Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , cal incorporar les prescripcions que es derivin de l ' informe de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , sol · licitat per l ' Ajuntament el 14 d ' abril de 2011 i que reiterarà la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Asimismo , debe incorporarse las prescripciones que deriven del informe de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad , solicitado por el Ayuntamiento el 14 de abril de 2011 y que reiterará la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: 1.2 Cal reconduir l ' últim paràgraf de l ' article 11 , en el sentit d ' establir que es permetrà la substitució en casos excepcionals i sempre i quan es justifiqui per raó d ' afectació per un sistema general o situació de risc sobrevingut , tot fixant que la reconstrucció ha de reproduir fidelment la volumetria original i no suposar un impacte paisatgístic més gran .
Español: 1.2 Debe reconducirse el último parágrafo del articulo 11 , en el sentido de establecer que se permitirá la substitución en casos excepcionales y siempre y cuando se justifique por razón de afectación por un sistema general o situación de riesgo sobrevenido , fijando que la reconstrucción ha de reproducir fielmente la volumetría original y no suponer un impacto paisajístico mayor .
Català: 1.3.1.1 Cal completar el segon paràgraf , establint que en cas que no estigui en el mateix cos de l ' edifici ( entenent el mateix cos com una part del volum principal , la planta baixa , etc .
Español: 1.3.1.1 Debe completarse el segundo párrafo , estableciendo que en caso que no esté en el mismo cuerpo del edificio ( entendiendo el mismo cuerpo como una parte del volumen principal , la planta baja , etc.
Català: ) , sinó que es tracti de volums annexes o complementaris que formin part del conjunt edificatori , l ' ús d ' habitatge serà possible com a ampliació de l ' habitatge existent en l ' edificació principal amb usos complementaris a aquest , i que en cap cas suposarà la creació d ' un nou habitatge .
Español: ) , sino que se trate de volúmenes anexos o complementarios que formen parte del conjunto edificatorio , el uso de vivienda será posible como ampliación de la vivienda existente en la edificación principal con usos complementarios a este , y que en ningún caso supondrá la creación de una nueva vivienda .
Català: 1.3.1.2 Cal modificar el tercer paràgraf , de manera que digui : “ Per poder destinar a habitatge el volum principal de les masies i cases rurals incloses al catàleg on s ' admeti aquest ús caldrà , amb caràcter previ a la seva destinació a habitatge , l ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat [ ... ] . ”
Español: 1.3.1.2 Debe modificarse el tercer párrafo , de manera que diga : “ Para poder destinar a vivienda el volumen principal de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo donde se admita este uso deberá , con carácter previo a su destinación a vivienda , la obtención de la cédula de habitabilidad [ ... ] .”
Català: 1.3.1.3 Cal completar el redactat de l ' últim paràgraf d ' aquest article de manera que digui : “ La divisió horitzontal de l ' edificació s ' admetrà nomes amb l ' atorgament d ' una llicència urbanística , degudament justificada , en els casos en que així es permeti a la fitxa individualitzada , i d ' acord amb les determinacions de l ' article 34 de la present normativa urbanística , i , si escau , amb la tramitació urbanística que pertoqui . ”
Español: 1.3.1.3 Debe completarse el redactado del último párrafo de este artículo de manera que diga : “ La división horizontal de la edificación se admitirá sólo con la concesión de una licencia urbanística , debidamente justificada , en los casos en que así se permita a la ficha individualizada , y de acuerdo con las determinaciones del artículo 34 de la presente normativa urbanística , y , si procede , con la tramitación urbanística que corresponda .”
Català: 1.3.1.5 Cal completar el redactat de l ' últim paràgraf d ' aquest article de manera que digui : “ La divisió horitzontal de l ' edificació s ' admetrà nomes amb l ' atorgament d ' una llicència urbanística , degudament justificada , en els casos en que així es permeti a la fitxa individualitzada , i d ' acord amb les determinacions de l ' article 34 de la present normativa urbanística . ”
Español: 1.3.1.5 Debe completarse el redactado del último párrafo de este artículo de manera que diga : “ La división horizontal de la edificación se admitirá sólo con la concesión de una licencia urbanística , debidamente justificada , en los casos en que así se permita en la ficha individualizada , y de acuerdo con las determinaciones del artículo 34 de la presente normativa urbanística .”
Català: 1.3.3 Cal eliminar de l ' últim paràgraf de l ' article 30 , Activitats , ramaderes i forestals , la possibilitat de fer divisió horitzontal , ja que es tracta d ' un concepte associat a l ' ús d ' habitatge .
Español: 1.3.3 Debe eliminarse del último párrafo del artículo 30 , Actividades , ganaderas y forestales , la posibilidad de hacer división horizontal , ya que se trata de un concepto asociado al uso de vivienda .
Català: 1.5 Cal modificar la regulació de l ' article 36 , pel que fa a la distància d ' edificacions o instal · lacions a camins , establint que es mesurarà des de l ' aresta exterior del camí i , en tot cas , mai serà inferior a l ' alçada de l ' edificació projectada .
Español: 1.5 Debe modificarse la regulación del artículo 36 , por lo que se refiere a la distancia de edificaciones o instalaciones a caminos , estableciendo que se medirá desde la arista exterior del camino y , en todo caso , nunca será inferior a la altura de la edificación proyectada .
Català: 1.6 Cal modificar l ' article 36 , pel que fa a les tanques , remetent la regulació a la Disposició transitòria tercera de les normes d ' ordenació territorial del Pla Territorial de les Comarques Centrals .
Español: 1.6 Debe modificarse el artículo 36 , por lo que se refiere a las vallas , remitiendo la regulación a la Disposición transitoria tercera de las normas de ordenación territorial del Plan Territorial de las Comarcas Centrales .
Català: 1.7 Cal acreditar que els volums annexats a la Coromina ( 07 ) , a la Caseta ( 15 ) ; a Cal Pericó ( 17 ) ; la Serra ( 21 ) ; es tracten d ' habitatges familiars existents per tal de poder admetre aquest ús , i en cas contrari modificar-ho per a usos complementaris a l ' habitatge .
Español: 1.7 Debe acreditarse que los volúmenes anexados a la Coromina ( 07 ) , a la Caseta ( 15 ) ; a Cal Pericó ( 17 ) ; la Serra ( 21 ) ; se trate de viviendas familiares existentes para poder admitir este uso , y en caso contrario modificarlo para usos complementarios a la vivienda .
Català: 1.8 Cal que els usos i les condicions d ' edificació establerts amb caràcter general a l ' apartat normatiu es concretin per a cadascuna de les fitxes individualitzades segons cada cas , en funció de les pròpies característiques de la masia o casa rural , la seva superfície , els seu emplaçament i el seu accés .
Español: 1.8 Debe en lo que se refiere a los usos y las condiciones de edificación establecidos con carácter general al apartado normativo se concreten para cada una de las fichas individualizables según cada caso , en función de las propias características de la masía o casa rural , su superficie , su emplazamiento y su acceso .
Català: 1.9.4 Caldria completar els croquis de manera que quedi clar quin és el volum principal que acollirà els usos d ' habitatge i quins són els volums auxiliars susceptibles d ' acollir usos complementaris al principal .
Español: 1.9.4 Debería completarse los croquis de manera que quede claro cual es el volumen principal que acogerá los usos de vivienda y cuales son los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios al principal .
Català: 1.10 Cal , al primer paràgraf del punt I del document de memòria , actualitzar la referència a la Llei d ' urbanisme ( LUC ) al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost de 2010 .
Español: 1.10 Debe , en el primer párrafo del punto I del documento de memoria , actualizar la referencia a la Ley de urbanismo ( LUC ) al Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto de 2010.
Català: En aquest mateix punt I , a l ' últim paràgraf , cal eliminar el fet de que s ' incorporen edificacions fora d ' ordenació , quedant redactat de la següent manera : “ La inclusió de les edificacions en el catàleg de masies i cases rurals s ' haurà de justificar pel seu interès .
Español: En este mismo punto I , en el último párrafo , debe eliminarse el hecho de que se incorporen edificaciones fuera de ordenación , quedando redactado de la siguiente manera : “ La inclusión de las edificaciones en el catálogo de masías y casas rurales tendrá que justificarse por su interés .
Català: Per aquest motiu , prèviament a la catalogació ha calgut fer un estudi de totes les construccions per constatar la conveniència o justificació de la catalogació de dites cases . ” També cal corregir , al penúltim paràgraf del punt IV , la referència a l ' article del procediment a seguir en cas de rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals , on ha de dir 48 de la Llei d ' urbanisme en comptes de 47 .
Español: Por este motivo , previamente a la catalogación ha tenido que hacerse un estudio de todas las construcciones para constatar la conveniencia o justificación de la catalogación de dichas casas .” También debe corregirse , en el penúltimo párrafo del punto IV , la referencia al artículo del procedimiento a seguir en caso de rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales , donde debe decir 48 de la Ley de urbanismo en lugar de 47.
Català: Per últim , cal , a l ' últim paràgraf del punt V , eliminar la referència a la limitació de la volumetria ampliable al 20 % , tenint en compte que no és coherent amb les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat , ni amb la pròpia normativa urbanística del Pla especial .
Español: Por último , debe , en el último párrafo del punto V , eliminarse la referencia a la limitación de la volumetría ampliable al 20 % , teniendo en cuenta que no es coherente con las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , ni con la propia normativa urbanística del Plan especial .
Català: -3 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa als usos regulats a l ' article 23 , en cas de considerar-ho convenient , valori la possibilitat d ' incorporar l ' ús de restauració entre els admesos a les masies i cases rurals incloses al catàleg , d ' acord amb l ' article 55.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que , por lo que se refiere a los usos regulados en el artículo 23 , en caso de considerarlo conveniente , valore la posibilidad de incorporar el uso de restauración entre los admitidos en las masías y casas rurales incluidas en el catálogo , de acuerdo con el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per ampliar els usos permesos , del municipi de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para ampliar los usos permitidos , del municipio de Sant Pere de Ribes , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49926 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49926/ B & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 25 de maig de 2012 i de 6 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 25 de mayo de 2012 y de 6 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Jorba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de maig de 2012 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Jorba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de mayo de 2012 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Jorba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Jorba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe al Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis Forestals , del departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , pel que fa a les fitxes 72a Sant Salvador , 110 cal Roura , 147 cal Barraquer , 148a-b-c Quatre cases , 182 , 189 Mas Figuera , 192 ca la Majordoma i 198a Gardell , atès que es localitzen en zones de risc d ' incendi forestal alt o molt alt d ' acord amb el Mapa de perill d ' incendi forestal , incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.1 Debe solicitarse informe al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios Forestales , del departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por lo que se refiere a las fichas 72a Sant Salvador , 110 cal Roura , 147 cal Barraquer , 148a-b-c Quatre cases , 182 , 189 Mas Figuera , 192 ca la Majordoma y 198a Gardell , dado que se localizan en zonas de riesgo de incendio forestal alto o muy alto de acuerdo con el Mapa de peligro de incendio forestal , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de 14 de gener de 2011 , i del Departament de Cultura , de 14 de febrer de 2011 , a més de corregir el text de l ' apartat del grau d ' intervenció de l ' inventari annex al document pel que fa a les fitxes 156 i 34 , fent constar “ G-8 ( BCIL ) ” ; com també incloure en el document de catàleg , apartat 3.5 de la fitxa 186a Mas Jordà , el text “ Forma part de l ' inventari de Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat ” .
Español: 1.2 Debe incorporarse las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 14 de enero de 2011 , y del Departamento de Cultura , de 14 de febrero de 2011 , a parte de corregir el texto del apartado del grado de intervención del inventario anexo al documento por lo que se refiere a las fichas 156 y 34 , haciendo constar “ G-8 ( BCIL )” ; como también incluir en el documento de catálogo , apartado 3.5 de la ficha 186a Mas Jordà , el texto “ Forma parte del Inventario de Patrimonio Arquitectónico de la Generalitat” .
Català: 1.3.1 Incorporar en la fitxa Hotel Molí Blanc ( 01 ) , la justificació de la necessitat d ' ampliar l ' edifici fins a 300 m2 per a l ' ús de restauració , atenent a la demanda dels usos col · lectius previstos .
Español: 1.3.1 Incorporar en la ficha Hotel Molí Blanc ( 01 ) , la justificación de la necesidad de ampliar el edificio hasta 300 m2 para el uso de restauración , atendiendo a la demanda de los usos colectivos previstos .
Català: 1.3.2 Eliminar de les fitxes aquells volums que no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l ' article 47.3 bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme i que són , bàsicament , coberts agrícoles o construccions d ' ús ramader , especialment els de les fitxes 32a-b-c can Casalda , 64c cal Gasparó , 68a cal Llordella , 105a Cap Pere Martí , 168a el Palau i 173a les Muntades .
Español: 1.3.2 Eliminar de les fichas aquellos volúmenes que no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que son , básicamente , almacenes agrícolas o construcciones de uso ganadero , especialmente los de las fichas 32a-b-c can Casalda , 64c cal Gasparó , 68a cal Llordella , 105a Cap Pere Martí , 168a el Palau y 173a les Muntades .
Català: 1.3.4 Condicionar , en la fitxa cal Morro Tallat ( 61 ) , les obres de conservació i manteniment de l ' edifici a la portada dels serveis necessaris .
Español: 1.3.4 Condicionar , en la ficha cal Morro Tallat ( 61 ) , las obras de conservación y mantenimiento del edificio a la instalación de los servicios necesarios .
Català: 1.3.5 Justificar , en la fitxa la Casa Roja ( 104.a-d ) que aquest cos havia estat en el passat una masia o casa rural amb ús d ' habitatge , per tal de permetre la seva reconstrucció .
Español: 1.3.5 Justificar , en la ficha la Casa Roja ( 104.a-d ) que este cuerpo había estado en el pasado una masía o casa rural con uso de vivienda , para poder permitir su reconstrucción .
Català: 1.3.6 Justificar , en la fitxa ca l ' Isabel ( 108 ) , que aquesta ruïna compleix amb els criteris assenyalats en el document de directrius del catàleg de masies i cases rurals i , de no ser així , excloure-la del catàleg .
Español: 1.3.6 Justificar , en la ficha ca l'Isabel ( 108 ) , que esta ruina cumple con los criterios señalados en el documento de directrices del catálogo de masías y casas rurales y , de no ser así , excluirla del catálogo .
Català: 1.3.7 Excloure la fitxa ca l ' Isidre ( 113 ) del catàleg i incorporar-la a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.7 Excluir la ficha ca l'Isidre ( 113 ) del catálogo e incorporarla al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.3.8 Eliminar de la fitxa can Camil · lo ( 127a ) , el segon volum adossat a l ' edificació principal , de construcció més recent , i incorporar-lo a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.8 Eliminar de la ficha can Camil·lo ( 127a ) , el segundo volumen adosado a la edificación principal , de construcción más reciente , e incorporarlo al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.3.9 Cal revisar tots els cossos auxiliars que s ' han incorporat en les fitxes del catàleg , especialment els de les fitxes 46a , 74 i 180 , i eliminar tots aquells volums que o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l ' article 47.3 bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme i els serà , doncs , d ' aplicació el règim d ' ús del sòl no urbanitzable d ' acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi .
Español: 1.3.9 Debe revisarse todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo , especialmente los de las fichas 46a , 74 y 180 , y eliminar todos aquellos volúmenes que o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural o bien no son susceptibles de ser utilizados por los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será , pues , de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio .
Català: 1.4.2 Completar les fitxes del catàleg amb la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable a la qual se subjecta l ' element catalogat segons el planejament urbanístic vigent .
Español: 1.4.2 Completar las fichas del catálogo con la calificación urbanística del suelo no urbanizable a la cual se sujeta el elemento catalogado según el planeamiento urbanístico vigente .
Català: 1.4.3 Crear un apartat específic dins les determinacions normatives de cada fitxa que concreti la possibilitat d ' autoritzar la divisió horitzontal i la justifiqui adequadament .
Español: 1.4.3 Crear un apartado específico dentro las determinaciones normativas de cada ficha que concrete la posibilidad de autorizar la división horizontal y la justifique adecuadamente .
Català: 1.4.4 Concretar en cada fitxa si s ' admet alguna ampliació i en el cas de permetre ' s , establir la qualitat i quantia d ' aquesta ampliació i justificar-la .
Español: 1.4.4 Concretar en cada ficha si se admite alguna ampliación y en el caso de permitirse , establecer la cualidad y cuantía de esta ampliación y justificarla .
Català: 1.4.5 Completar els croquis de manera que quedi clar quin és el volum principal i quins són els volums auxiliars susceptibles d ' acollir usos complementaris al principal .
Español: 1.4.5 Completar los croquis de manera que quede claro cual es el volumen principal y cuales son los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios al principal .
Català: 1.4.6 Afegir a les fitxes la identificació i la regulació d ' aquells elements del cos principal o auxiliar que cal adequar o eliminar perquè desvirtuen el bé o conjunt .
Español: 1.4.6 Añadir a las fichas la identificación y la regulación de aquellos elementos del cuerpo principal o auxiliar que debe adecuarse o eliminar porque desvirtúan el bien o conjunto .
Català: 1.5.3 Eliminar de l ' article 21 , “ Paràmetres urbanístics per a les masies del catàleg ” la regulació de les noves construccions i / o instal · lacions ja que aquestes no estan permeses .
Español: 1.5.3 Eliminar del artículo 21 , “ Parámetros urbanísticos para las masías del catálogo” la regulación de las nuevas construcciones y/ o instalaciones ya que estas no están permitidas .
Català: Cal , d ' altra banda , actualitzar , tant en el document de memòria com en les normes urbanístiques , el marc legal urbanístic , fent referència al Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Debe , por otro lado , actualizarse , tanto en el documento de memoria como en las normas urbanísticas , el marco legal urbanístico , haciendo referencia al Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' administració esportiva té per objectius , entre d ' altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats ;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley mencionada la administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de ocio y salud , y apoyar a los deportistas con discapacidades ;
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , pressupost prorrogat pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , el qual ha estat modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , presupuesto prorrogado por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , el cual ha sido modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l ' any 2013 , les quals figuren en l ' annex 1 , i aprovar les bases específiques que figuren en l ' annex 2 , les quals han de regir per cada un dels subprogrames següents :
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013 , las cuales figuran en el anexo 1 , y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2 , las cuales tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes :
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrencia no competitiva , per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l ' any 2013 , en relació amb tots els subprogrames esmentats de les bases específiques , les quals consten a l ' annex 2 .
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiendo al año 2013 , en relación con todos los subprogramas mencionados de las bases específicas , las cuales constan en el anexo 2.
Català: — 3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprés entre l ' 1 d ' octubre de 2012 i el 30 de setembre de 2013 .
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013.
Català: Els diferents àmbits d ' actuacions que , d ' acord amb els subprogrames relacionats , poden ser objecte de les subvencions d ' aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores .
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que , de acuerdo con los subprogramas relacionados , pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras .
Català: — 4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 6.000.000,00 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost vigent del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2013 .
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 6.000.000,00 € , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2013.
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i formularà la proposta de resolució del procediment .
Español: -6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y formulará la propuesta de resolución del procedimiento .
Català: — 7 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , amb la indicació que no posa fi a la via administrativa .
Español: -7 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , con la indicación que no pone fin a la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada .
Català: — 8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment és de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l ' acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l ' 1 d ' octubre de 2012 i el 30 de setembre 2013 , d ' acord amb els subprogrames definits a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para apoyar la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre 2013 , de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: a ) Subprograma A.1 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: a ) Subprograma A.1 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: b ) Subprogrames A.2 , A.3 , A.4 , A.5 i A.6 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions , degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: b ) Subprogramas A.2 , A.3 , A.4 , A.5 y A.6 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones , debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: c ) Subprograma A.7 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , les quals hagin formalitzat , i estigui vigent en aquest moment , un conveni amb el Consell Català de l ' Esport pel Programa d ' alt rendiment esportiu de Catalunya ( Programa ARC ) .
Español: c ) Subprograma A.7 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , que hayan formalizado , y esté vigente en este momento , un convenio con el Consejo Catalán del Deporte para el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña ( Programa ARC ) .
Català: a ) En la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , les federacions catalanes han d ' haver complert les obligacions que estableix l ' article 113 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives catalanes i , les unions esportives de clubs i associacions , l ' article 36 del mateix Decret .
Español: a ) En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , las federaciones catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones que establece el artículo 113 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas catalanas y , las uniones deportivas de clubs y asociaciones , el artículo 36 del mismo Decreto .
Català: b ) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altre subvenció , premi o ajut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant els exercicis 2011 , 2012 i 2013 , per part
Español: b ) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención , premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante los ejercicios 2011 , 2012 y 2013 , por parte de las entidades beneficiarias o de otras entidades en las cuales den apoyo .
Català: c ) Complir els requisits exigits per l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també aquells regulats per la Llei de política lingüística , les diferents legislacions sectorials aplicables , que s ' hauran d ' acreditar mitjançant la documentació prevista en la base 6 .
Español: c ) Cumplir los requisitos exigidos por el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también aquellos regulados por la Ley de política lingüística , las diferentes legislaciones sectoriales aplicables , que se tendrán que acreditar mediante la documentación prevista en la base 6.
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: A estos efectos , tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 5.1 Les sol · licituds , i la documentació a adjuntar , s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials , així com en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: 5.1 Las solicitudes , y la documentación a adjuntar , se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales , así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les seves representacions territorials , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que enviar a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y a sus representaciones territoriales , a las direcciones siguientes :
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitando conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si és el cas , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: e ) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante , si es el caso , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimientode la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: j ) L ' últim pressupost d ' ingressos i despeses degudament aprovat per l ' entitat o , en cas que encara no s ' hagi aprovat , avantprojecte de pressupost previst per presentar a l ' assemblea , degudament signat .
Español: j ) El último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o , en caso que todavía no se haya aprobado , anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea , debidamente firmado .
Català: k ) Pla d ' actuació en el qual consti : la previsió de despeses per a cada subprograma i / o actuació , pla de finançament , dades estadístiques i tota la informació que conté el model normalitzat .
Español: k ) Plan de actuación en el que conste : la previsión de gastos para cada subprograma y/ o actuación , plan de financiación , datos estadísticos y toda la información que contiene el modelo normalizado .
Català: l ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: l ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquest presentarà la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el mateix moment de la sol · licitud .
Español: En el caso que la persona interesada deniegue de manera expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social , ésta presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento de la solicitud .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) i c ) de la base general 6.1 , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b ) y c ) de la base general 6.1 , en el caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.3 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , no cal aportar la documentació que preveu la base 6.1 per part d ' aquelles entitats sol · licitants d ' aquestes subvencions que ja l ' hagin presentat al Consell Català de l ' Esport durant el 2013 i així ho indiquin a en la seva sol · licitud .
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior , no hay que aportar la documentación que prevé la base 6.1 por parte de aquellas entidades solicitantes de estas subvenciones que ya lo hayan presentado al Consejo Catalán del Deporte durante el 2013 y así lo indiquen en su solicitud .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de la corresponent convocatòria .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria .
Català: Posteriorment , avaluarà aquestes sol · licituds , d ' acord amb els criteris de valoració que recull la base general 7 i , en vista a l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat i d ' altres informes que s ' hagin pogut demanar .
Español: Posteriormente , evaluará estas solicitudes , de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base general 7 y , en vista en el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado y de otros informes que se hayan podido pedir .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases , o l ' adjunta de forma defectuosa , l ' òrgan instructor del procediment requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la llista d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos a la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases , o lo adjunta de forma defectuosa , el órgano instructor del procedimiento requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La llista d ' entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que , per tant , han d ' esmenar o completar les seves sol · licituds es publicarà , en substitució de la notificació individual , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( Av .
Español: El listado de entidades en las cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que , por lo tanto , tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará , en sustitución de la notificación individual , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( Av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials , les adreces de les quals s ' indiquen en la base general 5 .
Español: Países Catalanes , 40-48 , 08950 Esplugas de Llobregat ) y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales , cuyas direcciones se indican en la base general 5.