Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.2 Completar el contingut de l ' article 26- Modificació d ' usos , de manera que el seu redactat sigui el següent : “ Mitjançant la llicència descrita a l ' article 21 , els propietaris dels immobles catalogats podran canviar l ' ús a que es destinen aquests , sempre i quan sigui un dels compresos en l ' article 24 de la present normativa , i sempre que estigui admès a la fitxa corresponent ” .
Español: 1.3.2 Completar el contenido del artículo 26- Modificación de usos , de manera que su redactado sea el siguiente : “ Mediante la licencia descrita en el artículo 21 , los propietarios de los inmuebles catalogados podrán cambiar el uso a que se destinen estos , siempre y cuando sea uno de los comprendidos en el artículo 24 de la presente normativa , y siempre que esté admitido en la ficha correspondiente” .
Català: Incorporar en l ' article 34 , pel que fa a la reconstrucció de les edificacions , les condicions establertes en el document de Directrius de contingut pel catàleg de masies i cases rurals del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la reconstrucció de les ruïnes .
Español: Incorporar en el artículo 34 , por lo que se refiere a la reconstrucción de las edificaciones , las condiciones establecidas en el documento de Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la reconstrucción de les ruinas .
Català: Establir en l ' article 44- Ampliacions , que les ampliacions tant sols seran admeses en aquelles fitxes del catàleg que així ho possibilitin expressament .
Español: Establecer en el artículo 44- Ampliaciones , que las ampliaciones tan sólo serán admitidas en aquellas fichas del catálogo que así lo posibiliten expresamente .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El 28 de gener de 2011 es va publicar en el DOGC número 5806 , la Resolució GRI / 145 / 2011 , de 12 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Camarasa i d ' Alòs de Balaguer el 28 de setembre i el 4 d ' octubre de 2010 .
Español: El 28 de enero de 2011 se publicó en el DOGC número 5806 , la Resolución GRI/ 145/ 2011 , de 12 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Camarasa y de Alòs de Balaguer en fecha 28 de septiembre y 4 de octubre de 2010.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F4 , continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa de 8 de setembre de 2010 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de 9 de juliol del 2013 :
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F4 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa de fecha 8 de septiembre de 2010 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 9 de julio de 2013.
Català: Els dies 25 i 29 de juliol del 2013 els plens dels ajuntaments d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita quarta , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de 8 de setembre del 2010 entre els termes municipals d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa , i es van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 25 y 29 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Camarasa aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón cuarto , y de la línea de término entre este mojón y el mojón tercero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 8 de septiembre de 2010 , entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Alòs de Balaguer i de Camarasa que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Camarasa que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en el coll situat entre el tossal de Montservó i el cim de Sant Mamet , a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí del tossal de Montservó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el collado situado entre la colina de Montservó y la cima de Sant Mamet , a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de la colina de Montservó .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica , de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa en la divisòria d ' aigües de la serra de Monservó , entre el turó de la Creu de Pedra , al nord , i el tossal de Montservó , al sud .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Monservó , entre la colina de Creu de Pedra , al norte , y la colina de Montservó , al sur .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de composició gresosa i de morfologia irregular , d ' un metre i quaranta centímetres de llargada , cinquanta centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra de composición arenosa y de morfología irregular , de un metro y cuarenta centímetros de longitud , cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Monservó , en la qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Monservó , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de composició gresosa i de forma irregular , d ' un metre de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra de composición arenosa y de forma irregular , de un metro de largo , sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una roca de composició calcària i de forma irregular d ' un metre de llargada , quaranta centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca de composición calcárea i de forma irregular de un metro de largo , cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix , des de la fita quinzena , l ' eix del riu Segre fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue , des del mojón decimoquinto , el eje del río Segre hasta su intersección con la normal bajada des del mojón decimosexto , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició calcària , que adopta una forma cònica d ' un metre de diàmetre i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de composición calcárea , que adopta una forma cónica de un metro de diámetro y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , de forma irregular , de quaranta centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplitud i vint-i-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición calcárea , de forma irregular , de cuarenta centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y veintitrés centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa en la partida de la Carbonera , a la vessant nord-est d ' una divisòria d ' aigües i al nord de la partida de Terratalàs .
Español: Mojón 22 : se sitúa en la partida de la Carbonera , en la vertiente noreste de una divisoria de aguas y al norte de la partida de Terratalàs .
Català: Fita 23 : se situa a la Collada de Boada , al mig d ' una zona boscosa i a uns vuit metres a l ' est del marge est del camí de Terratalàs .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la Collada de Boada , en medio de una zona boscosa , y a unos ocho metros al este del margen este del camino de Terratalàs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la recta , traçada des de la fita vint-i-dosena , fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 328536,8 i Y : 4638744,0 situat en el marge oest del camí de Terratalàs , per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-tresena , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la recta , trazada del mojón vigésimo segundo , hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 328536,8 e Y : 4638744,0 situado en el margen oeste del camino de Terratalàs , por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada des del mojón vigésimo tercero , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 190 , interposat per la representació de Lafarge Cementos , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juny de 2008 , de desestimació del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2007/ 190 , interpuesto por la representación de Lafarge Cementos , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de junio de 2008 , de desestimación del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Lafarge Cementos , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juny de 2008 , de desestimació del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de l ' afectació al domini públic com a sistema urbanístic de comunicacions , xarxa viària , clau B2 , del camí privat d ' accés a la pedrera ‘ Las Cuevas ' de l ' actora , i condemnar l ' Administració actuant que atorgui una nova qualificació al camí esmentat conforme a dret , i en tot cas queda exclosa al domini públic , i desestimar les altres pretensions de la demanda .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Lafarge Cementos , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de junio de 2008 , de desestimación del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la afectación al dominio público como sistema urbanístico de comunicaciones , red viaria , clave B2 , del camino privado de acceso a la cantera ‘ Las Cuevas ' de la actora , y condenar a la Administración actuante a que otorgue una nueva calificación a dicho camino conforme a derecho , quedando en todo caso excluida al dominio público , desestimando las demás pretensiones de la demanda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 9 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 9 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PEM-2 carrer Illes de l ' Estartit , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PEM-2 calle Illes de l'Estartit , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 27365 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 27365/ G & set-locale=es
Català: Els dies 21 de febrer de 2012 i 4 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Riner i de Clariana de Cardener van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de febrero de 2012 y 4 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Riner y de Clariana de Cardener aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riner i de Clariana de Cardener que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riner y de Clariana de Cardener que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt del turó de Bàlius , entre les partides de la Devesa , al nord , i la Solana de la Bassa , al sud .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo alto de la colina de Bàlius , entre las partidas de La Devesa , al norte , y La Solana de la Bassa , al sur .
Català: Fita 2 : se situa a l ' est de la partida de la Devesa Gran , a uns set metres a l ' oest del marge oest del camí que , des de la casa de l ' Angrill , es dirigeix al camí de Vilorbina .
Español: Mojón 2 : se sitúa al este de la partida de La Devesa Gran , a unos siete metros al oeste del margen oeste del camino que , desde la casa de L'Angrill , se dirige al camino de Vilorbina .
Català: Fita 3 : se situa al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí que , des de la casa de l ' Angrill , es dirigeix al camí de Vilorbina .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino que , desde la casa L'Angrill , se dirige al camino de Vilorbina .
Català: Fita 4 : se situa al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a dos metres al sud del marge sud d ' un camí i a uns cent trenta metres a l ' est del marge est del camí de Vilorbina .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el margen noroeste de un campo de cultivo , a dos metros al sur del margen sur de un camino y a unos ciento treinta metros al este del margen este del camino de Vilorbina .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada , des de la fita quarta , fins a la intersecció amb l ' eix d ' un camí veïnal , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada , desde el mojón cuarto , hasta su intersección con el eje de un camino vecinal , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge est del camí que pren els noms successius de Vilorbina i de Trullàs , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen este del camino que recibe los nombres sucesivos de Vilorbina y de Trullàs , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada , des de la fita sisena , fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de Trullàs , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada , desde el mojón sexto , hasta su intersección con el margen oeste del camino de Trullàs , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: Fita 9 : se situa a uns set metres de l ' aresta nord-est del paller de la casa de Vilanrosa , al nord de la partida dels Pedreguers .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos siete metros de la arista noreste del pajar de la casa de Vilanrosa , al norte de la partida de Els Pedreguers .
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d ' un metre i vint centímetres de llargada , cinquanta-cinc centímetres d ' amplitud i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y veinte centímetros de largo , cincuenta y cinco centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a uns vint metres al nord-est del marge nord-est de la carretera C-55 i al sud-oest de la partida de la Flauta .
Español: Mojón 14 : se sitúa a unos veinte metros al noreste del margen noreste de la carretera C-55 y al suroeste de la partida de La Flauta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la normal baixada , des de la fita dissetena , fins a la seva intersecció amb l ' eix de la rasa Solé i segueix per aquest eix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 353953,8 i Y : 4646139,1 i d ' aquí segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la normal bajada , desde el mojón decimoséptimo , hasta su intersección con el eje de la zanja Solé hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 353953,8 e Y : 4646139,1 y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix l ' eix del riu Negre , en el qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue el eje del río Negre , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplitud i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 25 : se situa al sud de la partida de l ' Era Vella , a uns seixanta metres a l ' oest de la casa del Ballester i a uns dos metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Riner .
Español: Mojón 25 : se sitúa al sur de la partida de L'Era Vella , a unos sesenta metros al oeste de la casa de El Ballester y a unos dos metros al noroeste del margen noroeste del camino de Riner .
Català: Fita 27 : se situa a l ' oest de la partida de la Solana del Boïgot , en el punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Negre i l ' eix de la rasa de Bullons .
Español: Mojón 27 : se sitúa al oeste de la partida de La Solana del Boïgot , en el punto de intersección entre el eje del río Negre y el eje de la zanja de Bullons .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix l ' eix del riu Negre , en el qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue el eje del río Negro , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51592 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51592/ T & set-locale=es
Català: El dia 10 de setembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Gurb va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 10 de septiembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Gurb acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En sessió de 24 de juliol de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Gurb va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 24 de julio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Gurb aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 1 d ' agost de 2013 , l ' Ajuntament de Gurb va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 1 de agosto de 2013 , el Ayuntamiento de Gurb envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 30 d ' agost de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 30 de agosto de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y las normas vexilológicas .
Català: Finalment , l ' 11 d ' octubre de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' una bandera semiheràldica , on s ' eliminen la major part de les càrregues de l ' escut heràldic municipal i només s ' hi manté el mont blanc estilitzat sobre un fons de color vermell .
Español: Finalmente , el 11 de octubre de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de una bandera semiheráldica , donde se eliminan la mayor parte de la cargas del escudo heráldico municipal y sólo se mantiene el monte blanco estilizado sobre un fondo de color rojo .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una punta ogival blanca , de base 22 / 40 , posada a la vora inferior i naixent de l ' angle d ' aquesta vora i de la de l ' asta , i amb el vèrtex a la vora superior i a 11 / 39 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una punta ojival blanca , de base 22/ 40 , puesta en el borde inferior y naciente del ángulo de este borde y del del asta , y con el vértice en el borde superior y a 11/ 39 del del asta .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Tilmar , de Montblanc , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Tilmar , de Montblanc , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics : El Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Tilmar , codi 43001565 , de Montblanc , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Tilmar , código 43001565 , de Montblanc , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 596 , interposat pel senyor Antonio Asturgo Vila contra : A ) la Resolució de 13 d ' abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs ; B ) la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs ; i C ) la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició formulat l ' 11 de juny de 2007 contra la Resolució de 13 d ' abril de 2007 .
Español: 2007/ 596 , interpuesto por el señor Antonio Asturgo Vila contra : A ) la Resolución de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs ; B ) la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs ; y C ) la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición formulado el 11 de junio de 2007 contra la Resolución de 13 de abril de 2007.
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Antonio Asturgo Vila contra : A ) la Resolució de 13 d ' abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs ; B ) la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs ; i C ) la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició formulat l ' 11 de juny de 2007 ( registre d ' entrada en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 14 de juny de 2007 ) contra la Resolució de 13 d ' abril de 2007 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de ple de dret d ' aquesta figura de planejament urbanístic .
Español: “ Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Antonio Asturgo Vila contra : A ) la Resolución de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs ; B ) la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs ; y C ) la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición formulado el 11 de junio de 2007 ( registro de entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a 14 de junio de 2007 ) contra la Resolución de 13 de abril de 2007 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno de derecho de esa figura de planeamiento urbanístico .
Català: Modificacions de les àrees situades als carrers Segre , les Espiraltes i plaça de Mirador i junt als carrers Sant Galderic i la Font , al terme municipal de Bolvir
Español: Modificaciones de las áreas situadas en las calles Segre , les Espiraltes y plaza de Mirador y junto a las calles Sant Galderic y la Font , en el término municipal de Bolvir
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les àrees situades als carrers Segre , les Espiraltes i plaça del Mirador i junt als carrers Sant Galderic i la Font , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , amb el benentès que l ' augment de la superfície dels terrenys qualificats amb la clau 32b no suposa cap augment del sostre global .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las áreas situadas en las calles Segre , les Espiraltes yi plaza del Mirador y junto a las calles Sant Galderic y la Font , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , con la condición de que el aumento de la superficie de los terrenos calificados con la clave 32b no supone ningún aumento del techo global .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51458 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51458/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificacions de les àrees situades als carrers Segre , les Espiraltes i plaça de Mirador i junt als carrers Sant Galderic i la Font , de Bolvir .
Español: Normas urbanísticas de Modificaciones de las áreas situadas a las calles Segre , les Espiraltes y plaza de Mirador y junto a las calles Sant Galderic y la Font , de Bolvir
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 25 de gener de 2013 i de 27 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 25 de enero de 2013 y de 27 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i aprovació del seu catàleg , de Collsuspina , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y aprobación de su catálogo , de Collsuspina , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i aprovació del seu catàleg , de Collsuspina , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y aprobación de su catálogo , de Collsuspina , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que es derivin de l ' informe de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació , sol · licitat el 21 de gener de 2013 .
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación , solicitado el 21 de enero de 2013.
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg l ' edificació del Molí de l ' Espina , fitxa 29 , pel seu risc d ' inundabilitat , pel fet que no hi ha documentació gràfica que permeti reconèixer la seva volumetria original i pel fet que l ' accés és molt difícil , la qual cosa implicaria la necessitat d ' obrir camins d ' accés , així com complir la resta d ' observacions contingudes a l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de data 16 d ' abril de 2012 .
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo la edificación del “ Molí de l'Espina” , ficha 29 , por su riesgo de inundabilidad , por el hecho que no hay documentación gráfica que permita reconocer su volumetría original y por el hecho que el acceso es muy difícil , lo cual implicaría la necesidad de abrir caminos de acceso , así como cumplir el resto de observaciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de fecha 16 de abril de 2012.
Català: 1.4 Cal eliminar el concepte d ' allotjament rural , ja que aquest no és un concepte turístic reglat , pel que fa al Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre .
Español: 1.4 Debe eliminarse el concepto de alojamiento rural , ya que éste no es un concepto turístico reglado , por lo que se refiere al Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: En data 4 de juliol de 2013 es va signar la primera ampliació de la pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Con fecha 4 de julio de 2013 se firmó la primera ampliación de la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de la pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut , signada el 4 de juliol de 2013 , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la primera ampliación de la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 4 de julio de 2013 , la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Amb data 23 de gener de 2013 es va signar la pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació de roba per part d ' aquest últim adreçada als centres de l ' Institut Català de la Salut , per un import de 855.548,21 euros .
Español: Con fecha de 23 de enero de 2013 se firmó la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación de ropa por parte de éste último dirigida a los centros del Instituto Catalán de la Salud , por un importe de 855.548,21 euros .
Català: Amb data 5 de juny de 2013 , i a causa de l ' anàlisi de consums del 1r semestre de l ' any , per tal d ' adaptar el subministrament de roba a les necessitats reals del centres , es va tramitar la modificació de les unitats de roba incloses a l ' encàrrec .
Español: Con fecha de 5 de junio de 2013 , y a causa del análisis de consumos del 1r semestre del año , con el fin de adaptar el suministro de ropa a las necesidades reales de los centros , se tramitó la modificación de las unidades de ropa incluidas en el encargo .
Català: Com a resultat , l ' import total de la pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és de 860.370,22 euros .
Español: Como resultado , el importe total de la prórroga para el año 2013 del encargo al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es de 860.370,22 euros .
Català: Primera ampliació de la pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut
Español: Primera ampliación de la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i 2 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en las sesiones de 26 de abril de 2007 y 2 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar la publicació del Pla parcial urbanístic el Racó , del municipi de Gelida , promogut per la societat Gemfed Construccions , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a que se sujetó la publicación del Plan parcial urbanístico El Racó , del municipio de Gelida , promovido por la sociedad Gemfed Construccions , SL , y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2007 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Racó , del municipi de Gelida , promogut per la societat Gemfed Construccions , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico El Racó , del municipio de Gelida , promovido por la sociedad Gemfed Construccions , SL , y remitido por el Ayuntamiento .