Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .28.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , reconeixerà al comprador d ' un habitatge amb protecció oficial el dret a poder sol · licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d ' Habitatge i les entitats financeres , en les condicions previstes en els articles 12 i 42 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: .28.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , reconocerá al comprador de una vivienda con protección oficial el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras , en las condiciones previstas en los artículos 12 y 42 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre .
Català: .El dret es reconeixerà mitjançant resolució i visat del contracte de compravenda o adjudicació , o de l ' escriptura d ' obra nova en el supòsit de promoció per a ús propi .
Español: .El derecho se reconocerá mediante resolución y visado del contrato de compraventa o adjudicación , o de la escritura de obra nueva en el supuesto de promoción para uso propio .
Català: .28.2 Els serveis competents reconeixeran als compradors d ' habitatges amb protecció oficial de preu concertat el dret a accedir a préstecs preferencials , convinguts entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya , per a la compra d ' habitatges de preu concertat ..
Español: .28.2 Los servicios competentes reconocerán a los compradores de viviendas con protección oficial de precio concertado el derecho a acceder a préstamos preferenciales , convenidos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña , para la compra de viviendas de precio concertado. .
Català: .29.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , també reconeixerà el dret al subsidi dels préstecs convinguts als compradors d ' habitatges amb protecció oficial de règim general o de règim especial , en primer accés a l ' habitatge en propietat .
Español: .29.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , también reconocerá el derecho al subsidio de los préstamos convenidos a los compradores de viviendas con protección oficial de régimen general o de régimen especial , en primer acceso a la vivienda en propiedad .
Català: .29.2 La quantia del subsidi del préstec convingut , que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut , serà de 100 euros anuals per compradors amb ingressos familiars menors o iguals a 2,5 vegades l ' IPREM , de 80 euros anuals per compradors amb ingressos familiars entre 2,5 i 3,5 vegades l ' IPREM , i de 60 euros anuals per compradors amb ingressos familiars entre 3,5 i 4,5 vegades l ' IPREM .
Español: .29.2 La cuantía del subsidio del préstamo convenido , que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido , será de 100 euros anuales para compradores con ingresos familiares menores o iguales a 2,5 veces el IPREM , de 80 euros anuales para compradores con ingresos familiares entre 2,5 y 3,5 veces el IPREM , y de 60 euros anuales para compradores con ingresos familiares entre 3,5 y 4,5 veces el IPREM .
Català: .29.3 El subsidi s ' atorgarà per un període de 5 anys i pot ser ampliat per un altre període de la mateixa durada quan els ingressos familiars del beneficiari siguin inferiors a 4,5 vegades l ' IPREM .
Español: .29.3 El subsidio se otorgará por un periodo de 5 años y puede ser ampliado por otro periodo de la misma duración cuando los ingresos familiares del beneficiario sean inferiores a 4,5 veces el IPREM .
Català: L ' ampliació ha de ser sol · licitada expressament pel beneficiari dins del cinquè any , el qual haurà d ' acreditar que es mantenen les condicions que li donen dret al subsidi .
Español: La ampliación tiene que ser solicitada expresamente por el beneficiario dentro del quinto año , el cual tendrá que acreditar que se mantienen las condiciones que le dan derecho al subsidio .
Català: .29.4 Quan es tracti d ' unitats familiars amb ingressos inferiors a 2,5 vegades l ' IPREM , famílies nombroses , famílies monoparentals amb fills , o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment , la quantia anual del subsidi durant els 5 primers anys del període d ' amortització del préstec convingut , calculat d ' acord amb l ' apartat 2 , s ' ha d ' incrementar , per cada 10.000 euros de préstec , en 55 euros anuals quan els ingressos familiars siguin inferiors a 2,5 vegades l ' IPREM , i en 33 euros anuals quan els ingressos siguin superiors a 2,5 i inferiors a 4,5 vegades l ' IPREM ..
Español: .29.4 Cuando se trate de unidades familiares con ingresos inferiores a 2,5 veces el IPREM , familias numerosas , familias monoparentales con hijos , o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente , la cuantía anual del subsidio durante los 5 primeros años del periodo de amortización del préstamo convenido , calculado de acuerdo con el apartado 2 , se tiene que incrementar , por cada 10.000 euros de préstamo , en 55 euros anuales cuando los ingresos familiares sean inferiores a 2,5 veces el IPREM , y en 33 euros anuales cuando los ingresos sean superiores a 2,5 e inferiores a 4,5 veces el IPREM. .
Català: .30.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , reconeixerà l ' ajut directe a l ' entrada als compradors que es puguin acollir als ajuts per al primer accés a l ' habitatge en propietat .
Español: .30.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , reconocerá la ayuda directa en la entrada a los compradores que se puedan acoger a las ayudas para el primer acceso a la vivienda en propiedad .
Català: .Famílies nombroses , famílies monoparentals amb fills , o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment : 12.000 euros .
Español: .Familias numerosas , familias monoparentales con hijos , o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente : 12.000 euros .
Català: .Dones víctimes de la violència de gènere , persones víctimes del terrorisme , persones separades o divorciades , al corrent de pagament de pensions per aliments i compensatòries : 11.000 euros .
Español: .Mujeres víctimas de la violencia de género , personas víctimas del terrorismo , personas separadas o divorciadas , al corriente , de pago de pensiones por alimentos y compensatorias : 11.000 euros .
Català: .Famílies nombroses , famílies monoparentals amb fills , o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment : 10.000 euros .
Español: .Familias numerosas , familias monoparentales con hijos , o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente : 10.000 euros .
Català: .Dones víctimes de la violència de gènere , persones víctimes del terrorisme , persones separades o divorciades , al corrent de pagament de pensions per aliments i compensatòries : 9.000 euros .
Español: .Mujeres víctimas de la violencia de género , personas víctimas del terrorismo , personas separadas o divorciadas , al corriente de pago de pensiones por alimentos y compensatorias : 9.000 euros .
Català: .Famílies nombroses , famílies monoparentals amb fills , o famílies que incloguin persones dependents o amb discapactitat reconeguda oficialment : 8.000 euros .
Español: .Familias numerosas , familias monoparentales con hijos , o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente : 8.000 euros .
Català: .Dones víctimes de la violència de gènere , persones víctimes del terrorisme , persones separades o divorciades , al corrent de pagament de pensions per aliments i compensatòries : 7.000 euros .
Español: .Mujeres víctimas de la violencia de género , personas víctimas del terrorismo , personas separadas o divorciadas , al corriente de pago de pensiones por alimentos y compensatorias : 7.000 euros .
Català: .30.3 Quan els habitatges estiguin situats a les zones A , B o C , les quanties relacionades abans s ' han d ' incrementar respectivament en 1.200 , 600 o 300 euros ..
Español: .30.3 Cuando las viviendas estén situadas en las zonas A , B o C , las cuantías relacionadas antes se tienen que incrementar respectivamente en 1.200 , 600 o 300 euros. .
Català: d ) Al capítol 5 , Ajuts públics a la promoció i oferta d ' habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer , els articles 34 , 35 i 36 queden redactats de la manera següent :
Español: d ) En el capítulo 5 , Ayudas públicas a la promoción y oferta de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler , los artículos 34 , 35 y 36 quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , reconeixerà als promotors d ' habitatges amb protecció oficial destinats a l ' arrendament , mitjançant l ' atorgament de la cèdula de qualificació provisional , el dret a poder sol · licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d ' Habitatge i les entitats financeres , en les condicions previstes en els articles 12 , en l ' apartat 1 de l ' article 27 i en l ' apartat 1 de l ' article 28 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre ..
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , reconocerá a los promotores de viviendas con protección oficial destinados al arrendamiento , mediante el otorgamiento de la cédula de calificación provisional , el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras , en las condiciones previstas en los artículos 12 , en el apartado 1 del artículo 27 y en el apartado 1 del artículo 28 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre. .
Català: .La quantia del subsidi dels préstecs convinguts , que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut , varia segons la tipologia d ' habitatge amb protecció oficial destinat a lloguer :
Español: .La cuantía del subsidio de los préstamos convenidos , que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido , varía según la tipología de vivienda con protección oficial destinada a alquiler :
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , reconeixerà , en les condicions que estableix el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , les subvencions següents :
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , reconocerá , en las condiciones que establece el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , las subvenciones siguientes :
Català: La superfície màxima computable als efectes del càlcul de la subvenció és de 70 m ² , amb independència que la superfície útil real de l ' habitatge sigui superior .
Español: La superficie máxima computable a los efectos del cálculo de la subvención es de 70 m² , con independencia que la superficie útil real de la vivienda sea superior .
Català: .66.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , reconeixerà ajuts per a la urbanització de sòl amb destí a habitatge protegit en les condicions generals que estableixen els articles 64 , 65 , i 66 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: .66.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , reconocerá ayudas para la urbanización de suelo con destino a vivienda protegida en las condiciones generales que establecen los artículos 64 , 65 , y 66 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre .
Català: .66.2 A més d ' aquestes condicions generals , les actuacions urbanístiques de sòl protegides i les àrees d ' urbanització prioritària han de tenir alguna de les condicions urbanístiques següents :
Español: .66.2 Además de estas condiciones generales , las actuaciones urbanísticas de suelo protegidas y las áreas de urbanización prioritaria tienen que tener alguna de las condiciones urbanísticas siguientes :
Català: .c ) Que es desenvolupin en sòls urbans previstos en el planejament general com a millora urbana , sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans , de les edificacions o dels usos característics , i en els plans de millora urbana o polígons d ' actuació que amb finalitats anàlogues s ' estiguin executant per qualsevol dels sistemes d ' actuació .
Español: .c ) Que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana , siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos , de las edificaciones o de los usos característicos , y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando por cualquiera de los sistemas de actuación .
Català: .e ) Que desenvolupin les Àrees Residencials Estratègiques definides a l ' article 19 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria d ' urbanisme ..
Español: .e ) Que desarrollen las Áreas Residenciales Estratégicas definidas en el artículo 19 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia de urbanismo. .
Català: a ) Els promotors d ' habitatges lliures que haguessin obtingut la llicència d ' obres abans de l ' 1 de setembre de 2008 , podran sol · licitar la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial , amb destí a venda o lloguer , sempre que compleixin els requisits establerts en el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: a ) Los promotores de viviendas libres que hubieran obtenido la licencia de obras antes del 1 de septiembre de 2008 , podrán solicitar su calificación como viviendas con protección oficial , con destino a venta o alquiler , siempre que cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Si són qualificats com a habitatges protegits de lloguer podran obtenir les subvencions corresponents a la promoció d ' habitatge protegit de nova construcció d ' aquesta naturalesa , i , si obtinguessin préstec convingut , serà subsidiat en les mateixes condicions .
Español: Si son calificados como viviendas protegidas de alquiler podrán obtener las subvenciones correspondientes a la promoción de vivienda protegida de nueva construcción de esta naturaleza , y , si obtuvieran préstamo convenido , será subsidiado en las mismas condiciones .
Català: b ) Sense perjudici de l ' establert en la lletra c ) de l ' apartat 1 de l ' article 6 del Decret 244 / 2005 , podran adquirir habitatges protegits qualificats com de preu concertat aquells adquirents amb ingressos familiars que no excedeixin 7 vegades l ' IPREM .
Español: b ) Sin perjuicio de lo establecido en la letra c ) del apartado 1 del artículo 6 del Decreto 244/ 2005 , podrán adquirir viviendas protegidas calificadas como de precio concertado a aquellos adquirentes con ingresos familiares que no excedan 7 veces el IPREM .
Català: c ) No serà aplicable el període mínim d ' un any a partir de la data de concessió de la cèdula d ' habitabilitat , per considerar com a adquisició d ' habitatge usat , a efectes dels ajuts a l ' adquirent , la d ' un habitatge lliure , quan l ' esmentada concessió hagi estat anterior al dia 24 de desembre de 2008 .
Español: c ) No será aplicable el periodo mínimo de un año a partir de la fecha de concesión de la cédula de habitabilidad , para considerar como adquisición de vivienda usada , a efectos de las ayudas al adquirente , la de una vivienda libre , cuando la mencionada concesión haya sido anterior al día 24 de diciembre de 2008.
Català: d ) Els habitatges a què es refereix la lletra c ) podran ser adquirits mitjançant una forma d ' accés diferit a la propietat , en un termini màxim de 5 anys , durant el qual el venedor de l ' habitatge podrà cobrar una renda del 5,5 per cent del preu màxim d ' un habitatge amb protecció oficial de preu concertat , qualificada com a tal en la mateixa ubicació i el mateix dia en què es visi el contracte de compravenda .
Español: d ) Las viviendas a que se refiere la letra c ) podrán ser adquiridas mediante una forma de acceso diferido a la propiedad , en un plazo máximo de 5 años , durante el que el vendedor de la vivienda podrá cobrar una renta del 5,5 por ciento del precio máximo de una vivienda con protección oficial de precio concertado , calificada como tal en la misma ubicación y el mismo día en que se vise el contrato de compraventa .
Català: El preu màxim de venda de l ' habitatge , transcorregut el període de 5 anys , serà d ' 1,18 vegades l ' esmentat preu màxim pres com a referència per al càlcul de la renda màxima .
Español: El precio máximo de venta de la vivienda , transcurrido el periodo de 5 años , será de 1,18 veces el mencionado precio máximo tomado como referencia para el cálculo de la renta máxima .
Català: Almenys el 30 per cent dels lloguers satisfets es descomptaran , sense actualitzacions , del preu a fer efectiu en el moment de la compra de l ' habitatge .
Español: Al menos el 30 por ciento de los alquileres satisfechos se descontarán , sin actualizaciones , del precio a hacer efectivo en el momento de la compra de la vivienda .
Català: e ) Les quanties de les subvencions a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer , així com les corresponents a la urbanització de sòl en àrees d ' urbanització prioritària ( AUP ) que obtinguin préstec convingut amb la conformitat del Ministeri d ' Habitatge , i s ' acordin fins al 31 de desembre de 2009 , s ' incrementaran en un 20 per cent .
Español: e ) Las cuantías de las subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler , así como las correspondientes a la urbanización de suelo en áreas de urbanización prioritaria ( AUP ) que obtengan préstamo convenido con la conformidad del Ministerio de Vivienda , y se acuerden hasta el 31 de diciembre de 2009 , se incrementarán en un 20 por ciento .
Català: f ) El període de tres anualitats abans de poder procedir a una interrupció del període d ' amortització , a la qual es refereix l ' apartat 5 de l ' article 42 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , es reduirà a una anualitat per a aquells préstecs directes o subrogats concedits i conformats durant l ' any 2009 .
Español: f ) El periodo de tres anualidades antes de poder proceder a una interrupción del periodo de amortización , al cual se refiere el apartado 5 del artículo 42 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , se reducirá a una anualidad para aquellos préstamos directos o subrogados concedidos y conformados durante el año 2009.
Català: Es deroguen els articles 67 i 68 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: Se derogan los artículos 67 y 68 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: L ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 , preveu a l ' article 12 que el termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: La Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 , prevé en el artículo 12 que el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Atès que l ' esmentada Ordre es va publicar en data 11 de març de 2009 , el termini de presentació de sol · licituds finalitzava el 26 de març de 2009 ; no obstant això , s ' ha cregut convenient ampliar aquest termini .
Español: Teniendo en cuenta que la mencionada Orden se publicó en fecha 11 de marzo de 2009 , el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el 26 de marzo de 2009 ; no obstante , se ha creído conveniente ampliar este plazo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 que preveu l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , s ' amplia fins al 30 de març de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 previstas en la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , se amplía hasta el 30 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general connexió del Sector IX amb el municipi d ' Altafulla , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general conexión del Sector IX con el municipio de Altafulla , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que l ' Ajuntament aporti la següent documentació :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si se tercia , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento aporte la siguiente documentación :
Català: Condicions d ' ordenació caldrà incorporar el quadre de les superfícies de sòl resultants de la modificació que apareix a l ' apartat 9.1 Quadre comparatiu de superfícies de sòl de la modificació puntual del capítol 9 Ordenació de la Modificació puntual , del document a tràmit .
Español: Condiciones de ordenación habrá que incorporar el cuadro de las superficies de suelo resultantes de la modificación que aparece en el apartado 9.1 Cuadro comparativo de superficies de suelo de la modificación puntual del capítulo 9 Ordenación de la Modificación puntual , del documento a trámite .
Català: 2.2 En virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , caldrà aportar el document tècnic degudament signat pel professional redactor i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: 2.2 En virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , habrá que aportar el documento técnico debidamente firmado por el profesional redactor y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop l ' Ajuntament hagi tramès la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez el Ayuntamiento haya remitido la documentación requerida al punto segundo de este acuerdo ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Barcelona del qual en resulta que en dates 3 de febrer de 2009 i 25 de febrer de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi celebrada en sessions de 14 , 15 i 16 de gener de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona del cual resulta que en fechas 3 de febrero de 2009 y 25 de febrero de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio celebrada en sesiones de 14 , 15 y 16 de enero de 2009 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 3 de maig de 1985 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 3 de mayo de 1985 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia , i plena capacitat per al compliment dels seus fins públics i privats .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia , y plena capacidad para el mejor cumplimiento de sus fines públicos y privados .
Català: El Col · legi té el seu domicili i la seu principal a Barcelona , al carrer Mallorca número 283 , sens perjudici que la Junta de Govern , per al millor compliment dels fins i la major eficàcia de les funcions del Col · legi , determini delegacions , seus auxiliars i altres dependències .
Español: El Colegio tiene su domicilio y la sede principal en Barcelona , en la calle Mallorca número 283 , sin perjuicio que la Junta de Gobierno , para el mejor cumplimiento de los fines y la mayor eficacia de las funciones del Colegio , determine delegaciones , sedes auxiliares y otras dependencias .
Català: El Col · legi es regirà pels presents Estatuts , pels reglaments de desenvolupament i per altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències , per la normativa vigent sobre col · legis professionals i altres disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio se regirá por los presentes Estatutos , por los Reglamentos de desarrollo y por otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias por la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación .
Català: La incorporació al Col · legi es pot fer en la qualitat de persona col · legiada exercent , de no exercent o com a advocat / advocada comunitari / a inscrit / a , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La incorporación en el Colegio se puede hacer en la calidad de persona colegiada ejerciente , de no ejerciente o como abogado/ a comunitario/ a inscrito/ a , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Són persones col · legiades exercents aquelles que estan en possessió del títol que les habilita per a l ' exercici de l ' advocacia en els termes establerts per la legislació vigent i s ' incorporen al Col · legi , com a advocats / des per exercir professionalment , per compte propi o d ' altri , la direcció i defensa de les parts en tota classe de processos o l ' assessorament i el consell jurídic .
Español: a ) Son personas colegiadas ejercientes aquéllas que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente y se incorporan al Colegio , como abogados/ das para ejercer profesionalmente , por cuenta propia o de otros , la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y el consejo jurídico .
Català: b ) Són persones col · legiades no exercents aquelles que estan en possessió del títol de llicenciat / da en dret , o titulació que el substitueixi , i s ' incorporen al Col · legi sense intenció d ' exercir l ' advocacia , sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de persona col · legiada .
Español: b ) Son personas colegiadas no ejercientes aquéllas que están en posesión del título de licenciado/ da en derecho , o titulación que lo sustituya , y se incorporan al Colegio sin intención de ejercer la abogacía , sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de persona colegiada .
Català: c ) Són advocats / des comunitaris / es inscrits / es aquells advocats i advocades amb títol professional obtingut en un altre estat membre de la Unió Europea que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de lliure establiment de l ' advocacia , s ' inscriguin al Registre d ' advocats / des comunitaris / es del Col · legi per exercir la professió de manera permanent , en un domicili professional únic o principal , a l ' àmbit del Col · legi .
Español: c ) Son abogados/ das comunitarios/ as inscritos/ as aquellos abogados y abogadas con título profesional obtenido en otro estado miembro de la Unión Europea que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de libre establecimiento de la abogacía , se inscriban en el Registro de abogados/ as comunitarios/ as del Colegio para ejercer la profesión de manera permanente , en un domicilio profesional único o principal , en el ámbito del Colegio .
Català: Les advocades i els advocats comunitaris inscrits estan subjectes als mateixos drets , obligacions , prohibicions i incompatibilitats que la resta de persones col · legiades , en els termes i amb les limitacions que estableix la normativa reguladora específica .
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios inscritos están sujetos a los mismos derechos , obligaciones , prohibiciones e incompatibilidades que el resto de personas colegiadas , en los términos y con las limitaciones que establece la normativa reguladora específica .
Català: Aquelles persones col · legiades exercents que cessin en l ' exercici de l ' advocacia i passin a la situació de no exercents , després d ' haver exercit almenys durant vint-i-cinc anys , podran seguir utilitzant la denominació d ' advocat / ada , però hauran d ' afegir sempre l ' expressió .sense exercici . , com a reconeixement permanent de la seva vocació i valuosa contribució a la professió i al Col · legi .
Español: Aquellas personas colegiadas ejercientes que cesen en el ejercicio de la abogacía y pasen a la situación de no ejercientes , después de haber ejercido al menos durante veinticinco años , podrán seguir utilizando la denominación de abogado/ a , pero tendrán que añadir siempre la expresión .sin ejercicio . , como reconocimiento permanente de su vocación y valiosa contribución a la profesión y al Colegio .
Català: Els / les estudiants de dret , de l ' Escola de Pràctica Jurídica i els de cursos de formació per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat , podran sol · licitar la condició de persones associades , sense drets polítics , per tal de rebre assessorament d ' orientació professional i gaudir de determinats serveis col · legials , d ' acord amb el seu Reglament regulador .
Español: Los/ las estudiantes de derecho , de la Escuela de Práctica Jurídica y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado , podrán solicitar la condición de personas asociadas , sin derechos políticos , con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales , de acuerdo con su Reglamento regulador .
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col · legials de manera proporcionada als serveis col · legials que els siguin oferts , en la forma que l ' Assemblea General determini en aprovar les quotes anuals , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos , en la forma que la Asamblea General determine al aprobar las cuotas anuales , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern podrà atorgar el títol honorífic de col · legiat / da d ' honor a persones o institucions que hagin destacat pels seus mèrits o serveis rellevants en favor de l ' advocacia o del Col · legi , i aprovarà un reglament de les distincions col · legials .
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el título honorífico de colegiado/ da de honor a personas o instituciones que hayan destacado por sus méritos o servicios relevantes en favor de la abogacía o del Colegio , y aprobará un Reglamento de las distinciones colegiales .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte , i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col · legiades , en els termes i l ' abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col · legial de societats professionals d ' advocats .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto , y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas , en los términos y el alcance que derive de la Ley de Sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados .
Català: Les persones col · legiades identificaran la seva personalitat i condició d ' exercents , no exercents o inscrites mitjançant un carnet col · legial que s ' ajustarà al model que en cada cas acordi la Junta de Govern .
Español: Las personas colegiadas identificarán su personalidad y condición de ejercientes , no ejercientes o inscritas mediante un carné colegial que se ajustará al modelo que en cada caso acuerde la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació professional de les advocades i els advocats respongui als interessos i a les necessitats de la societat actual , així com garantir la bona pràctica i el compliment de les seves obligacions deontològiques .
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación profesional de las abogadas y los abogados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad actual , así como garantizar la buena práctica y el cumplimiento de sus obligaciones deontológicas .
Català: Així mateix , representar , ordenar i defensar la professió i els drets i interessos de les persones col · legiades , promoure les activitats i prestar els serveis que beneficiïn llurs membres i la funció social que té encomanada , d ' acord amb els presents Estatuts , la llei , la Constitució i el dret .
Español: Asimismo , representar , ordenar y defender la profesión y los derechos e intereses de las personas colegiadas , promover las actividades y prestar los servicios que beneficien sus miembros y la función social que tiene encomendada , de acuerdo con los presentes Estatutos , la ley , la Constitución y el derecho .
Català: a ) Defensar els interessos , els drets , la independència i la llibertat de les persones col · legiades per tal d ' emparar l ' exercici efectiu de les llibertats d ' expressió i de defensa en l ' exercici de l ' advocacia .
Español: a ) Defender los intereses , los derechos , la independencia y la libertad de las personas colegiadas con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la abogacía .
Català: b ) Representar i defensar la professió davant l ' Administració , institucions , jutjats i tribunals , entitats i particulars ; interposar , en el seu cas , les accions penals , civils , administratives o socials procedents , així com exercitar el dret de petició de conformitat amb la legislació vigent .
Español: b ) Representar y defender la profesión ante la Administración , instituciones , juzgados y tribunales , entidades y particulares ; interponer , en su caso , las acciones penales , civiles , administrativas o sociales procedentes , así como ejercitar el derecho de petición de conformidad con la legislación vigente .
Català: c ) Garantir que , en l ' exercici de la professió , es respecti l ' ordenament jurídic vigent , la deontologia i les bones pràctiques , així com els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional i l ' interès públic .
Español: c ) Garantizar que , en el ejercicio de la profesión , se respete el ordenamiento jurídico vigente , la deontología y las buenas prácticas , así como los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el interés público .
Català: d ) Ordenar , dins l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional de les persones col · legiades , d ' acord amb el marc legal aplicable , i vetllar pel compliment dels deures i obligacions col · legials , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: d ) Ordenar , dentro del ámbito de su competencia , la actividad profesional de las personas colegiadas , de acuerdo con el marco legal aplicable , y velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones colegiales , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: f ) Vetllar per l ' aplicació correcta de les normes d ' accés a l ' advocacia i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió , i participar en el procediment d ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , d ' acord amb la Llei .
Español: f ) Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión , y participar en el procedimiento de acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , de acuerdo con la ley .
Català: g ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , i , en aquest sentit , adoptar , si escau , les mesures i accions previstes a la legislació vigent .
Español: g ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , y , en este sentido , adoptar , si procede , las medidas y acciones previstas en la legislación vigente .
Català: h ) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col · legiades i les societats professionals d ' advocats , en els termes establerts per la normativa vigent i pels presents Estatuts .
Español: h ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales de abogados , en los términos establecidos por la normativa vigente y por los presentes Estatutos .
Català: j ) Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional , per mitjà de cursos i seminaris adreçats a les persones col · legiades i també als qui estudiïn dret amb vista a la seva posterior incorporació a la professió , tant en l ' àmbit del Col · legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial .
Español: j ) Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continuada en materia de Deontología profesional , por medio de cursos y seminarios dirigidos a las personas colegiadas y también a los que estudien derecho con vistas a su posterior incorporación a la profesión , tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial .
Català: l ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius , quan així es prevegi legalment i emetre els informes que estableixi la normativa vigent o que li demanin els òrgans administratius o judicials , en matèries que afectin l ' advocacia .
Español: l ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos , cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que establezca la normativa vigente o que le pidan los órganos administrativos o judiciales , en materias que afecten a la abogacía .
Català: p ) Exercir la potestat normativa d ' autoorganització i funcionament i , en conseqüència , elaborar , aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments , i sotmetre ' ls als requisits legals vigents .
Español: p ) Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y , en consecuencia , elaborar , aprobar y modificar sus propios Estatutos y Reglamentos , y someterlos a los requisitos legales vigentes .
Català: r ) Col · laborar amb el Poder judicial i la resta de poders públics mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol · licitades o acordi per pròpia iniciativa .
Español: r ) Colaborar con el poder judicial y el resto de poderes públicos mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le sean solicitadas o acuerde por propia iniciativa .
Català: s ) Organitzar i gestionar els serveis del torn d ' ofici i assistència jurídica gratuïta , assistència al detingut i el servei d ' orientació jurídica existents , i tots aquells que es puguin crear , d ' acord amb la Llei , a fi de garantir l ' accés dels ciutadans a un assessorament , una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat .
Español: s ) Organizar y gestionar los servicios del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita , asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica existentes , y todos aquéllos que se puedan crear , de acuerdo con la ley , con el fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento , una defensa jurídica y una representación técnica de calidad .
Català: u ) Exercir i promoure la representació de l ' advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris , en els termes establerts en les normes que els regulen .
Español: u ) Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios , en los términos establecidos en las normas que los regulan .
Català: v ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi , informar de les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , mantenir-hi permanentment contacte , organitzar cursos d ' accés , de formació , d ' especialització i perfeccionament professional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: v ) Participar en la elaboración de los planes de estudio , informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , mantener permanentemente contacto , organizar cursos de acceso , de formación , de especialización y perfeccionamiento profesional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: w ) Col · laborar amb corporacions , institucions , organismes o entitats autonòmiques , estatals i internacionals en l ' estudi de les ciències jurídiques , amb la finalitat de contribuir a la defensa de l ' advocacia i els drets dels ciutadans .
Español: w ) Colaborar con corporaciones , instituciones , organismos o entidades autonómicas , estatales e internacionales en el estudio de las ciencias jurídicas , con la finalidad de contribuir a la defensa de la abogacía y los derechos de los ciudadanos .
Català: a ) Defensar l ' Estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , i treballar per la promoció i defensa dels drets humans i de les llibertats públiques .
Español: a ) Defender el Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y el Estatuto de autonomía , y trabajar por la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas .
Català: b ) Organitzar i promoure activitats i serveis d ' interès per a les persones col · legiades , de caràcter professional , formatiu , cultural , social , assistencial , de previsió i altres anàlegs , inclòs l ' assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional , per tal de garantir la seva competència professional , així com per facilitar la conciliació de la vida personal , familiar i professional .
Español: b ) Organizar y promover actividades y servicios de interés para las personas colegiadas , de carácter profesional , formativo , cultural , social , asistencial , de previsión y otros análogos , incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional , con el fin de garantizar su competencia profesional , así como para facilitar la conciliación de la vida personal , familiar y profesional .
Català: c ) Vetllar per tal que les persones col · legiades tinguin accés immediat a les darreres innovacions tecnològiques i prestar serveis de consulta i assistència tècnica perquè facin el millor ús en el seu exercici professional .
Español: c ) Velar a fin de que las personas colegiadas tengan acceso inmediato a las últimas innovaciones tecnológicas y prestar servicios de consulta y asistencia técnica para que hagan el mejor uso en su ejercicio profesional .
Català: d ) Intervenir , prèvia sol · licitud de comú acord entre les parts implicades , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre les persones col · legiades , o entre aquestes i els seus clients .
Español: d ) Intervenir , previa solicitud de común acuerdo entre las partes implicadas , en vías de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre las personas colegiadas , o entre éstas y sus clientes .
Català: f ) Resoldre les discrepàncies en matèria d ' honoraris relatius a qualsevol actuació professional , sempre que hi hagi una prèvia acceptació i submissió de les parts interessades a la resolució que es dicti .
Español: f ) Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional , siempre que haya una previa aceptación y sumisión de las partes interesadas a la resolución que se dicte .
Català: g ) Complir i fer complir a les persones col · legiades , en allò que afecti la professió , les disposicions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: g ) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas , en aquello que afecte a la profesión , las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: i ) Dedicar una atenció especial a les persones col · legiades en els primers anys d ' exercici i facilitar en la mesura del possible el compliment de les seves càrregues col · legials i la seva formació professional .
Español: i ) Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitar en la medida del posible el cumplimiento de sus cargas colegiales y su formación profesional .
Català: j ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els advocats / des , mantenint i enfortint els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia , i potenciar les relacions d ' harmonia i respecte recíproc entre els qui cooperen amb l ' Administració pública i l ' Administració de justícia .
Español: j ) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/ as , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo , y potenciar las relaciones de armonía y respeto recíproco entre los que cooperan con la Administración pública y la Administración de justicia .