Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14087 / PP-003 i PR-003 , en el terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , com a conseqüència de l ' al · legació de l ' Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues , i que consisteix en variar el traçat del gasoducte per no interferir en el desenvolupament urbanístic del futur sector Industrial SUD-10 ;
Español: 14087/ PP-003 y PR-003 , en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , como consecuencia de la alegación del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues , y que consiste en variar el trazado del gasoducto para no interferir en el desarrollo urbanístico del futuro sector industrial SUD-10 ;
Català: c ) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-58 / A i V-58 / I i que afecta els plànols parcel · laris núm .
Español: c ) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-58/ A y V-58/ I y que afecta a los planos parcelarios núm .
Català: 14087 / PR-003 , PR-004 , PP-004 i PP-005 , entre els termes municipals de Sant Cugat Sesgarrigues i Avinyonet del Penedès , com a conseqüència de les al · legacions dels ajuntaments de Sant Cugat Sesgarrigues i Avinyonet del Penedès , i que consisteix a desplaçar el traçat del gasoducte per envoltar la plataforma de la rotonda que es vol construir en la carretera BV-2429 , just on limiten aquests dos termes municipals ;
Español: 14087/ PR-003 , PR-004 , PP-004 y PP-005 , entre los términos municipales de Sant Cugat Sesgarrigues y Avinyonet del Penedès , como consecuencia de las alegaciones de los Ayuntamientos de Sant Cugat Sesgarrigues y Avinyonet del Penedès , y que consiste en desplazar el trazado del gasoducto para rodear la plataforma de la rotonda que se quiere construir en la carretera BV-2429 , justo donde limitan estos dos términos municipales ;
Català: 14087 / PR-005 i PP-008 , en el terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , com a conseqüència de l ' al · legació de l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès , i que consisteix en desplaçar el traçat del gasoducte per ajustar la conducció a la part posterior del Torrent de Ames de manera que no es vegi afectat el futur projecte d ' urbanització del sector SUD-6.1 ;
Español: 14087/ PR-005 y PP-008 , en el término municipal de Avinyonet del Penedès , como consecuencia de la alegación del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès , y que consiste en desplazar el trazado del gasoducto para ajustar la conducción a la parte posterior del Torrent de Ames de manera que no se vea afectado el futuro proyecto de urbanización del sector SUD-6.1 ;
Català: 14087 / PR-005 , PR-006 i PP-008 , en el terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , com a conseqüència de l ' al · legació del señor Jaume Bou Simó , i que consisteix a variar el traçat del gasoducte per no afectar una part de terreny agrícola i allunyar la conducció d ' una masia ;
Español: 14087/ PR-005 , PR-006 y PP-008 , en el término municipal de Avinyonet del Penedès , como consecuencia de la alegación del señor Jaume Bou Simó , y que consiste en variar el trazado del gasoducto para no afectar a una parte de terreno agrícola y alejar la conducción de una masía ;
Català: f ) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-01 / A i V-5 / 1 i que afecta els plànols parcel · laris núm .
Español: f ) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-01/ A y V-5/ 1 y que afecta a los planos parcelarios núm .
Català: 14087 / PR-101 i PP-101 , en el terme municipal de Subirats , com a conseqüència de l ' al · legació de la senyora M . Teresa Bou Simó , i que consisteix en variar el traçat del gasoducte de manera que la conducció de gas transcorri per un bosc de la mateixa propietat que les finques de vinya en les que es reduirà l ' afectació ;
Español: 14087/ PR-101 y PP-101 , en el término municipal de Subirats , como consecuencia de la alegación de la señora M. Teresa Bou Simó , y que consiste en variar el trazado del gasoducto de manera que la conducción de gas transcurra por un bosque de la misma propiedad que las fincas de viña en las que se reducirá la afectación ;
Català: 14087 / PR-009 i PP-014 , en el terme municipal de Subirats , com a conseqüència de l ' al · legació del senyor Eduald Massana Noya , i que consisteix a desplaçar el traçat del gasoducte dins de la mateixa parcel · la per minimitzar l ' afectació de l ' obra als ceps existents .
Español: 14087/ PR-009 y PP-014 , en el término municipal de Subirats , como consecuencia de la alegación del señor Eduald Massana Noya , y que consiste en desplazar el trazado del gasoducto dentro de la misma parcela para minimizar la afectación de la obra a las cepas existentes .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 14.368,86 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 14.368,86 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions aplicables generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo despliega ; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s ' hagin acabat les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y cuando se hayan acabado las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: En este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y los accesorios que éstos requieran .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , la anchura máxima de la cual será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros de a una profundidad superior a 5 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si ocurre , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: A efectos de lo que establece esta condición novena , Gas Natural Distribución SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si ocurre , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquier de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m ² ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m ² ; OD = ocupació de domini , en m ² ;
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m² ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m² ; OD=ocupación de dominio , en m² ;
Català: PO = 18 ; PA = 11 ; TD = Alberto Mila Mallofre , Mas Condal , 08739 Avinyonet del Penedès ; SO = 4130 ; SP = 1239 ; OD = 0 ; N = vinya .
Español: PO=18 ; PA=11 ; TD=Alberto Mila Mallofre , Mas Condal , 08739 Avinyonet del Penedès ; SO=4130 ; SP=1239 ; OD=0 ; N=viña .
Català: Diagonal , 672 , 4 , 2 , 08034 Barcelona ; SO = 3810 ; SP = 1143 ; OD = 0 ; N = vinya , terreny de secà .
Español: Diagonal , 672 , 4 , 2 , 08034 Barcelona ; SO=3810 ; SP=1143 ; OD=0 ; N=viña , terreno de secano .
Català: PO = 3 ; PA = 9008 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua ( Departament de Medi Ambient i Habitatge ) , c . Provença , 204 , 08036 Barcelona ; SO = 170 ; SP = 51 ; OD = 0 ; N = torrent .
Español: PO=3 ; PA=9008 ; TD=Agencia Catalana del Agua ( Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) , c. Provença , 204 , 08036 Barcelona ; SO=170 ; SP=51 ; OD=0 ; N=torrente .
Català: PO = 3 ; PA = 31 ; TD = Rosario Bou Simo , Sant Sebastià , 20 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO = 1670 ; SP = 501 ; OD = 0 ; N = vinya .
Español: PO=3 ; PA=31 ; TD=Rosario Bou Simo , Sant Sebastià , 20 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO=1670 ; SP=501 ; OD=0 ; N=viña .
Català: PO = 3 ; PA = 32 ; TD = Rosario Bou Simo , Sant Sebastià , 20 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO = 960 ; SP = 288 ; OD = 0 ; N = vinya , camí .
Español: PO=3 ; PA=32 ; TD=Rosario Bou Simo , Sant Sebastià , 20 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO=960 ; SP=288 ; OD=0 ; N=viña , camino .
Català: Sant Cugat , s / n ( Sant Sebastià dels Gorgs ) , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO = 0 ; SP = 0 ; OD = 0 ; N = terreny de secà .
Español: Sant Cugat , s/ n ( Sant Sebastià dels Gorgs ) , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO=0 ; SP=0 ; OD=0 ; N=terreno de secano .
Català: PO = 67182 ; PA = 3 ; TD = Joaquim Grau Pujol , c . Francesc Macià , 53 , 1 , 1 , 08970 Sant Joan Despí ; SO = 3 ; SP = 0 ; OD = 0 ; N = terreny de secà .
Español: PO=67182 ; PA=3 ; TD=Joaquim Grado Pujol , c. Francesc Macià , 53 , 1 , 1 , 08970 Sant Joan Despí ; SO=3 ; SP=0 ; OD=0 ; N=terreno de secano .
Català: Ajuntament , s / n ( Sant Pau d ' Ordal ) , 08739 Subirats ; SO = 60 ; SP = 18 ; OD = 0 ; N = camí .
Español: Ayuntamiento , s/ n ( Sant Pau d'Ordal ) , 08739 Subirats ; SO=60 ; SP=18 ; OD=0 ; N=camino .
Català: PO = 18 ; PA = 3 ; TD = Maria Teresa Bou Simo , c . Sant Sebastià , 20 , 1 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO = 2040 ; SP = 612 ; OD = 0 ; N = vinya .
Español: PO=18 ; PA=3 ; TD=Maria Teresa Bou Simo , c. Sant Sebastià , 20 , 1 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO=2040 ; SP=612 ; OD=0 ; N=viña .
Català: PO = 49 ; PA = 8 ; TD = Maria Teresa Bou Simo , c . Sant Sebastià , 20 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO = 1570 ; SP = 471 ; OD = 11 ; N = vinya , camí , bosc baix .
Español: PO=49 ; PA=8 ; TD=Maria Teresa Bou Simo , c. Sant Sebastià , 20 , 08793 Avinyonet del Penedès ; SO=1570 ; SP=471 ; OD=11 ; N=viña , camino , bosque bajo .
Català: PO = 17 ; PA = 64 ; TD = Eudaldo Massana Noya , Maset Lleó , s / n ( Sant Pau d ' Ordal ) , 08739 Subirats ; SO = 1840 ; SP = 552 ; OD = 0 ; N = vinya .
Español: PO=17 ; PA=64 ; TD=Eudaldo Massana Noya , Maset Lleó , s/ n ( Sant Pau d'Ordal ) , 08739 Subirats ; SO=1840 ; SP=552 ; OD=0 ; N=viña .
Català: PO = 9 ; PA = 9003 ; TD = Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues , c . Sant Antoni , 31 , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO = 111 ; SP = 33 ; OD = 0 ; N = camí .
Español: PO=9 ; PA=9003 ; TD= Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues , c. Sant Antoni , 31 , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO=111 ; SP=33 ; OD=0 ; N=camino .
Català: PO = 9 ; PA = 52 ; TD = Miguel Lleixa Massanes , Mas Masia El Pont , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO = 2400 ; SP = 720 ; OD = 0 ; N = vinya , urbà .
Español: PO=9 ; PA=52 ; TD=Miguel Lleixa Massanes , Mas Masia El Pont , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO=2400 ; SP=720 ; OD=0 ; N=viña , urbano .
Català: PO = 9 ; PA = 9005 ; TD = Ajuntament Sant Cugat Sesgarrigues , c . Sant Antoni , 31 , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO = 700 ; SP = 210 ; OD = 0 ; N = camí .
Español: PO=9 ; PA=9005 ; TD=Ayuntamiento Sant Cugat Sesgarrigues , c. Sant Antoni , 31 , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO=700 ; SP=210 ; OD=0 ; N=camino .
Català: PO = 9 ; PA = 49 ; TD = Josep Mitjans Boada , camí Sant Miquel B . Massalliga , s / n , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO = 0 ; SP = 0 ; OD = 0 ; N = urbà .
Español: PO=9 ; PA=49 ; TD=Josep Mitjans Boada , camino Sant Miquel B. Massalliga , s/ n , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO=0 ; SP=0 ; OD=0 ; N=urbano .
Català: PO = 9 ; PA = 9009 ; TD = Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues , c . Sant Antoni , 31 , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO = 120 ; SP = 36 ; OD = 0 ; N = camí .
Español: PO=9 ; PA=9009 ; TD= Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues , c. Sant Antoni , 31 , 08798 Sant Cugat Sesgarrigues ; SO=120 ; SP=36 ; OD=0 ; N=camino .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Daniel Arbusa Torrent per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la Rompuda , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daniel Arbusa Torrent para una actividad de explotación ganadera , situada en La Rompuda , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Daniel Arbusa Torrent per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la Rompuda , al terme municipal de Cabanelles ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daniel Arbusa Torrent para una actividad de explotación ganadera , situada en La Rompuda , en el término municipal de Cabanelles ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març
Español: Tipo de expediente : adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo
Català: 8 , 17770 de Borrassà , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera porcina situada a la Rompuda , del terme municipal de Cabanelles .
Español: 8 , 17770 de Borrassà , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera porcina situada en La Rompuda del término municipal de Cabanelles .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal , condicionat a la disponibilitat d ' un sistema de desinfecció de rodes dels vehicles .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal , condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de los vehículos .
Català: L ' Ajuntament de Cabanelles no ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències en el termini corresponent , amb la qual cosa s ' entén que és favorable .
Español: El Ayuntamiento de Cabanelles no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente , por lo que se entiende que es favorable .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cabanelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al Sr . Daniel Arbusa Torrent per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i oví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la Rompuda , del terme municipal de Cabanelles .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al Sr . Daniel Arbusa Torrent para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en La Rompuda , del término municipal de Cabanelles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla general d ' ordenació urbanística entre els carrers Sant Ramon i del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan general de ordenación urbanística entre las calles Sant Ramon y del Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per reajustament i adaptació tècnica de detall de la UA mas Pere , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para reajustamiento y adaptación técnica de detalle de la UA mas Pere , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: En data 14 de febrer de 2010 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' EADOP per a la traducció del català al castellà d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: En fecha 14 de febrero de 2010 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el EADOP para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en ús de les competències que em confereix l ' article 16 de la Llei 6 / 1984 , del 5 març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , modificada per la Llei 15 / 1991 , per la Llei 7 / 2002 i per la Llei 7 / 2004 ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en uso de las competencias que me confiere el artículo 16 de la Ley 6/ 1984 , de 5 marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , modificada por la Ley 15/ 1991 , por la Ley 7/ 2002 y por la Ley 7/ 2004.
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura
Español: entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura
Català: D ' una banda , el senyor Joan Colom i Naval , síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( en endavant , Sindicatura ) , d ' acord amb les facultats que li confereix l ' article 16 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , modificat per la Llei 15 / 1991 , del 4 de juliol , la Llei 7 / 2002 , del 25 d ' abril i la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol .
Español: Por una parte , el señor Joan Colom Naval , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( en adelante , Sindicatura ) , de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 16 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , y la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio .
Català: D ' altra banda , la senyora Rosa Maria Pascual Martínez , directora general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , EADOP ) , nomenada pel Decret 17 / 2008 , del 29 de gener , que actua en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres a i d del Decret 215 / 2000 , del 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , del 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: Por otra parte , la señora Rosa Maria Pascual Martínez , directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , EADOP ) , nombrada por el Decreto 17/ 2008 , del 29 de enero , que actúa en nombre y representación de ésta , en virtud del artículo 5 , letras a y d del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de despliegue reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: Que en el marc dels principis de col · laboració entre administracions públiques , i d ' acord amb allò que disposa l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot encomanar la realització d ' activitats materials , tècniques o de serveis a òrgan de la mateixa o diferent Administració .
Español: Que en el marco de los principios de colaboración entre administraciones públicas , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede encomendar la realización de actividades materiales , técnicas o de servicios a órganos de la misma Administración o de otra de distinta .
Català: Que , d ' acord a l ' article 1.2 de la Llei 24 / 1987 , del 28 desembre , de creació de l ' EADOP , aquesta entitat té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: Que de acuerdo en el artículo 1.2 de la Ley 24/ 1987 , de 28 diciembre , de creación de la EADOP , esta entidad tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o que están vinculados a la misma y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya no disposa de mitjans tècnics , ni de suficients mitjans personals per a la traducció del català al castellà dels informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña no dispone de medios técnicos , ni de suficientes medios personales para la traducción del catalán al castellano de los informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Que , per tal d ' ampliar la difusió dels informes i les memòries de la Sindicatura , subscriuen el present conveni per tal de fixar-ne els termes d ' acord amb els següents
Español: Que , con el fin de ampliar la difusión de los informes y las memorias de la Sindicatura , suscriben el presente convenio con el fin de fijar sus términos de acuerdo con los siguientes
Català: L ' EADOP es compromet a realitzar les traduccions amb un procés que inclogui la revisió dels textos un cop traduïts per part de personal qualificat , i aplicant-hi els criteris lingüístics i tipogràfics ja establerts per la Sindicatura .
Español: El EADOP se compromete a realizar las traducciones con un proceso que incluya la revisión de los textos una vez traducidos por parte de personal cualificado , y aplicando los criterios lingüísticos y tipográficos ya establecidos por la Sindicatura .
Català: L ' import fixat per aquest tipus de servei és equivalent a la tarifa de 55 euros / hora per serveis de producció editorial i tractament de textos aprovada per Acord del Govern de data 9 de desembre del 2009 .
Español: El importe fijado por este tipo de servicio es equivalente a la tarifa de 55 euros/ hora por servicios de producción editorial y tratamiento de textos aprobada por Acuerdo del Gobierno de fecha 9 de diciembre de 2009.
Català: L ' EADOP facturarà mensualment a la Sindicatura les traduccions lliurades i acceptades per la Unitat de Publicacions i Traduccions de la Sindicatura .
Español: El EADOP facturará mensualmente a la Sindicatura las traducciones entregadas y aceptadas por la Unidad de Publicaciones y Traducciones de la Sindicatura .
Català: Que el present conveni , d ' acord amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el presente convenio , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les qüestions litigioses derivades de la interpretació i el compliment d ' aquest conveni seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós admi-nistratiu , d ' acord amb les previsions contingudes a la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( suplement BOE en català núm . ~ ~ ~ 4 , de 29 de juliol de 1998 ) .
Español: Las cuestiones litigiosas derivadas de la interpretación y el cumplimiento de este convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo , de acuerdo con las previsiones contenidas a la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa ( suplemento BOE en catalán 4 , de 29 de julio de 1998 ) .
Català: Atès que en data 20 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-I-1 , presentada per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià ;
Español: Dado que en fecha 20 de noviembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-I-1 , presentada por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 7 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Avaluación Ambiental de 7 de marzo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Avaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: -- – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-I-1 no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , tot i que cal incorporar les condicions següents :
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-I-1 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , aun cuando hace falta incorporar las condiciones siguientes :
Català: Cal incorporar en el document normatiu del pla parcial urbanístic una determinació que prohibeixi , explícitament , l ' emplaçament dins del sector d ' aquelles activitats afectades per la legislació d ' accidents greus .
Español: Hace falta incorporar en el documento normativo del plan parcial urbanístico una determinación que prohíba , explícitamente , el emplazamiento dentro del sector de aquellas actividades afectadas por la legislación de accidentes graves .
Català: Cal incorporar en el pla parcial urbanístic o en els projectes d ' urbanització la previsió dels espais públics i privats necessaris per poder gestionar correctament la recollida dels residus prevista .
Español: Hace falta incorporar en el plan parcial urbanístico o los proyectos de urbanización la previsión de los espacios públicos y privados necesarios para poder gestionar correctamente la recogida de los residuos previstos .
Català: Les condicions acústiques del sector s ' hauran d ' ajustar per tal que en l ' espai residencial situat al nord del sector es respectin , com a mínim , els límits d ' immissió acústica corresponents a la zona de sensibilitat acústica moderada B1 , d ' acord amb l ' establert en el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 .
Español: Las condiciones acústicas del sector se habrán de ajustar de forma que en el espacio residencial situado al norte del sector se respeten , como mínimo , los límites de inmisión acústica correspondientes a la zona de sensibilidad acústica moderada B1 , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002.
Català: Els projectes d ' edificació hauran de complir amb l ' establert en el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis .
Español: Los proyectos de edificación habrán de cumplir con lo establecido en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiéncia en los edificios .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Politiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 18 / 2010 , interposat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: 18/ 2010 , interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Atès que en data 2 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada , presentada per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana ;
Español: Dado que en fecha 2 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación presentada por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorrial d ' Avaluació Ambiental de 16 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 16 de marzo de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació es compacta al nucli urbà i representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total de sòl urbà , 1.702 m ² , per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que el ámbito de la modificación se compacta al núcleo urbano y representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del suelo urbano , 1.702 m² , por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;