Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tutor o tutora designat per l ' entitat col · laboradora impulsa el pla de treball que s ' ha de seguir , d ' acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic , i haurà d ' emetre un informe final en que es valorin les aptituds demostrades per l ' estudiant en el decurs de l ' estada en pràctiques , d ' acord amb el model d ' informe que s ' adjunta annex a aquest conveni .
Español: El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora impulsa el plan de trabajo que se debe seguir , de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico , y deberá emitir un informe final en el que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas , de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este convenio .
Català: L ' avaluació final de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic , de conformitat amb els criteris d ' avaluació que s ' estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d ' aquest conveni .
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor o tutora académico , de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este convenio .
Català: Els estudiants tenen dret a la propietat intel · lectual i industrial de les tasques i investigacions realitzades , així com dels resultats obtinguts , en els termes establerts per la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Los estudiantes tienen derecho a la propiedad intelectual e industrial de las tareas e investigaciones realizadas , así como de los resultados obtenidos , en los términos establecidos por la normativa vigente en esta materia .
Català: Així mateix , ha de disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l ' accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d ' aquesta situació de discapacitat .
Español: Asimismo , debe disponer de los recursos y de los medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación con las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad .
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats , d ' acord amb la seva normativa interna , per la Universitat Pompeu Fabra entre els matriculats en els seus centres i sempre i quan la formació realitzada tingui o pugui tenir relació amb la matèria de consum i / o les funcions desenvolupades per l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Los estudiantes a quienes hace referencia este convenio son los seleccionados , de acuerdo con su normativa interna , por la Universidad Pompeu Fabra entre los matriculados en sus centros y siempre y cuando la formación realizada tenga o pueda tener relación con la materia de consumo y/ o las funciones desarrolladas por la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Cada cop que l ' entitat col · laboradora aculli estudiants de la Upf en pràctiques , les parts signatàries han de subscriure un document complementari , en el qual s ' especificaran les dades següents :
Español: Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes de la Upf en prácticas , las partes signatarias deben suscribir un documento complementario , en el que se especificarán los datos siguientes :
Català: - Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l ' entitat i l ' estudiant ni atorga cap dret a remuneració econòmica a càrrec de l ' Acc .
Español: - Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante ni otorga ningún derecho a remuneración económica a cargo de la Acc .
Català: El document esmentat serà signat per l ' estudiant fet que suposarà una manifestació de conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i el seu compromís de complir totes les obligacions que , d ' acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable , li són exigibles .
Español: El documento mencionado será firmado por el estudiante , hecho que supondrá una manifestación de conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y su compromiso de cumplir todas las obligaciones que , de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable , le son exigibles .
Català: L ' estudiant també es compromet a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l ' entitat col · laboradora , així com a subscriure una assegurança privada , en els casos en els quals sigui escaient , d ' acord amb el que disposa la clàusula sisena d ' aquest conveni .
Español: El estudiante también se compromete a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora , así como a suscribir un seguro privado , en los casos en los que sea apropiado , de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este convenio .
Català: En línia amb el que es preveu a la clàusula 2.2 d ' aquest conveni , els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que es faci necessari per tal de poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l ' activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat , així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l ' entitat col · laboradora i la Universitat .
Español: En línea con lo previsto en la cláusula 2.2 de este convenio , los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad , así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad .
Català: L ' entitat col · laboradora s ' abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d ' aquest conveni .
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de llevar a cabo ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio .
Català: De la mateixa manera , es compromet a no manipular , transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , fora de l ' estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts , així com a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l ' estudiant de com pot exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb allò que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcters personal , i la normativa que la desenvolupa .
Español: De la misma manera , se compromete a no manipular , transformar ni ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes , así como guardar estricta confidencialidad y a informar al estudiante de cómo puede ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de caracteres personal , y la normativa que la desarrolla .
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d ' aquest conveni , els estudiants de la Upf han de tenir cobertes les prestacions per accident , malaltia o infortuni familiar per l ' assegurança escolar .
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio , los estudiantes de la Upf deben tener cubiertas las prestaciones por accidente , enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar .
Català: Així mateix , els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en que puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques , en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col · lectiva subscrita per la Upf .
Español: Asimismo , los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas , en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Upf .
Català: Si l ' entitat col · laboradora requereix algun altre tipus d ' assegurança , aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d ' aquest conveni .
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro , éste será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este convenio .
Català: Un cop finalitzada l ' estada en pràctiques , i prèvia petició per part dels estudiants , l ' entitat col · laboradora ha d ' emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades , la durada de les pràctiques i el rendiment de l ' estudiant .
Español: Una vez finalizada la estancia en prácticas , y previa petición por parte de los estudiantes , la entidad colaboradora debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas , la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante .
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l ' entitat col · laboradora , la Upf , prèvia petició per part de la persona interessada , expedirà un certificat de reconeixement institucional , en el qual es faran constar , com a mínim , les característiques de la col · laboració , els estudis en que s ' ha desenvolupat , el nombre d ' estudiants tutoritzats i el total d ' hores tutoritzades .
Español: Con respecto al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora , la Upf , previa petición por parte de la persona interesada , expedirá un certificado de reconocimiento institucional , en el que se harán constar , como mínimo , las características de la colaboración , los estudios en que se ha desarrollado , el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas .
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts i no comporta cap despesa econòmica ni , conseqüentment , cap tipus de previsió de finançament per a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de contraprestación económica entre las partes y no comporta ningún gasto económico ni , consecuentemente , ningún tipo de previsión de financiación para la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Aquest conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura i serà vigent pel temps que resta del curs acadèmic 2012-2013 i per al curs 2013-2014 tot i que es prorrogarà automàticament , per als cursos posteriors , llevat d ' extinció anticipada en la forma que s ' indica a continuació .
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el tiempo que queda del curso académico 2012-2013 y para el curso 2013-2014 aunque se prorrogará automáticamente , para los cursos posteriores , salvo extinción anticipada en la forma que se indica a continuación .
Català: - Denuncia anticipada per qualsevol de les parts , que ha de ser comunicada a l ' altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves prorrogues .
Español: - Denuncia anticipada por cualquiera de las partes , que debe ser comunicada en la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prorrogas .
Català: Les parts signants s ' obliguen a complir i a executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual , a fi d ' aconseguir els objectius proposats en els antecedents , per la qual cosa col · laboraran en tot tal i com sigui necessari i s ' abstindran de dur a terme qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l ' altra part .
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y a ejecutar este convenio bajo el principio de la buena fe contractual , con el fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes , por lo que colaboraran en todo del modo que sea necesario y se abstendrán de llevar a cabo cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte .
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l ' aplicació d ' aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i , si això no fos possible , se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents .
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y , si ello no fuera posible , se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes .
Català: Per tal de resoldre els problemes que es puguin derivar de l ' aplicació i interpretació d ' aquest conveni i per a decidir la forma de finalització de les actuacions en curs , en cas d ' extinció del conveni , les parts constituiran un Comitè de Control i Seguiment integrat per un màxim de dues persones en representació de cada part que actuarà d ' acord amb les normes administratives relatives al funcionament d ' òrgans col · legiats i que haurà de deixar constància dels seus acords en Acta degudament formalitzada .
Español: Para resolver los problemas que se puedan derivar de la aplicación e interpretación de este convenio y para decidir la forma de finalización de las actuaciones en curso , en caso de extinción del convenio , las partes constituirán un Comité de Control y Seguimiento integrado por un máximo de dos personas en representación de cada parte que actuará de acuerdo con las normas administrativas relativas al funcionamiento de órganos colegiados y que deberá dejar constancia de sus acuerdos en Acta debidamente formalizada .
Català: Per aquest motiu es duen a terme , regularment , diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària , entre les quals destaquen les convocatòries d ' ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l ' assegurança agrària de què es tracti .
Español: Por este motivo se llevan a cabo , regularmente , diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria , entre los que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario del que se trate .
Català: El 2 d ' agost d ' enguany es va publicar l ' Ordre AAM / 181 / 2013 , d ' 11 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i es fa pública la convocatòria de les corresponents a l ' any 2013 .
Español: El 2 de agosto de este año se publicó la Orden AAM/ 181/ 2013 , de 11 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2013.
Català: En aquesta Ordre s ' aprovava , per una banda , la convocatòria dels ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d ' assegurances agràries 2013 incloses al seu annex 3 , i que en general correspon a les pòlisses que es contracten abans del 30 de setembre d ' aquest 2013 , i per altra banda , la convocatòria d ' ajuts a la contractació d ' assegurances per a les estructures , cobertes i instal · lacions d ' hivernacles .
Español: En la citada Orden se aprobaba , por una parte , la convocatoria de las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2013 incluidas en su anexo 3 , y que en general , corresponde a las pólizas que se contratan antes del 30 de septiembre de 2013 , y por otra parte , la convocatoria de ayudas a la contratación de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos .
Català: Amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d ' assegurances agràries 2013 que no s ' han pogut acollir a la convocatòria establerta a l ' Ordre AAM / 181 / 2013 , d ' 11 de juliol , i els ajuts a la contractació d ' assegurances per a les estructures , cobertes i instal · lacions d ' hivernacles contractats entre l ' 1 d ' octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014 .
Español: Con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2013 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Orden AAM/ 181/ 2013 , de 11 de julio , y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014.
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de seguir fomentando el uso de los seguros agrarios ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar per a l ' any 2013 els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries d ' acord amb la distribució de línies de l ' annex d ' aquesta Ordre corresponents a :
Español: 1.1 Convocar para el año 2013 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con la distribución de líneas del anexo de esta Orden correspondientes a :
Català: a ) Les línies esmentades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre que no s ' hagin beneficiat dels ajuts convocats a l ' Ordre AAM / 181 / 2013 , d ' 11 de juliol , d ' acord amb el que estableix el punt 2.a ) de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 181 / 2013 .
Español: a ) Las líneas relacionadas en el anexo 1 de esta Orden que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Orden AAM/ 181/ 2013 , de 11 de julio , de acuerdo con establecido en el punto 2.a ) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 181/ 2013.
Català: b ) La contractació d ' assegurances per a les estructures , cobertes i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , contractades entre l ' 1 d ' octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014 , inclosos , d ' acord amb el que estableix el punt 2.b ) de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 181 / 2013 .
Español: b ) La contratación de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , contratadas entre el 1 de octubre de 2013 y 30 de septiembre de 2014 , incluidos , de acuerdo con lo que establece el punto 2.b ) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 181/ 2013.
Català: 1.2 La tramitació d ' aquesta ajuts es realitzarà d ' acord amb les bases reguladores contingudes a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 181 / 2013 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1.2 La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 181/ 2013 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: 1.3.1 Per a les assegurances corresponents a l ' article 1.1.a ) , la formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert .
Español: 1.3.1 Para los seguros correspondientes al artículo 1.1.a ) , la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido .
Català: 1.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen naturalesa de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2014 , dotada amb un import màxim de 7.900.000,00 euros , dels quals 7.840.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades a què es refereix l ' article 1.1.a ) d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertes i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , a què es refereix l ' article 1.1.b ) d ' aquesta Ordre .
Español: 1.4 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2014 , dotada con un importe máximo de 7.900.000,00 euros , de los que 7.840.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados a la que se refiere el artículo 1.1.a ) de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , a que se refiere el artículo 1.1.b ) de esta Orden .
Català: La concessió dels ajuts convocats per aquesta Ordre resta condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat als pressupostos per a l ' any 2014 .
Español: La concesión de las ayudas convocadas por esta Orden está condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado a los presupuestos para el año 2014.
Català: 1.5.1 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' article 1.1.a ) d ' aquesta Ordre , la tramitació de la subvenció s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català .
Español: 1.5.1 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 1.1.a ) de esta Orden , la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán .
Català: 1.5.2 En el cas de l ' ajut a què es refereix l ' article 1.1.b ) d ' aquesta Ordre , la tramitació de l ' ajut s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 1.5.2 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 1.1.b ) de esta Orden , la tramitación de la ayuda se efectuará de la manera siguiente :
Català: 1.5.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.5.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 1.5.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Modificar el punt 5.c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 181 / 2013 , d ' 11 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 5.c ) del anexo 1 de la Orden AAM/ 181/ 2013 , de 11 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: c ) Que contractin les assegurances de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores dins del termini que estableix el Pla , o que hagin contractat o contractin les assegurances de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores dins del termini que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: c ) Que contraten los seguros del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan , o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras dentro del plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: – 1 Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l ' exercici 2014 , i d ' acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: – 1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2014 , y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la Península i les Balears : mòdul P .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la Península y Baleares : módulo P.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la Península i les Balears : mòdul P .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la Península y Baleares : módulo P.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle primavera-estiu , a la Península i les Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo primavera-verano , en la Península y Baleares : resto de módulos .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l ' aire lliure , de cicle tardor-hivern , a la Península i les Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre , de ciclo otoño-invierno , en la Península y Baleares : resto de módulos .
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva , flor tallada , vivers i llavors a la Península i les Balears : resta de mòduls .
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva , flor cortada , viveros y semillas en la Península y Baleares : resto de módulos .
Català: La Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , estableix , entre les seves finalitats , la prevenció , la lluita , el control i l ' eradicació de les malalties dels animals a través de l ' adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari , i d ' acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment .
Español: La Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , establece , entre sus finalidades , la prevención , la lucha , el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario , y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento .
Català: La tuberculosi bovina és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea i forma part dels programes nacionals d ' eradicació de malalties de compliment obligatori regulats en el Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre .
Español: La tuberculosis bovina es una enfermedad de declaración obligatoria en la Unión Europea y forma parte de los programas nacionales de erradicación de enfermedades de obligado cumplimiento regulados en el Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre .
Català: Mitjançant la Decisió 2012 / 761 / UE d ' execució de la Comissió , de 30 de novembre de 2012 , notificada amb el número C ( 2012 ) 8682 ( DOUE núm .
Español: Mediante la Decisión 2012/ 761/ UE de ejecución de la Comisión , de 30 de noviembre de 2012 , notificada con el número C ( 2012 ) 8682 ( DOUE núm .
Català: 336 , de 8.12.2012 ) , es van aprovar els programes anuals i plurianuals d ' eradicació , control i vigilància de determinades malalties animals i zoonosis presentats pels estats membres per al 2013 , entre els quals s ' aprovava el programa d ' eradicació de la tuberculosi bovina per al període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2013 .
Español: 336 , de 12.8.2012 ) , se aprobaron los programas anuales y plurianuales de erradicación , control y vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis presentados por los Estados miembros para 2013 , entre los que se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' objectiu final del programa és l ' eradicació de la malaltia , considerant com a tal la consecució de no més d ' un 0,1 % de ramats bovins infectats per any durant 6 anys consecutius , és a dir , arribar almenys al 99,9 % dels ramats com a oficialment lliures durant aquests 6 anys consecutius .
Español: El objetivo final del programa es la erradicación de la enfermedad , considerando como tal la consecución de no más de un 0,1 % de rebaños bovinos infectados por año durante 6 años consecutivos , es decir , llegar al menos al 99,9 % de los rebaños como oficialmente libres durante estos 6 años consecutivos .
Català: Per això és necessari continuar amb les reduccions en els nivells de prevalença i incidència en els ramats i d ' incidència d ' animals , juntament amb l ' increment dels ramats qualificats com a T3 .
Español: Por ello es necesario continuar con las reducciones en los niveles de prevalencia e incidencia en los rebaños y de incidencia de animales , junto con el incremento de los rebaños calificados como T3 .
Català: A Catalunya , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a través de la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , l ' execució dels programes sanitaris d ' eradicació de malalties de caràcter obligatori .
Español: En Cataluña , corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a través de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , la ejecución de los programas sanitarios de erradicación de enfermedades de carácter obligatorio .
Català: L ' ajut s ' adreça a les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) , les quals , com a entitats associatives integrades per ramaders i reconegudes oficialment per l ' Administració , constitueixen un element importantíssim en l ' execució de les actuacions sanitàries i són les encarregades d ' aplicar , sota les instruccions de l ' Administració , els programes oficials de prevenció , lluita , control o eradicació de les malalties dels animals .
Español: La ayuda se dirige a las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) , las cuales , como entidades asociativas integradas por ganaderos y reconocidas oficialmente por la administración , constituyen un elemento importantísimo en la ejecución de las actuaciones sanitarias y son las encargadas de aplicar , bajo las instrucciones de la Administración , los programas oficiales de prevención , lucha , control o erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: És per això que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari instrumentar aquests ajuts a les ADS per realitzar mitjançant els seus veterinaris les proves diagnòstiques establertes al programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina .
Español: Por ello , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario instrumentar estas ayudas a las ADS para realizar mediante sus veterinarios las pruebas diagnósticas establecidas en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector boví mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector bovino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d ' eradicació de tuberculosi bovina , que es publica a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de tuberculosis bovina , que se publica en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar per a 2013 els ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d ' eradicació de la tuberculosi bovina d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2013 las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de la tuberculosis bovina de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import de 375.318,00 euros , provenen de la Unió Europea i van a càrrec de les partides pressupostària AG03 D / 482000132 / 6111 / 0042 per un import de 215.318,00 euros i AG03 D / 482000100 / 6111 / 000 per un import de 160.000,00 euros , dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , por importe de 375.318,00 euros , provienen de la Unión Europea y van a cargo de las partidas presupuestaria AG03 D/ 482000132/ 6111/ 0042 por importe de 215.318,00 euros y AG03 D/ 482000100/ 6111/ 000 por importe de 160.000,00 euros , de los presupuestos del DAAM para el año 2013.
Català: La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: La Comisión de valoración estará formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és d ' un mes des que es va presentar la sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de un mes desde que se presentó la solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte de l ' ajut que estableix l ' Ordre és compensar les ADS pels costos derivats de la realització de la prova diagnòstica d ' intradermoreacció a la tuberculina bovina ( IDT ) d ' acord amb el programa d ' eradicació de la tuberculosi bovina per a 2013 , a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d ' engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors .
Español: El objeto de la ayuda que establece la Orden es compensar a las ADS por los costes derivados de la realización de la prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina ( IDT ) de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para 2013 , en las explotaciones bovinas de reproducción y en las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a albergar más de 10 bovinos reproductores .
Català: 2.1 Poden sol · licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví reconegudes oficialment a Catalunya que duguin a terme la realització del programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina a les explotacions establertes a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores i que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.1 Pueden solicitar y percibir los ajustes que regula esta Orden las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado vacuno reconocidas oficialmente en Cataluña que lleven a cabo la realización del programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina en las explotaciones establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras y que tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.2 Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví han de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases , en totes les explotacions ramaderes de bestiar boví que tenen integrades , les quals han de reunir els requisits següents :
Español: 2.2 Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado vacuno deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , en todas las explotaciones ganaderas de ganado vacuno que tienen integradas , que deben reunir los siguientes requisitos :
Català: a ) Que estiguin integrades en una única agrupació de defensa sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina .
Español: a ) Que estén integradas en una única agrupación de defensa sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina .
Català: A aquests efectes , es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l ' ADS , juntament amb el titular de l ' explotació , hagin notificat a l ' Administració la seva vinculació .
Español: A estos efectos , se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas respecto a las que la ADS , junto con el titular de la explotación , hayan notificado a la administración su vinculación .
Català: b ) Que estiguin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , com a subexplotació bovina de reproducció o d ' engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors .
Español: b ) Que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas , que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , como subexplotación bovina de reproducción o de engorde autorizadas a albergar más de 10 bovinos reproductores .
Català: 2.3 Les proves diagnòstiques de la tuberculosi , les ha de realitzar un veterinari de l ' ADS que hagi estat habilitat per realitzar les proves objecte d ' aquest ajut .
Español: 2.3 Las pruebas diagnósticas de la tuberculosis debe realizarlas un veterinario de la ADS que haya sido habilitado para realizar las pruebas objeto de esta ayuda .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per realització de les proves diagnòstiques a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por realización de las pruebas diagnósticas a las que hace referencia el apartado 1 de estas bases .
Català: 4.2 L ' import màxim de l ' ajut s ' estableix d ' acord amb el mòdul següent : 1,50 euros per prova diagnòstica d ' intradermoreacció a la tuberculina bovina ( IDT ) .
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda se establece de acuerdo con el siguiente módulo : 1,50 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina ( IDT ) .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ayudas u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26 / 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents , DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes , DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: Aquest acord ha de contenir el compromís de l ' entitat de la realització de les actuacions objecte de l ' ajut i ha d ' anar acompanyat de la declaració responsable dels integrants de l ' ADS d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social i no tenir cap deute amb la Generalitat .
Español: Este acuerdo debe contener el compromiso de la entidad de la realización de las actuaciones objeto de la ayuda y debe ir acompañado de la declaración responsable de los integrantes de la ADS de estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalidad .
Català: Les dades mínimes que hauran de constar en la previsió són : el nombre de proves diagnòstiques previstes per comarca , seguint el model que es podrà descarregar del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: Los datos mínimos que deberán constar en la previsión son : el número de pruebas diagnósticas previstas por comarca , siguiendo el modelo que se podrá descargar de la web www.gencat.cat/ agricultura/ ayudas u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , sobre la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .