Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que l ' organització beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de despeses subvencionables superiors a 12.000,00 euros en el cas de consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 32 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la organización beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de gastos subvencionables superiores a 12.000,00 euros en el caso de consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 32/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a la pàgina web del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i en el tauler d ' anuncis que s ' indiqui en la convocatòria , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Direcció General esmentada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Dirección General mencionada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder fer que es consideri que l ' organització beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència .
Español: d ) Incluir el logotipo del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 14.2 La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 14.2 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: 14.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 11 .
Español: 14.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 11.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per delimitar un nou àmbit de sòl urbanitzable delimitat anomenat Mas les Vinyes III , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar un nuevo ámbito de suelo urbanizable delimitado llamado Mas Les Vinyes III , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per delimitar un nou àmbit de sòl urbanitzable delimitat anomenat Mas les Vinyes III , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar un nuevo ámbito de suelo urbanizable delimitado llamado Mas Les Vinyes III , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per delimitar un nou àmbit de sòl urbanitzable delimitat anomenat Mas les Vinyes III , de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar un nuevo ámbito de suelo urbanizable delimitado llamado Mas Les Vinyes III , de Torelló
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 30 de abril de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació corresponent a la zona d ' edificació plurifamiliar aïllada ( clau4 ) , d ' Òdena , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada ( clave 4 ) , de Òdena , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació corresponent a la zona d ' edificació plurifamiliar aïllada ( clau4 ) , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada ( clave 4 ) , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar una normativa urbanística del document , degudament articulada , tot fent constar que les seves determinacions seran d ' aplicació exclusiva a l ' àmbit de la parcel · la amb front al carrer Tossa de Montbui , identificada en la seva documentació gràfica i escrita .
Español: -1.1 Es necesario incorporar una normativa urbanística del documento , debidamente articulada , haciendo constar que sus determinaciones serán de aplicación exclusiva en el ámbito de la parcela con frente a la calle Tossa de Montbui , identificada en su documentación grafica y escrita .
Català: -1.2 Cal excloure de la descripció de l ' àmbit d ' actuació obrant a la memòria del document , la consideració següent : .Al barri de Sant Pere també tenim un sector clau 4 * que s ' adequaran a la modificació proposada ..
Español: -1.2 Es necesario excluir de la descripción del ámbito de actuación obrante en la memoria del documento , la siguiente consideración : .En el barrio de Sant Pere también tenemos un sector clave 4* que se adecuaran a la modificación propuesta. .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació corresponent a la zona d ' edificació plurifamiliar aïllada ( clau4 ) d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada ( clave 4 ) de Òdena
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb requalificació del solar de clau 1 , nucli antic , i clau E7 , equipament sense ús específic , a sòl urbà amb clau E5 , equipament administratiu , del solar situat a la plaça del poble destinat a la construcció de la nova Casa Consistorial , al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con recalificación del solar de clave 1 , casco antiguo , y clave E7 , equipamiento sin uso específico , en suelo urbano con clave E5 , equipamiento administrativo , del solar situado en la plaza del pueblo destinado a la construcción de la nueva Casa Consistorial , en el término municipal de Veciana
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb requalificació del solar de clau 1 , nucli antic , i clau E7 , equipament sense ús específic , a sòl urbà amb clau E5 , equipament administratiu , del solar situat a la plaça del poble destinat a la construcció de la nova Casa Consistorial , de Veciana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con recalificación del solar de clave 1 , casco antiguo , y clave E7 , equipamiento sin uso específico , en suelo urbano con clave E5 , equipamiento administrativo , del solar situado en la plaza del pueblo destinado a la construcción de la nueva Casa Consistorial , de Veciana , promovida y remitida por el Ayuntamiento Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb requalificació del solar de clau 1 , nucli antic , i clau E7 , equipament sense ús específic , a sòl urbà amb clau E5 , equipament administratiu , del solar situat a la plaça del poble destinat a la construcció de la nova Casa Consistorial , de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con recalificación del solar de clave 1 , casco antiguo , y clave E7 , equipamiento sin uso específico , en suelo urbano con clave E5 , equipamiento administrativo , del solar situado en la plaza del pueblo destinado a la construcción de la nueva Casa Consistorial , de Veciana
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la dotació mínima de places d ' aparcament i per al canvi de qualificació de terrenys per a l ' ampliació de la zona d ' equipament escolar , d ' Alpens , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la dotación mínima de plazas de aparcamiento y para el cambio de calificación de terrenos para la ampliación de la zona de equipamiento escolar , de Alpens , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la dotació mínima de places d ' aparcament i per al canvi de qualificació de terrenys per a l ' ampliació de la zona d ' equipament escolar , d ' Alpens
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la dotación mínima de plazas de aparcamiento y para el cambio de calificación de terrenos para la ampliación de la zona de equipamiento escolar , de Alpens
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta Entitat determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que esta Entidad determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 5103 , de 3.4.2008 , es va publicar la Resolució IRP / 929 / 2008 , de 17 de març , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or ( número de sèrie 113 ) .
Español: 5103 , de 3.4.2008 , se publicó la Resolución IRP/ 929/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or ( número de serie 113 ) .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en la sesión del día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el 31 de desembre de 2009 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or ( número de sèrie 113 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el 31 de diciembre de 2009 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or ( número de serie 113 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Per la Resolució EDU / 589 / 2008 , de 20 de febrer , es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , per als cursos 2006-2007 i 2007-2008 , per tal de minorar les quotes per al servei d ' ensenyament .
Español: Por la Resolución EDU/ 589/ 2008 , de 20 de febrero , se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías , para el curso 2006-2007 y 2007-2008 , para minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: L ' apartat cinquè de l ' esmentada Resolució estableix la documentació que les corporacions locals han d ' aportar per tal justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció .
Español: El apartado quinto de la citada Resolución establece la documentación que las corporaciones locales deben aportar para la justificación de la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención .
Català: Hi ha diverses corporacions locals que no han justificat totalment o parcialment la subvenció atorgada i , d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions el fet que no es justifiqui la totalitat de la subvenció .
Español: Hay diversas corporaciones locales que no han justificado total o parcialmente la subvención otorgada y , de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , es causa de revocación de las subvenciones el hecho de que no se justifique la totalidad de la subvención .
Català: Revocar les subvencions atorgades a diverses corporacions locals titulars de llars d ' infants per al curs 2007-2008 per la Resolució EDU / 589 / 2008 , de 20 de febrer , atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació que han presentat els beneficiaris , en els termes de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar las subvenciones otorgadas a diversas corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2007-2008 por Resolución EDU/ 589/ 2008 , de 20 de febrero , debido a que se han comprobado deficiencias en la justificación que han presentado los beneficiarios , en los términos del anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer postestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Mitjançant el Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , es va encarregar a l ' empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( TABASA ) , la gestió temporal del servei consistent en la construcció , la conservació i l ' explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: Mediante el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , se encargó a la empresa pública Túnels y Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( TABASA ) , la gestión temporal del servicio consistente en la construcción , la conservación y la explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos .
Català: El desenvolupament eficient i amb èxit , tant des d ' un punt de vista social com econòmic i mediambiental , de les activitats encarregades va propiciar la conveniència d ' encomanar a la societat noves actuacions mitjançant el Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril , a fi de millorar la funcionalitat i la connectivitat i les condicions de seguretat de l ' Eix de Vallvidrera i dels eixos viaris que incideixen directament en la mobilitat de Barcelona i el seu entorn .
Español: El desarrollo eficiente y con éxito , tanto desde un punto de vista social como económico y medioambiental , de las actividades encargadas propició la conveniencia de encomendar a la sociedad nuevas actuaciones mediante el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril , con el fin de mejorar la funcionalidad y la conectividad y las condiciones de seguridad del Eje de Vallvidrera y de los ejes viarios que inciden directamente en la movilidad de Barcelona y su entorno .
Català: També es va encomanar a TABASA la construcció i gestió d ' altres infraestructures per a la mobilitat col · lectiva que permetessin assolir els objectius fixats en els convenis i acords internacionals i en la normativa vigent en matèria de mobilitat i de protecció del medi ambient .
Español: También se encargó a TABASA la construcción y gestión de otras infraestructuras para la movilidad colectiva que permitieran alcanzar los objetivos fijados en los convenios y acuerdos internacionales y en la normativa vigente en materia de movilidad y de protección del medio ambiente .
Català: La definició , planificació i execució d ' infraestructures constitueixen un element clau per al desenvolupament d ' una xarxa viària ben integrada , sostenible , equilibrada territorialment i viable econòmicament , que ha de garantir l ' accessibilitat a tot el territori , i la connexió efectiva i eficaç amb les xarxes de la resta de països europeus , singularment amb les regions veïnes , d ' acord amb criteris de qualitat del servei , seguretat i qualitat ambiental .
Español: La definición , planificación y ejecución de infraestructuras constituyen un elemento clave para el desarrollo de una red viaria bien integrada , sostenible , equilibradaterritorialmente y viable económicamente , que tiene que garantizar la accesibilidad a todo el territorio , y la conexión efectiva y eficaz con las redes del resto de países europeos , singularmente con las regiones vecinas , de acuerdo con criterios de calidad del servicio , seguridad y calidad ambiental .
Català: En aquest context , no és menys important la determinació de la modalitat de gestió de les infraestructures , doncs aquesta es presenta com element indispensable del qual dependrà l ' èxit , en termes de qualitat , eficàcia i eficiència , de la prestació del servei que proporcionarà la seva implantació .
Español: En este contexto , también es importante la determinación de la modalidad de gestión de las infraestructuras , pues ésta se presenta como elemento indispensable del cual dependerá el éxito , en términos de calidad , eficacia y eficiencia , de la prestación del servicio que proporcionará su implantación .
Català: La previsió de nous encàrrecs a la Societat establerta en el Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril , l ' estat actual de definició , programació i execució de les noves infraestructures pels diferents plans i programes , i els beneficis derivats de la utilització de les tècniques de servei públic en la gestió d ' infraestructures , plantegen novament l ' oportunitat que la Societat pugui assolir nous reptes que permetin traslladar i rendibilitzar , al màxim possible , l ' experiència assolida per TABASA en la gestió d ' activitats i serveis d ' interès general , amb especial èmfasi en el camp de la construcció , conservació i explotació de túnels i la millora de la mobilitat .
Español: La previsión de nuevos encargos a la Sociedad establecida en el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril , el estado actual de definición , programación y ejecución de las nuevas infraestructuras por los diferentes planes y programas , y los beneficios derivados de la utilización de las técnicas de servicio público en la gestión de infraestructuras , plantean nuevamente la oportunidad que la Sociedad pueda alcanzar nuevos retos que permitan trasladar y rentabilizar al máximo posible , la experiencia alcanzada por TABASA en la gestión de actividades y servicios de interés general , con especial énfasis en el campo de la construcción , conservación y explotación de túneles y la mejora de la movilidad .
Català: Per atendre aquestes necessitats , mitjançant aquest Decret s ' amplia l ' encàrrec de gestió a TABASA de la conservació i explotació de l ' Eix Vic-Olot ( C-37 ) i de la construcció , conservació i explotació del desdoblament de la B-500 , entre el Vallès Oriental i el Maresme , en els termes establerts en el Pacte nacional per a les Infraestructures .
Español: Para atender estas necesidades , mediante este Decreto se amplía el encargo de gestión a TABASA de la conservación y explotación del Eje Vic-Olot ( C-37 ) y de la construcción , conservación y explotación del desdoblamiento de la B-500 , entre El Vallès Oriental y El Maresme , en los términos establecidos en el Pacto nacional para las infraestructuras .
Català: Així mateix , s ' encarrega a TABASA la construcció , explotació i conservació d ' àrees i estacions de servei en les vies segregades de titularitat de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de desenvolupar una capacitat específica de gestió sostenible d ' equipaments atenent a les noves necessitats dels vehicles elèctrics , entre d ' altres .
Español: Asimismo , se encarga a TABASA la construcción , explotación y conservación de áreas y estaciones de servicio en las vías segregadas de titularidad de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de desarrollar una capacidad específica de gestión sostenible de equipamientos atendiendo a las nuevas necesidades de los vehículos eléctricos , entre otros .
Català: Finalment , aquest Decret preveu , per tal de dotar a la Societat dels instruments necessaris per al compliment dels nous encàrrecs , l ' assignació a TABASA de l ' ús i explotació de les instal · lacions necessàries per al desenvolupament de la gestió encomanada .
Español: Finalmente , este Decreto prevé , con el fin de dotar a la Sociedad de los instrumentos necesarios para el cumplimiento de los nuevos encargos , la asignación a TABASA del uso y explotación de las instalaciones necesarias para el desarrollo de la gestión encomendada .
Català: Es modifica l ' article 1.1 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , en la redacció donada pel Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril , amb l ' addició de tres nous apartats amb el text següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , en la redacción dada por el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril , con la adición de tres nuevos apartados con el siguiente texto :
Català: Les noves actuacions encarregades a TABASA se subjectaran al que preveu el plec de condicions específiques que s ' aprova per aquest Decret i que s ' incorpora com a annex i , en tot allò que sigui al plec de prescripcions aprovat pel Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: Las nuevas actuaciones encargadas a TABASA se sujetarán a lo previsto en el pliego de condiciones específicas que se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo y , en todo lo que les sea de aplicación , al pliego de prescripciones aprobado por el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril .
Català: .El Govern pot encarregar a TABASA la construcció , la conservació i l ' explotació d ' altres infraestructures , instal · lacions i serveis que contribueixin al desenvolupament d ' una xarxa viària integrada , sostenible , equilibrada territorialment i viable econòmicament que garanteixi l ' accessibilitat a tot el territori , actuacions que s ' inclouran en el Pla econòmic i financer vigent en cada moment ..
Español: .El Gobierno puede encargar a TABASA la construcción , la conservación y la explotación de otras infraestructuras , instalaciones y servicios que contribuyan al desarrollo de una red viaria integrada , sostenible , equilibrada territorialmente y viable económicamente que garantice la accesibilidad a todo el territorio , actuaciones que se incluirán en el Plan económico y financiero vigente en cada momento. .
Català: En relació amb l ' Eix Vic-Olot ( C-37 ) , que comporta la millora de la comunicació entre les comarques centrals i les comarques gironines , especialment entre Osona i la Garrotxa , s ' encarrega a TABASA :
Español: En relación con el Eje Vic-Olot ( C-37 ) , que comporta la mejora de la comunicación entre las comarcas centrales y las comarcas gerundenses , especialmente entre Osona y La Garrotxa , se encarga a TABASA :
Català: a ) la conservació i explotació de l ' Eix Vic-Olot ( C-37 ) , tram Torelló-Túnel de Bracons-La Vall d ' en Bas , i la construcció d ' aquesta via en els termes establerts en el punt 1.2 ( PK 152 + 958 al PK 172 + 178 ) .
Español: a ) la conservación y explotación del Eje Vic-Olot ( C-37 ) , tramo Torelló-Túnel de Bracons-La Vall d'en Bas , y la construcción de esta vía en los términos establecidos en el punto 1.2 ( PK 152+958 al PK 172+178 ) .
Català: b ) la conservació i explotació de l ' Eix Vic-Olot ( C-37 ) , tram Manlleu-Torelló , actualment en servei ( PK 146,290-bifurcació C-17 / C-37- al PK 152 + 958 ) .
Español: b ) la conservación y explotación del Eje Vic-Olot ( C-37 ) , tramo Manlleu-Torelló , actualmente en servicio ( PK 146,290-bifurcación C-17/ C-37- al PK 152+958 ) .
Català: TABASA se subroga en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya en els contractes ja formalitzats per la societat Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) en l ' obra Execució de les obres de millora general .
Español: TABASA se subroga en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña en los contratos ya formalizados por la sociedad Gestión de Infraestructuras , SA ( GISA ) en la obra Ejecución de las obras de mejora general .
Català: Tram : Torelló . ~ ~ ~ Túnel de Bracons- La Vall d ' en Bas ( clau : NB-9679.2 ) i Execució de les obres de millora general .
Español: Tramo : Torelló - túnel de Bracons- La Vall d'en Bas ( clave : NB-9679.2 ) y Ejecución de las obras de mejora general .
Català: Nova carretera Vic-Olot ( tram : Boca nord del Túnel de Bracons-Sant Esteve d ' en Bas ( la Vall d ' en Bas ) ( clau : NB-9679.3 ) , i els seus projectes complementaris , en el sentit que les actuacions executades per GISA d ' acord amb l ' encàrrec del Govern de 25 de juny de 2002 són per compte de TABASA .
Español: Nueva carretera Vic-Olot ( tramo : Boca norte del Túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas ( La Vall d'en Bas ) ( clave : NB-9679.3 ) , y sus proyectos complementarios , en el sentido en que las actuaciones ejecutadas por GISA de acuerdo con el encargo del Gobierno de 25 de junio de 2002 son por cuenta de TABASA .
Català: GISA i TABASA formalitzaran els documents necessaris per donar compliment i preveure les conseqüències econòmiques i de qualsevol altra naturalesa que es ppuguin produir per la subrogació de TABASA en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya .
Español: GISA y TABASA formalizarán los documentos necesarios para dar cumplimiento y prever las consecuencias económicas y de cualquier otra naturaleza que se pudieran producir por la subrogación de TABASA en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' assignen a TABASA les obres , instal · lacions , elements materials i béns i drets de titularitat de l ' Administració de la Generalitat que són afectes al servei que es presta mitjançant aquesta infraestructura i que passaran a formar part del patrimoni de TABASA en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s ' especificaran en les actes d ' adscripció i lliurament corresponents que seran autoritzades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se asignan a TABASA las obras , instalaciones , elementos materiales y bienes y derechos de titularidad de la Administración de la Generalidad que son afectos al servicio que se presta mediante esta infraestructura y que pasarán a formar parte del patrimonio de TABASA en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especificarán en las actas de adscripción y entrega correspondientes que serán autorizadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: S ' atribueix a TABASA l ' exercici de totes les facultats pròpies , inherents o accessòries a la prestació del servei de conservació i explotació en relació amb els béns i drets assignats , incloses totes les actuacions de protecció i defensa de les instal · lacions , dels terrenys i drets reals , d ' acord amb la Llei de carreteres i el seu Reglament i la resta de normativa específica d ' aplicació .
Español: Se atribuye a TABASA el ejercicio de todas las facultades propias , inherentes o accesorias a la prestación del servicio de conservación y explotación con relación a los bienes y derechos asignados , incluidas todas las actuaciones de protección y defensa de las instalaciones , de los terrenos y derechos reales , de acuerdo con la Ley de carreteras y su Reglamento y el resto de normativa específica de aplicación .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques posarà a disposició de TABASA la documentació derivada dels expedients d ' expropiació forçosa , i d ' adquisició per qualsevol títol dels béns i drets reals corresponents .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pondrá a disposición de TABASA la documentación derivada de los expedientes de expropiación forzosa , y de adquisición por cualquier título de los bienes y derechos reales correspondientes .
Català: a ) TABASA percebrà una retribució en concepte de qualitat del servei i disponibilitat de la via a satisfer per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el sistema i imports establerts en el seu Pla econòmic i financer .
Español: a ) TABASA percibirá una retribución en concepto de calidad del servicio y disponibilidad de la vía a satisfacer por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el sistema e importes establecidos en su Plan económico y financiero .
Català: b ) Aquesta retribució es calcularà en funció dels paràmetres i indicadors que incideixen de manera substancial en el servei ofert i en la qualitat de la prestació , els quals seran aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb la sol · licitud prèvia i proposta presentada per TABASA .
Español: b ) Esta retribución se calculará en función de los parámetros e indicadores que inciden de manera sustancial en el servicio ofrecido y en la calidad de la prestación , los cuales serán aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , previa solicitud y propuesta presentada por TABASA .
Català: Quan aquests s ' hagin aprovat , formaran part i s ' incorporaran en el sistema de càlcul de la retribució anual previst en el Pla econòmic i financer de TABASA .
Español: Una vez aprobados éstos , formarán parte y se incorporarán al sistema de cálculo de la retribución anual previsto en el plan económico y financiero de TABASA
Català: La retribució s ' abonarà a la Societat per a cada anualitat amb caràcter semestral , d ' acord amb el procediment de liquidació i comprovació de compliment d ' obligacions que aprovi el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a proposta de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: La retribución se abonará a la Sociedad para cada anualidad con carácter semestral , de acuerdo con el procedimiento de liquidación y comprobación de cumplimiento de obligaciones que apruebe el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: TABASA construirà , conservarà i explotarà el desdoblament de la B-500 entre el Vallès Oriental i el Maresme i els seus accessos , d ' acord amb el projecte constructiu que incorporarà les determinacions que es deriven de l ' avaluació ambiental estratègica , i el pla d ' obres que presenti davant la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes per a la seva aprovació per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: TABASA construirá , conservará y explotará el desdoblamiento de la B-500 entre El Vallès Oriental y El Maresme y sus accesos , de acuerdo con el proyecto constructivo que incorporará las determinaciones que se derivan de la evaluación ambiental estratégica , y el plan de obras que presente ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de autopistas para su aprobación por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: TABASA podrà percebre dels usuaris , per la utilització de les instal · lacions viàries de la B-500 , les tarifes corresponents , d ' acord amb el sistema i els imports establerts en el Pla econòmic i financer .
Español: TABASA podrá percibir de los usuarios , por la utilización de las instalaciones viarias de la B-500 , las correspondientes tarifas , de acuerdo con el sistema y los importes establecidos en el Plan económico y financiero .
Català: TABASA amb un mes mínim d ' anticipació a la data de la posada en servei d ' aquesta via presentarà davant de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes la sol · licitud inicial d ' aprovació i actualització de les tarifes indicades , en la qual es considerarà la variació d ' IPC , la diferència entre l ' IPC utilitzat com a previsió en el Pla econòmic i financer i l ' IPC real .
Español: TABASA , con un mes mínimo de anticipación a la fecha de la puesta en servicio de esta vía , presentará ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas la solicitud inicial de aprobación y actualización de las tarifas indicadas , en la que se considerará la variación de IPC , la diferencia entre el IPC utilizado como previsión en el Plan económico y financiero y el IPC real .
Català: Les posteriors revisions es portaran a terme una vegada transcorregut un any natural , de conformitat amb el sistema i procediment establerts pel Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Las posteriores revisiones se llevarán a cabo una vez transcurrido un año natural , de conformidad con el sistema y procedimiento establecidos por el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: b ) Àrea de servei a l ' eix transversal Lleida-Girona , carretera C-25 de Fontfreda a l ' enllaç amb la C-154 , PK 174 + 601 .
Español: b ) Área de servicio en el eje transversal Lleida-Girona , carretera C-25 de Fontfreda en el enlace con la C-154 , PK 174+601 .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , TABASA , actuant en el seu nom i interès , se subrogarà en la posició de Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) , en els contractes vigents per a l ' explotació de les esmentades àrees de servei .
Español: En virtud del presente encargo , TABASA actuando en su nombre e interés se subrogará en la posición de Gestión de Infraestructuras , SAU ( GISA ) , en los contratos vigentes para la explotación de las mencionadas áreas de servicio .
Català: Amb aquesta finalitat es procedirà a aixecar les actes corresponents de lliurament i recepció dels títols sobre els béns , drets i instal · lacions per part de les dues empreses , i es farà lliurament de tota la documentació econòmica , tècnica i contractual .
Español: Con esta finalidad se procederá a levantar las correspondientes actas entrega y recepción de los títulos sobre los bienes , derechos e instalaciones por parte de las dos empresas , y se hará entrega de toda la documentación económica , técnica y contractual .
Català: TABASA participarà en la planificació i construirà , conservarà i explotarà les àrees i estacions de servei en les vies segregades , existents o futures , de titularitat de la Generalitat , amb independència de la forma de gestió de la infraestructura viària .
Español: TABASA participará en la planificación y construirá , conservará y explotará las áreas y estaciones de servicio en las vías segregadas , existentes o futuras , de titularidad de la Generalidad , con independencia de la forma de gestión de la infraestructura viaria .
Català: Amb aquesta finalitat i objecte , TABASA formularà i presentarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques un pla que reculli les propostes d ' implantació d ' àrees i estacions de servei en les vies segregades actualment en servei , i el mantindrà actualitzat , amb la incorporació de les propostes relatives a les noves infraestructures que s ' hagin de construir en el futur .
Español: Con esta finalidad y objeto , TABASA formulará y presentará al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas un plan que recoja las propuestas de implantación de áreas y estaciones de servicio en las vías segregadas actualmente en servicio , y lo mantendrá actualizado , con la incorporación de las propuestas relativas a las nuevas infraestructuras que se tengan que construir en el futuro .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i confinançats amb fons estatals i comunitaris , al llarg de l ' any 2008 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al DOGC .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y confinanzados con fondos estatales y comunitarios , a lo largo del año 2008 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el DOGC .
Català: De conformitat amb l ' article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , de subvencions , els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida , Tarragona , Girona , les Terres de l ' Ebre , l ' Alt Pirineu i Aran i Barcelona .
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de subvenciones , los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida , Tarragona , Girona , Les Terres de l'Ebre , L'Alt Pirineu i Aran y Barcelona .
Català: La voluntat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: Donar publicitat a les subvencions i als ajuts que han estat concedits durant l ' any 2008 pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i entitats adherides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas que han sido concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y entidades adheridas .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida , Tarragona , Girona , les Terres de l ' Ebre , l ' Alt Pirineu i Aran i Barcelona , de la relació on figuren el número de l ' expedient administratiu , el nom del beneficiari , el crèdit pressupostari , així com la seva procedència , l ' import i la finalitat .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida , Tarragona , Girona , Les Terres de l'Ebre , L'Alt Pirineu i Aran y Barcelona , de la relación donde figuran el número del expediente administrativo , el nombre del beneficiario , el crédito presupuestario , así como su procedencia , el importe y la finalidad .