Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.782 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.782 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de l ' Estudi de detall de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Estudio de detalle de la U.A.
Català: 34 Mas Astó , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.783 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: 34 Mas Astó , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.783 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: 33 Mas Borràs , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.784 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: 33 Mas Borràs , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.784 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de març de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la UA 3 Pla de Mar , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.785 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de marzo de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la UA 3 Pla de Mar , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asentamiento 2.785 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de març de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del sector 11 Tancat del Galan , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.789 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de marzo de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del sector 11 Tancat del Galan , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.789 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de març de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de conservació Comarruga Park , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.790 , del tom 23 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de marzo de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de conservación Comarruga Park , del término municipal del Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.790 , del tomo 23 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de març de 2008 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l ' Alba , del terme municipal de Vila-seca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.800 , del tom 23 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de marzo de 2008 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial PP-VI-6 ampliación de la Alba , del término municipal de Vila-seca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.800 , del tomo 23.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2008 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del Sector SAU-2 , del terme municipal de Vilobí del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores provisional , amb el número d ' assentament 55 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2008 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Sector SAU-2 , del término municipal de Vilobí del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional , con el número de asiento 55 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2008 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del Sector SAU-3 , del terme municipal de Vilobí del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores provisional , amb el número d ' assentament 56 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2008 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Sector SAU-3 , del término municipal de Vilobí del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional , con el número de asiento 56 , del tomo 1.
Català: 2 , del terme municipal de Vinyols i els Arcs , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.826 , del tom 23 .
Español: 2 , del término municipal de Vinyols i els Arcs , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.826 , del tomo 23.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del dia después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació de l ' Avanç de Pla de divisió en subsectors de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Avance de Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' Avanç de Pla de divisió en subsectors de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , de Sabadell , promogut per Llafranc 2000 Serveis , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Avance de Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , de Sabadell , promovido por Llafranc 2000 Serveis , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' Avanç de Pla de divisió en subsectors de l ' àrea de transformació d ' ús A2-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Avance de Plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles del Comte de Reus y de Covadonga , de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana UA2 sector nord-est , Parc dels Pinetons , en l ' illa delimitada pel carrer Puigmal , l ' avinguda del Mediterrani , l ' avinguda de Catalunya i la rambla de les Vinyes , al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana UA2 sector noreste , Parc dels Pinetons , en la manzana delimitada por la calle Puigmal , la avenida del Mediterrani , la avenida de Catalunya y la rambla de Les Vinyes , en el término municipal de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana UA2 sector nord-est , Parc dels Pinetons , en l ' illa delimitada pel carrer Puigmal , l ' avinguda del Mediterrani , l ' avinguda de Catalunya i la rambla de les Vinyes , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a la normativa urbanística del document l ' ordenació en volumetria específica , amb els paràmetres del plànol normatiu 04 següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana UA2 sector noreste , Parc dels Pinetons , en la manzana delimitada por la calle Puigmal , la avenida del Mediterrani , la avenida de Catalunya y la rambla de Les Vinyes , de Ripollet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en la normativa urbanística del documento la ordenación en volumetría específica , con los siguientes parámetros del plano normativo 04 :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana UA2 sector nord-est , Parc dels Pinetons , en l ' illa delimitada pel carrer Puigmal , l ' avinguda del Mediterrani , l ' avinguda de Catalunya i la rambla de les Vinyes , de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana UA2 sector noreste , Parc dels Pinetons , en la manzana delimitada por la calle Puigmal , la avenida del Mediterrani , la avenida de Catalunya y la rambla de Les Vinyes , de Ripollet
Català: Modificació puntual de la fitxa 11 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic referida a la masia de can Biosca , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual de la ficha 11 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico referida a la masía de Can Biosca , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la fitxa 11 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic referida a la masia de can Biosca , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' entitat mercantil Espais i Habitatges Urbans , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ficha 11 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico referida a la masía de Can Biosca , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias de la entidad mercantil Espais i Habitatges Urbans , SL .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la fitxa 11 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic referida a la masia de can Biosca , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la ficha 11 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico referida a la masía de Can Biosca , de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' ús industrial , de magatzem , logístic i complementari de transport , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana , referente al uso industrial , de almacén , logístico y complementario de transporte , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' ús industrial , de magatzem , logístic i complementari de transport , de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana , referente al uso industrial , de almacén , logístico y complementario de transporte , de Polinyà
Català: Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova ordenació del Pla especial 3 i de la Unitat d ' actuació 8 el Galobart , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva ordenación del Plan especial 3 y de la Unidad de actuación 8 El Galobart , en el término municipal de Navarcles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova ordenació del Pla especial 3 i de la Unitat d ' actuació 8 el Galobart , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva ordenación del Plan especial 3 y de la Unidad de actuación 8 El Galobart , de Navarcles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova ordenació del Pla especial 3 i de la Unitat d ' actuació 8 el Galobart , de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva ordenación del Plan especial 3 y de la Unidad de actuación 8 El Galobart , de Navarcles
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de regulació d ' usos de la zona centre , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de regulación de usos de la zona centro , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant , en relació amb l ' ús industrial , de magatzem , logístic i complementari del transport , al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant , en relación con el uso industrial , de almacén , logístico y complementario del transporte , en el término municipal de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant , en relació amb l ' ús industrial , de magatzem , logístic i complementari del transport , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant , en relación con el uso industrial , de almacén , logístico y complementario del transporte , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant , en relació amb l ' ús industrial , de magatzem , logístic i complementari del transport , de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant , en relación con el uso industrial , de almacén , logístico y complementario del transporte , de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la modificació del Pla parcial urbanístic del sector C , can Salvi , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la modificación del Plan parcial urbanístico del sector C , Can Salvi , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la zona 8bsj a l ' entorn de can Biosca , de Sant Just Desvern , promogut per l ' empresa Mantenimiento Eléctrico y Verificación de Alta Tensión , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la zona 8bsj en el entorno de Can Biosca , de Sant Just Desvern , promovido por la empresa Mantenimiento Eléctrico y Verificación de Alta Tensión , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per la Resolució EDU / 628 / 2007 , de 5 de març , es va convocar la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 628/ 2007 , de 5 de marzo , se convocó la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: En virtut d ' aquesta delegació , per la Resolució de 5 de desembre de 2007 el director general de Recursos del Sistema Educatiu va resoldre sobre la concessió i denegació dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Educació núm .
Español: En virtud de esta delegación , la Resolución de 5 de diciembre de 2007 el director general de Recursos del Sistema Educativo resolvió sobre la concesión y denegación de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación núm .
Català: Atès que cal modificar l ' annex de la Resolució esmentada com a conseqüència de l ' estimació de recursos de reposició , i atesa la necessitat d ' absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ;
Español: Dado que hay que modificar el anexo de la Resolución mencionada como consecuencia de la estimación de recursos de reposición , y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ;
Català: Deixar sense efectes l ' apartat 4 de la Resolució EDU / 628 / 2007 , de 5 de març , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Dejar sin efectos el apartado 4 de la Resolución EDU/ 628/ 2007 , de 5 de marzo , de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2008 / 30909 / G , Correcció d ' errada per la incorporació de les fitxes 8 i 49 a l ' articulat corresponent , del terme municipal de Tortellà , cal fer l ' oportuna correcció i publicar , de nou , l ' article 9 .
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2008/ 30909/ G , Corrección de errata por la incorporación de las fichas 8 y 49 en el articulado correspondiente , del término municipal de Tortellà , debe hacerse la oportuna corrección y publicar , de nuevo , el artículo 9.
Català: .c ) A la / les sol · licitud / s d ' incentius presentada / es per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa els seran d ' aplicació els límits i quanties màximes previstos en cada programa concret per una actuació , excepte en allò previst pel programa 6 .. ,
Español: .c ) A la/ las solicitud/ es de incentivos presentada/ s por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstos en cada programa concreto por una actuación , excepto en aquello previsto por el programa 6. . ,
Català: .c ) A la / les sol · licitud / s d ' incentius presentada / es per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa els seran d ' aplicació els límits i quanties màximes previstos en cada programa concret per una actuació , excepte que les sol · licituds corresponguin al programa 6 o al programa 4 ...
Español: .c ) A la/ las solicitud/ es de incentivos presentada/ s por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstos en cada programa concreto por una actuación , excepto que las solicitudes correspondan al programa 6 o al programa 4 ...
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y su difusión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y su difusión .
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y su difusión .
Català: Així , es vol contribuir a la difusió de la producció audiovisual catalana i europea , donar suport a la promoció i a la preservació del patrimoni cinematogràfic i audiovisual català , desenvolupar accions per atraure joves audiències , i incentivar iniciatives per a l ' educació en l ' àmbit audiovisual .
Español: Así , se quiere contribuir a la difusión de la producción audiovisual catalana y europea , apoyar la promoción y la preservación del patrimonio cinematográfico y audiovisual catalán , desarrollar acciones para atraer a jóvenes audiencias e incentivar iniciativas para la educación en el ámbito audiovisual .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y su difusión , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y su difusión .
Català: A títol enunciatiu s ' inclouen , entre altres , els festivals , les mostres i els cicles de cinema , així com les activitats de caràcter professional com els mercats , els premis , les jornades i els congressos .
Español: A título enunciativo se incluyen , entre otros , los festivales , las muestras y los ciclos de cine , así como las actividades de carácter profesional como los mercados , los premios , las jornadas y los congresos .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per a la mateixa activitat .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para la misma actividad .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d ' altres departaments de la Generalitat i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas de otros departamentos de la Generalidad y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com les entitats públiques i / o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como las entidades públicas y/ o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' empreses i entitats privades sense ànim de lucre l ' esdeveniment ha de contar almenys amb el suport econòmic d ' una entitat pública local catalana .
Español: b ) En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro , el acontecimiento deberá contar al menos con el apoyo económico de una entidad pública local catalana .
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: b ) El 50 % dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l ' empresa i / o entitat sol · licitant que participi directament en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: b ) El 50 % de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y de manutención del personal de la empresa y/ o de la entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo de la actividad .
Català: d ) En el cas d ' esdeveniments que comportin l ' exhibició d ' obres audiovisuals les despeses de lloguer de sales de projecció , així com el cost dels drets d ' exhibició de les obres audiovisuals .
Español: d ) En el caso de acontecimientos que comporten la exhibición de obras audiovisuales , los gastos de alquiler de salas de proyección , así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: c ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: c ) Certificación del/ de la interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: b ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: b ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: c ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: d ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) En el cas d ' empreses i entitats privades sense ànim de lucre carta de compromís d ' una entitat pública local catalana , acreditativa del suport atorgat a l ' esdeveniment audiovisual , que ha d ' incloure una quantificació econòmica .
Español: f ) En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro , carta de compromiso de una entidad pública local catalana acreditativa del apoyo otorgado al acontecimiento audiovisual , que debe incluir una cuantificación económica .
Català: g ) En el cas d ' esdeveniments ja finalitzats i liquidats en el moment de la presentació de la sol · licitud de subvenció , justificació acreditativa del cost i pagament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' establert en la base 12 .
Español: g ) En el caso de acontecimientos ya finalizados y liquidados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención , justificación acreditativa del coste y del pago de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo establecido en la base 12.
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat i els models especificats es poden obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado y los modelos especificados se pueden obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Es tindrà en compte la qualitat i l ' estructura del projecte , la seva originalitat i caràcter innovador , la diversitat de gèneres i nous formats programats així com les accions de col · laboració amb altres esdeveniments de caràcter similar .
Español: Se tendrán en cuenta la calidad y la estructura del proyecto , su originalidad y su carácter innovador , la diversidad de géneros y los nuevos formatos programados , así como las acciones de colaboración con otros acontecimientos de carácter similar .
Català: Es tindran en compte les accions dirigides a públics determinats , en especial al públic jove , així com les iniciatives encaminades a fomentar i promoure l ' educació en l ' àmbit audiovisual , més concretament en la cultura cinematogràfica .
Español: Se tendrán en cuenta las acciones dirigidas a públicos determinados , en especial al público joven , así como las iniciativas encaminadas a fomentar y a promover la educación en el ámbito audiovisual , más concretamente en la cultura cinematográfica .
Català: S ' avaluarà l ' històric de l ' activitat , el nombre d ' espectadors i els mecanismes desenvolupats per facilitar la promoció , difusió o distribució de les obres programades .
Español: Se evaluarán el histórico de la actividad , el número de espectadores y los mecanismos desarrollados para facilitar la promoción , la difusión o la distribución de las obras programadas .
Català: Es valorarà la presència de producció catalana i l ' ús del català en la programació , en les publicacions i en la promoció de l ' activitat , així com aquells projectes que apostin per la descentralització territorial .
Español: Se valorarán la presencia de producción catalana y el uso del catalán en la programación , en las publicaciones y en la promoción de la actividad , así como aquellos proyectos que apuesten por la descentralización territorial .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el / la director / a de la Unitat de Promoció i Difusió Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , dos experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic i un / una tècnic / tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut català de les Indústries Culturals que exercirà , a més , les funcions de secretari / ària .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está constituida por el/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el/ la director/ a de la Unidad de Promoción y Difusión Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , dos expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico y un/ a técnico/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que ejercerá , además , las funciones de secretario/ a.
Català: 11.2 En el cas en què l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció i s ' hagi justificat en el termes previstos en la base 12 , s ' abona el 100 % de l ' import de la subvenció a partir de la seva concessió .
Español: 11.2 En caso de que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención y se haya justificado en los términos previstos en la base 12 , se abona el 100 % del importe de la subvención a partir de su concesión .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Industries Culturals justificació de l ' activitat subvencionada com a màxim el norantè dia posterior a la finalització de l ' activitat objecte de subvenció o el primer dia hàbil següent , en el cas què aquest sigui inhàbil , llevat que aquesta hagi estat aportada amb la sol · licitud de subvenció , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales justificación de la actividad subvencionada como máximo en el nonagésimo día posterior a la finalización de la actividad objeto de subvención o en el primer día hábil siguiente , en caso de que éste sea inhábil , salvo que ésta se haya aportado con la solicitud de subvención , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.2 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.2 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Relación detallada de otros ingresos u otras subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: f ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: f ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' entitat pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: g ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: g ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' activitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: b ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: b ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía , y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de quince días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .