Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 27.10.2009 , el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Orpí II al Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 27.10.2009 , el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí II al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de Projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament d ' Orpí i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación del Proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Orpí y Departamento de Cultura .
Català: L ' Ajuntament d ' Orpí ha emès certificat de compatibilitat urbanística per a la instal · lació en sòl no urbanitzable de la torre de mesurament de vent Orpí II , amb els condicionats expressats en el mateix document .
Español: El Ayuntamiento de Orpí ha emitido certificado de compatibilidad urbanística para la instalación en suelo no urbanizable de la torre de medición de viento Orpí II , con los condicionantes expresados en el mismo documento .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ;
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit per Josep Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-448581 en data 21.1.2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por Josep María Grau Osés , ingeniero industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-448581 en fecha 21.1.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas , rambla Cataluña , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 27 d ' octubre de 2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesura de vent Orpí III davant del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medida de viento Orpí III ante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Santa Maria de Miralles i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles y Departamento de Cultura .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesura de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Dado que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medida de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Energies Renovables d ' Anoia , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesura de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa Energies Renovables d'Anoia , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medida de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Torre : arriostrada de 47,5 metres d ' alçada , ancorada a terra i atirantada per tres fileres de vents a 120º i en 6 alçades .
Español: Torre : arriostrada de 47,5 metros de altura , anclada en el suelo y atirantada por tres hileras de vientos a 120º y en 6 alturas .
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit per Josep Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-448582 en data 21 de gener de 2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por Josep Maria Grau Osés , ingeniero industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-448582 en fecha 21 de enero de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent a aquest parc .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , en su caso .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al Projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al Proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 4 , de modificació de la línea de protecció del sistema viari en l ' àmbit del solar destinat a equipaments administratius , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 , de modificación de la línea de protección del sistema viario en el ámbito del solar destinado a equipamientos administrativos , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 4 , de modificació de la línea de protecció del sistema viari en l ' àmbit del solar destinat a equipaments administratius , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 , de modificación de la línea de protección del sistema viario en el ámbito del solar destinado a equipamientos administrativos , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , y se regula su tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: .1 La dotació màxima per l ' any 2010 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és d ' 1.700.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1003 D / 670.000100 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .1 La dotación máxima para el año 2010 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 1.700.000,00 euros con cargo a la partida CU1003 D/ 670.000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovada en la sessió ordinària del Ple del Consell d ' 11 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobada en la sesión ordinaria del Pleno del Consejo de 11 de diciembre de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 358 / 2009 , de 12 de febrer ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 358/ 2009 , de 12 de febrero ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' entitat Unió Centres Privats , SL , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Estel , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Unió Centres Privats , SL , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Estel , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Les associacions de persones consumidores i usuàries són organitzacions sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels consumidors , així com la seva informació , formació i educació .
Español: Las asociaciones de personas consumidoras y usuarias son organizaciones sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores , así como su información , formación y educación .
Català: L ' article 123 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum , que inclou , entre altres , el foment de les associacions de les persones consumidores i usuàries i la seva participació en els procediments que les afectin .
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo , que incluye , entre otros , el fomento de las asociaciones de los personas consumidoras y usuarias y su participación en los procedimientos que las afecten .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores com a vehicle idoni per a la seva protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , establece que el Gobierno debe fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección , y debe apoyarlas .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i estableix entre les funcions d ' aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores i usuàries .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de los personas consumidoras y usuarias .
Català: .1 Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries per a l ' exercici 2010 .
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias para el ejercicio 2010.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finança de la manera següent : 600.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.0027.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2010 , per a les línies 1 , 2 , 3 i 4 , i 20.600 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.782.0008.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum , per a la línia 5 .
Español: .3 Esta convocatoria se financia de la siguiente forma : 600.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.0027.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo , para las líneas 1 , 2 , 3 y 4 , y 20.600 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.782.0008.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo , para la línea 5.
Català: .5 L ' òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor i l ' òrgan resolutori és el director / a de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor y el órgano resolutorio es el director/ a de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: .6 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d ' avaluació , com a òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrada pel / per la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap del Servei d ' Administració i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: .6 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación , como órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor .que ejercerá la presidencia del órgano . , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: .8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http : / / www.consum.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: .8 Las ayudas concedidas se hará públicas en la web http:/ /www.consum.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya durant el període de l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria al 31 d ' octubre de l ' any en curs i que s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' assenyalen a l ' apartat 2 .
Español: Pueden ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña durante el periodo del 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria al 31 de octubre del año en curso y que se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: A tal efecte es presentaran , si escau , totes les dades desagregades per sexe i s ' establirà un sistema d ' indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats , dificultats específiques i prioritats d ' actuació que afecten a cada sexe .
Español: A tal efecto se presentarán , si procede , todos los datos desagregados por sexo y se establecerá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades , dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo .
Català: 2.4 Potenciació del teixit associatiu , actuacions conjuntes i processos de fusió d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries ( Línia 4 ) .
Español: 2.4 Potenciación del tejido asociativo , actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias ( Línea 4 ) .
Català: 2.4.2 En el cas dels apartats c ) , d ) i e ) , per poder gaudir d ' aquest ajut és necessari que l ' associació resultant s ' inscrigui en el Registre d ' organitzacions de consumidors de Catalunya .
Español: 2.4.2 En el caso de los apartados c ) , d ) y e ) , para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores de Cataluña .
Català: 2.4.3 En el cas de l ' apartat f ) cal que l ' actuació conjunta es porti a terme amb la participació de , com a mínim , tres associacions o organitzacions de persones consumidores i usuàries , sempre que almenys una d ' aquestes no sigui de la mateixa federació i que l ' actuació conjunta no hagi estat objecte de sol · licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants .
Español: 2.4.3 En el caso del apartado f ) es necesario que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de , como mínimo , tres asociaciones u organizaciones de personas consumidoras y usuarias , siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes .
Català: 2.5 Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries ( Línia 5 ) .
Español: 2.5 . ~~~ Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías en las organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias ( Línea 5 ) .
Català: 2.5.1 Seran subvencionables les despeses derivades de les inversions necessàries per a l ' adaptació de la infraestructura de les organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries i la implantació de les noves tecnologies .
Español: 2.5.1 Serán subvencionables los gastos derivados de las inversiones necesarias para la adaptación de la infraestructura de las organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias y la implantación de las nuevas tecnologías .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei de l ' Estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que comprovarà l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley del Estatuto del consumidor , que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de consumidores de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el Registro mencionado , cosa que comprobará la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles en qui concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas en las que se dé alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 3.2.1 D ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , cap dels o les membres de l ' agrupació ha d ' estar comprès en els supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei esmentada .
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , ninguno de los/ las miembros de la agrupación debe estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de dicha Ley .
Català: 3.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei de l ' Estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de persones consumidores en què concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley del Estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de personas consumidoras en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias :
Català: A aquestes efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual s ' estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de persones consumidores i usuàries , així com els requisits de les organitzacions més representatives , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: A estos efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de personas consumidoras y usuarias , así como los requisitos de las organizaciones más representativas , no se consideran ayudas las siguientes actuaciones :
Català: b ) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels persones consumidores i usuàries duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' apartat c ) .
Español: b ) Las retribuciones o los pagos que realicen las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que en materia de defensa de los personas consumidoras y usuarias lleven a cabo estas , sin perjuicio de lo que establece el apartado c ) .
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades , en tot cas , a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas , en todo caso , a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personales para alcanzar dichos fines .
Català: Aquesta sol · licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o per la persona amb poder suficient acreditat de forma fefaent , i s ' ha d ' adreçar al director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta solicitud debe ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por la persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente , y debe dirigirse al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex 3 d ' aquestes bases , on s ' ha d ' incloure un pressupost detallat i declaració de subvencions concedides o sol · licitades pel mateix concepte .
Español: d ) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases , donde debe incluirse un presupuesto detallado y la declaración de subvenciones concedidas o solicitadas por el mismo concepto .
Català: 8.1 Correspon al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 Corresponde al director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que debe emitirse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria .
Català: 8.4 El / la director / a de l ' Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.4 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a justificar la despesa subvencionada segons la resolució de concessió en el termini fixat .
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago , las organizaciones beneficiarias están obligadas a justificar el gasto subvencionado según la resolución de concesión en el plazo fijado .
Català: 10.5 Excepcionalment , mitjançant resolució del director / a de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 10.5 Excepcionalmente , mediante resolución del director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: És condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat tots els justificants dins del termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries , que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels persones consumidores i usuàries , a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado en tiempo y forma todos los justificantes de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias , que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras y usuarias , a las que haya concurrido en los tres últimos años .
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de persones consumidores i usuàries no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de personas consumidoras y usuarias no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries per a l ' exercici 2010 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias para el ejercicio 2010.
Català: .3 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 145.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6170.460.0001.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2010 .
Español: .3 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 145.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6170.460.0001.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2010.
Català: .6 L ' òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor i l ' òrgan resolutori és el director / a de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: .6 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor y el órgano resolutorio es el director/ a de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: .7 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d ' avaluació , com a òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat pel / per la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , que exercirà la presidència de l ' òrgan ; el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat ; els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances ; el / la responsable adjunt / a a Direcció ; el / la cap del Servei d ' Informació i Formació ; el / la cap del Servei d ' Administració , i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: .7 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación , como órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , que ejercerá la presidencia del órgano ; el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas ; el/ la responsable adjunto/ a a Dirección ; el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación ; el/ la jefe/ a del Servicio de Administración , y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: .8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: .8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: e ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats a l ' article 3.1 i 3.2 pels quals se sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar una fitxa descriptiva d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 3 , que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) , que contindrà les dades de l ' actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 7 d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en el artículo 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención , se deberá presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 3 , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) , que contendrá los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo 1.
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà a la persona peticionària perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , n ' esmeni els defectes observats en un termini de deu dies hàbils .
Español: Cuando la solicitud y la documentación exigida en cada una de las actividades no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá a la persona peticionaria para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , enmiende los defectos observados en un plazo de diez días hábiles .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la consejería competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 11.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l ' import previst en la resolució de concessió .
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión .
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei , així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1992 , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , poden optar a un règim de jubilació voluntària .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia la disposición adicional séptima de la Ley , así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado para el año 1992 , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria .
Català: També estableix que els funcionaris que s ' acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , poden percebre una gratificació extraordinària .
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditado un mínimo de 28 años de servicios efectivos en el Estado , pueden percibir una gratificación extraordinaria .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 , fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001 , hecho publico por la Resolución de 15 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100 % per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball de professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100 % por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l ' Acord de 17 de novembre de 2005 entre l ' Administració i les organitzacions sindicals pel qual s ' incrementen les quantitats en un 100 % respecte les fixades per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 i a partir de l ' any 2007 s ' incrementen anualment segons el percentatge de l ' IPC ( DOGC núm 4608 , de 5.4.2006 ) .
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 entre la Administración y las organizaciones sindicales , por el que se incrementan las cantidades en un 100 % respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y a partir del año 2007 se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC . ~~~ ( DOGC núm . ~~~ 4608 , de 5.4.2006 ) .
Català: Per últim , la Resolució EDU / 3194 / 2008 , de 17 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , delega en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents .
Español: Por último , la Resolución EDU/ 3194/ 2008 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación , delega en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes .
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2010 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2010 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :