Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el dret a la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret que s ' ha de protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho que se debe proteger es el de la salud ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener este servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como establecen los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: 584 del TSJ de Catalunya , de 18 de juliol de 2013 , relativa als serveis mínims dictats per a un dia de vaga a les mateixes empreses , es considera adient , atès que en aquest cas la vaga durarà catorze dies , comprenent tot el període lectiu del mes de desembre de 2013 , donar cobertura als serveis de neteja i de cuina , i establir uns serveis mínims que consisteixin en una persona per al servei de cuina , podent prestar aquest servei el cuiner / a o l ' ajudant / a de cuina , o de forma combinada en els termes de l ' acord assolit entre les parts pel que fa als serveis mínims , i garantir dues treballadores per al servei de neteja que podrà ser una dependent del centre de treball , durant l ' horari d ' atenció a l ' infant a cada centre , sempre que sigui necessari , d ' acord amb l ' informe sobre serveis mínims emès pel Departament d ' Ensenyament , ja que aquests serveis estan garantits , en algun centre , amb personal propi del Departament d ' Ensenyament ;
Español: 584 del TSJ de Cataluña , de 18 de julio de 2013 , relativa a los servicios mínimos dictados para un día de huelga en las mismas empresas , se considera adecuado , dado que en este caso la huelga durará catorce días , comprendiendo todo el periodo lectivo del mes de diciembre de 2013 , dar cobertura a los servicios de limpieza y de cocina , y establecer unos servicios mínimos consistentes en una persona para el servicio de cocina , pudiendo prestar este servicio el cocinero/ a o ayudante de cocina , o de forma combinada en los términos del acuerdo alcanzado entre las partes en cuanto a los servicios mínimos , y garantizar dos trabajadoras para el servicio de limpieza , que podrá ser una dependiente del centro de trabajo , durante el horario de atención al menor en cada centro , siempre que sea necesario , de acuerdo con el informe sobre servicios mínimos emitido por el Departamento de Enseñanza , ya que estos servicios están garantizados , en algún centro , con personal propio del Departamento de Enseñanza ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en els centres de treball L ' Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L ' Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , El Tren , i El Passeig , de l ' Hospitalet de Llobregat , caldrà garantir els serveis mínims de neteja amb dues persones i de cuina amb una persona , durant l ' horari d ' atenció als infants ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en los centros de trabajo L'Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L'Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , El Tren , y El Passeig , de L'Hospitalet de Llobregat , se deberán garantizar los servicios mínimos de limpieza con dos personas y de cocina con una persona , durante el horario de atención a los menores ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en els centres de treball El Garbí , de Sant Adrià de Besós , i Sant Roc , d ' Olot , caldrà garantir els serveis mínims de neteja amb una persona i de cuina amb una persona , durant l ' horari d ' atenció als infants ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en los centros de trabajo El Garbí , de Sant Adrià del Besós , y Sant Roc , de Olot , deberán garantizarse los servicios mínimos de limpieza con una persona y de cocina con una persona , durante el horario de atención a los menores ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament en el centre de treball La Ginesta , de Manresa , caldrà establir uns serveis mínims per al servei de cuina amb una persona durant l ' horari d ' atenció als infants ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza en el centro de trabajo La Ginesta , de Manresa , será necesario establecer unos servicios mínimos para el servicio de cocina con una persona durante el horario a atención de los menores ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en el centre de treball La Pomera , de Sant Joan Despí , caldrà garantir el servei de neteja amb dues persones durant l ' horari d ' atenció a l ' alumnat ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en el centro de trabajo La Pomera , de Sant Joan Despí , deberá garantizarse el servicio de limpieza con dos personas durante el horario de atención al alumnado ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en el centre de treball Dumbo , del Prat de Llobregat , caldrà garantir el servei de neteja amb una persona durant l ' horari d ' atenció a l ' alumnat ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en el centro de trabajo Dumbo , de El Prat de Llobregat , deberá garantizarse el servicio de limpieza con una persona durante el horario de atención al alumnado ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' informe d ' Ensenyament , en els centres de treball L ' Arrel , de Cervera , El Drac , de Vilanova i la Geltrú , i L ' Airet , de Barcelona , no s ' estableixen serveis mínims per a aquestes llars d ' infants , ja que el servei de neteja i cuina es garanteix amb personal propi del Departament d ' Ensenyament ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el informe de Enseñanza , en los centros de trabajo L'Arrel , de Cervera , El Drac , de Vilanova i la Geltrú , y L'Airet , de Barcelona , no se establecen servicios mínimos para estas guarderías , ya que el servicio de limpieza y cocina se garantiza con personal propio del Departamento de Enseñanza ;
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència de 26 de novembre de 2013 les parts en conflicte van efectuar les seves propostes de serveis mínims i van arribar a un acord sobre els mateixos serveis mínims ; però , malgrat això , l ' establiment de les mesures per assegurar els serveis essencials a la comunitat , a través de la fixació dels serveis mínims , és competència exclusiva de l ' autoritat governativa que , d ' acord amb els informes de les administracions públiques competents , ha de vetllar per satisfer els serveis essencials de la comunitat , i en aquest sentit s ' ha valorat convenient una modificació de l ' acord ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia de 26 de noviembre de 2013 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos y llegaron a un acuerdo sobre los mismos servicios mínimos , pero , pese a ello , el establecimiento de las medidas para asegurar los servicios esenciales a la comunidad , a través de la fijación de los servicios mínimos , es competencia exclusiva de la autoridad gubernativa que , de acuerdo con los informes de las administraciones públicas competentes , velará para satisfacer los servicios esenciales de la comunidad , y en este sentido ha valorado conveniente una modificación del acuerdo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per les representants de les treballadores de les empreses Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , i Comertel , SA , que està prevista des del dia 2 al dia 5 de desembre , des del dia 9 al dia 13 de desembre i des del dia 16 al dia 20 de desembre de 2013 , durant tota la jornada laboral , i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d ' infants La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , i L ' Airet , del Consorci d ' Educació de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L ' Espurna , L ' Oreneta , Sant Roc , i El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L ' Arrel , El Drac , i Dumbo ( Comertel , SA ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , y Comertel , SA que está prevista desde el día 2 al día 5 de diciembre , desde el día 9 al día 13 de diciembre y desde el día 16 al día 20 de diciembre de 2013 , durante toda la jornada laboral , y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , y L'Airet , del Consorcio de Educación de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L'Espurna , L'Oreneta , Sant Roc , y El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L'Arrel , El Drac , y Dumbo ( Comertel , SA ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Una persona del servei de cuina i dues persones del servei de neteja durant l ' horari d ' atenció als infants a les llars d ' infants següents : L ' Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L ' Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , El Tren , i El Passeig , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Una persona del servicio de cocina y dos personas del servicio de limpieza durante el horario de atención a los menores en las guarderías siguientes : L'Espurna , de Manresa , El Gavot , de Vilanova i la Geltrú , L'Oreneta , de Terrassa , Barrufets , de Sant Joan de Vilatorrada , Josep Pallach , de Gavà , El Tren , y El Passeig , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Una persona del servei de cuina i una persona del servei de neteja durant l ' horari d ' atenció als infants a les llars següents : El Garbí , de Sant Adrià de Besós , i Sant Roc , d ' Olot .
Español: Una persona del servicio de cocina y una persona del servicio de limpieza durante el horario de atención a los menores en las guarderías siguientes : El Garbí , de Sant Adrià de Besós y Sant Roc , de Olot .
Català: Dues persones del servei de neteja durant l ' horari d ' atenció a l ' alumnat , atès que la prestació del servei de cuina es garanteix amb personal propi del Departament d ' Ensenyament a la llar d ' infants La Pomera , de Sant Joan Despí .
Español: Dos personas del servicio de limpieza durante el horario de atención al alumnado , dado que la prestación del servicio de cocina se garantiza con personal propio del Departamento de Enseñanza en la guardería La Pomera , de Sant Joan Despí .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que se deben llevar a cabo de manera rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: D ' acord amb l ' article 2.1 de l ' Ordre EMO / 295 / 2013 , de 21 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' Orientació per a l ' Ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 , l ' import màxim destinat a la concessió de subvencions que regula aquesta Ordre per a l ' any 2013 és de 3.024.000 euros .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 de la Orden EMO/ 295/ 2013 , de 21 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo , y se abre la convocatoria para el año 2013 , el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que regula esta Orden para el año 2013 es de 3.024.000 euros .
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre EMO / 295 / 2013 , de 21 de novembre preveu que la dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El artículo 2.3 de la Orden EMO/ 295/ 2013 , de 21 de noviembre prevé que la dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' article 5 de l ' Ordre EMO / 295 / 2013 , de 21 de novembre estableix que en cas d ' ampliació de l ' import màxim previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , el termini d ' execució es podrà ampliar fins a un màxim de 12 mesos .
Español: El artículo 5 de la Orden EMO/ 295/ 2013 , de 21 de noviembre establece que en caso de ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden , el plazo de ejecución se podrá ampliar hasta un máximo de 12 meses .
Català: Ampliar l ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes a l ' article 2.1 de l ' Ordre EMO / 295 / 2013 , de 21 de novembre , destinat als atorgaments de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació per a l ' any 2013 , fixat inicialment en la quantitat de 3.024.000,00 euros , amb un import addicional de 3.023.847,40 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D / 470000601 / 331C / 0000 , 6204 D / 482001801 / 331C / 0000 , 6204 D / 449000101 / 331C / 00000 , 6204 D / 481000101 / 331C / 0000 i 6204 D / 484000101 / 331C / 00000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 , raò per la qual l ' import final queda establert en 6.047.847,40 euros .
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas en el artículo 2.1 de la Orden EMO/ 295/ 2013 , de 21 de noviembre , destinado a los otorgamientos de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo para el año 2013 , fijado inicialmente en la cantidad de 3.024.000,00 euros , con un importe adicional de 3.023.847,40 euros , con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/ 470000601/ 331C/ 0000 , 6204 D/ 482001801/ 331C/ 0000 , 6204 D/ 449000101/ 331C/ 00000 , 6204 D/ 481000101/ 331C/ 0000 y 6204 D/ 484000101/ 331C/ 00000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013 , razón por la que el importe final queda establecido en 6.047.847,40 euros .
Català: Ampliar el termini de 6 mesos d ' execució de les accions d ' orientació subvencionables previst a l ' article 5 de l ' Ordre EMO / 295 / 2013 , de 21 de novembre , atès que com a conseqüència de l ' ampliació de l ' import màxim previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , el termini per a l ' execució de les accions d ' orientació i acompanyament a la inserció serà
Español: Ampliar el plazo de 6 meses de ejecución de las acciones de orientación subvencionables previsto en el artículo 5 de la Orden EMO/ 295/ 2013 , de 21 de noviembre , ya que como consecuencia de la ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden , el plazo para la ejecución de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado VIII del anexo 3 de la mencionada Orden .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde , a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para establecer los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: El Reial decret 450 / 2010 , de 16 d ' abril , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 450/ 2010 , de 16 de abril , ha establecido el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma y ha fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 450 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 450/ 2010 , de 16 de abril .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: D ' acord amb el Reial decret 450 / 2010 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 450/ 2010 , de 16 de abril , por el que se establece el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 450 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 450/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Es deroga el Decret 61 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques .
Español: Se deroga el Decreto 61/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a desenvolupar , implantar , documentar i mantenir aplicacions informàtiques multiplataforma , utilitzant tecnologies i entorns de desenvolupament específics , garantint l ' accés a les dades de forma segura i complint els criteris d ' usabilitat i qualitat exigides en els estàndards establerts .
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar , implantar , documentar y mantener aplicaciones informáticas multiplataforma , utilizando tecnologías y entornos de desarrollo específicos , garantizando el acceso a los datos de forma segura y cumpliendo los criterios de usabilidad y calidad exigidas en los estándares establecidos .
Català: v ) Liderar situacions col · lectives que es puguin produir , fent de mediador en conflictes personals i laborals , contribuint a l ' establiment d ' un ambient de treball agradable , actuant en tot moment de forma respectuosa i tolerant .
Español: v ) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir , mediando en conflictos personales y laborales , contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable , actuando en todo momento de forma respetuosa y tolerante .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en entitats públiques o privades de qualsevol mida , tant per compte aliè com per compte propi , exercint el seu treball en l ' àrea de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques multiplataforma en diversos àmbits : gestió empresarial i de negoci , relacions amb clients , educació , oci , dispositius mòbils i entreteniment , entre d ' altres ; aplicacions desenvolupades i implantades en entorns d ' abast intranet , extranet i Internet ; implantació i adaptació de sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en entidades públicas o privadas de cualquier tamaño , tanto por cuenta ajena como por cuenta propia , ejerciendo su trabajo en el área , de desarrollo de aplicaciones informáticas multiplataforma en diversos ámbitos : gestión empresarial y de negocio , relaciones con clientes , educación , ocio , dispositivos móviles y entretenimiento , entre otros ; aplicaciones desarrolladas e implantadas en entornos de alcance intranet , extranet e Internet ; implantación y adaptación de sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes .
Català: b ) Identificar les necessitats de seguretat analitzant vulnerabilitats i verificant el pla preestablert per aplicar tècniques i procediments relacionats amb la seguretat en el sistema .
Español: b ) Identificar las necesidades de seguridad analizando vulnerabilidad y verificando el plan preestablecido para aplicar técnicas y procedimientos relacionados con la seguridad en el sistema .
Català: g ) Seleccionar i utilitzar eines específiques , llenguatges i llibreries , avaluant-ne les possibilitats i seguint un manual d ' estil , per manipular i integrar en aplicacions multiplataforma continguts gràfics i components multimèdia .
Español: g ) Seleccionar y utilizar herramientas específicas , lenguajes y librerías , evaluando las posibilidades y siguiendo un manual de estilo , para manipular e integrar en aplicaciones multiplataforma contenidos gráficos y componentes multimedia .
Català: h ) Emprar eines de desenvolupament , llenguatges i components visuals , seguint les especificacions i verificant interactivitat i usabilitat , per desenvolupar interfícies gràfiques d ' usuari en aplicacions multiplataforma .
Español: h ) Utilizar herramientas de desarrollo , lenguajes y componentes visuales , siguiendo las especificaciones y verificando interactividad y usabilidad , para desarrollar interfaces gráficas de usuario en aplicaciones multiplataforma .
Català: i ) Seleccionar i utilitzar tècniques , motors i entorns de desenvolupament , avaluant-ne les possibilitats per participar en el desenvolupament de jocs i aplicacions en l ' àmbit de l ' entreteniment .
Español: i ) Seleccionar y utilizar técnicas , motores y entornos de desarrollo , evaluando las posibilidades , para participar en el desarrollo de juegos y aplicaciones en el ámbito del entretenimiento .
Català: j ) Seleccionar i utilitzar tècniques , llenguatges i entorns de desenvolupament , avaluant les seves possibilitats , per desenvolupar aplicacions en telèfons , PDA i altres dispositius mòbils .
Español: j ) Seleccionar y utilizar técnicas , lenguajes y entornos de desarrollo , evaluando sus posibilidades , para desarrollar aplicaciones en teléfonos , PDA y otros dispositivos móviles .
Català: w ) Identificar i valorar les oportunitats de promoció professional i d ' aprenentatge , analitzant el context del sector , per triar l ' itinerari laboral i formatiu més convenient .
Español: w ) Identificar y valorar las oportunidades de promoción profesional y de aprendizaje , analizando el contexto del sector , para escoger el itinerario laboral y formativo más conveniente .
Català: x ) Identificar els canvis tecnològics , organitzatius , econòmics i laborals en la seva activitat , analitzant-ne les implicacions en l ' àmbit de treball , per mantenir l ' esperit d ' innovació .
Español: x ) Identificar los cambios tecnológicos , organizativos , económicos y laborales en su actividad , analizando las implicaciones en el ámbito de trabajo , por mantener el espíritu de innovación .
Català: z ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: z ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: 1.1 Identifica els diferents elements , objectes i estructures d ' emmagatzematge físic disponibles en un SGBD corporatiu i el relaciona amb els elements de l ' esquema físic de la base de dades .
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos , objetos y estructuras de almacenaje físico disponibles en un SGBD corporativo y lo relaciona con los elementos del esquema físico de la base de datos .
Català: 2.9 Identifica i interpreta les regles d ' integritat associades a cadascuna de les claus foranes , tenint en compte les diferents possibilitats de modificar i / o esborrar ( eliminació i / o modificació en cascada , restricció de l ' eliminació i / o modificació , eliminació i / o modificació aplicant valors nuls als registres relacionats ) .
Español: 2.9 Identifica e interpreta las reglas de integridad asociadas a cada una de las claves foráneas , teniendo en cuenta las diferentes posibilidades de modificar y/ o borrar ( eliminación y/ o modificación en cascada , restricción de la eliminación y/ o modificación , eliminación y/ o modificación aplicando valores nulos a los registros relacionados ) .
Català: 2.13 Elabora la guia d ' usuari i la documentació completa relativa al disseny físic ( taules , atributs i relacions ) de la base de dades relacional , de manera estructurada i clara ; afegint les restriccions que no es poden plasmar en el disseny lògic .
Español: 2.13 Elabora la guía de usuario y la documentación completa relativa al diseño físico tablas , atributos y relaciones ) de la base de datos relacional , de manera estructurada y clara ; añadiendo las restricciones que no se pueden plasmar en el diseño lógico .
Català: Objectius del sistema gestor de bases de dades : independència física i lògica de les dades , integritat , redundància mínima , control de concurrència i simultaneïtat , reserva i seguretat , còpies de seguretat i recuperació i altres .
Español: Objetivos del sistema gestor de bases de datos : independencia física y lógica de los datos , integridad , redundancia mínima , control de concurrencia y simultaneidad , reserva y seguridad , copias de seguridad y recuperación y otros .
Català: 1.1 Identifica les funcions , la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL per consultar i modificar les dades de la base de dades de manera interactiva .
Español: 1.1 Identifica las funciones , la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL para consultar y modificar los datos de la base de datos de manera interactiva .
Català: 2.2 Identifica els elements de l ' estructura d ' una base de dades i els defineix emprant assistents , eines gràfiques i / o el llenguatge de definició de dades ( DDL ) , a partir del disseny de la base de dades ( BD ) i dels requeriments d ' usuari .
Español: 2.2 Identifica los elementos de la estructura de una base de datos y los define utilizando asistentes , herramientas gráficas y/ o el lenguaje de definición de datos ( DDL ) , a partir del diseño de la base de datos ( BD ) y de los requerimientos de usuario .
Català: 3.3.4 Creació , modificació i eliminació de camps a les taules : tipus de dades , clau primària , claus foranes , relacions , restriccions , tipus de dades , etc .
Español: 3.3.4 Creación , modificación y eliminación de campos en las tablas : tipo de datos , clave primaria , claves foráneas , relaciones , restricciones , tipos de datos , etc.
Català: 1.3 Crea , modifica i elimina comptes d ' usuari ; assignant privilegis sobre la base de dades i els seus objectes , garantint el compliment dels requisits de seguretat .
Español: 1.3 Crea , modifica y elimina cuentas de usuario ; asignando privilegios sobre la base de datos y sus objetos , garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad .
Català: 2.3 Classifica i analitza els diferents mètodes que suporten els sistemes gestors de bases de dades per a la gestió de la informació emmagatzemada de forma objecte-relacional .
Español: 2.3 Clasifica y analiza los diferentes métodos que soportan los sistemas gestores de bases de datos para la gestión de la información almacenada de forma objeto-relacional .
Català: Reconeix els elements i les eines que intervenen en el desenvolupament d ' un programa informàtic , analitzant-ne les característiques i les fases en què actuen fins arribar a la seva posada en funcionament .
Español: Reconoce los elementos y las herramientas que intervienen en el desarrollo de un programa informático , analizando las características y las fases en que actúan hasta llegar a su puesta en funcionamiento .
Català: Desenvolupa aplicacions que gestionen la informació emmagatzemada en bases de dades objecte-relacionals i orientades a objectes valorant-ne les característiques i utilitzant els mecanismes d ' accés incorporats .
Español: Desarrolla aplicaciones que gestionan la información almacenada en bases de datos objeto relacionales y orientadas a objetos valorando las características y utilizando los mecanismos de acceso incorporados .
Català: 4.3 Pautes de disseny de l ' estructura de la interfície d ' usuari ; menús , finestres , quadres de diàleg , dreceres de teclat , entre d ' altres .
Español: 4.3 Pautas de diseño de la estructura de la interfaz de usuario ; menús , ventanas , cuadros de diálogo , atajos de teclado , entre otros .
Català: 1.1 Limitacions que planteja l ' execució d ' aplicacions en dispositius mòbils : desconnexió , seguretat , memòria , consum de bateria , emmagatzematge .
Español: 1.1 Limitaciones que plantea la ejecución de aplicaciones en dispositivos móviles : desconexión , seguridad , memoria , consumo de batería , almacenaje .
Català: 2.1 Anàlisi de llibreries de classes i components , que utilitzant objectes predefinits permetin la implementació de protocols estàndard de comunicació en xarxa a nivell d ' aplicació ( telnet , ftp , http , pop3 , smtp , entre d ' altres ) .
Español: 2.1 Análisis de librerías de clases y componentes , que utilizando objetos predefinidos permitan la implementación de protocolos estándar de comunicación en red a nivel de aplicación ( telnet , ftp , http , pop3 , smtp , entre otros ) .
Català: Identifica sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients ( ERP-CRM ) reconeixent-ne les característiques i verificant la configuració del sistema informàtic .
Español: Identifica sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes ( ERP-CRM ) reconociendo las características y verificando la configuración del sistema informático .
Català: Realitza operacions de gestió i consulta de la informació seguint les especificacions de disseny i utilitzant les eines proporcionades pels sistemes ERP-CRM i solucions d ' intel · ligència de negocis ( BI ) .
Español: Realiza operaciones de gestión y consulta de la información siguiendo las especificaciones de diseño y utilizando las herramientas proporcionadas por los sistemas ERP-CRM y soluciones de inteligencia de negocios ( BI ) .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la informàtica i de les comunicacions i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la informática y de las comunicaciones y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa , que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa , que incluya la secuenciación de actuaciones que se deben realizar en caso de emergencia .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la informàtica i de les comunicacions .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la informática y de las comunicaciones .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb el desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa de desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma , seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa de desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el desenvolupament d ' aplicacions multiplataforma .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió i utilització de sistemes informàtics i entorns de desenvolupament , avaluant-ne els requeriments i característiques en funció del propòsit d ' ús .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión y utilización de sistemas informáticos y entornos de desarrollo , evaluando los requerimientos y características en función del propósito de uso .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el desenvolupament d ' aplicacions amb accés a dades , planificant l ' estructura de la base de dades i avaluant l ' abast i la repercussió de les transaccions .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el desarrollo de aplicaciones con acceso a datos , planificando la estructura de la base de datos y evaluando el alcance y la repercusión de las transacciones .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el desenvolupament de jocs , aplicacions multimèdia i aplicacions per a dispositius mòbils utilitzant les eines i llenguatges específics i complint el guió i les especificacions establertes .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el desarrollo de juegos , aplicaciones multimedia y aplicaciones para dispositivos móviles utilizando las herramientas y lenguajes específicos y cumpliendo el guión y las especificaciones establecidas .
Català: 3.1 Manipulació de material multimèdia en múltiples formats , analitzant i utilitzant llibreries específiques per a la conversió entre formats i per a la integració de continguts multimèdia en una aplicació .
Español: 3.1 Manipulación de material multimedia en múltiples formatos , analizando y utilizando librerías específicas para la conversión entre formatos y para la integración de contenidos multimedia en una aplicación .
Català: 3.3 Utilització i gestió d ' entorns de desenvolupament específics per a aplicacions destinades a dispositius mòbils , així com entorns i motors per al desenvolupament de jocs .
Español: 3.3 Utilización y gestión de entornos de desarrollo específicos para aplicaciones destinadas a dispositivos móviles , así como entornos y motores para el desarrollo de juegos .
Català: 3.4 Col · laboració en el desenvolupament d ' aplicacions interactives per a dispositius mòbils , basades en el maneig d ' esdeveniments i en la integració d ' elements interactius i animacions .
Español: 3.4 Colaboración en el desarrollo de aplicaciones interactivas para dispositivos móviles , basadas en el manejo de eventos y en la integración de elementos interactivos y animaciones .
Català: Col · laboració en el desenvolupament i prova d ' aplicacions multiplataforma , des de la interfície fins a la programació de processos i serveis , incloent-ne l ' empaquetatge i la distribució , així com tota l ' ajuda i documentació associades .
Español: Colaboración en el desarrollo y prueba de aplicaciones multiplataforma , desde la interfaz hasta la programación de procesos y servicios , incluyendo el empaquetado y la distribución , así como toda la ayuda y documentación asociadas .
Català: 4.5 Aplicació de tècniques de programació multifil i mecanismes de comunicació habitualment emprats per desenvolupar aplicacions en xarxa , valorant-ne la repercussió .
Español: 4.5 Aplicación de técnicas de programación multihilo y mecanismos de comunicación habitualmente utilizados para desarrollar aplicaciones en red , valorando la repercusión .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el procés d ' implantació i adaptació de sistemes de gestió de recursos i de planificació empresarial ( ERP-CRM ) , analitzant-ne les característiques i valorant els canvis realitzats .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el proceso de implantación y adaptación de sistemas de gestión de recursos y de planificación empresarial ( ERP-CRM ) , analizando las características y valorando los cambios realizados .
Català: 5.1 Reconeixement de la funcionalitat dels sistemes ERP-CRM en un supòsit empresarial real , avaluant la utilitat de cada un dels seus mòduls .
Español: 5.1 Reconocimiento de la funcionalidad de los sistemas ERP-CRM en un supuesto empresarial real , evaluando la utilidad de cada uno de sus módulos .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) , aplicant-la a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándola en las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes , per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques a l ' empara de la LOGSE ( Decret 61 / 1996 , de 6 de febrer ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas al amparo de la LOGSE ( Decreto 61/ 1996 , de 6 de febrero ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol , segons el procediment establert en el Reial decret 1224 / 2009 , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació , tindran convalidats els mòduls professionals d ' entorns de desenvolupament i programació multimèdia i dispositius mòbils .
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título , según el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/ 2009 , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación , tendrán convalidados los módulos profesionales de entornos de desarrollo y programación multimedia y dispositivos móviles .
Català: 5895 , de 7.6.2011 ) , es van aprovar les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva , que han de regir la concessió de beques i subvencions en l ' àmbit d ' universitats i recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 5895 , de 7.6.2011 ) , se aprobaron las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva , que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .