Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També cal extreure conclusions de les evacuacions puntuals amb necessitat d ' allotjaments temporals i períodes de recuperació llargs que han tingut lloc en l ' àmbit europeu per emergències diverses i molt especialment dels casos que han tingut lloc a Catalunya molt recentment .
Español: También hay que extraer conclusiones de las evacuaciones puntuales con necesidad de alojamientos temporales y periodos de recuperación largos que han tenido lugar en el ámbito europeo por emergencias diversas y muy especialmente de los casos que han tenido lugar en Cataluña muy recientemente .
Català: Així doncs , l ' evacuació és una actuació crítica condicionada per múltiples factors que alhora s ' aplica en un àmbit territorial on la criticitat de l ' emergència és màxima o respon a una intensitat límit a l ' exterior ( és per aquest motiu que es preveu l ' evacuació i no el confinament com a mesura de protecció a la població ) .
Español: Así pues , la evacuación es una actuación crítica condicionada por múltiples factores que al mismo tiempo se aplica a un ámbito territorial donde la criticidad de la emergencia es máxima o responde a una intensidad límite en el exterior ( es por este motivo que se prevé la evacuación y no el confinamiento como medida de protección a la población ) .
Català: El confinament és una mesura de protecció a la població que ha estat estudiada amb detall en el cas d ' emergències derivades del risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses .
Español: El confinamiento es una medida de protección a la población que ha sido estudiada con detalle en el caso de emergencias derivadas del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas .
Català: Si s ' assumeix la disponibilitat de temps per a avisar a les poblacions a partir de la detecció prèvia de l ' emergència per risc nuclear , es poden aplicar la resta de conclusions d ' aquests estudis adaptats als condicionants concrets del risc nuclear .
Español: Si se asume la disponibilidad de tiempo para avisar a las poblaciones a partir de la detección previa de la emergencia por riesgo nuclear , se pueden aplicar el resto de conclusiones de estos estudios adaptados a los condicionantes concretos del riesgo nuclear .
Català: En la millor de les situacions ( campanyes de comunicació i informació , simulacres i població formada i entrenada en l ' autoprotecció ) , hi ha un marge d ' error en l ' aplicació de l ' autoprotecció , ja que és presumible que part de la població que no ho farà correctament .
Español: En la mejor de las situaciones ( campañas de comunicación e información , simulacros y población formada y entrenada en la autoprotección ) , hay un margen de error en la aplicación de la autoprotección , ya que es presumible que parte de la población no lo hará correctamente .
Català: Per a calcular els errors mínims que s ' han de tenir en compte , és a dir , per a determinar el màxim de fiabilitat humana possible tot assumint els recursos a aplicar per a assolir aquests valors , s ' ha tingut en compte els valors de fiabilitat humana obtinguts per a operadors de sales de control d ' instal · lacions industrials , on hi ha una formació adient i un coneixement de l ' activitat profund ( aquesta situació no sempre es pot extrapolar al cas de la població afectada en general , però sí estableix un error mínim corresponent a la situació òptima o millor possible ) .
Español: Para calcular los errores mínimos que se han de tener en cuenta , es decir , para determinar el máximo de fiabilidad humana posible asumiendo los recursos a aplicar para alcanzar estos valores , se ha tenido en cuenta los valores de fiabilidad humana obtenidos para operadores de salas de control de instalaciones industriales , donde hay una formación adecuada y un conocimiento de la actividad profundo ( esta situación no siempre se puede extrapolar al caso de la población afectada en general , pero sí establece un error mínimo correspondiente a la situación óptima o mejor posible ) .
Català: En conseqüència , es podria tenir en compte com a valor de referència d ' error mitjà en l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció l ' 1 % ( error en resposta a alarma audible en un lloc tranquil , on la resposta consisteix en una acció complexa , com ara buscar un edifici on tancar-se , aturar sistemes de ventilació , tancar finestres i portes , recordar que no s ' ha d ' anar a buscar els nens a l ' escola i no emprar el telèfon mòbil , etcètera ) , tot tenint en compte que els marges podrien oscil · lar arribant fins al 10 % ( error en resposta a alarma audible en una sala de control sorollosa en 10 minuts i error en una tasca que sigui bastant simple i realitzada ràpidament o amb atenció escassa ) .
Español: En consecuencia , se podría tener en cuenta como valor de referencia de error medio en la aplicación de las medidas de autoprotección el 1 % ( error en respuesta a alarma audible en un lugar tranquilo , donde la respuesta consiste en una acción compleja , como por ejemplo buscar un edificio donde cerrarse , parar sistemas de ventilación , cerrar ventanas y puertas , recordar que no se ha de ir a buscar a los niños al colegio y no usar el teléfono móvil , entre otros ) , teniendo en cuenta que los márgenes podrían oscilar llegando al 10 % ( error en respuesta a alarma audible en una sala de control ruidosa en 10 minutos y error en una tarea que sea bastante simple y realizada rápidamente o con atención escasa ) .
Català: “ Williams , J.C , HEART ” – Proposta de mètode per a assessor i reduir l ' error humà , publicat per “ NCSR , UKAEA , Culcheth , Cheshire ” .
Español: “ Williams , J.C , HEART” – Propuesta de método para asesorar y reducir el error humano , publicado por “ NCSR , UKAEA , Culcheth , Cheshire” .
Català: Error en resposta a una alarma audible en una sala de control tranquil · la , consistent en accions complexes com ara sortir fora i seleccionar una vàlvula correcta d ' entre diverses
Español: Error en respuesta a una alarma audible en una sala de control tranquila , consistente en acciones complejas como por ejemplo salir fuera y seleccionar una válvula correcta de entre diversas
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte la influència en la fiabilitat humana del temps disponible per a la realització d ' una tasca i de l ' estrès o percepció de perill .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta la influencia en la fiabilidad humana del tiempo disponible para la realización de una tarea y del estrés o percepción de peligro .
Català: Així , trobem que segons el mètode “ THERP ” ( Tècnica per a la Predicció de l ' Índex d ' Error Humà , “ Technique for Human Error Rate Prediction ” ) la probabilitat d ' error humà depèn directament del logaritme neperià del quocient entre el temps disponible per a realitzar una tasca i el temps de resposta mig :
Español: Así , encontramos que según el método “ THERP” ( Técnica para la Predicción del Índice de Error Humano , “ Technique for Human Error Rate Prediction” ) la probabilidad de error humano depende directamente del logaritmo neperiano del cociente entre el tiempo disponible para realizar una tarea y el tiempo de respuesta medio :
Català: Aquest grup sempre patirà , en igualtat d ' exposició al fenomen de perill , més efectes ja que es defineix com un grup més vulnerable que el col · lectiu estàndard o homogeni .
Español: Este grupo siempre sufrirá , en igualdad de exposición al fenómeno de peligro , más efectos ya que se define como un grupo más vulnerable que el colectivo estándar o homogéneo .
Català: La valoració del pes específic en la població d ' aquest grup és realitza en base a les dades estadístiques del Departament de Salut i del d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya així com de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , tot assumint que està format per població fins als 4 anys inclosos , a partir dels 75 anys o amb alguna disminució ( especialment dificultats de moviment i afeccions respiratòries greus ) .
Español: La valoración del peso específico en la población de este grupo se realiza en base a los datos estadísticos del Departamento de Salud y del de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña así como del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , asumiendo que está formado por población hasta los 4 años incluidos , a partir de los 75 años o con alguna disminución ( especialmente dificultades de movimiento y afecciones respiratorias graves ) .
Català: Tot aplicant un factor de correcció del 20 % derivat del solapament entre població major de 75 anys i població amb alguna disminució , obtenim un valor final aproximat del 15 % de la població total com a població especialment vulnerable .
Español: Aplicando un factor de corrección del 20 % derivado del solapamiento entre población mayor de 75 años y población con alguna disminución , obtenemos un valor final aproximado del 15 % de la población total como población especialmente vulnerable .
Català: Per a avaluar , quina xifra de població s ' ubica habitualment fora del seu municipi de residència , s ' interrelacionen les xifres de l ' Idescat de l ' any 2001 ( 2.762.000 viatgers que es desplacen diàriament per raons de treball i 335.000 per raons d ' estudi ) amb les de l ' enquesta de mobilitat quotidiana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Autoritat del Transport Metropolità amb la col · laboració de l ' Idescat i l ' Institut d ' Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona ( 6.354.930 persones presenten mobilitat diària a Catalunya , amb 147,9 milions de desplaçaments setmanals i un promig de 21,64 desplaçaments per persona i setmana ; del total d ' aquests desplaçaments aproximadament un 30 % del total de desplaçaments són intermunicipals ) .
Español: Para evaluar , qué cifra de población se ubica habitualmente fuera de su municipio de residencia , se interrelacionan las cifras del Idescat del año 2001 ( 2.762.000 viajeros que se desplazan diariamente por razones de trabajo y 335.000 por razones de estudio ) con las de la encuesta de movilidad cotidiana del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Autoridad del Transporte Metropolitano con la colaboración del Idescat y el Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona ( 6.354.930 personas presentan movilidad diaria en Cataluña , con 147,9 millones de desplazamientos semanales y un promedio de 21,64 desplazamientos por persona y semana ; del total de estos desplazamientos aproximadamente un 30 % del total de desplazamientos son intermunicipales ) .
Català: e ) Població turística : Catalunya presenta unes xifres de turisme que , tot assumint una distribució homogènia en el temps i l ' espai ( distribució ideal no real ) equivaldrien a incrementar en tot moment un 5 % la població ( dades de l ' Idescat i de l ' Institut d ' Estudis Turístics per al període 2001 – 2005 ) .
Español: e ) Población turística : Cataluña presenta unas cifras de turismo que , asumiendo una distribución homogénea en el tiempo y el espacio ( distribución ideal no real ) equivaldrían a incrementar en todo momento un 5 % la población ( datos del Idescat y del Instituto de Estudios Turísticos para el período 2001 – 2005 ) .
Català: Tanmateix la població turística es concentra en l ' època d ' estiu i les zones afectades per la planificació del pla Penta són zones turístiques especialment en el cas de la central nuclear de Vandellós .
Español: Sin embargo la población turística se concentra en la época de verano y las zonas afectadas por la planificación del plan Penta son zonas turísticas especialmente en el caso de la central nuclear de Vandellós .
Català: Aquests grans nuclis presenten unes sinèrgies i dinàmiques de comportament social més pròpies de les grans ciutats que no pas dels nuclis tradicionals , de manera que es dificulta en gran mesura la difusió de missatges i la comunicació d ' informació ( com ara el risc i les mesures d ' autoprotecció ) , degut a la manca d ' interrelacions que permetin la seva difusió interna a partir d ' una estructura de xarxa .
Español: Estos grandes núcleos presentan unas sinergias y dinámicas de comportamiento social más propias de las grandes ciudades que no de los núcleos tradicionales , de manera que se dificulta en gran medida la difusión de mensajes y la comunicación de información ( como por ejemplo el riesgo y las medidas de autoprotección ) , debido a la falta de interrelaciones que permitan su difusión interna a partir de una estructura de red .
Català: En canvi , en aquells municipis on la població s ' aproxima més als petits o mitjans nuclis que a les grans ciutats , es reserva una part de les interrelacions socials pròpies dels nuclis tradicionals .
Español: En cambio , en aquellos municipios donde la población se aproxima más a los pequeños o medianos núcleos que a las grandes ciudades , se reserva una parte de las interrelaciones sociales propias de los núcleos tradicionales .
Català: Aquestes interrelacions afavoreixen la difusió dels missatges de les campanyes de comunicació fins a nivells més profunds en base a la cohesió social i al coneixement general del municipi i dels seus habitants .
Español: Estas interrelaciones favorecen la difusión de los mensajes de las campañas de comunicación hasta niveles más profundos en base a la cohesión social y al conocimiento general del municipio y de sus habitantes .
Català: Alhora , en aquests municipis l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció es veu afavorida per aquestes mateixes estructures d ' interrelació així com la identificació i el coneixement per part de la població de tot el territori municipal .
Español: Al mismo tiempo , en estos municipios la aplicación de las medidas de autoprotección se ve favorecida por estas mismas estructuras de interrelación así como por la identificación y el conocimiento por parte de la población de todo el territorio municipal .
Català: Es valora la xifra de 25.000 habitants com a referent de nuclis de població amb cohesió i interrelacions socials que afavoreixen les campanyes de comunicació , la implantació en general i l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció .
Español: Se valora la cifra de 25.000 habitantes como referente de núcleos de población con cohesión e interrelaciones sociales que favorecen las campañas de comunicación , la implantación en general y la aplicación de las medidas de autoprotección .
Català: Aquest valor s ' obté d ' avaluar les experiències en les campanyes de comunicació del risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses a Catalunya , on s ' ha trobat que en municipis com Sant Celoni i Martorell la implantació de l ' autoprotecció ha estat molt profunda i s ' ha vist afavorida per l ' existència d ' aquesta cohesió i imbricació social , mentre que en altres municipis majors no s ' han assolit els mateixos valors .
Español: Este valor se obtiene de evaluar las experiencias en las campañas de comunicación del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas en Cataluña , donde se ha encontrado que en municipios como Sant Celoni y Martorell la implantación de la autoprotección ha sido muy profunda y se ha visto favorecida por la existencia de esta cohesión e imbricación social , mientras que en otros municipios mayores no se han conseguido los mismos valores .
Català: La població empadronada total dels municipis que formen part de la zona I de les centrals nuclears de l ' Estat ve donada per la taula següent ( municipis situats totalment o parcial a l ' interior de la zona de radi 10 km amb centre a la instal · lació nuclear ) :
Español: La población empadronada total de los municipios que forman parte de la zona I de las centrales nucleares del Estado viene dada por la tabla siguiente ( municipios situados total o parcialmente en el interior de la zona de radio 10 km con centro en la instalación nuclear ) :
Català: A la taula anterior es pot observar com la població corresponent a la zona I de les centrals nuclears de Catalunya és entre 3 i 5 vegades superior a la població present a la zona I de la resta de centrals nuclears amb planificació d ' emergències actualment estatal .
Español: En la tabla anterior se puede observar como la población correspondiente a la zona I de las centrales nucleares de Cataluña es entre 3 y 5 veces superior a la población presente en la zona I del resto de centrales nucleares con planificación de emergencias actualmente estatal .
Català: En aquest sentit , cal considerar que les diferències en les densitats de població entre uns i altres territoris són remarcables , tot sent la major la densitat mitjana de població de la Comunitat Valenciana .
Español: En este sentido , hay que considerar que las diferencias en las densidades de población entre unos y otros territorios son remarcables , siendo la mayor la densidad media de población de la Comunidad Valenciana .
Català: Per tant , l ' extrapolació de la combinació del valor de població en la zona I i la densitat mitjana de cada territori suposaria que en el cas de Vandellòs i Ascó no se segueix la tendència marcada en la resta de situacions .
Español: Por tanto , la extrapolación de la combinación del valor de población en la zona I y la densidad media de cada territorio supondría que en el caso de Vandellòs y Ascó no se sigue la tendencia marcada en el resto de situaciones .
Català: Amb tot , cal considerar que a banda de les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs , aquestes se situen majoritàriament en zones de baixa densitat de població .
Español: Con todo , hay que considerar que a parte de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs , éstas se sitúan mayoritariamente en zonas de baja densidad de población .
Català: El cas concret de Vandellòs suposa una singularitat pel fet d ' estar ubicada en zona turística on els aspectes associats a la gestió d ' emergències tenen la complexitat afegida d ' aplicar-se a poblacions que no resideixen habitualment a la zona o fins i tot que només ho faran en el moment concret de la visita sense tornar-hi altres vegades o oblidant part de la informació entre una visita i la següent .
Español: El caso concreto de Vandellòs supone una singularidad por el hecho de estar ubicada en zona turística donde los aspectos asociados a la gestión de emergencias tienen la complejidad añadida de aplicarse a poblaciones que no residen habitualmente en la zona o incluso que solo lo harán en el momento concreto de la visita sin volver otras veces u olvidando parte de la información entre una visita y la siguiente .
Català: Cal considerar també que a la zona de Vandellòs existeixen infraestructures que permeten absorbir aquest increment de població en l ' època turística malgrat el dimensionament d ' aquestes infraestructures pot no absorbir el desplaçament massiu de la població en aquestes èpoques de màxima afluència ( veieu el paràgraf C d ' aquest mateix apartat 4.2.2 ) .
Español: Es necesario considerar también que en la zona de Vandellòs existen infraestructuras que permiten absorber este incremento de población en la época turística aunque el dimensionamiento de estas infraestructuras puede no absorber el desplazamiento masivo de la población en estas épocas de máxima afluencia ( vea el párrafo C de este mismo apartado 4.2.2 ) .
Català: Així mateix , cal considerar que els valors de població en la zona I de les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs són molt superiors als d ' altres centrals nuclears amb pla d ' emergència estatal , fins i tot si es tenen en compte valors de densitat de població mitjana relatius .
Español: Asimismo , hay que considerar que los valores de población en la zona I de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs son muy superiores a los de otras centrales nucleares con plan de emergencia estatal , incluso si se tienen en cuenta valores de densidad de población media relativos .
Català: D ' aquesta manera es pot considerar que els valors actuals són ja un valor límit que no s ' haurien d ' incrementar per a no dificultar més els aspectes associats a la gestió de possibles emergències i especialment a l ' evacuació de les poblacions .
Español: De esta manera se puede considerar que los valores actuales son ya un valor límite que no se deberían incrementar para no dificultar más los aspectos asociados a la gestión de posibles emergencias y especialmente a la evacuación de las poblaciones .
Català: Una de les característiques principals de les emergències per risc nuclear , diferenciadora respecte altres riscos , especialment altres riscos tecnològics com ara el risc químic , és que la fase de recuperació o restauració de la normalitat és especialment crítica .
Español: Una de las características principales de las emergencias por riesgo nuclear , diferenciadora respecto otros riesgos , especialmente otros riesgos tecnológicos como por ejemplo el riesgo químico , es que la fase de recuperación o restauración de la normalidad es especialmente crítica .
Català: La seva criticitat s ' associa essencialment a que els efectes de radioactivitat no desapareixen a curt termini , com pot passar amb la toxicitat d ' un núvol tòxic , sinó que requereixen de temps llargs associats a la desintegració dels isòtops radioactius que generen la radiació .
Español: Su criticidad se asocia esencialmente a que los efectos de radioactividad no desaparecen a corto plazo , como puede pasar con la toxicidad de una nube tóxica , sino que requieren de tiempos largos asociados a la desintegración de los isótopos radioactivos que generen la radiación .
Català: En la millor de les situacions on la fuita fos bàsicament I131 ( iode 131 ) , la vida mitjana d ' aquest isòtop requeriria com a mínim 2 mesos perquè les poblacions poguessin tornar .
Español: En la mejor de las situaciones donde la fuga fuese básicamente I131 ( yodo 131 ) , la vida media de este isótopo requeriría como mínimo 2 meses para que las poblaciones pudiesen volver .
Català: En conseqüència , tot tenint en compte que la recuperació de la normalitat seria , com a mínim , 2 mesos , caldria disposar de recursos suficients com per a allotjar a les poblacions desplaçades en períodes mínimament llargs i amb una dotació suficient ( no només allotjament , ja que caldria considerar tots els aspectes associats a les compensacions ) .
Español: En consecuencia , teniendo en cuenta que la recuperación de la normalidad sería , como mínimo , 2 meses , se debería disponer de recursos suficientes como para alojar a las poblaciones desplazadas en periodos mínimamente largos y con una dotación suficiente ( no solo alojamiento , ya que habría que considerar todos los aspectos asociados a las compensaciones ) .
Català: Aquests recursos no poden ser il · limitats , en altres paraules , el seu dimensionament ha de tenir un límit que serà el de la població a evacuar i confinar , i especialment , el de la població desplaçada durant llarg temps .
Español: Estos recursos no pueden ser ilimitados , en otras palabras , su dimensionamiento ha de tener un límite que será el de la población a evacuar y confinar , y especialmente , el de la población desplazada durante tiempos largos .
Català: De fet es pot valorar que el dimensionament actual ja es trobaria en el límit de les capacitats , especialment si es valoren situacions recents d ' evacuació i allotjament temporal , malgrat s ' hagin produït per una altra tipologia de risc .
Español: De hecho se puede valorar que el dimensionamiento actual ya se encontraría en el límite de las capacidades , especialmente si se valoren situaciones recientes de evacuación y alojamiento temporal , aunque se hayan producido por otra tipología de riesgo .
Català: Alhora , cal considerar que aquest període es veurà incrementat amb canvis d ' ordre de magnitud significatius ( a partir de decennis d ' anys ) per l ' existència de quantitats destacables ( amb capacitat de produir efectes ) d ' isòtops amb vida mitjana molt més gran ( com ara el cesi o altres isòtops del iode ) .
Español: A la vez , hay que considerar que este período se verá incrementado con cambios de orden de magnitud significativos ( a partir de decenios de años ) por la existencia de cantidades destacables ( con capacidad de producir efectos ) de isótopos con vida media mucho más grande ( como por ejemplo el cesio u otros isótopos del yodo ) .
Català: Entre els efectes d ' aquests processos es troba sovint la incapacitat de retornar a les seves zones de residència que ja no són percebudes com a tal , entre d ' altres motius , per tot el procés sofert durant l ' emergència i per l ' estat de desolació que podria resultar a la zona .
Español: Entre los efectos de estos procesos se encuentra a menudo la incapacidad de volver a sus zonas de residencia que ya no son percibidas como tales , entre otros motivos , por todo el proceso sufrido durante la emergencia y por el estado de desolación que podría resultar en la zona .
Català: Tot tenint en compte els aspectes anteriors , es pot considerar que per a establir criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc nuclear cal tenir en compte els factors següents :
Español: Teniendo en cuenta los aspectos anteriores , se puede considerar que para establecer criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo nuclear hay que tener en cuenta los factores siguientes :
Català: A ) Tipologia d ' emergències i temps de resposta : en principi es pot considerar que el temps de resposta és suficient , malgrat no sempre estigui garantit un temps suficient com per a avisar a les poblacions .
Español: A ) Tipología de emergencias y tiempo de respuesta : en principio se puede considerar que el tiempo de respuesta es suficiente , aunque no siempre esté garantizado un tiempo suficiente como para avisar a las poblaciones .
Català: B ) Dimensionament dels recursos en la zona d ' evacuació : especialment vies de trànsit rodat i ferrocarril , dissenyades per a fluxos molt inferiors als d ' evacuació .
Español: B ) Dimensionamiento de los recursos en la zona de evacuación : especialmente vías de tránsito rodado y ferrocarril , diseñadas para flujos muy inferiores a los de evacuación .
Català: En la millor de les situacions ( campanyes de comunicació i informació , simulacres i població formada i entrenada en l ' autoprotecció ) es podria tenir en compte com a valor de referència d ' error mitjà en l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció l ' 1 % ( error en resposta a alarma audible en un lloc tranquil , on la resposta consisteix en una acció complexa , com ara buscar un edifici on tancar-se , aturar sistemes de ventilació , tancar finestres i portes , recordar no anar a buscar als nens a l ' escola i no emprar el telèfon mòbil , etcètera ) , tot tenint en compte que els marges podrien oscil · lar arribant fins al 10 % ( error en resposta a alarma audible en una sala de control sorollosa en 10 minuts i error en tasca bastant simple realitzada ràpidament o amb atenció escassa ) .
Español: En la mejor de las situaciones ( campañas de comunicación e información , simulacros y población formada y entrenada en la autoprotección ) se podría tener en cuenta como valor de referencia de error medio en la aplicación de las medidas de autoprotección el 1 % ( error en respuesta a alarma audible en un lugar tranquilo , donde la respuesta consiste en una acción compleja , como por ejemplo buscar un edificio donde cerrarse , parar los sistemas de ventilación , cerrar ventanas y puertas , recordar no ir a buscar a los niños al colegio y no usar el teléfono móvil , entre otros ) , teniendo en cuenta que los márgenes podrían oscilar llegando hasta el 10 % ( error en respuesta a alarma audible en una sala de control ruidosa en 10 minutos y error en tarea bastante simple realizada rápidamente o con atención escasa ) .
Català: Així , trobem que segons el mètode “ THERP ” ( Tècnica per a la Predicció de l ' Índex d ' Error Humà , “ Technique for Human Error Rate Prediction ” ) la probabilitat d ' error humà depèn directament del logaritme neperià del quocient entre el temps disponible per a realitzar una tasca i el temps de resposta mig .
Español: Así , encontramos que según el método “ THERP” ( Técnica para la Predicción del Índice de Error Humano , “ Technique for Human Error Rate Prediction” ) la probabilidad de error humano depende directamente del logaritmo neperiano del cociente entre el tiempo disponible para realizar una tarea y el tiempo de respuesta medio .
Català: f ) Estructures sinèrgiques i d ' interrelació social als petits i mitjans municipis ( 25.000 habitants aproximadament ) l ' aplicació de mesures d ' autoprotecció es veu afavorida .
Español: f ) Estructuras sinérgicas y de interrelación social en pequeños y medianos municipios ( 25.000 habitantes aproximadamente ) la aplicación de medidas de autoprotección se ve favorecida .
Català: Aquesta zona es divideix en tres subzones , subzona IA definida pel radi de 3 km a partir de la central nuclear , subzona IB corresponent a l ' àrea compresa entre els 3 i 5 km a partir de la central nuclear i subzona IC definida per la zona entre els 5 i 10 km a partir de la central nuclear .
Español: Esta zona se divide en tres subzonas , subzona IA definida por el radio de 3 km a partir de la central nuclear , subzona IB correspondiente al área comprendida entre los 3 y 5 km a partir de la central nuclear y subzona IC definida por la zona entre los 5 y 10 km a partir de la central nuclear .
Català: Donades les mesures d ' autoprotecció a aplicar en cadascuna de les diferents subzones de planificació així com les característiques de les emergències i els factors i paràmetres descrits a l ' apartat 4.2.2 anterior , cal definir la subzona IA definida al pla estatal Penta com la zona d ' intensitat límit a l ' exterior , ja que segons es preveu al pla la mesura a aplicar en aquest àmbit territorial és l ' evacuació , pròpia de les zones amb una criticitat o intensitat límit .
Español: Dadas las medidas de autoprotección a aplicar en cada una de las diferentes subzonas de planificación así como las características de las emergencias y los factores y parámetros descritos en el apartado 4.2.2 anterior , hay que definir la subzona IA definida en el plan estatal Penta como la zona de intensidad límite en el exterior , ya que según se prevé en el plan la medida a aplicar en este ámbito territorial es la evacuación , propia de las zonas con una criticidad o intensidad límite .
Català: En la definició de criteris de risc associats a la implantació de nous elements vulnerables , les zones d ' intensitat límit són avaluades com a zones on el creixement urbà amb ús residencial , de pública concurrència o d ' oci en general està considerat no compatible des del punt de vista de la gestió dels riscs de protecció civil ( per motiu dels efectes produïts a la zona , és a dir , de la criticitat o intensitat límit en cas d ' emergència ) .
Español: En la definición de criterios de riesgo asociados a la implantación de nuevos elementos vulnerables , las zonas de intensidad límite son evaluadas como zonas donde el crecimiento urbano con uso residencial , de pública concurrencia o de ocio en general está considerado no compatible des del punto de vista de la gestión de los riesgos de protección civil ( por motivo de los efectos producidos en la zona , es decir , de la criticidad o intensidad límite en caso de emergencia ) .
Català: D ' altra banda , la subzona IB s ' ha de considerar com una zona on la criticitat o intensitat d ' afectació pot ser la corresponent a la zona d ' intensitat límit a l ' exterior ( com en el cas anterior , i per tant es pot produir evacuació ) o menor , segons les condicions , cas en que s ' aplicaria el confinament .
Español: Por otra parte , la subzona IB se ha de considerar como una zona donde la criticidad o intensidad de afectación puede ser la correspondiente a la zona de intensidad límite en el exterior ( como en el caso anterior , y por tanto se puede producir evacuación ) o menor , según las condiciones , caso en que se aplicaría el confinamiento .
Català: Per tant , aquesta zona ha de tenir , a efectes de control de la implantació d ' elements vulnerables compatible amb el risc , un tractament intermedi entre la subzona IA o zona d ' intensitat límit i la zona de confinament general que es descriu tot seguit .
Español: Por tanto , esta zona ha de tener , a efectos de control de la implantación de elementos vulnerables compatible con el riesgo , un tratamiento intermedio entre la subzona IA o zona de intensidad límite y la zona de confinamiento general que se describe a continuación .
Català: Finalment , segons es preveu al Penta , cal considerar a la resta de la zona I ( subzona IC ) com a zona de confinament general amb les característiques i paràmetres emprats habitualment per a aquesta tipologia de zones ( limitacions numèriques al creixement , als valors absoluts de població i mesures pal · liatives per a la nova població ) .
Español: Finalmente , según se prevé en el Penta , hay que considerar el resto de la zona I ( subzona IC ) como zona de confinamiento general con las características y parámetros usados habitualmente para esta tipología de zonas ( limitaciones numéricas al crecimiento , a los valores absolutos de población y medidas paliativas para la nueva población ) .
Català: Cal tenir en compte , que s ' està considerant que hi ha temps disponible com per a realitzar els avisos a les poblacions , aspecte aquest que fa que no es consideri la definició d ' una zona immediata al focus de l ' emergència on es consideri que les mesures de protecció poguessin no estar assegurades ( zona coneguda com d ' indefensió envers l ' autoprotecció ) .
Español: Hay que tener en cuenta , que se está considerando que hay tiempo disponible para realizar los avisos a las poblaciones , aspecto este que hace que no se considere la definición de una zona inmediata al foco de la emergencia donde se considere que las medidas de protección pudieran no estar aseguradas ( zona conocida como de indefensión frente a la autoprotección ) .
Català: Per tant , en la definició dels criteris manca una zona que habitualment es defineix per a les emergències ràpides i sobtades , malgrat ja s ' ha esmentat abans que aquestes tipologies d ' accidents existirien en el cas del risc nuclear però amb freqüències menors .
Español: Por tanto , en la definición de los criterios falta una zona que habitualmente se define para las emergencias rápidas y súbitas , aunque ya se ha citado antes que estas tipologías de accidentes existirían en el caso del riesgo nuclear pero con frecuencias menores .
Català: Així , en base a tots els aspectes anteriors , la Direcció General de Protecció Civil considera que en relació a futurs desenvolupaments urbanístics amb implantació d ' elements vulnerables , i especialment en sòl urbanitzable , cal considerar una zona d ' assegurament de la capacitat d ' autoprotecció definida com la suma de la zonificació següent :
Español: Así , en base a todos los aspectos anteriores , la Dirección General de Protección Civil considera que en relación a futuros desarrollos urbanísticos con implantación de elementos vulnerables , y especialmente en suelo urbanizable , hay que considerar una zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección definida como la suma de la zonificación siguiente :
Català: Es correspon amb la subzona IA ( fins a 3 km des de la central nuclear ) i es defineix tot atenent als efectes sobre la població que es podrien produir en aquesta zona , criticitat elevada , que deriven en la necessitat d ' evacuació .
Español: Se corresponde con la subzona IA ( hasta 3km desde la central nuclear ) y se define atendiendo a los efectos sobre la población que se podrían producir en esta zona , criticidad elevada , que derivan en la necesidad de evacuación .
Català: Així , tot valorant els temps disponibles per a realitzar els avisos a la població , les mesures d ' autoprotecció a aplicar ( evacuació ) i els factors i paràmetres que defineixin les limitacions potencials en l ' aplicació de l ' evacuació , i d ' altres aspectes recollits a l ' apartat 4.2.2 d ' aquest annex , la Direcció General de Protecció Civil no considera viables les noves previsions de desenvolupament urbanístic , i especialment en sòl urbanitzable , a l ' interior de la zona d ' intensitat límit a l ' exterior ( subzona IA ) , a excepció d ' aquells que consisteixin en la millora i compleció del nucli urbà ( sense creixements a l ' exterior de la zona urbana consolidada actualment ) , els serveis i equipaments bàsics associats al nucli urbà existent o els usos industrials vinculats directament a la central nuclear .
Español: Así , valorando los tiempos disponibles para realizar los avisos a la población , las medidas de autoprotección a aplicar ( evacuación ) y los factores y parámetros que definen las limitaciones potenciales en la aplicación de la evacuación , y de otros aspectos recogidos en el apartado 4.2.2 de este anexo , la Dirección General de Protección Civil no considera viables las nuevas previsiones de desarrollo urbanístico , y especialmente en suelo urbanizable , en el interior de la zona de intensidad límite en el exterior ( subzona IA ) , a excepción de aquellos que consisten en la mejora y compleción del núcleo urbano ( sin crecimientos en el exterior de la zona urbana consolidada actualmente ) , los servicios y equipamientos básicos asociados al núcleo urbano existente o los usos industriales vinculados directamente a la central nuclear .
Català: Aquest criteri permet establir una limitació al nombre de persones presents a la zona d ' evacuació de manera que s ' evitin xifres que puguin suposar que les mesures de protecció a la població no estiguin assegurades ( evacuació ) .
Español: Este criterio permite establecer una limitación al número de personas presentes en la zona de evacuación de manera que se eviten cifras que puedan suponer que las medidas de protección a la población no estén aseguradas ( evacuación ) .
Català: Es correspon amb la subzona IB ( zona definida entre els radis de 3 i 5 km des de la central nuclear ) i es defineix tot atenent a la possibilitat que els efectes sobre la població presentin criticitat elevada , és a dir , l ' afectació és variable i pot arribar a intensitat límit a l ' exterior ( cas anterior , on cal evacuació ) .
Español: Se corresponde con la subzona IB ( zona definida entre los radios de 3 y 5 km desde la central nuclear ) y se define atendiendo a la posibilidad que los efectos sobre la población presenten criticidad elevada , es decir , la afectación es variable y puede llegar a intensidad límite en el exterior ( caso anterior , donde es necesaria la evacuación ) .
Català: Així , tot valorant els aspectes recollits en aquest annex a l ' apartat 4.2.2 anterior , la Direcció General de Protecció Civil considera que les estratègies de creixement a l ' interior de la zona de contenció intermèdia ( subzona IB ) només poden ser moderades , tot corresponent a un creixement màxim de població del 33 % .
Español: Así , valorando los aspectos recogidos en este anexo en el apartado 4.2.2 anterior , la Dirección General de Protección Civil considera que las estrategias de crecimiento en el interior de la zona de contención intermedia ( subzona IB ) solo pueden ser moderadas , correspondiendo a un crecimiento máximo de población del 33 % .
Català: Aquest criteri permet establir una limitació al nombre de persones presents a la zona de confinament que pot ser evacuada en funció de les característiques concretes de l ' emergència , de manera que s ' evitin xifres que puguin suposar que les mesures de protecció a la població no estiguin assegurades ( confinament i evacuació parcial ) .
Español: Este criterio permite establecer una limitación al número de personas presentes en la zona de confinamiento que puede ser evacuada en función de las características concretas de la emergencia , de manera que se eviten cifras que puedan suponer que las medidas de protección a la población no estén aseguradas ( confinamiento y evacuación parcial ) .
Català: Es correspon amb la subzona IC ( zona definida entre els radis de 5 i 10 km des de la central nuclear ) , i es defineix tot atenent a la previsió de confinament general establert al pla Penta .
Español: Se corresponde con la subzona IC ( zona definida entre los radios de 5 y 10 km desde la central nuclear ) , y se define atendiendo a la previsión de confinamiento general establecido en el plan Penta .
Català: En base als aspectes recollits en aquest annex a l ' apartat 4.2.2 anterior , i molt especialment als estudis sobre capacitats de confinament realitzats per la Direcció General de Protecció Civil en el cas d ' altres riscs tecnològics ( risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses ) , es considera que el creixement a l ' interior de la zona de confinament general ( subzona IC ) està limitat per un valor màxim de població a l ' interior de la zona que es correspon amb 20.000 persones per a un octà de la zona ( sector de 45 graus de la zona circular teòrica ) .
Español: En base a los aspectos recogidos en este anexo en el apartado 4.2.2 anterior , y muy especialmente a los estudios sobre capacidades de confinamiento realizados por la Dirección General de Protección Civil en el caso de otros riesgos tecnológicos ( riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas ) , se considera que el crecimiento en el interior de la zona de confinamiento general ( subzona IC ) está limitado por un valor máximo de población en el interior de la zona que se corresponde con 20.000 personas por octano de la zona ( sector de 45 grados de la zona circular teórica ) .
Català: Quant als municipis turístics amb poblacions flotants que s ' incrementen especialment als períodes de vacances , la xifra de població que cal tenir en compte és la calculada per a aquests períodes .
Español: En cuanto a los municipios turísticos con poblaciones flotantes que se incrementan especialmente en los periodos de vacaciones , la cifra de población que hay que tener en cuenta es la calculada para estos periodos .
Català: Aquest criteri permet establir una limitació al nombre de persones presents a la zona de confinament general , de manera que s ' evitin xifres que puguin suposar que les mesures de protecció a la població no estiguin assegurades ( confinament general ) .
Español: Este criterio permite establecer una limitación al número de personas presentes en la zona de confinamiento general , de manera que se eviten cifras que puedan suponer que las medidas de protección a la población no estén aseguradas ( confinamiento general ) .
Català: Les incompatibilitats , compatibilitats o mesures preventives que incorporen els informes de la Direcció General de Protecció Civil fan sempre referència exclusivament a la part del sector de desenvolupament urbanístic previst , especialment en sòl urbanitzable , ubicat a l ' interior de les franges de seguretat que s ' indiquen en cada cas concret .
Español: Las incompatibilidades , compatibilidades o medidas preventivas que incorporan los informes de la Dirección General de Protección Civil hace siempre referencia exclusivamente a la parte del sector de desarrollo urbanístico previsto , especialmente en suelo urbanizable , ubicado en el interior de las franjas de seguridad que se indican en cada caso concreto .
Català: Cal diferenciar entre les situacions actuals i futures en quant a l ' aplicació dels criteris de compatibilitat tot tenint en compte que , més enllà de les recomanacions tècniques de diferenciar els criteris de compatibilitat de noves situacions dels criteris de les situacions ja existents , l ' objectiu dels criteris descrits en aquest annex és evitar generar situacions de risc potencialment no gestionables allà on actualment sí són gestionables .
Español: Hay que diferenciar entre las situaciones actuales y futuras en cuanto a la aplicación de los criterios de compatibilidad teniendo en cuenta que , más allá de las recomendaciones técnicas de diferenciar los criterios de compatibilidad de nuevas situaciones de los criterios de las situaciones ya existentes , el objetivo de los criterios descritos en este anexo es evitar generar situaciones de riesgo potencialmente no gestionables allí donde actualmente sí son gestionables .
Català: L ' àmbit dels criteris afecta als riscos denominats de protecció civil , d ' acord amb les competències de la Direcció General de Protecció Civil , pel que fa a la viabilitat de les actuacions urbanístiques que suposen una modificació substancial del risc i , prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable , en relació amb la gestió de les emergències col · lectives i molt especialment , en relació amb l ' assegurament de les capacitats de protecció per part dels organismes públics a la població i d ' autoprotecció de la població en les emergències caracteritzades per ser sobtades i ràpides , i concretament davant emergències per risc d ' inundacions , i especialment les ràpides conegudes com a flash floods .
Español: El ámbito de los criterios afecta a los riesgos denominados de protección civil , de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Protección Civil , respecto a la viabilidad de las actuaciones urbanísticas que suponen una modificación sustancial del riesgo y , prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable , en relación con la gestión de las emergencias colectivas y muy especialmente , en relación con el aseguramiento de las capacidades de protección por parte de los organismos públicos a la población y de autoprotección de la población en las emergencias caracterizadas por ser súbitas y rápidas , y concretamente frente a emergencias por riesgo de inundaciones , y especialmente las rápidas conocidas como flash floods .
Català: Es pretén establir els criteris a aplicar per part de la Direcció General de Protecció Civil en l ' elaboració d ' informes en relació a la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió del risc d ' inundacions .
Español: Se pretende establecer los criterios a aplicar por parte de la Dirección General de Protección Civil en la elaboración de informes en relación a la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión del riesgo de inundaciones .
Català: Els criteris es fixen en base a la definició de franges o zones de seguretat on s ' estableixen les tipologies d ' elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc ( en termes d ' edificacions residencials , llocs de pública concurrència o zones d ' oci i similars ) i els condicionants de la viabilitat de la implantació d ' aquests elements vulnerables ( sistemes compensatoris ) , amb l ' objectiu d ' assolir condicions que permetin l ' assegurament de l ' autoprotecció i evitar la definició de nous escenaris on la materialització de les emergències per risc d ' inundacions ràpides pugui ser potencialment no gestionable o pugui suposar la presència d ' elements vulnerables en situació d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: Los criterios se fijan en base a la definición de franjas o zonas de seguridad donde se establecen las tipologías de elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo ( en términos de edificaciones residenciales , lugares de pública concurrencia o zonas de ocio y similares ) y los condicionantes de la viabilidad de la implantación de estos elementos vulnerables ( sistemas compensatorios ) , con el objetivo de alcanzar condiciones que permitan el aseguramiento de la autoprotección y evitar la definición de nuevos escenarios donde la materialización de las emergencias por riesgo de inundaciones rápidas pueda ser potencialmente no gestionable o pueda suponer la presencia de elementos vulnerables en situación de indefensión frente a la autoprotección .
Català: També es recullen , si s ' escau , les mesures preventives que es poden preveure en la implantació dels elements vulnerables per tal d ' assolir uns valors mínims en les zones o franges de seguretat abans esmentades .
Español: También se recogen , si procede , las medidas preventivas que se pueden prever en la implantación de los elementos vulnerables con la finalidad de alcanzar unos valores mínimos en las zonas o franjas de seguridad antes citadas .