Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació estructural i constructiva de la masia Casa Nova , de Santa Fe del Penedès , formulat per Finques Dorda , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación estructural y constructiva de la masía Casa Nova , de Santa Fe del Penedès , formulado por Finques Dorda , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de l ' habitatge unifamiliar , ampliació de soterrani i realització d ' una piscina integrada al paisatge a l ' edifici Xalet del Nin , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la vivienda unifamiliar , ampliación de sótano y realización de una piscina integrada en el paisaje en el edificio Xalet del Nin , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de l ' habitatge unifamiliar , ampliació de soterrani i realització d ' una piscina integrada al paisatge a l ' edifici Xalet del Nin , de Vilanova i la Geltrú , formulat per Asociados , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició que s ' exclou del projecte l ' ampliació de la planta soterrani , ja que d ' acord amb l ' informe emès pel Servei de Costes en data 4 de juliol de 2012 , la proposta del soterrani no és permesa per la legislació de costes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la vivienda unifamiliar , ampliación de sótano y realización de una piscina integrada en el paisaje en el edificio Xalet del Nin , de Vilanova i la Geltrú , formulado por Asociados , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se excluye del proyecto la ampliación de la planta sótano , ya que de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Costas en fecha 4 de julio de 2012 , la propuesta del sótano no está permitida por la legislación de costas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la nau de manteniment per al camp de golf , de Sant Vicenç de Montalt , promogut per CISA , Cartera de Inmuebles , SLU , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la nave de mantenimiento para el campo de golf , de Sant Vicenç de Montalt , promovido por SISA , Cartera de Inmuebles , SLU , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt que la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d ' exercici preceptiu , tal com disposa l ' article 199.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt que la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo , tal y como dispone el artículo 199.2 del Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable de la llicència per al desenvolupament d ' una activitat recreativa , joc d ' estratègia , a l ' àmbit de can Cinnamond , al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Autorización en suelo no urbanizable de la licencia para el desarrollo de una actividad recreativa , juego de estrategia , en el ámbito de Can Cinnamond , en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la sol · licitud d ' autorització per al desenvolupament d ' una activitat recreativa ( joc d ' estratègia bèl · lica ) a l ' àmbit de can Cinnamond en aquest terme municipal , formulada pel senyor Carlos Manau Masip i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició que se supediti l ' atorgament de la llicència municipal al compromís de desmantellament de la totalitat de les instal · lacions i de restitució del terreny al seu estat original en el cas de cessament de l ' activitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la solicitud de autorización para el desarrollo de una actividad recreativa ( juego de estrategia bélica ) en el ámbito de Can Cinnamond en este término municipal , formulada por el señor Carlos Manau Masip y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se supedite el otorgamiento de la licencia municipal al compromiso de desmantelamiento de la totalidad de las instalaciones y de restitución del terreno a su estado original en el caso de cese de la actividad .
Català: Modificació del Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d ' una microcerveseria , al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación del Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería , en el término municipal de Canovelles
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , la Modificació del Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d ' una microcerveseria , de Canovelles , formulat per Cervebrew , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , la Modificación del Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería , de Canovelles , formulado por Cervebrew , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' agrupació d ' empreses a la parcel · la del carrer de la Indústria , números 542-546 , del municipi de Badalona , promogut per Tecno Ambiente , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de agrupación de empresas en la parcela de la calle de La Indústria , números 542-546 , del municipio de Badalona , promovido por Techo Ambiente , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47189 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47189/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' agrupació d ' empreses a la parcel · la del carrer de la Indústria , números 542-546 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de agrupación de empresas en la parcela de la calle de La Indústria , números 542-546 , en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 18 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 18 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia rural la Creu , de Begues , formulat per la senyora Teresa Ruiz Moreno i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de la masía rural La Creu , de Begues , formulado por la señora Teresa Ruiz Moreno y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic 1 , les Masies Catalunya centre , abans denominat Torruella , del municipi de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico 1 , Les Masies Catalunya centre , antes denominado Torruella , del municipio de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47126 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47126/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic 1 , les Masies Catalunya centre , abans denominat Torruella , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico 1 , Les Masies Catalunya centre , antes denominado Torruella , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per la fabricació de ceràmica al terme municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la fabricación de cerámica en el término municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la fabricació de ceràmica de l ' empresa Comercial Aymerich , SA al terme municipal de Santa Eugènia de Berga .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la fabricación de cerámica de la empresa Comercial Aymerich , SA en el término municipal de Santa Eugènia de Berga .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la fabricació de ceràmica al terme municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la fabricación de cerámica en el término municipal de Santa Eugènia de Berga ( exp .
Català: BA20060252 per a la fabricació de ceràmica per a la construcció , degut a les incidències detectades en el control inicial i la necessitat d ' augmentar la capacitat de producció .
Español: BA20060252 para la fabricación de cerámica para la construcción , debido a las incidencias detectadas en el control inicial y a la necesidad de aumentar la capacidad de producción .
Català: El canvi , d ' acord amb la informació aportada per l ' empresa , consisteix en l ' augment de la capacitat de producció a una quantitat de 146.000 t / any amb les millores següents :
Español: El cambio , de acuerdo con la información aportada por la empresa , consiste en el aumento de la capacidad de producción a una cantidad de 146.000 t/ año con las siguientes mejoras :
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen , de forma prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan , de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: Les instal · lacions estan afectades per la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , i l ' establiment disposa d ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per resolucions de la Direcció General de Qualitat Ambiental de referència AE2004097 , que caldrà actualitzar per incloure aquest canvi si encara no ho recull .
Español: Las instalaciones están afectadas por la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero , y el establecimiento dispone de autorización de emisión de gases con efecto de invernadero por resoluciones de la Dirección General de Calidad Ambiental de referencia AE2004097 , que se deberán actualizar para incluir este cambio si todavía no lo recoge .
Català: A les esmentades resolucions d ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle s ' especifiquen , pel que fa a aquests gasos , les dades de la instal · lació afectada , les obligacions de seguiment de les emissions , les obligacions de subministrament d ' informació , l ' obligació de lliurar drets d ' emissió i el període de vigència de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: En las mencionadas resoluciones de autorización de emisión de gases con efecto de invernadero se especifican , con respecto a estos gases , los datos de la instalación afectada , las obligaciones de seguimiento de las emisiones , las obligaciones de suministro de información , la obligación de entregar derechos de emisión y el periodo de vigencia de la autorización de emisión de gases con efecto de invernadero .
Català: Les aigües sanitàries del focus 1 són abocades a la riera de Saladeures , i es tracten prèviament en una fossa sèptica i filtre biològic dimensionat per a 10 habitants equivalents .
Español: Las aguas sanitarias del foco 1 son vertidas al torrente de Saladeures , y se tratan previamente en una fosa séptica y filtro biológico dimensionado para 10 habitantes equivalentes .
Català: Les aigües sanitàries del focus 1 s ' emmagatzemen en una fossa estanca ( aporten certificat tècnic ) i es gestionen a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Vic .
Español: Las aguas sanitarias del foco 1 se almacenan en una fosa estanca ( aportan certificado técnico ) y se gestionan en la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Vic .
Català: ; PG = procés que la genera ; DA = destinació de l ' abocament ; Cabal abocat ( M = màxim m ³ / d ; A = any m ³ / a ; P = punta horària m ³ / h
Español: ; PG= proceso que la genera ; DV=destino del vertido ; Caudal vertido ( M=máximo m³/ d ; A=año m³/ a ; P=punta horaria m³/ h
Català: Basant-se en el projecte presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius incorporen les MTD següents , recomanades pel BREF sobre Millors tècniques disponibles aplicables a la indústria ceràmica , d ' agost de 2007 , les quals tenen l ' objectiu de minimitzar les emissions difuses que es produeixen durant la descàrrega , la manipulació i l ' emmagatzematge de matèries primeres , així com l ' optimització del procés .
Español: En base al proyecto presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD , recomendadas por el BREF sobre Mejores técnicas disponibles aplicables a la industria cerámica , de agosto de 2007 , las cuales tienen el objetivo de minimizar las emisiones difusas que se producen durante la descarga , manipulación y almacenaje de materias primas , así como la optimización del proceso .
Català: Per al transport intern del material mitjançant vehicles , reduir les distàncies de transport a cobrir , ajustar la velocitat dels vehicles per evitar la formació de pols mentre circulen i asfaltar la zona habitual de circulació de vehicles .
Español: Para el transporte interno del material mediante vehículos , reducir las distancias de transporte a cubrir , ajustar la velocidad de los vehículos para evitar la formación de polvo mientras circulan y asfaltar la zona habitual de circulación de vehículos .
Català: a ) Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per garantir una dispersió òptima dels contaminants i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i les instruccions tècniques de la direcció general sobre aquesta matèria .
Español: a ) Los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes y ser adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y en las instrucciones técnicas de la dirección general sobre esta materia .
Català: b ) Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que disposa el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball ( BOE núm .
Español: b ) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deberán cumplir lo que dispone el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo ( BOE núm .
Català: c ) Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels llibres de registre actualitzats corresponents , de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com estableix l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: c ) Todos los focos emisores a la atmósfera deben disponer de los correspondientes libros de registro actualizados , de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i en ells s ' hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls , inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros deben estar tramitados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles , inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: ( 4 ) Si es preveu que les emissions seran superiors a aquest valor per motiu de la matèria primera , s ' haurà de justificar mitjançant un estudi tècnic que inclogui un balanç de masses .
Español: ( 4 ) Si se prevé que las emisiones serán superiores a este valor por motivo de la materia prima , se deberá justificar mediante estudio técnico que incluya un balance de masas .
Català: 29333 Assecador 1 , 31494 Assecador 2 , 31493 Assecador 3 , 30565 Assecador 4 , 31372 Assecador 5
Español: 29333 Secadero 1 , 31494 Secadero 2 , 31493 Secadero 3 , 30565 Secadero 4 , 31372 Secadero 5
Català: ( 5 ) Límits d ' emissió referits a les condicions següents : T = 273 K , P = 101.3 KPa , gas sec i un contingut d ' oxigen del 3 % , només es realitzarà correcció quan se superi aquest percentatge .
Español: ( 5 ) Límites de emisión referidos a las siguientes condiciones : T=273 K , P=101.3 KPa , gas seco y un contenido de oxígeno del 3 % , sólo se realizará corrección cuando se supere este porcentaje .
Català: En el cas de nous focus vehiculats que emetin partícules , associats a alguna de les mesures correctores recollides a l ' apartat c ) del punt Emissions difuses , s ' aplicarà el límit d ' emissió de partícules següent :
Español: En el caso de nuevos focos vehiculados que emitan partículas , asociados a alguna de las medidas correctoras recogidas en el apartado c ) del punto Emisiones difusas , se aplicará el siguiente límite de emisión de partículas :
Català: Si en un futur s ' adopten normes EN o UNE , l ' àmbit d ' aplicació de les quals incloguin instal · lacions d ' aquest tipus , s ' hauran d ' adoptar aquests mètodes per a la realització dels controls corresponents , amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE , cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo , se deberán adoptar esos métodos para la realización de los correspondientes controles , previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Es prendran les mesures preventives i correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses que es produeixen com a conseqüència de la descàrrega , la manipulació i l ' emmagatzematge de matèries primeres .
Español: Se tomarán las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de minimizar las emisiones difusas que se producen como consecuencia de la descarga , manipulación y almacenaje de materias primas .
Català: a ) Tancament de les instal · lacions on es porten a terme les operacions de molturació , cribratge i mescla , i cobriment de les tremuges i els mescladors .
Español: a ) Cierre de las instalaciones donde se llevan a cabo las operaciones de molturación , cribado y mezcla , y cubrimiento de las tolvas y mezcladores .
Català: Per a les emissions difuses que hagin de ser canalitzades , s ' haurà de considerar com a primera opció la recuperació i la reintroducció al procés de les partícules captades i , com a segona opció , el seu tractament mitjançant tècniques de separació / filtració .
Español: Para las emisiones difusas que tengan que ser canalizadas , se deberá considerar como primera opción la recuperación y reintroducción al proceso de las partículas captadas y , como segunda opción , su tratamiento mediante técnicas de separación/ filtrado .
Català: Per al focus 2 , corresponent a l ' abocament en cisternes de les aigües residuals sanitàries a l ' EDAR de Vic ( amb l ' emmagatzematge previ en una fossa impermeabilitzada ) , caldrà que l ' establiment disposi de l ' autorització d ' abocament corresponent del Consell Comarcal d ' Osona ) .
Español: Para el foco 2 , correspondiente al vertido en cisternas de las aguas residuales sanitarias en la EDAR de Vic ( previo almacenaje en una fosa impermeabilizada ) , hará falta que el establecimiento disponga de la correspondiente autorización de vertido del Consejo Comarcal de Osona ) .
Català: L ' abocament per al qual se sol · licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927 / 1988 , al Reial decret 995 / 2000 i al Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/ 1988 , en el Real decreto 995/ 2000 , y en el Plan hidrológico , así como en los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relativos a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) , a menos que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: La immissió de l ' abocament al medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats al Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , per mitjà del lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp ) .
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de sitio web de la Agencia Catalana del Agua ( http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ tramitacions/ autocontrols.jsp ) .
Català: En el cas que ja es disposi d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la paraula de pas són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a “ Gestió d ' autocontrol ” es podrà triar l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la palabra de paso son los mismos , de manera que una vez se acceda a “ Gestión de autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec les modificacions ordinàries i extraordinàries que calgui .
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo las modificaciones ordinarias y extraordinarias que hagan falta .
Català: Es portarà un llibre de registre per al control del funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se llevará un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible debe ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà indicar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari restarà obligat a realitzar-los en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá indicar las reparaciones que se deban realizar o las medidas que haya que adoptar , quedando obligado el beneficiario a realizarlas en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures que calguin per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: Si es necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas precisas para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: El beneficiari resta obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial per la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , sent responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Comercial Aymerich , SA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Comercial Aymerich , SA deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: e ) Comercial Aymerich , SA haurà de disposar d ' un registre de residus d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Comercial Aymerich , SA deberá disponer de un registro de residuos de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) Les restes de material ceràmic que no es gestionin mitjançant reutilització s ' hauran de gestionar d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus
Español: f ) Los restos de material cerámico que no se gestionen mediante reutilización se deberán gestionar de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponguin a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre , preferentment , radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions en longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir , preferentemente , radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i als rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y a los carteles , que será superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 25 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 25 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que deben estar debidamente justificados .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la plaça Major , cantonada amb el carrer Nou , al terme municipal de Fonollosa
Español: 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major , esquina con la calle Nou , en el término municipal de Fonollosa
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la plaça Major , cantonada amb el carrer Nou , del municipi de Fonollosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 29 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major , esquina con la calle Nou , del municipio de Fonollosa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definiitva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la plaça Major , cantonada amb el carrer Nou , del municipi de Fonollosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major , esquina amb la calle Nou , del municipio de Fonollosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal incorporar una normativa urbanística en el document , per tal que quedi regulat que es mantindrà l ' edifici existent , així com que el reconeixement del jardí privat no suposarà nova edificabilitat .
Español: 1.1 Es necesario incorporar una normativa urbanística en el documento , para que quede regulado que se mantenga el edificio existente , así como que el reconocimiento del jardín privado no suponga nueva edificabilidad .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44687 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44687/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la plaça Major , cantonada amb el carrer Nou , al terme municipal de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas de la 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major , esquina con la calle Nou , en el término municipal de Fonollosa
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 168 , de 14.7.2011 ) i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 168 , de 14.7.2011 ) y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 27 d ' abril de 1983 , per la qual es reconeix com agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Baix Penedès , SCCL ( BOE núm .
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 1983 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación nombrada Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Baix Penedès , SCCL ( BOE núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS Ramadera Baix Penedès , SCCL , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Baix Penedès .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de l'ADS Ganadera Baix Penedès , SCCL , que queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Baix Penedès .
Català: — 1 Denegar la correcció d ' errada material del Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la corrección de errata material del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Estruch referent a l ' ús de magatzem , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Estruch referente al uso de almacén , del municipio de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47595 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47595/ M & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins de l ' empresa Granges Terragrisa , SA , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones de la empresa Granges Terragrisa , SA , en el término municipal de Avinyó .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: El projecte presentat i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , redactat pel senyor Josep Baucells Ribas , enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 078-BL .
Español: El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , redactado por el señor Josep Baucells Ribas , ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 078-BL .