Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els actes ferms del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat , en la forma i els terminis que assenyala la Llei de procediment administratiu ; o , potestativament , de recurs de reposició davant l ' òrgan que els ha dictat .
Español: Los actos firmes del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad , en la forma y plazos que señala la Ley de procedimiento administrativo ; o , potestativamente , de recurso de reposición ante el órgano que los ha dictado .
Català: Són nuls de ple dret els actes del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i dels col · legis territorials manifestament contraris a la llei , els que tinguin un contingut impossible o siguin constitutius de delicte , i els dictàmens emesos prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert per fer-ho o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Son nulos de pleno derecho los actos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y de los colegios territoriales manifiestamente contrarios a la ley , los que tengan un contenido imposible o sean constitutivos de delito , y los dictámenes emitidos prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para hacerlo o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: El Consell , en ús de la potestat que li és reconeguda pel que fa al règim disciplinari comú de la professió d ' acord amb el que estableix l ' article 60.1.b ) de la Llei 7 / 2006 , sens perjudici de les particularitats recollides als estatuts de cada Col · legi , tipifica com a sancionables les conductes següents comeses per qui sigui agent de la propietat immobiliària .
Español: El Consejo , en uso de la potestad que le es reconocida en cuanto al régimen disciplinario común de la profesión de acuerdo con lo que establece el artículo 60.1.b ) de la Ley 7/ 2006 , sin perjuicio de las particularidades recogidas en los estatutos de cada Colegio , tipifica como sancionables las siguientes conductas cometidas por quien sea agente de la propiedad inmobiliaria .
Català: e ) L ' exercici de la professió en vulneració d ' una resolució administrativa o judicial d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o d ' una disposició que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: e ) El ejercicio de la profesión en vulneración de una resolución administrativa o judicial de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o de una disposición que establezca la prohibición de ejercer .
Català: b ) Negligir en l ' exercici del càrrec de membre del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya o no assistir a les reunions del Consell sense causa justificada .
Español: b ) Descuidar el ejercicio del cargo de miembro del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña o no asistir a las reuniones del Consejo sin causa justificada .
Català: b ) L ' incompliment dels acords dels òrgans rectors del propi col · legi i del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: b ) El incumplimiento de los acuerdos de los órganos rectores del propio colegio y del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: b ) La obertura de despatxos sense la comunicació pertinent o l ' acreditació al Col · legi corresponent , negar-se a l ' aportació de dades i l ' alteració d ' aquestes respecte de les condicions dels registres col · legials d ' altes , de canvis , de baixes i de funcionament de despatxos .
Español: b ) La apertura de despachos sin la pertinente comunicación o acreditación al Colegio correspondiente , negarse a la aportación de datos , y la alteración de estos respecto de las condiciones de los registros colegiales de altas , de cambios , de bajas y de funcionamiento de despachos .
Català: La competència disciplinària per aquestes conductes correspondrà a cada col · legi territorial , llevat que la persona afectada tingui la condició de membre d ' un òrgan de govern d ' un dels col · legis integrants del Consell , en aquest cas la potestat disciplinària correspondrà al Consell .
Español: La competencia disciplinaria por estas conductas corresponderá a cada colegio territorial , a menos que la persona afectada tenga la condición de miembro de un órgano de gobierno de uno de los colegios integrantes del Consejo , en este caso la potestad disciplinaria corresponderá al Consejo .
Català: El règim disciplinari es regirà pels principis de legalitat , tipicitat , contradicció , no indefensió , presumpció d ' innocència , irretroactivitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El régimen disciplinario se regirá por los principios de legalidad , tipicidad , contradicción , no indefensión , presunción de inocencia , irretroactividad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: Les normes incloses en aquest capítol s ' entenen sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els hi sigui aplicable , així com de la derivada de la infracció de les disposicions legals que regulen l ' exercici de la professió .
Español: Las normas incluidas en este capítulo se entienden sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable , así como de la derivada de la infracción de las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la profesión .
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se a un / una agent de la propietat immobiliària per la comissió d ' infraccions que estableixen aquests Estatuts seran les següents :
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a un/ una agente de la propiedad inmobiliaria por la comisión de infracciones establecidas en estos Estatutos serán las siguientes :
Català: c ) Privació de l ' exercici de la professió , amb expulsió del col · legi , en cas de reincidència en les conductes tipificades en l ' article 22.6.b ) i c ) d ' aquests Estatuts i a l ' apartat a ) del mateix article quan aquesta reincidència es refereixi a les conductes incloses als apartats b ) i d ) de l ' article 22.5 .
Español: c ) Privación del ejercicio de la profesión , con expulsión del colegio , en el caso de reincidencia en las conductas tipificadas en el artículo 22.6.b ) y c ) de estos Estatutos y en el apartado a ) del mismo artículo cuando esta reincidencia se refiera a las conductas incluidas en los apartados b ) y d ) del artículo 22.5 .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries s ' haurà de guardar l ' adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: Les sancions imposades per la comissió d ' una infracció lleu prescriuen a l ' any , les imposades per la comissió d ' una infracció greu als dos anys , i les imposades per la comissió d ' una infracció molt greu als tres anys .
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de una infracción leve prescriben al año , las impuestas por la comisión de una infracción grave a los dos años , y las impuestas por la comisión de una infracción muy grave a los tres años .
Català: a ) Per qualsevol actuació del Consell realitzada amb coneixement formal de la persona denunciada que condueixi a la iniciació , la tramitació o la resolució del procediment disciplinari .
Español: a ) Por cualquier actuación del Consejo realizada con conocimiento formal de la persona denunciada que conduzca a la iniciación , la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario .
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions del Consell que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones del Consejo que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento que conduzca a la imposición de la sanción disciplinaria .
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions del Consell que no tinguin per finalitat impulsar el procediment que condueixi a l ' execució de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones del Consejo que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento que conduzca a la ejecución de la sanción disciplinaria .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal dels membres de Consell i de les juntes de govern dels col · legis caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu , als dos anys si ha estat per falta greu , als tres anys si ha estat per falta molt greu , i als cinc anys si , a més , s ' ha determinat expulsió .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de los miembros de Consejo y de las juntas de gobierno de los colegios caducará a los seis meses si ha sido por falta leve , a los dos años si ha sido por falta grave , a los tres años si ha sido por falta muy grave , y a los cinco años si , además , se determinó expulsión .
Català: A aquest efecte , les persones sancionades podran sol · licitar del Consell la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts .
Español: A tal efecto , las personas sancionadas podrán solicitar del Consejo la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados , la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en estos Estatutos .
Català: La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a que fa referència l ' apartat 3.a ) i b ) i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de la efectivitat de la sanció .
Español: La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el apartado 3.a ) y b ) y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment , administrativament o disciplinàriament , en aquells casos en què s ' apreciï la identitat de subjecte , el fet i el fonament .
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal , administrativa o disciplinariamente , en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: L ' òrgan competent resoldrà la inexigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en el qual quedi acreditada la fermesa d ' una sanció penal , administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets , sempre que concorri , a més , identitat de subjecte o de fonament .
Español: El órgano competente resolverá la inexigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en el que quede acreditada la firmeza de una sanción penal , administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos , siempre que concurra , además , identidad de sujeto o de fundamento .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets recollida en el pronunciament judicial esmentat .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados , la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos recogida en el mencionado pronunciamiento judicial .
Català: L ' acord d ' incoació de l ' expedient podrà decretar simultàniament la suspensió provisional de l ' agent objecte de l ' expedient membre del Consell o de les juntes de govern dels col · legis quan el fet revesteixi les característiques de falta molt greu , o bé posteriorment , vista la proposta de qui en tingui encarregada la instrucció , sempre amb l ' audiència prèvia de l ' agent .
Español: El acuerdo de incoación del expediente podrá decretar simultáneamente la suspensión provisional del agente miembro del Consejo o de las juntas de gobierno de los colegios objeto del expediente cuando el hecho revista las características de falta muy grave , o bien posteriormente , a la vista de la propuesta de quien tenga encargada la instrucción , siempre previa audiencia del agente .
Català: La suspensió preventiva en l ' exercici de la professió no podrà durar més de sis mesos comptats des de la data en què s ' acordi el seu començament , llevat dels supòsits en què el procediment s ' interrompi per donar-se el cas previst a l ' article anterior .
Español: La suspensión preventiva en el ejercicio de la profesión no podrá durar más de seis meses contados desde la fecha en que se acuerde su inicio , salvo en los supuestos en los que el procedimiento se interrumpa por darse el caso previsto en el artículo anterior .
Català: b ) A l ' accés a l ' expedient administratiu en qualsevol moment del procediment , a saber l ' estat de la seva tramitació i a obtenir-ne còpies dels documents que hi conté , en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento , a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos que contiene , en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i que la sanció es fonamenti en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada ; que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa , i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorat pel Consell , es tradueixi en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y que la sanción se fundamente en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada ; que la carga de la prueba corresponda a quien acusa , y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorado por el Consejo , deba traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment , que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que se l ' imputin i la sanció o les sancions que se li imposin , o bé la declaració de inexistència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento , que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se le imputen y la sanción o las sanciones que se le impongan , o bien la declaración de inexistencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Als efectes del que disposen aquests Estatuts , es considera una denúncia l ' acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement del Consell l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir una infracció disciplinària d ' un col · legiat .
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos , se considera una denuncia el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento del Consejo la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado .
Català: Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , es podran practicar actuacions o diligències informatives amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , se podrán practicar actuaciones o diligencias informativas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación .
Català: Finalitzades les actuacions d ' aquesta informació , i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils comptats des de la resolució que va acordar obrir-la , es presentarà una proposta de resolució per decidir l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions , i s ' elevarà al Consell .
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información , y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles contados desde la resolución que acordó abrirla , se hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones , y se elevará al Consejo .
Català: Vista la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències informatives , el Consell decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament d ' actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias informativas , el Consejo decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .
Català: La resolució d ' iniciació del procediment es notificarà a qui hagi estat objecte de denúncia , juntament amb el plec de càrrecs , segons es disposa en l ' article següent .
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notificará a quien haya sido objeto de denuncia , junto con el pliego de cargos , según se dispone en el siguiente artículo .
Català: La persona encarregada de la instrucció , nomenada pel Consell , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adients per determinar els fets i les conseqüents responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: La persona encargada de la instrucción , nombrada por el Consejo , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar los hechos y las consecuentes responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini de trenta dies comptats des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i vistes les actuacions practicades , l ' instructor o instructora formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: En el plazo de treinta días contados desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor o instructora formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente :
Català: L ' acord d ' obertura de l ' expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà a les persones imputades , a les que s ' atorgarà un termini de deu dies per formular al · legacions , sol · licitar tràmit d ' audiència i proposar proves .
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a las personas imputadas , a las que se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones , solicitar trámite de audiencia y proponer pruebas .
Català: Si la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , s ' elevarà l ' expedient al Consell per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , se elevará el expediente al Consejo para resolver , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: En la instrucció de l ' expedient disciplinari només es podran rebutjar les proves proposades per les persones interessades , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no pot alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables .
Español: En la instrucción del expediente disciplinario sólo se podrán rechazar las pruebas propuestas por las personas interesadas , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias porque su relación con los hechos no puede alterar la resolución final a favor de las personas presuntamente responsables .
Català: Es notificarà a les persones denunciades , amb prou antelació , el lloc , la data i l ' hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar qui porti la instrucció , per salvaguardar el seu dret a intervenir .
Español: Se notificará a las personas denunciadas , con suficiente antelación , el lugar , la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que deba realizar quien lleve la instrucción , para salvaguardar su derecho a intervenir .
Català: La persona encarregada de la instrucció , dins els deu dies següents a la finalització del període de proposició i pràctica de la prova , formularà la proposta de resolució , la qual haurà d ' incloure el següent :
Español: La persona encargada de la instrucción , dentro de los diez días siguientes a la finalización del período de proposición y práctica de la prueba , formulará la propuesta de resolución , que deberá incluir lo siguiente :
Català: b ) La determinació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva qualificació estatutària , o bé la declaració d ' inexistència d ' infracció o infraccions .
Español: b ) La determinación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su calificación estatutaria , o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones .
Català: La resolució que posi fi a l ' expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies comptats des de la recepció de la proposta de l ' instructor o la instructora , haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades per les persones interessades i aquelles altres derivades de l ' expedient disciplinari .
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario deberá ser acordada en el plazo máximo de treinta días contados desde la recepción de la propuesta del instructor o la instructora , tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por las personas interesadas y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario .
Català: En la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d ' instrucció de l ' expedient disciplinari , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos diferentes de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a les persones denunciades i indicarà els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans col · legials , administratius o judicials davant els quals s ' haurien de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú .
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que sean procedentes , los órganos colegiales , administrativos o judiciales ante los que se deberían presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno .
Català: També s ' inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , es fixaran els fets i , si s ' escau , la persona o persones responsables , la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s ' imposen , o bé la declaració de la no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , se fijarán los hechos y , en su caso , la persona o personas responsables , la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: a ) Quan s ' hagi de realitzar qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades , durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l ' expedient .
Español: a ) Cuando deba realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas , durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados al expediente .
Català: b ) Quan s ' estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquests Estatuts i s ' hagi acordat suspendre el procediment .
Español: b ) Cuándo se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos y se haya acordado suspender el procedimiento .
Català: a ) Tenir interès personal en l ' assumpte de que es tracti , ser administrador o administradora de la societat o l ' entitat interessada , o tenir qüestió litigiosa pendent amb la persona imputada .
Español: a ) Tener interés personal en el asunto de que se trate , ser administrador o administradora de la sociedad o entidad interesada , o tener cuestión litigiosa pendiente con la persona imputada .
Català: b ) Tenir parentiu de consanguinitat dins el quart grau , o d ' afinitat dins el segon , amb qualsevol de les persones imputades , dels administradors o administradores de les entitats o societats interessades i també amb els assessors o assessores , representants legals o mandataris i mandatàries que intervinguin en el procediment , així com compartir despatx professional o estar associat amb ells o elles per a l ' assessorament , la representació o el mandat .
Español: b ) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado , o de afinidad dentro del segundo , con cualquiera de las personas imputadas , de los administradores o administradoras de las entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesoras , representantes legales o mandatarios y mandatarias que intervengan en el procedimiento , así como compartir despacho profesional o estar asociado con ellos o ellas para el asesoramiento , la representación o el mandato .
Català: Les multes que com a sancions disciplinàries s ' imposin a la persona expedientada , així com les costes que origini la tramitació de l ' expedient sancionador , de no fer-se efectives en el termini de quinze dies a comptar des de la data de notificació , podran ser satisfetes a càrrec de la fiança de la persona sancionada .
Español: Las multas que como sanciones disciplinarias se impongan a la persona expedientada , así como las costas que origine la tramitación del expediente sancionador , de no hacerse efectivas en el plazo de quince días a contar desde la fecha de notificación , podrán ser satisfechas a cargo de la fianza de la persona sancionada .
Català: A aquest efecte , la Junta de Govern del col · legi que correspongui , amb l ' exhort previ expedit per la Secretaria del Consell , en detraurà l ' import de la sanció i les despeses que s ' hagin produït i el lliurarà al Consell .
Español: A tal efecto , la Junta de Gobierno del colegio que corresponda , previo exhorto expedido por la Secretaría del Consejo , detraerá el importe de la sanción y los gastos que se hayan producido y lo entregará al Consejo .
Català: En el cas que el / la sancionat / da es trobi en el registre de comunicacions a que fa referència l ' article 3 d ' aquests Estatuts , també ho comunicarà al col · legi que correspongui .
Español: En el caso de que el/ la sancionado/ a se encuentre en el registro de comunicaciones a que hace referencia el artículo 3 de estos Estatutos , también lo comunicará al colegio que corresponda .
Català: La notificació de les actuacions es podrà practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el membre del Consell o de la junta de govern d ' un col · legi hagi comunicat al seu col · legi , sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament un trasllat eventual .
Español: La notificación de las actuaciones se podrá practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el miembro del Consejo o de la junta de gobierno de un colegio haya comunicado a su colegio , sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente un eventual traslado .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en aquests Estatuts , es considerarà realitzada als quinze dies del seu anunci al tauler d ' edictes del Consell i al del col · legi corresponent .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en estos Estatutos , se considerará realizada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del Consejo y en el del correspondiente colegio .
Català: Cap membre del Consell o de la Junta de Govern d ' un col · legi podrà sol · licitar la devolució de la fiança col · legial , encara que sol · liciti la baixa com agent col · legiat , mentre estigui incurs en un procediment disciplinari .
Español: Ningún miembro del Consejo o de la Junta de Gobierno de un colegio podrá solicitar la devolución de la fianza colegial , aunque solicite la baja como agente colegiado , mientras esté incurso en un procedimiento disciplinario .
Català: En aquest cas , el procediment disciplinari finalitzarà mitjançant la resolució que sigui procedent i , si hi ha sanció , l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el sancionat o la sancionada causi novament alta en el col · legi .
Español: En este caso , el procedimiento disciplinario finalizará mediante la resolución que sea procedente y , si hay sanción , la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en el que el sancionado o la sancionada causen nuevamente alta en el colegio .
Català: Si durant la substanciació de l ' expedient sancionador es produís la mort del membre del Consell que en fos objecte , es declararà el sobreseïment de l ' expedient , i s ' ordenarà el seu arxivament .
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjera la muerte del miembro del Consejo que fuera objeto , se declarará el sobreseimiento del expediente , ordenándose su archivo .
Català: La resolució que acordi la destitució del president o la presidenta d ' una junta de govern d ' un col · legi , o d ' un nombre de membres de la mateixa que en facin inviable estatutàriament o legalment el seu funcionament , haurà d ' incloure el nomenament de la junta gestora corresponent , llevat que els estatuts del col · legi afectat prevegin per a aquest cas un mecanisme propi de nomenament de junta gestora .
Español: La resolución que acuerde la destitución del presidente o la presidenta de una junta de gobierno de un colegio , o de un número de miembros de la misma que hagan inviable estatutaria o legalmente su funcionamiento , tendrá que contener el nombramiento de la correspondiente junta gestora , a menos que los estatutos del colegio afectado contemplen para este caso un mecanismo propio de nombramiento de junta gestora .
Català: Les juntes gestores no tindran altre mandat que la convocatòria immediata d ' eleccions i només podran adoptar acords per garantir el funcionament i l ' administració corrents del col · legi .
Español: Las juntas gestoras no tendrán otro mandato que la convocatoria inmediata de elecciones y sólo podrán adoptar acuerdos para garantizar el funcionamiento y administración corrientes del colegio .
Català: El mandat dels membres del Consell vigents a l ' aprovació d ' aquests Estatuts expirarà quan finalitzi el termini que d ' acord amb el moment de la seva elecció els hi corresponia , sens perjudici d ' un nou nomenament , excepte per a aquells membres que no exerceixin la Presidència de cap dels col · legis que integren el Consell , que cessaran de manera automàtica a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts per tal d ' adequar la seva composició a l ' article 5 dels mateixos .
Español: El mandato de los miembros del Consejo vigentes a la aprobación de los presentes Estatutos expirará cuando finalice el plazo que de acuerdo con el momento de su elección les correspondía , sin perjuicio de un nuevo nombramiento , excepto para aquellos miembros que no ejerzan la Presidencia de ninguno de los colegios que integran el Consejo , que cesarán de manera automática a la entrada en vigor de los presentes Estatutos con el fin de adecuar su composición al artículo 5 de los mismos .
Català: El còmput de les limitacions temporals previstes a l ' article 7 d ' aquests Estatuts per la renovació del mandant dels membres del Consell s ' iniciarà a partir de la primera elecció que se celebri amb posterioritat a l ' entrada en vigor dels presentes Estatuts .
Español: El cómputo de las limitaciones temporales previstas en el artículo 7 de estos Estatutos por la renovación del mandato de los miembros del Consejo se iniciará a partir de la primera elección que se celebre con posterioridad a la entrada en vigor de los presentas Estatutos .
Català: Queden derogats els Estatuts del Consell Català aprovats amb data 19 de maig de 1980 , i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Consejo Catalán aprobados con fecha 19 de mayo de 1980 , y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La política d ' habitatge es debat reiteradament entre , d ' una banda , la necessitat d ' oferir paràmetres d ' actuació pública estables en el temps que dotin d ' un marc normatiu de continuïtat el sector productor d ' habitatges i els col · lectius necessitats de protecció pública per accedir o per mantenir un habitatge , i d ' una altra , la necessitat d ' introduir modificacions i propostes molt més vinculades amb el curt termini com a resposta a les realitats volubles i canviants d ' aquest sector .
Español: La política de vivienda se debate reiteradamente entre , por una parte , la necesidad de ofrecer parámetros de actuación pública estables en el tiempo que doten de un marco normativo de continuidad al sector productor de viviendas y a los colectivos necesitados de protección pública para acceder o para mantener una vivienda , y por otra , la necesidad de introducir modificaciones y propuestas mucho más vinculadas con el corto plazo como respuesta a las realidades volubles y cambiantes de este sector .
Català: Per aquesta raó , els plans d ' habitatge , que són tradicionals a Catalunya des dels anys vuitanta , conserven al llarg del temps unes determinades línies d ' intervenció i de regulació de l ' oferta d ' habitatges , amb variacions de detall per fer-les operatives en cada nova circumstància , però , alhora , van introduint noves figures i nous enfocaments vinculats clarament a l ' aparició de problemàtiques noves o , a les variacions d ' intensitat dels problemes existents .
Español: Por esta razón , los planes de vivienda , que están siendo tradicionales en Cataluña desde los años ochenta , conservan a lo largo del tiempo unas determinadas líneas de intervención y de regulación de la oferta de viviendas , con variaciones de detalle para hacerlas operativas en cada nueva circunstancia , sin embargo , al mismo tiempo , van introduciendo nuevas figuras y nuevos enfoques vinculados claramente a la aparición de problemáticas nuevas o , a las variaciones de intensidad de los problemas existentes .
Català: Trobem , en el primer cas , les línies de foment de l ' habitatge amb protecció oficial , figura que avui ja s ' erigeix com a clàssica en la política d ' habitatge , síntesi d ' una voluntat de concertació entre el sector públic i el sector privat per proveir la població d ' habitatges assequibles .
Español: Encontramos , en el primer caso , las líneas de fomento de la vivienda con protección oficial , figura que hoy ya se erige como clásica en la política de vivienda , síntesis de una voluntad de concertación entre el sector público y el sector privado para proveer la población de vivienda asequible .
Català: També , en el mateix apartat de continuïtat , ocupa un rang de preeminència la política de foment de la rehabilitació d ' edificis i habitatges , la qual no ha parat de créixer en importància a mesura que el nostre parc esdevé més vell i les necessitats de la nostra població s ' intensifiquen pel que fa a qualitat de vida .
Español: También , en el mismo apartado de continuidad , ocupa un rango de preeminencia la política de fomento de la rehabilitación de edificios y viviendas , la cual no ha parado de crecer en importancia a medida que nuestro parque se convierte en más viejo y las necesidades de nuestra población se intensifican en cuanto a calidad de vida .
Català: Aquestes línies , estables en el temps com a estratègies consensuades de suport públic , s ' han vist , no obstant això , obligades a adaptar-se als temps canviants , i així s ' ha observat que , els darrers anys , la promoció d ' habitatge protegit ha anat variant de rumb , accentuant les estratègies de lloguer davant les més tradicionals de compravenda , a mesura que la població adopta modes de vida menys continuistes o a mesura que troba serioses dificultats per poder accedir a un habitatge de propietat .
Español: Estas líneas , estables en el tiempo en tanto que estrategias consensuadas de apoyo público , se han visto , no obstante , obligadas a adaptarse a los tiempos cambiantes , y así se ha observado como , en los últimos años , la promoción de vivienda protegida ha ido variando de rumbo , acentuando las estrategias de alquiler frente a las más tradicionales de compraventa , a medida que la población adopta modos de vida menos continuistas o a medida que encuentra serias dificultades para poder acceder en una vivienda de propiedad .
Català: També el foment de la rehabilitació ha anat ajustant els seus objectius , prioritzant els tipus d ' obres més essencials , com són les d ' adaptació dels habitatges a una població creixent en els trams de més edat , o les de millora de l ' eficiència energètica , en oposició a una rehabilitació indiscriminada d ' elements probablement secundaris o menys fonamentals , que no justificaven plenament una aportació pública més enllà del moment inicial d ' introducció de la cultura de la rehabilitació .
Español: También el fomento de la rehabilitación ha ido ajustando sus objetivos , priorizando los tipos de obras más esenciales , como son las de adaptación de las viviendas en una población creciente en los tramos de mayor edad , o las de mejora de la eficiencia energética , frente a una rehabilitación indiscriminada de elementos probablemente secundarios o de menor calado , que no justificaban plenamente una aportación pública más allá del momento inicial de introducción de la cultura de la rehabilitación .
Català: Però , a banda d ' aquestes correccions de direcció o d ' intensitat dels instruments de la política d ' habitatge més tradicionals , han aparegut , en les darreres dues legislatures , noves línies d ' intervenció abans no explorades , i molt especialment han aparegut nous marcs legislatius i de compromís social que introdueixen canvis estructurals en la política d ' habitatge i obliguen a revisar postulats i moltes de les formes de fer .
Español: Sin embargo , aparte de estas correcciones de dirección o de intensidad de los instrumentos de la política de vivienda más tradicionales , han aparecido , en las últimas dos legislaturas , nuevas líneas de intervención antes no exploradas , y muy especialmente han aparecido nuevos marcos legislativos y de compromiso social que introducen cambios estructurales en la política de vivienda y obligan a revisar postulados y muchas de las formas de operar .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , amb els seus decrets i reglaments de desplegament , i el Pacte nacional per a l ' habitatge 2007-2016 , constitueixen un nou marc de referència de la màxima transcendència , dins el qual , el Pla per al dret a l ' habitatge no només és una emanació preceptiva , sinó que està obligat a recollir els nous requeriments .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , con sus decretos y reglamentos de desarrollo , y el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016 , constituyen un nuevo marco de referencia de la máxima trascendencia , dentro del cual , el Plan para el derecho a la vivienda no sólo es una emanación preceptiva , sino que está obligado a recoger los nuevos requerimientos .
Català: El Registre de sol · licitants d ' habitatges amb protecció oficial de Catalunya , el nou règim legal dels habitatges protegits , la durada de la qualificació dels habitatges d ' acord amb l ' aparició de noves reserves de sòl obligatòries per a habitatge protegit , les noves tipologies d ' habitatge protegit ( concertat , lloguer amb opció de compra , allotjaments col · lectius protegits ) , les noves formes de promoció o obtenció d ' habitatges protegits ( dret de superfície , copropietat , conversió d ' habitatges lliures existents ) , els programes socials d ' habitatge , les prestacions per al pagament de l ' habitatge , el compromís d ' atenció de les necessitats d ' allotjament de les persones amb més risc d ' exclusió social , garanties públiques a persones llogateres i a persones compradores d ' habitatges , els compromisos de finançament del Pla de les entitats financeres que operen a Catalunya , la descentralització de la gestió dels ajuts del Pla entre les oficines locals d ' habitatge i les borses de mediació són exemples més que eloqüents de les novetats que han aparegut en el panorama de la política d ' habitatge a casa nostra i que justifiquen abastament la introducció de canvis en el Pla per al dret a l ' habitatge vigent fins avui .
Español: El Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña , el nuevo régimen legal de las viviendas protegidas , la duración de la calificación de las viviendas de acuerdo con la aparición de nuevas reservas de suelo obligatorias para vivienda protegida , las nuevas tipologías de vivienda protegida ( concertada , alquiler con opción de compra , alojamientos colectivos protegidos ) , las nuevas formas de promoción u obtención de viviendas protegidas ( derecho de superficie , copropiedad , conversión de viviendas libres existentes ) , los programas sociales de vivienda , las prestaciones para el pago de la vivienda , el compromiso de atención de las necesidades de alojamiento de las personas con mayor riesgo de exclusión social , garantías públicas a personas arrendatarias y a personas compradoras de viviendas , los compromisos de financiación del Plan de las entidades financieras que operan en Cataluña , la descentralización de la gestión de las ayudas del Plan entre las oficinas locales de vivienda y las bolsas de mediación son ejemplos más que elocuentes de las novedades que han aparecido en el panorama de la política de vivienda en nuestro país y que justifican suficientemente la introducción de cambios en el Plan para el derecho a la vivienda vigente hasta hoy .
Català: La Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , crea l ' Agència de l ' habitatge de Catalunya i en determina com a funcions generals les de gestionar , executar , coordinar i difondre els ajuts que el departament competent en matèria d ' habitatge encomana a l ' Agència , inclosos , entre altres , els ajuts destinats a la promoció , el foment i la compra d ' habitatges amb protecció oficial , al lloguer i a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , i a la mediació social en l ' àmbit del lloguer privat .
Español: La Ley 13/ 2009 , del 22 de julio , crea la Agencia de la Vivienda de Cataluña y determina como sus funciones generales las de gestionar , ejecutar , coordinar y difundir las ayudas que el departamento competente en materia de vivienda encomienda a la Agencia , incluidas , entre otras , las ayudas destinadas a la promoción , el fomento y la compra de viviendas con protección oficial , al alquiler y a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado .
Català: Fins que l ' Agència no sigui plenament operativa es preveu un període transitori en que la empresa pública de la Generalitat de Catalunya Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , col · laborarà amb la Secretaria d ' Habitatge en la gestió del Pla per al dret a l ' habitatge .
Español: Hasta que la Agencia no sea plenamente operativa se prevé un periodo transitorio en que Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , colaborará con la Secretaría de Vivienda en la gestión del Plan para el derecho a la vivienda .
Català: Després del llarg període de creixement extraordinari del sector de l ' habitatge , de la demanda i dels preus , que s ' ha estès des de l ' any 1997 fins al 2007 , no és fàcil reaccionar davant un canvi sobtat i radical de cicle econòmic , experimentat a partir de començaments de l ' any 2008 .
Español: Después del largo periodo de crecimiento extraordinario del sector de la vivienda , de la demanda y de los precios , que se ha extendido desde el año 1997 hasta el 2007 , no es fácil reaccionar ante un cambio repentino y radical de ciclo económico , experimentado a partir de comienzos del año 2008.
Català: Els nous paràmetres de funcionament del mercat immobiliari i la nova realitat de la situació econòmica de moltes llars que necessiten un habitatge , que l ' han de pagar o que han de fer obres , exigeix que els instruments que estaven pensats per a un context diferent s ' hagin de revisar , i que altres que , tot i que segueixen estant ben plantejats , no són prou efectius si no es reforcen amb mesures d ' acompanyament , col · laterals .
Español: Los nuevos parámetros de funcionamiento del mercado inmobiliario y la nueva realidad de la situación económica de muchos hogares que necesitan una vivienda , que la deben de pagar o que tienen que realizar obras , exige que los instrumentos que estaban pensados para un contexto diferente se tengan que revisar , y que otros que , a pesar de seguir estando bien planteados , no resultan suficientemente efectivos si no se refuerzan con medidas de acompañamiento , colaterales .
Català: La nova situació posa en evidència la feblesa d ' un sistema de provisió d ' habitatge fonamentalment basat en la promoció lliure , amb finançament lliure , per fer front a les necessitats d ' allotjament de la població , ja no només de capes amb ingressos molt baixos , sinó també de trams de rendes mitjanes-altes .
Español: La nueva situación pone en evidencia la debilidad de un sistema de provisión de vivienda fundamentalmente basado en la promoción libre , con financiación libre , para hacer frente a las necesidades de alojamiento de la población , ya no sólo de capas con ingresos muy bajos , sino también de tramos de rentas medias-altas .
Català: Per aquest motiu , l ' agenda del Govern de Catalunya està combinant amb rigor i amb equilibri fórmules de caire transitori , clarament enfocades a donar resposta a unes problemàtiques específicament lligades a una conjuntura concreta , amb fórmules de més llarg abast , basades en el reenfocament dels instruments més contrastats en el passat i que han d ' assegurar que també hi haurà respostes a mitjà i llarg termini .
Español: Por este motivo , la agenda del Gobierno de Cataluña está combinando con rigor y con equilibrio fórmulas de tipo transitorio , claramente enfocadas a dar respuesta a unas problemáticas específicamente ligadas a una coyuntura concreta , con fórmulas de más largo alcance , basadas en el reenfoque de los instrumentos más contrastados en el pasado y que tienen que asegurar que también habrá respuestas a medio y largo plazo .