Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte , que estarà integrat per quatre representants d ' ACC1Ó i dos representants de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto , que estará integrado por cuatro representantes de ACC1Ó y dos representantes de la Dirección General de Industria .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs d ' ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos de ACC1Ó .
Català: 8.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a la base anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 8.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en la base anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 8.5 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 8.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / ada , o bé a qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien a quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 9.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 9.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo .
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual es s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: Així mateix , l ' empresa beneficiària ha de mantenir durant un període mínim de tres anys la creació neta d ' ocupació lligada al projecte d ' inversió que ha estat subvencionat .
Español: Asimismo , la empresa beneficiaria debe mantener durante un período mínimo de tres años la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que se ha subvencionado .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant d ' ACC1Ó d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a la base 2 d ' aquest annex .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 2 de este anexo .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut per al mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa on s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a la base 3 d ' aquest annex , sempre que aquestes despeses s ' hagin inclòs al pressupost del projecte .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 3 de este anexo , siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1 / 2011 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/ 2011 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 12.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 12.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució s ' ha de tramitar un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó , i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó , y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Per aquells projectes amb despeses de cost laboral , es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents .
Español: Para aquellos proyectos con gastos de coste laboral , se puede realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes .
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En dicho supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 15.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.2 ACC1Ó puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 15.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 15.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' Invest in Catalonia d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' Invest in Catalonia-ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de Invest in Catalonia de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de Invest in Catalonia-ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull una part d ' aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge una parte de esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Pel que fa a altres ajudes convocades i aprovades l ' any 2010 en base a la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , al tractar-se de règims diferenciats , aquestes no s ' acumulen amb ajuts aprovats en base al règim de minimis .
Español: En lo que se refiere a otras ayudas convocadas y aprobadas en el año 2010 en base a la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , al tratarse de regímenes diferenciados , éstas no se acumulan con ayudas aprobadas en base al régimen de minimis .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es consideren empresa i petita i mitjana empresa ( pime ) aquelles que s ' ajustin a les definicions incloses a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases , se considera pequeña y mediana empresa ( pyme ) aquellas que se ajustan a las definiciones incluidas en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , de acuerdo con las cuales se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: TECNIO , que aglutina els principals centres i agents de transferència tecnològica de Catalunya , és la marca creada per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació i especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització .
Español: TECNIO , que aglutina los principales centros y agentes de transferencia tecnológica de Cataluña , es la marca creada por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo y especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización .
Català: Els objectius d ' ACC1Ó són incrementar la productivitat de l ' empresa catalana i l ' eficiència de la innovació , la tecnologia i el talent , augmentar el nombre d ' empreses a l ' exterior i millorar el posicionament dels productes i dels serveis de Catalunya als mercats internacionals , i impulsar inversions a Catalunya que generin riquesa i desenvolupament econòmic i social , així com una ocupació de qualitat .
Español: Los objetivos de ACC1Ó son incrementar la productividad de la empresa catalana y la eficiencia de la innovación , la tecnología y el talento , aumentar el número de empresas en el exterior y mejorar el posicionamiento de los productos y de los servicios de Cataluña en los mercados internacionales , e impulsar inversiones en Cataluña que generen riqueza y desarrollo económico y social , así como un empleo de calidad .
Català: El Pla de recerca i innovació ( PRI ) 2010-2013 preveu potenciar el desenvolupament de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO : ( a ) impulsant centres tecnològics amb alts nivells d ' excel · lència en R + D + i , ( b ) reforçant el suport als centres d ' innovació tecnològica dels agents de la recerca , ( c ) alineant l ' activitat dels agents TECNIO amb les prioritats establertes al PRI , i ( d ) coordinant l ' activitat dels agents TECNIO amb l ' activitat dels agents de recerca catalans .
Español: El Plan de investigación e innovación ( PRI ) 2010-2013 prevé potenciar el desarrollo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO : ( a ) impulsando centros tecnológicos con altos niveles de excelencia en I+D+i , ( b ) reforzando el respaldo en los centros de innovación tecnológica de los agentes de la investigación , ( c ) alineando la actividad de los agentes TECNIO con las prioridades establecidas en el PRI , y ( d ) coordinando la actividad de los agentes TECNIO con la actividad de los agentes de investigación catalanes .
Català: En aquest sentit les xarxes són un element fonamental per reforçar i articular el sistema català d ' innovació on , com es descriu , coexisteixen diversos tipus d ' infraestructures tecnològiques .
Español: En este sentido , las redes son un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación en el que , como se describe , coexisten diferentes tipos de infraestructuras tecnológicas .
Català: 5877 , de 12.5.2011 ) on es detallen les condicions a complir pels diferents agents que en formen part : els centres tecnològics avançats ( CTA ) , els centres tecnològics ( CT ) , els centres d ' innovació tecnològica ( CIT ) i els altres agents ( AA ) .
Español: 5877 , de 12.5.2011 ) en que se detallan las condiciones a cumplir por los diferentes agentes que forman parte de ella : los centros tecnológicos avanzados ( CTA ) , los centros tecnológicos ( CT ) , los centros de innovación tecnológica ( CIT ) y los otros agentes ( OA ) .
Català: La Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) vol avançar en l ' homogeneïtzació d ' aquests agents amb els requisits definits per al conjunt de l ' Estat , fet que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l ' Estat espanyol i de la Unió Europea .
Español: La Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) quiere avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos para el conjunto del Estado , lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els agents tecnològics indicats tenen un paper clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d ' R + D de manera que , a través d ' aquests , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la recerca pública .
Español: En el marco de este sistema , los agentes tecnológicos señalados desarrollan un papel clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de forma que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: Aquest paper és particularment important en el cas de les petites i mitjanes empreses i , sobretot , per als sectors productius tradicionals , que accedeixen amb més dificultat a la informació , recursos humans i financers i instal · lacions per completar per ells mateixos els seus processos d ' innovació .
Español: Este papel es especialmente importante en el caso de las pequeñas y medianas empresas y , sobre todo , para los sectores productivos tradicionales , que acceden con más dificultad a la información , recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por ellos mismos sus procesos de innovación .
Català: Els agents tecnològics esmentats han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses , i s ' han d ' anticipar així a la demanda de serveis i generar un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d ' universitats , empreses i administracions .
Español: Los agentes tecnológicos mencionados deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas , y se han de anticipar a la demanda de servicios y generar un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades , empresas y administraciones .
Català: Així mateix , per tal d ' aconseguir la consolidació de l ' estructura catalana de transferència tecnològica com a xarxa de proveïdors de referència de recerca aplicada , els agents tecnològics han de millorar la seva especialització professional i emprendre un procés d ' integració per tal d ' assolir una dimensió superior que els permetrà ser més competitius , donar un servei diferencial i únic a l ' empresa , i poder accedir amb èxit als mercats globals .
Español: Asimismo , a efectos de conseguir la consolidación de la estructura catalana de transferencia tecnológica en tanto que red de proveedores de referencia de investigación aplicada , los agentes tecnológicos deben mejorar su especialización profesional y poner en marcha un proceso de integración para alcanzar una dimensión superior que les permitirá ser más competitivos , prestar un servicio diferencial y único a la empresa , y poder acceder con éxito a los mercados globales .
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria , les quals figuren als annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria , las cuales figuran en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de esta disposición .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2012 és de 13.000.000,00 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 770.0001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2012 es de 13.000.000,00 de euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 770.0001/ 574.
Català: 5.1 Per a l ' any 2012 el termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 Para el año 2012 el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu la base 3 de l ' annex 1 han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé la base 3 del anexo 1 deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 3 de l ' annex 1 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 3 del anexo 1 , en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjunta al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per resoldre sobre les sol · licituds dels ajuts presentats .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: 2.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la tipologia d ' ajuts , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 2.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la tipología de ayudas , los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' entitat atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle del resto de ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y la entidad otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb les regles següents :
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: En primer lloc , es calcularà la subvenció màxima ( finançament límit ) a percebre per cada beneficiari , sobre la base dels procediments que s ' estableixen a l ' annex 2 .
Español: En primer lugar , se calculará la subvención máxima ( financiación límite ) a percibir por cada beneficiario , sobre la base de los procedimientos que se establecen en el anexo 2.
Català: En el cas que el pressupost disponible per aquesta convocatòria sigui inferior al pressupost necessari per concedir els ajuts calculats d ' acord amb les dues regles anteriors , es repartirà proporcionalment sobre la base de la puntuació obtinguda pels diversos projectes .
Español: En caso de que el presupuesto disponible para esta convocatoria sea inferior al presupuesto necesario para conceder las ayudas calculadas de acuerdo con las dos reglas anteriores , se repartirá proporcionalmente sobre la base de la puntuación obtenida por los diferentes proyectos .
Català: 5.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en transferència tecnològica .
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 estará constituido a este efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en transferencia tecnológica .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert extern en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes al centre , i contrastar els resultats de l ' avaluació en cas de dubte o d ' empat .
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto externo en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas al centro , así como contrastar los resultados de la evaluación en caso de duda o de empate .
Català: 5.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre que l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 5.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 5.5 Un cop avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 5.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de este , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 6.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als sol · licitants , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 6.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los solicitantes , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin prou justificades pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: No s ' acceptaran sol · licituds de modificació de la distribució entre les diverses partides subvencionables que impliquin canvis d ' imports subvencionables superiors al 20 % una vegada feta la sol · licitud de cobrament de la segona bestreta que s ' estableix en la base 11 d ' aquest annex .
Español: No se aceptarán solicitudes de modificación de la distribución entre las diferentes partidas subvencionables que impliquen cambios de importes subvencionables superiores al 20 % una vez realizada la solicitud de cobro del segundo anticipo que se establece en la base 11 de este anexo .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , així com a les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , así como las siguientes :
Català: a ) Només en el cas que l ' entitat sol · licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques , caldrà distingir amb claredat entre ambdues , i entre els seus respectius costos i finançament , en els seus estats financers .
Español: a ) Únicamente en caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas , deberá distinguirse con claridad entre ambas , y entre sus respectivos costes y financiación , en sus estados financieros .
Català: 9.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte dins el termini i en la forma escaient que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament — o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil — , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins de l ' exercici de la convocatòria , tret d ' existència d ' una ampliació de termini en els termes que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago — u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil— , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar comprendidas dentro del ejercicio de la convocatoria , salvo existencia de una ampliación de plazo en los términos que se establecen en el anexo 2 de estas bases .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que inclourà la informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions .
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament — o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil — , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago — u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil— , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' entitat atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y la entidad otorgante .