Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon ar Institut de Seguretat Publica de Catalonha omologar es programes formatius des centres de formacion deth personau de seguretat privada , cossent damb era legislacion .
Español: Correspon ar Institut de Seguretat Publica de Catalonha omologar es programes formatius des centres de formacion deth personau de seguretat privada , cossent damb era legislacion .
Català: Sens perjudici d ' aguestes competéncies , correspon ara direccion generau competenta en matèria de seguretat privada autorizar es centres de formacion deth personau dera seguretat privada e avalorar-ne era activitat .
Español: Sens perjudici d'aguestes competéncies , correspon ara direccion generau competenta en matèria de seguretat privada autorizar es centres de formacion deth personau dera seguretat privada e avalorar-ne era activitat .
Català: Eth Conselh Pedagogic e Scientific ei un organ collegiat assessor de natura consultativa der Institut de Seguretat Publica de Catalonha , damb foncions de formulacion de prepauses relatives ara elaboracion e era aplicacion des programes des activitats d ' ensenhament e de recèrca que s ' amien a tèrme .
Español: Eth Conselh Pedagogic e Scientific ei un organ collegiat assessor de natura consultativa der Institut de Seguretat Publica de Catalonha , damb foncions de formulacion de prepauses relatives ara elaboracion e era aplicacion des programes des activitats d'ensenhament e de recèrca que s'amien a tèrme .
Català: " b ) Dètz-e-sèt vocaus designadi peth president o presidenta der Institut , damb experiéncia academica o professionau en encastre dera seguretat , cossent damb era distribucion següenta :
Español: " b ) Dètz-e-sèt vocaus designadi peth president o presidenta der Institut , damb experiéncia academica o professionau en encastre dera seguretat , cossent damb era distribucion següenta :
Català: Sies vocaus der encastre dera seguretat e era policia , en representacion dera Policia dera Generalitat - Mòssos d ' Esquadra e des policies locaus , de quini tres designadi a prepausa deth director o directora der Institut , dus de designadi a prepausa des associacions representatives des municipis e un de designat a prepausa deth baile o bailessa der Ajuntament de Barcelona .
Español: Sies vocaus der encastre dera seguretat e era policia , en representacion dera Policia dera Generalitat - Mòssos d'Esquadra e des policies locaus , de quini tres designadi a prepausa deth director o directora der Institut , dus de designadi a prepausa des associacions representatives des municipis e un de designat a prepausa deth baile o bailessa der Ajuntament de Barcelona .
Català: Sies vocaus der encastre dera prevencion e escandilhament d ' incendis , sauvaments e proteccion civiu , de quini tres designadi a prepausa deth director o directora der Institut , dus de designadi a prepausa des associacions representatives des municipis e un de designat a prepausa deth baile o bailessa der Ajuntament de Barcelona .
Español: Sies vocaus der encastre dera prevencion e escandilhament d'incendis , sauvaments e proteccion civiu , de quini tres designadi a prepausa deth director o directora der Institut , dus de designadi a prepausa des associacions representatives des municipis e un de designat a prepausa deth baile o bailessa der Ajuntament de Barcelona .
Català: Eth regim juridic de contractacion der Institut de Seguretat Publica de Catalonha , includida , en tot cas , era contractacion de persones fisiques formadores entara prestacion d ' activitats d ' ensenhament , ei eth qu ' establís era legislacion sus contractes des administracions publiques .
Español: Eth regim juridic de contractacion der Institut de Seguretat Publica de Catalonha , includida , en tot cas , era contractacion de persones fisiques formadores entara prestacion d'activitats d'ensenhament , ei eth qu'establís era legislacion sus contractes des administracions publiques .
Català: Eth director o directora der Institut de Seguretat Publica de Catalonha actue coma organ de contractacion laguens des limits qu ' establís era legislacion sus contractes des administracions publiques .
Español: Eth director o directora der Institut de Seguretat Publica de Catalonha actue coma organ de contractacion laguens des limits qu'establís era legislacion sus contractes des administracions publiques .
Català: Era contractacion de persones fisiques formadores entara prestacion d ' activitats d ' ensenhament s ' a de hèr , en tot cas , per miei de designacion administrativa , qu ' a d ' incorporar es especificacions e limitacions qu ' establís era legislacion sus contractes des administracions publiques .
Español: Era contractacion de persones fisiques formadores entara prestacion d'activitats d'ensenhament s'a de hèr , en tot cas , per miei de designacion administrativa , qu'a d'incorporar es especificacions e limitacions qu'establís era legislacion sus contractes des administracions publiques .
Català: " a ) Fomentar eth dret des mainatges e adolescents a auer ua familha e , donques , promòir es mesures d ' acuèlh familhau en familha alièna e er acuèlh preadoptiu , damb era fin d ' atier adequadament ath mainatge o adolescent en situacion de desemparament , procurar eth sòn desvolopament integrau e , tostemp que sigue possible , favorir eth sòn retorn ath nuclèu familhau d ' origina .
Español: " a ) Fomentar eth dret des mainatges e adolescents a auer ua familha e , donques , promòir es mesures d'acuèlh familhau en familha alièna e er acuèlh preadoptiu , damb era fin d'atier adequadament ath mainatge o adolescent en situacion de desemparament , procurar eth sòn desvolopament integrau e , tostemp que sigue possible , favorir eth sòn retorn ath nuclèu familhau d'origina .
Català: " b ) Gerir , per miei des equipes tecniques competentes , es procèssi de formacion e avaloracion psicosociau des persones o familhes que s ' aufrissen entar acuèlh , entara adopcion en Catalonha o entara adopcion internacionau d ' un mainatge o d ' un adolescent , e tramitar-ne es expedients .
Español: " b ) Gerir , per miei des equipes tecniques competentes , es procèssi de formacion e avaloracion psicosociau des persones o familhes que s'aufrissen entar acuèlh , entara adopcion en Catalonha o entara adopcion internacionau d'un mainatge o d'un adolescent , e tramitar-ne es expedients .
Català: " c ) Velhar entà qu ' es ciutadans agen era informacion adequada sus eth procès d ' acuèlh familhau , en tot tier en compde es diferentes classes d ' aguesta , sus eth procès d ' adopcion en Catalonha e sus eth procès d ' adopcion internacionau .
Español: " c ) Velhar entà qu'es ciutadans agen era informacion adequada sus eth procès d'acuèlh familhau , en tot tier en compde es diferentes classes d'aguesta , sus eth procès d'adopcion en Catalonha e sus eth procès d'adopcion internacionau .
Català: Entà exercir aguesta foncion , se pòt compdar damb era collaboracion des pairs e mairs adoptius e damb era des acuelhedors enes ahèrs que les tanhen .
Español: Entà exercir aguesta foncion , se pòt compdar damb era collaboracion des pairs e mairs adoptius e damb era des acuelhedors enes ahèrs que les tanhen .
Català: " d ) Hèr eth seguiment , dirèctament o per miei des entitats o institucions acreditades , des mendres que siguen jos mesures d ' acuèlh familhau en familha alièna o en acuèlh preadoptiu enquiara constitucion dera adopcion .
Español: " d ) Hèr eth seguiment , dirèctament o per miei des entitats o institucions acreditades , des mendres que siguen jos mesures d'acuèlh familhau en familha alièna o en acuèlh preadoptiu enquiara constitucion dera adopcion .
Català: " e ) Hèr eth seguiment , dirèctament o per miei des entitats o institucions acreditades , des persones o familhes acuelhedores e sostier tecnicament as familhes adoptives .
Español: " e ) Hèr eth seguiment , dirèctament o per miei des entitats o institucions acreditades , des persones o familhes acuelhedores e sostier tecnicament as familhes adoptives .
Català: " f ) Tramitar es procèssi d ' adopcion internacionau , supervisar aguesta tramitacion quan sigue delegada as entitats acreditades e hèr-ne eth seguiment posterior cossent damb era legislacion de Catalonha e deth país d ' origina deth mendre .
Español: " f ) Tramitar es procèssi d'adopcion internacionau , supervisar aguesta tramitacion quan sigue delegada as entitats acreditades e hèr-ne eth seguiment posterior cossent damb era legislacion de Catalonha e deth país d'origina deth mendre .
Català: " h ) Tramitar e formalizar es contractes e es convènis de collaboracion damb autes administracions , institucions e entitats , en marc deth sòn encastre d ' accion .
Español: " h ) Tramitar e formalizar es contractes e es convènis de collaboracion damb autes administracions , institucions e entitats , en marc deth sòn encastre d'accion .
Català: Era persona qu ' aucupe era Direccion der Institut Catalan der Acuèlh e dera Adopcion , qui a nivèu organic assimilat a direccion generau , ei nomentada e separada peth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' acuèlh e adopcion .
Español: Era persona qu'aucupe era Direccion der Institut Catalan der Acuèlh e dera Adopcion , qui a nivèu organic assimilat a direccion generau , ei nomentada e separada peth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'acuèlh e adopcion .
Català: " i ) Resòlver es sollicituds de declaracion d ' idoneïtat des persones o familhes que s ' aufrissen a acuélher o a adoptar un mainatge o adolescent .
Español: " i ) Resòlver es sollicituds de declaracion d'idoneïtat des persones o familhes que s'aufrissen a acuélher o a adoptar un mainatge o adolescent .
Català: Eth Govèrn , en termini de tres ans a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , a d ' aprovar es estatuts dera Agéncia de Migracions de Catalonha .
Español: Eth Govèrn , en termini de tres ans a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , a d'aprovar es estatuts dera Agéncia de Migracions de Catalonha .
Català: Se modifiquen es letres a , b e c der apartat 2 der article 6 dera Lei 9 / 1991 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres a , b e c der apartat 2 der article 6 dera Lei 9/ 1991 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " b ) Eth vicepresident o vicepresidenta , qu ' ei eth director o directora generau competent en matèria d ' energia , qui auxílie eth president o presidenta e coordine e contròtle er exercici des foncions delegades peth Conselh .
Español: " b ) Eth vicepresident o vicepresidenta , qu'ei eth director o directora generau competent en matèria d'energia , qui auxílie eth president o presidenta e coordine e contròtle er exercici des foncions delegades peth Conselh .
Català: D ' aguesti vocaus , dus an d ' apartier ath departament competent en matèria d ' energia ; dus , ath departament competent en matèria d ' indústria ; un , ath departament competent en matèria de transpòrt e mobilitat , e un , ath departament competent en matèria de miei ambient .
Español: D'aguesti vocaus , dus an d'apartier ath departament competent en matèria d'energia ; dus , ath departament competent en matèria d'indústria ; un , ath departament competent en matèria de transpòrt e mobilitat , e un , ath departament competent en matèria de miei ambient .
Català: Es vocaus deth Conselh d ' Administracion son nomentadi e separadi peth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' energia .
Español: Es vocaus deth Conselh d'Administracion son nomentadi e separadi peth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'energia .
Català: Se modifiquen es letres a e b der apartat 2 der article 8 dera Lei 9 / 1991 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres a e b der apartat 2 der article 8 dera Lei 9/ 1991 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: Es vocaus deth Conselh Assessor son nomentadi e separadi peth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' energia , un còp escotadi es entitats , es organismes o es administracions que ' n apartenguen .
Español: Es vocaus deth Conselh Assessor son nomentadi e separadi peth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'energia , un còp escotadi es entitats , es organismes o es administracions que'n apartenguen .
Català: S ' an de determinar , mejançant era aprobacion deth reglament correspondent , es linhes basiques per çò qu ' ei dera composicion , era estructura e eth foncionament intèrne de totes es comissions e es grops de trabalh deth Conselh de Relacions Laboraus .
Español: S'an de determinar , mejançant era aprobacion deth reglament correspondent , es linhes basiques per çò qu'ei dera composicion , era estructura e eth foncionament intèrne de totes es comissions e es grops de trabalh deth Conselh de Relacions Laboraus .
Català: Es comissions e es grops de trabalh pòden èster integradi per membres deth Conselh o per persones designades pera Administracion dera Generalitat e es organizacions sindicaus e empresariaus mès representatives presentes en Conselh , damb era madeisha proporcion e representativitat qu ' era composicion deth Plen .
Español: Es comissions e es grops de trabalh pòden èster integradi per membres deth Conselh o per persones designades pera Administracion dera Generalitat e es organizacions sindicaus e empresariaus mès representatives presentes en Conselh , damb era madeisha proporcion e representativitat qu'era composicion deth Plen .
Català: " f ) Prepausar es directritzes entà fixar de manèra individualizada es tarifes de referéncia entàs activitats deth Centre que i siguen subjèctes , cossent damb er article 18.2.b.
Español: " f ) Prepausar es directritzes entà fixar de manèra individualizada es tarifes de referéncia entàs activitats deth Centre que i siguen subjèctes , cossent damb er article 18.2.b .
Català: Se modifiquen es letres h e i der apartat 1 der article 6 dera Lei 23 / 2009 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres h e i der apartat 1 der article 6 dera Lei 23/ 2009 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " h ) Crear organs consultatius o taules sectoriaus en matèria d ' insercion sociolaborau des persones sometudes a mesures judiciaus damb participacion des entitats e empreses afectades .
Español: " h ) Crear organs consultatius o taules sectoriaus en matèria d'insercion sociolaborau des persones sometudes a mesures judiciaus damb participacion des entitats e empreses afectades .
Català: Eth Conselh Assessor deth Centre d ' Iniciatiues entara Reïnsercion ei un organ de participacion e assessorament deth Centre e d ' informacion e concertacion damb es administracions publiques , es organizacions empresariaus e sindicaus e autes entitats interessades en matèria d ' insercion des persones sometudes a mesures judiciaus .
Español: Eth Conselh Assessor deth Centre d'Iniciatiues entara Reïnsercion ei un organ de participacion e assessorament deth Centre e d'informacion e concertacion damb es administracions publiques , es organizacions empresariaus e sindicaus e autes entitats interessades en matèria d'insercion des persones sometudes a mesures judiciaus .
Català: S ' abolís er apartat 5 der article 10 dera Lei 23 / 2009 , e es apartats 6 , 7 e 8 passen a èster es apartats 5 , 6 e 7 .
Español: S'abolís er apartat 5 der article 10 dera Lei 23/ 2009 , e es apartats 6 , 7 e 8 passen a èster es apartats 5 , 6 e 7.
Català: Se modifiquen es apartats 5 e 6 der article 10 dera Lei 23 / 2009 que resulten dera aplicacion der article 127 d ' aguesta lei , quini rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 5 e 6 der article 10 dera Lei 23/ 2009 que resulten dera aplicacion der article 127 d'aguesta lei , quini rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Es estatuts deth Centre d ' Iniciatiues entara Reïnsercion an de regular eth regim de reünions e eth desvolopament des foncions deth Conselh Assessor .
Español: Es estatuts deth Centre d'Iniciatiues entara Reïnsercion an de regular eth regim de reünions e eth desvolopament des foncions deth Conselh Assessor .
Català: Eth Centre d ' Iniciatiues entara Reïnsercion a de promòir formules de collaboracion que permeten configurar er itinerari d ' insercion des intèrnes e garantir-ne era continuitat dehòra dera institucion penitenciària , damb era participacion des empreses e entitats d ' insercion .
Español: Eth Centre d'Iniciatiues entara Reïnsercion a de promòir formules de collaboracion que permeten configurar er itinerari d'insercion des intèrnes e garantir-ne era continuitat dehòra dera institucion penitenciària , damb era participacion des empreses e entitats d'insercion .
Català: Es objectius generaus e eth regim economic dera activitat deth Centre d ' Iniciatiues entara Reïnsercion se pòden determinar per miei d ' un contracte programa o de convènis especifics damb eth departament que n ' ei adscrit o damb autes administracions per arrason dera sua condicion de miei pròpri .
Español: Es objectius generaus e eth regim economic dera activitat deth Centre d'Iniciatiues entara Reïnsercion se pòden determinar per miei d'un contracte programa o de convènis especifics damb eth departament que n'ei adscrit o damb autes administracions per arrason dera sua condicion de miei pròpri .
Català: Se modifique eth paragraf prumèr der apartat 2 der article 18 dera Lei 23 / 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth paragraf prumèr der apartat 2 der article 18 dera Lei 23/ 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth Centre d ' Iniciatiues entara Reïnsercion , ena sua accion coma miei pròpri dera Administracion dera Generalitat , des entitats locaus e deth sector public restacat o depenent , s ' ajuste as nòrmes següentes : "
Español: Eth Centre d'Iniciatiues entara Reïnsercion , ena sua accion coma miei pròpri dera Administracion dera Generalitat , des entitats locaus e deth sector public restacat o depenent , s'ajuste as nòrmes següentes : "
Català: " b ) Es prètzi de prestacion des servicis , subministraments e encomanes deth Centre son aprovadi peth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' execucion penau per miei dera aplicacion individualizada o per grops d ' articles des directritzes aprovades peth Govèrn , damb eth rapòrt prealable dera Comission de Govèrn Locau de Catalonha , tostemp qu ' eth Centre actue coma miei pròpri des administracions locaus .
Español: " b ) Es prètzi de prestacion des servicis , subministraments e encomanes deth Centre son aprovadi peth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'execucion penau per miei dera aplicacion individualizada o per grops d'articles des directritzes aprovades peth Govèrn , damb eth rapòrt prealable dera Comission de Govèrn Locau de Catalonha , tostemp qu'eth Centre actue coma miei pròpri des administracions locaus .
Català: Era Agéncia de Qualitat e Desvolopament Professionau en Salut , creada peth Decrèt lei 4 / 2010 , deth 3 d ' agost , de mesures de racionalizacion e simplificacion dera estructura deth sector public dera Generalitat de Catalonha , passe a nomentar-se Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha .
Español: Era Agéncia de Qualitat e Desvolopament Professionau en Salut , creada peth Decrèt lei 4/ 2010 , deth 3 d'agost , de mesures de racionalizacion e simplificacion dera estructura deth sector public dera Generalitat de Catalonha , passe a nomentar-se Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha .
Català: Totes es referéncies ara Agéncia de Qualitat e Desvolopament Professionau en Salut hètes peth dit decrèt lei e per autes disposicions de caractèr generau s ' an de compréner hètes ara Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha .
Español: Totes es referéncies ara Agéncia de Qualitat e Desvolopament Professionau en Salut hètes peth dit decrèt lei e per autes disposicions de caractèr generau s'an de compréner hètes ara Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha .
Català: " d ) Mesurar , avalorar e difóner de manèra publica e transparenta es resultats globaus artenhudi en salut e en encastre dera assisténcia sanitària pes diferenti agents qu ' intègren eth sistèma de salut , a compdar dera gestion deth Sistèma Integrat d ' Informacion de Salut en Catalonha , configurat pera informacion de natura administrativa e estadistica que contien es registres e sistèmes d ' informacion deth departament e des organismes competents en matèria de salut , es des centres , servicis e establiments sanitaris e es des professionaus sanitaris , entà facilitar ua prenuda de decisions coresponsable ath servici dera qualitat dera atencion sanitària prestada as ciutadans .
Español: " d ) Mesurar , avalorar e difóner de manèra publica e transparenta es resultats globaus artenhudi en salut e en encastre dera assisténcia sanitària pes diferenti agents qu'intègren eth sistèma de salut , a compdar dera gestion deth Sistèma Integrat d'Informacion de Salut en Catalonha , configurat pera informacion de natura administrativa e estadistica que contien es registres e sistèmes d'informacion deth departament e des organismes competents en matèria de salut , es des centres , servicis e establiments sanitaris e es des professionaus sanitaris , entà facilitar ua prenuda de decisions coresponsable ath servici dera qualitat dera atencion sanitària prestada as ciutadans .
Català: Damb aguesta fin , es diti agents an de comunicar ath Sistèma es donades apertientes per miei des sòns organs responsables e cossent damb era normativa en vigor en encastre estadistic e de proteccion de donades de caractèr personau .
Español: Damb aguesta fin , es diti agents an de comunicar ath Sistèma es donades apertientes per miei des sòns organs responsables e cossent damb era normativa en vigor en encastre estadistic e de proteccion de donades de caractèr personau .
Català: Maugrat açò , era comunicacion de donades provenentes d ' istòries cliniques requerís , levat qu ' eth pacient o era pacienta i age dat abans eth consentiment , era dissociacion prealabla des donades identificadores dera persona titulara cossent damb era normativa reguladora dera autonomia deth pacient e des drets e es obligacions en matèria d ' informacion e documentacion clinica .
Español: Maugrat açò , era comunicacion de donades provenentes d'istòries cliniques requerís , levat qu'eth pacient o era pacienta i age dat abans eth consentiment , era dissociacion prealabla des donades identificadores dera persona titulara cossent damb era normativa reguladora dera autonomia deth pacient e des drets e es obligacions en matèria d'informacion e documentacion clinica .
Català: " i bis ) Dessenhar , aprovar , méter en practica e supervisar es accions relatives ara seguretat dera informacion deth departament competent en matèria de salut e des entitats e organismes adscriti .
Español: " i bis ) Dessenhar , aprovar , méter en practica e supervisar es accions relatives ara seguretat dera informacion deth departament competent en matèria de salut e des entitats e organismes adscriti .
Català: Eth Conselh d ' Administracion ei er organ superior de govèrn dera Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha e a era composicion que determinen es sòns estatuts .
Español: Eth Conselh d'Administracion ei er organ superior de govèrn dera Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha e a era composicion que determinen es sòns estatuts .
Català: Eth Conselh de Participacion dera Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha ei er organ de participacion , consulta , debat e prepausa des administracions competentes e des sectors e es organizacions damb foncions restacades damb es objectius deth melhorament dera qualitat deth sistèma de salut e deth desvolopament dera competéncia des sòns professionaus .
Español: Eth Conselh de Participacion dera Agéncia de Qualitat e Avaloracion Sanitàries de Catalonha ei er organ de participacion , consulta , debat e prepausa des administracions competentes e des sectors e es organizacions damb foncions restacades damb es objectius deth melhorament dera qualitat deth sistèma de salut e deth desvolopament dera competéncia des sòns professionaus .
Català: Eth departament competent en matèria d ' espòrts a adscrita ua unitat directiva , damb eth reng que determine eth Govèrn , encargada dera direccion dera administracion esportiua dera Generalitat .
Español: Eth departament competent en matèria d'espòrts a adscrita ua unitat directiva , damb eth reng que determine eth Govèrn , encargada dera direccion dera administracion esportiua dera Generalitat .
Català: Se modifique er apartat 1 dera disposicion addicionau prumèra deth Decrèt lei 4 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 dera disposicion addicionau prumèra deth Decrèt lei 4/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique er apartat 2 dera disposicion addicionau prumèra deth Decrèt lei 4 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 dera disposicion addicionau prumèra deth Decrèt lei 4/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Un còp se hèsque efectiva era dissolucion des entitats que ' n hè referéncia er apartat 1 , Ferrocarrils dera Generalitat de Catalonha passe a exercir es foncions de Viatges de Muntanya , SA , e er Institut Catalan deth Solèr passe a exercir es foncions de Remodelacions Urbanes , SA , e assumís toti es drets e obligacions de caractèr economic , contractuau e laborau contractadi per Remodelacions Urbanes , SA .
Español: Un còp se hèsque efectiva era dissolucion des entitats que'n hè referéncia er apartat 1 , Ferrocarrils dera Generalitat de Catalonha passe a exercir es foncions de Viatges de Muntanya , SA , e er Institut Catalan deth Solèr passe a exercir es foncions de Remodelacions Urbanes , SA , e assumís toti es drets e obligacions de caractèr economic , contractuau e laborau contractadi per Remodelacions Urbanes , SA .
Català: " b ) Es articles 70 , 71 e 72 dera Lei 15 / 1990 , deth 9 de junhsèga , d ' organizacion sanitària de Catalonha , sens perjudici de çò qu ' establís era disposicion transitòria prumèra d ' aguest decrèt lei .
Español: " b ) Es articles 70 , 71 e 72 dera Lei 15/ 1990 , deth 9 de junhsèga , d'organizacion sanitària de Catalonha , sens perjudici de çò qu'establís era disposicion transitòria prumèra d'aguest decrèt lei .
Català: " c ) Era disposicion addicionau dètz-e-nauau dera Lei 13 / 1988 , deth 31 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha , des sues entitats autonòmes e des entitats gestores dera Seguretat Sociau entath 1989 .
Español: " c ) Era disposicion addicionau dètz-e-nauau dera Lei 13/ 1988 , deth 31 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha , des sues entitats autonòmes e des entitats gestores dera Seguretat Sociau entath 1989.
Català: Se modifiquen es letres a , b e c der apartat 3 der article 72 dera Lei 7 / 2011 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres a , b e c der apartat 3 der article 72 dera Lei 7/ 2011 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " a ) Dinamizar eth patrimòni culturau mejançant era cooperacion entre agents publics e privadi entà melhorar-ne era promocion , era conservacion e era gestion , mès que mès en tot establir estrategies de supòrt e collaboracion damb es entitats locaus .
Español: " a ) Dinamizar eth patrimòni culturau mejançant era cooperacion entre agents publics e privadi entà melhorar-ne era promocion , era conservacion e era gestion , mès que mès en tot establir estrategies de supòrt e collaboracion damb es entitats locaus .
Català: " b ) Fomentar era vinculacion deth patrimòni culturau damb eth desvolopament territoriau e païsatgistic e damb eth desvolopament economic , entà generar naui recorsi destinadi ara promocion e conservacion d ' aguest patrimòni .
Español: " b ) Fomentar era vinculacion deth patrimòni culturau damb eth desvolopament territoriau e païsatgistic e damb eth desvolopament economic , entà generar naui recorsi destinadi ara promocion e conservacion d'aguest patrimòni .
Català: " c ) Fomentar er usatge deth patrimòni culturau e des equipaments , en tot prestar ua atencion especiau ara educacion e ath torisme culturau ; melhorar-ne era vinculacion damb era comunitat e era internacionalizacion , e fomentar es practiques associades ara conservacion e divulgacion d ' aguest patrimòni .
Español: " c ) Fomentar er usatge deth patrimòni culturau e des equipaments , en tot prestar ua atencion especiau ara educacion e ath torisme culturau ; melhorar-ne era vinculacion damb era comunitat e era internacionalizacion , e fomentar es practiques associades ara conservacion e divulgacion d'aguest patrimòni .
Català: S ' ahigen dues letres , era c bis e era c ter , ar apartat 3 der article 72 dera Lei 7 / 2011 , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen dues letres , era c bis e era c ter , ar apartat 3 der article 72 dera Lei 7/ 2011 , damb eth tèxte següent :
Català: " c bis ) Amiar a tèrme es accions correspondentes en matèria d ' emparament , inventari , catalogacion e declaracion de bens immòbles e mòbles , de restauracion monumentau e d ' intervencions arqueologiques , mès que mès es de caractèr preventiu ; e tanben complir es autes atribucions relatives a inspeccion e regim sancionador qu ' establissen era Lei 9 / 1993 , deth 30 de seteme , deth patrimòni culturau catalan , e es autes nòrmes aplicables .
Español: " c bis ) Amiar a tèrme es accions correspondentes en matèria d'emparament , inventari , catalogacion e declaracion de bens immòbles e mòbles , de restauracion monumentau e d'intervencions arqueologiques , mès que mès es de caractèr preventiu ; e tanben complir es autes atribucions relatives a inspeccion e regim sancionador qu'establissen era Lei 9/ 1993 , deth 30 de seteme , deth patrimòni culturau catalan , e es autes nòrmes aplicables .
Català: " c ter ) Impulsar es diuèrsi hilats tematics e territoriaus de musèus , en tot desplegar territoriaument es musèus nacionaus coma entèstes tematiques e en tot configurar servicis de supòrt comuns d ' artenhuda territoriau per miei des servicis d ' atencion museistica , damb er objectiu de favorir era cooperacion e era prestacion de servicis e recorsi compartidi entre es madeishi centres .
Español: " c ter ) Impulsar es diuèrsi hilats tematics e territoriaus de musèus , en tot desplegar territoriaument es musèus nacionaus coma entèstes tematiques e en tot configurar servicis de supòrt comuns d'artenhuda territoriau per miei des servicis d'atencion museistica , damb er objectiu de favorir era cooperacion e era prestacion de servicis e recorsi compartidi entre es madeishi centres .
Català: Eth Conselh d ' Administracion ei er organ superior collegiat de govèrn , direccion e contraròtle dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau .
Español: Eth Conselh d'Administracion ei er organ superior collegiat de govèrn , direccion e contraròtle dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau .
Català: Eth president o presidenta deth Conselh d ' Administracion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau ei eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura .
Español: Eth president o presidenta deth Conselh d'Administracion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau ei eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura .
Català: Eth vicepresident o vicepresidenta deth Conselh d ' Administracion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau ei era persona titulara dera unitat competenta en matèria de patrimòni culturau , levat qu ' aguesta persona sigue eth director o directora dera Agéncia .
Español: Eth vicepresident o vicepresidenta deth Conselh d'Administracion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau ei era persona titulara dera unitat competenta en matèria de patrimòni culturau , levat qu'aguesta persona sigue eth director o directora dera Agéncia .
Català: Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura nomente es vocaus deth Conselh d ' Administracion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , damb era distribucion següenta : quate en representacion de diuèrsi departaments dera Generalitat , dus en representacion des organizacions associatives d ' entitats locaus e tres en representacion des sectors professionaus , academics e universitaris restacadi damb eth patrimòni culturau .
Español: Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura nomente es vocaus deth Conselh d'Administracion dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , damb era distribucion següenta : quate en representacion de diuèrsi departaments dera Generalitat , dus en representacion des organizacions associatives d'entitats locaus e tres en representacion des sectors professionaus , academics e universitaris restacadi damb eth patrimòni culturau .
Català: Eth Conselh d ' Administracion a es mès amples facultats devèrs eth govèrn , era direccion e eth contraròtle dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau .
Español: Eth Conselh d'Administracion a es mès amples facultats devèrs eth govèrn , era direccion e eth contraròtle dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau .
Català: " d ) Nomentar es directors des equipaments geridi pera Agéncia que non agen era categoria de musèus nacionaus e elevar era prepausa de nomentament des directors des musèus nacionaus , un còp aprovada , ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , a prepausa dera Junta de Musèus de Catalonha , presentada per organ de govèrn deth musèu nacionau o per organ de seleccion determinat peth concors public correspondent .
Español: " d ) Nomentar es directors des equipaments geridi pera Agéncia que non agen era categoria de musèus nacionaus e elevar era prepausa de nomentament des directors des musèus nacionaus , un còp aprovada , ath conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de cultura , a prepausa dera Junta de Musèus de Catalonha , presentada per organ de govèrn deth musèu nacionau o per organ de seleccion determinat peth concors public correspondent .
Català: " g ) Autorizar era constitucion d ' organs , organismes o entitats de caractèr public o privat , quinsevolhe que ne sigue era natura juridica , o autorizar qu ' era Agéncia i participe .
Español: " g ) Autorizar era constitucion d'organs , organismes o entitats de caractèr public o privat , quinsevolhe que ne sigue era natura juridica , o autorizar qu'era Agéncia i participe .
Català: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau gaudissen d ' un regim de gestion desconcentrada qu ' includís era gestion tecnica e era gestion economica .
Español: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau gaudissen d'un regim de gestion desconcentrada qu'includís era gestion tecnica e era gestion economica .
Català: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau dispòsen d ' ua direccion determinada per un procès de seleccion public damb critèris de professionalitat , transparéncia , merits e capacitat .
Español: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau dispòsen d'ua direccion determinada per un procès de seleccion public damb critèris de professionalitat , transparéncia , merits e capacitat .
Català: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau que , cossent damb era Lei 17 / 1990 , deth 2 de noveme , de musèus , an era categoria de musèus nacionaus gaudissen de singularitat pròpria e dispòsen , ena Agéncia , dera maxima capacitat entà projectar-se autonòmament , sens perjudici des servicis qu ' era Agéncia assumisque cossent damb eth contracte programa .
Español: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau que , cossent damb era Lei 17/ 1990 , deth 2 de noveme , de musèus , an era categoria de musèus nacionaus gaudissen de singularitat pròpria e dispòsen , ena Agéncia , dera maxima capacitat entà projectar-se autonòmament , sens perjudici des servicis qu'era Agéncia assumisque cossent damb eth contracte programa .
Català: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau que , cossent damb era Lei 17 / 1990 , an era categoria de musèus nacionaus son regidi per un organ de govèrn pròpri presidit peth director o directora dera Agéncia , damb ua composicion qu ' an de determinar es estatuts d ' aguesta e que , en tot cas , a d ' includir representants des sectors professionaus , academics e universitaris restacadi damb era tematica deth musèu e representants des territòris a on eth musèu mantengue sedences o seccions .
Español: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau que , cossent damb era Lei 17/ 1990 , an era categoria de musèus nacionaus son regidi per un organ de govèrn pròpri presidit peth director o directora dera Agéncia , damb ua composicion qu'an de determinar es estatuts d'aguesta e que , en tot cas , a d'includir representants des sectors professionaus , academics e universitaris restacadi damb era tematica deth musèu e representants des territòris a on eth musèu mantengue sedences o seccions .
Català: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau que non an era categoria de musèus nacionaus pòden disposar d ' un conselh assessor , cossent damb çò qu ' establisquen es estatuts dera Agéncia , qu ' a d ' includir representants des sectors professionaus , academics e universitaris restacadi damb eth centre e representants deth territòri a on aguest ei plaçat .
Español: Es equipaments geridi pera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau que non an era categoria de musèus nacionaus pòden disposar d'un conselh assessor , cossent damb çò qu'establisquen es estatuts dera Agéncia , qu'a d'includir representants des sectors professionaus , academics e universitaris restacadi damb eth centre e representants deth territòri a on aguest ei plaçat .
Català: " Correspon ath Govèrn d ' aprovar , per miei d ' un decrèt , es estatuts dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , quini an de determinar eth regim de foncionament des organs de govèrn , era estructura des equipaments geridi e eth sòn regim de gestion .
Español: " Correspon ath Govèrn d'aprovar , per miei d'un decrèt , es estatuts dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , quini an de determinar eth regim de foncionament des organs de govèrn , era estructura des equipaments geridi e eth sòn regim de gestion .
Català: Eth personau dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se regís peth dret laborau , sens perjudici dera assignacion de personau foncionari entar exercici de potestats administratives e des foncions pròpries des còssi tecnics , cossent damb çò qu ' establís er apartat 3 dera disposicion addicionau setzau .
Español: Eth personau dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se regís peth dret laborau , sens perjudici dera assignacion de personau foncionari entar exercici de potestats administratives e des foncions pròpries des còssi tecnics , cossent damb çò qu'establís er apartat 3 dera disposicion addicionau setzau .
Català: Es lòcs de trabalh dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , includidi es directius , s ' an de corbir per miei de procèssi de seleccion publica , damb critèris de professionalitat , transparéncia , merits e capacitat , sens perjudici de çò qu ' establís er apartat 1 .
Español: Es lòcs de trabalh dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , includidi es directius , s'an de corbir per miei de procèssi de seleccion publica , damb critèris de professionalitat , transparéncia , merits e capacitat , sens perjudici de çò qu'establís er apartat 1.
Català: Se cree eth Conselh Catalan dera Empresa coma organ d ' assessorament e de participacion institucionau , cossent damb çò qu ' establís er article 45 der Estatut d ' autonomia .
Español: Se cree eth Conselh Catalan dera Empresa coma organ d'assessorament e de participacion institucionau , cossent damb çò qu'establís er article 45 der Estatut d'autonomia .
Català: Tanben i participen representants des institucions , es corporacions de dret public e es associacions era activitat que n ' a relacion dirècta damb era innovacion , era internacionalizacion , era emprenedoria e eth desvolopament empresariau .
Español: Tanben i participen representants des institucions , es corporacions de dret public e es associacions era activitat que n'a relacion dirècta damb era innovacion , era internacionalizacion , era emprenedoria e eth desvolopament empresariau .
Català: Eth Conselh Catalan dera Empresa a er objectiu d ' accelerar eth procès de transformacion empresariau per miei d ' ua politica activa , previsora e eficaça que favorisque era adaptacion des empreses des diuèrsi sectors d ' activitat as cambiaments estructuraus e era inversion productiva .
Español: Eth Conselh Catalan dera Empresa a er objectiu d'accelerar eth procès de transformacion empresariau per miei d'ua politica activa , previsora e eficaça que favorisque era adaptacion des empreses des diuèrsi sectors d'activitat as cambiaments estructuraus e era inversion productiva .
Català: Eth Conselh a de velhar mès que mès pes empreses industriaus e per mantier er esperit industriau de Catalonha e a de hèr presents es interèssi des sectors economics e sociaus implicadi ara Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , enes tèrmes qu ' establisquen es estatuts dera Agéncia .
Español: Eth Conselh a de velhar mès que mès pes empreses industriaus e per mantier er esperit industriau de Catalonha e a de hèr presents es interèssi des sectors economics e sociaus implicadi ara Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , enes tèrmes qu'establisquen es estatuts dera Agéncia .
Català: S ' an d ' establir per reglament era composicion e es foncions deth Conselh Catalan dera Empresa e era participacion des diferenti agents sociaus , cossent damb çò qu ' establís er article 45 der Estatut d ' autonomia .
Español: S'an d'establir per reglament era composicion e es foncions deth Conselh Catalan dera Empresa e era participacion des diferenti agents sociaus , cossent damb çò qu'establís er article 45 der Estatut d'autonomia .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a per objècte executar es politiques dera Generalitat enes encastres dera innovacion , era transferéncia tecnologica , era internacionalizacion , eth foment e era captacion d ' inversions e er increment dera productivitat dera empresa .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a per objècte executar es politiques dera Generalitat enes encastres dera innovacion , era transferéncia tecnologica , era internacionalizacion , eth foment e era captacion d'inversions e er increment dera productivitat dera empresa .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a per fin era promocion e eth desvolopament dera empresa per miei dera execucion des accions e eth desplegament des servicis de supòrt de besonh entà impulsar era competitivitat deth sector empresariau , era sua preséncia enes mercats internacionaus e era sua interrelacion damb aguesti mercats .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana a per fin era promocion e eth desvolopament dera empresa per miei dera execucion des accions e eth desplegament des servicis de supòrt de besonh entà impulsar era competitivitat deth sector empresariau , era sua preséncia enes mercats internacionaus e era sua interrelacion damb aguesti mercats .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei adscrita ath departament competent en matèria d ' indústria , qu ' exercís eth contraròtle d ' eficacitat e eficiéncia sus era activitat dera Agéncia entà garantir era maxima dilligéncia en compliment des sues foncions e ena prestacion des sòns servicis .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei adscrita ath departament competent en matèria d'indústria , qu'exercís eth contraròtle d'eficacitat e eficiéncia sus era activitat dera Agéncia entà garantir era maxima dilligéncia en compliment des sues foncions e ena prestacion des sòns servicis .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei ua entitat de dret public dera Generalitat qu ' actue subjècta ath dret privat , damb personalitat juridica pròpria , plea capacitat d ' obrar , patrimòni pròpri e plea autonomia foncionau e de gestion entà complir es sues foncions .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana ei ua entitat de dret public dera Generalitat qu'actue subjècta ath dret privat , damb personalitat juridica pròpria , plea capacitat d'obrar , patrimòni pròpri e plea autonomia foncionau e de gestion entà complir es sues foncions .
Català: Participen enes organs de govèrn dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , enes tèrmes qu ' establissen aguesta lei e es estatuts dera Agéncia , representants des institucions , es corporacions de dret public , es associacions e es agents sociaus era activitat que n ' a relacion dirècta damb era innovacion , era internacionalizacion , era emprenedoria e eth desvolopament empresariau .
Español: Participen enes organs de govèrn dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana , enes tèrmes qu'establissen aguesta lei e es estatuts dera Agéncia , representants des institucions , es corporacions de dret public , es associacions e es agents sociaus era activitat que n'a relacion dirècta damb era innovacion , era internacionalizacion , era emprenedoria e eth desvolopament empresariau .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana se regís per aguesta lei , pes sòns estatuts , peth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , deth 29 de març , der Estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme , e pes autes nòrmes aplicables .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana se regís per aguesta lei , pes sòns estatuts , peth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , deth 29 de març , der Estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme , e pes autes nòrmes aplicables .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana somet era sua activitat enes relacions extèrnes , damb caractèr generau , as nòrmes de dret civiu , mercantil e laborau que li son aplicables , levat des actes qu ' impliquen er exercici de potestats publiques , que se someten ath dret public .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana somet era sua activitat enes relacions extèrnes , damb caractèr generau , as nòrmes de dret civiu , mercantil e laborau que li son aplicables , levat des actes qu'impliquen er exercici de potestats publiques , que se someten ath dret public .
Català: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana se somet ath dret public enes relacions damb eth departament que i ei adscrita , en regim d ' adopcion d ' acòrds e ena organizacion e eth foncionament des organs collegiadi de govèrn , que les ei aplicabla era normativa generau sus organs collegiadi dera Administracion dera Generalitat .
Español: Era Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana se somet ath dret public enes relacions damb eth departament que i ei adscrita , en regim d'adopcion d'acòrds e ena organizacion e eth foncionament des organs collegiadi de govèrn , que les ei aplicabla era normativa generau sus organs collegiadi dera Administracion dera Generalitat .
Català: Es resolucions deth Conselh Rector , deth Conselh d ' Administracion e deth conselhèr delegat o conselhèra delegada dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana agòten era via administrativa .
Español: Es resolucions deth Conselh Rector , deth Conselh d'Administracion e deth conselhèr delegat o conselhèra delegada dera Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana agòten era via administrativa .
Català: d ) Er impuls dera capacitat e era demanda innovadora des empreses per miei d ' estruments que refortilhen eth capitau , damb supòrt dirècte ara recèrca , eth desvolopament e era innovacion ( R + D + I ) e damb er usatge dera crompa publica de tecnologia innovadora ( CPTI ) .
Español: d ) Er impuls dera capacitat e era demanda innovadora des empreses per miei d'estruments que refortilhen eth capitau , damb supòrt dirècte ara recèrca , eth desvolopament e era innovacion ( R+D+I ) e damb er usatge dera crompa publica de tecnologia innovadora ( CPTI ) .