Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Caldrà establir una reserva viària de 20 m d ' amplada al llarg de la carretera T-311 no edificable , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2.2 Habrá que establecer una reserva viaria de 20 m de anchura a lo largo de la carretera T-311 no edificable , de acuerdo con el plano anexo .
Català: Caldrà mantenir la delimitació que té en el planejament vigent , i en tot cas , classificar com a sòl urbanitzable delimitat els terrenys que el planejament vigent classifica com a sòl no urbanitzable .
Español: Habrá que mantener la delimitación que tiene en el planeamiento vigente , y en todo caso , clasificar como suelo urbanizable delimitado los terrenos que el planeamiento vigente clasifica como suelo no urbanizable .
Català: Caldrà incorporar la condició de sòl no edificable als terrenys indicats al plànol annex , pel seu grau de pendent que impossibilita la materialització dels aprofitaments urbanístics , i , en tot cas , derivar els seus drets edificatoris sobre àmbits del mateix PU-3 sense edificar que presentin millors condicions topogràfiques per a l ' edificació .
Español: Habrá que incorporar la condición de suelo no edificable a los terrenos indicados en el plano anexo , por su grado de pendiente que imposibilita la materialización de los aprovechamientos urbanísticos , y , en todo caso , derivar sus derechos edificatorios sobre ámbitos del mismo PU-3 sin edificar que presenten mejores condiciones topográficas para la edificación .
Català: Caldrà incorporar la condició de sòl no edificable als terrenys indicats al plànol annex , pel seu grau de pendent que impossibilita la materialització dels aprofitaments urbanístics , i , en tot cas , en els casos indicats als plànols annexos , derivar els seus drets edificatoris sobre àmbits del mateix PU-4 sense edificar que presentin millors condicions topogràfiques per a l ' edificació .
Español: Habrá que incorporar la condición de suelo no edificable en los terrenos indicados en el plano anexo , por su grado de pendiente que imposibilita la materialización de los aprovechamientos urbanísticos , y , en todo caso , en los casos indicados en los planos anexos , derivar sus derechos edificatorios sobre ámbitos del mismo PU-4 sin edificar que presenten mejores condiciones topográficas para la edificación .
Català: Caldrà suprimir la prolongació del carrer de la Gardènia en sentit nord-oest i el tram sud-est del carrer del Gladiol que es troba encara sense construir .
Español: Habrá que suprimir la prolongación de la calle de la Gardenia en sentido noroeste y el tramo sureste de la calle del Gladiol que se encuentra aún sin construir .
Català: Caldrà modificar la fitxa del sector i atorgar una edificabilitat màxima d ' 1 m ² st / m ² sl , amb una densitat màxima de 75 hab . / Ha .
Español: Habrá que modificar la ficha del sector y otorgar una edificabilidad máxima de 1 m²st/ m²sl , con una densidad máxima de 75 hab./ Ha .
Català: Caldrà mantenir la delimitació que té en el planejament vigent i en tot cas classificar com a sòl urbanitzable delimitat els terrenys que el planejament vigent classifica com a sòl no urbanitzable .
Español: Habrá que mantener la delimitación que tiene en el planeamiento vigente y en todo caso clasificar como suelo urbanizable delimitado los terrenos que el planeamiento vigente clasifica como suelo no urbanizable .
Català: Caldrà modificar la fitxa del sector i atorgar una edificabilitat màxima de 0,5 m ² st / m ² sl , amb una densitat màxima de 40 hab . / ha .
Español: Habrá que modificar la ficha del sector y otorgar una edificabilidad máxima de 0,5 m²st/ m²sl , con una densidad máxima de 40 hab./ ha .
Català: 1.3.8 Caldrà incloure dins dels sectors confrontants de sòl urbanitzable delimitat , els terrenys del nucli urbà de Pratdip , indicats en el plànol annex , que en el planejament vigent tenen la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.8 Habrá que incluir dentro de los sectores colindantes de suelo urbanizable delimitado , los terrenos del núcleo urbano de Pratdip , indicados en el plano anexo , que en el planeamiento vigente tienen la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: Particularment , caldrà que els sectors que confronten amb el barranc de la Dòvia reservin la franja pròxima d ' horts com al sòl lliure d ' edificació per tal de no alterar substancialment la imatge del nucli urbà .
Español: Particularmente , hará falta que los sectores que confrontan con el barranco de la Dòvia reserven la franja próxima de huertos como suelo libre de edificación para no alterar sustancialmente la imagen del núcleo urbano .
Català: 1.4.2 Caldrà incorporar al PPR2 els terrenys del PMU-2 , a més dels terrenys de sòl urbà indicats en el plànol annex , que en el planejament vigent tenen la condició de sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.2 Habrá que incorporar al PPR2 los terrenos del PMU-2 , además de los terrenos de suelo urbano indicados en el plano anexo , que en el planeamiento vigente tienen la condición de suelo no urbanizable .
Català: 1.4.3 Caldrà crear un nou sector de SUD amb els terrenys exclosos del PU-1 i el PMU-3 , amb una edificabilitat de 0,4 m ² st / m ² sl i una densitat de 30 hab . / ha .
Español: 1.4.3 Habrá que crear un nuevo sector de SUD con los terrenos excluidos del PU-1 y el PMU-3 , con una edificabilidad de 0,4 m²st/ m²sl y una densidad de 30 hab./ ha .
Català: 1.4.4 Respecte el PPR5 Pinars Tàrraco , caldrà modificar la delimitació d ' aquest sector i excloure els terrenys que tenen un pendent superior al 20 % .
Español: 1.4.4 Respeto el PPR5 Pinars Tàrraco , habrá que modificar la delimitación de este sector y excluir los terrenos que tienen una pendiente superior al 20 % .
Català: Així mateix , d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord , caldrà limitar en la fitxa del Pla parcial l ' ocupació de sòl per construccions a la cota 165 .
Español: Asimismo , de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo , habrá que limitar en la ficha del Plan parcial la ocupación de suelo por construcciones en la cota 165.
Català: 1.5.1 Caldrà determinar la finalitat dels estudis d ' impacte paisatgístic de l ' explotació de pedra calcària Cabrafiga i de l ' explotació de pedra calcària Mallafré i fills .
Español: 1.5.1 Habrá que determinar la finalidad de los estudios de impacto paisajístico de la explotación de piedra calcárea Cabrafiga y de la explotación de piedra calcárea Mallafré e hijos .
Català: Classificació del sòl de tot el terme municipal , a escala 1 / 5.000 , que refongui el contingut dels plànols O-2 , O-16 i O-17 .
Español: Clasificación del suelo de todo el término municipal , a escalera 1/ 5.000 , que refunda el contenido de los planos O-2 , O-16 y O-17 .
Català: 1.6.3 Caldrà adaptar l ' estructura del POUM , en especial en la seva part gràfica , segons els criteris de sistematització de documents urbanístics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 1.6.3 Habrá que adaptar la estructura del POUM , en especial en su parte gráfica , según los criterios de sistematización de documentos urbanísticos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vista la petició del Museu d ' Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 22 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 22 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d ' Arqueologia de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 363 / 2009 , interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: 363/ 2009 , interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: 385 / 2009 , interposat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: 385/ 2009 , interpuesto por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ajustar l ' índex d ' edificabilitat net dels equipaments públics , promoguda per l ' Ajuntament d ' Anglesola , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el índice de edificabilidad neto de los equipamientos públicos , promovida por el Ayuntamiento de Anglesola , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar l ' índex d ' edificabilitat net dels equipaments públics , de Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el índice de edificabilidad neto de los equipamientos públicos , de Anglesola
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 de novembre de 2009 i de 22 d ' abril de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2009 y de 22 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del Catllar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions exposades a la part de valoració d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de El Catllar , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009 , con la incorporación de oficio de las prescripciones expuestas en la parte de valoración de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del Catllar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà refondre les prescripcions de l ' informe del tècnic municipal transcrit en l ' acord d ' aprovació provisional del POUM . , en tots els aspectes que no siguin contraris a la resolució desenvolupada a continuació .
Español: 1.1 Habrá que refundir las prescripciones del informe del técnico municipal transcrito en el acuerdo de aprobación provisional del POUM . , en todos los aspectos que no sean contrarios a la resolución desarrollada a continuación .
Català: 1.2.1 Caldrà donar compliment , tal i com s ' exposa a la part de valoració d ' aquest acord , a les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ; Consorci d ' Aigües de Tarragona ; Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ; Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Diputació de Tarragona ; Institut Geològic de Catalunya ; AENA , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , Direcció General de Carreteres , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.2.1 Habrá que dar cumplimiento , tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo , en las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ; Consorcio de Aguas de Tarragona ; Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ; Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ; Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Diputación de Tarragona ; Instituto Geológico de Cataluña ; AENA , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , Dirección General de Carreteras , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 1.3 Pel que fa a la memòria ambiental : Caldrà donar compliment a la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge dels Serveis Territorials a Tarragona de data 10 de setembre de 2008 , en el sentit que caldrà :
Español: 1.3 En cuanto a la memoria ambiental : Habrá que dar cumplimiento a la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de los Servicios Territoriales en Tarragona de fecha 10 de septiembre de 2008 , en el sentido de que habrá que :
Català: Atorgar a la zona que correspon al PEIN .Riu Gaià -Albareda de Santes Creus . , la clau que s ' adigui al seu grau de protecció .
Español: Otorgar en la zona que corresponde al PEIN .Río Gaià -Albareda de Santas Creus . , la clave que se adecue a su grado de protección .
Català: Pels sectors 12 , 13 , 55 i 102 , crear un corredor ecològic per mitjà de la ubicació de les zones verdes , que mantingui la connectivitat existent entre les diverses àrees de sòl urbanitzables presents a nord-est i a sud-oest d ' aquests sectors .
Español: Para los sectores 12 , 13 , 55 y 102 , crear un corredor ecológico mediante la ubicación de zonas verdes , que mantenga la conectividad existente entre las diversas áreas de suelo urbanizables presentes a noreste y a suroeste de estos sectores .
Català: Tots els barrancs i rieres presents al Catllar , sobretot les rieres que desemboquen al PEIN .Tamarit - Punta de la Móra ..
Español: Todos los barrancos y rieras presentes en el Catllar , sobre todo las rieras que desembocan al PEIN .Tamarit - Punta de la Móra. .
Català: Manca establir la programació temporal , en especial pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials , així com els terminis per la construcció dels habitatges amb protecció oficial .
Español: Falta establecer la programación temporal , en especial en cuanto al desarrollo del suelo urbanizable que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales , así como los plazos por la construcción de las viviendas con protección oficial .
Català: Manca aportar l ' informe de sostenibilitat econòmica , que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius , i la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: Falta aportar el informe de sostenibilidad económica , que tiene que contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: Manca incorporar en el quadre de dades aportat , que forma part de la documentació de Memòria descriptiva i justificativa del POUM , la superfície adscrita al sistema viari , en el sòl no urbanitzable , així com la superfície adscrita al sistema ferroviari , al sistema hidrogràfic i de protecció de sistemes , i al sistema d ' equipaments i serveis tècnics i ambientals .
Español: Falta incorporar en el cuadro de datos aportado , que forma parte de la documentación de Memoria descriptiva y justificativa del POUM , la superficie adscrita al sistema viario , en el suelo no urbanizable , así como la superficie adscrita al sistema ferroviario , al sistema hidrográfico y de protección de sistemas , y al sistema de equipamientos y servicios técnicos y ambientales .
Català: En virtut de l ' article 58.1 e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme caldrà incorporar les previsions sobre la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics en el terme municipal .
Español: En virtud del artículo 58.1 e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo habrá que incorporar las previsiones sobre la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos en el término municipal .
Català: Manca aportar el plànol d ' ordenació de Classificació del sòl del terme on es diferenciïn , clarament , els tres règims de sòl previstos al sòl urbà , urbanitzable i no urbanitzable , a escala 1 / 5000 , com a mínim .
Español: Falta aportar el plano de ordenación de Clasificación del suelo del término donde se diferencien , claramente , los tres regímenes de suelo previstos en el suelo urbano , urbanizable y no urbanizable , a escala 1/ 5000 , como mínimo .
Català: Així mateix , manca completar el plànol d ' ordenació de l ' Estructura general i orgànica del territori en el sentit que caldrà definir els sistemes viaris existents i proposats , els sistemes d ' espais oberts del territori , els espais lliures i equipaments , tant de caràcter supramunicipal com de caràcter general , com són el cementiri municipal , el nou equipament escolar situat a l ' entrada del nucli urbà del Catllar , etc .
Español: Asimismo , falta completar el plano de ordenación de la Estructura general y orgánica del territorio en el sentido de que habrá que definir los sistemas viarios existentes y propuestos , los sistemas de espacios abiertos del territorio , los espacios libres y equipamientos , tanto de carácter supramunicipal como de carácter general , como son el cementerio municipal , el nuevo equipamiento escolar situado a la entrada del núcleo urbano de El Catllar , etc.
Català: Caldrà incorporar en els plànols d ' ordenació corresponents , les qualificacions previstes al Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari El Mas d ' Enric , així com el Pla especial urbanístic de vialitat per a l ' ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael .
Español: Habrá que incorporar en los planos de ordenación correspondientes , las calificaciones previstas en el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario El Mas de Enric , así como el Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael .
Català: Així mateix , caldrà reflectir en el text normatiu que la totalitat de l ' àmbit definit pel Pla especial del Centre Penitenciari es qualifica de sistema general per equipament penitenciari .
Español: Asimismo , habrá que reflejar en el texto normativo que la totalidad del ámbito definido por el Plan especial del Centro Penitenciario se califica de sistema general para equipamiento penitenciario .
Català: Pel que fa a l ' estudi d ' inundabilitat dels sectors 17a i 103 , informats favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , caldrà incorporar-lo com a documentació annexa al POUM .
Español: En lo que concierne al estudio de inundabilidad de los sectores 17a y 103 , informados favorablemente por la Agencia Catalana del Agua , habrá que incorporarlo como documentación anexa al POUM .
Català: 1.5.1 Caldrà definir el sistema general d ' espais lliures públics de tal manera que respongui , com a mínim , a la proporció de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: 1.5.1 Habrá que definir el sistema general de espacios libres públicos de tal manera que responda , como mínimo , a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: 1.6.1 Caldrà qualificar tot el voltant del l ' entorn visual del riu Gaià amb una clau específica de protecció paisatgística , per tal d ' evitar les accions que puguin alterar les condicions naturals , paisatgístiques , etc . , segons plànol annex .
Español: 1.6.1 Habrá que calificar todos los alrededores del entorno visual del río Gaià con una clave específica de protección paisajística , para evitar las acciones que puedan alterar las condiciones naturales , paisajísticas , etc. , según plano anexo .
Català: 1.6.2 Caldrà ajustar les claus de sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla territorial , la Resolució de la Memòria Ambiental i el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6.2 Habrá que ajustar las claves de suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan territorial , la Resolución de la Memoria Ambiental y el contenido de esta Resolución .
Català: 1.7.1 Caldrà classificar com a sectors urbanitzables no delimitats el 13 Sud de Mas de Moregons , el 55 Llevant de Mas de Moregons , el 15 La Quadra , el 20 Pou Boronat i el 101 Mèdol - Esplai , .
Español: 1.7.1 Habrá que clasificar como sectores urbanizables no delimitados el 13 Sur de Mas de Moregons , el 55 Levante de Mas de Moregons , el 15 La Quadra , el 20 Pou Boronat y el 101 Mèdol-Esplai , .
Català: A més , en aquests sectors , s ' haurà de revisar la seva delimitació per tal d ' excloure els terrenys de pendent superior al 20 % , atès que d ' acord amb la legislació urbanística vigent no són edificables .
Español: Además , en estos sectores , se tendrá que revisar su delimitación para excluir los terrenos de pendiente superior al 20 % , puesto que de acuerdo con la legislación urbanística vigente no son edificables .
Català: 1.7.5 Caldrà suprimir la franja situada a la banda nord del sector industrial de nova creació , el sector 47 , entre la via del tren i el riu Gaià , d ' acord amb el plànol annex , donada la seva topografia accidentada i que a més , correspon a la zona qualificada com a Sòl de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona .
Español: 1.7.5 Habrá que suprimir la franja situada en el lado norte del sector industrial de nueva creación , el sector 47 , entre la vía del tren y el río Gaià , de acuerdo con el plano anexo , dada su topografía accidentada y que además , corresponde a la zona calificada como Suelo de protección especial por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona .
Català: 1.7.6 Caldrà incloure en el sector 101 Mèdol - Esplai a més de l ' ús residencial , l ' ús terciari per tal de possibilitar l ' activitat comercial en l ' eix de la carreteraTP-2031 .
Español: 1.7.6 Habrá que incluir en el sector 101 Mèdol-Esplai además del uso residencial , el uso terciario para posibilitar la actividad comercial en el eje de la carreteraTP-2031 .
Català: És aconsellable que el sector 12 Mas de Moregons s ' adapti als criteris de la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge i es reformuli l ' ordenació de les illes per tal d ' acollir residencial plurifamiliar i usos diferenciats , com : comercial , oficines , hoteler , sanitari-assistencial , etc ...
Español: Es aconsejable que el sector 12 Mas de Moregons se adapte a los criterios de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se reformule la ordenación de las manzanas para acoger residencial plurifamiliar y usos diferenciados , como : comercial , oficinas , hotelero , sanitarioasistencial , etc ...
Català: 1.7.7 Pel que fa al sector 101 Mèdol-Esplai , caldrà fixar una densitat de 12 hab / ha en comptes de 39 hab / ha .
Español: 1.7.7 En cuanto al sector 101 Mèdol-Esplai , habrá que fijar una densidad de 12 hab/ ha en lugar de 39 hab/ ha .
Català: 1.7.8 Al sector 47 industrial , caldrà reduir el paràmetre de sostre de 4 m ² st / m ² s a 0,50 m ² st / m ² sòl .
Español: 1.7.8 Al sector 47 industrial , habrá que reducir el parámetro de techo de 4 m²st/ m²s a 0,50 m²st/ m²suelo .
Català: 1.7.9 En el sector 58 Els Cocons - Palau , s ' ajustarà l ' ordenació al plànol annex , per tal de consolidar el sistema d ' espais lliures i equipaments del conjunt de sectors de l ' àrea .
Español: 1.7.9 En el sector 58 Los Cocons - Palau , se ajustará la ordenación al plano anexo , para consolidar el sistema de espacios libres y equipamientos del conjunto de sectores del área .
Català: 1.8.1 Caldrà suprimir del polígon 17 Urbanització Manous 1 , les dues delimitacions de Pla millora urbana , 17 a i 17b , i mantenir l ' aprofitament urbanístic residencial de les vigents NS de l ' any 1991 .
Español: 1.8.1 Habrá que suprimir del polígono 17 Urbanización Manous 1 , las dos delimitaciones de Plan mejora urbana , 17 a y 17b , y mantener el aprovechamiento urbanístico residencial de las vigentes NNSS del año 1991.
Català: 1.8.2 Pels terrenys situats al centre urbà del Catllar delimitats pel sector 40 i el riu Gaià i que el POUM qualifica amb clau 4c , es proposa establir com a usos principals : l ' ús comercial , el sanitariassistencial i l ' hoteler .
Español: 1.8.2 Para los terrenos situados al centro urbano de El Catllar delimitados por el sector 40 y el río Gaià y que el POUM califica con clave 4c , se propone establecer como usos principales : el uso comercial , el sanitarioasistencial y el hotelero .
Català: 1.8.3 Caldrà classificar com a sòl no urbanitzable , amb coherència amb els sòls no urbanitzables adjacents , els terrenys on s ' ubiquen les edificacions a l ' entrada del nucli del Catllar , concretament , en la confluència de l ' avinguda de Catalunya i el camí de La Font , pròximes al Castell del Catllar d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.8.3 Habrá que clasificar como suelo no urbanizable , con coherencia con los suelos no urbanizables adyacentes , los terrenos donde se ubican las edificaciones a la entrada del núcleo de El Catllar , concretamente , en la confluencia de la avenida de Cataluña y el camino de La Fuente , próximas al Castillo de El Catllar de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.8.4 En el polígon 8 El Mèdol , caldrà qualificar com a equipaments la parcel · la situada entre els carrers Amadeu Vives i Eduard Toldrà .
Español: 1.8.4 En el polígono 8 El Mèdol , habrá que calificar como equipamientos la parcela situada entre las calles Amadeu Vives y Eduard Toldrà .
Català: Així mateix , caldrà qualificar com a zona d ' equipaments públics part dels terrenys on s ' ubiquen actualment unes instal · lacions esportives de la urbanització i que es troben situats enfront del carrer Frederic Mompou .
Español: Asimismo , habrá que calificar como zona de equipamientos públicos parte de los terrenos donde se ubican actualmente unas instalaciones deportivas de la urbanización y que se encuentran situados enfrente de la calle Frederic Mompou .
Català: 1.8.5 En el polígon 28 Cocons de sòl urbà consolidat , pel que fa a la zona edificable qualificada de clau 5 i adjacent a la zona destinada a equipament , caldrà qualificar-la com a zona no ocupable per l ' edificació per tal de preservar el corredor ecològic existent entre els sòls no urbanitzables que envolten a la zona urbana dels Cocons i Parc de Llevant , d ' acord amb el plànol annex , i amb coherència amb les prescripcions assenyalades anteriorment pel que fa al sector de sòl urbanitzable , sector 58 Cocons - Palau .
Español: 1.8.5 En el polígono 28 Cocons de suelo urbano consolidado , en cuanto a la zona edificable calificada de clave 5 y adyacente a la zona destinada a equipamiento , habrá que calificarla como zona no ocupable por la edificación para preservar el corredor ecológico existente entre los suelos no urbanizables que rodean en la zona urbana de los Cocons y Parque de Levante , de acuerdo con el plano anexo , y en coherencia con las prescripciones señaladas anteriormente en cuanto al sector de suelo urbanizable , sector 58 Cocons - Palau .
Català: 1.9 Pel que fa a la normativa urbanística i errades materials : caldrà modificar i / o esmenar tal i com s ' exposa en la part de valoració d ' aquest acord .
Español: 1.9 En cuanto a la normativa urbanística y errores materiales : habrá que modificar y/ o enmendar tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Catllar que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar , también , al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal del Catllar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament la possible existència d ' una infracció urbanística en el sector 36 Sant Magí que el POUM proposa classificar de sòl urbanitzable per tal que , si escau , incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística en el sector 36 Sant Magí que el POUM propone clasificar de suelo urbanizable para que , si procede , incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan .
Català: .6 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .6 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: Segona modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l ' illa compresa entre la plaça Font de la Manxa , carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé , al terme municipal de Valls .
Español: Segunda modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Mancha , calle del Teatre y calle Anselm Clavé , en el término municipal de Valls .
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l ' illa compresa entre la plaça Font de la Manxa , carrer del Teatre Principal i carrer Anselm Clavé , de Valls , promoguda per la societat Promocions Font de la Manxa , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Mancha , calle del Teatre Principal y calle Anselm Clavé , de Valls , promovida por la sociedad Promociones Font de la Mancha , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti la documentació escrita en suport informàtic en format de tractament de textos .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte la documentación escrita en soporte informático en formato de tratamiento de textos .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Segona modificació puntual del pla especial de definició volumètrica de part de l ' illa compresa entre la plaça Font de la Manxa , carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé , al terme municipi de Valls
Español: Normas urbanísticas de Segona modificación puntual del plan especial de definición volumètrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Manxa , calle del Teatre y calle Anselm Clavé , en el término municipal de Valls
Català: En ús de les competències contingudes a l ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el Parlament va aprovar la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: En uso de las competencias contenidas en el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Parlamento aprobó la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: El preàmbul d ' aquesta Llei anuncia la voluntat d ' introduir criteris de transparència en el mercat immobiliari i de garantir la protecció dels consumidors , amb l ' establiment de requeriments als quals s ' han de subjectar les activitats dels diferents agents que intervenen en la promoció , construcció i transacció immobiliària , només en allò que afecti directament els objectius i procediments de la Llei mateixa , i sense pretendre , per tant , la regulació de professions titulades o no .
Español: El preámbulo de esa Ley anuncia la voluntad de introducir criterios de transparencia en el mercado inmobiliario y de garantizar la protección de los consumidores , con el establecimiento de requerimientos a los que se tienen que sujetar las actividades de los diferentes agentes que intervienen en la promoción , construcción y transacción inmobiliaria , sólo en lo que afecte directamente a los objetivos y procedimientos de la propia Ley , y sin pretender , por lo tanto , la regulación de profesiones tituladas o no .
Català: Així , l ' article 55 , apartat 1 , d ' aquesta Llei defineix els agents immobiliaris com a persones físiques o jurídiques que es dediquen de manera habitual i retribuïda , dins el territori de Catalunya , a prestar serveis de mediació , assessorament i gestió en transaccions immobiliàries amb relació a operacions de compravenda , lloguer , permuta o cessió de béns immobles i dels drets corresponents , inclosa la constitució d ' aquests drets .
Español: Así , el artículo 55 , apartado 1 , de esa Ley define a los agentes inmobiliarios como personas físicas o jurídicas que se dedican de forma habitual y retribuida , dentro del territorio de Cataluña , a prestar servicios de mediación , asesoramiento y gestión en transacciones inmobiliarias con relación a operaciones de compraventa , alquiler , permuta o cesión de bienes inmuebles y de los derechos correspondientes , incluida la constitución de estos derechos .
Català: Els apartats 2 i 3 de l ' esmentat article 55 determinen condicions per a l ' exercici de l ' activitat d ' agent immobiliari , i l ' apartat 4 de l ' article 55 disposa la creació d ' un registre obligatori d ' agents immobiliaris , la qual cosa ha de permetre que la transacció d ' un habitatge es produeixi en un context de transparència i de protecció per al consumidor .
Español: Los apartados 2 y 3 del mencionado artículo 55 determinan condiciones para el ejercicio de la actividad de agente inmobiliario , y el apartado 4 del artículo 55 dispone la creación de un registro obligatorio de agentes inmobiliarios , lo que tiene que permitir que la transacción de una vivienda se produzca en un contexto de transparencia y de protección para el consumidor .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , crea l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i en determina com a funció , al seu article 3.1.k ) , gestionar els registres administratius dels agents vinculats amb l ' habitatge adscrits al departament competent en aquesta matèria .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , crea la Agencia de la Vivienda de Cataluña y determina como función , en su artículo 3.1.k ) , gestionar los registros administrativos de los agentes vinculados con la vivienda adscritos al departamento competente en esta materia .
Català: El segon estableix els requisits d ' ubicació i d ' atenció , de capacitació i bones pràctiques i de solvència per exercir l ' activitat d ' agent immobiliari ; també desplega les modalitats , els imports i els límits de les garanties i assegurances .
Español: El segundo establece los requisitos de ubicación y de atención , de capacitación y buenas prácticas y de solvencia para ejercer la actividad de agente inmobiliario ; también despliega las modalidades , los importes y los límites de las garantías y seguros .
Català: El tercer capítol es refereix al Registre i en determina la naturalesa jurídica ; l ' adscripció i gestió ; les funcions de la Secretaria d ' Habitatge ; les funcions de les entitats gestores del Registre ; la sol · licitud d ' inscripció i documentació ; la inscripció ; els efectes de la inscripció ; les comprovacions ; la modificació , suspensió i cancel · lació a instància de part ; la suspensió o cancel · lació de la inscripció d ' ofici ; el règim de recursos , i el fitxer de dades personals i protecció de dades .
Español: El tercer capítulo se refiere al Registro y determina su naturaleza jurídica ; la adscripción y gestión ; las funciones de la Secretaría de Vivienda ; las funciones de las entidades gestoras del Registro ; la solicitud de inscripción y documentación ; la inscripción ; los efectos de la inscripción ; las comprobaciones ; la modificación , suspensión y cancelación a instancia de parte ; la suspensión o cancelación de la inscripción de oficio ; el régimen de recursos , y el fichero de datos personales y protección de datos .
Català: El Decret també conté cinc disposicions addicionals que fan referència a la tramitació electrònica ; a la relació amb altres registres ; a la coordinació en la gestió del Registre d ' agents immobiliaris de Catalunya ; a les funcions d ' informació de les oficines locals d ' Habitatge , i a l ' actualització de les quanties de les garanties i assegurances .
Español: El Decreto también contiene cinco disposiciones adicionales que hacen referencia a la tramitación electrónica ; a la relación con otros registros ; a la coordinación en la gestión del Registro de agentes inmobiliarios de Cataluña ; a las funciones de información de las oficinas locales de Vivienda , y a la actualización de las cuantías de las garantías y seguros .
Català: I cinc disposicions transitòries relatives a la gestió del Registre fins que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es posi en funcionament ; el termini i els requisits d ' inscripció per a persones que exerceixen l ' activitat ; el termini de presentació de la declaració per a la inscripció de sol · licituds col · lectives ; les operacions iniciades abans de l ' entrada en vigor , i la documentació a presentar amb la declaració responsable en les sol · licituds individuals d ' inscripció .
Español: Y cinco disposiciones transitorias relativas a la gestión del Registro hasta que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se ponga en funcionamiento ; el plazo y los requisitos de inscripción para personas que ejercen la actividad ; el plazo de presentación de la declaración para la inscripción de solicitudes colectivas ; las operaciones iniciadas antes de la entrada en vigor , y la documentación a presentar con la declaración responsable en las solicitudes individuales de inscripción .
Català: El primer indica el contingut bàsic que ha d ' incloure la formació ; el segon , les característiques del Distintiu d ' inscripció al Registre i de la placa ; i el tercer fa referència al fitxer de dades personals d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: El primero indica el contenido básico que tiene que incluir la formación ; el segundo , las características del Distintivo de inscripción al Registro y de la placa ; y el tercero hace referencia al fichero de datos personales de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: El text s ' ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball Econòmic i Social , que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret , i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ha elaborat el corresponent informe sobre la matèria .
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo Económico y Social , que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto , y la Agencia Catalana de Protección de Datos ha elaborado el correspondiente informe sobre la materia .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació dels requisits per a l ' exercici de l ' activitat dels agents immobiliaris previstos a l ' article 55 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , a fi de protegir les persones consumidores i usuàries en matèria d ' habitatge .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de los requisitos para el ejercicio de la actividad de los agentes inmobiliarios previstos en el artículo 55 de la Ley 18/ 2007 , del derecho en la vivienda , para proteger a las personas consumidoras y usuarias en materia de vivienda .
Català: 1.2 Amb la finalitat d ' afavorir la transparència en el sector de l ' habitatge i garantir la protecció dels consumidors , aquest Decret crea el Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya .
Español: 1.2 Con el fin de favorecer la transparencia en el sector de la vivienda y garantizar la protección de los consumidores , este Decreto crea el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña .
Català: 2.1 El Decret és d ' aplicació a les persones físiques o jurídiques que exerceixen o volen exercir d ' agents immobiliaris , tal com els defineix l ' article 55.1 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , dins del territori de Catalunya de manera habitual .
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación a las personas físicas o jurídicas que ejercen o quieran ejercer de agentes inmobiliarios , tal y como los define el artículo 55.1 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , dentro del territorio de Cataluña de forma habitual .
Català: a ) Administradors de finques que desenvolupen exclusivament les activitats regulades a l ' article 54 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge .
Español: a ) Administradores de fincas que desarrollan exclusivamente las actividades reguladas en el artículo 54 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda .
Català: b ) Agents immobiliaris que actuen a Catalunya de manera habitual des d ' algun estat de la Unió Europea o de fora de Catalunya , sense establiment obert al públic en aquest àmbit territorial .
Español: b ) Agentes inmobiliarios que actúan en Cataluña de forma habitual desde algún estado de la Unión Europea o desde fuera de Cataluña , sin establecimiento abierto al público en este ámbito territorial .
Català: c ) Persones que actuen a Catalunya en la prestació de serveis relacionats amb les transaccions immobiliàries de forma no habitual i sense retribució , segons el que estableix l ' article 55.1 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge .
Español: c ) Personas que actúan en Cataluña en la prestación de servicios relacionados con las transacciones inmobiliarias de forma no habitual y sin retribución , según lo que establece el artículo 55.1 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda .
Català: 3.1 Els agents immobiliaris han de disposar d ' establiment obert al públic , llevat que es prestin els serveis a distància per via electrònica o telemàtica .
Español: 3.1 Los agentes inmobiliarios tienen que disponer de establecimiento abierto al público , a menos de que se presten los servicios a distancia por vía electrónica o telemática .
Català: Tenen la consideració d ' establiment obert al públic el domicili professional , els locals comercials , i les oficines o despatxos que compleixin tots els requisits i disposin dels permisos , les llicències i les altes fiscals requerides legalment per exercir l ' activitat .
Español: Tienen la consideración de establecimiento abierto al público el domicilio profesional , los locales comerciales y las oficinas o despachos que cumplan todos los requisitos y dispongan de los permisos , las licencias y las altas fiscales requeridas legalmente para ejercer la actividad .
Català: 3.3 En aquests establiments , o en l ' adreça física de la persona que presti els serveis per via electrònica , s ' han d ' ate ndre les consultes , queixes i reclamacions de les persones consumidores i usuàries en relació amb els serveis de l ' agent immobiliari .
Español: 3.3 En estos establecimientos , o en la dirección física de la persona que preste los servicios por vía electrónica , se deben atender las consultas , quejas y reclamaciones de las personas consumidoras y usuarias en relación con los servicios del agente inmobiliario .