Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 . ~ ~ ~ Caldrà reduir , d ' acord amb el plànol annex , aquells sectors i àmbits que actualment tinguin la classificació de sòl no urbanitzable pels quals es proposi altra classificació i tinguin un pendent superior al 20 %
Español: 1.Habrá que reducir , de acuerdo con el plano anexo , aquellos sectores y ámbitos que actualmente tengan la clasificación de suelo no urbanizable por los que se proponga otra clasificación y tengan una pendiente superior al 20 %
Català: Els terrenys situats entre la carretera N-240 i el Raval de Montblanc i entre el Raval de Montblanc i el ferrocarrils , s ' hauran d ' incorporar dins un Polígon d ' actuació urbanística , o bé , d ' un Pla de millora urbana .
Español: Los terrenos situados entre la carretera N-240 y el Arrabal de Montblanc y entre el Arrabal de Montblanc y los ferrocarriles , se tendrán que incorporar dentro de un Polígono de actuación urbanística , o bien , de un Plan de mejora urbana .
Català: Pel que fa al gàlib edificable de l ' edifici de ‘ La Clau ' situat al carrer de La Clau , cal que quedi fora de la línia d ' afectació del ferrocarril , restant la figura del gàlib en forma de L . Tant el gàlib com el sostre s ' hauran de reduir d ' acord amb el plànol annex .
Español: Referente al gálibo edificable del edificio de ‘ La Clau ' situado en la calle de La Clau , es preciso que quede fuera de la línea de afectación del ferrocarril , restante la figura del gálibo en forma de L. Tanto el gálibo como el techo se tendrán que reducir de acuerdo con el plano anexo .
Català: Caldrà suprimir les dues fileres d ' habitatges que es proposen incorporar juntament a les dues executades en l ' àmbit que les NNSS anomenen Pla especial 3 , i dibuixar la zonificació que va determinar la CTUT .
Español: Habrá que suprimir las dos hileras de viviendas que se proponen incorporar juntamente a las dos ejecutadas en el ámbito que las NNSS llaman Plan especial 3 , y dibujar la zonificación que determinó la CTUT .
Català: Pel que fa als terrenys que passen de sòl no urbanitzable a sòl urbà consolidat d ' ús industrial mitjançant la qualificació urbanística Ei-1 , caldrà que l ' àmbit se cenyeixi estrictament a les construccions existents i vinculades .
Español: Referente a los terrenos que pasan de suelo no urbanizable a suelo urbano consolidado de uso industrial mediante la calificación urbanística Ei-1 , el ámbito se tendrá que ceñir estrictamente a las construcciones existentes y vinculadas .
Català: El solar que es proposa qualificar amb la clau Ia-1 , situat entre la carretera de Vallclara , el barranc del Gorregó i la carretera TV-7002 s ' haurà de classificar de sòl no urbanitzable amb una clau de protecció de vegetació i paisatgística , i la nau existent caldrà que s ' inclogui en el catàleg de construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: El solar que se propone calificar con la clave Ia-1 , situado entre la carretera de Vallclara , el barranco del Gorregó y la carretera TV-7002 se tendrá que clasificar de suelo no urbanizable con una clave de protección de vegetación y paisajística , y la nave existente se tendrá que incluir en el catálogo de construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Només s ' acceptarà PB + 3PP , de forma justificada , en aquelles illes que més del 70 % del tram del carrer ( entre dos travessers ) hagi assolit físicament aquesta alçada .
Español: Sólo se aceptará PB+3PP , de forma justificada , en aquellas manzanas que más del 70 % del tramo de la calle ( entre dos travesaños ) haya alcanzado físicamente esta altura .
Català: A més , a un conjunt d ' illes , per mantenir l ' assolellament , la mobilitat del veïnat i garantir la higiene , l ' ús i les característiques del barri , hauran de fixar-la en PB o PB + 1PP , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: Además , a un conjunto de manzanas , para mantener el soleamiento , la movilidad del vecindario y garantizar la higiene , el uso y las características del barrio , tendrán que fijarla en PB o PB + 1PP , tal como se indica en el plano anexo .
Català: Pel que fa a la condició d ' edificació del sotacoberta habitable , cal afegir al text normatiu , per cada cas que s ' escaigui , el següent redactat : “ Només vinculada i inseparable de l ' habitatge del pis inferior , d ' acord amb l ' article 24 ” .
Español: Referente a la condición de edificación de la buhardilla habitable , es preciso añadir al texto normativo , en cada supuesto que se tercie , el siguiente redactado : “ Sólo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior , de acuerdo con el artículo 24”.
Català: Quan s ' estableixi el sistema d ' actuació caldrà referir-se a la nomenclatura vigent , que en els casos que ens ocupa és el sistema d ' actuació urbanística de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: Cuando se establezca el sistema de actuación habrá que referirse a la nomenclatura vigente , que en los casos que nos ocupa es el sistema de actuación urbanística de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: - Zones verdes i espais lliures públics : 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació .
Español: - Zonas verdes y espacios libres públicos : 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación .
Català: - Equipaments de titularitat pública : 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 5 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació .
Español: - Equipamientos de titularidad pública : 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación .
Català: A l ' article 73.- Zona d ' Eixample Urbà ( clau EU ) : la qualificació Eu-2 del ravalet situat a l ' Avinguda Amics de Vimbodí és excessiva en quant a proposar un augment de la ARM vigent i situar-la en PB + 3 , atès l ' estat que presenta un teixit consolidat que oscil · la entre PB + 1 i PB + 2 .
Español: En el artículo 73.- Zona de Ensanche Urbano ( clave EU ) : la calificación Eu-2 del ravalet situado a la Avenida Amics de Vimbodí es excesiva en cuanto a proponer un aumento de la ARM vigente y situarla en PB+3 , dado el estado que presenta un tejido consolidado que oscila entre PB+1 y PB+2 .
Català: A l ' article 75.- Ciutat jardí ( clau Cj ) : per les claus Cj-1 , Cj-2 i Cj-3 , l ' índex d ' edificabilitat màxima ha de ser 0.5m2 / m2 sòl .
Español: En el artículo 75.- Ciudad jardín ( clave Cj ) : por las claves Cj-1 , Cj-2 y Cj-3 , el índice de edificabilidad máxima debe ser 0.5m2/ m2 suelo .
Català: Article 79.- Plans especials : Atès que en el planejament vigent els terrenys que es proposen per fer un PMU estan classificats de sòl no urbanitzable , i tenint en compte el que determina la legislació urbanística vigent , cal que aquest article s ' escrigui de la següent manera :
Español: Artículo 79.- Planes especiales : Puesto que en el planeamiento vigente los terrenos que se proponen para hacer un PMU están clasificados de suelo no urbanizable , y teniendo en cuenta lo que determina la legislación urbanística vigente , es preciso que este artículo se escriba de la siguiente manera :
Català: a ) Zones verdes i espais lliures públics : 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Zonas verdes y espacios libres públicos : 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito de actuación .
Català: b ) Equipaments de titularitat pública : 20m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable amb un mínim del 5 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació .
Español: b ) Equipamientos de titularidad pública : 20m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito de actuación .
Català: c ) El tram de carrer que confronta amb l ' àmbit del Pla de millora urbana ha de tenir un ample de vial de 10m ( Raval de Poblet ) .
Español: c ) El tramo de calle que confronta con el ámbito del Plan de Mejora Urbana debe tener un ancho de vial de 10m ( Arrabal de Poblet ) .
Català: Es reservarà el sòl corresponent al 30 % del sostre residencial per a la construcció d ' habitatge de protecció pública , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat . ”
Español: Se reservará el suelo correspondiente al 30 % del techo residencial para la construcción de vivienda de protección pública , del que un 20 % se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado .”
Català: 2.2 Pel que fa al PAU.2 , caldrà determinar una edificabilitat bruta de 0,5 m2 / m2 i una densitat d ' habitatges de 30 Hab / Ha .
Español: 2.2 En relación al PAU.2 , habrá que determinar una edificabilidad bruta de 0,5 m2/ m2 y una densidad de viviendas de 30 Hab/ Ha .
Català: - Cal que el vial que es proposa sense continuació se situï , dins l ' àmbit , paral · lel al barranc del Gorregó , per tal que pugui tenir continuïtat en els sectors residencials que donaran continuïtat a aquest .
Español: - Es preciso que el vial que se propone sin continuación se sitúe , dentro del ámbito , paralelo al barranco del Gorregó , para que pueda tener continuidad en los sectores residenciales que darán continuidad a éste .
Català: I en darrer lloc , caldrà aportar un estudi d ' anàlisis de la salubritat dels terrenys del PAU 2 proposat en l ' actualitat , atès que hi ha edificada una indústria química en desús i per tal de garantir la idoneïtat del nou ús residencial .
Español: Y en último lugar , habrá que aportar un estudio de análisis de la salubridad de los terrenos del PAU 2 propuesto en la actualidad , puesto que hay edificada una industria química en desuso y para garantizar la idoneidad del nuevo uso residencial .
Català: 2.3 Pel que fa al PAU.3 , caldrà determinar una edificabilitat bruta de 0,5 m2 / m2 i una densitat d ' habitatges de 30 Hab / Ha , atès que les condicions d ' edificació proposades no es consideren adequades per l ' àmbit que s ' observa , les claus edificatòries que es proposen i les característiques de l ' entorn on se situa ; alhora que són un greuge comparatiu respecte altres sectors residencials proposats .
Español: 2.3 Referente al PAU.3 , habrá que determinar una edificabilidad bruta de 0,5 m2/ m2 y una densidad de viviendas de 30 Hab/ Ha , puesto que las condiciones de edificación propuestas no se consideran adecuadas para el ámbito que se observa , las claves edificatorias que se proponen y las características del entorno donde se sitúa ; a la vez que son un agravio comparativo respeto otros sectores residenciales propuestos .
Català: La posició de l ' equipament i la zona verda no es consideren adequades , atès que queda una mitgera vista del ravalet que es proposa qualificar amb la clau Eu-2 i la zona qualificada per a ser destinada a equipaments no té una forma del tot resultant .
Español: La posición del equipamiento y la zona verde no se consideran adecuadas , puesto que queda una medianera vista del ravalet que se propone calificar con la clave Eu-2 y la zona calificada para ser destinada a equipamientos no tiene una forma del todo resultante .
Català: Així mateix , cal que es fixi una edificabilitat bruta de 0,15 m2 / m2 i una densitat d ' habitatges a raó d ' un habitatge per parcel · la existent registrada en el moment de l ' aprovació inicial del POUM .
Español: Asimismo , es preciso que se fije una edificabilidad bruta de 0,15 m2/ m2 y una densidad de viviendas a razón de una vivienda por parcela existente registrada en el momento de la aprobación inicial del POUM .
Català: Pel que fa al SUD.1- PP1 , caldrà delimitar un àmbit de sòl urbanitzable no delimitat de caràcter industrial , d ' acord amb el plànol annex , i classificar de sòl no urbanitzable la resta .
Español: En relación al SUR.1- PP1 , habrá que delimitar un ámbito de suelo urbanizable no delimitado de carácter industrial , de acuerdo con el plano anexo , y clasificar de suelo no urbanizable el resto .
Català: Pel que fa al SUD.2- PP2 , caldrà classificar-lo de sòl urbanitzable no delimitat i fixar una edificabilitat màxima de 0,35 m ² / m ² .
Español: En relación al SUR.2- PP2 , habrá que clasificarlo de suelo urbanizable no delimitado y fijar una edificabilidad máxima de 0,35 m²/ m² .
Català: Caldrà fixar una clau de protecció paisatgística en tot l ' àmbit dels horts situats entre el nucli i el riu i entre la carretera TV-7002 i el riu en tot el llarg .
Español: Habrá que fijar una clave de protección paisajística en todo el ámbito de los huertos situados entre el núcleo y el río y entre la carretera TV-7002 y el río en todo el largo .
Català: En data 1 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet ha tramès un text refós , verificat pel Ple municipal en sessió de 22 d ' octubre de 2009 , per tal de donar compliment a l ' esmentat acord .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet ha enviado un texto refundido , verificado por el Pleno municipal en sesión de 22 de octubre de 2009 , para dar cumplimiento al mencionado acuerdo .
Català: D ' acord amb l ' informe dels serveis tècnics el Text refós dóna compliment a gairebé la totalitat de les prescripcions fixades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: De acuerdo con el informe de los servicios técnicos el Texto refundido da cumplimiento a casi la totalidad de las prescripciones fijadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , i de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions .
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , y de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones .
Català: Caldrà donar compliment a les modificacions i / o esmenes números 1 , 3 i 8 de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Habrá que dar cumplimiento a las modificaciones y/ o enmiendas números 1 , 3 y 8 del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Per tant caldrà fixar pels sectors PMU-3 i PAU-8 un índex d ' edificabilitat de 0,3 , i fixar un nou número d ' habitatges calculat en funció de la densitat i que es correspongui amb el número possible d ' habitatges a implantar ( sumats existents i per existir ) .
Español: Así , se tendrá que fijar por los sectores PMU-3 y PAU-8 un índice de edificabilidad de 0,3 , y fijar un nuevo número de viviendas calculado en función de la densidad y que se corresponda con el número posible de viviendas a implantar ( sumados existentes y para existir ) .
Català: Pel que fa a la condició d ' edificació del sotacoberta habitable , caldrà afegir al text normatiu , per cada cas que s ' escaigui , el següent redactat : “ Només vinculada i inseparable de l ' habitatge del pis inferior , d ' acord amb l ' article 24 ”
Español: Referente a la condición de edificación de la buhardilla habitable , habrá que añadir al texto normativo , por cada supuesto que se tercie , el siguiente redactado : “ Sólo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior , de acuerdo con el artículo 24”
Català: Prèviament a l ' aprovació del Projecte de reparcel.lació i Projecte d ' urbanització caldrà aportar un estudi d ' anàlisi de la salubritat dels terrenys del PAU-2 proposat en l ' actualitat , atès que hi ha edificada una indústria química en desús i per tal de garantir la idoneïtat del nou ús residencial .
Español: Previamente a la aprobación del Proyecto de reparcelación y Proyecto de Urbanización habrá que aportar un estudio de análisis de la salubridad de los terrenos del PAU-2 propuesto en la actualidad , puesto que hay edificada una industria química en desuso y para garantizar la idoneidad del nuevo uso residencial .
Català: Si de l ' estudi se ' n desprèn que aquests terrenys estan afectats per agents contaminants , caldrà traslladar el sòl a un abocador controlat o dur les accions que l ' estudi consideri adequades . ”
Español: Si del estudio se desprende que estos terrenos están afectados por agentes contaminantes , habrá que trasladar el suelo a un vertedero controlado o llevar las acciones que el estudio considere adecuadas .”
Català: El document no incorpora la proposta de zonificació que s ' adjuntava com a annex gràfic de l ' acord referent al PAU 3 , per tant , o bé caldrà incorporar-la , o bé proposar-ne una que la millori .
Español: El documento no incorpora la propuesta de zonificación que se adjuntaba como anexo gráfico del acuerdo referente al PAU 3 , por lo tanto , o habrá que incorporarla , o bien proponer una que la mejore .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble . ”
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exigiesen la higiene , ornamento y conservación del inmueble .”
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïts amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , estiguin subjectes , per raó d ' aquest POUM , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal , estén sujetos , por razón de dicho POUM , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas al párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions de les Normes , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones de las Normas , pero no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal per a cada zonificació . ”
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas de este Plan de ordenación urbanística municipal para cada zonificación .”
Català: Vist el Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( que incorpora les modificacions introduïdes pel Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , i per la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( que incorpora las modificaciones introducidas por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , y por la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vimbodí i Poblet , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions fixades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Vimbodí i Poblet , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que d ' acord amb el punt primer d ' aquest acord l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet aporti un nou document que incorpori les prescripcions fixades en la part expositiva .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que de acuerdo con el punto primero de este acuerdo el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet aporte un nuevo documento que incorpore las prescripciones fijadas en la parte expositiva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que modifica els articles 225 , 235 , 238 , 285 i 286 amb la introducció de nous articles 162 bis , 216 bis i 225 bis , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que modifica los artículos 225 , 235 , 238 , 285 y 286 con la introducción de nuevos artículos 162 bis , 216 bis y 225 bis , en el término municipal de Alcover
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NNSS de planejament urbanístic pel que respecta a la modificació dels articles 225 , 235 , 238 , 285 i 286 amb la introducció de nous articles 162 bis , 216 bis i 225 bis , d ' Alcover , amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NNSS de planeamiento urbanístico por lo que respecta a la modificación de los artículos 225 , 235 , 238 , 285 y 286 con la introducción de nuevos artículos 162 bis , 216 bis y 225 bis , de Alcover , con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Al punt de la memòria que fa referència a l ' aprovació definitiva de les NNSS cal que digui que aquesta va tenir lloc en sessió d ' 11 de març de 1992 i no d ' 11 de gener de 1992 .
Español: En el punto de la memoria que hace referencia a la aprobación definitiva de las NNSS es preciso que diga que ésta tuvo lugar en sesión de 11 de marzo de 1992 y no de 11 de enero de 1992.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que modifica els articles 225 , 235 , 238 , 285 i 286 amb la introducció de nous articles 162 bis , 216 bis i 225 bis , al terme municipal d ' Alcover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que modifica los artículos 225 , 235 , 238 , 285 y 286 con la introducción de nuevos artículos 162 bis , 216 bis y 225 bis , en el término municipal de Alcover
Català: Atès que en dates 21 i 26 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona , l ' àmbit de les Corts , on s ' ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l ' àmbit entorn la plaça Alfons Comin , i de Montcada i Reixac , i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac , presentada pels Ajuntaments de Barcelona i Montcada i Reixac , respectivament ;
Español: Dado que en fechas 21 y 26 de abril de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona , el ámbito de Les Corts , donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín , y de Montcada i Reixac , y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac , presentada por los Ayuntamientos de Barcelona y Montcada i Reixac , respectivamente ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 4 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona , l ' àmbit de les Corts , on s ' ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l ' àmbit entorn la plaça Alfons Comín , i de Montcada i Reixac , i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 4 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona , el ámbito de Les Corts , donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín , y de Montcada i Reixac , y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona , l ' àmbit de les Corts , on s ' ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l ' àmbit entorns plaça Alfons Comín , i de Montcada i Reixac , i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona , el ámbito de Les Corts , donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín , y de Montcada i Reixac , y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als Ajuntaments de Montcada i Reixac i de Barcelona , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los Ayuntamientos de Montcada i Reixac y de Barcelona , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Els dies 29 de juny de 2009 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Golmés van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de junio de 2009 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Golmés aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Golmés i de Mollerussa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Golmés y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Clotal , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns vuitanta metres al sud de l ' àrea de servei de Vila-sana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en le Clotal , en el eje de la autovía A-2 , a unos ochenta metros al sur de la área de servicio de Vila-sana .
Català: Fita 2 : se situa a lo Merlet , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al sud de l ' eix de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Merlet , al margen sureste de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al sur del eje de la autovía A-2 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per cinquanta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por cincuenta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a lo Merlet , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Mollerussa a Vila-sana .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo Merlet , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cien metros del margen oeste de la carretera de Mollerussa a Vila-sana .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de la carretera de Madrid a França N-IIa , a uns seixanta metres al sud de la Granja Castelló , SA .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa , a unos sesenta metros al sur de la Granja Castelló , SA .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 5 : se situa a la sèquia Tercera , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al nord del camí de Mollerussa a Belianes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la acequia Tercera , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al norte del camino de Mollerussa a Belianes .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix del camí de la Figuera , a uns vint-i-un metres a l ' oest del marge nord-oest del camí de Miralcamp a Golmés .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje del camino de la Figuera , a unos veintiún metros al oeste del margen noroeste del camino de Miralcamp a Golmés .
Català: Fita 7 : se situa a la Figuera , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del camí de les Roquetes .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Figuera , en el margen este de un campo de cultivo , a doscientos metros al norte del camino de les Roquetes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Llampat del senyor Oscar Grau Carrabina per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida la Vall , polígon 18 , parcel · les 153 , 243 , 244 i 291 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llampat del señor Oscar Grau Carrabina para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Vall , polígono 18 , parcelas 153 , 243 , 244 y 291 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Llampat del senyor Oscar Grau Carrabina per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida la Vall , polígon 18 , parcel · les 153 , 243 , 244 i 291 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llampat del señor Oscar Grau Carrabina para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Vall , polígono 18 , parcelas 153 , 243 , 244 y 291 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: El senyor Oscar Grau Carrabina , amb adreça al carrer Horta , 32 , Almenar , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Almenar .
Español: El señor Oscar Grau Carrabina , con dirección en la calle Horta , 32 , Almenar , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Almenar .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament d ' Almenar han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Almenar han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Almenar .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Almenar .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Llampat del senyor Oscar Grau Carrabina per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida la Vall , polígon 18 , parcel · les 153 , 243 , 244 i 291 , del terme municipal d ' Almenar .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Llampat del señor Oscar Grau Carrabina para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida La Vall , polígono 18 , parcelas 153 , 243 , 244 y 291 , del término municipal de Almenar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i de 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 11 del Pla general d ' ordenació urbana de Celrà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: 11 del Plan general de ordenación urbana de Celrà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - S ' afegeix en el plànol 03-P i 03-P ' la subclau 4 en el sistema d ' equipaments de can Ponac ( E ) i la previsió d ' un pas de vianants entre el sistema d ' equipaments i els terrenys qualificats d ' eixample urbà , clau 2b , de l ' illa de can Ponac per evitar l ' aparició de mitgeres .
Español: - Se añade en el plano 03-P i 03-P ' la subclave 4 en el sistema de equipamientos de can Ponac ( E ) y la previsión de un paso de peatones entre el sistema de equipamientos y los terrenos cualificados de ensanche urbano , clave 2b , de la manzana de can Ponac para evitar la aparición de medianeras .
Català: 11 del Pla general d ' ordenació urbana de Celrà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 11 del Plan general de ordenación urbana de Celrà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 L ' informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 59.3.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 El informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 59.3.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Cal incorporar a la memòria la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: 1.2.2 Debe incorporarse a la memoria la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registre o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: 1.2.3 També cal incorporar a l ' expedient la memòria social que ha estat informada per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge en data 23 de juny de 2009 .
Español: 1.2.3 También debe incorporarse al expediente la memoria social que ha sido informada por la Dirección General de Promoción de la Vivienda en fecha 23 de junio de 2009.
Català: 1.2 En relació a l ' actuació a l ' entorn de can Ponac , cal assignar l ' ús sociocultural ( E.4 ) al sistema d ' equipaments comunitaris previst a la parcel · la , corresponent a Casal d ' avis .
Español: 1.2 En relación con la actuación al entorno de can Ponac , debe asignarse el uso sociocultural ( E.4 ) al sistema de equipamientos comunitarios previsto en la parcela , correspondiente a Casal d'avis .
Català: Per altra banda , l ' edificació que resulta de la nova ordenació de l ' illa de can Ponac , hauria de plantejar-se de forma que s ' integri amb can Ponac evitant la formació de mitgeres .
Español: Por otro lado , la edificación que resulta de la nueva ordenación de la manzana de can Ponac , debería plantearse de forma que se integre con can Ponac evitando la formación de medianeras .
Català: 1.3 En relació amb l ' ordenació proposada en la carretera de Juià cantonada avinguda Palagret caldria concentrar l ' edificació a l ' est de la parcel · la i mantenir lliure d ' edificació , com a sistema d ' equipaments , des de la projecció de la prolongació del carrer Alau , tot i que la proposta no materialitzi completament el sostre provinent de can Ponac .
Español: 1.3 En relación con la ordenación propuesta en la carretera de Juià esquina avenida Palagret sería preciso concentrar la edificación al este de la parcela y mantener libre de edificación , como sistema de equipamientos , desde la proyección de la prolongación de la calle Alau , aunque la propuesta no materialice completamente el techo provinente de can Ponac .
Català: 1.4 Cal esmenar l ' errada material referent al fet que el tipus d ' ordenació de la clau 4 és , segons la normativa vigent , d ' alineació a vial .
Español: 1.4 Debe corregirse el error material referente al hecho que el tipo de ordenación de la clave 4 es , según la normativa vigente , de alineación a vial .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Maria Llovera Altisent del senyor Manel Pascual Bernaus per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Roca d ' en Bou , polígon 11 , parcel · la 78 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Maria Llovera Altisent del señor Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Roca d'en Bou , polígono 11 , parcela 78 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Maria Llovera Altisent del senyor Manel Pascual Bernaus per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Roca d ' en Bou , polígon 11 , parcel · la 78 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Maria Llovera Altisent del señor Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Roca d'en Bou , polígono 11 , parcela 78 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: El senyor Manel Pascual Bernaus , amb adreça al carrer Bàscula , 6 , de Térmens , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Térmens .
Español: El señor Manel Pascual Bernaus , con dirección en la calle Bàscula , 6 , de Térmens , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Térmens .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Térmens .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Térmens .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Maria Llovera Altisent del senyor Manel Pascual Bernaus per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Roca d ' en Bou , polígon 11 , parcel · la 78 , del terme municipal de Térmens .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Maria Llovera Altisent del señor Manel Pascual Bernaus para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Roca d'en Bou , polígono 11 , parcela 78 , del término municipal de Térmens .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pons i Mitjans de l ' empresa Explotacions 5800 , SL , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí de marca oficial 109 BF , amb adreça a la carretera del Poal , km 1 , polígon 19 , parcel · la 136 , al terme municipal de Bellvís ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pons i Mitjans de la empresa Explotacions 5800 , SL , para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de marca oficial 109 BF , con dirección en la carretera de El Poal , km 1 , polígono 19 , parcela 136 , en el término municipal de Bellvís ( exp .
Català: de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pons i Mitjans de l ' empresa Explotacions 5800 , SL , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí de marca oficial 109 BF , amb adreça a la carretera del Poal , km 1 , polígon 19 , parcel · la 136 , al terme municipal de Bellvís ( exp .
Español: de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pons i Mitjans de la empresa Explotacions 5800 , SL , para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de marca oficial 109 BF , con dirección en la carretera de El Poal , km 1 , polígono 19 , parcela 136 , en el término municipal de Bellvís ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb més de 2.000 places .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con más de 2.000 plazas
Català: L ' empresa Explotacions 5800 , SL , amb seu social a l ' avinguda Diagonal , 612 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de la Granja Pons i Mitjans , de marca oficial 109 BF , situades al terme municipal de Bellvís .
Español: La empresa Explotacions 5800 , SL , con sede social en la avenida Diagonal , 612 , de Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la Granja Pons i Mitjans , de marca oficial 109 BF , situadas en el término municipal de Bellvís .
Català: El sentit de l ' informe és desfavorable per la capacitat de bestiar , que es considera ampliació segons l ' acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d ' abril de 2005 .
Español: El sentido del informe es desfavorable por la capacidad de ganado , que se considera ampliación según el acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de febrer de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de febrero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt .
Català: En aquest tràmit , el titular ha presentat al · legacions en el sentit d ' acreditar el compliment de l ' acord de Ponència Ambiental de 5 d ' abril de 2005 sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables .
Español: En este trámite , el titular ha presentado alegaciones en el sentido de acreditar el cumplimiento del acuerdo de Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 sobre explotaciones nuevas y ampliaciones en zonas vulnerables .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de marca oficial 109 BF , de Explotacions 5800 , SL , per a una explotació intensiva de bestiar porcí amb una capacitat per a 6.300 porcs d ' engreix , amb adreça a la carretera del Poal km 1 , polígon 19 , parcel · la 136 , del terme municipal de Bellvís .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de marca oficial 109 BF , de Explotacions 5800 , SL , para una explotación intensiva de ganado de cerda con una capacidad para 6.300 cerdos de engorde , con dirección en la carretera de El Poal km 1 , polígono 19 , parcela 136 , del término municipal de Bellvís .
Català: Els dies 29 de juliol de 2008 i 15 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Sanaüja i de Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de julio de 2008 y 15 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sanaüja y de Torrefeta i Florejacs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 14 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Sanaüja , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Sanaüja , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .