Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització d ' activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació , cinc beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , dos beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2009 , per un import màxim de 90.750 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de investigación , cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , dos becas en tareas de gestión administrativa y una de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del centro , para estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2009 , por un importe máximo de 90.750 euros .
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats : A ) beques de col · laboració en tasques de formació , amb un total de 5 beques convocades , B ) beques de col · laboració en tasques d ' investigació , amb un total de 3 beques convocades , C ) 2 beques de col · laboració en tasques de gestió administrativa i D ) 1 beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades : A ) becas de colaboración en tareas de formación , con un total de 5 becas convocadas , B ) becas de colaboración en tareas de investigación , con un total de 3 becas convocadas , C ) 2 becas de colaboración en tareas de gestión administrativa y D ) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació , cinc beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , dos beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de investigación , cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , dos becas en tareas de gestión administrativa y una beca de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del centro .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: a ) Les beques de col · laboració en tasques d ' investigació i de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització . ~ ~ ~ També hi tenen accés els estudiants del màster interuniversitari de criminologia i execució penal .
Español: a ) Las becas de colaboración en tareas de investigación y de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización , y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: b ) Les beques de col · laboració en tasques de gestió administrativa s ' adreçen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , matemàtiques o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: b ) Las becas de colaboración en tareas de gestión administrativa se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , matemáticas o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 6.4 Los adjudicatarios han de respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración .
Català: 6.5 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 6.5 Los adjudicatarios también estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma ley .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , el / la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , el / la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica , el / la cap d ' Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el / la Responsable de Nous Programes Formatius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , el/ la jefe/ jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/ la jefe/ jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica , el/ la jefe/ jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el/ la Responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l ' incompliment de les obligacions dels becaris , comporta el reintegrament de la beca de col · laboració .
Español: 14.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones de los becarios comporta el reintegro de la beca de colaboración .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant d ' Escola Pins , SL , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Pins , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Escola Pins , SL , en petición de cambio de titularidad de la guardería Pins , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d ' infants privada Pins , de Barcelona , codi 08049828 , amb efectes des del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Pins , de Barcelona , código 08049828 , con efectos desde el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant d ' Estel Vallseca , SL , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Estel Vallseca , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Estel Vallseca , SL , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Estel Vallseca , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil Estel Vallseca , de Barcelona , codi 08010596 , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Estel Vallseca , de Barcelona , código 08010596 , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Molina Blau , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Molina Blau , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Molina Blau , codi 08049725 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Molina Blau , código 08049725 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant el Conveni de data 30 d ' octubre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008 , s ' estableix la col · laboració entre ambdues parts en el corresponent procés de gestió , concessió i pagament .
Español: Mediante el Convenio de fecha 30 de octubre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , referente a la gestión de las becas y ayudas para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008 , se establece la colaboración entre ambas partes en el correspondiente proceso de gestión , concesión y pago .
Català: Segons aquest conveni , la Generalitat de Catalunya ha de convocar ajuts de fins a 95,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics , per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari .
Español: Según este convenio , la Generalidad de Cataluña tiene que convocar ayudas de hasta 95,00 euros , destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos , para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario .
Català: La convocatòria ha de ser pública i en règim de concurrència competitiva , i els ajuts han de ser adjudicats de conformitat amb el criteri de renovació i nivell de renda .
Español: La convocatoria ha de ser pública y en régimen de concurrencia competitiva , y las ayudas tienen que ser adjudicadas de conformidad con el criterio de renovación y nivel de renta .
Català: En conseqüència , mitjançant l ' Ordre EDU / 362 / 2007 , de 9 d ' octubre , es van convocar ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l ' alumnat d ' educació primària i secundària obligatòria escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , mediante la Orden EDU/ 362/ 2007 , de 9 de octubre , se convocaron ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2007-2008 .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 18.3 , apartat c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 18.3 , apartado c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas políticas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets dels beneficiaris dels ajuts per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008 , es troben exposats als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d ' Educació .
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de los beneficiarios de las ayudas para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza , para el curso académico 2007-2008 , se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , a l ' article 68 estableix que correspon a les administracions educatives en l ' àmbit de les seves competències , organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria , sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l ' etapa .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en el artículo 68 establece que corresponde a las administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria , siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa .
Català: El Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , en la disposició addicional segona , determina que el Departament d ' Educació organitzarà periòdicament proves per a les persones majors de divuit anys perquè puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: El Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , en la disposición adicional segunda , determina que el Departamento de Educación organizará periódicamente pruebas para las personas mayores de dieciocho años para que puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: Atès que s ' han d ' efectuar proves lliures com a mínim dos cops a l ' any per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental , així com el títol de graduat en educació secundària ,
Español: Dado que deben efectuar pruebas libres como mínimo dos veces al año para que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el certificado de formación instrumental , así como el título de graduado en educación secundaria ,
Català: .1 Convocar les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys .
Español: .1 Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años .
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats en avaluació contínua en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa d ' aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció .
Español: 2.2 Además , los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no deben estar matriculados en evaluación continua en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber hecho la matrícula , se hayan dado de baja de estas enseñanzas , como mínimo , tres veces antes , de la fecha de inicio del periodo de inscripción .
Català: 3.1 El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària és del 27 d ' octubre al 3 de novembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria es del 27 de octubre al 3 de noviembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 3.2 La inscripció es pot fer per mitjans telemàtics a la web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: 3.2 La inscripción se puede hacer por medios telemáticos en la web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: La inscripció també es pot fer a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se podrá hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones que s ' inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit , i les que s ' inscriguin a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , amb el número d ' inscripció que se ' ls comunicarà telefònicament , en el moment de la inscripció .
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite , y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012 , con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente , en el momento de la inscripción .
Català: f ) El reconeixement de notes , per a aquells aspirants que amb anterioritat s ' hagin matriculat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes , o que s ' hagin presentat amb anterioritat a proves específiques .
Español: f ) El reconocimiento de notas , para aquellos aspirantes que con anterioridad se hayan matriculado en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas , o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas .
Català: 3.4.1 Els aspirants inscrits per la prova de graduat en educació secundària obligatòria es podran examinar d ' un , de dos o dels tres àmbits que no hagin superat prèviament .
Español: 3.4.1 Los aspirantes inscritos para la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se podrán examinar de uno , de dos o de los tres ámbitos que no hayan superado previamente .
Català: 3.4.2 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , a partir del 10 de novembre de 2008 , es publicaran a la web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzaran les proves , les llistes provisionals de persones admeses i excloses , on també hi constarà el requeriment de documentació , si escau .
Español: 3.4.2 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , a partir del 10 de noviembre de 2008 , se publicarán en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas , las listas provisionales de personas admitidas y excluidas , donde también constará el requerimiento de documentación , si procede .
Català: 3.4.3 En el termini de sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , com a màxim el 17 de novembre de 2008 , els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida en el centre on es faran les proves .
Español: 3.4.3 En el plazo de seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , como máximo el 17 de noviembre de 2008 , los aspirantes podrán presentar reclamaciones o aportar la documentación requerida en el centro donde se harán las pruebas .
Català: 3.4.4 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions es publicaran les llistes definitives , com a màxim el 24 de novembre , a la web del Departament d ' Educació i als centres on es faran les proves .
Español: 3.4.4 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones se publicarán las listas definitivas , como a máximo el 24 de noviembre , en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se harán las pruebas .
Català: 3.4.5 La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 3.4.5 La presentación de la solicitud implicará la autorización del Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 6.2 La prova de certificat de formació instrumental es farà el 10 de desembre de 2008 i les proves de graduat en educació secundària els dies 10 i 11 de desembre de 2008 .
Español: 6.2 La prueba de certificado de formación instrumental se hará el 10 de diciembre de 2008 y las pruebas de graduado en educación secundaria los días 10 y 11 de diciembre de 2008.
Català: 10.2 L ' objectiu de les proves del graduat en educació secundària és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius i les competències clau de cadascun dels tres àmbits .
Español: 10.2 El objetivo de las pruebas del graduado en educación secundaria es que el aspirante demuestre que tiene alcanzados los objetivos y las competencias clave de cada uno de los tres ámbitos .
Català: 10.3 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global , i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 10.3 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global , y su contenido corresponde a las diversas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: 11.3 Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 11.3 Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs .
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el aspirante quedará excluido .
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , pel que fa a l ' abstenció i la recusació .
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por lo que se refiere la abstención y a la recusación .
Català: 11.6 Als membres de les comissions d ' avaluació els serà d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: 11.6 A los miembros de las comisiones de evaluación les será de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: c ) La qualificació per als aspirants que han superat l ' etapa de graduat en educació secundària s ' obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits .
Español: c ) La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos .
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats de les proves a la web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on s ' han realitzat les proves , no més tard del 8 de gener de 2009 .
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados de las pruebas en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se han realizado las pruebas , no más tarde del 8 de enero de 2009.
Català: 14.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà sol · licitar la revisió de les proves per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats , no més tard del 15 de gener de 2009 .
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , dirigido al presidente o presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes a la publicación de los resultados , no más tarde del 15 de enero de 2009.
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i un cop revisades les proves estendrà l ' acta corresponent , i publicarà el resultat en el termini màxim de sis dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol · licitar revisió de proves , no més tard del 22 de gener de 2009 .
Español: 14.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá y una vez revisadas las pruebas extenderá el acta correspondiente , y publicará el resultado en el plazo máximo de seis días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar revisión de pruebas , no más tarde del 22 de enero de 2009.
Català: 14.3 Contra la resolució de revisió de proves , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 14.3 Contra la resolución de revisión de pruebas , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectuarà les convalidacions , una vegada s ' hagi fet pública la llista provisional d ' inscrits i els / les aspirants hagin presentat la documentació reclamada a la llista en el termini establert .
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectuará las convalidaciones , una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y los aspirantes hayan presentado la documentación reclamada a la lista en el plazo establecido .
Català: 16.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua del Departament d ' Educació .
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción a las pruebas podrán solicitar la exención de la lengua catalana en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación .
Català: Els centres , seus de les proves , són els responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat en educació secundaria obligatòria , així com de lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures .
Español: Los centros , sedes de las pruebas , son los responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado en educación secundaría , así como de entregarlos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres .
Català: S ' expedirà un certificat de formació instrumental , signat pel secretari / ària de la comissió avaluadora amb el vist i plau del president / a i amb el segell del centre , seu de les proves , al / als aspirant / s que hagin superat la prova .
Español: Se expedirá un certificado de formación instrumental , firmado por el secretario de la comisión evaluadora , con el visto bueno del presidente/ a y con el sello del centro , sede de las pruebas , de los aspirantes que hayan superado la prueba .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: ( Nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número de codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) i telèfon de contacte ( número ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número de código postal ) , nacido/ a el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) y teléfono de contacto ( número ) ,
Català: 1 ) Que he fet la inscripció a les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental o per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria , en la convocatòria de novembre de 2008 .
Español: 1 ) Que he hecho la inscripción en las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental o para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria , en la convocatoria de noviembre de 2008.
Català: Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente , y certificado de un organismo acreditado que describe la disminución o trastorno .
Català: A proposta dels Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ,
Català: .1 Implantar l ' ensenyament superior de disseny que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' hi indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Implantar la enseñanza superior de diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: Malgrat que en els darrers anys s ' ha produït un augment significatiu de les persones interessades en cursar estudis de formació professional específica , aquest s ' ha distribuït de manera desigual al llarg de les diverses famílies en què s ' ordenen aquests ensenyaments .
Español: Aunque en los últimos años se ha producido un aumento significativo de las personas interesadas en cursar estudios de formación profesional específica , éste se ha distribuido de manera desigual a lo largo de las diversas familias en que se ordenan estas enseñanzas .
Català: Així , determinades especialitats , principalment de l ' àmbit industrial i de la construcció , han crescut molt poc i , en algun cas , han disminuït el nombre de persones matriculades .
Español: Así , determinadas especialidades , principalmente del ámbito industrial y de la construcción , han crecido muy poco y , en algún caso , han disminuido el número de personas matriculadas .
Català: D ' altra banda , en aquestes famílies professionals , degut a la falta de suficient personal qualificat , les empreses dels sectors productius atrauen alumnat que tot just ha finalitzat l ' ensenyament general o que està iniciant la seva professionalització i provoquen el seu traspàs prematur des de l ' àmbit formatiu al laboral , sense haver finalitzat la seva formació inicial i , per tant , amb una qualificació insuficient .
Español: Por otra parte , en estas familias profesionales , debido a la falta de suficiente personal cualificado , las empresas de los sectores productivos atraen alumnado que ha finalizado recientemente la enseñanza general o que está iniciando su profesionalización y provocan su traspaso prematuro desde el ámbito formativo al laboral , sin haber finalizado su formación inicial y , por lo tanto , con una cualificación insuficiente .
Català: El Departament d ' Educació vol impulsar una nova forma d ' articular la formació de determinats cicles formatius que ofereixi estímuls positius a l ' alumnat i les empreses , possibilitant la simultaneïtat , en el temps , de la formació inicial i l ' activitat laboral , creant un nou concepte de la figura de l ' aprenent , com a síntesi de la persona que estudia i treballa , en un camp professional directament relacionat amb la formació professional que està cursant .
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar una nueva forma de articular la formación de determinados ciclos formativos que ofrezca estímulos positivos al alumnado y a las empresas , posibilitando la simultaneidad , en el tiempo , de la formación inicial y la actividad laboral , creando un nuevo concepto de la figura del aprendiz , como síntesis de la persona que estudia y trabaja , en un campo profesional directamente relacionado con la formación profesional que está cursando .
Català: Per tal de facilitar i impulsar l ' accés i el seguiment dels ensenyaments de formació professional es van establir mitjançant el Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: Con el fin de facilitar e impulsar el acceso y el seguimiento de las enseñanzas de formación profesional se establecieron mediante el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: En concret , hi ha sectors o activitats econòmiques amb una demanda de personal qualificat no satisfeta , la qual pot ser atesa vinculant de manera especial el treball i la formació , a fi de facilitar la inserció , la reinserció , la promoció laboral o l ' autoocupació de les persones disposades a alternar formació i treball .
Español: En concreto , hay sectores o actividades económicas con una demanda de personal cualificado no satisfecha , la cual puede ser atendida vinculando de forma especial el trabajo y la formación , con el fin de facilitar la inserción , la reinserción , la promoción laboral o el autoempleo de las personas dispuestas a alternar formación y trabajo .
Català: Ara bé , l ' alternança entre formació i treball és una resposta que es pot integrar dins d ' una visió més àmplia i dinàmica de la qualificació professional de les persones al llarg de la vida , per la qual cosa amb aquesta disposició també es pretén afavorir el desenvolupament del conjunt d ' iniciatives , de recepció voluntària , que poden incidir en els itineraris formatius de les persones i en les estratègies formatives de les empreses .
Español: Ahora bien , la alternancia entre formación y trabajo es una respuesta que se puede integrar dentro de una visión más amplia y dinámica de la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida , por lo cual con esta disposición también se pretende favorecer el desarrollo del conjunto de iniciativas , de recepción voluntaria , que pueden incidir en los itinerarios formativos de las personas y en las estrategias formativas de las empresas .