Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya , per la seva proximitat , per les seves competències i per la seva responsabilitat , ha de respondre a la crisi actual amb missatges i actuacions decidides , sense ambigüitats de futur , missatges d ' esperança , de confiança en la capacitat dels seus ciutadans , posant a la seva disposició tots els mitjans , integrant a tots els actors i coordinant totes les accions .
Español: La Generalitat de Cataluña , por su proximidad , por sus competencias y por su responsabilidad , debe responder a la crisis actual con mensajes y actuaciones decididas , sin ambigüedades de futuro , mensajes de esperanza , de confianza en la capacidad de sus ciudadanos , poniendo a su disposición todos los medios , integrando a todos los actores y coordinando todas las acciones .
Català: Per a això és imprescindible crear i desenvolupar el Programa Emprèn , que impulsi el canvi cultural en la societat i que lideri l ' impuls i la creació de noves empreses , com a garantia d ' ocupació , creixement econòmic , cohesió social i territorial i , en definitiva , com a la garantia de qualitat de vida de tots els ciutadans .
Español: Para ello es imprescindible desarrollar el Programa Emprèn , que impulse el cambio cultural en la sociedad y que lidere el impulso y la creación de nuevas empresas , como garantía de ocupación , crecimiento económico , cohesión social y territorial y , en definitiva , como garantía de calidad de vida de todos los ciudadanos .
Català: Les persones emprenedores han de trobar en el seu entorn les millors i més àmplies mesures de suport que les entitats públiques i privades , que participin d ' aquest objectiu , han d ' afavorir i disposar .
Español: Las personas emprendedoras deben encontrar en su entorno las mejores y más amplias medidas de apoyo que las entidades públicas y privadas , que participen de este objetivo , deben favorecer y disponer .
Català: Amb la plena confiança en la capacitat emprenedora de les ciutadanes i els ciutadans catalans , el programa Emprèn pretén estimular , difondre , detectar , recolzar i acompanyar qualsevol iniciativa per crear empresa a Catalunya , de manera que es pugui portar a terme de forma senzilla , ràpida i segura perquè culmini en èxit .
Español: Con la plena confianza en la capacidad emprendedora de las ciudadanas y ciudadanos catalanes , el Programa Emprèn pretende estimular , difundir , detectar , apoyar y acompañar cualquier iniciativa para crear empresa en Cataluña , de manera que se pueda llevar a cabo de forma sencilla , rápida y segura para que culmine en éxito .
Català: Per això , la Generalitat de Catalunya crearà els espais , les actuacions i els equips necessaris per aconseguir els objectius fixats , integrant tots els actors necessaris per garantir l ' èxit del Programa Emprèn .
Español: Por ello , la Generalitat de Cataluña creará los espacios , actuaciones y equipos necesarios para conseguir los objetivos fijados , integrando a todos los actores necesarios para garantizar el éxito del Programa Emprèn .
Català: Aquesta és una operació indubtablement necessària per convertir Catalunya en un espai líder en el progrés social i econòmic , garantir la cohesió social i territorial i garantir la qualitat de vida que es mereixen els seus ciutadans , generant una dinàmica que no només afecta les generacions actuals , sinó que garanteixi la viabilitat de continuar progressant a les generacions futures .
Español: Esta es una operación indudablemente necesaria para convertir a Cataluña en un espacio líder en el progreso social y económico , garantizar la cohesión social y territorial y garantizar la calidad de vida que se merecen sus ciudadanos , generando una dinámica que no sólo afecta a las generaciones actuales , sino que garantice la viabilidad de continuar progresando a las futuras generaciones .
Català: Vist que el Pla de Govern 2011-2014 estableix l ' objectiu de promoure el desenvolupament empresarial facilitant l ' inici i la pràctica de l ' activitat emprenedora ;
Español: Visto que el Plan de Gobierno 2011-2014 establece el objetivo de promover el desarrollo empresarial facilitando el inicio y la práctica de la actividad emprendedora ;
Català: — 1 Crear el Programa Catalunya Emprèn , adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat d ' impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions que preveu el Programa , amb el que es pretén fomentar l ' esperit emprenedor i promoure la cultura d ' empresa a Catalunya , i que figura a l ' annex a aquest Acord .
Español: — 1 Crear el Programa Catalunya Emprèn , adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad de impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones que prevé el Programa , con el que se pretende fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña , y que figura en el anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 La missió del Programa és la de fomentar l ' esperit emprenedor i promoure la cultura d ' empresa a Catalunya tot activant totes les capacitats del país per crear noves empreses i generar ocupació .
Español: 1.1 La misión del Programa es la de fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña activando todas las capacidades del país para crear nuevas empresas y generar ocupación .
Català: 1.2 El Programa Catalunya Emprèn té una vigència de tres anys ( 2012-2014 ) i queda supeditat a l ' existència dels crèdits procedents del Fons de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals i el Fons Social Europeu .
Español: 1.2 El programa Catalunya Emprèn tiene una vigencia de tres años ( 2012-2014 ) y queda supeditado a la existencia de los créditos procedentes del Fondo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales y del Fondo Social Europeo .
Català: c ) Potenciar el creixement del teixit empresarial per mitjà de l ' augment en la creació d ' empreses competitives i sostenibles , i de forma especial les que es basen en un ús intensiu de les TIC .
Español: c ) Potenciar el crecimiento del tejido empresarial a través del aumento en la creación de empresas competitivas y sostenibles , y de forma especial las que se basan en un uso intensivo de las TIC .
Català: e ) Crear i consolidar la cultura positiva de foment i suport a les persones emprenedores i a la creativitat empresarial en la societat catalana , i en particular en l ' àmbit de l ' ensenyament .
Español: e ) Crear y consolidar la cultura positiva de fomento y apoyo a las personas emprendedoras y a la creatividad empresarial en la sociedad catalana , y en particular en el ámbito de la enseñanza .
Català: f ) Promoure la coordinació amb les administracions públiques , les universitats , els agents socials i econòmics i les entitats per tal de dur a terme una actuació integral que permeti l ' atenció completa a les persones emprenedores .
Español: f ) Promover la coordinación con las administraciones públicas , las universidades , los agentes sociales y económicos y las entidades con el fin de llevar a cabo una actuación integral que permita la atención completa a las personas emprendedoras .
Català: 1.4 Totes les unitats del Departament d ' Empresa i Ocupació que tinguin competències relacionades amb els objectius del Programa Catalunya Emprèn hauran de col · laborar activament en la consecució dels seus objectius marcats i , així mateix , les funcions del Programa poden assignar-se al personal del Departament que presta serveis en l ' àmbit de l ' emprenedoria .
Español: 1.4 Todas las unidades del Departamento de Empresa y Empleo que tengan competencias relacionadas con los objetivos del Programa Catalunya Emprèn deberán colaborar activamente en la consecución de sus objetivos marcados y , así mismo , las funciones del Programa pueden asignarse al personal del Departamento que presta servicios en el ámbito emprendedor .
Català: En cap cas l ' assignació de personal al Programa podrà suposar un increment de la despesa de personal i tampoc no podrà nomenar-se nou personal temporal per a la seva adscripció al Programa .
Español: En ningún caso la asignación de personal al Programa podrá suponer un incremento del gasto de personal y tampoco no se podrá nombrar a nuevo personal temporal para su adscripción al Programa .
Català: 1.5 Al capdavant del Programa Catalunya Emprèn hi haurà una persona responsable que ocuparà un dels llocs de l ' actual relació de llocs de treball del Departament d ' Empresa i Ocupació reservat a personal eventual d ' assessorament o programes , amb retribucions assimilades a un lloc de subdirector / a general , nivell A30.2 ( dedicació especial ) .
Español: 1.5 Al frente del Programa Catalunya Emprèn habrá una persona responsable que ocupará uno de los lugares de la actual relación de puestos de trabajo del Departamento de Empresa y Empleo reservado a personal eventual de asesoramiento o programas , con retribuciones asimiladas a un puesto de subdirector/ a general , nivel A30.2 ( dedicación especial ) .
Català: 2.1 Encara que l ' acció de Govern pel que fa al suport de l ' activitat emprenedora se supervisa des del Departament competent en matèria d ' emprenedoria i de treball autònom , també afecta àmbits d ' altres departaments .
Español: 2.1 Aunque la acción de Gobierno con respecto al apoyo de la actividad emprendedora se supervisa desde el Departamento competente en materia de emprendedores y de trabajo autónomo , también afecta a ámbitos de otros departamentos .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de què el Programa Catalunya Emprèn tingui la màxima eficàcia , es crea la Comissió de Seguiment Interdepartamental del Programa Emprèn .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de que el Programa Catalunya Emprèn tenga la máxima eficacia , se crea la Comisión de Seguimiento Interdepartamental del Programa Emprèn .
Català: La presidirà el conseller d ' Empresa i Ocupació , i tindrà com a vicepresident el secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació , qui la presidirà en absència del conseller .
Español: La presidirá el consejero de Empresa y Empleo , y tendrá como vicepresidente el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo , quien la presidirá en ausencia del consejero .
Català: Un / a secretari / secretària executiu / va designat pel secretari / ària general del Departament d ' Empresa i Ocupació , que serà personal del Departament d ' Empresa i Ocupació o , en tot cas , un membre de la Comissió .
Español: Un/ a secretario/ a ejecutivo/ va designado por el secretario/ a general del Departamento de Empresa y Empleo , que será personal del Departamento de Empresa y Empleo o , en todo caso , un miembro de la Comisión .
Català: 2.5 La Comissió de Seguiment Interdepartamental del Programa Catalunya Emprèn es regirà , pel que fa al seu funcionament intern , per les normes sobre òrgans col · legiats incloses a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 2.5 La Comisión de Seguimiento Interdepartamental del Programa Catalunya Emprèn se regirá , en lo referente a su funcionamiento interno , por las normas sobre órganos colegiados contenidas en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 3.1 Amb la finalitat de desenvolupar la iniciativa emprenedora en tot el territori de Catalunya i per poder garantir l ' èxit del programa , es desplegarà una xarxa de persones en el territori que s ' anomenaran Agents Emprèn i que seran els responsables de contactar amb tots aquells ciutadans i ciutadanes que volen iniciar un nou projecte d ' activitat econòmica ( autònoms o empreses ) .
Español: Cataluña y para poder garantizar el éxito del programa , se desplegará una red de personas en el territorio que se denominarán Agentes Emprèn y que serán los responsables de contactar con todos aquellos ciudadanos y ciudadanas que quieren iniciar un nuevo proyecto de actividad económica ( autónomos o empresas ) .
Català: f ) Seguir de forma periòdica les activitats del nou autònom i emprenedor mentre duri el finançament obtingut amb l ' ajut del Govern o fins els cinc primers anys .
Español: f ) Seguir de forma periódica las actividades del nuevo autónomo y emprendedor mientras dure la financiación obtenida con la ayuda del Gobierno o hasta los cinco primeros años .
Català: i ) Dur a terme la coordinació i l ' àmbit relacional amb les altres institucions o els organismes privats que puguin participar o recolzar el Programa Catalunya Emprèn , a l ' espai d ' actuació de cada Agent , en col · laboració i coordinació amb l ' Oficina Emprèn .
Español: i ) Llevar a cabo la coordinación y el ámbito relacional con las otras instituciones o los organismos privados que puedan participar o apoyar en el Programa Catalunya Emprèn , en el espacio de actuación de cada Agente , en colaboración y coordinación con la Oficina Emprèn .
Català: 3.3 Per cobrir plenament el territori nacional s ' ha previst la necessitat de 600 agents , organitzats en unitats de dues persones , és a dir , 300 unitats Emprèn .
Español: 3.3 Para la plena cobertura del territorio nacional se ha previsto la necesidad de 600 agentes , organizados en unidades de dos personas , es decir , 300 unidades Emprèn .
Català: 3.4 En una primera fase , els criteris a aplicar per a la distribució territorial dels agents serà el nombre d ' habitants , el nombre d ' aturats , el potencial econòmic i la distancia entre municipis ; cobertura a tots els municipis majors de 12.000 habitants i distància màxima entre unitats d ' Agents Emprèn de 20 km .
Español: 3.4 En una primera fase , los criterios a aplicar para la distribución territorial de los agentes será el número de habitantes , el número de parados , el potencial económico y la distancia entre municipios ; cobertura en todos los municipios mayores de 12.000 habitantes y distancia máxima entre unidades de Agentes Emprèn de 20 km .
Català: En una segona fase , el criteri és el d ' assegurar la plena cobertura de tot el territori , amb un mínim de dos unitats d ' Agents Emprèn per cada comarca .
Español: En una segunda fase , el criterio es el de asegurar la plena cobertura de todo el territorio , con un mínimo de dos unidades de Agentes Emprèn por cada comarca .
Català: 3.5 El Departament d ' Empresa i Ocupació pot fer encàrrecs de gestió a totes aquelles entitats locals i / o organismes que en depenen , i a les entitats supramunicipals i / o organismes que en depenen , per tal que puguin disposar d ' una o diverses unitats d ' Agents Emprèn que passin a realitzar les tasques d ' Agents Emprèn .
Español: 3.5 El Departamento de Empresa y Empleo puede hacer encargos de gestión a todas aquellas entidades locales y/ u organismos dependientes , y a las entidades supramunicipales y/ u organismos dependientes , a fin de que puedan disponer de una o varías unidades de Agentes Emprèn que pasen a realizar las tareas de Agentes Emprèn .
Català: 3.6 Aquests encàrrecs de gestió es concretaran en convenis específics de caràcter anual amb cada entitat local , en els quals hi figurarà de forma detallada el finançament del cost de les persones i les seves activitats , les tasques a realitzar , les competències professionals requerides , la dedicació , la responsabilitat de la substitució per part del municipi i / o consell comarcal i la dependència funcional de l ' Oficina Emprèn .
Español: 3.6 Estos encargos de gestión se concretarán en convenios específicos de carácter anual con cada entidad local , en los que figurará de forma detallada la financiación del coste de las personas y sus actividades , las tareas a realizar , las competencias profesionales requeridas , la dedicación , la responsabilidad de la substitución por parte del municipio y/ o consejo comarcal y la dependencia funcional de la Oficina Emprèn .
Català: Així mateix , en el conveni anual corresponent s ' ha de fer constar expressament la inexistència de cap vinculació laboral o contractual dels Agents Emprèn amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , en el correspondiente convenio anual se debe hacer constar expresamente la inexistencia de ninguna vinculación laboral o contractual de los Agentes Emprèn con la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de maig de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.5 de les Normes subsidiàries relatives a l ' article 141 Construccions pecuàries , de Barberà de la Conca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.5 de las Normas subsidiarias relativas al artículo 141 Construcciones pecuarias , de Barberà de la Conca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: “ h ) Els projectes que comportin l ' establiment o l ' ampliació d ' activitats ramaderes , s ' han de sotmetre a informació pública per un termini de vint dies i a l ' informe del departament competent en matèria de ramaderia relatiu al compliment dels requisits de distàncies establerts per la normativa sobre ordenació ramadera .
Español: “ h ) Los proyectos que comporten el establecimiento o la ampliación de actividades ganaderas , se tienen que someter a información pública por un plazo de veinte días y al informe del departamento competente en materia de ganadería relativo al cumplimiento de los requisitos de distancias establecidos por la normativa sobre ordenación ganadera .
Català: En el cas que aquests projectes superin els llindars a què fa referència l ' apartat g , aquest informe i el projecte tramitat s ' han d ' aportar conjuntament amb la sol · licitud de l ' informe corresponent de la comissió territorial d ' urbanisme que pertoqui .
Español: En el caso de que estos proyectos superen los umbrales a qué hace referencia el apartado g , este informe y el proyecto tramitado se tienen que aportar conjuntamente con la solicitud del informe correspondiente de la comisión territorial de urbanismo que corresponda .
Català: Tanmateix , els projectes relatius a activitats ramaderes preexistents que , sense incrementar la capacitat productiva de les instal · lacions , només comporten obres per a adaptar aquestes instal · lacions a les exigències derivades de la legislació aplicable en matèria de ramaderia no requereixen els informes esmentats , sinó que resten subjectes únicament a llicència municipal ” .
Español: Sin embargo , los proyectos relativos a actividades ganaderas preexistentes que , sin incrementar la capacidad productiva de las instalaciones , sólo comportan obras para adaptar estas instalaciones a las exigencias derivadas de la legislación aplicable en materia de ganadería no requieren los informes mencionados , sino que quedan sujetos únicamente a licencia municipal” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47263 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47263/ T & set-locale=es
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l ' objectiu de la seva internacionalització depèn , entre altres factors , dels esforços que s ' esmercin en garantir l ' òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional .
Español: El hecho de que las empresas catalanas puedan alcanzar el objetivo de su internacionalización depende , entre otros factores , de los esfuerzos dedicados a garantizar una calificación óptima de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional .
Català: En aquest sentit , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , estableix un programa d ' ajuts per a la contractació de tècnics per part de filials d ' empreses catalanes a l ' estranger que té com a objectius completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a empreses a l ' estranger i contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes posant a la seva disposició a professionals preparats .
Español: En este sentido , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , establece un programa de ayudas para la contratación de técnicos por parte de filiales de empresas catalanas en el extranjero cuyo objetivo es completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en empresas en el extranjero y contribuir a la competitividad de las empresas catalanas poniendo profesionales preparados a su disposición .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada al Programa d ' incorporació de talent per a filials d ' empreses catalanes a l ' estranger és de 400.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 7025 / 7700001 / 662 / D .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada al Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero es de 400.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 7025/ 7700001/ 662/ D.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 14 de desembre de 2012 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 14 de diciembre de 2012.
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i el document PDF amb el currículum s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents , i juntament amb la documentació que preveu la base 6.1 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el currículum se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , y junto con la documentación que prevé la base 6.1 del anexo , en ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Així mateix , els tècnics objecte de contractació i l ' empresa hauran de mantenir una entrevista amb els responsables del programa , en la qual hauran de presentar , a través del registre d ' ACC1Ó , la documentació addicional que preveu la base 6.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: Asimismo , los técnicos objeto de contratación y la empresa deberán mantener una entrevista con los responsables del programa , en la que deberán presentar , a través del Registro de ACC1Ó , la documentación adicional que prevé la base 6.2 del anexo de estas bases .
Català: El conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El consejero delegado de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) Fomentar i afavorir el desenvolupament de talent per a la internacionalització , incorporant tècnics en comerç exterior a filials d ' empreses catalanes a l ' estranger .
Español: a ) Fomentar y favorecer el desarrollo de talento para la internacionalización , incorporando técnicos en comercio exterior en filiales de empresas catalanas en el extranjero .
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d ' empreses industrials o de serveis que formen part del mateix grup empresarial .
Español: Las empresas comerciales únicamente podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios que forman parte del mismo grupo empresarial .
Català: A efectes d ' aquestes bases s ' entenen per filials d ' empreses catalanes a l ' estranger les societats amb personalitat jurídica pròpia , participada parcialment amb un mínim del 10 % o totalment per l ' empresa sol · licitant de l ' ajut .
Español: A efectos de estas bases se entiende por filiales de empresas catalanas en el extranjero las sociedades con personalidad jurídica propia participadas parcialmente con un mínimo del 10 % o totalmente por la empresa solicitante de la ayuda .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.3 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.3 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 3.1 El projecte consisteix en la incorporació a la filial de l ' empresa catalana a l ' estranger d ' un professional en l ' àmbit del comerç internacional que haurà d ' estar acreditat dins del Directori de professionals en comerç internacional d ' ACC1Ó i haurà de complir els requisits següents :
Español: 3.1 El proyecto consiste en la incorporación a la filial de la empresa catalana en el extranjero de un profesional en el ámbito del comercio internacional que deberá estar acreditado en el Directorio de profesionales en comercio internacional de ACC1Ó y deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquier otra nacionalidad del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: c ) Tenir titulació universitària de grau superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , i haver finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: c ) Tener titulación universitaria de grado superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , y haber finalizado de manera completa todos los estudios de los que consta el plan de estudios de la carrera elegida .
Català: En aquest cas , ACC1Ó avaluarà el seu perfil tècnic , per tal que reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el Directori de professionals d ' ACC1Ó .
Español: En este caso , ACC1Ó evaluará su perfil técnico con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el Directorio de profesionales de ACC1Ó .
Català: 3.2 No serà subvencionable la contractació de tècnics per a la realització dels períodes de pràctiques a l ' estranger que estiguin inclosos dins del seu pla d ' estudis ni tampoc de tècnics que hagin rebut una beca per a un projecte de característiques similars .
Español: 3.2 No será subvencionable la contratación de técnicos para la realización de los períodos de prácticas en el extranjero que estén incluidos dentro de su plan de estudios ni tampoco de aquellos técnicos que hayan recibido una beca para un proyecto de características similares .
Català: 3.6 Les empreses que contractin un tècnic hauran de fer-ho per un període mínim d ' un any , a temps complet i amb un sou anual brut mínim de 12.000 € .
Español: 3.6 Las empresas que contraten a un técnico deberán hacerlo por un período mínimo de un año , a tiempo completo y con un sueldo bruto anual mínimo de 12.000 € .
Català: d ) Declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 6.2 En el moment de l ' entrevista entre ACC1Ó , l ' empresa i el tècnic a contractar , aquest darrer haurà d ' aportar la documentació següent :
Español: 6.2 En el momento de la entrevista entre ACC1Ó , la empresa y el técnico a contratar , éste último deberá aportar la documentación siguiente :
Català: c ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d ' un any en els darrers cinc anys abans de la data de finalització de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad de un año en los últimos cinco años antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud .
Català: d ) L ' original i fotocòpia del títol universitari o similar o certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol , i fotocòpia de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: d ) Original y fotocopia del título universitario o similar o certificado de pago de los derechos correspondientes a la obtención del título , y fotocopia del expediente académico entregados por el centro o la institución en la que el solicitante haya realizado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: g ) Declaració responsable per part del tècnic a contractar de no haver gaudit d ' una beca per a un projecte de característiques similars i conforme la tasca que realitzarà a l ' empresa no es correspon a la realització de pràctiques a l ' estranger incloses dins del seu pla d ' estudis .
Español: g ) Declaración responsable por parte del técnico a contratar de no haber disfrutado de ninguna beca para un proyecto de características similares y conforme a que la tarea que realizará en la empresa no se corresponde con la realización de prácticas en el extranjero incluidas en su plan de estudios .
Català: A banda d ' aquesta documentació , ACC1Ó podrà demanar a la persona sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: Además de esta documentación , ACC1Ó podrá requerir a la persona solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada al registre , sempre i quan estiguin completes , i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el registro , siempre y cuando estén completas , y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica ja que no és possible , atenent l ' especificitat de l ' activitat subvencionada , establir uns criteris de valoració de les sol · licituds de manera objectiva .
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible , considerada la especificidad de la actividad subvencionada , establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva .
Català: A la vista de l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , les unitats de Gestió Interna i Recursos i d ' Internacionalització Empresarial d ' ACC1Ó elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , las unidades de Gestión Interna y Recursos y de Internacionalización Empresarial de ACC1Ó elaborarán un informe en que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per les unitats de Gestió Interna i Recursos i d ' Internacionalització Empresarial d ' ACC1Ó , i a proposta d ' aquestes , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por las unidades de Gestión Interna y Recursos y de Internacionalización Empresarial de ACC1Ó , y a propuesta de estas , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 12.5 La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: El pagament de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució es farà trimestralment , una vegada s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago de la ayuda que se regula por esta Resolución se realizará trimestralmente , una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó , y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: La comprovació de la realització del projecte es farà en base als documents justificatius ( nòmines i TC2 ) i a l ' informe trimestral de les activitats realitzades .
Español: La comprobación de la realización del proyecto se hará en base a los documentos justificativos ( nóminas y TC2 ) y al informe trimestral de las actividades realizadas .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección siguiente : www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Sector 14 La Toueta , de Bellvei , promoguda per Bellvei Gestion , SL i Can Estella , SA i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el redactat següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Sector 14 La Toueta , de Bellvei , promovida por Bellvei Gestion , SL y Can Estella , SA y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el redactado siguiente :
Català: Per la correcta execució de la urbanització i millora de la funcionalitat del sector , en el límit de les etapes 1-B i 2 , el promotor de les obres haurà d ' executar la fase 1-B fins la totalitat del Carrer Perallada . ”
Español: Para la correcta ejecución de la urbanización y mejora de la funcionalidad del sector , en el límite de las etapas 1-B y 2 , el promotor de las obras tendrá que ejecutar la fase 1-B hasta la totalidad de la Calle Perallada .”
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46566 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46566/ T & set-locale=es
Català: “ Per regla general , els projectes s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' inici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: “ Por regla general , los proyectos deberán iniciarse a partir del primer día del inicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ” ,
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común” ,
Català: “ Per regla general , els projectes s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: “ Por regla general , los proyectos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ” .
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común” .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.1 , que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència exclusiva sobre ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l ' obtenció d ' un títol o d ' una certificació acadèmica amb validesa a tot l ' Estat i sobre els centres docents en què s ' imparteixin aquests ensenyaments .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.1 , que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia exclusiva sobre enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació preveu , a l ' article 53.4 , que correspon al Govern determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l ' obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación prevé , en el artículo 53.4 , que corresponde al Gobierno determinar los currículums de las enseñanzas posobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , s ' ha establert l ' ordenació general de la formació professional inicial ; l ' article 9 desplega els títols propis i l ' article 10 preveu l ' establiment del currículum .
Español: Mediante el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial ; el artículo 9 desarrolla los títulos propios y el artículo 10 prevé el establecimiento del currículum .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se ha regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional .