Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La informació dels requeriments dels components tècnics necessaris per realitzar la tramitació de màquines a què fa referència aquesta Ordre , es publicarà a l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya i es mantindrà degudament actualitzada i disponible per a ser consultada en qualsevol moment .
Español: La información de los requerimientos de los componentes técnicos necesarios para realizar la tramitación de máquinas a que hace referencia esta Orden , se publicará en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña y se mantendrá debidamente actualizada y disponible para ser consultada en cualquier momento .
Català: 6.1 Els documents en suport informàtic , relatius a autoritzacions , comunicacions i d ' altres , produïts vàlidament pel sistema de tramitació electrònica , tenen la consideració de documents originals i estan degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa , és a dir , siguin vigents .
Español: 6.1 Los documentos en soporte informático , relativos a autorizaciones , comunicaciones y otros , producidos válidamente por el sistema de tramitación electrónica , tienen la consideración de documentos originales y están debidamente registrados mientras estén en fase activa , es decir , sean vigentes .
Català: 6.2 Així mateix es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents emesos pel sistema de tramitació electrònica , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i amb l ' eficàcia què preveu l ' article 46 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Asimismo se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos emitidos por el sistema de tramitación electrónica , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y con la eficacia que prevé el artículo 46 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 El compliment dels requisits d ' acreditació documental , a cada tràmit que ho requereixi , s ' efectuarà mitjançant l ' annexió dels comprovants corresponents , en format electrònic , al formulari electrònic de realització del tràmit , d ' acord amb el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 6.3 El cumplimiento de los requisitos de acreditación documental , a cada trámite que lo requiera , se efectuará mediante la anexión de los comprobantes correspondientes , en formato electrónico , al formulario electrónico de realización del trámite de acuerdo con el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Els comprovants electrònics annexats han de ser els que estableix per cada tràmit el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar i han de ser còpia fidedigna de l ' original .
Español: Los comprobantes electrónicos anexados han de ser los que establezca para cada trámite el Reglamento de máquinas recreativas y de azar y deben ser copia fidedigna del original .
Català: En els casos en que calgui annexar comprovants en format electrònic , el formulari electrònic de realització del tràmit incorpora una declaració responsable que suposa l ' acceptació explícita del compliment d ' aquests requeriments .
Español: En los casos en que haya que anexar comprobantes en formato electrónico , el formulario electrónico de realización del trámite incorpora una declaración responsable que supone la aceptación explícita del cumplimiento de estos requerimientos .
Català: 6.4 Els documents electrònics que formen part del sistema de tramitació electrònica s ' arxiven en els suports electrònics originaris o en d ' altres que en garanteixin la integritat , l ' autenticitat , la confidencialitat , la qualitat , la protecció i la conservació , assegurant , en tot cas , el compliment de les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades .
Español: 6.4 Los documentos electrónicos que forman parte del sistema de tramitación electrónica se archivan en los soportes electrónicos originarios o en otros que garanticen la integridad , la autenticidad , la confidencialidad , la calidad , la protección y la conservación , asegurando , en todo caso , el cumplimiento de las garantías de la legislación en materia de protección de datos .
Català: Aquesta garantia sobre la protecció de dades es fa extensible a tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització dels diferents tràmits telemàtics per mitjà dels sistemes de tramitació electrònica .
Español: Esta garantía sobre la protección de datos se hace extensible a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de los diferentes trámites telemáticos por medio de los sistemas de tramitación electrónica .
Català: d ) Completar el formulari corresponent al tràmit a realitzar i , si escau , annexar el comprovant o comprovants requerits pel tràmit juntament amb la declaració responsable .
Español: d ) Completar el formulario correspondiente al trámite a realizar y , si procede , anexar el comprobante o comprobantes requeridos por el trámite juntamente con la declaración responsable .
Català: e ) Per completar la tramitació , una vegada s ' hagi omplert el formulari , s ' ha de demanar l ' acceptació de la persona sol · licitant mitjançant la signatura de la sol · licitud amb el certificat digital .
Español: e ) Para completar la tramitación , una vez se haya rellenado el formulario , se tiene que pedir la aceptación de la persona solicitante mediante la firma de la solicitud con el certificado digital .
Català: h ) Generació del tiquet comprovant de la realització del tràmit , en el qual hi constaran : l ' identificador del registre d ' entrada , la data i hora de presentació , la informació referencial del tràmit i l ' import de la taxa .
Español: h ) Generación del ticket comprobante de la realización del trámite , en el cual constarán : el identificador del registro de entrada , la fecha y hora de presentación , la información referencial del trámite y el importe de la tasa .
Català: Es deroga l ' Ordre JUI / 189 / 2003 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven determinades tramitacions telemàtiques relacionades amb alguns procediments d ' autorització de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Se deroga la Orden JUI/ 189/ 2003 , de 24 de abril , por la que se aprueban determinadas tramitaciones telemáticas relacionadas con algunos procedimientos de autorización de máquinas recreativas y de azar .
Català: 2008 / 639 , titulada Vestidors de la pista poliesportiva i de la piscina municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 639 , titulada Vestidores de la pista polideportiva y de la piscina municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 89.690,50 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 89.690,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 639 , titulada Vestidors de la pista poliesportiva i de la piscina municipal , que l ' Ajuntament de Poboleda ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2008/ 639 , titulada Vestidores de la pista polideportiva y de la piscina municipal , que el Ayuntamiento de Poboleda ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: L ' Ajuntament de Montoliu de Lleida ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , de l ' actuació titulada Piscines municipals , 2a fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , de la actuación titulada Piscinas municipales , 2ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' actuació de l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida ( Segrià ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , la actuación del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ( Segrià ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Montoliu de Lleida haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola preveu les modificacions en els reglaments de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: El artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola prevé las modificaciones en los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès ha considerat convenient sol · licitar la modificació de diferents articles del seu Reglament , per tal de clarificar en algun cas la redacció d ' algun article i en altres casos d ' introduir en el Reglament algunes demandes del sector relatives a varietats admeses i a nous mètodes d ' elaboració de vi .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès ha considerado conveniente solicitar la modificación de diferentes artículos de su Reglamento , con el fin de clarificar en algún caso la redacción de algún artículo y en otros casos de introducir en el Reglamento algunas demandas del sector relativas a variedades admitidas y a nuevos métodos de elaboración de vino .
Català: Valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès i vistos els informes tècnics emesos sobre aquesta modificació proposada pel propi Consell Regulador i per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i havent-se seguit el procediment de tramitació de la modificació previst a l ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , que desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès y vistos los informes técnicos emitidos sobre esta modificación propuesta por el propio Consejo Regulador y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y habiendo seguido el procedimiento de tramitación de la modificación previsto al artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ;
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 11 de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11 de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del vi , de manera que el seu rendiment no sigui superior a 66 litres de vi per a varietats blanques i 70 litres de vi per a varietats negres per cada 100 kg de verema .
Español: ” Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del vino , de manera que su rendimiento no sea superior a 66 litros de vino para variedades blancas y 70 litros de vino para variedades negras por cada 100 kg de vendimia .
Català: El Consell Regulador podrà modificar , en més o en menys i d ' acord amb la legislació vigent , el límit de litres de most per cada 100 kg de verema amb un marge màxim de 8 punts percentuals per als blancs i 4 punts percentuals per als negres , en determinades campanyes i per determinades zones , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions que calguin . ”
Español: El Consejo Regulador podrá modificar , en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente , el límite de litros de mosto por cada 100 kg de vendimia con un margen máximo de 8 puntos porcentuales para los blancos y 4 puntos porcentuales para los negros , en determinadas campañas y por determinadas zonas , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones que sean necesarios .”
Català: S ' afegeix un apartat 4 a l ' article 11 de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , amb el següent redactat :
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 11 de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , con el siguiente redactado :
Català: “ 11.4 Es poden produir vins d ' acord al mètode d ' elaboració dolç de fred , amb les varietats chardonnay , gewurtztraminer , malvasia de Sitges , moscatell de gra petit , moscatell d ' alexandria , riesling , sauvignon blanc i merlot , procedent de raïm madur que presenti una riquesa natural mínima de 240 g / l de sucre , fermentació parcial del most i posterior parada de fermentació per tècniques de fred , soles i complementades per altres , sense adició ni edulcoració .
Español: “ 11.4 Se pueden producir vinos de acuerdo al método de elaboración dulce de frío , con las variedades chardonnay , gewurtztraminer , malvasía de Sitges , moscatel de grano menudo , moscatel de Alejandría , riesling , sauvignon blanco y merlot , procedente de uva madura que presente una riqueza natural mínima de 240 gr/ l de azúcar , fermentación parcial del mosto y posterior parada de fermentación por técnicas de frío , solas y complementadas por otros , sin adición ni edulcoración .
Català: S ' afegeix un apartat 6 a l ' article 19 de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , amb el següent redactat :
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 19 de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , con el siguiente redactado :
Català: “ 19.6 Els vins elaborats a l ' empara del mètode d ' elaboració dolç de fred previst a l ' article 11.4 , té un grau alcohòlic adquirit entre 9,5 i 13,5 % vol . ”
Español: “ 19.6 Los vinos elaborados al amparo del método de elaboración dulce de frío previsto en el artículo 11.4 , tienen un grado alcohólico adquirido entre 9,5 y 13,5 % quiere .”
Català: S ' afegeix un apartat 8 a l ' article 32 de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , amb el següent redactat :
Español: Se añade un apartado 8 al artículo 32 de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , con el siguiente redactado :
Català: “ 32.8 A les etiquetes dels vins elaborats pel mètode dolç de fred previst a l ' article 11.4 , es pot fer indicació al mètode d ' elaboració com a menció facultativa i amb el següent literal : “ mètode d ' elaboració dolç de fred ” . ”
Español: “ 32.8 En las etiquetas de los vinos elaborados por el método dulce de frío previsto en el artículo 11.4 , se puede hacer indicación al método de elaboración como mención facultativa y con el siguiente literal : “ método de elaboración dulce de frío” .”
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 54.1.b ) de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 54.1.b ) de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , los cuales quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ 54.1.b.1 ) : l ' import de la quota sobre les vinyes inscrites es minorarà amb l ' import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca efectivament satisfeta que preveu l ' apartat a 2 ) que correspongui a l ' any d ' acreditació de la quota sobre vinyes .
Español: “ 54.1.b.1 ) : el importe de la cuota sobre las viñas inscritas se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de finca efectivamente satisfecha que prevé el apartado a2 ) que corresponda al año de acreditación de la cuota sobre viñas .
Català: ” 54.1.b.2 ) : l ' import de la quota per la qualificació del vi es minorarà amb l ' import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de cellers d ' elaboració o l ' envelliment efectivament satisfeta que preveu l ' apartat a 2 ) , que comprengui a l ' any d ' acreditació de la quota per a la qualificació del vi . ”
Español: ” 54.1.b.2 ) : el importe de la cuota por la calificación del vino se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de bodegas de elaboración o el envejecimiento efectivamente satisfecha que prevé el apartado a2 ) , que comprenda al año de acreditación de la cuota para la calificación del vino .”
Català: S ' inclouen les varietats garnatxa ( varietat blanca ) i sumoll ( varietat negra ) , dins de les varietats de raïm autoritzades i recomanades de l ' annex 3 .
Español: Se incluyen las variedades garnacha ( variedad blanca ) y sumoll ( variedad negra ) , dentro de las variedades de uva autorizadas y recomendadas del anexo 3.
Català: El Departament d ' Educació ha posat en marxa el projecte eduCAT 1x1 de desplegament de tecnologies digitals a les aules , que comporta que els llibres de text i altres materials didàctics estiguin disponibles a través d ' Internet .
Español: El Departamento de Educación ha puesto en marcha el proyecto eduCAT 1x1 de despliegue de tecnologías digitales en las aulas , que comporta que los libros de texto y otros materiales didácticos estén disponibles a través de Internet .
Català: A fi i efecte de garantir que tots aquells centres i alumnes que s ' han adherit al projecte esmentat puguin tenir accés a aquests recursos , el Departament d ' Educació ha definit uns procediments tècnics i d ' assignació de noms de domini d ' Internet per garantir la interoperabilitat i l ' accés als diferents continguts digitals des dels entorns virtuals d ' ensenyament-aprenentatge ( EVEA ) que contractin els centres docents .
Español: Con el fin de garantizar que todos aquellos centros y alumnos que se han adherido al proyecto mencionado puedan tener acceso a estos recursos , el Departamento de Educación ha definido unos procedimientos técnicos y de asignación de nombres de dominio de Internet para garantizar la interoperabilidad y el acceso a los diferentes contenidos digitales desde los entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje ( EVEA ) que contraten los centros docentes .
Català: — 1 Els proveïdors de continguts i entorns EVEA interessats en oferir el seus serveis als centres participants al projecte eduCAT 1x1 han de presentar al Departament d ' Educació , degudament signat , un document de sol · licitud de domini d ' Internet i de compromís d ' assumpció de les obligacions necessàries per tal de prestar aquest servei amb les garanties de qualitat suficient .
Español: — 1 Los proveedores de contenidos y entornos EVEA interesados en ofrecer sus servicios a los centros participantes en el proyecto eduCAT 1x1 tienen que presentar en el Departamento de Educación , debidamente firmado , un documento de solicitud de dominio de Internet y de compromiso de asunción de las obligaciones necesarias con el fin de prestar este servicio con las garantías de calidad suficiente .
Català: — 3 En cas d ' incompliment dels compromisos adquirits per part del proveïdor , el Departament d ' Educació podrà donar de baixa el domini Internet que li hagi estat assignat .
Español: — 3 En caso de incumplimiento de los compromisos adquiridos por parte del proveedor , el Departamento de Educación podrá dar de baja el dominio Internet que le haya sido asignado .
Català: Atès que en data 9 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de la zona d ' equipaments del Pla Suardell , presentada per l ' Ajuntament de Bordils ;
Español: Dado que en fecha 9 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de la zona de equipamientos del Pla Suardell , presentada por el Ayuntamiento de Bordils .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 14 de juny de 2010 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes en el medi ambient , atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 14 de junio de 2010 , en el cual se propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable de 0,44 ha de superfície , zona de protecció SA-3 El Barn , a sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris per ubicar-hi una EDAR ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable , de 0,44 ha de superficie , zona de protección SA-3 El Barn , a sistema urbanístico de equipamientos comunitarios para construir en ellos una EDAR ;
Català: Atès que la zona de El Barn on es proposa el canvi d ' ús del sòl comprèn els terrenys contigus al riu Ter on , per les seves característiques naturals , geològiques , paisatgístiques i ambientals , el planejament urbanístic de Bordils li atorga una protecció especial .
Español: Visto que la zona de El Barn , donde se propone el cambio de uso del suelo comprende los terrenos contiguos al río Ter donde , por sus características naturales , geológicas , paisajísticas y ambientales , el planeamiento urbanístico de Bordils le otorga una protección especial .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de la zona d ' equipaments del Pla Suardell , al terme municipal de Bordils .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de la zona de equipamientos del Pla Suardell , en el término municipal de Bordils .
Català: — 2 Comunicar a l ' Ajuntament de Bordils que el procediment d ' avaluació ambiental es regirà per l ' article 115 del Decret 305 / 2006 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Comunicar al Ayuntamiento de Bordils que el procedimiento de evaluación ambiental se regirá por el artículo 115 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: A la sol · licitud corresponent s ' haurà d ' adjuntar un informe ambiental preliminar en el qual s ' avaluïn els efectes de la proposta en sòl no urbanitzable i s ' analitzin possibles alternatives d ' ubicació en sòls de menor protecció ambiental .
Español: A la correspondiente solicitud se adjuntará un informe ambiental preliminar en el que se evaluen los efectos de la propuesta en suelo no urbanizable y se analicen posibles alternativas de ubicación en suelos de menor protección ambiental .
Català: Atès que en data 10 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d ' actuació urbanística PAU-7 carrer del Rec , presentada per l ' Ajuntament de Verges ;
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación urbanística PAU-7 calle del Rec , presentada por el Ayuntamiento de Verges ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 14 de juny de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 14 de junio de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable tipus II , de 580 m ² de superfície , a sòl urbà , clau 2 ( parcs i jardins urbans ) ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable tipo II , de 580 m² de superficie , a suelo urbano , clave 2 ( parques y jardines urbanos ) ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no afecta espais de la xarxa Natura 2000 , zones humides o àrees d ' interès geològic ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta espacios de la red Natura 2000 , zonas húmedas o áreas de interés geológico ;
Català: Atès que els terrenys de sòl no urbanitzable afectats limiten amb el sòl urbà i que el canvi de classificació urbanística permetrà mantenir el caràcter actual de zona d ' horts , on es preveu construir un vial per a vianants .
Español: Visto que los terrenos de suelo no urbanizable afectados limitan con el suelo urbano y que el cambio de clasificación urbanística permitirá mantener el carácter actual de zona de huertos , donde se prevé construir un vial para peatones ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d ' actuació urbanística PAU-7 carrer del Rec , al terme municipal de Verges .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación urbanística PAU-7 calle del Rec , en el término municipal de Verges .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu ( DOGC , núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo ( DOGC , núm .
Català: Atès el context de crisi econòmica i financera actual , es considera adient sotmetre els ajuts previstos en aquesta Ordre al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament , d ' acord amb la Comunicació de la Comissió Europea ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) ;
Español: Considerando el actual contexto de crisis económica y financiera , se considera adecuado someter las ayudas previstas en esta Orden al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación , de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) ;
Català: Atès que el termini de presentació no ha conclòs i que s ' aprecia també la necessitat d ' efectuar una ampliació de termini per tal de possibilitar la presentació de sol · licituds , d ' acord amb les modificacions efectuades en aquesta Ordre ;
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de presentación no ha concluido y que se aprecia también la necesidad de efectuar una ampliación de plazo con el fin de posibilitar la presentación de solicitudes , de acuerdo con las modificaciones efectuadas en la presente Orden ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Es modifica l ' article 27.4 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 27.4 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 27.4 Les subvencions atorgades a empreses estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: “ 27.4 Las subvenciones otorgadas a empresas están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el caràcter excepcional i transitori d ' aquesta Comunicació , aquesta previsió no podrà ser aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: De acuerdo con el carácter excepcional y transitorio de esta Comunicación , esta previsión no podrá ser aplicada después del 31.12.2010 , a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: Es modifica la lletra e ) de l ' article 28.5 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra e ) del artículo 28.5 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Les entitats sòcies hauran de lliurar la documentació prevista als apartats a ) , b ) i c ) o d ) d ' aquest article i poders de representació a favor del promotor del projecte . ”
Español: Las entidades socias deberán entregar la documentación prevista en los apartados a ) , b ) y c ) o d ) de este artículo y poderes de representación a favor del promotor del proyecto .”
Català: El termini de presentació de sol · licituds establert a l ' article 28.1 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , s ' amplia fins al dia 30 de juny de 2010 , inclusivament .
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 28.1 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , se amplía hasta el día 30 de junio de 2010 , inclusive .
Català: 6 de Ripoll , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció d ' una nova subestació i una línia 132 kV entre la nova subestació i la subestació Endesa al terme municipal de Ripoll .
Español: 6 de Ripoll , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de una nueva subestación y una línea 132 kV entre la nueva subestación y la subestación Endesa en el término municipal de Ripoll .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb data 8 de març de 2010 , emet informe amb condicionants , que són acceptats per l ' empresa Lersa .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , con fecha de 8 de marzo de 2010 , emite informe con condicionantes , que son aceptados por la empresa Lersa .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat en el subministrament elèctric , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que , de acuerdo con la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad en el suministro eléctrico , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: — 1 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitat amb data 5 de febrer de 2010 , signat per l ' enginyera industrial Liliana Fernández Carro i visat amb el número 073738 , amb data 4.2.2010 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitado con fecha de 5 de febrero de 2010 , firmado por la ingeniera industrial Liliana Fernández Carro y visado con el número 073738 , con fecha de 4.2.2010 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , substacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades és d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb prou antelació , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Ramon Areny Cercós de l ' empresa Ramon Areny Cercós per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , amb adreça al polígon 6 , parcel · la 21 , al terme municipal de Castellserà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramon Areny Cercós de la empresa Ramon Areny Cercós para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde , con dirección en el polígono 6 , parcela 21 , en el término municipal de Castellserà ( exp .
Català: de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Ramon Areny Cercós de l ' empresa Ramon Areny Cercós per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , amb adreça al polígon 6 , parcel · la 21 , al terme municipal de Castellserà ( exp .
Español: de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramon Areny Cercós de la empresa Ramon Areny Cercós para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde , con dirección en el polígono 6 , parcela 21 , en el término municipal de Castellserà ( exp .
Català: L ' empresa Ramon Areny Cercós , amb seu social a la carretera de Castellserà , 31 , Penelles , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , al terme municipal de Castellserà .
Español: La empresa Ramon Areny Cercós , con sede social en la carretera de Castellserà , 31 , Penelles , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde , en el término municipal de Castellserà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Castellserà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Castellserà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellserà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Castellserà .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Ramon Areny Cercós de l ' empresa Ramon Areny Cercós per a l ' activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí d ' engreix , amb adreça al polígon 6 , parcel · la 21 , del terme municipal de Castellserà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Ramon Areny Cercós de la empresa Ramon Areny Cercós para la actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde , con dirección en el polígono 6 , parcela 21 , del término municipal de Castellserà .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent ( 1a i 2a etapa ) , al terme municipal de Gavà , promogut per l ' empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , i tramitat per l ' Ajuntament de Gavà ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent ( 1ª y 2ª etapa ) , en el término municipal de Gavà , promovido por la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles , SA ( GTI ) , y tramitado por el Ayuntamiento de Gavà ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent ( 1a i 2a etapa ) , al terme municipal de Gavà .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent ( 1ª y 2ª etapa ) , en el término municipal de Gavà .