Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) El fet que es tracti de propostes a l ' entorn d ' artistes que resideixen a Catalunya o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya ( fins a 2 punts ) .
Español: e ) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas que residan en Cataluña o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña ( hasta 2 puntos ) .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds si és una única resolució , o de la presentació de la seva sol · licitud si són dues o tres resolucions .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notificará a las personas interesadas en un plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes si se hace una única resolución , o de la presentación de su solicitud si se hacen dos o tres resoluciones .
Català: Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes elles , llevat de la darrera , es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: Se dictarán un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , excepto en la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: b ) El 20 % restant s ' abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 13.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: b ) El 20 % restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13.1 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: En el cas que s ' hagi presentat la documentació justificativa d ' acord amb l ' establert a la base 6.2.b ) , es pot tramitar el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de la seva concessió , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 6.2.b ) , se podrá tramitar el pago del 100 % de la subvención en el momento de su concesión , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals fins al 31 de desembre de l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la fecha límite del 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent , i documentació acreditativa del pagament , si s ' escau .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , y documentación acreditativa del pago , en su caso .
Català: b.5 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.a ) .
Español: b.5 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.a ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i de la inclusió de la llegenda " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y de la inclusión de la leyenda “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si procede .
Català: d ) Un exemplar de tot el material promocional realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció , així com l ' acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d ' anuncis a premsa escrita .
Español: d ) Un ejemplar de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención , así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de páginas web o de publicación de anuncios en prensa escrita .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud a la convocatoria correspondiente , de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los siguientes casos :
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieren , necesariamente , la concesión de ayudas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 d ' abril de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de abril de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 476 , interposat pels senyors Joan i Josep Ferrer Plana contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Regencós .
Español: 2007/ 476 , interpuesto por los señores Joan y Josep Ferrer Plana contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Regencós .
Català: " Rebutjar la causa d ' inadmissibilitat proposada , i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Joan i Josep Ferrer Plana contra la desestimació primer presumpta per silenci administratiu i després mitjançant resolució expressa de 14 d ' octubre de 2009 , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 , que va aprovar definitivament el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Regencós , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic exclusivament en el referit a l ' obligació de conservació de la urbanització i constitució de l ' Entitat corresponent continguda a l ' article 320 del Pla .
Español: “ Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta , estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Joan y Josep Ferrer Plana contra la desestimación primero presunta por silencio administrativo y luego mediante resolución expresa de 14 de octubre de 2009 , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 , aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Regencós , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico exclusivamente en lo referido a la obligación de conservación de la urbanización y constitución de la Entidad correspondiente contenida en el artículo 320 del Plan .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials a l ' oferta docent del centre i per tal d ' homogeneïtzar-se amb altres facultats del mateix àmbit , tant estatals com internacionals , la Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat l ' autorització del departament competent en matèria d ' universitats per al canvi de denominació de la facultat esmentada .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales a la oferta docente del centro y a fin de homogeneizarse con otras facultades del mismo ámbito , tanto estatales como internacionales , la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la dicha facultad .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili ,
Català: S ' autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili , que passa a denominar-se Facultat d ' Economia i Empresa .
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili , que pasa a denominarse Facultad de Economía y Empresa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de juny de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de junio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 381 , interposat per l ' entitat Win , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 d ' octubre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable , de Pals .
Español: 2008/ 381 , interpuesto por la entidad Win , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de octubre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable , de Pals .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Win , SA contra l ' acord de 26 d ' octubre de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable condicionant la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós i contra l ' acord de 28 de juny de 2007 que va donar conformitat al text refós de revisió parcial del sòl urbanitzable del municipi de Pals i en va ordenar la publicació corresponent , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament urbanística impugnada en el present procés .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Win , SA contra el acuerdo de 26 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable condicionando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido y contra el acuerdo de 28 de junio de 2007 que dio conformidad al texto refundido de revisión parcial del suelo urbanizable del municipio de Pals y ordenó la publicación correspondiente , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanística impugnada en el presente proceso .
Català: En data 25 de novembre de 2011 es va signar l ' acord entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement , i la Universitat Politècnica de Catalunya , de pròrroga del conveni de col · laboració signat el dia 1 d ' abril de 2005 , per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS ) .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2011 se firmó el acuerdo entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Economía y Conocimiento , y la Universidad Politécnica de Cataluña , de prórroga del convenio de colaboración firmado el día 1 de abril de 2005 , para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS ) .
Català: Fer públic l ' acord entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement , i la Universitat Politècnica de Catalunya , de pròrroga del conveni de col · laboració signat el dia 1 d ' abril de 2005 , per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el acuerdo entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Economía y Conocimiento , y la Universidad Politécnica de Cataluña , de prórroga del convenio de colaboración firmado el día 1 de abril de 2005 , para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Acord entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement , i la Universitat Politècnica de Catalunya , de pròrroga del conveni de col · laboració signat el dia 1 d ' abril de 2005 , per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS )
Español: Acuerdo entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación , la Administración de la generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña , de prórroga del convenio de colaboración firmado el día 1 de abril de 2.005 , para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS ) .
Català: D ' una part , la senyora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , nomenada per a l ' esmentat càrrec per Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , actuant a l ' exercici de competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ;
Español: De una parte , la señora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , actuando en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ;
Català: D ' una altra , el senyor Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , actuant a l ' exercici de les seves competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De otra , el señor Andreu Mas-Colell , Conseller consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , actuando en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: I d ' una altra , el senyor Antoni Giró i Roca , rector de la Universitat Politècnica de Catalunya , nomenat pel Decret 47 / 2010 , de 30 de març , en nom i representació d ' aquesta universitat , de conformitat amb el disposat a l ' article 20 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre , i l ' article 67 dels Estatuts de la universitat , aprovats pel Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Y de otra , el señor Antoni Giró i Roca , rector de la Universidad Politécnica de Cataluña , nombrado por el Decreto 47/ 2010 , de 30 de marzo , en nombre y representación de esta universidad , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/ 2001 de 21 de diciembre , y el artículo 67 de los Estatutos de la universidad , aprobados por el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre , de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Que en data d ' 1 d ' abril de 2005 es va subscriure un conveni ( d ' ara endavant conveni ) de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència ( actualment , Ministeri de Ciència i Innovació , d ' ara endavant MICINN ) , la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant GENCAT ) i la Universitat Politècnica de Catalunya ( d ' ara endavant UPC ) per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( d ' ara endavant BSC-CNS ) , mitjançant la creació d ' un Consorci .
Español: Que en fecha de 1 de abril de 2005 se suscribió un convenio ( en adelante convenio ) de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia ( actualmente , Ministerio de Ciencia e Innovación , en adelante MICINN ) , la Generalidad de Cataluña ( en adelante GENCAT ) y la Universidad Politécnica de Cataluña ( en adelante UPC ) para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( en adelante BSC-CNS ) , mediante la creación de un Consorcio .
Català: Que el conveni anterior , d ' acord amb la seva clàusula catorzena , estén la seva vigència fins el 31 de desembre de 2011 , podent renovar-se per acord explícit dels signants per períodes de tres anys .
Español: Que el convenio anterior , de acuerdo con su cláusula decimocuarta , extiende su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , pudiendo renovarse por acuerdo explícito de los firmantes por periodos de tres años .
Català: Les parts acorden prorrogar la vigència del conveni de col · laboració per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació per un període de tres anys , estenent la seva vigència fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: Las partes acuerdan prorrogar la vigencia del convenio de colaboración para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación por un periodo de tres años , extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i en prova de conformitat , les parts decideixen subscriure , per exemplar triplicat , aquest Acord , en el lloc i data a dalt indicats .
Español: Por todo lo expuesto , y en prueba de conformidad , las partes deciden suscribir , por triplicado ejemplar , el presente Acuerdo , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juny de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de junio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 622 , interposat pel senyor Josep Roca Arderiu contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del barri de l ' Erm , de Manlleu .
Español: 2007/ 622 , interpuesto por el señor Josep Roca Arderiu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio de L'Erm , de Manlleu .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Roca Arderiu contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Manlleu , al barri de l ' Erm , en el punt relatiu al sector de millora urbana núm .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Roca Arderiu contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 2006 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Manlleu , en el barrio de L'Erm , en el punto relativo al sector de mejora urbana núm .
Català: 1 Mas Roca ; únicament en el sentit d ' anul · lar els esmentats acords i modificació puntual quan no es fixa l ' ús i la titularitat de la masia Mas Roca i es condemna a la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Manlleu a fixar dits ús i titularitat , de conformitat amb les seves respectives competències , en el termini de quatre mesos comptats des de la notificació d ' aquesta sentència , i hauran d ' acreditar de manera fefaent en interlocutòries que dins de l ' expressat termini de quatre mesos s ' ha publicat l ' aprovació definitiva de la nova ordenació urbanística comprensiva de la determinació de l ' ús i titularitat de la masia Mas Roca .
Español: 1 Mas Roca ; únicamente en el sentido de anular dichos acuerdos y modificación puntual en cuanto no se fija el uso y la titularidad de la masía Mas Roca y condenamos a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Manlleu a fijar dichos uso y titularidad , de conformidad con sus respectivas competencias , en el plazo de cuatro meses contados desde la notificación de esta sentencia , debiendo fehacientemente en autos que dentro del expresado plazo de cuatro meses se ha publicado la aprobación definitiva de la nueva ordenación urbanística comprensiva de la determinación del uso y titularidad de la masía Mas Roca .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' hostesses i promotors / ores de venda de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària l ' 1 d ' abril de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña , suscrito por la Comisión Paritaria el día 1 de abril de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' hostesses i promotors / ores de venda de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: — 2 . ~ ~ ~ Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' hostesses i promotors / ores de venda de Catalunya .
Español: de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña .
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 .
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010.
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 1 d ' abril de 2011 , a les seu social de l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promocions i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , reunida la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de Treball per a les empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya 2009-2011 , en sessió de signatura corresponent a l ' increment salarial a operar en les Taules pel tercer any de vigència del Conveni d ' 1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011 , amb el següent Ordre del dia :
Español: En Barcelona , a las 12 horas del día 1 de abril de 2011 , a la sede social de la Asociación Catalana de Empresas de Azafatas y Promociones y PIMEC , Pequeña Y Mediana Empresa de Cataluña , reunida la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Trabajo para las empresas de azafatas y promotores/ se de venta de Cataluña 2009-2011 , en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las Tablas para el tercer año de vigencia del Convenio de 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011 , con el siguiente Orden del Día :
Català: Primer i únic.- Increment salarial recollita a l ' article 29 del Conveni pel tercer any de vigència del Conveni ( 1 de gener 2010 a 31 de desembre de 2010 ) .
Español: Primero y único . ~~~ - Incremento salarial recogido en el artículo 29 del Convenio para el tercer año de vigencia del Convenio ( 1 de enero 2010 a 31 de diciembre de 2010 ) .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 29 del Conveni , i una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2010 , en el 3 % les parts signants acorden que l ' increment de les taules salarials de 2010 quedi fixat en un 2 % .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 del Convenio , y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2010 , en el 3 % las partes firmantes acuerdan que el incremento de las tablas salariales de 2010 quede fijado en un 2 % .
Català: D ' aquesta manera , les Taules salarial revisades queden tal i com es defineixen en l ' Annex que s ' adjunta a la present Acta i que també es subscriu per la Comissió paritària .
Español: De esta manera , las Tablas salarial revisadas quedan tal como se definen en el Anexo que se adjunta a la presente Acta y que también se suscribe por la Comisión paritaria .
Català: Jana Callís Vilagut , amb DNI 47727208T , per efectuar els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació , de la present Acta i documents adjunts .
Español: Jana Callís Vilagut , con DNI 47727208T , para efectuar los trámites de registro , depósito y remisión en el DOGC para su publicación , de la presente Acta y documentos adjuntos .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la present Acta que es signada per les parts en el lloc i data indicats a l ' encapçalament , als efectes oportuns .
Español: Y sin más asuntos en tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la presente Acta que se firmada por las partes en el lugar y fecha indicados al encabezamiento , a los efectos oportunos .
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les Empreses d ' Hostesses i Promotors / es de Venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2011 .
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: A Barcelona a les 12 hores del dia 1 d ' abril de 2011 , a les seu social de l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promocions i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , reunida la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya 2009-2011 , en sessió de signatura corresponent a l ' increment salarial a operar en les taules per tercer any de vigència del Conveni d ' 1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011 , amb el següent Ordre del dia :
Español: En Barcelona , a las 12 horas del día 1 de abril de 2011 , a la sede social de la Asociación Catalana de Empresas de Azafatas y Promociones y PIMEC , Pequeña Y Mediana Empresa de Cataluña , reunida la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Trabajo para las empresas de azafatas y promotores/ se de venta de Cataluña 2009-2011 , en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las Tablas para el tercer año de vigencia del Convenio de 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011 , con el siguiente Orden del Día :
Català: Primer i únic.- Increment salarial recollita a l ' article 29 del Conveni pel tercer any de vigència del Conveni ( 1 de gener 2011 a 31 de desembre de 2011 ) .
Español: Primero y único . ~~~ - Incremento salarial recogido en el artículo 29 del Convenio para el tercer año de vigencia del Convenio ( 1 de enero 2011 a 31 de diciembre de 2011 ) .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 29 del Conveni , i prenent com a referència la previsió d ' increment de la inflació de l ' 1 % , les parts signants acorden que l ' increment de les taules salarials de 2011 quedi fixat , de manera inicial , en un 1 % .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 del Convenio , y tomando como referencia la previsión de incremento de la inflación del 1 % , las partes firmantes acuerdan que el incremento de las tablas salariales de 2011 queda fijado de manera inicial , en un 1 % .
Català: D ' aquesta manera , les taules salarials revisades queden tal i com es defineixen en l ' Annex que s ' adjunta a la present Acta i que també es subscriu per la Comissió paritària .
Español: De esta manera , las Tablas salarial revisadas quedan tal como se definen en el Anexo que se adjunta a la presente Acta y que también se suscribe por la Comisión paritaria .
Català: “ Per a les entitats locals incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya : ” ,
Español: “ Para las entidades locales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña :” ,
Català: “ Per a les entitats locals incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes : ” .
Español: “ Para las entidades locales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas :” .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 19 de gener de 2012 , ha debatut el Decret llei 4 / 2011 , del 20 de desembre , de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 19 de enero de 2012 , ha debatido el Decreto ley 4/ 2011 , de 20 de diciembre , de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria ( tram .
Català: 203-00004 / 09 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00004/ 09 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 4 / 2011 , del 20 de desembre , de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 4/ 2011 , de 20 de diciembre , de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria .
Català: 294 , de 7.12.2011 , publica la Sentència 178 / 2011 , de 8 de novembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 294 , de 7.12.2011 , publica la Sentencia 178/ 2011 , de 8 de noviembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5250-2005 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TAS / 893 / 2005 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de l ' àrea de serveis socials , famílies i discapacitat , del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i de l ' Institut de Majors i Serveis Socials .
Español: 5250-2005 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/ 893/ 2005 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones del área de servicios sociales , familias y discapacidad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto de Mayores y Servicios Sociales .
Català: ( Llei general de subvencions ) ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 i 17 .
Español: ( Ley general de subvenciones ) ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 y 17.
Català: 306 , de 21.12.2011 , publica la Sentència 186 / 2011 , de 23 de novembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 306 , de 21.12.2011 , publica la Sentencia 186/ 2011 , de 23 de noviembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1461-2002 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 2 , 6.3 , 6.4 , 8 ( excepte l ' apartat 6 ) , i els apartats u , dos i tres de la disposició addicional única de la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària .
Español: 1461-2002 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra los artículos 2 , 6.3 , 6.4 , 8 ( excepto el apartado 6 ) , y los apartados uno , dos y tres de la disposición adicional única de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria .
Català: “ Desestimar el recurs d ' inconstitucionalitat interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 2 , 6.3 , 6.4 i 8 ( excepte l ' apartat 6 ) , i contra els apartats u , dos i tres de la disposició addicional única de la Llei Orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària . ”
Español: “ Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los artículos 2 , 6.3 , 6.4 y 8 ( excepto el apartado 6 ) , y contra los apartados uno , dos y tres de la disposición adicional única de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 de juliol de 2011 i 21 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de julio de 2011 y 21 de diciembre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial a l ' àmbit de “ Equipaments del Polígon industrial Sorés ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Pont de Suert .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial en el ámbito de “ Equipamientos del Polígono Industrial Sorés” , promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Pont de Suert .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial a l ' àmbit de “ Equipaments del Polígon industrial Sorés ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Pont de Suert , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el ámbito de “ Equipamientos del Polígono Industrial Sorés” , promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Pont de Suert , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació a sistema urbanístic d ' equipament de l ' àmbit destinat a Centre d ' Assistència Primària , al terme municipal de Guissona .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de cualificación a sistema urbanístico de equipamiento del ámbito destinado a Centro de Asistencia Primaria , en el término municipal de Guissona .