Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , i respecte de l ' esmentada Llei d ' igualtat , en el seu article 30 .Desenvolupament rural . , inclòs al capítol II .Acció administrativa per a la igualtat . , es contempla la figura jurídica de la titularitat compartida , com a mesura adreçada a fer efectiva la igualtat entre dones i homes en el sector agrari , i aconseguir el ple reconeixement de la labor i el treball de les dones en l ' àmbit rural .
Español: Así , y respecto de la referida Ley de igualdad , en su artículo 30 .Desarrollo rural . , incluido en el capítulo II .Acción administrativa para la igualdad . , se contempla la figura jurídica de la titularidad compartida , como medida dirigida a hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres en el sector agrario , y conseguir el pleno reconocimiento de la labor y el trabajo de las mujeres en el ámbito rural .
Català: Seguint aquest mandant legal , la disposició final quarta de la Llei 45 / 2007 , de 13 de setembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural ( BOE núm .
Español: Siguiendo este mandato legal , la disposición final cuarta de la Ley 45/ 2007 , de 13 de septiembre , para el desarrollo sostenible del medio rural ( BOE núm .
Català: 40 , de 26.12.2007 ) , el Reial decret 297 / 2009 , de 6 de març , sobre titularitat compartida en les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 40 , de 26.12.2007 ) , el Real decreto 297/ 2009 , de 6 de marzo , sobre titularidad compartida en las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 73 , de 26.3.2009 ) , junt amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 73 , de 26.3.2009 ) , junto con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) i la Llei 18 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual es procedeix a la integració dels treballadors per compte propi del règim especial agrari de la Seguretat Social en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors per compte propi o autònoms ( BOE núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) y la Ley 18/ 2007 , de 4 de julio , por la que se procede a la integración de los trabajadores por cuenta propia del régimen especial agrario de la Seguridad Social en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores por cuenta propia o autónomos ( BOE núm .
Català: 160 , de 5.7.2007 ) estableixen que el Govern ha de promoure i desenvolupar el règim de cotitularitat de béns , drets i obligacions en el sector agrari i la corresponent protecció de la Seguretat Social .
Español: 160 , de 5.7.2007 ) establecen que el Gobierno ha de promover y desarrollar el régimen de cotitularidad de bienes , derechos y obligaciones en el sector agrario la correspondiente protección de la Seguridad Social .
Català: A fi de fer efectiva la igualtat entre dones i homes en el sector agrari , s ' ha de desenvolupar la figura jurídica de la titularitat compartida , perquè es reconeguin plenament els drets de les dones en el sector agrari , la corresponent protecció de la Seguretat Social , així com el reconeixement de la seva feina .
Español: A fin de hacer efectiva la igualdad entre mujeres y hombres en el sector agrario , se ha de desarrollar la figura jurídica de la titularidad compartida , para que se reconozcan plenamente los derechos de las mujeres en el sector agrario , la correspondiente protección de la Seguridad Social , así como el reconocimiento de su labor .
Català: En les actuacions encaminades al desenvolupament del medi rural , s ' han d ' incloure accions dirigides a millorar el nivell educatiu i de formació de les dones , i especialment les que afavoreixin la seva incorporació al mercat laboral i als òrgans de direcció d ' empreses i associacions .
Español: En las actuaciones encaminadas al desarrollo del medio rural , se han de incluir acciones dirigidas a mejorar el nivel educativo y de formación de las mujeres , y especialmente aquellas que favorezcan su incorporación al mercado laboral y a los órganos de dirección de empresas y asociaciones .
Català: En aquest context , el Departament de Treball considera adient aprovar una línia d ' ajuts a les dones del sector rural català per facilitar el seu accés a la cotitularitat o titularitat compartida de les explotacions agràries , de les quals només és titular un home amb qui tenen una relació conjugal o anàloga , com a mitjà adequat per donar valor , reconeixement social i legal i garantir els drets laborals que pertoquen a les dones que treballen a les explotacions agràries .
Español: En este contexto , el Departamento de Trabajo considera adecuado aprobar una línea de ayudas para las mujeres del sector rural catalán para facilitar su acceso a la cotitularidad o titularidad compartida de las explotaciones agrarias , de las cuales sólo es titular un hombre al que les une una relación conyugal o análoga , como medio adecuado para dar valor , reconocimiento social y legal y garantizar los derechos laborales que correspondan a las mujeres que trabajen en las explotaciones agrarias .
Català: En primer lloc cal tenir en compte que se subvenciona l ' accés a la cotitularitat o titularitat compartida d ' explotacions agràries , per la qual cosa no és possible introduir variables valoratives en el fet .
Español: En primer lugar hay que tener en cuenta que se subvenciona el acceso a la cotitularidad o titularidad compartida de explotaciones agrarias , por lo cual no es posible introducir variables valorativas en el hecho .
Català: En segon lloc , seria contrari a l ' objectiu d ' aquests ajuts excloure sol · licituds de dones que es poguessin produir fora de l ' àmbit temporal , molt acotat , que presenta una concurrència competitiva .
Español: En segundo lugar , sería contrario al objetivo de estas ayudas excluir solicitudes de mujeres que pudiesen producirse fuera del ámbito temporal , muy acotado , que presenta una concurrencia competitiva .
Català: Vist l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents i l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva ;
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan las normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regular la concessió d ' ajuts , en règim reglat , a les dones del sector rural català per facilitar el seu accés a la cotitularitat o titularitat compartida de les explotacions agràries , de les quals únicament és titular una persona amb qui tenen una relació conjugal o anàloga , com a mitjà adequat per donar valor , reconeixement social i legal i garantir els drets laborals que pertoquen a les dones que treballen a les explotacions agràries ; i publicar els imports màxims corresponents a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que han de regular la concesión de ayudas , en régimen reglado , a las mujeres del sector rural catalán para facilitar su acceso a la cotitularidad o titularidad compartida de las explotaciones agrarias , de las cuales únicamente es titular una persona con quien tienen una relación conyugal o análoga , como medio adecuado para dar valor , reconocimiento social y legal y garantizar los derechos laborales que correspondan a las mujeres que trabajen en las explotaciones agrarias ; y publicar la convocatoria correspondiente al año 2009.
Català: Les beneficiàries d ' aquests ajuts són les esmentades dones que treballen a les explotacions agràries dins l ' àmbit territorial de Catalunya i compleixen els requisits establerts a la present Ordre .
Español: Las beneficiarias de estas ayudas son las referidas mujeres que trabajan en las explotaciones agrarias del ámbito territorial de Cataluña y cumplen los requisitos establecidos en la presente Orden .
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució d ' imports màxims dels ajuts que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de importes máximos de las ayudas que prevé esta Orden de bases reguladores .
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquests ajuts , així com la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions , fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària esmentada .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas , así como la partida presupuestaria a cargo de la cual se concederán las subvenciones , hasta agotar la partida presupuestaria referida .
Català: 2.2 L ' import màxim destinat als atorgaments dels ajuts regulats a la present Ordre durant l ' anualitat 2009 és de 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06-D / 470000306 / 3331 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 2.2 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las ayudas reguladas en la presente Orden durante la anualidad 2009 es de 100.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06-D/ 470000306/ 3331 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % , mitjançant el Programa Operatiu de l ' eix 2 , tema prioritari 69 per el periode 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % , mediante el Programa Operativo del eje 2 , tema prioritario 69 para el periodo 2007-2013 .
Català: a ) Estar inscrites en el Registre d ' Explotacions Agràries de la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' alta a la Seguretat Social , en règim especial de treballadors per compte propi o autònoms , o dins del sistema especial per a treballadors agraris per compte propi inclosos en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de Explotaciones Agrarias de la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de alta en la Seguridad Social , en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos , o en el sistema especial para trabajadores agrarios por cuenta propia incluidos en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos .
Català: La sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' Explotacions Agràries ha de ser posterior a l ' 1 de gener de 2009 i anterior a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Explotaciones Agrarias ha de ser posterior al 1 de enero de 2009 y anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir los requisitos que establezcan los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 4.1 Les sol · licituds dels ajuts objecte de la present Ordre s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les dones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces següents :
Español: 4.1 Las solicitudes de las ayudas objeto de la presente Orden se han de presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las mujeres interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) o en las direcciones siguientes :
Català: b ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Certificat d ' inscripció com a cotitular de l ' explotació agrària en el Registre d ' Explotacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o , a manca d ' això , sol · licitud d ' inscripció .
Español: d ) Certificado de inscripción como cotitular de la explotación agraria en el Registro de Explotaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o , en su defecto , solicitud de inscripción .
Català: Si no s ' aporta aquest certificat , la persona sol · licitant autoritza al fet que es pugui demanar a l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , prèviament a la proposta de resolució , informe de compliment de les condicions per a la inscripció .
Español: Si no se aporta este certificado , la persona solicitante autoriza a que se pueda pedir a el órgano competente del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , previamente a la propuesta de resolución , informe de cumplimento de las condiciones para la inscripción .
Català: Així mateix , en aquest compromís el titular preexistent declararà que manté una relació conjugal o anàloga amb la persona que vol accedir a la cotitularitat i que aquesta treballarà a l ' explotació agrària .
Español: Así mismo , en este compromiso el titular preexistente declarará que mantiene una relación conyugal o análoga con la persona que quiere acceder a la cotitularidad y que ésta trabajará en la explotación agraria .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet :
Español: g ) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: i ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: i ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: La documentació de l ' apartat g ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita l ' ajut al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado g ) sólo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les corresponents comprovacions per verificar les dades declarades i els documents presentats i en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 4.4 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda realizar las correspondientes comprobaciones para verificar los datos declarados y los documentos presentados y en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 4.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 4.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación del artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar s ' haurà de presentar necessariament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se libró se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 4.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que es desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se le considerará desistido de su petición , con resolución previa , según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 5.2 La concessió d ' aquests ajuts correspon al / a la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball .
Español: 5.2 La concesión de estas ayudas corresponde al/ a la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo .
Català: El procediment d ' atorgament s ' iniciarà a instància de part , mitjançant la presentació de la sol · licitud de l ' ajut a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball que verificarà el contingut i la documentació presentada .
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte , mediante la presentación de la solicitud de la ayuda ante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo que verificará el contenido y la documentación presentada .
Català: En el cas que un cop tancat l ' exercici pressupostari , quedessin pendents de resoldre sol · licituds presentades en temps i forma , aquestes es podran satisfer a càrrec de crèdits corresponents de l ' exercici pressupostari següent , i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com de les disponibilitats pressupostàries del nou exercici .
Español: En el caso de que una vez cerrado el ejercicio presupuestario , quedasen pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma , éstas se podrán satisfacer a cargo de créditos correspondientes al ejercicio presupuestario siguiente , y estarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención .
Català: 5.4 Les resolucions d ' aquestes subvencions es notificaran a la persona sol · licitant d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Las resoluciones de estas subvenciones se notificarán a la persona solicitante de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que han determinat la concessió de l ' ajut mitjançant els corresponents justificants .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda mediante los correspondientes justificantes .
Català: c ) Tenir una permanència ininterrompuda com a cotitular de l ' explotació de cinc anys com a mínim des de la notificació de la concessió del present ajut , amb la corresponent inscripció en el Registre d ' Explotacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: c ) Tener una permanencia ininterrumpida como cotitular de la explotación de cinco años como mínimo desde la notificación de la concesión de la presente ayuda , con la correspondiente inscripción en el Registro de Explotaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents , i les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes , y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: f ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: f ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per la dona beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña ha de comprobar con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad de Cataluña , y en caso de incumplimiento , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la mujer beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Les dones beneficiàries dels ajuts s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las mujeres beneficiarias de las ayudas se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i els article 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 10.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quean en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / es , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat o executar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad o ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 10.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els article 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 10.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 10.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a la persona beneficiària perquè , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi el mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 10.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la persona beneficiaria para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 10.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la dona sol · licitant el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 10.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la mujer solicitante el trámite de audiencia correspondiente para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 10.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que correspongui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 10.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que corresponda , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 10.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 128 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 10.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 128/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: Les dones beneficiàries poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , als ajuts atorgats , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las mujeres beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las ayudas otorgadas , y a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: Aquesta subvenció serà compatible amb altres programes elaborats per les administracions públiques , excepte que es tracti d ' una subvenció del mateix tipus , concepte i finalitat , o que es tracti d ' una ajuda sotmesa al règim de mínimis pel sector agrari .
Español: Esta subvención será compatible con otros programas elaborados por las administraciones públicas , excepto que se trate de una subvención del mismo tipo , concepto y finalidad , o que se trate de una ayuda sometida al régimen de minimis para el sector agrario .
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece éste artículo .
Català: 15.1 La publicitat dels ajuts atorgats es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions concedides al tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 La publicidad de las ayudas otorgadas se realizará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la beneficiaria , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.2 Sens perjudici del que han establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: La beneficiària de l ' ajut ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 7.l ) d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiaris i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i l ' article 14.h ) de la Llei general de subvencions .
Español: La beneficiaria de la ayuda ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 7.l ) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el artículo 14.h ) de la Ley general de subvenciones .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales sea de aplicación ésta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: 5 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Amposta .Compliment de Sentència sobre parcel · lació al Polígon de l ' Oriola . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament
Español: 5 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta .Cumplimiento de Sentencia sobre parcelación en el Polígono de L'Oriola . , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .