Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: En qualsevol cas , els sol · licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En cualquier caso , los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: No és necessària l ' aportació del document indicat en la lletra c ) i en la lletra g ) en el cas que el sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c ) y en la letra g ) en el caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir el document , ha de requerir el sol · licitant perquè l ' aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas alienas a su actuación , no puede conseguir el documento , debe requerir al solicitante para que lo aporte en el plazo de 15 días .
Català: 8.1 Els assaigs i / o biografies seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de tres membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà , atenent criteris de participació paritària de dones i homes els quals seran persones vinculades del món universitari o del pensament .
Español: 8.1 Los ensayos y/ o biografías serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de tres miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán , atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres los cuales serán personas vinculadas al mundo universitario o del pensamiento .
Català: Si el Jurat ho creu oportú , el premi podrà ser declarat desert motivadament en cas que cap dels treballs presentats aconsegueixin la puntuació mínima establerta a la base 8.4 , però en cap cas serà compartit ni es concedirà cap accèssit .
Español: Si el Jurado lo cree oportuno , el premio podrá ser declarado desierto motivadamente en caso de que ninguno de los trabajos presentados consigan la puntuación mínima establecida en la base 8.4 , pero en ningún caso será compartido ni se concederá ningún accésit .
Català: Restaran exclosos de valoració aquells assaigs o biografies que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència masclista , que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i / o misògins , i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos ensayos o biografías que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/ o misóginos , y aquéllos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten vejatoriamente u objetualmente .
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia a la persona titular del Departament de la Presidència , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia a la persona titular del Departamento de la Presidencia , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( Carrer Sant Honorat , 3 , 08002 Barcelona ) i al tauler d ' anuncis de la Casa de Perpinyà ( c. de la Fusteria , 1 , F · 66000 Perpinyà ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 3 , 08002 Barcelona ) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán ( c. de la Fusteria , 1 , F·66000 Perpiñán ) .
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat al premi concedit en el termini d ' un mes des de la data de resolució en el seu web : http : / / www.gencat.net / presidencia / casa-perpinya .
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad al premio concedido en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ casa-perpinya .
Català: El dia , lloc i hora d ' aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidència / casa-perpinya ) i es notificarà a les persones interessades .
Español: El día , lugar y hora de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ casa-perpinya ) y se notificará a las personas interesadas .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' import corresponent al Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista a la base reguladora 9 .
Español: El importe correspondiente al Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia se hará efectivo en una única entrega a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 9.
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries d ' un ajut tenen les obligacions següents :
Español: De conformidad con el artículo 95 del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de una ayuda tienen las obligaciones siguientes :
Català: b ) Comunicar a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l ' obtenció d ' altres ajuts o recursos econòmics per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia la obtención de otras ayudas o recursos económicos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: c ) Facilitar tota la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment “ amb la col · laboració de ... ” , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Presidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el beneficiari / beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención “ con la colaboración de ...” , así como otros logotipos que pueda subministrar la Secretaría General del Departamento de la Presidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el beneficiario/ a , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l ' ús de la llengua catalana .
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana .
Català: La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , del drets d ' explotació sobre el treball de recerca premiat , concretament els de reproducció , distribució , comunicació pública , de manera no exclusiva i per un període de cinc anys , a comptar des de la notificació de la resolució a què fa referència a la base reguladora 9 .
Español: La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado , concretamente los de reproducción , distribución , comunicación pública , de manera no exclusiva y por un periodo de cinco años , a contar desde la notificación de la resolución a que hace referencia en la base reguladora 9.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i en concret dels articles 92.2 i 92.4 , relatius al continguts mínims ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y en concreto de los artículos 92.2 y 92.4 , relativos a los contenidos mínimos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte d ' implantació d ' un centre de valorització de residus no perillosos , a la carretera Amposta - Deltebre , TV-3454 , al quilòmetre 11,870 , de Deltebre , promogut per Fornós Contenidors , SL .
Español: Proyecto de implantación de un centro de valorización de residuos no peligrosos , en la carretera Amposta - Deltebre , TV-3454 , al kilómetro 11,870 , de Deltebre , promovido por Fornós Contenidors , SL .
Català: Projecte per a la construcció d ' un local polivalent dintre d ' un nucli zoològic , destinat a la cria de cavalls i hípica , a la parcel · la 99 del polígon 11 , de l ' Aldea , formulat per Javier Ochando i Cugat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la construcción de un local polivalente dentro de un núcleo zoológico , destinado a la cría de caballos e hípica , en la parcela 99 del polígono 11 , de L'Aldea , formulado por Javier Ochando i Cugat y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte per a la instal · lació d ' una construcció destinada a estabulació per a cavalls , amb dependències annexes , a la parcel · la 8 del polígon 154 , al paratge “ Lo Mataret ” al terme municipal de l ' Ampolla , promogut per Armando Tezza i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la instalación de una construcción destinada a estabulación para caballos , con dependencias anexas , en la parcela 8 del polígono 154 , en el paraje “ Lo Mataret” en el término municipal de L'Ampolla , promovido por Armando Tezza y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte per a l ' autorització de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Galeretes , a la parcel · la 53 del polígon 39 del terme municipal de la Galera , formulat per Joan Guillén Guillén i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la autorización de la actividad extractiva de arena y grava llamada Galeretes , en la parcela 53 del polígono 39 del término municipal de La Galera , formulado por Joan Guillén Guillén y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte de rehabilitació d ' una construcció existent anomenada Sínia de l ' Enriqueta a la parcel · la 75 del polígon 17 del terme municipal de Garcia , promogut per Marià Vila d ' Abadal Serra i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto de rehabilitación de una construcción existente llamada Sínia de l'Enriqueta en la parcela 75 del polígono 17 del término municipal de Garcia , promovido por Marià Vila d'Abadal Serra y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte de rehabilitació d ' una construcció existent anomenada Sínia Moseguí , a les parcel · les 6 i 4 del polígon 17 del terme municipal de Ginestar , promogut per Jordi Moseguí Pujol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto de rehabilitación de una construcción existente llamada Sínia Moseguí , en las parcelas 6 y 4 del polígono 17 del término municipal de Ginestar , promovido por Jordi Moseguí Pujol y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte per a l ' adequació i l ' ampliació d ' una explotació ramadera existent , situada a la parcel · la 51 del polígon 25 de la Palma d ' Ebre , formulat per Josep M . Filella Sans i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la adecuación y ampliación de una explotación ganadera existente , situada en la parcela 51 del polígono 25 de La Palma d'Ebre , formulado por Josep M. Filella Sans y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte de rehabilitació i reconstrucció d ' una masía , a la parcel · la 155 del polígon 9 del terme municipal de Miravet , promogut per Beatriz Rodríguez Pérez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto de rehabilitación y reconstrucción de una masía , en la parcela 155 del polígono 9 del término municipal de Miravet , promovido por Beatriz Rodríguez Pérez y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte de rehabilitació i ampliació casa rural , a la parcel · la 13 del polígon 72 del terme municipal de Tivissa , promogut per Jordi Gomis i Christine Macipe-Rühl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto de rehabilitación y ampliación casa rural , en la parcela 13 del polígono 72 del término municipal de Tivissa , promovido por Jordi Gomis y Christine Macipe-Rühl y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte d ' obra civil aèria de baixa tensió a les parcel · les 41 , 42 i 44 del polígon 17 , al terme municipal de Vinebre , promogut per Endesa Distribución Eléctrica S.L.U.
Español: Proyecto de obra civil aérea de baja tensión en las parcelas 41 , 42 y 44 del polígono 17 , en el término municipal de Vinebre , promovido por Endesa Distribución Eléctrica S.L.U.
Català: En data 21 de setembre de 2012 , es va signar l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , signat en data 15 de desembre de 2011 .
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2012 , se firmó la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para la aplicación del Programa Escuela 2.0 , firmado en fecha 15 de diciembre de 2011.
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer pública l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del Programa Escuela 2.0 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació del Programa Escola 2.0 , signat en data 15 de desembre de 2011
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del Programa Escuela 2.0 , firmado con fecha 15 de diciembre de 2011
Català: D ' una part , el senyor José Ignacio Wert Ortega , Ministre d ' Educació , Cultura i Esport , en virtut del Reial Decret 1826 / 2011 , de 21 de desembre , i en ús de la competència establerta a la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: De una parte , D. José Ignacio Wert Ortega , Ministro de Educación , Cultura y Deporte , en virtud del Real Decreto 1826/ 2011 , de 21 de diciembre , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver , com a Consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , como Consejera de Enseñanza , nombrada por Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua a l ' Acord de Govern de 18 de setembre de 2012 .
Español: 5785 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 18 de septiembre de 2012.
Català: Un.- Que per al desenvolupament del Programa Escola 2.0 a Catalunya , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , van subscriure un conveni de col · laboració el 15 de desembre de 2011 , en la clàusula sisena del qual es determinava que les actuacions 1 i 2 de la clàusula segona haurien d ' estar finalitzades abans del 31 de març de 2012 .
Español: Uno.- Que para el desarrollo del Programa Escuela 2.0 en Cataluña , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , suscribieron un convenio de colaboración el 15 de diciembre de 2011 , en cuya cláusula sexta se determinaba que las actuaciones 1 y 2 de la cláusula segunda , acogidas en él deberían estar finalizadas antes del 31 de marzo de 2012.
Català: Dos.- Una vegada iniciat el desenvolupament del projecte , i tenint en compte que el 2011 ha estat un exercici caracteritzat per les múltiples dificultats econòmiques i de gestió , ambdues parts valoren que la garantia de qualitat de les actuacions que són objecte del conveni exigeix l ' ampliació del seu període de desenvolupament .
Español: Dos.- Una vez iniciado el desarrollo del proyecto , y teniendo en cuenta que el 2011 ha sido un ejercicio caracterizado por las múltiples dificultades económicas y de gestión , ambas partes valoran que la garantía de calidad de las actuaciones que son objeto del convenio exige la ampliación de su período de desarrollo .
Català: De conformitat amb l ' exposat anteriorment , i en virtut de l ' aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya per Acord de 18 de setembre de 2012 , ambdues parts acorden subscriure una Addenda al Conveni , conforme a la següent
Español: De conformidad con lo expuesto anteriormente , y en virtud de la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo de 18 de septiembre de 2012 , ambas partes acuerdan suscribir una Adenda al Convenio , con arreglo a la siguiente
Català: L ' objecte d ' aquesta Addenda és la modificació del segon paràgraf de la clàusula sisena del conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació del Programa Escola 2.0 , signat en data 15 de desembre de 2011 , que queda en els termes següents :
Español: El objeto de esta Adenda es la modificación del segundo párrafo de la cláusula sexta del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza , para la aplicación del Programa Escuela 2.0 , firmado con fecha 15 de diciembre de 2011 , que queda en los términos siguientes :
Català: “ Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona hauran d ' estar finalitzades i en ús abans del 30 de novembre de 2012 .
Español: “ Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda deberán estar finalizadas y en uso antes del 30 de noviembre de 2012.
Català: Les activitats de formació a què es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s ' hauran de desenvolupar al llarg del curs 2011-2012 . ”
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del curso 2011-2012 .”
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector La Rimbalda , del municipi de Pontons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector La Rimbalda , del municipio de Pontons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48273 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48273/ B & set-locale=es
Català: L ' Ordre ARP / 308 / 2003 , de 2 de juliol , per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica , estableix a l ' article 2 que entre d ' altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Orden ARP/ 308/ 2003 , de 2 de julio , por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica , establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Igualment , l ' article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi s ' integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent , proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller .
Español: Igualmente , el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino se integrarán en el plan anual de transferencia tecnológica correspondiente , propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el Consejero .
Català: També , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podrà encarregar l ' execució d ' activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari a professionals d ' aquest sector o a d ' altres ens públics o privats d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: También , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario a profesionales de este sector o en otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: En conseqüència , per tal d ' exercir amb la màxima eficàcia les funcions esmentades , d ' acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , reunida en sessió ordinària el dia 11 de desembre de 2012 i d ' acord amb l ' article 12b de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , para ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones , de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , reunida en sesión ordinaria el día 11 de diciembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 12b de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2013 .
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2013.
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2013 es pot consultar a l ' adreça web següent :
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2013 se puede consultar en la dirección web siguiente :
Català: http : / / geco.gencat.intranet / docs / DAR / FO _ Formacio / FO01 _ Transferencia _ tecnologica / PATT / Arxius / PATT.pdf
Español: http:/ /geco.gencat.intranet/ docs/ DAR/ FO_Formacio/ FO01_Transferencia_tecnologica/ PATT/ Arxius/ PATT.pdf
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic , del municipi de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico , del municipio de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorporen la totalitat de les prescripcions de l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 30 de setembre de 2010 , i es corregeix l ' errada en la qualificació de la fitxa 102 , d ' acord amb les determinacions del Pla parcial can Mayols , i s ' exclou la fitxa 57 .
Español: Se incorporan la totalidad de las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 30 de septiembre de 2010 , y se corrige el error en la calificación de la ficha 102 , de acuerdo con las determinaciones del Plan parcial Can Mayols , y se excluye la ficha 57.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 28030 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 28030/ B & set-locale=es
Català: Vist el text de l ' Acord sobre taules salarials per a l ' any 2013 i de modificació de l ' article 11 del I Conveni col · lectiu d ' ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya , subscrit per la part empresarial , pels representants d ' ACRNC ( AENOCC ) i per la part social pels representants d ' UGT i d ' USOC , el 18 de desembre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre tablas salariales para el año 2013 y de modificación del artículo 11 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña , suscrito por la parte empresarial , por los representantes de ACRNC ( AENOCC ) y por la parte social por los representantes de UGT y de USOC , el 18 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat , al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Acta final : aprovació i signatura de les taules salarials per al 2013 i correcció d ' errades del I Conveni col · lectiu d ' ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya .
Español: Acta final : aprobación y firma de las tablas salariales para el 2013 y corrección de errores del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña .
Català: Reunits el dia 18 de desembre de 2012 , a les 11,30 h , en les locals de l ' Associació de Centres reglats no concertats de Catalunya ( AENOCC ) situats al Passeig de Gràcia 74 , 1r 1a , 08008 Barcelona , els representants relacionats que es detallen a continuació :
Español: Reunidos el día 18 de diciembre de 2012 , en las 11,30 h , en los locales de l'Associació de Centres reglats no concertats de Catalunya ( AENOCC ) situado en el Paseo de Gracia 74 , 1r 1a , 08008 Barcelona , los representantes relacionados que se detallan a continuación :
Català: Aprovació de la realització dels tràmits oportuns per a la correcció de l ' article 11 del I Conveni col · lectiu d ' ensenyament privat no concertat .
Español: Aprobación de la realización de los trámites oportunos para la corrección del artículo 11 del I Convenio colectivo de enseñanza privada no concertada .
Català: Totes les parts acorden amb la finalitat de donar una major seguretat i estabilitat a les empreses i treballadors del sector , mantenir els salaris del 2012 per a tot l ' any 2013 , en conseqüència , aprovar les taules salarials de l ' any 2013 amb els mateixos imports que les anteriors .
Español: Todas las partes acuerdan a fin de dar una mayor seguridad y estabilidad a las empresas y trabajadores del sector , mantener los salarios del 2012 para todo el año 2013 , en consecuencia , aprobar las tablas salariales del año 2013 con los mismos importes que las anteriores .
Català: Aquest paràgraf va ser omès per error en la publicació del conveni pel que s ' acorda també fer tots els tràmits pertinents per a la seva inclusió en el text del Conveni .
Español: Este párrafo fue omitido por error en la publicación del convenio por lo que se acuerda también hacer todos los trámites pertinentes para su inclusión en el texto del Convenio .
Català: Atesos l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ,
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2012 pel Centre de la Propietat Forestal , d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2012 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de novembre de 2010 i de 31 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2010 y de 31 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( XII ) relativa a la Normativa urbanística i a les Ordenances d ' edificació , del municipi de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( XII ) relativa a la Normativa urbanística y las Ordenanzas de edificación , del municipio de Sitges , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( XII ) relativa a la Normativa urbanística i a les Ordenances d ' edificació , del municipi de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( XII ) relativa a la Normativa urbanística y a las Ordenanzas de edificación , del municipio de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado debidamente , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Articles 157 ( clau 11 ) , 158 ( clau 12 ) , 160 ( clau 14 ) , 161 ( clau 15a , 15r i 15d ) i 162 ( clau 16 ) pel que fa a les amplades de parcel · la per a aquelles parcel · les inferiors a la mínima : cal que el Text refós incorpori la modificació de la disposició transitòria de cadascun d ' aquests articles , atès que no consta en l ' apartat relatiu a la proposta de modificació , d ' acord amb el nou redactat de la part valorativa i que s ' aporti el llistat de les parcel · les inferiors a la mínima existents en el municipi .
Español: 1.1.1 Artículos 157 ( clave 11 ) , 158 ( clave 12 ) , 160 ( clave 14 ) , 161 ( clave 15a , 15r y 15d ) y 162 ( clave 16 ) en cuanto a los anchos de parcela para aquellas parcelas inferiores a la mínima : será necesario que el Texto refundido incorpore la modificación de la disposición transitoria de cada uno de estos artículos , puesto que no consta en el apartado relativo a la propuesta de modificación , de acuerdo con el nuevo redactado de la parte valorativa y que se aporte el listado de las parcelas inferiores a la mínima existentes en el municipio .
Català: Així mateix , cal que es clarifiqui en quines claus es modifica el front mínim de parcel · la atès que en la memòria únicament es fa referència a la clau 15 a .
Español: Asimismo , es preciso que se clarifique en qué claves se modifica el frente mínimo de parcela puesto que en la memoria únicamente se hace referencia a la clave 15a .
Català: 1.1.2 Altura lliure de les claus 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 20 : cal modificar-ho en el sentit d ' establir l ' altura lliure amb l ' increment de l ' aplicació literal de la proposta ( 30 cm per planta ) .
Español: 1.1.2 Altura libre de las claves 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 20 : se deberá modificar en el sentido de establecer la altura libre con el incremento de la aplicación literal de la propuesta ( 30 cm por planta ) .
Català: Així mateix , cal corregir l ' error de transcripció detectat en la clau 10 , atès que on diu PB + 2PP hauria de dir PB + 3PP d ' acord amb la normativa del POUM .
Español: Asimismo , es preciso corregir la errata de transcripción detectada en la clave 10 , puesto que donde dice PB+2PP debería decir PB+3PP de acuerdo con la normativa del POUM .
Català: 1.2.1 Article 9 : en l ' apartat f ) , cal modificar el redactat proposat establint que s ' ha de “ ... permetre la construcció només d ' elements ornamentals amb una altura màxima de 3 m en façana a carrer amb un màxim del 50 % de la seva longitud i baranes i parets divisòries amb una altura màxima de 1,5 m ” .
Español: 1.2.1 Artículo 9 : En el apartado f ) , es preciso modificar el redactado propuesto estableciendo que se debe “ ... permitir la construcción sólo de elementos ornamentales con una altura máxima de 3 m en fachada a calle con un máximo del 50 % de su longitud y barandillas y paredes divisorias con una altura máxima de 1,5 m”.
Català: En l ' apartat c ) s ' ha de modificar el redactat proposat establint que “ en el cas que la parcel · la se situï en zona de clau 9 i clau 10 , sempre que la fondària edificable sigui igual o inferior a 12 m , la caixa d ' ascensor podrà superar en 1 m l ' altura màxima que disposa l ' apartat 4c ) del present article sempre que no sigui visible des del carrer , amb excepció de les illes regulades pel PEPPAC que s ' hauran d ' ajustar a les determinacions de la seva normativa ” .
Español: En el apartado c ) se debe modificar el redactado propuesto estableciendo que “ en el caso de que la parcela se sitúe en zona de clave 9 y clave 10 , siempre y cuando la profundidad edificable sea igual o inferior a 12 m , la caja de ascensor podrá superar en 1 m la altura máxima que dispone el apartado 4c ) del presente artículo siempre y cuando no sea visible desde la calle , con excepción de las manzanas reguladas por el PEPPAC que se deberán ajustar a las determinaciones de su normativa” .
Català: 1.2.2 Article 11 : cal modificar el punt 5.2. en el sentit que per a l ' ús hoteler la separació a llindes és de 3 m . Així mateix , cal corregir l ' error detectat pel que fa al planejament vigent , atès que s ' ha transcrit erròniament el contingut de l ' article 13 de la normativa del POUM .
Español: 1.2.2 Artículo 11 : es preciso modificar el punto 5.2 en el sentido de que para el uso hotelero la separación a lindes es de 3 m. Asimismo , es preciso corregir el error detectado en cuanto al planeamiento vigente , puesto que se ha transcrito erróneamente el contenido del artículo 13 de la normativa del POUM .