Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procés d ' homologació de retribucions s ' aplicarà en tres anualitats , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , fins la total equiparació retributiva , d ' acord amb el calendari següent :
Español: El proceso de homologación de retribuciones se aplicará en tres anualidades , a partir del 1 de enero de 2009 , hasta la total equiparación retributiva , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Els agents en pràctiques i els agents interins , es regularan per l ' acord pactat amb l ' Ajuntament d ' Ulldecona , i també serà d ' aplicació fins l ' any 2011 .
Español: Los agentes en prácticas y los agentes interinos , se regularan por el acuerdo pactado con el Ayuntamiento de Ulldecona , y tambien será de aplicación hasta el año 2011.
Català: Atès que s ' han observat errades en la descripció de la fita segona , continguda al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al núm .
Español: Visto que se han observado erratas en la descripción del mojón segundo , contenida en el texto de la Resolución mencionada , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: 69790 , de 22.9.2008 , i que els dies 10 de novembre i 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Òdena i de Castellolí van aprovar la rectificació de la descripció de la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 16 d ' abril de 2008 entre els termes municipals de Castellolí i d ' Òdena , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: 69790 , de 22.9.2008 , y que los días 10 de noviembre y 29 de diciembre los plenos de los ayuntamientos de Castellolí y de Òdena aprobaron la rectificación de la descripción del mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación de data 16 de abril de 2008 entre los términos municipales de Castellolí y de Òdena , se detalla su corrección oportuna :
Català: " Entre el tram de la línia de terme existent entre les fites primera i segona s ' han donat els següents punts de suport aïllats per facilitar el traçat posterior d ' aquesta línia : X : 390033,9 , Y : 4608224,4 ; X : 389889,1 , Y : 4608173,1 ; X : 389852,8 , Y : 4608154,9 ; X : 389788,1 Y : 4608115,0 ; X : 389789,5 , Y : 4608110,6 ; X : 389661,9 , Y : 4608060,1 " ,
Español: " En el tramo de la línea de término existente entre los mojones primero y segundo se han dado los siguientes puntos de apoyo aislados para facilitar el posterior trazado de la misma : X : 390033,9 , Y : 4608224,4 ; X : 389889,1 , Y : 4608173,1 ; X : 389852,8 , Y : 4608154,9 ; X : 389788,1 , Y : 4608115,0 ; X : 389789,5 , Y : 4608110,6 ; X : 389661,9 , Y : 4608060,1 " ,
Català: " Entre el tram de la línia de terme existent entre les fites primera i segona s ' han donat els següents punts de suport aïllats en coordenades UTM ED50 31T , per facilitar-ne el posterior traçat : X : 390033,9 , Y : 4608224,4 ; X : 389889,1 , Y : 4608173,1 ; X : 389852,8 , Y : 4608154,9 ; X : 389788,1 Y : 4608115,0 i X : 389789,5 , Y : 4608110,6 " .
Español: " En el tramo de la línea de término existente entre los mojones primero y segundo se han dado los siguientes puntos de apoyo aislados en coordenadas UTM ED50 31T para facilitar el posterior trazado de la misma : X : 390033,9 , Y : 4608224,4 ; X : 389889,1 , Y : 4608173,1 ; X : 389852,8 , Y : 4608154,9 ; X : 389788,1 , Y : 4608115,0 ; X : 389789,5 e Y : 4608110,6 " .
Català: I així correlativament en els apartats b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) i i ) de la pàgina 32018 , ha de dir f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) .
Español: Y así correlativamente en los apartados b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) y i ) de la página 32018 , debe decir f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , té per objecte principal , d ' acord amb l ' article 2 de la seva llei reguladora ( Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener ) , el desenvolupament integral de les comarques de l ' Ebre .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene por objeto principal , de acuerdo con el artículo 2 de su ley reguladora ( Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero ) , el desarrollo integral de las comarcas del Ebro .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut , entre d ' altres , les d ' elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de dicha Ley , son funciones del Instituto , entre otras , las de elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors , es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per a la promoció d ' activitats culturals , lúdiques i esportives que duguin a terme les associacions constituïdes a les comarques de les Terres de l ' Ebre , així mateix es considera necessari adequar-la a unes noves bases reguladores .
Español: En ejercicio de estas funciones y para alcanzar estos objetivos , y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores , se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para la promoción de actividades culturales , lúdicas y deportivas que lleven a cabo las asociaciones constituidas en las comarcas de Les Terres de l'Ebre , asimismo se considera necesario adecuarla a unas nuevas bases reguladoras .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions i que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a associacions sense ànim de lucre de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta , per a la promoció d ' activitats culturals , lúdiques i esportives a les Terres de l ' Ebre .
Español: — 2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , a asociaciones sin ánimo de lucro de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , para la promoción de actividades culturales , lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre .
Català: — 3 De conformitat amb el que s ' estableix a la base 4.1 que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , les actuacions objecte de les subvencions s ' hauran de dur a terme entre l ' 1 de gener i el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: — 3 De conformidad con lo que se establece en la base 4.1 que figura en el anexo de esta Resolución , las actuaciones objeto de las subvenciones se deberán llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 25.000,00 euros i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 5420 , dels pressupostos de l ' exercici 2010 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 25.000,00 euros y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 5420 , de los presupuestos del ejercicio 2010 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: — 5 D ' acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , que no pot superar el 50 % del cost de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un import màxim de 1.500,00 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 .
Español: — 5 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , que no puede superar el 50 % del coste de la actuación para la que se solicita la subvención , con un importe máximo de 1.500,00 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias , y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: — 6 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar al Registre del l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) i es resol pel president de l ' IDECE en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) y se resuelve por el presidente del IDECE en el plazo de dos meses , a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' associació interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la asociación interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107 , 114 , i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con aquello que prevén los artículos 107 , 114 , y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución .
Català: — 9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció entre l ' 1 i el 15 de novembre de 2010 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 .
Español: — 9 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención entre el 1 y el 15 de noviembre de 2010 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12.
Català: — 10 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop l ' associació beneficiària hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d ' acord amb la base 12 .
Español: — 10 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez la asociación beneficiaria haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención de acuerdo con la base 12.
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107 , 114 , i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con aquello que prevén los artículos 107 , 114 , y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar la realització d ' activitats culturals , lúdiques i esportives que promocionin el territori de les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la realización de actividades culturales , lúdicas y deportivas que promocionen el territorio de Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Activitats culturals , lúdiques i esportives dutes a terme fora de les Terres de l ' Ebre que tinguin com a finalitat la promoció de les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) Actividades culturales , lúdicas y deportivas llevadas a cabo fuera de las Terres de l'Ebre que tengan como finalidad la promoción de Les Terres de l'Ebre .
Català: d ) Elaboració de díptics , fulletons , butlletins , revistes , webs , pòsters , expositors , cartells , displays i altres materials de publicitat , amb la finalitat de promocionar les Terres de l ' Ebre .
Español: d ) Elaboración de dípticos , folletines , boletines , revistas , webs , pósters , expositores , carteles , displays y otros materiales de publicidad , con el fin de promocionar Les Terres de l'Ebre .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases totes les associacions sense ànim de lucre que tinguin el seu domicili social a qualsevol municipi de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases todas las asociaciones sin ánimo de lucro que tengan su domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo que , a tal efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantitat màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.3 L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà en la convocatòria corresponent i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol · licita .
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se solicita .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Cal emplenar un únic formulari de sol · licitud , en el qual es podrà sol · licitar subvenció per a una única actuació de promoció d ' activitats culturals , lúdiques i esportives a les Terres de l ' Ebre .
Español: 6.5 Es preciso rellenar un único formulario de solicitud , en el que se podrá solicitar subvención para una única actuación de promoción de actividades culturales , lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre .
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que es preveu a la base 12.2 .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en la base 12.2 .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat de la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad de la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui 50 o més de treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors / es disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 365 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 200 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga 50 o más de trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/ as disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 365/ 2005 , de 8 de abril y el Decreto 246/ 200 , de 24 de julio .
Català: g ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) Declaració responsable del representant legal de l ' associació sol · licitant en què es manifesti que l ' entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiària de la subvenció .
Español: h ) Declaración responsable del representante legal de la asociación solicitante en que se manifieste que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiaria de la subvención .
Català: i ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant utilitzarà el logotip de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en la publicitat i difusió de l ' actuació per a la que es demana la subvenció .
Español: i ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante utilizará el logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en la publicidad y difusión de la actuación para la que se pide la subvención .
Català: l ) Document acreditatiu de l ' àmbit territorial de l ' actuació , així com també si l ' associació té pàgina web i si s ' ha fet publicitat a través de pàgines web de l ' actuació per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: l ) Documento acreditativo del ámbito territorial de la actuación , así como también si la asociación tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en el caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' especificar els mitjans humans i materials disponibles per dur a terme l ' activitat i també s ' hi farà constar el número d ' edició de l ' actuació .
Español: En la memoria se deberán especificar los medios humanos y materiales disponibles para llevar a cabo la actividad y también se deberá hacer constar el número de edición de la actuación .
Català: 7.2 Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-les .
Español: 7.2 Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no es preciso adjuntarlas .
Català: El full de dades bancàries i el quadre de finançament també es podran descarregar des del web : www.idece.cat o obtenir-los a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: La hoja de datos bancarios y el cuadro de financiación también se podrán descargar desde la web : www.idece.cat u obtenerlos en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' adjunta algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: A petició de dos o més membres de la comissió es pot designar un / a tècnic / a per tal que assessori els membres de la comissió , aquest / a hi assistirà amb veu i sense vot .
Español: A petición de dos o más miembros de la comisión se puede designar a un/ a técnico/ a para que asesore a los miembros de la comisión , éste/ a asistirá con voz y sin voto .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per a tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 8.3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' associació sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 8.3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir a la asociación solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: 10.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , que se debe dictar y notificar en el plazo que , a tal efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de resoldre transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds , s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' associació interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la asociación interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107 , 114 , i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con aquello que prevén los artículos 107 , 114 , y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención dentro del plazo que , a tal efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , en els termes i condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo a petición de la entidad beneficiaria , si ésta acredita , en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro de la documentación siguiente :
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions socials , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.3 Cuando la actividad haya sido financiada , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: Els documents especificats en els apartats c ) i la relació de factures es poden obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i també al web : www.idece.cat.
Español: Los documentos especificados en los apartados c ) y la relación de facturas se pueden obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y también en la web : www.idece.cat .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l ' associació hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez la asociación haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) i i ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) e i ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' exercici adequat de les facultats d ' inspecció i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: g ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ” , acompanyada sempre del logotip de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: g ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , se deberá hacer constar la expresión : “ Con el soporte de :” , acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , situado bajo esta expresión .
Català: i ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , té per objecte principal , d ' acord amb l ' article 2 de la seva llei reguladora ( Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener ) , el desenvolupament integral de les comarques de l ' Ebre .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre ( IDECE ) , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene por objeto principal , de acuerdo con el artículo 2 de su ley reguladora ( Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero ) , el desarrollo integral de las comarcas de L'Ebre .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , és funció de l ' Institut , entre d ' altres , elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , es función del Instituto , entre otros , elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .