Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Projecte suposa una pèrdua d ' hàbitats , la qual s ' ha de compensar amb la revegetació amb una superfície equivalent a la que actualment ocupi , d ' acord amb l ' òrgan gestor del parc natural .
Español: El Proyecto supone una pérdida de hábitats , la cual se tiene que compensar con la revegetación con una superficie equivalente a la que actualmente ocupe , de acuerdo con el órgano gestor del parque natural .
Català: En data 14 de novembre de 2006 el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia realitza l ' informe on destaca que , de les espècies considerades com a amenaçades segons el Catàleg d ' espècies amenaçades , creu que són insuficients les mesures especials de protecció exposades a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2006 el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía realiza el informe donde destaca que , de las especies consideradas como amenazadas según el Catálogo de especies amenazadas , cree que son insuficientes las medidas especiales de protección expuestas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Pel que fa a aquestes espècies , caldria realitzar un estudi que analitzés els possibles efectes del Projecte sobre aquestes espècies i que establís mesures correctores i / o compensatòries en els casos necessaris .
Español: En referencia a estas especies , se debería realizar un estudio que analizara los posibles efectos del Proyecto sobre las mismas y que estableciera medidas correctoras y/ o compensatorias en los casos necesarios .
Català: Tenir en consideració la connectivitat de totes les espècies afectades , tenint en compte que això pot afectar també la dispersió d ' espècies invasores , com és el cas del cranc roig .
Español: Tener en consideración la conectividad de todas las especies afectadas , teniendo en cuenta que eso puede afectar también a la dispersión de especies invasoras , como es el caso del cangrejo encarnado .
Català: Convindria no centralitzar aquestes actuacions als salmònids i altres espècies al · lòctones que no contribueixen a mantenir els valors faunístics de l ' ecosistema fluvial .
Español: Convendría no centralizar estas actuaciones en los salmónidos y otras especies alóctonas que no contribuyen a mantener los valores faunísticos del ecosistema fluvial .
Català: El Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , on al punt 11 estableix : .... dics i altres instal · lacions destinades a retenir les aigües o emmagatzemar-les de manera permanent , quan no estiguin incloses a l ' apartat I , excepte quan es tracti d ' instal · lacions d ' ús agrícola i ramader , de prevenció d ' incendis o similar ...
Español: El Proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , donde en el punto 11 establece : ... . diques y otras instalaciones destinadas a retener las aguas o almacenarlas de manera permanente , cuando no estén incluidas en el apartado I , excepto cuando se trate de instalaciones de uso agrícola y ganadero , de prevención de incendios o similar ...
Català: El Projecte planteja el recreixement de la presa de Margalef en 4 metres , i permetrà augmentar el volum d ' aigua embassada de 2,8 Hm ³ a 3,77 Hm ³ , amb l ' objectiu de poder fer front a les noves demandes sol · licitades de reg i consum d ' aigua de boca .
Español: El Proyecto plantea el recrecimiento de la presa de Margalef en 4 metros , y permitirá aumentar el volumen de agua embalsada de 2,8 Hm³ a 3,77 Hm³ , con el objetivo de poder hacer frente a las nuevas demandas solicitadas de riego y consumo de agua de boca .
Català: Es preveu que les obres del procés constructiu tinguin una durada de les obres de 9 mesos , que es poden dividir en trimestres segons les activitats principals que es duguin a terme :
Español: Se prevé que las obras del proceso constructivo tengan una duración de las obras de 9 meses , que se pueden dividir en trimestres según las actividades principales que se lleven a cabo :
Català: Per poder realment realitzar un estudi precís de l ' alternativa 2 , s ' hauria d ' haver localitzat un punt concret del riu en lloc d ' intentar fer una anàlisi de caràcter genèric , tot i que lògicament la creació d ' una nova barrera en un riu sempre serà un afecció important .
Español: Para poder realmente realizar un Estudio preciso de la alternativa 2 , se tendría que haber localizado un punto concreto del río en vez de intentar hacer un análisis de carácter genérico , aunque lógicamente la creación de una nueva barrera en un río siempre será una afección importante .
Català: Com a resultat de l ' Estudi d ' alternatives , es conclou que l ' alternativa de recréixer l ' actual presa no provoca cap impacte crític , només afecta la vegetació , fauna i patrimoni cultural a la zona afectada pel recreixement directament i provoca un impacte positiu important sobre l ' economia dels municipis que es regaran .
Español: Como resultado del Estudio de alternativas , se concluye que la alternativa de recrecer la actual presa no provoca ningún impacto crítico , sólo afecta en la vegetación , fauna y patrimonio cultural en la zona afectada por el recrecimiento directamente y provoca un impacto positivo importante sobre la economía de los municipios que se regarán .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre altres , les següents mesures correctores :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Respecte a la qualitat de l ' aire : establir regs periòdics , revisió dels vehicles de l ' obra i adequació dels horaris i calendari dels treballs de les activitats sorolloses quan menys s ' afecti a la fauna de la zona , sobretot èpoques de nidificació i cria .
Español: Con respecto a la calidad del aire : establecer riegos periódicos , revisión de los vehículos de la obra y adecuación de los horarios y calendario de los trabajos de las actividades ruidosas cuando menos se afecte a la fauna de la zona , sobre todo en épocas de nidificación y cría .
Català: Respecte a la geologia i geomorfologia : extracció i abassegament de la terra vegetal , encintat del perímetre , determinació de parc de maquinària , restauració morfològica i vegetal de les superfícies d ' abocador , transport de les restes de formigó a un abocador controlat .
Español: Con respecto a la geología y geomorfología : extracción y acopio de la tierra vegetal , encintado del perímetro , determinación de parque de maquinaria , restauración morfológica y vegetal de las superficies de vertedero , transporte de los restos de hormigón en un vertedero controlado .
Català: Respecte a la hidrologia : control de l ' estanqueïtat de la instal · lació de raig de sorra , basses de decantació i regulador de pH amb CO2 , per tractar l ' aigua del rentatge de les cubes i del parc de maquinària , establiment d ' un cabal mínim durant les obres de 50 l / s als mesos humits i de 10 l / s als secs , establir un nivell mínim d ' aigua embassada en èpoques de sequera , eliminació de la terra vegetal del vas amb més matèria orgànica , programació del procés adequat per omplir l ' embassament per tal de mantenir o millorar la qualitat de l ' aigua , esbrossada i tala de la vegetació de la zona a anegar i es trituraran i es barrejaran amb la terra vegetal abassegada .
Español: Con respecto a la hidrología : control del agua estancada de la instalación de chorro de arena , albercas de decantación y regulador de pH con CO2 , para tratar el agua del lavado de las cubas y del parque de maquinaria , establecimiento de un caudal mínimo durante las obras de 50 l/ s los meses húmedos y de 10 l/ s los secos , establecer un nivel mínimo de agua embalsada en épocas de sequía , eliminación de la tierra vegetal de la vasija con más materia orgánica , programación del proceso adecuado para llenar el embalse con el fin de mantener o mejorar la calidad del agua , desbrozado y tala de la vegetación de la zona a anegar y se triturarán y se mezclarán con la tierra vegetal acopiada .
Català: Respecte a la vegetació : trasplantaments d ' espècies protegides o peus que siguin exemplars , encintat de la vegetació a protegir , treballs de restauració amb hidrosembra i plantació de les zones afectades i / o elaboració d ' un projecte de restauració ambiental .
Español: Con respecto a la vegetación : trasplante de especies protegidas o pies que sean ejemplares , encintado de la vegetación a proteger , trabajos de restauración con hidrosiembra y plantación de las zonas afectadas y/ o elaboración de un proyecto de restauración ambiental .
Català: Respecte a la fauna : treballs amb llum de dia , obres més molestes per la fauna fora de l ' època de nidificació , de febrer a juny , creació d ' una bassa a la cua de l ' embassament , control fisicoquímic de l ' aigua per tal de posar en funcionament mesures en cas de detectar una alteració no desitjada en la seva qualitat , campanyes de repoblació amb espècies piscícoles a l ' embassament , Estudi de l ' ocupació de passos de fauna en les noves zones inundables i establir mesures correctores , creació d ' escala de peixos al nou aforador .
Español: Con respecto a la fauna : trabajos con luz de día , obras más molestas para la fauna fuera de la época de nidificación , de febrero a junio , creación de una alberca en la cola del embalse , control físico-químico del agua con el fin de poner en funcionamiento medidas en caso de detectar una alteración no deseada en su calidad , campañas de repoblación con especies piscícolas en el embalse , Estudio de la ocupación de pasos de fauna en las nuevas zonas inundables y establecer medidas correctoras , creación de escala de peces en el nuevo aforo .
Català: Respecte al risc d ' incendi forestal : mesures de protecció que estableix el Decret 64 / 1995 i elaboració d ' un pla d ' autoprotecció contra incendis .
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal : medidas de protección que establece el Decreto 64/ 1995 y elaboración de un plan de autoprotección contra incendios .
Català: Respecte al medi antròpic : expropiació dels propietaris afectats , reposició dels trams de camí existent al marge esquerre , adequació del gual .
Español: Con respecto al medio antrópico : expropiación de los propietarios afectados , reposición de los tramos de camino existente en el margen izquierdo , adecuación del vado .
Català: Respecte al patrimoni cultural : adequació accés a la cova de la Taverna , elaboració d ' un motlle del gravat , programa de prospeccions arqueològiques a la cova de l ' Auferí .
Español: Con respecto al patrimonio cultural : adecuación acceso a la cueva de la Taverna , elaboración de un molde del grabado , programa de prospecciones arqueológicas en la cueva de L'Auferí .
Català: Un cop aplicades les mesures preventives , correctores i compensatòries previstes a l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte de recreixement de la presa de Margalef es considera , d ' acord amb el document , compatible .
Español: Una vez aplicadas las medidas preventivas , correctoras y compensatorias previstas en el Estudio de impacto ambiental , el Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef se considera , de acuerdo con el documento , compatible .
Català: D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte , l ' impacte ocasionat per les següents actuacions és considerat sever abans d ' aplicar les mesures correctores , detallades al punt anterior :
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto , el impacto ocasionado por las siguientes actuaciones es considerado severo antes de aplicar las medidas correctoras , detalladas en el punto anterior :
Català: La declaració d ' impacte ambiental acordada per la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades en data de 3 de març de 1992 amb caràcter favorable , qualifica l ' impacte del Projecte de sever pel que fa als ecosistemes fluvials i compatible amb la protecció del medi , amb una sèrie de mesures complementàries establertes en la Declaració .
Español: La declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha de 3 de marzo de 1992 con carácter favorable , califica el impacto del Proyecto de severo con respecto a los ecosistemas fluviales y compatible con la protección del medio , con una serie de medidas complementarias establecidas en la Declaración .
Català: Aquesta declaració , en la valoració de les diferents alternatives , considera que una presa de 33,7 metres d ' alçada i 2,8 hm ³ de capacitat , situada 300 metres amunt de la confluència del riu Montsant amb el barranc de Taverna , suposa unes afeccions ambientals crítiques i irreversibles , incompatible amb l ' entorn , especialment el congost de Fraguerau , que es el tram més singular ecològicament i paisatgística del riu Montsant .
Español: Esta declaración , en la valoración de las diferentes alternativas , considera que una presa de 33,7 metros de altura y 2,8 hm³ de capacidad , situada 300 metros arriba de la confluencia del río Montsant con el barranco de la Taverna , supone unas afecciones ambientales críticas e irreversibles , incompatible con el entorno , especialmente el desfiladero de Fraguerau , que es el tramo más singular ecológicamente y paisajísticamente del río Montsant .
Català: En aquest sentit la normativa d ' avaluació ambiental és molt precisa i estableix que s ' han d ' analitzar el impactes sinèrgics i acumulatius , és a dir que l ' avaluació d ' aquest nou recreixement s ' ha de realitzar de manera global des de la fase I .
Español: En este sentido la normativa de evaluación ambiental es muy precisa y establece que se tienen que analizar los impactos sinérgicos y acumulativos , es decir que la evaluación de este nuevo recrecimiento se debe realizar de manera global desde la fase I.
Català: Aquest fet motiva que l ' existència d ' impactes crítics i irreversibles generats pel Projecte inicial s ' hagin d ' incorporar en l ' anàlisi ambiental del recreixement , i si a aquest fet tenim en compte que , des de l ' Acord de govern de 28 de setembre de 1993 , a la zona on s ' ubica l ' actual embassament de Margalef , s ' han modificat els nivells de protecció legal , dels quals destaquen :
Español: Este hecho motiva que la existencia de impactos críticos e irreversibles generados por el Proyecto inicial se tengan que incorporar en el análisis ambiental del recrecimiento , y si a este hecho tenemos en cuenta que , desde el Acuerdo de gobierno de 28 de septiembre de 1993 , en la zona donde se ubica el actual embalse de Margalef se han modificado los niveles de protección legal , destacando :
Català: Declaració del parc natural de la Serra de Montsant mitjançant el Decret 131 / 2002 , que té per objecte la protecció dels valors geològics , biològics , paisatgístics i culturals respectant el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments .
Español: Declaración del parque natural de la Sierra de Montsant mediante el Decreto 131/ 2002 , que tiene por objeto la protección de los valores geológicos , biológicos , paisajísticos y culturales respetando el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos .
Català: Xarxa natura 2000 : actualment inclou la superfície ocupada pel parc i s ' ha ampliat amb el codi ES5140017 , serra de Montsant . ~ ~ ~ pas de l ' Ase , que se situa a la part corresponent al marge dret de l ' embassament , com a Lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i com a Zona d ' especial protecció d ' aus ( ZEPA ) .
Español: Red natura 2000 : actualmente incluye la superficie ocupada por el parque y se ha ampliado con el código ES5140017 , sierra de Montsant - paso deL'Ase , que se sitúa en la parte correspondiente al margen derecho del embalse , como Lugar de interés comunitario ( LIC ) y como Zona de especial protección de aves ( ZEPA ) .
Català: D ' acord amb la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , que modifica entre altres la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , té la protecció establerta per la Xarxa d ' espais d ' interès natural .
Español: De acuerdo con la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , que modifica entre otras la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , tiene la protección establecida para la Red de espacios de interés natural .
Català: Així doncs , atès que es consoliden i s ' incrementen els efectes crítics , irreversibles i permanents sobre els valors naturals del riu Montsant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental , amb els vots en contra dels representants de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable .
Español: Así pues , dado que se consolidan y se incrementan los efectos críticos , irreversibles y permanentes sobre los valores naturales del río Montsant , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental , con los votos en contra de los representantes de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i s ' ha de trametre a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y se debe enviar a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Explicació del vot en contra del representant de la Direcció General de Desenvolupament Rural , Sr . Joan Anglès Sedó , responsable d ' Obres , Regadius i Coordinació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural :
Español: Explicación del voto en contra del representante de la Dirección General de Desarrollo Rural , Sr . Joan Anglès Sedó , responsable de Obras , Regadíos y Coordinación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural :
Català: El representant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , indica que caldria revisar la proposta desfavorable basant-se en els següents motius :
Español: El representante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , indica que habría que revisar la propuesta desfavorable en base a los siguientes motivos :
Català: El regadiu ha comportat una inflexió d ' aquest procés amb la permanència de la major part de la joventut que ha vist que s ' obrien expectatives de guanyar-se la vida a la seva terra .
Español: El regadío ha comportado una inflexión de este proceso con la permanencia de la mayor parte de la juventud que ha visto que se abrían expectativas de ganarse la vida a su tierra .
Català: El recreixement de 4 m no té pràcticament efectes ambientals negatius i permetrà donar una major garantia en els regadius actuals i l ' ampliació de 1.394 ha de regadiu de suport per assegurar les produccions tant en qualitat com en quantitat dels regadius tradicionals ( olivera i vinya ) .
Español: El recrecimiento de 4 m no tiene prácticamente efectos ambientales negativos y permitirá dar una mayor garantía en los regadíos actuales y la ampliación de 1.394 ha de regadío de apoyo para asegurar las producciones tanto en calidad como en cantidad de los regadíos tradicionales ( olivo y viña ) .
Català: La recuperació de moltes finques abandonades que comporta la reducció del risc d ' incendis i la millora del paisatge amb els camps d ' oliveres ben conreats , el manteniment dels marges de pedra seca i altres construccions rurals , etc .
Español: La recuperación de muchas fincas abandonadas que comporta la reducción del riesgo de incendios y la mejora del paisaje con los campos de olivos bien cultivados , el mantenimiento de los márgenes de piedra seca y otras construcciones rurales , etc.
Català: La utilització de l ' aigua de l ' embassament i de les basses en la lluita contra els dos incendis forestals de gran magnitud que es van declarar amb posterioritat a la construcció de la presa .
Español: La utilización del agua del embalse y de las albercas en la lucha contra los dos incendios forestales de gran magnitud que se declararon con posterioridad a la construcción de la presa .
Català: Resposta del Sr . Rufí Cerdan i Heredia , subdirector general d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat als motius argumentats per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural :
Español: Respuesta del Sr . Rufí Cerdan i Heredia , subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a los motivos argumentados por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural :
Català: Els efectes de caràcter socioeconòmic així com altres repercussions ambientals indirectes ( protecció contra els incendis forestals , cabals ecològics ... ) o els efectes paisatgístics , són elements que poden formar part molt més pròpiament d ' una avaluació ambiental estratègica que de l ' avaluació d ' impacte ambiental de Projecte .
Español: Los efectos de carácter socioeconómico así como otras repercusiones ambientales indirectas ( protección contra los incendios forestales , caudales ecológicos ... ) o los efectos paisajísticos , son elementos que pueden formar parte mucho más propiamente de una evaluación ambiental estratégica que de la evaluación de impacto ambiental de Proyecto .
Català: És per aquesta raó que l ' Oficina d ' Avaluació Ambiental ha proposat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' avaluació ambiental estratègica del Pla de regadius de Catalunya .
Español: Es por esta razón que la Oficina de Evaluación Ambiental ha propuesto al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la evaluación ambiental estratégica del Plan de regadíos de Cataluña .
Català: Una avaluació estratègica del pla pot permetre contemplar alternatives diverses per assolir els mateixos objectius de millora de les condicions de les explotacions agrícoles , quan l ' avaluació d ' impacte de Projecte tan sols pot preveure les alternatives d ' execució del propi Projecte que siguin recollides a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Una evaluación estratégica del plan puede permitir contemplar alternativas diversas para alcanzar los mismos objetivos de mejora de las condiciones de las explotaciones agrícolas , cuando la evaluación de impacto de Proyecto tan sólo puede prever las alternativas de ejecución del propio Proyecto que sean recogidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Un altre fet positiu és que l ' avaluació ambiental del Pla ha de contenir orientacions que ajudaran a precisar l ' avaluació ambiental dels projectes derivats del mateix Pla .
Español: Otro hecho positivo es que la evaluación ambiental del Plan debe contener orientaciones que ayudarán a precisar la evaluación ambiental de los proyectos derivados del propio Plan .
Català: En el Projecte que ens ocupa , els estudis d ' impacte ambiental van considerar com a crítics els impactes ambientals d ' una alternativa de presa que tenia les dimensions del recreixement que actualment s ' ha proposat .
Español: En el Proyecto que nos ocupa , los estudios de impacto ambiental consideraron como críticos los impactos ambientales de una alternativa de presa que tenía las dimensiones del recrecimiento que actualmente se ha propuesto .
Català: Lluny de mitigar-se els impactes , des de l ' execució del primer Projecte de presa , aquests s ' han incrementat , i aquesta és la raó per la qual la proposta de declaració desfavorable que s ' ha presentat a la ponència recull , tal com ens marca l ' ordenament jurídic , els efectes acumulatius i sinèrgics .
Español: Lejos de mitigarse los impactos , desde la ejecución del primer Proyecto de presa , éstos se han incrementado , y ésta es la razón por la que la propuesta de declaración desfavorable que se ha presentado a la ponencia recoge , tal como nos marca el ordenamiento jurídico , los efectos acumulativos y sinérgicos .
Català: En qualsevol cas , aquest mateix ordenament jurídic faculta el Govern perquè consideri si , malgrat les opinions de la Ponència Ambiental , cal realitzar el Projecte .
Español: En cualquier caso , este mismo ordenamiento jurídico faculta en el gobierno para que considere si , a pesar de las opiniones de la Ponencia Ambiental , hay que realizar el Proyecto .
Català: La Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , configura aquest Institut com a entitat de dret públic de la Generalitat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , que ajusta principalment la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: La Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , configura a éste Instituto como entidad de derecho público de la Generalidad , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: De conformitat amb l ' article 5 de la Llei esmentada , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya és adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat .
Español: De conformidad con el artículo 5 de la mencionada Ley , el Instituto Cartográfico de Cataluña está adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 16 / 2005 , correspon a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya , i , a aquest efecte , l ' article esmentat enumera un seguit de funcions que pertoquen a l ' Institut .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 16/ 2005 , corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña , y , a tal efecto , el mencionado artículo enumera una serie de funciones que corresponden al Instituto .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya requereix , per a l ' exercici de llurs funcions i per complir les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi relacionen .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña requiere , para el ejercicio de sus funciones y para cumplir sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan .
Català: L ' Ordre PTO / 458 / 2004 , de 16 de desembre , va regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: La Orden PTO/ 458/ 2004 , de 16 de diciembre , regula los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' impuls en l ' ús de les noves tecnologies per part de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per tal de difondre informació mitjançant la xarxa oberta Internet planteja la necessitat de crear un nou fitxer amb dades de caràcter personal que s ' afegiria als creats per l ' Ordre PTO / 458 / 2004 , de 16 de desembre .
Español: El impulso en el uso de las nuevas tecnologías por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña para difundir información mediante la red abierta Internet plantea la necesidad de crear un nuevo fichero con datos de carácter personal que se añadiría a los creados por la Orden PTO/ 458/ 2004 , de 16 de diciembre .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y a las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las respectivas competencias , para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , recull les mesures de seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , contempla las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a l ' Administració de la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal respectant les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal respetando las garantías de los derechos fundamentales .
Català: Aquesta competència executiva s ' exerceix , respecte de la cartografia , com activitat instrumental en relació amb les diferents competències que l ' Estatut atribueix a la Generalitat , entre les que destaquen l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , tal i com va declarar el Tribunal Constitucional en la Sentència 76 / 1984 , de 29 de juny .
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce , en lo que se refiere a la cartografía , como actividad instrumental en relación con las diferentes competencias que el Estatuto atribuye a la Generalidad , entre las que destacan la ordenación del territorio y el urbanismo , tal como declaró el Tribunal Constitucional en la Sentencia 76/ 1984 , de 29 de junio .
Català: L ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que aquesta Agència exerceix les seves competències en relació amb els fitxers creats per administracions públiques quan siguin gestionats per les entitats públiques en la prestació de serveis públics .
Español: El artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que esta Agencia ejerce sus competencias en relación a los ficheros creados por administraciones públicas cuando sean gestionados por las entidades públicas en la prestación de servicios públicos .
Català: Per tant , per tot el que s ' ha exposat , cal declarar i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals , de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de les dades personals l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Por lo tanto , por todo lo expuesto , es necesario declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Instituto Cartográfico de Cataluña al marco jurídico regulador de la protección de datos personales , de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de los datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el Fitxer de dades personals per a la difusió d ' informació institucional , publicacions i comunicacions mitjançant Internet que gestionarà l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en els termes que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el Fichero de datos personales para la difusión de información institucional , publicaciones y comunicaciones mediante Internet que gestionará el Instituto Cartográfico de Cataluña , en los términos que se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' objecte d ' aquest fitxer és recollir , organitzar i tractar les dades de caràcter personal necessàries per a difondre informació mitjançant la xarxa oberta Internet per part de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El objeto de este fichero es recoger , organizar y tratar los datos de carácter personal necesarios para difundir información mediante la red abierta Internet por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: El fitxer , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , inclou la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible ( bàsic , mitjà o alt ) .
Español: El fichero , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , incluye su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; las cesiones de datos previstos y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero y la unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible ( básico , medio o alto ) .
Català: Les persones interessades han de ser informades , en el moment de recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Las personas interesadas deben ser informadas , en el momento de recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: S ' han de recollir només les dades necessàries i pertinents per complir amb la finalitat del fitxer , d ' acord amb el principi de qualitat de les dades establert a l ' article 4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Se deben recoger solamente los datos necesarios y pertinentes para cumplir con la finalidad del fichero , de acuerdo con el principio de calidad de los datos establecido en el artículo 4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: No s ' han de permetre interconnexions de dades , fora de la finalitat prevista a l ' annex , sens perjudici de les comunicacions i les cessions de dades regulades per la legislació vigent .
Español: No se deben permitir interconexiones de datos , fuera de la finalidad prevista en el anexo , sin perjuicio de las comunicaciones y cesiones de datos reguladas por la legislación vigente .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del fitxer especificat a l ' annex d ' aquesta Ordre ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat d ' acord amb el nivell assignat , i la integritat de les dades , així com també totes les mesures necessàries destinades a fer efectives les garanties , les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano administrativo responsable del fichero especificado en el anexo de la presente Orden debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad conforme al nivel asignado , y la integridad de los datos , así como también todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivas las garantías , las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en el resto de normativa aplicable .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics , científics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros regulados por la presente Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos , científicos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d ' informació institucional relativa a l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , la tramesa de publicacions temàtiques en suport digital d ' aquest Institut i la comunicació de les convocatòries , ponències , jornades formatives i altres actes públics que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya organitzi o en els quals aquesta entitat intervingui .
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información institucional relativa al ámbito de actuación del Instituto Cartográfico de Cataluña , el envío de publicaciones temáticas en soporte digital de este Instituto y la comunicación de las convocatorias , ponencias , jornadas formativas y otros actos públicos que el Instituto Cartográfico de Cataluña organice o en los que esta entidad intervenga .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de la difusió d ' informació institucional relativa a l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , de la tramesa de publicacions temàtiques en suport digital de l ' Institut , així com de la comunicació d ' activitats susceptibles de projecció externa per part de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de la difusión de información institucional relativa al ámbito de actuación del Instituto Cartográfico de Cataluña , del envío de publicaciones temáticas en soporte digital del Instituto , así como de la comunicación de actividades susceptibles de proyección externa por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Les persones professionals del sector , les persones que actuen en nom o en representació de les administracions públiques interessades , de les entitats públiques o privades que operen en el sector i les persones interessades en rebre informació sobre l ' estudi del territori .
Español: Las personas profesionales del sector , las personas que actúan en nombre o en representación de las administraciones públicas interesadas , de las entidades públicas o privadas que operan en el sector y las personas interesadas en recibir información sobre el estudio del territorio .
Català: Les dades es recolliran de la persona interessada o de la persona que actua en nom o en representació d ' una administració pública interessada o d ' una entitat pública o privada interessada mitjançant fonts accessibles al públic i a través d ' entrevistes , formularis , pàgines web d ' universitats i institucions de lliure accés al públic , i per transmissió electrònica .
Español: Los datos se recogerán de la persona interesada o de la persona que actúa en nombre o en representación de una administración pública interesada o de una entidad pública o privada interesada mediante fuentes accesibles al público y a través de entrevistas , formularios , páginas web de universidades e instituciones de libre acceso al público , y por transmisión electrónica .
Català: Es poden fer a administracions públiques ( observatoris de gènere , universitats i oficines estadístiques ) per a tractaments estadístics i científics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se pueden hacer a administraciones públicas ( observatorios de género , universidades y oficinas estadísticas ) para tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Davant la Direcció de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , Parc de Montjuïc , s / n , 08038 , Barcelona ; telèfon 93 567 15 00 ; fax 93 567 15 67 ; adreça electrònica webmaster @ icc.cat.
Español: Ante la Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña , Parc de Montjuïc , s/ n , 08038 , Barcelona ; teléfono 93 567 15 00 ; fax 93 567 15 67 ; dirección electrónica webmaster@icc.cat .
Català: Havent observat una omissió a l ' annex de l ' esmentat Edicte , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 4567 , pàgina 6484 , de 7.2.2006 , s ' esmena aquesta mancança en el document que es publica a l ' annex .
Español: Habiendo observado una omisión en el anexo del mencionado Edicto , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 4567 , página 6484 , de 7.2.2006 , se subsana esta carencia en el documento que se publica en el anexo .
Català: L ' article 3.1 del Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa estableix que per a dur a terme els seus objectius , l ' esmentat òrgan col · legiat té atribuïdes funcions d ' anàlisi de les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius , d ' adopció de les mesures adients per a la seva reforma , de decisió de la implantació de noves polítiques i de seguiment i avaluació periòdica .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa establece que para llevar a cabo sus objetivos , el citado órgano colegiado tiene atribuidas funciones de análisis de las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos , de adopción de las medidas adecuadas para su reforma , de decisión de la implantación de nuevas políticas y de seguimiento y evaluación periódica .
Català: D ' entre els àmbits preferents d ' actuació de la Comissió , el decret recull els criteris generals que han d ' orientar les accions relacionades amb la planificació i la gestió dels recursos humans , la política retributiva a aplicar al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , així com l ' agenda , les directrius i les propostes de pacte , acord o conveni en la negociació col · lectiva .
Español: De entre los ámbitos preferentes de actuación de la Comisión , el decreto recoge los criterios generales que han de orientar las acciones relacionadas con la planificación y la gestión de los recursos humanos , la política retributiva a aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público , así como la agenda , las directrices y las propuestas de pacto , acuerdo o convenio en la negociación colectiva .
Català: L ' experiència ha posat de manifest que la segmentació dels àmbits de la negociació col · lectiva de l ' Administració de la Generalitat , la seva creixent complexitat i heterogeneïtat i l ' impacte que aquesta matèria té en el conjunt de l ' organització dels recursos humans de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , aconsellen crear , en el si de la pròpia Comissió de Coordinació Corporativa , una Subcomissió de Retribucions , formada per representants dels departaments competents en matèria de pressupost i eficiència de la despesa i de funció pública i organització , que assumeixi la responsabilitat de coordinar la política retributiva de l ' Administració de la Generalitat i , especialment , en els diferents àmbits de la negociació col · lectiva de les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: La experiencia ha puesto de manifiesto que la segmentación de los ámbitos de la negociación colectiva de la Administración de la Generalidad , su creciente complejidad y heterogeneidad y el impacto que esta materia tiene en el conjunto de la organización de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público , aconsejan crear , en el seno de la propia Comisión de Coordinación Corporativa , una Subcomisión de Retribuciones , formada por representantes de los departamentos competentes en materia de presupuesto y eficiencia del gasto y de función pública y organización , que asuma la responsabilidad de coordinar la política retributiva de la Administración de la Generalidad y , especialmente , en los diferentes ámbitos de la negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público .