Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , que afecta l ' àmbit ocupat per la planta de compostatge , de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' atorgament de les llicències per al desenvolupament de les noves actuacions es tindran en compte les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona de Medi Ambient i Habitatge , d ' 1 d ' octubre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , que afecta al ámbito ocupado por la planta de compostaje , de Sant Pere de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el otorgamiento de las licencias para el desarrollo de las nuevas actuaciones se tengan en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona de Medio Ambiente y Vivienda , de 1 de octubre de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , que afecta l ' àmbit ocupat per la planta de compostatge , de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , que afecta al ámbito ocupado por la planta de compostaje , de Sant Pere de Ribes
Català: Modificació puntual número 7 de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal , per a la inclusió dels usos d ' estació de servei al sector industrial de can Trias , al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual número 7 de la revisión del Plan general de ordenación municipal , para la inclusión de los usos de estación de servicio en el sector industrial de Can Trias , en el término municipal de Viladecavalls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 7 de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal , per a la inclusió dels usos d ' estació de servei al sector industrial de can Trias , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 7 de la revisión del Plan general de ordenación municipal , para la inclusión de los usos de estación de servicio en el sector industrial de Can Trias , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 7 de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal , per a la inclusió dels usos d ' estació de servei al sector industrial de can Trias , de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 7 de la revisión del Plan general de ordenación municipal , para la inclusión de los usos de estación de servicio en el sector industrial de Can Trias , de Viladecavalls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 19 de juliol de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 19 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la parcel · la situada a la cantonada del carrer de la Costa , 2 , amb el carrer del Mig , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la parcela situada en la esquina de la calle de La Costa , 2 , con la calle del Mig , en el término municipal de Òdena
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la parcel · la situada a la cantonada del carrer de la Costa , 2 , amb el carrer del Mig , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la parcela situada en la esquina de la calle de La Costa , 2 , con la calle del Mig , de Òdena , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de Lleida ( ADS OVICALL ) , la qual es constitueix per la unió de sis agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la província de Lleida , denominades : ADS Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la província de Lleida ( ASPOC ) , ADS Grup Oví Montseny , ADS Noguera B , ADS Alta Ribagorça , ADS d ' Oví i Cabrum de la Vall d ' Aran i ADS OVICOR ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida ( ADS OVICALL ) , que se constituye por la unión de seis agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la provincia de Lleida , denominadas : ADS Profesional de la Ganadería Ovina y Caprina de la provincia de Lleida ( ASPOC ) , ADS Grupo Ovino Montseny , ADS Noguera B , ADS Alta Ribagorça , ADS de Ovino y Cabrío de La Vall d'Aran y ADS OVICOR ;
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària d ' unir-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria de unirlas y de constituir a una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ;
Català: Vista la Resolució ARP / 2403 / 2005 , de 5 d ' agost , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària a l ' ADS Grup Oví Montseny ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 2403/ 2005 , de 5 de agosto , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria en la ADS Grupo Ovino Montseny ( DOGC núm .
Català: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada per la Resolució AAR / 3453 / 2007 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària ramadera de l ' associació anomenada Grup Oví Montseny ; la Resolució ARP / 2926 / 2005 , de 4 d ' octubre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de l ' Alta Ribagorça ( DOGC núm .
Español: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada por la Resolución AAR/ 3453/ 2007 , de 24 de octubre , por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grupo Ovino Montseny ; la Resolución ARP/ 2926/ 2005 , de 4 de octubre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de L'Alta Ribagorça ( DOGC núm .
Català: 4491 , de 18.10.2005 ) ; la Resolució ARP / 3198 / 2005 , de 6 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada Grup de Sanejament Ramader Noguera B ( DOGC núm .
Español: 4491 , de 18.10.2005 ) ; la Resolución ARP/ 3198/ 2005 , de 6 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Grupo de Saneamiento Ganadero Noguera B ( DOGC núm .
Català: 4510 , de 15.11.2005 ) , modificada per la Resolució ARP / 2866 / 2006 , de 10 de juliol , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària Grup de Sanejament Ramader Noguera B ( DOGC núm .
Español: 4510 , de 15.11.2005 ) , modificada por la Resolución ARP/ 2866/ 2006 , de 10 de julio , por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria Grupo de Saneamiento Ganadero Noguera B ( DOGC núm .
Català: 4716 , de 12.9.2006 ) ; la Resolució ARP / 3197 / 2005 , de 6 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la província de Lleida ( DOGC núm .
Español: 4716 , de 12.9.2006 ) ; la Resolución ARP/ 3197/ 2005 , de 6 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria a la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Profesional de la Ganadería Ovina y Caprina de la provincia de Lleida ( DOGC núm .
Català: 4510 , de 15.11.2005 ) , modificada per la Resolució ARP / 1945 / 2006 , de 3 de maig , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la província de Lleida ( DOGC núm .
Español: 4510 , de 15.11.2005 ) , modificada por la Resolución ARP/ 1945/ 2006 , de 3 de mayo , por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Profesional de la Ganadería Ovina y Caprina de la provincia de Lleida ( DOGC núm .
Català: 4656 , de 16.6.2006 ) ; la Resolució ARP / 424 / 2006 , de 9 de gener , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada ADS Ovicor ( DOGC núm .
Español: 4656 , de 16.6.2006 ) ; la Resolución ARP/ 424/ 2006 , de 9 de enero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada ADS Ovicor ( DOGC núm .
Català: 4584 , de 2.3.2006 ) i la Resolució AAR / 3234 / 2008 , de 18 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de la Vall d ' Aran ( DOGC núm .
Español: 4584 , de 2.3.2006 ) y la Resolución AAR/ 3234/ 2008 , de 18 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de La Vall d'Aran ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de Lleida ( ADS OVICALL ) que comprèn els municipis de :
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida ( ADS OVICALL ) que comprende los municipios de :
Català: Comarca de la Noguera : els municipis de Menàrguens , Preixens , Vallfogona de Balaguer , Àger , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Montgai , Ós de Balaguer , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Baronia de Rialb , Foradada , Oliola , Ponts , Vilanova de l ' Aguda i Vilanova de Meià .
Español: Comarca de La Noguera : los municipios de Menàrguens , Preixens , Vallfogona de Balaguer , Àger , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Montgai , Ós de Balaguer , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Baronia de Rialb , Foradada , Oliola , Ponts , Vilanova de l'Aguda y Vilanova de Meià .
Català: Comarca de l ' Urgell : els municipis d ' Anglesola , Castellserà , la Fuliola , Maldà , els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous i Vilagrassa .
Español: Comarca de L'Urgell : los municipios de Anglesola , Castellserà , La Fuliola , Maldà , Els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous y Vilagrassa .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties de l ' oví i el cabrum .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del ovino y el cabrío .
Català: Queden derogades la part de l ' annex on esmenta el reconeixement de l ' Agrupació de Defensa Sanitària ramaderia Grup Oví Montseny ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la parte del anexo donde menciona el reconocimiento de la Agrupación de Defensa Sanitaria ganadera Grupo Ovino Montseny ( DOGC núm .
Català: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada per la Resolució AAR / 3453 / 2007 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària ramadera de l ' associació anomenada Grup Oví Montseny ; la Resolució ARP / 2926 / 2005 , de 4 d ' octubre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària Oví i Cabrum de l ' Alta Ribagorça ( DOGC núm .
Español: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada por la Resolución AAR/ 3453/ 2007 , de 24 de octubre , por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grupo Ovino Montseny ; la Resolución ARP/ 2926/ 2005 , de 4 de octubre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Ovino y Cabrío de L'Alta Ribagorça ( DOGC núm .
Català: 4716 , de 12.9.2006 ) ; la Resolució ARP / 3197 / 2005 , de 6 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la província de Lleida ( DOGC núm .
Español: 4716 , de 12.9.2006 ) ; la Resolución ARP/ 3197/ 2005 , de 6 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Profesional de la Ganadería Ovina y Caprina de la provincia de Lleida ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 novembre , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 5.1 de l ' esmentada Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu l ' Ordre de bases reguladores .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5.1 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de la convocatoria de las subvenciones que prevé la Orden de bases reguladoras .
Català: La resolució es publicarà al DOGC i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per al presentació de sol · licituds , la documentació específica , l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: La resolución se publicará en el DOGC e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la documentación específica , la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima destinada , así como otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds d ' ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada adreçada a quadres directius i de gestió de les empreses d ' inserció de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el capítol V de l ' Ordre TRE 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes de ayudas en especie relativas al programa de formación especializada dirigida a cuadros directivos y de gestión de las empresas de inserción de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el capítulo V de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: Les bases reguladores dels ajuts convocats en aquesta Resolució es troben establertes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas convocadas en la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat al programa de formació especialitzada adreçada a quadres directius i de gestió de les empreses d ' inserció de Catalunya per a l ' any 2010 corresponent a aquesta convocatòria és de 26.440 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI0600 D / 470000304 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado al programa de formación especializada dirigida a cuadros directivos y de gestión de las empresas de inserción de Cataluña para el año 2010 correspondiente a esta convocatoria es de 26.440 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI0600 D/ 470000304/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.2 L ' atorgament dels ajuts regulats en aquesta convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 3.2 El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente convocatoria está condicionado a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 3.3 Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % mitjançant el Programa Operatiu de l ' Eix 2 , tema prioritari 71 , per al període 2007-2013 .
Español: 3.3 Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % mediante el Programa Operativo del Eje 2 , tema prioritario 71 , para el periodo 2007-2013 .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , de conformitat amb el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Las solicitudes de estas ayudas y la documentación que las acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , de conformidad con el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: El procediment de concessió d ' aquesta convocatòria s ' efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que determina l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: El procedimiento de concesión de la presente convocatoria se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: Els continguts formatius es concreten en el disseny d ' un programa formatiu adreçat al personal del quadre directiu i de gestió de les empreses d ' inserció i l ' execució del programa proposat amb la següent metodologia :
Español: Los contenidos formativos se concretan en el diseño de un programa formativo dirigido al personal del cuadro directivo y de gestión de las empresas de inserción y la ejecución del programa propuesto con la siguiente metodología :
Català: Proporcionar una visió global del desenvolupament d ' un projecte real , i tots els seus aspectes ; conèixer i gestionar les etapes i fases d ' un projecte ; ser capaços de generar idees de forma creativa i transformar-les en un projecte ; conèixer i utilitzar les eines de gestió i control d ' un projecte ; generar sinergies en base a l ' intercanvi d ' experiències mitjançant el treball en equip i fomentar la transferència del coneixement i pràctica adquirits a l ' escenari professional del participant .
Español: Proporcionar una visión global del desarrollo de un proyecto real , y todos sus aspectos ; conocer y gestionar las etapas y fases de un proyecto ; ser capaces de generar ideas de forma creativa y transformarlas en un proyecto ; conocer y utilizar las herramientas de gestión y control de un proyecto ; generar sinergias en base al intercambio de experiencias mediante el trabajo en equipo y fomentar la transferencia del conocimiento y práctica adquiridos en el escenario profesional del participante .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc , per a la cessió de l ' aplicació denominada Pla de Govern ( PdG ) , que es va signar en data 8 de juliol de 2010 ;
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , y la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco , para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno ( PdG ) , firmado en fecha 8 de julio de 2010 ;
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc , per a la cessió de l ' aplicació denominada Pla de Govern ( PdG ) , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , y la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco , para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno ( PdG ) , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc per a la cessió de l ' aplicació denominada Pla de Govern ( PdG )
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , y la Secretaría General de Coordinación de la Presidència del Gobierno Vasco para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno ( PdG )
Català: D ' una part , el senyor Isaías Táboas I Suárez , secretari general de la Presidència , que actua en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que ha estat autoritzat per a la signatura d ' aquest conveni per la Resolució del president de la Generalitat de 3 de juny de 2010 ;
Español: De una parte , el señor Isaías Táboas i Suárez , secretario general de la Presidencia , que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , autorizado para la firma de éste Convenio en virtud de la Resolución del presidente de la Generalidad de 3 de junio de 2010 ;
Català: D ' una altra part , la secretària general de Coordinació de la Presidència del Govern Basc , senyora Virgínia Múgica Conde , en representació del Govern Basc , en virtut de les competències que li atribueix l ' article 11 del Decret 1 / 2010 , de 12 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica i funcional de la presidència del Govern-Lehendakaritza i de l ' autorització conferida per l ' Acord de Consell de Govern d ' 1 de juny de 2010 ;
Español: De otra parte , la Secretaria General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco , la señora Virginia Múgica Conde , en representación del Gobierno Vasco , en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 11 del Decreto 1/ 2010 , de 12 de enero , por el que se establece la estructura orgánica y funcional de la presidencia del Gobierno-Lehendakaritza y de la autorización conferida por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 1 de junio de 2010.
Català: — 1 Les secretaries generals atorgants d ' aquest Conveni tenen atribuïda , entre d ' altres , la funció d ' impuls i desenvolupament de les relacions de cooperació , coordinació , planificació conjunta i articulació interdepartamental en l ' àmbit de les seves respectives administracions , així com la definició , coordinació i execució de les polítiques públiques que s ' hagin de desenvolupar en aquest mateix àmbit .
Español: — 1 Las secretarías generales otorgantes del presente Convenio tienen atribuida , entre otras , la función de impulso y desarrollo de las relaciones de cooperación , coordinación , planificación conjunta y articulación interdepartamental en el ámbito de sus respectivas administraciones , así como la definición , coordinación y ejecución de las políticas públicas que deban desarrollarse en ese mismo ámbito .
Català: — 2 Ambdues parts són conscients que amb la progressiva implantació de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions en l ' àmbit de les administracions públiques resulta necessari potenciar la utilització de nous instruments que facilitin l ' ordenació de l ' activitat del Govern i el seguiment dels compromisos establerts , tant a nivell intern com extern , per a la rendició de comptes al Parlament , seguint , en tot cas , els principis de Bon Govern de la ciutadania .
Español: — 2 Ambas partes son conscientes de que con la progresiva implantación de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones en el ámbito de las administraciones públicas resulta necesario potenciar la utilización de nuevos instrumentos que faciliten la ordenación de la actividad del Gobierno y el seguimiento de los compromisos establecidos , tanto a nivel interno como externo , para la rendición de cuentas al Parlamento , siguiendo , en todo caso , los principios de Buen Gobierno de la ciudadanía .
Català: — 3 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha dissenyat , elaborat i desenvolupat l ' aplicació informàtica , anomenada Pla de Govern-PdG , que permet als departaments i al Govern d ' aquesta Comunitat Autònoma el seguiment i la coordinació de l ' acció de Govern , perseguint amb això la major eficàcia de l ' esmentada acció per a la consecució de l ' interès públic .
Español: — 3 La Administración de la Generalidad de Cataluña ha diseñado , elaborado y desarrollado la aplicación informática denominada Plan de Gobierno-PdG , que permite a los departamentos y al Gobierno de esa Comunidad Autónoma el seguimiento y la coordinación de la acción de Gobierno , persiguiendo con ello la mayor eficacia de dicha acción para la consecución del interés público .
Català: — 4 En el marc de la Planificació de l ' Acció de Govern resulta assimilable l ' activitat que desenvolupen ambdues Administracions , resultant , per tant , de gran interès per al Govern Basc la utilització de l ' aplicació informàtica PdG , en la mesura en la qual l ' esmentada eina pot proporcionar la mateixa utilitat que li atorga al Govern de la Generalitat en l ' ordenació de l ' acció de govern sobre la base de la defensa dels interessos generals a la qual estan obligades les administracions públiques .
Español: -4En el marco de la Planificación de la Acción de Gobierno resulta asimilable la actividad que desarrollan ambas administraciones , resultando , por tanto , de gran interés para el Gobierno Vasco la utilización de la aplicación informática PdG , en la medida en la que dicha herramienta puede proporcionar la misma utilidad que le otorga al Gobierno de la Generalidad en la ordenación de la acción de gobierno sobre la base de la defensa de los intereses generales a la que están obligadas las administraciones públicas .
Català: Així mateix , si resulten rellevants per a la Presidència es reutilitzen per al Pla de Govern i , en el cas de ser indicadors que formen part del pressupost , una vegada assignats al servei-programa , són reutilitzats a la seva vegada pels òrgans competents en matèria de gestió i control pressupostari .
Español: Asimismo , si resultan relevantes para la Presidencia se reutilizan para el Plan de Gobierno y , en el caso de ser indicadores que forman parte del presupuesto , una vez asignados al servicio-programa , son reutilizados a su vez por los órganos competentes en materia de gestión y control presupuestario .
Català: — 6 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya és titular de la propietat intel · lectual de l ' aplicació informàtica PdG i , de conformitat amb l ' article 45 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics , les administracions públiques titulars de drets de propietat intel · lectual d ' aplicacions , desenvolupades pels seus serveis o el desenvolupament del qual hagi estat objecte de contractació , podran posar-les a disposició de qualsevol Administració .
Español: — 6 La Administración de la Generalidad de Cataluña es titular de la propiedad intelectual de la aplicación informática PdG y , de conformidad con el artículo 45 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , las administraciones públicas titulares de derechos de propiedad intelectual de aplicaciones , desarrolladas por sus servicios o cuyo desarrollo haya sido objeto de contratación , podrán ponerlas a disposición de cualquier Administración .
Català: En conseqüència amb l ' exposat anteriorment , les parts estimen convenient subscriure un conveni que materialitzi la col · laboració entre ambdues , el qual es regirà per les següents
Español: En consecuencia con lo anteriormente expuesto , las partes estiman conveniente suscribir un convenio que materialice la colaboración entre ambas , el cual se regirá por las siguientes
Català: L ' objecte del present conveni és la cessió , no exclusiva , de l ' ús de l ' aplicació informàtica anomenada Pla de Govern ( d ' ara endavant PdG ) , per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , al Govern Basc , a fi que utilitzi l ' esmentada aplicació en el seguiment i en la coordinació de l ' acció del Govern Basc , a través de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència .
Español: El objeto del presente convenio es la cesión , no exclusiva , del uso de la aplicación informática denominada Plan de Gobierno ( en adelante PdG ) , por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , al Gobierno Vasco , con el fin de que utilice la citada aplicación en el seguimiento y en la coordinación de la acción del Gobierno Vasco , a través de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia .
Català: La cessió del dret d ' ús de l ' aplicació informàtica PdG , per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , porta aparellat el lliurament de la següent documentació :
Español: La cesión del derecho de uso de la aplicación informática PdG , por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , lleva aparejada la entrega de la siguiente documentación :
Català: Exportació completa de la base de dades , “ dmp ” ( inclosos índexs -Primary Keys ( PK ) i Foreign Keys ( FK ) , amb tots els seus elements ( taules , vistes , índexs i procediments emmagatzemats ) però sense dades ( a excepció de les dades de les taules bàsiques que contenen dades per defecte i contribueixen a la detecció de possibles errors , però en scripts separats ) .
Español: Exportación completa de la base de datos , “ dmp” ( incluidos índices – Primary Keys ( PK ) y Foreign Keys ( FK ) , con todos su elementos ( tablas , vistas , índices y procedimientos almacenados ) pero sin datos ( a excepción de los datos de las tablas básicas que contienen datos por defecto y contribuyen a la detección de posibles errores , pero en scripts separados ) .
Català: Rols que són usuaris de l ' esquema de BBDD i volumetria de la base de dades ( partint de les dades que estan actualment emmagatzemades ) que permeti dimensionar els tablespaces .
Español: Roles que son usuarios del esquema de BBDD y volumetría de la base de datos ( en base a los datos que están actualmente almacenados ) que permita dimensionar los tablespaces .
Català: La cessió de l ' aplicació PdG implica l ' autorització perquè el Govern Basc , a través de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència , pugui fer ús dels següents drets d ' explotació :
Español: La cesión de la aplicación PdG implica la autorización para que el Gobierno Vasco , a través de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia , pueda hacer uso de los siguientes derechos de explotación :
Català: Qualsevol acte de comunicació pública o la cessió a tercers de l ' aplicació informàtica cedida o les successives versions de la mateixa , incloent les imatges que poguessin existir , per part de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc requerirà autorització expressa i per escrit de la Secretaria General del Departament de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier acto de comunicación pública o la cesión a terceros de la aplicación informática cedida o las sucesivas versiones de la misma , incluyendo las imágenes que pudieran existir , por parte de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco requerirá autorización expresa y por escrito de la Secretaria General del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya cedeix , sense contraprestació pecuniària a canvi i amb caràcter no exclusiu , a la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc , l ' aplicació informàtica PdG , amb la totalitat dels elements i la documentació descrita en la clàusula anterior que facin possible la seva utilització en l ' àmbit de l ' Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc , en els termes que s ' estableixen en aquest Conveni .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña cede , sin contraprestación pecuniaria a cambio y con carácter no exclusivo , a la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco , la aplicación informática PdG , con la totalidad de los elementos y la documentación descrita en la cláusula anterior que hagan posible su utilización en el ámbito de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco , en los términos que se establecen en este Convenio .
Català: A més , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya cedirà , sense contraprestació pecuniària a canvi i amb caràcter no exclusiu , a la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc , les successives versions de l ' aplicació informàtica PdG que derivin dels desenvolupaments evolutius que s ' hi realitzin durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Además , la Administración de la Generalidad de Cataluña cederá , sin contraprestación pecuniaria a cambio y con carácter no exclusivo , a la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco , las sucesivas versiones de la aplicación informática PdG que deriven de los desarrollos evolutivos que se realicen en la misma durante la vigencia del presente Convenio .
Català: A la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc , li correspon la implantació , la posada en funcionament i parametrització de l ' aplicació informàtica cedida , d ' acord amb les característiques del seu sistema organitzatiu i funcional .
Español: A la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno Vasco , le corresponde la implantación , la puesta en funcionamiento y parametrización de la aplicación informática cedida , de acuerdo con las características de su sistema organizativo y funcional .
Català: a ) Cedir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sense contraprestació pecuniària a canvi , les successives versions que realitzi durant la vigència del present Conveni en l ' aplicació objecte de cessió tant per a la seva adaptació lingüística com per a les millores tècniques o evolutives que la utilització de l ' aplicació demani quant a instrument d ' ordenació de l ' acció de Govern .
Español: a ) Ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña , sin contraprestación pecuniaria a cambio , las sucesivas versiones que realice durante la vigencia del presente Convenio en la aplicación objeto de cesión tanto para su adaptación lingüística como para las mejoras técnicas o evolutivas que la utilización de la aplicación demande en cuanto instrumento de ordenación de la acción de Gobierno .
Català: c ) Assumir la despesa generada per la posada en funcionament i el manteniment de l ' aplicació informàtica que se cedeix , assumint l ' assessorament tècnic i jurídic que sigui necessari per al desenvolupament i manteniment de l ' aplicació informàtica PdG .
Español: c ) Asumir el gasto generado por la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de la aplicación informática que se cede , asumiendo el asesoramiento técnico y jurídico que sea necesario para el desarrollo y mantenimiento de la aplicación informática PdG .
Català: La cessió objecte del present conveni de col · laboració s ' efectua sense cap contraprestació pecuniària , tant pel que es refereix a l ' aplicació informàtica original com a les successives versions de la mateixa que pogués articular l ' Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc o l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cesión objeto del presente convenio de colaboración se efectúa sin contraprestación pecuniaria alguna , tanto en lo que se refiere a la aplicación informática original como a las sucesivas versiones de la misma que pudiera articular la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco o la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A fi de garantir una adequada coordinació en el desenvolupament i execució d ' aquest conveni de col · laboració es constitueix una Comissió de seguiment composta per dos representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dos representants del Govern Basc , designats , els primers , pel titular de la Secretaria General del Departament de Presidència i , els segons , per la titular de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern- Lehendakaritza .
Español: Con el fin de garantizar una adecuada coordinación en el desarrollo y ejecución de este convenio de colaboración se constituye una Comisión de seguimiento compuesta por dos representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dos representantes del Gobierno Vasco , designados , los primeros , por el titular de la Secretaría General del Departamento de Presidencia y , los segundos , por la titular de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia del Gobierno- Lehendakaritza .
Català: Així mateix , a les reunions de la Comissió de seguiment pot assistir , amb veu i sense vot , el personal tècnic o assessor de qualsevol de les parts quan la seva presència la considerin convenient els membres de la Comissió .
Español: Asimismo , a las reuniones de la Comisión de seguimiento puede asistir , con voz y sin voto , el personal técnico o asesor de cualquiera de las partes cuando su presencia se considere conveniente por los miembros de la Comisión .
Català: La Comissió es reunirà almenys una vegada a l ' any a fi d ' intercanviar informació sobre les previsions d ' evolució de l ' aplicació , compartir-ne desenvolupaments evolutius o proposar la revisió i / o modificació del conveni quan es produeixi qualsevol circumstància que alteri el seu contingut .
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año con el fin de intercambiar información sobre las previsiones de evolución de la aplicación , compartir desarrollos evolutivos de la misma o proponer la revisión y/ o modificación del convenio cuando se produzca cualquier circunstancia que altere su contenido .
Català: Aquest Conveni farà efecte als 60 dies de la seva comunicació a les Corts Generals , i serà vigent fins al 31 de desembre de 2014 , sent prorrogable per períodes anuals de forma expressa pel mutu acord de les parts signants .
Español: El presente Convenio surtirá efectos a los 60 días de su comunicación a las Cortes Generales , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014 , siendo prorrogable por periodos anuales de forma expresa por el mutuo acuerdo de las partes firmantes .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , i està regulat pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa estando regulado por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les qüestions derivades de la seva interpretació les resoldrà la Comissió de seguiment , en defecte d ' acord i en última instància , seran resoltes per l ' ordre jurisdiccional contenciós-administratiu .
Español: Las cuestiones derivadas de su interpretación serán resueltas por la Comisión de seguimiento , en defecto de acuerdo y en última instancia , serán resueltas por el orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: I en prova de conformitat , en l ' exercici de les facultats que legalment els corresponen , ambdues parts signen aquest document , per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data assenyalats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden , ambas partes firman este documento , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: La Diputació Permanent , en la sessió tinguda el 30 d ' agost de 2010 , ha debatut el Decret llei 4 / 2010 , del 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya ( tram .
Español: La Diputación Permanente , en la sesión celebrada el 30 de agosto de 2010 , ha debatido el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña ( tram .
Català: 203-00007 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00007/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 4 / 2010 , del 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , valida el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Diputació Permanent , en la sessió tinguda el 30 d ' agost de 2010 , ha debatut el Decret llei 5 / 2010 , del 3 d ' agost , de modificació del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de març ( tram .
Español: La Diputación Permanente , en la sesión celebrada el 30 de agosto de 2010 , ha debatido el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto , de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo ( tram .
Català: 203-00008 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00008/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 136.1 , 2 i 3 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 5 / 2010 , del 3 d ' agost , de modificació del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de març .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1 , 2 y 3 del Reglamento del Parlamento , valida el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto , de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo .
Català: La renda mínima d ' inserció ( RMI ) es configura com un conjunt d ' accions que , sota el principi de solidaritat i de subsidiarietat , té com a finalitat prestar el suport adequat a totes les persones a qui els calgui per atendre les necessitats bàsiques per viure en societat , amb els recursos convenients per mantenir-se i per afavorir-ne la inserció o la reinserció social i laboral .
Español: La renta mínima de inserción ( RMI ) se configura como un conjunto de acciones que , bajo el principio de solidaridad y subsidiariedad , tiene como finalidad prestar el apoyo adecuado a todas las personas a quienes les haga falta para atender las necesidades básicas para vivir en sociedad , con los recursos convenientes para mantenerse y para favorecer la inserción o reinserción social y laboral .
Català: En la seva configuració actual , l ' RMI és el darrer esglaó del conjunt de prestacions en què se sustenta l ' estat del benestar , essent el darrer recurs de què disposen les persones que no troben feina una vegada han esgotat totes les prestacions per desocupació , tant en la seva vessant contributiva com assistencial .
Español: En su configuración actual , la RMI es el último peldaño del conjunto de prestaciones en qué se sustenta el estado del bienestar , siendo el último recurso de qué disponen las personas que no encuentran trabajo una vez han agotado todas las prestaciones por desocupación , tanto en su vertiente contributiva como asistencial .