Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades són proporcionades per les persones afectades o per la persona que en té la representació autoritzada o són subministrades pels centres o professionals del sistema públic de salut o de caràcter privat amb el consentiment previ de la persona afectada .
Español: Los datos son proporcionados por las personas afectadas o por la persona que tiene autorizada su representación o son suministrados por los centros o profesionales del sistema público de salud o de carácter privado con el consentimiento previo de la persona afectada .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , data de naixement , sexe , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , codi identificació personal , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitats , signatura ) ; dades de característiques personals ( estat civil , dades familiars , lloc de naixement , nacionalitat , característiques físiques , edat , sexe , hàbits de vida ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades clíniques , dades assistencials , dades de diagnòstics ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , fecha de nacimiento , sexo , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , código identificación personal , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidades , firma ) ; datos de características personales ( estado civil , datos familiares , lugar de nacimiento , nacionalidad , características físicas , edad , sexo , hábitos de vida ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos clínicos , datos asistenciales , datos de diagnósticos ) .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei general tributària , i al departament competent en matèria d ' economia i finances de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , y al departamento competente en materia de economía y finanzas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Carrer d ' Esteve Terradas , 30 , Parc Sanitari Pere Virgili , edifici Mestral , 2a , 3a i 4a plantes , 08023 Barcelona
Español: Calle Esteve Terradas , 30 , Parque Sanitario Pere Virgili , edificio Mistral , 2ª , 3ª y 4ª plantas , 08023 Barcelona
Català: Carrer d ' Esteve Terradas , 30 , Parc Sanitari Pere Virgili , edifici Mestral , 2a , 3a i 4a planta , 08023 Barcelona
Español: Calle Esteve Terradas , 30 , Parque Sanitario Pere Virgili , edificio Mistral , 2ª , 3ª y 4ª plantas , 08023 Barcelona
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clíniques i assistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) ; dades de circumstàncies socials ; dades de característiques personals , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellido , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínicos y asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) ; datos de circunstancias sociales ; datos de características personales , si procede .
Català: La finalitat és la gestió dels alumnes de les escoles del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona a efectes de prestació i seguiment de l ' activitat acadèmica .
Español: La finalidad es la gestión de los alumnos de las escuelas del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona a efectos de prestación y seguimiento de la actividad académica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça , telèfon ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , llengua materna ) ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , expedient de l ' estudiant ) ; dades economicofinanceres ( dades bancàries ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección , teléfono ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , lengua materna ) ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , expediente del estudiante ) ; datos económico-financieros ( datos bancarios ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al departament competent en matèria d ' educació , conforme el que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al departamento competente en materia de educación , de conformidad con lo establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: També es preveu la cessió de dades a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i a la Fundació Bonanova amb el consentiment previ de les persones interessades .
Español: También se prevé la cesión de datos a la Universidad de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y a la Fundación Bonanova con el consentimiento previo de las personas interesadas .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones interessades o de la persona que en té la representació autoritzada , de les administracions públiques i de terceres persones les dades de les quals estiguin relacionades amb la tramitació dels expedients o que en derivin .
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de la persona que tiene autorizada su representación , de las administraciones públicas y de terceras personas cuyos datos estén relacionados con la tramitación de los expedientes o que deriven de esta .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça , telèfon ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( discapacitats , malalties ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección , teléfono ) ; datos de características personales ( edad , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( discapacidades , enfermedades ) .
Català: Totes les persones de les quals es tinguin mostres , teixits , i qualsevol altra dada de caràcter personal que hagin consentit expressament a fer-les servir amb finalitats de recerca .
Español: Todas las personas de las que se tengan muestras , tejidos , y cualquier otro dato de carácter personal que hayan consentido expresamente en el uso con finalidades de investigación .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives de la persona ( document nacional d ' identitat o número d ' identificació fiscal , telèfon , marques físiques , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , signatura o empremtes , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , número de registre personal ) ; dades de característiques personals ( estat civil , edat , llengua materna , dades familiars , sexe data de naixement , nacionalitat , lloc de naixement , característiques físiques ) ; dades especialment protegides ( dades de salut ; dades de vida sexual ; dades genètiques , dades d ' origen racial o ètnic ) ; dades de circumstàncies socials .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos de la persona ( documento nacional de identidad o número de identificación fiscal , teléfono , marcas físicas , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , firma o huellas , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , número de registro personal ) ; datos de características personales ( estado civil , edad , lengua materna , datos familiares , sexo fecha de nacimiento , nacionalidad , lugar de nacimiento , características físicas ) ; datos especialmente protegidos ( datos de salud ; datos de vida sexual ; datos genéticos , datos de origen racial o étnico ) ; datos de circunstancias sociales .
Català: A altres biobancs , responsables de col · leccions biològiques i entitats amb finalitat de recerca biomèdica , en els termes de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica , i del Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i l ' organització del Registre Nacional de Biobancs per a recerca biomèdica .
Español: A otros biobancos , responsables de colecciones biológicas y entidades con finalidades de investigación biomédica , en los términos de la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica , y del Real decreto 1716/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con finalidades de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano , y se regula el funcionamiento y la organización del Registro Nacional de Biobancos para Investigación Biomédica .
Català: Treballadors funcionaris en actiu de l ' Ajuntament de Barcelona i les seves organitzacions i instituts autònoms i les seves famílies , així com els passius que hagin estat funcionaris i que volen continuar pertanyent a l ' Institut .
Español: Trabajadores funcionarios en activo del Ayuntamiento de Barcelona y sus organizaciones e institutos autónomos y sus familias , así como los pasivos que hayan sido funcionarios y que quieren continuar perteneciendo al Instituto .
Català: Es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Així mateix , es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer a les entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Asimismo , se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero a las entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clinicoassistencials antecedents , malalties , procediments clínics ) ; dades de circumstàncies socials ; dades de característiques personals , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínico-asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) ; datos de circunstancias sociales ; datos de características personales , si procede .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i el seguiment del tractament medicosanitari , sociosanitari i social a població càpita atesa en el territori en el qual es dóna cobertura , així com el contínuum assistencial dels pacients atesos .
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y el seguimiento del tratamiento médico-sanitario , sociosanitario y social a población cápita atendida en el territorio en el que se da cobertura , así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clinicoassistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) ; dades de circumstàncies socials ; dades de característiques personals , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínico-asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) ; datos de circunstancias sociales ; datos de características personales , si procede .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i la resta d ' administracions públiques amb competències de l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades i les mostres biològiques dels participants d ' assajos clínics , projectes d ' investigació clínica , estudis epidemiològics o docència .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos y muestras biológicas de los participantes de ensayos clínicos , proyectos de investigación clínica , estudios epidemiológicos o docencia .
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades o per la persona que en té la representació autoritzada o són subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas o por la persona que tiene autorizada su representación o son suministrados por los centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria con el consentimiento previo de la persona interesada .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari , i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario , y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Els usos previstos són la gestió i la tramitació de tot el circuit de participació de la persona en el curs o jornada , des de la inscripció al curs , la participació ja sigui com a docent o participant , la possible elaboració del certificat d ' assistència i dades econòmiques relatives al cobrament de la inscripció i , eventualment , al pagament dels serveis prestats en cas de tractar-se d ' un ponent o participant remunerat .
Español: Los usos previstos son la gestión y la tramitación de todo el circuito de participación de la persona en el curso o jornada , desde la inscripción al curso , la participación ya sea como docente o participante , la posible elaboración del certificado de asistencia y datos económicos relativos al cobro de la inscripción y , eventualmente , pago de los servicios prestados en caso de tratarse de un ponente o participante remunerado .
Català: Les dades són proporcionades per les persones que participen en els cursos i jornades organitzats pel Consorci Sanitari de l ' Anoia o per la persona que en té la representació autoritzada per fer la inscripció , així com pel personal docent .
Español: Los datos son proporcionados por las personas que participan en los cursos y jornadas organizados por el Consorcio Sanitario de L'Anoia o por la persona que tiene autorizada su representación para hacer la inscripción , así como por el personal docente .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat o document equivalent , data de naixement , sexe , adreça postal , adreça electrònica , telèfon ) ; dades acadèmiques i professionals ( centre de procedència , categoria professional ) ; dades bancàries .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad o documento equivalente , fecha de nacimiento , sexo , dirección postal , dirección electrónica , teléfono ) ; datos académicos y profesionales ( centro de procedencia , categoría profesional ) ; datos bancarios .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió acadèmica de les dades dels alumnes en pràctiques o residents que realitzen la seva formació en el Consorci Sanitari de l ' Anoia .
Español: La finalidad del fichero es la gestión académica de los datos de los alumnos en prácticas o residentes que realizan su formación en el Consorcio Sanitario de L'Anoia .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar les tasques de la gestió administrativa , la tramitació , la prestació i el seguiment de l ' activitat acadèmica dels alumnes o residents que realitzen la formació en el Consorci Sanitari de l ' Anoia .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar las tareas de gestión administrativa , tramitación , prestación y seguimiento de la actividad académica de los alumnos o residentes que realizan la formación en el Consorcio Sanitario de L'Anoia .
Català: Persones que realitzen o complementen la seva formació en el Consorci Sanitari de l ' Anoia en el marc dels diferents acords de col · laboració amb altres centres de formació públics o privats .
Español: Personas que realizan o complementan su formación en el Consorcio Sanitario de L'Anoia en el marco de los diferentes acuerdos de colaboración con otros centros de formación públicos o privados .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça postal , document nacional d ' identitat o número d ' identificació fiscal , telèfon , adreça electrònica ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe , nacionalitat , llengua materna ) ; dades acadèmiques i professionals ( centre de procedència , titulacions , expedient de l ' estudiant , especialitat , curs actual , tipus de formació que realitza , data d ' inici del període de formació al Consorci Sanitari de l ' Anoia , data final del període de formació al Consorci Sanitari de l ' Anoia , departaments / rotacions que realitza , tutor ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección postal , documento nacional de identidad o número de identificación fiscal , teléfono , dirección electrónica ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo , nacionalidad , lengua materna ) ; datos académicos y profesionales ( centro de procedencia , titulaciones , expediente del estudiante , especialidad , curso actual , tipo de formación que realiza , fecha de inicio del periodo de formación al Consorcio Sanitario de L'Anoia , fecha final del periodo de formación en el Consorcio Sanitario de L'Anoia , departamentos/ rotaciones que realiza , tutor ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al departament competent en matèria d ' educació conforme al que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al departamento competente en materia de educación , de conformidad con lo establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , i a la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf .
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf .
Català: A les entitats públiques o privades que d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de la Fundació d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina , Institut per a la Recerca a l ' Atenció Primària de Salut .
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de la Fundación de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina , Instituto para la Investigación en Atención Primaria de Salud .
Català: Direcció Gerència de la Fundació d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina , Institut per a la Recerca a l ' Atenció Primària de Salut .
Español: Dirección Gerencia de la Fundación de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina , Instituto para la Investigación en Atención Primaria de Salud .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per a l ' habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , signat en data 3 d ' octubre de 2013 ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña , firmado en fecha 3 de octubre de 2013 ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per a l ' habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per a l ' habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El senyor Jordi Vilajoana i Rovira , secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE / 74 / 2013 , de 21 de gener de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: El señor Jordi Vilajoana i Rovira , secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/ 74/ 2013 , de 21 de enero de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General ( DOGC nº .
Català: 6303 , de 29.01.2013 ) , pel que fa a la formalització de convenis de col · laboració en l ' àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , com és el cas de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , òrgan proposant del conveni .
Español: 6303 , de 29.01.2013 ) , en lo referente a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , órgano proponente del convenio .
Català: El senyor Dídac Ramírez i Sarrió , Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona , amb NIF Q0818001J , segons nomenament pel Decret 160 / 2012 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: El señor Dídac Ramírez i Sarrió , Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona , con NIF Q0818001J , según nombramiento por el Decreto 160/ 2012 , de 11 de diciembre ( DOGC nº .
Català: 6272 , de 12 de desembre ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l ' Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 6272 , de 12 de diciembre ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC nº .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les universitats catalanes han assumit , en els seus respectius àmbits , el compromís de millorar la qualitat en la prestació dels serveis públics , d ' apropar l ' Administració als ciutadans i de facilitar-los al màxim l ' exercici dels seus drets i interessos , i desitgen establir de mutu acord mecanismes de col · laboració que suposin un benefici per als ciutadans .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas han asumido , en sus respectivos ámbitos , el compromiso de mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos , acercar la Administración a los ciudadanos y facilitarles al máximo el ejercicio de sus derechos e intereses , y desean establecer de mutuo acuerdo mecanismos de colaboración que supongan un beneficio para los ciudadanos .
Català: Amb aquest objectiu comú , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent i en particular l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aconseguir el reconeixement d ' una reciprocitat en els efectes dels seus registres que han de quedar intercomunicats i a la vegada impulsar la possible concentració , en el futur , de l ' oficialitat a tres bandes , mitjançant la subscripció d ' un Conveni Marc entre les universitats , l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con este objetivo común , la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos de sus registros que tienen que quedar intercomunicados y a la vez impulsar la posible concentración , en el futuro , de la oficialidad a tres bandas , mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades , la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' habilitació del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona , a fi que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , amb la garantia que l ' entrada en aquest registre produeix el mateix efecte , quant al còmput de terminis , que el lliurament directe a l ' òrgan o l ' ens que n ' és el destinatari , i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d ' interpretacions en relació amb el registre de les universitats .
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona , a fin que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ella , con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto , en cuanto al cómputo de plazos , que la entrega directa en el órgano o el ente que es el destinatario , y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades .
Català: El Departament de la Presidència , a través de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , d ' acord amb el Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , té la funció d ' administrar i mantenir els sistemes d ' informació comuna del Registre d ' entrades i sortides de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tant pel que fa al procediment com a l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: El Departamento de la Presidencia , a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , de acuerdo con el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , tiene la función de administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tanto con respecto al procedimiento como a la aplicación corporativa que lo apoya .
Català: L ' informe elaborat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat ( Consultiu 69 / 2003 ) conclou que les universitats tenen la consideració d ' Administració pública i que són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb les prerrogatives inherents a les administracions públiques quan actuen subjectes al dret administratiu i , per tant , dins d ' aquest marc d ' actuació es regeixen per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El informe elaborado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat ( Consultivo 69/ 2003 ) concluye que las universidades tienen la consideración de Administración pública y que son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia y con las prerrogativas inherentes a las administraciones públicas cuando actúan sujetos al derecho administrativo y , por lo tanto , dentro de este marco de actuación se rigen por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El mateix informe determina que el règim d ' autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d ' autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l ' apartat quart de l ' article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència , únicament amb les administracions públiques amb les quals es subscrigui conveni , i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats .
Español: El mismo informe determina que el régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los que hace referencia , únicamente con las administraciones públicas con las cuales se suscriba convenio , y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados .
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e ) de l ' apartat quart de l ' article 38 els reconeix la possibilitat d ' incorporar nous registres a la llista de registres on els ciutadans poden presentar els seus escrits , encara que per a la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats s ' hagi de recórrer a la figura del conveni .
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da el rango legal de disposiciones a quien la letra e ) del apartado cuarto del artículo 38 les reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros en donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos , aunque para la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados se tenga que recurrir a la figura del convenio .
Català: D ' acord amb les anteriors consideracions es va signar un conveni de col · laboració en data 8 d ' abril de 2005 , prorrogat en dates 21 de juliol de 2006 , 31 de juliol de 2007 , 28 de juliol de 2009 i 18 de maig de 2011 .
Español: En base a las anteriores consideraciones se firmó un convenio de colaboración en fecha 8 de abril de 2005 , prorrogado en fechas 21 de julio de 2006 , 31 de julio de 2007 , 28 de julio de 2009 y 18 de mayo de 2011.
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat en el temps de vigència dels esmentats convenis i han manifestat la seva voluntat de subscriure un nou conveni .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad en el tiempo de vigencia de los mencionados convenios y han manifestado su voluntad de suscribir un nuevo convenio .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' habilitació del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona per tal que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , amb els efectes següents que la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu pel que fa al còmput dels terminis :
Español: El objeto de este convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma , con los efectos siguientes que la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé con respecto al cómputo de los plazos :
Català: -La data d ' entrada en el registre de la Universitat de Barcelona dels escrits adreçats als òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , serà vàlida als efectes del còmput dels terminis que la normativa fixi per al compliment de les persones interessades .
Español: -La fecha de entrada en el registro de la Universidad de Barcelona de los escritos dirigidos en los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma , será válida a los efectos del cómputo de los plazos que la normativa fije para el cumplimiento de las personas interesadas .
Català: -La data d ' inici del còmput dels terminis que ha de complir l ' Administració de la Generalitat , i , en particular , del termini per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol · licitud de la persona interessada és la data d ' entrada dels escrits en el registre de l ' òrgan de la Generalitat competent per tramitar el procediment .
Español: -La fecha de inicio del cómputo de los plazos que tiene que cumplir la Administración de la Generalitat , y , en particular , del plazo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada es la fecha de entrada de los escritos en el registro del órgano de la Generalidad competente para tramitar el procedimiento .
Català: Admetre en el seu registre les sol · licituds , escrits o comunicacions adreçats a l ' Administració de la Generalitat o a les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , amb independència de la seva localització territorial .
Español: Admitir en su registro las solicitudes , escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma , con independencia de su localización territorial .
Català: Deixar constància en el seu registre general de l ' entrada de les dites sol · licituds , escrits i comunicacions , amb indicació en els seus assentaments del número de registre , del tipus de document , de la data i hora de presentació , de la data d ' alta al registre , de la data del document , de l ' assumpte del document , de la identificació de la persona interessada , l ' organisme o la unitat administrativa de procedència i de la identificació de la persona , organisme o unitat administrativa de destinació .
Español: Dejar constancia en su registro general de la entrada de dichas solicitudes , escritos y comunicaciones , con indicación en sus asentamientos del número de registro , del tipo de documento , de la fecha y hora de presentación , de la fecha de alta en el registro , de la fecha del documento , del asunto del documento , de la identificación de la persona interesada , el organismo o la unidad administrativa de procedencia y de la identificación de la persona , organismo o unidad administrativa de destinación .