Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El compliment del termini per al qual s ' ha constituït que estableixen els estatuts , llevat que hi hagi un acord de pròrroga adoptat per l ' Assemblea General i degudament inscrit .
Español: b ) El cumplimiento del plazo para el que se ha constituido establecido en los estatutos , a menos que haya un acuerdo de prórroga adoptado por la Asamblea General y debidamente inscrito .
Català: f ) L ' alteració substancial dels caràcters propis que configuren les SAT o l ' incompliment dels requisits que en van determinar la inscripció o de les normes que les regulen .
Español: f ) La alteración sustancial de los caracteres propios que configuran las SAT o el incumplimiento de los requisitos que determinaron su inscripción o de las normas que las regulan .
Català: 43.2 Quan el motiu de la dissolució sigui algun dels descrits en els apartats de la d b ) a la i h ) de l ' apartat anterior , la Junta Rectora ha de convocar l ' Assemblea General , en el termini d ' un mes des del coneixement de la causa , per a l ' adopció de l ' acord de dissolució .
Español: 43.2 Cuando el motivo de la disolución sea alguno de los descritos en los apartados de la d b ) a la i h ) del apartado anterior , la Junta Rectora debe convocar la Asamblea General , en el plazo de un mes desde el conocimiento de la causa , para la adopción del acuerdo de disolución .
Català: Per a l ' adopció dels acords per les causes de la d b ) a la i h ) només cal la majoria simple dels vots llevat que els estatuts n ' exigeixin una altra de més gran .
Español: Para la adopción de los acuerdos por las causas de la d b ) a la i h ) solo hace falta la mayoría simple de los votos a menos que los estatutos exijan otra mayor .
Català: Si no es convoca l ' Assemblea o aquesta no aprova l ' acord de dissolució , qualsevol persona interessada pot sol · licitar la dissolució judicial de la SAT , incloent-hi el departament competent en matèria d ' associacionisme agrari .
Español: Si no se convoca la Asamblea o esta aprueba el acuerdo de disolución , cualquier persona interesada puede solicitar la disolución judicial de la SAT , incluyendo el departamento competente en materia de asociacionismo agrario .
Català: 43.3 En el supòsit d ) del punt 1 d ' aquest article , quan ja no existeix la causa que la va motivar , la societat en liquidació pot ser reactivada , sempre que no s ' hagi iniciat el reemborsament de les aportacions als socis .
Español: 43.3 En el supuesto d ) del punto 1 de este artículo , cuando ya no existe la causa que la motivó , la sociedad en liquidación puede ser reactivada , siempre que no se haya iniciado el reembolso de las aportaciones a los socios .
Català: L ' acord de reactivació ha de ser adoptat per l ' Assemblea General amb els mateixos requisits que l ' acord de dissolució i no serà eficaç fins que no s ' inscrigui en el llibre del Registre .
Español: El acuerdo de reactivación debe ser adoptado por la Asamblea General con los mismos requisitos que el acuerdo de disolución y no será eficaz hasta que no se inscriba en el libro del Registro .
Català: 44.2 La durada del període de liquidació és d ' un any , tret que abans de finalitzar aquest termini els socis hagin acceptat i rebut el repartiment dels béns que els hagin correspost .
Español: 44.2 La duración del periodo de liquidación es de un año , a no ser que antes de finalizar este plazo los socios hayan aceptado y recibido el reparto de los bienes que les hayan correspondido .
Català: 45.1 La comissió liquidadora escollida per l ' Assemblea General ha d ' estar integrada per un nombre senar de socis , d ' un a cinc i que acceptin el nomenament .
Español: 45.1 La comisión liquidadora escogida por la Asamblea General debe estar integrada por un número impar de socios , de uno a cinco y que acepten el nombramiento .
Català: En tots els supòsits de dissolució i llevat que hi hagi renúncia expressa , els socis que van aportar béns immobles i encara subsisteixen en el patrimoni social tenen dret preferent a l ' adjudicació d ' aquests béns , encara que s ' hagin de compensar en diners les possibles diferències de valor .
Español: En todos los supuestos de disolución y salvo renuncia expresa , los socios que aportaron bienes inmuebles y todavía subsisten en el patrimonio social , tienen derecho preferente a la adjudicación de estos bienes , aunque se tengan que compensar en dinero las posibles diferencias de valor .
Català: Finalitzades les operacions de liquidació , la comissió liquidadora passa a l ' Assemblea General per a la seva aprovació un balanç final , un informe complet de les operacions realitzades i un projecte de repartiment entre els socis de l ' actiu resultant .
Español: Finalizadas las operaciones de liquidación , la comisión liquidadora pasa a la Asamblea General para su aprobación un balance final , un informe completo de las operaciones realizadas y un proyecto de reparto entre los socios del activo resultante .
Català: 48.1 Una vegada els socis han acceptat el repartiment de béns i han rebut els drets que els corresponen , s ' ha de sol · licitar la cancel · lació de la SAT en el Registre .
Español: 48.1 Una vez los socios han aceptado el reparto de bienes y han recibido los derechos que les corresponden , debe procederse a solicitar la cancelación de la SAT en el Registro .
Català: Els liquidadors han de trametre al Registre el certificat literal de l ' acord en el qual es fa constar el balanç final de liquidació , la identitat dels socis i la quota de liquidació que els correspon .
Español: Los liquidadores deben enviar al Registro el certificado literal del acuerdo en el que se hace constar el balance final de liquidación , la identidad de los socios y la cuota de liquidación que les corresponde .
Català: 48.3 Un cop transcorregut el termini d ' un any des de la dissolució de la societat , es pot fer d ' ofici la cancel · lació de la societat en el Registre .
Español: 48.3 Una vez transcurrido el plazo de un año desde la disolución de la sociedad , se puede realizar de oficio la cancelación de la sociedad en el Registro .
Català: Les discrepàncies o controvèrsies que es puguin plantejar en les SAT , o entre elles mateixes i la Junta Rectora o els apoderats i els socis , fins i tot en el període de liquidació , poden ser sotmeses a arbitratge regulat per la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , incloses les pretensions de nul · litat de l ' Assemblea General i la impugnació dels acords , siguin de l ' Assemblea General o de la Junta Rectora ; no es poden sotmetre , però , a aspectes que estan fora del poder de disposició de les parts .
Español: Las discrepancias o controversias que se puedan plantear en las SAT , o entre ellas mismas y la Junta Rectora o los apoderados y los socios , incluso en el periodo de liquidación , pueden ser sometidas a arbitraje regulado por la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , incluidas las pretensiones de nulidad de la Asamblea General y la impugnación de los acuerdos , ya sean de la Asamblea General o de la Junta Rectora ; sin embargo , no se pueden someter a extremos que están fuera del poder de disposición de las partes .
Català: b ) La inscripció de les modificacions estatutàries que la societat acordi vàlidament , així com la inscripció dels actes d ' obligada constància registral que es produeixin amb posterioritat a la seva constitució , prèvia qualificació de la documentació aportada .
Español: b ) La inscripción de las modificaciones estatutarias que la sociedad acuerde válidamente , así como la inscripción de los actos de obligada constancia registral que se produzcan con posterioridad a su constitución , previa calificación de la documentación aportada .
Català: 51.1 El funcionament del Registre es basa en els principis d ' obligatorietat de la inscripció , de legalitat , de validesa del contingut dels llibres del registre , de publicitat formal i material , de fe pública , i de tracte successiu .
Español: 51.1 El funcionamiento del Registro se basa en los principios de obligatoriedad de la inscripción , de legalidad , de validez del contenido de los libros del registro , de publicidad formal y material , de fe pública , y de tracto sucesivo .
Català: a ) La constitució , la qual expressa : la data de la resolució favorable a la seva inscripció , el número registral , la denominació , l ' objecte social , el capital social , la durada , el domicili , la classe de responsabilitat i la data de l ' acord de constitució i d ' aprovació dels estatuts socials .
Español: a ) La constitución , que expresa : la fecha de la resolución favorable a su inscripción , el número registral , la denominación , el objeto social , el capital social , la duración , el domicilio , la clase de responsabilidad y la fecha del acuerdo de constitución y de aprobación de los estatutos sociales .
Català: 53.2 La inscripció dels fets i els actes socials de les SAT als quals fa referència l ' apartat primer d ' aquest article es practica sempre que el seu contingut s ' ajusti al que estableixen aquest Decret i altres normes aplicables .
Español: 53.2 La inscripción de los hechos y los actos sociales de las SAT a los que hace referencia el apartado primero de este artículo se practica siempre que su contenido se ajuste a lo establecido en este Decreto y otras normas aplicables .
Català: 53.3 Totes les dades referents a persones físiques s ' han de recollir desagregades per sexe als efectes de possibilitar l ' elaboració d ' estudis que permetin aprofundir en les desigualtats de gènere en el medi rural .
Español: 53.3 Todos los datos referentes a personas físicas deben recogerse desagregados por sexo a los efectos de posibilitar la elaboración de estudios que permitan profundizar en las desigualdades de género en el medio rural .
Català: 54.1 Al registre s ' han d ' anotar , en forma d ' anotacions marginals , la incorporació als expedients de la documentació tramesa per les SAT sobre els acords d ' altes i baixes de socis i acords de l ' Assemblea General d ' aprovació dels comptes anuals i d ' aplicació de resultats .
Español: 54.1 En el registro deben anotarse , en forma de anotaciones marginales , la incorporación en los expedientes de la documentación enviada por las SAT sobre los acuerdos de altas y bajas de socios y acuerdos de la Asamblea General de aprobación de las cuentas anuales y de aplicación de resultados .
Català: 54.2 Quan de la documentació que figura al Registre i de les seves inscripcions es constati un incompliment de les obligacions de la SAT amb el Registre , s ' ha d ' anotar aquesta circumstància i no es poden fer noves inscripcions ni emetre certificats fins que no es resolgui la discrepància detectada .
Español: 54.2 Cuando de la documentación obrante en el Registro y de sus inscripciones se constate un incumplimiento de las obligaciones de la SAT con el Registro debe anotarse esta circunstancia y no se pueden realizar nuevas inscripciones ni emitir certificados hasta que no se resuelva la discrepancia detectada .
Català: Les sol · licituds d ' inscripció o de dissolució es formalitzen per mitjà d ' una instància adreçada a la direcció general competent en associacionisme agrari , la qual es pot presentar en qualsevol dependència del departament competent en aquesta matèria preferentment , o davant de la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Las solicitudes de inscripción o de disolución se formalizan por medio de instancia dirigida a la dirección general competente en asociacionismo agrario , que se puede presentar en cualquier dependencia del departamento competente en esta materia preferentemente , o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En aquest cas , la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada , i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació al Registre per a la seva qualificació .
Español: En este caso , la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada , y una vez realizada esta verificación formal debe enviar esta documentación al Registro para su calificación .
Català: 55.2 La direcció general competent en matèria d ' associacionisme agrari examina la sol · licitud i la documentació adjunta en relació amb els requisits exigits per aquest Decret i per altres normes aplicables , i correspon al director general titular d ' aquesta direcció general dictar les resolucions d ' inscripció , denegació o dissolució de la SAT en el Registre .
Español: 55.2 La dirección general competente en materia de asociacionismo agrario examina la solicitud y la documentación adjunta en relación con los requisitos exigidos por este Decreto y por otras normas aplicables , correspondiendo al director general titular de esta dirección general dictar las resoluciones de inscripción , denegación o disolución de la SAT en el Registro .
Català: 55.3 Si la resolució sobre la qualificació és favorable , s ' ha d ' inscriure en el Registre la constitució de la SAT i se li ha de retornar el duplicat del document de l ' acord de constitució amb la diligència d ' inscripció .
Español: 55.3 Si la resolución sobre la calificación es favorable , debe inscribirse en el Registro la constitución de la SAT y le debe devolver el duplicado del documento del acuerdo de constitución con la diligencia de inscripción .
Català: 55.4 En el cas que la resolució sobre la qualificació de la SAT sigui desfavorable , el Registre ha de notificar a les persones que hagin estat designades per inscriure la societat projectada els defectes que hagin estat observats en l ' acord de constitució o en els estatuts .
Español: 55.4 En caso de que la resolución sobre la calificación de la SAT sea desfavorable , el Registro debe notificar a las personas que hayan sido designadas para inscribir a la sociedad proyectada los defectos que hayan sido observados en el acuerdo de constitución o en los estatutos .
Català: En el cas que els defectes siguin esmenables , abans d ' emetre la resolució s ' ha de notificar a les persones interessades i se ' ls ha de donar un termini de quinze dies per esmenar-los .
Español: En caso de que los defectos sean enmendables , antes de emitir la resolución debe notificarse a las personas interesadas y se les debe conceder un plazo de quince días para enmendarlos .
Català: 55.5 Contra la resolució denegatòria d ' inscripció de la constitució o de la dissolució d ' una SAT , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en els terminis establerts per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 55.5 Contra la resolución denegatoria de inscripción de la constitución o de la disolución de una SAT , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de agricultura y ganadería , en los plazos establecidos por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 56.1 Les sol · licituds d ' inscripció al Registre de qualsevol document inscriptible es formalitzen mitjançant instància adreçada a la direcció general competent en associacionisme agrari , la qual es pot presentar en qualsevol dependència del departament competent en aquesta matèria preferentment , o davant de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , .
Español: 56.1 Las solicitudes de inscripción en el Registro de cualquier documento inscribible , se formalizan mediante instancia dirigida a la dirección general competente en asociacionismo agrario , que se puede presentar en cualquier dependencia del departamento competente en esta materia preferentemente , o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En aquest cas , la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada , i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació al Registre per a la seva qualificació .
Español: En este caso , la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada , y una vez realizada esta verificación formal debe enviar esta documentación al Registro para su calificación .
Català: 56.2 El director general titular de la direcció general competent en matèria d ' associacionisme agrari o persona que designi com a encarregat del Registre , en un termini de tres mesos , ha de resoldre i notificar les inscripcions , després d ' haver fet la qualificació jurídica dels documents .
Español: 56.2 El director general titular de la dirección general competente en materia de asociacionismo agrario o persona que designe como encargado del Registro , en un plazo de tres meses , debe resolver y notificar las inscripciones , después de haber hecho la calificación jurídica de los documentos .
Català: 56.3 Contra la resolució denegatòria d ' inscripció d ' un document , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en els terminis establerts per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 56.3 Contra la resolución denegatoria de inscripción de un documento , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de agricultura y ganadería , en los plazos establecidos por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 57.1 Per realitzar qualsevol inscripció registral s ' han de presentar els documents originals que la fonamentin i un duplicat , el qual s ' ha de retornar als interessats , degudament diligenciat .
Español: 57.1 Para realizar cualquier inscripción registral deben presentarse los documentos originales que la fundamenten y un duplicado , que debe devolverse a los interesados , debidamente tramitado .
Català: 57.2 El Registre , a petició dels interessats , lliura certificats que autoritzen l ' ús d ' una determinada denominació social , la vigència dels quals és de dos mesos a partir de la data de l ' expedició .
Español: 57.2 El Registro , a petición de los interesados , entrega certificados que autorizan el uso de una determinada denominación social , cuya vigencia será de dos meses a partir de la fecha de su expedición .
Català: 57.3 La publicitat del Registre es materialitza mitjançant el lliurament , a petició dels interessats , de certificats que acreditin les dades que són de constància registral obligatòria .
Español: 57.3 La publicidad del Registro se materializa mediante la entrega , a petición de los interesados , de certificados que acrediten los datos que son de obligada constancia registral .
Català: En ús de les seves atribucions , el departament competent en matèria d ' associacionisme agrari pot realitzar inspeccions periòdiques a les societats inscrites al Registre , per tal de verificar l ' adequació del seu funcionament i activitats a la legislació vigent , i verificar el contingut de les declaracions responsables .
Español: En uso de sus atribuciones , el departamento competente en materia de asociacionismo agrario puede realizar inspecciones periódicas a las sociedades inscritas en el Registro , con el fin de verificar la adecuación de su funcionamiento y actividades a la legislación vigente , y verificar el contenido de las declaraciones responsables .
Català: El departament competent en matèria d ' associacionisme agrari ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en aquest Decret es puguin efectuar per via electrònica .
Español: El departamento competente en materia de asociacionismo agrario debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en este Decreto se puedan efectuar por vía electrónica .
Català: El departament competent en matèria d ' Associacionisme Agrari ha de facilitar mitjançant la seva web , a través dels seus serveis territorials , a través del mateix Registre i a través de la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya , informació sobre la naturalesa , tramitació i funcionament de les SAT i del Registre .
Español: El departamento competente en materia de asociacionismo agrario debe facilitar mediante su web , a través de sus servicios territoriales , a través del propio Registro y a través de la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña , información sobre la naturaleza , tramitación y funcionamiento de las SAT y del Registro .
Català: Les SAT constituïdes amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen d ' un termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor per adaptar els seus estatuts al que estableix aquest Decret .
Español: Las SAT constituidas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la misma , para adaptar sus estatutos a lo establecido en este Decreto .
Català: Qualsevol càrrec o persona sòcia està legitimat per sol · licitar a la Junta Rectora la convocatòria de l ' Assemblea General amb aquesta finalitat i si , passats dos mesos des de la sol · licitud , no es fa la convocatòria , sol · licitar-la a la jurisdicció civil .
Español: Cualquier cargo o persona socia está legitimado para solicitar de la Junta Rectora la convocatoria de la Asamblea General con esta finalidad y si , pasados dos meses desde la solicitud , no se hace la convocatoria , solicitarla a la jurisdicción civil .
Català: Transcorreguts dos anys des de l ' entrada en vigor del present Decret no es pot d ' inscriure en el Registre cap document fins que no s ' ha inscrit l ' adaptació dels seus estatuts socials .
Español: Transcurridos dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto no se puede inscribir en el Registro ningún documento hasta que no se ha inscrito la adaptación de sus estatutos sociales .
Català: S ' exceptua el que és relatiu a l ' adaptació al present Decret , al cessament o dimissió de membres de la Junta Rectora o liquidadors i la revocació o renúncia de poders , així com la transformació de la societat o la seva dissolució i nomenament de liquidadors , així com els assentaments ordenats per l ' autoritat judicial o administrativa .
Español: Se exceptúa lo relativo a la adaptación al presente Decreto , al cese o dimisión de miembros de la Junta Rectora o liquidadores y la revocación o renuncia de poderes , así como la transformación de la sociedad o su disolución y nombramiento de liquidadores , así como los asentamientos ordenados por la autoridad judicial o administrativa .
Català: Els procediments iniciats per a la constitució de SAT abans de la vigència d ' aquest Decret s ' han de tramitar i resoldre d ' acord amb les presents normes , i s ' ha d ' esmenar i completar la documentació en el que sigui necessari .
Español: Los procedimientos iniciados para la constitución de SAT antes de la vigencia de este Decreto , deben tramitarse y resolverse de acuerdo con las presentes normas , debiéndose enmendar y completar la documentación en lo que resulte necesario .
Català: Resten derogats el Decret 111 / 1985 , de 25 d ' abril , pel qual es crea el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , i l ' Ordre de 27 de gener de 1989 , de desplegament i execució del Decret 111 / 1985 .
Español: Quedan derogados el Decreto 111/ 1985 , de 25 de abril , por el que se crea el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , y la Orden de 27 de enero de 1989 , de desarrollo y ejecución del Decreto 111/ 1985.
Català: L ' Acord GOV / 20 / 2013 , de 26 de febrer , pel qual s ' adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses del personal al servei de l ' Administració de justícia per a l ' exercici pressupostari 2013 , estableix una mesura de reducció retributiva d ' acord amb la qual , durant l ' exercici 2013 , es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació en la quantia equivalent a l ' import d ' una paga extraordinària i paga addicional o equivalent , i se n ' estableixen els criteris d ' aplicació .
Español: El Acuerdo GOV/ 20/ 2013 , de 26 de febrero , por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos del personal al servicio de la administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013 , establece una medida de reducción retributiva de acuerdo con la cual , durante el ejercicio 2013 , se reducen las retribuciones anuales del personal incluido en su ámbito de aplicación en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y paga adicional o equivalente , y se establecen los criterios de aplicación .
Català: Vist que l ' Acord del Govern de referència exclou de l ' aplicació d ' aquesta mesura , entre d ' altres , el personal amb retribucions anuals , per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment , inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual ;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de referencia excluye de la aplicación de esta medida , entre otros , al personal con retribuciones anuales , por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento , inferiores a 1,5 veces , el salario mínimo interprofesional en cómputo anual ;
Català: Atesa la voluntat del Govern de limitar l ' impacte d ' aquesta mesura de reducció retributiva i circumscriure-la a allò que és estrictament necessari d ' acord amb la conjuntura econòmica actual , s ' ha entès oportú elevar el mínim exempt de la reducció retributiva fins a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual , responent a criteris d ' equitat i en atenció a les recents previsions sobre l ' objectiu del dèficit .
Español: Vista la voluntad del Gobierno de limitar el impacto de esta medida de reducción retributiva y circunscribirla a aquello que es estrictamente necesario de acuerdo con la coyuntura económica actual , se ha considerado oportuno elevar el mínimo exento de la reducción retributiva hasta dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual , respondiendo a criterios de equidad y en atención a las recientes previsiones sobre el objetivo del déficit .
Català: Vist l ' article 519 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el artículo 519 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , mientras no entren en vigor los de en el 2013 ;
Català: Atès l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i un cop complert el tràmit de negociació sindical ;
Español: Visto el artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , del 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y una vez cumplido el trámite de negociación sindical ;
Català: -1 Modificar l ' apartat 2 del punt 1 de l ' Acord GOV / 20 / 2013 , de 26 de febrer , pel qual s ' adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal al servei de l ' Administració de justícia per a l ' exercici pressupostari 2013 , que queda redactat en els termes següents :
Español: -1 Modificar el apartado 2 del punto 1 del Acuerdo GOV/ 20/ 2013 , de 26 de febrero , por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal al servicio de la administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013 , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: “ La quantia esmentada s ' entén referida a la realització de jornada completa i a la prestació de serveis durant tot l ' any per la qual cosa experimentaran la corresponent adequació proporcional en els supòsits de reducció de jornada , jornada parcial o prestació de serveis en períodes inferiors a l ' any .
Español: " La cuantía mencionada se entiende referida a la realización de jornada completa y a la prestación de servicios durante todo el año por lo cual experimentarán la correspondiente adecuación proporcional en los supuestos de reducción de jornada , jornada parcial o prestación de servicios en periodos inferiores al año .
Català: -2 Modificar el punt 2 de l ' Acord GOV / 20 / 2013 , de 26 de febrer , pel qual s ' adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal al servei de l ' Administració de justícia per a l ' exercici pressupostari 2013 , que queda redactat en els termes següents :
Español: -2 Modificar el punto 2 del Acuerdo GOV/ 20/ 2013 , de 26 de febrero , por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal al servicio de la administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013 , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: “ 2 Durant l ' exercici 2013 , es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord en la quantia equivalent a l ' import d ' una paga extraordinària i paga addicional o equivalent de conformitat amb els criteris d ' aplicació que s ' estableixen en el punt 3 d ' aquest Acord . ”
Español: " -2 Durante el ejercicio 2013 , se reducen las retribuciones anuales del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y paga adicional o equivalente de conformidad con los criterios de aplicación que se establecen en el punto 3 de este Acuerdo . ~~~ "
Català: “ La reducció retributiva prevista en el punt anterior s ' aplicarà en els havers pendents de percebre corresponents als mesos de juny a desembre de 2013 , mitjançant la deducció de l ' import corresponent dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i al complement específic transitori o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball .
Español: " La reducción retributiva prevista en el punto anterior se aplicará en los haberes pendientes de percibir correspondientes a los meses de junio a diciembre de 2013 , mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y en el complemento específico transitorio o en el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo .
Català: “ Els mesos de juny i desembre es detraurà la totalitat de la quantitat corresponent als conceptes retributius “ complement de millora addicional de la Generalitat ” i “ complement específic transitori ” o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball .
Español: " Los meses de junio y diciembre se detraerá la totalidad de la cantidad correspondiente a los conceptos retributivos " complemento de mejora adicional de la Generalidad " y " complemento específico transitorio " o en el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo .
Català: La quantitat restant es detraurà de manera prorratejada dels conceptes indicats en la resta d ' havers pendents de percebre corresponents als mesos de juliol a novembre de 2013 . ”
Español: La cantidad restante se detraerá de manera prorrateada de los conceptos indicados en el resto de haberes pendientes de percibir correspondientes a los meses de julio a noviembre de 2013. ~~~ "
Català: 4 / 13 equipaments Escola Mare de Déu del Roser , parròquia i Casal dels Jubilats de Salt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 4/ 13 equipamientos Escuela Mare de Déu del Roser , parroquia y Casal de Jubilados de Salt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En data 18 de juny d ' enguany es varen produir pluges torrencials i riuades que varen danyar greument infraestructures i serveis públics a la Vall d ' Aran , l ' Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà , que varen motivar l ' adopció de mesures urgents de contenció , pal · liatives i reparadores per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: En fecha 18 de junio de este año se produjeron lluvias torrenciales y riadas que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos en el Val d'Aran , la Alta Ribagorça y el Pallars Sobirà , que motivaron la adopción de medidas urgentes de contención , paliativas y reparadoras para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: Per aquesta raó , es considera necessari adoptar de manera urgent les línies d ' actuació necessàries per a fer front a les despeses derivades de les actuacions d ' emergència realitzades pels ens locals afectats .
Español: Por esta razón , se considera necesario adoptar de manera urgente las líneas de actuación precisas para hacer frente a los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , atenent a l ' excepcionalitat de la situació i a raons d ' interès públic i econòmiques , que varen justificar la realització de manera immediata per part dels ens locals afectats de despeses per a l ' adopció de mesures per a restablir o garantir la normalitat en les infraestructures i els serveis afectats , realitzarà les actuacions necessàries per atendre el seu finançament , d ' acord amb la normativa general de subvencions i amb un procediment àgil que permeti que els ajuts arribin amb rapidesa , atenent a la singularitat de les circumstàncies i a la necessitat de retornar la situació a la normalitat .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , atendiendo a la excepcionalidad de la situación y a razones de interés público y económicas , que justificaron la realización de manera inmediata por parte de los entes locales afectados de gastos para la adopción de medidas para restablecer o garantizar la normalidad en las infraestructuras y los servicios afectados , realizará las actuaciones necesarias para atender su financiación , de acuerdo con la normativa general de subvenciones y con un procedimiento ágil que permita que las ayudas lleguen con rapidez , atendiendo a la singularidad de las circunstancias y a la necesidad de volver a la situación de normalidad .
Català: -1 Adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d ' emergència realitzades pels ens locals afectats a l ' Aran , l ' Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà , com a conseqüència de les pluges torrencials i les riuades del dia 18 de juny d ' enguany .
Español: -1 Adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados en el Aran , la Alta Ribagorça y el Pallars Sobirà , como consecuencia de las lluvias torrenciales y las riadas del día 18 de junio de este año .
Català: La distribució d ' aquests fons es durà a terme de manera urgent amb bestreta del 100 % , prèvia sol · licitud dels ens locals afectats al Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb la normativa general de subvencions .
Español: La distribución de estos fondos se llevará a cabo de manera urgente con anticipo del 100 % , previa solicitud de los entes locales afectados , al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con la normativa general de subvenciones .
Català: -3 Excepcionalment es pot ampliar l ' àmbit territorial d ' aquests fons a altres ens locals que hagin realitzat despeses per a actuacions d ' emergència per a destrosses derivades d ' episodis de pluges torrencials produïdes als mesos de juny i juliol de 2013 , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: -3 Excepcionalmente , se puede ampliar el ámbito territorial de estos fondos a otros entes locales que hayan realizado gastos para actuaciones de emergencia en motivo de los destrozos derivados de episodios de lluvias torrenciales producidas en los meses de junio y julio de 2013 , mediante resolución de la Dirección General de Administración Local .
Català: En data 21 de juny de 2013 , s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris .
Español: En fecha 21 de junio de 2013 , se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació en via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas en la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias .
Català: D ' una part , el senyor Lluís Franco i Sala , en qualitat de director de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 9.2.a ) i h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 18.2.b ) i , i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Lluís Franco i Sala , en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a ) y h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b ) y , y ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Jaume Fornt i Paradell , en qualitat de director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , nomenat per acord de Govern 44 / 2011 , de 15 de març , i amb les facultats reconegudes a l ' article 7.3.e ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i a l ' article 2 dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Y de la otra , el señor Jaume Fornt i Paradell , en calidad de director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , nombrado por acuerdo de Gobierno 44/ 2011 , de 15 de marzo , y con las facultades reconocidas en el artículo 7.3.e ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el artículo 2 de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Que l ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , entre les quals destaquen la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat , així com els tributs estatals cedits totalment , i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , entre las cuales destacan la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad , así como los tributos estatales cedidos totalmente , y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: Que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per assolir els seus objectius i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 3 de la Llei 13 / 2009 , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , entre les quals destaquen portar a terme les funcions d ' inspecció i sanció en matèria d ' habitatge , que corresponen al departament competent en matèria d ' habitatge , i també adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableix el règim sancionador de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , llena capacidad de obrar y patrimonio propio para alcanzar sus objetivos y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 3 de la Ley 13/ 2009 , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , entre las que destacan llevar a cabo las funciones de inspección y sanción en materia de vivienda , que corresponden al departamento competente en materia de vivienda , y también adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establece el régimen sancionador de la Ley 18/ 2007 , del 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Que el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , a l ' article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que segons es disposa a l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , s ' atribueixen a la Dependència de Recaptació de l ' Agència , entre d ' altres , les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d ' aquestes funcions .
Español: Que , según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se atribuyen en la Dependencia de Recaudación de la Agencia , entre otras , las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones .
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada , actualment , en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006 , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la previsió inclosa a l ' article 7 del Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , quan així s ' acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació .
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad está encomendada , actualmente , en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006 , en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación .
Català: A la base primera , sobre l ' objecte i règim jurídic , del conveni signat amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , aquesta Agència assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat , que amplia als d ' altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni , i quan així li ho encomani la Generalitat .
Español: En la base primera , sobre el objeto y régimen jurídico , del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , esta Agencia asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad , que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido a la Generalidad en virtud de ley o convenio , y cuando así se lo encomiende la Generalidad .
Català: D ' acord amb la base segona d ' aquest conveni , el seu àmbit d ' aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional , fent ús dels mateixos mitjans d ' informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l ' Estat i els seus organisme autònoms .
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio , su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional , haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y de sus organismo autónomos .