Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àrea on es projecta l ' activitat forma part del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , d ' acord amb el Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: El área donde se proyecta la actividad forma parte del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , de acuerdo con el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental i la resta de la documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat , d ' acord amb l ' article 31.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad , de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Agència Catalana de l ' Aigua ; Agència de Residus de Catalunya ; Institut Geològic de Catalunya ; Ajuntament d ' Olius ; Consell Comarcal del Solsonès ; Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i Departament de Cultura .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Agencia Catalana del Agua ; Agencia de Residuos de Cataluña ; Instituto Geológico de Cataluña ; Ayuntamiento de Olius ; Consejo Comarcal de El Solsonès ; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y Departamento de Cultura .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part dels ens següents : Ajuntament d ' Olius , que ha emès l ' informe ; Institut Geològic de Catalunya , que ha informat que l ' activitat no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic ; Agència de Residus de Catalunya , que informa favorablement ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que ha emès un informe favorable amb condicions , i Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de los entes siguientes : Ayuntamiento de Olius , que ha emitido el informe ; Instituto Geológico de Cataluña , que ha informado que la actividad no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico ; Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que ha emitido un informe favorable con condiciones , y Departamento de Cultura que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente .
Català: Es disposa , també , de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en el tràmit urbanístic , en què s ' indica que l ' activitat ha de disposar de la corresponent autorització per realitzar obres en zona de policia de lleres .
Español: Se dispone , también , del informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en el trámite urbanístico , en que se indica que la actividad tiene que disponer de la correspondiente autorización para realizar obras en zona de policía de cauces .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , motiu pel qual l ' impacte es qualifica com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i que la seva recuperació és immediata quan cessa l ' activitat .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacto se califica como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata con el cese de la actividad .
Català: Es considera un efecte directe , d ' aparició irregular tot i que poc probable , i reversible , motiu pel qual l ' impacte es considera moderat , per la baixa permeabilitat dels terrenys i perquè l ' impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i amb una intensitat baixa .
Español: Se considera un efecto directo , de aparición irregular aunque poco probable , y reversible , por lo que el impacto se considera moderado , por la baja permeabilidad de los terrenos y porque el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y con una intensidad baja .
Català: L ' efecte es considera directe , de llarg termini i recuperable , motiu pel qual l ' impacte es considera moderat , atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i que , en cas de produir-se , la seva recuperació es pugui dur a terme en un termini curt .
Español: El efecto se considera directo , de largo plazo y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y que , en caso de producirse , su recuperación se pueda llevar a cabo en un plazo corto .
Català: L ' efecte es considera directe , a llarg termini i recuperable , motiu pel qual l ' impacte es considera moderat , atès que la visibilitat de les afeccions és baixa ( només són visibles des de la carretera C-26 durant l ' última fase d ' explotació ) i que les mesures correctores fan que l ' estat final de l ' activitat s ' integri amb l ' entorn de forma satisfactòria .
Español: El efecto se considera directo , a largo plazo y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que la visibilidad de las afecciones es baja ( solo son visibles desde la carretera C-26 durante la última fase de explotación ) y las medidas correctoras hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de manera satisfactoria .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte , el Programa de restauració i la documentació complementària , permeten realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto , el Programa de restauración y la documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor , pel que fa al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor , con respeto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada , permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , i de acuerdo con el emplazamiento , el proceso de explotación y restauración elegido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , adopta l ' Acord següent :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , adopta el Acuerdo siguiente :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva Casas , sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Casas , siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superaran : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Per garantir el compliment i l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals , l ' activitat s ' haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , actualment cada quatre anys d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor , actualmente cada cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós , promogut i tramitat pel senyor Josep Carré Siurana ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós , promovido y tramitado por el señor Josep Carré Siurana ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós .
Català: de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós , promogut i tramitat pel senyor Josep Carré Siurana .
Español: de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós , promovido y tramitado por el señor Josep Carré Siurana .
Català: En data 15 de juny de 2011 l ' Ajuntament de Palamós ha tramès a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , promogut pel senyor Josep Carré Siurana , que s ' ha d ' ubicar a la carretera de Palamós a Palafrugell , s / n , del terme municipal de Palamós ( Baix Empordà ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 15 de junio de 2011 el Ayuntamiento de Palamós ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , promovido por el señor Josep Carré Siurana , que se ubicará en la carretera de Palamós a Palafrugell , s/ n , del término municipal de Palamós ( Baix Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: En data 8 de novembre de 2011 la Ponència Ambiental ( PA ) va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2011 la Ponencia Ambiental ( PA ) adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós .
Català: En dates 12 d ' abril i 14 d ' agost de 2012 l ' Ajuntament de Vall-llobrega formula un recurs d ' alçada contra l ' acord de la PA de 8 de novembre de 2011 , en el qual se sol · licita la condició d ' interessat en el procediment de decisió prèvia d ' impacte i la retroacció de les actuacions de l ' esmentat procediment en el moment de la petició d ' informes als ens afectats .
Español: En fechas 12 de abril y 14 de agosto de 2012 el Ayuntamiento de Vall-llobrega formula un recurso de alzada contra el acuerdo de la PA de 8 de noviembre de 2011 , en el que se solicita la condición de interesado en el procedimiento de decisión previa de impacto y la retroacción de las actuaciones del citado procedimiento en el momento de la petición de informes a los entes afectados .
Català: En data 27 de setembre de 2012 l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic a l ' Àmbit de Medi Ambient emet informe segons el qual l ' Ajuntament de Vall-llobrega disposa de la condició d ' interessat en el procediment de decisió prèvia de subjecció o no a avaluació d ' impacte del Projecte de referència .
Español: En fecha 27 de septiembre de 2012 el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente emite informe según el cual el Ayuntamiento de Vall-llobrega dispone de la condición de interesado en el procedimiento de decisión previa de sujeción o no a evaluación de impacto del Proyecto de referencia .
Català: En data 3 de novembre de 2012 es tramet còpia del recurs d ' alçada presentat a l ' Ajuntament de Palamós al promotor del Projecte , al senyor Josep Carré Siurana , i a l ' Associació de Naturalistes de Girona .
Español: En fecha 3 de noviembre de 2012 se envía copia del recurso de alzada presentado al Ayuntamiento de Palamós al promotor del proyecto , al señor Josep Carré Siurana , y a la Asociación de Naturalistas de Girona .
Català: En dates 12 i 26 de novembre de 2012 el senyor Josep Carré Siurana i l ' Ajuntament de Palamós , respectivament , van presentar escrits en resposta a la comunicació esmentada .
Español: En fechas 12 y 26 de noviembre de 2012 el señor Josep Carré Siurana y el Ayuntamiento de Palamós , respectivamente , presentaron escritos en respuesta a la citada comunicación .
Català: En data 14 de febrer de 2013 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va resoldre estimar el recurs d ' alçada i procedir a la retroacció de l ' expedient en el moment anterior al tràmit de consulta .
Español: En fecha 14 de febrero de 2013 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resolvió estimar el recurso de alzada y procedió a la retroacción del expediente en el momento anterior al trámite de consulta .
Català: En conseqüència , en data 22 de març de 2013 l ' OGAU de Girona sol · licita a l ' Ajuntament de Vall-llobrega l ' emissió d ' un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental .
Español: En consecuencia , en fecha 22 de marzo de 2013 la OGAU de Girona solicita al Ayuntamiento de Vall-llobrega la emisión de un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada es regula a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses a l ' annex II de la Llei esmentada .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada se regula en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en el anexo II de la referida Ley .
Català: Així mateix , el Projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.a de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i , per tant , el tràmit previst per l ' article 17 de l ' indicat Reial decret legislatiu 1 / 2008 és aplicable a la sol · licitud formulada .
Español: Asimismo , el Proyecto correspondiente está incluido en el supuesto 9.a del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y , por lo tanto , el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/ 2008 es de aplicación a la solicitud formulada .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 4 i 5 de juliol de 2011 i 22 de març de 2013 , un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 4 y 5 de julio de 2011 y 22 de marzo de 2013 , un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) del Departament de Territori i Sostenibilitat ( TES ) .
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental ( DGQA ) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( TES ) .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , per l ' ACA , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l ' Ajuntament de Vall-llobrega .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC , por la ACA , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Vall-llobrega .
Català: La zona 1 serà la dedicada a l ' accés de vehicles , de remolcs , de motos , de bicicletes i de persones , i disposarà de 18 places d ' aparcament de vehicles i , a tocar a l ' entrada de la zona de pistes ( zona 3 ) , de 4 places més per a vehicles que hi accedeixen amb remolcs .
Español: La zona 1 será la dedicada al acceso de vehículos , de remolques , de motos , de bicicletas y de personas , y dispondrá de 18 plazas de aparcamiento de vehículos y , muy cerca de la entrada de la zona de pistas ( zona 3 ) , de 4 plazas más para vehículos que acceden con remolques .
Català: Aquesta zona estarà al costat del camí d ' accés a la parcel · la i s ' hi preveu instal · lar serveis administratius ( oficina de gestió , d ' atenció i d ' informació ) , un bar cafeteria , els serveis sanitaris i àrees d ' esbarjo .
Español: Esta zona estará al lado del camino de acceso a la parcela y se prevé la instalación de servicios administrativos ( oficina de gestión , de atención y de información ) , de un bar-cafetería , de los servicios sanitarios y de áreas de recreo .
Català: Finalment , a la zona 3 s ' hi situarà la pista de rodatge i d ' entrenament de vehicles ( motos , bicicletes i quads ) de 805 m de longitud ; el seu traçat es farà per mitjans mecànics , tot elevant i profunditzant el terreny , el qual es variarà amb el temps per oferir varietat als clients .
Español: Finalmente , en la zona 3 se situará la pista de rodaje y de entrenamiento de vehículos ( motos , bicicletas y quads ) de 805 m de longitud ; su trazado se realizará por medios mecánicos , elevando y profundizando el terreno , el cual se variará con el tiempo para ofrecer variedad a los clientes .
Català: L ' establiment no s ' ubicarà en cap dels espais definits pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural i normativa concordant ni en els inclosos en la Xarxa Natura 2000 .
Español: El establecimiento no se ubicará en ninguno de los espacios definidos por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y normativa concordante ni en los incluidos en la Red Natura 2000.
Català: En relació amb la incidència acústica , es considera que el procediment aplicable a la llicència ambiental a què queda subjecte l ' exercici de l ' activitat és suficient per a la seva avaluació , tota vegada que en aquest procediment s ' ha d ' avaluar l ' estudi d ' impacte acústic corresponent , d ' acord amb el que estableixen la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: En relación con la incidencia acústica , se considera que el procedimiento aplicable a la licencia ambiental a que queda sujeto al ejercicio de la actividad es suficiente para su evaluación , toda vez que en este procedimiento se debe evaluar el estudio de impacto acústico correspondiente , de acuerdo con lo que establecen la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan sus anexos .
Català: D ' acord amb aquest precepte , l ' acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós , adoptada per la PA en data 8 de novembre de 2011 , s ' hi establia que la preceptiva sol · licitud de llicència ambiental inclogués , als efectes que fos validada per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , un estudi d ' impacte acústic de detall atesa la incidència que podia comportar el Projecte presentat .
Español: En consonancia con este precepto , el acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós , adoptada por la PA en fecha 8 de noviembre de 2011 , se establecía que la preceptiva solicitud de licencia ambiental incluyera , a los efectos de que fuera validada por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , un estudio de impacto acústico de detalle dada la incidencia que podía comportar el Proyecto presentado .
Català: En aquest sentit , en el procediment de llicència ambiental esmentada , tramitada per l ' Ajuntament de Palamós , el Consell Comarcal del Baix Empordà va sol · licitar en data 2 de juliol de 2012 un informe sobre l ' estudi d ' impacte acústic presentat .
Español: En este sentido , en el procedimiento de licencia ambiental referida , tramitada por el Ayuntamiento de Palamós , el Consejo Comarcal de El Baix Empordà solicitó en fecha 2 de julio de 2012 un informe sobre el estudio de impacto acústico presentado .
Català: En data 8 d ' agost de 2012 emet informe sobre l ' estudi d ' impacte acústic que conclou que amb les mesures correctores a adoptar que es proposen no s ' assegura el compliment dels valors límits que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: En fecha 8 de agosto de 2012 emite informe sobre el estudio de impacto acústico que concluye que con las medidas correctoras a adoptar que se proponen no se asegura el cumplimiento de los valores límites que establece la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: En data 10 de desembre de 2012 emet informe sobre un nou estudi d ' impacte acústic de data d ' octubre de 2012 , presentat en data 23 de novembre de 2012 ( registre d ' entrada a la Secretaria de Medi Ambient del DTES núm .
Español: En fecha 10 de diciembre de 2012 emite informe sobre un nuevo estudio de impacto acústico de fecha de octubre de 2012 , presentado en fecha 23 de noviembre de 2012 ( registro de entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del DTES núm .
Català: A l ' entrada en funcionament , durant la primera cursa , s ' ha de comprovar que en els habitatges aïllats anomenats Can Taiades , Cal Marxant , R _ 06 _ A , i l ' habitatge més proper al circuit del barri del Figuerà , a l ' estudi acústic no se superin els valors límits que estableix l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , immissió sonora aplicable a l ' ambient exterior produïda per activitats , incloses les derivades de les relacions de veïnat .
Español: En la entrada en funcionamiento , durante la primera carrera , se debe comprobar que en las viviendas aisladas denominadas Can Taiades , Cal Marxant , R_06_A , y la vivienda más cercana al circuito del barrio de El Figuerà , en el estudio acústico no se superen los valores límites establecidos por el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades , incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario .
Català: Aquest mesurament de soroll l ' ha de fer una entitat de protecció de la contaminació acústica ( EPCA ) inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de presentar en el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa .
Español: Esta medición de ruido debe ser realizada por una entidad de protección de la contaminación acústica ( EPCA ) incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña y se debe presentar en el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa .
Català: En cas que ultrapassin els valors límit , s ' han d ' aplicar mesures correctores addicionals i el circuit no podrà ser utilitzat fins que aquestes siguin validades pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa .
Español: En caso de que sobrepasen los valores límite , se han de aplicar medidas correctoras adicionales y el circuito no podrá ser utilizado hasta que estas sean validadas por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa .
Català: En data 15 de febrer de 2013 , emet informe on es conclou que , un cop analitzat l ' estudi d ' impacte acústic presentat en data 14 de gener de 2013 ( registre d ' entrada a la Secretaria de Medi Ambient del DTES núm .
Español: En fecha 15 de febrero de 2013 , emite informe donde se concluye que , una vez analizado el estudio de impacto acústico presentado en fecha 14 de enero de 2013 ( registro de entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del DTES núm .
Català: 0793E / 332 / 2013 , de data 14.1.2013 ) i atès que és el mateix estudi d ' impacte acústic que es va presentar en data 23 de novembre de 2012 , es reitera el contingut de l ' informe emès en data 10 de desembre de 2012 per aquest Servei , en el qual s ' establien les dues condicions anteriorment esmentades .
Español: 0793E/ 332/ 2013 , de fecha 14.1.2013 ) y dado que es el mismo estudio de impacto acústico que se presentó en fecha 23 de noviembre de 2012 , se reitera el contenido del informe emitido en fecha 10 de diciembre de 2012 por este Servicio , en el que se establecían las dos condiciones anteriormente mencionadas .
Català: Així doncs , es considera que el procediment de llicència ambiental a què queda subjecta la sol · licitud d ' exercici de l ' activitat garanteix la suficient avaluació de la incidència acústica provocada d ' acord amb l ' estudi d ' impacte acústic presentat i s ' eviten , així mateix , duplicitats en la seva avaluació .
Español: Así pues , se considera que el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeta la solicitud de ejercicio de la actividad garantiza la suficiente evaluación de la incidencia acústica provocada de acuerdo con el estudio de impacto acústico presentado y se evitan , asimismo , duplicidades en su evaluación .
Català: Pel que fa a les emissions difuses a l ' atmosfera generades per l ' activitat , es considera igualment que el règim d ' intervenció administrativa ambiental a què resta subjecta l ' exercici de l ' activitat és suficient per avaluar aquesta incidència .
Español: En cuanto a las emisiones difusas a la atmósfera generadas por la actividad , se considera igualmente que el régimen de intervención administrativa ambiental a que queda sujeto el ejercicio de la actividad es suficiente para evaluar esta incidencia .
Català: Així doncs , atès el pronunciament dels informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA , per l ' ACA i per l ' ARC , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el Projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20 / 2009 i del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Así pues , visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la DGQA , por la ACA y por la ARC , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona , se concluye que , por las características del potencial impacto , el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/ 2009 y del Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sosteniblidad en Girona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte per a l ' àrea d ' esbarjo , esportiva i d ' educació en el lleure Fontoriola de Palamós , promogut pel senyor Josep Carré Siurana , que s ' ha ubicar a la carretera de Palamós a Palafrugell , s / n , al terme municipal de Palamós ( Baix Empordà ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , promovido por el señor Josep Carré Siurana , que se ubicará en la carretera de Palamós a Palafrugell , s/ n , en el término municipal de Palamós ( Baix Empordà ) .
Català: La prohibició expressa d ' afectació de la vegetació de ribera i de la fauna de la riera de Vall-llobrega i es fixarà una franja de protecció de 10 metres respecte d ' aquests hàbitats .
Español: La prohibición expresa de afectación de la vegetación de ribera y de la fauna de la riera de Vall-llobrega y se fijará una franja de protección de 10 metros respecto de estos hábitats .
Català: Atès que el terme municipal de Palamós s ' inclou en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals de l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i que , així mateix , l ' establiment està en contacte amb massa forestal , per la qual cosa li és d ' aplicació la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , caldrà disposar dels elements mínims necessaris a l ' àrea per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior , així com per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre de l ' establiment pugui afectar el seu entorn proper , en aplicació de la legislació vigent .
Español: Dado que el término municipal de Palamós se incluye en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales del anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y que , asimismo , el establecimiento está en contacto con masa forestal , por lo que le es de aplicación la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , habrá que disponer de los elementos mínimos necesarios en el área con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior , así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del establecimiento pueda afectar a su entorno próximo , en aplicación de la legislación vigente .
Català: Així mateix la sol · licitud de llicència ambiental haurà d ' anar acompanyada d ' un informe establert a l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , sobre les característiques dels enllumenats exteriors .
Español: Asimismo la solicitud de licencia ambiental deberá ir acompañada de un informe establecido en artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , sobre las características de los alumbrados exteriores .
Català: Aquest informe ha d ' incloure els aspectes següents : descripció del Projecte , característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , tipus de làmpades i de pàmpols , programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , i memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si escau .
Español: El referido informe debe incluir los siguientes aspectos : descripción del Proyecto , características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , tipo de lámparas y de pantallas , programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación y memoria justificativa de uso en horario de noche , si procede .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' han de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , i les del Reial decret 1890 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' eficiència energètica en instal · lacions d ' enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 , en especial la ITC-EA-03 .
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación se han de cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y las del Real decreto 1890/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 , en especial la ITC-EA-03 .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament de la Presidència el primer semestre de l ' any 2013 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2013 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Pròrroga del conveni de col · laboració per a la coordinació de la gestió i l ' exposició de les restes arqueològiques trobades a l ' edifici del carrer Sant Honorat de Barcelona .
Español: Objeto : Prórroga del convenio de colaboración para la coordinación de la gestión y la exposición de los restos arqueológicos encontrados en el edificio de la calle Sant Honorat de Barcelona .
Català: Objecte : Contracte programa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per al període 2013-2015 .
Español: Objeto : Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2013-2015 .
Català: Objecte : Conveni Marc per a la prestació de serveis editorials i comercialització de publicacions que efectuï l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per compte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats .
Español: Objeto : Convenio Marco para la prestación de servicios editoriales y comercialización de publicaciones que efectúe la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de los entes , los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados .
Català: Objecte : Protocol d ' intencions que estableix el marc de col · laboració entre les parts signants que permeti la col · laboració mútua en la planificació i el desenvolupament de les accions de commemoració dels fets de 1714 .
Español: Objeto : Protocolo de intenciones que establece el marco de colaboración entre las partes firmantes que permita la colaboración mutua en la planificación y el desarrollo de las acciones de conmemoración de los hechos de 1714.
Català: Objecte : Pròrroga del protocol d ' encomana de gestió per al subministrament de material de papereria imprès i del servei de transport de mercaderies , trasllats i moviments interns i assistència i suport en les tasques de preparació i muntatge d ' actes institucionals i addenda de minoració .
Español: Objeto : Prórroga del protocolo de encomienda de gestión para el suministro de material de papelería impreso y del servicio de transporte de mercancías , traslados y movimientos internos y asistencia y apoyo en las tareas de preparación y montaje de actos institucionales y adenda de minoración .
Català: Objecte : Memoràndum d ' Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO ) .
Español: Objeto : Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ) .
Català: En compliment de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les subvencions excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros s ' han de publicar al DOGC .
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros se deben publicar en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant el primer semestre de 2013 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el primer semestre de 2013 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2013 .
Español: Relación de subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2013.
Català: --1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: -- 1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: -2 Modificacions de convenis de despesa plurianual , d ' acord amb l ' objectiu del Govern de la Generalitat de consolidar l ' esforç d ' austeritat iniciat el 2011 , establert en la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per al 2012 , actualment prorrogada , en els termes que consten a continuació :
Español: -2 Modificaciones de convenios de gasto plurianual , de acuerdo con el objetivo del Gobierno de la Generalidad de consolidar el esfuerzo de austeridad iniciado el 2011 , establecido en la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , para el 2012 , actualmente prorrogada , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat : Conveni de modificació i declaració d ' extinció del conveni signat el 19 de novembre de 2010 pel qual s ' establia la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el finançament de les activitats de l ' Associació durant els anys 2011 , 2012 i 2013 , i de l ' addenda de data 12 de desembre de 2011 que el va modificar .
Español: Finalidad : Convenio de modificación y declaración de extinción del convenio firmado el 19 de noviembre de 2010 por el que se establecía la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la financiación de las actividades de la Asociación durante los años 2011 , 2012 y 2013 , y de la adenda de fecha 12 de diciembre de 2011 que lo modificó .
Català: Finalitat : Conveni de modificació i declaració d ' extinció del conveni signat el 19 de novembre de 2010 pel qual s ' establia la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el finançament de les activitats de la Fundació durant els anys 2011 , 2012 i 2013 , i de l ' addenda de data 16 de desembre de 2011 que el va modificar .
Español: Finalidad : Convenio de modificación y de declaración de extinción del convenio firmado el 19 de noviembre de 2010 por el que se establecía la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la financiación de las actividades de la Fundación durante los años 2011 , 2012 y 2013 , y de la adenda de fecha 16 de diciembre de 2011 que lo modificó .
Català: Finalitat : Conveni de modificació i declaració d ' extinció del conveni signat el 30 de novembre de 2011 , per al finançament de diversos projectes i activitats de promoció de la cultura catalana i d ' enfortiment de la pròpia institució durant els anys 2011 , 2012 i 2013 , i de l ' addenda de data 12 de setembre de 2012 que el va modificar .
Español: Finalidad : Convenio de modificación y declaración de extinción del convenio firmado el 30 de noviembre de 2011 , para la financiación de diversos proyectos y actividades de promoción de la cultura catalana y de fortalecimiento de la propia institución durante los años 2011 , 2012 y 2013 , y de la adenda de fecha 12 de septiembre de 2012 que lo modificó .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , ha d ' absentar-se de Catalunya del 16 al 21 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , debe ausentarse de Cataluña del 16 al 21 de agosto de 2013 , ambos inclusive , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , del 16 al 21 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , del del 16 al 21 de agosto de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany .