Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament la segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l ' article 86.4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sort .
Español: Aprobar definitivamente la segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4 , remitida y enviada por el Ayuntamiento de Sort .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya s ' ha fixat , com una prioritat de primer ordre , la definició i concreció de les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya , per tal de recuperar les taxes d ' ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmic assolits pel nostre país .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña se ha fijado , como una prioridad de primer orden , la definición y concreción de las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña , con el fin de recuperar las tasas de ocupación y mantener los niveles de bienestar social y económico alcanzados por nuestro país .
Català: Per tant , l ' acció del Govern estarà marcada per l ' objectiu de fer realitat unes perspectives de creixement sòlid i sostenible . ~ ~ ~ Això passa per augmentar la competitivitat del nostre teixit empresarial ; possibilitar el finançament dels projectes que afavoreixin el creixement , l ' exportació i les noves iniciatives emprenedores , i aprofundir en el procés de les reformes necessàries que caldrà endegar i aplicar amb decisió .
Español: Por lo tanto , la acción del Gobierno estará marcada por el objetivo de hacer realidad unas perspectivas de crecimiento sólido y sostenible , lo que pasa por aumentar la competitividad de nuestro tejido empresarial ; posibilitar la financiación de los proyectos que favorecen el crecimiento , la exportación y las nuevas iniciativas emprendedoras , y profundizar en el proceso de las reformas necesarias que se deberán encauzar y aplicar con decisión .
Català: Però no pot fer-ho sol ; necessita la implicació de tots els ciutadans i les ciutadanes i , en particular , el compromís de les persones que articulen la realitat d ' una societat civil que s ' ha fet a partir de la iniciativa de la seva gent , de la seva capacitat emprenedora , de la conformació d ' un teixit associatiu ric i dens , amb talent i capacitat de reflexió .
Español: Pero no puede hacerlo solo ; necesita la implicación de todos los ciudadanos y ciudadanas y , en particular , el compromiso de los que articulan la realidad de una sociedad civil que se ha hecho a partir de la iniciativa de sus gentes , de su capacidad emprendedora , de la conformación de un tejido asociativo rico y denso , con talento y capacidad de reflexión .
Català: La responsabilitat del Govern i el compromís que es demanda justifiquen la creació del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement , integrat per personalitats del món acadèmic , empresarial i professional , que , des del seu compromís amb Catalunya i mantenint les seves responsabilitats en diferents àmbits d ' actuació de la societat i l ' economia del nostre país , assessori la Presidència i l ' equip econòmic del Govern .
Español: La responsabilidad del Gobierno y el compromiso que se demanda justifican la creación del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento , integrado por personalidades del mundo académico , empresarial y profesional , que , desde su compromiso con Cataluña y manteniendo sus responsabilidades en diferentes ámbitos de actuación de la sociedad y la economía de nuestro país , asesore a la Presidencia y al equipo económico del Gobierno .
Català: Es crea el Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement , configurat com a òrgan col · legiat assessor del president o presidenta de la Generalitat i del Govern , en matèria de polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya , amb la composició , funcions i règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Se crea el Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento , configurado como órgano colegiado asesor del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno , en materia de políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña , con la composición , funciones y régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: a ) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel president o per les persones titulars dels departaments de la Generalitat competents en les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya .
Español: a ) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el presidente o por las personas titulares de los departamentos de la Generalidad competentes en las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña .
Català: b ) Proposar les actuacions o plantejaments que consideri adequades en funció de l ' evolució econòmica , tot tractant d ' anticipar-ne els efectes en els sectors públic i privat .
Español: b ) Proponer las actuaciones o planteamientos que considere apropiados en función de la evolución económica , tratando de anticipar sus efectos en los sectores público y privado .
Català: c ) Donar suport , a petició del president o presidenta de la Generalitat , a processos de negociació que impliquin la participació del Govern o del Parlament en institucions de l ' Estat o organitzacions internacionals .
Español: c ) Apoyar , a petición del presidente o presidenta de la Generalidad , procesos de negociación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento con instituciones del Estado u organizaciones internacionales .
Català: El Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement és presidit per una persona de reconegut prestigi en l ' àmbit acadèmic , empresarial o professional , designada pel Govern .
Español: El Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento está presidido por una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico , empresarial o profesional , designada por el Gobierno .
Català: El Consell Assessor està integrat , a més , per un nombre màxim de 15 membres , nomenats pel president o presidenta de la Generalitat , a proposta del president o presidenta del Consell .
Español: El Consejo Asesor está integrado , además , por un número máximo de 15 miembros , nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad , a propuesta del presidente o presidenta del Consejo .
Català: El Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement s ' adscriu al Departament de la Presidència , que li dóna suport administratiu i logístic .
Español: El Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento se adscribe al Departamento de la Presidencia , que le da apoyo administrativo y logístico .
Català: L ' ordre del dia es tramet al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments competents en les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya , per tal que puguin assistir a la reunió si ho troben oportú .
Español: El orden del día se remite al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña , para que puedan asistir a la reunión si lo consideran oportuno .
Català: El 9 de desembre de 2010 , el ple del Consell Rector ha aprovat la reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció en un curs de formació externa del Centre .
Español: El 9 de diciembre de 2010 , el pleno del Consejo Rector ha aprobado la reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción en un curso de formación externa del Centro .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; En ús de les competències que tinc atribuïdes , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del ple del Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 9 de desembre de 2010 , pel qual s ' ha acordat el següent : “ Primer .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; En uso de las competencias que tengo atribuidas , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 9 de diciembre de 2010 , por el que se ha acordado lo siguiente : “ Primero .
Català: La reducció del preu públic dels drets de matrícula per actes interns ( organitzats en les dependències del Centre ) fixat per Ordre de 10 d ' agost de 1999 referida al “ Curs de preparació del procés selectiu a la carrera judicial per la categoria de magistrat / da ” , que restaria fixat en la quantitat de 6 euros / hora .
Español: La reducción del precio público de los derechos de matrícula para actos internos ( organizados en las dependencias del Centro ) fijado por Orden de 10 de agosto de 1999 referida al “ Curso de preparación del proceso selectivo a la carrera judicial por la categoría de magistrado/ a” , que quedaría fijado en la cantidad de 6 euros/ hora .
Català: Que es publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ” Barcelona , 13 de desembre de 2010 Roser Bach i Fabregó Directora ( 10.363.026 )
Español: Que se publique este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .” Barcelona , 13 de diciembre de 2010 Roser Bach i Fabregó Directora ( 10.363.026 )
Català: 93668 , de 29.12.2010 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 93668 , en la versió castellana , a l ' article 1.9 , on diu : “ Departamento de Empresa y Ocupación ” , ha de dir : “ Departamento de Empresa y Empleo ” .
Español: 93668 , de 29.12.2010 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 93668 , en la versión castellana , en el artículo 1.9 , donde dice : “ Departamento de Empresa y Ocupación” , debe decir : “ Departamento de Empresa y Empleo” .
Català: A la pàgina 93670 , a les dues versions , a l ' article 3.3.18 , on diu : “ l ' Institut Català d ' Estadística ” , ha de dir : “ l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ” .
Español: En la página 93670 , en las dos versiones , en el artículo 3.3.18 , donde dice : “ el Instituto Catalán de Estadística” , debe decir : “ el Instituto de Estadística de Cataluña” .
Català: A la pàgina 93671 , a les dues versions , on diu : “ article 3.11 ” ( i números correlatius ) , ha de dir : “ article 3.10 ” ( i números correlatius ) .
Español: En la página 93671 , en las dos versiones , donde dice : “ artículo 3.11” ( y números correlativos ) , debe decir : “ artículo 3.10” ( y números correlativos ) .
Català: A les pàgines 93671 i 93672 , a les dues versions , on diu : “ article 3.12 ” ( i números correlatius ) , ha de dir : “ article 3.11 ” ( i números correlatius ) .
Español: En las páginas 93671 y 93672 , en las dos versiones , donde dice : “ artículo 3.12” ( y números correlativos ) , debe decir : “ artículo 3.11” ( y números correlativos ) .
Català: A la pàgina 93672 , a les dues versions , on diu : “ article 3.13 ” ( i números correlatius ) , ha de dir : “ article 3.12 ” ( i números correlatius ) .
Español: En la página 93672 , en las dos versiones , donde dice : “ artículo 3.13” ( y números correlativos ) , debe decir : “ artículo 3.12” ( y números correlativos ) .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el tercer trimestre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del año 2010 , las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual dels articles 15.10 , 15.12 , 15.13 , 15.14 , 15.16 , 15.17 , 15.19 , 15.20 , 14.2 , 14.4 , 14.5 , i 14.9 del Pla Parcial d ' Ordenació del sector E . Ribes Altes 2a Fase , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 15.10 , 15.12 , 15.13 , 15.14 , 15.16 , 15.17 , 15.19 , 15.20 , 14.2 , 14.4 , 14.5 , i 14.9 del Plan Parcial de Ordenación del sector E. Ribes Altes 2a Fase , en el término de L'Ametlla de Mar
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 15.10 , 15.12 , 15.13 , 15.14 , 15.16 , 15.17 , 15.19 , 15.20 , 14.2 , 14.4 , 14.5 , i 14.9 del Pla Parcial d ' Ordenació del sector E . Ribes Altes 2a Fase , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 15.10 , 15.12 , 15.13 , 15.14 , 15.16 , 15.17 , 15.19 , 15.20 , 14.2 , 14.4 , 14.5 , i 14.9 del Plan Parcial de Ordenación del sector E. Ribes Altes 2a Fase , del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el ayuntamiento .
Català: Atesa la disposició transitòria quarta de la Llei 24 / 2009 , de 23 de desembre , del Síndic de Greuges , que estableix que , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Síndic de Greuges ha d ' aprovar el Reglament d ' organització i de règim intern de la institució ,
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges , que establece que en el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta ley , el Síndic de Greuges deberá aprobar el Reglamento de organización y de régimen interno de la institución ,
Català: Aprovar el Reglament d ' organització i de règim intern del Síndic de Greuges de Catalunya , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 24 / 2009 , del 23 de desembre , del Síndic de Greuges .
Español: Aprobar el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges de Cataluña , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges .
Català: Ordenar la publicació del Reglament d ' organització i de règim intern del Síndic de Greuges al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ordenar la publicación del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El síndic o síndica exerceix la potestat organitzadora i la potestat reglamentària en els termes que estableix la Llei 24 / 2009 , del 23 de desembre , del Síndic de Greuges .
Español: El síndic o síndica ejerce la potestad organizadora y la potestad reglamentaria en los términos establecidos por la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges .
Català: Es crea el Consell de Direcció com a òrgan de consulta i d ' assessorament del Síndic de Greuges en totes les matèries d ' organització i de funcionament de la institució .
Español: Se crea el Consejo de Dirección como órgano de consulta y de asesoramiento del Síndic de Greuges en todas las materias de organización y de funcionamiento de la institución .
Català: El Consell està presidit pel síndic o síndica i integrat per l ' adjunt o adjunta general , l ' adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i els adolescents , el secretari o secretària general , els directors d ' àrees de treball , el director o directora de Gabinet i els altres adjunts sectorials o càrrecs que es puguin nomenar .
Español: El Consejo estará presidido por el síndic o síndica e integrado por el adjunto o adjunta general , el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y adolescentes , el secretario o secretaria general , los directores de áreas de trabajo , el director o directora de Gabinete y los otros adjuntos sectoriales o cargos que puedan nombrarse .
Català: El Consell de Direcció es reuneix sempre que el síndic o síndica ho estimi necessari , l ' ordre del dia és fixat pel síndic o síndica i s ' aixeca acta dels acords adoptats .
Español: El Consejo de Dirección se reunirá siempre que el síndic o síndica lo estime necesario , el orden del día será fijado por el síndic o síndica y se levantará acta de los acuerdos adoptados .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei del Síndic de Greuges , el síndic o síndica li pot delegar , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley del Síndic de Greuges , el síndic o síndica le podrá delegar , entre otras , las siguientes funciones :
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei del Síndic de Greuges , el síndic o síndica li pot delegar , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley del Síndic de Greuges , el síndic o síndica le podrá delegar , entre otras , las funciones siguientes :
Català: c ) Dirigir , planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a la seva àrea , fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes , elaborar i / o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica , i proposar l ' obertura d ' actuacions d ' ofici i de modificació normativa .
Español: c ) Dirigir , planificar y controlar las materias y actuaciones asignadas a su área , atendiendo especialmente a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas , elaborar y/ o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica , y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa .
Català: Dirigir , planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a la seva àrea , fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes , elaborar i / o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica , i proposar l ' obertura d ' actuacions d ' ofici i de modificació normativa .
Español: Dirigir , planificar y controlar las materias y actuaciones asignadas a su área , atendiendo especialmente a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas , elaborar y/ o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica , y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa .
Català: 2 . ~ ~ ~ Dur a terme la interlocució amb els mitjans de comunicació ( premsa , ràdio , televisió ) i supervisar la tasca que portin a terme en aquest àmbit els llocs de treball que en depenen .
Español: b ) Llevar a cabo la interlocución con los medios de comunicación ( prensa , radio , televisión ) y supervisar el trabajo que lleven a cabo en este ámbito los puestos de trabajo que dependan del director o directora de Gabinete .
Català: En l ' exercici de les seves competències , i també en la tramitació de les queixes , el funcionament del Síndic de Greuges s ' ha d ' ajustar al que estableix la seva llei reguladora , a aquest reglament i al manual intern de funcionament .
Español: En el ejercicio de sus competencias , así como en la tramitación de las quejas , el funcionamiento del Síndic de Greuges se ajustará a lo establecido en su ley reguladora , en este reglamento y en el manual interno de funcionamiento .
Català: Es regeix per la Llei 24 / 2009 , del 23 de desembre , del Síndic de Greuges , per aquest reglament , per les altres normes aprovades pel Síndic de Greuges i , supletivament , pels Estatuts de règim i govern interior del Parlament de Catalunya .
Español: Se rige por la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges , por este reglamento , por el resto de normas aprobadas por el Síndic de Greuges y , supletoriamente , por los Estatutos de régimen y gobierno interior del Parlamento de Catalunya .
Català: El personal laboral al servei del Síndic de Greuges es regeix pels preceptes d ' aquest reglament que ho disposen expressament , per la legislació laboral i pel conveni col · lectiu aplicable .
Español: El personal laboral al servicio del Síndic de Greuges se regirá por los preceptos de este reglamento que lo dispongan de forma expresa , por la legislación laboral y por el convenio colectivo aplicable .
Català: Són funcionaris de carrera els qui , en virtut de nomenament i mitjançant relació professional sotmesa a dret públic , s ' incorporen al servei del Síndic de Greuges i ocupen llocs de treball classificats com tal en la relació de llocs de treball i dotats pressupostàriament o es troben en alguna de les situacions administratives legalment establertes .
Español: Son funcionarios de carrera quienes , en virtud de nombramiento y mediante relación profesional sujeta a derecho público , se incorporan al servicio del Síndic de Greuges y ocupan puestos de trabajo clasificados como tal en la relación de puestos de trabajo , y dotados presupuestariamente al efecto , o se encuentran en alguna de las situaciones administrativas legalmente establecidas .
Català: El personal funcionari interí és format per les persones que , en virtut de nomenament , presten serveis amb caràcter transitori i ocupen places reservades a funcionaris de carrera i dotades per les plantilles pressupostàries , mentre aquests no les ocupen .
Español: El personal funcionario interino está formado por las personas¬ que , en virtud de nombramiento , prestan servicios con carácter transitorio y ocupan plazas reservadas a funcionarios¬ de carrera y dotadas por las plantillas presupuestarias¬ , mientras éstos no las ocupan .
Català: Es pot nomenar personal funcionari interí perquè ocupi llocs de treball en substitució de funcionaris de carrera que gaudeixen del dret a reserva de llur lloc de treball .
Español: Podrá nombrarse a personal funcionario interino para que ocupe puestos de trabajo en sustitución de funcionarios de carrera que disfrutan del derecho a reserva de su puesto de trabajo .
Català: Així mateix , es pot nomenar personal funcionari interí en el cas de situacions urgents , que han d ' ésser motivades , i quan s ' hagin d ' aplicar programes estrictament temporals .
Español: Asimismo , podrá nombrarse a personal funcionario¬ interino en el caso de situaciones urgentes , que deberán ser motivadas , y cuando deban aplicarse programas estrictamente¬ temporales .
Català: El personal funcionari interí ha de complir els requisits de titulació i les altres condicions exigides per participar en les proves d ' accés als llocs de treball que ocupa .
Español: El personal funcionario interino deberá cumplir con los requisitos¬ de titulación y las otras condiciones exigidas para participar en las pruebas de acceso a los puestos de trabajo que ocupa .
Català: És personal eventual el format per les persones que ocupen els llocs considerats de confiança o d ' assessorament especial , no reservats a funcionaris , i que figuren en la relació de llocs de treball .
Español: Es personal eventual el formado por las personas que ocupan los puestos considerados de confianza o de asesoramiento especial , no reservados a funcionarios , y que figuran en la relación de puestos de trabajo .
Català: En cessar en el càrrec un síndic o síndica , el personal eventual continua exercint el càrrec en funcions fins que el nou síndic o síndica , en el termini d ' un mes a comptar de la data de presa de possessió , n ' acorda el cessament o la ratificació .
Español: Al cesar en el cargo un síndic o síndica , el personal eventual continuará ejerciendo el cargo en funciones hasta que el nuevo síndic o síndica , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la toma de posesión , acuerde su cese o ratificación .
Català: És personal laboral el format pels qui , en virtut d ' un contracte de naturalesa laboral que s ' ha de formalitzar sempre per escrit , ocupen llocs de treball classificats com a tals en la relació de llocs de treball per acomplir tasques no reservades a funcionaris .
Español: Es personal laboral el formado por quien , en virtud de un contrato de naturaleza laboral que hay que formalizar siempre por escrito , ocupan puestos de trabajo clasificados como tales en la relación de puestos de trabajo para desempeñar funciones no reservadas a funcionarios .
Català: Excepcionalment , es pot contractar personal laboral amb caràcter no permanent , d ' acord amb la legislació laboral vigent , per atendre determinades tasques de caràcter temporal o per raons d ' urgència que han d ' ésser degudament motivades .
Español: Excepcionalmente , podrá contratarse a personal laboral con carácter no permanente , de acuerdo con la legislación laboral vigente , para atender determinados trabajos de carácter temporal o por razones de urgencia que deberán ser motivadas .
Català: La utilització de les dades que consten en el registre és sotmesa a les limitacions que disposa la legislació reguladora del dret a l ' honor i a la intimitat que estableix l ' article 18.4 de la Constitució i a la instrucció en matèria de protecció de dades del Síndic de Greuges .
Español: La utilización de los datos que constan en el registro estará sometida a las limitaciones que dispone la legislación reguladora del derecho al honor y a la intimidad que establece el artículo 18.4 de la Constitución y a la instrucción en materia de protección de datos del Síndic de Greuges .
Català: f ) Determinar la quantia de les retribucions del personal , dins dels crèdits pressupostaris aprovats , i fixar les instruccions per a l ' aplicació de les retribucions anuals respectant l ' increment que estableix per als funcionaris la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: f ) Determinar la cuantía de las retribuciones del personal , dentro de los créditos presupuestarios aprobados , y fijar las instrucciones para la aplicación de las retribuciones anuales respetando el incremento que establece para los funcionarios la Ley de Presupuestos de la Generalitat .
Català: i ) Dictar les directrius a què s ' han de subjectar els representants de la institució en les negociacions de les condicions de treball del personal , aprovar els acords assolits , per donar-los validesa i eficàcia , i establir les condicions de treball en els casos en què no es produeixi acord en la negociació .
Español: i ) Dictar las directrices a las que deben someterse los representantes de la institución en las negociaciones de las condiciones de trabajo del personal , aprobar los acuerdos conseguidos , para darles validez y eficacia , y establecer las condiciones de trabajo en los casos en los que no se produzca acuerdo en la negociación .
Català: Les resolucions del síndic o síndica en matèria de personal exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs potestatiu de reposició i de recurs contenciós administratiu .
Español: Las resoluciones del síndic o síndica en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso potestativo de reposición y de recurso contencioso-administrativo .
Català: h ) Exercir les altres competències que li són assignades per la normativa vigent o delegades pel síndic o síndica i totes aquelles en matèria de personal que aquest reglament no atribueixi específicament a altres òrgans .
Español: h ) Ejercer las otras competencias que le son asignadas por la normativa vigente o delegadas por el síndic o síndica y todas aquéllas en materia de personal que este reglamento no atribuya específicamente a otros órganos .
Català: El personal del Síndic de Greuges depèn orgànicament de la Secretaria General , com a òrgan superior de l ' administració del personal del Síndic de Greuges .
Español: El personal del Síndic de Greuges depende orgánicamente de la Secretaría General , como órgano superior de la administración del personal del Síndic de Greuges .
Català: És president de la Comissió de Règim Intern l ' adjunt o adjunta general i en són membres el titular de la Secretaria General i el coordinador o coordinadora de recursos de la Secretaria General .
Español: Es presidente de la Comisión de Régimen Interno el adjunto o adjunta general y son miembros el titular de la Secretaría General y el coordinador o coordinadora de recursos de la Secretaría General .
Català: En el marc de les seves competències d ' autoorganització , el Síndic de Greuges estructura el seu personal d ' acord amb les normes que regulen la distribució de funcions en els diferents llocs de treball , la selecció , la promoció professional i la mobilitat .
Español: En el marco de sus competencias de autoorganización , el Síndic de Greuges estructura su personal de acuerdo con las normas que regulan la distribución de funciones en los diferentes puestos de trabajo , la selección , la promoción profesional y la movilidad .
Català: El Síndic de Greuges pot assignar al seu personal funcions o tasques diferents de les corresponents al lloc de treball que ocupi , sempre que siguin adequades a la seva classificació professional i estigui justificat per les necessitats del servei .
Español: El Síndic de Greuges podrá asignar a su personal funciones o trabajos diferentes a los correspondientes al puesto de trabajo que ocupe , siempre y cuando sean adecuadas a su clasificación profesional y esté justificado por las necesidades del servicio .
Català: La classificació dels llocs en cada subgrup es fa d ' acord amb el nivell de responsabilitat de les funcions que s ' han de complir i de les característiques de les proves d ' accés .
Español: La clasificación de los puestos en cada subgrupo se hará de acuerdo con el nivel de responsabilidad de las funciones que deban cumplirse y de las características de las pruebas de acceso .
Català: Grup C , dividit en dos subgrups , C1 i C2 , segons la titulació exigida per ingressar-hi : per al C1 , el de batxillerat o tècnic i , per al C2 , el de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: Grupo C , dividido en dos subgrupos , C1 y C2 , según la titulación exigida para ingresar a él : para el C1 , el de bachillerato o técnico y , para el C2 , el de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: La relació de llocs de treball incorpora tots els llocs de treball de funcionaris de carrera , personal laboral i personal eventual al servei del Síndic de Greuges , amb el contingut mínim següent :
Español: La relación de puestos de trabajo incorporará todos los puestos de trabajo de funcionarios de carrera , personal laboral y personal eventual al servicio del Síndic de Greuges , con el contenido mínimo siguiente :
Català: e ) Els requisits que han de complir els funcionaris d ' una altra administració o institució pública per accedir a llocs de treball per mitjà de la convocatòria de provisió corresponent .
Español: e ) Los requisitos que deben cumplir los funcionarios de otra administración o institución pública para acceder a puestos de trabajo a través de la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' assignació del personal a un lloc genèric de diferents unitats administratives , l ' ha de dur a terme la Secretaria General d ' acord amb les necessitats del servei , a excepció dels assessors , que són assignats per l ' adjunt o adjunta general .
Español: La asignación del personal a un puesto genérico de diferentes unidades administrativas deberá llevarla a cabo la Secretaría General de acuerdo con las necesidades del servicio , a excepción de los asesores , que serán asignados por el adjunto o adjunta general .
Català: A l ' efecte de proveir-los , la titulació específica requerida en la relació de llocs de treball per a determinats llocs és un requisit indispensable per poder participar en la convocatòria corresponent , llevat que la mateixa relació n ' estableixi un caràcter diferent .
Español: Para su provisión , la titulación específica requerida en la relación de puestos de trabajo para determinados puestos es un requisito indispensable para poder participar en la convocatoria correspondiente , salvo que la propia relación establezca un carácter diferente .
Català: c ) Els llocs de caràcter instrumental per acomplir tasques de conservació i manteniment d ' edificis , equips i instal · lacions , d ' arts gràfiques , d ' enquestes o de comunicació .
Español: c ) Los puestos de carácter instrumental para cumplir funciones de conservación y mantenimiento de edificios , equipos e instalaciones , de artes gráficas , de encuestas o de comunicación .
Català: d ) Si es tracta de desenvolupar activitats que requereixin uns coneixements específics o tècnics especialitzats i no hi ha cap cos o escala amb la preparació pertinent per al desenvolupament adequat de les funcions pròpies del lloc .
Español: d ) Si se trata de desarrollar actividades que requieran unos conocimientos específicos o técnicos especializados y no existe ningún cuerpo o escala con la preparación pertinente para el desarrollo adecuado de las funciones propias del puesto .
Català: Excepcionalment , es pot contractar personal laboral de caràcter temporal per a l ' acompliment de tasques de caràcter no permanent i esporàdic , sense necessitat de crear el lloc en la relació de llocs de treball .
Español: Excepcionalmente , podrá contratarse a personal laboral de carácter temporal para el cumplimiento de funciones de carácter no permanente y esporádico , sin necesidad de crear el puesto en la relación de puestos de trabajo .
Català: Correspon al síndic o síndica aprovar i modificar la relació de llocs de treball a proposta de la Comissió de Règim Intern , havent escoltat el Consell de Personal , en els termes que estableix aquest reglament i després d ' haver-ne donat coneixement a l ' òrgan del Parlament competent en matèria de personal .
Español: Corresponderá al síndic o síndica aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo a propuesta de la Comisión de Régimen Interno , habiendo escuchado al Consejo de Personal , en los términos que establece este reglamento y tras haber informado de ello al órgano del Parlamento competente en materia de personal .
Català: Les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball no poden incloure l ' amortització , la transformació o la modificació de llocs de treball que estiguin inclosos en una convocatòria de selecció o procediment de provisió en curs .
Español: Las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo no podrán incluir la amortización , la transformación o la modificación de puestos de trabajo que estén incluidos en una convocatoria de selección o procedimiento de provisión en curso .
Català: Així mateix , s ' ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s ' hagin produït durant l ' any immediatament anterior .
Español: Asimismo , deberá publicarse anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública ha de determinar els llocs vacants amb dotació pressupostària que es considerin necessaris per al funcionament adequat dels serveis i hagin d ' ésser proveïts per personal de nou accés dins l ' exercici pressupostari .
Español: La oferta de ocupación pública determinará los puestos vacantes con dotación presupuestaria que se consideren necesarios para el funcionamiento adecuado de los servicios y tengan que ser provistos por personal de nuevo acceso dentro el ejercicio presupuestario .
Català: En cada oferta es reserva un mínim del 5 % dels llocs per a persones que acreditin el grau de discapacitat legalment establert , amb la finalitat de poder assolir el 2 % dels efectius de personal .
Español: En cada oferta se reservará un mínimo del 5 % de los puestos para personas que acrediten el grado de discapacidad legalmente establecido , con el fin de poder alcanzar el 2 % de los efectivos de personal .
Català: El Síndic de Greuges selecciona el seu personal per proveir les vacants de la relació de llocs de treball , amb criteris d ' objectivitat , de conformitat amb els principis constitucionals d ' igualtat , de mèrit i de capacitat dels candidats , i mitjançant convocatòria pública .
Español: El Síndic de Greuges selecciona a su personal para cubrir las vacantes de la relación de puestos de trabajo , con criterios de objetividad , de conformidad con los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad de los candidatos , y mediante convocatoria pública .
Català: En els processos de selecció del personal s ' ha de tenir en compte especialment l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s ' han de cobrir , de manera que s ' analitzin l ' experiència i els mèrits dels aspirants i llur idoneïtat i capacitat per a l ' exercici de les funcions que se ' ls puguin encomanar .
Español: En los procesos de selección del personal se tendrá en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a cubrir , de forma que se analicen la experiencia y los méritos de los aspirantes y su idoneidad y capacidad para el ejercicio de las funciones que se les puedan encomendar .
Català: En els procediments selectius es poden incloure valoracions sobre els coneixements , les habilitats i l ' experiència dels aspirants , entrevistes , proves pràctiques , tests psicotècnics o professionals o altres instruments que col · laborin en la fixació objectiva dels mèrits , les capacitats i la idoneïtat dels aspirants en relació amb el compliment de les funcions dels llocs de treball que hagin d ' ocupar .
Español: En los procedimientos selectivos podrán incluirse valoraciones sobre los conocimientos , las habilidades y la experiencia de los aspirantes , entrevistas , pruebas prácticas , tests psicotécnicos o profesionales u otros instrumentos que colaboren en la fijación objetiva de los méritos , las capacidades y la idoneidad de los aspirantes en relación con el cumplimiento de las funciones de los puestos de trabajo que deban ocuparse .
Català: L ' ingrés a la funció pública del Síndic de Greuges es fa mitjançant els sistemes d ' oposició , de concurs oposició o de concurs i , si escau , els cursos de formació que s ' estableixin en la convocatòria .
Español: El ingreso a la función pública del Síndic de Greuges se hará mediante los sistemas de oposición , de concurso oposición o de concurso y , en su caso , los cursos de formación que se establezcan en la convocatoria .
Català: La selecció per concurs té un caràcter excepcional i consisteix a valorar els mèrits dels aspirants d ' acord amb el barem de mèrits que estableixen les bases de la convocatòria corresponent .
Español: La selección por concurso tendrá un carácter excepcional y consistirá en valorar los méritos de los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que establecen las bases de la convocatoria correspondiente .
Català: Només es pot adquirir la condició de funcionari per concurs en el cas d ' accés a llocs singulars o específics del grup A , tenint en compte les funcions , les característiques i el nivell tècnic requerits per complir-les i d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: Sólo podrá adquirirse la condición de funcionario por concurso en el caso de acceso a puestos singulares o específicos del grupo A , teniendo en cuenta las funciones , las características y el nivel técnico requeridos para desempeñarlas y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: Un altre d ' aquests membres ha d ' ésser un funcionari designat pel síndic o síndica , per raó de la seva especialització , d ' entre tres funcionaris proposats pel Consell de Personal .
Español: Otro de estos miembros será un funcionario designado por el síndic o síndica , por razón de su especialización , entre tres funcionarios propuestos por el Consejo de Personal .
Català: El Síndic de Greuges pot establir un conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , com a organisme de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya especialitzat en matèria de selecció , sobre la participació de personal designat per aquesta en els òrgans de selecció i d ' assessorament en aquesta matèria .
Español: El Síndic de Greuges podrá establecer un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya , como organismo de la Administración de la Generalitat de Catalunya especializado en materia de selección , sobre la participación de personal designado por ésta en los órganos de selección y de asesoramiento en esta materia .
Català: Els candidats que superin el procés selectiu , tant del torn lliure com del de promoció interna , han de superar un període de pràctiques de tres mesos en el lloc de treball al qual siguin adscrits .
Español: Los candidatos que superen el proceso selectivo , tanto del turno libre como del de promoción interna , deberán superar un periodo de prácticas de tres meses en el puesto de trabajo al que sean adscritos .
Català: Quan per causa justificada , el funcionari en pràctiques no pugui exercir les seves funcions durant un període superior a quinze dies consecutius , es prorroga el període de pràctiques pel temps corresponent .
Español: Cuando por causa justificada , el funcionario en prácticas no pueda ejercer sus funciones durante un periodo superior a quince días consecutivos , se prorrogará el periodo de prácticas por el tiempo correspondiente .
Català: El responsable de la unitat al qual és adscrit el funcionari en pràctiques ha d ' elaborar un informe sobre les seves aptituds per complir les funcions pròpies del seu lloc , el seu rendiment i l ' actitud en el servei .
Español: El responsable de la unidad al que está adscrito el funcionario en prácticas elaborará un informe sobre sus aptitudes para desempeñar las funciones propias de su puesto , su rendimiento y la actitud en el servicio .
Català: L ' informe i , si s ' escauen , les al · legacions es traslladen al tribunal de selecció , que els supervisa i fa la proposta favorable o desfavorable al nomenament com a funcionari de carrera .
Español: El informe y , en su caso , las alegaciones se trasladarán al tribunal de selección , que los supervisará y hará la propuesta favorable o desfavorable al nombramiento como funcionario de carrera .
Català: Els funcionaris interins i el personal laboral temporal del Síndic de Greuges , amb un període de prestació de serveis superior a sis mesos , que superin un procés de selecció per al lloc que ocupen amb aquesta condició estan exempts del període de pràctiques .
Español: Los funcionarios interinos y el personal laboral temporal del Síndic de Greuges , con un periodo de prestación de servicios superior a seis meses , que superen un proceso de selección para el puesto que ocupan con esta condición estarán exentos del periodo de prácticas .
Català: Els qui superin el procés selectiu , inclòs el període de pràctiques , són proposats pel tribunal de selecció al síndic o síndica perquè siguin nomenats funcionaris .
Español: Quienes superen el proceso selectivo , incluido el periodo de prácticas , serán propuestos por el tribunal de selección al síndic o síndica para su nombramiento como funcionarios .
Català: L ' acte de presa de possessió s ' acredita mitjançant l ' acta o la diligència pertinent , la data de la qual fixa l ' inici del còmput de tots els drets i els deures com a funcionari .
Español: El acto de toma de posesión se acreditará mediante el acta o la diligencia pertinente , cuya fecha fija el inicio del cómputo de todos los derechos y los deberes como funcionario .
Català: Per facilitar la promoció interna , en cada convocatòria s ' han de reservar del 20 % al 50 % de les places convocades als funcionaris del Síndic de Greuges que compleixin els requisits de titulació .
Español: Para facilitar la promoción interna , en cada convocatoria se reservarán del 20 % al 50 % de las plazas convocadas para los funcionarios del Síndic de Greuges que cumplan los requisitos de titulación .
Català: Si es convoquen menys de tres places i cap d ' aquestes no és reservada als funcionaris del Síndic de Greuges , la proporcionalitat s ' ha de respectar amb relació a futures convocatòries .
Español: Cuando se convoquen menos de tres plazas y ninguna de éstas se reserve para los funcionarios del Síndic de Greuges , la proporcionalidad se deberá respetar con relación a futuras convocatorias .
Català: La Secretaria General , seguint les indicacions del síndic o síndica , ha d ' adoptar les mesures necessàries per fomentar la participació del personal del Síndic de Greuges en la carrera administrativa .
Español: La Secretaría General , siguiendo las indicaciones del síndic o síndica , adoptará las medidas necesarias para fomentar la participación del personal del Síndic de Greuges en la carrera administrativa .
Català: El treballador pot sol · licitar la pròrroga en el servei actiu en els casos que assenyala la normativa , amb els requisits i en les condicions establerts amb caràcter general en la legislació de funció pública .
Español: El trabajador podrá solicitar la prórroga del servicio activo en los casos que señala la normativa , con los requisitos y en las condiciones establecidos a todos los efectos en la legislación de función pública .
Català: La jubilació forçosa es pot declarar també d ' ofici o a petició de la persona interessada , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , quan aquest es troba en situació d ' incapacitat permanent per acomplir les seves tasques o en un estat d ' inutilitat física o de debilitació de les facultats que li impedeix d ' exercir correctament les seves funcions .
Español: La jubilación forzosa se podrá declarar también de oficio o a petición de la persona interesada , con la instrucción previa del expediente correspondiente , cuando ésta se encuentre en situación de incapacidad permanente para cumplir sus tareas o en un estado de inutilidad física o de debilitación de las facultades que le impida ejercer correctamente sus funciones .