Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Àrids La Vansa , SA , per a una activitat extractiva anomenada La Torra , Ampliació 01 , amb adreça a la carretera de Montan de Tost , s / n , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de octubre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Àrids La Vansa , SA , para una actividad extractiva denominada La Torra , Ampliación 01 , con dirección en la carretera de Montan de Tost , s/ n , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( exp .
Català: de 13 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Àrids La Vansa , SA , per a una activitat extractiva anomenada La Torra , Ampliació 01 , amb adreça a la carretera de Montan de Tost , s / n , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( exp .
Español: de 13 de octubre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Àrids La Vansa , SA , para una actividad extractiva denominada La Torra , Ampliación 01 , con dirección en la carretera de Montan de Tost , s/ n , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( exp .
Català: La senyora Montserrat Monjo Ribes , en nom i representació de l ' empresa Àrids La Vansa , SA , amb seu social a la carretera de Montan de Tost , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' activitat extractiva anomenada La Torra , Ampliació 01 , situada al terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: La señora Montserrat Monjo Ribes , en nombre y representación de la empresa Àrids La Vansa , SA , con sede social en la carretera de Montan de Tost , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la actividad extractiva denominada La Torra , Ampliación 01 , situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència a la proposta de resolució emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , el titular ha presentat una al · legació .
Español: En el trámite de audiencia a la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , el titular ha presentado una alegación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Àrids La Vansa , SA , per a l ' activitat extractiva anomenada La Torra , Ampliació 01 , ubicada a la carretera de Montan de Tost , s / n .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Àrids La Vansa , SA , para la actividad extractiva denominada La Torra , Ampliación 01 , ubicada en la carretera de Montan de Tost , s/ n.
Català: — 3 Amb data de sortida de registre 15 de juny de 1993 la Direcció General del Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre un informe favorable per al Programa de restauració , i va fixar la fiança en l ' import de 77.637,54 € ( setanta-set mil sis-cents trenta-set euros i cinquanta-quatre cèntims ) .
Español: — 3 Con fecha de salida de registro de 15 de junio de 1993 la Dirección General del Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió un informe favorable para el Programa de restauración , y fijó la fianza en el importe de 77.637,54 € ( setenta y siete mil seiscientos treinta y siete euros y cincuenta y cuatro céntimos ) .
Català: Atès que s ' ha de donar compliment al que disposa l ' article 7.1 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , i l ' article 6 del Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració de les activitats extractives , respecte a l ' actualització d ' imports , la fiança fixada en l ' informe emès l ' any 1993 s ' ha d ' actualitzar .
Español: Puesto que debe darse cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.1 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , y en el artículo 6 del Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de las actividades extractivas , respecto a la actualización de importes , la fianza fijada en el informe emitido el año 1993 debe actualizarse .
Català: Per això , l ' import que resulta d ' aplicar l ' increment establert per l ' índex de preus de consum , determinat pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , és de 113.029,82 € ( cent tretze mil vint-i-nou euros i vuitanta-dos cèntims ) .
Español: Por eso , el importe que resulta de aplicar el incremento establecido por el índice de precios al consumo , determinado por el Ministerio de Economía y Hacienda , es de 113.029,82 € ( ciento trece mil veintinueve euros y ochenta y dos céntimos ) .
Català: En aquest cas pot sol · licitar el retorn de les fiances dipositades amb data 31 d ' agost de 1993 ( dipòsit 1 ) , 20 de juliol de 1998 ( dipòsit 2 ) i 13 de març de 2001 ( dipòsit 3 ) .
Español: En este caso puede solicitar el retorno de las fianzas depositadas con fecha de 31 de agosto de 1993 ( depósito 1 ) , 20 de julio de 1998 ( depósito 2 ) y 13 de marzo de 2001 ( depósito 3 ) .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i se n ' ha modificat el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros , y se ha modificado el número total de los departamentos existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Organització general del Departament de la Presidència 1.1 El Departament de la Presidència s ' estructura en les unitats directives següents : a ) La Secretaria del Govern .
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Organización general del Departamento de la Presidencia 1.1 El Departamento de la Presidencia se estructura en las unidades directivas siguientes : a ) La Secretaría del Gobierno .
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de la Presidència : a ) L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria del Govern .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia : a ) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría del Gobierno .
Català: 1.3 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i el Consell Editorial de la Generalitat resten adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació , la persona titular de la qual exercirà la presidència dels dos òrgans .
Español: 1.3 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y el Consejo Editorial de la Generalidad quedan adscritos al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación , cuya persona titular ejercerá la presidencia de los dos órganos .
Català: Article 2 Oficina del President 2.1 L ' Oficina del President , té les funcions següents : a ) Donar suport i assistència a les activitats del President .
Español: Artículo 2 Oficina del Presidente 2.1 La Oficina del Presidente , tiene las siguientes funciones : a ) Proporcionar apoyo y asistencia a las actividades del Presidente .
Català: 2.3 El Gabinet de Relacions Institucionals té les funcions següents : a ) Proporcionar l ' assistència a la persona titular de l ' Oficina del President en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb la Presidència .
Español: 2.3 El Gabinete de Relaciones Institucionales tiene las siguientes funciones : a ) Proporcionar la asistencia a la persona titular de la Oficina del Presidente en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con la Presidencia .
Català: 2.4 El Gabinet de Relacions Externes i Protocol té les funcions següents : a ) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat , en el vessant de relacions públiques i de protocol .
Español: 2.4 El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo tiene las siguientes funciones : a ) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad , en el perfil de relaciones públicas y de protocolo .
Català: Article 3 Secretaria del Govern 3.1 Funcions de la Secretaria del Govern : a ) Prestar assistència jurídica i suport tècnic al Govern , preparar les reunions , emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern i custodiar les actes dels acords adoptats , i vetllar per la seva execució .
Español: Artículo 3 Secretaría del Gobierno 3.1 Funciones de la Secretaría del Gobierno : a ) Prestar asistencia jurídica y apoyo técnico al Gobierno , preparar las reuniones , emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno y custodiar las actas de los acuerdos adoptados , y velar por su ejecución .
Català: b ) Impulsar i coordinar , sota la presidència de la persona titular de la Vicepresidència , el Consell Tècnic , preparar les reunions i emetre les certificacions dels acords adoptats al Consell Tècnic .
Español: b ) Impulsar y coordinar , bajo la presidencia de la persona titular de la Vicepresidencia , el Consejo Técnico , preparar las reuniones y emitir las certificaciones de los acuerdos adoptados en el Consejo Técnico .
Català: g ) Coordinar la Secretaria d ' Afers Exteriors i fer el seguiment de les seves actuacions h ) Coordinar la Secretaria General de l ' Esport i fer el seguiment de les seves actuacions .
Español: g ) Coordinar la Secretaría de Asuntos Exteriores y efectuar el seguimiento de sus actuaciones . ~~~ h ) Coordinar la Secretaría General del Deporte y efectuar el seguimiento de sus actuaciones .
Català: 3.3 La Direcció General d ' Anàlisi i Prospectiva té les funcions previstes al Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , per a la Direcció d ' Anàlisi i Prospectiva .
Español: 3.3 La Dirección General de Análisis y Prospectiva tiene las funciones previstas en el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , para la Dirección de Análisis y Prospectiva .
Català: 3.4 A la Direcció General de Coordinació Interdepartamental li corresponen les funcions següents : a ) Facilitar l ' assistència al president o presidenta de la Generalitat i al secretari / ària del Govern en la coordinació de l ' acció del Govern .
Español: 3.4 A la Dirección General de Coordinación Interdepartamental le corresponden las siguientes funciones : a ) Facilitar la asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad y al secretario/ a del Gobierno en la coordinación de la acción del Gobierno .
Català: d ) Participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat i participar en les comissions interdepartamentals .
Español: d ) Participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad y participar en las comisiones interdepartamentales .
Català: A la Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals li correspon la funció de donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l ' exercici de la seva funció de facilitar l ' assistència als òrgans competents del Departament de la Presidència en la coordinació de l ' acció del Govern .
Español: A la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales le corresponde la función de prestar apoyo a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de facilitar la asistencia a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno .
Català: 3.5 La Direcció General de Contractació Pública manté les funcions i estructura previstes en el Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , i en el Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre .
Español: 3.5 La Dirección General de Contratación Pública mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre y en el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre .
Català: 3.6 L ' Oficina del Govern , amb rang orgànic de direcció general , manté les funcions i l ' estructura que estableix el Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , i assumeix també les funcions i l ' estructura de la Direcció de Qualitat Normativa establertes en el Decret esmentat .
Español: 3.6 La Oficina del Gobierno , con rango orgánico de dirección general , mantiene las funciones y la estructura que establece el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , y asume también las funciones y la estructura de la Dirección de Calidad Normativa establecidas en dicho Decreto .
Català: 3.7 Al Gabinet de la Secretaria del Govern li correspon assistir al secretari / ària del Govern en l ' exercici de les seves funcions i fer les propostes que estimi adients .
Español: 3.7 Al Gabinete de la Secretaría del Gobierno le corresponde asistir al secretario/ a del Gobierno en el ejercicio de sus funciones y efectuar las propuestas que estime convenientes .
Català: 3.8 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix , per raó del càrrec , la presidència del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.8 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce , por razón del cargo , la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las que le atribuya el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Coordinar la Secretaria de Comunicació i fer el seguiment de les seves actuacions d ) Coordinar l ' Oficina del President i fer el seguiment de les seves actuacions e ) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa vigent o li encomani el President .
Español: c ) Coordinar la Secretaría de Comunicación y efectuar el seguimiento de sus actuaciones . ~~~ d ) Coordinar la Oficina del Presidente y efectuar el seguimiento de sus actuaciones . ~~~ e ) Cualquier otra función que le atribuya la normativa vigente o le encargue el Presidente .
Català: 4.4 A la Direcció de Serveis li correspon administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament de la Presidència , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament .
Español: 4.4 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento de la Presidencia , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento .
Català: La Direcció de Serveis manté l ' estructura de la Secretaria General Adjunta prevista al Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , excepte la corresponent als òrgans i unitats que se suprimeixen , modifiquen o canvien la seva adscripció de conformitat amb la regulació continguda en aquest Decret .
Español: La Dirección de Servicios mantiene la estructura de la Secretaría General Adjunta prevista en el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , excepto la correspondiente a los órganos y unidades que se suprimen , modifican o cambian su adscripción de conformidad con la regulación contenida en el presente Decreto .
Català: 4.5 A l ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.5 A la Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.6 Al Gabinet Tècnic , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions següents : a ) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament , sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans .
Español: 4.6 Al Gabinete Técnico , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las siguientes funciones : a ) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos .
Català: b ) Planificar , elaborar i coordinar els informes , estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament , sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans .
Español: b ) Planificar , elaborar y coordinar los informes , estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos .
Català: c ) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d ' identitat visual i disseny gràfic , publicitat , informació i difusió que no corresponguin a altres òrgans del Departament .
Español: c ) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico , publicidad , información y difusión que no correspondan a otros órganos del Departamento .
Català: e ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , als efectes d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: e ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a los efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: f ) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui 4.7 A l ' Oficina del Portaveu del Govern li correspon donar suport al secretari general en l ' exercici de les seves funcions de portaveu del Govern .
Español: f ) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue . ~~~ 4.7 A la Oficina del Portavoz del Gobierno le corresponde prestar apoyo al secretario general en el ejercicio de sus funciones de portavoz del Gobierno .
Català: Article 5 Gabinet Jurídic de la Generalitat El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic , l ' estructura i les funcions que Ii atribueix la normativa sobre els serveis jurídics de la Generalitat .
Español: Artículo 5 Gabinete Jurídico de la Generalidad El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico , la estructura y las funciones que Ie atribuye la normativa sobre los servicios jurídicos de la Generalidad .
Català: Article 6 Secretaria de Comunicació 6.1 La Secretaria de Comunicació , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents : a ) Elaborar els criteris , coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern .
Español: Artículo 6 Secretaría de Comunicación 6.1 La Secretaría de Comunicación , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las siguientes funciones : a ) Elaborar los criterios , coordinar y efectuar el seguimiento de la política informativa del Gobierno .
Català: 6.3 A la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió li corresponen les funcions següents : a ) Organitzar els serveis d ' informació corporativa .
Español: 6.3 A la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión le corresponden las funciones siguientes : a ) Organizar los servicios de información corporativa .
Català: c ) Elaborar els criteris i fer el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials .
Español: c ) Elaborar los criterios y hacer el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollen los departamentos en orden a sus ámbitos propios competenciales .
Català: e ) Elaborar els criteris de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya , així com de l ' aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat .
Español: e ) Elaborar los criterios de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña , así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad .
Català: 6.4 De la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió en depenen : a ) Les àrees funcionals actualment adscrites d ' acord amb el Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril .
Español: 6.4 De la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión dependen : a ) Las áreas funcionales actualmente adscritas de acuerdo con el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril .
Català: c ) Els òrgans que integren , la fins ara Direcció General de Difusió Corporativa regulada al Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , excepte el Gabinet de Publicitat Institucional , que donaran suport també a la Direcció General de Comunicació .
Español: c ) Los órganos que integran , la hasta ahora Dirección General de Difusión Corporativa regulada en el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , excepto el Gabinete de Publicidad Institucional , que darán apoyo también a la Dirección General de Comunicación .
Català: 6.5 Al Servei 012 d ' Atenció Ciutadana li corresponen les funcions d ' informar sobre l ' organigrama , normativa , funcions , serveis , actuacions , publicacions , adreces , telèfons i altres relacionades amb les anteriors , de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.5 Al Servicio 012 de Atención Ciudadana le corresponden las funciones de informar sobre el organigrama , normativa , funciones , servicios , actuaciones , publicaciones , direcciones , teléfonos y otras relacionadas con las anteriores , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.7 A la Direcció General de Mitjans Audiovisuals li corresponen les funcions següents : a ) Estudiar i proposar la política de foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació d ' acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació .
Español: 6.7 A la Dirección General de Medios Audiovisuales le corresponden las siguientes funciones : a ) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación .
Català: 6.8 De la Direcció General de Mitjans Audiovisuals en depèn el Servei d ' Innovació i Cooperació de la fins ara Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació de l ' anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació Article 7 Secretaria d ' Afers Exteriors 7.1 La Secretaria d ' Afers Exteriors , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té atribuïdes les funcions següents : a ) Facilitar la coordinació i l ' impuls del Govern de la Generalitat en la seva projecció , promoció i representació a l ' exterior així com la coordinació de la participació en la política europea de l ' Estat .
Español: 6.8 De la Dirección General de Medios Audiovisuales depende el Servicio de Innovación y Cooperación de la hasta ahora Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de la Secretaría de Medios de Comunicación del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación . ~~~ Artículo 7 Secretaría de Asuntos Exteriores 7.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene atribuidas las funciones siguientes : a ) Facilitar la coordinación y el impulso del Gobierno de la Generalidad en su proyección , promoción y representación en el exterior , así como la coordinación de la participación en la política europea del Estado .
Català: A aquests efectes els departaments i organismes de la Generalitat hauran d ' informar a la Secretaria d ' Afers Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior .
Español: A estos efectos los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior .
Català: b ) Exercir les funcions que el Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea atribueix a aquesta Secretaria .
Español: b ) Ejercer las funciones que el Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea , atribuye a esta Secretaría .
Català: c ) Dissenyar i desenvolupar la política de cooperació per al desenvolupament , així com el seguiment i la coordinació de les actuacions d ' ajut i cooperació per al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat .
Español: c ) Diseñar y desarrollar la política de cooperación para el desarrollo , así como el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación para el desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Article 8 Estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors 8.1 A la Direcció General de Relacions Exteriors li correspon : a ) Donar suport a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors en el control i seguiment de la política de relacions bilaterals , transfrontereres i interregionals i de la política d ' internacionalització de les organitzacions catalanes .
Español: Artículo 8 Estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores 8.1 A la Dirección General de Relaciones Exteriores le corresponde : a ) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el control y seguimiento de la política de relaciones bilaterales , transfrontereras e interregionales y de la política de internacionalización de las organizaciones catalanas .
Català: 8.2 A la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament li correspon : a ) Planificar , impulsar i fer el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament i l ' acció humanitària .
Español: 8.2 A la Dirección General de Cooperación al Desarrollo le corresponde : a ) Planificar , impulsar y hacer el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo y la acción humanitaria .
Català: c ) Elaborar les directrius sobre el control d ' eficàcia i eficiència de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així com el suport a la Secretaria en les seves relacions amb l ' Agència .
Español: c ) Elaborar las directrices sobre el control de eficacia y eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo así como el apoyo a la Secretaría en sus relaciones con la Agencia .
Català: d ) L ' exercici de les funcions que estableix l ' article 21.1 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament i les altres que li encomanin els òrgans jeràrquicament superiors .
Español: d ) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo y las otras que le encarguen los órganos jerárquicamente superiores .
Català: Article 9 Secretaria General de l ' Esport 9.1 La Secretaria General de l ' Esport , amb rang de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i la resta de disposicions sectorials aplicables .
Español: Artículo 9 Secretaría General del Deporte 9.1 La Secretaría General del Deporte , con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones que prevé el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y el resto de disposiciones sectoriales aplicables .
Català: 9.2 De la Secretaria General de l ' Esport en depèn l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat 9.3 L ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat , que es configura com una àrea funcional , te les funcions següents : a ) Estudiar i proposar actuacions i projectes en matèria d ' esports .
Español: 9.2 De la Secretaría General del Deporte depende el Área de Análisis , Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad . ~~~ 9.3 El Área de Análisis , Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad , que se configura como un área funcional , tiene las funciones siguientes : a ) Estudiar y proponer actuaciones y proyectos en materia de deportes .
Català: Article 10 Delegacions territorials del Govern i Delegació del Govern a Madrid Les delegacions territorials del Govern i la Delegació del Govern a Madrid es regulen per la normativa actual vigent .
Español: Artículo 10 Delegaciones territoriales del Gobierno y Delegación del Gobierno en Madrid Las delegaciones territoriales del Gobierno y la Delegación del Gobierno en Madrid se regulan por la normativa actual vigente .
Català: Disposicions addicionals Primera Els titulars de totes les unitats i llocs previstos als articles 2 . , 3.7 , 3.9 i 4.7 d ' aquest Decret són personal eventual , d ' acord amb el que preveu el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Disposiciones adicionales Primera Los titulares de todas las unidades y plazas previstas en los artículos 2 , 3.7 , 3.9 y 4.7 de este Decreto son personal eventual , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: La Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual de la fins ara Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de la Secretaria de Mitjans de Comunicació de l ' anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb les funcions i estructura orgànica actual previstos a la normativa vigent aplicable , s ' adscriu al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la hasta ahora Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales de la Secretaría de Medios de Comunicación del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con las funciones y estructura orgánica actual previstos en la normativa vigente aplicable , se adscribe al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang orgànic inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment , excepte en aquells casos en què aquest Decret els mantingui , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango orgánico inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en los órganos enumerados anteriormente , excepto en aquellos casos en los que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: Tercera Canvien de denominació els òrgans i les àrees funcionals següents : La Direcció General de Relacions Internacionals de l ' anterior Departament de la Vicepresidència passa a denominar-se Direcció General de Relacions Exteriors .
Español: Tercera Cambian de denominación los órganos y las áreas funcionales siguientes : La Dirección General de Relaciones Internacionales del anterior Departamento de la Vicepresidencia pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Exteriores .
Català: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de l ' anterior Departament de la Vicepresidència passa a denominar-se Direcció General de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria del anterior Departamento de la Vicepresidencia pasa a denominarse Dirección General de Cooperación al Desarrollo .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència passa a denominar-se Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia pasa a denominarse Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión .
Català: Quarta Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals corresponguin al Departament de la Presidència s ' han d ' entendre fetes a aquest Departament i totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Cuarta Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias correspondan al Departamento de la Presidencia se deben entender hechas a este Departamento y todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: En particular , totes les referències que la normativa vigent faci a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència , s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria General de la Presidència .
Español: En particular , todas las referencias que la normativa vigente haga a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia , se deben entender hechas a la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Sens perjudici de la necessitat de donar compliment al que s ' ha indicat anteriorment , el personal funcionari i laboral que executes les funcions de serveis generals de l ' anterior Departament de la Vicepresidència no traspassat a cap altre departament , s ' integra en el Departament de la Presidència .
Español: Sin perjuicio de la necesidad de dar cumplimiento a lo que se ha indicado anteriormente , el personal funcionario y laboral que ejecutase las funciones de servicios generales del anterior Departamento de la Vicepresidencia no traspasado a ningún otro departamento , se integra en el Departamento de la Presidencia .
Català: Sisena Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Presidència les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Sexta Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Presidencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Setena Els / les delegats / ades del Govern de la Generalitat a l ' exterior es regeixen pel règim laboral sense perjudici del que preveu la disposició transitòria cinquena .
Español: Séptima Los/ las delegados/ as del Gobierno de la Generalidad en el exterior se rigen por el régimen laboral sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria quinta .
Català: Disposicions transitòries Primera Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Disposiciones transitorias Primera Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Segona Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Quarta Mentre no s ' adoptin les mesures legals adients el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) resta adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació .
Español: Cuarta Mientras no se adopten las medidas legales apropiadas , el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación .
Català: Cinquena Mentre no s ' aprovin les disposicions adients per tal de donar compliment al que preveu la disposició addicional setena , els / les delegats / ades de la Generalitat a l ' exterior mantenen el seu rang orgànic .
Español: Quinta Mientras no se aprueben las disposiciones apropiadas a fin de dar cumplimiento a lo que prevé la disposición adicional séptima , los/ las delegados/ as de la Generalidad en el exterior mantienen su rango orgánico .
Català: Disposicions finals Primera S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , per a l ' activitat d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària , SLU , para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: LA20060071 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: LA20060071 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 4 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , per a l ' activitat d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària , SLU , para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: Fets L ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , del terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: Hechos La empresa La Torreta Pecuària , SLU , solicita la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , del término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: Fonaments de dret Primer : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Fundamentos de derecho Primero : La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Castelló de Farfanya , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , per al Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , del terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària , SLU , para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , del término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , la denominació d ' altres , i s ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , la denominación de otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Aquests canvis , a més , porten aparellat el propòsit d ' estructurar el Departament de Justícia d ' acord amb el seu àmbit de competències amb l ' objecte de millorar-ne l ' eficiència sense menyscapte de les singularitats d ' alguns dels seus llocs d ' alt comandament .
Español: Estos cambios , además , llevan aparejado el propósito de estructurar el Departamento de Justicia de acuerdo con su ámbito de competencias con el objeto de mejorar la eficiencia sin menoscabo de las singularidades de algunos de sus puestos de alto mando .
Català: Per això , el Departament de Justícia resta estructurat , amb una reducció neta dels seus càrrecs , en la Secretaria General , la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos , les condicions singulars de comandament de la qual seran objecte d ' un tractament econòmic específic , la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Por eso , el Departamento de Justicia queda estructurado , con una reducción neta de sus cargos , en la Secretaría General , la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos , cuyas condiciones singulares de mando serán objeto de un tratamiento económico específico , la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .