Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , amb codi 43001577 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs i 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de la Serra , de Montblanc , con código 43001577 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 14 de juliol de 2008 , al centre El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 14 de julio de 2008 , al centro El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l ' Ajuntament de Cabrils ( registre d ' entrada de 31 de juliol de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , que es preveu per als dies 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i 18 d ' agost de 2008 , durant tota la jornada , i que afecta la totalitat de la plantilla de la brigada municipal de l ' Ajuntament de Cabrils ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en el Ayuntamiento de Cabrils ( registro de entrada de 31 de julio de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , que se prevé para los días 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 y 18 de agosto de 2008 , durante toda la jornada , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la brigada municipal del Ayuntamiento de Cabrils ;
Català: Atès que els serveis de neteja viària i recollida de brossa són un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient , que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques , i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que los servicios de limpieza viaria y recogida de basura son un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afecta a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente , que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas , y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que del 15 al 18 d ' agost , coincidint amb la festa major , s ' organitza la XXI Mostra Gastronòmica , Comercial i d ' Artesans de Cabrils en el recinte de l ' escola l ' Olivera , amb la participació programada de 17 restaurants , 5 marques de vins i caves , 26 parades , algunes de les quals són de productes d ' alimentació i productes naturals ; atès que la Mostra gastronòmica rep un gran nombre de visitants , que l ' any 2007 es varen comptabilitzar 24.197 tasts ; que les activitats de la Mostra generen un volum important de brossa que inclou envasos de vidre i matèria orgànica susceptible de descomposició , i que aquests residus han de ser traslladats fins als contenidors de fora del recinte per tal de ser recollits pel personal del servei de recollida d ' escombraries , s ' haurà de procedir a la retirada dels residus que generi la Mostra a fi que siguin traslladats als punts de recollida de residus urbans .
Español: Considerando que del 15 al 18 de agosto , coincidiendo con la fiesta mayor , se organiza la XXI Muestra Gastronómica , Comercial y de Artesanos de Cabrils en el recinto de la escuela L'Olivera , con la participación programada de 17 restaurantes , 5 marcas de vinos y cavas , 26 puestos , algunas de ellas de productos de alimentación y productos naturales ; dado que la Muestra gastronómica recibe un gran número de visitantes , que el año 2007 se contabilizaron 24.197 catas ; que las actividades de la Muestra generan un volumen importante de basura que incluye envases de vidrio y materia orgánica susceptible de descomposición , y que estos residuos se han de trasladar hasta los contenedores de fuera del recinto para ser recogidos por el personal del servicio de recogida de basuras , se deberá proceder a la retirada de los residuos que genere la Muestra a fin de que sean trasladados a los puntos de recogida de residuos urbanos ;
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació i que ambdues parts han fet les seves propostes de serveis mínims sense que s ' hagi arribat a cap acord , tal com consta a l ' acta de data 5 d ' agost de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación y que ambas partes han hecho sus propuestas de servicios mínimos sin que se alcanzara ningún acuerdo , tal y como consta en el acta de fecha 5 de agosto de 2008 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' Ajuntament de Cabrils , que està prevista per als dies 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i 18 d ' agost de 2008 , durant tota la jornada , i que afecta la totalitat de la plantilla de la brigada municipal de l ' Ajuntament de Cabrils , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : els dies 16 , 17 i 18 d ' agost , quatre persones durant dues hores cada dia .
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en el Ayuntamiento de Cabrils , que está prevista para los días 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 y 18 de agosto de 2008 , durante toda la jornada , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la brigada municipal del Ayuntamiento de Cabrils , se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : los días 16 , 17 y 18 de agosto , cuatro personas durante dos horas cada día .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideren il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se consideran ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Mitjançant edicte de data 18 de desembre de 2006 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Figueres i Llers , publicat al DOGC número 4805 , de 23 de gener de 2007 , es va publicar Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2006 , sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , als termes municipals de Figueres i Llers , on es fixava com a sistema d ' actuació , el d ' expropiació .
Español: Mediante edicto de fecha 18 de diciembre de 2006 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Figueres y Llers , publicado en el DOGC número 4805 , de 23 de enero de 2007 , se publicó Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 2006 , sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers , donde se fijaba como sistema de actuación , el de expropiación .
Català: En data 8 de febrer de 2007 , la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució , per la qual es va acordar l ' inici de l ' expedient d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta , dels béns i drets afectats pel Pla Especial Urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , dels termes municipals de Figueres i Llers .
Español: En fecha 8 de febrero de 2007 , la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa , por el sistema de tasación conjunta , de los bienes y derechos afectados del Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , de los términos municipales de Figueres y Llers .
Català: En data 9 de febrer de 2007 , el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució , per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla Especial Urbanístic del centre penitenciari Puig de les Basses , dels termes municipals de Figueres i Llers i es va sotmetre a informació pública .
Español: En fecha 9 de febrero de 2007 , el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan Especial Urbanístico del centro penitenciario Puig de les Basses , de los términos municipales de Figueres y Llers y se sometió a información pública .
Català: Mitjançant la Resolució de data 6 de juny de 2007 del secretari general del Departament de Justícia s ' aprovà definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , als termes municipals de Figueres i Llers .
Español: Mediante Resolución de fecha 6 de junio de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses en los términos municipales de Figueres y Llers .
Català: En data 18 de juny de 2007 , el cap del Gabinet d ' Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla Especial Urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , dels termes municipals de Figueres i Llers , i es va sotmetre a informació pública amb publicació de l ' Anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En fecha 18 de junio de 2007 , el jefe del Gabinete de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , de los términos municipals de Figueres y Llers , y se semetió a información pública con publicación del Anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 4926 , de 15.7.2007 , així com també amb exhibició al tauler d ' anuncis dels ajuntaments de Figueres i Llers , perquè , en el mateix termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació , presentessin les al · legacions que estimin convenients .
Español: 4926 , de 15.7.2007 , así como también con exhibición al tablón de anuncios de los ayuntamientos de Figueres y Llers , para que , en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación , se presentaran las alegaciones que estimen convenientes .
Català: En sessió de data 26 de setembre de 2007 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , d ' acord amb el que disposa l ' article 107.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Decret legislatiu 1 / 2005 , va acordar aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta dels béns i drets afectats per l ' expressat planejament , i l ' esmentat acord es va publicar al DOGC núm .
Español: En sesión de fecha 26 de septiembre de 2007 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Decreto legislativo 1/ 2005 , acordó aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por el citado planeamiento , y se publicó el citado acuerdo en el DOGC núm .
Català: Mitjançant Resolució de data 19 de novembre de 2007 , el subdirector general de Projecte i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va assenyalar el dia 12 de desembre de 2007 per l ' aixecament de les actes de pagament i ocupació de les finques afectades per l ' expedient d ' expropiació forçosa per taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , als termes municipals de Figueres i Llers .
Español: Mediante Resolución de fecha 19 de noviembre de 2007 , el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas señaló el día 12 de diciembre de 2007 para el levantamiento de las actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta , del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers .
Català: En data 12 de desembre de 2007 , es va procedir , a l ' Ajuntament de Figueres , a l ' aixecament de l ' acta de pagament i ocupació de la finca assenyalada amb el número 10 afectada per l ' expedient d ' expropiació forçosa per taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , als termes municipals de Figueres i Llers . ~ ~ ~ Presentada l ' esmentada acta per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat de Figueres , aquest va denegar la seva inscripció , per l ' existència d ' altres titulars de drets i càrregues no convocats .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2007 , se procedió en el Ayuntamiento de Figueres al levantamiento del acta de pago y ocupación de la finca número 10 afectada por el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers , presentada para su inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña ante el Registro de la Propiedad de Figueres ; el mismo deniega su inscripción , ya que indica la existencia de otros titulares de derechos y cargas no convocados .
Català: En data 4 de desembre de 2007 , de conformitat amb l ' establert a l ' article 51 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , es va consignar el preu just per un import de 67.002,94 euros , corresponent a la valoració de la finca assenyalada amb el número 10 afectada per projecte de taxació Conjunta , a la Caixa General de Dipòsit de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2007 , de conformidad a lo dispuesto en el artículo 51 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se procedió a la consignación del precio justo por importe de 67.002,94 euros , correspondiente a la valoración de la finca número 10 afectada por el proyecto de tasación conjunta , en la Caja General de Depósitos de la Generaldad de Cataluña .
Català: De conformitat amb els anteriors antecedents , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 107 e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Decret legislatiu 1 / 2005 , i en concordança amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , declarada d ' urgència l ' ocupació dels bens i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , en els termes municipals de Figueres i Llers , s ' adopta la següent resolució :
Español: De conformidad con los citados antecedentes , de acuerdo con el artículo 107.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Decreto legislativo 1/ 2005 , y en concordancia con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , declarada de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers , se adopta la siguiente resolución :
Català: .1 Assenyalar el dia 13 de novembre de 2008 , a partir de les 11.00 hores a la seu de l ' Ajuntament de Figueres , per a la redacció de l ' acta de pagament i ocupació dels bens i drets corresponents a la finca 10 afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses , als termes municipals de Figueres i Llers .
Español: .1 Señalar el día 13 de noviembre de 2008 a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Figueres , para la redacción del acta de pago y ocupación de los bienes y derechos correspondientes a la finca número 10 afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers .
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats , els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats , aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat , i de la seva representació o apoderament , si s ' escau , per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la taxació corresponent , fixada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: .2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y los derechos afectados , los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados , aportando la documentación acreditativa de su titularidad , y de su representación o apoderamiento , si procede , para poderse hacer efectivo el pago de la tasación correspondiente , fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits previstos en l ' article 51 del Reglament d ' expropiació forçosa , es procedirà a efectuar la consignació d ' aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto que se dé alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa , se procederá a efectuar la consignación de esta tasación a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell , tramès per l ' Ajuntament de Massanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008 , amb el benentès que els apartats 2 , .Àmbit. , i 3 , .Condicions d ' ús . , de la memòria , pel seu contingut , formen part de l ' apartat 4 , .Normativa. , i per tant caldrà considerar que aquests tres apartats constitueixen el cos normatiu , a l ' efecte de la publicació de les normes urbanístiques .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Montaña del Quadrell , enviado por el Ayuntamiento de Massanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008 , con la condición que los apartados 2 , .Ámbito . , y 3 , .Condiciones de uso . , de la memoria , por su contenido , forman parte del apartado 4 , .Normativa . , y por tanto habrá que considerar que estos tres apartados constituyen el cuerpo normativo , a efectos de la publicación de las normas urbanísticas .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Massanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Montaña del Quadrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Massanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a les observacions expressades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2007 , en aquest sentit :
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las observaciones expresadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2007 , en este sentido :
Català: Cal completar la proposta amb l ' aportació dels corresponents plànols de zonificació , que recullin la qualificació dels terrenys vigent i la proposada , d ' acord amb la sèrie de plànols 05 de les Normes subsidiàries , i també amb l ' aportació del plànol a escala 1 / 1.000 d ' adaptació topogràfica de l ' Annex a l ' Estudi d ' Impacte Ambiental , el qual també haurà de formar part de la documentació de la proposta de modificació .
Español: Es preciso completar la propuesta con la aportación de los correspondientes planos de zonificación , que recojan la calificación de los terrenos vigente y la propuesta , de acuerdo con la serie de planos 05 de las Normas subsidiarias , y también con la aportación del plano a escalera 1/ 1.000 de adaptación topográfica del Anexo al Estudio de Impacto Ambiental , el cual también tendrá que formar parte de la documentación de la propuesta de modificación .
Català: 1.2 Tant la memòria ambiental com la normativa hauran de recollir les prescripcions de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental de la present modificació , emesa en data 28 de gener de 2008 .
Español: 1.2 Tanto la memoria ambiental como la normativa tendrán que recoger las prescripciones de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la memoria ambiental de la presente modificación , emitida en fecha 28 de enero de 2008.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial sector Pla de Niubó , promoguda per Pla de Niubó , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial sector Pla de Niubó , promovida por Pla de Niubó , SL y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques , al terme municipal de Banyoles , Figueres , Girona , Olot , Palafrugell , Palamós , Ripoll , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Torroella de Montgrí , Vidreres
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas , en el término municipal de Banyoles , Figueres , Girona , Olot , Palafrugell , Palamós , Ripoll , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Torroella de Montgrí , Vidreres
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Banyoles , Figueres , Girona , Olot , Palafrugell , Palamós , Ripoll , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Torroella de Montgrí i Vidreres , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gerundenses , formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Banyoles , Figueres , Girona , Olot , Palafrugell , Palamós , Ripoll , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Torroella de Montgrí y Vidreres , següents :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb els plànols annexos .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales , por el plazo de un año a contar desde el dia siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gerundenses , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de acuerdo con los planos anexos .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , i el document resum que defineix l ' article 10.U del Decret-llei de mesures urgents en matèria urbanística , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gerundenses , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , y el documento resumen que define el artículo 10.U del Decreto ley de medidas urgentes en materia urbanística , a información pública por el plazo de 45 dies , a contar desde el dia siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Diputació de Girona , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria General d ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , Direcció General de Costes del Ministeri de Foment , en compliment de l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales la deben emitir en el plazo de un mes : Secretaria para la Mobilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Diputación de Girona , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaria de Seguridad Pública ) , Secretaria General de Economia y Finanzas , Secretaria General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaria General de Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , Dirección General de Costas del Ministerio de Fomento , en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .5 Someter el expediente , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido citado , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , respecte al segon apartat de l ' acord , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra l'acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d'alçada , respecte al segon apartat de l'acord , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4/ 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 1 Mallorquines Est , promogut per Inversions Immobiliàries Oikia , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sils , amb el benentès que es manté el mateix nombre d ' habitatges del Pla parcial vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 1 Mallorquinas Este , promovido por Inversiones Inmobiliarias Oikia , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sils , con la condición que se mantiene el mismo número de viviendas del Plan parcial vigente .
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material del Pla de millora urbana Vilanoveta , de Sant Pere de Ribes , tramesa a instàncies del senyor Antoni Garrigosa i Ayuso , consistent a corregir del document del PMU 6 Pla de millora urbana del sector Vilanoveta , de Sant Pere de Ribes , l ' apartat 3.4 Gestió del Pla , de manera que on indica que es redactarà un Pla especial de millora urbana independent per a cadascun dels polígons , s ' hi consigni que el document que es redactarà serà un Projecte d ' urbanització , per tal com es considera que no es correspon , en cap cas , amb una errada material , de fet o aritmètica , entesa com una errada manifesta fàcilment observable sense necessitat de cap interpretació essent innecessari recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: .1 Denegar la corrección de error material del Plan de mejora urbana Vilanoveta , de Sant Pere de Ribes , tramitada a instancias del señor Antoni Garrigosa i Ayuso , consistente en corregir del documento del PMU 6 Plan de mejora urbana del sector Vilanoveta , de Sant Pere de Ribes , el apartado 3.4 Gestión del Plan , de forma que donde se indica que se redactará un Plan especial de mejora urbana independiente para cada uno de los polígonos , se consigne en él que el documento que se redactará será un Proyecto de urbanización , toda vez que se considera que no se corresponde , en ningún caso , con un error material , de hecho o aritmético , entendido como un error manifiesto fácilmente observable sin necesidad de ninguna interpretación siendo innecesario recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Modificació puntual de l ' article 68.1 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació dels usos del sistema d ' espais lliures en l ' àrea esportiva de can Rosés , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del artículo 68.1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de los usos del sistema de espacios libres en el área deportiva de Can Rosés , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de l ' article 68.1 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació dels usos del sistema d ' espais lliures en l ' àrea esportiva de can Rosés , de Rubí , per tal com contravé les determinacions dels articles 94.5 i 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del artículo 68.1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de los usos del sistema de espacios libres en el área deportiva de Can Rosés , de Rubí , toda vez que contraviene las determinaciones de los artículos 94.5 y 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , és el Departament de la Generalitat de Catalunya competent per impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana i potenciar accions contra la fractura digital .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , es el Departamento de la Generalidad de Cataluña competente para impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana y potenciar acciones contra la fractura digital .
Català: En virtut de l ' Ordre GAP / 504 / 2007 , de 27 de desembre , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya ( DOGC Núm .
Español: En virtud de la Orden GAP/ 504/ 2007 , de 27 de diciembre , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha considerat la necessitat d ' incrementar els imports globals màxims destinats a l ' esmentada convocatòria ateses les nombroses sol · licituds rebudes i al nombre de projectes que presenten un especial interès sociocultural .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha considerado la necesidad de incrementar los importes globales máximos destinados a la mencionada convocatoria debido a las numerosas solicitudes recibidas y al número de proyectos que presentan un especial interés socio-cultural .
Català: Per tot el que s ' expressa , i d ' acord amb les disposicions contingudes al Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions i al Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo que se expresa , y de acuerdo con las disposiciones contenidas en el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Modificar l ' article 3.1 , de l ' Ordre GAP / 504 / 2007 , de 27 de desembre per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 504/ 2007 , de 27 de diciembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.356.220 euros : 1.981.220,00 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2007 i 375.000 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2008 ..
Español: .El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.356.220 euros : 1.981.220,00 euros con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007 y 375.000 euros con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008.
Català: Els interessats poden interposar recurs de reposició davant del Conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Havent observat una errada en el Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Snack Ventures , SA ( delegacions de vendes de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona ) , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: Habiendo observado una errata en el Convenio colectivo de trabajo para la empresa Snack Ventures , SA ( delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona ) , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: 27130 , de 9.4.2008 , consistent en l ' omissió de taules salarials en el Conveni esmentat per als anys 2006 i 2007 , aquestes taules salarials es publiquen annexes .
Español: 27130 , de 9.4.2008 , consistente en la omisión de tablas salariales en el citado Convenio para los años 2006 y 2007 , estas se publican anexas .
Català: col · lectiu de treball per a l ' empresa Snack Ventures , SA ( delegacions de vendes de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona ) , per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures , SA ( delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona ) , para los años 2006-2009