Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i la sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: i ) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y la soberanía alimentaria , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: j ) Promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels objectius de la Declaració del Mil · lenni i , en especial , en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: j ) Promoción , difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del milenio y , en especial , sobre el octavo objetivo .
Català: 3.2 Pel que fa a l ' educació formal , s ' inclouen les actuacions dins l ' àmbit l ' educació infantil , primària i secundària amb la següent tipologia d ' actuacions :
Español: 3.2 En lo que respecta a la educación formal , se incluyen las actuaciones en el ámbito de educación infantil , primaria y secundaria con los siguientes tipos de actuaciones :
Català: Aquest material s ' ha d ' inscriure en una estratègia pedagògica i reflexiva per entrar a analitzar , comprendre i aplicar les causes i conseqüències de les desigualtats i de les estructures mundials actuals .
Español: Este material se debe inscribir en una estrategia pedagógica y reflexiva para entrar a analizar , comprender y aplicar las causas y las consecuencias de las desigualdades y de las estructuras mundiales actuales .
Català: Elaboració de propostes de formació permanent de les persones educadores , amb especial incidència en els aspectes metodològics per a l ' aplicació pràctica dels recursos pedagògics als centres .
Español: Elaboración de propuestas de formación permanente de las personas educadoras , con especial incidencia en los aspectos metodológicos para la aplicación práctica de los recursos pedagógicos en los centros .
Català: 3.3 Així mateix , els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 3.3 Asimismo , los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: b ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: b ) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades , como las relativas a la recaudación de fondos , la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: 5.2 Tampoc són objecte d ' aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc de convocatòries de l ' ACCD com ara :
Español: 5.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que dispongan de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD como son :
Català: a ) Projectes i programes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçats a sindicats , associacions professionals agràries i a entitats que en depenen .
Español: a ) Proyectos y programas de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la seva pàgina web l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que esto exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: c ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat .
Español: c ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels dos darrers anys , aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels dos exercicis anteriors en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los dos ejercicios anteriores en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels dos darrers anys , aleshores serà suficient presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: f ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis o , si escau , de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: f ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o , en su caso , de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: h ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: k ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' original o la còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: k ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras .
Català: l ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración original de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: m ) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: o ) Si escau , els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en l ' apartat 22.3 i 23.1 de l ' annex de les bases reguladores .
Español: o ) Si corresponde , los presupuestos y documentos que demuestren la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 22.3 y 23.1 del anexo de las bases reguladoras .
Català: p ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' ACCD per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: p ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o documento original de autorización a la ACCD para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o administración pública competente .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i si escau , de l ' acceptació , i certificació positiva emesa pels òrgans competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y , en su caso , de la aceptación , y una certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Les certificacions d ' estar al corrent amb les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya tenen una vigència de 6 mesos des de la seva expedició i la relativa a la certificació d ' estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de ser expedida durant el mes en curs .
Español: Las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado y de la Generalidad de Cataluña tienen una vigencia de seis meses desde su expedición , y la relativa a la certificación de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social debe ser expedida durante el mes en curso .
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d ' estar al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 7.2 No caldrà presentar de nou els documents que estiguin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així com tampoc caldrà aportar de nou aquells documents i certificacions que en la data de presentació de la sol · licitud encara siguin vigents .
Español: 7.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , sólo será necesario aportar una declaración de la persona responsable de la entidad en la que conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació faltant , amb la indicació que , si no ho fan , es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación faltante , con la indicación de que , si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Implantació social a Catalunya ( nombre de socis , activitats realitzades a Catalunya , activitats en .xarxa. ~ ~ ~ en proporció al seu àmbit d ' intervenció ) : 20
Español: Implantación social en Cataluña ( número de socios , actividades realizadas en Cataluña y actividades en « red » en proporción a su ámbito de intervención ) : 20
Català: Adequació a principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre homes i dones i sostenibilitat i medi ambient : 10
Español: Adecuación a los principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , igualdad entre hombres y mujeres , sostenibilidad y medio ambiente : 10
Català: 10.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització en la data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 10.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini a fi d ' adaptar les actuacions al cronograma executiu , sense que d ' aquesta modificació puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l ' ACCD .
Español: Sin embargo , en casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo , sin que de esta modificación puedan derivarse nuevos compromisos económicos para la ACCD .
Català: 11.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 11.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: 12.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Un cop vistos la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resolgui el procediment .
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración , el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que será el que resuelva el procedimiento .
Català: Per als projectes que es presentin dins de l ' àmbit de l ' educació formal , es constituirà una comissió tècnica paritària entre l ' àrea d ' Educació i Capacitats de l ' ACCD i el Departament d ' Educació de la Generalitat que tindran com a funció fer una valoració tècnica dels projectes que posteriorment seran elevats a la Junta de Valoració que s ' estableix en l ' apartat següent .
Español: Para los proyectos que se presenten dentro del ámbito de la educación formal , se constituirá una comisión técnica paritaria entre el Área de Educación y Capacidades de la ACCD y el Departamento de Educación de la Generalidad que tendrá como función realizar una valoración técnica de los proyectos que posteriormente serán elevados a la junta de valoración que se establece en el apartado siguiente .
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , pel director de Cooperació i per la persona responsable de l ' Àrea de Sensibilització i Capacitats de l ' Agència , i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i , si escau , sectorials , que es designin .
Español: 12.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , por el director de Cooperación y por la persona responsable del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia , así como por los miembros de los equipos técnicos geográficos respectivos y , si corresponde , sectoriales .
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins del termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 13.2 El vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament delega en el director de l ' ACCD la instrucció i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 13.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 13.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención e indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que estableixen els articles 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 30 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 30 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 14.1 En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 14.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 14.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , previa resolución .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia del model normalitzat de l ' informe de seguiment que s ' estableix a l ' apartat 16.1 d ' aquestes bases reguladores o de l ' informe final per als casos excepcionals que preveu l ' apartat 16.2 .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , previa presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento que se establece en el apartado 16.1 de estas bases reguladoras o del informe final para los casos excepcionales que se contemplan en el apartado 16.2 .
Català: L ' informe de seguiment es presentarà acompanyat d ' una certificació de la presidència de l ' entitat o representant legal conforme s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: El informe de seguimiento se debe acompañar con una certificación de la presidencia de la entidad o el representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: Independentment de la data de presentació d ' aquests informes , aquest pagament es realitzarà , necessàriament , a càrrec del pressupost de l ' exercici de l ' any següent en què es publiqui la convocatòria .
Español: Independientemente de la fecha de presentación de estos informes , este pago se realizará necesariamente a cargo del presupuesto del ejercicio del año siguiente a aquél en el que se publique la convocatoria .
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits en accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria retre comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 15.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 19 de l ' annex d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 del anexo de estas bases y presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: 16.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 16.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' aprovació expressa del director de l ' ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD , que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: 17.3 A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , i sempre que superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: 17.3 A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , las actividades , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustancial tienen que estar motivadas ; se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen , y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: 18.1 Si el beneficiari d ' una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s ' estableix en l ' apartat 14.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: 18.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella , lo deberá manifestar de modo expreso sin detrimento de lo que se establece en el apartado 14.2 del anexo de estas bases .
Català: 18.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 18.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el estudio final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , així que es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , y se deben justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: h ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/ o el material editado que éstos han sido subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals i internacionals .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales .
Català: j ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: j ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: Si escau , els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat .
Español: En su caso , los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado .
Català: Així mateix , els beneficiaris facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Asimismo , los beneficiarios facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , si hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 21.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest , l ' entitat beneficiària haurà de presentar un informe final .
Español: 21.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste , la entidad beneficiaria deberá presentar un informe final .
Català: 21.2 El compte justificatiu simplificat , que es presentarà a partir del formulari normalitzat que es podrà obtenir per internet al web de l ' ACCD , contindrà la següent informació :
Español: 21.2 La cuenta justificativa simplificada , que se presentará a partir del formulario normalizado que se podrá obtener por Internet en la web de la ACCD , contendrá la información siguiente :
Català: 21.3 L ' ACCD ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 21.3 La ACCD tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: A tal efecte , podrà requerir a qualsevol de les entitats beneficiàries els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l ' adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar , al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens , avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l ' ACCD o de les entitats col · laboradores , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A tal efecto , podrá requerir a cualquiera de las entidades beneficiarias los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar , a su cargo y por medios personales propios o ajenos , evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 22.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 22.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 23.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions .
Español: 23.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 23.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 23.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en cualquier caso , cuando haya venta o gravamen del bien , y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .