Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ha de correspondre a algun dels certificats digitals admesos en la plataforma @ firma del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública , que es poden consultar a la seu electrònica del Ministeri de Ciència i Innovació , dins de l ' apartat Certificats digitals .
Español: b ) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma @firma del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública , que pueden consultarse en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia e Innovación , dentro del apartado Certificados digitales .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantia màxima d ' 1.690.000 euros , a l ' efecte d ' incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá a la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 1.690.000 euros , a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: Aquesta quantia correspon al cost del finançament de 13 llocs de treball per un període de tres anys , equivalent al dels professors d ' universitat ( 130.000 € per plaça per a les tres anualitats ) .
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de 13 puestos de trabajo por un periodo de tres años , equivalente al de los profesores de universidad ( 130.000 € por plaza para las tres anualidades ) .
Català: La Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri de Ciència i Innovació la identificació dels investigadors els contractes dels quals puguin ser finançats pel Ministeri de Ciència i Innovació , així com còpies dels contractes indefinits , o nomenaments com a personal funcionari i les corresponents preses de possessió o certificats d ' incorporació l ' any 2010 .
Español: La Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Ciencia e Innovación la identificación de los investigadores cuyos contratos puedan ser financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación , así como copias de los contratos indefinidos , o nombramientos como personal funcionario y las correspondientes tomas de posesión o certificados de incorporación en el año 2010.
Català: La justificació de la permanència en cadascun dels llocs finançats es realitzarà a la finalització de cada anualitat durant els anys de vigència del present Conveni entre l ' 1 de gener i el 31 de març .
Español: La justificación de la permanencia en cada uno de los puestos financiados se realizará a la finalización de cada anualidad durante los años de vigencia del presente Convenio entre el 1 de enero y el 31 de marzo .
Català: Igualment serà remesa al Ministeri de Ciència i Innovació anualment la certificació d ' haver realitzat el pagament dels havers de cadascun dels investigadors finançats .
Español: Igualmente será remitida al Ministerio de Ciencia e Innovación anualmente la certificación de haber realizado el pago de los haberes de cada uno de los investigadores financiados .
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació , establerta en el Protocol General , determinarà , una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , el nombre de places que definitivament s ' han cobert amb la quantia màxima determinada .
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación , establecida en el Protocolo general , determinará , una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada .
Català: A l ' efecte de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries , s ' aplicaran els criteris establerts pel Ministeri de Ciència i Innovació , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , del 26 de maig , desenvolupada per la Resolució de 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Recerca del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com pel Protocol general de col · laboració de 2008-2011 .
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , del 26 de mayo , desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia , así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011 .
Català: La gestió dels ajuts del programa s ' efectuarà per part del Departament d ' Economia i Coneixement segons el règim jurídic contemplat en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La gestión de las ayudas del programa se efectuará por parte del Departamento de Economía y Conocimiento según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement s ' obliga a fer públic el finançament realitzat , pel Ministeri de Ciència i Innovació , dels ajuts que es concedeixin en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a hacer pública la financiación realizada , por el Ministerio de Ciencia e Innovación , de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.05.463B.750 , transferirà al Departament d ' Economia i Coneixement la quantitat màxima d ' 1.690.000 euros corresponents al Programa I3-2010 objecte d ' aquest Conveni , amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d ' acord amb la següent distribució :
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.463B.750 , transferirá al Departamento de Economía y Conocimiento la cantidad máxima de 1.690.000 euros correspondientes al Programa I3-2010 objeto del presente Convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Any 2012 : 845.000 euros , que s ' abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses per la comunitat autònoma .
Español: Año 2012 : 845.000 euros , que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por la comunidad autónoma .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries del Ministeri de Ciència i Innovació l ' any 2011 permetessin l ' assumpció de compromisos econòmics superiors per al Conveni 2010 del Programa I3 , es podran incrementar les transferències indicades en l ' import necessari per incloure el finançament de quatre llocs de treball addicionals ( 130.000 euros per lloc de treball ) corresponents a aquells candidats que hagin finalitzat el seu cinquè any del contracte corresponent al Programa Ramón y Cajal l ' any 2009 i ocupat el lloc de treball permanent com a personal funcionari o contractat laboral en 2010 .
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias del Ministerio de Ciencia e Innovación en el año 2011 permitiesen la asunción de compromisos económicos superiores para el Convenio 2010 del Programa I3 , se podrán incrementar las transferencias indicadas en el importe necesario para incluir la financiación de cuatro puestos de trabajo adicionales ( 130.000 euros por puesto de trabajo ) correspondientes a aquellos candidatos que hayan finalizado su quinto año del contrato correspondiente al Programa Ramón y Cajal en el año 2009 y ocupado el puesto de trabajo permanente como personal funcionario o contratado laboral en 2010.
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la primera transferència rebuda , una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en el present Conveni específic , així com quantes altres justificacions li siguin requerides , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la primera transferencia recibida , una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement s ' obliga a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l ' import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d ' aquest Conveni , abans del 31 de març de 2013 , tret que la Comissió de Seguiment i Avaluació hagi acordat expressament autoritzar el seu ús en el Conveni específic immediatament posterior a la data de reunió de la mateixa .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio , antes del 31 de marzo de 2013 , salvo que Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el Convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement haurà de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri de Ciència i Innovació , a les de la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , a qui facilitarà quanta informació sigui requerida a aquest efecte , per la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest Conveni i un termini de quatre anys a comptar des de la finalització del mateix .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Ciencia e Innovación , a las de la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: En el cas que existeixin candidats avaluats positivament pel Ministeri de Ciència i Innovació que havent ocupat una plaça estable , renunciessin a la mateixa en el període dels anys de vigència del Conveni , el Departament d ' Economia i Coneixement informarà al Ministeri de Ciència i Innovació ( Subdirecció General de Cooperació amb les Comunitats Autònomes ) d ' aquest fet i proposarà nous candidats que compleixin amb els requisits d ' elegibilitat i d ' excel · lència científica esmentats i exigits pel Programa I3 , candidats-investigadors del Programa Ramón y Cajal en possessió del Certificat I3 , per substituir als primers durant el període i pel pressupost restant .
Español: En el caso de que existan candidatos evaluados positivamente por el Ministerio de Ciencia e Innovación que habiendo ocupado una plaza estable , renunciaran a la misma en el periodo de los años de vigencia del Convenio , el Departamento de Economía y Conocimiento informará al Ministerio de Ciencia e Innovación ( Subdirección General de Cooperación con las Comunidades Autónomas ) de este hecho y propondrá nuevos candidatos que cumplan con los requisitos de elegibilidad y de excelencia científica mencionados y exigidos por el Programa I3 , candidatos-investigadores del Programa Ramón y Cajal en posesión del Certificado I3 , para sustituir a los primeros durante el periodo y por el presupuesto restante .
Català: En qualsevol cas , el Ministeri de Ciència i Innovació haurà de valorar i acceptar si escau als candidats substituts dels primers i la Comissió de Seguiment establerta en el Protocol 2008-2011 realitzarà el seguiment d ' aquest procés , havent de verificar que s ' han complert els acords d ' aquest Conveni 2010 .
Español: En cualquier caso , el Ministerio de Ciencia e Innovación tendrá que valorar y aceptar en su caso a los candidatos sustitutos de los primeros y la Comisión de Seguimiento establecida en el Protocolo 2008-2011 realizará el seguimiento de este proceso , debiendo verificar que se han cumplido los acuerdos de este Convenio 2010.
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència a l ' efecte dels compromisos econòmics adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2011 i 2012 , fins que es realitzin les justificacions i , si escau , els reintegraments establerts en la clàusula anterior .
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia a efectos de los compromisos económicos adquiridos con carácter plurianual para los años 2011 y 2012 , hasta que se realicen las justificaciones y , en su caso , los reintegros establecidos en la cláusula anterior .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat anterior , aquest Conveni podrà extingir-se per acord mutu i voluntari d ' ambdues parts , per desistiment d ' alguna de les parts o per denúncia del mateix per incompliment d ' alguna d ' aquelles , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia de la mateixa i amb , almenys , dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior , este Convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes , por desistimiento de alguna de las partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , con la audiencia previa de la misma y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té la naturalesa del previst en l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes que s ' estableix en l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni hauran de resoldre ' s de mutu acord de les parts , en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa .
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa .
Català: Si no es pogués aconseguir aquest acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula a l ' article 30 els Programes de Qualificació Professional Inicial adreçats a l ' alumnat que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria , i en el mateix sentit es pronuncia l ' article 60 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula en el artículo 30 los Programas de Cualificación Profesional Inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria , y en el mismo sentido se pronuncia el artículo 60 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: En aquest marc normatiu , el Departament d ' Ensenyament , amb l ' objectiu de facilitar l ' oferta de Programes de Qualificació Professional Inicial per poder atendre les necessitats del col · lectiu de joves de 16 anys a 25 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria , considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament d ' aquests programes .
Español: En este marco normativo , el Departamento de Enseñanza , con el objetivo de facilitar la oferta de Programas de Cualificación Profesional Inicial para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 25 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria , considera oportuno conceder subvenciones en centros educativos y establecimientos para el desarrollo de estos programas .
Català: Vista la Resolució ENS / 2167 / 2012 , d ' 11 d ' octubre , per la qual es resol la convocatòria d ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ENS/ 2167/ 2012 , de 11 de octubre , por la que se resuelve la convocatoria de autorización en los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) i la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC 6094 de 23.3.2012 ) ;
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) y la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm . ~~~ 6094 de 23.3.2012 ) ;
Català: En relació amb l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost ;
Español: En relación con la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden ESS/ 1726/ 2012 , de 2 de agosto ;
Català: Atès el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En aplicació del Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estratègia espanyola d ' Ocupació 2012-2014 ( BOE núm .
Español: En aplicación del Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Estrategia española de Ocupación 2012-2014 ( BOE núm .
Català: 279 , de 19.11.2011 ) i de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2012 , per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes amb competències assumides , subvencions d ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: 279 , de 19.11.2011 ) y de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012 , para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas , subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ( BOE núm .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial , que consten a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial , que constan en el anexo 1.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents al curs 2012-2013 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al curso 2012-2013 , que se rige por las bases que se publican en el anexo 1.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats , els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament per a impartir Programes de Qualificació Professional Inicial el curs 2012-2013 , que estiguin inscrits en el Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria , i que compleixin els requisits que preveuen les bases .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados , los públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial el curso 2012-2013 , que estén inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria y que cumplan los requisitos que prevén las bases .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar subscrites pel titular o responsable del centre educatiu o l ' establiment , adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 9 de novembre de 2012 .
Español: Las solicitudes se presentarán suscritas por el titular o responsable del centro educativo o el establecimiento , dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 9 de noviembre de 2012.
Català: 5.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 5.000.0000,00 d ' euros , dels quals 1.500.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 470000100 / 4210 / 0000 , 1.500.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4210 / 0000 , 1.400.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 460000100 / 4210 / 0000 i 600.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 481000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 5.000.0000,00 de euros , de los cuales 1.500.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 470000100/ 4210/ 0000 , 1.500.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4210/ 0000 , 1.400.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4210/ 0000 y 600.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 481000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 5.3 La despesa derivada de la modificació autoritzada a l ' apartat 1 d ' aquest Acord està condicionada a l ' ingrés efectiu per part del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , en relació a la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals de 24 de maig de 2012 .
Español: 5.3 El gasto derivado de la modificación autorizada en el apartado 1 de este Acuerdo está condicionado al ingreso efectivo por parte del Ministerio de Ocupación y Seguridad Social , en relación con la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales de 24 de mayo de 2012.
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici , i / o si es produeix l ' efectiva transferència de crèdits , es poden atorgar noves subvencions als centres o establiments que compleixin els requisits per obtenir-les , que no la van obtenir , i que basant-se en els criteris de valoració de la concurrència competitiva , mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades .
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , y/ o si se produce la efectiva transferencia de créditos , se pueden otorgar nuevas subvenciones a los centros o establecimientos que cumplan los requisitos para obtenerlas , que no la obtuvieron , y que basándose en los criterios de valoración de la concurrencia competitiva , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas .
Català: 6.1 Són subvencionables els mòduls obligatoris ( mòduls A i mòduls B ) de cada perfil professional dels Programes de Qualificació Professional Inicial que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Son subvencionables los módulos obligatorios ( módulos A y módulos B ) de cada perfil profesional de los Programas de Cualificación Profesional Inicial que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 6.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , l ' autorització per impartir els perfils experimentals que consten a la Resolució ENS / 102 / 2011 , de 4 de gener , equival a l ' autorització per impartir els perfils professionals subvencionables detallats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 A los efectos de esta convocatoria , la autorización para impartir los perfiles experimentales que constan en la Resolución ENS/ 102/ 2011 , de 4 de enero , equivale a la autorización para impartir los perfiles profesionales subvencionables detallados en el anexo 3 de esta Orden .
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de 3 mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de 3 meses , a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notifica als centres educatius i establiments sol · licitants i es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i , en el seu cas , del Consorci d ' Educació de Barcelona , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los centros educativos y establecimientos solicitantes y se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de los de los servicios territoriales correspondientes y , en su caso , del Consorcio de Educación de Barcelona , así como en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , no més tard del 7 d ' octubre de 2013 , la subvenció rebuda , d ' acord amb la base reguladora 13 que aprova aquesta Ordre .
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tienen que justificar delante de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde del 7 de octubre de 2013 , la subvención recibida , de acuerdo con la base reguladora 13 que aprueba esta Orden .
Català: A aquests efectes , s ' ha de justificar que s ' han realitzat les actuacions d ' acord amb la base reguladora 5 , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: A estos efectos , se tiene que justificar que se han realizado las actuaciones de acuerdo con la base reguladora 5 , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: 10.1 Per a aquesta convocatòria els programes s ' han d ' iniciar durant el període comprés entre el 17 de setembre i el 21 de desembre de 2012 i han de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2013 , incloses les pràctiques professionals en centres de treball .
Español: 10.1 Para esta convocatoria los programas deben iniciarse durante el periodo comprendido entre el 17 de septiembre y el 21 de diciembre de 2012 y deben finalizar como máximo el 31 de julio de 2013 , incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo .
Català: En els casos en què els programes s ' hagin iniciat abans de l ' atorgament de la subvenció , cal que els beneficiaris justifiquin adequadament , i en els termes establerts a les bases el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d ' inici , així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l ' inici del programa .
Español: En los casos en que los programas se hayan iniciado antes del otorgamiento de la subvención , los beneficiarios deberán justificar adecuadamente , y en los términos establecidos en las bases el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio , así como también el destino de los gastos con carácter subvencionable efectuados desde el inicio del programa .
Català: 10.2 Els centres educatius i els establiments poden iniciar el curs en el moment en què assoleixin 12 alumnes , llevat quan els programes s ' adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats , que poden iniciar-lo amb 6 alumnes .
Español: 10.2 Los centros educativos y los establecimientos pueden iniciar el curso en el momento en que alcancen los 12 alumnos , excepto cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades , que pueden iniciarlo con 6 alumnos .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la impartició de Programes de Qualificació Professional Inicial per part de centres educatius i establiments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament a impartir-los .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la impartición de Programas de Cualificación Profesional Inicial por parte de centros educativos y establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza a impartirlos .
Català: La finalitat dels Programes de Qualificació Professional Inicial és proporcionar als joves de 16 anys o més grans i menors de 25 anys que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria , la formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria , la seva continuïtat formativa , així com obtenir l ' acreditació oficial corresponent .
Español: La finalidad de los Programas de Cualificación Profesional Inicial es proporcionar a los jóvenes de 16 años o mayores y menores de 25 años que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria , la formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria , su continuidad formativa , así como obtener la acreditación oficial correspondiente .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius privats , els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments que disposen de l ' autorització del Departament d ' Ensenyament per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial i que estiguin inscrits en el Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados , los públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos que disponen de la autorización del Departamento de Enseñanza para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial y que estén inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 3.1 Els centres educatius i els establiments que estiguin autoritzats per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial han de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Los centros educativos y los establecimientos que estén autorizados para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Ad-ministració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: d ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma en els últims 3 anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme en los últimos 3 años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Els centres o establiments amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Los centros o establecimientos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la normativa que la desenvolupa .
Español: f ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y la normativa que la desarrolla .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Els centres i els establiments amb 50 treballadors o més , han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa aplicable .
Español: h ) Los centros y los establecimientos con 50 trabajadores o más , tienen que dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa aplicable .
Català: i ) Contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: i ) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: j ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , a aquests efectes , els centres i els establiments han d ' adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: j ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , a estos efectos , los centros y los establecimientos tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: Així mateix , els centres o establiments de més de 250 treballadors / es , han d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: Asimismo , los centros o establecimientos de más de 250 trabajadores/ as , tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: l ) Disposar del document acreditatiu de l ' entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , expedit / s i visat / s a partir del 2008 .
Español: l ) Disponer del documento acreditativo de la entidad que imparta la formación de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , expedido/ s y visado/ s a partir del 2008.
Català: m ) Informar el Departament d ' Ensenyament de la data en què s ' ha iniciat o es té previst iniciar el / s programa / es i del calendari , cas que la data d ' inici sigui anterior al 21 de desembre de 2012 .
Español: m ) Informar al Departamento de Enseñanza de la fecha en que se ha iniciado o se tiene previsto iniciar el/ los programa/ as y del calendario , caso que la fecha de inicio sea anterior al 21 de diciembre de 2012.
Català: n ) Complir des de l ' inici dels programes les condicions requerides en aquestes bases i disposar del nombre d ' alumnes previst i de la documentació acreditativa de la realització de les activitats formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial des de la data d ' inici dels programes .
Español: n ) Cumplir desde el inicio de los programas las condiciones requeridas en estas bases y disponer del número de alumnos previsto y de la documentación acreditativa de la realización de las actividades formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial desde la fecha de inicio de los programas .
Català: o ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polític , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud i fins a la finalització de l ' activitat subvencionada .
Español: o ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos político , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: p ) Estar inscrits en el Registre de Centres i Entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria .
Español: p ) Estar inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña a la fecha de publicación de la convocatoria .