Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ACCD ha de contractar el / la representant i es farà càrrec de la seva retribució , que s ' ha d ' estipular individualment per a cada país de la manera i en la quantia que indiqui el protocol addicional corresponent , i que , com a mínim , ha de preveure les despeses relatives al viatge , així com les despeses corresponents a l ' assegurança mèdica i les despeses vinculades al seguiment i la identificació de les accions de la cooperació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ACCD contratará el/ la representante y se hará cargo de sus retribuciones que serán estipuladas individualmente para cada país en la manera y cuantía que indique el correspondiente protocolo adicional y que , como mínimo , contemplará los gastos relativos al viaje así como los gastos correspondientes al seguro médico y los gastos vinculados al seguimiento e identificación de las acciones de la cooperación de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantia salarial i la forma de contractació del / la representant de l ' ACCD s ' han de determinar en els annexos específics del contracte de treball i de l ' acord complementari de destinació que el / la representant ha de signar amb l ' ACCD , en plena confidencialitat laboral .
Español: La cuantía salarial y la forma de contratación del/ la representante de la ACCD se determinarán en los anexos específicos del contrato de trabajo y del acuerdo complementario de destino que el/ la representante firmará con la ACCD , en plena confidencialidad laboral .
Català: Per la seva banda , l ' AECID es compromet a habilitar l ' espai corresponent i a proporcionar els mitjans necessaris que estiguin al seu abast per al desenvolupament de les activitats del / de la representant de l ' ACCD .
Español: La AECID , por su parte , se compromete a habilitar el espacio correspondiente y a proporcionar los medios necesarios a su alcance para el desarrollo de las actividades del/ de la representante de la ACCD .
Català: L ' AECID ha de prendre les mesures necessàries de mutu acord amb l ' ACCD per facilitar l ' actuació del / de la representant de l ' ACCD sobre el terreny , concretament , les relacionades amb la documentació o les acreditacions necessàries per desenvolupar millor la feina dels / de les representants .
Español: La AECID tomará las medidas necesarias de mutuo acuerdo con la ACCD para facilitar la actuación del/ de la representante de la ACCD sobre el terreno , concretamente las relacionadas con la documentación o acreditaciones necesarias para el mejor desempeño del trabajo de los/ las representantes .
Català: L ' AECID es compromet a instal · lar el / la representant de l ' ACCD seleccionat d ' acord amb les condicions especificades a la clàusula anterior , així com en els particulars que s ' estableixin en cada protocol addicional .
Español: La AECID se compromete a instalar al/ a la representante de la ACCD seleccionado de acuerdo con las condiciones especificadas en la cláusula anterior , así como en aquellos particulares que se establezcan en cada protocolo adicional .
Català: Sens perjudici del que estableixin aquests protocols , el / la representant de l ' ACCD ha de desenvolupar les seves funcions sota la dependència directa del / de la director / a de l ' ACCD , per mitjà del / la responsable d ' àrea corresponent i en coordinació amb el coordinador / a general de l ' OTC .
Español: Sin perjuicio de lo que se establezca en éstos , el/ la representante de la ACCD realizará sus funciones bajo la dependencia directa del/ de la director/ a de la ACCD a través del/ la responsable de área correspondiente y en coordinación con el/ la coordinador/ a general de la OTC .
Català: D ' acord amb la clàusula tercera del Conveni , en cas que l ' ACCD justifiqui la necessitat d ' ubicar el / la seu / seva representant en una localitat diferent d ' on hi hagi la seu de l ' OTC , o en cas que les capacitats de l ' OTC impossibilitin la instal · lació d ' un / a representant de l ' ACCD , l ' AECID ha d ' afavorir , dins de les seves possibilitats , possibles ubicacions alternatives del / de la representant de l ' ACCD .
Español: De acuerdo con la cláusula tercera del Convenio , en el supuesto que la ACCD justifique necesidades de ubicación de su representante en una localidad diferente de donde se encuentre la sede de la OTC , o en el supuesto de que las capacidades de la OTC imposibiliten la instalación de un/ a representante de la ACCD , la AECID favorecerá posibles ubicaciones alternativas del/ de la representante de la ACCD , dentro de sus posibilidades .
Català: En aquests casos , l ' AECID ha de coordinar amb l ' ACCD les condicions de seguretat que s ' han d ' estipular en el protocol addicional que s ' estableixi per país .
Español: En estos casos , la AECID coordinará con la ACCD las condiciones de seguridad que se estipularan en el protocolo adicional que se establezca por país .
Català: Totes dues parts es comprometen a fer servir la informació que intercanviïn com a conseqüència d ' aquest acord amb la reserva adequada quan la matèria en qüestió així ho requereixi .
Español: Ambas partes se comprometen a utilizar la información intercambiada como consecuencia de este acuerdo con la debida reserva , cuando la materia en cuestión así la requiera .
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest document per duplicat en català i castellà en la data i el lloc que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad , las dos partes lo firman por duplicado en castellano y catalán en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento .
Català: L ' article 13 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , disposa que l ' organització i el funcionament d ' aquest Consell es regeixen pel seu propi Reglament , que serà aprovat pel Consell en exercici de la seva autonomia orgànica , funcional i pressupostària .
Español: El artículo 13 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias , dispone que la organización y el funcionamiento de este Consejo se rigen por su propio Reglamento , que será aprobado por el Consejo en ejercicio de su autonomía orgánica , funcional y presupuestaria .
Català: Així mateix , la disposició addicional tercera estableix que aquest Reglament s ' aprovarà en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà d ' haver-se constituït .
Español: Asimismo , la disposición adicional tercera establece que este Reglamento se aprobará en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la constitución .
Català: En compliment de l ' esmentat mandat legal , el ple del Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió celebrada el dia 25 de maig de 2010 , ha aprovat el present Reglament .
Español: En cumplimiento del mencionado mandato legal , el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias , en la sesión celebrada el día 25 de mayo de 2010 , ha aprobado el presente Reglamento .
Català: El ple es constitueix , delibera i decideix d ' acord amb allò que preveu la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries ( en endavant , Llei 2 / 2009 ) i en aquest Reglament .
Español: El pleno se constituye , delibera y decide de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias ( en adelante , Ley 2/ 2009 ) y en este Reglamento .
Català: El ple del Consell està integrat pels consellers que , havent estat nomenats d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 2 / 2009 , no han perdut llur condició per alguna de les causes previstes a l ' article 4 de la mateixa Llei .
Español: El pleno del Consejo está integrado por los consejeros que , habiendo sido nombrados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/ 2009 , no han perdido su condición por alguna de las causas previstas en el artículo 4 de esta misma Ley .
Català: Els consellers que estiguin suspesos de la seva condició per alguna de les causes a què es refereix l ' article 6 de la Llei 2 / 2009 són membres del Consell , però no poden participar en les deliberacions ni en les decisions del ple mentre es mantingui la suspensió .
Español: Los consejeros que estén suspendidos de su condición por alguna de las causas a que se refiere el artículo 6 de la Ley 2/ 2009 son miembros del Consejo , pero no pueden participar en las deliberaciones ni en las decisiones del pleno mientras se mantenga la suspensión .
Català: c ) Aprovar el projecte de pressupost i remetre ' l al Govern de la Generalitat perquè l ' integri en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: c ) Aprobar el proyecto de presupuesto y remitírselo al Gobierno de la Generalidad para que lo integre en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: f ) Apreciar la concurrència de les causes d ' incompatibilitat sobrevingudes per tal que , si el conseller o consellera afectat no cessa en l ' activitat o càrrec incompatible , el president o presidenta del Consell ho comuniqui al president o presidenta de la Generalitat perquè es designi un nou membre .
Español: f ) Apreciar la concurrencia de las causas de incompatibilidad sobrevenidas a fin de que , si el consejero o consejera afectado no cesa en la actividad o cargo incompatible , el presidente o presidenta del Consejo se lo comunique al presidente o presidenta de la Generalidad para que se designe un nuevo miembro .
Català: g ) Acordar la suspensió de la condició de conseller o consellera en els supòsits previstos a l ' article 6 de la Llei 2 / 2009 .
Español: g ) Acordar la suspensión de la condición de consejero o consejera en los supuestos previstos en el artículo 6 de la Ley 2/ 2009.
Català: h ) Proposar al Parlament o al Govern , segons escaigui i en els termes que resulten de l ' article 4.4 de la Llei 2 / 2009 , la revocació del nomenament del conseller o consellera incurs en alguna de les causes de pèrdua de la seva condició previstes a l ' apartat 2 de l ' esmentat article .
Español: h ) Proponer al Parlamento o al Gobierno , según proceda y en los términos que resultan del artículo 4.4 de la Ley 2/ 2009 , la revocación del nombramiento del consejero o consejera incurso en alguna de las causas de pérdida de su condición previstas en el apartado 2 del mencionado artículo .
Català: j ) Resoldre els recursos interposats contra els actes dels òrgans del Consell que no posen fi a la via administrativa i els recursos de reposició interposats contra els actes del mateix ple .
Español: j ) Resolver los recursos interpuestos contra los actos de los órganos del Consejo que no ponen fin a la vía administrativa y los recursos de reposición interpuestos contra los actos del propio pleno .
Català: q ) Acordar la incoació d ' expedients sancionadors , nomenant instructor i secretari de l ' expedient , si escau , i imposar les sancions per infraccions greus o molt greus .
Español: q ) Acordar la incoación de expedientes sancionadores , nombrando instructor y secretario del expediente , si procede , e imponer las sanciones por infracciones graves o muy graves .
Català: A més , correspon al ple del Consell qualsevol altra facultat prevista en la Llei i en aquest Reglament no atribuïda expressament a la presidència , a la vicepresidència o a la secretaria del Consell .
Español: Además , corresponde al pleno del Consejo cualquier otra facultad prevista en la Ley y en este Reglamento no atribuida expresamente a la presidencia , a la vicepresidencia o a la secretaría del Consejo .
Català: La convocatòria s ' ha de realitzar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores i ha d ' incloure l ' ordre del dia i , en el seu cas , la documentació i els antecedents necessaris per a l ' adopció dels acords corresponents .
Español: La convocatoria debe realizarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y debe incluir el orden del día y , en su caso , la documentación y los antecedentes necesarios para la adopción de los acuerdos correspondientes .
Català: El ple queda vàlidament constituït sense convocatòria prèvia si hi són presents tots els membres del Consell i accepten per unanimitat la celebració de la sessió i l ' ordre del dia .
Español: El pleno queda válidamente constituido sin convocatoria previa si están presentes todos los miembros del Consejo y aceptan por unanimidad la celebración de la sesión y el orden del día .
Català: Quan la naturalesa dels assumptes a tractar en la sessió ho permeti , el ple es pot reunir per mitjà de videoconferència o d ' altres mitjans de comunicació , sempre que resti garantida la identificació dels assistents , la continuïtat de la comunicació , la possibilitat d ' intervenir en les deliberacions i l ' emissió del vot .
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos a tratar en la sesión lo permita , el pleno puede reunirse por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación , siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes , la continuidad de la comunicación , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto .
Català: Els consellers , una vegada ha quedat constituït el ple , poden proposar canvis en l ' ordre del dia , els quals han de ser aprovats per unanimitat i amb la presència de tots els membres del Consell .
Español: Los consejeros , una vez ha quedado constituido el pleno , pueden proponer cambios en el orden del día , que habrán de ser aprobados por unanimidad y con la presencia de todos los miembros del Consejo .
Català: Si concorre una causa que ho justifiqui , els consellers poden excusar la seva absència a la reunió convocada , comunicant-ho amb la màxima antelació possible a la presidència o a la secretaria .
Español: Si concurre una causa que lo justifique , los consejeros podrán excusar su ausencia a la reunión convocada , comunicándolo con la máxima antelación posible a la presidencia o a la secretaría .
Català: La constitució , les deliberacions i l ' adopció dels acords del ple del Consell requereixen la presència de les dues terceres parts dels membres que l ' integren segons allò que preveu l ' article 2 d ' aquest Reglament .
Español: La constitución , las deliberaciones y la adopción de los acuerdos del pleno del Consejo requieren la presencia de las dos terceras partes de los miembros que lo integran según lo previsto en el artículo 2 de este Reglamento .
Català: Una vegada constituït el ple , la sessió té la durada necessària per al tractament de les matèries incloses en l ' ordre del dia , independentment de la seva suspensió temporal , de l ' organització horària i de la celebració en dies diferents que , en el seu cas , decideixi el president o presidenta .
Español: Una vez constituido el pleno , la sesión tiene la duración necesaria para el análisis de las materias incluidas en el orden del día , independientemente de su suspensión temporal , de la organización horaria y de la celebración en días diferentes que , en su caso , decida el presidente o presidenta .
Català: Les sessions del ple són dirigides pel president o presidenta i , en cas d ' absència , malaltia , suspensió o pèrdua de la condició de conseller o consellera , pel vicepresident o vicepresidenta i , si aquest també es trobés afectat per alguna d ' aquestes causes , pel membre del Consell més antic i , en el cas d ' igual antiguitat , pel de més edat .
Español: Las sesiones del pleno son dirigidas por el presidente o presidenta y , en caso de ausencia , enfermedad , suspensión o pérdida de la condición de consejero o consejera , por el vicepresidente o vicepresidenta y , si éste también se encontrara afectado por alguna de estas causas , por el miembro del Consejo más antiguo y , en el caso de igual antigüedad , por el de más edad .
Català: També requereixen majoria absoluta els acords referits a la pèrdua i a la suspensió de la condició de membre del Consell , a l ' apreciació de la concurrència d ' una causa d ' incompatibilitat sobrevinguda o d ' alguna de les causes d ' abstenció previstes a l ' article 11 de la Llei 2 / 2009 i a l ' aprovació i a la reforma del present Reglament .
Español: También requieren mayoría absoluta los acuerdos referidos a la pérdida y a la suspensión de la condición de miembro del Consejo , a la apreciación de la concurrencia de una causa de incompatibilidad sobrevenida o de alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 11 de la Ley 2/ 2009 y a la aprobación y reforma del presente Reglamento .
Català: Els consellers no es poden abstenir en les votacions sobre l ' admissió a tràmit d ' una sol · licitud de dictamen ni en l ' aprovació d ' aquest , llevat que es vegin afectats per la concurrència d ' una causa legal d ' abstenció .
Español: Los consejeros no pueden abstenerse en las votaciones sobre la admisión a trámite de una solicitud de dictamen ni en la aprobación de este , salvo que se vean afectados por la concurrencia de una causa legal de abstención .
Català: L ' acta ha d ' incloure la data i el lloc de la reunió , l ' ordre del dia , un resum dels assumptes tractats , les intervencions de les quals s ' hagi demanat constància i els acords assolits , amb la indicació del resultat de les votacions i de les majories amb què s ' han adoptat .
Español: El acta incluirá la fecha y el lugar de la reunión , el orden del día , un resumen de los asuntos tratados , las intervenciones de las que se haya pedido constancia y los acuerdos alcanzados , con la indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías con que se han adoptado .
Català: En la relació dels assistents s ' ha de citar , en primer lloc , el president o presidenta , seguit del vicepresident o vicepresidenta , a continuació els altres consellers per ordre d ' antiguitat i , en darrer lloc , el conseller secretari o consellera secretària .
Español: En la relación de los asistentes se citará , en primer lugar , al presidente o presidenta , seguido del vicepresidente o vicepresidenta , a continuación los otros consejeros por orden de antigüedad y , en último lugar , el consejero secretario o consejera secretaria .
Català: El president o presidenta és elegit pel ple del Consell d ' acord amb el procediment previst a l ' article 7 de la Llei 2 / 2009 i el present Reglament .
Español: El presidente o presidenta es elegido por el pleno del Consejo siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 7 de la Ley 2/ 2009 y el presente Reglamento .
Català: Els candidats han de presentar la seva candidatura per escrit al president o presidenta en funcions , fins a vint-i-quatre hores abans de l ' inici de la sessió , i aquest o aquesta l ' ha de comunicar immediatament a tots els consellers .
Español: Los candidatos deben presentar su candidatura por escrito al presidente o presidenta en funciones , hasta veinticuatro horas antes del inicio de la sesión , y este o esta ha de comunicarla inmediatamente a todos los consejeros .
Català: La sessió la presideix el president o presidenta en funcions o , si aquest o aquesta presenta la seva candidatura , el vicepresident o vicepresidenta i , si aquest o aquesta es trobés en el mateix cas , el membre del Consell més antic d ' entre els que no es presentin com a candidats .
Español: La sesión la preside el presidente o presidenta en funciones o , si este o esta presenta su candidatura , el vicepresidente o vicepresidenta y , si este o esta se encontrara en el mismo caso , el miembro del Consejo más antiguo de entre los que no se presenten como candidatos .
Català: L ' elecció es fa per vot secret mitjançant urna i paperetes en les quals s ' ha de fer constar el nom dels consellers que han presentat la seva candidatura i també paperetes en blanc .
Español: La elección se hace por voto secreto mediante urna y papeletas en las que constará el nombre de los consejeros que han presentado su candidatura y también papeletas en blanco .
Català: El conseller secretari o consellera secretària aixeca acta de la sessió i el membre del Consell que ha presidit la sessió comunica immediatament el resultat de l ' elecció al president o presidenta de la Generalitat .
Español: El consejero secretario o consejera secretaria levanta acta de la sesión y el miembro del Consejo que ha presidido la sesión comunica inmediatamente el resultado de la elección al presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: El president o presidenta del Consell ha de prendre possessió del seu càrrec davant del ple dins dels deu dies següents a la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la lectura en veu alta i la signatura de la següent fórmula : “ Prometo per la meva consciència i pel meu honor complir fidelment les obligacions com a president / presidenta del Consell de Garanties Estatutàries , així com observar i fer observar la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ” .
Español: El presidente o presidenta del Consejo tomará posesión de su cargo ante el pleno dentro de los diez días siguientes a la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante la lectura en voz alta y la firma de la siguiente fórmula : “ Prometo por mi conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones como presidente/ presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias , así como observar y hacer observar la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña” .
Català: El president o presidenta del Consell , un cop exhaurit el període de tres anys del seu nomenament , continua exercint en funcions el càrrec fins a la nova elecció de president o presidenta .
Español: El presidente o presidenta del Consejo , una vez agotado el periodo de tres años de su nombramiento , continúa ejerciendo en funciones el cargo hasta la nueva elección de presidente o presidenta .
Català: c ) Dirigir les comunicacions a la presidència de la Generalitat , a la presidència del Parlament , al Govern de la Generalitat , als grups parlamentaris i als sol · licitants dels dictàmens .
Español: c ) Dirigir las comunicaciones a la presidencia de la Generalidad , a la presidencia del Parlamento , al Gobierno de la Generalidad , a los grupos parlamentarios y a los solicitantes de los dictámenes .
Català: d ) Demanar , a proposta del ple , els antecedents , la informació i la documentació a què es refereixen l ' article 25 de la Llei 2 / 2009 i l ' article 35 d ' aquest Reglament .
Español: d ) Pedir , a propuesta del pleno , los antecedentes , la información y la documentación a la que se refieren el artículo 25 de la Ley 2/ 2009 y el artículo 35 de este Reglamento .
Català: Igualment , ha de comunicar al Parlament o a la presidència de la Generalitat , segons escaigui , amb dos mesos d ' antelació , les vacants que s ' hagin de produir en el Consell per expiració del mandat dels consellers .
Español: Igualmente , comunicará al Parlamento o a la presidencia de la Generalidad , según proceda , con dos meses de antelación , las vacantes que deban producirse en el Consejo por expiración del mandato de los consejeros .
Català: f ) Comunicar a la presidència de la Generalitat la pèrdua de la condició d ' algun dels membres del Consell perquè es dóna alguna de les causes previstes a l ' apartat 1 de l ' article 4 de la Llei 2 / 2009 .
Español: f ) Comunicar a la presidencia de la Generalidad la pérdida de la condición de alguno de los miembros del Consejo porque se da alguna de las causas previstas en el apartado 1 del artículo 4 de la Ley 2/ 2009.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en totes les seves funcions en cas d ' absència , malaltia , suspensió o pèrdua de la seva condició de membre del Consell , d ' acord amb allò que disposa l ' article 7.5 de la Llei 2 / 2009 .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en todas sus funciones en caso de ausencia , enfermedad , suspensión o pérdida de su condición de miembro del Consejo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.5 de la Ley 2/ 2009.
Català: A més de la funció de substitució del president o presidenta regulada a l ' article 13.1 d ' aquest Reglament , pot correspondre al vicepresident o vicepresidenta l ' exercici , per delegació , de les funcions atribuïdes a la presidència en els apartats h ) , j ) i l ) de l ' article 12 d ' aquest Reglament .
Español: Además de la función de sustitución del presidente o presidenta regulada en el artículo 13.1 de este Reglamento , puede corresponder al vicepresidente o vicepresidenta el ejercicio , por delegación , de las funciones atribuidas a la presidencia en los apartados h ) , j ) y l ) del artículo 12 de este Reglamento .
Català: El conseller secretari o consellera secretària és el fedatari del Consell i té al seu càrrec la coordinació dels assumptes relatius al personal i als mitjans materials del Consell .
Español: El consejero secretario o consejera secretaria es el fedatario del Consejo y tiene a su cargo la coordinación de los asuntos relativos al personal y a los medios materiales del Consejo .
Català: En cas d ' absència , malaltia , suspensió o pèrdua de la seva condició de membre del Consell , el conseller secretari o consellera secretària és substituït pel membre del Consell més modern i , en igualtat d ' antiguitat , pel de menys d ' edat .
Español: En caso de ausencia , enfermedad , suspensión o pérdida de su condición de miembro del Consejo , el consejero secretario o consejera secretaria es sustituido por el miembro del Consejo más moderno y , en igualdad de antigüedad , por el de menos edad .
Català: Quan l ' esmentada pèrdua de la condició es produeixi per extinció del mandat continuarà exercint la seva comesa en funcions , fins a la nova elecció de conseller secretari o consellera secretària .
Español: Cuando la mencionada pérdida de la condición se produzca por extinción del mandato continuará ejerciendo su cometido en funciones , hasta la nueva elección de consejero secretario o consejera secretaria .
Català: e ) Expedir certificacions de les actes , dels acords , dels dictàmens , dels vots particulars i dels altres documents confiats a la seva custòdia , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: e ) Expedir certificaciones de las actas , acuerdos , dictámenes , votos particulares y otros documentos confiados a su custodia , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: h ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost , proposar , si s ' escau , les modificacions pressupostàries i sotmetre un i altres a l ' aprovació del ple del Consell , en els termes previstos en aquest Reglament .
Español: h ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto , proponer , en su caso , las modificaciones presupuestarias y someter uno y otras a la aprobación del pleno del Consejo , en los términos previstos en este Reglamento .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries tenen la condició d ' alts càrrecs de relleu institucional especial , actuen amb imparcialitat i són inamovibles per raó de l ' exercici del seu càrrec .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias tienen la condición de altos cargos de especial relieve institucional , actúan con imparcialidad y son inamovibles por razón del ejercicio de su cargo .
Català: Les declaracions i les manifestacions públiques , orals o escrites , que puguin fer els consellers , han de respectar l ' objectivitat i la imparcialitat necessàries per a l ' exercici de la seva funció institucional .
Español: Las declaraciones y las manifestaciones públicas , orales o escritas , que puedan hacer los consejeros , han de respetar la objetividad y la imparcialidad necesarias para el ejercicio de su función institucional .
Català: Si una persona que ha estat designada membre del Consell de Garanties Estatutàries incorre en alguna de les causes d ' incompatibilitat previstes a l ' article 12 de la Llei 2 / 2009 , ha de cessar en el càrrec o activitat incompatible abans de prendre possessió .
Español: Si una persona que ha sido designada miembro del Consejo de Garantías Estatutarias incurre en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en el artículo 12 de la Ley 2/ 2009 , debe cesar en el cargo o actividad incompatible antes de tomar posesión .
Català: Si no ho fa en el termini dels deu dies següents a la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' entén que no accepta el càrrec i el president o presidenta del Consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat , perquè es designi un nou conseller o consellera .
Español: Si no lo hace en el plazo de los diez días siguientes a la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se entiende que no acepta el cargo y el presidente o presidenta del Consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad , para que se designe un nuevo consejero o consejera .
Català: El ple del Consell , en la primera sessió que segueix a la presa de possessió , o més endavant si canvien les circumstàncies , ha d ' examinar i , si escau , aprovar , les sol · licituds de declaració d ' activitats compatibles presentades .
Español: El pleno del Consejo , en la primera sesión que sigue a la toma de posesión , o más adelante si cambian las circunstancias , debe examinar y , si procede , aprobar , las solicitudes de declaración de actividades compatibles presentadas .
Català: Si el ple considera que algun membre del Consell pot estar incurs sobrevingudament en causa d ' incompatibilitat , ha de prendre l ' acord corresponent seguint el procediment que es preveu a l ' article 23 d ' aquest Reglament .
Español: Si el pleno considera que algún miembro del Consejo puede estar incurso sobrevenidamente en causa de incompatibilidad , debe adoptar el acuerdo correspondiente siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 23 de este Reglamento .
Català: Si s ' aprecia la incompatibilitat i el conseller o consellera no cessa en el càrrec o activitat incompatible en el termini dels deu dies següents a l ' adopció del corresponent acord , el president o presidenta del Consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat perquè es designi un nou conseller o consellera .
Español: Si se aprecia la incompatibilidad y el consejero o consejera no cesa en el cargo o actividad incompatible en el plazo de los diez días siguientes a la adopción del correspondiente acuerdo , el presidente o presidenta del Consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad para que se designe un nuevo consejero o consejera .
Català: En els supòsits de pèrdua o suspensió de la condició de membre del Consell previstos a l ' article 4.4 i a l ' article 6 de la Llei 2 / 2009 , el ple ha de designar una ponència especial per tal que , havent escoltat prèviament el conseller o consellera afectat , formuli el corresponent escrit en el qual es fixin els fets que hauran de determinar , si escau , la pèrdua o la suspensió de la condició de membre del Consell .
Español: En los supuestos de pérdida o suspensión de la condición de miembro del Consejo previstos en el artículo 4.4 y en el artículo 6 de la Ley 2/ 2009 , el pleno designará una ponencia especial con el fin de que , habiendo escuchado previamente al consejero o consejera afectado , formule el correspondiente escrito en el que se fijen los hechos que deberán determinar , en su caso , la pérdida o la suspensión de la condición de miembro del Consejo .
Català: El conseller o consellera afectat disposa d ' un termini de vuit dies , a comptar de la notificació de l ' esmentat escrit , per presentar les al · legacions que consideri convenients .
Español: El consejero o consejera afectado dispone de un plazo de ocho días , a contar desde la notificación del mencionado escrito , para presentar las alegaciones que considere convenientes .
Català: Presentades les al · legacions o finit , si escau , el termini de prova , la ponència ha de presentar al ple , en el termini de tres dies , una proposta de resolució que contingui el resum dels fets , de les al · legacions de l ' interessat i , en el seu cas , de la prova practicada .
Español: Presentadas las alegaciones o acabado , en su caso , el plazo de prueba , la ponencia presentará al pleno , en el plazo de tres días , una propuesta de resolución que contenga el resumen de los hechos , de las alegaciones del interesado y , en su caso , de la prueba practicada .
Català: Dins dels vuit dies següents , el ple del Consell decideix , per majoria absoluta , si escau o no proposar al Parlament o al Govern la revocació del nomenament o acordar la suspensió .
Español: Dentro de los ocho días siguientes , el pleno del Consejo decide , por mayoría absoluta , si procede o no proponer al Parlamento o al Gobierno la revocación del nombramiento o acordar la suspensión .
Català: D ' acord amb la legislació vigent en matèria de funció pública , als membres de la carrera judicial i fiscal i , en general , als funcionaris públics que siguin nomenats membres del Consell de Garanties Estatutàries els correspon la situació administrativa de serveis especials .
Español: De acuerdo con la legislación vigente en materia de función pública , a los miembros de la carrera judicial y fiscal y , en general , a los funcionarios públicos que sean nombrados miembros del Consejo de Garantías Estatutarias les corresponde la situación administrativa de servicios especiales .
Català: En tot cas , d ' acord amb la seva condició d ' alts càrrecs de relleu institucional especial , el president rep el tractament d ' honorable i els consellers el d ' il · lustre .
Español: En todo caso , de acuerdo con su condición de altos cargos de especial relieve institucional , el presidente recibe el tratamiento de honorable y los consejeros el de ilustre .
Català: L ' ordre intern de precedències en el Consell de Garanties Estatutàries és el del president o presidenta , vicepresident o vicepresidenta i consellers per ordre d ' antiguitat i , en cas de la mateixa antiguitat , per ordre de més edat .
Español: El orden interno de precedencias en el Consejo de Garantías Estatutarias es el del presidente o presidenta , vicepresidente o vicepresidenta y consejeros por orden de antigüedad y , en el caso de la misma antigüedad , por orden de más edad .
Català: Els antics consellers del Consell de Garanties Estatutàries i del Consell Consultiu de la Generalitat tenen les prerrogatives que acordi el ple i , en tot cas , la d ' ocupar un lloc preferent en els actes institucionals que organitzi el Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Los antiguos consejeros del Consejo de Garantías Estatutarias y del Consejo Consultivo de la Generalidad tienen las prerrogativas que acuerde el pleno y , en todo caso , la de ocupar un lugar preferente en los actos institucionales que organice el Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Els antics membres del Consell Consultiu de la Generalitat reben , amb caràcter vitalici , el mateix tractament protocol · lari que els membres del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Los antiguos miembros del Consejo Consultivo de la Generalidad reciben , con carácter vitalicio , el mismo tratamiento protocolario que los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Un cop rebuda una sol · licitud de dictamen , el president convoca el ple amb expressa indicació del seu objecte , disposa que els lletrats preparin una primera documentació i facilita la sol · licitud a tots els consellers , amb indicació expressa al conseller o consellera a qui correspon la ponència d ' acord amb el torn prèviament establert , perquè introdueixi el debat sobre l ' admissió o la inadmissió .
Español: Una vez recibida una solicitud de dictamen , el presidente convoca al pleno con expresa indicación de su objeto , dispone que los letrados preparen una primera documentación y facilita la solicitud a todos los consejeros , con indicación expresa al consejero o consejera al que corresponde la ponencia de acuerdo con el turno previamente establecido , para que introduzca el debate sobre la admisión o inadmisión .
Català: En cas de concurrència d ' alguna de les causes d ' abstenció que fixa l ' article 11 de la Llei 2 / 2009 , els membres del Consell que en tinguin coneixement ho han de manifestar a la presidència per escrit abans o en iniciar-se la sessió sobre l ' admissió a tràmit de la sol · licitud de dictamen .
Español: Cuando concurra alguna de las causas de abstención que fija el artículo 11 de la Ley 2/ 2009 , los miembros del Consejo que la conozcan han de manifestarla a la presidencia por escrito antes o al iniciarse la sesión sobre la admisión a trámite de la solicitud de dictamen .
Català: El president o presidenta ha de sotmetre la qüestió a debat del ple i aquest ha de resoldre allò que escaigui prèviament a l ' adopció de la decisió sobre l ' admissió .
Español: El presidente o presidenta someterá la cuestión a debate del pleno y este resolverá lo que proceda antes de adoptar la decisión sobre la admisión .
Català: Si el ple aprecia que efectivament hi ha causa d ' abstenció , el conseller o consellera afectat s ' ha d ' abstenir de participar en l ' elaboració del dictamen i d ' assistir a les sessions , o a les parts d ' aquestes , dedicades a les deliberacions i votacions del ple relatives a l ' assumpte que motiva l ' abstenció .
Español: Si el pleno aprecia que efectivamente hay causa de abstención , el consejero o consejera afectado se abstendrá de participar en la elaboración del dictamen y de asistir a las sesiones , o a las partes de estas , dedicadas a las deliberaciones y votaciones del pleno relativas al asunto que motiva la abstención .
Català: El ple del Consell , després d ' haver examinat la legitimació i els requisits que , segons l ' article 24 de la Llei 2 / 2009 , ha de reunir la sol · licitud , decideix sobre la seva admissió , per majoria simple .
Español: El pleno del Consejo , después de haber examinado la legitimación y los requisitos que , según el artículo 24 de la Ley 2/ 2009 , ha de reunir la solicitud , decide sobre su admisión , por mayoría simple .
Català: Un cop ha estat admesa a tràmit la sol · licitud d ' un dictamen vinculant , s ' ha de requerir el Govern i tots els grups parlamentaris , si no en són els sol · licitants , perquè en el termini de deu dies formulin al Consell les al · legacions relatives al caràcter vinculant .
Español: Una vez haya sido admitida a trámite la solicitud de un dictamen vinculante , debe requerirse al Gobierno y a todos los grupos parlamentarios , si no son los solicitantes , para que en el plazo de diez días formulen al Consejo las alegaciones relativas al carácter vinculante .
Català: En el cas que el ple del Consell consideri per iniciativa pròpia que el dictamen , tot i no haver estat sol · licitat com a vinculant , pot arribar a tenir aquell caràcter , perquè es refereix a un projecte de llei o a una proposició de llei del Parlament que desenvolupa o afecta drets reconeguts a l ' Estatut , ha d ' obrir el mateix tràmit d ' al · legacions , que es fa extensiu també als sol · licitants .
Español: Si el pleno del Consejo considera por iniciativa propia que el dictamen , a pesar de no haber sido solicitado como vinculante , puede llegar a tener dicho carácter , porque se refiere a un proyecto de ley o una proposición de ley del Parlamento que desarrolla o afecta derechos reconocidos en el Estatuto , debe abrir el mismo trámite de alegaciones , que se hace extensivo también a los solicitantes .
Català: En qualsevol moment del procediment , el Consell pot acordar , d ' ofici o a instància de part , l ' acumulació dels procediments en què hi hagi una identitat substancial o que tinguin objectes connexos , sempre que la connexió justifiqui la unitat de tramitació i decisió .
Español: En cualquier momento del procedimiento , el Consejo puede acordar , de oficio o a instancia de parte , la acumulación de los procedimientos en que haya una identidad sustancial o que tengan objetos conexos , siempre que la conexión justifique la unidad de tramitación y decisión .
Català: Prèviament a l ' acumulació , cal donar audiència als sol · licitants , per tal que en el termini de tres dies des de la petició d ' acumulació o , si aquesta s ' acorda d ' ofici , des de l ' admissió a tràmit del darrer dictamen que es pretén acumular , formulin les al · legacions que considerin més convenients .
Español: Previamente a la acumulación , debe darse audiencia a los solicitantes , a fin de que en el plazo de tres días desde la petición de acumulación o , si ésta se acuerda de oficio , desde la admisión a trámite del último dictamen que se pretende acumular , formulen las alegaciones que consideren más convenientes .
Català: Després de l ' admissió a tràmit de la sol · licitud de dictamen , i en la mateixa sessió , el ple designa el ponent seguint el torn establert , llevat que el mateix ple apreciï la conveniència d ' alterar-lo o de designar més d ' un ponent .
Español: Después de la admisión a trámite de la solicitud de dictamen , y en la misma sesión , el pleno designa el ponente siguiendo el turno establecido , a menos que el propio pleno aprecie la conveniencia de alterarlo o de designar más de un ponente .
Català: Si en el curs dels debats la proposta de dictamen resulta minoritària , el ple , a proposta del president o presidenta o a sol · licitud del mateix ponent , pot designar un nou ponent .
Español: Si en el transcurso de los debates la propuesta de dictamen resulta minoritaria , el pleno , a propuesta del presidente o presidenta o a solicitud del propio ponente , podrá designar un nuevo ponente .
Català: El Consell també pot sol · licitar al Govern , al Parlament , als grups parlamentaris , als ens locals i a les altres institucions de la Generalitat la documentació i la informació que consideri necessàries per a l ' elaboració del dictamen .
Español: El Consejo también puede solicitar al Gobierno , al Parlamento , a los grupos parlamentarios , a los entes locales y a las otras instituciones de la Generalidad la documentación y la información que considere necesarias para la elaboración del dictamen .
Català: La ponència que és objecte de la darrera discussió del ple del Consell ha d ' estar completament redactada i s ' ha de posar a disposició dels consellers , almenys amb vint-i-quatre hores d ' antelació .
Español: La ponencia objeto de la última discusión del pleno del Consejo debe estar completamente redactada y ponerse a disposición de los consejeros , al menos con veinticuatro horas de antelación .
Català: Han d ' incloure , quan escaigui , la fonamentació relativa al caràcter vinculant del dictamen , en virtut del que estableix l ' article 76.4 de l ' Estatut .
Español: Han de incluir , cuando proceda , la fundamentación relativa al carácter vinculante del dictamen , en virtud de lo establecido en el artículo 76.4 del Estatuto .
Català: Les conclusions han d ' expressar la decisió del Consell respecte de si els preceptes objecte del dictamen són contraris a la Constitució o a l ' Estatut i s ' hi ha de fer constar si s ' adopten per majoria o per unanimitat .
Español: Las conclusiones deben expresar la decisión del Consejo respecto a si los preceptos objeto del dictamen son contrarios a la Constitución o al Estatuto y debe hacerse constar si se adoptan por mayoría o por unanimidad .
Català: En el cas dels dictàmens vinculants les conclusions han d ' indicar amb precisió els preceptes o les parts del precepte o preceptes que el Consell declara expressament i amb caràcter vinculant contraris a l ' Estatut .
Español: Cuando se trate de dictámenes vinculantes las conclusiones deben indicar con precisión los preceptos o las partes del precepto o preceptos que el Consejo declara expresamente y con carácter vinculante contrarios al Estatuto .
Català: Els dictàmens han de ser signats al final de les conclusions per tots els consellers que han intervingut en la votació i els vots particulars , si n ' hi ha , pels consellers que els hagin emès .
Español: Los dictámenes se firman al final de las conclusiones por todos los consejeros que han intervenido en la votación y los votos particulares , si los hay , por los consejeros que los hayan emitido .
Català: El termini per a la formulació del vot particular és de vint-i-quatre hores en el cas dels dictàmens a què es refereixen els articles 27 i 31 de la Llei 2 / 2009 i de quaranta-vuit hores en la resta de dictàmens , a comptar sempre des de la votació .
Español: El plazo para la formulación del voto particular es de veinticuatro horas en el caso de los dictámenes que se refieren a los artículos 27 y 31 de la Ley 2/ 2009 y de cuarenta y ocho horas en el resto de dictámenes , a contar siempre desde la votación .
Català: La còpia certificada del dictamen , signada pel president o presidenta i pel conseller secretari o consellera secretària , es tramet als sol · licitants i una altra còpia es tramet a la presidència del Govern de la Generalitat i a la del Parlament .
Español: La copia certificada del dictamen , firmada por el presidente o presidenta y por el consejero secretario o consejera secretaria , se envía a los solicitantes y otra copia se envía a la presidencia del Gobierno de la Generalidad y a la del Parlamento .
Català: Es publiquen en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 22 de la Llei 2 / 2009 .
Español: Se publican en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 2/ 2009.
Català: El conjunt dels documents relatius al procediment de sol · licitud , admissió , informació , elaboració i emissió del dictamen forma un expedient numerat , que s ' arxiva juntament amb el dictamen original .
Español: El conjunto de los documentos relativos al procedimiento de solicitud , admisión , información , elaboración y emisión del dictamen forma un expediente numerado , que se archiva junto con el dictamen original .
Català: Excepcionalment , per raons d ' urgent necessitat , i sempre de manera provisional , els llocs de treball poden ser proveïts amb caràcter interí , per acord del ple .
Español: Excepcionalmente , por razones de urgente necesidad , y siempre de manera provisional , los puestos de trabajo pueden ser provistos con carácter interino , por acuerdo del pleno .
Català: L ' estatut del personal al servei del Consell és el que estableix amb caràcter general la normativa que regula l ' estatut del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , amb les especificitats que s ' estableixen en la Llei 2 / 2009 i en aquest Reglament .
Español: El estatuto del personal al servicio del Consejo es el que establece con carácter general la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , con las especificidades que se establecen en la Ley 2/ 2009 y en este Reglamento .
Català: La plantilla de personal del Consell està formada pels llocs de treball que figuren dotats en el seu pressupost , classificats en grups , cossos i escales , si s ' escau .
Español: La plantilla de personal del Consejo está formada por los puestos de trabajo que figuran dotados en su presupuesto , clasificados en grupos , cuerpos y escalas , si procede .
Català: En cada cas especifica , almenys , la denominació dels llocs , la classe , segons es tracti de personal funcionari , laboral o eventual , el grup de titulació exigit , el nivell , el procediment de provisió , la titulació acadèmica requerida , la jornada de treball , les funcions que desenvolupa i el règim retributiu , amb el detall del complement específic i el de destinació en el cas dels funcionaris , i la possibilitat de provisió per part de personal al servei d ' altres Administracions .
Español: En cada caso especifica , como mínimo , la denominación de los puestos , la clase , según se trate de personal funcionario , laboral o eventual , el grupo de titulación exigido , el nivel , el procedimiento de provisión , la titulación académica requerida , la jornada de trabajo , las funciones que desarrolla y el régimen retributivo , con el detalle del complemento específico y el de destino en el caso de los funcionarios , y la posibilidad de provisión por parte de personal al servicio de otras Administraciones .
Català: És competent per a l ' aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball , l ' aprovació de les compatibilitats , de les situacions administratives del personal i de la convocatòria i les bases dels processos d ' accés , promoció i provisió .
Español: Es competente para la aprobación y la modificación de la relación de puestos de trabajo , la aprobación de las compatibilidades , de las situaciones administrativas del personal y de la convocatoria y las bases de los procesos de acceso , promoción y provisión .