Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.2 Per a la vàlida constitució de la Comissió és necessària la presència , com a mínim , del vicepresident o de la vicepresidenta del Consell , del secretari o de la secretària , i de la majoria de les persones membres en representació de l ' entitat i organitzacions que composen la Comissió .
Español: 21.2 Para la válida constitución de la Comisión es necesaria la presencia , como mínimo , del vicepresidente o de la vicepresidenta del Consejo , del secretario o de la secretaria , y de la mayoría de las personas miembros en representación de la entidad y organizaciones que componen la Comisión .
Català: 21.3 La periodicitat de les sessions i les normes de funcionament de la comissió respecte cadascuna de les seves competències o funcions es determinarà pel ple del Consell .
Español: 21.3 La periodicidad de las sesiones y las normas de funcionamiento de la comisión respecto a cada una de sus competencias o funciones se determinará por el pleno del Consejo .
Català: a ) Realitzar , a nivell sectorial , el seguiment conjuntural dels processos de transformació i reestructuració de les diferents activitats industrials i de serveis relacionats amb la producció de Catalunya .
Español: a ) Realizar , a nivel sectorial , el seguimiento coyuntural de los procesos de transformación y reestructuración de las diferentes actividades industriales y de servicios relacionados con la producción de Cataluña .
Català: b ) Abordar amb els i les representants empresarials i sindicals de forma integrada i a través dels grups de treball específics , les problemàtiques estructurals concretes dels diferents sectors d ' activitat , quant a la millora de la competitivitat .
Español: b ) Abordar con los y las representantes empresariales y sindicales de forma integrada y a través de los grupos de trabajo específicos , las problemáticas estructurales concretas de los diferentes sectores de actividad , en cuanto a la mejora de la competitividad .
Català: d ) Analitzar , detectar mancances i proposar millores del sistema d ' informació industrial i empresarial relatiu a l ' entorn d ' activitat i l ' estructura del teixit productiu específic .
Español: d ) Analizar , detectar carencias y proponer mejoras del sistema de información industrial y empresarial relativo al entorno de actividad y la estructura del tejido productivo específico .
Català: c ) Sectors productius o laborals específics que no tenen representació a la Comissió de polítiques sectorials però que , en l ' àmbit de Catalunya , són representatives en aquell sector productiu o laboral específic perquè acrediten , com a mínim , el 10 % de la representació unitària .
Español: c ) Sectores productivos o laborales específicos que no tienen representación en la Comisión de políticas sectoriales pero que , en el ámbito de Cataluña , son representativas en aquel sector productivo o laboral específico porque acreditan , como mínimo , el 10 % de la representación unitaria .
Català: 24.5 Els grups de treball sectorials podran comptar amb la participació de representats de les administracions públiques i dels sectors econòmics i socials i de la societat civil amb interessos econòmics i professionals en l ' activitat o sector objecte del grup de treball .
Español: 24.5 Los grupos de trabajo sectoriales podrán contar con la participación de representates de las administraciones públicas y de los sectores económicos y sociales y de la sociedad civil con intereses económicos y profesionales en la actividad o sector objeto del grupo de trabajo .
Català: 1.2 Els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions que composen el Consell han de proposar els seus representants en el termini màxim de 60 dies comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: 1.2 Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones que componen el Consejo deben proponer a sus representantes en el plazo máximo de 60 días a contar a partir de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: El sector de l ' oví i del cabrum , de dimensions petites en termes absoluts dins el sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial , i en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y del cabrío , de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial , y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari continuar fomentant la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d ' ajuts corresponent .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario continuar fomentando la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de l ' oví i el cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino y el cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum per a 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío para 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a 2010 , dotada amb un import màxim de 85.850 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para 2010 , dotada con un importe máximo de 85.850 euros .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: En cas d ' adquisició de lectors de bols ruminals , la quantia màxima de la subvenció pot arribar al 100 % del cost del lector , amb un màxim de 400 euros per aparell .
Español: En caso de adquisición de lectores de bolos ruminales , la cuantía máxima de la subvención puede llegar al 100 % del coste del lector , con un máximo de 400 euros por aparato .
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per estat membre .
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro .
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que la acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts .
Español: e ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració del fet que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en els centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o les verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o las verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins el període comprès entre el 2 d ' octubre de 2009 i l ' 1 de maig de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 2 de octubre de 2009 y el 1 de mayo de 2010 , ambos incluidos .
Català: 9.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores , per tal que en el termini màxim de sis mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.2 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se debe presentar junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 6 de estas bases reguladoras , a fin de que en el plazo máximo de seis meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i els registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic , la Direcció General de Relacions Laborals va crear el 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals .La prevenció , un valor segur .. Atesa la implicació dels professors i les escoles de disseny gràfic , enguany s ' ha considerat oportú revisar les bases vigents , aprovades per l ' Ordre TRE / 69 / 2009 , de 17 de febrer , i introduir algunes modificacions , com ara la creació d ' un premi per a l ' escola .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico , la Dirección General de Relaciones Laborales creó el 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales .La prevención , un valor seguro. . Vista la implicación de los profesores y las escuelas de diseño gráfico , este año se ha considerado oportuno revisar las bases vigentes , aprobadas por la Orden TRE/ 69/ 2009 , de 17 de febrero , e introducir algunas modificaciones , como la creación de un premio para la escuela .
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol .La prevenció , un valor segur . , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n convoca la quarta edició .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título .La prevención , un valor seguro . , que figuran en el anexo de esta Orden , y se convoca la cuarta edición .
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l ' any 2010 , el termini de presentació de sol · licituds comença l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 26 de març de 2010 .
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2010 , el plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 26 de marzo de 2010.
Català: 2.3 Anualment i per resolució del / de la director / a general de Relacions Laborals , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol · licituds , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' import màxim i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar els premis i la relació d ' aquests .
Español: 2.3 Anualmente y por resolución del/ de la director/ a general de Relaciones Laborales , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse los premios y la relación de éstos .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat als premis serà de 19.000 euros , que anirà a càrrec de la partida TI0301 / 483.0001.00 / 3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2010 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a los premios será de 19.000 euros , que irá a cargo de la partida TI0301/ 483.0001.00/ 3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Destinada a la creació d ' una línia gràfica de prevenció de riscos laborals que caldrà adaptar a 5 sectors diferents que són : construcció ( risc de caiguda d ' alçada ) , administració / banca ( risc ergonomia postural ) , comerç / hoteleria ( risc de talls ) , metall ( risc d ' atrapaments amb màquines ) , serveis socials ( risc d ' estar cremat / burn out ) incidint en les particularitats de cada sector .
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de prevención de riesgos laborales que deberá adaptarse a 5 sectores diferentes que son : construcción ( riesgo de caída de altura ) , administración/ banca ( riesgo ergonomía postural ) , comercio/ hostelería ( riesgo de cortes ) , metal ( riesgo de atrapamientos con máquinas ) , servicios sociales ( riesgo de estar quemado/ burn out ) incidiendo en las particularidades de cada sector .
Català: L ' acte de lliurament dels premis serà durant el mes d ' abril de 2010 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball .
Español: El acto de entrega de los premios será durante el mes de abril de 2010 con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: L ' objecte d ' aquests premis és , d ' una banda , conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i , de l ' altra , fomentar el valor de la prevenció per tal d ' anticipar-se a possibles successos no desitjats , com són els danys a la salut derivats del treball .
Español: El objeto de estos premios es , por una parte , concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y por otra fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles éxitos no deseados , como son los daños a la salud derivados del trabajo .
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació vinculada a la prevenció de riscos laborals en qualsevol dels sectors professionals que es proposen , per tal de conscienciar de la diversitat de riscos existents i amb l ' objectiu que els concursants reflexionin sobre els riscos , les mesures de seguretat i els accidents laborals del sector escollit .
Español: Los carteles tienen que ser originales e inéditos y tienen que recoger una situación vinculada a la prevención de riesgos laborales en cualquiera de los sectores profesionales que se proponen , con el fin de concienciar de la diversidad de riesgos existentes y con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los riesgos , las medidas de seguridad y los accidentes laborales del sector escogido .
Català: A més , l ' autor / a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme , i pot acompanyar el cartell amb un lema que no té per què coincidir amb el títol del premi .La prevenció , un valor segur ..
Español: Además , el autor/ a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo , y puede acompañar el cartel con un lema que no tiene por qué coincidir con el título del premio .La prevención , un valor seguro. .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat recuperats , s ' entendrà que els autors renuncien a la seva propietat a favor del Departament de Treball , que podrà destruir-los o destinar-los a l ' ús que consideri més oportú , inclosa la seva edició , impressió i explotació .
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido recuperados , se entenderá que los autores renuncian a su propiedad a favor del Departamento de Trabajo , que podrá destruirlos o destinarlos al uso que considere más oportuno , incluida su edición , impresión y explotación .
Català: Les escoles que vulguin optar al premi per l ' escola hauran de presentar una declaració responsable signada pel director amb el nombre d ' alumnes del centre matriculats en el curs present .
Español: Aquellas escuelas que quieran optar al premio para la escuela tendrán que presentar una declaración responsable firmada por el director con el número de alumnos del centro matriculados en el curso presente .
Català: Aquesta declaració , juntament amb les dades del centre , caldrà presentar-la en un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells .La prevenció , un valor segur .
Español: Esta declaración , junto con los datos del centro , deberá presentarse en un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles .La prevención , un valor seguro .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant imprès normalitzat que es troba disponible al web http : / / www.gencat.cat / alafeinacaprisc .
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante impreso normalizado que se encuentra disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ alafeinacaprisc .
Català: 4.2 Les sol · licituds per participar en aquests premis , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre del Departament de Treball ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , així com a qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en estos premios , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Trabajo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 En el supòsit que es presenti a les dues categories , es pot utilitzar una única sol · licitud , sempre que s ' hi faci constar que es presenta a les dues categories .
Español: 4.3 En el supuesto de que se presente a las dos categorías , se puede utilizar una única solicitud , siempre y cuando en ésta se haga constar que se presenta a las dos categorías .
Català: 5.1 El concurs de cartells disposarà d ' un jurat específic que estarà format per sis membres , nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral :
Español: 5.1 El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por seis miembros , nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral :
Català: L ' aplicació del cartell a diferents suports ( aquest aspecte es valorarà especialment per a la categoria 2 mentre que per a la categoria 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell a l ' entorn laboral dels treballadors ) .
Español: La aplicación del cartel en diferentes soportes ( este aspecto se valorará especialmente para la categoría 2 mientras que para la categoría 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores ) .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen en el fitxer Cartells 2010 , l ' òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , amb la finalitat , si escau , de desenvolupar accions de comunicació posteriors .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Carteles 2010 , el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , con la finalidad , si procede , de desarrollar acciones de comunicación posteriores .
Català: 10.2 El lliurament dels premis es farà en un acte públic en el lloc i la data que s ' indica al web http : www.gencat.cat / alafeinacaprisc .
Español: 10.2 La entrega de los premios se hará en un acto público en el lugar y la fecha que se indica en la web http : www.gencat.cat/ alafeinacaprisc .
Català: També pot utilitzar els premis guanyadors de la categoria 2 per tal de reproduir-los el Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball o en campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui amb posterioritat , i fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú , sempre que hi faci constar l ' autoria .
Español: También puede utilizar los premios ganadores de la categoría 2 con el fin de reproducirlos el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo o en campañas de prevención de riesgos laborales que promueva con posterioridad , y hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno , siempre y cuando haga constar la autoría .
Català: Vista la petició de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 29 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 29 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 29 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 29 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diverses escoles per atribuir-los una nova denominació específica , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversas escuelas para atribuirles una nueva denominación específica , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: 2007 / 1419 , titulada Centre de desenvolupament econòmic i turístic de l ' Alt Congost , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1419 , titulada Centro de desarrollo económico y turístico de L'Alt Congost , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: 2007 / 1419 , Centre de desenvolupament econòmic i turístic de l ' Alt Congost , 1a fase , que l ' Ajuntament de Figaró-Montmany ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 1419 , titulada Centro de desarrollo económico y turístico de L'Alt Congost , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 , amb l ' exclusió d ' ofici de la fitxa 82 ( 11.02 ) Bac d ' Ardena de totes les parts del document .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 , con la exclusión de oficio de la ficha 82 ( 11.02 ) Bac d'Ardena de todas las partes del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Ampliació d ' edificacions existents , caldrà incorporar , a l ' apartat 1 , que regula i limita les ampliacions possibles en les masies existents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , la prescripció que les ampliacions de les masies i cases rurals no podran suposar mai la creació de nous habitatges .
Español: Ampliación de edificaciones existentes , habrá que incorporar , en el apartado 1 , que regula y limita las ampliaciones posibles en las masías existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , la prescripción de que las ampliaciones de las masías y casas rurales no podrán suponer nunca la creación de nuevas viviendas .
Català: A l ' apartat 2 , que regula i limita les ampliacions possibles de les edificacions destinades als usos de turisme rural o hoteler , s ' haurà d ' excloure aquest supòsit d ' ampliació d ' edificacions destinades a l ' ús de turisme rural .
Español: En el apartado 2 , que regula y limita las ampliaciones posibles de las edificaciones destinadas a los usos de turismo rural u hotelero , se tendrá que excluir este supuesto de ampliación de edificaciones destinadas al uso de turismo rural .
Català: Atès que el sostre edificat , en aquest cas , es pot ampliar en un 50 % , caldrà establir que , per tal de poder materialitzar una instal · lació hotelera , caldrà redactar i tramitar un pla especial .
Español: Puesto que el techo edificado , en este caso , se puede ampliar en un 50 % , habrá que establecer que , para poder materializar una instalación hotelera , habrá que redactar y tramitar un plan especial .
Català: Altrament també , per a les edificacions amb superfícies construïdes superiors als 1.000 m ² , s ' haurà d ' excloure la possibilitat d ' ampliació , llevat de l ' ús hoteler , que , en aquest cas , d ' acord amb el que s ' ha esmentat anteriorment , caldrà també condicionar la possibilitat d ' implantar o ampliar aquest ús , a la redacció d ' un pla especial .
Español: De otro lado también , para las edificaciones con superficies construidas superiores a los 1.000 m² , se tendrá que excluir la posibilidad de ampliación , salvo del uso hotelero , que , en este caso , de acuerdo con lo que se ha mencionado anteriormente , también deberá condicionarse la posibilidad de implantar o ampliar este uso , a la redacción de un plan especial .
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les edificacions següents , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ' alçària de les construccions , facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals , integració de la reconstrucció en el conjunt ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme : 100 ( 11.20 ) Matacà , 131 ( 13.14 ) Can Riqueu , 135 ( 14.03 ) Can Falguera , 163 ( 17.15 ) Les Corts , 171 ( 20.01 ) Casanova de la Vila i 172 ( 20.02 ) La Terma .
Español: Habrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las que se propone su inclusión ( posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales , integración de la reconstrucción en el conjunto ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo : 100 ( 11.20 ) Matacà , 131 ( 13.14 ) Can Riqueu , 135 ( 14.03 ) Can Falguera , 163 ( 17.15 ) Les Corts , 171 ( 20.01 ) Casanova de la Vila y 172 ( 20.02 ) La Terma .
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent : 29 ( 6.17 ) Les Solses , 76 ( 10.22 ) El Casot del Cirés , 82 ( 11.02 ) Bac d ' Ardena , 142 ( 16.03 ) La Molina i 159 ( 17.11 ) El Gallitó .
Español: Habrá que excluir las fichas correspondientes al siguiente número de orden : 29 ( 6.17 ) Les Solses , 76 ( 10.22 ) El Casot del Cirés , 82 ( 11.02 ) Bac d'Ardena , 142 ( 16.03 ) La Molina y 159 ( 17.11 ) El Gallitó .
Català: S ' haurà d ' incorporar , a la normativa urbanística , l ' apartat 5 de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que estableix que les activitats de turisme rural i hoteleres s ' han de tramitar d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i la seva normativa de desplegament .
Español: Se tendrá que incorporar , en la normativa urbanística , el apartado 5 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que establece que las actividades de turismo rural y hoteleras se tienen que tramitar de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su normativa de despliegue .
Català: En relació amb l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , s ' hauran de corregir en les fitxes en què escaigui , les superfícies construïdes que hi consten , per tal que siguin coherents amb les imatges fotogràfiques .
Español: En relación con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , se tendrán que corregir en las fichas en que proceda , las superficies construidas que constan , para que sean coherentes con las imágenes fotográficas .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dintre i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , dentro y fuera del sistema educativo , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilidades , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional , y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamene pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior de formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , determina las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior de formación profesional inicial .