Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , quan s ' hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAAM caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAAM deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat del GAL o de qui el representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad del GAL o de quien lo represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: f ) Còpia de la titulació acadèmica o bé experiència equivalent acreditada del personal que s ' incorpori de nou al GAL i del / de la RAF , en cas que aquest canviï .
Español: f ) Copia de la titulación académica o bien experiencia equivalente acreditada del personal que se incorpore de nuevo al GAL y del/ de la RAF , en caso de que este cambie .
Català: Si el personal prové de l ' Administració de la Generalitat , podrà optar per comunicar aquest fet a l ' òrgan instructor , per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la concessió de l ' excedència comunicada .
Español: Si el personal proviene de la Administración de la Generalidad , podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor , a fin de que este efectúe las comprobaciones relativas a la concesión de la excedencia comunicada .
Català: Si el / la RAF treballa al DAAM , podrà optar per comunicar aquest fet a l ' òrgan instructor , per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la compatibilitat de funcions comunicada .
Español: Si el/ la RAF trabaja en el DAAM , podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor , a fin de que este efectúe las comprobaciones relativas a la compatibilidad de funciones comunicada .
Català: i ) Model A0981-DO2 , corresponent al certificat del / de la RAF on s ' acrediti la llista detallada de les persones treballadores , el càrrec que ocupen , les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou ( sou base brut , IRPF i Seguretat Social ) .
Español: i ) Modelo A0981-DO2 , correspondiente al certificado del/ de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras , el cargo que ocupan , las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo ( sueldo base bruto , IRPF y Seguridad Social ) .
Català: - Còpia del conveni de col · laboració actualitzat entre el GAL i l ' organisme on estigui ubicat , on s ' especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte a la superfície útil total de l ' edifici , així com el percentatge d ' imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura .
Español: - Copia del convenio de colaboración actualizado entre el GAL y el organismo donde esté ubicado , donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto a la superficie útil total del edificio , así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida .
Català: m ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: m ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 9.1 Els GAL Leader , abans de l ' 1 de setembre de cada any , enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM la previsió de despesa des de l ' 1 de novembre de l ' any en curs fins al 31 d ' octubre de l ' any següent , utilitzant els Models A0981-DO11 i A0981-DO2 , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: 9.1 Los GAL Leader , antes del 1 de septiembre de cada año , enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente , utilizando los modelos A0981-DO11 y A0981-DO2 , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: 10.3 En la resolució de concessió , hi figuraran , com a mínim , el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent , l ' import màxim de l ' ajut , desglossat per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , les condicions que haurà de complir el GAL , el termini d ' execució i justificació de les inversions subvencionades , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento , del GAL en el periodo correspondiente , el importe máximo de la ayuda , desglosado por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , las condiciones que deberá cumplir el GAL , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas , así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que el GAL declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que el GAL declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Cal proposar a la Direcció General de Desenvolupament Rural qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzada , sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableixi la convocatòria corresponent , s ' efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Es necesario proponer a la Dirección General de Desarrollo Rural cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizada , siempre y cuando la propuesta siga respetando los límites que establezca la convocatoria correspondiente , se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda .
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM fins al dia 10 del mes següent al justificat , a excepció de la primera justificació , que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses imputables a càrrec de l ' anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent .
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentarán directamente en el servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM hasta el día 10 del mes siguiente al justificado , a excepción de la primera justificación , que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos imputables a cargo de la anualidad al que se refiera la convocatoria correspondiente .
Català: 11.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 11.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: c ) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos en la justificació , incloses les corresponents als pagaments efectuats segons el conveni de col · laboració amb l ' organisme on el GAL tingui la seu .
Español: c ) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación , incluidas las correspondientes a los pagos efectuados según el convenio de colaboración con el organismo donde el GAL tenga la sede .
Català: Cada factura o grup de factures anirà acompanyada dels títols , documents o extractes bancaris o comptables que provin l ' efectivitat del pagament , amb data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: Cada factura o grupo de facturas irá acompañado de los títulos , documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago , con fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: d ) Nòmines originals del personal dependent del GAL que es justifiquen , inclosa la del / de la RAF , on haurà de constar clarament desglossat l ' import cobrat en concepte de les seves tasques Leader .
Español: d ) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican , incluida la del/ de la RAF , donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader .
Català: f ) Model A0981-DO12 , corresponent al certificat del / de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent , on s ' especifica data , horari d ' inici i final del desplaçament , nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup , destí del desplaçament , motiu i quilòmetres .
Español: f ) Modelo A0981-DO12 , correspondiente al certificado del/ de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente , donde se especifica fecha , horario de inicio y final del desplazamiento , nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo , destino del desplazamiento , motivo y kilómetros .
Català: h ) Model A0981-DO3 , corresponent al certificat del / de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que les afecten en el període justificat .
Español: h ) Modelo A0981-DO3 , correspondiente al certificado del/ de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que les afectan en el periodo justificado .
Català: 11.5 Les justificacions de despesa s ' efectuaran d ' acord amb el que disposa el Reglament ( CE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat amb relació a les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: 11.5 Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento ( CE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad con relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament , el certificat a què fa referència l ' apartat 11.4.f ) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent , sens perjudici de l ' obligatorietat de presentar les factures originals d ' aquells conceptes inclosos al certificat on sigui possible .
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento , el certificado al que se refiere el apartado 11.4.f ) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente , sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de aquellos conceptos incluidos en el certificado donde sea posible .
Català: 11.6 Per a l ' elaboració del certificat a què fa referència l ' apartat 11.4.f ) , el / la RAF haurà de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament ( per exemple convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 11.6 Para la elaboración del certificado al que se refiere el apartado 11.4.f ) , el/ la RAF deberá comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , consta el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo , convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: 11.8 No s ' acceptaran , sense autorització del DAAM , les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que es justifica , sens perjudici del que estableix l ' apartat 11.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.8 No se aceptarán , sin autorización del DAAM , las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras .
Català: 11.9 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera .
Español: 11.9 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: 11.10 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 11.10 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada junto con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.11 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.11 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.12 El Servei de Programació i Dinamització Rural trametrà al Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador del DAAM les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l ' ajut .
Español: 11.12 El Servicio de Programación y Dinamización Rural enviará al servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAAM las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la ayuda .
Català: 11.13 Els GAL , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.13 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.14 El GAL està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.14 El GAL está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener .
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto de lo que establece el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus normas de desarrollo .
Català: 13.1 La compensació entre els capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud L1 ( despeses de personal / béns corrents , serveis i subministraments ) no pot suposar un increment de més del 20 % de la previsió inicial per a cap d ' aquests , sense autorització del DAAM .
Español: 13.1 La compensación entre los capítulos de gasto en los que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 ( gastos de personal/ bienes corrientes , servicios y suministros ) no puede suponer un incremento de más del 20 % de la previsión inicial por ninguno de ellos , sin autorización del DAAM .
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l ' apartat 13.1 d ' aquestes bases reguladores està subjecta a l ' aprovació prèvia per part de l ' òrgan instructor a què faci referència la convocatòria corresponent i es farà d ' acord amb el que estableix l ' apartat 10.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite que establece el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor al que se refiera la convocatoria correspondiente y se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de estas bases reguladoras .
Català: 13.4 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els casos en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 14.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament UE 65 / 2011 , així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d ' administracions que participen en el finançament de les actuacions .
Español: 14.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento UE 65/ 2011 , así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicarà la Circular de Coordinació 29 / 2012 , emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relativa al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , i / o posteriors que la modifiquin .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicará la Circular de Coordinación 29/ 2012 , emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativa al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , y/ o posteriores que la modifiquen .
Català: 14.3 El DAAM podrà procedir en qualsevol moment a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.3 El DAAM podrá proceder en cualquier momento a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader .
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació d ' una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom , SAU , al terme municipal de Vacarisses ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom , SAU , en el término municipal de Vacarisses ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació d ' una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom , SAU , al terme municipal de Vacarisses .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom , SAU , en el término municipal de Vacarisses .
Català: de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació d ' una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom , SAU , al terme municipal de Vacarisses .
Español: de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom , SAU , en el término municipal de Vacarisses .
Català: En data 25 de febrer de 2013 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi previ d ' impacte ambiental i l ' informe de compatibilitat urbanística referent a la modificació d ' una estació de radiocomunicació , per tal d ' avaluar si la corresponent llicència ambiental d ' activitat s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 25 de febrero de 2013 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio previo de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística referente a la modificación de una estación de radiocomunicación , con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex II ( codi 12.44.a - Instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que , d ' acord amb el planejament urbanístic municipal , siguin qualificats d ' especial protecció ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo II ( código 12.44.a - Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que , de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal , sean calificados de especial protección ) .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: El centre de telecomunicacions ( Sant Celoni RTV _ 12281 ) , està situat a 628 metres d ' alçada sobre la part més elevada del turó del Ros en el municipi de Vacarisses , i dins de l ' espai d ' interès natural de Serra de Collcardús , i alhora forma part de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 , Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat .
Español: El centro de telecomunicaciones ( Sant Celoni RTV_12281 ) , está situado a 628 metros de altura sobre la parte más elevada de la colina de Can Ros en el municipio de Vacarisses , y dentro del espacio de interés natural de Serra de Collcardús , y al mismo tiempo forma parte del espacio de la Red Natura 2000 , Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat .
Català: D ' acord amb la documentació presentada no és possible la ubicació de la instal · lació de Movistar en una altra infraestructura de telecomunicacions , ja que no n ' hi ha cap altra en la circumscripció , i l ' actual ubicació és la de més alçària i òptima per donar el servei .
Español: De acuerdo con la documentación presentada no es posible la ubicación de la instalación de Movistar en otra infraestructura de telecomunicaciones , ya que no existe ninguna otra en la circunscripción , y la actual ubicación es la de más altura y óptima para dar el servicio .
Català: D ' altra banda , tampoc és possible ubicar la instal · lació en una població urbana , atès que es requereix l ' emissió de senyal a les poblacions de Viladecavalls i Vacarisses , i per tant és necessari que el sistema radiant estigui en un punt elevat on es pugui emetre cap a les dues poblacions .
Español: Por otra parte , tampoco es posible ubicar la instalación en una población urbana , dado que se requiere la emisión de señal a las poblaciones de Viladecavalls y Vacarisses , y por lo tanto es necesario que el sistema radiante esté en un punto elevado donde se pueda emitir hacia las dos poblaciones .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Viladecavalls , Acció Natura i la Fundació Territori i Paisatge .
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Viladecavalls , Acció Natura y la Fundació Territori i Paisatge .
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que aquesta ubicació està fora de l ' àmbit del Pla especial del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac que gestiona la Diputació de Barcelona , i , per tant , no escau l ' emissió de l ' informe previ sobre el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que esta ubicación está fuera del ámbito del Plan especial del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac que gestiona la Diputación de Barcelona , y , por lo tanto , no procede la emisión del informe previo sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que no cal que l ' activitat se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , atès que aquesta activitat no és generadora d ' impacte ambiental , i no afecta cap aqüífer protegit ni zones de domini públic hidràulic .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que no es necesario que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental , dado que esta actividad no es generadora de impacto ambiental , y no afecta ningún acuífero protegido ni zonas de dominio público hidráulico .
Català: Pel que fa a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , no creu necessari sotmetre l ' activitat a estudi d ' impacte ambiental , atès que la tipologia i quantitats de possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin a la llicència ambiental .
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , no cree necesario someter la actividad a estudio de impacto ambiental , dado que la tipología y cantidades de posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no cal sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però caldrà complir les prescripcions tècniques descrites a l ' apartat 5.3 d ' aquest Acord .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este Acuerdo .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que no s ' han de preveure efectes significatius sobre els aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a la zona del Projecte , atès que el seu objecte i ubicació es desenvolupa dins d ' una estructura de radiocomunicació existent .
Español: La Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que no se han de prever efectos significativos sobre los aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en la zona del Proyecto , dado que su objeto y ubicación se desarrolla dentro de una estructura de radiocomunicación existente .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que no cal que l ' activitat efectuï el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que es compleixin les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals que estableix aquest Acord , les quals s ' hauran de comprovar en els controls de l ' activitat .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que no es preciso que la actividad efectúe el trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que se cumplan las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo , las cuales se deberán comprobar en los controles de la actividad .
Català: L ' Ajuntament de Vacarisses conclou que , atès que es tracta d ' una instal · lació existent i que l ' ampliació proposada es considera que no té efectes significatius sobre els aspectes ambientals de competència municipal , no és necessari realitzar una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses concluye que , dado que se trata de una instalación existente y que la ampliación propuesta se considera que no tiene efectos significativos sobre los aspectos ambientales de competencia municipal , no es necesario realizar una evaluación de impacto ambiental .
Català: La instal · lació de radiocomunicació està situada a les coordenades UTM X : 411.144,58 ; Y : 4.603.307,83 ) al terme municipal de Vacarisses i dins dels límits de l ' espai d ' interès natural de Serra de Collcardús , que està inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i alhora forma part de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 anomenat Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat ( codi ES5110012 ) , proposat com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i designat com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: La instalación de radiocomunicación está situada en las coordenadas UTM X : 411.144,58 ; Y : 4.603.307,83 ) en el término municipal de Vacarisses y dentro de los límites del espacio de interés natural de Serra de Collcardús , que está incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y al mismo tiempo forma parte del espacio de la Red Natura 2000 llamado Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat ( código ES5110012 ) , propuesto como lugar de interés comunitario ( LIC ) y designado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Cal recordar que es tracta d ' una espècie rapinyaire que està considerada espècie d ' interès comunitari de conformitat amb l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , per la qual es designen les zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , com és el cas de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Hay que recordar que se trata de una especie rapaz que está considerada especie de interés comunitario de conformidad con el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por la que se designan las zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , como es el caso del espacio de la Red Natura 2000.
Català: I en l ' àmbit català assoleix el màxim grau d ' amenaça , com a espècie catalogada en perill d ' extinció , segons el Projecte de decret del Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya , i altres aspectes relatius a la fauna protegida .
Español: Y en el ámbito catalán alcanza el máximo grado de amenaza , como especie catalogada en peligro de extinción , según el Proyecto de decreto del Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña , y otros aspectos relativos a la fauna protegida .
Català: La infraestructura està envoltada per un grup d ' hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) no prioritari , associat a pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) , per la qual cosa cal preveure mesures per evitar o minimitzar tant com que sigui possible la seva afectació derivada del Projecte , preservant el sentit natural de l ' HIC i les espècies de fauna i flora associades , com a espais d ' interès científic .
Español: La infraestructura está rodeada por un grupo de hábitat de interés comunitario ( HIC ) no prioritario , asociado a pinares mediterráneos ( código 9540 ) , por lo que es preciso prever medidas para evitar o minimizar tanto como sea posible su afectación derivada del Proyecto , preservando el sentido natural del HIC y las especias de fauna y flora asociadas , como espacios de interés científico .
Català: En cas que les actuacions que conté el Projecte impliquin la tallada de peus d ' espècies arbòries , així com l ' obertura de nous vials , o l ' arranjament de preexistents que impliquin la tallada d ' espècies arbòries , caldrà l ' autorització expressa de l ' Àrea del Medi Natural de Barcelona .
Español: En caso de que las actuaciones contenidas en el Proyecto impliquen la tala de pies de especies arbóreas , así como la abertura de nuevos viales , o la reparación de preexistentes que impliquen la tala de especies arbóreas , será necesaria la autorización expresa del Área del Medio Natural de Barcelona .
Català: El municipi de Vacarisses està declarat com d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , mesures que s ' hauran de tenir presents en el desenvolupament del Projecte .
Español: El municipio de Vacarisses está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , medidas que se han de tener presentes en el desarrollo del Proyecto .
Català: Així mateix , la infraestructura està inclosa dins el perímetre de protecció prioritària ( PPP ) Sant Llorenç de Munt - Cingles de Bertí ( B2 ) .
Español: Asimismo , la infraestructura está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria ( PPP ) Sant Llorenç de Munt - Cingles de Bertí ( B2 ) .
Català: Tant la caseta com la torre estan fora dels aqüífers classificats al Decret 328 / 1988 , 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Tanto la caseta como la torre están fuera de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/ 1988 , 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: La instal · lació està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal propera .
Español: Las tomas del suelo de la actividad deberán encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .