Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això comporta que en aquest moment es procedeixi a la revisió dels seus fitxers actuals , a fi d ' adequar-los a les noves realitats , de manera que les dades que contenen i les finalitats que persegueixen , entre altres aspectes , es corresponguin amb els tractaments de dades que es volen portar a terme .
Español: Ello comporta que en este momento se proceda a la revisión de sus ficheros actuales , con el fin de adecuarlos a las nuevas realidades , de manera que los datos que contienen y las finalidades que persiguen , entre otros aspectos , se correspondan con los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Aquesta previsió ha estat confirmada per l ' article 53 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Esta previsión ha sido confirmada por el artículo 53 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales .
Català: Aquesta competència executiva s ' exerceix respecte de la competència exclusiva que l ' article 169 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat sobre els transports per ferrocarril .
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 169 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad sobre los transportes por ferrocarril .
Català: L ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , disposa que l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme , entre d ' altres , les entitats de dret públic vinculades a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo , entre otros , las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; atesa la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; vista la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.2 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats en els termes que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña trata los datos contenidos en los ficheros mencionados en los términos que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Es modifiquen el fitxer dels accidents a les pistes d ' esquí i el fitxer de gestió de les persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que preveuen l ' article 1.1 i l ' annex 1 de l ' Ordre PTO / 401 / 2009 , d ' 11 d ' agost , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en els termes que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican el fichero de los accidentes en las pistas de esquí y el fichero de gestión de las personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña previstos en el artículo 1.1 y el anexo 1 de la Orden PTO/ 401/ 2009 , de 11 de agosto , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en los términos que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: L ' objecte dels fitxers és recollir , organitzar i tractar les dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de les que s ' hi relacionen o del seu mateix personal adscrit i que són necessàries per a l ' exercici de les funcions de l ' entitat .
Español: El objeto de los ficheros es recoger , organizar y tratar los datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de las que se relacionan o de su mismo personal adscrito y que son necesarias para el ejercicio de las funciones de la entidad .
Català: Els fitxers , en compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , inclouen la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; l ' organització de cada fitxer ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: Los ficheros , en cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; la organización de cada fichero ; las cesiones de datos previstos y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero ; los servicios o unidades administrativas en las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible : básico , medio o alto .
Català: Les persones interessades han de ser informades , en el moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas interesadas deben ser informadas , en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El tractament de dades s ' ha d ' adequar al que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers .
Español: El tratamiento de datos se debe adecuar a lo previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que es necesario que adopten las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre , si escau , han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden , si procede , tienen que disponer de los datos desagregados en razón de sexo , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Persones que accedeixin als edificis d ' oficines i tallers , però que no treballen en edificis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i personal extern que hi presta temporalment els seus serveis .
Español: Personas que accedan a los edificios de oficinas y talleres , pero que no trabajan en edificios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y personal externo que presta temporalmente sus servicios .
Català: Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , c . Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona , adreça electrònica lopd @ fgc.cat.
Español: Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , c. Cardenal Sentmenat , 4 , 08017 Barcelona , dirección electrónica lopd@fgc.cat .
Català: Els usos previstos són la realització d ' actuacions de coordinació d ' activitats empresarials , la coordinació de seguretat i salut d ' obres per a la prevenció de riscos laborals en relació amb els treballadors de les empreses contractistes i subcontractistes , la comprovació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda , de l ' aptitud mèdica dels treballadors , de la formació rebuda en matèria de prevenció de riscos laborals , i de l ' existència de vinculació amb l ' empresa contractista .
Español: Los usos previstos son la realización de actuaciones de coordinación de actividades empresariales , la coordinación de seguridad y salud de obras para la prevención de riesgos laborales en relación con los trabajadores de las empresas contratistas y subcontratistas , la comprobación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda , de la aptitud médica de los trabajadores , de la formación recibida en materia de prevención de riesgos laborales , y de la existencia de vinculación con la empresa contratista .
Català: Procedència de les dades : directament d ' entitats privades que contracten amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la realització d ' obres o prestació de serveis , o de terceres empreses contractades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de realitzar funcions de coordinació empresarial dins l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals .
Español: Procedencia de los datos : directamente de entidades privadas que contratan con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la realización de obras o prestación de servicios , o de terceras empresas contratadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de realizar funciones de coordinación empresarial dentro del ámbito de la prevención de riesgos laborales .
Català: Apartats modificats : nom del fitxer , finalitat del fitxer i usos previstos , persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , procediment de recollida de les dades i la seva procedència , estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers i unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Apartados modificados : nombre del fichero , finalidad del fichero y usos previstos , personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , procedimiento de recogida de los datos y su procedencia , estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal , cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros y unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels accidents en quant a danys personals i materials ocorreguts en les instal · lacions , combois i estacions d ' esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l ' explotació d ' aquesta informació .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los accidentes en cuanto a daños personales y materiales ocurridos en las instalaciones , convois y estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la explotación de esta información .
Català: Els usos del fitxer són fer el seguiment dels accidents amb les companyies asseguradores fins a la seva resolució i les corredories d ' assegurances , realitzar estudis , estadístiques i proposar mesures .
Español: Los usos del fichero son hacer el seguimiento de los accidentes con las compañías aseguradoras hasta su resolución y las corredurías de seguros , realizar estudios , estadísticas y proponer medidas .
Català: A companyies asseguradores per gestionar els sinistres , d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , de contracte d ' assegurança , i la Llei 12 / 2002 , de 14 de juny , del transport per cable .
Español: A compañías aseguradoras para gestionar los siniestros , de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , de contrato de seguro , y la Ley 12/ 2002 , de 14 de junio , del transporte por cable .
Català: Apartats modificats : procediment de recollida de les dades i la seva procedència , estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers i unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Apartados modificados : procedimiento de recogida de los datos y su procedencia , estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal , cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros y unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: La finalitat del fitxer és la identificació de les persones usuàries de les línies de transport que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com l ' expedició de bitllets i abonaments , i fer promocions dirigides a fomentar l ' ús del transport públic , i la tramitació de les incidències que s ' hi puguin plantejar .
Español: La finalidad del fichero es la identificación de las personas usuarias de las líneas de transporte que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como la expedición de billetes y abonos , y hacer promociones dirigidas a fomentar el uso del transporte público , y la tramitación de las incidencias que se puedan plantear .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i expedició de bitllets i títols d ' abonament , així com el control i resolució de les incidències , i la gestió de les promocions .
Español: Los usos del fichero son la tramitación y expedición de billetes y títulos de abono , así como el control y resolución de las incidencias , y la gestión de las promociones .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , en consecuencia , se convierten en un objetivo básico de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes de R + D + i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de manera individual .
Català: Així , la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes estratègics ambiciosos , i necessària per a projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus .
Español: Así , la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para hacer frente a proyectos estratégicos ambiciosos , y necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos .
Català: Des de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , és prioritari impulsar la R + D + i a les empreses , especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col · laboració , amb caràcter nacional , transnacional i europeu mitjançant esquemes com la participació en programes cooperatius locals , en el 7è Programa marc de R + D de la Unió Europea , la iniciativa ERANET o convenis bilaterals internacionals entre ACC1Ó i altres països .
Español: Desde la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración , con carácter nacional , transnacional y europeo mediante esquemas como los siguientes : la participación en programas cooperativos locales , en el 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea , la iniciativa ERANET o convenios bilaterales internacionales entre ACC1Ó y otros países .
Català: La iniciativa ERANET apareix durant el 6è Programa marc amb l ' objectiu de crear xarxes d ' organitzacions nacionals i regionals de tota Europa per finançar activitats , programes i iniciatives relacionades amb la R + D + i en àrees temàtiques concretes i millorar la coordinació dels programes de recerca no comunitaris a nivell nacional i regional .
Español: La iniciativa ERANET aparece durante el 6º Programa marco con el objetivo de crear redes de organizaciones nacionales y regionales de toda Europa para financiar actividades , programas e iniciativas relacionadas con la I+D+i en áreas temáticas concretas y mejorar la coordinación de los programas de investigación no comunitarios a nivel nacional y regional .
Català: Per aquesta raó ACC1Ó participa de forma activa en programes ERANET per finançar projectes de R + D col · laboratius transnacionals en aquells sectors tecnològics prioritaris i que arrosseguin un volum considerable d ' empreses i agents .
Español: Por ello , ACC1Ó participa de forma activa en programas ERANET para financiar proyectos de I+D colaborativos transnacionales en aquellos sectores tecnológicos prioritarios y que arrastren un volumen considerable de empresas y agentes .
Català: ACC1Ó participa des del 2007 en els programes ERANet Manunet ( sector manufacturing ) , des del 2009 en el programa ERANet Eurotransbio ( sector biotecnològic ) i des del 2011 participa en el programa OLAE + , destinat a finançar projectes col · laboratius transnacionals en l ' àmbit del printed electronics .
Español: ACC1Ó participa desde 2007 en los programas ERANet Manunet ( sector manufacturing ) , desde 2009 en el programa ERANet Eurotransbio ( sector biotecnológico ) y desde 2011 participa en el programa OLAE+ , destinado a financiar proyectos colaborativos transnacionales en el ámbito del printed electronics .
Català: En un futur es preveu estudiar la participació en altres ERANet de temàtiques estratègiques per a Catalunya tant des d ' ACC1Ó com des d ' altres entitats dependents de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el futuro se prevé estudiar la participación en otros ERANet de temáticas estratégicas para Cataluña , tanto desde ACC1Ó como desde otras entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , s ' ha establert un acord bilateral de cooperació per a la promoció de la recerca i desenvolupament industrial entre Catalunya i Israel amb l ' objectiu d ' estretir les relacions existents entre la regió de Catalunya i Israel .
Español: Por otro lado , se ha establecido un acuerdo bilateral de cooperación para la promoción de la investigación y el desarrollo industrial entre Cataluña e Israel con el objetivo de estrechar las relaciones existentes entre la región de Cataluña e Israel .
Català: Basada en principis d ' equitat i reciprocitat , pretén promoure l ' optimització de les oportunitats generades pels avenços científics i tècnics tot millorant la cooperació en recerca industrial i tecnològica entre Catalunya i Israel .
Español: Basada en principios de equidad y reciprocidad , pretende promover la optimización de las oportunidades generadas por los adelantos científicos y técnicos , mejorando la cooperación en investigación industrial y tecnológica entre Cataluña e Israel .
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries , les quals figuren als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir estas convocatorias , las cuales figuran en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta disposición .
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental , definits a la base 1.2 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental , definidos en la base 1.2 del anexo 2.
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet i Eranet + Olae + , definits a la base 1.2 de l ' annex 3 .
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet , Eurotransbio , Eranet Manunet y Eranet+ Olae+ , definidos en la base 1.2 del anexo 3.
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya , definits a la base 1.2 de l ' annex 4 .
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña , definidos en la base 1.2 del anexo 4.
Català: Obrir les convocatòries per a l ' any 2012 per a la concessió d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional .
Español: Abrir las convocatorias para el año 2012 para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Català: A més , atès que els ajuts definits a la base 1.2 de l ' annex 2 són cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari , i en concret la normativa específica següent : el Reglament ( CE ) núm .
Español: Además , dado que las ayudas definidas en la base 1.2 del anexo 2 están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , los beneficiarios deben cumplir el marco legal comunitario , y en concreto la normativa específica siguiente : el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , en que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió dels fons del FEDER .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas para la gestión de los fondos del FEDER .
Català: 4.1 Les quantitats destinades a aquests ajuts durant l ' any 2012 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades destinadas a estas ayudas durante el año 2012 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental és de 4.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025.770.0001 / 574 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental es de 4.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025.770.0001/ 574.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet o Eranet + Olae + és de 2.046.268 euros , i es distribueix de la manera següent :
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet o Eranet+ Olae + es de 2.046.268 euros , y se distribuye de la manera siguiente :
Català: Olae + : 746.268 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025.770.0001 / 574 , dels quals 246.268 euros provenen de la Comissió Europea .
Español: Olae + : 746.268 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025.770.0001/ 574 , de los que 246.268 euros proceden de la Comisión Europea .
Català: Només en el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes les sol · licituds presentades a la convocatòria Eurotransbio , aquest romanent es destinarà a la convocatòria Manunet .
Español: Únicamente en caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas a la convocatoria Eurotransbio , este remanente se destinará a la convocatoria Manunet .
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya és de 757.149,15 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025.770.0001 / 574 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña es de 757.149,15 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025.770.0001/ 574.
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant ( amb excepció del pressupost Olae + provinent de la Comissió Europea ) una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una determinada línia d ' ajuts , aquest es podrà distribuir entre aquelles línies en què hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante ( con excepción del presupuesto Olae+ procedente de la Comisión Europea ) una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas , éste se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto .
Català: 4.4 Els ajuts destinats a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització de projectes de R + D estan cofinançats en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.4 Las ayudas destinadas a proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de proyectos de I+D están cofinanciados en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 2.5.2012 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 2.5.2012 .
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet i Eranet + Olae + :
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet y Eranet+ Olae + :
Català: 5.1.3 Per a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el 15.5.2012 i finalitzarà el 14.6.2012 .
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15.5.2012 y finalizará el 14.6.2012 .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu la base 1.5 de l ' annex 2 o bé la base 1.4 dels annexos 3 i 4 , en funció de la tipologia de projecte , han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé la base 1.5 del anexo 2 o bien la base 1.4 de los anexos 3 y 4 , en función de la tipología de proyecto , deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 1.5 de l ' annex 2 o bé la base 1.4 dels annexos 3 i 4 , en funció de la tipologia de projecte , a ACC1Ó , pg .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 1.5 del anexo 2 o bien la base 1.4 de los anexos 3 y 4 , en función de la tipología de proyecto , a ACC1Ó , ps .
Català: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 ACC1Ó ofereix als possibles sol · licitants la possibilitat de rebre un servei d ' assessorament ( Servei INNOVA ) , previ a la realització de la sol · licitud , sobre l ' adequació del projecte a les característiques de les línies d ' ajut que estableixen aquestes bases .
Español: 5.3 ACC1Ó ofrece a los solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento ( Servicio INNOVA ) , previo a la realización de la solicitud , sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases .
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el qual es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d ' un ajut .
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente de consulta y en ningún caso implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda .
Català: El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el cas que durant l ' any 2012 no s ' hagi exhaurit la partida de pressupost disponible per a la convocatòria d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització ( crèdit i + i ) d ' ACC1Ó , i sempre i quan un projecte presentat als ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització de projectes de recerca i desenvolupament experimental de la present Resolució no pateixi modificacions , caldrà únicament emplenar un full de sol · licitud per presentar aquest projecte també a la convocatòria d ' ajuts del crèdit i + i , sense necessitat de més tràmit ni de presentar documentació addicional .
Español: En caso de que durante el año 2012 no se haya agotado la partida de presupuesto disponible para la convocatoria de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización ( crédito i+i ) de ACC1Ó , y siempre y cuando un proyecto presentado a las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de proyectos de investigación y desarrollo experimental de la presente Resolución no sufra modificaciones , deberá únicamente cumplimentarse una hoja de solicitud para presentar este proyecto también a la convocatoria de ayudas del crédito i+i , sin necesidad de más trámite ni de presentar documentación adicional .
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional .
Español: El objetivo de estas bases es regular la concesión de las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional .
Català: 2.1 A la base 1.1 dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 2.1 En la base 1.1 de los anexos 2 , 3 y 4 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayudas , los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios .
Català: 2.2 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.2 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: En cas que els equipaments i l ' instrumental no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En caso de que los equipamientos y el instrumental no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según las buenas prácticas de contabilidad .
Català: En el cas de les pimes , també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel · lectual generats com a conseqüència del projecte .
Español: En el caso de las pymes , se podrán incluir también los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto .
Català: En el cas de projectes transnacionals també s ' inclouen dins d ' aquest apartat les despeses derivades del desenvolupament del projecte que suposin desplaçaments internacionals ( viatges i allotjament ) .
Español: En caso de proyectos transnacionales se incluyen también en este apartado los gastos derivados del desarrollo del proyecto que supongan desplazamientos internacionales ( viajes y alojamiento ) .
Català: e ) Despeses derivades de la gestió del projecte , segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: e ) Gastos derivados de la gestión del proyecto , según se detalla en el guión de la memoria publicado en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .