Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) No es pot realitzar cap aprofitament d ' aigua si no es disposa de la resolució de l ' aprofitament o la concessió corresponent emesa per l ' organisme de conca , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , i el Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica l ' RDPH .
Español: j ) No se puede realizar ningún aprovechamiento de agua sin disponer de la resolución de aprovechamiento o de concesión correspondiente emitida por el organismo de cuenca , de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , y el Real Decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , que modifica el RDPH .
Català: k ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: k ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real Decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: L ' article 14 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , crea el Consell de la Cultura Popular i Tradicional com a màxim òrgan de caràcter consultiu del Departament competent en matèria de cultura en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional .
Español: El artículo 14 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , crea el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional como máximo órgano de carácter consultivo del Departamento competente en materia de cultura en el ámbito de la cultura popular y tradicional .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura i Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional és el màxim òrgan consultiu del Departament competent en matèria de cultura en les matèries regulades per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i té per finalitat contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional i facilitar el compliment de les funcions que té encomanades el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional es el máximo órgano consultivo del Departamento competente en materia de cultura en las materias reguladas por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y tiene por finalidad contribuir al mejor desarrollo de la cultura popular y tradicional y facilitar el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: c ) Emetre informe sobre les propostes a incloure en la llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la humanitat , que fa pública el Comitè Intergovernamental per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO .
Español: c ) Emitir informe sobre las propuestas a incluir en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad , que hace pública el Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO .
Català: d ) Proposar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana les accions que consideri convenients per a la protecció i la difusió de la cultura popular i tradicional i per al suport a l ' associacionisme cultural , amb especial atenció a la visualització de la contribució de les dones en aquest àmbit .
Español: d ) Proponer al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana las acciones que considere convenientes para la protección y la difusión de la cultura popular y tradicional y para el apoyo al asociacionismo cultural , con especial atención a la visualización de la contribución de las mujeres en este ámbito .
Català: e ) Elaborar un informe anual sobre l ' estat de la cultura popular i tradicional a Catalunya , que incorpori la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració , i a tal efecte indiqui les repercussions o l ' impacte de les actuacions realitzades amb relació a dones i homes .
Español: e ) Elaborar un informe anual sobre el estado de la cultura popular y tradicional en Cataluña , que incorpore la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración , y a tal efecto indique las repercusiones o el impacto de las actuaciones realizadas con relación a mujeres y hombres .
Català: f ) Aprovar la memòria anual d ' activitat del Consell de la Cultura Popular i Tradicional i trametre-la al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana perquè sigui publicada .
Español: f ) Aprobar la memoria anual de actividad del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y remitirla al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para que sea publicada .
Català: — 2 La presidència del Consell és nomenada d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: — 2 La presidencia del Consejo es nombrada de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura entre persones de reconegut prestigi en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: Son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: — 4 La secretaria recau en una persona tècnica del servei competent en matèria de patrimoni etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , nomenada per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura .
Español: — 4 La secretaría recae en una persona técnica del servicio competente en materia de patrimonio etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , nombrada por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura .
Català: b ) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l ' ordre del dia , tenint en compte , si s ' escau , les peticions de la resta de membres formulades amb l ' anticipació suficient , d ' acord amb la persona titular del Departament competent en matèria de cultura .
Español: b ) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día , teniendo en cuenta , si son procedentes , las peticiones del resto de miembros formuladas con la anticipación suficiente , de acuerdo con la persona titular del Departamento competente en materia de cultura .
Català: — 2 En casos de vacant , absència o malaltia , la persona que exerceix la presidència del Consell de la Cultura Popular i Tradicional és substituïda per la persona vocal més antiga , i si dues o més tenen la mateixa antiguitat , la de més edat .
Español: — 2 En casos de vacante , ausencia o enfermedad , la persona que ejerce la presidencia del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional es sustituida por la persona vocal más antigua , y si dos o más tienen la misma antigüedad , la de más edad .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consell així com notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol tipus d ' escrits de què hagi de tenir coneixement derivats de la seva condició .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consejo así como notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier tipo de escritos de que deba tener conocimiento derivados de su condición .
Català: f ) Estendre certificacions dels acords adoptats pel Consell de la Cultura Popular i Tradicional o de qualsevol altra circumstància vinculada a les persones membres d ' aquest òrgan col · legiat o a les seves competències .
Español: f ) Expedir certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional o de cualquier otra circunstancia vinculada a las personas miembros de este órgano colegiado o a sus competencias .
Català: Les persones membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional que no tinguin la consideració de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat o d ' entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l ' assistència a les sessions del Ple , d ' acord amb el que estableix la normativa .
Español: Las personas miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio por la asistencia a las sesiones del Pleno , de acuerdo con lo establecido por la normativa .
Català: — 1 El ple del Consell s ' ha de reunir , de manera ordinària , com a mínim tres vegades l ' any , i de manera extraordinària tantes vegades com sigui necessari .
Español: — 1 El pleno del Consejo se tiene que reunir , de manera ordinaria , como mínimo tres veces al año , y de manera extraordinaria tantas veces como sea necesario .
Català: — 3 Les convocatòries de les sessions s ' han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils , llevat dels casos d ' urgència apreciats per la presidència corresponent , en els quals la convocatòria s ' ha de fer amb una anticipació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: — 3 Las convocatorias de las sesiones se tienen que notificar a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días hábiles , salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia correspondiente , en los cuales la convocatoria se ha de llevar a cabo con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: — 5 La presidència del Ple i dels grups de treball pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia , amb veu però sense vot .
Español: — 5 La presidencia del Pleno y de los grupos de trabajo puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar respecto de los asuntos incluidos en el orden del día , con voz pero sin voto .
Català: — 1 El Ple i els grups de treball s ' entenen vàlidament constituïts quan hi concorrin almenys la presidència , la secretaria i la meitat com a mínim de les vocalies del Consell , en primera convocatòria .
Español: — 1 El Pleno y los grupos de trabajo se entenderán válidamente constituidos cuando concurran al menos la presidencia , la secretaría y la mitad como mínimo de las vocalías del Consejo , en primera convocatoria .
Català: — 2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l ' ordre del dia , llevat que siguin presents a la sessió totes les persones membres de l ' òrgan i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria .
Español: — 2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día , a menos que estén presentes en la sesión todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría .
Català: Per aprovar la proposta de modificació d ' aquest Reglament , l ' informe anual sobre l ' estat de la cultura popular i tradicional i la memòria anual d ' activitat del Consell cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Ple .
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de este Reglamento , el informe anual sobre el estado de la cultura popular y tradicional y la memoria anual de actividad del Consejo hace falta el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros del Pleno .
Català: En tot allò no previst per aquest Reglament , s ' aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto por este Reglamento , se aplica supletoriamente la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Atès que l ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , va crear els premis Pompeu Fabra , amb l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada ;
Español: Dado que la Orden VCP/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , creó los premios Pompeu Fabra , con el objetivo de reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada ;
Català: Atès que l ' Ordre VCP / 460 / 2008 ha estat modificada per l ' Ordre VCP / 454 / 2010 , de 10 de setembre , que institueix el Premi Robèrt Lafont en el si dels premis Pompeu Fabra ;
Español: Dado que la Orden VCP/ 460/ 2008 ha sido modificada por la Orden VCP/ 454/ 2010 , de 10 de septiembre , que instituye el Premio Robèrt Lafont en el seno de los premios Pompeu Fabra ;
Català: Atès que el jurat , reunit el dia 5 d ' octubre passat , d ' acord amb els criteris establerts en l ' Ordre esmentada , ha deliberat i emès un veredicte en què es designen les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories previstes , i d ' acord amb el procediment previst per l ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de creació dels premis Pompeu Fabra , modificada per l ' Ordre VCP / 454 / 2010 , de 10 de setembre ;
Español: Dado que el jurado , reunido el pasado día 5 de octubre , de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden mencionada , ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designan las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías previstas , y de acuerdo con el procedimiento previsto por la Orden VCP/ 460/ 2008 , de creación de los premios Pompeu Fabra , modificada por la Orden VCP/ 454/ 2010 , de 10 de septiembre ;
Català: “ “ Queden derogades la Resolució ARP / 2403 / 2005 , de 5 d ' agost , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària a l ' ADS Grup Oví Montseny ( DOGC núm .
Español: " Quedan derogadas la Resolución ARP/ 2403/ 2005 , de 5 de agosto , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria a la ADS Grupo Ovino Montseny ( DOGC núm .
Català: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada per la Resolució AAR / 3453 / 2007 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària ramadera de l ' associació anomenada Grup oví Montseny … ” ,
Español: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada por la Resolución AAR/ 3453/ 2007 , de 24 de octubre , por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grupo ovino Montseny… " ,
Català: “ Queden derogades la part de l ' annex on esmenta el reconeixement de l ' Agrupació de Defensa Sanitària ramadera Grup Oví Montseny , de la Resolució ARP / 2403 / 2005 , de 5 d ' agost ( DOGC núm .
Español: " Quedan derogadas la parte del anexo donde menciona el reconocimiento de la Agrupación de Defensa Sanitaria ganadera Grupo Ovino Montseny , de la Resolución ARP/ 2403/ 2005 , de 5 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4453 , de 23.08.2005 ) , modificada per la Resolució AAR / 3453 / 2007 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària ramadera de l ' associació anomenada Grup oví Montseny … ” .
Español: 4453 , de 23.8.2005 ) , modificada por la Resolución AAR/ 3453/ 2007 , de 24 de octubre , por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación llamada Grup ovino Montseny ... " .
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya adreçades a persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat / ada , graduat / ada o diplomat / ada universitari / ària o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña dirigidas a personas que estén en posesión del título de licenciado/ a , graduado/ a o diplomado/ a universitario/ a o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import màxim de 53.500,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240/ 0000 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2011 , por un importe máximo de 53.500,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que s ' aprovin per a l ' exercici 2011 , hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se aprueben para el ejercicio 2011 , haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La concessió de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades , a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas becarias seleccionadas , a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Persones estudiants universitàries que hagin obtingut , durant els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria , la llicenciatura , el grau o la diplomatura , o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent .
Español: a ) Personas estudiantes universitarias que hayan obtenido , durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria , la licenciatura , el grado o la diplomatura , o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2011 i acabarà el dia 31 de desembre de 2011 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2011 y acabará el día 31 de diciembre de 2011 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.700,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o les tutores del personal becari .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.700,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels / per les seus / seves tutors / es i altre personal del centre i a tractar amb respecte els / les usuaris / àries i el personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/ as y otro personal del centro y a tratar con respeto a los/ las usuarios/ arias y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 7.3 Les persones beneficiàries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Las personas beneficiarias tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 Les persones beneficiàries també estan obligades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Las personas beneficiarias también están obligadas a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: En relació amb aquests certificats , la persona sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa d ' aquestes dades de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: En relación con estos certificados , la persona solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de estos datos del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president o una presidenta , dues persones responsables o dues persones tècniques de l ' Institut i dos professors o dues professores de les universitats catalanes , vinculats / ades als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente o una presidenta , dos personas responsables o dos personas técnicas del Instituto y dos profesores o dos profesoras de las universidades catalanas , vinculados/ as a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Quan es disposi de consignació pressupostaria suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: El director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot revocar , amb audiència prèvia del personal becari , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques .
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede revocar , con audiencia previa del personal becario , la concesión de los becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ a , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas , emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere , de l ' empresa Joan Sisquella Alavedra , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas , emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere , de la empresa Joan Sisquella Alavedra , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas , emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere , de l ' empresa Joan Sisquella Alavedra , al terme municipal de Massoteres .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas , emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere , de la empresa Joan Sisquella Alavedra , en el término municipal de Massoteres .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas , emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere , de l ' empresa Joan Sisquella Alavedra , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas , emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere , de la empresa Joan Sisquella Alavedra , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: L ' empresa Joan Sisquella Alavedra ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i l ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas , emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: La empresa Joan Sisquella Alavedra ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y la ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas , emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de roca calcària , actualment d ' ús agrícola i que s ' ha de deixar així una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de roca calcárea , actualmente de uso agrícola y que debe dejarse así una vez realizada la explotación .
Català: Els treballs d ' explotació s ' han de dur a terme a cel obert amb mitjans mecànics d ' arrencada mitjançant una pala carregadora o una retroexcavadora giratòria .
Español: Los trabajos de explotación deben llevarse a cabo a cielo abierto con medios mecánicos de arranque mediante una pala cargadora o una retroexcavadora giratoria .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació és al paratge Quadra i Coma de Sant Pere , al terme municipal de Massoteres , que es troba a 1,2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación es en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere , en el término municipal de Massoteres , que se encuentra a 1,2 km de distancia del núcleo urbano más cercano .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 6 d ' octubre de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 6 de octubre de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és de 7,68 ha , tal com queda representada en el plànol “ Estat actual ” , a escala 1 : 1.000 , del document on figuren els plànols , i definida per les coordenades UTM que figuren en la documentació complementària presentada .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es de 7,68 ha , tal como queda representada en el plano “ Estado actual” , a escala 1:1.000 , del documento en el que figuran los planos , y definida por las coordenadas UTM que figuran en la documentación complementaria presentada .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Planta estat final de restauració modificat ” , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Planta estado final de restauración modificado” , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El pendent màxim de les zones atalussades és de 25 ° , excepte en el sector nord , on s ' ha de deixar un talús vertical d ' uns 100-200 m amb una alçada mínima de 6 metres .
Español: c.2.2 ) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 25° , excepto en el sector norte , donde debe dejarse un talud vertical de unos 100-200 m con una altura mínima de 6 metros .
Català: c.2.4 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.5.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.5.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.5.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Segarra i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.5.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de La Segarra y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: S ' ha d ' escombrar i mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Debe barrerse o mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Abans de sortir del recinte , s ' han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Antes de salir del recinto , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , para que no esparzan materiales pulverulentos por los viales .
Català: S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva desde el vado de lavado a la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) S ' ha de garantir que la cota de la base de l ' excavació , en cadascun dels sectors explotables , sigui com a mínim 2 metres superior al nivell piezomètric més alt al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals .
Español: b ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 2 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales .
Català: D ' acord amb el Pla de restauració , el material de rebliment ha de garantir la infiltració de l ' aigua de pluja i , per tant , la recàrrega de l ' aqüífer .
Español: De acuerdo con el Plan de restauración , el material de relleno debe garantizar la infiltración del agua de lluvia y , por lo tanto , la recarga del acuífero .
Català: e ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: e ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben usarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de tal manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) S ' ha de dissenyar un sistema de drenatge superficial que permeti desguassar les aigües pluvials que es connecti amb la xarxa externa de drenatge natural durant la fase d ' explotació i després de la restauració .
Español: h ) Debe diseñarse un sistema de drenaje superficial que permita desaguar las aguas pluviales que se conecte con la red externa de drenaje natural durante la fase de explotación y después de la restauración .
Català: i ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: i ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: La morfologia ha de mantenir les formes originals del paisatge , amb pendents que assegurin la sortida de les aigües , de manera anàloga a com ho feien abans de l ' explotació .
Español: La morfología debe mantener las formas originales del paisaje , con pendientes que aseguren la salida de las aguas , de manera análoga a como lo hacían antes de la explotación .
Català: k ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: k ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: l ) S ' ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d ' amplada establerta al llarg de totes les lleres , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment ( articles 6 i 7 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminar , i , iv , v , vi i vii de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) .
Español: l ) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces para uso público , que debe quedar practicable en todo momento ( artículos 6 y 7 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , i , iv , v , vi y vii de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: 5653 l ' Ordre AAR / 339 / 2010 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l ' alumnat de centres escolars dins el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles i per a la promoció de l ' organització i el desenvolupament de determinades mesures d ' acompanyament , i es convoquen els corresponents al curs escolar 2010-2011 .
Español: 5653 la Orden AAR/ 339/ 2010 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares dentro del marco de un plan de consumo de fruta a las escuelas y para la promoción de la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento , y se convocan las correspondientes al curso escolar 2010-2011 .
Català: L ' apartat 6.1 de les bases reguladores fixa que els centres escolars interessats a participar en el Pla de consum de fruita a les escoles per al curs escolar 2010 / 2011 han de lliurar al DAR en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació de l ' Ordre al DOGC la sol · licitud de participació .
Español: El apartado 6.1 de las bases reguladoras fija que los centros escolares interesados en participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas para el curso escolar 2010/ 2011 , debe entregar al DAR en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC la solicitud de participación .
Català: Bona part del termini de presentació de la sol · licitud de participació va coincidir amb el mes de juliol , fet que al coincidir amb l ' inici del període de vacances escolars i amb la renovació de càrrecs de l ' equip directiu de les escoles , pot haver provocat que alguns centres no s ' hagin assabentat de la convocatòria o no l ' hagin pogut tramitar .
Español: Buena parte del plazo de presentación de la solicitud de participación coincidió con el mes de julio y con la renovación de cargos del equipo directivo de las escuelas , puede haber provocado que algunos centros no se hayan enterado de la convocatoria o no lo hayan podido tramitar .