Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , ha sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , ha solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , por un periodo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción con la finalidad , entre otros , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que , a la llarga , pot generar un immobilisme de les explotacions i una reducció de competitivitat en el sector .
Español: Ello comporta un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que , a la larga , puede generar un inmovilismo de las explotaciones y una reducción de competitividad en el sector .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA 250 / 2008 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA 250/ 2008.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de l ' oví / cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino/ cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2009 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovinos y cabríos correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import de 172.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe de 172.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de crèdit avançat , per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del DAR de l ' exercici 2010 .
Español: Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de crédito adelantado , por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del DAR del ejercicio 2010.
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que fixa l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts per a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , amb la finalitat de millorar les seves condicions productives , tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que fija la Orden es establecer una línea de ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , con la finalidad de mejorar sus condiciones productivas , tecnicoeconómicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados .
Català: 2.1 Els programes hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin , almenys , de sistemes d ' emmagatzematge de dades identificatives , tècniques i productives de les explotacions , de manera individualitzada , taules de paràmetres i sistemes d ' anàlisi estadística i comparativa de les dades .
Español: 2.1 Los programas tendrán que contar con aplicaciones informáticas que dispongan , al menos , de sistemas de almacenamiento de datos identificativos , técnicos y productivos de las explotaciones , de manera individualizada , mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos .
Català: Per a cada explotació inclosa al programa es disposarà d ' una fitxa de dades amb el contingut mínim detallat a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Para cada explotación incluida en el programa se dispondrá de una ficha de datos con el contenido mínimo detallado en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l ' aplicació de les mesures proposades , i transcorregut un any de l ' inici del programa s ' haurà d ' efectuar una nova presa de dades i l ' anàlisi de les mesures proposades per valorar el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d ' explotacions incloses al programa .
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas , y transcurrido un año del inicio del programa se tendrá que efectuar una nueva presa de datos y el análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlas con el conjunto de explotaciones incluidas al programa .
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l ' explotació referides a l ' any anterior : proporció d ' animals en cobrició , nombre de parts / any , animals nascuts vius , animals nascuts morts , mortalitat perinatal , animals deslletats , animals venuts , animals de reposició , animals sacrificats / morts .
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior : proporción de animales en cubrición , número de partos/ año , animales nacidos vivos , animales nacidos muertos , mortalidad perinatal , animales destetados , animales vendidos , animal de reposición , animales sacrificados/ muertes .
Català: 2.3 Els programes d ' auditoria i assessorament s ' han d ' executar a totes les explotacions objecte d ' estudi incloses a la sol · licitud durant tot el període d ' actuacions .
Español: 2.3 Los programas de auditoría y asesoramiento se tienen que ejecutar a todas las explotaciones objeto de estudio incluidas en la solicitud durante todo el periodo de actuaciones .
Català: Una mateixa explotació no pot figurar a més d ' una sol · licitud i , en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol · licituds , no es tindran en compte en cap de les sol · licituds a l ' hora de concedir l ' ajut .
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y , en caso de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes , no se tendrán en cuenta en ninguna de las solicitudes a la hora de conceder la ayuda .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones titulars de les explotacions agràries que implantin programes d ' auditoria i assessorament a les seves explotacions de bestiar oví i cabrum i que siguin microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas titulares de las explotaciones agrarias que implanten programas de auditoría y asesoramiento a sus explotaciones de ganado ovino y cabrío y que sean microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 de agosto , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) ,
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) ,
Català: 4.1 Poden ser en persones sol · licitants i perceptores de l ' ajut : les agrupacions de productors / es , les cooperatives , les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que elaborin els programes d ' auditoria i assessorament agrari , i a les quals no caldrà que la persona titular de l ' explotació beneficiària n ' estigui afiliat .
Español: 4.1 Pueden ser en personas solicitantes y perceptoras de la ayuda : las agrupaciones de productores/ as , las cooperativas , las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que elaboren los programas de auditoría y asesoramiento agrario , y a las que no hará falta que la persona titular de la explotación beneficiaria esté afiliada .
Català: 4.2 Les persones sol · licitants han de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i per les quals sol · liciten l ' ajut , a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 4.2 Las personas solicitantes tienen que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , y por las que solicitan la ayuda , a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les persones sol · licitants , les quals han de realitzar els programes d ' auditoria i assessorament a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las personas solicitantes , las cuales tienen que realizar los programas de auditoría y asesoramiento a que hace referencia el apartado 1 de estas bases .
Català: 5.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 5.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 5.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds prioritzant aquelles que les persones sol · licitants es trobin inscrites o en tràmit d ' inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes priorizando aquéllas en que las personas solicitantes se encuentren inscritas o en trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre les sol · licituds presentades , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender las solicitudes presentadas , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir a les oficines del DAR i descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas del DAR y descargar desde la www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .
Català: Aquestes sol · licituds que s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes que se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: b ) Relació de les explotacions a les quals s ' aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei de Producció Ramadera , i també en suport paper .
Español: b ) Relación de las explotaciones a las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Producción Ganadera , y también en soporte papel .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : titular ( cognoms , nom i DNI / NIF / NIE ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial i nombre d ' ovins / cabrums .
Español: Esta relación tiene que contener los datos siguientes : titular ( apellidos , nombre y DNI/ NIF/ NIE ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial y número de ovinos/ cabríos .
Català: 8.3 En cas que la persona sol · licitant sigui una persona jurídica , a més de la documentació esmentada a l ' apartat anterior que escaigui , cal aportar la documentació següent , llevat que ja s ' hagi presentat al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents :
Español: 8.3 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica , además de la documentación mencionada en el apartado anterior que proceda , hay que aportar la documentación siguiente , salvo que ya se haya presentado en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes :
Català: 8.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .
Català: e ) Que el titular de l ' explotació reuneix la condició de microempresa , petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: e ) Que el titular de la explotación reúne la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: 8.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: b ) En el termini de deu mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut , s ' ha d ' aportar una valoració de la situació , la qual contindrà una nova fitxa de situació de l ' explotació , com a mínim , una determinació dels canvis esdevinguts i les millores adoptades i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de manera individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: b ) En el plazo de diez meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda , se tiene que aportar una valoración de la situación , que contendrá una nueva ficha de situación de la explotación , como mínimo , una determinación de los cambios ocurridos y las mejoras adoptadas y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de manera individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: 10.2 Posteriorment a la presentació de la justificació que estableix l ' apartat 10.1.a ) anterior , es realitzarà el pagament del 60 % de la subvenció i , una vegada efectuada la justificació que estableix l ' apartat 10.1.b ) , es realitzarà el pagament del 40 % restant .
Español: 10.2 Posteriormente a la presentación de la justificación que establece el apartado 10.1.a ) anterior , se realizará el pago del 60 % de la subvención y , una vez efectuada la justificación que establece el apartado 10.1.b ) , se realizará el pago del 40 % restante .
Català: En tots dos casos , el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: En los dos casos , el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries i les perceptores de l ' ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias y las perceptoras de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de que una Decisión de la Comisión europea declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar tot allò que es consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que se considere necesario para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona , SA , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Les parts que signen el Conveni actual són conscients de la nova situació en què es troba actualment la negociació col · lectiva , tenint en compte les profundes modificacions del model productiu i d ' organització del treball experimentades en els últims anys , així com la mutació progressiva en el perfil del col · lectiu assalariat , com es deriva de l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2005 , revisat l ' any 2008 .
Español: Las partes que firman el Convenio actual son conscientes de la nueva situación en la que se encuentra actualmente la negociación colectiva , teniendo en cuenta las profundas modificaciones del modelo productivo y de organización del trabajo experimentados en los últimos años , así como por el hecho de la mutación progresiva en el perfil del colectivo asalariado , como se deriva del Acord Interprofessional de Catalunya 2005 , revisado en 2008.
Català: El Conveni actual , d ' altra banda , adopta els principis inspiradors de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març de 2007 , referent a l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en tot allò referent a l ' ocupació , la formació i la promoció professional , i les condicions de treball , rebutjant qualsevol pràctica susceptible de ser considerada com una discriminació directa i indirecta per motiu de gènere .
Español: El Convenio actual , por otro lado , adopta los principios inspiradores de la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo de 2007 , referente a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en todo aquello referente a la ocupación , la formación y la promoción profesional y a las condiciones de trabajo , rechazando cualquier práctica susceptible a ser considerada como una discriminación directa e indirecta por motivo de género .
Català: Aquestes normes regiran l ' empresa Societat general d ' aigües de Barcelona , SA , i en tot el que no hi sigui expressament previst regirà l ' Estatut dels treballadors i la normativa laboral vigent en cada moment .
Español: Las presentes normas regirán en la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , y en todo lo no expresamente previsto regirá el Estatuto de los trabajadores y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: Per aquest Conveni es regirà tot el personal al servei de l ' empresa al qual sigui d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i corresponen a l ' esmentat personal els drets reconeguts en el Conveni .
Español: Por este Convenio se regirá todo el personal al servicio de la empresa al que sea de aplicación el Estatuto de los trabajadores , correspondiendo a dicho personal los derechos reconocidos en el Convenio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009 , llevat que l ' autoritat judicial estimés que conculca la legalitat vigent , perquè si així ho entengués i adoptés les mesures previstes a l ' apartat 5 de l ' article 90 , de l ' Estatut dels treballadors , caldrà atenir-se a allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 115 d ' aquest Conveni .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2009 , a no ser que la Autoridad Judicial estimase que conculca la legalidad vigente , pues si así lo entendiera y adoptara las medidas previstas en el apartado 5 del artículo 90 , del Estatuto de los trabajadores , deberá estarse a lo dispuesto en el artículo 115 del presente Convenio .
Català: La seva durada serà d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 i aquest termini s ' entendrà prorrogat d ' any en any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l ' altre , amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: Su duración será de 1 año , desde 1º de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: A cada moment l ' empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques , procurant , amb caràcter primordial , capacitar el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l ' aplicació dels nous procediments , sense que aquests procediments puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d ' altra mena adquirits .
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas , procurando , con carácter primordial , capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos , sin que los mismos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions , establir i modificar l ' adscripció als horaris vigents , tot això d ' acord amb la legislació vigent , llevat del que s ' estableix específicament a l ' article 21 .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos , establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes , todo ello de acuerdo con la Legislación vigente , salvo en lo dispuesto específicamente en el artículo 21.
Català: La Direcció de l ' empresa podrà crear o suprimir llocs de treball i dur a terme el reajustament de plantilla sense que amb això es perjudiquin els interessos econòmics o reglamentaris dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa podrá crear o suprimir puestos de trabajo y llevar a cabo el reajuste de plantilla sin que con ello se perjudiquen los intereses económicos o reglamentarios de los trabajadores .
Català: El treballador està obligat a conèixer i exercir totes les feines necessàries per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin , d ' acord amb el nivell retributiu que tingui .
Español: El trabajador está obligado a conocer y a desempeñar todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden , de acuerdo con el nivel retributivo que ostente .
Català: El paràgraf anterior no regirà si el treballador fa algunes feines corresponents a un nivell retributiu superior al que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix .
Español: No regirá el párrafo anterior si el trabajador realiza algunas tareas correspondientes a un nivel retributivo superior a la que ostenta y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña .
Català: L ' ingrés a l ' empresa comportarà la classificació de l ' empleat d ' acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per les que es consideri capacitat per realitzar .
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar .
Català: c ) Per a la determinació del rendiment o saturació de treball als llocs de treball , la Direcció de l ' empresa podrà efectuar el mesurament de les tasques en tots els casos en què sigui viable , tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius .
Español: c ) Para la determinación de rendimiento o saturación de trabajo en los puestos de trabajo , la Dirección de la empresa podrá efectuar la medición de las tareas en todos aquellos casos que sea viable , teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos .
Català: d ) El Comitè d ' Empresa tindrà en les matèries que s ' especifiquen en els apartats anteriors , la intervenció que reconeix la legislació vigent , i podrà sol · licitar que un expert designat per ella pugui efectuar un informe amb accés als locals de treball , llevat que la Direcció de l ' empresa expressi la seva oposició al respecte .
Español: d ) El Comité de Empresa tendrá en las materias que se especifican en los anteriores apartados , la intervención que reconoce la Legislación vigente , pudiendo solicitar que un experto por ella designado pueda efectuar un informe con acceso a los locales de trabajo , salvo que la Dirección de la empresa exprese su oposición al respecto .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , a través de la comissió corresponent creada amb aquesta finalitat , determinaran les peces de roba de treball que s ' han d ' utilitzar en les diverses unitats , que en tot cas seran les més apropiades per a la feina corresponent .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Empresa , a través de la Comisión correspondiente creada a tal efecto , determinarán las prendas de trabajo que deben ser utilizadas en las distintas unidades , que en todo caso serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 representants de la Direcció de l ' empresa i 6 representants designats pel Comitè Intercentres , podent disposar ambdues representacions de 3 assessors que hauran de ser personal de l ' empresa .
Español: Esta Comisión estará formada por 6 representantes de la Dirección de la empresa y 6 representantes designados por el Comité Intercentros , pudiendo disponer ambas representaciones de 3 asesores que deberán ser personal de la empresa .
Català: Determinar els cursos i programes necessaris per a la formació professional i la promoció del personal comprès entre els nivells retributius 4 i 9 , i establir els criteris de selecció i preferència per a la inscripció als cursos .
Español: Determinar los cursos y programas necesarios para la formación profesional y la promoción del personal comprendido entre los niveles retributivos 4 y 9 , estableciendo los criterios de selección y preferencia para la inscripción en los cursos .
Català: Si se suscita un nou concurs-examen del mateix nivell retributiu i ofici dins del període esmentat , s ' oferirà la plaça als empleats de la llista d ' espera , per ordre de puntuació .
Español: Si se suscita un nuevo concurso-examen del mismo nivel retributivo y oficio dentro del período citado , se ofrecerá la plaza a los empleados de la lista de espera , por orden de puntuación .
Català: Els concursants que hagin assolit el mínim per a cadascuna de les parts ( teoria i pràctica ) , augmentaran la seva puntuació global en un punt per cada any de permanència en un lloc de treball classificat en el nivell retributiu immediat inferior .
Español: Los concursantes que hayan alcanzado el mínimo para cada una de las partes ( teoría y práctica ) , aumentarán su puntuación global en un punto por cada año de permanencia en un puesto de trabajo clasificado en el nivel retributivo inmediato inferior .
Català: c ) En les proves corresponents als concursos de l ' apartat B.4 de l ' article 15 d ' aquest conveni , que afectin el nivell retributiu 4 i inferiors , no es realitzaran tests psicotècnics .
Español: c ) En las pruebas correspondientes a los concursos del apartado b.4 del artículo 15 de este convenio , que afecten al nivel retributivo 4 e inferiores , no se realizarán tests psicotécnicos .
Català: La Comissió Paritària de Classificació Professional ( CPCP ) està formada per 6 representants nomenats per la Direcció i 6 nomenats pel Comitè Intercentres , i poden disposar ambdues parts , a més , de 3 assessors que hauran de ser personal de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria de Clasificación Profesional ( CPCP ) se compone de 6 representantes nombrados por la Dirección y 6 nombrados por el Comité Intercentros , pudiendo disponer ambas partes , además , de 3 asesores que deberán ser personal de la Empresa .
Català: Pel gener de cada any , rebre informació de la Direcció de l ' empresa sobre previsions anuals de tots els llocs de treball a cobrir dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 9 i del personal d ' aquests nivells en possessió de titulacions mitjanes i superiors , per tal d ' analitzar la seva possible adequació a llocs més escaients als seus coneixements .
Español: En enero de cada año , recibir información de la Dirección de la empresa sobre previsiones anuales de todos los puestos de trabajo a cubrir de los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 9 y del personal de estos Niveles en posesión de titulaciones medias y superiores , para analizar su posible adecuación a puestos más afines a sus conocimientos .
Català: Reclassificació dels llocs de treball per canvis tecnològics o organitzatius en els nivells retributius compresos entre el 4 i el 9 , a iniciativa de la Direcció o del Comitè Intercentres .
Español: Reclasificación de los puestos de trabajo por cambios tecnológicos u organizativos en los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 9 , a iniciativa de la Dirección o del Comité Intercentros .
Català: Totes les peticions hauran de resoldre ' s en un termini màxim de 3 mesos i en cas de reclassificació en un nivell retributiu superior , haurà d ' abonar-se la diferència econòmica des de la data de la sol · licitud , si correspon un grau salarial diferent .
Español: Todas las peticiones deberán resolverse en un plazo máximo de 3 meses y en caso de reclasificación en un nivel retributivo superior deberá abonarse la diferencia económica desde la fecha de la solicitud , si corresponde distinto grado salarial .
Català: Prèviament , la Direcció informarà a la CPCP dels canvis , les modificacions o supressions de qualsevol lloc de treball classificat per la CPCP entre els nivells retributius compresos entre el 4 i el 9 .
Español: Previamente , la Dirección informará a la CPCP de los cambios , modificaciones o supresiones de cualquier puesto de trabajo clasificado por la CPCP entre los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 9.
Català: a ) Les places de nivell retributiu superior al 4 , que l ' empresa decideixi cobrir , seran per lliure elecció de l ' empresa entre el personal de la plantilla o aliè a la dita empresa .
Español: a ) Las plazas de nivel retributivo superior al 4 , que la empresa decida cubrir , serán por libre elección de la empresa entre el personal de la plantilla o ajeno a la misma .
Català: Com excepció , en el nivell retributiu 3 s ' estableix que 4 / 5 de les vacants que l ' empresa decideixi cobrir ho seran per lliure elecció entre el personal dels nivells retributius 4 i 5 que estiguin percebent el grau salarial superior del seu nivell retributiu i 1 / 5 serà per lliure elecció plena .
Español: Como excepción , en el nivel retributivo 3 se establece que 4/ 5 de las vacantes que la empresa decida cubrir lo serán por libre elección entre el personal de los niveles retributivos 4 y 5 que estén percibiendo el grado salarial superior de su nivel retributivo y 1/ 5 será por libre elección plena .
Català: b ) Les places dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 8 es cobriran en primer lloc per canvi voluntari de lloc de treball , d ' acord amb l ' apartat b.1 d ' aquest article .
Español: b ) Las plazas de los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 8 , se cubrirán en primer lugar por cambio voluntario de puesto de trabajo , de acuerdo con el apartado b.1 de este artículo .
Català: En qualsevol cas , la Direcció de l ' empresa disposarà d ' 1 / 5 de les vacants dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 8 per tal de cobrir-les per lliure elecció .
Español: En todo caso , la Dirección de la empresa dispondrá de 1/ 5 de las vacantes de los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 8 para cubrirlas por libre elección .