Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que por la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran als serveis centrals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins del termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán a los servicios centrales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: d ) Còpia de la concessió / denegació de l ' ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , en la qual consti la quantia i l ' entitat que la va concedir .
Español: d ) Copia de la concesión/ denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada a la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada a la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: b ) Que l ' alumne / a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar pel qual es convoquin els ajuts .
Español: b ) Que el alumno/ a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar por el que se convoquen las ayudas .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , e acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: En data 11 d ' abril de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud regulat en el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: En fecha 11 de abril de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC dels convenis , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud regulat en el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de los convenios , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2011 Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat Annex Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud regulat en el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges Barcelona , 11 d ' abril de 2011 Reunits D ' una part , el senyor Lluís Recoder i Miralles , conseller de Territori i Sostenibilitat , en nom del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu nomenament pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2011 Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad Anexo Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas Barcelona , 11 de abril de 2011 Reunidos De una parte , el señor Lluís Recoder Miralles , consejero de Territorio y Sostenibilidad , en nombre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su nombramiento por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre .
Català: D ' altra part , el senyor Lluís Xavier Comerón i Graupera , com a degà del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec que exerceix i d ' acord amb l ' article 46 dels Estatuts , publicats al DOGC núm .
Español: Por otra parte , el señor Lluís Xavier Comerón Graupera , como decano del Colegio de Arquitectos de Cataluña , en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas en razón del cargo que ejerce y de acuerdo con el artículo 46 de los Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: L ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' habitatge que , entre d ' altres àmbits , inclou específicament la inspecció i el control de l ' habitatge d ' acord amb les necessitats socials i d ' equilibri territorial ; l ' establiment de prioritats i objectius de l ' activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d ' habitatge ; la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció , i la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació .
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda que , entre otros ámbitos , incluye específicamente la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial ; el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda ; la inspección y el control sobre la calidad de la construcción , y la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , configura el marc normatiu pel qual s ' ha de regir la inspecció tècnica dels edificis , el foment de la conservació i la rehabilitació dels habitatges i el control periòdic de l ' estat dels edificis d ' habitatges , com una mesura imprescindible per al manteniment i la conservació del parc immobiliari .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , configura el marco normativo por el que se tiene que regir la inspección técnica de los edificios , el fomento de la conservación y la rehabilitación de las viviendas y el control periódico del estado de los edificios de viviendas , como una medida imprescindible para el mantenimiento y la conservación del parque inmobiliario .
Català: El Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges regula les inspeccions tècniques que cal dur a terme per tal de garantir els nivells de qualitat exigibles als edificis d ' habitatges i aprova el Programa d ' inspeccions tècniques obligatòries de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas regula las inspecciones técnicas que hay que llevar a cabo con el fin de garantizar los niveles de calidad exigibles en los edificios de viviendas y aprueba el Programa de inspecciones técnicas obligatorias de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 3 del Decret 187 / 2010 estableix els supòsits d ' obligatorietat de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges per tal que l ' Administració emeti el corresponent certificat d ' aptitud .
Español: El artículo 3 del Decreto 187/ 2010 establece los supuestos de obligatoriedad de la inspección técnica de edificios de viviendas a fin de que la Administración emita el correspondiente certificado de aptitud .
Català: El capítol III del Decret 187 / 2010 regula el certificat d ' aptitud i estableix que l ' Administració competent l ' haurà d ' emetre sobre la base de l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges i de les comprovacions que aquella pugui realitzar , en virtut del qual es qualifica la idoneïtat de l ' edifici per a l ' ús d ' habitatge .
Español: El capítulo III del Decreto 187/ 2010 regula el certificado de aptitud y establece que la Administración competente lo tendrá que emitir sobre la base del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas y de las comprobaciones que aquélla pueda realizar , en virtud del cual se califica la idoneidad del edificio para el uso de vivienda .
Català: La competència professional en matèria de control tècnic de l ' edificació residencial , d ' acord amb el que determina la Llei 38 / 1999 , d ' ordenació de l ' edificació ( LOE ) , recau sobre els arquitectes i els aparelladors o arquitectes tècnics .
Español: La competencia profesional en materia de control técnico de la edificación residencial , de acuerdo con lo que determina la Ley 38/ 1999 , de ordenación de la edificación ( LOE ) , recae sobre los arquitectos y los aparejadores o arquitectos técnicos .
Català: És per això que l ' article 7.2 del Decret 187 / 2010 estableix expressament que l ' informe de la inspecció tècnica d ' edificis d ' habitatges s ' ha de realitzar per personal tècnic amb titulació d ' arquitecte , aparellador , arquitecte tècnic o enginyer de l ' edificació .
Español: Es por eso que el artículo 7.2 del Decreto 187/ 2010 establece expresamente que el informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se tiene que realizar por personal técnico con titulación de arquitecto , aparejador , arquitecto técnico o ingeniero de la edificación .
Català: Les persones que exerceixen d ' arquitectes , aparelladors , arquitectes tècnics o enginyers de l ' edificació , per exercir la seva activitat professional lliure han d ' estar col · legiats en els col · legis professionals respectius , de l ' àmbit territorial on operen , d ' acord amb el que determinen els respectius estatuts col · legials .
Español: Las personas que ejercen de arquitectos , aparejadores , arquitectos técnicos o ingenieros de la edificación , para ejercer su actividad profesional libre tienen que estar colegiados en los colegios profesionales respectivos , del ámbito territorial donde operan , de acuerdo con lo que determinan los respectivos estatutos colegiales .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat , considera oportú comptar amb la col · laboració del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , per verificar que el tècnic o tècnica signant de l ' informe de la inspecció tècnica de l ' edifici és competent , està degudament col · legiat i no està incurs en causes d ' inhabilitació o incompatibilitat professional .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera oportuno contar con la colaboración del Colegio de Arquitectos de Cataluña , para verificar que el técnico o técnica firmante del informe de la inspección técnica del edificio es competente , está debidamente colegiado y no está incurso en causas de inhabilitación o incompatibilidad profesional .
Català: També necessita comptar amb suport tècnic adient per realitzar les tasques prèvies de control sobre l ' informe de la inspecció tècnica dels edificis , així com per verificar que els informes s ' adeqüen formalment a l ' annex 1 del Decret 187 / 2010 .
Español: También necesita contar con apoyo técnico adecuado para realizar las tareas previas de control sobre el informe de la inspección técnica de los edificios , así como para verificar que los informes se adecuan formalmente al anexo 1 del Decreto 187/ 2010.
Català: Segons la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , modificada pel Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , els col · legis tenen com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de què es tracti i , especialment , compleixen la funció de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió , com també la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: Según la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , modificada por el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , los colegios tienen como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate y , especialmente , cumplen la función de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión , como también la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales . ~~~ X.
Català: X . Segons l ' article 41.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , els col · legis professionals , en el règim de les seves funcions públiques , poden exercir funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals per via de delegació .
Español: Según el artículo 41.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , los colegios profesionales , en el régimen de sus funciones públicas , pueden ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales por vía de delegación .
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , modificada per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , estableix expressament que el que preveu aquesta Llei no afecta la capacitat que tenen les administracions públiques , en exercici de la seva autonomia organitzativa i en l ' àmbit de les seves competències , per decidir , cas per cas , i per a un millor compliment de les seves funcions , establir amb els col · legis professionals o altres entitats , convenis o contractar els serveis de comprovació documental , tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable que considerin necessaris relatius als treballs professionals .
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , modificada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , establece expresamente que lo que prevé esta Ley no afecta la capacidad que tienen las administraciones públicas , en ejercicio de su autonomía organizativa y en el ámbito de sus competencias , para decidir , caso por caso , y para un mejor cumplimiento de sus funciones , establecer con los colegios profesionales u otras entidades , convenios o contratar los servicios de comprobación documental , técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable que consideren necesarios relativos a los trabajos profesionales .
Català: L ' acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , estableix la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació o de contractació amb els col · legis professionals o altres entitats , quan es consideri necessari per tal de salvaguardar la seguretat o els drets dels consumidors , de les funcions de control i de supervisió , així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable , relatives als treballs professionals i als projectes tècnics .
Español: El acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , establece la competencia de la Generalidad por regular las condiciones de delegación o de contratación con los colegios profesionales u otras entidades , cuando se considere necesario con el fin de salvaguardar la seguridad o los derechos de los consumidores , de las funciones de control y de supervisión , así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable , relativas a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos .
Català: El Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya té com a funció pròpia segons els estatuts col · legials , la promoció de perfeccionaments i controls tècnics encaminats al millorament de garanties per a la societat així com generar els serveis necessaris que la societat demandi i que el Col · legi , dins l ' especificitat única i pròpia de la professió , sigui capaç de donar com a servei del col · lectiu professional envers la societat .
Español: El Colegio de Arquitectos de Cataluña tiene como función propia según los estatutos colegiales , la promoción de perfeccionamientos y controles técnicos encaminados a la mejora de garantías para la sociedad así como generar los servicios necesarios que la sociedad demande y que el Colegio , dentro de la especificidad única y propia de la profesión , sea capaz de dar como servicio del colectivo profesional hacia la sociedad .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat considera que , mitjançant aquest Conveni amb el Col · legi Professional , es donen garanties del control tècnic del treball com de la vigilància en la competència i l ' habilitació dels professionals pel que fa a la realització de les inspeccions tècniques dels edificis d ' habitatges .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad considera que , mediante este Convenio con el Colegio Profesional , se dan garantías del control técnico del trabajo como de la vigilancia en la competencia y la habilitación de los profesionales con respecto a la realización de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas .
Català: 5780 , de 22.12.2010 ) s ' ha donat publicitat a l ' acord de 10 de desembre de 2010 de la Comissió Interdepartamental , per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió de treballs professionals .
Español: 5780 , de 22.12.2010 ) se ha dado publicidad al acuerdo de 10 de diciembre de 2010 de la Comisión Interdepartamental , para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de trabajos profesionales .
Català: Per tal d ' impulsar i facilitar la realització de les inspeccions tècniques , i d ' acord amb l ' article 41.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i l ' article 5 del Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , en què s ' ha previst la signatura de convenis de col · laboració amb col · legis professionals vinculats a l ' edificació , ambdues parts Acorden : Primer Objecte L ' objecte d ' aquest conveni de col · laboració és la delegació de funcions al Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya ( d ' ara endavant , el Col · legi ) relatives al control , la supervisió , i la comprovació documental i tècnica dels informes d ' inspecció tècnica que siguin realitzats pels seus col · legiats , amb caràcter previ a l ' emissió del certificat d ' aptitud regulat al Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges .
Español: Con el fin de impulsar y facilitar la realización de las inspecciones técnicas , y de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y el artículo 5 del Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , en que se ha previsto la firma de convenios de colaboración con colegios profesionales vinculados a la edificación , ambas partes Acuerdan : Primero Objeto El objeto de este convenio de colaboración es la delegación de funciones en el Colegio de Arquitectos de Cataluña ( de ahora en adelante , el Colegio ) relativas al control , la supervisión y la comprobación documental y técnica de los informes de inspección técnica que sean realizados por sus colegiados , con carácter previo a la emisión del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas .
Català: Segon Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni és aplicable als informes d ' inspecció tècnica d ' edificis que regula el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , subscrits per professionals tècnics competents d ' aquest Col · legi , relatius a edificis d ' habitatges emplaçats a l ' àmbit territorial de Catalunya on exerceix l ' activitat el Col · legi , que s ' hagin de presentar davant l ' Administració per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud .
Español: Segundo Ámbito de aplicación Este Convenio es aplicable a los informes de inspección técnica de edificios que regula el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , suscritos por profesionales técnicos competentes de este Colegio , relativos a edificios de viviendas emplazados en el ámbito territorial de Cataluña donde ejerce la actividad el Colegio , que se tengan que presentar ante la Administración para la obtención del certificado de aptitud .
Català: Tercer Certificat d ' idoneïtat La comprovació documental i tècnica dels informes relatius a la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud es farà mitjançant el certificat d ' idoneïtat que haurà d ' emetre el Col · legi i que haurà de contenir els punts següents : 1 .
Español: Tercero Certificado de idoneidad La comprobación documental y técnica de los informes relativos a la inspección técnica de los edificios de viviendas para la obtención del certificado de aptitud se hará mediante el certificado de idoneidad que tendrá que emitir el Colegio y que tendrá que contener los puntos siguientes : 1.
Català: La declaració que la documentació presentada és completa i s ' adequa formalment als requisits exigits a la normativa aplicable i , més concretament , al Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: La declaración que la documentación presentada es completa y se adecua formalmente a los requisitos exigidos en la normativa aplicable y , más concretamente , en el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: La declaració sobre la correcció i la integritat formal de la documentació relativa al treball professional relatiu a l ' informe tècnic de l ' edifici , que asseguri que el seu contingut compleix la normativa d ' aplicació sobre especificacions tècniques i que és conforme a la resta de la normativa vigent .
Español: La declaración sobre la corrección y la integridad formal de la documentación relativa al trabajo profesional relativo al informe técnico del edificio , que asegure que su contenido cumple la normativa de aplicación sobre especificaciones técnicas y que es conforme al resto de la normativa vigente .
Català: Aquest certificat l ' haurà de remetre conjuntament amb l ' informe d ' inspecció tècnica dels edificis a l ' Administració per a l ' emissió , si escau , del certificat d ' aptitud .
Español: Este certificado lo tendrá que remitir conjuntamente con el informe de inspección técnica de los edificios a la Administración para la emisión , si procede , del certificado de aptitud .
Català: L ' Administració presumirà que l ' informe d ' inspecció tècnica d ' edificis , segons el certificat d ' idoneïtat favorable emès pel Col · legi , és complet i de conformitat amb la normativa aplicable , a l ' efecte de l ' atorgament del Certificat d ' aptitud de l ' edifici , sens perjudici de la facultat inspectora que li confereix el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: La Administración presumirá de que el informe de inspección técnica de edificios , según el certificado de idoneidad favorable emitido por el Colegio , es completo y de conformidad con la normativa aplicable , a efectos del otorgamiento del Certificado de aptitud del edificio , sin perjuicio de la facultad inspectora que le confiere el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: El Col · legi , com correspon al seu objectiu en l ' exercici de les funcions públiques , farà tot el possible per tal que el procediment serveixi per millorar la qualitat tècnica i assegurar la integritat documental dels informes que s ' hi sotmetin .
Español: El Colegio , como corresponde a su objetivo en el ejercicio de las funciones públicas , hará todo lo posible a fin de que el procedimiento sirva para mejorar la calidad técnica y asegurar la integridad documental de los informes que se sometan .
Català: Amb aquesta finalitat , facilitarà a les persones col · legiades la informació i els aclariments necessaris per tal que puguin esmenar les deficiències detectades o millorar-ne la qualitat dels informes .
Español: Con esta finalidad , facilitará a las personas colegiadas la información y las aclaraciones necesarias a fin de que puedan enmendar las deficiencias detectadas o mejorar la calidad de los informes .
Català: El Col · legi disposa dels mitjans humans i tècnics necessaris que acrediten la competència tècnica adequada per a l ' assumpció de les funcions que es deleguen , i es compromet a mantenir aquests mitjans durant la vigència del Conveni .
Español: El Colegio dispone de los medios humanos y técnicos necesarios que acreditan la competencia técnica adecuada para la asunción de las funciones que se delegan , y se compromete a mantener estos medios durante la vigencia del Convenio .
Català: Cinquè Mitjans telemàtics Ambdues parts han de comptar amb els mitjans tècnics necessaris que permetin la presentació dels informes d ' inspecció tècnica d ' edificis , l ' emissió del certificat d ' idoneïtat i el seu trasllat a l ' òrgan competent per a l ' atorgament del certificat d ' aptitud dels edificis , per mitjans telemàtics que facilitin un portal comú o d ' altres mesures tècniques per a la simplificació dels procediments .
Español: Quinto Medios telemáticos Ambas partes tienen que contar con los medios técnicos necesarios que permitan la presentación de los informes de inspección técnica de edificios , la emisión del certificado de idoneidad y su traslado al órgano competente para el otorgamiento del certificado de aptitud de los edificios , por medios telemáticos que faciliten un portal común u otras medidas técnicas para la simplificación de los procedimientos .
Català: Per aquest motiu , el Col · legi es responsabilitza tècnica i patrimonialment davant l ' Administració , per la via de repetició en aquest darrer cas , de les deficiències , errors , imperfeccions i incompliments que es derivin directament de la verificació dels paràmetres que són objecte del certificat d ' idoneïtat establerts en aquest Conveni .
Español: Por este motivo , el Colegio se responsabiliza técnica y de forma patrimonial ante la Administración , por la vía de repetición en este último caso , de las deficiencias , errores , imperfecciones e incumplimientos que se deriven directamente de la verificación de los parámetros que son objeto del certificado de idoneidad establecidos en este Convenio .
Català: El certificat d ' idoneïtat emès pel Col · legi no eximeix la responsabilitat civil del professional que realitza la inspecció tècnica de l ' edifici i el corresponent informe .
Español: El certificado de idoneidad emitido por el Colegio no exime la responsabilidad civil del profesional que realiza la inspección técnica del edificio y el correspondiente informe .
Català: La Comissió de Seguiment que preveu la clàusula següent ha de donar conformitat a l ' import del cost per a l ' emissió del certificat d ' idoneïtat d ' acord amb un informe de l ' estructura de costos justificatius de la prestació del servei que el Col · legi ha de lliurar a primers d ' any i que serà contrastat amb les dades i els indicadors que disposi l ' Administració en aquesta matèria .
Español: La Comisión de Seguimiento que prevé la cláusula siguiente tiene que dar conformidad al importe del coste para la emisión del certificado de idoneidad de acuerdo con un informe de la estructura de costes justificativos de la prestación del servicio que el Colegio tiene que entregar a primeros de año y que será contrastado con los datos y los indicadores que disponga la Administración en esta materia .
Català: 7.2 D ' acord amb el contingut de l ' article 4.2 del Decret 187 / 2010 , sobre la inspecció tècnica dels edificis d ' habitatges , el cost econòmic derivat de l ' emissió del certificat d ' idoneïtat és a càrrec de les persones obligades a la realització de la inspecció , segons l ' import que s ' hagi fixat de conformitat amb l ' apartat precedent .
Español: 7.2 De acuerdo con el contenido del artículo 4.2 del Decreto 187/ 2010 , sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas , el coste económico derivado de la emisión del certificado de idoneidad es a cargo de las personas obligadas a la realización de la inspección , según el importe que se haya fijado de conformidad con el apartado precedente .
Català: Vuitè Comissió de seguiment 8.1 Es constitueix la comissió de seguiment d ' aquest conveni que és el marc permanent de trobada de les parts representades , amb funcions de seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits .
Español: Octavo Comisión de seguimiento 8.1 Se constituye la comisión de seguimiento de este convenio que es el marco permanente de encuentro de las partes representadas , con funciones de seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos .
Català: 8.2 Les funcions pròpies de la Comissió de Seguiment es concreten en els aspectes següents : a ) Valorar les accions de col · laboració que s ' han dut a terme en el marc d ' aquest Conveni i definir possibles accions de desplegament i col · laboració futures .
Español: 8.2 Las funciones propias de la Comisión de Seguimiento se concretan en los aspectos siguientes : a ) Valorar las acciones de colaboración que se han llevado a cabo en el marco de este Convenio y definir posibles acciones de despliegue y colaboración futuras .
Català: b ) Concretar i definir periòdicament les condicions econòmiques o de prestació de les accions o serveis que el Col · legi exerceix per delegació , amb l ' elaboració , si escau , de les propostes corresponents .
Español: b ) Concretar y definir periódicamente las condiciones económicas o de prestación de las acciones o servicios que el Colegio ejerce por delegación , con la elaboración , si procede , de las propuestas correspondientes .
Català: d ) Constituir , si s ' escau , grups de treball específics formats per membres d ' ambdues parts així com d ' experts externs amb la finalitat d ' estudiar , fer propostes relatives a l ' objecte del Conveni i d ' altres d ' interès comú per ambdues entitats .
Español: d ) Constituir , si procede , grupos de trabajo específicos formados por miembros de ambas partes así como de expertos externos con la finalidad de estudiar , hacer propuestas relativas al objeto del Convenio y de otras de interés común por ambas entidades .
Català: e ) Promoure , si escau , protocols específics entre les parts que se ' n puguin derivar per a una millor aplicació del Conveni i per donar compliment als seus fins o d ' altres d ' interès comú entre les parts .
Español: e ) Promover , si procede , protocolos específicos entre las partes que se puedan derivar para una mejor aplicación del Convenio y para dar cumplimiento a sus fines o de otros de interés común entre las partes .
Català: f ) Conèixer , amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa , els conflictes i discrepàncies que sorgeixin entre les parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d ' aquest Conveni .
Español: f ) Conocer , con carácter previo a la jurisdicción contencioso-administrativa , los conflictos y discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido de este Convenio .
Català: 8.3 La comissió de seguiment estarà formada de forma paritària per dues persones representants , com a mínim , de cada part , i serà presidida per una de les persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , que tindrà vot de qualitat .
Español: 8.3 La comisión de seguimiento estará formada de forma paritaria por dos personas representantes , como mínimo , de cada parte , y será presidida por una de las personas en representación de la Administración de la Generalidad , que tendrá voto de calidad .
Català: Novè Difusió i publicitat De conformitat amb l ' article 41.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , aquest Conveni s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Noveno Difusión y publicidad De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , este Convenio se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Desè Adhesió En els supòsits que , segons el Decret 187 / 2010 , de 23 de novembre , la competència per a l ' emissió del certificat d ' aptitud correspongui als ens locals , en reconeixement de la seva capacitat d ' autoorganització , aquests organismes podran adherir-se a les condicions d ' aquest Conveni per formalitzar la delegació de funcions en matèria de control tècnic dels informes d ' inspecció tècnica dels edificis .
Español: Décimo Adhesión En los supuestos que , según el Decreto 187/ 2010 , de 23 de noviembre , la competencia para la emisión del certificado de aptitud corresponda a los entes locales , en reconocimiento de su capacidad de autoorganización , estos organismos podrán adherirse a las condiciones de este Convenio para formalizar la delegación de funciones en materia de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios .
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per successives anualitats , llevat de denúncia escrita d ' alguna de les parts , comunicada a l ' altra part amb dos mesos d ' antelació a la data de finalització .
Español: El Convenio será prorrogado tácitamente por sucesivas anualidades , salvo denuncia escrita de alguna de las partes , comunicada a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha de finalización .
Català: Tretzè Resolució de conflictes i jurisdicció Les parts resoldran de comú acord les diferències que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni .
Español: Decimotercero Resolución de conflictos y jurisdicción Las partes resolverán de común acuerdo las diferencias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio .
Català: En cas de discrepància o divergència en relació amb la interpretació o el compliment dels acords , qualsevol de les parts haurà de sotmetre el conflicte a examen de la comissió de seguiment prevista a l ' acord vuitè , amb caràcter previ a la submissió del conflicte a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de discrepancia o divergencia en relación con la interpretación o el cumplimiento de los acuerdos , cualquiera de las partes tendrá que someter el conflicto a examen de la comisión de seguimiento prevista en el acuerdo octavo , con carácter previo a la sumisión del conflicto a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat Lluís Xavier Comerón i Graupera Degà del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya Annex Paràmetres relatius a la comprovació documental i tècnica 1 .
Español: Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad Lluís Xavier Comerón i Graupera Decano del Colegio de Arquitectos de Cataluña Anexo Parámetros relativos a la comprobación documental y técnica 1.