Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal , en representació dels senyors Josep Maria Peracaula Dorca i Mercè Dorca Masoliver , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal , en representación de los señores Josep Maria Peracaula Dorca y Mercè Dorca Masoliver , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal , en representació del senyor Josep Maria Peracaula Dorca i de la senyora Mercè Dorca Masoliver , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal , en representación de los señores Josep Maria Peracaula Dorca y Mercè Dorca Masoliver , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Lleida , del qual resulta que en dates 16 de març de 2009 , 12 de novembre de 2009 i 14 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi de 29 de gener de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida , del cual resulta que en fechas 16 de marzo de 2009 , 12 de noviembre de 2009 y 14 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 29 de enero de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d ' adaptar aquells pels quals s ' ha regit fins ara el Col · legi de Farmacèutics de la província de Lleida al que estableix l ' esmentada disposició .
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar aquellos por los cuales se ha regido hasta ahora al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Lleida en lo que establece la mencionada disposición .
Català: 2.1 El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la sanitat i al dels seus col · legiats , dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d ' actes , regit per una Junta General , una Junta de Govern i una Comissió Permanent , constituïdes d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la sanidad y al de sus colegiados , dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actas , regido por una Junta General , una Junta de Gobierno y una Comisión Permanente , constituidas con sujeción a los presentes Estatutos .
Català: 2.2 Els col · legiats i les societats professionals inscrites resten subjectes als presents Estatuts , als acords de la Junta General , òrgan suprem del Col · legi , als de la Junta de Govern i als de la Comissió Permanent , sempre que siguin adoptats de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: 2.2 Los colegiados y las sociedades profesionales inscritas restan sujetos a los presentes Estatutos , a los acuerdos de la Junta General , órgano supremo del Colegio , en los de la Junta de Gobierno y en los de la Comisión Permanente , siempre que sean adoptados de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: 3.1 El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida agruparà obligatòriament tots els que estan en possessió del títol de llicenciat o doctor en farmàcia i exerceixin la professió , en qualsevol de les seves modalitats , dins l ' àmbit territorial que comprèn la província de Lleida .
Español: 3.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida agrupará obligatoriamente todos los que están en posesión del título de licenciado o doctor en farmacia y ejerzan la profesión , en cualquiera de sus modalidades , dentro del ámbito territorial que comprende la provincia de Lleida .
Català: 3.2 El Col · legi Oficial de Farmacèutics tindrà la seu a la ciutat de Lleida , i el domicili a la plaça Berenguer IV , núm .
Español: 3.2 El Colegio Oficial de Farmacéuticos tendrá la sede en la ciudad de Lleida , y el domicilio en la plaza Berenguer IV , núm .
Català: 4.1 Per tal d ' exercir la professió de farmacèutic a Lleida i província , en qualsevol de les seves modalitats tant de forma independent , com al servei de les administracions públiques , o qualsevol altra entitat pública o privada , és condició indispensable la incorporació al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , quan el domicili professional del farmacèutic es trobi en l ' àmbit territorial delimitat , o es pretengui desenvolupar l ' activitat de forma única o principal en el mateix àmbit .
Español: 4.1 Con el fin de ejercer la profesión de farmacéutico en Lleida y provincia , en cualquiera de sus modalidades tanto de forma independiente , como al servicio de las administraciones públicas , o cualquier otra entidad pública o privada , es condición indispensable la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , cuando el domicilio profesional del farmacéutico se encuentre en el ámbito territorial delimitado , o se pretenda desarrollar la actividad de forma única o principal en el mismo ámbito .
Català: 4.3 La incorporació al Col · legi on el professional té el seu únic o principal domicili professional , habilita per exercir en qualsevol part del territori de l ' Estat , llevat del cas que una llei ho estableixi d ' una altra manera a causa de l ' exigència del deure de residència per prestar serveis professionals .
Español: 4.3 La incorporación al Colegio donde el profesional tiene su único o principal domicilio profesional , habilita para ejercer en cualquier parte del territorio del Estado , salvo el caso de que una ley lo establezca de otra manera a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar servicios profesionales .
Català: 4.4 Qualsevol professional col · legiat en un altre col · legi de l ' Estat que exerceixi l ' activitat amb caràcter ocasional en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi ha de comunicar-ho , amb caràcter previ a l ' inici dels actes professionals , quan així s ' estableixi legalment .
Español: 4.4 Cualquier profesional colegiado en otro colegio del Estado que ejerza la actividad con carácter ocasional en el ámbito territorial de este Colegio debe comunicarlo , con carácter previo al inicio de los actos profesionales , cuándo así se establezca legalmente .
Català: 5.1 S ' entendrà que qualsevol llicenciat o doctor en farmàcia exerceix la professió , als efectes d ' exigir la col · legiació obligatòria amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat :
Español: 5.1 Se entenderá que cualquier licenciado o doctor en farmacia ejerce la profesión , a los efectos de exigir la colegiación obligatoria con carácter previo al inicio de la actividad :
Català: 5.1.1 Quan té la propietat o copropietat d ' una oficina de farmàcia , o quan és nomenat farmacèutic regent , en els casos que sigui possible legalment , adjunt o bé substitut del propietari o copropietari d ' una oficina de farmàcia .
Español: 5.1.1 Cuando tiene la propiedad o copropiedad de una oficina de farmacia , o cuando es nombrado farmacéutico regente , en los casos que sea posible legalmente , adjunto o bien sustituto del propietario o copropietario de una oficina de farmacia .
Català: 5.1.2 Quan presti els seus serveis com a farmacèutic en servei de farmàcia o dipòsit de medicaments d ' un hospital , o en qualsevol altre centre sanitari , sociosanitari , psiquiàtric o d ' altres assimilats que es puguin establir en el futur , tant si són de titularitat pública com privada .
Español: 5.1.2 Cuando preste sus servicios como farmacéutico en servicio de farmacia o depósito de medicamentos de un hospital , o en cualquier otro centro sanitario , socio-sanitario , psiquiátrico u otros asimilados que se puedan establecer en el futuro , tanto si son de titularidad pública como privada .
Català: 5.1.3 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a director tècnic d ' un laboratori dedicat a la preparació o distribució de productes farmacèutics , així com adjunt o substitut dels citats directors tècnics .
Español: 5.1.3 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como director técnico de un laboratorio dedicado a la preparación o distribución de productos farmacéuticos , así como adjunto o sustituto de los citados directores técnicos .
Català: 5.1.4 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a farmacèutic , en les entitats o agrupacions ramaderes , o en els establiments comercials a la menuda autoritzats per la dispensació de medicaments veterinaris , en la forma prevista en la legislació vigent .
Español: 5.1.4 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como farmacéutico , en las entidades o agrupaciones ganaderas , o en los establecimientos comerciales al por menor autorizados por la dispensación de medicamentos veterinarios , en la forma prevista en la legislación vigente .
Català: 5.1.5 Quan realitzi la seva activitat professional en la indústria o en centres de distribució , en qualsevol activitat del procés d ' elaboració , producció , assessorament tècnic , control de la distribució , promoció o activitat similar , a la que accedeixi per tenir el títol de llicenciat o doctor en farmàcia .
Español: 5.1.5 Cuando realice su actividad profesional en la industria o en centros de distribución , en cualquier actividad del proceso de elaboración , producción , asesoramiento técnico , control de la distribución , promoción o actividad similar , en la que acceda para tener el título de licenciado o doctor en farmacia .
Català: 5.1.7 Quan presti els seus serveis a l ' Administració central , Generalitat de Catalunya , Diputació o ajuntaments , seguretat social , o empreses i entitats de naturalesa pública o privada , sempre que li hagi estat exigit el títol de llicenciat o doctor en farmàcia per ocupar la plaça i no estigui exempt de col · legiació per disposició legal .
Español: 5.1.7 Cuando preste sus servicios a la Administración central , Generalidad de Cataluña , Diputación o ayuntamientos , seguridad social , o empresas y entidades de naturaleza pública o privada , siempre que le haya sido exigido el título de licenciado o doctor en farmacia para ocupar la plaza y no esté exento de colegiación por disposición legal .
Català: 5.1.8 Els farmacèutics interns i / o residents ( FIR ) o els que realitzin pràctiques per a l ' obtenció del títol d ' especialista de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: 5.1.8 Los farmacéuticos internos y/ o residentes ( FIR ) o los que realicen prácticas para la obtención del título de especialista de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: 5.1.9 Els farmacèutics que es dediquin a la docència i la recerca , i qualsevol altra modalitat d ' exercici que exigeixi el títol de llicenciat o doctor en farmàcia .
Español: 5.1.9 Los farmacéuticos que se dediquen a la docencia y la investigación , y cualquier otra modalidad de ejercicio que exija el título de licenciado o doctor en farmacia .
Català: 5.2 Si un professional ciutadà europeu , establert amb caràcter permanent i col · legiat en qualsevol país de la Unió Europea , vol exercir amb caràcter ocasional a la província de Lleida , no cal que es col · legiï però ho ha de comunicar al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , quan així s ' estableixi legalment , independentment que s ' apliquin les normes comunitàries que corresponguin .
Español: 5.2 Si un profesional ciudadano europeo , establecido con carácter permanente y colegiado en cualquier país de la Unión Europea , quiere ejercer con carácter ocasional a la provincia de Lleida , no hace falta que se colegie pero lo debe comunicar al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , cuando así se establezca legalmente , independientemente que se apliquen las normas comunitarias que correspondan .
Català: 5.3 Els farmacèutics nacionals d ' estats no membres de la Unió Europea , hauran de complir els requisits establerts en els presents Estatuts en matèria de col · legiació , així com les normes previstes en la legislació vigent .
Español: 5.3 Los farmacéuticos nacionales de estados no miembros de la Unión Europea , deberán cumplir los requisitos establecidos en el presente estatutos en materia de colegiación , así como las normas previstas en la legislación vigente .
Català: L ' exercici comú de la professió farmacèutica es pot desenvolupar , mitjançant societats professionals constituïdes a l ' empara de la normativa vigent en aquesta matèria , i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats , i que hauran de ser degudament registrades .
Español: El ejercicio común de la profesión farmacéutica se puede desarrollar , mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia , y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades , y que deberán ser debidamente registradas .
Català: 7.1 Correspon al Col · legi l ' exercici de les funcions que li atribueixen els articles 39 i 40 de la Llei 7 / 2006 , de 31 maig , reguladora de les professions titulades i col · legis professionals , del Parlament de Catalunya .
Español: 7.1 Corresponde al Colegio el ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 39 y 40 de la Ley 7/ 2006 , de 31 mayo , reguladora de las profesiones tituladas y colegios profesionales , del Parlamento de Cataluña .
Català: 7.2.1 Vigilar i fer complir les disposicions vigents i ordenar en el marc de les lleis i en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió , vetllant per la deontologia i la dignitat professional , així com el compliment de les disposicions reguladores de l ' exercici professional en les seves diverses modalitats .
Español: 7.2.1 Vigilar y hacer cumplir las disposiciones vigentes y ordenar en el marco de las leyes y en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión , velando por la deontología y la dignidad profesional , así como el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio profesional en sus diversas modalidades .
Català: 7.2.2 Vetllar pel millorament tècnic , la promoció científica , la formació professional i social dels farmacèutics , i fomentar la cultura i l ' especialització professional .
Español: 7.2.2 Velar por la mejora técnica , la promoción científica , la formación profesional y social de los farmacéuticos , y fomentar la cultura y la especialización profesional .
Català: 7.2.3 . ~ ~ ~ Cooperar amb els poders públics en la promoció del dret a la salut i prevenció de la malaltia , i cooperar en la formulació de la política sanitària , subscrivint els acords pertinents que en qualsevol cas tindran caràcter vinculant pels col · legiats .
Español: 7.2.3 Cooperar con los poderes públicos en la promoción del derecho a la salud y prevención de la enfermedad , y cooperar en la formulación de la política sanitaria , suscribiendo los acuerdos pertinentes que en cualquier caso tendrán carácter vinculante para los colegiados .
Català: 7.2.4 Fomentar la unió , l ' ajuda mútua i la solidaritat entre els col · legiats i crear , quan el Col · legi ho consideri convenient , les institucions necessàries , fins i tot de caràcter econòmic , o concertar per a aquesta finalitat , amb organismes oficials o privats , els convenis que es considerin necessaris per tal d ' establir sistemes de previsió social , i de progrés professional , econòmic i social .
Español: 7.2.4 Fomentar la unión , la ayuda mutua y la solidaridad entre los colegiados y crear , cuando el Colegio lo considere conveniente , las instituciones necesarias , incluso de carácter económico , o concertar para esta finalidad , con organismos oficiales o privados , los convenios que se consideren necesarios con el fin de establecer sistemas de previsión social , y de progreso profesional , económico y social .
Català: 7.2.5 Representar els interessos generals de la professió , especialment en les seves relacions amb l ' administració , així com també amb altres institucions , entitats i particulars , defensant el prestigi i els drets dels col · legiats en relació amb el seu exercici professional , davant dels tribunals i jutjats que calgui , qualsevol afer d ' interès per a la col · lectivitat , fent valer els drets i exercitant les accions o excepcions corresponents , atorgant poders per la seva representació i defensa , de conformitat amb els presents Estatuts i les lleis vigents .
Español: 7.2.5 Representar los intereses generales de la profesión , especialmente en sus relaciones con la administración , así como también con otras instituciones , entidades y particulares , defendiendo el prestigio y los derechos de los colegiados en relación con su ejercicio profesional , ante los tribunales y juzgados que haga falta , cualquier asunto de interés para la colectividad , haciendo valer los derechos y ejercitando las acciones o excepciones correspondientes , otorgando poderes para su representación y defensa , de conformidad con los presentes Estatutos y las leyes vigentes .
Català: 7.2.6 Oposar-se enèrgicament a l ' intrusisme professional i la competència deslleial en qualsevol forma que pugui adoptar , prenent les mesures adients .
Español: 7.2.6 Oponerse enérgicamente al intrusismo profesional y la competencia desleal en cualquier forma que pueda adoptar , tomando las medidas adecuadas .
Català: 7.2.8 Exercir les competències que li siguin delegades per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , o d ' altres administracions públiques .
Español: 7.2.8 Ejercer las competencias que le sean delegadas por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , o de otras administraciones públicas .
Català: 7.2.9 Ordenar , reglamentar i vetllar pel compliment dels horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia , de conformitat amb el previst al Decret 321 / 96 , d ' 1 d ' octubre , del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya o aquell que el substitueixi , amb facultat per exigir el seu compliment , per tal de garantir en tot moment la continuïtat en la prestació assistencial i sanitària farmacèutica a la comunitat per part de les oficines de farmàcia .
Español: 7.2.9 Ordenar , reglamentar y velar por el cumplimiento de los horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia , de conformidad con el previsto en el Decreto 321/ 96 , de 1 de octubre , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña o aquel que lo sustituya , con facultad para exigir su cumplimiento , con el fin de garantizar en todo momento la continuidad en la prestación asistencial y sanitaria farmacéutica a la comunidad por parte de las oficinas de farmacia .
Català: 7.2.10 Exercir totes les competències que , per ordenar o regular l ' exercici de la professió , li siguin atribuïdes per les lleis o delegades per l ' administració fent complir tota la legislació que afecti la professió farmacèutica , i pot crear , en cas que es consideri necessari , un servei d ' inspecció farmacèutica col · legial .
Español: 7.2.10 Ejercer todas las competencias que , para ordenar o regular el ejercicio de la profesión , le sean atribuidas por las leyes o delegadas para la administración haciendo cumplir toda la legislación que afecte a la profesión farmacéutica , pudiendo crear en caso de que se considere necesario , un servicio de inspección farmacéutica colegial .
Català: 7.2.11 Participar en l ' elaboració de plans d ' estudi de la carrera de farmàcia i en la realització de cursos d ' especialització i formació continuada de postgraduats , així com col · laborar en la formació professional dels auxiliars i tècnics en farmàcia .
Español: 7.2.11 Participar en la elaboración de planes de estudio de la carrera de farmacia y en la realización de cursos de especialización y formación continuada de posgraduados , así como colaborar en la formación profesional de los auxiliares y técnicos en farmacia .
Català: 7.2.12 Fomentar la recerca , instal · lant laboratoris amb finalitats docents , formatives i per a la pràctica d ' anàlisis i formulació magistral , que li siguin sol · licitats i aquells que per la seva tecnologia no puguin ser realitzats pels seus col · legiats individualment o conjunta .
Español: 7.2.12 Fomentar la investigación , instalando laboratorios con finalidades docentes , formativas y para la práctica de análisis y formulación magistral , que le sean solicitados y aquellos que por su tecnología no puedan ser realizados por sus colegiados individual o conjuntamente .
Català: 7.2.14 Participar en els òrgans consultius i comissions de les administracions públiques , quan aquests els requereixin o quan estigui previst a les lleis i / o concerts .
Español: 7.2.14 Participar en los órganos consultivos y comisiones de las administraciones públicas , cuando estos los requieran o cuando este previsto en las leyes y/ o conciertos .
Català: 7.2.15 Col · laborar amb les administracions públiques , amb els jutjats i tribunals , i altres entitats públiques o privades , mitjançant l ' elaboració d ' estudis , informes , dictàmens , la realització d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats .
Español: 7.2.15 Colaborar con las administraciones públicas , con los juzgados y tribunales , y otras entidades públicas o privadas , mediante la elaboración de estudios , informes , dictámenes , la realización de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades .
Català: 7.2.17 Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats i sobre les societats professionals , quan aquests infringeixin els deures professionals i les disposicions legals reguladores de l ' exercici professional .
Español: 7.2.17 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y sobre las sociedades profesionales , cuando estos infrinjan los deberes profesionales y las disposiciones legales reguladoras del ejercicio profesional .
Català: 7.2.18 Elaborar i aprovar els pressupostos col · legials i fixar les quotes de col · legiació , ordinàries i extraordinàries , fixes o variables , i derrames que hagin de satisfer els col · legiats , així com les contraprestacions pecuniàries que hagin d ' abonar per actuacions que realitzi el Col · legi , tant pròpies com delegades i / o derivades dels concerts públics .
Español: 7.2.18 Elaborar y aprobar los presupuestos colegiales y fijar las cuotas de colegiación , ordinarias y extraordinarias , fijas o variables , y derramas que tengan que satisfacer los colegiados , así como las contraprestaciones pecuniarias que tengan que abonar por actuaciones que realice el Colegio , tanto propias como delegadas y/ o derivadas de los conciertos públicos .
Català: 7.2.19 Intervenir amb la sol · licitud prèvia , en via de conciliació o d ' arbitratge , en les qüestions que per motius professionals es suscitin entre els col · legiats , així com els que , promoguts entre col · legiats i tercers , li siguin sotmesos per la seva resolució .
Español: 7.2.19 Intervenir previa solicitud , en vías de conciliación o de arbitraje , en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados , así como los que , promovidos entre colegiados y terceros , le sean sometidos por su resolución .
Català: 7.2.20 Organitzar i prestar tots els serveis i activitats d ' assessorament científic , jurídic , administratiu , laboral o fiscal , o de qualsevol altra naturalesa que siguin necessaris per orientar millor i defensar els col · legiats en el seu exercici professional .
Español: 7.2.20 Organizar y prestar todos los servicios y actividades de asesoramiento científico , jurídico , administrativo , laboral o fiscal , o de cualquier otra naturaleza que sean necesarios para mejorar orientar y defender los colegiados en su ejercicio profesional .
Català: 7.2.21 Realitzar , pel que fa al seu patrimoni , sense exclusió i amb l ' autorització prèvia de la Junta General , tot tipus d ' actes de disposició , administració i gravamen .
Español: 7.2.21 Realizar con respecto a su patrimonio , sin exclusión y previa autorización de la Junta General , todo tipo de actos de disposición , administración y gravamen .
Català: 7.2.22 Establir acords de cooperació amb els altres col · legis , el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , el Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics d ' Espanya , administracions públiques i altres entitats públiques o privades .
Español: 7.2.22 Establecer acuerdos de cooperación con los otros colegios , el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas .
Català: 7.2.23 Establir , regular i aprovar de manera prèvia la publicitat que puguin realitzar els col · legiats en les modalitats d ' exercici de la professió susceptibles de realitzar-la .
Español: 7.2.23 Establecer , regular y aprobar de manera previa la publicidad que puedan realizar los colegiados en las modalidades de ejercicio de la profesión susceptibles de realizarla .
Català: 7.2.24 Regular les autoritzacions dels rètols i cartells indicadors de les oficines de farmàcia , a fi de , exclusivament , facilitar-ne la localització als usuaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.2.24 Regular las autorizaciones de los letreros y carteles indicadores de las oficinas de farmacia , en orden exclusivamente a facilitar su localización a los usuarios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2.25 Gestionar , efectuar , tramitar i presentar , en tant que òrgan de representació exclusiu dels interessos professionals dels farmacèutics titulars de les oficines de farmàcia , la facturació i liquidació , per les dispensacions de medicaments , productes dietoterapèutics , productes sanitaris i similars efectuades per les oficines de farmàcia al Servei Català de la Salut i altres entitats concertades , i també respecte d ' altres actuacions professionals .
Español: 7.2.25 Gestionar , efectuar , tramitar y presentar , en tanto que órgano de representación exclusivo de los intereses profesionales de los farmacéuticos titulares de las oficinas de farmacia , la facturación y liquidación , por las dispensaciones de medicamentos , productos dietoterapéuticos , productos sanitarios y similares efectuadas por las oficinas de farmacia al Servicio Catalán de la Salud y otras entidades concertadas , y también respecto de otras actuaciones profesionales .
Català: 7.2.27 Promoure i facilitar el compliment del deure d ' assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què els col · legiats i les societats professionals puguin incórrer en l ' exercici de la professió , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2006 , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: 7.2.27 Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que los colegiados y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 7.2.28 Les altres funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi , i les que beneficien la professió o els col · legiats .
Español: 7.2.28 Las otras funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio , y las que benefician la profesión o los colegiados .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , sens perjudici del que disposen la Constitució Espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre l ' ús d ' altres llengües oficials de l ' Estat .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , sin perjuicio de lo que disponen la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña sobre el uso de otras lenguas oficiales del Estado .
Català: 10.1 La Junta General del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , formada per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i , per això , està investida de les més àmplies facultats per assolir els seus objectius i per a l ' adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats .
Español: 10.1 La Junta General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , formada por la totalidad de los colegiados , es el órgano soberano del Colegio , y , por ello , está investida de las más amplias facultades para alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: 10.2 Només els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les juntes amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació concreta dels esmentats drets .
Español: 10.2 Sólo los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las juntas con voto y voz , a menos que les haya sido impuesta alguna sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación concreta de los mencionados derechos .
Català: 11.2 L ' aprovació i modificació del Reglament de règim intern , del Reglament del laboratori i de totes les normes generals o particulars que hagin de regir dins l ' àmbit col · legial .
Español: 11.2 La aprobación y modificación del Reglamento de régimen interno , del Reglamento del laboratorio y de todas las normas generales o particulares que tengan que regir dentro del ámbito colegial .
Català: 11.4 La censura i cessament de la Junta de Govern , dels seus membres i de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , tingui càrrecs directius o de representació .
Español: 11.4 La censura y cese de la Junta de Gobierno , de sus miembros y de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , tenga cargos directivos o de representación .
Català: 11.9 L ' aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l ' adquisició , transmissió , disposició i gravamen de béns immobles .
Español: 11.9 La aprobación o rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición , transmisión , disposición y gravamen de bienes inmuebles .
Català: 12.2 Les convocatòries es faran públiques al tauler d ' anuncis del Col · legi , i en un dels diaris de més difusió de la província , amb assenyalament de l ' ordre del dia .
Español: 12.2 Las convocatorias se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio , y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia , con señalamiento del orden del día .
Català: 12.4 Des de la tramesa i fins a 24 hores abans de la celebració de la Junta , els antecedents dels assumptes estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: 12.4 Desde el envío y hasta 24 horas antes de la celebración de la Junta , los antecedentes de los asuntos estarán en la secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: 12.5 La convocatòria haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de la seva celebració , llevat de casos d ' urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria .
Español: 12.5 La convocatoria deberá hacerse con una antelación mínima de quince días con respecto a la fecha de su celebración , salvo casos de urgencia debidamente justificada a la misma convocatoria .
Català: 12.6 El president , per raons d ' urgència degudament motivada , podrà sotmetre a la Junta General la inclusió d ' assumptes que no hagin estat prèviament recollits a l ' ordre del dia .
Español: 12.6 El presidente , por razones de urgencia debidamente motivada , podrá someter a la Junta General la inclusión de asuntos que no hayan estado previamente recogidos al orden del día .
Català: 13.1 La Junta General es reunirà , amb caràcter ordinari dins el primer quadrimestre de l ' any , per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i , necessàriament , de l ' aprovació del pressupost i projectes de l ' exercici començat .
Español: 13.1 La Junta General se reunirá , con carácter ordinario dentro del primer cuatrimestre del año , para tratar de los asuntos que figuren al orden del día y , necesariamente , de la aprobación del presupuesto y proyectos del ejercicio empezado .
Català: 13.2 Coincidint o no amb aquesta convocatòria , però sempre necessàriament dins el primer semestre , la Junta General es reunirà així mateix per tractar , com a mínim , els següents punts de l ' ordre del dia :
Español: 13.2 Coincidiendo o no con esta convocatoria , pero siempre necesariamente dentro del primer semestre , la Junta General se reunirá asimismo para tratar , como mínimo , los siguientes puntos del orden del día :
Català: 14.1 La Junta General es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de Govern o que ho demani un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: 14.1 La Junta General se puede reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de Gobierno o que lo pida un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: 14.2 Les juntes generals extraordinàries es convocaran en els 30 dies següents a l ' acord de la Junta de Govern o de la presentació de la sol · licitud dels col · legiats , i se celebraran abans que hagin passat 15 dies més .
Español: 14.2 Las juntas generales extraordinarias se convocarán en los 30 días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados , y se celebrarán antes de que hayan pasado 15 días más .
Català: 14.3 Hauran de prendre ' s necessàriament en Junta General extraordinària tots els acords que , per disposició legal o d ' aquests Estatuts , exigeixin una Junta d ' aquest tipus i , en especial , els següents :
Español: 14.3 Tendrán que tomarse necesariamente en Junta General extraordinaria todos los acuerdos que , por disposición legal o de estos Estatutos , exijan una Junta de este tipo y , en especial , los siguientes :
Català: 14.3.1 L ' aprovació i modificació dels presents Estatuts , llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col · legi , dins de la mateixa ciutat de Lleida .
Español: 14.3.1 La aprobación y modificación de los presentes Estatutos , a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio , dentro de la misma ciudad de Lleida .
Català: 15.1 Les juntes generals , que estaran presidides pel president del Col · legi i on actuarà com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern , quedaran vàlidament constituïdes qualsevol que sigui el nombre d ' assistents .
Español: 15.1 Las juntas generales , que estarán presididas por el presidente del Colegio y donde actuará como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno , quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: 15.3 El president dirigirà els debats , concedirà la paraula i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en l ' extensió o l ' abast de les seves intervencions , que no es concretin en la qüestió debatuda o que faltin el degut respecte envers algun col · legiat o envers la mateixa Junta General ; si això succeís , el president tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui ja hagi estat cridat a l ' ordre per dues vegades .
Español: 15.3 El presidente dirigirá los debates , concederá la palabra y llamará al orden los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones , que no se concreten en la cuestión debatida o que falten el debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Junta General ; si esto sucediera , el presidente tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien ya haya sido llamado a la orden por dos veces .
Català: 16.2 S ' exceptua del que disposa l ' apartat anterior , i hauran de ser adoptats amb el vot favorable de dues terceres parts dels col · legiats assistents , les qüestions següents :
Español: 16.2 Se exceptúa de lo que dispone el apartado anterior , y deberán ser adoptados con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes , las cuestiones siguientes :
Català: 16.2.1 Modificació dels presents Estatuts , llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili dins de la mateixa ciutat de Lleida .
Español: 16.2.1 Modificación de los presentes Estatutos , a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad de Lleida .
Català: 18.1 Els acords presos en Junta General seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos que en contra d ' aquests siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: 18.1 Los acuerdos tomados en Junta General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos que en contra de ellos procedan , y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: 18.2 No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de la Junta General és contrari a la normativa vigent o als Estatuts , en podrà suspendre l ' execució i recorre-hi en via contenciosa administrativa .
Español: 18.2 No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a la normativa vigente o a los Estatutos , podrá suspender la ejecución y recurrir en vía contenciosa administrativa .
Català: 18.3 Contra els acords de la Junta General a què es refereix l ' apartat anterior , com el de suspensió dictat per la Junta de Govern , independentment dels recursos en contra que siguin procedents , hi podrà recórrer qualsevol col · legiat .
Español: 18.3 Contra los acuerdos de la Junta General a los que se refiere el apartado anterior , como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno , independientemente de los recursos en contra que sean procedentes , podrá recurrir cualquier colegiado .
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la resolució de la sol · licitud de suspensió de l ' acte administratiu , en cas que s ' interposi recurs de reposició contra els acords de la Junta General .
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la resolución de la solicitud de suspensión del acto administrativo , en caso de que se interponga recurso de reposición contra los acuerdos de la Junta General .
Català: El Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit per la Junta de Govern , que estarà constituïda per un president , un vicepresident , un secretari , un vicesecretari vocal d ' oficina de farmàcia , un tresorer , un comptador vocal de formació continuada , docència i recerca , i un nombre de vocals igual al de vocalies que en cada moment existeixin .
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estará regido por la Junta de Gobierno , que estará constituida por un presidente , un vicepresidente , un secretario , un vicesecretario vocal de oficina de farmacia , un tesorero , un contador vocal de formación continuada , docencia e investigación y un número de vocales igual al de vocalías que en cada momento existan .
Català: 20.1 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pels col · legiats , mitjançant votació lliure , directa i secreta , en la forma que es determina a la secció corresponent dels presents Estatuts .
Español: 20.1 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por los colegiados , mediante votación libre , directa y secreta , en la forma que se determina en la sección correspondiente de los presentes Estatutos .
Català: Per tant no podran ser candidats a una nova elecció en el mateix càrrec exercit a la Junta de Govern anterior fins que no hagi transcorregut un mínim de quatre anys des del moment del seu cessament .
Español: Por lo tanto no podrán ser candidatos a una nueva elección en el mismo cargo ejercido a la Junta de Gobierno anterior hasta que no haya transcurrido un mínimo de cuatro años desde el momento de su cese .
Català: 20.3 Els càrrecs de president , vicepresident , secretari , vicesecretari vocal d ' oficina de farmàcia , tresorer , i comptador vocal de formació continuada , docència i recerca , es votaran en llista tancada , mentre que els altres vocals es votaran en llista oberta .
Español: 20.3 Los cargos de presidente , vicepresidente , secretario , vicesecretario vocal de oficina de farmacia , tesorero , y contador vocal de formación continuada , docencia e investigación , se votarán en lista cerrada , mientras que los otros vocales se votarán en lista abierta .
Català: 20.4 Les despeses que es causin als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions de les juntes i per actes de representació col · legial , seran satisfetes per la tresoreria del Col · legi , sempre amb l ' autorització de la Junta de Govern .
Español: 20.4 Los gastos que se causen a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de las juntas y por actos de representación colegial , serán satisfechos por la tesorería del Colegio , siempre con la autorización de la Junta de Gobierno .
Català: 21.2 Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions per tal de complir els fins del Col · legi i concretament per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , Reglament de règim intern , Reglament de laboratori , programes d ' actuació econòmica i social , Estatuts del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , agrupació , segregació i dissolució del Col · legi i d ' altres qüestions de qualsevol interès per a la marxa del Col · legi , inclosa la subscripció de convenis amb les administracions públiques i altres entitats o empreses .
Español: 21.2 Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de los fines del Colegio y concretamente por la aprobación o modificación de los Estatutos , Reglamento de régimen interno , Reglamento de laboratorio , programas de actuación económica y social , Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , agrupación , segregación y disolución del Colegio y de otras cuestiones de cualquier interés para la marcha del Colegio , incluida la celebración de convenios con las administraciones públicas y otras entidades o empresas .
Català: 21.3 Presentar i sotmetre a l ' aprovació de la Junta General els balanços , liquidació i estat de comptes , memòria d ' activitats , pressupostos , i recaptar , custodiar i administrar els fons del Col · legi .
Español: 21.3 Presentar y someter a la aprobación de la Junta General los balances , liquidación y estado de cuentas , memoria de actividades , presupuestos , y recaudar , custodiar y administrar los fondos del Colegio .
Català: 21.5 Prendre les decisions convenients per a l ' exercici de tota mena d ' accions , reclamacions , recursos , impugnacions , demandes , denúncies i querelles , davant qualsevol autoritat administrativa o òrgan jurisdiccional , civil , penal , laboral , econòmic administratiu , contenciós administratiu o qualsevol altre , ja sigui com a actor , demandat , querellant , denunciant , coadjuvant o qualsevol altre concepte ; interposar recursos ordinaris o extraordinaris , de cassació , de revisió o qualsevol altre o consentir les resolucions que es dictin , transigir o conciliar les qüestions o sotmetre-les al procediment d ' arbitratge o amigables componedors .
Español: 21.5 Tomar las decisiones convenientes en orden al ejercicio de todo tipo de acciones , reclamaciones , recursos , impugnaciones , demandas , denuncias y querellas , ante cualquier autoridad administrativa u órgano jurisdiccional , civil , penal , laboral , económico administrativo , contencioso administrativo o cualquier otro , ya sea como actor , demandado , querellante , denunciante , coadyuvante o cualquier otro concepto ; interponer recursos ordinarios o extraordinarios , de casación , de revisión o cualquier otro o consentir las resoluciones que se dicten , transigir o conciliar las cuestiones o someterlas al procedimiento de arbitraje o amigables componedores .
Català: Amb aquesta finalitat , el president o la persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors , i compareixerà davant de notari per a l ' atorgament de l ' escriptura d ' apoderament amb les facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Con esta finalidad , el presidente o la persona en quien la Junta delegue podrá nombrar abogados y procuradores , y comparecerá ante notario para el otorgamiento de la escritura de apoderamiento con las facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento .