Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial del caporal primer senyor Gregorio García Arroyo , de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial del cabo primero señor Gregorio García Arroyo , de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Gregorio García Arroyo la meritòria actuació en l ' operatiu de la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' Estat espanyol , i que va tenir com a resultat la detenció de l ' autor de l ' homicidi ocorregut al Banc Santander de Cambrils .
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Gregorio García Arroyo la meritoria actuación en el operativo de la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español , y que tuvo como resultado la detención del autor del homicidio ocurrido en el Banco Santander de Cambrils .
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre membres de les policies judicials dels cossos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , Ertzaintza , Cos Nacional de Policia i Guàrdia Civil .
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre miembros de las policías judiciales de los cuerpos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , Ertzaintza , Cuerpo Nacional de Policía y Guardia Civil .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al caporal primer senyor Gregorio García Arroyo , de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cabo primero señor Gregorio García Arroyo , de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil .
Català: L ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , en relació amb la disposició transitòria primera , estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d ' agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per a mantenir el lloc de treball de secretaria .
Español: El artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , en relación con la disposición transitoria primera , establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando loes recursos de las entidades locales son insuficientes para mantener el puesto de trabajo de secretaría .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà , en la sessió de data 29 d ' octubre de 2012 , adopta l ' acord que aprova la constitució d ' una agrupació amb l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , en la sesión de fecha 29 de octubre de 2012 , adoptó el acuerdo de aprobar la constitución de una agrupación con el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Igualment , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà , en la sessió de la mateixa data , aprova la constitució de l ' agrupació esmentada .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , en la sesión de fecha 29 de octubre de 2012 , acordó adoptar la constitución de la mencionada agrupación .
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Barcelona , en la sessió ordinària de data 20 de desembre de 2012 , va prendre l ' acord d ' informar favorablement sobre la constitució de l ' agrupació entre els ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Barcelona , en la sesión ordinaria de fecha 20 de diciembre de 2012 , tomó el acuerdo de informar favorablemente sobre la constitución de la agrupación entre los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención .
Català: La comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d ' Osona , en la sessió de data 14 de novembre de 2012 , també ha informat favorablement sobre la constitució d ' aquesta agrupació .
Español: La Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona , en la sesión de fecha 14 de noviembre de 2012 , también ha informado favorablemente sobre la constitución de esta agrupación .
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà està ocupat en virtut d ' un nomenament definitiu per la senyora Assumpta Crosas Armengol , funcionària amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció .
Español: El puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà está ocupado en virtud de un nombramiento definitivo por la señora Assumpta Crosas Armengol , funcionaria con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaria intervención .
Català: Vista la documentació aportada i l ' informe emès pel Servei de Règim Local , en què s ' acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituït una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció ,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local en el que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma para poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención ,
Català: — 1 Constituir l ' agrupació dels ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació com de classe tercera , reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció .
Español: — 1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención , y clasificar el puesto de trabajo de secretaria intervención de la agrupación como de clase tercera , reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaria intervención .
Català: — 2 Adscriure la senyora Assumpta Crosas Armengol al lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació que es constitueix entre els ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 2 Adscribir la señora Assumpta Crosas Armengol al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que se constituye entre los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intevención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Igualment , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial de l ' inspector senyor Óscar Abánades Herráiz , del Grup d ' Atracaments de la Unitat Central de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial del inspector señor Óscar Abánades Herráiz , del Grupo de Atracos de la Unidad Central de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Óscar Abánades Herráiz la meritòria actuació en la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' Estat espanyol , que va tenir com a resultat la detenció de l ' autor d ' un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils .
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Óscar Abánades Herráiz la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español , que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils .
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre efectius de les policies judicials del Cos Nacional de Policia , Ertzaintza , Guàrdia Civil i Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre efectivos de las policías judiciales del Cuerpo Nacional de Policía , Ertzaintza , Guardia Civil y Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Óscar Abánades Herráiz , del Grup d ' Atracaments de la Unitat Central de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Óscar Abánades Herráiz , del Grupo de Atracos de la Unidad Central de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: L ' Administració pública catalana ha de dur a terme una reforma que aconsegueixi articular un model d ' acord amb els principis d ' eficiència , de transparència i de rendició de comptes .
Español: La Administración pública catalana debe llevar a cabo una reforma que logre articular un modelo de acuerdo con los principios de eficiencia , de transparencia y de rendición de cuentas .
Català: Aquesta reforma ha d ' abastar tant l ' estructura departamental , com també les entitats que , sota diverses formes jurídiques , en depenen , amb la finalitat d ' aconseguir un sector públic més eficient , flexible i transparent .
Español: Esta reforma debe abarcar tanto la estructura departamental , así como las entidades que , bajo diversas formas jurídicas , son dependientes , con el fin de conseguir un sector público más eficiente , flexible y transparente .
Català: Així mateix , l ' article 150 atribueix a la Generalitat , en matèria d ' organització de la seva Administració , la competència exclusiva sobre l ' estructura , la regulació dels òrgans i del personal directiu públic , el funcionament i l ' articulació territorial ; i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: Asimismo , el artículo 150 atribuye a la Generalidad , en materia de organización de su administración , la competencia exclusiva sobre la estructura , la regulación de los órganos y del personal directivo público , el funcionamiento y la articulación territorial , y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals les funcions d ' impuls d ' estratègies i d ' avaluació de les administracions públiques i del sector públic , així com la seva estructura i dimensionament , organització , funcionament , coordinació i desenvolupament de l ' administració electrònica , la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las funciones de impulso de estrategias y de evaluación de las administraciones públicas y del sector público , así como su estructura y dimensionamiento , organización , funcionamiento , coordinación y desarrollo de la administración electrónica , la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública .
Català: A l ' efecte d ' avançar en la reforma de l ' Administració pública i el seu sector públic , i en línia amb el que s ' indica en el bloc 5 de l ' informe del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement ( CAREC ) , “ Catalunya : visió i objectius econòmics de futur ” , cal delimitar els que han de ser els pilars bàsics d ' aquesta reforma .
Español: A los efectos de avanzar en la reforma de la Administración pública y su sector público , y en línea con lo indicado en el Bloque 5 del informe del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento ( CAREC ) , “ Cataluña : visión y objetivos económicos de futuro” , hay que delimitar lo que deben ser los pilares básicos de esta reforma .
Català: D ' acord amb els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , amb caràcter temporal , la Comissió d ' Experts per a la Reforma de l ' Administració Pública i el seu Sector Públic , que s ' adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals , el qual li dóna suport administratiu i logístic .
Español: Se crea , con carácter temporal , la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público , que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que le da apoyo administrativo y logístico .
Català: La Comissió d ' Experts ha de redactar un informe per a la reforma de l ' Administració pública i del seu sector públic , que lliurarà a la vicepresidenta del Govern en el termini de tres mesos .
Español: La Comisión de Expertos redactará un informe para la reforma de la Administración pública y de su sector público , que entregará a la vicepresidenta del Gobierno en el plazo de tres meses .
Català: 5776 , de 16.12.2010 ) , estableix que aquest sistema està integrat per la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 5776 , de 16.12.2010 ) , establece que este sistema está integrado por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña .
Català: L ' article 10.2 del precitat Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , estableix que l ' annex d ' aquest Decret recull els centres que , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , aprovat pel Govern de la Generalitat , integren aquesta xarxa ; i la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya inclosos a l ' annex del Decret , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat , i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials .
Español: El artículo 10.2 del precitado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , aprobado por el Gobierno de la Generalidad , integran esta red ; y la disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad , y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de l ' esmentat Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , s ' ha actualitzat la relació de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya mitjançant les ordres SLT / 346 / 2011 , de 30 de novembre , i SLT / 222 / 2012 , de 17 de juliol .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del mencionado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , se ha actualizado la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña mediante las órdenes SLT/ 346/ 2011 , de 30 de noviembre , y SLT/ 222/ 2012 , de 17 de julio .
Català: Actualment , a la ciutat de Tarragona , sota la denominació de Residència Santa Tecla Ponent , hi ha un nou centre assistencial d ' atenció sociosanitària que reuneix els requisits per incloure ' l a la relació de centres d ' internament del SISCAT .
Español: Actualmente , en la ciudad de Tarragona , bajo la denominación de Residencia Santa Tecla Ponent , existe un nuevo centro asistencial de atención sociosanitaria que reúne los requisitos para incluirlo en la relación de centros de internamiento del SISCAT .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) ,
Català: Es modifica l ' annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , de manera que s ' afegeix a l ' apartat Sociosanitaris , subapartat Regió Sanitària Camp de Tarragona , el centre següent :
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , de forma que se añade al apartado Sociosanitarios , subapartado Región Sanitaria Camp de Tarragona , el centro siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la promotora del Taller de Música de Premià , de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza por la promotora del Taller de Música de Premià , de Premià de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico i procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides durant el segon semestre de l ' any 2012 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas durante el segundo semestre del año 2012 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon semestre del 2012 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre del 2012.
Català: Finalitat : Despeses derivades de la seva activitat relacionada amb la seva condició de membres de diferents organitzacions internacionals : International Network of Liberal Women , Lobby Europeu de Dones i International Council of Women , així com la seva participació a les Comissions de l ' Status de la Dona i el Departament d ' Informació Pública del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides .
Español: Finalidad : Gastos derivados de su actividad relacionada con su condición de miembros de diferentes organizaciones internacionales : International Network of Liberal Women , Lobby Europeu de Dones y International Council of Women , así como su participación en las Comisiones del Status de la Dona y el Departamento de Información Pública del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas .
Català: Finalitat : Despeses derivades de l ' actuació de l ' entitat en el marc del seu referent internacional : la Federation of International Pitch & Putt Associations FIPPA ( aquesta vinculació inclou també la ubicació de la seu de la Secretaria de la FIPPA a Barcelona des de la seva fundació l ' any 1996 ) .
Español: Finalidad : Gastos derivados de la actuación de la entidad en el marco de su referente internacional : la Federation of International Pitch & Putt Associations FIPPA ( esta vinculación incluye también la ubicación de la sede de la Secretaría de la FIPPA a Barcelona desde su fundación el año 1996 ) .
Català: Finalitat : Despeses derivades de la seva pertinença a l ' European Liberal Forum i a la difusió i traducció a llengües estrangeres d ' informes i material explicatiu de la Fundació l ' any 2012 .
Español: Finalidad : Gastos derivados de su pertenencia al European Liberal Forum y a la difusión y traducción a lenguas extranjeras de informes y material explicativo de la Fundación el año 2012.
Català: Finalitat : Despeses derivades de la seva participació al XXV Aplec Internacional de la Sardana celebrat del 3 al 6 d ' agost de 2012 a Budapest ( Hongria ) .
Español: Finalidad : Gastos derivados de su participación en el XXV Encuentro Internacional de la Sardana celebrado del 3 al 6 de agosto de 2012 en Budapest ( Hungria ) .
Català: Finalitat : L ' actualització de dades , manteniment i altres millores en l ' accessibilitat i la gestió del web del Mapa Interactiu dels Mitjans de Comunicació a Catalunya durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad : La actualización de datos , mantenimiento y otras mejoras en la accesibilidad y la gestión de la web del Mapa Interactivo de los Medios de Comunicación en Cataluña durante el año 2012.
Català: — 2 Subvencions i transferències atorgades mitjançant conveni d ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat al punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: — 2 Subvenciones y transferencias otorgadas mediante convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat : Finançament de la quota anual del préstec hipotecari derivat de la compra de l ' edifici “ El Siglo ” , corresponent a l ' any 2012 .
Español: Finalidad : Financiación de la cuota anual del préstamo hipotecario derivado de la compra del edificio “ El Siglo” , correspondiente al año 2012.
Català: Finalitat : diferents activitats de promoció del disseny en l ' àmbit ciutadà , professional i empresarial , mitjançant mostres , exposicions , premis , coneixements i conferències , per a l ' any 2012 .
Español: Finalidad : Diferentes actividades de promoción del diseño en el ámbito ciudadano , profesional y empresarial , mediante muestras , exposiciones , premios , conocimientos y conferencias , para el año 2012.
Català: Finalitat : Addenda del conveni de data 2 de desembre de 2011 , per al finançament del projecte DREI-IELPO en l ' àmbit del dret i les relacions econòmiques internacionals , a desenvolupar durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad : Adenda del convenio de fecha 2 de diciembre de 2011 , para la financiación del proyecto DREI-IELPO en el ámbito del derecho y las relaciones económicas internacionales , a desarrollar durante el año 2012.
Català: — 3 Modificacions de convenis de despesa plurianual , d ' acord amb l ' objectiu del Govern de la Generalitat de consolidar l ' esforç d ' austeritat iniciat el 2011 , establert en la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per al 2012 , en els termes que consten a continuació :
Español: — 3 Modificaciones de convenios de gasto plurianual , de acuerdo con el objetivo del Gobierno de la Generalidad de consolidar el esfuerzo de austeridad iniciado el 2011 , establecido en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , para el 2012 , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat : Segona addenda de modificació del conveni de col · laboració signat el 13 d ' octubre de 2010 , per al finançament de la promoció de la candidatura de Tarragona per a l ' organització dels Jocs del Mediterrani del 2017 , durant els anys 2010 i 2011 .
Español: Finalidad : Segunda adenda de modificación del convenio de colaboración firmada el 13 de octubre de 2010 , para la financiación de la promoción de la candidatura de Tarragona para la organización de los Juegos del Mediterráneo de 2017 , durante los años 2010 y 2011.
Català: Finalitat : Modificació del conveni de col · laboració signat el 29 d ' octubre de 2010 , per al finançament de les activitats de l ' APPEC durant els anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: Finalidad : Modificación del convenio de colaboración firmado el 29 de octubre de 2010 , para la financiación de las actividades del APPEC durante los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració signat el 5 de novembre de 2010 , per a l ' establiment de la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la posada en funcionament d ' una plataforma audiovisual en llengua occitana a la Val d ' Aran , durant el període 2010-2012 .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración firmada el 5 de noviembre de 2010 , para el establecimiento de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la puesta en marcha de una plataforma audiovisual en lengua occitana en el Valle de Aran , durante el período 2010-2012 .
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració signat el 28 de gener de 2009 , per a l ' establiment de la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el finançament i consolidació del projecte “ Baròmetre de la Comunicació i la Cultura ” durant els exercicis 2009 , 2010 , 2011 i 2012 .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración firmado el 28 de enero de 2009 , para el establecimiento de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la financiación y consolidación del proyecto “ Barómetro de la Comunicación y la Cultura” durante los ejercicios 2009 , 2010 , 2011 y 2012.
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració signat el 30 de novembre de 2011 , per al finançament de diversos projectes i activitats de promoció de la cultura catalana i d ' enfortiment de la pròpia institució durant els anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración firmado el 30 de noviembre de 2011 , para la la financiación de diversos proyectos y actividades de promoción de la cultura catalana y de fortalecimiento de la propia institución durante los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: Distribució final per anualitats : 2011 , 497.191 euros ; 2012 , 468.796 euros ; 2013 , 421.907,40 euros .
Español: Distribución final por anualidades : 2011 , 497.191 euros ; 2012 , 468.796 euros ; 2013 , 421.907,40 euros .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial de l ' oficial senyora Miriam Moratilla Picazo , de la Secció de Delictes contra el Patrimoni de la Unitat de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial de la oficial señora Miriam Moratilla Picazo , de la Sección de Delitos contra el Patrimonio de la Unidad de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer a la senyora Miriam Moratilla Picazo la meritòria actuació en la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' Estat espanyol , que va tenir com a resultat la detenció de l ' autor d ' un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils .
Español: Esta condecoración es para reconocer a la señora Miriam Moratilla Picazo la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español , que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' oficial senyora Miriam Moratilla Picazo , de la Secció de Delictes contra el Patrimoni de la Unitat de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la oficial señora Miriam Moratilla Picazo , de la Sección de Delitos contra el Patrimonio de la Unidad de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: L ' Ordre ECO / 166 / 2012 , de 18 de juny , per la qual es dicten les normes d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , estableix els criteris generals a què s ' ha d ' ajustar l ' assignació dels recursos públics , l ' àmbit institucional , el procediment d ' elaboració i la documentació annexa al pressupost .
Español: La Orden ECO/ 166/ 2012 , de 18 de junio , por la que se dictan las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , establece los criterios generales a los cuales se debe ajustar la asignación de los recursos públicos , el ámbito institucional , el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto .
Català: La convocatòria d ' eleccions anticipades al Parlament de Catalunya el 25 de novembre de 2012 va provocar l ' endarreriment de la presentació dels pressupostos dins el termini necessari perquè poguessin entrar en vigor l ' 1 de gener del 2013 i , conseqüentment , la instrumentació d ' una pròrroga pressupostària mentre no entrin en vigor els del 2013 autoritzada mitjançant el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre .
Español: La convocatoria de elecciones anticipadas al Parlamento de Cataluña el 25 de noviembre de 2012 provocó el retraso de la presentación de los presupuestos dentro del plazo necesario para que pudieran entrar en vigor el 1 de enero del 2013 y , por consiguiente , la instrumentación de una prórroga presupuestaria mientras no entren en vigor los del 2013 autorizada mediante el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre .
Català: Aquest nou context ha obligat a modificar l ' Ordre d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 en determinats articles per adaptar-los a aquesta nova situació .
Español: Este nuevo contexto ha obligado a modificar la Orden de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 en determinados artículos para adaptarlos a esta nueva situación .
Català: Els aspectes que s ' han hagut de modificar de l ' Ordre ECO / 166 / 2012 , de 18 de juny , són els que fan referència als criteris generals de pressupostació , a l ' actualització de les estructures pressupostàries i també a l ' actualització dels terminis .
Español: Los aspectos que se han modificado de la Orden ECO/ 166/ 2012 , de 18 de junio , son los que hacen referencia a los criterios generales de presupuestación , la actualización de las estructuras presupuestarias y también la actualización de los plazos .
Català: Els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 són els primers que s ' elaboren després de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària , norma que constitueix el nou marc de referència en matèria pressupostària .
Español: Los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 son los primeros que se elaboran después de la entrada en vigor de la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , norma que constituye el nuevo marco de referencia en materia presupuestaria .
Català: D ' acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , 24 de desembre , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se aprueban las normas siguientes , a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: Modificació de l ' Ordre ECO 166 / 2012 , de 18 de juny , per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: Modificación de la Orden ECO 166/ 2012 , de 18 de junio , por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2013.
Català: ” 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2013 s ' ha d ' ajustar al límit de despesa no financera aprovat per l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel que fa a l ' assignació dels recursos , i ha de donar compliment a l ' objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: ” 1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2013 debe ajustarse al límite de gasto no financiero aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , en lo que se refiere a la asignación de los recursos , y ha de dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: ” 1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis , especialment en la despesa corrent , per millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de la despesa pública , i han de revisar , si escau , la programació dels compromisos adquirits , per adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini .
Español: ” 1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad tienen que continuar llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros , especialmente en el gasto corriente , para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público , y tienen que revisar , si procede , la programación de los compromisos adquiridos , para adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo .
Català: “ 3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran actualitzades a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre de modificació de l ' Ordre ECO / 166 / 2012 , de 18 de juny , en el web del Departament d ' Economia i Coneixement , a l ' adreça www.gencat.cat / economia . ”
Español: “ 3.5 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán actualizadas a la fecha de entrada en vigor de esta Orden de modificación de la Orden ECO/ 166/ 2012 , de 18 de junio , en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección www.gencat.cat/ economia .”
Català: ” Les entitats que han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , i que no estan incloses en l ' article 2.1 , han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys , que s ' han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades en el sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: ” Las entidades que han sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , y que no están incluidas en el artículo 2.1 , tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias , que se deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: ” A més de la documentació annexa que estableix l ' article 4.4 , la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1 i 2.3 de l ' Ordre ECO / 166 / 2012 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin . ”
Español: ” Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4 , la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1 y 2.3 de la Orden ECO/ 166/ 2012 y sobre otras entidades en las que estas primeras participen .”
Català: ” Els departaments han de revisar i trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l ' articulat de l ' avantprojecte de llei de pressupostos ( fitxa 1 ) , així com les previsions d ' ingressos que s ' han de gestionar o de finançament afectat ( fitxa 3 ) que calgui actualitzar respecte de les que ja s ' hagin enviat dins del termini que marca l ' Ordre ECO / 166 / 2012 , de 18 de juny , d ' elaboració dels pressupostos , abans del 9 de març de 2013 .
Español: ” Los departamentos deben revisar y enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos ( ficha 1 ) , así como las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectada ( ficha 3 ) que haga falta actualizar respecto a las que ya se hayan enviado dentro del plazo que marca la Orden ECO/ 166/ 2012 , de 18 de junio , de elaboración de los presupuestos antes del 9 de marzo de 2013.
Català: ” Els departaments han d ' introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris , els estats financers de societats i altres entitats i l ' annex de personal al sistema GECAT , i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d ' endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any ( fitxa 2 ) i les consolidacions parcials ( fitxa 4 ) , abans del 16 de març de 2013 , i també han d ' introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , abans del 29 de març de 2013 . ”
Español: ” Los departamentos tienen que introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios , los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal al sistema GECAT , y tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año ( ficha 2 ) y las consolidaciones parciales ( ficha 4 ) , antes del 16 de marzo de 2013 , y también han de introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , antes del 29 de marzo de 2013.”
Català: “ Els departaments disposen d ' un període de 15 dies , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre de modificació de l ' Ordre ECO / 166 / 2012 , de 18 juny , per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques , per programes i econòmiques .
Español: “ Los departamentos disponen de un periodo de 15 días des de la entrada en vigor de esta Orden de modificación de la Orden ECO/ 166/ 2012 , de 18 junio , para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánicas , por programas y económicas .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu a l ‘ article 72.2 que , per als estudis de formació professional tenen la consideració de centre educatiu els centres situats en instal · lacions situades , entre d ' altres , en institucions que siguin autoritzades pel Departament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 72.2 que , para los estudios de formación profesional tienen la consideración de centro educativo los centros situados en instalaciones situadas , entre otros , en instituciones que sean autorizadas por el Departamento .
Català: El Decret 102 / 2012 , de 25 de setembre , crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció , extinció d ' incendis i salvaments i se n ' estableix el currículum ( DOGC de 27.9.2012 ) .
Español: El Decreto 102/ 2012 , de 25 de septiembre , crea el título de la Generalitat de técnico o técnica en prevención , extinción de incendios y salvamentos y se establece el currículo ( DOGC de 27.9.2012 ) .