Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial per a l ' ordenació de l ' edificació a l ' entorn del Castell del Remei , per a l ' ampliació de l ' Hotel Castell d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial para la ordenación de la edificación en el entorno del Castell del Remei , para la ampliación del Hotel Castell d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Per Resolució de 30 de maig de 2011 , el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona resol incoar expedient de revocació de l ' autorització previst a l ' article 26 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats a la Llar d ' infants de titularitat privada Xerric Xerrac , codi 08048681 , de Barcelona , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por Resolución de 30 de mayo de 2011 , el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resuelve incoar expediente de revocación de la autorización previsto en el artículo 26 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados a la guardería de titularidad privada Xerric Xerrac , código 08048681 , de Barcelona , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per Resolució de 27 de juny de 2011 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació d ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Xerric-Xerrac , de Barcelona , codi 08048681 , per incompliment de les condicions d ' autorització imputable a la titularitat .
Español: Por Resolución de 27 de junio de 2011 , se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Xerric-Xerrac , de Barcelona , código 08048681 , por incumplimiento de las condiciones de autortzación imputable a la titularidad .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , regula el Pla de salut de Catalunya com a l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , amb una vigència quinquennal .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , regula el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , con una vigencia quinquenal .
Català: El Pla de salut de Catalunya és el marc de referència de les actuacions públiques del Govern de la Generalitat en l ' àmbit de la salut i formula els objectius de salut i les estratègies d ' actuació del Departament Salut per mantenir i millorar la salut de la població , i defineix els indicadors d ' avaluació .
Español: El Plan de salud de Cataluña es el marco de referencia de las actuaciones públicas del Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la salud y formula los objetivos de salud y las estrategias de actuación del Departamento Salud para mantener y mejorar la salud de la población , y define los indicadores de evaluación .
Català: Aporta una visió àmplia , amb la qual cosa els aspectes socioeconòmics i els determinants de la salut adquireixen tanta importància com les actuacions preventives i assistencials .
Español: Aporta una visión amplia , con lo cual los aspectos socioeconómicos y los determinantes de la salud adquieren tanta importancia como las actuaciones preventivas y asistenciales .
Català: Correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària , i també fixar els objectius , els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de salut de Catalunya i establir-ne la metodologia i el termini per a la seva elaboració .
Español: Corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria , y también fijar los objetivos , los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña y establecer la metodología y el plazo para su elaboración .
Català: Atès que l ' Avantprojecte de Pla ha estat vist pel Consell Català de la Salut i aprovat pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , correspon al Govern aprovar el Pla , en compliment del que estableixen els articles 9 i 62.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Dado que el Anteproyecto de Plan ha sido visto por el Consejo Catalán de la Salud y aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , corresponde al Gobierno aprobar el Plan , en cumplimiento de lo que establecen los artículos 9 y 62.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: — 2 Aquest Acord s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut ( www.gencat.cat / salut ) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: — 2 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción de su anexo , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud ( www.gencat.cat/ salut ) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , Pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: — 3 Aquest Acord es trametrà al Parlament de Catalunya , en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de la seva aprovació , per tal que en tingui coneixement .
Español: — 3 Este Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña , en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación , para su conocimiento .
Català: 5806 , de 28.1.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , a favor de l ' ermita de Sant Sebastià , a Vic , i es va delimitar el seu entorn de protecció .
Español: 5806 , de 28.1.2011 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , a favor de la ermita de Sant Sebastià , en Vic , y se delimitó su entorno de protección .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , l ' ermita de Sant Sebastià , a Vic , segons la ubicació i la descripció que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , la ermita de Sant Sebastià , en Vic , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest lloc , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este lugar , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: — 4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , és el conjunt format per l ' ermita de Sant Sebastià i la casa annexa de l ' ermità , de la demarcació de Sant Joan del Galí , que depèn de la parròquia de Santa Eulàlia de Riuprimer , en el terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , es el conjunto formado por la ermita de Sant Sebastià y la casa anexa del ermitaño , de la demarcación de Sant Joan del Galí , que depende de la parroquia de Santa Eulàlia de Riuprimer , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: La rellevància d ' aquest bé radica en un fet històricament documentat : en aquesta ermita se celebrà el 17 de maig de 1705 una reunió secreta on es va signar el conegut com a Pacte dels Vigatans , que va comportar l ' entrada de Catalunya en la guerra de Successió a la corona espanyola , i va donar suport a l ' arxiduc Carles de la casa dels Habsburg enfront de Felip d ' Anjou , nét del rei borbó Lluís XIV .
Español: La relevancia de este bien radica en un hecho históricamente documentado : en esta ermita se celebró el 17 de mayo de 1705 una reunión secreta donde se firmó el conocido como Pacte dels Vigatans , que conllevó la entrada de Cataluña en la guerra de Sucesión a la corona española , y dio apoyo al archiduque Carlos de la casa de los Habsburgo frente a Felipe de Anjou , nieto del rey borbón Luis XIV .
Català: Aquesta tràgica guerra va concloure amb la presa de Barcelona per les forces borbòniques l ' 11 de setembre de 1714 i el posterior decret de Nova Planta .
Español: Esta trágica guerra concluyó con la toma de Barcelona por las fuerzas borbónicas el 11 de septiembre de 1714 y el posterior decreto de Nueva Planta .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' ermita de Sant Sebastià i casa de l ' ermità , a Vic ( Osona ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors històrics i culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la ermita de Sant Sebastià y la casa del ermitaño , en Vic ( Osona ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores históricos y culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al lloc històric .
Español: Es , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al lugar histórico .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del lloc que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del lugar que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Com a criteri general s ' han considerat motius que justifiquen l ' existència d ' un entorn de protecció d ' un lloc , entre altres : la seva visualització i el control de les possibles edificacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit .
Español: Como criterio general se han considerado motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un sitio histórico , entre otros : su visualización y el control de las posibles edificaciones o usos se puedan aplicar en su ámbito .
Català: En el cas de la seva visualització llunyana , com ja s ' ha avançat abans , Sant Sebastià domina des del seu elevat emplaçament tota la Plana de Vic i , per tant , és visible des de multitud de llocs i és una de les siluetes més reconegudes de tot Osona , en convertir-se en una fita paisatgística de notable atractiu .
Español: En el caso de su visualización lejana , como ya se ha avanzado antes , Sant Sebastià domina desde su elevado emplazamiento toda la Plana de Vic y , por lo tanto , es visible desde multitud de lugares y es una de las siluetas más reconocidas de todo Osona , al convertirse en un hito paisajístico de notable atractivo .
Català: Quant a la seva visualització propera , el límit assenyalat garanteix aquesta visió , ja que coincideix , en el cas del camí d ' accés , amb el punt en què Sant Sebastià es fa visible , i quant a la resta del perímetre de protecció ( que coincideix amb la franja d ' alzines que limita el camp ) s ' ha de dir que , darrera d ' aquesta línia , Sant Sebastià es fa fonedís , excepte potser el coronament del campanar i des d ' algun lloc força llunyà .
Español: En cuanto a su visualización cercana , el límite señalado garantiza esta visión , ya que coincide , en el caso del camino de acceso , con el punto en que Sant Sebastià es visible , y en cuanto al resto del perímetro de protección ( que coincide con la franja de encinas que limita el campo ) hay que decir que detrás de esta línea , Sant Sebastià desaparece , excepto quizás el coronamiento del campanario y desde algún lugar bastante lejano .
Català: D ' altra banda , la visió contraria , és a dir , el que es contempla des de l ' ermita mateixa està formada pels camps de conreu i els ritmes d ' arbredes ( alzines , pins , etc .
Español: Por otra parte , la visión contraria , es decir , lo que se contempla desde la propia ermita está formada por campos de cultivo y conjuntos de arboledas ( encinas , pinos , etc.
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del lloc i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del lugar y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el lloc , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación a posibles hallazgos relacionados con el lugar , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: D ' altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 26 / 2012 , de 16 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 26/ 2012 , de 16 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 26 / 2012 , de 16 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 26/ 2012 , de 16 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 304.940,00 euros , amb la distribució següent : 204.940,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 304.940,00 euros , con la distribución siguiente : 204.940,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria estará condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 2 de juliol de 2012 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de julio de 2012.
Català: — 7 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec .
Español: — 7 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat./ cultura/ subvencionsicec .
Català: — 8 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut .
Español: — 8 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Visuales del Instituto .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2011 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre educatiu privat de formació d ' adults UNI-TEC codi 08066176 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 15 de desembre de 2011 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado de formación de adultos UNI-TEC , código 08066176 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 15 de diciembre de 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marquen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: — 1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats del centre educatiu privat de formació d ' adults UNI-TEC , de Barcelona , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado de Formación de Adultos UNI-TEC , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del Barri de Vinyoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Barri de Vinyoles , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: Pel Decret de 15 de març de 1962 ( BOE de 30.3.1962 ) es va declarar monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu .
Español: Por el Decreto de 15 de marzo de 1962 ( BOE de 30.3.1962 ) se declaró monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu .
Català: 5809 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu .
Español: 5809 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu .
Català: — 1 Delimitar l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex .
Español: — 1 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: La singularitat de l ' església romànica de Santa Maria d ' Àneu , element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals , paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad de la iglesia románica de Santa Maria d'Àneu , elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales , paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Com a criteri general s ' han considerat els motius que justifiquen la existència d ' un entorn de protecció d ' un monument , entre altres , la seva visualització i el control de les possibles edificacions , instal · lacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit .
Español: Como criterio general se han considerado los motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un monumento , entre otros , su visualización y el control de las posibles edificaciones , instalaciones o usos que se puedan aplicar en su ámbito .
Català: El conjunt que formen la mateixa església i la contigua instal · lació ramadera , coneguda com la Casa de santa Maria , i el gran cobert annex , malgrat el seu poc o nul interès arquitectònic , representa una fita paisatgística de notable atractiu , sobre tot des d ' una visió llunyana , en prendre unes proporcions prou significatives , en el seu aïllament , dins dels grans espais oberts que formen els prats del seu entorn .
Español: El conjunto que forman la misma iglesia y la contigua instalación ganadera , conocida como la Casa de santa Maria , y el gran cobertizo anexo , a pesar de su poco o nulo interés arquitectónico , representa un hito paisajístico de notable atractivo , sobre todo desde una visión lejana , al tomar unas proporciones bastante significativas , en su aislamiento , dentro de los grandes espacios abiertos que forman los prados de su entorno .
Català: La primera serà la carretera C-13 ( de Balaguer a Alós d ' Isil ) , que arriba a Esterri d ' Àneu i circula paral · lela a la Noguera Pallaresa .
Español: La primera será la carretera C-13 ( de Balaguer a Alós d'Isil ) , que llega a Esterri d'Àneu y circula paralela al Noguera Pallaresa .
Català: L ' altra via d ' aproximació visual al temple , i segurament la més espectacular , és per la carretera que neix a Esterri d ' Àneu i que , travessant la Noguera Pallaresa , s ' enlaira ràpidament per accedir als pobles de Unarre , Burgo i Llavorre .
Español: La otra vía de aproximación visual al templo y , a buen seguro , la más espectacular , es por la carretera que nace en Esterri d'Àneu y , atravesando el Noguera Pallaresa , se eleva rápidamente para acceder a los pueblos de Unarre , Burgo y Llavorre .
Català: Molt aviat , la visió de la vall d ' Àneu s ' obre àmpliament amb els prats , rierols , fileres d ' arbres i Santa Maria centrant tot el paisatge .
Español: Muy pronto , la visión del valle de Àneu se abre ampliamente con los prados , arroyos , hileras de árboles y Santa Maria centrando todo el paisaje .
Català: La darrera via d ' aproximació visual a Santa Maria és des de la petita carretera d ' Esterri d ' Àneu al poble d ' Escalarre , que en el seu traçat apareix un trencall per arribar al temple .
Español: La última vía de aproximación visual a Santa Maria es desde la pequeña carretera de Esterri d'Àneu en el pueblo de Escalarre , en cuyo trazado aparece un desvío para llegar al templo .
Català: D ' altra banda , la visió contraria , és a dir allò que es contempla des de l ' església mateixa , està formada pels plans de prats definits per l ' anterior polígon i la visió llunyana la formen les muntanyes del Seguer , la vall de Burgo , el poble d ' Escalarre i la resta dels plans i prats de la Noguera Pallaresa , segons una panoràmica que neix al nord , continua a l ' est i acaba al sud .
Español: Por otra parte , la visión contraria , o sea lo que se contempla desde la propia iglesia , está formada por las planicies de prados definidos por el anterior polígono y la visión lejana la forman las montañas de El Seguer , el valle de Burgo , el pueblo de Escalarre y el resto de los planicies y prados del Noguera Pallaresa , según una panorámica que nace en el norte , sigue al este y acaba en el sur .
Català: Com ja s ' ha dit , tots els prats i plans que envolten i superen l ' entorn fixat tenen la qualificació urbanística de sòl no urbanitzable , amb el subgrup de valor agrícola .
Español: Como ya se ha dicho , todos los prados y planicies que rodean y superan el entorno fijado tienen la calificación urbanística de suelo no urbanizable , con el subgrupo de valor agrícola .
Català: És per tot això que , si bé per ara no hi ha cap circumstància que doni possibilitat a noves edificacions en l ' entorn , en el cas que aquesta situació pogués modificar-se , l ' existència d ' aquest entorn de protecció controlaria la seva possible viabilitat .
Español: Es por todo ello que , si bien por ahora no hay ninguna circunstancia que dé posibilidad a nuevas edificaciones en el entorno , en caso de que esta situación pudiera modificarse , la existencia de este entorno de protección controlaría su posible viabilidad .
Català: El criteri general per a la delimitació , per tant , ha estat incloure les finques o parcel · les adjacents físicament i visualment al monument que es consideren necessàries per preservar la relació entre l ' església i els espais agrícoles i naturals que l ' envolten .
Español: El criterio general para la delimitación ha sido , por lo tanto , incluir las fincas o parcelas adyacentes física y visualmente al monumento que se consideran necesarias para preservar la relación entre la iglesia y los espacios agrícolas y naturales que la rodean .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que es puguin produir tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que pugui aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se puedan producir tanto desde la vertiente arqueológica , en relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que pueda aportar .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juliol de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de julio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 89 , interposat a nom del senyor Joan Maura Oliva contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de gener de 2009 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès , i Ripollet .
Español: 2009/ 89 , interpuesto a nombre del señor Joan Maura Oliva contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de enero de 2009 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès , y Ripollet .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Joan Maura Oliva contra la resolució de 12 de gener de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa , de Montcada i Reixac , Cerdanyola i Ripollet , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada tan sols s ' estima la disconformitat a dret del plànol d ' informació denominat 1.7 estructura de la propietat que s ' estima nul i sense cap efecte .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Joan Maura Oliva contra la resolución de 12 de enero de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa , de Montcada i Reixac , Cerdanyola y Ripollet , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo estimamos la disconformidad a derecho del denominado plano de información 1.7 estructura de la propiedad que se estima nulo y sin efecto alguno .
Català: La Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l ' exercici de la llibertat d ' establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis , mantenint , alhora , un nivell elevat de qualitat en els serveis , amb l ' objectiu principal d ' estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d ' Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d ' un espai únic , sense fronteres interiors , en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis .
Español: La Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios , manteniendo , al mismo tiempo , un nivel elevado de calidad en los servicios , con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único , sin fronteras interiores , en el que quede garantizada la libre circulación de los servicios .
Català: Amb aquesta finalitat , la Directiva esmentada estableix directrius per simplificar els procediments administratius , fomentar una bona qualitat dels serveis , promoure un marc regulador transparent , predictible i favorable per a l ' activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries .
Español: Con esta finalidad , la mencionada Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos , fomentar una buena calidad de los servicios , promover un marco regulador transparente , predictible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: L ' article 44.1 de la Directiva estableix que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals , reglamentàries i administratives necessàries per complir el que estableix la Directiva .
Español: El artículo 44.1 de la Directiva establece que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo que establece la Directiva .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , al seu article 113 , en el capítol referit a la tipologia de les competències , determina que correspon a la Generalitat el desenvolupament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 113 , en el capítulo referido a la tipología de las competencias , determina que corresponde a la Generalidad el desarrollo , aplicación y ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias .
Català: Aquest mateix principi es recull en l ' article 189 del Text estatutari que preveu que la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències , aplica i executa el dret de la Unió Europea .
Español: Este mismo principio se recoge en el artículo 189 del Texto estatutario que prevé que la Generalidad , en su ámbito de competencias , aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea .
Català: A l ' empara d ' aquests preceptes s ' han aprovat la Llei 5 / 2010 , de 26 de març , de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l ' adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva , i el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva .
Español: Al amparo de estos preceptos se han aprobado la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva , y el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva .
Català: Alhora , el procés d ' implementació de la Directiva requereix també adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva , a la Llei 5 / 2010 , de 26 de març , i al Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre .
Español: Al mismo tiempo , el proceso de implementación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva , a la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , y al Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre .
Català: A l ' empara dels preceptes esmentats i de les competències exclusives de la Generalitat que es reconeixen en els articles 116.1 i 128.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya en matèria d ' agricultura i de denominacions d ' origen i indicacions geogràfiques i de qualitat , la modificació del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , s ' efectua per incorporar els requeriments de la Directiva i alhora les previsions del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el qual preveu la necessitat de revisar els processos administratius per adequar la gestió administrativa als requeriments d ' eficàcia i eficiència que han de presidir l ' activitat de l ' Administració pública .
Español: Al amparo de los preceptos mencionados y de las competencias exclusivas de la Generalidad que se reconocen en los artículos 116.1 y 128.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña en materia de agricultura y de denominaciones de origen e indicaciones geográficas y de calidad , la modificación del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , se efectúa para incorporar los requerimientos de la Directiva y a la vez las previsiones del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , el cual prevé la necesidad de revisar los procesos administrativos para adecuar la gestión administrativa a los requerimientos de eficacia y eficiencia que deben presidir la actividad de la Administración pública .