Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas privadas editoras de prensa en soporte papel , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación ;
Català: 6164 , de 5.7.2012 , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper corresponent a l ' any 2012 ;
Español: 6164 , de 5.7.2012 , por la que se abre la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel correspondiente al año 2012 ;
Català: Atès que l ' apartat 3 de la Resolució estableix una dotació màxima de 1.270.979 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 1.070.979 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 770000100 / 5330 / 0000 ;
Español: De conformidad con el apartado 3 de la citada Resolución , que establece una dotación máxima de 1.270.979 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los que 1.070.979 euros serán financiados con cargo a la posición presupuestaria PR 1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 200.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 770000100/ 5330/ 0000 ;
Català: Atès que el mateix apartat 3 d ' aquesta Resolució estableix que la dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada en 666.000 euros , finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 ;
Español: Teniendo en cuenta que el mismo apartado 3 establece que la dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en 666.000 euros , financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 ;
Català: Vist el que disposa l ' article 92.4 b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 92.4 b ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: — 1 Declarar ampliada la dotació econòmica màxima de les subvencions previstes per la Resolució PRE / 1303 / 2012 , de 28 de juny , amb càrrec a la partida PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , amb un import addicional de 666.000 euros .
Español: — 1 Declarar ampliada la dotación económica máxima de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/ 1303/ 2012 , de 28 de junio , con cargo a la partida presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , en un importe adicional de 666.000 euros .
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' estableix en 1.936.979 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 1.736.979 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 i 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 770000100 / 5330 / 0000 .
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria se establece en 1.936.979 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los que 1.736.979 euros serán financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 200.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 770000100/ 5330/ 0000.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de gener de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Bareu Paraiso del terme municipal d ' Arenys de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.554 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de enero de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Bareu Paraiso del término municipal de Arenys de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.554 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de gener de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10 del terme municipal de Benifallet , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.561 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de enero de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 del término municipal de Benifallet , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.561 , del tomo 28.
Català: 11 " Can Guilleumes " en Junta de conservació del Pla parcial 11 " Can Guilleumes " del terme municipal de Breda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.556 , del tom 28 .
Español: 11 " Can Guilleumes " en Junta de conservación del Plan parcial 11 " Can Guilleumes " del término municipal de Breda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.556 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de gener de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Creu Aregall del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.564 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de enero de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Creu Aregall del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.564 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de gener de 2012 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del PMU " Rec del Mal Pas " del terme municipal de Figueres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 119 , del tom 1
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de enero de 2012 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del PMU " Rec del Mal Pas " del término municipal de Figueres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 119 , del tomo 1
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de gener de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.566 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de enero de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.566 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de gener de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector " Los Pinares " del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.565 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de enero de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector " Los Pinares " del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.565 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de gener de 2012 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària de la Unitat d ' actuació 44 " La Cornisa IV " del terme municipal de Mataró , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.559 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de enero de 2012 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación 44 " La Cornisa IV"del término municipal de Mataró , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.559 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de gener de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació Administrativa de Cooperació polígon industrial Pratense del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.555 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de enero de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación polígono industrial Pratense del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.555 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Junta de compensació del Polígon d ' actuació únic de la Modificació puntual del PGM al polígon industrial Enkalene , del Prat de Llobregat .
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación único de la Modificación puntual del PGM al polígono industrial Enkalene , de El Prat de Llobregat .
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de gener de 2012 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació únic de la Modificació puntual del PGM al polígon industrial Enkalene del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.558 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de enero de 2012 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación único de la Modificación puntual del PGM al polígono industrial Enkalene del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.558 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de gener de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf del terme municipal de La Roca del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.563 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de enero de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf del término municipal de La Roca del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.563 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de gener de 2012 , ha inscrit la Junta de compensació del sector " Can Margarit " del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.560 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de enero de 2012 , ha inscrito la Junta de compensación del sector " Can Margarit " del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.560 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de gener de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del PPU SUD 5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent del terme municipal de Tàrrega , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.562 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de enero de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del PPU SUR 5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent del término municipal de Tàrrega , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.562 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de gener de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Vallmoll-Paradís del terme municipal de Vallmoll , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.553 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de enero de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallmoll-Paraíso del término municipal de Vallmoll , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.553 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Teresa Iglesias Moncunill ; Núria Gimeno Ferrer ; Ana Castillo Arcas ; Salvador Ruiz Fernandez ; Isabel González Sánchez i Montserrat Tejada Martínez .
Español: Teresa Iglesias Moncunill ; Núria Gimeno Ferrer ; Ana Castillo Arcas ; Salvador Ruiz Fernandez ; Isabel González Sánchez y Montserrat Tejada Martínez .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de gener de 2012 , ha inscrit la Junta de compensació del sector S-13 " Camí de Roda " del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.557 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de enero de 2012 , ha inscrito la Junta de compensación del sector S-13 " Camí de Roda " del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.557 , del tomo 28.
Català: 6063 , de 9.2.2012 ) , modificada per la Resolució PRE / 1431 / 2012 , de 10 de juliol , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponents al curs 2011-2012 .
Español: 6063 , de 9.2.2012 ) , modificada por la Resolución PRE/ 1431/ 2012 , de 10 de julio , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela , correspondientes al curso 2011-2012 .
Català: Posteriorment , mitjançant la Resolució PRE / 187 / 2012 , de 9 de febrer , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió , en règim de concurrència competitiva , de les subvencions esmentades , corresponents al curs 2011-2012 .
Español: Posteriormente , mediante la Resolución PRE/ 187/ 2012 , de 9 de febrero , se abrió la convocatoria pública para la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de las subvenciones mencionadas , correspondientes al curso 2011-2012 .
Català: Atesa que la primera modificació de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , ha resultat insuficient , ja que continua la concurrència de les mateixes circumstàncies objectives , de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions , que afecten , de manera clara i manifesta , les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides , esdevé imprescindible modificar el termini màxim per a la realització del pagament efectiu de les despeses a justificar com també tornar a ampliar el termini màxim de justificació inicialment previst .
Español: Vista que la primera modificación de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , ha resultado insuficiente , ya que continúa la concurrencia de las mismas circunstancias objetivas , de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones , que afectan , de manera clara y manifiesta , a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas , viene a ser imprescindible modificar el plazo máximo para la realización del pago efectivo de los gastos a justificar como también volver a ampliar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto .
Català: — 1 Modificar , per segona vegada , la base 11.1 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponent al curs 2011-2012 , modificada per la Resolució PRE / 1431 / 2012 , de 10 de juliol , que queda redactada de la manera següent :
Español: — 1 Modificar , por segunda vez , la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela , correspondiente al curso 2011-2012 , modificada por la Resolución PRE/ 1431/ 2012 , de 10 de julio , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: “ 11.1 Es consideren despeses subvencionables les que indubtablement responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es generin en el termini comprès entre el dia 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: “ 11.1 Se consideran gastos subvencionables los que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se generen en el plazo comprendido entre el día 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: — 2 Modificar , per segona vegada , la base 11.2 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponent al curs 2011-2012 , modificada per Resolució PRE / 1431 / 2012 , de 10 de juliol , que queda redactada de la forma següent :
Español: — 2 Modificar , por segunda vez , la base 11.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondiente al curso 2011-2012 , modificada por Resolución PRE/ 1431/ 2012 , de 10 de julio , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el titular del departamento competente en materia de deportes , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 169 / 1995 , de 2 de maig , va acordar la constitució del Consorci Institut Internacional d ' Estudis Socials , integrat per la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull , i va aprovar-ne els Estatuts .
Español: El Decreto 169/ 1995 , de 2 de mayo , acordó la constitución del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales , integrado por la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull , y aprobó los Estatutos .
Català: L ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , va disposar , en el seu punt 2 , instar a les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci Institut Internacional d ' Estudis Socials , a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispuso , en su punto 2 , instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales , a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación .
Català: En compliment de les previsions de l ' Acord esmentat , i de conformitat amb el contingut de l ' article 18 dels seus Estatuts , el Consell de Govern del Consorci Institut Internacional d ' Estudis Socials , en sessió de 25 de novembre de 2011 , va acordar la dissolució i liquidació del Consorci .
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado , y de conformidad con el contenido del artículo 18 de sus Estatutos , el Consejo de Gobierno del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales , en sesión de 25 de noviembre de 2011 , acordó la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Es deroguen el Decret 169 / 1995 , de 2 de maig , pel qual es crea el Consorci Institut Internacional d ' Estudis Socials i el Decret 59 / 1997 , de 4 de març , de modificació dels Estatuts del Consorci Institut Internacional d ' Estudis Socials .
Español: Se derogan el Decreto 169/ 1995 , de 2 de mayo , por el que se crea el Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales y el Decreto 59/ 1997 , de 4 de marzo , de modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales .
Català: En data 11 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , equipament sanitari assistencial al Xup , al terme municipal de Manresa , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 11 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , equipamiento sanitario asistencial en El Xup , en el término municipal de Manresa , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 5 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 5 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que es preserven en el sistema d ' espais lliures els terrenys de valor natural i connector adjacents a la riera de Rajadell , els quals són potencialment inundables segons criteris geomorfològics , així com que l ' afectació de l ' equipament proposat , per la seva superfície i situació confrontant amb el sòl urbà , serà ambientalment compatible en termes d ' ocupació del sòl i preservació del patrimoni natural , d ' acord amb els criteris d ' ordenació plantejats .
Español: En concreto , se especifica que se preservan en el sistema de espacios libres los terrenos de valor natural y conector adyacentes a la riera de Rajadell , los cuales son potencialmente inundables según criterios geomorfológicos , así como que la afectación del equipamiento propuesto , por su superficie y situación confrontante con el suelo urbano , será ambientalmente compatible en términos de ocupación del suelo y preservación del patrimonio natural , de acuerdo con los criterios de ordenación planteados .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic sotmesa al dret privat , l ' organització de la qual es troba regulada en els articles 56 i següents del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público sometida al derecho privado , cuya organización se regula en los artículos 56 y siguientes del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: L ' article 60.1.c ) del Text refós esmentat , en la redacció que en fa l ' article 11 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , preveu que sigui el Govern qui determini la composició de les vocalies del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , tenint en compte que han de ser formades per representants de la Generalitat , de les administracions locals , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i de les entitats l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de l ' Agència .
Español: El artículo 60.1.c ) del Texto refundido mencionado , en la redacción dada por el artículo 11 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , prevé que sea el Gobierno quien determine la composición de las vocalías del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , teniendo en cuenta que deben ser formadas por representantes de la Generalidad , de las administraciones locales , del Área Metropolitana de Barcelona y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de la Agencia .
Català: L ' article 1.2.l ) del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , preveu l ' adscripció de l ' Agència de Residus de Catalunya al Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El artículo 1.2.l ) del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , prevé la adscripción de la Agencia de Residuos de Cataluña al Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: c ) Cinc vocalies en representació d ' entitats l ' activitat de les quals està relacionada amb les competències de l ' Agència de Residus de Catalunya , que seran ocupades per :
Español: c ) Cinco vocalías en representación de entidades cuya actividad está relacionada con las competencias de la Agencia de Residuos de Cataluña , que serán ocupadas por :
Català: — 2 Establir que els representants dels ens i entitats assenyalats en els punts b ) i c ) anteriors són designats per cadascun dels ens que s ' especifiquen .
Español: — 2 Establecer que los representantes de los entes y entidades señalados en los puntos b ) y c ) anteriores son designados por cada uno de los entes que se especifican .
Català: — 3 Les cinc vocalies detallades al punt 1 , apartat c ) , del present Acord estaran representades per les entitats més representatives de cadascun dels sectors , les quals seran determinades pel director o la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 3 Las cinco vocalías relacionadas en el punto 1 , apartado c ) , del presente Acuerdo estarán representadas por las entidades más representativas de cada uno de los sectores , las cuales serán determinadas por el director o la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que una vocalia de les esmentades anteriorment estigui representada per més d ' una entitat , la representació correspondrà a cadascuna de manera alternativa per un termini d ' un any .
Español: En caso de que una vocalías de las mencionadas anteriormente esté representada por más de una entidad , la representación corresponderá a cada una de manera alternativa por un plazo de un año .
Català: 6065 , de 13.2.2012 ) , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l ' any 2012 , i va obrir la corresponent convocatòria .
Español: 6065 , de 13.2.2012 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2012 , y abrió la correspondiente convocatoria .
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives , de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions , que afecten , de manera clara i manifesta , les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides , esdevé imprescindible ampliar el termini màxim de justificació inicialment previst ;
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas , de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones , que afectan , de manera clara y manifiesta , a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas , se convierte en imprescindible ampliar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto ;
Català: — 1 Modificar la base 9.2 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 166 / 2012 , de 6 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l ' any 2012 , i s ' aproven les corresponents bases reguladores , que queda redactada de la forma següent :
Español: — 1 Modificar la base 9.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 166/ 2012 , de 6 de febrero , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2012 , y se aprueban las correspondientes bases reguladoras , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o , directamente , delante del titular del departamento competente en materia de deportes , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la suya la publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en l ' exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: La Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis preveu en l ' article 13 que les condicions de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis són les que estableix la normativa tècnica dictada a aquest efecte .
Español: La Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios prevé en el artículo 13 que las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios son las que establece la normativa técnica dictada a este efecto .
Català: La Llei 3 / 2010 esmentada preveu , en l ' article 15 , que els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis poden ésser desenvolupats mitjançant instruccions tècniques complementàries , que també tindran caràcter reglamentari .
Español: La Ley 3/ 2010 citada prevé , en el artículo 15 , que los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias , que también tendrán carácter reglamentario .
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments ha elaborat diverses instruccions tècniques complementàries que ha considerat necessàries per al desenvolupament dels reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i n ' ha fet difusió a través del web del Departament d ' Interior , per tal de contribuir a resoldre i aclarir qüestions tècniques sobre la matèria esmentada .
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos ha elaborado varias instrucciones técnicas complementarias que ha considerado necesarias para el desarrollo de los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios y ha hecho difusión a través del web del Departamento de Interior , con el fin de contribuir a resolver y aclarar cuestiones técnicas sobre la materia mencionada .
Català: S ' aproven les instruccions tècniques complementàries del Document Bàsic de Seguretat en cas d ' Incendi ( DB SI ) del Codi Tècnic de l ' Edificació ( CTE ) , que figuren en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Documento Básico de Seguridad en caso de Incendio ( DB SI ) del Código Técnico de la Edificación ( CTE ) , que figuran en los anexos de esta Orden .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del parc del Tramvia i al seu entorn de Tiana , promoguda i tramesa pels ajuntaments de Tiana i Montgat , amb el benentés que s ' hauran de tenir en compte les observacions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de data 8 de maig de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque del Tranvía y en su entorno de Tiana , promovida y enviada por los ayuntamientos de Tiana y Montgat , con la condición de que se tendrán que tener en cuenta las observaciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 8 de mayo de 2012.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38998 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38998/ M & set-locale=es
Català: Modificació puntual del PGOU per l ' ajust de la volumetria a edificar a la plaça Filadors a la zona qualificada com a 8.2a situada a la cara Nord de la plaça per a l ' edificació d ' un equipament municipal , al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del PGOU para el ajuste de la volumetría a edificar en la plaza Filadors en la zona calificada como 8.2a situada en la cara Norte de la plaza para la edificación de un equipamiento municipal , en el término municipal de Torredembarra
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU per l ' ajust de la volumetria a edificar a la plaça Filadors a la zona qualificada com a 8.2a situada en la cara Nord de la plaça per a l ' edificació d ' un equipament municipal , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU para el ajuste de la volumetría a edificar en la plaza Filadors en la zona calificada como 8.2a situada en la cara Norte de la plaza para la edificación de un equipamiento municipal , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40324 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40324/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU per l ' ajust de la volumetria a edificar a la plaça Filadors a la zona qualificada com a 8.2a situada a la cara Nord de la plaça per a l ' edificació d ' un equipament municipal a Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU para el ajuste de la volumetría a edificar en la plaza Filadors en la zona calificada como 8.2a situada en la cara Norte de la plaza para la edificación de un equipamiento municipal en Torredembarra
Català: El Decret 255 / 2007 , de 20 de novembre , de modificació del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura , determina la composició d ' aquest òrgan consultiu , i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell , designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement , l ' estudi , la protecció i la gestió del medi natural .
Español: El Decreto 255/ 2007 , de 20 de noviembre , de modificación del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza , determina la composición de este órgano consultivo , y establece las entidades que han de proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo , designados entre persones de reconocida competencia en las disciplinas que inciden en el conocimiento , el estudio , la protección y la gestión del medio natural .
Català: L ' article únic del Decret 255 / 2007 , de 20 de novembre , estableix que les persones membres del Consell de Protecció de la Natura són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat , a proposta d ' una sèrie d ' entitats , entre elles , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: El artículo único del Decreto 255/ 2007 , de 20 de noviembre , establece que las personas que forman parte del Consejo de Protección de la Naturaleza son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad , a propuesta de una serie de entidades , entre ellas , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: Mitjançant Resolució PRE 159 / 2012 , de 3 de febrer , de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura , es va nomenar el senyor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , membre del Consell de Protecció de la Natura en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Mediante Resolución PRE 159/ 2012 , de 3 de febrero , de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza , se nombró al señor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , miembro de dicho Consejo en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: Atès que la l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ha proposat el canvi del seu representant en el Ple del Consell de Protecció de la Natura , és procedent que cessi el senyor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , i es nomeni el senyor Joan Prat i Trapé , assessor de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , nou representant d ' aquesta entitat .
Español: Dado que la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ha propuesto el cambio del su representante en el Pleno del Consejo de Protección de la Naturaleza , procede el cese del señor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , y el nombramiento del señor Joan Prat i Trapé , asesor de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , como nuevo representante de dicha entidad .
Català: Es nomena el senyor Joan Prat i Trapé , assessor de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , membre del Consell de Protecció de la Natura .
Español: Se nombra al señor Joan Prat i Trapé , asesor de la Asociación Catalana de Municipios y Comarques , miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: El senyor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , cessa com a membre del Consell de Protecció de la Natura , i se l ' agraeixen els serveis prestats .
Español: El señor Juli Gendrau i Farguell , alcalde de Berga , cesa como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza , y se le agradecen los servicios prestados .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , ja sigui per als titulars de les empreses de transport o bé per als seus treballadors .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , ya sea para los titulares de las empresas de transporte o bien para sus trabajadores .
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Dado lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;