Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar els purins emmagatzemats ( excepte durant les operacions de buidatge ) .
Español: e ) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto respecto a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar los purines almacenados ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: f ) Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidatge i neteja periòdica ( com a mínim , una vegada l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: f ) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de escapes y realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En data de 15 de maig de 2012 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l ' any 2012 .
Español: En fecha de 15 de mayo de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2012.
Català: L ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , amb NIF Q-0840004F , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí y Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , con NIF Q-0840004F , en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant CEJFE ) , amb NIF Q-5850018-B , en representació d ' aquest organisme , de conformitat amb allò que preveu la Llei 18 / 1990 , reguladora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: De la otra , el señor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en adelante CEJFE ) , con NIF Q-5850018-B , en representación de este organismo , en conformidad con lo que prevé la Ley 18/ 1990 , reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: El CEJFE és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , amb la funció de portar a terme la formació especialitzada , inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia .
Español: El CEJFE es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña , creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , con la función de llevar a cabo la formación especializada , inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia .
Català: L ' Institut Nacional d ' Administració Pública és l ' organisme autònom adscrit al Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics , i , a aquest efecte , transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos , y , a tal efecto , transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalitat de Cataluña .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest Acord té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat , corresponent a l ' exercici actual .
Español: Este Acuerdo tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad , correspondientes al ejercicio actual .
Català: Les activitats objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector del CEJFE , que figura a l ' annex 1 , que assumeix el CEJFE són les següents :
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión , de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector del CEJFE , que figura en el anexo 1 , que asume el CEJFE son las siguientes :
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació , d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats del CEJFE o , si no n ' hi ha , de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del CEJFE o , en defecto de éstos , de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , els quals han d ' incorporar les dades mínimes establertes a l ' annex 2 .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: 2.1 Segons la informació del Banc de dades d ' ocupació pública de desembre de 2011 , extretes el 16 de gener de 2012 , el nombre d ' efectius del CEJFE és de 13.597 .
Español: 2.1 Según la información del Banco de datos de ocupación pública de diciembre de 2011 , extraídas el 16 de enero de 2012 , el número de efectivos del CEJFE es de 13.597 .
Català: D ' acord amb aquest nombre d ' efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2012 és de 30,84 € per efectiu , la quantitat assignada al CEJFE és de 419.342,72 € .
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución de los fondos de formación continua para 2012 es de 30,84 € por efectivo , la cantidad asignada al CEJFE es de 419.342,72 € .
Català: 2.2 L ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 419.342,72 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 , sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d ' acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l ' Estat que els financin .
Español: 2.2 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 419.342,72 € , correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000 , sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien .
Català: El 35 % restant , un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre , que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d ' aquest Acord .
Español: El 35 % restante , una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre , que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Acuerdo .
Català: 3.1 El CEJFE ha de justificar , mitjançant un certificat de l ' òrgan responsable de la contractació , l ' estat de l ' execució de les activitats , i detallar l ' import compromès , l ' import contractat i l ' import executat .
Español: 3.1 El CEJFE justificará , mediante certificado del órgano responsable de la contratación , el estado de la ejecución de las actividades , detallando el importe comprometido , el importe contratado y el importe ejecutado .
Català: 3.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013 , el CEJFE presentarà el certificat de l ' òrgan responsable de la contractació en què s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 3.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2013 , el CEJFE presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: Així mateix , aquest ingrés efectiu es podrà substituir , en cas de pròrroga o de subscripció d ' un nou acord per a l ' exercici següent , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Asimismo , este ingreso efectivo se podrá sustituir , en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol · licitud de dades estadístiques que l ' Institut Nacional d ' Administració Pública ( INAP ) demana anualment a l ' Escola , el CEJFE haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l ' annex 5 , que haurà d ' acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l ' exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública ( INAP ) pide anualmente a la Escuela , el CEJFE tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5 , que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entregue una vez cerrado el ejercicio .
Català: 5.2 L ' EAPC es reserva , com a gestor dels fons de formació contínua , la potestat d ' avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del Pla de formació , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 5.2 La EAPC se reserva , como gestora de los fondos de formación continua , la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l ' execució dels acords que són objecte d ' aquest encàrrec de gestió que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants .
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este encargo de gestión que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes .
Català: Per part de l ' Escola , hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i , per part del CEJFE , un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica .
Español: Por parte de la Escuela , habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa , y , por parte del CEJFE , un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica .
Català: Aquest Acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts , i en el document de pròrroga s ' haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l ' annex 1 .
Español: Este Acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes , y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: 8.1 Aquest Acord té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.1 Este Acuerdo tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 El CEJFE i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest Acord .
Español: 8.2 El CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Acuerdo .
Català: D ' acord amb l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest Conveni s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) per tal que tingui eficàcia .
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este Convenio tendrá que ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) para que tenga eficacia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Menéndez Pidal , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Menéndez Pidal , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: El cessament d ' activitats tindrà efectes de 31 d ' agost de 2012 , a excepció del nivell de l ' Educació Secundària Obligatòria ( ESO ) que tindrà efectes de 7 de setembre de 2012 , per tal que el centre pugui dur a terme els exàmens de setembre .
Español: El cese de actividades tendrá efectos de 31 de agosto de 2012 , a excepción del nivell de la Educación Secundaria Obligatória ( ESO ) que tendrá efectos de 7 de septiembre de 2012 , para que el centro pueda llevar a cabo los exámenes de septiembre .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes d ' Educació infantil i Educació primària es depositaran a l ' Escola Mare de Déu de Montserrat , codi 08002186 de Barcelona i els expedients acadèmics dels alumnes d ' Educació secundària obligatòria , Formació Professional de Grau Superior , PQPI i Ensenyaments Esportius de Grau mitjà es depositaran a l ' institut Vall d ' Hebron , codi 08052700 , de Barcelona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil y educación primaria se depositarán en la Escuela Mare de Déu de Montserrat , codi 08002186 , de Barcelona y los expedientes académicos de los alumnos Educación secundaria obligatoria , Formación Profesional de Grado Superior , PQPI y Enseñanzas deportivas de Grado medio se depositarán en el Instituto Vall d'Hebron , código 08052700 , de Barcelona .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció i instal · lació d ' una activitat d ' extracció , envasat i emmagatzematge de mel , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promogut i tramitat per Susanna Ibars Garrofé ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción , envasado y almacenaje de miel , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovido y tramitado por Susanna Ibars Garrofé ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció i instal · lació d ' una activitat d ' extracció , envasat i emmagatzematge de mel , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción , envasado y almacenaje de miel , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols ( exp .
Català: de 17 de gener de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció i instal · lació d ' una activitat d ' extracció , envasat i emmagatzematge de mel , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promogut i tramitat per Susanna Ibars Garrofé ( exp .
Español: de 17 de enero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción , envasado y almacenaje de miel , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovido y tramitado por Susanna Ibars Garrofé ( exp .
Català: En data 23 de juny de 2011 la senyora Susanna Ibars Garrofé ha formulat davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( d ' ara endavant OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de la Memòria de projecte de construcció i instal · lació d ' una activitat d ' extracció , envasat i emmagatzematge de mel a Sant Feliu de Guíxols , promogut per Susanna Ibars Garrofé , a ubicar a la parcel · la 91 del polígon 2 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 23 de junio de 2011 la señora Susanna Ibars Garrofé ha formulado delante de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( de ahora en adelante OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la Memoria de proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción , envasado y almacenaje de miel en Sant Feliu de Guíxols , promovido por Susanna Ibars Garrofé , a ubicar en la parcela 91 del polígono 2 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat en l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , 4 de desembre , per a les activitats incloses en l ' annex II de l ' esmentada Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en el anexo II de la mencionada Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs en el supòsit previst en l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i , per tant , a la sol · licitud formulada li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto previsto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y , por lo tanto , en la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 4 i 5 de juliol de 2011 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 4 y 5 de julio de 2011 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , per l ' ACA , pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC , por la ACA , por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La capacitat productiva serà de 4.000 kg / any i ocuparà un treballador durant la corresponent temporada ( de març a setembre ) , l ' horari del qual serà variable , però diürn .
Español: La capacidad productiva será de 4.000 kg/ año y ocupará a un trabajador durante la correspondiente temporada ( de marzo a septiembre ) , cuyo horario será variable , pero diurno .
Català: Per al seu exercici es projecta la construcció d ' un edifici aïllat de planta rectangular , de 9 m d ' amplada , 18,7 m de longitud i d ' una alçada màxima de 6 m , essent la superfície construïda de 168,3 m ² .
Español: Para su ejercicio se proyecta la construcción de un edificio aislado de planta rectangular , de 9 m de anchura , 18,7 m de longitud y de una altura máxima de 6 m , siendo la superficie construida de 168,3 m² .
Català: Bàsicament , disposarà d ' una zona d ' emmagatzematge , de càrrega i descàrrega i per una altra dedicada a la manipulació i l ' envasat de mel ( obrador d ' extracció i d ' envasat ) i a l ' emmagatzematge de producte acabat , així com a oficina i a serveis .
Español: Básicamente , dispondrá de una zona de almacenaje , de carga y descarga y por otra dedicada a la manipulación y el envasado de miel ( obrador de extracción y de envasado ) y al almacenaje de producto acabado , así como a oficina y a servicios .
Català: Segons la secció apícola del registre d ' explotacions ramaderes del DAAM la promotora té registrades 160 arnes amb el codi ES171600034232 a la parcel · la 91 del polígon 2 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols ( marca oficial 674 AI ) .
Español: Según la sección apícola del registro de explotaciones ganaderas del DAAM la promotora tiene registradas 160 polillas con el código ES171600034232 en la parcela 91 del polígono 2 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols ( marca oficial 674 AI ) .
Català: El procés productiu s ' iniciarà amb la recepció de les bresques procedents de les arnes , seguida del dessegellat i de l ' extracció , el filtratge i la maduració i , finalment , l ' envasat i l ' emmagatzematge de la mel produïda .
Español: El proceso productivo se iniciará con la recepción de los panales procedentes de las polillas , seguimiento del desellado y de la extracción , el filtraje y la maduración y , finalmente , el envasado y el almacenaje de la miel producida .
Català: Segons la documentació presentada , els subministraments d ' aigua i de corrent elèctric seran propis ( pou i grup electrogen , respectivament ) i l ' aigua calenta necessària s ' obtindrà mitjançant un escalfador de gas butà i plaques solars tèrmiques .
Español: Según la documentación presentada , los suministros de agua y de corriente eléctrica serán propios ( pozo y grupo electrógeno , respectivamente ) y el agua caliente necesaria se obtendrá mediante un calentador de gas butano y placas solares térmicas .
Català: L ' establiment disposarà dels focus emissors a l ' atmosfera associats al generador i a l ' escalfador d ' aigua i els residus generats estaran formats per plàstics , vidres i altres residus assimilables a urbans , la producció estimada dels qual serà d ' 1 t / any ( el residu resultant del tractament de les bresques es reutilitzarà per al condicionament de les arnes ) .
Español: El establecimiento dispondrá de los focos emisores a la atmósfera asociados al generador y al calentador de agua y los residuos generados estarán formados por plásticos , cristales y otros residuos asimilables a urbanos , la producción estimada de los cuales será de 1 t/ año ( el residuo resultante del tratamiento de los panales se reutilizará para el acondicionamiento de las polillas ) .
Català: Per la seva banda , les aigües residuals generades provindran de la neteja de les instal · lacions i dels serveis sanitaris , la seva producció serà de 12 m ³ / any i es recolliran en una fossa sèptica , el contingut de la qual serà buidada una o dues vegades a l ' any i la seva destinació serà una estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) propera .
Español: Por su parte , las aguas residuales generadas provendrán de la limpieza de las instalaciones y de los servicios sanitarios , su producción será de 12 m³/ año y se recogerán en una fosa séptica , el contenido de la cual será vaciada una o dos veces al año y su destinación será una estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) próxima .
Català: L ' establiment es trobarà a 20 m de la riera de les Comes , al paratge del mateix nom situat a l ' obaga de la Serralada de les Comes , en el fons de la vall per on transcorre la riera esmentada i a la part baixa de les muntanyes que conformen el Massís de l ' Ardenya .
Español: El establecimiento se encontrará a 20 m de la rambla de las Comes , en el paraje del mismo nombre situado en la umbría de la Serralada de les Comes , en el fondo del valle por donde transcurre la riera mencionada y en la parte baja de las montañas que conforman el Massís de l'Ardenya .
Català: Aquest espai es troba inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( d ' ara endavant PEIN ) de les Cadiretes-Ardenya i també forma part de la Xarxa Natura 2000 , espais de muntanya litoral , codi ES5120013 , recollit per Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre de 2006 , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) com a espai d ' aigües comunitària .
Español: Este espacio se encuentra incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ( de ahora en adelante PEIN ) de les Cadiretes-Ardenya y también forma parte de la Red Naturaleza 2000 , espacios de montaña litoral , código ES5120013 , recogido por Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) como espacio de aguas comunitaria .
Català: Aquest espai disposa d ' un Pla especial de delimitació definitiva del PEIN Massís de Cadiretes , segons el qual són admeses de forma genèrica les activitats ramaderes , les explotacions agràries i altres activitats que siguin congruents amb els valors naturals , paisatgístics i culturals de la zona .
Español: Este espacio dispone de un Plan especial de delimitación definitiva del PEIN Massís de Cadiretes , según el cual son admitidas de forma genérica las actividades ganaderas , las explotaciones agrarias y otras actividades que sean congruentes con los valores naturales , paisajísticos y culturales de la zona .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ACA i per l ' ARC , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20 / 2009 i del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACA y por la ARC , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/ 2009 y del Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la Memòria de projecte de construcció i instal · lació d ' una activitat d ' extracció , envasat i emmagatzematge de mel a Sant Feliu de Guíxols , promogut per Susanna Ibars Garrofé , a ubicar a la parcel · la 91 del polígon 2 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la Memoria de proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción , envasado y almacenaje de miel en Sant Feliu de Guíxols , promovido por Susanna Ibars Garrofé , a ubicar en la parcela 91 del polígono 2 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols ( Baix Empordà ) .
Català: Un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que preveu la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reglament que la desenvolupa ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: Un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: Caldrà acreditar la correcta impermeabilització i gestió de la fossa sèptica per tal d ' evitar fuites de les aigües residuals o vessaments accidentals .
Español: Habrá que acreditar la correcta impermeabilización y gestión de la fosa séptica con el fin de evitar escapes de las aguas residuales o derrames accidentales .
Català: Atès que l ' edificació es troba en terrenys forestals , caldrà tenir en compte les prescripcions que estableix l ' article 3 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , desenvolupada pel Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: Dado que la edificación se encuentra en terrenos forestales , hará falta tener en cuenta las prescripciones que establece el artículo 3 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , desarrollada por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: En concret , caldrà assegurar l ' existència d ' una franja exterior de protecció de 25 m d ' amplada al voltant del Mas , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada , d ' acord amb les característiques establertes per l ' esmentat reglament .
Español: En concreto , habrá que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 m de anchura en torno al Mas , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada , de acuerdo con las características establecidas por el mencionado reglamento .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del Flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio y los valores del Flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: — 5 Es recorda que , d ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 3.2 de la Instrucció Tècnica 003 ( IT.003 ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental , el focus de combustió corresponent al grup electrogen no serà objecte de mesurament de les seves emissions a l ' atmosfera si la seva potència elèctrica nominal és inferior a 1 MWe o es considera un focus d ' emissió no sistemàtica , tal com es defineix en el Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener .
Español: — 5 Se recuerda que , de acuerdo con el apartado segundo del artículo 3.2 de la Instrucción Técnica 003 ( IT.003 ) de la Dirección General de Calidad Ambiental , el foco de combustión correspondiente al grupo electrógeno no será objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera si su potencia eléctrica nominal es inferior a 1 MWe o se considera un foco de emisión no sistemática , tal como se define en el Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero .
Català: — 6 En general , es recomana l ' aplicació en l ' edificació dels criteris ambientals i d ' ecoeficiència en relació amb l ' aigua , el consum d ' energia , l ' ús de materials i els sistemes constructius i els residus .
Español: — 6 En general , se recomienda la aplicación en la edificación de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en relación con el agua , el consumo de energía , el uso de materiales y los sistemas constructivos y los residuos .
Català: En data 25 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament de Pallejà va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 25 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Pallejà envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de marzo de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: El càlcul de les balances fiscals té una llarga tradició a Catalunya , que va des d ' estudis elaborats per reconeguts economistes fins a publicacions impulsades pel mateix Govern de la Generalitat .
Español: El cálculo de las balanzas fiscales tiene una larga tradición en Cataluña , que va desde estudios elaborados por reconocidos economistas hasta publicaciones impulsadas por el propio Gobierno de la Generalidad .
Català: En la reunió de la part catalana de la Comissió Mixta de Valoracions Administració de l ' Estat - Generalitat de Catalunya del 2 de desembre de 2004 , es disposa la creació d ' un grup de treball amb l ' objectiu d ' acordar una metodologia de càlcul i d ' actualitzar les estimacions de la balança fiscal de Catalunya .
Español: En la reunión de la parte catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones Administración del Estado - Generalidad de Cataluña de 2 de diciembre de 2004 , se dispone la creación de un grupo de trabajo con el objetivo de acordar una metodología de cálculo y de actualizar las estimaciones de la balanza fiscal de Cataluña .
Català: En aquest document també s ' exposa la metodologia adoptada per a fer els càlculs , i les dades de l ' evolució del saldo fiscal de Catalunya amb l ' Administració central en el període del 1986 al 2001 .
Español: En este documento también se expone la metodología adoptada para realizar los cálculos , y los datos de la evolución del saldo fiscal de Cataluña con la Administración central en el período de 1986 a 2001.
Català: Posteriorment , el Govern de la Generalitat encarrega al mateix grup d ' experts una nova actualització de la balança fiscal per al període del 2002 al 2005 , seguint la mateixa metodologia que havia establert en l ' informe del 2005 .
Español: Posteriormente , el Gobierno de la Generalidad encarga al mismo grupo de expertos una nueva actualización de la balanza fiscal para el período de 2002 a 2005 , siguiendo la misma metodología que se había establecido en el informe de 2005.
Català: Tot i que es parteix de la metodologia emprada en l ' estudi anterior , durant aquell interval es produeixen avenços , tant en la disposició d ' informació com en alguns aspectes metodològics , que permeten oferir unes estimacions més precises de la balança fiscal .
Español: A pesar de que se parte de la metodología utilizada en el anterior estudio , durante aquel intervalo se producen avances , tanto en la disposición de información como en algunos aspectos metodológicos , que permiten ofrecer unas estimaciones más precisas de la balanza fiscal .
Català: Al mateix temps , a conseqüència de la pressió d ' alguns grups parlamentaris catalans als governs successius de l ' Estat espanyol , al juliol del 2008 es presenten les balances fiscals de totes les comunitats autònomes amb l ' Administració central per a l ' any 2005 .
Español: Al mismo tiempo , a consecuencia de la presión de algunos grupos parlamentarios catalanes a los sucesivos gobiernos del Estado español , en julio de 2008 se presentan las balanzas fiscales de todas las comunidades autónomas con la Administración central para el año 2005.
Català: Aquest estudi permet obtenir una radiografia clara de l ' estat de la qüestió per a avançar cap a un nou model de finançament de les comunitats autònomes , fruit de l ' aprovació del nou Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la necessària modificació de la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) .
Español: Este estudio permite obtener una radiografía clara del estado de la cuestión para avanzar hacia un nuevo modelo de financiación de las comunidades autónomas , fruto de la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña y de la necesaria modificación de la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) .
Català: La publicació de les balances evidencia que Catalunya se situa en un alarmant dèficit fiscal , tal com mostren els resultats de tots els mètodes de càlcul emprats .
Español: La publicación de las balanzas evidencia que Cataluña se sitúa en un alarmante déficit fiscal , tal y como muestran los resultados de todos los métodos de cálculo utilizados .
Català: Posar les bases d ' un nou model de finançament i concretar la inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures en un percentatge igual al de la contribució d ' aquesta al producte interior brut espanyol – tal com reglamenta la disposició addicional tercera de l ' Estatut – respon a aquesta voluntat .
Español: Poner las bases de un nuevo modelo de financiación y concretar la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras en un porcentaje igual al de la contribución de esta al producto interior bruto español – tal y como reglamenta la disposición adicional tercera del Estatuto– responde a esta voluntad .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte que la disposició addicional tercera de l ' Estatut té una durada determinada ( concretament , de set anys ) i que , per tant , aquesta clàusula no garanteix a llarg termini que aquesta possible reducció del dèficit fiscal sigui una excepció en la història de Catalunya .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que la disposición adicional tercera del Estatuto tiene una duración determinada ( concretamente , de siete años ) y que , por lo tanto , esta cláusula no garantiza a largo plazo que esta posible reducción del déficit fiscal sea una excepción en la historia de Cataluña .
Català: El 9 de març de 2011 el Ple del Parlament va aprovar la Moció 4 / IX del Parlament de Catalunya , sobre el nou model de finançament basat en el concert econòmic .
Español: El 9 de marzo de 2011 el Pleno del Parlamento aprobó la Moción 4/ IX del Parlamento de Cataluña , sobre el nuevo modelo de financiación basado en el concierto económico .
Català: La lletra b de la moció insta el Govern a actualitzar les balances fiscals d ' acord amb la voluntat expressada en la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat del 2 de desembre de 2004 i a donar continuïtat als treballs i al mètode del Grup de Treball per a l ' Actualització de la Balança Fiscal de Catalunya del gener del 2005 i del juliol del 2008 .
Español: La letra b de la moción insta al Gobierno a actualizar las balanzas fiscales de acuerdo con la voluntad expresada en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad de 2 de diciembre de 2004 y a dar continuidad a los trabajos y al método del Grupo de Trabajo para la Actualización de la Balanza Fiscal de Cataluña de enero de 2005 y de julio de 2008.
Català: La lletra d de la moció insta el Govern a demanar al Govern de l ' Estat la regulació per llei de la publicació i l ' actualització periòdica de les balances fiscals de l ' Administració central amb les comunitats autònomes , i a donar continuïtat a les publicades al juliol del 2008 per l ' Institut d ' Estudis Fiscals .
Español: La letra d de la moción insta al Gobierno a solicitar al Gobierno del Estado la regulación por ley de la publicación y la actualización periódica de las balanzas fiscales de la Administración central con las comunidades autónomas , y a dar continuidad a las publicadas en julio de 2008 por el Instituto de Estudios Fiscales .