Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants de cicles formatius de grau superior : del 16 al 21 de maig de 2012 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior : del 16 al 21 de mayo de 2012.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria extraordinària del mes de setembre : del 20 al 23 de juliol de 2012 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria del mes de septiembre : del 20 al 23 de julio de 2012.
Català: Annex 2 Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 21 de juny de 2011 , pel qual es fixa el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 i / o 45 anys , per a la convocatòria de l ' any 2012 La matrícula és farà del 22 de febrer al 5 de març de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Anexo 2 Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 21 de junio de 2011 , por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/ o 45 años , para la convocatoria del año 2012 La matrícula se hará del 22 de febrero al 5 de marzo de 2012 , ambos incluidos .
Català: : 2011 / 043534 / B / 00002 Delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de la Garriga Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de la Garriga , en relació a la modificació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de la Garriga Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar la resolució del director general d ' Urbanisme de 13 d ' abril de 2011 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l ' esmentat municipi , en el sentit de : 1 ) Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada els terrenys que es delimiten gràficament en plànol adjunt corresponents al nucli urbà de Gallicant .
Español: : 2011/ 043534/ B/ 00002 Delimitación de la trama urbana consolidada , en el término municipal de La Garriga Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Garriga , en relación a la modificación trama urbana consolidada del municipio de La Garriga Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha de 13 de abril de 2011 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de La Garriga , en el sentido de : 1 ) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada los terrenos que se delimitan gráficamente en plano adjunto correspondientes al núcleo urbano de Gallicant .
Català: L ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , amb domicili social al carrer Vilamarí , 132-134 , escala A , entresol 1a , 08015 Barcelona , ha sol · licitat als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Montoliu , ubicada al terme municipal de Montoliu de Segarra .
Español: La empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , con domicilio social en la calle Vilamarí , 132-134 , escalera A , entresuelo 1ª , 08015 Barcelona , ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Montoliu , ubicada en el término municipal de Montoliu de Segarra .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto lo que determina la disposición adicional primera .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Montoliu de Segarra i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Montoliu de Segarra y Departamento de Cultura .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : Montoliu .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento incumbe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI , SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : Montoliu .
Català: Nombre de seccions i alçada : 32 trams de 3 m cadascun i un tram punta d ' 1,5 m . Instrumentació instal · lada : 6 anemòmetres , 2 penells , 1 termohigròmetre i 1 baròmetre .
Español: Número de secciones y altura : 32 tramos de 3 m cada uno y un tramo punta de 1,5 m. Instrumentación instalada : 6 anemómetros , 2 veletas , 1 termohigrómetro y 1 barómetro .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , col · legiat número 15212 , visat amb el número B-478450 en data 17 de maig de 2011 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : a ) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , colegiado número 15212 , visado con el número B-478450 el día 17 de mayo de 2011 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada al parc eòlic , caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el parque eólico , deberá incluirse dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante ese proceso , y también el desmontaje , en su caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació de finalització de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i final d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: g ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular procederá a su desmontaje , salvo que se incorpore en el proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de nou edifici de control a la subestació elèctrica d ' Adrall , promogut per Productora Eléctrica Urgelense , SA ( PEUSA ) i tramesa per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , establint d ' ofici el següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de nuevo edificio de control en la subestación eléctrica de Adrall , promovido por Productora Eléctrica Urgelense , SA ( PEUSA ) y enviado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , estableciendo de oficio el siguiente :
Català: El plànol de zonificació 07 del pla especial , en l ' àmbit del pla especial assenyalat , es correspon amb la unitat de sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris de serveis tècnics .
Español: El plano de zonificación 07 del plan especial , en el ámbito del plan especial señalado , se corresponde con la unidad de sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de servicios técnicos .
Català: L ' execució del nou edifici de control a la SE Adrall s ' ajustarà a les especificacions del corresponent projecte tècnic , d ' acord amb la volumetria i implantació que es desprèn de la totalitat de la documentació gràfica inclosa en l ' apartat de “ projecte bàsic i plànols de detall de la substació d ' Adrall , despi enginyeria , març 2010 ” , integrant d ' aquest document .
Español: La ejecución del nuevo edificio de control a la SE Adrall se ajustará a las especificaciones del correspondiente proyecto técnico , de acuerdo con la volumetría e implantación que se desprende de la totalidad de la documentación gráfica incluida en el apartado de “ proyecto básico y planos de detalle de la subestación de Adrall , despi ingeniería , marzo 2010” , integrante de este documento .
Català: “ També caldrà donar compliment a les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 4.10.2010 i les condicions generals habituals i particulars del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , CHE , emès el 14.3.2011 ” .
Español: “ También se deberá dar” cumplimiento “ a las consideraciones del informe de la Agència catalana de l'aigua emitido en fecha 4.10.2010 y las condiciones generales habituales y particulares del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , CHE , emitido el 14.3.2011” .
Català: “ També caldrà donar compliment a la recomanació de l ' informe del Departament de Territori i Sostenibilitat , Servei de paisatge emès en data 2.5.2011 ” .
Español: “ También se deberá dar cumplimiento a la recomendación del informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Servicio de paisaje emitido fecha 2.5.2011” .
Català: “ També caldrà donar compliment a les condicions de l ' informe del Departament d ' Empresa i Ocupació , Secció d ' Energia emès en data 2.5.2011 ” .
Español: “ También se deberá dar” cumplimiento a las condiciones del informe del Departamento de Empresa y Ocupación , Sección de Energía emitido en fecha 2.5.2011” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 27 de setembre de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 27 de septiembre de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre Televisió de Catalunya , SA i els / les seus / ves empleats / des , sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis .
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya , SA y sus empleados/ as , sea cual sea su lugar de prestación de servicios .
Català: b ) Els / les col · laboradors / es i assessors / res contractats / des per a un programa , sèrie , espai o servei concrets , excepte en aquells apartats en què expressament estan inclosos .
Español: b ) Los colaboradores y asesores contratados por un programa , serie , espacio o servicio concretos , excepto en aquellos apartados en que estén expresamente incluidos .
Català: c ) El personal artístic en general , els / les actors / trius de quadres artístics , músics , cantants , orquestres , cors , i agrupaments musicals , contractats per fer actuacions determinades .
Español: c ) El personal artístico en general , los actores de cuadros artísticos , músicos , cantantes , orquestas , coros y grupos musicales , contratados para hacer actuaciones determinadas .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor en la data de la seva signatura , amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener del 2009 , llevat d ' aquells aspectes en què s ' hagi fixat una data específica en concret , i la seva durada s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.1 Este Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su firma , con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2009 , salvo aquellos aspectos en que se haya fijado una fecha específica en concreto , y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.2 Durant la vigència del Conveni , 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2012 , la Direcció es compromet a negociar amb el Comitè en cas que la implantació de noves activitats requereixi l ' establiment de condicions de treball no previstes al Conveni ( nous perfils professionals i horaris ) .
Español: 2.2 Durante la vigencia del Convenio , 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2012 , la Dirección se compromete a negociar con el Comité en caso de que la implantación de nuevas actividades requiera el establecimiento de condiciones de trabajo no previstas en el Convenio ( nuevos perfiles profesionales y horarios ) .
Català: Quan es tracti de la implantació de nous canals arran de la implantació de la Televisió Digital Terrestre també es negociarà l ' establiment de condicions no previstes al Conveni i relatives a la plantilla necessària .
Español: Cuando se trate de la implantación de nuevos canales a partir de la implantación de la Televisión Digital Terrestre también se negociará el establecimiento de condiciones no previstas en el Convenio y relativas a la plantilla necesaria .
Català: La denúncia es farà per escrit , que es dirigirà a l ' altra part i a l ' Autoritat laboral , amb una antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia se hará por escrito , que se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral , con una antelación mínima de 30 días con respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas .
Català: La negociació i el pacte d ' aquest Conveni s ' han fet amb la voluntat de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts , tal com s ' estableix a l ' article 6 , i , per tant , el caràcter obligatori i normatiu s ' ha de considerar en el seu conjunt , com un tot orgànic i indivisible , fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els / les contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei .
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes , tal y como se establece en el artículo 6 , y , por lo tanto , el carácter obligatorio y normativo debe considerarse en su conjunto , como un todo orgánico e indivisible , incluso en esas partes de la convención en las que los contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas con respecto a las generales de la ley .
Català: La Comissió paritària la compondran 14 membres , 7 dels quals seran representants de la Direcció i 7 dels treballadors / res ; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni .
Español: La Comisión paritaria la integrarán 14 miembros , 7 de los cuales serán representantes de la dirección y 7 de los trabajadores ; habrá un número igual de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio .
Català: 8.2.1 Interpretació del Conveni , a fi de resoldre les consultes que li facin les parts , el Comitè d ' empresa , la Direcció o qualsevol treballador / a .
Español: 8.2.1 Interpretación del Convenio , a fin de resolver las consultas que hagan las partes , el Comité de empresa , la dirección o cualquier trabajador .
Català: El sistema de valoració de llocs de treball ha donat una qualificació per nivells , en els quals queden englobades les categories laborals de l ' Empresa , amb un nivell salarial per a cadascuna .
Español: El sistema de valoración de los puestos de trabajo ha dado una calificación por niveles , en los cuales quedan recogidas las categorías laborales de la empresa , con un nivel salarial para cada una .
Català: Quan la Comissió de definició i valoració arribi a l ' acord de revalorar un lloc de treball o categoria professional entre l ' 1 i el 15 del mes que correspongui , els efectes econòmics seran efectius des del dia 1 del mes en curs .
Español: Cuando la Comisión de definición y valoración llegue al acuerdo de revalorizar un puesto de trabajo o categoría profesional entre el 1 y el 15 del mes que corresponda , los efectos económicos serán efectivos desde el día 1 del mes en curso .
Català: Tot i que el Conveni estableixi un salari mínim , el salari corresponent a aquests llocs de treball serà el pactat en el moment de la contractació , o , si provenen de categories consolidades de conveni , se ' ls mantindrà el salari consolidat i se ' ls assignarà un complement de lloc de treball que compensarà la responsabilitat i la dedicació que cada lloc exigeixi .
Español: Aunque el Convenio establece un salario mínimo , el salario correspondiente a estos puestos de trabajo será el pactado en el momento de la contratación , o , si provienen de categorías consolidadas de convenio , se les mantendrá el salario consolidado y se les asignará un complemento de puesto de trabajo que compensará la responsabilidad y la dedicación que cada puesto de trabajo exija .
Català: La plantilla de personal fix de l ' Empresa està composta pels / per les empleats / des vinculats / des per relació laboral comuna , de caràcter indefinit , aprovada pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está compuesta por los empleados vinculados por relación laboral comuna , de carácter indefinido , aprobada por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Català: La plantilla fixa de Televisió de Catalunya , SA , amb caràcter indefinit , inclosa en conveni , serà com a mínim el 97 % de la plantilla inclosa en conveni , aprovada en cada moment pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( CCMA ) .
Español: La plantilla fija de Televisió de Catalunya , SA , con carácter indefinido , incluida en convenio , será como mínimo el 97 % de la plantilla incluida en convenio , aprobada en todo momento por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( CCMA ) .
Català: La Comissió de contractació analitzarà també el volum d ' hores extraordinàries per categories professionals i departaments , per tenir-ho en compte quan es proposi a la Direcció l ' ampliació o modificació de la plantilla .
Español: La Comisión de contratación analizará también el volumen de horas extraordinarias por categorías profesionales y departamentos , para tenerlo en cuenta cuando se proponga a la dirección la ampliación o modificación de la plantilla .
Català: La Direcció acordarà la provisió o l ' amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla , d ' acord amb l ' aprovada pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i n ' informarà a la Comissió de contractació , d ' acord amb el que estableix l ' article 21.2 del Conveni .
Español: La dirección acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla , de acuerdo con la aprobada por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals e informará a la Comisión de contratación , de acuerdo con lo que establezca el artículo 21.2 del Convenio .
Català: Quan la Direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla fixa d ' empleats / des inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , llevat dels llocs de treball del nivell H , haurà de fer ‑ ho d ' acord amb els procediments que s ' estableixin en aquest capítol i respectant el següent ordre preferencial per accedir-hi .
Español: Cuando la dirección acuerde la provisión de vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio , a excepción de los puestos de trabajo del nivel H , deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en este capítulo y respetando el siguiente orden preferencial para acceder :
Català: Els / les empleats / des de la plantilla fixa de la mateixa categoria que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l ' article 13 .
Español: Los empleados de la plantilla fija de la misma categoría que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de lugar de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo 13.
Català: La provisió de vacants per a empleats / des de la mateixa categoria , per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica , es farà d ' acord amb allò que estableixen els articles 39 i 42 d ' aquest Conveni .
Español: La provisión de vacantes para empleados de la misma categoría , por razón de su movilidad funcional o geográfica , se hará de acuerdo con lo establecido en los artículos 39 y 42 de este Convenio .
Català: S ' entén per mobilitat interna aquella que permet l ' accés a una vacant de la mateixa categoria professional dins del mateix centre de treball o entre centres de treball diferents , sense perjudici de les facultats de la Direcció pel que fa a la mobilitat funcional i geogràfica .
Español: Se entiende por movilidad interna aquella que permite el acceso a una vacante de la misma categoría profesional en el mismo centro de trabajo o entre centros de trabajo diferentes , sin perjuicio de las facultades de la dirección por lo que respeta a la movilidad funcional y geográfica .
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels / de les treballadors / res que desitgin canviar de lloc de treball , la Comissió de contractació centralitzarà , a través del servei de selecció , les peticions i establirà un registre ( borsa de mobilitat interna ) .
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores que deseen cambiar su lugar de trabajo , la Comisión de contratación centralizará , a través del servicio de selección , las peticiones y establecerá un registro ( bolsa de movilidad interna . ~~~ )
Català: En cas afirmatiu donarà trasllat de la sol · licitud o sol · licituds existents al Cap de Departament corresponent , que comunicarà al Tribunal que es constitueixi la seva opinió sobre els / les candidats / tes presentats / des .
Español: En caso afirmativo dará traslado de la solicitud o solicitudes existentes al Jefe de departamento correspondiente , que comunicará al Tribunal que se constituye su opinión sobre los candidatos presentados .
Català: Els / les treballadors / res que treballin permanentment en horari nocturn , com es defineix a l ' article 24.5 , tindran prioritat en la borsa de mobilitat interna en igualtat de condicions .
Español: Los trabajadores que trabajen permanentemente en horario nocturno , como viene definido en el artículo 24.5 , tendrán prioridad en la bolsa de movilidad interna en igualdad de condiciones .
Català: a ) Empleats / des fixos / es de plantilla en actiu o que es trobin de llicència , permís , excedència per atenció a fills / es , excedència forçosa o per exercici de càrrec públic , baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l ' Estatut dels treballadors tret de les excedències voluntàries .
Español: a ) Empleados fijos de plantilla en activo o que se encuentren de licencia , permiso , excedencia por atención a hijos , excedencia forzosa o por ejercicio de cargo público , baja o cualquier otro supuesto de suspensión de contrato de los previstos en el Estatuto de los trabajadores salvo las excedencias voluntarias .
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d ' una categoria professional per a la qual s ' exigeixi títol universitari superior , aquest / a professional extern / a el / la designarà el / la Degà / ana de la Facultat o Escola Superior de la carrera corresponent .
Español: En el supuesto de que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la que se exija un título universitario superior , este profesional externo lo designará el Decano de la Facultad o Escuela Superior de la carrera correspondiente .
Català: El / la director / a de l ' Empresa , el / la director / a de Recursos Humans i el / la director / a o màxim / a responsable de l ' àrea , podran delegar la seva funció a altres persones de l ' Empresa .
Español: El director de la empresa , el director de Recursos Humanos y el director o máximo responsable del área , podrán delegar su función a otras personas de la empresa .
Català: El Comitè d ' empresa serà informat per escrit de la decisió de la Direcció de convocar el concurs , el dia següent de prendre ' s l ' acord , i , com a mínim , amb 5 dies d ' antelació a la publicació .
Español: El Comité de empresa será informado por escrito de la decisión de la dirección de convocar el Concurso , el día siguiente de tomarse el acuerdo , y , como mínimo , con 5 días de antelación a la publicación .
Català: En concret , aquest temaris els realitzaran els membres del Tribunal següents : a ) el / la director / a o màxim / a responsable de l ' àrea a la qual pertanyi la vacant , o persona en qui delegui i b ) el / la representant d ' igual o superior categoria professional designat / da pel Comitè .
Español: En concreto , estos temarios los realizarán los miembros del Tribunal siguientes : a ) el director o máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante , o persona a quien delegue y b ) el representante de igual o superior categoría profesional designado por el Comité .
Català: 16.4.2 El concurs restringit s ' anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria als taulers d ' avisos del personal de tots els centres de treball de l ' Empresa .
Español: 16.4.2 El concurso restringido se anunciará mediante la publicación de la convocatoria en el tablón de anuncios del personal de todos los centros de trabajo de la empresa .
Català: 16.5.1 El Tribunal , a la vista de les característiques de les vacants per proveir , fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels / per les aspirants , que s ' orientaran cap als aspectes següents i en aquest ordre :
Español: 16.5.1 El Tribunal , a la vista de las características de las vacantes para proveer , fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por los aspirantes , que se orientarán hacia los aspectos siguientes y en este orden :
Català: A cada una d ' aquestes àrees , el Tribunal establirà les característiques generals de les proves a realitzar i el seu nombre , i el membre del Tribunal representant de la Direcció de l ' Àrea i un / a representant designat / da pels / per les treballadors / res que tingui la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir , s ' encarregaran conjuntament de confeccionar les proves concretes a què se sotmetran els / les aspirants , i en cas d ' haver-hi discrepàncies , les resoldria el Tribunal .
Español: En cada una de estas áreas , el Tribunal establecerá las características generales de las pruebas a realizar y su número , y el miembro del Tribunal representante de la dirección del Área y un representante designado por los trabajadores que tengan la misma categoría profesional que el puesto a cubrir , se encargarán conjuntamente de confeccionar las pruebas concretas a que se someterán los aspirantes , y en caso de haber discrepancias , las resolvería el Tribunal .
Català: La dedicació a l ' elaboració de les proves pels membres del Tribunal , o treballadors / res designats per aquest , es farà dintre de la seva jornada laboral i d ' acord amb la dedicació que decideixi el Tribunal .
Español: La dedicación a la elaboración de las pruebas por los miembros del Tribunal , o trabajadores designados por éste , se hará durante la jornada laboral y de acuerdo con la dedicación que decida el Tribunal .
Català: Els perfils psicotècnics s ' elaboraran conjuntament pel / per la Cap corresponent al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir , designat pels / per les treballadors / res , i si hi hagués diferències , les resoldria el Tribunal .
Español: Los perfiles psicotécnicos se elaborarán conjuntamente por el Jefe correspondiente al puesto y por una persona de la misma categoría profesional que el puesto a cubrir , designado por los trabajadores , y si hubiera diferencias , las resolvería el Tribunal .
Català: 16.5.3 La valoració de mèrits de l ' article 16.5.1 apartat d ) , s ' aplicarà només als / a les candidats / tes dels concursos públics , un cop superades les proves anteriors , i s ' estableixen dues opcions amb els conceptes següents :
Español: 16.5.3 La valoración de los méritos del artículo 16.5.1 apartado d ) , se aplicará sólo a los candidatos de los concursos públicos , una vez superadas las pruebas anteriores , y se establecen dos opciones con los conceptos siguientes :
Català: Un cop acabades les proves , el Tribunal procedirà a la qualificació , segons els criteris de valoració que s ' hagin establert , i a la publicació dels resultats , mitjançant una relació ordinal dels / de les aspirants , per ordre de qualificacions , de la més alta a la més baixa , amb l ' especificació del nivell mínim que s ' hagi establert per ocupar la vacant .
Español: Una vez terminadas las pruebas , el Tribunal procederá a la calificación , según los criterios de valoración que se hayan establecido , y a la publicación de los resultados , mediante una relación ordinal de los aspirantes , por orden de calificaciones , de la más alta a la más baja , con la especificación del nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante .
Català: Si s ' ha establert el caràcter eliminatori d ' alguna o algunes proves , es procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin aquest caràcter i , un cop fixat el resultat , es publicarà i es continuarà el concurs amb els / les aprovats / des .
Español: Si se ha establecido el carácter eliminatorio de alguna o algunas pruebas , se procederá a la calificación previa de las que tengan este carácter y , una vez fijado el resultado , se publicará y se continuará el concurso con los aprobados .
Català: Els / les treballadors / res que , havent-se presentat a un concurs restringit , hagin obtingut en la prova psicotècnica la qualificació d ' apropiat amb objeccions greus hauran de passar un període de prova , com s ' estipula en l ' article 18 .
Español: Los trabajadores que , habiéndose presentado a un concurso restringido , hayan obtenido en la prueba psicotécnica la calificación de apropiado con objeciones graves deberán pasar un periodo de prueba , como se estipula en el artículo 18.
Català: Els / les treballadors / res afectats / des per aquest Conveni que participin en els concursos , podran sol · licitar del Tribunal la revisió i la comparació del seu examen , llevat de les proves orals , mèdiques i psicotècniques .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que participen en los concursos , podrán solicitar del Tribunal la revisión y la comparación de su examen , excepto las pruebas orales , médicas y psicotécnicas .
Català: La Comissió de contractació , a través del Servei de Selecció , durà a terme continuadament la renovació de les llistes que es publicaran actualitzades un cop l ' any i centralitzarà les notificacions corresponents i les respostes , sempre que n ' hi hagin .
Español: La Comisión de contratación , a través del Servicio de selección , llevará a cabo continuadamente la renovación de las listas , que se publicarán actualizadas una vez al año , y centralizará las notificaciones correspondientes y las respuestas , siempre y cuando las haya .
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una feina temporal superior a 3 mesos passaran a l ' últim lloc de la seva llista en el seu ordre original , excepte si estan de baixa per malaltia .
Español: Las personas aprobadas , tanto del concurso público como del restringido , que rechacen un trabajo temporal superior a 3 meses pasarán al último lugar de su lista en el orden original , excepto si están de baja por enfermedad .
Català: S ' entén per relació contractual habitual la d ' aquella persona que en els últims dos anys hagi treballat amb TVC , un mínim de 6 mesos i que no hagi rebutjat cap contracte de més de 3 mesos .
Español: Se entiende por relación contractual habitual la de aquella persona que en los dos últimos años haya trabajado con TVC un mínimo de 6 meses y que no haya rechazado ningún contrato de más de 3 meses .
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una plaça fixa , quedaran excloses de la llista d ' aprovats / des però podran ser contractades temporalment en el cas que estiguin ocupades o no disponibles les persones de les llistes .
Español: Las personas aprobadas , tanto del concurso público como del restringido , que rechacen una plaza fija , quedarán excluidas de la lista de aprobados , pero podrán ser contratadas temporalmente en el caso de que estén ocupadas o no disponibles las personas de las listas .
Català: Els / les aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar l ' acceptació de la vacant , sempre que no sigui del lloc de treball específic per al qual s ' hagi presentat , sense que això impliqui la pèrdua del dret adquirit per haver superat aquest concurs restringit .
Español: Los aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán declinar la aceptación de La vacante , siempre y cuando no sea del puesto de trabajo específico para el cual se haya presentado , sin que esto implique la pérdida del derecho adquirido por haber superado este concurso restringido .
Català: 17.1 L ' Empresa , d ' acord amb el resultat del concurs , i en el supòsit d ' haver-hi aspirants que hagin superat els mínims de qualificació exigibles , procedirà a la contractació fins al nombre de vacants fixades en el concurs , dins del grup d ' aspirants que proposi el Tribunal , i d ' acord amb les normes establertes pel Consell de Govern de la CCMA , en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del concurs , si no és que en la convocatòria s ' hagi fixat un termini superior .
Español: 17.1 La empresa , de acuerdo con el resultado del concurso , y en el supuesto de haber aspirantes que hayan superado los mínimos de calificación exigibles , procederá a la contratación hasta el número de vacantes fijadas en el concurso , dentro del grupo de aspirantes que proponga el Tribunal , y de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Gobierno de la CCMA , en un plazo máximo de tres meses a contabilizar desde la finalización del concurso , si no es que en la convocatoria se haya fijado un plazo superior .
Català: Els / les treballadors / res que per concurs restringit accedeixin a una vacant d ' una nova o igual categoria s ' incorporaran al seu nou lloc de treball com a màxim dos mesos després que el Tribunal publiqui el seu nomenament .
Español: Los trabajadores que por concurso restringido accedan a una vacante de una nueva o igual categoría se incorporarán a su nuevo puesto de trabajo como máximo dos meses después que el Tribunal publique su nombramiento .
Català: En cas que qüestions organitzatives així ho aconsellessin , la incorporació de qualsevol treballador / a , inclòs en el primer paràgraf de l ' article 1 d ' aquest Conveni , es podria retardar fins que compleixi dotze mesos com a màxim a l ' anterior categoria .
Español: En caso de que cuestiones organizativas así lo aconsejen , la incorporación de cualquier trabajador , incluido en el primer párrafo del artículo 1 de este Convenio , se podría retardar hasta que cumpliera doce meses como máximo a la anterior categoría .
Català: 17.2 Si no hi hagués prou aspirants per cobrir les vacants ‑ perquè no se n ' hagi presentat el nombre suficient als successius concursos restringit i públic o perquè no hagi obtingut el mínim de qualificació exigit el nombre necessari d ' aspirants la Direcció podrà proveir lliurement les vacants que no s ' hagin pogut cobrir , si bé , abans de formalitzar la contractació , els proposats s ' hauran de sotmetre a proves d ' igual nivell que les del concurs i a l ' aprovació del Tribunal .
Español: 17.2 Si no hubiera suficientes aspirantes para cubrir las vacantes -porque no se ha presentado un número suficiente a los sucesivos concursos restringido y público o porque no haya obtenido el mínimo de calificación exigido el número necesario de aspirantes- la dirección podrá proveer libremente las vacantes que no se hayan podido cubrir , si bien , antes de formalizar la contratación , los propuestos deberán someterse a pruebas de igual nivel que las del concurso y a la aprobación del Tribunal .
Català: 17.3 En el supòsit que , del concurs , en surtin qualificats / des amb superació del nivell mínim un nombre d ' aspirants superior al de vacants a proveir , tindran dret preferent a ocupar les vacants de la categoria objecte del concurs que acordi proveir la Direcció durant els 24 mesos naturals següents al de la finalització d ' aquest , sense necessitat de sotmetre ' s a un altre concurs .
Español: 17.3 En el supuesto de que , del concurso , salgan calificados con superación del nivel mínimo un número de aspirantes superior al de las vacantes a proveer , tendrán derecho preferente a cubrir las vacantes de la categoría objeto del concurso que acuerde proveer la dirección durante los 24 meses naturales siguientes al de la finalización de éste , sin necesidad de someterse a otro concurso .
Català: Quan es convoqui un nou concurs restringit de qualsevol categoria , la Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista l ' encapçalin els / les aprovats / des del concurs restringit anterior que no haguessin assolit la categoria objecte del concurs .
Español: Cuando se convoque un nuevo concurso restringido de cualquier categoría , la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva lista la encabezarán los aprobados del concurso restringido anterior que no hubieran alcanzado la categoría objeto del concurso .
Català: Si el que es convoca és un nou concurs públic , la Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista l ' encapçalin els / les aprovats / des del concurs públic anterior que estiguin treballant a l ' empresa , i els / les aprovats / des del mateix concurs que , en el moment de la publicació de l ' anunci , no estiguin treballant a l ' empresa , sempre que no hagi transcorregut més d ' un any des de la finalització de l ' últim contracte .
Español: Si el que se convoca es un nuevo concurso público , la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva lista la encabecen los aprobados del concurso público anterior que estén trabajando en la empresa , y los aprobados del mismo concurso que , en el momento de la publicación del anuncio , no estén trabajando en la empresa , siempre que no haya transcurrido más de un año desde la finalización del último contrato .
Català: 17.5 Llevat de les contractacions de personal exclosos de l ' àmbit d ' aquest Conveni , quan la Direcció vulgui contractar personal no fix d ' alguna categoria i funció de la qual hi hagi personal aprovat en algun concurs , pendent de contractació o en el torn d ' espera previst en l ' article 17.3 , ho haurà de fer d ' entre ells .
Español: 17.5 Excepto las contrataciones de personal excluidos del ámbito de este Convenio , cuando la dirección quiera contratar personal no fijo de alguna categoría y función de la que haya personal aprobado en algún concurso , pendiente de contratación o en el turno de espera previsto en el artículo 17.3 , lo deberá hacer de entre ellos .
Català: Sempre que existeixin persones disponibles a les llistes corresponents , la Direcció informarà en la Comissió paritària de Contractació dels contractes per obra fets a treballadors / res sense proves dels nivells F i G indicant el nom i els motius de la contractació .
Español: Siempre que existan personas disponibles en las listas correspondientes , la Dirección informará a la Comisión paritaria de Contratación de los contratos por obra a personas sin pruebas de los niveles F y G indicando el nombre y los motivos de la contratación .
Català: 17.7 Se substituirà amb contracte d ' interinitat els / les treballadors / res amb permís , llicència o baixa sempre que la necessitat de substituir un / a treballador / a es prevegi subsistent durant tota la durada de la baixa o causa de la substitució i sempre que aquesta baixa pugui ser prevista amb antelació i tingui una durada mínima de 10 dies .
Español: 17.7 Se sustituirá con contrato de interinaje a los trabajadores con permiso , licencia o baja siempre y cuando la necesidad de sustituir a un trabajador se prevea subsistente durante toda la duración de la baja o causa de la sustitución y siempre y cuando esta baja pueda ser prevista con antelación y tenga una duración mínima de 10 días .
Català: Per facilitar al màxim la promoció i el desenvolupament professional dels / les treballadors / res fixos / es de TVC , i també la cobertura de vacants que deixin per aquest motiu , quan aparegui una necessitat de contractació de durada determinada ( obra o servei o eventual per circumstàncies de la producció ) podrà ser coberta per una persona fixa de la plantilla de TVC , segons el cas .
Español: Para facilitar al máximo la promoción y el desarrollo profesional de los trabajadores fijos de TVC y también la cobertura de vacantes que dejen por este motivo , cuando aparezca una necesidad de contratación de duración determinada ( obra o servicio o eventual por circunstancias de la producción ) podrá ser cubierta por una persona fija de la plantilla de TVC , según el caso .
Català: Un cop acabada la feina de durada determinada coberta per la persona fixa , aquesta persona tornarà al seu lloc de treball i l ' interí / ina causarà baixa de TVC , segons el cas , per aquest contracte , i només per aquesta causa el contracte d ' interinitat finalitzarà .
Español: Una vez terminado el trabajo de duración determinada cubierta por la persona fija , esta persona volverá a su puesto de trabajo y el interino causará baja de TVC , según el caso , por este contrato , y sólo por esta causa el contrato de interinaje finalizará .