Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne més difusió i als efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la pàgina de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: Para darle mayor difusión y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la página de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: 8.2 Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el tauler d ' anuncis corresponent , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 8.2 Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria en el DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , los interesados ​​ pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 10 / 2012 , referent a les eleccions al Consell General d ' Aran del 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 12 y 14 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/ 2012 , referente a las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 10 / 2012 , referent a les eleccions al Consell General d ' Aran del 2011 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/ 2012 , referente a las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 ( tram .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de juliol de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de julio de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 578 , interposat per Arrels CT Finsol , SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 que va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector els Lledoners , de Quart .
Español: 2007/ 578 , interpuesto por Arrels CT Finsol , SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector los Lledoners , de Quart .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Arrels CT Finsol , SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra la resolució dictada el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , per anul · lar la seva prescripció 2.1 , i rebutjar les altres pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Arrels CT Finsol , SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , para anular su prescripción 2.1 , rechazando las demás pretensiones .
Català: L ' article 32 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema preveu la creació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: El artículo 32 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el objetivo principal de fortalecer a las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: En el marc d ' aquest Fons , la convocatòria present té per objecte la concessió d ' ajuts per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català .
Español: En el marco de dicho Fondo , la convocatoria presente tiene por objeto la concesión de ayudas para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 45.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 45.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 7 de juny de 2012 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 7 de junio de 2012 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificat mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificado mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català .
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts atorgats per l ' Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix projecte en el marc de la mateixa línia de subvencions .
Español: 1.2 Dichas subvenciones son incompatibles con otras ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo proyecto en el marco de la misma línea de subvenciones .
Català: 1.3 No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l ' audiovisual que rebin qualsevol tipus d ' ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 1.3 No se pueden subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en lo audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per vinculació directa el fet que l ' empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l ' empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d ' administració o direcció .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar a más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes : tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participa de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: 2.3 A efectos de estas bases , se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: a ) Si el rodatge s ' inicia amb posterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , l ' empresa productora ha d ' haver comunicat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge , en un termini no inferior als quinze dies previs , i la fi de rodatge , en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: a ) Si el rodaje se inicia con posterioridad a la publicación de esta convocatoria , la empresa productora deberá haber comunicado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje , en un plazo no inferior a los quince días previos , y la de fin de rodaje , en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: b ) El curtmetratge cinematogràfic ha d ' haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i haver estat qualificat per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques entre el 21 de setembre de 2011 i el 15 de setembre de 2012 .
Español: b ) El cortometraje cinematográfico deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y haber sido calificado para su exhibición en salas cinematográficas entre el 21 de septiembre de 2011 y el 15 de septiembre de 2012.
Català: c ) El curtmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: c ) El cortometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecho por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit els curtmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exceptuados del cumplimiento de este requisito los cortometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: No es pot entendre , en cap cas , que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l ' any 2011 .
Español: No se podrá entender , en ningún caso , que una producción tenga un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año 2011.
Català: d ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel · lícula ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) Un mínimo del 75 % del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà per “ participació catalana ” la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por “ participación catalana” la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) L ' empresa sol · licitant s ' ha d ' encarregar de la producció executiva del projecte , de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n ' ha de dependre contractualment .
Español: e ) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto , de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá estar ligada contractualmente a la misma .
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: 5.1 La quantia màxima de la subvenció és de 6.000,00 euros per als curtmetratges en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , i de 4.000,00 euros per als curtmetratges en versió original diferent d ' aquestes .
Español: 5.1 La cuantía máxima de la subvención será de 6.000,00 euros para los cortometrajes en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , y de 4.000,00 euros para los cortometrajes en versión original diferente de estas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del curtmetratge és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A efectos de las presentes bases , la versión original del cortometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual .
Català: 5.2 En tots els casos , l ' import global de la subvenció no pot ser superior al 50 % del cost de producció i es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries , del cost del curtmetratge i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris establerts a la base 9 .
Español: 5.2 En todos los casos , el importe global de la subvención no podrá ser superior al 50 % del coste de producción y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias , del coste del cortometraje y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9.
Català: a ) Documentació acreditativa de l ' empresa productora d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: a ) Documentación acreditativa de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , en su caso , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: c ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de determinar els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del curtmetratge , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: c ) Ficha técnica y artística , en la que se deberán determinar los elementos humanos y técnicos que hayan intervenido en la producción del cortometraje , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: Dicho modelo se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: d ) Relació del cost detallat per partides de la producció del curtmetratge , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) Relación del coste detallado por partidas de la producción del cortometraje , en la que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) Memòria d ' actuacions i memòria econòmica abreujada que ha de contenir un estat representatiu de les despeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades .
Español: e ) Memoria de actuaciones y memoria económica abreviada , que deberá contener un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals , i en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , conforme compleix els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: 6.5 L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 6.5 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que constan en la solicitud .
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base con el requerimiento previo de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: 7.1 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura:http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 7.3 En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba l ' 1 d ' octubre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 1 de octubre de 2012.
Català: Es considera inversió del productor la quantitat que aquest aporta amb recursos propis o amb recursos aliens de caràcter reintegrable , o en concepte de cessió dels drets d ' explotació del curtmetratge .
Español: Se considerará inversión del productor la cantidad aportada por este con recursos propios o con recursos ajenos de carácter reintegrable , o en concepto de cesión de los derechos de explotación del cortometraje .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estar integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: 10.3 Les sol · licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 10.3 Las solicitudes admitidas a trámite serán analizadas por una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i constituïda per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual , a més de tècnics de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Dicha comisión asesora es nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y constituida por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual , además de técnicos del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: 10.5 Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual instruir el procediment de les sol · licituds d ' ajut i a la persona titular de la direcció de l ' ICEC formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 10.5 Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual instruir el procedimiento de las solicitudes de ayuda y a la persona titular de la dirección del ICEC formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: La persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries .
Español: La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias .
Català: a ) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament , així com relació de fonts de finançament on s ' especifiqui la inversió de l ' empresa productora .
Español: a ) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y de su pago , así como relación de fuentes de financiación en la que se especifique la inversión de la empresa productora .
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: La justificación también podrá realizarse mediante el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y el pago de los mismos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: b ) Les empreses de producció beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació de la versió íntegra i original del curtmetratge .
Español: b ) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación de la versión íntegra y original del cortometraje .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como en las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En cas de no acceptació de la proposta de subvenció , en el termini esmentat i en les condicions indicades , es considera que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud d ' ajut .
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de subvención , en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: 11.1 Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' una resolució que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de una resolución que deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de cinco meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris del curtmetratge .
Español: c ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios del cortometraje .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els casos següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de juliol de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de julio de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 396 , interposat a nom dels senyors Joan Borrell Portabella , Josep Creus Ramoneda i Ramon Espasa Oliver contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb referència al SAU-21 , de Cànoves i Samalús .
Español: 2004/ 396 , interpuesto a nombre de los señores Joan Borrell Portabella , Josep Creus Ramoneda y Ramon Espasa Oliver contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21 , de Cànoves i Samalús .
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Joan Borrell Portabella , Josep Creus Ramoneda i Ramon Espasa Oliver contra l ' acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referencial al SAU-21 de Cànoves i Samalús , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència .
Español: Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Joan Borrell Portabella , Josep Creus Ramoneda y Ramon Espasa Oliver contra el acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencial al SAU-21 de Cànoves i Samalús , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural té com a objectiu , entre d ' altres , impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat , entre els quals hi ha els d ' origen animal .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tiene como objetivo , entre otros , impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad , entre los que hay los de origen animal .
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment , i per això s ' estableix una línia d ' ajut destinada a incentivar l ' aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que impliquen totes i cada una de les fases de producció i comercialització , és a dir , de la granja a la taula , mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l ' assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d ' aquests programes de producció , així com de certes despeses que suposen la seva implantació , entre les quals s ' inclouen els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers .
Español: En este sentido se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento , y por eso se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican en todas y cada una de las fases de producción y comercialización , es decir , de la granja a la mesa , mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción , así como de ciertos gastos que suponen su implantación , entre los que se incluyen los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i van ser convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , d ' acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-297 / 2007 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por la Administración General del Estado , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/ 2007.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts comunicat a la Comissió i només introdueixen certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la normativa vigent en l ' àmbit d ' accés electrònic als ciutadans i als serveis públics , i atenent a les limitacions pel que fa a dotació pressupostària , es convoquen aquests ajuts només per a les actuacions de certificació dels programes de qualitat .
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y sólo introducen ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos , y atendiendo a las limitaciones con respecto a dotación presupuestaría , se convocan estas ayudas sólo para las actuaciones de certificación de los programas de calidad .