Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili habitual , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea d ' influència del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio habitual , la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos , y este está dentro del área de influencia del centro : 20 puntos .
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona , quan el domicili habitual és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea d ' influència : 15 punts .
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona , cuando el domicilio habitual es el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de influencia : 15 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat , es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l ' expedient dels estudis que permeten l ' accés al batxillerat o , si l ' alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol · licitud d ' admissió , la nota mitjana dels cursos d ' aquests estudis ja avaluats definitivament , i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana .
Español: Cuando el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato , se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o , si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión , la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente , y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media .
Català: Pel fet que l ' alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecti el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs , 10 punts .
Español: Por el hecho que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos , 10 puntos .
Català: Pel fet que hagi tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud , 5 punts .
Español: Por el hecho que haya tenido el padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el que se presenta la solicitud , 5 puntos .
Català: Es consideren actualment com a ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , els PQPIs i els cicles de formació professional de grau mitjà .
Español: Se consideran actualmente como enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , los PCPIs y los ciclos de formación profesional de grado medio .
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d ' estudis anteriors són el parvulari , l ' EGB o els ensenyaments primaris , el 1r i 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior , i la FP1 , i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys .
Español: Las enseñanzas equivalentes a estas en planes de estudios anteriores son el parvulario , la EGB o las enseñanzas primarias , el 1º y 2º curso de BUP o el bachillerato elemental o el bachillerato superior , y la FP1 , y en general cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años .
Català: Per a l ' alumnat que accedeix via prova d ' accés o que té exempció total d ' aquesta prova , curs específic d ' accés o que té altres titulacions que en permeten l ' accés es fa una reserva de places del 20 % .
Español: Para el alumnado que accede vía prueba de acceso o que tiene exención total de esta prueba , curso específico de acceso o que tiene otras titulaciones que permiten el acceso se hace una reserva de plazas del 20 % .
Català: Si en presentar la sol · licitud l ' alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi , es considera la qualificació mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi , llevat del que està cursant .
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder , se considera la calificación media de todos los cursos de los estudios que permiten acceder , salvo el que está cursando .
Català: Les peticions s ' ordenen , dins de cada via d ' accés i d ' acord amb les prioritats que pertoqui , segons la qualificació mitjana dels estudis o la qualificació de la prova que permeten l ' accés al cicle .
Español: Las peticiones se ordenan , dentro de cada vía de acceso y de acuerdo con las prioridades que corresponda , según la calificación media de los estudios o la calificación de la prueba que permiten el acceso al ciclo .
Català: Té prioritat l ' alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent , o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries .
Español: Tiene prioridad el alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente , o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias .
Català: Per a l ' alumnat que accedeix via prova d ' accés , o que té exempció total d ' aquesta prova , o que té altres titulacions que en permeten l ' accés es fa una reserva de places del 20 % .
Español: Para el alumnado que accede vía prueba de acceso , o que tiene exención total de esta prueba , o que tiene otras titulaciones que permiten el acceso se hace una reserva de plazas del 20 % .
Català: Si per alguna de les vies d ' accés no s ' ocupen totes les places reservades que li corresponen , les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional a les seves reserves .
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden , las vacantes se repartirán al resto de las vías de forma proporcional a sus reservas .
Català: Per la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l ' ESO dels que ja es disposa d ' avaluació final : tants punts com la qualificació mitjana , calculada amb 2 decimals .
Español: Por la calificación media de los 2 últimos niveles cursados a la ESO de los que ya se dispone de evaluación final : tantos puntos como la calificación media , calculada con 2 decimales .
Català: En els ensenyaments professionals de música , en el cas de situacions d ' empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d ' instrument de la prova d ' accés i , si encara es manté la situació d ' empat , s ' aplica la previsió de l ' apartat 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En las enseñanzas profesionales de música , en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y , si todavía se mantiene la situación de empate , se aplica la previsión del apartado 7 de esta Resolución .
Català: L ' admissió als centres superiors d ' ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova d ' accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones que l ' hagin realitzat al centre en què volen cursar els estudis .
Español: La admisión en los centros superiores de enseñanzas artísticas para las personas que han superado la prueba de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas a la prueba de acceso , con prioridad para las personas que lo hayan realizado en el centro en que quieren cursar los estudios .
Català: En els centres que ofereixin places de primer curs per especialitat , àmbit , modalitat o itinerari , l ' admissió es fa de manera individualitzada per a cada especialitat , àmbit , modalitat i / o itinerari , en funció de la prova realitzada .
Español: En los centros que ofrezcan plazas de primer curso por especialidad , ámbito , modalidad o itinerario , la admisión se hace de manera individualizada para cada especialidad , ámbito , modalidad y/ o itinerario , en función de la prueba realizada .
Català: Si s ' ha superat la prova específica d ' accés per a més d ' una especialitat , àmbit , modalitat o itinerari només es farà assignació a una plaça per centre d ' acord amb l ' ordre de preferència indicat en la sol · licitud de preinscripció .
Español: Si se ha superado la prueba específica de acceso para más de una especialidad , ámbito , modalidad o itinerario solo se hará asignación a una plaza por centro de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de preinscripción .
Català: No obstant , si en algun àmbit , modalitat o itinerari han quedat places vacants , el centre pot oferir aquestes places a les persones que hagin realitzat la prova per a un altre àmbit , modalitat o itinerari , igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per als que han realitzat la prova per a àmbits , modalitats o itineraris més afins .
Español: No obstante , si en algún ámbito , modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes , el centro puede ofrecer estas plazas a las personas que hayan realizado la prueba para otro ámbito , modalidad o itinerario , igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para los que han realizado la prueba para ámbitos , modalidades o itinerarios más afines .
Català: En cas que el centre ofereixi aquesta possibilitat , la indicarà al seu web i al tauler d ' anuncis del centre juntament amb la prelació d ' àmbits , modalitats o itineraris , en el moment de publicació de la oferta de places .
Español: En caso de que el centro ofrezca esta posibilidad , la indicará en su web y en el tablón de anuncios del centro junto con la prelación de ámbitos , modalidades o itinerarios , en el momento de publicación de la oferta de plazas .
Català: En cas que els centres tinguin diverses seus faran l ' admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d ' acord amb l ' ordre de preferència manifestat per la persona aspirant .
Español: En caso de que los centros tengan diversas sedes harán la admisión a cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante .
Català: En els ensenyaments artístics superiors en conservació i restauració de béns culturals i en disseny es fa una reserva de dues places per grup per a l ' alumnat que posseeix el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny o d ' un títol declarat equivalent que , d ' acord amb l ' article 5.7 del Reial decret 635 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals o l ' article 5.7 del RD 633 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny , hi accedeix de manera directa .
Español: En las enseñanzas artísticas superiores en conservación y restauración de bienes culturales y en diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para el alumnado que posee el título de técnico superior en artes plásticas y diseño o de un título declarado equivalente que , de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño , accede de forma directa .
Català: En el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària per a aquests ensenyaments i en el cas de les places vacants de la convocatòria ordinària , aquestes s ' assignaran seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: En el supuesto de que haya una convocatoria extraordinaria para estas enseñanzas y en el caso de las plazas vacantes de la convocatoria ordinaria , estas se asignarán siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: En el cas de places no ofertades en la convocatòria ordinària , en primer lloc , s ' assigna directament la plaça a l ' alumnat que , havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any , l ' hagi superat i no hagi obtingut plaça , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes , i en segon lloc s ' assigna la plaça a la resta de l ' alumnat seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: En el caso de plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria , en primer lugar , se asigna directamente la plaza al alumnado que , habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año , lo haya superado y no haya obtenido plaza , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas , y en segundo lugar se asigna la plaza al resto del alumnado siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Abans de la convocatòria extraordinària , el centre fa públic l ' acreixement de places entre els àmbits , modalitats i / o itineraris que consideri adients per tal de poder redistribuir les possibles vacants un cop feta aquesta convocatòria .
Español: Antes de la convocatoria extraordinaria , el centro hace público el acrecentamiento de plazas entre los ámbitos , modalidades y/ o itinerarios que considere adecuados para poder redistribuir las posibles vacantes una vez hecha esta convocatoria .
Català: Aquestes possibles vacants , una vegada feta la redistribució , s ' assignaran seguint els mateixos criteris amb què en la convocatòria extraordinària s ' assignen les places no ofertades en la convocatòria ordinària .
Español: Estas posibles vacantes , una vez hecha la redistribución , se asignarán siguiendo los mismos criterios con que en la convocatoria extraordinaria se asignan las plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria .
Català: Quan el nombre de sol · licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes , l ' ordre d ' admissions s ' estableix per sorteig públic , d ' acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75 / 2007 i l ' apartat 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas , el orden de admisiones se establece por sorteo público , de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/ 2007 y el apartado 7 de esta Resolución .
Català: En l ' admissió als centres i aules de formació de persones adultes té preferència l ' alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on està situat el centre o l ' aula o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d ' educació d ' adults dels ensenyaments que se sol · liciten , els que cursen o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial o els que participen al Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya Joves per l ' ocupació .
Español: En la admisión a los centros y aulas de formación de personas adultas tiene preferencia el alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde está situado el centro o el aula , o en un municipio cercano donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan , los que cursan o han cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial o los que participan en el programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña Joves per l'ocupació .
Català: En els cursos que s ' imparteixen en centres i aules de formació d ' adults , l ' admissió al curs es farà seguint els criteris d ' admissió establerts amb caràcter general per als ensenyaments d ' educació d ' adults .
Español: En los cursos que se imparten en centros y aulas de formación de adultos , la admisión al curso se hará siguiendo los criterios de admisión establecidos a todos los efectos para las enseñanzas de educación de adultos .
Català: En la resta de centres , les sol · licituds s ' ordenen seguint l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l ' educació secundària obligatòria .
Español: En el resto de centros , las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria .
Català: Les sol · licituds s ' ordenen seguint l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic i , en cas d ' empat , es resoldrà per sorteig organitzat pel centre .
Español: Las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico y , en caso de empate , se resolverá por sorteo organizado por el centro .
Català: Vic : Institut Callís ( 08031034 ) , Institut de Vic ( 08031022 ) , Institut La Plana ( 08062870 ) i Escola D ' Art i Superior de Disseny de Vic ( 08035003 ) .
Español: Vic : Instituto Callís ( 08031034 ) , Instituto de Vic ( 08031022 ) , Instituto La Plana ( 08062870 ) y Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic ( 08035003 ) .
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat , que inclou l ' assignació de número aleatori i el sorteig , sigui raonablement equiprobable , s ' utilitza el següent procediment .
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate , que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo , sea razonablemente equiprobable , se utiliza el siguiente procedimiento .
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi , faran pública la data del sorteig abans del dia 16 d ' abril de 2013 , al mateix temps que la resta del calendari .
Español: En el supuesto de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio , harán pública la fecha del sorteo antes del día 16 de abril de 2013 , al mismo tiempo que el resto del calendario .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 28 i 30 de maig de 2013 , en el lloc , la data i l ' hora que cada centre determini .
Español: En los casos que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará en cada centro , entre el 28 y 30 de mayo de 2013 , en el lugar , la fecha y la hora que cada centro determine .
Català: En aquests cinc darrers tipus d ' ensenyaments i els cursos de formació específics per a l ' accés als cicles de grau mitjà i de grau superior , per tal de desempatar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar , un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors , per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin , o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament , descrit anteriorment .
Español: En estos cinco últimos tipos de enseñanzas y los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior , para desempatar las solicitudes en caso de empate de forma que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar , una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores , para introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes resten , o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza , descrito anteriormente .
Català: “ D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal us informem que les dades que proporcioneu seran incorporades i tractades en el fitxer “ Escolarització d ' alumnat ” la finalitat del qual és la tramitació i resolució dels processos d ' admissió de l ' alumnat en els centres sufragats amb fons públics i el seguiment de l ' escolarització en aquests centres .
Español: “ De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos que proporcionen serán incorporadas y tratadas en el fichero Escolarización de alumnado cuya finalidad es la tramitación y resolución de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y el seguimiento de la escolarización en estos centros .
Català: El responsable d ' aquest fitxer és la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , amb domicili a Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: ” El responsable de este fichero es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , con domicilio en Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: El centre haurà d ' afegir la corresponent clàusula informativa , d ' acord amb els requisits establerts a la normativa vigent en matèria de protecció de dades , en la qual s ' identifiqui el fitxer de la seva responsabilitat en el qual s ' integraran i tractaran les dades que es recullin mitjançant el formulari .
Español: El centro tendrá que añadir la correspondiente cláusula informativa , de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de protección de datos , en la que se identifique el fichero de su responsabilidad en el cual se integrarán y tratarán los datos que se recojan mediante el formulario .
Català: d ) Tenir una resolució d ' exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial quan la resolució d ' exempció s ' ha donat per acreditar experiència laboral , tasques de voluntariat , experiència esportiva o la condició d ' esportista d ' alt nivell , la qualificació a efectes de baremació serà 5 .
Español: d ) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial cuando la resolución de exención se ha dado para acreditar experiencia laboral , tareas de voluntariado , experiencia deportiva o la condición de deportista de alto nivel , la calificación a efectos de baremación será 5.
Català: a ) Tenir el títol de batxiller de modalitat d ' arts o l ' artístic experimental o batxillerat d ' altres modalitats si s ' han cursat tres matèries de la via d ' arts plàstiques de la modalitat d ' arts .
Español: a ) Tener el título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental o bachillerato otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes .
Català: En el cas dels cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior , s ' estableix un procés extraordinari d ' admissió al setembre un cop finalitzat el procés d ' admissió i matricula ordinari .
Español: En el caso de los ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior , se establece un proceso extraordinario de admisión en septiembre una vez finalizado el proceso de admisión y matricula ordinaria .
Català: Podran participar en aquest procés les persones que van participar en el procés ordinari i no van obtenir plaça o , en el cas dels cicles mitjans , que van obtenir plaça i no van poder matricular-se per no haver superat l ' avaluació de juny de l ' educació secundària obligatòria , i les persones que no va participar en la convocatòria ordinària .
Español: Podrán participar en este proceso las personas que participaron en el proceso ordinario y no obtuvieron plaza o , en el caso de los ciclos medios , que obtuvieron plaza y no pudieron matricularse por no haber superado la evaluación de junio de la educación secundaria obligatoria , y las personas que no participaron en la convocatoria ordinaria .
Català: Els participants acreditaran els requisits d ' accés , i la qualificació de la prova o dels estudis que els donen dret a l ' accés , amb la documentació establerta en l ' annex 2 .
Español: Los participantes acreditarán los requisitos de acceso , y la calificación de la prueba de acceso o de los estudios que les dan derecho al acceso , con la documentación establecida en el anexo 2.
Català: El centre assignarà les places amb l ' ordre següent : En primer lloc a les persones que han participat en el procés de preinscripció ordinari , i en segon lloc als qui no hi ha participat .
Español: El centro asignará las plazas con el siguiente orden : En primer lugar a las personas que han participado en el proceso de preinscripción ordinario , y en segundo lugar a las que no han participado .
Català: En cas d ' empat es prioritzaran les sol · licituds de qui tenia els requisits acadèmics en la convocatòria ordinària , i si encara persisteix l ' empat i no havien aportat la nota global de l ' ESO , s ' utilitzarà aquesta nota .
Español: En caso de empate se priorizarán las solicitudes de quien tenía los requisitos académicos en la convocatoria ordinaria , y si todavía persiste el empate y no habían aportado la nota global de la ESO , se utilizará esta nota .
Català: En el cas dels cicles de grau superior , tenint en compte , primer la prioritat de la modalitat del batxillerat per al cicle que es demani i en segon lloc la nota al · legada en el procés ordinari .
Español: En el caso de los ciclos de grado superior , teniendo en cuenta , primero la prioridad de la modalidad del bachillerato para el ciclo que se pida y en segundo lugar la nota alegada en el proceso ordinario .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 2 i 3 de març de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 2 y 3 de marzo de 2013 y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , els dies 2 i 3 de març de 2013 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , los días 2 y 3 de marzo de 2013 , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Català: “ e ) La Gerència d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries , que passa a denominar-se Gerència d ' Atenció Farmacèutica i del Medicament . ” ,
Español: “ e ) La Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias , que pasa a denominarse Gerencia de Atención Farmacéutica y del Medicamento .” ,
Català: “ e ) La Gerència d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries , que passa a denominar-se Gerència de Farmàcia i del Medicament . ” .
Español: “ e ) La Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias , que pasa a denominarse Gerencia de Farmacia y del Medicamento.” .
Català: “ Es deroguen l ' Ordre de 7 de novembre de 1985 , de creació del Programa Sanitari Territorial de les comarques del Pallars Jussà i del Pallars Sobirà ( DOGC núm .
Español: “ Se derogan la Orden de 7 de noviembre de 1985 , de creación del Programa Sanitario Territorial de las comarcas del Pallars Jussà y del Pallars Sobirà ( DOGC núm .
Català: El dia 29 de març de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del municipi .
Español: El día 29 de marzo de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera del municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal incorpora la creu de santa Eulàlia , senyal propi , tradicional i característic del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal incorpora la cruz de Santa Eulalia , señal propia , tradicional y característica del municipio .
Català: En la sessió del 30 d ' octubre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 30 de octubre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 20 de desembre de 2012 , l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 13 de novembre del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 20 de diciembre de 2012 , el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 13 de noviembre del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 15 de gener de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 15 de enero de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 24 de gener de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 24 de enero de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd clar , amb una aspa plena blanca de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde claro , con un aspa llena blanca de grueso 1/ 9 de la altura del paño .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els dies 26 de gener de 2010 i 29 d ' octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d ' Os de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 17 de novembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 17 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Camarasa i d ' Os de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a L ' Hortà d ' Amunt , a l ' antic eix del riu Segre , a uns tres-cents vuitanta-cinc metres a l ' oest del Canal de Balaguer .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Horta d'Amunt , en el antiguo eje del río Segre , a unos trescientos ochenta y cinco metros al oeste de El Canal de Balaguer .
Català: Fita 2 : se situa al Partidor de Balaguer , a l ' antic eix del riu Segre , al sud de la illa de la Stela , a uns dos-cents seixanta metres a l ' est de la urbanització de Cantaperdius .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Partidor de Balaguer , en el antiguo eje del río Segre , al sur de la isla de La Stela , a unos doscientos sesenta metros al este de la Urbanización de Cantaperdius .
Català: Fita 3 : se situa a la Barca , al nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres a l ' oest del marge oest del riu Segre .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Barca , al norte de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al oeste del margen oeste del río Segre .
Català: Fita 4 : se situa a Portalada , al nord d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-cinc metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Gerb a Sant Llorenç de Montgai LV 9047 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Portalada , al norte de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste de la carretera de Gerb a Sant Llorenç de Montgai LV-9047 .
Català: Fita 5 : se situa a Portalada , al nord d ' un camp de conreu , a uns seixanta-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de Dalt .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Portalada , al norte de un campo de cultivo , a unos sesenta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Dalt .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un munt de pedres , de forma cònica , d ' un metre de diàmetre de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término , un montón de piedras , de forma cónica , de un metro de diámetro de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins a la intersecció d ' un torrent amb l ' eix de la línia de Ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur , al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 318129,3 i Y : 4634776,8 i d ' aquest punt segueix per l ' eix del torrent esmentat fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 317822,7 i Y : 4634932,9 i d ' aquest punt segueix en línia recta fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la intersección de un torrente con el eje de la línea de Ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur , en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 318129,3 e Y : 4634776,8 y sigue por el eje del nombrado torrente hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 317822,7 e Y : 4634932,9 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a Lo Peu de Cavall , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinquanta-cinc metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Peu de Cavall , en medio de una zona boscosa , a unos cincuenta y cinco metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 8 : se situa a la serra la Bassa , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la sierra La Bassa , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos metros al oeste del margen oeste de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per l ' eix d ' un torrent , fins arribar a la perpendicular des de la fita vuitena , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el eje de un torrente , hasta llegar a la perpendicular desde el mojón octavo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei preveu .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII , d ' Olot , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII , de Olot , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan XXIII , codi 17004441 , d ' Olot , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII , código 17004441 , de Olot , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: Els dies 18 de juny i 6 de juliol del 2012 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Vilaür van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de maig del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 18 de junio y 6 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Vilaür aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilaür i de Bàscara que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilaür y de Bàscara que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al sud de la partida de l ' Albareda de l ' Arnà , a l ' eix del torrent d ' en Palet i a uns tres metres al nord del marge nord d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur de la partida de La Albareda de l'Arnà , en el eje del torrente de En Palet y a unos tres metros al norte del margen norte de un camino vecinal .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita cilíndrica constituïda per blocs de roca i formigó d ' un metre i vint centímetres d ' alçària i un metre i deu centímetres de diàmetre que dista dos metres i cinquanta centímetres a l ' est del marge est del camí que va del Mas del Sort a Vilaür .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón cilíndrico constituido por bloques de roca y hormigón de un metro y veinte centímetros de altura y un metro y diez centímetros de diámetro que dista dos metros y cincuenta centímetros al este del margen este del camino que va de El Mas de El Sord a Vilaür .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta-cinc centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta y cinco centímetros de largo , veinte centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 165 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social , la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la Seguridad Social , la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' aprovació de l ' Estratègia Catalana de Seguretat i Salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) , va configurar un marc de polítiques públiques d ' actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante la aprobación de la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) , configuró un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el período 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras .
Català: Concretament , preveia l ' objectiu d ' impulsar i definir l ' actuació de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives , amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals .
Español: Concretamente , preveía el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas , con la consulta previa a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 3048 / 2008 , de 10 d ' octubre ; la Resolució TRE / 2164 / 2009 , de 9 de juliol , l ' Ordre TRE / 328 / 2010 , de 31 de maig , i la Resolució EMO / 414 / 2011 , d ' 11 de febrer , i la Resolució EMO / 616 / 2012 , de 28 de març , es van determinar les activitats preventives que havien de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008 al 2012 respectivament .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 3048/ 2008 , de 10 de octubre ; la Resolución TRE/ 2164/ 2009 , de 9 de julio , la Orden TRE/ 328/ 2010 , de 31 de mayo , la Resolución EMO/ 414/ 2011 , de 11 de febrero , y la Resolución EMO/ 616/ 2012 , de 28 de marzo , se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña de los años 2008 al 2012 respectivamente