Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.6 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.6 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que s ' estableixen en l ' article 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees .
Español: b ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas .
Català: No obstant això , quan es denegui expressament aquesta autorització caldrà aportar els corresponents certificats que siguin vàlids almenys durant els tres mesos següents a la presentació de la sol · licitud i de la certificació d ' acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores .
Español: No obstante , cuando se deniegue expresamente esta autorización habrá que aportar los correspondientes certificados que sean válidos al menos durante los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud y de la certificación de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras .
Català: 7.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 7.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada , el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà la proposta de resolució al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries , que emetrà la corresponent resolució .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada , el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará la propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias , que emitirá la correspondiente resolución .
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 8.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplicarà el que preveuen els apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 796/ 2004 de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d ' aquesta línia d ' ajut , i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 15 del Reglament ( CE ) Núm .
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda , y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria , es tindrà dret a cobrar l ' ajut , si s ' escau , però amb una reducció del 5 % si la sol · licitud es lliura durant el quart mes , i el 10 % si és fa durant el cinquè mes .
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria , se tendrá derecho a cobrar la ayuda , en su caso , pero con una reducción del 5 % si la solicitud se entrega durante el cuarto mes , y el 10 % si se hace durante el quinto mes .
Català: D ' acord amb l ' article 10 del Reglament ( CE ) 657 / 2008 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es podrà suspendre o retirar l ' autorització d ' una persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 657/ 2008 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda , en función de la gravedad de la infracción .
Català: En cas de retirada , es podrà tornar a concedir l ' autorització , a petició de la persona interessada , una vegada transcorregut un període mínim de 12 mesos .
Español: En caso de retirada , se podrá volver a conceder la autorización , a petición de la persona interesada , una vez transcurrido un periodo mínimo de 12 meses .
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s ' imposarà en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o que l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposarà si es considera , a judici de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o que el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impondrá si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: b ) Llet tractada tèrmicament amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada , que contingui com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit i / o mel .
Español: b ) Leche tratada térmicamente con chocolate , zumos de frutas o aromatizada , que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido y/ o miel .
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos ) .
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 20 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados a los productos alimenticios ) .
Català: c ) Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites , aromatitzats o no , que continguin com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit i / o mel .
Español: c ) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas , aromatizados o no , que contengan como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido y/ o miel .
Català: Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites que continguin com a mínim un 75 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) de la categoria I i com a màxim un 7 % de sucre afegit i / o mel .
Español: Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas que contengan como mínimo un 75 % en peso de la leche mencionada en la letra a ) de la categoría I y como máximo un 7 % de azúcar añadido y/ o miel .
Català: ( Per a la categoria de productes làctics fermentats amb fruites , els productes lactis fermentats amb fruites sempre contindran fruites , polpa de fruites , puré de fruita o sucs de fruites .
Español: ( Para la categoría de productos lácteos fermentados con frutas , los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas , pulpa de frutas , puré de fruta o zumos de frutas .
Català: Els sucs de fruites , la polpa de fruites i el puré de fruites s ' utilitzaran de conformitat amb la Directiva 2001 / 112 / CE del Consell , de 20 de desembre de 2001 , relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana ) .
Español: Los zumos de frutas , la pulpa de frutas y el puré de frutas se utilizarán de conformidad con la Directiva 2001/ 112/ CE del Consejo , de 20 de diciembre de 2001 , relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana .
Català: Per els productes làctics fermentats amb un màxim d ' un 7 % de sucre afegit , s ' entendrà per sucre els productes corresponents als codis NC 1701 i 1702 .
Español: Para los productos lácteos fermentados con un máximo de un 7 % de azúcar añadido , se entenderá por azúcar los productos correspondientes a los códigos NC 1701 y 1702.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria , els edulcorants s ' utilitzaran de conformitat amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos ) .
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría , los edulcorantes se utilizarán de conformidad con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ) .
Català: Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament ( CE ) Núm .
Español: Las equivalencias que se tienen que aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 1,35 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 1,35 euros/ kg .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel , en envàs de 200 cc : 2,05 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel , en envase de 200 cc : 2,05 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites , aromatitzats o no , que continguin un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 2,30 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas , aromatizados o no , que contengan un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 2,30 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites , que continguin un mínim del 75 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel : 2,50 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas , que contengan un mínimo del 75 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel : 2,50 euros/ kg .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' obertura d ' una rasa de 618 m a la finca l ' Altura , de Cabrera de Mar , formulat per Gas Natural Distribución SDG , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la obertura de una zanja de 618 m en la finca L'Altura , de Cabrera de Mar , formulado por Gas Natural Distribución SDG , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que Ayuntamiento deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de febrero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció en planta soterrani per a l ' ampliació del celler d ' elaboració de cava situat a Baldús , al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción en planta sótano para la ampliación de la bodega de elaboración de cava situada en Baldús , en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció en planta soterrani per a l ' ampliació d ' un celler d ' elaboració de cava situat a Baldús , carretera C-15 de Sitges a Igualada PK 30-31 , de Santa Fe del Penedès , formulat per Jane Santacana , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de novembre de 2008 , i tenir en compte la recomanació de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción en planta sótano para la ampliación de una bodega de elaboración de cava situada en Baldús , carretera C-15 de Sitges a Igualada PK 30-31 , de Santa Fe del Penedès , formulado por Jane Santacana , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de noviembre de 2008 , y tener en cuenta la recomendación del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de enero de 2009.
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 252 / 2009 , de 30 d ' abril , es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ECF/ 252/ 2009 , de 30 de abril , se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña ( DOGC núm .
Català: El punt 6 de l ' esmentada convocatòria estableix que les entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 31 d ' octubre de 2009 .
Español: El punto 6 de la mencionada convocatoria establece que las entidades beneficiarias deben presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras antes del 31 de octubre de 2009.
Català: En data 7.9.2009 es va signar la resolució de concessió i denegació de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: En fecha 7.9.2009 se firmó la resolución de concesión y denegación de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña .
Català: Ateses les sol · licituds rebudes per part de diverses entitats beneficiàries demanant l ' ampliació del termini de justificació de les despeses efectuades per l ' activitat objecte de la subvenció atorgada mitjançant l ' esmentada Resolució de 7.9.2009 ;
Español: Vistas las solicitudes recibidas por parte de varias entidades beneficiarias pidiendo la ampliación del plazo de justificación de los gastos efectuados por la actividad objeto de la subvención otorgada mediante la citada Resolución de 7.9.2009 ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2009 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 2009 , previst en el punt 6 de l ' Ordre ECF / 252 / 2009 , de 30 d ' abril , per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2009 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución de 7 de septiembre de 2009 , previsto en el punto 6 de la Orden ECF/ 252/ 2009 , de 30 de abril , por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 7 d ' octubre de 2009 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 7 de octubre de 2009 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 7 d ' octubre de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 7 de octubre de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 7 ; 13 ; 53 en connexió amb els articles 9 ; 59 ; 109 ; 112 ; 117 ; 119 a 122 ; 158 ; 205 ; disposició addicional segona i disposició addicional novena de la Llei de Catalunya 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 7 ; 13 ; 53 en conexión con los artículos 9 ; 59 ; 109 ; 112 ; 117 ; 119 a 122 ; 158 ; 205 ; disposición adicional segunda y disposición adicional novena de la Ley de Cataluña 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 17 d ' octubre de 2009 , a l ' efecte previst a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir-lo en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 17 de octubre de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , e insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 7 d ' octubre de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 7 de octubre de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 7 d ' octubre de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 7 de octubre de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4.4 i 47 a 53 de la Llei de Catalunya 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4.4 y 47 a 53 de la Ley de Cataluña 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 29 d ' octubre de 2009 , a l ' efecte previst a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir-lo en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 29 de octubre de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional e insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells , estibadores , transitàries i agents de duana , subscrit per part del sector per l ' Asociación empresarial de consignatarios , estibadores , transitarios i agentes de aduana i per part dels treballadors pel sindicat CCOO , en data 8 de maig de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas consignatarias de buques , empresas estibadoras , empresas transitarias y agentes de aduana , suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de consignatarios , estibadores , transitarios y agentes de aduanas y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO , en fecha 8 de mayo de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells , estibadores , transitàries i agents de duana , de la província de Tarragona , per l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de de las empresas consignatarias de buques , empresas estibadoras , empresas transitarias y agentes de aduana , de la provincia de Tarragona , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells , estibadores , transitàries i agents de duana de la província de Tarragona per a l ' any 2009
Español: colectivo de empresas consignatarias de buques , empresas estibadores , empresas transitarias y agentes de aduana de la provincia de Tarragona para el año 2009
Català: Aquest Conveni afecta , sense excepció , totes les empreses d ' agències de duanes , càrrega i descàrrega , consignataris de vaixells , comissionistes de trànsit i / o transitàries , representacions d ' empreses navilieres , consignatàries i / o transitàries estrangeres contractistes d ' operacions portuàries no vinculades de forma expressa per l ' ordenança laboral d ' estibadors portuaris , expedidors internacionals i assimilats .
Español: El presente Convenio afecta , sin excepción , a todas las empresas de agencias de aduanas carga y descarga , consignatarios de buques , comisionistas de tránsito y/ o transitarias , representaciones de empresas navieras , consignatarias y/ o transitarias extranjeras contratistas de operaciones portuarias no vinculadas de forma expresa por la Ordenanza Laboral de Estibadores Portuarios expedidores internacionales y asimilados .
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l ' autoritat laboral , i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni és vigent , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2009 i finalitza el 31 de desembre de 2009 .
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la Autoridad Laboral , y publicación en el BOP , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2009 y finalizará el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Per al present any 2009 s ' estableix que les taules salarials per al 2009 són les mateixes que les taules salarials provisionals del 2008 , abans de la regularització de l ' I.P.C. , i que són les que consten en l ' Annex II del Conveni .
Español: Para el presente año 2009 se establece que las tablas salariales para el año 2009 son las mismas que las tablas salariales provisionales del año 2008 , antes de la regularización del IPC , y que son las que constan en el Anexo II del Convenio .
Català: En el supòsit de què l ' IPC de Catalunya de l ' any 2009 sigui superior al 0,8 % , es regularitzaran els conceptes econòmics inclosos en les taules salarials de conveni amb efectes d ' 1-1-2009 d ' acord amb el percentatge resultant entre la diferencia de l ' IPC real de Catalunya i el 0,8 % .
Español: En caso de que el IPC de Catalunya en el año 2009 sea superior al 0,8 % , se regularizarán los conceptos económicos incluidos en las tablas de convenio con efectos del 01/ 01/ 2009 a tenor del porcentaje resultante entre la diferencia del IPC real de Catalunya y el 0,8 % .
Català: Un cop hagi estat publicat l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2009 , es procedirà a l ' abonament dels corresponents endarreriments , en el cas de què se ' n meritin , a la nòmina del mes de febrer de l ' any 2010 .
Español: Una vez haya sido publicado el IPC real de Cataluña para el año 2009 , se procederá al abono de los pertinentes atrasos , en el caso de que se devenguen , en la nómina del mes de febrero del año 2010.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni s ' ha de fer , per qualsevol de les parts que la proposi amb un mes de temps a la data de la seva finalització o la de qualsevulla de les seves pròrrogues . ~ ~ ~ S ' ha de considerar amb aquesta finalitat , els signants d ' aquest Conveni com a representants de la part social i empresarial respectivament .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse , por cualquiera de las partes que la proponga con un mes de antelación a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prorrogas , considerándose a dichos efectos a los firmantes del presente Convenio como representantes de la parte social y empresarial respectivamente .
Català: De conformitat amb l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aquesta Comissió serà l ' encarregada d ' emetre informe previ amb la finalitat de procedir a l ' extensió del Conveni Col · lectiu .
Español: De conformidad con el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , esta comisión será la encargada de emitir informe previo a fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo .
Català: Nivell I : Cap de secció , cap de despatxants , cap de trànsit , cap de taller , cap de promotors , cap de magatzem , titulats superiors i analistes .
Español: Nivel I. Jefe de sección , jefe de despachantes , jefe de tráfico , jefe de taller , jefe de promotores , jefe de almacén , titulados superiores , analistas .
Català: Nivell II : Cap de negociat d ' empreses consignatàries o transitàries , cap de negociat de duanes d ' importació / exportació , cap de línia , encarregat de magatzem o capatàs , programador , promotor i titulats de grau mitjà .
Español: Nivel II . ~~~ Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarías , jefe de negociado de aduanas , de importación/ exportación , jefe de línea , encargado de almacén o capataz , programador , promotor , titulados de grado medio .
Català: Nivell III : Oficial tècnic administratiu , despatxant , visitador , oficial de 1a de serveis diversos , operador , conductor , manipulant , estibador i confrontador .
Español: Nivel III . ~~~ Oficial técnico-administrativo , despachante , visitador , oficial de 1ª de servicios varios , operador , conductor , manipulante , estibador , confronta .
Català: En el cas que l ' empresa no convoqui l ' examen i hagin transcorregut tres anys de serveis sense interrupció per part del treballador en la categoria d ' auxiliar administratiu , o als sis mesos des de la notificació de l ' examen , el treballador ascendirà automàticament a la categoria d ' oficial de segona administratiu .
Español: En caso de que no se proceda a la convocatoria de examen por parte de la empresa y hayan transcurrido los tres años de servicios ininterrumpidos por parte del trabajador dentro de la categoría de auxiliar administrativo , o los seis meses desde la notificación del examen , el trabajador ascenderá automáticamente a la categoría de oficial 2ª administrativo .
Català: Aquest personal ha de continuar , malgrat això , exercint les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no es produeixi a la plantilla una vacant de la nova categoria adquirida d ' aquesta forma , llevat els auxiliars administratius l ' ascens dels quals s ' ha tractat amb anterioritat .
Español: Este personal continuará , no obstante , desempeñando las funciones correspondientes a su categoría anterior mientras no se produzca en la plantilla una vacante de la nueva categoría adquirida de este modo , a excepción de los auxiliares administrativos , cuyo ascenso ha sido tratado con anterioridad .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de crear una Comissió Paritària del sector , que ha de tenir una composició de 4 membres , 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical . ~ ~ ~ Aquesta comissió s ' ha de constituir , com a màxim , als dos mesos de la signatura del Conveni .
Español: Para tal fin se creará una comisión paritaria del sector , que tendrá una composición de 4 miembros , 2 de la representación patronal y 2 de la representación sindical , esta comisión se constituirá como máximo a los dos meses de la firma del Convenio .
Català: El contracte eventual o per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà tenir una duració màxima de 12 mesos dins d ' un període de referència de 18 mesos , podent ser prorrogats de conformitat amb la legislació vigent per al supòsit de contractació per una durada inferior al període màxim establert .
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de referencia de 18 meses , pudiendo ser prorrogados de conformidad con la legislación vigente para el supuesto de contratación por una duración inferior al período máximo establecido .
Català: Les empreses s ' obliguen a satisfer al seu personal el salari base que figura en l ' annex II esmentat , el qual s ' entén mínim i , consegüentment , millorable individualment i col · lectiva .
Español: Las empresas se obligan a satisfacer a su personal el salario base que figura en el referido anexo II , el cual se entenderá mínimo y , por tanto , mejorable individualmente o colectivamente .
Català: L ' import del salari base de conveni de la categoria corresponent , més els plus corresponents i les gratificacions extraordinàries i especials en el còmput d ' un any natural , s ' han de dividir per 1.800 , que és la xifra d ' hora de feina fixada anualment .
Español: El importe del salario base de Convenio de la categoría correspondiente , más los pluses correspondiente y las gratificaciones extraordinarias y especiales en el computo de un año natural , se dividirá por 1.800 , que es la cifra de hora de trabajo fijadas anualmente .
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal unes llibretes individuals en què el cap de la secció o la dependència corresponent , han d ' anotar i signar les hores extraordinàries de feina .
Español: Las empresas entregaran a su personal unas libretas individuales en las que , por el jefe de sección o dependencia correspondiente , se anotaran y firmaran las horas extraordinarias de trabajo .
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no puguin ésser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Se consideraran horas estructurales las horas extraordinarias que vengan motivadas por pedidos imprevistos , periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: S ' estableixen quatre pagues extraordinàries que s ' han de fer efectives abans del dia 15 dels mesos de març , juny , setembre i desembre de cada any , equivalents a una mensualitat de salari real cadascuna , llevat que sigui d ' aplicació allò previst a l ' article a .distribució mensual ..
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que se harán efectivas antes del día 15 de los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre de cada año , equivalentes a una mensualidad de salario real cada una de ellas , salvo que sea de aplicación lo previsto en el artículo a .distribución mensual. .
Català: a ) Els apoderats amb facultats de factor mercantil i superiors , han de percebre mentre gaudeixin d ' aquest atorgament , d ' una gratificació anual de 676,04 euros .
Español: Aquellos apoderados con facultades de factor mercantil y superiores , percibirán mientras gocen de dicho otorgamiento , de una gratificación anual de 676,04 euros .
Català: El personal de qualsevol categoria que parli i escrigui amb prou facilitat idiomes estrangers i els coneixements del qual són utilitzats per l ' empresa , han de percebre una gratificació de 676,04 euros anuals .
Español: El personal de cualquier categoría que hable y escriba con suficiente facilidad idiomas extranjeros y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa , percibirá una gratificación de 676,04 euros anuales .
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars disminuïts físics o psíquics al seu càrrec , sempre que acreditin que perceben prestacions de l ' Institut Català d ' Assistència Social per aquest fet , o en el cas que no percebin res , i que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50 % , se ' ls hi abonarà una ajuda de 897,42 euros anuals per cada beneficiari que es trobi en la dita circumstància , independentment dels salaris convinguts .
Español: A los trabajadores que tengan hijos o familiares disminuidos , físicos y psíquicos a su cargo , siempre que acrediten que perciben prestaciones del Institut Català d'Assistència Social por este hecho , o en el caso de no percibir éstas , que tengan reconocida una minusvalía superior al 50 % , se les abonará una ayuda de 897,42 euros anuales por cada beneficiario que se halle en la antedicha circunstancia , independientemente de los salarios convenidos .
Català: El personal que a sol · licitud de l ' empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals , ha de percebre en concepte de retribució / compensació per això , la quantitat de 0,52 euros per quilòmetres recorregut , en els desplaçaments inferiors a 25 km , i de 0,37 euros per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km .
Español: El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales , percibirá en concepto de retribución/ compensación por ello , la cantidad de 0,52 euros por kilómetro recorrido , en los desplazamientos inferiores a 25 km . , y de 0,37 euros por kilómetro recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km .
Català: Aquestes quantitats s ' han d ' incrementar i actualitzar quan variï el preu de la benzina , cas en el qual s ' ha de convocar la Comissió Paritària del Conveni per a fixar els nous preus per quilòmetre recorregut .
Español: Dichas cantidades serán aumentadas y actualizadas cuando varíe el precio de la gasolina , en cuyo caso se convocara a la Comisión Paritaria del Convenio para fijar los nuevos precios por kilómetro recorrido .
Català: Les empreses a sol · licitud del Comitè o delegat / s de personal , han d ' abonar mensualment la dotzena part de les gratificacions extraordinàries de caixer , per apoderament , per idiomes o qualssevol altres que es puguin establir , amb inclusió de les pagues extraordinàries de març i de setembre .
Español: Las empresas a solicitud del Comité o Delegado/ s de personal , abonaran mensualmente la doceava parte de las gratificaciones extraordinarias de cajero , por apoderamiento , por Idiomas o cualesquiera otras que puedan establecerse , con inclusión de las pagas extraordinarias de marzo y septiembre .
Català: Pels dissabtes al matí i per tal de formalitzar qualsevol possible tràmit , les empreses junt amb els seus treballadors han d ' establir un sistema de guàrdies que no han d ' excedir de 32 hores i 30 minuts ( 32,30 hores ) l ' any per cada treballador , les quals els han d ' ésser compensades de mutu acord entre les parts .
Español: Para los sábados por la mañana y al objeto de cumplimentar cualquier posible trámite , las empresas junto con sus trabajadores establecerán un sistema de guardias que no excederán de 32 horas y 30 minutos ( 32 ½ horas ) al año para cada trabajador , las cuales les serán compensadas de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: Els delegats de personal i l ' empresa , de comú acord han d ' establir durant el primer trimestre de cada any , respectant sempre allò establert en aquest article , el quadre de vacances del personal , en ordre rotatiu i per seccions .
Español: Los delegados de personal y la empresa , de común acuerdo establecerán durante el primer trimestre de cada año , respetando siempre lo establecido en este articulo , el cuadro de vacaciones del personal , en orden rotativo y por secciones .
Català: Els treballadors , sense minva de la seva retribució ni pèrdua de cap dret , han de gaudir de les llicències següents , pels motius i durant el temps mínim que s ' indiquen tot seguit :
Español: Los trabajadores , sin merma de su retribución ni perdida de ningún derecho , disfrutaran de las siguientes licencias , por los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indican :
Català: b ) En cas de matrimoni d ' ascendents , descendents o col · laterals fins al primer grau : 1 dia , si té lloc en la localitat de residència , i 2 dies si té lloc fora d ' aquesta .
Español: En caso de matrimonio de ascendientes , descendientes o colaterales hasta el primer grado : 1 día , si tiene lugar en la localidad de residencia , y 2 días si tiene lugar fuera de la misma .
Català: d ) En cas de mort del cònjuge o company / a estable , 4 dies naturals , i en cas de tenir fills menors d ' edat o disminuïts físics , 6 dies naturals .
Español: En caso de fallecimiento del cónyuge o compañero/ a estable , 4 días naturales , y en caso de tener hijos menores de edad o diminuidos físicos , 6 días naturales .
Català: i ) En cas de malaltia greu dels pares , si viuen en el domicili del treballador i al seu càrrec , prèvia justificació , 1 dia natural prorrogable a 5 dies .
Español: En caso de enfermedad grave de los padres , si viven en el domicilio del trabajador y a sus expensas , previa justificación , 1 día natural prorrogable a 5 días .
Català: En cas d ' adopció de menors fins a sis anys , el pare o la mare tenen dret a un descans de 16 setmanes sense interrupció , ampliables en els casos d ' adopció múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En caso de adopción de menores de hasta seis años , el padre o la madre tendrán derecho a un descanso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en los casos de adopción múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: L ' empresa ha de concedir una gratificació de 261,41 euros per cada naixement o adopció d ' un fill als empleats i empleades , de les empreses afectades per aquest Conveni .
Español: La empresa concederá una gratificación de 261,41 euros . ~~~ por cada nacimiento o adopción de un hijo a los empleados-as , de las empresas afectadas por el presente convenio .