Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 41 carrer de Claudi Arañó i Arañó , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.991 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la PAU 41 calle de Claudi Arañó i Arañó , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.991 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 8 .carrer Valentí Almirall- , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.997 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 8 .calle Valentí Almirrall- , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.997 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.998 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.998 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació La Farinera , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.999 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación de la Unidad de actuació La Farinera , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.999 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Polígon d ' actuació Can Fàbregas Vell PAU 11 , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.000 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Polígono de actuación Can Fàbregas Vell PAU 11 , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.000 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 14 carrer Bartomeu Robert , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.001 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 14 calle Bartomeu Robert , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.001 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de febrer de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del SAU número 3 , del terme municipal de Mont-ras , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.009 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de febrero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del SAU número 3 , del término municipal de Mont-ras , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.009 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació de les zones Rancho y Pueblo Azahar de la Urbanització El Casalot , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.006 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de las zonas Rancho y Pueblo Azahar de la Urbanización El Casalot , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.006 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de gener de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector Residencial de la Carretera B-432 , del terme municipal d ' Olost , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.988 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de enero de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector Residencial de la Carretera B-432 , del término municipal de Olost , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.988 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de gener de 2009 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació Can Volart , del terme municipal de Parets del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.985 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de enero de 2009 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación Can Volart , del término municipal de Parets del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.985 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de gener de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del PP7 Ciutat Jardí Llevant , del terme municipal de Pineda de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.981 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de enero de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PP7 Ciutat Jardí Llevant , del término municipal de Pineda de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.981 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PP ordenació del sector River Park , del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.020 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PP ordenación del sector River Park , del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.020 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Pla del Forn / Pla de Miralles , del terme municipal de Rajadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.984 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Pla del Forn/ Pla de Miralles , del término municipal de Rajadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.984 , del tomo 24.
Català: Junta de compensació del Polígon comprés per les finques dels carrers Sant Josep , 23 i Pizarro , 24 del Pla Especial de Reforma Interior del carrer Sant Josep , de Ripollet .
Español: Junta de compensación del Polígono comprendido por las fincas de las calles Sant Josep , 23 y Pizarro , 24 del Plan Especial de Reforma Interior de la calle Sant Josep , de Ripollet .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon comprés per les finques dels carrers Sant Josep , 23 i Pizarro , 24 del Pla Especial de Reforma Interior del carrer Sant Josep , del terme municipal de Ripollet , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.987 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono comprendido por las fincas de las calles Sant Josep , 23 y Pizarro , 24 del Plan Especial de Reforma Interior de la calle Sant Josep , del término municipal de Ripollet , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.987 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2009 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional Puigvell , del terme municipal de Roda de Ter , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 73 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2009 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional Puigvell , del término municipal de Roda de Ter , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 73 , del tom 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de març de 2009 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del Subsector 2 , del Pla parcial núm .
Español: La persona responsable del Registre , en data 24 de març de 2009 , ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Subsector 2 , del Pla parcial núm .
Català: 3 L ' Esquerda , del terme municipal de Roda de Ter , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 74 , del tom 1 .
Español: 3 L'Esquerda , del terme municipal de Roda de Ter , en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores , amb el número d'assentament 74 , del tom 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de febrer de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària de la Unitat d ' Actuació 10.1 , del terme municipal de Roquetes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.004 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de febrero de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación 10.1 , del término municipal de Roquetes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.004 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de gener de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Y , subsector Nord , zona Est , del terme municipal de Rubí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.978 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de enero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Y , subsector Nord , zona Est , del término municipal de Rubí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.978 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de gener de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del P.E.R.I.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de enero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del P.E.R.I.
Català: 2 , del terme municipal de Rubí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.990 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: 2 , del término municipal de Rubí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.990 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 16 , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.996 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 16 , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.996 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2009 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del sector Les Ferreries , del terme municipal de Sant Celoni , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 72 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2009 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Les Ferreries , del término municipal de Sant Celoni , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 72 , del tom 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.992 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.992 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació Can Mestre , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.979 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación Can Mestre , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.979 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de gener de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació polígon B , del Pla parcial Pallàs Llobateras , del terme municipal de Sant Quirze del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.983 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de enero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono B , del Plan parcial Pallàs Llobateras , del término municipal de Sant Quirze del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.983 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de febrer de 2009 , ha inscrit la modificació parcial del Estatuts de l ' Entitat de conservació Can Garriga , del terme municipal de Seva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.010 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de febrero de 2009 , ha inscrito la modificación parcial del Estatutos de la Entidad de conservación Can Garriga , del término municipal de Seva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.010 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General la farà el Secretari , per ordre del President , amb la indicació dels assumptes que s ' han de tractar , el lloc , el dia i l ' hora de l ' Assemblea .
Español: La convocatoria de la Asamblea General la hará el Secretario , por orden del Presidente , con la indicación de los asuntos que se tienen que tratar , el lugar , el día y la hora de la Asamblea .
Català: S ' exposarà en el taulell d ' anuncis de l ' Entitat i les citacions es lliuraran per escrit personalment , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció en el domicili designat pels associats i , en defecte d ' aquest , al domicili de la finca , amb una antelació d ' almenys deu dies hàbils abans de la data de la reunió , exceptuant-se quan hi hagi causa d ' urgència justificada .
Español: Se expondrá en el mostrador de anuncios de la Entidad y las citaciones se entregarán por escrito personalmente , mediante correo certificado con justificante de recepción en el domicilio designado por los asociados y , en defecto del mismo , en el domicilio de la finca , con una antelación de al menos diez días hábiles antes de la fecha de la reunión , exceptuándose cuando haya causa de urgencia justificada .
Català: També es podran enviar la convocatòria per correu electrònic a l ' adreça designada prèviament , per a aquesta finalitat , per l ' associat , tenint plena validesa amb la confirmació de rebuda enviada pel destinatari , pel mateix mitjà .
Español: También se podrán enviar la convocatoria por correo electrónico a la dirección designada previamente , para esta finalidad , por el asociado , teniendo plena validez con la confirmación de recibimiento enviada por el destinatario , por el mismo medio .
Català: L ' entitat , i concretament la Junta Directiva , i en nom de la mateixa el tresorer o l ' administrador , si hagués estat nomenat , són els capacitats per posar al cobrament els rebuts , recaptar de tots els propietaris integrants de l ' Ens Col · laborador Urbanístic les aportacions referides .
Español: La entidad , y concretamente la Junta Directiva , y en nombre de la misma el tesorero o el administrador , si hubiese sido nombrado , son los capacitados para proceder al cobro los recibos , recaudar de todos los propietarios integrantes del Ente Colaborador Urbanístico las aportaciones referidas .
Català: La documentació referent a la liquidació del període vençut i la del pressupost hauran d ' estar a disposició dels copropietaris i l ' Ajuntament per al seu examen , des de la data de convocatòria de l ' Assemblea General o amb antelació mínima de deu dies , si és més llarg el termini que va des de la data de la convocatòria fins a la data prevista de l ' Assemblea , en la qual han de ésser examinats i , si s ' escau , aprovats els esmentats comptes .
Español: La documentación referente a la liquidación del periodo vencido y la del presupuesto tendrán que estar a disposición de los copropietarios y el Ayuntamiento para su examen , desde la fecha de convocatoria de la Asamblea General o con antelación mínima de diez días , si es más largo el plazo que va desde la fecha de la convocatoria hasta la fecha prevista de la Asamblea , en la cual tienen que ser examinados y , si es necesario , aprobadas las mencionadas cuentas .
Català: Els copropietaris estan obligats a proveir l ' Ens Col · laborador dels fons que representin les contribucions acordades , previstes en l ' article anterior , el pagament de les quals s ' efectuarà en la primera desena de cada mes , o en la data que acordi la Junta Directiva , tot això sense detriment de la quota social que pot haver-se acordat per la qualitat de propietari .
Español: Los copropietarios están obligados a proveer al Ente Colaborador de los fondos que representen las contribuciones acordadas , previstas en el artículo anterior , el pago de las cuales se efectuará en la primera decena de cada mes , o en la fecha que acuerde la Junta Directiva , todo eso sin detrimento de la cuota social que puede haberse acordado por la calidad de propietario .
Català: Llevat de l ' acord en sentit contrari , l ' ingrés de les quantitats a satisfer pels associats es realitzarà dins els quinze dies següents a la data de notificació de l ' acord de la Junta Directiva en que s ' acorda el pagament .
Español: Salvo del acuerdo en sentido contrario , el ingreso de las cantidades a satisfacer por los asociados se realizará dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación del acuerdo de la Junta Directiva en que se acuerda el pago .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini el soci morós incorrerà en un recàrrec del 20 % anual de la quantitat o fracció abonada , a més d ' haver de fer-se càrrec de les despeses en que hagi incorregut l ' entitat per a reclamar el pagament , i haurà d ' ingressar la totalitat de la quantitat resultant en el termini de quinze dies a comptar des del requeriment que per la Junta Directiva se li practiqui .
Español: Transcurrido el mencionado plazo el socio moroso incurrirá en un recargo del 20 % anual de la cantidad o fracción abonada , además de tener que hacerse cargo de los gastos en que haya incurrido la entidad para reclamar el pago , y tendrá que ingresar la totalidad de la cantidad resultante en el plazo de quince días en contar desde el requerimiento que por la Junta Directiva se le practique .
Català: Transcorregut aquest últim termini sense haver efectuat el pagament , la Junta Directiva procedirà contra el soci morós per la via de constrenyiment , i formularà la corresponent petició a l ' Ajuntament .
Español: Transcurrido este último plazo sin haber efectuado el pago , la Junta Directiva procederá contra el socio moroso por la vía de apremio , y formulará la correspondiente petición al Ayuntamiento .
Català: En tot cas des de l ' acabament del període voluntari de pagament fins a l ' efectivitat d ' aquest , el soci morós quedarà en suspens respecte a l ' exercici dels seus drets , de conformitat amb el procediment que , amb aquesta finalitat , determina l ' article193 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , d ' acord amb el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ..
Español: En todo caso desde el final del periodo voluntario de pago hasta la efectividad de éste , el socio moroso quedará en suspenso respecto al ejercicio de sus derechos , de conformidad con el procedimiento que , a tal fin , determina el artículo 193 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , de acuerdo con el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio. .
Català: L ' Ens Col · laborador es regirà per la Llei d ' Urbanisme de Catalunya , aprovada pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , per aquests estatuts , així com per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans administratius col · legiats contingudes en la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ..
Español: El Ente Colaborador se regirá por la Ley de Urbanismo de Cataluña , aprobada por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por estos estatutos , así como por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos administrativos colegiados contenidas en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. .
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de març de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.013 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de marzo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.013 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana PM-AUR001 , Pont Aurell i Armengol , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.019 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana PM-AUR001 , Pont Aurell i Armengol , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , amb el número de asiento 3.019 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.003 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscó Norte , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.003 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de febrer de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació UA-M1 los Molinos , del terme municipal de la Torre de Cabdella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.002 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de febrero de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA-M1 los Molinos , del término municipal de la Torre de Cabdella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.002 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de gener de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces , del terme municipal de Torredembarra , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 70 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de enero de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces , del terme municipal de Torredembarra , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 70 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces , del terme municipal de Torredembarra , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 71 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces , del término municipal de Torredembarra , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 71 , del tom 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de gener de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del Sector CM-6 , del terme municipal de Vilamalla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.980 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de enero de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del Sector CM-6 , del término municipal de Vilamalla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.980 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Sant Jordi , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.018 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Sant Jordi , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.018 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: .1 Posar en circulació valors negociables per un import de 80 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , amb les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 80 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , con las características siguientes :
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) , es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) , se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , el concert educatiu per a 4 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , el concierto educativo para 4 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5393 , de 4.6.2009 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , es va modificar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5393 , de 4.6.2009 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , se modificó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar a l ' esmentat centre el concert educatiu per a 3 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al mencionado centro el concierto educativo para 3 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de segon curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 9 de setembre de 2009 .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 9 de septiembre de 2009.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , contra la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , contra la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una quarta unitat de segon curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2009 / 10 ( EINF : 3-4-2 ) .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una cuarta unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009/ 10 ( EINF : 3-4-2 ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nestlé España , SA , per a una activitat d ' elaboració de cafè , te i infusions , amb adreça a la carretera antiga d ' Amer , 3 , al terme municipal de Girona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nestlé España , SA , para una actividad de elaboración de café , té e infusiones , con dirección en la carretera antigua de Amer , 3 , en el término municipal de Girona ( exp .
Català: de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nestlé España , SA , per a una activitat d ' elaboració de cafè , te i infusions , amb adreça a la carretera antiga d ' Amer , 3 , al terme municipal de Girona ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nestlé España , SA , para una actividad de elaboración de café , té e infusiones , con dirección en la carretera antigua de Amer , 3 , en el término municipal de Girona ( exp .
Català: El senyor Javier Aldunate , en nom i representació de l ' empresa Nestlé España , SA , amb seu social a l ' avinguda Països Catalans , 25-51 , Esplugues de Llobregat , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' elaboració de cafè , te i infusions , situada al terme municipal de Girona .
Español: El señor Javier Aldunate , en nombre y representación de la empresa Nestlé España , SA , con sede social en la avenida Països Catalans , 25-51 , Esplugues de Llobregat , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de elaboración de café , té e infusiones , situada en el término municipal de Girona .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Girona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Girona han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 19 de febrer de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Girona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de febrero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Girona .
Català: Primera : l ' activitat de la fàbrica de Nestlé España , SA , situada a Girona , no es correspon amb l ' àmbit d ' aplicació del document BREF , ja que no està inclòs dins l ' apartat 6.4.b ) de l ' annex I de la Directiva 96 / 61 / CE perquè la capacitat de producció de productes acabats no supera les 300 t / dia ( valor mitjà trimestral ) .
Español: Primera : la actividad de la fábrica de Nestlé España , SA , situada en Girona , no se corresponde con el ámbito de aplicación del documento BREF , ya que no está incluido en el apartado 6.4.b ) del anexo I de la Directiva 96/ 61/ CE porque la capacidad de producción de productos acabados no supera las 300 t/ día ( valor medio trimestral ) .
Català: Vuitena : proposta d ' un nou programa de correcció de 36 mesos per executar les correccions de prevenció d ' incendis i els terminis establerts detallats en el punt 3.7 de la proposta de resolució .
Español: Octava : propuesta de un nuevo programa de corrección de 36 meses para ejecutar las correcciones de prevención de incendios y los plazos establecidos detallados en el punto 3.7 de la propuesta de resolución .
Català: Pel que fa a la primera al · legació i d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , les millors tècniques disponibles ( MTD ) han de servir , entre altres consideracions , com a referència a l ' hora de fixar els límits d ' emissió permesos a les activitats .
Español: En relación con la primera alegación y de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , las mejores técnicas disponibles ( MTD ) deben servir , entre otras consideraciones , como referencia a la hora de fijar los límites de emisión permitidos en las actividades .
Català: Segons l ' article 3 , textualment , .queden sotmeses a aquesta llei totes les activitats , de titularitat pública o privada , susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones .. L ' article 8 estableix el procediment per establir els valors límit d ' emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general , en què indica que cal tenir en compte :
Español: Según el artículo 3 , textualmente , .quedan sometidas a esta ley todas las actividades , de titularidad pública o privada , susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas. . El artículo 8 establece el procedimiento para establecer los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general , en el que indica que deben tenerse en cuenta :
Català: Per tant , les MTD recomanades en la proposta de resolució i els seus valors d ' emissió associats han de ser considerats per establir els valors límit d ' emissió que cal incorporar a l ' autorització ambiental de l ' establiment de Nestlé España , SA , ubicat a Girona .
Español: Por lo tanto , las MTD recomendadas en la propuesta de resolución y sus valores de emisión asociados deben considerarse para establecer los valores límite de emisión que hay que incorporar a la autorización ambiental del establecimiento de Nestlé España , SA , ubicado en Girona .
Català: Pel que fa a la segona al · legació , s ' estima , atès que l ' abocament de les aigües residuals generades com a conseqüència de l ' activitat de l ' empresa són abocades a un sistema públic de sanejament , i atès que el sistema de tractament fisicoquímic i biològic que l ' empresa disposa per al condicionament de les seves aigües residuals és MTD per al sector alimentari , es considera que els valors límit d ' abocament que cal considerar són els indicats en el permís d ' abocament a sistema públic de sanejament tal com s ' estableix en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: En relación con la segunda alegación , se estima , dado que el vertido de las aguas residuales generadas como consecuencia de la actividad de la empresa son vertidas a un sistema público de saneamiento , y dado que el sistema de tratamiento fisicoquímico y biológico que la empresa dispone para el acondicionamiento de sus aguas residuales es MTD para el sector alimentario , se considera que los valores límite de vertido que hay que considerar son los indicados en el permiso de vertido a sistema público de saneamiento tal y como se establece en el anexo de esta resolución .
Català: Pel que fa a la cinquena al · legació , l ' administració amb què s ' ha de contactar és el Departament de Medi Ambient i Habitatge , que facilitarà la informació que l ' empresa necessiti per donar compliment al punt 3.3 .
Español: Con respecto a la quinta alegación , la administración con la que se deberá contactar es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que facilitará la información que la empresa necesite para dar cumplimiento al punto 3.3 .
Català: Pel que fa a la vuitena al · legació , es desestima , atès que els terminis fixats per a cadascuna de les correccions en matèria de prevenció d ' incendis corresponen al que determina l ' annex 9 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 i que , tal com estableix l ' article 1.3 d ' aquesta ordre , aquests terminis no poden ser superiors als establerts per a cada aspecte objecte de correcció .
Español: En relación con la octava alegación , se desestima , dado que los plazos fijados para cada una de las correcciones en materia de prevención de incendios corresponden a lo que determina el anexo 9 de la Orden PRE/ 337/ 2005 y que , tal y como establece el artículo 1.3 de esta orden , estos plazos no pueden ser superiores a los establecidos para cada aspecto objeto de corrección .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Nestlé España , SA , per a l ' activitat d ' elaboració de cafè , te i infusions , amb adreça a la carretera antiga d ' Amer , 3 , del terme municipal de Girona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Nestlé España , SA , para la actividad de elaboración de café , té e infusiones , con dirección en la carretera antigua de Amer , 3 , del término municipal de Girona .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Cabrera Navarro per a una activitat de recuperació de ferralla , de paper i cartró , de desballestament de vehicles fora d ' ús i d ' emmagatzematge de neveres en petites quantitats , amb adreça al carrer Afores , s / n , al terme municipal de Gualta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para una actividad de recuperación de chatarra , de papel y cartón , de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades , con dirección en la calle Afores , s/ n , en el término municipal de Gualta ( exp .
Català: de 18 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Cabrera Navarro per a una activitat de recuperació de ferralla , de paper i cartró , de desballestament de vehicles fora d ' ús i d ' emmagatzematge de neveres en petites quantitats , amb adreça al carrer Afores , s / n , al terme municipal de Gualta ( exp .
Español: de 18 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para una actividad de recuperación de chatarra , de papel y cartón , de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades , con dirección en la calle Afores , s/ n , en el término municipal de Gualta ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : recuperació de ferralla , de paper i cartró , desballestament de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats .
Español: Descripción de la actividad : recuperación de chatarra , de papel y cartón , desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades .
Català: El senyor Pere Cabrera Navarro , en nom i representació de l ' empresa Pere Cabrera Navarro , amb seu social al carrer Afores , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de recuperació de ferralla , de paper i cartró , de desballestament de vehicles fora d ' ús i d ' emmagatzematge de neveres en petites quantitats , situada al terme municipal de Gualta .
Español: El señor Pere Cabrera Navarro , en nombre y representación de la empresa Pere Cabrera Navarro , con sede social en la calle Afores , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de recuperación de chatarra , de papel y cartón , de desguace de vehículos fuera de uso y de almacenaje de neveras en pequeñas cantidades , situada en el término municipal de Gualta .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Gualta han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Gualta han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Gualta .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2006 , al interesado y al Ayuntamiento de Gualta .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Cabrera Navarro per a l ' activitat de recuperació de ferralla , de paper i cartró , de desballestament de vehicles fora d ' ús i d ' emmagatzematge de neveres en petites quantitats , amb adreça al carrer Afores , s / n , del terme municipal de Gualta .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para la actividad de recuperación de chatarra , de papel y cartón , de desguace de vehículos fuera de uso y de almacenaje de neveras en pequeñas cantidades , con dirección en la calle Afores , s/ n , del término municipal de Gualta .
Català: .3 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: .3 Deberá acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una ampliació de la fiança per import de 2.693,62 ( dos mil sis-cents noranta-tres euros i seixanta-dos cèntims ) euros a favor de la Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una ampliación de la fianza por un importe de 2.693,62 ( dos mil seiscientos noventa y tres euros y sesenta y dos céntimos ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .