Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament en tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 14.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Gestionar , coordinar i fer el seguiment dels serveis de neteja del Departament , de la seguretat dels seus edificis i dels trasllats que es produeixin , així com de les incidències relacionades amb aquestes matèries .
Español: b ) Gestionar , coordinar y hacer el seguimiento de los servicios de limpieza del Departamento , de la seguridad de sus edificios y de los traslados que se produzcan , así como de las incidencias relacionadas con estas materias .
Català: 16.1 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , té atribuïdes les funcions que estableix el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.1 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , tiene atribuidas las funciones que establece el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern .
Español: e ) Supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno .
Català: g ) Elaborar estudis tècnics i econòmics especialitzats i sectorials necessaris per al disseny i el seguiment de les polítiques del Departament , així com el disseny , la planificació i l ' elaboració de les estadístiques relacionades amb les matèries competència del Departament .
Español: g ) Elaborar estudios técnicos y económicos especializados y sectoriales necesarios para el diseño y el seguimiento de las políticas del Departamento , así como el diseño , la planificación y la elaboración de las estadísticas relacionadas con las materias competencia del Departamento .
Català: i ) Planificar , dissenyar i coordinar l ' elaboració d ' informes i d ' estudis d ' anàlisi i prospectiva en els àmbits materials que corresponen al Departament i elaborar l ' informe anual de la situació dels sectors competència del Departament .
Español: i ) Planificar , diseñar y coordinar la elaboración de informes y de estudios de análisis y prospectiva en los ámbitos materiales que corresponden al Departamento y elaborar el informe anual de la situación de los sectores competencia del Departamento .
Català: k ) Donar suport i assessorar tècnicament en el funcionament dels observatoris , i de les taules sectorials adscrites a la Secretaria General i si s ' escau a la resta d ' observatoris i taules adscrites a altres unitats del Departament o als seus organismes i entitats adscrites .
Español: k ) Apoyar y asesorar técnicamente en el funcionamiento de los observatorios , y de las mesas sectoriales adscritas a la Secretaría General y en su caso al resto de observatorios y mesas adscritas a otras unidades del Departamento o a sus organismos y entidades adscritas .
Català: 19.1 Els Serveis Territorials , amb rang orgànic de subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les Direccions Generals del Departament , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 19.1 Los Servicios Territoriales , con rango orgánico de subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de esta y de las Direcciones Generales del Departamento , en el ámbito de sus competencias .
Català: c ) Exercir d ' òrgan de relació i si s ' escau de coordinació amb el Departament i les entitats que hi estan adscrites o vinculades respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial .
Español: c ) Ejercer de órgano de relación y en su caso de coordinación con el Departamento y las entidades que son adscritas o vinculadas con respecto a las actuaciones en su ámbito territorial .
Català: g ) Exercir les funcions relacionades amb el procediment d ' avaluació ambiental dels plans i programes relacionats amb el sector agrari , agroindustrial , forestal i d ' infraestructures agràries , en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: g ) Ejercer las funciones relacionadas con el procedimiento de evaluación ambiental de los planes y programas relacionados con el sector agrario , agroindustrial , forestal y de infraestructuras agrarias , en el ámbito territorial correspondiente .
Català: i ) Executar les funcions d ' inspecció i de règim sancionador en l ' àmbit de les competències del Departament , quan correspongui per raó de l ' àmbit territorial .
Español: i ) Ejecutar las funciones de inspección y de régimen sancionador en el ámbito de las competencias del Departamento , cuando corresponda en razón del ámbito territorial .
Català: j ) Incoar , instruir i , si s ' escau , resoldre els procediments administratius dels quals , d ' acord amb la normativa sectorial , tinguin atribuïda la competència .
Español: j ) Incoar , instruir y , en su caso , resolver los procedimientos administrativos de los que , de acuerdo con la normativa sectorial , tengan atribuida la competencia .
Català: 19.3 Els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' estructuren territorialment en els àmbits territorials següents :
Español: 19.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se estructuran territorialmente en los siguientes ámbitos territoriales :
Català: a ) Els Serveis Territorials a Barcelona , amb l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Penedès , Baix Llobregat , Barcelonès , Garraf , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: a ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , con el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Penedès , Baix Llobregat , Barcelonès , Garraf , Maresme , Vallès Occidental , y Vallès Oriental .
Català: b ) Els Serveis Territorials a Girona , amb l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l ' Estany , Ripollès i la Selva .
Español: b ) Los Servicios Territoriales en Girona , con el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l'Estany , Ripollès , y La Selva .
Català: c ) Els Serveis Territorials a Lleida , amb l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Urgell , Garrigues , Alta Ribagorça , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Segarra , Segrià , l ' Urgell , la Cerdanya i la Val d ' Aran .
Español: c ) Los Servicios Territoriales en Lleida , con el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Urgell , Garrigues , Alta Ribagorça , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Segarra , Segrià , L'Urgell , La Cerdanya y Era Val d'Aran .
Català: d ) Els Serveis Territorials a Tarragona , amb l ' àmbit territorial de les comarques següents : Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat i Tarragonès .
Español: d ) Los Servicios Territoriales en Tarragona , con el ámbito territorial de las comarcas siguientes : Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat , y Tarragonès .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Terres de l ' Ebre , amb l ' àmbit territorial següent : comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Terres de L'Ebre , con el ámbito territorial siguiente : comarcas del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta y la Ribera d'Ebre .
Català: f ) Els Serveis Territorials de la Catalunya Central , amb l ' àmbit territorials següents : Berguedà , Bages , Osona , Anoia i el Solsonès .
Español: f ) Los Servicios Territoriales de la Cataluña Central , con el ámbito territoriales siguientes : Berguedà , Bages , Osona , Anoia y el Solsonès .
Català: c ) Instruir els expedients sancionadors que es tramiten als serveis territorials i gestionar i coordinar la tramitació dels recursos administratius del seu àmbit territorial i instruir-los si s ' escau .
Español: c ) Instruir los expedientes sancionadores que se tramitan a los servicios territoriales y gestionar y coordinar la tramitación de los recursos administrativos de su ámbito territorial e instruirlos en su caso .
Català: e ) Coordinar l ' obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d ' enquestes , la ponderació i / o contrastació de les dades i el seu resum , en el seu àmbit territorial .
Español: e ) Coordinar la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas , la ponderación y/ o contrastación de los datos y su resumen , en su ámbito territorial .
Català: a ) Coordinar i donar suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l ' execució dels plans d ' actuació , i l ' abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los .
Español: a ) Coordinar y apoyar las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación , y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos .
Català: c ) Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions per a l ' elaboració i l ' execució dels plans comarcals , així com participar en l ' execució de convenis i en consorcis , en el seu àmbit territorial .
Español: c ) Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales , así como participar en la ejecución de convenios y en consorcios , en su ámbito territorial .
Català: f ) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d ' agricultura i sanitat vegetal en el seu àmbit territorial , i en particular el control de la gestió integrada de plagues , bones pràctiques agràries i de les bones condicions agràries i mediambientals i del control i seguiment dels programes de vigilància de l ' ús dels productes fitosanitaris .
Español: f ) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de agricultura y sanidad vegetal en su ámbito territorial , y en particular el control de la gestión integrada de plagas , buenas prácticas agrarias y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales y del control y seguimiento de los programas de vigilancia del uso de los productos fitosanitarios .
Català: g ) Coordinar i executar les actuacions en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes , nitrats , fertilitzants , i de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver , en el seu àmbit territorial .
Español: g ) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de gestión de las deyecciones ganaderas , nitratos , fertilizantes , y de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero , en su ámbito territorial .
Català: i ) Impulsar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l ' agricultura i la ramaderia , així com de l ' adopció d ' energies renovables , en el seu àmbit territorial .
Español: i ) Impulsar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería , así como de la adopción de energías renovables , en su ámbito territorial .
Català: l ) Coordinar i supervisar els expedients sobre actuacions en els espais forestals ( rompudes , obertures de camins , aprofitaments , ocupacions , camins ramaders , circulació motoritzada ) i fer-ne la proposta de resolució .
Español: l ) Coordinar y supervisar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales ( roturaciones , aperturas de caminos , aprovechamientos , ocupaciones , caminos ganaderos , circulación motorizada ) y hacer la propuesta de resolución .
Català: m ) Supervisar les actuacions en matèria d ' activitats cinegètiques , de pesca continental i de protecció dels animals i d ' espais naturals protegits i els seus programes d ' actuació , en el seu àmbit territorial .
Español: m ) Supervisar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas , de pesca continental y de protección de los animales y de espacios naturales protegidos y sus programas de actuación , en su ámbito territorial .
Català: a ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania i en especial les indústries agroalimentàries en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar .
Español: a ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía y en especial a las industrias agroalimentarias en relación a los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan en proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar .
Català: d ) Tramitar els expedients de les línies d ' ajuts en el marc de l ' Organització Comuna de Mercats ( OCM ) relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum , i emmagatzematge privat .
Español: d ) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados ( OCM ) relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo , y almacenaje privado .
Català: e ) Gestionar l ' aplicació de les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris ( compres i vendes d ' intervenció ) així com la tramitació dels expedients relatius a mesures per a l ' emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d ' acord amb les instruccions de la direcció general competent en matèria de qualitat i indústries agroalimentàries .
Español: e ) Gestionar la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios ( compras y ventas de intervención ) así como la tramitación de los expedientes relativos a medidas para el almacenaje privado y la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la dirección general competente en materia de calidad e industrias agroalimentarias .
Català: a ) Coordinar les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l ' impuls de l ' inventari i l ' avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció , així com de la gestió integrada de plagues .
Español: a ) Coordinar las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola y el impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción , así como de la gestión integrada de plagas .
Català: d ) Proposar millores de les tècniques de control de plagues i malalties , mitjançant l ' assaig de noves substàncies i formulacions plaguicides i altres tècniques de control no químiques , estudiant-ne l ' aplicabilitat i els efectes sobre els cultius , les persones i el medi ambient .
Español: d ) Proponer mejoras de las técnicas de control de plagas y enfermedades , mediante el ensayo de nuevas sustancias y formulaciones plaguicidas y otras técnicas de control no químicas , estudiando la aplicabilidad y los efectos sobre los cultivos , las personas y el medio ambiente .
Català: e ) Coordinar , controlar i executar les actuacions vinculades a bones pràctiques agràries , a dejeccions ramaderes i a nitrats , així com executar les actuacions en matèria de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver .
Español: e ) Coordinar , controlar y ejecutar las actuaciones vinculadas a buenas prácticas agrarias , a deyecciones ganaderas y a nitratos , así como ejecutar las actuaciones en materia de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero .
Català: g ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania i en especial les explotacions agrícoles en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar .
Español: g ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía y en especial a las explotaciones agrícolas en relación a los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan en proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar .
Català: f ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania i en especial les explotacions ramaderes en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar .
Español: f ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía y en especial a las explotaciones ganaderas en relación a los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan en proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar .
Català: a ) Realitzar els controls dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals , de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d ' acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural , en el seu àmbit territorial .
Español: a ) Realizar los controles de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales , de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural , en su ámbito territorial .
Català: e ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania i en especial les explotacions agràries en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar .
Español: e ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía y en especial a las explotaciones agrarias en relación a los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan en proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar .
Català: b ) Emetre informe dels expedients sobre actuacions en els espais forestals ( rompudes , obertures de camins , aprofitaments , ocupacions , camins ramaders , circulació motoritzada ) .
Español: b ) Informar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales ( roturaciones , aperturas de caminos , aprovechamientos , ocupaciones , caminos ganaderos , circulación motorizada ) .
Català: d ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar .
Español: d ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía en relación a los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar .
Català: c ) Elaborar els informes ambientals integrats del vector medi natural dels projectes i actuacions que afectin espais naturals protegits o que siguin objecte d ' avaluació ambiental estratègica o d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: c ) Elaborar los informes ambientales integrados del vector medio natural de los proyectos y actuaciones que afecten en espacios naturales protegidos o que sean objeto de evaluación ambiental estratégica o de evaluación de impacto ambiental .
Català: e ) Assessorar tècnicament les administracions públiques , així com orientar la ciutadania i en especial les explotacions ramaderes en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes , actuacions o sol · licituds que es proposin realitzar .
Español: e ) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas , así como orientar a la ciudadanía y en especial a las explotaciones ganaderas en relación a los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan en proyectos , actuaciones o solicitudes que se propongan realizar .
Català: b ) Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions per a l ' elaboració i l ' execució dels plans comarcals així com participar en l ' execució de convenis i en consorcis , en el seu àmbit territorial .
Español: b ) Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales así como participar en la ejecución de convenios y en consorcios , en su ámbito territorial .
Català: c ) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients d ' ajuts , dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals , de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d ' acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural , en el seu àmbit territorial .
Español: c ) Coordinar y hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas , de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales , de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural , en su ámbito territorial .
Català: a ) Supervisar l ' elaboració dels plans d ' actuació territorial de medi natural i indústries i mercats agroalimentaris i la seva l ' execució en les matèries que li són atribuïdes .
Español: a ) Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial de medio natural e industrias y mercados agroalimentarios y su ejecución en las materias que le son atribuidas .
Català: b ) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients d ' ajuts en el marc de l ' Organització Comuna de Mercats ( OCM ) relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum , i emmagatzematge privat .
Español: b ) Coordinar y hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados ( OCM ) relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo , y almacenaje privado .
Català: c ) Coordinar l ' aplicació de les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris ( compres i vendes d ' intervenció ) així com de la tramitació dels expedients relatius a la retirada de productes del mercat d ' acord amb les instruccions de la direcció general competent en matèria de qualitat i indústries agroalimentàries .
Español: c ) Coordinar la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios ( compras y ventas de intervención ) así como de la tramitación de los expedientes relativos a la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la dirección general competente en materia de calidad e industrias agroalimentarias .
Català: e ) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d ' agricultura i sanitat vegetal en el seu àmbit territorial , i en particular el control de la gestió integrada de plagues , bones pràctiques agràries i de les bones condicions agràries i mediambientals i del control i seguiment dels programes de vigilància de l ' ús dels productes fitosanitaris .
Español: e ) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de agricultura y sanidad vegetal en su ámbito territorial , y en particular el control de la gestión integrada de plagas , buenas prácticas agrarias y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales y del control y seguimiento de los programas de vigilancia del uso de los productos fitosanitarios .
Català: f ) Coordinar i executar les actuacions en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes , nitrats , fertilitzants i de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver , en el seu àmbit territorial .
Español: f ) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de gestión de las deyecciones ganaderas , nitratos , fertilizantes y de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero , en su ámbito territorial .
Català: h ) Impulsar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l ' agricultura i la ramaderia , així com de l ' adopció d ' energies renovables , en el seu àmbit territorial .
Español: h ) Impulsar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería , así como de la adopción de energías renovables , en su ámbito territorial .
Català: j ) Coordinar i supervisar els expedients sobre actuacions en els espais forestals ( rompudes , obertures de camins , aprofitaments , ocupacions , camins ramaders , circulació motoritzada ) i fer-ne la proposta de resolució .
Español: j ) Coordinar y supervisar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales ( roturaciones , aperturas de caminos , aprovechamientos , ocupaciones , caminos ganaderos , circulación motorizada ) y hacer la propuesta de resolución .
Català: l ) Supervisar les actuacions en matèria d ' activitats cinegètiques , de pesca continental i de protecció dels animals i d ' espais naturals protegits i els seus programes d ' actuació , en el seu àmbit territorial .
Español: l ) Supervisar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas , de pesca continental y de protección de los animales y de espacios naturales protegidos y sus programas de actuación , en su ámbito territorial .
Català: Les funcions que tenen atribuïdes les seccions són , respectivament , les que es detallen als apartats 7.1 , 7.2 , 7.5 i 7.6 d ' aquest article .
Español: Las funciones que tienen atribuidas las secciones son , respectivamente , las que se detallan en los apartados 7.1 , 7.2 , 7.5 y 7.6 de este artículo .
Català: 19.14 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central en depèn el Servei de Coordinació i Gestió territorial , que té les funcions esmentades a l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: 19.14 De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión territorial que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo .
Català: 20.1 Les Oficines Comarcals , que tenen com a àmbit territorial d ' actuació , principalment el de la comarca respectiva , estan adscrites als corresponents Serveis Territorials d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex i depenen orgànicament i funcionalment del Servei de Coordinació Territorial , si existeix , o en el seu cas dels Serveis de Coordinació i Gestió Territorial .
Español: 20.1 Las Oficinas Comarcales , que tienen como ámbito territorial de actuación , principalmente el de la comarca respectiva , están adscritas a los correspondientes Servicios Territoriales de acuerdo con lo que se especifica en el anexo y dependen orgánicamente y funcionalmente del Servicio de Coordinación Territorial , si existe , o en su caso de los Servicios de Coordinación y Gestión Territorial .
Català: a ) Executar les actuacions que preveuen els programes i plans del Departament amb l ' adequació dels serveis a les característiques del seu àmbit territorial per potenciar-ne el desenvolupament integral .
Español: a ) Ejecutar las actuaciones que prevén los programas y planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de su ámbito territorial para potenciar su desarrollo integral .
Català: a ) Dur a terme el control sanitari de les explotacions ramaderes ( control del moviment de bestiar , efectuar inspeccions i recollir mostres , promoció i control dels grups de sanejament i de les agrupacions de defensa sanitària ) , en el seu àmbit territorial .
Español: a ) Llevar a cabo el control sanitario de las explotaciones ganaderas ( control del movimiento de ganado , efectuar inspecciones y recoger muestras , promoción y control de los grupos de saneamiento y de las agrupaciones de defensa sanitaria ) , en su ámbito territorial .
Català: a ) Tramitar els expedients de les línies d ' ajuts directes i de l ' Organització Comuna de Mercats ( OCM ) , excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum i l ' emmagatzematge privat .
Español: a ) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas directas y de la Organización Común de Mercados ( OCM ) , excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo y el almacenaje privado .
Català: b ) Tramitar els expedients dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals , de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions .
Español: b ) Tramitar los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales , de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones .
Català: a ) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l ' Oficina Comarcal i al cap de l ' Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària .
Español: a ) Prestar apoyo a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina comarcal y al jefe de la Oficina Comarcal con relación a la gestión presupuestaria .
Català: 20.5 Les àrees a què fa referència l ' apartat quart d ' aquest article depenen orgànicament de l ' Oficina Comarcal , i funcionalment , de l ' Oficina Comarcal i del Servei de Coordinació Territorial , si existeix , o si s ' escau dels Serveis de Coordinació i Gestió Territorial .
Español: 20.5 Las áreas a las que hace referencia el apartado cuarto de este artículo dependen orgánicamente de la Oficina Comarcal , y funcionalmente , de la Oficina Comarcal y del Servicio de Coordinación Territorial , si existe , o en su caso de los Servicios de Coordinación y Gestión Territorial .
Català: b ) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i projectes relacionats amb el sector agrari així com formar part de la Ponència Ambiental .
Español: b ) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de prevención y control ambiental de las actividades y proyectos relacionados con el sector agrario así como formar parte de la Ponencia Ambiental .
Català: d ) Dirigir , supervisar i fomentar la millora de les explotacions agràries , els plans de bones pràctiques agràries i ambientals a les explotacions agràries , la gestió de les dejeccions ramaderes i l ' aplicació de la normativa sobre nitrats .
Español: d ) Dirigir , supervisar , y fomentar la mejora de las explotaciones agrarias , los planes de buenas prácticas agrarias y ambientales en las explotaciones agrarias , la gestión de las deyecciones ganaderas y la aplicación de la normativa sobre nitratos .
Català: e ) Planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal , de productes fitosanitaris , de maquinària agrícola i del funcionament dels laboratoris de sanitat vegetal .
Español: e ) Planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal , de productos fitosanitarios , de maquinaria agrícola y del funcionamiento de los laboratorios de sanidad vegetal .
Català: f ) Planificar i programar en matèria de producció integrada i de producció agrària ecològica i exercir les funcions de tutela administrativa del Departament sobre el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i sobre el Consell Català de la Producció Integrada .
Español: f ) Planificar y programar en materia de producción integrada y de producción agraria ecológica y ejercer las funciones de tutela administrativa del Departamento sobre el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y sobre el Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: g ) Planificar les mesures de control de la producció , certificació i comercialització i registre de varietats de llavors , planters , i en matèria d ' organismes modificats genèticament en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: g ) Planificar las medidas de control de la producción , certificación y comercialización y registro de variedades de semillas , planteles , y en materia de organismos modificados genéticamente en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: h ) Planificar i programar les actuacions que calgui portar a terme en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic que es derivin de les produccions i dels sistemes productius , així com dels subproductes de les explotacions .
Español: h ) Planificar y programar las actuaciones que haya que llevar a cabo en materia de mitigación y adaptación al cambio climático que se deriven de las producciones y de los sistemas productivos , así como de los subproductos de las explotaciones .
Català: i ) Planificar i programar les actuacions a dur a terme en les explotacions i en els sistemes productius per tal de cercar i facilitar alternatives a l ' ús d ' energies tradicionals en favor de les energies renovables .
Español: i ) Planificar y programar las actuaciones a llevar a cabo en las explotaciones y en los sistemas productivos con el fin de buscar y facilitar alternativas al uso de energías tradicionales en favor de las energías renovables .
Català: k ) Fomentar la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal , higiene i seguretat alimentària , supervisar els plans de sanejament ramader i benestar dels animals i el funcionament dels laboratoris de sanitat ramadera .
Español: k ) Fomentar la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal , higiene y seguridad alimentaria , supervisar los planes de saneamiento ganadero y bienestar de los animales y el funcionamiento de los laboratorios de sanidad ganadera .
Català: 21.5 Correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia el suport en mitjans humans i materials a les taules sectorials i a la Comissió assessora del sector equí a Catalunya .
Español: 21.5 Corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería el apoyo en medios humanos y materiales a las mesas sectoriales y a la Comisión asesora del sector equino en Cataluña .
Català: h ) Coordinar les actuacions en matèria de control de producció , certificació i comercialització i registre en matèria de llavors i plantes de viver , i en matèria d ' organismes modificats genèticament en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: h ) Coordinar las actuaciones en materia de control de producción , certificación y comercialización y registro en materia de semillas y plantas de vivero , y en materia de organismos modificados genéticamente en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: k ) Elaborar les directrius en relació amb les actuacions que es realitzen en els expedients relacionats amb el sistema de prevenció i control ambiental del sector agrari , d ' acord amb les competències del Departament .
Español: k ) Elaborar las directrices en relación con las actuaciones que se realizan en los expedientes relacionados con el sistema de prevención y control ambiental del sector agrario , de acuerdo con las competencias del Departamento .
Català: n ) Coordinar les actuacions encaminades a la mitigació del canvi climàtic provocat per les pràctiques productives i pels conreus , així com pels subproductes generats en les explotacions agràries .
Español: n ) Coordinar las actuaciones encaminadas a la mitigación del cambio climático provocado por las prácticas productivas y por los cultivos , así como por los subproductos generados en las explotaciones agrarias .
Català: o ) Coordinar les actuacions i propostes en relació amb l ' adopció de mesures adreçades a la potenciació de les energies renovables en les explotacions agràries i participar en els organismes interdepartamentals competents en matèria d ' energia .
Español: o ) Coordinar las actuaciones y propuestas en relación a la adopción de medidas dirigidas a la potenciación de las energías renovables en las explotaciones agrarias y participar en los organismos interdepartamentales competentes en materia de energía .
Català: p ) Coordinar les actuacions a dur a terme en matèria de foment i implantació de les millors tècniques disponibles en les explotacions agràries i , en particular , en la gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: p ) Coordinar las actuaciones a llevar a cabo en materia de fomento e implantación de las mejores técnicas disponibles en las explotaciones agrarias y , en particular , en la gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: q ) Promoure la recuperació i la conservació de la biodiversitat cultivada i els recursos fitogenètics , així com el seu ús , la divulgació i la comercialització de les varietats locals de Catalunya i / o de totes aquelles que representin un interès especial o un patrimoni genètic .
Español: q ) Promover la recuperación y la conservación de la biodiversidad cultivada y los recursos fitogenéticos , así como su uso , la divulgación y la comercialización de las variedades locales de Cataluña y/ o de todas aquellas que representen un interés especial o un patrimonio genético .
Català: f ) Fomentar i controlar l ' adopció de bones pràctiques agrícoles , especialment pel que fa a la gestió de recursos potencialment contaminants dels sòls i les aigües .
Español: f ) Fomentar y controlar la adopción de buenas prácticas agrícolas , especialmente con respecto a la gestión de recursos potencialmente contaminantes de los suelos y las aguas .
Català: h ) Fomentar i controlar l ' adopció de les bones condicions agràries i mediambientals , tant a la producció agrícola com en la gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: h ) Fomentar y controlar la adopción de las buenas condiciones agrarias y medioambientales , tanto en la producción agrícola como en la gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: i ) Executar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l ' agricultura i la ramaderia , així com l ' adopció d ' energies renovables minimitzadores del canvi climàtic en la gestió agrària .
Español: i ) Ejecutar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería , así como la adopción de energías renovables minimizadoras del cambio climático en la gestión agraria .
Català: a ) Elaborar propostes per al foment i la millora de les produccions agrícoles , i dels plans d ' actuació sectorial així com dels ajuts que s ' hi puguin establir .
Español: a ) Elaborar propuestas para el fomento y la mejora de las producciones agrícolas , y de los planes de actuación sectorial así como de las ayudas que se puedan establecer .
Català: c ) Promoure la recuperació , la conservació , l ' ús , la divulgació i la comercialització de les varietats locals de Catalunya i / o de totes aquelles que representin un interès especial o un patrimoni genètic .
Español: c ) Promover la recuperación , la conservación , el uso , la divulgación y la comercialización de las variedades locales de Cataluña y/ o de todas aquellas que representen un interés especial o un patrimonio genético .
Català: e ) Participar en l ' avaluació i valoració amb caràcter previ a l ' autorització de qualsevol activitat d ' utilització confinada o d ' alliberament voluntari amb organismes vegetals modificats genèticament .
Español: e ) Participar en la evaluación y valoración con carácter previo a la autorización de cualquier actividad de utilización confinada o de liberación voluntaria con organismos vegetales modificados genéticamente .
Català: f ) Executar les actuacions en matèria de campanyes fitosanitàries així com les mesures obligatòries per als proveïdors de material vegetal per autoritzar l ' emissió de passaports fitosanitaris .
Español: f ) Ejecutar las actuaciones en materia de campañas fitosanitarias así como las medidas obligatorias para los proveedores de material vegetal para autorizar la emisión de pasaportes fitosanitarios .
Català: c ) Estudiar les plagues agrícoles , divulgar els mitjans de lluita , les tècniques d ' aplicació i recomanar els mitjans de prevenció i lluita contra aquelles .
Español: c ) Estudiar las plagas agrícolas , divulgar los medios de lucha , las técnicas de aplicación y recomendar los medios de prevención y lucha contra aquellas .
Català: 25.2.2 El Laboratori d ' Agricultura i Sanitat Vegetal de Catalunya , ubicat a Lleida , i assimilat orgànicament a secció , té les funcions següents :
Español: 25.2.2 El Laboratorio de Agricultura y Sanidad Vegetal de Cataluña , ubicado en Lleida , y asimilado orgánicamente a sección , tiene las funciones siguientes :
Català: e ) Coordinar les directrius i actuacions corresponents per assegurar la implantació de la normativa europea en matèria de benestar animal i seguretat alimentària en la producció ramadera .
Español: e ) Coordinar las directrices y actuaciones correspondientes para asegurar la implantación de la normativa europea en materia de bienestar animal y seguridad alimenticia en la producción ganadera .
Català: f ) Impulsar i desenvolupar la interlocució amb les administracions públiques i altres agents externs per tal de fomentar les actuacions en l ' àmbit de la seguretat alimentària .
Español: f ) Impulsar y desarrollar la interlocución con las administraciones públicas y otros agentes externos con el fin de fomentar las actuaciones en el ámbito de la seguridad alimenticia .
Català: d ) Executar els programes de millora genètica ramadera i les actuacions en matèria de races autòctones o testimonials i promoure la protecció i foment de les races autòctones i les espècies en règim extensiu i intensiu , així com les considerades menors .
Español: d ) Ejecutar los programas de mejora genética ganadera y las actuaciones en materia de razas autóctonas o testimoniales y promover la protección y fomento de las razas autóctonas y las especies en régimen extensivo e intensivo , así como las consideradas menores .
Català: h ) Gestionar els registres d ' agents del sector lleter implicats en la producció , transport , emmagatzematge i tractament de la llet crua i dels contenidors de llet i exercir el control del sector lacti , especialment el control i la gestió de la taxa làctia i la qualitat de la llet .
Español: h ) Gestionar los registros de agentes del sector lechero implicados en la producción , transporte , almacenaje y tratamiento de la leche cruda y de los contenedores de leche y ejercer el control del sector lácteo , especialmente el control y la gestión de la tasa láctea y la calidad de la leche .
Català: a ) Elaborar i dirigir els programes sanitaris de prevenció , vigilància , alerta , lluita , emergència i eradicació sota criteris d ' estandardització , de simplificació i d ' actuació en xarxa , i impulsar-ne la innovació tecnològica i la recerca en la seva aplicació .
Español: a ) Elaborar y dirigir los programas sanitarios de prevención , vigilancia , alerta , lucha , emergencia y erradicación bajo criterios de estandarización , de simplificación y de actuación en red , e impulsar la innovación tecnológica y la investigación en su aplicación .
Català: b ) Dirigir el funcionament dels laboratoris de sanitat ramadera , supervisar i controlar els laboratoris que realitzin analítiques en matèria de sanitat animal per encàrrec del Departament i proposar acords amb altres laboratoris públics i / o privats per a la seva habilitació per a determinades analítiques .
Español: b ) Dirigir el funcionamiento de los laboratorios de sanidad ganadera , supervisar y controlar los laboratorios que realicen analíticas en materia de sanidad animal por encargo del Departamento y proponer acuerdos con otros laboratorios públicos y/ o privados para su habilitación para determinadas analíticas .
Català: c ) Elaborar i dirigir programes transversals de suport a la sanitat animal de caràcter preventiu , en especial els referents a la bioseguretat , i elaborar i mantenir operatius els programes d ' alerta i emergència sanitària .
Español: c ) Elaborar y dirigir programas transversales de apoyo a la sanidad animal de carácter preventivo , en especial los referentes a la bioseguridad , y elaborar y mantener operativos los programas de alerta y emergencia sanitaria .
Català: e ) Organitzar el sistema d ' identificació i moviment de bestiar i programar-ne els controls per tal d ' assegurar la traçabilitat de la producció i la sanitat ramadera .
Español: e ) Organizar el sistema de identificación y movimiento de ganado y programar los controles con el fin de asegurar la trazabilidad de la producción y la sanidad ganadera .
Català: a ) Executar els programes sanitaris transversals o de prevenció sanitària genèrica dels animals , en especial els relatius al moviment del bestiar , les emergències sanitàries i la bioseguretat .
Español: a ) Ejecutar los programas sanitarios transversales o de prevención sanitaria genérica de los animales , en especial los relativos al movimiento del ganado , las emergencias sanitarias y la bioseguridad .
Català: a ) Coordinar les actuacions en matèria de seguretat alimentària en l ' àmbit de la producció ramadera i programar els controls d ' higiene a les explotacions ramaderes .
Español: a ) Coordinar las actuaciones en materia de seguridad alimentaria en el ámbito de la producción ganadera y programar los controles de higiene a las explotaciones ganaderas .
Català: b ) Dirigir les actuacions de control als establiments i operadors del sector de l ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà de menor risc per a la salut pública i animal , garantint-ne la seguretat de les substàncies que s ' incorporen a la cadena de producció , comercialització i ús de pinsos .
Español: b ) Dirigir las actuaciones de control en los establecimientos y operadores del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano de menor riesgo para la salud pública y animal , garantizando la seguridad de las sustancias que se incorporan a la cadena de producción , comercialización y uso de piensos .
Català: d ) Proposar actuacions d ' investigació en animals vius i els productes que se ' n derivin , de residus de medicaments veterinaris i altres productes que s ' hi puguin detectar , i executar les actuacions en matèria de comercialització i ús racional dels medicaments veterinaris .
Español: d ) Proponer actuaciones de investigación en animales vivos y los productos que se deriven , de residuos de medicamentos veterinarios y otros productos que se puedan detectar , y ejecutar las actuaciones en materia de comercialización y uso racional de los medicamentos veterinarios .