Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre d ' altres mesures , la derogació i unificació ( refosa ) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores pels ciutadans i pels operadors jurídics .
Español: Entre otras medidas , la derogación y unificación ( refundición ) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , el cual tiene que contener normas más claras , prácticas y comprensibles para los ciudadanos y para los operadores jurídicos .
Català: D ' aquesta forma també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: Atesa la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , a proposta del conseller de Benestar Social i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 Ordre de 18 d ' abril de 1984 , per la qual s ' aprova el Reglament de Règim Interior del Consell General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 2.1 Orden de 18 de abril de 1984 , por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 2.2 Ordre de 7 d ' agost de 2001 , per la qual es crea el Consell Assessor de l ' Observatori Català de la Joventut .
Español: 2.2 Orden de 7 de agosto de 2001 , por la que se crea el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud .
Català: 2.3 Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 2.3 Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la cual se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: El Pla integral per a l ' arqueologia a Catalunya ( PIACAT ) ha estat conseqüència d ' un procés obert , d ' anàlisi i reflexió que ha analitzat de manera objectiva la complexa realitat de l ' arqueologia catalana , en el qual han participat els diversos agents que intervenen en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El Plan integral para la arqueología en Cataluña ( PIACAT ) ha sido consecuencia de un proceso abierto , de análisis y reflexión que ha analizado de manera objetiva la compleja realidad de la arqueología catalana , en el cual han participado los diversos agentes que intervienen en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Amb un format d ' onze grups de treball i amb la participació de més de cent cinquanta persones expertes en la matèria , el PIACAT ha possibilitat la identificació i la quantificació de l ' estructura i composició de l ' arqueologia del nostre país , la coordinació dels agents i sectors que hi intervenen i l ' anàlisi de mecanismes per a la millora de la gestió arqueològica .
Español: Con un formato de once grupos de trabajo y con la participación de más de ciento cincuenta personas expertas en la materia , el PIACAT ha posibilitado la identificación y la cuantificación de la estructura y composición de la arqueología de nuestro país , la coordinación de los agentes y sectores que intervienen en la misma y el análisis de mecanismos para la mejora de la gestión arqueológica .
Català: Entre d ' altres mesures , per tal d ' aconseguir una major presència i coordinació de les diverses institucions i entitats de l ' àmbit de l ' arqueologia i paleontologia en la presa de decisions que poden afectar el patrimoni arqueològic i paleontològic , el Pla preveu la creació de dos òrgans col · legiats : el Consell Nacional d ' Arqueologia i Paleontologia , i la Comissió de Recerca d ' Arqueologia i Paleontologia .
Español: Entre otras medidas , con el fin de conseguir una mayor presencia y coordinación de las diversas instituciones y entidades del ámbito de la arqueología y paleontología en la toma de decisiones que pueden afectar al patrimonio arqueológico y paleontológico , el Plan prevé la creación de dos órganos colegiados : el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología , y la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología .
Català: El Consell Nacional d ' Arqueologia i Paleontologia es configura com un òrgan de participació i consulta que té com a objectiu assessorar l ' Administració de la Generalitat en relació amb les polítiques i les actuacions que tinguin incidència sobre aquests àmbits del patrimoni cultural , i que substitueix l ' actual Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia .
Español: El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología se configura como un órgano de participación y consulta que tiene como objetivo asesorar a la Administración de la Generalidad en relación con las políticas y las actuaciones que tengan incidencia sobre estos ámbitos del patrimonio cultural , y que sustituye a la actual Comisión Asesora del Servicio de Arqueología .
Català: Pretén ser no només un òrgan d ' informació i assessorament de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' arqueologia i paleontologia , sinó també un espai on presentar i debatre propostes .
Español: Pretende ser no sólo un órgano de información y asesoramiento de la Administración de la Generalidad en materia de arqueología y paleontología , sino también un espacio donde presentar y debatir propuestas .
Català: Pel que fa a la Comissió de Recerca d ' Arqueologia i Paleontologia , aquesta té com a objectiu assessorar el Departament competent en matèria de cultura respecte de les polítiques i les estratègies en l ' àmbit de la recerca en arqueologia i paleontologia , mitjançant l ' emissió d ' informes sobre els plans de recerca abans de la seva aprovació , l ' avaluació de l ' evolució del sistema de recerca i la implementació de les polítiques de recerca en l ' àmbit de l ' arqueologia i la paleontologia , i la formulació de les propostes i recomanacions que consideri oportunes .
Español: Con respecto a la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología , ésta tiene como objetivo asesorar al Departamento competente en materia de cultura respecto a las políticas y las estrategias en el ámbito de la investigación en arqueología y paleontología , mediante la emisión de informes sobre los planes de investigación antes de su aprobación , la evaluación de la evolución del sistema de investigación y la implementación de las políticas de investigación en el ámbito de la arqueología y la paleontología , y la formulación de las propuestas y recomendaciones que considere oportunas .
Català: D ' acord amb l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter interdepartamental o dins d ' un Departament es poden crear consells assessors , la composició i les funcions dels quals s ' han de determinar en les normes de creació respectives .
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter interdepartamental o dentro de un Departamento se pueden crear consejos asesores , la composición y las funciones de los cuales se tienen que determinar en las normas de creación respectivas .
Català: 1.1 El Consell Nacional d ' Arqueologia i Paleontologia és l ' òrgan de participació , de consulta i d ' assessorament del Departament competent en matèria de cultura en relació amb les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre els àmbits de l ' arqueologia i de la paleontologia .
Español: 1.1 El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología es el órgano de participación , de consulta y de asesoramiento del Departamento competente en materia de cultura en relación con las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre los ámbitos de la arqueología y de la paleontología .
Català: e ) Proposar a la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural les accions que consideri convenients per a la protecció i la difusió del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: e ) Proponer a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural las acciones que considere convenientes para la protección y la difusión del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 3.2 La Presidència pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia , amb veu però sense vot .
Español: 3.2 La Presidencia puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar respecto de los asuntos incluidos en el orden del día , con voz pero sin voto .
Català: 3.3 Les persones membres que no ho són per raó del càrrec són designades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura , a proposta de la persona titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural , o de l ' òrgan o entitat que representen o que expressament s ' indica , per un període de tres anys , reelegibles per un altre període .
Español: 3.3 Las personas miembros que no lo son en razón del cargo son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la persona titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural , o del órgano o entidad que representan o que expresamente se indica , por un periodo de tres años , reelegibles por otro periodo .
Català: 3.4 En la designació de les persones membres s ' ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones , amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere .
Español: 3.4 En la designación de las personas miembros se tiene que tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres , con el objetivo de alcanzar la paridad de género .
Català: 4.2 Correspon a la Secretaria del Consell efectuar la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència i trametre la informació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords .
Español: 4.2 Corresponde a la Secretaría del Consejo efectuar la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia y enviar la información necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos .
Català: 4.3 El Consell es reuneix de manera ordinària cada tres mesos i de manera extraordinària sempre que sigui convocat per la Presidència , per iniciativa pròpia o a sol · licitud de tres vocals .
Español: 4.3 El Consejo se reúne de manera ordinaria cada tres meses y de manera extraordinaria siempre que sea convocado por la Presidencia , por iniciativa propia o a solicitud de tres vocales .
Català: 5.1 La Comissió de Recerca d ' Arqueologia i Paleontologia és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i proposta del Departament competent en matèria de cultura en l ' àmbit de la recerca arqueològica i paleontològica .
Español: 5.1 La Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología es el órgano de asesoramiento , consulta y propuesta del Departamento competente en materia de cultura en el ámbito de la investigación arqueológica y paleontológica .
Català: a ) Assessorar el Departament competent en matèria de cultura respecte de les polítiques i les estratègies en l ' àmbit de la recerca en arqueologia i paleontologia .
Español: a ) Asesorar al Departamento competente en materia de cultura respecto de las políticas y las estrategias en el ámbito de la investigación en arqueología y paleontología .
Català: b ) Vetllar per tal que el disseny i la implementació de les polítiques i estratègies de recerca definides pel Departament es realitzin en base a processos que en garanteixin l ' eficiència , l ' eficàcia i l ' impacte desitjat .
Español: b ) Velar a fin de que el diseño y la implementación de las políticas y estrategias de investigación definidas por el Departamento se realicen en base a procesos que garanticen la eficiencia , la eficacia y el impacto deseado .
Català: e ) Avaluar l ' evolució del sistema de recerca en l ' àmbit de l ' arqueologia i la paleontologia a Catalunya i la implementació de les polítiques de recerca , i emetre els informes corresponents , per encàrrec del Departament o per iniciativa pròpia .
Español: e ) Evaluar la evolución del sistema de investigación en el ámbito de la arqueología y la paleontología en Cataluña y la implementación de las políticas de investigación , y emitir los informes correspondientes , por encargo del Departamento o por iniciativa propia .
Català: 7.2 Les persones membres que no ho són per raó del càrrec són designades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura , a proposta de la persona titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural o dels òrgans o entitats que representen , per un període de tres anys , reelegibles per un altre període .
Español: 7.2 Las personas miembros que no lo son en razón del cargo son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la persona titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural o de los órganos o entidades que representan , por un periodo de tres años , reelegibles por otro periodo .
Català: 7.3 En la designació de les persones membres s ' ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones , amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere .
Español: 7.3 En la designación de las personas miembros se tiene que tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres , con el objetivo de alcanzar la paridad de género .
Català: Les persones membres del Consell Nacional d ' Arqueologia i Paleontologia i de la Comissió de Recerca d ' Arqueologia i Paleontologia que no prestin serveis a la Generalitat de Catalunya tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología que no presten servicios a la Generalidad de Cataluña tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: En tot allò que no preveu aquest reglament , s ' aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que este reglamento no prevé , se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Les referències que els preceptes que s ' esmenten a continuació efectuen a la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia s ' han d ' entendre efectuades al Consell Nacional d ' Arqueologia i Paleontologia :
Español: Las referencias que los preceptos que se mencionan a continuación efectúan a la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología se tienen que entender efectuadas al Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología :
Català: a ) Article 8 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: a ) Artículo 8 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: b ) Base 9.4 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 125 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació biennals .
Español: b ) Base 9.4 del anexo de la Orden CMC/ 125/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , establece el ordenamiento general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 932 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica esportiu / va en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: El Real decreto 932/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establece el título de técnico o técnica deportivo/ va en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: El Reial decret 64 / 2010 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica esportiu / va en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: El Real decreto 64/ 2010 , de 29 de enero , por el que se establece el título de técnico o técnica deportivo/ a en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: El Reial decret 933 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica esportiu / va en les disciplines d ' hípica de salt , doma i concurs complet i tècnic o tècnica esportiu / va en les disciplines hípica de resistència , orientació i turisme eqüestre , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: El Real decreto 933/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica deportivo/ va en las disciplinas de hípica de salto , doma y concurso completo y técnico o técnica deportivo/ va en las disciplinas de hípica de resistencia , orientación y turismo ecuestre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: El Reial decret 935 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica esportiu / va en vela amb aparell fix i tècnic o tècnica esportiu / va en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: El Real decreto 935/ 2010 de 23 de julio , por el que el que se establecen los títulos de técnico o técnica deportivo/ va en vela con aparejo fijo y técnico o técnica deportivo/ va en vela con aparejo libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: En relació amb la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Con relación a la inscripción en las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Ensenyament regular-ne l ' aplicació i la inspecció , Resolc : — 1 Convocatòria 1.1 Es convoquen les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat de busseig esportiu amb escafandre autònom .
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular su aplicación e inspección , Resuelvo : — 1 Convocatoria 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de buceo deportivo con escafandra autónoma .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al cicle inicial d ' espeleologia del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat d ' espeleologia 1.3 Es convoquen les proves específiques d ' accés al cicle inicial d ' hípica de grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats d ' hípica , de salt , doma i concurs complet i d ' hípica de resistència , orientació i turisme eqüestre 1.4 Es convoquen les proves específiques d ' accés al cicle inicial de vela de grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats de vela amb aparell fix i vela amb aparell lliure .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de espeleología del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de espeleología 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de hípica de grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de hípica , de salto , doma y concurso completo y de hípica de resistencia , orientación y turismo ecuestre 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de vela de grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de vela con aparejo fijo y vela con aparejo libre .
Català: — 2 Objectiu L ' objectiu d ' aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir .
Español: — 2 Objetivo El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: — 3 Calendari i lloc de realització de les proves 3.1 Convocatòria Especialitats de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela : Les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela es desenvoluparan entre els dies 3 i 30 de juny de 2011 .
Español: — 3 Calendario y lugar de realización de las pruebas 3.1 Convocatoria Especialidades de buceo deportivo , de espeleología , de hípica y de vela : Las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo , de espeleologia , de hípica y de vela se desarrollarán entre los días 3 y 30 de junio de 2011.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves de la convocatòria es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.cat / ensenyament per a cada una de les proves , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas de la convocatoria se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras y en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament para cada una de las pruebas , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción en las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: 3.4 Les comissions avaluadores corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 3.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras podrán , con la autorización previa de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.cat / ensenyament . ~ ~ ~ La persona aspirant , en el moment de la presentació de les proves , haurà d ' aportar el DNI o document d ' identificació equivalent .
Español: El nuevo calendario se publicará en los tableros de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament 3.6 La persona aspirante , en el momento de la presentación de las pruebas , tendrá que aportar el DNI o documento de identificación equivalente .
Català: Especialitats de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela . ~ ~ ~ La inscripció a les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela es realitzarà , entre els dies 2 i 23 de maig de 2011 , ambdós inclosos .
Español: Especialidades de buceo deportivo , de espeleología , de hípica y de vela La inscripción a las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo , de espeleología , de hípica y de vela se realizará , entre los días 2 y 23 de mayo de 2011 , ambos incluidos .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament y se podrá tramitar desde cualquier terminal de las personas interesadas .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se deberá hacer en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i / o monoparental , si és el cas , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa y/ o monoparental , si procede , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: El pagament del preu públic corresponent es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en la carta de pagament .
Español: El pago del precio público correspondiente se hará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caixa o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en la carta de pago .
Català: Només les persones aspirants que hagin de presentar documentació complementària , per alguna de les circumstàncies següents , caldrà que la presentin al centre seu de la comissió avaluadora dins del termini d ' inscripció : a ) Document justificatiu de bonificació o exempció del preu públic , que acrediti el dret a la bonificació o a la exempció segons la normativa vigent , si escau .
Español: Sólo las personas aspirantes que deban presentar documentación complementaria , por alguna de las circunstancias siguientes , será necesario que lo hagan en el centro sede de la comisión evaluadora dentro del plazo de inscripción : a ) Documento justificativo de bonificación o exención del precio público , que acredite el derecho a la bonificación o a la exención según la normativa vigente , si procede .
Català: b ) Sol · licitud d ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la , prevista a l ' apartat 6.2 d ' aquesta Resolució segons el model que es detalla a l ' annex .
Español: b ) Solicitud de adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla , prevista en el apartado 6.2 de esta Resolución según el modelo que se detalla en el anexo .
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada especialitat esportiva i a la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 4.3 La lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará a los de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada especialidad deportiva y en la página web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: 4.4 La data de publicació de la llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es farà pública per a les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela el dia 30 de maig de 2011 .
Español: 4.4 La fecha de publicación de la lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se hará pública : para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo , de espeleología , de hípica y de vela el día 30 de mayo de 2011.
Català: 4.5 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 4.5 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses es farà pública : per a les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela , el dia 3 de juny de 2011 .
Español: 4.6 La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública : para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo , de espeleología , de hípica y de vela , el día 3 de junio de 2011.
Català: — 5 Informació i orientació a les persones aspirants A través del portal web del Departament www.gencat.cat / ensenyament i dels centres seu de les comissions avaluadores s ' oferirà informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments esportius i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius de règim especial d ' aquestes especialitats esportives .
Español: — 5 Información y orientación a las personas aspirantes A través del portal web del Departamento www.gencat.cat/ ensenyament y de los centros sede de las comisiones evaluadoras se ofrecerá información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas deportivas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de estas especialidades deportivas .
Català: — 6 Proves d ' accés de caràcter específic adaptades a les persones que acreditin discapacitats 6.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d ' accés a les seves limitacions , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: — 6 Pruebas de acceso de carácter específico adaptadas a las personas que acrediten discapacidades 6.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , adreçada a la comissió avaluadora de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo de esta Resolución , dirigida a la comisión evaluadora de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: A la sol · licitud signada per l ' aspirant , pare , mare o la persona tutora legal , si és menor d ' edat , cal adjuntar la següent documentació : a ) Fotocòpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació .
Español: En la solicitud firmada por el aspirante , padre , madre o la persona tutora legal , si es menor de edad , debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: — 7 Accés dels esportistes d ' alt nivell 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica esportiu / va i tècnic o tècnica superior esportiu / va , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva , i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: — 7 Acceso de los deportistas de alto nivel 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , sobre el ordenamiento general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva , y cumplan los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: També són aplicables les exempcions que es regulen en la següent normativa : a ) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial .
Español: También son aplicables las exenciones que se regulan en la siguiente normativa : a ) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes en les normatives corresponents , per escrit , d ' acord amb el model que es detalla en la Resolució de 15 de juny de 2010 , per la qual s ' aprova el document per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2010-2011 , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes , por escrito , de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 15 de junio de 2010 , por el que se aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2010-2011 , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: — 8 Efectes i validesa de la prova La superació de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de cicle inicial que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents : Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: — 8 Efectos y validez de la prueba La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de ciclo inicial que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los requisitos siguientes : Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: — 9 Comissió avaluadora 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà , per a les proves de cada especialitat , les comissions avaluadores .
Español: — 9 Comisión evaluadora 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará , para las pruebas de cada especialidad , las comisiones evaluadoras .
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora .
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por cada comisión evaluadora .
Català: 9.2 Les comissions avaluadores , que tindran la funció d ' organitzar les proves i desenvolupar-les , estaran formades per : a ) Un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Ensenyament , que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: 9.2 Las comisiones evaluadoras , que tendrán la función de organizar las pruebas y desarrollarlas , estarán formadas por : a ) Un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Enseñanza , que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo .
Català: 9.3 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , el control i la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.3 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 9.4 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament , és aplicable el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.4 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza , es aplicable el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 9.6 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun de les comissions avaluadores , i a la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.cat / ensenyament , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.6 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablero de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada uno de las comisiones evaluadoras , y en la página web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: — 10 Contingut i qualificació de la prova 10.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat de busseig esportiu es detallen a l ' article 21 i l ' Annex VII del Reial decret 932 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: — 10 Contenido y calificación de la prueba 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de buceo deportivo se detallan en el artículo 21 y en el Anexo VII del Real decreto 932/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: 10.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova especifica d ' accés a l ' especialitat d ' espeleologia es detallen a l ' article 21 i l ' Annex VIII del Reial decret 64 / 2010 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba especifica de acceso a la especialidad de espeleología se detallan en el artículo 21 y en el Anexo VIII del Real decreto 64/ 2010 , de 29 de enero , por el que se establece el título de técnico deportivo en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: 10.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a les especialitats d ' hípica es detallen als articles 23 , 25 i a l ' Annex VIII del Reial decret 933 / 2010 de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt , doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència , orientació i turisme eqüestre , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a las especialidades de hípica se detallan en los artículos 23 , 25 y en el Anexo VIII del Real decreto 933/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto , doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia , orientación y turismo ecuestre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: 10.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a les especialitats de vela es detallen a l ' Annex VIII i als l ' articles 22 , i 24 del Reial decret 935 / 2010 de 23 de juliol , pel que s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a las especialidades de vela se detallan en el Anexo VIII y en los artículos 22 y 24 del Real decreto 935/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y técnico deportivo en vela con aparejo libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: — 11 Publicació dels resultats 11.1 Cada comissió avaluadora farà públic un preavís que indicarà la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació .
Español: — 11 Publicación de los resultados 11.1 Cada comisión evaluadora hará público un preaviso que indicará la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación .
Català: El preavís es farà públic com a màxim les dates següents : Per a les proves específiques d ' accés al cicle inicial de busseig esportiu , d ' espeleologia , d ' hípica i de vela , com a màxim el dia 28 de juny de 2011 .
Español: El preaviso se hará público como máximo las fechas siguientes : Para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo , de espeleología , de hípica y de vela , como máximo el día 28 de junio de 2011.