Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis i en el tauler electrònic indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 19.1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 19.1.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , en compliment del que estableix el Reglament ( CE ) Núm .
Español: 19.1.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , en cumplimiento de lo que establece el Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 19.2.1 Els ajuntaments i / o el seus ens de gestió , si s ' escau , han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament d ' aquests programes tal com estableix l ' article 31 del Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1028 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: 19.2.1 Los ayuntamientos y/ o sus entes de gestión , en su caso , deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de estos programas tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1028/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: 19.2.2 Es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: 19.2.2 Se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: 19.2.3 Igualment es farà constar , tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats , materials impresos , cartells , plaques , mitjans electrònics o audiovisuals , mitjans de comunicació , etc . , que les accions estan subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc del Projecte Treball als barris i cofinançades pel Fons Social Europeu , i s ' hauran d ' incloure els logotips del Departament d ' Empresa i Ocupació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a més del de l ' FSE .
Español: 19.2.3 Igualmente se hará constar , tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados , materiales imprimidos , carteles , placas , medios electrónicos o audiovisuales , medios de comunicación , etc. , que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña , además del del FSE .
Català: Aquests logotips i las seves normes d ' ús , així com la normativa de col · laboració i coexistència d ' identificacions es troben recollides al Programa d ' Identificació Visual ( PIV ) a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / piv / .
Español: Estos logotipos y sus normas de uso , así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de Identificación Visual ( PIV ) en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ piv/ .
Català: 20.1 Les subvencions que regula aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per a la realització de la mateixa acció , llevat de les accions de foment del desenvolupament local , en el marc del Programa 6 “ Programes de desenvolupament local ” regulades en l ' apartat 6.6.2 de l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.1 Las subvenciones que regula esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida para la realización de la misma acción , salvo las acciones de fomento del desarrollo local , en el marco del Programa 6 “ programas de desarrollo local” reguladas en el apartado 6.6.2 del artículo 6 de esta Orden .
Català: 20.2 Caldrà posar en coneixement del Servei d ' Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons , tan bon punt es conegui aquest cofinançament , i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació .
Español: 20.2 Habrá que poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo a otros fondos , tan pronto como se conozca este cofinanciamiento , y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación .
Català: 20.3 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: 20.3 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar .
Català: Els ajuntaments poden renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , d ' acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i , en cas que procedeixi , retornar les quanties corresponents al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin .
Español: Los ayuntamientos pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y , en caso que proceda , devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà revisar , d ' ofici o a instància de part , les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament , per tal de rectificar els errors materials , de fet o aritmètics , que es puguin haver produït .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar , de oficio o a instancia de parte , las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento , con el fin de rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos , que se puedan haber producido .
Català: Així mateix podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions , d ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones , de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de esta Orden .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 539 / 2010 , de 16 de juny ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) , pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 539/ 2010 , de 16 de junio ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) , por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1310 / 2011 , de 13 de desembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) i pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1310/ 2011 , de 13 de diciembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) y por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27 / 12 / 2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27/ 12/ 2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el SERVEI D ' OCUPACIÓ DE CATALUNYA , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: 26.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 19.400.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 460.0015.01 / 331E / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 26.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 19.400.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 460.0015.01/ 331E/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 26.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 26.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 26.3 Aquestes actuacions estan cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 26.3 Estas actuaciones están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 27.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris serà de 20 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 27.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios será de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 27.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat / ) , a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) i de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 27.2 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado que aràct a disposición de las personas interesadas en la aràct web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat/ ) , en la aràct web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) y de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 27.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , acompanyades de la documentació que es preveu a la present convocatòria , i s ' han de presentar , dins el termini que estableix la convocatòria , al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 27.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , acompañadas de la documentación que se prevé en la presente convocatoria , y se tienen que presentar , dentro del plazo que establece la convocatoria , en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 27.4 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits que estableix l ' article 4 de la present Ordre i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció , i la seva signatura faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 27.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención , y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 27.5 Els ajuntaments sol · licitants podran autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , per a la consulta de dades del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 27.5 Los ayuntamientos solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , para la consulta de datos del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 27.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 27.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas de que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 27.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 27.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirà a la persona solicitante a fin de que , en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' accés als diferents programes del Projecte Treball als barris ha estat dissenyat de tal forma que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d ' execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral , amb el ben entès que com més avançada es trobi aquesta fase , es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d ' incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri .
Español: El acceso a los diferentes programas del Proyecto Trabajo en los barrios ha sido diseñado de tal forma que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral , en el bien entendido de que cuanto más adelantada se encuentre esta fase , se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que tiene que incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio .
Català: 28.1 La Carta de serveis del Projecte Treball als barris 2012 , amb els programes als quals poden accedir els diferents ajuntaments , tenint en compte l ' any en què es va iniciar el projecte d ' intervenció integral al barri , és la següent :
Español: 28.1 La Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los barrios 2012 , con los programas a los que pueden acceder los diferentes ayuntamientos , teniendo en cuenta el año en que se inició el proyecto de intervención integral en el barrio , es la siguiente :
Català: Els ajuntaments que varen iniciar el projecte d ' intervenció integral del barri l ' any 2010 , i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional al barri amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local promogudes pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , podran sol · licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l ' objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri .
Español: Los ayuntamientos que iniciaron el proyecto de intervención integral del barrio el año 2010 , y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional en el barrio con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio .
Català: Els ajuntaments que varen iniciar el projecte d ' intervenció integral del barri l ' any 2004 i que ja haguessin obtingut subvencions en les anteriors convocatòries del Projecte Treball als barris per a la contractació del personal tècnic de suport en el marc del programa 1 , en podran sol · licitar la continuïtat , en tant en quant no s ' hagin complert 5 anys de la subvenció per aquest personal tècnic de suport .
Español: Los ayuntamientos que iniciaron el proyecto de intervención integral del barrio el año 2004 y que ya hubieran obtenido subvenciones en las anteriores convocatorias del Proyecto Trabajo en los barrios para la contratación del personal técnico de apoyo en el marco del programa 1 , podrán solicitar la continuidad , en tanto en cuánto no se hayan cumplido 5 años de la subvención para este personal técnico de apoyo .
Català: Els ajuntaments que varen iniciar el projecte d ' intervenció integral del barri entre els anys 2004 i 2007 , ambdós inclosos , i que ja haguessin obtingut subvencions en les anteriors convocatòries del Projecte Treball als barris per a la contractació del personal director i / o tècnic en el marc del programa 6 , en podran sol · licitar la continuïtat , en tant en quant no s ' hagin complert 5 anys de la subvenció per aquest personal director i / o tècnic .
Español: Los ayuntamientos que iniciaron el proyecto de intervención integral del barrio entre los años 2004 y 2007 , ambos incluidos , y que ya hubieran obtenido subvenciones en las anteriores convocatorias del Proyecto Trabajo en los barrios para la contratación del personal director y/ o técnico en el marco del programa 6 , podrán solicitar la continuidad , en tanto en cuánto no se hayan cumplido 5 años de la subvención para este personal director y/ o técnico .
Català: Amb caràcter general i independentment de l ' any d ' inici del projecte d ' intervenció integral del barri , els ajuntaments que sol · licitin la subvenció per a la continuïtat del personal tècnic en el marc del programa 1 o del personal director i / o tècnic en el marc del programa 6 per a un cinquè any de projecte , hauran de justificar suficientment i adequadament la necessitat de donar continuïtat per un darrer període anual a aquest personal .
Español: Con carácter general e independientemente del año de inicio del proyecto de intervención integral del barrio , los ayuntamientos que soliciten la subvención para la continuidad del personal técnico en el marco del programa 1 o del personal director y/ o técnico en el marco del programa 6 para un quinto año de proyecto , tendrán que justificar suficientemente y adecuadamente la necesidad de dar continuidad para un último periodo anual a este personal .
Català: 29.1 En el marc d ' aquesta convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte Treball als barris , la ponderació dels criteris establerts a l ' article 7 d ' aquesta ordre és la següent :
Español: 29.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto Trabajo en los barrios , la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 7 de esta orden es la siguiente :
Català: a ) Capacitat i experiència de l ' ajuntament o el seus ens de gestió , si s ' escau , i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i , en particular , les previstes en el marc del Projecte d ' Intervenció Integral del barri objecte d ' actuació .
Español: a ) Capacidad y experiencia del ayuntamiento o sus entes de gestión , en su caso , y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y , en particular , las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación .
Català: Tota la documentació s ' ha de presentar en suport paper i per duplicat , llevat de l ' imprès de sol · licitud del qual s ' ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l ' interessat , un cop registrada la sol · licitud .
Español: Toda la documentación se tiene que presentar en soporte papel y por duplicado , salvo el impreso de solicitud del que se tiene que presentar una copia más que será entregada al interesado , una vez registrada la solicitud .
Català: c ) Certificació de l ' acord del ple de l ' ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , d ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció indicant de manera desglossada i per programes / actuacions la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada y por programas/ actuaciones la cuantía solicitada .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i tràmits , a Models i Formularis .
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites , en Modelos y Formularios .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol · licita un ajut o subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya , circumstància que caldrà comunicar per escrit .
Español: Sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña , circunstancia que habrá que comunicar por escrito .
Català: En el cas que el Pla d ' execució anual que es presenta , o algunes de les accions contingudes , s ' executin mitjançant un ens de gestió de l ' ajuntament sol · licitant , en virtut de les seves competències , caldrà fer-ho constar expressament en la sol · licitud i presentar la documentació següent :
Español: En caso de que el Plan de ejecución anual que se presenta , o algunas de las acciones contenidas , se ejecuten mediante un ente de gestión del ayuntamiento solicitante , en virtud de sus competencias , deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y presentar la documentación siguiente :
Català: En el cas se sol · liciti pròrroga de la subvenció atorgada en convocatòries anteriors només caldrà identificar la persona a la qual es dóna continuïtat , llevat que es proposi un / a candidat / a diferent .
Español: En el caso se solicite prórroga de la subvención otorgada en convocatorias anteriores solo hará falta identificar a la persona a la cual se da continuidad , a menos que se proponga un/ a candidato/ a diferente .
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , visats per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , visados por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: Declaració de contractació de pòlissa d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants , un capital de 23.432,25 € en cas de mort , i un capital de 46.864,52 € en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes , un capital de 23.432,25 € en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 € en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: Document / s de designació formal al Projecte per part de l ' òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones , la seva dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions bàsiques , segons model normalitzat .
Español: Documento/ s de designación formal al Proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas , su dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones básicas , según modelo normalizado .
Català: Memòria-currículum dels treballs realitzats per l ' empresa o persona física , que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l ‘ import , les dates d ' execució i els destinataris , públics o privats , dels mateixos .
Español: Memoria-currículo de los trabajos realizados por la empresa o persona física , que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe , las fechas de ejecución y los destinatarios , públicos o privados , de los mismos .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local , que es troba a web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán al que prevé el documento Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local , que se encuentra en web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En els darrers temps s ' ha adquirit consciència de la importància de la infraestructura de xarxes i serveis de comunicacions electròniques que permeten la societat de la informació i que cal reforçar per evitar atacs a la seva seguretat .
Español: Recientemente se ha ido adquiriendo conciencia de la importancia de la infraestructura de redes y servicios de comunicaciones electrónicas que permiten la sociedad de la información y que hay que reforzarlas para evitar ataques a su seguridad .
Català: La utilització de tecnologies de la informació per a la gestió i control de serveis bàsics i essencials a nivell de Catalunya fan que la seva seguretat i la lluita contra les principals amenaces siguin un element primordial per a la protecció de tots els seus ciutadans i institucions .
Español: La utilización de tecnologías de la información para la gestión y control de servicios básicos y esenciales a nivel de Cataluña hacen que su seguridad y la lucha contra las principales amenazas sean un elemento primordial para la protección de todos sus ciudadanos e instituciones .
Català: En aquesta situació la majoria de governs estableixen com a prioritat la protecció i seguretat de la seva infraestructura i informació , mitjançant l ' aprovació de plans de ciberseguretat i la creació d ' organismes que els coordinin .
Español: En esta situación la mayoría de gobiernos establecen como prioridad la protección y securización de su infraestructura e información , mediante la aprobación de planes de ciberseguridad y la creación de organismos coordinadores de los mismos .
Català: En el marc d ' aquest objectiu , la Generalitat de Catalunya va aprovar mitjançant l ' Acord de Govern GOV / 50 / 2009 , de 17 de març , el Pla de seguretat de la informació de Catalunya , en el qual es declarava que l ' objectiu era la creació d ' un centre de seguretat de la informació de Catalunya ( CESICAT ) .
Español: En el marco de este objetivo , la Generalidad de Cataluña aprobó mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/ 50/ 2009 , de 17 de marzo , el Plan de seguridad de la información de Cataluña , en el que se declaraba que el objetivo era la creación de un centro de seguridad de la información de Cataluña ( CESICAT ) .
Català: Posteriorment , mitjançant un Acord de Govern de 22 de desembre de 2009 , s ' autoritza la constitució de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya , que té com a missió principal la consecució dels objectius del Pla nacional d ' impuls de la seguretat TIC a Catalunya .
Español: Posteriormente , mediante un Acuerdo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 , se autoriza la constitución de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña , que tiene como misión principal la consecución de los objetivos del Plan nacional de impulso de la seguridad TIC en Cataluña .
Català: El CESICAT s ' ha de responsabilitzar de l ' establiment i el seguiment dels programes d ' actuació corresponents del Pla , sota la direcció estratègica del Govern de la Generalitat , col · laborant amb les entitats del sector públic de l ' Administració de la Generalitat , els governs locals de Catalunya , del sector privat i de la societat civil per tal d ' assolir els següents objectius :
Español: El CESICAT se debe responsabilizar del establecimiento y seguimiento de los programas de actuación correspondientes del Plan , bajo la dirección estratégica del Gobierno de la Generalidad , colaborando con aquellas entidades del sector público de la Administración de la Generalidad , los gobiernos locales de Cataluña , del sector privado y de la sociedad civil con el fin de alcanzar los siguientes objetivos :
Català: La Fundació CESICAT , en el marc de les funcions que li són pròpies , d ' acord amb els seus estatuts aprovats mitjançant un Acord de Govern de 22 de desembre de 2009 i l ' objectiu primer del Pla de seguretat de la informació de Catalunya , és l ' ens idoni per gestionar les tasques necessàries per assolir aquest objectiu de protecció de la informació i la infraestructura TIC de les institucions i ciutadans de Catalunya i , en especial , de la del Govern de la Generalitat .
Español: La Fundación CESICAT , en el marco de las funciones que le son propias , de acuerdo con sus estatutos aprobados mediante un Acuerdo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 y el objetivo primero del Plan de seguridad de la información de Cataluña , es el ente idóneo para gestionar las tareas necesarias para alcanzar este objetivo de protección de la información y la infraestructura TIC de las instituciones y ciudadanos de Cataluña y , en especial , de la del Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' article 4.n ) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , exclou de la seva aplicació els negocis jurídics mitjançant els quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d ' aquesta una determinada prestació .
Español: El artículo 4.n ) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , excluye de su aplicación los negocios jurídicos mediante los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de esta una determinada prestación .
Català: D ' acord amb els estatuts de la Fundació CESICAT , aquesta té la condició de mitjà propi i servei tècnic de les institucions i els departaments que conformen i en què s ' estructura de l ' Administració de Catalunya , les entitats o els organismes que en depenen o s ' hi vinculen , i que tinguin la condició de poder adjudicador .
Español: De acuerdo con los estatutos de la Fundación CESICAT , esta tiene la condición de medio propio y servicio técnico de las instituciones y departamentos que conforman y en que se estructura la Administración de Cataluña , las entidades o los organismos que dependen de la misma o que se vinculan con ella , y que tengan la condición de poder adjudicador .
Català: El model de relació econòmic entre el CTTI i l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic inclou , com una part integrant de les solucions TIC , les tarifes corresponents als serveis de seguretat .
Español: El modelo de relación económico entre CTTI y la Administración de la Generalidad y su sector público incluye , como una parte integrante de las soluciones TIC , las tarifas correspondientes a los servicios de seguridad .
Català: En conseqüència , en virtut d ' aquest encàrrec , correspondrà al CTTI i al CESICAT definir mitjançant un conveni les relacions econòmiques entre ambdues entitats .
Español: En consecuencia , en virtud de este encargo , corresponderá a CTTI y a CESICAT definir mediante un convenio las relaciones económicas entre ambas entidades .
Català: — 1 Encarregar a la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya la planificació , gestió i control de la seguretat de les TIC de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , i encarregar a l ' òrgan rector de la Fundació que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme .
Español: — 1 Encargar a la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña la planificación , gestión y control de la seguridad de las TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público , y encargar al órgano rector de la Fundación que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo .
Català: — 2 Disposar que el CESICAT i el CTTI s ' hauran de coordinar en la relació amb l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , de manera que el CTTI centralitzi la interlocució administrativa i el CESICAT , la interlocució operativa de la seguretat TIC .
Español: — 2 Disponer que el CESICAT y el CTTI deberán coordinarse en la relación con la Administración de la Generalidad y su sector público , de forma que el CTTI centralice la interlocución administrativa y el CESICAT , la interlocución operativa de la seguridad TIC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030028 d ' una activitat ramadera , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL , al polígon 5 , parcel · la 27 , del terme municipal d ' Oliola ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la autorización ambiental LA20030028 de una actividad ganadera , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL , en el polígono 5 , parcela 27 , del término municipal de Oliola ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030028 d ' una activitat ramadera al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030028 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola .
Català: de 5 de juny de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de l ' autorització ambiental LA20030028 d ' una activitat ramadera al terme municipal d ' Oliola .
Español: de 5 de junio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de modificación de la autorización ambiental LA20030028 de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola .
Català: El 18 de gener de 2012 , Agrícola Casanosa 2000 , SL , va presentar al portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits una sol · licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l ' autorització ambiental LA20030028 atorgada el 14 de setembre de 2006 a Bons Àrids , SL , per a la implantació d ' una explotació ramadera al polígon 5 , parcel · la 27 , d ' Oliola d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( expedient L1CNS120007 ) .
Español: El 18 de enero de 2012 , Agrícola Casanosa 2000 , SL , presentó en el portal de la Oficina Virtual de Trámites una solicitud de modificación no substancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20030028 otorgada el 14 de septiembre de 2006 a Bons Àrids , SL , para la implantación de una explotación ganadera en el polígono 5 parcela 27 , de Oliola de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de la actividades ( expediente L1CNS120007 ) .
Català: Els tràmits de l ' autorització ambiental atorgada per a la implantació de l ' activitat , encara no executada , es van iniciar abans que la zona on es preveu emplaçar l ' activitat fos designada com a Xarxa Natura 2000 i , per tant , la declaració d ' impacte ambiental no va avaluar la possible afecció que l ' activitat pot produir en els valors naturals d ' aquest espai protegit .
Español: Los trámites de la autorización ambiental otorgada para la implantación de la actividad , todavía no ejecutada , se iniciaron antes de que la zona donde se prevé emplazar la actividad fuera designada como Red Natura 2000 y , por tanto , la declaración de impacto ambiental no evaluó la posible afección que la actividad puede producir en los valores naturales de este espacio protegido .