Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Altres despeses , degudament justificades i directament relacionades amb l ' assoliment dels objectius del projecte de recerca , fins a un màxim del 20 % de l ' import atorgat .
Español: e ) Otros gastos , debidamente justificados y directamente relacionados con la consecución de los objetivos del proyecto de investigación , hasta un máximo del 20 % del importe otorgado .
Català: 4.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import atorgat .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe otorgado .
Català: L ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora en el lliurament dels ajuts i és l ' ens encarregat de rebre les sol · licituds i qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades , de notificar la resolució de la convocatòria i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts .
Español: La AGAUR actúa como entidad colaboradora en la entrega de las ayudas y es el ente encargado de recibir las solicitudes y cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas , de notificar la resolución de la convocatoria y de hacer todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol · licitant .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante .
Català: 6.3 La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa electrònica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 6.3 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en format paper , preval la sol · licitud presentada en format paper .
Español: En caso de que se produzca alguna incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en formato papel , prevalece la solicitud presentada en formato papel .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de no haver sol · licitat ni rebut ajuts , premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas , premios o subvenciones para el mismo proyecto de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Autorització l ' AGAUR per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar les dades d ' identitat de la persona signant i les dades d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com de comprovar que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Autorización a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como para comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi la comprovació , l ' entitat ha de trametre juntament amb la sol · licitud una fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant i del document d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com els certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , la entidad tiene que enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como los certificados acreditativos correspondientes .
Català: Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: 6.8 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' AGAUR ha de requerir l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considera que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , la AGAUR debe requerir a la entidad solicitante , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considera que desiste de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.2 La primera fase d ' avaluació correspon a òrgans externs i persones expertes , d ' acord amb el procediment d ' avaluació de l ' AGAUR i el seu reglament d ' avaluació .
Español: 7.2 La primera fase de evaluación corresponde a órganos externos y personas expertas , de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación .
Català: a ) Qualitat científica del projecte : caràcter innovador dels objectius , les hipòtesis i la metodologia , claredat i coherència del pla de treball i l ' organització del projecte ( 20 punts ) .
Español: a ) Calidad científica del proyecto : carácter innovador de los objetivos , las hipótesis y la metodología , claridad y coherencia del plan de trabajo y la organización del proyecto ( 20 puntos ) .
Català: b ) Contextualització , justificació i coneixement de l ' estat actual de la temàtica de recerca i dels seus antecedents ( també tenint en compte l ' àmbit internacional ) , rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats ( 15 punts ) .
Español: b ) Contextualización , justificación y conocimiento del estado actual de la temática de investigación y de sus antecedentes ( también teniendo en cuenta el ámbito internacional ) , relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados ( 15 puntos ) .
Català: c ) Impacte social i aplicabilitat dels resultats , beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que puguin derivar en diferents àmbits socials ( 20 punts ) .
Español: c ) Impacto social y aplicabilidad de los resultados , beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que se puedan derivar en diferentes ámbitos sociales ( 20 puntos ) .
Català: d ) Equip humà : trajectòria científica de l ' investigador / la investigadora responsable i de la resta de l ' equip en relació amb la temàtica proposada , valoració general de l ' organigrama i de la composició de l ' equip de treball ( 15 punts ) .
Español: d ) Equipo humano : trayectoria científica del/ de la investigador/ a responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta , valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo ( 15 puntos ) .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció s ' encarrega de valorar l ' adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la base reguladora 3 , així com l ' interès i la novetat del projecte en el marc del Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica .
Español: 7.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la base reguladora 3 , así como del interés y la novedad del proyecto en el marco del Programa de innovación y calidad democrática .
Català: 7.5 En cas d ' empat , la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores , tant com a investigadores principals , com a participants en els equips .
Español: 7.5 En caso de empate , la Comisión de Selección puede priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras , tanto como investigadoras principales o como participantes en los equipos .
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones responsables del projecte en qualsevol moment del procés d ' avaluació i de selecció , en cas que ho consideri necessari .
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas responsables del proyecto en cualquier momento del proceso de evaluación y de selección , en caso de que lo considere necesario .
Català: Per avaluar les sol · licituds s ' ha de tenir en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats interessades i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para evaluar las solicitudes se debe tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades interesadas y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista prioritzada de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista priorizada de reserva .
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s ' han de notificar individualment a les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se tienen que notificar individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El lliurament dels ajuts correspon a l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El pagament del 20 % restant es tramita quan l ' entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa , d ' acord amb el que preveu la base reguladora 10 .
Español: El pago del 20 % restante se tramita cuando la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa , de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 10.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament , l ' AGAUR comprovarà que les persones beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Administració Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago , la AGAUR comprobará que las personas beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat , l ' AGAUR requerirà a les entitats interessades la presentació dels certificats corresponents .
Español: Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad , la AGAUR requerirá a las entidades interesadas la presentación de los certificados correspondientes .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d ' implementació establert en la base reguladora 3 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de implementación establecido en la base reguladora 3 , mediante los modelos normalizados .
Català: 10.2 La documentació justificativa s ' ha de presentar en el registre de l ' AGAUR , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 La documentación justificativa se tiene que presentar en el registro de la AGAUR , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat del / de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat beneficiària i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , amb una relació detallada dels conceptes i de les despeses .
Español: b ) Certificado del/ de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido , con una relación detallada de los conceptos y de los gastos .
Català: 11.1 La Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ' òrgan que la substitueixi , i l ' AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l ' estat del desenvolupament del projecte de recerca o de la proposta d ' actuació durant la seva execució i poden requerir qualsevol tipus d ' informació documental o presencial .
Español: 11.1 La Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o , si procede , el órgano que la sustituya , y la AGAUR pueden hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto de investigación o de la propuesta de actuación durante su ejecución y pueden requerir cualquier tipo de información documental o presencial .
Català: 11.2 Un cop transcorreguts sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l ' estat d ' execució del projecte , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 11.2 Una vez transcurridos seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda , las entidades beneficiarias tienen que entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 La concessió de l ' ajut comporta la cessió gratuïta a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte , de manera no exclusiva i per un període de 10 anys en condicions de ser reproduït , i per a un àmbit territorial mundial , concretament els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives .
Español: 12.2 La concesión de la ayuda comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto , de manera no exclusiva y por un periodo de 10 años en condiciones de ser reproducido , y para un ámbito territorial mundial , concretamente los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , l ' Administració de la Generalitat farà constar l ' autoria del projecte .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , la Administración de la Generalidad hará constar la autoría del proyecto .
Català: En tot el que no preveu expressament és aplicable el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente , es de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 12.3 Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant , sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament de Governació i Relacions Institucionals , especificant de forma detallada el tipus d ' explotació que en faran .
Español: 12.3 Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante , siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , especificando de forma detallada el tipo de explotación que realizarán .
Català: En tots els casos s ' haurà de fer constar que les obres s ' han dut a terme amb un ajut a la recerca del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el marc del Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica .
Español: En todos los casos se tendrá que hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el marco del Programa de Innovación y Calidad Democrática .
Català: 12.4 Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a col · laborar amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa .
Español: 12.4 Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a colaborar con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , són causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de ello , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal facilitades per les persones sol · licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal facilitados por las personas solicitantes tienen que ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat , acordat amb les empreses concessionàries .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad , acordado con las empresas concesionarias .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009 , i les tarifes i peatges aprovats pel Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , Infraestructures Viàries de Catalunya , SA ( Unipersonal ) , ( Invicat ) , ha presentat , en data 29 de novembre de 2012 , la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31 / C-32 , Montgat-Mataró-Palafolls , fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33 , Barcelona-Montmeló .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de noviembre de 2009 , y las tarifas y peajes aprobados por el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , Infraestructures Viàries de Catalunya , SA ( Unipersonal ) , ( Invicat ) , ha presentado , en fecha 29 de noviembre de 2012 , la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/ C-32 , Montgat-Mataró-Palafolls , hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33 , Barcelona-Montmeló .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i vistes la sol · licitud presentada per Invicat i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y vistas la solicitud presentada por Invicat y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad ,
Català: — 1 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013 , les tarifes revisades de les autopistes C-31 / C-32 , Montgat-Mataró-Palafolls , fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33 , Barcelona-Montmeló , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013 , las tarifas revisadas de las autopistas C-31/ C-32 , Montgat-Mataró-Palafolls , hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33 , Barcelona-Montmeló , que figuran en el anexo 1.
Català: — 2 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013 , els peatges resultants d ' aplicació a les autopistes C-31 / C-32 , Montgat-Mataró-Palafolls , fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33 , Barcelona-Montmeló , que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 2 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013 , los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/ C-32 , Montgat-Mataró-Palafolls , hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33 , Barcelona-Montmeló , que figuran en el anexo 2.
Català: — 3 Els peatges aprovats per a cada recorregut i categoria s ' arrodoniran a un cèntim d ' euro per defecte o excés , un cop calculat l ' import resultant de l ' addició de la quota de l ' impost aplicable en cada cas .
Español: — 3 Los peajes aprobados para cada recorrido y categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso , una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso .
Català: — 4 Invicat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat 2 anterior , els imports finals dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 4 Invicat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior , los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: — 5 Invicat ha d ' informar les persones usuàries , amb anterioritat a la data d ' aplicació , de l ' import final dels peatges aplicables d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: — 5 Invicat debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a su fecha de aplicación , del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la categoria respectiva , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració General de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona-Montmeló ) y de titularidad de la Administración General del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes aprovat per l ' article 1.2 del Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos aprobado por el artículo 1.2 del Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la categoria respectiva , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovats per l ' administració concedent .
Español: El peaje que deben abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) aprobados por la administración concedente .
Català: L ' import dels peatges que resulten del sistema de descomptes temporal aprovat per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010 , és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan del sistema de descuentos temporal aprobado por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010 , es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31 / C-32 , Malgrat de Mar - Mataró-Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 i C-33 , Barcelona-Montmeló :
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/ C-32 , Malgrat de Mar - Mataró-Palafolls , hasta la conexión con la GI-600 y C-33 , Barcelona-Montmeló :
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent , incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente , incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20 / V ( 72-V ) PLUG
Español: CL(L-18,75)·R+CAN(A-2.55)·R+CAL ( H-4)·R+ CP(P-40)·R+20/ V(72-V)PLUG
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' altura ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL=coeficiente de longitud ; CAN=coeficiente de anchura ; CAL=coeficiente de altura ; CP=coeficiente de peso ; R=recorrido en km ; V=velocidad autorizada en función del peso ; PLUG=peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: Un cop s ' ha aportat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta n ' ordena la seva publicació :
Español: Una vez se ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena su publicación :
Català: Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , en una parcel · la d ' ús industrial 7b3 del polígon industrial Catalunya Sud , al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , en una parcela de uso industrial 7b3 del polígono industrial Catalunya Sud , en el término municipal de Tortosa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Tortosa , en una parcel · la d ' ús industrial 7b3 , del polígon industrial Catalunya Sud , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de Tortosa , en una parcela de uso industrial 7b3 , del polígono industrial Catalunya Sud , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente :
Català: Certificacions expedides pel Registre de la Propietat de les finques afectades per la modificació , en compliment de l ' article 99.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad de las fincas afectadas por la modificación , en cumplimiento del artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47622 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47622/ E & set-locale=es
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de llar d ' infants Sinibald , codi 43008353 , de Torredembarra , que es notificà el dia 7 de juny de 2012 mitjançant correu certificat .
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2012 se inicio de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Sinibald , código 43008353 , de Torredembarra , que se notificó el día 7 de junio de 2012 mediante correo certificado .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marquen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1995 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1995 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un periodo de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , tal com es disposa en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , tal como disponen los artículos 8 i 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , es va aprovar el nou sistema de descomptes d ' aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i es van actualitzar les seves tarifes i peatges per al 2012 , d ' acord amb el procediment establert en el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Mediante el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , se aprobó el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y se actualizaron sus tarifas y peajes para el 2012 , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: També es va tenir en compte el context econòmic i pressupostari i es va preveure l ' ajornament de diferents increments addicionals que estaven pendents d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals .
Español: También se tuvo en cuenta el contexto económico y presupuestario y se previó el aplazamiento de diferentes incrementos adicionales que estaban pendientes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals .
Català: L ' actual conjuntura econòmica fa que els criteris que es van tenir en compte en la darrera actualització de tarifes i peatges siguin plenament vigents per l ' actualització per a l ' any 2013 i que sigui oportú mantenir-los , amb l ' objecte d ' assolir un increment en aquesta autopista homogeni amb el previst per la resta de la xarxa d ' autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: La actual coyuntura económica hace que los criterios que se tuvieron en cuenta en la última actualización de tarifas y peajes sean plenamente vigentes para la actualización para el año 2013 y que sea oportuno mantenerlos , con el objeto de alcanzar un incremento en esta autopista homogéneo con lo previsto para el resto de la red de autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 S ' ajorna l ' increment específic previst per a l ' any 2013 a l ' article 2.1 del Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , en relació amb l ' article 3.2 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , en les tarifes del tram Sitges-El Vendrell de l ' autopista C-32 , Pau Casals , fins a la revisió de tarifes per a l ' any 2014 .
Español: 1.1 Se aplaza el incremento específico previsto para el año 2013 en el artículo 2.1 del Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , en relación con el artículo 3.2 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , en las tarifas del tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32 , Pau Casals , hasta la revisión de tarifas para el año 2014.
Català: La bonificació que resta pendent d ' aplicació , s ' ha de suprimir per la concessionària automàticament i lineal , coincidint amb la revisió de tarifes durant els anys 2014 i 2015 , a raó del 2,0 % anual .
Español: La bonificación que queda pendiente de aplicación , se tiene que suprimir por el concesionario automáticamente y lineal , coincidiendo con la revisión de tarifas durante los años 2014 y 2015 , a razón del 2,0 % anual .
Català: 1.2 S ' ajorna l ' aplicació de l ' eliminació de la bonificació vigent de 4,22 % prevista per a l ' any 2013 a l ' article 2.2 del Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , en les tarifes del tram Castelldefels-Sitges de l ' autopista C-32 , Pau Casals , en compliment del que s ' estableix a la clàusula 12.1 del conveni annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: 1.2 Se aplaza la aplicación de la eliminación de la bonificación vigente de 4,22 % prevista para el año 2013 en el artículo 2.2 del Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , en las tarifas del tramo Castelldefels-Sitges de la autopista C-32 , Pau Casals , en cumplimiento de lo que se establece a la cláusula 12.1 del convenio anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: Aquesta bonificació s ' eliminarà de forma lineal , en els termes del contracte de concessió , en els anys 2014 i 2015 , coincidint amb la revisió anual de les seves tarifes .
Español: Esta bonificación se eliminará de forma lineal , en los términos del contrato de concesión , en los años 2014 y 2015 , coincidiendo con la revisión anual de sus tarifas .
Català: 2.1 S ' aproven les tarifes revisades de cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren a l ' annex 1 , resultat de l ' aplicació de la revisió anual , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 1 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 2.1 Se aprueban las tarifas revisadas de cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals , que figuran en el anexo 1 , resultado de la aplicación de la revisión anual , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 1 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre .