Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 Els centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya gestionats per l ' Institut Català de la Salut i els gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que , de conformitat amb els requisits que estableix l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , tinguin la consideració de mitjans propis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen resten integrats automàticament en aquesta xarxa .
Español: 13.1 Los centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y los gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que , de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de ésta quedan integrados automáticamente en esta red .
Català: 13.2 La integració d ' altres centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari requereix que , prèviament , mitjançant una resolució motivada del conseller o consellera de Salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' hagin determinat els serveis de cobertura pública que no es puguin prestar directament mitjançant l ' Institut Català de la Salut o la resta d ' entitats que tinguin la consideració de mitjans propis del Servei Català de la Salut .
Español: 13.2 La integración de otros centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario requiere que , previamente , mediante resolución motivada del consejero o consejera de Salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se hayan determinado los servicios de cobertura pública que no se puedan prestar directamente mediante el Instituto Catalán de la Salud o el resto de entidades que tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 13.3 La integració en aquesta xarxa dels centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari que no tinguin la consideració de mitjans propis del Servei Català de la Salut es portarà a terme mitjançant l ' establiment d ' un acord marc amb els titulars d ' aquests centres i serveis .
Español: 13.3 La integración en esta red de los centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario que no tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud se llevará a cabo mediante el establecimiento de un acuerdo marco con los titulares de estos centros y servicios .
Català: 13.4 El Servei Català de la Salut convocarà periòdicament un procediment obert , amb subjecció a les normes que regulen la contractació del sector públic , per a l ' establiment dels acords marc a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 13.4 El Servicio Catalán de la Salud convocará periódicamente un procedimiento abierto , con sujeción a las normas que regulan la contratación del sector público , para el establecimiento de los acuerdos marco a que hace referencia el apartado anterior .
Català: 13.5 La convocatòria pública a què fa referència l ' apartat anterior pot portar-se a terme per al conjunt dels centres i serveis d ' àmbit comunitari o de manera individual per a cada tipologia , que reglamentàriament s ' estableixi , de centres i serveis d ' àmbit comunitari .
Español: 13.5 La convocatoria pública en que hace referencia el apartado anterior puede llevarse a cabo para el conjunto de los centros y servicios de ámbito comunitario o de forma individual para cada tipología , que reglamentariamente se establezca , de centros y servicios de ámbito comunitario .
Català: Aquesta convocatòria ha d ' incloure entre els criteris de selecció la promoció del treball en xarxa i de l ' establiment d ' aliances estratègiques entre les diferents entitats proveïdores , amb l ' objectiu de garantir la continuïtat dels serveis , sense perjudici de la inclusió d ' altres criteris enumerats en l ' article 134.1 de la Llei de contractes del sector públic , si s ' escau .
Español: Esta convocatoria tiene que incluir entre los criterios de selección la promoción del trabajo en red y del establecimiento de alianzas estratégicas entre las diferentes entidades proveedoras , con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios , sin perjuicio de la inclusión de otros criterios enumerados en el artículo 134.1 de la Ley de contratos del sector público , si procede .
Català: La xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya inclou les entitats proveïdores de serveis de transport sanitari que siguin titulars d ' ambulàncies els serveis de les quals sigui necessari per als trasllats de persones malaltes que hagin de ser ateses sanitàriament a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: La red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña incluye las entidades proveedoras de servicios de transporte sanitario que sean titulares de ambulancias cuyos servicios sea necesario para los traslados de personas enfermas que tengan que ser atendidas sanitariamente a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 15.1 Les entitats proveïdores de serveis incloses en la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya , a banda de les obligacions comunes establertes en l ' article 4 , tenen les obligacions específiques següents :
Español: 15.1 Las entidades proveedoras de servicios incluidas en la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña , aparte de las obligaciones comunes establecidas en el artículo 4 , tienen las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Adaptar el seu pla de comptes i el seu sistema de comptabilitat analítica al pla estàndard per a centres sanitaris que ha d ' establir el Departament de Salut , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) Adaptar su plan de cuentas y su sistema de contabilidad analítica al plan estándar para centros sanitarios que tiene que establecer el Departamento de Salud , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 15.2 El compliment d ' aquestes obligacions , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa vigent de caràcter general , s ' ha d ' ajustar al que estableixin les normes que despleguin aquest Decret .
Español: 15.2 El cumplimiento de estas obligaciones , sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente de carácter general , se tiene que ajustar a lo que establezcan las normas que desarrollen este Decreto .
Català: 16.1 Els serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya gestionats l ' Institut Català de la Salut i els gestionat per les entitats de naturalesa o titularitat pública que , de conformitat amb els requisits que estableix l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , tinguin la consideració de mitjans propis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen resten integrats automàticament en aquesta xarxa .
Español: 16.1 Los servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y los gestionado por las entidades de naturaleza o titularidad pública que , de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de esta quedan integrados automáticamente en esta red .
Català: 16.2 La integració d ' altres serveis de transport sanitari requereix que , prèviament , mitjançant una resolució motivada del conseller o consellera de Salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' hagin determinat els serveis de cobertura pública que no es puguin prestar directament mitjançant l ' Institut Català de la Salut o la resta d ' entitats que tinguin la consideració de mitjans propis del Serveis Català de la Salut .
Español: 16.2 La integración de otros servicios de transporte sanitario requiere que , previamente , mediante una resolución motivada del consejero o consejera de Salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se hayan determinado los servicios de cobertura pública que no se puedan prestar directamente mediante el Instituto Catalán de la Salud o el resto de entidades que tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 16.3 La integració en aquesta xarxa dels serveis de transport sanitari que no tinguin la consideració de mitjans propis del Servei Català de la Salut es portarà a terme mitjançant l ' establiment d ' un acord marc amb els titulars d ' aquests centres i serveis .
Español: 16.3 La integración en esta red de los servicios de transporte sanitario que no tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud se llevará a cabo mediante el establecimiento de un acuerdo marco con los titulares de estos centros y servicios .
Català: 16.4 El Servei Català de la Salut convocarà periòdicament un procediment obert , amb subjecció a les normes que regulen la contractació del sector públic , per a l ' establiment dels acords marc a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 16.4 El Servicio Catalán de la Salud convocará periódicamente un procedimiento abierto , con sujeción a las normas que regulan la contratación del sector público , para el establecimiento de los acuerdos marco a que hace referencia el apartado anterior .
Català: 16.5 La convocatòria pública a què fa referència l ' apartat anterior es portarà a terme per al conjunt dels serveis de transport sanitari i ha d ' incloure entre els criteris de selecció la promoció del treball en xarxa i l ' establiment d ' aliances estratègiques entre les diferents entitats proveïdores , amb l ' objectiu de garantir la continuïtat dels serveis , sense perjudici de la inclusió d ' altres criteris enumerats en l ' article 134.1 de la Llei de contractes del sector públic , si s ' escau .
Español: 16.5 La convocatoria pública a que hace referencia el apartado anterior se llevará a cabo para el conjunto de los servicios de transporte sanitario y tiene que incluir entre los criterios de selección la promoción del trabajo en red y el establecimiento de alianzas estratégicas entre las diferentes entidades proveedoras , con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios , sin perjuicio de la inclusión de otros criterios enumerados en el artículo 134.1 de la Ley de contratos del sector público , si procede .
Català: 17.1 El Servei Català de la Salut pot acreditar els proveïdors de determinats serveis sanitaris , ja siguin persones físiques o jurídiques , a l ' efecte de la prestació de serveis sanitaris que no estiguin inclosos dins dels serveis que han de prestar la xarxa de centres d ' internament , la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari , o la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública .
Español: 17.1 El Servicio Catalán de la Salud puede acreditar a los proveedores de determinados servicios sanitarios , ya sean personas físicas o jurídicas , a efectos de la prestación de servicios sanitarios que no estén incluidos dentro de los servicios que tienen que prestar la red de centros de internamiento , la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario , o la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública .
Català: 17.2 El Servei Català de la Salut ha de donar publicitat a l ' existència d ' aquest Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut , per tal que els proveïdors de serveis sanitaris interessats pugui demanar la seva acreditació i consegüent inclusió en el Catàleg .
Español: 17.2 El Servicio Catalán de la Salud tiene que dar publicidad a la existencia de este Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , a fin de que los proveedores de servicios sanitarios interesados puedan pedir su acreditación y consiguiente inclusión en el Catálogo .
Català: 17.3 Els proveïdors de serveis sanitaris que hagin obtingut la corresponent acreditació integren el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris .
Español: 17.3 Los proveedores de servicios sanitarios que hayan obtenido la correspondiente acreditación integran el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios .
Català: 17.4 El Catàleg ha d ' incloure , com a mínim , els proveïdors dels serveis per als quals s ' estableixin estàndards de qualitat específics .
Español: 17.4 El Catálogo tiene que incluir , como mínimo , a los proveedores de los servicios para los que se establezcan estándares de calidad específicos .
Català: 18.1 Els proveïdors de serveis sanitaris , ja siguin persones físiques o jurídiques , que vulguin ser incloses en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris de cobertura pública han de complir els requisits següents :
Español: 18.1 Los proveedores de servicios sanitarios , ya sean personas físicas o jurídicas , que quieran ser incluidas en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios de cobertura pública tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: e ) Acreditar el compliment dels estàndards de qualitat específics que s ' estableixin per a cada tipus de servei , mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut .
Español: e ) Acreditar el cumplimiento de los estándares de calidad específicos que se establezcan para cada tipo de servicio , mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud .
Català: 18.2 L ' incompliment d ' aquests requisits suposa la no-inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris o , si s ' escau , la exclusió .
Español: 18.2 El incumplimiento de estos requisitos supone la no inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios o , en su caso , la exclusión .
Català: El Servei Català de la Salut ha de publicar periòdicament la convocatòria d ' inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris de tots els proveïdors de serveis sanitaris que compleixin els requisits establerts en l ' article 18 .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que publicar periódicamente la convocatoria de inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios de todos los proveedores de servicios sanitarios que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 18.
Català: El director del Servei Català de la Salut , en el termini de 3 mesos comptadors des de la finalització del termini establert per sol · licitar la inclusió en el Catàleg , ha de resoldre sobre l ' admissió o denegació de la sol · licitud .
Español: El director del Servicio Catalán de la Salud , en el plazo de 3 meses contados desde la finalización del plazo establecido para solicitar la inclusión en el Catálogo , tiene que resolver sobre la admisión o denegación de la solicitud .
Català: Els estàndards de qualitat a què es refereix l ' article 17 d ' aquest Decret s ' han de fixar per a cada tipologia de serveis , mitjançant una ordre del conseller o consellera de Salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: Los estándares de calidad a que se refiere el artículo 17 de este Decreto se tienen que fijar para cada tipología de servicios , mediante una orden del consejero o consejera de Salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut pot proposar al conseller o consellera de Salut , de manera motivada , la modificació dels estàndards fixats .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud puede proponer al consejero o consejera de Salud , de forma motivada , la modificación de los estándares fijados .
Català: 21.1 A fi i efecte de verificar el compliment dels estàndards de qualitat , les entitats han de formalitzar la sol · licitud oportuna , emplenant el qüestionari que a aquest efecte els ha de lliurar el Servei Català de la Salut , i aportar la documentació acreditativa corresponent .
Español: 21.1 Con el fin de verificar el cumplimiento de los estándares de calidad , las entidades tienen que formalizar la solicitud oportuna , rellenando el cuestionario que a este efecto les tiene que entregar el Servicio Catalán de la Salud , y aportar la documentación acreditativa correspondiente .
Català: 21.2 Prèvies les verificacions pertinents , els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han d ' elevar la corresponent proposta de resolució al director o directora d ' aquest ens , que ha d ' emetre resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: 21.2 Previas las verificaciones pertinentes , los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud tienen que elevar la correspondiente propuesta de resolución al director o directora de este ente , que tiene que emitir resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: 21.3 Quan es produeixin variacions respecte al compliment dels estàndards de qualitat , els entitats ho han de comunicar al Servei Català de la Salut a fi que aquest revisi , si s ' escau , l ' expedient de verificació del seu compliment i emeti la resolució corresponent .
Español: 21.3 Cuando se produzcan variaciones con respecto al cumplimiento de los estándares de calidad , las entidades lo tienen que comunicar al Servicio Catalán de la Salud a fin de que este revise , si procede , el expediente de verificación de su cumplimiento y emita la resolución correspondiente .
Català: 22.1 La inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris acreditats pel Servei Català de la Salut s ' entén com a fase primera del procediment restringit de la contractació , de manera que les invitacions a presentar proposicions es puguin fer entre els proveïdors , ja siguin persones físiques o jurídiques , que prèviament hagin estat inclosos en el Catàleg .
Español: 22.1 La inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios acreditados por el Servicio Catalán de la Salud se entiende como fase primera del procedimiento restringido de la contratación , de forma que las invitaciones a presentar proposiciones se puedan hacer entre los proveedores , ya sean personas físicas o jurídicas , que previamente hayan sido incluidos en el Catálogo .
Català: — 1 D ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat , i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials , la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya inclosos a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: — 1 De acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad , y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales , la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo de este Decreto .
Català: — 2 El SISCAT i les seves xarxes s ' han de fer efectives , d ' acord amb els corresponents procediments d ' integració , en el termini de 5 anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 El SISCAT y sus redes se tienen que hacer efectivas , de acuerdo con los correspondientes procedimientos de integración , en el plazo de 5 años desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: — 3 Les previsions d ' aquest Decret s ' han de portar a terme sense perjudici del que estableixen la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , i el Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d ' era Val d ' Aran en matèria de sanitat .
Español: — 3 Las previsiones de este Decreto se tienen que llevar a cabo sin perjuicio de lo que establecen la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , y el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau d'era Val d'Aran en materia de sanidad .
Català: Mentre no sigui efectiu , d ' acord amb els corresponents procediments d ' integració , el SISCAT , la xarxa de centres d ' internament , la xarxa de centres , serveis i establiments sanitaris d ' àmbit comunitari i la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya , regulades en aquest Decret , resten integrades pels centres serveis i establiments de l ' Institut Català de la Salut , dels consorcis en què té participació majoritària la Generalitat de Catalunya o el Servei Català de la Salut i de les empreses públiques dependents d ' aquests ens , així com pels centres serveis i establiments d ' altres entitats que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret tinguin contractes o convenis subscrits amb el Servei Català de la Salut .
Español: Mientras no sea efectivo , de acuerdo con los correspondientes procedimientos de integración , el SISCAT , la red de centros de internamiento , la red de centros , servicios y establecimientos sanitarios de ámbito comunitario y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña , reguladas en este Decreto , quedan integradas por los centros servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud , de los consorcios en que tiene participación mayoritaria la Generalidad de Cataluña o el Servicio Catalán de la Salud y de las empresas públicas dependientes de estos entes , así como por los centros , servicios y establecimientos de otras entidades que en el momento de entrada en vigor de este Decreto tengan contratos o convenios suscritos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Resten derogats el Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( DOGC núm .
Català: 568 , de 29.7.1985 ) ; el Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 568 , de 29.7.1985 ) ; el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) ; el Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) ; el Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2944 , de 3.8.1999 ) , i el Decret 378 / 2000 , de 21 de novembre , pel qual es configura el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) .
Español: 2944 , de 3.8.1999 ) , y el Decreto 378/ 2000 , de 21 de noviembre , por el que se configura el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Professional Scuba Instructors ( PSI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Professional Scuba Instructors ( PSI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Professional Scuba Instructors ( PSI ) i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Professional Scuba Instructors ( PSI ) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Professional Scuba Instructors ( PSI ) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions PSI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos PSI corresponents .
Español: 2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Profesional Scuba Instructors ( PSI ) deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PSI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos PSI correspondientes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle El Niu , de Castelldefels , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Niu , de Castelldefels , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de juliol de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de julio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 11 , interposat per l ' Agrupació de Propietaris del Pla de Sant Francesc contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006 i 22 de febrer de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Folgueroles .
Español: 2008/ 11 , interpuesto por la Agrupació de Propietaris del Pla de Sant Francesc contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006 y 22 de febrero de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles .
Català: " No escaure la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s ' argumenten en el fonament de dret segon per a la figura de planejament que s ' impugna en el present recus i estimar el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' Agrupació de Propietaris del Pla de Sant Francesc contra la desestimació per silenci negatiu de l ' acord de 22 de juny de 2008 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Folgueroles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions i de l ' acord del mateix òrgan de 22 de febrer de 2007 pel qual es va disposar donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Folgueroles , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada es declara i en el que calgui s ' estima la nul · litat de ple dret de l ' article 113 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació municipal de Folgueroles , referent al sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 Pla de Sant Francesc en quan al seu apartat 1 .
Español: “ Que rechazando las inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los término argumentados en el fundamento de derecho segundo para la figura de planeamiento impugnada en el presente recurso estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Agrupació de Propietaris del Pla de Sant Francesc contra la desestimación por silencio administrativo negativo del acuerdo de 22 de junio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acrodó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña i la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y del acuerdo del mismo órgano de 22 de febrero de 2007 por el que se dispuso dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos y en lo menester estimamos la nulidad de pleno derecho del artículo 113 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación municipal de Folgueroles , referente al suelo urbanizable no delimitado SUND-1 Pla de Sant Francesc en cuanto en su apartado 1.
Català: El 18 de maig de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental acorda l ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i nomena com a instructor de l ' expedient el senyor Xavier Gómez Olmos .
Español: El 18 de mayo de 2010 la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y nombra como instructor del expediente al señor Xavier Gómez Olmos .
Català: El 20 de maig de 2010 l ' instructor de l ' expedient notifica a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , l ' acord d ' inici de l ' expedient de retirada de l ' acreditació i tramet el document relatiu als fets imputats .
Español: El 20 de mayo de 2010 el instructor del expediente notifica a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , el acuerdo de inicio del expediente de retirada de la acreditación y envía el documento relativo a los hechos imputados .
Català: El 31 de maig de 2010 l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , rep l ' acord d ' inici de l ' expedient i el document relatiu als fets imputats .
Español: El 31 de mayo de 2010 la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , recibe el acuerdo de inicio del expediente y el documento relativo a los hechos imputados .
Català: El 17 de juny de 2010 el senyor Lluís Jover Díaz , en nom i representació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , en qualitat d ' administrador , tramet a l ' instructor de l ' expedient l ' informe d ' al · legacions i documentació relacionada per tal que sigui considerat en la instrucció i resolució de l ' expedient incoat .
Español: El 17 de junio de 2010 el señor Lluís Jover Díaz , en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , en calidad de administrador , envía al instructor del expediente el informe de alegaciones y documentación relacionada a fin de que sea considerado en la instrucción y resolución del expediente incoado .
Català: El 2 de juliol de 2010 l ' instructor emet l ' informe en què s ' analitzen les al · legacions presentades per l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i es conclou que es desestimen atès que les al · legacions i consideracions presentades no desvirtuen els fets constitutius dels incompliments i de les irregularitats detectades ja que les mesures proposades no garanteixen el compliment permanent dels requisits regulats en el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , a què estan subjectes les entitats acreditades .
Español: El 2 de julio de 2010 el instructor emite el informe en que se analizan las alegaciones presentadas por la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y se concluye que se desestiman dado que las alegaciones y consideraciones presentadas no desvirtúan los hechos constitutivos de los incumplimientos y de las irregularidades detectadas ya que las medidas propuestas no garantizan el cumplimiento permanente de los requisitos regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , a que están sujetas las entidades acreditadas .
Català: El 22 de juliol el senyor Lluís Jover Díaz , en nom i representació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , en qualitat d ' administrador , tramet a l ' instructor de l ' expedient escrit pel qual aporta noves al · legacions i documents per tal que sigui considerat en la instrucció i resolució de l ' expedient incoat .
Español: El 22 de julio el señor Lluís Jover Díaz , en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , en calidad de administrador , envía al instructor del expediente escrito por el que aporta nuevas alegaciones y documentos a fin de que sea considerado en la instrucción y resolución del expediente incoado .
Català: El 26 de juliol de 2010 el senyor Lluís Jover Díaz , en nom i representació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , en qualitat d ' administrador , tramet a l ' instructor de l ' expedient escrit pel qual es detalla la relació d ' actuacions que tenen programades com a entitat ambiental de control .
Español: El 26 de julio de 2010 el señor Lluís Jover Díaz , en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , en calidad de administrador , envía al instructor del expediente escrito por el que se detalla la relación de actuaciones que tienen programadas como entidad ambiental de control .
Català: El 29 de juliol de 2010 el senyor Josep Ramon Orriols , en nom i representació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , en qualitat de gerent , tramet a l ' instructor de l ' expedient escrit pel qual informa de la implantació , com a mesura urgent , d ' una suspensió temporal de les activitats d ' inspecció per tal de poder regularitzar el funcionament intern de l ' entitat .
Español: El 29 de julio de 2010 el señor Josep Ramon Orriols , en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , en calidad de gerente , envía al instructor del expediente escrito por el que informa de la implantación , como medida urgente , de una suspensión temporal de las actividades de inspección con el fin de poder regularizar el funcionamiento interno de la entidad .
Català: El 29 de juliol de 2010 l ' instructor emet un segon informe que avalua les noves al · legacions i escrits presentats per l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i es conclou que s ' accepti la suspensió voluntària de l ' acreditació com a entitat ambiental de control i es suspengui cautelarment l ' expedient de retirada de l ' acreditació .
Español: El 29 de julio de 2010 el instructor emite un segundo informe que evalúa las nuevas alegaciones y escritos presentados por la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y se concluye que se acepte la suspensión voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control y se suspenda cautelarmente el expediente de retirada de la acreditación .
Català: El 29 de juliol de 2010 l ' instructor proposa a la directora general de qualitat ambiental la resolució de suspensió voluntària de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i de suspensió cautelar de l ' expedient de retirada d ' aquesta acreditació .
Español: El 29 de julio de 2010 el instructor propone a la directora general de calidad ambiental la resolución de suspensión voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y de suspensión cautelar del expediente de retirada de esta acreditación .
Català: El 24 d ' agost de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució de suspensió voluntària de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i de suspensió cautelar de l ' expedient de retirada d ' aquesta acreditació .
Español: El 24 de agosto de 2010 la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución de suspensión voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y de suspensión cautelar del expediente de retirada de esta acreditación .
Català: El 20 de setembre de 2010 el senyor Lluís Jover Díaz , en nom i representació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , en qualitat d ' administrador , notifica a l ' instructor de l ' expedient que l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , no pot esmenar les deficiències que van motivar l ' expedient de retirada incoat , per la qual cosa sol · licita l ' aixecament de la suspensió cautelar per tal de poder finalitzar els tràmits de l ' expedient de retirada de l ' acreditació .
Español: El 20 de septiembre de 2010 el señor Lluís Jover Díaz , en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , en calidad de administrador , notifica al instructor del expediente que la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , no puede enmendar las deficiencias que motivaron el expediente de retirada incoado , por lo que solicita el levantamiento de la suspensión cautelar con el fin de poder finalizar los trámites del expediente de retirada de la acreditación .
Català: El 8 d ' octubre de 2010 l ' instructor emet un tercer informe en què s ' analitzen les conseqüències de l ' escrit presentat el 20 de setembre de 2010 per l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i es conclou proposar la retirada de l ' acreditació de l ' entitat atès que no es pot garantir el compliment permanent dels requisits regulats en el capítol IV del Decret 170 / 199 , modificat pel Decret 267 / 2003 , a què estan subjectes les entitats acreditades .
Español: El 8 de octubre de 2010 el instructor emite un tercer informe en que se analizan las consecuencias del escrito presentado el 20 de septiembre de 2010 por la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y se concluye proponer la retirada de la acreditación de la entidad dado que no se puede garantizar el cumplimiento permanente de los requisitos regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , a que están sujetas las entidades acreditadas .
Català: El 8 d ' octubre de 2010 l ' instructor proposa a la directora general de Qualitat Ambiental la resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació incoat a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL .
Español: El 8 de octubre de 2010 el instructor propone a la directora general de Calidad Ambiental la resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL .
Català: El 29 d ' octubre de 2010 personal funcionari del Departament de Medi Ambient i Habitatge emet acta amb número 022329 que evidencia que les oficines de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , estan obertes al públic i es procedeix al lliurament de la proposta de resolució de l ' expedient de retirada de l ' acreditació incoat a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL .
Español: El 29 de octubre de 2010 personal funcionario del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emite acta con número 022329 que evidencia que las oficinas de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , están abiertas al público y se procede a la entrega de la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL .
Català: El 12 de novembre de 2010 finalitza el termini per presentar al · legacions sense que l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , hagi presentat cap documentació o escrit al respecte .
Español: El 12 de noviembre de 2010 finaliza el plazo para presentar alegaciones sin que la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , haya presentado ninguna documentación o escrito al respecto .
Català: D ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control la competència per resoldre aquest expedient de retirada de l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control la competencia para resolver este expediente de retirada de la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb l ' article 20.2 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , les entitats ambientals de control tindran una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris i estàndards de qualitat establerts a les normes europees EN 45000 corresponents .
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , las entidades ambientales de control tendrán una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios y estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes .
Català: Ateses les consideracions exposades i de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a petició de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL ,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y a petición de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL ,
Català: — 2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , del registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-006-02 .
Español: — 2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , del registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-006-02 .
Català: — 3 Informar l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , que està obligada a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització .
Español: — 3 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , que está obligada a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización .
Català: En cas de no poder complir amb aquest requisit , l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , està obligada a lliurar cada expedient amb la documentació , les actes i les certificacions emeses al / s titular / s o el / s representant / s de l ' activitat o instal · lació objecte de la seva actuació com a entitat ambiental de control .
Español: En caso de no poder cumplir con este requisito , la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , está obligada a entregar cada expediente con la documentación , las actas y las certificaciones emitidas al/ a los titular/ es o al/ a los representante/ s de la actividad o instalación objeto de su actuación como entidad ambiental de control .
Català: — 4 Informar a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , que , d ' acord amb l ' article 25 del Decret 170 / 1999 , de 17 d ' octubre , l ' entitat o , si escau , els representants legals , és responsable per si mateixa d ' assumir qualsevol reclamació o denúncia relativa als possibles danys i perjudicis ocasionats per la retirada de la seva acreditació com a entitat ambiental de control .
Español: — 4 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , que , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 170/ 199 , de 17 de octubre , la entidad o , si procede , los representantes legales , es responsable por sí misma de asumir cualquier reclamación o denuncia relativa a los posibles daños y perjuicios ocasionados por la retirada de su acreditación como entidad ambiental de control .
Català: A instàncies de la societat Maripeix , SL , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió de cultius marins a la societat Maripeix , SL , per a la realització d ' un projecte de títol Cultiu i criança del musclo i l ' ostra , en les aigües litorals del terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: A instancias de la sociedad Maripeix , SL , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Maripeix , SL , para la realización de un proyecto de título Cultivo y crianza del mejillón y la ostra , en las aguas litorales del término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes ; la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ,
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas ; en la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; en la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ,