Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades per mitjà d ' anunci , publicat en el Boletín Oficial del Registro Mercantil i en un dels diaris de major circulació a la província on es troba el domicili social , almenys un mes abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: Las Juntas Generales tendrán que ser convocadas por medio de anuncio , publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia dónde se encuentra el domicilio social , al menos un mes antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: La convocatòria expressarà lloc , dia i hora de primera convocatòria i tots els assumptes que s ' hagin de tractar , fent constar a més a més la data en la qual , si escau i mitjançant un termini de vint-i-quatre hores , es reunirà la junta en segona convocatòria .
Español: La convocatoria expresará lugar , día y hora de primera convocatoria y todos los asuntos que se tengan que tratar , haciendo constar además la fecha en la cual , si procediera y mediante un plazo de veinticuatro horas , se reunirá la junta en segunda convocatoria .
Català: D ' acord amb els anteriors requisits , el Consell d ' Administració podrà convocar junta general extraordinària , sempre que ho cregui convenient , i ho haurà de fer quan ho sol · liciti un nombre de socis que representi almenys el cinc per cent del capital social , expressant en la sol · licitud els assumptes a tractar en la junta .
Español: De acuerdo con los anteriores requisitos , el Consejo de Administración podrá convocar junta general extraordinaria , siempre que lo crea conveniente , y lo deberá hacer cuando lo solicite un número de socios que represente al menos el cinco por ciento del capital social , expresando en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta .
Català: Les Juntes Generals , tant ordinàries com extraordinàries , s ' entendran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan hi concorrin la majoria de socis , i que representin al seu torn almenys la meitat del capital subscrit amb dret a vot .
Español: Las Juntas Generales , tanto ordinarias como extraordinarias , se entenderán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando concurran la mayoría de socios , y que representen a su vez al menos la mitad del capital suscrito con derecho a voto .
Català: Malgrat tot allò disposat en els articles anteriors , la Junta s ' entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte , sempre que estigui present tot el capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: A pesar de todo lo dispuesto en los artículos anteriores , la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto , siempre que esté presente todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o emissió d ' obligacions , augment o disminució de capital , transformació , fusió o dissolució de la Societat i , en general , qualsevol modificació dels Estatuts socials , serà necessària , en primera convocatòria , la concurrència d ' accionistes presents o representats que posseeixin tres quartes parts del capital subscrit amb dret a vot , sense perjudici del que estableix l ' article 262 de la Llei de societats anònimes .
Español: Para acordar válidamente sobre la creación o emisión de obligaciones , aumento o disminución de capital , transformación , fusión o disolución de la Sociedad y , en general , cualquier modificación de los Estatutos sociales , será necesaria , en primera convocatoria , la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean tres cuartas partes del capital suscrito con derecho a voto , sin perjuicio de lo que establece el artículo 262 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: La mateixa junta podrà , en defecte d ' aquell , designar qui el substitueix , així com la persona que també en defecte de secretari haurà de realitzar-ne les funcions , als efectes d ' estendre i autoritzar actes amb les seves firmes per proposar-les seguidament a l ' aprovació de la Junta .
Español: La misma junta podrá , en defecto de aquél , designar quien lo sustituye , así como la persona que también en defecto de secretario tendrá que realizar las funciones , a los efectos de extender y autorizar actos con sus firmas para proponerlas seguidamente a la aprobación de la Junta .
Català: La societat estarà regida , administrada i representada pel Consell d ' Administració , que exercirà totes aquelles facultats no reservades a la junta general d ' accionistes .
Español: La sociedad estará regida , administrada y representada por el Consejo de Administración , que ejercerá todas aquellas facultades no reservadas a la junta general de accionistas .
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec pel termini determinat en l ' acte del seu nomenament fins a un màxim de quatre anys i podran ser reelegits indefinidament per períodes d ' igual durada màxima .
Español: Los consejeros ejercerán su cargo por el plazo determinado en el acto de su nombramiento hasta un máximo de cuatro años y podrán ser reelegidos indefinidamente por periodos de igual duración máxima .
Català: Es designarà entre els membres del Consell els càrrecs de president , a proposta aquest de la Generalitat de Catalunya , i facultativament un o més vicepresidents , i del seu si o fora d ' ell un secretari que en aquest últim cas tindrà veu però no vot .
Español: Se designará entre los miembros del Consejo los cargos de presidente , a propuesta éste de la Generalidad de Cataluña , y facultativamente unos o más vicepresidentes , y de su seno o fuera de él un secretario que en este último caso tendrá voz pero no voto .
Català: El nomenament recaurà , quant a tres dels consellers , sobre persones proposades per la Generalitat de Catalunya i , quant a tres dels consellers restants , sobre persones proposades per Gestió d ' Infraestructures , SA , i , quant als quatre restants , sobre persones proposades per cadascun dels altres socis a raó d ' un candidat per soci .
Español: El nombramiento recaerá , en cuanto a tres de los consejeros , sobre personas propuestas por la Generalidad de Cataluña y , en cuanto a tres de los consejeros restantes , sobre personas propuestas por Gestió d'Infraestructures , SA , y , en cuanto a los cuatro restantes , sobre personas propuestas por cada uno de los otros socios a razón de un candidato por socio .
Català: El Consell es reunirà , prèvia convocatòria del president , amb tots els seus membres , sempre que aquest ho estimi oportú o quan ho sol · licitin dos consellers .
Español: El Consejo se reunirá , previa convocatoria del presidente , con todos sus miembros , siempre que el mismo lo estime oportuno o cuando lo soliciten dos consejeros .
Català: c ) Formular el balanç provisional , el compte de pèrdues i guanys , la proposta d ' aplicació de resultats , l ' informe de gestió i la memòria per sotmetre ' ls a l ' aprovació de la junta general .
Español: c ) Formular el balance provisional , la cuenta de pérdidas y ganancias , la propuesta de aplicación de resultados , el informe de gestión y la memoria para someterlos a la aprobación de la junta general .
Català: d ) Acordar la convocatòria de les juntes generals , segons l ' establert en els Estatuts , fixant el dia , l ' hora i el lloc en què s ' hagin de celebrar i l ' Ordre del dia per a les aquestes .
Español: d ) Acordar la convocatoria de las juntas generales , según lo establecido en los Estatutos , fijando el día , la hora y el lugar en que se tengan que celebrar y el orden del día para las mismas .
Català: f ) Acordar i resoldre sobre tots els negocis i altres assumptes , així mercantils com d ' administració , i actes de disposició sobre béns mobles que afectin la Societat , llevat els que siguin de la competència exclusiva de la junta general .
Español: f ) Acordar y resolver sobre todos los negocios y otros asuntos , así mercantiles como de administración , y actos de disposición sobre bienes muebles que afecten a la Sociedad , salvo los que sean de la competencia exclusiva de la junta general .
Català: Al final de cada exercici econòmic i dins els tres primers mesos de cada any , el Consell d ' Administració formularà el balanç , el compte de pèrdues i guanys , la proposta d ' aplicació de resultats , l ' informe de gestió i la memòria , per sotmetre ' ls a examen i resolució de la junta general ordinària d ' accionistes .
Español: Al final de cada ejercicio económico y dentro de los tres primeros meses de cada año , el Consejo de Administración formulará el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , la propuesta de aplicación de resultados , el informe de gestión y la memoria , para someterlos a examen y resolución de la junta general ordinaria de accionistas .
Català: Durant els quinze dies , a partir de la convocatòria de la junta , els accionistes podran examinar al domicili social , en hores d ' oficina , el balanç , el compte de pèrdues i guanys , la comptabilitat i els comprovants , la memòria , la proposta de distribució de beneficis i , si procedís , l ' informe emès pels auditors de comptes .
Español: Durante los quince días , a partir de la convocatoria de la junta , los accionistas podrán examinar en el domicilio social , en horas de oficina , el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , la contabilidad y los comprobantes , la memoria , la propuesta de distribución de beneficios y , si procediera , el informe emitido por los auditores de cuentas .
Català: Són beneficis les utilitats que s ' obtinguin de l ' explotació dels negocis socials , deduïdes les despeses generals , amortitzacions , sous i altres càrregues legítimes .
Español: Son beneficios las utilidades que se obtengan de la explotación de los negocios sociales , deducidos los gastos generales , amortizaciones , sueldos y otras cargas legítimas .
Català: La remissió que en aquests Estatuts es fa a les normes legals , s ' entendrà feta a les successives que interpretin , ampliïn , condicionin , subsisteixin , modifiquin o deroguin les vigents .
Español: La remisión que en estos Estatutos se hace a las normas legales , se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten , amplíen , acondicionen , subsistan , modifiquen o deroguen las vigentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les claus 10 i 11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a las llaves 10 y 11 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 1- S ' afegeix , en els paràgrafs de les distàncies en els apartats 59.4.2 i 60.3.2 que aquestes distàncies seran vàlides sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva .
Español: 1- Se añade , en los párrafos de las distancias en los apartados 59.4.2 y 60.3.2 que estas distancias serán válidas siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva .
Català: Pel que fa a les unitats mínimes de conreu , cal aplicar allò que estableix el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre les unitats mínimes de conreu , és a dir , a Menàrguens , 4.5 ha en terres de secà i 1 ha en terres de regadiu , de la resolució expressa del Director General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Con respecto a las unidades mínimas de cultivo , hace falta aplicar aquello que establece el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre las unidades mínimas de cultivo , es decir , en Menàrguens , 4.5 ha en tierras de secano y 1 ha en tierras de regadío , de la resolución expresa del Director General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb una torre blanca a la primera part , i groc , amb quatre pals vermells , a la segona .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con una torre blanca en la primera parte , y amarillo , con cuatro palos rojos , en la segunda .
Català: En aquesta proposta la torre blanca representa la torre de defensa feudal construïda en pedra calcària que havia existit al municipi i el senyal dels quatre pals indica que aquesta localitat havia estat sota jurisdicció reial .
Español: En esta propuesta la torre blanca representa la torre de defensa feudal construida en piedra calcárea que había existido en el municipio y la señal de los cuatro palos indica que esta localidad había estado bajo jurisdicción real .
Català: En sessió de 2 d ' abril de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Blancafort va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 2 de abril de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Blancafort aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 17 d ' abril de 2009 , l ' Ajuntament de Blancafort va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 17 de abril de 2009 , el Ayuntamiento de Blancafort envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 4 de maig de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 4 de mayo de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 3 de juny de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut del municipi .
Español: Finalmente , el 3 de junio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo del municipio .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella de dalt a baix i amb una primera part de 19 / 24 de la llargària del drap , carregada , al centre , amb la torre blanca de porta i finestres vermelles de l ' escut , d ' alçària 41 / 72 de la del drap i amplària 17 / 48 de la llargària del mateix drap ; i amb la part restant del vol groga amb quatre pals vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja de arriba a abajo y con una primera parte de 19/ 24 de la longitud del paño , cargada , en el centro , con la torre blanca de puerta y ventanas rojas del escudo , de altura 41/ 72 de la del paño y anchura 17/ 48 de la longitud del mismo paño ; y con la parte restante del vuelo amarilla con cuatro palos rojos .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Blancafort al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Blancafort en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Així mateix , va instar el Govern a elaborar un estudi sobre la població gitana a Catalunya amb la col · laboració de les entitats gitanes com a base per a l ' elaboració d ' un Pla integral del poble gitano a Catalunya .
Español: Asimismo , instó al Gobierno a elaborar un estudio sobre la población gitana en Cataluña con la colaboración de las entidades gitanas como base para la elaboración de un Plan integral del pueblo gitano en Cataluña .
Català: Per tal de donar un impuls a l ' elaboració del Pla , el Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , va crear la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano , òrgans col · legiats encarregats d ' elaborar-lo i de fer-ne el seguiment .
Español: Con el fin de dar un impulso a la elaboración del Plan , el Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , creó la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano , órganos colegiados encargados de elaborarlo y de hacer el seguimiento .
Català: L ' Estatut d ' autonomia , a l ' article 42.7 , de cohesió i benestar , estableix que els poders públics han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la seva realitat històrica .
Español: El Estatuto de autonomía , en el artículo 42.7 , de cohesión y bienestar , establece que los poderes públicos deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguardia de su realidad histórica .
Català: Així mateix , el Pla de Govern 2007-2010 , a l ' objectiu 1.1.6 , recull la voluntat del Govern de continuar treballant en l ' aplicació i l ' avaluació del Pla integral del poble gitano a Catalunya amb l ' objectiu de reconèixer la seva identitat , el valor de la seva cultura i realitzar programes i accions per tal d ' eradicar les situacions de desigualtat que encara pateixen les persones gitanes .
Español: Asimismo , el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el objetivo 1.1.6 , recoge la voluntad del Gobierno de continuar trabajando en la aplicación y la evaluación del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña con el objetivo de reconocer su identidad , el valor de su cultura y realizar programas y acciones con el fin de erradicar las situaciones de desigualdad que todavía sufren las personas gitanas .
Català: En el mateix sentit , el Ple del Parlament de Catalunya , en la declaració del 29 de març de 2007 , .es compromet a treballar perquè s ' apliquin polítiques incloents , efectives i decidides amb l ' objectiu d ' aconseguir la igualtat d ' oportunitats dels membres del poble gitano a Catalunya i el reconeixement i manteniment dels seus drets culturals i identitaris ..
Español: En el mismo sentido , el Pleno del Parlamento de Cataluña , en la declaración del 29 de marzo de 2007 , .se compromete a trabajar para que se apliquen políticas incluyentes , efectivas y decididas con el objetivo de conseguir la igualdad de oportunidades de los miembros del pueblo gitano en Cataluña y el reconocimiento y mantenimiento de sus derechos culturales e identitarios. .
Català: D ' acord amb l ' article 4.1 , apartats a ) , e ) i f ) , del Decret 102 / 2005 esmentat , són funcions de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano : elaborar i elevar la proposta del Pla al Govern per a la seva aprovació , fer el seguiment de l ' aplicació del Pla i avaluar-lo per tal d ' informar el Govern a través de la Presidència de la Comissió Interdepartamental , i , a la finalització del Pla , presentar conclusions i propostes de futur al Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 , apartados a ) , e ) y f ) , del Decreto 102/ 2005 mencionado , son funciones de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano : elaborar y elevar la propuesta del Plan al Gobierno para su aprobación , hacer el seguimiento de la aplicación del Plan y evaluarlo con el fin de informar al Gobierno a través de la Presidencia de la Comisión Interdepartamental , y , a la finalización del Plan , presentar conclusiones y propuestas de futuro al Gobierno .
Català: Així mateix , l ' article 7.1 , apartat a ) , del Decret esmentat , estableix que el Ple del Consell Assessor del Poble Gitano ha d ' informar sobre la proposta del Pla .
Español: Asimismo , el artículo 7.1 , apartado a ) , del Decreto mencionado , establece que el Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano debe informar sobre la propuesta del Plan .
Català: En la reunió del 3 de novembre de 2008 , el Ple del Consell Assessor del Poble Gitano de Catalunya va informar favorablement sobre la proposta del Pla integral del poble gitano .
Español: En la reunión del 3 de noviembre de 2008 , el Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano de Cataluña informó favorablemente sobre la propuesta del Plan integral del pueblo gitano .
Català: Així mateix , en la reunió del 19 de novembre de 2008 , la Comissió Interdepartamental va aprovar la memòria d ' activitats del Pla integral del poble gitano 2005-2008 i la proposta del Pla integral del poble gitano 2009-2013 , que s ' eleven al Govern .
Español: Asimismo , en la reunión del 19 de noviembre de 2008 , la Comisión Interdepartamental aprobó la memoria de actividades del Plan integral del pueblo gitano 2005-2008 y la propuesta del Plan integral del pueblo gitano 2009-2013 , que se elevan al Gobierno .
Català: .1 Aprovar la memòria d ' activitats del Pla integral del poble gitano 2005-2008 , la qual s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la memoria de actividades del Plan integral del pueblo gitano 2005-2008 , que se adjunta en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tret dels documents annexos .Memòria d ' activitats del Pla 2005-2008. i el .Pla integral del poble gitano per al 2009-2013 . , que es poden consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques : http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / ACCIO _ CIUTADANA / .
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya excepto los documentos anexos .Memoria de actividades del Plan 2005-2008 . y el .Plan integral del pueblo gitano para el 2009-2013 . , que se pueden consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas : http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ ACCIO_CIUTADANA/ .
Català: 5280 la Resolució IUE / 3768 / 2008 , de 3 de desembre , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya .
Español: 5280 la Resolución IUE/ 3768/ 2008 , de 3 de diciembre , por la que se hace pública la convocatoria para el año 2008 de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña .
Català: El 8 de juny de 2009 , el jurat qualificador format pel Sr . Joan C . Vilalta , president del jurat i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i director general de Turisme , el Sr . Ignasi de Delàs , director de Turisme de Catalunya , la Sra .
Español: El 8 de junio de 2009 , el jurado calificador formado por el Sr . Joan C. Vilalta , presidente del jurado y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y director general de Turismo , el Sr . Ignasi de Delàs , director de Turismo de Cataluña , la Sra .
Català: Maria Abellanet , consellera delegada del Grup CETT , el Sr . Josep Carles Rius , degà del Col · legi de Periodistes de Catalunya , el Sr . Narcís Bosch , director-gerent del Consell General de Cambres de Catalunya , el Sr . Salvador Alsius , degà de Periodisme de la Univeristat Pompeu Fabra , el Sr . Patrick Torrent , subdirector de Turisme de Catalunya , la Sra .
Español: Maria Avellanet , consejera delegada del Grupo CETT , el sr . Josep Carles Rius , decano del Colegio de Periodistas de Cataluña , el Sr . Narcís Bosch , director-general del Consejo General de Cámaras de Cataluña , el Sr . Salvador Alsius , decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra , el Sr . Patrick Torrent , subdirector de Turismo de Cataluña , la Sra .
Català: Nati Adell , cap de Comunicació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Sr . Alexis Villanueva , director de comunicació corporativa de Turisme de Catalunya , i la Sra .
Español: Nati Adell , jefa de comunicación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Sr . Alexis Villanueva , director de comunicación corporativa de Turismo de Cataluña , y la Sra .
Català: Marta Alañà , secretària del jurat i directora de l ' Assessoria Jurídica i Contractació de Turisme de Catalunya , va emetre el seu veredicte .
Español: Marta Alañà , secretaria del jurado y directora de la Asesoría Jurídica y Contratación de Turismo de Cataluña , emitió su veredicto .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l ' any 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: En la categoria de millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia ( ràdio , televisió , Internet i altres canals ) , difosos pels mitjans nacionals o internacionals , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: En la categoría de mejor trabajo o conjunto de trabajos en formato multimedia ( radio , televisión , Internet y otros canales ) , difundidos por los medios de comunicación nacionales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: El jurat acorda premiar el periodista Kirill Zvyagin del Canal NTV de Televisió Russa pel seu programa Ikh Nravy , per mostrar la identitat catalana i el conjunt de festes tradicionals que hi ha a Catalunya , com ara la Patum de Berga i els Moros i Cristians a Lleida .
Español: El jurado acuerda premiar al periodista Kirill Zuyagin del Canal NTV de Televisión Rusa por su programa Ikh Nravy , por mostrar la identidad catalana y el conjunto de fiestas tradicionales que hay en Cataluña , como son la Patum de Berga y los Moros y Cristianos en Lleida .
Català: En la categoria de millor treball o conjunt de treballs periodístics , difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans , que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans .
Español: En la categoría de mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos , difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes , que fomenten el turismo en Cataluña entre los catalanes .
Català: El jurat acorda premiar la periodista Antònia Justícia , redactora del reportatge .A Santiago desde casa . , publicat a la secció Vivir de La Vanguardia .
Español: El jurado acuerda premiar a la periodista Antonia Justícia , redactora del reportaje .A Santiago desde casa . , publicado en la sección Vivir de La Vanguardia .
Català: 5358 la Resolució MAH / 932 / 2009 , de 2 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 de subvencions a ens locals , per a l ' adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica i se n ' aproven les bases ( codi de la convocatòria 03.10.09 ) .
Español: 5358 la Resolución MAH/ 932/ 2009 , de 2 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 de subvenciones a entes locales , para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica y se aprueban las bases ( código de la convocatoria 03.10.09 ) .
Català: El punt 3 de la convocatòria esmentada disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts que preveu és de 100.000,00 euros , que s ' imputaran a l ' aplicació pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 , del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El punto 3 de la convocatoria mencionada dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas que prevé es de 100.000,00 euros , que se imputarán a la aplicación presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 , del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds d ' ajuts presentades pels ens locals , la dotació econòmica de la convocatòria és insuficient i ha comportat que el Departament de Medi Ambient i Habitatge a través de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental , tan sols pot atendre una tercera part de les sol · licituds presentades .
Español: Considerando el elevado número de solicitudes de ayudas presentadas por los entes locales , la dotación económica de la convocatoria es insuficiente y ha comportado que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a través de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental , sólo puede atender una tercera parte de las solicitudes presentadas .
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a l ' any 2009 de subvencions a ens locals , per a l ' adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica , prevista en la Resolució MAH / 932 / 2009 , de 2 d ' abril , que s ' incrementa en la quantitat de 200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para el año 2009 de subvenciones a ente locales , para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica , prevista en la Resolución MAH/ 932/ 2009 , de 2 de abril , que se incrementa en la cantidad de 200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes , estableix que , en la seva zona estrictament protegida , tota immersió que s ' hi vulgui efectuar requereix l ' obtenció d ' una llicència específica , que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( actualment , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ) ha de fixar el nombre màxim d ' immersions permeses per dia i que les embarcacions només hi poden fondejar en els llocs preestablerts mitjançant boies d ' amarratge .
Español: La Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes , establece que , en su zona estrictamente protegida , toda inmersión que se quiera efectuar requiere la obtención de una licencia específica , que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( actualmente , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) debe fijar el número máximo de inmersiones permitidas por día y que las embarcaciones sólo pueden fondear en los lugares preestablecidos mediante boyas de amarre .
Català: Així mateix , el document normatiu del Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes ( en endavant , PRUG ) , aprovat pel Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , desenvolupa aquestes prescripcions legals i afegeix que els centres d ' immersió han d ' obtenir l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes , i regula el procediment per a la seva obtenció .
Español: Asimismo , el documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes ( en adelante , PRUG ) , aprobado por el Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , desarrolla estas prescripciones legales y añade que los centros de inmersión deben obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes , y regula el procedimiento para su obtención .
Català: Per la seva banda , la seva disposició transitòria tercera preveu que les acreditacions temporals dels centres d ' immersió que operaven en el moment d ' aprovació del PRUG a l ' àrea protegida de les illes Medes , mantindran la seva vigència fins a la data en què siguin efectives les noves autoritzacions per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial a l ' àrea protegida de les illes Medes previstes en aquest Pla .
Español: Por su parte , su disposición transitoria tercera prevé que las acreditaciones temporales de los centros de inmersión que operaban en el momento de aprobación del PRUG en el área protegida de las islas Medes , mantendrán su vigencia hasta la fecha en que sean efectivas las nuevas autorizaciones para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en el área protegida de las islas Medes previstas en este Plan .
Català: A causa del nombre d ' empreses que treballen diàriament dins de la zona estrictament protegida de les illes Medes en aquestes condicions , és necessari modificar l ' apartat 2 de l ' annex 1 i els apartats 1 i 4 de l ' annex 6 , per tal de poder fer efectiva la gestió de les immersions a la zona estrictament protegida , donat el número d ' empreses acreditades per a aquest 2009 , i garantir així adequadament el dret de tots a gaudir del medi ambient en condicions d ' igualtat , tenint en compte a més que aquestes modificacions no suposaran un impacte ambiental negatiu pels valors i processos naturals implicats .
Español: Debido al número de empresas que trabajan diariamente dentro de la zona estrictamente protegida de las islas Medes en estas condiciones , es necesario modificar el apartado 2 del anexo 1 y los apartados 1 y 4 del anexo 6 , con el fin de poder hacer efectiva la gestión de las inmersiones en la zona estrictamente protegida , dado el número de empresas acreditadas para este 2009 , garantizando así adecuadamente el derecho de todos a disfrutar del medio ambiente en condiciones de igualdad , teniendo en cuenta además que estas modificaciones no supondrán un impacto ambiental negativo para los valores y procesos naturales implicados .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició final tercera es modifiquen els annexos 1 i 6 del Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición final tercera se modifican los anexos 1 y 6 del Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes .
Català: En ús de l ' habilitació conferida per la disposició final tercera del Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , i un cop consultat el Consell Assessor de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes ,
Español: En uso de la habilitación conferida por la disposición final tercera del Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , y una vez consultado el Consejo Asesor del Área Protegida de las Islas Medes ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' annex 1 i els mapes dels apartats 1 i 4 de l ' annex 6 del document normatiu del Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes , aprovat per Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , que passen a tenir el contingut següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 y los mapas de los apartados 1 y 4 del anexo 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes , aprobado por Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , que pasan a tener el contenido siguiente :
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc regularà mitjançant ordre , a proposta de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , les categories de premis , la distribució dels imports d ' aquests entre les diferents categories , i la creació de fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir els imports de determinades categories de premis .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará mediante orden , a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , las categorías de premios , la distribución de los importes de estos entre las diferentes categorías , y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar los importes de determinadas categorías de premios .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les facultats que m ' atribueixen les disposicions finals primera i segona del Decret esmentat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me atribuyen las disposiciones finales primera y segunda del Decreto mencionado ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació i la determinació de les categories de premis , la distribució de l ' import d ' aquests entre les diferents categories , i la creació d ' un fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir l ' import del premi de la categoria 6 / 6 , de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants .
Español: El objeto de esta Orden es la regulación y la determinación de las categorías de premios , la distribución del importe de estos entre las diferentes categorías , y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar el importe del premio de la categoría 6/ 6 , de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes .
Català: 2.4 La distribució a què es fa referència en l ' apartat 2.3 d ' aquest article s ' entén referida únicament a les quantitats destinades a premis derivades de la recaptació feta a cada sorteig .
Español: 2.4 La distribución a la que se hace referencia en el apartado 2.3 de este artículo se entiende referida únicamente a las cantidades destinadas a premios derivadas de la recaudación hecha en cada sorteo .
Català: 2.6 Es crea un fons de reserva provinent de la quantitat destinada al premi de la categoria 6 / 6 quan aquesta supera els 600.000 ( sis-cents mil ) euros .
Español: 2.6 Se crea un fondo de reserva proveniente de la cantidad destinada al premio de la categoría 6/ 6 cuando ésta supera los 600.000 ( seiscientos mil ) euros .
Català: 2.7 La quantitat destinada a la categoria 6 / 6 , quan la xifra del premi per a aquesta categoria sigui superior a 600.000 ( sis-cents mil ) euros , es distribuirà entre el premi de la categoria 6 / 6 i el fons de reserva d ' acord amb els percentatges que s ' estableixin mitjançant resolució de la direcció de l ' Entitat .
Español: 2.7 La cantidad destinada a la categoría 6/ 6 , cuando la cifra del premio para esta categoría sea superior a 600.000 ( seiscientos mil ) euros , se distribuirá entre el premio de la categoría 6/ 6 y el fondo de reserva de acuerdo con los porcentajes que se establezcan mediante resolución de la dirección de la Entidad .
Català: 2.8 En cas que no hi hagi persones encertants en alguna categoria , l ' import destinat a premis d ' aquestes categories incrementa l ' import destinat a premis de la categoria 6 / 6 del sorteig següent , llevat de l ' import del premi de la categoria 5 / 6 + C , que s ' acumula al premi de la categoria 5 / 6 + C del sorteig següent , i dels imports provinents del fons de reserva que de forma expressa es destinin a la categoria 6 / 6 .
Español: 2.8 En caso de que no haya personas acertantes en alguna categoría , el importe destinado a premios de estas categorías incrementa el importe destinado a premios de la categoría 6/ 6 del sorteo siguiente , salvo el importe del premio de la categoría 5/ 6+C , que se acumula al premio de la categoría 5/ 6+C del sorteo siguiente , y de los importes provenientes del fondo de reserva que de forma expresa se destinen a la categoría 6/ 6.
Català: 2.9 La quantitat de premis de cadascuna de les categories es reparteix a parts iguals entre totes les persones encertants de cada categoria , amb excepció del reintegrament , el premi del qual és fix en funció de la quantitat apostada per cadascun de les persones encertants a cada sorteig .
Español: 2.9 La cantidad de premios de cada una de las categorías se reparte a partes iguales entre todas las personas acertantes de cada categoría , con excepción del reintegro , cuyo premio es fijo en función de la cantidad apostada por cada una de las personas acertantes en cada sorteo .
Català: 2.10 En cas que el premi per a cada persona encertant de qualsevol categoria sigui inferior al preu d ' aposta fixat , tota la quantitat assignada a aquesta categoria passa a la categoria 6 / 6 del sorteig següent .
Español: 2.10 En caso de que el premio para cada persona acertante de cualquier categoría sea inferior al precio de apuesta fijado , toda la cantidad asignada a esta categoría pasa a la categoría 6/ 6 del sorteo siguiente .
Català: 2.11 En cas que el premi per a cada persona encertant de qualsevol categoria , amb excepció del reintegrament , sigui superior al premi per persona encertant d ' una categoria superior , se suma l ' import dels premis de les dues categories i es divideix en dues parts , i el resultat d ' aquesta operació es divideix al seu torn pel nombre de persones encertants de cada categoria , d ' on resulta el premi que correspon a cada guanyador / a de les categories afectades .
Español: 2.11 En caso de que el premio para cada persona acertante de cualquier categoría , con excepción del reintegro , sea superior al premio por persona acertante de una categoría superior , se suma el importe de los premios de las dos categorías y se divide en dos partes , y el resultado de esta operación se divide a su vez por el número de personas acertantes de cada categoría , de donde resulta el premio que corresponde a cada ganador/ a de las categorías afectadas .
Català: En cas que es repeteixi que el premi per a cada persona encertant d ' una categoria inferior és superior al premi per persona encertant d ' una categoria superior , se suma l ' import dels premis de les categories afectades i es divideix pel total de guanyadors / es d ' aquestes categories .
Español: En caso de que se repita que el premio para cada persona acertante de una categoría inferior es superior al premio por persona acertante de una categoría superior , se suma el importe de los premios de las categorías afectadas y se divide por el total de ganadores/ as de estas categorías .
Català: 2.12 Quan el fons de reserva excedeix els 600.000 ( sis-cents mil ) euros , la direcció de l ' Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el premi de la categoria 6 / 6 en un sorteig determinat , i n ' ha d ' informar el Consell d ' Administració .
Español: 2.12 Cuando el fondo de reserva excede de los 600.000 ( seiscientos mil ) euros , la dirección de la Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el premio de la categoría 6/ 6 en un sorteo determinado , y tiene que informar al Consejo de Administración .
Català: 3.1 S ' estableixen 6 ( sis ) categories de premis en funció dels números de l ' aposta considerats encertats per ser coincidents , de la manera que a continuació es detalla , amb els que formen el número guanyador :
Español: 3.1 Se establecen 6 ( seis ) categorías de premios en función de los números de la apuesta considerados acertados por ser coincidentes , de la forma que a continuación se detalla , con los que forman el número ganador :
Català: 2a categoria : encertar les 5 ( cinc ) darreres xifres ( desena de miler , unitat de miler , centena , desena i unitat ) del número guanyador .
Español: 2ª categoría : acertar las 5 ( cinco ) últimas cifras ( decena de millar , unidad de millar , centena , decena y unidad ) del número ganador .
Català: 3.3 Els premis esmentats en l ' apartat 3.2 no són acumulables , de manera que la persona jugadora en possessió d ' un bitllet premiat només tindrà dret al cobrament d ' una de les sis categories de premis , aquella que correspongui al premi més gran obtingut .
Español: 3.3 Los premios mencionados en el apartado 3.2 no son acumulables , de manera que la persona jugadora en posesión de un billete premiado sólo tendrá derecho al cobro de una de las seis categorías de premios , aquélla que corresponda al premio mayor obtenido .
Català: 3.4 Els premis establerts per a la variant Jòquer són independents dels premis establerts per a la Lotto 6 / 49 , i per a la resta de variants d ' aquesta loteria .
Español: 3.4 Los premios establecidos para la variante Jòquer son independientes de los premios establecidos para la Lotto 6/ 49 , y para el resto de variantes de esta lotería .
Català: 4.3 Els premis esmentats en l ' apartat 4.2 no són acumulables , de manera que la persona jugadora en possessió d ' un bitllet premiat només tindrà dret al cobrament d ' una de les sis categories de premis , aquella que correspongui al premi més gran obtingut .
Español: 4.3 Los premios mencionados en el apartado 4.2 no son acumulables , de manera que la persona jugadora en posesión de un billete premiado sólo tendrá derecho al cobro de una de las seis categorías de premios , aquélla que corresponda al premio mayor obtenido .
Català: 4.4 Els premis establerts per a la variant Combi 3 són independents dels premis establerts per a la Lotto 6 / 49 , i per a la resta de variants d ' aquesta loteria .
Español: 4.4 Los premios establecidos para la variante Combi 3 son independientes de los premios establecidos para la Lotto 6/ 49 , y para el resto de variantes de esta lotería .
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , estableix en l ' article 6 que la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes determinarà mitjançant resolució el preu de l ' aposta de la loteria Lotto 6 / 49 , entre un màxim de 3 ( tres ) euros i un mínim d ' 1 ( un ) euro , i el nombre de sortejos setmanals d ' aquesta .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , establece en el artículo 6 que la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas determinará mediante resolución el precio de la apuesta de la lotería Lotto 6/ 49 , entre un máximo de 3 ( tres ) euros y un mínimo de 1 ( uno ) euro , y el número de sorteos semanales de ésta .