Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional les Festes del Tura d ' Olot ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de El Tura de Olot ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació amb especial esment als cavallets , els cabeçuts , els gegants , el cap de Lligamosques i el correbou ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación con especial mención a los caballitos , los cabezudos , los gigantes , el cap de Lligamosques y el correbou ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional les Festes del Tura d ' Olot i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de El Tura de Olot y definir las características que constan en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Les Festes del Tura d ' Olot se celebren seguint el model vigent a mitjans del segle xix , al voltant dels dies 7 , 8 i 9 de setembre , i tenen com a festa local el dia 8 , diada de la Mare de Déu .
Español: Las Fiestas de El Tura de Olot se celebran siguiendo el modelo vigente de mediados del siglo xix , alrededor de los días 7 , 8 y 9 de septiembre , y tienen como fiesta local el día 8 , festividad de la Virgen .
Català: Les primeres notícies fidedignes dels actes festius celebrats el 8 de setembre corresponen a l ' any 1636 , en què s ' inaugurava un nou retaule a la capella del Tura .
Español: Las primeras noticias fidedignas de los actos festivos celebrados el 8 de septiembre corresponden al año 1636 , en que se inauguraba un nuevo retablo en la capilla de El Tura .
Català: El 1803 , a instància d ' alguns devots i els pabordes del Tura va decidir la creació de la " vintiquatrena " de la confraria de la Mare de Déu del Tura .
Español: En 1803 , a instancia de algunos devotos y de los pavordes de El Tura se decidió la creación de la veintiquatrena de la cofradía de la Virgen de El Tura .
Català: L ' any 1850 s ' estableix ja un programa d ' actes que inclou , durant els dies 7 , 8 i 9 de setembre , la cercavila i el ball de gegants , l ' ofici solemne , la processó , les completes , el ball de contrapassos , la cursa de braus , els focs d ' artifici , i el ball pla , entre d ' altres .
Español: En 1850 se estableció ya un programa de actos que incluía durante los días 7 , 8 y 9 de septiembre el pasacalles , el baile de gigantes , el oficio solemne , la procesión , las completas , la danza de contrapasos , la corrida de toros , los fuegos artificiales y el ball pla , entre otros .
Català: Aquest és l ' esquema bàsic d ' actes que s ' ha mantingut fins a l ' actualitat , amb els canvis propis del pas del temps i de l ' evolució que experimenta tota festa viva .
Español: Este es el esquema básico de actos que se ha mantenido hasta la actualidad , con los cambios propios del paso del tiempo y de la evolución que experimenta toda fiesta viva .
Català: L ' any 1859 es produeix una nova restauració de les festes , ja convertides en la Festa Major d ' Olot i , a partir d ' aquest any , és l ' Ajuntament mateix qui es fa càrrec de l ' organització de manera ininterrompuda fins als nostres dies .
Español: En 1859 se produce una nueva restauración de las fiestas , ya convertidas en la Fiesta Mayor de Olot y , a partir de este año , es el propio Ayuntamiento quien se hace cargo de la organización de manera ininterrumpida hasta nuestros días .
Català: Les festes combinen actes de tota mena , lúdics i religiosos , com ara l ' ofrena floral a la Mare de Déu del Tura , la missa solemne i la processó .
Español: Las fiestas combinan actos de toda clase , lúdicos y religiosos , como la ofrenda floral a la Virgen de El Tura , la misa solemne y la procesión .
Català: Els gegants són , sens dubte , les figures més emblemàtiques de les celebracions i han assolit a la ciutat d ' Olot un protagonisme particular que els identifica amb les festes i conformen juntament amb el Cap de Lligamosques , els cabeçuts i els cavallets , l ' anomenada faràndula de la ciutat .
Español: Los gigantes son , sin lugar a dudas , las figuras más emblemáticas de las celebraciones y han conseguido en la ciudad de Olot un protagonismo particular que los identifica con las fiestas y configuran , junto con el Cap de Lligamosques , los cabezudos y los caballitos , la llamada farándula de la ciudad .
Català: D ' altra banda , a part de les cercaviles , fan el seu ball ancestral a les 12 hores en punt del migdia el dia 8 de setembre i el diumenge de Festes .
Español: Por otro lado , a parte de los pasacalles , hacen su danza ancestral a las 12 horas en punto del mediodía el día 8 de septiembre y el domingo de Fiestas .
Català: Segons la llegenda popular , rep aquest nom perquè se li untava el cap amb mel per atraure les mosques i evitar que aquestes molestessin la gent que anava a la processó .
Español: Según la leyenda popular , recibe este nombre porque se le untaba la cabeza con miel para atraer a las moscas y evitar que éstas molestaran a la gente que iba en la procesión .
Català: Els cabeçuts que ja van participar en la festa major de 1859 i els cavallets o cavallins que estan documentats des del segle xviii – tot i que les figures actuals són de 1904 – completen aquest grup tradicional i característic de la comparsa d ' Olot .
Español: Los cabezudos que ya participaron en la fiesta mayor de 1859 y los caballitos o cavallins que se encuentran documentados desde el siglo xviii – pese a que las figuras actuales son del 1904– completan este grupo tradicional y característico de la comparsa de Olot .
Català: Per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de juliol de 2006 es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de julio de 2006 se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial .
Català: L ' existència de consorcis ja constituïts que desenvolupen algunes de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les ATM aconsella que siguin aquests mateixos ens els qui assumeixin les noves funcions en matèria de mobilitat que la llei estableix , raó per la qual s ' han de modificar els seus estatuts per fer possible que en el futur puguin desenvolupar aquestes noves funcions .
Español: La existencia de consorcios ya constituidos que desarrollan algunas de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las ATM aconseja que sean estos mismos entes quienes asuman las nuevas funciones en materia de movilidad que la ley establece , razón por la cual se deben modificar sus estatutos para hacer posible que en el futuro puedan desarrollar estas nuevas funciones .
Català: El Consell d ' Administració del Consorci , en data 11 de novembre de 2009 , ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del Consorci .
Español: El Consejo de Administración del Consorcio , en fecha 11 de noviembre de 2009 , ha aprobado los nuevos Estatutos que deben regir el funcionamiento del Consorcio .
Català: — 2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona , que se adjuntan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci del Transport públic de l ' Àrea de Girona , Autoritat Territorial de Mobilitat , és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que es crea a l ' empara del que disposen l ' article 20 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1 El Consorcio del Transporte público del Área de Girona , Autoridad Territorial de Movilidad , es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 20 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 Les administracions que l ' integren creen aquest Consorci interadministratiu , de caràcter voluntari i per temps indefinit , per a la coordinació del sistema de transport públic de viatgers a les comarques del Gironès , la Selva , el Pla de l ' Estany , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Ripollès i la Garrotxa , i la resta de finalitats que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: 1.2 Las administraciones que lo integran crean este Consorcio interadministrativo , de carácter voluntario y por tiempo indefinido , para la coordinación del sistema de transporte público de viajeros en las comarcas de El Gironès , La Selva , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Ripollès y La Garrotxa , y el resto de finalidades que se expresan en estos Estatutos .
Català: 2.1 L ' àmbit territorial del Consorci , d ' acord amb el que determinen les Directrius Nacionals de Mobilitat , és el de les comarques del Gironès , la Selva , el Pla de l ' Estany , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Ripollès i la Garrotxa .
Español: 2.1 El ámbito territorial del Consorcio , de acuerdo con lo que determinan las Directrices Nacionales de Movilidad , es el de las comarcas de El Gironès , La Selva , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Ripollès y La Garrotxa .
Català: 2.2 El Consorci del Transport públic de l ' Àrea de Girona , Autoritat Territorial de Mobilitat ( ATMG ) , és integrat per la Generalitat de Catalunya i els consells comarcals i els ajuntaments esmentats a l ' annex d ' aquests Estatuts .
Español: 2.2 El Consorcio del Transporte público del Área de Girona , Autoridad Territorial de Movilidad ( ATMG ) , es integrado por la Generalidad de Cataluña y los consejos comarcales y los ayuntamientos relacionados en el anexo de estos Estatutos .
Català: 3.2 Es poden adherir al Consorci les administracions titulars de serveis públics de transports col · lectius que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques del Gironès , la Selva , el Pla de l ' Estany , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Ripollès i la Garrotxa , així com també la resta de municipis i els consells comarcals corresponents , i és necessari , en tot cas , que contribueixin al finançament d ' aquest sistema de transport públic .
Español: 3.2 Se pueden adherir al Consorcio las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de El Gironès , La Selva , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Ripollès y La Garrotxa , así como también el resto de municipios y los consejos comarcales correspondientes , siendo necesario , en todo caso , que contribuyan a la financiación de este sistema de transporte público .
Català: 3.3 L ' Acord del Consell d ' Administració que aprovi la incorporació de nous membres al Consorci i , si s ' escau , l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració , comporta l ' actualització de l ' annex d ' aquests Estatuts i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per al coneixement general .
Español: 3.3 El Acuerdo del Consejo de Administración que apruebe la incorporación de nuevos miembros al Consorcio y , en su caso , la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración , comporta la actualización del anexo de estos Estatutos y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para el conocimiento general .
Català: El domicili social de l ' entitat es fixa inicialment a l ' avinguda de Jaume I , 48 , 1r A , de Girona , sens perjudici que pugui ser modificat per acord del Consell d ' Administració .
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la avenida de Jaume I , 48 , 1º A , de Girona , sin perjuicio de que pueda ser modificado por acuerdo del Consejo de Administración .
Català: e ) La política de tarifes dels serveis de transport públic adherits , que comporta la definició del projecte de nou model de sistema de tarifes comú , del seu projecte d ' implantació i de les seves fases de desenvolupament , si escau .
Español: e ) La política de tarifas de los servicios de transporte público adheridos , que comporta la definición del proyecto de nuevo modelo de sistema de tarifas común , de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo , en su caso .
Català: c ) Cinc vocals en representació de la Generalitat de Catalunya , designats pel president del Consorci d ' acord amb la proposta del Departament de Política Territorial i Obres Publiques , que ha d ' incloure una persona en representació del Departament d ' Economia i Finances i el delegat o delegada del Govern en aquest àmbit territorial .
Español: c ) Cinco vocales en representación de la Generalidad de Cataluña , designados por el presidente del Consorcio de acuerdo con la propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que debe incluir a una persona en representación del Departamento de Economía y Finanzas y al delegado o delegada del Gobierno en este ámbito territorial .
Català: e ) Tres vocals en representació de les administracions locals de les comarques integrades al Consorci , un dels quals exercirà les funcions de vicepresident segon de forma rotatòria .
Español: e ) Tres vocales en representación de las administraciones locales de las comarcas integradas en el Consorcio , uno de los cuales ejercerá las funciones de vicepresidente segundo de forma rotatoria .
Català: 7.2 L ' adhesió al Consorci de noves administracions , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 , podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració en la mesura que aquest determini , fins a un màxim de 19 membres , i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts .
Español: 7.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida en que este determine , hasta un máximo de 19 miembros , y sin que sea necesario modificar estos Estatutos .
Català: 8.1 El Comitè executiu és l ' òrgan de caràcter permanent de direcció i administració del Consorci , i és constituït per vuit membres del Consell d ' Administració , que siguin designats per aquest òrgan , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 8.1 El Comité ejecutivo es el órgano de carácter permanente de dirección y administración del Consorcio , y es constituido por ocho miembros del Consejo de Administración , que sean designados por este órgano , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: La persona que ocupi la Gerència del Consorci assisteix a les reunions amb veu i sense vot i actua com a secretari o secretaria qui ho sigui del Consell d ' Administració .
Español: La persona que ocupe la Gerencia del Consorcio asiste a las reuniones con voz y sin voto y actúa como secretario o secretaria quien lo sea del Consejo de Administración .
Català: 8.3 L ' adhesió al Consorci de noves administracions , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 , podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Comitè executiu en la mesura que determini el Consell d ' Administració , fins a un màxim de dotze membres , i sense que sigui necessari modificar aquest Estatuts .
Español: 8.3 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , podrá implicar la ampliación del número de miembros del Comité ejecutivo en la medida en que determine el Consejo de Administración , hasta un máximo de doce miembros , y sin que sea necesario modificar estos Estatutos .
Català: El Consell d ' Administració , a proposta de la Presidència , nomenarà la persona que ocuparà la Gerència , qui desenvoluparà la gestió ordinària del Consorci .
Español: El Consejo de Administración , a propuesta de la Presidencia , nombrará a la persona que ocupará la Gerencia , quien desarrollará la gestión ordinaria del Consorcio .
Català: 10.2 Aquesta Comissió es compon d ' un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis transport públic i és presidida pel vocal del Consell d ' administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 10.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios transporte público y es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano .
Català: 10.3 Els membres d ' aquesta Comissió han de ser nomenats pel president o la presidenta del Consorci a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar .
Español: 10.3 Los miembros de esta Comisión deben ser nombrados por el presidente o la presidenta del Consorcio a propuesta de las mismas empresas o entidades a las que deban representar .
Català: 10.5 La Comissió tècnica ha de reunir-se quan ho determini el Comitè executiu , amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 10.5 La Comisión técnica debe reunirse cuando lo determine el Comité ejecutivo , previa convocatoria de su presidente o presidenta , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: 11.1 El Consell territorial de la mobilitat de l ' ATMG ( en endavant , CMATMG ) és l ' òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema de transport públic de viatgers i de la mobilitat , en l ' àmbit competencial de l ' ATMG .
Español: 11.1 El Consejo territorial de la movilidad del ATMG ( en adelante , CMATMG ) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema de transporte público de viajeros y de la movilidad , en el ámbito competencial del ATMG .
Català: 11.2 Les persones membres del CMATMG han de ser nomenades per la Presidència de l ' ATMG a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar .
Español: 11.2 Las personas miembros del CMATMG deben ser nombradas por la Presidencia del ATMG a propuesta de las mismas entidades a las que deban representar .
Català: 11.4 El CMATMG ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci .
Español: 11.4 El CMATMG debe reunirse de forma preceptiva como mínimo dos veces al año , con la convocatoria previa de su presidente o presidenta , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio .
Català: b ) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d ' Administració i fixar-ne els ordres del dia , tenint en compte , si fa al cas , les peticions de la resta de membres efectuades oportunament .
Español: b ) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar los órdenes del día , teniendo en cuenta , si hace al caso , las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente .
Català: c ) Aprovar els convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i determinar , si fa al cas , l ' ampliació del Consell d ' Administració .
Español: c ) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar , si hace al caso , la ampliación del Consejo de Administración .
Català: g ) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d ' Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les que estableixen aquests Estatuts .
Español: g ) Aprobar los gastos y autorizar contratas sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos .
Català: 16.1 El Comitè Executiu té la funció general d ' informar i elevar propostes al Consell d ' Administració , així com les funcions específicament delegades pel Consell d ' Administració .
Español: 16.1 El Comité Ejecutivo tiene la función general de informar y elevar propuestas al Consejo de Administración , así como las funciones específicamente delegadas por el Consejo de Administración .
Català: 16.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d ' Administració les propostes sobre instruments de planificació de serveis del sistema de transports públics de viatgers , convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors , nou model tarifari i pressupostos anuals , modificació dels Estatuts i del reglament de règim interior , suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix Consorci .
Español: 16.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de servicios del sistema de transportes públicos de viajeros , convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores , nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales , modificación de los Estatutos y del reglamento de régimen interior , suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del mismo Consorcio .
Català: b ) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d ' Administració la suspensió de la participació o la seva expulsió .
Español: b ) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras hacia el Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su expulsión .
Català: c ) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci , organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al seu servei i exercir la potestat disciplinària quan correspongui .
Español: c ) Contratar y dirigir de forma inmediata al personal al servicio del Consorcio , organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda .
Català: 18.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades als articles 1 i 27 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior , y , por otro lado , por las normas mencionadas en los artículos 1 y 27 de estos Estatutos .
Català: 18.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria , sense perjudici de donar-los , si fa al cas , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 18.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si hace al caso , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 19.1 El Consell d ' Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l ' any , sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president .
Español: 19.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente .
Català: 19.3 El Comitè Executiu s ' ha de reunir periòdicament al llarg de l ' any , d ' acord amb el calendari aprovat anualment pel Consell d ' Administració .
Español: 19.3 El Comité Ejecutivo se debe reunir periódicamente a lo largo del año , de acuerdo con el calendario aprobado anualmente por el Consejo de Administración .
Català: 19.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu s ' ha d ' estendre la corresponent acta que , un cop aprovada , ha de ser transcrita en el corresponent llibre d ' actes .
Español: 19.4 Cada vez que se realice sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo se debe extender la correspondiente acta que , una vez aprobada , debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas .
Català: En la reunió que s ' ha de realitzar dins del segon semestre de cada any , el Consell d ' Administració haurà de considerar el programa d ' actuacions i el pressupost de l ' any següent .
Español: En la reunión que se debe realizar dentro del segundo semestre de cada año , el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente .
Català: 20.1 Els acords del Consell d ' Administració , i del Comitè Executiu , si fa al cas , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración , y del Comité Ejecutivo , si hace al caso , se deben adoptar , excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: d ) Aprovació dels convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i les ampliacions , si fa al cas , del Consell d ' Administració , així com acordar la suspensió i exclusió d ' alguns dels seus membres .
Español: d ) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones , si hace al caso , del Consejo de Administración , así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros .
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d ' Administració , basant-se en el criteri de proporcionalitat en relació amb el nivell de serveis de transport que correspongui .
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas deben ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración , basándose en el criterio de proporcionalidad en relación con el nivel de servicios de transporte que corresponda .
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li ' n el compliment .
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras hacia el Consorcio , el Comité Ejecutivo debe proceder a requerirle su cumplimiento .
Català: 22.4 El Consorci té un patrimoni propi , adscrit a les seves finalitats , constituït pel conjunt de béns , drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir , bé directament o bé per afectació per part de les administracions consorciades .
Español: 22.4 El Consorcio tiene un patrimonio propio , adscrito a sus finalidades , constituido por el conjunto de bienes , derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir , bien directamente o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas .
Català: a ) D ' una manera anual , durant el mes de febrer , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 20 de març següent .
Español: a ) De una manera anual , durante el mes de febrero , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría se deberá entregar antes del 20 de marzo siguiente .
Català: 23.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del tribunal de Comptes del Regne , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: 23.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , en su caso , del tribunal de Cuentas del Reino , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per les lleis de Catalunya 26 / 2010 , de 3 d ' agost , 13 / 1989 , de 14 de desembre , el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i les lleis estatals 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i les disposicions que les despleguen .
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y de forma supletoria por las leyes de Cataluña 26/ 2010 , de 3 de agosto , 13/ 1989 , de 14 de diciembre , el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y las leyes estatales 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 7/ 1985 , de 2 de abril , y las disposiciones que las desarrollan .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ del Consell d ' Administració , haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo de Administración , deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: A aquests efectes , no requereix modificació estatutària l ' ampliació del nombre de membres del Consorci i , si s ' escau , l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració , aprovada en els termes que preveuen els articles 3 i 7 d ' aquests Estatuts .
Español: A estos efectos , no requiere modificación estatutaria la ampliación del número de miembros del Consorcio y , en su caso , la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración , aprobada en los términos previstos en los artículos 3 y 7 de estos Estatutos .
Català: 29.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d ' Administració a través del seu president o presidenta , amb una antelació mínima d ' un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents .
Español: 29.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros debe comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente o presidenta , con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes .
Català: 29.4 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus Estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment i el no-compliment de les seves obligacions financeres .
Español: 29.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio , su actuación contraria a las finalidades de la entidad , a sus Estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente y el no cumplimiento de sus obligaciones financieras .
Català: a ) Per acord del Consell d ' Administració amb el quòrum que estableix l ' article 20.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 20.2 de estos Estatutos , que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: b ) Per transformació del Consorci en una altra entitat , amb l ' acord previ del Consell d ' Administració , també ratificat per les entitats públiques consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior .
Español: b ) Por transformación del Consorcio en otra entidad , previo acuerdo del Consejo de Administración , también ratificado por las entidades públicas consorciadas de la manera establecida en el supuesto anterior .
Català: 30.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 del Decret esmentat ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional La Processó de Verges ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de La Procesión de Verges ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació , amb especial esment a la Dansa de la Mort i el carrer dels Caragols ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación , con especial mención a la Danza de la Muerte y la calle “ dels caragols” ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: La Processó de Verges és una representació tradicional de la Setmana Santa que reprodueix l ' antiga tradició passionística catalana , un model ja documentat a Catalunya a mitjans del segle XV , tot i que la representació unitària de la Passió en llengua catalana , ja existeix a l ' àmbit cultural català a cavall dels segles XIII i XIV .
Español: La Procesión de Verges es una representación tradicional de la Semana Santa que reproduce la antigua tradición pasionística catalana , un modelo ya documentado en Cataluña a mediados del siglo XV , aunque la representación unitaria de la Pasión en lengua catalana , ya existe en el ámbito cultural catalán entre los siglos XIII y XIV .
Català: És una representació del Misteri de la Passió que s ' integra en una forma ritual pròpia de l ' Església fora dels temples i en el cas de Verges es troba ja documentada , i adjectivada com un costum , l ' any 1666 en un document conservat a l ' Arxiu Diocesà de Girona .
Español: Es una representación del Misterio de la Pasión que se integra en una forma ritual propia de la Iglesia fuera de los templos y en el caso de Verges se encuentra ya documentada , y adjetivada como una costumbre , el año 1666 en un documento conservado en el Archivo Diocesano de Girona .
Català: Pel que fa a la Dansa de la Mort , element singular de la Processó , no hi ha documentació material anterior a 1915 , però evidències derivades de l ' anàlisi de la representació actual de la dansa permeten datar-la segles abans .
Español: En relación con la Danza de la Muerte , elemento singular de la Procesión , no hay documentación material anterior a 1915 , pero evidencias derivadas del análisis de la representación actual de la danza permiten fecharla en siglos anteriores .
Català: Els actes del dia de la Processó , Dijous Sant , comencen amb la celebració litúrgica pròpia d ' aquesta diada , finalitzada la qual les manages-coneguts com a manaies en altres localitats- entren a l ' església i fan una reverència col · lectiva davant de l ' altar .
Español: Los actos del día de la Procesión , Jueves Santo , empiezan en la celebración litúrgica propia de esta festividad , y una vez finalizada , las “manages”-conocidas como “manaies” en otras localidades- entran en la iglesia y hacen una reverencia colectiva ante el altar.
Català: Seguidament , a les 5 de la tarda comença la desfilada de les manages -armats o soldats romans , que a Verges , excepcionalment , es coneixen amb el substantiu femení “ manages ” - que recolliran els diferents passos o misteris .
Español: Seguidamente , a las 5 de la tarde empieza el desfile de las “ manages” – armados o soldados romanos , que en Verges , excepcionalmente , se conocen con el sustantivo femenino de “manages”- que recogerán los diferentes pasos o misterios.
Català: El marc propi de la Processó és l ' entramat urbà de la població i el seu casc històric medieval facilita l ' ambientació de la festa , i s ' aprofita la plaça Major , on s ' ha instal · lat un gran cadafal on es representaran els passatges inicials del drama , les muralles i les torres de fortificació de la vila medieval .
Español: El marco propio de la Procesión es el entramado urbano de la población y su casco histórico medieval facilita la ambientación de la fiesta , y se aprovecha la plaza Mayor , donde se ha instalado un gran cadalso donde se representaránn los pasajes iniciales del drama , las murallas y las torres de fortificación de la villa medieval .
Català: A les 10 de la nit , a la plaça Major comença la representació i les escenes que es representen són : La Samaritana , El Ram o entrada de Jesús a Jerusalem , el Sant Sopar , i el Sanedrí o venda de Jesús .
Español: A las 10 de la noche , en la plaza Mayor empieza la representación y las escenas que se representan son : La Samaritana , el Ramo o entrada de Jesús en Jerusalén , la Santa Cena y el Sanedrín o venta de Jesús .
Català: Un cop Judes ha venut Jesús , demana soldats als rabins per anar a prendre ' l i es forma una comitiva amb l ' objectiu d ' anar a prendre Jesús .
Español: Una vez Judas ha vendido a Jesús , pide soldados a los rabinos para ir a atraparlo y se forma una comitiva con el objetivo de apresar a Jesús .
Català: Quan aquest grup marxa de la plaça , aquesta queda en silenci i penombra , i fa la seva entrada la Dansa de la Mort , que creua l ' escena en la mateixa direcció de la turba que l ' ha precedit , com a símbol premonitori dels fets que es representaran a continuació : la Dansa de la Mort , la Presa o l ' hort de Getsemaní i la Condemna per part de Pilat .
Español: Cuando este grupo se va de la plaza , ésta queda en silencio y en penumbra , y hace su entrada la Danza de la Muerte , que cruza la escena en la misma dirección de la turba que la ha precedido , como símbolo premonitorio de los hechos que se representarán a continuación : La Danza de la Muerte , la Presa o el huerto de Getsemaní y la Condena por parte de Pilatos .
Català: Jesús surt de la plaça amb la creu a coll rodejat de manages i jueus i va cap a la plaça de l ' Església Parroquial de Sant Julià i Santa Bassilissa , on es comença a formar la Processó .
Español: Jesús sale de la plaza con la cruz a cuestas rodeado de manages y judíos y va hacia la plaza de la Iglesia Parroquial de Sant Julià i Santa Bassilissa , donde se empieza a formar la Procesión .
Català: Alguns personatges destacats son : el Pelegrí o cec que és l ' encarregat de captar l ' atenció del públic , la Creu dels Improperis , la Samaritana , les Tres Maries , la Verònica , les Filles de Jerusalem o “ ploraneres ” i tots ells s ' incorporen a la processó en diferents moments i llocs del recorregut .
Español: Algunos personajes destacados son : el Pelegrí o ciego que es el encargado de captar la atención del público , la Cruz de los Improperios , la Samaritana , las Tres Marías , la Verónica , las Hijas de Jerusalén o “ plañideras” y todos ellos se incorporan en la procesión en diferentes momentos y lugares del recorrido .
Català: Posteriorment s ' escenifica la Crucifixió i es representa el quadre escènic de la Pietat acompanyat del cant de l ' Stabat Mater a la plaça de l ' església .
Español: Posteriormente se escenifica la Crucifixión y se representa el cuadro escénico de la Piedad acompañado del canto de l'Stabat Mater en la plaza de la iglesia .
Català: Simultàniament , La Dansa de la Mort segueix fins a la plaça de l ' Església i , al peu de les escales on s ' han escenificat la Crucifixió i la Pietat , executa una nova reverència amb la qual finalitza definitivament la Processó del Dijous Sant .
Español: Simultáneamente , la Danza de la Muerte sigue hasta la plaza de la Iglesia , y al pie de las escaleras donde se ha escenificado la Crucifixión y la Piedad , ejecuta una nueva reverencia con la que finaliza definitivamente la Procesión del Jueves Santo .
Català: La Dansa de la Mort és un quadre simbòlic de característiques ancestrals i úniques , i actualment la composen deu personatges que són tots masculins amb la següent organització : en primer lloc hi va un grup de cinc persones -dos adults i tres nens- que fan d ' esquelets dansaires – saltadors , com en diuen a Verges- .
Español: La Danza de la Muerte es un cuadro simbólico de características ancestrales y únicas , y actualmente la componen diez personajes que son todos masculinos , con la siguiente organización : en primer lugar va un grupo de cinco personas – dos adultos y tres niños- que hacen de esqueletos bailarines – saltadores , como los llaman en Verges - .
Català: Vesteixen mallots negres sobre els quals hi ha pintats els ossos d ' un esquelet humà i els segueix un altre grup de cinc persones que no “ salten ” , un adult , dos infants i dos adults que tanquen tot el quadre i que vesteixen túnica negra i caputxa lila .
Español: Visten mallas negras sobre las que hay pintados los huesos del esqueleto humano y les sigue otro grupo de cinco personas que no “ saltan” , un adulto , dos niños y dos adultos que cierran el cuadro y que visten una túnica negra con una capucha lila .
Català: Als carrers per on passa la processó l ' enllumenat públic es baixa d ' intensitat i queden sota l ' efecte de les torxes que ha posat la gent del poble el mateix dijous al matí .
Español: En las calles por donde pasa la procesión el alumbrado público se baja de intensidad y quedan bajo el efecto de las antorchas que ha puesto la gente del pueblo el mismo jueves por la mañana .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de modalitat del sistema d ' actuació a la secció 5a sòl urbanitzable sector 4.PP4 / Paratge l ' Arbusset , al terme municipal d ' Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de modalidad del sistema de actuación en la sección 5a suelo urbanizable sector 4.PP4/ Paraje l'Arbusset , en el término municipal de Amer
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de modalitat del sistema d ' actuació a la secció 5a , sòl urbanitzable , sector 4 , PP4 / Paratge l ' Arbusset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Amer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de modalidad del sistema de actuación en la sección 5a , suelo urbanizable , sector 4 , PP4/ Paraje l'Arbusset , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer .
Català: — 3 Assenyalar a l ' Ajuntament d ' Amer que per als canvis de sistema d ' actuació no cal procedir a la modificació de les vigents Normes subsidiàries de planejament , sinó que n ' hi ha prou en seguir el procediment que assenyala l ' article 119.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Señalar al Ayuntamiento de Amer que para los cambios de sistema de actuación no hace falta proceder a la modificación de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento , sinó que tan solo debe seguirse el procedimiento que señala el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de modalitat del sistema d ' actuació a la secció 5a sòl urbanitzable sector 4.PP4 / Paratge l ' Arbusset , de Amer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de modalidad del sistema de actuación en la sección 5a suelo urbanizable sector 4.PP4/ Paraje l'Arbusset , de Amer