Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estan exempts d ' aquesta taxa per la concessió de les autoritzacions per a treballar els nacionals iberoamericans , filipins , andorrans , de Guinea Equatorial , els sefardites , els fills i néts d ' espanyol o espanyola d ' origen i els estrangers nascuts a l ' Estat espanyol quan vulguin dur a terme una activitat lucrativa , laboral o professional per compte propi .
Español: Están exentos de esta tasa por la concesión de las autorizaciones para trabajar los nacionales iberoamericanos , filipinos , andorranos , de Guinea Ecuatorial , los sefardís , los hijos y nietos de español o española de origen y los extranjeros nacidos en el Estado español cuando quieran llevar a cabo una actividad lucrativa , laboral o profesional por cuenta propia .
Català: " El subjecte passiu ha de lliurar a l ' òrgan administratiu que va resoldre la concessió , en el termini de quinze dies a comptar de la data de pagament , una còpia del model oficial de liquidació en què consti la realització de l ' ingrés .
Español: " El sujeto pasivo debe entregar al órgano administrativo que resolvió la concesión , en el plazo de quince días a contar desde la fecha de pago , una copia del modelo oficial de liquidación en la que conste la realización del ingreso .
Català: Aquest justificant de pagament també s ' ha de presentar en el moment de sol · licitar la targeta d ' identitat de l ' estranger a la comissaria del Cos Nacional de Policia .
Español: Este justificante de pago también debe presentarse en el momento de solicitar la tarjeta de identidad del extranjero en la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: S ' afegeix un nou capítol , el II , al títol XXVII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo capítulo , el II , al título XXVII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: Les justificacions documentals per a acreditar alguna d ' aquestes circumstàncies són les mateixes que les que estableix per a aquests col · lectius la disposició que anualment fixa els preus dels serveis acadèmics universitaris .
Español: Las justificaciones documentales para acreditar alguna de estas circunstancias son las mismas que las establecidas para estos colectivos por la disposición que anualmente fija los precios de los servicios académicos universitarios .
Català: En el cas que l ' ensenyament universitari al qual es vol accedir requereixi la realització de proves addicionals especials establertes per les universitats , els imports de les quotes d ' aquestes proves addicionals específiques són els següents :
Español: En el caso de que la enseñanza universitaria a la que se quiere acceder requiera la realización de pruebas adicionales especiales establecidas por las universidades , los importes de las cuotas de estas pruebas adicionales específicas son los siguientes :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 60 de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 60 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es crea la contribució especial per a l ' establiment , la millora i l ' ampliació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .d ' ara endavant , contribució . , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se crea la contribución especial para el establecimiento , la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .en lo sucesivo , contribución . , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta contribució , dins el concepte de millora s ' inclouen les actuacions que comporten una ampliació qualitativa o quantitativa dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: A los efectos de esta contribución , dentro del concepto de mejora se incluyen las actuaciones que comportan una ampliación cualitativa o cuantitativa de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: En conseqüència , si el cost efectiu resulta superior o inferior al previst , el dèficit o l ' excés s ' ha de traslladar a la base imposable dels exercicis següents .
Español: En consecuencia , si el coste efectivo resulta superior o inferior al previsto , el déficit o el exceso debe trasladarse a la base imponible de los ejercicios siguientes .
Català: Si la suma total de les quotes exigibles al conjunt dels subjectes passius és superior o inferior al 90 % de la base imposable , l ' excés o el defecte s ' ha de traslladar als exercicis successius fins a la seva amortització total .
Español: Si la suma total de las cuotas exigibles al conjunto de los sujetos pasivos es superior o inferior al 90 % de la base imponible , el exceso o el defecto debe trasladarse a los ejercicios sucesivos hasta su amortización total .
Català: " Fins a l ' entrada en vigor del reglament a què fa referència l ' article 67.2 , pel qual es regulen els serveis de prevenció , extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , és aplicable la normativa general en matèria tributària .
Español: " Hasta la entrada en vigor del reglamento al que se refiere el artículo 67.2 , por el que se regulan los servicios de prevención , extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , es aplicable la normativa general en materia tributaria .
Català: El contribuent o la contribuent es pot aplicar , en la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en la part corresponent a la comunitat autònoma , i amb efecte des de l ' 1 de gener de 2010 , una deducció del 20 % de les quantitats invertides durant l ' exercici en l ' adquisició d ' accions o participacions socials com a conseqüència d ' acords de constitució de societats o d ' ampliació de capital en les societats mercantils a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: El contribuyente o la contribuyente puede aplicarse , en la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en la parte correspondiente a la comunidad autónoma , y con efecto desde el 1 de enero de 2010 , una deducción del 20 % de las cantidades invertidas durante el ejercicio en la adquisición de acciones o participaciones sociales como consecuencia de acuerdos de constitución de sociedades o de ampliación de capital en las sociedades mercantiles a que se refiere el apartado 2.
Català: a ) La participació assolida pel contribuent o la contribuent computada juntament amb les del cònjuge o la cònjuge o persones unides per raó de parentiu , en línia directa o col · lateral , per consanguinitat o afinitat fins al tercer grau inclòs , no pot ésser superior al 40 % del capital social de la societat objecte de la inversió o dels seus drets de vot .
Español: a ) La participación conseguida por el contribuyente o la contribuyente computada junto con las del cónyuge o la cónyuge o personas unidas por razón de parentesco , en línea directa o colateral , por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado incluido , no puede ser superior al 40 % del capital social de la sociedad objeto de la inversión o de sus derechos de voto .
Català: A aquest efecte , no ha de tenir per activitat principal la gestió d ' un patrimoni mobiliari o immobiliari , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.8.dos.a de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , del 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: A tal efecto , no debe tener por actividad principal la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4.8.dos.a de la Ley del Estado 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi fet mitjançant una ampliació de capital , la societat mercantil ha d ' haver estat constituïda en els tres anys anteriors a la data d ' aquesta ampliació .
Español: En caso de que la inversión se haya realizado mediante una ampliación de capital , la sociedad mercantil debe haber sido constituida en los tres años anteriores a la fecha de esta ampliación .
Català: c ) El contribuent o la contribuent pot formar part del consell d ' administració de la societat en què ha materialitzat la inversió , però en cap cas no pot dur a terme funcions executives ni de direcció .
Español: c ) El contribuyente o la contribuyente puede formar parte del consejo de administración de la sociedad en la que ha materializado la inversión , pero en ningún caso puede llevar a cabo funciones ejecutivas ni de dirección .
Català: d ) Les operacions en què sigui aplicable la deducció s ' han de formalitzar en escriptura pública , en la qual s ' ha d ' especificar la identitat dels inversors i l ' import de la inversió respectiva .
Español: d ) Las operaciones en las que sea aplicable la deducción deben formalizarse en escritura pública , en la que debe especificarse la identidad de los inversores y el importe de la inversión respectiva .
Català: f ) Els requisits establerts pels apartats segon , tercer i quart de l ' apartat 2.b , i el límit màxim de participació regulat per l ' apartat 2.a , s ' han de complir durant un període mínim de tres anys a comptar de la data d ' efectivitat de l ' acord d ' ampliació de capital o constitució que origini el dret a la deducció .
Español: f ) Los requisitos establecidos por los apartados segundo , tercero y cuarto del apartado 2.b , y el límite máximo de participación regulado por el apartado 2.a , deben cumplirse durante un período mínimo de tres años a contar desde la fecha de efectividad del acuerdo de ampliación de capital o constitución que origine el derecho a la deducción .
Català: L ' incompliment dels requisits i les condicions establerts pels apartats 2.a , 2.e i 2.f comporta la pèrdua del benefici fiscal i el contribuent o la contribuent ha d ' incloure en la declaració de l ' impost corresponent a l ' exercici en què s ' ha produït l ' incompliment la part de l ' impost que s ' ha deixat de pagar com a conseqüència de la deducció practicada , juntament amb els interessos de demora meritats .
Español: El incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos por los apartados 2.a , 2.e y 2.f comporta la pérdida del beneficio fiscal y el contribuyente o la contribuyente debe incluir en la declaración del impuesto correspondiente al ejercicio en el que se ha producido el incumplimiento la parte del impuesto que se ha dejado de pagar como consecuencia de la deducción practicada , junto con los intereses de demora devengados .
Català: Amb efecte des de l ' 1 de gener de 2010 , en la part de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la comunitat autònoma , el contribuent o la contribuent es pot aplicar una deducció del 20 % de les quantitats invertides durant l ' exercici en l ' adquisició d ' accions com a conseqüència d ' acords d ' ampliació de capital subscrits per mitjà del segment d ' empreses en expansió del Mercat Alternatiu Borsari aprovat per acord del Govern de l ' Estat en el Consell de Ministres del 30 de desembre de 2005 i regulat per les circulars 1 , 2 , 3 i 4 del Mercat Alternatiu Borsari .
Español: Con efecto desde el 1 de enero de 2010 , en la parte de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la comunidad autónoma , el contribuyente o la contribuyente puede aplicarse una deducción del 20 % de las cantidades invertidas durante el ejercicio en la adquisición de acciones como consecuencia de acuerdos de ampliación de capital suscritos por medio del segmento de empresas en expansión del Mercado Alternativo Bursátil aprobado por acuerdo del Gobierno del Estado en el Consejo de Ministros del 30 de diciembre de 2005 y regulado por las circulares 1 , 2 , 3 y 4 del Mercado Alternativo Bursátil .
Català: c ) La societat objecte de la inversió ha de tenir el domicili social i fiscal a Catalunya , i no ha de tenir com a activitat principal la gestió d ' un patrimoni mobiliari o immobiliari , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.8.dos.a de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , del 6 de juny , del impost sobre el patrimoni .
Español: c ) La sociedad objeto de la inversión debe tener el domicilio social y fiscal en Cataluña , y no debe tener como actividad principal la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4.8.dos.a de la Ley del Estado 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio .
Català: L ' incompliment dels requisits anteriors durant el termini de dos anys a comptar de la data d ' adquisició de la participació comporta la pèrdua del benefici fiscal i el contribuent o la contribuent ha d ' incloure en la declaració de l ' impost corresponent a l ' exercici en què s ' ha produït l ' incompliment la part de l ' impost que s ' ha deixat de pagar com a conseqüència de l ' aplicació de la deducció que ha esdevingut improcedent , juntament amb els interessos de demora meritats .
Español: El incumplimiento de los requisitos anteriores durante el plazo de dos años a contar desde la fecha de adquisición de la participación comporta la pérdida del beneficio fiscal y el contribuyente o la contribuyente debe incluir en la declaración del impuesto correspondiente al ejercicio en el que se ha producido el incumplimiento la parte del impuesto que se ha dejado de pagar como consecuencia de la aplicación de la deducción que se ha convertido en improcedente , junto con los intereses de demora devengados .
Català: En les adquisicions per causa de mort , incloses les dels beneficiaris de pòlisses d ' assegurances de vida , les reduccions personals per raó del parentiu amb el causant o la causant aplicables a la base imposable són les següents :
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , incluidas las de los beneficiarios de pólizas de seguros de vida , las reducciones personales por razón del parentesco con el causante o la causante aplicables a la base imponible son las siguientes :
Català: a ) Grup I ( adquisicions per descendents i adoptats menors de vint-i-un anys ) : 275.000 euros , més 33.000 euros per cada any de menys de vint-i-un que tingui el causahavent o la causahavent , fins al límit de 539.000 euros .
Español: a ) Grupo I ( adquisiciones por descendientes y adoptados menores de veintiún años ) : 275.000 euros , más 33.000 euros por cada año de menos de veintiuno que tenga el causahabiente o la causahabiente , hasta el límite de 539.000 euros .
Català: Els imports establerts per l ' apartat 1 es redueixen a la meitat en el cas que el contribuent o la contribuent opti per aplicar qualsevol de les reduccions i exempcions següents :
Español: Los importes establecidos por el apartado 1 se reducen a la mitad en el caso de que el contribuyente o la contribuyente opte por aplicar cualquiera de las siguientes reducciones y exenciones :
Català: a ) Les reduccions de l ' article 2.1.d de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , llevat de la reducció per habitatge habitual regulada per l ' apartat tercer del dit article , que és aplicable en tots els casos .
Español: a ) Las reducciones del artículo 2.1.d de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , salvo la reducción por vivienda habitual regulada por el apartado tercero de dicho artículo , que es de aplicación en todos los casos .
Català: b ) Les reduccions dels articles 9 i 10 de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: b ) Las reducciones de los artículos 9 y 10 de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Les exempcions i reduccions regulades per la Llei de l ' Estat 19 / 1995 , del 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: c ) Las exenciones y reducciones reguladas por la Ley del Estado 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: d ) Qualsevol altra reducció de la base imposable o exempció que requereixi que el contribuent o la contribuent la sol · liciti o que depengui de la concurrència de determinats requisits el compliment dels quals correspongui exclusivament a la voluntat del contribuent o la contribuent .
Español: d ) Cualquier otra reducción de la base imponible o exención que requiera solicitud por parte del contribuyente o la contribuyente o que dependa de la concurrencia de determinados requisitos cuyo cumplimiento corresponda exclusivamente a la voluntad del contribuyente o la contribuyente .
Català: La reducció establerta per l ' apartat 1 és incompatible amb la reducció per discapacitat establerta per l ' article 2.1.b de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: La reducción establecida por el apartado 1 es incompatible con la reducción por discapacidad establecida por el artículo 2.1.b de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Es modifica l ' apartat tercer de l ' article 2.1.d de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado tercero del artículo 2.1.d de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els parents col · laterals , per a poder gaudir d ' aquesta reducció per adquisició de l ' habitatge habitual , han d ' ésser més grans de seixanta-cinc anys i haver conviscut amb el causant o la causant durant els dos anys anteriors a la seva mort .
Español: Los parientes colaterales , para poder disfrutar de esta reducción por adquisición de la vivienda habitual , deben ser mayores de sesenta y cinco años y haber convivido con el causante o la causante durante los dos años anteriores a la muerte del mismo .
Català: " Si en el moment de la realització del fet imposable el causant o la causant tenia la residència efectiva en un altre domicili del qual no era titular , també té la consideració d ' habitatge habitual el que tenia aquesta consideració fins a qualsevol dia dels deu anys anteriors a la seva mort .
Español: " Si en el momento de la realización del hecho imponible el causante o la causante tenía la residencia efectiva en otro domicilio del que no era titular , también tiene la consideración de vivienda habitual la que tenía esta consideración hasta cualquier día de los diez años anteriores a su muerte .
Català: Un cop aplicades totes les reduccions a què tingui dret el contribuent o la contribuent , l ' excés de base imposable es pot reduir d ' un 50 % amb els imports màxims següents per a cada grup :
Español: Una vez aplicadas todas las reducciones a las que tenga derecho el contribuyente o la contribuyente , el exceso de base imponible puede reducirse en un 50 % con los siguientes importes máximos para cada grupo :
Català: El percentatge i els imports màxims establerts per l ' apartat 1 es redueixen a la meitat en el cas que el contribuent o la contribuent opti per aplicar qualsevol de les reduccions i exempcions a què es refereix l ' apartat 2 de l ' article 22 .
Español: El porcentaje y los importes máximos establecidos por el apartado 1 se reducen a la mitad en caso de que el contribuyente o la contribueyente opte por aplicar cualquiera de las reducciones y exenciones a las que se refiere el apartado 2 del artículo 22.
Català: Si en el termini de presentació voluntària el contribuent o la contribuent ha manifestat en més d ' una ocasió la seva opció de manera diferent en cada cas , s ' entén que val l ' opció feta en darrer lloc .
Español: Si en el plazo de presentación voluntaria el contribuyente o la contribuyente ha manifestado en más de una ocasión su opción de forma diferente en cada caso , se entiende que vale la opción realizada en último lugar .
Català: El dret d ' opció no es rehabilita si , com a resultat de la comprovació administrativa , no es reuneixen els requisits d ' aplicació d ' una o més d ' una de les reduccions o exempcions a què fan referència els articles 22.2 i 25.3 , ni tampoc si s ' incompleixen les regles de manteniment a què resta subjecte el gaudi definitiu de les reduccions o exempcions esmentades .
Español: El derecho de opción no se rehabilita si , como resultado de la comprobación administrativa , no se reúnen los requisitos de aplicación de una o más de una de las reducciones o exenciones a las que se refieren los artículos 22.2 y 25.3 , y tampoco si se incumplen las reglas de mantenimiento a las que queda sujeto el disfrute definitivo de las reducciones o exenciones mencionadas .
Català: " La quota tributària per l ' impost sobre successions i donacions s ' obté aplicant a la quota íntegra el coeficient multiplicador que correspongui dels que s ' indiquen a continuació , establerts en funció del grup de parentiu :
Español: " La cuota tributaria por el impuesto sobre sucesiones y donaciones se obtiene aplicando a la cuota íntegra el coeficiente multiplicador que corresponda de los que se indican a continuación , establecidos en función del grupo de parentesco :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la disposició addicional de la Llei 19 / 1998 , del 28 desembre , sobre situacions convivencials d ' ajuda mútua , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional de la Ley 19/ 1998 , del 28 diciembre , sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Dins l ' àmbit de competències assumides per la Generalitat en el marc de la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , del 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , les situacions de convivència d ' ajuda mútua s ' assimilen a la resta de descendents del grup II als efectes de l ' aplicació de les reduccions personal i addicional i per l ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant o la causant .
Español: Dentro del ámbito de competencias asumidas por la Generalidad en el marco de la Ley del Estado 21/ 2001 , del 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , las situaciones de convivencia de ayuda mutua se asimilan al resto de descendientes del grupo II a los efectos de la aplicación de las reducciones personal y adicional y por la adquisición de la vivienda habitual del causante o la causante .
Català: Es modifica la lletra a de l ' article 33.1 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del artículo 33.1 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales y de adaptación al euro , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " a ) El tipus tributari general és del 25 % sobre la base definida per l ' article 3.3r del Reial decret llei 16 / 1977 , del 25 de febrer , pel qual es regulen els aspectes penals , administratius i fiscals dels jocs de sort , envit o atzar .
Español: " a ) El tipo tributario general es del 25 % sobre la base definida por el artículo 3.3º del Real decreto ley 16/ 1977 , de 25 de febrero , por el que se regulan los aspectos penales , administrativos y fiscales de los juegos de suerte , envite o azar .
Català: En el cas del joc de la plena o bingo , la taxa es merita en el moment del subministrament de cartons a l ' entitat titular de l ' autorització administrativa corresponent o a l ' empresa de serveis gestora del joc del bingo .
Español: En el caso del juego del bingo , la tasa se devenga en el momento del suministro de cartones a la entidad titular de la correspondiente autorización administrativa o a la empresa de servicios gestora del juego del bingo .
Català: " a ) La taxa és exigible per trimestres naturals i s ' acredita el primer dia de cada trimestre pel que fa a les màquines o els aparells autoritzats en trimestres precedents .
Español: " a ) La tasa es exigible por trimestres naturales y se acredita el primer día de cada trimestre por lo que se refiere a las máquinas o los aparatos autorizados en trimestres precedentes .
Català: A aquests efectes , la taxa s ' acredita sempre que no consti fefaentment que abans del primer dia de cada trimestre natural s ' ha renunciat a l ' autorització d ' explotació de la màquina o s ' ha revocat aquesta per qualsevol causa .
Español: A tales efectos , la tasa se devenga siempre y cuando no conste fehacientemente que antes del primer día de cada trimestre natural se ha renunciado a la autorización de explotación de la máquina o se ha revocado esta por cualquier causa .
Català: " b ) Per a les màquines de nova autorització , la data d ' acreditament de la taxa coincideix amb la data de l ' autorització , i s ' ha de satisfer la taxa del trimestre en curs dins el termini que es fixi per reglament .
Español: " b ) Para las máquinas de nueva autorización , la fecha de devengo de la tasa coincide con la fecha de la autorización , y debe satisfacerse la tasa del trimestre en curso dentro del plazo que se fije por reglamento .
Català: " c ) En el cas de transmissió de la màquina abans del termini que el reglament estableixi per al pagament del trimestre en curs , es pot establir , també per reglament , l ' avançament del pagament .
Español: " c ) En el caso de transmisión de la máquina antes del plazo que el reglamento establezca para el pago del trimestre en curso , puede establecerse , también por reglamento , el anticipo del pago .
Català: Els òrgans de l ' Agència Tributària de Catalunya competents per a la gestió de l ' impost sobre successions i donacions poden acordar l ' ajornament de fins a dos anys del pagament de les liquidacions practicades per causa de mort , sempre que no hi hagi en l ' inventari de l ' herència efectiu o béns fàcilment realitzables suficients per a pagar les quotes liquidades i la sol · licitud de l ' ajornament s ' efectuï abans de finir el termini reglamentari de pagament .
Español: Los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes para la gestión del impuesto sobre sucesiones y donaciones pueden acordar el aplazamiento de hasta dos años del pago de las liquidaciones practicadas por causa de muerte , siempre y cuando no haya en el inventario de la herencia efectivo o bienes fácilmente realizables suficientes para pagar las cuotas liquidadas y la solicitud del aplazamiento se efectúe antes de finalizar el plazo reglamentario de pago .
Català: L ' ajornament a què es refereix l ' apartat 1 té caràcter excepcional i només es pot sol · licitar amb relació a les quotes de l ' impost sobre successions i donacions corresponents a fets imposables meritats en el període que va de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de desembre de 2011 .
Español: El aplazamiento al que se refiere el apartado 1 tiene carácter excepcional y solo puede solicitarse con relación a las cuotas del impuesto sobre sucesiones y donaciones correspondientes a hechos imponibles devengados en el período que va del 1 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2011.
Català: En l ' autoliquidació de l ' impost corresponent a operacions societàries de constitució i ampliació de capital en què els subscriptors vulguin aplicar les deduccions , aprovades per la Generalitat en l ' impost sobre la renda de les persones físiques , per inversió en accions o participacions d ' empreses noves o de creació recent i per inversió en accions d ' entitats que cotitzen en el segment d ' empreses en expansió del Mercat Alternatiu Borsari , s ' hi han de fer constar les dades identificatives dels subscriptors i l ' import del capital subscrit per cadascun d ' ells .
Español: En la autoliquidación del impuesto correspondiente a operaciones societarias de constitución y ampliación de capital en que los suscriptores quieran aplicar las deducciones , aprobadas por la Generalidad en el impuesto sobre la renta de las personas físicas , por inversión en acciones o participaciones de empresas nuevas o de creación reciente y por inversión en acciones de entidades que cotizan en el segmento de empresas en expansión del Mercado Alternativo Bursátil , deben hacerse constar los datos identificativos de los suscriptores y el importe del capital suscrito por cada uno de ellos .
Català: S ' afegeix un nou article , el 22 bis , al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 22 bis , al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con el siguiente texto :
Català: " Totes les entitats autònomes , empreses de la Generalitat i societats , consorcis , fundacions i altres entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret en què participa la Generalitat han d ' informar el Departament d ' Economia i Finances sobre les disposicions que efectuïn de les operacions d ' endeutament formalitzades , i també de l ' aplicació que en fan .
Español: " Todas las entidades autónomas , empresas de la Generalidad y sociedades , consorcios , fundaciones y otras entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho en las que participa la Generalidad deben informar al Departamento de Economía y Finanzas sobre las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas , así como de la aplicación que hacen de las mismas .
Català: A aquest efecte , han de trametre al Departament d ' Economia i Finances , amb la periodicitat que es determini i en el format que el Departament estableixi , la informació sobre llur endeutament viu .
Español: A tal efecto , deben enviar al Departamento de Economía y Finanzas , con la periodicidad que se determine y en el formato que el Departamento establezca , la información sobre su endeudamiento vivo .
Català: S ' afegeix una nova secció , la cinquena , amb un nou article , el 53 bis , en el capítol V del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva sección , la quinta , con un nuevo artículo , el 53 bis , al capítulo V del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " Els representants de la Generalitat en els òrgans de decisió dels consorcis , les fundacions i altres entitats , de qualsevol forma jurídica admesa en dret , en què participa la Generalitat han d ' obtenir , amb l ' exercici previ del dret de vot , les autoritzacions següents :
Español: " Los representantes de la Generalidad en los órganos de decisión de los consorcios , las fundaciones y otras entidades , de cualquier forma jurídica admitida en derecho , en los que participa la Generalidad deben obtener , previo ejercicio del derecho de voto , las siguientes autorizaciones :
Català: " a ) Per a operacions d ' endeutament o d ' aval per un import superior al 50 % dels fons patrimonials o dels recursos propis de l ' entitat en qüestió o que sobrepassin la participació de la Generalitat , cal l ' autorització del Govern , per mitjà del conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances .
Español: " a ) Para operaciones de endeudamiento o de aval por un importe superior al 50 % de los fondos patrimoniales o de los recursos propios de la entidad en cuestión o que sobrepasen la participación de la Generalidad , se precisa la autorización del Gobierno , mediante el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas .
Català: " b ) Per a l ' adquisició onerosa o gratuïta o per a l ' alienació de títols representatius del capital social o per a la disminució o l ' ampliació del capital de societats participades , cal l ' autorització del Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances i del conseller o consellera que ho sigui per raó de la matèria .
Español: " b ) Para la adquisición onerosa o gratuita o para la enajenación de títulos representativos del capital social o para la disminución o la ampliación del capital de sociedades participadas , se precisa la autorización del Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas y del consejero o consejera que lo sea por razón de la materia .
Català: S ' afegeix un nou article , el 90 bis , al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 90 bis , al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , con el siguiente texto :
Català: " a ) L ' Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic , en els termes establerts per aquesta llei i amb relació a les subvencions i transferències que atorguen , poden portar a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària final del fons , fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció o transferència .
Español: " a ) La Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público , en los términos establecidos por la presente ley y con relación a las subvenciones y transferencias que otorgan , pueden llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o destinataria final del fondo , incluso en los supuestos en los que este no sea el beneficiario o beneficiaria inicial de la subvención o transferencia .
Català: " b ) El Govern ha de regular els límits a la possibilitat d ' acumular entre si càrrecs executius o de gestió a les entitats que perceben subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el seu sector públic , quan facin entre elles donacions , aportacions a títol gratuït o prestacions amb aquesta naturalesa o mantinguin relacions financeres .
Español: " b ) El Gobierno debe regular los límites a la posibilidad de acumular entre sí cargos ejecutivos o de gestión a las entidades que perciben subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman su sector público , cuando realicen entre ellas donaciones , aportaciones a título gratuito o prestaciones con esta naturaleza o mantengan relaciones financieras .
Català: " c ) Els beneficiaris de subvencions han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: " c ) Los beneficiarios de subvenciones deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la destinación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias , abarcando la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: " d ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: " d ) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: " e ) L ' Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic no poden concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: " e ) La Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público no pueden conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada , especialment en els casos de convenis de col · laboració per a programes específics d ' interès públic que se signin amb entitats el finançament de les quals és majoritàriament privat .
Español: Esta regla puede excepcionarse de forma motivada , especialmente en los casos de convenios de colaboración para programas específicos de interés público que se firmen con entidades cuya financiación es mayoritariamente privada .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo establecido por este apartado , las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la i , a l ' apartat 2 de l ' article 92 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la i , al apartado 2 del artículo 92 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 9 , a l ' article 92 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 9 , al artículo 92 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència la lletra i de l ' apartat 2 d ' aquest article , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que se refiere la letra i del apartado 2 de este artículo , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: Els beneficiaris de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: Los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Els beneficiaris no poden portar a terme en cap cas les activitats a què fa referència l ' apartat 1 , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a tres mil euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Los beneficiarios no pueden llevar a cabo en ningún caso las actividades a las que se refiere el apartado 1 , en favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a tres mil euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los siguientes casos :
Català: " a ) Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: " a ) Si la aportación a título gratuito se hace en favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: " b ) Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: " b ) Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: " c ) Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: " c ) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de terceros .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest article és causa de revocació de les subvencions i les transferències , sens perjudici de la resta de les responsabilitats que legalment se ' n derivin .
Español: El incumplimiento de lo establecido por este artículo es causa de revocación de las subvenciones y las transferencias , sin perjuicio del resto de las responsabilidades que legalmente se deriven .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 5 de l ' article 94 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 5 del artículo 94 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " Les transferències , les subvencions directes i les subvencions establertes amb caràcter nominatiu per la Llei de pressupostos de la Generalitat que es facin a favor de consorcis , fundacions i altres persones jurídiques per quantia superior a cinquanta mil euros s ' han de formalitzar mitjançant convenis .
Español: " Las transferencias , las subvenciones directas y las subvenciones establecidas con carácter nominativo por la Ley de presupuestos de la Generalidad que se hagan en favor de consorcios , fundaciones y otras personas jurídicas por cuantía superior a cincuenta mil euros deben formalizarse mediante convenios .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 12 , a l ' article 97 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el següent text :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 12 , al artículo 97 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha d ' incloure en el Pla anual de control de la Intervenció General un apartat específic relatiu al compliment de les regles generals establertes per l ' article 90 bis amb relació a l ' article 92 bis d ' aquesta llei .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe incluir en el Plan anual de control de la Intervención General un apartado específico relativo al cumplimiento de las reglas generales establecidas por el artículo 90 bis con relación al artículo 92 bis de la presente ley .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , i respecte de l ' exercici anterior , s ' ha de lliurar al conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances el resultat dels informes esmentats .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , y respecto del ejercicio anterior , hay que entregar al consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas el resultado de los mencionados informes .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 22 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 22 de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La desafectació dels béns de domini públic de la Generalitat correspon al Departament d ' Economia i Finances si llur valor segons taxació pericial no excedeix de quinze milions d ' euros , i correspon al Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , si supera aquesta quantitat .
Español: La desafectación de los bienes de dominio público de la Generalidad corresponde al Departamento de Economía y Finanzas si su valor según tasación pericial no excede de quince millones de euros , y corresponde al Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , si supera esta cantidad .
Català: En ambdós casos és prèvia la instrucció de l ' expedient pel Departament d ' Economia i Finances , en què s ' ha d ' acreditar que no és necessària l ' afectació a l ' ús general o als serveis públics .
Español: En ambos casos es previa la instrucción del expediente por el Departamento de Economía y Finanzas , en que debe acreditarse que no es necesaria la afectación al uso general o a los servicios públicos .
Català: Es modifica la lletra a de l ' article 8.1 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del artículo 8.1 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 18 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' aprovació dels expedients d ' alienació dels béns immobles no afectats a l ' ús general o al servei públic correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances si el valor del bé , segons taxació pericial , és inferior a quinze milions d ' euros , i al Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , si el valor del bé , també segons taxació pericial , és igual o superior a la dita quantitat .
Español: La aprobación de los expedientes de enajenación de los bienes inmuebles no afectados al uso general o al servicio público corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas si el valor del bien , según tasación pericial , es inferior a quince millones de euros , y al Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , si el valor del bien , también según tasación pericial , es igual o superior a dicha cantidad .
Català: Així mateix , correspon al Govern d ' aprovar l ' alienació directa de béns immobles , sigui quin sigui llur valor , que s ' hagin de continuar utilitzant temporalment per a la prestació de serveis .
Español: Asimismo , corresponde al Gobierno aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles , sea cual sea su valor , que deban seguir utilizándose temporalmente para la prestación de servicios .