Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment , en data 17 de novembre de 2010 , la Comissió Mixta de Transferències ha acordat el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents als serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , en els termes que es recullen al Reial decret aprovat pel Consell de Ministres en data 26 de novembre de 2010 .
Español: Posteriormente , en fecha 17 de noviembre de 2010 , la Comisión Mixta de Transferencias ha acordado el traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , en los términos que se recogen en el Real decreto aprobado por el Consejo de Ministros en fecha 26 de noviembre de 2010.
Català: En conseqüència , l ' Acord entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona s ' ha d ' adaptar al traspàs esmentat , a fi d ' ampliar el seu objecte als serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya duent a terme , en nom de la necessària concordança , la modificació de les clàusules corresponents .
Español: En consecuencia , el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona debe adaptarse a dicho traspaso , con el fin de ampliar su objeto a los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña llevando a cabo , en aras a la necesaria concordancia , la modificación de las cláusulas correspondientes .
Català: Am aquesta finalitat les parts acorden les següents Clàusules Primera Objecte És objecte de la present Addenda l ' ampliació , i consegüent aplicació , als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya , de les bases de col · laboració fixades entre les parts en l ' Acord de 8 de febrer de 2010 per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona .
Español: A tal fin las partes acuerdan las siguientes Cláusulas Primera Objeto Es objeto de la presente Adenda la ampliación , y consiguiente aplicación , a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña , de las bases de colaboración fijadas entre las partes en el Acuerdo de 8 de febrero de 2010 para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona .
Català: Als efectes del previst en la clàusula anterior , les parts acorden adaptar les clàusules de l ' Acord de 8 de febrer de 2010 , en els termes que s ' exposen a continuació .
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula anterior , las partes acuerdan adaptar las cláusulas del Acuerdo de 8 de febrero de 2010 , en los términos que se exponen a continuación .
Català: Pel que fa la finalitat de l ' Acord , la clàusula primera queda redactada així : " Primera " Objecte " L ' objecte del present Acord és el d ' establir les bases de la col · laboració entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària per a la prestació de serveis de transport de rodalies a Barcelona i de serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya .
Español: Por lo que respecta al objeto del Acuerdo , la cláusula primera queda redactada así : " Primera " Objeto " El objeto del presente Acuerdo es el de establecer las bases de la colaboración entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria para la prestación de servicios de transporte de cercanías en Barcelona y de servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña .
Català: En relació amb l ' adjudicació de capacitat , s ' addiciona un nou tercer paràgraf a la clàusula tercera del tenor següent : " Amb efectes d ' 1 de gener de 2011 s ' assignen a la Generalitat de Catalunya totes les franges horàries vinculades a la prestació dels serveis ferroviaris regionals inclosos a l ' annex I d ' aquest acord .
Español: En relación con la adjudicación de capacidad , se adiciona un nuevo tercer párrafo a la cláusula tercera del tenor siguiente : " Con efectos de 1 de enero de 2011 se asignan a la Generalidad de Cataluña todas las franjas horarias vinculadas a la prestación de los servicios ferroviarios regionales incluidos en el anexo I de este acuerdo .
Català: Es modifica l ' annex I de l ' Acord de 8 de febrer de 2010 addicionant els serveis regionals de titularitat de la Generalitat de Catalunya que figuren com a annex I a la present Addenda així com els trams de xarxa pels quals aquests circulen .
Español: Se modifica el anexo I del Acuerdo de 8 de febrero de 2010 adicionando los servicios regionales de titularidad de la Generalidad de Cataluña que figuran como anexo I a la presente Adenda así como los tramos de red por los que éstos circulan .
Català: Les mencions efectuades en les clàusules de l ' Acord , així com en el seu títol , al servei de rodalies de Barcelona s ' han d ' entendre ampliades , en els termes d ' aquesta Addenda , als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional de la REFIG íntegrament desenvolupats a Catalunya .
Español: Las menciones efectuadas en las cláusulas del Acuerdo , así como en su título , al servicio de cercanías de Barcelona deben entenderse ampliadas , en los términos de esta Adenda , a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional de la REFIG íntegramente desarrollados en Cataluña .
Català: Tercera Ratificació Per a aquells extrems no previstos expressament en aquesta Addenda , inclosa la seva vigència , les parts es ratifiquen en l ' Acord subscrit el 8 de febrer de 2010 , en tot allò que no s ' oposi al present document .
Español: Tercera Ratificación Para aquellos extremos no contemplados expresamente en esta Adenda , incluida su vigencia , las partes se ratifican en el Acuerdo suscrito el 8 de febrero de 2010 , en todo aquello que no se oponga al presente documento .
Català: Pel Ministeri de Foment , Victor Morlán Gracia Secretaria d ' Estat de Planificació i Infraestructures Joaquim Nadal i Farreras Per ADIF , Antonio González Marín Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.069.013 )
Español: Por el Ministerio de Fomento , Victor Morlán Gracia Secretaría de Estado de Planificación e Infraestructuras Joaquim Nadal i Farreras Por ADIF , Antonio González Marín Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.069.013 )
Català: Atès que mitjançant escrit de 13 d ' abril de 2010 i posteriorment mitjançant requeriment de 2 de març de 2011 es va recordar per escrit a Medas Lleida Corredoria d ' Assegurances , SL , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de :
Español: Visto que mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente mediante requerimiento de 2 de marzo de 2011 se le recordó por escrito a Medas Lleida Corredoria d'Assegurances , SL , la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de :
Català: Disposar , l ' any 2010 , d ' una capacitat financera que en tot moment ha d ' assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes , en la forma que es determini per reglament , llevat que contractualment s ' hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s ' han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d ' aquelles , o que , si s ' escau , el corredor d ' assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l ' entitat asseguradora , i , en un cas i en l ' altre , que les quantitats abonades en concepte d ' indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d ' assegurances , assegurats o beneficiaris .
Español: Disponer , en el año 2010 , de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas , en la forma que se determine por reglamento , salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas , o que , en su caso , el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora , y , en un caso y en el otro , que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros , asegurados o beneficiarios .
Català: Consta la recepció de l ' esmentat requeriment de 2 de març de 2011 mitjançant l ' acusament de rebuda de correus signat en data 14 de març de 2011 .
Español: Consta la recepción del citado requerimiento de 2 de marzo de 2011 mediante el acuse de recibo de correos firmado , de fecha 14 de marzo de 2011.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Medas Lleida Corredoria d ' Assegurances , SL , hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment ,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Medas Lleida Corredoria d'Assegurances , SL , haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento ,
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , de Medas Lleida Corredoria d ' Assegurances , SL , en el qual figura sota la clau J281GC .
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Medas Lleida Corredoria d'Assegurances , SL , en el que figura bajo la clave J281GC .
Català: Es recorda a Medas Lleida Corredoria d ' Assegurances , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Medas Lleida Corredoria d'Assegurances , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: : 2010 / 040002 / N Modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la divisió del PAU 3 , la Piara , en dos nous polígons d ' actuació urbanística , el 3A la Piara , i el 3B Prasfarma Oncológicos , SL , al terme municipal de Manlleu Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la divisió del PAU 3 , la Piara , en dos nous polígons d ' actuació urbanística , el 3A la Piara , i el 3B Prasfarma Oncológicos , SL , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 040002/ N Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la división del PAU 3 , La Piara , en dos nuevos polígonos de actuación urbanística , el 3A La Piara y el 3B Prasfarma Oncológicos , SL , en el término municipal de Manlleu Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la división del PAU 3 , La Piara , en dos nuevos polígonos de actuación urbanística , el 3A La Piara y el 3B Prasfarma Oncológicos , SL , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 d ' abril de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la divisió del PAU 3 , la Piara , en dos nous polígons d ' actuació urbanística , el 3A la Piara , i el 3B Prasfarma Oncológicos , SL , de Manlleu ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.105.004 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de abril de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la división del PAU 3 , La Piara , en dos nuevos polígonos de actuación urbanística , el 3A La Piara y el 3B Prasfarma Oncológicos , SL , de Manlleu ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.105.004 )
Català: : 2010 / 039708 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a les tanques en el sòl no urbanitzable , al terme municipal de Caldes de Montbui Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a les tanques en el sòl no urbanitzable , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 039708/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a las vallas en el suelo no urbanizable , en el término municipal de Caldes de Montbui Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a las vallas en el suelo no urbanizable , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a les tanques en el sòl no urbanitzable , de Caldes de Montbui ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.105.002 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a las vallas en el suelo no urbanizable , de Caldes de Montbui ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.105.002 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de juliol de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Concentració parcel · lària de la zona regable , al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Concentració parcel · lària de la zona regable , al terme municipal de Balaguer .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de julio de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable , en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable , en el término municipal de Balaguer .
Català: Barcelona , 17 de març de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 28 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Concentració parcel · lària de la zona regable , al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Barcelona , 17 de marzo de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 28 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Concentración parcelaria de la zona regable , en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Antecedents El 20 de juliol de 2009 té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Antecedentes El 20 de julio de 2009 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: La documentació que conforma l ' expedient és : El projecte de pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer , clau AP-01950 .
Español: La documentación que conforma el expediente es : El proyecto de plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer , clave AP-01950 .
Català: Acord de concentració parcel · lària Expedient d ' informació pública que inclou : anunci d ' informació pública i certificats de l ' Ajuntament de Balaguer i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , d ' exposició pública i informe-resum del DAR amb les al · legacions .
Español: Expediente de información pública que incluye : anuncio de información pública y certificados del Ayuntamiento de Balaguer y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , de exposición pública , e Informe-resumen del DAR con las alegaciones .
Català: Aquesta alternativa excloïa el regadiu i feia necessari aplicar criteris d ' ecoconcentració en tot el sector anomenat en l ' estudi d ' impacte de protecció d ' aus Balaguer ubicat en el secà de Balaguer .
Español: Esta alternativa excluía el regadío y hacía necesario aplicar criterios de ecoconcentración en todo el sector nombrado en el estudio de impacto de protección de aves Balaguer ubicado en el secano de Balaguer .
Català: Aquests criteris d ' ecoconcentració varen ser debatuts i acordats mitjançant diferents reunions dutes a terme entre els anys 2005 i 2009 per una comissió tècnica formada per membres de la consultora encarregada de la redacció del projecte i els departaments de Medi Ambient i d ' Agricultura .
Español: Estos criterios de ecoconcentración fueron debatidos y acordados mediante diferentes reuniones llevadas a cabo entre los años 2005 y 2009 por una comisión técnica formada por miembros de la consultora encargada de la redacción del proyecto y los departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' estudi d ' impacte ambiental se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' avaluació d ' impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 9.c ) – concentracions parcel · làries , quan es desenvolupen en zones especialment sensibles , designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE , d ' ocells , i 92 / 43 / CEE , d ' hàbitats .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 9.c ) - concentraciones parcelarias , cuando se desarrollan en zonas especialmente sensibles , designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE , de pájaros , y 92/ 43/ CEE , de hábitats .
Català: S ' ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , les quals , amb l ' informe d ' abast , s ' han comunicat al promotor que les ha considerat en l ' elaboració de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , las cuales , con el informe de alcance , se han comunicado al promotor que las ha considerado en la elaboración del estudio de impacto ambiental .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als següents aspectes : realitzar una prospecció arqueològica del sector per tal d ' incloure els seus resultats en l ' estudi d ' impacte ; donar compliment als acords establerts en la Comissió Tècnica de Seguiment de la concentració parcel · lària de Balaguer i establir directrius per garantir el manteniment de la biodiversitat i la connectivitat ecològica en sòls de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent , especialment pel que respecta a la creació d ' espais desafectats de l ' ús productiu .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos : realizar una prospección arqueológica del sector con el fin de incluir sus resultados en el estudio de impacto ; dar cumplimiento a los acuerdos establecidos en la Comisión Técnica de Seguimiento de la concentración parcelaria de Balaguer y establecer directrices para garantizar el mantenimiento de la biodiversidad y la conectividad ecológica en suelos de protección especial del Plan territorial parcial de Poniente , especialmente por lo que respecta a la creación de espacios desafectados del uso productivo .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció de Desenvolupament Rural mitjançant un Anunci del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 23 de desembre de 2008 ( DOGC núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección de Desarrollo Rural mediante Anuncio del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 23 de diciembre de 2008 ( DOGC núm .
Català: Durant el període preceptiu d ' un mes s ' han emès informes del secretari general de la Comunitat de Regants del canal Algerri-Balaguer , l ' empresa Sorigué dedicada al desenvolupament d ' activitats extractives i dos particulars .
Español: Durante el periodo preceptivo de un mes se han emitido informes del secretario general de la Comunidad de Regantes del canal Algerri-Balaguer , la empresa Sorigué dedicada al desarrollo de actividades extractivas y dos particulares .
Català: Aquestes al · legacions han estat recollides en l ' expedient d ' informació pública elaborat per l ' òrgan substantiu , les quals són considerades fora de l ' àmbit d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Estas alegaciones han sido recogidas en el expediente de información pública elaborado por el órgano sustantivo , las cuales son consideradas fuera del ámbito de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' actuació es troba en un sector dominat pels conreus herbacis de secà delimitat pels nuclis urbans de Balaguer i Menàrguens , el riu Farfanya i la carretera C-12 , al sud-oest de la comarca de la Noguera .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental La actuación se encuentra en un sector dominado por los cultivos herbáceos de secano delimitado por los núcleos urbanos de Balaguer y Menàrguens , el río Farfanya y la carretera C-12 , en el suroeste de la comarca de La Noguera .
Català: Aquest fet condiciona el tipus de parcel · lació que es durà a terme , de manera que es dividirà l ' àmbit en dos subperímetres i es diferenciarà l ' àrea inclosa dins la Xarxa Natura 2000 com una zona especial on s ' aplicaran els criteris d ' ecoconcentració i l ' àrea no inclosa dins l ' espai protegit .
Español: Este hecho condiciona el tipo de parcelación que se llevará a cabo , de manera que se dividirá el ámbito en dos subperímetros y se diferenciará el área incluida dentro de la Red Natura 2000 como una zona especial donde se aplicarán los criterios de ecoconcentración y el área no incluida dentro del espacio protegido .
Català: Aquests criteris es desenvolupen d ' acord amb el plec de prescripcions tècniques genèriques del procediment de concentració parcel · lària en zones de protecció especial i com a resultat de les reunions mantingudes per la Direcció General de Medi Natural , els consultors i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per estudiar el cas concret de Balaguer .
Español: Estos criterios se desarrollan de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas genéricas del procedimiento de concentración parcelaria en zonas de protección especial y como resultado de las reuniones mantenidas por la Dirección General de Medio Natural , los consultores y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para estudiar el caso concreto de Balaguer .
Català: Obres complementàries : actuacions especials ( enderroc de marges , condicionament de superfícies , retirada de materials indesitjables , eliminació de camins existents ... ) .
Español: Obras complementarias : actuaciones especiales ( derribo de márgenes , acondicionamiento de superficies , retirada de materiales indeseables , eliminación de caminos existentes ... ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental tria l ' alternativa 2 com l ' escollida atès a criteris tècnics i funcions per considerar poc rellevants les diferències relatives a l ' afecció al medi natural .
Español: El estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 2 como la elegida atendido a criterios técnicos y funciones para considerar poco relevantes las diferencias relativas a la afección al medio natural .
Català: En la zona inclosa dins la xarxa Natura 2000 es pren com a principals criteris els següents : Xarxa de camins — 1 Quant a la nova xarxa de camins s ' haurà d ' adaptar en la mesura que sigui possible a camins existents .
Español: En la zona incluida dentro de la red Natura 2000 se toma como principales criterios los siguientes : Red de caminos — 1 En cuanto a la nueva red de caminos se tendrá que adaptar en la medida de lo que sea posible en caminos existentes .
Català: — 2 En cas d ' haver d ' eixamplar camins s ' haurà de respectar un dels dos marges actuals , preferentment el de major valor ecològic i paisatgístic .
Español: — 2 En caso de tener que ensanchar caminos se tendrá que respetar uno de los dos márgenes actuales , preferentemente el de mayor valor ecológico y paisajístico .
Català: — 3 Amb l ' objectiu d ' aconseguir augmentar la superfície ocupada per la vegetació adventícia situada a les vores dels camins , es reservaran unes amplades mínimes d ' ocupació que garanteixin que a banda i banda dels camins hi haurà unes amplades variables , entre 1 i 2 metres segons l ' amplada del camí , de terreny d ' ús ambiental fins al límit de les finques de la concentració .
Español: — 3 Con el objetivo de conseguir aumentar la superficie ocupada por la vegetación adventicia situada en los bordes de los caminos , se reservarán unas anchuras mínimas de ocupación que garanticen que a ambos lados de los caminos habrá unas anchuras variables , entre 1 y 2 metros según la anchura del camino , de terreno de uso ambiental hasta el límite de las fincas de la concentración .
Català: En aquest sentit , la ocupació prevista serà com a mínim de 10 m per camins principals , 8 m per camins secundaris i 6 metres per camins terciaris ( amplades teòriques a concretar en el projecte d ' obres ) .
Español: En este sentido , la ocupación prevista será como mínimo de 10 m por caminos principales , 8 m por caminos secundarios y 6 metros por caminos terciarios ( anchuras teóricas a concretar en el proyecto de obras ) .
Català: — 4 La formació dels nous talussos de desmunt haurà de tenir una pendent que garanteixi la seva revegetació , i a partir de 2 m d ' alçada amb petites bermes de 20 cm .
Español: — 4 La formación de los nuevos taludes de desmonte tendrá que tener una pendiente que garantice su revegetación , y a partir de 2 m de altura con pequeñas bermas de 20 cm .
Català: Davant la restricció d ' ample aplicada s ' adaptaran els punts d ' intersecció dels camins per donar a donar visibilitat i maniobrabilitat als vehicles agrícoles , i també es dissenyen trams d ' encreuament de vehicles amb alineacions amb suficient visibilitat .
Español: Ante la restricción de ancho aplicada se adaptarán los puntos de intersección de los caminos para dar visibilidad y maniobrabilidad a los vehículos agrícolas , y también se diseñan tramos de cruce de vehículos con alineaciones con suficiente visibilidad .
Català: Bona part del drenatge actual limita amb la zona d ' ecoconcentració i es preveu que actuï com a filtre verd i via verda amb la possibilitat de reforestar-se al llarg del seu recorregut .
Español: Buena parte del drenaje actual limita con la zona de ecoconcentración y se prevé que actúe como filtro verde y vía verde con la posibilidad de reforestarse a lo largo de su recorrido .
Català: Redistribució i reorganització de les finques — 8 Les superfícies corresponents a les masses sobrants o comunes , un cop transcorregut el termini legal de tres anys després de finalitzat , podrien revertir en millores ambientals de la zona de concentració .
Español: Redistribución y reorganización de las fincas — 8 Las superficies correspondientes a las masas sobrantes o comunes , una vez transcurrida el plazo legal de tres años después de finalizado , podrían revertir en mejoras ambientales de la zona de concentración .
Català: — 9 Dissenyar les masses comunes atenent la formació dels corredors biològics i procurant localitzar-se en els indrets de major valor ambiental ( pròximes a torres de nidificació , planes estepàries , hàbitats prioritaris , etc . ) .
Español: — 9 Diseñar las masas comunes atendiendo la formación de los corredores biológicos y procurando localizarse en los lugares de mayor valor ambiental ( próximas en torres de nidificación , planas esteparias , hábitats prioritarios , etc. ) .
Català: — 10 Caldrà senyalar la proporció de massa comuna amb intenció de protecció ambiental i adaptar els límits de les explotació als marges i elements del paisatge existents , com a característica principal de l ' ecoconcentració .
Español: — 10 Hará falta señalar la proporción de masa común con intención de protección ambiental y adaptar los límites de las explotaciones en los márgenes y elementos del paisaje existentes , como característica principal de la ecoconcentración .
Català: La xarxa de drenatge actual , regularment o esporàdicament activa , constituirà l ' estructura bàsica del drenatge de les aigües de reg que s ' aplicaran a la zona objecte de la transformació .
Español: La red de drenaje actual , regularmente o esporádicamente activa , constituirá la estructura básica del drenaje de las aguas de riego que se aplicarán a la zona objeto de la transformación .
Català: — 11 A més de les masses comunes caldrà arrendar per a usos ambientals , al acabar el procediment d ' ecoconcentració entre l ' 1 % i l ' 1,5 % de la superfície inclosa en la XN 2000 .
Español: — 11 Además de las masas comunes habrá que arrendar para usos ambientales , al acabar el procedimiento de ecoconcentración entre el 1 % y el 1,5 % de la superficie incluida en la XN 2000.
Català: — 12 D ' acord amb l ' EIA el tall de les finques , sempre que sigui possible , es farà coincidir amb els marges , antics camins o altres elements del paisatge que s ' acordi mantenir .
Español: — 12 De acuerdo con el EIA el corte de las fincas , siempre que sea posible , se hará coincidir con los márgenes , antiguos caminos u otros elementos del paisaje que se acuerde mantener .
Català: Obres complementàries : Actuacions especials ( millores territorials ) El criteri utilitzat per establir millores territorials que faci més còmode i eficient el treball dels vehicles agrícoles en aquesta zona serà afectar el mínim possible les superfícies amb vegetació natural , i reduir-la a l ' estricament necessària .
Español: Obras complementarias : Actuaciones especiales ( mejoras territoriales ) El criterio utilizado para establecer mejoras territoriales que haga más cómodo y eficiente el trabajo de los vehículos agrícolas en esta zona será afectar al mínimo posible de las superficies con vegetación natural , reduciéndose ésta en la estrictamente necesaria .
Català: Altres condicionants en fase d ' execució Dins l ' àmbit de la XN 2000 s ' haurà de condicionar la programació de l ' execució de les obres als períodes de nidificació de les aus .
Español: Otros condicionantes en fase de ejecución Dentro del ámbito de la XN 2000 se tendrá que condicionar la programación de la ejecución de las obras a los periodos de nidificación de las aves .
Català: Mesures previstes durant la fase d ' explotació Durant la fase d ' execució de les obres , caldrà definir mesures correctores i de protecció aplicables durant la fase d ' explotació per garantir l ' eficiència del disseny d ' ecoconcentració establert .
Español: Medidas previstas durante la fase de explotación Durante la fase de ejecución de las obras , habrá que definir medidas correctoras y de protección aplicables durante la fase de explotación para garantizar la eficiencia del diseño de ecoconcentración establecido .
Català: Durant la campanya 2006-2007 REGSA va iniciar a la ZEPA dels secans de la Noguera , per encàrrec del DAR , un Pla pilot per al desenvolupament i el control de Mesures Agronòmiques de Conservació , amb l ' objectiu de servir de bases a l ' elaboració del Pla de gestió integral en les àrees de la Xarxa Natura 2000 i aplicables al desenvolupament de les mesures ambientals del projecte Segarra-Garrigues .
Español: Durante la campaña 2006-2007 REGSA va iniciar en la ZEPA de los secanos de La Noguera , por encargo del DAR , un plan piloto para el desarrollo y el control de Medidas Agronómicas de Conservación , con el objetivo de servir de bases a la elaboración del Plan de gestión integral en las áreas de la Red Natura 2000 y aplicables al desarrollo de las medidas ambientales del proyecto Segarra-Garrigues .
Català: Àmbit situat fora de xarxa Natura 2000 , en el sector amb infraestructura de reg i amb aprofitament intensiu s ' aplicaran els criteris i paràmetres habituals utilitzats en les concentracions parcel · laries efectuades en els darrers anys pel DAR .
Español: Ámbito situado fuera de red Natura 2000 , en el sector con infraestructura de riego y con aprovechamiento intensivo se aplicarán los criterios y parámetros habituales utilizados en las concentraciones parcelarias efectuadas en los últimos años para el DAR .
Català: Entre aquells que tenen una major influència ambiental destaquen : En la zona situada a l ' est de la ZEPA fins a la carretera C-12 , s ' adopta utilitzar els mateixos criteris d ' ecoconcentració que en l ' espai ZEPA , basats en la mínima intervenció respecte a la situació actual i excloent-se d ' actuació les parcel · les destinades a desenvolupar l ' activitat extractiva .
Español: Entre aquellos que tienen una mayor influencia ambiental destacan : En la zona situada en el este de la ZEPA hasta la carretera C-12 , se adopta utilizar los mismos criterios de ecoconcentración que en el espacio ZEPA , basados en la mínima intervención con respecto a la situación actual y excluyéndose de actuación las parcelas destinadas a desarrollar la actividad extractiva .
Català: La xarxa de camins es projecta amb l ' establiment de tres categories de camins segons l ' amplada : camins principals , de 6 metres , camins secundaris , de 5 m i camins terciaris de 4 m . S ' habilitaran drenatges als fons de vall amb risc d ' entollament i / o salinització .
Español: La red de caminos se proyecta con el establecimiento de tres categorías de caminos según la anchura : caminos principales , de 6 metros , caminos secundarios , de 5 m y caminos terciarios de 4 m. Se habilitarán drenajes en los fondos de valle con riesgo de ayuste y/ o salinización .
Català: S ' ha d ' intentar adaptar al màxim la rasant del camí al terreny natural per tal que els moviments de terra siguin mínims , però sempre lleugerament sobre del nivell de les finques de cultiu adjacents .
Español: Se tiene que intentar adaptar al máximo la rasante del camino en el terreno natural a fin de que los movimientos del suelo sean mínimos , pero siempre ligeramente sobre el nivel de las fincas de cultivo adyacentes .
Català: Preveure que cap desguàs natural s ' elimini abans d ' haver executat el de substitució ; apilar temporalment les terres en àrees prèviament definides i assenyalades Capacitat del medi receptor L ' actuació afecta de forma significativa ( 55 % de la superfície total de la concentració ) l ' espai de xarxa Natura 2000 ES5130021 , Secans de la Noguera , catalogada com LIC i ZEPA .
Español: Prever que ningún desagüe natural se elimine antes de haber ejecutado el de sustitución ; apilar temporalmente las tierras en áreas previamente definidas y señaladas . ~~~ Capacidad del medio receptor La actuación afecta de forma significativa ( 55 % de la superficie total de la concentración ) el espacio de red Natura 2000 ES5130021 , secanos de La Noguera , catalogada como LIC y ZEPA .
Català: Els secans de la Noguera constitueixen una gran plana cerealista extensiva amb conreus herbacis de secà on encara es conserven nombrosos marges amb vegetació herbàcia i arbustiva de tipus estèpic que configura un mosaic agroforestal que té molta importància en el manteniment de la connectivitat ecològica amb els secans situats a l ' est i a l ' oest de l ' àmbit del projecte .
Español: Los secanos de La Noguera constituyen una gran plana cerealista extensiva con cultivos herbáceos de secano donde todavía se conservan numerosos márgenes con vegetación herbácea y arbustiva de tipo estepario que configura un mosaico agroforestal que tiene mucha importancia en el mantenimiento de la conectividad ecológica con los secanos situados en el este y en el oeste del ámbito del proyecto .
Català: Constitueix un àmbit on hi ha constància d ' haver-se trobat nius d ' esparver d ' espatlles negres ( Elanus caerulus ) i de milà negre ( Milvus migrans ) a l ' hora que és un àmbit de vital importància per la xurra ( Pterocles orientalis ) , atès que és una de les darreres localitats en que encara s ' observa amb regularitat .
Español: Constituye un ámbito donde hay constancia de haber-se encontrado nidos de gavilán de hombros negros ( Elanus caerulus ) y de milano negro ( Milvus migrans ) a la hora que es un ámbito de vital importancia por la ortega ( Pterocles orientalis ) , dado que es una de las últimas localidades en que encara se observa con regularidad .
Català: També destaca per la importància dels ortòpters , no sols com a grup clau en la xarxa tròfica dels agroecosistemes estèpics sinó també per la seva gran diversitat i valor de protecció , com per exemple és el cas d ' espècies com Calephodorus compressicornis , Callyptamus wattenwylianus , Chorthippus apicalis , Dociostarus maroccanus , Oedaleus decoruus , Oedipoda charpentieri , Sphingonotus azurescens , Stenobothrus festivus i Platycleis affinis .
Español: También destaca por la importancia de los ortópteros , no solo como grupo clave en la red trófica de los agroecosistemas esteparios sino también por su gran diversidad y valor de protección , como por ejemplo es el caso de especies como Calephodorus compressicornis , Callyptamus wattenwylianus , Chorthippus apicalis , Dociostarus maroccanus , Oedaleus decoruus , Oedipoda charpentieri , Sphingonotus azurescens , Stenobothrus festivus y Platycleis affinis .
Català: La proximitat de l ' àmbit del projecte als límits nord de la plana , on s ' inicien les serralades prepirinenques , genera un ambient de transició que incrementa la diversitat d ' espècies .
Español: La proximidad del ámbito del proyecto a los límites norte de la plana , donde se inician las cordilleras prepirenaicas , genera un ambiente de transición que incrementa la diversidad de especias .
Català: En aquest sentit , tant la presència de diverses basses de reg naturalitzades com la persistència de carrascars residuals en la zona nord de l ' espai constitueixen elements que incrementen els recursos i l ' heterogeneïtat d ' hàbitat .
Español: En este sentido , tanto la presencia de diversas albercas de riego naturalizadas como la persistencia de carrascales residuales en la zona norte del espacio constituyen elementos que incrementan los recursos y la heterogeneidad de hábitat .
Català: Les condicions establertes per la DIA del projecte de regadiu Algerri-Balaguer han estat satisfactòriament tingudes en compte en el projecte , essent els eixos en que es basen les mesures ambientals de l ' estudi d ' impacte .
Español: Las condiciones establecidas por la DIA del proyecto de regadío Algerri-Balaguer han sido satisfactoriamente tenidas en cuenta en el proyecto , siendo los ejes en que se basan las medidas ambientales del estudio de impacto .
Català: Així mateix , l ' estudi d ' impacte presentat també recull , en general , les consideracions establertes per la comissió tècnica de seguiment del projecte concentració parcel · lària de Balaguer i del text dels plans de gestió dels espais de la plana agrícola de Lleida , elaborat per l ' Àrea de Medi Natural del DMAH .
Español: Asimismo , el estudio de impacto presentado también recoge , en general , las consideraciones establecidas por la comisión técnica de seguimiento del proyecto concentración parcelaria de Balaguer y del texto de los planes de gestión de los espacios de la plana agrícola de Lleida , elaborada por el Área de Medio Natural del DMAH .
Català: L ' aproximació adoptada finalment en el projecte comporta una millora substancial en el disseny ambiental de les concentracions parcel · làries realitzades en àmbits propers de la plana cerealística de Lleida efectuats amb anterioritat a les darreres revisions dels espais de xarxa natura 2000 i de l ' aprovació del Pla territorial parcial de Ponent .
Español: La aproximación adoptada finalmente en el proyecto comporta una mejora sustancial en el diseño ambiental de las concentraciones parcelarias realizadas en ámbitos próximos al llano cerealístico de Lleida efectuados con anterioridad en las últimas revisiones de los espacios de red Natura 2000 y de la aprobación del Plan territorial parcial de Poniente .
Català: Tot i així , davant l ' estat actual de les poblacions d ' aus estèpiques de la plana de Lleida que posa de manifest la continuació del seu empobriment , cal plantejar mesures que minimitzin la fragmentació dels hàbitats , la qual cosa permetrà afavorir la connectivitat ecològica .
Español: Aun así , ante el estado actual de las poblaciones de aves estoparías de la plana de Lleida que pone de manifiesto la continuación de su empobrecimiento , hay que plantear medidas que minimicen la fragmentación de los hábitats , lo cual permitirá favorecer la conectividad ecológica .
Català: Amb aquesta perspectiva es considera necessari detallar a nivell de projecte un programa de seguiment de l ' evolució de les accions directament relacionades amb les millores ambientals no només de la zona protegida sinó també fora d ' aquest espai .
Español: Con esta perspectiva se considera necesario detallar a nivel de proyecto un programa de seguimiento de la evolución de las acciones directamente relacionadas con las mejoras ambientales no sólo de la zona protegida sino también fuera de este espacio .
Català: Així mateix es fa necessari valorar la resposta de l ' agroecosistema a les mesures agronòmiques de Conservació adoptades en el Pla pilot esmentat en el projecte .
Español: Asimismo se hace necesario valorar la respuesta del agroecosistema a las medidas agronómicas de conservación adoptadas en el Plan piloto mencionado en el proyecto .
Català: Avaluació de l ' impacte ambiental D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipals de Balaguer , la capacitat del medi permet acollir el projecte és limitada .
Español: Evaluación del impacto ambiental De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable en el término municipal de Balaguer , la capacidad del medio permite acoger el proyecto se limitada .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i l ' Acord del projecte de concentració parcel · lària indiquen que el tractament durant la fase d ' execució i les mesures agronòmiques de conservació de la zona protegida s ' ha fet d ' acord amb els criteris establerts en el Pla especial de protecció i gestió del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida , sotmès a informació pública pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 7 de juny de 2010 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Acuerdo del proyecto de concentración parcelaria indican que el tratamiento durante la fase de ejecución y las medidas agronómicas de conservación de la zona protegida se ha hecho de acuerdo con los criterios establecidos en el Plan especial de protección y gestión del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida , sometido a información pública por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 7 de junio de 2010 ( DOGC núm .