Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una àrea de servei a la carretera N-240 , PK 99 + 500 , marge esquerre , al terme municipal de Lleida , amb la següent condició : L ' enllumenat de l ' estació de servei s ' haurà d ' ajustar a l ' establert a la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i al seu Reglament ( Decret 82 / 2005 ) .
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Plan especial urbanístico para la implantación de una área de servicio en la carretera N-240 , PK 99+500 , margen izquierdo , en el término municipal de Lleida , con la siguiente condición : El alumbrado de la estación de servicio se tendrá que ajustar al establecido en la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y a su Reglamento ( Decreto 82/ 2005 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: : 2011 / 043465 / L Segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector PP-2 , al terme municipal de les Borges Blanques La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector PP-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent : Es modifica el punt 11.3 de la Memòria justificativa , relatiu al pla d ' etapes , per tal que els terminis siguin de 24 mesos des de la vigència del Pla parcial per a l ' inici de l ' execució de la urbanització .
Español: : 2011 / 043465 / L Segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP-2 , en el término municipal de Les Borges Blanques La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP-2 , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción : Se modifica el punto 11.3 de la Memoria justificativa , relativo al plan de etapas , a fin de que los plazos sean de 24 meses desde la vigencia del Plan parcial para el inicio de la ejecución de la urbanización .
Català: Es modifica l ' article 8.7 de la Normativa urbanística que queda redactat de la manera següent : “ S ' haurà de cedir el sòl a on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: Se modifica el artículo 8.7 de la Normativa urbanística que queda redactado de la siguiente manera : “ Se tendrá que ceder el suelo en donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio .
Català: A part de la cessió ordinària del 10 % , el sector haurà de cedir el sòl corresponent al 15 % de l ' increment d ' aprofitament , si es produeix , aquest increment d ' aprofitament s ' haurà de determinar en el Projecte de reparcel · lació .
Español: Aparte de la cesión ordinaria del 10 % , el sector tendrá que ceder el suelo correspondiente al 15 % del incremento de aprovechamiento , si se produce , este incremento de aprovechamiento se tendrá que determinar en el Proyecto de reparcelación .
Català: El sòl susceptible d ' aprofitament ( ... ) ” — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento ( ... )” — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 1 de març de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la Segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector PP-2 , al terme municipal de les Borges Blanques ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.060.040 )
Español: Lleida , 1 de marzo de 2011 M. Dolors Tella Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de la Segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP-2 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.060.040 )
Català: El dia 28 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi , en aprovar inicialment una proposta d ' escut que consisteix en un camper d ' argent ( blanc ) amb un castell de sinople ( verd ) , element característic i tradicional del municipi , acompanyat d ' un sautoret , una graella i una roda de molí de gules ( vermell ) , senyals amb els quals la iconografia acostuma a representar sant Vicenç màrtir .
Español: El día 28 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio , al aprobar inicialmente una propuesta de escudo que consiste en un campo de plata ( blanco ) con un castillo de sinople ( verde ) , elemento característico y tradicional del municipio , acompañado de un aspa , una parrilla y una rueda de molino de gules ( rojo ) , señales con las que la iconografía acostumbra a representar San Vicente mártir .
Català: En sessió de 27 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de octubre de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 17 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 17 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: L ' 1 de desembre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 1 de diciembre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 4 de febrer de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora un castell , element característic i tradicional del municipi , que ja apareix representat en els segells del segle XIX i que també fa referència a la segona part del topònim del municipi , i tres senyals amb què s ' acostuma a representar sant Vicenç màrtir ( el sautoret , la roda de molí i la graella ) , que fan distingir aquest símbol d ' altres escuts catalans que duen un castell .
Español: Finalmente , el 4 de febrero de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora un castillo , elemento característico y tradicional del municipio que ya aparece representado en los sellos del siglo XIX y que también hace referencia a la segunda parte del topónimo del municipio , y tres señales con las que se acostumbra a representar San Vicente mártir ( el aspa , la rueda de molino y la parrilla ) , que hacen distinguir este símbolo de otros escudos catalanes que llevan un castillo .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Sant Vicenç de Castellet , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' argent , un castell de sinople obert acompanyat d ' un sautoret de gules al cap , una graella de gules al costat destre i una roda de molí de gules al sinistre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Vicenç de Castellet , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un castillo de sinople abierto acompañado de un aspa de gules en el jefe , una parrilla de gules a la diestra y una rueda de molino de gules a la siniestra .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Sant Vicenç de Castellet en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Vicenç de Castellet en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local Annex Escut del municipi de Sant Vicenç de Castellet ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.052.105 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local Anexo Escudo del municipio de Sant Vicenç de Castellet ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.052.105 )
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alfara de Carles ha presentat la documentació exigida per l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alfara de Carles ha presentado la documentación exigida por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 5 de juny de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de junio de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , en relació amb les actuals instal · lacions esportives , sector Font d ' en Ribes , d ' Alfara de Carles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , en relación con las actuales instalaciones deportivas , sector Font d'en Ribes , de Alfara de Carles , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' aportació de documentació consistent en memòria descriptiva i justificativa de la proposta , normativa articulada i plànols d ' ordenació , indicant l ' estat inicial i l ' estat final .
Español: 2.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación de documentación consistente en memoria descriptiva y justificativa de la propuesta , normativa articulada y planos de ordenación , indicando el estado inicial y el estado final .
Català: 3.- Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb les actuals instal · lacions esportives d ' Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con las actuales instalaciones deportivas de Alfara de Carles
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 15 de febrer actual , ha acordat admetre a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 77911-2010 plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona , en el recurs núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 15 de febrero actual , ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 77911-2010 planteada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 13 de Barcelona , en el recurso núm .
Català: 596 / 2008 , en relació amb l ' article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor per possible vulneració de l ' art .
Español: 596/ 2008 , en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor por posible vulneración del art .
Català: 25.1 de la C.E , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.1 c ) LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , deferir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement de la present qüestió .
Español: 25.1 de la C.E , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c ) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , deferir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento de la presente cuestión .
Català: Atès que en data 20 de setembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat SAU-1 , presentada per l ' Ajuntament d ' Oliola ;
Español: Dado que en fecha 20 de septiembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado SAU-1 , presentada por el Ayuntamiento de Oliola ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 5 de novembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 5 de noviembre de 2010 , en el que se propone la no sujeción a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat SAU-1 no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , tot i que cal incorporar les condicions següents :
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado SAU-1 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , aun cuando hace falta incorpora las condiciones siguientes :
Català: Cal establir en les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic , que les condicions acústiques del sector s ' ajustaran a les determinacions del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Hay que establecer en las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico , que las condiciones acústicas del sector se ajustarán a las determinaciones del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos .
Català: Els projectes d ' edificació hauran de complir amb l ' establert en el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis .
Español: Los proyectos de edificación tendrán que cumplir con lo establecido en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de eco-eficiencia en los edificios .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' ha de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , al Departament de Cultura , d ' acord amb l ' article 52.1 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de Patrimoni Cultural Català .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos , tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , al Departamento de Cultura , de acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de Patrimonio Cultural Catalán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales i Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 9 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Terrassa va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Terrassa envió el acuerdo del Pleno municipal , de 28 de octubre de 2010 , por la que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 de desembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 15 de diciembre de 2010 , informe favorable en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: : 2009 / 038561 / L Modificació puntual del Pla parcial del SAU-2 la Colonia , i UA-1 , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla Parcial del SAU-2 La Colonia , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Aneu , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 14 de gener de 2010 , introduint , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 . ~ ~ ~ La parcel · la qualificada de sistema de serveis tècnics en el SAU 2 tindrà una superfície de 311,7 m ² s , de mides 25 x 12,47 m , corresponent els 12,47 m al front de façana i 25 m de profunditat . ~ ~ ~ — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: : 2009 / 038561 / L Modificación puntual del Plan parcial del SAU-2 la Colonia , y UA-1 , en el término municipal de Esterri d'Àneu La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan Parcial del SAU-2 La Colonia , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Esterri d'Aneu , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de enero de 2010 , introduciendo , de oficio , las prescripciones siguientes : — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 28 de febrer de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Modificació puntual del Pla parcial SAU-2 La Colonia , consistent en la modificació de l ' apartat 2 Quadre resum de superfícies i aprofitaments ( quadre de “ superfícies de sòl modificació puntual Pla parcial ” i “ quadre comparatiu Normes Subsidiàries i pla parcial d ' ordenació ” ) i article 14 “ sistema d ' equipaments comunitaris ” de les ordenances reguladores del Pla parcial SAU-2 La Colonia .
Español: Lleida , 28 de febrero de 2011 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Modificación puntual del Plan parcial SAU-2 La Colonia , consistente en la modificación del apartado 2 Cuadro resumen de superficies y aprovechamientos ( cuadro de " superficies de suelo modificación puntual Plan parcial " y " cuadro comparativo Normas Subsidiarias y plan parcial de ordenación " ) y artículo 14 " sistema de equipamientos comunitarios " de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial SAU-2 La Colonia .
Català: 5687 , de 6.8.2010 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli històric de Conesa i es va delimitar el seu entorn de protecció .
Español: 5687 , de 6.8.2010 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo histórico de Conesa y se delimitó su entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , el nucli històric de Conesa ( Conca de Barberà ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , el núcleo histórico de Conesa ( Conca de Barberà ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest conjunt històric que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto histórico , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: — 3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: En la " Carta de Població " , Ramon Berenguer I , comte de Barcelona , atorga territori a Bernat Seniofred amb la condició de construir-hi un castell de defensa de la Marca Hispànica .
Español: En la " Carta de Población " , Ramón Berenguer I , conde de Barcelona , otorga territorio a Bernat Seniofred con la condición de construir allí un castillo de defensa de la Marca Hispánica .
Català: El nucli de Conesa està conformat per un primer recinte clos , conformat pel primitiu castell , avui ja no existent , i un segon recinte originàriament també tancat que , a partir del segle XVI , va donar lloc a creixements al llarg dels camins d ' accés .
Español: El núcleo de Conesa está conformado por un primer recinto cerrado , conformado por el primitivo castillo , hoy ya inexistente , y un segundo recinto originariamente también cerrado que , a partir del siglo XVI , dio lugar a crecimientos a lo largo de los caminos de acceso .
Català: També cal esmentar l ' església parroquial de Santa Maria , dels segles XIV i XV , i les restes notables de l ' Hospital de Sant Antoni , fora del clos murat i davant del Portal Reial .
Español: También cabe señalar la iglesia parroquial de Santa María , de los siglos XIV y XV , y los restos notables del Hospital de San Antonio , fuera de las murallas y delante del Portal Real .
Català: Són també remarcables : el traçat del carrer Revalla – al costat de la primera muralla del segle XII , on hi havia el barri jueu – ; Cal Gallard , i la casa del Delme – del 1559 , casal dels senyors remodelat pel Monestir de Santes Creus – , etc .
Español: Son también remarcables : el trazado de la calle Revalla – junto a la primera muralla del siglo XII , donde estaba el barrio judío– ; Cal Gallard , y la casa del Delme – de 1559 , casal de los señores remodelado por el monasterio de Santes Creus– , etc.
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari , l ' existència del primer i del segon recintes closos de creixement anular ( on destaquen la trama viària i la presència d ' antigues torres ) , l ' església i la Casa del Delme , així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents , en aquest cas emmarcades per dos barrancs .
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario , la existencia del primer y del segundo recintos cerrados de crecimiento anular ( donde destacan la trama viaria y la presencia de antiguas torres ) la iglesia y la Casa del Delme , así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes , en este caso enmarcadas por dos barrancos .
Català: Conesa és un nucli urbà que per les seves característiques morfològiques , urbanístiques , arquitectòniques , constructives i històriques , conserva la configuració de l ' urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels seus creixements i presenta , encara ara , una traça urbana que s ' ha mantingut pràcticament inalterada des del segle XIV .
Español: Conesa es un núcleo urbano que por sus características morfológicas , urbanísticas , arquitectónicas , constructivas e históricas , conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y de sus crecimientos y presenta todavía una traza urbana que se ha mantenido prácticamente inalterada desde siglo XIV .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Conesa és la possibilitat més vàlida d ' instrumentar una figura que garanteixi la pervivència dels múltiples valors del conjunt en les millors condicions possibles .
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Conesa es la posibilidad más válida de instrumentar una figura que garantice la pervivencia de los múltiples valores del conjunto en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es pues , un instrumento de protección global valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Si entenem el conjunt històric com un organisme viu i no aïllat , i que molt a prop disposa d ' una realitat que l ' envolta amb la que s ' hi ha de dialogar i que es troba en constant transformació , entenem que la seva relació amb el seu entorn més immediat es produeixi sota la tutela de l ' entorn de protecció .
Español: Si entendemos el conjunto histórico como un organismo vivo y no aislado , y que muy cerca dispone de una realidad que le rodea con la que hay que dialogar y que se encuentra en constante transformación , entendemos que su relación con su entorno más inmediato se produzca bajo la tutela del entorno de protección .
Català: Per dur a terme la delimitació de l ' entorn de protecció es considera com a unitat bàsica la parcel · la urbanística i les propietats del sòl fins on són conegudes o reconegudes .
Español: Para llevar a cabo la delimitación del entorno de protección se considera como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas o reconocidas .
Català: La seva situació geofísica fa que es trobi enmig de tres corrents intermitents d ' aigua i que s ' obri cap a la Conca de Barberà per on avui ho fa la carretera d ' arribada .
Español: Su situación geofísica hace que se encuentre en medio de tres corrientes intermitentes de agua y que se abra hacia la Conca de Barberà por donde hoy lo hace la carretera de llegada .
Català: L ' element més visible des de l ' entorn més immediat és el campanar de l ' església , tot i que topogràficament no es troba en el lloc més elevat del nucli històric , que correspondria a l ' antic castell , avui completament destruït .
Español: El elemento más visible desde el entorno más inmediato es el campanario de la iglesia , aunque topográficamente no se encuentra en el lugar más elevado del núcleo histórico , que correspondería al antiguo castillo , hoy completamente destruido .
Català: La necessitat de protecció d ' aquesta relació entre els torrents i el nucli compacte porta a delimitar un nucli de protecció extens , que va més enllà dels límits físics que defineixen la immediatesa del conjunt i que topogràficament es troba més elevat ( salvant una zona ) que el propi conjunt .
Español: La necesidad de protección de esta relación entre los torrentes y el núcleo compacto lleva a delimitar un núcleo de protección extenso , que va más allá de los límites físicos que definen la inmediatez del conjunto y que topográficamente se encuentra más elevado ( salvando una zona ) que el propio conjunto .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 3866 / 2010 , de 19 de novembre , i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la Correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat al BOE de 9.6.2007 ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 3866/ 2010 , de 19 de noviembre , y visto lo que disponen los artículos 88 al 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del mencionado Real decreto , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: — 1 Adscriure els notaris a les places de notaries vacants que se citen radicades al territori de Catalunya , d ' acord amb les normes legals esmentades i segons es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Adscribir a los notarios a las plazas de notarías vacantes que se citan ubicadas en el territorio de Cataluña , de acuerdo con las normas legales mencionadas y según se relaciona en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , i a partir de l ' endemà de l ' última publicació cas que aquesta no es faci simultàniament als dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , y a partir del día siguiente de la última publicación en el caso de que la misma no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Castelló d ' Empúries : per trasllat del senyor González Bou , el senyor Emilio Mezquita García-Granero , notari de Montroig del Camp , 3a .
Español: Castelló d'Empúries : por traslado del señor González Bou , el señor Emilio Mezquita García-Granero , notario de Montroig del Camp , 3ª .
Català: Tortosa : per trasllat de la senyora Nacher Martí , la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz , notària de Sant Vicenç de Castellet , 3a .
Español: Tortosa : por traslado de la señora Nacher Martí , la señora Eva Alejandra Linage Hernanz , notaria de Sant Vicenç de Castellet , 3ª .
Català: Arenys de Munt : deserta en concurs precedent ( senyor Mestre Gómez ) , el senyor José Antonio Pedrosa Santiago , notari de Tordera , 3a .
Español: Arenys de Munt : desierta en concurso precedente ( señor Mestre Gómez ) , el señor José Antonio Pedrosa Santiago , notario de Tordera , 3ª .
Català: Cambrils : deserta en concurs precedent ( senyora Corbal San Adrian ) , la senyora Diana Penadés Cuñat , notari de Gáldar , 2a .
Español: Cambrils : desierta en concurso precedente ( señora Corbal San Adrian ) , la señora Diana Penadés Cuñat , notaria de Gáldar , 2ª .
Català: Manresa : per trasllat del senyor Sánchez Parellada , la senyora Roser Berenguer Sabaté , notària de Caldes d ' Estrac , 3a .
Español: Manresa : por traslado del señor Sánchez Parellada , la señora Roser Berenguer Sabaté , notaria de Caldes d'Estrac , 3ª .
Català: Abrera : deserta en concurs precedent ( senyora Igone Arechaga González ) , el senyor Rafael Delgado Torres , notari de Camprodon , 3a .
Español: Abrera : desierta en concurso precedente ( señora Igone Arechaga González ) , el señor Rafael Delgado Torres , notario de Camprodon , 3ª .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 24 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042138 / T Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Riudoms Comarca : Baix Camp En data 2 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament de Riudoms va trametre l ' acord del Ple municipal de 20 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 6 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 24 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042138/ T Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Riudoms Comarca : Baix Camp En fecha 2 de setiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Riudoms envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de mayo de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 6 de octubre de 2010 , informe favorable en relació a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del coordinador comarcal d ' Urbanisme , de data 7 de febrer de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del coordinador comarcal de Urbanismo , de fecha 7 de febrero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 1 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Riudoms
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Riudoms
Català: 5687 , de 6.8.2010 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església del Sagrat Cor de Vistabella , a la Secuita , i es va delimitar el seu entorn de protecció .
Español: 5687 , de 6.8.2010 ) , se incoó expediente declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella , en La Secuita , y se delimitó su entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església del Sagrat Cor de Vistabella , a la Secuita ( Tarragonès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella , en La Secuita ( Tarragonès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església del Sagrat Cor de Vistabella al municipi de la Secuita .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella en el municipio de La Secuita .
Català: L ' església del Sagrat Cor de Vistabella es troba ubicada en el nucli de Vistabella al terme municipal de la Secuita , a la comarca del Tarragonès .
Español: La iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella se encuentra ubicada en el núcleo de Vistabella en el término municipal de La Secuita , en la comarca de El Tarragonès .