Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya resta adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: El Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , prevé que el Servicio de Ocupación de Cataluña queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu les funcions del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , estableix l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària , de contractació i gestió de patrimoni i tramitació de les subvencions , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes al Servei d ' Ocupació de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les competències que em són conferides , Resolc : Article 1 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i de la Direcció de Programes l ' atorgament de les subvencions que s ' instrueixin dins del seu àmbit funcional .
Español: Visto que el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , prevé las funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña , y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , establece la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña ; Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria , de contratación y gestión de patrimonio y la tramitación de las subvenciones , y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las competencias que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se delegan en las personas titulares de la Dirección de la Red Ocupacional y de la Dirección de Programas el otorgamiento de las subvenciones que se instruyan dentro de su ámbito funcional .
Català: Article 2 Es delega en la persona titular de la Direcció de Programes la facultat d ' acreditar , mitjançant proposta motivada , la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament regulats a la secció tercera del capítol II del títol II de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional .
Español: Artículo 2 Se delega en la persona titular de la Dirección de Programas la facultad de acreditar , mediante propuesta motivada , la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo regulados en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional .
Català: Article 3 Es deleguen en la persona titular de la Gerència del Servei d ' Ocupació de Catalunya les competències següents : 3.1 En matèria de contractació .
Español: Artículo 3 Se delegan en la persona titular de la Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña las competencias siguientes : 3.1 En materia de contratación .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat dels supòsits que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros .
Català: La gestió patrimonial derivada de l ' administració de béns mobles i immobles del Servei d ' Ocupació de Catalunya , inclosa la revisió de rendes , o que impliqui autorització de despesa dels contractes d ' arrendament del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Servicio de Ocupación de Cataluña , incluida la revisión de rentas , o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 75.000 euros , per despesa individualitzada , del capítol II , III i VI , d ' acord amb les normes d ' execució pressupostària .
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 75.000 euros , por gasto individualizado , del capítulo II , III y VI , de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaria .
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del Servei d ' Ocupació de Catalunya , incloses les de dietes , locomocions i trasllats i altres indemnitzacions , fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària .
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del Servicio de Ocupación de Cataluña , incluidas las de dietas , locomociones y traslados y otras indemnizaciones , hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria .
Català: La signatura dels xecs , de les ordres de transferència bancària o d ' altres medis de pagament , targetes de crèdit i d ' altres , contra comptes corrents en entitats financeres , degudament autoritzats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La firma de los cheques , de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago , tarjetas de crédito y otros , contra cuentas corrientes en entidades financieras , debidamente autorizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' autorització de les modificacions pressupostàries que , d ' acord amb la normativa pressupostària aplicable , li corresponen al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que , de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable le corresponden al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes , com a garantia dels contractes subscrits pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , de l ' atorgament i gestió de les subvencions que afectin el pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per altres obligacions .
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña o en otros organismos , como garantía de los contratos suscritos por el Servicio de Ocupación de Cataluña , del otorgamiento y gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , y por otras obligaciones .
Català: Article 4 Es deleguen en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Gerència del Servei d ' Ocupació de Catalunya les competències següents : L ' autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 3.000 euros , per despesa individualitzada del capítol II , llevat en matèria de contractació administrativa , que es tramiti mitjançant els fons a justificar ( renovables i esporàdics ) .
Español: Artículo 4 Se delegan en el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña las competencias siguientes : La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 3.000 euros , por gasto individualizado del capítulo II , salvo en materia de contratación administrativa , que se tramite mediante los fondos a justificar ( renovables y esporádicos ) .
Català: La signatura de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions , disposicions , reconeixement de les obligacions i de les propostes de pagaments , sense límit de quantia , de tots aquells compromisos econòmics degudament adquirits i contrets , i que es proposin liquidar , relatius a l ' execució del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya i que vagin a càrrec del seu pressupost .
Español: La firma de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones , disposiciones , reconocimiento de las obligaciones y de las propuestas de pagos , sin límite de cuantía , de todos aquellos compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos , y que se propongan liquidar , relativos a la ejecución del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña y que vayan a cargo de su presupuesto .
Català: Article 5 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Disposició derogatòria Es deixen sense efecte les resolucions següents : Resolució TRI / 3091 / 2004 , de 2 de novembre , sobre delegació de determinades facultats del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Se dejan sin efecto las resoluciones siguientes : Resolución TRI/ 3091/ 2004 , de 2 de noviembre , sobre delegación de determinadas facultades del director del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Resolució TRE / 2295 / 2007 , de 16 de juliol , de delegació a la directora de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la facultat del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' acreditar la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades a projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament .
Español: Resolución TRE/ 2295/ 2007 , de 16 de julio , de delegación a la directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la facultad del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de acreditar la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas a proyectos de unidades de promoción y desarrollo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2011 i de 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y de 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les condicions de l ' aparcament en el nucli antic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en cuanto a las condiciones del aparcamiento en el núcleo antiguo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Tant en el redactat vigent com el proposat de l ' article 103 de la normativa del Pla general que regula la zona de nucli antic , clau 2 , s ' inclou el paràgraf següent corresponent a l ' apartat 0 incorporat a resultes de l ' expedient de Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del nucli antic , aprovat definitivament en data 15 de març de 2007 ( Diari oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 1.1 Tanto en el redactado vigente como el propuesto del artículo 103 de la normativa del Plan general que regula la zona de núcleo antiguo , clave 2 , se incluye el siguiente párrafo correspondiente al apartado 0 incorporado a resultas del expediente de Modificación puntual del Plan general en el ámbito del núcleo antiguo , aprobado definitivamente en fecha 15 de marzo de 2007 ( Diari oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Es redactarà i tramitarà un Pla de millora urbana per millorar les condicions morfològiques i funcionals del nucli antic – clau 2- en concordança amb les regulacions que s ' estableixen en aquest article ” .
Español: Se redactará y tramitará un Plan de mejora urbana para mejorar las condiciones morfológicas y funcionales del núcleo antiguo – clave 2- en concordancia con las regulaciones que se establecen en este artículo” .
Català: 1.2 Tant en el redactat vigent com el proposat de l ' apartat 7 de l ' article 105 de la normativa del Pla general , que regula els usos permesos a la zona d ' habitatges plurifamiliars d ' implantació fixa -clau 4- , s ' inclou el paràgraf següent incorporat per l ' expedient de Modificació puntual del Pla general , quant a l ' ampliació d ' usos de la planta baixa de la clau 4.4 , al terme municipal de l ' Escala .
Español: 1.2 Tanto en el redactado vigente como el propuesto del apartado 7 del artículo 105 de la normativa del Plan general , que regula los usos permitidos en la zona de viviendas plurifamiliares de implantación fija -clave 4- , se incluye el siguiente párrafo incorporado por el expediente de Modificación puntual del Plan general , en cuanto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4 , en el término municipal de L'Escala .
Català: Girona , en planta baixa , a més dels descrits , es permet l ' ús d ' habitatge a les parcel · les amb façana al carrer Gregal , Tramuntana i Puig Borrom .
Español: Girona , en planta baja , además de los descritos , se permite el uso de vivienda a las parcelas con fachada en la calle Gregal , Tramuntana y Puig Borrom .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les condicions de l ' aparcament en el nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a las condiciones del aparcamiento en el núcleo antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el nou redactat dels apartats corresponents a usos i aparcaments dels articles 103 , i 105 , que regulen respectivament els paràmetres de la zona de Casc antic ( clau 2 ) i Zona de vivendes plurifamiliars d ' implantació fixa ( clau 4 ) , caldrà disposar , d ' una forma més concreta i precisa , que , per a nous edificis o per actuacions de rehabilitació integral , els aparcaments se situaran preferentment en les plantes soterrànies , sempre que això sigui possible i supeditant-ho a les determinacions fixades en el plànol d ' ordenació “ C ” de situació dels Jaciments arqueològics , i a les determinacions normatives establertes en l ' apartat de Protecció dels jaciments arqueològics – Clau P- del Títol VI de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de l ' Escala , tot mantenint que , en cas que sigui materialment impossible complir amb aquests requisits , es possibiliti situar-los en plantes baixes , o bé amb l ' adquisició a títol de propietat o concessió en els aparcaments públics situats en el perímetre que es defineix en aquesta modificació .
Español: 1.1 En el nuevo redactado de los apartados correspondientes a usos y aparcamientos de los artículos 103 , y 105 , que regulan respectivamente los parámetros de la zona de Casco antiguo ( clave 2 ) y Zona de viviendas plurifamiliares de implantación fija ( clave 4 ) , habrá que disponer , de una forma más concreta y precisa , que , para nuevos edificios o para actuaciones de rehabilitación integral , los aparcamientos se situarán preferentemente en las plantas subterráneas , siempre y cuando eso sea posible y supeditándolo a las determinaciones fijadas en el plano de ordenación “ C” de situación de los Yacimientos arqueológicos , y a las determinaciones normativas establecidas en el apartado de Protección de los yacimientos arqueológicos – Clave P- del Título VI de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de L'Escala , manteniendo que , en el supuesto de que sea materialmente imposible cumplir con estos requisitos , se posibilite situarlos en plantas bajas , o bien con la adquisición a título de propiedad o concesión en los aparcamientos públicos situados en el perímetro que se define en esta modificación .
Català: 1.2 En la memòria del document , cal recollir , de forma correcta , l ' actual redactat vigent dels articles 103 i 105 ( que han estat puntualment modificats per dos expedients de modificació puntual ) i establir , de forma adecuada , el redactat final d ' aquests articles .
Español: 1.2 En la memoria del documento , es preciso recoger , de forma correcta , el actual redactado vigente de los artículos 103 y 105 ( que han sido puntualmente modificados por dos expedientes de modificación puntual ) y establecer , de forma adecuada , el redactado final de estos artículos .
Català: 1.3 Cal introduir , a l ' expedient , un apartat anomenat normativa urbanística aplicable resultant d ' aquesta modificación , establint que es modifiquen els articles 103 i 105 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana de l ' Escala , tot reproduint exactament el redactat final dels dos articles complets , per tal que puguin ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la vigència d ' aquesta modificació puntual .
Español: 1.3 Es preciso introducir , en el expediente , un apartado llamado normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación , estableciendo que se modifican los artículos 103 y 105 de la normativa del Plan general de ordenación urbana de L'Escala , reproduciendo exactamente el redactado final de los dos artículos completos , para que puedan ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de la vigencia de esta modificación puntual .
Català: : 2010 / 040954 / G Pla de millora urbana del SMU-09 Hotel Eden Roc , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SMU 09 Eden Roc , promogut per Josi , SL , del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , tramitat per subrogació per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: : 2010 / 040954 / G Plan de mejora urbana del SMU-09 Hotel Eden Roc , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SMU 09 Eden Roc , promovido por Josi , SL , del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , tramitado por subrogación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 6 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del SMU-09 Hotel Eden Roc , de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Girona , 6 de abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del SMU-09 Hotel Eden Roc , de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Fets En data 28 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament general per ajustar el sòl classificat com a urbà del nucli de Buira , presentada per l ' Ajuntament de Sarroca de Bellera .
Español: Hechos En fecha 28 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento general para ajustar el suelo clasificado como urbano del núcleo de Buira , presentada por el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Lleida d ' 1 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida de 1 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: La modificació té per objecte realitzar uns canvis en la documentació gràfica del planejament general urbanístic del nucli urbà de Buira , amb l ' ajust de la delimitació de sòl classificat com a urbà amb l ' objectiu d ' aconseguir unes edificacions d ' ús hoteler , la superfície afectada per la modificació es de 954 m2s de sòl urbà i el mateix de sòl no urbanitzable .
Español: La modificación tiene por objeto realizar unos cambios en la documentación gráfica del planeamiento general urbanístico del núcleo urbano de Buira , con el ajuste de la delimitación del suelo clasificado como urbano y con el objetivo de conseguir unas edificaciones para uso hotelero , la superficie afectada por la modificación es de 954 m2s de suelo urbano y lo mismo de suelo no urbanizable .
Català: Fonaments de dret L ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament general per ajustar el sòl classificat com a urbà del nucli de Buira , al terme municipal de Sarroca de Bellera .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento general para ajustar el suelo clasificado como urbano del núcleo de Buira , en el término municipal de Sarroca de Bellera .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a l'Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 15 milions de dòlars nord-americans .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 15 millones de dólares norteamericanos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2011 i de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042193 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referida a la normativa que regula el sòl no urbanitzable , al terme municipal de Llagostera Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM pel que fa a la normativa que regula el sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2010 , amb les incorporacions d ' ofici següents : - En l ' article 152.4 , se substitueix aquest redactat “ En el cas que per dur a terme aquestes activitats es vulguin realitzar ampliacions que superin la volumetria i edificabilitat màxima ( ... ) per aquest altre redactat “ En el cas que per portar a terme l ' ús d ' establiment hoteler es vulguin realitzar ampliacions que superin la volumetria i edificabilitat màxima ( ... ) .
Español: : 2010 / 042193 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística referida a la normativa que regula el suelo no urbanizable , en el término municipal de Llagostera Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM en cuanto a la normativa que regula el suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2010 , con las siguientes incorporaciones de oficio : - En el artículo 152.4 , se sustituye este redactado “ En el caso de que para llevar a cabo estas actividades se quieran realizar ampliaciones que superen la volumetría y edificabilidad máxima ( ... ) por este otro redactado “ En el caso de que para llevar a cabo el uso de establecimiento hotelero se quieran realizar ampliaciones que superen la volumetría y edificabilidad máxima ( ... ) .
Català: - En l ' article 157.4 , se substitueix “ ( ... ) desnivells de més de 3 m d ' alçària , ( ... ) ” per “ ( ... ) desnivells de més de 2 m d ' alçària , ( ... ) .
Español: - En el artículo 157.4 , se sustituye “ ( ... ) desniveles de más de 3 m de altura , ( ...)”por “(...) desniveles de más de 2 m de altura, (...).
Català: Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM pel que fa a la normativa que regula el sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 Caldrà sol · licitar l ' informe de la Direcció General del Paisatge i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM en cuanto a la normativa que regula el suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Habrá que solicitar el informe de la Dirección General del Paisaje e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: Així mateix , caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe de la Diputació de Girona de data 17 de maig de 2010 i del Servei Territorial de Carreteres de data 2 de juny de 2010 , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 17 de juny , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 15 de juliol de 2010 , que no han estat incorporades i que es detallen en l ' apartat de valoracions d ' aquest informe .
Español: Asimismo , habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Diputación de Girona de fecha 17 de mayo de 2010 y del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 2 de junio de 2010 , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 17 de junio , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 15 de julio de 2010 , que no han sido incorporadas y que se detallan en el apartado de valoraciones de este informe .
Català: 1.2 Cal completar el contingut de l ' article 145.2 l ) i s ) , que regulen els usos comercials dependents de les activitats agropecuàries i forestals i els usos artesanals dedicats a la transformació artesanal dels recursos naturals i agropecuaris , respectivament , d ' acord amb l ' article 48.1.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso completar el contenido del artículo 145.2 l ) y s ) , que regulan los usos comerciales dependientes de las actividades agropecuarias y forestales y los usos artesanales dedicados a la transformación artesanal de los recursos naturales y agropecuarios , respectivamente , de acuerdo con el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal afegir , a l ' article 145.3 o ) , que els usos recreatius i esportius de caràcter permanent , que suposin un impacte important per al medi , especialment en forma de fums , soroll i erosió existents actualment , seran compatibles , sempre que hagin estat implantats legalment .
Español: 1.3 Es preciso añadir , en el artículo 145.3 o ) , que los usos recreativos y deportivos de carácter permanente , que supongan un impacto importante para el medio , especialmente en forma de humos , ruido y erosión existentes actualmente , serán compatibles , siempre y cuando hayan sido implantados legalmente .
Català: -1.4 Cal afegir , a l ' article 152.2 , que concreta els usos turístics , culturals , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo , que l ' ús hoteler només serà possible en aquelles masies de superfície aproximada 1.000 m ² .
Español: -1.4 Es preciso añadir , en el artículo 152.2 , que concreta los usos turísticos , culturales , de educación en el tiempo libre y de recreo , que el uso hotelero sólo será posible en aquellas masías de superficie aproximada 1.000 m² .
Català: 1.5 Cal assenyalar , a l ' article 152.4 , que no és possible superar la superfície establerta en el planejament , excepte en els casos d ' establiments hotelers quan estigui degudament justificat .
Español: 1.5 Es preciso señalar , en el artículo 152.4 , que no es posible superar la superficie establecida en el planeamiento , excepto en los casos de establecimientos hoteleros cuando esté debidamente justificado .
Català: 1.6 Cal matisar el contingut de l ' article 155.3 en el sentit que , si la parcel · lació es produeix en terrenys que són objecte d ' algun règim de protecció especial , la infracció és molt greu , d ' acord amb l ' article 205 i 206 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6 Es preciso matizar el contenido del artículo 155.3 en el sentido de que , si la parcelación se produce en terrenos que son objeto de algún régimen de protección especial , la infracción es muy grave , de acuerdo con el artículo 205 y 206 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7 Cal establir que el moviment de terres possible en la implantació de les edificacions no pot superar , en cap punt , els 2 m d ' alçària en l ' article 157.4 .
Español: 1.7 Es preciso establecer que el movimiento de tierras posible en la implantación de las edificaciones no puede superar , en ningún punto , los 2 m de altura en el artículo 157.4 .
Català: 1.8 Cal fixar , en l ' article 161.3 , que la possible ampliació dels elements continguts en l ' inventari de xalets no pot superar el 10 % .
Español: 1.8 Es preciso fijar , en el artículo 161.3 , que la posible ampliación de los elementos contenidos en el inventario de chalés no puede superar el 10 % .
Català: Així mateix , en coherència amb l ' article 152.4 de les normes del POUM , cal assenyalar que no és possible superar la superfície establerta en el planejament , excepte en els casos d ' establiments hotelers , quan estigui adequadament justificat .
Español: Asimismo , en coherencia con el artículo 152.4 de las normas del POUM , es preciso señalar que no es posible superar la superficie establecida en el planeamiento , excepto en los casos de establecimientos hoteleros , cuando esté adecuadamente justificado .
Català: 1.9 Cal indicar que els habitatges nous en sòl no urbanitzable han de tenir la superfície mínima ajustada al programa familiar i que , per tant , cal esmenar l ' article 161.4 en aquesta línia .
Español: 1.9 Es preciso indicar que las viviendas nuevas en suelo no urbanizable tienen que tener la superficie mínima ajustada al programa familiar y que , por lo tanto , es preciso enmendar el artículo 161.4 en esta línea .
Català: - 1.11 S ' ha de suprimir la prohibició que estableix l ' article 164.4 de les instal · lacions de noves línies aèries d ' alta i de baixa tensió i de telecomunicacions , perquè el tractament de les línies elèctriques vénen determinades en funció dels estudis ambientals dels plans i projectes concrets que es redacten per a cada cas .
Español: - 1.11 Se debe suprimir la prohibición que establece el artículo 164.4 de las instalaciones de nuevas líneas aéreas de alta y de baja tensión y de telecomunicaciones , porque el tratamiento de las líneas eléctricas vienen determinadas en función de los estudios ambientales de los planes y proyectos concretos que se redactan para cada caso .
Català: 1.12 L ' article 164.6.f ) ha de completar els llindars per a les edificacions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o , en general , rústica , establint els paràmetres , a més del sostre total , el de l ' ocupació i de l ' alçària , com a mínim .
Español: 1.12 El artículo 164.6.f ) tiene que completar los umbrales para las edificaciones propias de una actividad agrícola , ganadera o , en general , rústica , estableciendo los parámetros , además del techo total , el de la ocupación y de la altura , como mínimo .
Català: -1.13 Cal adequar l ' article 169.2 al redactat de la disposició setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en el sentit que el canvi d ' activitats només és possible quan s ' ajusti a les determinacions de la Llei d ' urbanisme , llevat que es tracti de reprendre el mateix ús concret que va ser objecte d ' autorització .
Español: -1.13 Es preciso adecuar el artículo 169.2 al redactado de la disposición séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo , en el sentido de que el cambio de actividades sólo es posible cuando se ajuste a las determinaciones de la Ley de urbanismo , salvo de que se trate de reanudar el mismo uso concreto que fue objeto de autorización .
Català: -1.14 S ' ha d ' esmenar la errada material següent detectada en l ' article 167.1 , que regula la definició de la zona de reserva forestal i s ' indica l ' existència del Pla especial de delimitació i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres i , a la vegada , s ' estableixen determinacions per a aquest sòl , mentre que no es desenvolupin els plans especials de protecció del medi natural dels espais del PEIN .
Español: -1.14 Se tiene que enmendar el siguiente error material detectado en el artículo 167.1 , que regula la definición de la zona de reserva forestal y se indica la existencia del Plan especial de delimitación y de protección del medio natural y del paisaje de las Gavarres y , a la vez , se establecen determinaciones para este suelo , mientras que no se desarrollen los planes especiales de protección del medio natural de los espacios del PEIN .
Català: Girona , 4 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística referida a la normativa que regula el sòl no urbanitzable , de Llagostera .
Español: Girona , 4 de abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referida a la normativa que regula el suelo no urbanizable , de Llagostera .
Català: : 2007 / 027198 / B Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2007/ 027198/ B Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 7 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.098.006 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 7 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.098.006 )
Català: : 2008 / 034188 / G Pla especial per a l ' ampliació i reconversió del mas la Casassa , al terme municipal de Sant Gregori Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació i reconversió dels usos de la Casassa , promogut pel senyor Jesús A . Gonzalez Díaz i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , amb el benentès que es donarà compliment a les consideracions de l ' apartat d ' avaluació paisatgística de l ' informe del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 27 de gener de 2010 .
Español: : 2008 / 034188 / G Plan especial para la ampliación y reconversión de la masía La Casassa , en el término municipal de Sant Gregori Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación y reconversión de los usos de La Casassa , promovido por el señor Jesús A. Gonzalez Díaz y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , con la condición de que se dará cumplimiento a las consideraciones del apartado de evaluación paisajística del informe del Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de enero de 2010.
Català: Girona , 5 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial per a l ' ampliació i reconversió del mas la Casassa , al terme municipal de Sant Gregori ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.095.087 )
Español: Girona , 5 de abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación y reconversión de la masía La Casassa , en el término municipal de Sant Gregori ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.095.087 )
Català: : 2008 / 030768 / B Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d ' Anoia promogut i tramès per l ' Ajuntament , llevat de l ' àmbit del sector de la Carosa i incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' incorpora a la normativa i / o a la documentació gràfica del POUM les prescripcions dels informes següents : Agència Catalana de l ' Aigua : S ' incorpora a la normativa que s ' han de presentar estudis d ' inundabilitat per al desenvolupament dels sectors que es trobin sota la influència dels cursos d ' aigua ( Celler Monistrol , Parc de les Caves , Solanes , Prunamala i Serralet ) i recaptar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: : 2008/ 030768/ B Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia promovido y remitido por el Ayuntamiento , excepto el ámbito del sector de La Carosa e incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se incorpora a la normativa y/ o a la documentación gráfica del POUM las prescripciones de los siguientes informes : Agencia Catalana del Agua : Se incorpora a la normativa que deben presentarse estudios de inundabilidad para el desarrollo de los sectores que se encuentren bajo la influencia de los cursos de agua ( Celler Monistrol , Parc de les Caves , Solanes , Prunamala y Serralet ) y recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua .