Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , adreçada al tribunal avaluador de la prova , durant el període d ' inscripció .
Español: 6.2 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución , dirigida al tribunal evaluador de la prueba , durante el periodo de inscripción .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o del trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o el trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: 6.3 El tribunal avaluador de la prova ha de determinar , si escau , les mesures o els recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' ha d ' informar la persona interessada .
Español: 6.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará de ellos a la persona interesada .
Català: En tot cas , les adaptacions que es proposin han de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d ' accés de les diferents especialitats esportives .
Español: En todo caso , las adaptaciones que se propongan deberán respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las distintas especialidades deportivas .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva , i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 7.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva , y cumplan con los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: a ) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: a ) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes a les normatives corresponents , per escrit , d ' acord amb el model que es detalla a la Resolució de 30 de juny de 2008 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i per al funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2008-2009 , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 7.2 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes , por escrito , de acuerdo con el modelo detallado en la Resolución de 30 de junio de 2008 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2008-2009 , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula a qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso convocadas en esta Resolución tendrá una validez de 18 meses y permitirá formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los siguientes requisitos :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha de designar , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors .
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores .
Català: Els tribunals avaluadors s ' han de constituir als centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i amb el nombre de persones aspirants per tribunal .
Español: Los tribunales evaluadores se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las distintas especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por tribunal .
Català: 9.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha de designar , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors que han d ' atendre la convocatòria d ' incidències , entre els que estiguin nomenats per a la convocatòria ordinària .
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores que atenderán la convocatoria de incidencias , de entre los que estén nombrados para la convocatoria ordinaria .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que ha de ser un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , que té la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña , cuya función será extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo establecido en esta Resolución y a la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva , que tenen la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants ( Decret 85 / 2009 , de 26 de maig , per a l ' especialitat d ' atletisme ; Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , per a l ' especialitat de basquetbol ; Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , per a les especialitats de futbol i futbol sala , i Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , per a l ' especialitat d ' handbol ) .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva , cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes ( Decreto 85/ 2009 , de 26 de mayo , para la especialidad de atletismo ; Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , para la especialidad de baloncesto ; Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , para las especialidades de fútbol y fútbol sala , y Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , para la especialidad de balonmano ) .
Català: 9.4 El tribunal avaluador pot designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , en el control i en la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.4 El tribunal evaluador podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , és aplicable als tribunals el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , será de aplicación a los tribunales el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves , s ' ha de publicar al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores de las distintas especialidades deportivas la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores , a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés de l ' especialitat d ' atletisme es detallen a l ' article 11 del Decret 85 / 2009 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme .
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detallan en el artículo 11 del Decreto 85/ 2009 , de 26 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de atletismo .
Català: 10.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés de l ' especialitat de basquetbol es detalla a l ' annex 6 del Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat de basquetbol .
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detalla en el anexo 6 del Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de baloncesto .
Català: 10.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen a l ' annex 7 del Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic / a d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 10.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' handbol es detallen a l ' annex 6 del Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica dels títols de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' handbol .
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico/ a de deporte en la especialidad de balonmano .
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives , no més tard del dia 6 de novembre de 2009 .
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores de las distintas especialidades deportivas , no más tarde del día 6 de noviembre de 2009.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han d ' adreçar al tribunal avaluador , per mitjà d ' un escrit que cal presentar al registre del centre seu del tribunal avaluador , durant els tres dies hàbils següents a la publicació d ' aquests resultats .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán al tribunal evaluador , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro sede del tribunal evaluador , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador s ' ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent ha de publicar el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i notificar-lo a la persona interessada .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s ' ha d ' indicar el termini i l ' òrgan davant del qual es pot reiterar la reclamació .
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación .
Català: 12.3 La persona interessada pot presentar una segona reclamació contra el procés , davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 12.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: 12.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats l ' ha de resoldre , amb notificació a la persona interessada , i n ' ha d ' enviar còpia a la seu del tribunal avaluador .
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará copia a la sede del tribunal evaluador .
Català: Els tribunals avaluadors han d ' emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta en el qual consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Los tribunales evaluadores emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta en el que conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves han de conservar , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' ha d ' arxivar les actes de qualificació .
Español: Los centros sede de los tribunales evaluadores de las pruebas conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves han de fer arribar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves en el qual consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: Los centros sede de los tribunales evaluadores de las pruebas harán llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas en el que conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a l ' efecte de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o del trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: 1198 / 2006 , del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , estableix , al capítol IV del títol IV , com a eix prioritari 4 , el desenvolupament sostenible de les zones de pesca .
Español: 1198/ 2006 , del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , establece , en el capítulo IV del título IV , como eje prioritario 4 , el desarrollo sostenible de las zonas de pesca .
Català: Aquest mateix Reglament estableix , a l ' article 43.1 , que el FEP pot intervenir , de manera complementària , amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l ' àmbit d ' una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present , en particular , els efectes socioeconòmics .
Español: El propio Reglamento establece , en el artículo 43.1 , que el FEP podrá intervenir , de manera complementaria , con otros instrumentos comunitarios para apoyar al desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente , en particular , sus efectos socioeconómicos .
Català: L ' àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l ' eix prioritari 4 , d ' acord amb el que estableixen els articles 43.4 i 5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al eje prioritario 4 , de acuerdo con lo establecido en los artículos 43.4 y 5 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1198 / 2006 , és el comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: 1198/ 2006 , es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: 1198 / 2006 , la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s ' ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l ' ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: 1198/ 2006 , la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se llevará a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen interlocutores públicos y privados procedentes de distintos sectores socioeconómicos locales y , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar porque las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 d ' abril de 2008 , va aprovar el Programa Operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2007 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008 , aprobó el Programa Operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: L ' estratègia de l ' eix prioritari 4 fomenta l ' adopció de mesures d ' actuació entre les assenyalades a l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La estrategia del eje prioritario 4 fomenta la adopción de medidas de actuación de entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre , va regular les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament sostenible de zones de pesca en el marc del Programa Operatiu del FEP 2007-2013 .
Español: La Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre , reguló las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo sostenible de zonas de pesca en el marco del Programa Operativo del FEP 2007-2013 .
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del dia 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni , el grup que ha de participar en la gestió d ' aquestes actuacions , en l ' àmbit territorial comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del día 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del Convenio , el grupo que participará en la gestión de estas actuaciones , en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures de l ' eix 4 del Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013 , per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la documentació per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura que figura a l ' annex 2 , d ' acord amb el nivell de participació financera que figura a l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 del Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013 , para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca , publicadas en el anexo 1 de esta Orden , y la documentación para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida que figura en el anexo 2 , de acuerdo con el nivel de participación financiera que figura en el anexo 3 de la Orden .
Català: La gestió d ' aquests ajuts s ' exerceix amb la col · laboració del grup d ' acció local seleccionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex 1 .
Español: La gestión de estas ayudas se ejercerá con la colaboración del grupo de acción local seleccionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores , la documentació per tramitar la concessió dels ajuts per a cada mesura i el nivell de participació financera aprovats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els ajuts de l ' eix 4 del Programa Operatiu del FEP 2007-2013 que s ' han de gestionar amb la col · laboració del grup d ' acció local seleccionat a aquest efecte , durant el període de programació 2007-2013 .
Español: 2.1 Convocar para el año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras , la documentación para tramitar la concesión de las ayudas para cada medida y el nivel de participación financiera aprobados en el artículo 1 de esta Orden , las ayudas del eje 4 del Programa Operativo del FEP 2007-2013 que se gestionarán con la colaboración del grupo de acción local seleccionado a tal efecto , durante el periodo de programación 2007-2013 .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts corresponents a les mesures d ' aquesta Ordre és d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013 , són a càrrec del pressupost del DAR , amb un import màxim de 456.637,62 euros per a l ' any 2010 , amb càrrec a la partida pressupostària G05 / D / 770001000 / 6140 , el que representa el 66,67 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo previsto en el Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013 , irán a cargo del presupuesto del DAR , con un importe máximo de 456.637,62 euros para el año 2010 , con cargo en la partida presupuestaria G05/ D/ 770001000/ 6140 , lo que supone el 66,67 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients d ' aquests ajuts és el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: A aquests efectes , s ' ha de constituir una comissió d ' elegibilitat , la qual és l ' òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar i de determinar l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d ' acció local .
Español: A estos efectos , se constituirá una comisión de elegibilidad , que será el órgano colegiado encargado de estudiar y determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción local .
Català: Aquesta comissió ha d ' estar formada pel / per la director / a dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i els / les caps de les oficines comarcals del Baix Ebre i del Montsià , amb veu i vot , i per una persona representant del grup d ' acció local , amb veu però sense vot .
Español: Esta comisión estará formada por el/ la director/ a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre , el/ la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià , con voz y voto , y por una persona representante del grupo de acción local , con voz pero sin voto .
Català: 2.6 Els ajuts concedits s ' han de fer públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.6 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és regular l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l ' eix 4 del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca , que s ' han de gestionar amb la col · laboració del grup d ' acció local seleccionat d ' acord amb l ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre .
Español: El objeto de las ayudas establecidas en la Orden es regular la aplicación de las medidas previstas en la programación aprobada en el eje 4 del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca , que se gestionarán con la colaboración del grupo de acción local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' aplicació dels ajuts per desenvolupar l ' eix 4 del Programa Operatiu FEP 2007-2013 a Catalunya és el següent :
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de las ayudas para desarrollar el eje 4 del Programa Operativo FEP 2007-2013 en Cataluña será el siguiente :
Català: 2.2 El grup d ' acció local encarregat de la gestió és el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre ( plaça Lluís Companys , s / n , 43870 Amposta ) .
Español: 2.2 El grupo de acción local encargado de la Gestión será el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre ( plaza Lluís Companys , s/ n , 43870 Amposta ) .
Català: 3.1 Les mesures a les quals s ' adrecen els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d ' activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca , aprovats pel DAR .
Español: 3.1 Las medidas a las que se dirigirán las ayudas establecidas en esta Orden tendrán la finalidad de apoyar proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible ya la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca , aprobadas por el DAR .
Català: Projectes de reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques , en particular a través de la promoció d ' activitats de turisme ecològic , sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l ' esforç pesquer ni a un impacte ambiental no sostenible .
Español: Proyectos de reestructuración y reorientación de las actividades económicas , en particular a través de la promoción de actividades de turismo ecológico , siempre y cuando estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero ni a un impacto ambiental no sostenible .
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí , lacunar i costaner , per tal de mantenir-ne l ' atractiu per a les generacions futures , regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d ' una manera sostenible i integrada amb el medi ambient .
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger el medio marino , lacunar y costero , con el fin de mantener su atractivo para las generaciones futuras , regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar su patrimonio cultural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente .
Català: Projectes d ' establiment de mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial d ' aquest sector .
Español: Proyectos de establecimiento de medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que hayan puesto en peligro el tejido productivo y comercial de dicho sector .
Català: Projectes de cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres i costaneres , principalment mitjançant la instal · lació de xarxes de col · laboració i la difusió de bones pràctiques d ' actuació professional , amb la finalitat d ' afavorir la sinergia d ' esforços destinats al manteniment i a la promoció sostenible de les activitats econòmiques relacionades amb el sector pesquer i aqüícola d ' aquestes zones .
Español: Proyectos de cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras y costeras , principalmente mediante la instalación de redes de colaboración y la difusión de buenas prácticas de actuación profesional , con la finalidad de favorecer la sinergia de esfuerzos destinados al mantenimiento y la promoción sostenible de las actividades económicas relacionadas con el sector pesquero y acuícola de estas zonas .
Català: Projectes que afavoreixin l ' adquisició de les competències i les habilitats que calguin i que estiguin relacionades amb l ' àmbit de l ' organització i de la presentació pel que fa a la preparació i a l ' aplicació de l ' estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i / o aqüícoles .
Español: Proyectos que favorezcan la adquisición de las competencias y habilidades que sean necesarias y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y la presentación respecto a la preparación y aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/ o acuícolas .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries , com a perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones que compleixin els requisits següents , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4.2 :
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias , como perceptoras finales de las ayudas establecidas en esta Orden , las personas que cumplan con los siguientes requisitos , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.2 :
Català: b ) Que duguin a terme actuacions o projectes adreçats a alguna de les mesures de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores i que , dins de les estratègies i les prioritats aprovades a la programació , siguin proposats pel grup d ' acció local seleccionat per aplicar aquestes mesures de desenvolupament de l ' eix 4 del FEP i aprovats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: b ) Que lleven a cabo actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que , dentro de las estrategias y prioridades aprobadas en la programación , sean propuestos por el grupo de acción local seleccionado para aplicar estas medidas de desarrollo del eje 4 del FEP y sean aprobados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: f ) En el cas de persones físiques , han d ' estar empadronades en municipis de l ' àmbit d ' aplicació de l ' eix 4 detallat a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: f ) En el caso de personas físicas , deberán estar empadronadas en municipios del ámbito de aplicación del eje 4 detallado en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques , associacions i entitats culturals sense ànim de lucre , han de tenir la seva seu social en municipis de l ' àmbit d ' aplicació de l ' eix 4 detallat a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas , asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro , deberán tener su sede social en municipios del ámbito de aplicación del eje 4 detallado en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras .
Català: h ) En el cas de persones jurídiques , associacions i entitats culturals sense ànim de lucre , ha de figurar en l ' objecte social dels seus estatuts l ' objecte pel qual es demana l ' ajut .
Español: h ) En el caso de personas jurídicas , asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro , deberá figurar en el objeto social de sus estatutos el objeto por el que se pide la ayuda .
Català: i ) En el cas de persones jurídiques , que l ' empresa compleixi el principi d ' independència d ' acord amb la Recomanació ( 2003 ) 1422 , de 6.5.2003 ( DOUE L 124 / 36 de 20.5.2003 ) .
Español: i ) En el caso de personas jurídicas , que la empresa cumpla el principio de independencia de acuerdo con la Recomendación ( 2003)1422 de 06/ 05/ 2003 ( DOUE L 124/ 36 de 20/ 05/ 2003 ) .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca que es detalla a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.1 La ayuda tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para el desarrollo de la zona dependiente de la pesca que se detalla en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras .
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se deberá imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.3 La determinació de la quantitat dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y prioridad establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 6.1 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de les sol · licituds a la qual fa referència aquesta Ordre , el grup ha establert les línies estratègiques del seu programa , que ha aprovat la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i a les quals s ' han d ' orientar les inversions i les actuacions per fomentar .
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a que hace referencia esta Orden , el grupo ha establecido las líneas estratégicas de su programa , que ha aprobado la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y a las que deberán orientarse las inversiones y actuaciones por fomentar .
Català: 6.2 El grup ha de valorar tots els projectes qualificats d ' elegibles per la Comissió d ' Elegibilitat i , en el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible establerta a l ' article 2.3 de l ' Ordre , aquest ha de seleccionar els projectes que millor s ' adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i aplicades pel grup d ' acció local .
Español: 6.2 El grupo valorará todos los proyectos calificados de elegibles por la Comisión de Elegibilidad y , en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible establecida en el artículo 2.3 de la Orden , éste seleccionará los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y aplicadas por el grupo de acción local .
Català: S ' ha de desestimar qualsevol expedient que , tot i que sigui elegible , hagi obtingut una puntuació baixa quan no hi hagi prou disponibilitat pressupostària .
Español: Deberá desestimarse todo expediente que , a pesar de ser elegible , haya obtenido una puntuación baja cuando no haya suficiente disponibilidad presupuestaria .
Català: 6.3 En la selecció de projectes es dóna prioritat a les inversions i actuacions presentades per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 6.3 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y actuaciones presentadas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud .
Català: 6.4 El grup d ' acció local pot seleccionar , proposar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública assignada a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 6.4 El grupo de acción local podrá seleccionar , proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 6.5 Aquests imports estan sotmesos al seguiment permanent en la seva execució , i poden ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i a la gestió del grup d ' acció local , com de la marxa general de l ' execució de l ' eix 4 del FEP , en el marc del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: 6.5 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución , y podrán ser objeto de revisión , tanto respecto a la evolución y gestión del grupo de acción local , como de la marcha general de la ejecución del eje 4 del FEP , en el marco del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: 7.1 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients d ' inversions productives de les mesures de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores no pot superar el 40 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut , de l ' objectiu o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.1 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras no podrá superar el 40 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda , el objetivo o el organismo que lo otorgue .
Català: 7.2 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients d ' inversions no productives de les mesures de l ' apartat 3.1 no pot superar el 100 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut , de l ' objectiu o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.2 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no podrá superar el 100 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda , el objetivo o el organismo que la otorgue .
Català: 7.3 Les despeses generals , el benefici industrial i els honoraris tècnics dels projectes visats són elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada , sempre que corresponguin a activitats aprovades .
Español: 7.3 Los gastos generales , el beneficio industrial y los honorarios técnicos de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada , siempre que correspondan a actividades aprobadas .
Català: 7.4 En cap cas no se subvencionen les inversions o despeses efectuades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud ( data de registre d ' entrada al GAL ) .
Español: 7.4 En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos efectuados con anterioridad a la presentación de la solicitud ( fecha de registro de entrada al GAL ) .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases s ' han de presentar en imprès normalitzat a la seu del grup d ' acció local , indicat a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en impreso normalizado en la sede del grupo de acción local , indicado en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , y se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Els sol · licitants poden obtenir l ' imprès a qualsevol de les dependències del DAR o al grup , o bé poden descarregar l ' imprès de sol · licitud des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Los solicitantes podrán obtener el impreso en cualquiera de las dependencias del DAR o en el grupo , o bien podrán descargar el impreso de solicitud desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .