Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 Un cop transcorregut el termini establert per a la justificació sense que s ’ hagi presentat davant l ’ òrgan administratiu competent , es requerirà la persona beneficiària perquè , en el termini improrrogable de quinze dies hàbils , la presenti .
Español: 13.3 Transcurrido el plazo establecido para la justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente , se requerirá a la persona beneficiaria para que , en el plazo improrrogable de quince días hábiles , la presente .
Català: 134 , de 4.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ’ església de l ’ Assumpció , a Albesa .
Español: 134 , de 4.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de L’Assumpció, en Albesa.
Català: 13.4 És funció genèrica del grup de treball auxiliar el Ple i la Comissió Executiva en el compliment de les seves funcions i la realització d ’ estudis , dictàmens , plans o propostes d ’ actuació específics en relació amb les polítiques de la gent gran .
Español: 13.4 Es función genérica del grupo de trabajo auxiliar el Pleno y la Comisión Ejecutiva en el cumplimiento de sus funciones y la realización de estudios , dictámenes , planes o propuestas de actuación específicos en relación con las políticas de las personas mayores .
Català: 1.3.4 Fixar , en els plànols d ’ ordenació , el nombre màxim de plantes permès en cadascuna de les àrees de sòl urbà consolidat qualificades de zona urbana tradicional , clau 2 .
Español: 1.3.4 Fijar , en los planos de ordenación , el número máximo de plantas permitido en cada una de las áreas de suelo urbano consolidado calificadas de zona urbana tradicional , clave 2.
Català: 13.4 Les entitats prestadores del servei han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , si incorren en alguna de les causes d ’ extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament , que preveu la legislació de subvencions .
Español: 13.4 Las entidades prestadoras del servicio deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro , previstas en la legislación de subvenciones .
Català: 135 , de 4.6.2014 , publica la Sentència 71 / 2014 , de 6 de maig , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: 135 , de 4.6.2014 , publica la Sentencia 71/ 2014 , de 6 de mayo , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 135 , de 4.6.2014 , publica la Sentència 72 / 2014 , de 8 de maig , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: 135 , de 4.6.2014 , publica la Sentencia 72/ 2014 , de 8 de mayo , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 13.5 Els grups de treball s ’ extingeixen per acord dels membres de l ’ òrgan que va aprovar-ne la creació , un cop finalitzat l ’ objecte de l ’ estudi pel qual es van crear .
Español: 13.5 Los grupos de trabajo se extinguen por acuerdo de los miembros del órgano que aprobó su creación , una vez finalizado el objeto del estudio por el que fueron creados .
Català: 137 TCE i 118.A TCEE ) disposa que les directives que s ’ elaborin en l ’ àmbit dels drets socials dels treballadors i , específicament , en el de la salut i la seguretat d ’ aquests , « eviten imposar restriccions de caràcter administratiu , financer i jurídic que siguin obstacle per a la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses » .
Español: 137 TCE y 118.A TCEE ) dispone que las directivas que se elaboren en el ámbito de los derechos sociales de los trabajadores y , específicamente , en el de la salud y la seguridad de estos , « evitarán establecer trabas de carácter administrativo , financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas » .
Català: 1380 / 2013 del Parlament europeu i del Consell , d ' 11 de desembre de 2013 , sobre la política pesquera comuna , cal contribuir a l ’ augment de la productivitat , a un nivell de vida adequat per al sector pesquer , inclòs el sector de la pesca a petita escala , i a l ' estabilitat dels mercats .
Español: 1380/ 2013 del Parlamento europeo y del Consejo , de 11 de diciembre de 2013 , sobre la política pesquera común , es necesario contribuir al aumento de la productividad , a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero , incluido el sector de la pesca a pequeña escala , y a la estabilidad de los mercados .
Català: – 13 Acceptació de la subvenció
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: 1.3 A l ’ annex 3 , restes de masies , caldrà completar les fitxes 18 Mas Llevant de Cala Rostella , 19 Mas dels Sortells , 20 Mas Heura Morella , i 21 Mas Perpinyà amb l ’ emplaçament i característiques gràfiques .
Español: 1.3 En el anexo 3 , restos de masías , habrá que completar las fichas 18 Mas Llevant de Cala Rostella , 19 Mas dels Sortells , 20 Mas Heura Morella , y 21 Mas Perpinyà con el emplazamiento y características gráficas .
Català: -1.3 Cal adequar la promoció de la modificació que determina el document en l ’ apartat 6 de la memòria al contingut de l ’ article 101.3 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -1.3 Será necesario adecuar la promoción de la modificación que determina el documento en el apartado 6 de la memoria al contenido del artículo 101.3 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal contextualitzar el contingut dels apartats 5 i 6 de les fitxes en relació amb cada conjunt de masies o cases rurals , així com completar-ho amb la data de construcció de l ’ edificació , si se ’ n disposa , i una breu descripció històrica i estilística ; també cal quantificar el sostre de l ’ edificació principal i en el seu cas , el de la resta del conjunt .
Español: 1.3 Debe contextualitzarse el contenido de los apartados 5 y 6 de las fichas en relación con cada conjunto de masías y casas rurales , así como completarlo con la fecha de construcción de la edificación , si se dispone , y una breve descripción histórica y estilística ; también debe cuantificarse el techo de la edificación principal y en su caso , el del resto del conjunto .
Català: 1.3 Cal corregir l ’ errada detectada en l ’ apartat 1.2.2 i 1.2.4 de la memòria d ’ ordenació la codificació de la carretera B-150 , que ha de ser B-510 , d ’ acord amb l ’ informe de la Direcció General de Carreteres , d ’ 11 de març de 2011 .
Español: 1.3 Es preciso corregir la errata detectada en el apartado 1.2.2 y 1.2.4 de la memoria de ordenación la codificación de la carretera B-150 , que debe ser B-510 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , de11 de marzo de 2011.
Català: 1.3 Caldrà clarificar què significa el concepte de “ desenvolupament rural ” , especificat en els usos admesos d ’ algunes fitxes del catàleg , i a quin ús es correspon .
Español: 1.3 Habrá que clarificar qué significa el concepto de “ desarrollo rural” , especificado en los usos admitidos de algunas fichas del catálogo , y a qué uso se corresponde .
Català: 1.3 Caldrà establir una disposició derogatòria en la Normativa fent explícit que es deroguen els articles 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 , 47 , 48 , 49 i 50 de la normativa del Pla parcial .
Español: 1.3 Deberá establecerse una disposición derogatoria en la normativa haciendo explícito que se derogan los artículos 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 , 47 , 48 , 49 y 50 de la normativa del Plan parcial .
Català: 1.3 Caldrà fer constar que l ’ Ajuntament ha assumit expressament la iniciativa pública de la modificació , malgrat hagi estat instada per un particular , de conformitat amb l ’ article 101.3 TRLUC .
Español: 1.3 Habrá que hacer constar que el Ayuntamiento ha asumido expresamente la iniciativa pública de la modificación , a pesar de haya estado instada por un particular , de conformidad con el artículo 101.3 TRLUC .
Català: 1.3 Caldrà modificar la normativa del POUPM en l ’ àmbit de la urbanització , recollint els paràmetres de la Modificació del PIC que afecta el sòl urbà “ Devesa de Saga ” .
Español: 1.3 Se deberá modificar la normativa del POUPM en el ámbito de la urbanización , recogiendo los parámetros de la Modificación del PIC que afecta el suelo urbano “ Devesa de Saga” .
Català: 1.3 Cal eliminar l ’ apartat 1.9 de la memòria , que és innecessari i contradictori , ja que , en primer lloc , es refereix al paràmetre d ’ ocupació , que no és propi del sòl no urbanitzable , i en segon lloc , la superfície edificada que hi consta és de 945m2 , contradictòria amb les superfícies desglossades de l ’ edificació principal que consten a l ’ apartat 1.7 de la memòria ( 148 a ) amb una superfície construïda existent d ’ un total de 1.185m2.
Español: 1.3 Debe eliminarse el apartado 1.9 de la memoria , que es innecesario y contradictorio , ya que , en primer lugar , se refiere al parámetro de ocupación , que no es propio del suelo no urbanizable , y en segundo lugar , la superficie edificada que consta es de 945m2 , contradictoria con las superficies desglosadas de la edificación principal que constan en el apartado 1.7 de la memoria ( 148 a ) con una superficie construida existente de un total de 1.185m2 .
Català: 1.3 Cal esmenar les errades i mancances detectades en la documentació gràfica i normativa que refon el planejament vigent al municipi , les quals s ’ avaluen en un informe tècnic annex .
Español: 1.3 Debe subsanarse los errores y carencias detectadas en la documentación gráfica y normativa que refunde el planeamiento vigente en el municipio , las cuales se avalúan en un informe técnico anexo .
Català: 1.3 Cal establir normativament la tramitació dels projectes d ’ acord amb l ’ article 49 , apartats 2 i 3 , del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , per al cas de superar els límits establerts a l ’ article 68.8.d del Reglament .
Español: 1.3 Es necesario establecer normativamente la tramitación de los proyectos de acuerdo con el artículo 49 , apartados 2 y 3 , del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el caso de superar los límites establecidos en el artículo 68.8.d del Reglamento .
Català: -1.3 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents , o aportar nova documentació que acrediti l ’ acompliment de tots els requeriments bàsics per a poder considerar-les recuperables : cal Bonvehí ( 47 ) ; cal Cuiro ( 75 ) ; els Canyers ( 39 ) ; les Cases ( 4 ) ; cal Pigot ( 32 ) .
Español: -1.3 Debe excluirse del catálogo las siguientes ruinas , o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables : cal Bonvehí ( 47 ) ; cal Cuiro ( 75 ) ; els Canyers ( 39 ) ; les Cases ( 4 ) ; cal Pigot ( 32 ) .
Català: 1.3 Cal incorporar informació actualitzada dels serveis de subministrament d ' aigua , energia elèctrica i enllumenat , així com de la seva connexió a les xarxes generals .
Español: 1.3 Es preciso incorporar información actualizada de los servicios de suministro de agua , energía eléctrica y alumbrado , así como de su conexión a las redes generales .
Català: 1.3 Cal mantenir normativament la regulació actual de separacions mínimes de 20 m de les noves edificacions de zones fluvials i vies locals , dels límits de finca i camins per als nous cellers , si bé en el cas de reconstruccions només es podrien admetre si es donen les condicions exposades a la part valorativa de l ’ informe .
Español: 1.3 Es necesario mantener normativamente la actual regulación de separaciones mínimas de 20 m de las nuevas edificaciones de zonas fluviales y vías locales , de los límites de finca y caminos para las nuevas bodegas , si bien en el caso de reconstrucciones sólo se podrían admitir si se dan las condiciones expuestas en la parte valorativa del informe .
Català: 1.3 Cal modificar l ’ apartat 3.4 de la fitxa , suprimint la possibilitat d ’ ampliar les edificacions existents , atès que aquestes superen àmpliament el sostre màxim fixat a l ’ article 298 de la normativa com per admetre aquesta possibilitat .
Español: 1.3 Debe modificarse el apartado 3.4 de la ficha , suprimiendo la posibilidad de ampliar las edificaciones existentes , dado que éstas superan ampliamente el techo máximo fijado en el artículo 298 de la normativa como para admitir esta posibilidad .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a les cessions d ’ equipaments , que es doni compliment a l ’ article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ’ urbanisme , que pels sectors residencials preveu un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable .
Español: 1.3 Hace falta , en lo que se refiere a las cesiones de equipamientos , que se cumpla el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que para los sectores residenciales prevé un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable .
Català: 1.3 Cal que la normativa urbanística del Pla especial estableixi una regulació específica per al volum de l ’ ascensor , tot especificant les característiques de la seva volumetria com també la resta de paràmetres , com ara l ’ alçada màxima , els materials admesos i prohibits , o bé textures i colors , entre d ’ altres , els quals hauran de mantenir un diàleg adient amb l ’ edifici preexistent , tenint en compte el seu grau de protecció .
Español: 1.3 Es necesario que la normativa urbanística del Plan especial establezca una regulación específica para el volumen del ascensor , especificando las características de su volumetría como también el resto de parámetros , como la altura máxima , los materiales admitidos y prohibidos , o bien texturas y colores , entre otros , los cuales tendrán que mantener un diálogo adecuado con el edificio preexistente , teniendo en cuenta su grado de protección .
Català: -1.3 Cal suprimir la possibilitat d ’ ampliació de les edificacions i instal · lacions existents prevista en les normes urbanístiques del Pla especial ( article 28.7 que regula els serveis higiènics , article 28.8 que regula la resta de construccions i article 29 que regula l ’ ordenació de les vivendes preexistents , ... ) d ’ acord amb les justificacions de la memòria del PEU ( apartat 2.3 Coherència de la proposta amb el PDUSC ) i el Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: -1.3 Es preciso suprimir la posibilidad de ampliación de las edificaciones e instalaciones existentes prevista en las normas urbanísticas del Plan especial ( artículo 28.7 que regula los servicios higiénicos , artículo 28.8 que regula el resto de construcciones y artículo 29 que regula la ordenación de las viviendas preexistentes , ... ) de acuerdo con las justificaciones de la memoria del PEU ( apartado 2.3 Coherencia de la propuesta con el PDUSC ) y el Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: 13 del Pla general d ' ordenació urbana corresponent al sector la Plana , del municipi de Teià , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , tot corregint d ’ ofici l ’ errada material detectada a l ’ apartat “ Altres usos ” de l ’ article 105bis i Annex a la normativa urbanística corresponent al Pla parcial número 1 , sector la Plana , en el sentit d ’ incorporar el redactat següent : “ Esportiu i cultural ” .
Español: 13 del Plan general de ordenación urbana correspondiente al sector La Plana , del municipio de Teià , promovido y enviado por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio la errata material detectada en el apartado “ Otros usos” del artículo 105bis y Anexo a la normativa urbanística correspondiente al Plan especial número 1 , sector la Plana , en el sentido de incorporar el siguiente redactado : “ Deportivo y cultural” .
Català: 1.3 El Consell Català de l ’ Empresa actua amb total autonomia i independència en l ’ exercici de les seves funcions , per tal de complir les finalitats i els objectius que estableix l ’ article 154 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ’ activitat administrativa , i les disposicions que la desenvolupen .
Español: 1.3 El Consejo Catalán de la Empresa actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones , con el fin de cumplir las finalidades y los objetivos establecidos en el artículo 154 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: -1.3 El Pla especial ha d ’ adequar les condicions d ’ ordenació dels elements que tenen la qualificació de zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable , clau IC , a les disposicions del planejament general del municipi .
Español: -1.3 El Plan especial tiene que adecuar las condiciones de ordenación de los elementos que tienen la calificación de zona industrias y comercios en suelo no urbanizable , clave IC , a las disposiciones del planeamiento general del municipio .
Català: 1.3 Els resultats de la prova completen i enriqueixen les diferents fonts d ’ informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d ’ assoliment de les competències i els coneixements bàsics i , si s ’ escau , els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d ’ aprenentatge al llarg de l ’ educació secundària obligatòria .
Español: 1.3 Los resultados de la prueba completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de consecución de las competencias y los conocimientos básicos y , si es el caso , los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria .
Català: -1.3 En general , s ’ haurà d ’ establir que les ampliacions no seran superiors al 20 % de la superfície construïda actual , essent aquesta la mínima i imprescindible , d ’ acord amb l ’ ús que es proposi , i en el cas d ’ ampliacions superiors requerir-ne la seva justificació , essent la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona la que en valori l ’ acceptació .
Español: -1.3 En general , se tendrá que establecer que las ampliaciones no serán superiores al 20 % de la superficie construida actual , siendo esta la mínima e imprescindible , de acuerdo con el uso que se proponga , y en el caso de ampliaciones superiores requerir su justificación , siendo la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la que valore la aceptación .
Català: 1.3 En relació amb la modificació de l ’ article 341 , apartat g , que pretén adaptar el redactat del Pla general d ’ ordenació urbana vigent al nou marc de legislació urbanística , cal corregir la referència dels articles 48 i 49 per l ’ article 47 , que pròpiament efectua la definició dels usos admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: 1.3 En relación con la modificación del artículo 341 , apartado g , que pretende adaptar el redactado del Plan general de ordenación urbana vigente al nuevo marco de legislación urbanística , es necesario corregir la referencia de los artículos 48 y 49 por el artículo 47 , que propiamente efectúa la definición de los usos admisibles en suelo no urbanizable .
Català: 1.3 Es deleguen en els directors o directores de serveis territorials del Departament de Salut les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació en relació amb el personal del Departament de Salut adscrit als serveis respectius :
Español: 1.3 Se delegan en los directores o directoras de servicios territoriales del Departamento de Salud las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación en relación con el personal del Departamento de Salud adscrito a los servicios respectivos :
Català: 1.3 Es modifica el primer paràgraf de l ’ apartat 3.b.2 de l ’ article 106 de la normativa urbanística , de manera que allà on posa “ el sostre màxim quedarà limitat a 4.500m2 per cada unitat de parcel · la mínima , si bé amb la deguda justificació en el cas de granges i d ’ acord amb la normativa sectorial es podrà superar fins a 6.750m2 per cada parcel · la mínima ” , haurà de posar “ el sostre màxim serà el que s ’ estableix en la regulació de l ’ article 98 de la normativa urbanística ” .
Español: 1.3 Se modifica el primer párrafo del apartado 3.b.2 del artículo 106 de la normativa urbanística , de manera que allá donde pone “ el techo máximo quedará limitado a 4.500m2 por cada unidad de parcela mínima , si bien con la debida justificación en el caso de granjas y de acuerdo con la normativa sectorial se podrá superar hasta 6.750m2 por cada parcela mínima” , deberá de poner “ el techo máximo será el que se establece en la regulación del artículo 98 de la normativa urbanística” .
Català: 1.3 Es recomana substituir la nomenclatura de “ subzona ” per la d ’ ” àrea ” o “ àmbit ” , per tal de no portar a interpretacions errònies respecte de l ’ admissió possible de nous usos .
Español: 1.3 Se recomienda sustituir la nomenclatura de “ subzona” por la de ” área” o “ ámbito” , para no llevar a interpretaciones erróneas respecto a la posible admisión de nuevos usos .
Català: 1.3 Fer pública la modificació dels annexos de les resolucions esmentades als apartats anteriors , a través de la pàgina web del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) http : / / gencat.cat / agricultura / .
Español: 1.3 Hacer pública la modificación de los anexos de las Resoluciones mencionadas en los apartados anteriores , a través de la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) http:/ /gencat.cat/ agricultura/ .
Català: 1.3 La resolució de recursos de reposició interposats contra les resolucions dictades pel director / a de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 1.3 La resolución de recursos de reposición interpuestos contra las resoluciones dictadas por el director/ a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.3 No cal concedir l ’ esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ’ horari d ’ obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , s ’ ha de concedir un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s ’ ha de concedir el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No es necesario conceder dicho permiso a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se debe conceder un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se debe conceder el permiso general de cuatro horas .
Català: – 13 Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: 1.3 Por lo que se refiere a la división horizontal , debe valorarse si en los edificios de más superficie , puede remitirse a los ‘ Criterios para la redacción de Catálogos de masías y casas rurales’ , estableciendo que se admitirá sólo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia , siempre que se cumplan las condiciones de , como mínimo , 350 m2 para la primera vivienda principal y 150 m2 para la segunda , con un máximo de 4 viviendas .
Català: 1.3 Pel que fa als ravals que envolten el centre històric qualificats amb la clau 2a : Els Estenedors , el Raval , el Calvari i la Planeta , cal establir una qualificació que diferenciï les tres realitats descrites en l ’ apartat de valoració d ’ aquest acord .
Español: 1.3 En cuanto a los arrabales que rodean el centro histórico calificados con la clave 2a : Els Estenedors , el Raval , el Calvari y la Planeta , es preciso establecer una calificación que diferencie las tres realidades descritas en el apartado de valoración de este acuerdo .
Català: 1.3 S ’ incorpora en la clau 2d-hp , article 29 de la Normativa urbanística , el percentatge de sostre per a cadascun dels règims d ’ HPO definits al Decret d ’ alcaldia , de 4 de desembre de 2013 , on es posa de manifest que dels 2.520 m2 de sostre totals amb aquesta destinació , 1.680 m2 es destinaran a règim general i 840 m2 a règim especial .
Español: 1.3 Se incorpora en la clave 2d-hp , artículo 29 de la Normativa urbanística , el porcentaje de techo para cada uno de los regímenes de VPO definitivos en el Decreto de alcaldía , de 4 de diciembre de 2013 , donde se pone de manifiesto que de los 2.520 m2 de techo totales con esta destinación , 1.680 m2 se destinarán a régimen general y 840 m2 a régimen especial .
Català: 1407 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre , relatiu a l ’ aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis ( DOUE 24.12.2013 , L 352 ) .
Español: 1407/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis ( DOUE 24.12.2013 , L 352 ) .
Català: 1407 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre , relatiu a l ’ aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis ( DOUE L 352 , de 24.12.2013 ) .
Español: 1407/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis ( DOUE L 352 , de 24.12.2013 ) .
Català: 14.1 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta que es determinarà en la corresponent convocatòria de subvencions , i que serà com a màxim del 80 % de l ’ import atorgat .
Español: 14.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo que se determinará en la correspondiente convocatoria de subvenciones , y que será como máximo del 80 % del importe otorgado .
Català: 1.4.1 El PMU-9 , en la banda de llevant de la carretera TV-2141 , cal situar l ’ edificació en la part més planera i la resta dels terrenys cal classificar-los de sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.1 El PMU-9 , en el lado de levante de la carretera TV-2141 , es preciso situar la edificación en la parte más plana y el resto de los terrenos es preciso clasificarlos de suelo no urbanizable .
Català: 14.1 Els ajuts del programa és consideren ajuts de dret de concurrència competitiva i estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions , d ’ acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 .
Español: 14.1 Las ayudas del programa son consideradas ayudas de derecho de concurrencia competitiva y están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: 14.1 Els certificats d ' acreditació s ' atorguen per a un període de quatre anys , sens perjudici de la possibilitat de resoldre ’ ls en qualsevol moment , de conformitat amb el que disposa l ' article 16 d ' aquest Decret .
Español: 14.1 Los certificados de acreditación se otorgan para un periodo de cuatro años , sin perjuicio de la posibilidad de resolverlos en cualquier momento , de conformidad con lo que dispone el artículo 16 de este Decreto .
Català: 14.1 Per al compliment de les finalitats i les funcions que assigna aquest Decret , es pot establir com a canal de comunicació i participació l ’ ús dels mitjans electrònics , sempre que sigui possible .
Español: 14.1 Para el cumplimiento de las finalidades y las funciones asignadas por este Decreto , se puede establecer como canal de comunicación y participación el uso de los medios electrónicos , siempre que sea posible .
Català: 14.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament , d ’ acord amb el que disposa la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ’ impost sobre la renda de les persones físiques , i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: 14.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas , y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: 1.4.2 Cal eliminar els apartats genèrics 2 i 3 de l ’ article 12 , atès que únicament es podran reconstruir els dos elements actualment en ruïnes .
Español: 1.4.2 Es necesario eliminar los apartados genéricos 2 y 3 del artículo 12 , dado que únicamente se podrán reconstruir los dos elementos actualmente en ruinas .
Català: 1.4.2 Cal mantenir la qualificació d ’ espais lliures de les NS dels terrenys qualificats amb clau HD , atès que són terrenys amb força pendent .
Español: 1.4.2 Es preciso mantener la calificación de espacios libres de las NS de los terrenos calificados con clave HD , puesto que son terrenos con fuerte pendiente .
Català: 14.2 En el cas d ’ emprar un mitjà electrònic per a la convocatòria o el desenvolupament de les sessions dels òrgans , s ’ ha de garantir el dret dels seus membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts , a participar en les sessions , a defensar i contrastar les seves posicions , a formar la voluntat col · legiada , així com a mantenir el quòrum de constitució , tal com estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 14.2 En el caso de utilizar un medio electrónico para la convocatoria o el desarrollo de las sesiones de los órganos , se debe garantizar el derecho de sus miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos , a participar en las sesiones , a defender y contrastar sus posiciones , a formar la voluntad colegiada , así como a mantener el quórum de constitución , tal como establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 14.2 L ' acreditació subjecta a l ' execució d ' un pla de millora té el termini de vigència que en cada cas estableix la resolució d ' acreditació , que sempre ha de ser inferior a quatre anys .
Español: 14.2 La acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejora tiene el plazo de vigencia que en cada caso establezca la resolución de acreditación , que debe ser siempre inferior a cuatro años .
Català: 14.2 Prèviament a cadascun dels pagaments , l ’ òrgan gestor ha de comprovar d ’ ofici que l ’ entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.2 Previamente a cada uno de los pagos , el órgano gestor debe comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 14.3 La renovació de l ' acreditació s ' ha de sol · licitar , si escau , dins dels tres mesos anteriors a la finalització de la vigència , en la forma que estableix l ’ article 10.1 .
Español: 14.3 La renovación de la acreditación se debe solicitar , si procede , dentro de los tres meses anteriores a la finalización de su vigencia , en la forma que establece el artículo 10.1 .
Català: 14.3 L ’ ús de mitjans electrònics ha de complir en tot cas amb els principis de proximitat , accessibilitat , qualitat , seguretat , transparència , proporcionalitat i legalitat que estableix l ’ article 4 de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: 14.3 El uso de medios electrónicos debe cumplir en todo caso con los principios de proximidad , accesibilidad , calidad , seguridad , transparencia , proporcionalidad y legalidad que establece el artículo 4 de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .
Català: 14.4 En el cas que no se sol · liciti la renovació en el termini indicat a l ’ apartat anterior , l ’ acreditació s ’ ha de considerar exhaurida un cop finalitzat el termini de vigència .
Español: 14.4 En caso de que no se solicite la renovación en el plazo indicado en el apartado anterior , la acreditación se considerará agotada una vez finalizado su plazo de vigencia .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l ’ esmentada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de dicha actividad de apoyo .
Català: 148 del mas de Perafita , de Rubió , instada pel senyor Xavier Andres Morera i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 148 del mas de Perafita , de Rubió , instada por el señor Xavier Andres Morera y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 14.8 LSE ) , operació que s ’ ha de dur a terme , d ’ acord amb la LSE , « mitjançant l ’ aplicació de criteris homogenis en tot el territori espanyol » ( art .
Español: 14.8 LSE ) , operación que debe realizarse , de acuerdo con la LSE , « mediante la aplicación de criterios homogéneos en todo el territorio español » ( art .
Català: 149.1.13 CE ) , evidencia que ens trobem , amb caràcter preferent , davant de la matèria d ’ energia , en l ’ àmbit del sector elèctric .
Español: 149.1.13 CE ) , evidencia que nos encontramos , con carácter preferente , ante la materia de energía , en el ámbito del sector eléctrico .
Català: 149.1.14 CE ) i les normes del bloc de la constitucionalitat , en particular , « la normativa del finançament de les comunitats autònomes segons la qual els tributs que estableixin “ no podran recaure sobre els fets imposables gravats per l ’ Estat ” ( article 6.2 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ) » .
Español: 149.1.14 CE ) y las normas del bloque de la constitucionalidad , en particular , « la normativa de la financiación de las comunidades autónomas según la cual los tributos que establezcan “ no podrán recaer sobre los hechos imponibles gravados por el Estado” ( artículo 6.2 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ) » .
Català: 149.1.22 CE o una de las dos condiciones enumeradas en negativo por el correspondiente Estatuto de Autonomía [ ... ] para que la competencia de autorización sea estatal » ( STC 181 / 2013 , FJ 4 ) .
Español: 149.1.22 CE o una de las dos condiciones enumeradas en negativo por el correspondiente Estatuto de Autonomía [ ... ] para que la competencia de autorización sea estatal » ( STC 181/ 2013 , FJ 4 ) .
Català: 149.1.22 CE son alternativas , no cumulativas : basta con que en relación con una instalación eléctrica se dé una de las dos condiciones enumeradas en el art .
Español: 149.1.22 CE son alternativas , no cumulativas : basta con que en relación con una instalación eléctrica se dé una de las dos condiciones enumeradas en el art .
Català: 149.1.25 CE ) , debiendo determinarse en cada caso a la hora de enjuiciar los preceptos cuestionados [ ... ] qué título competencial ampara , en su caso , la actividad normativa del Estado , pues uno y otro título competencial no confieren al Estado las mismas potestades de actuación » ( ibídem ) .
Español: 149.1.25 CE ) , debiendo determinarse en cada caso a la hora de enjuiciar los preceptos cuestionados [ ... ] qué título competencial ampara , en su caso , la actividad normativa del Estado , pues uno y otro título competencial no confieren al Estado las mismas potestades de actuación » ( ibídem ) .
Català: 1.4 A tot allò que no estigui previst en aquest Decret li és d ’ aplicació la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 1.4 A todo lo que no esté previsto en el presente Decreto le es de aplicación la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: -1.4 Cal esmenar les contradiccions detectades i exposades en la valoració del document entre l ’ apartat 1.10.2 i 1.10.3 de la memòria descriptiva que detalla una descripció de les edificacions existents i l ’ apartat 2.6.3 de la memòria d ’ ordenació que concreta l ’ ordenació de les edificacions de serveis en relació amb la superfície de les edificacions .
Español: -1.4 Es preciso enmendar las contradicciones detectadas y expuestas en la valoración del documento entre el apartado 1.10.2 y 1.10.3 de la memoria descriptiva que detalla una descripción de las edificaciones existentes y el apartado 2.6.3 de la memoria de ordenación que concreta la ordenación de las edificaciones de servicios en relación con la superficie de las edificaciones .
Català: 1.4 Cal establir al nou article 196 bis que la tramitació dels nous projectes seguirà el procediment previst a l ’ article 49.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per al cas de superar els límits establerts a l ’ article 68.8.d del Reglament .
Español: 1.4 Es necesario establecer en el nuevo artículo 196 bis que la tramitación de los nuevos proyectos seguirá el procedimiento previsto en el artículo 49.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el caso de superar los límites establecidos en el artículo 68.8.d del Reglamento .
Català: 1.4 Cal fixar normativament que l ’ ús d ’ establiment hoteler només es podrà implantar en aquelles masies i cases rurals en les quals aquest ús hi estigui expressament previst mitjançant les fitxes , així mateix cal fixar que només s ’ admet en aquelles masies que disposen d ’ un sostre mínim de 1.000 m ² , i especificar el nombre de places per a cada edificació on s ’ implanti aquest ús .
Español: 1.4 Debe fijarse normativamente que el uso de establecimiento hotelero sólo se podrá implantar en aquellas masías y casas rurales en las que este uso esté expresamente previsto mediante las fichas , asimismo debe fijarse que sólo se admite en aquellas masías que disponen de un techo mínimo de 1.000 m2 , y especificar el número de plazas para cada edificación donde se implante este uso .
Català: 1.4 Cal , pel que fa al sòl no urbanitzable , eliminar d ’ entre els objectius del PEU2 l ’ estudi de la possibilitat de creixement residencial atès que no s ’ ajusta als usos permesos en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4 Es preciso , en cuanto al suelo no urbanizable , eliminar entre los objetivos del PEU2 el estudio de la posibilidad de crecimiento residencial puesto que no se ajusta a los usos permitidos en suelo no urbanizable .
Català: 1.4 El Consell de la Gent Gran està adscrit al Departament de Benestar Social i Família o al departament competent en matèria de benestar social .
Español: 1.4 El Consejo de las Personas Mayores está adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia o al departamento competente en materia de bienestar social .
Català: 1.4 Es deleguen en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Salut la competència en matèria de gestió de personal relativa a l ’ emissió del certificat de retencions i ingressos a compte de l ’ impost sobre la renda de les persones físiques del personal adscrit al Departament .
Español: 1.4 Se delegan en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Salud la competencia en materia de gestión de personal relativa a la emisión del certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas del personal adscrito al Departamento .
Català: -1.4 Es recomana que , en funció de les seves característiques , en les edificacions de major entitat , s ’ hi pugui admetre la divisió horitzontal , i ajustar-se als criteris següents :
Español: -1.4 Se recomienda que , en función de sus características , en las edificaciones de mayor entidad , se pueda admitir la división horizontal , y ajustarse a los siguientes criterios :
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació de l ’ article 344 , cal suprimir l ’ apartat c relatiu a l ’ admissió d ’ usos vinculats a les actuacions específiques d ’ interès públic i a les activitats i construccions definides en la Llei d ’ urbanisme , ja que en les disposicions generals del sòl no urbanitzable , concretament en els articles 303.2 i 325 , ja s ’ estableix que la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona podrà autoritzar edificacions i instal · lacions d ’ utilitat pública i d ’ interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable , d ’ acord amb el procediment establert legalment .
Español: 1.4 En lo referente a la modificación del artículo 344 , es necesario suprimir el apartado c relativo a la admisión de usos vinculados a las actuaciones específicas de interés público y a las actividades y construcciones definidas en la Ley de urbanismo , ya que en las disposiciones generales del suelo no urbanizable , concretamente en los artículos 303.2 y 325 , ya se establece que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona podrá autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable , de acuerdo con el procedimiento establecido legalmente .
Català: -1.4 Pel que fa a l ’ ampliació de les masies i cases rurals , cal completar la regulació i indicar que aquestes haurien de ser les mínimes i imprescindibles i que , en cada cas , caldrà justificar l ’ ampliació en relació amb les necessitats dels usos establerts ; a banda , aquesta ampliació no haurà de generar un nou habitatge .
Español: -1.4 En lo que concierne a la ampliación de las masías y casas rurales , es preciso completar la regulación e indicar que éstas tendrían que ser las mínimas e imprescindibles y que , en cada caso , habrá que justificar la ampliación en relación con las necesidades de los usos establecidos ; aparte , esta ampliación no tendrá que generar una nueva vivienda .
Català: 1.4 Pel que fa a les 6 ruïnes que es planteja incorporar al Catàleg , cal completar la informació aportada per tal de valorar el compliment de les condicions mínimes exigides pels ‘ Criteris per a la redacció de Catàlegs de Masies i Cases rurals ’ .
Español: 1.4 Por lo que se refiere a las 6 ruinas que se plantea incorporar en el Catálogo , debe completarse la información aportada para valorar el cumplimiento de las condiciones mínimas exigidas por los ‘ Criterios para la redacción de Catálogos de Masías y Casas rurales’ .
Català: -1.4 Pel que fa a les edificacions ramaderes existents i que es mantenen , cal suprimir la possibilitat d ’ enderroc i de construcció de nou amb una altra organització així com la reubicació en un altre lloc que regula l ’ article 3 .
Español: -1.4 En cuanto a las edificaciones ganaderas existentes y que se mantienen , es preciso suprimir la posibilidad de derribo y de construcción de nuevo con otra organización así como la reubicación en otro lugar que regula el artículo 3.
Català: 1.4 S ’ ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ’ habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se debe reducir proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: 1.5.1 Ampliar l ’ apartat d ’ avaluació econòmica i financera amb un estudi de la viabilitat econòmica de cadascun dels sectors previstos pel POUM .
Español: 1.5.1 Ampliar el apartado de evaluación económica y financiera con un estudio de la viabilidad económica de cada uno de los sectores previstos por el POUM .
Català: 15.1 Els directors dels Serveis Territorials del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural han de declarar l ’ emergència cinegètica si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d ’ individus d ’ una espècie cinegètica o no protegida que resulti perillosa o nociva per a les persones o per tal d ’ evitar els danys a l ’ agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals , les espècies protegides o la caça :
Español: 15.1 Los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural deben declarar la emergencia cinegética si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética o no protegida que resulte peligrosa o nociva para las personas o con el fin de evitar los daños a la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales , las especies protegidas o la caza :
Català: 15.1 Els equips d ’ atenció primària acreditats amb subjecció a un pla de millora han de ser avaluats amb la periodicitat que s ’ estableixi segons el percentatge d ’ estàndards assolits .
Español: 15.1 Los equipos de atención primaria acreditados con sujeción a un plan de mejora deben ser evaluados con la periodicidad que se establezca según el porcentaje de estándares alcanzados .
Català: 1.5.1 En els àmbits PMU-3 , PMU-4 i PPU-1 , cal reduir l ’ edificabilitat i la densitat a 0,5 m2 / m2 i 30 hab / ha , com a màxim .
Español: 1.5.1 En los ámbitos PMU-3 , PMU-4 y PPU-1 , es preciso reducir la edificabilidad y la densidad a 0,5 m2/ m2 y 30 hab/ ha , como máximo .