Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import dels ajuts serà d ' un 25 % del cost d ' adquisició dels vehicles , exclòs l ' IVA , amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l ' ajut permeti l ' accessibilitat a través d ' una carrosseria de plataforma baixa com si ho fa a través d ' una plataforma elevadora .
Español: El importe de las ayudas será de un 25 % del coste de adquisición de los vehículos , IVA excluido , con un máximo de 60.101,21 euros tanto en caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o a la carrosseria que contribueixin a millorar la seguretat , el confort i el manteniment del vehicle es podran considerar dins el cost total del vehicle .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados en el chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad , confort y mantenimiento del vehículo , se podrán considerar dentro del coste total del vehículo .
Català: Addicionalment , podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d ' ajut , amb la limitació que estableix el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , en el sentit que l ' ajut total no excedeixi la tercera part del cost d ' adquisició del vehicle , exclòs l ' IVA .
Español: Adicionalmente , podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda , con la limitación establecida en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo , IVA excluido .
Català: 5.1 La presentació de les sol · licituds comporta la plena acceptació d ' aquestes bases i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat perquè comprovi els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents , llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: 5.1 La presentación de las solicitudes conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes , salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , c . Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , c. Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av . ~~~ Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d'Ebre .
Català: Així mateix , es poden presentar a qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , se pueden presentar en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts es poden formalitzar en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades o bé es podran obtenir mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: Las solicitudes de ayudas se pueden formalizar en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias mencionadas o bien podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.4 Per a cada concessió administrativa es presentarà una sol · licitud d ' ajut , que s ' adreçarà al director general del Transport Terrestre , i s ' hi adjuntarà la següent documentació :
Español: 5.4 Para cada concesión administrativa se presentará una solicitud de ayuda , que se dirigirá al director general del Transporte Terrestre , y se adjuntará la siguiente documentación :
Català: c ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: c ) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el cual se solicita la ayuda , factura proforma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas .
Català: e ) Certificat de l ' òrgan competent en matèria de trànsit en què s ' acrediti el moment en què l ' empresa sol · licitant va adquirir el vehicle que s ' ha de substituir .
Español: e ) Certificado del órgano competente en materia de tráfico en que se acredite el momento en que fue adquirido el vehículo a sustituir por la empresa solicitante .
Català: g ) Els llibres de ruta o documents substitutoris que acreditin l ' afecció del material mòbil a la prestació d ' un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l ' empresa sol · licitant .
Español: g ) Los libros de ruta o documentos sustitutorios que acrediten la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante .
Català: h ) En el cas que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , una declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , una declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: i ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i no estar inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: k ) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido .
Català: l ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: l ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 5.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 5.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: a ) Haver presentat sol · licitud per a la percepció d ' ajuts a l ' empara de l ' Ordre PTO / 299 / 2007 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: a ) Haber presentado solicitud para la percepción de ayudas al amparo de la Orden PTO/ 299/ 2007 , de 1 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4947 , de 14.8.2007 ) , que va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya , i es van aprovar les bases corresponents , que no van poder ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària a la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2007 , d ' atorgament d ' ajuts a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera .
Español: 4947 , de 14.8.2007 ) , que hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña , y se aprobaron las bases correspondientes , que no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2007 , de otorgamiento de ayudas a la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera .
Català: b ) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries tenint en compte les sol · licituds presentades i els ajuts rebuts en altres convocatòries i les concessions de serveis regulars de les quals són titulars .
Español: b ) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y las ayudas recibidas en otras convocatorias y las concesiones de servicios regulares de que son titulares .
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 25 punts , i es tindrà especialment en compte el fet que no s ' hagin pogut presentar sol · licituds en altres convocatòries ni tampoc hagin estat beneficiaris d ' aquests ajuts en exercicis anteriors , com també el nombre de vehicles pels quals se sol · licita l ' ajut , la flota adaptada que té l ' empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió .
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 25 puntos , se tendrá especialmente en cuenta el hecho de que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco hayan sido beneficiarios de estas ayudas en ejercicios anteriores , como también el número de vehículos por los cuales se solicita la ayuda , la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión .
Català: En aquest apartat es valorarà , amb una puntuació màxima de 25 punts , el grau de cobertura territorial de les concessions afectades , amb el criteri de potenciar l ' extensió de la flota adaptada a tot el territori de Catalunya .
Español: En este apartado se valorará , con una puntuación máxima de 25 puntos , el grado de cobertura territorial de las concesiones afectadas , con el criterio de potenciar la extensión de la flota adaptada en todo el territorio de Cataluña .
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2 , resoldre de manera definitiva sobre les sol · licituds presentades , i la resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2 , resolver de forma definitiva sobre las solicitudes presentadas , y la resolución se tiene que adoptar y notificar en el plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no se n ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds es consideraran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 9.2 Esta resolución agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: El recurs es considera desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que s ' hi dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la dita Llei 30 / 1992 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/ 1992 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan en la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o en otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de éstas y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i també l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y también la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: f ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents , de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius s ' ha de sotmetre a les normes comptables vigents .
Español: En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos se tienen que integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se ' ls atorga l ' ajut abans del 15 de desembre de 2008 .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se les otorga la ayuda antes del 15 de diciembre de 2008.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició de les persones beneficiàries , si acrediten , abans de la data esmentada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición de las personas beneficiarias , si acreditan , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: g ) La memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podran ser mai menys de tres , llevat que en el mercat no hi hagi suficient nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) La memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad en la solicitud de la subvención .
Català: h ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor per obtenir-la .
Español: h ) Documentación acreditativa de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , excepto que se haya autorizado al órgano gestor para su obtención .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre emetrà el corresponent informe i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre emitirá el correspondiente informe y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , llevat dels que preveu l ' article 3.5 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas , excepto los previstos en el artículo 3.5 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost de l ' activitat subvencionada , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste de la actividad subvencionada , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' esdevingui algun dels supòsits que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els següents casos :
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se dé alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: d ) Incompliment de l ' obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes que preveu la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos en la base 10 de esta Orden .
Català: 14.1.6 Preinstal · lació d ' equips de megafonia : consistirà , com a mínim , en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació d ' un equip de megafonia i altaveus , almenys quatre .
Español: 14.1.6 Preinstalación de equipos de megafonía : consistirá , como mínimo , en el cableado necesario para una posterior instalación de equipo de megafonía y altavoces , al menos cuatro .
Català: 14.1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula 15 d ' aquestes bases , el qual haurà d ' expressar l ' origen i la destinació del servei que dugui a terme el vehicle .
Español: 14.1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula 15 de estas bases , el cual tendrá que expresar el origen y el destino del servicio que realice el vehículo .
Català: 14.1.8 Imatge : segons les especificacions de la Direcció General del Transport Terrestre , que indica la condició 15 , i respectant la imatge de l ' empresa operadora i de l ' administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes .
Español: 14.1.8 Imagen : según especificaciones de la Dirección General del Transporte Terrestre , que se especifica en la condición 15 , y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas .
Català: La instal · lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions que estableix la Direcció General del Transport Terrestre , amb el benentès que en tot cas s ' ha de mantenir la imatge de l ' administració de tutela .
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General del Transporte Terrestre , teniendo en cuenta que en todo caso debe mantenerse la imagen de la administración de tutela .
Català: 14.2.1 Preinstal · lació d ' un sistema d ' ajut a l ' explotació ( SAE ) i un sistema de validació i venda ( SVV ) : consistirà , com a mínim , en el cablatge necessari per fer una posterior instal · lació dels components d ' equips SAE i SVV ( ordinador a bord , cancel · ladores , unitat de control ) .
Español: 14.2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación ( SAE ) y sistema de validación y venta ( SVV ) : consistirá , como mínimo , en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV ( ordenador a bordo , canceladores , unidad de control ) .
Català: Els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut , atenent les especificacions que defineixi la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se tendrán que identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda , atendiendo a las especificaciones que defina la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a la regulació que preveuen aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como también a las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És aplicable el règim que preveuen l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es aplicable el régimen previsto al artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d ' imposició d ' una sanció , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Urbanismo emitió la Resolución de imposición de una sanción , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2008 d ' imposició d ' una sanció .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del consejero de Política Territorial y Urbanismo de 31 de julio de 2008 , de imposición de una sanción .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú , bé directament un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , bien un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno , o bien directamente un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n ' hagi notificat la resolució , el recurs s ' entén desestimat i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución , el recurso se entiende desestimado y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Llei 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la senyora Marina Villarreal Lanuza , titular del centre docent privat Acadèmia Cots , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Marina Villarreal Lanuza , titular del centro docente privado Acadèmia Cots , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de Formació Professional Especial es dipositaran a l ' IES Escola del Treball , codi 25005442 , de Lleida .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de Formación Profesional Especial se depositarán en el IES Escola del Treball , código 25005442 , de Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.6.2008-31.5.2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Tiana ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.6.2008-31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.6.2008-31.5.2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Tiana ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.6.2008-31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per al període 1.6.2008-31.5.2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Tiana )
Español: de revisión salarial para el período 1.6.2008-31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana )
Català: A Tiana , a les 10.30 hores del dia 1 de juliol de 2008 , es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades més amunt en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Tiana .
Español: En Tiana a 1 de julio de 2008 , siendo las 10.30 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes arriba relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Tiana .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana per al període entre l ' 1 de juny de 2008 i el 31 de maig de 2009 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Tiana , para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2008 y 31 de mayo de 2009.
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent al període entre l ' 1 de juny de 2008 i el 31 de maig de 2009 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni col · lectiu de Tiana .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al período comprendido entre el día 1 de junio de 2008 y 31 de mayo de 2009 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 3 del Convenio colectivo de Tiana .
Català: Taula salarial definitiva del personal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l ' 1.6.2008 al 31.5.2009
Español: Tabla salarial definitiva del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana para el período del 1.6.2008 al 31.5.2009
Català: D ' acord amb el Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals , el Departament d ' Educació ha de convocar anualment la prova d ' accés i el procediment d ' admissió .
Español: De acuerdo con el Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se aprueba el currículum y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales , el Departamento de Educación tiene que convocar anualmente la prueba de acceso y el procedimiento de admisión .
Català: 1.2 S ' estableix el procediment d ' admissió , per al curs 2008-2009 , als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals .
Español: 1.2 Se establece el procedimiento de admisión , para el curso 2008-2009 , a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: L ' objectiu de la prova serà verificar la maduresa , els coneixements i les aptituds de les persones aspirants per cursar els estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals .
Español: El objetivo de la prueba será verificar la madurez , los conocimientos y las aptitudes de las personas aspirantes para cursar los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys ( o que els compleixin durant l ' any natural de realització de la prova ) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al tercer exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prova ) sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el tercer exercici de la segona part de la prova , quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim de 5 .
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba , cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo de 5.
Català: 6.1 La qualificació final per a les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre la nota de la primera part i la del tercer exercici de la segona part .
Español: 6.1 La calificación final para las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre la nota de la primera parte de la prueba y la del tercer ejercicio de la segunda parte .
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés , resultarà de fer la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els tres exercicis .
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso resultará de hacer la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios .
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes del primer i del segon exercici de la segona part de la prova d ' accés serà l ' obtinguda en el tercer exercici .
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso será la obtenida en el tercer ejercicio .
Català: 7.1 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui , estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat o posseeixi una titulació universitaria .
Español: 7.1 Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad o posea una titulación universitaria .
Català: 7.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 7.2 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales quién esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: 7.3 Qui hagi superat les proves d ' accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova .
Español: 7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la univeridad para mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba y sólo tendrá que hacer el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba .