Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: a ) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: b ) Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d ' elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: b ) Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las personas en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también deberá indicarse cuál de estas personas actuará como representante ante el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: El correspondiente modelo normalizado se puede obtener en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: e ) El grau d ' eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de la recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , d ' àmbit local o nacional , de la història de Catalunya , així com la seva contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones ( de 0 a 10 punts ) .
Español: e ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la investigación y la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de ámbito local o nacional , de la historia de Cataluña , así como su contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: f ) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , les quals es determinaran en cada convocatòria ( de 0 a 10 punts ) .
Español: f ) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , que se determinarán en cada convocatoria ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats s ' hauran d ' elaborar en llengua catalana , i vetllaran per l ' ús no sexista ni androcèntric del llenguatge .
Español: Los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual derivados de la realización de los proyectos subvencionados se tendrán que elaborar en lengua catalana , y velarán por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje .
Català: Publicació d ' obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: Publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és afavorir la publicació d ' obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es favorecer la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: a ) Memòria detallada del projecte d ' edició que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previst , calendari d ' execució i publicació , i projecte de difusió .
Español: a ) Memoria detallada del proyecto de edición que deberá incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índice previsto , calendario de ejecución y publicación , y proyecto de difusión .
Català: b ) Pressupost detallat per conceptes , amb especificació d ' ingressos i depeses previstes , incloent-hi , si és el cas , altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat i preu previst de venda al públic .
Español: b ) Presupuesto detallado por conceptos , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , en su caso , otras ayudas recibidas para la misma finalidad y precio previsto de venta al público .
Català: c ) En el cas que s ' hagi sol · licitat i / o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant , estat de tramitació o data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut .
Español: c ) En caso de que se haya solicitado y/ o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , estado de tramitación o fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda .
Català: c ) Les característiques formals de la publicació , d ' acord amb la memòria esmentada en la base 3.a ) d ' aquest annex ( de 0 a 10 punts ) .
Español: c ) Las características formales de la publicación , de acuerdo con la memoria mencionada en la base 3.a ) de este anexo ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: d ) Les característiques econòmiques de la publicació , d ' acord amb el pressupost esmentat en la base 3.b ) d ' aquest annex ( de 0 a 10 punts ) .
Español: d ) Las características económicas de la publicación , de acuerdo con el presupuesto mencionado en la base 3.b ) de este anexo ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: e ) L ' activitat de l ' entitat editora : antiguitat i títols significatius en el camp de la història , d ' acord amb el que es demana en l ' imprès normalitzat de sol · licitud ( de 0 a 10 punts ) .
Español: e ) La actividad de la entidad editora : antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia , de acuerdo con lo establecido en el impreso normalizado de solicitud ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: h ) El grau d ' eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , així com la seva contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones ( de 0 a 10 punts ) .
Español: h ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , así como su contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: j ) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , les quals es determinaran en cada convocatòria ( de 0 a 10 punts ) .
Español: j ) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , las cuales se determinarán en cada convocatoria ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Els ajuts previstos en aquest annex són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE / 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relativa a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: Las ayudas previstas en este anexo son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE/ 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: L ' ajut total de minimis concedit no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: La ayuda total de minimis concedido no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: En aquest cas , i sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea esmentat , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En este caso , y en base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea mencionado , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Organització d ' activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria d ' episodis de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya
Español: Organización de actividades y acontecimientos para hacer difusión y memoria de episodios de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' objecte de les subvencions , que es regeixen per aquest annex de les bases , és la realització d ' activitats , d ' àmbit nacional o internacional , que contribueixin a la difusió i celebració d ' actes commemoratius de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones , que se rigen por este anexo de las bases , es la realización de actividades , de ámbito nacional o internacional , que contribuyan a la difusión y celebración de actos conmemorativos de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Projectes que utilitzin , com a mitjà de comunicació i difusió , suports electrònics o digitals , ja siguin webs temàtics , programari per a telefonia mòbil i programari d ' entreteniment per a ordinadors i videoconsoles .
Español: a ) Proyectos que utilicen , como medio de comunicación y difusión , soportes electrónicos o digitales , ya sean webs temáticas , software para telefonía móvil y software de entretenimiento para ordenadores y videoconsolas .
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre i entitats locals que portin a terme projectes adreçats a la difusió , celebració d ' actes commemoratius , d ' àmbit nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius .
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin finalidad de lucro y entidades locales que lleven a cabo proyectos dirigidos a la difusión , celebración de actos conmemorativos , de ámbito nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos .
Català: b ) El pressupost detallat d ' ingressos i despeses derivat del projecte d ' actuacions presentat , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització , així com el seu import i la seva procedència .
Español: b ) El presupuesto detallado de ingresos y gastos derivado del proyecto de actuaciones presentado , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización , así como su importe y procedencia .
Català: El Centre d ' Història Contemporània de Catalunya del Departament de la Vicepresidència pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació de les sol · licituds .
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes .
Català: c ) El grau d ' eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d ' actes commemoratius d ' àmbit , nacional o internacional , reunions de caràcter científic , esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius , atenent especialment als fets i activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin la memòria històrica de les dones ( de 0 a 10 punts ) .
Español: c ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de actas conmemorativos de ámbito , nacional o internacional , reuniones de carácter científico , acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos , atendiendo especialmente a los hechos y actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen la memoria histórica de las mujeres ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: f ) Les línies prioritàries definides per la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència en la convocatòria corresponent ( de 0 a 10 punts ) .
Español: f ) Las líneas prioritarias definidas por la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia en la convocatoria correspondiente ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , així com el del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i el de la commemoració corresponent en cas que existeixi , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , así como el del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el de la conmemoración correspondiente en caso que exista , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: Les activitats subvencionades s ' hauran de realitzar com a mínim en llengua catalana , i vetllaran per l ' ús no sexista ni androcèntric del llenguatge ; en el cas que també s ' emprin d ' altres idiomes , la llengua catalana haurà de ser l ' idioma preferent en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que realizar como mínimo en lengua catalana , y velarán por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje ; en caso de que también se sirvan de otros idiomas , la lengua catalana tendrá que ser el idioma preferente en el desarrollo de la actividad .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara de les presents bases seran incompatibles amb la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències , per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya , que formin part dels programes dels annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de las presentes bases serán incompatibles con la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias , con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña , que formen parte de los programas de los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: L ' objecte de les subvencions , que es regeixen per aquest annex de les bases , és la realització d ' investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de las subvenciones , que se rigen por este anexo de las bases , es la realización de investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits a la base reguladora 1 d ' aquest annex .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos en la base reguladora 1 de este anexo .
Català: b ) Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d ' elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: b ) Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las personas en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que indicar cuál de estas personas actuará como representante ante el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l ' agrupació mentre no s ' hagi desplegat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo determinado en el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: El correspondiente modelo normalizado puede obtenerse en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: e ) El grau d ' eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , d ' àmbit local o nacional , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , així com la seva contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones ( de 0 a 10 punts ) .
Español: e ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de ámbito local o nacional , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , así como su contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: f ) les línies prioritàries definides per la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència en la convocatòria corresponent ( de 0 a 10 punts ) .
Español: f ) Las líneas prioritarias definidas por la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia en la convocatoria correspondiente ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és afavorir la publicació d ' obres sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es favorecer la publicación de obras sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana .
Català: a ) Memòria detallada del projecte d ' edició que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previst , calendari d ' execució i publicació , i projecte de difusió .
Español: a ) Memoria detallada del proyecto de edición que debe incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índice previsto , calendario de ejecución y publicación , y proyecto de difusión .
Català: c ) En el cas que s ' hagi sol · licitat i / o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant , estat de tramitació o data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable de no haver rebut cap ajut .
Español: c ) En caso de que se haya solicitado y/ o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , estado de tramitación o fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda .
Català: g ) El grau d ' eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana , així com la seva contribució a la recuperació dels fets i activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin la memòria històrica de les dones ( de 0 a 10 punts ) .
Español: g ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana , así como su contribución a la recuperación de los hechos y actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen la memoria histórica de las mujeres ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: h ) Les línies prioritàries definides per la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència en la convocatòria corresponent ( de 0 a 10 punts ) .
Español: h ) Las líneas prioritarias definidas por la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia en la convocatoria correspondiente ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Els ajuts previstos en aquest Annex són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE / 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relativa a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: Las ayudas previstas en este anexo son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE/ 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: L ' ajut total de minimis concedit no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: La ayuda total de minimis concedida no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , així com el del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i el de la commemoració corresponent en cas que existeixi , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , así como el del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el de la conmemoración correspondiente en caso de que exista , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: En data 24 de febrer de 2009 la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J . R . F . , en representació de la mercantil M . B . , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d ' una escriptura de segregació de determinades parcel · les .
Español: En fecha 24 de febrero de 2009 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F. , en representación de la mercantil M. B. , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J . R . F . , en representació de la mercantil M . B . , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d ' una escriptura de segregació de determinades parcel · les .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F. , en representación de la mercantil M. B. , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas .
Català: Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . R . F . , en representació de la mercantil M . B . , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners que denega la inscripció d ' una escriptura de segregació de determinades parcel · les .
Español: Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F. , en representación de la mercantil M. B. , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners que deniega la inscripción de una escritura de segregación de determinadas parcelas .
Català: El dia 8 de setembre de 2008 , el senyor J . R . F . , com a administrador únic de la mercantil M . B . , SL , va atorgar escriptura de segregació de 35 parcel · les ubicades a la Urbanització Junior Park del municipi de Riells i Viabrea , que va ser autoritzada pel notari de Santa Coloma de Farners , senyor José María Mateu García , amb el número 1920 de protocol .
Español: El día 8 de septiembre de 2008 , el señor J. R. F. , como administrador único de la mercantil M. B. , SL , otorgó escritura de segregación de 35 parcelas ubicadas en la Urbanización Junior Park del municipio de Riells i Viabrea , que fue autorizada por el notario de Santa Coloma de Farners , señor José María Mateu García , con el número 1920 de protocolo .
Català: No aportava la llicència de parcel · lació , sinó que s ' hi incorporaven els testimonis protocol · litzats d ' una primera sol · licitud de la llicència relativa a disset parcel · les amb registre d ' entrada a l ' Ajuntament de Riells i Viabrea el 20 de desembre de 2007 , els d ' una posterior sol · licitud de llicència de parcel · lació per a unes altres disset parcel · les més , amb registre d ' entrada d ' 1 de febrer de 2008 , i els d ' una darrera sol · licitud per a una única parcel · la , amb registre d ' entrada 28 de març de 2008 .
Español: No aportaba la licencia de parcelación , sino que se incorporaban los testimonios protocolizados de una primera solicitud de la licencia relativa a diecisiete parcelas con registro de entrada en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea el 20 de diciembre de 2007 , los de una posterior solicitud de licencia de parcelación para otras diecisiete parcelas más , con registro de entrada de 1 de febrero de 2008 , y los de una última solicitud para una única parcela , con registro de entrada 28 de marzo de 2008.
Català: L ' atorgant manifestava que des de la presentació de cada sol · licitud havia transcorregut el termini d ' un mes que fixa l ' article 248 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , sense que l ' Ajuntament hagués adoptat ni notificat cap resolució relativa a les llicències sol · licitades , motiu pel qual s ' havien d ' entendre atorgades per silenci administratiu .
Español: El otorgante manifestaba que desde la presentación de cada solicitud había transcurrido el plazo de un mes que fija el artículo 248 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , sin que el Ayuntamiento hubiera adoptado ni notificado ninguna resolución relativa a las licencias solicitadas , motivo por el que se tenían que entender otorgadas por silencio administrativo .
Català: així com els escrits de sol · licitud d ' emissió dels certificats d ' actes presumptes per a cadascuna de les tres sol · licituds ( registres d ' entrada , respectivament , d ' 1 de febrer de 2008 [ reiterat el 28 de març de 2008 ] , de 28 de març de 2008 i de 19 d ' agost de 2008 ) .
Español: así como los escritos de solicitud de emisión de los certificados de actos presuntos para cada una de las tres solicitudes ( registros de entrada , respectivamente , de 1 de febrero de 2008 [ reiterado el 28 de marzo de 2008 ] , de 28 de marzo de 2008 y de 19 de agosto de 2008 ) .
Català: Finalment , manifestava també que , transcorregut el termini legalment establert , no havia obtingut cap resposta de l ' Ajuntament i que d ' acord amb l ' article 249.5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme procedia a l ' atorgament de l ' escriptura de segregació .
Español: Finalmente , manifestaba también que , transcurrido el plazo legalmente establecido , no había obtenido ninguna respuesta del Ayuntamiento y que de acuerdo con el artículo 249.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo procedía al otorgamiento de la escritura de segregación .
Català: El 10 de setembre de 2008 , el senyor R . F. presentà l ' escriptura de referència al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners per a la seva inscripció .
Español: El 10 de septiembre de 2008 , el señor R. F. presentó la escritura de referencia en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners para su inscripción .
Català: El 24 de setembre el registrador , en compliment del que disposen els articles 249 i 250 del Decret 305 / 2006 , del Reglament de la Llei d ' urbanisme , va donar trasllat de l ' escriptura i dels documents a l ' Ajuntament , amb l ' advertiment que , en cas de manca de resposta en el termini de 15 dies , procediria a practicar la inscripció .
Español: El 24 de septiembre el registrador , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 249 y 250 del Decreto 305/ 2006 , del Reglamento de la Ley de urbanismo , dio traslado de la escritura y de los documentos al Ayuntamiento , con la advertencia de que , en caso de falta de respuesta en el plazo de 15 días , procedería a practicar la inscripción .
Català: L ' 1 d ' octubre , l ' Ajuntament de Riells i Viabrea comunicà al registrador que la llicència de parcel · lació sol · licitada per la mercantil M . B . , SL , havia estat denegada per l ' acord adoptat pel Ple en sessió ordinària de data 1 de setembre de 2008 .
Español: El 1 de octubre , el Ayuntamiento de Riells i Viabrea comunicó al registrador que la licencia de parcelación solicitada por la mercantil M. B. , SL , había sido denegada por el acuerdo adoptado por el Pleno en sesión ordinaria celebrada en fecha 1 de septiembre de 2008.
Català: ] que la segregació dels terrenys i la propietat d ' aquests de M . B . , SL , està condicionada en escriptura a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d ' aprofitament mitjà ; així mateix a l ' aprovació dels projectes de reparcel · lació i urbanització i a l ' atorgament de la llicència per part de l ' Ajuntament .
Español: ] que la segregación de los terrenos y la propiedad de estos de M. B. , SL , viene condicionada en escritura a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio ; asimismo a la aprobación de los proyectos de reparcelación y urbanización y al otorgamiento de la licencia por parte del Ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , l ' article 180.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , esmenta el següent : .El sentit potestatiu [ vol dir positiu ] del silenci administratiu en aquesta matèria .llicències urbanístiques .
Español: En este sentido , el artículo 180.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , menciona lo siguiente : .El sentido potestativo [ quiere decir positivo ] del silencio administrativo en esta materia .licencias urbanísticas .
Català: Així mateix , l ' esmentat article 5.2 preceptua que en cap cas es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta llei o el planejament urbanístic .
Español: Asimismo , el mencionado artículo 5.2 preceptúa que en ningún caso se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta ley o el planeamiento urbanístico .
Català: El Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , defineix els paràmetres bàsics de les llicències de parcel · lació en el sentit següent : Les sol · licituds de llicència de parcel · lació urbanística , en el supòsit que ens ocupa , s ' han de presentar amb un projecte que ha de constar dels documents següents : Memòria justificativa de l ' adequació proposada a les determinacions del planejament aplicable , d ' acord amb el que estableix l ' article 188 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , define los parámetros básicos de las licencias de parcelación en el siguiente sentido : Las solicitudes de licencia de parcelación urbanística , en el supuesto que nos ocupa , se tienen que presentar con un proyecto que tiene que constar de los siguientes documentos : Memoria justificativa de la adecuación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable , de acuerdo con lo que establece el artículo 188 de la Ley de urbanismo .
Català: Plànol parcel · lari , a escala adequada , amb indicació de les parcel · les indivisibles , la qualificació urbanística dels lots i dels terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals .
Español: Plano parcelario , a escala adecuada , con indicación de las parcelas indivisibles , la calificación urbanística de los lotes y de los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales .
Català: És clar que cap dels esmentats promotors va presentar el projecte preceptiu , per la qual cosa , entenem , no poden aconseguir via silenci administratiu positiu tal llicència , ja que si fos així estarien contravenint al que disposa l ' article 5.2 abans esmentat .
Español: Claro está que ninguno de los mencionados promotores presentó el proyecto preceptivo , por lo cual , entendemos , no pueden conseguir vía silencio administrativo positivo tal licencia , ya que si fuera así estarían contraviniendo a lo que dispone el artículo 5.2 antes relacionado .
Català: Caldria en tot cas , o bé presentar el corresponent projecte de parcel · lació , o bé fer un projecte de reparcel · lació com cal , als efectes d ' aconseguir , mitjançant la seva aprovació , les segregacions sol · licitades .
Español: Sería necesario , en todo caso , bien presentar el correspondiente proyecto de parcelación o bien elaborar un proyecto de reparcelación como es debido , a los efectos de conseguir , mediante su aprobación , las segregaciones solicitadas .
Català: Atès el que disposen els articles 179 , 180 i 181 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i l ' article 75 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 179 , 180 y 181 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y el artículo 75 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Denegar al senyor J . R . F . , que actua en nom i representació de l ' empresa M . B . , SL , les llicències de parcel · lació per a la segregació de les parcel · les sol · licitades [ ... ] pels motius exposats a l ' informe tècnic i jurídic transcrit .
Español: Denegar al señor J. R. F. , que actúa en nombre y representación de la empresa M. B. , SL , las licencias de parcelación para la segregación de las parcelas solicitadas [ ... ] por los motivos expuestos en el informe técnico y jurídico que se transcribe .
Català: Declarar la no-procedència de l ' emissió de certificat d ' acte presumpte , atès que d ' acord amb l ' article 5.2 de Text refós de la Llei 1 / 2005 , d ' urbanisme , no es poden adquirir per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o el planejament urbanístic [ ... ] ..
Español: Declarar la no procedencia de la emisión de certificado de acto presunto , dado que de acuerdo con el artículo 5.2 de Texto refundido de la Ley 1/ 2005 , de urbanismo , no se pueden adquirir por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o el planeamiento urbanístico [ ... ]. .
Català: El 16 d ' octubre de 2008 el registrador va emetre nota de qualificació per la qual denegava la inscripció de les segregacions sol · licitades sobre la base dels següents fonaments : .Previ examen i qualificació del present document en el termini reglamentari i del presentat per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea que , d ' una banda , denega les sol · licituds de llicència i , d ' una altra , certifica que no es poden obtenir llicències per silenci administratiu que vagin contra la Llei i el Planejament urbanístic .
Español: El 16 de octubre de 2008 el registrador emitió nota de calificación por la que denegaba la inscripción de las segregaciones solicitadas en base a los siguientes fundamentos : .Previo examen y calificación del presente documento en el plazo reglamentario y del presentado por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea por el que , por un lado , se dice denegar las solicitudes de licencia y , por otro lado , certificar que no se pueden obtener licencias por silencio administrativo que vayan contra la Ley y el planeamiento urbanístico .
Català: Atès que aquest registrador va sol · licitar a l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Riells i Viabrea , mitjançant l ' aportació de l ' escriptura i dels documents protocol · litzats , en els quals , a banda de les certificacions cadastrals individualitzades de les parcel · les , constaven diverses sol · licituds de l ' interessat de demanda de certificació d ' acte presumpte ; davant la resposta de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que preveu el Reglament de la Llei d ' urbanisme no s ' ha acreditat la interrupció del silenci , qüestió que , d ' altra banda , no pot qualificar el registrador .
Español: Dado que este registrador solicitó al Excelentísimo Ayuntamiento de Riells i Viabrea , mediante la aportación de la escritura y de los documentos en ella protocolizados , en los que , aparte de certificaciones catastrales individualizadas de las parcelas , constaban varias solicitudes del interesado solicitando licencia de acto presunto ; ante la contestación del Ayuntamiento , tal y como prevé el Reglamento de la Ley de urbanismo no se ha acreditado la interrupción del silencio , cuestión que , por otra parte , no puede calificar el registrador .
Català: Com tampoc no pot entrar a examinar el registrador si la denegació de la llicència és extemporània o no , o si han estat cedits els aprofitaments mitjans , o si les segregacions sol · licitades són contràries al planejament , el registrador que subscriu a l ' empara de l ' article 250.3 i sota el seu mandat .
Español: Como tampoco puede el registrador ver si la denegación de la licencia es extemporánea o no , o si se han cedido los aprovechamientos medios , o si las segregaciones solicitadas son contrarias al planeamiento , el registrador que suscribe al amparo del artículo 250.3 y bajo su mandato .
Català: Acordo : No practicar les inscripcions sol · licitades ( article 18 de la Llei hipotecària , article 249 del Reglament urbanístic de Catalunya i article 250 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya de 26 de juliol de 2005 ) ..
Español: Acuerdo : No practicar las inscripciones solicitadas ( artículo 18 de la Ley hipotecaria , artículo 249 del Reglamento urbanístico de Cataluña y artículo 250 Ley de urbanismo de Catalunya , de 26 de julio de 2005). .
Català: El 13 de novembre de 2008 , el senyor J . R . F. interposà recurs governatiu on al · lega que s ' han complert tots els requisits que demanen els articles 248 , 249.5 i 250.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , concretament , que : ( a ) ha transcorregut més d ' un mes ( 9 mesos des de la primera sol · licitud ) sense que l ' Ajuntament hagi adoptat ni notificat cap resolució ; ( b ) han transcorregut més de 15 dies ( set mesos des de la primera sol · licitud ) sense que l ' Ajuntament hagi emès el certificat d ' actes presumptes ; ( c ) s ' han incorporat a l ' escriptura les sol · licituds de llicència i de certificats de silenci administratiu i ( d ) l ' Ajuntament no ha acreditat ni la denegació de la llicència dins de termini , ni la interrupció del termini per requeriment de manca de documentació .
Español: El 13 de noviembre de 2008 , el señor J. R. F. interpuso recurso gubernativo en el que alega que se han cumplido todos los requisitos que prevén los artículos 248 , 249.5 y 250.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , concretamente , que : ( a ) ha transcurrido más de un mes ( 9 meses desde la primera solicitud ) sin que el Ayuntamiento haya adoptado ni notificado ninguna resolución ; ( b ) han transcurrido más de 15 días ( siete meses desde la primera solicitud ) sin que el Ayuntamiento haya emitido el certificado de actos presuntos ; ( c ) se ha incorporado a la escritura las solicitudes de licencia y de certificados de silencio administrativo y ( d ) el Ayuntamiento no ha acreditado ni la denegación de la licencia dentro de plazo , ni la interrupción del plazo por requerimiento de falta de documentación .
Català: Argumenta també que l ' estimació de les sol · licituds per silenci positiu impedeix una posterior resolució denegatòria i que si el termini per resoldre s ' hagués interromput , així ho hauria hagut de recollir la resolució expressa denegatòria , atès que actua com a pressupòsit de validesa d ' aquesta ; al mateix temps al · lega que el registrador ha d ' efectuar la qualificació pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre en el moment de la presentació d ' aquell ( article 18 de la Llei hipotecària ) i , per tant , en aquesta instància , no pot entrar a valorar si les llicències són o no contràries a la llei o al planejament urbanístic i que si l ' Ajuntament creu que les llicències són contràries a la llei , ha d ' impugnar l ' acte presumpte .
Español: Argumenta también que la estimación de las solicitudes por silencio positivo impide una posterior resolución denegatoria y que si el plazo para resolver se hubiera interrumpido , así lo hubiera tenido que recoger la resolución expresa denegatoria , dado que actúa como presupuesto de validez de la misma ; al mismo tiempo alega que el registrador tiene que efectuar la calificación por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro en el momento de la presentación de aquél ( artículo 18 de la Ley hipotecaria ) y por lo tanto , en esta instancia , no puede entrar a valorar si las licencias son o no contrarias a la ley o al planeamiento urbanístico y que si el Ayuntamiento cree que las licencias son contrarias a la ley , tiene que impugnar el acto presunto .
Català: Finalment , acaba citant diverses resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat que , al seu parer , han resolt en altres supòsits semblants en el mateix sentit que ell defensa .
Español: Finalmente , acaba citando varias resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado que , a su juicio , han resuelto en otros supuestos parecidos en el mismo sentido que él defiende .
Català: El 17 de novembre de 2008 , el registrador va donar trasllat del recurs al notari que va autoritzar l ' escriptura , José María Mateu García , perquè al · legués el que considerés més pertinent .
Español: El 17 de noviembre de 2008 , el registrador dio traslado del recurso al notario que autorizó la escritura , José María Mateu García , para que alegara lo que considerara más pertinente .
Català: S ' hi sosté que l ' Ajuntament no pot oposar a la llicència concedida per silenci administratiu un acord denegatori extemporani i que només es pot dictar una resolució expressa posterior si és confirmatòria d ' aquell ( d ' acord amb l ' article 43.4.a de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: En ellas sostiene que el Ayuntamiento no puede oponer a la licencia concedida por silencio administrativo un acuerdo denegatorio extemporáneo y que sólo se puede dictar resolución expresa posterior si es confirmatoria de aquél ( de acuerdo con el artículo . ~~~ 43.4.a de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .
Català: Segons el notari comparegut a l ' expedient , l ' article 250.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme només permet a l ' Ajuntament donar dues respostes : 1a ) Que al seu dia ja havia denegat la llicència , o 2a ) Que no ha resolt perquè mancava documentació .
Español: Según el notario comparecido en el expediente , el artículo 250.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo sólo permite al Ayuntamiento dar dos respuestas : 1ª ) Que en su día ya había denegado la licencia o , 2ª ) Que no ha resuelto porque faltaba documentación .