Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Catalunya Carsharing , SA , és una societat anònima constituïda el 5 de març de 2004 , que està participada per les empreses públiques de la Generalitat Eficiència Energètica , SA , ( amb el 9,21 % del capital ) i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( 7,61 % del capital ) .
Español: Catalunya Carsharing , SA , es una sociedad anónima constituida el 5 de marzo de 2004 , que está participada por las empresas públicas de la Generalidad Eficiència Energètica , SA , ( con el 9,21 % del capital ) , y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( 7,61 % del capital ) .
Català: També són accionistes de la societat l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) , l ' Ajuntament de Barcelona , mitjançant Barcelona de Serveis Municipals , SA , i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i diverses empreses privades .
Español: También son accionistas de la sociedad la Administración General del Estado , mediante el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , el Ayuntamiento de Barcelona , mediante Barcelona de Serveis Municipals , SA , y Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , y varias empresas privadas .
Català: Catalunya Carsharing , SA , té per objecte , segons l ' article 2 dels seus Estatuts , la implantació d ' un servei de mobilitat consistent en l ' ús temporal de flotes compartides de vehicles que estan estacionades a aparcaments , la prestació de serveis de mobilitat en la dita modalitat , l ' assessorament i la realització d ' activitats relacionades amb la promoció i divulgació de qüestions relatives al cotxe multiusuari ( car sharing ) i l ' explotació del conjunt de coneixements , experiències i elements de tecnologia del sistema , així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte .
Español: Catalunya Carsharing , SA , tiene por objeto , según el artículo 2 de sus Estatutos , la implantación de un servicio de movilidad consistente en el uso temporal de flotas compartidas de vehículos que se encuentran estacionadas en aparcamientos , la prestación de servicios de movilidad en la referida modalidad , el asesoramiento y la realización de actividades relacionadas con la promoción y divulgación de cuestiones relativas al coche multiusuario ( car sharing ) y la explotación del conjunto de conocimientos , experiencias y elementos de tecnología del sistema , así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto .
Català: Per tal de superar l ' actual situació de desequilibri patrimonial en que es troba la societat i dotar-la dels recursos i el potencial necessaris per consolidar aquesta tipologia de mobilitat i afrontar el seu creixement , cal dur a terme un pla d ' actuacions que consisteix , en primera instància , en reequilibrar patrimonialment i financerament la societat i , tot seguit , donar entrada a un soci industrial amb experiència en el sector .
Español: Con el fin de superar la actual situación de desequilibrio patrimonial en que se encuentra la sociedad y dotarla de los recursos y el potencial necesarios para consolidar esta tipología de movilidad y afrontar su crecimiento , es necesario llevar a cabo un plan de actuaciones que consiste , en primera instancia , en reequilibrar de forma patrimonial y financieramente a la sociedad y , a continuación , dar entrada a un socio industrial con experiencia en el sector .
Català: Vistos els acords de la Junta General d ' Accionistes de Catalunya Carsharing , SA , de 29 de desembre de 2008 , de reducció i ampliació del seu capital social ;
Español: Vistos los acuerdos de la Junta General de Accionistas de Catalunya Carsharing , SA , de 29 de diciembre de 2008 , de reducción y ampliación de su capital social ;
Català: D ' acord amb I ' article 35.7 del Text refós de la Llei de I ' Estatut de I ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició i alienació de títols corresponents a societats amb participació minoritària de la Generalitat o d ' entitats que regula aquesta Llei les ha d ' acordar el Govern ;
Español: De acuerdo con el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de Ia empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y enajenación de títulos correspondientes a sociedades con participación minoritaria de la Generalidad o de entidades que regulada esta Ley tienen que ser acordadas por el Gobierno ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat , i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad , y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: Per tot això , a proposta conjunta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i d ' Economia i Finances , el Govern acorda :
Español: Por todo ello , a propuesta conjunta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de Economía y Finanzas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Autoritzar , una vegada acomplerts els tràmits que preveu la normativa mercantil , els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Eficiència Energètica , SA , en la Junta general d ' accionistes de Catalunya Carsharing , SA , a ratificar les operacions següents :
Español: .1 Autorizar , una vez cumplidos los trámites previstos en la normativa mercantil , los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Eficiència Energètica , SA , en la Junta General de accionistas de Catalunya Carsharing , SA , a ratificar las siguientes operaciones :
Català: a ) Reducció del capital social en 1.659.438 euros , per situar-lo en una xifra de 63.162 euros , mitjançant la disminució en 289 euros del valor nominal de les 5.742 accions que l ' integren , de manera que passa de 300 euros a 11 euros cadascuna d ' aquestes , amb la finalitat de restablir l ' equilibri patrimonial compensant les pèrdues acumulades per la societat .
Español: a ) Reducción del capital social en 1.659.438 euros , para situarlo en una cifra de 63.162 euros , mediante la disminución en 289 euros del valor nominal de las 5.742 acciones que lo integran , de forma que pasa de 300 euros a 11 euros cada una de ellas , con la finalidad de restablecer el equilibrio patrimonial compensando las pérdidas acumuladas por la sociedad .
Català: b ) Ampliació del capital social en 467.643 euros , mitjançant l ' emissió i posada en circulació de 42.513 noves accions , nominatives , ordinàries , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 530.805 euros , representat per 48.255 accions d ' 11 euros de valor nominal cadascuna d ' aquestes .
Español: b ) Ampliación del capital social en 467.643 euros , mediante la emisión y puesta en circulación de 42.513 nuevas acciones , nominativas , ordinarias , de forma que el nuevo capital social quedará fijado en 530.805 euros , representado por 48.255 acciones de 11 euros de valor nominal cada una de ellas .
Català: .El capital social es fixa en la suma de 530.805 euros , dividit i representat per 48.255 accions ordinàries , nominatives i d ' una sola sèrie , d ' 11 euros de valor nominal cadascuna d ' aquestes , numerades correlativament del número 1 al 48.255 , totalment subscrites i desemborsades ..
Español: .El capital social se fija en la suma de 530.805 euros , dividido y representado por 48.255 acciones ordinarias , nominativas y de una sola serie , de 11 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 48.255 , totalmente suscritas y desembolsadas. .
Català: .2 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Eficiència Energètica , SA , i el Servei Català de Trànsit perquè subscriguin i desemborsin 5.189 , 9.090 i 9.090 accions representatives del capital de Catalunya Carsharing , SA , respectivament , d ' un valor nominal d ' 11 euros cadascuna , per un import total de 57.079 , 99.990 i 99.990 euros , respectivament .
Español: .2 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Eficiència Energètica , SA , y al Servicio Catalán de Tráfico a suscribir y desembolsar 5.189 , 9.090 y 9.090 acciones representativas del capital de Catalunya Carsharing , SA , respectivamente , de un valor nominal de 11 euros cada una , por un importe total de 57.079 , 99.990 y 99.990 euros , respectivamente .
Català: Després d ' aquesta operació , els percentatges de participació de les tres entitats del sector públic de la Generalitat en el capital de la societat seran del 11,66 % , 19,93 % i 18,84 % , respectivament .
Español: Después de esta operación , los porcentajes de participación de las tres entidades del sector público de la Generalidad en el capital de la sociedad serán del 11,66 % , 19,93 % y 18,84 % , respectivamente .
Català: .3 Autoritzar els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Eficiència Energètica , SA , i el Servei Català de Trànsit en la Junta General d ' Accionistes de Catalunya Carsharing , SA , perquè aprovin les operacions següents :
Español: .3 Autorizar a los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Eficiència Energética , SA , y al Servicio Catalán de Tráfico en la Junta General de Accionistas de Catalunya Carsharing , SA , a aprobar las siguientes operaciones :
Català: a ) Ampliació del capital social en 88.638 euros , mitjançant l ' emissió i posada en circulació de 8.058 noves accions , nominatives , ordinàries , amb una prima d ' emissió de 13,81956 euros per acció , per un import total de 200.000 euros ( capital més prima d ' emissió ) .
Español: a ) Ampliación del capital social en 88.638 euros , mediante la emisión y puesta en circulación de 8.058 nuevas acciones , nominativas , ordinarias , con una prima de emisión de 13.81956 euros por acción , por un importe total de 200.000 euros ( capital más prima de emisión ) .
Català: b ) Renúncia dels actuals accionistes a la totalitat dels seus drets preferents de subscripció d ' aquestes noves accions de Catalunya Carsharing , SA , per tal que aquestes siguin subscrites per la companyia Zipcar , Inc .
Español: b ) Renuncia de los actuales accionistas a la totalidad de sus derechos preferentes de suscripción de estas nuevas acciones de Catalunya Carsharing , SA , a fin de que éstas sean suscritas por la compañía Zipcar , Inc .
Català: Després d ' aquesta operació , els percentatges de participació de les tres entitats del sector públic de la Generalitat en el capital de la societat seran del 9,99 % , 17,08 % i 16,14 % , respectivament .
Español: Después de esta operación , los porcentajes de participación de las tres entidades del sector público de la Generalidad en el capital de la sociedad serán del 9,99 % , 17,08 % y 16,14 % , respectivamente .
Català: .El capital social es fixa en la suma de 619.443 euros , dividit i representat per 56.313 accions ordinàries , nominatives i d ' una sola sèrie , d ' 11 euros de valor nominal cadascuna d ' aquestes , numerades correlativament del número 1 al 56.313 , totalment subscrites i desemborsades ..
Español: .El capital social se fija en la suma de 619.443 euros , dividido y representado por 56.313 acciones ordinarias , nominativas y de una sola serie , de 11 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 56.313 , totalmente suscritas y desembolsadas. .
Català: .L ' accionista que es proposi transmetre totes les seves accions o alguna d ' aquestes ho haurà de comunicar per escrit , amb indicació de la numeració , preu i nom i domicili del previst comprador a l ' òrgan d ' administració , el qual al seu torn , i en el termini de deu dies naturals , ho haurà de comunicar a tots els altres accionistes en el domicili que consti al llibre registre d ' accions nominatives .
Español: .El accionista que se proponga transmitir todas sus acciones o alguna de ellas deberá comunicarlo por escrito , indicando la numeración , precio y nombre y domicilio del previsto comprador al órgano de administración , quien a su vez , y en el plazo de diez días naturales , tendrá que comunicarlo a todos los demás accionistas en el domicilio que conste en el libro registro de acciones nominativas .
Català: Si fossin diversos els que exercitessin el seu dret , es distribuirà entre ells a prorrata de les accions que posseeixin , i s ' atribuiran si escau els excedents de la divisió a l ' optant titular de més nombre d ' accions .
Español: Si fueran diversos los que ejercitaran su derecho , se distribuirá entre ellos a prorrata de las acciones que posean , y se atribuirán en su caso los excedentes de la división al optante titular de mayor número de acciones .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de trenta dies , la societat podrà optar , dins d ' un nou termini de vint dies naturals , a comptar des de l ' extinció de l ' anterior , entre permetre la transmissió projectada o adquirir les accions per ella mateixa , en la forma legalment permesa .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de treinta días , la sociedad podrá optar , dentro de un nuevo plazo de veinte días naturales , a contar desde la extinción del anterior , entre permitir la transmisión proyectada o adquirir las acciones para ella misma , en la forma legalmente permitida .
Català: Finalitzat aquest últim termini sense que ni els socis ni la societat hagin fet ús del dret de preferent adquisició , l ' accionista quedarà lliure per transmetre les seves accions a la persona i en les condicions que va comunicar a l ' òrgan d ' administració , sempre que la transmissió tingui lloc dins dels dos mesos següents a la finalització de l ' últim termini indicat .
Español: Finalizado este último plazo sin que ni los socios ni la sociedad hayan hecho uso del derecho de preferente adquisición , el accionista quedará libre para transmitir sus acciones a la persona y en las condiciones en que comunicó al órgano de administración , siempre que la transmisión tenga lugar dentro de los dos meses siguientes a la finalización del último plazo indicado .
Català: Per a l ' exercici d ' aquest dret d ' adquisició preferent , el preu de compra , en cas de discrepància , serà el que estableixin els auditors de la societat i , si la companyia no estigués obligada a verificar els seus comptes , l ' establirà l ' auditor designat , a sol · licitud de qualsevol de les parts , pel registrador mercantil del domicili social .
Español: Para el ejercicio de este derecho de adquisición preferente , el precio de compra , en caso de discrepancia , será el que establezcan los auditores de la sociedad y , si la compañía no estuviera obligada a verificar sus cuentas , lo establecerá al auditor designado , a solicitud de cualquiera de las partes , por el registrador mercantil del domicilio social .
Català: .No estan subjectes a limitació les transmissions que es realitzin a favor de societats que formin part del mateix grup empresarial segons la definició que estableix l ' article 42 del Codi de comerç , ni les que es realitzin a favor del cònjuge , ascendents , descendents , germans , oncles o ties del soci alienant .
Español: .No están sujetas a limitación las transmisiones que se realicen a favor de sociedades que formen parte del mismo grupo empresarial según la definición que establece el artículo 42 del Código de comercio , ni las que se realicen a favor del cónyuge , ascendientes , descendientes , hermanos , tíos o tías del socio enajenante .
Català: La societat no reconeixerà cap transmissió entre vius d ' accions que no se subjecti a les normes que estableix aquest article tant si és voluntària com litigiosa o per constrenyiment , i s ' observarà en aquests dos últims casos el que determina l ' article següent ..
Español: La sociedad no reconocerá transmisión alguna entre vivos de acciones que no se sujete a las normas establecidas en este artículo tanto si es voluntaria como litigiosa o por apremio , y se observará en estos dos últimos casos lo que determina el artículo siguiente. .
Català: .La Junta General , ordinària o extraordinària , quedarà vàlidament constituïda , siguin quins siguin els assumptes a tractar , en primera convocatòria , quan els accionistes presents o representats , posseeixin almenys el vuitanta per cent del capital subscrit amb dret a vot .
Español: .La Junta General , ordinaria o extraordinaria , quedará válidamente constituida , sean los que sean los asuntos a tratar , en primera convocatoria , cuando los accionistas presentes o representados , posean al menos el ochenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto .
Català: En segona convocatòria , serà vàlida la reunió de la Junta si hi estan presents o representats accionistes posseïdors del seixanta per cent del capital subscrit amb dret a vot ..
Español: En segunda convocatoria , será válida la reunión de la Junta si están presentes o representados accionistas poseedores del sesenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto. .
Català: .Per tal que la Junta pugui acordar vàlidament l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o disminució del capital social , la transformació , fusió o escissió de la societat o qualsevol altra modificació estatutària i la dissolució o liquidació de la societat , el nomenament d ' auditors , i l ' acord de repartiment de dividends haurà d ' obtenir el vot favorable del noranta per cent del capital social present o representat a la Junta .
Español: .A fin de que la Junta pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones , el aumento o disminución del capital social , la transformación , fusión o escisión de la sociedad o cualquier otra modificación estatutaria y la disolución o liquidación de la sociedad , el nombramiento de auditores , y el acuerdo de reparto de dividendos tendrá que obtener el voto favorable del noventa por ciento del capital social presente o representado en la Junta .
Català: L ' augment i / o reducció de capital necessari per restablir l ' equilibri patrimonial , tot i suposar una modificació d ' Estatuts , es podrà acordar amb l ' acord favorable de la majoria del capital present o representat sempre que la Junta s ' hagi constituït amb la presència o representació del capital que exigeix l ' article 19 dels Estatuts ..
Español: El aumento y/ o reducción de capital necesario para restablecer el equilibrio patrimonial , a pesar de suponer una modificación de Estatutos , se podrá acordar con el acuerdo favorable de la mayoría del capital presente o representado siempre que la Junta se haya constituido con la presencia o representación del capital exigida en el artículo 19 de los Estatutos. .
Català: .4 Autoritzar els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Eficiència Energètica , SA , i el Servei Català del Trànsit en la Junta General d ' Accionistes de Catalunya Carsharing , SA , perquè aprovin , en el cas que es produeixi l ' ampliació en els termes que preveu l ' apartat tercer , les operacions següents :
Español: .4 Autorizar a los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Eficiència Energètica , SA , y el Servicio Catalán de Tráfico en la Junta General de Accionistas de Cataluña Carsharing , SA , a aprobar , en caso de que se produzca la ampliación en los términos previstos en el apartado tercero , las siguientes operaciones :
Català: a ) Ampliació del capital social en 731.203 euros , mitjançant l ' emissió i posada en circulació de 66.473 noves accions , nominatives , ordinàries , amb una prima d ' emissió de 13,82211 euros per acció , per un import total de 1.650.000 euros ( capital més prima d ' emissió ) .
Español: a ) Ampliación del capital social en 731.203 euros , mediante la emisión y puesta en circulación de 66.473 nuevas acciones , nominativas , ordinarias , con una prima de emisión de 13,82211 euros por acción , por un importe total de 1.650.000 euros ( capital más prima de emisión ) .
Català: Així , el nou capital social quedarà fixat en 1.350.646 euros , representat per 122.786 accions d ' 11 euros de valor nominal cadascuna d ' aquestes .
Español: Así , el nuevo capital social quedará fijado en 1.350.646 euros , representado por 122.786 acciones de 11 euros de valor nominal cada una de ellas .
Català: .El capital social es fixa en la suma de 1.350.646 euros , dividit i representat per 122.786 accions ordinàries , nominatives i d ' una sola sèrie , d ' 11 euros de valor nominal cadascuna d ' aquestes , numerades correlativament del número 1 al 122.786 , totalment subscrites i desemborsades ..
Español: El capital social se fija en la suma de 1.350.646 euros , dividido y representado por 122.786 acciones ordinarias , nominativas y de una sola serie , de 11 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 122.786 , totalmente suscritas y desembolsadas. .
Català: Després d ' aquesta operació , els percentatges de participació de les tres entitats del sector públic de la Generalitat en el capital de la societat seran del 4,58 % , 7,83 % i 7,40 % , respectivament , i el de Zipcar , Inc. serà del 60,70 % .
Español: Después de esta operación , los porcentajes de participación de las tres entidades del sector público de la Generalidad en el capital de la sociedad serán del 4,58 % , 7,83 % y 7,40 % , respectivamente , y el de Zipcar , Inc . será del 60,70 % .
Català: Es modifiquen parcialment la llista d ' oficines de registre pròpies , generals i auxiliars , de l ' Administració de la Generalitat i la llista d ' oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya , incloses als annexos 1 i 2 de l ' Ordre PRE / 397 / 2009 , de 7 de setembre , de publicació de la relació completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament ( DOGC núm .
Español: Se modifican parcialmente la lista de oficinas de registro propias , generales y auxiliares , de la Administración de la Generalidad y la lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña , incluidas en los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/ 397/ 2009 , de 7 de septiembre , de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento ( DOGC núm .
Català: .Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h , i dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: .Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h , y sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: .Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny a 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: .Horario de verano ( del 1 de junio a 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: .Horari de matí ( de 8 a 14.30 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: .Horario de mañana ( de 8 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: .Horari de matí ( de 8 a 15 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: .Horario de mañana ( de 8 a 15 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: .Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: .Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: .Horari de matí ( de 8.30 a 14 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: .Horario de mañana ( de 8.30 a 14 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: .Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h .
Español: .Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h.
Català: .Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h . Els divendres , de l ' 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h .
Español: .Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h. Los viernes , del 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h.
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: .Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 13 i de 15.30 a 18 h , i divendres , de 9 a 13 h .
Español: .Horario : de lunes a jueves , de 9 a 13 y de 15.30 a 18 h , y viernes , de 9 a 13 h.
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: .Horari : dilluns , dijous i divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dimarts , de 8.30 a 14.30 i de 16 a 18 h ; dimecres tancat .
Español: .Horario : lunes , jueves y viernes , de 8.30 a 14.30 h ; martes , de 8.30 a 14.30 y de 16 a 18 h ; miércoles cerrado .
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de 9 a 14 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de 9 a 14 h.
Català: .Horari : de dilluns a dijous , de 10 a 14 i de 15 a 17 h ; divendres , de 10 a 14 h ( només funciona durant el calendari lectiu del centre ) .
Español: .Horario : de lunes a jueves , de 10 a 14 y de 15 a 17 h ; viernes , de 10 a 14 h ( sólo funciona durante el calendario lectivo del centro ) .
Català: .Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: .Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: .Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dimarts i dimecres , de 16.30 a 18.30 h .
Español: .Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h ; martes y miércoles , de 16.30 a 18.30 h.
Català: .Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h ..
Español: .Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h. .
Català: Per la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Petit Estel-La Nova , de Terrassa , amb codi 08030054 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Petit Estel-La Nova , de Terrassa , con código 08030054 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Per la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Petit Estel-La Nova va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 2 de setembre de 2009 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Petit Estel-La Nova interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 2 de septiembre de 2009.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2009 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre privat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , amb codi 08030054 , contra la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2009 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , con código 08030054 , contra la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una tercera unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2009 / 10 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009/ 10.
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) , es va aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) , se aprobó con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08028850 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 3 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , con código 08028850 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo y 3 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5393 , de 4.6.2009 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5393 , de 4.6.2009 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Ramon Fuster va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 2 de setembre de 2009 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Ramon Fuster interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 2 de septiembre de 2009.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2009 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08028850 , contra la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2009 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , con código 08028850 , contra la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo .
Català: 5375 , de 8.5.2009 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres privats per als ensenyaments postobligatoris , i es va concertar al centre privat Arco , de Barcelona , amb codi 08041741 , 1 unitat de segon curs d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 : 0-1 ) , entre d ' altres .
Español: 5375 , de 8.5.2009 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros privados para las enseñanzas postobligatorias , y se concertó al centro privado Arco , de Barcelona , con código 08041741 , 1 unidad de segundo curso de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 : 0-1 ) , entre otros .
Català: 5417 , de 9.7.2009 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1264 / 2009 , de 16 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució , per al curs 2009 / 10 .
Español: 5417 , de 9.7.2009 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1264/ 2009 , de 16 de abril , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución , para el curso 2009/ 10.
Català: Atès que el centre privat Arco ha sol · licitat , per al curs 2009 / 10 , la renúncia d ' 1 unitat concertada de segon curs d ' equips electrònics de consum , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro privado Arco ha solicitado , para el curso 2009/ 10 , la renuncia de 1 unidad concertada de segundo curso de equipos electrónicos de consumo , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre privat Arco , de Barcelona , amb codi 08041741 , en el sentit de disminuir 1 unitat de segon curs d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 : 0-0 ) .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro privado Arco , de Barcelona , con codi 08041741 , en el sentido de disminuir 1 unidad de segundo curso de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 : 0-0 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni ( PEPPSC ) , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament tot corregint l ' errada material detectada a la fitxa EC-57 ( Panteó de la Família Gordi ) amb el benentès que on posa clau 7a , equipament , ha de posar 6c , sistema general d ' espais lliures d ' abast metropolità .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio ( PEPPSC ) , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento corrigiendo el error material detectado en la ficha EC-57 ( Panteón de la Familia Gordi ) con la condición de que donde pone clave 7a , equipamiento , debe poner 6c , sistema general de espacios libres de alcance metropolitano .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que la qualificació urbanística prevista a la fitxa EC-03 de Can Zam , correspon a una Modificació del Pla general metropolità actualment en tràmit , pendent d ' aprovació definitiva per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual cosa , no es pot entendre com a planejament vigent fins que s ' aprovi definitivament la Modificació del Pla general metropolità .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que la calificación urbanística prevista en la ficha EC-03 de Can Zam , corresponde a una Modificación del Plan general metropolitano actualmente en tramite , pendiente de aprobación definitiva por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por lo cual , no se puede entender como planeamiento vigente hasta que se apruebe definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 399 / 2009 , de 14 de setembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 399/ 2009 , de 14 de septiembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se convocan los correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i ampliar la dotació establerta inicialment per adequar-la a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y ampliar la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector .
Català: S ' incrementa 999.898,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 399 / 2009 , de 14 de setembre , dotada inicialment amb un import de 710.040,21 euros .
Español: Se incrementa en 999.898,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 399/ 2009 , de 14 de septiembre , dotada inicialmente con un importe de 710.040,21 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000110 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final d ' 1.709.938,21 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000110/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 1.709.938,21 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 349 / 2009 , de 6 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 349/ 2009 , de 6 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano , y se convocan los correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 293.319,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 349 / 2009 , de 6 de juliol , dotada inicialment amb un import de 317.480,76 euros .
Español: Se incrementa en 293.319,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 349/ 2009 , de 6 de julio , dotada inicialmente con un importe de 317.480,76 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03-D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 610.799,76 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03-D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 610.799,76 euros .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial de millora urbana 1 Torrent de Mitjavila , al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana 1 Torrent de Mitjavila , en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial de millora urbana 1 , Torrent de Mitjavila , de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana 1 , Torrent de Mitjavila , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial de millora urbana 1 Torrent de Mitjavila , de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana 1 , Torrent de Mitjavila , de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , anomenat Cotonifici , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , llamado Cotonifici , en el término municipal de Badalona
Català: Atès que l ' Ajuntament de Badalona , en data 23 de juliol de 2009 , ha presentat el Text refós de la Modificació del Pla especial esmentada verificat per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament en sessió de 21 de juliol de 2009 , que dóna compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juny de 2009 , i de les normes urbanístiques corresponents de l ' expedient de la Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , anomenat Cotonifici , de Badalona , referents a l ' expedient esmentat anteriorment , a continuació es publica l ' acord esmentat i les corresponents normes urbanístiques .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Badalona , en fecha 23 de julio de 2009 , ha presentado el Texto refundido de la Modificación del Plan especial mencionada verificado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión de 21 de julio de 2009 , que da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de junio de 2009 , y de las correspondientes normas urbanísticas del expediente de la Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , llamado Cotonifici , de Badalona , referentes al expediente mencionado anteriormente , a continuación se publica el mencionado acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , anomenat Cotonifici , del municipi de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació de l ' acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de Badalona de la documentació aportada en format de text refós i verificada pel Ple municipal .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , llamado Cotonifici , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de Badalona de la documentación aportada en formato de texto refundido y verificada por el Pleno municipal .
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona pera què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez cumplimentado el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , anomenat Cotonifici , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , llamado Cotonifici , de Badalona