Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent senyor Fernando Delgado López , de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente señor Fernando Delgado López , de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: 1.1.1 Es grafia l ' àmbit d ' urbanització imputada a sectors en el plànol de la fitxa IUC.02-Àmbit d ' infraestructura comuna de la vialitat principal de la zona Eix 11 de setembre nord .
Español: 1.1.1 Se grafía el ámbito de urbanización imputada a sectores en el plano de la ficha IUC.02-Ámbito de infraestructura común de la vialidad principal de la zona Eix 11 de setembre nord .
Català: 1.1.2 Es modifica en el plànol de la fitxa PAU.37 _ M01-parc de can Forcada , la delimitació de l ' àmbit discontinu situat en el parc de can Forcada .
Español: 1.1.2 Se modifica en el plano de la ficha PAU.37_M01-parque de Can Forcada , la delimitación del ámbito discontinuo situado en el parque de Can Forcada .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47658 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47658/ N & set-locale=es
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació de Catalunya , estableix , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa , a l ' article 6 , que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del cual tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1690 / 2007 , de 14 de desembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1690/ 2007 , de 14 de diciembre , ha establecido el título de técnico o técnica en servicios en restauración y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' han regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional .
Español: Por el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis en restauració , que condueix a l ' obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios en restauración que conduce a la obtención del correspondiente título de técnico o técnica .
Català: En virtut d ' això , a proposta del consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis en restauració , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1690 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios en restauración , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1690/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en servicios en restauración permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 de lla Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en servicios en restauración permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes en las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1690 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1690/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se ha establecido el título de técnico o técnica en servicios en restauración y se han fijado las enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1690 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a término de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1690/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: Es deroga el Decret 306 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de serveis de restaurant i bar .
Español: Se deroga el Decreto 306/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de servicios de restaurante y bar .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en servicios en restauración queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a realitzar les activitats de preparació , presentació i servei d ' aliments i de begudes , així com les d ' atenció als clients en l ' àmbit de la restauració , seguint els protocols de qualitat establerts i actuant segons les normes d ' higiene , de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las actividades de preparación , presentación y servicio de alimentos y de bebidas , así como las de atención a los clientes en el ámbito de la restauración , siguiendo los protocolos de calidad establecidos y actuando según las normas de higiene , de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental .
Català: d ) Executar els processos i les operacions de preservei i / o postservei necessaris per al desenvolupament de les activitats de producció i / o prestació de serveis , tenint en compte l ' àmbit de la seva execució i l ' estandardització del processos .
Español: d ) Ejecutar los procesos y las operaciones de preservicio y/ o postservicio necesarios para el desarrollo de las actividades de producción y/ o prestación de servicios , teniendo en cuenta el ámbito de su ejecución y la estandarización de los procesos .
Català: e ) Desenvolupar les activitats de servei i d ' atenció als clients , aplicant les normes bàsiques de protocol , adequant-se als seus requeriments i tenint en compte l ' estandardització dels processos per aconseguir satisfer-los .
Español: e ) Desarrollar las actividades de servicio y de atención a los clientes , aplicando las normas básicas de protocolo , adecuándose a sus requerimientos y teniendo en cuenta la estandarización de los procesos para conseguir su satisfacción .
Català: i ) Complir amb els objectius de la producció , actuant conforme als principis de responsabilitat i mantenint unes relacions professionals adequades amb els membres de l ' equip de treball .
Español: i ) Cumplir con los objetivos de la producción , actuando conforme a los principios de responsabilidad y manteniendo unas relaciones profesionales adecuadas con los miembros del equipo de trabajo .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP ) .
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP ) .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat professional tant en grans empreses com en mitjanes i petites empreses , principalment del sector de l ' hoteleria , encara que també pot treballar per compte propi en petits establiments de restauració .
Español: Este profesional ejercerá la actividad profesional tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas , principalmente del sector de la hostelería , aunque también puede trabajar por cuenta propia en pequeños establecimientos de restauración .
Català: Aquesta professió es desenvolupa en sectors i subsectors productius en els quals es desenvolupen processos d ' elaboració i de servei d ' aliments i de begudes , com seria el sector de l ' hoteleria i , en el seu marc , les àrees d ' hoteleria i restauració ( tradicional , moderna i col · lectiva ) .
Español: Esta profesión se desenvuelve en sectores y subsectores productivos en los que se desarrollan procesos de elaboración y de servicio de alimentos y de bebidas , como sería el sector de la hostelería y , en su marco , las áreas de hostelería y restauración ( tradicional , moderna y colectiva ) .
Català: c ) Seleccionar i determinar les variables de control de maquinària , d ' estris i d ' eines , reconeixent i aplicant els seus principis de funcionament per posar a punt l ' entorn de treball .
Español: c ) Seleccionar y determinar las variables de control de maquinaria , útiles y herramientas , reconociendo y aplicando sus principios de funcionamiento para poner a punto el entorno de trabajo .
Català: d ) Identificar les fases dels processos i de les operacions de preservei i servei , en l ' àmbit d ' execució , estandarditzant els processos per desenvolupar les activitats de producció i de prestació de servei .
Español: d ) Identificar las fases de los procesos y de las operaciones de preservicio y servicio , en el ámbito de ejecución , estandarizando los procesos para desarrollar las actividades de producción y de prestación de servicio .
Català: g ) Analitzar el procediment d ' atenció de suggeriments i de reclamacions dels clients reconeixent les responsabilitats implicades per assegurar-ne una correcta atenció .
Español: g ) Analizar el procedimiento de atención de sugerencias y de reclamaciones de los clientes reconociendo las responsabilidades implicadas para asegurar una correcta atención de los clientes .
Català: h ) Identificar les normes de qualitat i de seguretat alimentària , i de prevenció de riscos laborals i ambientals , reconeixent els factors de risc i els paràmetres de qualitat associats als processos de producció i / o prestació de serveis , per evitar danys en les persones i en el medi ambient .
Español: h ) Identificar las normas de calidad y de seguridad alimentaria , y de prevención de riesgos laborales y ambientales , reconociendo los factores de riesgo y los parámetros de calidad asociados a los procesos de producción y/ o prestación de servicios , para evitar daños en las personas y en el medio ambiente .
Català: k ) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional , obtenint informació i adquirint coneixements per a la innovació i l ' actualització en l ' àmbit del seu treball .
Español: k ) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional , recabando información y adquiriendo conocimientos para la innovación y la actualización en el ámbito de su trabajo .
Català: l ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadans democràtics .
Español: l ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadanos democráticos .
Català: 1.2 Descriu les diferents fórmules de restauració tenint en compte : característiques fonamentals , processos bàsics , tipus d ' ofertes gastronòmiques , tipologies de clientela , i normativa europea , estatal i autonòmica aplicables .
Español: 1.2 Describe las diferentes fórmulas de restauración teniendo en cuenta : características fundamentales , procesos básicos , tipo de ofertas gastronómicas , tipologías de clientela , y normativa europea , estatal y autonómica aplicable .
Català: 1.5 Aplica criteris d ' equilibri nutricional en elaborar els menús , les cartes i les altres ofertes gastronòmiques perquè resultin equilibrats dietèticament , variats i de qualitat .
Español: 1.5 Aplica criterios de equilibrio nutricional al elaborar los menús , las cartas y las otras ofertas gastronómicas para que resulten equilibrados dietéticamente , variados y de calidad .
Català: 1.6 Presenta els menús , les cartes i les altres ofertes gastronòmiques en la forma i els termes adequats , d ' acord amb els objectius econòmics establerts .
Español: 1.6 Presenta los menús , las cartas y las otras ofertas gastronómicas en la forma y los términos adecuados , de acuerdo con los objetivos económicos establecidos .
Català: 1.5 Efectua operacions de control detectant possibles deterioraments o pèrdues i desviacions entre les quantitats i les qualitats del gènere que s ' ha sol · licitat i del que s ' ha rebut , i adopta mesures per a la seva resolució .
Español: 1.5 Efectúa operaciones de control detectando posibles deterioros o pérdidas y desviaciones entre las cantidades y las cualidades del género que se ha solicitado y de lo que se ha recibido , y adopta medidas para su resolución .
Català: 2.5 Comprova la coincidència de quantitat i de qualitat entre el que s ' ha sol · licitat i el que s ' ha rebut , tenint en compte els estàndards de qualitat .
Español: 2.5 Comprueba la coincidencia de cantidad y de calidad entre lo que se ha solicitado y lo que se ha recibido , teniendo en cuenta los estándares de calidad .
Català: 1.5 Gestió del proveïment al bar cafeteria : càlcul de necessitats de proveïment d ' aliments , de begudes i d ' altres per al bar cafeteria .
Español: 1.5 Gestión del abastecimiento en el bar-cafetería : cálculo de necesidades de abastecimiento de alimentos , de bebidas y otros para el bar-cafetería .
Català: 1.6 Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal · lacions i dels equips , i treure el màxim profit dels mitjans utilitzats en el procés , evitant costos i deterioraments innecessaris .
Español: 1.6 Asume el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y de los equipos , y sacar el máximo provecho de los medios utilizados en el proceso , evitando costes y deterioros innecesarios .
Català: Efectua les operacions de postservei i tancament de les àrees de bar i cafeteria , determinant-ne les necessitats de reposició i adequació de l ' àrea per al servei següent .
Español: Efectúa las operaciones de postservicio y cierre de las áreas de bar y cafetería , determinando las necesidades de reposición y adecuación del área para el siguiente servicio .
Català: 3.2 Distingeix i seqüencia fases i procediments per a la neteja , manteniment i adequació d ' equips , estris i materials de preparació i servei .
Español: 3.2 Distingue y secuencia fases y procedimientos para la limpieza , mantenimiento y adecuación de equipos , útiles y materiales de preparación y servicio .
Català: 1.3 Caracteritza les qualitats organolèptiques i les aplicacions habituals de cafès , infusions i altres productes utilitzats en l ' elaboració de begudes calentes senzilles .
Español: 1.3 Caracteriza las cualidades organolépticas y las aplicaciones habituales de cafés , infusiones y otros productos utilizados en la elaboración de bebidas calientes sencillas .
Català: 1.4 Executa els diversos procediments de preparació i de servei de begudes calentes senzilles seguint les instruccions i / o normes establertes per evitar riscos i obtenir els resultats predeterminats .
Español: 1.4 Ejecuta los diversos procedimientos de preparación y de servicio de bebidas calientes sencillas siguiendo las instrucciones y/ o normas establecidas para evitar riesgos y obtener los resultados predeterminados .
Català: 1.6 Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal · lacions i dels equips , i de treure ' n el màxim profit dels mitjans utilitzats en el procés , evitant costos i deterioraments innecessaris .
Español: 1.6 Asume el compromiso de mantener y tener cuidado de las instalaciones y de los equipos , y de sacar el máximo provecho de los medios utilizados en el proceso , evitando costes y deterioros innecesarios .
Català: 2.3 Proposa l ' oferta tenint en compte la varietat , el preu , l ' estacionalitat , la categoria de l ' establiment , els seus objectius econòmics i la seva imatge corporativa .
Español: 2.3 Propone la oferta teniendo en cuenta la variedad , el precio , la estacionalidad , la categoría del establecimiento , sus objetivos económicos y su imagen corporativa .
Català: 2.9 Formalitza les fitxes d ' especificació tècnica del gènere que s ' utilitzi , justificant les possibles alternatives en funció de variables estacionals , de subministrament o econòmiques .
Español: 2.9 Formaliza las fichas de especificación técnica del género que se utilice , justificando las posibles alternativas en función de variables estacionales , de suministro o económicas .
Català: 1.8 Justifica els llocs i els mètodes d ' emmagatzematge i conservació més apropiats tenint en compte la destinació o el consum assignat i les característiques que es deriven de la seva naturalesa .
Español: 1.8 Justifica los lugares y los métodos de almacenaje y conservación más apropiados teniendo en cuenta el destino o el consumo asignado y las características que se derivan de su naturaleza .
Català: 1.7 Executa els procediments de revisió , reposició , repàs , neteja i col · locació d ' equips , materials i mobiliari en les diferents àrees de servei .
Español: 1.7 Ejecuta los procedimientos de revisión , reposición , repaso , limpieza y colocación de equipos , materiales y mobiliario en las diferentes áreas de servicio .
Català: 1.9 Valora la importància del manteniment i la cura de les instal · lacions i els equips , traient el màxim profit dels mitjans i evitant costos i desgast innecessaris .
Español: 1.9 Valora la importancia del mantenimiento y el cuidado de las instalaciones y los equipos , sacando el máximo provecho de los medios evitando costes y desgaste innecesarios .
Català: 2.6 Realitza les tècniques de servei en funció de les característiques de la beguda , del tipus de servei requerit i del protocol i / o les normes establertes .
Español: 2.6 Realiza las técnicas de servicio en función de las características de la bebida , del tipo de servicio requerido y del protocolo y/ o las normas establecidas .
Català: 1.2 Descriu i seqüencia les diferents fases i procediments per a la neteja , manteniment i adequació d ' equips , de materials i de mobiliari utilitzats durant el servei .
Español: 1.2 Describe y secuencia las diferentes fases y procedimientos para la limpieza , mantenimiento y adecuación de equipos , de materiales y de mobiliario utilizados durante el servicio .
Català: 1.5 Identifica i determina les necessitats de conservació o devolució al departament de cuina dels productes que ho requereixin , per a la seva adequació a usos posteriors .
Español: 1.5 Identifica y determina las necesidades de conservación o devolución en el departamento de cocina de los productos que lo requieran , para su adecuación a usos posteriores .
Català: 1.9 Identifica els protocols d ' actuació davant diferents tipus de reclamacions , queixes o suggeriments , simulant la resolució de necessitats concretes d ' informació i adaptant-les segons el tipus de bar cafeteria i clientela .
Español: 1.9 Identifica los protocolos de actuación ante diferentes tipos de reclamaciones , quejas o sugerencias , simulando la resolución de necesidades concretas de información y adaptándolas según el tipo de bar-cafetería y clientela .
Català: 2.4 Proposa el consum de begudes diferents al vi , tenint en compte el tipus , l ' estat i els gustos dels clients , els objectius de vendes i el moment del dia , i prestant l ' assessorament oportú .
Español: 2.4 Propone el consumo de bebidas diferentes al vino , teniendo en cuenta el tipo , el estado y los gustos de los clientes , los objetivos de ventas y el momento del día , y prestando el asesoramiento oportuno .
Català: 1.7 Tècniques , formes i processos de marxandatge i venda directa d ' aliments i de begudes al restaurant i al bar cafeteria : descripció i aplicació .
Español: 1.7 Técnicas , formas y procesos de merchandising y venta directa de alimentos y de bebidas en el restaurante y en el bar-cafetería : descripción y aplicación .
Català: 1.9 Aplica les tècniques de decoració i d ' acabament de còctels , efectuant les operacions de decoració i presentació de les begudes , mostrant sensibilitat i gust artístic .
Español: 1.9 Aplica las técnicas de decoración y de finalización de cócteles , efectuando las operaciones de decoración y presentación de las bebidas , mostrando sensibilidad y gusto artístico .
Català: 1.7 Efectua el muntatge d ' expositors i de barres incorporant les elaboracions específiques , deduint les necessitats d ' equips , estris i materials , i indicant la manera d ' actuar davant les anomalies que poden produir-se en aquesta fase .
Español: 1.7 Efectúa el montaje de expositores y de barras incorporando las elaboraciones específicas , deduciendo las necesidades de equipos , útiles y materiales , e indicando la manera de actuar ante las anomalías que pueden producirse en esta fase .
Català: 1.5 Identifica necessitats de mitjans humans , mobiliari , equips , estris , productes i materials necessaris per al muntatge i decoració de locals i expositors d ' aliments i de begudes .
Español: 1.5 Identifica necesidades de medios humanos , mobiliario , equipos , útiles , productos y materiales necesarios para el montaje y decoración de locales y expositores de alimentos y de bebidas .
Català: Decora , ambienta locals i disposa expositors amb gènere , productes gastronòmics i altres materials , de manera que la seva col · locació resulti equilibrada i sigui atractiva per als clients potencials .
Español: Decora , ambienta locales y dispone expositores con género , productos gastronómicos y otros materiales , de manera que su colocación resulte equilibrada y sea atractiva para los clientes potenciales .
Català: 2.1 Descriu els principals mitjans utilitzats per a la decoració , il · luminació i ambientació musical , i aplica els mitjans idonis segons el tipus d ' establiment , local i productes específics .
Español: 2.1 Describe los principales medios utilizados para la decoración , iluminación y ambientación musical , y aplica los medios idóneos según el tipo de establecimiento , local y productos específicos .
Català: 2.3 Classifica els productes objecte d ' exposició en funció de variables com el sabor , el color , la mida , les possibilitats d ' associació , la temperatura adequada de conservació o l ' època de l ' any .
Español: 2.3 Clasifica los productos objeto de exposición en función de variables como el sabor , el color , el tamaño , las posibilidades de asociación , la temperatura adecuada de conservación o la época del año .
Català: 2.4 Relaciona les diferents matèries primeres i productes culinaris amb les tècniques apropiades , en funció de les seves característiques , presentacions , anatomia i altres condicionants .
Español: 2.4 Relaciona las diferentes materias primas y productos culinarios con las técnicas apropiadas , en función de sus características , presentaciones , anatomía y otros condicionantes .
Català: 1.5 Obté la informació necessària dels possibles clients per proporcionar la informació requerida amb immediatesa i dóna les explicacions necessàries per a la interpretació correcta del missatge .
Español: 1.5 Obtiene la información necesaria de los posibles clientes para proporcionar la información requerida con inmediatez y da las explicaciones precisas para la interpretación correcta del mensaje .
Català: 1.6 Manté una conversa utilitzant les fórmules , el lèxic comercial i els nexes de comunicació adequats ( demana aclariments , sol · licita informació , demana a algú que repeteixi i d ' altres ) .
Español: 1.6 Mantiene una conversación utilizando las fórmulas , el léxico comercial y los nexos de comunicación adecuados ( pide aclaraciones , solicita información , pide a alguien que repita y otros ) .
Català: 2.1 Identifica les diferents tècniques de venda d ' aliments i de begudes , adaptant la seva aplicació als diferents tipus de clients , fórmules de restauració i de servei .
Español: 2.1 Identifica las diferentes técnicas de venta de alimentos y de bebidas , adaptando su aplicación a los diferentes tipos de clientes , fórmulas de restauración y de servicio .
Català: 1.1 Caracteritza els diferents espais físics de conservació del vi i les seves condicions de temperatura , humitat , olors , il · luminació , vibracions i distribució òptima per a la seva conservació .
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes espacios físicos de conservación del vino y sus condiciones de temperatura , humedad , olores , iluminación , vibraciones y distribución óptima para su conservación .
Català: 1.6 Calcula les quantitats d ' emmagatzematge en funció de les previsions de servei , indicant necessitats d ' equipament , criteris d ' ordenació i documentació associada .
Español: 1.6 Calcula las cantidades de almacenaje en función de las previsiones de servicio , indicando necesidades de equipamiento , criterios de ordenación y documentación asociada .
Català: 1.7 Detecta possibles deterioraments o ruptures d ' ampolles efectuant les operacions de retirada i neteja , i indicant els possibles departaments o persones a qui s ' hauria d ' informar en els diferents tipus d ' establiments .
Español: 1.7 Detecta posibles deterioros o rupturas de botellas efectuando las operaciones de retirada y limpieza , e indicando los posibles departamentos o personas a quien se tendría que informar en los diferentes tipos de establecimientos .
Català: 2.8 Valora l ' aprovació o desaprovació del vi feta pels clients i proposa modificacions en el procés de servei quan s ' observi algun desajust o queixa .
Español: 2.8 Valora la aprobación o desaprobación del vino hecha por los clientes y propone modificaciones en el proceso de servicio cuando se observe algún desajuste o queja .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l ' hoteleria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la hostelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l ' hoteleria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la hostelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje .
Català: 2.7 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics , i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos .
Español: 2.7 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos , y utiliza soportes de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos .
Català: 3.2 Classifica i descriu els principals riscos i toxiinfeccions d ' origen alimentari relacionant-les amb els agents causants i els mecanismes de transmissió i de multiplicació .
Español: 3.2 Clasifica y describe los principales riesgos y toxiinfecciones de origen alimenticio relacionándolas con los agentes causantes y los mecanismos de transmisión y de multiplicación .
Català: Aplica els sistemes d ' autocontrol basats en l ' anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) i de control de la traçabilitat , justificant els principis que s ' hi associen .
Español: Aplica los sistemas de autocontrol basados en el análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) y de control de la trazabilidad , justificando los principios asociados .
Català: 4.9 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari ( BRC , IFS , UNE-EN ISO 9001 : 2000 , UNE-EN ISO 22000 : 2005 i d ' altres ) .
Español: 4.9 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario ( BRC , IFS , UNE-EN ISO 9001:2000 , UNE-EN ISO 22000:2005 y de otros ) .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en servicios en restauración y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de l ' hoteleria i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la hostelería y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en servicios en restauración .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en servicios en restauración .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en serveis en restauració .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en servicios en restauración .
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa , i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que tiene que servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa , y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.5 Selecciona els recursos materials i humans tenint en compte la normativa higienicosanitària , de seguretat laboral i de protecció ambiental en la prestació del servei .
Español: 2.5 Selecciona los recursos materiales y humanos teniendo en cuenta la normativa higiénico-sanitaria , de seguridad laboral y de protección ambiental en la prestación del servicio .
Català: Aquests resultats d ' aprenentatge s ' han d ' aplicar en almenys un dels mòduls següents del cicle formatiu : ofertes gastronòmiques , operacions bàsiques al bar cafeteria , operacions bàsiques al restaurant , serveis al bar cafeteria , serveis al restaurant i esdeveniments especials , tècniques de comunicació en la restauració i el vi i el seu servei .
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar en al menos uno de los módulos siguientes del ciclo formativo : ofertas gastronómicas , operaciones básicas en el bar-cafetería , operaciones básicas en el restaurante , servicios en el bar-cafetería , servicios en el restaurante y eventos especiales , técnicas de comunicación en la restauración y el vino y su servicio .
Català: Amb caràcter excepcional , el mòdul professional de seguretat i higiene en la manipulació d ' aliments es pot assignar també a l ' especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d ' ensenyament secundari .
Español: Con carácter excepcional , el módulo profesional de seguridad e higiene en la manipulación de alimentos se puede asignar también a la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria .
Català: Amb caràcter excepcional , el mòduls professionals assignats a l ' especialitat de serveis de restauració del cos de professors tècnics de formació professional es poden assignar també a tècnics especialistes en hostaleria .
Español: Con carácter excepcional , los módulos profesionales asignados a la especialidad de servicios de restauración del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional se pueden asignar también a técnicos especialistas en hostelería .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar a l ' empara de la LOGSE ( Decret 306 / 1995 , de 7 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar al amparo de la LOGSE ( Decreto 306/ 1995 , de 7 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: La unitat formativa d ' anglès tècnic d ' aquest cicle formatiu es convalida amb la unitat formativa d ' anglès tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: La unidad formativa de inglés técnico de este ciclo formativo se convalida con la unidad formativa de inglés técnico de cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: ( * ) Es podrà convalidar d ' acord amb allò que disposa l ' article 66.4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( * ) se podrá convalidar de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial de l ' agent senyor Jordi Domenjó i Escabrós , de la Policia Local de la Seu d ' Urgell .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial del agente señor Jordi Domenjó i Escabrós , de la Policía Local de La Seu d'Urgell .
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Jordi Domenjó i Escabrós la seva valenta i meritòria actuació , posant la seva vida en perill , per salvar la d ' una senyora que es trobava al seu pis , en un edifici en què s ' havia produït un incendi a causa d ' una explosió de gas .
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Jordi Domenjó i Escabrós su valiente y meritoria actuación , poniendo su vida en peligro , para salvar la de una señora que se encontraba en su piso , en un edificio en el que se había producido un incendio a causa de una explosión de gas .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' agent senyor Jordi Domenjó i Escabrós , de la Policia Local de la Seu d ' Urgell .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente señor Jordi Domenjó i Escabrós , de la Policía Local de La Seu d'Urgell .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del Càmping Stel , de Roda de Berà , promogut per Cámpings Mediterraneos , SA , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del Camping Stel , de Roda de Berà , promovido por Cámpings Mediterraneos , SA , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora en el document un nou apartat “ 7bis Compliment Informes Organismes Sectorials ” amb les condicions assenyalades en el punt núm .
Español: 1.1 Se incorpora en el documento un nuevo apartado " 7bis Cumplimiento Informes Organismos Sectoriales " con las condiciones señaladas en el punto núm .
Català: 3 Tancaments de l ' informe emès per l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , de 21 de setembre de 2010 , amb el redactat següent :
Español: 3 Cierres del informe emitido por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , de 21 de septiembre de 2010 , con el redactado siguiente :
Català: - En l ' àrea delimitada per la zona de domini públic i la línea límit d ' edificació només es podran autoritzar tancaments totalment diàfans sobre piquets sense fonament de fàbrica .
Español: - En el área delimitada por la zona de dominio público y la línea límite de edificación sólo se podrán autorizar cierres totalmente diáfanos sobre piquetes sin fundamento de fábrica .
Català: La reconstrucció de tancaments existents es farà d ' acord amb les condicions que s ' hi imposessin si fossin de nova construcció , llevat les operacions de mera reparació i conservació .
Español: La reconstrucción de cierres existentes se hará de acuerdo con las condiciones que se impusiesen si fuesen de nueva construcción , salvo las operaciones de mera reparación y conservación .
Català: 1.2 S ' incorpora en el nou apartat “ 7bis Compliment Informes Organismes Sectorials ” del document , les mesures d ' integració paisatgística assenyalades en l ' informe del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , de 21 de gener de 2011 , amb el redactat següent :
Español: 1.2 Se incorpora en el nuevo apartado " 7bis Cumplimiento Informes Organismos Sectoriales " del documento , las medidas de integración paisajística señaladas en el informe del Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de 21 de enero de 2011 , con el redactado siguiente :
Català: - Utilitzar una tanca perimetral simple , permeable a la vista , utilitzar el color que més s ' adigui amb els fons escènic i evitar la construcció de qualsevol muret de base .
Español: - Utilizar una cerca perimetral simple , permeable a la vista , utilizar el color que más concorde con el fondo escénico y evitar la construcción de cualquier muro de base .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42669 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42669/ T & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació avícola i porcina amb marca oficial 553 CG d ' Avícola Batalla , SL , situada al polígon 7 , parcel · les 231 , 232 , 236 , 217 i 204 , del terme municipal dels Plans de Sió , promogut per Avícola Batalla , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina con marca oficial 553 CG de Avícola Batalla , SL , situada en el polígono 7 , parcelas 231 , 232 , 236 , 217 y 204 , del término municipal de Els Plans de Sió , promovido por Avícola Batalla , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació avícola i porcina amb marca oficial 553 CG d ' Avícola Batalla , SL , situada al polígon 7 , parcel · les 231 , 232 , 236 , 217 i 204 , del terme municipal dels Plans de Sió .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina con marca oficial 553 CG de Avícola Batalla , SL , situada en el polígono 7 , parcelas 231 , 232 , 236 , 217 y 204 , del término municipal de Els Plans de Sió .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació avícola i porcina amb marca oficial 553 CG d ' Avícola Batalla , SL , situada la polígon 7 , parcel · les 231 , 232 , 236 , 217 i 204 , del terme municipal dels Plans de Sió , promogut per Avícola Batalla , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina con marca oficial 553 CG de Avícola Batalla , SL , situada en el polígono 7 , parcelas 231 , 232 , 236 , 217 y 204 , del término municipal de Els Plans de Sió , promovido por Avícola Batalla , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte tècnic , redactat per una enginyera tècnica agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida , el dia 3 de febrer de 2011 , amb referència 2011 / 40085 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El Proyecto técnico , redactado por una ingeniera técnica agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Péritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida , el día 3 de febrero de 2011 , con referencia 2011/ 40085 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: L ' explotació disposa de 24 edificacions existents , un femer de 1.500 m ² , una bassa de purins de 4.695 m ³ i 28 sitges repartides per totes les naus .
Español: La explotación dispone de 24 edificaciones existentes , un estercolero de 1.500 m² , una balsa de purines de 4.695 m³ y 28 silos repartidos por todas las naves .
Català: A més , resten per construir dues naus projectades de 2.691 m ² cada una , per tal d ' allotjar les gallines ponedores adaptant l ' explotació a la normativa de benestar ( modificació no substancial LA20110104 ) .
Español: Además , quedan por construir dos naves proyectadas de 2.691 m² cada una , para alojar a las gallinas ponedoras adaptando la explotación a la normativa de bienestar ( modificación no sustancial LA20110104 ) .
Català: La sol · licitud d ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació avícola i porcina preveu la construcció de dues noves naus , una de 132 m de llargada per 20,5 m d ' amplada , amb capacitat per a 115.360 gallines ponedores , i una altra per a la classificació d ' ous , de 75 m de llargada per 22 m d ' amplada .
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina prevé la construcción de dos naves nuevas , una de 132 m de largo por 20,5 m de ancho , con capacidad para 115.360 gallinas ponedoras , y otra para la clasificación de huevos , de 75 m de largo por 22 m de ancho .
Català: També preveu la instal · lació d ' una tanca perimetral i l ' ampliació del femer situat a la mateixa explotació fins a una capacitat de 8.501 m ³ .
Español: También prevé la instalación de una valla perimetral y la ampliación del estercolero situado en la misma explotación hasta una capacidad de 8.501m³ .