Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , pel qual s ' establia l ' organització comuna del mercat vitivinícola , pel que fa als programes de suport , el comerç amb tercers països , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola , juntament amb el Reglament ( CE ) núm.555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , que estableix les normes de desplegament de l ' anterior , van suposar importants modificacions en matèria de potencial vitícola en relació amb la normativa establerta anteriorment .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril de 2008 , por el que se establecía la organización común del mercado vitivinícola , en lo relativo a los programas de apoyo , el comercio con terceros países , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola , junto con el Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , que establece las normas de desarrollo del anterior , supusieron importantes modificaciones en materia de potencial vitícola en relación con la normativa anteriormente establecida .
Català: 479 / 2008 , del Consell , i va incorporar tot el seu contingut normatiu al Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , incorporando todo su contenido normativo al Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) .
Català: D ' acord , doncs , amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , es preveu la creació o el manteniment de reserves nacionals amb l ' objectiu de millorar la gestió del potencial de producció vitícola del seu territori .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , se prevé la creación o el mantenimiento de reservas nacionales con el objetivo de mejorar la gestión del potencial de producción vitícola de su territorio .
Català: 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig de 1999 , pel qual s ' estableix una organització comuna del mercat vitivinícola , podran mantenir-les sempre que apliquin el règim transitori de drets de plantació establerts .
Español: 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , por el que se establece una organización común del mercado vitivinícola , podrán mantenerlas siempre que apliquen el régimen transitorio de derechos de plantación establecidos .
Català: El Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , pel qual es regula el potencial de producció vitícola , regula els aspectes relatius a les plantacions i les reserves de drets de plantació de raïm destinat a la vinificació .
Español: El Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , por el que se regula el potencial de producción vitícola , regula los aspectos relativos a las plantaciones y las reservas de derechos de plantación de uva destinada a la vinificación .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que disposa la norma estatal , aquesta Ordre es dicta per regular la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , i establir i adaptar a la normativa vigent els criteris i el procediment d ' aplicació d ' aquells aspectes que tenen una incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo dispuesto en la norma estatal , esta Orden se dicta para regular la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , y establecer y adaptar a la normativa vigente los criterios y el procedimiento de aplicación de aquellos aspectos que tienen una incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: L ' article 3 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , considera les explotacions agràries familiars i les associatives com a prioritàries per a l ' obtenció preferent dels beneficis , ajuts i qualsevol altra mesura de foment .
Español: El artículo 3 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , considera las explotaciones agrarias familiares y las asociativas como prioritarias para la obtención preferente de los beneficios , ayudas y cualquier otra medida de fomento .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , considera com una de les línies d ' actuació en la modernització de l ' empresa agrària el foment de l ' ocupació , la incorporació a l ' activitat agrària de joves amb formació i capacitació professionals suficients , l ' impuls d ' iniciatives per a la incorporació de les dones a l ' activitat agrària i a altres activitats econòmiques complementàries i el foment d ' activitats complementàries que permetin assegurar la viabilitat econòmica de les explotacions .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , considera como una de las líneas de actuación en la modernización de la empresa agraria el fomento del empleo , la incorporación a la actividad agraria de jóvenes con formación y capacitación profesionales suficientes , el impulso de iniciativas para la incorporación de las mujeres a la actividad agraria y a otras actividades económicas complementarias y el fomento de actividades complementarias que permitan asegurar la viabilidad económica de las explotaciones .
Català: El Reial decret 461 / 2011 , d ' 1 de abril , pel qual es modifica el Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , per a l ' aplicació de las mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol , el Reial decret 1303 / 2009 , de 31 de juliol , sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola , i el Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , pel qual es regula el potencial de producció vitícola , estableix la classificació de varietats de raïm per a vinificació .
Español: El Real decreto 461/ 2011 , de 1 de abril , por el que se modifica el Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español , el Real decreto 1303/ 2009 , de 31 de julio , sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola , y el Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , por el que se regula el potencial de producción vitícola , establece la clasificación de variedades de uva para vinificación .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya es regula amb l ' objectiu de facilitar la gestió del potencial vitícola i evitar la pèrdua de potencial dins el territori de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña se regula con el objetivo de facilitar la gestión del potencial vitícola y evitar la pérdida de potencial dentro del territorio de Cataluña .
Català: Les transmissions de drets de la Reserva respectaran els principis recollits al Reglament ( CE ) 555 / 2008 i al Reglament ( CE ) 491 / 2009 , en relació amb les especificacions de control del potencial de producció vitícola .
Español: Las transmisiones de derechos de la Reserva respetarán los principios recogidos en el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 y en el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 , en relación con las especificaciones de control del potencial de producción vitícola .
Català: Valorades les propostes del sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valoradas las propuestas del sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , millorar el seu funcionament , així com la gestió i control del potencial de producció vitivinícola , i establir les superfície màximes de drets de plantació a concedir per a cadascun dels grups de prioritat , així com la quantia de la prestació econòmica en funció dels rendiments de la zona vitícola de la plantació .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , mejorar su funcionamiento , así como la gestión y control del potencial de producción vitivinícola , y establecer las superficie máximas de derechos de plantación a conceder para cada uno de los grupos de prioridad , así como la cuantía de la prestación económica en función de los rendimientos de la zona vitícola de la plantación .
Català: a ) Drets de replantació no utilitzats pels seus titulars dins del seu període de vigència , generat per l ' arrencada comprovada d ' una vinya en producció inscrita al Registre vitivinícola de Catalunya ( RVC ) , que dóna dret a la seva utilització durant un període de vuit campanyes comptat des de la finalització de la campanya en què va tenir lloc l ' arrencada .
Español: a ) Derechos de replantación no utilizados por sus titulares dentro de su periodo de vigencia , generado por el arranque comprobado de una viña en producción inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña ( RVC ) , que da derecho a su utilización durante un periodo de ocho campañas contado desde la finalización de la campaña en que tuvo lugar el arranque .
Català: b ) Drets de plantació procedents de la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya que els seus titulars no hagin utilitzat dins del període de les dues campanyes següents a la campanya de concessió .
Español: b ) Derechos de plantación procedentes de la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña que sus titulares no hayan utilizado dentro del período de las dos campañas siguientes a la campaña de concesión .
Català: e ) Drets de plantació no utilitzats pel seu titular en el període de vigència , per causes no imputables al seu titular i durant el temps que n ' impossibilita la utilització per part del titular .
Español: e ) Derechos de plantación no utilizados por su titular en el período de vigencia , por causas no imputables a su titular y durante el tiempo que imposibilita su utilización por parte del titular .
Català: 2.2 Els drets concedits de la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya hauran de ser utilitzats en parcel · les destinades a la producció de vins amb denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida .
Español: 2.2 Los derechos concedidos de la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña deberán ser utilizados en parcelas destinadas a la producción de vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida .
Català: 2.5 Els moviments territorials de drets a través de la reserva tindran en compte el rendiment per zones vitícoles establert pel Ministeri competent en matèria d ' agricultura .
Español: 2.5 Los movimientos territoriales de derechos a través de la reserva tendrán en cuenta el rendimiento por zonas vitícolas establecido por el ministerio competente en materia de agricultura .
Català: b ) No haver transferit drets de replantació , ni haver-se beneficiat de l ' ajut a l ' abandonament definitiu de vinya , durant la campanya en curs o les cinc campanyes precedents .
Español: b ) No haber transferido derechos de replantación , ni haberse beneficiado de la ayuda al abandono definitivo de viña , durante la campaña en curso o las cinco campañas precedentes .
Català: 2.7 La superfície màxima que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del / de la director / a general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 2.7 La superficie máxima que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del/ de la director/ a general competente en materia de agricultura .
Català: 2.8 Els drets de plantació assignats als viticultors a càrrec a la Reserva no podran ser transferits , llevat dels supòsits que preveuen els articles 3.4 i 5.3 .
Español: 2.8 Los derechos de plantación asignados a los viticultores a cargo a la Reserva no podrán ser transferidos , salvo los supuestos contemplados en los artículos 3.4 y 5.3 .
Català: 3.1 En cas que el nombre d ' hectàrees sol · licitades en la convocatòria superi el nombre d ' hectàrees a concedir , per a l ' adjudicació de drets de la Reserva s ' ha de tenir en compte l ' ordre de criteris de prioritat següent :
Español: 3.1 En caso de que el número de hectáreas solicitadas en la convocatoria supere el número de hectáreas a conceder , para la adjudicación de derechos de la Reserva se debe tener en cuenta el siguiente orden de criterios de prioridad :
Català: Joves agricultors / es ( JA ) que , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.7 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , estiguin donats d ' alta al règim de la Seguretat Social dels treballadors per compte propi o autònoms , en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Jóvenes agricultores/ as ( JA ) que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.7 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , estén dados de alta en el régimen de la Seguridad Social de los trabajadores por cuenta propia o autónomos , en el momento de presentar la solicitud .
Català: Persones agricultores a títol principal ( ATP ) que , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització d ' explotacions agràries , obtinguin més del 50 per cent de la seva renda total de l ' activitat agrària dins l ' explotació i el temps de treball de les quals dedicat a activitats no relacionades amb l ' explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Personas agricultoras a título principal ( ATP ) que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de explotaciones agrarias , obtengan más del 50 por ciento de su renta total de la actividad agraria en la explotación y cuyo tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Persones agricultores professionals ( AP ) que , d ' acord amb el que estableix la disposició final quarta de la Llei 10 / 2009 , de 20 d ' octubre , de creació d ' òrgans consultius de l ' estat en l ' àmbit agroalimentari i determinació de les bases de representació de les organitzacions professionals agràries , obtinguin almenys el 50 por 100 de la seva renda total d ' activitats agràries o d ' altres activitats complementàries , sempre que la part de renda procedent directament de l ' activitat agrària de l ' explotació no sigui inferior al 25 per cent de la renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Personas agricultoras profesionales ( AP ) que , de acuerdo con lo establecido en la disposición final cuarta de la Ley 10/ 2009 , de 20 de octubre , de creación de órganos consultivos del Estado en el ámbito agroalimentario y determinación de las bases de representación de las organizaciones profesionales agrarias , obtengan al menos el 50 por 100 de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias , siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria de la explotación no sea inferior al 25 por ciento de la renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: 3.2 Dins de les prioritats establertes a l ' apartat 3.1 , la concessió s ' ha de realitzar per grups de prioritat , i dins d ' un mateix grup tenen preferència els titulars que sol · licitin menys superfície de drets .
Español: 3.2 Dentro de las prioridades establecidas en el apartado 3.1 , la concesión se realizará por grupos de prioridad y dentro de un mismo grupo tienen preferencia los titulares que soliciten menor superficie de derechos .
Català: 3.3 La superfície màxima total a la qual es pot accedir per viticultor / a i campanya no pot excedir les tres hectàrees , per als grups de prioritat 1 , 2 , 3 i 4 i de 2 hectàrees per als grups de prioritat 5 i 6 .
Español: 3.3 La superficie máxima total a la que se puede acceder por viticultor/ a y campaña no puede exceder de las tres hectáreas , para los grupos de prioridad 1 , 2 , 3 y 4 y de 2 hectáreas para los grupos de prioridad 5 y 6.
Català: 3.4 La persona adjudicatària es compromet a conrear directament la vinya objecte d ' autorització per un període mínim de deu anys , i a no transferir drets de plantació amb finalitats comercials durant les cinc campanyes següents a l ' adjudicació de drets de la Reserva .
Español: 3.4 La persona adjudicataria se compromete a cultivar directamente la viña objeto de autorización por un período mínimo de diez años , y a no transferir derechos de plantación con fines comerciales durante las cinco campañas siguientes a la adjudicación de derechos de la Reserva .
Català: 4.1 Les persones viticultores que tenen projectada una plantació de vinya a Catalunya han de presentar les sol · licituds de drets de plantació de la Reserva en el període comprès entre l ' 1 i el 30 d ' octubre de cada campanya .
Español: 4.1 Las personas viticultoras que tienen proyectada una plantación de viña en Cataluña deben presentar las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva en el período comprendido entre el 1 y el 30 de octubre de cada campaña .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura , i s ' ha de presentar , preferentment , davant dels serveis territorials o les oficines comarcals del departament competent en matèria d ' agricultura corresponent a la ubicació de la plantació de vinya projectada .
Español: 4.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura , y se presentará , preferentemente , ante los servicios territoriales o las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente a la ubicación de la plantación de viñedo proyectada .
Català: 4.3 La sol · licitud ha de contenir la declaració de la condició a què pertanyi la persona sol · licitant , d ' acord amb l ' ordre de prioritats que estableix l ' article 3 .
Español: 4.3 La solicitud deberá contener la declaración de la condición a la que pertenezca la persona solicitante , de acuerdo con el orden de prioridades establecido en el artículo 3.
Català: L ' adjudicació dels drets de plantació de vinya procedents de la Reserva de drets de Catalunya resta subjecta a les condicions econòmiques següents , segons els grups de prioritat que estableix l ' article 3 .
Español: La adjudicación de los derechos de plantación de viñedo procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña queda sujeta a las siguientes condiciones económicas , según los grupos de prioridad establecidos en el artículo 3.
Català: 5.1 Sense contrapartida financera , el jove agricultor entre 18 i 40 anys , incorporat o amb expedient d ' incorporació a l ' activitat agrària , com a titular d ' empresa agrària prioritària ( EAP ) , com a agricultor a títol principal .
Español: 5.1 Sin contrapartida financiera , el joven agricultor entre 18 y 40 años , incorporado o con expediente de incorporación a la actividad agraria , como titular de empresa agraria prioritaria ( EAP ) , como agricultor a título principal .
Català: a ) Persones agricultores titulars d ' explotacions agràries prioritàries ( EAP ) , persones agricultores a títol principal ( ATP ) i persones agricultores professionals ( AP ) que no estiguin incloses en l ' apartat primer d ' aquest article , la contrapartida financera serà de 200 euros per hectàrees per a la zona vitícola compresa a la Denominació d ' Origen Protegida Priorat i de 120 euros per hectàrea per a la resta d ' àmbit de les denominacions d ' origen protegides vitícoles catalanes .
Español: a ) Personas agricultoras titulares de explotaciones agrarias prioritarias ( EAP ) , personas agricultoras a título principal ( ATP ) y personas agricultoras profesionales ( AP ) que no estén incluidas en el apartado primero de este artículo , la contrapartida financiera será 200 euros por hectáreas para la zona vitícola comprendida en la Denominación de Origen Protegida Priorat y de 120 euros por hectárea para el resto de ámbito de las denominaciones de origen protegidas vitícolas catalanas .
Català: b ) Per a les persones viticultores compreses en el grup 5 de prioritat , 300 euros per hectàrea per a la zona vitícola compresa a la Denominació d ' Origen Protegida Priorat i de 200 euros per hectàrea per a la resta d ' àmbit de les denominacions d ' origen protegides vitícoles catalanes .
Español: b ) Para las personas viticultoras comprendidas en el grupo 5 de prioridad , 300 euros por hectárea para la zona vitícola comprendida en la Denominación de Origen Protegida Priorat y de 200 euros por hectárea para el resto de ámbito de las denominaciones de origen protegidas vitícolas catalanas .
Català: c ) Per a les persones viticultores compreses en el grup 6 de prioritat , 400 euros per hectàrea per a la zona vitícola compresa a la Denominació d ' Origen Protegida Priorat i de 300 euros per hectàrea per a la resta d ' àmbit de les denominacions d ' origen protegides vitícoles catalanes .
Español: c ) Para las personas viticultoras comprendidas en el grupo 6 de prioridad , 400 euros por hectárea para la zona vitícola comprendida en la Denominación de Origen Protegida Priorat y de 300 euros por hectárea para el resto de ámbito de las denominaciones de origen protegidas vitícolas catalanas .
Català: 6.2 Les varietats a utilitzar quan s ' exerceixin drets de plantació que procedeixin de la Reserva han d ' estar incloses dins de la categoria de recomanades o autoritzades pel Reial decret 461 / 2011 , d ' 1 d ' abril , pel qual es modifica el Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , per l ' aplicació de las mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol , el Reial decret 1303 / 2009 , de 31 de juliol , sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola , i el Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , pel qual es regula el potencial de producció vitícola , i estableix la classificació de varietats de raïm per a vinificació .
Español: 6.2 Las variedades a utilizar cuando se ejerzan derechos de plantación que procedan de la Reserva deben estar incluidas dentro de la categoría de recomendadas o autorizadas por el Real decreto 461/ 2011 , de 1 de abril , por el que se modifica el Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español , el Real decreto 1303/ 2009 , de 31 de julio , sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola , y el Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , por el que se regula el potencial de producción vitícola , y establece la clasificación de variedades de uva para vinificación .
Català: 6.3 Els drets assignats a un productor des de la Reserva no poden ser objecte de transferència per venda o arrendament ni de cessió temporal o abandonament indemnitzat .
Español: 6.3 Los derechos asignados a un productor desde la Reserva no pueden ser objeto de transferencia por venta o arrendamiento ni de cesión temporal o abandono indemnizado .
Català: No obstant això , poden transferir-se en el cas d ' herència i donació , sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior , i amb igual subjecció a la limitació de la seva transferència .
Español: Sin embargo , pueden transferirse en el caso de herencia y donación , siempre que se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior , y con igual sujeción a la limitación de su transferencia .
Català: 6.4 Els drets assignats a un productor els ha d ' utilitzar abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la qual la direcció general competent en matèria d ' agricultura els va concedir , i per a les finalitats establertes a la resolució de concessió .
Español: 6.4 Los derechos asignados a un productor los debe utilizar antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que la dirección general competente en materia de agricultura los concedió , y para los fines establecidos en la resolución de concesión .
Català: 6.5 L ' incompliment de qualsevol dels apartats anteriors per part del productor motiva que la direcció general competent en matèria d ' agricultura revoqui l ' autorització de concessió dels drets , prèvia audiència a l ' interessat per un termini de deu dies , i s ' haurà de reintegrar a la Reserva .
Español: 6.5 El incumplimiento de cualquiera de los apartados anteriores por parte del productor dará lugar a que la dirección general competente en materia de agricultura revoque la autorización de concesión de los derechos , previa audiencia al interesado por un plazo de diez días , habiéndose de reintegrar a la Reserva .
Català: 7.2 Les sol · licituds de drets de plantació de la Reserva presentades pels viticultors s ' han de resoldre en un termini màxim de tres mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 7.2 Las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva presentadas por los viticultores deben resolverse en un plazo máximo de tres meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Per a la campanya 2012-2013 el termini de presentació de sol · licituds es de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre.al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la campaña 2012-2013 el plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Orden
Català: b ) Ordre ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol , de modificació de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya .
Español: b ) Orden ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio , de modificación de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña .
Català: c ) Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre , de modificació de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya .
Español: c ) Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre , de modificación de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña .
Català: d ) Ordre AAR / 33 / 2008 , de 31 de gener , de modificació de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya .
Español: d ) Orden AAR/ 33/ 2008 , de 31 de enero , de modificación de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña .
Català: e ) Ordre AAR / 526 / 2009 , de 30 de novembre , de modificació de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya .
Español: e ) Orden AAR/ 526/ 2009 , de 30 de noviembre , de modificación de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 58 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , estableix els serveis territorials en què s ' organitza el Departament d ' Interior , i les funcions del / de la director / a de cadascun dels serveis territorials d ' Interior ;
Español: Dado que el artículo 58 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , establece los servicios territoriales en los que se organiza el Departamento de Interior , y las funciones del/ de la director/ a de cada uno de los servicios territoriales de Interior ;
Català: Atès el que disposa l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , relatiu a la suplència de les persones titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant , absència o malaltia , i fent ús de les funcions que m ' han estat delegades per la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de funcions del conseller d ' lnterior en el secretari general del Departament d ' Interior ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , relativo a la suplencia de las personas titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante , ausencia o enfermedad , y en uso de las funciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior ,
Català: Encarregar , amb caràcter temporal , a la senyora Anna Miranda i Torres , directora dels Serveis Territorials d ' Interior a Lleida , les funcions de directora dels Serveis Territorials d ' Interior a l ' Alt Pirineu i Aran , amb efectes des del dia 1 de febrer de 2013 .
Español: Encargar , con carácter temporal , a la señora Anna Miranda i Torres , directora de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida , las funciones de directora de los Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran , con efectos desde el día 1 de febrero de 2013.
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre AAM / 2 / 2013 , de 14 de gener , sobre el marc de les actuacions sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden AAM/ 2/ 2013 , de 14 de enero , sobre el marco de las actuaciones sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 6296 , de 18.1.2013 ) , el / la director / a general competent en matèria de sanitat animal establirà , mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les mesures sanitàries obligatòries del boví d ' acord amb la normativa vigent , el contingut de les quals es farà públic al web del departament competent en la matèria .
Español: 6296 , de 18.1.2013 ) , el/ la director/ a general competente en materia de sanidad animal establecerá , mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las medidas sanitarias obligatorias del bovino de acuerdo con la normativa vigente , cuyo contenido se hará público en la web del departamento competente en la materia .
Català: Donar publicitat a les actuacions esmentades al web ( http : / / www.gencat.cat / agricultura / ) del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Dar publicidad a las mencionadas actuaciones en la web ( http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ) del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Atès que de conformitat amb el règim jurídic previst a l ' article 54.2 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , segons la redacció de la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió sobre la finca esmentada , ja que ha estat afectada amb la finalitat per la qual es va expropiar durant més de 10 anys , i més de 20 anys des de la seva presa de possessió ;
Español: Dado que de conformidad con el régimen jurídico previsto en el artículo 54.2 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , según la redacción de la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no opera el derecho de reversión sobre la finca mencionada , ya que ha estado afectada a los fines para los cuales se expropió durante más de 10 años , y más de 20 años des de su toma de posesión ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de data 11 de gener de 2013 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en fecha 11 de enero de 2013 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril sobre unidades mínimas de cultivo ;
Català: Atès el que disposa l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , el terreny que es descriu a continuació :
Español: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , el terreno que se describe a continuación :
Català: Estat de càrregues : Gravada amb la limitació a favor de Telefònica de España , d ' afectació per la conservació , manteniment i reparació en cas d ' avaria de la canalització de fibra òptica subterrània , consistent en l ' accés i ocupació temporal de la finca , la qual limita l ' ús del subsòl en què s ' ubica la canalització ” .
Español: Estado de cargas : Grabada con la limitación a favor de Telefónica de España , de afectación para la conservación , mantenimiento y reparación en caso de avería de la canalización de fibra óptica subterránea , consistente en el acceso y ocupación temporal de la finca , la cual limita el uso del subsuelo en el que se ubica la canalización .”
Català: Títol : El terreny descrit pertany en ple domini a la Generalitat de Catalunya per títol de traspàs de l ' Administració de l ' Estat , en virtut del Reial decret 1943 / 1980 , de 31 de juliol , sobre traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , en matèria de carreteres .
Español: Título : El terreno descrito pertenece en pleno dominio a la Generalidad de Cataluña por título de traspaso de la Administración del Estado , en virtud del Real decreto 1943/ 1890 , de 31 de julio , sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña , en materia de carreteras .
Català: Així mateix , al Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , pel que s ' aproven les normes de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , en el seu article 7 c ) fixa que els béns , drets i obligacions traspassats a la Generalitat li pertanyen en les mateixes condicions en què li pertanyien a l ' Estat .
Español: Así mismo , en el Real decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , por el que se aprueban las normas de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña , en su artículo 7c ) fija que los bienes , derechos y obligaciones traspasados a la Generalidad le pertenecen en las mismas condiciones en las que pertenecían al Estado .
Català: Consta inscrita , a nom de la Generalitat de Catalunya , en el Registre de la propietat de Berga , en el foli 131 , tom 1329 de l ' arxiu , llibre 364 de Berga , finca núm .
Español: Consta inscrita , a nombre de la Generalidad de Cataluña , en el Registro de la propiedad de Berga , en el folio 131 , tomo 1329 del archivo , libro 364 de Berga , finca núm .
Català: Aquesta finca està inclosa a la base de dades d ' Inventari de Béns i Drets de la Generalitat de Catalunya amb el número d ' inventari 06722 i , actualment , és una parcel · la desafectada del servei de carreteres i incorporada al domini privat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta finca está incluida en la base de datos del Inventario de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña con el número de inventario 06722 y actualmente es una parcela desafectada del servicio de carreteras e incorporada al dominio privado de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys limítrofs , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , corresponents a l ' any 2012 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , correspondientes al año 2012 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1307 / 2012 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1307/ 2012 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , corresponents a l ' any 2012 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , correspondientes al año 2012 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1303 / 2012 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1303/ 2012 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: Finalitat : La creació i llançament de l ' edició electrònica de pagament i millora del posicionament del Diari de Girona en el mercat a les comarques gironines .
Español: Finalidad : La creación y lanzamiento de la edición electrónica de pago y mejora del posicionamiento del Diari de Girona en el mercado en les comarcas gerundenses .
Català: Finalitat : La creació i llançament de l ' edició electrònica de pagament i millora del posicionament del diari Regió 7 en el mercat a les comarques de la Catalunya Central .
Español: Finalidad : La creación y lanzamiento de la edición electrónica de pago y mejora del posicionamiento del diario Regió 7 en el mercado en les comarcas de la Cataluña Central .
Català: Finalitat : L ' enfortiment del posicionament del Setmanari de l ' Alt Empordà i adaptació de la redacció a les noves edicions electròniques i de pagament .
Español: Finalidad : El fortalecimiento del posicionamiento del Setmanari de l'Alt Empordà y adaptación de la redacción a las nuevas ediciones electrónicas y de pago .
Català: Finalitat : L ' enfortiment del projecte editorial i empresarial mitjançant l ' oferta complementària del diari Ara i dels seus suplements integrats en el Diari de Balears .
Español: Finalidad : El fortalecimiento del proyecto editorial y empresarial mediante la oferta complementaria del diario Ara y de sus suplementos integrados en el Diari de Balears .
Català: Donar publicitat a subvencions concedides a emissores de televisió digital terrestre en català o aranès d ' empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2012 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones concedidas a emisoras de televisión digital terrestre en catalán o aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2012 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides a emissores de televisió digital terrestre en català o aranès d ' empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1308 / 2012 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas a emisoras de televisión digital terrestre en catalán o aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1308/ 2012 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: Finalitat : l ' adquisició d ' equipament audiovisual d ' enregistrament i edició per guanyar immediatesa , interacció , temps de resposta , i millorar la cobertura informativa de proximitat .
Español: Finalidad : la adquisición de equipamiento audiovisual de grabación y edición para ganar inmediatez , interacción , tiempo de respuesta , y mejorar la cobertura informativa de proximidad .
Català: Finalitat : fer un projecte de cooperació entre les televisions locals de l ' Ebre per construir una Plataforma Audiovisual de referència i avançar cap a un projecte mediàtic conjunt ( Fase 1 ) .
Español: Finalidad : hacer un proyecto de cooperación entre las televisiones locales el Ebro para construir una Plataforma Audiovisual de referencia y avanzar hacia un proyecto mediático conjunto ( Fase 1 ) .
Català: En data 20 de desembre de 2012 , a proposta del president de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i de conformitat amb l ' article 14.3 de l ' Acord de 17 d ' abril de 2009 , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , la Junta de Govern ha designat entre els membres elegits pel Parlament un vicepresident , que exercirà les funcions que el president li delegui i que el substituirà en cas d ' absència , malaltia o vacant .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 , a propuesta del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y de conformidad con el artículo 14.3 del Acuerdo de 17 de abril de 2009 , por el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , la Junta de Gobierno ha designado entre los miembros elegidos por el Parlamento un vicepresidente , que ejercerá las funciones que el presidente le delegue y que le substituirá en caso de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a emissores de ràdio en català o en aranès d ' empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2012 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten o consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2012 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides a emissores de ràdio en català o en aranès d ' empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1306 / 2012 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten o consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1306/ 2012 , de 28 de junio ( DOGC núm .