Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Els Serveis d ’ Informació , Difusió i Atenció Turística ( en endavant , Serveis IDAT ) , es configuren com una plataforma de serveis d ' interès general .
Español: 2.2 Conforman los Servicios IDAT el conjunto de instalaciones , actividades y recursos humanos , materiales y tecnológicos que las administraciones competentes en materia de turismo en Cataluña ponen a disposición de las personas visitantes , usuarias y agentes turísticos en el ámbito territorial catalán con el objetivo de facilitar el máximo conocimiento , aprovechamiento y disfrute posible de los recursos turísticos catalanes .
Català: 2.1 Es deleguen en el director o directora de Serveis l ’ emissió de l ’ informe previ a l ’ atorgament de l ’ autorització de compatibilitat , així com la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l ’ aplicació de les incompatibilitats respecte del personal sanitari que desenvolupa l ’ activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen , llevat de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: 2.1 Se delegan en el director o directora de Servicios la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad , así como la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades que de él dependen , excepto el Instituto Catalán de la Salud .
Català: 2.1 La Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut està integrada pels membres següents :
Español: 2.1 La Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud está integrada por los siguientes miembros :
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s ’ imputen aquests ajuts és la 5000 D / 480000100 / 3150 del pressupost per a l ’ any 2014 .
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la que se imputarán estas ayudas es la 5000 D/ 480000100/ 3150 del presupuesto para el año 2014.
Català: 2.1 La presentació de sol · licituds d ’ inscripció a les proves per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa , s ’ ha de fer al centre on es vol realitzar la prova , mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ’ Ensenyament .
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de inscripción a las pruebas para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza , se realizará en el centro donde se quiere realizar la prueba , mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 2.1 La sol · licitud d ’ inscripció s ’ ha de presentar dins del termini del 30 de maig al 6 de juny de 2014 , a la secretaria del centre en el qual l ’ aspirant ha finalitzat el batxillerat , d ’ acord amb el formulari de sol · licitud de participació als Premis Extraordinaris de Batxillerat , que es descarrega en la mateixa web del Departament d ’ Ensenyament .
Español: 2.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 30 de mayo al 6 de junio de 2014 , en la secretaría del centro en el que el aspirante ha finalizado el bachillerato , de acuerdo con el formulario de solicitud de participación en los Premios Extraordinarios de Bachillerato , que se descarga en la misma Web del Departamento de Enseñanza .
Català: 2.1 Pel que fa a l ’ àmbit del PAUt 10 MR del nucli de Masriudoms , es reservarà una franja intermèdia de terrenys no edificables , per tal de dividir en dos cossos el volum edificat , amb els mínims ajustos necessaris per tal de mantenir l ’ edificabilitat de l ’ àmbit .
Español: 2.1 En lo que concierne al ámbito del PAUt 10 MR del núcleo de Masriudoms , se reservará una franja intermedia de terrenos no edificables , para dividir en dos cuerpos el volumen edificado , con los mínimos ajustes necesarios para mantener la edificabilidad del ámbito .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones amb discapacitat física , discapacitat intel · lectual i / o persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones quan aquestes siguin beneficiàries del programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I o amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65 % , i que necessitin suport personal per al desenvolupament d ’ una vida autònoma , i les persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones beneficiàries del programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I o amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65 % , i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d ’ un cuidador o cuidadora .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad física , discapacidad intelectual y/ o personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas cuando estas sean beneficiarias del programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I o con una discapacidad reconocida igual o superior al 65 % , y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de una vida autónoma , y personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas beneficiarias del programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I o con una discapacidad reconocida igual o superior al 65 % , y que necesiten apoyo diario en el hogar pero no les sea necesaria la presencia permanente de un cuidador o cuidadora .
Català: 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , que recull el text únic de la Llei de l ’ Esport de Catalunya , i de les facultats que li confereix l ’ article 39 dels estatuts de la FCB amb NIF núm .
Español: 22.3 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que recoge el texto único de la Ley del Deporte de Cataluña , y de las facultades que le confieren el artículo 39 de los estatutos de la FCB con NIF núm .
Català: 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , que recull el text únic de la Llei de l ’ Esport de Catalunya , i de les facultats que li confereix l ’ article 39 dels estatuts de la FCBQ amb NIF núm .
Español: 22.3 del Decreto Legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que recoge el texto único de la Ley del Deporte de Cataluña , y de las facultades que le confieren el artículo 39 de los estatutos de la FCBQ con NIF núm .
Català: 2.2 Aquestes modalitats de formació contemplades en l ’ annex d ’ aquesta Resolució són la presencial , la presencial corresponent a especialitats adaptades a treballadors / ores amb discapacitats , i la teleformació .
Español: 2.2 Estas modalidades de formación contempladas en el anexo de esta Resolución son la presencial , la presencial correspondiente a especialidades adaptadas a trabajadores/ oras con discapacidades , y la teleformación .
Català: 2.2 Conformen els Serveis IDAT el conjunt d ' instal · lacions , activitats i recursos humans , materials i tecnològics que les administracions competents en matèria de turisme a Catalunya posen a disposició de les persones visitants , usuàries i agents turístics en l ' àmbit territorial català , amb l ' objectiu de facilitar el màxim coneixement , aprofitament i gaudi possible dels recursos turístics catalans .
Español: Los Servicios IDAT pueden ser prestados , asimismo , por agentes privados .
Català: 2.2 Correspon a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua la pràctica d ’ inscripcions i el manteniment del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya , així com l ’ emissió de les corresponents certificacions .
Español: 2.2 Corresponde a la Agencia Catalana del Agua la práctica de inscripciones y el mantenimiento del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña , así como la emisión de las correspondientes certificaciones .
Català: 2.2 Els camps d ’ actuació del Consell de la Gent Gran de Catalunya són aquells que tenen relació directa o indirecta amb el reconeixement del paper social i la qualitat de vida de les persones grans .
Español: 2.2 Los campos de actuación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña son aquellos que tengan relación directa o indirecta con el reconocimiento del papel social y la calidad de vida de las personas mayores .
Català: 2.2 Els centres han de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d ' Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents , fins al 18 de juny de 2014 .
Español: 2.2 Los centros deben entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o a los servicios territoriales correspondientes , hasta el 18 de junio de 2014.
Català: 2.2 Els centres que vulguin participar ho han de comunicar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , amb una antelació mínima d ’ un mes abans d ’ iniciar la formació objecte de reconeixement , i mitjançant el model que es publica a la web dels portals de centres .
Español: 2.2 Los centros que quieran participar lo tienen que comunicar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , con una antelación mínima de un mes antes de iniciar la formación objeto de reconocimiento , y mediante el modelo que se publica en la web de los portales de centros .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ’ un mes , que computa des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000100/ 6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2015 , dotada con un importe de 1.800.000,00 euros .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta , directament o indirectament , té una participació de més d ’ un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern .
Español: 2.2 Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando esta , directamente o indirectamente , tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno .
Català: 2.2 Es delega en el director o directora gerent de l ’ Institut Català de la Salut la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l ’ aplicació de les incompatibilitats respecte del personal sanitari adscrit a l ’ esmentat Institut .
Español: 2.2 Se delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal sanitario adscrito al citado Instituto .
Català: 2.2 L ’ Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició pot crear , per al desenvolupament dels seus fins , altres societats filials o òrgans consultius , d ’ acord amb el que estableixin els seus estatuts .
Español: 2.2 La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición puede crear , para el desarrollo de sus fines , otras sociedades filiales u órganos consultivos , de acuerdo con lo que establezcan sus estatutos .
Català: 2.2 La Comissió té un secretari executiu o secretària executiva , que és la persona que ocupa el càrrec de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut que regula l ’ article 4 d ’ aquesta Ordre , la qual ha de garantir l ’ execució dels acords de la Comissió i dur a terme les comeses que li encarregui la Presidència .
Español: 2.2 La Comisión tiene un secretario ejecutivo o secretaria ejecutiva , que es la persona que ocupa el puesto de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud que regula el artículo 4 de esta Orden , que debe garantizar la ejecución de los acuerdos de la Comisión y llevar a cabo los cometidos que le encargue la Presidencia .
Català: 2.2 L ’ EAPC transferirà a l ’ ICS l ’ import de 777.417,28 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ’ exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 , al número de compte d ’ ingrés del centre corporatiu 2100-3000-13-2500056192 , sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d ’ acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l ’ Estat que els financiïn .
Español: 2.3 .
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l ’ expressió escrita , i en llengua estrangera a la comprensió oral , a la comprensió lectora i a l ’ expressió escrita .
Español: 2.2 Las competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita , y en lengua extranjera a la comprensión oral , a la comprensión lectora y a la expresión escrita .
Català: 2.2 Pel que fa al PAU 6 ‘ Dèdals ’ del nucli de Vandellòs , s ’ exclouran les parcel · les amb façana al carrer dels Dèdals de l ’ àmbit d ’ aquest .
Español: 2.2 En cuanto al PAU 6 'Dèdals ' del núcleo de Vandellós , se excluirán las parcelas con fachada en la calle de los Dèdals del ámbito de éste .
Català: 235 , de 21.8.1998 ) , i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006 / 63 / CE de la Comissió , de 14 de juliol , mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98 / 57 / CE del Consell , de 20 de juliol ( DOUE núm .
Español: 235 , de 21.8.1998 ) , y modificación posterior mediante la Directiva 2006/ 63/ CE de la Comisión , de 14 de julio , mediante la cual se modifican los anexos II a VII de la Directiva 98/ 57/ CE del Consejo , de 20 de julio ( DOUE núm .
Català: 2.3 A les accions formatives mixtes , les que es realitzin amb més d ’ una modalitat d ’ impartició , se ’ ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat .
Español: 2.3 A las acciones formativas mixtas , las que se realicen con más de una modalidad de impartición , se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad .
Català: 2.3 El Departament competent en matèria de gent gran ha de dotar aquest Consell i els seus òrgans amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 2.3 El Departamento competente en materia de personas mayores dotará este Consejo y sus órganos con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 2.3 El president o presidenta de la Comissió pot convocar , a les sessions d ’ aquest òrgan , els responsables de les àrees d ’ informàtica i comunicacions i / o dels plans de sistemes del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , i les altres persones que consideri convenient per raó de l ’ àmbit material del càrrec que ocupen .
Español: 2.3 El presidente o presidenta de la Comisión puede convocar , a las sesiones de este órgano , a los responsables de las áreas de informática y comunicaciones y/ o de los planes de sistemas del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos , y a las demás personas que considere conveniente en razón del ámbito material del puesto que ocupan .
Català: 2.3 Els ajuts d ’ aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 / 2013 dels pressupostos del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ’ any 2014 , dotada inicialment amb un import de 80.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121/ 2013 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2014 , dotada inicialmente con un importe de 80.000,00 euros .
Català: 2.3 Els ajuts d ’ aquesta Ordre , per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000100 / 6111 dels pressupostos del DAAM per a l ’ any 2015 , dotada amb un import d ' 1.800.000,00 euros .
Español: La concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DAAM para 2015.
Català: 2.3 Els ajuts d ’ aquesta Ordre , per un import total de 65.000,00 euros , aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 782000100 / 6120 / per import de 2.509,00 euros i AG03 D / 770000100 / 6120 per import de 62.491,00 euros , dels pressupostos del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ’ any 2014 .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , por un importe total de 65.000,00 euros , irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 782000100/ 6120/ por importe de 2.509,00 euros y AG03 D/ 770000100/ 6120 por importe de 62.491,00 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2014.
Català: 2.3 Els alumnes dels centres de l ’ Aran realitzen també una prova de competència lingüística en aranès , que inclou la comprensió lectora i l ’ expressió escrita .
Español: 2.3 Los alumnos de los centros del Arán realizan también una prueba de competencia lingüística en aranés , que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita .
Català: 2.3 Els premis i nominacions d ’ aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del DAAM per a l ’ any 2014 , dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros .
Español: 2.3 Los premios y nombramientos de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2014 , dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros .
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 han d ’ incloure , en un annex , els pressupostos de les altres entitats que , tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat , hagin estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat d ’ acord amb la metodologia del SEC , llevat de les universitats públiques presencials i els ens que en depenen .
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 deben incluir , en un anexo , los presupuestos de las otras entidades que , a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad , hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes .
Català: 2.3 Es corregeix el tercer paràgraf de l ’ apartat “ Modificació efectuada ” de l ’ apartat 2.6 de la memòria , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.3 Se corrige el tercer párrafo del apartado “ Modificación efectuada” del apartado 2.6 de la memoria , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 2.3 Excepcionalment , la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , a proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de l ’ ICASS ( o òrgan que la substitueixi ) , en casos degudament justificats , podrà autoritzar l ’ ampliació d ’ aquest nombre de beneficiaris per domicili i establir mesures compensatòries .
Español: 2.3 Excepcionalmente , la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , a propuesta previa de la persona titular de la Dirección General del ICASS ( u órgano que la sustituya ) , en casos debidamente justificados , podrá autorizar la ampliación de este número de beneficiarios por domicilio y establecer medidas compensatorias .
Català: 2.3 L ’ Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició ha d ’ actuar com a òrgan assessor dels organismes públics de Catalunya en les matèries pròpies de la seva finalitat específica .
Español: 2.3 La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición tiene que actuar como órgano asesor de los organismos públicos de Cataluña en las materias propias de su finalidad específica .
Català: 2.3 L ’ alumnat participant ha d ’ estar matriculat en algun dels ensenyaments de formació professional , arts plàstiques i disseny o esportius en un centre d ’ origen de Catalunya i ha de cursar resultats d ’ aprenentatge en un centre o entitat d ’ acolliment estranger que imparteixi la formació per obtenir les unitats de resultats d ’ aprenentatge previstos , i que avalua els resultats obtinguts
Español: 2.3 El alumnado participante tiene que estar matriculado en alguno de las enseñanzas de formación profesional , artes plásticas y diseño o deportivas en un centro de origen de Cataluña y tiene que cursar resultados de aprendizaje en un centro o entidad de acogimiento extranjero que imparta la formación para obtener las unidades de resultados de aprendizaje previstos , y que evalúa los resultados obtenidos
Català: 2.3 Pel que fa al PAU 22 , de la zona de l ’ Almadrava , s ’ incorporarà a la fitxa normativa de regulació del polígon la següent condició : “ En cas que no s ’ hagi reparcel · lat i urbanitzat el PAUt 22 en quatre anys a comptar des de la vigència del POUM , els sòls de l ’ àmbit passaran a règim de sòl no urbanitzable amb qualificació NU8 ” .
Español: 2.3 En cuanto al PAU 22 , de la zona de la Almadraba , se incorporará a la ficha normativa de regulación del polígono la siguiente condición : “ En el supuesto de que no se haya reparcelado y urbanizado el PAUt 22 en cuatro años a contar desde la vigencia del POUM , los suelos del ámbito pasarán a régimen de suelo no urbanizable con calificación NU8” .
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden per fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2014 , obrint un nou període d ’ inscripció i fent públiques les dates de les proves , amb l ’ autorització prèvia de la Direcció General d ’ Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ’ Ensenyament .
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula , los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2014 , abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas , con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: 24 , apartat 3 de la Normativa urbanística amb el paràgraf següent : “ Es condiciona la llicència d ’ obres sobre elements catalogats a l ’ enderroc de les edificacions no catalogades excepte quan aquestes es destinin a usos agrícoles , forestals i ramaders , o d ’ educació en el lleure i hoteler . ”
Español: 24 , apartado 3 de la Normativa urbanística con el párrafo siguiente : " Se condiciona la licencia de obras sobre elementos catalogados al derribo de las edificaciones no catalogadas excepto cuando éstas se destinen a usos agrícolas , forestales y ganaderos , o de educación en el tiempo libre y hotelero . "
Català: 2.4 Els Serveis IDAT integren , així mateix , la funció de dinamització del teixit turístic del territori , d ' acord amb els paràmetres i els criteris definits en aquest Decret .
Español: En el marco de los Servicios IDAT , la función mencionada consiste en relacionar y coordinar la oferta de empresas y establecimientos turísticos existente en el ámbito territorial o temático de referencia , así como facilitar y potenciar la distribución y prestación de los productos y servicios de interés turístico , sobre la base de la optimización de sinergias .
Català: 2.4 En els mòduls econòmics de les accions formatives realitzades en les modalitats esmentades , on és realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a empreses i on els alumnes són dins d ’ un entorn real de producció , es determina un mòdul econòmic diferenciat de 1,5 euros per hora i alumne .
Español: 2.4 En los módulos económicos de las acciones formativas realizadas en las modalidades mencionadas , donde se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en empresas y donde los alumnos están dentro de un entorno real de producción , se determina un módulo económico diferenciado de 1,5 euros por hora y alumno .
Català: 2.4 .
Español: La EAPC y el ICS subscribieron , en fecha 27 de junio de 2012 , el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 2.4 La participació en les proves objecte d ’ aquesta convocatòria pot comportar el pagament d ’ un import en concepte d ’ inscripció , en el cas que la titularitat del centre de què es tracti així ho tingui establert .
Español: 2.4 La participación en las pruebas objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción , en caso de que la titularidad del centro de que se trate así lo tenga establecido .
Català: 2.4 La Secretaria de Família , mitjançant l ’ Oficina de Gent Gran Activa o òrgan que la substitueixi , ha de donar suport administratiu al Consell i als seus òrgans .
Español: 2.4 La Secretaría de Familia , mediante la Oficina de Personas Mayores Activas u órgano que la sustituya , debe dar apoyo administrativo al Consejo y a sus órganos .
Català: 2.4 La Secretaria de la Comissió correspon a un tècnic o tècnica del departament competent en matèria de salut , designat per la persona titular de la Secretaria General .
Español: 2.4 La Secretaría de la Comisión corresponde a un técnico o técnica del departamento competente en materia de salud , designado por la persona titular de la Secretaría General .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol · licitud de l ’ ajut fins al 31 de desembre de 2014 i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2015 , per tal que , com a màxim el dia 30 d ’ abril de 2015 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ’ execució de les activitats previstes .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2014 y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2015 , a fin de que , como máximo el día 30 de abril de 2015 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.4 L ’ òrgan instructor de les candidatures presentades és la persona titular de la Direcció General d ’ Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.4 El órgano instructor de las candidaturas presentadas es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2511-2011 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte del Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , pel qual es designa l ' Entitat Nacional d ' Acreditació com a organisme nacional d ' acreditació d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2511-2011 , planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto del Real Decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2511-2011 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , pel qual es designa l ’ Entitat Nacional d ’ Acreditació com a organisme nacional d ’ acreditació d ’ acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2511-2011 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 25.3 , .4 i .5 , paràgrafs primer i segon , i 26.3 ) , que vulneren les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: 25.3 , .4 y .5 , párrafos primero y segundo , y 26.3 ) , que vulneran las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: 259 , de 18.10.1993 ) , i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006 / 56 / CE de la Comissió , de 12 de juny , mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93 / 85 / CEE del Consell , de 4 d ’ octubre ( DOUE núm .
Español: 259 , de 18.10.1993 ) , y modificación posterior mediante la Directiva 2006/ 56/ CE de la Comisión , de 12 de junio , mediante la cual se modifican los anexos de la Directiva 93/ 85/ CEE del Consejo , de 4 de octubre ( DOUE núm .
Català: 2.5 Amb l ' objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut , en la designació dels seus membres s ' ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d ' ambdós sexes .
Español: 2.5 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud , en la designación de sus miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos .
Català: 2.5 Els Serveis IDAT han de complir les condicions d ’ accessibilitat que preveu la normativa vigent perquè les persones amb discapacitat física , sensorial o intel · lectual puguin fer-ne ús en condicions anàlogues a la resta de visitants .
Español: 2.5 Se modifica la base 5.2 del anexo 5 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: 2.5 L ’ òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.5 L ’ òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ’ Agricultura i Ramaderia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , los/ las jefes/ as de los servicios de Sanidad Vegetal y Producción Agrícola .
Català: 261 , pàg .
Español: 76259 , de 30.10.2012 ) , los comprobantes de pago han de ser documentos bancarios ; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros per proveedor , y se justificaran mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión " Recibido en metálico " .
Català: 262 , de 30 d ’ octubre de 2009 ) , expressiu , entre altres aspectes , de l ’ acceptació per part de la Generalitat de la instrumentació de convenis amb les empreses distribuïdores per tal de cobrir els sobrecostos derivats de l ’ aplicació de la Llei 18 / 2008 .
Español: 262 , de 30 de octubre de 2009 ) , expresivo , entre otros aspectos , de la aceptación por parte de la Generalitat de la instrumentación de convenios con las empresas distribuidoras con el fin de cubrir los sobrecostes derivados de la aplicación de la Ley 18/ 2008.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà com a màxim fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será como máximo hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis és l ’ 1 de novembre de 2014 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios es el 1 de noviembre de 2014 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 276 , del 16.11.2011 ) , disposen que queden exclosos de l ’ àmbit d ’ aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ’ encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ’ encàrrec de gestió .
Español: 276 , de 16.11.2011 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica de la encomienda de gestión .
Català: 2771 , de 23.11.1998 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor d ’ un tram del jaciment Via del Capsacosta i es va obrir un període d ’ informació pública .
Español: 2771 , de 23.11.1998 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y se abrió un periodo de información pública .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ’ ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ’ endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ’ Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ’ alçada davant el conseller o consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ’ un mes a comptar des de l ’ endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ’ Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ’ alçada davant el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como se establece en el apartado anterior .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ’ Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ’ alçada davant el conseller o consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ’ un mes a comptar a partir de l ’ endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 28 , de Mont-roig del Camp , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43699830 .
Español: 28 , de Mont-roig del Camp , inscrito en el registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43699830 .
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http : / / gencat.cat / agricultura / premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ’ exposaran al tauler d ’ anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http:/ /gencat.cat/ agricultura/ premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http : / / seu.gencat.cat i al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http:/ /seu.gencat.cat y en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http : / / seu.gencat.cat i al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http:/ /seu.gencat.cat y en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http : / / seu.gencat.cat i al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 299 , respectivament , un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 299 , respectivamente , un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ’ expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ’ esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ’ esperit solidari de Catalunya .
Español: 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en les iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña .
Català: — 2 Adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la difusió pública del contingut del Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016 .
Español: — 2 Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la difusión pública del contenido del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016 .
Català: — 2 Adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la difusió pública del contingut del Programa d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l ’ any 2014 .
Español: — 2 Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la difusión pública del contenido del Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2014.
Català: ” — 2 Amb la deguda separació dels terrenys de la ubicació preexistent de la qual es pugui preveure per a ampliacions en superfície que no pot ser anàloga a la ubicació preexistent i per a cada ordenació , com a mínim , amb la necessitat de no prescindir de les mesures imprescindibles de límit o control d ’ alçària , cotes , superfícies i volums , parcials i totals .
Español: ”— 2 Con la debida separación de los terrenos de la ubicación preexistente de la que pudiera preverse para ampliaciones en superficie que no puede ser análoga a la ubicación preexistente y para cada ordenación , cuanto menos , con la necesidad de no prescindir de las imprescindibles medidas de límite o control de altura , cotas , superficies y volúmenes , parciales y totales .
Català: ” — 2 Anular parcialment les resolucions impugnades , exclusivament pel que fa a la ubicació i delimitació de l ’ àrea de sòl de protecció territorial , per riscos geològics , corresponent a la mina Nieves , situada al terme municipal de Cardona , plasmada en el plànol normatiu núm .
Español: ”— 2 Anular parcialmente las resoluciones impugnadas , exclusivamente con respecto a la ubicación y delimitación del área de suelo de protección territorial , por riesgos geológicos , correspondiente a la mina Nieves , situada en el término municipal de Cardona , plasmada en el plano normativo núm .
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la correcció de diverses errades , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , pel que fa a la Modificació núm .
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de diversos errores , de Santa Maria de Corcó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por lo que se refiere a la Modificación núm .
Català: “ -2 Aprovar definitivament la resta de modificacions puntuals no enumerades en el punt 1 d ’ aquest acord que integren la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , amb la incorporació d ’ ofici d ’ un vuitè apartat a l ’ article 192bis que recull les prescripcions següents contingudes a l ’ informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de 25 de setembre de 2013 pel que fa a l ’ àmbit PEU-2 :
Español: “ -2 Aprobar definitivamente el resto de modificaciones puntuales no enumeradas en el punto 1 de este acuerdo que integran la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , de Matadepera , con la incorporación de oficio de un octavo apartado en el artículo 192bis que recoge las siguientes prescripciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de septiembre de 2013 en lo referente al ámbito PEU-2 .
Català: -2 Aprovar el formulari de sol · licitud per participar en aquesta convocatòria de procés selectiu , que es pot trobar a la seu de l ’ ICAA a Barcelona o mitjançant el web lloc d ’ aquest organisme ( www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / icaa ) .
Español: – 2 Aprobar el formulario de solicitud para participar en esta convocatoria de proceso selectivo , que se facilitará en la sede del ICAA en Barcelona o en el sitio web de este organismo ( www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ icaa ) .
Català: — 2 Aprovar el model de sol · licitud-declaració G5309 , de dades per gaudir del dret a l ’ aplicació del tipus social del cànon de l ’ aigua per a usos domèstics de l ’ aigua , a què fa referència l ’ article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , en el cas de les persones pensionistes , d ’ acord amb l ’ annex 2 .
Español: — 2 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5309 , de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua , a que hace referencia el artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en el caso de las personas pensionistas , de acuerdo con el anexo 2.
Català: -2 Aprovar inicialment per segona vegada el Pla especial d ’ implantació de la nova nova subestació de Santa Llogaia 400 / 132Kv i de les línies de 132kv relacionades , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SL , que afecta als termes municipals de Santa Llogaia d ’ Àlguema , Borrassà i Vilafant de la comarca de l ’ Alt Empordà .
Español: -2 Aprobar inicialmente por segunda vez el Plan especial de implantación de la nueva nueva subestación de Santa Llogaia 400/ 132KV y de las líneas de 132kV relacionadas , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SL , que afecta a los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema , Borrassà y Vilafant de la comarca del Alt Empordà .
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ’ educació especial que s ’ especifiquen a l ’ annex 2 d ’ aquesta Resolució per als programes d ’ educació especial previstos a l ’ Ordre ENS / 304 / 2002 , d ’ 1 d ’ agost , i a l ’ article 7.2 de la Resolució ENS / 1102 / 2014 , de 21 de maig , per un període d ’ un any .
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , y al artículo 7.2 de la Resolución ENS/ 1102/ 2014 , de 21 de mayo , por un período de un año .