Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificación del/ de la interventor/ a en que se acredite que al presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: c ) Si té 50 o més treballadors o treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificado del órgano competente en que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) Si té 50 o més treballadors o treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a ) Si té 50 o més treballadors o treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En aquest cas , i en base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En este caso , y en base a lo que se establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada del projecte d ' edició , que ha d ' incloure necessàriament : descripció del contingut , sumari , índex previstos , calendari d ' execució i publicació .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada del proyecto de edición , que debe incluir necesariamente : descripción del contenido , sumario , índice previstos , calendario de ejecución y publicación .
Català: b ) Pressupost detallat del projecte per conceptes , amb especificació d ' ingressos i depeses previstes , incloent-hi , si és el cas , els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat , a més del preu previst de venda al públic .
Español: b ) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , en su caso , las demás ayudas recibidas para la misma finalidad , además del precio previsto de venta al público .
Català: a ) Que l ' obra a publicar es correspongui amb les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , les quals , si n ' hi ha , es determinaran en la convocatòria ( de 0 a 10 punts ) .
Español: a ) Que la obra a publicar se corresponda con las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , las cuales , si las hubiera , se determinarán en la convocatoria ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: c ) El camp temàtic de l ' obra , des del punt de vista de la novetat del contingut i de l ' aprofundiment de la identitat nacional ( de 0 a 10 punts ) ;
Español: c ) El campo temático de la obra , desde el punto de vista de la novedad del contenido y de la profundización de la identidad nacional ( de 0 a 10 puntos ) ;
Català: g ) L ' activitat de l ' entitat editora : antiguitat i títols significatius en el camp de la història , d ' acord amb el que es demana en l ' imprès normalitzat de sol · licitud ( de 0 a 10 punts ) .
Español: g ) La actividad de la entidad editora : antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia , de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención la documentación siguiente :
Català: a ) Quinze d ' exemplars de l ' obra editada en els seus diversos formats , objecte de subvenció , especificat en la convocatòria corresponent . ~ ~ ~ Si es tracta de pàgines web , l ' enllaç corresponent .
Español: a ) Quince de ejemplares de la obra editada en sus diversos formatos , objeto de subvención , especificado en la convocatoria correspondiente ; si se trata de páginas web , el enlace correspondiente .
Català: b.1 ) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat , amb indicació del nombre total d ' exemplars editats , i la possible modificació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad , con indicación del número total de ejemplares editados , y la posible modificación con respecto al coste presupuestado .
Català: 7.1 Les publicacions objecte de subvenció s ' hauran d ' elaborar en llengua catalana i presentar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge tant escrit com iconogràfic .
Español: 7.1 Las publicaciones objeto de subvención se tendrán que elaborar en lengua catalana y presentar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje tanto escrito como iconográfico .
Català: 7.2 La persona editora ha de fer constar a la contraportada de la publicació impresa la frase següent : .La publicació d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .. Aquesta frase haurà d ' anar acompanyada del logotip del Departament de la Vicepresidència i del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , que es poden descarregar del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat : www.gencat.net / piv .
Español: 7.2 La persona editora tiene que hacer constar en la contraportada de la publicación impresa la frase siguiente : .La publicació d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya. . Esta frase tendrá que ir acompañada del logotipo del Departamento de la Vicepresidencia y del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que se pueden descargar del Programa de Identificación Visual de la Generalidad : www.gencat.net/ piv .
Català: En cas de publicacions òptiques o digitals , inclosos els webs i material audiovisual , s ' haurà de fer constar en l ' espai reservat als crèdits i a les cobertes del material imprès quan n ' hi hagi .
Español: En caso de publicaciones ópticas o digitales , incluidos las webs y material audiovisual , se tendrá que hacer constar en el espacio reservado a los créditos y a las cubiertas del material impreso cuando exista .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 19.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 19.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern pel que fa a la posició preeminent del vicepresident o vicepresidenta del Govern , l ' ordre de prelació protocol · lària dels consellers del Govern de la Generalitat de Catalunya com a titulars dels diferents departaments , és el que segueix l ' article 2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin prejuicio de lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno en lo referente a la posición preeminente del vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno , el orden de prelación protocolaria de los consejeros del Gobierno de la Generalidad de Cataluña como titulares de los diferentes departamentos , es el que sigue el artículo 2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit de l ' Estació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de la Estación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: La distribució dels usos en el sostre que li correspon a una parcel · la serà proporcional al sostre assignat de forma global a la subzona per a cada ús , indicat en el quadre normatiu de l ' article 29 de les ordenances del pla .
Español: La distribución de los usos en el techo que le corresponde a una parcela será proporcional al techo asignado de forma global a la subzona para cada uso , indicado en el cuadro normativo del artículo 29 de las ordenanzas del plan .
Català: En el Projecte d ' urbanització caldrà sol · licitar informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el Proyecto de urbanización será necesario solicitar informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Agència Catalana del Agua .
Català: .2 Publicar aquest acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultàniament o amb posterioritat a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit de l ' Estació , que en porta causa .
Español: .2 Publicar este acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultáneamente o con posterioridad a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito de la Estación , que lleva causa .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la vía administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 17 .zona comercial centre de la Vila . , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 17 .zona comercial centro de la Villa . , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El 25 de novembre de 2008 , l ' Ajuntament de Juneda ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la redacció de l ' article 6 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal correctament diligenciada amb el l ' acord d ' aprovació provisional , i en forma separada dels certificats d ' aprovació inicial i aprovació provisional ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 20 de novembre de 2008 .
Español: El 25 de noviembre de 2008 , el Ayuntamiento de Juneda ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la redacción del artículo 6 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal correctamente diligenciada con el acuerdo de aprobación provisional , y en forma separada de los certificados de aprobación inicial y aprobación provisional ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 20 de noviembre de 2008.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per renunciar a les competències del planejament derivat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Juneda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para renunciar a las competéncias del planeamiento derivado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Juneda .
Català: 2- Supeditar la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la redacció de l ' article 6 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal correctament diligenciada amb el l ' acord d ' aprovació provisional , i que hi consti en forma separada dels certificats d ' aprovació inicial i aprovació provisional per tal de poder diligenciar el document .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la redacción del artículo 6 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal correctamente diligenciada con el acuerdo de aprobación provisional , y que conste en forma separada de los certificados de aprobación inicial y aprobación provisional para poder diligenciar el documento .
Català: 3- Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l ' error material respecte del paràmetre de reculada de les illes entre els carrers Farola , Espígol , Arbocer i Bosc Gran , , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación del error material respecto al parámetro de retranqueo de las manzanas entre las calles Farola , Espígol , Arbocer y Bosc Gran , en el término municipal de Salou .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l ' error material respecte del paràmetre de reculada de les illes entre els carrers Farola , Espígol , Arbocer i Bosc Gran , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación del error material respecto al parámetro de retranqueo de las manzanas entre las calles Farola , Espígol , Arbocer y Bos Gran , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l ' error material respecte del paràmetre de reculada de les illes entre els carrers Farola , Espígol , Arbocer i Bosc Gran , de Salou .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación del error material respecto al parámetro de retranqueo de las manzanas entre las calles Farola , Espígol , Arbocer y Bosc Gran , de Salou .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 24 de maig de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 24 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de millora rural .La Boella . , de Tarragona , promoguda per IOSA INMUEBLES , SL i tramesa per l ' Ajuntament de la Canonja ( EMD ) , de Tarragona , en compliment dels acords de 24 de maig de 2007 i 18 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de mejora rural .La Boella . , de Tarragona , promovida por IOSA INMUEBLES , SL y remitida por el Ayuntamiento de la Canonja ( EMD ) , de Tarragona , en cumplimiento de los acuerdos de 24 de mayo de 2007 y 18 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora rural .La Boella . , de Tarragona , promoguda per IOSA INMUEBLES , SL i tramesa per la Canonja ( EMD ) , Tarragona , suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de mejora rural .La Boella . , de Tarragona , promovida por IOSA INMUEBLES , SL y remitida por la Canonja ( EMD ) , Tarragona , suspendiendo su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà obtenir informe favorable de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Habrá que obtener informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sòl d ' equipament col · lectiu , situada a l ' illa delimitada pels carrers Canyelles , Castellet , Joan Llaverias i Ramón y Cajal , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo de equipamiento colectivo , situada en la manzana delimitada por las calles Canyelles , Castellet , Joan Llaverias y Ramón y Cajal , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sòl d ' equipament col · lectiu , a l ' illa delimitada pels carrers Canyelles , Castellet , Joan Llaverias i Ramón y Cajal , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo de equipamiento colectivo , en la manzana delimitada por las calles Canyelles , Castellet , Joan Llaverias y Ramón y Cajal , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 3351 / 2008 , de 29 d ' octubre , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2009 , destinada als ens locals de Catalunya , per a la implantació i el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i de la fracció vegetal .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 3351/ 2008 , de 29 de octubre , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases e hizo pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 , destinada a los entes locales de Cataluña , para la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de la fracción vegetal .
Català: L ' apartat segon de la part dispositiva de la Resolució esmentada estableix que el termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats des del 2 de gener de 2009 .
Español: El apartado segundo de la parte dispositiva de dicha Resolución establece que el plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses contados desde el 2 de enero de 2009.
Català: Atès que resulta justificada la necessitat d ' ampliar el termini per a la presentació de les sol · licituds en la convocatòria de referència , per tal de garantir que les dades contingudes en el formulari establert a l ' efecte siguin degudament complimentades ;
Español: Considerando que resulta justificada la necesidad de ampliar el plazo para la presentación de las solicitudes en la convocatoria de referencia , con el fin de garantizar que los datos contenidos en el formulario establecido al efecto sean debidamente cumplimentados ;
Català: Modificar el termini que estableix l ' apartat segon de la part dispositiva de la Resolució MAH / 3351 / 2008 , de 29 d ' octubre , relatiu a la presentació de sol · licituds , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el plazo que establece el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución MAH/ 3351/ 2008 , de 29 de octubre , relativo a la presentación de solicitudes , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris , aprovades per Acord del seu Consell d ' Administració , pres en la sessió realitzada el dia 23 de juliol de 2009 , i publicades mitjançant anunci del Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut i l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques sobre concessió de subvencions ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios , aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración , tomado en la sesión celebrada el día 23 de julio de 2009 , y publicadas mediante anuncio del Plan Director de Investigación en Ciencias de la Salud y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas sobre concesión de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 5312 , de 5.2.2009 ) ; i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d ' Administració d ' aquesta empresa pública en la sessió esmentada ,
Español: 5312 , de 5.2.2009 ) ; y atendiendo a la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , y en conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión mencionada ,
Català: Concedir les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: a la Resolució de 23 de juliol de 2009 , de concessió de les subvencions de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris .
Español: a la Resolución de 23 de julio de 2009 , de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios .
Català: Projecte 278 / 01 / 2008 : revisió sistemàtica de l ' efecte del control intensiu perioperatori de la glicèmia en malalts sotmesos a cirurgia i amb diabetis mellitus o hiperglucèmia perioperatòria .
Español: Proyecto 278/ 01/ 2008 : revisión sistemática del efecto del control intensivo perioperatorio de la glucemia en enfermos sometidos a cirugía y con diabetes mellitus o hiperglucemia perioperatoria .
Català: Projecte 402 / 02 / 2008 : estudi de les resistències genotípiques i fenotípiques dels virus de la grip als fàrmacs antivírics com a base per establir la seva utilització durant els períodes de grip interpandèmica i pandèmica .
Español: Proyecto 402/ 02/ 2008 : estudio de las resistencias genotípicas y fenotípicas de los virus de la gripe a los fármacos antivíricos como base para establecer su utilización durante los períodos de gripe interpandémica y pandémica .
Català: Projecte 436 / 05 / 2008 : cost-efectivitat i cost-utilitat dels principals tractaments per al càncer de pròstata localitzat : estudi de seguiment a 7 anys .
Español: Proyecto 436/ 05/ 2008 : coste-efectividad y coste-utilidad de los principales tratamientos para el cáncer de próstata localizado : estudio de seguimiento a 7 años .
Català: Projecte 390 / 06 / 2008 : identificació de la malaltia d ' Alzheimer prodròmica en malalts amb deteriorament cognitiu lleu mitjançant marcadors d ' amiloide i dany neuronal en PET-PIB i ressonància magnètica amb espectroscòpia i difusió-tensió .
Español: Proyecto 390/ 06/ 2008 : identificación de la enfermedad de Alzheimer prodrómica en enfermos con deterioro cognitivo leve mediante marcadores de amiloide y daño neuronal en PET-PIB y resonancia magnética con espectroscopia y difusión-tensión .
Català: Projecte 374 / 09 / 2008 : incidència de la insuficiència renal aguda produïda per fàrmacs en pacients hospitalitzats , factors de risc associats , morbiditat , mortalitat i cost econòmic .
Español: Proyecto 374/ 09/ 2008 : incidencia de la insuficiencia renal aguda producida por fármacos en pacientes hospitalizados , factores de riesgo asociados , morbilidad , mortalidad y coste económico .
Català: Projecte 209 / 12 / 2008 : determinants genètics de la toxicitat per quimioteràpia en càncer colorectal : estudi exhaustiu del genoma .
Español: Proyecto 209/ 12/ 2008 : determinantes genéticos de la toxicidad por quimioterapia en cáncer colorrectal : estudio exhaustivo del genoma .
Català: Projecte 285 / 15 / 2008 : impacte de les proves de diagnòstic ràpid en l ' avaluació i el maneig del lactant de 0 a 90 dies amb febre sense focus .
Español: Proyecto 285/ 15/ 2008 : impacto de las pruebas de diagnóstico rápido en la evaluación y el manejo del lactante de 0 a 90 días con fiebre sin foco .
Català: Projecte 401 / 17 / 2008 : estudi aleatoritzat prospectiu sobre els efectes del tractament mèdic intensiu amb o sense bypass gàstric en Y de Roux , sobre el gruix de la íntima mitja carotídea en malalts amb obesitat grau I .
Español: Proyecto 401/ 17/ 2008 : estudio aleatorizado prospectivo sobre los efectos del tratamiento médico intensivo con o sin bypass gástrico en Y de Roux , sobre el grueso de la íntima media carotídea en enfermos con obesidad grado I.
Català: Projecte 522 / 18 / 2008 : estudi de prevalença de la incontinència urinària i de la patologia del sòl pelvià associada , en les dones que van a consulta ginecològica .
Español: Proyecto 522/ 18/ 2008 : estudio de prevalencia de la incontinencia urinaria y de la patología del suelo pélvico asociado , en las mujeres que van a consulta ginecológica .
Català: Projecte 287 / 19 / 2008 : efectivitat de la implementació d ' una guia de prescripció d ' hipolipemiants consensuada entre atenció primària i hospital sobre el control del colesterol LDL en cardiopatia isquèmica .
Español: Proyecto 287/ 19/ 2008 : efectividad de la implementación de una guía de prescripción de hipolipemiantes consensuada entre atención primaria y hospital sobre el control del colesterol LDL en cardiopatía isquémica .
Català: Projecte 458 / 20 / 2008 : protocol d ' estudi pilot del tractament amb HIFU en els hepatomes de mida inferior a 3 cm , sobre fetge cirròtic i amb intenció curativa .
Español: Proyecto 458/ 20/ 2008 : protocolo de estudio piloto del tratamiento con HIFU en los hepatomas de medida inferior a 3 cm , sobre hígado cirrótico y con intención curativa .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , es va regular , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , i es van fer públics els centres que l ' impartirien durant el curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , se reguló , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y se hicieron públicos los centros que lo impartirían durante el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsellen continuar oferint el curs , cal donar publicitat a la relació de centres que impartiran el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010 , i establir els terminis de preinscripció i matrícula .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan continuar ofreciendo el curso , se debe dar publicidad a la relación de centros que impartirán el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010 , y establecer los plazos de preinscripción y matrícula .
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és fer pública , a l ' annex , la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010 .
Español: El objeto de esta Resolución es hacer pública , en el anexo , la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010 .
Català: 3.2 El full de sol · licitud de preinscripció estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio , a l ' apartat de novetats , i a la pàgina http : / / www.xtec.cat / fp , a l ' apartat de cicles formatius / proves d ' accés / curs de preparació de les proves d ' accés a grau superior .
Español: 3.2 El impreso de solicitud de preinscripción estará disponible en la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el apartado de novedades , y en la página http:/ /www.xtec.cat/ fp , en el apartado de ciclos formativos / pruebas de acceso / curso de preparación de las pruebas de acceso a grado superior .
Català: 3.3 El calendari i l ' horari del curs de preparació s ' hauran d ' exposar al tauler d ' anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció .
Español: 3.3 El calendario y el horario del curso de preparación deberán ser expuestos en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción .
Català: 3.4 Pel que fa als centres públics , només es pot fer la preinscripció en un sol centre , i en cas de duplicitat , quedaran sense efecte totes les sol · licituds de preinscripció presentades .
Español: 3.4 En cuanto a los centros públicos , únicamente puede hacerse la preinscripción en un solo centro , y , en caso de duplicidad , quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas .
Català: 3.5 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d ' anuncis la llista provisional de persones preinscrites i la seva qualificació el dia 1 de juliol de 2009 .
Español: 3.5 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista provisional de personas preinscritas y su cualificación el día 1 de julio de 2009.
Català: 3.7 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d ' anuncis la llista definitiva de persones admeses , una vegada resoltes les reclamacions presentades , el dia 6 de juliol .
Español: 3.7 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista definitiva de personas admitidas , una vez resueltas las reclamaciones presentadas , el día 6 de julio .
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana , compresos entre dilluns i divendres , en horari intensiu , de matí o de tarda .
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana , comprendidos entre el lunes y el viernes , en horario intensivo , de mañana o de tarde .
Català: 5.2 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació , serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la Resolució que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2009-2010 , i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: 5.2 En todo aquello que no se regula en esta Resolución y responda a la naturaleza de esta experimentación , será de aplicación , con carácter supletorio , la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña para el curso 2009-2010 , y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial per a una activitat de restaurant a la finca can Bassó a la carretera de Medinyà , promogut per Gaspar Castellà Orriols i tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial para una actividad de restaurante en la finca can Bassó en la carretera de Medinyà , promovido por Gaspar Castellà Orriols y enviado por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a una activitat de restaurant a la finca can Bassó , promogut pel senyor Gaspar Castellà Orriols i tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para una actividad de restaurante en la finca can Bassó , promovido por el señor Gaspar Castellà Orriols y enviado por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 19 de febrer de 2009 i 5 de juny de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 19 de febrero de 2009 y 5 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , del Perelló , referent al sector tradicional de les Torretes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 5 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , de El Perelló , referente al sector tradicional de Les Torretes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , del Perelló , referent al sector tradicional de les Torretes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , de El Perelló , referente al sector tradicional de Les Torretes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose la ejecutividad y la publicación al Diari Oficial de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de data 30 de maig de 2008 .
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones contenidas en el informe de la Dirección General de Carreteras , de fecha 30 de mayo de 2008.
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes a l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , de data 18 d ' abril de 2008 .
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , de fecha 18 de abril de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normes urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Atès el que disposen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults i el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ,
Català: .1 Integrar l ' aula de formació d ' adults Abat Oliba , carrer Sorral del Riu , s / n de Cornellà de Llobregat , amb codi 08061981 , al centre de formació d ' adults Flora Tristán , de Cornellà de Llobregat , amb codi 08042846 .
Español: .1 Integrar el aula de formación de adultos Abat Oliba , calle Sorral del Riu , s/ n de Cornellà de Llobregat , con código 08061981 , en el centro de formación de adultos Flora Tristán , de Cornellà de Llobregat , con código 08042846.