Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ’ octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , en els supòsits següents : modificacions de planejament urbanístic general , llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic , i instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ’ un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en los supuestos siguientes : modificaciones de planeamiento urbanístico general , salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico , e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ’ octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , en el supòsit d ’ instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ’ un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ’ octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , en els supòsits següents : modificacions de planejament urbanístic general , llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic , i instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ’ un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en los supuestos siguientes : modificaciones de planeamiento urbanístico general , salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico , e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ’ octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fa referència l ’ article 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , en els supòsits següents : modificacions de planejament urbanístic general , llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic , i instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ’ un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en los supuestos siguientes : modificaciones de planeamiento urbanístico general , salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico , e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .
Català: El punt 4 d ’ aquesta resolució disposa que la dotació màxima aprovada per a la concessió d ’ aquestes subvencions serà d ’ 1.000.000,00 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100D / 760000100 / 4710 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ’ Esport per a l ’ any 2014 .
Español: El punto 4 de esta resolución dispone que la dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 1.000.000,00 € , con cargo a la partida presupuestaria 6100D/ 760000100/ 4710/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.
Català: El que preveu l ’ article 43 , apartat 5 , és un procediment específic per raó de la matèria d ’ energia elèctrica , encaminat a resoldre les controvèrsies entre els usuaris finals que siguin persones físiques i les empreses subministradores , sempre que es donin dues condicions : a ) que la controvèrsia afecti els seus drets específics com a usuaris finals , incloent-hi tots els previstos en aquesta Llei ; b ) que la controvèrsia estigui regulada per la normativa referent a la protecció específica dels usuaris finals d ’ energia elèctrica , o dit en altres termes , que estigui regulada per la normativa específica en matèria energètica .
Español: Lo previsto en el artículo 43 , apartado 5 , es un procedimiento específico por razón de la materia de energía eléctrica , encaminado a resolver las controversias entre los usuarios finales que sean personas físicas y las empresas suministradoras , siempre y cuando se den dos condiciones : a ) que la controversia afecte a sus derechos específicos como usuarios finales , incluyendo todos los previstos en esta Ley ; b ) que la controversia esté regulada por la normativa en lo referente a la protección específica de los usuarios finales de energía eléctrica , o dicho en otros términos , que esté regulada por la normativa específica en materia energética .
Català: “ El reconeixement acadèmic dels aprenentatges , quan completin una unitat formativa d ’ una modalitat o especialitat esportiva , comportarà l ’ anotació de " convalidat " en l ’ expedient acadèmic . ” .
Español: “ El reconocimiento académico de los aprendizajes , cuando completen una unidad formativa de una modalidad o especialidad deportiva , comportará la anotación de " convalidado " en el expediente académico.” .
Català: El reconeixement de crèdits es refereix als crèdits que s ’ han obtingut en ensenyaments oficials , dins de l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior , tant en centres d ’ ensenyaments artístics superiors com en altres centres de l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior , i que s ’ accepten i es computen a efectes de l ’ obtenció del títol oficial .
Español: El reconocimiento de créditos se refiere a los créditos que se han obtenido en enseñanzas oficiales , dentro del Espacio Europeo de Educación Superior , tanto en centros de enseñanzas artísticas superiores como en otros centros del Espacio Europeo de Educación Superior , y que se aceptan y se computan a efectos de la obtención del título oficial .
Català: El reconeixement de les unitats de resultats d ’ aprenentatge implica que l ’ alumnat beneficiari no ha de cursar ni ser avaluat de nou dels continguts avaluats positivament pel centre d ’ acolliment .
Español: El reconocimiento implica que el alumnado beneficiario no tiene que cursar ni evaluar de nuevo de los contenidos evaluados positivamente por el centro de acogimiento .
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant la vigència d ' aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de la presente Orden y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales .
Català: El règim d ’ aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( UE ) 1407 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , relatiu a l ’ aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis ( DOUE L-352 , de 24.12.2013 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( UE ) 1407/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis ( DOUE L-352 , de 24.12.2013 ) .
Català: El règim de convocatòria , desenvolupament de les sessions , adopció d ’ acords i règim de les votacions de la Comissió de Seguiment són també coincidents amb els que determina el Conveni de 17 de setembre de 2013 i es regeixen pel que disposa la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El régimen de convocatoria , desarrollo de las sesiones , adopción de acuerdos y régimen de las votaciones de la Comisión de Seguimiento son también coincidentes con los que determina el Convenio de 17 de septiembre de 2013 y se rigen por lo que dispone la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El règim d ’ oficialitat d ’ aquesta llengua a Catalunya el desplega la Llei 35 / 2010 , d ’ 1 d ’ octubre , de l ’ occità , aranès a l ’ Aran , la qual preveu , entre d ’ altres , l ’ establiment d ’ una autoritat acadèmica per a la llengua .
Español: El régimen de oficialidad de esta lengua en Cataluña es desarrollado por la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán , que prevé , entre otros , el establecimiento de una autoridad académica para la lengua .
Català: « El régimen económico resulta ser , sin duda , una de las claves de la regulación del sistema eléctrico español , estableciendo específicamente en este sentido el título III de la LSE — arts .
Español: « El régimen económico resulta ser , sin duda , una de las claves de la regulación del sistema eléctrico español , estableciendo específicamente en este sentido el título III de la LSE — arts .
Català: « [ ... ] el régimen económico resulta ser , sin duda , una de las claves de la regulación del sistema eléctrico español [ ... ] todo ello bajo la premisa de garantizar el suministro eléctrico en condiciones de calidad y al menor coste posible .
Español: « [ ... ] el régimen económico resulta ser , sin duda , una de las claves de la regulación del sistema eléctrico español [ ... ] todo ello bajo la premisa de garantizar el suministro eléctrico en condiciones de calidad y al menor coste posible .
Català: El règim jurídic de l ' encàrrec de gestió no és aplicable si l ' encàrrec té un objecte propi d ' un contracte inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la legislació de contractes del sector públic .
Español: El régimen jurídico de la encomienda de gestión no es aplicable si el encargo tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ’ ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el rebut de presentació consistent en una còpia autenticada de l ’ escrit , sol · licitud o comunicació de què es tracti , incloent-hi la data i l ’ hora de presentació , i el número de registre d ’ entrada .
Español: El registro electrónico de la Generalidad emite de manera automática el recibo de presentación consistente en una copia autenticada del escrito , solicitud o comunicación de que se trate , incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: El registre en què es presenti la sol · licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l ’ original , compulsarà la còpia i retornarà l ’ original a la persona sol · licitant .
Español: El registro en que se presente la solicitud comprobará la identidad de la copia con el original , compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante .
Català: El registre en què es presenti la sol · licitud comprovarà la identitat de la còpia amb l ’ original , compulsarà la còpia i tornarà l ’ original a la persona sol · licitant .
Español: El registro en el que se presente la solicitud comprobará la identidad de la copia con el original , compulsará la copia y devolverá el original a la persona solicitante .
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( EAJA ) , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en l ‘ article 5.5 determina que en el marc de les polítiques comercials que s ’ estableixin en cada moment , el Consell d ’ Administració de l ’ EAJA pot acordar comissions addicionals , que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin els agents venedors , entre un mínim d ’ un 0,5 % i un màxim d ’ un 5 % sobre vendes .
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( EAJA ) , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en el artículo 5.5 determina que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento , el Consejo de Administración de la EAJA puede acordar comisiones adicionales , que se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en función de diferentes tramos de venta que por cada modalidad de lotería alcancen los agentes vendedores , entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre ventas .
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( EAJA ) , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en l ’ article 5.5 estableix que en el marc de les polítiques comercials que s ’ estableixin en cada moment , el Consell d ’ Administració de l ’ EAJA pot acordar comissions addicionals , que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores , entre un mínim d ’ un 0,5 % i un màxim d ’ un 5 % sobre vendes .
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( EAJA ) , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en el artículo 5.5 establece que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento , el Consejo de Administración de la EAJA puede acordar comisiones adicionales , que se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en función de diferentes tramos de venta que para cada modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras , entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre ventas .
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( EAJA ) , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en l ’ article 6.4 estableix la comissió de les operadores comercials entre un mínim d ’ un 0,5 % i un màxim d ’ un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades pels agents venedors vinculats a elles .
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( EAJA ) , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en el artículo 6.4 establece la comisión de las operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por los agentes vendedores vinculados a ellas .
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat mitjançant Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ’ article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d ’ una multiplicitat de variants de joc , atenent diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ’ altres .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en su artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat mitjançant Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ’ article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d ’ una multiplicitat de variants de joc , atenent diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ’ altres .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en su artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: El Reglament dels jocs del bingo , aprovat pel Decret 86 / 2012 , de 31 de juliol , estableix que les modalitats del bingo tradicional i del bingo plus només es poden practicar amb els cartrons autoritzats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que seran expedits per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El Reglamento de los juegos del bingo , aprobado por el Decreto 86/ 2012 , de 31 de julio , establece que las modalidades del bingo tradicional y del bingo plus sólo se pueden practicar con los cartones autorizados por la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat .
Català: El Reglament dels tributs gestionats per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovat pel Decret 103 / 2000 , de 6 de març , estableix les normes de gestió del tribut .
Español: El Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , aprobado por el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , establece las normas de gestión del tributo .
Català: El Reglament ( UE ) número 260 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell , de 14 de març de 2012 , pel qual s ' estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros , fixa la data final de migració a aquesta zona única de pagament en euros ( SEPA ) .
Español: El Reglamento ( UE ) número 260/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 14 de marzo de 2012 , por el cual se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y las deudas domiciliadas en euros , fija la fecha final de migración en esta zona única de pago en euros ( SEPA ) .
Català: El Reial decret 1048 / 2013 conté quaranta-un articles , tres disposicions addicionals , tres disposicions transitòries , una disposició derogatòria i tres disposicions finals .
Español: El Real decreto 1048/ 2013 contiene cuarenta y un artículos , tres disposiciones adicionales , tres disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y tres disposiciones finales .
Català: El Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , va establir un procediment per al reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ’ experiència laboral o de vies no formals de formació , així com els seus requisits i efectes .
Español: El Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , estableció un procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , así como sus requisitos y efectos .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 de octubre ( BOE de 24.10.2007 ) , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d ’ aquests tipus .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre ( BOE de 24.10.2007 ) , ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo .
Català: El Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ’ octubre , estableix l ’ ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , concretament en els articles 54 a 58 .
Español: El Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , concretamente en los artículos 54 a 58.
Català: El Reial decret 213 / 2014 , de 31 de març , ha disposat la convocatòria d ’ eleccions de diputats al Parlament Europeu , que tindran lloc el diumenge 25 de maig de 2014 .
Español: El Real decreto 213/ 2014 , de 31 de marzo , ha dispuesto la convocatoria de elecciones de diputados al Parlamento Europeo , que tendrán lugar el domingo 25 de mayo de 2014.
Català: El Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , va establir una nova ordenació dels ensenyaments de doctorat i preveu que els programes de doctorat ja verificats d ’ acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , s ’ han d ’ adaptar a la nova regulació .
Español: El Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , estableció una nueva ordenación de las enseñanzas de doctorado y prevé que los programas de doctorado ya verificados de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , han de adaptarse a la nueva regulación .
Català: El Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , va establir una nova ordenació dels ensenyaments de doctorat i preveia que els programes de doctorat ja verificats d ’ acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , s ’ havien d ’ adaptar a la nova regulació .
Español: El Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , estableció una nueva ordenación de las enseñanzas de doctorado y prevéía que los programas de doctorado ya verificados de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , debían adaptarse a la nueva regulación .
Català: El reintegrament es tramitarà d ’ acord amb el procediment que estableix l ’ article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El repartiment actual de cultius en l ’ espai subjecte a modernització és d ’ un 88 % de cereals d ’ hivern ( 48 % ordi , 40 % blat ) , 5 % d ’ alfals , 3 % d ’ ametllers ( molts d ’ ells de grans dimensions amb elevat potencial com a punts de nidificació ) , i un 4 % d ’ oliveres .
Español: El reparto actual de cultivos en el espacio sujeto a modernización es de un 88 % de cereales de invierno ( 48 % cebada , 40 % trigo ) , 5 % de alfalfa , 3 % de almendros ( muchos de ellos de grandes dimensiones con elevado potencial como puntos de nidificación ) , y un 4 % de olivos .
Català: El Resguard de sol · licitud de la targeta sanitària individual té caràcter temporal i acredita el dret a l ’ assistència sanitària de cobertura pública del CatSalut mentre no s ’ emeti la TSI corresponent .
Español: El Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual tiene carácter temporal y acredita el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública del CatSalut mientras no se emita la TSI correspondiente .
Català: El retaule gòtic original de Santa Maria és de gran bellesa , simètric i presidit per una fornícula gòtica amb la imatge de la Verge amb el Nen , en la qual destaca la finesa de la cara de la mare .
Español: El retablo gótico original de Santa María es de gran belleza , simétrico y presidido por una hornacina gótica con la imagen de la Virgen con el Niño , en la que destaca la fineza de la cara de la madre .
Català: El risc estàtic d ’ incendi forestal és alt ( nivell 5 ) , i es manté la continuïtat ( a 40 m ) en la direcció dels vents dominants , en intensitat i freqüència , sobre la serra del Montsià .
Español: En un radio de 100 m en la zona en la que se prevé desarrollar la actividad no hay ningún curso fluvial , de modo que no se afectará a ninguna zona de policía .
Català: El riu Daró des de la confluència del Rissec fins al mar , inclosos el Rissec , la riera de Rupià , la riera Grossa i el torrent de la Revetlla
Español: El río Daró desde la confluencia del Rissec hasta el mar , incluidos el Rissec , la riera de Rupià , la riera Grossa y el torrente de La Revetlla
Català: Els acords del 6 de febrer del 2007 , del 24 de març del 2009 , del 13 d ’ abril del 2010 , del 12 d ’ abril del 2011 i del 8 de maig del 2013 del Ple de la Sindicatura de Comptes regulen el sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar .
Español: Los acuerdos de 6 de febrero de 2007 , de 24 de marzo de 2009 , de 13 de abril de 2010 , de 12 de abril de 2011 y de 8 de mayo de 2013 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas regulan el sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo .
Català: Els ajuntaments de Berga i d ’ Avià , mitjançant els acords plenaris de 9 de desembre de 2010 i d ’ 1 de febrer de 2011 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Berga y de Avià , mediante los acuerdos plenarios de 9 de diciembre de 2010 y de 1 de febrero de 2011 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuntaments de Foixà i de Flaçà , mitjançant els acords plenaris de 10 i de 31 de juliol de 2008 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Foixà y de Flaçà , mediante acuerdos plenarios de 10 y de 31 de julio de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuntaments de Foradada i d ’ Artesa de Segre , mitjançant acords plenaris de 8 d ’ abril i de 8 d ’ octubre de 2009 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Foradada y Artesa de Segre , mediante acuerdos plenarios de 8 de abril y de 8 de octubre de 2009 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuntaments de les Avellanes i Santa Linya i d ’ Àger , mitjançant acords plenaris de 24 i 27 d ’ abril de 2009 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger , mediante acuerdos plenarios de 24 y 27 de abril de 2009 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuntaments de Llobera i de Torà , mitjançant acords plenaris de 2 i 6 de juliol de 2007 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Llobera y de Torà , mediante acuerdos plenarios de 2 y 6 de julio de 2007 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuntaments de Montmeló i Martorelles han considerat la conveniència de col · laborar per a la prestació del servei de policia local en el municipi de Martorelles , amb la finalitat d ’ incrementar els nivells d ’ operativitat i eficàcia de la seva seguretat pública i , en conseqüència , van aprovar subscriure un acord de col · laboració per a la prestació dels serveis de policia local i associar-se per a l ’ execució de les funcions assignades a la policia local en els termes previstos en l ’ acord , en les sessions plenàries de 26 de novembre de 2013 pel que fa al municipi de Montmeló i de 9 de desembre de 2013 pel que fa al municipi de Martorelles .
Español: Los ayuntamientos de Montmeló y Martorelles han considerado conveniente colaborar para la prestación del servicio de policía local en el municipio de Martorelles con la finalidad de incrementar los niveles de operatividad y de eficacia de su seguridad pública y , en consecuencia , han aprobado suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local , asociándose para la ejecución de las funciones asignadas a la policía local en los términos previstos en el acuerdo , en las sesiones plenarias de 26 de noviembre de 2013 respecto al municipio de Montmeló y de 9 de diciembre de 2013 respecto al municipio de Martorelles .
Català: Els ajuntaments de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell , mitjançant acords plenaris de 22 de juliol i 25 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y Sant Martí Vell , mediante acuerdos plenarios de 22 de julio y 25 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuntaments de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió , mitjançant acords plenaris de 25 de març i 21 de maig de 2008 , respectivament , van iniciar l ’ expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Tàrrega y de Ossó de Sió , mediante acuerdos plenarios de 25 de marzo y 21 de mayo de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els ajuts a la pol · linització estan integrats en el Programa nacional d ’ ajuda a l ’ apicultura 2014-2016 , aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió de 12 d ’ agost de 2013 que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , vigent en aquell moment , i que decideix la contribució de la Unió a l ' esmentat programa , i que empara els anys 2014 , 2015 i 2016 .
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2014-2016 , aprobado mediante la Decisión de la Comisión de 12 de agosto de 2013 que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , vigente en ese momento , y que decide la contribución de la Unión al mencionado programa , y que ampara los años 2014 , 2015 y 2016.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / cpf , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ cpf , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones estan destinats tant a la protecció de les races que es troben en perill d ’ extinció , com d ' aquelles que a conseqüència de les recents actuacions i inversions ja han deixat de reunir els requisits per considerar-se en situació de perill d ’ extinció .
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas están destinadas tanto a la protección de las razas que se encuentran en peligro de extinción , como de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ’ estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ’ àmbit d ’ actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , l ’ afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: En el contexto de esta Orden , debe entenderse que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que existan organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ’ article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ’ article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els alumnes d ’ ensenyaments postobligatoris no universitaris només podran utilitzar el servei si existeixen places lliures ; aquests ho hauran de sol · licitar i requerirà l ’ autorització prèvia per part dels Serveis Territorials d ’ Ensenyament .
Español: Los alumnos de enseñanzas postobligatorias no universitarias sólo podrán utilizar el servicio si existen plazas libres ; éstos lo tendrán que solicitar y requerirá la autorización previa por parte de los Servicios Territoriales de Enseñanza .
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l ’ adreça d ’ internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament i a la Direcció General de Centres Públics del Departament d ’ Ensenyament , fins al 28 de febrer de 2014 .
Español: Los anexos a que hace referencia esta encomienda de gestión se pueden consultar en la dirección de internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament y en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza , hasta el 28 de febrero de 2014.
Català: Els apartats 1 i 2 de l ’ article 25 tenen per objecte el règim econòmic dels pagaments pels drets de connexió , la qual cosa fa que aquestes previsions normatives siguin coherents amb la finalitat de garantir el subministrament elèctric en condicions de qualitat i al menor cost possible a la qual responen les bases en aquesta matèria , sense excedir d ’ allò necessari per aconseguir llur objectiu .
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 25 tienen por objeto el régimen económico de los pagos por los derechos de conexión , que hace que estas previsiones normativas sean coherentes con la finalidad de garantizar el suministro eléctrico en condiciones de calidad y al menor coste posible a la que responden las bases en esta materia , sin exceder de lo que es necesario para conseguir su objetivo .
Català: Els apartats 3 , 4 i 5 reserven a l ’ Administració de l ’ Estat un conjunt de potestats en matèria de qualitat del subministrament , com són les següents : establiment de les línies d ’ actuació , fixant uns criteris de classificació per zones en funció del tipus de xarxa elèctrica ; determinació dels índexs objectius de qualitat del servei ; concreció dels valors entre els quals aquests índexs poden oscil · lar ; exigència d ’ actuacions a executar per les empreses que impulsin la millora de la qualitat del servei ; regulació del procediment per determinar les reduccions que s ’ han d ’ aplicar en la facturació dels usuaris quan la qualitat del servei rebut és inferior a l ’ establerta per reglament , i fixació d ’ incentius i penalitzacions en funció de la qualitat del servei .
Español: Los apartados 3 , 4 y 5 reservan a la Administración del Estado un conjunto de potestades en materia de calidad del suministro , como son las siguientes : establecimiento de las líneas de actuación , fijando unos criterios de clasificación por zonas en función del tipo de red eléctrica ; determinación de los índices objetivos de calidad del servicio ; concreción de los valores entre los que estos índices pueden oscilar ; exigencia de actuaciones a ejecutar por las empresas que impulsen la mejora de la calidad del servicio ; regulación del procedimiento para determinar las reducciones que deben aplicarse en la facturación de los usuarios cuando la calidad del servicio recibido es inferior a la establecida por reglamento , y fijación de incentivos y penalizaciones en función de la calidad del servicio .
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , regulen el procediment de la decisió prèvia d ’ avaluació ambiental .
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambienta .
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , regulen el procediment de la decisió prèvia d ’ avaluació ambiental .
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: - Els articles 251 i 252 regulen el PEU 09 Hípica Equinatur i el PEU 10 Canova de la Font , així com la disposició addicional segona estableix que el contingut del PEU Hípica Equinatur i del PEU Canova de la Font no s ’ incorporen en el POUM i que aquests documents continuen vigents .
Español: - Los artículos 251 y 252 regulan el PEU 09 Hípica Equinatur y el PEU 10 Canova de la Font , así como la disposición adicional segunda establece que el contenido del PEU Hípica Equinatur y del PEU Canova de la Font no se incorporan en el POUM y que estos documentos continúan vigentes .
Català: Els articles 25 , apartats 3 , 4 i 5 ( paràgrafs primer i segon ) , i 26 , apartat 3 , del Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica , vulneren les competències de la Generalitat establertes en l ’ article 133.1 EAC .
Español: Los artículos 25 , apartados 3 , 4 y 5 ( párrafos primero y segundo ) , y 26 , apartado 3 , del Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica , vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 133.1 EAC .
Català: Els articles 3 i 4 , la disposició addicional quarta i la disposició final del Projecte de llei de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit no són contraris a la Constitució ni a l ’ Estatut .
Español: Los artículos 3 y 4 , la disposición adicional cuarta y la disposición final del Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto .
Català: Els articles 9.3 del Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i 22.1 dels Estatuts de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , estableixen que la contractació de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua es regeix per la normativa en matèria de contractes del sector públic .
Español: Los artículos 9.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y 22.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , establecen que la contratación de la Agencia Catalana del Agua se rige por la normativa en materia de contratos del sector público .
Català: Els articles 9 , 40 , 43.5 , 46 , 51 i 52.4 de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , vulneren les competències de la Generalitat previstes a l ’ article 133.1 EAC .
Español: Los artículos 9 , 40 , 43.5 , 46 , 51 y 52.4 de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC .
Català: Els aspectes de gestió es recullen en el Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , envit o d ’ atzar i en el Decret 338 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ’ estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: Los aspectos de gestión se recogen en el Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , envite o de azar y en el Decreto 338/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: Els avions s ' envolaran i aterraran a l ’ aeròdrom de Corralisses de Roquetes , coordenades UTM1 : X284.840.48m Y4.515.899.67m.
Español: Los aviones despegarán y aterrizarán en el aeródromo de Corralisses de Roquetes , coordenadas UTM1 : X284.840.48m Y4.515.899.67m .
Català: Els blocs d ’ habitatges del barri d ’ Arraona estan afectats per greus problemes d ’ aluminosi , i ara és necessari prioritzar , per raons tècniques i de seguretat , l ’ expropiació dels dos blocs conformats per les escales 4-5-6 i 7-8-9 , atès que , a part de la presència d ’ aluminosi , s ’ hi afegeixen el deteriorament vinculat al vandalisme dels habitatges i a les ocupacions no consentides , el deteriorament propi de la desocupació i manca de manteniment a causa de la condemna a l ’ enderrocament prevista pel planejament i , finalment , perquè els blocs referits estan tapiats i els seus espais públics envoltats de tanques .
Español: Los bloques de viviendas del barrio de Arraona están afectados por graves problemas de aluminosis , siendo ahora necesario priorizar , por razones técnicas y de seguridad , la expropiación de los dos bloques conformados por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9 , dado que , aparte de la presencia de aluminosis , se añaden el deterioro vinculado al vandalismo de las viviendas y a las ocupaciones no consentidas , el deterioro propio de la desocupación y la falta de mantenimiento dada la condena al derribo prevista por el planeamiento y , finalmente , porque los bloques referidos están tapiados y sus espacios públicos rodeados de vallas .
Català: Els canvis de la redacció de la normativa i la modificació dels límits de la zona de protecció especial en els plànols d ’ ordenació impliquen modificar la qualificació urbanística actual dels terrenys dels àmbits proposats i els seus paràmetres .
Español: Los cambios del redactado de la normativa y la modificación de los límites de la zona de protección especial en los planos de ordenación implican modificar la calificación urbanística actual de los terrenos de los ámbitos propuestos y sus parámetros .
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes , les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes , la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a Placa de la Pesca Catalana .
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas , las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas , la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a Placa de la Pesca Catalana .