Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte : conveni de col · laboració per al finançament de la remodelació , l ' actualització i l ' ampliació de la planta de triatge de brossa inorgànica de Molins de Rei .
Español: Objeto : convenio de colaboración para la financiación de la remodelación , la actualización y la ampliación de la planta de selección de basura inorgánica de Molins de Rei .
Català: Parts : Agència de Residus de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , mitjançant el Cos d ' Agents Rurals .
Español: Partes : Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , mediante el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Objecte : conveni de col · laboració amb la finalitat d ' establir les condicions de prestació del servei de borsa de subproductes i el foment de la figura del subproducte .
Español: Objeto : convenio de colaboración con la finalidad de establecer las condiciones de prestación del servicio de bolsa de subproductos y el fomento de la figura del subproducto .
Català: Atès que a partir del 15 d ' abril de 2013 el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit es trobarà vacant ;
Español: Considerando que a partir del 15 de abril de 2013 el puesto de trabajo de jefe/ a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico quedará vacante ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que preveu l ' article 45.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , és procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment la vacant esmentada ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , procede designar a los órganos unipersonales que tienen que suplir temporalmente la vacante mencionada ;
Català: – 1 Les funcions que , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit , corresponen al cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona , s ' encarreguen , per suplència i amb caràcter temporal , a les persones titulars dels òrgans unipersonals que s ' esmenten a continuació :
Español: – 1 Las funciones que , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico , corresponden al jefe o jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona , se encargan , por suplencia y con carácter temporal , a las personas titulares de los órganos unipersonales que se mencionan a continuación :
Català: 1.1 La persona titular de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona assumeix les funcions previstes als apartats d ) , e ) , f ) , h ) i i ) de l ' article 6.2 del Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit .
Español: 1.1 La persona titular de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona asume las funciones previstas en los apartados d ) , e ) , f ) , h ) e i ) del artículo 6.2 del Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 1.2 La persona titular de la Secció d ' Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona assumeix les funcions previstes a l ' article 6.2.g ) del Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit .
Español: 1.2 La persona titular de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona asume las funciones previstas en el artículo 6.2.g ) del Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: – 2 En els actes administratius que les persones titulars dels òrgans esmentats dictin en virtut d ' aquesta Resolució hi faran constar que signen per suplència i la data d ' aquesta Resolució .
Español: – 2 En los actos administrativos que las personas titulares de los órganos mencionados dicten en virtud de esta Resolución harán constar que firman por suplencia y la fecha de esta Resolución .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la línia de terme entre les fites primera i segona .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles , se ha constatado una incoherencia en la línea de término entre los mojones primero y segundo .
Català: Els dies 24 de setembre i 11 d ' octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Sesgueioles i de Pujalt van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la línia de terme entre les fites primera i segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 7 d ' abril de 2008 entre els termes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 24 de setiembre y 11 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Sesgueioles y de Pujalt aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de la línea de término entre los mojones primero y segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de abril de 2008 entre los términos municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles , de esta manera se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito , al sud del tossal del Manco , a uns quaranta-vuit metres al sud del marge sud-oest del dipòsit d ' aigua present a la zona i a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito , al sur del cerro de El Manco , a unos cuarenta y ocho metros al sur del margen suroeste del depósito de agua presente en la zona y a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito , al nord del tossal del Manco i a uns cent vuitanta metres a l ' oest del marge oest de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito , al norte del cerro de El Manco y a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet en Sant Martí Sesgueioles .
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T són : X : 374164,3 i Y : 4617326,1 .
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 374164,3 e Y : 4617326,1.Mojón 3 : se sitúa a unos cuarenta metros al sur de las granjas Creus , a unos ciento veinte y cinco metros al este del margen este de un camino vecinal que bordea las citadas granjas .
Català: Fita 5 : se situa en el punt d ' intersecció entre el marge oest del camí veïnal que voreja les granges Creus i el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles .
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 374099,2 e Y : 4617503,4.Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino vecinal que bordea las granjas Creus y el margen sur del camino de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge oest del camí que voreja les granges Creus , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen oeste del camino que bordea las granjas Creus , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció del marge oest que discorre paral · lel al traçat de la via del ferrocarril de Barcelona a Lleida amb el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección del margen oeste que discurre paralelo al trazado de la vía del ferrocarril de Barcelona a Lleida con el margen sur del camino de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles .
Català: Es reconeix una fita testimoni de formigó , situada a sis metres a l ' oest de la fita real , en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón testigo de hormigón , situado a seis metros al oeste del mojón real , en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el margen sur del camino de Pujalt en Sant Martí Sesgueioles , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 7 : se situa a la vessant sud-oest del turó del Puig , a uns quaranta metres al nord-oest del marge oest de l ' eix del traçat de la via del ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la ladera suroeste del cerro de El Puig , a unos cuarenta metros al noroeste del margen oeste eje del trazado de la vía del ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 8 : se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del tossal del Roseta , a uns cinc metres al sud-oest del marge sud-oest del camí veïnal de Sant Martí Sesgueioles a Conill .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos ciento veinte y cinco metros al sur del cerro de El Roseta , a unos cinco metros al suroeste en el margen suroeste del camino vecinal de Sant Martí Sesgueioles a Conill .
Català: Fita 9 : se situa a uns set metres a l ' oest del marge oest del camí veïnal que porta de Sant Martí de Sesgueioles a Conill , a uns deu metres al nord-oest del punt d ' intersecció de l ' eix del camí esmentat amb l ' eix del camí que , arrencant del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill , porta a la masia de Ferrera .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos siete metros al oeste del margen oeste del camino vecinal que lleva de Sant Martí de Sesgueioles a Conill , a unos diez metros al noroeste del punto de intersección del eje de dicho camino con el eje del camino que , arrancando del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill , lleva a la masía de Ferrera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix des de la fita vuitena la normal baixada fins al marge oest del camí de Sant Martí de Sesgueioles a Conill , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la novena fita , seguint per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue desde el mojón octavo la normal bajada hasta el margen oeste del camino de Sant Martí de Sesgueioles a Conill , por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el noveno mojón , siguiendo por ésta hasta el mojón .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona , en la sesión de 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació núm.15 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del SAU 3 El Rentador de Valldevià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilopriu , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm.15 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 3 El Rentador de Valldevià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i va convocar els corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y convocó las correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: L ' actual situació de crisi ha portat algunes explotacions que sol · licitaven ajuts per a actuacions de modernització a l ' empara de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , a no poder obtenir-ne per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: La actual situación de crisis ha llevado a algunas explotaciones que solicitaban ayudas por actuaciones de modernización al amparo de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , a no poder obtenerlas por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Per aquest motiu es considera necessari incloure en els criteris d ' atribució i prioritats les inversions per a la modernització d ' explotacions agràries que en la convocatòria de 2012 van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: Por este motivo se considera necesario incluir en los criterios de atribución y prioridades las inversiones para la modernización de explotaciones agrarias que en la convocatoria de 2012 fueron denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Per tot això , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari modificar l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , per a la línia de modernització de les explotacions agràries .
Español: Por todo ello , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario modificar la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , para la línea de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: A més , amb la finalitat d ' aclarir alguns aspectes de la tramitació dels ajuts a les pràctiques agroambientals , aquesta Ordre també modifica l ' annex 6 de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març .
Español: Además , con la finalidad de aclarar algunos aspectos de la tramitación de las ayudas a las prácticas agroambientales , esta Orden modifica también el anexo 6 de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo .
Català: “ 12.2 Les actuacions dels annexos 1 , 2 i 3 de l ' Ordre no es poden iniciar abans de la sol · licitud d ' ajut , ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM , quan s ' escaigui , per tal de verificar que no s ' han iniciat , excepte les derivades de la instal · lació d ' una persona jove agricultora , d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre , i les previstes en la sol · licitud de comunicació prèvia relativa a l ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2012 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries , modificada per l ' Ordre AAM / 295 / 2012 , de 2 d ' octubre .
Español: " 12.2 Las actuaciones de los anexos 1 , 2 y 3 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda , ni antes de la visita del personal técnico del DAAM , en su caso , con el fin de verificar que no se han iniciado , excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora , de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden , y las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias , modificada por la Orden AAM/ 295/ 2012 , de 2 de octubre .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' annex 2 , relatiu als ajuts a la modernització d ' explotacions , de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo 2 , relativo a las ayudas a la modernización de explotaciones , de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: c ) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes , destinades a la classificació , el condicionament , la transformació i la comercialització dels productes agraris de l ' explotació mateix .
Español: c ) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos , destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: g ) La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient . ”
Español: g ) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' annex 2 , relatiu als ajuts a la modernització d ' explotacions , de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 2 , relativo a las ayudas a la modernización de explotaciones , de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: d ) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors , fins a un màxim del 12 % , especialment honoraris d ' arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions . ”
Español: d ) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores , hasta un máximo del 12 % , especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' annex 2 , relatiu als ajuts a la modernització d ' explotacions , de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo 2 , relativo a las ayudas a la modernización de explotaciones , de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: b.1 ) Quan no se ' n tingui a l ' explotació , calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l ' explotació .
Español: b.1 ) Cuando no se disponga de ella en la explotación , sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como a la dimensión de la explotación .
Català: b.2 ) Quan sigui adquirida per a l ' augment de la capacitat de producció a l ' explotació en més d ' un 25 % , o el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat .
Español: b.2 ) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción a la explotación en más de un 25 % , o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesaria para su viabilidad .
Català: b.4 ) Quan sigui adquirida per una persona beneficiària de l ' ajut a la incorporació de joves a l ' activitat agrària en les dues darreres convocatòries .
Español: b.4 ) Cuando sea adquirida por una persona beneficiaria de la ayuda a la incorporación de jóvenes a la actividad agraria en las últimas dos convocatorias .
Català: Per a qualsevol dels quatre casos dels apartats anteriors , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80 % , llevat de les zones de muntanya , zones desfavorides per despoblament , així com les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , que serà del 90 % .
Español: Para cualquiera de los cuatro casos de los apartados anteriores , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80 % , salvo las zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento , así como las zonas incluidas en la Red Natura 2000 , que será del 90 % .
Català: j ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 13 de l ' Ordre .
Español: j ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden .
Català: k ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini de justificació establert en la resolució de concessió de la subvenció , excepte les previstes en la sol · licitud de comunicació prèvia relativa a l ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2012 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries , modificada per l ' Ordre AAM / 295 / 2012 , de 2 d ' octubre . ”
Español: k ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo de justificación establecido en la resolución de concesión de la subvención , excepto las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias , modificada por la Orden AAM/ 295/ 2012 , de 2 de octubre . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 8.1 de l ' annex 2 , relatiu als ajuts a la modernització d ' explotacions , de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.1 del anexo 2 , relativo a las ayudas a la modernización de explotaciones , de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: " En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: 1 ) Inversions planificades d ' acord amb el Pla d ' explotació de persones titulars amb CGE aprovat ; així com les previstes en la sol · licitud de comunicació prèvia relativa a l ' Ordre AAM / 232 / 2012 , de 19 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2012 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries i posteriors modificacions ; les inversions realitzades per al compliment de nova normativa comunitària ; i les actuacions auxiliables al 2013 amb una resolució denegatòria de l ' ajut sol · licitat al 2012 per manca de disponibilitat pressupostària : 10 punts .
Español: 1 ) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado ; así como las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/ 232/ 2012 , de 19 de julio , por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias y posteriores modificaciones ; las inversiones realizadas para el cumplimiento de nueva normativa comunitaria ; y las actuaciones auxiliables en 2013 con una resolución denegatoria de la ayuda solicitada en 2012 por falta de disponibilidad presupuestaria : 10 puntos .
Català: Increment del valor afegit de la producció final : en introduir-se processos adreçats a la transformació , classificació i / o condicionament de productes de la mateixa explotació .
Español: Incremento del valor añadido de la producción final : al introducirse procesos dirigidos a la transformación , clasificación y/ o acondicionamiento de productos de la propia explotación .
Català: Canvi en l ' orientació productiva de l ' explotació : atès que es considera innovació en producte la introducció d ' un producte nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos .
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación : dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado con respecto a sus características o usos .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' annex 6 , relatiu a les pràctiques agroambientals de l ' Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo 6 , relativo a las prácticas agroambientales de la Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 9 d ' aquest annex , en la disposició transitòria segona i els establerts a l ' article 5 de l ' Ordre i que es comprometin a realitzar , per a la resta del període de compromís en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo , en la disposición transitoria segunda y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar , para el resto del periodo de compromiso en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , en data 20 de juliol de 2012 , i el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 14 de febrer de 2013 , han resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , en fecha 20 de julio de 2012 , y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 14 de febrero de 2013 , han resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , als termes municipals de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès
Español: Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 20 de juliol de 2012 , per la qual s ' aprova definitivament el Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès ;
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 20 de julio de 2012 , por la que se aprueba definitivamente el Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès ;
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 31 de gener de 2013 , per la qual s ' aprova l ' expedient de traspàs de la Generalitat de Catalunya a l ' Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150 , comprès entre el PK 3 + 760 i el 4 + 160 , he resolt :
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 31 de enero de 2013 , por la que se aprueba el expediente de traspaso de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150 , comprendido entre el PK 3+760 y el 4+160 , he resuelto :
Català: -1 Donar conformitat a la documentació aportada a l ' expedient del Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès , formulat pels ajuntaments esmentats i redactat per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: -1 Dar conformidad a la documentación aportada al expediente del Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès , formulado por los ayuntamientos mencionados y redactado por el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: -2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2012 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l ' article 106.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución , de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 20 de julio de 2012 y de las normas urbanísticas en el DOGC , a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès , formulat pels ajuntaments esmentats i redactat per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès , formulado por los ayuntamientos mencionados y redactado por el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i conseqüent executivitat a l ' acreditació de la cessió a l ' Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150 en el seu municipi , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 23 de maig de 2012 .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consecuente ejecutividad a la acreditación de la cesión en el Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150 en su municipio , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de 23 de mayo de 2012.
Català: -3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat a la documentació que compleixi la prescripció assenyalada en el punt 2 d ' aquesta resolució i per a ordenar la seva publicació al DOGC a l ' efecte de l ' executivitat del Pla parcial .
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad a la documentación que cumpla la prescripción señalada en el punto 2 de esta resolución y para ordenar su publicación en el DOGC a efectos de la ejecutividad del Plan parcial .
Català: Contra aquestes resolucions , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès
Català: En compliment de l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , preveu que els convenis han de ser publicats en el DOGC i al web del departament corresponent .
Español: En cumplimiento del artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , prevé que los convenios tienen que publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente .
Català: Donar publicitat als convenis signats per l ' Agència Catalana de Turisme mitjançant la relació en la qual consten els elements essencials dels mateixos i que es transcriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios firmados por la Agencia Catalana de Turismo mediante la relación en la que constan los elementos esenciales de los mismos y que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : L ' establiment de les condicions per a la realització de pràctiques dels alumnes de la Diplomatura de Postgrau d ' iniciació professional a l ' Empresa i / o dels Màster de Gestió Empresarial de la UAB ( CITIUS ) .
Español: Objeto : El establecimiento de las condiciones para la realización de prácticas de los alumnos de la Diplomatura de Posgrado de iniciación profesional a la Empresa y/ o de los Máster de Gestión Empresarial de la UAB ( CITIUS )
Català: Objecte : La col · laboració entre l ' ICAB i l ' Agència Catalana de Turisme per a la realització de pràctiques relacionades amb l ' aplicació dels coneixements jurídics en l ' àmbit administratiu .
Español: Objeto : La colaboración entre el ICAB y la Agencia Catalana de Turismo para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito administrativo .
Català: --4 Conveni de cooperació educativa entre l ' Agència Catalana de Turisme , la Universitat Autònoma de Barcelona i el / la senyor / a Misaki Shiba .
Español: -- 4 Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana de Turismo , la Universidad Autónoma de Barcelona y el/ la señor/ a Misaki Shiba .
Català: Les pràctiques han d ' anar encaminades a completar l ' aprenentatge teòric i pràctic de l ' estudiant per tal de proporcionar-li una formació completa i integral .
Español: Las prácticas tienen que ir encaminadas a completar el aprendizaje teórico y práctico del estudiante con el fin de proporcionarle una formación completa e integral .
Català: --5 Conveni de cooperació educativa entre l ' Agència Catalana de Turisme , la Universitat Autònoma de Barcelona i el / la senyor / a Erina Akababe .
Español: -- 5 Convenio de cooperación educativa entre la Agencia Catalana de Turismo , la Universidad Autónoma de Barcelona y el/ la señor/ a Erina Akababe .
Català: --6 Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i l ' Institut per al desenvolupament i la promoció de l ' Alt Pirineu ( IDAPA ) , el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida , el Patronat de Turisme Costa Brava Girona , SA , el Conselh Generau d ' Aran i la Diputació de Barcelona .
Español: -- 6 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Instituto para el desarrollo y la promoción del Alto Pirineo ( IDAPA ) , el Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida , el Patronato de Turismo Costa Brava Girona , SA , el Conselh Generau de Arán y la Diputación de Barcelona .
Català: Objecte : Establir les condicions de la col · laboració entre les parts signants per a la promoció turística del territori de la Val d ' Aran i de les comarques dels Pirineus catalans mitjançant la definició i execució d ' un pla d ' accions específic , per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus .
Español: Objeto : Establecer las condiciones de la colaboración entre las partes firmantes para la promoción turística del territorio de la Val d'Arán y de las comarcas de los Pirineos catalanes mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico , con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos .
Català: --7 Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme , l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques i d ' altres entitats de promoció turística de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Illes Balears , Ciutat Autònoma de Ceuta , Galícia , Múrcia i València ..
Español: -- 7 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo , la Asociación Española de Estaciones Náuticas y de otras entidades de promoción turística de las comunidades autónomas de Andalucía , Islas Baleares , Ciudad Autónoma de Ceuta , Galicia , Murcia y Valencia. .
Català: Objecte : Establir un acord de col · laboració entre les parts signants per a l ' exercici d ' actuacions conjuntes dirigides a establir i desenvolupar un pla de promoció i de suport a la comercialització del producte " Estació Nàutica " als mercats nacional i internacional .
Español: Objeto : Establecer un acuerdo de colaboración entre las partes firmantes para el ejercicio de actuaciones conjuntas dirigidas a establecer y desarrollar un plan de promoción y de apoyo a la comercialización del producto " Estación Náutica " a los mercados nacional e internacional .
Català: --8 Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i l ' Associació de Càmpings de Girona , l ' Associació de Càmpings de Muntanya i del Pirineu Català , l ' Associació Professional d ' Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i província , l ' Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Costa Daurada i terres de l ' Ebre i l ' Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona .
Español: -- 8 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Asociación de Campings de Girona , la Asociación de Campings de Montaña y del Pirineo Catalán , la Asociación Profesional de Empresarios de Campings y Ciudades de Vacaciones de Lérida y provincia , la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Costa Daurada y tierras del Ebro y la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona .
Català: Objecte : Col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i el FC Barcelona per a la promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya , afavorint la comercialització a l ' exterior , generar sinèrgies i compartir els valors de la marca Catalunya .
Español: Objeto : Colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el FC Barcelona para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña , favoreciendo la comercialización en el exterior , generar sinergias y compartir los valores de la marca Cataluña .
Català: --10 Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: -- 10 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Objecte : Regular la recíproca relació entre l ' Agència Catalana de Turisme amb el Consell General de les Cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya com a membre del Consell de Direcció de l ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb el que estableix el paràgraf f ) de l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Turisme , amb els drets i deures inherents a aquesta condició , per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : Regular la recíproca relación entre la Agencia Catalana de Turismo con el Consejo General de las Cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con lo que establece el párrafo f ) del apartado 2 del artículo 6 de la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Turismo , con los derechos y deberes inherentes a esta condición , para el año 2012.
Català: --11 Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya
Español: -- 11 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Objecte : Regular l ' encàrrec de gestió que fa l ' ACT al Consell General de les Cambres per a la implantació i certificació del segell d ' especialització de la “ Destinació de Turisme Familiar ” i “ Empresa de Turisme Familiar ” a les demarcacions d ' Interior i Muntanya .
Español: Objeto : Regular el encargo de gestión que hace l'ACT al Consejo General de las Cámaras para la implantación y certificación del sello de especialización del “ Destino Turismo Familiar” i “ Empresa de Turismo Familiar” en las demarcaciones de Interior i Montaña .
Català: Objecte : Establiment d ' accions concretes de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i l ' empresa Abertis Autopistas España , SA , per a la promoció turística del producte “ itineraris ” de Catalunya a l ' exterior a les autopistes com a mitjà ràpid , còmode i segur per recórrer els principals atractius de Catalunya i el web autopistas.com , com una eina útil de consulta de diferents propostes de rutes turístiques a Catalunya .
Español: Objeto : establecimiento de acciones concretas de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa Abertis Autopistas España , SA , para la promoción turística del producto " itinerarios " de Cataluña al exterior en las autopistas como medio rápido , cómodo y seguro para recurrir los principales atractivos de Cataluña y la web autopistas.com , como una herramienta útil de consulta de diferentes propuestas de rutas turísticas en Cataluña .
Català: A l ' empara de l ' article únic de l ' Ordre esmentada es van dictar diverses resolucions que fixen diferents mesures per a la lluita i control del cargol poma , entre les quals destaca la Resolució AAM / 1455 / 2012 , de 16 de juliol , per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma a l ' hemidelta esquerre del Delta de l ' Ebre .
Español: Al amparo del artículo único de la mencionada Orden se dictaron varias resoluciones que fijan diferentes medidas para la lucha y control del caracol manzana , entre las que destaca la Resolución AAM/ 1455/ 2012 , de 16 de julio , por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre .
Català: Els vegetals destinats a la plantació , excepte les llavors , als quals fa referència l ' article 3 de la Decisió de la Comissió 2012 / 697 / UE , de 8 de novembre , originaris de la zona demarcada , només poden circular dins de la Unió Europea si van acompanyats d ' un passaport fitosanitari . ”
Español: Los vegetales destinados a la plantación , excepto las semillas , a los que hace referencia el artículo 3 de la Decisión de la Comisión 2012/ 697/ UE , de 8 de noviembre , originarios de la zona demarcada , solo pueden circular dentro de la Unión Europea si van acompañados de un pasaporte fitosanitario . ~~~ "