Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la persona sol · licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental , les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin .
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa o monoparental , las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen .
Català: b ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o ella mateixa , que estigui afectat o afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o la propia persona solicitante , que esté afectado o afectada de una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 ( dos mil vuit-cents vuitanta-un ) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % i de 4.000,00 ( quatre mil ) euros en cas que sigui la mateixa persona sol · licitant l ' afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65 % .
Español: Esta deducción es de 2.881,00 ( dos mil ochocientos ochenta y uno ) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % y de 4.000,00 ( cuatro mil ) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 % .
Català: c ) 1.176,00 ( mil cent setanta-sis ) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.176,00 ( mil ciento setenta y seis ) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 ( seixanta mil ) euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , excluyendo la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 60.000,00 ( sesenta mil ) euros .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuese entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,49 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents :
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes :
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per l ' adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i , en el seu cas la renda bàsica d ' emancipació no pot superar la quantitat de 15.000,00 ( quinze mil ) euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , en su caso la renta básica de emancipación no puede superar la cantidad de 15.000,00 ( quince mil ) euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 ( tres mil ) euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 ( tres mil ) euros .
Català: No es tindran en compte als efectes previstos en aquest apartat , els premis en metàl · lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs , concursos , rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 ( mil cinc-cents ) euros .
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado , los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos , concursos , rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 ( mil quinientos ) euros .
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010 .
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales de que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluida la persona sustentadora principal y a su cónyuge ( o a la persona unida por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2010 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2010 superior a los 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: — 3 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , la mateixa persona sol · licitant haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: — 3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , debe ser la propia persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: — 4 Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: — 4 Asimismo , en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: — 5 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial donarà lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: — 5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: — 6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: — 6 Por intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones dirigidas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: — 7 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la denegació .
Español: — 7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su denegación .
Català: En aquests supòsits , es denegarà l ' ajut sol · licitat , es modificarà la resolució de la seva concessió o s ' acordarà el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se denegará la ayuda solicitada , se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol · licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria .
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2010 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2010 , se le restan las deducciones , de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria .
Català: En data 8 de març de 2012 es va signar un conveni de col · laboració entre les diputacions de Barcelona , Lleida , Tarragona i Girona , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , per al desenvolupament del Pla extraordinari d ' assistència financera local .
Español: En fecha 8 de marzo de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre las diputaciones de Barcelona , Lleida , Tarragona y Girona , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , para el desarrollo del Plan extraordinario de asistencia financiera local .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona , Lleida , Tarragona i Girona per al desenvolupament del pla extraordinari d ' assistència financera local , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona , Lleida , Tarragona y Girona para el desarrollo del plan extraordinario de asistencia financiera local , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona , Lleida , Tarragona i Girona per al desenvolupament del pla extraordinari d ' assistència financera local
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona , Lleida , Tarragona y Girona para el desarrollo del plan extraordinario de asistencia financiera local
Català: Generalitat de Catalunya , representada pel seu president , Molt Honorable Sr . Artur Mas i Gavarró , amb domicili a Plaça Sant Jaume de Barcelona i NIF S0811001G .
Español: Generalidad de Cataluña , representada por su presidente , Muy Honorable Sr . Artur Mas i Gavarró , con domicilio en Plaça Sant Jaume de Barcelona y NIF S0811001G .
Català: Sr . Jaume Torremadé i Ribas , amb domicili a Pujada de Sant Martí , 4-5 , de Girona i NIF P-1700000A .
Español: Sr . Jaume Torremadé i Ribas , con domicilio en Pujada de Sant Martí , 4-5 , de Girona y NIF P-1700000A .
Català: També esdevindran part d ' aquest Conveni les entitats locals de Catalunya que s ' hi adhereixin per acollir-se al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local que s ' hi estableix .
Español: También formarán parte de éste Convenio las entidades locales de Cataluña que se adhieran para acogerse al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local que se establece .
Català: I . Que l ' actual situació de crisi econòmica ha provocat que les entitats locals en pateixin especialment les seves conseqüències , ocasionant importants problemes de liquiditat que els poden impedir fer front als costos derivats dels serveis públics que presten per satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal .
Español: I. Que la actual situación de crisis económica ha provocado que las entidades locales sufran especialmente sus consecuencias , ocasionando importantes problemas de liquidez que les pueden impedir hacer frente a los costes derivados de los servicios públicos que prestan para satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal .
Català: Que el finançament d ' alguns dels serveis públics municipals es veu afectat per la demora en el pagament d ' obligacions reconegudes per part d ' altres administracions , cosa que pot fer perillar la seva prestació efectiva .
Español: Que la financiación de algunos de los servicios públicos municipales se ve afectado por la demora en el pago de obligaciones reconocidas por parte de otras administraciones , cosa que puede hacer peligrar su prestación efectiva .
Català: Que algunes de les obligacions reconegudes per la Generalitat de Catalunya als ens locals catalans es troben pendents de pagament , precisament per raó dels problemes transitoris de liquiditat que al seu torn afecten també a aquesta Institució i que , atesa la situació d ' especial necessitat de les entitats locals , les diputacions provincials catalanes es proposen col · laborar perquè en puguin disposar el més aviat possible .
Español: Que algunas de las obligaciones reconocidas por la Generalidad de Cataluña a los entes locales catalanes se encuentran pendientes de pago , precisamente a consecuencia de los problemas transitorios de liquidez que a su vez afectan también a esta Institución y que , considerando la situación de especial necesidad de las entidades locales , las diputaciones provinciales catalanas se proponen colaborar para que estas puedan disponer de este con la mayor brevedad posible .
Català: Que una de les finalitats pròpies i específiques de la Diputació és garantir els principis de solidaritat i equilibri intermunicipal , en el marc de la política econòmica i social , i aquests principis es poden garantir mitjançant la participació en la coordinació de l ' Administració local de la Generalitat de Catalunya , tal i com prescriu l ' article 31.2.b ) de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local ( en endavant , LBRL ) .
Español: Que una de las finalidades propias y específicas de la Diputación es garantizar los principios de solidaridad y equilibrio intermunicipal , en el marco de la política económica y social , y estos principios se pueden garantizar mediante la participación en la coordinación de la Administración local de la Generalidad de Cataluña , tal y como prescribe el artículo 31.2.b ) de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local ( en lo sucesivo , LBRL ) .
Català: V . Que les diputacions , en les seves funcions d ' assistència i cooperació econòmica als municipis , previstes a l ' article 36.1.b ) LBRL , es proposen cooperar amb els ens locals per a que aquests puguin seguir prestant els serveis municipals amb normalitat , sense que aquest fet suposi una disminuació de la seva capacitat econòmica futura envers els compromisos establerts en els diversos programes de cooperació entre les diputacions i els ens locals de la seva demarcació .
Español: V. Que las diputaciones , en sus funciones de asistencia y cooperación económica a los municipios , previstas en el artículo 36.1.b ) LBRL , se proponen cooperar con los entes locales para que estos puedan seguir prestando los servicios municipales con normalidad , sin que este hecho suponga una disminución de su capacidad económica futura en relación con los compromisos establecidos en los diversos programas de cooperación entre las diputaciones y los entes locales de su demarcación .
Català: Que la Generalitat de Catalunya ha de contribuir a garantir l ' equilibri i la cohesió territorial i haurà d ' aportar els fons necessaris per tal de compensar les diferents incidències del Pla en els diferents territoris , amb l ' objectiu d ' unificar , en el període més curt de temps possible , les diverses situacions dels ens locals respecte el deute financer acumulat .
Español: Que la Generalidad de Cataluña debe contribuir a garantizar el equilibrio y la cohesión territorial y deberá aportar los fondos necesarios para compensar las diferentes incidencias del Plan en los diferentes territorios , con el objetivo de unificar , en el periodo más corto de tiempo posible , las diversas situaciones de los entes locales respeto la deuda financiera acumulada .
Català: Igualment la Generalitat ha de contribuir a normalitzar , en el període de temps més breu possible , la resta d ' obligacions respecte dels ens locals que es vagin reconeixent i tramitant , pel que la signatura d ' aquest conveni facilitarà la periodificació dels pagaments als diferents ens locals .
Español: Igualmente la Generalidad tiene que contribuir a normalizar , en el periodo de tiempo más breve posible , el resto de obligaciones respecto de los entes locales que se vayan reconociendo y tramitando , por lo que la firma de este convenio facilitará la periodificación de los pagos a los diferentes entes locales .
Català: Que les principals entitats municipalistes del país han estant traslladant a l ' Administració de la Generalitat la seva preocupació per la situació financera dels ens locals i la necessitat de cercar i trobar una solució global al problema , pel que recolzen aquesta iniciativa i en deixen constància formal i escrita .
Español: Que las principales entidades municipalistas del país han estando trasladando a la Administración de la Generalidad su preocupación por la situación financiera de los entes locales y la necesidad de buscar y encontrar una solución global al problema , por el que apoyan ésta iniciativa y dejan constancia formal y escrita .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials catalanes , amb l ' acord de les entitats municipalistes , per al desenvolupament d ' un Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local per subvenir a les necessitats financeres dels ens locals , derivades dels deutes justificats prèviament pels ens locals que han esdevingut reconeguts per la Generalitat de Catalunya i que resulten pendents de pagament en l ' actualitat , i susceptibles d ' incloure-s ' hi , en les condicions que es determinen en els pactes següents .
Español: El objeto del presente Convenio es la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales catalanas , con el acuerdo de las entidades municipalistas , para el desarrollo de un Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local para subvenir a las necesidades financieras de los entes locales , derivadas de las deudas justificadas previamente por los entes locales que han sido reconocidos por la Generalidad de Cataluña y que estén pendientes de pago en la actualidad , y susceptibles de ser incluidos , en las condiciones que se determinan en los pactos siguientes .
Català: Aquest Conveni regula les condicions en què les diputacions efectuaran l ' adquisició d ' aquests crèdits als ens locals que a la seva empara ho sol · licitin , el procediment de devolució i rescabalament per part de la Generalitat a les diputacions , i la cessió dels drets de crèdit que els ens locals hauran de fer en favor de les diputacions perquè aquestes recuperin els imports que hauran satisfet .
Español: Este Convenio regula las condiciones de cómo las diputaciones efectuarán la adquisición de estos créditos a los entes locales que a su amparo lo soliciten , el procedimiento de devolución y resarcimiento por parte de la Generalidad a las diputaciones , y la cesión de los derechos de crédito que los entes locales deberán de hacer en favor de las diputaciones para que estas recuperen los importes que habrán satisfecho .
Català: Els crèdits susceptibles d ' incloure ' ls en aquest Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local són les obligacions reconegudes per la Generalitat de Catalunya a data 31 de desembre de 2011 , actualitzades a data 1 de març de 2012 amb els ens locals , seleccionades per les diputacions , i que poden ser objecte de cessió en favor d ' aquestes , en els termes regulats als articles 1526 a 1536 del Codi Civil .
Español: Los créditos susceptibles de ser incluidos en este Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local son las obligaciones reconocidas por la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de diciembre de 2011 , actualizadas en fecha 1 de marzo de 2012 con las entidades locales , seleccionadas por las diputaciones , y que pueden ser objeto de cesión en favor de estas , en los términos regulados en los artículos 1526 a 1536 del Código Civil .
Català: Les entitats locals que s ' adhereixin al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local són els titulars originaris del dret de crèdit front a la Generalitat de Catalunya , i actuen com a cedents .
Español: Las entidades locales que se adhieran al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local son los titulares originarios del derecho de crédito frente a la Generalidad de Cataluña , y actúan como cedentes .
Català: Les diputacions provincials catalanes , en exercici de les seves competències de suport i assistència als municipis , adquiriran de les entitats territorials els crèdits que aquests tinguin al seu favor i a càrrec de la Generalitat de Catalunya de les quantitats que designin d ' entre les reconegudes per la Generalitat de Catalunya com a susceptibles d ' incloure ' ls al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local previst al present Conveni .
Español: Las diputaciones provinciales catalanas , en ejercicio de sus competencias de apoyo y asistencia a los municipios , adquirirán de las entidades territoriales los créditos que estos tengan a su favor y con cargo a la Generalidad de Cataluña de las cantidades que designen de entre las reconocidas por la Generalidad de Cataluña como susceptibles de ser incluidas en el Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local previsto en el presente Convenio .
Català: L ' import global aportat per les diputacions al present Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local suma a un total de dos-cents onze milions nou mil euros ( 211.009.000 € ) resultant de la quantia econòmica que cadascuna de les diputacions catalanes distribuirà segons la seva pròpia capacitat econòmica , entre els ens locals de la demarcació provincial respectiva .
Español: El importe global aportado por las diputaciones al presente Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local suma un total de doscientos once millones nueve mil euros ( 211.009.000 € ) resultante de la cuantía económica que cada una de las diputaciones catalanas distribuirá , según su propia capacidad económica , entre los entes locales de la demarcación provincial respectiva .
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Barcelona superen l ' import màxim del finançament que la Diputació de Barcelona ofereix en el marc del Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local , s ' ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció :
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Barcelona superan el importe máximo de la financiación que la Diputación de Barcelona ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local , se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección :
Català: S ' han inclòs totes les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ajuntaments de la demarcació provincial de Barcelona fins a un import màxim , aproximat , de 5.000.000,00 d ' euros per ajuntament .
Español: Se han incluido todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los ayuntamientos de la demarcación provincial de Barcelona hasta un importe máximo , aproximado , de 5.000.000,00 de euros por ayuntamiento .
Català: Quan la suma de les obligacions amb un determinat ajuntament superava l ' import esmentat , i a efectes d ' evitar pagaments parcials , s ' han seleccionat les operacions adients fins a sumar l ' import més aproximat possible al referit topall .
Español: Cuando la suma de las obligaciones con un determinado ayuntamiento superaba el importe mencionado , y a efectos de evitar pagos parciales , se han seleccionado las operaciones adecuadas hasta sumar el importe más aproximado posible al referido tope .
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Lleida superen l ' import màxim del finançament que la Diputació de Lleida ofereix en el marc del Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local , s ' ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció :
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Lleida superen el importe máximo de la financiación que la Diputación de Lleida ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local , se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección :
Català: S ' han inclòs , segons la informació facilitada per la Generalitat , totes les obligacions reconegudes per la Generalitat de l ' exercici 2011 i / o anteriors , actualitzades a 01.03.2012 pendents de pagament a Ajuntaments i Consells Comarcals pels conceptes de : conservatoris de musica , fons de cooperació local d ' ajuntaments i consells comarcals , foment llars infants i subvencions llars infants .
Español: Se han incluido , según la información facilitada por la Generalidad , todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad del ejercicio 2011 y/ o anteriores , actualizadas a 01.03.2012 pendientes de pago a Ayuntamientos y Consejos Comarcales por los conceptos de : conservatorios de música , fondos de cooperación local de ayuntamientos y consejos comarcales , fomento de guarderías y subvenciones de guarderías .
Català: S ' ha fixat un criteri corrector per a totes les capitals de comarca que limita la quantitat a percebre fins a un màxim de 500.000 € , i en el cas dels consells comarcals un mínim de 100.000 € .
Español: Se ha fijado un criterio corrector para todas las capitales de comarca que limita la cantidad a percibir hasta un máximo de 500.000 € , y en el caso de los consejos comarcales un mínimo de 100.000 € .
Català: En el cas de què aquests ajuntaments ( capitals de comarca ) i els consells comarcals no arribin a aquest import pels conceptes seleccionats , s ' hi poden afegir altres conceptes de pendent de pagament de la Generalitat fins a aquesta quantia .
Español: En el caso de qué estos ayuntamientos ( capitales de comarca ) y los consejos comarcales no lleguen a este importe por los conceptos seleccionados , se pueden añadir otros conceptos de pendiente de pago de la Generalidad hasta esta cuantía .
Català: Els imports a pagar s ' han de correspondre a quantitats íntegres de les facilitades per la Generalitat de Catalunya , aquests seran els resultants de les sumes de les operacions més propers als límits establerts .
Español: Los importes a pagar deben corresponderse a cantidades íntegras de las facilitadas por la Generalidad de Cataluña , estos serán los resultantes de las sumas de las operaciones más próximas a los límites establecidos .
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Tarragona superen l ' import màxim del finançament que la Diputació de Tarragona ofereix en el marc del Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local , s ' ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció :
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Tarragona superan el importe máximo de la financiación que la Diputación de Tarragona ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local , se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección :
Català: S ' han inclòs les obligacions reconegudes com a Fons de Cooperació Local als ajuntaments , foment llars d ' infants , llars d ' infants , conservatoris i escoles de música .
Español: Se han incluido las obligaciones reconocidas como Fondos de Cooperación Local a los ayuntamientos , fomento de guarderías , guarderías , conservatorios y escuelas de música .
Català: D ' aquestes línies s ' han inclòs totes les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ajuntaments de la província de Tarragona fins a un import màxim de 200.000,00 € per ajuntament .
Español: De estas líneas se han incluido todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los ayuntamientos de la provincia de Tarragona hasta un importe máximo de 200.000,00 € por ayuntamiento .
Català: Quan la suma de les obligacions d ' aquestes línies amb un determinat ajuntament superi l ' import esmentat , i a efectes d ' evitar pagaments parcials , se seleccionaran les operacions adients fins a un màxim de 400.000 euros d ' acord amb el següent escalat :
Español: Cuando la suma de las obligaciones de estas líneas con un determinado ayuntamiento supere el importe mencionado , y a efectos de evitar pagos parciales , se seleccionarán las operaciones adecuadas hasta un máximo de 400.000 € de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Com sigui que les obligacions reconegudes per la Generalitat amb els ens locals de la demarcació provincial de Girona superen l ' import màxim del finançament que la Diputació de Girona ofereix en el marc del Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local , s ' ha considerat convenient establir els següents criteris de selecció :
Español: Como sea que las obligaciones reconocidas por la Generalidad con los entes locales de la demarcación provincial de Girona superan el importe máximo de la financiación que la Diputación de Girona ofrece en el marco del Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local , se ha considerado conveniente establecer los siguientes criterios de selección :
Català: S ' han inclòs totes les obligacions reconegudes per la Generalitat amb tots els ens locals de la província de Girona corresponents a Fons de Cooperació Local , i el Foment de les Llars d ' Infants , i els Conservatoris i Escoles de música del curs 2010-2011 .
Español: Se han incluido todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad con todos los entes locales de la provincia de Girona correspondientes a fondo de Cooperación Local , y el fomento de las guarderías , y los conservatorios y escuelas de música del curso 2010-2011 .
Català: En el supòsit de que un cop aplicats els criteris de selecció per cada Diputació no s ' assolís la quantia màxima aportada al Pla , la corresponent Diputació afectada ampliarà els criteris de selecció per tal de facilitar la disposició , per part dels ens locals , de la quantitat més propera possible a la màxima aportada a aquest Pla .
Español: En el supuesto de que una vez aplicados los criterios de selección por cada Diputación no se lograra la cuantía máxima aportada al Plan , la correspondiente Diputación afectada ampliará los criterios de selección para facilitar la disposición , por parte de los entes locales , de la cantidad más próxima posible a la máxima aportada a este Plan .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i obligacions , un cop seleccionades les adhesions al conveni , aportarà , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la vigència del conveni , els fons necessaris amb l ' objectiu de poder liquidar als ens locals catalans la totalitat dels crèdits no cedits a les diputacions i descrits en el punt primer.3 d ' aquest conveni .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias y obligaciones , una vez seleccionadas las adhesiones al convenio , aportará , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la vigencia del convenio , los fondos necesarios con el objetivo de poder liquidar a los entes locales catalanes la totalidad de los créditos no cedidos a las diputaciones y descritos en el punto primero.3 de este convenio .
Català: Aquesta aportació garantirà que la totalitat d ' ens locals de Catalunya , assoleixin la liquidació total del deute de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2011 o anteriors , amb excepció , únicament , dels municipis més grans , que , en qualsevol cas , rebran una quantitat a compte del deute , igual per a tot el territori .
Español: Esta aportación garantizará que la totalidad de entes locales de Cataluña , logren la liquidación total de la deuda de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2011 o anteriores , con excepción , únicamente , de los municipios más grandes , que , en cualquier caso , recibirán una cantidad por anticipado de la deuda , igual para todo el territorio .
Català: Els ens locals que vulguin beneficiar-se del finançament ofert per la diputació del seu àmbit provincial s ' han d ' adherir al present conveni i complir amb els requisits següents :
Español: Los entes locales que quieran beneficiarse de la financiación ofrecida por la diputación de su ámbito provincial deben adherirse al presente convenio y cumplir con los requisitos siguientes :
Català: a ) ser creditors de la Generalitat de Catalunya per raó d ' un o més dels crèdits pendents de pagament , descrits en el pacte primer.3 , susceptibles d ' incloure ' ls al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local objecte d ' aquest Conveni
Español: a ) ser acreedores de la Generalidad de Cataluña por razón de uno o más de los créditos pendientes de pago , descritos en el pacto primero.3 , susceptibles de incluirse en el Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local objeto de este Convenio .
Català: L ' adhesió al Conveni requereix de l ' adopció de les resolucions o acords adients aprovats pels òrgans competents dels ens locals , l ' acceptació de tots els termes d ' aquest Conveni , i comporta la cessió , en favor de la diputació del respectiu àmbit territorial , dels drets de cobrament dels crèdits que cada entitat territorial identifiqui , d ' entre els susceptibles d ' incloure ' ls al Pla .
Español: La adhesión al Convenio requiere de la adopción de las resoluciones o acuerdos adecuados aprobados por los órganos competentes de los entes locales , la aceptación de todos los términos de este Convenio , y comporta la cesión , en favor de la diputación del respectivo ámbito territorial , de los derechos de cobro de los créditos que cada entidad territorial identifique , de entre los susceptibles de incluirse en el Plan .
Català: L ' ens local que s ' adhereixi al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local pot presentar el document d ' adhesió al Registre d ' Entrada de Documents de la diputació del seu àmbit provincial fins el 30 de març de 2012 .
Español: El ente local que se adhiera al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local puede presentar el documento de adhesión en el Registro de Entrada de Documentos de la diputación de su ámbito provincial hasta el 30 de marzo de 2012.
Català: Rebuda la notificació de la cessió de crèdit per la Generalitat de Catalunya , procedirà a la presa de raó en comptabilitat i confirmarà a la diputació provincial corresponent el següent :
Español: Recibida la notificación de la cesión de crédito por la Generalidad de Cataluña , procederá a la toma de razón en contabilidad y confirmará a la diputación provincial correspondiente el siguiente :
Català: Un cop efectuats els pagaments , les diputacions notificaran a la Generalitat de Catalunya les quantitats efectivament pagades a cadascuna de les entitats territorials adherides al Pla Extraordinari d ' Assistència Financera Local .
Español: Una vez efectuados los pagos , las diputaciones notificarán a la Generalidad de Cataluña las cantidades efectivamente pagadas a cada una de las entidades territoriales adheridas al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local .
Català: Un cop conciliats els pagaments , la Generalitat tancarà formalment el conveni amb cada Diputació , i acordarà les quantitats exactes que correspongui liquidar en cada una de les dates de rescabalament indicades , així com el càlcul dels interessos corresponents a ser compensats .
Español: Una vez conciliados los pagos , la Generalidad cerrará formalmente el convenio con cada Diputación , ya cordará las cantidades exactas que corresponda liquidar en cada una de las fechas de resarcimiento indicadas , así como el cálculo de los intereses correspondientes a ser compensados .
Català: a ) Cedir els crèdits que designin d ' entre els que ostenten enfront la Generalitat de Catalunya , dels relacionats al document de relació de crèdits susceptibles de cessió , a favor de la diputació del seu àmbit provincial que n ' atendrà el pagament .
Español: a ) Ceder los créditos que designen de entre los que ostentan frente la Generalidad de Cataluña , de los relacionados en el documento de relación de créditos susceptibles de cesión , a favor de la diputación de su ámbito provincial que atenderá el pago .
Català: b ) Destinar les quantitats percebudes de les diputacions provincials provinents de l ' adquisició dels crèdits efectuada en l ' àmbit del present Pla exclusivament a satisfer despeses de personal de la corporació respectiva i deutes d ' aquesta amb contractistes , concessionaris i altres proveïdors .
Español: b ) Destinar las cantidades percibidas de las diputaciones provinciales provenientes de la adquisición de los créditos efectuada en el ámbito del presente Plan exclusivamente a satisfacer gastos de personal de la corporación respectiva y deudas de esta con contratistas , concesionarios y otros proveedores .
Català: a ) Fer efectives a les diputacions provincials catalanes les quantitats satisfetes per cadascuna d ' aquestes als ens locals respectius objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el següent calendari :
Español: a ) Hacer efectivas a las diputaciones provinciales catalanas las cantidades satisfechas por cada una de estas a los entes locales respectivos objeto de la presente colaboración , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: b ) Indemnitzar les diputacions provincials amb una compensació econòmica , sobre el total satisfet , fixada d ' acord amb l ' Euribor a 6 mesos , més un 1 % de diferencial , vigent el dia de la signatura del conveni .
Español: b ) Indemnizar a las diputaciones provinciales con una compensación económica , sobre el total satisfecho , fijada de acuerdo con el Euribor a 6 meses , más un 1 % de diferencial , vigente el día de la firma del convenio .
Català: c ) Un cop seleccionades les adhesions al conveni , aportar , en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la vigència del conveni , els fons necessaris amb l ' objectiu de poder liquidar als ens locals catalans la totalitat dels crèdits no cedits a les diputacions i descrits en el punt primer 3 d ' aquest conveni .
Español: c ) Una vez seleccionadas las adhesiones al convenio , aportar , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la vigencia del convenio , los fondos necesarios con el objetivo de poder liquidar a los entes locales catalanes la totalidad de los créditos no cedidos a las diputaciones y descritos en el punto primero 3 de este convenio .
Català: Aquesta aportació garantirà que la totalitat d ' ens locals de Catalunya assoleixin la liquidació total del deute de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2011 o anteriors , amb excepció , únicament , dels municipis més grans , que , en qualsevol cas , rebran una quantitat a compte del deute , igual per a tot el territori .
Español: Esta aportación garantizará que la totalidad de los entes locales de Cataluña lleguen a la liquidación total de la deuda de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2011 o anteriores , con excepción , únicamente , de los municipios más grandes , que , en cualquier caso , recibirán una cantidad a cuenta de la deuda , igual para todo el territorio .
Català: En cas d ' incompliment o demora en els pagaments de la Generalitat de Catalunya a les diputacions provincials de qualsevol dels venciments fixats en el pacte sisè , aquestes corporacions locals es reserven el dret d ' exercitar les accions legals necessàries per exigir el pagament dels deutes liquidats , vençuts i exigibles .
Español: En caso de incumplimiento o demora en los pagos de la Generalidad de Cataluña a las diputaciones provinciales de cualquiera de los vencimientos fijados en el pacto sexto , estas corporaciones locales se reservan el derecho de ejercitar las acciones legales necesarias para exigir el pago de las deudas liquidadas , vencidas y exigibles .
Català: Un cop notificat el requeriment del pagament a la Generalitat de Catalunya , les diputacions provincials cessionàries resten autoritzades per compensar-se aquests deutes amb d ' altres que aquestes puguin tenir amb la Generalitat , pel procediment habitual que tinguin establert , fins a cobrar l ' import degut .
Español: Una vez notificado el requerimiento del pago a la Generalidad de Cataluña , las diputaciones provinciales cesionarias restan autorizadas para compensarse estas deudas con otras que estas puedan tener con la Generalidad , por el procedimiento habitual que tengan establecido , hasta cobrar el importe debido .
Català: Es constituirà una comissió de seguiment integrada per representants de les parts signatàries a l ' objecte de fer una avaluació del desenvolupament de la col · laboració i formular les propostes que escaiguin per la seva correcte execució .
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento integrada por representantes de las partes signatarias con el objeto de hacer una evaluación del desarrollo de la colaboración y formular las propuestas que sean necesarias para su correcta ejecución .
Català: La Comissió de seguiment i control de les actuacions estarà formada per un representant de cadascuna de les entitats signatàries del present Conveni , que aquestes designaran a l ' efecte .
Español: La Comisión de seguimiento y control de las actuaciones estará formada por un representante de cada una de las entidades firmantes del presente Convenio , que estas designarán al efecto .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data en què l ' última de les entitats que hi intervenen l ' aprovi pel respectiu òrgan competent , i es mantindrà vigent fins al 30 de novembre de 2012 , i no essent prorrogable .
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha en que la última de las entidades que intervienen lo apruebe por el respectivo órgano competente , se mantendrá vigente hasta el 30 de noviembre de 2012 , y no será prorrogable .
Català: El règim jurídic d ' aquest conveni , que té naturalesa administrativa , està constituït pels presents pactes i per tot allò establert als articles108 i següents de la Llei 26 / 2010 , de 8 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico de este convenio , que tiene naturaleza administrativa , está constituido por los presentes pactos y por todo aquello establecido a los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 8 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya s ' encarregarà de la publicació d ' aquest Conveni al DOGC per donar compliment a l ' obligació prevista en l ' article 110.3 de la Llei esmentada .
Español: La Generalidad de Cataluña se encargará de la publicación del presente Convenio en el DOGC para dar cumplimiento a la obligación prevista en el artículo 110.3 de la Ley mencionada .
Català: El present Conveni serà també objecte de publicació al web del Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya , als butlletins oficials de la província i , en el seu cas , a les seus electròniques de les diputacions signants .
Español: El presente Convenio será también objeto de publicación en la web del Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña , en los boletines oficiales de la provincia y , en su caso , en las sedes electrónicas de las diputaciones firmantes .
Català: L ' Ordre IRP / 331 / 2010 , de 12 de maig , per la qual s ' estableix el procediment de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra ( DOGC núm .
Español: La Orden IRP/ 331/ 2010 , de 12 de mayo , por la que se establece el procedimiento de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra ( DOGC núm .
Català: Per tot això i d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 de l ' Ordre IRP / 331 / 2010 , de 12 de maig i l ' article 7 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Por todo esto y de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 de la Orden IRP/ 331/ 2010 , de 12 de mayo y el artículo 7 de la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: CC = Codi curs ; ISS = Codi curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya ; CD = centre docent ; ISP = Títol curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya actual .
Español: CC=Código curso ; ISS=Código curso del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ; CD=centro docente ; ISP=Título curso del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña actual .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en l ' àmbit de la Frida , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Frida , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En data 13 de març de 2012 la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( The ICIP Peace in Progress Prize ) i ha acordat convocar la segona edició del Premi corresponent a l ' any 2012 .
Español: En fecha 13 de marzo de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha aprobado las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( The ICIP Peace in Progress Prize ) y ha acordado convocar la segunda edición del Premio correspondiente al año 2012.