Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es consideri convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: d ) Comunicar al Departament de Politica Territorial i Obres Publiques l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención .
Català: e ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: e ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 L ' entitat beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció fins el 30 de novembre de 2009 a comptar de la data de l ' atorgament de la subvenció .
Español: 9.1 La entidad beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención hasta el 30 de noviembre de 2009 a contar desde la fecha del otorgamiento de la subvención .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición de la entidad beneficiaria , si ésta acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ajuntament beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb els quals s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario o del órgano competente del ayuntamiento beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda .
Català: Un primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per l ' import corresponent a l ' anualitat de resolució de la subvenció concedida .
Español: Una primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por el importe correspondiente a la anualidad de resolución de la subvención concedida .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El sector del taxi està immers , d ' una banda , en un procés de canvi i d ' adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d ' innovació i modernització plantejades pel sector .
Español: El sector del taxi se encuentra inmerso , por una parte , en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por el sector .
Català: D ' altra banda , els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats també poden posar-se al servei de la millora de les condicions de seguretat personal dels / de les taxistes en l ' exercici de llur activitat laboral .
Español: Por otra parte , los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/ las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix , en l ' article 30 , que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , promovent , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia tienen que promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que respecta , entre otros , a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a estos efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: En l ' àmbit de la seguretat , l ' aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit , de la cartografia aplicada , dels sistemes d ' informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de forma important a la tecnificació , la modernització i l ' increment de competitivitat de les empreses del sector .
Español: En el ámbito de la seguridad , la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite , de la cartografía aplicada , de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía internet permite dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación , la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector .
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d ' alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d ' emergències , com també l ' existència d ' una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris , fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d ' un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat .
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas con respecto a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias así como la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als centres d ' emergències 112 de Catalunya com també la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi dando apoyo a la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS , que hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de emergencias 112 de Cataluña así como la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre PTO / 107 / 2004 , de 31 de març ; l ' Ordre PTO / 346 / 2005 , de 27 de juliol ; l ' Ordre PTO / 403 / 2006 , de 3 d ' agost , i l ' Ordre PTO / 230 / 2007 , de 27 de juny , es van efectuar diverses convocatòries d ' ajuts destinats a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden PTO/ 107/ 2004 , de 31 de marzo ; la Orden PTO/ 346/ 2005 , de 27 de julio ; la Orden PTO/ 403/ 2006 , de 3 de agosto , y la Orden PTO/ 230/ 2007 , de 27 de junio , se efectuaron diversas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi .
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con el fin de mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per a l ' adquisició pel sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: .3 La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 770160200 / 5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 324.635,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 770160200/ 5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 324.635,00 euros .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte finançar l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip / s ) adquirits i instal · lats de forma permanent en el taxi , els quals permetin , un cop activat pel conductor o conductora , un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades .posició i informació associada .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo/ s ) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi , los cuales permitan , una vez activado por el conductor o conductora , una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos .posición e información asociada .
Català: La funció primordial dels equips que són objecte d ' aquests ajuts és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels / de les professionals del sector del taxi en l ' exercici de llur activitat .
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de estas ayudas es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/ las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad .
Català: En l ' àmbit de la comunicació de dades , els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària , d ' una banda , per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i , d ' altra banda , per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l ' estat / monitorització remota , àdhuc , la possibilitat de modificar l ' identificador del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: En el ámbito de la comunicación de datos , los equipos tendrán que tener la capacidad técnica necesaria , por una parte , para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y , por otra parte , para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/ monitorización remota , incluso , la posibilidad de modificar al identificador del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 1.2 Els equips seran d ' elecció lliure pels / per les professionals del sector del taxi d ' entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir els requeriments que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/ las profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado y tendrán que cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l ' administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 L ' ajut està vinculat a la llicència d ' explotació del servei del taxi , raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència , amb independència de possibles canvis en la seva titularitat .
Español: 2.2 La ayuda está vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi , razón por la cual sólo se podrá recibir una ayuda por licencia , con independencia de posibles cambios en su titularidad .
Català: 2.3 En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l ' equip i , com a mínim , haver sol · licitat la connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda , la persona titular de la licencia de taxi tiene que tener activado el equipo y , como mínimo , haber solicitado la conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 3.1 Els equips han de complir les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades , fixades per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a llur activació i connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 3.1 Los equipos tienen que cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos , fijadas por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , para su activación y conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits s ' hauran de sotmetre a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos tendrán que someterse a un proceso de validación con el fin de verificar su adecuación a la plataforma tecnológica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: La Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats , amb especificació de la marca o model i del nom del fabricant o distribuïdor .
Español: La Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados , con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor .
Català: 4.1 Cal emplenar un únic formulari de sol · licitud d ' ajut , vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades , el qual , pel que fa a l ' ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , s ' adreçarà a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 4.1 Hay que rellenar un único formulario de solicitud de ayuda , válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas , el cual , con respecto a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se dirigirá a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 18 , Zona Franca , de Barcelona , codi postal : 08040 , de 9 a 14 hores ) o a l ' ajuntament corresponent , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: 18 , Zona Franca , de Barcelona , código postal : 08040 , de 9 a 14 horas ) o en el ayuntamiento correspondiente , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: 4.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria d ' ajuts , els ajuntaments i l ' Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General del Transport Terrestre pel que fa a l ' admissió de la sol · licitud d ' ajut , la recollida de documentació i llur tramesa a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 4.4 A los efectos de esta convocatoria de ayudas , los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General del Transporte Terrestre con respecto a la admisión de la solicitud de ayuda , la recogida de documentación y su envío a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 4.5 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , segons el que estableix la base 2.3 o , en cas d ' estar activat , document que ho acrediti .
Español: c ) Sol·licitud de activación del vehículo taxi con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , según lo que establece la base 2.3 o , en caso de estar activado , documento que lo acredite .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé , si s ' escau , l ' ajut sol · licitat o concedit i ens que l ' ha concedit , i l ' import .
Español: f ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , si procede , la ayuda solicitada o concedida y ente que la ha concedido , y el importe .
Català: 4.8 L ' Institut Metropolità del Taxi o l ' ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència , el qual serà tramès , juntament amb la sol · licitud i la documentació esmentada anteriorment , a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 4.8 El Instituto Metropolitano del Taxi o el ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia , el cual será enviado , junto con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente , a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 4.9 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 4.9 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 Aquest ajut és complementari dels que puguin atorgar les altres administracions públiques implicades , com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 5.1 Esta ayuda es complementaria de las que puedan otorgar las otras administraciones públicas implicadas , como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: 5.2 L ' import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb els ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost d ' adquisició de l ' equip per part del beneficiari .
Español: 5.2 El importe de las ayudas que se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre subvencionarà a la persona titular de la llicència , en un percentatge no superior al 37,5 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip , fins a un màxim de 225 euros per vehicle .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre subvencionará a la persona titular de la licencia , en un porcentaje no superior al 37,5 % de los costes acreditados de adquisición del equipo , hasta un máximo de 225 euros por vehículo .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim assignat a aquesta convocatòria , la distribució dels ajuts es farà en funció de l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo asignado a esta convocatoria , la distribución de las ayudas se hará en función de la orden de presentación de las solicitudes .
Català: 7.1 Un cop presentades les sol · licituds juntament amb la documentació especificada a l ' apartat 4.5 , i havent procedit al tràmit de registre , seran trameses a la Direcció General del Transport Terrestre , la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el corresponent registre .
Español: 7.1 Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación especificada en el apartado 4.5 , y habiéndose procedido al trámite de registro , serán enviadas a la Dirección General del Transporte Terrestre , la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro .
Català: 7.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.2 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió esmentada en la base anterior , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión citada en la base anterior , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de l ' ajut , degudament motivada , es notificarà individualment a les persones interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la ayuda , debidamente motivada , se notificará individualmente a las personas interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: 8.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre té la potestat de dur a terme les accions d ' inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions , sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre tiene la potestad de llevar a término las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones , sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 10 de esta Orden .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut assumeix les obligacions establertes en l ' article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La persona beneficiaria de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Així mateix , la persona beneficiària té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte d ' ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112 .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els següents casos :
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No-manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament d ' ajuts durant el període de vida útil del vehicle subvencionat .
Español: b ) No-mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de ayudas durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado .
Català: e ) Ús incorrecte dels equips i / o incompliment del protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Uso incorrecto de los equipos y/ o incumplimiento del protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut d ' altres ajuts , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost de l ' activitat subvencionada es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste de la actividad subvencionada se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 10 i 11 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre notificará a las otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 10 y 11 de esta Orden .
Català: A aquests ajuts els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas ayudas les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: 3428 , d ' 11.7.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú ; i per Resolució ARP / 770 / 2005 , de 16 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3428 , de 11.7.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú ; y por Resolución ARP/ 770/ 2005 , de 16 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4348 , de 22.3.2005 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 734 / 2006 , de 17 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4348 , de 22.3.2005 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 734/ 2006 , de 17 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Verdú , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Salou , amb codi 43010347 , ubicat al c . Domènech Sugrañes i Gras , s / n , de Salou ( Tarragonès ) , la nova denominació específica Marta Mata .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Salou , con código 43010347 , ubicado en la c. Domènech Sugrañes i Gras , s/ n , de Salou ( Tarragonès ) , la nueva denominación específica Marta Mata .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari convocar les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l ' any 2008 .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario convocar las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2008.
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats de tractors i màquines automotrius agrícoles noves , així com sembradores directes , cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids , ambdues equipades amb dispositius de localització o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris , així com convocar les subvencions corresponents a l ' any 2008 .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades de tractores y máquinas automotrices agrícolas nuevas , así como sembradoras directas , cisternas de purines o desparramadoras de fertilizantes sólidos , ambas equipadas con dispositivos de localización o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios , así como convocar las subvenciones correspondientes al año 2008.
Català: 1.2 El llistat de les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris subvencionables , així com qualsevol informació relacionada amb aquesta línia de subvencions es podrà visualitzar mitjançant la pàgina web del DAR http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: 1.2 El listado de las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios subvencionables , así como cualquier información relacionada con esta línea de subvenciones se podrá visualizar mediante la página web del DAR http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .