Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les societats professionals multidisciplinàries o aquelles que estiguin inscrites en diferents registres col · legials , estaran també sotmeses als règims jurídics específics de cada disciplina o col · legi .
Español: Las sociedades profesionales multidisciplinarias o aquellas que estén inscritas en diferentes registros colegiales , estarán también sometidas a los regímenes jurídicos específicos de cada disciplina o colegio .
Català: Les societats professionals veterinàries tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que els veterinaris col · legiats persones físiques , excepte aquells que no els puguin ser d ' aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques o per imperatiu legal .
Español: Las sociedades profesionales veterinarias tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que los veterinarios colegiados personas físicas , excepto aquellos que no les puedan ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas o por imperativo legal .
Català: Delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de Govern .
Español: Delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno .
Català: Les assemblees generals poden ser ordinàries , en nombre de dos anyals , i extraordinàries , quan es convoquin a petició de determinat nombre de col · legiats , segons assenyala l ' article 7.i ) dels presents Estatuts o per la Junta de Govern .
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias , en número de dos anuales , y Extraordinarias , cuando se convoquen a petición de determinado número de colegiados , según señala el artículo 7.i ) de los presentes Estatutos o por la Junta de Gobierno .
Català: Les assemblees generals de col · legiats s ' hauran de convocar amb 10 dies d ' antelació , com a mínim , i trenta dies , com a màxim , per la Junta de Govern mitjançant l ' oportú ordre del dia .
Español: Las asambleas generales de colegiados se tendrán que convocar con 10 días de antelación , como mínimo , y treinta días , como máximo , por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día .
Català: Tots els col · legiats i col · legiades incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les assemblees generals amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta d ' aquests drets .
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz , a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de estos derechos .
Català: a ) En l ' Assemblea General del primer semestre de l ' any s ' examinarà i s ' aprovarà , la memòria de gestió econòmica i d ' activitats i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: a ) En la Asamblea General del primer semestre del año se examinará y se aprobará , la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: b ) En l ' Assemblea General del segon semestre de l ' any s ' examinaran i s ' aprovaran els pressupostos d ' ingressos i despeses i les quotes de l ' any següent .
Español: b ) En la Asamblea General del segundo semestre del año se examinarán y se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente .
Català: a ) Aprovar i modificar els Estatuts del Col · legi , llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col · legi dins de la mateixa ciutat de Lleida .
Español: a ) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio , a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Lleida .
Català: d ) Aprovar i modificar els reglaments d ' ordre intern elaborats per la Junta de Govern i , en general , totes les normes que hagin de regir dins l ' àmbit col · legial .
Español: d ) Aprobar y modificar los reglamentos de orden interno elaborados por la Junta de Gobierno y , en general , todas las normas que tengan que regir dentro del ámbito colegial .
Català: g ) Resoldre qualsevol qüestió que li sigui atribuïda per les lleis , els reglaments o aquests Estatuts i que no sigui competència de l ' Assemblea General Ordinària ni de la Junta de Govern .
Español: g ) Resolver cualquier cuestión que le sea atribuida por las leyes , los reglamentos o estos Estatutos y que no sea competencia de la Asamblea General Ordinaria ni de la Junta de Gobierno .
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents , excepte en els casos que els presents Estatuts estableixin majories reforçades , i obligaran tots els col · legiats .
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes , excepto en los casos que los presentes Estatutos establezcan mayorías reforzadas , y obligarán a todos los colegiados .
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: La Junta de Govern , que serà l ' òrgan col · legiat que portarà la direcció i administració del Col · legi i que actuarà amb caràcter permanent , estarà constituïda per un president o presidenta , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera i tres vocals .
Español: La Junta de Gobierno , que será el órgano colegiado que llevará la dirección y administración del Colegio y que actuará con carácter permanente , estará constituida por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera y tres vocales .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col · legiats , bé personalment , o bé per correu certificat , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' assenyalen :
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados , bien personalmente , o bien por correo certificado , en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan :
Català: a ) Requisits per ser elegibles : podrà ser candidat a la Junta de Govern qualsevol col · legiat o col · legiada resident en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , que :
Español: a ) Requisitos para ser elegibles : podrá ser candidato a la Junta de Gobierno cualquier colegiado o colegiada residente en el ámbito territorial de este Colegio , que :
Català: Tingui un mínim de cinc anys de col · legiació en aquest Col · legi per optar al càrrec de president o presidenta o d ' un any per optar a la resta de càrrecs de la Junta .
Español: Tenga un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio para optar al cargo de presidente o presidenta o de un año para optar al resto de cargos de la Junta .
Català: No es trobi en situació de suspensió en l ' exercici dels seus drets col · legials ni incurs en cap causa d ' incompatibilitat amb l ' exercici de la professió veterinària .
Español: No se encuentre en situación de suspensión en el ejercicio de sus derechos colegiales ni incurso en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria .
Català: No hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics , o sancionat disciplinàriament pel Col · legi per la comissió d ' una o més faltes mentrestant les sancions imposades no hagin estat cancel · lades .
Español: No haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos , o sancionado de forma disciplinaria por el Colegio por la comisión de unas o más faltas mientras tanto las sanciones impuestas no hayan sido canceladas .
Català: b ) Requisits per ser electors : podran votar els col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets col · legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col · legials .
Español: b ) Requisitos para ser electores : podrán votar los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales .
Català: e ) La Mesa electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir les votacions , realitzar l ' escrutini , estendre ' n l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: e ) La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir las votaciones , realizar el escrutinio , extender la acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: f ) La Mesa estarà formada pel president o presidenta , que serà el col · legiat o col · legiada més antic , i dos vocals que seran els col · legiats de major i menor edat , tots tres han d ' estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari o secretària .
Español: f ) La Mesa estará formada por el presidente o presidenta , que será el colegiado o colegiada más antiguo , y dos vocales que serán los colegiados de mayor y menor edad , los tres tienen que estar en activo y el de menor edad actuará de secretario o secretaria .
Català: h ) Adoptat per la Junta de Govern l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats que , de conformitat amb l ' apartat f ) , han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents .
Español: h ) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones , lo tendrá que notificar a los colegiados que , de conformidad con el apartado f ) , tienen que constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: i ) En el termini dels dos dies hàbils següents a la recepció de l ' acord de la Junta de Govern , es procedirà a constituir formalment la Mesa electoral .
Español: i ) En el plazo de los dos días hábiles siguientes al de la recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno , se procederá a constituir formalmente la Mesa electoral .
Català: k ) La Mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils .
Español: k ) La Mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles .
Català: Contra la resolució d ' exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa electoral en el termini de cinc dies hàbils , que disposarà del mateix termini per resoldre el recurs .
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso delante de la Mesa electoral en el plazo de cinco días hábiles , que dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso .
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats , la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions , segons el procediment establert en aquests Estatuts .
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos , la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones , según el procedimiento establecido en estos Estatutos .
Català: La Mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi pels diferents candidats , que podran utilitzar-los per als seus mítings electorals en igualtat de condicions .
Español: La Mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos , que podrán utilizarlos para sus mítines electorales en igualdad de condiciones .
Català: n ) Els candidats , per la seva part , podran designar d ' entre els col · legiats un interventor que els representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , anteriors a la data de celebració de les eleccions .
Español: n ) Los candidatos , por su parte , podrán designar de entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección , cuyo nombre se notificará a la Mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles , anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: o ) A la Mesa electoral hi haurà dues urnes destinades , la primera , als vots dels col · legiats que emetin el seu vot personalment , i la segona , als vots dels col · legiats enviats per correu certificat .
Español: o ) En la Mesa electoral habrá dos urnas destinadas , la primera , a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente , y la segunda , a los votos de los colegiados enviados por correo certificado .
Català: v ) Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa electoral , la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l ' inici de les eleccions , en què s ' introduiran a l ' urna destinada a l ' efecte .
Español: v ) Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa electoral , la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones , en que se introducirán en la urna destinada al efecto .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre homologat , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre homologat , en l ' anvers del qual haurà de constar la paraula .Eleccions. ~ ~ ~ i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura , i la fotocòpia del DNI .
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado , que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado , en cuyo anverso tendrá que constar la palabra .Elecciones ' y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma , y la fotocopia del DNI .
Català: x ) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic i públic a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos per correu , i havent comprovat si el votant està col · legiat , inscrit en el cens electoral , i que no ha votat personalment , en aquest cas s ' introduirà la papereta de vot a l ' urna corresponent .
Español: x ) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público a la abertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo , y habiendo comprobado si el votante está colegiado , inscrito en el censo electoral , y que no ha votado personalmente , en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna correspondiente .
Català: En acabar aquesta primera operació , es procedirà a l ' escrutini de vots desprecintant les urnes dels col · legiats que hagin votat personalment , la Mesa haurà de dir en públic els noms dels candidats que han estat votats .
Español: En acabar esta primera operación , se procederá al escrutinio de votos desprecintando las urnas de los colegiados que hayan votado personalmente , la Mesa tendrá que decir en público los nombres de los candidatos que han sido votados .
Català: y ) Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l ' apartat s ) d ' aquest article , o que s ' hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: y ) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos , con expresiones o enmiendas o que no cumplen lo que dice el apartado s ) de este artículo , o que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l ' acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electe estenent-se l ' acta corresponent .
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa extendiéndose la acta correspondiente .
Català: El mateix dia la Junta de Govern sorgida de les eleccions es reunirà per posar-se d ' acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d ' acord amb l ' especial idoneïtat de cadascú .
Español: El mismo día la Junta de Gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo en las asignaciones de las funciones que cada vocal tendrá que desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno .
Català: D ' aquesta reunió s ' aixecarà l ' acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de Govern als organismes corresponents segons marqui la Llei .
Español: De esta reunión se levantará la acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de Gobierno a los organismos correspondientes según marque la Ley .
Català: Correspon a la Junta de Govern l ' administració i direcció del Col · legi , l ' execució dels acords de l ' Assemblea General , la designació i cessament dels representants del Col · legi en el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya , l ' exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis , els reglaments o aquests Estatuts , que a títol enunciatiu es relacionen a continuació :
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio , la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General , la designación y cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes , los reglamentos o estos Estatutos , que a título enunciativo se relacionan a continuación :
Català: b ) Vetllar per una bona conducta professional dels col · legiats i , en exercici de la potestat disciplinària , imposar-les , si cal , els correctius que estableixen els presents Estatuts , tant per incompliment d ' aquests , com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària .
Español: b ) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y , en ejercicio de la potestad disciplinaria , imponerles , si hace falta , los correctivos que establecen los presentes Estatutos , tanto por incumplimiento de estos , como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria .
Català: c ) Aprovar les llistes de cada modalitat de col · legiats que ha de confeccionar el secretari , les quals es posaran a disposició del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins sempre que ho sol · licitin , així com el Registre General de Societats Professionals , podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: c ) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que tiene que confeccionar el secretario , las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines siempre que lo soliciten , así como el Registro General de Sociedades Profesionales , pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados .
Català: f ) Constituir les comissions que es considerin necessaris per l ' assessorament , gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col · legi , conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents .
Español: f ) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento , gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio , confiriendo a aquéllas las facultades que estime pertinentes .
Català: h ) Establir les relacions corresponents amb el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya .
Español: h ) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España .
Català: p ) Promoure la celebració de reunions periòdiques , entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions , organismes , entitats i sectors de qualsevol activitat del col · lectiu veterinari en general , que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d ' aquesta corporació , o tinguin el desig de col · laborar en les seves finalitats .
Español: p ) Promover la celebración de reuniones periódicas , entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones , organismos , entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general , que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación , o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades .
Català: Per que es puguin adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria , serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de Govern .
Español: Para que se puedan adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria , será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran la Junta de Gobierno .
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s ' aixecarà acta que formularà el secretari o la secretària , amb el vistiplau del president o presidenta , la qual es passarà al llibre d ' actes corresponent .
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta que formulará el secretario o la secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta , la cual se pasará al libro de actas correspondiente .
Català: La Junta de Govern es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada mes , convocada amb 7 dies naturals d ' antelació a la data de celebració , i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o presidenta o que ho sol · licitin al menys dos membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada mes , convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración , y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o presidenta o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta .
Català: La falta no justificada d ' assistència a tres reunions consecutives o a cinc alternes , s ' entendrà com a renúncia automàtica al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de cessament .
Español: La falta no justificada de asistencia a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas , se entenderá como renuncia automática al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese .
Català: La duració dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys , i l ' exercici del mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años , y el ejercicio del mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones a un máximo de doce años consecutivos .
Català: Els altres membres de la Junta de Govern podran gaudir de dietes i despeses de locomoció pertinents , caldrà consignar-ho tot en els pressupostos adients .
Español: Los otros miembros de la Junta de Gobierno podrán disfrutar de dietas y gastos de locomoción pertinentes , habrá que consignarlo todo en los presupuestos adecuados .
Català: En cas que es cessi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern , aquesta podrà elegir d ' entre els col · legiats que reuneixin les condicions per ser elegible i que acceptin ser-ho , la persona que el substituirà pel temps que resti de mandat .
Español: En caso de que se cese o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno , esta podrá elegir de entre los colegiados que reúnan las condiciones para ser elegible y que acepten serlo , la persona que le sustituirá por el tiempo que reste de mandato .
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % dels col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: La petición tiene que ser suscrita al menos por un 25 % de los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las razones en que se fundamenta .
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern , el secretari o la secretària comprovarà que aquesta estigui subscrita pel 25 % del cens de col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , i serà desestimada en cas de no reunir algun d ' aquests requisits .
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno , el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté suscrita por el 25 % del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos .
Català: Ha d ' adjuntar-se el nom , els cognoms , el número de col · legiat o de col · legiada , la signatura i una fotocòpia del DNI dels col · legiats que la subscriuen .
Español: Tiene que adjuntarse el nombre , los apellidos , el número de colegiado o de colegiada , la firma y una fotocopia del DNI de los colegiados que la suscriben .
Català: De prosperar la moció de censura , la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora , que convocarà eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts .
Español: De prosperar la moción de censura , la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora , que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern pot sotmetre ' s voluntàriament , quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin , al vot de confiança de l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente , cuando se den las circunstancias que en su parecer lo recomienden , al voto de confianza de la Asamblea General Extraordinaria .
Català: La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació , i suposa el cessament de la Junta de Govern , havent de convocar-se les corresponents eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els presents Estatuts .
Español: La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación , y supone el cese de la Junta de Gobierno , teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos .
Català: Correspon al president o a la presidenta l ' exercici de les funcions de representació ordinària del Col · legi i les demés que aquests Estatuts , la llei i els reglaments li atorguin .
Español: Corresponde al presidente o a la presidenta el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las demás que estos Estatutos , la ley y los reglamentos le otorguen .
Català: Amb aquesta finalitat , autoritzarà tots els documents que siguin necessaris per a la bona marxa de la corporació i podrà atorgar poders de tota mena , acordats i aprovats en Junta i , en especial , a favor de lletrats i procuradors de tribunals .
Español: Con esta finalidad , autorizará todos los documentos que sean necesarios para la buena marcha de la corporación y podrá otorgar poderes de todo tipo , acordados y aprobados en Junta y , en especial , a favor de letrados y procuradores de tribunales .
Català: b ) Convocar i presidir totes les sessions de les Juntes de Govern , Plenàries i de l ' Assemblea General , i tenir la facultat de suspendre el debat sobre qualsevol assumpte , per prendre acords sobre el dit assumpte .
Español: b ) Convocar y presidir todas las sesiones de las Juntas de Gobierno , Plenarias y de la Asamblea General , y tener la facultad de suspender el debate sobre cualquier asunto , para tomar acuerdos sobre dicho asunto .
Català: c ) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i demés normativa col · legial i fer executar tots els acords de les Juntes de Govern i de les assemblees generals .
Español: c ) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y demás normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las Juntas de Gobierno y de las asambleas generales .
Català: e ) Autoritzar , conjuntament amb el tresorer o la tresorera , els xecs bancaris i d ' altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts en les entitats bancàries sota la titulació del Col · legi .
Español: e ) Autorizar , conjuntamente con el tesorero o la tesorera , los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas en las entidades bancarias bajo la titulación del Colegio .
Català: h ) Complir i fer complir totes aquelles normes i acords que siguin vinculants per al Col · legi , provinents del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , com també del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: h ) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas y acuerdos que sean vinculantes para el Colegio , provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , como también del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: Correspon al vicepresident o vicepresidenta substituir el president o presidenta en cas d ' absència o malaltia , portant a terme aquelles funcions que dintre de l ' ordre col · legial li siguin confiades al president o presidenta .
Español: Corresponde al vicepresidente o vicepresidenta sustituir al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad , llevando a cabo aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean confiadas al presidente o presidenta .
Català: a ) Actuar com a tal a les reunions de la Junta de Govern i a les assemblees generals , i redactar l ' acta corresponent , que serà autoritzada de la forma pertinent .
Español: a ) Actuar como tal a las reuniones de la Junta de Gobierno y a las asambleas generales , y redactar el acta correspondiente , que será autorizada de la forma pertinente .
Català: f ) Complir totes les obligacions que li pertanyin d ' acord amb els presents Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en l ' Assemblea de col · legiats .
Español: f ) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en la Asamblea de colegiados .
Català: j ) Formar i mantenir actualitzat els llistats dels veterinaris adscrits al Col · legi i , en especial , tot el que es refereix al canvi d ' adreça , així com el Registre de Societats Professionals , i pot donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada , així com emetre , amb el vistiplau del president o presidenta , les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: j ) Formar y mantener actualizado los listados de los veterinarios adscritos al Colegio y , en especial , todo lo que se refiere al cambio de dirección , así como el Registro de Sociedades Profesionales , pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada , así como emitir , con el visto bueno del presidente o presidenta , las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: a ) Recaptar les quantitats que , per prescripció d ' aquests Estatuts o per acords de l ' Assemblea o juntes , hagin de satisfer els col · legiats , així com totes aquelles quantitats que puguin correspondre al Col · legi per qualsevol causa .
Español: a ) Recaudar las cantidades que , por prescripción de estos Estatutos o por acuerdos de la Asamblea o Juntas , tengan que satisfacer los colegiados , así como todas aquellas cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier causa .
Català: b ) Ingressar , sense demora , als comptes bancaris a nom del Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida les quantitats disponibles , i no pot tenir en caixa més dipòsits que els indispensables per al normal desenvolupament de la corporació .
Español: b ) Ingresar , sin demora , en las cuentas bancarias a nombre del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida las cantidades disponibles , no pudiendo tener en caja más depósitos que los indispensables para el normal desarrollo de la corporación .
Català: d ) Autoritzar en unió del president o presidenta els xecs bancaris i d ' altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts en les entitats bancàries sota la titulació del Col · legi necessaris per atendre les atencions del Col · legi .
Español: d ) Autorizar en unión del presidente o presidenta los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas en las entidades bancarias bajo la titulación del Colegio necesarias para atender las atenciones del Colegio .
Català: f ) Confeccionar el pressupost d ' ingressos i despeses d ' acord amb les instruccions del Consell de Col · legis , que hauran de ser aprovats per l ' Assemblea General i remesos al Consell abans del dia primer de desembre de cada any .
Español: f ) Confeccionar el presupuesto de ingresos y gastos de acuerdo con las instrucciones del Consejo de Colegios , que tendrán que ser aprobados por la Asamblea General y remitidos al Consejo antes del día primero de diciembre de cada año .
Català: h ) Informar a la Junta de Govern de les incidències de caire administratiu i econòmic del Col · legi , donant compte del moviment de cabdals i de les liquidacions mensuals de pressupostos .
Español: h ) Informar a la Junta de Gobierno de las incidencias de cariz administrativo y económico del Colegio , dando cuenta del movimiento de caudales y de las liquidaciones mensuales de presupuestos .
Català: k ) Tenir al seu càrrec l ' estudi , informe , proposta i resolució de totes les qüestions de l ' ordenament fiscal que són atribuïdes al Col · legi , així com les relacions ordinàries amb els òrgans de l ' administració financera .
Español: k ) Tener a su cargo el estudio , informe , propuesta y resolución de todas las cuestiones del ordenamiento fiscal que son atribuidas al Colegio , así como las relaciones ordinarias con los órganos de la administración financiera .
Català: D ' acord amb les diferents característiques de l ' exercici professional dels veterinaris i de l ' àmbit on es desenvolupa , corresponen a cadascun dels vocals aquelles funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern .
Español: De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los veterinarios y del ámbito donde se desarrolla , corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno .
Català: Tots els acords que prengui l ' Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits als corresponents llibres d ' actes , en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents .
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos en los correspondientes libros de actas , en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes .
Català: Els llibres d ' actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats , en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta , i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas , en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta , y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen .
Català: Totes les actes seran signades pel president o presidenta i pel secretari o secretària o per qui , respectivament , els hagi substituït a la sessió a què l ' acta correspongui .
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria o por quien , respectivamente , los haya sustituido en la sesión a la que el acta corresponda .
Català: Quan l ' extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli , es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d ' actes de les resolucions adoptades per una breu referència del seu contingut i del sentit de l ' acord .
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje , se podrá acordar que se sustituya la transcripción literal en el libro de actas de las resoluciones adoptadas por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo .
Català: En aquest cas , la Secretaria col · legial portarà un protocol d ' aquests acords , signat cada un d ' ells pel president o presidenta i pel secretari o secretària , amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l ' acord ( identificació que es consignarà a l ' extracte que se ' n faci al llibre d ' actes ) .
Español: En este caso , la Secretaría colegial llevará un protocolo de estos acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria , con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo ( identificación que se consignará al extracto que se haga al libro de actas ) .
Català: El protocol contindrà , degudament ordenats , els acords de les successives assemblees , i es cosirà anualment de manera que els seus fulls no puguin ser canviats .
Español: El protocolo contendrá , debidamente ordenados , los acuerdos de las sucesivas asambleas , y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General com els de la Junta de Govern seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: Servirà de base , en aquells casos en què sigui necessària , la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari o secretària , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: Servirá de base , en aquellos casos en que sea necesaria , la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente , autorizada por el secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi ha d ' aplicar en les relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableixi en cada moment la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio tiene que aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establezca en cada momento la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l ' Assemblea General seran immediatament executius , llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari , o bé que se ' n suspengui l ' execució per part de l ' organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d ' ells , en els supòsits assenyalats legalment .
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario , o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos , en los supuestos señalados legalmente .
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala l ' article 58 de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o de la que pugui estar vigent en cada moment .
Español: Las notificaciones se harán de la manera que señala el artículo 58 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o de la que pueda estar vigente en cada momento .
Català: Els actes , els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o per l ' Assemblea General , subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos , los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o por la Asamblea General , sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: b ) Els drets i quantitats que s ' obtinguin per l ' elaboració remunerada d ' informes , dictàmens , estudis i per altres serveis o activitats que el Col · legi tingui establertes .
Español: b ) Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes , dictámenes , estudios y por otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas .
Català: Els col · legiats i les col · legiades d ' honor estaran exempts de qualsevol pagament col · legial , sempre que no exerceixin la professió , però no d ' aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin .
Español: Los colegiados y las colegiadas de honor estarán exentos de cualquier pago colegial , siempre que no ejerzan la profesión , pero no de aquellas entidades de previsión a las cuales pertenezcan .
Català: L ' Assemblea General podrà concedir autorització a la Junta de Govern per eximir de totes les quotes col · legials , de manera temporal , a aquells col · legiats que justifiquin formalment la seva situació d ' atur o situació econòmica precària .
Español: La Asamblea General podrá conceder autorización a la Junta de Gobierno para eximir de todas las cuotas colegiales , de manera temporal , a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria .
Català: Totes les quantitats que els / les col · legiats hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte , que hagi vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los/ las colegiados tengan que pagar al Colegio , sean en razón de cuotas de incorporación y otras de ordinarias , extraordinarias y derramas , sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto , que haya vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual , sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de l ' Administració pública , o de forma col · lectiva mitjançant la constitució de societats professionals , un cop s ' hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena o al servicio de la Administración pública , o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales , una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: A les mateixes , els serà d ' aplicació , igualment en quant a l ' exercici de la professió , les normes contingudes a les normes deontològiques comuns de la professió veterinària .
Español: A las mismas , les será de aplicación , igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión , las normas contenidas en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria .
Català: En tot cas , l ' exercici de la professió de veterinari a través d ' una societat professional , o com a soci professional de la mateixa , no eximirà de l ' obligació de col · legiació prevista en aquests Estatuts , ni podrà ser substituïda per la inscripció d ' aquesta societat professional en aquest Registre col · legial .
Español: En todo caso , el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional , o como socio profesional de la misma , no eximirá de la obligación de colegiación prevista en estos Estatutos , ni podrá ser sustituida por la inscripción de esta sociedad profesional en este Registro colegial .
Català: b ) L ' exercici professional al servei d ' empreses , entitats , explotacions , indústries o negocis relacionats amb la veterinària sempre que es realitzin funcions de veterinari .
Español: b ) El ejercicio profesional al servicio de empresas , entidades , explotaciones , industrias o negocios relacionados con la veterinaria siempre que se realicen funciones de veterinario .
Català: c ) L ' exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l ' empara del títol de veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors .
Español: c ) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores .
Català: En el cas de que es demani que sigui el Col · legi qui assigni un pèrit , aquest serà escollit entre els col · legiats i les col · legiades que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits , i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment .
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito , este será escogido entre los colegiados y las colegiadas que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos , y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin a qualsevol dels socis o sòcies seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals , tret de l ' exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios o socias serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales , excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos .
Català: La societat professional i qui la contracti podran acordar que , abans de l ' inici de la prestació professional , la societat professional posi a disposició del contractant , al menys , les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis : nom i cognoms , títol professional , Col · legi professional al qual pertany i indicació de si és o no soci de la societat professional .
Español: La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que , antes del inicio de la prestación profesional , la sociedad profesional ponga a disposición del contratante , al menos , los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios : nombre y apellidos , título profesional , Colegio profesional al cual pertenece e indicación de sí es o no socio de la sociedad profesional .
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts respondrà solidàriament la societat i els professionals , socis o no .
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos responderá solidariamente la sociedad y los profesionales , socios o no .