Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions de l ' edificació han de garantir la possible incorporació de galeries a les façanes del front de la línia de ferrocarril que permetin assolir els nivells d ' immissió acústica requerits per la legislació a l ' exterior dels usos sensibles dels habitatges , sempre que els resultats dels estudis específics contemplats en l ' apartat d ) ho determinin .
Español: Las condiciones de la edificación tienen que garantizar la posible incorporación de galerías a las fachadas del frente de la línea de ferrocarril que permitan alcanzar los niveles de inmisión acústica requeridos por la legislación en el exterior de los usos sensibles de las viviendas , siempre que los resultados de los estudios específicos contemplados en el apartado d ) lo determinen .
Català: Pel que fa a l ' ARE La Remunta a l ' Hospitalet de Llobregat , atès l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil anteriorment esmentat , el seu desenvolupament en la zona de seguretat o d ' exclusió residencial definida a l ' informe esmentat ha de restar supeditat a la desaparició de les condicions de risc químic per instal · lacions que manipulen substàncies perilloses , especificades en l ' informe .
Español: Con respecto al ARE La Remunta en l'Hospitalet de Llobregat , visto el informe de la Dirección General de Protección Civil anteriormente mencionado , su desarrollo en la zona de seguridad o de exclusión residencial definida en el informe citado debe quedar supeditado a la desaparición de las condiciones de riesgo químico por instalaciones que manipulan sustancias peligrosas , especificadas en el informe .
Català: c ) El seguiment ambiental del pla recollirà com a mesura prèvia a l ' execució de les obres d ' urbanització la realització d ' estudis específics d ' impacte acústic per tal de garantir l ' eficiència de la tipologia i disseny , i la suficiència de les proteccions acústiques proposades , tenint en compte en cada cas les possibles mesures topogràfiques adoptades i les condicions de l ' ordenació i de l ' edificació específiques de cada ARE .
Español: c ) El seguimiento ambiental del Plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización la realización de estudios específicos de impacto acústico con el fin de garantizar la eficiencia de la tipología y diseño , y la suficiencia de las protecciones acústicas propuestas , teniendo en cuenta en cada caso las posibles medidas topográficas adoptadas y las condiciones de la ordenación y de la edificación específicas de cada ARE .
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès en els municipis de Badalona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en los municipios de Badalona , l'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 2 de març de 2009 i registre número 004600 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 2 de marzo de 2009 y registro número 004600 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vist el document de referència de l ' expedient , emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008 ; vist l ' annex del document de referència , de data 30 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el documento de referencia del expediente , emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008 ; visto el anexo del documento de referencia , con fecha de 30 de julio de 2008 ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 12 de desembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 12 de diciembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes que determina la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que s ' assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats , i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants , mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados , y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes , mediante medidas entre las que destacan :
Català: e ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o en el projecte constructiu , així com d ' un programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres amb la definició d ' un procediment de seguiment ambiental de les obres d ' urbanització .
Español: e ) La incorporación en el proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y un estudio ambiental , que incluye criterios ambientales para el proyecto de urbanización o para el proyecto constructivo , así como de un programa de seguimiento ambiental para la fase de ejecución con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización .
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en particular les següents :
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad . ~~~ En particular las siguientes :
Català: S ' exclou també la previsió d ' usos unifamiliars en aquesta ARE , i s ' aposta pel model d ' habitatges plurifamiliars que suposa un major compliment dels objectius ambientals .
Español: Se excluye también la previsión de usos unifamiliares en esta ARE , y se apuesta por el modelo de viviendas plurifamiliares que supone un mayor cumplimiento de los objetivos ambientales .
Català: b ) L ' ordenació de l ' ARE de Sant Joan de Vilatorrada finalment no contempla el cobriment del torrent , de manera que es dóna compliment a l ' objectiu ambiental B-2 , de protegir la xarxa hídrica i els espais fluvials , al criteri específic de garantir la conservació de la vegetació de ribera , i a les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) La ordenación del ARE de Sant Joan de Vilatorrada finalmente no contempla el cubrimiento del torrente , de manera que se da cumplimiento al objetivo ambiental B-2 , de proteger la red hídrica y los espacios fluviales , al criterio específico de garantizar la conservación de la vegetación de ribera , y a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: c ) La delimitació de l ' ARE de Sant Vicenç de Castellet exclou el creixement a l ' altra banda del torrent , mantenint l ' edificació a una de les bandes .
Español: c ) La delimitación del ARE de Sant Vicenç de Castellet excluye el crecimiento en el otro lado del torrente , manteniendo la edificación en uno de los lados .
Català: Per contra , el Pla conserva un sostre d ' habitatges unifamiliars significatiu , fet que va en detriment del compliment dels objectius ambientals en comparació amb el model d ' habitatges plurifamiliars .
Español: Por contra , el Plan conserva un techo de viviendas unifamiliares significativo , hecho que va en detrimento del cumplimiento de los objetivos ambientales en comparación con el modelo de viviendas plurifamiliares .
Català: f ) Se signen els convenis entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Institut Català del Sòl en què es resol el sanejament de les ARE a càrrec del promotor ;
Español: f ) Se firman los convenios entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo en los que se resuelve el saneamiento de las ARE a cargo del promotor ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil per les ARE de Vic ( La Bòvila i El Graell ) de 17 de setembre de 2008 ;
Español: Visto el informe de la Dirección General de Protección Civil para las ARE de Vic ( La Bòvila y El Graell ) de 17 de septiembre de 2008 ;
Català: Vist l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 3 de març de 2009 , sobre consideracions al PDU ARE comarques centrals per a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l ' aprovació provisional i definitiva , i atès que es resolen i / o justifiquen en gran part , encara que no completament , les consideracions tècniques plantejades en l ' informe posterior de data 19 de desembre de 2008 ;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2009 , sobre consideraciones en el PDU ARE comarcas centrales para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación provisional y definitiva , y dado que se resuelven y/ o justifican en gran parte , aunque no completamente , las consideraciones técnicas planteadas en su informe de fecha 19 de diciembre de 2008 ;
Català: Vista la proposta del subdirector general d ' Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental , en la qual es posa de manifest l ' alt nivell de cooperació assolit durant el procés d ' avaluació ambiental entre l ' òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció , i el fet que el grau d ' integració ambiental assolit és alt , tot i no que no recull íntegrament els criteris i mesures plantejats en el document de referència ;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental , en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción , y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado , a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia ;
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu , en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l ' annex de la memòria ambiental lliurada , així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular ;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo , en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo de la memoria ambiental entregada , así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular ;
Català: La Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , n ' estableix el procediment d ' avaluació ambiental .
Español: Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , establece su procedimiento de evaluación ambiental .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de les comarques centrals , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas centrales , con las condiciones siguientes :
Català: a ) D ' acord amb l ' objectiu ambiental general A-1 , de garantir una ordenació urbanística ( ... ) adaptada a les característiques ambientals del sector i el seu entorn , i ateses les característiques específiques de l ' àmbit de l ' ARE d ' Igualada , el seu desenvolupament ha d ' ajustar-se a la directriu de preservació dels terrenys amb pendent elevada , d ' acord amb l ' article 7 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: a ) De acuerdo con el objetivo ambiental general A-1 , de garantizar una ordenación urbanística ( ... ) adaptada a las características ambientales del sector y su entorno , y atendiendo a las características específicas del ámbito del ARE de Igualada , su desarrollo debe ajustarse a la directriz de preservación de los terrenos con pendiente elevada , de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: b ) L ' informe de la Direcció General de Protecció Civil de 16 d ' octubre de 2008 , assenyala que les ARE de Vic ( La Bòvila i El Graell ) s ' ubiquen parcialment a l ' interior de la franja de seguretat o zona d ' exclusió residencial per risc en el transport per mercaderies perilloses , de 250 m al voltant de la C-17 .
Español: b ) El informe de la Dirección General de Protección Civil de 16 de octubre de 2008 , señala que las ARE de Vic ( La Bòvila y El Graell ) se ubican parcialmente en el interior de la franja de seguridad o zona de exclusión residencial por riesgo en el transporte por mercancías peligrosas , de 250 m en torno a la C-17 .
Català: El desenvolupament a l ' interior d ' aquesta franja d ' edificacions residencials , àmbits d ' oci i àmbits de lliure concurrència ha de quedar supeditat a la desaparició de les condicions de risc indicades .
Español: El desarrollo en el interior de esta franja de edificaciones residenciales , ámbitos de ocio y ámbitos de libre concurrencia tiene que quedar supeditado a la desaparición de las condiciones de riesgo indicadas .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , per tal de reduir els àmbits d ' afectació respectius , cal la incorporació al Pla de les mesures preventives indicades en el document , en concret de barreres de protecció física .
Español: De acuerdo con el informe mencionado , con el fin de reducir los ámbitos de afectación respectivos , hace falta la incorporación en el Plan de las medidas preventivas indicadas en el documento , en concreto de barreras de protección física .
Català: c ) D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' ARE de Sant Joan de Vilatorrada s ' ha de qualificar com a sistema hidràulic ( amb ocupació de vialitat si s ' escau ) el traçat en planta de la llera soterrada del torrent en l ' àmbit de l ' ARE .
Español: c ) De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , en el ARE de Sant Joan de Vilatorrada se debe calificar como sistema hidráulico ( con ocupación de vialidad si conviene ) el trazado en planta del cauce soterrado del torrente en el ámbito del ARE .
Català: Així mateix , a l ' ARE de Santa Margarida de Montbui s ' ha d ' incloure com a sistema hidràulic ( zona fluvial ) un petit tram de 15 m de torrent , afluent del torrent de Can Garrigosa , que limita amb una zona verda , a l ' extrem sud-est de l ' àmbit .
Español: Asimismo , en el ARE de Santa Margarida de Montbui se debe incluir como sistema hidráulico ( zona fluvial ) un pequeño tramo de 15 m de torrente , afluente del torrente de Can Garrigosa , que limita con una zona verde , en el extremo sureste del ámbito .
Català: Finalment , a les ARE de Vic ( La Bòvila i El Graell ) , s ' ha de mantenir a la rasant actual ( inundable ) la franja de zona verda prevista al marge dret del riu Mèder , s ' han de protegir les construccions en zona actualment inundable o bé amb mota o bé aixecant la rasant , i el vial en zona actualment inundable s ' ha de fer preferentment a la cota actual del terreny ( inundable ) .
Español: Finalmente , en las ARE de Vic ( La Bòvila y El Graell ) , se debe mantener en la rasante actual ( inundable ) la franja de zona verde prevista en la margen derecha del río Mèder , se deben proteger las construcciones en zona actualmente inundable o bien con mota o bien levantando la rasante , y el vial en zona actualmente inundable se tiene que hacer preferentemente en la cota actual del terreno ( inundable ) .
Català: d ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , ha d ' incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general plantejada en la memòria ambiental i que conté l ' annex a aquesta Resolució .
Español: d ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , deben incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general planteada en la memoria ambiental y que contiene el anexo a esta Resolución .
Català: e ) Igualment , es complementa la normativa particular d ' algunes ARE amb l ' addició de les disposicions específiques següents , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós :
Español: e ) Igualmente , se complementa la normativa particular de algunas ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes , las cuales tienen que ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido :
Català: A les ARE de Berga i Vic . ~ ~ ~ La Bòvila , els projectes dels espais qualificats com a verd públic o equipaments públics han de garantir el manteniment de la vegetació de ribera associada als cursos fluvials .
Español: En las ARE de Berga y Vic - La Bòvila , los proyectos de los espacios calificados como verde público o equipamientos públicos tienen que garantizar el mantenimiento de la vegetación de ribera asociada a los cursos fluviales .
Català: A l ' ARE de Sant Vicenç de Castellet , atenent a l ' aïllament que presenta el sector d ' entrevies i als nivells acústics , el desenvolupament del polígon 3 ha de quedar supeditat al desenvolupament urbanístic dels terrenys situats a l ' altra banda de la via dels Ferrocarrils Catalans i al cobriment d ' aquesta via .
Español: En el ARE de Sant Vicenç de Castellet , atendiendo al aislamiento que presenta el sector de entrevías y a los niveles acústicos , el desarrollo del polígono 3 tiene que quedar supeditado al desarrollo urbanístico de los terrenos situados en el otro lado de la vía de los Ferrocarriles Catalanes y al cubrimiento de esta vía .
Català: Atès que la memòria ambiental conclou que el compliment de l ' objectiu ambiental D-1 , de mantenir la població exposada a nivells acústics permesos per la legislació , és parcial a les ARE de Berga , Manresa i Sant Vicenç de Castellet , els projectes d ' urbanització d ' aquestes ARE han d ' incorporar les mesures d ' aïllament acústic que siguin necessàries per al compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre , pel qual es desenvolupa la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , en tots aquells aspectes referents a la zonificació acústica , objectius de qualitat i emissions acústiques .
Español: Dado que la memoria ambiental concluye que el cumplimiento del objetivo ambiental D-1 , de mantener la población expuesta a niveles acústicos permitidos por la legislación , es parcial en las ARE de Berga , Manresa y Sant Vicenç de Castellet , los proyectos de urbanización de estas ARE tienen que incorporar las medidas de aislamiento acústico que sean necesarias para el cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre , por el que se desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , en todos aquellos aspectos referentes a la zonificación acústica , objetivos de calidad y emisiones acústicas .
Català: Cal que més del 50 % de les edificacions destinades a habitatges tinguin orientació sud ( ± 45º ) , excepte en aquells sectors en què la seva dimensió reduïda o la topografia ho impossibilitin .
Español: Más del 50 % de las edificaciones destinadas a viviendas deberán tener orientación sur ( ±45º ) , excepto en aquellos sectores en que su dimensión reducida o la topografía lo imposibiliten .
Català: a ) Utilització en la vialitat de dispositius d ' alta eficiència en els enllumenaments exteriors , com ara làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) o LED .
Español: a ) Utilización en la vialidad de dispositivos de alta eficiencia en alumbrados exteriores , como lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) o LED .
Català: En el cas d ' espais públics que continguin fonts o altres instal · lacions amb demanda d ' aigua potable , el projecte ha de preveure dues xarxes d ' abastament d ' aigua : una d ' aigua potable ( per abastament de fonts , etc .
Español: En el caso de espacios públicos que contengan fuentes u otras instalaciones con demanda de agua potable , el proyecto debe prever dos redes de abastecimiento de agua : una de agua potable ( para abastecimiento de fuentes , etc.
Català: Els locals comercials hauran de destinar per a magatzem un mínim del 10 % del sostre , a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , llevat que es tracti d ' activitats comercials que , per les seves característiques especials , justifiquin adequadament la manca de necessitat de magatzem per als seus productes .
Español: En los locales comerciales debe destinarse para almacén un mínimo del 10 % del techo , en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , a menos de que se trate de actividades comerciales en que , por sus características especiales , se justifique adecuadamente la falta de necesidad de almacén para sus productos .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 2 de març de 2009 i registre número 004599 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 2 de marzo de 2009 y registro número 004599 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 10 de novembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 10 de noviembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: e ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o al projecte constructiu , així com d ' un programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres amb la definició d ' uns criteris ambientals i d ' un procediment de seguiment ambiental de les obres d ' urbanització .
Español: e ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o al proyecto constructivo , así como de un programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de unos criterios ambientales y de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización .
Català: a ) S ' exclou l ' ARE de Montblanc , que presentava problemes d ' inundabilitat , d ' integració paisatgística i de manteniment dels elements d ' interès natural del sector .
Español: a ) Se excluye el ARE de Montblanc , que presentaba problemas de inundabilitat , de integración paisajística y de mantenimiento de los elementos de interés natural del sector .
Català: d ) Es redueix significativament l ' àmbit de l ' ARE de Santa Oliva , les edificacions queden situades fora de la zona inundable i l ' ordenació esdevé compatible amb el manteniment de les franges de seguretat enfront el risc per transport de mercaderies perilloses .
Español: d ) Se reduce significativamente el ámbito del ARE de Santa Oliva , las edificaciones quedan situadas fuera de la zona inundable y la ordenación se convierte en compatible con el mantenimiento de las franjas de seguridad frente al riesgo por transporte de mercancías peligrosas .
Català: e ) La normativa general recull diverses disposicions respecte sanejament , abastament d ' aigua , control acústic i contaminació lumínica , prevenció sobre risc tecnològic i protecció civil , risc d ' incendi , inundabilitat , patrimoni i mesures per garantir la sostenibilitat del desenvolupament urbà que permeten un millor assoliment dels objectius ambientals .
Español: e ) La normativa general recoge diversas disposiciones respecto al saneamiento , abastecimiento de agua , control acústico y contaminación lumínica , prevención sobre riesgo tecnológico y protección civil , riesgo de incendio , inundabilidad , patrimonio y medidas para garantizar la sostenibilidad del desarrollo urbano que permiten una mejor consecución de los objetivos ambientales .
Català: f ) Es signen els convenis entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Institut Català del Sòl en què es resol el sanejament de les ARE a càrrec del promotor ;
Español: f ) Se firman los convenios entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo con los que se resuelve el saneamiento de las ARE a cargo del promotor ;
Català: Vistos els informes de la Direcció General de Protecció Civil de dates 13 d ' octubre de 2008 ( Santa Oliva ) , 17 d ' octubre de 2008 ( Valls i Vila-seca ) , 20 d ' octubre de 2008 ( el Vendrell - Les Mates i Carrer Girona- ) , 21 d ' octubre de 2008 ( Reus ) , 6 de gener de 2009 ( risc químic al polígon nord del Camp de Tarragona ) i 6 de febrer de 2009 ( Els Pallaresos , i afectació per la zona d ' intervenció del Plaseqcat ) ;
Español: Vistos los informes de la Dirección General de Protección Civil de fechas 13 de octubre de 2008 ( Santa Oliva ) , 17 de octubre de 2008 ( Valls y Vila-seca ) , 20 de octubre de 2008 ( El Vendrell - Les Mates i Carrer Girona- ) , 21 de octubre de 2008 ( Reus ) , 6 de enero de 2009 ( riesgo químico en el polígono norte del Camp de Tarragona ) y 6 de febrero de 2009 ( Els Pallaresos , y afectación por la zona de intervención del Plaseqcat ) ;
Català: Vist l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de març de 2009 , on s ' analitza el compliment de les condicions per a cada ARE establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 17 de novembre de 2008 , i s ' informen favorablement les diverses ARE afectades , per bé que de forma condicionada en els casos de Cambrils , Reus , Santa Oliva i el Vendrell ( Les Mates ) ;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de marzo de 2009 , donde se analiza el cumplimiento de las condiciones para cada ARE establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2008 , y se informan favorablemente las diversas ARE afectadas , aunque de forma condicionada en los casos de Cambrils , Reus , Santa Oliva y El Vendrell ( Les Mates ) ;
Català: El Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , estableix els òrgans competents en l ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: El Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , establece los órganos competentes en la evaluación ambiental de planes y programas .
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Camp de Tarragona , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Camp de Tarragona , con las condiciones siguientes :
Català: a ) Els informes de la Direcció General de Protecció Civil assenyalen que les ARE del Vendrell ( Les Mates i Carrer Girona ) s ' ubiquen totalment a l ' interior de franges de seguretat o zones d ' exclusió residencial per risc en el transport per mercaderies perilloses , mentre que les ARE de Reus i de Vila-seca s ' hi troben incloses parcialment .
Español: a ) Los informes de la Dirección General de Protección Civil señalan que las ARE de El Vendrell ( Les Mates i Carrer Girona ) se ubican totalmente en el interior de las franjas de seguridad o zonas de exclusión residencial por riesgo en el transporte por mercancías peligrosas , mientras que las ARE de Reus y de Vila-seca se encuentran incluidas parcialmente .
Català: El desenvolupament a l ' interior d ' aquestes franges de seguretat d ' edificacions residencials , àmbits d ' oci i àmbits de lliure concurrència resulta inviable mentre es mantinguin les condicions de risc actuals .
Español: El desarrollo en el interior de estas franjas de seguridad de edificaciones residenciales , ámbitos de ocio y ámbitos de libre concurrencia resulta inviable mientras se mantengan las condiciones de riesgo actuales .
Català: No obstant això , en els casos de Reus i de Vila-seca , l ' amplada de les franges de seguretat esmentades pot reduir-se fins a les amplades especificades en els informes en el supòsit que el Pla adopti com a mesura preventiva la instal · lació de xarxes perimetrals de sensors de detecció de tòxics .
Español: No obstante , en los casos de Reus y de Vila-seca , la anchura de las franjas de seguridad mencionadas puede reducirse hasta las anchuras especificadas en los informes en el supuesto de que el Plan adopte como medida preventiva la instalación de redes perimetrales de sensores de detección de tóxicos .
Català: La zona verda s ' ha de mantenir a la cota actual , cal respectar el Sistema Hídric de la riera de Riudoms i els usos en zona inundable han de complir el que disposa l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) , amb mesures correctores si s ' escau , i sense afecció a tercers .
Español: La zona verde se debe mantener en la cota actual , hay que respetar el Sistema Hídrico de la rambla de Riudoms y los usos en zona inundable tienen que cumplir lo que dispone el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) , con medidas correctoras si conviene , y sin afección a terceros .
Català: Particularment , quan es demani l ' autorització d ' obres en zona de policia del marge esquerre de la zona d ' equipaments , s ' haurà de justificar , pel que fa a la inundabilitat , que la proposta és coherent amb les restriccions d ' usos i el nivell de protecció que estableix el Reglament .
Español: Particularmente , cuando se pida la autorización de obras en zona de policía del margen izquierdo de la zona de equipamientos , se tendrá que justificar , con respecto a la inundabilidad , que la propuesta es coherente con las restricciones de usos y el nivel de protección que establece el Reglamento .
Català: D ' altra banda , s ' hauran de prendre mesures per evitar l ' increment de l ' escolament i potenciar la infiltració a l ' àmbit , com ara dipòsits de pluvials , zones de laminació / infiltració o paviments drenants .
Español: Por otra parte , se tendrán que tomar medidas para evitar el incremento de la corriente y potenciar la infiltración en el ámbito , como por ejemplo depósitos de pluviales , zonas de laminación/ infiltración o pavimentos drenantes .
Català: Quan es demani l ' autorització d ' obres en zona de policia , s ' haurà d ' adjuntar el model hidràulic en situació actual i futura , per comprovar el compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Cuando se pida la autorización de obras en zona de policía , se tendrá que adjuntar el modelo hidráulico en situación actual y futura , para comprobar el cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Es rebaixarà la rasant del carrer A en la seva part paral · lela al torrent , PQ 390 al 480 per tal de evitar sobreelevacions superiors a 30 cm .
Español: Se rebajará la rasante de la calle A en su parte paralela al torrente , PQ 390 al 480 con el fin de evitar sobreelevaciones superiores a 30 cm .
Català: c ) Respecte les ARE de Pallaresos-Tarragona i Perafort , cal excloure l ' execució del vial de Sant Ramon del projecte d ' urbanització integrat en el Pla .
Español: c ) Respecto a las ARE de Pallaresos-Tarragona y Perafort , se debe excluir la ejecución del vial de Sant Ramon del proyecto de urbanización integrado en el Plan .
Català: El traçat final i les característiques d ' aquest vial dependran del resultat de l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte executiu del vial , i s ' adequarà a les directrius que el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona estableixi al respecte .
Español: El trazado final y las características de este vial dependerán del resultado de la evaluación de impacto ambiental del proyecto ejecutivo del vial , y se adecuará a las directrices que el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona establezca al respecto .
Català: d ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , s ' ha d ' incorporar plenament als continguts normatius del Pla la normativa general plantejada en la memòria ambiental i que conté l ' annex d ' aquesta Resolució , sens perjudici d ' aquelles determinacions contingudes en la normativa general del Pla que siguin més detallades .
Español: d ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , se deben incorporar plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa general planteada en la memoria ambiental y que contiene el anexo de esta Resolución , sin perjuicio de aquellas determinaciones contenidas en la normativa general del Plan que sean más detalladas .
Català: e ) Igualment , la normativa particular de les ARE ha d ' incorporar , mitjançant un text refós , aquelles mesures específiques aplicables als projectes dels espais verds públics i dels equipaments públics i als projectes d ' urbanització recollides a l ' apartat 9.2 de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: e ) Igualmente , la normativa particular de las ARE tiene que incorporar , mediante un texto refundido , aquellas medidas específicas aplicables a los proyectos de los espacios verdes públicos y de los equipamientos públicos y a los proyectos de urbanización recogidas en el apartado 9.2 del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: f ) Per a les ARE de Calafell , Cambrils , Perafort , Reus , Santa Oliva , La Canonja-Tarragona , Pou Boronat-Tarragona , els projectes d ' urbanització han d ' incorporar les mesures d ' aïllament acústic que siguin necessàries per al compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre , pel qual es desenvolupa la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , en tots aquells aspectes referents a la zonificació acústica , objectius de qualitat i emissions acústiques .
Español: f ) Para las ARE de Calafell , Cambrils , Perafort , Reus , Santa Oliva , La Canonja-Tarragona , Pou Boronat-Tarragona , los proyectos de urbanización tienen que incorporar las medidas de aislamiento acústico que sean necesarias para el cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre , por el que se desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , en todos aquellos aspectos referentes a la zonificación acústica , objetivos de calidad y emisiones acústicas .
Català: b ) Ús d ' apantallaments artificials ( pantalles d ' obra , de formigó , de vidre , de material reciclat d ' RSU , de material d ' origen vegetal [ fustaner ] , etc .
Español: b ) Uso de apantallamientos artificiales ( pantallas de obra , de hormigón , de cristal , de material reciclado de RSU , de material de origen vegetal [ maderero ] , etc.
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 17 de març de 2009 i registre número 002982 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 17 de marzo de 2009 y registro número 002982 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 26 de novembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 26 de diciembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: Tanmateix , manté la inclusió de l ' àmbit ocupat per comunitats halòfiles ( contràriament al què es plantejava a l ' alternativa 2 , alternativa no escollida i ambientalment més recomanable ) .
Español: Sin embargo , mantiene la inclusión del ámbito ocupado por comunidades halófilas ( contrariamente a lo que se planteaba en la alternativa 2 , alternativa no escogida y ambientalmente más recomendable ) .
Català: c ) L ' ordenació de l ' ARE de Balaguer prescindeix de l ' edifici de PB + 8 , evitant així una possible contradicció amb el Catàleg del paisatge de Ponent .
Español: c ) La ordenación del ARE de Balaguer prescinde del edificio de PB+8 , evitando así una posible contradicción con el Catálogo del paisaje de Ponent .
Català: f ) Se signen els convenis entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Institut Català del Sòl en què es resol el sanejament de les ARE a càrrec del promotor .
Español: f ) Se firman los convenios entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo en que se resuelve el saneamiento de las ARE a cargo del promotor .
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de Ponent , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Ponent , con las condiciones siguientes :
Català: a ) En l ' aplicació dels programes de seguiment ambiental en la fase d ' execució d ' obres s ' ha de tenir cura del compliment d ' aquelles mesures amb incidència ambiental establertes als estudis de mobilitat obligada .
Español: a ) En la aplicación de los programas de seguimiento ambiental en la fase de ejecución de obras se debe procurar el cumplimiento de aquellas medidas con incidencia ambiental establecidas en los estudios de movilidad obligada .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , ha d ' incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general plantejada en la memòria ambiental i que conté l ' Annex a aquesta resolució .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , deben incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general planteada en la memoria ambiental y que contiene el Anexo a esta Resolución .
Català: c ) Igualment , es complementa la normativa particular d ' algunes ARE amb l ' addició de les disposicions específiques següents , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós :
Español: c ) Igualmente , se complementa la normativa particular de algunas ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes , las cuales tienen que ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido :
Català: A l ' ARE d ' Almacelles els projectes d ' espais lliures públics en terrenys amb presència de comunitats halòfiles han de garantir-ne el manteniment d ' un àmbit significatiu i incorporar mesures de divulgació i educació adreçades al coneixement d ' aquestes comunitats i els seus valors naturals .
Español: En el ARE de Almacelles los proyectos de espacios libres públicos en terrenos con presencia de comunidades halófilas tienen que garantizar el mantenimiento de un ámbito significativo e incorporar medidas de divulgación y educación dirigidas en el conocimiento de estas comunidades y sus valores naturales .
Català: Així mateix , el programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres d ' aquesta ARE ha de considerar la minimització de l ' afectació a les comunitats halòfiles colindants .
Español: Asimismo , el programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras de este ARE tiene que considerar la minimización de la afectación a las comunidades halófilas colindantes .
Català: A l ' ARE de Lleida , els projectes dels espais qualificats com a verd públic o equipaments públics han de garantir el manteniment d ' aquells elements d ' interès natural i cultural identificats a l ' informe de sostenibilitat ambiental que es trobin inclosos en els seus àmbits respectius .
Español: En el ARE de Lleida , los proyectos de los espacios calificados como verde público o equipamientos públicos deben garantizar el mantenimiento de aquellos elementos de interés natural y cultural identificados en el informe de sostenibilidad ambiental que se encuentren incluidos en sus ámbitos respectivos .
Català: Així mateix , cal considerar aquest aspecte , tant en el pla de seguiment ambiental del pla director urbanístic com en el programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres .
Español: Asimismo , hay que considerar este aspecto , tanto en el plan de seguimiento ambiental del plan director urbanístico como en el programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras .
Català: Pel que fa a l ' ARE de les Borges Blanques , atès l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' ha de realitzar un control del desmuntatge de les edificacions documentades durant la prospecció i un seguiment dels treballs que impliquin moviments de terres .
Español: Con respecto al ARE de Borges Blanques , visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , se debe realizar un control del desmontaje de las edificaciones documentadas durante la prospección y un seguimiento de los trabajos que impliquen movimientos de tierras .
Català: Caldrà considerar aquest aspecte tant en el pla de seguiment ambiental del pla director urbanístic com en el programa de seguiment ambiental de la fase d ' execució d ' obres .
Español: Habrá que considerar este aspecto tanto en el plan de seguimiento ambiental del plan director urbanístico como en el programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras .
Català: Així mateix , caldrà donar compliment a les condicions de l ' informe esmentat en relació a les ARE dels municipis d ' Almacelles , Balaguer , Lleida i Tàrrega .
Español: Asimismo , habrá que dar cumplimiento a las condiciones del informe mencionado en relación a las ARE de los municipios de Almacelles , Balaguer , Lleida y Tàrrega .
Català: Amb la finalitat d ' estalvi energètic , les instal · lacions i els aparells d ' enllumenat exterior , tant en espais públics com en parcel · la privada , han de complir els requeriments que estableix el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i al Reial decret 1890 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' eficiència energètica en instal · lacions d ' enllumenat exterior , i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 .
Español: Con la finalidad de ahorro energético , las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior , tanto en espacios públicos como en parcelas privadas , deben cumplir los requerimientos establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y en el Real decreto 1890/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior , y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 .
Català: En el cas d ' espais públics que continguin fonts o altres instal · lacions amb demanda d ' aigua potable , el projecte ha de preveure dues xarxes d ' abastament d ' aigua : una d ' aigua potable ( per a abastament de fonts , etc .
Español: En el caso de espacios públicos que contengan fuentes u otras instalaciones con demanda de agua potable , el proyecto debe prever dos redes de abastecimiento de agua : una de agua potable ( para abastecimiento de fuentes , etc.
Català: En aquest sentit , la detecció d ' espècies invasores en les zones a urbanitzar requereix el seu control o la seva retirada immediata per evitar-ne la propagació , i la gestió dels residus vegetals es farà de manera que no generi noves dispersions .
Español: En este sentido , la detección de especies invasoras en las zonas a urbanizar dará lugar a su control o su retirada inmediata para evitar la propagación , y la gestión de los residuos vegetales se hará de manera que no genere nuevas dispersiones .
Català: 5322 , de 19.2.2009 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret ;
Español: 5322 de 19.2.2009 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 900.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 900.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.