Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' experiència adquirida en el funcionament i l ' organització dels Premis Catalunya d ' Educació , cal adaptar l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , en el sentit de concretar els i les mestres , professores o professors a qui s ' adreça el Premi Marta Mata , així com les entitats proposants i els requisits mínims que han de complir les propostes presentades .
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento y la organización de los Premios Cataluña de Educación , hay que adaptar la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , en el sentido de concretar los y las maestras , profesoras o profesores a quienes se dirige el Premio Marta Mata , así como las entidades proponentes y los requisitos mínimos que tienen que cumplir las propuestas presentadas .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , i atès el que disposa el Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsors de l ' escola catalana , i en exercici del que preveu la seva disposició final primera ,
Español: Por tanto , a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , y visto lo que dispone el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana , y en el ejercicio de lo que prevé su disposición final primera ,
Català: c ) Categoria d ' institucions que han contribuït al procés de construcció d ' una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s ' han distingit per la defensa de l ' educació i els seus valors .
Español: c ) Categoría de instituciones que han contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se han distinguido por la defensa de la educación y sus valores .
Català: Les persones , entitats i institucions que vulguin presentar propostes de concessió dels Premis ho han de fer mitjançant una carta adreçada a la persona titular del Departament d ' Educació i , a més a més , han d ' emplenar el formulari electrònic que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Las personas , entidades e instituciones que quieran presentar propuestas para la concesión de los Premios lo tienen que hacer mediante una carta dirigida a la persona titular del Departamento de Educación y , además , tienen que rellenar el formulario electrónico que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , és requerirà les persones , entitats i institucions que hagin presentat propostes que no reuneixin tots els requisits establerts , perquè en el termini de 10 dies esmenin la falta o les faltes , o bé presentin la documentació necessària , en el benentès que , si no ho fan , s ' entendrà que desisteixen de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se requerirá a las personas , entidades e instituciones que hayan presentado propuestas que no reúnan todos los requisitos establecidos , para que en el plazo de 10 días enmienden la falta o las faltas , o bien presenten la documentación necesaria , con la condición que , si no lo hacen , se entenderà que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún trámite más .
Català: El jurat podrà proposar , a més a més , entre les candidatures de les tres categories , un premi amb caràcter d ' accèssit , per l ' excepcionalitat de la personalitat , el centre educatiu o la institució .
Español: El jurado podrá proponer , además , entre las candidaturas de las tres categorías , un premio con carácter de accésit , por la excepcionalidad de la personalidad , el centro educativo o la institución .
Català: Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: Ordre ENS / 6 / 2003 , de 2 de gener , per la qual es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 .
Español: Orden ENS/ 6/ 2003 , de 2 de enero , por la que se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: Ordre EDU / 529 / 2006 , de 9 de novembre , per la qual es modifica l ' article 5 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 .
Español: Orden EDU/ 529/ 2006 , de 9 de noviembre , por la que se modifica el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Decret 36 / 1987 , aquestes distincions s ' atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/ 1987 , estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En funció d ' aquesta disposició , i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , procedeix convocar el procés i establir les bases per a l ' atorgament de la Medalla i de la Placa .
Español: En función de esta disposición , y con la finalidad que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero ,
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que indique en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que els / les proposats / des hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima procedirà a demanar-la al / a la primer / a candidat / a de la llista de reserva .
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que los/ las propuestos/ as hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima procederá a pedirla al/ a la primer/ a candidato/ a de la lista de reserva .
Català: En data 5 de gener de 2009 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre IRP / 558 / 2008 , de 22 de desembre , relativa a les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2009 .
Español: Con fecha 5 de enero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden IRP/ 558/ 2008 , de 22 de diciembre , relativa a las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009.
Català: De conformitat amb la proposta de concessió de beques formulada per la comissió de selecció , i d ' acord amb el que estableix la base 8.1 de l ' annex 6 de l ' Ordre de convocatòria , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en data 18 de maig de 2009 , va concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials corresponent a l ' any 2009 .
Español: De conformidad con la propuesta de concesión de becas formulada por la comisión de selección , y de acuerdo con lo que establece la base 8.1 del anexo 6 de la Orden de convocatoria , el director del Instituto de Estudios Autonómicos , con fecha 18 de mayo de 2009 , concedió las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales correspondientes al año 2009.
Català: Per tot l ' exposat , de conformitat amb l ' Ordre IRP / 558 / 2008 , de 22 de desembre , en especial la base 8 de l ' annex 6 , i d ' acord amb la proposta i resolució esmentades ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con la Orden IRP/ 558/ 2008 , de 22 de diciembre , en especial la base 8 del anexo 6 , y de acuerdo con la propuesta y resolución citadas ,
Català: Donar publicitat a la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2009 , atorgades per la Direcció de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indiquen .
Español: Dar publicidad a la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009 , otorgadas por la Dirección del Instituto de Estudios Autonómicos a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican en dicho anexo .
Català: Al doctor Jordi Calvet Crespo , professor de Ciència Política de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .Els models de democràcia regional : els casos espanyol i italià . , a la Università degli Studi de Siena , durant 6 mesos , per un import de 10.200 euros bruts .
Español: Al doctor Jordi Calvet Crespo , profesor de Ciencia Política de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .Els models de democràcia regional : els casos espanyol i italià . , en la Università degli Studi de Siena , durante 6 meses , por un importe de 10.200 euros brutos .
Català: A la doctora Maria del Mar Campins Eritja , professora titular de Dret Internacional Públic de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .El reforçament dels mecanismes de compliment i observança dels tractats multilaterals ambientals en el marc de les estructures d ' integració regional : un enfocament comparat . , a la Universitat de Montreal , durant 8 mesos , per un import de 13.600 euros bruts .
Español: A la doctora Maria del Mar Campins Eritja , profesora titular de Derecho Internacional Público de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .El reforçament dels mecanismes de compliment i observança dels tractats multilaterals ambientals en el marc de les estructures d'integració regional : un enfocament comparat . , en la Universidad de Montreal , durante 8 meses , por un importe de 13.600 euros brutos .
Català: A la doctora Laura Chaqués Bonafont , professora titular de Ciència Política de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .Descentralització política i dinàmica de l ' agenda a Espanya , 1978-2008 . , a la Universitat de Washington , durant 2 mesos , per un import de 3.400 euros bruts .
Español: A la doctora Laura Chaqués Bonafont , profesora titular de Ciencia Política de la Universidad de Barcelona , por la realización del trabajo de investigación sobre .Descentralització política i dinàmica de l'agenda a Espanya , 1978-2008 . , en la Universidad de Washington , durante 2 meses , por un importe de 3.400 euros brutos .
Català: Al senyor Ricardo Gracia Retortillo , professor de Dret Administratiu de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .El nivell supramunicipal de govern local a Alemanya . , a la Universitat de Konstanz , durant 6 mesos , per un import de 10.200 euros bruts .
Español: Al señor Ricardo Gracia Retortillo , profesor de Derecho Administrativo de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .El nivell supramunicipal de govern local a Alemanya . , en la Universidad de Konstanz , durante 6 meses , por un importe de 10.200 euros brutos .
Català: A la doctora Eva Pons Parera , professora titular de Dret Constitucional de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .El reconeixement del plurilingüisme en les institucions centrals de l ' Estat : els casos de Bèlgica i Finlàndia .
Español: A la doctora Eva Pons Parera , profesora titular de Derecho Constitucional de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .El reconeixement del plurilingüisme en les institucions centrals de l'Estat : els casos de Bèlgica i Finlàndia .
Català: A la doctora Anna M . Palau Roque , professora ajudant de Ciència Política de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .Estudi comparat sobre la dinàmica de l ' agenda autonòmica i estatal a Espanya ( 1978-2008 ) . , a la Universitat de Washington , durant 2 mesos , per un import de 3.400 euros bruts .
Español: A la doctora Anna M. Palau Roque , profesora ayudante de Ciencia Política de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .Estudi comparat sobre la dinàmica de l'agenda autonòmica i estatal a Espanya ( 1978-2008 ) . , en la Universidad de Washington , durante 2 meses , por un importe de 3.400 euros brutos .
Català: A la doctora Lucia Casado Casado , professora de Dret Administratiu de la Universitat Rovira i Virgili , per a la realització del treball de recerca sobre .Expropiació forçosa i CCAA . , durant 14 mesos , per un import de 5.000 euros bruts .
Español: A la doctora Lucia Casado Casado , profesora de Derecho Administrativo de la Universidad Rovira i Virgili , para la realización del trabajo de investigación sobre .Expropiació forçosa i CCAA . , durante 14 meses , por un importe de 5.000 euros brutos .
Català: A la doctora Carolina Gala Durán , professora titular de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .El desenvolupament autonòmic de les polítiques d ' igualtat entre dones i homes . , durant 12 mesos , per un import de 5.230 euros bruts .
Español: A la doctora Carolina Gala Durán , profesora titular de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .El desenvolupament autonòmic de les polítiques d'igualtat entre dones i homes . , durante 12 meses , por un importe de 5.230 euros brutos .
Català: A la doctora Cristina de Gispert Brosa , professora titular d ' Economia Aplicada de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .Aplicació de l ' Anàlisi Envolvent de Dades en la construcció d ' un índex de benestar de les CCAA . , durant 12 mesos , per un import de 6.000 euros bruts .
Español: A la doctora Cristina de Gispert Brosa , profesora titular de Economía Aplicada de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .Aplicació de l'Anàlisi Envolvent de Dades en la construcció d'un índex de benestar de les CCAA . , durante 12 meses , por un importe de 6.000 euros brutos .
Català: A la senyora Míriam Hortas Rico , professora d ' Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid , per a la realització del treball de recerca sobre .Dispersió urbana i finances públiques locals : anàlisi dinàmica amb dades de panell . , durant 10 mesos , per un import de 1.670 euros bruts .
Español: A la señora Míriam Hortas Rico , profesora de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid , para la realización del trabajo de investigación sobre .Dispersión urbana y finanzas públicas locales : análisis dinámico con datos de panel . , durante 10 meses , por un importe de 1.670 euros brutos .
Català: A l ' equip dirigit per la doctora Antonia Agulló Agüero , catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del treball de recerca sobre .Les noves administracions tributàries autonòmiques . , durant 24 mesos , per un import de 38.500 euros bruts .
Español: Al equipo dirigido por la doctora Antonia Agulló Agüero , catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del trabajo de investigación sobre .Les noves administracions tributàries autonòmiques . , durante 24 meses , por un importe de 38.500 euros brutos .
Català: Al doctor Robert Agranoff , de la Indiana University Bloomington , per a la realització d ' un treball de recerca sobre .Europeanization and IGR in Spain : is there a differential effect of EU or IGR in Europeanized and non-Europeanized sectors ? .
Español: Al doctor Robert Agranoff , de la Indiana University Bloomington , para la realización de un trabajo de investigación sobre .Europeanization and IGR in Spain : ¿ is there a differential effect of EU or IGR in Europeanized and non-Europeanized sectors . ?
Català: A la doctora Ornella Porchia , de la Universitat de Torí , per a la realització del treball de recerca sobre .Coordination measures and mechanisms adopted by Italy and Spain to handle the pre-litigation phase of EC regional infringement .
Español: A la doctora Ornella Porchia , de la Universidad de Turín , para la realización del trabajo de investigación sobre .Coordination measures and mechanisms adopted by Italy and Spain to handle the pre-litigation phase of EC regional infringement .
Català: A la senyora Irene Gómez Alemany , estudiant de Dret i d ' Economia a la Universitat Pompeu Fabra , per realitzar una estada de col · laboració a l ' IEA durant 9 mesos , per un import de 7.200 euros bruts .
Español: A la señora Irene Gómez Alemany , estudiante de Derecho y de Economía en la Universidad Pompeu Fabra , para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 9 meses , por un importe de 7.200 euros brutos .
Català: A la senyora Anna Pons Vilaseca , llicenciada en Ciències Polítiques i de l ' Administració per la Universitat Pompeu Fabra , per realitzar una estada de col · laboració a l ' IEA durant 5 mesos , per un import de 4.000 euros bruts .
Español: A la señora Anna Pons Vilaseca , licenciada en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Pompeu Fabra , para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 5 meses , por un importe de 4.000 euros brutos .
Català: Al senyor David Martí Tomàs , estudiant de Ciències Polítiques i de l ' Administració a la Universitat Pompeu Fabra , per realitzar una estada de col · laboració a l ' IEA durant 5 mesos , per un import de 4.000 euros bruts .
Español: Al señor David Martí Tomàs , estudiante de Ciencias Políticas y de la Administración en la Universidad Pompeu Fabra , para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 5 meses , por un importe de 4.000 euros brutos .
Català: Al senyor Pau Bossacoma Busquets , estudiant de Dret i de Ciències Polítiques i de l ' Administració a la Universitat Pompeu Fabra , per realitzar una estada de col · laboració a l ' IEA durant 9 mesos , per un import de 7.200 euros bruts .
Español: Al señor Pau Bossacoma Busquets , estudiante de Derecho y de Ciencias Políticas y de la Administración en la Universidad Pompeu Fabra , para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 9 meses , por un importe de 7.200 euros brutos .
Català: Tal com preveu el punt 15 de l ' annex 5 de l ' Ordre de convocatòria , es va acordar designar com a suplents , pel cas que algun dels anteriors adjudicataris renunciés , a les següents persones , en l ' ordre que s ' indica a continuació :
Español: Tal como prevé el punto 15 del anexo 5 de la Orden de convocatoria , se acordó designar como suplentes , en el caso que alguno de los anteriores adjudicatarios renunciase , a las siguientes personas , en el orden que se indica a continuación :
Català: Determinades competències que la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , atribueix a la Generalitat de Catalunya són exercides pel departament competent en matèria de cultura mitjançant les comissions territorials del patrimoni cultural .
Español: Determinadas competencias que la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , atribuye a la Generalidad de Cataluña son ejercidas por el departamento competente en materia de cultura a través de las comisiones territoriales del patrimonio cultural .
Català: El Decret 276 / 2005 , de 27 de desembre , modificat pel Decret 60 / 2008 , de 18 de març , regula les comissions territorials del patrimoni cultural i estableix que tenen competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria de cultura , en els quals tenen la seu .
Español: El Decreto 276/ 2005 , de 27 de diciembre , modificado por el Decreto 60/ 2008 , de 18 de marzo , regula les comisiones territoriales del patrimonio cultural y establece que éstas tienen competencia sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cultura , en los cuales tienen la sede .
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la regulació esmentada per crear la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona i que aquesta exerceixi les competències atribuïdes a les comissions territorials del patrimoni cultural en el municipi de Barcelona .
Español: Mediante este Decreto se modifica la regulación mencionada para crear la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona y que ésta ejerza las competencias atribuidas a las comisiones territoriales del patrimonio cultural en el municipio de Barcelona .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix , a l ' article 10 , que la ciutat de Barcelona és la capital de Catalunya i , d ' acord amb l ' article 89 , disposa d ' un règim especial establert per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece , en el articulo 10 , que la ciudad de Barcelona es la capital de Cataluña y , de acuerdo con el artículo 89 , dispone de un régimen especial establecido por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: La Carta municipal reconeix com a competències de l ' Ajuntament de Barcelona la creació , la gestió i el manteniment del patrimoni artístic , científic , tecnològic , natural i documental , així com la conservació i la custòdia dels béns integrants del patrimoni històric , artístic , científic , tecnològic i natural , inclosos en el terme municipal de Barcelona , i l ' adopció de les mesures oportunes per a evitar el deteriorament , la pèrdua o la destrucció dels béns culturals .
Español: La Carta municipal reconoce como competencias del Ayuntamiento de Barcelona la creación , gestión y mantenimiento del patrimonio artístico , científico , tecnológico , natural y documental , así como la conservación y la custodia de los bienes integrantes del patrimonio histórico , artístico , científico , tecnológico y natural , incluidos en el término municipal de Barcelona , y la adopción de las medidas oportunas para evitar el deterioro , la pérdida o la destrucción de los bienes culturales .
Català: Finalment , la riquesa , la importància i el volum del patrimoni de la ciutat de Barcelona en tots els seus vessants , artístic , històric , arqueològic , arquitectònic , paisatgístic i etnològic , justifiquen abastament la creació d ' una comissió del patrimoni cultural específica per a la capital de Catalunya .
Español: Finalmente , la riqueza , la importancia y el volumen del patrimonio de la ciudad de Barcelona en todas sus vertientes , artística , histórica , arqueológica , arquitectónica , paisajística y etnológica , justifican sobradamente la creación de una comisión del patrimonio cultural específica para la capital de Cataluña .
Català: La creació d ' aquesta Comissió comporta la necessitat de modificar l ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , per excloure ' n el municipi de Barcelona .
Español: La creación de esta Comisión comporta la necesidad de modificar el ámbito de actuación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , para excluir de la misma al municipio de Barcelona .
Català: Així mateix , aquest Decret preveu la definició i composició de la resta de comissions territorials del patrimoni cultural perquè aquesta matèria estigui regulada en un únic reglament .
Español: Asimismo , este Decreto prevé la definición y composición del resto de comisiones territoriales del patrimonio cultural a fin de que esta materia esté regulada en un único reglamento .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 276 / 2005 , de 27 de desembre , de les comissions territorials del patrimoni cultural , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 276/ 2005 , de 27 de diciembre , de las comisiones territoriales del patrimonio cultural , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: 1.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural són òrgans col · legiats adscrits al departament competent en cultura la competència de les quals s ' estén sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials , en els quals tenen la seu , llevat de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , que té competència en tots els municipis inclosos en la seva demarcació amb exclusió del terme municipal de Barcelona , i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona , que té competència únicament sobre el municipi de Barcelona i seu a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 1.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural son órganos colegiados adscritos al departamento competente en cultura cuya competencia se extiende sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales , en los que tienen la sede , salvo la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , que tiene competencia en todos los municipios incluidos en su demarcación con exclusión del término municipal de Barcelona , y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona , que tiene competencia únicamente sobre el municipio de Barcelona y sede en la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: c ) Vicepresidència segona : la persona cap del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic , amb funcions de coordinació tècnica per tal d ' unificar criteris i definir protocols d ' anàlisi en relació amb els expedients sotmesos a la consideració de les comissions .
Español: c ) Vicepresidencia segunda : la persona jefa del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico , con funciones de coordinación técnica a fin de unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes sometidos a la consideración de les comisiones .
Català: Dues persones tècniques en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d ' interès nacional , proposades per les associacions municipalistes .
Español: Dos personas técnicas en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declaradas de interés nacional , propuestas por las asociaciones municipalistas .
Català: 1.5 En casos d ' absència , de vacant o de malaltia de la Presidència , la substitueix la Vicepresidència , segons l ' ordre de nomenament , excepte en la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona , que la substitueix la persona en qui delegui .
Español: 1.5 En casos de ausencia , de vacante o de enfermedad de la Presidencia , la sustituye la Vicepresidencia , según el orden de nombramiento , excepto en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona , que la sustituye la persona en quien delegue .
Català: 1.6 En casos d ' absència o de malaltia , les persones que ocupen les vicepresidències o les vocalies poden delegar el seu vot , per escrit i per a cada sessió , en altres vocalies que representin la mateixa Administració , si escau .
Español: 1.6 En casos de ausencia o de enfermedad , las personas que ocupen las vicepresidencias o las vocalías pueden delegar su voto , por escrito y para cada sesión , en otras vocalías que representen a la misma Administración , si procede .
Català: 1.7 La persona secretària la pot suplir la persona designada per escrit per la Presidència entre el personal funcionari de la Generalitat del cos de titulats i titulades superiors .
Español: 1.7 La persona secretaria puede ser suplida por la persona designada por escrito por la Presidencia entre el personal funcionario de la Generalidad del cuerpo de titulados y tituladas superiores .
Català: 1.8 Si hi són convocades per la Presidència , poden assistir a les sessions de les comissions , amb veu i sense vot , persones expertes en les matèries tractades o representants d ' administracions públiques que tinguin relació amb algun dels punts de l ' ordre del dia de la sessió .
Español: 1.8 Si son convocadas por la Presidencia , pueden asistir a las sesiones de las comisiones , con voz y sin voto , personas expertas en las materias tratadas o representantes de administraciones públicas que tengan relación con alguno de los puntos del orden del día de la sesión .
Català: 1.9 S ' ha de comunicar l ' ordre del dia a la persona directora dels serveis territorials corresponents dels departaments competents en turisme , habitatge i cooperació amb l ' Administració local per tal que el director o directora , prèvia la seva sol · licitud , pugui assistir a la reunió , amb veu i sense vot , si considera que algun assumpte té relació amb l ' exercici de les seves competències ..
Español: 1.9 Se debe comunicar el orden del día a la persona directora de los servicios territoriales correspondientes de los departamentos competentes en turismo , vivienda y cooperación con la Administración local a fin de que el director o directora , previa su solicitud , pueda asistir a la reunión , con voz y sin voto , si considera que algún asunto tiene relación con el ejercicio de sus competencias. .
Català: La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona ha d ' emetre resolució sobre les sol · licituds d ' autorització i d ' emissió d ' informes presentades amb anterioritat a la seva constitució i que no estiguin resoltes en el moment de constituir-se .
Español: La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona debe resolver sobre las solicitudes de autorización y de emisión de informes presentadas con anterioridad a su constitución y que no estén resueltas en el momento de constituirse .
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es va crear pel Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , amb l ' objectiu de crear un premi únic de la Generalitat de Catalunya per tal de dotar de reconeixement públic la tasca de persones físiques i jurídiques en els àmbits competencials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se creó por el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , con el objetivo de crear un premio único de la Generalidad de Cataluña para dotar de reconocimiento público la tarea de personas físicas y jurídicas en los ámbitos competenciales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Després del temps transcorregut , es considera necessari modificar la regulació del Premi Medi Ambient mitjançant l ' aprovació d ' una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient , actualment en procés de tramitació .
Español: Después del tiempo transcurrido , se considera necesario modificar la regulación del Premio Medio Ambiente mediante la aprobación de una orden del consejero competente en materia de medio ambiente , actualmente en proceso de tramitación .
Català: Així doncs , de conformitat amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Así pues , de conformidad con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 5568 , de 16.2.2010 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2010 ) .
Español: 5568 , de 16.2.2010 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua ( DILL 2010 ) .
Català: L ' article 2 de la Resolució IUE / 347 / 2010 , de 3 de febrer , disposa que aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , pel Departament d ' Economia i Finances , pel Departament de Salut , pel Departament de Justícia i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència .
Español: El artículo 2 de la Resolución IUE/ 347/ 2010 , de 3 de febrero , dispone que esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , por el Departamento de Economía y Finanzas , por el Departamento de Salud , por el Departamento de Justicia y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: L ' import màxim global és de 286.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global es de 286.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: D ' aquest import total , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta 200.000,00 euros , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Salut aporten dels seus pressupostos la quantitat de 18.000,00 euros cadascun , el Departament de Justícia aporta 20.000,00 euros i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 30.000,00 euros .
Español: De este importe total , la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 200.000,00 euros , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Salud aportan de sus presupuestos la cantidad de 18.000,00 euros cada uno , el Departamento de Justicia aporta 20.000,00 euros y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 30.000,00 euros .
Català: Tenint en compte l ' aportació econòmica en la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana , per part del Departament de Medi Ambient ( 18.000,00 euros ) i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , ( 27.000,00 euros ) , és procedent augmentar la disponibilitat pressupostària de la convocatòria a fi d ' intentar finançar el major número de projectes possibles .
Español: Teniendo en cuenta la aportación económica en la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua , por parte del Departamento de Medio Ambiente ( 18.000,00 euros ) y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , ( 27.000,00 euros ) , es procedente aumentar la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria a fin de intentar financiar el mayor número de proyectos posibles .
Català: En conseqüència , es modifiquen les bases 7.2 i 7.4 de la convocatòria , en el sentit d ' afegir com a membres de la Comissió d ' Avaluació i de la Comissió de Selecció , una persona representant del Departament de Medi Ambient i una persona del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: En consecuencia , se modifican las bases 7.2 y 7.4 de la convocatoria , en el sentido de incorporar como miembros de la Comisión de Evaluación y de la Comisión de Selección , una persona representante del Departamento de Medio Ambiente y una persona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: .1 Ampliar el pressupost de l ' article 2 de la Resolució IUE / 347 / 2010 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2010 ) , per import de 45.000 euros , els quals van a càrrec de les partides 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: .1 Ampliar el presupuesto del artículo 2 de la Resolución IUE/ 347/ 2010 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua ( DILL 2010 ) , por importe de 45.000,00 , euros , los cuales van a cargo de las partidas 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 , del presupuesto de l'AGAUR para el año 2010.
Català: .2 Modificar les bases 7.2 i 7.4 de la convocatòria , i consegüentment incorporar una persona representant del Departament de Medi Ambient i una persona representat del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a la Comissió d ' Avaluació i a la Comissió de Selecció .
Español: .2 Modificar las bases 7.2 y 7.4 de la convocatoria , y en consecuencia incorporar una persona representante del Departamento de Medio Ambiente y una persona representante del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a la Comisión de Evaluación y a la Comisión de Selección .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per mitjà del Decret 206 / 1985 , de 15 de juliol , es va crear el Consorci Institut Universitari d ' Estudis Europeus , amb la finalitat d ' aprofundir en l ' estudi dels temes europeus i la seva difusió i promoció , integrat per la Generalitat de Catalunya a través del Patronat Català Pro Europa i la Universitat Autònoma de Barcelona , i es van aprovar els seus Estatuts .
Español: Por el Decreto 206/ 1985 , de 15 de julio , se creó el Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos , con la finalidad de profundizar en el estudio de los temas europeos y su difusión y promoción , integrado por la Generalidad de Cataluña a través del Patronato Catalán Pro Europa y la Universidad Autónoma de Barcelona , y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 216 / 1992 , de 9 de juny , es va aprovar la modificació dels Estatuts que regien el Consorci Institut Universitari d ' Estudis Europeus per tal d ' adaptar-ne l ' estructura a l ' evolució mateixa de l ' Institut i a l ' adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 216/ 1992 , de 9 de junio , se aprobó la modificación de los Estatutos que regían el Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos con el objeto de adaptar su estructura a la propia evolución del Instituto y a su adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La redistribució competencial dels departaments de l ' Administració de la Generalitat derivada de l ' aprovació del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , en virtut del qual s ' atribueixen al Departament de la Presidència les polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea i al Departament de la Vicepresidència la responsabilitat de les relacions internacionals i la política de cooperació en el desenvolupament , com també la creació consegüent de la Secretaria per a la Unió Europea per part del Govern de la Generalitat , mitjançant el Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , com a secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència , amb l ' objecte de fer el seguiment , l ' impuls i la coordinació de les polítiques i les actuacions de la Generalitat en l ' àmbit de la Unió Europea , fins aquell moment atribuïdes al Patronat Català Pro Europa , fan necessària una nova modificació dels Estatuts del Consorci Institut Universitari d ' Estudis Europeus , publicats a l ' annex del Decret 216 / 1992 , de 9 de juny .
Español: La redistribución competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad derivada de la aprobación del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , en cuya virtud se atribuyen al Departamento de la Presidencia las políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea y al Departamento de la Vicepresidencia la responsabilidad de las relaciones internacionales y la política de cooperación al desarrollo , como también la creación consecuente de la Secretaría para la Unión Europea por parte del Gobierno de la Generalidad , mediante el Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , como secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia , con el objeto de hacer el seguimiento , el impulso y la coordinación de las políticas y las actuaciones de la Generalidad en el ámbito de la Unión Europea , hasta aquel momento atribuidas al Patronato Catalán Pro Europa , hacen necesaria una nueva modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos , publicados en el anexo del Decreto 216/ 1992 , de 9 de junio .
Català: Atès que aquesta reforma afecta la pràctica totalitat dels preceptes estatutaris del Consorci , s ' opta per aprovar i publicar el text íntegre dels nous Estatuts .
Español: Dado que esta reforma afecta a la práctica totalidad de los preceptos estatutarios del Consorcio , se opta por aprobar y publicar el texto íntegro de los nuevos Estatutos .
Català: Aquesta reforma estatutària , de conformitat amb el que disposa l ' article 8.3 e ) dels seus Estatuts , l ' ha d ' aprovar el Consell de Govern del Consorci , amb el quòrum previst per l ' article 13.2 , i l ' han de ratificar els dos membres que l ' integren ; per la qual cosa , mitjançant l ' aprovació d ' aquest Decret , el Govern ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci .
Español: Esta reforma estatutaria , de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 e ) de sus Estatutos , ha de ser aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio , con el quórum previsto por el artículo 13.2 , y ratificada por los dos miembros que la integran ; por lo que , mediante la aprobación de este Decreto , el Gobierno ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio .
Català: Per tot això , vist l ' Acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci Institut Universitari d ' Estudis Europeus en la seva sessió de data 17 d ' abril de 2009 i la seva ratificació per l ' Acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de data 7 d ' octubre de 2009 , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos en su sesión de fecha 17 de abril de 2009 y su ratificación por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , de fecha 7 de octubre de 2009 , y de acuerdo con el Gobierno ,