Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin als taulers d ' anuncis , per un termini de 30 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i , si s ' escau , puguin corregir les possibles errades o omissions que hi pugui haver , i formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 30 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y en tal caso , puedan corregir las posibles erratas o omisiones que pueda haber , y formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Les al · legacions presentades durant la fase d ' exposició pública als taulers d ' anuncis dels municipis afectats , es traslladen a l ' empresa ENDESA en data 22.12.2008 .
Español: Las alegaciones presentadas durante la fase de exposición pública en los tablones de anuncios de los municipios afectados , se trasladan a la empresa ENDESA en fecha 22.12.2008 .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 146 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' ajuntament de Vilagrassa i la Diputació de Lleida , que informen favorablement .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al ayuntamiento de Vilagrassa y la Diputación de Lleida , que informan favorablemente .
Català: L ' Ajuntament de Mollerussa manifesta que el traçat inicial de la línia no s ' adequa al vigent Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) .
Español: El ayuntamiento de Mollerussa manifiesta que el trazado inicial de la línea no se adecua al vigente Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) .
Català: Posteriorment , ENDESA es reuneix amb els representants de l ' Ajuntament de Mollerussa i acorden una alternativa al traçat de la línia viable tècnicament , i que s ' adequa al POUM .
Español: Posteriormente , ENDESA se reúne con los representantes del Ayuntamiento de Mollerussa y acuerdan una alternativa al trazado de la línea viable técnicamente y que se adecua al POUM .
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega manifesta que el traçat inicial de la línia afecta la construcció de la futura bassa per a la recollida d ' aigües pluvials , prevista en el Pla Especial d ' Infraestructures que desenvolupa el POUM .
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega manifiesta que el trazado inicial de la línea afecta la construcción de la futura balsa para la recogida de aguas pluviales , prevista en el Plan Especial de Infraestructuras que desarrolla el POUM .
Català: Finalment , en data 26 de gener de 2010 , la Junta de Govern Local de l ' ajuntament de Tàrrega concedeix llicència d ' obres de la línea .
Español: Finalmente , en fecha 26 de enero de 2010 , la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tàrrega concede licencia de obras de la línea .
Català: Amb la modificació del traçat de la línia consensuada amb l ' Ajuntament de Mollerussa , i compatible amb el POUM del municipi , desapareix l ' afecció al traçat ferroviari .
Español: Con la modificación del trazado de la línea consensuada con el Ayuntamiento de Mollerussa , y compatible con el POUM del municipio , desaparece la afección al trazado ferroviario .
Català: Els ajuntaments de Vila-sana i Castellnou de Seana presenten al · legacions al traçat de la línia , replantejant un traçat alternatiu , acceptat alhora per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la seva sessió del dia 9 de juliol de 2009 .
Español: Los ayuntamientos de Vila-sana y Castellnou de Seana presentan alegaciones al trazado inicial de la línea , replanteando un trazado alternativo aceptado a la vez por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en su sesión del día 9 de julio de 2009.
Català: La Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del Ministeri de Foment , la Comunitat General de Regants dels Canals d ' Urgell , la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Telefónica de España , SA , presenten informes , els condicionats dels quals són acceptats per ENDESA .
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento , la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell , la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Telefónica de España , SA , presentan informes , cuyos condicionados son aceptados por ENDESA .
Català: Els ajuntaments d ' Anglesola , Bellpuig i Golmés , i Red Eléctrica de España , SA , dins el termini establert , i amb reiteració prèvia , no s ' han manifestat .
Español: Los ayuntamientos de Anglesola , Bellpuig y Golmés , y Red Eléctrica de España , SA , dentro del plazo establecido , y con reiteración previa , no se han manifestado .
Català: En data 29 de maig de 2009 , ENDESA presenta l ' Annex Mediambiental al Projecte , elaborat pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , donant compliment als requeriments en el tràmit d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 27 de març de 2009 .
Español: En fecha 29 de mayo de 2009 , ENDESA presenta Anexo Medioambiental al Proyecto , elaborado por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña , dando cumplimiento a los requerimientos en el trámite de Evaluación de Impacto Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 27 de marzo de 2009.
Català: Vist l ' Acord de data 2 de juny de 2009 , de la Ponència Ambiental , de la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sobre la Declaració d ' Impacte Ambiental de la instal · lació ;
Español: Visto el Acuerdo de 2 de junio de 2009 , de la Ponencia Ambiental , de la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sobre la Declaración de Impacto Ambiental de la instalación ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa ENDESA l ' autorització administrativa de la línia aèria-subterrània de 110 kV , doble circuit , amb origen a la subestació SE Mollerussa i final a la subestació SE Tàrrega , als termes municipals de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa i Tàrrega .
Español: — 1 Otorgar a la empresa ENDESA la autorización administrativa de la línea aérea-subterránea de 110 kV , doble circuito , con origen en la subestación SE Mollerussa y final en la subestació SE Tàrrega , en los términos municipales de Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa y Tàrrega .
Català: L ' origen de la línia subterrània 110 kV serà la subestació de Mollerussa , discorrent , en un primer tram , pel nucli urbà de Mollerussa , al llarg dels carrers de la Mallola , Diputació i Indústria , creuant també els carrers Palau i l ' avinguda de Balaguer , fins a la intersecció amb la carretera local de Mollerussa a Vila-sana , discorrent , en un segon tram , al llarg d ' aquesta carretera fins arribar al suport núm .
Español: El origen de la línea subterránea 110 kV será la subestación de Mollerussa , discurriendo , en un primer tramo , por el casco urbano de Mollerussa , a lo largo de las calles de la Mallola , Diputació e Indústria , cruzando también con las calles Palau y la avenida de Balaguer , hasta la intersección con la carretera local de Mollerussa a Vila-sana , discurriendo , en un segundo tramo , a lo largo de esta carretera hasta llegar al apoyo núm .
Català: 1 , en la qual es realitza la conversió aeri-subterrani , des d ' on , i per mitjà de 13 alineacions i 76 suports , s ' arribarà a la subestació de Tàrrega .
Español: 1 , en la que se realiza la conversión aérea-subterránea , desde donde , y por medio de 13 alineaciones y 76 apoyos , se llegará a la subestación de Tàrrega .
Català: Termes municipals afectats : Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa i Tàrrega .
Español: Términos municipales afectados : Mollerussa , Golmés , Vila-sana , Castellnou de Seana , Bellpuig , Anglesola , Vilagrassa y Tàrrega .
Català: Finalitat : donar cobertura al creixement de la demanda esperada a l ' àrea de Tàrrega , Mollerussa i municipis limítrofs , a la vegada que es connectarà la subestació de Mollerussa amb la nova subestació de Tàrrega , amb l ' objectiu de generar xarxes mallades per tal de millorar també la qualitat de subministrament .
Español: Finalidad : dar cobertura al crecimiento de la demanda esperada en el área de Tàrrega , Mollerussa y municipios limítrofes , a la vez que se conectará la subestación de Mollerussa con la nueva subestación de Tàrrega , con el objetivo de generar redes malladas para mejorar también la calidad de subministro .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial Luís Rayo Valdívia , visat el 13 de març de 2007 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial Luís Rayo Valdivia , visado el 13 de marzo de 2007 , con el núm .
Català: 358397 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 358397 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres , s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: A la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Pamplona , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Pamplona , núm .
Català: 113 , 4a planta , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 13 , 4ª planta , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 13 de febrer de 2004 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha 13 de febrero de 2004 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 431 / 2000 , interposat per l ' Associació de Joves Estudiants de Catalunya contra l ' article 4 del Decret 229 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics en les universitats públiques per al curs 2000-2001 , en la qual estimava parcialment el recurs .
Español: 431/ 2000 , interpuesto por la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña contra el artículo 4 del Decreto 229/ 2000 , de 26 de junio , por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2000-2001 , en la que estimaba parcialmente el recurso .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat sentència , amb data 21 de gener de 2010 , en què desestima el recurs de cassació , motiu pel qual esdevé ferma la Sentència de 13 de febrer de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado sentencia , con fecha 21 de enero de 2010 , en la que desestima el recurso de casación , por lo que se convierte en firme la Sentencia de 13 de febrero de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Atès el que disposa l ' article 72 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 72 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència de 13 de febrer de 2004 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que traduïda textualment diu :
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de 13 de febrero de 2004 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que textualmente traducida dice :
Català: “ Estimar parcialment el recurs interposat per l ' Associació de Joves Estudiants de Catalunya contra l ' article 4 del Decret 229 / 2000 , de 26 de juny , en allò que disposa l ' increment del preu públic a satisfer per la segona i tercera matrícula d ' un mateix crèdit . ”
Español: “ Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña contra el artículo 4 del Decreto 229/ 2000 , de 26 de junio , en cuanto dispone el incremento del precio público a satisfacer por la segunda y tercera matrícula de un mismo crédito .”
Català: Els dies 29 de desembre de 2009 i 30 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Castellnou de Seana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de diciembre de 2009 y 30 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Castellnou de Seana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vilanova de Bellpuig , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vilanova de Bellpuig , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vilanova de Bellpuig :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vilanova de Bellpuig :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' eix de la carretera de Madrid a França N-II , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre del mojón primero por el eje de la carretera de Madrid a Francia N-II hasta la normal trazada desde el segundo mojón , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa als Escots , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Madrid a França N-II .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Escots , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Madrid a Francia N-II .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 330469,4 i Y : 4610843,9 i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente X : 330469,4 e Y : 4610843,9 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: El dia 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellvell del Camp i de Reus van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellvell del Camp y de Reus aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellvell del Camp i de Reus dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellvell del Camp y de Reus dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de dotze per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de doce por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint per trenta-set centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , con la superior redondeada , de veinte por treinta y siete centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint per trenta-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte por treinta y ocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: En compliment de la derogada Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Departament de Treball va publicar el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , fent pública , en el seu annex , la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ( DOGC núm .
Español: Dando cumplimiento a la derogada Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el Departamento de Trabajo publicó el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , haciendo pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento ( DOGC núm .
Català: En data 14 de desembre es va publicar al BOE la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la qual va derogar la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , i va disposar que la creació , la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o al diari oficial que correspongui .
Español: En fecha 14 de diciembre se publicó en el BOE la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que derogó la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , y dispuso que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Posteriorment , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , va habilitar els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers pertinents .
Español: Posteriormente , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilitó a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las respectivas competencias , para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros pertinentes .
Català: En concret , l ' article 15 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , relativa a la creació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que seran objecte d ' inscripció al Registre de protecció de dades de Catalunya els fitxers de dades personals inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya , dels ens que integren l ' Administració local en l ' àmbit territorial de Catalunya i de la resta d ' organismes i entitats a què es refereix l ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i també les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l ' exercici dels drets d ' informació , d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició .
Español: En concreto , el artículo 15 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , relativa a la creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que serán objeto de inscripción en el Registro de protección de datos de Cataluña los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y del resto de organismos y entidades a los que se refiere el artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y también los datos relativos a esos ficheros que sean necesarias para el ejercicio de los derechos de información , de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición .
Català: 3941 , de 6.8.2003 , es va publicar l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3941 , de 6.8.2003 , se publicó la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' organització i la gestió del sistema d ' ocupació de Catalunya han de garantir a les persones que en rebin els serveis els drets següents : la informació pertinent sobre els drets i els deures que els assisteixen , el respecte a la intimitat personal , la confidencialitat de la informació relacionada amb els serveis ocupacionals que es prestin i la no discriminació per raons d ' ètnia , de sexe , de religió , d ' opinió o de qualssevol altres condicions o circumstàncies personals o socials ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , la organización y la gestión del sistema de empleo de Cataluña tienen que garantizar a las personas que reciban los servicios los siguientes derechos : la información pertinente sobre los derechos y los deberes que los asisten , el respecto a la intimidad personal , la confidencialidad de la información relacionada con los servicios ocupacionales que se presten y la no discriminación por razones de etnia , sexo , religión , opinión o cualesquiera otras condiciones o circunstancias personales o sociales ;
Català: Vista la necessitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya de recollir dades de caràcter personal , de forma automatitzada o en format paper , per tal de desenvolupar les seves tasques de gestió interna i totes aquelles que li han estat legalment atribuïdes , en aquests moments es planteja la conveniència de regular nous fitxers i de suprimir-ne d ' altres , amb l ' objectiu de mantenir degudament actualitzada la declaració de fitxers amb dades personals que garanteixi en tot moment la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal , i d ' assegurar l ' exercici dels seus drets legítims a la ciutadania ;
Español: Vista la necesidad del Servicio de Ocupación de Cataluña de recoger datos de carácter personal , de forma automatizada o en formato papel , con el fin de desarrollar sus tareas de gestión interna y todas aquellas que le han sido legalmente atribuidas , en estos momentos se plantea la conveniencia de regular nuevos ficheros y de suprimir otros , con el objetivo de mantener debidamente actualizada la declaración de ficheros con datos personales que garantice en todo momento la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal , y de asegurar el ejercicio de sus derechos legítimos a la ciudadanía ;
Català: D ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i que es descriuen als annexos 1 i 2 .
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña y que se describen en los anexos 1 y 2.
Català: Els fitxers esmentats resten subjectes a tots els efectes previstos a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa aplicable .
Español: Los mencionados ficheros quedan sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al resto de normativa aplicable .
Català: D ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i l ' article 54.1 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per a cada fitxer descrit als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació del fitxer , així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos ; les persones o col · lectius sobre els que s ' obtenen les dades ; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s ' inclouen i el sistema de tractament que s ' utilitzarà ; les comunicacions de dades amb indicació dels seus destinataris i , si escau , les transferències de dades a països tercers , indicant els països de destinació ; els òrgans responsables del fitxer ; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets corresponents , i , finalment , els nivells de seguretat , bàsic , mitjà o alt , que resultin exigibles .
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y el artículo 54.1 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para cada fichero descrito en los anexos 1 y 2 de esta Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación del fichero , así como la descripción de su finalidad y usos previstos ; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos ; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará ; las comunicaciones de datos con indicación de sus destinatarios y , si procede , las transferencias de datos a terceros países , indicando los países de destino ; los órganos responsables del fichero ; los servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los correspondientes derechos , y , finalmente , los niveles de seguridad , básico , medio o alto , que resulten exigibles .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: Queda derogat parcialment el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , pel que fa als fitxers que se suprimeixen , de conformitat amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , en concret el fitxer Formació ocupacional de la Direcció General d ' Ocupació , actualment Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Queda derogado parcialmente el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , con respecto a los ficheros que se suprimen , de conformidad con el anexo 2 de esta Orden , en concreto el fichero Formación ocupacional de la Dirección General de Ocupación , actualmente Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Queda derogada parcialment , pel que fa als fitxers que se suprimeixen de conformitat amb l ' annex 2 de la present Ordre , l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en concret el seu annex 2 , excepte el fitxer RESL ( Resum estadístic de sinistralitat laboral ) de la Direcció General de Relacions Laborals , i el fitxer Procediment accions experimentals ( RMI ) de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , actualment anomenada Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ; i del seu annex 3 es deroga la part descriptiva del fitxer Formació ocupacional ( FOC ) de la Direcció General d ' Ocupació , actualment Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Queda derogada parcialmente , con respecto a los ficheros que se suprimen de conformidad con el anexo 2 de la presente Orden , la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en concreto su anexo 2 , excepto el fichero RESL ( Resumen estadístico de siniestralidad laboral ) de la Dirección General de Relaciones Laborales , y el fichero Procedimiento acciones experimentales ( RMI ) de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , actualmente denominada Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ; y de su anexo 3 se deroga la parte descriptiva del fichero Formación ocupacional ( FOC ) de la Dirección General de Ocupación , actualmente Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Amb motiu de la redistribució de competències del Departament de Treball , la referència a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses cal entendre que es refereix a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Con motivo de la redistribución de competencias del Departamento de Trabajo , la referencia a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe entenderse hecha a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : la recollida de les dades es realitza per mitjà del currículum i de les entrevistes personals , i també de la documentació acreditativa que se sol · licita des del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de formalitzar la relació laboral ( fotocòpies del DNI , número de Seguretat Social , certificacions acadèmiques , llibre de família , dades bancàries i fotografies carnet ) .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : la recogida de los datos se realiza a través del currículum y las entrevistas personales , y también de la documentación acreditativa que se solicita desde el Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de formalizar la relación laboral ( fotocopias del DNI , número de Seguridad Social , certificaciones académicas , libro de familia , datos bancarios y fotografías carnet ) .
Català: — 7 Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Gerència del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( direcciosoc @ gencat.cat ) , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: — 7 Unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña ( direcciosoc@gencat.cat ) , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : particulars , ciutadans i ciutadanes i entitats que participen en programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya i que es beneficien d ' una subvenció o ajut .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : particulares , ciudadanos y ciudadanas y entidades que participan en programas del Servicio de Ocupación de Cataluña y que se benefician de una subvención o ayuda .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen per mitjà de les entitats sol · licitants / beneficiàries en el procés de convocatòria , seguiment , certificació de l ' activitat realitzada i justificació de costos de les subvencions atorgades .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen a través de las entidades solicitantes/ beneficiarias en el proceso de convocatoria , seguimiento , certificación de la actividad realizada y justificación de costes de las subvenciones otorgadas .
Català: El procediment de lliurament de dades de les persones sol · licitants / beneficiàries de les subvencions al Servei d ' Ocupació de Catalunya està informatitzat , i també es poden obtenir dades per mitjà de documentació de caràcter administratiu i formularis .
Español: El procedimiento de entrega de datos de las personas solicitantes/ beneficiarias de las subvenciones al Servicio de Ocupación de Cataluña está informatizado , y también se pueden obtener datos a través de documentación de carácter administrativo y formularios .
Català: — 7 Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( direcciosoc @ gencat.cat ) , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: — 7 Unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña ( direcciosoc@gencat.cat ) , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : persones que s ' inscriuen i sol · liciten un curs de formació per l ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : personas que se inscriben y solicitan un curso de formación para el empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : persones que sol · licitin una beca al Servei d ' Ocupació de Catalunya i que en puguin ser beneficiades .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : personas que soliciten una beca al Servicio de Ocupación de Cataluña y que puedan ser beneficiadas por la misma .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen per mitjà de les entitats sol · licitants / beneficiàries en el procés de convocatòria , seguiment , certificació de l ' activitat realitzada i justificació de costos de les subvencions atorgades .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen a través de las entidades solicitantes/ beneficiarias , en el proceso de convocatoria , seguimiento , certificación de la actividad realizada y justificación de costes de las subvenciones otorgadas .
Català: El procediment de lliurament de dades de les persones sol · licitants / beneficiàries de les subvencions al Servei d ' Ocupació de Catalunya està informatitzat , i també es poden obtenir dades per mitjà de documentació de caràcter administratiu i formularis .
Español: El procedimiento de entrega de datos de las personas solicitantes/ beneficiarias de las subvenciones en el Servicio de Ocupación de Cataluña está informatizado , y también se pueden obtener datos a través de documentación de carácter administrativo y formularios .
Català: — 2 Persones i / o col · lectius afectats : persones expertes en una determinada matèria que imparteixen cursos de formació al Servei d ' Ocupació de Catalunya orientats a l ' ocupació professional .
Español: — 2 Personas y/ o colectivos afectados : personas expertas en una determinada materia que imparten cursos de formación en el Servicio de Ocupación de Cataluña orientados a la ocupación profesional .
Català: — 3 Procediment de recollida de dades i procedència : les dades s ' obtenen per mitjà de les mateixes persones interessades , en el procés de selecció i en el moment en què es formalitza el contracte .
Español: — 3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia : los datos se obtienen a través de las propias personas interesadas , en el proceso de selección y en el momento en el que se formaliza el contrato .
Català: — 2 Persones o col · lectius afectats : persones demandants de feina que s ' adrecen al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que se ' ls faciliti la tasca de trobar feina .
Español: — 2 Personas o colectivos afectados : personas demandantes de trabajo que se dirigen al Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de que se les facilite la tarea de encontrar trabajo .