Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta mòbil d ' ús propi de valorització de terres , runes i altres residus de la construcció a la finca de can Partagàs , de Canovelles , formulat per la societat Excavacions i Obres Públiques Requena , SA i tramès per l ' Ajuntament , atès que els terrenys on es preveu l ' activitat estant destinats a l ' explotació agrícola que dóna justificació al projecte de fàbrica de cervesa aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de desembre de 2009 , no podent ser admissibles usos diferents que el conreu agrícola .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta móvil de uso propio de valorización de tierras , escombros y otros residuos de la construcción en la finca de Can Partagàs , de Canovelles , formulado por la sociedad Excavaciones y Obras Públicas Requena , SA y enviado por el Ayuntamiento , puesto que los terrenos donde se prevé la actividad estante destinados a la explotación agrícola que da justificación al proyecto de fábrica de cerveza aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de diciembre de 2009 , no pudiendo ser admisibles usos diferentes que el cultivo agrícola .
Català: — 3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: — 3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' allotjament rural independent , a la finca mas Gasol del veïnat Rimbles , de Dosrius , formulat per la senyora Sílvia Mazzara i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de alojamiento rural independiente , en la finca mas Gasol del vecindario Rimbles , de Dosrius , formulado por la señora Sílvia Mazzara y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar que caldrà garantir la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la Propietat , prèviament a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent , en compliment d ' allò establert a l ' article 84 de les Normes subsidiàries .
Español: — 2 Indicar que se deberá garantizar la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad , previamente a la obtención de la licencia municipal correspondiente , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 84 de las Normas subsidiarias .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de la infraestructura de telecomunicacions en el paratge de la torre del Moro , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de la torre del Moro , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per a la instal · lació de la infraestructura de telecomunicacions en el paratge de la torre del Moro , de Llinars del Vallès , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de la condició que estableix l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació del 25 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , para la instalación de la infraestructura de telecomunicaciones en el paraje de la torre del Moro , de Llinars del Vallès , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de la condición que establece el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación del 25 de septiembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa rural a la finca els Vimets , de Sant Pere de Vilamajor , formulat pel senyor Alfons Planas Jubany i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge del 3 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa rural en la finca Els Vimets , de Sant Pere de Vilamajor , formulado por el señor Alfons Planas Jubany y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de lo que establece el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del 3 de diciembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de les caves situades a la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4 , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las cavas situadas en la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4 , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de les caves situades a la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4 , de Sant Sadurní d ' Anoia , formulat per l ' empresa Pere Ventura i Família , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 d ' octubre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las cavas situadas en la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4 , de Sant Sadurní d'Anoia , formulado por la empresa Pere Ventura i Família , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de lo que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de octubre de 2009.
Català: — 2 Indicar que pel que fa a l ' habitatge unifamiliar al que es fa referència en el projecte tot i que no és objecte del present expedient caldrà que es segueixi el procediment adient previst al Text refós de la Llei d ' urbanisme i compleixi amb les determinacions d ' aquest Text legal i del seu Reglament pel que fa a les noves construccions destinades a habitatge familiar vinculades a una explotació rústica .
Español: — 2 Indicar que en lo que concierne a la vivienda unifamiliar a la que se hace referencia en el proyecto a pesar de que no es objeto del presente expediente se deberá seguir el procedimiento adecuado previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo y se deberá cumplir con las determinaciones de este Texto legal y de su Reglamento en cuanto a las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar vinculadas a una explotación rústica .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal haurà de condicionar la seva eficàcia a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en la que s ' emplaça la construcció en el Registre de la Propietat .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal tendrá que condicionar su eficacia a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en la que se emplaza la construcción en el Registro de la Propiedad .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Mas Miquel , de Vallromanes , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Mas Miquel , de Vallromanes , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit i connexions , a la finca emplaçada a can Sagrer , al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito y conexiones , en la finca emplazada en Can Sagrer , en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit i connexions , a la finca emplaçada a can Sagrer , de Fogars de la Selva , formulat per la representació d ' Aigües Ter Llobregat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito y conexiones , en la finca emplazada en Can Sagrer , de Fogars de la Selva , formulado por la representación de Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de plaques fotovoltaiques sobre la coberta del dipòsit número 3 de la planta potabilitzadora , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas fotovoltaicas sobre la cubierta del depósito número 3 de la planta potabilizadora , en el término municipal de la Roca del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de plaques fotovoltaiques sobre la coberta del dipòsit número 3 de la planta potabilitzadora , de la Roca del Vallès , formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas fotovoltaicas sobre la cubierta del depósito número 3 de la planta potabilizadora , de la Roca del Vallès , formulado por Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca de can Miret , de Llinars del Vallès , formulat pel senyor Josep Cassà Viñas i tramès per l ' Ajuntament , atès que no es donen les condicions exigides per l ' article 50.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme per a l ' autorització de cap nou habitatge en aquesta finca .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca de Can Miret , de Llinars del Vallès , formulado por el señor Josep Cassà Viñas y enviado por el Ayuntamiento , puesto que no se dan las condiciones exigidas por el artículo 50.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo para la autorización de ninguna nueva vivienda en esta finca .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de seccionament i mesura de Fecsa-Endesa , una estació depuradora d ' aigües tipus Biotrit i la resituació de les arquetes d ' escomesa de gas i d ' aigua , emplaçada a la carretera del Sanatori , 2 , al terme municipal de Terrassa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de seccionamiento y medida de Fecsa-Endesa , una estación depuradora de aguas tipo Biotrit y la resituación de las arquetas de acometida de gas y de agua , emplazada en la carretera del Sanatori , 2 , en el término municipal de Terrassa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de seccionament i mesura de Fecsa-Endesa , una estació depuradora d ' aigües tipus Biotrit i la resituació de les arquetes d ' escomesa de gas i d ' aigua , emplaçada a la carretera del Sanatori , 2 , de Terrassa , formulat per la fundació Terrasense Leitat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de seccionamiento y medida de Fecsa-Endesa , una estación depuradora de aguas tipo Biotrit y la resituación de las arquetas de acometida de gas y de agua , emplazada en la carretera del Sanatorio , 2 , de Terrassa , formulado por la fundación Terrasense Leitat y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per al traçat del nou vial d ' explotació del dipòsit de residus , de Vacarisses , formulat per la societat Hera-Tratesa i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' establiment de la mesura correctora , als efectes previstos per l ' article 59.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la restitució dels sòls al seu estat inicial un cop finalitzada l ' activitat del dipòsit controlat .
Español: — 1 Aprobar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para el trazado del nuevo vial de explotación del depósito de residuos , de Vacarisses , formulado por la sociedad Hera-Tratesa y enviado por el Ayuntamiento , con el establecimiento de la medida correctora , a los efectos previstos por el artículo 59.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la restitución de los suelos a su estado inicial una vez finalizada la actividad del depósito controlado .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 276 / 2010 , de 10 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 276/ 2010 , de 10 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmesos al règim d ' exempció establert pel Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: És un règim d ' ajuts que l ' Administració General de l ' Estat va comunicar en el seu moment a la Comissió Europea , que li va assignar com a número de règim XA-298 / 2007 .
Español: Es un régimen de ayudas que la Administración General del Estado comunicó en su momento a la Comisión Europea , que le asignó como número de régimen XA-298/ 2007.
Català: S ' incrementa en 284.879,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 276 / 2010 , de 10 de maig , dotada inicialment amb un import de 135.121,09 euros .
Español: Se incrementa en 284.879,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 276/ 2010 , de 10 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 135.121,09 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 420.000,09 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 420.000,09 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 356 / 2010 , de 28 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 356/ 2010 , de 28 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: És un règim d ' ajuts que l ' Administració General de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-259 / 2008 .
Español: Es un régimen de ayudas que la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-259/ 2008.
Català: Els ajuts a les indústries agroalimentàries , a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i a plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes , se sotmeten al que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas a las industrias agroalimentarias , al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y a plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos , se someten a lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: S ' incrementa en 471.053,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 356 / 2010 , de 28 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 57.381,83 euros .
Español: Se incrementa en 471.053,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 356/ 2010 , de 28 de abril , dotada inicialmente con un importe de 57.381,83 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000116 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 528.434,83 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000116/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 528.434,83 euros .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , que afecta a un tram del Barranc de la Blanca , al polígon industrial Agro-Reus al terme municipal de Reus .
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus , que afecta a un tramo del Barranc de la Blanca , en el polígono industrial Agro-Reus en el término municipal de Reus .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenacio urbana de Reus , que afecta a un tram del Barranc de la Blanca , al polígon industrial Agro-Reus , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus , que afecta a un tramo del Barranc de la Blanca , en el polígono industrial Agro-Reus , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazode dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: La forta sequera que va afectar el país durant la tardor del 2007 i la primavera del 2008 va fer que les reserves d ' aigua minvessin de manera considerable , raó per la qual es van haver d ' establir restriccions en l ' ús de l ' aigua que van comportar la prohibició d ' utilitzar aigua per al reg de jardins , fet que va reduir de manera considerable les vendes en el sector de la flor i la planta ornamental , i va provocar quantioses pèrdues .
Español: La fuerte sequía que afectó al país durante el otoño del 2007 y la primavera del 2008 hizo que las reservas de agua disminuyeran de forma considerable , razón por la que se tuvieron que establecer restricciones en el uso del agua que comportaron la prohibición de utilizar agua para el riego de jardines , hecho que redujo de forma considerable las ventas en el sector de la flor y la planta ornamental , y provocó cuantiosas pérdidas .
Català: Per tal de que aquest fet puntual no posés en compromís la continuïtat d ' unes explotacions que en condicions normals eren perfectament viables , el Govern , en la seva reunió de 26 d ' agost de 2008 , va autoritzar l ' ICCA a obrir un línia de préstecs per tal de permetre als titulars de les explotacions afectades , periodificar en diversos anys els mals resultats del 2008 .
Español: Con el fin de que este hecho puntual no pusiera en compromiso la continuidad de unas explotaciones que en condiciones normales eran perfectamente viables , el Gobierno , en su reunión de 26 de agosto de 2008 , autorizó al ICCA a abrir una línea de préstamos con el fin de permitir a los titulares de las explotaciones afectadas , periodificar en varios años los malos resultados del 2008.
Català: Per altra banda , la crisi financera mundial ha dificultat l ' accés al crèdit de moltes explotacions que estan patint una situació de manca de liquiditat , fet que compromet fins i tot la continuïtat d ' algunes explotacions , i especialment les que han fet inversions als últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat , que es troben amb la impossibilitat d ' accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitat de capital circulant derivades de les inversions realitzades , amb el que el Govern , en la seva reunió del 6 de juliol de 2010 ha autoritzat l ' ICCA a ampliar el termini de devolució d ' aquests préstecs , i estableix un període extraordinari de carència de 2 anys .
Español: Por otra parte , la crisis financiera mundial ha dificultado el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez , hecho que compromete incluso la continuidad de algunas explotaciones , y especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad , que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas , en su reunión del 6 de julio de 2010 el Gobierno ha autorizado al ICCA a ampliar el plazo de devolución de estos préstamos , y establece un periodo extraordinario de carencia de 2 años .
Català: El pla de xoc del sector agroalimentari aprovat per Acord de Govern de 30 de març de 2010 , estableix entre altres mesures , aportar liquiditat al sector .
Español: El plan de choque del sector agroalimentario aprobado por Acuerdo de gobierno de 30 de marzo de 2010 , establece entre otras medidas , aportar liquidez al sector .
Català: Aquest objectiu es pot aconseguir tant facilitant la concessió de préstecs , com ja s ' ha fet obrint línies de finançament de circulant per part de l ' ICCA , com reduint els pagaments que han de realitzar les explotacions , fet que es pot aconseguir atorgant períodes extraordinaris de carència dels préstecs que tenen contractats les explotacions .
Español: Este objetivo se puede conseguir tanto facilitando la concesión de préstamos , como ya se ha hecho abriendo líneas de financiación de circulante por parte del ICCA , como reduciendo los pagos que tienen que realizar las explotaciones , hecho que se puede conseguir otorgando periodos extraordinarios de carencia de los préstamos que tienen contratados las explotaciones .
Català: Per tal de no incrementar en excés els costos financers de les explotacions de flor i planta ornamental , es creu convenient que els interessos que es generin durant aquest període extraordinari de carència gaudeixin d ' una bonificació del tipus d ' interès similar a la que s ' ha aplicat a altres sectors als quals també s ' ha ampliat el termini de devolució de préstecs que tenien concedits .
Español: Con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros de las explotaciones de flor y planta ornamental , es conveniente que los intereses que se generen durante este periodo extraordinario de carencia disfruten de una bonificación del tipo de interés similar a la que se ha aplicado a otros sectores en los que también se ha ampliado el plazo de devolución de préstamos que tenían concedidos .
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de bonificar els interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l ' ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l ' Acord de Govern de 6 de juliol de 2010 , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de bonificar los intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2010 , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a bonificar els interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l ' ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l ' Acord de Govern de 7 de juliol de 2010 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a bonificar los intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010 , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a bonificar els interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l ' ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l ' Acord de Govern de 7 de juliol de 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a bonificar los intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000103 / 6121 / 0000 per un import màxim 100.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000103/ 6121/ 0000 por un importe máximo 100.000 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors , aquestes es poden lliurar per l ' import total a l ' Institut Català de Crèdit Agrari perquè dugui a terme el pagament periòdic d ' aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l ' amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores , éstas pueden entregarse por el importe total al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural , i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural , y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos , comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és l ' establiment d ' una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l ' ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l ' Acord de Govern de 7 de juliol de 2010 .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es el establecimiento de una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010.
Català: Podran accedir als ajuts establerts en d ' aquestes bases reguladores les persones titulars d ' explotacions agràries de flor i planta ornamental que hagin subscrit préstecs amb l ' ICCA a l ' empara de l ' Acord de Govern de 26 d ' agost de 2008 , que sol · licitin un període extraordinari de carència d ' acord amb les condicions que es fixen a l ' Acord de Govern de 7 de juliol de 2010 .
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en estas bases reguladoras las personas titulares de explotaciones agrarias de flor y planta ornamental que hayan suscrito préstamos con el ICCA al amparo del Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008 , que soliciten un periodo extraordinario de carencia de acuerdo con las condiciones que se fijan al Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010.
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d ' interessos corresponents al període extraordinari de carència aprovat per l ' Acord de Govern de 6 de juliol de 2010 dels préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) a l ' empara de l ' Acord de Govern de 26 d ' agost de 2008 , i d ' acord amb les següents condicions :
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2010 de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) al amparo del Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008 , y de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: c ) Comissió de formalització : s ' aplicarà una comissió de l ' 1,5 % a pagar en el moment de formalitzar-se la modificació de les condicions del préstec concedit que es calcularà basant-se en el capital del préstec que superi els 40.000 euros .
Español: c ) Comisión de formalización : se aplicará una comisión del 1,5 % a pagar en el momento de formalizarse la modificación de las condiciones del préstamo concedido que se calculará basándose en el capital del préstamo que supere los 40.000 euros .
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: 3.2 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors , no pot superar els 7.500 euros d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió dalt esmentat .
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores , no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión ya mencionado .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada .
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert a l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquestes bases reguladores es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en estas bases reguladoras se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que podrán descargarse desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si se tercia , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: b ) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar la ayuda a la finalidad para la que le sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular haurà d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari ha d ' efectuar el reintegrament dels imports rebuts .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular tendrá que asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario tiene que efectuar el reintegro de los importes recibidos .
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposa l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propone la asignación de fondo , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació de l ' article 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .