Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per atendre les sol · licituds de les dues beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació , per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l ' any 2010 , la quantitat màxima disponible és de 23.188,00 euros .
Español: Para atender las solicitudes de las dos becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y documentación , al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2010 , la cantidad máxima disponible es de 23.188,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: En relación con esta cantidad , se autorizan gastos a cargo de la partida 480000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: La resolució de pròrroga quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La resolución de prórroga quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes beques és de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas becas es de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds per concórrer a cadascun dels dos tipus de beca s ' adreçaran a la persona titular de la Secretaria competent en matèria de Joventut i s ' hauran de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seus de les seves coordinacions territorials o als llocs web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i http : / / www.gencat.cat / benestar .
Español: Las solicitudes para concurrir a cada uno de los dos tipos de beca se dirigirán a la persona titular de la Secretaría competente en la materia de Juventud y se deberán formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en los sitios web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts y http:/ /www.gencat.cat/ benestar .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , hauran de complir els requisits documentals establerts a l ' apartat 5 de les bases reguladores i es podran presentar al registre de la seu central de la Secretaria de Joventut , al carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seus de les seves coordinacions territorials ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente rellenadas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el apartado 5 de las bases reguladoras y se podrán presentar en el registro de la sede central de la Secretaría de Juventud , en la calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , o en las sedes de sus coordinaciones territoriales ( calle Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; calle Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , y calle Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini de 4 mesos a comptar a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver y notificar en el plazo de 4 meses , a contar a partir de la data de publicación de esta convocatoria .
Català: La tramitació de les beques objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular d ' aquesta Secretaria , prèvia proposta de resolució de la comissió de selecció prevista a l ' apartat 7.3 de les bases reguladores .
Español: La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de esta Secretaría , previa propuesta de resolución de la comisión de selección prevista en el apartado 7.3 de las bases reguladoras .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada tiene que interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el auto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos , comptat a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo , lo que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses , contando a partir del día siguiente de la fecha en que se debería haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contando desde el día siguiente a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente , y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contando , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 10 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i d ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Talavera .
Español: En fecha 10 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Talavera .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Talavera i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Talavera y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basat en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basado en el recurso eólico existente .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit per la senyora Natalia Gómez Fuster , enginyera de camins , canals i ports , col · legiada número 12.941 , visat amb el número 31457 en data 4 de novembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por la señora Natalia Gómez Fuster , ingeniera de caminos , canales y puertos , colegiada número 12.941 , visado con el número 31457 el día 4 de noviembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico , esta se tendrá que incluir en el Proyecto correspondiente del parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose y , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al Projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular procederá a su desmontaje , salvo que se incorpore al Proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación de las condiciones que esta impone .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Berapig , SL , per a una activitat porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Berapig , SL , para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Berapig , SL , per a una activitat porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Berapig , SL , para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb un nombre de places superior a 2.000 .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con un número de plazas superior a 2.000 .
Català: El senyor Josep M . Bernuy Noguero , en nom i representació de l ' empresa Berapig , SL , amb domicili a l ' avinguda de Lleida núm .
Español: El señor Josep M. Bernuy Noguero , en nombre y representación de la empresa Berapig , SL , con domicilio en la avenida de Lleida núm .
Català: 18 , del municipi d ' Almenar , i NIF B-25380247 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una explotació porcina i bovina d ' engreix a l ' establiment situat al polígon 7 , parcel · la 19 , partida Bolós , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: 18 , del municipio de Almenar , y NIF B-25380247 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una explotación porcina y vacuna de engorde en el establecimiento situado en el polígono 7 , parcela 19 , partida Bolós , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i en el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament d ' Almenar en el terminis que estableix l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almenar en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució amb data 24 d ' agost de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Almenar .
Español: De la propuesta de resolución de 24 de agosto de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almenar .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Berapig , SL , per exercir l ' activitat ramadera ( marca oficial 040 UD ) , amb capacitat per a 2.808 places de porcs d ' engreix , a l ' establiment situat al polígon 7 , parcel · la 19 , partida Bolós , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Berapig , SL , para ejercer la actividad ganadera ( marca oficial 040 UD ) , con capacidad para 2.808 plazas de cerdos de engorde , en el establecimiento situado en el polígono 7 , parcela 19 , partida Bolós , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 1 Corregir l ' expedient de correcció d ' errades materials del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les errades dels articles 56.3 , 122.2 i 139.5 , en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir el expediente de corrección de erratas materiales del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a las erratas de los artículos 56.3 , 122.2 y 139.5 , en el siguiente sentido :
Català: 1.1 Es corregeix en l ' article 56.3 ( pàgina 25 ) la frase “ la planta mínima de la planta ” fent constar “ l ' alçada mínima de la planta ” , atès que constitueix una errada tipogràfica que s ' arrossega de les Normes subsidiàries de novembre de 1992 .
Español: 1.1 Se corrige en el artículo 56.3 ( página 25 ) la frase " la planta mínima de la planta " haciendo constar " la altura mínima de la planta " , dado que constituye una errata tipográfica que se arrastra de las Normas subsidiarias de noviembre de 1992.
Català: 1.2 Es corregeix en l ' article 122.2 ( pàgina 52 ) , regulador de la subzona ciutat jardí extensiva ( clau 3.a ) la superfície mínima de parcel · la , passant de 500 m ² a 800 m ² , atès que les Normes subsidiàries aprovades definitivament l ' any 1992 fixaven una superfície mínima de parcel · la per a la clau 3.a de 800 m ² i cap modificació puntual tramitada amb posterioritat ha alterat aquest paràmetre .
Español: 1.4 Se corrige en el artículo 122.2 ( página 52 ) , regulador de la subzona ciudad jardín extensiva ( clave 3.a ) la superficie mínima de parcela , pasando de 500 m² a 800 m² , dado que las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente el año 1992 fijaban una superficie mínima de parcela para la clave 3.a de 800 m² y ninguna modificación puntual tramitada con posterioridad ha alterado este parámetro .
Català: 1.3 Es corregeix l ' article 139.5 ( pàgina 63 ) primer paràgraf “ Edificabilitat i densitat màxima . ” i on figura “ ... índex d ' edificabilitat complementària zonal de 0,50 ... ” es fa constar “ ... índex d ' edificabilitat complementària zonal de 0,05 ... ” , atès que així ho fixava la normativa original del les Normes subsidiàries de l ' any 1992 , que no ha estat modificada en aquest paràmetre .
Español: 1.5 Se corrige el artículo 139.5 ( página 63 ) primer párrafo " Edificabilidad y densidad máxima . ~~~ " y donde figura " ... índice de edificabilidad complementaria zonal de 0,50 ... " se hace constar " ... índice de edificabilidad complementaria zonal de 0,05 ... " , dado que así lo fijaba la normativa original del les Normes subsidiarias del año 1992 , que no ha sido modificada en este parámetro .
Català: — 2 Denegar l ' expedient de correcció d ' errades materials del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa als articles 85 i 86 ( subsecció 5a ) ; l ' article 124.1 ; títol secció 5a ; títol subsecció 4a ; secció 5a i article 125 ; l ' article 139.bis.1 , i article 139.bis.7 , i pel que fa a la introducció de la “ secció 5a.tris.
Español: — 2 Denegar el expediente de corrección de erratas materiales del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a los artículos 85 y 86 ( subsección 5a ) ; el artículo 124.1 ; título sección 5a ; título subsección 4a ; sección 5a y artículo 125 ; el artículo 139.bis.1 , y artículo 139.bis.7 , y en lo referente a la introducción de la " sección 5a.tris .
Català: Zona residencial Mas Joan ” i l ' article 125.tris , Condicions d ' ordenació i subzones ; per tal com es considera que el seu contingut és objecte d ' una figura de modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries vigents , les quals caldria tramitar mitjançant l ' oportú expedient de modificació de planejament , d ' acord amb allò que determina l ' article 94.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Zona residencial Mas Joan " y el artículo 125.tris , Condiciones de ordenación y subzonas ; ya que se considera que su contenido es objeto de una figura de modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes , las cuales se deberían tramitar mediante el oportuno expediente de modificación de planeamiento , de acuerdo con lo que determina el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Recomanar l ' Ajuntament que completi la refosa , avui parcial , de la normativa urbanística d ' aquells plans parcials degudament recepcionats i , per tant , susceptibles d ' elevar-se a rang de planejament general , garantint la seva refosa íntegra i en forma d ' annex a la normativa del Text refós de les Normes subsidiàries vigents , tot als efectes d ' evitar refoses parcials que pugin donar lloc a interpretacions errònies per omissió de normativa vigent .
Español: — 4 Recomendar al Ayuntamiento que complete la refundición , hoy parcial , de la normativa urbanística de aquellos planes parciales debidamente recepcionados y , por lo tanto , susceptibles de elevarse a rango de planeamiento general , garantizando su refundición íntegra y en forma de anexo a la normativa del Texto refundido de les Normes subsidiarias vigentes , todo a los efectos de evitar refundiciones parciales que puedan dar lugar a interpretaciones erróneas por omisión de normativa vigente .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per requalificar el vial del carrer del Camí de les Escoles , com a zona d ' equipaments docents ( E1 ) , al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para recalificar el vial de la calle del Camí de les Escoles , como zona de equipamientos docentes ( E1 ) , en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per requalificar el vial del carrer del Camí de les Escoles , com a zona d ' equipaments docents ( E1 ) , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para recalificar el vial de la calle del Camí de les Escoles , como zona de equipamientos docentes ( E1 ) , de Santa Maria de Corcó , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 522 / 2009 , de 25 de novembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 ( en endavant PDR 2007-2013 ) , i es convoquen els corresponents a l ' anualitat 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 522/ 2009 , de 25 de noviembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013 ( en adelante PDR 2007-2013 ) , y se convocan las correspondientes a la anualidad 2010.
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d ' Agriucultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAAR ) i els tretze GAL seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 , que regulen els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts .
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAAR ) y los trece GAL seleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 , que regulan los procedimientos de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes .
Català: Per tal d ' endegar la seva estratègia de desenvolupament territorial , els GAL Leader de Catalunya es van posar en funcionament i van ocasionar despeses de gestió i dinamització del territori , així com despeses financeres .
Español: Con el fin de emprender su estrategia de desarrollo territorial , los GAL Leader de Cataluña se pusieron en funcionamiento y ocasionaron gastos de gestión y dinamización del territorio , así como gastos financieros .
Català: Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 522 / 2009 , de 25 de novembre , superen la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria .
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden AAR/ 522/ 2009 , de 25 de noviembre , superan la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria .
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajut a les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , presentades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , per tal que els GAL continuïn desenvolupant la seva activitat , es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària que ha d ' atendre aquestes despeses per a l ' any 2010 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda a los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , presentadas por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , a fin de que los GAL continúen desarrollando su actividad , se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria que debe atender estos gastos para el año 2010.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament , a les despeses financeres i a les inversions de condicionament d ' oficines , mobiliari i material no fungible , mesura 431 , ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento , a los gastos financieros y a las inversiones de acondicionamiento de oficinas , mobiliario y material no fungible , medida 431 , ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 476.376,00 euros la quantia dels ajuts per a l ' anualitat 2010 que estableix l ' Ordre AAR / 522 / 2009 , de 25 de novembre , que anteriorment era de 1.809.944,00 euros .
Español: Se incrementa en 476.376,00 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2010 que establece la Orden AAR/ 522/ 2009 , de 25 de noviembre , que anteriormente era de 1.809.944,00 euros .
Català: Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 .
Español: Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 .
Català: L ' aportació del DAR representa el 70 % del finançament dels ajuts i l ' aportació del FEADER representa el 30 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del DAR representa el 70 % de la financiación de las ayudas y la aportación del FEADER representa el 30 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 1.1 Un increment de 333.463,00 euros que és a càrrec de les partides pressupostàries AG02 D / 480000100 / 6160 / 0000 i AG02 D / 782000100 / 6160 / 0000 del DAR , dotades amb un import màxim de 287.640,00 euros i 45.823,00 euros , respectivament , per a l ' anualitat 2010 .
Español: 1.1 Un incremento de 333.463,00 euros que va a cargo de las partidas presupuestarias AG02 D/ 480000100/ 6160/ 0000 y AG02 D/ 782000100/ 6160/ 0000 del DAR , dotadas con un importe máximo de 287.640,00 euros y 45.823,00 euros , respectivamente , para la anualidad 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic del Bages , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico del Bages , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 8 / 2003 , de 24 de abril , de sanitat animal , estableix entre les seves finalitats la prevenció , la lluita , el control i l ' eradicació de les malalties dels animals a través de la adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari , i d ' acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment .
Español: La Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , establece entre sus finalidades la prevención , la lucha , el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario , y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento .
Català: Durant el 2008 es van declarar els primers focus del serotipus 1 de llengua blava a Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) va iniciar un programa de vacunació , amb el qual s ' ha aconseguit protegir la cabana i que s ' ha de mantenir perquè és un element fonamental que possibilitarà l ' eradicació de la malaltia i una eina eficaç per protegir els remugants en front del serotipus 8 , sobretot tenint en compte la situació epizootiològica a la Unió Europea , i l ' elevat nombre de moviments de bestiar amb destinació a la nostra comunitat autònoma que comporten un risc d ' entrada de la malaltia .
Español: Durante el 2008 se declararon los primeros focos del serotipo 1 de lengua azul en Cataluña y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) inició un programa de vacunación , con el que se consiguió proteger la cabaña y que se debe mantener porque es un elemento fundamental que posibilitará la erradicación de la enfermedad y una herramienta eficaz para proteger los rumiantes frente al serotipo 8 , sobre todo teniendo en cuenta la situación epizootiológica en la Unión Europea , y el elevado número de movimientos de ganado con destino a nuestra comunidad autónoma que comportan un riesgo de entrada de la enfermedad .
Català: D ' altra banda , la vacunació dels animals sensibles a la malaltia facilitarà el moviment i el comerç del bestiar i disminuirà el risc d ' aparició de brots aguts en cas d ' aparició de la malaltia .
Español: Por otra parte , la vacunación de los animales sensibles a la enfermedad facilitará el movimiento y el comercio del ganado y disminuirá el riesgo de aparición de brotes agudos en caso de aparición de la enfermedad .
Català: Mitjançant la Decisió 2009 / 883 de la Comissió , de 26 de novembre de 2009 , es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la participació financera de la Comunitat per a l ' eradicació , el control i la vigilància de determinades malalties animals i zoonosis , presentats pels estats membres per al 2010 i anys successius ( DOUE núm .
Español: Mediante la Decisión 2009/ 883 de la Comisión , de 26 de noviembre de 2009 , se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la participación financiera de la Comunidad para la erradicación , el control y la vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis , presentados por los estados miembros para el 2010 y años sucesivos ( DOUE núm .
Català: 317 , 3.12.2009 ) , entre les quals s ' aprovava el programa per la febre catarral ovina ( llengua blava ) a zones endèmiques o d ' alt risc per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2010 .
Español: 317 , 3.12.2009 ) , entre las que se aprobaba el programa por la fiebre catarral ovina ( lengua azul ) en zonas endémicas o de alto riesgo para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions agràries i s ' instrumenta a partir de les agrupacions de persones ramaderes que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural ( DAR ) , i a les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava , reconegudes pel DAR .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones agrarias y se instrumenta a partir de las agrupaciones de personas ganaderas que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural ( DAR ) , y a las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul , reconocidas por el DAR .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector boví mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a este sector bovino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 300.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 300.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel titular de la Subdirecció General de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el titular de la Subdirección General de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n puguin interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: c ) Que les vacunacions portades a terme s ' hagin consignat al Registre de tractaments veterinaris , que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: c ) Que las vacunaciones llevadas a cabo se hayan consignado en el Registro de tratamientos veterinarios , que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: d ) Que la vacunació objecte de l ' ajut es realitzi dins el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i l ' 1 de novembre de 2010 .
Español: d ) Que la vacunación objeto de la ayuda se realice dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 1 de noviembre de 2010.
Català: e ) Que les vacunacions hagin estat notificades al DAR mitjançant l ' aplicació Gestió de la Campanya de Vacunació – GCV conforme al que estableix al Programa de vacunació de llengua blava 2010 .
Español: e ) Que las vacunaciones hayan sido notificadas al DAR mediante la aplicación Gestión de la Campaña de Vacunación – GCV conforme a lo establecido en el Programa de vacunación de lengua azul 2010.
Català: Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les entitats que duguin a terme la vacunació a la qual fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las entidades que lleven a cabo la vacunación a la que hace referencia el apartado 1 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l ' administració de la vacuna a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la administración de la vacuna a que hace referencia el apartado 1 de estas bases .
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l ' ajut per animal , l ' import mínim a subvencionar per explotació serà de 45,00 euros sempre que s ' hagin vacunat bovins reproductors de més de 12 mesos .
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal , el importe mínimo a subvencionar por explotación será de 45,00 euros siempre y cuando se hayan vacunado bovinos reproductores de más de 12 meses .
Català: 4.3 L ' aplicació de la vacuna inclou per als vedells d ' engreix i la recria de reproductors mai vacunats , l ' administració dues vegades , amb un interval de tres setmanes , de les vacunes que es necessitin per protegir dels serotipus 1 i serotipus 8 , i per als bovins reproductors i recria correctament primovacunada en la campanya anterior l ' administració de la dosi de record del serotipus 1 i 8 .
Español: 4.3 La aplicación de la vacuna incluye para los terneros de engorde y la recría de reproductores nunca vacunados , la administración dos veces , con un intervalo de tres semanas , de las vacunas que se necesiten para proteger de los serotipo 1 y serotipo 8 , y para los bovinos reproductores y recría correctamente primovacunada en la campaña anterior la administración de la dosis de recuerdo del serotipo 1 y 8.
Català: També inclou l ' administració dues vegades , amb un interval de tres setmanes , de les vacunes que es necessitin per protegir del serotipus 1 per als vedells procedents d ' altres estats membres on únicament vacunen del serotipus 8 .
Español: También incluye la administración dos veces , con un intervalo de tres semanas , de las vacunas que se necesiten para proteger del serotipo 1 para los terneros procedentes de otros estados miembros donde únicamente vacunan del serotipo 8.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedeix al prorrateig entre les entitats perceptores de l ' ajut .
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procede al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , s ' han de presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se tienen que presentar en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de l ' oficina a la qual s ' ha presentat la documentació cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la oficina en que se ha presentado la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .