Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC .
Català: L ' entitat Casal Català de Beijing ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal Català de Beijing ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball del sector de locals d ' espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 , subscrit per les parts negociadores el 10 de febrer de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 . ~ ~ ~ Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball del sector de locals d ' espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 ( codi de conveni 7900455 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 , suscrito por las partes negociadoras el 10 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 ( código de convenio 7900455 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 . ~ ~ ~ Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 4 de març de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de la revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball del sector de locals d ' espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 A la ciutat de Barcelona , en la seu de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CC.OO , quan són les 17 hores del dia 10 de febrer de 2011 , es reuneixen prèvia convocatòria les representacions empresarials i dels treballadors que a peu d ' aquest escrit queden relacionades , presents a la negociació del Conveni col · lectiu de Locals d ' Espectacles de Catalunya , pels anys 2009-2011 .
Español: Barcelona , 4 de marzo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 En la ciudad de Barcelona , en la sede de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CC . OO , cuando son las 17 horas del día 10 de febrero de 2011 , se reúnen previa convocatoria , las representaciones empresariales y de los trabajadores que a pie de este escrito quedan relacionadas , presentes en la negociación del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Cataluña , para los años 2009-2011 .
Català: Ambdues parts arriben als següents acords : Primer.- S ' aprova la revisió salarial pel 2011 del Conveni col · lectiu de Locals d ' Espectacles de Catalunya , pels anys 2009-2011 .
Español: Ambas partes llegan a los siguientes acuerdos : Primero.- Se aprueba la revisión salarial del 2011 del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Cataluña , para los años 2009-2011 .
Català: Tercer.- S ' acorda portar a terme la presentació , registre , inscripció i publicació , davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , de la revisió salarial pel 2011 del conveni .
Español: Tercero.- Se acuerda llevar a cabo la presentación , registro , inscripción y publicación ante la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo , del Departament Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya , de la revisión salarial del 2011 del convenio .
Català: Com a prova de conformitat i per constància de l ' acord precedent , signen aquest document , al lloc i la data que figuren a l ' encapçalament : Per la representació empresarial Sr . Joan Peyretó Ciurana Fundació del Gran Teatre del Liceu Sr . Javier Urbasos Garzón Gremi de Sales de Festa de Catalunya Sra .
Español: Como prueba de conformidad y para constancia del acuerdo precedente , firman este documento , en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento : Por la representación empresarial Sr . Joan Peyretó Ciurana Fundació del Gran Teatre del Liceu Sr . Javier Urbasos Garzón Gremi de Sales de Festa de Catalunya Sra .
Català: Olga Marti Teatre Nacional de Catalunya Per la representació dels treballadors Sr . Jordi Güell Gavilán per ugt Sr . Manuel Martinez per cgt Sr . Jordi Cibeira Matos per ccoo Sra .
Español: Olga Marti Teatre Nacional de Catalunya Por la representación de los trabajadores Sr . Jordi Güell Gavilán por ugt Sr . Manuel Martinez por cgt Sr . Jordi Cibeira Matos por ccoo Sra .
Català: Angels Albaran per ccoo Annex 1 Taula salarial personal fix 1 de gener de 2011 SB = sou base ; CP = complement professional ; TM = total mensual .
Español: Angels Albaran por ccoo Anexo 1 Tabla salarial personal fijo 1 de enero de 2011 SB=sueldo base ; CP=complemento profesional ; TM=total mensual .
Català: 2011 Categoria professional SB CP TM Personal de tramoia o al servei de l ' escena Cap 773,26 € 852,02 € 1.625,28 € Regidor o apuntador 773,26 € 852,02 € 1.625,28 € Sot cap 773,26 € 614,16 € 1.387,42 € Oficial 1a 773,26 € 590,48 € 1.363,74 € Oficial 2a 773,26 € 449,19 € 1.222,45 € Auxiliar 775,18 € 236,11 € 1.011,29 € Meritoris 775,18 € 22,24 € 797,42 € Personal de manteniment Cap 773,26 € 414,74 € 1.188,00 € Sot cap 773,26 € 375,48 € 1.148,74 € Oficial 1a 773,26 € 323,13 € 1.096,39 € Oficial 2a 773,26 € 283,88 € 1.057,14 € Auxiliar 775,18 € 153,42 € 928,62 € Personal administratiu Taquillers 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Oficial 1a 775,18 € 239,76 € 1.014,94 € Oficial 2a 775,18 € 197,68 € 972,86 € Ordenances 75,18 € 154,51 € 929,69 € Aux .
Español: 2011 Categoría profesional SB CP TM Personal de tramoya o al servicio de la escena Jefe 773,26 € 852,02 € 1.625,28€ Regidor o apuntador 773,26 € 852,02 € 1.625,28 € Subjefe 773,26 € 614,16 € 1.387,42 € Oficial 1ª 773,26 € 590,48 € 1.363,74 € Oficial 2ª 773,26 € 449,19 € 1.222,45 € Auxiliar 775,18 € 236,11 € 1.011,29 € Meritorios 775,18 € 22,24 € 797,42 € Personal de mantenimiento Jefe 773,26 € 414,74 € 1.188,00 € Subjefe 773,26 € 375,48 € 1.148,74 € Oficial 1ª 773,26 € 323,13 € 1.096,39 € Oficial 2ª 773,26 € 283,88 € 1.057,14 € Auxiliar 775,18 € 153,42 € 928,62 € Personal administrativo Taquilleros 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Oficial 1ª 775,18 € 239,76 € 1.014,94 € Oficial 2ª 775,18 € 197,68 € 972,86 € Ordenanzas 75,18€ 154,51 € 929,69 € Aux .
Català: 775,18 € 132,10 € 907,28 € Personal de sala Cap de sala 773,26 € 316,01 € 1.089,27 € Porter 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Acomodador 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Lavabos 775,18 € 251,92 € 1.027,10 € Guarda-roba 775,18 € 251,92 € 1.027,10 € Personal subaltern Conserge 773,26 € 296,77 € 1.070,03 € Porter 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Vig .
Español: 775,18 € 132,10 € 907,28 € Personal de sala Jefe de sala 773,26 € 316,01 € 1.089,27 € Portero 775,18€ 258,68 € 1.033,86 € Acomodador 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Lavabos 775,18 € 251,92 € 1.027,10 € Guardarropa 775,18 € 251,92 € 1.027,10 € Personal subalterno Conserje 773,26 € 296,77 € 1.070,03 € Portero 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Vig .
Català: Nocturn 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Neteja 775,18 € 251,92 € 1.027,10 € Ordenança i consergeria 775,18 € 153,93 € 929,11 € Annex 2 Taula salarial personal eventual diari 1 de gener de 2011 SB = sou base ; CP = complement professional ; PE = plus eventual ; EP = eventual prorrata ; TD = total dia .
Español: Nocturno 775,18 € 258,68 € 1.033,86 € Limpieza 775,18 € 251,92 € 1.027,10 € Ordenanza y conserje 775,18 € 153,93 € 929,11 € Anexo 2 Tabla salarial personal eventual diario 1 de enero de 2011 SB=sueldo base ; CP=complemento profesional ; PE=plus eventual ; EP=eventual prorrata ; TD=total día .
Català: 2011 Categoria professional SB CP PE EP TD Personal de tramoia o al servei de l ' escena Cap 25,78 € 28,39 € 6,41 € 31,11 € 91,69 € Regidor o apuntador 25,78 € 28,39 € 6,41 € 31,11 € 91,69 € Sot cap 25,78 € 20,49 € 6,41 € 26,52 € 79,20 € Oficial 1a 25,78 € 19,68 € 6,41 € 26,04 € 77,91 € Oficial 2a 25,78 € 14,97 € 6,41 € 25,79 € 72,95 € Auxiliar 25,78 € 7,87 € 6,41 € 19,12 € 59,18 € Meritoris 25,78 € 0,74 € 6,41 € 15,03 € 47,96 € Personal de manteniment Cap 25,78 € 14,57 € 6,41 € 25,04 € 71,80 € Sot cap 25,78 € 13,67 € 6,41 € 24,23 € 70,09 € Oficial 1a 25,78 € 9,78 € 6,41 € 20,07 € 62,04 € Oficial 2a 25,78 € 7,87 € 6,41 € 19,12 € 59,18 € Auxiliar 25,78 € 3,85 € 6,41 € 15,03 € 51,07 € Personal de sala Cap de sala 25,78 € 10,56 € 6,41 € 20,69 € 63,44 € Porter 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Acomodador 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Lavabos 25,78 € 8,38 € 6,41 € 19,44 € 60,01 € Guarda-roba 25,78 € 8,38 € 6,41 € 19,44 € 60,01 € Personal subaltern Conserge 25,78 € 9,93 € 6,41 € 20,30 € 62,42 € Porter 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Vig .
Español: 2011 Categoría profesional SB CP PE EP TD Personal de tramoya o al servicio de la escena Jefe 25,78 € 28,39 € 6,41 € 31,11 € 91,69 € Regidor o apuntador 25,78 € 28,39 € 6,41 € 31,11 € 91,69 € Subjefe 25,78 € 20,49 € 6,41 € 26,52 € 79,20 € Oficial 1ª 25,78 € 19,68 € 6,41 € 26,04 € 77,91 € Oficial 2ª 25,78 € 14,97 € 6,41 € 25,79 € 72,95 € Auxiliar 25,78 € 7,87 € 6,41 € 19,12 € 59,18 € Meritorios 25,78 € 0,74 € 6,41 € 15,03 € 47,96 € Personal de mantenimiento Jefe 25,78 € 14,57 € 6,41 € 25,04 € 71,80 € Subjefe 25,78 € 13,67 € 6,41 € 24,23 € 70,09 € Oficial 1ª 25,78 € 9,78 € 6,41 € 20,07 € 62,04 € Oficial 2ª 25,78 € 7,87 € 6,41 € 19,12 € 59,18 € Auxiliar 25,78 € 3,85 € 6,41 € 15,03 € 51,07 € Personal de sala Jefe de sala 25,78 € 10,56 € 6,41 € 20,69 € 63,44 € Portero 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Acomodador 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Lavabos 25,78 € 8,38 € 6,41 € 19,44 € 60,01 € Guardarropa 25,78 € 8,38 € 6,41 € 19,44 € 60,01 € Personal subalterno Conserje 25,78 € 9,93 € 6,41 € 20,30 € 62,42 € Portero 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Vig .
Català: Nocturn 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Neteja 25,78 € 8,38 € 6,41 € 19,44 € 60,01 € Ordenança i consergeria 25,78 € 4,19 € 6,41 € 16,65 € 53,03 € Annex 3 1 de gener de 2011 Hores extraordinàries i hores extraordinàries especials HE = hores extraord .
Español: Nocturno 25,78 € 8,62 € 6,41 € 19,53 € 60,34 € Limpieza 25,78 € 8,38 € 6,41 € 19,44 € 60,01 € Ordenanza y conserjería 25,78 € 4,19 € 6,41 € 16,65 € 53,03 € Anexo 3 1 de enero de 2011 Horas extraordinarias y horas extraordinarias HE=horas extraord .
Català: 2011 Categoria professional HE HXE Cap 17,78 € 32,89 € Regidor o apuntador 17,78 € 32,89 € Sot cap 14,28 € 32,89 € Oficial 1a 14,05 € 32,89 € Oficial 2a 12,72 € 30,46 € Cap de sala 11,03 € 21,52 € Conserge 11,01 € 21,52 € Porter 10,50 € 21,52 € Vig .
Español: 2011 Categoría profesional HE HXE Jefe 17,78 € 32,89 € Regidor o apuntador 17,78 € 32,89 € Subjefe 14,28 € 32,89 € Oficial 1ª 14,05 € 32,89 € Oficial 2ª 12,72 € 30,46 € Jefe de sala 11,03 € 21,52 € Conserje 11,01 € 21,52 € Portero 10,50 € 21,52 € Vig .
Català: Nocturn 10,50 € 21,52 € Acomodador 10,50 € 21,52 € Taquillers 10,50 € 21,52 € Lavabos 10,50 € 21,52 € Guarda-roba 10,50 € 21,52 € Neteja 10,50 € 21,52 € Auxiliar 10,31 € 30,46 € Meritori 8,14 € 27,91 € Annex 4 1 de gener de 2011 M = mensual ; D = diari .
Español: Nocturno 10,50 € 21,52 € Acomodador 10,50 € 21,52 € Taquilleros 10,50 € 21,52 € Lavabos 10,50 € 21,52 € Guardarropa 10,50 € 21,52 € Limpieza 10,50 € 21,52 € Auxiliar 10,31 € 30,46 € Meritorio 8,14 € 27,91 € Anexo 4 1 de enero de 2011 M=mensual ; D=diario .
Català: 2011 Taula de complements salarials M D Antiguitat per cada quinquenni 57,72 € 1,92 € Aperduament de moneda 22,54 € 0,76 € Desplaçament horari 457,21 € 15,33 € Manteniment de roba de treball 5,77 € 0,20 € Desplaçament nocturn taxi 7,32 €
Español: 2011 Tabla de complementos salariales M D Antigüedad por cada quinquenio 57,72 € 1,92 € Quebranto de moneda 22,54 € 0,76 € Desplazamiento horario 457,21 € 15,33 € Mantenimiento de ropa de trabajo 5,77 € 0,20 € Desplazamiento nocturno taxi 7,32 € Anexo 5 1 de enero de 2011 Tabla de dietas para todas las especialidades y categorías profesionales 2011 Dieta completa : 42,78 € Media dieta : 12,52 € Compensación por día de desplazamiento sin jornada efectiva de trabajo : 31,30 € Anexo 6 1 de enero de 2011 V=veladas ; BN=bolo normal ; BI=bolo intensivo ; M=matinales .
Català: 2011 Taula salarial de vetllades i bolos V BN BI M Cap 92,48 € 79,58 € 171,72 € 67,82 € Regidor o apuntador 92,48 € 79,58 € 171,72 € 67,82 € Sot-cap 85,86 € 74,12 € 148,23 € 59,47 € Oficial 1a 85,86 € 72,93 € 145,84 € 58,43 € Oficial 2a 85,86 € 66,65 € 133,34 € 52,17 € Auxiliar 85,86 € 55,22 € 110,46 € ( 11.073.052 )
Español: 2011 Tabla salarial de veladas y bolos V BN BI M Jefe 92,48 € 79,58 € 171,72 € 67,82 € Regidor o apuntador 92,48 € 79,58 € 171,72 € 67,82 € Subjefe 85,86 € 74,12 € 148,23 € 59,47 € Oficial 1ª 85,86 € 72,93 € 145,84 € 58,43 € Oficial 2ª 85,86 € 66,65 € 133,34 € 52,17 € Auxiliar 85,86 € 55,22 € 110,46 € ( 11.073.052 )
Català: TECNIO , que reuneix més de 100 agents experts en investigació aplicada i transferència tecnològica de Catalunya , és la marca creada per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en endavant ACC1Ó , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: TECNIO , que reúne a más de 100 agentes expertos en investigación aplicada y transferencia tecnológica de Cataluña , es la marca creada por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en adelante ACC1Ó , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , que tiene como objetivo respaldar la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: El Pla de recerca i innovació ( PRI ) 2010-2013 preveu potenciar el desenvolupament de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO : ( a ) reforçant els centres tecnològics amb vocació sectorial i territorial , ( b ) impulsant centres tecnològics avançats amb alts nivells d ' excel · lència en R + D + i , ( c ) reforçant el suport als centres d ' innovació tecnològica dels agents de la recerca , ( d ) alineant l ' activitat dels agents TECNIO amb les prioritats establertes al PRI , i ( e ) coordinant l ' activitat dels agents TECNIO amb l ' activitat dels agents recerca catalans .
Español: El Plan de investigación e innovación ( PRI ) 2010-2013 contempla potenciar el desarrollo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO : ( a ) reforzando los centros tecnológicos con vocación sectorial y territorial , ( b ) impulsando centros tecnológicos avanzados con altos niveles de excelencia en I+D+i , ( c ) reforzando el respaldo a los centros de innovación tecnológica de los agentes de la investigación , ( d ) alineando la actividad de los agentes TECNIO con las prioridades estipuladas en el PRI , y ( e ) coordinando la actividad de los agentes TECNIO con la actividad de los agentes de investigación catalanes .
Català: En aquest sentit les xarxes són un element fonamental per reforçar i articular el sistema català d ' innovació , on , com es descriu , coexisteixen diversos tipus d ' infraestructures tecnològiques .
Español: En este sentido , las redes son un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación , donde , como se describe , coexisten varios tipos de infraestructuras tecnológicas .
Català: Donant un pas més enllà i amb la intenció de donar cabuda als nous agents tecnològics , el desembre 2009 es va publicar el document informatiu de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO ( DOGC núm .
Español: Dando un paso más allá y con la intención de dar cabida a los nuevos agentes tecnológicos , en diciembre de 2009 se publicó el documento informativo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO ( DOGC núm .
Català: 5525 , de 14.12.2009 ) on es detallen les condicions que han de complir els diferents agents que en formen part , i que a continuació es descriuen :
Español: 5525 , de 14.12.2009 ) donde se detallan las condiciones que deben cumplir por los diferentes agentes que forman parte de ella , y que a continuación se describen :
Català: 1 ) En primer lloc a Catalunya i ha els centres tecnològics avançats ( CTA ) , els quals , atesos la seva capacitat de gestió de grans projectes , la seva expansió internacional i el fet d ' haver superat uns llindars de massa crítica , compten amb capacitats d ' elevar el seu nivell d ' aspiracions per afrontar els grans reptes de país .
Español: 1 ) En primer lugar , existen en Cataluña los centros tecnológicos avanzados ( CTA ) que , dados su capacidad de gestión de grandes proyectos , su expansión internacional y el hecho de haber superado unos umbrales de masa crítica , cuentan con capacidades de elevar su nivel de aspiraciones para afrontar los grandes retos de país .
Català: Aquesta actuació té com a objectiu accelerar el creixement i augmentar les capacitats dels CTA , per la qual cosa es pretén elevar el nivell d ' R + D i de transferència de tecnologia dels centres existents , amb l ' objectiu de disposar de centres tecnològics d ' excel · lència , situats a la frontera del coneixement aplicat i capaços de competir en el mercat global .
Español: Esta actuación tiene como objetivo acelerar el crecimiento y aumentar las capacidades de los CTA , por lo que se pretende elevar el nivel de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia , situados en la frontera del conocimiento aplicado y capaces de competir en el mercado global .
Català: 2 ) Per garantir l ' existència d ' un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient , cal fomentar el desplegament territorial i sectorial de centres tecnològics ( CT ) , dels quals ja hi ha nombrosos exemples a Catalunya .
Español: 2 ) Para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente , debe fomentarse el despliegue territorial y sectorial de los centros tecnológicos ( CT ) , de los que existen ya numerosos ejemplos en Cataluña .
Català: Aquests centres , especialitzats en la recerca aplicada , els serveis tecnològics avançats i la difusió d ' innovacions tecnològiques en el seus mercats locals , solen tenir un origen i una vocació territorial i / o sectorial .
Español: Estos centros , especializados en la investigación aplicada , los servicios tecnológicos avanzados y la difusión de innovaciones tecnológicas en sus mercados locales , suelen tener un origen y una vocación territorial y/ o sectorial .
Català: El seu objectiu és el foment de les economies externes de caràcter tecnològic , pròpies del districtes industrials i sistemes productius locals , amb una determinada especialització industrial existent a Catalunya .
Español: Su objetivo es el fomento de las economías externas de carácter tecnológico , propias de los distritos industriales y sistemas productivos locales , con una determinada especialización industrial existente en Cataluña .
Català: 3 ) En tercer lloc , cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica ( centres IT ) , formada per grups de recerca universitaris amb vocació i experiència en transferència tecnològica , amb l ' objectiu de facilitar la transferència directa a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes .
Español: 3 ) En tercer lugar , hay que citar la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica ( centros IT ) , formada por grupos de investigación universitarios con vocación y experiencia en transferencia tecnológica , con el objetivo de facilitar la transferencia directa a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas .
Català: 4 ) Finalment , a Catalunya hi ha un notable desplegament d ' altres agents tecnològics ( instituts de recerca , instituts hospitalaris ... ) que estan impulsant actuacions de transferència tecnològica importants en les seves diferents modalitats com projectes col · laboradors , explotació de la propietat industrial i creació d ' empreses de base tecnològica entre d ' altres , i que constitueixen nodes clau del sistema de ciència-tecnologia-empresa que s ' han d ' incorporar a les polítiques d ' innovació regionals com a agents del sistema .
Español: 4 ) Por último , existe en Cataluña un notable despliegue de otros agentes tecnológicos ( institutos de investigación , institutos hospitalarios ... ) que están impulsando importantes actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades como proyectos colaboradores , explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica entre otros , y que constituyen nodos clave del sistema de ciencia-tecnología-empresa que deben incorporarse a las políticas de innovación regionales en tanto que agentes del sistema .
Català: La Xarxa Tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) vol avançar en la homogeneïtzació d ' aquests agents amb els requisits definits al conjunt de l ' Estat , la qual cosa afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l ' Estat espanyol i de la Unió Europea .
Español: La Red Tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) quiere avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos en el conjunto del Estado , lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els agents tecnològics assenyalats juguen un paper clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d ' R + D de manera que , a través d ' ells , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública .
Español: En el marco de este sistema , los agentes tecnológicos señalados desempeñan un papel clave de apoyo a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la despliega , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2011 és de 12.450.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 770.0001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2011 es de 12.450.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 770.0001/ 574.
Català: 5.1 Per a l ' any 2011 , el termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils comptats de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 Para el año 2011 , el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 , han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al lloc web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 , deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el sitio web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es troba disponible al lloc web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en el sitio web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 , en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 El cost subvencionable total dels projectes presentats a la tipologia d ' ajuts 1 de l ' annex 2 d ' aquestes bases no podrà superar , per a un mateix beneficiari , els següents imports : 3.000.000 d ' euros per als centres tecnològics avançats ( CTA ) , 500.000 euros per als centres tecnològics ( CT ) , 60.000 euros per als centres de suport a la innovació tecnològica ( centres IT ) i 100.000 euros per als altres agents tecnològics .
Español: 5.4 El coste subvencionable total de los proyectos presentados en la tipología de ayudas 1 del anexo 2 de estas bases no podrá superar , para un mismo beneficiario , los siguientes importes : 3.000.000 de euros para los centros tecnológicos avanzados ( CTA ) , 500.000 euros para los centros tecnológicos ( CT ) , 60.000 euros para los centros de apoyo a la innovación tecnológica ( centros IT ) y 100.000 euros para el resto de agentes tecnológicos .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de esta
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades , basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 , estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en transferència tecnològica .
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas , basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 , estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en transferencia tecnológica .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio ( esa puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes al centre .
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas al centro .
Català: 7.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: 7.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 7.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 7.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 8.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el conseller delegat d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de este , el consejero delegado de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 8.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als sol · licitants , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los solicitantes , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud de l ' interessat prèvia , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades suficientment pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de esta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan resolutori d ' ACC1Ó .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , deberán ser expresamente autorizados por el órgano resolutorio de ACC1Ó .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau i abans de fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys des del moment del pagament .
Español: i ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso y antes de hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años desde el momento del pago .
Català: j ) Només en el cas que l ' entitat sol · licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques , caldrà distingir amb claredat entre ambdues , i entre els seus respectius costos i finançament , en els seus estats financers .
Español: j ) Sólo en caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas , deberá distinguirse con claridad entre ambas , y entre sus respectivos costes y financiación , en sus estados financieros .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins de l ' exercici de la convocatòria , tret que hi hagi una ampliació de termini en els termes que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria , excepto en caso de existencia de una ampliación de plazo en los términos que se establecen en el anexo 2 de estas bases .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a el lloc web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en el sitio web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament – o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa on s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa donde se indique este hecho .