Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' esmentat finançament s ' inclou la part cofinançada pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió per les qual s ' aproven els corresponents programes operatius .
Español: A la mencionada financiación se incluye la parte cofinanzada por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión por las que se aprueban los correspondientes programas operativos .
Català: 24.1 S ' entén per projectes de mobilitat per a les persones treballadores en situació d ' atur o d ' ocupació aquells que tenen per objecte la millora de l ' ocupabilitat de la població treballadora catalana , mitjançant el desenvolupament d ' un període de pràctiques professionals no laborals a l ' estranger , preferentment en una regió de la Unió Europea .
Español: 24.1 Se entiende por proyectos de movilidad para las personas trabajadores en situación de paro o de ocupación aquellos que tienen por objeto la mejora de la ocupabilidad de la población trabajadora catalana , mediante el desarrollo de uno período de prácticas profesionales no laborales en el extranjero , preferentemente en una región de la Unión Europea .
Català: d ) Contribuir a l ' espai europeu d ' aprenentatge permanent millorant qualitativament i quantitativament la mobilitat a Europa de les persones en formació professional per a l ' ocupació i facilitar el desenvolupament de pràctiques innovadores .
Español: d ) Contribuir al espacio europeo de aprendizaje permanente mejorando cualitativa y cuantitativamente la movilidad en Europa de las personas en formación profesional para la ocupación y facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras .
Català: e ) Reforçar la capacitat de l ' aprenentatge permanent per potenciar el sentit de ciutadania europea basat en la comprensió i el respecte dels drets humans i de la democràcia .
Español: e ) Reforzar la capacidad del aprendizaje permanente para potenciar el sentido de ciudadanía europea basado en la comprensión y el respecto de los derechos humanos y de la democracia .
Català: 25.1 S ' entén per projectes de mobilitat per a professionals aquells projectes adreçats a les persones que treballin en qualsevol dels àmbits de la formació professional per a l ' ocupació i de la gestió de les polítiques actives d ' ocupació , mitjançant el desenvolupament de visites d ' estudi a altres països de la Unió Europea i l ' Espai Econòmic Europeu destinats a conèixer altres sistemes de gestió .
Español: 25.1 Se entiende por proyectos de movilidad para profesionales aquellos proyectos dirigidos a las personas que trabajen en cualquiera de los ámbitos de la formación profesional para la ocupación y de la gestión de las políticas activas de ocupación , mediante el desarrollo de visitas de estudio a otros países de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo destinados a conocer otros sistemas de gestión .
Català: Entre les persones destinatàries s ' inclouen els professionals de formació , gestió i orientació , així com altres professionals del Servei d ' Ocupació de Catalunya , del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats creades per gestionar i executar els serveis ocupacionals , d ' acord amb l ' article 8.2 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Entre las personas destinatarias se incluyen los profesionales de formación , gestión y orientación , así como otros profesionales del Servicio de Ocupación de Cataluña , del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades creadas para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales , de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: a ) Incentivar la qualitat i la innovació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , mitjançant una estada en un país europeu que els permeti conèixer en profunditat altres sistemes de formació .
Español: a ) Incentivar la calidad y la innovación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña , mediante una estancia en un país europeo que les permita conocer en profundidad otros sistemas de formación .
Català: b ) Fomentar la mobilitat europea com un component clau en la formació dels professionals en l ' àmbit de la formació professional per a l ' ocupació a la Unió Europea .
Español: b ) Fomentar la movilidad europea como un componente clave en la formación de los profesionales en el ámbito de la formación profesional para la ocupación en la Unión Europea .
Català: 26.1 S ' entén per projectes innovadors en matèria de formació professional per a l ' ocupació i d ' aprenentatge permanent vinculats a xarxes transnacionals aquells que donen suport al desenvolupament de sistemes i marcs de qualificació europeus i que incorporen les eines europees comunes creades per promoure la transparència i el reconeixement de les competències i les qualificacions , com ara ECVET , Europass o el Marc Europeu de les Qualificacions ; aquells que donen suport al desenvolupament de les competències professionals d ' acord amb les necessitats del mercat laboral , els que impulsen noves competències per a nous llocs de treball , tots els quals es desenvolupen en el marc de la cooperació transnacional europea .
Español: 26.1 Se entiende por proyectos innovadores en materia de formación profesional para la ocupación y de aprendizaje permanente vinculados a redes transnacionales aquellos que dan soporte al desarrollo de sistemas y marcos de cualificación europeos y que incorporan las herramientas europeas comunes creadas para promover la transparencia y el reconocimiento de las competencias y las cualificaciones , como por ejemplo ECVET , Europass o el Marco Europeo de las Cualificaciones ; aquellos que dan soporte al desarrollo de las competencias profesionales de acuerdo con las necesidades del mercado laboral , los que impulsan nuevas competencias para nuevos puestos de trabajo , desarrollándose todos en el marco de la cooperación transnacional europea .
Català: a ) Millorar qualitativament i quantitativament la cooperació transnacional entre centres de formació , i organismes que facilitin oportunitats d ' aprenentatge , empreses , agents socials i serveis públics d ' ocupació de tota Europa .
Español: a ) Mejorar cualitativa y cuantitativamente la cooperación transnacional entre centros de formación , y organismos que faciliten oportunidades de aprendizaje , empresas , agentes sociales y servicios públicos de ocupación de toda Europa .
Català: 27.1 Es crea el Fitxer Català d ' Especialitats Formatives , gestionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el qual han de constar , enquadrades en les famílies professionals que s ' estableixen en el Catàleg modular integrat de formació professional , les especialitats següents :
Español: 27.1 Se crea el Fichero Catalán de Especialidades Formativas , gestionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña , en el que deben constar , encuadradas en las familias profesionales que se establecen en el Catálogo modular integrado de formación profesional , las siguientes especialidades :
Català: b ) Les especialitats formatives del Fitxer d ' Especialitats del Servei Públic d ' Ocupació Estatal no vinculades a certificats de professionalitat i , si escau , els mòduls formatius i les unitats formatives corresponents .
Español: b ) Las especialidades formativas del Fichero de Especialidades del Servicio Público de Ocupación Estatal no vinculadas a certificados de profesionalidad y , si procede , los módulos formativos y las unidades formativas correspondientes .
Català: 27.2 Els continguts del Fitxer , el seu suport físic i el procediment per a la inclusió en aquest de les diferents especialitats formatives s ' han de regular mitjançant ordre de la persona titular del departament amb competències en matèria de formació professional per a l ' ocupació .
Español: 27.2 Los contenidos del Fichero , su soporte físico y el procedimiento para la inclusión en el mismo de las diferentes especialidades formativas se deben regular mediante orden de la persona titular del departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de promoure que l ' oferta de formació professional per a l ' ocupació programada tingui com a objectiu prioritari la formació dirigida a l ' obtenció d ' aquests certificats de professionalitat .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña debe promover que la oferta de formación profesional para la ocupación programada tenga como objetivo prioritario la formación dirigida a la obtención de estos certificados de profesionalidad .
Català: 28.2 Les competències professionals estan referides a les unitats de competència de les qualificacions professionals del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya , per la qual cosa cada certificat de professionalitat pot comprendre una o més d ' aquestes unitats .
Español: 28.2 Las competencias profesionales están referidas a las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña , por lo que cada certificado de profesionalidad puede comprender una o más de estas unidades .
Català: 28.4 La formació que vagi dirigida a l ' obtenció de certificats de professionalitat ha de respectar els continguts dels mòduls formatius i els requisits que es determinin en les normes específiques reguladores dels esmentats certificats .
Español: 28.4 La formación que vaya dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad debe respetar los contenidos de los módulos formativos y los requisitos que se determinen en las normas específicas reguladoras de los mencionados certificados .
Català: 28.5 Per afavorir la formació al llarg de la vida , els mòduls formatius inclosos en els certificats de professionalitat que superin les noranta hores podran ser subdividits per a la seva impartició en unitats formatives de menor durada que , en tot cas , no podran ser inferiors a trenta hores .
Español: 28.5 Para favorecer la formación a lo largo de la vida , los módulos formativos incluidos en los certificados de profesionalidad que superen las noventa horas podrán ser subdivididos para su impartición en unidades formativas de menor duración que , en todo caso , no podrán ser inferiores a treinta horas .
Català: Cada unitat formativa ha de quedar recollida en el Fitxer Català d ' Especialitats Formatives que preveu l ' article 27 d ' aquest Decret i ha d ' incloure les dades d ' identificació de cada unitat , les seves capacitats , criteris d ' avaluació i continguts .
Español: Cada unidad formativa debe quedar recogida en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas que prevé el artículo 27 de este Decreto y debe incluir los datos de identificación de cada unidad , sus capacidades , criterios de evaluación y contenidos .
Català: La superació de totes les unitats formatives definides per al mòdul , sempre que la persona participant realitzi de forma consecutiva com a mínim una unitat formativa per any , dóna dret a la certificació del mòdul formatiu i l ' acreditació de la unitat de competència corresponent .
Español: La superación de todas las unidades formativas definidas para el módulo , siempre que la persona participante realice de forma consecutiva como mínimo una unidad formativa por año , da derecho a la certificación del módulo formativo y a la acreditación de la unidad de competencia correspondiente .
Català: 28.6 El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot oferir , conjuntament amb les accions formatives dels certificats de professionalitat , altres mòduls no associats a unitats de competència que assegurin la formació mínima necessària per a l ' aprofitament de la formació , tal i com recull la normativa reguladora dels certificats de professionalitat .
Español: 28.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede ofrecer , conjuntamente con las acciones formativas de los certificados de profesionalidad , otros módulos no asociados a unidades de competencia que aseguren la formación mínima necesaria para el aprovechamiento de la formación , tal y como recoge la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad .
Català: 28.7 La realització o exempció del mòdul de pràctiques dels certificats de professionalitat es regirà pel que determina el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , regulador dels certificats de professionalitat , i la normativa pròpia de cada certificat de professionalitat .
Español: 28.7 La realización o exención del módulo de prácticas de los certificados de profesionalidad se regirá por lo que determina el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , regulador de los certificados de profesionalidad , y la normativa propia de cada certificado de profesionalidad .
Català: 28.8 La competència per a l ' expedició dels certificats de professionalitat i les acreditacions parcials acumulables a Catalunya correspon , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que els expedirà a instància de la persona sol · licitant , un cop demostri haver superat els mòduls corresponents a aquest certificat , o bé l ' hagi obtingut mitjançant el procés de reconeixement de l ' experiència laboral o de les vies no formals de formació .
Español: 28.8 La competencia para la expedición de los certificados de profesionalidad y las acreditaciones parciales acumulables en Cataluña corresponde , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , al Servicio de Ocupación de Cataluña , que los expedirá a instancia de la persona solicitante , una vez demuestre haber superado los módulos correspondientes a este certificado , o bien lo haya obtenido mediante el proceso de reconocimiento de la experiencia laboral o de las vías no formales de formación .
Català: 28.9 El Servei d ' Ocupació de Catalunya crea un registre nominal i per especialitats formatives dels certificats de professionalitat i de les acreditacions parcials acumulables que hagin estat expedides , i vetllarà per tal de garantir l ' actualització d ' aquesta informació en temps real , als efectes laborals i educatius que corresponguin , mitjançant els procediments i les comunicacions oportunes , tot respectant el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 28.9 El Servicio de Ocupación de Cataluña crea un registro nominal y por especialidades formativas de los certificados de profesionalidad y de las acreditaciones parciales acumulables que hayan sido expedidas , y velará para garantizar la actualización de esta información en tiempo real , a los efectos laborales y educativos que correspondan , mediante los procedimientos y las comunicaciones oportunas , respetando lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 29.1 Les persones destinatàries de les accions formatives corresponents a les iniciatives de formació professional per a l ' ocupació , estiguin o no vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya , que superin un procés d ' avaluació , obtindran una qualificació d ' apta .
Español: 29.1 Las personas destinatarias de las acciones formativas correspondientes a las iniciativas de formación profesional para la ocupación , estén o no vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña , que superen un proceso de evaluación , obtendrán una cualificación de apta .
Català: 29.2 L ' avaluació de l ' aprenentatge s ' ha de realitzar de forma continuada , seguint criteris que en garanteixin la fiabilitat , l ' objectivitat i el rigor tècnic , per part de les persones formadores , assegurant els criteris d ' igualtat d ' oportunitats i de no-discriminació .
Español: 29.2 La evaluación del aprendizaje se debe realizar de forma continuada , siguiendo criterios que garanticen la fiabilidad , la objetividad y el rigor técnico , por parte de las personas formadoras , asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación .
Català: 30.1 L ' avaluació de l ' aprenentatge de les persones destinatàries de la formació vinculada a l ' obtenció dels certificats de professionalitat es realitzarà per mòduls formatius i , si escau , per unitats formatives , amb la finalitat de comprovar els resultats en el procés d ' adquisició de les competències professionals corresponents .
Español: 30.1 La evaluación del aprendizaje de las personas destinatarias de la formación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad se realizará por módulos formativos y , si procede , por unidades formativas , con el fin de comprobar los resultados en el proceso de adquisición de las competencias profesionales correspondientes .
Català: 30.2 Així mateix , per a l ' avaluació de la formació vinculada a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , haurà de quedar constància documental dels resultats obtinguts per cada participant en cada un dels mòduls formatius del certificat , de manera que puguin ser validats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 30.2 Asimismo , para la evaluación de la formación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad , deberá quedar constancia documental de los resultados obtenidos por cada participante en cada uno de los módulos formativos del certificado , de forma que puedan ser validados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per a això , s ' elaborarà una acta d ' avaluació en la qual s ' hi haurà de reflectir el resultat obtingut per cada persona beneficiària amb indicació de si ha adquirit o no les capacitats que corresponen als mòduls formatius o , si escau , a les unitats formatives .
Español: Para ello , se elaborará una acta de evaluación en la que se deberá reflejar el resultado obtenido por cada persona beneficiaria con indicación de si ha adquirido o no las capacidades que corresponden a los módulos formativos o , si procede , a las unidades formativas .
Català: Els documents que acrediten el procés d ' avaluació seran les actes d ' avaluació i els informes individualitzats d ' avaluació que es realitzaran en els models normalitzats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los documentos que acreditan el proceso de evaluación serán las actas de evaluación y los informes individualizados de evaluación que se realizarán en los modelos normalizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 31.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà , a les persones que ho sol · licitin , el certificat de professionalitat corresponent sempre que , a través dels ensenyaments cursats en el sistema educatiu , hagin obtingut la certificació acadèmica que acrediti la superació de la totalitat dels mòduls professionals associats a les unitats de competència que conformen el certificat de professionalitat .
Español: 31.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá , a las personas que lo soliciten , el certificado de profesionalidad correspondiente siempre que , a través de las enseñanzas cursadas en el sistema educativo , hayan obtenido la certificación académica que acredite la superación de la totalidad de los módulos profesionales asociados a las unidades de competencia que conforman los certificados de profesionalidad .
Català: 31.2 Les unitats de competència acreditades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant l ' emissió d ' un certificat de professionalitat total o parcial tindran els efectes de convalidació del mòdul o mòduls professionals corresponents , d ' acord amb la normativa de cadascun dels títols de formació professional .
Español: 32.2 Las unidades de competencia acreditadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante la emisión de un certificado de profesionalidad total o parcial tendrán los efectos de convalidación del módulo o módulos profesionales correspondientes , de acuerdo con la normativa de cada uno de los títulos de formación profesional .
Català: Quan la formació no estigui vinculada a l ' oferta formativa dels certificats de professionalitat s ' haurà de lliurar a cada persona participant que hagi finalitzat l ' acció formativa un certificat d ' assistència a aquesta i , en cas que se superi la formació amb la qualificació d ' apte , es lliurarà un diploma .
Español: Cuando la formación no esté vinculada a la oferta formativa de los certificados de profesionalidad se deberá entregar a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa un certificado de asistencia a la misma y , en caso de que se supere la formación con la calificación de apto , se entregará un diploma .
Català: a ) Els centres propis , adscrits o finançats majoritàriament per la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques catalanes que comptin amb l ' autorització administrativa del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la impartició d ' aquesta formació , entre els quals s ' inclouen :
Español: a ) Los centros propios , adscritos o financiados mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas catalanas que cuenten con la autorización administrativa del Servicio de Ocupación de Cataluña para la impartición de esta formación , entre los que se incluyen :
Català: Els centres propis , adscrits o amb participació majoritària del departament competent en matèria de formació professional per a l ' ocupació , del Servei d ' Ocupació de Catalunya o de les seves entitats instrumentals .
Español: Los centros propios , adscritos o con participación mayoritaria del departamento competente en materia de formación profesional para la ocupación , del Servicio de Ocupación de Cataluña o de sus entidades instrumentales .
Català: Els centres del departament competent en matèria educativa i altres centres adscrits o finançats majoritàriament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que disposin d ' espais , instal · lacions i equipaments adequats per a la impartició de la formació , en els termes que preveu aquest Decret .
Español: Los centros del departamento competente en materia educativa y otros centros adscritos o financiados mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que dispongan de espacios , instalaciones y equipamientos adecuados para la impartición de la formación , en los términos previstos en el presente Decreto .
Català: b ) Les organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats beneficiàries dels plans de formació dirigits prioritàriament a persones treballadores ocupades , per elles mateixes o mitjançant centres i entitats previstos en els programes formatius de les organitzacions o entitats beneficiàries , que hauran d ' estar acreditats o inscrits , segons els cas .
Español: b ) Las organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades beneficiarias de los planes de formación dirigidos prioritariamente a personas trabajadores ocupadas , por sí mismas o mediante centros y entidades contemplados en los programas formativos de las organizaciones o entidades beneficiarias , que deberán estar acreditados o inscritos , según los casos .
Català: e ) Altres centres o entitats de formació que imparteixin formació no adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat sempre que estiguin inscrits en el Registre de centres i entitats de formació , segons preveu l ' article 35 d ' aquest Decret .
Español: e ) Otros centros o entidades de formación que impartan formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad siempre que se encuentren inscritos en el Registro de centros y entidades de formación , segundos prevé el artículo 35 de este Decreto .
Català: f ) Les empreses i les entitats que desenvolupin accions formatives per a persones treballadores i / o persones en situació d ' atur amb compromís de contractació , que podran fer-ho a través dels seus propis mitjans , quan comptin amb l ' equipament adequat per a aquest fi , o mitjançant contractacions externes .
Español: f ) Las empresas y las entidades que desarrollen acciones formativas para personas trabajadoras y/ o personas en situación de paro con compromiso de contratación , que podrán hacerlo a través de sus propios medios , cuando cuenten con el equipamiento adecuado para este fin , o mediante contrataciones externas .
Català: g ) Altres centres o instal · lacions que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de manera provisional , autoritzi per atendre necessitats formatives d ' un àmbit sectorial o territorial concret , sempre que tinguin instal · lacions i mitjans adequats per impartir l ' especialitat .
Español: g ) Otros centros o instalaciones que el Servicio de Ocupación de Cataluña , de manera provisional , autorice para atender necesidades formativas de un ámbito sectorial o territorial concreto , siempre que tengan instalaciones y medios adecuados para impartir la especialidad .
Català: Els requisits i les obligacions dels centres i entitats de formació que poden impartir les iniciatives de formació professional per a l ' ocupació regulades en aquest Decret s ' establiran mitjançant ordre de la persona titular del departament amb competències en matèria de formació professional per a l ' ocupació .
Español: Los requisitos y las obligaciones de los centros y entidades de formación que pueden impartir las iniciativas de formación profesional para la ocupación reguladas en este Decreto se establecerán mediante orden de la persona titular del departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación .
Català: 34.1 Són centres i entitats de formació acreditats aquells que imparteixin formació conduent a l ' obtenció de certificats de professionalitat i que compleixen els requisits establerts en les normes específiques reguladores de cada certificat i les que de manera complementària pugui establir el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 34.1 Son centros y entidades de formación acreditados aquellos que impartan formación conducente a la obtención de certificados de profesionalidad y que cumplen los requisitos establecidos en las normas específicas reguladoras de cada certificado y las que de manera complementaria pueda establecer el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 34.2 Són centres i entitats de formació inscrits aquells que imparteixin formació no conduent a l ' obtenció de certificats de professionalitat i que compleixin els requisits que estableix el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 34.2 Son centros y entidades de formación inscritos aquellos que impartan formación no conducente a la obtención de certificados de profesionalidad y que cumplan los requisitos que establece el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Han d ' estar inscrits i / o acreditats en el Registre de centres i entitats de formació tots els centres i entitats de formació previstos a l ' article 33 d ' aquest Decret .
Español: Deben estar inscritos y/ o acreditados en el Registro de centros y entidades de formación todos los centros y entidades de formación previstos en el artículo 33 de este Decreto .
Català: 35.2 Per poder inscriure ' s i / o acreditar-se , els centres i les entitats de formació on s ' imparteixi formació professional per a l ' ocupació , ja siguin de titularitat pública o privada , han de complir els requisits que s ' estableixin per a la impartició de les diferents especialitats formatives i , si s ' escau , les que estableixi el departament amb competències en matèria de formació professional per a l ' ocupació o en la normativa específica reguladora de cada certificat de professionalitat .
Español: 35.2 Para poder inscribirse y/ o acreditarse , los centros y entidades de formación donde se imparta formación profesional para la ocupación , ya sean de titularidad pública o privada , deben cumplir los requisitos que se establezcan en la impartición de las diferentes especialidades formativas y , en su caso , las que establezca el departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación o en la normativa específica reguladora de cada certificado de profesionalidad .
Català: 35.3 El departament amb competències en matèria de formació professional per a l ' ocupació ha de establir , mitjançant ordre , les dades necessàries dels centres i entitats de formació per procedir a la seva inscripció i / o acreditació en el Registre , el suport i tractament d ' aquestes dades i els requisits i el procediment per a la inclusió en aquest dels centres i entitats de formació .
Español: 35.3 El departamento con competencias en materia de formación profesional para la ocupación debe establecer , mediante orden , los datos necesarios de los centros y entidades de formación para proceder a su inscripción y/ o acreditación en el Registro , el soporte y tratamiento de estos datos y los requisitos y procedimiento para la inclusión en el mismo de los centros y entidades de formación .
Català: 36.1 La finalitat del sistema d ' informació i orientació professional per a l ' ocupació és la d ' informar sobre les diverses ofertes de formació i els possibles itineraris formatius per facilitar la inserció i la reinserció laboral , així com la mobilitat professional en el mercat de treball .
Español: 36.1 La finalidad del sistema de información y orientación profesional para la ocupación es la de informar sobre las diversas ofertas de formación y los posibles itinerarios formativos para facilitar la inserción y la reinserción laboral , así como la movilidad profesional en el mercado de trabajo .
Català: 36.2 Aquesta informació ha de cobrir com a mínim les oportunitats d ' accés a l ' ocupació , les possibilitats d ' adquisició i reconeixement de competències i qualificacions professionals a les persones treballadores , i del progrés en aquestes al llarg de tota la vida .
Español: 36.2 Esta información debe cubrir como mínimo las oportunidades de acceso a la ocupación , las posibilidades de adquisición y reconocimiento de competencias y cualificaciones profesionales a las personas trabajadoras , y del progreso en las mismas a lo largo de toda la vida .
Català: 37.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de desenvolupar un sistema d ' informació i orientació professional que asseguri l ' assessorament de la població activa , informant i assessorant sobre l ' oferta de formació per a l ' ocupació , oferint una atenció individualitzada a través dels Itineraris personalitzats d ' inserció amb l ' objectiu de millorar l ' ocupabilitat de les persones treballadores , la seva inserció i reinserció laboral , el desenvolupament de l ' esperit emprenedor i el suport a iniciatives empresarials , de l ' economia social i d ' autoocupació , així com el foment de la mobilitat laboral en el mercat de treball , assegurant els criteris d ' igualtat d ' oportunitats i de no-discriminació .
Español: 37.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe desarrollar un sistema de información y orientación profesional que asegure el asesoramiento de la población activa , informando y asesorando sobre la oferta de formación para la ocupación , ofreciendo una atención individualizada a través de los Itinerarios personalizados de inserción con el objetivo de mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras , su inserción y reinserción laboral , el desarrollo del espíritu emprendedor y el soporte a iniciativas empresariales , de la economía social y de autoocupación , así como el fomento de la movilidad laboral en el mercado de trabajo , asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación .
Català: 37.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' establir els procediments adients i les eines que facilitin les tasques d ' informació i orientació professional , així com els mecanismes de coordinació amb les institucions i entitats especialitzades en la formació i que realitzen tasques d ' informació i orientació en relació amb la formació professional per a l ' ocupació , com ara els agents econòmics i socials , les entitats locals i les entitats representatives de l ' economia social .
Español: 37.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer los procedimientos adecuados y las herramientas que faciliten las tareas de información y orientación profesional , así como los mecanismos de coordinación con las instituciones y entidades especializadas en la formación y que realizan tareas de información y orientación en relación con la formación profesional para la ocupación , como por ejemplo los agentes económicos y sociales , las entidades locales y las entidades representativas de la economía social .
Català: 37.3 Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya pot dur a terme altres accions que consideri necessàries per millorar els sistemes d ' informació i d ' orientació de la població activa , així com els mètodes , les eines i la qualitat de les actuacions en aquesta matèria .
Español: 37.3 Asimismo , el Servicio de Ocupación de Cataluña puede llevar a cabo otras acciones que considere necesarias para mejorar los sistemas de información y de orientación de la población activa , así como los métodos , las herramientas y la calidad de las actuaciones en esta materia .
Català: 37.4 Els serveis d ' informació i orientació han d ' oferir , d ' acord amb els procediments que s ' estableixin a l ' efecte , un servei obert i permanent que faciliti a les persones informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de les vies no formals de formació , així com de l ' accés al mateix , dels seus drets i obligacions i de les acreditacions oficials que puguin obtenir i els seus efectes .
Español: 37.4 Los servicios de información y orientación deben ofrecer , de acuerdo con los procedimientos que se establezcan al efecto , un servicio abierto y permanente que facilite a las personas información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de las vías no formales de formación , así como del acceso al mismo , de sus derechos y obligaciones y de las acreditaciones oficiales que puedan obtener y los efectos de las mismas .
Català: 38.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de promoure la qualitat de l ' oferta de formació professional per a l ' ocupació i ha de dur a terme un seguiment i una avaluació de les accions formatives per tal d ' assegurar-ne l ' eficàcia i l ' adequació permanent a les necessitats del mercat de treball català .
Español: 38.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe promover la calidad de la oferta de formación profesional para la ocupación y debe llevar a cabo un seguimiento y una evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y su adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo catalán .
Català: 38.2 Les diferents iniciatives , els programes i les accions que es desenvolupin en l ' àmbit de la formació professional per a l ' ocupació han de tenir la qualitat apropiada perquè responguin a les necessitats de les empreses i de les persones a les quals van dirigides , i han de desenvolupar-se a través de procediments i metodologies apropiats , amb el personal i els mitjans didàctics , tècnics i materials més adequats a les seves característiques .
Español: 38.2 Las diferentes iniciativas , los programas y las acciones que se desarrollen en el ámbito de la formación profesional para la ocupación deben tener la calidad apropiada para que respondan a las necesidades de las empresas y de las personas a las que van dirigidas , y deben desarrollarse a través de procedimientos y metodologías apropiados , con el personal y los medios didácticos , técnicos y materiales más adecuados a sus características .
Català: 38.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de promoure la millora de la qualitat de la formació professional per a l ' ocupació , pel que fa als seus continguts , la durada i les instal · lacions , personal i recursos didàctics i tecnològics .
Español: 38.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe promover la mejora de la calidad de la formación profesional para la ocupación , con respecto a sus contenidos , la duración y las instalaciones , personal y recursos didácticos y tecnológicos .
Català: Així mateix , ha d ' establir la valoració i mesura dels resultats , l ' impacte , l ' eficàcia i l ' eficiència del conjunt del subsistema de formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , per a la qual cosa ha de fixar els criteris i indicadors adients .
Español: Asimismo , debe establecer la valoración y medida de los resultados , el impacto , la eficacia y la eficiencia del conjunto del subsistema de formación profesional para la ocupación en Cataluña , para lo cual debe fijar los criterios e indicadores adecuados .
Català: 38.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' establir un pla d ' actualització i de perfeccionament per a professionals que realitzin formació , tutoria i gestió de formació , per tal d ' afavorir la qualitat de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: 38.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer un plan de actualización y de perfeccionamiento para profesionales que realicen formación , tutoría y gestión de formación , para favorecer la calidad de la formación profesional para la ocupación .
Català: Aquest pla s ' ha de desenvolupar , preferentment , en els centres propis i adscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya , sens perjudici que es puguin desenvolupar per altres centres .
Español: Este plan debe desarrollarse , preferentemente , en los centros propios y adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña , sin perjuicio de que se puedan desarrollar por otros centros .
Català: 38.5 Sense perjudici de les avaluacions externes que es realitzin per entitats independents , amb posterioritat a la realització de la formació , els centres i entitats de formació responsables d ' executar les accions regulades en aquest Decret han de realitzar , durant la seva execució , una avaluació i control de la qualitat de la formació realitzada .
Español: 38.5 Sin perjuicio de las evaluaciones externas que se realicen por entidades independientes , con posterioridad a la realización de la formación , los centros y entidades de formación responsables de ejecutar las acciones reguladas en este Decreto deben realizar , durante su ejecución , una evaluación y control de la calidad de la formación realizada .
Català: 38.6 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de fomentar la implantació de sistemes i dispositius de millora de la qualitat en els centres i entitats de formació on s ' imparteixin les accions formatives .
Español: 38.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe fomentar la implantación de sistemas y dispositivos de mejora de la calidad en los centros y entidades de formación dónde se impartan las acciones formativas .
Català: 39.1 L ' avaluació de la formació professional per a l ' ocupació ha de promoure l ' eficàcia , la qualitat i la millora de les diferents iniciatives que l ' integren i la seva contínua i permanent adequació a les necessitats del mercat de treball de Catalunya .
Español: 39.1 La evaluación de la formación profesional para la ocupación debe promover la eficacia , calidad y mejora de las diferentes iniciativas que la integran y su continua y permanente adecuación a las necesidades del mercado de trabajo de Cataluña .
Català: 39.2 Entre els criteris a tenir en compte en l ' avaluació s ' han de mesurar l ' impacte de la formació realitzada per a l ' accés i el manteniment de l ' ocupació , la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores , l ' augment de la competitivitat i posició en el mercat de les empreses , l ' extensió de la formació per a l ' ocupació en relació amb la participació de la població activa , l ' adequació de les accions formatives a les necessitats del mercat de treball , l ' impacte de gènere i l ' eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats .
Español: 39.2 Entre los criterios a tener en cuenta en la evaluación deben medirse el impacto de la formación realizada para el acceso y mantenimiento de la ocupación , la mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras , el aumento de la competitividad y posición en el mercado de las empresas , la extensión de la formación para la ocupación en relación con la participación de la población activa , la adecuación de las acciones formativas a las necesidades del mercado de trabajo , el impacto de género y la eficiencia de los recursos económicos y medios empleados .
Català: 40.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' elaborar i executar amb la periodicitat que es determini , i tenint en compte els criteris abans esmentats , un pla d ' avaluació que permeti valorar la qualitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i l ' impacte del subsistema de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya en tots els col · lectius beneficiaris tenint en compte els criteris de gènere i d ' inclusió social , i identificar els aspectes susceptibles de millora .
Español: 40.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe elaborar y ejecutar con la periodicidad que se determine , y teniendo en cuenta los criterios antes mencionados , un plan de evaluación que permita valorar la calidad , eficacia , eficiencia e impacto del subsistema de la formación profesional para la ocupación en Cataluña en todos los colectivos beneficiarios teniendo en cuenta los criterios de género e inclusión social , e identificar los aspectos susceptibles de mejora .
Català: 40.2 El pla d ' avaluació ha de contenir , a més , una sèrie de criteris i indicadors referits a la planificació de les accions , la seva execució , i els resultats obtinguts de la formació , tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres i entitats de formació responsables d ' executar la formació , el grau de satisfacció de les persones participants en les accions formatives , i els resultats dels processos de control i seguiment .
Español: 40.2 El plan de evaluación debe contener , además , una serie de criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones , la ejecución de las mismas , y los resultados obtenidos de la formación , teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros y entidades de formación responsables de ejecutar la formación , el grado de satisfacción de las personas participantes en las acciones formativas , y los resultados de los procesos de control y seguimiento .
Català: 40.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya comunicarà al Consell Català de la Formació Professional els resultats de les accions de seguiment i avaluació de les iniciatives , programes i accions desenvolupats a l ' empara d ' aquest Decret .
Español: 40.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña comunicará al Consejo Catalán de la Formación Profesional los resultados de las acciones de seguimiento y evaluación de las iniciativas , programas y acciones desarrollados al amparo de este Decreto .
Català: 40.4 Per tal de racionalitzar els esforços , unificar criteris en les actuacions de control i seguiment , i avançar vers la millora continuada , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' elaborar un pla de millora de la formació professional per a l ' ocupació que tindrà com a base els resultats del pla d ' avaluació realitzat .
Español: 40.4 Para racionalizar los esfuerzos , unificar criterios en las actuaciones de control y seguimiento , y adelantar hacia la mejora continuada , el Servicio de Ocupación de Cataluña debe elaborar un plan de mejora de la formación profesional para la ocupación que tendrá como base los resultados del plan de evaluación realizado .
Català: 41.1 El desenvolupament de les actuacions de control i seguiment de la formació professional per a l ' ocupació és competència del Servei d ' Ocupació de Catalunya sense perjudici de les competències d ' altres òrgans de fiscalització i control .
Español: 41.1 El desarrollo de las actuaciones de control y seguimiento de la formación profesional para la ocupación es competencia del Servicio de Ocupación de Cataluña sin perjuicio de las competencias de otros órganos de fiscalización y control .
Català: En el cas de les iniciatives dirigides prioritàriament a les persones treballadores ocupades , les actuacions de seguiment i control seran dutes a terme pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: En el caso de las iniciativas dirigidas prioritariamente a les personas trabajadoras ocupadas , las actuaciones de seguimiento y control serán llevadas a cabo por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 41.2 . ~ ~ ~ Entre les accions de seguiment s ' inclouen les actuacions de verificació i control de la formació cofinançada pel Fons Social Europeu efectuada d ' acord amb la seva normativa reguladora .
Español: 41.2 Entre las acciones de seguimiento se incluyen las actuaciones de verificación y control de la formación cofinanciada por el Fondo Social Europeo efectuada de acuerdo con su normativa reguladora .
Català: 41.3 Per tal de racionalitzar esforços , d ' unificar criteris en les actuacions de control i seguiment i de dotar-se de més transparència , eficàcia i eficiència , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' elaborar un pla de seguiment de la formació professional per a l ' ocupació que establirà les actuacions de control i seguiment a realitzar .
Español: 41.3 Para racionalizar esfuerzos , unificar criterios en las actuaciones de control y seguimiento y dotarse de más transparencia , eficacia y eficiencia , el Servicio de Ocupación de Cataluña debe elaborar un plan de seguimiento de la formación profesional para la ocupación que establecerá las actuaciones de control y seguimiento a realizar .
Català: 41.4 Sense perjudici del que estableixen els apartats anteriors , cada una de les iniciatives que es regulen en aquest Decret podrà establir en la seva normativa reguladora , criteris específics de seguiment i control de la formació impartida .
Español: 41.4 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , cada una de las iniciativas que se regulan en este Decreto podrá establecer en su normativa reguladora , criterios específicos de seguimiento y control de la formación impartida .
Català: 41.5 Per a l ' execució de les actuacions de control i seguiment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà encarregar aquestes actuacions a serveis externs , d ' acord amb la normativa de contractes del sector públic .
Español: 41.5 Para la ejecución de las actuaciones de control y seguimiento , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá encargar estas actuaciones a servicios externos , de acuerdo con la normativa de contratos del sector público .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en els seus respectius àmbits d ' actuació i segons indiquen les corresponents normatives de creació , desenvoluparan les funcions de programació , de gestió i de control de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , sens perjudici de les funcions que desenvolupi , previ acord del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d ' altres organismes que es puguin crear per a la millora de l ' eficàcia i l ' eficiència del subsistema .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en sus respectivos ámbitos de actuación y según indican las correspondientes normativas de creación , desarrollarán las funciones de programación , de gestión y de control de la formación profesional para la ocupación en Cataluña , sin perjuicio de las funciones que desarrolle , previo acuerdo del Servicio de Ocupación de Cataluña , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otros organismos que se puedan crear para la mejora de la eficacia y la eficiencia del subsistema .
Català: El conjunt d ' òrgans i organismes consultius i de participació dels agents socials més representatius a Catalunya en matèria de formació professional per a l ' ocupació , tot respectant l ' àmbit i les funcions que s ' assenyalen en les corresponents normes reguladores , són els següents :
Español: El conjunto de órganos y organismos consultivos y de participación de los agentes sociales más representativos en Cataluña en materia de formación profesional para la ocupación , respetando el ámbito y las funciones que se señalan en las correspondientes normas reguladoras , son los siguientes :