Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini previst a l ' apartat anterior s ' interromprà en aquells casos en què se sol · liciti documentació que es consideri imprescindible per a l ' emissió de l ' informe o el pagament de drets .
Español: El plazo previsto en el apartado anterior se interrumpirá en aquellos casos en que se solicite documentación que se considere imprescindible para la emisión del informe o el pago de derechos .
Català: Les gestions adreçades al cobrament de minutes que es preveuen en aquest Reglament s ' hauran de realitzar dins del termini de dos mesos a comptar de la data en què s ' hagi emès l ' informe previ sobre la minuta que es pretengui reclamar .
Español: Las gestiones dirigidas al cobro de minutas que se prevén en este Reglamento se tendrán que realizar dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha en que se haya emitido el informe previo sobre la minuta que se pretenda reclamar .
Català: Per la prestació dels serveis a què es refereix l ' article primer , el Col · legi tindrà el dret de percebre les quantitats que per a cada supòsit s ' estableixen en aquest Reglament , en concepte de drets d ' intervenció , de conformitat amb el que estableix l ' article 63.1.d ) en relació al 53 de l ' Estatuto General de la Abogacía Española .
Español: Por la prestación de los servicios a que se refiere el artículo primero , el Colegio tendrá el derecho de percibir las cantidades que para cada supuesto se establecen en este Reglamento , en concepto de derechos de intervención , de conformidad con lo que establece el artículo 63.1.d ) en relación con el 53 del Estatuto General de la Abogacía Española .
Català: Els drets d ' intervenció s ' acreditaran per part del col · legi en el moment en què s ' accepti la intervenció de què es tracti , sens perjudici dels retorns a què hi pugui haver lloc en cas que el servei no s ' arribi a prestar .
Español: Los derechos de intervención se acreditarán por parte del colegio en el momento en que se acepte la intervención de que se trate , sin perjuicio de los retornos a que pueda haber lugar en caso de que el servicio no se llegue a prestar .
Català: El Col · legi girarà els drets d ' intervenció a l ' advocat que , en interès propi o de la part per ell defensada , ho hagi sol · licitat , i aquest podrà repetir l ' import dels drets al seu client .
Español: El Colegio girará los derechos de intervención al abogado que , en interés propio o de la parte por él defendida , lo haya solicitado , y éste podrá repetir el importe de los derechos a su cliente .
Català: a ) En el cas d ' emissió d ' informes a petició d ' un òrgan judicial , a l ' advocat de la part processal que l ' hagi sol · licitada o hagi promogut l ' incident o impugnació que hagi fet preceptiva la seva emissió .
Español: a ) En el caso de emisión de informes a petición de un órgano judicial , al abogado de la parte procesal que la haya solicitado o haya promovido el incidente o impugnación que haya hecho preceptiva su emisión .
Català: c ) En els casos d ' emissió d ' informes a petició del lletrat que hagi acreditat els honoraris i de reclamació de pagament de minutes , l ' advocat que sol · liciti la prestació del servei .
Español: c ) En los casos de emisión de informes a petición del letrado que haya acreditado los honorarios y de reclamación de pago de minutas , el abogado que solicite la prestación del servicio .
Català: En els casos en què l ' informe emès s ' hagi de ratificar en un procediment judicial o arbitral , la Junta de Govern designarà la persona que hagi de fer-ho .
Español: En los casos en que el informe emitido se tenga que ratificar en un procedimiento judicial o arbitral , la Junta de Gobierno designará a la persona que tenga que hacerlo .
Català: La persona que s ' hagi encarregat de la ratificació tindrà dret a percebre del Col · legi una quantitat igual a la dels drets d ' intervenció acreditats per aquest concepte .
Español: La persona que se haya encargado de la ratificación tendrá derecho a percibir del Colegio una cantidad igual a la de los derechos de intervención acreditados por este concepto .
Català: a ) comunicar a l ' òrgan judicial que hagi sol · licitat l ' informe la recepció de l ' ofici , la identificació de l ' expedient i , si n ' és el cas , la documentació complementària que sigui necessària per poder emetre l ' informe ;
Español: a ) comunicar al órgano judicial que haya solicitado el informe la recepción del oficio , la identificación del expediente y , si es el caso , la documentación complementaria que sea necesaria para poder emitir el informe ;
Català: Un cop emès l ' informe i comprovat el pagament dels corresponents drets d ' intervenció , el Col · legi el trametrà a l ' òrgan judicial que l ' hagi sol · licitat .
Español: Una vez emitido el informe y comprobado el pago de los correspondientes derechos de intervención , el Colegio lo remitirá al órgano judicial que lo haya solicitado .
Català: En cas que la part obligada no hagi fet efectiu l ' import dels drets d ' intervenció , el Col · legi li requerirà el pagament i ho notificarà a l ' altra part interessada .
Español: En caso de que la parte obligada no haya hecho efectivo el importe de los derechos de intervención , el Colegio le requerirá el pago y lo notificará a la otra parte interesada .
Català: Si l ' obligat no en fes efectiu l ' import en un termini de sis dies , podrà fer-ho l ' altra part , amb dret a reclamar-ne l ' import a l ' obligat , fins i tot , si n ' és el cas , en el corresponent procediment de taxació de costes .
Español: Si el obligado no hiciera efectivo el importe en un plazo de seis días , lo podrá hacer la otra parte , con derecho a reclamar el importe al obligado , incluso , si es el caso , en el correspondiente procedimiento de tasación de costas .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 236 / 2010 , de 23 de novembre , el Govern aprova el Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària amb una vigència fins al 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , que haurà d ' acordar el mateix Govern , si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereixen .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 236/ 2010 , de 23 de noviembre , el Gobierno aprueba el Plan de Innovación de atención primaria y salud comunitaria con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , que deberá acordar el propio Gobierno , si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requieren .
Català: L ' Acord esmentat encomana la direcció de l ' execució de les actuacions incloses al Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària , així com la seva avaluació i seguiment , al Departament de Salut .
Español: El mencionado Acuerdo encomienda la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria , así como su evaluación y seguimiento , al Departamento de Salud .
Català: A aquests efectes escau definir , en l ' àmbit del Departament de Salut , l ' estructura que permeti assolir-ne els objectius , acomplir-ne els reptes que suposa i atribuir-ne les responsabilitats .
Español: A estos efectos procede definir , en el ámbito del Departamento de Salud , la estructura que permita alcanzar los objetivos , cumplir los retos que supone y atribuir las responsabilidades .
Català: Així mateix , la planificació de l ' atenció primària i la salut comunitària també ha de comptar , per ser més eficaç , amb la col · laboració i el suport de persones expertes en aquesta matèria , que s ' articularà per mitjà del Consell Assessor del Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària que es crea mitjançant aquesta Ordre .
Español: Asimismo , la planificación de la atención primaria y la salud comunitaria también debe contar , para ser más eficaz , con la colaboración y el apoyo de personas expertas en esta materia , que se articulará a través del Consejo Asesor del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria creado mediante esta Orden .
Català: Per tot això exposat , a l ' empara de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut ; en ús de les facultats que em confereix l ' article 39.3 en relació amb l ' article 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , al amparo de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud ; en uso de las facultades que me confiere el artículo 39.3 en relación con el artículo 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: — 2 Per optimitzar les funcions del Pla , el Comitè de Direcció pot acordar la constitució de grups de treball , els quals actuaran sota la direcció del Comitè de Direcció d ' acord amb les orientacions del Consell Assessor .
Español: — 2 Para optimizar las funciones del Plan , el Comité de Dirección podrá acordar la constitución de grupos de trabajo , que actuarán bajo la dirección del Comité de Dirección de acuerdo con las orientaciones del Consejo Asesor .
Català: En els grups de treball , quan la naturalesa o l ' especificitat del tema així ho aconsellin , s ' hi poden integrar persones col · laboradores externes seleccionades entre professionals de reconeguda expertesa en l ' àmbit de què es tracti , vetllant per la presència de persones expertes en funció del gènere .
Español: En los grupos de trabajo , cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconsejen , se pueden integrar personas colaboradoras externas seleccionadas entre profesionales de reconocida experiencia en el ámbito del que se trate , velando por la presencia de personas expertas en función del género .
Català: — 1 El Comitè de Direcció del Pla , adscrit al Departament de Salut , és l ' òrgan superior de direcció col · legiada del Pla , i té la composició següent :
Español: — 1 El Comité de Dirección del Plan , adscrito al Departamento de Salud , es el órgano superior de dirección colegiada del Plan , y tiene la siguiente composición :
Català: — 3 La Secretaria del Comitè de Direcció del Pla l ' exerceix una persona que presti serveis en el Departament de Salut , adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació , i sense que en cap cas això suposi la creació d ' un nou lloc de treball .
Español: — 3 La Secretaría del Comité de Dirección del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud , adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación , y sin que en ningún caso ello suponga la creación de un nuevo puesto de trabajo .
Català: a ) Establir les línies de direcció estratègica i operativa del Pla , fixar els seus objectius generals i específics i vetllar per la qualitat de l ' execució de les actuacions relacionades amb les funcions del Pla .
Español: a ) Establecer las líneas de dirección estratégica y operativa del Plan , fijar sus objetivos generales y específicos y velar por la calidad de la ejecución de las actuaciones relacionadas con las funciones del Plan .
Català: e ) Aprovar i elevar al Comitè Executiu del Departament de Salut el pla estratègic i el pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Pla .
Español: e ) Aprobar y elevar al Comité Ejecutivo del Departamento de Salud el plan estratégico y el plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Plan .
Català: f ) Elaborar els informes , els dictàmens i les anàlisis requerits pel Comitè Executiu del Departament de Salut en temes relacionats amb l ' atenció primària de salut .
Español: f ) Elaborar los informes , dictámenes y análisis requeridos por el Comité Ejecutivo del Departamento de Salud en temas relacionados con la atención primaria de salud .
Català: — 5 Per desenvolupar les funcions que té encomanades , el Comitè de Direcció del Pla compta amb la Direcció del Pla i amb l ' assessorament del Consell Assessor .
Español: — 5 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas , el Comité de Dirección del Plan cuenta con la Dirección del Plan y con el asesoramiento del Consejo Asesor .
Català: El desenvolupament operatiu del Pla s ' efectua per mitjà de les estructures del Servei Català de la Salut , a partir de la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials .
Español: El desarrollo operativo del Plan se efectúa a través de las estructuras del Servicio Catalán de la Salud , a partir de la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales .
Català: — 1 La Direcció del Pla pot ser exercida en règim de codirecció per dues persones professionals expertes en l ' àmbit de l ' atenció primària , amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits , nomenades pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de Planificació i Avaluació .
Español: — 1 La Dirección del Plan puede ser ejercida en régimen de codirección por dos personas profesionales expertas en el ámbito de la atención primaria , con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos , nombradas por el consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora general de Planificación y Evaluación .
Català: — 2 La persona o persones que assumeixin la Direcció del Pla tenen com a funció essencial l ' execució dels acords del Comitè de Direcció i la proposta dels objectius i de la composició dels grups de treball que creï el Comitè de Direcció .
Español: — 2 La persona o personas que asuman la Dirección del Plan tienen como función esencial la ejecución de los acuerdos del Comité de Dirección y la propuesta de los objetivos y de la composición de los grupos de trabajo creados por el Comité de Dirección .
Català: — 3 La designació per desenvolupar les funcions pròpies de la Direcció del Pla no suposa l ' accés a nous llocs de treball ni comporta , per tant , la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes .
Español: — 3 La designación para desarrollar las funciones propias de la Dirección del Plan no supone el acceso a nuevos puestos de trabajo ni conlleva , por tanto , la consolidación de ningún tipo de derecho a esos efectos .
Català: — 4 La Direcció del Pla s ' adscriu orgànicament a la Direcció General de Planificació i Avaluació , si bé també dependrà funcionalment de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut , en els seus àmbits respectius de competències .
Español: — 4 La Dirección del Plan se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Planificación y Evaluación , si bien también dependerá funcionalmente de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud , en sus respectivos ámbitos de competencias .
Català: — 1 El Consell Assessor del Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària és l ' òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció primària i salut comunitària , i s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació , la qual li donarà el suport administratiu i de gestió .
Español: — 1 El Consejo Asesor del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria , y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación , la cual le prestará el apoyo administrativo y de gestión .
Català: b ) Vocals : fins a un màxim de 60 persones , expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de l ' atenció primària i salut comunitària vinculades a les universitats catalanes , entitats proveïdores de serveis , centres sanitaris , col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , institucions i centres de recerca biomèdica , societats científiques , associacions de pacients i familiars , associacions d ' usuaris i usuàries , entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la salut de les dones , i de les administracions sanitàries .
Español: b ) Vocales : hasta un máximo de 60 personas , expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria vinculadas a las universidades catalanas , entidades proveedoras de servicios , centros sanitarios , colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , instituciones y centros de investigación biomédica , sociedades científicas , asociaciones de pacientes y familiares , asociaciones de usuarios y usuarias , entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres , y de las administraciones sanitarias .
Català: — 3 El president o presidenta del Consell Assessor el nomena el conseller o consellera de Salut entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de l ' atenció primària i salut comunitària .
Español: — 3 El Presidente o presidenta del Consejo Asesor es nombrado por el consejero o consejera de Salud entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la atención primaria y salud comunitaria .
Català: Correspon al president o presidenta elevar al Comitè de Direcció del Pla les propostes i els suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les seves recomanacions .
Español: Corresponde al presidente o presidenta elevar al Comité de Dirección del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan sus recomendaciones .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la designació de les persones titulars de les vocalies s ' atendrà el principi de participació equilibrada de dones i homes .
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , en la designación de las personas titulares de las vocalías se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: — 5 La Secretaria del Consell Assessor del Pla l ' exerceix una persona que presti serveis en el Departament de Salut , adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació , i sense que en cap cas això suposi la creació d ' un nou lloc de treball .
Español: — 5 La Secretaría del Consejo Asesor del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud , adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación , y sin que en ningún caso ello suponga la creación de un nuevo puesto de trabajo .
Català: a ) Prestar el seu assessorament en les actuacions que es derivin del procés de disseny , implantació , desenvolupament i avaluació del Pla , i altres demandes del Comitè de Direcció del Pla relacionades amb l ' atenció primària , i emetre les recomanacions que consideri convenients .
Español: a ) Prestar su asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de diseño , implantación , desarrollo y evaluación del Plan , y otras demandas del Comité de Dirección del Plan relacionadas con la atención primaria , y emitir las recomendaciones que considere convenientes .
Català: c ) Elaborar i elevar al Comitè de Direcció del Pla les propostes i els suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les seves recomanacions .
Español: c ) Elaborar y elevar al Comité de Dirección del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan sus recomendaciones .
Català: e ) Avaluar l ' evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització , incorporant en tot cas la perspectiva de gènere i els drets de les dones en la seva formulació per tal d ' identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre homes i dones .
Español: e ) Evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su futura evolución y actualización , incorporando en todo caso la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación para identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres .
Català: Correspon a la Comissió Permanent executar les funcions del Consell Assessor que li siguin delegades pel Plenari , llevat de les previstes als punts d ) i e ) , que no són delegables .
Español: Corresponde a la Comisión Permanente ejecutar las funciones del Consejo Asesor que le sean delegadas por el Pleno , salvo las previstas en los puntos d ) y e ) , que no son delegables .
Català: b ) Un màxim de 20 vocalies , les persones titulars de les quals les designarà el conseller o consellera de Salut d ' entre les persones membres del Plenari , atenent en aquesta designació criteris de representació equilibrada entre dones i homes amb expertesa .
Español: b ) Un máximo de 20 vocalías , las personas titulares de las cuales son designadas por el consejero o consejera de Salud de entre las personas miembros del Plenario , atendiendo en esa designación a criterios de representación equilibrada entre mujeres y hombres con experiencia .
Català: — 1 El funcionament intern i el règim d ' adopció d ' acords del Comitè Directiu i del Consell Assessor s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 1 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Directivo y del Consejo Asesor se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El conseller o consellera de Salut ha d ' adscriure els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i / o dels ens i els organismes que hi són adscrits .
Español: El consejero o consejera de Salud debe adscribir los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria mediante las correspondientes unidades del Departamento de Salud y/ o de los entes y organismos que están adscritos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 4 de febrer de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 4 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Capafonts , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 4 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Capafonts , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de febrero de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal i el Catàleg de Masies situades en sòl no urbanitzable , de Capafonts , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal y el Catálogo de Masías situadas en suelo no urbanizable , de Capafonts , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.1.2 Caldrà que tot el document s ' ajusti , tant en grafisme com en codificació , als codis de sistematització del planejament urbanístic de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 1.1.2 Será necesario que todo el documento se ajuste , tanto en grafismo como en codificación , a los códigos de sistematización del planeamiento urbanístico de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 1.2.1 En tant que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , aprovat definitivament el 12 de gener de 2010 i publicat al DOGC núm .
Español: 1.2.1 En tanto que el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona , aprobado definitivamente el 12 de enero de 2010 y publicado en el DOGC núm .
Català: 5559 de 3 de febrer de 2010 , inclou una sèrie d ' indicacions que afecten el POUM , caldrà que s ' incorpori un capítol a la memòria on es doni compte del compliment de les determinacions del pla .
Español: 5559 de 3 de febrero de 2010 , incluye una serie de indicaciones que afectan al POUM , hará falta que se incorpore un capítulo en la memoria donde se dé cuenta del cumplimiento de las determinaciones del plan .
Català: 1.3.1 Al carrer Pau Casals caldrà ampliar el sistema viari en la part central no edificada i en el xamfrà amb el carrer Ferratgetes , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.3.1 En la calle Pau Casals habrá que ampliar el sistema viario en la parte central no edificada y en el chaflán con la calle Ferratgetes , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.3.2 També en relació al carrer Pau Casals , caldrà donar al vial una major amplada afectant 2 m a banda i banda en el tram que s ' indica al plànol annex .
Español: 1.3.2 También en relación con la calle Pau Casals , habrá que dar al vial una mayor anchura afectando 2 m a ambos lados en el tramo que se indica en el plano anexo .
Català: 1.4.1 Caldrà millorar la grafia del plànol d ' ordenació del sòl no urbanitzable , de manera que es distingeixi clarament entre sistemes , zones i proteccions respectant les qualificacions que estableix el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona .
Español: 1.4.1 Habrá que mejorar la grafía del plano de ordenación del suelo no urbanizable , de manera que se distinga claramente entre sistemas , zonas y protecciones respetando las calificaciones que establece el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona .
Català: 1.5.1 Tal i com es mostra en el plànol annex , caldrà fixar la condició de no edificable en els patis del nucli urbà vinculats a edificacions existents , així com limitar l ' alçada admesa en les zones també dibuixades .
Español: 1.5.1 Tal como se muestra en el plano anexo , habrá que fijar la condición de no edificable en los patios del núcleo urbano vinculados a edificaciones existentes , así como limitar la altura admitida en las zonas también dibujadas .
Català: 1.5.2 Caldrà modificar el perímetre de l ' edificació prevista al nord del carrer Ferratgetes amb una fondària màxima de 8 m , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5.2 Habrá que modificar el perímetro de la edificación prevista en el norte de la calle Ferratgetes con una profundidad máxima de 8 m , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5.3 Caldrà classificar amb la clau CJ part de les illes existents entre la prolongació del carrer Pau Casals i Barceloneta , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.5.3 Habrá que clasificar con la clave CJ parte de las manzanas existentes entre la prolongación de la calle Pau Casals y Barceloneta , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.5.4 Quan als terrenys inclosos dins el PAU 1 , caldrà delimitar un sector de sòl urbanitzable delimitat , excloent els terrenys afectats per la línia d ' edificació de la carretera T-7041 segons plànol annex , i fixant un índex d ' edificabilitat bruta de 0,4 m ² st / m ² sòl i una densitat màxima de 25 hab / ha .
Español: 1.5.4 En cuanto a los terrenos incluidos dentro del PAU 1 , habrá que delimitar un sector de suelo urbanizable delimitado , excluyendo los terrenos afectados por la línea de edificación de la carretera T-7041 según plano anexo , y fijando un índice de edificabilidad bruta de 0,4 m²st/ m²suelo y una densidad máxima de 25 hab/ ha .
Català: En aquest sentit , caldrà establir , d ' acord amb el plànol annex , que la part d ' aquests àmbits amb topografia més accidentada i de major pendent , siguin no edificables .
Español: En este sentido , habrá que establecer , de acuerdo con el plano anexo , que la parte de estos ámbitos con topografía más accidentada y de mayor pendiente , sean no edificables .
Català: Les cessions adscrites al PAU 4 , que consisteixen en l ' era situada a l ' extrem del carrer de les Fonts podran mantenir-se sempre i quan es vinculin a una franja de sòl urbà al costat sud de l ' avinguda del riu Brugent .
Español: Las cesiones adscritas en el PAU 4 , que consisten en la era situada al extremo de la calle de las Fuentes podrán mantenerse siempre y cuando se vinculen a una franja de suelo urbano al lado sur de la avenida del río Brugent .
Català: I en darrer lloc , indicar que pel sòl urbanitzable resultant caldrà fixar un índex d ' edificabilitat bruta de 0,4m ² sostre / m ² sòl i una densitat de 25 hab / ha .
Español: I en último lugar , indicar que para el suelo urbanizable resultante habrá que fijar un índice de edificabilidad bruta de 0,4m²techo/ m²suelo y una densidad de 25 hab/ ha .
Català: 1.6.1 Caldrà classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en els sectors SUD 1 , SUND 1 , SUND 2 , SUND 3 i SUND 4 .
Español: 1.6.1 Habrá que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos incluidos en los sectores SUD 1 , SUND 1 , SUND 2 , SUND 3 y SUND 4.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d ' ordenació urbanística municipal que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva . ”
Español: — 3 Indicar , también , al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .”
Català: — 4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Capafonts ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Capafonts ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: La Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre , de l ' accés a l ' entorn de les persones acompanyades de gossos d ' assistència , defineix la condició de gos d ' assistència , estableix els drets i les obligacions de les persones usuàries i regula les activitats d ' ensinistrament , cura i control dels gossos d ' assistència amb la finalitat de garantir a les persones amb alguna discapacitat visual , auditiva o física , o altres discapacitats , el seu accés a l ' entorn quan vagin acompanyades d ' un gos d ' assistència .
Español: La Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre , del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia , define la condición de perro de asistencia , establece los derechos y las obligaciones de las personas usuarias y regula las actividades de adiestramiento , cuidado y control de los perros de asistencia con la finalidad de garantizar a las personas con alguna discapacidad visual , auditiva o física , u otras discapacidades , su acceso al entorno cuando vayan acompañadas de un perro de asistencia .
Català: La Llei estableix , a l ' article 5 , que l ' atorgament de l ' acreditació d ' un gos d ' assistència comporta la inscripció de la unitat de vinculació , formada per la persona usuària i el gos degudament ensinistrat , al Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació , creat en la disposició addicional segona de la Llei , i l ' expedició i el lliurament del carnet i dels distintius d ' identificació de caràcter oficial , a determinar pel departament competent en matèria de serveis socials .
Español: La Ley establece en el artículo 5 , que el otorgamiento de la acreditación de un perro de asistencia comporta la inscripción de la unidad de vinculación , formada por la persona usuaria y el perro debidamente adiestrado , en el Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación , creado en la disposición adicional segunda de la Ley , y la expedición y entrega del carné y de los distintivos de identificación de carácter oficial , a determinar por el departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional primera de la norma encarrega , al departament competent en matèria de serveis socials , establir el contingut del carnet i del distintiu d ' identificació del gos d ' assistència ; i la disposició addicional segona habilita el mateix departament per a la regulació del Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació .
Español: Por otra parte , la disposición adicional primera de la norma encarga , al departamento competente en materia de servicios sociales , establecer el contenido del carné y del distintivo de identificación del perro de asistencia ; y la disposición adicional segunda habilita al mismo departamento para la regulación del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación .
Català: Aquesta Ordre , utilitzant les habilitacions dels articles 4.1 , 17.1.b ) i 23.2 de la Llei esmentada , determina l ' organisme competent per establir l ' acreditació de gossos d ' assistència i l ' autorització dels centres d ' ensinistrament , així com el límit de la cobertura de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil del gos d ' assistència .
Español: Esta Orden , utilizando las habilitaciones de los artículos 4.1 , 17.1.b ) y 23.2 de la referida Ley , determina el organismo competente para establecer la acreditación de perros de asistencia y la autorización de los centros de adiestramiento , así como el límite de la cobertura de la póliza de seguro de responsabilidad civil del perro de asistencia .
Català: L ' eficàcia de la norma demana la regulació immediata d ' aquests punts amb la participació de totes les entitats que han col · laborat en l ' elaboració de la Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre .
Español: La eficacia de la norma pide la inmediata regulación de estos extremos con la participación de todas las entidades que han colaborado en la elaboración de la Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre .
Català: Per tot això exposat , amb els informes favorables del Consell General de Serveis Socials i del Consell per a la Promoció de l ' Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques , i d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo lo expuesto , con los informes favorables del Consejo General de Servicios Sociales y del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas , y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació del carnet i del distintiu identificatiu del gos d ' assistència de caràcter oficial , així com del Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació , en desenvolupament parcial de la Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre , de l ' accés a l ' entorn de les persones acompanyades de gossos d ' assistència .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación del carné y del distintivo identificativos del perro de asistencia de carácter oficial , así como del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación , en desarrollo parcial de la Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre , del acceso al torno de las personas acompañadas de perros de asistencia .
Català: 1.2 Aquesta Ordre conté , també , en ús de les habilitacions conferides als articles 4.1 , 17.1.b ) i 23.2 de la Llei esmentada , la designació de l ' organisme competent per aprovar l ' acreditació dels gossos d ' assistència i autoritzar els centres d ' ensinistrament , així com el límit de la cobertura de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil del gos d ' assistència .
Español: 1.2 Esta Orden contiene , también , en uso de las habilitaciones conferidas en los artículos 4.1 , 17.1.b ) y 23.2 de la referida Ley , la designación del organismo competente para aprobar la acreditación de los perros de asistencia y autorizar los centros de adiestramiento , así como el límite de la cobertura de la póliza de seguro de responsabilidad civil del perro de asistencia .
Català: 2.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 4.1 de la Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre , s ' encomana a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) l ' acreditació dels gossos d ' assistència .
Español: 2.1 De conformidad con lo que establece el artículo 4.1 de la Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre , se encomienda al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) la acreditación de los perros de asistencia .
Català: 2.2 El mateix organisme s ' encarrega de l ' autorització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència , segons el que preveu l ' article 23.2 de la mateixa Llei .
Español: 2.2 El mismo organismo se encarga de la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia , según lo que prevé el artículo 23.2 de la misma Ley .
Català: 3.2 Aquest Registre consta de dues seccions : una destinada a la inscripció del centre d ' ensinistrament , i una altra a la inscripció de les unitats de vinculació , que incorporen les dades mínimes següents :
Español: 3.2 Este Registro consta de dos secciones : una destinada a la inscripción del centro de adiestramiento , y otra a la inscripción de las unidades de vinculación , que incorporan los siguientes datos mínimos :
Català: b ) A la Secció d ' unitats de vinculació : nom del gos , raça , pelatge , color , data de naixement , tipus de servei , centre d ' ensinistrament responsable , persona física o jurídica propietària i dades identificatives de la persona usuària del gos .
Español: b ) En la Sección de unidades de vinculación : nombre del perro , raza , pelaje , color , fecha de nacimiento , tipo de servicio , centro de adiestramiento responsable , persona física o jurídica propietaria y datos identificativos de la persona usuaria del perro .
Català: 3.3 La inscripció al Registre dels centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació es practica d ' ofici mitjançant les dades que consten a les resolucions d ' autorització dels centres respectius i d ' acreditació dels gossos d ' assistència .
Español: 3.3 La inscripción en el Registro de los centros de adiestramiento y unidades de vinculación se practica de oficio mediante los datos que constan en las resoluciones de autorización de los respectivos centros y de acreditación de los perros de asistencia .
Català: 3.5 Les dades de caràcter personal d ' aquest Registre han d ' estar informatitzades per sexes , per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 3.5 Los datos de carácter personal de este Registro deben de estar informatizados por sexos , con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: Els centres d ' ensinistrament han de lliurar a l ' ICASS un informe anual de seguiment de les unitats de vinculació que inclogui la informació acreditativa del compliment de les condicions sanitàries que estableix l ' article 6 de la Llei 19 / 2009 , de 26 de novembre , i , si escau , informació relativa al canvi de circumstàncies que puguin donar lloc a la suspensió o pèrdua de la condició de gos d ' assistència , tal com estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 19 / 2009 .
Español: Los centros de adiestramiento deben entregar al ICASS un informe anual de seguimiento de las unidades de vinculación que contenga la información acreditativa del cumplimiento de las condiciones sanitarias que establece el artículo 6 de la Ley 19/ 2009 , de 26 de noviembre , y , si procede , información relativa al cambio de circunstancias que puedan dar lugar a la suspensión o pérdida de la condición de perro de asistencia , tal y como establecen los artículos 8 y 9 de la Ley 19/ 2009.
Català: 5.1 El carnet que identifica el gos d ' assistència l ' expedeix l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) o , si s ' escau , l ' òrgan que assumeixi les seves competències , i és lliurat al centre d ' ensinistrament o a la persona usuària que hagi sol · licitat l ' acreditació del gos d ' assistència d ' acord amb el que disposa l ' article 5.2 de la Llei 19 / 2009 , de l ' accés a l ' entorn de les persones acompanyades de gossos d ' assistència .
Español: 5.1 El carné que identifica al perro de asistencia lo expide el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) o , en su caso , el órgano que asuma sus competencias , y es entregado al centro de adiestramiento o a la persona usuaria que haya solicitado la acreditación del perro de asistencia de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Ley 19/ 2009 , del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia .
Català: 5.2 El carnet identificatiu inclou dades del gos d ' assistència , de la persona usuària i del seu propietari o propietària , segons les previsions que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El carné identificativo contiene datos del perro de asistencia , de la persona usuaria y de su propietario o propietaria , según las previsiones que se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 5.4 En cas de pèrdua o robatori del carnet , la persona usuària o la persona amb representació legal ho ha de comunicar a l ' ICASS , i sol · licitar l ' expedició d ' un carnet nou .
Español: 5.4 En caso de pérdida o robo del carné , la persona usuaria o la persona con representación legal lo debe comunicar al ICASS , y solicitar la expedición de un carné nuevo .
Català: 6.1 Tots els gossos d ' assistència , sempre que estiguin prestant servei a l ' usuari o usuària , han de portar un distintiu d ' identificació que consisteix en dos elements : una capa o , en el cas de gossos guia o pigall , una corretja , amb l ' expressió " Gos d ' assistència " ; i una placa metàl · lica col · locada en el lloc més visible del collar de l ' animal , segons s ' especifica a l ' annex 2 .
Español: 6.1 Todos los perros de asistencia , siempre que estén prestando servicio al usuario o usuaria , deben llevar un distintivo de identificación que consiste en dos elementos : una capa o , en el caso de perros guía o lazarillo , una correa , con la expresión “ Perro de asistencia” ; y una placa metálica colocada en el lugar más visible del collar del animal , según se especifica en el anexo 2.
Català: Quan els gossos romanguin en companyia del personal ensinistrador i agents de socialització durant les fases de socialització , ensinistrament , adaptació final i reeducació , han de portar la capa , o el distintiu de la corretja que els identifica , amb l ' escut de la Generalitat i el text " Centre d ' ensinistrament autoritzat per la Generalitat de Catalunya " i " Gos d ' assistència en formació " .
Español: Cuando los perros permanezcan en compañía del personal adiestrador y agentes de socialización durante las fases de socialización , adiestramiento , adaptación final y reeducación , deben llevar la capa , o el distintivo de la correa que les identifica , con el escudo de la Generalidad , y el texto “ Centro de adiestramiento autorizado por la Generalidad de Cataluña” y “ Perro de asistencia en formación” .
Català: 6.2 L ' ICASS ha de lliurar la placa identificativa del gos a l ' usuari o usuària , un cop hagi comprovat que es compleixen els requisits i la unitat de vinculació consti registrada ; el centre d ' ensinistrament es farà càrrec d ' expedir i lliurar la capa identificativa o , en el cas de gossos guia o pigall , l ' element identificatiu de la corretja .
Español: 6.2 El ICASS debe entregar al usuario o usuaria la placa identificativa del perro , una vez haya comprobado que se cumplen los requisitos y la unidad de vinculación conste registrada ; el centro de adiestramiento se hará cargo de expedir y entregar la capa identificativa o , en el caso de perros guía o lazarillo , el elemento identificativo de la correa .
Català: 7.1 Els centres d ' ensinistrament i / o les persones usuàries d ' un gos d ' assistència han d ' informar l ' ICASS , en qualsevol moment , de les circumstàncies que poden donar lloc a la suspensió o pèrdua de la condició de gos d ' assistència .
Español: 7.1 Los centros de adiestramiento y/ o las personas usuarias de un perro de asistencia deben informar al ICASS , en cualquier momento , de las circunstancias que puedan dar lugar a la suspensión o pérdida de la condición de perro de asistencia .