Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treball en torn partit , serà sempre de caràcter voluntari ; en cas de no haver-n ' hi , es triarà entre els membres del cos seguint l ' ordre d ' antiguitat de menys a més .
Español: El trabajo en turno partido , será siempre de carácter voluntario ; en caso que no haya , se escogerá entre los miembros del cuerpo siguiendo el orden de antigüedad de menos a más .
Català: Cicle de treball / festa per aquesta unitat serà de 7x3 , 7x4 , 7x7 ; en horaris de 6.00 h. a 14.00 h . , de 14.00 h. a 22.00 h. i de 22.00 h. a 06.00 h . , amb carència tarda , matí i nit .
Español: El ciclo de trabajo/ fiesta para esta unidad será de 7x3 , 7x4 , 7x7 ; en horarios de 06.00 a 14.00 ; 14.00 a 22.00 ; 22.00 a 06.00 , con carencia de tarde , mañana y noche .
Català: Unitat de trànsit i seguretat vial : 2 equips d ' agents i un caporal amb torn de treball T / P i carència de festes com la Unitat de proximitat .
Español: Unidad de tráfico y seguridad vial : dos equipos de agentes y un caporal con turno de trabajo T/ P y carencia de fiestas como la Unidad de proximidad .
Català: Cicle de treball / festa per aquesta unitat serà de 7x3 , 7x4 , 7x7 ; en horaris de 8.00 h. a 13.00 h. i de 16.00 h. a 19.00 h. de dilluns a divendres i matí o tarda dissabte , diumenge i festius .
Español: El ciclo de trabajo/ fiesta para esta unidad será de 7x3 , 7x4 , 7x7 ; en horarios de 08.00 a 13.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes i mañana o tarde sábado , domingo y festivos .
Català: La jornada de treball serà de 8 hores i els horaris seran de 8.30 h. a 13.30 h. i de 16.00 h. a 19.00 h .
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas y los horarios serán de ( 08.30 a 13.30 y de 16.00 a 19.00 .
Català: La jornada de treball serà de 8 hores i els horaris seran de 8.30 h. a 13.30 h. i de 16.00 h. a 19.00 h .
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas y los horarios serán de 8.30 h. a 13.30 h. y de 16.00 h. a 19.00 h.
Català: La jornada de treball serà de 6.00 h. a 14.00 h. la segona setmana i de 14.00 h. a 22.00 h. la primera .
Español: La jornada de trabajo será de 6.00 h. a 14.00 h. la segunda semana y de 14.00 h. a 22.00 h. la primera .
Català: La jornada de treball serà de 8 hores i els horaris seran de 8.00 h. a 13.00 h. i de 16.00 h. a 19.00 h .
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas y los horarios serán de 8.00 h. a 13.00 h. y de 16.00 h. a 19.00 h.
Català: La jornada de treball serà de 6.00 h. a 14.00 h. la primera setmana i de 14.00 h. a 22.00 h. la segona .
Español: La jornada de trabajo será de 6.00 h. a 14.00 h. la primera semana y de 14.00 h. a 22.00 h. la segunda .
Català: Com a conseqüència de l ' especial funcionament i característiques d ' aquesta Unitat , el cicle de treball / festa del caporal o comandament de la mateixa s ' establirà de mutu acord entre aquest i prefectura , amb un quadrant anual preestablert amb els cicles fixats .
Español: Como consecuencia del especial funcionamiento y características de esta Unidad , el ciclo de trabajo/ fiesta del caporal o mando de la misma se establecerá de mutuo acuerdo entre este y jefatura , con un cuadrante anual preestablecido con los ciclos fijados .
Català: El cicle de treball / festa serà de 7x3-7x4-7x7 ; en horaris de torns rotatius de 6.00 h. a 14.00 h . , de 14.00 h. a 22.00 h. i de 22.00 h. a 6.00 h .
Español: El ciclo de trabajo/ fiesta será de 7x3-7x4-7x7 ; en horarios de turnos rotativos de 6.00 h. a 14.00 h. , de 14.00 h. a 22.00 h. y de 22.00 h. a 6.00 h. mañana , tarde y noche .
Català: El cicle de treball / festa serà de 7x3-7x4-7x7 ; en horaris de torns rotatius de 06.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 06.00 .
Español: El ciclo de trabajo/ fiesta será de 7x3-7x4-7x7 ; en horarios de turnos rotativos de 06.00 a 14.00 , de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 06.00 .
Català: No obstant l ' establert en cas d ' ampliació d ' efectius , aquests horaris / quadrants , podran ésser revisats i fer els reajustaments necessaris , prèvia comunicació amb els representants dels treballadors / es .
Español: No obstante lo establecido en caso de ampliación de efectivos , estos horarios/ cuadrantes , podrán ser revisados y hacer los reajustes necesarios , previa comunicación con los representantes de los trabajadores/ as .
Català: Un cop disposin d ' aquest material només es lliuraran aquelles peces que es deteriorin o trenquin com a conseqüència del servei o desgast per ús , mitjançant petició escrita de l ' interessat a la / es persona / es responsable / s del control i la gestió del material / vestuari .
Español: Una vez dispongan de este material sólo se entregarán aquellas piezas que se deterioren o rompan como consecuencia del servicio o desgaste por el uso , mediante petición escrita del interesado a la/ as persona/ as responsable/ s del control y la gestión del material/ vestuario .
Català: Prefectura haurà de garantir un estoc mínim per tal de proveir el material sol · licitat , en un termini màxim de 72 hores i en casos excepcionals proveir-lo en el termini més curt possible .
Español: Prefectura deberá garantizar un stock mínimo para tal de proveer el material solicitante , en un plazo máximo de 72 horas y en casos excepcionales proveerlo en el plazo más corto posible .
Català: Els nous vehicles que s ' incorporin al servei de la policia local hauran de tenir instal · lada una mampara de seguretat i seients posteriors de plàstic , fins assolir un mínim del 50 % del parc mòbil .
Español: Los nuevos vehículos que se incorporen al servicio de la policía local deberán que tener instalada una mampara de seguridad y asientos posteriores de plástico , hasta lograr un mínimo del 50 % del parque móvil .
Català: Tots els vehicles portaran llanternes , cinta , cons , balises , extintors , mantes tèrmiques , farmaciola , guants , eines i altre utillatge necessari .
Español: Todos los vehículos traerán linternas , cinta , conos , balizas , extintores , mantas térmicas , botiquín , guantes , herramientas y otro utillaje necesario .
Català: S ' haurà d ' integrar a cada vehicle policial un parell d ' armilles antibales externes el més aviat possible i , com a màxim dintre del pròxim trienni amb les renovacions dels vehicles .
Español: Se tendrá que integrar en cada vehículo policial un par de chalecos antibalas externas con la mayor brevedad posible y , como máximo dentro del próximo trienio con las renovaciones de los vehículos .
Català: Per accedir a una Unitat Especialitzada caldrà , en primer lloc que existeixi vacant a ocupar en la citada unitat ( UP moto , OAC , UTSV i USP ) .
Español: Por acceder a una unidad especializada hará falta , en primer lugar que exista una vacante para ocupar en la citada unidad ( UP moto , OAC , UTSV y USP ) .
Català: Es farà pública l ' existència d ' aquesta vacant de manera escrita i fent constar les condicions de treball de la plaça a ocupar a la totalitat de la plantilla per tal que tothom tingui oportunitat de sol · licitar la seva adscripció en igualtat de condicions .
Español: Se hará pública la existencia de esta vacante de manera escrita y haciendo constar las condiciones de trabajo de la plaza a ocupar a la totalidad de la plantilla para que todo el mundo tenga oportunidad de solicitar su adscripción en igualdad de condiciones .
Català: Un cop finalitzat el termini d ' inscripció , mai inferior a 7 dies , en cas que hi hagi més interessats que vacants a ocupar , es procedirà a realitzar una prova escrita de coneixements en relació a les tasques a desenvolupar dins la unitat Especialitzada .
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción , nunca inferior a 7 días , en caso de que haya más interesados que vacantes a ocupar , se procederá a realizar una prueba escrita de conocimientos en relación a las tareas a desarrollar dentro la Unidad especializada .
Català: Es farà de manera automàtica en cas que hi hagi el mateix nombre d ' interessats que de vacants , previ informe favorable del responsable directe de la unitat i el vist-i-plau del cap de la policia .
Español: Se hará de manera automática en caso de que haya el mismo número de interesados que de vacantes , previo informe favorable del responsable directo de la Unidad y el visto bueno del jefe de la policía .
Català: Un cop adscrit el personal en la unitat especialitzada , s ' haurà de romandre a la mateixa un mínim de dos ( 2 ) anys , excepte en aquells casos en que per motius de causa major no s ' hi pugui romandre de manera motivada i justificada .
Español: Una vez adscrito el personal en la unidad especializada , se deberá permanecer en la misma un mínimo de dos ( 2 ) años , excepto en aquellos casos en que por motivos de causa mayor no se pueda permanecer de manera motivada y justificada .
Català: Anàlisi del complement de destí assignat a la totalitat dels trams corresponents als llocs de treball existents , per la seva adequació al màxim establert per la normativa d ' aplicació .
Español: Análisis del complemento de destino asignado a la totalidad de los tramos correspondientes a los puestos de trabajo existentes , por su adecuación al máximo establecido por la normativa de aplicación .
Català: Adició d ' un nou tram retributiu per al lloc de treball cap unitat administrativa , aplicable en els casos en que aquest es vingui ocupant de forma ininterrompuda durant 10 anys i previ informe favorable del superior jeràrquic corresponent .
Español: Adición de un nuevo tramo retributivo para el puesto de trabajo ninguna unidad administrativa , aplicable en los casos en que este se venga ocupando de forma ininterrumpida durante 10 años y previo informe favorable del superior jerárquico correspondiente .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l ' àmbit territorial de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària en data 11 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 11 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l ' àmbit territorial de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 11 de desembre de 2008 , a les 16 hores , va tenir lloc als locals situats a la Ronda St . Pere , 19-21 , la reunió de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l ' àmbit territorial de Catalunya , amb el següent ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 11 de diciembre de 2008 a las 16 horas , tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St . Pere , 19-21 , la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña , con el siguiente orden del día :
Català: S ' aproven les taules salarials del 2009 pels treballadors del sector de serveis dels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se aprueban las tablas salariales del 2009 para los trabajadores del sector de servicios de los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 de Text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Dosrius , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: A la pàgina 51217 , a l ' annex 2 , apartat a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental , on diu :
Español: En la página 51217 , en el anexo 2 , apartado a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , en los Servicios Territoriales de El Maresme-Vallès Oriental , donde dice :
Català: A la pàgina 51223 , a l ' annex 2 , apartat b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , als Serveis Territorials al Vallès Occidental , on diu :
Español: En la página 51223 , en el anexo 2 , apartado b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en los Servicios Territoriales del Vallès Occidental , donde dice :
Català: A les pàgines 51229 i 51230 , a l ' annex 3 , apartat b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , al Consorci d ' Educació de Barcelona , on diu :
Español: En las páginas 51229 y 51230 , en el anexo 3 , apartado b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en el Consorcio de Educación de Barcelona , donde dice :
Català: Pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família , el Departament d ' Ensenyament va passar a exercir les competències en matèria de formació de persones adultes , que fins aleshores exercia el Departament de Benestar i Família .
Español: Por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia , el Departamento de Enseñanza pasó a ejercer las competencias en materia de formación de personas adultas , que hasta entonces ejercía el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Des d ' aquell moment es va iniciar un procés de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Departament d ' Educació adreçat al fet que aquest assumís les competències educatives sobre els centres educatius situats en centres penitenciaris que tenia atribuïdes el Departament de Justícia .
Español: Desde aquel momento se inició un proceso de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Educación dirigido a que éste asumiera las competencias educativas sobre los centros educativos situados en centros penitenciarios que tenía atribuidas el Departamento de Justicia .
Català: El primer fruit d ' aquesta col · laboració va ser el Decret 325 / 2006 , de 22 d ' agost , de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris , i , posteriorment , la signatura de l ' Acord de 31 d ' octubre de 2006 , de col · laboració entre ambdós departaments relativa als centres creats .
Español: El primer fruto de esta colaboración fue el Decreto 325/ 2006 , de 22 de agosto , de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios , y , posteriormente , la firma del Acuerdo de 31 de octubre de 2006 , de colaboración entre ambos departamentos relativa a los centros creados .
Català: Ara s ' està en condicions de completar l ' assumpció , per part del Departament d ' Educació , de l ' exercici de la resta de competències educatives que romanien en el Departament de Justícia en relació amb els centres educatius situats en centres penitenciaris , sens perjudici que la titularitat dels seus edificis i instal · lacions , així com el manteniment físic i el subministrament de serveis , continuïn sent exercits pel Departament de Justícia com a titular dels centres penitenciaris on s ' ubiquen els centres educatius esmentats , i sens perjudici , també , de la coordinació necessària entre ambdós departaments per garantir un règim de funcionament dels centres concordant amb les especificitats de les necessitats educatives dels seus alumnes i de l ' entorn on s ' insereixen els centres educatius en qüestió .
Español: Ahora se está en condiciones de completar la asunción , por parte del Departamento de Educación , del ejercicio del resto de competencias educativas que permanecían en el Departamento de Justicia en relación con los centros educativos situados en centros penitenciarios , sin perjuicio de que la titularidad de sus edificios e instalaciones , así como el mantenimiento físico y el suministro de servicios , continúen siendo ejercidos por el Departamento de Justicia en tanto que titular de los centros penitenciarios donde se ubican los mencionados centros educativos , y sin perjuicio , también , de la coordinación necesaria entre ambos departamentos para garantizar un régimen de funcionamiento de los centros concordante con las especificidades de las necesidades educativas de sus alumnos y del entorno donde se insertan los centros educativos en cuestión .
Català: Amb l ' exercici per part del Departament d ' Educació de totes les competències educatives pel que fa a la formació de persones adultes en l ' àmbit penitenciari es millora la garantia del dret de la població interna a l ' educació , l ' accessibilitat d ' aquest col · lectiu i del seu professorat als recursos educatius , la qualitat de les prestacions educatives i l ' equitat en l ' accés , sens perjudici d ' adequar les peculiaritats de la prestació educativa a les característiques especials de l ' entorn penitenciari i dels centres d ' internament .
Español: Con el ejercicio por parte del Departamento de Educación de todas las competencias educativas con respecto a la formación de personas adultas en el ámbito penitenciario se mejora la garantía del derecho de la población interna a la educación , la accesibilidad de este colectivo y de su profesorado a los recursos educativos , la calidad de las prestaciones educativas y la equidad en el acceso , sin perjuicio de adecuar las peculiaridades de la prestación educativa a las especiales características del entorno penitenciario y de los centros de internamiento .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta conjunta de la consellera de Justícia i del conseller d ' Educació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta conjunta de la consejera de Justicia y del consejero de Educación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' adscriuen al Departament d ' Educació , sens perjudici de les competències sobre els espais i el seu manteniment , que corresponen al Departament de Justícia .
Español: Se adscriben al Departamento de Educación , sin perjuicio de las competencias sobre los espacios y su mantenimiento , que corresponden al Departamento de Justicia .
Català: " La direcció i el personal docent dels centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris depenen orgànicament del Departament d ' Educació , i funcionalment , d ' aquest i de la direcció del centre penitenciari .
Español: " La dirección y el personal docente de los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios dependen orgánicamente del Departamento de Educación , y funcionalmente , de éste y de la dirección del centro penitenciario .
Català: El personal docent que presta serveis en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris continua rebent , dins el complement específic , el component retributiu derivat de les condicions i característiques d ' aquests llocs de treball .
Español: El personal docente que presta servicios en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios continúa recibiendo , dentro del complemento específico , el componente retributivo derivado de las condiciones y características de estos puestos de trabajo .
Català: El Departament d ' Educació reconeixerà , com a mèrit específic , l ' ocupació efectiva , des de l ' inici , dels llocs de treball dels centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris en els concursos de mèrits d ' àmbit autonòmic , i promourà aquest mateix reconeixement en els concursos de trasllats d ' àmbit nacional .
Español: El Departamento de Educación reconocerá , como mérito específico , la ocupación efectiva , desde el inicio , de los puestos de trabajo de los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios en los concursos de méritos de ámbito autonómico , y promoverá este mismo reconocimiento en los concursos de traslados de ámbito nacional .
Català: El personal docent que ocupa el càrrec de director o directora docent de centres penitenciaris per raó de la seva participació en les convocatòries publicades per l ' Ordre de 13 de juliol de 1989 , per la Resolució de 4 de desembre de 1990 i per la Resolució de 25 d ' agost de 1998 cessa del càrrec amb efectes del dia 30 de juny de 2010 .
Español: El personal docente que ocupa el cargo de director o directora docente de centros penitenciarios en razón de su participación en las convocatorias publicadas por la Orden de 13 de julio de 1989 , por la Resolución de 4 de diciembre de 1990 y por la Resolución de 25 de agosto de 1998 cesa del cargo con efectos del día 30 de junio de 2010.
Català: Aquest personal manté , en tot cas , el lloc de treball docent al centre educatiu en què es troba , amb caràcter definitiu , i si compleix els requisits establerts , pot concórrer en els concursos de mèrits que es convoquen per a la selecció del director o de la directora , a l ' empara del que disposa el Decret 56 / 2007 , de 13 de març , pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics .
Español: Este personal mantiene , en todo caso , el puesto de trabajo docente en el centro educativo en el que se encuentra , con carácter definitivo , y si cumple los requisitos establecidos , puede concurrir en los concursos de méritos que se convocan para la selección del director o de la directora , al amparo de lo que dispone el Decreto 56/ 2007 , de 13 de marzo , por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos .
Català: Al personal docent que es trobi en la situació descrita en el paràgraf anterior , i que no hagi estat nomenat novament director o directora , li és aplicable , a efectes retributius , allò que preveu el Decret 275 / 2005 , de 27 de desembre , pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya .
Español: Al personal docente que se encuentre en la situación descrita en el párrafo anterior , y que no haya sido nombrado nuevamente director o directora , le es de aplicación , a efectos retributivos , lo previsto en el Decreto 275/ 2005 , de 27 de diciembre , por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña .
Català: No obstant això , si de la suma total del complement específic , sense el component d ' estadis , del nou lloc més el complement consolidat de direcció resulta un import inferior al que percebien abans de passar a ocupar-lo , tenen dret a un complement personal transitori i absorbible fins a assolir-ne la diferència .
Español: No obstante , si de la suma total del complemento específico , sin el componente de estadios , del nuevo puesto más el complemento consolidado de dirección resulta un importe inferior al que percibían antes de pasar a ocuparlo , tienen derecho a un complemento personal transitorio y absorbible hasta alcanzar la diferencia .
Català: Es faculten el conseller d ' Educació i la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment .
Español: Se faculta al consejero de Educación y a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Sia notori a tota la ciutadania que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el Decret legislatiu següent
Español: Sea notorio a toda la ciudadanía que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente Decreto legislativo
Català: La disposició final segona de la Llei 11 / 2008 , de 31 de juliol , de modificació de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any des de la seva entrada en vigor , refongui en un text únic la Llei 7 / 1993 i les disposicions que la modifiquen , i perquè regularitzi , aclareixi i harmonitzi els textos de les disposicions esmentades .
Español: La disposición final segunda de la Ley 11/ 2008 , de 31 de julio , de modificación de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año desde su entrada en vigor , refunda en un texto único la Ley 7/ 1993 y las disposiciones que la modifican , y para que regularice , aclare y armonice los textos de las disposiciones mencionadas .
Català: El Text refós de la Llei de carreteres elaborat en exercici d ' aquesta delegació recull en un text únic les modificacions de la Llei de carreteres derivades de les lleis 21 / 2001 , de 28 de desembre ; 6 / 2005 , de 2 de juny , i 11 / 2008 , de 31 de juliol , i , a l ' empara de l ' habilitació per regularitzar , aclarir i harmonitzar els textos legals objecte de refosa , introdueix les precisions necessàries per tal d ' ajustar la numeració dels articles i de les remissions entre articles , de precisar i unificar la terminologia , de substituir termes androcèntrics que suposin una discriminació de sexe , de corregir errades de concordança i de contribuir a l ' aclariment dels preceptes .
Español: El Texto refundido de la Ley de carreteras elaborado en ejercicio de esta delegación recoge en un texto único las modificaciones de la Ley de carreteras derivadas de las leyes 21/ 2001 , de 28 de diciembre ; 6/ 2005 , de 2 de junio , y 11/ 2008 , de 31 de julio , y , al amparo de la habilitación para regularizar , aclarar y armonizar los textos legales objeto de refundición , introduce la precisión necesaria con el fin de ajustar la numeración de los artículos y de las remisiones entre artículos , de precisar y unificar la terminología , de sustituir términos androcéntricos que supongan una discriminación de sexo , de corregir errores de concordancia y de contribuir a la aclaración de los preceptos .
Català: Així mateix , l ' existència de tres règims transitoris , el que preveu la Llei 7 / 1993 i els previstos en relació amb l ' aplicació de les modificacions introduïdes per les lleis 6 / 2005 i 11 / 2008 , ha exigit l ' adequació necessària de les disposicions transitòries per regular totes les situacions de transitorietat que es puguin produir .
Español: Asimismo , la existencia de tres regímenes transitorios , el previsto por la Ley 7/ 1993 y los previstos en relación con la aplicación de las modificaciones introducidas por las leyes 6/ 2005 y 11/ 2008 , ha exigido la necesaria adecuación de las disposiciones transitorias para regular todas las situaciones de transitoriedad que se puedan producir .
Català: En conseqüència , en exercici de l ' autorització esmentada , d ' acord amb el dictamen emès pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , atesa la intervenció de la Comissió de Govern Local de Catalunya i l ' audiència donada a les diputacions i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en ejercicio de la autorización mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , dada la intervención de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y la audiencia dada a las diputaciones y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin a aquest Decret legislatiu i al Text refós que aprova i , particularment , les següents :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto legislativo y al Texto refundido que aprueba y , particularmente , las siguientes :
Català: La Llei 6 / 2005 , de 2 de juny , de modificació de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: La Ley 6/ 2005 , de 2 de junio , de modificación de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La Llei 11 / 2008 , de 31 de juliol , de modificació de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: La Ley 11/ 2008 , de 31 de julio , de modificación de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret legislatiu cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto legislativo cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: És objecte d ' aquesta Llei la regulació de les carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l ' Estat , mitjançant l ' establiment dels instruments necessaris per garantir la seva adequada ordenació , funcionalitat i protecció .
Español: Es objeto de esta Ley la regulación de las carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado , mediante el establecimiento de los instrumentos necesarios para garantizar su adecuada ordenación , funcionalidad y protección .
Català: c ) Els camins de servei o d ' accés , de titularitat pública o privada , construïts com a elements auxiliars o complementaris de les activitats específiques de les persones titulars .
Español: c ) Los caminos de servicio o de acceso , de titularidad pública o privada , construidos como elementos auxiliares o complementarios de las actividades específicas de las personas titulares .
Català: L ' obertura d ' aquests camins a l ' ús públic es pot acordar per raons d ' interès general , de conformitat amb la normativa específica aplicable , supòsit en el qual s ' han d ' aplicar les normes d ' ús i seguretat pròpies de les carreteres i , si s ' escau , als efectes d ' indemnització , la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La apertura de estos caminos al uso público se puede acordar por razones de interés general , de conformidad con la normativa específica aplicable , supuesto en el que se deben aplicar las normas de uso y seguridad propias de las carreteras y , si se procede , a los efectos de indemnización , la Ley de expropiación forzosa .
Català: a ) Àrees de servei : les zones confrontants amb les carreteres que són dissenyades expressament per situar-hi instal · lacions i serveis destinats a resoldre les necessitats dels vehicles i donar seguretat i comoditat a les persones usuàries de la carretera .
Español: a ) Áreas de servicio : las zonas confrontantes con las carreteras que son diseñadas expresamente para situar instalaciones y servicios destinados a resolver las necesidades de los vehículos y dar seguridad y comodidad a las personas usuarias de la carretera .
Català: c ) Aresta exterior d ' esplanació : la intersecció del terreny natural amb els talussos de desmunt , del terraplenament o , si s ' escau , dels murs de sosteniment .
Español: c ) Arista exterior de explanación : la intersección del terreno natural con los taludes de desmonte , del terraplén o , en su caso , de los muros de sostén .
Català: d ) Element funcional de la carretera : qualsevol zona permanentment afectada en la conservació de la carretera o en l ' explotació del servei públic viari , com les destinades a descans , estacionament , serveis de control del trànsit , instal · lacions per a l ' explotació de la via , auxili i atenció mèdica d ' urgència , peatges , parades d ' autobusos i altres finalitats auxiliars de la via .
Español: d ) Elemento funcional de la carretera : toda zona permanentemente afectada en la conservación de la carretera o en la explotación del servicio público viario , como las destinadas a descanso , estacionamiento , servicios de control del tráfico , instalaciones para la explotación de la vía , auxilio y atención médica de urgencia , peajes , paradas de autobuses y otras finalidades auxiliares de la vía .
Català: e ) Estació de servei i unitat de subministrament : les instal · lacions destinades a la venda al públic de gasolines i gasoils d ' automoció que disposin dels elements determinats a aquest efecte per la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: e ) Estación de servicio y unidad de suministro : las instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas y gasoils de automoción que cuenten con los elementos determinados a este efecto por la normativa aplicable en esta materia .
Català: a ) Xarxa bàsica : és la que serveix de suport al trànsit de pas i al trànsit intern de llarga distància , i inclou també les vies intercomarcals i intracomarcals d ' una especial importància viària .
Español: a ) Red básica : es la que sirve de apoyo al tráfico de paso y al tráfico interno de larga distancia , e incluye también las vías intercomarcales e intracomarcales de una especial importancia viaria .
Català: Inclou igualment la xarxa arterial , integrada per les vies segregades d ' accés als nuclis de població que , passant totalment o parcialment per zones urbanes , tenen com a funció compatibilitzar el trànsit local i el trànsit de pas .
Español: Incluye igualmente la red arterial , integrada por las vías segregadas de acceso a los núcleos de población que , pasando total o parcialmente por zonas urbanas , tienen como función compatibilizar el tráfico local y el tráfico de paso .
Català: b ) Xarxa comarcal : és la que serveix de suport al trànsit generat entre les capitals comarcals i els principals municipis i nuclis de població i activitat de la mateixa comarca o de comarques limítrofes , al trànsit generat entre cadascun d ' aquests centres i a la connexió d ' aquests nuclis amb itineraris de la xarxa bàsica .
Español: b ) Red comarcal : es la que sirve de apoyo al tráfico generado entre las capitales comarcales y los principales municipios y núcleos de población y actividad de la misma comarca o de comarcas limítrofes , al tráfico generado entre cada uno de estos centros y la conexión de estos núcleos con itinerarios de la red básica .
Català: c ) Xarxa local : és la que serveix de suport al trànsit intermunicipal , integrada pel conjunt de vies que faciliten l ' accés als municipis i nuclis de població i activitat no situats sobre les xarxes bàsica i comarcal , i comprèn totes les carreteres que no figuren en la xarxa bàsica ni en la comarcal .
Español: c ) Red local : es la que sirve de apoyo al tráfico intermunicipal , integrada por el conjunto de vías que facilitan el acceso a los municipios y núcleos de población y actividad no situados sobre las redes básica y comarcal , y comprende todas las carreteras que no figuran en la red básica ni en la comarcal .
Català: 4.2 En funció de llurs característiques tècniques i funcionals , el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya pot establir per a cada una de les xarxes a què es refereix l ' apartat 1 les categories de primària i secundària .
Español: 4.2 En función de sus características técnicas y funcionales , el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña puede establecer para cada una de las redes a que se refiere el apartado 1 las categorías de primaria y secundaria .
Català: c ) Tenen calçades diferents per a cada sentit de circulació , separades entre si per una franja de terreny no destinada a la circulació o , en supòsits excepcionals , per altres mitjans .
Español: c ) Tienen calzadas diferentes para cada sentido de circulación , separadas entre sí por una franja de terreno no destinada a la circulación o , en supuestos excepcionales , por otros medios .
Català: 6.1 La Generalitat té la titularitat de les carreteres de les xarxes bàsica i comarcal de Catalunya no reservades a la titularitat de l ' Estat .
Español: 6.1 La Generalidad tiene la titularidad de las carreteras de las redes básica y comarcal de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado .
Català: 6.2 S ' atribueix a les diputacions de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , o als ens supramunicipals que les substitueixin d ' acord amb el que estableix l ' Estatut d ' autonomia , la titularitat de les carreteres de la xarxa local en llurs àmbits territorials respectius .
Español: 6.2 Se atribuye a las diputaciones de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , o a los entes supramunicipales que las sustituyan de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía , la titularidad de las carreteras de la red local en sus ámbitos territoriales respectivos .
Català: 6.3 Es poden afegir a la xarxa local de carreteres les que defineixin com a tals els plans zonals que , amb aquesta finalitat , redactin les diputacions o els ens supramunicipals que les substitueixin .
Español: 6.3 Se pueden añadir a la red local de carreteras las que definan como tales los planes zonales que , con esta finalidad , redacten las diputaciones o los entes supramunicipales que las sustituyan .
Català: 7.1 El Catàleg de carreteres conté la relació detallada i la classificació per categories de totes les carreteres de titularitat de la Generalitat , amb expressió de totes les circumstàncies necessàries per identificar-les .
Español: 7.1 El Catálogo de carreteras contiene la relación detallada y la clasificación por categorías de todas las carreteras de titularidad de la Generalidad , con expresión de todas las circunstancias necesarias para identificarlas .
Català: Igualment , a l ' objecte de compendiar la totalitat de la xarxa de carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l ' Estat , conté la relació i classificació de les carreteres de titularitat de les diputacions o els ens supramunicipals que les substitueixin .
Español: Igualmente , en el objeto de compendiar la totalidad de la red de carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado , contiene la relación y clasificación de las carreteras de titularidad de las diputaciones o los entes supramunicipales que las sustituyan .
Català: 8.1 Les carreteres que són objecte d ' aquesta Llei són de domini públic , i correspon a les administracions titulars acomplir-ne l ' execució , la gestió i la conservació .
Español: 8.1 Las carreteras que son objeto de esta Ley son de dominio público , y corresponde a las administraciones titulares cumplir su ejecución , gestión y conservación .
Català: 8.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , per al desenvolupament de les funcions esmentades es poden establir , en la forma i amb els efectes previstos en la normativa vigent , convenis o altres mecanismes de col · laboració interadministrativa .
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 , para el desarrollo de las funciones mencionadas se pueden establecer , en la forma y con los efectos previstos en la normativa vigente , convenios u otros mecanismos de colaboración interadministrativa .
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en matèria de carreteres , ha d ' establir normes i criteris tècnics per al disseny , el servei i la seguretat viària de les carreteres i per a la informació a les persones usuàries , d ' acord amb la normativa específica que sigui aplicable .
Español: El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en materia de carreteras , debe establecer normas y criterios técnicos para el diseño , el servicio y la seguridad viaria de las carreteras y para la información a las personas usuarias , de acuerdo con la normativa específica que sea aplicable .
Català: 10.2 El manteniment de la xarxa viària objecte d ' aquesta Llei ha de donar sempre prioritat a totes les obres i actuacions que incideixin en la millora de la seguretat viària .
Español: 10.2 El mantenimiento de la red viaria objeto de esta Ley debe dar siempre prioridad a todas aquellas obras y actuaciones que incidan en la mejora de la seguridad viaria .
Català: 10.3 El Govern de la Generalitat ha d ' elaborar i aprovar anualment un pla de millora dels trams amb un major índex d ' accidentabilitat , i l ' ha de comunicar al Parlament .
Español: 10.3 El Gobierno de la Generalidad debe elaborar y aprobar anualmente un plan de mejora de los tramos con un mayor índice de accidentabilidad , y lo debe comunicar al Parlamento .
Català: 11.1 Les actuacions de les diverses administracions en la xarxa de carreteres de Catalunya s ' han de fer d ' acord amb els principis de coordinació , col · laboració , respecte mutu en l ' àmbit competencial i informació pel que fa a les incidències mútues en el sistema de comunicacions .
Español: 11.1 Las actuaciones de las diversas administraciones en la red de carreteras de Cataluña se deben hacer de acuerdo con los principios de coordinación , colaboración , respeto mutuo en el ámbito competencial e información con respecto a las incidencias mutuas en el sistema de comunicaciones .
Català: 11.2 Per tal de vetllar per la coherència del model d ' ordenació territorial , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , l ' òrgan competent de l ' Administració de l ' Estat ha de trametre un exemplar de cadascun dels projectes de carreteres que promogui en el territori de Catalunya , abans de fer-ne l ' aprovació definitiva , a la Generalitat , a fi que aquesta , en el termini d ' un mes des de la remissió del projecte , emeti l ' informe corresponent .
Español: 11.2 Con el fin de velar por la coherencia del modelo de ordenación territorial , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 , el órgano competente de la Administración del Estado debe enviar un ejemplar de cada uno de los proyectos de carreteras que promueva en el territorio de Cataluña , antes de hacer la aprobación definitiva , a la Generalidad , a fin de que ésta , en el plazo de un mes desde la remisión del proyecto , emita el informe correspondiente .
Català: 12.1 L ' Administració de la Generalitat , per raons d ' interès públic degudament fonamentades , pot acordar amb altres administracions públiques el canvi de titularitat de les carreteres .
Español: 12.1 La Administración de la Generalidad , por razones de interés público debidamente fundamentadas , puede acordar con otras administraciones públicas el cambio de titularidad de las carreteras .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' administració titular de la carretera ha d ' incoar i tramitar l ' expedient corresponent , el qual , amb l ' acord de les administracions interessades , s ' ha d ' elevar al Govern perquè , si escau , l ' aprovi .
Español: Con esta finalidad , la administración titular de la carretera debe incoar y tramitar el expediente correspondiente , el cual , con el acuerdo de las administraciones interesadas , se debe elevar al Gobierno para que , si procede , lo apruebe .
Català: 12.2 L ' assumpció de la titularitat de les carreteres és plenament efectiva a partir del moment en què les administracions implicades signin les corresponents actes formals del traspàs , en les quals s ' han d ' especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixin i s ' ha de fer constar la documentació que les administracions bescanviïn .
Español: 12.2 La asunción de la titularidad de las carreteras es plenamente efectiva a partir del momento en que las administraciones implicadas firmen las correspondientes actas formales del traspaso , en las que se deben especificar con precisión las características de los tramos que se cedan y se debe hacer constar la documentación que las administraciones intercambien .
Català: 13.1 El sistema d ' infraestructures viàries , en el marc de les directrius de l ' ordenació territorial , s ' ordena mitjançant el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya , creat per la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: 13.1 El sistema de infraestructuras viarias , en el marco de las directrices de la ordenación territorial , se ordena mediante el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña , creado por la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: 13.2 El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i de pla específic , als efectes del que estableix la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: 13.2 El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y de plan específico , a los efectos de lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: 13.3 Correspon al Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya , en matèria de carreteres , definir la xarxa bàsica i la xarxa comarcal i assenyalar les condicions per definir la xarxa local , i també establir el règim general de les vies pertanyents a totes les xarxes .
Español: 13.3 Corresponde al Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña , en materia de carreteras , definir la red básica y la red comarcal y señalar las condiciones para definir la red local , y también establecer el régimen general de las vías pertenecientes a todas las redes .
Català: 14.1 Els instruments de planejament urbanístic s ' han de trametre , una vegada aprovats inicialment , a la direcció general competent en matèria de carreteres , per tal que pugui informar sobre les qüestions de la seva competència .
Español: 14.1 Los instrumentos de planeamiento urbanístico se deben enviar , una vez aprobados inicialmente , a la dirección general competente en materia de carreteras , a fin de que pueda informar sobre las cuestiones de su competencia .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests informes és el que regula la legislació urbanística per a les administracions sectorials que han d ' informar sobre els instruments de planejament , si bé el termini per emetre ' ls no pot ser en cap cas de durada inferior a un mes .
Español: El régimen jurídico aplicable a estos informes es el regulado en la legislación urbanística para las administraciones sectoriales que deben informar sobre los instrumentos de planeamiento , si bien el plazo para emitirlos no puede ser en ningún caso de duración inferior a un mes .