Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: En el cas de realitzar menys del 30 % de la inversió subvencionable , s ' establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica corresponent , amb l ' expedient administratiu previ , en el qual es concedirà audiència a la persona interessada .
Español: En el caso de realizar menos del 30 % de la inversión subvencionable , se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica correspondiente , con el expediente administrativo previo , en el que se concederá audiencia a la persona interesada .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si la conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior .
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en l ' annex 1 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 2.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ arCat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@arCat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 4.1 La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se realizará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 158 de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Alt Àneu , ha estat promogut i tramès per Ajuntament d ' Alt Àneu promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el següent redactat :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 158 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Alt Àneu , ha sido promovido y enviado por Ayuntamiento de Alt Àneu promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el redactado siguiente :
Català: d . No es permet la seva ubicació a menys de 200 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable delimitat llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva .
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 200 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable delimitado a menos que la legislación sectorial sea más restrictiva .
Català: Es podran ubicar a una distància mínima de 30 m de l ' eix de carreteres si es justifica en cada cas concret que la configuració del territori impossibilita complir les distàncies establertes pel Pla Territorial Parcial de l ' Alt Pirineu i l ' Aran .
Español: Se podrán ubicar a una distancia mínima de 30 m del eje de carreteras si se justifica en cada caso concreto que la configuración del territorio imposibilita cumplir las distancias establecidas por el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 m de separació i 500 m en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera o si la legislació sectorial resulta més restrictiva .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber , como mínimo , 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera o si la legislación sectorial resulta más restrictiva .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Abària , al terme municipal de Roquetes , a la comarca del Baix Ebre , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Abària , en el término municipal de Roquetes , en la comarca de El Baix Ebre , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions previstes a l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ,
Català: -1 Declarar d ' utilitat pública 124,6 ha corresponents a la forest Abària , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Roquetes .
Español: -1 Declarar de utilidad pública 124,6 ha correspondientes al monte Abària , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situado en el término municipal de Roquetes .
Català: ­ Demarcació territorial : Terres de l ' Ebre ; Comarca : Baix Ebre ; Terme municipal : Roquetes ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Abària ; núm .
Español: Demarcación territorial : Terres de l'Ebre ; Comarca : Baix Ebre ; Término municipal : Roquetes ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Abària ; núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central va acordar , en la sessió de 2 de novembre de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó , en la sesión de 2 de noviembre de 2011 , el asunto que se indica a continuación :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Avinyó , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1.1 Cal acabar d ' incorporar les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat , el 26 de gener de 2011 .
Español: 1. ~~~ 1 Hay que acabar de incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el 26 de enero de 2011.
Català: -1.1.2 Cal , d ' acord amb l ' informe emès per l ' Institut Geològic de Catalunya , de 4 de novembre de 2010 , presentar la informació sol · licitada .
Español: 1. ~~~ 2 De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña , de 4 de noviembre de 2010 hay que presentar la información solicitada .
Català: -1.1.3 Cal , d ' acord amb l ' informe emès per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de 27 d ' octubre de 2010 , incorporar els requeriments següents :
Español: 1. ~~~ 3 De acuerdo con el informe emitido por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de 27 de octubre de 2010 , hay que incorporar los requerimientos siguientes :
Català: -1.1.3.1 Cal grafiar en els plànols d ' ordenació les zones de domini públic , servitud , afectació i la línia d ' edificació d ' acord amb la legislació esmentada a l ' informe .
Español: 3. ~~~ 1 Hace falta grafiar en los planos de ordenación las zonas de dominio público , servidumbre , afectación y la línea de edificación de acuerdo con la legislación mencionada en el informe .
Català: -1.1.3.2 Cal substituir a l ' article 84 la Llei que hi figura ( Llei 6 / 2005 ) per l ' actualment vigent en aquesta matèria : el Text refós de la Llei de carreteres , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost .
Español: 3. ~~~ 2 Hay que sustituir en el artículo 84 la Ley que figura ( Ley 6/ 2005 ) por el actualmente vigente en esta materia : el Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto .
Català: -1.1.4 Cal donar compliment al punt 3 de l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , el 3 de desembre de 2010 , en relació amb cal Mateu .
Español: 1. ~~~ 4 Hay que dar cumplimiento al punto 3 del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda , el 3 de diciembre de 2010 , en relación con casa Mateu .
Català: -1.3.1 Cal reconsiderar la possibilitat de delimitar com a polígons d ' actuació urbanística alguns dels Plans de millora urbana proposats , tenint en compte que tenen una ordenació finalista amb l ' objecte únic de la seva gestió i execució .
Español: 3. ~~~ 1 Hace falta reconsiderar la posibilidad de delimitar como polígonos de actuación urbanística algunos de los Planes de mejora urbana propuestos , teniendo en cuenta que tienen una ordenación finalista con el objeto único de su gestión y ejecución .
Català: Així mateix , cal que suprimir la concreció de l ' ordenació en tots els sectors de Pla de millora urbana i Pla parcial previstos pel POUM , tot excloent la qualificació específica dels terrenys públics i privats , i fixar com a vinculants únicament aquells elements estructuradors que siguin determinants en el futur desenvolupament del seu planejament derivat .
Español: Asimismo , hace falta suprimir la concreción de la ordenación en todos los sectores de Plan de mejora urbana y Plan parcial previstos por el POUM , excluyendo la calificación específica de los terrenos públicos y privados , y fijar como vinculantes únicamente aquellos elementos estructuradores que sean determinantes en el futuro desarrollo de su planeamiento derivado .
Català: -1.3.2 Cal establir el caràcter indicatiu dels valors concrets de superfícies dels sistemes i les zones edificables , del sostre màxim edificable i del nombre màxim d ' habitatges , tot fixant com a normatius els percentatges de sòl públic i privats tant generals com parcials , i els coeficients d ' edificabilitat i densitats bruts .
Español: 3. ~~~ 2 Hace falta establecer el carácter indicativo de los valores concretos de superficies de los sistemas y las zonas edificables , del techo máximo edificable y del número máximo de viviendas , fijando como normativos los porcentajes , de suelo público y privados tanto generales como parciales , y los coeficientes de edificabilidad y densidades brutos .
Català: -1.3.3 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que abasti els terrenys situats entre el carrer de la Torre del Soldat i el PMU-8 , sector Ubals , incorporant els paràmetres urbanístics de l ' àmbit .
Español: 3. ~~~ 3 Hay que delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque los terrenos situados entre la calle de la Torre del Soldat y el PMU-8 , sector Ubals , incorporando los parámetros urbanísticos del ámbito .
Català: -1.3.4 Cal igualar les tipologies edificatòries resultants , preveient en superfícies grans , i sempre que es pugui en illes senceres , models que plantegin un conjunt homogeni , mantenint , al màxim , els paràmetres vigents sense que aquesta homogeneïtzació suposi només un resultat de densificació del sostre preexistent ja que ni els serveis ni les dotacions podrien suportar un increment important dels sostres resultants .
Español: 3. ~~~ 4 Hace falta igualar las tipologías edificatorias resultantes , previendo en superficies grandes , y siempre que se pueda en manzanas enteras , modelos que planteen un conjunto homogéneo , manteniendo , al máximo , los parámetros vigentes sin que esta homogeneización suponga sólo un resultado de densificación del techo preexistente ya que ni los servicios ni las dotaciones pueden soportar un incremento importante de los techos resultantes .
Català: -1.3.5.1 Cal establir el sostre residencial i el sostre amb destí a activitat econòmica , així com el nombre d ' activitats possibles i establir la qualificació de les zones .
Español: 5. ~~~ 1 Hay que establecer el techo residencial y el techo con destino a actividad económica , así como el número de actividades posibles y establecer la calificación de las zonas .
Català: Cal corregir l ' errada material detectada a la fitxa en relació amb el sostre màxim establert en el quadre i en l ' apartat 6 , que haurà de correspondre amb el de l ' article 196.5 .
Español: Hay que corregir el error material detectado en la ficha en relación con el techo máximo establecido en el cuadro y en el apartado 6 , que tendrá que corresponder con el del artículo 196.5 .
Català: -1.3.6.1 Cal concretar el sostre protegit i el sostre a executar de nou , fixant la proporció amb destí a habitatge i el sostre destinat a als altres usos .
Español: 6. ~~~ 1 Hay que concretar el techo protegido y el techo a ejecutar de nuevo , fijando la proporción con destino en vivienda y el techo destinado a los otros usos .
Català: -1.3.6.2 Cal establir el grau de protecció de l ' element catalogat , atès que originalment té una alçada de planta baixa i , d ' acord amb la proposta , es podria implantar un edifici de PB + 2 .
Español: 6. ~~~ 2 Hay que establecer el grado de protección del elemento catalogado , dado que originalmente tiene una altura de planta baja y , de acuerdo con la propuesta , se podría implantar un edificio de PB+2 .
Català: -1.3.7.1 Cal concretar el sostre protegit i el sostre a executar de nou , concretant la proporció amb destí a habitatge i el sostre destinat a als altres usos .
Español: 7. ~~~ 1 Hay que concretar el techo protegido y el techo a ejecutar de nuevo , concretando la proporción con destino en vivienda y el techo destinado a los otros usos .
Català: -1.3.7.2 Cal establir normativament a la fitxa o al catàleg de béns , inclòs en la documentació del POUM , les condicions de protecció de l ' element a preservar .
Español: 7. ~~~ 2 Hay que establecer de forma normativa en la ficha o en el catálogo de bienes , incluido en la documentación del POUM , las condiciones de protección del elemento a preservar .
Català: -1.3.8 Cal , pel que fa al PMU-3 Santa Maria d ' Horta , caldria valorar les possibilitats reals d ' aquest nou creixement i , en cas que no sigui viable , mantenir en sòl urbà exclusivament les edificacions existents classificant la resta de sòl no urbanitzable , d ' acord amb les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals .
Español: 3. ~~~ 8 Hace falta , con respecto al PMU-3 Santa Maria d'Horta , valorar las posibilidades reales de este nuevo crecimiento y , en caso de que no sea viable , mantener en suelo urbano exclusivamente las edificaciones existentes clasificando el resto de suelo no urbanizable , de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales .
Català: -1.3.9 Cal , pel que fa al PMU-4 Hotel Urbisol , fixar el sostre actual de la instal · lació i el sostre admès com ampliació de l ' activitat hotelera .
Español: 3. ~~~ 9 Con respecto al PMU-4 Hotel Urbisol , hay que fijar el techo actual de la instalación y el techo admitido como ampliación de la actividad hotelera .
Català: 1.3.10 Cal , pel que fa al PMU-5 Sector Eurofil , establir els percentatges destinats a cadascuna de les diferents tipologies d ' indústria previstes per tal de poder concretar els criteris d ' intensitat d ' ús industrial en aquest sector .
Español: 1.3.10 Con respecto al PMU-5 Sector Eurohilo , hay que establecer los porcentajes destinados a cada una de las diferentes tipologías de industria previstas con el fin de poder concretar los criterios de intensidad de uso industrial en este sector .
Català: 1.3.11 Cal , pel que fa al PMU-6 Serrat Farré , excloure la figura del PMU tenint en compte que es tracta d ' un antic PERI ja reparcel · lat i desenvolupat .
Español: 1.3.11 Hace falta , con respecto al PMU-6 Serrado Farré , excluir la figura del PMU teniendo en cuenta que se trata de un antiguo PERI ya reparcelado y desarrollado .
Català: -1.3.12 Cal , pel que fa al PMU-7 Horta d ' Avinyó , suprimir aquest PMU i establir dos polígons d ' actuació urbanística que abastin cadascun d ' ells un àmbit de transformació industrial a residencial i la part proporcional de la zona verda que resta per cedir , tenint en compte que en el moment de la transformació urbanística dels mateixos s ' haurà de recaptar l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: -1.3.12 Hace falta , con respecto al PMU-7 Horta de Avinyó , suprimir este PMU y establecer dos polígonos de actuación urbanística que abarquen cada uno de ellos un ámbito de transformación industrial a residencial y la parte proporcional de la zona verde que queda por ceder , teniendo en cuenta que en el momento de la transformación urbanística de los mismos se tendrá que recabar el informe del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: -1.3.13 Cal , pel que fa al PMU-8 Sector Ubals , suprimir el Pla de millora urbana , atès que es proposa el manteniment de l ' ordenació i dels aprofitaments existents , mantenint en el règim del sòl no urbanitzable aquells terrenys amb pendent pronunciada innecessaris en el desenvolupament de l ' àmbit .
Español: -1.3.13 Con respecto al PMU-8 Sector Ubals , hay que suprimir el Plan de mejora urbana , dado que se propone el mantenimiento de la ordenación y de los aprovechamientos existentes , manteniendo en el régimen del suelo no urbanizable aquellos terrenos con pendiente pronunciada innecesarios en el desarrollo del ámbito .
Català: -1.4.2 Cal fixar com a orientatius i no bàsics els valors concrets de sostre , de nombre d ' habitatges i de sistemes , així com , els índex d ' edificabilitat neta i l ' alçada i nombre de plantes , amb la finalitat de facilitar l ' ordenació del pla parcial posterior .
Español: 4. ~~~ 2 Hace falta fijar como orientativos y no básicos los valores concretos de techo , de número de viviendas y de sistemas , así como , los índices de edificabilidad neta y la altura y número de plantas , con la finalidad de facilitar la ordenación del plan parcial posterior .
Català: -1.4.3 Cal , pel que fa al PPU-1 Escorxador Nord – Torre de l ' Horta de ca l ' Abadal , concretar la tipologia industrial prevista i la intensitat de l ' ús proposada , limitant aquests valors a les necessitats d ' ampliació de l ' escorxador existent , d ' acord amb l ' art .
Español: 4. ~~~ 3 Hace falta , con respecto al PPU-1 Matadero Nord-Torre de l'Horta de casa el Abadengo , concretar la tipología industrial prevista y la intensidad del uso propuesta , limitando estos valores a las necesidades de ampliación del matadero existente , de acuerdo con el arte .
Català: 67 del Reglament de desenvolupament de la Llei d ' urbanisme , així com els usos principals i compatibles , amb la finalitat de poder valorar els paràmetres de sostre i intensitat en relació al sòl classificat de nou .
Español: 67 del Reglamento de desarrollo de la Ley de urbanismo , así como los usos principales y compatibles , con la finalidad de poder valorar los parámetros de techo e intensidad en relación al suelo clasificado de nuevo .
Català: -1.4.4.2 Cal excloure els usos industrials proposats , tenint en compte , a més , la important superfície de sòl d ' activitat industrial que presenta el municipi .
Español: 4. ~~~ 2 Hace falta excluir los usos industriales propuestos , teniendo en cuenta , además , la importante superficie de suelo de actividad industrial que presenta el municipio .
Català: -1.4.4.3 Cal aclarir el fet que tant a l ' article 212 de la normativa urbanística com a la fitxa del sector s ' esmenta l ' existència d ' uns habitatges catalogats al nord del sector que a la realitat no hi són .
Español: 4. ~~~ 3 Hay que aclarar el hecho de que tanto en el artículo 212 de la normativa urbanística como en la ficha del sector se menciona la existencia de unas viviendas catalogadas en el norte del sector que a la realidad no están .
Català: -1.4.5 Pel que fa al PPU-3 la Coma , cal fixar els percentatges mínims d ' espais lliures i d ' equipaments de cessió obligatòria i gratuïta
Español: 4. ~~~ 5 Con respecto al PPU-3 la Coma , hay que fijar los porcentajes mínimos de espacios libres y de equipamientos de cesión obligatoria y gratuita
Català: -1.4.6.1 Cal reconsiderar el manteniment de la classificació de sòl urbanitzable del sector , ateses les característiques del nou àmbit residencial situat d ' esquena al municipi , com un element aïllat .
Español: 6. ~~~ 1 Hay que reconsiderar el mantenimiento de la clasificación de suelo urbanizable del sector , vistas las características del nuevo ámbito residencial situado de espalda en el municipio , como un elemento aislado .
Català: -1.4.6.2.2 Al quadre de la fitxa del sector es concreta una edificabilitat del sector de 0,7 m2 / m2 que no es correspon amb la proposada que és de 0,285 m2 / m2 .
Español: 2. ~~~ 2 En el cuadro de la ficha del sector se concreta una edificabilidad del sector de 0,7 m² / m² que no se corresponde con la propuesta que es de 0,285 m² / m² .
Català: -1.4.6.3 Cal reduir la densitat proposada , ajustant-la a la superfície de zona establerta i al valor de la parcel · la mínima que impedeixen poder materialitzar els 38 habitatges previstos per al sector .
Español: 6. ~~~ 3 Hay que reducir la densidad propuesta , ajustándola a la superficie de zona establecida y al valor de la parcela mínima que impiden poder materializarse las 38 viviendas previstas para el sector .
Català: -1.4.7.1Cal establir la ordenació grafiada en els plànols com a orientativa , atès que caldria replantejar el vial central de manera que enllaci millor amb l ' encreuament dels altres dos carrers .
Español: 7. ~~~ 1 Hace falta establecer la ordenación grafiada en los planos como orientativa , dado que habría que replantear el vial central de manera que enlace mejor con el cruce de las otras dos calles .
Català: -1.4.7.3 Cal corregir el quadre de dades del sector atès que conté diverses errades materials ( sòl públic per sòl privat i el valor concret dels sistemes i les zones està alterat ) .
Español: 7. ~~~ 3 Hay que corregir el cuadro de datos del sector dado que contiene diversos errores materiales ( suelo público por suelo privado y el valor concreto de los sistemas y las zonas está alterado ) .
Català: -1.4.8 Cal , pel que fa al PPU-6 Torrent del Soler-Paexba-la Coromina , mantenir els terrenys qualificats d ' equipament lliures d ' edificació o , en tot cas , amb les instal · lacions mínimes imprescindibles per donar servei a la futura instal · lació atesa la proximitat al sistema hidrològic i la ubicació aïllada entre el camí de la Posa i la riera esmentada .
Español: 4. ~~~ 8 Hace falta , con respecto al PPU-6 Torrent del Soler-Paexba-la Coromina , mantener los terrenos calificados de equipamiento libres de edificación o , en todo caso , con las instalaciones mínimas imprescindibles para dar servicio en la futura instalación atendida la proximidad al sistema hidrológico y la ubicación aislada entre el camino de la Posa y la rambla mencionada .
Català: -1.4.9 Cal , pel que fa al PPU-7 el Soler , refondre en la normativa del POUM el sector atès que es troba actualment urbanitzat i en funcionament , deixant sense vigència el Pla parcial aprovat definitivament en data 19 de maig de 2004 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: 4. ~~~ 9 Con respecto al PPU-7 el Soler hay que refundir en la normativa del POUM el sector dado que se encuentra actualmente urbanizado y en funcionamiento dejando sin vigencia el Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 19 de mayo de 2004 para la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: -1.4.10 Cal , pel que fa al PPU-8 Pla del Punsic , refondre en la normativa del POUM el sector , atès que es troba actualment urbanitzat i en funcionament , deixant sense vigència el Pla parcial aprovat definitivament en data 25 de març de 1992 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: -1.4.10 Con respecto al PPU-8 Plano del Punsic hay que refundir en la normativa del POUM el sector dado que se encuentra actualmente urbanizado y en funcionamiento , dejando sin vigencia el Plan parcial aprobado definitivamente fecha 25 de marzo de 1992 para la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: -1.4.11 Cal , pel que fa al PPU-9 Sector la Maiola , refondre en la normativa del POUM el sector , atès que es troba actualment urbanitzat i en funcionament , deixant sense vigència el Pla parcial aprovat definitivament en data 7 de març de 1990 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , aclarint a l ' article 231 de la normativa les tipologies admeses pel sector i les seves determinacions .
Español: -1.4.11 Con respecto al PPU-9 Sector la Maiola hay que refundir en la normativa del POUM el sector dado que se encuentra actualmente urbanizado y en funcionamiento , dejando sin vigencia el Plan parcial aprobado definitivamente fecha 7 de marzo de 1990 para la Comisión de Urbanismo de Barcelona , aclarando al artículo 231 de la normativa las tipologías admitidas por el sector y sus determinaciones .
Català: -1.5.1 Cal suprimir les figures proposades pel seu desenvolupament ( pla parcial i projecte d ' urbanització ) , atès que són conceptes impropis del sòl no urbanitzable , i establir que serà la figura del Pla especial la que desenvolupi cadascun dels àmbits .
Español: 5. ~~~ 1 Hace falta suprimir las figuras propuestas por su desarrollo ( plan parcial y proyecto de urbanización ) , dado que son conceptos impropios del suelo no urbanizable , y establecer cual será la figura del Plan especial que desarrolle cada uno de los ámbitos .
Català: -1.5.2 Cal establir que el nombre màxim d ' habitatges establert per a cada PEU , s ' ajustarà a allò establert a l ' article 47 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 5. ~~~ 2 Hay que establecer que el número máximo de viviendas establecido para cada PEU , se ajustará a aquello establecido en el artículo 47 de la Ley de Urbanismo .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació el que determina el document de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de gener de 2010 , pel que s ' haurien d ' adaptar els objectius , condicions i paràmetres dels PEU proposats a les determinacions d ' aquest catàleg .
Español: En todo caso , será de aplicación lo que determina el documento de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , aprobado definitivamente para la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central en sesión de enero de 2010 , por lo que se tendrían que adaptar los objetivos , condiciones y parámetros de los PEU propuestos en las determinaciones de este catálogo .
Català: -1.5.3 Cal eliminar de la fitxa del PEU-5 la Rovirassa la referència que es fa a l ' article 250 de la NNUU , que deriva al contingut de l ' article 238 que determina les àrees amb activitats i intervencions autoritzades .
Español: 5. ~~~ 3 Hay que eliminar de la ficha del PEU-5 la Rovirassa la referencia que se hace al artículo 250 de la NNUU , que deriva al contenido del artículo 238 que determina las áreas con actividades e intervenciones autorizadas .
Català: Així mateix , cal aclarir la referència que a l ' article 253 de la NNUU fan el PEU-3 les Oliveres i PEU-4 Xeuxé .
Español: Asimismo , hay que aclarar la referencia que en el artículo 253 de la NNUU hacen el PEU-3 les Oliveres y PEU-4 Xeuxé .
Català: -1.6 Pel que fa al catàleg de béns a protegir , cal , bé incorporar normativa urbanística de regulació de les edificacions incloses en el catàleg , concretant el grau de protecció , la posició exacta i la qualificació urbanística dels diferents elements o bé establir aquest document com a inventari previ al Pla especial de protecció del patrimoni del municipi .
Español: -1 . ~~~ 6 Con respecto al catálogo de bienes a proteger , hace falta , bien incorporar normativa urbanística de regulación de las edificaciones incluidas en el catálogo , concretando el grado de protección , la posición exacta y la calificación urbanística de los diferentes elementos o bien establecer este documento como inventario previo al Plan especial de protección del patrimonio del municipio .
Català: -1.7.1 Cal que l ' estudi de sostenibilitat econòmica tingui el contingut establert en l ' article 59.3.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , diferenciant-lo del contingut propi de l ' agenda i l ' avaluació econòmica i financera .
Español: 7. ~~~ 1 Hace falta que el estudio de sostenibilidad económica tenga el contenido establecido en el artículo 59.3.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , diferenciándolo del contenido propio de la agenda y la evaluación económica y financiera .
Català: -1.7.2 Cal que el contingut de l ' agenda incorpori tot l ' establert en l ' article 76.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , tot preveient , entre d ' altres , les previsions temporals per a l ' execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors , l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà , l ' execució de les altres actuacions urbanístiques definides pel pla , com també regular els terminis d ' inici i finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat tot considerant la possibilitat d ' establir el caràcter de no delimitat d ' algun dels sectors en funció de les necessitats de desenvolupament del municipi .
Español: 7. ~~~ 2 Hace falta que el contenido de la agenda incorpore todo lo establecido en el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , previendo , entre otros , las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores , la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano , la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el plan , como también regular los plazos de inicio y finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado considerando la posibilidad de establecer el carácter de no delimitado de alguno de los sectores en función de las necesidades de desarrollo del municipio .
Català: -1.7.3 Cal que l ' avaluació econòmica i financera tingui el contingut requerit en l ' article 76.3 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , amb l ' estimació del cost econòmic de cadascuna de les actuacions previstes , i l ' anàlisi de la seva viabilitat financera , entre d ' altres .
Español: 7. ~~~ 3 Hace falta que la evaluación económica y financiera tenga el contenido requerido en el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , con la estimación del coste económico de cada una de las actuaciones previstas , y el análisis de su viabilidad financiera , entre otros .
Català: -1.7.4 Cal , amb caràcter general , establir uns criteris gràfics en el plànol O.3.0 , Ordenació del sòl de la documentació gràfica per tal que sigui més entenedor , com ara delimitar clarament els diferents polígons d ' actuació urbanística i els sector de planejament derivat , o rebaixar el valor de línia de la cartografia que es superposa , entre d ' altres .
Español: 7. ~~~ 4 Con carácter general hay que establecer unos criterios gráficos en el plano O.3.0 Ordenación del suelo de la documentación gráfica a fin de que sea más entendedor , como delimitar claramente los diferentes polígonos de actuación urbanística y los sector de planeamiento derivado , o rebajar el valor de línea de la cartografía que se superpone , entre otros .
Català: -1.8 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en el document com en la normativa urbanística del POUM , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: -1 . ~~~ 8 Hay que corregir los errores o carencias detectados tanto en el documento como en la normativa urbanística del POUM , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central va acordar , en la sessió de 21 de setembre de 2012 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó , en la sesión de 21 de septiembre de 2012 , el asunto que se indica a continuación :
Català: -1 Mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: -1 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , de Avinyó , promovido y enviado por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se cumplan las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal presentar davant l ' Institut Geològic de Catalunya , la documentació requerida en el seu informe de 4 de novembre de 2010 , per tal que aquest organisme emeti l ' informe corresponent , incorporant , si escau , les prescripcions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Hay que presentar ante del Instituto Geológico de Catalunya , la documentación requerida en su informe de 4 de noviembre de 2010 , a fin de que este organismo emita el informe correspondiente , incorporando , si procede , las prescripciones que se deriven .
Català: 1.2 Cal , pel que fa al sector PPU-1 Escorxador Nord – Torre de l ' Horta de ca l ' Abadal , concretar que només s ' accepta la nova parcel · la proposada com a ampliació de la indústria existent , o bé per a activitats directament lligades a l ' activitat principal de l ' escorxador .
Español: 1.2 Hace falta , con respecto al sector PPU-1 Matadero Nord-Torre de l'Horta de ca l'Abadal , concretar que sólo se acepta la nueva parcela propuesta como ampliación de la industria existente , o bien para actividades directamente ligadas a la actividad principal del matadero .
Català: Així mateix , respecte la qualificació proposada , cal establir que el Pla parcial a redactar ja concretarà els paràmetres d ' ordenació en funció dels objectius establerts a la fitxa del sector .
Español: Asimismo , respecto de la calificación propuesta , hay que establecer que el Plan parcial a redactar ya concretará los parámetros de ordenación en función de los objetivos establecidos en la ficha del sector .
Català: 1.3 Cal , pel que fa al sector PPU-2 Camí de la Rovirassa – Plaça Dalí , corregir la contradicció detectada entre la densitat establerta a la fitxa de la pagina 97 , amb 35 habitatges / ha i la fitxa del sector 36 habitatges / ha .
Español: 1.3 Hace falta , con respecto al sector PPU-2 Camino de la Rovirassa-Plaça Dalí , corregir la contradicción detectada entre la densidad establecida en la ficha de la pagina 97 , con 35 viviendas/ ha y la ficha del sector 36 viviendas/ ha .
Català: Així mateix , cal distingir totalment els habitatges dotacionals , excloent el seu sostre i nombre d ' habitatges dels índexs d ' edificabilitat i densitat màximes , de manera que formin part d ' un sistema públic de cessió clarament diferenciat .
Español: Asimismo , hay que distinguir totalmente las viviendas dotacionales , excluyendo su techo y número de viviendas de los índices de edificabilidad y densidad máximas , de manera que formen parte de un sistema público de cesión claramente diferenciado .
Català: 1.5 Cal , pel que fa al Pla especial PEU 2 Bodegues Roquetes , excloure el nombre d ' habitatges màxim , de manera que serà el Pla especial qui ho concreti tenint en compte la legislació urbanística vigent .
Español: 1.5 Hace falta , con respecto al Plan especial PEU 2 Bodegas Roquetes , excluir el número de viviendas máximo , de manera que será el Plan especial el que lo concrete teniendo en cuenta la legislación urbanística vigente .
Català: 1.6 Cal aclarir la referència que a l ' article 253 de la normativa urbanística fan al PEU 3 Les Oliveres i PEU 4 Xeuxé .
Español: 1.6 Hay que aclarar la referencia que en el artículo 253 de la normativa urbanística hacen al PEU 3 Les Oliveres y PEU 4 Xeuxé .
Català: 1.7 Cal , pel que fa al document presentat com a Catàleg de Béns protegits , establir que és un Inventari d ' elements a protegir , i que en qualsevol serà desenvolupat posteriorment amb el corresponent Pla especial .
Español: 1.7 Con respecto al documento presentado como Catálogo de Bienes protegidos , hay que establecer que es un Inventario de elementos a proteger , y que en cualquiera será desarrollado posteriormente con el correspondiente Plan especial .
Català: 1.8 Cal reiterar la necessitat de completar l ' avaluació econòmica i financera d ' acord amb el contingut requerit en l ' article 76.3 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , amb l ' estimació del cost econòmic de cadascuna de les actuacions previstes , i l ' anàlisi de la seva viabilitat financera , entre d ' altres , com també completar l ' informe de sostenibilitat econòmica amb el contingut establert en l ' article 59.3.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.8 Hay que reiterar la necesidad de completar la evaluación económica y financiera de acuerdo con el contenido requerido en el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , con la estimación del coste económico de cada una de las actuaciones previstas , y el análisis de su viabilidad financiera , entre otros , como también completar el informe de sostenibilidad económica con el contenido establecido en el artículo 59.3.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .