Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.2 A més , el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital Recercat del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 Además , el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara no en faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada .
Català: En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 20.3 La Secretaria per a la Immigració pot difondre a la seva pàgina web o en altres mitjans una memòria referent als resultats dels projectes atorgats .
Español: 20.3 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios una memoria referente a los resultados de los proyectos otorgados .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per incentivar la creació o la consolidació de xarxes de recerca centrades en l ' àmbit de la immigració estrangera a Catalunya amb objectius de coneixement comuns o coordinats , que siguin un referent internacional o en puguin esdevenir .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para incentivar la creación o la consolidación de redes de investigación centradas en el ámbito de la inmigración extranjera en Cataluña con objetivos de conocimiento comunes o coordinados , que sea o pueda llegar a ser un referente internacional .
Català: L ' objecte de les xarxes ha de ser l ' anàlisi , la diagnosi i l ' elaboració de propostes d ' intervenció en temàtiques centrades en la situació actual de les persones estrangeres immigrades o retornades a Catalunya .
Español: El objeto de las redes deberá ser el análisis , el diagnóstico y la elaboración de propuestas de intervención en temas centrados en la situación actual de las personas extranjeras inmigradas o retornadas a Cataluña .
Català: L ' enfocament es pot desenvolupar des d ' una òptica comparativa i es considera prioritari el treball en xarxa amb grups de recerca d ' universitats dels principals països emissors de la nostra immigració , així com amb investigadors i investigadores de comunitats nacionals amb un elevat nivell competencial en matèria d ' immigració com ara el Quebec , Flandes i Escòcia .
Español: El enfoque puede desarrollarse desde una óptica comparativa y se considerará prioritario el trabajo en red con grupos de investigación de universidades de los principales países emisores de nuestra inmigración , así como con investigadores o investigadoras de comunidades nacionales con un elevado nivel competencial en materia de inmigración como Quebec , Flandes y Escocia .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els grups de recerca de les universitats i dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los grupos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación .
Català: b ) Els grups que formin la xarxa han d ' estar constituïts per un mínim de tres doctors o doctores , dels quals dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: b ) Los grupos que formen la red deberán estar constituidos por un mínimo de tres doctores o doctoras , de los cuales dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que ha d ' acceptar el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: 4.2 Els ajuts s ' han de destinar a finançar la creació i el desenvolupament del projecte de xarxa , d ' acord amb l ' objecte de l ' ajut i els conceptes següents degudament justificats :
Español: 4.2 Las ayudas deberán destinarse a financiar la creación y el desarrollo del proyecto de red de acuerdo con el objeto de la ayuda y los conceptos siguientes debidamente justificados :
Català: 4.3 No són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions beneficiàries ni l ' adquisició de material informàtic .
Español: 4.3 No son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones beneficiarias ni la adquisición de material informático .
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden assumir directament el grup de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.4 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el grupo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir el grup de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y deberá poderse demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del grup coordinador de la xarxa , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del grupo coordinador de la red , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de materia .
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte de papel y soporte electrónico en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants presentin la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En caso de que las personas solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas o en las oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del CUR , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: c ) Pressupost sol · licitat , amb indicació de les fonts de cofinançament , si escau ( només s ' han d ' esmentar les fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol · licitud ) .
Español: c ) Presupuesto solicitado , con indicación de las fuentes de cofinanciación , si procede ( sólo se deben mencionar las fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud ) .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , això es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que la solicitud deba corregirse , ello se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse , con la indicación de los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les xarxes que incorporin grups de recerca reconeguts vigents de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en un 0,35 .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las redes que incorporen grupos de investigación reconocidos vigentes de la Generalidad de Cataluña se incrementarán 0,35 puntos .
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat de la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que estableix la base 1 i 7 de la convocatòria .
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con lo que se establece en las bases 1 y 7 de la convocatoria .
Català: La comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR , o la persona en la qual delegui , i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en la qual delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració , i un secretari o secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en la cual delegue , y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en la cual delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la cual delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable de la xarxa i pel responsable o la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable de la red y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y en las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions que preveu la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l ' ajut als candidats o les candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a los candidatos o las candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 20 % restant es tramitarà en el moment en què l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l ' AGAUR la memòria que s ' esmenta a la base 17 .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria citada en la base 17.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho un mes després de la seva finalització i , com a màxim , el 31 de març de 2010 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como mínimo un mes después de su finalización y como máximo el 31 de marzo de 2010 mediante los modelos normalizados .
Català: a ) En el termini d ' un mes un cop finalitzada l ' activitat , es trametrà a l ' AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l ' ajut , signada per la persona responsable de la sol · licitud .
Español: a ) En el plazo de un mes una vez finalizada la actividad , se remitirá a la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el período de disfrute de la ayuda , firmada por el responsable de la solicitud .
Català: b ) Certificació del o la gerent , o responsable econòmic / a de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , amb la indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d ' aquests .
Español: b ) Certificación del/ de la gerente , o responsable económico/ a de la institución , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , con indicación de los conceptos y gastos para cada uno de ellos .
Català: 17.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 7.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 La Secretaria per a la Immigració i / o l ' AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l ' estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització .
Español: 19.1 La Secretaría para la Inmigración y/ o la AGAUR podrán revisar en cualquier momento el estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización .
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris / es dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital Recercat del CBUC , d ' acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto , presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital Recercat del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni de obra derivada .
Català: 19.3 En cas que el beneficiari / a de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.3 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Atorgar ajuts a estudiants i estudiantes inscrits en màsters , cursos de postgrau i període de docència del doctorat de les universitats catalanes sobre l ' àmbit de la immigració per tal de finançar part del cost de la matrícula per a l ' any acadèmic 2008-2009 .
Español: Otorgar ayudas a estudiantes inscritos/ as en másteres , cursos de posgrado y período de docencia del doctorado de las universidades catalanas sobre el ámbito de la inmigración , con el fin de financiar parte del coste de la matrícula que se realice para el año académico 2008-2009 .
Català: En queden excloses les sol · licituds per estudis que no estiguin directament relacionats amb l ' àmbit de la immigració o que s ' efectuïn en anys acadèmics diferents al 2008-2009 .
Español: Quedarán excluidas las solicitudes para estudios que no estén directamente relacionados con el ámbito de la inmigración o que se realicen en años académicos diferentes al 2008-2009 .
Català: Se ' n poden beneficiar els estudiants i les estudiantes nacionals i estrangers de màsters , preferentment universitaris , de cursos de postgrau i de cursos de doctorat que s ' imparteixen a Catalunya relacionats amb l ' àmbit de la immigració .
Español: Podrán beneficiarse los/ las estudiantes , nacionales y extranjeros/ as de másteres , preferentemente universitarios , de cursos de posgrado universitarios y de cursos de doctorado que se imparten en Cataluña , relacionados con el ámbito de la inmigración .
Català: Com a màxim , l ' ajut serà de 1.000 euros per a la matrícula dels màsters universitaris , màsters no universitaris , cursos de postgrau o doctorats .
Español: Como máximo , la ayuda será de 1.000 euros para la matrícula de los másteres universitarios , másteres no universitarios , cursos de posgrado o doctorados .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' estudiant / a , i s ' ha de presentar en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el/ la estudiante , y debe presentarse en soporte de papel y en soporte electrónico en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud se fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la del CUR , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport de paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en suport de paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte de papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en soporte de papel .
Català: f ) Connexió entre els continguts dels crèdits que es cursaran i les motivacions i els interessos del candidat o la candidata en relació amb als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent i tots els aspectes temàtics en què la Secretaria per a la Immigració està treballant actualment .
Español: f ) Conexión entre los contenidos de los créditos que se cursarán y las motivaciones e intereses del candidato o la candidata en relación con los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente y todos los aspectos temáticos en los que la Secretaría para la Inmigración está trabajando actualmente .
Català: g ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en prohibición para obtener la condición persona beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del reglament de la Llei general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A més , les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Además , las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i dels provinents d ' aquest sistema , es procedirà de la manera següent : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/ las representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta como anexo 2 de esta convocatoria .
Català: Si escau , justificant de l ' experiència dins del món associatiu a Catalunya i / o certificat de treball de l ' Administració pública o d ' entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració .
Español: Si procede , justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/ o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , això es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de que la solicitud deba corregirse , ello se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse , con la indicación de los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de la Generalitat vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de la Generalidad vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: b ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya o a l ' Administració pública en tasques relacionades amb l ' àmbit de la immigració ( 30 / 100 ) .
Español: b ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración ( 30/ 100 ) .
Català: c ) Valoració del contingut dels crèdits que es cursaran : aplicabilitat del perfil professional a què donarà lloc i motivacions i interessos del candidat o la candidata en relació amb els objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent , i tots els aspectes temàtics en què la Secretaria per a la Immigració està treballant i que es poden consultar a la pàgina web de la Secretaria http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ( 30 / 100 ) .
Español: c ) Valoración del contenido de los créditos que se cursarán : aplicabilidad del perfil profesional que se creará , y las motivaciones e intereses del candidato o la candidata en relación con los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente y todos los aspectos temáticos en los que la Secretaría para la Inmigración está trabajando y que pueden consultarse en la página web de la Secretaría http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ( 30/ 100 ) .
Català: Es pot consultar la llista de màsters universitaris de Catalunya 2008-2009 a la pàgina web http : / / www10.gencat.net / dursi / ca / un / estudis _ masters.htm.
Español: Es posible consultar el listado de másteres universitarios de Cataluña 2008-2009 en la página web http:/ /www10.gencat.net/ dursi/ ca/ un/ estudis_masters.htm
Català: f ) En el moment de presentació de la documentació per a aquesta convocatòria , ser treballador / a de l ' Administració pública o treballador / a d ' entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l ' associacionisme immigrant ( 10 / 100 ) .
Español: f ) En el momento de presentación de la documentación para esta convocatoria , ser trabajador/ a de la Administración pública o trabajador/ a de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante ( 10/ 100 ) .
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de conformidad con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat de la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb la base 7.1 d ' aquest apartat .
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con la base 7.1 de este apartado .
Català: La comissió de selecció podrà convocar les persones sol · licitants perquè facin entrevistes en cas que es consideri oportú , i perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: La comisión de selección podrá convocar a las personas solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno , y para que aporten información o documentación complementaria .
Català: La comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR , o la persona en la qual delegui , i la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en la qual delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos per la Secretaria per a la Immigració , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en la cual delegue , y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en la cual delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la cual delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i amb la conformitat de la persona responsable del programa , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y con la conformidad de la persona responsable del programa , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Excepcionalment i en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels 30 dies previstos per a l ' acceptació de l ' ajut , es podrà sol · licitar a l ' AGAUR l ' ampliació del termini d ' acceptació .
Español: Excepcionalmente , y en caso de que el período de matriculación vaya más allá de los 30 días previstos para la aceptación de la ayuda , se podrá solicitar a la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y en las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l ' ajut als candidats i les candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut , es tramitarà en el moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut i el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació , d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se tramitará en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda y el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se llevará a cabo una vez presentada la justificación de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria .
Català: 16.1 Abans del 15 d ' octubre de 2009 , la persona beneficiària de l ' ajut ha de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes , així com informació detallada del seu grau d ' aprofitament , signat per la persona responsable del programa de màster .
Español: 16.1 Antes del 15 de octubre de 2009 , la persona beneficiaria de la ayuda deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas , así como información detallada de su grado de aprovechamiento , firmado por la persona responsable del programa de máster .
Català: 16.2 La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 16.2 La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La difusió dels resultats o la informació bàsica relacionada amb els programes d ' estudis cursats pels estudiants o les estudiantes beneficiaris d ' aquesta convocatòria es pot fer pública a la pàgina de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i de la Secretaria per a la Immigració http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / convocatories / formacio / index.htm.
Español: La difusión de los resultados o información básica relacionada con los programas de estudios cursados por los/ las estudiantes beneficiarios/ as de esta convocatoria , podrá hacerse pública en la página de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la de la Secretaría para la Inmigración http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ convocatories/ formacio/ index.htm
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per tal de contribuir a homogeneïtzar , millorar i adaptar l ' oferta formativa de màsters universitaris a Catalunya dirigida als futurs professionals que han de gestionar les polítiques migratòries , i proporcionar-los eines conceptuals generals i pràctiques comunes i concretes que els siguin útils per resoldre els interrogants i per prendre decisions .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas con el fin de contribuir a homogeneizar , mejorar y adaptar la oferta formativa de másteres universitarios en Cataluña dirigida a los futuros profesionales que deben gestionar las políticas migratorias , y proporcionarles herramientas conceptuales generales y prácticas comunes y concretas que les sean útiles para resolver los interrogantes y para tomar decisiones .
Català: Instruments per a la gestió de la diversitat : la planificació i gestió de programes i intervencions ; la identificació i definició de conflictes per al disseny de polítiques ; competències relacionades amb la gestió de les polítiques transversals i de pluralisme lingüístic .
Español: Instrumentos para la gestión de la diversidad : la planificación y gestión de programas e intervenciones ; la identificación y definición de conflictos para el diseño de políticas ; competencias relacionadas con la gestión de las políticas transversales y de pluralismo lingüístico .