Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que més del 25 % de l ' alumnat escolaritzat a la llar d ' infants tingui un grau de disminució superior al 65 % , el mòdul de subvenció que s ' aplicarà a tots els alumnes de la llar d ' infants serà de 1.350,00 euros per alumne / curs .
Español: En el caso de que más del 25 % del alumnado escolarizado en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65 % , el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos de la guardería será de 1.350,00 euros por alumno/ curso .
Català: No obstant això , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris , es pot disminuir l ' import dels mòduls .
Español: No obstante , en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios , se puede disminuir el importe de los módulos .
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol · licituds en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , mitjançant el model que es troba a la seva disposició en els mateixos serveis territorials , i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , mediante el modelo que se encuentra a su disposición en los mismos servicios territoriales , y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: a ) Certificat de la titularitat del centre de la relació de l ' alumnat matriculat , on s ' especifiqui el nombre d ' alumnes nascuts l ' any 2012 , els nascuts l ' any 2011 i els nascuts l ' any 2010 .
Español: a ) Certificado de la titularidad del centro de la relación del alumnado matriculado , donde se especifique el número de alumnos nacidos el año 2012 , los nacidos el año 2011 y los nacidos el año 2010.
Català: e ) En el supòsit que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tingui un grau de disminució superior al 65 % , certificat que ho acrediti .
Español: e ) En el supuesto de que más del 25 % de los alumnos escolarizados en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65 % , certificado que lo acredite .
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c ) i d ) anteriors , no l ' han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades .
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c ) y d ) anteriores , no la tienen que volver a presentar si los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot substituir-se per una declaració de la titularitat del centre sol · licitant , en què es comuniqui que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui la convocatòria en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación puede sustituirse por una declaración de la titularidad del centro solicitante , en que se comunique que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique la convocatoria en que la presentaron .
Català: a ) Complir amb el que preveu el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i al Decret 101 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle d ' educació infantil .
Español: a ) Cumplir con lo previsto en el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y en el Decreto 101/ 2010 , de 3 de agosto , de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil .
Català: Els centres beneficiaris han de justificar dins del termini comprès entre els dies 1 i 30 del mes de juny de 2013 , ambdós inclosos , l ' aplicació de l ' import atorgat en concepte de subvenció , mitjançant l ' aportació de la declaració signada del pare , mare o tutor / a legal de l ' alumnat , i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d ' escolarització , desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament , i els ingressos que hagi generat l ' activitat , d ' acord amb el model previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: Los centros beneficiarios deben justificar dentro del plazo comprendido entre los días 1 y 30 del mes de junio de 2013 , ambos incluidos , la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención , mediante la aportación de la declaración firmada del padre , madre o tutor/ a legal del alumnado , y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización , desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento , y los ingresos que haya generado la actividad , de acuerdo con el modelo previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: El primer pagament es tramitarà en concepte de bestreta durant l ' exercici de 2013 un cop resolta la convocatòria , per un import total màxim de 4.050.000,00 euros , distribuït entre tots els centres beneficiaris .
Español: El primer pago se tramitará en concepto de anticipo durante el ejercicio de 2013 una vez resuelta la convocatoria , por un importe total máximo de 4.050.000,00 euros , distribuido entre todos los centros beneficiarios .
Català: Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( codi 221B EN0120 )
Español: Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( código 221B EN0120 )
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , del període corresponent al curs escolar 2012-2013 .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , del periodo correspondiente el curso escolar 2012-2013 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats d ' educació especial de Catalunya que prestin el servei de menjador , esbarjo i / o transport .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de educación especial de Cataluña que presten el servicio de comedor , recreo y/ o transporte .
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 6.143.107,30 euros , i anirà amb càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.143.107,30 euros , e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol · licituds en el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: La valoració de les subvencions es farà d ' acord amb els criteris següents , d ' acord amb el tipus de monitor i considerant la fracció resultant , per tal de mantenir la proporció :
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios siguientes , de acuerdo con el tipo de monitor y considerando la fracción resultante , con el fin de mantener la proporción :
Català: a ) Alumnes als quals cal donar el menjar : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per a cada 3 alumnes .
Español: a ) Alumnos a los que hay que dar de comer : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos .
Català: a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per a cada 8 alumnes .
Español: a ) Centros que realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos .
Català: b ) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d ' 1 monitor per a cada 8 alumnes .
Español: b ) Centros que no realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos .
Català: a ) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors : se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per a cada 15 alumnes .
Español: a ) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores : se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: 5.4 En el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris , es podran variar els criteris indicats .
Español: 5.4 En el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios , se podrán variar los criterios indicados .
Català: 5.5 La Inspecció d ' Educació emetrà un informe en relació amb el nombre d ' alumnat que consti a la sol · licitud i que afecti aquests criteris de valoració .
Español: 5.5 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con el número de alumnado que conste en la solicitud y que afecte a estos criterios de valoración .
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableixen les bases generals , l ' obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports rebuts a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales , la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes recibidos a aminorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: 6.2 Durant el mes de març de 2013 , els centres educatius han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer , inclòs , del personal contractat pel mateix centre o , si s ' escau , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes .
Español: 6.2 Durante el mes de marzo de 2013 , los centros educativos tienen que presentar en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero , incluido , del personal contratado por el mismo centro o , en su caso , del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes .
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se ' n desprengui l ' existència d ' indicis racionals d ' impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada , es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals .
Español: En el supuesto de que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada , se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales .
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar abans del 31 de juliol de 2013 l ' aplicació de l ' import atorgat en concepte de subvenció , mitjançant certificació de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s ' han aprovat els comptes , i on es faran constar les dades següents :
Español: 7.1 Los centros beneficiarios deben justificar antes del 31 de julio de 2013 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención , mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se han aprobado las cuentas , y donde se harán constar los datos siguientes :
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom , la dedicació horària corresponent i el total íntegre retribuït , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre educatiu , associació de mares i pares , etc .
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre , la dedicación horaria correspondiente y el total íntegro retribuido , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centro educativo , asociación de madres y padres , etc.
Català: 7.2 Als efectes de tota la documentació esmentada , els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 7.2 A los efectos de toda la documentación mencionada , los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: L ' import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals durant l ' exercici 2013 un cop resolta la convocatòria , conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària .
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales durante el ejercicio 2013 una vez resuelta la convocatoria , conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria .
Català: 2004 / 572 , interposat per la senyora Adela Fábregas Baró contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui .
Español: 2004/ 572 , interpuesto por la señora Adela Fábregas Baró contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Adela Fábregas Baró , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat per la senyora Adela Fábregas Baró contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui ; acords que es declaren nuls i sense cap efecte , en tant que estableixen el polígon d ' actuació número 30 .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Adela Fábregas Baró , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por la señora Adela Fábregas Baró contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui ; acuerdos que declaramos nulos y sin efecto alguno , en tanto en cuanto establecen el polígono de actuación número 30.
Català: L ' Estratègia Europea de Lisboa de l ' any 2000 es va fixar com a objectiu que Europa es convertís en l ' economia del coneixement més dinàmica i competitiva del món l ' any 2010 ; cinc anys després de la seva posada en marxa , la Comissió Europea fa un balanç i revisa el seus objectius , i estableix les seves prioritats en la Comunicació al Consell Europeu de 2005 ” Treballant junts per al creixement i l ' ocupació , rellançament de l ' Estratègia de Lisboa ” .
Español: La Estrategia Europea de Lisboa del año 2000 fijó como objetivo que Europa se convirtiera en la economía del conocimiento más dinámica y competitiva del mundo el año 2010 ; cinco años después de su puesta en marcha , la Comisión Europea hace balance y revisa sus objetivos , y establece sus prioridades en la Comunicación al Consejo Europeo de 2005 “ Trabajando juntos para el crecimiento y el empleo , relanzamiento de la Estrategia de Lisboa” .
Català: En aquest context europeu , el Programa d ' acció comunitària d ' aprenentatge permanent 2007-2013 té per objectiu contribuir mitjançant l ' aprenentatge permanent al desenvolupament de la Comunitat com a societat del coneixement avançada , amb un creixement econòmic sostenible , amb més i millors llocs de treball i més cohesió social .
Español: En este contexto europeo , el Programa de acción comunitaria de aprendizaje permanente 2007-2013 tiene por objetivo contribuir mediante el aprendizaje permanente al desarrollo de la Comunidad como sociedad del conocimiento avanzada , con un crecimiento económico sostenible , con más y mejores puestos de trabajo y más cohesión social .
Català: Aquest programa té per finalitat qualificar i millorar l ' ocupabilitat dels / de les treballadors / ores , amb especial atenció als joves menors de 30 anys que es trobin en situació d ' atur , mitjançant projectes formatius que incloguin accions formatives d ' emprenedoria , vinculades a certificats de professionalitat , o la capacitació professional regulada per normativa específica , ajustades a les necessitats del mercat de treball i que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels / de les treballadors / ores .
Español: Este programa tiene como objetivo cualificar y mejorar la ocupabilidad de los/ de las trabajadores/ oras , con especial atención a los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro , mediante proyectos formativos que incluyan acciones formativas de emprendeduría , vinculadas a certificados de profesionalidad , o la capacitación profesional regulada por normativa específica , ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo y que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/ de las trabajadores/ oras .
Català: El programa s ' emmarca dins de l ' Estratègia Europea 2020 , les orientacions del Consell Català de Formació Professional , així com el Pla general d ' ocupació de Catalunya - Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 , així com els objectius prioritaris del Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives 2012 , que persegueix , entre d ' altres , reduir la taxa d ' atur juvenil , millorar l ' ocupabilitat , donar suport a l ' emprenedoria i accentuar la col · laboració públic - privada .
Español: El programa se enmarca dentro de la Estrategia Europea 2020 , las orientaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional , así como el Plan general de empleo de Cataluña - Estrategia Catalana para la Empleo 2012-2020 , así como los objetivos prioritarios del Plan de Desarrollo de Políticas Activas 2012 , que persigue , entre otros , reducir la tasa de paro juvenil , mejorar la ocupabilidad , dar soporte a la emprendeduría y acentuar la colaboración público - privada .
Català: La Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma laboral ha modificat alguns dels articles del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , reconeixent als centres i entitats de formació , degudament acreditats , la possibilitat de participar directament en el sistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: La Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma laboral ha modificado algunos de los artículos del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , reconociendo a los centros y entidades de formación , debidamente acreditados , la posibilidad de participar directamente en el sistema de formación profesional para el empleo .
Català: Així mateix , l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost , ha modificat l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per tal d ' adaptar l ' esmentat canvi normatiu i , alhora , ha introduït modificacions que pretenen reforçar els principis d ' eficàcia i eficiència en l ' àmbit de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: Asimismo , la Orden ESS/ 1726/ 2012 , de 2 de agosto , ha modificado la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , con el fin de adaptar el mencionado cambio normativo y , al mismo tiempo , ha introducido modificaciones que pretenden reforzar los principios de eficacia y eficiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 14 del Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , aquesta Ordre obre la convocatòria de 2012 i estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , esta Orden abre la convocatoria de 2012 y establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que estableix que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional ; alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d ' ocupació de Catalunya i el Pla general de formació professional de Catalunya vigent , i l ' article 8 de l ' esmentada Llei disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , que establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional ; al mismo tiempo tiene que ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el Plan general de formación profesional de Cataluña vigente , y el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels / de les treballadors / ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels / de les treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los/ de las trabajadores/ oras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los/ de las trabajadores/ oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ;
Català: Atès que a aquestes bases són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto que en estas bases son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 26 de setembre de 2012 i els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 26 de septiembre de 2012 y los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales ,
Català: Obrir la convocatòria de 2012 i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , contingudes a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir la convocatoria de 2012 y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , contenidas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els projectes subvencionats a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2012 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820018 / 3310 per a subvencions per a la formació de treballadors / ores ocupats / ades , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Los proyectos subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2012 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820018/ 3310 para subvenciones para la formación de trabajadores/ oras ocupados/ adas , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Es podran redistribuir els fons desglossats en aquest article en cas que els projectes que s ' aprovin no arribin a exhaurir l ' import màxim establert a l ' apartat 2 per a cadascuna de les línies de subvenció .
Español: Se podrán redistribuir los fondos desglosados en este artículo en caso de que los proyectos que se aprueben no lleguen a agotar el importe máximo establecido en el apartado 2 para cada una de las líneas de subvención .
Català: El crèdit pressupostari no aplicat , per la renúncia a la subvenció d ' algun dels beneficiaris , les revocacions de les subvencions o bé l ' obtenció de fons addicionals , el podrà utilitzar l ' òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als projectes ja aprovats , o bé acordar la concessió de la subvenció al sol · licitant o sol · licitants següents a aquell , en ordre de puntuació .
Español: El crédito presupuestario no aplicado , por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios , las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales , lo podrá utilizar el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a los proyectos ya aprobados , o bien conceder la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél , en orden de puntuación .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds dels projectes formatius serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de los proyectos formativos será de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres i entitats que vulguin impartir accions formatives vinculades a les especialitats detallades als annexos 2 i 3 , han d ' estar homologades en les especialitats sol · licitades en el moment que es publiqui la convocatòria .
Español: Los centros y entidades que quieran impartir acciones formativas vinculadas a las especialidades detalladas en los anexos 2 y 3 , deben estar homologadas en las especialidades solicitadas en el momento que se publique la convocatoria .
Català: En cas que no ho estiguin , només es tindran en compte per aquesta convocatòria els centres i entitats que hagin registrat la sol · licitud d ' homologació com a molt tard 15 dies abans de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de que no lo estén , sólo se tendrán en cuenta para esta convocatoria los centros y entidades que hayan registrado la solicitud de homologación como muy tarde 15 días antes de la publicación de esta Orden .
Català: Una mateixa entitat no pot sol · licitar , a càrrec d ' aquesta convocatòria , més d ' un projecte formatiu per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Una misma entidad no puede solicitar , a cargo de esta convocatoria , más de un proyecto formativo para cada una de las líneas de subvención establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: Les entitats no poden sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del projecte formatiu que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre per a la qual es presenta .
Español: Las entidades no pueden solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del proyecto formativo que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden para la que se presenta .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que , d ' acord amb els resultats de la valoració del projecte formatiu i de la determinació de la quantia de la subvenció , ha de formular , mitjançant un informe , una proposta d ' acord d ' aprovació al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que , de acuerdo con los resultados de la valoración del proyecto formativo y de la determinación de la cuantía de la subvención , tiene que formular , mediante un informe , una propuesta de acuerdo de aprobación al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: A la vista de l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci i de la resta de documentació que figura a l ' expedient , en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua , i , si s ' escau , un cop acceptat el projecte pel beneficiari , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio y del resto de documentación que figura en el expediente , en relación con la asignación de los recursos de formación continua , y , si procede , una vez aceptado el proyecto por el beneficiario , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución tiene que notificarse a la entidad solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la mencionada resolución .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l ' exercici 2012 i amb motiu del procés progressiu d ' implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als projectes formatius , adequarà els tràmits administratius amb l ' objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d ' expedients , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el ejercicio 2012 y con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los proyectos formativos , adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: El programa específic té per finalitat qualificar i millorar l ' ocupabilitat dels / de les treballadors / ores , amb especial atenció als joves menors de 30 anys que es trobin en situació d ' atur , mitjançant projectes formatius que incloguin accions formatives d ' emprenedoria , accions vinculades a certificats de professionalitat , o la capacitació professional regulada per normativa específica , ajustades a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels / de les treballadors / ores .
Español: El programa específico tiene como objetivo cualificar y mejorar la ocupabilidad de los/ de las trabajadores/ oras , con especial atención a los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro , mediante proyectos formativos que incluyan acciones formativas de emprendeduría , acciones vinculadas a certificados de profesionalidad , o la capacitación profesional regulada por normativa específica , ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones , de promoción profesional y desarrollo personal de los/ de las trabajadores/ oras .
Català: Així mateix , es dirigeix a proporcionar als / a les treballadors / ores una formació que els capaciti per al compliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els / les treballadors / ores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin .
Español: Asimismo , se dirige a proporcionar a los/ a las trabajadores/ oras una formación que les capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los/ las trabajadores/ oras puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban .
Català: b ) Treballadors / ores assalariats que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques empresarials i cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional .
Español: b ) Trabajadores/ oras asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales y cotizan en la Seguridad Social en concepto de formación profesional .
Català: c ) Treballadors / ores que es trobin en alguna de les situacions següents : treballadors / ores fixos discontinus en els períodes de no ocupació , treballadors / ores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o treballadors / ores acollits / ides a la regulació d ' ocupació en els seus períodes de suspensió d ' ocupació per expedient autoritzat .
Español: c ) Trabajadores/ oras que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes : trabajadores/ oras fijas discontinuos en los periodos de no empleo , trabajadores/ oras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en periodo formativo o trabajadores/ oras acogidos/ as a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de empleo por expediente autorizado .
Català: d ) Treballadors / ores inclosos / ses en els règims especial agrari , d ' autònoms , del mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional .
Español: d ) Trabajadores/ oras incluidos/ as en los regímenes especial agrario , de autónomos , del mar y otros de la Seguridad Social que no coticen por la contingencia de formación profesional .
Català: f ) Cuidadors / ores de les persones en situació de dependència , els cuidadors no professionals podran participar en les accions formatives específiques pròpies de la seva activitat .
Español: f ) Cuidadores/ oras de las personas en situación de dependencia , los cuidadores no profesionales podrán participar en las acciones formativas específicas propias de su actividad .
Català: Els treballadors / ores han de sol · licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol · licitud que està disponible a l ' apartat de Documents i plantilles de la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: Los trabajadores/ oras tienen que solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que está disponible en el apartado de Documentos y plantillas de la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Les persones en situació d ' atur han de tenir la condició de demandant d ' ocupació i s ' han de seleccionar en base a la proposta de les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las personas en situación de desempleo deben tener la condición de demandante de empleo y se tienen que seleccionar en base a la propuesta de las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: A aquest efecte , les entitats beneficiàries han de comunicar a les esmentades oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya el lloc d ' impartició i la data prevista d ' inici de les accions formatives amb un mínim de 15 dies d ' antelació .
Español: A tal efecto , las entidades beneficiarias tienen que comunicar a las mencionadas oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña el lugar de impartición y la fecha prevista de inicio de las acciones formativas con un mínimo de 15 días de antelación .
Català: Si en el termini de 10 dies les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya no han proposat candidats per participar en el projecte , les entitats beneficiàries podran seleccionar altres persones , aturades o ocupades .
Español: Si en el plazo de 10 días las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña no han propuesto candidatos para participar en el proyecto , las entidades beneficiarias podrán seleccionar a otras personas , desempleadas u ocupadas .
Català: Els / les treballadors / ores desocupats / ades inscrits en el Servei d ' Ocupació de Catalunya podran ser beneficiaris de les beques i ajuts previstos a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Los/ las trabajadores/ oras desempleados/ adas inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña podrán ser beneficiarios de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Els programes específics que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Los programas específicos que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Poden sol · licitar les subvencions destinades al finançament dels projectes formatius convocats , els centres i entitats de formació degudament acreditats i inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los proyectos formativos convocados , los centros y entidades de formación debidamente acreditados e inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En cas que no ho estiguin , només es tindran en compte per aquesta convocatòria els centres i entitats que hagin registrat la sol · licitud d ' homologació com a molt tard 15 dies abans de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de que no lo estén , sólo se tendrán en cuenta para esta convocatoria los centros y entidades que hayan registrado la solicitud de homologación a más tardar 15 días antes de la publicación de esta Orden .
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' ha de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans de fer qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se tiene que mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .