Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l ' entitat , d ' acord amb l ' article 36.c ) d ' aquesta Ordre , presenti documentació d ' un nombre de persones tècniques inferior a les persones previstes a la resolució d ' atorgament , no es realitzarà requeriment de la documentació no presentada , tenint en compte que , d ' acord amb l ' establert al punt VI ) d ' aquest annex , l ' entitat disposarà d ' un mes des de la data d ' inici per incorporar la totalitat de les persones tècniques atorgades .
Español: En el supuesto de que la entidad , de acuerdo con el artículo 36.c ) de esta Orden , presente documentación de un número de personas técnicas inferior a las personas previstas en la resolución de otorgamiento , no se realizará requerimiento de la documentación no presentada , teniendo en cuenta que , de acuerdo con lo establecido en el punto VI ) de este anexo , la entidad dispondrá de un mes desde la fecha de inicio para incorporar la totalidad de les personas técnicas otorgadas .
Català: Les entitats amb més d ' un / a tècnic / a autoritzat / ada en un punt d ' actuació han d ' estar en disposició de realitzar la tutoria inicial , almenys un dia a la setmana , en horari de matí i de tarda , supeditat a les necessitats que determini l ' oficina de Treball .
Español: Las entidades con más de un/ a técnico/ a autorizado/ da en un punto de actuación deben estar en disposición de realizar la tutoría inicial , al menos un día a la semana , en horario de mañana y de tarde , supeditado a las necesidades que determine la oficina de Trabajo .
Català: Només s ' autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa , el qual restarà a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 14 hores setmanals , que l ' oficina de Treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats , per tal d ' atendre les persones que derivi l ' oficina .
Español: Sólo se autorizará al personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa , el cual quedará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 14 horas semanales , que la oficina de Trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades , para atender a las personas que derive la oficina .
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' oficina corresponent no ha planificat cap tutoria , el / la tècnic / a podrà disposar d ' aquestes hores per a la resta d ' accions .
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña , la oficina correspondiente no ha planificado ninguna tutoría , el/ la técnico/ a podrá disponer de estas horas para el resto de acciones .
Català: La distribució de les hores que l ' entitat ha de posar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' acordaran entre l ' entitat i l ' oficina de Treball corresponent .
Español: La distribución de las horas que la entidad debe poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña se acordará entre la entidad y la oficina de trabajo correspondiente .
Català: L ' entitat té l ' obligació de crear un expedient individual que acompanyi el / la demandant durant tot el procés d ' orientació , que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb el / la demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d ' accions que cal desenvolupar , els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius .
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al/ a la demandante durante todo el proceso de orientación , que facilite la intervención del personal técnico que actúa con el/ la demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que es necesario desarrollar , los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para lograr estos objetivos .
Català: Aquest expedient es començarà a elaborar des del primer moment en què la persona iniciï la seva participació en el Programa , de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient .
Español: Este expediente se comenzará a elaborar desde el primer momento en que la persona inicie su participación en el Programa , de tal manera que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente .
Català: Diagnòstic inicial : informe inicial del / de la tècnic / a sobre la primera presa de contacte amb la persona participant , on s ' especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d ' inserció .
Español: Diagnóstico inicial : informe inicial del/ de la técnico/ a sobre la primera toma de contacto con la persona participante , donde se especificarán con detalle las valoraciones realizadas a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción .
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la Fase inicial registrada a Galileu , amb les ampliacions o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l ' entitat .
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la Fase inicial registrada en Galileu , con las ampliaciones o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad .
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi G146NOP-049 ) , i no pot ser objecte d ' esmena o modificació .
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos ( ámbito de ocupación ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( código G146NOP-049 ) , y no puede ser objeto de enmienda o modificación .
Català: Cal detallar les accions que ha realitzat el / la participant , indicar-ne el codi de l ' acció , el NIF del / de la tècnic / a que l ' ha realitzat , el dia i l ' hora d ' inici , la durada i el codi de resultat de l ' acció , i la signatura de la persona participant .
Español: Hay que relacionar las acciones que ha realizado el/ la participante , indicando el código de la acción , el NIF del/ de la técnico/ a que lo ha realizado , el día y la hora de inicio , la duración y el código de resultado de la acción , y la firma de la persona participante .
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi G146NOP-048 ) , i no pot ser objecte d ' esmena o modificació .
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos ( ámbito de ocupación ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( código G146NOP-048 ) , y no puede ser objeto de enmienda o modificación .
Català: Si l ' actuació suposa assistir en diferents dies , la persona participant signarà cada un dels dies que assisteixi i sempre amb posterioritat a la finalització de la sessió en la que ha participat .
Español: Si la actuación supone asistir en diferentes días , la persona participante firmará cada uno de los días que asista y siempre con posterioridad a la finalización de la sesión en la que ha participado .
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi G146NOP-052 ) , i no pot ser objecte d ' esmena o modificació .
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos ( ámbito de ocupación ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( código G146NOP-052 ) , y no puede ser objeto de enmienda o modificación .
Català: A mesura que el / la demandant vagi realitzant actuacions , el / la tècnic / a de l ' entitat elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions , el grau de motivació i implicació de la persona participant , el nivell d ' assoliment d ' objectius , la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l ' ocupabilitat de la persona participant .
Español: A medida de que el/ la demandante vaya realizando actuaciones , el/ la técnico/ a de la entidad elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones , el grado de motivación e implicación de la persona participante , el nivel de consecución de objetivos , la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora de la empleabilidad de la persona participante .
Català: Informe de tancament on el / la tècnic / a fa una valoració de la participació global del / de la participant en les accions i assenyala la contribució de la participació en les accions respecte a la seva situació de partida .
Español: Informe de cierre donde el/ la técnico/ a hace una valoración de la participación global del/ de la participante en las acciones y señala la contribución de la participación en las acciones respecto a su situación de partida .
Català: Des de l ' oficina de Treball es tindrà en compte aquest informe per a la posterior avaluació de l ' impacte del procés en la millora de l ' ocupabilitat de la persona derivada .
Español: Desde la oficina de Trabajo se tendrá en cuenta este informe para la posterior evaluación del impacto del proceso en la mejora de la empleabilidad de la persona derivada .
Català: L ' original d ' aquest expedient individual ha de restar al punt d ' actuació autoritzat de l ' entitat subvencionada a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del Programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys , juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant ( justificants , certificats mèdics , etc ) .
Español: El original de este expediente individual debe permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña durante todo el período de desarrollo del Programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años , junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante ( justificantes , certificados médicos , etc. ) .
Català: L ' entitat ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració la pèrdua o l ' accés no autoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter persona , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del Programa s ' entenen com a exclusius per a l ' actuació sobre les persones participants vinculades al Programa ; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d ' aquesta obligació i el bon ús d ' aquests mitjans , i serà motiu de revocació de la subvenció l ' incompliment d ' aquesta instrucció .
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña para gestionar las acciones del Programa se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al Programa ; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios , y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción .
Català: En el cas que es tracti de persones que es derivin des de l ' oficina de Treball per participar únicament al mòdul Treballa a Europa , l ' expedient es conformarà amb les signatures de totes les persones participants i la fotocòpia del seu DNI .
Español: En el caso de que se trate de personas que se derivan desde la oficina de trabajo para participar únicamente en el módulo Trabaja en Europa , el expediente se conformará con las firmas de todas las personas participantes y la fotocopia de su DNI .
Català: El document per recollir aquestes signatures estarà a disposició de les entitats a l ' aplicació GIA i a l ' apartat Formularis i documents ( Orientació professional - OP ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi G146NOP-050 ) .
Español: El documento para recoger estas firmas estará a disposición de las entidades en la aplicación GIA y en el apartado Formularios y documentos ( ámbito de ocupación ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( código G146NOP-050 ) .
Català: Per tal de racionalitzar i agilitar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions , així com la realització de les tasques de seguiment i control pròpies del Servei d ' Ocupació de Catalunya , totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del Programa es canalitzaran mitjançant els serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Para racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones , así como la realización de las tareas de seguimiento y control propias del Servicio de Empleo de Cataluña , todas las gestiones relacionadas con el desarrollo del Programa se canalizaran mediante los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Per a aquelles entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals transcendeixi del corresponent a una demarcació territorial , la gestió es durà a terme des del Servei d ' Orientació i Intermediació i el seguiment , des del servei territorial que li correspongui per ubicació .
Español: Para aquellas entidades cuyo ámbito de actuación transcienda del correspondiente a una demarcación territorial , la gestión se llevará a cabo desde el Servicio de Orientación e Intermediación y el seguimiento , desde el servicio territorial que le corresponda por ubicación .
Català: Només en casos suficientment justificats , el / la director / a de la xarxa ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , podrà autoritzar de forma expressa ( amb la petició prèvia motivada per l ' entitat ) la variació del nombre de tècnics / tècniques .
Español: Solo en casos suficientemente justificados , el/ la director/ a de la red ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , podrá autorizar de forma expresa ( previa petición motivada por la entidad ) la variación del número de técnicos/ as .
Català: Tota la documentació requerida per al desenvolupament del Programa ha de restar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya , especialment l ' expedient individual complet de la persona que participa en les accions .
Español: Toda la documentación requerida para el desarrollo del Programa debe permanecer a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña , especialmente el expediente individual completo de la persona que participa en las acciones .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya articularà mecanismes de seguiment de les accions a fi d ' assegurar la qualitat en l ' atenció de les persones participants .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña articulará mecanismos de seguimiento de las acciones con el fin de asegurar la calidad en la atención de las personas participantes .
Català: Amb la finalitat de dur a terme aquest seguiment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà visites als centres subvencionats i farà seguiments a les persones ateses .
Español: Con la finalidad de llevar a cabo este seguimiento , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará visitas a los centros subvencionados y hará seguimientos a las personas atendidas .
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del Programa subvencionat , l ' entitat haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant , amb l ' objectiu de l ' avaluació interna de l ' entitat .
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del Programa subvencionado , la entidad deberá disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante , con el objetivo de la evaluación interna de la entidad .
Català: L ' Ajuntament de Regencós , per acord plenari de 27 de setembre de 2007 , va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El Ayuntamiento de Regencós , por acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2007 , inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Per la seva part , l ' Ajuntament de Torrent , per acord plenari de 12 de febrer de 2008 , va acordar iniciar l ' expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Torrent , por acuerdo plenario de 12 de febrero de 2008 , acordó iniciar el expediente de delimitación y nombró su comisión municipal de delimitación .
Català: Els dies 5 de novembre de 2008 i 18 de febrer de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 5 de noviembre de 2008 y 18 de febrero de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte a la ubicació de la fita segona , comuna amb el municipi de Pals , i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Regencós i Torrent , de 21 d ' abril de 1925 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación del mojón segundo , común con el municipio de Pals , y en el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Regencós y Torrent , de 21 de abril de 1925.
Català: Finalment , el dia 18 de febrer de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el día 18 de febrero de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Torrent i Regencós , en dates 17 de març i 22 de desembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Torrent y Regencós , en fechas 17 de marzo y 22 de diciembre de 2009 , respectivamente , aprobaron la citada acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El dia 28 d ' abril de 2011 els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El día 28 de abril de 2011 los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis de Torrent i Regencós en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de maig de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , informó la delimitación entre los municipios de Torrent y Regencós en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ;
Català: I d ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Torrent i Regencós , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Informe de la línia de terme , de 28 de maig de 2008 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local , sobre la base de les planimetries de Regencós i Torrent de novembre de 1925 i de febrer de 1926 , respectivament , atesa la impossibilitat de reproduir la línia que consta a l ' acta de 21 d ' abril de 1925 .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Torrent y Regencós , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Informe de la línea de término , de 28 de mayo de 2008 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , en base a las planimetrías de Regencós y Torrent de noviembre de 1925 y de febrero de 1926 , respectivamente , dada la imposibilidad de reproducir la línea que consta en el acta de 21 de abril de 1925.
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a la pàgina 108 de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página 108 del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-sis centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d ' alçària , amb les inscripcions RCO a la cara nord i Llofriu a la cara sud .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura , con las inscripciones RCO en la cara norte y Llofriu en la cara sur .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera Grossa , a uns cent setanta metres a l ' oest de la Casa Nova d ' en Cortell .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera Grossa , a unos ciento setenta metros al oeste de la Casa Nova d'en Cortell .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d ' obres culturals en l ' àmbit territorial català , tant pel que fa al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical ;
Español: Por este motivo se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/ o de producción musical ;
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/ o de producción musical .
Català: — 2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros , dels quals 204.700,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 595.300,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las ayudas previstas en dicha convocatoria es de 800.000,00 euros , de los que 204.700,00 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 , y 595.300,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 28 de març de 2012 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las ayudas previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 28 de marzo de 2012 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts per a projectes de l ' àmbit discogràfic i / o de producció musical que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa i que consisteixin , conjunta o alternativament , en :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito discográfico y/ o de producción musical que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan , conjuntamente o alternativamente , en :
Català: Adaptació de catàlegs a qualsevol tecnologia nova i / o preexistent que tingui per objectiu millorar l ' accés del públic a la musica enregistrada i / o la rendibilitat de l ' accés .
Español: Adaptación de catálogos a cualquier tecnología nueva y/ o preexistente que tenga por objetivo mejorar el acceso del público a la música grabada y/ o la rentabilidad del acceso .
Català: Activitats que permetin augmentar els usos de la música enregistrada , incentivar reproduccions i / o millorar la rendibilitat dels drets ; independentment de si existeix suport o no .
Español: Actividades que permitan aumentar los usos de la música grabada , incentivar reproducciones y/ o mejorar la rentabilidad de los derechos ; independientemente de si existe soporte o no .
Català: Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a ) o a ambas modalidades para el mismo proyecto , pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació del projecte en virtut de la base 12 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 21 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , esta deberá devolverse en función de los intereses obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 12 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 21.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d ' activitat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto y periodo de actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos , sempre que el total d ' ajuts públics no superin el pressupost acceptat de despesa .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto de cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas y entidades públicas y privadas , y con otros ingresos o recursos , siempre y cuando el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto .
Català: La despesa del projecte s ' ha de realitzar en el període comprès entre gener de 2011 i febrer de 2013 sens perjudici del que estableix la base 5.d ) .
Español: El gasto del proyecto deberá realizarse en el periodo comprendido entre enero de 2011 y febrero de 2013 sin perjuicio de lo que establece la base 5.d ) .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció , edició , promoció i comercialització de fonogrames , independentment del seu suport , i / o de produccions musicals i les persones físiques que estiguin donades d ' alta d ' activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció , edició , promoció i comercialització de fonogrames , independentment del seu suport , i / o de produccions musicals i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas personas jurídicas que tengan como objeto social la producción , edición , promoción y comercialización de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales , y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción , edición , promoción y comercialización de fonogramas , independientemente de su soporte , y/ o de producciones musicales y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , y deberá hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de personas beneficiarias .
Català: a ) Haver produït i fet el llançament de , com a mínim , 40 enregistraments d ' obres musicals i / o 4 àlbums d ' artistes diferents durant l ' any 2011 .
Español: a ) Haber producido y hecho el lanzamiento de , como mínimo , 40 de grabaciones de obras musicales y/ o 4 álbumes de artistas diferentes durante el año 2011.
Català: c ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: c ) Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa vinculats al projecte , tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada .
Español: e ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración .
Català: c ) Tenir establert el moment de llançament comercial – entenent-se com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització – , entre l ' 1 de gener de 2012 i el 28 de febrer de 2013 , tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial – entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial empiece su comercialización– , entre el 1 de enero de 2012 y el 28 de febrero de 2013 , teniendo en cuenta que el lanzamiento no podrá producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: b ) Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions contretes , l ' Institut Català de les Empreses Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: b ) En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , si no se halla al corriente de las obligaciones contraídas , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales exigirá el reintegro de las mismas .
Català: Les empreses sol · licitants tenen dret a obtenir l ' ajut , tant en la modalitat d ' aportació reintegrable com de subvenció , si el projecte obté una puntuació de , com a mínim , 50 punts en la valoració del projecte .
Español: Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda , tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención , si el proyecto obtiene una puntuación de , como mínimo , 50 puntos en la valoración del proyecto .
Català: A més , s ' exclou qualsevol despesa general en aquells projectes d ' empreses discogràfiques que hagin rebut ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per al manteniment de l ' activitat general de l ' empresa .
Español: Además , se excluye cualquier gasto general en aquellos proyectos de empresas discográficas que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa .
Català: d ) No s ' accepten com a despeses objecte d ' ajut les despeses variables , entenent-se com a tal a efectes d ' aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte .
Español: d ) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables , entendiéndose como tal a efectos de estas bases aquellos que no sean necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto .
Català: h ) Les despeses de personal imputables directament a l ' activitat són objecte de valoració per la Comissió establerta en la base 13.2 , podent determinar aquesta una quantia diferent a la declarada pel sol · licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte .
Español: h ) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración por la Comisión establecida en la base 13.2 , pudiendo determinar esta una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto .
Català: Del pressupost resultant un cop aplicats aquests criteris , es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l ' empresa .
Español: Del presupuesto resultante una vez aplicados dichos criterios , se considerará como presupuesto aceptado sólo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte del solicitante .
Català: La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) es determina tenint en consideració el pressupost acceptat en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.1 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 . ~~~ ) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 7,1 , con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 75.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 40 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 75.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 40 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 75.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 75.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 120.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 120.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000,00 euros i fins a 140.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000,00 euros y hasta 140.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 140.000,00 euros i fins a 160.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 140.000,00 euros y hasta 160.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 160.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 160.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: La quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2 , amb el límit de les necessitats financeres del projecte .
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se determinará aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2 , con el límite de las necesidades financieras del proyecto .
Català: En el cas de projectes en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte aquella part corresponent a la participació de l ' empresa coeditora sol · licitant .
Español: En el caso de proyectos en régimen de coedición se considerará como presupuesto aceptado del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , incloent-hi també dins d ' aquest import els ajuts atorgats anteriorment per l ' ICEC que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i descomptat , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas concedidas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y descontado , si existe , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte i la trajectòria de l ' equip tècnic i artístic inclòs a la proposta : es valora sobre un màxim de 15 punts .
Español: a ) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta : se valorará sobre un máximo de 15 puntos .
Català: b ) La utilització de la llengua catalana o occitana , o en cas de no tenir llengua , l ' autoria catalana de la composició : es valora sobre un màxim de 35 punts , i s ' afegeix la puntuació obtinguda a la de l ' apartat c ) de la present base on es valora l ' autoria catalana de l ' obra .
Español: b ) La utilización de la lengua catalana o occitana , o en caso de no tener lengua , la autoría catalana de la composición : se valorará sobre un máximo de 35 puntos , y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c ) de la presente base , donde se valorará la autoría catalana de la obra .
Català: a ) Viabilitat econòmica del projecte segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració establert en l ' apartat a ) de la base 4.1 ( sobre 80 punts ) .
Español: a ) Viabilidad económica del proyecto según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a ) de la base 4.1 ( sobre 80 puntos ) .
Català: a ) garantia del 100 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ( excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008 ) de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50 % del concedit .
Español: a ) garantía del 100 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ( excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria de 2008 ) de la misma empresa haya sido igual o inferior al 50 % del concedido .