Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Dirigir el procés d ' implantació de les propostes operatives en què es concretarà el model funcional , amb especial rellevància a les que afectin l ' organització i la implantació dels serveis generals de caràcter comú .
Español: d ) Dirigir el proceso de implantación de las propuestas operativas en que se concretará el modelo funcional , con especial relevancia en las que afecten a la organización y la implantación de los servicios generales de carácter común .
Català: e ) Proposar a la Comissió de Coordinació Corporativa els estàndards d ' ocupació dels espais en el nou edifici i l ' assignació dels espais físics de l ' edifici pels diversos serveis .
Español: e ) Proponer a la Comisión de Coordinación Corporativa los estándares de ocupación de los espacios en el nuevo edificio y la asignación de los espacios físicos del edificio para los diversos servicios .
Català: f ) Proposar a la Comissió de Coordinació Corporativa les adscripcions de persones que formaran part dels serveis comuns de l ' edifici provinents dels Serveis Territorials departamentals , sense perjudici de les competències dels diferents departaments afectats .
Español: f ) Proponer a la Comisión de Coordinación Corporativa las adscripciones de personas que formarán parte de los servicios comunes del edificio provenientes de los Servicios Territoriales departamentales , sin perjuicio de las competencias de los diferentes departamentos afectados .
Català: h ) Informar a la Comissió de Coordinació Corporativa del desenvolupament de les actuacions així com de l ' assoliment dels objectius en el marc de l ' execució del Programa .
Español: h ) Informar a la Comisión de Coordinación Corporativa del desarrollo de las actuaciones así como de la consecución de los objetivos en el marco de la ejecución del Programa .
Català: .5 El mandat del Programa s ' estendrà fins al moment en què es trobin operatius i a ple rendiment l ' equipament i els serveis generals de l ' Edifici de l ' Administració de la Generalitat a Girona , que serà , com a molt tard , tres mesos després de la data de trasllat de l ' última unitat al nou edifici .
Español: .5 El mandato del Programa se extenderá hasta el momento en qué se encuentren operativos y a pleno rendimiento el equipamiento y los servicios generales del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona , que será , a más tardar , tres meses después de la fecha de traslado de la última unidad al nuevo edificio .
Català: A la finalització del Programa , el / la director / a lliurarà a la Comissió de Coordinació Corporativa un informe d ' avaluació del compliment dels objectius del Programa .
Español: A la finalización del Programa , el/ la director/ a entregará a la Comisión de Coordinación Corporativa un informe de evaluación del cumplimiento de los objetivos del Programa .
Català: .6 El Departament de la Vicepresidència , així com el conjunt de departaments afectats , facilitaran els mitjans personals i materials necessaris per al funcionament del Programa , d ' acord amb els criteris que determini la Comissió de Coordinació Corporativa .
Español: .6 El Departamento de la Vicepresidencia , así como el conjunto de departamentos afectados , facilitarán los medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento del Programa , de acuerdo con los criterios que determine la Comisión de Coordinación Corporativa .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' ha d ' aprovar per resolució de la persona titular del Departament de Salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i que s ' ha de revisar anualment d ' acord amb el mateix procediment , sens perjudici que , si les circumstàncies ho requereixen , pugui ser objecte de revisió fora d ' aquest termini .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución de la persona titular del Departamento de Salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y que se debe revisar anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento , sin perjuicio de que , si las circunstancias lo requieren , pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo .
Català: D ' acord amb això , el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SLT / 3155 / 2004 , de 12 de novembre , per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esto , el contenido actual del catálogo se estableció mediante Resolución SLT/ 3155/ 2004 , de 12 de noviembre , por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: 4267 , de 24.11.2004 ) , que va estar modificat puntualment per la Resolució SLT / 594 / 2008 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: 4267 , de 24.11.2004 ) , que fue modificado puntualmente por la Resolución SLT/ 594/ 2008 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 18 de maig de 2008 , ha aprovat la modificació del catàleg vigent .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 18 de mayo de 2008 , ha aprobado la modificación del vigente catálogo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 2001 , de 15 de mayo ,
Català: Gerència d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut , travessera de les Corts , 131-159 ( edifici Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Español: Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud , Travessera de les Corts , 131-159 ( edificio Olímpia ) , 08028 Barcelona .
Català: Seu Barcelona ( Consorci Sanitari de Barcelona ) , carrer d ' Esteve Terradas , 30 ( edifici Mestral ) , Parc Sanitari Pere Virgili , 08023 Barcelona .
Español: Sede Barcelona ( Consorcio Sanitario de Barcelona ) , calle Esteve Terradas , 30 ( edificio Mestral ) , Parque Sanitario Pere Virgili , 08023 Barcelona .
Català: A fi d ' assolir els objectius que s ' hi plantegen s ' ha considerat oportú modificar els Estatuts pels quals es regulen el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia en allò que fa referència a la vinculació dels llocs de treball corresponents a la Direcció .
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos que se plantean se ha considerado oportuno modificar los Estatutos por los que se regulan el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Entidad Autónoma Museos de Arqueología en lo que hace referencia a la vinculación de los puestos de trabajo correspondientes a la Dirección .
Català: Atès el que disposen les disposicions addicionals 2 i 4 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , que regulen , respectivament , l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , i autoritzen el Govern perquè estableixi els estatuts d ' aquestes entitats ;
Español: Visto lo que disponen las disposiciones adicionales 2 y 4 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , que regulan , respectivamente , la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , y autorizan al Gobierno para que establezca los estatutos de estas entidades ;
Català: Vistos el Decret 150 / 1991 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , i el Decret 294 / 2003 , de 2 de desembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia ;
Español: Vistos el Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , y el Decreto 294/ 2003 , de 2 de diciembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología ;
Català: Se suprimeix l ' apartat 2 de l ' article 8 dels Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , aprovats pel Decret 150 / 1991 , d ' 1 de juliol , modificats pel Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: Se suprime el apartado 2 del artículo 8 de los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , aprobados por el Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , modificados por el Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: Se suprimeix l ' apartat 4 de l ' article 7 dels Estatuts de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia , aprovats pel Decret 294 / 2003 , de 2 de desembre .
Español: Se suprime el apartado 4 del artículo 7 de los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología , aprobados por el Decreto 294/ 2003 , de 2 de diciembre .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat L ' Horitzó , de Barcelona , per a 5 unitats d ' educació primària .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó , de Barcelona , para 5 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 14 de juliol de 2008 , al centre L ' Horitzó , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 14 de julio de 2008 , al centro L'Horitzó , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat L ' Horitzó , de Barcelona , amb codi 08039987 , per disminució d ' 1 unitat concertada de sisè curs d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008 / 09 .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó , de Barcelona , con código 08039987 , por disminución de 1 unidad concertada de sexto curso de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i la disposició addicional segona de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents als expedients següents :
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y la disposición adicional segunda de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a los siguientes expedientes :
Català: Els dos primers expedients van ser aprovats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 13 de setembre de 2000 , i el tercer en sessió de 6 de març de 2002 .
Español: Los dos primeros expedientes fueron aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 13 de septiembre de 2000 , y el tercero en sesión de 6 de marzo de 2002.
Català: Els corresponents acords van ser publicats en els DOGC de 13 de setembre de 2001 , 1 d ' octubre de 2001 i 30 de maig de 2002 , respectivament .
Español: Los correspondientes acuerdos fueron publicados en los DOGC de 13 de septiembre de 2001 , 1 de octubre de 2001 y 30 de mayo de 2002 , respectivamente .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu del sector del carrer de la Pietat , l ' avinguda de Manuel Girona i l ' avinguda del Primer de Maig , en el terme municipal de Castelldefels .
Español: Modificación , puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector de la calle de la Pietat , de la avenida de Manuel Girona y de la avenida de Primer de Maig , en el término municipal de Castelldefels .
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu del sector del carrer de la Pietat , l ' avinguda de Manuel Girona i l ' avinguda del Primer de Maig de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector de la calle de la Pietat , de la avenida de Manuel Girona y de la avenida del Primer de Maig , de Castelldefels , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu del sector del carrer de la Pietat , l ' avinguda de Manuel Girona i l ' avinguda del Primer de Maig , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación , puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del sector de la calle de la Pietat , de la avenida de Manuel Girona y de la avenida de Primer de Maig , de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de can Renoc a l ' article 4.3 , promoguda per Girollars SL i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de can Renoc en el artículo 4.3 , promovida por Girollars SL y enviada por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica de 110 / 25 kv per enllaçar amb la nova subestació de 110 / 25 kv , al terme municipal de Anglès , promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de 110/ 25 kv para enlazar con la nueva subestación de 110/ 25 kv , en el término municipal de Anglès , promovida por Fecsa Endesa Zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' una masia situada al mas Pallí , paratge els Vilars , al terme municipal de Calonge , promoguda per Odense Eurocenter , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una masía situada al mas Pallí , paraje els Vilars , en el término municipal de Calonge , promovida por Odense Eurocenter , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat dedicada a planta de valorització de purins porcins i altres subproductes orgànics , i posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a la xarxa , al veïnat de Sangosta , 24 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Sat Moliné 584 Cat .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad dedicada a planta de valorización de purines porcinos y otros subproductos orgánicos , y posterior cogeneración y venda de energía eléctrica en la red , en el vecindario de Sangosta , 24 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Sat Moliné 584 Cat .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de ca la Ferriola , situada al disseminat Campdorà , 52 , al terme municipal de Girona , promoguda per Thomas Martin Vigors .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de ca la Ferriola , situada en el diseminado Campdorà , 52 , en el término municipal de Girona , promovida por Thomas Martin Vigors .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia elèctrica aèria i subterrània de baixa tensió a 25 kv fins a un nou centre de transformació 102245 i la seva xarxa de baixa tensió , al terme municipal de Navata , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica aérea y subterránea de baja tensión a 25 kv hasta un centro nuevo de transformación 102245 y su red de baja tensión , en el término municipal de Navata , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos punts d ' observació del paisatge al Puig Clarà , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Consorci de l ' Estany .
Español: Solicitud para la construcción de dos puntos de observación del paisaje en el Puig Clarà , en el término municipal de Porqueres , promovida por Consorci de l'Estany .
Català: Sol · licitud per al canvi d ' ús de cal Corder Menescal a hotel rural , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Ferran Tomàs Acosta .
Español: Solicitud para el cambio de uso de cal Corder Menescal a hotel rural , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Ferran Tomàs Acosta .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de la masia can Jan de Castanyet , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Jaume Bonamusa Pujol .
Español: Solicitud para la reconstrucción de la masía can Jan de Castanyet , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Jaume Bonamusa Pujol .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua de 450 m3 i tractament per a l ' eliminació de l ' arsènic , al terme municipal de Setcases , promoguda per Ajuntament de Setcases .
Español: Solicitud para la construcción de un deposito de agua de 450 m3 y tratamiento para la eliminación del arsénico , en el término municipal de Setcases , promovida por Ayuntamiento de Setcases .
Català: Sol · licitud pera la construcció de dues naus per a l ' engreix de porcs al mas Vilella , al terme municipal de Viladasens , promoguda per Llorenç Batllori Casadellà .
Español: Solicitud para la construcción de dos naves para el engorde de cerdos en el mas Vilella , en el término municipal de Viladasens , promovida por Llorenç Batllori Casadellà .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat de dipòsit controlat de terres i runes a les finques 232 i 233 del polígon 4 , al terme municipal de Viladamat , promoguda per Àrids Pujol Custey , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de deposito controlado de tierras y escombros en las fincas 232 y 233 del polígono 4 , en el término municipal de Viladamat , promovida por Àrids Pujol Custey , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny i de 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio y de 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Camós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2008 , amb l ' exclusió d ' ofici de les fitxes R7 , R17 , R18 , R21 , R23 per tractar-se de ruïnes de nul · la entitat arquitectònica .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Camós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008 , con la exclusión de ofici de las fichas R7 , R17 , R18 , R21 , R23 por tratarse de ruinas de nula entidad arquitectónica .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Camós , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camós , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' han d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 18 d ' agost de 2006 .
Español: 1.1 Deben incorporarse las prescripciones del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 18 de agosto de 2006.
Català: 1.2 Caldrà excloure els elements identificats com a R7 , R17 , R18 , R21 , R23 per tractar-se de ruïnes de nul · la entitat arquitectònica .
Español: 1.2 Deberán excluirse los elementos identificados com R7 , R17 , R18 , R21 , R23 por tratarse de ruinas de nula entidad arquitectónica .
Català: 1.3 El text refós ha d ' incorporar tots els documents del Pla especial que formaven part de l ' aprovació provisional , concretament , en la documentació aportada en data 21 de febrer de 2008 , no hi ha l ' annex anomenat Xalets .
Español: 1.3 El texto refundido debe incorporar todos los documentos del Plan especial que formaban parte de la aprobación provisional , concretamente , en la documentación aportada en fecha 21 de febrero de 2008 , no hay el anexo llamado Chalés .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients dels projectes en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de los proyectos en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge rural en una finca situada al camí de Sallent a can Rossell de la Serra , al terme municipal de Subirats , promoguda per Rouremar , SL .
Español: Construcción de una vivienda rural en una finca situada en el camino de Sallent a Can Rossell de la Serra , en el término municipal de Subirats , promovida por Rouremar , SL .
Català: Instal · lació d ' una horta solar amb 4 instal · lacions de 100 kW a la finca la Riera , al terme municipal de Borredà , promoguda per Jordi Amills Buendia .
Español: Instalación de una huerta solar con 4 instalaciones de 100 kW en la finca La Riera , en el término municipal de Borredà , promovida por Jordi Amills Buendia .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vents a la finca el Grony de l ' Oller , al terme municipal de Collsuspina , promoguda per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU .
Español: Instalación de una torre de medida de vientos en la finca El Grony de l'Oller , en el término municipal de Collsuspina , promovida por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU .
Català: Instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic a la parcel · la 4 del polígon 8 , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Energy Sol Nostrum , SL .
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico en la parcela 4 del polígono 8 , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Energy Sol Nostrum , SL .
Català: Canvi de traçat del camí que va de Santa Cecília a la Trona , a la finca emplaçada al paratge can Barrina , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà , promoguda per Joan Vila i Clotet .
Español: Cambio de trazado del camino que va de Santa Cecília a La Trona , en la finca emplazada en el paraje Can Barrina , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà , promovida por Joan Vila i Clotet .
Català: Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació anomenat Santa Cecília de Voltregà ( 1745 ) a la finca can Barrina , parcel · la 26 , polígon 2 , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información llamado Santa Cecília de Voltregà ( 1745 ) en la finca Can Barrina , parcela 26 , polígono 2 , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil a l ' àmbit del camí Font del Rector , polígon 007 , parcel · la 15 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el ámbito del camino Font del Rector , polígono 007 , parcela 15 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients dels projectes en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de los proyectos en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge rural aïllat a la finca 21 del polígon 16 , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Josep Soler Cornellas .
Español: Construcción de una vivienda rural aislada en la finca 21 del polígono 16 , en el término municipal de Balenyà , promovida por Josep Soler Cornellas .
Català: Construcció d ' un habitatge familiar al paratge del Solei de l ' Estany , al terme municipal de l ' Estany , promoguda per Joan Franquesa Perarnau .
Español: Construcción de una vivienda familiar en el paraje de El Solei de l'Estany , en el término municipal de L'Estany , promovida por Joan Franquesa Perarnau .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Veïnat de Mata , 41 , al terme municipal de Mataró , promoguda per Marc Pruna Serra .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el Veïnat de Mata , 41 , en el término municipal de Mataró , promovida por Marc Pruna Serra .
Català: Construcció d ' un habitatge i magatzem a can Catasús , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per Jaume Marra Poch .
Español: Construcción de una vivienda y almacén en Can Catasús , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por Jaume Marra Poch .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Ampliació de l ' activitat extractiva RA-Sallavinera , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera , promoguda per Àrids Ferrer , SL .
Español: Ampliación de la actividad extractiva RA-Sallavinera , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera , promovida por Àrids Ferrer , SL .
Català: Instal · lació de plaques fotovoltaiques al camp proper a la finca Santa Margarida i Sant Julià de Vilatorta , al terme municipal de Calldetenes , promoguda per Avonasac , SL .
Español: Instalación de placas fotovoltaicas en el campo cercano a la finca Santa Margarida i Sant Julià de Vilatorta , en el término municipal de Calldetenes , promovida por Avonasac , SL .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa de 20 kWP al mas el Pujolar , al terme municipal de les Masies de Roda , promoguda per Rib Mont Explotacions , SL .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica para la conexión a red de 20 kWP en el mas El Pujolar , en el término municipal de Les Masies de Roda , promovida por Rib Mont Explotacions , SL .
Català: Implantació d ' una instal · lació solar fotovoltaica al mas el Coll , al terme municipal de Rupit i Pruit , promoguda per Joan Colom Alibes .
Español: Implantación de una instalación solar fotovoltaica en el mas El Coll , en el término municipal de Rupit i Pruit , promovida por Joan Colom Alibes .
Català: Abastament d ' aigua potable al sector del Pujol , al terme municipal de Sant Martí de Centelles , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Martí de Centelles .
Español: Abastecimiento de agua potable en el sector de El Pujol , en el término municipal de Sant Martí de Centelles , promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles .
Català: Activitat de planta de gestió de runes procedents de la construcció , al paratge les Paradetes , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera , promoguda per Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA ( PEMACSA ) .
Español: Actividad de planta de gestión de escombros procedentes de la construcción , en el paraje Les Paradetes , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera , promovida por Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA ( PEMACSA ) .
Català: Ampliació de la masia can Rocosa , consistent en la construcció d ' un porxo i transformació en hotel rural , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta , promoguda per Roc Pujol Verdaguer .
Español: Ampliación de la masía Can Rocosa , consistente en la construcción de un porche y transformación en hotel rural , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta , promovida por Roc Pujol Verdaguer .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca Font de Jui , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per Mariona Rodríguez Serrahima .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Font de Jui , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por Mariona Rodríguez Serrahima .
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada a la Revisió del Pla general d ' ordenació de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no s ' ha acreditat que les esmenes proposades constitueixin errades materials , en els termes establerts per la jurisprudència i l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .1 Denegar la corrección de error en la Revisión del Plan general de ordenación , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , toda vez que no se ha acreditado que las enmiendas propuestas constituyan errores materiales , en los términos establecidos por la jurisprudencia y el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector can Cristòfol de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , d ' acord amb les consideracions següents :
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Can Cristòfol , de Vilanova del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , de acuerdo con las siguientes consideraciones :
Català: -1.1 Consta l ' informe desfavorable del Departament de Medi Ambient , de 28 de juliol de 2003 , des del punt de vista de protecció de la Biodiversitat , essent aquest , motiu d ' interès supramunicipal i de legalitat .
Español: -1.1 Consta en el informe desfavorable del Departamento de Medio Ambiente , de 28 de julio de 2003 , desde el punto de vista de protección de la Biodiversidad , siendo éste , motivo de interés supramunicipal y de legalidad .
Català: Així mateix , tampoc no s ' incorporen les consideracions de l ' informe del Ministeri de Foment , d ' 11 de novembre de 2002 , i de l ' informe de l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 13 de febrer de 2003 , descrits anteriorment .
Español: Asimismo , tampoco se incorporan las consideraciones del informe del Ministerio de Fomento , de 11 de noviembre de 2002 , y del informe del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 13 de febrero de 2003 , descritos anteriormente .
Català: A més , d ' acord amb l ' exposat en la part valorativa , es considera necessari sol · licitar informes als organismes sectorials següents : al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) i a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Además , de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa , se considera necesario solicitar informes a los siguientes organismos sectoriales : al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a la Agencia Catalana del Agua , al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: -1.2 D ' acord amb l ' article 93 de la legislació urbanística vigent , si els sòls industrials proposats són necessaris per a l ' activitat econòmica del municipi , caldria tramitar la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , atesa la magnitud de la proposta , la qual suposa un canvi en el model territorial previst per aquestes , ja que la classificació d ' aquest nou sector suposa l ' increment de 15 ha de sòl qualificat d ' industrial quan les Normes subsidiàries de planejament en preveien un total de 21,60 ha .
Español: -1.2 De acuerdo con el artículo 93 de la legislación urbanística vigente , si los suelos industriales propuestos son necesarios para la actividad económica del municipio , sería necesario tramitar la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , dada la magnitud de la propuesta , la cual supone un cambio en el modelo territorial previsto por éstas , ya que la clasificación de este nuevo sector supone el incremento de 15 ha de suelo calificado como industrial cuando las Normas subsidiarias de planeamiento preveían un total de 21,60 ha .
Català: -1.3 La justificació de la necessitat de nous sòls industrials com a conseqüència del creixement demogràfic i de la necessitat de disposar de zones de mitjana i gran empresa no es considera suficient , atès que no s ' aporta cap estudi ni demogràfic ni econòmic , que encara resten sòls lliures industrials per ocupar i desenvolupar tant en el municipi ( 8 ha ) com en els municipis veïns de Granollers i Montornès del Vallès i que la taxa d ' atur tant a l ' any 2003 com l ' actual és molt baixa .
Español: -1.3 La justificación de la necesidad de nuevos suelos industriales como consecuencia del crecimiento demográfico y de la necesidad de disponer de zonas de mediana y gran empresa no se considera suficiente , dado que no se aporta ningún estudio ni demográfico ni económico , que todavía quedan suelos libres industriales por ocupar y desarrollar tanto en el municipio ( 8 ha ) como en los municipios vecinos de Granollers y Montornès del Vallès y que la tasa de paro tanto en el año 2003 como la actual es muy baja .
Català: -1.4 El sector se situa discontínuament amb el nucli urbà formant una illa de 30 ha de sòl urbanitzable envoltada de sòl no urbanitzable , fet que contradiu l ' article 3 de la Llei d ' urbanisme en relació amb el desenvolupament urbanístic sostenible , ja que proposa un model que potencia la dispersió en el territori , tenint a més en compte que al llarg del temps el desenvolupament industrial s ' ha dut a terme sempre al llarg de la carretera de Granollers al Masnou i en una posició propera al nucli .
Español: -1.4 El sector se sitúa discontinuamente con el núcleo urbano formando una manzana de 30 ha de suelo urbanizable rodeada de suelo no urbanizable , hecho que contradice el artículo 3 de la Ley de urbanismo en relación con el desarrollo urbanístico sostenible , ya que propone un modelo que potencia la dispersión en el territorio , teniendo además en cuenta que a lo largo del tiempo el desarrollo industrial se ha llevado a cabo siempre a lo largo de la carretera de Granollers a El Masnou y en una posición próxima al núcleo .
Català: -1.5 La proposta vulnera l ' article 9 de la Llei d ' urbanisme , atès que no s ' estan preservant els valors paisatgístics d ' interès especial ni els sòls d ' alt valor agrícola existents en l ' àmbit :
Español: -1.5 La propuesta vulnera el artículo 9 de la Ley de urbanismo , dado que no se están preservando los valores paisajísticos de interés especial ni los suelos de alto valor agrícola existentes en el ámbito :
Català: - Els terrenys objecte de la modificació són sòls inadequats per a la seva transformació urbanística , ja que es troben ocupats actualment per una gran extensió de camps agrícoles , envoltats de turons amb zones boscoses que en configuren la imatge d ' un mosaic ondulat i que estan qualificats de sòls no urbanitzables per tal de ser preservats de la urbanització , d ' acord amb els objectius previstos a la memòria de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: - Los terrenos objeto de la modificación son suelos inadecuados para su transformación urbanística , ya que se encuentran ocupados actualmente por una gran extensión de campos agrícolas , rodeados de colinas con zonas boscosas que configuran la imagen de un mosaico ondulado y que están calificados como suelos no urbanizables para ser preservados de la urbanización , de acuerdo con los objetivos previstos en la memoria de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: - L ' àmbit es troba proper a l ' espai PEIN Conreria - Sant Mateu - Céllecs i als espais LIC del riu Congost i riu Mogent inclosos en la proposta de Xarxa Natura 2000 , de manera que pot actuar com a corredor biològic entre aquests diferents espais , cosa que ha quedat demostrada en l ' estudi Connexions biològiques dels espais d ' interès natural del Vallès realitzat per l ' ADENC per encàrrec del Departament de Medi Ambient i Habitatge , on s ' ha catalogat l ' àmbit d ' àrea d ' alt interès i connexió amb serralades .
Español: - El ámbito se halla cerca del espacio PEIN Conreria - Sant Mateu - Céllecs y de los espais LIC del río Congost y río Mogent incluidos en la propuesta de Xarxa Natura 2000 , de manera que puede actuar como corredor biológico entre estos diferentes espacios , cosa que ha quedado demostrada en el estudio Conexiones biológicas de los espacios de interés natural del Vallès realizado por la ADENC por encargo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , donde se ha catalogado el ámbito de área de alto interés y conexión con sierras .
Català: - La implantació de les plataformes industrials que es proposen suposa una afectació considerable dels terrenys , sense justificar-se la no existència de sòls més aptes en el municipi .
Español: - La implantación de las plataformas industriales que se proponen supone una afectación considerable de los terrenos , sin justificarse la no existencia de suelos más aptos en el municipio .
Català: -1.6 No queda justificada la necessitat de la iniciativa , l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents , d ' acord amb el que preveu l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme pel que fa a les modificacions de planejament .
Español: -1.6 No queda justificada la necesidad de la iniciativa , a oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de urbanismo en lo referente a las modificaciones de planeamiento .
Català: -1.7 El document no inclou cap estudi de mobilitat que justifiqui que l ' accés únic que es preveu amb la connexió al vial d ' accés a l ' hotel Alfa sigui suficient per donar servei al sector ni que determini com s ' influeix en el trànsit de la carretera de Granollers al Masnou .
Español: -1.7 El documento no incluye ningún estudio de movilidad que justifique que el acceso único que se prevé con la conexión al vial de acceso al hotel Alfa sea suficiente para dar servicio al sector ni que determine cómo se influye en el tráfico de la carretera de Granollers a El Masnou .
Català: -1.8 Pel que fa a l ' estructura viària , d ' una banda la implantació del vial principal amb pendents de com a màxim el 7 % dóna lloc a importants desmunts que comporten un fort impacte paisatgístic .
Español: -1.8 En lo referente a la estructura viaria , por un lado la implantación del vial principal con pendientes de como máximo el 7 % da lugar a importantes desmontes que conllevan un fuerte impacto paisajístico .
Català: D ' altra banda , la proposta d ' un únic vial de 1.300 m de longitud i acabament en cul-de-sac amb una única connexió amb vialitat pública sense garantir una sortida alternativa d ' emergència , no s ' adequa ni al Decret 241 / 1994 ni al DBSI5 del Codi Tècnic , tal com s ' indica en la part valorativa de l ' acord .
Español: Por otro lado , la propuesta de un único vial de 1.300 m de longitud y acabado en cul-de-sac con una única conexión con vialidad pública sin garantizar una salida alternativa de emergencia , no se adecua ni al Decreto 241/ 1994 ni al DBSI5 del Código Técnico , tal y como se indica en la parte valorativa del acuerdo .
Català: -1.9 Pel que fa a les cessions d ' espais lliures , gairebé un 80 % d ' aquests sòls correspon a la franja de 25 m que envolta el sector i la resta se situa en dues peces amb alguns sòls amb pendents de més del 20 % .
Español: -1.9 En lo referente a las cesiones de espacios libres , casi un 80 % de estos suelos corresponde a la franja de 25 m que rodea el sector y el resto se sitúa en dos piezas con algunos suelos con pendientes de más del 20 % .
Català: -1.10 D ' acord amb l ' article 45 de la Llei d ' urbanisme , caldria augmentar la cessió corresponent a l ' aprofitament urbanístic del sector de manera que fos un 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector i caldria suprimir la indicació dels sòls on s ' emplaça , atès que aquest serà concretat per l ' Administració actuant en el procés de reparcel · lació .
Español: -1.10 De acuerdo con el artículo 45 de la Ley de urbanismo , sería necesario aumentar la cesión correspondiente al aprovechamiento urbanístico del sector de manera que fuese un 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector y sería necesario suprimir la indicación de los suelos donde se emplaza , dado que éste será concretado por la Administración actuante en el proceso de reparcelación .
Català: -1.11 Pel que fa a l ' ordenació , la implantació de les 5 plataformes industrials que es proposen amb uns pendents d ' un 5 % en sentit transversal i d ' un 2 % en sentit longitudinal donen lloc a terraplens i desmunts que generen un fort impacte sobre el territori .
Español: -1.11 En lo referente a la ordenación , la implantación de las 5 plataformas industriales que se proponen con unas pendientes de un 5 % en sentido transversal y de un 2 % en sentido longitudinal dan lugar a terraplenes y desmontes que generan un fuerte impacto sobre el territorio .
Català: -1.12 No s ' especifica l ' edificabilitat bruta del sector que s ' ha d ' indicar en els sectors de sòl urbanitzable , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.12 No se especifica la edificabilidad bruta del sector que se debe indicar en los sectores de suelo urbanizable , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de urbanismo .
Català: -1.13 Manquen , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei d ' urbanisme , l ' agenda , l ' avaluació econòmica i financera i la normativa urbanística , tot i que a tals efectes es podria considerar el quadre de paràmetres del sector que s ' inclou en l ' apartat 6 de la memòria i els apartats 7 d ' ordenació i edificació en zona industrial i 8 d ' ordenació i edificació en zona d ' ús terciari .
Español: -1.13 Faltan , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo , la agenda , la evaluación económica y financiera y la normativa urbanística , a pesar de que a tales efectos se podría considerar el cuadro de parámetros del sector que se incluye en el apartado 6 de la memoria y los apartados 7 de ordenación y edificación en zona industrial y 8 de ordenación y edificación en zona de uso terciario .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector PA1 , can Garrofa , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte de parcel · lació , cal situar i quantificar la cessió gratuïta del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , en aplicació d ' allò que determina l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada per la disposició transitòria primera del Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PA1 , Can Garrofa , de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de parcelación , se debe situar y cuantificar la cesión gratuita del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , en aplicación de lo que determina el articulo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla de millora urbana de desenvolupament de l ' àrea de transformació prioritària 10 , A10-TP , a l ' illa delimitada pels carrers de Zurbano , de Ferran Casablancas , de Duran i Sors i de Sant Pau , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10 , A10-TP , en la manzana delimitada por las calles de Zurbano , de Ferran Casablancas , de Duran i Sors y de Sant Pau , en el termino municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de desenvolupament de l ' àrea de transformació prioritària 10 , A10-TP , a l ' illa delimitada pels carrers de Zurbano , de Ferran Casablancas , de Duran i Sors i de Sant Pau , de Sabadell , promoguda per la mercantil Solsol 98 , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10 , A10-TP , en la manzana delimitada por las calles de Zurbano , de Ferran Casablancas , de Duran i Sors y de Sant Pau , de Sabadell , promovida por la mercantil Solsol 98 , SL y remitida por el Ayuntamiento .