Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualitzar la planificació forestal bàsica del Parc Natural i estendre-la als àmbits incorporats amb posterioritat a la seva declaració , sota una perspectiva de gestió multifuncional i integrada dels terrenys i dels recursos forestals .
Español: Actualizar la planificación forestal básica del parque natural y extenderla a los ámbitos incorporados con posterioridad a su declaración , bajo una perspectiva de gestión multifuncional e integrada de los terrenos y de los recursos forestales .
Català: b ) Es procedirà a la revisió del Pla general forestal del Parc Natural i , de manera coordinada , a la del Pla de prevenció d ' incendis , d ' acord amb les disposicions de l ' article 28 ( en especial , pel que fa a les espècies forestals d ' àrea reduïda i les espècies estrictament protegides ) i del capítol 10 de les normes del Pla especial .
Español: b ) Se procederá a la revisión del plan general forestal del parque natural y , de forma coordinada , a la del plan de prevención de incendios , de acuerdo con las disposiciones del Artículo 28 ( especialmente , en relación con las especies forestales de área reducida y las especies estrictamente protegidas ) y del capítulo 10 de las normas del plan especial .
Català: c ) Prèviament , caldrà generar informació suficient sobre les àrees incorporades al Parc amb posterioritat a la seva declaració ( vegeu els programes específics 1.3 i 3.2 ) i crear o completar altres bases com l ' inventari de boscos madurs , o la determinació del grau de combustibilitat en les àrees del Parc i de la seva zona d ' influència no incloses en el Pla de prevenció i extinció d ' incendis vigent .
Español: c ) Previamente , deberá generarse información suficiente sobre las áreas incorporadas al parque con posterioridad a su declaración ( véanse los programas específicos 1.3 y 3.2 ) y crear o completar otras bases como el inventario de bosques maduros , o la determinación del grado de combustibilidad en las áreas del parque y de su zona de influencia no incluidas en el plan de prevención y extinción de incendios vigente .
Català: e ) Foment de la redacció i seguiment de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals en totes les finques en què , per les seves dimensions , resultin viables , així com l ' adequació dels existents a les determinacions d ' aquest Pla especial i , en el seu moment , a les del Pla general forestal nou .
Español: e ) Fomento de la redacción y seguimiento de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales en todas las fincas en las que , por sus dimensiones , resulten viables , así como la adecuación de los existentes a las determinaciones de este plan especial y , en su momento , a las del nuevo plan general forestal .
Català: g ) Foment dels convenis i acords de custòdia en els casos que preveuen altres programes específics i , en general , de la cooperació amb les entitats representatives del sector forestal .
Español: g ) Fomento de los convenios y acuerdos de custodia en los casos que prevén otros programas específicos y , en general , de la cooperación con las entidades representativas del sector forestal .
Català: a ) Es fomentarà la creació d ' àrees privades i locals de caça en les àrees lliures de caça que romanen en l ' àmbit del Parc , o la integració d ' aquestes àrees en les existents .
Español: a ) Se fomentará la creación de áreas privadas y locales de caza en las áreas libres de caza situadas en el ámbito del parque , o la integración de estas áreas en las existentes .
Català: c ) Així mateix , es potenciaran acords amb les societats cinegètiques a fi que els nous plans tècnics de gestió cinegètica estableixin àrees de refugi , amb criteris globalment comuns , que comprenguin les zones de més alt interès faunístic .
Español: c ) Asimismo , se potenciarán acuerdos con las sociedades cinegéticas a fin de que los nuevos planes técnicos de gestión cinegética establezcan áreas de refugio , con criterios globalmente comunes , que comprendan las zonas de más alto interés faunístico .
Català: En el marc de les unitats visuals establertes pel Pla especial , conservar la qualitat dels diversos paisatges presents a la Zona Volcànica , garantir-ne el manteniment i canalitzar i harmonitzar la seva evolució , mitjançant l ' aplicació d ' estratègies , normatives i actuacions destinades a la seva protecció , planificació , gestió i , si és el cas , restauració .
Español: En el marco de las unidades visuales establecidas por el plan especial , conservar la calidad de los distintos paisajes presentes en la zona volcánica , garantizar su mantenimiento , y canalizar y armonizar su evolución , mediante la aplicación de estrategias , normativas y actuaciones destinadas a su protección , planificación , gestión y , si procede , restauración .
Català: Aplicar , completar , verificar i , si és el cas , corregir i / o actualitzar els objectius i les mesures de qualitat ambiental i paisatgística de les diverses unitats visuals .
Español: Aplicar , completar , verificar y , si procede , corregir y/ o actualizar los objetivos y las medidas de calidad ambiental y paisajística de las distintas unidades visuales .
Català: b ) Implantació de mesures per facilitar el compliment de l ' article 31 de les normes del Pla especial , en el sentit que qualsevol obra , activitat o implantació d ' usos s ' ha d ' autoritzar i realitzar d ' acord amb els objectius de qualitat ambiental i paisatgística i les determinacions fixades pel document d ' aquest Pla especial Unitats visuals .
Español: b ) Aplicación de medidas para facilitar el cumplimiento del Artículo 31 de las normas del plan especial , de forma que cualquier obra , actividad o implantación de usos deba autorizarse y realizarse de acuerdo con los objetivos de calidad ambiental y paisajística , y con las determinaciones fijadas por el documento Unidades visuales .
Català: Tractament i ordenació en la unitat visual on es localitzi : criteris d ' aplicació en informes , avaluacions ambientals estratègiques , estudis d ' impacte ambiental , estudis paisatgístics ( article 16.7 de les normes ) , etc .
Español: Tratamiento y ordenación de este plan especial en la unidad visual donde se localice : criterios de aplicación en informes , evaluaciones ambientales estratégicas , estudios de impacto ambiental , estudios paisajísticos ( Artículo 16.7 de las normas ) , etc.
Català: c ) En aquest sentit , en el context de les diverses unitats ambientals , es desenvoluparan estudis d ' aprofundiment en la caracterització dels seus paisatges i la determinació de vulnerabilitats , amb l ' objecte de facilitar una integració més acurada dels requeriments paisatgístics en els plans i projectes i en els informes de la Junta de Protecció .
Español: c ) En este sentido , en el contexto de las distintas unidades ambientales , se desarrollarán estudios de profundización en la caracterización de sus paisajes y la determinación de vulnerabilidades , con el fin de facilitar una integración más adecuada de las necesidades paisajísticas en los planes y proyectos y en los informes de la Junta de Protección .
Català: Els resultats seran objecte de divulgació i esdevindran de consideració obligada en les avaluacions ambientals estratègiques , els estudis d ' impacte ambiental i els estudis paisatgístics a què fa referència l ' article 16.7 de les normes del Pla especial .
Español: Los resultados serán objeto de divulgación y deberán ser considerados obligatoriamente en las evaluaciones ambientales estratégicas , los estudios de impacto ambiental y los estudios paisajísticos a los que se refiere el Artículo 16.7 de las normas del plan especial .
Català: d ) S ' establirà un programa específic de divulgació dels paisatges del Parc i les seves característiques i signes identitaris , adreçat tant a la població local com a les persones visitants .
Español: d ) Se establecerá un programa específico de divulgación de los paisajes del parque y de sus características y señas de identidad , dirigido tanto a la población local como a las personas visitantes .
Català: e ) En el marc de les revisions dels PRUG , i d ' acord amb el que determina el programa específic 2.2 , es procedirà a la revisió del document Unitats visuals .
Español: e ) En el marco de las revisiones de los PRUG , y de acuerdo con lo que determina el programa específico 2.2 , se procederá a la revisión del documento Unidades visuales .
Català: Aquesta revisió verificarà la idoneïtat de les diagnosis i mesures adoptades i integrarà les noves informacions disponibles ; així mateix , es tindrà en compte el valor que la població local atribueix als diversos tipus de paisatges .
Español: Esta revisión verificará la idoneidad de las diagnosis y medidas adoptadas , e integrará nuevas informaciones disponibles ; asimismo , se tendrá en cuenta el valor que la población local atribuye a los distintos tipos de paisajes .
Català: Com a conseqüència , s ' introduiran en les unitats visuals que ho necessitin les actualitzacions oportunes tant pel que fa als aspectes informatius i de diagnosi com als objectius i mesures proposades .
Español: Como consecuencia de ello , se introducirán en las unidades visuales que lo requieran las actualizaciones oportunas tanto en relación con los aspectos informativos y de diagnosis como con los objetivos y medidas propuestas .
Català: Dotar els àmbits de més interès naturalístic d ' una gestió especialment acurada i aplicar criteris anàlegs a les finques públiques gestionades pel Parc Natural .
Español: Dotar a los ámbitos de mayor interés natural de una gestión especialmente cuidadosa y aplicar criterios análogos en las fincas públicas gestionadas por el parque natural .
Català: a ) La gestió d ' aquests espais es desenvoluparà d ' acord amb els articles 39 , 63.3 , 66 i concordants de les Normes del Pla i els criteris d ' actuació i normes particulars establerts en cada cas a l ' annex 5 de les mateixes Normes ( recollits també a l ' annex 2 de la memòria d ' ordenació ) .
Español: a ) La gestión de estos espacios se desarrollará de acuerdo con los artículos 39 , 63.3 , 66 y concordantes de las normas del plan , y con los criterios de actuación y normas particulares establecidos en cada caso en el anexo 5 de dichas normas ( recogidos también en el anexo 2 de la memoria de ordenación ) .
Català: b ) En concret , s ' elaboraran i executaran els plans especials i les actuacions específiques que s ' esmenten a l ' annex 5 de les Normes i a l ' annex 2 de la memòria d ' ordenació , i es promouran els acords i convenis consegüents , així com les actuacions concertades amb els ajuntaments previstes per aquest Pla especial i pels seus instruments de desenvolupament .
Español: b ) Concretamente , se elaborarán y ejecutarán los planes especiales y las actuaciones específicas que se mencionan en el anexo 5 de las normas y en el anexo 2 de la memoria de ordenación , y se promoverán los acuerdos y convenios consiguientes , así como las actuaciones concertadas con los ayuntamientos previstas por este plan especial y por sus instrumentos de desarrollo .
Català: c ) Així mateix , es promouran protocols amb els ajuntaments i convenis i acords amb les empreses propietàries o gestores de les línies elèctriques que travessen reserves naturals , per corregir els impactes ocasionats .
Español: c ) Asimismo , se promoverán protocolos con los ayuntamientos , y convenios y acuerdos con las empresas propietarias o gestoras de las líneas eléctricas que atraviesan reservas naturales , para corregir los impactos ocasionados .
Català: e ) Addicionalment , es promouran sistemes alternatius o complementaris com les cessions d ' ús , l ' expropiació i la imposició de servituds o acords de custòdia .
Español: e ) Adicionalmente , se promoverán sistemas alternativos o complementarios , como las cesiones de uso , la expropiación y la imposición de servidumbres o acuerdos de custodia .
Català: Compra de finques en el Parc que pels seus valors excepcionals , vulnerabilitat , estat de degradació o situació estratègica , o per raons d ' oportunitat , requereixin o aconsellin el seu pas a titularitat pública .
Español: Compra de fincas en el parque por sus valores excepcionales , su vulnerabilidad , su estado de degradación o situación estratégica , o por razones de oportunidad , que requieran o aconsejen que pasen a ser de titularidad pública .
Català: d ) Esdevenir necessàries per al manteniment o la recuperació de l ' estat de conservació favorable d ' un hàbitat d ' interès comunitari , si així ho indica el Pla d ' ordenació i gestió dels hàbitats a què fa referència el programa específic 4.3 .
Español: d ) Convertirse en necesarias para el mantenimiento o la recuperación del estado de conservación favorable de un hábitat de interés comunitario , si así lo indica el plan de ordenación y gestión de los hábitats al que se refiere el programa específico 4.3 .
Català: h ) En qualsevol cas , podran adquirir-se terrenys sempre que es donin motius d ' interès públic , d ' acord amb els objectius i les determinacions d ' aquest Pla i dels seus instruments de desplegament .
Español: h ) En cualquier caso , podrán adquirirse terrenos siempre que se den motivos de interés público , de acuerdo con los objetivos y las determinaciones de este plan y de sus instrumentos de despliegue .
Català: Fomentar un desenvolupament rural basat en la qualitat i en la millora mediambiental tot coadjuvant a la implantació en la Zona Volcànica de la nova política agrària comuna i a la millora de les condicions de la població rural del Parc en cooperació amb les entitats agràries representatives .
Español: Fomentar un desarrollo rural basado en la calidad y en la mejora del medio ambiente , coadyuvando a la implantación en la zona volcánica de la nueva política agraria común y a la mejora de las condiciones de la población rural del parque en cooperación con las entidades agrarias representativas .
Català: Adopció de mesures destinades a mantenir i millorar l ' activitat rural , de manera que es compatibilitzi el desenvolupament rural i l ' activitat agropecuària amb la conservació del patrimoni natural i la millora de les condicions ambientals , tot fomentant la participació i la participació en la gestió .
Español: Adopción de medidas destinadas a mantener y mejorar la actividad rural , de forma que se compatibilice el desarrollo rural y la actividad agropecuaria con la conservación del patrimonio natural y la mejora de las condiciones ambientales , fomentando la implicación y la participación en la gestión .
Català: Mecanismes i mesures per fomentar l ' accés als fons comunitaris : millora de la qualitat dels productes agraris , adaptació a les normatives comunitàries , mesures de sanitat i benestar animal , ajuts als joves agricultors , xarxa Natura 2000 i manteniment i millora d ' hàbitats d ' interès comunitari , silvicultura .
Español: Mecanismos y medidas para fomentar el acceso a los fondos comunitarios : mejora de la calidad de los productos agrarios ; adaptación a las normativas comunitarias ; medidas de sanidad y bienestar animal ; ayudas a los jóvenes agricultores ; red Natura 2000 y mantenimiento y mejora de hábitats de interés comunitario , y silvicultura .
Català: - En aquest context , atenció especial a la incidència d ' aspectes com el canvi climàtic , els nitrats , els productes fitosanitaris , la protecció del sòl , la gestió de l ' aigua i la conservació de la biodiversitat .
Español: - En este contexto , especial atención a la incidencia de aspectos como el cambio climático , los nitratos , los productos fitosanitarios , la protección del suelo , la gestión del agua y la conservación de la biodiversidad .
Català: - Manteniment i millora de la qualitat dels paisatges agraris i dels seus elements característics , d ' acord amb els criteris i objectius formulats per aquest Pla especial en les diverses unitats visuals .
Español: - Mantenimiento y mejora de la calidad de los paisajes agrarios y de sus elementos característicos , de acuerdo con los criterios y objetivos formulados por este plan especial en las distintas unidades visuales .
Català: Especial atenció als sòls qualificats d ' agrícoles , d ' interès paisatgístic ( clau 4.2 ) o edafològic ( clau 4.1 ) i d ' espais singulars amb tractament específic ( clau 5 ) .
Español: Especial atención a los suelos calificados de agrícolas , de interés paisajístico ( clave 4.2 ) o edafológico ( clave 4.1 ) y de espacios singulares con tratamiento específico ( clave 5 ) .
Català: c ) Tal com estableix el programa específic 1.2 , es tindrà una cura especial a l ' hora de garantir la participació efectiva de les entitats representatives del sector agrari en la diagnosi i l ' elaboració del Pla .
Español: c ) Tal y como establece el programa específico 1.2 , se velará especialmente por garantizar la participación efectiva de las entidades representativas del sector agrario en el diagnóstico y la elaboración del plan .
Català: Redefinir el model d ' usos públics en el Parc segons la capacitat de càrrega dels diversos àmbits i d ' acord amb els compromisos adquirits amb l ' atorgament de la Carta europea del turisme sostenible .
Español: Redefinir el modelo de usos públicos en el parque según la capacidad de carga de sus distintos ámbitos y de acuerdo con los compromisos adquiridos con el otorgamiento de la Carta Europea del Turismo Sostenible .
Català: 9.1 Revisions i aplicació de l ' estratègia i del programa d ' accions de la Carta Europea del Turisme Sostenible ( CETS ) en els espais protegits en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: 9.1 Revisiones y aplicación en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de la estrategia y del programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible ( CETS ) en los espacios protegidos
Català: El Pla especial ha adoptat els conceptes , l ' estratègia i el programa d ' accions de la Carta europea del turisme sostenible en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per al període 2001-2005 , vigents en el moment de la seva formulació .
Español: El plan especial ha adoptado los conceptos , la estrategia y el programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa para el periodo 2001-2005 , vigentes en el momento de su formulación .
Català: L ' estratègia i el programa d ' accions de la Carta europea del turisme sostenible en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa tenen el caràcter de plans específics en el sistema de desenvolupament del Pla especial , pel que fa als continguts propis del Pla especial .
Español: La estrategia y el programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa tienen el carácter de planes específicos en el sistema de desarrollo del plan especial , en relación con los contenidos propios de este .
Català: El Pla especial redefineix el model territorial d ' ús públic del Parc Natural , d ' acord amb la Carta europea del turisme sostenible en el Parc i els instruments que la despleguen .
Español: El plan especial redefine el modelo territorial de uso público del parque natural , de acuerdo con la Carta Europea del Turismo Sostenible en el parque y los instrumentos que la despliegan .
Català: Atès el que disposa l ' article 53.4 a ) de les normes del Pla especial , desenvoluparà l ' ordenació de la vialitat establerta pel plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 2 i , d ' acord amb l ' article 79.2 , podrà modificar el sistema viari bàsic .
Español: Considerando lo dispuesto en el Artículo 53.4 a ) de las normas del plan especial , desarrollará la ordenación de la vialidad establecida por el plano de ordenación número 2 y , de acuerdo con el Artículo 79.2 , podrá modificar el sistema viario básico .
Català: Aquest Pla , elaborat en col · laboració amb el Consell Comarcal , els ajuntaments i el sector turístic local , preveurà la creació d ' una xarxa d ' aparcaments estratègicament distribuïts per canalitzar adequadament els fluxos de persones visitants i la seva intensitat ( vegeu l ' apartat 3.2.4 de la memòria informativa ) i mesures per afavorir el transport públic , i inclourà un pla d ' accessibilitat per a discapacitats .
Español: Este plan , elaborado en colaboración con el Consejo Comarcal de La Garrotxa , los ayuntamientos y el sector turístico local , preverá la creación de una red de aparcamientos estratégicamente distribuidos para canalizar adecuadamente los flujos de personas visitantes y su intensidad ( véase el apartado 3.2.4 de la memoria informativa ) y medidas para favorecer el transporte público , e incluirá un plan de accesibilidad para discapacitados .
Català: d ) Impediment de la intensificació dels usos públics en els entorns dels espais naturals d ' interès preferent assenyalats per l ' article 39.5 de les normes del Pla .
Español: d ) Impedimento de la intensificación de los usos públicos en los alrededores de los espacios naturales de interés preferente señalados en el Artículo 39.5 de las normas del plan .
Català: e ) Suport a les iniciatives públiques i privades coherents amb els criteris d ' ordenació del Pla especial i del Pla d ' ordenació de l ' accessibilitat : ubicació en l ' entorn d ' aparcaments estratègics nous , en espais qualificats de lliures de transició ( clau 6a ) .
Español: e ) Apoyo a las iniciativas públicas y privadas coherentes con los criterios de ordenación del plan especial y del plan de ordenación de la accesibilidad : ubicación en el entorno de aparcamientos estratégicos nuevos , en espacios calificados como libres de transición ( clave 6a ) .
Català: i ) Creació d ' equipaments nous de caràcter públic : centre d ' informació nou a l ' antiga estació de Sant Feliu de Pallerols , mòdul de serveis a l ' aparcament contigu al volcà de Santa Margarida , substitució de l ' edifici de Can Passavent , nova seu del Parc Natural a Olot , etc .
Español: i ) Creación de equipamientos nuevos de carácter público : nuevo centro de información en la antigua estación de Sant Feliu de Pallerols , módulo de servicios en el aparcamiento contiguo al volcán de Santa Margarida , sustitución del edificio de Can Passavent , nueva sede del parque natural en Olot , etc.
Català: Tal com estableix el programa específic 1.1 , la formulació del PRUG s ' iniciarà immediatament després de l ' aprovació del Pla especial , del qual constitueix l ' instrument bàsic per al seu desplegament .
Español: Como establece el programa específico 1.1 , la formulación del PRUG se iniciará inmediatamente después de la aprobación del plan especial , que constituye el instrumento básico para su despliegue .
Català: En efecte , el PRUG ha d ' especificar les actuacions necessàries per a la implantació dels diversos programes específics que componen aquest programa d ' actuació , quantificar-les econòmicament i fixar-ne les prioritats .
Español: En efecto , el PRUG debe especificar las actuaciones necesarias para la implantación de los distintos programas específicos que componen este programa de actuación , cuantificarlas económicamente y fijar sus prioridades .
Català: Així mateix , i amb continguts anàlegs , ha d ' incloure els altres àmbits d ' actuació necessaris per a la completa programació de la gestió del Parc Natural i els programes específics i actuacions corresponents .
Español: Asimismo , y con contenidos análogos , debe incluir el resto de ámbitos de actuación necesarios para la completa programación de la gestión del parque natural y los programas específicos y actuaciones correspondientes .
Català: En general , l ' execució de les accions estructurals bàsiques definides en aquest programa d ' actuació té caràcter prioritari i , entre aquestes , caldrà promoure , en primer lloc , la diagnosi prèvia al Pla de desenvolupament rural sostenible i del Pla d ' ordenació i gestió dels hàbitats relacionats amb Natura 2000 , a més , com s ' ha dit , del PRUG .
Español: En general , la ejecución de las acciones estructurales básicas definidas en este programa de actuación tiene carácter prioritario y , entre estas acciones deberá promoverse , en primer lugar , el diagnóstico previo al plan de desarrollo rural sostenible y al plan de ordenación y gestión de los hábitats relacionados con la red Natura 2000 , además , como ya se ha comentado , del PRUG .
Català: També es consideren prioritaris la realització de treballs objecte dels programes específics 1.3 , 1.4 i 1.5 , i d ' altres actuacions concretes que s ' esmentaran a continuació .
Español: También se considera prioritaria la realización de trabajos objeto de los programas específicos 1.3 , 1.4 y 1.5 , además de otras actuaciones concretas que se mencionan a continuación .
Català: Conseqüentment , durant els dos primers anys a partir de l ' aprovació del Pla especial , es duran a terme , com a mínim , les actuacions relacionades en el quadre següent .
Español: Consecuentemente , durante los dos primeros años a partir de la aprobación del plan especial , se llevarán a cabo , como mínimo , las actuaciones relacionadas en el cuadro siguiente .
Català: No s ' esmenten en aquest quadre les actuacions previstes en els programes específics descrits al capítol 2 d ' aquest programa d ' actuació que ja es troben en curs d ' execució , ja que aquestes actuacions s ' inclouen en els programes d ' actuació del Parc Natural dels anys 2004-2008 .
Español: No se mencionan en este cuadro las actuaciones previstas en los programas específicos descritos en el capítulo 2 de este programa de actuación , ya que se encuentran en proceso de ejecución , puesto que estas actuaciones se incluyen en los programas de actuación del parque natural de los años 2004-2008 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM de Puigcerdà referent a l ' ampliació amb l ' ús de restauració als sectors industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM de Puigcerdà referente a la ampliación con el uso de restauración en los sectores industriales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de maig de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de mayo de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 103 , interposat pel senyor Marc Arnall Noguera contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 7 d ' abril de 2004 que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilamacolum .
Español: 2005/ 103 , interpuesto por el señor Marc Arnall Noguera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum .
Català: " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Marc Arnall Noguera , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 7 d ' abril de 2004 , que va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilamacolum , aprovat i remés per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: " Estimamos en parte el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación del señor Marc Arnall Noguera , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004 , dando conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum , aprobado y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels actes i instrument de planejament urbanístic recorreguts en quan delimiten el polígon PA-5 i el classifiquen com a sòl urbà no consolidat ; i que l ' Administració demandada , en execució d ' aquesta Sentència , haurà de fixar la classificació i qualificació que corresponguin als terrenys d ' aquest àmbit en el termini de tres mesos .
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los actos e instrumento de planeamiento urbanístico recurridos en cuanto delimitan el polígono PA-5 y lo clasifican como suelo urbano no consolidado ; debiendo la Administración demandada , en ejecución de esta sentencia , fijar la clasificación y calificación que correspondan a los terrenos de dicho ámbito en el plazo de tres meses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sílvia III , emplaçada a les parcel · les 18 , 21 , 23 , 41 i 55 del polígon 38 , i a la parcel · la 24 del polígon 16 del paratge les Coves , de l ' empresa Arigermar , SL , al terme municipal de la Galera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III , emplazada en las parcelas 18 , 21 , 23 , 41 y 55 del polígono 38 , y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves , de la empresa Arigermar , SL , en el término municipal de La Galera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sílvia III , emplaçada a les parcel · les 18 , 21 , 23 , 41 i 55 del polígon 38 , i a la parcel · la 24 del polígon 16 del paratge les Coves , de l ' empresa Arigermar , SL , al terme municipal de la Galera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III , emplazada en las parcelas 18 , 21 , 23 , 41 y 55 del polígono 38 , y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves , de la empresa Arigermar , SL , en el término municipal de La Galera .
Català: de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sílvia III , emplaçada a les parcel · les 18 , 21 , 23 , 41 i 55 del polígon 38 , i a la parcel · la 24 del polígon 16 del paratge les Coves , de l ' empresa Arigermar , SL , al terme municipal de la Galera ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III , emplazada en las parcelas 18 , 21 , 23 , 41 y 55 del polígono 38 , y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves , de la empresa Arigermar , SL , en el término municipal de La Galera ( exp .
Català: L ' empresa Arigermar , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sílvia III , emplaçada a les parcel · les 18 , 21 , 23 , 41 i 55 del polígon 38 , i a la parcel · la 24 del polígon 16 del paratge les Coves , al terme municipal de la Galera ( exp .
Español: La empresa Arigermar , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Sílvia III , emplazada en las parcelas 18 , 21 , 23 , 41 y 55 del polígono 38 , y en la parcela 24 del polígono 16 del paraje Les Coves , en el término municipal de La Galera ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de calcàries , a diverses finques inscrites al Cadastre de Rústica de Tarragona , del polígon 38 , a les parcel · les núm .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de calcáreas en varias fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Tarragona , del polígono 38 , en las parcelas núm .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret i l ' aportació de terra exterior .
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído y la aportación de tierra exterior .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 8,477 ha , que queda representada en el plànol , a escala 1 : 1.000 , anomenat Topogràfic estat actual , amb referència d ' octubre de 2004 , del programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el quadre que inclou aquest plànol .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 8,477 ha , que queda representada en el plano , a escala 1:1.000 , denominado Topográfico estado actual , con referencia de octubre de 2004 , del programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el cuadro que contiene dicho plano .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones hay que ponerla en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben llevarse a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol que inclou el programa de restauració anomenat Planta estat final i drenatges , a escala 1 : 1.000 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano que contiene el programa de restauración denominado Planta estado final y drenajes , a escala 1:1.000 .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per les obres i les instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por las obras e instalaciones .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de esos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: e ) S ' han d ' emmagatzemar degudament , a les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: e ) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: f ) No es pot sobrepassar , en cap cas , ni la superfície d ' explotació ni la profunditat màxima d ' excavació ( 6 m a la zona més desfavorable ) que s ' indiquen en el Projecte i per a les quals es demana aquesta autorització .
Español: f ) No se puede sobrepasar , en ningún caso , ni la superficie de explotación ni la profundidad máxima de excavación ( 6 m en la zona más desfavorable ) que se indican en el Proyecto y para las cuales se solicita esta autorización .
Català: La zona on s ' ha aprofundit fins als 10 m , i abans de col · locar la cobertura vegetal , s ' ha d ' omplir amb un material que garanteixi la mateixa permeabilitat que el material explotat .
Español: La zona donde se ha ahondado hasta los 10 m , y antes de colocar la cobertura vegetal , debe rellenarse con un material que garantice la misma permeabilidad que el material explotado .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y debe disponerse de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Dins el període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Vista la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , amb la correcció d ' ofici de les errades observades , tal com segueix :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll , con la corrección de oficio de los errores observados , tal com sigue :
Català: A la relació d ' articles de la normativa urbanística que es modifiquen , d ' una banda , s ' elimina l ' article 8 ( corresponent a la nova redacció de l ' article 217 ) i , de l ' altra , es completa amb la correspondència de l ' article del POUM que es modifica , en cada cas .
Español: En la relación de artículos de la normativa urbanística que se modifican , por un lado , se elimina el artículo 8 ( correspondiente a la nueva redacción del artículo 217 ) y , por otro , se completa con la correspondencia del artículo del POUM que se modifica , en cada caso .
Català: - A l ' apartat 6 de la Memòria de la modificació , que conté la relació de les zones afectades , s ' elimina la zona d ' edificació aïllada unifamiliar ( 9 ) .
Español: - En el apartado 6 de la Memoria de la modificación , que contiene la relación de las zonas afectadas , se elimina la zona de edificación aislada unifamiliar ( 9 ) .
Català: Els dies 29 de juny de 2010 i 9 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Torrelameu van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de junio de 2010 y 9 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Torrelameu aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Menàrguens i de Torrelameu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Menàrguens y de Torrelameu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Sot del Fuster , a l ' eix de les aigües corrents del riu Segre en la seva intersecció amb l ' eix de la sèquia del Cup o la Torre , a uns dos-cents deu metres al nord-oest de la Sèquia del Fontanet .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Sot del Fuster , en el eje de las aguas corrientes del río Segre en su intersección con la acequia del Cup o la Torre , a unos doscientos diez metros al noroeste de la acequia del Fontanet .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Algar , a la intersecció de l ' eix del camí de Menàrguens a Lleida amb l ' eix de la sèquia del Cup o la Torre .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Algar , en la intersección del eje del camino de Menàrguens a Lleida con el eje de la acequia del Cup o la Torre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge sud de la sèquia del Cup i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al margen sur de la acequia del Cup y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero .