Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Que l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: d ) Que el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En data 14 de febrer de 2011 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud d ' informe de l ' Ajuntament de Bràfim sobre la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 .
Español: En fecha 14 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de informe del Ayuntamiento de Bràfim sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5.
Català: Revisada la documentació del pla , es constata que de les 32 modificacions que es proposen , quatre alteren la classificació de sòl no urbanitzable i són per tant objecte d ' avaluació ambiental d ' acord amb la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Revisada la documentación del plan , se constata que de las 32 modificaciones que se proponen , cuatro alteran la clasificación de suelo no urbanizable y son por tanto objeto de evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' Ajuntament de Bràfim , en data 3 de maig de 2011 , sol · licita la no subjecció al tràmit d ' avaluació ambiental de les modificacions 26 , 29 , 30 i 31 en considerar que són un supòsit de l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , i que no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient sense necessitat de realitzar estudis o altres treballs addicionals .
Español: El Ayuntamiento de Bràfim , en fecha 3 de mayo de 2011 , solicita la no sujeción al trámite de evaluación ambiental de las modificaciones 26 , 29 , 30 y 31 al considerar que son un supuesto del artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , y que no pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente sin necesidad de realizar estudios u otros trabajos adicionales .
Català: La modificació 30 amplia el sòl urbà en 207 m ² per tal que la parcel · la actual tingui la superfície mínima i la modificació 31 proposa l ' ampliació de sòl urbà per tal d ' incloure-hi la totalitat de l ' edificació existent .
Español: La modificación 30 amplía el suelo urbano en 207 m² para que la parcela actual tenga la superficie mínima y la modificación 31 propone la ampliación de suelo urbano para incluir la totalidad de la edificación existente .
Català: Les modificacions es localitzen a continuació del sòl urbà existent i no afecten zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant , no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: Las modificaciones se localizan a continuación del suelo urbano existente y no afectan zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante , no suponiendo cambio alguno de la situación actual por lo que se refiere a la conectividad ecológica .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 10 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 , de Bràfim , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 10 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 , de Bràfim , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 , de Bràfim .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 , de Bràfim .
Català: Atesa l ' Ordre CMC / 83 / 2009 de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ; Atesa l ' Ordre CLT / 126 / 2011 , d ' 1 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ; D ' acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: Vista la Orden CMC/ 83/ 2009 de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ; Vista la Orden CLT/ 126/ 2011 , de 1 de junio , por la que se modifica la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero ( DOGC núm . ~~~ 5336 , de 11.
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , modificades per l ' Ordre CLT / 126 / 2011 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: 3. ~~~ 2009 ) , modificadas por la Orden CLT/ 126/ 2011 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida pressupostària CU13 D / 480000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida presupuestaria CU13 D/ 480000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ( c . Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña ( c. Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix ) , en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 El conseller o la consellera de Cultura resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: — 6 El consejero o la consejera de Cultura resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació o , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación o , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos o , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses o , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 551 / 2010 , de 22 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 551/ 2010 , de 22 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 87141 ) ; Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament de Castellgalí ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ; Fent ús de les atribucions que em són concedides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' Ordre TRE / 551 / 2010 , de 22 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2011 del municipi que es detalla a continuació : A la pàgina 87147 , comarca del Bages , on diu : “ Castellgalí , 2 de maig i 1 d ' agost ” , ha de dir : “ Castellgalí , 2 de maig i 8 d ' agost ” .
Español: 87141 ) ; Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , el Ayuntamiento de Castellgalí ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ; Haciendo uso de las atribuciones que me son concedidas , Ordeno : Artículo único Se modifica la Orden TRE/ 551/ 2010 , de 22 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2011 del municipio que se detalla a continuación : En la página 87147 , comarca de El Bages , donde dice : “ Castellgalí , 2 de mayo y 1 de agosto” , debe decir : “ Castellgalí , 2 de mayo y 8 de agosto” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de maig de 2011 i de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas can Comas , promogut pel senyor Miquel Teixidor Comas i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Comas , promovido por el señor Miquel Teixidor Comas y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas can Comas , promogut per Miquel Teixidor Comas i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Comas , promovido por Miquel Teixidor Comas y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El document ha de completar la documentació amb els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar les prescripcions dels esmentats informes en el text normatiu o plànols d ' ordenació del document , si escau .
Español: 1.1 El documento tiene que completar la documentación con los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e incorporar las prescripciones de los mencionados informes en el texto normativo o planos de ordenación del documento , si procede .
Català: 1.2 El Pla especial ha de determinar , a la memòria i a la normativa , la superfície del mas existent , diferenciant la superfície dels diferents volums que conformen el conjunt , i assenyalant la part que es destina a habitatge i la part que es reutilitza i transforma per destinar a turisme rural i a les activitats complementàries d ' aquest .
Español: 1.2 El Plan especial tiene que determinar , en la memoria y en la normativa , la superficie de la masía existente , diferenciando la superficie de los diferentes volúmenes que conforman el conjunto , y señalando la parte que se destina a vivienda y la parte que se reutiliza y transforma para destinar a turismo rural y a las actividades complementarias de dicho .
Català: 1.3 La superfície d ' edificació existent destinada a zones d ' activitats complementàries , corresponent als “ espais existents semitancats destinats a activitats complementàries ” , s ' ha de reduir a la mínima i imprescindible , tot enderrocant els volums no reutilitzables .
Español: 1.3 La superficie de edificación existente destinada a zonas de actividades complementarias , correspondiente a los “ espacios existentes semicerrados destinados a actividades complementarias” , debe reducirse a la mínima e imprescindible , derribando los volúmenes no reutilizables .
Català: 1.4 Cal concretar , a l ' apartat 3 de l ' article 2.5 composició de les façanes , quan es refereix a la proposta de tancament de la piscina , que aquest no serà en volum .
Español: 1.4 Es preciso concretar , en el apartado 3 del artículo 2.5 composición de las fachadas , cuando se refiere a la propuesta de cierre de la piscina , que éste no será en volumen .
Català: 1.5 L ' article 4.3 , que regula les instal · lacions de sanejament i evacuació de residus , ha de concretar la nova instal · lació de sanejament d ' aigües brutes que planteja el Pla i detallar , gràficament , en els plànols d ' ordenació , la proposta d ' ubicació d ' aquesta instal · lació .
Español: 1.5 El artículo 4.3 , que regula las instalaciones de saneamiento y evacuación de residuos , tiene que concretar la nueva instalación de saneamiento de aguas sucias que plantea el Plan y detallar , gráficamente , en los planos de ordenación , la propuesta de ubicación de esta instalación .
Català: 1.6 Cal esmenar l ' errada material detectada en l ' apartat 3.2.2.1 de la memòria en les referències als articles de la normativa urbanística general del municipi que no corresponen amb el document .
Español: 1.6 Es preciso enmendar el error material detectado en el apartado 3.2.2.1 de la memoria en las referencias a los artículos de la normativa urbanística general del municipio que no corresponden con el documento .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2769 / 2008 , de 10 de setembre , es va establir , amb caràcter experimental , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial ( DOGC núm .
Español: Mediante Resolución EDU/ 2769/ 2008 , de 10 de septiembre , se estableció , con carácter experimental , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial ( DOGC núm .
Català: Segons el punt quart de l ' esmentada Resolució la durada d ' aquesta experiència estava prevista per als cursos 2008-2009 , 2009-2010 i 2010-2011 .
Español: Según el punto cuarto de dicha Resolución la duración de esta experiencia estaba prevista para los cursos 2008-2009 , 2009-2010 y 2010-2011 .
Català: En aquests moments s ' està elaborant la normativa de desplegament del decret d ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , en el qual s ' inclourà la regulació de la formació professional en alternança , tanmateix no es preveu la seva entrada en vigor abans de l ' inici del curs acadèmic 2012-2013 .
Español: En estos momentos se está elaborando la normativa de desarrollo del decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , en el que se incluirá la regulación de la formación profesional en alternancia , si bien no se prevé su entrada en vigor antes del inicio del curso académico 2012-2013 .
Català: Per això , atès que convé continuar l ' esmentat règim , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Resolc : Modificar la Resolució EDU / 2769 / 2008 , de 10 de setembre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial , en el sentit de prorrogar els seus efectes fins la publicació de la normativa reguladora corresponent .
Español: Por ello , dado que es oportuna la continuidad de dicho régimen , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Resuelvo : Modificar la Resolución EDU/ 2769/ 2008 , de 10 de septiembre , por la que se establece , con carácter experimental , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial , en el sentido de prorrogar sus efectos hasta la publicación de la normativa reguladora correspondiente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d ' activitats ramaderes i altres activitats de tractament i valorització de residus i subproductes , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de actividades ganaderas y otras actividades de tratamiento y valorización de residuos y subproductos , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d ' activitats ramaderes i altres activitats de tractament i valorització de residus i subproductes , del municipi de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de actividades ganaderas y otras actividades de tratamiento y valorización de residuos y subproductos , del municipio de Torrefarrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d ' activitats ramaderes i altres activitats de tractament i valorització de residus i subproductes del municipi de Torrefarrera .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de actividades ganaderas y otras actividades de tratamiento y valorización de residuos y subproductos del municipio Torrefarrera .
Català: d ' expedient : OTAABA20110094 ( URB 093-11 ) Fets En data 14 d ' abril de 2011 , va tenir entrada al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de la Creu de Baduell , al terme municipal de Caldes de Montbui , presentada per l ' Ajuntament .
Español: de expediente : OTAABA20110094 ( URB 093-11 ) Hechos En fecha 14 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Creu de Baduell , en el término municipal de Caldes de Montbui , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 23 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en l ' àmbit de la Creu de Baduell , al terme municipal de Caldes de Montbui , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 23 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Creu de Baduell , en el término municipal de Caldes de Montbui , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de la Creu de Baduell , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Creu de Baduell , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: En data 27 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic sector 03 , Pla de Pomeres Barenys , presentada per l ' Ajuntament de Salou .
Español: En fecha 27 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico 03 , Plan de Pomeres Barenys , presentada por el Ayuntamiento de Salou .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Tarragona d ' 11 de maig de 2011 proposa , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , no sotmetre el pla al tràmit d ' avaluació ambiental , amb condicions .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de mayo de 2011 propone , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , no someter el plan al trámite de evaluación ambiental , con condiciones .
Català: El pla parcial no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , espais de la Xarxa Natura 2000 , espais d ' interès geològic ni hàbitats d ' interès comunitari .
Español: El plan parcial no afecta a espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , espacios de la Red Natura 2000 , espacios de interés geológico ni hábitat de interés comunitario .
Català: La problemàtica ambiental més destacada és la inundabilitat aigües avall , per la qual cosa el pla parcial inclou un projecte de canalització del barranc de Barenys .
Español: La problemática ambiental más destacada es la inundabilidad aguas abajo , por lo que el plan parcial incluye un proyecto de canalización del barranco de Barenys .
Català: En general es tracta d ' un espai de caràcter periurbà que ha sofert una alteració notable de l ' hàbitat natural per activitats descontrolades , abocaments de runes i deixalles , alt grau de compartimentació ( horts tancats , habitatges , barraques ... ) amb una alta banalització del paisatge .
Español: En general se trata de un espacio de carácter periurbano que ha sufrido una notable alteración del hábitat natural por actividades descontroladas , vertido de escombros y desechos , alto grado de compartimentación ( huertos vallados , viviendas , barracas ) con una alta banalización del paisaje .
Català: Tot i això , l ' existència del barranc travessant l ' àmbit amb unes determinades condiciones de restauració permetria la recuperació de la vegetació potencial de l ' ambient reforçant el caràcter de connexió associat als cursos hídrics , molt precari en les circumstàncies actuals .
Español: A pesar de todo , la existencia del barranco atravesando el ámbito con unas determinadas condiciones de restauración permitiría la recuperación de la vegetación potencial del ambiente reforzando el carácter de conexión asociado a los cursos hídricos , muy precario en las circunstancias actuales .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic sector 03 , Pla de Pomeres Barenys , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico 03 , Plan de Pomeres Barenys , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: El Pla parcial inclou un projecte de canalització del barranc de Barenys , que ha estat informat favorablement per l ' ACA pel que fa a la inundabilitat , però que no és adequat pel que fa a la seva integració ambiental , i no permet la recuperació de l ' habitat de ribera associat al curs hídric ni facilita en la mesura del que seria possible la seva funcionalitat com a connector ecològic .
Español: El Plan parcial incluye un proyecto de canalización del barranco de Barenys , que ha sido informado favorablemente por la ACA respecto de la inundabilidad , pero que no es adecuado en lo que se refiere a su integración ambiental , y no permite la recuperación del hábitat de ribera asociado al curso hídrico ni facilita en la medida de lo que sería posible su funcionalidad como conector ecológico .
Català: Per tant , cal redefinir el projecte de canalització del barranc que ha de respondre a una actuació tova i tant naturalitzada com sigui tècnicament possible , fent servir en la mesura del possible tècniques de bioenginyeria com s ' esmenta al Conveni entre l ' ACA i l ' Ajuntament de Salou .
Español: Por tanto , se deberá redefinir el proyecto de canalización del barranco que deberá responder a una actuación blanda y tan naturalizada como sea técnicamente posible , utilizando en la medida de lo posible técnicas de bioingeniería como se hace constar en el Convenio entre el ACA i el Ayuntamiento de Salou .
Català: Pel que fa al camí ramader Canyada reial de València a Barcelona , cal tramitar el corresponent expedient de modificació del seu traçat amb caràcter previ a l ' aprovació del Pla parcial , tot presentant la documentació ja requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En relación con la vía pecuaria Cañada real de Valencia a Barcelona , deberá tramitarse el correspondiente expediente de modificación de su trazado con carácter previo a la aprobación del Plan parcial , presentando la documentación ya requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Les Ferreres i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Can Domènec , al terme municipal de Tordera , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec , en el término municipal de Tordera , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Les Ferreres i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Can Domènec , al terme municipal de Tordera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec , en el término municipal de Tordera .
Català: de 5 de maig de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Les Ferreres i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Can Domènec , al terme municipal de Tordera , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 5 de mayo de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec , en el término municipal de Tordera , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' article 3 disposa que la decisió d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes inclosos en l ' annex II correspon a l ' autoritat ambiental competent , que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental .
Español: El artículo 3 dispone que la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el anexo II corresponda a la autoridad ambiental competente , que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental .
Català: En aquests moments , les urbanitzacions de Les Ferreres i de Can Domènec no disposen de xarxa de clavegueram , però l ' Ajuntament de Tordera té previst en un breu termini la finalització dels projectes d ' urbanització i posteriorment la realització de les obres en les dues zones .
Español: En estos momentos , las urbanizaciones de Les Ferreres y de Can Domènec no disponen de red de alcantarillado , pero el Ayuntamiento de Tordera tiene previsto en un breve plazo la finalización de los proyectos de urbanización y posteriormente la realización de las obras en las dos zonas .
Català: El funcionament de les urbanitzacions portarà la concentració d ' abocaments i produirà un impacte ambiental a la zona final del col · lector d ' aigües , i la contaminació es focalitzarà en el punt d ' abocament .
Español: El funcionamiento de las urbanizaciones llevará la concentración de vertidos produciendo un impacto ambiental a la zona final del colector de aguas , focalizando la contaminación en el punto de vertido .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats interessades que es detallen .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las entidades interesadas relacionadas .
Català: Finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica , que considera insuficient la informació que hi ha a la memòria ambiental sobre el tema d ' il · luminació .
Español: Finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica , que considera insuficiente la información que hay en la memoria ambiental sobre el tema de iluminación .
Català: Tractament biològic secundari , que pels volums a tractar serà “ compacte ” , amb separació de fangs , amb compliment dels nivells de tractament de la Directiva europea 91 / 271 / CEE de tractament d ' aigües residuals .
Español: Tratamiento biológico secundario , que por los volúmenes a tratar será “ compacto” , con separación de barros , con cumplimiento de los niveles de tratamiento de la Directiva europea 91/ 271/ CEE de tratamiento de aguas residuales .
Català: El projecte suposarà una millora ambiental ja que la depuració d ' aigües residuals representa un impacte positiu al medi receptor : la riera de Sallent a Can Domènec i el torrent de Sant Ou a Les Ferreres .
Español: El proyecto supondrá una mejora ambiental ya que la depuración de aguas residuales representa un impacto positivo en el medio receptor : la rambla de Sallent en Can Domènec y el torrente de Sant Ou en Les Ferreres .
Català: Les dimensions de les dues EDAR de Les Ferreres i de Can Domènec tindran un cabal de disseny : 160 m ³ / d i 220 m ³ / d .
Español: Las dimensiones de las dos EDAR de Les Ferreres y de Can Domènec tendrán un caudal de diseño : 160 m³/ d y 220 m³/ d.
Català: La ubicació de l ' EDAR de Les Ferreres està a pocs metres la zona Xarxa Natura 2000 , Riu i Estanys de Tordera , i s ' ha de tenir cura de l ' impacte en el territori tant en la fase de construcció com en el funcionament .
Español: La ubicación del EDAR de Les Ferreres está a pocos metros de la zona Red Natura 2000 , Río y Estanques de Tordera , y se tiene que cuidar del impacto en el territorio tanto en la fase de construcción como en el funcionamiento .
Català: De les alternatives estudiades per la seva ubicació , s ' ha triat una parcel · la titularitat de l ' Ajuntament de Tordera amb titularitat pública , fora de l ' àrea de protecció de Xarxa Natura 2000 i de la zona inundable .
Español: De las alternativas estudiadas para su ubicación , se ha escogido una parcela titularidad del Ayuntamiento de Tordera con titularidad pública , fuera del área de protección de Red Natura 2000 y de la zona inundable .
Català: La ubicació de l ' EDAR de Can Domènec , a més d ' estar en una zona del territori de protecció especial , queda condicionada per l ' orografia de la zona i també s ' ha de tenir en compte que no sigui zona inundable .
Español: La ubicación del EDAR de Can Domènec , además de estar en una zona del territorio de protección especial , queda acondicionada por la orografía de la zona y también se tiene que tener en cuenta que no sea zona inundable .
Català: Finalment , la parcel · la que s ' ha triat , queda al límit però fora de l ' Espai PEIN , Serres de Montnegre-el Corredor i Xarxa Natura 2000 , Riu u Estany de Tordera i Serres del litoral septentrional .
Español: Finalmente , la parcela que se ha escogido , queda al límite pero fuera del Espacio PEIN , Sierras de Montnegre-el Corredor y Red Natura 2000 , Río o Estanque de Tordera y Sierras del litoral septentrional .
Català: L ' ampliació de l ' EDAR suposarà la generació de residus i runa que hauran de ser transportats a dipòsits controlats d ' acord amb la classificació corresponent .
Español: La ampliación del EDAR , supondrá la generación de residuos y escombros que tendrán que ser transportados a depósitos controlados de acuerdo con la clasificación correspondiente .
Català: Emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció ; potencialment , pudors en cas de vessaments accidentals , i un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió degut al trànsit de vehicles pesants i a l ' ús de la maquinària .
Español: Emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción ; potencialmente , pudores en caso de derramamientos accidentales , y un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria .
Català: No s ' espera un impacte significatiu a llarg termini , ja que la zona ja està urbanitzada i es preveu fer l ' edificació on s ' ubicarà l ' EDAR amb un disseny que s ' integri en l ' entorn i la superfície ocupada és relativament petita .
Español: No se espera un impacto significativo a largo plazo , ya que la zona ya está urbanizada y se prevé hacer la edificación donde se ubicará el EDAR con un diseño que se integre en el entorno y la superficie ocupada es relativamente pequeña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb les característiques de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo que se ha expuesto y de acuerdo con las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Les Ferreres i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Can Domènec , al terme municipal de Tordera , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec en el término municipal de Tordera , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo .
Català: Fets En data 15 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del Sector Sud-13 , Port de la Vall 2 , presentada per la Junta de Compensació del Sector .
Español: Hechos En fecha 15 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del Sector Sud-13 , Port de la Vall 2 , presentada por la Junta de Compensación del Sector .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona de 13 d ' abril de 2011 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 13 de abril de 2011 propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 6,18 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat entre la carretera de Llançà , la península de s ' Arenella i la platja de la Vall , i preveu la construcció de 14 habitatges ; Els terrenys del Sector es troben ocupats per pinedes mediterrànies de pi blanc i per olivets en producció .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 6,18 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado entre la carretera de Llançà , la península de S'Arenella y la playa de La Vall , y prevé la construcción de 14 viviendas ; Los terrenos del Sector están ocupados por pinares mediterráneos de pino carrasco y por olivares en producción .