Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Ferromolins , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus fèrrics i no fèrrics i transformadors a l ' establiment situat al carrer de les Llicorelles , 2 , al municipi de Molins de Rei .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Ferromolins , SL , la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos férricos , no férricos y transformadores en el establecimiento situado en la calle de Les Llicorelles , 2 , en el municipio de Molins de Rei .
Català: — 2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , cal fixar un increment de la fiança per valor de cent quaranta-sis mil set-cents setanta amb trenta-dos ( 146.770,32 ) euros , que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , hay que fijar un incremento de la fianza por valor de ciento cuarenta y seis mil setecientos setenta con treinta y dos ( 146.770,32 ) euros , que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 3 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 3 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació s ' adapta la seva nova estructura d ' acord amb el seu àmbit de competències establert pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: Mediante el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo se adapta su nueva estructura de acuerdo con su ámbito de competencias establecido por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre .
Català: Els canvis del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , comporten la necessitat de modificar l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , d ' acord amb l ' àmbit de competències i d ' estructuració de la nova Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ; així mateix és aconsellable la modificació d ' algun article de l ' esmentada Ordre de bases amb la finalitat d ' aconseguir una millor gestió dels programes .
Español: Los cambios del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , comportan la necesidad de modificar la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , de acuerdo con el ámbito de competencias y de estructuración de la nueva Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ; asimismo es aconsejable la modificación de algún artículo de la mencionada Orden de bases con la finalidad de conseguir una mejor gestión de los programas .
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l ' impuls , la promoció i el foment per a la creació d ' empreses amb la finalitat de l ' autoocupació a Catalunya , els quals són concurrents amb les polítiques europees d ' ocupació .
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo hay que destacar el impulso , la promoción y el fomento para la creación de empresas con el objetivo del autoempleo en Cataluña , los cuales son concordantes con las políticas europeas de empleo .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i les modificacions incorporades per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y las modificaciones incorporadas por la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar diversos articles de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses .
Español: Modificar diversos artículos de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , y a los proyectos singulares y/ o experimentales de ayuda a la creación de empresas .
Català: Així , en tots els apartats de l ' Ordre TRE 600 / 2010 , de 14 de desembre , on digui Departament de Treball ha de dir Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Así , en todos los apartados de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , donde diga Departamento de Trabajo debe decir Departamento de Empresa y Empleo .
Català: On diu Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ha de dir Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Donde dice Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe decir Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: On diu el / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ha de dir el / la cap del Servei d ' Emprenedoria .
Español: Donde dice el/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe decir el/ la jefe/ a del Servicio de Emprendeduría .
Català: Modificacions de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per la creació d ' empreses )
Español: Modificaciones de la Orden TRE 600/ 2010 , de 14 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la creación de empresas )
Català: Les sol · licituds i la documentació sol · licitada es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: Las solicitudes y la documentación solicitada se presentarán de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las otras formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: ” El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: ” El formulario de solicitudes estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: ” En el cas de la línia B , quan el sol · licitant sigui una entitat sense afany de lucre , només podrà presentar la sol · licitud a les adreces indicades a la resolució de convocatòria .
Español: ” En el caso de la línea B , cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , sólo podrá presentar la solicitud en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria .
Català: En aquest cas , el formulari estarà a la seva disposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: En este caso , el formulario estará a su disposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , i a l ' adreça que consti a cada convocatòria .
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , y en la dirección que conste en cada convocatoria .
Català: ” a ) Declaració responsable de la persona jurídica o física sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si s ' escau , els poders de la persona representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: ” a ) Declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes de la persona representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: ” b ) Autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI o NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: ” b ) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: ” c ) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més persones treballadores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: ” c ) Declaración de cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más personas trabajadoras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: ” d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada per resolució ferma en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: ” d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada por resolución firme en los últimos tres años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: ” e ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reglament dels serveis de prevenció , aprovat pel Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: ” e ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Reglamento de los servicios de prevención , aprobado por Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: ” f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: ” f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: ” g ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: ” g ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: ” i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , disponible a l ' adreça d ' Internet economia / serveis / models / index.html.
Español: ” i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , disponible en la dirección de Internet economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: Aquest document s ' haurà d ' aportar en el moment d ' haver-se notificat la resolució d ' atorgament , i només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut i / o una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este documento se deberá aportar en el momento de haberse notificado la resolución de concesión , y sólo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/ o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: ” j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis .
Español: ” j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , con indicación del programa al cual se acogen , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado , con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de minimis .
Català: ” m ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: ” m ) Para cada contrato de suministro , o de prestación de servicios , en el cual el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo que tendrán que acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad , salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: ” L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: ” La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: ” n ) En el cas que l ' entitat sol · licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d ' Inicia : declaració responsable conforme es disposa de l ' acreditació documental de l ' alcalde / essa , regidor / a de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions , manifestant la seva conformitat respecte la cobertura dels serveis Inicia per part de l ' entitat sol · licitant de la subvenció .
Español: ” n ) En el supuesto de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia : declaración responsable conforme se dispone de la acreditación documental del alcalde/ sa , regidor/ a de promoción económica o similar de las mencionadas poblaciones , manifestando su conformidad respecto la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención .
Català: Les declaracions dels apartats a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , n ) i o ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat b ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: Las declaraciones de los apartados a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , n ) y o ) se incluyen en el impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado b ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: ” La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: ” La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: En el cas de documents que ja tingui el Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya tenga el Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: ” En cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: ” En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquesta article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en esta artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ” La documentació requerida es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: ” La documentación requerida se presentará de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las otras formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: ” El formulari de presentació de documentació requerida estarà a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: ” El formulario de presentación de documentación requerida estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: ” En el cas de la línia B , quan el sol · licitant sigui una entitat sense afany de lucre , només podrà presentar la documentació requerida a les adreces indicades a la resolució de convocatòria .
Español: ” En el caso de la línea B , cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , sólo podrá presentar la documentación requerida en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria .
Català: En aquest cas , el formulari estarà a la seva disposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) . ”
Español: En este caso , el formulario estará a su disposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .”
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , el qual queda amb el nou redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la cap del Servei d ' Emprenedoria , encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la jefe/ a del Servicio de Emprendeduría , encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: Les sol · licituds avaluades seran examinades per un òrgan col · legiat que n ' emetrà informe en el qual es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada , i determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , per a l ' aplicació del respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l ' Ordre .
Español: Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado que emitirá informe en el cual se concretará el resultado de la evaluación efectuada , y determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , para la aplicación del respectivo presupuesto de los límites cuantitativos previstos en la Orden .
Català: ” Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , es podrà repartir la subvenció entre les entitats sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal manera que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: ” En caso que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , se podrá repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal manera que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a instancias de una persona interesada .
Català: ” La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat , pels sol · licitants que hagin optat per aquesta via en fer la sol · licitud .
Español: ” La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma Eacat , para los solicitantes que hayan optado por esta vía al hacer la solicitud .
Català: Vist l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 5 d ' aquest article , el / la cap del Servei d ' Emprenedoria , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / a la Director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , tot fent constar l ' import de l ' ajut i el seu caràcter de minimis i fent referència al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i la data de la seva publicació en el DOUE .
Español: Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 5 de este artículo , el/ la jefe/ a de servicio de Emprendeduría , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , haciendo constar el importe de la ayuda y su carácter de minimis y haciendo referencia al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y la fecha de su publicación en el DOUE .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació . ”
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .”
Català: Modificació de l ' article 9.1.n ) , 9.3 , i 9.6 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre
Español: Modificación del artículo 9.1.n ) , 9.3 y 9.6 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre
Català: Es modifica l ' article 9.1.n ) de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.1.n ) de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 9.1.n ) En les accions cofinançades pel FSE , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats ( persones físiques i persones jurídiques ) corresponents , en els terminis establerts a l ' article 9.3 per a la presentació de la justificació de la subvenció atorgada .
Español: “ 9.1.n ) En las acciones cofinanciadas por el FSE , las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados ( personas físicas y personas jurídicas ) correspondientes , en los plazos establecidos en el artículo 9.3 para la presentación de la justificación de la subvención otorgada .
Català: ” Els indicadors que són d ' aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d ' aquesta Ordre de bases s ' identifiquen en l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i consten a l ' Annex d ' aquesta Ordre . ”
Español: ” Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , y constan en el Anexo de esta Orden .”
Català: Es modifica l ' article 9.3 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Les entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , transcorregut un mes des de la finalització del pla de treball , una memòria tècnica i econòmica justificativa segons el model disponible a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) . ”
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , transcurrido un mes desde la finalización del plan de trabajo , una memoria técnica y económica justificativa según el modelo disponible a la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .”
Català: Es modifica l ' article 9.6 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.6 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom . ”
Español: Participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .”
Català: Es modifica l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , el qual queda amb el nou redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 11 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que disponen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , aquella que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: ” Als efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , en matèria de documentació justificativa , s ' aplicarà l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , tenint en compte la modificació introduïda per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: A los efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , en materia de documentación justificativa , se aplicará la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Memòria tècnica de l ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l ' ajut , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Memoria técnica de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: ” a ) Relació classificada de les despeses de les activitats , amb indicació del creditor / a i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament , d ' acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en suport paper i per correu electrònic a l ' adreça informesinicia.emo @ gencat.cat.
Español: ” a ) Relación clasificada de los gastos de las actividades , con indicación del acreedor/ a y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar en soporte papel y por correo electrónico a la dirección informesinicia.emo@gencat.cat .
Català: ” La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a l ' article 10.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a l ' article 10.4 , i s ' haurà de vincular a les activitats realitzades , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: ” La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en el artículo 10.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstos en el artículo 10.4 , y se tendrá que vincular a las actividades realizadas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: ” b ) Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil , o amb eficàcia administrativa , incorporats a la relació a la qual es fa referència l ' apartat a ) , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: ” b ) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil , o con eficacia administrativa , incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado a ) , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: ” L ' acreditació del pagament , en cas d ' Administració local , podrà ser substituïda per un certificat emès per l ' interventor / a dels ens locals o òrgans competent de l ' entitat .
Español: ” La acreditación del pago , en caso de Administración local , podrá ser sustituida por un certificado emitido por el interventor/ a de los entes locales u órganos competente de la entidad .
Català: ” En cas de remuneració del personal , original i fotocòpia del contracte , si escau , de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes , acompanyat d ' un certificat emès per l ' interventor / a de l ' ens local o de l ' òrgan competent de l ' entitat acreditatiu del seu pagament .
Español: ” En caso de remuneración del personal , original y fotocopia del contrato , en su caso , de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas , acompañado de un certificado emitido por el interventor/ a del ente local o del órgano competente de la entidad acreditativo de su pago .
Català: ” En cas que l ' entitat beneficiària contracti la realització d ' algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb el projecte , factura on consti el nom de l ' empresa contractada , el programa o acció realitzat i el seu import .
Español: ” En caso de que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto , factura donde conste el nombre de la empresa contratada , el programa o acción realizado y su importe .
Català: ” En cas de direcció i coordinació i equips d ' administració , quan sigui personal de l ' entitat , s ' adjuntaran el contracte , les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , i un certificat de l ' entitat on consti l ' activitat realitzada , el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou .
Español: ” En caso de dirección y coordinación y equipos de administración , cuando sea personal de la entidad , se adjuntarán el contrato , las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa , y un certificado de la entidad donde conste la actividad realizada , el tiempo utilizado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo .
Català: ” En cas de material d ' oficina , factura de la despesa per aquest concepte o bé certificat de l ' ens local o de l ' entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte .
Español: ” En caso de material de oficina , factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad donde conste el gasto estimado por este concepto .
Català: ” c ) En cas de despeses de personal , cal adjuntar resolució expressa de l ' autoritat competent fent constar que el personal ha estat destinat a l ' execució de les accions subvencionades , i indicar si la dedicació ha estat exclusiva o precisar el percentatge de la seva dedicació .
Español: ” c ) En caso de gastos de personal , se debe adjuntar resolución expresa de la autoridad competente haciendo constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas , e indicar si la dedicación ha sido exclusiva o precisar el porcentaje de su dedicación .
Català: Si s ' escau , i d ' acord amb l ' activitat realitzada , s ' haurà d ' aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva ( tríptics , publicacions , material editat , ponències i altres ) , amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l ' article 9.1.m ) d ' aquesta Ordre .
Español: En su caso , y de acuerdo con la actividad realizada , se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva ( trípticos , publicaciones , material editado , ponencias y otros ) , con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 9.1.m ) de esta Orden .
Català: ” Així mateix , d ' acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Inicia i segons l ' activitat realitzada , s ' haurà d ' aportar el material didàctic en format digital a l ' adreça electrònica informesinicia.emo @ gencat.cat.
Español: ” Asimismo , de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la Red Inicia y según la actividad realizada , se deberá aportar el material didáctico en formato digital a la dirección electrónica informesinicia.emo@gencat.cat .
Català: El termini per a la justificació de la subvenció atorgada serà d ' un mes , comptat des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l ' article 1.3 d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo para la justificación de la subvención otorgada será de un mes , contado desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 1.3 de esta Orden .
Català: ” Els justificants originals presentats se segellaran , amb indicació del programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança , el percentatge de cofinançament , i si l ' import justificat s ' imputa totalment o parcialment .
Español: ” Los justificantes originales presentados se sellarán , con indicación del programa operativo del Fondo Social Europeo que lo cofinancia , el porcentaje de cofinanciación , y si el importe justificado se imputa totalmente o parcialmente .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció i , de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y , por otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos , acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: ” L ' entitat beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la convocatòria , així com de les despeses generades i de la aplicació correcta dels fons rebuts , fins a un període de 3 anys comptats a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , o de 3 anys comptats a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: ” La entidad beneficiaria deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la convocatoria , así como de los gastos generados y de la aplicación correcta de los fondos recibidos , hasta un periodo de 3 años contados a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , o de 3 años contados a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: Es modifica l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , el qual queda amb el nou redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , el cual queda con el nuevo redactado siguiente :
Català: Es farà un primer pagament anticipat del 75 % a la presentació d ' un certificat d ' inici de l ' activitat subvencionada anual lliurat a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d ' Empresa i Ocupació per l ' entitat beneficiària .
Español: Se hará un primer pago anticipado del 75 % a la presentación de un certificado de inicio de la actividad subvencionada anual entregado a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo por la entidad beneficiaria .