Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SIM ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SIM ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ) .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: h ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca .
Español: h ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on s ' indicaran els motius i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que el sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia por parte del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 20 / 100 .
Español: e ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 20/ 100.
Català: En una segona fase , una comissió tècnica de la SIM valorarà l ' adequació del projecte als eixos definits al PNI i als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria , així com l ' aplicabilitat de les propostes al territori català .
Español: En una segunda fase , una comisión técnica de la SIM valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el PNI y a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria , así como la aplicabilidad de las propuestas al territorio catalán .
Català: 7.2 La selecció la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat de la SIM , d ' acord amb el que estableixen les bases 1 i 7 de la convocatòria .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la SIM de acuerdo con lo que se establece en las bases 1 y 7 de la convocatoria .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui , i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en la qual delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos dels quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en quien delegue , y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , de los que dos serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 , després de la proposta de la Comissió de Selecció .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el Acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002 , después de la propuesta de la Comisión de Selección .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l ' AGAUR i del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de ellas .
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de ellas .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte i acreditar-ho com a màxim el 31 de març de 2011 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 31 de marzo de 2011 , mediante los modelos normalizados .
Català: b ) Certificació del gerent o la gerent a la persona responsable econòmica de la institució on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación del gerente o la gerente a la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado al fin para el que se concedió , indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos .
Català: 17.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir ( llibres , presentacions o qualsevol altre format ) gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse ( libros , presentaciones o cualquier otro formato ) gracias a esta convocatoria , debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La SIM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d ' un article científic que , a criteri de la SIM , es pot publicar dins de la col · lecció .Ciutadania i Immigració .
Español: La SIM puede solicitar a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que , a criterio de la SIM , puede publicarse dentro de la colección .Ciudadanía e Inmigración .
Català: S ' entén que , en acceptar l ' ajut atorgat , els autors i les autores cedeixen , de manera lliure i gratuïta , els drets d ' explotació del seu article científic .
Español: Se entenderá que aceptando la ayuda otorgada , los autores o las autoras ceden , de forma libre y gratuita , los derechos de explotación de dicho artículo científico .
Català: La cessió s ' entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció , distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 20.2 A més , el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 Además , el hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto , presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria , sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons . ~~~ de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara , i no se ' n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: En cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años , a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts a estudiants i estudiantes inscrits en màsters , cursos de postgrau i per al període de docència del doctorat de les universitats catalanes sobre l ' àmbit de la migració per tal de finançar part del cost de la matrícula per a l ' any acadèmic 2009-2010 .
Español: Otorgar ayudas a estudiantes que se hayan inscrito en másteres , cursos de posgrado y para el período de docencia del doctorado de las universidades catalanas sobre el ámbito de la migración , con el fin de financiar parte del coste de la matrícula para el año académico 2009-2010 .
Català: En queden excloses les sol · licituds per a estudis que no estiguin directament relacionats amb l ' àmbit de la immigració o que s ' efectuïn en anys acadèmics diferents de 2009-2010 .
Español: Quedan excluidas las solicitudes para estudios que no estén directamente relacionados con el ámbito de la inmigración o que se realicen en años académicos diferentes al 2009-2010 .
Català: Se ' n poden beneficiar els estudiants i les estudiantes nacionals i estrangers de màsters , preferentment universitaris , de cursos de postgrau i de cursos de doctorat que s ' imparteixen a Catalunya relacionats amb l ' àmbit de la immigració .
Español: Podrán beneficiarse los/ las estudiantes nacionales y del extranjero de másteres , preferentemente universitarios , de cursos de posgrado y de cursos de doctorado que se impartan en Cataluña , relacionados con el ámbito de la inmigración .
Català: Com a màxim , l ' ajut serà de 1.000,00 euros per a la matrícula dels màsters universitaris , màsters no universitaris , cursos de postgrau o doctorats .
Español: La ayuda será , como máximo , de 1.000,00 euros para la matrícula de los másteres universitarios , másteres no universitarios , cursos de posgrado o doctorados .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona solicitante , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SIM ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SIM .
Català: d ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A més , les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Además , las personas solicitantes que hayan cursado la licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: Atesa la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i dels provinents d ' aquest sistema , es procedirà de la manera següent : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta a l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los procedentes de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/ las representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta en el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2005 , de 2 de enero , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: b ) Si escau , justificant de l ' experiència dins del món associatiu a Catalunya i / o certificat de treball de l ' Administració pública o d ' entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració .
Español: b ) Si procede , justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/ o certificado de trabajo de la Administración pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia por parte del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes que estableix el PRI de la Generalitat de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de la Generalidad vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: b ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya o a l ' Administració pública en tasques relacionades amb l ' àmbit de la immigració ( 20 / 100 ) .
Español: b ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración ( 20/ 100 ) .
Català: c ) Valoració del contingut dels crèdits que es cursaran : aplicabilitat del perfil professional a què donarà lloc i motivacions i interessos de la persona candidata en relació amb els objectius del PNI , i tots els aspectes temàtics en què la SIM està treballant i que es poden consultar a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) ( 30 / 100 ) .
Español: c ) Valoración del contenido de los créditos que se cursarán : aplicabilidad del perfil profesional a que dará lugar y motivaciones e intereses de la persona candidata en relación con los objetivos del PNI , y todos los aspectos temáticos en que está trabajando la SIM y que pueden consultarse en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ) ( 30/ 100 ) .
Català: Es pot consultar la llista de màsters universitaris de Catalunya 2010-2011 a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / ur / universitats / estudis _ uni / masters / index.html.
Español: La lista de másteres universitarios de Cataluña 2010-2011 puede consultarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ ur/ universitats/ estudis_uni/ masters/ index.html
Català: f ) En el moment de presentació de la sol · licitud per a aquesta convocatòria , treballar a l ' Administració pública o treballar en entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l ' associacionisme immigrant ( 10 / 100 ) .
Español: f ) En el momento de presentación de la solicitud para esta convocatoria , ser trabajador/ a de la Administración pública o trabajador/ a de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante ( 10/ 100 ) .
Català: 7.3 La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció podrà convocar les persones sol · licitants perquè facin entrevistes en cas que es consideri oportú , i perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: La Comisión de Selección podrá convocar a las personas solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno , y para que aporten información o documentación complementarias .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR , o la persona en la qual delegui , i la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en la qual delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos , la SIM , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en quien delegue , y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , de los que dos serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el Acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de trenta dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Excepcionalment , i en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels trenta dies previstos per a l ' acceptació de l ' ajut , es pot sol · licitar a l ' AGAUR l ' ampliació del termini d ' acceptació .
Español: Excepcionalmente , y en caso de que el período de matriculación vaya más allá de los 30 días previstos para la aceptación de la ayuda , se podrá solicitar a la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramita en dos pagaments : el primer , que correspon al 80 % del total de l ' ajut , es tramita en el moment en què es presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , i el segon pagament , corresponent al 20 % restant , es durà a terme un cop presentada la justificació , d ' acord amb el que estableix la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se abonará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda , se tramitará en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda , y el segundo pago , correspondiente al 20 % restante , se efectuará una vez presentada la justificación , de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria .
Català: 16.1 Abans del 15 d ' octubre de 2010 , la persona beneficiària de l ' ajut ha de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes , així com informació detallada del grau d ' aprofitament , signat per la persona responsable del programa de màster , doctorat o postgrau .
Español: 16.1 Antes del 15 de octubre de 2010 , la persona beneficiaria de la ayuda deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas , así como información detallada de su grado de aprovechamiento , firmado por la persona responsable del programa de máster , doctorado o posgrado .
Català: 16.2 La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.2 La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La difusió dels resultats o la informació bàsica relacionada amb els programes d ' estudis cursats pels estudiants o les estudiantes beneficiaris d ' aquesta convocatòria es pot fer pública a la pàgina de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i la de la SIM http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / convocatories / formacio / index.htm.
Español: La difusión de los resultados o la información básica relacionada con los programas de estudios cursados por el estudiantado beneficiario de esta convocatoria podrá hacerse pública en la página de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SIM ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ convocatories/ formacio/ index.htm ) .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En data 3 de novembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i TRAGSEGA per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava .
Español: En fecha 3 de noviembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y TRAGSEGA para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i TRAGSEGA , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y TRAGSEGA , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) ,
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) ,
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 delante del notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Que el Servei de Sanitat Animal del DAR realitza el control oficial de les malalties sotmeses a programes de control , lluita i eradicació i en aquest particular el de la llengua blava .
Español: Que el Servicio de Sanidad Animal del DAR realiza el control oficial de las enfermedades sometidas a programas de control , lucha y erradicación y en particular el de la lengua azul .
Català: Que la llengua blava és una malaltia inclosa en el codi zoosanitari internacional de la OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la UE .
Español: Que la lengua azul es una enfermedad incluida en el código zoosanitari internacional de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la UE .
Català: Que la presència de llengua blava provoca greus pèrdues econòmiques per la pèrdua productiva de les explotacions afectades i per les restriccions de moviment conseqüents .
Español: Que la presencia de lengua azul provoca graves pérdidas económicas por la pérdida productiva de las explotaciones afectadas y por las restricciones de movimiento consecuentes .
Català: Que la malaltia de la llengua blava s ' ha confirmat a Catalunya el mes de setembre de 2008 i que aquest fet comporta la realització urgent de les actuacions establertes per la normativa i les necessàries per evitar la seva expansió .
Español: Que la enfermedad de la lengua azul se ha confirmado en Cataluña el mes de septiembre de 2008 y que este hecho comporta la realización urgente de las actuaciones establecidas por la normativa y las necesarias para evitar su expansión .
Català: Que la realització d ' aquestes actuacions comporta disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de forma ràpida i correcta .
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente calificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta .