Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió feta el 30 de juliol de 2008 , ha adoptat l ' Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució , a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008 , ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante la presente Resolución , a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , en relació amb la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución , en relación con la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió feta el dia 30 de juliol de 2008 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 30 de julio de 2008 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 De conformitat amb les negociacions dutes a terme pel grup de treball constituït per l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , del dia 11 de març de 2008 , per a l ' estudi i la proposta de solució en relació amb les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , ambdues parts donen per resoltes satisfactòriament les discrepàncies pel que fa a les consideracions següents :
Español: .1 De conformidad con las negociaciones celebradas por el grupo de trabajo constituido por el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , del día 11 de marzo de 2008 , para el estudio y la propuesta de solución en relación con las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , ambas partes dan por solventadas satisfactoriamente las discrepancias en razón a las siguientes consideraciones :
Català: La Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , es presenta com una norma dictada fonamentalment des del títol competencial de l ' article 149.1.13 CE amb un sentit clarament finalista , en tant que preveu l ' obtenció d ' uns objectius de política econòmica general en el medi rural que miren al foment del seu desenvolupament a través de diversos sectors d ' actuació material .
Español: La Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , se presenta como una norma dictada fundamentalmente desde el título competencial del artículo 149.1.13 CE con un sentido claramente finalista , en la medida que contempla la obtención de unos objetivos de política económica general en el medio rural que miran al fomento de su desarrollo a través de varios sectores de actuación material .
Català: Segons es reconeix en el mateix text de l ' exposició de motius de la Llei , encara que la iniciativa parteix de l ' Estat , .ha de concertar-se amb les comunitats autònomes i les entitats locals , respectant el marc competencial , i promoure la participació del sector privat . , de manera que aquesta necessitat de concertació i de respecte a l ' ordre de repartiment competencial al nostre país en aquest cas és absolutament ineludible , ja que , com s ' afirma a continuació , .Pel que fa al seu abast , es tracta d ' una llei que comprèn tot tipus d ' accions i mesures de desenvolupament rural sostenible , tant d ' origen nacional com comunitari , aplicades per l ' Administració General de l ' Estat i concertadament amb les altres administracions públiques , segons les seves respectives competències ..
Español: Según se reconoce en el propio texto de la exposición de motivos de la Ley , aunque la iniciativa parte del Estado , .debe concertarse con las comunidades autónomas y las entidades locales , respetando el marco competencial , y promover la participación del sector privado . , de manera que esa necesidad de concertación y de respeto al orden de reparto competencial en nuestro país en este caso es absolutamente ineludible , ya que , como se afirma a continuación , .Por lo que se refiere a su alcance , se trata de una ley que comprende todo tipo de acciones y medidas de desarrollo rural sostenible , tanto de origen nacional como comunitario , aplicadas por la administración general del Estado y concertadamente con las demás administraciones públicas , según sus respectivas competencias. .
Català: En conseqüència , el Programa de desenvolupament rural sostenible i els altres instruments de programació i col · laboració entre administracions i de promoció i incentiu a la participació del sector privat en el procés de desenvolupament rural sostenible , previstos en la Llei , hauran d ' observar i ajustar-se , quant a la seva elaboració i aplicació a Catalunya , al sistema de distribució de competències entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya definit a la Constitució espanyola i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , atenent especialment les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de desenvolupament integral i protecció del món rural , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de l ' EAC .
Español: En consecuencia , el Programa de desarrollo rural sostenible y los demás instrumentos de programación y colaboración entre administraciones y de promoción e incentivo a la participación del sector privado en el proceso de desarrollo rural sostenible , previstos en la Ley , deberán observar y ajustarse , en cuanto a su elaboración y aplicación en Cataluña , al sistema de distribución de competencias entre el Estado y la Generalidad de Cataluña definido en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña , atendiendo en especial a las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de desarrollo integral y protección del mundo rural , conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del EAC .
Català: Per tot això , l ' Administració General de l ' Estat i la de la Generalitat de Catalunya coincideixen a interpretar l ' abast i aplicar els preceptes de la Llei que a continuació es refereixen , en els termes següents :
Español: Por todo ello , la Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar el alcance y aplicar los preceptos de la Ley que a continuación se refieren , en los siguientes términos :
Català: Els criteris comuns adoptats en el si del Consell per al Medi Rural per a la qualificació de les zones rurals , de conformitat amb l ' article 10.4 de la Llei , serviran per a una aplicació homogènia dels elements bàsics innats en la definició dels tipus de zones rurals que estableix el seu article 10.1 , per a la integració de les respectives actuacions d ' aplicació del Programa de desenvolupament rural sostenible , sens perjudici del desplegament legislatiu i l ' execució que correspon a la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Los criterios comunes adoptados en el seno del Consejo para el Medio Rural para la calificación de las zonas rurales , conforme al artículo 10.4 de la Ley , servirán para una aplicación homogénea de los elementos básicos ínsitos en la definición de los tipos de zonas rurales establecidos en su artículo 10.1 , para la integración de las respectivas actuaciones de aplicación del Programa de desarrollo rural sostenible , sin perjuicio del desarrollo legislativo y la ejecución que corresponde a la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias .
Català: Les directrius estratègiques territorials d ' ordenació rural que preveu l ' article 12 de la Llei , que pot adoptar la Generalitat de Catalunya , són un instrument mitjançant el qual pot articular la seva cooperació voluntària amb l ' Administració General de l ' Estat , en el marc de les actuacions concertades del Programa de desenvolupament rural sostenible , i no exclouen l ' adopció d ' altres mesures , actuacions i instruments de planificació per part de la Generalitat de Catalunya en exercici de les seves pròpies competències .
Español: Las directrices estratégicas territoriales de ordenación rural previstas en el artículo 12 de la Ley , que puede adoptar la Generalidad de Cataluña , son un instrumento mediante el que puede articular su cooperación voluntaria con la Administración General del Estado , en el marco de las actuaciones concertadas del Programa de desarrollo rural sostenible , y no excluyen la adopción de otras medidas , actuaciones e instrumentos de planificación por parte de la Generalidad de Cataluña en ejercicio de sus propias competencias .
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en el procés d ' elaboració del projecte del Pla Nacional de Qualitat Ambiental Agrícola i Ramadera , previst a l ' article 19.3 de la Llei , consultarà la Generalitat de Catalunya a fi d ' afavorir la seva compatibilitat amb les iniciatives projectades o desenvolupades des de la Generalitat de Catalunya , en la mesura que resultin congruents amb el seu objecte i les seves finalitats .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en el proceso de elaboración del proyecto del Plan Nacional de Calidad Ambiental Agrícola y Ganadera , previsto en el artículo 19.3 de la Ley , consultará a la Generalidad de Cataluña a fin de favorecer su compatibilidad con las iniciativas proyectadas o desarrolladas desde la Generalidad de Cataluña , en la medida que resulten congruentes con su objeto y sus finalidades .
Català: La previsió en els articles 20 a 33 de la Llei de les mesures que podrà incloure el Programa de desenvolupament rural sostenible habilita un marc amb objectius o principis bàsics i elements referencials orientatius .
Español: La previsión en los artículos 20 a 33 de la Ley de las medidas que podrá incluir el Programa de desarrollo rural sostenible habilita un marco con objetivos o principios básicos y elementos referenciales orientativos .
Català: En conseqüència , una vegada aprovat el Programa de desenvolupament rural que els incorpori , mitjançant els programes elaborats per la Generalitat de Catalunya i els convenis de col · laboració que subscrigui amb l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat coordinarà la seva pròpia política de desenvolupament rural amb els plans i les actuacions corresponents a cada sector material de la seva competència .
Español: En consecuencia , una vez aprobado el Programa de desarrollo rural que los incorpore , mediante los programas elaborados por la Generalidad de Cataluña y los convenios de colaboración que suscriba con la Administración General del Estado , la Generalidad coordinará su propia política de desarrollo rural con los planes y las actuaciones correspondientes en cada sector material de su competencia .
Català: En aquest marc , la Generalitat podrà establir les seves pròpies prioritats i la seva política pròpia en l ' àmbit del desenvolupament sostenible del medi rural , de manera que resulti adaptada a les seves condicions econòmiques , socials i mediambientals específiques .
Español: En este marco , la Generalidad podrá establecer sus propias prioridades y su política propia en el ámbito del desarrollo sostenible del medio rural , de forma que resulte adaptada a sus condiciones económicas , sociales y medioambientales específicas .
Català: .2 Pel que fa a l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: .2 En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions a fi de resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.3 , 4 , 5 , 6 i disposicions transitòries tercera i cinquena de la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.3 , 4 , 5 , 6 y disposiciones transitorias tercera y quinta de la Ley de Cataluña 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 30 de juliol de 2008 ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 30 de julio de 2008 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.3 , 4 , 5 , 6 i disposicions transitòries tercera i cinquena de la Llei de Catalunya 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.3 , 4 , 5 , 6 y disposiciones transitorias tercera y quinta de la Ley de Cataluña 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 3 d ' agost de 2008 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei Orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al BOE i en el DOGC .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 3 de agosto de 2008 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions a fi de resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 311-9.1 i 311-1.1.d ) de la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 311-9.1 y 311-1.1.d ) de la Ley de Cataluña 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008 , que figura en el Anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 30 de juliol de 2008 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , en su reunión celebrada el día 30 de julio de 2008 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 311-9.1 i 311-1.1.d ) de la Llei de Catalunya 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 311-9.1 y 311-1.1.d ) de la Ley de Cataluña 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 3 d ' agost de 2008 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei Orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 3 de agosto de 2008 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barna Porters , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barna Porters , SL per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters , SL para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afectarà als treballadors de Barna Porters , SL , i això amb independència de la província on prestin els seus serveis i / o fossin contractats .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Barna Porters , SL , y ello con independencia de la provincia donde presten sus servicios y/ o fueren contratados .
Català: Queden expressament excloses les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà de 3 anys i s ' iniciarà des de la seva entrada en vigor fins al dia 31 de desembre de 2010 , data que finalitzarà els seus efectes .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años y se iniciará desde su entrada en vigor hasta el día 31 de diciembre de 2010 , fecha en que finalizará sus efectos .
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o , si escau , rescissió , es podrà efectuar per qualsevol de les parts mitjançant escrit que presentarà a l ' altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització d ' aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o , en su caso , rescisión , se podrá efectuar por cualquiera de las partes mediante escrito que presentará a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cadascuna de les presumptes prorrogues i amb efectes de primers d ' any que es tracti , els salaris vigents per l ' aplicació d ' aquest Conveni deuen sofrir l ' increment d ' índexs de preus al consum real de l ' any anterior en l ' Autonomia de Catalunya .
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate , los salarios vigentes por la aplicación de este Convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior en la Autonomía de Cataluña .
Català: Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal seran , en primer lloc , les contingudes en aquest Conveni col · lectiu ; amb caràcter supletori , i en el no previst en elles , s ' aplicaran les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán , en primer lugar , las contenidas en este Convenio colectivo ; con carácter supletorio , y en lo no previsto en ellas , se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: En el supòsit de no ser aprovada alguna de les seves clàusules per l ' Autoritat Laboral o de ser declarades nul · les o ineficaces per sentència ferma o resolució administrativa , quedarà automàticament sense efecte la totalitat del Conveni , havent de considerar-se novament el seu contingut , aplicant la retroactivitat del que hagués de ser modificat , i especialment , allò que signifiqui alteració dels valors econòmics com conjunt .
Español: En el supuesto de no ser aprobada alguna de sus cláusulas por la Autoridad Laboral o de ser declaradas nulas o ineficaces por sentencia firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio , debiendo considerarse nuevamente su contenido , aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado , y en especial , aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista en l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , com òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres en representació de l ' empresa i altres 2 en representació dels treballadors , triats tots ells d ' entre els components de cadascuna de les dues representacions integrants de la Comissió Negociadora signants del present Conveni .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores , elegidos todos ellos de entre los componentes de cada una de las dos representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigna expressament el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i disposicions concordants i , especialment , les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y disposiciones concordantes y , especialmente , las siguientes :
Català: La seu de la Comissió Paritària s ' estableix en el domicili social de l ' empresa , situat en 08028 Barcelona , c . Arizala , 43-45 , telèfon 93.448.00.14 i fax nº 93.448.39.99 .
Español: La sede de la Comisión Paritaria se establece en el domicilio social de la empresa , sito en 08028 Barcelona , C/ Arizala , 43-45 , teléfono 93.448.00.14 y fax nº 93.448.39.99 .
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es convocaran fefaentment amb una antelació mínima de 3 dies laborables a comptar des de la recepció de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts , fixant-se un màxim de 15 dies laborables per a prendre les decisions pertinents al cas .
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán fehacientemente con una antelación mínima de 3 días laborables a contar desde la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes , fijándose un máximo de 15 días laborables para tomar las decisiones pertinentes al caso .
Català: El plantejament davant la Comissió Paritària del problema que es tracti o davant el Tribunal Laboral de Catalunya , es considerarà tràmit previ i preceptiu abans d ' acudir a l ' Autoritat Laboral o jurisdicció competents .
Español: El planteamiento ante la Comisión Paritaria del problema que se trate o ante el Tribunal Laboral de Cataluña , se considerará trámite previo y preceptivo antes de acudir a la Autoridad Laboral o jurisdicción competentes .
Català: Les denúncies individuals que poguessin presentar-se i que puguin suposar una modificació sobre els pactes en el present Conveni , també hauran de ésser tractades en Comissió Paritària , sense perjudici que s ' exercitin per la part o parts interessades les accions legals que es considerin oportunes .
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio , también deberán ser tratadas en Comisión Paritaria , sin perjuicio de que se ejerciten por la parte o partes interesadas las acciones legales que se consideren oportunas .
Català: La realització de les modificacions en els mètodes de treball , distribucions de personal , canvi de funcions , retribucions , sigui amb incentius o sense ells , quantitat i qualitat de treball , raonablement exigible , tot això de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo , distribuciones de personal , cambio de funciones , retribuciones , sea con incentivo o sin él , cantidad y calidad de trabajo , razonablemente exigible , todo ello de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: Les classificacions reflectides en el present Conveni són merament enunciatives , sense tenir obligació de tenir cobertes totes les places i categories enumerades , sinó les necessàries que requereixi l ' organització de l ' empresa .
Español: Las clasificaciones reflejadas en el presente Convenio son meramente enunciativas , sin tener obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas , sino las necesarias que requiera la organización de la empresa .
Català: Els / les secretàries de direcció , que amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia , col · laboren en les feines personals d ' un cap superior , que fan amb rapidesa treballs tals com escrits al dictat , mecanografia , arxiu , atenció al client i relacions públiques , planificació de personal , organització de viatges , preparació de dades i gestions diverses .
Español: Los/ las secretarias de Dirección , que con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía , colaboran en las faenas personales de un jefe superior , que hacen con rapidez trabajos tales como escritos al dictado , mecanografía , archivo , atención al cliente y relaciones públicas , planificación de personal , organización de viajes , preparación de datos y gestiones diversas .
Català: Cap de serveis : és el responsable de planificar , controlar , orientar , dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l ' empresa sent el responsable de la bona marxa i coordinació del treball realitzat en les zones i equips productius de la mateixa .
Español: Jefe de servicios : es el responsable de planificar , controlar , orientar , dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma .
Català: Inspector de serveis : és aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l ' exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a porters , comercials , conductors i altres empleats , donant comte immediata a l ' encarregat general o cap immediat corresponent de quantes incidències observi en la prestació dels serveis , prenent les mesures d ' urgència que estimi oportunes en els casos de pertorbació de l ' ordre públic , de tràfic o accidents , encarregant-se de mantenir la disciplina i netedat entre els seus empleats .
Español: Inspector de servicios : es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a porteros , comerciales , conductores y demás empleados , dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios , tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del orden público , de tráfico o accidentes , encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados .
Català: coordinador de serveis : és l ' empleat / da que ajuda a l ' inspector a desenvolupar els treballs en una zona o àmbit , l ' activitat del coordinador sempre estarà supervisada per un inspector .
Español: Coordinador de servicios : es el empleado/ a que ayuda al Inspector a desarrollar los trabajos en una zona o ámbito , la actividad del coordinador siempre estará supervisada por un inspector .
Català: Controlador / a de accessos : és el treballador / a major de 18 anys amb formació suficient , uniformat o no amb les peces i distintius que l ' empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei i que té com funcions , entre d ' altres , la custòdia i comprovació d ' edificis , control de tràfic en zones reservades , la cura dels accessos a porteries , recintes firals , llocs , centres d ' oci i diversió , cultura , i altres anàlegs així com vetllar pel manteniment de l ' ordre en l ' accés i sortida dels mateixos i altres que es derivin o siguin necessaris per al compliment del servei contractat .
Español: Controlador/ a de accesos : es el trabajador/ a mayor de 18 años con formación suficiente , uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio y que tiene como funciones , entre otras , la custodia y comprobación de edificios , control de tráfico en zonas reservadas , el cuidado de los accesos a porterías , recintos feriales , lugares , centros de ocio y diversión , cultura , y otros análogos así como velar por el mantenimiento del orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado .
Català: Auxiliar de serveis : és el treballador / a que realitza , amb formació suficient , uniformat o no amb les peces i distintius que l ' empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei , tasques auxiliars en qualsevol classe d ' immobles , tendents a la recepció i informació dels accessos , i l ' orientació de visitants ,
Español: Auxiliar de servicios : es el trabajador/ a que realiza , con formación suficiente , uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio , tareas auxiliares en cualquier clase de inmuebles , tendentes a la recepción e información de los accesos , y la orientación de visitantes ,
Català: Ordenança : és el treballador que realitza funcions pròpies de cobrador , recollida i lliurament de documentació tant a clients com en organismes oficials , i gestions vàries de l ' administració .
Español: Ordenanza : es el trabajador que realiza funciones propias de cobrador , recogida y entrega de documentación tanto a clientes como en organismos oficiales , y gestiones varias de la administración .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , vindran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa , complint els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' empresa , una vegada rebuda la comunicació de cessament voluntari , podrà rescindir els serveis de l ' empleat abans de la data prevista pel treballador per a finalitzar la relació laboral .
Español: La empresa , una vez recibida la comunicación de cese voluntario , podrá rescindir de los servicios del empleado antes de la fecha prevista por el trabajador para finalizar la relación laboral .
Català: L ' incompliment , per part dels treballadors , de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació , donarà dret a les empreses a descomptar de la liquidació del mateix l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento , por parte de los trabajadores , de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho a las empresas a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: La jornada laboral per els anys 2008 , 2009 y 2010 serà de 1.810 , 1.805 i 1.800 hores respectivament de presència de dilluns a diumenge , en còmput anual .
Español: La jornada laboral para los años 2008 , 2009 y 2010 será de 1.810 , 1.805 y 1.800 horas respectivamente de presencia de lunes a domingo , en cómputo anual .
Català: El treballador / a romandrà en el recinte i / o establiment i atendrà a aquells clients que haguessin entrat abans de l ' hora de tancament per a acabar el servei , sense que aquesta obligació pugui rebassar els 30 minuts .
Español: El trabajador/ a permanecerá en el recinto y/ o establecimiento y atenderá a aquellos clientes que hubiesen entrado antes de la hora de cierre para terminar el servicio , sin que esta obligación pueda rebasar los 30 minutos .
Català: En aquest cas , de mutu acord , empresa i treballador solucionaran aquest temps de més , bé sigui reduint-se la jornada de treball en idèntics temps en dies posteriors o acumulant-lo al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com jornada lliure en el període dels 2 mesos següents .
Español: En este caso , de mutuo acuerdo , empresa y trabajador solucionarán este tiempo de más , bien sea reduciéndose la jornada de trabajo en idénticos tiempos en días posteriores o acumulándolo a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre en el período de los 2 meses siguientes .
Català: Així mateix , si un treballador per necessitats del servei no pogués realitzar la seva jornada mensual , haurà de compensar la seva jornada , en el mateix o diferent servei , dins dels 2 mesos següents .
Español: Asimismo , si por necesidades del servicio un trabajador no pudiese realizar su jornada mensual habrá de compensarla , en el mismo o diferente servicio , dentro de los 2 meses siguientes .
Català: S ' estableix la polivalència entre les diferents categories del grup professional en el qual es trobi classificat el treballador , de manera que si per necessitats del servei l ' empresa requerís que un treballador amb una categoria ocupi tasques pròpies d ' altra categoria del mateix grup professional , deurà el treballador dur-les a terme .
Español: Se establece la polivalencia entre las distintas categorías del grupo profesional en el que se encuentre clasificado el trabajador , de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiriera que un trabajador con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo profesional , deberá el trabajador llevarlas a término .
Català: S ' estableix per a tot el personal sotmès a aquest Conveni un període de vacances de 30 dies naturals o la proporció corresponent a aquests 30 dies de no haver-se arribat a un mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: Se establece para todo el personal sometido a este Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales o la proporción correspondiente a dichos 30 días de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: S ' estableix que les vacances han de gaudir-se preferentment entre els mesos de maig a setembre , excepte pacte en contra entre empresa i treballadors que modifiqui el període pactat .
Español: Se establece que las vacaciones deben disfrutarse preferentemente entre los meses de mayo a septiembre , salvo pacto en contra entre empresa y trabajadores que modifique el período pactado .
Català: En el supòsit que entre el municipi d ' origen i el de trasllat hagués una distància de 50 o més quilòmetres , aquest permís serà ampliat en un altre dia , gaudint el treballador de 2 dies de llicència .
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros , este permiso será ampliado en otro día , disfrutando el trabajador de 2 días de licencia .
Català: El sistema que s ' estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret i fet es venia aplicant en les empreses en el moment que aquest conveni entre en vigor .
Español: El sistema que se establece en este convenio substituye totalmente el régimen salarial que de derecho y hecho sé venia aplicando en las empresas en el momento de que este convenio entre en vigor .
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i complerta que s ' abonarà per 30 dies i per a cadascuna de les diferents categories del present Conveni , les quantitats del qual es detallen en l ' annex 1 .
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa que se abonará por 30 días y para cada una de las distintas categorías del presente convenio cuyas cantidades se detallan en el anexo 1.
Català: Plus de nocturnitat : es considera treball nocturn el realitzat entre les 22 hores i les 6 hores , percebent el treballador un 22 % del salari base de les hores treballades en aquest horari .
Español: Plus de nocturnidad : Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 22 horas y las 6 horas , percibiendo el trabajador un 22 % del salario base de las horas trabajadas en dicho horario .
Català: Per l ' any 2009 les taules de l ' annex 1 s ' incrementaran en funció de l ' IPC real de Catalunya ( IPCC ) , per el període 1 de gener a 31 de desembre de 2008 , de la següent manera :
Español: Para el año 2009 las tablas del anexo 1 se incrementarán en función del IPC real de Cataluña ( IPCC ) para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2008 , de la siguiente manera :
Català: Per l ' any 2010 les retribucions previstes a les taules de l ' annex 1 , i corresponents a l ' any 2009 , s ' incrementaran en funció de l ' IPC real de Catalunya ( IPCC ) , per el període 1 de gener a 31 de desembre de 2009 , de la següent manera :
Español: Para el año 2010 las retribuciones previstas en las tablas del anexo 1 correspondientes al año 2009 , se incrementarán en función del IPC real de Cataluña ( IPCC ) para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2009 de la siguiente manera :
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una gratificació extraordinària a l ' estiu i una altra a l ' hivern , que es faran efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre , respectivament , calculades a raó de 30 dies de salari base .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno , que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre , respectivamente , calculadas a razón de 30 días de salario base .
Català: Les parts signants del Conveni acorden que el pagament d ' aquestes gratificacions extraordinàries seran prorratejades en 12 mensualitats i tindran els imports que consten en l ' annex 1 .
Español: Las partes firmantes del Convenio acuerdan que el pago de dichas gratificaciones extraordinarias será prorrateado en 12 mensualidades y tendrán los importes que constan en el anexo 1.
Català: El treballador serà el responsable de l ' adjudicació , manteniment i conservació de la roba de treball , percebent la quantitat indicada en l ' annex 1 del Conveni en concepte de suplert d ' acord amb l ' establert en les taules salarials per a cada categoria o grup professional .
Español: El trabajador será el responsable de la adjudicación , mantenimiento y conservación de la ropa de trabajo , percibiendo la cantidad indicada en el anexo 1 del Convenio en concepto de suplido de acuerdo con lo establecido en las tablas salariales para cada categoría o grupo profesional .
Català: Quan per necessitats del servei un treballador hagi de realitzar un desplaçament superior a 70 quilòmetres , contats des del límit del terme municipal on resideix al límit del terme municipal on vagi a prestar els seus serveis , la quantitat a percebre per quilòmetre serà de 0,20 cèntims d ' euro .
Español: Cuando por necesidades del servicio un trabajador tenga que realizar un desplazamiento superior a 70 kilómetros , contados desde el límite del término municipal donde reside al límite del término municipal donde vaya a prestar sus servicios , la cantidad a percibir por kilómetro será de 0,20 céntimos de euro .
Català: Es convé que els treballadors que realitzin funció de cobrar percebran per menyscapte de moneda la quantitat de 18,86 euros mensuals , o la part proporcional corresponent .
Español: Se conviene que los trabajadores que realicen función de cobrar percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 18,86 euros mensuales o la parte proporcional correspondiente .
Català: Sempre que l ' empresa ho requereixi , tots els treballadors venen obligats a la prestació d ' un servei fora de la seva jornada laboral en llaures a finalitzar el mateix i / o d ' evitar la seva pèrdua , acordant-se que la prolongació de jornada es troba compresa dintre de la distribució irregular de la mateixa que s ' estableix en l ' article 23 del present Conveni , sense perjudici del respecte a l ' establert en la legalitat vigent .
Español: Siempre que la empresa lo requiera , todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral en aras a finalizar el mismo y/ o de evitar su pérdida , acordándose que la prolongación de jornada se halla comprendida dentro de la distribución irregular de la misma que se establece en el artículo 23 del presente Convenio , sin perjuicio del respeto a lo establecido en la legalidad vigente .
Català: Tots aquells treballadors que treballin algun dels 14 dies assenyalats com festivitat laboral se ' ls abonarà un import de 1,10 euros hora en concepte de plus de festivitat , excepte els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre ( Nit de Nadal ) , així com la nit del 31 de desembre al 1 de gener ( Cap d ' Any ) que percebran una compensació econòmica de 34,85 euros per nit .
Español: Todos aquellos trabajadores que trabajen alguno de los 14 días señalados como festividad laboral se les abonará un importe de 1,10 euros hora en concepto de plus de festividad , excepto los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre ( Noche Buena ) , así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero ( Fin de Año ) que percibirán una compensación económica de 34,85 euros cada noche .