Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les Agendes d ' entrevistes de cadascuna de les empreses , feta per una entitat externa especialitzada , junt amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: Las Agendas de entrevistas de cada una de las empresas , hecha por una entidad externa especializada , junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , serà causa de revocació de l ' ajut el fet que la missió no assoleixi el mínim de sis participants requerit per ser considerada subvencionable .
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , será causa de revocación de la ayuda el hecho de que la misión no alcance el mínimo de seis participantes requerido para ser considerada subvencionable .
Català: 3.1.1 Es consideren subvencionables les actuacions dirigides a potenciar l ' agrupació i cooperació entre empreses , mitjançant acords de cooperació o de col · laboració , per a la internacionalització dels seus productes o serveis amb l ' execució d ' actuacions de llarga durada en determinats mercats amb un mateix objectiu i sota l ' empara d ' una entitat promotora .
Español: 3.1.1 Se consideran subvencionables las actuaciones dirigidas a potenciar la agrupación y cooperación entre empresas , mediante acuerdos de cooperación o de colaboración , para la internacionalización de sus productos o servicios con la ejecución de actuaciones de larga duración en determinados mercados con un mismo objetivo bajo el amparo de una entidad promotora .
Català: a ) Aconseguir penetració comercial conjunta en un mercat exterior amb la creació d ' eines de participació en canals de venda , distribució , licitacions , servei post-venda , promoció , prospecció de nous posicionaments de negoci , etc .
Español: a ) Conseguir penetración comercial conjunta en un mercado exterior con la creación de herramientas de participación en canales de venta , distribución , licitaciones , servicio postventa , promoción , prospección de nuevos posicionamientos de negocio , etc.
Català: b ) La implementació de millores en el procés de negoci conjunt per guanyar competitivitat global executant alguna part del procés de negoci en ubicacions estratègicament més competitives : sistema conjunt de producció multinacional , centre de subministrament agrupat , assistència tècnica conjunta , innovacions al procés de negoci , etc .
Español: b ) La implementación de mejoras en el proceso de negocio conjunto para ganar competitividad global ejecutando alguna parte del proceso de negocio en ubicaciones estratégicamente más competitivas : sistema conjunto de producción multinacional , centro de suministro agrupado , asistencia técnica conjunta , innovaciones en el proceso de negocio , etc.
Català: Actuacions en mercats exteriors , com ara la creació d ' un taller comú d ' assistència postvenda o l ' establiment d ' una planta d ' assemblatge per accedir al mercat amb producte de fabricació local .
Español: Actuaciones en mercados exteriores , como por ejemplo la creación de un taller común de asistencia postventa o el establecimiento de una planta de ensamblaje para acceder al mercado con producto de fabricación local .
Català: c ) Qualsevol altre projecte de llarga durada tendent a facilitar la internacionalització conjunta d ' empreses que presentin oportunitats de negoci en àmbits on Catalunya és un referent internacional .
Español: c ) Cualquier otro proyecto de larga duración tendente a facilitar la internacionalización conjunta de empresas que presenten oportunidades de negocio en ámbitos en que Cataluña es un referente internacional .
Català: Als efectes d ' aquest programa es considera grup de cooperació empresarial a la unió de diferents empreses independents , signatàries d ' un acord de col · laboració o cooperació que permeti assolir millors resultats que els que obtindrien les empreses participants actuant individualment , garantint els objectius d ' operativitat , rendibilitat , durabilitat i traçabilitat necessaris .
Español: A los efectos de este programa se considera grupo de cooperación empresarial la unión de diferentes empresas independientes , firmantes de un acuerdo de colaboración o cooperación que permita alcanzar mejores resultados que los que obtendrían las empresas participantes actuando individualmente , garantizando los objetivos de operatividad , rentabilidad , durabilidad y trazabilidad necesarios .
Català: L ' entitat promotora , que ha de ser una cambra de comerç , una associació empresarial , una organització patronal , una fundació o una empresa que tingui als seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposi de recursos materials i humans per fer-ho ( almenys 2 persones o 10 empreses associades en el cas d ' associacions ) .
Español: La entidad promotora , que debe ser una cámara de comercio , una asociación empresarial , una organización patronal , una fundación o una empresa que tenga en sus objetivos la promoción internacional de las empresas y disponga de recursos materiales y humanos para hacerlo ( al menos 2 personas o 10 empresas asociadas en el caso de asociaciones ) .
Català: Serà l ' encarregada de plantejar la iniciativa de la creació del grup de cooperació empresarial , engegar el procés de formació del grup definitiu , presentar la sol · licitud de l ' ajut i tutelar el manteniment del grup .
Español: Será la encargada de plantear la iniciativa de la creación del grupo de cooperación empresarial , poner en marcha el proceso de formación del grupo definitivo , presentar la solicitud de la ayuda y tutelar el mantenimiento del grupo .
Català: L ' entitat promotora també serà l ' encarregada de presentar la liquidació de les despeses realitzades i l ' ajut es pagarà a les empreses signants de l ' acord de cooperació o col · laboració sobre la base del repartiment de l ' ajut atorgat i de la justificació efectuada , amb l ' aprovació de tots els participants del grup .
Español: La entidad promotora también será la encargada de presentar la liquidación de los gastos realizados y la ayuda se pagará a las empresas firmantes del acuerdo de cooperación o colaboración sobre la base de la distribución de la ayuda concedida y de la justificación efectuada , con la aprobación de todos los participantes del grupo .
Català: 3.1.3 El projecte tindrà una durada de dotze mesos des de la data d ' inici de l ' actuació , que haurà d ' estar dins de l ' any 2012 i ser posterior a la data d ' entrada en vigor de l ' acord de cooperació o col · laboració .
Español: 3.1.3 El proyecto tendrá una duración de doce meses desde la fecha de inicio de la actuación , que tendrá que estar dentro del año 2012 y ser posterior a la fecha de entrada en vigor del acuerdo de cooperación o colaboración .
Català: Les empreses , tal com es defineixen a la base 2.1.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb una facturació superior als 100.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud o un volum d ' exportació superior a 60.000 euros .
Español: Las empresas , tal y como se definen en la base 2.1.1 del anexo 1 de estas bases , con una facturación superior a los 100.000 euros anuales anterior al de la solicitud o un volumen de exportación superior a 60.000 euros .
Català: b ) Acord de cooperació o col · laboració signat per tots els participants del grup i per l ' entitat promotora , que contindrà el reglament de funcionament intern del grup i , almenys , els següents conceptes : objectiu de l ' acord , participants i representants , criteris de participació , drets i deures , vigència , forma de finançament i arbitratge .
Español: b ) Acuerdo de cooperación o colaboración firmado por todos los participantes del grupo y por la entidad promotora , que contendrá el reglamento de funcionamiento interno del grupo y , al menos , los siguientes conceptos : objetivo del acuerdo , participantes y representantes , criterios de participación , derechos y deberes , vigencia , forma de financiación y arbitraje .
Català: c ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' empresa , en cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil , de cadascuna de les empreses participants .
Español: c ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa , en caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil , de cada una de las empresas participantes .
Català: Despeses facturades pel gerent a les empreses en concepte de sou i viatges ( desplaçaments i allotjaments dins del mercat de referència i desplaçaments i allotjaments Catalunya / mercat de destinació / Catalunya ) .
Español: Gastos facturados por el gerente a las empresas en concepto de sueldo y viajes ( desplazamientos y alojamientos dentro del mercado de referencia y desplazamientos y alojamientos Cataluña/ mercado de destino/ Cataluña ) .
Català: Per als viatges al / s mercat / s objectiu d ' un representant de cadascuna de les empreses , les incloses dins d ' una bossa de viatge , que inclou el sou de la persona que realitza el viatge , el desplaçament i l ' allotjament .
Español: Para los viajes a el/ los mercado/ s objetivo de un representante de cada una de las empresas , las incluidas dentro de una bolsa de viaje , que incluye el salario de la persona que realiza el viaje , el desplazamiento y el alojamiento .
Català: Per als viatges dels compradors potencials , les incloses dins d ' una bossa de viatge , que inclou el sou de la persona que realitza el viatge , el desplaçament i l ' allotjament .
Español: Para los viajes de los compradores potenciales , las incluidas dentro de una bolsa de viaje , que incluye el salario de la persona que realiza el viaje , el desplazamiento y el alojamiento .
Català: 3.4.2 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 3.4.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , s ' ha de fer de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que debe aportarse a la justificación , o en su caso , la solicitud de subvención , debe hacerse de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses de l ' entitat promotora serà de fins a un 75 % del cost subvencionable , amb un màxim de 7.000 euros .
Español: La subvención a conceder para los gastos de la entidad promotora será de hasta un 75 % del coste subvencionable , con un máximo de 7.000 euros .
Català: a ) Qualitat del projecte i grau de cooperació entre empreses : es valorarà disseny de l ' estratègia i del pla d ' actuació , descripció de l ' acord de cooperació , nombre de participants , mecanismes d ' intercanvi de coneixement i cohesió entre les empreses .
Español: a ) Calidad del proyecto y grado de cooperación entre empresas : se valorará el diseño de la estrategia y del plan de actuación , descripción del acuerdo de cooperación , número de participantes , mecanismos de intercambio de conocimiento y cohesión entre las empresas .
Català: d ) Viabilitat del pla d ' actuació : grau de desenvolupament del projecte , existència d ' elements argumentals , i antecedents que aportin solidesa a la proposta , fiabilitat en la capacitat d ' execució i seguretat en obtenció de resultats ( valor 20 ) .
Español: d ) Viabilidad del plan de actuación : grado de desarrollo del proyecto , existencia de elementos argumentales , y antecedentes que aporten solidez a la propuesta , fiabilidad en la capacidad de ejecución y seguridad en obtención de resultados ( valor 20 ) .
Català: e ) Dificultat d ' accés al mercat objectiu ( o d ' execució de l ' estratègia ) , grau de novetat quant a presència d ' empreses catalanes i innovacions en el procés de negoci ( valor 10 ) .
Español: d ) Dificultad de acceso al mercado objetivo ( o de ejecución de la estrategia ) , grado de novedad en cuanto a presencia de empresas catalanas e innovaciones en el proceso de negocio ( valor 10 ) .
Català: A banda de la documentació que li pertoqui dins de la que se sol · licita a la base 9 de l ' annex 1 , caldrà presentar també un informe final signat per les empreses participants que contingui : descripció de les actuacions realitzades , quadre de resultats obtinguts per variables en funció dels objectius plantejats , descripció de l ' impacte ( actual i potencial ) dels resultats obtinguts ( a l ' entorn sectorial o d ' altres col · lectius ) , valoració de l ' execució ( aspectes positius i aspectes millorables ) , valoració del programa ( elements a mantenir i elements a millorar ) , descripció i valoració de la tasca de l ' entitat promotora i descripció de la tasca realitzada pel gerent i valoració d ' aquesta .
Español: Además de la documentación que le corresponda dentro de la que se solicita en la base 9 del anexo 1 , deberá presentar también un informe final firmado por las empresas participantes que contenga : descripción de las actuaciones realizadas , cuadro de resultados obtenidos por variables en función de los objetivos planteados , descripción del impacto ( actual y potencial ) de los resultados obtenidos ( en el entorno sectorial o de otros colectivos ) , valoración de la ejecución ( aspectos positivos y aspectos mejorables ) , valoración del programa ( elementos a mantener y elementos a mejorar ) , descripción y valoración de la tarea realizada por el gerente y valoración de la misma .
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , pot ser causa de revocació de l ' ajut el fet que el grup pateixi baixes en el nombre de participants quedant per sota del mínim establert .
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , puede ser causa de revocación de la ayuda el hecho de que el grupo sufra bajas en el número de participantes , quedando por debajo del mínimo estipulado .
Català: Facilitar la incorporació de tècnics en l ' àmbit del comerç internacional als departaments d ' exportació d ' empreses que , preferentment , s ' inicien en la tasca d ' internacionalització , amb el repte d ' iniciar o consolidar l ' activitat de l ' empresa mitjançant la incorporació d ' un professional acreditat que dóna suport en la seva introducció als mercats exteriors .
Español: Facilitar la incorporación de técnicos en el ámbito del comercio internacional a los departamentos de exportación de empresas que , preferentemente , se inicien en la tarea de internacionalización , con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa mediante la incorporación de un profesional acreditado que presta apoyo en su introducción en los mercados exteriores .
Català: 4.2.1 El projecte consisteix en la incorporació a l ' empresa d ' un professional en l ' àmbit del comerç internacional que haurà d ' estar acreditat dins del Directori de Professionals en comerç internacional d ' ACC1Ó i haurà de complir els següents requisits :
Español: 4.2.1 El proyecto consiste en la incorporación a la empresa de un profesional en el ámbito del comercio internacional que deberá estar acreditado dentro del Directorio de Profesionales en comercio internacional de ACC1Ó y deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquiera del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: c ) Tenir titulació universitària de grau superior , mitjà o cicle formatiu ( FP ) de grau superior en comerç internacional , havent finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: c ) Tener titulación universitaria de grado superior , medio o ciclo formativo ( FP ) de grado superior en comercio internacional , habiendo finalizado de manera completa todos los cursos de que consta el plan de estudios de la carrera escogida .
Català: e ) Haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional en el mateix centre educatiu , o bé tenir un any d ' experiència professional en un càrrec que impliqui el contacte amb clients o potencials clients per obrir mercats internacionals , o haver gaudit d ' una beca d ' investigació de mercats en una oficina comercial per fer pràctiques en una empresa a l ' estranger en l ' àmbit del comerç internacional concedida per alguna institució pública de promoció exterior i d ' una durada mínima de sis mesos )
Español: e ) Haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional en el mismo centro educativo , o bien tener un año de experiencia profesional en un cargo que implique el contacto con clientes o potenciales clientes para abrir mercados internacionales , o haberse beneficiado de una beca de investigación de mercados en una oficina comercial para hacer prácticas en una empresa en el extranjero en el ámbito del comercio internacional , concedida por alguna institución pública de promoción exterior y con una duración mínima de 6 meses .
Català: En aquest cas , ACC1Ó avaluarà el seu perfil tècnic , per tal que reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el Directori de Professionals d ' ACC1Ó .
Español: En este caso , ACC1Ó evaluará su perfil técnico , con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el Directorio de Profesionales de ACC1Ó .
Català: 4.2.5 Les empreses que contractin un tècnic hauran de fer-ho per un període mínim d ' un any , a temps complert i amb un sou anual brut mínim de 18.000 € .
Español: 4.2.5 Las empresas que contraten un técnico deberán hacerlo por un período mínimo de un año , a tiempo completo y con un sueldo bruto anual mínimo de 18.000 € .
Català: L ' objectiu del contracte entre l ' empresa i el tècnic haurà d ' estar relacionat amb l ' activitat exportadora de l ' empresa i haurà d ' estar especificat clarament en el contracte .
Español: El objetivo del contrato entre la empresa y el técnico deberá estar relacionado con la actividad exportadora de la empresa y deberá estar claramente especificado en el contrato .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà com a petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases , se considerará como pequeña y mediana empresa ( pyme ) aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: Cost salarial del tècnic contractat per ajudar a iniciar o consolidar l ' activitat d ' internacionalització de l ' empresa , que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: Coste salarial del técnico contratado para ayudar a iniciar o consolidar la actividad de internacionalización de la empresa , que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: A banda de la documentació addicional que se sol · licita a la base 3 de l ' annex 1 , els sol · licitants hauran d ' aportar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts pel tècnic a contractar a la base 4.2.1 d ' aquest annex .
Español: Además de la documentación adicional que se solicita en la base 3 del anexo 1 , los solicitantes deberán aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos por el técnico a contratar en la base 4.2.1 de este anexo .
Català: A banda de la documentació que li pertoqui dins de la que se sol · licita a la base 9 de l ' annex 1 , a partir de la contractació del tècnic s ' haurà de presentar :
Español: Además de la documentación que le corresponda dentro de la que se solicita en la base 9 del anexo 1 , a partir de la contratación del técnico deberá presentarse :
Català: Les empreses que estiguin en el Programa Nex-Pipe o que hagin gaudit alguna vegada de l ' ajut per a la contractació d ' un col · laborador tècnic dins d ' aquest programa , no podran sol · licitar aquest ajut .
Español: Las empresas que estén en el Programa Nex-Pipe o que se hayan beneficiado alguna vez de la ayuda para la contratación de un colaborador técnico dentro de este programa , no podrán solicitar esta ayuda .
Català: La persona funcionària esmentada ha mostrat una excel · lent trajectòria a la Unitat de Subsòl , amb una actitud positiva , alt nivell de sacrifici i afany de superació .
Español: La citada persona funcionaria ha demostrado una excelente trayectoria en la Unidad de Subsuelo , con una actitud positiva , alto nivel de sacrificio y afán de superación .
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d ' ajuts a la inversió en recerca industrial , desenvolupament i innovació han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a projectes empresarials dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana .
Español: Los resultados de convocatorias anteriores de ayudas a la inversión en investigación industrial , desarrollo e innovación han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar respaldando proyectos empresariales dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana .
Català: El programa InnoEmpresa 2012 dóna suport a la petita i mitjana empresa en augmentar la seva capacitat innovadora , així com en desenvolupar productes innovadors i diferencials .
Español: El programa InnoEmpresa 2012 presta apoyo a la pequeña y mediana empresa al aumentar su capacidad innovadora , así como al desarrollar productos innovadores y diferenciales .
Català: Fer pública la convocatòria de l ' any 2012 per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2012 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix el règim d ' ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: Aquesta línia d ' ajuts està cofinançada per l ' Administració general de l ' Estat i per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: Esta línea de ayudas está cofinanciada por la Administración general del Estado y por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 5.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 10.5.2012 .
Español: 5.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 10.5.2012 .
Català: Un cop formalitzat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez formalizado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada , i no s ' admetran a tràmit aquelles sol · licituds que no hagin adjuntat la memòria en el moment de la formalització de l ' imprès de sol · licitud .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada , y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado la memoria en el momento de la formalización del impreso de solicitud .
Català: 5.3 ACC1Ó ofereix als sol · licitants la possibilitat de rebre un servei d ' assessorament ( Servei INNOVA ) , previ a la realització de la sol · licitud , sobre l ' adequació del projecte a les característiques de les línies d ' ajut que estableixen aquestes bases .
Español: 5.3 ACC1Ó ofrece a los solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento ( Servicio INNOVA ) , previo a la realización de la solicitud , sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases .
Català: Aquest servei tindrà un caràcter únicament informatiu i , en cap cas , comportarà que el projecte sobre el qual es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d ' un ajut .
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente informativo y , en ningún caso , implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda .
Català: El conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa )
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa )
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) .
Català: En els projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials , definits en l ' apartat a.2 de la base 3.1 d ' aquest annex , es podran presentar sol · licituds que englobin un conjunt d ' empreses .
Español: En los proyectos de codesarrollo de nuevos productos diferenciales , definidos en el apartado a.2 de la base 3.1 de este anexo , se podrán presentar solicitudes que engloben un conjunto de empresas .
Català: La resta d ' empreses signaran també la sol · licitud com a empreses participants i aquesta signatura comportarà l ' acceptació per part de les empreses participants del fet que l ' empresa sol · licitant actuarà com a representant del grup .
Español: El resto de empresas firmarán también la solicitud en tanto que empresas participantes y esta firma implicará la aceptación por parte de las empresas participantes de que la empresa solicitante actuará como representante del grupo .
Català: El representant serà el sol · licitant de l ' ajut i el responsable de la realització de l ' actuació subvencionada davant de l ' Administració , així com qui tindrà la relació directa amb ACC1Ó per a la coordinació de l ' actuació .
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización de la actuación subvencionada ante la Administración , así como la persona que tendrá la relación directa con ACC1Ó para la coordinación de la actuación .
Català: 2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases s ' aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors de la indústria ( inclosa l ' agroalimentària ) , la construcció , el turisme , el comerç i els serveis .
Español: 2.2 Las ayudas concedidas basándose en lo establecido en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de la industria ( incluida la agroalimentaria ) , la construcción , el turismo , el comercio y los servicios .
Català: b ) Els ajuts a favor d ' activitats vinculades a l ' exportació , és a dir , els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades , a la posada en marxa i funcionament d ' una xarxa de distribució o d ' altres despeses corrents vinculades a l ' activitat exportadora .
Español: b ) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación , es decir , las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas , a la puesta en marcha y el funcionamiento de una red de distribución o de otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora .
Català: 2.4 La resta de requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.4 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: Una empresa que ja desenvolupa i comercialitza productes propis , desenvolupa un producte totalment diferent , és a dir , que no suposa una simple renovació , millora o modificació dels productes ja existents en el seu catàleg de productes .
Español: Una empresa que ya desarrolla y comercializa productos propios , desarrolla un producto totalmente diferente , es decir , que no supone una simple renovación , mejora o modificación de los productos ya existentes en su catálogo de productos .
Català: Els projectes hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 30.000 euros si es tracta d ' una petita empresa , i de 60.000 euros si es tracta d ' una mitjana empresa .
Español: Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 30.000 euros si se trata de una pequeña empresa , y de 60.000 euros si se trata de una mediana empresa .
Català: Tot i que l ' empresa haurà d ' explicar i justificar , tant a nivell tècnic com pressupostari , les etapes de desenvolupament , industrialització i comercialització del nou producte , només es consideraran subvencionables les despeses associades a la primera etapa ( desenvolupament ) .
Español: Si bien la empresa deberá explicar y justificar , tanto a nivel técnico como presupuestario , las etapas de desarrollo , industrialización y comercialización del nuevo producto , únicamente se considerarán subvencionables los gastos asociados a la primera etapa ( desarrollo ) .
Català: Es consideren també subvencionables els projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials , consistents en el desenvolupament conjunt d ' almenys un producte nou per a una de les empreses participants i que hauran de tenir les següents característiques :
Español: Se consideran asimismo subvencionables los proyectos de codesarrollo de nuevos productos diferenciales , consistentes en el desarrollo conjunto de como mínimo un producto nuevo para cada una de las empresas participantes y que deberán tener las siguientes características :
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte , conveni o acord en què s ' hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte , així com del repartiment dels beneficis / despeses associades al producte desenvolupat .
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato , convenio o acuerdo en que se establezcan los derechos y las obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto , así como la distribución de los beneficios/ gastos asociados al producto desarrollado .
Català: S ' hauran d ' explicar i justificar , tant a nivell tècnic com pressupostari , les etapes de desenvolupament , industrialització i comercialització del nou producte , posant especial èmfasis en el valor aportat per part de cada una de les empreses participants .
Español: Deberán explicarse y justificarse , tanto a nivel técnico como presupuestario , las etapas de desarrollo , industrialización y comercialización del nuevo producto , poniendo un énfasis especial en el valor aportado por parte de cada una de las empresas participantes .
Català: No s ' admetran aquells projectes en què hi hagi vinculació entre les empreses participants , segons la definició que estableix la base 18.3 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes , según la definición que establece la base 18.3 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes adreçats a gestionar el procés d ' innovació de forma sistemàtica , de manera que l ' empresa desenvolupi el seu propi model de gestió de la innovació amb l ' ajut d ' un assessorament extern .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a gestionar el proceso de innovación de forma sistemática , de modo que la empresa desarrolle su propio modelo de gestión de la innovación con la ayuda de un asesoramiento externo .
Català: Abans de rebre l ' assessorament objecte d ' aquest ajut , les empreses beneficiàries hauran d ' assistir a unes sessions de formació impartides per ACC1Ó .
Español: Antes de recibir el asesoramiento objeto de esta ayuda , las empresas beneficiarias deberán asistir a unas sesiones de formación impartidas por ACC1Ó .
Català: En aquells casos en què l ' empresa sol · licitant sigui una nova empresa ( constituïda com a màxim un any abans de la data de sol · licitud de l ' ajut ) creada per una altra empresa amb els mateixos accionistes o socis amb l ' objectiu de desenvolupar el nou producte que es presenta dins de l ' actuació subvencionable , el requisit anterior es considerarà complert si el compleix l ' empresa inicial sempre que aquesta també compleixi els requisits de beneficiària .
Español: En aquellos casos en que la empresa solicitante sea una nueva empresa ( constituida como máximo un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda ) creada por otra empresa con los mismos accionistas o socios con el objetivo de desarrollar el nuevo producto que se presenta dentro de la actuación subvencionable , el requisito anterior se considerará cumplido si lo cumple la empresa inicial siempre y cuando ésta también cumpla los requisitos de beneficiaria .
Català: Implantacions i certificacions de sistemes de gestió mediambiental ( norma UNE-EN-ISO-14001 ) , implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat ( norma UNE-EN-ISO-9001 ) , implantació de sistemes d ' excel · lència empresarial EFQM , implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació ( norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment ) .
Español: Implantaciones y certificaciones de sistemas de gestión medioambiental ( norma UNE-EN-ISO-14001 ) , implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad ( norma UNE-EN-ISO-9001 ) , implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM , implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información ( norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente ) .
Català: 3.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i podran tenir una durada màxima d ' un any , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y podrán tener una duración máxima de un año , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Activitats vinculades a la fase d ' enginyeria , com ara , les de modelatge , enginyeria de producte , prototipatge , disseny per a la fabricació de producte , assessorament en normes tècniques , anàlisi i desenvolupament de materials , monitoratge , anàlisi de fallida i estudis de millora de procés productiu per a la fabricació del producte .
Español: Actividades vinculadas a la fase de ingeniería , tales como las de modelaje , ingeniería de producto , prototipado , diseño para la fabricación de producto , asesoramiento en normas técnicas , análisis y desarrollo de materiales , monitorización , análisis de quiebra y estudios de mejora de proceso productivo para la fabricación del producto .
Català: Activitats vinculades a la fase de validació , com ara , els assajos , proves , tests , simulació , metrologia , estudis i proves amb usuaris o especificacions tècniques del nou producte .
Español: Actividades vinculadas a la fase de validación , tales como los ensayos , pruebas , tests , simulación , metrología , estudios y pruebas con usuarios o especificaciones técnicas del nuevo producto .
Català: 4.1.2 Per als projectes d ' iniciació a la sistematització de la innovació , les despeses d ' assessorament extern relacionades amb la implantació d ' un model propi de gestió de la innovació .
Español: 4.1.2 Para los proyectos de iniciación a la sistematización de la innovación , los gastos de asesoramiento externo relacionados con la implantación de un modelo propio de gestión de la innovación .
Català: 4.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 18.3 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 4.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 18.3 del anexo de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 4.3 No es consideren subvencionables els serveis prestats a les petites i mitjanes empreses que constitueixin una activitat permanent o periòdica i que estiguin relacionats amb les despeses de funcionament normals de l ' empresa .
Español: 4.3 No se consideran subvencionables los servicios prestados a las pequeñas y medianas empresas que constituyan una actividad permanente o periódica y que estén relacionados con los gastos de funcionamiento normales de la empresa .
Català: 4.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: b ) La intensitat màxima de l ' ajut que es concedirà serà de fins al 15 % en el cas de petites empreses , i de fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials , amb un màxim de 18.000 € d ' ajut per empresa .
Español: b ) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 15 % en el caso de pequeñas empresas , y de hasta el 7,5 % , en el caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales , con un máximo de 18.000 € de ayuda por empresa .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si fuera el caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 8.1 L ' àrea d ' Innovació d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 8.1 El área de Innovación de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .