Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 Addicionalment , s ' atorgarà a l ' entitat beneficiària un ajut complementari de 6.000,00 euros , gestionat per la pròpia entitat , adreçat exclusivament a les activitats de formació i capacitació i a la realització d ' altres accions destacades de recerca que desenvolupi la persona candidata contractada durant els dos anys de l ' ajut .
Español: 5.4 Adicionalmente , se otorgará a la entidad beneficiaria una ayuda complementaria de 6.000,00 € ( seis mil euros ) , gestionada por la propia entidad , dirigida exclusivamente a las actividades de formación y capacitación y a la realización de otras acciones destacadas de investigación que desarrolle la persona candidata contratada durante los dos años de la ayuda .
Català: Aquest ajut es pot adreçar , entre altres conceptes , a l ' assistència i la participació en conferències i congressos ; a la realització de cursos de formació relacionats tant amb l ' àmbit científic com amb la capacitació professional ( aspectes de gestió , organització , emprenedoria , etc .
Español: Esta ayuda podrá dirigirse , entre otros conceptos , a la asistencia y participación en conferencias y congresos , a la realización de cursos de formación relacionados tanto con el ámbito científico como con la capacitación profesional ( aspectos de gestión , organización , emprendimiento , etc.
Català: ) ; a la realització d ' estades de recerca de curta durada ; al finançament de subscripcions a associacions i revistes científiques , i a la compra de material bibliogràfic .
Español: ) , a la realización de estancias de investigación de corta duración , a la financiación de suscripciones a asociaciones y revistas científicas y a la compra de material bibliográfico .
Català: Les despeses derivades de la compra de fungibles i d ' equipament d ' oficina i de laboratori , incloent-hi ordinadors i serveis tècnics o informàtics , han de ser assumits per l ' entitat receptora i no podran constituir costos elegibles d ' aquest ajut complementari .
Español: Los gastos derivados de la compra de fungibles y de equipamiento de oficina y de laboratorio , incluidos ordenadores y servicios técnicos o informáticos , deberán ser asumidos por la entidad receptora y no podrán constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria .
Català: d ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Participar amb aprofitament a les jornades i els cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca , dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l ' àmbit científic com són temes de gestió , emprenedoria , lideratge , propietat intel · lectual , etc .
Español: g ) Participar con aprovechamiento en las jornadas y cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación , dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en aquellos aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico como temas de gestión , de emprendimiento , liderazgo , propiedad intelectual , etc.
Català: d ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva aquesta incorporació .
Español: d ) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente que la misma se haya hecho efectiva .
Català: e ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar-li l ' accés a la informació necessària per dur a terme la recerca i els mitjans o els equips necessaris per al desenvolupament normal de l ' activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: e ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información que se considera necesaria para llevar a cabo la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: h ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el professor / investigador o professora / investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l ' activitat de recerca de la persona candidata i que es responsabilitzarà de la sol · licitud .
Español: 7.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla el profesor/ investigador o profesora/ investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabilizará de la solicitud .
Català: En aquest darrer cas , L ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant .
Español: En este último caso , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante .
Català: En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , será de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s ' ha d ' adjuntar al formulari i que haurà d ' incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s ' incorpori la persona candidata , un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l ' activitat científica que es pretén desenvolupar .
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata , un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad científica que se pretende desarrollar .
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , teniendo en cuenta las características específicas de su campo de investigación , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: - Participació en projectes d ' R + D i experiència en patents o en projectes de col · laboració amb empreses o de transferència de coneixement al sector privat , i qualitat de les col · laboracions científiques .
Español: - Participación en proyectos de I+D y la experiencia en patentes o en proyectos de colaboración con empresas o de transferencia de conocimiento en el sector privado y de la calidad de las colaboraciones científicas .
Català: - Idoneïtat i nivell de detall de la metodologia i l ' enfocament proposat , coneixement dels antecedents previs , potencial estratègic i viabilitat de la proposta i del pla de treball .
Español: - Idoneidad y nivel de detalle de la metodología y enfoque propuesto , conocimiento de los antecedentes previos y potencial estratégico y viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo .
Català: - Activitats previstes pel que fa a formació i especialització de les persones candidates , i mitjans per contribuir al desenvolupament de la seva carrera investigadora i a l ' adquisició de noves habilitats per potenciar-ne l ' impacte .
Español: - Actividades previstas con respecto a formación y especialización de los candidatos y medios para contribuir al desarrollo de su carrera investigadora y a la adquisición de nuevas habilidades para potenciar el impacto .
Català: 9.2 En una primera fase , una comissió de persones externes i expertes en cadascuna de les àrees de coneixement durà a terme una avaluació individual de cada expedient , que generarà una qualificació cientificotècnica expressada en una escala de l ' 1 al 7 .
Español: 9.2 En una primera fase , una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente , que generará una calificación científico-técnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: Aquestes comissions , formades per persones externes i expertes , de trajectòria reconeguda , i de diferents àmbits científic , s ' encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes i resoldre qualsevol altra incidència ocorreguda durant el procés d ' avaluació .
Español: Estas comisiones , formadas por personas externas y expertas , de trayectoria reconocida , y de diferentes ámbitos científico , se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas y resolver cualquier otra incidencia ocurrida durante el proceso de evaluación .
Català: 10.1 L ' acceptació de l ' ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata que s ' ha de contractar i per l ' investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor que tutelarà l ' activitat de recerca de la persona candidata , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora de Recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , o del director o directora del centre en el cas de les institucions no universitàries , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora candidata que deberá ser contratada y por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente , en el caso de las universidades , o del director o de la directora del centro , en el caso de las instituciones no universitarias , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar en el termini de trenta dies naturals comptadors des de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales , a contar a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: c ) Si escau , declaració responsable d ' haver gaudit de la baixa maternal , del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial , o bé haver patit una malaltia greu o accident .
Español: c ) Si procede , declaración responsable de haber disfrutado de la baja maternal , del permiso de paternidad , de la dedicación a hijos menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber sufrido una enfermedad grave o accidente .
Català: d ) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l ' estada o les estades postdoctorals en una país diferents del de l ' obtenció del títol de doctorat de l ' activitat desenvolupada , i de les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: d ) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o las estancias posdoctorales en un país diferente al de la obtención del título de doctorado de la actividad desarrollada y de las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: 10.3 Les entitats , juntament amb el document d ' acceptació , han de presentar la còpia de l ' escriptura de constitució de l ' entitat i la còpia del document d ' identificació del o de la representant legal de l ' entitat i document acreditatiu dels poders .
Español: 10.3 Las entidades , junto con el documento de aceptación , deberán presentar la copia de la escritura de constitución de la entidad y la copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores , no será necesario presentarlos en esta convocatoria , siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron y haga constar que todavía son vigentes .
Català: 10.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 10.6 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i l ' 1 d ' octubre de 2014 , s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit .
Español: 10.6 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2014 , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , s ' ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l ' investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora de Recerca , o òrgan equivalent , en el cas de les universitats , o del o de la representant legal , en el cas de les entitats no universitàries , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , deberá comunicarse la misma al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación , u órgano equivalente , en el caso de las universidades , o del o de la representante legal , en el caso de las entidades no universitarias , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente del día en que se haya producido .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i aquestes estiguin motivades degudament , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària de l ' ajut , alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb l ' entitat beneficiària , la persona candidata o qualsevol terme substancial de la convocatòria
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación a la entidad beneficiaria , la persona candidata o cualquier término sustancial de la convocatoria
Català: Les persones investigadores contractades podran realitzar estades de recerca de curta durada relacionades amb el projecte que s ' està duent a terme fora de l ' entitat beneficiària de l ' ajut sempre que comptin amb el vistiplau de la persona investigadora responsable i de la mateixa entitat beneficiària de l ' ajut .
Español: Las personas investigadoras contratadas podrán realizar estancias de investigación de corta duración relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda siempre que cuenten con el visto bueno del investigador/ a responsable y de la propia entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: En cas que l ' estada de recerca representi una absència superior als tres mesos , caldrà sol · licitar i rebre prèviament l ' autorització de la Direcció Executiva de l ' AGAUR .
Español: En caso de que la estancia de investigación suponga una ausencia superior a los tres meses , será necesario solicitar y recibir previamente la autorización por parte de la dirección ejecutiva de la AGAUR .
Català: 14.2 El pagament del 40 % de l ' ajut per a la contractació de la persona candidata es tramitarà en el moment en què l ' entitat receptora accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva , mitjançant un escrit de la persona investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb la data d ' incorporació efectiva de la persona candidata al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat on s ' ha de fer constar la retribució anual bruta , la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o doctora .
Español: 14.2 El pago del 40 % de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en el que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva , mediante un escrito del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor donde se haga constar la fecha de incorporación efectiva de la persona candidata a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado donde deberá constar la retribución anual sucia , la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor o de la doctora .
Català: El pagament del 50 % de l ' ajut per a la contractació de la persona candidata es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment d ' acord amb la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 50 % de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en el que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento de acuerdo en la base 18 de esta convocatoria .
Català: El pagament del 10 % restant d ' aquest ajut es tramitarà quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases .
Español: El pago del 10 % restante de esta ayuda se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación especificada en estas bases .
Català: 14.3 El pagament del 80 % de l ' ajut complementari per al finançament d ' activitats formatives es tramitarà en el moment en què l ' entitat receptora accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat d ' acord amb la documentació assenyalada anteriorment .
Español: 14.3 El pago del 80 % de la ayuda complementaria para la financiación de actividades formativas se tramitará en el momento en el que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado de acuerdo a la documentación señalada anteriormente .
Català: El pagament del 20 % restant d ' aquest ajut restarà condicionat a la presentació de la documentació justificativa d ' acord amb el que estableix la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 20 % restante de esta ayuda quedará condicionado a la presentación de la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 17 de esta convocatoria .
Català: 14.4 Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d ' un període de contractació inferior als 12 mesos , l ' import màxim justificable de l ' ajut complementari serà de 3.000,00 euros .
Español: 14.4 Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 12 meses , el importe máximo justificable de la ayuda complementaria será de 3.000,00 ( tres mil ) euros .
Català: 15.1 En cas que es produeixi una suspensió del contracte per situació d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància o paternitat , les entitats beneficiàries podran sol · licitar la recuperació del període de suspensió .
Español: 15.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopción o acogimiento , riesgo durante la lactancia y paternidad , las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión .
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' enviar a l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des que es produeixin , la certificació i l ' acreditació de les altes i les baixes corresponents .
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR , en el plazo de un mes desde que se produzcan , la certificación y la acreditación de las altas y bajas correspondientes .
Català: 16.1 Les entitats sol · licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació .
Español: 16.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar las otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca esta situación .
Català: 16.2 Als contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral i que subscriguin les institucions o les entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 16.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de fin del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que lo motive .
Català: a ) Una memòria cientificotècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona candidata contractada , amb el vistiplau de l ' investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor , i que inclogui una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , e incluirá una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: b ) Un certificat de l ' investigador o investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora de Recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , o del o de la representant legal , en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries , que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , o del o de la representante legal , en el caso de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias , que acredite el trabajo o proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l ' ajut , expedida per la gerència de la universitat o per la direcció del centre de recerca o la fundació hospitalària a la qual s ' ha d ' adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines .
Español: c ) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata durante el periodo de la ayuda , expedida por la gerencia de la universidad o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria a la que se debe adjuntar la copia de las dos últimas nóminas .
Català: d ) Una certificació de les despeses efectuades amb l ' ajut complementari , expedida per la gerència o la direcció del centre de recerca o de la fundació hospitalària , on constin els conceptes i la despesa generada per cadascun d ' aquests .
Español: d ) Una certificación de los gastos efectuados con la ayuda complementaria , expedida por la gerencia o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria , donde consten los conceptos y el gasto generado por cada uno de ellos .
Català: En aquest certificat també hi ha de constar que l ' import total justificat s ' ha incorporat en els pressupostos de l ' entitat receptora i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedida .
Español: En este certificado también deberá constar que el importe total justificado se ha incorporado a los presupuestos de la entidad receptora y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , l ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de presentar , un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos a la solicitud , la entidad beneficiaria de la ayuda deberá presentar un mes antes del fin del primer año de contrato , una memoria científico-técnica según el modelo normalizado .
Català: 19.1 Si escau , és potestat de l ' entitat que acull el personal investigador contractat , a petició d ' aquest , establir un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 80 hores anuals , fet que ha de constar en els contractes laborals .
Español: 19.1 Si procede , es potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado y , a petición de este , establecer un programa de colaboración en tareas docentes , con finalidad formativa , hasta un máximo de 80 horas anuales , hecho que deberá constar en los contratos laborales .
Català: 20.1 Durant tot el període de vigència del projecte , les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea .
Español: 20.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto , las personas y las entidades beneficiarias deberán tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea .
Català: 20.2 La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de les persones i les entitats beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : “ Amb el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , de la Generalitat de Catalunya i del programa COFUND de les Accions Marie Curie del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea . ”
Español: 20.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría para Universidades y Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Generalidad de Cataluña y del programa COFUND de las Acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea " .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva de manera correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: 5.1 L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: 5.1 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 5.2 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a efecte informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.2 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , les universitats , els centres de recerca o els centres d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , universidades , centros de investigación o centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 5.5 Tota la documentació i la informació requerida en les diferents fases de la tramitació del procediment s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Toda la documentación e información requerida en las diferentes fases de la tramitación del procedimiento deberá presentarse en el registro de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits .
Español: 7.1 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció la designarà i la nomenarà el president o presidenta de la CEAR i el director general o directora general de Recerca .
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director general o la directora general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por él o por ella o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat a partir de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar a partir de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición delante del presidente o de la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 9.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada .
Español: 9.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en esta convocatoria se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que la amparo y no se haba ningún uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 9.2 En cas que l ' entitat o la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 9.2 En caso de que la entidad o la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista a la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 10.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 10.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 Les entitats i les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions
Español: 10.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 11.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 11.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La convocatòria Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableix el Programa marc de la Unió Europea ( Decisió 1982 / 2006 / CE , article 6 i article 10 ) .
Español: La convocatoria Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establece el Programa marco de la Unión Europea ( Decision 1982/ 20067EC , artículo 6 y artículo 10 ) .
Català: Per tal de procedir a l ' aplicació de la normativa vigent , la Comissió de Bioètica de la Universitat de Barcelona , òrgan expert i acreditat per dur a terme aquesta activitat , revisarà els aspectes ètics de les sol · licituds .
Español: Con el fin de proceder a la aplicación de la normativa vigente , la Comisión de Bioética de la Universidad de Barcelona , órgano experto y acreditado para llevar a cabo esta actividad , revisará los aspectos éticos de las solicitudes .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 38 / 2012 , sobre el control del lliurament dels fons públics de la Generalitat vinculats al retiment dels comptes dels ens locals del 2009 i el 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 38/ 2012 , sobre el control de la entrega de los fondos públicos de la Generalidad vinculados a la rendición de las cuentas de los entes locales de 2009 y 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 38 / 2012 , sobre el control del lliurament dels fons públics de la Generalitat vinculats al retiment dels comptes dels ens locals del 2009 i el 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 38/ 2012 , sobre el control de la entrega de los fondos públicos de la Generalidad vinculados a la rendición de las cuentas de los entes locales de 2009 y 2010.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 38 / 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 38/ 2012.
Català: Aquesta Resolució determina els mòduls econòmics per àrees professionals que s ' han d ' aplicar a tots els programes de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per tal de garantir una oferta econòmica homogènia d ' aquesta formació , respectant la distribució pressupostària i l ' equilibri territorial al mateix temps .
Español: Esta Resolución determina los módulos económicos por áreas profesionales que deben aplicarse a todos los programas de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , con el fin de garantizar una oferta económica homogénea de esta formación , respetando la distribución presupuestaria y el equilibrio territorial al mismo tiempo .
Català: L ' article 12.2 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , preveu que la quantia de la subvenció es calcularà d ' acord amb la metodologia que estableixi l ' administració pública competent , tenint en compte , almenys el pressupost destinat al finançament de l ' activitat formativa , la valoració tècnica obtinguda , els mòduls econòmics màxims que estableix l ' annex I de la present Ordre i el volum de l ' activitat formativa cofinançada pel Fons Social Europeu .
Español: El artículo 12.2 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , prevé que la cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología que establezca la administración pública competente , teniendo en cuenta , al menos el presupuesto destinado a la financiación de la actividad formativa , la valoración técnica obtenida , los módulos económicos máximos que establece el anexo I de la presente Orden y el volumen de la actividad formativa cofinanciada por el Fondo Social Europeo .
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d ' hores de la mateixa pel nombre d ' alumnes i per l ' import del mòdul econòmic .
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos y por el importe del módulo económico .