Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) , en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: 87 , de 11.4.2007 ) , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en el programa de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en el programa de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5197 , de 18.8.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 18.8.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5422 , de 16.7.2009 ) , que inclou en el seu article 5.2.d ) el Programa de qualificació professional inicial com a ensenyament obligatori .
Español: 5422 , de 16.7.2009 ) , que incluye en su artículo 5.2.d ) el Programa de cualificación profesional inicial como enseñanza obligatoria .
Català: Atesa l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: Atesa l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , per la qual es modifica l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , por la que se modifica la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: Atès el que regula el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de qualificació professional inicial ( DOGC núm .
Español: Visto lo que regula el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de cualificación profesional inicial ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 25 / 2009 , 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 25/ 2009 , 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per la Correcció d ' errada , de 27 de gener , ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Corrección de errata , de 27 de enero , ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre TIN / 687 / 2010 , de 12 de març , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2010 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assolides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden TIN/ 687/ 2010 , de 12 de marzo , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias adquiridas , subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa la Resolució EDU / 919 / 2010 , de 24 de març , per la qual s ' obre la convocatòria d ' autorització als establiments per a impartir els Programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Resolución EDU/ 919/ 2010 , de 24 de marzo , por la que se abre la convocatoria de autorización en los establecimientos para impartir los Programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , de la Intervenció Delegada , i en ús de la competència que m ' atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Por todo eso , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , de la Intervención Delegada , y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives del Programa de qualificació professional inicial finançades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que poden sol · licitar els centres i les entitats de formació inscrits en el Registre de centres i entitats de formació en matèria d ' ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que obtinguin l ' autorització del Departament d ' Educació per impartir-les .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas del Programa de cualificación profesional inicial financiadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que pueden solicitar los centros y las entidades de formación inscritos en el Registro de centros y entidades de formación en materia de empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña , que obtengan la autorización del Departamento de Educación para impartirlas .
Català: Obrir la convocatòria per sol · licitar la concessió de subvencions per desenvolupar el Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Abrir la convocatoria para solicitar la concesión de subvenciones para desarrollar el Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2010-2011 .
Català: Correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya resoldre les sol · licituds de concessió de subvencions per desenvolupar el Programa de qualificació professional inicial , d ' acord amb el que es preveu al capítol I d ' aquesta Ordre .
Español: Corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña resolver las solicitudes de concesión de subvenciones para desarrollar el Programa de cualificación profesional inicial , de acuerdo con lo que se prevé en el capítulo I de esta Orden .
Català: El Programa de qualificació professional inicial finançat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' adreça prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur , amb una edat igual o major de 16 anys , o que compleixin els 16 fins al 31 de desembre de l ' any natural d ' inici del Programa , i menor de 25 anys , que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: El Programa de cualificación profesional inicial financiado por el Servicio de Ocupación de Cataluña se dirige prioritariamente a trabajadores/ as en situación de paro , con una edad igual o mayor de 16 años , o que cumplan los 16 años hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del Programa , y menor de 25 años , que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: L ' objectiu del Programa és proporcionar a aquests joves formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria , així com la seva continuïtat formativa i , en el cas que la convocatòria programi accions formatives adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , que puguin obtenir l ' acreditació oficial corresponent .
Español: El objetivo del Programa es proporcionar a estos jóvenes formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria , así como su continuidad formativa y , en caso de que la convocatoria programe acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad , que puedan obtener la acreditación oficial correspondiente .
Català: 4.1 Anualment , mitjançant resolució , es publicarà la convocatòria de concessió de subvencions per impartir i desenvolupar el Programa de qualificació professional inicial corresponent a cada curs escolar , que regula el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.1 Anualmente , mediante resolución , se publicará la convocatoria de concesión de subvenciones para impartir y desarrollar el Programa de cualificación profesional inicial correspondiente a cada curso escolar , que regula el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En la convocatòria de concessió s ' indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: En la convocatoria de concesión se indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria en la que se deben imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 4.3 El contingut del Programa de qualificació professional inicial subvencionable és el que s ' estableix al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya o al Catàleg nacional de qualificacions professionals , i es determinarà a cada convocatòria .
Español: 4.3 El contenido del Programa de cualificación profesional inicial subvencionable es el que se establece en el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña o en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , y se determinará en cada convocatoria .
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta subvenció els centres i les entitats de formació inscrits en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya que el Departament d ' Educació hagi autoritzat en cada exercici , prèviament a l ' atorgament , per impartir el Programa de qualificació professional inicial .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de esta subvención los centros y las entidades de formación inscritos en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña que el Departamento de Educación haya autorizado en cada ejercicio , previamente al otorgamiento , para impartir el Programa de cualificación profesional inicial .
Català: 5.2 En el cas d ' entitats locals , quan l ' organisme municipal autoritzat per realitzar el Programa de qualificació professional inicial sigui diferent de l ' organisme municipal inscrit en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , aquest últim podrà sol · licitar la subvenció sempre que s ' acrediti documentalment l ' acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del Programa de qualificació professional inicial , amb el vistiplau de l ' entitat local corresponent .
Español: 5.2 En el caso de entidades locales , cuando el organismo municipal autorizado para realizar el Programa de cualificación profesional inicial sea diferente del organismo municipal inscrito en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña , este último podrá solicitar la subvención siempre que se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del Programa de cualificación profesional inicial , con el visto bueno de la entidad local correspondiente .
Català: S ' entenen per entitats locals les administracions públiques d ' àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Se entienden por entidades locales las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.3 Si una entitat imparteix accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat hauran de complir els requisits establerts en cadascun dels reials decrets que els regula .
Español: 5.3 Si una entidad imparte acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad deberán cumplir los requisitos establecidos en cada uno de los reales decretos que los regula .
Català: 5.4 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre els centres o entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies contemplades als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.4 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden los centros o entidades de formación si se presente alguna de las circunstancias contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions concedides són incompatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol · licitant per a la realització de la mateixa acció excepte quan es tracti de finançament parcial del projecte i s ' hagi definit la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las subvenciones concedidas son incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción excepto cuando se trate de financiación parcial del proyecto y se haya definido la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: b ) Fer constar , en els termes que estableixin les convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si escau , el percentatge de cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: b ) Hacer constar , en los términos que establezcan las convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si procede , el porcentaje de cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants amb l ' emblema del Fons Social Europeu .
Español: En este último caso , la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes con el emblema del Fondo Social Europeo .
Català: c ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: d ) Conservar , durant un termini de cinc anys els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: d ) Conservar , durante un plazo de cinco años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: En el supòsit d ' accions cofinançades amb fons comunitaris s ' hauran de conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , i complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-los a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o un període de tres anys a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: En el caso de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se deberán conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlos a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo que está cofinanciado o un periodo de tres años a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: e ) Complir amb les altres obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el que no s ' hagi previst expressament en aquest article .
Español: e ) Cumplir con las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en lo que no se haya previsto expresamente en este artículo .
Català: f ) Tramitar els ajuts previstos en el capítol III de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , o la normativa específica .
Español: f ) Tramitar las ayudas previstas en el capítulo III de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , o la normativa específica .
Català: g ) Informar prèviament i per escrit el Servei d ' Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: g ) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: h ) Contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: h ) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: k ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: k ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: l ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control ; recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació , i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: l ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control ; recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación , y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: m ) Haver realitzat o , si escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors , la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués produït la suspensió de l ' acte .
Español: m ) Haber realizado o , si procede , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores , cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a menos que se hubiera producido la suspensión del acto .
Català: n ) Les entitats que , sense haver transcorregut el període esmentat , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l ' òrgan del Servei d ' Ocupació de Catalunya que custodiï l ' expedient .
Español: n ) Las entidades que , sin haber transcurrido el periodo mencionado , decidan suspender su actividad o disolverse , deberán remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente .
Català: p ) Fer constar el suport del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el cofinançament de l ' FSE , sense perjudici del que s ' estableixi a les convocatòries corresponents , i seguir l ' imatge corporativa segons la disposició addicional cinquena d ' aquesta Ordre .
Español: p ) Hacer constar el apoyo del Servicio de Ocupación de Cataluña y la cofinanciación del FSE , sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes , y seguir la imagen corporativa según la disposición adicional quinta de esta Orden .
Català: r ) Les dades , informes o antecedents obtinguts en aquest exercici només es podran utilitzar per a les finalitats que li són assignades , servir de fonament per a l ' exigència de reintegrament i , en el seu cas , per posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d ' infracció administrativa , responsabilitat comptable o penal .
Español: r ) Los datos , informes o antecedentes obtenidos en este ejercicio sólo se podrán utilizar para las finalidades que le son asignadas , servir de fundamento para la exigencia de reintegro y , en su caso , para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa , responsabilidad contable o penal .
Català: a ) Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan , ateses les especificitats de l ' acció , ho determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' emissió de les instruccions corresponents .
Español: a ) Estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando , vistas las especificidades de la acción , lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante la emisión de las instrucciones correspondientes .
Català: c ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol · licitud , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció , així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents ( òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents ) els documents acreditatius .
Español: c ) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención , así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes ( órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña , de Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes ) los documentos acreditativos .
Català: d ) Remetre al Servei d ' Ocupació de Catalunya informació sobre el començament de la formació subvencionada , conforme al contingut , terminis i procediment que a tal efecte estableixin les convocatòries .
Español: d ) Remitir al Servicio de Ocupación de Cataluña información sobre el comienzo de la formación subvencionada , conforme al contenido , plazos y procedimiento que a tal efecto establezcan las convocatorias .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que l ' acció formativa corresponent es consideri no realitzada a efectes de la justificació de la subvenció , llevat que la no-comunicació en termini es degui a causes degudament justificades .
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que la acción formativa correspondiente se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención , a menos que la no comunicación en plazo se deba a causas debidamente justificadas .
Català: e ) Informar de totes les incidències relatives a les accions i proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i , si escau , haurà d ' ésser autoritzat expressament .
Español: e ) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones y proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y , si procede , deberá ser autorizado expresamente .
Català: g ) Complir el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: g ) Cumplir lo que dispone la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: h ) Informar en el moment de la inscripció a l ' alumne si el Programa de qualificació professional inicial incorpora accions formatives associades a certificats de professionalitat que permetin obtenir l ' acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals .
Español: h ) Informar en el momento de la inscripción al alumno si el Programa de cualificación profesional inicial incorpora acciones formativas asociadas a certificados de profesionalidad que permitan obtener la acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales .
Català: i ) Aquestes accions resten també sotmeses al control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents , així com l ' aportació de tota la informació que els sigui requerida .
Español: i ) Estas acciones quedan también sometidas al control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , así como la aportación de toda la información que les sea requerida .
Català: a ) En el cas de les entitats sol · licitants amb 50 treballadors / ores o més , hauran de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/ as o más , deberán dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver estat sancionada en resolució ferma per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) En el cas que l ' entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , hauran d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en les seus centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: h ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los casos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: i ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , les empreses hauran d ' adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: i ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: 9.1 Tal com s ' estableix a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , les accions del Programa de qualificació professional inicial subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur , amb una edat igual o major de 16 anys , o que compleixin els 16 anys fins al 31 de desembre de l ' any natural d ' inici del Programa , i menor de 25 anys , que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: 9.1 Tal como se establece en el artículo 3.1 de esta Orden , las acciones del Programa de cualificación profesional inicial subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , con una edad igual o mayor de 16 años , o que cumplan los 16 años hasta el 31 de diciembre del año natural de inicio del Programa , y menor de 25 años , que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: Es considera treballador / a en situació d ' atur la persona no ocupada inscrita com a demandant d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya en data d ' inici de l ' acció formativa .
Español: Se considera trabajador/ a en situación de desempleo la persona no ocupada inscrita como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña en la fecha de inicio de la acción formativa .
Català: 10.1 Els alumnes participants en accions formatives subvencionades , que estiguin en situació de desocupació , podran optar a percebre les diferents modalitats d ' ajuts i beques del Servei d ' Ocupació de Catalunya , regulades per la seva normativa específica , o les que pugui concedir qualsevol altre organisme per als participants en aquests programes .
Español: 10.1 Los alumnos participantes en acciones formativas subvencionadas , que estén en situación de desempleo , podrán optar a percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas del Servicio de Ocupación de Cataluña , reguladas por su normativa específica , o las que pueda conceder cualquier otro organismo para los participantes en estos programas .
Català: 10.2 La participació en el Programa donarà dret a aquells certificats que , si escau , estableixi cada convocatòria , i que com a mínim serà un certificat d ' assistència i / o aprofitament dels alumnes , sempre i quan se superin els mínims exigits a les convocatòries corresponents .
Español: 10.2 La participación en el Programa dará derecho a aquellos certificados que , si procede , establezca cada convocatoria , y que como mínimo será un certificado de asistencia y/ o aprovechamiento de los alumnos , siempre y cuando se superen los mínimos exigidos en las convocatorias correspondientes .
Català: 10.3 Els alumnes que hagin superat amb avaluació positiva els mòduls formatius de certificats de professionalitat tindran dret a l ' obtenció del certificat de professionalitat corresponent o , en cas que només hagin superat part dels mòduls formatius , tindran dret a l ' obtenció d ' una acreditació parcial acumulable d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.3 Los alumnos que hayan superado con evaluación positiva los módulos formativos de certificados de profesionalidad tendrán derecho a la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente o , en caso de que sólo hayan superado parte de los módulos formativos , tendrán derecho a la obtención de una acreditación parcial acumulable de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.4 Els alumnes tenen dret a ser informats pel centre , en el moment de la inscripció , si el Programa de qualificació professional inicial incorpora accions formatives associades a certificats de professionalitat que permeten obtenir l ' acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals .
Español: 10.4 Los alumnos tienen derecho a ser informados por el centro , en el momento de la inscripción , si el Programa de cualificación profesional inicial incorpora acciones formativas asociadas a certificados de profesionalidad que permiten obtener la acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales .
Català: 11.1 Les sol · licituds de subvenció i tota la documentació complementària s ' ha de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants a les pàgines web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 11.1 Las solicitudes de subvención y toda la documentación complementaria se debe presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en las páginas web del Servicio de Ocupación de Cataluña : http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: 11.2 En el cas que se sol · liciti la subvenció per impartir aquest Programa , el centre o entitat de formació sol · licitant ha de formalitzar la sol · licitud mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dins del mateix període de sol · licitud que es determini per a la convocatòria .
Español: 11.2 En caso de que se solicite la subvención para impartir este Programa , el centro o entidad de formación solicitante debe cumplimentar la solicitud mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , dentro del mismo periodo de solicitud que se determine para la convocatoria .
Català: Declaració que l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Declaració que l ' entitat compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones disminuïdes , establerta per la legislació vigent , o aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: Declaración que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas disminuidas , establecida por la legislación vigente , o aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: Declaració que la comissió no ha sancionat l ' entitat sol · licitant , en resolució ferma , d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: Declaración que la comisión no ha sancionado la entidad solicitante , en resolución firme , de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: Declaració conforme l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , si s ' escau , només obligatòria per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 .
Español: Declaración conforme la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , si se tercia , sólo obligatoria para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008.
Català: Declaració que l ' entitat disposa del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , visats pel col · legiat autoritzat vigent d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: Declaración de que la entidad dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , visados por el colegiado autorizado vigente de acuerdo con lo que establece la convocatoria .
Català: Declaració que l ' entitat a la qual es representa , compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , hem adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones ( en el cas d ' empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: Declaración de que la entidad a la que se representa , cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , hemos adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres ( en el caso de empresas de más de 250 trabajadores/ as , estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: Declaració que l ' entitat coneix que l ' assetjament sexual és un risc laboral que contempla l ' article 45 i següents de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i és obligació de l ' empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball .
Español: Declaración de que la entidad conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contempla el artículo 45 y siguientes de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la documentación .
Català: Declaració de complir els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 90 bis i el que preveu l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración de cumplir los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 90 bis y lo que prevé el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà l ' entitat sol · licitant per què , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 11.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .