Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elaborar i mantenir actualitzats els registres i les llistes d ' advocats habilitats per actuar com a àrbitres , comptadors partidors , administradors concursals i altres pèrits , d ' entre els col · legiats que reuneixin les condicions que s ' estableixin i en sol · licitin la inclusió .
Español: Elaborar y mantener actualizados los registros y listados de abogados habilitados para actuar como árbitros , contadores partidores , administradores concursales y otros peritos , de entre los colegiados que reúnan las condiciones que se establezcan y soliciten la inclusión .
Català: a ) La plena representació legal de la corporació i la representació institucional del Col · legi en totes les seves relacions , incloses les que mantingui amb els poders públics , entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre .
Español: a ) La plena representación legal de la corporación y la representación institucional del Colegio en todas sus relaciones , incluidas las que mantenga con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden .
Català: b ) Presidir les juntes de govern i les juntes generals , en què dirigirà els debats i les votacions i gaudirà de vot de qualitat per dirimir els empats , així com totes les reunions de les comissions , les agrupacions , les seccions i les delegacions col · legials a les quals assisteixi .
Español: b ) Presidir las juntas de gobierno y las juntas generales , en las que dirigirá los debates y las votaciones y disfrutará de voto de calidad para dirimir los empates , así como todas las reuniones de las comisiones , agrupaciones , secciones y delegaciones colegiales a las que asista .
Català: e ) Exercir , quan li pertoqui , la funció de mediació en aquells casos en què un advocat pretengui iniciar actuacions judicials contra un altre company o quan hi hagi un conflicte entre companys .
Español: e ) Ejercer , cuando le corresponda , la función de mediación en aquellos casos en los que un abogado pretenda iniciar actuaciones judiciales contra otro compañero o cuando haya un conflicto entre compañeros .
Català: El diputat primer o , si escau , la resta de diputats per ordre de numeració , ha de substituir el degà en els casos d ' absència , malaltia , recusació , incapacitat , abstenció o vacant .
Español: El diputado primero o , si procede , el resto de diputados por orden de numeración , tiene que sustituir al decano en los casos de ausencia , enfermedad , recusación , incapacidad , abstención o vacante .
Català: Redactar i trametre , amb la deguda antelació , les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col · legi , seguint les instruccions que rebi del degà .
Español: Redactar y enviar , con la debida antelación , las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio , siguiendo las instrucciones que reciba del decano .
Català: Exercir les funcions de fedatari dels actes i els acords del Col · legi , així com expedir els certificats amb el vistiplau del degà , llevat d ' aquells que , per la seva naturalesa de simple tràmit , no ho requereixin .
Español: Ejercer las funciones de fedatario de los actos y los acuerdos del Colegio , así como expedir los certificados con el visto bueno del decano , salvo aquellos que , por su naturaleza de simple trámite , no lo requieran .
Català: Elaborar i revisar periòdicament les llistes dels advocats i de les societats professionals del Col · legi , fent-hi constar les dades i actualitzant-les , així com remetre-les als òrgans jurisdiccionals i a altres instàncies en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Elaborar y revisar periódicamente las listas de los abogados y de las sociedades profesionales del Colegio , haciendo constar los datos y actualizándolas , así como remitirlas a los órganos jurisdiccionales y a otras instancias en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: El tresorer i el secretari es poden substituir recíprocament ; quan hi faltin tots dos , han de ser substituïts pel bibliotecari i , si manca aquest , pel diputat corresponent seguint l ' ordre invers de numeració .
Español: El tesorero y el secretario se pueden sustituir recíprocamente ; cuando falten los dos , tienen que ser sustituidos por el bibliotecario y , si falta este , por el diputado correspondiente siguiendo el orden inverso de numeración .
Català: La Junta de govern pot constituir les comissions que consideri adients per al desenvolupament correcte de les finalitats pròpies de la corporació i , si escau , en pot delegar les facultats que cregui convenients per a un millor compliment de les seves funcions .
Español: La Junta de gobierno puede constituir las comisiones que considere adecuadas para el correcto desarrollo de las finalidades propias de la corporación y , si procede , puede delegar las facultades que crea convenientes para un mejor cumplimiento de sus funciones .
Català: La creació i la composició de les diferents comissions i subcomissions s ' ha d ' anotar en un registre de la Secretaria , que ha de ser actualitzat amb els canvis que s ' hi vagin produint .
Español: La creación y composición de las diferentes comisiones y subcomisiones se deben anotar en un registro de la Secretaría , que tiene que ser actualizado con los cambios que se vayan produciendo .
Català: La Junta de govern es renovarà parcialment cada dos anys en dos grups : el primer , format pel degà , el diputat segon , el diputat quart i el secretari ; i el segon , format pel diputat primer , el diputat tercer , el diputat cinquè , el tresorer i el bibliotecari .
Español: La Junta de gobierno se renovará parcialmente cada dos años en dos grupos : el primero , formado por el decano , el diputado segundo , el diputado cuarto y el secretario ; y el segundo , formado por el diputado primero , el diputado tercero , el diputado quinto , el tesorero y el bibliotecario .
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de la finalització del mandat s ' ha de proveir en la primera elecció que es dugui a terme , però l ' elegit ho serà tan sols per a la resta del mandat .
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la finalización del mandato se tiene que proveer en la primera elección que se lleve a cabo , pero el elegido lo será tan sólo para el resto del mandato .
Català: Poden optar a ser membres de la Junta de govern els col · legiats exercents amb domicili professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi que , en el moment de convocar-se les eleccions , n ' acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de :
Español: Pueden optar a ser miembros de la Junta de gobierno los colegiados ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio que , en el momento de convocarse las elecciones , acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de :
Català: Els càrrecs de la Junta de govern s ' han d ' elegir en votació directa i secreta , en la qual poden participar com a electors tots els col · legiats incorporats , com a mínim , tres mesos abans de la data de la convocatòria i que tampoc estiguin afectats per cap de les circumstàncies indicades en les lletres a ) i b ) del punt 2 .
Español: Los cargos de la Junta de gobierno se tienen que elegir en votación directa y secreta , en la que pueden participar como electores todos los colegiados incorporados , como mínimo , tres meses antes de la fecha de la convocatoria y que tampoco estén afectados por ninguna de las circunstancias indicadas en las letras a ) y b ) del punto 2.
Català: b ) Dins els 5 dies següents a l ' anunci de la convocatòria s ' ha de penjar al tauler d ' anuncis del Col · legi la convocatòria esmentada , en la qual han de constar necessàriament :
Español: b ) Dentro de los 5 días siguientes al anuncio de la convocatoria se tiene que colgar en el tablón de anuncios del Colegio la mencionada convocatoria , en la que deben constar necesariamente :
Català: d ) Els col · legiats que vulguin formular una reclamació contra les llistes d ' electors ho han de fer en el termini dels 5 dies següents al de l ' inici de l ' exposició .
Español: d ) Los colegiados que quieran formular una reclamación contra las listas de electores lo tienen que hacer en el plazo de los 5 días siguientes al del inicio de la exposición .
Català: La Junta ha de resoldre les possibles reclamacions sobre les llistes dins els 3 dies posteriors al de la data límit per formular-les i notificar la resolució a l ' interessat o interessats dins els 2 dies següents .
Español: La Junta debe resolver las posibles reclamaciones sobre las listas dentro de los 3 días posteriores al de la fecha límite para formularlas y notificar la resolución al interesado o interesados dentro de los 2 días siguientes .
Català: e ) La Junta de govern , l ' endemà que finalitzi el termini per a la presentació de les candidatures , ha de proclamar com a candidats tots els que reuneixin els requisits legals exigibles , i electes aquells que no tinguin oponents per al càrrec al qual es presenten .
Español: e ) La Junta de gobierno , al día siguiente en que finalice el plazo para la presentación de las candidaturas , tiene que proclamar como candidatos a todos los que reúnan los requisitos legales exigibles , y electos a aquellos que no tengan oponentes para el cargo al que se presentan .
Català: Per dur a terme les eleccions s ' ha de constituir la mesa electoral , integrada pel degà o pel membre de la Junta de govern que el substitueixi , que actuarà com a president , auxiliat , com a mínim , per dos membres més de la mateixa Junta , que faran les funcions de vocals .
Español: Para llevar a cabo las elecciones se tiene que constituir la mesa electoral , integrada por el decano o por el miembro de la Junta de gobierno que lo sustituya , que actuará como presidente , auxiliado , como mínimo , por dos miembros más de la propia Junta , que harán las funciones de vocales .
Català: La Junta de govern pot establir que la votació es pugui fer per via telemàtica , per a la qual cosa haurà d ' adoptar totes les mesures tècniques i de seguretat que permetin acreditar la identitat i la condició del votant , així com la inalterabilitat i el caràcter secret i personal del seu vot .
Español: La Junta de gobierno puede establecer que la votación se pueda hacer por vía telemática , para lo que tendrá que adoptar todas las medidas técnicas y de seguridad que permitan acreditar la identidad y condición del votante , así como la inalterabilidad y el carácter secreto y personal de su voto .
Català: L ' elecció s ' ha de perllongar entre un mínim de 4 i un màxim de 8 hores , llevat que la Junta hagi assenyalat un termini més llarg en la convocatòria .
Español: La elección se tiene que prolongar entre un mínimo de 4 y un máximo de 8 horas , a menos que la Junta haya señalado un plazo más largo en la convocatoria .
Català: A l ' hora de finalització prevista s ' han de tancar les portes i , des d ' aquell moment , només poden votar els col · legiats que estiguin a la sala , a més dels membres de la mesa , que ho han de fer en última instància .
Español: A la hora de finalización prevista se tienen que cerrar las puertas y , desde aquel momento , sólo pueden votar los colegiados que estuvieran en la sala , además de los miembros de la mesa , que lo deben hacer en última instancia .
Català: c ) S ' han de considerar totalment nuls tots aquells vots que no s ' ajustin a l ' estricte contingut de la votació , o bé que estiguin estripats o ratllats .
Español: c ) Se tienen que considerar totalmente nulos todos aquellos votos que no se ajusten al estricto contenido de la votación , o bien que estén rotos o rayados .
Català: S ' han de considerar parcialment nuls , pel que fa al càrrec afectat , aquells vots amb més d ' un candidat per a un mateix càrrec , així com aquells que continguin noms de persones que no concorrin a l ' elecció .
Español: Se deben considerar parcialmente nulos , con respecto al cargo afectado , aquellos votos con más de un candidato para un mismo cargo , así como aquellos que contengan nombres de personas que no concurran a la elección .
Català: d ) Les paperetes que només s ' hagin emplenat parcialment pel que fa al nombre de candidats que hi concorrin però que reuneixin tots els requisits de validesa , s ' han de considerar vàlides respecte a les persones i als càrrecs indicats .
Español: d ) Las papeletas que sólo se hayan rellenado parcialmente con respecto al número de candidatos que concurran pero que reúnan todos los requisitos de validez , se tienen que considerar válidas con respecto a las personas y a los cargos indicados .
Català: g ) Els proclamats electes han de prendre possessió del seu càrrec davant el degà i el secretari en aquell mateix acte o , en cas d ' impossibilitat , en el termini màxim dels quinze dies següents , amb el jurament o promesa previs de complir fidelment el càrrec respectiu i de guardar el secret de les deliberacions de la Junta de govern .
Español: g ) Los proclamados electos tienen que tomar posesión de su cargo ante el decano y el secretario en aquel mismo acto o , en caso de imposibilidad , en el plazo máximo de los quince días siguientes , previo juramento o promesa de cumplir fielmente el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de gobierno .
Català: h ) Els recursos davant la Junta de govern del Col · legi o dels òrgans rectors de l ' advocacia contra el procés electoral o contra el resultat de l ' escrutini s ' han d ' interposar dins els dos dies següents a la data de les eleccions , han de ser admesos a un sol efecte i no poden suspendre la votació ni la proclamació ni la presa de possessió dels càrrecs electes , llevat d ' aquells casos en què , per circumstàncies excepcionals , així ho acordi la mesa electoral mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: h ) Los recursos ante la Junta de gobierno del Colegio o los órganos rectores de la abogacía contra el proceso electoral o contra el resultado del escrutinio se tienen que interponer dentro de los dos días siguientes al de la fecha de las elecciones , deben ser admitidos en un solo efecto y no pueden suspender la votación ni la proclamación ni la toma de posesión de los cargos electos , salvo aquellos casos en los que , por circunstancias excepcionales , así lo acuerde la mesa electoral mediante resolución expresa y motivada .
Català: i ) La Junta de govern ha de comunicar al Consell General de l ' Advocacia Espanyola i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya la nova composició de l ' equip de govern col · legial i el compliment dels requisits legals establerts .
Español: i ) La Junta de gobierno tiene que comunicar al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la nueva composición del equipo de gobierno colegial y el cumplimiento de los requisitos legales establecidos .
Català: e ) Per la manca d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de govern o a cinc d ' alternatives en el termini d ' un any , amb l ' acord previ de la mateixa Junta , o a qualsevol de les previstes en l ' article 88.4 de l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: e ) Por la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de gobierno o a cinco alternativas en el plazo de un año , previo acuerdo de la propia Junta , o a cualquiera de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto general de la abogacía española .
Català: En l ' àmbit de les seves funcions públiques , el Col · legi d ' Advocats de Sabadell actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública , respectant els drets i les garanties previstos al règim jurídic i de procediment administratiu comú vigent .
Español: En el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio de Abogados de Sabadell actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública , respetando los derechos y garantías previstos en el régimen jurídico y de procedimiento administrativo común vigente .
Català: Els actes i els acords del Col · legi sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Els drets que disposi la Junta de govern per l ' expedició de certificats i la inscripció i manteniment en els registres del Col · legi , així com per l ' emissió de dictàmens , resolucions , informes o consultes sobre qualsevol matèria , inclosa la referida a la regulació d ' honoraris , així com per la prestació d ' altres serveis col · legials .
Español: Los derechos que disponga la Junta de gobierno por la expedición de certificados y la inscripción y mantenimiento en los registros del Colegio , así como por la emisión de dictámenes , resoluciones , informes o consultas sobre cualquier materia , incluida la referida a la regulación de honorarios , así como por la prestación de otros servicios colegiales .
Català: Els rendiments , les plusvàlues , els interessos , les rendes i les pensions de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats i els valors , els béns o els drets que integrin el patrimoni del Col · legi .
Español: Los rendimientos , las plusvalías , los intereses , las rentas y las pensiones de cualquier naturaleza que produzcan las actividades y los valores , bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio .
Català: Les taxes o contraprestacions que la Junta estableixi per la prestació dels serveis que corresponen a les funcions públiques del Col · legi , en els termes que determini la llei .
Español: Las tasas o contraprestaciones que la Junta establezca por la prestación de los servicios que corresponden a las funciones públicas del Colegio , en los términos que determine la ley .
Català: Els advocats i les societats professionals resten en tot moment subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica i professional , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què també puguin incórrer .
Español: Los abogados y las sociedades profesionales quedan en todo momento sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica y profesional , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en la que también puedan incurrir .
Català: Aquesta responsabilitat disciplinària s ' ha de determinar conforme al principi de tipicitat i en funció del procediment i del règim d ' infraccions i sancions previstes a la normativa reguladora de l ' advocacia catalana a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , als presents Estatuts i a la resta de normativa aplicable .
Español: Esta responsabilidad disciplinaria se tiene que determinar conforme al principio de tipicidad y en función del procedimiento y del régimen de infracciones y sanciones previstas en la normativa reguladora de la abogacía catalana en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en los presentes Estatutos y en el resto de normativa aplicable .
Català: El procediment s ' ha d ' iniciar i impulsar d ' ofici en tota la seva tramitació , i s ' ha d ' ajustar en tot moment al que disposen la normativa esmentada i , subsidiàriament , el règim administratiu comú vigent .
Español: El procedimiento se tiene que iniciar e impulsar de oficio en toda su tramitación , y debe ajustarse en todo momento a lo que disponen la normativa mencionada y , subsidiariamente , el régimen administrativo común vigente .
Català: La Junta de govern és l ' òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària sobre aquelles actuacions dutes a terme per qualsevol dels seus col · legiats , dels habilitats com a col · legiats i de les societats professionals , així com les que tinguin lloc dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tret d ' aquells supòsits en què la persona afectada tingui un càrrec de govern en un col · legi d ' advocats o en el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en què la competència recau en el mateix Consell .
Español: La Junta de gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas actuaciones llevadas a cabo por cualquiera de sus colegiados , de los habilitados como colegiados y de las sociedades profesionales , así como las que tengan lugar dentro del ámbito territorial del Colegio , excepto aquellos supuestos en los que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en un colegio de abogados o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en que la competencia recae en el propio Consejo .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient la Junta de govern pot adoptar les mesures cautelars provisionals que consideri imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final , amb l ' acord previ motivat i l ' audiència de l ' afectat .
Español: Durante la tramitación del expediente la Junta de gobierno puede adoptar las medidas cautelares provisionales que considere imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final , previo acuerdo motivado y audiencia del afectado .
Català: A l ' hora d ' imposar sancions disciplinàries col · legials s ' ha de ponderar la gravetat del fet que constitueix la infracció i adequar-ne la sanció , d ' acord amb els principis generals del règim administratiu sancionador comú .
Español: A la hora de imponer sanciones disciplinarias colegiales se tiene que ponderar la gravedad del hecho que constituye la infracción y adecuar la sanción , de acuerdo con los principios generales del régimen administrativo sancionador común .
Català: L ' anotació de la sanció en l ' expedient caduca al cap d ' un any si ha estat per una falta lleu , als dos anys si ha estat per una falta greu , i al cap de tres anys si ha estat per una falta molt greu .
Español: La anotación de la sanción en el expediente caduca al cabo de un año si ha sido por una falta leve , a los dos años si ha sido por una falta grave , y al cabo de tres años si ha sido por una falta muy grave .
Català: Aquests terminis s ' han de comptar des de l ' endemà que s ' hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l ' exercici professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' advertiment per escrit o s ' hagi satisfet íntegrament l ' import de la sanció econòmica imposada .
Español: Estos plazos se tienen que contar desde el día siguiente al que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito o se haya satisfecho íntegramente el importe de la sanción económica impuesta .
Català: La Junta de govern ha de remetre al Consell General de l ' Advocacia Espanyola i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de gobierno tiene que remitir al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: a ) Tractar amb ofensa o desconsideració greu els membres de la Junta de govern del Col · legi , els òrgans de govern generals de la professió o la resta de col · legiats .
Español: a ) Tratar con ofensa o desconsideración grave a los miembros de la Junta de gobierno del Colegio , a los órganos de gobierno generales de la profesión o al resto de colegiados .
Català: c ) L ' incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d ' ofici i tipificades com a infraccions greus : la inassistència injustificada a una vista , no restar localitzable o no prestar el servei de guàrdia per al qual s ' ha estat designat , la substitució no autoritzada en el servei del torn d ' ofici i d ' assistència al detingut , el falsejament en les dades per a la incorporació al servei o , un cop incorporat , el falsejament o la duplicació de les dades justificatives de les actuacions de justícia gratuïta , l ' ocultació d ' alguna causa d ' incompatibilitat per accedir o romandre en el torn d ' ofici i d ' assistència al detingut , així com dur a terme una assistència quan no li pertoqui , amb perjudici d ' un altre company i sense haver estat autoritzat pel Col · legi o per la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: c ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio y tipificadas como infracciones graves : la inasistencia injustificada a una vista , no estar localizable o no prestar el servicio de guardia para el que se ha sido designado , la sustitución no autorizada en el servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido , el falseamiento en los datos para la incorporación al servicio o , una vez incorporado , el falseamiento o la duplicación de los datos justificativos de las actuaciones de justicia gratuita , la ocultación de alguna causa de incompatibilidad para acceder o permanecer en el turno de oficio y de asistencia al detenido , así como llevar a cabo una asistencia cuando no le corresponda , con perjuicio de otro compañero y sin haber sido autorizado por el Colegio o por la Comisión del Turno de Oficio .
Català: d ) Tractar amb ofensa o desconsideració lleu els membres de la Junta de govern del Col · legi o dels òrgans de govern generals de la professió o els altres col · legiats .
Español: d ) Tratar con ofensa o desconsideración leve a los miembros de la Junta de gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión o a los otros colegiados .
Català: El Col · legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que té atribuïdes per llei , i ha d ' ajustar l ' exercici d ' aquesta potestat als requisits previstos en aquests Estatuts i en la resta de legislació aplicable .
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas que tiene atribuidas por ley , y debe ajustar el ejercicio de esta potestad a los requisitos previstos en estos Estatutos y en el resto de legislación aplicable .
Català: El procediment per a l ' elaboració o la modificació dels Estatuts i dels reglaments de règim intern ha d ' incloure necessàriament un període d ' informació pública col · legial no inferior a un mes .
Español: El procedimiento para la elaboración o la modificación de los Estatutos y de los reglamentos de régimen interno debe incluir necesariamente un periodo de información pública colegial no inferior a un mes .
Català: Aquest text s ' ha de sotmetre a l ' aprovació de la Junta general extraordinària que es convoqui a l ' efecte , amb l ' exposició pública prèvia durant un termini no inferior a un mes , per tal que els col · legiats en coneguin el contingut i , si escau , puguin presentar les al · legacions o esmenes que considerin adients dins el termini que estableixi la Junta de govern .
Español: Este texto se tiene que someter a la aprobación de la Junta general extraordinaria que se convoque al efecto , previa exposición pública durante un plazo no inferior a un mes , para que los colegiados conozcan el contenido y , si procede , puedan presentar las alegaciones o enmiendas que consideren adecuadas dentro del plazo que establezca la Junta de gobierno .
Català: La Junta de govern , després d ' analitzar les esmenes o les al · legacions presentades , resoldrà sobre la seva incorporació o no al text i comunicarà als interessats la resolució adoptada .
Español: La Junta de gobierno , después de analizar las enmiendas o alegaciones presentadas , resolverá sobre su incorporación o no al texto y comunicará a los interesados la resolución adoptada .
Català: Els Estatuts i reglaments aprovats , així com les seves modificacions , s ' han de remetre al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat i en disposi la inscripció al Registre de Col · legis Professionals i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos y reglamentos aprobados , así como sus modificaciones , se tienen que remitir al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad y disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' acord per a la fusió del Col · legi amb altres col · legis d ' advocats o per a la seva segregació ha de ser adoptat per la Junta general extraordinària que es convoqui a l ' efecte , amb el vot de la majoria absoluta del cens de col · legiats amb dret a vot .
Español: El acuerdo para la fusión del Colegio con otros colegios de abogados o para su segregación tiene que ser adoptado por la Junta general extraordinaria que se convoque al efecto , con el voto de la mayoría absoluta del censo de colegiados con derecho a voto .
Català: Tanmateix , per iniciar un procediment de fusió o de segregació cal una sol · licitud prèvia , adreçada a la Junta de govern , subscrita per la meitat més un dels col · legiats residents .
Español: Sin embargo , para iniciar un procedimiento de fusión o de segregación hace falta una solicitud previa , dirigida a la Junta de gobierno , suscrita por la mitad más uno de los colegiados residentes .
Català: L ' acord de fusió o segregació ha de ser aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant una norma amb rang de llei i amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión o segregación tiene que ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante una norma con rango de ley y previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: c ) Quan el cens de col · legiats quedi reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: c ) Cuando el censo de colegiados quede reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: En la mateixa Junta general extraordinària en què s ' acordi la dissolució , s ' ha d ' aprovar el règim de liquidació patrimonial del Col · legi i l ' òrgan o persones que l ' han de dur a terme , així com la destinació del romanent , tenint en compte que el patrimoni social s ' ha de destinar , en primer lloc , a cobrir el passiu exigible .
Español: En la misma Junta general extraordinaria en la que se acuerde la disolución , se tiene que aprobar el régimen de liquidación patrimonial del Colegio y el órgano o personas que lo deben llevar a cabo , así como el destino del remanente , teniendo en cuenta que el patrimonio social se tiene que destinar , en primer lugar , a cubrir el pasivo exigible .
Català: La dissolució del Col · legi requereix un decret del Govern , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent , d ' acord amb els Estatuts del Col · legi i la llei .
Español: La disolución del Colegio requiere un decreto del Gobierno , que debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargada de llevarla a cabo y el destino del remanente , de acuerdo con los Estatutos del Colegio y la ley .
Català: Les referències en aquests Estatuts a qualsevol càrrec o funció s ' han fet , per a més simplicitat , només en sentit genèric i , per tant , abasten tant la forma femenina com la masculina , sens perjudici que cada càrrec o funció es pugui expressar particularment en masculí o femení , segons correspongui .
Español: Las referencias en estos Estatutos a cualquier cargo o función se han hecho , para mayor simplicidad , sólo en sentido genérico y , por lo tanto , abarcan tanto la forma femenina como la masculina , sin perjuicio de que cada cargo o función se pueda expresar particularmente en masculino o femenino , según corresponda .
Català: Queden derogats els Estatuts de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell aprovats per la Junta general de 24 de setembre de 2003 .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell aprobados por la Junta general de 24 de septiembre de 2003.
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per la Junta general extraordinària de 19 de març de 2009 , tret de l ' article 27 , paràgraf 1r , l ' article 28 , paràgraf 1r , i els articles 59 i 73.3 , que han estat aprovats per la Junta general extraordinària de 26 de novembre de 2009 .
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por la Junta general extraordinaria de 19 de marzo de 2009 , excepto el artículo 27 , párrafo 1º , artículo 28 , párrafo 1º , y artículos 59 y 73.3 , que han sido aprobados por la Junta general extraordinaria de 26 de noviembre de 2009.
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona , del qual resulta que en dates 14 d ' abril de 2009 , 16 de novembre de 2009 i 28 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de 30 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona , del cual resulta que en fechas 14 de abril de 2009 , 16 de noviembre de 2009 y 28 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de 30 de marzo de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 18 de desembre de 1984 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 18 de diciembre de 1984 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per exercir la professió d ' agent de la propietat immobiliària a la demarcació de Girona cal reunir i complir els requisits previstos legalment , en especial les normes establertes en els presents Estatuts , en el Reglament de règim interior del Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona , així com en la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i en el seu Reglament , i en la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Para ejercer la profesión de agente de la propiedad inmobiliaria en la demarcación de Girona hace falta reunir y cumplir los requisitos previstos legalmente , en especial las normas establecidas en los presentes Estatutos , en el Reglamento de régimen interior del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona , así como en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y en su Reglamento , y en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho en la vivienda .
Català: Tothom que tingui la titulació acadèmica o professional exigida i compleixi els altres requisits que estableixen aquests Estatuts té dret a ser admès en el Col · legi .
Español: Toda persona que tenga la titulación académica o profesional exigida y cumpla los otros requisitos que establecen estos Estatutos tiene derecho a ser admitido en el Colegio .
Català: Qui sol · liciti la seva incorporació en el Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona haurà de presentar i formalitzar , prèviament o simultàniament , els requisits següents :
Español: Quien solicite su incorporación en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona tendrá que presentar y cumplimentar , previa o simultáneamente , los requisitos siguientes :
Català: a ) Sol · licitud escrita adreçada a la presidència del Col · legi , signada per la persona interessada , en la que hi constaran totes les dades que exigeixin els registres col · legials reglamentaris .
Español: a ) Solicitud escrita dirigida a la presidencia del Colegio , firmada por la persona interesada , en la que constarán todos los datos que exijan los registros colegiales reglamentarios .
Català: b ) Presentació del títol oficial d ' agent de la propietat immobiliària expedit per l ' organisme públic competent , o , si s ' escau , acreditació d ' haver superat els exàmens convocats per a la seva obtenció , o d ' estar en possessió del títol de graduat , llicenciat , diplomat , enginyer , arquitecte , enginyer tècnic o arquitecte tècnic .
Español: b ) Presentación del título oficial de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el organismo público competente , o , en su caso , acreditación de haber superado los exámenes convocados para su obtención , o estar en posesión del título de graduado , licenciado , diplomado , ingeniero , arquitecto , ingeniero técnico o arquitecto técnico .
Català: a ) Declaració de no trobar-se immers cap dels supòsits inclosos en l ' article 19 d ' aquests Estatuts , i certificat d ' antecedents penals .
Español: a ) Declaración de no encontrarse inmerso en ninguno de los supuestos incluidos en el artículo 19 de estos Estatutos , y certificado de antecedentes penales .
Català: La tramitació de les sol · licituds d ' alta , de trasllat o de baixa restarà suspesa i sense efecte quan no es compleixin tots els requisits estatutàriament i reglamentàriament establerts o quan qui ho sol · liciti no estigui al corrent de les seves obligacions col · legials .
Español: La tramitación de las solicitudes de alta , de traslado o de baja quedará suspendida y sin efecto cuando no se cumplan todos los requisitos estatutaria y reglamentariamente establecidos o cuando quien lo solicite no esté al corriente de sus obligaciones colegiales .
Català: a ) La fiança haurà de ser lliurada en metàl · lic i restarà a disposició del Col · legi per tal de satisfer les responsabilitats a que està vinculada .
Español: a ) La fianza tendrá que ser entregada en metálico y quedará a disposición del Colegio con el fin de hacer frente a las responsabilidades a que está vinculada .
Català: La Junta de govern tindrà cura de què tothom qui estigui col · legiat tingui degudament dipositada la fiança , i podrà quitar els dipòsits per tal de fer efectives , quan s ' escaigui , les responsabilitats o la devolució .
Español: La Junta de gobierno se ocupará de que toda persona que esté colegiada tenga debidamente depositada la fianza , y podrá quitar los depósitos con el fin de hacer efectivas , en su caso , las responsabilidades o la devolución .
Català: No podrà sol · licitar la devolució de la fiança col · legial la persona que sigui objecte d ' un procediment disciplinari , encara que sol · liciti la baixa com a col · legiat o col · legiada , mentre no s ' hagi resolt l ' expedient disciplinari .
Español: No podrá solicitar la devolución de la fianza colegial la persona que sea objeto de un procedimiento disciplinario , aunque solicite la baja como colegiado o colegiada , mientras no se haya resuelto el expediente disciplinario .
Català: Si l ' agent incorregués en responsabilitat col · legial derivada de l ' exercici de la seva activitat , o incomplís les seves obligacions econòmiques , serà objecte de requeriment per part del Col · legi per fer efectives immediatament les responsabilitats pecuniàries corresponents .
Español: Si el agente incurriera en responsabilidad colegial derivada del ejercicio de su actividad , o incumpliera sus obligaciones económicas , será objeto de requerimiento por parte del Colegio para hacer efectivas inmediatamente las correspondientes responsabilidades pecuniarias .
Català: Si el requeriment no fos atès en el termini de quinze dies , el Col · legi executarà la fiança en la quantitat suficient per satisfer aquestes responsabilitats , així com les despeses originades .
Español: Si el requerimiento no fuera atendido en el plazo de quince días , el Colegio ejecutará la fianza en la cantidad suficiente para satisfacer estas responsabilidades , así como los gastos originados .
Català: Seguidament es notificarà a qui hagi estat objecte de la sanció la suspensió en l ' exercici de la professió si , en el termini de 30 dies , no reposa la fiança fins a completar el seu import íntegre .
Español: Seguidamente se notificará a quien haya sido objeto de la sanción la suspensión en el ejercicio de la profesión si , en el plazo de 30 días , no repone la fianza hasta completar su importe íntegro .
Català: Seran funcions pròpies de l ' agent de la propietat immobiliària la mediació , el corretatge i l ' assessorament en transmissions i arrendaments de finques , i l ' establiment de drets reals , la valoració de bens immobles i els seus drets , així com qualsevol altra que se ' l pugui atribuir legalment .
Español: Serán funciones propias del agente de la propiedad inmobiliaria la mediación , corretaje y asesoramiento en transmisiones y arrendamientos de fincas , y el establecimiento de derechos reales , la valoración de bienes inmuebles y sus derechos , así como cualquier otra que se le pueda atribuir legalmente .
Català: L ' agent haurà d ' exercir la seva professió amb llibertat i independència , servint als qui hi estiguin interessats o interessades i a la societat , d ' acord amb la capacitat i l ' habilitat que determina la bona pràctica professional , complint les normes deontològiques corresponents i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s ' exerceix la professió .
Español: El agente deberá ejercer su profesión con libertad e independencia , sirviendo a los que estén interesados o interesadas y a la sociedad , de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional , cumpliendo las correspondientes normas deontológicas y los deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión .
Català: L ' actuació professional de l ' agent de la propietat immobiliària s ' iniciarà amb l ' encàrrec de qualsevol de les funcions referides en l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: La actuación profesional del agente de la propiedad inmobiliaria se iniciará con el encargo de cualquiera de las funciones referidas en el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: L ' agent de la propietat immobiliària en situació col · legial d ' exercent podrà desenvolupar la seva activitat professional en qualsevol forma societària admesa en dret , sota la seva responsabilitat , en les condicions que reglamentàriament es determinin .
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria en situación colegial de ejerciente podrá desarrollar su actividad profesional en cualquier forma societaria admitida en derecho , bajo su responsabilidad , en las condiciones que reglamentariamente se determinen .
Català: La responsabilitat professional de l ' agent és , en tot cas , directa i personal pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment a la seva clientela en l ' exercici de la professió , malgrat que l ' acte lesiu hagués estat comès pel seu personal contractat o pel prestatari o prestatària del servei .
Español: La responsabilidad profesional del agente es , en todo caso , directa y personal por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a su clientela en el ejercicio de la profesión , aunque el acto lesivo hubiera sido cometido por su personal contratado o por el prestatario o prestataria del servicio .
Català: Totes les persones col · legiades en situació d ' exercents a qualsevol dels col · legis d ' agents de la propietat immobiliària de Catalunya podran exercir la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona .
Español: Todas las personas colegiadas en situación de ejercientes en cualquiera de los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona .
Català: Quan els membres del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona exerceixin la seva professió dins l ' àmbit territorial d ' un altre col · legi , es prestarà la col · laboració necessària a la resta de col · legis integrants del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya en l ' exercici de la seva potestat disciplinària , tot delegant aquestes funcions al col · legi en l ' àmbit territorial del qual estigui actuant l ' agent , sempre sota el principi de reciprocitat
Español: Cuando los miembros del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona ejerzan su profesión dentro del ámbito territorial de otro colegio , se prestará la colaboración necesaria al resto de colegios integrantes del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña en el ejercicio de su potestad disciplinaria , delegando estas funciones al colegio en cuyo ámbito territorial esté actuando el agente , siempre bajo el principio de reciprocidad
Català: La mateixa col · laboració es prestarà al Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya quan exerceixi funcions disciplinàries contra membres del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona .
Español: La misma colaboración se prestará al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña cuando ejerza funciones disciplinarias contra miembros del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona .
Català: El Col · legi establirà reglamentàriament les condicions d ' accés i el règim de la intervenció pericial dels seus membres a sol · licitud de l ' Administració de justícia , i en crearà un registre .
Español: El Colegio establecerá reglamentariamente las condiciones de acceso y el régimen de la intervención pericial de sus miembros a solicitud de la Administración de justicia , y creará un registro .
Català: a ) Intervenir en alguna de les operacions pròpies de la professió si li consta que un altre col · legiat o una altra col · legiada ho té encarregat amb caràcter d ' exclusivitat , tret que li sigui concedit el seu vistiplau per escrit .
Español: a ) Intervenir en alguna de las operaciones propias de la profesión si le consta que otro colegiado o otra colegiada lo tiene encargado con carácter de exclusividad , a no ser que le sea concedido su visto bueno por escrito .