Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU / 3219 / 2007 , de 25 d ' octubre , per la qual es dicten instruccions per regular el curs d ' iniciació del personal interí que preveu el Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , que modifica el Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent , estableix que el professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent haurà de participar en un curs de formació específic per a aquest personal ( DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 3219/ 2007 , de 25 de octubre , por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , que modifica el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente , establece que el profesorado interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro docente tendrá que participar en un curso de formación específico para este personal ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i ateses les mesures de contenció de la despesa de l ' actual exercici pressupostari , cal modificar l ' organització i la durada de la fase presencial del curs d ' iniciació que estableix el punt 2 de la Resolució indicada .
Español: Visto el informe de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y debido a las medidas de contención del gasto del actual ejercicio presupuestario , conviene modificar la organización y la duración de la fase presencial del curso de iniciación que establece el punto 2 de la indicada Resolución .
Català: Modificar l ' apartat 2 de la Resolució EDU / 3219 / 2007 , de 25 d ' octubre , per la qual es dicten instruccions per regular el curs d ' iniciació del personal interí que preveu el Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , que modifica el Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/ 3219/ 2007 , de 25 de octubre , por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , que modifica el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent haurà de participar en un curs de formació específic per aquest personal , organitzat per la Subdirecció General d ' Innovació , Formació i Orientació del Departament d ' Ensenyament .
Español: El profesorado interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro docente deberá participar en un curso de formación específico para este personal , organizado por la Subdirección General de Innovación , Formación y Orientación del Departamento de Enseñanza .
Català: La durada d ' aquesta fase serà de 30 hores , de les quals 15 hores s ' han de fer de forma presencial i les 15 hores restants es poden fer de forma no presencial . ” .
Español: La duración de esta fase será de 30 horas , de las cuales 15 horas se tienen que hacer de forma presencial y las 15 horas restantes se pueden hacer de forma no presencial.” .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit d ' Olis Borges ( PAU-7 ) , de Tàrrega , promoguda i tramesa per Ajuntament de Tàrrega .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Olis Borges ( PAU-7 ) , de Tàrrega , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49505 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49505/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit d ' Olis Borges ( PAU-7 ) , del municipi de Tàrrega .
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Olis Borges ( PAU-7 ) , del municipio de Tàrrega .
Català: El conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , ha d ' absentar-se de Catalunya del 4 al 8 de desembre de 2013 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , tiene que ausentarse de Cataluña del 4 al 8 de diciembre de 2013 , ambos incluidos , y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Durant l ' absència del conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , del 4 al 8 de desembre de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarrega del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , del 4 al 8 de diciembre de 2013 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Català: 6348 , de 4.4.2013 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col · laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis en l ' àmbit de la bioenginyeria ( BBC ) .
Español: 6348 , de 4.4.2013 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería ( BBC ) .
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte , tenint en compte l ' avaluació cientificotècnica realitzada per un expert d ' acord amb els criteris de valoració que estan fixats a la convocatòria , elevada la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder , la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto , teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto de acuerdo con los criterios de valoración que están fijados en la convocatoria , elevada la propuesta correspondiente a la University of Colorado Boulder , la cual ha hecho la selección final de los candidatos y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir tres beques de màster o doctorat ( modalitat A ) , en l ' àmbit de la bioenginyeria , per realitzar estudis de primer any al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder tres becas de máster o doctorado ( modalidad A ) , en el ámbito de la bioingeniería , para realizar estudios de primer año en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder , a los beneficiarios que se detallan en anexo 1 de esta Resolución .
Català: Concedir tres beques de postgrau ( modalitat B ) , en l ' àmbit de la bioenginyeria , per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer any , als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder tres becas de postgrado ( modalidad B ) , en el ámbito de la bioingeniería , para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado Boulder para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último año , a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca , es procedirà a una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva , seguint l ' ordre establert a l ' annex esmentat .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca , se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva , siguiendo el orden establecido en dicho anexo .
Català: L ' obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació , per part del candidat a la beca , del justificant de títol acadèmic d ' acord amb l ' apartat 3.c ) de la modalitat A de la convocatòria .
Español: La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación , por parte del candidato a la beca , del justificante de título académico de acuerdo con el apartado 3.c ) de la modalidad A de la convocatoria .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement cofinançarà les sis beques , a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013 , per un import global de 123.000,00 dòlars EUA .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las seis becas , además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , mientras no entren en vigor los presupuestos para 2013 , por un importe global de 123.000,00 dólares .
Català: Atès que s ' han produït dues renúncies parcials de becaris que van obtenir la beca l ' any 2012 , es minora la quantitat a transferir per l ' import no utilitzat d ' aquestes beques , que és de 26.666,00 dòlars EUA .
Español: Dado que se han producido dos renuncias parciales de becarios que obtuvieron la beca en 2012 , se minora la cantidad a transferir por el importe no utilizado de estas becas , que es de 26.666,00 dólares EE . UU .
Català: La University of Colorado Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques , el 70 % de l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i pagarà als becaris la quantitat de 2.000 dòlars EUA mensuals .
Español: La University of Colorado Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas , el 70 % del seguro médico y los gastos de gestión , y pagará a los becarios la cantidad de 2.000 dólares EE . UU . ~~~ mensuales .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' annex de la Resolució ECO / 685 / 2013 , de 25 de març , els beneficiaris han de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada .
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/ 685/ 2013 , de 25 de marzo , los beneficiarios deben justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción .
Català: Havent observat unes errades a la correcció d ' errades a l ' Edicte de 4 de febrer de 2011 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Lleida , publicada al DOGC núm .
Español: Habiendo observado unas erratas en la corrección de erratas al Edicto de 4 de febrero de 2011 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Lleida , publicada en el DOGC nº .
Català: 26860 , de 11.05.2011 , relatiu a l ' expedient 2010 / 41761 / L , de Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176 , 177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , es corregeix de la forma següent :
Español: 26860 , de 11.05.2011 , relativo al expediente 2010/ 41761/ L , de Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176 , 177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , se corrige de la forma siguiente :
Català: A la prescripció 1 , on diu : " L ' ús comercial en totes les seves modalitats queda limitat al 500 % de la unitat de zona " , ha de dir : " L ' ús comercial en totes les seves modalitats queda limitat al 50 % de la unitat de zona " .
Español: En la prescripción 1 , donde dice : " El uso comercial en todas sus modalidades queda limitado al 500 % de la unidad de zona " , tiene que decir : " El uso comercial en todas sus modalidades queda limitado al 50 % de la unidad de zona " .
Català: A l ' article 88 ( L ' ús comercial ) contingut a l ' article 1 de l ' annex , on diu : “ Comprèn els espais , coberts o a l ' aire lliure , destinats al conjunt d ' activitats de compra i venda i de bescanvi de productes naturals o industrials ” , ha de dir : “ Comprèn els establiments comercials d ' acord amb la legislació sectorial específica en matèria de comerç . ”
Español: En el artículo 88 ( El uso comercial ) contenido en el artículo 1 del anexo , donde dice : " Comprende los espacios , cubiertos o al aire libre , destinados al conjunto de actividades de compra y venta y de intercambio de productos naturales o industriales , " tiene que decir : " Comprende los establecimientos comerciales de acuerdo con la legislación sectorial específica en materia de comercio . ~~~ "
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 250 , formulat pels senyors Marià Escudero Mairal , Jordi Bel Caralt , Jordi Cornet Pujol , Lluís Isern Castro , Manuel Linares López , Pere Llorens Ventura , Antoni Prat Monguió , Josep Trias Galán i la senyora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2004 , per la qual s ' aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer Francesc Macià , entre els carrers República Argentina i Sant Ignasi de Loiola de Badalona .
Español: 2004/ 250 , formulado por los señores Marià Escudero Mairal , Jordi Bel Caralt , Jordi Cornet Pujol , Lluís Isern Castro , Manuel Linares López , Pere Llorens Ventura , Antoni Prat Monguió , Josep Trias Galán y la señora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2004 , por la que se aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Francesc Macià , entre las calles República Argentina y Sant Ignasi de Loiola de Badalona .
Català: “ Estimar part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Marià Escudero Mairal , Jordi Bel Caralt , Jordi Cornet Pujol , Lluís Isern Castro , Manuel Linares López , Pere Llorens Ventura , Antoni Prat Monguió , Josep Trias Galán i la senyora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2004 ( DOGC 8.3.2004 ) , per la qual s ' aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer Francesc Macià , entre els carrers República Argentina i Sant Ignasi de Loiola de Badalona , instrument de planejament que declarem nul de ple dret , per manca d ' estudi econòmic financer .
Español: “ Estimamos parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Marià Escudero Mairal , Jordi Bel Caralt , Jordi Cornet Pujol , Lluís Isern Castro , Manuel Linares López , Pere Llorens Ventura , Antoni Prat Monguió , Josep Trias Galán y la señora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2004 ( DOGC 8.3.2004 ) , aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Francesc Macià , entre las calles República Argentina y Sant Ignasi de Loiola de Badalona , instrumento de planeamiento que declaramos nulo de pleno derecho , por carecer de estudio económico financiero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 44 , interposat pel senyor Fernando Garriga Cortés contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2010/ 44 , interpuesto por el señor Fernando Garriga Cortés contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Fernando Garriga Cortés contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles , i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Fernando Garriga Cortés contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles , y declarar su nulidad .
Català: 154 , de 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Guissona ( Segarra ) .
Español: 154 , de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria , en Guissona ( Segarra ) .
Català: Per la Resolució CLT / 1474 / 2013 , de 27 de maig ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6413 , de 9.7.2013 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Guissona .
Español: Por la Resolución CLT/ 1474/ 2013 , de 27 de mayo ( DOGC 6413 , de 9.7.2013 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria , en Guissona .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Santa Maria , a Guissona , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santa Maria , en Guissona , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' església de Santa Maria està situada al centre de la població de Guissona , a la plaça Major , on dóna la façana principal , i al carrer de l ' Om , on dóna la façana posterior .
Español: La iglesia de Santa María está situada en el centro de la población de Guissona , en la plaza Mayor , donde da la fachada principal , y en la calle del Om , donde da la fachada posterior .
Català: L ' any 1776 s ' inicien les obres per construir la nova i actual església arxiprestal que allotjà l ' antiga col · legiata i que es consagrà l ' any 1800 .
Español: En 1776 se inician las obras para construir la nueva y actual iglesia arciprestal que alojó la antigua colegiata y que se consagró en 1800.
Català: De l ' església vella , que es va enderrocar , només en queden la capella de la Mare de Déu del Claustre i la del Sant Crist , situades darrere de la façana principal , davant de la plaça Major .
Español: De la iglesia vieja , que se derribó , sólo quedan la capilla de la Virgen del Claustro y la del Santo Cristo , situadas detrás de la fachada principal , frente a la plaza Mayor .
Català: La façana posterior , sense ornaments ni motius escultòrics , es desplega volumètricament cap a l ' exterior de l ' edifici en la seva part corresponent a la nau central per donar espai a l ' altar major i a l ' emmarcament destinat a la Verge de l ' Assumpta .
Español: La fachada posterior , sin adornos ni motivos escultóricos , se despliega volumétricamente hacia el exterior del edificio en su parte correspondiente a la nave central para dar espacio al altar mayor y al encuadramiento destinado a la Virgen de la Assumpta .
Català: L ' interior de l ' església presenta una planta de creu llatina formada per tres naus amb quatre trams cadascuna , una principal i dues de laterals , que donen accés a les cinc capelles amb cúpula , a dos capelles i a un presbiteri central de planta quadrada amb dues capelles laterals als seus costats .
Español: El interior de la iglesia presenta una planta de cruz latina formada por tres naves con cuatro tramos cada una , una principal y dos laterales , que dan acceso a las cinco capillas con cúpula , a dos capillas y un presbiterio central de planta cuadrada con dos capillas laterales en sus lados .
Català: La Guerra Civil espanyola ( 1936-1939 ) determinà la destrucció de totes les imatges i del mobiliari litúrgic de la parroquial de Guissona — llevat de la capella del claustre — , però , afortunadament , n ' estalvià l ' arquitectura , la qual actualment presenta un estat general relativament satisfactori .
Español: La Guerra Civil española ( 1936-1939 ) determinó la destrucción de todas las imágenes y mobiliario litúrgico de la parroquial de Guissona — salvo la capilla del claustro— , pero afortunadamente , salvaron la arquitectura , la cual actualmente presenta un estado general relativamente satisfactorio .
Català: En tot cas , el magnífic edifici setcentista de Santa Maria de Guissona transmès fins avui acredita uns valors històrics , artístics i culturals notables que mereixen aquesta protecció com a monument històric .
Español: En todo caso , el magnífico edificio del setecientos de Santa Maria de Guissona transmitido hasta hoy acredita unos valores históricos , artísticos y culturales notables que merecen esta protección como monumento histórico .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on se situa ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Guissona .
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Guissona .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Santa Maria , a Guissona ( Sagarra ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Iglesia de Santa Maria , en Guissona ( Segarra ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: La unitat utilitzada per a la inclusió a l ' entorn és la parcel · la , com a element bàsic que permet el control visual de la volumetria que pugui aparèixer en aplicació de les normes urbanístiques vigents .
Español: La unidad utilizada para la inclusión en el entorno es la parcela , como elemento básico que permite el control visual de la volumetría que pueda aparecer en aplicación de las normas urbanísticas vigentes .
Català: L ' edificació de l ' església de Santa Maria de Guissona és un element central i definidor del centre històric de la vila per la confluència de diferents carrers que tenen dins les seves visuals diferents elements del conjunt a protegir .
Español: La edificación de la iglesia de Santa Maria de Guissona es un elemento central y definitorio del centro histórico de la villa por la confluencia de diferentes calles que tienen dentro de sus visuales diferentes elementos del conjunto a proteger .
Català: També la façana posterior de l ' església sobre el carrer de l ' Om , que marca un eixamplament del carrer en el seu punt mitjà , es constitueix com a referència visual dins el seu entorn .
Español: También la fachada posterior de la iglesia sobre la calle del Om , que marca un ensanchamiento de la calle en su punto medio , se constituye como referencia visual dentro de su entorno .
Català: La gran capçalera de l ' església de Santa Maria té una gran potència volumètrica que defineix la imatge de l ' espai exterior i que obliga a incloure en l ' entorn de protecció del monument les finques més properes .
Español: La gran cabecera de la iglesia de Santa Maria tiene una gran potencia volumétrica que define la imagen del espacio exterior y que obliga a incluir en el entorno de protección del monumento a las fincas más cercanas .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries , àmbit de l ' institut escola , de Móra la Nova , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias , ámbito del instituto escuela , de Móra la Nova , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les normes subsidiàries , àmbit de l ' institut escola , de Móra la Nova ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificació puntual de las normas subsidiarias , ámbito del instituto escuela , de Móra la Nova ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado previa a su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46394 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46394/ E & set-locale=es
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 5 i 6 de desembre de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña los días 5 y 6 de diciembre de 2013 y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , els dies 5 i 6 de desembre de 2013 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia , senyor Germà Gordó i Aubarell .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , los días 5 y 6 de diciembre de 2013 , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia , señor Germà Gordó i Aubarell .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 48 , interposat pel senyor Robert García Cairó contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2010/ 48 , interpuesto por el señor Robert García Cairó contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Robert García Cairó contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Robert García Cairó contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y declarar su nulidad .
Català: En data 4 d ' octubre de 2013 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2013 .
Español: En fecha 4 de octubre de 2013 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , a realizar durante el año 2013.
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo previsto en el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2013 .
Español: de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , a realizar durante el año 2013.
Català: D ' una part , el Sr . Fernando Miranda Sotillos , president del Fons Espanyol de Garantia Agrària , en virtut del Reial decret 127 / 2006 , de 3 de febrer ( BOE del 4 de febrer de 2006 ) , pel qual es disposa el seu nomenament , i actuant conforme a les atribucions que li confereix l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i de les competències que se li atribueixen per l ' article 4.2 f de l ' Estatut del FEGA , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , i modificat pel Reial decret 1516 / 2006 , de 7 de desembre , pel Reial decret 805 / 2011 , de 10 de juny , i pel Reial decret 401 / 2012 , de 17 de febrer .
Español: De una parte , el Sr . Fernando Miranda Sotillos , presidente del Fondo Español de Garantía Agraria , en virtud del Real decreto 127/ 2006 , de 3 de febrero ( BOE del 4 de febrero de 2006 ) , por el que se dispone su nombramiento , y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA , aprobado por Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , y modificado por el Real decreto 1516/ 2006 , de 7 de diciembre , por el Real decreto 805/ 2011 , de 10 de junio , y por el Real decreto 401/ 2012 , de 17 de febrero .
Català: Bibiana Domingo i Barbena , secretària general d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 89 / 2012 , de 31 de juliol , pel qual es disposa el seu nomenament , que actua en virtut de la delegació de competències acordada pel conseller mitjançant la Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març i , prèvia aprovació per part del Govern .
Español: Bibiana Domingo i Barbena , secretaria general de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 89/ 2012 , de 31 de julio , por el que se dispone su nombramiento , que actúa en virtud de la delegación de competencias acordada por el consejero mediante Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , y previa aprobación por parte del Gobierno .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , té competència en matèria d ' agricultura i ramaderia d ' acord amb les bases i ordenació de l ' activitat econòmica general de l ' incís 7è de l ' article 148.1 de la Constitució espanyola , i de conformitat amb el que estableix l ' article 116.1 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tiene competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española , y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que a l ' article 20 ( apartat 3 ) de l ' esmentat Reglament es disposa que l ' Estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls , previstos dins del Sistema d ' Integrat de Gestió i Control , i que , quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs , aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l ' autoritat designada .
Español: Que en el artículo 20 ( apartado 3 ) del mencionado Reglamento se dispone que el Estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles , previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control , y que , cuando se confíe a empresas especializadas la realización de los mencionados trabajos , estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada .
Català: Que el FEGA és l ' autoritat encarregada de la coordinació dels controls d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre ( BOE del 14 de gener de 2002 ) .
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria , aprobado por el Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre ( BOE del 14 de enero de 2002 ) .
Català: Que el FEGA , des de 1993 fins a 1998 , ha contractat , gestionat , coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl · lit , en l ' àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat , sense cap cost per a aquestes .
Español: Que el FEGA , desde 1993 a 1998 , ha contratado , gestionado , coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite , en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han solicitado , sin ningún coste para ellas .
Català: El 1999 , primer any sense cofinançament de la Comissió Europea , el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 , amb una empresa especialitzada , en va finançar el cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l ' abonament d ' un import a preu fet per cada zona de control , mitjançant la formalització d ' un conveni de col · laboració .
Español: En 1999 , primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea , el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 , con una empresa especializada , financiando su coste , y concedió con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe a destajo por cada zona de control , mediante la formalización de un convenio de colaboración .
Català: També en els anys 2000 a 2012 es van formalitzar els oportuns convenis de col · laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per a les comunitats autònomes interessades .
Español: También en los años 2000 a 2012 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección para las comunidades autónomas interesadas .
Català: El FEGA aportarà al finançament dels esmentats treballs de teledetecció la quantitat màxima de 4.777.250,57 euros per al conjunt de les comunitats autònomes incloses en el projecte , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 23.211412M.640.
Español: El FEGA aportará a la financiación de los mencionados trabajos de teledetección la cantidad máxima de 4.777.250,57 euros por el conjunto de las comunidades autónomas incluidas en el proyecto , a cargo de la aplicación presupuestaria 23.211412M.640 .
Català: Que tenint en compte tot el que s ' ha exposat anteriorment , i prèvia aprovació del Govern , les parts subscriuen el present Conveni de col · laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents :
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto , y previa aprobación del Gobierno , las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes :
Català: L ' objecte del present Conveni es definir els termes i condicions en què es farà efectiva la col · laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny , pel sistema de teledetecció-satèl · lit , de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la Sol · licitud única , en les zones que es detallen en l ' annex 1 .
Español: El objeto del presente Convenio es definir los términos y condiciones en los que se hará efectiva la colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno , por el sistema de teledetección-satélite , de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única , en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l ' Exposen , fins a un màxim de 122.686,69 euros .
Español: Aportar a la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo del Exponen , hasta un máximo de 122.686,69 euros .
Català: Contractar els serveis d ' una empresa especialitzada , si és necessari , per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol · licitades per la Generalitat de Catalunya , i efectuar-ne el seguiment i coordinació , sense que sobrevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de l ' Exposen .
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada , si es necesario , para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña , y efectuar su seguimiento y coordinación , sin que se den costes adicionales a los especificados en el punto séptimo del Exponen .
Català: Lliurar a la Generalitat de Catalunya l ' informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats , de conformitat amb l ' estipulat a la clàusula quarta del present Conveni de col · laboració .
Español: Entregar a la Generalidad de Cataluña el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados , de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración .
Català: Finançar amb la quantitat màxima de 83.286,04 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit realitzats al llarg de l ' any 2012 a què es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D 680000100 / 6120 .
Español: Financiar con la cantidad máxima de 83.286,04 euros la realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2012 a los que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria D 680000100/ 6120.
Català: El present Conveni de col · laboració tindrà efecte des de la data de la seva formalització i s ' estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de Conveni , que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2013 .
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su formalización y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de Convenio , que deberá ser como máximo el 31 de diciembre de 2013.