Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials es pot dur a terme pels centres compromesos amb la qualitat que imparteixen ensenyaments de formació professional , en relació amb els cicles formatius implantats .
Español: 5.1 El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se puede llevar a cabo por los centros comprometidos con la calidad que imparten enseñanzas de formación profesional , con relación a los ciclos formativos implantados .
Català: 6.3 El reconeixement acadèmic de demanda es concreta per l ' acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu , i l ' empresa o entitat interessada , i s ' adreça a les persones previstes en l ' acord o conveni que compleixen els requisits previstos a l ' apartat 4 .
Español: 6.3 El reconocimiento académico de demanda se concreta por el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo , y la empresa o entidad interesada , y se dirige a las personas previstas en el acuerdo o convenio , que cumplan los requisitos previstos en el apartado 4.
Català: a ) El calendari general de les actuacions del reconeixement acadèmic d ' oferta que desenvoluparan en el curs acadèmic ( informació general , requisits , preus , inscripció , desenvolupament , reclamacions i recursos ) .
Español: a ) El calendario general de las actuaciones del reconocimiento académico de oferta que desarrollarán en el curso académico ( información general , requisitos , precios , inscripción , desarrollo , reclamaciones y recursos ) .
Català: 8.3 La inscripció , que ha de tenir un període mínim de dues setmanes , s ' ha de dur a terme en els mesos d ' octubre i de febrer , si bé es podrà ampliar si resten places vacants .
Español: 8.3 La inscripción , que tiene que tener un periodo mínimo de dos semanas , se tiene que llevar a cabo en los meses de octubre y de febrero , si bien se podrá ampliar si quedan plazas vacantes .
Català: a ) Haver fet la fase d ' orientació i assessorament o la fase d ' orientació , en qualsevol convocatòria del procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional del sistema educatiu , o bé el servei d ' assessorament ; en cas d ' empat es prioritzarà la major edat .
Español: a ) Haber realizado la fase de orientación o la fase de orientación y asesoramiento en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo , o haber realizado el servicio de asesoramiento en caso de empate se priorizará la mayor edad .
Català: 9.2 Un cop aplicats els criteris precedents , si resten persones sense plaça , se les podrà reassignar a altres centres públics o bé tindran accés preferent per ser admeses en el mateix centre i cicle formatiu , en el curs acadèmic següent .
Español: 9.2 Una vez aplicados los criterios precedentes , si quedan personas sin plaza se les podrá reasignar en otros centros públicos o bien tendrán acceso preferente para ser admitidas en el mismo centro y ciclo formativo , en el curso académico siguiente .
Català: 10.1 L ' organització del reconeixement acadèmic de demanda es concreta en l ' acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu , i l ' empresa o entitat interessada .
Español: 10.1 La organización del reconocimiento académico de demanda se concreta en el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo , y la empresa o entidad interesada .
Català: a ) El calendari general de les actuacions d ' execució del reconeixement acadèmic que caldrà concloure abans del 31 de juliol ( informació general , requisits , preus , inscripció , desenvolupament , reclamacions , recursos i revisió social ) .
Español: a ) El calendario general de las actuaciones de ejecución del reconocimiento académico que tendrá que concluir antes del 31 de julio ( información general , requisitos , precios , inscripción , desarrollo , reclamaciones , recursos y revisión social ) .
Català: 11.1 Amb la finalitat de facilitar la participació i la implicació positiva dels agents socials en els processos de reconeixement acadèmic de demanda es pot fer una revisió social si així s ' ha previst a l ' acord o conveni esmentat a l ' apartat precedent .
Español: 11.1 Con la finalidad de facilitar la participación y la implicación positiva de los agentes sociales en los procesos de reconocimiento académico de demanda se puede realizar una revisión social si así se ha previsto en el acuerdo o convenio mencionado en el apartado precedente .
Català: Així mateix s ' indicarà el compromís de l ' empresa de comunicar a la representació dels treballadors i treballadores l ' execució del reconeixement acadèmic dels aprenentatges a fi que puguin designar els seus representants per dur a terme la revisió social .
Español: Asimismo se indicará el compromiso de la empresa de comunicar a la representación de los trabajadores y trabajadoras la ejecución del reconocimiento académico de los aprendizajes a fin de que puedan designar a sus representantes para llevar a cabo la revisión social .
Català: a ) Ser una revisió global i qualitativa del procés dut a terme pel conjunt de les persones participants , en cap cas pot ser una revisió dels resultats individuals obtinguts per les persones participants .
Español: a ) Ser una revisión global y cualitativa del proceso llevado a cabo por el conjunto de las personas participantes , en ningún caso puede ser una revisión de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes .
Català: b ) Per tal de facilitar la col · laboració en la revisió social , el centre designarà almenys un professor o professora dels qui hagin intervingut en el procés , per tal d ' acompanyar els representants empresarials i dels treballadors i treballadores en l ' anàlisi de la documentació .
Español: b ) Con el fin de facilitar la colaboración en la revisión social , el centro designará al menos un profesor o profesora de los que hayan intervenido en el proceso , con el fin de acompañar a los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras en el análisis de la documentación .
Català: e ) Els representants empresarials i dels treballadors i treballadores poden emetre , abans del 15 d ' octubre , un informe sobre el desplegament general del procés de reconeixement acadèmic , i fer les propostes de millora que considerin oportunes sense que en cap cas sigui procedent fer cap observació respecte dels resultats individuals obtinguts per les persones participants .
Español: e ) Los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras pueden emitir , antes del 15 de octubre , un informe sobre el desarrollo general del proceso de reconocimiento académico , y hacer las propuestas de mejora que consideren oportunas sin que en ningún caso sea procedente hacer ninguna observación respecto de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges , quan completin un crèdit , una unitat formativa o un mòdul d ' un cicle formatiu , comportarà l ' anotació de " convalidat " en l ' expedient acadèmic .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes , cuando completen un crédito , una unidad formativa o un módulo de un ciclo formativo , comportará la anotación de “ convalidado” en el expediente académico .
Català: Contra els resultats finals del reconeixement acadèmic dels aprenentatges les persones interessades poden reclamar davant el centre docent en el termini de cinc dies des de l ' endemà de la publicació dels resultats .
Español: Contra los resultados finales del reconocimiento académico de los aprendizajes las personas interesadas pueden reclamar ante el centro docente en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados .
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop presentat el recurs , la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial , un cop emès per la inspecció d ' educació l ' informe relatiu al recurs , el resoldrà .
Español: Una vez presentado el recurso , la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial , una vez emitida por la inspección de educación el informe relativo al recurso , lo resolverá .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials es durà a terme d ' acord amb les instruccions que dicti la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones que dicte la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial .
Català: 17.1 Entre l ' 1 i el 31 de setembre de cada any els centres educatius que ofereixin el reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el corresponent curs acadèmic ho han de comunicar al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona , amb la indicació del cicle o cicles formatius objecte del reconeixement acadèmic .
Español: 17.1 Entre el 1 y el 31 de septiembre de cada año los centros educativos que ofrezcan el reconocimiento académico de los aprendizajes en el correspondiente curso académico lo tienen que comunicar al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona , con la indicación del ciclo o ciclos formativos objeto del reconocimiento académico .
Català: 17.2 El servei territorial i el Consorci d ' Educació de Barcelona remetran les comunicacions rebudes a la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial , a l ' adreça : programesiprojectes.ensenyament @ gencat.cat
Español: 17.2 El servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona remitirán las comunicaciones recibidas a la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial , a la dirección : programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat
Català: Abans del 31 de juliol de cada any els centres educatius trametran al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona un informe sobre el desenvolupament del reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el curs acadèmic precedent , el qual contindrà almenys :
Español: Antes del 31 de julio de cada año los centros educativos enviarán al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona un informe sobre el desarrollo del reconocimiento académico de los aprendizajes en el curso académico precedente , el cual contendrá al menos :
Català: a ) Del reconeixement acadèmic d ' oferta : de cada cicle formatiu nombre de persones inscrites , i nombre de persones que han obtingut el reconeixement , amb la indicació del nombre d ' unitats reconegudes .
Español: a ) Del reconocimiento académico de oferta : de cada ciclo formativo , número de personas inscritas , y número de personas que han obtenido el reconocimiento , con la indicación del número de unidades reconocidas .
Català: De cada conveni , i separadament per a cada cicle formatiu , el nombre de persones inscrites , i el nombre de persones que han obtingut el reconeixement , amb la indicació del nombre d ' unitats reconegudes .
Español: De cada convenio , y separadamente para cada ciclo formativo , el número de personas inscritas , y el número de personas que han obtenido el reconocimiento , con la indicación del número de unidades reconocidas .
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida en les empreses o entitats al seu personal permet establir vincles entre la formació professional inicial i altres formacions impartides per empreses i entitats que possibilita gaudir , a qui les supera , dels efectes propis de la formació del sistema educatiu .
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida en las empresas o entidades a su personal permite establecer vínculos entre la formación profesional inicial y otras formaciones impartidas por empresas y entidades que posibilita disfrutar , a quien las supera , de los efectos propios de la formación del sistema educativo .
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida en les empreses o entitats pot correspondre , únicament , als continguts ( crèdits , mòduls o unitats formatives ) derivats d ' unitats de competència dels títols de formació professional inicial .
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida en las empresas o entidades puede corresponder , únicamente , a los contenidos ( créditos , módulos o unidades formativas ) derivados de unidades de competencia de los títulos de formación profesional inicial .
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la formació s ' organitza per crèdits els quals són continguts corresponents a una part d ' un crèdit que derivi d ' una unitat de competència .
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la formación se organiza por créditos que son contenidos correspondientes a una parte de un crédito que derive de una unidad de competencia .
Català: 3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la formació s ' organitza per les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivi d ' una unitat de competència .
Español: 3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la formación se organiza por las unidades formativas que componen un módulo profesional que derive de una unidad de competencia .
Català: També és aplicable , si s ' escau , la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol , del procediment d ' autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics ( DOGC núm .
Español: También es de aplicación , en su caso , la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio , del procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a personas que no poseen los requisitos académicos ( DOGC núm .
Català: 7.1 El reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats es pot dur a terme en els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional , en relació amb els cicles formatius autoritzats o implantats que imparteixin .
Español: 7.1 El reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades se puede llevar a cabo en los centros que imparten enseñanzas de formación profesional , con relación a los ciclos formativos autorizados o implantados que impartan .
Català: 7.2 Els centres educatius gestionen , amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia , les funcions corresponents al reconeixement acadèmic de la formació impartida per empreses o entitats .
Español: 7.2 Los centros educativos gestionan , con sus recursos y en el marco de su autonomía , las funciones correspondientes al reconocimiento académico de la formación impartida por empresas o entidades .
Català: e ) La formació que es proposa impartir ( programació , càrrega horària i metodologia didàctica ) , la qual ha de ser equivalent , en objectius , continguts i durada , a la formació amb què es vol reconèixer .
Español: e ) La formación que se propone impartir ( programación , carga horaria y metodología didáctica ) , la cual tiene que ser equivalente , en objetivos , contenidos y duración , a la formación con que se quiere reconocer .
Català: El conveni o acord de col · laboració entre les empreses o entitats i els titulars dels centres educatius , per dur a terme el reconeixement acadèmic , ha de contenir , almenys , clàusules relatives a :
Español: El convenio o acuerdo de colaboración entre las empresas o entidades y los titulares de los centros educativos , para llevar a cabo el reconocimiento académico , tiene que contener , al menos , cláusulas relativas a :
Català: a ) La responsabilitat de l ' empresa o entitat pel que fa a l ' adequació dels espais , instal · lacions i del personal formador ; la retribució del personal formador i la compensació per les despeses de coordinació ; i la tramitació de la informació corresponent a l ' expedient acadèmic de cada alumne .
Español: a ) La responsabilidad de la empresa o entidad con respecto a la adecuación de los espacios , instalaciones y del personal formador ; la retribución del personal formador y la compensación por los gastos de coordinación ; y la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno .
Català: b ) El compromís de l ' empresa o entitat per dur a terme el projecte de reconeixement acadèmic d ' acord amb la normativa que el regula i , expressament , a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i , si és el cas , de la Inspecció d ' Educació .
Español: b ) El compromiso de la empresa o entidad para llevar a cabo el proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa que lo regula y , expresamente , a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y , en su caso , de la Inspección de Educación .
Català: f ) La determinació del centre educatiu sostingut amb fons públics responsable de dur a terme el reconeixement acadèmic de la formació , i de l ' emissió de la documentació acadèmica corresponent .
Español: f ) La determinación del centro educativo sostenido con fondos públicos responsable de llevar a término el reconocimiento académico de la formación , y de la emisión de la documentación académica correspondiente .
Català: Els centres educatius que no depenen del Departament d ' Ensenyament han de trametre , dins dels 15 dies següents a la seva signatura , una còpia dels convenis de reconeixement acadèmic de la formació signats a la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial .
Español: Los centros educativos que no dependen del Departamento de Enseñanza tienen que enviar , dentro de los 15 días siguientes a su firma , una copia de los convenios de reconocimiento académico de la formación firmados a la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial .
Català: Per a l ' alumnat que hi participi per aplicació de la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol , s ' arxivarà còpia de l ' autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial .
Español: Para el alumnado que participe por aplicación de la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio , se archivará copia de la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial .
Català: 14.2 La qualificació final de la formació impartida per l ' empresa o entitat serà la mitjana resultant de ponderar , la qualificació atorgada per l ' empresa o entitat al 40 % , i la qualificació obtinguda en la prova de reconeixement al 60 % .
Español: 14.2 La calificación final de la formación impartida por la empresa o entidad será la media resultante de ponderar , la calificación otorgada por la empresa o entidad al 40 % , y la calificación obtenida en la prueba de reconocimiento al 60 % .
Català: 14.3 Les persones que obtinguin una qualificació final igual o superior a cinc , sempre que hagin obtingut una qualificació mínima de quatre en la prova de reconeixement , rebran la certificació corresponent per part del centre educatiu .
Español: 14.3 Las personas que obtengan una calificación final igual o superior a cinco , siempre que hayan obtenido una calificación mínima de cuatro en la prueba de reconocimiento , recibirán la certificación correspondiente por parte del centro educativo .
Català: Per a les persones que hi hagin participat per aplicació de la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol , es farà constar expressament aquesta circumstància en la certificació .
Español: Para las personas que hayan participado por aplicación de la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio , se hará constar expresamente esta circunstancia en la certificación .
Català: Contra els resultats finals del reconeixement de la formació impartida per empreses o entitats , les persones interessades poden reclamar davant del centre docent en el termini de cinc dies des de l ' endemà de la publicació dels resultats .
Español: Contra los resultados finales del reconocimiento de la formación impartida por empresas o entidades , las personas interesadas pueden reclamar ante el centro docente en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados .
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 i 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la resolució del qual exhaureix la via administrativa .
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , cuya resolución agota la vía administrativa .
Català: Article 44 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ( BOE núm .
Español: Artículo 44 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ( BOE núm .
Català: En data 20 de juny de 2012 s ' ha signat un Memoràndum d ' Entesa entre la Commonwealth de Massachusetts i la Generalitat de Catalunya , atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals .
Español: En fecha 20 de junio de 2012 se ha firmado un Memorándum de Entendimiento entre la Commonwealth de Massachusetts y la Generalidad de Cataluña , visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales .
Català: Ateses les previsions de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Memoràndum d ' Entesa entre la Commonwealth de Massachusetts i la Generalitat de Catalunya , atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals ( codi 2012 / 4 / 009 ) .
Español: Hacer público el Memorándum de Entendimiento entre la Commonwealth de Massachusetts y la Generalidad de Cataluña , visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales ( código 2012/ 4/ 009 ) .
Català: Memoràndum d ' Entesa ( Acord ) signat per i entre la Commonwealth de Massachussetts ( d ' ara endavant , Massachusetts ) , representada pel seu governador , i la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , Catalunya ) , representada pel president de la Generalitat de Catalunya , ( d ' ara endavant , col · lectivament , les parts ) , atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals ,
Español: Memorándum de Entendimiento ( Acuerdo ) firmado por y entre la Commonwealth de Massachusetts ( en adelante , Massachusetts ) , representada por su gobernador , y la Generalidad de Cataluña ( en adelante , Cataluña ) , representada por el presidente de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , colectivamente , las partes ) , visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales ,
Català: Atès que Massachusetts i Catalunya desitgen encaridament enfortir les relacions existents entre les seves jurisdiccions respectives , mitjançant el foment de la seva cooperació en matèria d ' economia , indústria i tecnologia , així com dels projectes d ' investigació i desenvolupament i les iniciatives d ' entitats públiques i privades ;
Español: Considerando que Massachusetts y Cataluña desean encarecidamente fortalecer las relaciones existentes entre sus respectivas jurisdicciones , mediante el fomento de su cooperación en materia de economía , industria y tecnología , así como de los proyectos de investigación y desarrollo y las iniciativas de entidades públicas y privadas ;
Català: Atès que en una economia global l ' èxit depèn cada vegada més de la col · laboració i cooperació internacional amb socis estratègics , i atès que Massachusetts i Catalunya comparteixen el compromís d ' enfortir i promoure les seves posicions respectives de lideratge en l ' economia de la innovació ;
Español: Considerando que en una economía global el éxito depende cada vez más de la colaboración y cooperación internacional con socios estratégicos , y considerando que Massachusetts y Cataluña comparten el compromiso de fortalecer y promover sus respectivas posiciones de liderazgo en la economía de la innovación ;
Català: Atès que desitgen associar a aquesta col · laboració organitzacions i institucions públiques i privades , així com la indústria privada , i promoure el desenvolupament econòmic i la prosperitat per a Massachusetts i Catalunya ;
Español: Considerando que desean asociar a dicha colaboración organizaciones e instituciones públicas y privadas , así como la industria privada , y promover el desarrollo económico y la prosperidad para Massachusetts y Cataluña ;
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té la capacitat de signar acords de cooperació en el marc de les seves competències per tal de promoure els seus interessos , de conformitat amb l ' article 195 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el Gobierno de Cataluña posee la capacidad de firmar acuerdos de cooperación en el marco de sus competencias par promover sus intereses , de conformidad con el artículo 195 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Les parts es comprometen a promoure els sectors que considerin com a prioritats del desenvolupament econòmic i a adoptar els mecanismes de cooperació necessaris , de conformitat amb les seves competències respectives .
Español: Las partes se comprometen a promocionar los sectores que consideren como prioritarios del desarrollo económico y a adoptar los mecanismos de cooperación necesarios , de conformidad con sus respectivas competencias .
Català: Les parts es comprometen a consolidar i fer créixer les iniciatives de col · laboració existents i a concentrar la cooperació en tres àrees addicionals identificades en aquest Acord com a prioritàries ; tot i així , es poden determinar àrees d ' interès addicionals durant el procés de col · laboració i cooperació .
Español: Las partes se comprometen a consolidar y hacer crecer las iniciativas de colaboración existentes y a concentrar la cooperación en tres áreas adicionales identificadas en este Acuerdo como prioritarias ; aun así , podrán determinarse áreas adicionales de interés durante el proceso de colaboración y cooperación .
Català: b ) Cooperació empresarial i desenvolupament econòmic en sectors productius clau , especialment en les ciències de la vida , energies renovables , tecnologies de la informació , manufactura avançada i infraestructures .
Español: b ) Cooperación empresarial y desarrollo económico en sectores productivos clave , especialmente en las ciencias de la vida , energías renovables , tecnologías de la información , manufactura avanzada e infraestructuras .
Català: Ambdues parts hauran de coordinar , facilitar i implementar els àmbits prioritaris descrits a la Secció Segona , mitjançant entitats executives designades i definides a continuació per Massachusetts i Catalunya .
Español: Ambas partes deberán coordinar , facilitar e implementar los ámbitos prioritarios descritos en la Sección Segunda , mediante entidades ejecutivas designadas y definidas a continuación por Massachusetts y Cataluña .
Català: En nom de Catalunya , les entitats executives comprendran la Secretaria de Relacions Exteriors , ACC1Ó i Biocat , així com qualsevol altra entitat designada per Catalunya .
Español: En nombre de Cataluña , las entidades ejecutivas incluirán la Secretaría de Relaciones Exteriores , ACC1Ó y Biocat , así como cualquier otra entidad designada por Cataluña .
Català: En nom de Massachusetts , les entitats executives comprendran l ' Oficina de Comerç i Inversió Internacional de Massachusetts , la Col · laboració Tecnologia de Massachusetts , el Centre de Ciències de la Vida de Massachusetts i el Centre d ' Energia Neta de Massachusetts , així com qualsevol altra entitat designada per Massachusetts .
Español: En nombre de Massachusetts , las entidades ejecutivas incluirán la Oficina de Comercio e Inversión Internacional de Massachusetts , la Colaboración Tecnología de Massachusetts , el Centro de Ciencias de la Vida de Massachusetts y el Centro de Energía Limpia de Massachusetts , así como cualquier otra entidad designada por Massachusetts .
Català: Per promoure i assolir els objectius d ' aquest Acord , les entitats executives hauran de desenvolupar i dissenyar plans de treball específics en els seus sectors i mandats respectius , centrant-se en els àmbits anteriorment delimitats a la secció segona .
Español: Para promover y conseguir los objetivos de este Acuerdo , las entidades ejecutivas deberán desarrollar y diseñar planes de trabajo específicos en sus respectivos sectores y mandatos , centrándose en los ámbitos anteriormente delimitados en la sección segunda .
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , la Secretaria ) i l ' Oficina de Comerç i Inversió Internacional de Massachusetts ( d ' ara endavant , MOITI ) són responsables de coordinar i supervisar aquest Acord .
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Gobierno de Cataluña ( en adelante , la Secretaría ) y la Oficina de Comercio e Inversión Internacional de Massachusetts ( en adelante , MOITI ) son responsables de coordinar y supervisar el presente Acuerdo .
Català: La Secretaria i MOITI presidiran una Comissió Paritària integrada per representants de les entitats executives d ' ambdues parts , com s ' ha esmentat anteriorment a la secció tercera .
Español: La Secretaría y MOITI presidirán una Comisión Paritaria integrada por representantes de las entidades ejecutivas de ambas partes , como se ha mencionado anteriormente en la sección tercera .
Català: La Secretaria i MOITI establiran els mecanismes necessaris de consulta i coordinació amb tots els sectors de la societat interessats en la cooperació i els intercanvis esmentats en aquest Acord .
Español: La Secretaría y MOITI establecerán los mecanismos necesarios de consulta y coordinación con todos los sectores de la sociedad interesados en la cooperación y los intercambios mencionados en este Acuerdo .
Català: Aquest Acord té una validesa de dos anys i es renovarà per períodes de dos anys , llevat que i fins que una de les parts en notifiqui per escrit la terminació , la qual tindrà efecte als tres mesos a partir de la data de notificació escrita esmentada .
Español: El presente Acuerdo tiene una validez de dos años y se renovará por periodos de dos años , salvo que y hasta que una de las partes notifique por escrito su terminación , que producirá efecto a los tres meses a partir de la fecha de dicha notificación escrita .
Català: “ a ) La quota de 6.172,80 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: “ a ) La cuota de 6.172,80 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 3.850,85 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.391,95 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat . ” ,
Español: Esta cuota se desglosa en 3.850,85 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.391,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .” ,
Català: “ a ) La quota de 6.172,75 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: “ a ) La cuota de 6.172,75 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 3.850,80 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.321,95 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat . ” .
Español: Esta cuota se desglosa en 3.850,80 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.321,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad.” .
Català: “ 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l ' any natural anterior al de la convocatòria i l ' 1 de setembre de l ' any natural de la convocatòria , i justificar-les abans del 12 de setembre del mateix any . ” ,
Español: “ 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria , y justificarlas antes del 12 de septiembre del mismo año .” ,
Català: “ 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l ' any natural anterior al de la convocatòria i l ' 1 de setembre de l ' any natural de la convocatòria , i justificar-les abans del 15 de setembre del mateix any . ” .
Español: “ 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria , y justificarlas antes del 15 de septiembre del mismo año.” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un parc d ' emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un parc d ' emmagatzematge i expedició de productes petrolífers de l ' empresa Meroil Tank , SL al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos de la empresa Meroil Tank , SL en el término municipal de Barcelona .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un parc d ' emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: L ' objecte del projecte és el parc d ' emmagatzematge de productes petrolífers de Meroil Tank , SL , el qual constarà de dues cubetes ( C6 i C7 ) .
Español: El objeto del proyecto es el parque de almacenaje de productos petrolíferos de Meroil Tank , SL , que constará de dos cubetas ( C6 y C7 ) .
Català: L ' emmagatzematge de Meroil Tank , SL serà de 353.000 m ³ de productes petrolífers , distribuïts en dues cubetes ( C6 i C7 ) :
Español: El almacenaje de Meroil Tank , SL será de 353.000 m³ de productos petrolíferos , distribuidos en dos cubetas ( C6 y C7 ) :
Català: La cubeta C6 tindrà tres tancs de 35.000 m ³ , un tanc de 21.500 m ³ , tres tancs de 10.000 m ³ i un tanc de 6.500 m ³ , que representa una capacitat total d ' emmagatzematge de 163.00 m ³ .
Español: La cubeta C6 tendrá tres tanques de 35.000 m³ , un tanque de 21.500 m³ , tres tanques de 10.000 m³ y un tanque de 6.500 m³ , que representa una capacidad total de almacenaje de 163.00 m³ .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu l ' estat inicial del medi , analitza les alternatives , descriu el projecte , identifica , descriu i avalua l ' impacte ambiental generat pel projecte , defineix mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio , analiza las alternativas , describe el proyecto , identifica , describe y evalúa el impacto ambiental generado por el proyecto , define medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Les aigües residuals resultants de l ' activitat provenen dels usos següents : aigües sanitàries , aigües hidrocarburades procedents de purgues als tancs o pèrdues ocasionals , i aigües pluvials .
Español: Las aguas residuales resultantes de la actividad provienen de los siguientes usos : aguas sanitarias , aguas hidrocarburadas procedentes de purgas en los tanques o pérdidas ocasionales , y aguas pluviales .
Català: Les aigües hidrocarburades generades per l ' activitat es dirigiran a les instal · lacions de depuració , que consisteixen en una planta depuradora amb tractament fisicoquímic amb una capacitat de tractament de 10 m ³ / h .
Español: Las aguas hidrocarburadas generadas por la actividad se dirigirán a las instalaciones de depuración , que consisten en una planta depuradora con tratamiento fisicoquímico con una capacidad de tratamiento de 10 m³/ h.
Català: Actualment aquestes aigües s ' aboquen a mar , fins que es porti a terme la connexió d ' aquesta xarxa amb la xarxa de sanejament metropolitana , que portarà les aigües a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) del Prat de Llobregat .
Español: Actualmente esas aguas se vierten a mar , hasta que se lleve a cabo la conexión de esa red con la red de saneamiento metropolitano , que llevará las aguas a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de El Prat de Llobregat .
Català: Basant-se en el projecte i en l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , Meroil Tank , SL incorpora les MTD següents , recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles respecte a les emissions procedents de l ' emmagatzematge de productes perillosos de gener de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25 de juliol de 2006 .
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , Meroil Tank , SL incorpora las siguientes MTD , recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles con respecto a las emisiones procedentes del almacenaje de productos peligrosos de enero de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25 de julio de 2006.
Català: Les emissions difuses es poden produir per ventejar els tancs a causa d ' operacions de treball ( com ara la càrrega i descàrrega ) o bé per respiració ( degut a canvis de temperatura o pressió a l ' atmosfera ) , però aquestes es minimitzen d ' acord amb les característiques i els tipus de tancs emprats per a cada combustible .
Español: Las emisiones difusas se pueden producir por ventear los tanques a causa de operaciones de trabajo ( como la carga y descarga ) o bien por respiración ( debido a cambios de temperatura o presión a la atmósfera ) , pero estas se minimizan de acuerdo con las características y tipo de tanques utilizados para cada combustible .
Català: Els tancs de benzina no generen afluents gasosos , ja que tots ells disposen de pantalla flotant que evita la acumulació de vapors en la zona lliure del tanc .
Español: Los tanques de gasolina no generan afluentes gaseosos , ya que todos ellos disponen de pantalla flotante que evita la acumulación de vapores en la zona libre del tanque .
Català: En el cas del gasoil , emmagatzemat en tancs de sostre fix , l ' àmbit d ' afectació de les emissions serà l ' espai delimitat per la pròpia instal · lació , atesa la seva menor volatilitat .
Español: En el caso del gasoil , almacenado en tanques de techo fijo , el ámbito de afectación de las emisiones será el espacio delimitado por la propia instalación , dada su menor volatilidad .
Català: Aquesta xarxa de sanejament recull les aigües residuals de diverses empreses del Port i actualment són conduïdes a mar fins que estigui construïda la connexió amb la xarxa de sanejament metropolitana que abocarà a la EDAR del Prat de Llobregat , l ' Administració actuant de la qual és l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) .
Español: Esta red de saneamiento recoge las aguas residuales de varias empresas del Puerto y actualmente son conducidas a mar hasta que esté construida la conexión con la red de saneamiento metropolitano que abocará a la EDAR de El Prat de Llobregat , cuya Administración actuante es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) .
Català: Atès que aquesta connexió està actualment en fase d ' obres , fins aquest moment caldrà que les aigües residuals ( sanitàries i hidrocarburades ) compleixin els límits d ' abocament que fixarà aquest informe .
Español: Dado que esta conexión está actualmente en fase de obras , hasta ese momento hará falta que las aguas residuales ( sanitarias y hidrocarburadas ) cumplan los límites de vertido que fijará este informe .
Català: En el moment que les infraestructures de sanejament del Parc de Terminals Portuàries Delta 1 estiguin connectades a la xarxa de col · lectors que finalitzen a l ' EDAR del Prat de Llobregat , Meroil Tank , SL haurà de sol · licitar la corresponent autorització a l ' EMSHTR i haurà d ' abocar les aigües sanitàries i hidrocarburades a l ' EDAR esmentada , amb la qual cosa deixaran d ' estar vigents els límits fixats en aquest informe .
Español: En el momento en que las infraestructuras de saneamiento del Parque de Terminales Portuarias Delta 1 estén conectadas a la red de colectores que finalizan en la EDAR de El Prat de Llobregat , Meroil Tank , SL deberá solicitar la correspondiente autorización a la EMSHTR y tendrá que verter las aguas sanitarias y hidrocarburadas en la mencionada EDAR , con lo cual dejarán de estar vigentes los límites fijados en este informe .
Català: En cas que no es poguessin connectar les aigües residuals de Meroil Tank , SL a l ' EDAR del Prat de Llobregat , caldrà que aquests límits continuïn vigents .
Español: En el caso de que no se pudieran conectar las aguas residuales de Meroil Tank , SL a la EDAR de El Prat de Llobregat , será necesario que esos límites continúen vigentes .
Català: a ) Meroil Tank , SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Meroil Tank , SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: e ) Meroil Tank , SL haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Meroil Tank , SL deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Meroil Tank , SL haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis de minimització dels residus perillosos corresponents .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Meroil Tank , SL deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els relacionats amb l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relativos a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) , a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats al Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60 / 2011 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/ 2011.
Català: a ) Els resultats dels autocontrols es comunicaran trimestralment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , per mitjà del lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp ) .
Español: a ) Los resultados del autocontrol se comunicarán trimestralmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua
Català: Cas que ja es disposi d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la paraula de pas són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a Gestió d ' autocontrol es podrà escollir l ' expedient del qual es vulgui realitzar l ' informe .
Español: En el caso de que ya se disponga de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la palabra de paso son los mismos , de manera tal que una vez se acceda a Gestión de autocontrol se podrá escoger el expediente del que se quiera realizar el informe .