Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La voluntat del causant és atribuir als seus fills la nua propietat d ' una meitat indivisa de tots i cadascun dels béns hereditaris i deixar a la seva hereva l ' usdefruit d ' una meitat i el ple domini de l ' altra meitat .
Español: La voluntad del causante es atribuir a sus hijos la nuda propiedad de una mitad indivisa de todos y cada uno de los bienes hereditarios y dejar a su heredera el usufructo de una mitad y el pleno dominio de la otra mitad .
Català: Interpretada la voluntat del causant en aquest sentit , i per aplicació de l ' article 151 del Reglament hipotecari , l ' hereva no podrà inscriure ' s al seu favor la participació especialment llegada , la meitat de la nua propietat de tots els béns llegats , sinó només l ' usdefruit d ' una meitat i el ple domini de l ' altra meitat .
Español: Interpretada la voluntad del causante en este sentido , y por aplicación del artículo 151 del Reglamento hipotecario , la heredera no podrá inscribir a su favor la participación especialmente legada , la mitad de la nuda propiedad de todos los bienes legados , sino sólo el usufructo de una mitad y el pleno dominio de la otra mitad .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación , y son aplicables las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Sant Pau Apòstol , de Tarragona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Pau Apòstol , de Tarragona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Pau Apòstol , codi 43003586 , de Tarragona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau Apòstol , código 43003586 , de Tarragona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter provisional i transitori : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , tecnologia i humanitats i ciències socials .
Español: Con carácter provisional y transitorio : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , de tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular del centre , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació del centre docent privat Promèdic , de Salt , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación del centro docente privado Promèdic , de Salt , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims del centes que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 5271 , de 3.12.2008 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , es va atorgar al centre Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , amb codi 08035027 , una subvenció per a 5 monitors de menjador , 6 monitors d ' esbarjo i 1 monitor de transport , d ' acord amb la sol · licitud presentada .
Español: 5271 , de 3.12.2008 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , se otorgó al centro Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , con código 08035027 , una subvención para 5 monitores de comedor , 6 monitores de recreo y 1 monitor de transporte , de acuerdo con la solicitud presentada .
Català: Modificar la Resolució EDU / 3576 / 2008 , de 27 d ' octubre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport del centre Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , amb codi 08035027 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución EDU/ 3576/ 2008 , de 27 de octubre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte del centro Fundació EIR-el Niu , de Barcelona , con código 08035027 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009 , que va aprovar la delegació en el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d ' establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l ' Institut ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009 , que aprobó la delegación en el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de gener de 2009 , pel qual es delega en el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d ' establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l ' Institut , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publiqueíntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de enero de 2009 , por el que se delega en el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de gener de 2009 , pel qual es delega en el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d ' establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l ' Institut
Español: de 28 de enero de 2009 , por el que se delega en el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto
Català: Vist el que preveu l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.3 dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3 de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Delegar en el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d ' establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l ' Institut , fins a un límit d ' aportació de l ' ICIC de 150.000,00 euros , i sempre que el conveni no impliqui una despesa plurianual .
Español: Delegar en el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto , hasta un límite de aportación del ICIC de 150.000,00 euros , y siempre que el convenio no implique un gasto plurianual .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial SUD-I carretera de Torregrossa , promogut per Cecília Belmunt Vallés i tramès per l ' Ajuntament de Juneda , en compliment de les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial SUD-I carretera de Torregrossa , promovido por Cecília Belmunt Vallés y remitida por el Ayuntamiento de Juneda , en cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de marzo de 2008.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure i difondre la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic , mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat ;
Español: Vista la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover y difundir la lengua catalana , la cultura y la identidad propia dentro de su ámbito lingüístico , mediante , entre otras acciones , el apoyo económico a las actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad ;
Català: 5320 , de 17.2.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals ;
Español: 5320 , de 17.2.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales ;
Català: Atès el que disposa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , publicat al DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , publicado en el DOGC núm .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d ' iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots els territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals per a l ' any 2009 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales para el año 2009.
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' un milió d ' euros ( 1.000.000 euros ) amb càrrec a la partida VP0101 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón de euros ( 1.000.000 euros ) con cargo en la partida VP0101 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre VCP / 43 / 2009 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar , se rige por las bases aprobadas por la Orden VCP/ 43/ 2009 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) i a la web del Departament de la Vicepresidència ( www.gencat.cat / vicepresidencia ) , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 de l ' annex de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre VCP / 43 / 2009 , de 10 de febrer .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle de La Fusteria , 1 , 6600 Perpiñán ) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( www.gencat.cat/ vicepresidencia ) , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 del anexo de las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/ 43/ 2009 , de 10 de febrero .
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l ' Ordre VCP / 43 / 2009 , de 10 febrer , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la web del Departament de la Vicepresidència ( www.gencat.cat / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 del Orden VCP/ 43/ 2009 , de 10 de febrero , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia ( www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini no superior a un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo no superior a un mes contando desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació , que serà el 30 de novembre de 2009 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación , que será el 30 de noviembre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini no superior a un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , conforme a lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación ;
Català: 5267 , de 27.11.2008 ) , per la qual es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 , establint la presentació de la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts abans de l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria ;
Español: 5267 , de 27.11.2008 ) , por la que se modifica el primer párrafo de la base 12.1 , estableciendo la presentación de la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y la aplicación de los fondos percibidos antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contéel ' annex de l ' Ordre CMC / 196 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 196/ 2008 ( DOGC núm .
Català: 5124 , de 5.5.2008 ) , així com la modificació que estableix el punt 1 de l ' Ordre CMC / 494 / / 2008 , de 27 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5124 , de 5.5.2008 ) , así como la modificación que establece el punto 1 de la Orden CMC/ 494/ 2008 , de 27 de octubre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , dels quals 768.555 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 482000100 / 5330 i 231.445 euros , amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D / 782000100 / 5330 del pressupost vigent per a l ' exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , de los cuales 768.555 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330 y 231.445 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 782000100/ 5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.2.a ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2.a ) del anexo de la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y , por consiguiente , las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Manlleu ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Manlleu ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) para los años 2008-2011
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en la neteja viària , recollida i transport d ' escombraries per l ' Excm .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la limpieza viaria , recogida y transporte de basura para el Excmo .
Català: No obstant això , els seus efectes econòmics es retrotrauran a l ' 1.01.2008 , comprometent-se ambdues parts a iniciar la negociació d ' un nou conveni un mes abans de finalitzar la vigència d ' aquest , continuant aplicant el present conveni fins l ' entrada en vigor del nou conveni .
Español: No obstante , sus efectos económicos se retrotraerán al 01/ 01/ 2008 , comprometiéndose ambas partes a iniciar la negociación de un nuevo convenio un mes antes de finalizar la vigencia de éste , continuándose aplicando el presente convenio hasta la entrada en vigor del nuevo convenio .
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni col · lectiu s ' estarà al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram , aprovat per resolució de 12 / 02 / 1996 i publicat en el BOE de 7 de març de 1996 , Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en El Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado , aprobado por resolución de 12/ 02/ 1996 y publicado en el BOE de 7 de Marzo de 1996 , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: Es respectaran les condicions personals que en conjunt excedeixin de les condicions establertes en el present Conveni , mantenint estrictament ad personam d ' acord amb la relació nominal i imports que es relaciona a les taules , incrementant aquests imports anualment en el mateix percentatge que es acordi per a la resta de conceptes .
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto excedan de las condiciones establecidas en el presente convenio , manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relaciona en las tablas , incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que se acuerde para el resto de conceptos .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa , abans d ' iniciar reclamació davant els organismes competents , a informes de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informes de la comisión mixta paritaria .
Català: La jornada de treball durant l ' any 2008 , per a tot el personal afecte a aquest Conveni , serà de 38 hores setmanals en la seva distribució horària , no obstant el personal afecte al present Conveni gaudirà durant l ' any 2008 de 4 dies , que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada , motiu pel qual un cop descomptades les hores de gaudir en aquests 4 dies , la jornada de treball serà equivalent a 37 hores i 30 minuts setmanals .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2008 , para todo el personal afecto a este convenio , será de 38 horas semanales en su distribución horaria , no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2008 de 4 días , que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada , motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días , la jornada de trabajo será equivalente a 37 horas y 30 minutos semanales .
Català: La jornada de treball durant l ' any 2009 , per a tot el personal afecte a aquest Conveni , serà de 37 hores i 30 minuts setmanals en la seva distribució horària , no obstant el personal afecte al present Conveni gaudirà durant l ' any 2009 de 4 dies , que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada , motiu pel qual un cop descomptades les hores d ' aquests 4 dies , la jornada de treball serà equivalent a 37 hores setmanals .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2009 , para todo el personal afecto a este convenio , será de 37 horas y 30 minutos semanales en su distribución horaria , no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2009 de 4 días , que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada , motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días , la jornada de trabajo será equivalente a 37 horas semanales .
Català: La jornada de treball durant l ' any 2010 , per a tot el personal afecte a aquest Conveni , serà de 37 hores setmanals en la seva distribució horària , no obstant el personal afecte al present conveni gaudirà durant l ' any 2010 de 4 dies , que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada , motiu pel qual un cop descomptades les hores d ' aquests 4 dies , la jornada de treball serà equivalent a 36 hores i 30 minuts setmanals .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2010 , para todo el personal afecto a este convenio , será de 37 horas semanales en su distribución horaria , no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2010 de 4 días , que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada , motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días , la jornada de trabajo será equivalente a 36 horas y 30 minutos semanales .
Català: La jornada de treball durant l ' any 2011 , per a tot el personal afecte a aquest Conveni , serà de 36 hores i 30 minuts setmanals en la seva distribució horària , no obstant el personal afecte al present Conveni gaudirà durant l ' any 2011 de 4 dies , que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada , motiu pel qual un cop descomptades les hores d ' aquests 4 dies , la jornada de treball serà equivalent a 36 hores setmanals .
Español: La jornada de trabajo durante el año 2011 , para todo el personal afecto a este Convenio , será de 36 horas y 30 minutos semanales en su distribución horaria , no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2011 de 4 días , que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada , motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días , la jornada de trabajo será equivalente a 36 horas semanales .
Català: Aquest quadre d ' horari es mantindrà en tant el mercat de la localitat i l ' abocador continuïn amb el seu actual horari , sent susceptible de modificacions si el mercat de la localitat i l ' abocador variar les seves horaris .
Español: Este cuadro de horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad y el vertedero continúen con su actual horario , siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad y el vertedero variasen sus horarios .
Català: El dia de San Martin de Porres , se substituirà per 1 dia de permís retribuït per assumptes propis a realitzar pel personal al llarg de l ' any , prèvia petició del treballador i amb les limitacions fixades en aquest article .
Español: El día de San Martín de Porres , se sustituirá por 1 día de permiso retribuido por asuntos propios a realizar por el personal a lo largo del año , previa petición del trabajador y con lkas limitaciones fijadas en este artículo .
Català: b ) 2 dies en cas de naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad .
Català: e ) Per citació judicial , el personal que treballant de nit i a causa d ' accident al servei de l ' empresa hagi d ' assistir a judici , gaudirà d ' un permís de 4 hores la nit anterior al mateix .
Español: e ) Por citación judicial , el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio , disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: Per gaudir dels dies d ' assumptes propis , no podrà coincidir més d ' un treballador en el mateix dia i hauran de ser sol · licitats a l ' empresa almenys amb 15 dies d ' antelació .
Español: Durante el disfrute de los días de asuntos propios , no podrá coincidir más de un trabajador en el mismo día y deberán ser preavisados la empresa al menos con 15 días de antelación .
Català: El dia de San Martin de Porres , se substituirà per un dia de permís retribuït per assumptes propis a realitzar pel personal al llarg de l ' any , prèvia petició del treballador i amb les limitacions fixades en aquest apartat .
Español: El día de San Martín de Porres , se sustituirá por un día de permiso retribuido por asuntos propios a realizar por el personal a lo largo del año , previa petición del trabajador y con las limitaciones fijadas en este apartado .
Català: El període de vacances , comprendrà els mesos de juny a setembre ambdues inclusivament , excepte els conductors i peons de recollida que les gaudiran en els mesos de juliol i agost , tot això de forma rotativa .
Español: El período de disfrute de vacaciones , comprenderán los meses de junio a septiembre ambas inclusive , excepto los conductores y peones de recogida que las disfrutarán en los meses de julio y agosto , todos ello de forma rotativa .
Català: El treballador podrà canviar el seu mes de vacances fora del període vacances , avisant amb un mes d ' antelació , podent igualment canviar amb un altre treballador de la seva mateixa categoria el seu període de gaudi .
Español: El trabajador podrá cambiar su mes de vacaciones fuera del periodo vacaciones , avisando con un mes de antelación , pudiéndose igualmente cambiar con otro trabajador de su misma categoría su periodo de disfrute .
Català: Si en l ' inici del període de vacances el treballador es troba en situació de Baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , malaltia professional , o incapacitat temporal derivada de malaltia comú amb hospitalització .
Español: Si al inicio del periodo vacacional el trabajador se encontrase en situación de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , enfermedad profesional , o incapacidad temporal derivada de enfermedad común con hospitalización .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal derivada d ' embaràs s ' estarà a allò establert en l ' article 38.3.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de embarazo se estará a lo establecido en el artículo 38 apartado 3 párrafo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La mobilitat en el si de l ' empresa que s ' efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador , només es podrà implantar quan hagi sobre raons organitzatives per a això , sent necessària la comunicació al representant dels treballadors .
Español: La movilidad en el seno de la empresa que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador , solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello , siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , tindran preferència aquells que amb anterioritat hagin treballat en l ' empresa , i es valora el període de servei prestat anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicio prestado anteriormente .
Català: Personal interí és , és el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball , IT , excedència , vacances , acompliment de càrrecs públics i altres de naturalesa anàloga .
Español: Personal interino es , es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo , IT , excedencia , vacaciones , desempeño de cargos públicos y otras de naturaleza análoga .
Català: No obstant això , es podran emprar qualssevol altres formes de contractació que siguin , o hagin estat , aprovades pel Govern , ja sigui de forma puntual o al publicar les mesures de foment a l ' ocupació .
Español: No obstante lo anterior , se podrán emplear cualesquiera otras formas de contratación que sean , o hayan sido , aprobadas por el Gobierno , ya sea de forma puntual o al publicarse las medidas de fomento al empleo .
Català: Al terme de la concessió de la contracta , els treballadors de l ' empresa contractista sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta , qui se subrogarà en tots els drets i obligacions sempre que es doni algun dels supòsits següents :
Español: Al término de la concesión de la contrata , los trabajadores de la empresa contratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata , quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos :
Català: en servei militar o situació anàloga , sempre que hagin prestat els seus serveis en el centre de treball i que reuneixin l ' antiguitat mínima establerta en l ' apartat a .
Español: b ) Trabajadores que en el momento de cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , en servicio militar o situación análoga , siempre y cuando hayan prestado sus servicios en el centro de trabajo y que reúnan la antigüedad mínima establecida en el apartado a ) .
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s ' hauran d ' acreditar , de forma fefaent i documentalment , per l ' empresa sortint a l ' entrant en el termini de 3 dies hàbils , mitjançant documents que es detallen al final de l ' article .
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar , fehacientemente y documentalmente , por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 3 días hábiles , mediante documentos que se detallan al final del artículo .
Català: Aquest termini es comptarà des del moment en què l ' empresa entrant comuniqui de forma fefaent a la sortint de la nova adjudicació del servei de no complir aquest requisit l ' empresa entrant , automàticament i sense més formalitats , se subrogarà en tot el personal que presta el seu servei en el centre de treball .
Español: El indicado plazo se contará desde el momento en que la empresa entrante comunique fehacientemente a la saliente de la nueva adjudicataria del
Català: Relació de personal en la qual s ' especifiqui : nom i cognoms , domicili , número d ' afiliació a la seguretat social , antiguitat , jornada , horari , modalitat de la seva contractació especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical i data en que ha gaudit de vacances .
Español: Relación de personal en la que se especifique : nombre y apellidos , domicilio , número de afiliación a la seguridad social , antigüedad , jornada , horario , modalidad de su contratación especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical y fecha del disfrute de vacaciones .