Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2011 / 045317 / B Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Barberà del Vallès , a l ' àmbit de la parcel · la C del sector Baricentro , al terme municipal de Barberà del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Barberà del Vallès , a l ' àmbit de la parcel · la C del sector Baricentro promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa al pas de vianants sobre l ' AP-7 , es tindran en compte les condicions que resulten de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 25 d ' octubre de 2011 .
Español: : 2011/ 045317/ B Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès , en el ámbito de la parcela C del sector Baricentro , en el término municipal de Barberà del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès , en el ámbito de la parcela C del sector Baricentro promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en relación al paso de peatones sobre l'AP-7 , se tendrán en cuenta las condiciones que resulten del informe de la Dirección General de Carreteras , de 25 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 26 de juliol .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Barberà del Vallès , a l ' àmbit de la parcel · la C del sector Baricentro , de Barberà del Vallès ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.336.023 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una ordre , la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes ;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de estas ;
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d ' aquesta , tot indicant per a cadascuna d ' aquestes l ' òrgan en què s ' integren , l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la entidades de derecho público vinculadas o dependientes de esta , indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran , la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexo 1 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals i les universitats de Catalunya , tot indicant per a cadascuna d ' aquestes l ' òrgan en què s ' integren , l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales y las universidades de Cataluña , indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran , la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexos 2 y 3 de esta Orden ) .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.30 a 13 h i de 14 a 17.30 h ; divendres , de 9.30 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.30 a 13 h y de 14 a 17.30 h ; viernes , de 9.30 a 13 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost ) : de dilluns a divendres , de 9 a 15 h ; dissabte , de 9 a 14 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de julio al 31 de agosto ) : de lunes a viernes , de 9 a 15 h ; sábado , de 9 a 14 h.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , obert de 9 a 14 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , abierto de 9 a 14 h. Si el día 24 o 31 de diciembre es sábado o domingo , la oficina de registro permanecerá cerrada .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 13.30 i de 15.30 a 17.30 h ; divendres , de 8.30 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 13.30 y de 15.30 a 17.30 h ; viernes , de 8.30 a 13.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : del 3 al 5 de gener , 21 d ' abril , 23 de juny , 31 d ' octubre i 5 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : del 3 al 5 de enero , 21 de abril , 23 de junio , 31 de octubre y 5 de diciembre .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h. Si el día 24 o 31 de diciembre es sábado o domingo , la oficina de registro permanecerá cerrada .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 31 d ' agost , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 31 de agosto , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , vigílies de festes locals , 24 i 31 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , vísperas de fiestas locales , 24 y 31 de diciembre .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 octubre , 5 , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h. Si el día 24 o 31 de diciembre es sábado o domingo , la oficina de registro permanecerá cerrada .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 24 de desembre al 6 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 31 d ' octubre , 5 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 24 de diciembre al 6 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 31 de octubre , 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari d ' estiu i vigílies de festius ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres de 8 a 15 h .
Español: Horario de verano y vigilias de festivos ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de les festes locals de Barcelona : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de las fiestas locales de Barcelona : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 24 i 31 de desembre . ~ ~ ~ Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h. Si el día 24 o 31 es sábado o domingo , la oficina de registro permanecerá cerrada .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.15 a 14 i de 14.45 a 18 h ; divendres , de 8.15 a 14.45 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.15 a 14 y de 14.45 a 18 h ; viernes , de 8.15 a 14.45 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9.30 a 13.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9.30 a 13.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vgílies de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 i de 15 a 17 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 y de 15 a 17 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9 a 14 i de 15 a 17 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9 a 14 y de 15 a 17 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.15 a 13 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.15 a 13 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h
Català: Tancat el mes d ' agost , els dies 24 i 31 de desembre i les tardes de 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: Cerrado el mes de agosto , los días 24 y 31 de diciembre y las tardes de 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de 9 a 14 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h . Tancat els dies 24 i 31 de desembre .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari : dilluns , de 10 a 14 h ; dimarts , de 8.15 a 14 i de 16 a 18 h ; de dimecres a divendres , de 8.15 a 14 h .
Español: Horario : lunes de 10 a 14 h ; martes , de 8.15 a 14 y de 16 a 18 h ; de miércoles a viernes , de 8.15 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de 9 a 14 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de 9 a 14 h. Si el día 24 o 31 de diciembre es sábado o domingo , la oficina de registro permanecerá cerrada .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h i dimarts , de 16 a 18 h . Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h . Tancat els dies 24 i 31 de desembre .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h y martes , de 16 a 18 h. Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9 a 14 i dimarts , de 15 a 20 h ; dissabte , de 10 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9 a 14 y martes , de 15 a 20 h ; sábado , de 10 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 14.45 i de 6 a 19 h ; divendres , de 8 a 14.45 h ; dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 14.45 y de 6 a 19 h ; viernes , de 8 a 14.45 h ; sábado , de 9 a 13 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost ) : de dilluns a divendres , de 10 a 14 h i dijous , de 17 a 20 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de julio al 31 de agosto ) : de lunes a viernes , de 10 a 14 h y jueves de 17 a 20 h.
Català: Horari de l ' 1 de juliol a l ' 11 de setembre i vigílies de Divendres Sant , Sant Joan , Nit de Nadal , Cap d ' Any i Reis : de dilluns a divendres , de 9 a 15 h .
Español: Horario del 1 de julio al 11 de septiembre y vísperas de Viernes Santo , San Juan , Nochebuena , Nochevieja y Reyes : de lunes a viernes , de 9 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost i durant el Nadal : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de julio al 31 de agosto y durante la Navidad : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h. Cerrado el 24 de diciembre y los días de fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 15 i de 16.30 a 19 h ; divendres , de 8 a 14.20 i de 16.30 a 19 h ; dissabte de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 15 y de 16.30 a 19 h ; viernes , de 8 a 14:20 y de 16.30 a 19 h ; sábado de 9 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 16.30 a 19 h ; divendres , de 9 a 14 h ; dissabte , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 16.30 a 19 h ; viernes , de 9 a 14 h ; sábado , de 10 a 13 h. Cerrado los días 21 de enero y 7 de julio .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , obert de 9 a 13 h . Si el dia 24 o 31 de desembre és dissabte o diumenge , l ' oficina de registre romandrà tancada .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , abierto de 9 a 13 h. Si el día 24 o 31 de diciembre es sábado o domingo , la oficina de registro permanecerá cerrada .
Català: Vist el Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia ; Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió d ' 11 d ' octubre de 2011 , pel qual s ' acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , en compliment d ' allò previst a l ' article 5.2 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre ; Atès que l ' article 4 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant resolució del president o presidenta de la Generalitat ; Atès que l ' article 8.1 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , preveu que la convocatòria del Premi s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Convocar la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , d ' acord amb les bases reguladores que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación del Premio Ramon Margalef de Ecología ; Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 11 de octubre de 2011 , según el cual se acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la octava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre ; Visto que el artículo 4 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , establece que el Premio se convoca anualmente mediante resolución del presidente o presidenta de la Generalidad ; Visto que el artículo 8.1 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : — 1 Convocar la octava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología , de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La dotació de la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia és de vuitanta mil ( 80.000,00 ) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef .
Español: — 2 La dotación de la octava edición del Premi Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil ( 80.000,00 ) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef .
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Annex Bases del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia Convocatòria 2012 El conreu de la ciència en tots els camps està arribant en els darrers anys a Catalunya al lloc que li pertoca per la mida del país i pel seu entorn social , cultural i econòmic .
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Anexo Bases del Premio Ramon Margalef de Ecología Convocatoria 2012 El cultivo de la ciencia en todos los campos está llegando en los últimos años en Cataluña al lugar que le pertenece por el tamaño del país y por su entorno social , cultural y económico .
Català: Ramon Margalef , efectivament , va contribuir de manera decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d ' haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques .
Español: Ramon Margalef , en efecto , contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de les ciencias naturales con las ciencias físicas .
Català: — 1 Objectiu El Premi Ramon Margalef d ' Ecologia té per objecte el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: — 1 Objetivo El Premio Ramon Margalef de Ecología tiene por objeto el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de las ciencias ecológicas que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: — 2 Candidatures El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col · lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de les ciències ecològiques .
Español: — 2 Candidaturas El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan realizado una tarea relevante en el campo de las ciencias ecológicas .
Català: — 3 Presentació de candidatures Les candidatures les presenten institucions universitàries , escoles superiors , centres de recerca , acadèmies científiques o amb branques científiques , persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat .
Español: — 3 Presentación de candidaturas Las candidaturas las presenten instituciones universitarias , escuelas superiores , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Les candidatures argumentades ( amb carta o nota raonada , signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura ) , acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 17 de maig de 2012 i s ' han d ' adreçar a la secretària tècnica del Premi Ramon Margalef , al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas argumentadas ( con carta o nota razonada , firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura ) , acompañadas de un currículo , han de ser presentadas antes del 17 de mayo de 2012 y se tienen que dirigir a la secretaria técnica del Premio Ramon Margalef de Ecología , en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la secretària tècnica ( prm @ gencat.cat ) o mitjançant el formulari existent al web del Premi http : / / www.gencat.cat / premiramonmargalef .
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la secretaria técnica ( prm@gencat.cat ) o mediante formulario existente al web del Premio http:/ /www.gencat.cat/ premiramonmargalef .
Català: — 4 Dotació La dotació del Premi és de vuitanta mil ( 80.000,00 ) euros i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef .
Español: — 4 Dotación La dotación del Premio es de ochenta mil ( 80.000,00 ) euros y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef .
Català: — 6 Jurat i concessió El jurat del Premi en la convocatòria de 2012 està integrat per les persones següents : a ) Presidenta : Marta Estrada i Miyares , professora d ' investigació , Institut de Ciències del Mar , Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( Barcelona , Espanya ) .
Español: — 6 Jurado y concesión El jurado del Premio en la convocatoria de 2012 está integrado por las siguientes personas : a ) Presidenta : Marta Estrada i Miyares , profesora de investigación , Instituto de Ciencias del Mar , Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( Barcelona , España ) .
Català: Yvon Le Maho , director d ' investigació , Departament d ' Ecologia , Fisiologia i Etologia , Institut Pluridisciplinar Hubert Curien ( Estrasbourg , França ) .
Español: Yvon Le Maho , director de investigación , Departamento de Ecología , Fisiología y Etología , Instituto Pluridisciplinar Hubert Curien ( Estrasbourg , Francia ) .
Català: Ellen van Donk , professora investigadora , Departament de Xarxes d ' Aliments Aquàtics , Institut Holandès d ' Ecologia ( Nieuwersluis , Holanda ) .
Español: Ellen van Donk , profesora investigadora , Departamento de Redes de Alimentos Acuáticos , Instituto Holandés de Ecología ( Nieuwersluis , Holanda ) .
Català: Adriana Zingone , directora d ' investigació , Laboratori d ' Ecofisiologia , Estació Zoològica Anton Dohrn ( Nàpols , Itàlia ) .
Español: Adriana Zingone , directora de investigación , Laboratorio de Ecofisiología , Estación Zoológica Anton Dohrn ( Nápoles , Italia ) .
Català: — 8 Òrgans de direcció i gestió Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del Jurat , figuren en el Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre ( DOGC núm .
Español: — 8 Órganos de dirección y gestión Los órganos de dirección y gestión del Premio , así como todas sus características , incluido el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Els dies 31 de març i 6 de juny del 2011 els plens dels ajuntaments d ' Arbúcies i de Viladrau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de marzo y 6 de junio de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Arbúcies y de Viladrau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Arbúcies i de Viladrau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Viladrau que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Pla del Barral , a l ' eix del traçat de l ' antic camí de Viladrau a Sant Marçal .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Pla del Barral , en el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la fita primera , fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix del traçat de l ' antic camí de Viladrau a Sant Marçal , pel qual continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el mojón primero , hasta el punto de intersección con el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal , por el que continua hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Beguda , a uns vint metres del marge est de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI- 52011 i a l ' eix del traçat de l ' antic camí de Viladrau a Sant Marçal .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de La Beguda , a unos veinte metros del margen este de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI- 52011 y en el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix del traçat de l ' antic camí de Viladrau a Sant Marçal , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del trazado del camino antiguo de Viladrau a Sant Marçal , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa al coll de Bordoriol , a una divisòria d ' aigües i a uns quinze metres del marge oest de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI-52011 i al marge est del traçat de l ' antic camí de Viladrau a Sant Marçal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el collado de Bordoriol , en una divisoria de aguas y a unos quince metros de la margen oeste de la carretera de Sant Marçal de Montseny GI-52011 y en el margen este del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , l ' eix del traçat de l ' antic camí de Viladrau a Sant Marçal fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el eje del trazado del antiguo camino de Viladrau a Sant Marçal hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa al coll de Bordoriol , a una divisòria d ' aigües i a uns vint metres del marge est de la carretera GIV-5201 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el collado de Bordoriol , en una divisoria de aguas y a unos veinte metros del margen este de la carretera GIV-5201 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la partida del Pla de Palomeres , al lloc conegut com a la Fageda d ' en Masvidal i a una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida de El Pla de Palomeres , en el lugar conocido como La Fageda d'en Masvidal y en una divisoria de aguas .
Català: Fita 14 : se situa a l ' est de la partida dels Camps de Vilarmau , a una divisòria d ' aigües i a uns seixanta metres del marge nord del camí d ' accés a la casa Vilarmau i a uns seixanta-cinc metres del marge sud-est del Sot de Rifred .
Español: Mojón 14 : se sitúa al este de la partida de Els Camps de Vilarmau , en una divisoria de aguas , a unos sesenta metros del margen norte del camino de acceso a la casa Vilarmau y a unos sesenta y cinco metros del margen sureste de El Sot de Rifred .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma piramidal de base rectangular , de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma piramidal de base rectangular , de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a la partida del Pla de la Cuaranya , a uns dos-cents metres a l ' oest de l ' empresa Eycam-Perrier i a una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la partida de El Pla de la Cuaranya , a unos doscientos metros al oeste de la empresa Eycam-Perrier y en lo mas alto de una divisoria de aguas .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre i deu centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de un metro y cincuenta centímetros por un metro y diez centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay una mojón de piedra en forma de prima recto de base triangular de treinta y cinco centímetros por treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la normal baixada , des de la fita dissetena , fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera d ' Espinelves , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita divuitena , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la normal bajada , desde el mojón decimoséptimo , hasta su intersección con el eje de la riera de Espinelves , por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón decimoctavo , por donde sigue hasta la mojón .
Català: Fita 19 : se situa a uns seixanta metres a l ' oest del punt d ' intersecció entre els eixos de la riera d ' Espinelves i del torrent de Cubells .
Español: Mojón 19 : se sitúa a unos sesenta metros al oeste del punto de intersección entre los ejes de la riera de Espinelves y del torrente de Cubells .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-cinc centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte y cinco centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 25 de novembre de 2011 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 25 de noviembre de 2011 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 72 referents al sistema d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 72 referentes al sistema de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 72 referents al sistema d ' habitatges dotacionals públics , tramitat i promogut per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , establint d ' ofici el següent redactat :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 72 referentes al sistema de viviendas dotacionales públicas , tramitado y promovido por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , estableciendo de oficio el siguiente redactado :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 72 referents al sistema d ' habitatges dotacionals públics , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 72 referentes al sistema de viviendas dotacionales públicas , de Vielha e Mijaran
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de setembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del sistema tramviari al Camp de Tarragona , als termes municipals de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , i Vinyols i els Arcs , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del sistema tramviari al Camp de Tarragona , als termes municipals de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , i Vinyols i els Arcs .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de septiembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del sistema tranviario en El Camp de Tarragona , en los términos municipales de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , y Vinyols i els Arcs , promovido y tramitado la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del sistema tranviario en El Camp de Tarragona , en los términos municipales de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , y Vinyols i els Arcs .
Català: Barcelona , 8 de novembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 8 de setembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del sistema tramviari al Camp de Tarragona , als termes municipals de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , i Vinyols i els Arcs , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) .
Español: Barcelona , 8 de noviembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 8 de septiembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del sistema tranviario en El Camp de Tarragona , en los términos municipales de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , y Vinyols i els Arcs , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) .
Català: Antecedents En data 17 de juny de 2009 , ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) un exemplar de l ' Estudi d ' impacte ambiental d ' un sistema tramviari al Camp de Tarragona , als termes municipals de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , i Vinyols i els Arcs .
Español: Antecedentes En fecha 17 de junio de 2009 , ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) un ejemplar del Estudio de impacto ambiental de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona , en los términos municipales de Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils , y Vinyols i els Arcs .
Català: Marc normatiu D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , els projectes d ' infrastructures relatius a tramvies seran objecte d ' avaluació d ' impacte ambiental si així ho decideix l ' òrgan ambiental .
Español: Marco normativo De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , los proyectos de infraestructuras relativos a tranvías serán objeto de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental .
Català: Descripció del projecte i del document ambiental D ' acord amb el document previ ambiental , el projecte preveu la implantació d ' un sistema tramviari que combina tren i tramvia i que connectarà entre sí , com a principals zones generadores i atractores de viatgers , els nuclis principals dels municipis afectats , les zones universitàries de Reus i Tarragona i les principals estacions de ferrocarril i autobusos existents o en projecció , com les estacions de Cambrils Nord i Estació Central ( aeroport de Reus ) del nou Corredor Mediterrani .
Español: Descripción del proyecto y del documento ambiental De acuerdo con el documento previo ambiental , el proyecto prevé la implantación de un sistema tranviario que combina tren y tranvía y que conectará entre sí , como principales zonas generadoras y atractoras de viajeros , los núcleos principales de los municipios afectados , las zonas universitarias de Reus y Tarragona y las principales estaciones de ferrocarril y autobuses existentes o en proyección , como las estaciones de Cambrils Nord y Estación Central ( aeropuerto de Reus ) del nuevo Corredor Mediterráneo .
Català: Dins les trames urbanes i en el tram Cambrils – Salou – Portaventura es preveu un sistema de tramvia amb paràmetres i velocitats de disseny adients a l ' entorn urbà o molt antropitzat .
Español: Dentro de las tramas urbanas y en el tramo Cambrils–Salou–Portaventura se prevé un sistema de tranvía con parámetros y velocidades de diseño adecuadas al entorno urbano o muy antropizado.
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , el document previ ambiental hauria de tenir , com a mínim , el contingut següent : La definició , característiques i ubicació del projecte .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , el documento previo ambiental debería tener , como mínimo , el siguiente contenido : La definición , características y ubicación del proyecto .
Català: El document previ ambiental conclou que la magnitud del projecte , element de comunicació potent que dinamitzarà l ' àmbit d ' estudi , així com la complexitat del territori i la necessitat que la seva implantació respongui als objectius definits per totes les administracions participants , motiven aconsellar l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , i per tant sotmetre el projecte d ' implantació d ' un sistema tramviari al Camp de Tarragona al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El documento previo ambiental concluye que la magnitud del proyecto , elemento de comunicación potente que dinamizará el ámbito de estudio , así como la complejidad del territorio y la necesidad de que su implantación responda a los objetivos definidos todas las administraciones participantes , motivan aconsejar la elaboración de un estudio de impacto ambiental ( EIA ) , y por lo tanto someter el proyecto de implantación de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions : Relació de consultats Àrea de Medi Natural .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones : Relación de consultados Área de Medio Natural .
Català: ( No s ' han rebut respostes ) Avaluació D ' acord amb el Reial decreto legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la decisió sobre la necessitat o no del projecte a sotmetre ' s al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha d ' ajustar als criteris de l ' annex III del mateix Reial decreto .
Español: ( No se han recibido respuestas ) Evaluación De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la decisión sobre la necesidad o no del proyecto a someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental debe ajustarse a los criterios del anexo III del mismo Real decreto .
Català: L ' àmbit d ' implantació comprèn les comarques del Tarragonès i el Baix Camp i afectarà 6 municipis : Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils i una petita part de Vinyols i els Arcs .
Español: El ámbito de implantación comprende las comarcas de El Tarragonès y El Baix Camp y afectará a 6 municipios : Tarragona , Reus , Vila-seca , Salou , Cambrils y una pequeña parte de Vinyols i els Arcs .
Català: La ubicació del projecte es correspon amb l ' àmbit central del Camp de Tarragona , que per la seva posició i configuració orogràfica està travessat per un important conjunt d ' infrastructures de mobilitat que recorren la franja litoral .
Español: La ubicación del proyecto se corresponde con el ámbito central de El Camp de Tarragona , que por su posición y configuración orográfica está atravesado por un importante conjunto de infraestructuras de movilidad que recorren la franja litoral .