Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma i canvi d ' ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada , promogut per la senyora Imma Boades i Villoria i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada , promovido por la señora Imma Boades y Villoria y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal suprimir de l ' article 1 la possibilitat de destinar la masia a usos diferents de la masia rural , habitatge i allotjament rural , perquè no són objecte d ' aquest Pla especial .
Español: 1.2 Debe suprimirse del artículo 1 la posibilidad de destinar la masía a usos diferentes de la masía rural , vivienda y alojamiento rural , porque no son objeto de este Plan especial .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma i canvi d ' ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada , al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada , en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle La Guineu , de Tiana , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo La Guineu , de Tiana , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , de l ' actuació titulada Reforma de la cuina al CEIP El Cabrerès , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , de la actuación titulada Reforma de la cocina en el CEIP El Cabrerès , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' actuació del municipi de Santa Maria de Corcó ( Osona ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , la actuación del municipio de Santa Maria de Corcó ( Osona ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 5395 , de 8.6.2009 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 .
Español: 5395 , de 8.6.2009 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de persones sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 286 / 2009 , de 27 de maig .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 286/ 2009 , de 27 de mayo .
Català: Incrementar en 154.456,07 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 286 / 2009 , de 27 de maig , dotada inicialment amb un import de 458.083,61 euros .
Español: Incrementar en 154.456,07 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 286/ 2009 , de 27 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 458.083,61 euros .
Català: D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 612.539,68 euros .
Español: D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 612.539,68 euros .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències que li reconeix l ' article 144.1. h ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ha de regular l ' ambient atmosfèric i les diferents classes de contaminació d ' aquest , ha de declarar les zones d ' atmosfera contaminada i ha d ' establir altres instruments de control de la contaminació , amb independència de l ' administració competent per autoritzar l ' obra , la instal · lació o l ' activitat que la produeixi .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias que le reconocen el artículo 144.1 . h ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , debe regular el ambiente atmosférico y las diferentes clases de contaminación de éste , debe declarar las zonas de atmósfera contaminada y debe establecer otros instrumentos de control de la contaminación , con independencia de la administración competente para autorizar la obra , la instalación o la actividad que la produzca .
Català: La Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i el Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei esmentada , preveuen que el Govern ha de declarar zones de protecció especial i aprovar plans d ' actuació en aquells sectors del territori en els quals es constati que s ' ultrapassen els nivells de situació admissible i que per reduir-los no són suficients les accions i les mesures que es poden adoptar en situacions de declaració de zona d ' atenció especial .
Español: La Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y el Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de desarrollo de la Ley mencionada , prevén que el Gobierno debe declarar zonas de protección especial y aprobar planes de actuación en aquellos sectores del territorio en los que se constate que se exceden los niveles de situación admisible y que para reducirlos no son suficientes las acciones y las medidas que se pueden adoptar en situaciones de declaración de zona de atención especial .
Català: En aquest context , mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , es van declarar zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: En este contexto , mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , se declararon zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante de dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: Per al diòxid de nitrogen , els termes municipals de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badalona , Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Para al dióxido de nitrógeno , en los términos municipales de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Viladecans , Badalona , Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Així mateix , el Govern , mitjançant el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , aprovà el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Así mismo , el Gobierno , mediante el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Aquest Pla estableix les mesures concretes que s ' han d ' adoptar per tal de reduir la contaminació atmosfèrica als municipis esmentats fins al 31 de desembre de l ' any 2009 .
Español: Este Plan establece las medidas concretas que se deben adoptar para reducir la contaminación atmosférica en los municipios mencionados hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: No obstant això , i bàsicament per raons tècniques i per la conjuntura econòmica , no s ' han pogut executar completament totes les mesures del Pla d ' actuació aprovat pel Decret 152 / 2007 , i l ' avaluació preliminar de la qualitat de l ' aire , tot i constatar una millora , indica que no s ' assoliran els objectius establerts per la Unió Europea per l ' any 2009 .
Español: Sin embargo , y básicamente por razones técnicas y por la coyuntura económica , no se han podido ejecutar completamente todas las medidas del Plan de actuación aprobado por el Decreto 152/ 2007 , y la evaluación preliminar de la calidad del aire , aunque constata una mejora , indica que no se conseguirán los objetivos establecidos por la Unión Europea para el año 2009.
Català: La Directiva 2008 / 50 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de maig de 2008 , relativa a la qualitat de l ' aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa , estableix que quan no s ' assoleixen els objectius de qualitat de l ' aire l ' òrgan competent ha d ' elaborar un Pla de qualitat de l ' aire .
Español: La Directiva 2008/ 50/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de mayo de 2008 , relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa , establece que cuando no se consiguen los objetivos de calidad del aire , el órgano competente debe elaborar un Plan de calidad del aire .
Català: Per tant , un cop iniciats els treballs del nou Pla i amb la finalitat de disposar d ' un pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric fins que no s ' aprovi el nou Pla , es considera necessari prorrogar el Pla aprovat pel Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: Por lo tanto , una vez iniciados los trabajos del nuevo Plan y con la finalidad de disponer de un plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zona de protección especial del ambiente atmosférico hasta que no se apruebe el nuevo Plan , se considera necesario prorrogar el Plan aprobado por el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio .
Català: La pròrroga s ' ha tramitat aplicant el procediment de tramitació d ' urgència , atesa la necessitat de garantir una actuació pública ininterrompuda per tal d ' assegurar una atmosfera de qualitat en els municipis afectats i complir els requeriments del dret comunitari .
Español: La prórroga se ha tramitado aplicando el procedimiento de tramitación de urgencia , debido a la necesidad de garantizar una actuación pública ininterrumpida para poder asegurar una atmósfera de calidad en los municipios afectados y dar cumplimiento a los requerimientos del derecho comunitario .
Català: Per tot això , amb la intervenció de la Comissió Rectora que estableix el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el conseller d ' Economia i Finances i la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , con la intervención de la Comisión Rectora establecida en el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el consejero de Economía y Finanzas y la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es prorroga el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric , aprovat pel Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , fins a l ' aprovació del nou Pla d ' actuació .
Español: Se prorroga el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico , aprobado por el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , hasta la aprobación del nuevo Plan de actuación .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 285 / 2009 , de 26 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 285/ 2009 , de 26 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocaron las correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de persones sol · licitants , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment establerta en l ' esmentada Ordre .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente establecida en la mencionada Orden .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 2.035.543,93 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 285 / 2009 , de 26 de maig , dotada inicialment amb un import de 259.667 euros .
Español: Se incrementa en 2.035.543,93 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 285/ 2009 , de 26 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 259.667 euros .
Català: AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 2.295.210,93 euros .
Español: AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 2.295.210,93 euros .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sistema portuari , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al sistema portuario , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .1 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i a les indicacions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , es modifica el redactat de l ' article 127 , en el sentit d ' incorporar , just abans de la descripció de les diferents zones , el següent :
Español: .1 Con el fin de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y a las indicaciones del Departamento de Cultura y Medios de comunicación , se modifica el redactado del artículo 127 , en el sentido de incorporar , justo antes de la descripción de las diferentes zonas , lo siguiente :
Català: .En els terrenys confinants amb les línees fèrries cal tenir en compte les servituds ferroviàries recollides en la Llei i en el Reglament del Sector Ferroviari .
Español: .En los terrenos lindantes con las líneas férreas hay que tener en cuenta las servitudes ferroviarias recogidas en la Ley y en el Reglamento del Sector Ferroviario .
Català: Tot l ' àmbit portuari està inclòs dintre del BCIN.zona arqueològica de Tarragona . , per tant , li és d ' aplicació el procediment d ' obtenció de llicències d ' igual forma que a la resta del BCIN .
Español: Todo el ámbito portuario está incluido dentro del BCIN .zona arqueológica de Tarragona . , por lo tanto , le es de aplicación el procedimiento de obtención de licencias de igual forma que en el resto del BCIN. .
Català: .2 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de 14 d ' octubre de 2009 , següents :
Español: .2 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de 14 de octubre de 2009 , siguientes :
Català: - El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit de la modificació puntual del PGOU i del pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona , està subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 , o normativa que els substitueixi .
Español: - El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de la modificación puntual del PGOU y del Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona , está sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009 , o normativa que los substituya .
Català: ( * ) Les instal · lacions d ' aquest tipus hauran de justificar la seva necessària implantació , cas a cas , i que no hi ha alternativa possible de fer una instal · lació que es limiti als 15m .
Español: ( * ) Las instalaciones de este tipo tendrán que justificar su necesaria implantación , caso por caso , y que no hay alternativa posible de hacer una instalación que se limite a los 15m .
Català: S ' entendrà que són .Instal · lacions Especials . , totes aquelles construccions que es justifiquin com a necessàries per al desenvolupament de l ' activitat comercial i industrial pròpies dels ports .
Español: Se entenderá que son .instalaciones especiales . , todas aquellas construcciones que se justifiquen como necesarias para el desarrollo de la actividad comercial e industrial propias de los puertos .
Català: Es tracta de construccions provisionals , desmuntables o traslladables o bé que obeeixen a necessitats molt específiques dels ports , i que es diferencien claríssimament de les edificacions més tradicionals com són els magatzems i les oficines i no hagin de tenir personal al seu interior .
Español: Se trata de construcciones provisionales , desmontables o trasladables o bien que obedecen a necesidades muy específicas de los puertos y que se diferencian clarísimamente de las edificaciones más tradicionales como son los almacenes y las oficinas y que no tengan personal en su interior .
Català: En són exemples usuals a manera de llistat ampli , però no limitatiu : tremuges , cintes transportadores , canonades i racks de canonades , torres d ' emergència , sitges , dipòsits metàl · lics , tancs de productes químics , dipòsits criogènics , xemeneies , torxes de gasos , apilaments de contenidors , ponts grua , maquinària d ' elevació o transport de productes , grues , ventilacions , molins , domos , antenes , torres d ' il · luminació , refineries .
Español: Son ejemplos usuales a modo de listado amplio pero no limitativo : limeras , cintas transportadoras , tuberías y racks de tuberías , torres de emergencias , silos , depósitos metálicos , tanques de productos químicos , depósitos criogénicos , chimeneas , antorchas de gas , apilamiento de contenedores , puentes grúa , maquinaria de elevación o transporte de productos , grúas , ventilaciones , molinos , domos , antenas , torres de iluminación , refinerías .
Català: Excepcionalment i de forma exhaustivament justificada es permetrà superar els 40m , en un 7,5 % de l ' ocupació de la implantació de la instal · lació especial proposada , per a aquelles instal · lacions o edificacions que per les seves característiques no es puguin incloure dins dels valors admesos ( 15m o 40m ) ....
Español: Excepcionalmente y de forma exhaustivamente justificada se permitirá superar los 40m , en un 7,5 % de la ocupación de la implantación de la instalación especial propuesta , para aquellas instalaciones o edificaciones que por sus características no se puedan incluir dentro de los valores admitidos ( 15m o 40m ) ... .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Gabriel , de Torroella de Montgrí , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Gabriel , de Torroella de Montgrí , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel , codi 17003896 , de Torroella de Montgrí , per modificació de la capacitat , amb efecte des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel , código 17003896 , de Torroella de Montgrí , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , per a 7 unitats de batxillerat ( BATX : 3-4 ) .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Presentació , de Arenys de Mar , para 7 unidades de bachillerato ( BATX : 3-4 ) .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o els grups concertats , amb audiència prèvia de la persona interessada .
Español: El artículo 30.4 de dicho Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa de la persona interesada .
Català: Un cop examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 7 de setembre de 2009 , al centre La Presentació , d ' Arenys de Mar , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Una vez examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 7 de septiembre de 2009 , en el centro La Presentació , de Arenys de Mar , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa de aplicación ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , amb codi 08000131 , per disminució d ' una unitat concertada de segon curs de batxillerat ( BATX : 3-3 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Presentació , de Arenys de Mar , con código 08000131 , por disminución de una unidad concertada de segundo curso de bachillerato ( BATX : 3-3 ) .
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Educació ha de comunicar a la persona titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará a la persona titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries Emili González Bou , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Roses-2 , senyora Ester Sais Re , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' inventari , renúncia i acceptació d ' herència intestada i liquidació del règim matrimonial de guanys per manca d ' acreditació d ' inexistència de descendents dels renunciants , fills del difunt i de l ' hereva .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Roses-2 , señora Ester Sais Re , que deniega la inscripción de una escritura de inventario , renuncia y aceptación de herencia intestada y liquidación del régimen matrimonial de gananciales por falta de acreditación de inexistencia de descendientes de los renunciantes , hijos del difunto y de la heredera .
Català: El 10 de juny de 2009 es va presentar al Registre de la propietat de Roses-2 l ' escriptura atorgada el 26 de maig davant del notari de Castelló d ' Empúries Emili González Bou amb el número 725 que incorpora una acta de notorietat iniciada pel mateix notari el 20 d ' abril de 2009 amb el número 524 de protocol .
Español: El 10 de junio de 2009 se presentó en el Registro de la Propiedad de Roses-2 la escritura otorgada el 26 de mayo ante el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou con el número 725 que incorpora un acta de notoriedad iniciada por el mismo notario el 20 de abril de 2009 con el número 524 de protocolo .
Català: A l ' acta de notorietat s ' acredita que F . G . C. va morir el 26 de desembre de 2008 essent el seu darrer domicili a Castelló d ' Empúries , sense cap disposició testamentària , casat en règim de guanys amb I . M . V . G . , amb qui convivia en el moment de la defunció , i deixant tres únics fills , J .
Español: En el acta de notoriedad se acredita que F. G. C. murió el 26 de diciembre de 2008 siendo su último domicilio en Castelló d'Empúries , sin ninguna disposición testamentaria , casado en régimen de gananciales con I. M. V. G. , con quien convivía en el momento de la defunción , y dejando a tres únicos hijos , J.
Català: Acreditat això , en aplicació dels articles 330 , 331 i concordants del Codi de successions de 1991 , el notari declara únics hereus del causant els tres fills esmentats a parts iguals i atribueix a la vídua l ' usdefruit universal i vidual .
Español: Acreditado eso , en aplicación de los artículos 330 , 331 y concordantes del Código de sucesiones de 1991 , el notario declara únicos herederos del causante los tres hijos mencionados a partes iguales y atribuye a la viuda el usufructo universal y viudal .
Català: A l ' escriptura de manifestació d ' herència , a l ' atorgament de la qual concorren els quatre interessats , s ' exposen els antecedents convenients , s ' inventarien i valoren els béns i els deutes de l ' herència integrats per la participació del difunt en la societat de guanys , en la qual hi ha , en essència , l ' habitatge habitual del causant i de la seva esposa , situada al carrer Sant Tomàs , número 1 , de Castelló d.Empúries , inscrita al Llibre 305 de Castelló , foli 94 , finca 2910 .
Español: En la escritura de manifestación de herencia , en cuyo otorgamiento concurren los cuatro interesados , se exponen los antecedentes convenientes , se inventarían y valoran los bienes y las deudas de la herencia integrados por la participación del difunto en la sociedad de gananciales , en la que hay , en esencia , la vivienda habitual del causante y de su esposa , situada en la calle Santo Tomás número 1 de Castelló d'Empúries , inscrita en el Libro 305 de Castelló , folio 94 , finca 2910.
Català: I . M . V . G. esdevé única hereva del seu marit i en conseqüència s ' adjudica la meitat indivisa dels béns inventariats que integren l ' herència ... Prèviament s ' ha fet la liquidació de la societat de guanys amb adjudicació a la vídua de la meitat indivisa de tots els béns en ple domini per raó de la seva participació a la societat conjugal i de l ' altra meitat a l ' herència .
Español: I. M. V. G. ocurre única heredera de su marido y en consecuencia se adjudica la mitad indivisa de los bienes inventariados que integran la herencia ... Previamente se ha hecho la liquidación de la sociedad de gananciales con adjudicación a la viuda de la mitad indivisa de todos los bienes en pleno dominio a causa de su participación en la sociedad conyugal y de la otra mitad de la herencia .
Català: El 18 de juny de 2009 la registradora de la propietat de Roses , Ester Sais Re , qualifica l ' escriptura en els termes següents : .Antecedents de fet ... segon : mort F . G . C. el 26 de desembre de 2008 sense testar , s ' atorga acta de Notorietat en la qual es declaren hereus del causant els seus tres fills sense perjudici de l ' usdefruit del cònjuge vidu .
Español: El 18 de junio de 2009 la registradora de la propiedad de Roses , Ester Sais Re , califica la escritura en los términos siguientes : .Antecedentes de hecho ... segundo : muerto F. G. C. el 26 de diciembre de 2008 sin testar , se otorga acta de Notoriedad en la que se declaran herederos del causante a sus tres hijos sin perjuicio del usufructo del cónyuge viudo .
Català: Els tres fills renuncien a l ' herència fent-se constar que com a conseqüència de la renúncia la seva vídua I . M . V . G. esdevé única hereva del seu marit .
Español: Los tres hijos renuncian a la herencia haciéndose constar que como consecuencia de la renuncia su viuda I. M. V. G. se convierte en única heredera de su marido .
Català: Fonaments de dret : 1 ) Disposició transitòria 1a Llibre IV Codi civil de Catalunya , Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , que disposa que es regiran pel Llibre IV les successions obertes després que hagi entrat en vigor .
Español: Fundamentos de derecho : 1 ) Disposición transitoria 1ª Libro IV Código civil de Cataluña , Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , que dispone que se regirán por el Libro IV las sucesiones abiertas después de que haya entrado en vigor .
Català: 2 ) Article 2 del Codi de successions de 30 de desembre de 1991 i article 411.2 de la Llei 10 / 2008 , conforme als quals la successió s ' obre en el moment de la mort del causant .
Español: 2 ) Artículo 2 del Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991 y artículo 411.2 de la Ley 10/ 2008 , conforme a los cuales la sucesión se abre en el momento de la muerte del causante .
Català: Si solament un o alguns dels cridats no arriben a ésser hereus , la quota hereditària que els hauria correspost acreix la dels altres parents del mateix grau , llevat del dret de representació , si aquest és aplicable ... 4 ) Article 442-1 i 442-2 Llibre IV ... L ' excepció continguda al paràgraf 2n de l ' article 442 i aplicada a l ' escriptura autoritzada només s ' aplicarà a les successions obertes amb posterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2008 , de conformitat amb el que preveu la citada disposició transitòria 1a .
Español: Si solamente uno o algunos de los llamados no llegan a ser herederos , la cuota hereditaria que les habría correspondido aumenta la de los otros parientes del mismo grado , salvo el derecho de representación , si éste es aplicable ... 4 ) Artículo 442-1 y 442-2 Libro IV ... La excepción contenida en el párrafo 2º del artículo 442 y aplicada en la escritura autorizada sólo se aplicará a las sucesiones abiertas con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/ 2008 , de conformidad con lo que prevé la citada disposición transitoria 1ª .
Català: Per a les successions obertes abans de la dita entrada en vigor és procedent aplicar l ' article 327 del Codi de successions de 30 de desembre de 1991 .. El notari rep la comunicació de la nota de qualificació el 22 de juny .
Español: Para las sucesiones abiertas antes de dicha entrada en vigor es procedente aplicar el artículo 327 del Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991. . El notario recibe la comunicación de la nota de calificación el 22 de junio .
Català: L ' 1 de juliol té entrada a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques un recurs governatiu que presenta el mateix notari autoritzant , Emili González Bou .
Español: El 1 de julio tiene entrada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un recurso gubernativo que presenta el mismo notario autorizante , Emili González Bou .
Català: La Direcció General tramet el recurs i els documents que l ' acompanyen al Registre de la propietat de Roses número 2 , on té entrada el 7 de juliol de 2009 .
Español: La Dirección General envía el recurso y los documentos que lo acompañan al Registro de la Propiedad de Roses número 2 , donde tiene entrada el 7 de julio de 2009.
Català: El recurs , prèvia citació de l ' article 328 del Codi de successions .per dret de representació els descendents d ' una persona premorta , declarada absent o indigna , són cridats a ocupar el seu lloc . , recorda que el dret de representació només procedeix en aquests casos i no en el cas de la repudiació ... en termes coincidents amb els actuals articles 441-6.1 i 441-7 del Codi civil de Catalunya ... ~ ~ ~ Per tant se segueix el principi tradicional en el Dret català de considerar que la repudiació no permet el dret de representació en base a considerar que la persona que renuncia ho fa per ella mateixa i per la seva estirp .. El recurs , que conté una profusa ressenya de citacions doctrinals fonamentades tant en el Dret català com en el del Codi civil , es fonamenta essencialment en els arguments següents :
Español: El recurso , previa citación del artículo 328 del Código de sucesiones .por derecho de representación los descendientes de una persona premuerta , declarada ausente o indigna , son llamados a ocupar su sitio . , recuerda que el derecho de representación sólo procede en estos casos y no en el caso de la repudiación ... en términos coincidentes con los actuales artículos 441-6.1 y 441-7 del Código civil de Cataluña ... Por lo tanto se sigue el principio tradicional en el Derecho catalán de considerar que la repudiación no permite el derecho de representación en base a considerar que la persona que renuncia lo hace por ella misma y por su estirpe. . El recurso , que contiene una profusa reseña de citaciones doctrinales fundamentadas tanto en el Derecho catalán como en el del Código civil , se fundamenta esencialmente en los argumentos siguientes :
Català: En definitiva , el cap de l ' estirp , quan exerceix la seva opció hereditària en sentit negatiu actua com a tal cap i renuncia a la successió per a ell mateix i per als seus .
Español: En definitiva , el jefe de la estirpe , cuando ejerce su opción hereditaria en sentido negativo actúa como tal jefe y renuncia a la sucesión para él mismo y para los suyos .
Català: Tot i admetent que el resultat és diferent a la llegítima ( que per renúncia s ' extingeix ) que a la successió intestada ( que per renúncia acreix els no renunciants o es defereix a uns altres cridats ) , no veu el motiu per donar un tractament diferent al règim de la renúncia en relació amb el dret de representació .
Español: Aun admitiendo que el resultado es diferente a la legítima ( que por renuncia se extingue ) que a la sucesión intestada ( que por renuncia acrece a los no renunciantes o se defiere a otros llamados ) , no ve el motivo para dar un tratamiento diferente al régimen de la renuncia en relación con el derecho de representación .
Català: .3 Hi ha una pràctica notarial i registral , afirma , que ha vingut admetent que si repudien l ' herència tots els fills no hi ha dret de representació i és procedent cridar el cònjuge sobrevivent i , segons ell , el nou article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya no fa altra cosa que donar suport a una solució que era generalment acceptada a la pràctica .
Español: .3 Hay una práctica notarial y registral , afirma , que ha venido admitiendo que si repudian la herencia todos los hijos no hay derecho de representación y es procedente llamar al cónyuge superviviente y , según él , el nuevo artículo 442-2.2 del Código Civil de Cataluña no hace otra cosa que dar apoyo a una solución que era generalmente aceptada en la práctica .
Català: .4 La successió de referència a l ' escriptura qualificada és oberta en temps de vigència del Codi de successions i es regeix , per tant , per aquell Codi , però això no exclou que es puguin tenir en compte , com a pauta d ' interpretació , les solucions legislatives del Llibre IV per aclarir supòsits poc explícits a la legislació anterior i cita , en defensa de la seva tesi , l ' argumentació de la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 9 d ' octubre de 2006 , referida a un cas de representació d ' hereus menors representats per la seva mare , usufructuària i vídua .
Español: .4 La sucesión de referencia en la escritura calificada se abre en tiempo de vigencia del Código de sucesiones y se rige , por lo tanto , por aquel Código , pero eso no excluye que se puedan tener en cuenta , como pauta de interpretación , las soluciones legislativas del Libro IV para aclarar supuestos poco explícitos en la legislación anterior y cita , en defensa de su tesis , la argumentación de la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 9 de octubre de 2006 , referida a un caso de representación de herederos menores representados por su madre , usufructuaria y viuda .
Català: .5 La renúncia de tots els fills amb adjudicació al sobrevivent produeix un efecte civil equivalent a la renúncia dels fills en favor de la vídua , encara que amb repercussions fiscals diferents .
Español: .5 La renuncia de todos los hijos con adjudicación al superviviente produce un efecto civil equivalente a la renuncia de los hijos en favor de la viuda , aunque con repercusiones fiscales diferentes .
Català: El 16 de juliol la registradora de la propietat senyora Sais Re emet l ' informe que correspon en què , sense ampliar l ' argumentació de la nota , rebat l ' argumentació del recurs tot defensant-la .
Español: El 16 de julio la registradora de la propiedad señora Sais Re emite el informe que corresponde en el que , sin ampliar la argumentación de la nota , rebate la argumentación del recurso defendiéndola .
Català: .1 La successió de referència es regeix plenament pel Codi de successions , essent la seva aplicació imperativa sense que a les disposicions transitòries de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del Llibre IV hi hagi cap excepció en relació a la successió intestada , a diferència del que succeeix amb la interpretació dels testaments .
Español: .1 La sucesión de referencia se rige plenamente por el Código de sucesiones , siendo su aplicación imperativa sin que en las disposiciones transitorias de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del Libro IV haya ninguna excepción en relación a la sucesión intestada , a diferencia de lo que sucede con la interpretación de los testamentos .
Català: La successió s ' obre en el moment de la mort del causant i , per tant , la Llei aplicable és la vigent el 26 de desembre , és a dir , el Codi de successions de 1991 .
Español: La sucesión se abre en el momento de la muerte del causante y , por lo tanto , la Ley aplicable es la vigente el 26 de diciembre , es decir , el Código de sucesiones de 1991.
Català: En cap cas pot correspondre al notari autoritzant o al registrador ... decidir quina normativa ni quin precepte ... resulta d ' aplicació ... Tampoc no pot un funcionari ... decidir arbitràriament que un precepte del Codi de successions de 1991 ha de ser reinterpretat .....
Español: En ningún caso puede corresponder al notario autorizante o al registrador ... decidir qué normativa ni qué precepto . ~~~ resulta de aplicación ... Tampoco no puede un funcionario ... decidir arbitrariamente que un precepto del Código de sucesiones de 1991 tiene que ser reinterpretado ... .
Català: La solució és una nova vocació legal al grau següent ... El mateix article ... preveu una solució diferent per al supòsit que només siguin algun o alguns dels cridats els que no arribin a ser hereus .
Español: La solución es una nueva vocación legal al grado siguiente ... El mismo artículo ... prevé una solución diferente para el supuesto de que sólo sean alguno o algunos de los llamados los que no lleguen a ser herederos .
Català: En aquest cas el legislador no ha contemplat la successió graduum et ordinum sinó que la solució és el dret d ' acréixer o el dret de representació si aquest és d ' aplicació , ... només quan algun o alguns de tots els cridats repudia o és indigne la seva porció queda vacant acreixent als altres ..... La registradora , a l ' empara de diverses citacions doctrinals , insisteix en aquest punt : .... repudiant l ' herència tots els hereus cridats en primer lloc , o l ' únic cridat , l ' herència es defereix als de grau següent per dret propi i no per dret de representació ( article 327 apartat primer Codi de successions de 1991 ) ..
Español: En este caso el legislador no ha contemplado la sucesión graduum et ordinum sino que la solución es el derecho de acrecer o el derecho de representación si éste es de aplicación , ... sólo cuando alguno o algunos de todos los llamados repudia o es indigno su porción queda vacante acreciendo a los otros ... . . La registradora , al amparo de diversas citaciones doctrinales , insiste en este punto : ... .repudiando la herencia todos los herederos llamados en primer lugar , o el único llamado , la herencia se defiere a los del grado siguiente por derecho propio y no por derecho de representación ( artículo 327 primer apartado Código de sucesiones de 1991). .