Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat prevista és una explotació porcina classificada dins el grup especial d ' acord amb l ' establert a l ' article 3.b ) .5 del Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: La actividad prevista es una explotación porcina clasificada en el grupo especial de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.b).5 del Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen las normas básicas de ordenación se las explotaciones porcinas .
Català: El subministrament elèctric de la instal · lació provindrà de la xarxa elèctrica que es troba a 175 m al sud de la parcel · la objecte d ' aquest Projecte .
Español: El suministro eléctrico de la instalación provendrá de la red eléctrica que se encuentra a 175 m al sur de la parcela objeto de este Proyecto .
Català: Els purins generats a l ' explotació es carregaran directament des de les fosses interiors de la nau a les cubes específiques per ser aplicats al camp en forma d ' adob orgànic d ' acord amb el corresponent Pla de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: Los purines generados en la explotación se cargarán directamente desde las fosas interiores de la nave a las cubas específicas pera ser aplicados al campo en forma de abono orgánico de acuerdo con el correspondiente Plan de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Ubicació del Projecte La parcel · la 180 del polígon 3 del municipi de Granyena de Segarra afecta l ' espai natural protegit ZEPA nomenat Granyena ( codi ES0000322 ) inclòs a la Xarxa Natura 2000 aprovat per l ' Acord de govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , i al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Ubicación del Proyecto La parcela 180 del polígono 3 del término municipal de Granyena de Segarra afecta al espacio natural protegido ZEPA llamado Granyena ( código ES0000322 ) , incluido en la Red Natura 2000 aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: D ' altra banda , la part sud de la parcel · la constitueix un hàbitat de prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) , amb codi 6220 i interès comunitari prioritari , inclòs a la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: Por otro lado , la parte sur de la parcela constituye un hábitat de prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) , con código 6220 e interés comunitario prioritario , incluido en la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres .
Català: Respecte a la fauna , la finca afecta una àrea d ' interès faunístic i florístic , amb presència de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , granota verda ( Rana perezi ) i gripau corredor ( Bufo calamita ) .
Español: Respecto a la fauna , la finca afecta a un área de interés faunístico y florístico , con presencia del águila perdiguera ( Hieraaetus fasciatus ) , rana verde ( Rana perezi ) y sapo corredor ( Bufo calamita ) .
Català: La parcel · la afecta l ' àrea de dispersió juvenil de l ' àguila cuabarrada , i a la part baixa de la parcel · la l ' afecció contra aquesta àrea serà més significativa , atès que es trobaria més a prop de la carena que s ' utilitza com a ponedor i sector de cacera .
Español: La parcela afecta al área de dispersión juvenil del águila perdiguera y en la parte baja de la parcela la afectación contra este área será más significativa , ya que se encontraría más cerca de la cima que se utiliza como ponedero y sector de cacería .
Català: Segons la documentació , aquesta nau se situarà a la part agrícola de la parcel · la , i per tant no s ' afectarà la part de la parcel · la que conté l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari format per prats mediterranis rics en anuals i basòfils ( Brachypodietalia ) .
Español: Según la documentación , esta nave se situará en la parte agrícola de la parcela , por lo tanto no afectará a la parte de la parcela que contiene el hábitat de interés comunitario prioritario formado por prados mediterráneos ricos en anuales y basófilos ( Brachypodietalia ) .
Català: Aquesta part de la parcel · la ( subparcel · les C , D , E , F , G , H ) no es podrà afectar en cap dels supòsits , ni per la ubicació de la nau ni per les instal · lacions accessòries a la granja ( dipòsits , energia elèctrica , etc . ) .
Español: Esta parte de la parcela ( subparcelas C , D , E , F , G , H ) no se podrá afectar en ninguno de los supuestos , ni por la ubicación de la nave ni por las instalaciones accesorias a la granja ( depósitos , energía eléctrica , etc. ) .
Català: D ' altra banda , l ' augment de l ' aplicació de residus ramaders aplicats a les parcel · les incloses al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , no definides a la documentació , pot variar l ' hàbitat de les espècies estepàries protegides si no s ' efectua de forma correcta .
Español: Por otra parte , el aumento de la aplicación de los residuos ganaderos aplicados en las parcelas incluidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , no definidos en la documentación , puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas si no se efectúa de forma correcta .
Català: Atès que la distància a la línia elèctrica existent no és gaire elevada , es recomana la construcció d ' una línia elèctrica subterrània per abastar la nova activitat .
Español: Dado que la distancia a la línea eléctrica existente no es muy elevada , se recomienda la construcción de una línea eléctrica subterránea para abastecer la nueva actividad .
Català: La documentació descriu que en un radi de 2.000 metres de l ' emplaçament previst no hi ha cap explotació ramadera ; per tant , no es preveu un efecte per acumulació de projectes d ' explotacions ramaderes en la mateixa zona .
Español: La documentación describe que un radio de 2.000 metros del emplazamiento previsto no hay ninguna explotación ganadera ; por lo tanto , no se prevé un afecto por acumulación de proyectos de explotaciones ganaderas en la misma zona .
Català: Malgrat que la nova implantació de l ' activitat suposa una afectació antròpica sobre un espai protegit on fins ara no hi havia cap activitat ramadera , la classificació d ' aquesta activitat d ' acord amb la normativa en matèria d ' ordenació d ' explotacions porcines ( Reial decret 324 / 2000 ) , limita que altres explotacions de la mateixa espècie s ' implantin en un radi de 2 km ; per tant , s ' evita que , en un futur , hi pugui haver un efecte acumulatiu per l ' increment d ' activitats porcines a la zona .
Español: A pesar de que la nueva implantación de la actividad supone una afección antrópica sobre un espacio protegido donde hasta ahora no había ninguna actividad ganadera , la clasificación de acuerdo con la normativa en materia de ordenación de explotaciones porcinas ( Real decreto 324/ 2000 ) , limita que otras explotaciones de la misma especie se implanten en un radio de 2 km ; por lo tanto , se evita que , en un futuro , pueda haber un efecto acumulativo por el incremento de actividades porcinas en la zona .
Català: Per les característiques del Projecte , atesa l ' acumulació amb altres projectes i les dimensions del nou establiment , tenint en compte que amb el Projecte no s ' incrementarà la producció de residus , no es preveu cap abocament d ' aigües residuals a la llera pública , ni la utilització de recursos naturals , tret de l ' ocupació del sòl i , tenint en compte que la contaminació i altres riscos es valoraran en la tramitació de la llicència ambiental , no hi ha cap condicionant ambiental que justifiqui la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por las características del Proyecto , considerando la acumulación con otros proyectos y las dimensiones del nuevo establecimiento , teniendo en cuenta que con el Proyecto no se incrementará la producción de residuos , no se prevé ningún vertido de aguas residuales al lecho público , ni la utilización de recursos naturales , sin contar la ocupación del suelo y , teniendo en cuenta que la contaminación y otros riesgos se valorarán en la tramitación de la licencia ambiental , no hay ningún condicionante ambiental que justifique la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En relació amb l ' emplaçament , es considera que la ubicació de l ' explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en un espai de la Xarxa Natura 2000 .
Español: En relación con el emplazamiento , se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación el medio todo y su ubicación en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: Conclusions Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop tinguts en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental d ' adopció del següent Acord — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte sobre a la nova implantació d ' una granja porcina ( centre d ' inseminació ) amb capacitat per a 150 mascles , a instància de Corporació Alimentària Guissona , SA , al polígon 3 , parcel · la 180 , al terme municipal de Granyena de Segarra .
Español: Conclusiones Por todo lo anterior , una vez tenidos en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada la Ponencia ambiental adopta el siguiente : Acuerdo — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto sobre la nueva implantación de una granja porcina ( centro de inseminación ) con capacidad para 150 machos , a instancia de Corporació Alimentària de Guissona , SA , en el polígono 3 , parcela 180 , en el término municipal de Granyena de Segarra .
Català: — 2 En l ' execució del Projecte descrit a l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , s ' ha de donar compliment a les condicions següents : L ' accés a la nova granja es realitzarà pels camins existents ( camí de les Quadres ) .
Español: — 2 En ejecución del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental presentado , debe darse cumplimiento a las condiciones siguientes : El acceso a la nueva granja se realizará por los caminos existentes ( camino de Les Quadres ) .
Català: Les coordenades UTM ( fus 31 ) aproximades dels vèrtexs de la nau seran les següents : Vèrtex X Y 1 347.994 4.607.808 2 347.904 4.607.800 3 347.904 4.607.814 4 347.993 4.607823 Les subparcel · les G , E , H i F de la parcel · la núm .
Español: Las coordenadas UTM ( huso 31 ) aproximadas de los vértices de la nave serán los siguientes : Vértice X Y 1 347.994 4.607.808 2 347.904 4.607.800 3 347.904 4.607.814 4 347.993 4.607.823 Las subparcelas G , E , H y F de la parcela núm .
Català: 180 del polígon 3 no es podran afectar en cap dels supòsits per a la ubicació de la nau , els accessos ni per les instal · lacions accessòries a la granja ( dipòsits , energia elèctrica ) .
Español: 180 del polígono 3 no se podrán afectar en ningún supuesto para la ubicación de la nave , los accesos ni para las instalaciones accesorias de la granja ( depósitos , energía eléctrica ) .
Català: Atès que l ' article 6.4 de la Resolució EMO / 1973 / 2011 , de 3 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import màxim destinat a la convocatòria mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 6.4 de la Resolución EMO/ 1973/ 2011 , de 3 de agosto , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios , prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo destinado a la convocatoria mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 45415 , de 17.8.2011 ) ; Vist l ' increment de les persones en atur , i vist que un dels objectius del Pla departamental 2011-2014 del Departament d ' Empresa i Ocupació estableix , com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb majors desequilibris econòmics i socials , s ' ha cregut oportú ampliar l ' import màxim establert a l ' article 6.2 de la Resolució EMO / 1973 / 2011 , de 3 d ' agost ; Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 45415 , de 17.8.2011 ) ; Visto el incremento de las personas en paro , y visto que uno de los objetivos del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece , como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña , llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con mayores desequilibrios económicos y sociales , se ha creído oportuno ampliar el importe máximo establecido en el artículo 6.2 de la Resolución EMO/ 1973/ 2011 , de 3 de agosto ; Dada la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vistes la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vistas la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , i la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , y la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic L ' import màxim de 30.000.000,00 d ' euros previst a l ' article 6.2 de la Resolució EMO / 1973 / 2011 , de 3 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris , s ' amplia en 7.328.000,00 euros , i queda establert en un import màxim total de 37.328.000,00 euros , que es distribueixen de la manera següent : 29.328.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / D / 460001408 / 3321 / 0000 i 6204 D / 460001405 / 3341 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , provinents de la Conferència sectorial .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; En consecuencia , previo informe del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único El importe máximo de 30.000.000,00 de euros previsto en el artículo 6.2 de la Resolución EMO/ 1973/ 2011 , de 3 de agosto , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios , se amplía en 7.328.000,00 euros , y queda establecido en un importe máximo total de 37.328.000,00 euros , que se distribuyen de la siguiente manera : 29.328.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ D/ 460001408/ 3321/ 0000 y 6204 D/ 460001405/ 3341/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , provenientes de la Conferencia sectorial .
Català: 8.000.000,00 d ' euros a càrrec de les partides pressupostàries D / D / 460001306 / 3321 / 0000 i 6204 D / 460001502 / 3341 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 8.000.000,00 de euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ D/ 460001306/ 3321/ 0000 y 6204 D/ 460001502/ 3341/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa , dels municipis de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa , de los municipios de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa , dels municipis de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès , promoguda pels ajuntaments dels municipis esmentats .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa , de los municipios de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès , promovida por los ayuntamientos de los municipios mencionados .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento , de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa , dels municipis de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa , de los municipios de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès
Català: Atesa la Resolució EMO / 2626 / 2011 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución EMO/ 2626/ 2011 , de 26 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio ( DOGC núm .
Català: 43853 , de 4.8.2011 ) ; Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada relatius als imports màxims dels ajuts destinats al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals ; Vist que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802482000113 / 6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ; Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 43853 , de 4.8.2011 ) ; Visto que es necesario modificar los apartados de la mencionada Resolución relativos a los importes máximos de las ayudas destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ; Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802482000113/ 6611 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ; Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Atès el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Considerando el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 33085 , de 9.6.2011 ) ; Vistos els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 de la Resolució EMO / 2626 / 2011 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , que queda redactat de la manera següent : " 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 4 : actuacions regulades a l ' apartat a ) de l ' article 55 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és de 700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802482000113 / 6611 " .
Español: 33085 , de 9.6.2011 ; Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Resolución EMO/ 2626/ 2011 , de 26 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , que queda redactado de la siguiente manera : " 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 4 : actuaciones reguladas en el apartado a ) del artículo 55 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es de 700.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802482000113/ 6611 " .
Català: 5998 , de 4.11.2011 ) , s ' ha convocat el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , que duen a terme conjuntament el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 5998 , de 4.11.2011 ) , se ha convocado el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , que llevan a cabo conjuntamente el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 6011 , de 23.11.2011 ) , ha creat els preus públics per a determinats serveis per a l ' avaluació i l ' acreditació de competències professionals , que han d ' aplicar els centres dependents del Departament d ' Ensenyament i del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 6011 , de 23.11.2011 ) , ha creado los precios públicos para determinados servicios para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales , que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre indicada estableix que cadascuna de les convocatòries d ' avaluació i acreditació de competències professionals ha d ' indicar l ' opció escollida en l ' aplicació del preu públic , d ' entre les dues que preveu .
Español: El artículo 2 de la Orden indicada establece que cada una de las convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales tiene que indicar la opción escogida en la aplicación del precio público , de entre las dos que prevé .
Català: Atès que la Resolució de convocatòria estableix que la inscripció està sotmesa a l ' ingrés de l ' import establert , amb les bonificacions i exempcions previstes , tanmateix no indica l ' opció escollida en l ' aplicació del preu públic , és necessària la seva modificació .
Español: Dado que la Resolución de convocatoria establece que la inscripción está sometida al ingreso del importe establecido , con las bonificaciones y exenciones previstas , sin embargo no indica la opción escogida en la aplicación del precio público , es necesaria su modificación .
Català: Per tant , Resolc : Modificar la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases , en el sentit d ' afegir la següent base 7.3 a l ' annex 1 : “ 7.3 Al procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals convocat mitjançant aquesta Resolució , li és aplicable el preu públic pel servei d ' inscripció conjunta a l ' etapa d ' assessorament per a cada qualificació i a l ' etapa d ' avaluació , per a cada unitat de competència , de 20,00 euros ” .
Español: Por lo tanto , Resuelvo : Modificar la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen sus bases , en el sentido de añadir la siguiente base 7.3 en el anexo 1 : “ 7.3 Al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales convocado mediante esta Resolución , le es de aplicación el precio público por el servicio de inscripción conjunta a la etapa de asesoramiento para cada calificación y a la etapa de evaluación , para cada unidad de competencia , de 20,00 euros” .
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació ( 11.327.021 )
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo ( 11.327.021 )
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius , d ' acord amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos , de acuerdo con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , i l ' Ordre EMO / 80 / 2011 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2012 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , y la Orden EMO/ 80/ 2011 , de 27 de abril , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2012 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent Dictamen Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Pla estatal de protecció civil davant el risc d ' inundacions , aprovat per Acord del Consell de Ministres de 29 de juliol de 2011 i publicat per Resolució de 2 d ' agost de 2011 de la Subsecretaria del Ministeri de l ' Interior ( BOE núm .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente Dictamen Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de julio de 2011 y publicado mediante Resolución de 2 de agosto de 2011 de la Subsecretaría del Ministerio del Interior ( BOE núm .
Català: 1782 ) un escrit de 8 de novembre de 2011 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 8 de novembre de 2011 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' adequació a l ' ordre de distribució competencial del Pla estatal de protecció civil davant el risc d ' inundacions , aprovat per Acord del Consell de Ministres de 29 de juliol de 2011 i publicat per Resolució de 2 d ' agost de 2011 de la Subsecretaria del Ministeri de l ' Interior .
Español: 1782 ) un escrito de 8 de noviembre de 2011 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 8 de noviembre de 2011 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial del Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de julio de 2011 y publicado por Resolución de 2 de agosto de 2011 de la Subsecretaría del Ministerio del Interior .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 25 d ' octubre de 2011 , va formular el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Pla estatal .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 25 de octubre de 2011 , formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el citado Plan estatal .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 10 de novembre de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , la va admetre a tràmit , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 10 de noviembre de 2011 , tras examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , la admitió a trámite , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 22 de novembre de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 22 de noviembre de 2011.
Català: Com s ' ha indicat en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell en relació amb el Pla estatal de protecció civil davant el risc d ' inundacions , aprovat per Acord del Consell de Ministres de 29 de juliol de 2011 i publicat per Resolució de 2 d ' agost de 2011 de la Subsecretaria del Ministeri de l ' Interior ( en endavant , Pla estatal ) .
Español: Como se ha indicado en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con el Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de julio de 2011 y publicado mediante Resolución de 2 de agosto de 2011 de la Subsecretaría del Ministerio del Interior ( en adelante , Plan estatal ) .
Català: Per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen , en aquest fonament jurídic farem referència , en primer lloc , al contingut del Pla estatal i al context normatiu en què se situa .
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen , en este fundamento jurídico nos referiremos , en primer lugar , al contenido del Plan estatal y al contexto normativo en que se sitúa .
Català: Seguidament descriurem el contingut dels preceptes objecte de la sol · licitud del Govern que susciten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat per entendre que vulnera la distribució de competències , per passar després a exposar els motius que els fonamenten .
Español: Seguidamente describiremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud del Gobierno que suscitan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad por entender que vulnera la distribución de competencias , para pasar después a exponer los motivos que las fundamentan .
Català: El Pla estatal es publica com a annex a l ' Acord de Govern i , segons el seu punt 1.3 , té com a objectiu establir l ' organització i els procediments d ' actuació dels serveis de l ' Estat i , si escau , d ' altres entitats públiques i privades que siguin necessaris per assegurar una resposta eficaç davant els diferents tipus d ' inundacions que puguin afectar l ' Estat espanyol , i que s ' enumeren en el punt 1.1 .
Español: El Plan estatal se publica como anexo al Acuerdo de Gobierno y , según su punto 1.3 , tiene como objetivo establecer la organización y los procedimientos de actuación de los servicios del Estado y , en su caso , de otras entidades públicas y privadas que sean necesarios para asegurar una respuesta eficaz ante los diferentes tipos de inundaciones que puedan afectar al Estado español , y que se enumeran en el punto 1.1 .
Català: A partir d ' aquesta premissa , el Pla estatal defineix una sèrie de fases ( preemergència , emergència i normalització ) i de situacions dins la fase d ' emergència ( situacions 0 , 1 , 2 i 3 ) .
Español: A partir de esta premisa , el Plan estatal define una serie de fases ( preemergencia , emergencia y normalización ) y de situaciones dentro de la fase de emergencia ( situaciones 0 , 1 , 2 y 3 ) .
Català: Als efectes del Dictamen , interessa destacar que la fase d ' emergència s ' inicia quan de l ' anàlisi dels paràmetres meteorològics i hidrològics es conclogui que la inundació és imminent o es disposi d ' informacions relatives al fet que ja ha començat .
Español: A los efectos del Dictamen , interesa destacar que la fase de emergencia se inicia cuando del análisis de los parámetros meteorológicos e hidrológicos se concluya que la inundación es inminente o se disponga de informaciones relativas al hecho de que ya ha empezado .
Català: La situació 3 , dins de la fase d ' emergència , correspon a les emergències que , havent-se considerat que està en joc “ l ' interès nacional ” , siguin declarades com a tals pel ministre de l ' Interior ( punt 4.B ) .
Español: La situación 3 , dentro de la fase de emergencia , corresponde a las emergencias que , habiéndose considerado que está en juego “ el interés nacional” , sean declaradas como tales por el ministro del Interior ( punto 4.B ) .
Català: A continuació , es preveu l ' entramat organitzatiu ( punt 5 ) i els procediments d ' actuació ( punt 6 ) per donar resposta eficaç a les emergències , i es finalitza amb el manteniment i la implantació del Pla ( punt 7 ) .
Español: A continuación , se prevé el entramado organizativo ( punto 5 ) y los procedimientos de actuación ( punto 6 ) para dar eficaz respuesta a las emergencias , y se finaliza con el mantenimiento e implantación del Plan ( punto 7 ) .
Català: Als punts del Pla segueixen cinc annexos , que tracten , respectivament , dels criteris per a l ' elaboració dels protocols d ' alerta hidrològica ( annex I ) , dels plans de coordinació i suport ( annex II ) , de la base nacional de dades sobre inundacions històriques ( annex III ) , de les telecomunicacions i els sistemes d ' informació ( annex IV ) , i un últim d ' abreviatures ( annex V ) .
Español: A los puntos del Plan siguen cinco anexos , que tratan , respectivamente , de los criterios para la elaboración de los protocolos de alerta hidrológica ( anexo I ) , de los planes de coordinación y apoyo ( anexo II ) , de la base nacional de datos sobre inundaciones históricas ( anexo III ) , de las telecomunicaciones y sistemas de información ( anexo IV ) , y un último anexo de abreviaturas ( V ) .
Català: Quant a l ' organització , cal destacar la previsió sobre el Consell de Direcció del Pla estatal ( com a òrgan de suport i assessorament al ministre de l ' Interior , punt 5.1 ) ; el Comitè Estatal de Coordinació — CECO — ( com a òrgan de participació de l ' Administració de l ' Estat en les funcions de preparació , implantació , actualització i aplicació del Pla estatal , punt 5.3 ) ; el Centre de Coordinació Operativa Integrat de Comunitat Autònoma — CECOPI — , on s ' inclou el Comitè de Direcció , amb la funció de dirigir el Pla de la comunitat autònoma corresponent ( punt 5.4 ) .
Español: En cuanto a la organización , cabe destacar la previsión sobre el Consejo de Dirección del Plan estatal ( como órgano de apoyo y asesoramiento al ministro del Interior , punto 5.1 ) ; el Comité Estatal de Coordinación — CECO— ( como órgano de participación de la Administración del Estado en las funciones de preparación , implantación , actualización y aplicación del Plan estatal , punto 5.3 ) ; el Centro de Coordinación Operativa Integrado de Comunidad Autónoma — CECOPI— , donde se incluye el Comité de Dirección , con la función de dirigir el Plan de la comunidad autónoma correspondiente ( punto 5.4 ) .
Català: D ' altra banda , cal fer notar també , en cas de declarar-se una emergència d ' ” interès nacional ” , la constitució d ' un comandament operatiu integrat a cada comunitat autònoma que es compon dels comandaments dels diferents grups d ' acció i del qual depenen els centres de recepció d ' ajuts , els llocs de comandament avançats i els centres d ' atenció als ciutadans ( punts 5.5 i 5.6 ) .
Español: Por otra parte , cabe hacer notar también , en caso de declararse una emergencia de “ interés nacional” , la constitución de un mando operativo integrado en cada comunidad autónoma compuesto por los mandos de los diferentes grupos de acción y del que dependen los centros de recepción de ayuda , los puestos de mando avanzados y los centros de atención a los ciudadanos ( puntos 5.5 y 5.6 ) .
Català: Pel que fa als procediments d ' actuació , el Pla detalla les actuacions d ' acord amb el desenvolupament de les fases i situacions esmentades i estableix els criteris de convocatòria dels òrgans de direcció i coordinació ( punt 6.3 ) , així com la mobilització dels mitjans i recursos estatals ( punt 6.5.1 ) , de les altres administracions ( punt 6.5.2 ) i fins i tot la sol · licitud d ' ajut de mitjans i recursos internacionals ( punt 6.5.3 ) .
Español: Con respecto a los procedimientos de actuación , el Plan detalla las actuaciones de acuerdo con el desarrollo de las fases y situaciones citadas y establece los criterios de convocatoria de los órganos de dirección y coordinación ( punto 6.3 ) , así como la movilización de los medios y recursos estatales ( punto 6.5.1 ) , de las otras administraciones ( punto 6.5.2 ) e incluso la solicitud de ayuda de medios y recursos internacionales ( punto 6.5.3 ) .
Català: El Pla estatal objecte de dictamen troba el seu fonament remot en la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil ( en endavant , Llei 2 / 1985 ) , norma que fou objecte de la Sentència del Tribunal Constitucional 133 / 1990 , de 19 de juliol .
Español: El Plan estatal objeto de dictamen halla su fundamento remoto en la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil ( en adelante , Ley 2/ 1985 ) , norma que fue objeto de la Sentencia del Tribunal Constitucional 133/ 1990 , de 19 de julio .
Català: La Llei ja preveia en l ' article 8 l ' aprovació per part del Govern d ' una norma bàsica que contingués les directrius essencials per a l ' elaboració , entre d ' altres , dels plans especials per tipus d ' emergència .
Español: En la Ley ya se preveía , en el artículo 8 , la aprobación por parte del Gobierno de una norma básica que contuviera las directrices esenciales para la elaboración , entre otros , de los planes especiales por tipo de emergencia .
Català: Aquesta Norma bàsica de protecció civil va ser aprovada pel Reial decret 407 / 1992 , de 24 d ' abril ( en endavant , Norma bàsica ) , que preveia al seu torn l ' aprovació d ' una directriu bàsica per als plans especials , entre aquests , els de riscos d ' inundació ( punt 6 ) , i que es va aprovar per Acord del Consell de Ministres , publicat per Resolució de 31 de gener de 1995 , de la Secretaria d ' Estat d ' Interior ( en endavant , Directriu bàsica ) .
Español: Esta Norma básica de protección civil fue aprobada por el Real decreto 407/ 1992 , de 24 de abril ( en adelante , Norma básica ) , que preveía a su vez la aprobación de una directriz básica para los planes especiales , entre estos , los de riesgos de inundación ( punto 6 ) , y que se aprobó por Acuerdo del Consejo de Ministros , publicado por Resolución de 31 de enero de 1995 , de la Secretaría de Estado de Interior ( en adelante , Directriz básica ) .
Català: La Directriu bàsica té com a objectiu establir els requisits mínims que han de complir els corresponents plans especials de protecció civil quant als fonaments , l ' estructura , l ' organització i els criteris operatius i de resposta per tal de ser homologats i implantats en el seu corresponent àmbit territorial amb la finalitat de preveure un disseny o model estatal mínim que faci possible , si escau , una coordinació i actuació dels diferents serveis i administracions implicades .
Español: La Directriz básica tiene como objetivo establecer los requisitos mínimos que deben cumplir los correspondientes planes especiales de protección civil en cuanto a sus fundamentos , estructura , organización y los criterios operativos y de respuesta para ser homologados e implantados en su correspondiente ámbito territorial con la finalidad de prever un diseño o modelo estatal mínimo que haga posible , en su caso , una coordinación y actuación de los diferentes servicios y administraciones implicadas .
Català: Per la seva banda , Catalunya compta amb una regulació pròpia sobre protecció civil continguda en la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ( en endavant , Llei 4 / 1997 ) , i disposa d ' una sèrie d ' òrgans , tant de consulta i homologació ( Comissió de Protecció Civil de Catalunya ) com de coordinació ( Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ) .
Español: Por su parte , Cataluña cuenta con una regulación propia sobre protección civil contenida en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ( en adelante , Ley 4/ 1997 ) , y dispone de una serie de órganos , tanto de consulta y homologación ( Comisión de Protección Civil de Cataluña ) como de coordinación ( Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ) .
Català: En l ' àmbit de la planificació territorial de protecció civil , cal esmentar el Decret 161 / 1995 , de 16 de maig , pel qual s ' aprova el Pla de protecció civil de Catalunya ( PROCICAT ) i , pel que fa a la matèria concreta del risc d ' inundacions , per l ' Acord GOV / 82 / 2006 , de 22 d ' agost , es va aprovar el Pla especial d ' emergències per inundacions de Catalunya ( INUNCAT ) , que amb les successives actualitzacions es troba a hores d ' ara vigent i que té per objecte fer front a les emergències per inundacions , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , establint els sistemes d ' avisos , l ' organització i els procediments d ' actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya , de les altres administracions públiques i de les entitats privades .
Español: En el ámbito de la planificación territorial de protección civil , debe mencionarse el Decreto 161/ 1995 , de 16 de mayo , por el que se aprueba el Plan de protección civil de Cataluña ( PROCICAT ) y , con respecto a la materia concreta del riesgo de inundaciones , mediante el Acuerdo GOV/ 82/ 2006 , de 22 de agosto , se aprobó el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña ( INUNCAT ) , que con las sucesivas actualizaciones se encuentra hoy vigente y que tiene por objeto hacer frente a las emergencias por inundaciones , dentro del ámbito territorial de Cataluña , estableciendo los sistemas de avisos , la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalitat de Catalunya , de las demás administraciones públicas y de las entidades privadas .
Català: La Comissió de les Comunitats Europees , fent-se ressò de les més de cent inundacions greus que va patir Europa en el període de 1998 a 2000 , va presentar al Consell de Medi Ambient de juliol de 2004 una proposta d ' actuació per a la protecció de les inundacions a escala europea , tendent a la gestió concertada en matèria de riscos d ' inundacions , la finalitat de la qual era millorar la protecció contra aquests tipus de catàstrofes .
Español: La Comisión de la Comunidad Europea , haciéndose eco de las más de cien inundaciones graves que sufrió Europa en el periodo de 1998 a 2000 , presentó al Consejo de Medio Ambiente de julio de 2004 una propuesta de actuación para la protección de las inundaciones a nivel europeo , tendente a la gestión concertada en materia de riesgos de inundaciones , cuya finalidad era mejorar la protección contra estos tipos de catástrofes .
Català: Aquesta comunicació , amb l ' informe positiu del Comitè Econòmic i Social , va desembocar en la Directiva 2007 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2007 , amb l ' objectiu d ' establir “ un marc per a l ' avaluació i gestió dels riscos d ' inundació ” ( art .
Español: Esta comunicación , con el informe positivo del Comité Económico y Social , desembocó en la Directiva 2007/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2007 , con el objetivo de establecer “ un marco para la evaluación y gestión de los riesgos de inundación” ( art .
Català: 1 ) i que ha estat transposada a l ' Estat espanyol pel Reial decret 903 / 2010 , de 9 de juliol , d ' avaluació i gestió dels riscos d ' inundació .
Español: 1 ) y que ha sido transpuesta en el Estado español por el Real decreto 903/ 2010 , de 9 de julio , de evaluación y gestión de los riesgos de inundación .