Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución , deberá disponerse la realización de un servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza ;
Català: Atès que la funció de dispensar medicaments de les farmàcies és , en determinats supòsits , una funció de caràcter prioritari en tant que té incidència directa en la salut i la vida , s ' haurà de garantir el servei de les farmàcies de guàrdia en el 100 % ;
Español: Considerando que la función de dispensar medicamentos de las farmacias es , en determinados supuestos , una función de carácter prioritario en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida , deberá garantizarse el servicio de las farmacias de guardia en el 100 % ;
Català: Atès que en el present supòsit , tenint en compte que la vaga té una durada de fins a quatre hores , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de hasta cuatro horas , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que davant la possibilitat de quedar interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció als estudiants , es fa necessari , per a la deguda seguretat , que les persones responsables puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física al centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d ' una persona de l ' equip directiu ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica , o secretari / a ) , un / a auxiliar administratiu / va o un / a subaltern / a per a cada centre , i un / a docent per cada quatre aules d ' educació infantil i primària o el 25 % de la plantilla en el cas de les llars d ' infants ;
Español: Considerando que ante la posibilidad de quedar interrumpido los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados en las horas de huelga puede darse una situación de falta de vigilancia o atención a los estudiantes , se hace necesario , para la debida seguridad , que las personas responsables puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración , por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de una persona del equipo directivo ( dirección , jefe de equipo , responsable de coordinación pedagógica , o secretario/ a ) , un/ a auxiliar administrativo/ a o un/ a subaltern/ a para cada centro , y un docente por cada cuatro aulas de educación infantil y primaria o el 25 % de la plantilla en el caso de las guarderías ;
Català: Atès que el servei de vigilància de determinades instal · lacions és indispensable per mantenir la seguretat , dret reconegut a l ' article 17 de la Constitució , s ' obliga a prestar-lo ininterrompudament durant la durada de la vaga , i també la prestació d ' altres activitats que necessiten custòdia ;
Español: Considerando el servicio de vigilancia de determinadas instalaciones es indispensable para mantener la seguridad , derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución , se obliga a prestarlo ininterrumpidamente durante la duración de la huelga , y también la prestación de otras actividades que necesiten de custodia ;
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable i evacuació d ' aigües residuals són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar servei als centres sanitaris i , en general , a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials pels ciutadans ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales , son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicio a los centros sanitarios y , en general , a todas aquellas empresas e instituciones que presten servicios esenciales para los ciudadanos ;
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències , emergències i necessitats vitals i , per això , les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats , que estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfon bàsics ;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles para poder comunicar urgencias , emergencias y necesidades vitales y , por esto , las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios que están centralizados en muchos casos por medio de unos números de teléfono básicos ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres d ' assistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' han de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta a un col · lectiu especialment vulnerable ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable ;
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta , coincidint amb les hores d ' entrada i sortida de la feina , dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris ;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta , coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo , de los centros escolares y centros sociales y sanitarios ;
Català: Atès que la vaga afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb disminució , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta , en cas que la vaga es fixi en aquestes franges horàries ;
Español: Considerando que la huelga afecta de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con disminución y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , es por lo que bebe garantizarse el desplazamiento durante la mencionadas horas punta , en caso de fijarse la huelga un estas franjas horarias ;
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal · lacions i els semàfors , i tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situació de risc , com poden ser els accidents , els incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tránsito tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y de los semáforos , y teniendo la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo , como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan ;
Català: Atès que el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els serveis que es presten a través de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les normes constitucionals i de l ' Estatut d ' autonomia , serveis en uns casos de caràcter essencial , com ara les funcions d ' assistència sanitària i assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de salut pública , ambiental i animal , i d ' atenció a la joventut , i que , en altres casos , l ' Administració és necessària per a la realització d ' altres drets essencials per al ciutadà , per la qual cosa s ' ha de permetre l ' accés a les dependències administratives , als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o a actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones ;
Español: Considerando que el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con los servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía , servicios en unos casos de carácter esencial , como las funciones de asistencia sanitaria , de asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de servicio de salud pública , ambiental y animal , y de atención a la juventud , y que en otros casos la Administración , sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano , por lo que debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas , a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o a actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas ;
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població , els serveis d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil en general , i també els controls sanitaris i veterinaris , cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans ;
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población , los servicios de extinción de incendios , salvamento y protección civil en general , y también los controles sanitarios y veterinarios , deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos .
Català: Atesa la necessitat de mantenir en funcionament els serveis d ' assistència , tant públics com privats , a persones que en la seva major part necessiten una atenció assistencial permanent , atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes , bé per motius físics o bé psíquics , a les quals cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques ;
Español: Considerada la necesidad de mantener en funcionamiento los servicios de asistencia , tanto públicos como privados , a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente , considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas , bien por motivos físicos o bien psíquicos , a las que debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas ;
Català: I , en tots dos casos , la seva manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta pel paper de les institucions , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics .
Español: Y , en los dos casos , su falta de capacidades o libertades tienen que ser suplida por el papel de las instituciones , de tal forma que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos ;
Català: Respecte el servei que presta l ' Administració de justícia , cal tenir present que els serveis mínims han de garantir , a part dels de tipus general de registre de documents i actuacions que compleixin un termini , les actuacions del Registre civil , les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia .
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia , debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos deben garantizar , a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo , las actuaciones del Registro civil , las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia ;
Català: Atès que en supòsits de vagues generals de durada similar es van dictar les ordres TRE / 200 a TRE / 204 , de 17 de juny de 2002 , publicades en el DOGC núm .
Español: Considerando que en el supuesto de huelgas generales de duración similar se dictaron las Ordenes TRE/ 200 a TRE/ 204 , de 17 de junio de 2002 , publicadas en el DOGC núm .
Català: 3861 , de 9 d ' abril , i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l ' actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors , caldrà tenir-les en compte com antecedents ;
Español: 3161 , de 9 de abril , y considerando que la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similar características a las anteriores , deberán tenerse en cuenta como antecedentes ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència al sindicat convocant de la vaga per tal que formulés una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , la qual es recull en l ' acta del dia 1 d ' octubre de 2008 , en la qual es modifica també la durada de la vaga que de ser de 24 hores passa a ser de a fins a quatre hores , i a les patronals PIMEC i Foment del Treball , tal com consta a l ' acta de 30 de setembre de 2008 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia al sindicato convocante de la huelga para que formulase una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , la cual se recoge en la acta del día 1 de octubre de 2008 , en la que se modifica también la duración de la huelga que de ser de 24 horas pasa a ser de hasta cuatro horas , así como a las patronales PIMEC y Foment del Treball , tal como consta en el acta de 30 de septiembre de 2008 ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels Departaments d ' Educació , d ' Acció Social i Ciutadania , de la Presidència , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques , de Política Territorial i Obres Públiques , de Justícia , de Salut , d ' Innovació , Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge , a més de a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació de Municipis i Comarques ;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría General de los Departamentos de Educación , de Acción Social y Ciudadanía , de la Presidencia , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Política Territorial y Obras Públicas , de Justicia , de Salud , de Innovación , Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda , además de a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación de Municipios y Comarcas ;
Català: La situació de vaga formulada per la Confederació General de Treballadors ( CGT ) , prevista pel dia 7 d ' octubre , amb una durada de fins a quatre hores , les quals es concretaran pels representants dels treballadors a la direcció de les empreses i administracions públiques amb temps suficient , i que afecta a tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la Confederación General de Trabajadores ( CGT ) , prevista para el día 7 de octubre , con una duración de hasta cuatro horas , las cuales se concretaran por los representantes de los trabajadores a la dirección de las empresa y administraciones públicas con tiempo suficiente , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña , queda condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.1.1.9 El serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: 1.1.1.9 El servicio de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados , tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: 1.1.1.10 Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: 1.1.1.10 Transporte sanitario : deberá garantizarse el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: 1.1.1.12 La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en que passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: 1.1.1.12 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar de personal de servicio , se redondeará siempre por exceso ) .
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior , excepte pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior , a excepción de lo referente a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: Una persona de l ' equip directiu de cada centre ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica , o secretari / a ) , un / a auxiliar administratiu / va o un / a subaltern / a per a cada centre .
Español: Una persona del equipo directivo de cada centro ( dirección , jefe/ a de estudios , responsable de coordinación pedagógica , o secretario/ a ) , un/ a auxiliar administrativo o un/ a subalterno/ a por cada centro .
Català: 1.4 Seguretat : En fàbriques i dipòsits d ' explosius , centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d ' energia , 30 % del personal adscrit a aquests serveis .
Español: 1.4 Seguridad : En fábricas y depósitos de explosivos , centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía , 30 % del personal adscrito a estos servicios .
Català: 1.5 El subministrament d ' energia elèctrica , de gas , i també de l ' abastament d ' aigua potable , i d ' evacuació i tractament d ' aigües residuals , amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes .
Español: 1.5 Suministro de energía eléctrica , de gas y también el abastecimiento de agua potable , y evacuación y tratamiento de aguas residuales con las condiciones de calidad y de seguridad debidas .
Català: El funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga i que puguin afectar la seguretat i / o la salubritat públiques .
Español: El funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar la seguridad y/ o la salubridad públicas .
Català: 1.6 En aquelles empreses que realitzen la funció d ' intercomunicació d ' avaries , d ' urgències , de policia , del sector d ' ordre públic , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua i gas , de prestació d ' assistència sanitària d ' urgència , d ' informació de trànsit , el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les esmentades intercomunicacions de la forma habitual .
Español: 1.6 En aquellas empresas que realicen la función de intercomunicación de averías , de urgencias , de policía , del sector de orden público , de protección civil , de bomberos , de salvación marítima , de empresas suministradoras de energía eléctrica , agua y gas , de prestación de asistencia sanitaria de urgencia , de información de tráfico , el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones de la forma habitual .
Català: 1.7.6 Centres d ' atenció especial , residències , pisos-llar : només el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu .
Español: 1.7.6 Centros de atención especial , residencias , pisos-hogares : sólo el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo .
Català: En les franges horàries compreses entre les 6 : 30 i les 9 : 30 i les 17 : 00 i les 20 : 00 : 25 % del servei .
Español: En las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 y las 17.00 y las 20.00 : 25 % del servicio .
Català: En relació a les línies d ' autobusos , l ' empresa , d ' acord amb el seu comitè d ' empresa , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment .
Español: En relación a las líneas de autobuses , la empresa , de acuerdo con el comité de empresa , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente .
Català: La sortida del transport des del punt d ' origen començarà a l ' inici de la franja horària fixada i caldrà efectuar el trajecte fins la seva destinació , i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i pel següent inici del servei .
Español: La salida del transporte desde el punto de origen comenzará al iniciarse la franja horaria fijada y deberá efectuarse el trayecto hasta su destino , y cualquier otro que sea necesario para su seguridad y para el siguiente inicio del servicio .
Català: 1.14.2 Parc mòbil : fins a 2 persones per departament i torn , llevat dels departaments que per compliment dels serveis essencials requereixin més persones .
Español: 1.14.2 Parque móvil : hasta 2 personas por departamento y turno , salvo los departamentos que por cumplimiento de los servicios esenciales requieran un mayor número de personas .
Català: 1.14.3 Agents rurals : un inspector , un subinspector per servei territorial , un cap forestal per comarca o un agent de patrulla per a les comarques de l ' Alt Empordà , l ' Alt Penedès , el Bages , el Baix Camp , el Baix Empordà , el Baix Llobregat , el Baix Penedès , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Montsià , La Noguera , la Ribera d ' Ebre , la Selva , el Tarragonès , la Terra Alta , i e Vallès Occidental .
Español: 1.14.3 Agentes rurales : un inspector , un subinspector por servicio territorial , un jefe forestal por comarca o un agente de patrulla para las comarcas de El Alt Empordà , El Alt Penedès , El Bages , El Baix Camp , El Baix Emprodà , El Baix Llobregat , El Baix Penedès , El Barcelonés , El Garraf , El Maresme , el Montsià , La Noguera , La Ribera d'Ebre , La Selva , El Tarragonès , La Terra Alta y El Vallès Occidental .
Català: Si s ' activa el Pla Alfa ( nivells 1 , 2 o 3 ) cadascuna de les comarques afectades tindrà dos efectius de patrulla .
Español: Si se activa el Plan Alfa ( niveles 1 , 2 o 3 ) cada una de las comarcas afectadas , dispondrá de dos efectivos de patrulla .
Català: Per al servei de transmissions : un cap de sala i una persona per a manteniment al Centre de Torreferrussa ; un operador per cada servei territorial de Girona , Lleida , Tarragona , i Terres de l ' Ebre i per a les oficines comarcals de Manresa , Sort i Vic .
Español: Para el servicio de transmisiones : un jefe de sala y una persona para mantenimiento en el centro de Torreferrussa ; un operador por cada servicio territorial de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre y para las oficinas comarcales de Manresa , Sort y Vic .
Català: b ) Unitats de Gestió Penitencia : 70 % del personal que presta serveis en llibertat condicional , llibertat definitiva , ingressos d ' interns i tramitació de recursos .
Español: b ) Unidades de Gestión Penitenciaria : 70 % del personal que presta servicios en libertad condicional , libertad definitiva , ingresos de internos y tramitación de recursos .
Català: d ) Unitat de gestió de Recursos Humans i Unitat de gestió econòmica : 70 % del personal que presta serveis en alimentació , pagaments setmanals i vestuari .
Español: d ) Unidad de gestión de Recursos Humanos y Unidad de gestión económica : 70 % del personal que presta servicios en alimentación , pagos semanales y vestuario .
Català: e ) A tots els partits oficials veterinaris hi haurà , d ' entre els dependents funcionalment del Departament de Salut , un veterinari localitzable i en disposició de servei , llevat dels partits del Barcelonès i el Vallès Oriental , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: e ) En todos los partidos oficiales veterinarios habrá , de entre los dependientes funcionalmente del Departamento de Salud , un veterinario localizable y con disposición de servicio , salvo los partidos de El Barcelonés y El Vallès Oriental , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: f ) Als escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits , el personal indispensable per a atendre els serveis essencials serà el següent :
Español: f ) En los mataderos frigoríficos , por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos , el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente :
Català: A cada oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural hi haurà un veterinari oficial localitzable en disposició de servei , llevat de les comarques del Segrià , la Noguera , el Bages , Osona , el Vallès Oriental i l ' Alt Empordà , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural habrá un veterinario oficial localizable y a disposición del servicio , menos en las comarcas de El Segrià , La Noguera , El Bages , Osona , El Vallès Oriental y L'Alt Empordà , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: 1.14.10 Centres d ' atenció especial ( Direcció de General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , i Direcció General d ' Atenció al Menor ) :
Español: 1.14.10 . ~~~ Centros de atención especial ( Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y Dirección General de Atención al Menor ) :
Català: 1.14.13 Obres hidràuliques : el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70 / 1985 , de 14 de març .
Español: 1.14.13 Obras hidráulicas : el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/ 1985 , de 14 de marzo .
Català: 1.14.14 Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: 1.14.14 Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones , cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por servicios afectado .
Català: 1.14.15 Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions : 2 treballadors / es de la unitat de lingüistes correctors , 1 treballador / a de la unitat de gestió de documents , 2 treballadors / es de la unitat de preimpressió i producció , i 1 treballador / a de la unitat de base de dades .
Español: 1.14.15 Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones : dos trabajadores/ as de la unidad de lingüistas correctores , un/ una trabajador/ a de la unidad de gestión de documentos , dos trabajadores/ as de la unidad de preimpresión y producción , y un/ a trabajador/ a de la unidad de base de datos .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga o , si falta , los representantes sindicales , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: 5103 , de 3.4.2008 ) , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008 ( Programa B ) .
Español: 5103 , de 3.4.2008 ) , se abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008 ( Programa B ) .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de les sol · licituds presentades , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria , de conformitat amb la mateixa base reguladora ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de las solicitudes presentadas , constituída de conformidad con lo que dispone la base 6 del anexo 2 de la Orden mencionada , y en uso de la delegación para resolver esta convocatoria , de conformidad con la misma base reguladora ,
Català: .1 Concedir els ajuts a què fa referència el Programa B de l ' Ordre de 26 de març de 2008 a 252 alumnes que han realitzat plans de transició al treball durant el període gener a juny de 2008 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per les despeses ocasionades pel desplaçament entre el domicili familiar i el centre de formació o el lloc on l ' alumne / a realitza la formació pràctica en centres de treball .
Español: .1 Conceder las ayudas a que se refiere el Programa B de la Orden de 26 de marzo de 2008 a 252 alumnos que han realizado planes de transición al trabajo durante el periodo enero a junio de 2008 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , para los gastos ocasionados por el desplazamiento entre el domicilio familiar y el centro de formación o el lugar donde el/ la alumno/ a realiza la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Aquests ajuts seran a càrrec de la posició pressupostària D / 480000101 / 4251 , del centre gestor EN07 , del pressupost de 2008 , per un import total de 59.655,00 euros .
Español: Estas ayudas irán con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000101/ 4251 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de 2008 , por un importe total de 59.655,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el Director General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A iniciativa de les corresponents associacions , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: A iniciativa de las correspondientes asociaciones , pueden ser declaradas de utilidad pública aquéllas que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els preceptius informes favorables ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los cuales constan los preceptivos informes favorables ;
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas ,
Català: .2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra ella , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' a questa Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , ambos plazos empezaran a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El 8 de maig de 2008 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la justificació que en el període d ' informació pública s ' ha exposat un document comprensiu de suspensió de llicències i un resum de l ' abast de les determinacions de la proposta i s ' ha completat la diligència del document tècnic en suport paper , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 21 d ' abril de 2008 .
Español: El 8 de mayo de 2008 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la justificación que en el período de información pública se ha expuesto un documento comprensivo de suspensión de licencias y un resumen del alcance de las determinaciones de la propuesta y se ha completado la diligencia del documento técnico en soporte papel , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 21 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Carrera , 31 i 32 , del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Carrera , 31 i 32 , del municipio de Les , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà urbanitzades o en procés d ' urbanització amb edificacions que responen a criteris d ' implantació especials per la seva relació amb l ' entorn .
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano urbanizadas o en proceso de urbanización con edificaciones que responden a criterios de implantación especiales para su relación con el entorno .
Català: S ' entén que la tipologia serà en alineació de vial quan l ' alineació de l ' edificació , paral · lela al vial , es separi un màxim de 3 metres respecte l ' alineació del carrer .
Español: Se entiende que la tipología será en alineación de vial cuando la alineación de la edificación , paralela al vial , se separe un máximo de 3 metros respecto la alineación de la calle .
Català: La resta de determinacions , relatives a les condicions específiques de l ' aspecte de les edificacions i els usos , seran les corresponents a la zona 1 , casc antic , excepte la densitat neta que és la indicada en els plànols .
Español: El resto de determinaciones , relativas a las condiciones específicas del aspecto de las edificaciones y los usos , serán los correspondientes a la zona 1 , casco antiguo , excepto la densidad neta que es la indicada en los planos .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la justificació que en el període d ' informació pública s ' hagi exposat un document comprensiu de suspensió de llicències i un resum de l ' abast de les determinacions de la proposta i que es completi la diligència del document tècnic en suport paper .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la justificación que en el período de información pública se haya expuesto un documento comprensivo de suspensión de licencias y un resumen del alcance de las determinaciones de la propuesta y que se complete la diligencia del documento técnico en soporte papel .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Carrera , 31 i 32 , al terme municipal de Les .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Carrera , 31 y 32 , en el término municipal de Les
Català: Vist l ' acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona , que informa favorablement sobre la declaració de zona de seguretat ; vist l ' informe favorable del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona , que informa favorablemente sobre la declaración de zona de seguridad ; visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,
Català: Declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , tot el terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , todo el término municipal de L'Ametlla del Vallès , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyala el punt 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad , excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n ' estigui separat per una distància més gran que la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor que la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Excepcionalment , quan l ' alta densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions , o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instàncies del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones , o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .