Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic l ' acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2008 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2009 , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2008 , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2009 , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2008 , pel qual es determina el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2009
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2008 , por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2009
Català: .2 El termini de matrícula per fer les proves d ' accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat Ramon Llull , la Universitat de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 18 de febrer al 3 de març de 2009 , ambdós inclosos .
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad de Vic , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 18 de febrero al 3 de marzo de 2009 , ambos incluidos .
Català: .3 La matrícula de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es farà telemàticament a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Proves d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys .
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.edu , http : / / www.uoc.edu , http : / / www.uic.es i http : / / www.uao.es , respectivament .
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull , en la Universitat Oberta de Catalunya , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.edu , http:/ /www.uoc.edu , http:/ /www.uic.es y http:/ /www.uao.es , respectivamente .
Català: .5 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per a més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic , inclosos els centres adscrits , han de formalitzar la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària ( Alumnes amb la prova d ' accés per a més grans de 25 anys del 2009 ) .
Español: .5 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic , incluidos los centros adscritos , deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria ( Alumnos con la prueba de acceso para mayores de 25 años del 2009 ) .
Català: .6 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per a més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU , a la convocatòria 2009 , i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic , hauran de fer la sol · licitud de preinscripció universitària a través d ' Internet , a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net a l ' apartat Preinscripció universitària ( Altres alumnes ) .
Español: .6 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años a la Universidad Ramon Llull , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universidad Internacional de Cataluña y a la Universidad Abat Oliba CEU , en la convocatoria 2009 , y quieran acceder a estudios en las universidades públicas y en la Universidad de Vic , deberán formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria ( Otros alumnos ) .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Unigea Solar I , SL , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 1,5 MW al polígon 11 , parcel · la 3 , de Maials i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de juny de 2008 , va adoptar el següent acord :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Unigea Solar I , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW en el polígono 11 , parcela 3 , de Maials i que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de junio de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: .1 Suspendre l ' aprovació del Projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 1,5 MW , al polígon 11 , parcel · la 3 , del municipi de Maials , promogut per Unigea Solar I , SL i tramés per l ' Ajuntament , fins que es doni compliment a les següents prescripcions , d ' acord amb l ' article 57.1.b del Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme :
Español: .1 Suspender la aprobación del Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW , en el polígono 11 , parcela 3 , del municipio de Maials , promovido por Unigea Solar I , SL y remitido por el Ayuntamiento , hasta que no se dé cumplimiento a las siguientes prescripciones , de acuerdo con el artículo 57.1.b del Decreto 305/ 2006 , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo :
Català: a . Un plànol de la implantació sobre una base cartogràfica a escala adequada que encaixi tota la superfície de la finca on quedin clarament reflectides les cotes del terreny .
Español: a. Un plano de la implantación sobre una base cartográfica a escala adecuada que encaje toda la superficie de la finca donde queden claramente reflejadas las cotas del terreno .
Català: b . Un plànol de descripció detallada dels elements tècnics , tipus de cablejat i connexions a la xarxa elèctrica existent sobre una base cartogràfica que abarqui tota la superfície de la finca i a una escala que faci possible la seva interpretació .
Español: b. Un plano de descripción detallada de los elementos técnicos , tipo de cableado y conexiones a la red eléctrica existente sobre una base cartográfica que abaste toda la superficie de la finca y a una escala que haga posible su interpretación .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 4 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Xavier Boncompte Trepat .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 4 , parcela 1 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Xavier Boncompte Trepat .
Català: Planta de tractament d ' àrids situada al paratge Pla de les Vinyes , polígon 505 , parcel · les 24 , 25 , 26 i 27 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Romà Catalana d ' Àrids SL .
Español: Planta de tratamiento de áridos situada en el paraje Pla de les Vinyes , polígono 505 , parcelas 24 , 25 , 26 y 27 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Romà Catalana d'Àrids SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW , al polígon 3 , parcel · la 163 , zona 3 centre , al terme municipal de Bovera , promoguda per VALLSER Energia Renovable .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW , en el polígono 3 , parcela 163 , zona 3 centro , en el término municipal de Bovera , promovida por VALLSER Energia Renovable .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW , al polígon 3 , parcel · la 163 , zona 2 nord , al terme municipal de Bovera , promoguda per VALLSER Energia Renovable .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW , en el polígono 3 , parcela 163 , zona 2 norte , en el término municipal de Bovera , promovida por VALLSER Energia Renovable .
Català: Construcció d ' un allotjament per a temporers al polígon 5 , parcel · la 39 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Cebes Morano , SL .
Español: Construcción de un alojamiento para temporeros en el polígono 5 , parcela 39 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Cebes Morano , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 37,8 kWp , al polígon 7 , parcel · la 160 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per BASOLFORT , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 37,8 kWp , en el polígono 7 , parcela 160 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por BASOLFORT , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kWp , al polígon 7 , parcel · la 100 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Lo Toll Ramaderia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 56,7 kWp , en el polígono 7 , parcela 100 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Lo Toll Ramaderia , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 66 kW , al polígon 4 , parcel · la 196 , al terme municipal de Cubells , promoguda per Fita Alta , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 66 kW , en el polígono 4 , parcela 196 , en el término municipal de Cubells , promovida por Fita Alta , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 623,7 kWp , al polígon 9 , parcel · la 20 i polígon 8 , parcel · la 78 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 623,7 kWp , en el polígono 9 , parcela 20 y polígono 8 , parcela 78 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola , promovida por AE3000 , SL .
Català: Construcció d ' una granja bovina al polígon 2 , parcel · la 378 , al terme municipal de Granyena de les Garrigues , promoguda per Celeste Estremo Segura .
Español: Construcción de una granja bovina en el polígono 2 , parcela 378 , en el término municipal de Granyena de les Garrigues , promovida por Celeste Estremo Segura .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW , al polígon 12 , parcel · la 272 , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW , en el polígono 12 , parcela 272 , en el término municipal d'Isona i Conca Dellà , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 160 kW , al polígon 4 , parcel · la 165 i polígon 3 , parcel · la 67 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Junoptics , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 160 kW , en el polígono 4 , parcela 165 y polígono 3 , parcela 67 , en el término municipal de Juneda , promovida por Junoptics , SL .
Català: Construcció d ' una planta de compostatge al paratge de Teixeras , polígon 5 , parcel · la 42 , al terme municipal de la Floresta , promoguda per SAT 5749 Guatlles Urgell .
Español: Construcción de una planta de compostaje en el paraje de Teixeras , polígono 5 , parcela 42 , en el término municipal de La Floresta , promovida por SAT 5749 Guatlles Urgell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 340,2 kWp , als polígons 4 i 1 , parcel · les 185 i 36 , respectivament , al terme municipal de la Granadella , promoguda per Energia Vicent , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 340,2 kWp , en los polígonos 4 y 1 , parcelas 185 y 36 , respectivamente , en el término municipal de La Granadella , promovida por Energia Vicent , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,8 kWn , al polígon 8 , parcel · les 10 , 35 i 57 , al terme municipal de la Portella , promoguda per Agropecuària del Segrià , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,8 kWn , en el polígono 8 , parcelas 10 , 35 y 57 , en el término municipal de La Portella , promovida por Agropecuària del Segrià , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 22 , parcel · la 182 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Cercle Tancat , SL .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 22 , parcela 182 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Cercle Tancat , SL .
Català: Construcció d ' una nau per al bestiar al polígon 5 , parcel · la 3 , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promoguda per El Sot del Pere-Antoni , SCP .
Español: Construcción de una nave para el ganado en el polígono 5 , parcela 3 , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovida por El Sot del Pere-Antoni , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,5 MW , al polígon 11 , parcel · la 3 , al terme municipal de Maials , promoguda per Unigea Solar I , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW , en el polígono 11 , parcela 3 , en el término municipal de Maials , promovida por Unigea Solar I , SL .
Català: Ampliació de l ' abocador de residus municipals del Segrià , vasos 6 i 7 de la III fase , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda pel Consell Comarcal del Segrià .
Español: Ampliación del vertedero de residuos municipales del Segrià , vasos 6 y 7 de la III fase , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por el Consell Comarcal del Segrià .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 6 , parcel · la 6 , al terme municipal d ' Odèn , promoguda per Tramobauma , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 6 , parcela 6 , en el término municipal d'Odèn , promovida por Tramobauma , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW al polígon 5 , parcel · la 22 , al terme municipal d ' Os de Balaguer , promoguda per Institut dels Germans Maristes .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW en el polígono 5 , parcela 22 , en el término municipal de Os de Balaguer , promovida por Institut dels Germans Maristes .
Català: Ampliació del monodipòsit de terres i runes de l ' Urgell , al polígon 14 , parcel · les 41 , 48 , 51 , 52 , 53 , 54 i 55 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda pel Consell Comarcal de l ' Urgell .
Español: Ampliación del mono depósito de tierras y escombros del Urgell , en el polígono 14 , parcelas 41 , 48 , 51 , 52 , 53 , 54 y 55 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por el Consell Comarcal de l'Urgell .
Català: Ampliació d ' una explotació bovina al polígon 3 , parcel · la 12 i polígon 5 , parcel · la 43 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Josep Maria Campabadal Gardeñes .
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 3 , parcela 12 y polígono 5 , parcela 43 , en el término municipal de Térmens , promovida por Josep Maria Campabadal Gardeñes .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 90,72 kWp , al polígon 11 , parcel · la 30 , al terme municipal de Torà , promoguda per Ramon Vilaseca Santaularia .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 90,72 kWp , en el polígono 11 , parcela 30 , en el término municipal de Torà , promovida por Ramon Vilaseca Santaularia .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 11 kW , al polígon 2 , parcel · la 55 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Mònico Rondon Sans , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 11 kW , en el polígono 2 , parcela 55 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Mònico Rondon Sans , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 16,5 kW , al polígon 2 , parcel · la 55 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Gassó Rodon 2007 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 16,5 kW , en el polígono 2 , parcela 55 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Gassó Rodon 2007 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 27,5 kW , al polígon 2 , parcel · la 55 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Candi i Rafel , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 27,5 kW , en el polígono 2 , parcela 55 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Candi i Rafel , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 14 , parcel · la 7 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Detenco Energy , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 14 , parcela 7 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Detenco Energy , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 14 , parcel · la 7 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Detenco Energy Tres , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 14 , parcela 7 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Detenco Energy Tres , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 14 , parcel · la 7 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Detenco Energy Dos , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 14 , parcela 7 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Detenco Energy Dos , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 14 , parcel · la 7 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Detenco Energy Quatre , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 14 , parcela 7 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Detenco Energy Quatre , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 14 , parcel · la 7 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Detenco Energy Cinc , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 14 , parcela 7 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Detenco Energy Cinc , SL .
Català: Activitat extractiva al polígon 502 , parcel · les 10028 i 20028 , pedrera Xeric II , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Transports i Excavacions Mariano Herguido , SCP .
Español: Actividad extractiva en el polígono 502 , parcelas 10028 y 20028 , pedrera Xeric II , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Transports i Excavacions Mariano Herguido , SCP .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW , al polígon 3 , parcel · la 163 , zona 4 sud , al terme municipal de Bovera , promoguda per VALLSER Energia Renovable .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW , en el polígono 3 , parcela 163 , zona 4 sur , en el término municipal de Bovera , promovida por VALLSER Energia Renovable .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que n o ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Atesa la resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l ' any 2008 ;
Español: Vista la resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 ;
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ;
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ;
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de donar suport a la gestió forestal per tal d ' afavorir les actuacions destinades a millorar i protegit la superfície forestal , resulta convenient ampliar la dotació pressupostària , modificar els terminis de realització i justificació dels treballs i ajustar alguns articles de la resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar la gestión forestal con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal , resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria , modificar los plazos de realización y justificación de los trabajos y ajustar algunos artículos de la resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 i 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar la Resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.08.08 ) ( DOGC núm .
Español: Modificar la Resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.08.08 ) ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota a vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: .3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 7.369.000 euros ( 1.330.000 euros a càrrec del fons europeu FEADER i 6.039.000 a càrrec del pressupost de la Direcció General del Medi Natural ) , que es financen amb càrrec a les partides MA04D / 7600000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 782000100 / 5510 , MA04D / 78000100 / 5510 i MA04D / 460000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya ..
Español: " 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 7.369.000 euros ( 1.330.000 euros a cargo del fondo europeo FEADER y 6.039.000 a cargo del presupuesto de la Dirección General del Medio Natural ) , que se financian con cargo a las partidas MA04D/ 7600000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 782000100/ 5510 , MA04D/ 78000100/ 5510 y MA04D/ 460000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: .10.1 Es fixa com termini màxim de justificació , el 30 de setembre de 2009 , inclòs , per a les actuacions de 2.3.8 a 2.3.11 , 3.1.4 i 4.1.3 , i fins el 30 de juny de 2009 , inclòs , per la resta d ' actuacions .
Español: " 10.1 Se fija como plazo máximo de justificación , el 30 de septiembre de 2009 , incluido , para las actuaciones de 2.3.8 a 2.3.11 , 3.1.4 y 4.1.3 , y hasta el 30 de junio de 2009 , incluido , para el resto de actuaciones .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglesola , amb el benentès que en els plànols O.2 i O.2.N , la nomenclatura de l ' equipament esportiu ubicat al nord del nucli ha de ser E8 ( esportiu ) i no E9 ( cementiri ) .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglesola , con el supuesto que en los planos O.2 y O.2.N , la nomenclatura del equipamiento deportivo ubicado al norte del núcleo tiene de ser E8 ( deportivo ) y no E9 ( cementerio ) .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2000 / 000417 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector La Serra 2 , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 12 de juliol de 2000 i publicat a efectes de la seva executivitat al DOGC de 23.11.2006 .
Español: 2000/ 000417 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al sector .La Serra 2. aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 12 de julio de 2000 y publicada a efectos de su ejecutividad en el DOGC de 23.11.2006 .
Català: 2001 / 000779 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , articles 86 i 87 , relativa a les fondàries edificables aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 9 de novembre de 2006 i publicat a efectes de la seva executivitat al DOGC núm .
Español: 2001/ 000779 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículos 86 y 87 , relativa a las profundidades edificables aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 9 de noviembre de 2006 y publicada a efectos de la ejecutividad en el DOGC núm .
Català: 77 del dia 26 de gener de 2006 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , secció tercera , en resolució del recurs ordinari núm .
Español: 77 del día 26 de enero de 2006 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , sección tercera , en resolución del recurso ordinario núm .
Català: 2003 / 007383 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , article 62 , relativa a la regulació de les activitats extractives , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 22 d ' octubre de 2003 i publicat a efectes de la seva executivitat al DOGC núm .
Español: 2003/ 007383 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 62 , relativa a la regulación de las actividades extractivas , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 22 de octubre de 2003 y publicado a efectos de su ejecutividad en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació de l ' Escola Pia , de Caldes de Montbui , promogut per l ' Escola Pia de Caldes de Montbui i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de la Escuela Pía , de Caldes de Montbui , promovido por la Escuela Pía de Caldes de Montbui y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat sobre l ' ordenació i classificació del personal estatutari de l ' ICS , subscrit pels representants de l ' Institut Català de la Salut i pels representants de les organitzacions sindicals CEMSATSE i CC.OO , el 29 de març de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS , suscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los de las organizaciones sindicales CEMSATSE y CC . OO , el 29 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre l ' ordenació i classificació del personal estatutari de l ' ICS , així com del seu contingut funcional , adoptat en la sessió de 29 de març de 2007 .
Español: de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS , así como de su contenido funcional , adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2007.
Català: La Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , estableix , a l ' article 14 que els serveis de salut determinaran els diferents grups professionals o categories existents en el seu àmbit .
Español: La Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , establece , en el artículo 14 que los servicios de salud determinarán los diferentes grupos profesionales o categorías existentes en su ámbito .
Català: En aquest sentit , per acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 18 de juliol de 2005 es va aprovar el model de classificació professional del personal de gestió i serveis , supeditada la seva tramitació a la negociació i aprovació del model de classificació del personal sanitari .
Español: En este sentido , por acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 18 de julio de 2005 se aprobó el modelo de clasificación profesional del personal de gestión y servicios , supeditada su tramitación a la negociación y aprobación del modelo de clasificación del personal sanitario .
Català: Així mateix , aquesta mateixa norma determina que la creació , modificació i supressió de categories seran aprovats pels respectius serveis de salut , prèvia negociació , en els termes establerts al Capítol XIV sobre representació , participació i negociació col · lectiva .
Español: Asimismo , esta misma norma determina que la creación , modificación y supresión de categorías serán aprobadas por los respectivos servicios de salud , previa negociación , en los términos establecidos en el Capítulo XIV sobre representación , participación y negociación colectiva .
Català: Per tot això , a l ' empara del que estableix la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , en concordança amb l ' article 35 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , de representació , determinació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques i les seves modificacions posteriors , l ' Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat adopten el següent Pacte .
Español: Por todo eso , al amparo de lo que establece la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , en concordancia con el artículo 35 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de representación , determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y sus modificaciones posteriores , el Institut Català de la Salut y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente Pacto .
Català: Aquest Pacte ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part , de les quals subscriuen el Pacte CEMSATSE i CCOO .
Español: Este Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y las organizaciones sindicales que forman parte , de las cuales suscriben el Pacto CEMSATSE y CCOO .
Català: La negociació s ' ha realitzat en els termes previstos a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut i a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , participació i determinació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques i les seves modificacions posteriors .
Español: La negociación se ha realizado en los términos previstos a la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud y a la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , participación y determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y sus modificaciones posteriores .
Català: El Pacte determina el model de classificació professional en les que s ' ordena el personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut , atesa la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: El Pacto determina el modelo de clasificación profesional en el que se ordena el personal estatutario del Institut Català de la Salut , vista la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: L ' ordenació del personal estatutari del Institut Català de la Salut es farà d ' acord amb el criteri d ' ordenació unitària de funcions , competències i aptituds professionals , titulacions i continguts específics i seguint aquest criteri s ' estableixen els diferents grups i categories professionals que conformen el sistema de classificació professional del personal estatutari del Institut Català de la Salut .
Español: La ordenación del personal estatutario del Institut Català de la Salut se hará de acuerdo con el criterio de ordenación unitaria de funciones , competencias y aptitudes profesionales , titulaciones y contenidos específicos y siguiendo este criterio se establecen los diferentes grupos y categorías profesionales que conforman el sistema de clasificación profesional del personal estatutario del Institut Català de la Salut .
Català: Segons la funció desenvolupada es classifica en personal estatutari sanitari i personal estatutari de gestió i serveis segons tinguin un nomenament per a l ' exercici d ' una professió o especialitat de caràcter sanitari o per a tasques de gestió o professions o oficis que no tinguin aquest caràcter .
Español: Según la función desarrollada se clasifica en personal estatutario sanitario y personal estatutario de gestión y servicios según tengan un nombramiento para el ejercicio de una profesión o especialidad de carácter sanitario o para tareas de gestión o profesiones u oficios que no tengan este carácter .
Català: Segons el nivell acadèmic del títol exigit per a l ' ingrés a l ' Institut Català de la Salut es classificarà en personal de formació universitària , personal de formació professional o personal sense titulació específica .
Español: Según el nivel académico del título exigido para el ingreso al Institut Català de la Salut se clasificará en personal de formación universitaria , personal de formación profesional o personal sin titulación específica .
Català: El sistema de classificació professional , mitjançant l ' establiment de criteris clars d ' enquadrament en els grups professionals , té com objectiu principal l ' adaptació als nous reptes dels professionals sanitaris i no sanitaris i tracta de resoldre els àmbits competencials dels professionals en l ' actual entorn de creixent activitat multidisciplinar .
Español: El sistema de clasificación profesional , mediante el establecimiento de criterios claros de encuadre en los grupos profesionales , tiene como objetivo principal la adaptación a los nuevos retos de los profesionales sanitarios y no sanitarios y trata de resolver los ámbitos competenciales de los profesionales en el actual entorno a creciente actividad multidisciplinar .
Català: El grup professional agrupa , de forma unitària , les aptituds professionals , les titulacions i el contingut general de la prestació de serveis i pot incloure tant àrees funcionals , diverses categories professionals , com funcions distintes o especialitats professionals .
Español: El grupo profesional agrupa , de forma unitaria , las aptitudes profesionales , las titulaciones y el contenido general de la prestación de servicios y puede incluir tanto áreas funcionales , diversas categorías profesionales , como funciones distintas o especialidades profesionales .
Català: La pertinença a un grup professional capacita per la realització de totes les tasques i funcions pròpies de cada un d ' ells sense més limitacions que les derivades de l ' exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional que puguin estar previstos , si s ' escau , en les seves normatives específiques .
Español: La pertenencia a un grupo profesional capacita para la realización de todas las tareas y funciones propias de cada uno de ellos sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los otros requisitos de carácter profesional que puedan estar previstos , si procede , en sus normativas específicas .
Català: La categoria professional es defineix per la pertinença a un grup professional i àrea funcional i engloba les activitats pròpies de cada professió d ' acord amb l ' organització i ordenació dels processos de treball .
Español: La categoría profesional se define por la pertenencia a un grupo profesional y área funcional y engloba las actividades propias de cada profesión de acuerdo con la organización y ordenación de los procesos de trabajo .
Català: Per a determinar la pertinença a un determinat grup professional es tindrà en consideració , entre d ' altres , els següents factors : coneixements , formació i experiència , els quals requeriran per al seu desenvolupament , nivells diferents d ' iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat .
Español: Para determinar la pertenencia a un determinado grupo profesional se tendrá en consideración , entre otros , los siguientes factores : conocimientos , formación y experiencia , los cuales requerirán para su desarrollo , niveles diferentes de iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad .
Català: Grup professional 1 : S ' inclou en aquest grup professional aquell personal que en el desenvolupament del seu treball requereix un alt grau de coneixements professionals que s ' exerceixen sobre un o varis sectors de l ' activitat , amb objectius definits i un alt grau d ' exigència en els factors d ' iniciativa , autonomia i responsabilitat i pot tenir també la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Grupo profesional 1 : Se incluye en este grupo profesional aquel personal que en el desarrollo de su trabajo requiere un alto grado de conocimientos profesionales que se ejercen sobre uno o varios sectores de la actividad , con objetivos definidos y un alto grado de exigencia en los factores de iniciativa , autonomía y responsabilidad y puede tener también la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Grup professional 2 : S ' inclou en aquest grup professional aquell personal que realitza funcions consistents en la realització d ' activitats complexes amb objectius definits ; tasques consistents en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals ; funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies i pot tenir també la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Grupo profesional 2 : Se incluye en este grupo profesional aquel personal que realiza funciones consistentes en la realización de actividades complejas con objetivos definidos ; tareas consistentes en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales ; funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas y puede tener también la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Grup professional 3 : S ' inclou en aquest grup professional aquell personal que realitza tasques d ' execució autònoma que , encara que actuï sota supervisió , exigeixen habitualment iniciativa i responsabilitat .
Español: Grupo profesional 3 : Se incluye en este grupo profesional aquel personal que realiza tareas de ejecución autónoma que , aunque actúe bajo supervisión , exigen habitualmente iniciativa y responsabilidad .
Català: El personal integrat en aquest grup ha de disposar de la formació equivalent a Batxillerat , BUP , Formació professional de grau superior o Formació professional de segon grau .
Español: El personal integrado en este grupo tiene que disponer de la formación equivalente a Bachillerato , BUP , Formación profesional de grado superior o Formación profesional de segundo grado .
Català: Grup professional 4 : S ' inclou en aquest grup professional aquell personal que desenvolupa tasques que , encara que es facin sota instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , actua amb responsabilitat si bé limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Grupo profesional 4 : Se incluye en este grupo profesional aquel personal que desarrolla tareas que , aunque se hagan bajo instrucciones precisas , requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas , actúa con responsabilidad si bien limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: El nivell de formació requerit és l ' equivalent a graduat en Educació Secundària Obligatòria , Graduat escolar , Formació professional de grau mitjà o Formació professional de primer grau .
Español: El nivel de formación requerido es la equivalente a graduado en Educación Secundaria Obligatoria , Graduado escolar , Formación profesional de grado medio o Formación profesional de primer grado .
Català: Grup professional 5 : S ' inclou en aquest grup professional aquell personal que desenvolupa tasques , que es fan de forma manual o amb ajuda d ' elements mecànics simples , consistents en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret , amb un alt grau de supervisió , les quals normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Grupo profesional 5 : Se incluye en este grupo profesional aquel personal que desarrolla tareas , que se hacen de forma manual o con ayuda de elementos mecánicos simples , consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con un alto grado de supervisión , las cuales normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: El nivell de formació requerit és l ' equivalent a certificat d ' escolaritat , en el cas d ' haver cursat l ' Educació General Bàsica , o l ' acreditació d ' escolaritat , en cas d ' haver cursat l ' Educació Secundària Obligatòria .
Español: El nivel de formación requerido es el equivalente en certificado de escolaridad , en el caso de haber cursado la Educación General Básica , o la acreditación de escolaridad , en caso de haber cursado la Educación Secundaria Obligatoria .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols que s ' estableix al punt 1r de l ' apartat grups professionals i el títol oficial d ' especialista en ciències de la salut per a llicenciats .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 1º del apartado grupos profesionales y el título oficial de especialista en ciencias de la salud para licenciados .
Català: Per a l ' accés a aquesta categoria s ' exigirà la possessió d ' un dels títols establerts al punt 1r apartat grups professionals , en concordança amb l ' article 6 de la Llei d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 1º apartado grupos profesionales , en concordancia con el artículo 6 de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias .