Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és , des de la fita segona fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 438967,8 i Y : 4665917,4 , la poligonal definida pels vèrtexs de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es , desde el mojón segundo , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 438967,8 e Y : 4665917,4 , la poligonal definida por los vértices de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 4 : se situa a la Raconada , al punt d ' intersecció de la riera de Llaés amb el torrent que baixa del Sot del Duran .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Raconada , en el punto de intersección de la riera de Llaés con el torrente que baja de El Sot del Duran .
Català: Fita 5 : se situa al Pont de Fogonella , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües de la riera de Vallfogona amb el riu Ter .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pont de Fogonella , en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de Vallfogona con el río Ter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix , aigües avall , de les aigües de la riera de Llaés fins a la confluència amb l ' eix de les aigües de la riera de Vallfogona , per on continua , aigües avall , fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje , aguas abajo , de las aguas de la riera de Llaés hasta la confluencia con el eje de las aguas de la riera de Vallfogona , por donde continúa , aguas abajo , hasta el mojón quinto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Rehabilitació del mas de Rasquera en sòl no urbà , parcel · la 257 , polígon 7 , al terme municipal de El Molar , promoguda per Cristian Lima .
Español: Rehabilitación del Mas de Rasquera en suelo no urbano , parcela 257 , polígono 7 , en el término municipal de El Molar , promovida por Cristian Lima .
Català: Reforma del Mas de Mora ubicat al polígon 20 , parcel · les 9,10,11,21,22,23,24,25,26 i 27 i actualment dedicat a restaurant per a dedicar-lo a allotjament rural , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per OCTAVI JUVÉ , SL .
Español: Reforma del Mas de Mora ubicado al polígono 20 , parcelas 9,10,11,21,22,23,24,25,26 y 27 y actualmente dedicado a restaurante para dedicarlo a alojamiento rural , al término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por OCTAVI JUVÉ , SL .
Català: Construcció de dues noves naus dins l ' àmbit del .Mas de Valls . , a la carretera nacional 420 , pk 876 , polígon 26 , parcel · la 1 , en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Reus , promoguda per AGRÍCOLA ALCOVER SA .
Español: Construcción de dos nuevas naves dentro del ámbito del .Mas de Valls . , en la carretera nacional 420 , pk 876 , polígono 26 , parcela 1 , en suelo no urbanizable , al término municipal de Reus , promovida por AGRÍCOLA ALCOVER SA .
Català: Projecte d ' actuació específica d ' interés públic en sòl no urbanitzable de la línea elèctrica variant L / 110 kv entre els suports T.327 i T.369 , al terme municipal d ' Altafulla , promogut per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÈCTRICA , SL .
Español: Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la línea eléctrica variante L/ 110 kV entre los soportes T.327 y T.369 , en el término municipal de Altafulla , promovido por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA , SL .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: Elexpediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA T2 Mont d ' Aro al carrer Noguera , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA T2 Mont d'Aro en la calle Noguera , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA T2 Mont d ' Aro al carrer Noguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito de la UA T2 Mont d'Aro en la calle Noguera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que d ' acord amb el disposat al CTE : Document bàsic de Seguretat en cas d ' incendi , i pel que fa a les condicions d ' aproximació i entorn , en el seu apartat 1.2.6 es determina que en les zones edificades que donen front o estan dins de àrees forestals , s ' ha de preveure una franja de 25 metres d ' amplada separant la zona edificada de la zona forestal , lliure de massa arbustiva o vegetació que pugui propagar un incendi de l ' àrea forestal , així com un camí de perimetral de 5 metres , que podrà esser inclòs en l ' esmentada franja .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que de acuerdo con lo dispuesto al CTE : Documento básico de Seguridad en caso de incendio , y respecto a las condiciones de aproximación y entorno , en su apartado 1.2.6 se determina que en las zonas edificadas que dan frente o están dentro de áreas forestales , debe preverse una franja de 25 metros de anchura separando la zona edificada de la zona forestal , libre de masa arbustiva o vegetación que pueda propagar un incendio del área forestal , así como un camino de perimetral de 5 metros , que podrá incluirse en la citada franja .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA T2 Mont d ' Aro al carrer Noguera , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la UA T2 Mont d'Aro en la calle Noguera , de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA-1 , tramès per l ' Ajuntament de la Cellera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-1 , remitido por el Ayuntamiento de La Cellera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Caldrà regularitzar el límit de ponent de la zona verda pública ( clau 1.3 ) del nou polígon PAU-1 proposat de manera que ofereixi façana al carrer del Destallador i obtingui , així , un accés directe des d ' aquest carrer .
Español: 1.1- Será preciso regularizar el límite de poniente de la zona verde pública ( clave 1.3 ) del nuevo polígono PAU-1 propuesto de modo que ofrezca fachada a la calle del Destallador y obtenga , así , un acceso directo desde esta calle .
Català: 1.2- Pel que fa al règim transitori d ' edificació i usos que preveu la normativa en el polígon d ' actuació urbanística , s ' hi haurà d ' afegir la condició que per part de la promoció s ' han d ' aportar els compromisos i avals necessaris per tal de garantir les obligacions de cada propietari envers la reparcel · lació i urbanització d ' aquest polígon .
Español: 1.2- Respecto al régimen transitorio de edificación y usos que prevé la normativa en el polígono de actuación urbanística , deberá añadirse la condición de que por parte de la promoción se deben aportar los compromisos y avales necesarios para garantizar las obligaciones de cada propietario respecto a la reparcelación y urbanización de este polígono .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat , els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad , los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat , els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2009 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad , los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2009 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Piamonte Servicios Integrales , SA ( serveis de tractament i manteniment de carros portaequipatges de l ' aeroport del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Piamonte Servicios Integrales , SA ( servicios de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del aeropuerto de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Piamonte Servicios Integrales , SA ( serveis de tractament i manteniment de carros portaequipatges de l ' aeroport del Prat de Llobregat ) , per al període 1.5.2008-31.12.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Piamonte Servicios Integrales , SA ( servicios de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del aeropuerto de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.5.2008-31.12.2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Piamonte Servicios Integrales , SA ( servei de tractament i manteniment de carros portaequipatge de l ' Aeroport del Prat de Llobregat ) per al període 1.5.2008-31.12.2010
Español: colectivo de la empresa Piamonte Servicios Integrales , SA ( servicio de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del Aeropuerto de El Prat de Llobregat ) para el período 1.5.2008-31.12.2010
Català: El present Conveni col · lectiu estableix les bases per a les relacions entre l ' empresa Piamonte Servicios Integrales , SA i els seus treballadors que presten el servei de tractament i manteniment de carros portaequipatge a l ' Aeroport de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa Piamonte Servicios Integrales , SA y sus trabajadores los cuales prestan el servicio de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes en el aeropuerto de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la data que figura en l ' adjudicació per part d ' AENA de l ' expedient BCN 1047 / 07 el dia 30 d ' abril de 2008 del contracte de tractament i manteniment de carros portaequipatges i produirà efectes econòmics a partir de l ' inici d ' aquests treballs .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha que figura en la adjudicación por parte de AENA del expediente BCN 1047/ 07 el día 30 de abril de 2008 del contrato del tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes y producirá efectos económicos a partir del inicio de estos trabajos .
Català: La durada de l ' expedient BCN 1047 / 07 és fins el 29 d ' abril de 2009 . ~ ~ ~ En cas de què l ' expedient BCN 1047 / 07 fos prorrogat , ambules parts es comprometen a revisar l ' entrada en vigor de l ' aplicació de les condicions pactades en aquest Conveni per al següent expedient .
Español: La duración del expediente BCN 1047/ 07 será hasta el 29 de abril de 2009 , en el supuesto de que el expediente BCN 1047/ 07 fuera prorrogado ambas partes se comprometen a revisar la entrada en vigor de la aplicación de las condiciones pactadas en este Convenio para el siguiente expediente .
Català: Qualsevol de les parts podrà sol · licitar la revisió del Conveni , formulant la denúncia del mateix pel procediment legalment establert , amb un mes d ' anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues , i sempre d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio , formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido , con un mes de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas , y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que algun article fos declarat nul , de manera total o parcial , les parts han de negociar l ' anul · lat , i serà inaplicable , amb independència de l ' aplicació de la resta del Conveni .
Español: En el supuesto de que algún artículo fuera declarado nulo , total o parcialmente , las partes negociaran lo anulado , siendo inaplicable , con independencia de la aplicación del resto del Convenio .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindran eficàcia si , considerats formant un tot orgànic i individual , i als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si , considerados formando un todo orgánico e individual , y a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Haurà d ' intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu poguessin suscitar-se .
Español: Deberá mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse .
Català: La Comissió Mixta estarà composta , a parts iguals , per la representació de l ' empresa i per la representació sindical , i s ' elegint-se d ' entre ells un secretari .
Español: La Comisión Mixta estará compuesta , a partes iguales , por la representación de la empresa y por la representación sindical , eligiéndose de entre ellos un secretario .
Català: Davant de la falta d ' acord de la Comissió Mixta , sobre qualsevol de les qüestions de la seva competència , ambdues parts assumeixen l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya en data 7 de novembre de 1990 , i publicat en el DOGC del dia 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , així com el seu Reglament de funcionament , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: Ante la falta de acuerdo de la Comisión Mixta , sobre cualquiera de las cuestiones de su competencia , ambas partes asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña , en fecha 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC del día 23 de enero de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , así como su Reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: L ' organització del treball , amb subjecció a les normes de l ' article següent , és facultat privativa de l ' empresa , a través dels seus òrgans de direcció , i serà responsable del seu ús davant de l ' autoritat laboral , havent de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad privativa de la empresa , a través de sus órganos de dirección , y será responsable de su uso ante la autoridad laboral , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: d ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional , compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei , per tal d ' evitar un ús arbitrari d ' aquest principi i d ' acord amb el que s ' estableix als articles 39 i 40 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional , compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio , con objeto de evitar un uso arbitrario de éste principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors , dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional , i , si observés destorb per exercir la seva feina , manca o defecte al material o als instruments , estarà obligat a avisar immediatament a la seva empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y , si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa .
Català: Les empreses subjectes al present Conveni col · lectiu estaran obligades a posar a l ' abast de tots els seus treballadors , els mitjans necessaris perquè aquests puguin executar la seva tasca en les millors condicions d ' activitat , higiene i seguretat .
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores , los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: Les empreses hauran de gestionar que les entitats que contractin els seus serveis , posin a l ' abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat , rendiment i higiene desitjats .
Español: Las empresas deberán gestionar , de las entidades que contraten sus servicios , que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad , rendimiento e higiene deseados .
Català: Els treballadors , així mateix estaran obligats a utilitzar els mitjans i mesures preventives que els proporcionin les empreses , de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals .
Español: Los trabajadores , asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas , de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de seguridad y salud laborales .
Català: AENA com responsable subsidiari estarà obligada a adoptar quantes mesures complementàries siguin necessàries per a que l ' empresa adjudicatària de la concessió de la recollida de carros , que presta el servei amb el seu propi personal , pugui aplicar correctament les mesures de seguretat i salut que els vénen imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat , salut , vestuari , etc .
Español: Aena como responsable subsidiario estará obligada a adoptar , cuantas medidas complementarias sean necesarias para que la empresa adjudicataria de la concesión de la recogida de carritos , que presta el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad y salud que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad , salud , vestuario , etc.
Català: Tot el personal de nou ingrés estarà obligat a sotmetre ' s a reconeixement mèdic , dins de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés , al lloc i hora que l ' empresa indiqui , sense perjudici de les preceptives revisions anuals .
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico , dentro de las 2 semanas posteriores a su ingreso , en el lugar y hora que la empresa indique , sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales .
Català: Els treballadors que hagin d ' efectuar la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses les hauran de realitzar en les condicions que determina la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas deberán realizarlas en las condiciones que determina la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Quant a la classificació funcional del personal subjecte al present Conveni col · lectiu , la classificació és merament enunciativa i no suposa l ' obligatorietat per part de l ' empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades , si les necessitats i volum de l ' empresa no ho requereix .
Español: En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio colectivo , la clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere .
Català: Peó : empleat que s ' ocupa de la recollida i trasllat de carros dins del recinte aeroportuari per a la realització del qual es requereix principalment l ' aportació d ' esforç físic i atenció sense l ' exigència de cap pràctica operativa .
Español: Peón : empleado que se ocupa de la recogida y traslado de carros dentro del recinto aeroportuario para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y atención sin la exigencia de práctica operativa alguna .
Català: Peó especialista : és l ' empleat que mitjançant la pràctica de les activitats específiques de recollida i trasllat de carros ha adquirit la responsabilitat suficient per realitzar el seu treball amb un rendiment adequat i correcte .
Español: Peón especialista : es el empleado que mediante la práctica de las actividades específicas de la recogida y traslado de carros ha adquirido la responsabilidad y suficiente para realizar su trabajo con un rendimiento adecuado y correcto .
Català: Cap d ' equip : és l ' empleat que actua sota les ordres de l ' encarregat general i té al seu càrrec la responsabilitat d ' un torn concret de treball , recolzant i coordinant al seu torn les activitats i organització general del servei .
Español: Jefe de equipo : es el empleado que actúa bajo las ordenes del encargado general y tiene a su cargo la responsabilidad de un turno concreto de trabajo , apoyando y coordinando a su vez las actividades y organización general del servicio .
Català: Si en l ' empresa un treballador realitza funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada , haurà de ser remunerat , almenys , amb la retribució que aquesta categoria s ' assigni .
Español: Si en la empresa un trabajador realiza funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: En el cas que un treballador realitzi diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classificarà d ' acord amb l ' activitat i categoria de superior qualificació , percebent el salari de la mateixa .
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: El personal realitzarà , per ordres de l ' empresa , en casos d ' excepció o necessitat , treballs de categoria superior a les que correspongui , sempre que tinguin durada inferior a 3 mesos , percebent durant el temps que el realitzin el salari que , segons aquest Conveni , correspongui a la categoria que circumstancialment exerceixin , conservant a tots els efectes la categoria professional que inicialment tingués , i només consolidarà la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la realitzés per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 durant 2 anys , podent reclamar davant de la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El personal realizará , por órdenes de la empresa , en casos de excepción o necesidad , trabajos de categoría superior a las que corresponda , siempre que tengan duración inferior a 3 meses , percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que , según este Convenio , corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen , conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera , y sólo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 durante 2 años , pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per malaltia , accident de treball , permisos o ocupació de càrrecs oficials , cas en què la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por enfermedad , accidente de trabajo , permisos u ocupación de cargos oficiales , en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado .
Català: Quan exerceixin funcions de categoria superior , però no sigui procedent legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza .
Español: Cuando desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza .
Català: Si , per raons de conveniència o necessitat , l ' empresa assignés als seus treballadors treballs d ' inferior categoria professional que tinguin adquirida , sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral , aquests conservaran la seva categoria professional , així com el salari que fins a la iniciació d ' auests treballs percebia .
Español: Si , por razones de conveniencia o necesidad , la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida , siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral , éstos conservarán su categoría profesional , así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniere percibiendo .
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol · licitud del propi treballador , se li assignaran el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passi a realitzar .
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador , se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar .
Català: Si , per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva , l ' empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional , i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si , por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva , el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional , y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: les empreses utilitzaran la modalitat de contractació prevista a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , en apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball .
Español: las empresas utilizarán la modalidad de contratación prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo .
Català: Si , per necessitats d ' organització de l ' empresa , aquest personal hagués de ser assignat a altres obres o serveis diferents d ' aquells per als quals va ser contractat , no perdrà la seva condició de contractat per a obra o servei determinat , sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos i , conclosos els quals , torni al lloc o llocs de treball per als quals va ser contractat inicialment .
Español: Si , por necesidades de organización de la empresa , este personal tuviera que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquellos para los que fue contratado , no perderá su condición de contratado para obra o servicio determinado , siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses y , concluidos los cuales , vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado inicialmente .
Català: A l ' acabament d ' aquest tipus de contracte el treballador té dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d ' abonar 8 dies de salari per cada any de servei .
Español: A la finalización de este tipo de contrato el trabajador tiene derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicio .
Català: En aquests casos , el contracte de treball tindrà una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos i haurà d ' expressar-se causa determinant de la seva durada .
Español: En estos casos , el contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración .
Català: Quan una plaça quedi vacant per acomiadament , jubilació , cessació o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball , es procedirà a la cobertura de la vacant , mitjançant la contractació d ' un altre treballador , d ' acord amb la modalitat de contracte temporal , mentre estigui en vigor , o mitjançant qualsevol altra modalitat de contractació vigent .
Español: Cuando una plaza quede vacante por despido , jubilación , cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo , se procederá a la cobertura de la vacante , mediante la contratación de otro trabajador , con arreglo a la modalidad de contrato temporal , mientras este esté en vigor , o mediante cualquier otra modalidad de contratación vigente .
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors , s ' acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats B i D del punt primer del present article , es realitzaran entre els treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa pels motius assenyalats en l ' apartat A del punt primer , contractacions que es realitzaran d ' acord amb els següents criteris i requisits :
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados B y D del punto primero del presente artículo , se realizarán entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el apartado A del punto primero , contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos :
Català: A tal fi , cada vegada que es produeixi una ampliació , o que una plaça quedi vacant , l ' empresa afectada elaborarà el perfil del lloc de treball , perquè el treballador que compleixi els requisits assenyalats anteriorment , ocupi la plaça .
Español: A tal fin , cada vez que se produzca una ampliación , o que una plaza quede vacante , la empresa afectada elaborará el perfil del puesto de trabajo , para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente , ocupe la plaza .
Català: Aquesta subrogació significa que el nou adjudicatari ha de respectar els drets i obligacions , subrogant-se en conseqüència , en les condicions laborals generals indicades a l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Esta subrogación significa que el nuevo adjudicatario tiene que respetar los derechos y obligaciones , subrogándose en consecuencia , en las condiciones laborales generales indicadas en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' adjudicatari es farà càrrec de tot el personal reconeixent tots els drets i obligacions derivats del contracte i del Conveni col · lectiu i en especial les que es refereixen a la retribució , antiguitat , categoria professional , beneficis socials , prestacions relacionades amb la Seguretat Social .
Español: El adjudicatario se hará cargo de todo el personal reconociendo todos los derechos y obligaciones derivados del contrato y del Convenio colectivo y en especial las que se refieren a la retribución , antigüedad , categoría profesional , beneficios sociales , prestaciones relacionadas con la Seguridad Social .
Català: Els adjudicataris s ' obliguen a complir el vigent Conveni col · lectiu en totes les seves clàusules normatives i obligacionals , i a comprometre ' s plenament en tots els compromisos del Conveni .
Español: Los adjudicatarios se obligan a cumplir el vigente Convenio colectivo en todas sus cláusulas normativas y obligacionales , y a comprometerse plenamente en todos los compromisos del Convenio .
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès , llevat de pacte contrari , a un període de prova que , en cap cas , no podrà excedir del temps fixat per a cada grup professional en la següent escala :
Español: Todo el personal de nuevo ingreso , quedará sometido , salvo pacto contrario , a un período de prueba que , en ningún caso , podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional en la siguiente escala :
Català: El personal comprès al present Conveni tindrà preferència , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d ' acord amb les normes següents :
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá preferencia , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes :
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , estarà obligat a posar-lo en coneixement de la mateixa , complint els següents terminis de preavís :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar per escrit amb l ' antelació indicada , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la seva liquidació , l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo , el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Si el contracte té una durada superior a l ' any , la part que formuli la denúncia del contracte està obligada a notificar a l ' altra el seu l ' acabament amb l ' antelació mínima de 15 dies .
Español: Si el contrato tiene una duración superior al año , la parte que formule la denuncia del contrato , está obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con la antelación mínima de 15 días .
Català: El personal interí cessarà automàticament llevat de causes d ' acomiadament econòmiques o tecnològiques , al temps de reincorporar-se a la feina el personal fix a qui substituia .
Español: El personal interino cesará automáticamente salvo por causas de despido , económicas o tecnológicas , al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo .
Català: Rebut el preavís amb l ' antelació establerta als articles anteriors , les empreses estaran obligades a liquidar , en un termini de 15 dies , la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data .
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores , las empresas estarán obligadas a liquidar , en un plazo de 15 días , la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha .
Català: A fi que pugui personar-se en el mateix , l ' empresa donarà notificació escrita al representant de l ' obertura de tot expedient contradictori que s ' instrueixi , en esbrinament de fets que poguessin ser constitutius de faltes greus o molt greus , comesos per treballadors que tinguin la condició de membres representants dels treballadors o afiliats a alguna central sindical .
Español: Con el fin de que pueda personarse en el mismo , la empresa dará notificación escrita al representante de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya , en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves , cometidos por trabajadores que tengan la condición de miembros de representantes de los trabajadores , o afiliados a alguna central sindical .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 15 dies , les faltes greus als 30 dies i les molt greus als 3 mesos comptats a partir de la data del seu coneixement per part de l ' empresa .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 15 días , las faltas graves a los 30 días y las muy graves a los 3 meses contados a partir de la fecha de su conocimiento por parte de la empresa .
Català: Si es causés com a conseqüència de l ' esmentat abandonament perjudici de consideració a l ' empresa , a companys de treball , a clients o a personal del mateix , o fos causa d ' accident , la falta podrà tenir la consideració de greu o molt greu .
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa , compañeros de trabajo , clientes o personal del mismo , o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: No notificar amb caràcter previ l ' absència a la feina i no justificar dins de les 24 hores següents , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet , la raó que la motivi .
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motive .
Català: La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats , companys , comandaments , personal i públic , així com la discussió amb els mateixos dins de la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo , y las órdenes dadas con descortesía .
Català: La doble comissió de falta lleu dins del període d ' un trimestre , excepte en les de puntualitat , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que hagués existit sanció que no sigui amonestació verbal .
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre , excepto en las de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal .
Català: Si impliqués risc d ' accident per a si o per a companys o personal públic , o perill d ' avaries per a les instal · lacions , podrà ser considerada falta molt greu .
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público , o peligro de averías para las instalaciones , podrá ser considerada falta muy grave .
Català: Les previstes al capítol de faltes lleus que per entitat puguin ser qualificades de greus ( núm . ~ ~ ~ 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por entidad puedan ser calificadas de graves ( nº 3,4,5 y 10 del capítulo de faltas leves ) .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori , tant a companys de treball com a l ' empresa o a tercers durant l ' acompliment de les seves tasques o fora de les mateixes al centre de treball o oficines de l ' empresa .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes en estris , màquines , instal · lacions , edificis , estris , documents , etc . , tant de les empreses com de clients de les mateixes , així com causar accident per frau , negligència o imprudència inexcusable .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en útiles , máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto de las empresas como de clientes de las mismas , así como causar accidente por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: Els maltractaments de paraula o d ' obra , o falta greu de respecte i consideració als seus superiors , companys , subordinats o als seus familiars , així com a les persones als locals o instal · lacions del qual realitzés la seva activitat , i als empleats d ' aquesta si n ' hi hagués .
Español: Los malos tratos de palabra o de obra , o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores , compañeros , subordinados o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad , y a los empleados de ésta si los hubiere .
Català: La participació en la comissió d ' un delicte qualificat com tal en les lleis penals , així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors , ja sigui per sentència com a mesura prevemtova o com a sanció administrativa per comissió d ' actes qualificats com imprudència simple o temerària .
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores , sea por sentencia como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: Les derivades del que preveu els números 6 i 11 del capítol del faltes greus , les faltes lleus i greus en les quals es prevegi que poden incloure ' s en aquest grup de faltes .
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capitulo del faltas graves aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: La inassistència a cursos de formació en matèria de prevenció de riscs laborals programats o organitzats per l ' empresa sense causa justificada sempre que aquests es realitzin dins de la jornada laboral .
Español: La inasistencia a cursos de formación en materia de prevención de riesgos laborales programados u organizados por la empresa sin causa justificada siempre que éstos se realicen dentro de la jornada laboral .
Català: Per això , serà facultat de les empreses organitzar torns i relleus i canviar-los quan sigui necessari o convenient per a la bona marxa del servei , prèvia informació a la representació legal dels treballadors .
Español: Por ello , será facultad de las empresas organizar turnos y relevos y cambiar aquellos cuando sean necesarios o convenientes para la buena marcha del servicio , previa información a la representación legal de los trabajadores .
Català: La qual podrà ser distribuïda per l ' empresa entre el seu personal , prèvies les preceptives autoritzacions , entre les 0 a les 24 hores de cada dia , de manera que el treballador no realitzi més de 9 hores diàries , i que entre l ' acabament de la jornada diària i el començament de la següent , disposi , almenys , d ' un descans de 12 hores .
Español: La cual podrá ser distribuida por la empresa entre su personal , previas las preceptivas autorizaciones , entre las 0 a las 24 horas de cada día , de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias , y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente , disponga , al menos , de un descanso de 12 horas .