Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Atesa la classificació tipològica establerta a la base 3.3 d ' aquest programa , per tal de fixar la quantia final de la subvenció , els criteris de comparació , de priorització i d ' atribució econòmica s ' establiran entre entitats d ' una mateixa tipologia .
Español: 6.3 Dada la clasificación tipológica establecida en la base 3.3 de este programa , para fijar la cuantía final de la subvención , los criterios de comparación , de priorización y de atribución económica se establecerán entre entidades de una misma tipología .
Català: El 40 % de la subvenció biennal , l ' any següent al de la convocatòria i cop s ' hagi fet la primera justificació prevista a la base 8 d ' aquest programa .
Español: El 40 % de la subvención bienal , el año siguiente al de la convocatoria y vez se haya hecho la primera justificación prevista en la base 8 de este programa .
Català: El 10 % de la subvenció biennal , l ' any següent al de la convocatòria , un cop s ' hagi fet la segona justificació prevista a la base 8 d ' aquest programa .
Español: El 10 % de la subvención bienal , el año siguiente al de la convocatoria , una vez se haya hecho la segunda justificación prevista en la base 8 de este programa .
Català: 7.1 La Comissió de Valoració ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , i emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en la base 5 d ' aquest programa i l ' ha de remetre a la persona titular de la Direcció General de Joventut .
Español: 7.1 La Comisión de Valoración debe examinar y valorar las solicitudes , y emitir un informe , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en la base 5 de este programa y lo remitirá a la persona titular de la Dirección General de Juventud .
Català: c ) En el cas de federacions i coordinadores , cal aportar la relació de la distribució de la subvenció durant l ' any de la convocatòria entre les seves entitats membres , adjuntant una certificació signada per el màxim responsable de cadascun dels centres , els col · lectius o les associacions membres on consti l ' import rebut , el nombre de membres i la relació d ' activitats realitzades d ' acord amb el model facilitat per la DGJ .
Español: c ) En el caso de federaciones y coordinadoras , hay que aportar la relación de la distribución de la subvención durante el año de la convocatoria entre sus entidades miembros , adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros , los colectivos o las asociaciones miembros donde conste el importe recibido , el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo facilitado por la DGJ .
Català: b ) En el cas de federacions i coordinadores , cal aportar la relació de la distribució de la subvenció durant l ' any següent al de la convocatòria entre les seves entitats membres , adjuntant una certificació signada per el màxim responsable de cadascun dels centres , els col · lectius o les associacions membres on consti l ' import rebut , el nombre de membres i la relació d ' activitats realitzades d ' acord amb el model facilitat per la DGJ .
Español: b ) En el caso de federaciones y coordinadoras , hay que aportar la relación de la distribución de la subvención durante el año siguiente al de la convocatoria entre sus entidades miembros , adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros , los colectivos o las asociaciones miembros donde conste el importe recibido , el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo facilitado por la DGJ .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les actuacions que les entitats juvenils fan en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i l ' educació per al desenvolupament .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las actuaciones que las entidades juveniles realizan en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la educación para el desarrollo .
Català: c ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a la recaptació de fons , captació de persones sòcies i l ' àmbit de la comunicació i difusió de l ' acció de la mateixa organització .
Español: c ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como las relativas a la recaudación de fondos , captación de personas socias y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización .
Català: 1.3 A la convocatòria anual es podran fixar quin tipus d ' actuacions són prioritaris per a la Direcció General de Joventut per cadascun dels dos subprogrames .
Español: 1.3 En la convocatoria anual se podrán fijar qué tipo de actuaciones son prioritarios para la Dirección General de Juventud para cada uno de los dos subprogramas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a ) , b ) i c ) de la base 2.2 de l ' annex 6 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 2.2 del anexo 6 de estas bases .
Català: 3.1 Una memòria sobre la trajectòria i activitats recents de l ' entitat , fent especial esment d ' aquelles vinculades a la cooperació al desenvolupament i l ' educació per al desenvolupament , així com informació econòmica general .
Español: 3.1 Una memoria sobre la trayectoria y actividades recientes de la entidad , haciendo especial mención de aquellas vinculadas a la cooperación al desarrollo y la educación para el desarrollo , así como información económica general .
Català: 3.3 En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' acord corresponent , amb indicació de la participació de cada part .
Español: 3.3 En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , deberá presentarse el acuerdo correspondiente , con indicación de la participación de cada parte .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 5.1 La Comissió de Valoració ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , i emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en la base 2 dels respectius subprogrames i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 5.1 La Comisión de Valoración ha de examinar y valorar las solicitudes , y emitir un informe , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en la base 2 de los respectivos subprogramas y lo remitirá a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: El funcionament de la Comissió de Valoració es regeix pels articles 13 al 20 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i , parcialment , pels articles 22 al 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se rige por los artículos 13 al 20 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y , parcialmente , por los artículos 22 al 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament que potenciïn la participació de gent jove en l ' àmbit de la cooperació , i el suport de l ' associacionisme juvenil a determinats països del sud .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación al desarrollo que potencien la participación de gente joven en el ámbito de la cooperación , y el apoyo del asociacionismo juvenil en determinados países del sur .
Català: e ) Fomentar valors i accions responsables i coherents per al desenvolupament humà sostenible i que alhora contribueixin a la transformació social , a l ' apoderament de les dones i al foment de l ' equitat de gènere .
Español: e ) Fomentar valores y acciones responsables y coherentes para el desarrollo humano sostenible y que al mismo tiempo contribuyan a la transformación social , al empoderamiento de las mujeres y el fomento de la equidad de género .
Català: f ) Claredat en la formulació del projecte : pertinença entre els objectius establerts i l ' acció proposada , coherència entre els mitjans necessaris i els resultats que s ' obtindran amb l ' acció i pressupost detallat .
Español: f ) Claridad en la formulación del proyecto : pertenencia entre los objetivos establecidos y la acción propuesta , coherencia entre los medios necesarios y los resultados que se obtendrán con la acción y presupuesto detallado .
Català: 2.2 Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Comissió de Valoració esmentada en la base 5 d ' aquest programa es valoraran fins un màxim de 100 punts , distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: 2.2 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Comisión de Valoración citada en la base 5 de este programa se valorarán hasta un máximo de 100 puntos , distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes :
Català: a ) L ' arrelament local i la presència a nivell internacional així com els mecanismes de participació interna , la política interna sobre equitat de gènere i l ' estratègia de cooperació i educació per al desenvolupament de l ' entitat sol · licitant , fins a 10 punts .
Español: a ) El arraigo local y la presencia a nivel internacional así como los mecanismos de participación interna , la política interna sobre equidad de género y la estrategia de cooperación y educación para el desarrollo de la entidad solicitante , hasta 10 puntos .
Català: f ) La capacitat i experiència en l ' àmbit d ' actuació del projecte , l ' arrelament local i els mecanismes de participació interna del soci local , fins a 10 punts .
Español: f ) La capacidad y experiencia en el ámbito de actuación del proyecto , el arraigo local y los mecanismos de participación interna del socio local , hasta 10 puntos .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les accions d ' educació per al desenvolupament adreçades al conjunt de la societat catalana tot incidint especialment en l ' àmbit educatiu no formal i informal .
Español: El objeto de estas subvenciones es prestar apoyo a las acciones de educación para el desarrollo dirigidas al conjunto de la sociedad catalana incidiendo especialmente en el ámbito educativo no formal e informal .
Català: k ) Promoure la relació de la joventut catalana i col · lectius del sud que permetin el coneixement mutu i l ' intercanvi a fi de fomentar actituds solidàries i de cooperació al desenvolupament a llarg termini .
Español: k ) Promover la relación de la juventud catalana y colectivos del sur que permitan el conocimiento mutuo y el intercambio a fin de fomentar actitudes solidarias y de cooperación al desarrollo a largo plazo .
Català: m ) Que el projecte respongui a dos dels quatre àmbits d ' intervenció de l ' educació al desenvolupament : sensibilització , educació i formació , recerca i reflexió , incidència política i mobilització social .
Español: m ) Que el proyecto responda a dos de los cuatro ámbitos de intervención de la educación al desarrollo : sensibilización , educación y formación , investigación y reflexión , incidencia política y movilización social .
Català: Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Comissió de Valoració esmentada en la base 5 d ' aquest programa es valoraran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Comisión de Valoración citada en la base 5 de este programa se valorarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes :
Català: a ) L ' arrelament local i la presència a nivell internacional , així com els mecanismes de participació interna , la política interna sobre equitat de gènere i l ' estratègia de cooperació i educació per al desenvolupament de l ' entitat sol · licitant , fins a 10 punts .
Español: a ) El arraigo local y la presencia a nivel internacional , así como los mecanismos de participación interna , la política interna sobre equidad de género y la estrategia de cooperación y educación para el desarrollo de la entidad solicitante , hasta 10 puntos .
Català: Les activitats que seran objecte de la subvenció seran aquelles que tinguin per finalitat el foment del civisme , la participació ciutadana i la solidaritat , i especialment aquelles vinculades amb la participació de la gent gran , el foment de l ' associacionisme i el voluntariat i aquelles que afavoreixin la cohesió i la inclusió social .
Español: Las actividades que serán objeto de la subvención serán aquellas que tengan por finalidad el fomento del civismo , la participación ciudadana y la solidaridad , y especialmente aquellas vinculadas con la participación de las personas mayores , el fomento del asociacionismo y el voluntariado y aquellas que favorezcan la cohesión y la inclusión social .
Català: Els projectes que seran objecte de la subvenció seran aquells que tinguin per objectiu principal la cohesió i la inclusió social mitjançant accions comunitàries , de foment del civisme , de participació ciutadana , d ' associacionisme , de voluntariat i de discriminació positiva vers col · lectius específics .
Español: Los proyectos que serán objeto de la subvención serán aquellos que tengan por objetivo principal la cohesión y la inclusión social mediante acciones comunitarias , de fomento del civismo , de participación ciudadana , de asociacionismo , de voluntariado y de discriminación positiva hacia colectivos específicos .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin seu social o delegació a Catalunya , que realitzin activitats de caràcter cívic , comunitari , de participació i de foment del voluntariat i que compleixin els requisits de l ' apartat 3 de les bases generals de l ' annex 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que tengan sede social o delegación en Cataluña , que realicen actividades de carácter cívico , comunitario , de participación y de fomento del voluntariado y que cumplan los requisitos del apartado 3 de las bases generales del anexo 1.
Català: En el supòsit de sol · licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat , les entitats hauran d ' estar inscrites en el cens d ' entitats de voluntariat de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria .
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado , las entidades deberán estar inscritas en el censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La tramitació de les subvencions que s ' acullin als programes d ' aquest annex correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: 4.2 En cas que una entitat sol · liciti una subvenció per a una activitat cívica , comunitària , i / o de foment del voluntariat ( programa A ) i a la vegada sol · liciti una subvenció per a un projecte de caràcter cívic , comunitari i / o de foment del voluntariat ( programa B ) en el qual estigui inclosa aquesta mateixa activitat , l ' òrgan tramitador avaluarà només una de les sol · licituds , desestimant l ' altra per duplicitat .
Español: 4.2 En caso de que una entidad solicite una subvención para una actividad cívica , comunitaria , y/ o de fomento del voluntariado ( programa A ) , y a la vez solicite una subvención para un proyecto de carácter cívico , comunitario y/ o de fomento del voluntariado ( programa B ) en el que esté incluida esta misma actividad , el órgano tramitador evaluará solo una de las solicitudes , desestimando la otra por duplicidad .
Català: 4.3 En cas que una entitat sol · liciti erròniament una subvenció a càrrec d ' un dels programes , i que l ' actuació subvencionable sigui dins d ' altre programa , l ' òrgan tramitador podrà decidir derivar-ne la sol · licitud per tal que aquesta sigui avaluada d ' acord amb les bases del programa que correspon .
Español: 4.3 En caso de que una entidad solicite erróneamente una subvención a cargo de uno de los programas , y que la actuación subvencionable sea dentro de otro programa , el órgano tramitador podrá decidir derivar su solicitud para que esta sea evaluada de acuerdo con las bases del programa que corresponde .
Català: En aquest cas , l ' òrgan tramitador requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció del corresponent requeriment , aporti al Departament de Benestar Social i Família l ' annex corresponent al nou programa , en el qual ha d ' incloure les dades necessàries per a la seva avaluació .
Español: En este caso , el órgano tramitador requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción del correspondiente requerimiento , aporte al Departamento de Bienestar Social y Familia el anexo correspondiente al nuevo programa , en el que debe incluir los datos necesarios para su evaluación .
Català: Per al Programa A s ' efectuarà un primer pagament del 95 % de l ' import concedit , en forma de bestreta , sense garanties , que es tramitarà posteriorment a la resolució de la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: Para el Programa A se efectuará un primer pago del 95 % del importe concedido , en forma de anticipo , sin garantías , que se tramitará posteriormente a la resolución de la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo establecido en estas bases .
Català: El 5 % restant i la següent anualitat es tramitaran una vegada s ' hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció , l ' execució del projecte i el compliment de la finalitat de l ' anterior .
Español: El 5 % restante y la siguiente anualidad se tramitarán una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención , la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad del anterior .
Català: 6.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària la realització efectiva de les activitats o l ' execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 , i , si s ' escau , el que estableixi en aquest annex específicament per a cada programa .
Español: 6.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención , de acuerdo con lo establecido en la base 10 del anexo 1 , y , en su caso , lo que establezca en este anexo específicamente para cada programa .
Català: 6.2 Per al programa A , el termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà la que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament , o en tot cas , com a màxim el 15 d ' octubre de l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 6.2 Para el programa A , el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será la que se establezca en la resolución de otorgamiento , o en todo caso , como máximo el 15 de octubre del año de publicación de la convocatoria .
Català: Per al programa B , la documentació justificativa es farà arribar en el termini que estableixi la resolució d ' atorgament o , en tot cas , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent .
Español: Para el programa B , la documentación justificativa se hará llegar en el plazo que establezca la resolución de otorgamiento o , en todo caso , como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente .
Català: Les subvencions es destinaran a activitats que tinguin per finalitat el foment del civisme , la participació ciutadana i la solidaritat , i especialment les que estiguin vinculades amb la participació activa de la gent gran , el foment de l ' associacionisme i el voluntariat , i les que afavoreixin la cohesió i la inclusió social , i que s ' han de dur a terme en el període que indiqui la convocatòria .
Español: Las subvenciones se destinarán a actividades que tengan por finalidad el fomento del civismo , la participación ciudadana y la solidaridad , y especialmente las que estén vinculadas con la participación activa de las personas mayores , el fomento del asociacionismo y el voluntariado , y las que favorezcan la cohesión y la inclusión social , y que deben llevarse a cabo en el período que indique la convocatoria .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que compleixin els requisits indicats a l ' apartat 2 de l ' annex 7 d ' aquestes bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos indicados en el apartado 2 del anexo 7 de estas bases .
Català: Entenem per activitats de caràcter cívic i de participació ciutadana aquelles dirigides a la ciutadania que enforteixin el teixit associatiu , promoguin el civisme , la cohesió i la inclusió social .
Español: Entendemos por actividades de carácter cívico y de participación ciudadana aquellas dirigidas a la ciudadanía que fortalezcan el tejido asociativo , promuevan el civismo , la cohesión y la inclusión social .
Català: Entenem per activitats de foment del voluntariat aquelles que difonen el voluntariat , sensibilitzant la ciutadania i els altres agents socials entorn a aquest tema i les que s ' adrecen a la millora interna de la gestió , formació i organització de les persones voluntàries de l ' entitat .
Español: Entendemos por actividades de fomento del voluntariado aquellas que difunden el voluntariado , sensibilizando a la ciudadanía y los demás agentes sociales en torno a este tema y las que se dirigen a la mejora interna de la gestión , formación y organización de las personas voluntarias de la entidad .
Català: No són subvencionables dins d ' aquesta convocatòria les despeses següents : despeses d ' inversió , com compra de solars , d ' immobles , de mobiliari , de material informàtic , inventariable , ni cap despesa de característiques similars .
Español: No son subvencionables dentro de esta convocatoria los siguientes gastos : gastos de inversión , como compra de solares , de inmuebles , de mobiliario , de material informático , inventariable , ni ningún gasto de características similares .
Català: Seran subvencionables les despeses vinculades a la realització de l ' activitat que hagin estat detallades en el seu pressupost , incloent aquelles despeses de personal i estructura ( lloguer , manteniments , subministraments , etc .
Español: Serán subvencionables los gastos vinculados a la realización de la actividad que hayan sido detallados en su presupuesto , incluyendo aquellos gastos de personal y estructura ( alquiler , mantenimiento , suministros , etc.
Català: En el cas que es presentin sol · licituds per més de dues activitats , l ' òrgan tramitador avaluarà només les dues activitats de més import econòmic , i inadmetrà la resta .
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para más de dos actividades , el órgano tramitador evaluará solo las dos actividades de mayor importe económico , e inadmitirá el resto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , un per cadascuna de les activitats sol · licitades en el supòsit que sol · licitin dues , desglossant els ingressos i les despeses de l ' activitat , segons consta en l ' imprès de la sol · licitud de l ' annex 7 del Programa A .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , uno por cada una de las actividades solicitadas en el supuesto de que soliciten dos , desglosando los ingresos y los gastos de la actividad , según consta en el impreso de la solicitud del anexo 7 del Programa A.
Català: Per a l ' atorgament de les subvencions i la determinació de la seva quantia s ' aplicaran els criteris de valoració per a cada activitat seguint el procediment següent , sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària :
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía se aplicarán los criterios de valoración para cada actividad siguiendo el procedimiento siguiente , siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria :
Català: Entenem com cohesió i inclusió social aquelles activitats dirigides a promoure la participació social dels col · lectius amb risc d ' exclusió social , en igualtat de drets i oportunitats en relació amb la resta de la població que no hi està , així com aquelles activitats dirigides a la prevenció del risc d ' exclusió .
Español: Entendemos como cohesión e inclusión social aquellas actividades dirigidas a promover la participación social de los colectivos con riesgo de exclusión social , en igualdad de derechos y oportunidades en relación con el resto de la población que no lo está , así como aquellas actividades dirigidas a la prevención del riesgo de exclusión .
Català: S ' entén per cofinançament que l ' entitat rep o rebrà , en relació amb l ' activitat sol · licitada , ajuts econòmics d ' altres ens privats i / o públics diferents de la Generalitat ( fins a 5 punts ) .
Español: Se entiende por cofinanciación que la entidad recibe o recibirá , en relación con la actividad solicitada , ayudas económicas de otros entes privados y/ o públicos diferentes de la Generalidad ( hasta 5 puntos ) .
Català: En cas d ' empat en la puntuació final , s ' ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents : en primer lloc , les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a ) de la fase 1 ; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa , es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri b ) de la mateixa fase ; en tercer lloc el criteri a ) de la fase 2 , i , si la puntuació continua sent la mateixa , es tindrà en compte finalment el criteri d ) de la fase 2 .
Español: En caso de empate en la puntuación final , se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes : en primer lugar , las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a ) de la fase 1 ; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma , se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el criterio b ) de la misma fase ; en tercer lugar el criterio a ) de la fase 2 , y , si la puntuación sigue siendo la misma , se tendrá en cuenta finalmente el criterio d ) la fase 2.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presideix la Comissió de Valoració , que estarà formada per ella mateixa , un o una tècnica de la Secretaria General del Departament , i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , un dels quals realitzarà les funcions de secretari o secretària .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado preside la Comisión de Valoración , que estará formada por ella misma , un o una técnica de la Secretaría General del Departamento , y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , uno de los cuales realizará las funciones de secretario o secretaria .
Català: La quantia de les subvencions es determinarà , d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció dels criteris de valoració establerts i de la disponibilitat pressupostària .
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará , de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función de los criterios de valoración establecidos y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament de projectes que es realitzin a Catalunya de durada pluriennal , amb un màxim de 3 anys , que duguin a terme entitats sense ànim de lucre .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la financiación de proyectos que se realicen en Cataluña de duración plurianual , con un máximo de 3 años , que lleven a cabo entidades sin ánimo de lucro .
Català: Els projectes han de tenir per objectiu principal la cohesió i la inclusió social , i es realitzaran mitjançant accions comunitàries , de foment del civisme , de participació ciutadana , d ' associacionisme , de voluntariat i de discriminació positiva envers col · lectius específics .
Español: Los proyectos deben tener por objetivo principal la cohesión y la inclusión social , y se realizarán mediante acciones comunitarias , de fomento del civismo , de participación ciudadana , de asociacionismo , de voluntariado y de discriminación positiva hacia colectivos específicos .
Català: 1.2 A efectes d ' aquesta subvenció es considerarà projecte l ' ordenació planificada i coherent d ' un conjunt d ' accions interrelacionades entre si , amb concreció dels objectius , la metodologia de treball , un calendari , uns resultats i tenint en compte els recursos humans , materials , financers i tècnics a emprar .
Español: 1.2 A efectos de esta subvención se considerará como proyecto la ordenación planificada y coherente de un conjunto de acciones interrelacionadas entre sí , con concreción de los objetivos , la metodología de trabajo , un calendario , unos resultados y teniendo en cuenta los recursos humanos , materiales , financieros y técnicos a emplear .
Català: a ) Descripció del projecte per al qual es sol · licita la subvenció , d ' acord amb el model annex 7 del Programa B de la sol · licitud , signat i segellat , amb tots els apartats emplenats .
Español: a ) Descripción del proyecto para el que se solicita la subvención , de acuerdo con el modelo anexo 7 del Programa B de la solicitud , firmado y sellado , con todos los apartados cumplimentados .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del projecte desglossat per anualitats , signat i segellat , d ' acord amb el model annex 7 del Programa B .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto desglosado por anualidades , firmado y sellado , de acuerdo con el modelo anexo 7 del Programa B.
Català: Per a l ' atorgament de les subvencions i la determinació de la seva quantia , s ' aplicaran els criteris de valoració seguint el procediment següent , sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària :
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones y la determinación de su cuantía , se aplicarán los criterios de valoración siguiendo el procedimiento siguiente , siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria :
Català: c ) Metodologia a seguir i les línies d ' actuació , indicant els col · lectius a qui es dirigeix , els àmbits de treball , i calendari de les actuacions ( fins a 15 punts ) .
Español: c ) Metodología a seguir y las líneas de actuación , indicando los colectivos a quienes se dirige , los ámbitos de trabajo , y calendario de las actuaciones ( hasta 15 puntos ) .
Català: a ) Finançament del projecte ( fins a 15 punts ) : autofinançament amb recursos propis i / o cofinançament per altres ens públics o privats diferents a la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Financiación del proyecto ( hasta 15 puntos ) : autofinanciación con recursos propios y/ o cofinanciación por otros entes públicos o privados distintos a la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Incorporació de la perspectiva de gènere , voluntariat , diversitat funcional i persones amb risc d ' exclusió social en la implementació del projecte ( fins a 15 punts ) .
Español: b ) Incorporación de la perspectiva de género , voluntariado , diversidad funcional y personas con riesgo de exclusión social en la implementación del proyecto ( hasta 15 puntos ) .
Català: En cas d ' empat en la puntuació final , s ' ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents : en primer lloc , les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a ) de la fase 1 ; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa , es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri b ) de la mateixa fase ; en tercer lloc el criteri a ) de la fase 2 , i si la puntuació continua sent la mateixa , es tindrà en compte finalment el criteri b ) de la fase 2 .
Español: En caso de empate en la puntuación final , se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes : en primer lugar , las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a ) de la fase 1 ; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma , se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el criterio b ) de la misma fase ; en tercer lugar el criterio a ) de la fase 2 , y si la puntuación sigue siendo la misma , se tendrá en cuenta finalmente el criterio b ) la fase 2.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presidirà la Comissió de Valoració , que estarà formada per ella mateixa , un o una tècnica de la Secretaria General del Departament , i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , un o una dels quals realitzarà les funcions de secretari o secretària .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado presidirá la Comisión de Valoración , que estará formada por ella misma , un o una técnica de la Secretaría General del Departamento , y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , uno o una de los cuales realizará las funciones de secretario o secretaria .
Català: Es podrà subvencionar fins un import màxim del 85 % del projecte , d ' acord amb el pressupost presentat , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 85 % del proyecto , de acuerdo con el presupuesto presentado , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: d ) Les despeses de dietes , desplaçaments i manutencions vinculades al projecte seran justificables per una quantia màxima igual a l ' establerta als annexos 1 al 4 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnització per raó de servei ( DOGC núm .
Español: d ) Los gastos de dietas , desplazamientos y manutenciones vinculados al proyecto serán justificables por una cuantía máxima igual a la establecida en los anexos 1 al 4 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnización por razón de servicio ( DOGC núm .
Català: e ) En cap cas es poden presentar despeses d ' inversió ( adquisició de solars , immobles , mobiliari , material informàtic , material inventariable ) com a justificants de la subvenció .
Español: e ) En ningún caso se pueden presentar gastos de inversión ( adquisición de solares , inmuebles , mobiliario , material informático , material inventariable ) como justificantes de la subvención .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 per cent de l ' import de la subvenció i l ' import sigui superior a seixanta mil ( 60.000,00 ) euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la subvención y el importe sea superior a sesenta mil ( 60.000,00 ) euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: b ) Que la formalització d ' aquest l ' autoritzi la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , prèvia presentació d ' un document justificatiu , acompanyat dels pressupostos sol · licitats per a la subcontractació .
Español: b ) Que la formalización del mismo la autorice la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , previa presentación de un documento justificativo , acompañado de los presupuestos solicitados para la subcontratación .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i plurianuals en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre .
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y plurianuales en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro .
Català: 1.3 L ' entitat beneficiària , pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.b , podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.3 La entidad beneficiaria , en cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.b , podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Excepcionalment , per als programes vinculats a l ' apartat 1.2.a , l ' òrgan resolutori podrà acceptar la subcontractació parcial o total .
Español: Excepcionalmente , para los programas vinculados al apartado 1.2.a , el órgano resolutorio podrá aceptar la subcontratación parcial o total .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d ' atenció especialitzada , en els àmbits d ' atenció a la gent gran amb dependència o risc social , a persones amb discapacitat , problemàtica social derivada de malaltia mental , drogodependències i / o altres addiccions , afectades pel virus VIH / SIDA o problemàtica social i risc d ' exclusió social .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada , en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social , a personas con discapacidad , problemática social derivada de enfermedad mental , drogodependencias y/ u otras adicciones , afectadas por el virus VIH/ SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social .
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l ' any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol · licita que prevegi l ' impacte de gènere de les actuacions realitzades ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas en el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que prevea el impacto de género de las actuaciones realizadas ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: a.4 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses dels serveis , activitat o projecte objecte de la sol · licitud ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a.4 Presupuesto detallado de ingresos y gastos de los servicios , actividad o proyecto objeto de la solicitud ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Relació inicial de persones usuàries a data 1 de gener de l ' any en curs , per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Relación inicial de usuarios a fecha 1 de enero del año en curso , para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Per al programa de tuteles , certificat conforme l ' entitat compleix el que disposa l ' article 222.16 de la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , del llibre segon del Codi civil de Catalunya ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Para el programa de tutelas , certificado conforme la entidad cumple con lo dispuesto en el artículo 222.16 de la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código civil de Cataluña ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: b.1 Balanç i compte de pèrdues i guanys de l ' entitat de l ' any anterior al de la sol · licitud , d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat , per a les entitats que hagin rebut subvencions superiors a dotze mil ( 12.000,00 ) euros .
Español: b.1 Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud , de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad , para las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a doce mil ( 12.000,00 ) euros .
Català: b.2 Presentació d ' una auditoria , per a les entitats que durant l ' exercici anterior al de la sol · licitud hagin rebut subvencions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per un import superior a cent mil ( 100.000,00 ) euros .
Español: b.2 Presentación de una auditoría , para las entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales por un importe superior a cien mil ( 100.000,00 ) euros .
Català: d ) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i amb la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació ( fins a 10 punts ) .
Español: d ) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y con la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación ( hasta 10 puntos ) .
Català: 5.3 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts , d ' acord amb els criteris de valoració establerts i , en tot cas , cal obtenir 10 punts en el requisit d ) .
Español: 5.3 Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y , en todo caso , es necesario obtener 10 puntos en el requisito d ) .
Català: 5.4 En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció del nombre de persones ateses , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat de les entitats beneficiàries i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 5.4 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función del número de personas atendidas , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de las entidades beneficiarias y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 6.1 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.a ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar l ' entitat amb l ' import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre de persones usuàries .
Español: 6.1 En cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.a ) de este anexo , se podrá subvencionar la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de personas usuarias .
Català: Aquests mòduls s ' aprovaran anualment per la persona titular de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials abans de la resolució de convocatòria d ' aquesta subvenció .
Español: Estos módulos se aprobarán anualmente por la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales antes de la resolución de convocatoria de esta subvención .
Català: 6.2 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.b ) d ' aquest annex , serà la Comissió de Valoració qui proposarà l ' import màxim a concedir , en funció de la puntuació obtinguda i atenent l ' interès social , els recursos emprats i el cost total previsible del projecte .
Español: 6.2 Con respecto a los programas vinculados al apartado 1.2.b ) de este anexo , será la Comisión de Valoración quien propondrá el importe máximo a conceder , en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social , a los recursos empleados y al coste total previsible del proyecto .
Català: La valoració i la proposta de concessió l ' ha de formular un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que farà les funcions de president o presidenta ; els directors i directores dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin ; una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família ; i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i una farà les funcions de secretari o secretària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que hará las funciones de presidente o presidenta ; los directores y directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o persona en quien deleguen ; una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia ; y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y una hará las funciones de secretario o secretaria .
Català: 8.1 Pel que fa als programes vinculats a l ' apartat 1.2.a d ' aquest annex , la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació usuaris , amb el vist-i-plau del cap de servei de gestió territorial .
Español: 8.1 En cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.a de este anexo , la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante una relación usuarios , con el visto bueno del jefe de servicio de gestión territorial .
Català: 8.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts pel que fa als programes vinculats als apartats 1.2.a ) i 1.2.b ) d ' aquest mateix annex , i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 8.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos en cuanto a los programas vinculados a los apartados 1.2.a ) y 1.2.b ) de este mismo anexo , y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: La tramitació de les subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l ' entitat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La tramitación de las subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se encuentre la sede de la entidad y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .