Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La durada d ' aquest contracte ha de ser igual a la del temps que li falti al treballador substituït per assolir l ' edat de 65 anys , llevat que el treballador substituït cessi anteriorment al servei de l ' empresa per qualsevol causa , cas en el qual s ' extingeix igualment el contracte de treball del rellevista .
Español: La duración de este contrato será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años , salvo que el trabajador sustituido cesara con anterioridad al servicio de la empresa por cualquier causa , en cuyo caso se extinguirá igualmente el contrato de trabajo del relevista .
Català: El contracte de treball a temps parcial subscrit amb el treballador parcialment jubilat ha de tenir una durada igual a la que en el moment de la seva realització li resti aquell per assolir l ' edat de 65 anys , moment en què s ' extingeix l ' esmentat contracte de treball , havent de passar de manera forçosa l ' esmentat treballador a situació de jubilació total .
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial suscrito con el trabajador parcialmente jubilado tendrá una duración igual a la que en el momento de su celebración le reste a aquél para alcanzar la edad de 65 años , momento en que se extinguirá dicho contrato de trabajo , debiendo pasar de modo forzoso dicho trabajador a situación de jubilación total .
Català: En matèria d ' incapacitat temporal , vistes les especials circumstàncies de prestació de servei del personal que s ' aculli a la jubilació parcial regulada en aquest Conveni , s ' estableix , com a excepció al règim convencional previst en aquest Conveni col · lectiu , que no ha de ser de total aplicació a aquest personal la regulació continguda als articles de malaltia i accident d ' aquest , de manera que aquests treballadors només tenen dret a la bonificació prevista a l ' article 16 del present Conveni durant el període que estiguin treballant efectivament en l ' empresa , en cas d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: En materia de incapacidad temporal , vistas las especiales circunstancias de prestación de servicio del personal que se acoja a la jubilación parcial regulada en este Convenio , se establece , como excepción al régimen convencional previsto en este Convenio colectivo , que no será de total aplicación a este personal la regulación contenida en los artículos de enfermedad y accidente del mismo , de modo que tales trabajadores sólo tendrán derecho a la bonificación prevista en el artículo 16 del presente Convenio durante el período que estén efectivamente trabajando en la empresa , en caso de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: Les indemnitzacions i drets concedits al vigent Conveni col · lectiu per als casos en els quals es produeixi mort , incapacitat laboral permanent absoluta i gran invalidesa , els han de ser reconeguts en la seva integritat als treballadors jubilats parcialment , únicament en el cas en el qual la baixa mèdica , que hagi estat l ' origen de les esmentades contingències , o la mort , es produeixin en els mesos en què el treballador estigui prestant efectivament els seus serveis professionals per a l ' empresa .
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente Convenio colectivo para los casos en los que se produzca muerte , incapacidad laboral permanente absoluta y gran invalidez , les serán reconocidos en su integridad a los trabajadores jubilados parcialmente , únicamente en el caso en que la baja médica , que hubiese sido el origen de dichas contingencias , o el fallecimiento , se produzcan en los meses en los que el trabajador estuviese prestando efectivamente sus servicios profesionales para la empresa .
Català: Les parts signatàries del present , acorden sotmetre ' s al que estipula el capítol 11 ( articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 ) del text del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , fet públic per Resolució del Ministeri de Treball i Seguretat Social , de data 12 de febrer de 1996 , al Butlletí Oficial de l ' Estatut 58 , de data 7 de març de 1996 .
Español: Las partes signatarias del presente , acuerdan someterse a lo estipulado en el capítulo 11 ( artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 ) del texto del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado , hecho público por Resolución del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de fecha 12 de febrero de 1996 , en el Boletín Oficial del Estatuto 58 , de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: Com a complement del que s ' assenyala en el paràgraf anterior , es fa constar que és de subrogació obligatòria pel nou adjudicatari del servei tot el personal adscrit a la contracta o concessió administrativa , amb inclusió expressa del personal denominat d ' estructura .
Español: Como complemento a lo señalado en el párrafo anterior , se hace constar que será de subrogación obligatoria por el nuevo adjudicatario del servicio todo el personal adscrito a la contrata o concesión administrativa , con inclusión expresa del personal denominado de estructura .
Català: Per cobrir qualsevol absentisme , reforçar el Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans , o qualsevol altra necessitat del servei , els capatassos poden ser destinats a tasques de conducció de qualsevol vehicle assignat a la contracta i realitzar qualsevol altra funció , sempre que l ' empresa ( segons les necessitats del servei ) ho consideri oportú .
Español: Para cubrir cualquier absentismo , reforzar el Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos , o cualquiera otra necesidad del servicio , los capataces podrán ser destinados a labores de conducción de cualquier vehículo asignado a la contrata y realizar cualquier otra función , siempre que la empresa ( en función de las necesidades del servicio ) lo considere oportuno .
Català: La retribució de cada treballador està composta pels següents conceptes : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de feines tòxiques i penoses , plus d ' assistència , complement de lloc de treball , plus nocturn , plus acompliment de treball , plus complement conductor C , plus de transport i plus de vestuari .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus tóxico y penoso , plus de asistencia , complemento de puesto de trabajo , plus nocturno , plus desempeño de trabajo , plus complemento conductor C , plus de transporte y plus de vestuario .
Català: Per determinar el càlcul mensual corresponent al plus de feines tòxiques i penoses , el salari base es divideix per 30 i el número resultant es multiplica per 25 % .
Español: Para determinar el cálculo mensual correspondiente al plus tóxico y penoso , el salario base se dividirá por 30 y el número resultante se multiplicará por 25 % .
Català: Per a la categoria de capatàs s ' integra el plus assistència pel mateix import que el que figura en la categoria de conductor d ' escombradora i es du a terme aquesta integració de la següent forma al llarg dels 4 anys de durada del Conveni col · lectiu , l ' any 2008 el 25 % de l ' import , l ' any 2009 el 50 % de l ' import , l ' any 2010 el 75 % de l ' import , i l ' últim any del Conveni col · lectiu en el 2011 ha de percebre el mateix import que el que figura en la categoria de conductor d ' escombradora , és a dir el 100 % .
Español: Para la categoría de capataz se integrará el plus asistencia por el mismo importe que el figurado en la categoría de conductor de barredora llevándose a cabo tal integración de la siguiente forma a lo largo de los 4 años de duración del Convenio colectivo , en el año 2008 el 25 % del importe , en el año 2009 el 50 % del importe , en el año 2010 el 75 % del importe , y en el último año del Convenio colectivo en el 2011 percibirá el mismo importe que el figurado en la categoría de conductor de barredora , es decir el 100 % .
Català: Els conductors amb carnet C , que condueixin durant tot el mes els recol · lectors de càrrega lateral han de percebre un complement de càrrega lateral , segons l ' import brut mensual que figura en les taules salarials .
Español: Los conductores con carnet C , que conduzcan durante todo el mes los recolectores de carga lateral percibirán un complemento de carga lateral , según el importe bruto mensual figurado en las tablas salariales .
Català: En el supòsit que el camió recol · lector sigui conduït en dies esporàdics , el seu càlcul es realitza dividint l ' import brut mensual pels dies feiners del mes i es multiplica pels dies de conducció del recol · lector de càrrega lateral .
Español: En el supuesto que el camión recolector fuese conducido en días esporádicos , su cálculo se realizará dividiendo el importe bruto mensual por los días laborables del mes y se multiplicará por los días de conducción del recolector de carga lateral .
Català: El plus conductor C és un plus creat únicament i exclusivament per equiparar salarialment la categoria de conductor C amb la categoria de conductor d ' escombradora , l ' esmentada equiparació es s ' ha de realitzar gradualment durant la vigència del Conveni col · lectiu , és a dir , l ' any 2008 s ' integra el 25 % de la diferència salarial , l ' any 2009 el 50 % de la diferència salarial , l ' any 2010 el 75 % de la diferència salarial d ' ambdues categories , i l ' any 2011 , últim any de Conveni col · lectiu , ambdues categories han de percebre els mateixos emoluments bruts anuals .
Español: El plus conductor C , es un plus creado única y exclusivamente para equiparar salarialmente la categoría de conductor C con la categoría de conductor de barredora , dicha equiparación se realizará gradualmente durante la vigencia del Convenio colectivo , es decir , en el año 2008 se integrará el 25 % de la diferencia salarial , el año 2009 el 50 % de la diferencia salarial , el año 2010 el 75 % de la diferencia salarial de ambas categorías , y en el año 2011 , último año de Convenio colectivo , ambas categorías percibirán los mismos emolumentos brutos anuales .
Català: L ' any 2010 , a més de l ' increment pactat per a aquell any , se li addiciona un 1,5 % de la massa salarial bruta dividida pel nombre de treballadors .
Español: En el año 2010 , además del incremento pactado para ese año , se le adicionará un 1,5 % de la masa salarial bruta dividida por el número de trabajadores .
Català: L ' any 2011 , a més de l ' increment pactat per a aquell any se li addiciona un 1,5 % de la massa salarial bruta dividida pel nombre de treballadors .
Español: En el año 2011 , además del incremento pactado para ese año se le adicionará un 1,5 % de la masa salarial bruta dividida por el número de trabajadores .
Català: L ' import de plus vestuari s ' ha establert tenint en compte que només s ' esdevingui en els 11 mesos efectivament treballats , si bé per acord de les parts , el seu abonament es distribueix en les 12 mensualitats per l ' import assenyalat en aquest article .
Español: El importe de plus vestuario se ha establecido teniendo en cuenta que solo se devenga en los 11 meses efectivamente trabajados , si bien por acuerdo de las partes , su abono se distribuirá en las 12 mensualidades por el importe señalado en este artículo .
Català: El complement personal d ' antiguitat s ' estableix d ' acord amb els següents períodes de permanència ininterrompuda en alta en l ' empresa i en els següents percentatges , calculats tots ells sobre el salari base vigent .
Español: El complemento personal de antigüedad se establece de acuerdo con los siguientes períodos de permanencia ininterrumpida en alta en la empresa y en los siguientes porcentajes , calculados todos ellos sobre el salario base vigente .
Català: Per a la liquidació dels conceptes retributius establerts a l ' article 29 ( plus de conveni , plus de feines tòxiques i perilloses , plus d ' assistència , complement lloc de treball , plus nocturn , plus acompliment de treball , plus conductor C , plus de transport i plus vestuari , que es fixen , com a mensuals , cas en el qual no correspongui la liquidació de la mensualitat completa , l ' import dels esmentats conceptes ha de ser divisible per 25 i el quocient ha de ser multiplicat pel nombre de dies feiners no treballats , i es resta de l ' import mensual el concepte que es liquida .
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 29 ( plus de convenio , plus tóxico y peligroso , plus de asistencia , complemento puesto de trabajo , plus nocturno , plus desempeño de trabajo , plus conductor C , plus de transporte y plus vestuario , que se fijan como mensuales , caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , el importe de dichos conceptos será divisible por 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados , restándose del importe mensual el concepto que se liquida .
Català: Per a la liquidació dels conceptes retributius establerts a l ' article 29 ( salari base i antiguitat ) , el divisor ha de ser 30 per a aquells casos en els quals no sigui procedent la liquidació de la mensualitat completa , i el quocient ha de ser multiplicat pel nombre de dies en què és procedent el seu abonament i el resultat ha de ser restat de l ' import mensual que pels esmentats conceptes figura .
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos establecidos en el artículo 29 ( salario base y antigüedad ) , el divisor será 30 para aquellos casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , y el cociente será multiplicado por el número de días en que procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura .
Català: S ' estableix un plus transport la quantia del qual ha de ser igual per a tots els treballadors , i es perceben en proporció amb el temps de treball , destinat a afrontar les despeses de desplaçament al lloc de treball que tingui el treballador .
Español: Se establece un plus transporte cuya cuantía será igual para todos los trabajadores , percibiéndose en proporción al tiempo de trabajo , destinado a hacer frente a los gastos de desplazamiento al puesto de trabajo a los que tuviera que hacer frente el trabajador .
Català: L ' import de plus transport s ' ha establert tenint en compte que només s ' esdevingui en els 11 mesos efectivament treballats , si bé per acord de les parts , el seu abonament es distribueix en les 12 mensualitats i les 2 pagues extra , per l ' import que figura en taules .
Español: El importe de plus transporte se ha establecido teniendo en cuenta que sólo se devenga en los 11 meses efectivamente trabajados , si bien por acuerdo de las partes , su abono se distribuirá en las 12 mensualidades y las 2 pagas extra , por el importe que figura en tablas .
Català: El càlcul per a la meritació de l ' esmentada paga es realitza d ' acord amb el temps de serveis efectivament prestats en l ' empresa dins del període d ' 1 de gener al 31 de desembre immediat anterior .
Español: El cálculo para el devengo de dicha paga se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período de 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior .
Català: Nota : la paga extra de beneficis es correspon amb la tercera paga establerta al Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram .
Español: Nota : la paga extra de beneficios se corresponde con la tercera paga establecida en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: 40.2 Gratificacions extraordinàries de juny i desembre : la paga extraordinària de juny s ' abona el dia 20 de juny i la paga extraordinària de desembre s ' abona el 15 de desembre .
Español: 40.2 Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre : la paga extraordinaria de junio se abonará el día 20 de junio y la paga extraordinaria de diciembre se abonará el 15 de diciembre .
Català: El càlcul per a la meritació de les esmentades pagues es realitza d ' acord amb el temps de serveis efectivament prestats en l ' empresa dins del període : per a la paga extraordinària de juny , del dia 1 de juny al 31 de maig ; per a la paga extraordinària de desembre , del dia 1 de desembre al 30 de novembre .
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período : para la paga extraordinaria de junio , del día 1 de junio al 31 de mayo ; para la paga extraordinaria de diciembre , del día 1 de diciembre al 30 de noviembre .
Català: L ' import del plus transport , per acord de les parts , encara que s ' ha establert per quantia anual , es continua meritant , com fins ara , en les 14 pagues .
Español: El importe del plus transporte , por acuerdo de las partes , aunque se ha establecido por cuantía anual , seguirá devengándose , como hasta ahora , en las 14 pagas .
Català: 41.1 Hores extraordinàries estructurals : donat el caràcter públic dels serveis que es presten en l ' activitat , es consideren hores extraordinàries estructurals totes aquelles que es necessitin per a l ' acabament dels serveis concretats per la prolongació de temps que es realitzi , motivats bé sigui per absències imprevistes , bé per processos puntes de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti , tot això a l ' empara del que disposa l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1983 , essent la seva execució obligatòria per al treballador .
Español: 41.1 Horas extraordinarias estructurales : dado el carácter público de los servicios que se prestan en la actividad , se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretados por la prolongación de tiempos que se realicen , motivados bien sea por ausencias imprevistas , bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate , todo ello al amparo de lo dispuesto en la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983 , siendo su ejecución obligatoria para el trabajador .
Català: En tots aquests supòsits , l ' empresa en el cas de no compensar el temps de treball realitzat amb igual temps de descans , ha de retribuir l ' esmentat temps segons la taula d ' import d ' hores extraordinàries ordinàries , que es ressenya més a baix .
Español: En todos estos supuestos , la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso , retribuirá dicho tiempo según la tabla de importe de horas extraordinarias ordinarias , que se reseña más abajo .
Català: En aquells casos de treballs la durada dels quals pugui sobrepassar el temps de jornada de treball establerta , sense que les esmentades hores d ' excés puguin tenir la qualificació d ' hores extraordinàries estructurals , el valor de la retribució , per a totes les categories professionals , de les esmentades hores que excedeixin de la jornada establerta és la següent :
Español: En aquellos casos de trabajos cuya duración pueda sobrepasar el tiempo de jornada de trabajo establecida , sin que dichas horas de exceso puedan tener la calificación de horas extraordinarias estructurales , el valor de la retribución , para todas las categorías profesionales , de las susodichas horas que excedan de la jornada establecida será la siguiente :
Català: Donat el caràcter de servei públic de l ' activitat de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans , a la ciutat de Barberà del Vallès , es considera l ' obligatorietat de la prestació del servei en els dies festius que així sigui requerit per l ' Ajuntament de Barberà del Vallès .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos , en la ciudad de Barberà del Vallès , se considera la obligatoriedad de la prestación del servicio en los días festivos que así sea requerido por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès .
Català: Per a la seva prestació , es considera imprescindible , com a mínim , la presència d ' 1 conductor , 3 peons i 1 capatàs ( aquest últim sempre que l ' empresa l ' estimi convenient ) .
Español: Para su prestación , se considera imprescindible , como mínimo , la presencia de 1 conductor , 3 peones y 1 capataz ( este último siempre y cuando la empresa lo estime conveniente ) .
Català: Igualment , és obligatòria la prestació del servei de recollida de sòlids urbans per a tota la plantilla d ' aquest servei , conforme als 2 torns diürns establerts per a aquesta , és a dir , des de les 6 a les 12 hores i des de 7 fins a les 13 hores , així com per al torn nocturn , des de les 22 a les 4 hores .
Español: Igualmente , será obligatoria la prestación del servicio de recogida de sólidos urbanos para toda la plantilla de este servicio , conforme a los 2 turnos diurnos establecidos para la misma , es decir , desde las 6 a las 12 horas y desde 7 hasta las 13 horas , así como para el turno nocturno , desde las 22 a las 4 horas .
Català: Donada l ' obligatorietat de la prestació del servei , en el cas de no haver-hi personal que s ' ofereixi de forma voluntària per a la seva realització , s ' han d ' establir torns rotatoris , segons les diferents categories , a efectes de dur a terme la seva prestació .
Español: Dada la obligatoriedad de la prestación del servicio , en el caso de no haber personal que se ofrezca de forma voluntaria para su realización , se establecerán turnos rotatorios , según las distintas categorías , a efectos de llevar a acabo la prestación de aquél .
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l ' exercici 2007 , s ' estableix un increment salarial per a l ' exercici 2008 igual a l ' IPC nacional real en data 31 de desembre de 2007 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementat en 1,00 punts percentuals .
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2007 , se establece un incremento salarial para el ejercicio 2008 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2007 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , incrementado en 1,00 punto porcentual .
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l ' exercici 2008 , s ' estableix un increment salarial per a l ' exercici 2009 igual a l ' IPC nacional real en data 31 de desembre de 2008 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementat en 1,50 punt percentual .
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2008 , se establece un incremento salarial para el ejercicio 2009 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2008 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , incrementado en 1,50 puntos porcentuales .
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l ' exercici 2009 , s ' estableix un increment salarial per a l ' exercici 2010 igual a l ' IPC nacional real en data 31 de desembre de 2009 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementat en 1,50 punts percentuals .
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2009 , se establece un incremento salarial para el ejercicio 2010 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2009 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , incrementado en 1,50 puntos porcentuales .
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l ' exercici 2010 , s ' estableix un increment salarial per a l ' exercici 2011 igual a l ' IPC nacional real en data 31 de desembre de 2010 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementat en 1,50 punts percentuals .
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2010 , se establece un incremento salarial para el ejercicio 2011 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2010 , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , incrementado en 1,50 puntos porcentuales .
Català: Queden exclosos de la previsió feta en el paràgraf anterior els augments relatius als conceptes següents : hores extraordinàries i recàrrec de dies festius , que es regeix pel que es preveu per als esmentats conceptes salarials en aquest Conveni .
Español: Quedan excluidos de la previsión hecha en el párrafo anterior , los aumentos relativos a los conceptos siguientes : horas extraordinarias y recargo de festivos , que se regirán por lo previsto para dichos conceptos salariales en el presente Convenio .
Català: Les diferències salarials per a l ' any 2008 , resultants de l ' aplicació del present Conveni , han de ser abonades el pròxim dia 30 de juny de 2008 .
Español: Las diferencias salariales para el año 2008 , resultantes de la aplicación del presente Convenio , serán abonadas el próximo día 30 de junio de 2008.
Català: Les possibles diferències que puguin produir-se , des de l ' 1 de gener fins a la data que es publiqui oficialment l ' IPC , dels respectius exercicis 2009 , 2010 i 2011 , han de ser abonades dins dels 3 mesos següents a la data de la publicació oficial de l ' IPC per a cada un dels esmentats exercicis .
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse , desde el 1 de enero hasta la fecha que se publique oficialmente el IPC , de los respectivos ejercicios 2009 , 2010 y 2011 , serán abonadas dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la publicación oficial del IPC para cada uno de dichos ejercicios .
Català: En el supòsit que s ' hagi de prolongar la jornada de treball immediatament al seu acabament , com a conseqüència d ' un servei urgent i imprevist , ordenat per l ' empresa i / o l ' Excm .
Español: En el supuesto de que se tenga que prolongar la jornada de trabajo inmediatamente a la finalización de la misma , como consecuencia de un servicio urgente e imprevisto , ordenado por la empresa y/ o el Excmo .
Català: Ajuntament de Barberà del Vallès , o bé com a continuació de la jornada de treball per finalitzar la recollida de contenidors , i sigui excedit l ' horari de les 15 hores , l ' empresa ha de reemborsar al treballador , prèvia presentació del justificant , les despeses sofertes per aquest en concepte de dietes , amb un import màxim de 10 euros per treballador en els dies feiners i 12 euros per treballador en els dies festius per a l ' any 2008 .
Español: Ayuntamiento de Barberà del Vallès , o bien como continuación de la jornada de trabajo para finalizar la recogida de contenedores , y sea rebasado el horario de las 15 horas , la empresa reembolsará al trabajador , previa presentación del justificante , los gastos sufridos por éste en concepto de dietas , con un importe máximo de 10 euros por trabajador en los días laborables y 12 euros por trabajador en los días festivos para el año 2008.
Català: Per als anys 2009 , 2010 i 2011 se li aplica l ' increment salarial corresponent , segons el criteri de l ' article 40.2 de les hores extraordinàries .
Español: Para los años 2009 , 2010 y 2011 se le aplicarán el incremento salarial correspondiente , según el criterio del artículo 40.2 de las horas extraordinarias .
Català: En matèria de representació sindical , cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent , i concretament pel que fa a les garanties dels delegats de personal , cal atenir-se a l ' empara de l ' article 68 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: En materia de representación sindical , se estará a lo dispuesto en la legislación vigente , y concretamente a lo que respecta de las garantías de los delegados de personal , se estará al amparo del artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: En tot el que en aquest Conveni col · lectiu no estigui estipulat , cal atenir-se al que disposi la normativa laboral vigent i el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado , se estará a lo que disponga la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: CS : conceptes salarials ; EG : encarregat general ; CP : capatàs ; CB : conductor escombradora ; CCL : conductor càrrega lateral ; C : conductor C ; CVC : conductor Vespa-car ; P : peó .
Español: CS : conceptos salariales ; EG : encargado general ; CP : capataz ; CB : conductor barredora ; CCL : conductor carga lateral ; C : conductor C ; CVC : conductor Vespa-car ; P : peón .
Català: Vistes les taules salarials provisionals per a 2008 , del Conveni col · lectiu per al sector del comerç de mobles de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i per la part social pels representants d ' UGT ( Federació de Catalunya de Treballadors del Comerç ) i CCOO ( Federació de Comerç de Catalunya ) , el 28 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistas las tablas salariales provisionales para 2008 , del Convenio colectivo para el sector del comercio del mueble de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y por la parte social por los representantes de UGT ( Federación de Cataluña de Trabajadores del Comercio ) y CCOO ( Federación de Comercio de Cataluña ) , el 28 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2. b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials provisionals per a 2008 del Conveni col · lectiu per al sector del comerç del moble de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales provisionales para 2008 del Convenio colectivo para el sector del comercio del mueble de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: En data 17 de juny de 2008 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) per dur a terme els plans de millora de la fertilització agrària ( pautes ) a la Catalunya central i a les comarques gironines .
Español: En fecha 17 de junio de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) para llevar a cabo los planes de mejora de la fertilización agraria ( pautas ) en la Cataluña central y en las comarcas gerundenses .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya , el qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) per dur a terme els plans de millora de la fertilització agrària ( pautes ) a la Catalunya central i a les comarques gironines
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) para llevar a cabo los planes de mejora de la fertilización agraria ( pautas ) en la Cataluña central y en las comarcas gerundenses
Català: D ' una banda , la senyora Rosa M . Cubel Muñoz , com a directora general d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , segons el nomenament establert pel Decret 165 / 2007 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la señora Rosa M. Cubel Muñoz , como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , según el nombramiento establecido por el Decreto 165/ 2007 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: 4934 , de 24.7.2007 ) , com a representant d ' aquest , amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , amb NIF S-0811001-G .
Español: 4934 , de 24.7.2007 ) , como representante de éste , con domicilio en la calle Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , con NIF S-0811001-G .
Català: D ' altra part , el senyor Salvador Puig i Rodríguez , president del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya , Consorci creat per la Resolució ARP / 3009 / 2005 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el señor Salvador Puig i Rodríguez , presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña , Consorcio creado por la Resolución ARP/ 3009/ 2005 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4498 , de 27.10.2005 ) , amb domicili al carrer Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida , i NIF S2500021G , nomenat per la Resolució de 22 de maig de 2006 del conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 4498 , de 27.10.2005 ) , con domicilio en la calle Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida , y NIF S2500021G , nombrado por la Resolución de 22 de mayo de 2006 del consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: I . Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( a partir d ' ara DAR ) és l ' autoritat competent en matèria d ' agricultura i ramaderia de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( a partir de ahora DAR ) es la autoridad competente en materia de agricultura y ganadería de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( a partir d ' ara GESFER ) té per objecte contribuir a l ' adequada gestió , tractament o valorització de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya , amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes , en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l ' activitat agrària de Catalunya .
Español: Que el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( a partir de ahora GESFER ) tiene por objeto contribuir a la adecuada gestión , tratamiento o valorización de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña , con especial atención a las de naturaleza orgánica y con cuidado prioritario de las deyecciones ganaderas , en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña .
Català: Que el DAR i GESFER tenen la voluntat de desenvolupar dos projectes de millora de la fertilització agrària i minimització d ' impacte a les aigües subterrànies : un a la zona de la Catalunya central anomenat Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central i l ' altre a la zona de les comarques gironines anomenat Pla per a la millora de la fertilització agrària a les comarques gironines .
Español: Que el DAR y GESFER tienen la voluntad de desarrollar dos proyectos de mejora de la fertilización agraria y minimización de impacto en las aguas subterráneas : uno en la zona de la Cataluña central llamado Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central y el otro en la zona de las comarcas gerundenses llamado Plan para la mejora de la fertilización agraria en las comarcas gerundenses .
Català: Que els projectes esmentats tenen una durada plurianual mínima de quatre anys , a causa de les característiques dels treballs i de les característiques cientificotècniques de les matèries que són objecte dels projectes .
Español: Que los proyectos mencionados tienen una duración plurianual mínima de cuatro años , debido a las características de los trabajos y de las características científico-técnicas de las materias que son objeto de los proyectos .
Català: V . Que aquest Conveni comparteix finalitats i objectius amb el conjunt d ' accions que duen a terme el DAR , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( a partir d ' ara ACA ) i GESFER per a la millora de fertilització agrària i minimització d ' impacte a les aigües subterrànies mitjançant convenis signats entre ells .
Español: V. Que este Convenio comparte finalidades y objetivos con el conjunto de acciones que llevan a cabo el DAR , la Agencia Catalana del Agua ( a partir de ahora ACA ) y GESFER para la mejora de fertilización agraria y minimización de impacto en las aguas subterráneas mediante convenios firmados entre ellos .
Català: Al Baix Empordà es va portar a terme un Pla pilot que va demostrar que la interacció entre tècnics , investigadors i pagesos permet una millora notable en la gestió de la fertilització i constitueix un excel · lent antecedent .
Español: En el Baix Empordà se llevó a cabo un Plan piloto que demostró que la interacción entre técnicos , investigadores y payeses permite una mejora notable en la gestión de la fertilización y constituye un excelente antecedente .
Català: Que l ' any 2006 , GESFER va signar un Conveni de col · laboració amb l ' ACA per portar a terme l ' objecte de millora de la fertilització agrària en els municipis de Pujalt , Calaf , Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera , els Prats de Rei i Sant Martí Sesgueioles , exclusivament per a l ' any 2006 .
Español: Que en el año 2006 , GESFER firmó un Convenio de colaboración con el ACA para llevar a cabo el objeto de mejora de la fertilización agraria en los municipios de Pujalt , Calaf , Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera , Els Prats de Rei y Sant Martí Sesgueioles , exclusivamente para el año 2006.
Català: Que l ' any 2007 , GESFER va signar un Conveni de col · laboració amb l ' ACA per portar a terme l ' objecte de millora de la fertilització agrària en el conjunt de municipis inclosos dins el Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central que finalitza l ' any 2008 .
Español: Que en el año 2007 , GESFER firmó un Convenio de colaboración con el ACA para llevar a cabo el objeto de mejora de la fertilización agraria en el conjunto de municipios incluidos dentro del Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central que finaliza en el año 2008.
Català: Que l ' any 2007 , GESFER va signar un Conveni de col · laboració amb el DAR per portar a terme l ' objecte de millora de la fertilització agrària en el conjunt de municipis inclosos dins el Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central i Pla per a la millora de la fertilització agrària a les comarques gironines que va finalitzar l ' any 2007 .
Español: Que en el año 2007 , GESFER firmó un Convenio de colaboración con el DAR para llevar a cabo el objeto de mejora de la fertilización agraria en el conjunto de municipios incluidos dentro del Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central y Plan para la mejora de la fertilización agraria en las comarcas gerundenses que finalizó en el año 2007.
Català: Que , per tal d ' assolir una millora de la fertilització agrària , el DAR , mitjançant el present formalitza un encàrrec de gestió a GESFER per desenvolupar el Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central amb submissió als següents ,
Español: Que , con el fin de alcanzar una mejora de la fertilización agraria , el DAR , mediante el presente formaliza un encargo de gestión a GESFER para desarrollar el Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central con sumisión a los siguientes ,
Català: La finalitat de l ' encàrrec és la de generar i implementar les pautes de fertilització nitrogenada que permetin garantir la producció agrícola i alhora reduir al màxim l ' escolament dels nitrats a les aigües subterrànies .
Español: La finalidad del encargo es la de generar e implementar las pautas de fertilización nitrogenada que permitan garantizar la producción agrícola y al mismo tiempo reducir al máximo la filtración de los nitratos en las aguas subterráneas .
Català: Annex tècnic I , Catalunya central , que juntament amb el present constitueixen un sol cos , i on s ' especifiquen les característiques , objectius i metodologies dels treballs a desenvolupar en els projectes .
Español: Anexo técnico I , Cataluña central , que junto con el presente constituyen un solo cuerpo , y donde se especifican las características , objetivos y metodologías de los trabajos a desarrollar en los proyectos .
Català: Annex tècnic II , Comarques gironines , que juntament amb el present constitueixen un sol cos , i on s ' especifiquen les característiques , objectius i metodologies dels treballs a desenvolupar en els projectes .
Español: Anexo técnico II , Comarcas gerundenses , que junto con el presente constituyen un solo cuerpo , y donde se especifican las características , objetivos y metodologías de los trabajos a desarrollar en los proyectos .
Català: S ' estableix que la durada serà des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011 , i es preveu la possibilitat de pròrroga a instància de la Comissió de seguiment que , arribat el cas , proposarà la nova durada i objecte de l ' eventual pròrroga .
Español: Se establece que la duración será desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011 , y se prevé la posibilidad de prórroga a instancia de la Comisión de seguimiento que , dado el caso , propondrá la nueva duración y objeto de la eventual prórroga .
Català: Volum d ' informació i materials generats : que contindrà les dades generades de les explotacions i parcel · les , la informació que pugui ser d ' interès i els materials de divulgació generats i utilitzats .
Español: Volumen de información y materiales generados : que contendrá los datos generados de las explotaciones y parcelas , la información que pueda ser de interés y los materiales de divulgación generados y utilizados .
Català: El pagament a GESFER es farà a través de la partida nominativa que el Consorci té en el marc de l ' estructura comptable del DAR i d ' acord amb els períodes següents :
Español: El pago a GESFER se hará a través de la partida nominativa que el Consorcio tiene en el marco de la estructura contable del DAR y de acuerdo con los periodos siguientes :
Català: Informació : referent als àmbits temàtics dels treballs realitzats , a les analítiques que es puguin incorporar en bases de dades i a d ' altres informacions que es puguin generar .
Español: Información : referente a los ámbitos temáticos de los trabajos realizados , a las analíticas que se puedan incorporar en bases de datos y a otras informaciones que se puedan generar .
Català: Comarques gironines : IRTA Mas Badia ( la Tallada d ' Empordà ) , sense que això suposi la seva incorporació convencional en aquest Conveni .
Español: Comarcas gerundenses : IRTA Mas Badia ( La Tallada d'Empordà ) , sin que ello suponga su incorporación convencional a este Convenio .
Català: En cas de noves incorporacions al Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central , la Comissió de seguiment establirà quants membres de cada entitat / institució en podran formar part .
Español: En caso de nuevas incorporaciones al Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central , la Comisión de seguimiento establecerá cuántos miembros de cada entidad/ institución podrán formar parte de ésta .
Català: Aquest Conveni queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació del TRLCAP , té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l ' ordenament juridicoadministratiu .
Español: Este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación del TRLCAP , tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo .
Català: I en prova de conformitat amb tot el que queda convingut en el present document , les parts es ratifiquen en el seu contingut i s ' obliguen al seu compliment i , per això , signen el present Conveni per sextuplicat i a un sol efecte en el lloc i la data expressats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad con todo aquello que queda convenido en el presente documento , las partes se ratifican en su contenido y se obligan a su cumplimiento y , por ello , firman el presente Convenio por sextuplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha expresados en el encabezamiento .
Català: Modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l ' ajustament del sistema d ' equipaments E43 i l ' espai lliure adjacent , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan parcial del sector NP3 para el ajustamiento del sistema de equipamientos E43 y el espacio libre adyacente , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l ' ajustament del sistema d ' equipaments E43 i l ' espai lliure adjacent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector NP3 para el ajustamiento del sistema de equipamientos E43 y el espacio libre adyacente , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Publicar aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana consistent en corregir la delimitació de la finca del Patronat de la Catequística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana consistente en corregir la delimitación de la finca del Patronato de la Catequística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora d ' equipaments públics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de equipamientos públicos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero d