Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dissolució del Col · legi és competència de l ' Assemblea General Extraordinària , a proposta de la Junta de Govern o per iniciativa dels col · legiats , mitjançant sol · licitud subscrita per un nombre d ' aquests que suposi , almenys , el 25 per 100 del cens col · legial .
Español: La disolución del Colegio es competencia de la Asamblea General Extraordinaria , a propuesta de la Junta de Gobierno o por iniciativa de los colegiados , mediante solicitud suscrita por un número de los mismos que suponga , al menos , el 25 por 100 del censo colegial .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària que tingui per objecte la dissolució del Col · legi correspondrà a la Junta de Govern amb una antelació mínima , en tot cas , de seixanta dies a la seva celebració .
Español: La convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria que tenga por objeto la disolución del Colegio corresponderá a la Junta de Gobierno con una antelación mínima , en todo caso , de sesenta días a la celebración de la misma .
Català: La proposta de dissolució del Col · legi es comunicarà a tots els col · legiats i es publicarà al tauló d ' anuncis del Col · legi i a les sales d ' advocats existents en jutjat i tribunals de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: La propuesta de disolución del Colegio se comunicará a todos los colegiados y se publicará en el tablón de anuncios del Colegio y en las salas de abogados existentes en juzgado y tribunales del ámbito territorial del Colegio .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària , per la finalitat prevista en aquest article , quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si concorren col · legiats que suposin la meitat més un del cens col · legial amb dret a vot .
Español: La Asamblea General Extraordinaria , por la finalidad prevista en este artículo , quedará válidamente constituida en primera convocatoria si concurren colegiados que supongan la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto .
Català: Si no s ' arribés a l ' esmentat quòrum , podrà constituir-se en segona convocatòria si concorren col · legiats que suposin el 25 por 100 del cens col · legial amb dret a vot .
Español: Si no se llegara al mencionado quórum , se podrá constituir en segunda convocatoria si concurren colegiados que supongan el 25 por 100 del censo colegial con derecho a voto .
Català: En els termes establerts per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i col · legis professionals , i l ' Estatut del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , i normativa de l ' advocacia catalana vigent , la legislació de procediment administratiu comú serà d ' aplicació supletòria respecte de les actuacions corporatives que revesteixin naturalesa administrativa .
Español: En los términos establecidos por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales , y el Estatuto del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , y normativa de la abogacía catalana vigente , la legislación de procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria respecto de las actuaciones corporativas que revistan naturaleza administrativa .
Català: La Junta de Govern haurà d ' aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï la Generalitat de Catalunya derivades de la qualificació a legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe la Generalidad de Cataluña derivadas de la calificación a legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària de col · legiats de 25 de març de 2003 , publicats al DOGC núm .
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de colegiados de 25 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té per finalitat , d ' acord amb la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , promoure la recerca i l ' estudi sobre la cultura popular i tradicional catalana , fomentar-ne el manteniment i la difusió i donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene por finalidad , de acuerdo con la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , promover la investigación y el estudio sobre la cultura popular y tradicional catalana , fomentar el mantenimiento y la difusión y dar apoyo a la vida asociativa y a las actividades de dinamización cultural .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats privades sense finalitat de lucre que organitzin projectes artístics d ' intervenció comunitària que fomentin la cohesió social i la participació ciutadana , que es duguin a terme a Catalunya durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de maig de 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades privadas sin finalidad de lucro que organicen proyectos artísticos de intervención comunitaria que fomenten la cohesión social y la participación ciudadana , que se lleven a cabo en Cataluña durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de mayo de 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària CU1006 D / 482000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya amb la següent distribució :
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria CU1006 D/ 482000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña con la siguiente distribución :
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar com a màxim 20 projectes artístics que utilitzin com a mètode de treball la intervenció comunitària , entesa com a procés creatiu de transformació social , que tinguin com a objectiu l ' enfortiment de la cohesió social i la participació ciutadana , que es duguin a terme a Catalunya durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de maig de 2011 .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar como máximo 20 proyectos artísticos que utilicen como método de trabajo la intervención comunitaria , entendido como proceso creativo de transformación social , que tengan como objetivo el fortalecimiento de la cohesión social y la participación ciudadana , que se lleven a cabo en Cataluña durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de mayo de 2011.
Català: 1.3 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest departament .
Español: 1.3 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por este departamento .
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d ' altres departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici del que s ' estableix a la base 3.2 i 14.2 .
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad , de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 y 14.2 .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les cooperatives domiciliades a Catalunya que tinguin la consideració d ' entitats sense finalitat de lucre d ' acord amb el que estableixen els articles 128 i 129 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i les entitats privades sense finalitat de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya i que programin alguna de les manifestacions culturals i artístiques esmentades a la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las cooperativas domiciliadas en Cataluña que tengan la consideración de entidades sin finalidad de lucro de acuerdo con lo establecido en los artículos 128 y 129 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y las entidades privadas sin finalidad de lucro que estén domiciliadas en Cataluña y que programen alguna de las manifestaciones culturales y artísticas mencionadas en la base 1.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a aquestes retribucions en la memòria que s ' adjunta amb seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: 3.1 L ' import de les subvencions s ' establirà en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función del coste del proyecto , de la disponibilidad presupuestaria y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció , s ' han de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgades per qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de la subvención , hay que descontar del presupuesto total de gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 4.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: 4.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana que se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , se debe presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; pl .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; pl .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Santa Anna , 5 , 2a planta , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Santa Anna , 5 , 2ª planta , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: b ) Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: h.1 ) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: h.1 ) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: h.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: h.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: h.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: h.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: a.3 ) Descripció de la metodologia de treball , fent especial referència al paper que juga la disciplina o disciplines artístiques en el global del projecte i el treball de proximitat que es durà a terme .
Español: a.3 ) Descripción de la metodología de trabajo , haciendo especial referencia al papel que desempeña la disciplina o disciplinas artísticas en el global del proyecto y el trabajo de proximidad que se llevará a cabo .
Català: a.5 ) Descripció dels mitjans necessaris per a la realització de les activitats del projecte , fent especial esment a l ' experiència en l ' organització d ' activitats de participació ciutadana a través de la creació cultural i artística .
Español: a.5 ) Descripción de los medios necesarios para la realización de las actividades del proyecto , haciendo especial mención a la experiencia en la organización de actividades de participación ciudadana a través de la creación cultural y artística
Català: b ) Pressupost total , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en què hi constin tant les despeses com els ingressos , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada de la actividad por la que se solicita la ayuda , en la que consten tanto los gastos como los ingresos , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: 5.2 En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: 5.2 En el caso de fundaciones , el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: 5.4 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) del bloc primer de la base 5.1 en el cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.4 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) del bloque primero de la base 5.1 en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Coherència i correspondència entre els objectius definits , la metodologia de treball prevista , els mitjans necessaris per a la realització de les activitats del projecte , els resultats que se n ' esperen i el pressupost ( màxim 4 punts ) .
Español: a ) Coherencia y correspondencia entre los objetivos definidos , la metodología de trabajo prevista , los medios necesarios para la realización de las actividades del proyecto , los resultados que se esperan de él y el presupuesto ( máximo 4 puntos ) .
Català: d ) Naturalesa dels agents implicats , col · lectius en risc d ' exclusió social per motius econòmics , físics , psíquics o d ' altres ( màxim 3 punts ) .
Español: d ) Naturaleza de los agentes implicados , colectivos en riesgo de exclusión social por motivos económicos , físicos , psíquicos u otros ( máximo 3 puntos ) .
Català: g ) Pla de desenvolupament que garanteixi la continuïtat del projecte i la seva sostenibilitat social , tècnica , i en la mesura que es pugui , econòmica ( màxim 2 punts ) .
Español: g ) Plan de desarrollo que garantice la continuidad del proyecto y su sostenibilidad social , técnica y , en la medida de lo posible , económica ( máximo 2 puntos ) .
Català: 7.2 Per a la valoració de les sol · licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el programa detallat del projecte presentat d ' acord amb el bloc segon de la base 5.1 .
Español: 7.2 Para la valoración de las solicitudes solo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el programa detallado del proyecto presentado de acuerdo con el bloque segundo de la base 5.1 .
Català: 8.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol · licituds , que són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció del Centre i integrada pels vocals següents : un / a tècnic / ica de la Direcció General de Cooperació Cultural , designat pel / per la director / ora general , un / a tècnic / ica i tres experts / ertes en projectes artístics d ' intervenció comunitària designats pel / per la director / ora del Centre , així com el / la cap de la Secció de Gestió del Centre .
Español: 8.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes , que son analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección del Centro e integrada por los siguientes vocales : un/ a técnico/ a de la Dirección General de Cooperación Cultural , designado por el/ la director/ a general , un/ a técnico/ a y tres expertos/ as en proyectos artísticos de intervención comunitaria designados por el/ la director/ a del Centro , así como el/ la jefe/ a de la Sección de Gestión del Centro .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona directora del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona directora del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / era de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als / a les interessats / ades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 11.1 Els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de l ' 1 al 30 de juny de 2011 .
Español: 11.1 Los beneficiarios deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del 1 al 30 de junio de 2011.
Català: c ) En cas d ' existir , els fulletons i altres elements informatius i publicitaris del projecte han d ' incorporar el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d ' acord amb la base 13.d ) .
Español: c ) En caso de existir , los folletos y otros elementos informativos y publicitarios del proyecto deben incorporar el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la base 13.d ) .
Català: L ' entitat beneficiària ha de conservar i tenir a disposició tant de l ' òrgan concedent com dels òrgans de control , tots els documents justificatius de les actuacions subvencionades , així com els llibres de comptabilitat que en reflecteixen la comptabilització .
Español: La entidad beneficiaria debe conservar y tener a disposición tanto del órgano concedente como de los órganos de control , todos los documentos justificativos de las actuaciones subvencionadas , así como los libros de contabilidad que reflejan su contabilización .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al passatge de la Banca , 1 i 3 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el pasaje de la Banca , 1 y 3 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que ha de valorar la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que debe valorar la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió “ amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión “ con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: e ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a estos , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , a favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo los casos siguientes :
Català: f ) Les entitats beneficiàries han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres a favor de tercers .
Español: f ) Las entidades beneficiarias deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: g ) Les entitats beneficiàries de subvencions han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: g ) Las entidades beneficiarias de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 14.2 Així mateix , en el supòsit que l ' entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat no previstos en el pressupost inicial , el Departament ha de minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri que estableix la base 3.2 .
Español: 14.2 Asimismo , en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial , el Departamento debe minorizar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monalco , d ' Igualada , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Monalco , de Igualada , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Monalco , codi 08019484 , d ' Igualada , per modificació dels locals i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monalco , código 08019484 , de Igualada , por modificación de los locales y de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2010-2011 , en los términos siguientes :
Català: “ Se suprimeixen els apartats 1.1 , 2.2 i 3.11 de l ' article 12.14-4 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 . ” ,
Español: “ Se suprimen los apartados 1.1 , 2.2 y 3.11 del artículo 12.14-4 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.” ,
Català: “ Se suprimeixen els apartats 1.1 , 2.2 i 3.1.1 de l ' article 12.14-4 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 . ” .
Español: “ Se suprimen los apartados 1.1 , 2.2 y 3.1.1 del artículo 12.14-4 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.” .
Català: L ' Ordre de 5 de desembre de 1986 va establir les instruccions sobre informació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit regulades per la Llei 1 / 1985 , de 14 de gener .
Español: La Orden de 5 de diciembre de 1986 estableció las instrucciones sobre información económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito reguladas por la Ley 1/ 1985 , de 14 de enero .
Català: Els més destacables són l ' aprovació de la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives , i del Decret 280 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de la Llei 6 / 1998 , així com l ' aprovació , en l ' àmbit estatal , de la Llei 27 / 1999 , de 16 de juliol , general de cooperatives , i , en l ' àmbit propi de Catalunya , de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ; i l ' aprovació de l ' Ordre ECO / 3614 / 2003 , de 16 de desembre , del Ministeri d ' Economia , per la qual s ' aproven les normes sobre els aspectes comptables de les societats cooperatives .
Español: Los más destacables son la aprobación de la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas , y del Decreto 280/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de la Ley 6/ 1998 , así como la aprobación , en el ámbito estatal , de la Ley 27/ 1999 , de 16 de julio , general de cooperativas , y , en el ámbito propio de Cataluña , de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y la aprobación de la Orden ECO/ 3614/ 2003 , de 16 de diciembre , del Ministerio de Economía , por la que se aprueban las normas sobre los aspectos contables de las sociedades cooperativas .
Català: Finalment , cal mencionar l ' aprovació dels reials decrets 1514 / 2007 i 1515 / 2007 , de 16 de novembre , pels quals s ' aproven el Pla general de comptabilitat i , com a norma complementària a aquest , el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses .
Español: Finalmente , hay que mencionar la aprobación de los reales decretos 1514/ 2007 y 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , por los que se aprueban el Plan general de contabilidad y , como norma complementaria a éste , el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas .
Català: Aquest nou marc normatiu fa imprescindible una revisió de les instruccions sobre la informació econòmica i tècnica de les cooperatives amb secció de crèdit que reforci el compliment de la normativa vigent per part d ' aquestes cooperatives que no tenen caràcter financer ni creditici davant de tercers , i que garanteixi les finalitats definides a l ' article 1.2 de la Llei 6 / 1998 .
Español: Este nuevo marco normativo hace imprescindible una revisión de las instrucciones sobre la información económica y técnica de las cooperativas con sección de crédito que refuerce el cumplimiento de la normativa vigente por parte de estas cooperativas que no tienen carácter financiero ni crediticio ante terceros , y que garantice los fines definidos en el artículo 1.2 de la Ley 6/ 1998.
Català: Segons l ' esmentat article i , a diferència de l ' objecte de les entitats de crèdit , la funció pròpia de les seccions de crèdit , com a organització interna de les cooperatives , és l ' optimització en la gestió dels excedents líquids generats en les altres seccions cooperatives per tal d ' haver de recórrer en el menor grau possible a la captació de recursos aliens , siguin dels socis o d ' altres fons , en cas que la cooperativa necessiti finançament , o per tal de cercar una adequada rendibilitat mitjançant el finançament a socis per activitats vinculades a la de la cooperativa , i per necessitats familiars i domèstiques , en el sentit de les ordinàries o bàsiques de la llar , o a través d ' altres instruments financers de mínim risc .
Español: Según el mencionado artículo y , a diferencia del objeto de las entidades de crédito , la función propia de las secciones de crédito , como organización interna de las cooperativas , es la optimización en la gestión de los excedentes líquidos generados en otras secciones cooperativas con el fin de tener que recurrir , en el menor grado posible , a la captación de recursos ajenos , sean de los socios o de otros fondos , en caso de que la cooperativa necesite financiación ; o con el fin de buscar una adecuada rentabilidad a través de la financiación a socios por actividades vinculadas a la propia de la cooperativa , y por necesidades familiares y domésticas , en el sentido de las ordinarias o básicas del hogar , o a través de otros instrumentos financieros de mínimo riesgo .
Català: Pel que fa a la competència per aprovar aquesta Ordre , la disposició final primera del Decret 280 / 2003 , de 4 de novembre , faculta el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar-ne les disposicions necessàries per al desplegament .
Español: Con respecto a la competencia para aprobar esta Orden , la disposición final primera del Decreto 280/ 2003 , de 4 de noviembre . ~~~ faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo .
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives sotmeses a la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , i a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , han de complir les instruccions sobre informació econòmica i financera que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas sometidas a la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , y a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , tienen que cumplir las instrucciones sobre información económica y financiera que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els primers informes complementaris d ' auditoria als que resulta d ' aplicació aquesta Ordre , que les cooperatives amb secció de crèdit han de presentar al Departament de Treball , són els corresponents al primer exercici que es tanqui després de la seva entrada en vigor .
Español: Los primeros informes complementarios de auditoría en los que resulta de aplicación esta Orden , que las cooperativas con sección de crédito tienen que presentar al Departamento de Trabajo , son los correspondientes al primer ejercicio que se cierre después de su entrada en vigor .
Català: Resten expressament derogades l ' Ordre de 5 de desembre de 1986 , per la qual es dicten les instruccions sobre informació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit sotmeses a la Llei 1 / 1985 de Catalunya , de 14 de gener , i la Circular 1 / 1998 , de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , sobre el tractament comptable per part de les seccions de crèdit de cooperatives agràries dels rendiments dels fons d ' inversió garantits .
Español: Quedan expresamente derogadas la Orden de 5 de diciembre de 1986 , por la que se dictan las instrucciones sobre información económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito sometidas a la Ley 1/ 1985 , de Cataluña , de 14 de enero , y la Circular 1/ 1998 , de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , sobre el tratamiento contable por parte de las secciones de crédito de cooperativas agrarias de los rendimientos de los fondos de inversión garantizados .
Català: a ) Pel que fa al capital cooperatiu , cal considerar el que s ' ha desemborsat efectivament , amb independència de la seva classificació comptable com a net patrimonial o passiu financer .
Español: a ) Con respecto al capital cooperativo , hay que considerar lo que se ha desembolsado efectivamente , con independencia de su clasificación contable como neto patrimonial o pasivo financiero .
Català: b ) Pel que fa al resultat de l ' exercici , cal considerar la part de l ' excedent positiu de l ' exercici anterior o , a data de tancament comptable , de l ' exercici tancat , que sigui previst destinar a reserves .
Español: b ) Con respecto al resultado del ejercicio , hay que considerar la parte del excedente positivo del ejercicio anterior o , a fecha de cierre contable , del ejercicio cerrado , que esté previsto destinar a reservas .
Català: A aquests efectes , la part d ' excedent a computar com a recursos propis és aquella que l ' assemblea general hagi acordat destinar a reserves o la que sigui obligatòria segons els estatuts , si els comptes on es reflecteix l ' excedent esmentat han estat verificats de conformitat per un auditor extern .
Español: A estos efectos , la parte de excedente a computar como recursos propios es aquella que la asamblea general haya acordado destinar a reservas o la que sea obligatoria según los estatutos , si las cuentas donde se refleja el excedente mencionado han sido verificadas de conformidad por un auditor externo .
Català: En defecte del que s ' estableix a l ' apartat anterior , la part de l ' excedent positiu que la normativa vigent estableix com a percentatge mínim a destinar al fons de reserva obligatori .
Español: En defecto de lo que se establece en el apartado anterior , la parte del excedente positivo que la normativa vigente establece como porcentaje mínimo a destinar al fondo de reserva obligatorio .
Català: En cas que s ' hagin produït excedents negatius en l ' exercici o en exercicis anteriors que es trobin pendents de compensar , se n ' ha de deduir l ' import de la suma dels conceptes esmentats en els apartats anteriors .
Español: En caso de que se hayan producido excedentes negativos en el ejercicio o en ejercicios anteriores que se encuentren pendientes de compensar , se tiene que deducir el importe de la suma de los conceptos mencionados en los apartados anteriores .
Català: 1.3 Per “ suma dels saldos de l ' immobilitzat material i immaterial ” , tots aquells imports dels béns i drets que s ' utilitzen en l ' activitat permanent i productiva de la cooperativa i que per la seva naturalesa es classifiquen dins l ' immobilitzat material i intangible , minorats per l ' amortització i la correcció de valoració per deterioració de valor corresponents .
Español: 1.3 Por “ suma de los saldos del inmovilizado material e inmaterial” , todos aquellos importes de los bienes y derechos que se utilizan en la actividad permanente y productiva de la cooperativa y que por su naturaleza se clasifican dentro del inmovilizado material e intangible , minorados por la amortización y la corrección de valoración por deterioro de valor correspondientes .
Català: No s ' inclouen en aquesta suma aquells elements materials i intangibles que es classifiquen com a immobilitzat en curs i aquells altres que són elements de l ' immobilitzat material i intangible però estan en procés de venda o catalogats com actius no corrents per a la venda .
Español: No se incluyen en esta suma aquellos elementos materiales e intangibles que se clasifican como inmovilizado en curso y aquellos otros que son elementos del inmovilizado material e intangible pero están en proceso de venta o catalogados como activos no corrientes para la venta .
Català: Es considera un actiu immobilitzat en procés de venda aquell actiu amb un valor comptable que la cooperativa pretén recuperar a través de la seva venda en lloc de la seva utilització continuada i productiva .
Español: Se considera un activo inmovilizado en proceso de venta aquel activo con un valor contable que la cooperativa pretende recuperar a través de su venta en vez de su utilización continuada y productiva .
Català: c ) El termini per realitzar la venda s ' ha d ' estimar complert en un any des de la data en què l ' actiu es considera en procés de venda , llevat que per fets o circumstàncies alienes a la cooperativa el termini necessari de venda s ' hagi d ' ampliar i existeixi una evidència suficient que la cooperativa manté l ' interès en el pla d ' alienació de l ' actiu .
Español: c ) El plazo para realizar la venta se tiene que estimar cumplido en un año desde la fecha en que el activo se considera en proceso de venta , a menos que por hechos o circunstancias ajenas a la cooperativa el plazo necesario de venta se tenga que ampliar y exista una evidencia suficiente que la cooperativa mantiene el interés en el plan de alienación del activo .
Català: d ) Els excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l ' alienació dels actius de l ' immobilitzat en procés de venda s ' han de destinar en la seva totalitat a fons propis , d ' acord amb l ' aplicació dels excedents cooperatius i dels beneficis extracooperatius que la normativa vigent estableixi .
Español: d ) Los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la alienación de los activos del inmovilizado en proceso de venta se tienen que destinar en su totalidad a fondos propios , de acuerdo con la aplicación de los excedentes cooperativos y de los beneficios extracooperativos que la normativa vigente establezca .