Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.9.3 En el supòsit que una mateixa empresa , entitat o ens local sol · liciti diverses subvencions per a diferents programes del Pladetur dins del marc d ' aquesta Ordre de convocatòria , l ' import total màxim en concepte de subvencions que pot percebre es fixa en 90.000 euros , amb excepció de la limitació singular de 200.000 euros determinada pel Programa 6 .
Español: 1.9.3 En el supuesto que una misma empresa , entidad o ente local solicite diversas subvenciones para diferentes programas del Pladetur dentro del marco de esta Orden de convocatoria , el importe total máximo en concepto de subvención que puede percibir se fija en 90.000 euros , con excepción de la limitación singular de 200.000 euros determinada para el Programa 6.
Català: Les subvencions atorgats en virtut d ' aquesta Ordre de convocatòria són objecte de publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels que tinguin una quantia de menys de 3.000 euros , dels quals es farà publicitat a través de la pàgina web del Departament d ' IUE http : / / www.gencat.cat / diue .
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente Orden de convocatoria son objeto de publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los que tengan una cuantía de menos de 3.000 euros , de los que se hará publicidad a través de la página web del Departamento de IUE http:/ /www.gencat.cat/ diue .
Català: 1.12.1 Les actuacions subvencionables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació inclogui altres llengües .
Español: 1.12.1 Las actuaciones subvencionables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio que la actuación incluya otras lenguas .
Català: 1.12.2 Les actuacions subvencionables que es materialitzin en territori d ' Era Val d ' Aran i suposin transmissió de la informació també han de fer ús de la llengua aranesa .
Español: 1.12.2 Las actuaciones subvencionables que se materialicen en territorio de Era Val d'Aran y supongan transmisión de la información también tienen que hacer uso de la lengua aranesa .
Català: i ) Llista de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca ( en el supòsit de comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de més de l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya ) .
Español: i ) Lista de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca ( en el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de más el 1,5 % del conjunto de Cataluña ) .
Català: k ) Enllaç amb l ' adreça electrònica del Departament de PTOP referent a projectes de senyalització turística direccional urbans que s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: k ) Enlace con la dirección electrónica del Departamento de PTOP en lo referente a proyectos de señalización turística direccional urbanos que se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: l ) Relació de les actuacions formatives organitzades per la Direcció General de Turisme en els darrers tres anys i adreçades específicament al personal que presta serveis a les Oficines de Turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: l ) Relación de las actuaciones formativas organizadas por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años y dirigidas específicamente al personal que presta servicios en las Oficinas de Turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: m ) Projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 :
Español: m ) Proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 :
Català: Donar suport als processos d ' optimització i millora en les condicions d ' accessibilitat que puguin presentar les instal · lacions , equipaments i establiments turístics o d ' oferta turística complementària .
Español: Dar apoyo a los procesos de optimización y mejora en las condiciones de accesibilidad que puedan presentar las instalaciones , equipamientos y establecimientos turísticos o de oferta turística complementaria .
Català: La finalitat d ' aquesta línia d ' incentiu és afavorir els establiments turístics o d ' interès turístic perquè ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística atractiva per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials .
Español: La finalidad de la presente línea de subvención es favorecer los establecimientos turísticos o de interés turístico para que ayuden a presentar Cataluña como destino turístico atractivo para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales .
Català: c ) Petites empreses titulars d ' establiments o instal · lacions destinades a oferir serveis de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic .
Español: c ) Pequeñas empresas titulares de establecimientos o instalaciones destinadas a ofrecer servicios de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico .
Català: Són subvencionables les actuacions l ' objecte de les quals sigui adaptar els establiments turístics o d ' interès turístic a l ' ús per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials , més enllà del que preveuen les normatives aplicables .
Español: Son subvencionables las actuaciones cuyo objeto sea adaptar los establecimientos turísticos o de interés turístico al uso para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales , más allá de lo que prevén las normativas aplicables .
Català: 2.1.5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions és de 30.000 euros , excepte en establiments de turisme rural , establiments de restauració i establiments i activitats titularitat d ' empreses de serveis de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic , on la inversió mínima es fixa en 20.000 euros .
Español: 2.1.5.1 La inversión mínima para estas actuaciones es de 30.000 euros , excepto en establecimientos de turismo rural , establecimientos de restauración y establecimientos y actividades titularidad de empresas de servicios de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico , donde la inversión mínima se fija en 20.000 euros .
Català: b ) La realització , dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' inversions de l ' establiment que hagin tingut per objecte alguna de les actuacions subvencionables previstes en el present programa .
Español: b ) La realización , dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden , de inversiones del establecimiento que hayan tenido por objeto alguna de las actuaciones subvencionables previstas en el presente programa .
Català: e ) Els establiments que tinguin algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i / o de qualitat coherent amb l ' objecte de les actuacions subvencionables o estiguin en procés d ' obtenir-la en la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: e ) Los establecimientos que tengan algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/ o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones subvencionables o estén en proceso de obtenerla en la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: f ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per l ' Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: f ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar ( DTF ) o destinación de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: b ) Comarques amb una oferta de places superior , en municipis amb una població de menys de 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural per sota de la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca .
Español: b ) Comarcas con una oferta de plazas superior , en municipios con una población de menos de 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural por debajo de la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca .
Català: La subvenció per a la realització d ' actuacions previstes a l ' apartat 2.2.3.l ) d ' aquest programa pot ésser sol · licitat per petites i mitjanes empreses d ' allotjament turístic , amb independència que formin part d ' un cadena o grup empresarial i sense restriccions d ' àmbit territorial .
Español: La subvención para la realización de actuaciones previstas en el apartado 2.2.3.l ) de este programa puede ser solicitado por pequeñas y medianas empresas de alojamiento turístico , con independencia que formen parte de una cadena o grupo empresarial y sin restricciones de ámbito territorial .
Català: b ) Reforma d ' establiments hotelers , sempre que l ' actuació suposi un augment de la categoria de l ' establiment o bé l ' obtenció d ' una certificació o un distintiu de qualitat .
Español: b ) Reforma de establecimientos hoteleros , siempre que la actuación suponga un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o un distintivo de calidad .
Català: i ) En establiments de càmping , adequació de vials interiors , millora de les infraestructures i xarxes de subministrament ( aigua , electricitat , enllumenat ... ) , millora i creació d ' àrees de jocs i piscina , millora i creació d ' equipaments i instal · lacions d ' ús col · lectiu en zones comunes , excepte en bars , restaurants i botiga , millora dels banys ubicats en blocs i zones comunes de càmpings i millora dels espais destinats a recepció .
Español: i ) En establecimientos de camping , adecuación de viales interiores , mejora de las infraestructuras y redes de suministro ( agua , electricidad , alumbrado ... ) , mejora y creación de áreas de juegos y piscina , mejora y creación de equipamientos e instalaciones de uso colectivo en zonas comunes , excepto en bares , restaurantes y tienda , mejora de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de campings y mejora de los espacios destinados a recepción .
Català: k ) Creació d ' albergs en els municipis travessats pel Camí de Sant Jaume , o en els seus municipis limítrofs , per part , exclusivament , d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: k ) Creación de albergues en los municipios atravesados por el Camino de Sant Jaume , o en sus municipios limítrofes , por parte , exclusivamente , de entidades sin ánimo de lucro .
Català: l ) Intervenció conjunta i integrada sobre els següents elements i / o espais d ' establiments d ' allotjament turístic ubicats en destinacions certificades o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) : adequació de zona de joc ( interna i / o externa ) , sistema de seguretat en ascensors , instal · lació d ' elements de protecció en balcons i escales , així com la construcció de piscines infantils o la instal · lació d ' un bufet per menges pròpies de menú infantil .
Español: l ) Intervención conjunta e integrada sobre los siguientes elementos y/ o espacios de establecimientos de alojamiento turístico ubicados en destinos certificados o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) : adecuación de zona de juego ( interna y/ o externa ) , sistema de seguridad en ascensores , instalación de elementos de protección en balcones y escaleras así como la construcción de piscinas infantiles o la instalación de un bufete para manjares propios de menú infantil .
Català: e ) En establiments de càmping , 20.000 euros / projecte de creació i millora de les infraestructures , instal · lacions i espais previstos al punt 2.2.3.i ) o projectes de creació d ' espais específics per estacionament i estada d ' autocaravanes .
Español: e ) En establecimientos de camping , 20.000 euros/ proyecto de creación y mejora de las infraestructuras , instalaciones y espacios previstos en el punto 2.2.3.i ) o proyectos de creación de espacios específicos para estacionamiento y estancia de autocaravanas .
Català: f ) 6.000 euros / projecte d ' instal · lació , millora , renovació o adequació global de zona de joc ( interna i / o externa ) , sistema de seguretat en ascensors , instal · lació d ' elements de protecció en balcons i escales , així com construcció de piscines infantils o la instal · lació d ' un bufet per menges pròpies de menú infantil .
Español: f ) 6.000 euros/ proyecto de instalación , mejora , renovación o adecuación global de zona de juego ( interna y/ o externa ) , sistema de seguridad en ascensores , instalación de elementos de protección en balcones y escaleras , así como construcción de piscinas infantiles o la instalación de un bufete para manjares propios de menú infantil .
Català: a ) 100.000 euros / projectes de creació d ' establiments d ' allotjament , excepte en el supòsit d ' albergs , on s ' exigeix una inversió mínima de 80.000 euros .
Español: a ) 100.000 euros/ proyectos de creación de establecimientos de alojamiento , excepto en el supuesto de albergues , donde se exige una inversión mínima de 80.000 euros .
Català: e ) En establiments de càmping , 30.000 euros / projecte de creació i millora de les infraestructures , instal · lacions i espais previstos al punt 2.2.3.i ) i 15.000 euros / projecte de creació d ' espais específics per estacionament i estada d ' autocaravanes .
Español: e ) En establecimientos de camping , 30.000 euros/ proyecto de creación y mejora de las infraestructuras , instalaciones y espacios previstos al punto 2.2.3.i ) y 15.000 euros/ proyecto de creación de espacios específicos para estacionamiento y estancia de autocaravanas .
Català: 2.2.5.3 En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir més eficàcia en el compliment de l ' objectiu del Pladetur , es poden atorgar subvencions de projectes de creació d ' establiments d ' allotjament que , atès l ' abast , no es puguin executar en un sol any .
Español: 2.2.5.3 En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar más eficacia en el cumplimiento del objetivo del Pladetur , se pueden otorgar subvenciones de proyectos de creación de establecimientos de alojamiento que , visto el alcance , no se puedan ejecutar en un solo año .
Català: a ) En el supòsit de petites empreses turístiques , que l ' establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya .
Español: a ) En el supuesto de pequeñas empresas turísticas , que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de menos del 1,5 % del conjunto de Cataluña .
Català: d ) Actuacions en establiments de turisme rural certificats de conformitat amb el sistema català de categorització turística d ' establiments de turisme rural avalat pel DIUE , sempre que el model de categorització de turisme rural sigui vigent amb caràcter previ a la reunió de l ' òrgan col · legiat d ' avaluació .
Español: d ) Actuaciones en establecimientos de turismo rural certificados de conformidad con el sistema catalán de categorización turística de establecimientos de turismo rural avalado por el DIUE , siempre que el modelo de categorización de turismo rural sea vigente con carácter previo a la reunión del órgano colegiado de evaluación .
Català: e ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun els següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 : Xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , el Camí de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d ' intangibles .
Español: e ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes , sobre los cuales incida alguno los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 : Red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , el Camino de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles .
Català: l ) Que l ' establiment turístic estigui situat en una zona o municipi certificat o en procés de certificació per l ' Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: l ) Que el establecimiento turístico esté situado en una zona o municipio certificado o en proceso de certificación por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar ( DTF ) o destinación de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: En el supòsit de subvencions concedits a projectes de creació d ' establiment d ' allotjament amb una durada prevista de més d ' un any , la descripció i la planificació de les actuacions ha d ' assenyalar de manera clara , detallada i precisa les fases que es preveu executar dins l ' exercici de 2010 .
Español: En el supuesto de subvenciones concedidas a proyectos de creación de establecimiento de alojamiento con una duración prevista de más de un año , la descripción y la planificación de las actuaciones tiene que señalar de manera clara , detallada y precisa las fases que se prevé ejecutar dentro del ejercicio de 2010.
Català: Aquestes fases del projecte són pròpiament , i exclusivament , l ' objecte de l ' actuació subvencionable , als efectes de l ' atorgament de la subvenció i la seva justificació posterior .
Español: Estas fases del proyecto son propiamente , y exclusivamente , el objeto de la actuación subvencionable , a los efectos del otorgamiento de la subvención y su justificación posterior .
Català: Dins l ' exercici de 2011 l ' òrgan gestor de les subvencions comprovarà d ' ofici que els establiments d ' allotjament de nova creació , amb una durada de l ' execució de les obres prevista de més d ' un any s ' hagin inscrit efectivament en el Registre de turisme de Catalunya o en el registre corresponent de la Secretaria General de Joventut , en el supòsit d ' albergs .
Español: Dentro del ejercicio de 2011 el órgano gestor de las subvenciones comprobará de oficio que los establecimientos de alojamiento de nueva creación , con una duración de la ejecución de las obras prevista de más de un año se hayan inscrito efectivamente en el Registro de turismo de Cataluña o en el registro correspondiente de la Secretaría General de Juventud , en el supuesto de albergues .
Català: Les inversions destinades a dotar i diversificar l ' oferta turística en el territori complementària a la d ' allotjament turístic , mitjançant la creació i millora de serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic .
Español: Las inversiones destinadas a dotar y diversificar la oferta turística en el territorio , complementarias a la de alojamiento turístico , mediante la creación y mejora de servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico .
Català: Petites i mitjanes empreses i entitats sense ànim de lucre que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic , lligades als plantejaments del Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 .
Español: Pequeñas y medianas empresas y entidades sin ánimo de lucro que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico , ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 .
Català: S ' entén inclosa dins la despesa d ' inversió de les actuacions descrites el cost dels seus projectes tècnics definidors , sempre que no superi el 25 % de la quantia total de l ' actuació .
Español: Se entiende incluida dentro del gasto de inversión de las actuaciones descritas el coste de sus proyectos técnicos definidos , siempre que no supere el 25 % de la cuantía total de la actuación .
Català: Pel supòsit que en un mateix projecte coincideixin actuacions pròpies de despesa corrent amb d ' altres d ' inversió , es pren en consideració únicament les actuacions , bé de despesa corrent , bé de despesa d ' inversió , que sumin la quantia més elevada .
Español: En el supuesto de que en un mismo proyecto coincidan actuaciones propias de gasto corriente con otros de inversión , se toma en consideración únicamente las actuaciones , bien de gasto corriente , bien de gasto de inversión , que sumen la cuantía más elevada .
Català: Específicament , per a l ' actuació identificada en l ' apartat b ) de l ' article 2.3.3 del present Programa , la despesa mínima per aquestes actuacions és de 6.000 euros .
Español: Específicamente , para la actuación identificada en el apartado b ) del artículo 2.3.3 del presente Programa , el gasto mínimo para estas actuaciones es de 6.000 euros .
Català: b ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun els següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 : Xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , el Camí de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d ' intangibles
Español: b ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes , sobre los cuales incida alguno los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 : Red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , el Camino de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles
Català: f ) Afavorir la desestacionalització de la demanda turística del territori , tot considerant la quantitat , de més elevada a menys elevada , de dies i mesos d ' obertura al públic del negoci .
Español: f ) Favorecer la desestacionalización de la demanda turística del territorio , considerando la cantidad , de más elevada a menos elevada , de días y meses de apertura al público del negocio .
Català: m ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per l ' Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: m ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar ( DTF ) o destinación de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: 2.4.1.1 Innovació tecnològica : la incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions d ' empresaris turístics i a les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d ' empreses , impulsant-ne la innovació en els seus processos de negoci .
Español: 2.4.1.1 Innovación tecnológica : la incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación a las asociaciones de empresarios turísticos y a las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas , impulsando la innovación en sus procesos de negocio .
Català: 2.4.1.2 Cooperació empresarial : afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l ' impuls i el desenvolupament d ' estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva .
Español: 2.4.1.2 Cooperación empresarial : favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y el desarrollo de estructuras asociativas que les permita mejorar su posición competitiva .
Català: Petites empreses i entitats sense ànim de lucre que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic , lligades als plantejaments del Pla estratègic del Turisme a Catalunya de 2005-2010 .
Español: Pequeñas empresas y entidades sin ánimo de lucro que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico , ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del Turismo en Cataluña de 2005-2010 .
Català: Per actuacions d ' Assessorament Pimestic , únicament aquelles empreses i entitats definides en el criteri general que hagin participat en les jornades organitzades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l ' objecte de comunicar i difondre el Programa Pimestic .
Español: Para actuaciones de Asesoramiento Pimestic , únicamente aquellas empresas y entidades definidas en el criterio general que hayan participado en las jornadas organizadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña con el objeto de comunicar y difundir el Programa Pimestic .
Català: Són objecte de la subvenció corresponent els programes i serveis contractats a tercers , incloent-hi la formació lligada al programari , en cas de ser necessari , que s ' originen pels conceptes següents :
Español: Son objeto de la subvención correspondiente los programas y servicios contratados a terceros , incluyendo la formación ligada al software , en caso de ser necesario , que se originan para los conceptos siguientes :
Català: b ) Projectes integrals de Màrqueting Digital ( millora de pàgina web : nou disseny , millor posicionament orgànic , major usabilitat , eines 2.0 , motor de reserves , eines de fidelització etc .
Español: b ) Proyectos integrales de Marketing Digital ( mejora de página web : nuevo diseño , mejor posicionamiento orgánico , mayor usabilidad , herramientas 2.0 , motor de reservas , herramientas de fidelización etc.
Català: c ) Implantació d ' infraestructures de telecomunicacions en l ' empresa necessàries per a poder disposar d ' accés a banda ampla en zones actualment sense cobertura , amb inclusió del cost de la connexió de l ' establiment i primera anualitat del contracte amb l ' operadora del servei .
Español: c ) Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones en la empresa necesarias para poder disponer de acceso a banda ancha en zonas actualmente sin cobertura , con inclusión del coste de la conexión del establecimiento y primera anualidad del contrato con la operadora del servicio .
Català: e ) Sistemes de transmissió d ' informació turística mitjançant TIC o telefonia mòbil ( pàgines web adaptades al mòbil , avisos de reserves , confirmació de pagament , reserva electrònica , aplicacions d ' informació i localitzacions de servei al territori etc .
Español: e ) Sistemas de transmisión de información turística mediante TIC o telefonía móvil ( páginas web adaptadas al móvil , avisos de reservas , confirmación de pago , reserva electrónica , aplicaciones de información y localizaciones de servicio en el territorio etc.
Català: f ) Incorporació de tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant elements de gestió bàsiques informàtiques ( com és per exemple l ' EinesTC ( http : / / einestic.pimestic.cat ) ) .
Español: f ) Incorporación de tecnologías de la información y la comunicación mediante elementos de gestión básicas informáticas ( como por ejemplo el EinesTC ( http:/ /einestic.pimestic.cat ) ) .
Català: g ) Altres propostes que tinguin com a objectiu la millora de la competitivitat i la productivitat a l ' empresa mitjançant l ' ús de les TIC , tot excloent-hi la inversió en maquinari .
Español: g ) Otras propuestas que tengan como objetivo la mejora de la competitividad y la productividad en la empresa mediante el uso de las TIC , excluyendo la inversión en maquinaria .
Català: Són objecte de la subvenció els projectes de cooperació per a la millora de la competitivitat , promoció , anàlisi , innovació , diversificació de l ' oferta i ús de tecnologies de la informació i de la comunicació en la prestació de servei turístic .
Español: Son objeto de la subvención los proyectos de cooperación para la mejora de la competitividad , promoción , análisis , innovación , diversificación de la oferta y uso de tecnologías de la información y de la comunicación en la prestación de servicio turístico .
Català: Criteri general : fins a un màxim del 50 % de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 11.000 euros per a cadascuna de les actuacions , amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes .
Español: Criterio general : hasta un máximo del 50 % de la actuación , con un límite máximo de 11.000 euros para cada una de las actuaciones , con el límite global previsto en el punto 1.9.2 de las bases comunes .
Català: Criteri singular : per als projectes d ' innovació tecnològica relatius a les actuacions subvencionables previstes als apartats a ) i c ) , fins a un màxim del 75 % de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 11.000 euros per a cadascuna de les actuacions , amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes .
Español: Criterio singular : para los proyectos de innovación tecnológica relativos a las actuaciones subvencionables previstas en los apartados a ) y c ) , hasta un máximo del 75 % de la actuación , con un límite máximo de 11.000 euros para cada una de las actuaciones , con el límite global previsto en el punto 1.9.2 de las bases comunes .
Català: La quantia mínima dels projectes d ' innovació tecnològica relatius a les actuacions subvencionables previstes als seus apartats a ) i c ) és de 1.500 euros .
Español: La cuantía mínima de los proyectos de Innovación tecnológica relativos a las actuaciones subvencionables previstas en sus apartados a ) y c ) es de 1.500 euros
Català: 2.4.5.4 Els continguts web objecte de subvenció han de presentar , com a mínim , una versió íntegra en llengua catalana i , pel supòsit que el sol · licitin empreses o establiments situats a Era Val d ' Aran , l ' aranesa .
Español: 2.4.5.4 Los contenidos web objeto de subvención tienen que presentar , como mínimo , una versión íntegra en lengua catalana y , en el supuesto de que lo soliciten empresas o establecimientos situados en Era Val de Aran , la aranesa .
Català: Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun dels següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 : Xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , el Camí de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d ' intangibles .
Español: Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes , sobre los que incida alguno de los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 : Red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , el Camino de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles .
Català: En el supòsit de creació de pàgines web , i sens perjudici de la requerida en les bases comunes de la present Ordre , per tal de justificar la despesa efectuada , el beneficiari haurà de comunicar l ' adreça electrònica ( URL ) i / o el domini corresponent dins el termini per justificar la inversió realitzada .
Español: En el supuesto de creación de páginas web , y sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden , con el fin de justificar el gasto efectuado , el beneficiario tendrá que comunicar la dirección electrónica ( URL ) y/ o el dominio correspondiente dentro del plazo para justificar la inversión realizada .
Català: Impulsar la creació , millora i modernització de les oficines de turisme de què siguin titulars els ajuntaments i consells comarcals , consorcis , patronats o altres entitats de col · laboració interadministrativa d ' àmbit municipal que preveu el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Impulsar la creación , mejora y modernización de las oficinas de turismo de qué sean titulares los ayuntamientos y consejos comarcales , consorcios , patronatos u otras entidades de colaboración interadministrativa de ámbito municipal que prevé el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens anteriorment esmentats que siguin titulars d ' oficines de turisme inscrites en la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes anteriormente mencionados que sean titulares de oficinas de turismo inscritos en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: a ) Adaptació d ' instal · lacions de les oficines de turisme per a l ' ús per a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , més enllà de les obligacions normatives establertes a aquest efecte .
Español: a ) Adaptación de instalaciones de las oficinas de turismo para el uso de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , más allá de las obligaciones normativas establecidas a este efecto .
Català: g ) Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió , promoció i comercialització de l ' oferta turística local , preferentment aplicatius informàtics de gestió de dades i plataformes de difusió i comercialització de producte .
Español: g ) Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión , promoción y comercialización de la oferta turística local , preferentemente aplicativos informáticos de gestión de datos y plataformas de difusión y comercialización de producto .
Català: h ) En municipis i comarques incidides per rutes nacionals , la creació , remodelació o millora de punts d ' informació especialitzats en la temàtica de la Ruta , depenents d ' una oficina principal .
Español: h ) En municipios y comarcas incididas por rutas nacionales , la creación , remodelación o mejora de puntos de información especializados en la temática de la Ruta , dependientes de una oficina principal .
Català: a ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun dels següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 : Xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , el Camí de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d ' intangibles .
Español: a ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes , sobre los que incida alguno de los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 : Red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , el Camino de Sant Jaume , la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles .
Català: c ) Que el personal que presta serveis en l ' Oficina de turisme hagi participat , en els darrers tres anys , en totes les actuacions formatives organitzades per la Direcció General de Turisme i adreçades específicament a aquest sector .
Español: c ) Que el personal que presta servicios en la Oficina de turismo haya participado , en los últimos tres años , en todas las actuaciones formativas organizadas por la Dirección General de Turismo y dirigidas específicamente a este sector .
Català: d ) La proporció d ' aportació econòmica del projecte assumida pel sol · licitant respecte a la quantia final del conjunt de la inversió , calculada favorablement de major a menor quantitat aportada .
Español: d ) La proporción de aportación económica del proyecto asumida por el solicitante con respecto a la cuantía final del conjunto de la inversión , calculada favorablemente de mayor a menor cantidad aportada .
Català: g ) Que l ' oficina de turisme estigui ubicada en una zona o un municipi certificats per l ' Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: g ) Que la oficina de turismo esté ubicada en una zona o un municipio certificados por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar ( DTF ) o destinación de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: Dins el termini previst per justificar la despesa relativa a subvencions destinats crear oficines de turisme , l ' òrgan gestor de les subvencions verificarà d ' ofici la inscripció en el Registre de turisme de Catalunya .
Español: Dentro del plazo previsto para justificar el gasto relativo a subvenciones destinadas a crear oficinas de turismo , el órgano gestor de las subvenciones verificará de oficio la inscripción al Registro de turismo de Cataluña .
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial a l ' entorn temàtic i territorial de les .rutes nacionals de Catalunya . , segons descripció continguda a l ' apartat 1.13.n ) de les bases comunes .
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial en el entorno temático y territorial de las .rutas nacionales de Cataluña . , según descripción contenida en el apartado 1.13.n ) de las bases comunes .
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals , ja sigui individualment o de forma agrupada o consorciada , sempre que l ' objectiu de l ' agrupació o el consorci sigui contribuir al desenvolupament turístic del seu àmbit territorial de referència .
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales , ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada , siempre que el objetivo de la agrupación o el consorcio sea contribuir al desarrollo turístico de su ámbito territorial de referencia .
Català: 2.6.3.1 Dins d ' un únic projecte consolidat , seran subvencionables les actuacions de foment territorial del turisme previstes en un municipi o municipis integrats en l ' àmbit comarcal de la rutes nacionals .Pirineu Comtal . ~ ~ ~ o .Castells de Frontera . ~ ~ ~ o bé en municipis , o municipis limítrofs , sobre els que incideixi la ruta nacional .Camí de Sant Jaume ..
Español: 2.6.3.1 Dentro de un único proyecto consolidado , serán subvencionables las actuaciones de fomento territorial del turismo previstas en un municipio o municipios integrados en el ámbito comarcal de las rutas nacionales Pirineu Comtal o Castillos de Frontera o bien en municipios , o municipios limítrofes , sobre los que incida la ruta nacional Camino de Sant Jaume .
Català: 2.6.3.2 Les actuacions han de fer referència , exclusivament , a despesa d ' inversió de caràcter inventariable i estar adreçades a crear o millorar l ' oferta concreta de productes i serveis que permetin potenciar l ' atractiu turístic de les rutes nacionals .
Español: 2.6.3.2 Las actuaciones tienen que hacer referencia , exclusivamente , a gasto de inversión de carácter inventariable y estar dirigidas a crear o mejorar la oferta concreta de productos y servicios que permitan potenciar el atractivo turístico de las rutas nacionales .
Català: e ) Definició , articulació i configuració de nous productes i atractius turístics amb la participació pública i privada en l ' àmbit del turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura i de salut .
Español: e ) Definición , articulación y configuración de nuevos productos y atractivos turísticos con la participación pública y privada en el ámbito del turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza y de salud .
Català: f ) Creació de sistemes d ' informació individualitzada i personalitzada per al visitant o de sistemes d ' informació en autoservei a la carta , que poden ser presencials o a través de la xarxa .
Español: f ) Creación de sistemas de información individualizada y personalizada para el visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta , que pueden ser presenciales o a través de la red .
Català: Creació d ' establiment d ' allotjament : 75.000 euros , amb un límit màxim del 50 % de l ' import total de l ' actuació , amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes .
Español: Creación de establecimiento de alojamiento : 75.000 euros , con un límite máximo del 50 % del importe total de la actuación , con el límite global previsto en el punto 1.9.2 de las bases comunes .
Català: a ) L ' abast territorial del projecte , d ' àmbit més gran a àmbit més petit , i la quantitat , també de major a menor , d ' agents públics i privats implicats en el projecte i el seu desenvolupament .
Español: a ) El alcance territorial del proyecto , de ámbito mayor a ámbito más pequeño , y la cantidad , también de mayor a menor , de agentes públicos y privados implicados en el proyecto y su desarrollo .
Català: b ) L ' adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén aconseguir , així com la viabilitat tècnica , econòmica i de continuïtat del projecte , un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat .
Español: b ) La adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende conseguir , así como la viabilidad técnica , económica y de continuidad del proyecto , una vez finalice la intervención directa de la Generalidad .
Català: d ) Que el projecte específic sigui coherent amb les directrius del Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 : sostenibilitat , identitat cultural , qualitat , innovació , orientació a la demanda , competitivitat , turisme al servei del ciutadà , equilibri territorial , desestacionalització , col · laboració , cooperació i coordinació dels actors públics i privats .
Español: d ) Que el proyecto específico sea coherente con las directrices del Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 : sostenibilidad , identidad cultural , calidad , innovación , orientación a la demanda , competitividad , turismo al servicio del ciudadano , equilibrio territorial , desestacionalización , colaboración , cooperación y coordinación de los actores públicos y privados .
Català: De conformitat amb l ' objecte de les actuacions subvencionables del present programa , la Memòria del projecte ha de justificar degudament el lligam i vincle de l ' actuació amb el contingut i abast de la ruta nacional concreta de què es tracti .
Español: De conformidad con el objeto de las actuaciones subvencionables del presente programa , la Memoria del proyecto tiene que justificar debidamente el enlace y vínculo de la actuación con el contenido y alcance de la ruta nacional concreta de que se trate .
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d ' itineraris rurals per fer a peu , amb bicicleta o a cavall i els projectes de senyalització turística urbana , sigui dinàmica o bé estàtica , sota una única identificació tipogràfica i d ' imatge per a tot el país .
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie , en bicicleta o a caballo y los proyectos de señalización turística urbana , sea dinámica o bien estática , bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país .
Català: Consells comarcals : poden ser beneficiaris de les subvencions els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu , amb bicicleta o a cavall , ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes .
Español: Consejos comarcales : pueden ser beneficiarios de las subvenciones los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie , en bicicleta o a caballo , ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas .
Català: Ens locals : poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals , ja sigui individualment o de manera agrupada o consorciada , que presentin un projecte de senyalització turística urbana , ja sigui dinàmica o estàtica .
Español: Entes locales : pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales , ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada , que presenten un proyecto de señalización turística urbana , ya sea dinámica o estática .
Català: a ) Redacció del projecte tècnic , elaboració i col · locació d ' elements de senyalització turística d ' itineraris rurals per fer a peu , amb bicicleta o a cavall .
Español: a ) Redacción del proyecto técnico , elaboración y colocación de elementos de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie , en bicicleta o a caballo .
Català: b ) Millora de punts de senyalització existents , sempre que el projecte corresponent prevegi l ' aplicació de tècniques de georeferenciació de cada punt de senyalització concret .
Español: b ) Mejora de puntos de señalización existentes , siempre que el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georeferenciación de cada punto de señalización concreto .
Català: d ) Millora de la senyalització , identificació i / o interpretació dels recursos turístics del municipi mitjançant la incorporació d ' elements de suport i senyals informatius multilingües ( mínim 3 idiomes , a més dels oficials a Catalunya , inclusiva la llengua occitana a la Val d ' Aran ) .
Español: d ) Mejora de la señalización , identificación y/ o interpretación de los recursos turísticos del municipio mediante la incorporación de elementos de apoyo y señales informativas multilingües ( mínimo 3 idiomas , además de los oficiales en Cataluña , inclusiva la lengua occitana en la Val d'Aran ) .
Català: 2.7.4.1 La quantia de les subvencions és fins a un màxim del 60 % de l ' import total de les actuacions subvencionables i amb un límit màxim de 12.000 euros per projecte .
Español: 2.7.4.1 La cuantía de las subvenciones es hasta un máximo del 60 % del importe total de las actuaciones subvencionables y con un límite máximo de 12.000 euros por proyecto .