Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les Directrius de la xarxa Natura 2000 ( Acord GOV / 112 / 2006 ) per als espais de muntanya interior determinen que les infraestructures energètiques han d ' evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las Directrices de la red Natura 2000 ( Acuerdo GOV/ 112/ 2006 ) para los espacios de montaña interior determinan que las infraestructuras energéticas tienen que evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio .
Català: La zona de Projecte es troba inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació del Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya .
Español: La zona de Proyecto se encuentra incluida dentro del ámbito de aplicación del Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña .
Català: No hi són presents , dins de l ' àmbit de Projecte , aqüífers protegits o classificats segons el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: No están presentes , dentro del ámbito de Proyecto , acuíferos protegidos o clasificados según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Pel que fa al patrimoni cultural cal tenir present , com indica la Direcció General de Patrimoni Cultural , la presència en el punt d ' entroncament de la zona catalogada com a jaciment arqueològic ( Can Guardiola I ) , on s ' ha detectat material en superfície d ' època paleolítica .
Español: Con respecto al patrimonio cultural hay que tener presente , como indica la Dirección General de Patrimonio Cultural , la presencia en el punto de empalme de la zona catalogada como yacimiento arqueológico ( Can Guardiola I ) , donde se ha detectado material en superficie de época paleolítica .
Català: L ' alternativa seleccionada , consistent en un traçat soterrat sota el traçat d ' un camí , permet evitar o minimitzar els possibles impactes sobre l ' avifauna ( trencalòs ) , el paisatge i sobre la vegetació .
Español: La alternativa seleccionada , consistente en un trazado soterrado bajo el trazado de un camino , permite evitar o minimizar los posibles impactos sobre la avifauna ( quebrantahuesos ) , el paisaje y sobre la vegetación .
Català: Malgrat la documentació gràfica , la traça proposada no té intersecció amb l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari 91E0 ( vernedes i altres boscos afins ) situat entre la carretera GI-522 i la zona esportiva ( Club Poliesportiu Santjoanenc ) , fora de Natura 2000 .
Español: A pesar de la documentación gráfica , el trazo propuesto no tiene intersección con el hábitat de interés comunitario prioritario 91E0 ( alisedas y otros bosques afines ) situado entre la carretera GI-522 y la zona deportiva ( Club Polideportivo Santjoanenc ) , fuera de Natura 2000.
Català: La longitud de camí aprofitat és d ' 1,21 km , que discorre de forma majoritària entre camps de conreu si bé en dos trams , i travessa un alzinar ( HIC codi 9340 ) , que no es preveu que resulti afectat de manera significativa per l ' execució de la rasa .
Español: La longitud de camino aprovechado es de 1,21 km , que discurre de forma mayoritaria entre campos de cultivo si bien en dos tramos , y atraviesa un encinar ( HIC código 9340 ) , que no se prevé que resulte afectado de manera significativa por la ejecución de la zanja .
Català: Quant als efectes sobre el sòl , la traça no afecta la reserva natural parcial dels volcans de Claperols i de Repassot ni la reserva natural parcial del volcà d ' Aiguanegra .
Español: En cuanto a los efectos sobre el suelo , el trazo no afecta a la reserva natural parcial de los volcanes de Claperols y de Repassot ni la reserva natural parcial del volcán de Aiguanegra .
Català: No hi ha intersecció del Projecte amb la geozona Colades basàltiques de Sant Joan les Fonts , perquè se siuta a uns 400 m a l ' oest de la zona de Projecte .
Español: No hay intersección del Proyecto con la geozona Coladas basálticas de Sant Joan les Fonts , al situarse unos 400 m en el oeste de la zona de Proyecto .
Català: La intersecció amb el torrent de Cal Sordet tampoc no comportarà efectes significatius tenint en compte que el promotor no preveu el soterrament sinó inserir-la a un lateral del pont existent .
Español: La intersección con el torrente de Cal Sordet tampoco comportará efectos significativos teniendo en cuenta que el promotor no prevé el soterramiento sino insertarla en un lateral del puente existente .
Català: En relació amb la protecció del jaciment arqueològic Can Guardiola I , el promotor ha presentat documentació complementària consistent en la fitxa descriptiva del jaciment ( codi 1123 ) i les següents mesures preventives i de seguiment per a la seva protecció :
Español: En relación con la protección del yacimiento arqueológico Can Guardiola I , el promotor ha presentado documentación complementaria consistente en la ficha descriptiva del yacimiento ( código 1123 ) y las siguientes medidas preventivas y de seguimiento para su protección :
Català: Aquesta intervenció es durà a terme segons el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març .
Español: Esta intervención se llevará a cabo según lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo .
Català: Cal recollir els resultats , indicar la metodologia seguida en la prospecció , realitzar i cedir l ' inventari dels materials obtinguts i indicar-ne les característiques tipològiques i cronològiques , amb documentació fotogràfica i planimètrica .
Español: Se recogerán los resultados indicando la metodología seguida en la prospección , realizando y cediendo el inventario de los materiales obtenidos e indicando sus características tipológicas y cronológicas , con documentación fotográfica y planimétrica .
Català: En seleccionar-se el traçat soterrat , no s ' esperen efectes acumulatius significatius amb el Projecte “ Reforma de la línia elèctrica SE Olot - SE Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV ” .
Español: En seleccionarse el trazado soterrado , no se esperan efectos acumulativos significativos con el Proyecto " Reforma de la línea eléctrica SE Olot - SE Serinyà por cambio de su tensión nominal de 66 kV a 132 kV " .
Català: Per tot l ' anterior , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la seva ubicació , les característiques de l ' impacte potencial i les mesures determinades per a la prevenció i correcció dels impactes sobre el medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo lo anterior , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , su ubicación , las características del potencial impacto y las medidas determinadas para la prevención y corrección de los impactos sobre el medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan , AIE ” , promogut per la societat Torraspapel , SA , al municipi de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan , AIE " , promovido por la sociedad Torraspapel , SA , en el municipio de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Condicionar l ' execució del Projecte a l ' aplicació de les mesures preventives i correctores addicionals fixades als informes emesos pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l ' Àrea de Medi Natural i les determinades per a la protecció del jaciment arqueològic de Can Guardiola I , que han estat descrites en la present Resolució .
Español: Condicionar la ejecución del Proyecto a la aplicación de las medidas preventivas y correctoras adicionales fijadas en los informes emitidos por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y el Área de Medio Natural y las determinadas para la protección del yacimiento arqueológico de Can Guardiola I , que han sido descritas en la presente Resolución .
Català: El Projecte constructiu i el Programa de vigilància ambiental es remetran , per informe previ a la seva aprovació , a la Junta de Protecció tal com estableix l ' article 12 del Decret 82 / 1994 , pel qual s ' aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: El Proyecto constructivo y el Programa de vigilancia ambiental se remitirán , por informe previo a su aprobación , a la Junta de Protección tal como establece el artículo 12 del Decreto 82/ 1994 , por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: Es constituirà , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor en la qual participarà el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Se constituirá , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor en la que participará el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen el document ambiental i el present Acord .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el documento ambiental y el presente Acuerdo .
Català: Notificar el present Acord al Departament d ' Economia i Finances i al promotor del Projecte i publicar-lo al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Notificar el presente Acuerdo al Departamento de Economía y Finanzas y al promotor del Proyecto y publicarlo en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte que comporti uns efectes significatius sobre el medi requerirà l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge per valorar si es tracta de canvis significatius que comporten una nova tramitació de decisió prèvia sobre avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto que comporte unos efectos significativos sobre el medio requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de valorar si se trata de cambios significativos que comportan una nueva tramitación de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler de nova planta , a la finca situada al camí de Sant Sebastià dels Gorgs , polígon 18 , parcel · les 3 i 36 , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de nueva planta , en la finca situada en el camino de Sant Sebastià dels Gorgs , polígono 18 , parcelas 3 y 36 , en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler de nova planta , a la finca situada al camí de Sant Sebastià dels Gorgs , polígon 18 , parcel · les 3 i 36 , d ' Avinyonet del Penedès , formulat per Parxet , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de nueva planta , en la finca situada en el camino de Sant Sebastià dels Gorgs , polígono 18 , parcelas 3 y 36 , de Avinyonet del Penedès , formulado por Parxet , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la canalització subterrània d ' unes línies de 25 Kv , al camí del Cementiri i camí de la Salut , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la canalización subterránea de unas líneas de 25 KV , en el camino del Cementeri y camino de La Salut , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la canalització subterrània d ' unes línies de 25 KV , al camí del Cementiri i camí de la Salut , de Castellar del Vallès , formulat per la Societat Endesa Energia , SAU i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de juliol de 2010 , en el tràmit d ' atorgament de la llicència .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la canalización subterránea de unas líneas de 25 KV , en el camino del Cementeri y camino de La Salut , de Castellar del Vallès , formulado por la Sociedad Endesa Energía , SAU y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de julio de 2010 , en el trámite de otorgamiento de la licencia .
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una bassa de reg al paratge de Bell-lloc , de la Roca del Vallès , formulat per Santa & Cole Forestal , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una balsa de riego en el paraje de Bell-lloc , de la Roca del Vallès , formulado por Santa & Cole Forestal , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Informar favorablement el projecte als efectes d ' ús provisional , d ' acord amb els articles 53 i 54 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , atès que el règim urbanístic del sòl i la naturalesa de l ' activitat de referència , juntament amb el fet que no es preveu cap edificació són usos permesos de manera provisional .
Español: — 2 Informar favorablemente el proyecto a los efectos de uso provisional , de acuerdo con los artículos 53 y 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , puesto que el régimen urbanístico del suelo y la naturaleza de la actividad de referencia , junto con el hecho de que no se prevé ninguna edificación son usos permitidos de manera provisional .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a reformar i adequar la planta baixa per a habitatge a can Josep Canadell del barri Santa Justa , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para reformar y adecuar la planta baja para vivienda en can Josep Canadell del barrio Santa Justa , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a reformar i adequar la planta baixa per a habitatge a can Josep Canadell del barri Santa Justa , de Lliçà d ' Amunt , formulat pel senyor Josep Canadell Pi i tramès per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para reformar y adecuar la planta baja para vivienda en can Josep Canadell del barrio Santa Justa , de Lliçà d'Amunt , formulado por el señor Josep Canadell Pi y enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de nou dipòsit de Daltmar , ubicat a la serra de la Cogullada , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de nuevo depósito de Daltmar , ubicado en la sierra de La Cogullada , en el término municipal de Olèrdola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de nou dipòsit de Daltmar , ubicat a la serra de la Cogullada , d ' Olèrdola , formulat per Aigües Ter- Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament d ' Olèrdola .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de nuevo depósito de Daltmar , ubicado en la sierra de La Cogullada , de Olèrdola , formulado por Aguas Ter- Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento de Olèrdola .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable referent a la instal · lació d ' una subestació de 250 / 25 kv , al paratge de can Vinyals , al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable referente a la instalación de una subestación de 250/ 25 kV , en el paraje de Can Vinyals , en el término municipal de Sentmenat
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable referent a la instal · lació d ' una subestació de 250 / 25 kv , al paratge de can Vinyals , de Sentmenat , formulat per Electra Caldense , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de donar compliment a les condicions imposades en l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de juny de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable referente a la instalación de una subestación de 250/ 25 kV , en el paraje de can Vinyals , de Sentmenat , formulado por Electra Caldense , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas en el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de junio de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable corresponent a la construcció de canalitzacions elèctriques de mitja tensió des de la zona de can Vinyals fins al nucli urbà i la zona de Pedrasanta , al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable correspondiente a la construcción de canalizaciones eléctricas de media tensión desde la zona de Can Vinyals hasta el núcleo urbano y la zona de Pedrasanta , al término municipal de Sentmenat
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte de construcció de canalitzacions elèctriques de mitja tensió , des de la zona de can Vinyals fins al nucli urbà i la zona de Pedrasanta , en el terme municipal de Sentmenat , formulat per la societat Electra Caldense , SA i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa al tram de la infraestructura que transcorre per terrenys classificats de sòl no urbanitzable .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto de construcción de canalizaciones eléctricas de media tensión , desde la zona de Can Vinyals hasta el núcleo urbano y la zona de Pedrasanta , en el término municipal de Sentmenat , formulado por la sociedad Electra Caldense , SA y enviado por el Ayuntamiento , en cuanto al tramo de la infraestructura que transcurre por terrenos clasificados de suelo no urbanizable .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el tràmit d ' atorgament de llicència caldrà prendre en consideració les prescripcions establertes en l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de juny de 2010 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de otorgamiento de licencia habrá que tomar en consideración las prescripciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de junio de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler d ' elaboració vitivinícola , situat vora la carretera C-243 PK 1.2 , partida cal Salent , polígon 31 , parcel · la 19 del cadastre de rústica , amb una superfície de 3,69 ha , formulat per l ' empresa Berral & Miró , SL i tramès per l ' Ajuntament de Subirats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de elaboración vitivinícola , situado cerca de la carretera C-243 PK 1.2 , partida Cal Salent , polígono 31 , parcela 19 del catastro de rústica , con una superficie de 3,69 ha , formulado por la empresa Berral & Miró , SL y enviado por el Ayuntamiento de Subirats .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del TRLU el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre eqüestre de cria i recuperació de cavalls , a Torrelavit , formulat per la senyora Johanna Van de Pas i pel senyor Robert Marcel Meijer i tramès per l ' Ajuntament de Torrelavit , amb el benentès que es tindran en compte les recomanacions i mesures exposades en sengles informes emesos pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del TRLU el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro ecuestre de cría y recuperación de caballos , en Torrelavit , formulado por la señora Johanna Van de Paso y por el señor Robert Marcel Meijer y enviado por el Ayuntamiento de Torrelavit , con la condición de que se tendrán en cuenta las recomendaciones y medidas expuestas en sendos informes emitidos por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre eqüestre a la finca de can Jaume Font , d ' Ullastrell , formulat pel Centre d ' Activitats Eqüestres la Vinya , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro ecuestre en la finca de Can Jaume Font , de Ullastrell , formulado por el Centro de Actividades Ecuestres la Vid , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en la tramitació de la llicència d ' obres corresponent , caldrà prendre en consideració les condicions derivades dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de maig de 2009 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de l ' 1 de març de 2010 , així com les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , consistents en evitar solucions constructives a base de tancaments de fusta i cobertes de fibrociment .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación de la licencia de obras correspondiente , habrá que tomar en consideración las condiciones derivadas de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de mayo de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del 1 de marzo de 2010 , así como las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística , consistentes al evitar soluciones constructivas a base de cierres de madera y cubiertas de fibrocemento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte d ' implantació d ' una planta mòbil de valorització de terres a la parcel · la 37 del polígon 4 del cadastre d ' Ullastrell , promogut per la societat Central de Valorització de Sòls , SL i tramès per l ' Ajuntament , condicionat a la signatura per part de la Diputació de Barcelona del conveni de col · laboració entre l ' Ajuntament d ' Ullastrell , l ' empresa Central de Valorització de Sòls , SL i l ' administració esmentada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto de implantación de una planta móvil de valorització de tierras en la parcela 37 del polígono 4 del catastro de Ullastrell , promovido por la sociedad Central de Valorització de Sòls , SL y enviado por el Ayuntamiento , condicionado a la firma por parte de la Diputación de Barcelona del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Ullastrell , la empresa Central de Valorització de Sòls , SL y la administración mencionada .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el tràmit d ' atorgament de la llicència municipal corresponent caldrà garantir el compliment de les prescripcions derivades dels informes dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de març de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 de març de 2010
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de otorgamiento de la licencia municipal correspondiente habrá que garantizar el cumplimiento de las prescripciones derivadas de los informes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de marzo de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 16 de marzo de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 3 , parcel · la 25 , Tapiolas , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 3 , parcela 25 , Tapiolas , en el término municipal de Vallgorguina
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 3 , parcel · la 25 , Tapiolas , de Vallgorguina , formulat per J . Riera Magatzem Construcció , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición al polígono 3 , parcela 25 , Tapiolas , de Vallgorguina , formulado por J. Riera Almacén Construcción , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' addició d ' un habitatge unifamiliar sobre el local existent a la finca el Blanqueix , polígon 6 , parcel · les 31 , 32 , 49 i 50 , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adición de una vivienda unifamiliar sobre el local existente en la finca El Blanqueix , polígono 6 , parcelas 31 , 32 , 49 y 50 , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' addició d ' un habitatge unifamiliar sobre el local existent a la finca el Blanqueix , polígon 6 , parcel · les 31 , 32 , 49 i 50 , de Vilassar de Dalt , formulat pel senyor Ricard Puig Roures i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la adición de una vivienda unifamiliar sobre el local existente en la finca El Blanqueix , polígono 6 , parcelas 31 , 32 , 49 y 50 , de Vilassar de Dalt , formulado por el señor Ricard Puig Roures y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de maig de 2009 i de 23 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de mayo de 2009 y de 23 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del polígon industrial can Coll , al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll , en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del polígon industrial can Coll , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de maig de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del polígon industrial can Coll , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , i s ' incorporen les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , y se incorporan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar al document de la Modificació puntual el contingut de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 5 de maig de 2008 , relativa al conveni per al desenvolupament d ' aquesta modificació , el qual determina la localització i quantificació dels espais de cessió que proposa la modificació .
Español: 1.1 Es necesario incorporar al documento de la Modificación puntual el contenido de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 5 de mayo de 2008 , relativa al convenio para el desarrollo de esta modificación , el cual determina la localización y cuantificación de los espacios de cesión que propone la modificación .
Català: 1.2 Cal justificar que el desenvolupament de la Unitat d ' actuació s ' ha dut a terme , mitjançant l ' aportació de documentació que acrediti que en la Unitat d ' actuació s ' han fet efectives les cessions de sòls de sistemes i que les obres d ' urbanització han estat finalitzades i recepcionades per l ' Ajuntament .
Español: 1.2 Es necesario justificar que el desarrollo de la Unidad de actuación se ha llevado a cabo , mediante la aportación de documentación que acredite que en la Unidad de actuación se han hecho efectivas las cesiones de suelos de sistemas y que las obras de urbanización han sido finalizadas y recepcionadas por el Ayuntamiento .
Català: 1.4 Cal que la memòria del document especifiqui la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de persones interessades , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Es necesario que la memoria del documento especifique la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de personas interesadas , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del polígon industrial can Coll , al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll , en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: L ' article 3 de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , preveu l ' aprovació d ' un Pla especial de protecció de l ' espai natural , que ha de tenir com a objecte el desenvolupament del règim de protecció establert a la Llei i la definició detallada dels usos permesos en cada zona .
Español: El Artículo 3 de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa , prevé la aprobación de un Plan especial de protección del espacio natural , que tiene como objeto el desarrollo del régimen de protección establecido en la Ley y la definición detallada de los usos permitidos en cada zona .
Català: D ' acord amb les previsions indicades , i en el marc del que disposa la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en relació amb els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge ( art .
Español: De acuerdo con las previsiones indicadas , y en el marco de lo que dispone la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en relación con los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje ( art .
Català: 5 ) , el Pla especial vigent va ser aprovat pel Govern de la Generalitat l ' any 1994 ( Decret 82 / 1994 , pel qual s ' aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa ) .
Español: 5 ) , el Plan especial vigente fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en 1994 ( Decreto 82/ 1994 , por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa ) .
Català: En el període de vigència d ' aquest Pla s ' han produït modificacions significatives de l ' àmbit del Parc Natural , amb la incorporació de noves zones a les quals cal estendre l ' ordenació .
Español: En el periodo de vigencia de este Plan se han producido modificaciones significativas en el ámbito del Parque Natural , con la incorporación de nuevas zonas a las que hay que extender la ordenación .
Català: D ' altra banda , la dinàmica de l ' entorn socioeconòmic ha propiciat l ' aparició de nous reptes territorials , requeriments socials i realitats que el Parc ha d ' assumir i atendre .
Español: Por otra parte , la dinámica del entorno socioeconómico ha propiciado la aparición de nuevos retos territoriales , requerimientos sociales y realidades que el Parque tiene que asumir y atender .
Català: Paral · lelament , s ' han produït també canvis molt significatius tant en l ' àmbit legislatiu general com , particularment , en l ' àmbit del planejament urbanístic i territorial , juntament amb nous requeriments derivats de la integració del Parc a la Xarxa Natura 2000 .
Español: Paralelamente , se han producido también cambios muy significativos tanto en el ámbito legislativo general como , particularmente , en el ámbito del planeamiento urbanístico y territorial , junto con nuevos requerimientos derivados de la integración del Parque en la Red Naturaleza 2000.
Català: El Pla especial objecte d ' aquest Acord ha estat elaborat per la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb les atribucions que li atorga l ' article 4 del Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , i s ' ha sotmès a la tramitació específica que determina l ' article 9 d ' aquest Decret , la qual ha estat reforçada per un programa de participació pública i institucional amb l ' objectiu de fomentar la implicació i corresponsabilització dels actors institucionals , socials i econòmics en la gestió del Parc Natural .
Español: El Plan especial objeto de este Acuerdo ha sido elaborado por la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , y se ha sometido a la tramitación específica que determina el artículo 9 de dicho Decreto , que ha sido reforzada por un programa de participación pública e institucional con el objetivo de fomentar la implicación y corresponsabilización de los actores institucionales , sociales y económicos en la gestión del Parque Natural .
Català: Atès que el projecte del Pla especial integra tant les aportacions resultants del procés de participació pública i institucional , d ' exposició al públic , d ' audiència als ens locals i dels informes preceptius , d ' acord amb la legislació vigent ;
Español: Dado que el proyecto del Plan especial integra tanto las aportaciones resultantes del proceso de participación pública e institucional , de exposición al público , de audiencia a los entes locales y de los informes preceptivos , de acuerdo con la legislación vigente ;
Català: Vistos els informes preceptius del Consell de Protecció de la Natura i del Centre de la Propietat Forestal i vist també l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya ;
Español: Vistos los informes preceptivos del Consejo de Protección de la Naturaleza y del Centro de la Propiedad Forestal y visto también el informe del Instituto Geológico de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , i amb l ' article 9.2.d ) del Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el Govern
Español: En virtud del artículo 3 de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , y del artículo 9.2.d ) del Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno
Català: — 2 Deixar sense efecte el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , i modificat pel Decret 160 / 1997 , de 25 de juny .
Español: — 2 Dejar sin efecto el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa aprobado por el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , y modificado por el Decreto 160/ 1997 , de 25 de junio .
Català: — 3 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i dels documents que s ' annexen , que formen part del Pla i tenen caràcter normatiu .
Español: — 3 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de los documentos que se adjuntan , que forman parte del Plan y tienen carácter normativo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( en endavant , Pla especial o Pla ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.1 de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( en endavant , Llei 2 / 1982 ) , és el desenvolupament del règim de protecció de la Llei esmentada i la definició detallada dels usos permesos en cada zona , mitjançant l ' establiment dels aspectes globals i estratègics de l ' ordenació de l ' àmbit territorial exposats al punt 4 d ' aquest article , i de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l ' adequada protecció del seu medi natural i del seu paisatge .
Español: El objeto del Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( en adelante , plan especial o plan ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( en adelante , Ley 2/ 1982 ) , es el desarrollo del régimen de protección de la mencionada ley y la definición detallada de los usos permitidos en casa zona , mediante el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación del ámbito territorial expuestos en el punto 4 de este artículo , y de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y de su paisaje .
Català: Aquesta protecció es refereix a l ' ambient atmosfèric , la gea , els sòls , el subsòl , les aigües , les espècies biològiques ( florístiques , faunístiques , etc .
Español: Esta protección se refiere al ámbito atmosférico , la gea , los suelos , el subsuelo , las aguas , las especies biológicas ( florísticas , faunísticas , etc.
Català: La protecció , atesa la condició de parc natural de l ' àmbit d ' ordenació , s ' adreçarà a aconseguir-ne la conservació d ' una manera compatible amb l ' aprofitament ordenat dels seus recursos i l ' activitat dels seus i seves habitants .
Español: La protección , considerando la condición de parque natural del ámbito de ordenación , se dirigirá a conseguir su conservación de una forma compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes .
Català: En particular , en els àmbits de reserva natural , l ' objectiu és protegir d ' una manera absoluta les formacions geològiques i geomorfològiques i determinats biòtops , espècies , hàbitats i comunitats , de manera que les activitats restin supeditades a les necessitats de la seva conservació estricta i als fins científics , culturals i d ' investigació , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.6 de la Llei 2 / 1982 .
Español: En particular , en los ámbitos de reserva natural , el objetivo es proteger de una manera absoluta las formaciones geológicas y geomorfológicas y determinados biotopos , especies , hábitats y comunidades , de forma que las actividades queden supeditadas a las necesidades de su estricta conservación y a los fines científicos , culturales y de investigación , de acuerdo con lo dispuesto en el aArtículo 3.6 de la Ley 2/ 1982.
Català: a ) Actualitzar i perfeccionar la planificació del Parc Natural segons els coneixements adquirits , l ' experiència de gestió assolida i els nivells i les tecnologies d ' informació disponibles a fi d ' atendre adequadament i des d ' una perspectiva de sostenibilitat els nous requeriments científics , jurídics i socials .
Español: a ) Actualizar y perfeccionar la planificación del parque natural según los conocimientos adquiridos , la experiencia de gestión lograda y los niveles y tecnologías de información disponibles a fin de atender adecuadamente , y desde una perspectiva de sostenibilidad , las nuevas necesidades científicas , jurídicas y sociales .
Català: c ) Dotar el Parc d ' un sistema de planejament estructurat sobre la base del Pla especial , que incrementi la seva capacitat de protecció , de gestió i de resposta a les noves demandes .
Español: c ) Dotar al parque de un sistema de planificación estructurado sobre la base del plan especial , que incremente su capacidad de protección , de gestión y de respuesta a las nuevas demandas .
Català: d ) Completar l ' encaix territorial del Parc , mitjançant la correcta articulació amb els diversos nivells de planejament territorial i urbanístic , que inclogui un tractament diferenciat dels àmbits que formen part del sistema urbà de la conca alta del Fluvià , consideri els possibles impactes exteriors i estableixi criteris per canalitzar eventuals necessitats d ' expansió urbana de manera que es respecti l ' àmbit del Parc Natural .
Español: d ) Completar el encaje territorial del parque , mediante la correcta articulación con los distintos niveles de planeamiento territorial y urbanístico , que incluya un tratamiento diferenciado de los ámbitos que forman parte del sistema urbano de la cuenca alta del Fluvià , considere los posibles impactos exteriores y establezca criterios para canalizar eventuales necesidades de expansión urbana de forma que se respete el ámbito del parque natural .
Català: e ) Aprofundir en la protecció i la valorització del patrimoni geològic , amb especial atenció al vulcanisme quaternari del qual el Parc constitueix el millor exponent a la península Ibèrica , i preservar adequadament els sòls i les aigües .
Español: e ) Profundizar en la protección y la valorización del patrimonio geológico , con especial atención al vulcanismo cuaternario del que el parque constituye el mejor exponente en la península ibérica , y preservar adecuadamente los suelos y las aguas .