Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ b ) Tenir experiència en tasques de voluntariat , realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure o experiència esportiva ( entrenament , direcció d ' equips o altres activitats complementàries ) , d ' un mínim d ' un any , a jornada completa o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial . ”
Español: “ b ) Tener experiencia en tareas de voluntariado , realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio o experiencia deportiva ( entrenamiento , dirección de equipos u otras actividades complementarias ) , de un mínimo de un año , a jornada completa o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial .”
Català: Aquesta condecoració és per la seva excel · lent actuació professional quan , mentre estava fora de servei i arran d ' un accident de trànsit en què van col · lidir un camió i un vehicle que circulava temeràriament , va realitzar un cordó de seguretat per aconseguir que les persones que es trobaven al lloc de l ' accident no patissin lesions , les quals haurien estat especialment greus atès que el camió va acabar explotant .
Español: Esta condecoración es por su excelente actuación profesional cuando , mientras estaba fuera de servicio y a raíz de un accidente de tráfico en que colisionaron un camión y un vehículo que circulaba temerariamente , realizó un cordón de seguridad para conseguir que las personas que se encontraban en el lugar del accidente no sufrieran lesiones , las cuales habrían sido especialmente graves dado que el camión acabó explotando .
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no puguin , provisionalment o definitivament , exercir una activitat laboral en el mercat ordinari .
Español: Los centros especiales de empleo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que por razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no puedan , provisional o definitivamente , ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario .
Català: L ' objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu , participant regularment en les operacions de mercat i tenint com a finalitat la d ' assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajust personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat .
Español: El objetivo de los centros especiales de empleo es desarrollar un trabajo productivo , participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad .
Català: La definició legal dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball es va introduir a l ' article 42.2 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , per mitjà de la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: La definición legal de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo se introdujo en el artículo 42.2 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , mediante la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: Segons aquest article , s ' entén per serveis d ' ajust personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , cultural i esportius que procuren a la persona treballadora amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Según este artículo , se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , cultural y deportivos que procuren al trabajador con discapacidad del centro especial de empleo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: Tenint en compte les especials característiques que concorren als centres especials de treball , i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida , que la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix que les administracions públiques podran , en la forma que es determini per reglament , establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat , amb l ' establiment , a més , dels mecanismes de control que es considerin pertinents .
Español: Teniendo en cuenta las especiales características que concurren en los centros especiales de empleo , y para que estos puedan cumplir la función social requerida , la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece que las administraciones públicas podrán , en la forma que reglamentariamente se determine , establecer compensaciones económicas destinadas a los centros para contribuir a su viabilidad , con el establecimiento , además , de los mecanismos de control que se estimen pertinentes .
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts que estableix el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball , i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114 , 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Esta Orden regula las bases de concesión de las ayudas que establece el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo , y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114 , 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Des de l ' any 2000 es presten serveis complementaris d ' ajust personal i social equivalents a les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental .
Español: Desde el año 2000 se prestan servicios complementarios de ajuste personal y social equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental .
Català: Els serveis complementaris d ' ajust personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l ' atenció sociolaboral de les persones treballadores amb discapacitat , en bona part gràcies a l ' esforç en la contractació de persones treballadores llicenciades destinades a les unitats d ' ajust personal i social .
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad , en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de personas trabajadoras licenciadas destinadas a las unidades de ajuste personal y social .
Català: Per això , és voluntat de la Generalitat de Catalunya , que ha estat pionera en el tractament d ' aquestes accions , reconèixer l ' esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l ' atenció a les persones discapacitades que hi treballen , tant des de la perspectiva de facilitar l ' exercici del seu dret al treball , com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social .
Español: Por ello , es voluntad de la Generalidad de Cataluña , que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones , reconocer el esfuerzo que realizan muchos centros especiales de empleo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención a las personas discapacitadas que trabajan en ellos , tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo , como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social .
Català: 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , s ' estableix un ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya destinat als centres que siguin beneficiaris de les subvencions que s ' atorguen anualment i que tinguin personal contractat destinat a les unitats de suport professional amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal .
Español: 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , se establece una ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña destinada a los centros que resulten beneficiarios de las subvenciones que se otorgan anualmente y que tengan personal contratado destinado a las unidades de apoyo profesional con un nivel de cualificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal .
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l ' esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat , la qual cosa reverteix directament en la qualitat i la millora de l ' atenció al col · lectiu de persones al qual s ' adreça l ' activitat dels centres especials de treball .
Español: Esta ayuda complementaria tiene por finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado , lo que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de empleo .
Català: Atesos el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball ( BOE núm .
Español: Vistos el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo ( BOE núm .
Català: 294 , de 9.12.1985 ) , i l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom ( BOE núm .
Español: 294 , de 9.12.1985 ) , y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.1998 ) , normativa que és vigent , i d ' acord amb la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3 / 2012 , de 10 de febrer , que deroga la disposició transitòria i la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer ;
Español: 279 , de 21.11.1998 ) , normativa que está vigente , y de acuerdo con la disposición derogatoria única del Real decreto ley 3/ 2012 , de 10 de febrero , que deroga la disposición transitoria y la disposición derogatoria única del Real decreto ley 3/ 2011 , de 18 de febrero ;
Català: Atès el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i amb informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat , als centres especials de treball .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad , en los centros especiales de empleo .
Català: Així mateix , s ' estableixen ajuts complementaris en reconeixement i compensació a l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat dels serveis que presten , tant de la vessant laboral com social .
Español: Asimismo , se establecen ayudas complementarias en reconocimiento y compensación al esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo , para la mejora de la calidad de los servicios que prestan , tanto de la vertiente laboral como social .
Català: Podran ser beneficiaries de les subvencions que consten en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que constan en esta Orden las entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Els destinataris finals de les subvencions regulades a la present Ordre seran les persones treballadores amb discapacitat residents a Catalunya dels centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya que estiguin inclosos en algun dels col · lectius prioritaris que es descriuen a continuació :
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones reguladas en la presente Orden serán las personas trabajadoras con discapacidad residentes en Cataluña de los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña que se encuentren incluidos en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación :
Català: a ) Persones amb paràlisi cerebral , persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % .
Español: a ) Personas con parálisis cerebral , personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual , con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % .
Català: Les unitats de suport a l ' activitat professional podran donar servei també als treballadors amb discapacitat del centre especial de treball no inclosos en els dos apartats anteriors , sempre i quan aquesta dedicació no menyscabi l ' atenció respecte dels treballadors dels col · lectius prioritaris esmentats .
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional podrán dar servicio también a los trabajadores con discapacidad del centro especial de empleo no incluidas en los dos apartados anteriores , siempre y cuando esta dedicación no menoscabe la atención respecto de los trabajadores de los colectivos prioritarios mencionados .
Català: 4.1 S ' entén per unitats de suport a l ' activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball que , mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades , permeten ajudar a superar les barreres , obstacles o dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels esmentats centres tenen en el procés d ' incorporació a un lloc de treball , així com la permanència i progressió en aquest .
Español: 4.1 Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo que , mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas , permiten ayudar a superar las barreras , obstáculos o dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de dichos centros tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo , así como la permanencia y progresión en el .
Català: a ) Detectar i determinar , prèvia valoració de les capacitats de la persona i l ' anàlisi del lloc de treball , les necessitats de suport per tal que les persones treballadores amb discapacitat puguin dur a terme la seva activitat professional .
Español: a ) Detectar y determinar , previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo , las necesidades de apoyo para que las personas trabajadoras con discapacidad puedan desarrollar su actividad profesional .
Català: b ) Establir les relacions necessàries amb l ' entorn familiar i social de les persones treballadores amb discapacitat perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i l ' estabilitat en aquest .
Español: b ) Establecer las relaciones precisas con el entorno familiar y social de las personas trabajadoras con discapacidad para que este sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y la estabilidad en el .
Català: c ) Desenvolupar tots els programes de formació que siguin necessaris per a l ' adaptació de les persones treballadores amb discapacitat al lloc de treball , així com a les noves tecnologies i processos productius .
Español: c ) Desarrollar todos los programas de formación que sean necesarios para la adaptación de las personas trabajadoras con discapacidad en el lugar de trabajo , así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos .
Català: i ) Establir fórmules d ' acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació , orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals .
Español: i ) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación , orientación y formación respecto a las mujeres con discapacidad para mejorar sus condiciones y aptitudes laborales .
Català: 5.1 Ajut 1 : ajuts per subvencionar les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball , d ' acord amb el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril .
Español: 5.1 Ayuda 1 : ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo , de acuerdo con el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril .
Català: 5.2 Ajut 2 : ajuts complementaris a l ' ajut 1 que estableix l ' apartat anterior , destinats als centres especials de treball per a la contractació dins les unitats de suport a l ' activitat professional de persones treballadores més qualificades .
Español: 5.2 Ayuda 2 : ayudas complementarias a la ayuda 1 que establece el apartado anterior , destinados a los centros especiales de empleo para la contratación dentro de las unidades de apoyo a la actividad profesional de personas trabajadoras más cualificadas .
Català: Per accedir a aquestes subvencions , els centres especials de treball hauran de tenir unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social .
Español: Para acceder a estas subvenciones , los centros especiales de empleo deberán tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social .
Català: a ) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : un tècnic de grau mitjà o superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , almenys al 20 % de la seva jornada , i un monitor de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: a ) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 20 % de su jornada , y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: b ) De 16 a 30 persones treballadores incloses als col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : un tècnic de grau mitjà o superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , almenys al 80 % de la seva jornada , i dos monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: b ) De 16 a 30 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 80 % de su jornada , y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: c ) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : 2 tècnics de grau mitjà o superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , un dels tècnics a temps complet i l ' altre almenys al 50 % de la seva jornada , i tres monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: c ) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : 2 técnicos de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50 % de su jornada , y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: d ) De 46 a 60 persones treballadores incloses als col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : dos tècnics de grau mitjà o superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , a temps complet , i quatre monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: d ) De 46 a 60 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : dos técnicos de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , a tiempo completo , y cuatro monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: e ) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : tres tècnics de grau mitjà o superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , dos dels tècnics a temps complet i l ' altre almenys al 50 % de la seva jornada , i cinc monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: e ) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : tres técnicos de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , dos de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50 % de su jornada , y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: f ) Per a més de 75 persones treballadores incloses als col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : s ' establirà la plantilla de la unitat de suport a l ' activitat professional proporcionalment , segons els criteris anteriorment esmentats .
Español: f ) Para más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente , según los criterios anteriormente mencionados .
Català: Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i graus de discapacitat establerts als col · lectius prioritaris que indica l ' article 3 d ' aquesta Ordre no es correspongui amb els límits de cada mòdul , el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l ' activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat .
Español: Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios indicados en el artículo 3 de esta Orden no se corresponda con los límites de cada módulo , el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad .
Català: Els centres que hagin fet un especial esforç en la contractació de professionals qualificats en les seves unitats de suport podran percebre , a més de l ' ajut que consta a l ' article anterior , un ajut complementari per compensar part de la despesa realitzada .
Español: Los centros que hayan realizado un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados en sus unidades de apoyo podrán percibir , además de la ayuda que consta en el artículo anterior , una ayuda complementaria para compensar parte del gasto realizado .
Català: A l ' efecte d ' aquestes bases es considera que s ' ha produït un especial esforç en la contractació de professionals qualificats quan el personal tècnic tingui alguna de les titulacions universitàries que s ' esmenten a continuació i la seva dedicació estigui distribuïda en els percentatges que consten en les lletres de l ' a ) a l ' f ) següents : psicologia , treball social , educació social , pedagogia , medicina ( salut mental ) , teràpia ocupacional o fisioteràpia
Español: A los efectos de estas bases se considera que se ha producido un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados cuando el personal técnico tenga alguna de las titulaciones universitarias que se mencionan a continuación y su dedicación esté distribuida en los porcentajes que constan en las letras de la a ) a la f ) siguientes : psicología , trabajo social , educación social , pedagogía , medicina ( salud mental ) , terapia ocupacional o fisioterapia .
Català: a ) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat , inclosos els col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : 30 % de la jornada laboral per un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i un monitor de suport a la producció , diferent del monitor industrial , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial .
Español: a ) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad , incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : 30 % de la jornada laboral por un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y un monitor de apoyo a la producción , distinto del monitor industrial , a tiempo completo , o el que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: b ) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat , inclosos els col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 20 % de la seva jornada , un 60 % de la jornada laboral per un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i dos monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: b ) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad , incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 20 % de su jornada , un 60 % de la jornada laboral por un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y dos monitores de apoyo a la producción , distintos de los monitores industriales , a tiempo completo , o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: c ) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat , inclosos els col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 60 % de la seva jornada , un 45 % de la jornada laboral per , com a mínim , dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i tres monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: c ) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad , incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 60 % de su jornada , un 45 % de la jornada laboral para , como mínimo , dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y tres monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: d ) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat , inclosos els col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 80 % de la seva jornada , 60 % de la jornada laboral per , com a mínim , dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i quatre monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: d ) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad , incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 80 % de su jornada , 60 % de la jornada laboral para , como mínimo , dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cuatro monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: e ) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat , inclosos els col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable a temps complert 75 % de la jornada laboral per com a mínim , dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i cinc monitors / es de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: e ) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad , incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparable a tiempo completo 75 % de la jornada laboral para como mínimo , dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cinco monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: f ) Més de 75 persones treballadores , inclosos els col · lectius prioritaris que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre : s ' establirà la plantilla proporcionalment , segons els criteris anteriorment esmentats .
Español: f ) Más de 75 personas trabajadoras , incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden : se establecerá la plantilla proporcionalmente , según los criterios anteriormente mencionados .
Català: Quan el nombre de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul , el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l ' activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat .
Español: Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido para cada módulo , el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad .
Català: Les subvencions que estableix aquest Ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores de les unitats de suport a l ' activitat professional als centres especials de treball per dur a terme les funcions que descriu l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo para el desarrollo de las funciones descritas en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La quantia dels ajuts que indica l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre s ' estableix en 1.200 euros anuals , més l ' increment que disposi el Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social per a cada persona treballadora , amb el tipus i grau de discapacitat que indica l ' article 3 d ' aquest Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos .
Español: La cuantía de las ayudas indicadas en el artículo 5.1 de esta Orden se establece en 1.200 euros anuales , más el incremento que disponga el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para cada persona trabajadora , con el tipo y grado de discapacidad indicados en el artículo 3 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses .
Català: La subvenció anual es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l ' apartat anterior , així com en funció de la durada de la jornada laboral , quan el contracte sigui a temps parcial .
Español: La subvención anual se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a que hace referencia el apartado anterior , así como en función de la duración de la jornada laboral , cuando el contrato sea a tiempo parcial .
Català: La quantia dels ajuts complementaris que indica l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre serà de fins a 1.669,57 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l ' article 3 d ' aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos .
Español: La cuantía de las ayudas complementarias indicadas en el artículo 5.2 de esta Orden será de hasta 1.669,57 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 3 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses .
Català: La subvenció de 1.669,57 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l ' apartat anterior , així com en funció de la durada de la jornada laboral , quan el contracte sigui a temps parcial .
Español: La subvención de 1.669,57 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a que hace referencia el apartado anterior , así como en función de la duración de la jornada laboral , cuando el contrato sea a tiempo parcial .
Català: Quan la reducció horària estigui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora , i així ho certifiqui la persona representant legal del centre , es mantindrà l ' import de la subvenció .
Español: Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora , y así lo certifique el representante legal del centro , se mantendrá el importe de la subvención .
Català: L ' import de les subvencions en cap cas podran tenir una quantia que , aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball .
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo .
Català: 9.3 En cas que l ' ajut que preveu l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre s ' incrementi , l ' ajut complementari de l ' article 5.2 disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi els 2.869,57 euros anuals per persona treballadora .
Español: 9.3 En caso de que la ayuda prevista en el artículo 5.1 de esta Orden se incremente , la ayuda complementaria del artículo 5.2 disminuirá en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora .
Català: 10.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller o la consellera d ' Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 10.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero o consejera de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden de bases reguladoras .
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , la documentació que cal aportar , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la documentación a aportar , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los demás datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 10.2 Per concedir subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s ' obrirà prèviament una nova convocatòria , llevat que , excepcionalment , la convocatòria fixi , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional d ' acord amb el que preveu l ' article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 10.2 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria , salvo que , excepcionalmente , la convocatoria fije , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 10.3 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per dur a terme les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 10.3 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en caso que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden .
Català: En aquests casos , el director o directora general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , mitjançant resolució , concretarà els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En estos casos , el director o directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , mediante resolución , concretará los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 10.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre , i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s ' obtinguin fons addicionals , es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: 10.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden , y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales , se podrán asignar nuevas concesiones a proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dada la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden .
Català: a ) Han de figurar inscrits en el Registre oficial de centres especials de treball , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre ( BOE núm .
Español: a ) Figurar inscritos en el Registro oficial de centros especiales de empleo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre ( BOE núm .
Català: 294 , de 9.12.1985 ) , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: 294 , de 9.12.1985 ) , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Persones amb paràlisi cerebral , persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % .
Español: Personas con parálisis cerebral , personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual , con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .