Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fomentar , crear i organitzar institucions , serveis i activitats que , amb relació a la professió d ' enginyer tècnic industrial , tinguin per objecte la formació professional , la promoció cultural , l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme , el foment de l ' ocupació i altres actuacions convenients , i establir els concerts o acords més adients en aquest sentit amb l ' administració i les institucions o entitats que correspongui .
Español: Fomentar , crear y organizar instituciones , servicios y actividades que , con relación a la profesión de ingeniero técnico industrial , tengan por objeto la formación profesional , la promoción cultural , la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo , el fomento de la ocupación y otras actuaciones convenientes , y establecer los conciertos o acuerdos más adecuados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda .
Català: Vetllar pel prestigi de la professió de pèrit , d ' enginyer tècnic industrial així com de les noves titulacions de grau en l ' àmbit industrial de l ' enginyeria .
Español: Velar por el prestigio de la profesión de perito , de ingeniero técnico industrial así como de las nuevas titulaciones de grado en el ámbito industrial de la ingeniería .
Català: Comparèixer davant centres i organismes de l ' estat , comunitats autònomes , província o municipi , jutjats , tribunals , fiscalies , sindicats , delegacions , comitès , juntes , jurats i comissions i , en aquests , instar , seguir , acabar com a actor , demandat o en qualsevol altre concepte tota classe d ' expedients , judicis i procediments civils , penals , administratius , contenciosos administratius , governatius , laborals , de tots els graus , jurisdiccions i instàncies , formulant peticions i exercitant accions i excepcions en qualsevol procediment , tràmits i recursos , fins i tot el de cassació ; prestar , quan es requereixi , la ratificació personal , i atorgar poders amb les facultats que detalli ; revocar poders i substitucions .
Español: Comparecer ante centros y organismos del estado , comunidades autónomas , provincia o municipio , juzgados , tribunales , fiscalías , sindicatos , delegaciones , comités , juntas , jurados y comisiones y , en éstos , instar , seguir , acabar como actor , demandado o en cualquier otro concepto toda clase de expedientes , juicios y procedimientos civiles , penales , administrativos , contenciosos administrativos , gubernativos , laborales , de todos los grados , jurisdicciones e instancias , formulando peticiones y ejercitando acciones y excepciones en cualquier procedimiento , trámites y recursos , incluso , el de casación ; prestar , cuando se requiera , la ratificación personal , y otorgar poderes con las facultades que detalle ; revocar poderes y sustituciones .
Català: Impedir , pels mitjans legals adients , l ' intrusisme i la clandestinitat en l ' exercici professional , sense perjudici de la iniciativa i competència de cada col · legi .
Español: Impedir , por los medios legales adecuados , el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio profesional , sin perjuicio de la iniciativa y competencia de cada colegio .
Català: Impedir i perseguir la competència il · lícita i vetllar per la plena efectivitat de les disposicions que regulen les incompatibilitats en l ' exercici de l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: Impedir y perseguir la competencia ilícita y velar por la plena efectividad de las disposiciones que regulan las incompatibilidades en el ejercicio de la ingeniería técnica industrial .
Català: Realitzar totes les funcions que estiguin establertes en la normativa vigent i aquelles altres que , malgrat que no hagin estat enunciades expressament , siguin conseqüència o estiguin íntimament relacionades amb les anteriors i aquelles altres funcions públiques que li siguin delegades pel Govern .
Español: Realizar todas las funciones que estén establecidas en la normativa vigente y aquéllas otras que , aunque no hayan sido pronunciadas expresamente , sean consecuencia o estén íntimamente relacionadas con las anteriores y aquellas otras funciones públicas que le sean delegadas por el Gobierno .
Català: Relacionar-se amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , i amb l ' Administració de l ' Estat , comunitats autònomes , administracions locals i la Unió Europea en els aspectes que tinguin competència en la professió .
Español: Relacionarse con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , y con la Administración del Estado , comunidades autónomas , administraciones locales y la Unión Europea en los aspectos que tengan competencia en la profesión .
Català: En la votació per als càrrecs de president , vicepresident , tresorer i secretari , tan sols hi participaran com a electors els consellers degans ; cada un d ' ells disposarà d ' un sol vot , i serà elegit el candidat que hagi obtingut major nombre de vots .
Español: En la votación para los cargos de presidente , vicepresidente , tesorero y secretario , tan sólo participarán como electores los consejeros decanos ; cada uno de ellos dispondrá de un solo voto , y será elegido el candidato que haya obtenido mayor número de votos .
Català: Representar al Consell davant tota classe d ' autoritats i tribunals , autoritzar els informes i les comunicacions que hagin de cursar-se i executar els acords que el Consell adopti .
Español: Representar al Consejo ante toda clase de autoridades y tribunales , autorizar los informes y las comunicaciones que tengan que cursarse y ejecutar los acuerdos que el Consejo adopte .
Català: Nomenar entre els consellers les comissions o ponències que resultin necessàries per al millor tràmit dels assumptes que interessin o afectin el Consell , quan aquest no pugui exercitar aquesta facultat i no la delegui en el vicepresident .
Español: Nombrar entre los consejeros a las comisiones o ponencias que resulten necesarias para el mejor trámite de los asuntos que interesen o afecten al Consejo , cuando éste no pueda ejercitar esta facultad y no la delegue en el vicepresidente .
Català: El vicepresident substituirà el president , en totes les seves funcions , en cas d ' absència o qualsevol altra circumstància que justifiqui que aquell no pugui actuar personalment .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente , en todas sus funciones , en caso de ausencia o cualquier otra circunstancia que justifique que aquél no pueda actuar personalmente .
Català: Portar els llibres d ' arxiu i torn de ponències , estendre i autoritzar les certificacions que s ' expedeixin , lliurar les comunicacions , ordres i circulars que hagin de dirigir-se per acord del Consell o del seu president , portar el cens dels enginyers tècnics industrials de Catalunya , així com el registre de sancions .
Español: Llevar los libros de archivo y turno de ponencias , extender y autorizar las certificaciones que se expidan , entregar las comunicaciones , órdenes y circulares que tengan que dirigirse por acuerdo del Consejo o de su presidente , llevar el censo de los ingenieros técnicos industriales de Cataluña , así como el registro de sanciones .
Català: El Consell es reunirà com a mínim cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president per decisió pròpia o a petició d ' una quarta part dels consellers .
Español: El Consejo se reunirá como mínimo cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente por decisión propia o a petición de una cuarta parte de los consejeros .
Català: Els consellers que no puguin assistir a una reunió podran delegar per escrit el seu vot en qualsevol altre conseller o en un membre de la seva junta de govern d ' acord amb el que preveuen els estatuts del seu col · legi .
Español: Los consejeros que no puedan asistir a una reunión podrán delegar por escrito su voto en cualquier otro consejero o en un miembro de su junta de gobierno de acuerdo con lo que prevén los estatutos de su colegio .
Català: Els acords es recolliran en acta amb expressió de la votació produïda i se n ' emetrà la certificació corresponent , a la qual es donarà la deguda difusió .
Español: Los acuerdos se recogerán en acta con expresión de la votación producida y se emitirá la certificación correspondiente , a la cual se dará la debida difusión .
Català: En l ' adopció dels acords relatius a la resolució d ' expedients o recursos en matèria disciplinària o en l ' activitat jurisdiccional del Consell cadascun dels consellers degans tindrà un sol vot .
Español: En la adopción de los acuerdos relativos a la resolución de expedientes o recursos en materia disciplinaria o en la actividad jurisdiccional del Consejo cada uno de los consejeros decanos tendrá un solo voto .
Català: De les quotes que aportin els col · legis d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya , que seran fixades en proporció al nombre de col · legiats inscrits a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: De las cuotas que aporten los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña , que serán fijadas en proporción al número de colegiados inscritos a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Dintre dels trenta dies hàbils següents a l ' aprovació dels comptes de cada exercici , el Consell els enviarà als auditors que disposaran d ' un termini màxim de tres mesos des de que se ' ls hagi lliurat la documentació pertinent per a la seva elaboració .
Español: Dentro de los treinta días hábiles siguientes a la aprobación de las cuentas de cada ejercicio , el Consejo las enviará a los auditores , que dispondrán de un plazo máximo de tres meses desde que se les haya entregado la documentación pertinente para su elaboración .
Català: Els auditors disposaran de tots els mitjans materials del Consell per desenvolupar la seva tasca , i tenen dret a demanar i comprovar en qualsevol moment la documentació comptable del Consell .
Español: Los auditores dispondrán de todos los medios materiales del Consejo para desarrollar su tarea , y tienen derecho a pedir y comprobar en cualquier momento la documentación contable del Consejo .
Català: En primera i única instància , quan la persona afectada sigui membre de la Junta de Govern de qualsevol dels col · legis d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya .
Español: En primera y única instancia , cuando la persona afectada sea miembro de la Junta de Gobierno de cualquiera de los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña .
Català: En els expedients disciplinaris que el Consell instrueixi en primera i única instància , els afectats per aquests últims hauran de ser escoltats pel mateix Consell , que els concedirà vista de les actuacions per tal que puguin formular les al · legacions i proposar la prova que estimin oportuna .
Español: En los expedientes disciplinarios que el Consejo instruya en primera y única instancia , los afectados por éstos últimos tendrán que ser escuchados por el mismo Consejo , que les concederá vista de las actuaciones a fin de que puedan formular las alegaciones y proponer la prueba que estimen oportuna .
Català: Els actes , resolucions i acords del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs en les modalitats i terminis que estableix la llei davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos , resoluciones y acuerdos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña sujetos a derecho administrativo agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso en las modalidades y plazos que establece la ley ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad .
Català: Els actes , resolucions i acords del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los actos , resoluciones y acuerdos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: La resolució d ' aquest recurs esgota la via administrativa i pot ser objecte de recurs en les modalitats i terminis que estableix la llei davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: La resolución de este recurso agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso en las modalidades y plazos que establece la ley ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: El text dels seus Estatuts i les seves modificacions , perquè , prèvia qualificació de la legalitat , siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El texto de sus Estatutos y sus modificaciones , para que , previa calificación de la legalidad , sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament del Consell .
Español: Una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento del Consejo .
Català: El Consell és autònom respecte d ' altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial i les relacions amb aquestes es regiran pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzaran mitjançant acord o conveni .
Español: El Consejo es autónomo respecto de otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial y las relaciones con éstas se regirán por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizarán mediante acuerdo o convenio .
Català: Els dies 3 de novembre i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Pontós i Vilademuls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 d ' octubre de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 3 de noviembre y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pontós y Vilademuls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i Pontós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y Pontós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix , aigües avall , de les aigües del riu Fluvià fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 491363,6 i Y : 4669055,1 i , a partir d ' aquest punt , és la línia definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje , aguas abajo , de las aguas del río Fluvià hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 491363,6 e Y : 4669055,1 y , a partir de este punto , es la línea definida por la unión consecutiva de los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en dates 4 de desembre 2008 i 11 de juny de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les assemblees generals ordinàries del Col · legi de dates 31 de maig de 2008 i 23 de maig de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 4 de diciembre de 2008 y 11 de junio de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las asambleas generales ordinarias del Colegio de fechas 31 de mayo de 2008 y 23 de mayo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2991 / 2004 , de 28 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2991/ 2004 , de 28 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de Funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de Funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dia 16 de juny de 2007 va entrar en vigor la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals ( publicada en el BOE núm .
Español: El día 16 de junio de 2007 entró en vigor la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales ( publicada en el BOE núm .
Català: Aquesta nova Llei respon a la necessitat d ' ordenar el marc de l ' exercici de l ' activitat professional organitzada col · lectivament , tenint en compte l ' evolució que han seguit les activitats professionals i dels serveis de les professions col · legiades al llarg dels darrers anys , i que cada cop ha estat més freqüent la prestació de serveis professionals mitjançant societats ( civils o mercantils ) .
Español: Esta nueva Ley responde a la necesidad de ordenar el marco del ejercicio de la actividad profesional organizada colectivamente , teniendo en cuenta la evolución que han seguido las actividades profesionales y de los servicios de las profesiones colegiadas a lo largo de los últimos años , y que cada vez ha sido más frecuente la prestación de servicios profesionales mediante sociedades ( civiles o mercantiles ) .
Català: Així doncs , en el cas que ens afecta com a Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya ( COAMB ) , les societats que presten serveis professionals de ciències ambientals , ja siguin societats civils o mercantils , hauran d ' adaptar-se a les previsions de la nova Llei i constituir-se en societats professionals sempre que hi concorrin els requisits establerts a la Llei per ser considerades societats professionals .
Español: Así pues , en el caso que nos afecta como Colegio de Ambientólogos de Cataluña ( COAMB ) , las sociedades que prestan servicios profesionales de ciencias ambientales , ya sean sociedades civiles o mercantiles , tendrán que adaptarse a las previsiones de la nueva Ley y constituirse en sociedades profesionales siempre que contribuyan los requisitos establecidos a la Ley para ser considerada sociedades profesionales .
Català: La Llei estableix el termini d ' un any , que finalitza el 16 de juny de 2008 , per a totes les societats constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei de societats professionals per adequar-se a la nova normativa i a per sol · licitar la seva inscripció al registre mercantil ; o , si ja hi estaven inscrites , per adaptar-se al nou règim .
Español: La Ley establece el plazo de un año , que finaliza el 16 de junio de 2008 , para todas las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de sociedades profesionales para adecuarse a la nueva normativa y para solicitar su inscripción en el registro mercantil ; o , si ya estaban inscritas , para adaptarse al nuevo régimen .
Català: Un dels aspectes que afecta directament el Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya és la creació d ' un registre col · legial de societats professionals , una figura que ve instaurada per la Llei de societats professionals en l ' àmbit de les organitzacions col · legials .
Español: Uno de los aspectos que afecta directamente al Colegio de Ambientólogos de Cataluña es la creación de un registro colegial de sociedades profesionales , una figura que viene instaurada por la Ley de sociedades profesionales en el ámbito de las organizaciones colegiales .
Català: La disposició transitòria segona de la Llei obliga els col · legis professionals a tenir constituïts llurs registres de societats professionals en el termini de nou mesos des de la seva entrada en vigor , és a dir , abans del 16 de març de 2008 .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley obliga a los colegios profesionales a tener constituidos sus registros de sociedades profesionales en el plazo de nueve meses desde su entrada en vigor , es decir , antes del 16 de marzo de 2008.
Català: La Llei ordena la constitució dels registres com a opció organitzativa , als efectes de la incorporació d ' aquestes societats en els col · legis professionals , com una nova classe de professionals col · legiats que , per tant , estan sotmeses a un règim de responsabilitat deontològic i disciplinari , fins ara atribuïts exclusivament al col · legiat individual .
Español: La Ley ordena la constitución de los registros como opción organizativa , a los efectos de la incorporación de estas sociedades en los colegios profesionales , como una nueva clase de profesionales colegiados que , por lo tanto , están sometidas a un régimen de responsabilidad deontológico y disciplinario , hasta ahora atribuidos exclusivamente al colegiado individual .
Català: Per això la Llei imposa als col · legis professionals , i en aquest cas al Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , l ' obligació de constituir un registre de societats professionals a l ' efecte que el col · legi pugui exercir sobre el .nou col · legiat .
Español: Por eso la Ley impone a los colegios profesionales , y en este caso al Colegio de Ambientólogos de Cataluña , la obligación de constituir un registro de sociedades profesionales al efecto de que el Colegio pueda ejercer sobre el .nuevo colegiado .
Català: El registre col · legial haurà de satisfer , igualment , una funció de publicitat que forma part d ' un triple mecanisme constituït per la inscripció en el registre mercantil de les esmentades societats , la inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , i la publicitat en un portal d ' Internet gestionat pel Ministeri de Justícia a més a més del que , si s ' escau , estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: El Registre colegial tendrá que satisfacer , igualmente , una función de publicidad que forma parte de un triple mecanismo constituido por la inscripción en el registro mercantil de dichas sociedades , la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña , y la publicidad en un portal de Internet gestionado por el Ministerio de Justicia además del que , en su caso , establezca a la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal d ' aconseguir aquesta finalitat , la Llei regula la necessària col · laboració i comunicació amb el Registre Mercantil , la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Justícia .
Español: Con el fin de conseguir esta finalidad , la Ley regula la necesaria colaboración y comunicación con el registro mercantil , la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Justicia .
Català: Així doncs , mitjançant acord de la Junta de Govern del COAMB reunida en sessió ordinària el dia 12 de març de 2008 es va constituir el Registre Col · legial de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya i es va facultar a la Junta de Govern perquè elaborés un Reglament de Funcionament del Registre que hauria de ser aprovat per l ' Assemblea General .
Español: Así pues , mediante acuerdo de la Junta de Gobierno del COAMB reunida en sesión ordinaria el día 12 de marzo de 2008 se constituyó el Registro Colegial de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña y se facultó a la Junta de Gobierno para que elaborara un Reglamento de Funcionamiento del Registro que tendría que ser aprobado por la Asamblea General .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya es constitueix en compliment de la previsió establerta a l ' article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña se constituye en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: La seva regulació es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament , pels Estatuts del Col · legi , per la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , així com per les restants disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: Su regulación se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento , por los Estatutos del Colegio , por la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , así como por las demás disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Les societats professionals que s ' inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l ' exercici en comú de l ' activitat professional de les ciències ambientals , ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sempre que , per les seves característiques , tinguin la consideració legal de .societat professional .
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquellas que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de las ciencias ambientales , ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con las cuales no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio , siempre que , por sus características , tengan la consideración legal de .sociedad profesional .
Català: La societat professional descrita a l ' article anterior haurà d ' inscriure ' s obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , a l ' efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: La sociedad profesional descrita en el artículo anterior tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña , al efecto de que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: L ' inici del procediment d ' inscripció al Registre Col · legial es produirà un cop el Col · legi rebi la comunicació del registre mercantil corresponent , o bé a sol · licitud d ' un dels representants legals de la societat professional , sempre que acrediti que l ' acte que comunica està inscrit al Registre Mercantil .
Español: El inicio del procedimiento de inscripción en el registro colegial se producirá una vez el Colegio reciba la comunicación del registro mercantil correspondiente , o bien a solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional , siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el registro mercantil .
Català: La inscripció en el Registre col · legial restarà pendent del fet que la societat professional aporti i / o completi la informació necessària , d ' acord amb el que disposa aquest Reglament .
Español: La inscripción en el registro colegial restará pendiente del hecho de que la sociedad profesional aporte y/ o complete la información necesaria , de acuerdo con lo que dispone este Reglamento .
Català: En tot cas , la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al registre col · legial , segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , les que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i les previstes en aquest Reglament , i que es concreten en les següents :
Español: En todo caso , la sociedad profesional aportará o completará en lo que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el registro colegial , según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , las que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y las previstas en este Reglamento , y que se concretan en los siguientes :
Català: c ) Domicili de la delegació o sucursal de la societat establerta dins de l ' àmbit territorial del COAMB , si aquest no coincideix amb el domicili social de la societat .
Español: c ) Domicilio de la delegación o sucursal de la sociedad establecida dentro del ámbito territorial del COAMB , si éste no coincide con el domicilio social de la sociedad .
Català: j ) Identificació de les persones que ocupin els òrgans de govern i administració , així com , si s ' escau , apoderaments i nomenaments de gerents o consellers delegats vigents .
Español: j ) Identificación de las personas que ocupen los órganos de gobierno y administración , así como , en su caso , apoderamientos y nombramientos de gerentes o consejeros delegados vigentes .
Català: m ) Declaració dels pactes i acords socials que es refereixin a la pràctica de l ' exercici professional dels professionals ambientòlegs i ambientòlogues o a les relacions d ' aquests amb el Col · legi .
Español: m ) Declaración de los pactos y acuerdos sociales que se refieran a la práctica del ejercicio profesional de los profesionales ambientólogos y ambientólogas o a las relaciones de éstos con el Colegio .
Català: La societat professional que sigui multidisciplinària , és a dir , constituïda per professionals , de distinta titulació i inscrits a diferents col · legis , s ' inscriurà en els registres de societats professionals dels col · legis de cadascuna de les professions que la societat tingui per objecte , i estarà sotmesa a les competències del col · legi professional que correspongui segons l ' activitat que , en cada cas , es porti a terme .
Español: La sociedad profesional que sea multidisciplinar , es decir , constituida por profesionales de distinta titulación e inscritos en diferentes colegios , se inscribirá en los registros de sociedades profesionales de los colegios de cada una de las profesiones que la sociedad tenga por objeto , y estará sometida a las competencias del colegio profesional que corresponda según la actividad que , en cada caso , se lleve a cabo .
Català: En el nostre cas , en el desenvolupament de la professió de les ciències ambientals , estarà sotmesa al Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya i té l ' obligació d ' inscriure ' s en aquest Registre Col · legial .
Español: En nuestro caso , en el desarrollo de la profesión de las ciencias ambientales estará sometida al Colegio de Ambientólogos de Cataluña y tiene la obligación de inscribirse en este registro colegial .
Català: a ) Inscriure al Registre Col · legial les societats professionals que , d ' ofici , li comuniqui el registrador mercantil , o bé a instància del representant legal de la societat , sempre que acrediti la inscripció en el registre mercantil , de conformitat amb el previst en l ' article 3 anterior .
Español: a ) Inscribir en el Registro Colegial las sociedades profesionales que , de oficio , le comunique el registrador mercantil , o bien a instancia del representante legal de la sociedad , siempre que acredite la inscripción en el registro mercantil , de conformidad con el previsto en el artículo 3 anterior .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d ' ofici pel registre mercantil corresponent , o bé , a instància del legal representant de la societat amb l ' acreditació prèvia de la inscripció registral .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña anotará los asentamientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el registro mercantil correspondiente , o bien , a instancia del legal representante de la sociedad con la acreditación previa de la inscripción registral .
Català: A l ' assentament inicial es faran constar els extrems assenyalats a l ' article 7.2 i 8.2 de la Llei 2 / 2007 de societats professionals , els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos a l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: En el asentamiento inicial se harán constar los extremos señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en el artículo 3 de este Reglamento .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis , administradors o de modificació del contracte social i , concretament , en els casos següents :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio efectuará asentamientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios , administradores o de modificación del contrato social y , concretamente , en los casos siguientes :
Català: h ) Totes les altres inscripcions que s ' hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s ' incloguin en l ' assentament inicial o l ' assentament final .
Español: h ) Todas las otras inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan en el asentamiento inicial o el asentamiento final .
Català: L ' assentament de modificació d ' estatuts ha de fer constar la data d ' aprovació de la modificació , la data de l ' escriptura pública i del notari que l ' autoritza , si s ' escau , els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència .
Español: El asentamiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación , la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza , en su caso , los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia a que hacen referencia .
Català: L ' assentament de modificació de les majories en l ' òrgan d ' administració ha de fer constar el nom i els cognoms de les persones designades , els càrrecs que ocupen i la data de la seva designació .
Español: El asentamiento de modificación de las mayorías en el órgano de administración tiene que hacer constar el nombre y los apellidos de las personas designadas , los cargos que ocupan y la fecha de su designación .
Català: Qualsevol de les modificacions hauran d ' acreditar-se amb la documentació escaient , i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional .
Español: Cualquiera de las modificaciones tendrán que acreditarse con la documentación apropiada , y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional .
Català: c ) La inhabilitació o incompatibilitat de la societat per a l ' exercici de l ' activitat fonamentada en la inhabilitació o incompatibilitat d ' algun soci professional i que no hagi estat regularitzada en el termini de tres mesos .
Español: c ) La inhabilitación o incompatibilidad de la sociedad para el ejercicio de la actividad fundamentada en la inhabilitación o incompatibilidad de algún socio profesional y que no haya sido regularizada en el plazo de tres meses .
Català: d ) El trasllat del domicili social d ' una societat professional fora de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi i , en conseqüència , la seva necessària inscripció en un registre col · legial d ' altre territori .
Español: d ) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y , en consecuencia , su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio .
Català: e ) La modificació de l ' objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d ' acord amb la Llei 2 / 2007 de societats professionals i la normativa aplicable .
Español: e ) La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/ 2007 de sociedades profesionales y la normativa aplicable .
Català: f ) Qualsevol altra causa que justifiqui l ' assentament de cancel · lació de la inscripció de la societat i , en concret , la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció , detallades a l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Cualquier otra causa que justifique el asentamiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y , en concreto , la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción , detalladas al artículo 10 de este Reglamento .
Català: Els anteriors extrems s ' hauran d ' acreditar documentalment i , en tot cas , presentant el certificat d ' extinció i cancel · lació de la societat professional en el registre mercantil pertinent .
Español: Los anteriores extremos se tendrán que acreditar documentalmente y , en todo caso , presentando el certificado de extinción y cancelación de la sociedad profesional en el registro mercantil pertinente .
Català: El certificat de l ' acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya .
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña .
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals de la constitució d ' una societat professional o , en el seu cas , de qualsevol modificació de canvi de socis , administradors i / o de modificació del contracte social , s ' iniciarà per l ' òrgan col · legial competent , com a conseqüència de la recepció de la comunicació d ' ofici del Registre Mercantil o de la sol · licitud d ' algun dels representants legals de la societat un cop acreditada la inscripció al Registre Mercantil :
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales de la constitución de una sociedad profesional o , en su caso , de cualquier modificación de cambio de socios , administradores y/ o de modificación del contrato social , se iniciará por el órgano colegial competente , como consecuencia de la recepción de la comunicación de oficio del Registro Mercantil o de la solicitud de alguno de los representantes legales de la sociedad una vez acreditada la inscripción en el Registro Mercantil :
Català: a ) Si el procediment s ' inicia per la recepció de la comunicació d ' ofici del Registre Mercantil , el COAMB procedirà a realitzar una anotació provisional al Registre de Societats Professionals de les dades comunicades , i requerirà a la societat professional perquè en el termini de quinze dies aporti la documentació exigida en l ' article 3 d ' aquest Reglament que no consti ja en la comunicació emesa d ' ofici pel Registro Mercantil .
Español: a ) Si el procedimiento se inicia por la recepción de la comunicación de oficio del Registro Mercantil , el COAMB procederá a realizar una anotación provisional en el Registro de Sociedades Profesionales de los datos comunicados , y requerirá a la sociedad profesional para que en el plazo de quince días aporte la documentación exigida en el artículo 3 de este Reglamento que no conste ya en la comunicación emitida de oficio por el Registro Mercantil .
Català: b ) En el cas en què el procediment sigui iniciat a instància dels representants legals de la societat professional que sol · liciten la inscripció i acrediten que la societat ja ha estat inscrita en el registre mercantil , el COAMB haurà de verificar la documentació presentada , i si s ' escau , requerir a la societat perquè esmeni les deficiències de documentació exigides en l ' article 3 del Reglament .
Español: b ) En el caso en que el procedimiento sea iniciado a instancia de los representantes legales de la sociedad profesional que solicitan la inscripción y acreditan que la sociedad ya ha sido inscrita en el Registro Mercantil , el COAMB tendrá que verificar la documentación presentada , y en su caso , requerir a la sociedad para que subsane las deficiencias de documentación exigidas en el artículo 3 del Reglamento .
Català: Les inscripcions es practicaran en el termini d ' un mes comptat des de la recepció de la sol · licitud de la societat professional i , en el cas de l ' anotació provisional prevista a l ' article 3 d ' aquest Reglament , des de la presentació de la documentació requerida .
Español: Las inscripciones se practicarán en el plazo de un mes contado desde la recepción de la solicitud de la sociedad profesional y , en el caso de la anotación provisional prevista en el artículo 3 de este Reglamento , desde la presentación de la documentación requerida .
Català: El termini per resoldre es suspendrà quan s ' hagi de requerir a la societat interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l ' esmena de deficiències , durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment .
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias , durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento .
Català: Transcorreguts dos mesos des de la sol · licitud d ' inscripció en el Registre de Societats Professionals sense que aquesta s ' hagi resolt , s ' entendrà admesa .
Español: Transcurridos dos meses desde la solicitud de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales sin que ésta se haya resuelto , se entenderá admitida .
Català: La Junta de Govern del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya emetrà resolució d ' autorització o , si s ' escau , de denegació de la inscripció sol · licitada .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Ambientólogos de Cataluña emitirá resolución de autorización o , en su caso , de denegación de la inscripción solicitada .
Català: Contra la resolució que denegui o cancel · li la inscripció en el Registre de Societats Professionals podran interposar-se els recursos que els Estatuts col · legials determinin .
Español: Contra la resolución que deniegue o cancele la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales podrán interponerse los recursos que los Estatutos colegiales determinen .
Català: La inscripció en el registre col · legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest reglament requerirà el pagament que , en concepte de taxes d ' inscripció , fixi l ' Assemblea General o , per delegació expressa d ' aquesta , la Junta de Govern , qui , en aquest cas , haurà d ' informar anualment l ' Assemblea dels acords que prengui .
Español: La inscripción en el registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este reglamento requerirá el pago que , en concepto de tasas de inscripción , fije la Asamblea General o , por delegación expresa de ésta , la Junta de Gobierno , quien , en este caso , tendrá que informar anualmente a la Asamblea de los acuerdos que tome .
Català: La Junta de Govern del Col · legi podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre quan aquesta no acompleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i , en particular , si incompleix els requisits establerts per la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i concretament , quan concorrin alguns dels motius següents :
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá denegar la inscripción de la Sociedad en el Registro cuando ésta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y , en particular , si incumple los requisitos establecidos por a Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y concretamente , cuando concurran algunos de los motivos siguientes :
Català: d ) Si algun dels socis professionals està incurs en alguna causa d ' inhabilitació o incompatibilitat professional , exceptuant-se els supòsits en què el soci hagi estat exclòs .
Español: d ) Si alguno de los socios profesionales está incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional , exceptuándose los supuestos en que el socio haya sido excluido .
Català: f ) Manca d ' acreditació de compliment dels requisits establerts per l ' ordenament jurídic i pels estatuts del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya per a l ' exercici de la professió per part d ' una societat professional .
Español: f ) Carece de acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional .