Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona que sol · licita l ' ajut , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona que solicita la ayuda , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper i suport electrònic en el registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en formato de papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del DEC ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del DEC ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada en el registre de l ' AGAUR en format de paper .
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel .
Català: Autorització a l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del DEC , així com als òrgans i les institucions que consideri oportuns , les dades necessàries per gestionar la convocatòria i emetre ' n la resolució .
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del DEC , así como a los órganos e instituciones que considere oportunos , los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria .
Català: 4.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i no bàsica que cal esmenar .
Español: 4.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència se n ' indicaran els motius i s ' hi farà constar que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juliol de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2011.
Català: 7.1 La selecció la fa una comissió , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.1 La selección la realizará una comisión , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció esmentada en l ' apartat anterior la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca .
Español: 7.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el presidente o presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación .
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui , i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 El pagament s ' efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i un cop la tesi s ' hagi incorporat al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez se haya resuelto la convocatoria y se haya incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de ello .
Català: 12.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , dins del termini establert a la base 2.2 .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , dentro del plazo establecido en la base 2.2 .
Català: 13.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable .
Español: 13.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts concurrents .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 14.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 14.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En data de 22 de desembre de 2010 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , la Conselleria d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya , per al desenvolupament del Projecte de planta d ' assajos d ' energia eòlica marina a Tarragona .
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2010 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía , la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis , sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , la Conselleria d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya , per al desenvolupament del Projecte de planta d ' assajos d ' energia eòlica marina a Tarragona , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2010 / 2 / 062 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios , sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía , la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 062 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 1 de juny de 2011 F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació Annex Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , la Conselleria d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya , per al desenvolupament del Projecte de planta d ' assajos d ' energia eòlica marina a Tarragona Madrid , 22 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , el senyor Alfonso Beltrán García-Echániz , en nom i representació de l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( en endavant , IDAE ) , entitat pública empresarial adscrita al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de la Secretaria d ' Estat d ' Energia , amb seu a Madrid , c . Madera , núm .
Español: Barcelona , 1 de junio de 2011 F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo Anexo Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía , la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona Madrid , 22 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , el señor Alfonso Beltrán García-Echániz , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía ( en adelante , IDAE ) , entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través de la Secretaría de Estado de Energía , con sede en Madrid , c. Madera , núm .
Català: 8 , i CIF Q2820009E , en la seva condició de director general de l ' Institut esmentat , càrrec per al qual va ser nomenat pel Reial decret 1232 / 2010 , d ' 1 d ' octubre ( BOE núm .
Español: 8 , y CIF Q2820009E , en su condición de director general del mencionado Instituto , cargo para el que fue nombrado por el Real decreto 1232/ 2010 , de 1 de octubre ( BOE núm .
Català: 239 , de 2.10.2010 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec i de les que li han estat especialment conferides per acord del Consell d ' Administració de l ' entitat en la seva sessió núm .
Español: 239 , de 2.10.2010 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido especialmente conferidas por acuerdo del Consejo de Administración de la entidad en su sesión núm .
Català: D ' una altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada per l ' Honorable Antoni Castells i Oliveres , en la seva condició de conseller d ' Economia i Finances , càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , fent ús de les facultats que li han estat conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 16 de la Llei 13 / 2008 , del president de la Generalitat de Catalunya i el Govern .
Español: De otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Honorable Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 16 de la Ley 13/ 2008 , del presidente de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno .
Català: 46312499k , en nom i representació de la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( en endavant , IREC ) , amb seu a Jardins de les Dones de Negre , 1 , 2a planta , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelona ) , i CIF G-64946387 , en la seva condició de director general , càrrec per al qual va ser nomenat per la reunió del patronat de la Fundació en sessió del 24 d ' octubre de 2008 , fent ús de les facultats que li han estat conferides per acord del patronat de la Fundació amb data 25 de juny de 2009 .
Español: 46312499k , en nombre y representación de la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( en adelante , IREC ) , con sede en Jardins de les Dones de Negre , 1 , 2ª planta , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelona ) , y CIF G-64946387 , en su condición de director general , cargo para el que fue nombrado por reunión del patronato de la Fundación en sesión de fecha 24 de octubre de 2008 , haciendo uso de las facultades de su cargo que le han sido conferidas por acuerdo del patronato de la Fundación de fecha 25 de junio de 2009.
Català: Ambdues parts , en la representació que ostenten , es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest Conveni de Col · laboració , Exposen — 1 Que , de conformitat amb la disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i als efectes de donar compliment a la disposició addicional 3a de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , mitjançant acord entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2010 , es va incloure el Projecte de construcció de la planta d ' assajos per a energia eòlica marina de l ' IREC entre les actuacions a finançar amb càrrec a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 .
Español: Las partes , reconociéndose mutuamente , en la representación que ostentan , suficiente capacidad legal para la formalización del presente Convenio de Colaboración , Exponen — 1 Que de conformidad con la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y al objeto de dar cumplimiento a la disposición adicional 3ª del Estatuto de autonomía de Cataluña , mediante acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2010 , se incluyó el Proyecto de construcción de la planta de ensayos para energía eólica marina del IREC entre las actuaciones a financiar con cargo a la sección 32 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: — 2 Que l ' IDAE és una entitat pública empresarial que depèn del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de la Secretaria d ' Estat d ' Energia , i que segons el seu Estatut ( article 2n , Finalitats i funcions ) , té encomanades , entre d ' altres , les funcions : “ d ' analitzar , determinar , proposar i executar les mesures necessàries per obtenir polítiques sectorials eficaces , fomentar la utilització de nova tecnologia en equips i projectes i incentivar l ' ús de noves fonts d ' energia , la racionalització del consum i la reducció dels costos energètics ” .
Español: — 2 Que el IDAE es una entidad pública empresarial dependiente del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través de la Secretaría de Estado de Energía , que según su Estatuto ( artículo 2º , Fines y funciones ) , tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : “ analizar , determinar , proponer y ejecutar las medidas necesarias para obtener políticas sectoriales eficaces , fomentar la utilización de nueva tecnología en equipos y proyectos e incentivar el uso de nuevas fuentes de energía , la racionalización del consumo y la reducción de los costes energéticos” .
Català: — 3 Que el senyor Antoni Castells i Oliveres , de la Conselleria d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , té encomanades les funcions relatives a l ' energia .
Español: — 3 Que el señor Antoni Castells i Oliveres , de la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , tiene encomendadas las funciones relativas a la energía .
Català: — 4 Que la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya és una fundació de majoria pública , participada per l ' Administració de la Generalitat , mitjançant la Conselleria d ' Economia i Finances i la Conselleria d ' Universitats , Innovació i Empresa , per l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el CIEMAT i l ' IDAE , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Rovira i Virgili , la Fundació Repsol , i les empreses Endesa , Gas Natural Fenosa , Alstom , Enagás i CLH , es regeix pels seus propis estatus i té entre les seves finalitats i funcions la investigació i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit de l ' energia i la seva producció , transformació , transport , distribució i ús , amb especial atenció a les tecnologies que permeten la transició de l ' actual model energètic més sostenible , principalment les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , les tecnologies de producció i la utilització neta de l ' energia i les energies renovables .
Español: — 4 Que la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña es una fundación de mayoría pública , participada por la Administración de la Generalidad , a través de la Consejería de Economía y Finanzas y de la Consejería de Universidades , Innovación y Empresa , por la Administración del Estado , a través del CIEMAT y del IDAE , la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Rovira i Virgili , la Fundación Repsol , y las empresas Endesa , Gas Natural Fenosa , Alstom , Enagás y CLH , que se rige por sus propios estatutos , y tiene entre sus fines y funciones la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción , transformación , transporte , distribución y uso , con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible , principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , las tecnologías de producción y utilización limpia de la energía y las energías renovables .
Català: — 5 Que la Fundació Privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya està desenvolupant el projecte denominat Zèfir Test Station , consistent en una planta d ' assajos per a energia eòlica marina en aigües profundes .
Español: — 5 Que la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña está desarrollando el proyecto denominado Zèfir Test Station , consistente en una planta de ensayos para energía eólica marina en aguas profundas .
Català: — 6 Que en el pressupost del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç per al 2010 es recull la partida 20.18.425A.746 “ A l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) per a transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament del projecte de l ' Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) de la planta d ' assajos d ' energia eòlica marina ” , per un import de 2.500.000 euros .
Español: — 6 Que en el presupuesto del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio para 2010 se recoge la partida 20.18.425A.746 “ Al Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía ( IDAE ) para transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación del proyecto del Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( IREC ) de planta de ensayos de energía eólica marina” , por un importe de 2.500.000 euros .
Català: — 7 Que la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els convenis seran l ' instrument habitual per canalitzar les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: — 7 Que la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los convenios serán el instrumento habitual para canalizar las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado .
Català: — 8 Que les parts han arribat a un acord de col · laboració per al desenvolupament dels mecanismes de seguiment i la realització d ' aportacions pressupostàries adaptades a les necessitats de l ' execució del projecte i que , per tant , s ' han reconegut en la representació que ostenten la capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni de col · laboració , i a l ' empara del que es disposa a l ' article 4.1.c ) de la Llei de contractes del sector públic , el porten a efecte amb subjecció a les següents Estipulacions Primera Objecte Aquest Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col · laboració entre l ' IDAE , la Conselleria i la Fundació IREC , per al seguiment i l ' aplicació de la subvenció nominativa destinada a portar a terme el projecte Zèfir Test Station , consistent en una planta d ' assajos per a energia eòlica marina en aigües profundes .
Español: — 8 Que las partes han alcanzado un acuerdo de colaboración para el desarrollo de los mecanismos de seguimiento y la realización de aportaciones presupuestarias adaptadas a las necesidades de la ejecución del proyecto , por lo que reconociéndose en la representación que ostentan capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio de colaboración , y al amparo de lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) de la Ley de contratos del sector público , lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes Estipulaciones Primera Objeto El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el IDAE , la Consejería y la Fundación IREC , para el seguimiento y aplicación de la subvención nominativa destinada a llevar a cabo la primera fase del proyecto Zèfir Test Station , consistente en una planta de ensayos para energía eólica marina en aguas profundas .
Català: Segona Abast de la col · laboració El projecte a realitzar consisteix en la construcció de Zèfir Test Station , una infraestructura a l ' entorn marí , que permeti , entre d ' altres , el desenvolupament de les activitats següents : La instal · lació d ' aerogeneradors i prototips que es pretenguin desenvolupar , verificar o certificar , com també de les solucions de suport .
Español: Segunda Alcance de la colaboración El proyecto a realizar consiste en la construcción de Zèfir Test Station , una infraestructura en el entorno marino , que permita entre otras , el desarrollo de las siguientes actividades : La instalación de aerogeneradores y prototipos que se pretendan desarrollar , verificar o certificar , así como de las soluciones de soporte .
Català: La infraestructura necessària per al desenvolupament del projecte proposat ha d ' incloure : Les infraestructures de connexió amb la xarxa elèctrica en terra ferma , consistents en les subestacions marines , les línies elèctriques submarines , les línies elèctriques terrestres , les subestacions terrestres i els reforços necessaris a la xarxa elèctrica existent .
Español: La infraestructura necesaria para el desarrollo del proyecto propuesto debe incluir : Las infraestructuras de conexión con la red eléctrica en tierra firme , consistentes en las subestaciones marinas , líneas eléctricas submarinas , líneas eléctricas terrestres , subestaciones terrestres y refuerzos necesarios en la red eléctrica existente .
Català: Les infraestructures de comunicacions per a la recopilació d ' informació , la gestió en temps real de la planta , la coordinació de sistemes de protecció , etc . Els equips d ' instrumentació , les torres de mesura , les boies , etc . , necessaris per recollir la informació del medi .
Español: Las infraestructuras de comunicaciones para la recopilación de información , gestión en tiempo real de la planta , coordinación de sistemas de protección , etc. ~~~ Los equipos de instrumentación , torres de medida , boyas , etc. , necesarios para recabar la información del medio .
Català: La disposició de terrenys i edificacions que incloguin dependències d ' emmagatzematge de material , un taller , sales de control , oficines i sales de reunions , vestidors i sanitaris , etc . Els sistemes informàtics de supervisió , control i registre d ' informació , amb accés remot des de les oficines de l ' IREC .
Español: La disposición de terrenos y edificaciones que incluyan dependencias de almacén de material , taller , salas de control , oficinas y reuniones , vestuarios y sanitarios , etc. ~~~ Los sistemas informáticos de supervisión , control y registro de información , con acceso remoto desde las oficinas del IREC .
Català: El projecte es realitzarà en dues fases i les característiques generals de Zèfir en cada una de les fases plantejades són les següents : Primera fase : s ' ha plantejat una infraestructura en què la indústria nacional pugui desenvolupar els seus productes en aigües de profunditat moderada , que constarà d ' un màxim de 4 aerogeneradors , amb una potència total màxima de 20 MW , situats a uns 3,5 km de la costa , en aigües amb una profunditat aproximada de 40 m . Segona fase : s ' ha plantejat una infraestructura en què la indústria del sector pugui desenvolupar solucions tecnològiques en aigües de gran profunditat , que constarà d ' uns 8 aerogeneradors , amb una potència total d ' uns 50 MW , situats aproximadament a 20 km de la costa , en aigües amb una profunditat superior a 100 m . Fase 1 Fase 2 Profunditat de les aigües 40 m > 100 m Distància a la costa 3,5 km 20 km Nombre d ' aerogeneradors 4 8 Potència instal · lada 20 MW 50 MW Tipus d ' ancoratge de l ' aerogenerador Recolzat en el fons Flotant La Fundació IREC assumirà la total responsabilitat de l ' execució de les activitats subvencionades i haurà d ' aportar , a aquest efecte , el finançament precís que complementi la subvenció aportada per l ' IDAE a través de la Conselleria , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest conveni .
Español: El proyecto se realizará en dos fases , siendo las características generales de Zèfir , en cada una de las fases planteadas , las siguientes : Primera fase : se ha planteado una infraestructura en la que la industria nacional pueda desarrollar sus productos en aguas de profundidad moderada , que constará de un máximo de 4 aerogeneradores , con una potencia total máxima de 20 MW , situados a unos 3,5 km de la costa , en aguas con una profundidad aproximada de 40 m. Segunda fase : se ha planteado una infraestructura en la que la industria del sector pueda desarrollar soluciones tecnológicas en aguas de gran profundidad , que constará de unos 8 aerogeneradores , con una potencia total de unos 50 MW , situados aproximadamente a 20 km de la costa , en aguas con una profundidad superior a 100 m. Fase 1 Fase 2 Profundidad de las aguas 40 m > 100 m Distancia a la costa 3,5 km 20 km Número de aerogeneradores 4 8 Potencia instalada 20 MW 50 MW Tipo de anclaje del aerogenerador Apoyado en el fondo Flotante La Fundación IREC asumirá la total responsabilidad de la ejecución de las actividades subvencionadas , debiendo , a tal fin , aportar la financiación precisa que complemente la subvención aportada por IDAE a través de la Consejería , conforme a lo establecido en el presente convenio .
Català: Per dur a terme el projecte , la Fundació IREC podrà realitzar els contractes d ' assistència tècnica , consultoria , serveis , obres o subministraments que necessiti , tenint present el que s ' estableix en aquest sentit als articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no podrà subscriure contractes amb persones o entitats que estiguin sotmesos a algun dels supòsits esmentats a l ' article 29.7 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: Para llevar a cabo el proyecto , la Fundación IREC podrá realizar los contratos de asistencia técnica , consultoría , servicios , obras , o suministros que precise , teniendo presente lo establecido , a este respecto , en los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , no pudiendo concertarse contratos con personas o entidades que estén incursos en alguno de los supuestos referidos en el artículo 29.7 de la citada Ley General de Subvenciones .
Català: Tercera Aportacions i compromisos de les parts A . Correspondrà a l ' IDAE : L ' IDAE , amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Indústria i Energia , consignats a la partida pressupostària 20.18.425A.746 dels pressupostos generals de l ' Estat per al 2010 , durà a terme la transferència de fons a la Conselleria , per un import de fins a dos milions cinc-cents mil euros ( 2.500.000 € ) , prèvia sol · licitud en funció de les necessitats del projecte .
Español: Tercera Aportaciones y compromisos de las partes A. ~~~ Corresponderá al IDAE : El IDAE , con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Industria y Energía , consignados en la partida presupuestaria 20.18.425A.746 de los presupuestos generales del Estado para 2010 , realizará la transferencia de fondos a la Consejería , por un importe de hasta dos millones quinientos mil euros ( 2.500.000 € ) , previa solicitud en función de las necesidades del proyecto .
Català: En qualsevol cas , les transferències de fons a què es refereix aquest conveni estaran condicionades a la disposició efectiva , per part de l ' IDAE , dels imports consignats a favor seu per a aquesta actuació .
Español: En cualquier caso , las transferencias de fondos a que se refiere el presente convenio estarán condicionadas a la efectiva disposición , por parte del IDAE , de los importes consignados a su favor para esta actuación .
Català: Les quantitats aportades per l ' IDAE sobre la base de l ' aprovació d ' aquesta subvenció nominativa s ' entenen finalistes , i no podran ser destinades a cap altra finalitat diferent de la prevista en aquesta , i inclouen l ' IVA en cas que sigui d ' aplicació .
Español: Las cantidades aportadas por el IDAE en base a la aprobación de dicha subvención nominativa se entienden finalistas , no pudiendo ser destinadas a otro fin distinto del previsto en el mismo , e incluyen el IVA en caso de ser de aplicación .
Català: En cas que aquestes aportacions no s ' apliquin a la realització efectiva del projecte en els termes i terminis previstos en aquest conveni , la Fundació IREC estarà obligada a la devolució de les quantitats no aplicades a aquest fi , al final del termini màxim establert en aquest Conveni .
Español: De no aplicarse estas aportaciones a la efectiva realización del proyecto en los términos y plazos previstos en el presente convenio , la Fundación IREC estará obligada a la devolución de las cantidades no aplicadas a este fin , al término del plazo máximo establecido en el presente Convenio .
Català: B . Correspondrà a la Conselleria : Realitzar els pagaments de la subvenció nominativa a què fa referència aquest conveni , a la Fundació IREC , en funció de la certificació de despeses reals efectuades en el projecte , mitjançant transferència bancària al compte corrent el titular del qual és la Fundació IREC , amb el codi següent : 2013-1356-87-0200003185 . ~ ~ ~ A aquest efecte , la Fundació IREC remetrà per a cada desemborsament previst un escrit de sol · licitud subscrit pel representant autoritzat en què indicarà la quantia sol · licitada , juntament amb la informació trimestral que contingui els justificants de les despeses efectuades .
Español: B. ~~~ Corresponderá a la Consejería : Realizar los pagos de la subvención nominativa a la que se refiere este convenio , a la Fundación IREC , en función de la certificación de gastos reales efectuados en el proyecto , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titular es Fundación IREC , del siguiente código : 2013-1356-87-0200003185 , a tal efecto , la Fundación IREC remitirá para cada desembolso previsto un escrito de solicitud suscrito por representante autorizado indicando la cuantía solicitada acompañado de la información trimestral que contenga los justificantes de gastos efectuados .
Català: S ' estima que les partides més significatives del pressupost del projecte , a les quals serà d ' aplicació la subvenció establerta en aquest conveni , inclouen costos d ' enginyeria , de la campanya mediambiental de la planta , d ' assessorament extern , costos d ' equips de la campanya mediambiental , de la torre de mesurament de vent i equips associats , d ' equips de mesurament de les condicions físiques de l ' emplaçament , etc . Vetllar per la correcta aplicació dels fons a l ' objecte d ' aquest conveni .
Español: Estimativamente , las partidas del presupuesto del proyecto más significativas a las que será de aplicación la subvención establecida en este convenio incluyen costes de ingeniería , campaña medioambiental de la planta , asesoramiento externo , costes de equipos de la campaña medioambiental , torre de medición de viento y equipos asociados , equipos de medición de las condiciones físicas del emplazamiento , etc. ~~~ Velar por la correcta aplicación de los fondos al objeto de este convenio .
Català: Remetre a l ' IDAE , un cop conclosa l ' actuació objecte d ' aquest conveni , la certificació que acrediti l ' aplicació efectiva dels fons , juntament amb la informació justificativa generada en el projecte .
Español: Remitir a IDAE , a la conclusión de la actuación objeto del presente convenio , certificación que acredite la efectiva aplicación de los fondos , acompañada de la información justificativa generada en el proyecto .
Català: C . Correspondrà a la Fundació IREC : Realitzar l ' execució total i la posada en marxa de la primera fase del projecte de la planta d ' assajos per a energia eòlica marina , Zèfir Test Station , amb un pressupost estimat de 20 milions d ' euros ( més IVA ) .
Español: C. Corresponderá a la Fundación IREC : Realizar la ejecución total y puesta en marcha de la primera fase del proyecto de la planta de ensayos para energía eólica marina , Zèfir Test Station , con un presupuesto estimado de 20 millones de euros ( más IVA ) .
Català: El projecte tindrà una segona fase , que serà definida un cop s ' hagin obtingut les primeres conclusions de la primera fase i serà objecte d ' un nou pressupost i d ' un nou esquema de finançament .
Español: El proyecto tendrá una segunda fase , que será definida una vez que se obtengan las primeras conclusiones de la primera fase y será objeto de un nuevo presupuesto y esquema de financiación .
Català: Aplicar al projecte objecte d ' aquest Conveni les quantitats percebudes amb càrrec a la subvenció nominativa establerta als pressupostos generals de l ' Estat de l ' any 2010 .
Español: Aplicar al proyecto objeto de este Convenio las cantidades percibidas con cargo a la subvención nominativa establecida en los presupuestos generales del Estado del año 2010.
Català: Per facilitar el seguiment de les activitats subvencionades , la Fundació IREC remetrà trimestralment a la Conselleria un informe de la situació del projecte , incloent-hi informació de , com a mínim : La memòria tècnica actualitzada del projecte .
Español: Para facilitar el seguimiento de las actividades subvencionadas , la Fundación IREC remitirá a la Consejería , trimestralmente , un informe de situación del proyecto , incluyendo información de , al menos : Memoria técnica actualizada del proyecto .
Català: Un cop conclòs el projecte , la Fundació IREC lliurarà a la Conselleria un informe final amb el contingut següent : Memòria tècnica descriptiva del projecte .
Español: A la conclusión del proyecto , la Fundación IREC entregará a la Consejería un informe final con el siguiente contenido : Memoria técnica descriptiva del proyecto .
Català: La Fundació IREC haurà de fer constar els elements de la imatge corporativa de les entitats que subscriuen aquest conveni en tota la documentació tècnica i en tots els elements de comunicació que el desenvolupament del Projecte requereixi .
Español: La Fundación IREC deberá hacer figurar los elementos de la imagen corporativa de las entidades que suscriben este convenio en toda la documentación técnica y elementos de comunicación que el desarrollo del Proyecto requiera .
Català: La Fundació IREC haurà de tornar a l ' IDAE la quantitat que , un cop conclòs el termini màxim establert en aquest conveni , no s ' hagi aplicat efectivament per a la realització del projecte , i ho haurà de fer en un termini màxim de dos mesos a partir de la data límit establerta per a la conclusió d ' aquest .
Español: La Fundación IREC deberá devolver al IDAE la cantidad que , a la conclusión del plazo máximo establecido en este convenio , resulte como no aplicada efectivamente a la realización del proyecto , todo ello en un plazo máximo de dos meses a partir de la fecha límite establecida para la conclusión del mismo .
Català: La Fundació IREC haurà de complir , en general , totes les obligacions que s ' estableixen per al beneficiari d ' una subvenció a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també al reglament que la desenvolupa i a qualsevol altra normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: La Fundación IREC deberá cumplir , en general , con todas las obligaciones que se establecen para el beneficiario de una subvención en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en el reglamento que la desarrolla y cualquier otra normativa que le fuera de aplicación .
Català: Quarta Seguiment Per al desenvolupament i seguiment d ' aquest Conveni es constitueix una comissió de seguiment , integrada pels següents representants de cada un dels signataris : Per part de l ' IDAE : director d ' Energies Renovables .
Español: Cuarta Seguimiento Para el desarrollo y seguimiento de este Convenio se constituye una comisión de seguimiento , integrada por los siguientes representantes de cada uno de los firmantes : Por parte del IDAE : director de Energías Renovables .
Català: Coordinar , impulsar i controlar els treballs , i vetllar perquè les actuacions s ' ajustin als objectius d ' aquest , i resoldre les possibles incidències que es puguin produir .
Español: Coordinar , impulsar y controlar los trabajos , velando por que las actuaciones se ajusten a los objetivos de éste , resolviendo las posibles incidencias que puedan acaecer .
Català: En la seva primera reunió , la comissió de seguiment fixarà el calendari de reunions , com també les normes específiques per al seu funcionament , i estendrà l ' acta corresponent en què s ' especificaran aquestes normes i aquests procediments d ' actuació .
Español: En su primera reunión , la comisión de seguimiento fijará el calendario de reuniones , así como las normas específicas para su funcionamiento , levantándose la correspondiente acta en la que se especifiquen dichas normas y procedimientos de actuación .
Català: Els acords que adopti aquesta comissió , com també qualsevol altra circumstància que qualsevol dels seus membres vulguin fer constar expressament , seran transcrits en un acta que s ' estendrà de cada sessió i que serà subscrita per tots els seus integrants .
Español: Los acuerdos que adopte dicha comisión , así como cualquier circunstancia que expresamente se quiera hacer constar por cualquiera de sus miembros , serán transcritos en un acta que se levantará de cada sesión y que será suscrita por todos sus componentes .
Català: Cinquena Vigència Aquest conveni , que se circumscriu al seguiment de les mesures i actuacions a dur a terme per al desenvolupament del projecte Zèfir Test Station , de planta d ' assajos per a energia eòlica marina , entrarà en vigor l ' endemà de la seva subscripció i conclourà en el moment en què estiguin finalitzades les actuacions esmentades i un cop liquidats els aspectes econòmics derivats de la seva execució .
Español: Quinta Vigencia El presente convenio , que se circunscribe al seguimiento de las medidas y actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo del proyecto Zèfir Test Station , de planta de ensayos para energía eólica marina , entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y concluirá en el momento en que estén finalizadas las referidas actuaciones y liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución .
Català: Sisena Resolució El Conveni s ' extingirà arribada la seva conclusió , o bé de manera anticipada en cas de concórrer alguna de les causes següents : Acord mutu de les parts .
Español: Sexta Resolución El Convenio se extinguirá a conclusión del mismo , o de forma anticipada en caso de concurrir alguna de las siguientes causas : Mutuo acuerdo de las partes .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , ambdues parts hauran de complir els compromisos que els pugui correspondre a cada una i que en la data de venciment d ' aquest conveni estiguin pendents .
Español: En cualquiera de los casos anteriores , ambas partes deberán cumplir los compromisos que a cada una les pudieran corresponder y que a la fecha de extinción del presente convenio estuvieran pendientes .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb el caràcter finalista dels fons que es transfereixen , s ' hauran de retornar les quantitats que no hagin estat aplicades efectivament a l ' objecte del conveni .
Español: En este sentido , y atendiendo al carácter finalista de los fondos que se transfieren , deberán retornarse las cantidades que no hubieran sido efectivamente aplicadas al objeto del convenio .
Català: Setena Controvèrsies Aquest Conveni té caràcter administratiu i , d ' acord amb l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , queda fora de l ' àmbit de la seva aplicació , sense perjudici de l ' aplicació dels principis i criteris d ' aquesta Llei per resoldre els dubtes i les llacunes que es puguin presentar , i es regirà per les seves pròpies clàusules i , de manera supletòria , per les normes generals de dret administratiu .
Español: Séptima Controversias El presente Convenio tiene carácter administrativo y conforme al artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , queda fuera del ámbito de su aplicación , sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse , rigiéndose por sus propias cláusulas y , supletoriamente , por las normas generales de derecho administrativo .
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni s ' hauran de resoldre , amb caràcter preferent i per acord mutu de les parts , a través de la Comissió mixta de seguiment .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio , deberán solventarse , con carácter preferente , de mutuo acuerdo entre las partes , a través de la Comisión mixta de seguimiento .