Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' existència d ' un interès comú del Ministeri de Treball i Immigració , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya va portar a la signatura , el 6 de març del 2006 , del Conveni de col · laboració entre l ' aleshores Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' aleshores Departament de Treball i Indústria i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a la realització de I ' Enquesta de qualitat de vida en el treball en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Que la existencia de un interés común del Ministerio de Trabajo e Inmigración , el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña llevó a la firma , el 6 de marzo de 2006 , del Convenio de colaboración entre el entonces Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el entonces Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Que en el Reial decret 432 / 2008 , de 12 d ' abril , es van reestructurar els departaments ministerials , per la qual cosa el Ministeri de Treball i Assumptes Socials passa a ser Ministeri de Treball i Immigració , i en el Reial decret 438 / 2008 , de 14 d ' abril , s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials .
Español: Que en el Real decreto 432/ 2008 , de 12 de abril , se reestructuran los departamentos ministeriales , por lo que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pasa a ser Ministerio de Trabajo e Inmigración , y en el Real decreto 438/ 2008 , de 14 de abril , se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales .
Català: Que la clàusula desena fixava que el Conveni podria prorrogar-se per mutu acord de les parts signants i de forma expressa per anualitats , d ' acord amb el Pla estadístic de Catalunya i el Pla estadístic nacional , sempre que no existeixi denúncia expressa de les parts amb una antelació de dos mesos i condicionat a l ' aprovació de l ' estadística objecte del Conveni en els plans estadístics .
Español: Que la cláusula décima fijaba que el Convenio podría prorrogarse de mutuo acuerdo de las partes firmantes y de forma expresa por anualidades , de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña y el Plan estadístico nacional , siempre que no exista denuncia expresa de las partes con una antelación de dos meses y condicionado a la aprobación de la estadística objeto del Convenio en los planes estadísticos .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb la clàusula vuitena del present Conveni , l ' annex II , relatiu a l ' especificació de costos , caldrà modificar-lo en cada pròrroga segons l ' import econòmic que es determini a cada exercici i d ' acord amb la disponibilitat pressupostaria .
Español: Así mismo , de acuerdo con la cláusula octava del presente convenio , el anexo II , relativo a la especificación de costes , se deberá modificar en cada prórroga atendiendo al importe que se determine en cada ejercicio , y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Serà causa d ' extinció d ' aquest el mutu acord de les parts signants , així com la decisió unilateral d ' una d ' elles , quan s ' estimi que s ' han produït alteracions substancials en les condicions que varen propiciar la celebració d ' aquest i / o que s ' hagi produït d ' incompliment d ' alguna de les seves clàusules .
Español: Será causa de extinción del mismo el mutuo acuerdo de las partes firmantes , así como la decisión unilateral de una de ellas , cuando se estime que se han producido alteraciones sustanciales en las condiciones que propiciaron la celebración del mismo y/ o que se ha producido el incumplimiento de alguna de sus cláusulas .
Català: El present Conveni té per objecte , per una part , la col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració , el Departament de Treball i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per a la realització de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball en l ' edició de l ' any 2010 ( en endavant l ' Enquesta ) en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , tenint en compte les competències d ' una i altra administració , per altra banda , el finançament per a l ' any 2010 i , per altra , la modificació de la clàusula quarta i dels annexos I i II del Conveni signat el dia 6 de març de 2006 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto , por una parte , la colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración , el Departamento de Trabajo y el Instituto de Estadística de Cataluña , para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en la edición del año 2010 ( en adelante la Encuesta ) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , teniendo en cuenta las competencias de una y otra administración , por otra , la financiación para el año 2010 y , por otra , la modificación de la cláusula cuarta y de los anexos I y II del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006.
Català: En aquest Conveni també ambdues administracions públiques acorden formalitzar la quarta pròrroga del Conveni signat el dia 6 de març de 2006 , entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials , el Departament de Treball i Indústria i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per a la realització de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball en el àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , tenint en compte las competències d ' una i altra administració pública .
Español: En este Convenio también ambas administraciones públicas acuerdan formalizar la cuarta prórroga del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006 , entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña , para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , teniendo en cuenta las competencias de una y otra administración pública .
Català: Es modifica la clàusula quarta del Conveni originari signat el dia 6 de març de 2006 , que queda redactada de la manera següent : el Ministeri de Treball i Immigració enviarà en suport magnètic , tant bon punt estigui disponible i a tot estirar abans d ' acabar l ' any 2010 , el fitxer final de microdades anonimitzat de l ' Enquesta a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya perquè en facin l ' explotació l ' Institut i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se modifica la cláusula cuarta del Convenio originario firmado el día 6 de marzo de 2006 , quedando redactada de la siguiente manera : el Ministerio de Trabajo e Inmigración enviará en soporte magnético , en cuanto esté disponible y antes de finalizar el año 2010 , el fichero final de microdatos anonimizado de la Encuesta al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación por parte de dicho Instituto y del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya finançarà el cost econòmic total corresponent a l ' ampliació de la mostra de Catalunya , d ' acord amb l ' especificació de costos que es detalla a l ' annex II d ' aquest Conveni .
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña financiará el coste económico total correspondiente a la ampliación de la muestra de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con la especificación de costes que se detalla en el anexo II de este Convenio .
Català: Per a l ' edició de l ' Enquesta del 2010 , l ' import màxim a satisfer al Ministeri de Treball i Immigració per l ' ampliació de la mostra de l ' Enquesta en l ' àmbit territorial de Catalunya és de 59.000 euros , d ' acord amb l ' especificació de costos detallada a l ' annex II .
Español: Para la edición de la Encuesta del 2010 , el importe máximo a satisfacer al Ministerio de Trabajo e Inmigración por la ampliación de la muestra de la Encuesta en el ámbito territorial de Cataluña es de 59.000 euros , de acuerdo con la especificación de costes detallada en el anexo II .
Català: 50 % de l ' import màxim a la signatura del Conveni : 29.500 euros a càrrec de la partida pressupostària TI01 D / 227.0005.01 / 1211 78102 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: 50 % del importe máximo a la firma del Convenio : 29.500 euros a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/ 227.0005.01/ 1211 78102 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: Com a màxim , el 50 % al lliurament dels fitxers establerts a la clàusula segona : 29.500 euros a càrrec de la partida pressupostària TI01 D / 227.0005.01 / 1211 78102 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: Como máximo , el 50 % a la entrega de los ficheros contemplados en la cláusula segunda : 29.500 euros a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/ 227.0005.01/ 1211 78102 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de la signatura fins que el Ministeri de Treball i Immigració hagi lliurat a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya el fitxer final al · ludit a la clàusula quarta , i com a màxim fins al 31 de desembre de 2010 ( Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ) .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la entrega por el Ministerio de Trabajo e Inmigración al Instituto de Estadística de Cataluña del fichero final aludido en la cláusula cuarta , y como máximo hasta el 31 de diciembre del 2010 ( Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ) .
Català: ” El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sol · liciten al Ministeri de Treball i Immigració una ampliació de la mostra per tal d ' obtenir estimacions més precises de les variables desagregades principals .
Español: ” El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña solicitan al Ministerio de Trabajo e Inmigración una ampliación de la muestra con el objetivo de obtener estimaciones más precisas de las principales variables desagregadas .
Català: ” El Ministeri de Treball i Immigració , per tal d ' aconseguir els objectius de representativitat de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball a Catalunya , esmentats anteriorment , ampliarà la mostra inicialment prevista per a Catalunya fins aproximadament 2.300 habitatges .
Español: ” El Ministerio de Trabajo e Inmigración , para conseguir los objetivos de representatividad de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en Cataluña , citados anteriormente , ampliará la muestra inicialmente prevista para Cataluña hasta aproximadamente 2.300 viviendas .
Català: ” Avaluació de costos de les especificacions tècniques proposades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , en relació amb l ' edició 2010 de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball .
Español: ” Evaluación de costes de las especificaciones técnicas propuestas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña , en relación con la edición 2010 de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo .
Català: En aquest cost està inclòs , per una banda , un augment aproximat de 1.300 enquestes en l ' àmbit territorial de Catalunya , i d ' altra banda , la gestió bilingüe del treball de camp inclosa l ' edició bilingüe del total de qüestionaris corresponents a Catalunya . ”
Español: En este coste está incluido , por una parte , un aumento de aproximadamente 1.300 encuestas en el ámbito territorial de Cataluña , y por otra , a la gestión bilingüe del trabajo de campo , incluida la edición bilingüe del total de cuestionarios correspondientes a Cataluña .”
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Telecabina la Tosa , de Bagà i Alp , promogut i tramès per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Telecabina la Tosa , de Bagà i Alp , promovido y enviado por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 32.6 de la Llei 9 / 2009 de 30 de juny , de política industrial , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant l ' Agència o ACC1Ó ) pot portar a terme les seves activitats per mitjà de societats o altres fórmules de col · laboració amb entitats públiques o privades i pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil o participar-hi i també de qualsevol altre ens públic o privat i amb ànim de lucre o sense l ' objecte social del qual estigui relacionat amb la finalitat i els objectius de l ' Agència .
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 32.6 de la Ley 9/ 2009 de 30 de junio , de política industrial , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante la Agencia o ACC1Ó ) puede llevar a cabo sus actividades mediante sociedades u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas y puede constituir el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil , o participar en las mismas , así como de cualquier otro ente público o privado y con o sin ánimo de lucro , cuyo objeto social esté relacionado con la finalidad y los objetivos de la Agencia .
Català: La participació de l ' Agència en el Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques té per finalitat facilitar l ' accés al finançament per part de les micro i petites empreses de base tecnològica o innovadora en fases embrionàries de desenvolupament , que l ' Agència vehicula actualment a través de Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA .
Español: La participación de la Agencia en el Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas tiene por finalidad facilitar el acceso a la financiación por parte de las micro y pequeñas empresas de base tecnológica o innovadora en fases embrionarias de desarrollo , que la Agencia vehicula actualmente a través de la Societat d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA .
Català: Per tal de no duplicar instruments i vehicles d ' inversió i per tal d ' alliberar el finançament necessari per poder participar en el Fons de Capital Risc , actualment en fase de promoció per part de la gestora Institut Català de Finances Capital , SGECR , SA , és precís dissoldre la mercantil Societat Catalana d ' Inversió en empreses de Base Tecnològica , SA , alliberar la tresoreria que actualment està pendent d ' invertir per 10 M € i transmetre la cartera de participacions d ' aquesta societat al nou Fons .
Español: Para no duplicar instrumentos y vehículos de inversión y para liberar la financiación necesaria para poder participar en el Fondo de Capital Riesgo , actualmente en fase de promoción por parte de la gestora Instituto Catalán de Finanzas Capital , SGECR , SA , es preciso disolver la mercantil Societat d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , liberar la tesorería que actualmente está pendiente de invertir por 10 M€ y transmitir la cartera de participaciones de esta sociedad al nuevo Fondo .
Català: Per tal de poder procedir a la dissolució sense liquidació de la mercantil Societat Catalana d ' Inversió en empreses de Base Tecnològica , SA , amb transmissió global del seu patrimoni a l ' Agència , és necessari que l ' Agència esdevingui accionista única de la societat i adquireixi en conseqüència el 2,10 % del capital en mans dels accionistes minoritaris .
Español: Para poder proceder a la disolución sin liquidación de la mercantil Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , con transmisión global de su patrimonio a la Agencia , es necesario que la Agencia se convierta en accionista única de la sociedad y adquiera en consecuencia el 2,10 % del capital en manos de los accionistas minoritarios .
Català: Atesos els acords al respecte presos pel Comitè Executiu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) el passat 22 d ' abril de 2010 : de procedir a convertir-se en l ' accionista únic de Societat Catalana d ' Inversió en empreses de Base Tecnològica , SA ; de dissoldre-la ; així com de comprometre la seva participació a Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques FCR i de transmetre-li les inversions en forma de capital .
Español: Visto los acuerdos tomados al respecto por el Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) el pasado 22 de abril de 2010 : de proceder a convertirse en el accionista único de Societat Catalana d'Inversió en empresas de Base Tecnològica , SA ; de disolverla ; así como de comprometer su participación a Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas , FCR y de transmitirle las inversiones en forma de capital .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 53 bis b ) del Text refós de la Llei de finances públiques , introduït per l ' article 34 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 53 bis b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , introducido por el artículo 34 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès l ' Acord de Govern , de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno , de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a votar favorablement , en la seva condició de sòcia majoritària de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , una reducció del capital social dirigida a amortitzar les 37.500 accions dels socis minoritaris , o a procedir a l ' adquisició onerosa o gratuïta de totes les accions esmentades per un preu màxim total de 375.000,00 euros o a realitzar qualsevol altra actuació o negoci jurídic que sigui necessari per tal que ACC1Ó esdevingui accionista únic d ' aquesta societat , sempre amb el límit de 375.000,00 euros com a contraprestació total a desemborsar per ACC1Ó amb aquesta finalitat .
Español: — 1 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a votar favorablemente , en su condición de socia mayoritaria de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , una reducción del capital social dirigida a amortizar las 37.500 acciones de los socios minoritarios , o a proceder a la adquisición onerosa o gratuita de todas las acciones mencionadas para un precio máximo total de 375.000,00 euros o a realizar cualquier otra actuación o negocio jurídico que sea necesario para que ACC1Ó se convierta en accionista única de esta sociedad , siempre con el límite de 375.000,00 euros como contraprestación total a desembolsar por ACC1Ó con esta finalidad .
Català: — 2 Autoritzar l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a votar a favor de la dissolució sense liquidació de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , un cop ACC1Ó n ' esdevingui l ' única accionista , mitjançant la transmissió cessió global de l ' actiu i el passiu de la societat dissolta , i a acceptar ACC1Ó aquesta transmissió patrimonial global .
Español: — 2 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a votar a favor de la disolución sin liquidación de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , un vez ACC1Ó se convierta en única accionista , mediante la transmisión global del activo y del pasivo de la sociedad disuelta , y a aceptar ACC1Ó esta transmisión patrimonial global .
Català: — 3 Autoritzar l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a transmetre , directament com a titular o indirectament com a sòcia única de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , un cop ho esdevingui , la totalitat de les participacions en altres empreses d ' aquesta societat al Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques FCR de Règim Simplificat , pel preu corresponent al seu valor net comptable segons els comptes anuals tancats a 31 de desembre de 2009 .
Español: — 3 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a transmitir , directamente como titular o indirectamente como socia única de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , una vez alcanzada esta condición , la totalidad de las participaciones en otras empresas de esta sociedad al Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas , FCR de Régimen Simplificado , por el precio correspondiente a su valor neto contable según las cuentas anuales cerradas a 31 de diciembre de 2009.
Català: — 4 Autoritzar l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a participar en el Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat , un cop hagi estat constituït i que serà gestionat per Institut Català de Finances Capital , SGECR , SA , i a subscriure i desemborsar participacions per un import màxim de dotze milions ( 12.000.000,00 ) d ' euros
Español: — 4 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a participar en el Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas , FCR de Régimen Simplificado , una vez haya sido constituido y que será gestionado por el Institut Català de Finances Capital , SGECR , SA , y a suscribir y desembolsar participaciones por un importe máximo de doce millones ( 12.000.000,00 ) de euros .
Català: — 5 Facultar l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , els seus representants en els òrgans de govern de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè duguin a terme totes les actuacions necessàries per a l ' efectivitat del que disposa aquest Acord .
Español: — 5 Facultar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a sus representantes en los órganos de Gobierno de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , y a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Atribuir a l ' escola d ' Alpens-Zer Alt Lluçanès , codi 08000086 , ubicada a la carretera Lluçanesa , 8 , d ' Alpens , comarca d ' Osona , la nova denominació específica La Forja .
Español: Atribuir a la escuela de Alpens Zer Alt Lluçanès , código 08000086 , ubicada en la carretera Lluçanesa , 8 , de Alpens , comarca de Osona , la nueva denominación específica La Forja .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Emte Girona , SAU ( registre d ' entrada d ' 1 de desembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) per als dies 13 , 14 , 15 , 16 i 17 de desembre de 2010 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal directe de producció ( muntadors , brigades , equips mòbils , laboratori , equips aeris , de reposició , centres de transformació , xofers i magatzem ) del centre de treball de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona , SAU ( registro de entrada de 1 de diciembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) para los días 13 , 14 , 15 , 16 y 17 de diciembre de 2010 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal directo de producción ( montadores , brigadas , equipos móviles , laboratorio , equipos aéreos , de reposición , centros de transformación , chóferes y almacén ) del centro de trabajo de Barcelona ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment en les instal · lacions d ' empreses subministradores d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , atès que garanteix el normal funcionament d ' activitats industrials , comercials , de serveis , sanitàries o domèstiques , i en cal garantir el correcte funcionament ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , dado que garantiza el normal funcionamiento de actividades industriales , comerciales , de servicios , sanitarias o domésticas , y hace falta garantizar el correcto funcionamiento ;
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre d ' altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Dado que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d ' energia elèctrica a la població sigui degudament resolta , raó per la qual es valora procedent que l ' empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana ;
Español: Dado que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta , por lo que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana ;
Català: Atès que s ' han dictat les Ordres TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre , i TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , de similars característiques ;
Español: Considerando que se han dictado las Órdenes TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre , y TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , de similares características ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 9 de desembre de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 9 de diciembre de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Emte Girona , SAU per als dies 13 , 14 , 15 , 16 i 17 de desembre de 2010 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal directe de producció ( muntadors , brigades , equips mòbils , laboratori , equips aeris , de reposició , centres de transformació , xofers i magatzem ) del centre de treball de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona , SAU para los días 13 , 14 , 15 , 16 y 17 de diciembre de 2010 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal directo de producción ( montadores , brigadas , equipos móviles , laboratorio , equipos aéreos , de reposición , centros de transformación , chóferes y almacén ) del centro de trabajo de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona d ' equipaments a l ' entorn dels carrers Roureda i de la Creu , en el terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de equipamientos en el entorno de las calles Roureda y de la Creu , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona d ' equipaments a l ' entorn dels carrers Roureda i de la Creu , de Sant Climent de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de equipamientos en el entorno de las calles Roureda y de la Creu , de Sant Climent de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona d ' equipaments a l ' entorn dels carrers Roureda i de la Creu , de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de equipamientos en el entorno de las calles Roureda y de La Creu , de Sant Climent de Llobregat
Català: Des de la publicació del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , s ' han aprovat noves disposicions europees i nacionals relatives a l ' aplicació de la fase II del Règim comunitari de comerç de drets d ' emissió de GEH ( RCCDE ) regulat per la Directiva 2003 / 87 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 13 d ' octubre , per la qual s ' estableix un règim per al comerç de drets d ' emissió de GEH en la Comunitat , en particular , la inclusió de les emissions de les activitats del sector de l ' aviació i de les emissions d ' òxid nitrós en determinades activitats industrials .
Español: Desde la publicación del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , se han aprobado nuevas disposiciones europeas y nacionales relativas a la aplicación de la fase II del Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de GEH ( RCCDE ) regulado por la Directiva 2003/ 87/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de octubre , por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de GEH en la Comunidad , en particular , la inclusión de las emisiones de las actividades del sector de la aviación y de las emisiones de óxido nitroso en determinadas actividades industriales .
Català: Les obligacions d ' informació de les persones titulars de les instal · lacions industrials i dels operadors aeris afectats requereixen la verificació dels informes de les emissions i els informes de tones per quilòmetre que han de notificar-se a les autoritats competents per part d ' una entitat verificadora acreditada .
Español: Las obligaciones de información de las personas titulares de las instalaciones industriales y de los operadores aéreos afectados requieren la verificación de los informes de las emisiones y los informes de toneladas por kilómetro que deben notificarse a las autoridades competentes por parte de una entidad verificadora acreditada .
Català: Això obliga a adaptar el sistema d ' acreditació establert al capítol II del Decret 397 / 2006 per tal de poder atendre la necessitat de disposar d ' entitats verificadores amb competència tècnica en els nous camps d ' activitats i actualitzar els requisits per a la seva acreditació als nous estàndards internacionals , en particular , als criteris d ' harmonització definits a la guia EA-6 / 03 de la European Co-operation for Acreditation ( EA ) i en els procediments i instruccions tècniques dictats per la Direcció General de Qualitat Ambiental com a òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació .
Español: Ello obliga a adaptar el sistema de acreditación establecido en el capítulo II del Decreto 397/ 2006 con el fin de poder atender la necesidad de disponer de entidades verificadoras con competencia técnica en los nuevos campos de actividades y actualizar los requisitos para su acreditación a los nuevos estándares internacionales , en particular , a los criterios de armonización definidos en la guía EA-6/ 03 de la European Co-operation for Acreditation ( EA ) y en los procedimientos e instrucciones técnicas dictados por la Dirección General de Calidad Ambiental como órgano autonómico competente en materia de acreditación .
Català: Ateses les consideracions exposades i vista la proposta de la directora general de Qualitat Ambiental de conformitat amb el que estableix el punt 2 de la disposició final primera del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y vista la propuesta de la directora general de Calidad Ambiental de conformidad con lo que establece el punto 2 de la disposición final primera del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ,
Català: Modificar els annexos 7 , 8 i 9 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle pels annexos següents :
Español: Modificar los anexos 7 , 8 y 9 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero por los anexos siguientes :
Català: ” L ' abast de l ' acreditació s ' ajusta al que regula el document EA-6 / 03 ‘ Document de l ' EA per al reconeixement de verificadors segons la directiva relativa al Règim comunitari de comerç de drets d ' emissió ( RCCDE ) ' , i la normativa reguladora del Règim comunitari de comerç de drets d ' emissió ( RCCDE ) .
Español: ” El alcance de la acreditación se ajusta a lo que regula el documento EA-6/ 03 ‘ Documento de la EA para el reconocimiento de verificadores según la directiva relativa al Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ( RCCDE ) ' , y la normativa reguladora del Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ( RCCDE ) .
Català: ” L ' abast per al qual es pot sol · licitar acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle es mantindrà permanentment actualitzat a la pàgina web de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( oficinaacreditacio.cat ) .
Español: ” El alcance para el que se puede solicitar acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero se mantendrá permanentemente actualizado en la página web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Dirección General de Calidad Ambiental ( oficinaacreditacio.cat ) .
Català: ” Les entitats col · laboradores habilitades com a entitats de verificació dels informes requerits per la normativa reguladora del Règim comunitari de comerç de drets d ' emissió ( RCCDE ) de gasos amb efecte d ' hivernacle han de complir en tot moment els requisits d ' independència i imparcialitat ; organització i qualitat ; personal i mitjans i equips fixats en el document EA-6 / 03 ‘ Document de l ' EA per al reconeixement de verificadors segons la directiva relativa al Règim comunitari de comerç de drets d ' emissió ( RCCDE ) ' , i en els procediments de la Direcció General de Qualitat Ambiental , com a òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació .
Español: ” Las entidades colaboradoras habilitadas como entidades de verificación de los informes requeridos por la normativa reguladora del Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ( RCCDE ) de gases de efecto invernadero deben cumplir en todo momento los requisitos de independencia e imparcialidad ; organización y calidad ; personal y medios y equipos fijados en el documento EA-6/ 03 ‘ Documento de la EA para el reconocimiento de verificadores según la directiva relativa al Régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ( RCCDE ) ' , y en los procedimientos de la Dirección General de Calidad Ambiental , como órgano autonómico competente en materia de acreditación .
Català: ” Les entitats de verificació acreditades per la Direcció General de Qualitat Ambiental han de disposar d ' una estructura organitzativa i un sistema de qualitat que garanteixi el compliment dels requisits establerts en aquest Decret i els seus annexos i en la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ‘ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección ' com a organismes d ' inspecció tipus A .
Español: ” Las entidades de verificación acreditadas por la Dirección General de Calidad Ambiental deben disponer de una estructura organizativa y un sistema de calidad que garantice el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto y sus anexos y en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ‘ Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección ' como organismos de inspección tipo A.
Català: ” Les entitats de verificació resten obligades a subscriure una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil professional o sistema equivalent per cobrir els riscos de llur activitat com a verificador acreditat en una quantia mínima d ' 1.250.000 euros .
Español: ” Las entidades de verificación están obligadas a suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil profesional o sistema equivalente para cubrir los riesgos de su actividad como verificador acreditado en una cuantía mínima de 1.250.000 euros .
Català: ” Les entitats interessades en habilitar-se , ampliar o renovar la seva habilitació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle han de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental o a qualsevol dels registres a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú , una sol · licitud degudament formalitzada , d ' acord amb els formularis disponibles a la pàgina web de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores ( oficinaacreditacio.cat ) . ”
Español: ” Las entidades interesadas en habilitarse , ampliar o renovar su habilitación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero deben presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental o a cualquiera de los registros a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común , una solicitud debidamente formalizada , de acuerdo con los formularios disponibles en la página web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras ( oficinaacreditacio.cat ) .”
Català: El Decret 200 / 2009 , de 22 de desembre , pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 200/ 2009 , de 22 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5533 , de 24.12.2009 ) , va aprovar que els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguessin fins que se subscriguessin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en la normativa sobre l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , que en aquell moment era el Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 5533 , de 24.12.2009 ) , aprobó que los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con este mismo fin , se prorrogaran hasta que se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa sobre el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , que en aquel momento era el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat el Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , se ha publicado el Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 5638 , de 28.5.2010 ) , que substitueix l ' esmentat Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre ; i el Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , la disposició addicional segona del qual preveu que el SISCAT i les seves xarxes s ' han de fer efectius , d ' acord amb els corresponents procediments d ' integració , en el termini de 5 anys des de la seva entrada en vigor .
Español: 5638 , de 28.5.2010 ) , que sustituye al mencionado Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre ; y el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , cuya disposición adicional segunda prevé que el SISCAT y sus redes deben hacerse efectivos , de acuerdo con los correspondientes procedimientos de integración , en el plazo de 5 años desde su entrada en vigor .