Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest import en cap cas pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Este importe en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan el / la beneficiari / ària de la subvenció els abona de manera efectiva , excepte els previstos a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el/ la beneficiario/ a de la subvención los abona efectivamente , excepto los contemplados en la base 6 de esta convocatoria .
Català: Retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries , llevat de les corresponents a contractes o beques per dur a terme l ' actuació presentat a aquesta convocatòria .
Español: Retribuciones de personal vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias , salvo las correspondientes a contratos o becas para llevar a cabo la actuación presentado a esta convocatoria .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Se presentarán , según el modelo normalizado , en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar als òrgans previstos en l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar a los órganos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Pressupost previst desglossat de les despeses amb detall dels conceptes per als quals se sol · licita finançament , i amb indicació del cofinançament previst .
Español: c ) Presupuesto previsto desglosado de los gastos con detalle de los conceptos para los que se solicita financiación , y con indicación de la cofinanciación prevista .
Català: d ) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per la persona responsable de l ' actuació i pels altres membres del grup de recerca i / o institució .
Español: d ) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por la persona responsable de la actuación y por los demás miembros del grupo de investigación y/ o institución .
Català: e ) Les sol · licituds portaran el vistiplau del / de la vicerector / a de recerca en el cas de les universitats , director / a del centre de recerca o màxim responsable de l ' entitat a la qual estigui adscrit l ' investigador / a o una altra persona responsable .
Español: e ) Las solicitudes llevarán el visto bueno del/ de la vicerrector/ a de investigación en el caso de las universidades , director/ a del centro de investigación o máximo responsable de la entidad a la que se encuentre adscrito el/ la investigador/ a u otra persona responsable .
Català: 1 ) No estar sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1 ) No estar sometido/ a en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4 ) En el cas que l ' entitat sol · licitant disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable per la qual s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: 4 ) En caso de que la entidad solicitante disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable por la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades corresponents , tals com estar al corrent de les obligacions tributaries .
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos correspondientes , tales como estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: La unitat competent farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) la llista provisional de sol · licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida .
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud atorgarà al / a la sol · licitant un termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista provisional , per tal que s ' esmenin les deficiències detectades o s ' aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no es fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al/ a la solicitante un plazo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional , para que se subsanen las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida , con indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de 10 dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació , es farà pública la llista definitiva de sol · licituds admeses que passaran a la fase d ' avaluació i de les que hagin quedat excloses .
Español: Transcurrido el plazo de 10 días para subsanar las deficiencias o aportar la documentación , se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas que pasarán a la fase de evaluación y de las que hayan quedado excluidas .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Per tal de fer-ne difusió , les resolucions es podran consultar al web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Para hacer difusión , las resoluciones se podrán consultar en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 28 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les concessions de les subvencions es publicaran al DOGC , quan els imports de les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' una quantia superior als 3.000 euros .
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 28/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las concesiones de las subvenciones se publicarán en el DOGC , cuando los importes de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía superior a los 3.000 euros .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que s ' estableix a la base 19 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establece en la base 19 de esta Orden .
Català: d ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: d ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención , sin variar su finalidad .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que puedan evaluar su compatibilidad .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: h ) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: h ) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: i ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , si s ' escau , hagi de portar el / la beneficiari / ària d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: i ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , deba llevar el/ la beneficiario/ a de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: j ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' estableixen a la present convocatòria
Español: j ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que establecen en la presente convocatoria .
Català: k ) Complir amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: k ) Cumplir con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , els / les beneficiaris / àries podran retornar voluntàriament , abans que finalitzi el període de justificació , l ' excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l ' activitat realitzada .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio , los/ las beneficiarios/ as podrán retornar voluntariamente , antes de que finalice el período de justificación , el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada .
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà la comunicació d ' aquesta circumstància a l ' òrgan gestor i l ' ingrés de l ' import al compte restringit d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El medio para efectuar esta devolución será la comunicación de esta circunstancia al órgano gestor y el ingreso del importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2013 la documentació justificativa que s ' especifica a continuació , presentada per l ' investigador / dora responsable .
Español: Habrá que remitir a la Dirección General de Investigación antes del 31 de enero de 2013 la documentación justificativa que se especifica a continuación , presentada por el/ la investigador/ a responsable .
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant :
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , en la Universitat Oberta de Catalunya y los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante :
Català: b ) Una certificació expedida pel / per la gerent de la universitat o pel / per la director / a del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Economia i Coneixement , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la gerente de la universidad o por el/ la director/ a del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: S ' adjuntarà una relació detallada de les despeses de l ' activitat , i s ' hi indicaran les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: b ) Una certificació expedida pel / per la secretari / ària interventor / a de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Economia i Coneixement , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a interventor/ a de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: S ' adjuntarà una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiaria on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció , que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de l ' entitat i que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención , que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar el importe , procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: c ) Els justificants originals de les despeses a càrrec de la subvenció , acompanyats d ' una relació numerada , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes originales de los gastos a cargo de la subvención , acompañados de una relación numerada , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: Dels justificants originals se ' n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de esta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: d ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 50.000 euros , en el cas d ' obres , o a 18.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 50.000 euros , en el caso de obras , o a 18.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als / a les beneficiaris / àries amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control , o
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los/ las beneficiarios/ as con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control , o
Català: f ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel / per la beneficiari / ària , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que , aisladamente o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el/ la beneficiario/ a , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la beneficiari / ària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la beneficiario/ a ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial , preveu que fins la implantació efectiva dels ensenyaments d ' una determinada modalitat o especialitat , les formacions que hagin promogut o promoguin els òrgans competents de les comunitats autònomes o les federacions esportives , en l ' exercici de les competències reconegudes en els seus estatuts i reglaments , estaran subjectes a diverses condicions que en la mateixa disposició s ' estableixen .
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial , prevé que hasta la implantación efectiva de las enseñanzas de una determinada modalidad o especialidad , las formaciones que hayan promovido o promuevan los órganos competentes de las comunidades autónomas o las federaciones deportivas , en el ejercicio de las competencias reconocidas en los estatutos y reglamentos , estarán sujetas a diversas condiciones que en la misma disposición se establecen .
Català: L ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva , als que es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , preveu que per a la realització per les federacions esportives de les activitats de formació esportiva que s ' hi regulen , aquestes han de sol · licitar l ' autorització de l ' òrgan autonòmic competent .
Español: La Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , por la que se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva , a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , prevé que para la realización por las federaciones deportivas de las actividades de formación deportiva que se regulan , éstas tienen que solicitar la autorización del órgano autonómico competente .
Català: A Catalunya , tal com estableix el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , la Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades competències en matèria esportiva , i el Consell Català de l ' Esport és l ' organisme autònom de caràcter administratiu , amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i els objectius de la Llei , que té atribuïdes entre les seves funcions la de col · laborar , per mitjà de l ' Escola Catalana de l ' Esport en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius .
Español: En Cataluña , tal como establece el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración Deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas competencias en materia deportiva , y el Consejo Catalán del Deporte es el organismo autónomo de carácter administrativo , con plena capacidad de obrar para cumplir con las finalidades y objetivos de la Ley , que tiene atribuidas entre sus funciones la de colaborar , a través de la Escuela Catalana del Deporte en la formación de los técnicos de todas las modalidades y todos los niveles deportivos .
Català: L ' article 27 de l ' esmentada Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , preveu que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d ' establir el termini en el qual hauran de presentar-se les sol · licituds d ' autorització per a promoure la formació esportiva en el seu territori , així com el termini de resolució i notificació de les mateixes .
Español: El articulo 27 de la citada Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , prevé que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de establecer el plazo en el que tendrán que presentar las solicitudes de autorización para promover la formación deportiva en su territorio , así como el plazo de resolución y notificación de las mismas .
Català: — 1 Les federacions esportives promotores d ' activitats de formació esportiva regulades en l ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , que pretenguin realitzar-ne en el territori de Catalunya , han de sol · licitar l ' autorització del Consell Català de l ' Esport com a mínim 4 mesos abans d ' iniciar l ' activitat formativa , o bé , en el cas que hi hagi proves d ' accés , com a mínim 4 mesos abans d ' iniciar les proves .
Español: — 1 Las federaciones deportivas promotoras de actividades de formación deportiva reguladas en la Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , que pretendan realizarse en el territorio de Cataluña , tienen que solicitar la autorización del Consejo Catalán del Deporte como mínimo cuatro meses antes de iniciar la actividad formativa , o bien , en el caso que haya pruebas de acceso , como mínimo 4 meses antes de iniciar las pruebas .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a disposició dels interessats a la seu del Consell Català de l ' Esport ( Escola Catalana de l ' Esport ) , les quals s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i han d ' anar acompanyades dels documents que es detallen als esmentats impresos .
Español: — 2 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que están a disposición de las personas interesadas en la sede del Consejo Catalán del Deporte ( Escuela Catalana del Deporte ) , la cuales se tendrán que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y tendrán que ir acompañadas de los documentos que se detallan en los citados impresos .
Català: — 3 Les sol · licituds de les federacions esportives espanyoles s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport a través del Consell Superior d ' Esports depenent del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: — 3 La solicitudes de las federaciones deportivas españolas se deben dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte , a través del Consejo Superior de Deportes que depende del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: — 5 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució PRE / 1444 / 2004 , de 21 d ' abril , sobre terminis de sol · licitud i concessió de l ' autorització administrativa per a la realització d ' activitats de formació de tècnics esportius promogudes per les federacions esportives a Catalunya , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución PRE/ 1444/ 2004 , de 21 de abril , sobre plazos de solicitud y concesión de la autorización administrativa para la realización de actividades de formación de técnicos deportivos promovidas por las federaciones deportivas en Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 19 de gener i 8 de juny del 2010 , i del 13 i 27 de març de 2012 , annexos a la present Resolució , pels quals es determina la documentació que els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes han de trametre a aquesta institució , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 del Reial decret 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio del 2010 , y de 13 y 27 de marzo del 2012 , anexos a la presente Resolución , por los que se determina la documentación que los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas deben enviar a esta institución , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 del Real decreto 3/ 2011 , del 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: del 19 de gener i del 8 de juny del 2010 , i del 13 i 27 de març del 2012 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , pels quals s ' aprova establir el contingut de l ' extracte dels expedients de contractació i els procediments per complir l ' article 29 de la Llei de contractes del sector públic davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: de 19 de enero y 8 de junio del 2010 , y de 13 y 27 de marzo del 2012 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , por los que se aprueba establecer el contenido del extracto de los expedientes de contratación y los procedimientos para dar cumplimiento al artículo 29 de la Ley de contratos del sector público ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 del Reial decret 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , li han de trametre determinada documentació relativa als tipus de contractes i als imports que fixa l ' esmentat article .
Español: Los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 del Real decreto 3/ 2011 , del 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , le deben enviar determinada documentación relativa a los tipos de contratos y a los importes que fija dicho artículo .
Català: En concret , i dins el termini dels tres mesos següents a la formalització del contracte , aquests ens han de trametre a la Sindicatura de Comptes una còpia certificada del document en què s ' hagi formalitzat el contracte i adjuntar-hi un extracte de l ' expedient del qual es derivi .
Español: En concreto , y dentro del plazo de los tres meses siguientes a la formalización del contrato , estos entes deben enviar a la Sindicatura de Cuentas una copia certificada del documento en el que se haya formalizado el contrato y adjuntar un extracto del expediente del cual se derive .
Català: Per tal que el tractament d ' aquestes dades sobre determinats contractes efectuats pel sector públic català resulti més eficient i eficaç de cara a la funció fiscalitzadora que fonamenta l ' obligació de retre-les , cal homogeneïtzar la informació que ha de rebre la Sindicatura de Comptes pel que fa al contingut de l ' extracte de l ' expedient de contractació .
Español: Para que el tratamiento de estos datos sobre determinados contratos efectuados por el sector público catalán resulte más eficiente y eficaz para la función fiscalizadora que fundamenta la obligación de rendirlos , hay que homogeneizar la información que debe recibir la Sindicatura de Cuentas en lo referente al contenido del extracto del expediente de contratación .
Català: Primer.- Les dades que configuren l ' extracte de l ' expedient a què es refereix l ' article 29 del Reial decret 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme la Sindicatura de Comptes , són les següents :
Español: Primero.- Los datos que configuran el extracto del expediente al que se refiere el artículo 29 del Real decreto 3/ 2011 , del 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , a los efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas , son los siguientes :
Català: Segon.- Els ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya que han de comunicar els seus contractes al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya , vehicularan la remissió d ' informació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya relativa als contractes establerta en l ' article 29 del Reial decret 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , mitjançant la tramesa a aquest Registre de les dades que configuren l ' extracte de l ' expedient , establertes en l ' anterior apartat .
Español: Segundo.- Los entes del sector público de la Generalidad de Cataluña que deben comunicar sus contratos al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña , vehicularán la remisión de información a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativa a los contratos establecida en el artículo 29 del Real decreto 3/ 2011 , del 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , mediante el envío a este Registro de los datos que configuran el extracto del expediente , establecidos en el anterior apartado .
Català: Tercer.- La Sindicatura de Comptes de Catalunya considerarà habilitat i conforme a llei el procediment d ' intercanvi d ' informació a partir de les dades recollides en el Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya i trameses a la Sindicatura mitjançant el seu Registre telemàtic .
Español: Tercero.- La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considerará habilitado y conforme a ley el procedimiento de intercambio de información a partir de los datos recogidos en el Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña y enviados a la Sindicatura mediante su Registro telemático .
Català: Quart.- Els ens del sector públic local de Catalunya han de comunicar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya els seus contractes mitjançant el procediment telemàtic anomenat “ Comunicació dels contractes article 29 del Reial decret 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic ” habilitat a tal efecte per la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el seu Registre telemàtic .
Español: Cuarto.- Los entes del sector público local de Cataluña deben comunicar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña sus contratos mediante el procedimiento telemático denominado “ Comunicación de los contratos artículo 29 del Real decreto 3/ 2011 , del 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público” habilitado a tal efecto por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en su Registro telemático .
Català: Cinquè.- La Sindicatura de Comptes de Catalunya considerarà complerta i conforme a llei la tramesa de les dades de l ' extracte i de la documentació adjunta únicament quan aquesta es realitzi mitjançant el Registre telemàtic .
Español: Quinto.- La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considerará cumplido y conforme a ley el envío de los datos del extracto y de la documentación adjunta únicamente cuando esta se realice mediante el Registro telemático .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna ( exp .
Català: E1-XA-08455 ) , al terme municipal de la Llacuna , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAAR ) ,
Español: E1-XA-08455 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAAR ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell ( exp . ~ ~ ~ E1-XA-08455 ) al terme municipal de la Llacuna ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna ( exp .
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell ( E1-XA-08455 ) al terme municipal de la Llacuna , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAAR ) .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna ( exp . ~~~ E1-XA-08455 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAAR ) .
Català: El 12 de juny de 2009 va entrar al Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) el document ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell al terme municipal de la Llacuna ( exp .
Español: El 12 de junio de 2009 entró en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) el documento ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna ( exp .
Català: E1-XA-08455 ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAAR ) .
Español: E1-XA-08455 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAAR ) .
Català: El 22 de juny de 2009 va sortir del DMAH l ' ofici de 18 de juny de 2009 de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental l ' ofici en què es demanava ampliació d ' informació respecte al pendent transversal en tota la longitud dels camins .
Español: El 22 de junio de 2009 salió del DMAH el oficio de 18 de junio de 2009 de la Subdirección General de Evaluación Ambiental el oficio en que se pedía ampliación de información con respecto a la pendiente transversal en toda la longitud de los caminos .
Català: La documentació que conforma l ' expedient consisteix en una memòria ambiental de maig de 2009 , elaborada per la consultora Consultoría Técnica y Proyectos 1999 , SL .
Español: La documentación que conforma el expediente consiste en una memoria ambiental de mayo de 2009 , elaborada por la consultora Consultoría Técnica y Proyectos 1999 , SL .