Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els organismes públics de recerca , els centres privats de recerca i els centres tecnològics participants en el projecte han d ' actuar com a proveïdors tecnològics , aportant valor afegit a les activitats a dur a terme en el projecte , i han de figurar sempre com a entitats subcontractades .
Español: Los organismos públicos de investigación , los centros privados de investigación y los centros tecnológicos participantes en el proyecto deben actuar como proveedores tecnológicos , aportando un valor añadido a las actividades a llevar a cabo en el proyecto , y deben figurar siempre como entidades subcontratadas .
Català: 1.2.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 750.000 euros .
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 750.000 euros .
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses , hauran de tenir una despesa subvencionable mínima en activitats de R + D en el projecte de 200.000 euros .
Español: 1.2.3 En el caso de grandes empresas , deberán tener un gasto subvencionable mínimo en actividades de I+D en el proyecto de 200.000 euros .
Català: Addicionalment , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D .
Español: Adicionalmente , únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de forma que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: El beneficiari haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: El beneficiario deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda implicará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 1.2.4 En el cas de petites i mitjanes empreses , la despesa subvencionable mínima en activitats de R + D en el projecte haurà de ser de 100.000 euros .
Español: 1.2.4 En caso de pequeñas y medianas empresas , el gasto subvencionable mínimo en actividades de I+D en el proyecto deberá ser de 100.000 euros .
Català: Excepcionalment , les noves empreses de base tecnològica que participin activament en activitats de R + D en el projecte , i que no puguin arribar a assumir aquesta despesa subvencionable mínima en activitats de R + D establerta , podran anar com a empreses subcontractades per la resta de beneficiaris del projecte , però es comptarà com a membre del consorci sempre i quan , en el document contractual formal que reguli el consorci , aquesta empresa estigui present com a membre i clarament vinculada a l ' explotació dels resultats del projecte .
Español: Excepcionalmente , las nuevas empresas de base tecnológica que participen activamente en actividades de I+D en el proyecto , y que no puedan llegar a asumir este gasto subvencionable mínimo en actividades de I+D establecido , podrán ir como empresas subcontratadas por el resto de beneficiarios del proyecto , pero se contará como miembro del consorcio siempre que , en el documento contractual formal que regule el consorcio , esta empresa esté presente como miembro y claramente vinculada a la explotación de los resultados del proyecto .
Català: 1.2.5 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys ; hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2.5 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3.1 La quantia bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: 1.3.1 La cuantía bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 1.3.2 El percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 1.3.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: Per a les petites empreses el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i fins al 45 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 1.3.3 La quantia bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15 % , fins a una quantia màxima d ' ajuda del 80 % , quan es compleixi un dels requisits següents :
Español: 1.3.3 La cuantía bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15 % , hasta una cuantía máxima de ayuda del 80 % , cuando se cumpla uno de los requisitos siguientes :
Català: Un projecte de nucli d ' innovació tecnològica que impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una pime , o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea , i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: Un proyecto de núcleo de innovación tecnológica que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme , o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea , y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: En el cas d ' activitats de recerca industrial , si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s ' editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés ( bases públicament accessibles de dades brutes de recerca ) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta .
Español: En el caso de actividades de investigación industrial , si los resultados del proyecto se difunden ampliamente por medio de conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso ( bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación ) o mediante programas informáticos gratuitos o de fuente abierta .
Català: 1.3.5 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al qual es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros per empresa , independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzin almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte .
Español: 1.3.5 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 por empresa , independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen como mínimo dos informes de justificación durante la vida del proyecto .
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 300.000 euros per projecte , sense tenir en compte l ' ajut addicional que es descriu en la base 1.4 d ' aquest annex .
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda por un importe superior a 300.000 euros por proyecto , sin tener en cuenta la ayuda adicional que se describe en la base 1.4 de este anexo .
Català: La sol · licitud d ' ajut per al projecte de R + D permet sol · licitar un ajut addicional de 3.000 euros per projecte per a la presentació , per part d ' un o més dels participants en l ' agrupació , d ' una sol · licitud d ' ajut per un projecte de R + D a una convocatòria europea .
Español: La solicitud de ayuda para el proyecto de I+D permite solicitar una ayuda adicional de 3.000 euros por proyecto para la presentación , por parte de uno o más de los participantes en la agrupación , de una solicitud de ayuda para un proyecto de I+D a una convocatoria europea .
Català: Aquest ajut s ' atorgarà en cas d ' aprovació del projecte de R + D i estarà condicionat a la presentació de com a mínim una sol · licitud a un programa europeu de R + D per part d ' un dels integrants de l ' agrupació en el període de dos anys i mig des de la data de sol · licitud de l ' ajut a ACC1Ó .
Español: Esta ayuda se concederá en caso de aprobación del proyecto de I+D y estará condicionada a la presentación de como mínimo una solicitud a un programa europeo de I+D por parte de uno de los integrantes de la agrupación en el período de dos años y medio desde la fecha de solicitud de la ayuda a ACC1Ó .
Català: L ' ajut es pagarà una vegada s ' acrediti que s ' han realitzat una o diverses sol · licituds a programes europeus i es presenti la documentació justificativa que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament .
Español: La ayuda se pagará una vez se acredite que se han realizado una o varias solicitudes a programas europeos y se presente la documentación justificativa que se indique en la resolución de concesión .
Català: Aquest ajut addicional es pagarà a l ' entitat sol · licitant de l ' ajut , que l ' haurà de distribuir entre els membres de l ' agrupació en base a les sol · licituds a programes europeus presentades per aquests membres ( per fer aquesta distribució només es tindrà en compte una sol · licitud per membre de l ' agrupació ) .
Español: Esta ayuda adicional se pagará a la entidad solicitante de la ayuda , que deberá distribuirla entre los miembros de la agrupación en base a las solicitudes a programas europeos presentadas por estos miembros ( para realizar esta distribución únicamente se tendrá en cuenta una solicitud por miembro de la agrupación ) .
Català: 1.5.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 1.5.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: b ) Declaració conforme , amb l ' excepció de la línia de préstecs en condicions preferents de garanties per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització ( crèdit i + i ) d ' ACC1Ó , no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración conforme , exceptuando la línea de préstamos en condiciones preferentes de garantías para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización ( crédito i+i ) de ACC1Ó , no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) En el cas d ' agrupacions que no disposin de personalitat jurídica pròpia , un document contractual formalitzat segons la guia orientativa que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: d ) En el caso de agrupaciones que no dispongan de personalidad jurídica propia , un documento contractual formalizado según la guía orientativa que se puede obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: e ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: e ) En el caso de empresas grandes , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: f ) Per a projectes de recerca industrial , i en cas que hi participin organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics , contracte o esborrany de l ' acord establert amb aquestes entitats , que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquestes .
Español: f ) Para proyectos de investigación industrial , y en caso de que participen organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos , contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades , que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas .
Català: h ) Un resum executiu sobre l ' objecte del projecte , línies mestres de treball , dimensió econòmica , estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , on l ' agrupació d ' empreses autoritza ACC1Ó a fer difusió pública d ' aquest contingut des del moment de presentació de la sol · licitud d ' ajut a ACC1Ó .
Español: h ) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto , las líneas maestras de trabajo , la dimensión económica , la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados , según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , donde la agrupación de empresas autoriza a ACC1Ó a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACC1Ó .
Català: El sol · licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document executiu no desvetlla cap contingut que pugui posar en perill les potencials accions de protecció de la propietat industrial i / o intel · lectual que se ' n puguin generar en benefici dels sol · licitants .
Español: El solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento ejecutivo no desvela ningún contenido que pueda poner en peligro las acciones potenciales de protección de la propiedad industrial y/ o intelectual que se puedan generar del mismo en beneficio de los solicitantes .
Català: 1.5.2 En cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant adjunti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante adjunte una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D i per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat l ' atorgament dels ajuts s ' acull a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En concreto , para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado , la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: 1.7.1 Aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut corresponent a les mateixes despeses subvencionables amb excepció de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització ( crèdit i + i ) d ' ACC1Ó .
Español: 1.7.1 Estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda correspondiente a los mismos gastos subvencionables , con excepción de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización ( crédito i+i ) de ACC1Ó .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D i les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat , així com l ' import de l ' ajut addicional , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado , así como el importe de la ayuda adicional , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 1.7.3 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts que siguin desestimats podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) amb la finalitat d ' avaluar el possible finançament per part d ' aquesta entitat , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 1.7.3 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas que sean desestimados podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible financiación por parte de esta entidad , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: Definició de la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet i Eranet + Olae +
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet y Eranet+ Olae+
Català: — 1 Línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet i Eranet + Olae +
Español: — 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet y Eranet+ Olae+
Català: 1.1.2 En el cas que més d ' una empresa catalana participi en el mateix projecte Eranet , només es presentarà una sol · licitud de subvenció , en la qual una de les empreses apareixerà com a sol · licitant i la resta com a participants .
Español: 1.1.2 En caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto Eranet , únicamente se presentará una solicitud de subvención , en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes .
Català: 1.1.3 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: 1.1.3 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre y cuando aporten un valor añadido al proyecto , lo cual deberá constar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: 1.2.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d ' agents catalans als projectes de R + D que hagin estat aprovats en les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio , Manunet i Olae + .
Español: 1.2.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas destinadas a financiar la participación de agentes catalanes en los proyectos de I+D que hayan sido aprobados en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio , Manunet y Olae+ .
Català: 1.2.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros .
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros .
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D .
Español: 1.2.3 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de ayuda los proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de manera que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: 1.2.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys ; existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3.5 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al qual es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzin almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte .
Español: 1.3.5 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto .
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 250.000 euros per a la participació catalana en el projecte Eranet , encara que en el projecte hi participi més d ' una empresa catalana .
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 250.000 euros para la participación catalana en el proyecto Eranet , aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana .
Català: 1.4.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a la convocatòria transnacionals d ' Eranet Eurotransbio , Manunet o OLAE + , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 1.4.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente a la convocatoria transnacional de Eranet Eurotransbio , Manunet o OLAE + , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si fuera el caso , detalle del resto de ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y la entidad otorgante .
Català: d ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: d ) En el caso de empresas grandes , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: e ) Per a projectes de recerca industrial , i en cas que hi participin organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics , contracte o esborrany de l ' acord establert amb aquestes entitats , que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquestes .
Español: e ) Para proyectos de investigación industrial , y en caso de que participen organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos , contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades , que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas .
Català: f ) Un resum executiu sobre l ' objecte del projecte , línies mestres de treball , dimensió econòmica , estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , on l ' agrupació d ' empreses autoritza ACC1Ó a fer difusió pública d ' aquest contingut des del moment de presentació de la sol · licitud d ' ajut a ACC1Ó .
Español: f ) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto , líneas maestras de trabajo , dimensión económica , estructura del consorcio y agentes tecnológicos subcontratados , según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , donde la agrupación de empresas autoriza a ACC1Ó a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACC1Ó .
Català: 1.4.2 En cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant adjunti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 1.4.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante adjunte una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: 1.6.1 Un mateix projecte no podrà rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut i de préstecs de R + D publicades per ACC1Ó .
Español: 1.6.1 Un mismo proyecto no podrá recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACC1Ó .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D i les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1.6.3 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts que siguin desestimats podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) amb la finalitat d ' avaluar el possible finançament per part d ' aquesta entitat , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 1.6.3 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas que sean desestimados podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible financiación por parte de esta entidad , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: Definició de la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña
Català: — 1 Línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: — 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña
Català: 1.1.2 En el cas que més d ' una empresa catalana participi en el mateix projecte , només es presentarà una sol · licitud de subvenció , en la qual una de les empreses apareixerà com a sol · licitant i la resta com a participants .
Español: 1.1.2 En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto , únicamente se presentará una solicitud de subvención , en que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes .
Català: 1.2.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts destinats a finançar projectes de R + D cooperatius entres empreses de Catalunya i Israel i que hagin obtingut un segell Eureka emès pel CDTI .
Español: 1.2.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas destinadas a financiar proyectos de I+D cooperativos entre empresas de Cataluña e Israel y que hayan obtenido un sello Eureka emitido por el CDTI .
Català: 1.2.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys ; hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3.5 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzen almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte .
Español: 1.3.5 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto .
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 250.000 euros per la participació catalana en el projecte encara que en el projecte hi participi més d ' una empresa catalana .
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 250.000 euros por la participación catalana en el proyecto , aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana .
Català: 1.4.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a la convocatòria del programa bilateral Catalunya-Israel , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 1.4.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente a la convocatoria del programa bilateral Cataluña-Israel , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: f ) Un resum executiu sobre l ' objecte del projecte , línies mestres de treball , dimensió econòmica , estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , on l ' agrupació d ' empreses autoritza a ACC1Ó a fer difusió pública d ' aquest contingut des del moment de presentació de la sol · licitud d ' ajut a ACC1Ó .
Español: f ) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto , líneas maestras de trabajo , dimensión económica , estructura del consorcio y agentes tecnológicos subcontratados , según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , donde la agrupación de empresas autoriza a ACC1Ó a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACC1Ó .
Català: Aquesta condecoració és per la ràpida i decidida actuació en accedir a un immoble en què s ' estava produint un incendi , sense esperar els serveis d ' extinció i posant en perill la seva pròpia vida , amb la que va evitar que morís ofegada una persona amb dificultats respiratòries i problemes de mobilitat , que es trobava atrapada al seu interior .
Español: Esta condecoración es por la rápida y decidida actuación al acceder a un inmueble en el que se estaba produciendo un incendio , sin esperar a los servicios de extinción y poniendo en peligro su propia vida , con la que evitó que muriera ahogada una persona con dificultades respiratorias y problemas de movilidad , que se encontraba atrapada en su interior .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes culturals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 254 / 2012 , de 9 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 254/ 2012 , de 9 de febrero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 254 / 2012 , de 9 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 254/ 2012 , de 9 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.780.000,00 euros , dels quals 555.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.225.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.780.000,00 euros , de los cuales 555.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 2.225.000,00 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 5 El termini per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d ' octubre de 2012 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de octubre de 2012.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació , mentre estava fora de servei i amb greu risc per a la seva persona , gràcies a la qual es van poder detenir dos individus molt perillosos per tinença il · lícita d ' armes i baralla amb armes de foc .
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación , mientras estaba fuera de servicio y con grave riesgo para su persona , gracias a la cual se pudieron detener dos individuos muy peligrosos por tenencia ilícita de armas y pelea con armas de fuego .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.b ) i 7.b ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b ) y 7.b ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Aquesta condecoració és per l ' exemplar detenció , amb greu perill per a la seva persona , de dos membres de la banda terrorista ETA que intentaven fugir a França , actuació en la qual va demostrar , en tot moment , una gran serenitat , decisió , coordinació , seguretat i professionalitat .
Español: Esta condecoración es por la ejemplar detención , con grave riesgo para su persona , de dos miembros de la banda terrorista ETA que intentaban huir a Francia , actuación en la que demostró , en todo momento , una gran serenidad , decisión , coordinación , seguridad y profesionalidad .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos desplegà per a fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que provocà la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Aquesta condecoració és per l ' encertada gestió i coordinació de les dotacions de l ' Àrea Bàsica Policial de la Terra Alta-Ribera d ' Ebre , amb motiu del foc forestal que es va produir a Horta de Sant Joan al juliol de 2009 .
Español: Esta condecoración es por la acertada gestión y coordinación de las dotaciones del Área Básica Policial de La Terra Alta-Ribera d'Ebre , con motivo del fuego forestal que se produjo en Horta de Sant Joan en julio de 2009.