Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells del municipi de Ribera d ' Urgellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , de la Delimitació del sòl urbà del municipi , incloent-hi la present modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos del municipio de Ribera de Urgellet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , de la Delimitación del suelo urbano del municipio , incluyéndole la presente modificación .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autenticat , en compliment de l ' article 18.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 18.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos , en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica de la substitució d ' un transformador monofàsic de 132 / 110 kV de 60 MVA de potència per un transformador trifàsic 132 / 110 kV de 200 MVA de potència , al terme municipal de Juià .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la sustitución de un transformador monofásico de 132/ 110 kV de 60 MVA de potencia por un transformador trifásico 132/ 110 kV de 200 MVA de potencia , en el término municipal de Juià .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Juià , que en data 2 d ' abril de 2008 va emetre informe favorable .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Juià , que en fecha 2 de abril de 2008 emitió informe favorable .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació i s ' han estudiat les alternatives i al · legacions presentades durant el tràmit de l ' expedient ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación y se han estudiado las alternativas y alegaciones presentadas durante el trámite del expediente ;
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la substitució del transformador monofàsic de 132 / 110 kV de 60 MVA de potència per un transformador trifàsic de 132 / 110 kV de 200 MVA de potència .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la sustitución del transformador monofásico 132/ 110 kV de 60 MVA de potencia por un transformador trifásico 132/ 110 kV de 200 MVA de potencia .
Català: Característiques tècniques : substitució del transformador monofàsic de 132 / 110 kV de 60 MVA de potència per transformador trifàsic de 132 / 110 kV de 200 MVA de potència .
Español: Características técnicas : sustitución del transformador monofásico de 132/ 110 kV de 60 MVA de potencia por transformador trifásico de 132/ 110 kV de 200 MVA de potencia .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 26 de febrer de 2008 , signat per l ' enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de febrero de 2008 , firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat Martí y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm .
Català: 391182 , de 21 de febrer de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 391182 , de 21 de febrero de 2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió aprovat pel Decret 3151 / 68 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/ 68 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 29 de novembre de 2007 i 10 de juliol de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 29 de noviembre de 2007 y 10 de julio de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Torregrossa , havent efectuat el tràmit d ' un nou període d ' informació pública i havent verificat el Text refós -aprovat pel Ple de 13 de febrer de 2008- pel Ple de l ' ajuntament en data 5 de juny de 2008 , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plano de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torregrossa , habiendo efectuado el trámite de un nuevo período de información pública y habiendo verificado el Texto refundido - aprobado por el Pleno de 13 de febrero de 2008 - por el Pleno del ayuntamiento en fecha 5 de junio de 2008 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Torregrossa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditar-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Torregrossa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditar , pero , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: " En el desenvolupament del Pla de millora cal definir que la xarxa de sanejament de nova construcció serà separativa , la previsió dels diàmetres de nova construcció , direcció de les aigües , disposició dels permisos d ' abocament / autorització d ' abocament , justificació que la composició de les aigües no afectarà l ' estació depuradora d ' aigües residuals , en cas de reutilitzar aigües pluvials s ' haurà de complir allò establert als articles 84.1 i 86 del RDPH , descripció gràfica i escrita de la xarxa de sanejament .
Español: " En el desarrollo del Plan de mejora es necesario definir que la red de saneamiento de nueva construcción será separativa , la previsión de los diámetros de nueva construcción , dirección de las aguas , disposición de los permisos de vertido/ autorización de vertido , justificación que la composición de las aguas no afectará la estación depuradora de aguas residuales , en caso de reutilizar aguas pluviales se tendrá que cumplir lo establecido en los artículos 84.1 y 86 del RDPH , descripción gráfica y escrita de la red de saneamiento .
Català: Al catàleg de masies , cal esmenar l ' errada material de la fitxa del PMU-II , del document normatiu , ja que on diu : " segons article 88b " , ha de dir : " segons article 89 .
Español: En el catálogo de masías , se debe corregir el error material de la ficha del PMU-II , del documento normativo , ya que donde dice : " según articulo 88b " , tiene que decir : " según artículo 89.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Ordre de 30 de desembre de 1983 , sobre els informes d ' auditoria que les caixes d ' estalvis han de lliurar al Departament d ' Economia i Finances , va determinar el contingut dels informes que les caixes d ' estalvis havien de lliurar al Departament esmentat , d ' acord amb el que disposava l ' article 4 del Decret 560 / 1983 , de 27 de desembre , segons el qual les caixes d ' estalvis amb domicili a Catalunya havien de sotmetre la seva memòria , balanç i compte de resultats a una auditoria duta a terme per persona habilitada per a aquesta funció .
Español: La Orden de 30 de diciembre de 1983 , sobre los informes de auditoría que las cajas de ahorros deben presentar al Departamento de Economía y Finanzas , determinó el contenido de los informes que las cajas de ahorros debían presentar al citado Departamento , de acuerdo con lo que disponía el artículo 4 del Decreto 560/ 1983 , de 27 de diciembre , según el cual las cajas de ahorros con domicilio en Cataluña debían someter su memoria , balance y cuenta de resultados a una auditoría llevada a cabo por persona habilitada para desempeñar dicha función .
Català: Amb posterioritat , la Llei de l ' Estat 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , va establir l ' obligatorietat de sotmetre la comptabilitat de les caixes d ' estalvis a l ' auditoria que regula , sens perjudici de l ' establert en altres normes .
Español: Con posterioridad , la Ley del Estado 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , estableció la obligación de someter la contabilidad de las cajas de ahorros a la auditoría que regula , sin perjuicio de lo establecido en otras normas .
Català: L ' auditoria de la Llei incorpora la tècnica revisora considerada adequada en el moment actual , que aporta les garanties suficients de fiabilitat sobre els comptes anuals o qualsevol altre document comptable , de manera que l ' informe que preveu l ' Ordre de 30 de desembre de 1983 ha esdevingut un document prescindible , per contenir informació redundant en relació amb l ' auditoria exigida amb fonament en la referida Llei , i d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 30 de novembre de 1987 , sobre informació a facilitar al Departament d ' Economia i Finances per les caixes d ' estalvis , amb domicili central a Catalunya , en relació amb estats comptables , coeficient de garantia , estats comptables consolidats i tipus d ' interès .
Español: La auditoría de la Ley incorpora la técnica revisora considerada adecuada en el momento actual , que aporta las suficientes garantías de fiabilidad sobre las cuentas anuales o cualquier otro documento contable , por lo que el informe previsto en la Orden de 30 de diciembre de 1983 se ha convertido en un documento prescindible , por contener información redundante en relación con la auditoría exigida con fundamento en la referida Ley , y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 30 de noviembre de 1987 , sobre la información a facilitar al Departamento de Economía y Finanzas por las cajas de ahorros , con domicilio central en Cataluña , en relación con estados contables , coeficiente de garantía , estados contables consolidados y tipos de interés .
Català: En conseqüència , atès que el mecanisme idoni i suficient en l ' actualitat per portar a terme la tasca supervisora que ha d ' exercir la Generalitat de Catalunya sobre les caixes d ' estalvis amb domicili en el seu territori és l ' auditoria que preveu la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , i resulta prescindible l ' informe que preveu l ' Ordre de 30 de desembre de 1983 , l ' exigència de la seva aportació ha deixat de tenir la justificació que va avalar la seva imposició , motiu pel qual resulta oportuna la seva derogació .
Español: En consecuencia , considerando que el mecanismo idóneo y suficiente en la actualidad para llevar a cabo la función supervisora que debe ejercer la Generalidad de Cataluña sobre las cajas de ahorros con domicilio en su territorio es la auditoría prevista en la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , y resulta prescindible el informe previsto en la Orden de 30 de diciembre de 1983 , la exigencia de su aportación ha dejado de tener la justificación que avaló su imposición , por lo que resulta oportuna su derogación .
Català: Es deroga l ' Ordre de 30 de desembre de 1983 , sobre els informes d ' auditoria que les caixes d ' estalvis han de lliurar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se deroga la Orden de 30 de diciembre de 1983 , sobre los informes de auditoría que las cajas de ahorros deben presentar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Ateses les competències que m ' atribueixen els articles 11.1 i 12 a ) i c ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistas las competencias que me atribuyen los artículos 11.1 y 12.a ) y c ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesos l ' article 9.2 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i l ' article 1.2 del Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Vistos el artículo 9.2 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y el artículo 1.2 del Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: Vistos els procediments administratius per a la tramitació dels treballs preparatoris relatius a l ' elaboració del Projecte de llei del pla estadístic de Catalunya 2010-2013 , elaborats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: Vistos los procedimientos administrativos para la tramitación de los trabajos preparatorios relativos a la elaboración del Proyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013 , elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Iniciar els treballs d ' elaboració del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2010-2013 , amb l ' execució dels procediments administratius elaborats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per tal d ' incorporar a l ' esmentat Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya les propostes d ' activitats estadístiques dels organismes que integren el sistema estadístic de Catalunya , en els termes establerts a la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Iniciar los trabajos de elaboración del Proyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013 , con la ejecución de los procedimientos administrativos elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña , con el fin de incorporar en el mencionado Proyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña las propuestas de actividades estadísticas de los organismos que integran el sistema estadístico de Cataluña , en los términos establecidos en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 30 / 2007 , de 6 de febrer , modificada per l ' Ordre ASC / 95 / 2007 , de 10 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ASC/ 30/ 2007 , de 6 de febrero , modificada por la Orden ASC/ 95/ 2007 , de 10 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad ( DOGC núm .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de la legislació vigent ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de la legislación vigente ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat per a l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad para el ejercicio 2008.
Català: .2 L ' import màxim inicialment disponible per a aquests ajuts és de 2.800.000 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 780.0001.00 / 316 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: .2 El importe máximo inicialmente disponible para estas ayudas es de 2.800.000 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 780.0001.00/ 316 del presupuesto para el año 2008.
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com les actuacions subvencionades , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que cal aportar , es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 30 / 2007 , de 6 de febrer ( DOGC núm .
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como las actuaciones subvencionadas , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 30/ 2007 , de 6 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4828 , de 23.2.2007 ) , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat , amb les modificacions efectuades mitjançant l ' Ordre ASC / 95 / 2007 , de 10 d ' abril .
Español: 4828 , de 23.2.2007 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad , con las modificaciones realizadas mediante la Orden ASC/ 95/ 2007 , de 10 de abril .
Català: Les quanties establertes en els punts a ) i b ) s ' incrementen en un 25 % en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció .
Español: Las cuantías establecidas en los puntos a ) y b ) se incrementan en un 25 % en el supuesto de que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención .
Català: .6 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 2 de l ' Ordre ASC / 30 / 2007 i s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet ( www.gencat.cat / dasc ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 de la Orden ASC/ 30/ 2007 y deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ dasc ) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Les sol · licituds presentades en exercicis anteriors i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no s ' hagin resolt expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: Las solicitudes presentadas en ejercicios anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o que no se hayan resuelto expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: .8 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: .8 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , que debe estar debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la direcció de Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la dirección de Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .11 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' expedients de prestacions individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquest programa .
Español: .11 Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de este programa .
Català: .12 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .12 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de recollida i transports d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de recogida y transportes de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de recollida i transports d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de recogida y transportes de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de recogida y transportes de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès )
Català: En data 31 de gener de 2008 a Sant Quirze del Vallès , a les 11 hores , es reuneixen les parts abans esmentades en representació de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès .
Español: En Sant Quirze del Vallès , a 31 de enero de 2008 , siendo las 11 horas , se reúnen las partes arriba referenciadas en representación de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès .
Català: Ha estat objecte d ' aquesta reunió sotmetre a l ' aprovació de l ' increment salarial de l ' any 2008 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès , per als anys 2007 a 2011 .
Español: Ha sido objeto de esta reunión someter a la aprobación del incremento salarial del año 2008 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès , para los años 2007 a 2011.
Català: Aprovar l ' increment salarial de l ' any 2008 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès , per als anys 2007 a 2011 , d ' acord amb el que es disposa en la disposició addicional 2 del Conveni en vigor .
Español: Aprobar el incremento salarial del año 2008 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès , para los años 2007 a 2011 , de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional 2 del Convenio en vigor .
Català: Aprovar les taules salarials de l ' any 2008 , aplicables al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès que s ' adjunten com a annexos a aquesta Acta .
Español: Aprobar las tablas salariales del año 2008 aplicables al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès que se adjuntan como anexos a este Acta .
Català: Presentar en els Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la present Acta i annexos , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la presente Acta y anexos , para su publicación en el DOGC .
Català: C : concepte , CR : conductor recollida carnet C ; CV : conductor viària i operari conductor segona escombradora ; OC : operari conductor segona porter i similars ; P : peó ; C : capatàs ; OF : oficial segona administració .
Español: C : concepto , CR : conductor recogida carné C ; CV : conductor viaria y operario conductor segunda barredora ; OC : operario conductor segunda porter y similares ; P : peón ; C : capataz ; OF : oficial segunda administración .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la regulació general d ' usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la correcció d ' ofici de les errades detectades que es detallen en l ' informe tècnic annex a l ' acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación general de usos , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles , con la corrección de oficio de los errores detectados que se detallan en el informe técnico anexo al acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Institut d ' Investigació Biomèdica de Bellvitge ( IDIBELL ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge ( IDIBELL ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Institut d ' Investigació Biomèdica de Bellvitge ( IDIBELL ) per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge ( IDIBELL ) para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal vinculat amb contracte de treball que presti serveis a la Fundació Privada Institut d ' Investigació Biomèdica de Bellvitge ( IDIBELL ) .
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal vinculado con contrato de trabajo que preste servicios a la Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge ( IDIBELL ) .
Català: c ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , rebin una contraprestació econòmica pels seus serveis professionals ( encara que realitzin la seva activitat a locals de l ' IDIBELL ) , donats d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques com a professionals liberals .
Español: c ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , reciban una contraprestación económica por sus servicios profesionales ( aunque realicen su actividad en locales del IDIBELL , dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales .
Català: d ) Tanmateix queda exceptuat aquell personal que tot i prestant serveis en l ' IDIBELL ho faci en condició de becari , ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi IDIBELL com per una beca atorgada per un altre organisme o institució , ja sigui de caràcter públic o privat .
Español: d ) Sin embargo queda exceptuado aquel personal que aun prestando servicios en el IDIBELL lo haga en condición de becario , ya sea mediante una beca otorgada por el propio IDIBELL como por una beca otorgada por otro organismo o institución , ya sea de carácter público o privado .