Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 1.4 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , s ' han realitzat les consultes sobre l ' abast i l ' amplitud de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 1.4 del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental .
Català: Durant aquesta fase s ' ha rebut resposta de la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , les diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Direcció General de Desenvolupament Rural i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Dirección General de Desarrollo Rural y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les respostes a les consultes efectuades fan referència als aspectes següents : valoració de l ' opció de soterrament de les línies ; incorporació de mesures per a la protecció de l ' avifauna ; aportació d ' un estudi detallat de les afeccions agrícoles produïdes per les subestacions ; nous camins als suports així com valoració dels impactes produïts per aquestes i mesures correctores ; incorporació d ' un estudi de l ' impacte acústic d ' acord amb la legislació vigent ; mesures correctores que s ' han d ' implantar per evitar la generació de pols durant la fase de construcció , i adopció de mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i per evitar contaminacions de sòls .
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes : valoración de la opción de sepultar las líneas ; incorporación de medidas para la protección de la avifauna ; aportación de un estudio detallado de las afecciones agrícolas producidas por las subestaciones ; nuevos caminos en los apoyos así como valoración de los impactos producidos por estas y medidas correctoras ; incorporación de un estudio del impacto acústico de acuerdo con la legislación vigente ; medidas correctoras que deben implantarse para evitar la generación de polvo durante la fase de construcción , y adopción de medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y para evitar contaminaciones de suelos .
Català: En data 20 de febrer de 2007 , ha tingut entrada l ' informe de l ' abast i el nivell de detall de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en què manifesta la manca d ' un estudi de prospecció arqueològica sobre el qual cal emetre informe .
Español: Con fecha de 20 de febrero de 2007 , ha tenido entrada el informe del alcance y el nivel de detalle de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en que manifiesta la falta de un estudio de prospección arqueológica que debe ser informado .
Català: Un cop comunicat aquest fet al promotor i realitzada la prospecció arqueològica superficial , el promotor demana un informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural , que , en data 11 de maig de 2007 , emet un informe favorable , condicionat al compliment d ' un conjunt de mesures correctores que s ' han inclòs en aquesta declaració .
Español: Una vez comunicado este hecho al promotor y realizada la prospección arqueológica superficial , el promotor pide un informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que , con fecha de 11 de mayo de 2007 , emite un informe favorable , condicionado al cumplimiento de un conjunto de medidas correctoras que se han incluido en esta declaración .
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública els projectes i l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública los proyectos y el Estudio de impacto ambiental mediante unos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: a ) Els projectes que s ' avaluen formen part de la infraestructura d ' evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics de les comarques de la Terra Alta , el Segrià , les Garrigues i la Ribera d ' Ebre , que es completa amb la línia elèctrica entre la SET de Riba-roja d ' Ebre i la SET d ' Almatret , que ja va ser sotmesa a declaració d ' impacte ambiental en la Ponència de 10 de novembre de 2005 , juntament amb el parc eòlic d ' Almatret .
Español: a ) Los proyectos que se evalúan forman parte de la infraestructura de evacuación de la energía generada por los parques eólicos de las comarcas de La Terra Alta , El Segrià , Les Garrigues y La Ribera d'Ebre , que se completa con la línea eléctrica entre la SET de Riba-roja d'Ebre y la SET de Almatret , que ya fue sometida a declaración de impacto ambiental en la Ponencia de 10 de noviembre de 2005 , junto con el parque eólico de Almatret .
Català: La línia elèctrica de la SET d ' Almatret - SET de Maials , de 132 kV , transcorre pels termes municipals d ' Almatret i Maials ( Segrià ) , té una longitud de 13.285,9 m , que es realitza en quinze alineacions , i consta de 41 suports d ' alineació-suspensió , d ' alçades que oscil · len entre els 25,7 m i 37,9 m .
Español: La línea eléctrica de la SET de Almatret - SET de Maials , de 132 kV , transcurre por los términos municipales de Almatret y Maials ( Segrià ) , tiene una longitud de 13.285,9 m , que se realiza en quince alineaciones , y consta de 41 apoyos de alineación-suspensión , de alturas que oscilan entre los 25,7 m y 37,9 m.
Català: La línia elèctrica de la SET de la Granadella - SET de Maials , de 132 kV , transcorre pels termes municipals de la Granadella ( Garrigues ) , Llardecans i Maials ( Segrià ) , té una longitud de 11.628,1 m , que es realitza en set alineacions i consta de 38 suports d ' alineació-suspensió , d ' alçades que oscil · len entre els 25,7 m i 37,9 m .
Español: La línea eléctrica de la SET de La Granadella - SET de Maials , de 132 kV , transcurre por los términos municipales de La Granadella ( Garrigues ) , Llardecans y Maials ( Segrià ) , tiene una longitud de 11.628,1 m , que se realiza en siete alineaciones y consta de 38 apoyos de alineación-suspensión , de alturas que oscilan entre los 25,7 m y 37,9 m.
Català: Té 12.990 m de longitud i segueix el corredor de la carretera LV-7046 per l ' est al terme d ' Almatret fins a creuar-la en entrar al terme municipal de Maials , on s ' allunya del municipi traçant una corba fins a la SET de Maials .
Español: Tiene 12.990 m de longitud y sigue el corredor de la carretera LV-7046 por el este en el término de Almatret hasta cruzarla al entrar en el término municipal de Maials , donde se aleja del municipio trazando una curva hasta la SET de Maials .
Català: Té 11.769 m . Segueix un traçat situat a l ' est de la primera , fins que travessa la carretera LV-7046 , punt des d ' on es dirigeix cap a la SET en línia recta .
Español: Tiene 11.769 m. Sigue un trazado situado al este de la primera , hasta que cruza la carretera LV-7046 , punto desde donde se dirige hacia la SET en línea recta .
Català: De l ' anàlisi de les alternatives , l ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que l ' alternativa 1 és més favorable des del punt de vista mediambiental , perquè té un impacte més baix sobre el paisatge , sobre la fauna , la vegetació i sobre les zones de sensibilitat ambiental , perquè el relleu és més planer i presenta menys risc d ' incendis forestals .
Español: Del análisis de las alternativas , el Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es más favorable desde el punto de vista medioambiental , porque presenta un impacto menor sobre el paisaje , sobre la fauna , la vegetación y sobre las zonas de sensibilidad ambiental , ya que el relieve es más llano y presenta menor riesgo de incendios forestales .
Català: Segueix la vall de les Escorres fins que creua la carretera C-242 ; a partir d ' aquest moment , transcorre paral · lela a la línia de 400 kV .
Español: Sigue el valle de Les Escorres hasta cruzar la carretera C-242 ; a partir de ese momento , transcurre paralela a la línea de 400 kV .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental escull l ' alternativa 1 com la més favorable des del punt de vista del medi ambient , en aprofitar en part el corredor de la línia existent de 400 kV , i perquè té un impacte més baix sobre la vegetació i el paisatge , i presenta menys risc d ' incendis forestals .
Español: El Estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 1 como la más favorable desde el punto de vista del medio ambiente , al aprovechar en parte el corredor de la línea existente de 400 kV , y porque tiene un impacto menor sobre la vegetación y el paisaje , y presenta menos riesgo de incendios forestales .
Català: La documentació addicional presentada estudia també l ' alternativa de soterrament de les línies , la qual requeriria la construcció d ' una galeria de 24,5 km de longitud ( de 2 x 2 m , soterrada uns 2 m ) , amb l ' ocupació de 171.668 m ² i un volum de moviments de terres de 294.288 m ³ .
Español: La documentación adicional presentada estudia también la alternativa de sepultar las líneas , la cual requeriría la construcción de una galería de 24,5 km de longitud ( de 2 x 2 m , sepultada unos 2 m ) , con la ocupación de 171.668 m² y un volumen de movimientos de tierras de 294.288 m³ .
Català: Qualifica l ' impacte del soterrament de sever , especialment en la zona en què la línia travessa les valls de Riba-roja d ' Ebre , d ' orografia abrupta i complicada , i conclou que l ' impacte del soterrament en la zona de més sensibilitat paisatgística ( les valls de Riba-roja d ' Ebre ) és superior al de l ' opció de la línia aèria , tenint en compte que , a més , no es tracta d ' una zona de nidificació d ' espècies d ' avifauna amenaçada o en perill d ' extinció .
Español: Califica el impacto de sepultar las líneas de severo , especialmente en la zona donde la línea cruza los valles de Riba-roja d'Ebre , de orografía abrupta y complicada , y concluye que el impacto de sepultarlas en la zona de mayor sensibilidad paisajística ( los valles de Riba-roja d'Ebre ) es superior al de la opción de la línea aérea , teniendo en cuenta que , además , no se trata de una zona de nidificación de especies de avifauna amenazada o en peligro de extinción .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: Cal evitar la realització de treballs en horaris nocturns i crepusculars així com durant les èpoques més sensibles ( època de cria i nidificació ) per a certes espècies de rapinyaires .
Español: Hay que evitar la realización de trabajos en horarios nocturnos y crepusculares así como durante las épocas más sensibles ( época de cría y nidificación ) para ciertas especies de aves de rapiña .
Català: S ' ha de remodelar el relleu alterat per les obres , adequar-lo a la seva situació original i revegetar-lo amb hidrosembra , amb l ' estesa prèvia de terra vegetal .
Español: Se remodelará el relieve alterado por las obras , se adecuará a su situación original y se revegetará con hidrosiembra , con el tendido previo de tierra vegetal .
Català: S ' han de dissenyar els talussos creats com a conseqüència de la construcció de camins i la plataforma de les subestacions elèctriques amb un pendent màxim de 3H : 2V per tal de possibilitar l ' estesa posterior de terra vegetal i la revegetació .
Español: Deben diseñarse los taludes creados como consecuencia de la construcción de caminos y la plataforma de las subestaciones eléctricas con una pendiente máxima de 3H:2V para posibilitar el tendido posterior de tierra vegetal y la revegetación .
Català: S ' han de restaurar i revegetar els talussos de terraplè i hidrosembrar els talussos en desmunt de pendents massa forts per admetre una restauració completa .
Español: Deben restaurarse y revegetarse los taludes de terraplén e hidrosembrar los taludes en desmonte de pendientes demasiado fuertes para admitir una restauración completa .
Català: Les línies de 132 kV plantejades no afecten cap espai de protecció especial ni del Pla d ' espais d ' interès natural , ni tampoc cap espai inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: Las líneas de 132 kV planteadas no afectan ningún espacio de protección especial ni del Plan de espacios de interés natural , ni tampoco ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: A les zones forestals ( especialment a les forests de les valls de Riba-roja d ' Ebre , al sud-est d ' Almatret , i a les clapes forestals al nord de la Granadella ) hi ha presència de pinedes de pi blanc barrejades amb garrigues i brolles .
Español: En las zonas forestales ( especialmente en los montes de los valles de Riba-roja d'Ebre , al sureste de Almatret , y en los claros forestales al norte de La Granadella ) hay presencia de pinares de pino carrasco mezclados con garriga y matorrales .
Català: No es preveuen afeccions a hàbitats d ' interès comunitari de caràcter prioritari dins l ' àmbit dels espais protegits o dels espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , si bé al llarg del recorregut de les línies hi ha presència dels hàbitats d ' interès comunitari ( no prioritaris ) següents :
Español: No se prevén afecciones a hábitats de interés comunitario de carácter prioritario dentro del ámbito de los espacios protegidos o de los espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , si bien a lo largo del recorrido de las líneas hay presencia de los hábitats de interés comunitario ( no prioritarios ) siguientes :
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , el traçat projectat es considera compatible amb la fauna amenaçada .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , el trazado proyectado se considera compatible con la fauna amenazada .
Català: Amb tot , atès que el grup faunístic que pot resultar més afectat per la presència de les línies és el de l ' avifauna ( en especial , els grans rapinyaires ) , i per tal d ' evitar les possibles col · lisions amb els cables , s ' estableix com a mesura correctora la instal · lació de salvaocells , al cable de terra , cada 5 m al llarg de tot el recorregut .
Español: Aun así , dado que el grupo faunístico que puede resultar más afectado por la presencia de las líneas es el de la avifauna ( en especial , las grandes aves de rapiña ) , y para evitar las posibles colisiones con los cables , se establece como medida correctora la instalación de salvapájaros , en el cable de tierra , a cada 5 m a lo largo de todo el recorrido .
Català: Pel que fa al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , no hi ha constància de cap jaciment arqueològic inventariat en l ' Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya que pugui quedar afectat pel Projecte .
Español: En lo referente al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , no hay constancia de ningún yacimiento arqueológico inventariado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña que pueda quedar afectado por el Proyecto .
Català: El Projecte afecta municipis catalogats d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Proyecto afecta municipios catalogados de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional , que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible , per a les dues alternatives 1 , un cop realitzades les mesures correctores proposades .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional , que califica el impacto global del Proyecto de compatible , para las dos alternativas 1 , una vez realizadas las medidas correctoras propuestas .
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' han de restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea ( accesos , plataformas de trabajo ) mediante tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: Atesa la difícil orografia d ' aquesta zona , les operacions de muntatge del suports número 2 , 4 , 5 i 6 de la línia elèctrica de la SET d ' Almatret - SET de Maials s ' han de dur a terme mitjançant la utilització de mitjans aeris per minimitzar l ' afecció al medi .
Español: Dada la difícil orografía de la zona , las operaciones de montaje de los apoyos número 2 , 4 , 5 y 6 de la línea eléctrica de la SET de Almatret - SET de Maials se llevarán a cabo mediante la utilización de medios aéreos para minimizar la afección al medio .
Català: En cas que sigui necessària l ' obertura d ' algun accés nou , aquest s ' ha de fer seguint les zones amb canvis suaus de desnivell , amb pendents longitudinals que , si és possible , no superin el 8 % .
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso , este debe realizarse siguiendo las zonas con cambios suaves de desnivel , con pendientes longitudinales que , de ser posible , no superen el 8 % .
Català: Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' han d ' acumular per fer-les servir en la restauració posterior , que inclou la revegetació .
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior , que debe incluir la revegetación .
Català: Cal col · locar al cable de terra , cada 5 m , salvaocells de tipus espiral ( d ' un diàmetre màxim de 7 cm i una longitud de 40 cm ) .
Español: Se colocarán en el cable de tierra , a cada 5 m , salvapájaros de tipo espiral ( con un diámetro máximo de 7 cm y una longitud de 40 cm ) .
Català: Les obres s ' han de dur a terme fora del període comprès entre principis de febrer i finals de juny , per minimitzar l ' alteració de la reproducció i la cria de l ' avifauna .
Español: Las obras se realizarán fuera del período comprendido entre principios de febrero y finales de junio , para minimizar la alteración de la reproducción y la cría de la avifauna .
Català: S ' han de sol · licitar permisos de tallada o rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Hay que solicitar permisos de tala o roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer i , en tot cas , se n ' ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània .
Español: Respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero y , en todo caso , se debe prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses , de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Abans d ' iniciar les obres , cal realitzar una actuació arqueològica intensiva , consistent en la neteja , la delimitació i la documentació de les possibles estructures documentades durant la prospecció , per determinar-ne la tipologia i la cronologia .
Español: Antes de iniciar las obras , hay que llevar a cabo una actuación arqueológica intensiva , consistente en la limpieza , la delimitación y la documentación de las posibles estructuras documentadas durante la prospección , para determinar su tipología y cronología .
Català: Abans d ' iniciar les obres , cal realitzar una actuació arqueològica intensiva que , a causa de les característiques de l ' obra i a la reduïda i puntual afectació que aquesta tindrà sobre el subsòl , ha de consistir en el control arqueològic dels rebaixos del terreny que cal realitzar en aquest punt .
Español: Antes de iniciar las obras , hay que realizar una actuación arqueológica intensiva que , debido a las características de la obra y a la reducida y puntual afectación que esta tendrá sobre el subsuelo , debe consistir en el control arqueológico de los desmontes del terreno que hay que realizar en este punto .
Català: Abans d ' iniciar les obres , cal realitzar un estudi historicodocumental i gràfic que permeti determinar les característiques d ' aquesta estructura i saber amb exactitud l ' afectació que tindrà el nou Projecte sobre els diferents elements que la formen .
Español: Antes de iniciar las obras , hay que realizar un estudio historicodocumental y gráfico que permita determinar las características de esta estructura y saber con exactitud la afectación que tendrá el nuevo Proyecto sobre los diferentes elementos que la forman .
Català: Els suports 1 a 12 de la línia de la SET d ' Almatret - SET de Maials ubicats a la zona de les valls de Riba-roja d ' Ebre , d ' alta sensibilitat ambiental i paisatgística , han de rebre un tractament cromàtic que afavoreixi la seva integració en l ' entorn , preferentment amb colors mat i d ' acord amb els fons sobre els quals es projectin , des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica , sens perjudici del compliment de la normativa de seguretat per a la navegació aèria .
Español: Los apoyos 1 a 12 de la línea de la SET de Almatret - SET de Maials ubicados en la zona de los valles de Riba-roja d'Ebre , de alta sensibilidad ambiental y paisajística , recibirán un tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno , preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten , desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de seguridad para la navegación aérea .
Català: Cal aplicar les mesures que s ' estableixen en el Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: Cal restaurar totes les zones alterades ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Es preciso restaurar todas las zonas alteradas ( accesos , plataformas de trabajo ) mediante tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: Cal situar les zones d ' ocupació temporal fora de terrenys forestals i en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Se situarán las zonas de ocupación temporal fuera de terrenos forestales y en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: S ' ha d ' establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes , plàstics , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Se establecerá el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas o plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Els terrenys afectats per l ' execució de les obres a l ' exterior del tancament s ' han de restaurar mitjançant la restitució del sòl i la vegetació herbàcia i arbustiva .
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cercado deben restaurarse mediante la restitución del suelo y de la vegetación herbácea y arbustiva .
Català: Cal dur a terme un estudi d ' integració paisatgística de les subestacions elèctriques i valorar la possibilitat de realitzar pantalles vegetals per ocultar al màxim aquestes instal · lacions , o tancaments perimetrals opacs , amb un tractament cromàtic que n ' afavoreixi la integració en el paisatge .
Español: Hay que llevar a cabo un estudio de integración paisajística de las subestaciones eléctricas y valorar la posibilidad de realizar pantallas vegetales para ocultar al máximo estas instalaciones , o cierres perimetrales opacos , con un tratamiento cromático que favorezca su integración en el paisaje .
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors s ' han d ' adequar a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i del seu reglament , el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , atesa la ubicació de la instal · lació en una zona qualificada com a E2 .
Español: Deben adecuarse las características de los alumbrados exteriores a lo dispuesto en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y de su reglamento , el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , dada la ubicación de la instalación en una zona calificada de E2 .
Català: Un tècnic especialitzat ha de fer un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Un técnico especializado debe llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en el caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental .
Català: Cal incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural , descrites en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , al pressupost general dels projectes executius de les línies elèctriques .
Español: Hay que incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural , descritas en el Estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria , al presupuesto general de los proyectos ejecutivos de las líneas eléctricas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 20 de setembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 20 de setiembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 2 de novembre de 2010 , d ' acord amb el qual el sector Hort d ' en Pau i l ' àrea dels Munts disposen d ' ordenació detallada ;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 2 de noviembre de 2010 ; de acuerdo con el que el sector Hort d'en Pau y el area dels Munts disponen de ordenación detallada ;
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 335 / 2010 , de 7 de juny , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , la revisió i la implantació de plans de protecció civil , i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden IRP/ 335/ 2010 , de 7 de junio , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , y se abrió la convocatoria para el año 2010.
Català: La base 7 de l ' Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a proposta de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: La base 7 de la Orden mencionada establece que la concesión de las subvenciones se realizará a través de una resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta de la Dirección General de Protección Civil .
Català: Atorgar als ens locals que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , la revisió i la implantació de plans de protecció civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe especificado , destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 869.754,63 euros , es faran efectives amb càrrec a les partides IT06 / D460000100 / 2250 / 0000 i IT06 / D460000100 / 2250 / 0042 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2010 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 869.754,63 euros , se harán efectivas con cargo a las partidas IT06/ D460000100/ 2250/ 0000 y IT06/ D460000100/ 2250/ 0042 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Girona ( C. de la Sèquia , 11 , 3a planta , 17001 Girona )
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Girona ( C. de La Sèquia , 11 , 3ª planta , 17001 Girona )
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Lleida ( C . Vallcalent , 1 , 25006 Lleida )
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Lleida ( C. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida )
Català: Serveis Territorials de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona ( C . Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona )
Español: Servicios Territoriales de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona ( C. Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona )
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central ( C . Àngel Guimerà , 14 , Manresa )
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central ( C. Àngel Guimerà , 14 , Manresa )
Català: 4.2 D ' acord amb la base 12 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 12 de la Orden de convocatoria se pagarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo , podrán interponer requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley procesal mencionada .
Català: Vist el text del tercer Conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors / es de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat Autònoma de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias i per la part social pels representants de CCOO , UGT i USOC en dates 30 de juliol , 16 de setembre i 9 de novembre de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del tercer Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/ as de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad Autónoma de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y USOC en fechas 30 de julio , 16 de septiembre y 9 de noviembre de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del tercer Conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors / es de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni 7901955 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del tercer Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/ as de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio 7901955 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: En funció de la legitimació i capacitat legal reconeguda mútuament per les parts , s ' acorda aquest Tercer Conveni Col · lectiu de Transport Sanitari a l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya subscrit per ACEA , UGT , CCOO i USOC , designant als efectes legals pertinents com a domicili de les parts els següents :
Español: En función de la legitimación y capacidad legal reconocida mutuamente por las partes , se acuerda este Tercer Convenio Colectivo de Transporte Sanitario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya , subscrito por ACEA , UGT , CCOO y USOC , designando a los efectos legales pertinentes como domicilio de las partes los siguientes :
Català: Associació Catalana d ' empresaris d ' Ambulàncies ( ACEA ) , carrer Roger de Llúria , 44 , 7è 4a , 08009 Barcelona ; CCOO Federació de Comunicació i Transports , Via Laietana , 16 , 2a , 08003 Barcelona , Federació Nacional de Transports , Comunicacions i Mar , UGT Catalunya , F.S.P.
Español: Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias ( ACEA ) , calle Roger de Llúria , 44 , 7º 4ª , 08009 Barcelona ; CCOO Federación de Comunicación y Transportes , Vía Laietana , 16 , 2a , 08003 Barcelona , Federación Nacional de Transportes , Comunicaciones y Mar , UGT Catalunya , y F.S.P.
Català: UGT Catalunya , Rambla de Santa Mònica , 10 , 4à , 08002 Barcelona i USOC Ambulàncies , C / Sant Rafael 38-42 , 08001 Barcelona .
Español: UGT Catalunya , Rambla de Santa Mónica , 10 , 4ª , 08002 Barcelona , USOC Ambulàncies , c/ Sant Rafael 38-42 , 08001 Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' àmbit nacional de Catalunya afectarà als centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional , situats al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya , encara que el domicili de l ' empresa estigui ubicat fora de la mateixa .
Español: El presente Convenio es de ámbito nacional de Catalunya y afectará a los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional , situados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Catalunya , aunque el domicilio de la empresa esté ubicado fuera de la misma .
Català: La Comissió negociadora del nou conveni es constituirà formalment en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en que alguna de les parts presenti la seva proposta de modificació que es podrà efectuar sis mesos abans de la seva finalització .
Español: La Comisión negociadora del nuevo convenio se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que alguna de las partes presente su propuesta de modificación que se podrá efectuar seis meses antes de su finalización .
Català: Donades les peculiaritats que concorren en l ' àmbit que es refereix aquest Conveni , allò que han acordat per les parts regula amb caràcter general les relacions entre l ' empresa i els seus treballadors / es en totes les matèries compreses en el seu contingut , fins i tot aquelles la regulació de les quals es pacta de forma diferent a la qual contempla la norma general aplicable , tret de les matèries reservades al conveni estatal , que són especificades a l ' article 12 disposició primera , que serà d ' aplicació preferent el que disposa aquell conveni .
Español: Dadas las peculiaridades que concurren en el ámbito a que se refiere este Convenio , aquello que han acordado las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa y sus trabajadores/ as en todas las materias comprendidas en su contenido , incluso aquellas la regulación de las cuales se pacta de forma diferente a la que contempla la norma general aplicable , excepto las materias reservadas al convenio estatal , que están especificadas en el artículo 12 disposición primera , que será de aplicación preferente lo que dispone aquel convenio .
Català: Les millores econòmiques globals contingudes en aquest Conveni compensaran i absorbiran les vigents en les empreses que siguin superiors a les aquí pactades , tret de les especificacions que més endavant es faran a la manera d ‘ aplicació de la pujada .
Español: Las mejoras económicas globales contenidas en este Convenio compensarán y absorberán las vigentes en las empresas que sean superiores a las aquí pactadas , excepto las especificaciones que más adelante se harán a la manera de aplicación de la subida .
Català: Els pactes , clàusules i condicions vigents en qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador o grup de treballadors / es , en relació amb les quals s ' estableixen , subsistiran com a garantia personal dels qui vinguin gaudint de les mateixes , sense perjudici de les excepcions que més endavant es faran a la manera d ‘ aplicació de la pujada .
Español: Los pactos , cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador/ a o grupo de trabajadores , en relación con las cuales se establecen , subsistirán como garantía personal de quienes vengan disfrutando de las mismas , sin perjuicio de las excepciones que más adelante se harán a la manera de aplicación de la subida .
Català: Quan una empresa perdi l ' adjudicació dels serveis concertats mitjançant concurs públic de gestió de serveis públics , per resolució o terminació del contracte amb l ' Administració , o acabament de contracte amb entitats privades , i no decideixi assumir la plantilla conforme a l ' apartat e ) , per mantenir activitat suficient per garantir l ' ocupació efectiva de la plantilla assumida , la nova empresa adjudicatària o contractista , estarà obligada a subrogar en els contractes laborals dels treballadors / es que venien prestant aquest servei , respectant en tot cas la modalitat de contractació de els mateixos , i els drets i obligacions que hagin gaudit en els sis mesos anteriors a l ' adjudicació a l ' empresa substituïda , sempre que aquests provinguin de pactes i acords lícits que es posin en el seu coneixement , havent aportar a l ' empresa adjudicatària , juntament amb la documentació pertinent .
Español: Cuando una empresa pierda la adjudicación de los servicios concertados mediante concurso público de gestión de servicios públicos , por resolución o finalización del contrato con la administración , o finalización del contrato con entidades privadas , y no decida asumir la plantilla conforme al apartado e ) , por mantener actividad suficiente para garantizar la ocupación efectiva de la plantilla asumida , la nueva empresa adjudicataria estará obligada a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores/ as que venían prestando este servicio , respetando en todo caso la modalidad de contratación de los mismos , y los derechos y obligaciones que hayan disfrutado en los seis meses anteriores a la adjudicación en la empresa sustituida , siempre que estos provengan de pactos y acuerdos lícitos que se hayan puesto en su conocimiento junto con la documentación pertinente .
Català: Si entre el cessament de l ' empresa que venia prestant el servei i l ' adjudicació definitiva del mateix entrés de forma provisional una altra empresa a prestar el servei , aquesta també està obligada a la subrogació del personal en els termes regulats en aquest article amb independència del temps de duració .
Español: Si entre el cese de la empresa que venia prestando el servicio y la adjudicación definitiva del mismo entrase de forma provisional otra empresa a prestar el servicio , ésta también está obligada a la subrogación del personal en los términos regulados en este artículo con independencia del tiempo de duración .
Català: La subrogació es produirà , sempre que les parts compleixin els requisits formals establerts en aquest article del conveni , per la finalització , pèrdua , rescissió , cessió de l ' empresa adjudicatària entre persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat , respectant per l ' empresa entrant els drets i obligacions que venien gaudint amb l ' empresa substituïda .
Español: La subrogación se producirá siempre que las partes cumplan los requisitos formales establecidos en este artículo del convenio , por la finalización , pérdida , rescisión , cesión de la empresa adjudicataria entre personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad , respetando la empresa entrante los derechos y obligaciones que venían gozando con la empresa sustituida .
Català: Personal en actiu , amb una antiguitat mínima en el servei objecte del contracte dels últims sis mesos anteriors a l ' inici del servei per l ' empresa adjudicatària , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , amb independència que , amb anterioritat al període esmentat de sis mesos , haguessin treballat en una altra activitat .
Español: Trabajadores/ as en activo , con una antigüedad mínima en el servicio objeto del contrato de los últimos seis meses anteriores al inicio del servicio por la empresa adjudicataria , sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al mencionado periodo de seis meses , hubieran trabajado en otra actividad .