Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ’ altra , el senyor Joaquim Casanovas Lax , director gerent de l ’ Institut Català de la Salut ( en endavant , ICS ) , amb NIF Q-5855029D , que actua en nom i representació d ’ aquesta institució en virtut de nomenament pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ’ octubre , de reestructuració de l ’ ICS , en relació amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ’ ICS .
Español: De la otra , el señor Joaquim Casanovas Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante , ICS ) , con NIF Q-5855029D , que actúa en nombre y representación de esta institución en virtud de nombramiento por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del ICS , en relación con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS .
Català: De l ’ altra , el Sr . Joan Fa i Busquets , president de la Federació Catalana de Basquetbol ( d ’ ara en endavant FCBQ ) d ’ acord amb el que estableix l ’ art .
Español: De otra , el Sr . Joan Fa i Busquets , presidente de la Federación Catalana de Baloncesto ( de ahora en adelante FCBQ ) de acuerdo con lo que establece el art .
Català: De la mateixa , en l ’ àmbit tributari , l ’ article 10.2 de la Llei general tributària estableix , com a principi , la irretroactivitat , tot i que també permet que les normes tributàries disposin el contrari .
Español: Del mismo modo , en el ámbito tributario , el artículo 10.2 de la Ley general tributaria establece , como principio , la irretroactividad , aunque también permite que las normas tributarias dispongan lo contrario .
Català: De la mateixa manera , els apartats 6 i 8 de l ’ article 25 RD 1048 / 2013 , en contenir una norma de remissió a la corresponent Administració competent , no presenten problemes de constitucionalitat .
Español: Igualmente , los apartados 6 y 8 del artículo 25 RD 1048/ 2013 , al contener una norma de remisión a la correspondiente Administración competente , no presentan problemas de constitucionalidad .
Català: De la mateixa manera , es compromet a no manipular , transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , fora de l ' estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts , així com a guardar-ne estricta con ¿ dencialitat i a informar l ' estudiant de la manera com pot exercir els drets d ' accés , recti ¿ cació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb allò que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la normativa que la desenvolupa .
Español: De la misma manera , se compromete a no manipular , transformar ni ceder a terceros dichos datos o los archivos que contengan , fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes , así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en la que puede ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa que la desarrolla .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat , d ’ acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat d ’ acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: De la mateixa manera , l ’ obtenció per l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona dels ingressos corresponents per efectuar el pagament del pagament únic i que han de provenir de l ’ actual entitat gestora del servei de sanejament , requereix l ’ aprovació prèvia de la norma amb temps suficient perquè aquesta pugui concertar , en els mercats financers , en especial , els internacionals , les operacions adients , incloent-hi les de qualificació creditícia , les quals , atès l ’ import del pagament únic , requereixen negociacions molt tècniques i de dilatada tramitació .
Español: De la misma manera , la obtención por parte del Área Metropolitana de Barcelona de los ingresos correspondientes para efectuar el pago del pago único y que tienen que provenir de la actual entidad gestora del servicio de saneamiento , requiere la aprobación previa de la norma con tiempo suficiente para que esta pueda concertar , en los mercados financieros , en especial , los internacionales , las operaciones adecuadas , incluyendo las de calificación crediticia , las cuales , visto el importe del pago único , requieren negociaciones muy técnicas y de dilatada tramitación .
Català: De la mateixa manera , preveu que quan les noves instal · lacions d ’ extensió de xarxes puguin ser executades per diversos distribuïdors existents en la zona , correspon a l ’ Administració pública competent la determinació prèvia , en funció de criteris de mínim cost , de quin d ’ aquests ha d ’ assumir les instal · lacions com a actius de la seva xarxa de distribució .
Español: Igualmente , prevé que cuando las nuevas instalaciones de extensión de redes puedan ser ejecutadas por diversos distribuidores existentes en la zona , corresponde a la Administración pública competente la determinación previa , en función de criterios de mínimo coste , de cuál de ellos deberá asumir las instalaciones como activos de su red de distribución .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 6 / 2013 , de 23 de desembre , pel qual es modifica la Llei 22 / 2010 , de 20 de juny , del Codi de consum de Catalunya
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley 6/ 2013 , de 23 de diciembre , por el que se modifica la Ley 22/ 2010 , de 20 de junio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 1.2.b ) , 2.i ) i .j ) , 3.1 i .2 , i 16.10 , de la Llei 3 / 2014 , del 19 de febrer , d ’ horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con los artículos 1.2.b ) , 2.i ) i .j ) , 3.1 i .2 , i 16.10 de la Ley 3/ 2014 , de 19 de febrero , de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 167.1 , 207.2 i .6 , i les disposicions transitòries cinquena i vuitena en relació amb la vint-i-setena de la Llei de Catalunya 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con los artículos 167.1 , 207.2 y .6 y las disposiciones transitorias quinta y octava en relación con la vigésima séptima de la Ley de Cataluña 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l ’ article 34.3 de la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) El certificat positiu acreditatiu d ’ estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ’ hagi autoritzat la comprovació d ’ ofici a l ’ òrgan gestor .
Español: d ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: d ) El certificat positiu acreditatiu d ’ estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ’ Administració de l ’ Estat i amb la Generalitat de Catalunya , emès per l ’ Agència Estatal de l ’ Administració Tributària i per l ’ Agència Tributària Catalana , respectivament , en el cas que no s ’ hagi autoritzat la comprovació d ’ ofici a l ’ òrgan gestor .
Español: d ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña , emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana , respectivamente , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: Del conjunt de canvis proposats , només la Modificació dels articles 25 i 66 pot comportar canvis en les qualificacions del sòl no urbanitzable i , per tant , són objecte de valoració des del punt de vista ambiental .
Español: Del conjunto de cambios propuestos , solamente la Modificación de los artículos 25 y 66 puede comportar cambios en las calificaciones del suelo no urbanizable y , por tanto , son objeto de valoración desde el punto de vista ambiental .
Català: d ) El Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques , creat per l ’ Ordre de 23 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: d ) El Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas , creado por la Orden de 23 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , per a la contractació d ’ espectacles professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.Cat , corresponents al segon semestre de l ’ any 2014 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa . Cat , correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a projectes quadriennals de recerca en matèria d ’ arqueologia i paleontologia .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología .
Català: del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats dels centres de creació i producció d ’ arts escèniques , música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l ’ any 2014 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas , música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: Delegar en el director gerent de l ’ Institut Català de la Salut la competència que en matèria de modificació pressupostària el punt 4 de l ’ article 10 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 atorga a la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: Delegar en el director gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia que en materia de modificación presupuestaria el punto 4 del artículo 10 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 otorga a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Delegar , si escau , en la persona del Secretari / a de la Comissió paritària la remissió de les taules al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Delegar , en su caso , en la persona del secretario/ a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De les consultes efectuades per l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s ’ ha rebut resposta per part del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que ha emès informe amb caràcter favorable on s ’ indica que l ’ emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que ha emitido informe con carácter favorable donde se indica que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona .
Català: De les consultes efectuades per l ’ Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s ’ ha rebut resposta de l ’ Agència de Residus de Catalunya , que emet informe favorable ; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , que emet informe favorable , del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes , pel que fa a la prevenció d ’ incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits i de l ’ Ajuntament .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida no se han formulado alegaciones .
Català: de les subvencions excloses de concurrència pública d ’ import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ’ Agència de Suport a l ’ Empresa Catalana , ACCIÓ , durant l ’ any 2013 .
Español: de las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , durante el año 2013.
Català: “ Del llindar nord de la descrita de finca s ’ ha segregat una porció de cent seixanta-cinc metres i vint-i-tres decímetres quadrats ( 165,23m2 ) , afectada per l ’ execució de les obres de la carretera “ CONDICIONAMENT DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 A VILANOVA DE MEIÀ ( FASE III ) ” , que ha estat objecte d ’ expropiació per la Diputació de Lleida i que no s ’ ha inscrit com a finca nova per passar a formar part de la via pública .
Español: " Del umbral norte de la descrita de finca se ha segregado una porción de ciento sesenta y cinco metros y veintitrés decímetros cuadrados ( 165,23m2 ) , afectada por la ejecución de las obras de la carretera " ACONDICIONAMIENTO DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 EN VILANOVA DE MEIÀ ( FASE III ) " , que ha sido objeto de expropiación por la Diputación de Lérida y que no se ha inscrito como finca nueva para pasar a formar parte de la vía pública .
Català: “ Del llindar sud de la descrita de finca s ’ ha segregat una porció de dos-cents quinze metres i trenta sis decímetres quadrats ( 215,36 m2 ) , afectada per l ’ execució de les obres de la carretera “ CONDICIONAMENT DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 A VILANOVA DE MEIÀ ( FASE III ) ” , que ha estat objecte d ’ expropiació per la Diputació de Lleida i que no s ’ ha inscrit com a finca nova per passar a formar part de la via pública .
Español: " Del umbral sur de la descrita de finca se ha segregado una porción de doscientos quince metros y treinta y seis decímetros cuadrados ( 215,36 m2 ) , afectada por la ejecución de las obras de la carretera " ACONDICIONAMIENTO DE LA CARRETERA LP 9132 DE LA L-512 EN VILANOVA DE MEIÀ ( FASE III ) " , que ha sido objeto de expropiación por la Diputación de Lérida y que no se ha inscrito como finca nueva para pasar a formar parte de la vía pública .
Català: Del personal que presti la funció d ’ atenció al públic , almenys una persona ha de disposar del cicle de formació professional en l ’ especialitat de guia , informació i assistència turístiques , o bé del grau en turisme o equivalents .
Español: La persona titular de la oficina debe ofrecer cursos de formación al personal técnico en turismo que presta servicio en las oficinas de turismo adscritas a la Red .
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes del 18 de març del 2014 , relatiu a la forma en què els consorcis d ’ àmbit local han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 18 de marzo de 2014 , relativo a la forma en que los consorcios de ámbito local deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: De manera que , a parer seu , a banda que efectivament són supòsits de no-subjecció , aquesta regulació no la pot fer una llei autonòmica , perquè escapa del seu àmbit territorial , i a la dita norma no se li pot atribuir eficàcia extraterritorial .
Español: De manera que , en su opinión , aparte de que efectivamente son supuestos de no sujeción , esta regulación no puede realizarla una ley autonómica , porque escapa de su ámbito territorial , y a dicha norma no puede atribuírsele eficacia extraterritorial .
Català: De manera que l ’ establiment de l ’ impost no comportava cap mena d ’ imposició als subjectes passius , perquè aquesta regulació amb gravamen zero provocava la inexigibilitat de pagament per a les persones obligades , no podent produir el fenomen vedat de la doble imposició ( art .
Español: De manera que el establecimiento del impuesto no comportaba ningún tipo de imposición a los sujetos pasivos , porque esta regulación con gravamen cero provocaba la inexigibilidad de pago para las personas obligadas , no pudiendo producir el fenómeno prohibido de la doble imposición ( art .
Català: Demarcació territorial : Tarragona ; Comarca : Conca de Barbera ; Terme municipal : Montblanc ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Plans i Baridana ; núm .
Español: Demarcación territorial : Tarragona ; Comarca : Conca de Barberà ; Término municipal : Montblanc ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Plans i Baridana ; núm .
Català: d ) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya , la qual cosa s ’ haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a ) o 9.2.e ) i 9.2.f ) , respectivament .
Español: d ) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña , lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.2.a ) o 9.2.e ) i 9.2.f ) , respectivamente .
Català: Dempús de mesi d ’ un intens debat des institucions europèes e internacionaus sus era convenença o non de contunhar aplicant ua estrategia sevèra de consolidacion fiscau en un contèxt de recession coma eth que se viuie ena Union Europèa e , fòrça especiaument , enes païsi deth sud d ’ Euròpa , en mes d ’ abriu eth Govèrn der Estat presentèc ua actualizacion deth Programa d ’ estabilitat 2013-2016 entath Reiaume d ’ Espanha , qu ’ incorporaue era prorròga anonciada pera Comission Europèa entà corregir eth deficit excessiu .
Español: Dempús de mesi d’un intens debat des institucions europèes e internacionaus sus era convenença o non de contunhar aplicant ua estrategia sevèra de consolidacion fiscau en un contèxt de recession coma eth que se viuie ena Union Europèa e, fòrça especiaument, enes païsi deth sud d’Euròpa, en mes d’abriu eth Govèrn der Estat presentèc ua actualizacion deth Programa d’estabilitat 2013-2016 entath Reiaume d’Espanha, qu’incorporaue era prorròga anonciada pera Comission Europèa entà corregir eth deficit excessiu.
Català: Dempús de tres ans d ’ esfòrci de reduccion deth deficit e en procès de consolidacion fiscau , eth Govèrn a decidit deishar endarrèr era politica d ’ ajustament pera via dera despensa .
Español: Dempús de tres ans d’esfòrci de reduccion deth deficit e en procès de consolidacion fiscau, eth Govèrn a decidit deishar endarrèr era politica d’ajustament pera via dera despensa.
Català: d ) Ena seccion « Departament de Benèster Sociau e Familha » , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Español: d ) Ena seccion « Departament de Benèster Sociau e Familha » , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Català: d ) En cas de nova producció , aquesta s ’ ha d ’ estrenar durant la temporada de l ’ any de concessió de la subvenció i se n ’ han de preveure un mínim de 10 representacions , en un període màxim de 18 mesos després de la data de l ’ estrena .
Español: d ) En el caso de nueva producción , esta se debe estrenar durante la temporada del año de concesión de la subvención y se deben prever un mínimo de 10 representaciones , en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno .
Català: d ) En cas que la persona sol · licitant sigui una persona retornada , declaració responsable conforme gaudeix d ’ aquesta condició .
Español: f ) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud , así como la documentación que se adjunta , que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que pudiese producirse de ahora en adelante .
Català: Denegar als centres privats que consten a l ’ annex d ’ aquesta Resolució l ’ accés al règim de concerts educatius , per als ensenyaments que s ’ hi especifiquen atès que no es tracta d ’ ensenyaments obligatoris ni bàsics i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa .
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas que se especifican dado que no se trata de enseñanzas obligatorias ni básicas y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto .
Català: d ) En el cas d ’ associacions i fundacions , tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda , la persona beneficiaria no es necesario que sea asociada de la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios .
Català: d ) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: d ) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: d ) En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Máximo 10 páginas DIN A4 .
Català: d ) En el cas del sisó , la referència principal en l ’ indicador de caracterització agronòmic de l ’ hàbitat seran les femelles en període reproductor , de manera que el pes específic dels mascles serà únicament d ’ un 30 % del valor de l ’ índex per a aquesta espècie .
Español: d ) En el caso del sisón , la referencia principal en el indicador de caracterización agronómico del hábitat serán las hembras en periodo reproductor , de manera que el peso específico de los machos será únicamente de un 30 % del valor del índice para esta especie .
Català: d ) En el cas de projectes fets en la submodalitat de residència , original o còpia compulsada del certificat emès pel responsable de l ’ equipament col · laborador on consti la seva valoració del projecte .
Español: d ) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia , original o copia compulsada del certificado emitido por el responsable del equipamiento colaborador donde conste su valoración del proyecto .
Català: d ) En funció del grau d ’ execució global respecte a l ’ import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d ’ ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari :
Español: d ) En función del grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario :
Català: De no arribar-se a un acord en l ’ esmentat termini , es produirà la pèrdua de vigència del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya .
Español: De no alcanzarse un acuerdo en el citado plazo , se producirá la pérdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña .
Català: - Denominació dels ensenyaments on s ’ ubica la o les unitats de resultats d ’ aprenentatge que seran objecte de la mobilitat , tant al centre d ’ acolliment com al d ’ origen .
Español: - Denominación de las enseñanzas donde se ubica la o las unidades de resultados de aprendizaje que serán objeto de la movilidad , tanto en el centro de acogimiento como en el de origen .
Català: - Denúncia anticipada per qualsevol de les parts , que ha de ser comunicada a l ' altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la ¿ nalització del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: - Denuncia anticipada por cualquiera de las partes , que tendrá que ser comunicada por la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: - Departament d ’ Empresa i Ocupació : Direcció General de Comerç ; Direcció General de Turisme ; Direcció General d ’ Energia , Mines i Seguretat Industrial ; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: - Departamento de Empresa y Ocupación : Dirección General de Comercio ; Dirección General de Turismo ; Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Departament d ’ Empresa i Ocupació : Direcció General de Comerç ; Direcció General de Turisme ; Direcció General d ’ Energia , Mines i Seguretat Industrial ; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Departamento de Empresa y Ocupación : Dirección General de Comercio ; Dirección General de Turismo ; Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Dependències al Complex Esportiu Municipal ubicat a la carretera del Canal , s / n , de Deltebre , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43699822 .
Español: Dependencias en el Complejo Deportivo Municipal ubicado en la carretera de El Canal , s/ n , de Deltebre , inscrito en el registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43699822 .
Català: Der impòrt indicat per apartat 1 , se ’ n pòt destinar enquia ua quantia maxima de 350.000.000 d ’ èuros a promòir era activitat empresariau e era aucupacion , d ’ acòrd damb eth Departament d ’ Empresa e Aucupacion .
Español: Der impòrt indicat per apartat 1 , se’n pòt destinar enquia ua quantia maxima de 350.000.000 d’èuros a promòir era activitat empresariau e era aucupacion, d’acòrd damb eth Departament d’Empresa e Aucupacion.
Català: d ) Es credits dera partida DT 01 D / 340.0002 / 911 , « Despenses financères en concèpte d ’ interèssi de demora » , entà afrontar interèssi de demora , entà despenses degudament compdabilizades per departaments , entitats autonòmes de caractèr administratiu e autes ens singulars coma eth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus , s ’ aguesta demora se produsís coma conseqüéncia der endarreratge generau de pagaments .
Español: d ) Es credits dera partida DT 01 D/ 340.0002/ 911 , « Despenses financères en concèpte d’interèssi de demora», entà afrontar interèssi de demora, entà despenses degudament compdabilizades per departaments, entitats autonòmes de caractèr administratiu e autes ens singulars coma eth Servici Catalan dera Salut, er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus, s’aguesta demora se produsís coma conseqüéncia der endarreratge generau de pagaments.
Català: Des d ’ aleshores , la Generalitat ha incidit de manera significativa en la integració social i econòmica de la població immigrant , mitjançant les polítiques sectorials que s ’ hi preveien .
Español: Desde entonces , la Generalidad ha incidido de manera significativa en la integración social y económica de la población inmigrante , mediante las políticas sectoriales que se preveían .
Català: Des d ’ aleshores , les innovacions normatives , a nivell legal i reglamentari , han estat contínues en l ’ àmbit estatal , i han tingut com a finalitat , entre altres , adaptar-se a la normativa comunitària vigent en cada moment , constituïda actualment , de manera destacada , per la Directiva 2009 / 72 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 13 de juliol de 2009 , sobre normes comunes per al mercat interior de l ’ electricitat .
Español: Desde este momento , las innovaciones normativas , a nivel legal y reglamentario , han sido continuas en el ámbito estatal , y han tenido como finalidad , entre otras , adaptarse a la normativa comunitaria vigente en cada momento , constituida actualmente , de manera destacada , por la Directiva 2009/ 72/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de julio de 2009 , sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad .
Català: Des d ’ aquest darrer punt continua per la perpendicular traçada a l ’ eix de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642 fins a l ’ eix de la carretera , i continua per aquest eix fins al peu de la perpendicular traçada des de la fita quarta , des d ’ on segueix per la normal fins a la fita .
Español: Desde este último punto continúa por la perpendicular trazada al eje de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642 hasta el eje de la carretera , continuando por este eje hasta el pie de la perpendicular trazada desde el mojón cuarto , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Des d ’ aquest punt , segueix en direcció NO fins a arribar al punt 5 des d ’ on , pel costat N , ressegueix en direcció NE el camí que conflueix amb el camí de Cal Senyor , fins arribar al punt 1 on es tanca el polígon .
Español: Desde este punto sigue en dirección NO hasta llegar al punto 5 desde donde , por el lado N , recorre en dirección NE el camino que confluye con el camino de Cal Senyor , hasta llegar al punto 1 donde se cierra el polígono .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a la plataforma esmentada .
Español: 6297 de 21.1.2013 ) a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a la plataforma esmentada , com també al formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a la plataforma mencionada , como también al formulario normalizado de solicitud .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a les plataformes esmentades , com també al formulari normalitzat de sol · licitud i al model de pressupost complet i detallat .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a las plataformas mencionadas , como también al formulario normalizado de solicitud y al modelo de presupuesto completo y detallado .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a les plataformes esmentades , com també al formulari normalitzat de sol · licitud i als models del projecte d ’ activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a las plataformas mencionadas , como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado .
Català: Des de l ’ any 1987 , la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca , i així contribuir al manteniment de l ’ activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna .
Español: Desde el año 1987 , la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca , y así contribuir al mantenimiento a la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común .
Català: Des de l ' any 2005 està destinada a l ' ABP Horta-Guinardó i en els darrers anys s ' ha fet càrrec de l ' Oficina de Relacions amb la Comunitat ; és un referent per a les associacions veïnals i de comerciants del districte .
Español: Desde el año 2005 está destinada al ABP Horta-Guinardó y en los últimos años se ha hecho cargo de la Oficina de Relaciones con la Comunidad , siendo un referente para las asociaciones vecinales y de comerciantes del distrito .
Català: Des de la seva creació , el dia 1 de novembre de 2006 , ha desenvolupat les funcions assignades amb una professionalitat destacable , tant en la vessant de gestió del personal al seu càrrec com en la vessant operativa a nivell de planificació de servei , promotor d ' actuacions rellevants i garant de la coordinació i comunicació amb la policia local .
Español: Desde su creación , el día 1 de noviembre de 2006 , ha desarrollado las funciones asignadas con una profesionalidad destacable , tanto en la vertiente de gestión del personal a su cargo como en la vertiente operativa a nivel de planificación de servicio , promotor de actuaciones relevantes y garante de la coordinación y comunicación con la policía local .
Català: Des de la seva creació , l ’ ICAA ha signat convenis de col · laboració amb diverses institucions col · laboradores d ’ integració familiar per a la gestió del servei públic de preparació i valoració de les persones i famílies sol · licitants d ’ adopció internacional residents al territori de Catalunya .
Español: Desde su creación , el ICAA ha firmado convenios de colaboración con varias instituciones colaboradoras de integración familiar para la gestión del servicio público de preparación y valoración de las personas y familias solicitantes de adopción internacional residentes en el territorio de Cataluña .
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses d ’ aquest apartat : l ’ itinerari anterior B.2.
Español: Desde las empresas de este apartado hasta la zona de la refinería : N-340 > N-340 sentido Vila-seca > A- 7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > A-27 > T-750 .
Català: Des del convenciment que un sistema democràtic és de qualitat quan garanteix l ’ exercici dels drets polítics , té un sistema electoral just i proporcionat , facilita la informació sobre les actuacions públiques , dóna compte dels seus resultats i posa a disposició de la ciutadania instruments i canals perquè contribueixi a la concreció de les accions dels poders públics , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va crear l ’ any 2012 el Premi Compromís Democràtic .
Español: Desde el convencimiento de que un sistema democrático es de calidad cuando garantiza el ejercicio del derecho político , tiene un sistema electoral justo y proporcionado , facilita la información sobre las actuaciones públicas , da cuenta de sus resultados y pone a disposición de la ciudadanía instrumentos y canales para que contribuya a la concreción de las acciones de los poderes públicos , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales creó en el año 2012 el Premio Compromiso Democrático .
Català: Des del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció encara són massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i això en compromet la continuïtat .
Español: Dentro de este programa de fomento se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos , que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para conseguir el reforzamiento de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos .
Català: Des del dia 16 fins al dia 19 de juny de 2014 , exercirà la suplència en l ’ exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 16 hasta el día 19 de junio de 2014 , ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins al polígon : vial dels Prats > A-7 sentit València > accés 35 de l ’ autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta el polígono : vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > acceso 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B cap al polígon : vial dels Prats > A-7 > entrada 35 de l ’ autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hacia el polígono : vial de Els Prats > A-7 > por entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 fins a Lavaflix : N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de l ’ autopista AP-7 > sortida 33 > Lavaflix .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 hasta Lavaflix : N-340 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > entrada 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Lavaflix .
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins al polígon : N-340 > A-7 > entrada 35 de l ’ autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta el polígono : N-340 > A-7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono .
Català: Des de les empreses d ’ aquest apartat fins a la zona de la refineria : N-340 > N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 d ’ autopista AP-7 > sortida 33 > A-27 > T-750 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : el itinerario anterior B.1 en sentido contrario .
Català: Des del punt de vista de l ’ eficiència , s ’ han establert diverses modificacions en relació amb la documentació exigible amb les sol · licituds de subvenció , i amb el sistema de càlcul de l ’ import de la subvenció .
Español: Desde el punto de vista de la eficiencia , se han establecido varias modificaciones en relación con la documentación exigible con las solicitudes de subvención y con el sistema de cálculo del importe de la subvención .
Català: Des del vessant econòmic , cal dir que l ’ autoconsum d ’ energia elèctrica , tal com es regula a la disposició legal que analitzem , té un impacte econòmic reduït perquè afecta fonamentalment la demanda d ’ energia .
Español: Desde la vertiente económica , cabe decir que el autoconsumo de energía eléctrica , tal como se regula en la disposición legal que analizamos , tiene un impacto económico reducido porque afecta fundamentalmente a la demanda de energía .
Català: Des d ’ una perspectiva ambiental , l ’ actuació implica la regulació d ’ una activitat existent sense canvis significatius en les seves instal · lacions , pel que fa a les característiques d ’ ocupació .
Español: Desde una perspectiva ambiental , la actuación implica la regulación de una actividad existente sin cambios significativos en sus instalaciones , en cuanto a las características de ocupación .
Català: Des d ’ una perspectiva ambiental , l ’ actuació implica l ’ ordenació i la regulació d ’ una activitat existent , implantada mitjançant una llicència municipal , i la seva ampliació amb continuïtat a les preexistències , en un àmbit periurbà del nucli profundament transformat , i sense un especial valor ambiental , motiu pel qual l ’ impacte de la proposta sobre el medi ambient és poc significatiu .
Español: Desde una perspectiva ambiental , la actuación implica la ordenación y la regulación de una actividad existente , implantada mediante una licencia municipal , y su ampliación con continuidad a las preexistencias , en un ámbito periurbano del núcleo profundamente transformado , y sin un especial valor ambiental , motivo por el cual el impacto de la propuesta sobre el medio ambiente es poco significativo .
Català: Des d ’ una perspectiva ambiental , la proposta del canvi normatiu comporta afegir un ús vinculat a l ’ activitat agrària en zones que , tot i estar incloses en sòl de protecció especial , ja tenen aquest ús agrari i , per tant , no hi ha alteració dels valors ambientals objecte de protecció .
Español: Desde una perspectiva ambiental , la propuesta del cambio normativo conlleva añadir un uso vinculado a la actividad agraria en zonas que , aunque están incluidas en suelo de protección especial , ya tienen este uso agrario y , por lo tanto , no hay alteración de los valores ambientales objeto de protección .
Català: Des d ’ una perspectiva ambiental , tot i que la proposta implica el canvi de l ’ ús agrícola cap a un ús més intensiu , es pot considerar que ateses les preexistències i les característiques de l ’ espai afectat , l ’ impacte de la proposta del Pla especial esmentat sobre el medi ambient és poc significatiu .
Español: Desde una perspectiva ambiental , aunque la propuesta implica el cambio del uso agrícola hacia un uso más intensivo , se puede considerar que dadas las preexistencias y las características del espacio afectado , el impacto de la propuesta del citado Plan especial sobre el medio ambiente es poco significativo .
Català: d ) Es entitats titulares des centres recreatius toristics an de comunicar ar organ dera Generalitat competent en matèria de jòc es mieis tecnics e umans que ne dispòsen entà complir çò qu ’ establissen es letres a , b e c , ar efècte qu ’ er organ competent n ’ exercisque eth contraròtle .
Español: d ) Es entitats titulares des centres recreatius toristics an de comunicar ar organ dera Generalitat competent en matèria de jòc es mieis tecnics e umans que ne dispòsen entà complir çò qu’establissen es letres a, b e c, ar efècte qu’er organ competent n’exercisque eth contraròtle.
Català: “ Desestimar el conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ’ article 3 , apartats 3 i 4 , la disposició addicional sisena i l ’ annex V del Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , pel qual es defineixen les condicions de formació per a l ’ exercici de la docència a l ’ educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s ’ estableixen les especialitats dels cossos docents d ’ ensenyament secundari . ”
Español: “ Desestimar el conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con el artículo 3 , apartados 3 y 4 , la disposición adicional sexta y el anexo V del Real Decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria .”
Català: “ Desestimar íntegrament el conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1513 / 2006 , de 7 de desembre , pel qual s ’ estableixen els ensenyaments mínims de l ’ educació primària . ”
Español: “ Desestimar íntegramente el conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 1513/ 2006 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas mínimas de la educación primaria .”