Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Vista la Resolució EMO / 374 / 2013 , de 13 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació , mitjançant programes de col · laboració social en administracions públiques , amb persones perceptores de prestacions d ' atur , durant l ' any 2012 .
Español: Vista la Resolución EMO/ 374/ 2013 , de 13 de febrero , por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo , mediante programas de colaboración social en administraciones públicas , con personas perceptoras de prestaciones de desempleo , durante el año 2012.
Català: Atès que es fa necessari completar el nombre de subvencions atorgades d ' import superior als 3.000 euros , previstes a la Resolució EMO / 374 / 2013 , de 13 de febrer ;
Español: Visto que se hace necesario completar el número de subvenciones otorgadas de importe superior a los 3.000 euros , previstas en la Resolución EMO/ 374/ 2013 , de 13 de febrero ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides a les administracions públiques per la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació mitjançant programes de col · laboració social amb persones perceptores de prestacions d ' atur , que no varen ser incloses en la Resolució EMO / 374 / 2013 , de 13 de febrer .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas a las administraciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo , que no fueron incluidas en la Resolución EMO/ 374/ 2013 , de 13 de febrero .
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 a les administracions públiques per la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació mitjançant programes de col · laboració social amb persones perceptores de prestacions d ' atur , per tal de completar el nombre d ' atorgaments inclosos en la Resolució EMO / 374 / 2013 , de 13 de febrer .
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 a las administraciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo , con el fin de completar el número de otorgamientos incluidos en la Resolución EMO/ 374/ 2013 , de 13 de febrero .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2012 en base a la Resolució EMO / 396 / 2012 , de 29 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' actuacions de foment de l ' ocupació , mitjançant programes de col · laboració social en administracions públiques , amb persones perceptores de prestacions d ' atur , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , que no varen ser incloses en la Resolució EMO / 374 / 2013 , de 13 de febrer .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 en base a la Resolución EMO/ 396/ 2012 , de 29 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo , mediante programas de colaboración social en administraciones públicas , con personas perceptoras de prestaciones de desempleo , y se abre la convocatoria para el año 2012 , que no fueron incluidas en la Resolución EMO/ 374/ 2013 , de 13 de febrero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de gener de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de enero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 625 , interposat per Acutángulo , SL , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juliol de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa .
Español: 2007/ 625 , interpuesto por Acutángulo , SL , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de julio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Acutángulo , SL , contra la Resolució de 25 de juliol de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons la qual , en essència , es va resoldre donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima disconforme a dret i nul · les les prescripcions de la denominada ‘ Fitxa PM 16 , Pla de millora Sant Llàtzer ' quan disposa per a ‘ 3 .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Acutángulo , SL , contra la Resolución de 25 de julio de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según la cual , en esencia , se resolvió dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos disconforme a derecho y nulas las prescripciones de la denominada ‘ Ficha PM 16 , Plan de mejora Sant Llàtzer ' cuando dispone para ‘ 3.
Català: ” I , per tant , s ' estableix un termini de 2 mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència perquè les administracions actuants , sense necessitat de cap nova tramitació , estableixin l ' ordenació urbanística procedent amb la deguda publicació i que , en el termini indicat , la comuniquin a aquest Tribunal i la conformitat de la qual a dret , en cas de discrepància , s ' haurà de depurar en els tràmits d ' execució de sentència . ”
Español: ” Y , por consiguiente , se establece un plazo de 2 meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia para que las administraciones en liza , sin necesidad de ninguna nueva tramitación , establezcan la ordenación urbanística procedente con la debida publicación y que , en el referido plazo , la comuniquen a este Tribunal y cuya conformidad a derecho , caso de discrepancia , deberá depurarse en los trámites de ejecución de sentencia .”
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de sòl urbanitzable SUS-17 Santa Ceclina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUS-17 Santa Ceclina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres , con la corrección de oficio del error material siguiente :
Català: A la pàgina 15 de la memòria , apartat I.03.05 , Conclusions finals , on diu : “ Simultàniament , d ' acord amb l ' article 108.7 del DL 1 / 2010 , pel que fa als efectes del planejament sobre les construccions i usos preexistents ... ” ha de dir : “ Simultàniament , d ' acord amb l ' article 108.6 del DL 1 / 2010 , pel que fa als efectes del planejament sobre les construccions i usos preexistents ... ” ,
Español: En la página 15 de la memoria , apartado I.03.05 , Conclusiones finales , donde dice : “ Simultáneamente , de acuerdo con el artículo 108.7 del DL 1/ 2010 , respecto a los efectos del planeamiento sobre las construcciones y usos preexistentes ...” tiene que decir : “ Simultáneamente , de acuerdo con el artículo 108.6 del DL 1/ 2010 , respecto a los efectos del planeamiento sobre las construcciones y usos preexistentes ...” ,
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48137 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48137/ G & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taulé Viñas , de Sabadell , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taulé Viñas , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas , de Sabadell , codi 08024467 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas , de Sabadell , código 08024467 , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d ' accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 , per al desenvolupament de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i per a la realització del Projecte Treball als barris .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 , para el desarrollo de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y para la realización del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Finalitat : donar suport als municipis per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris , que contribueixin a donar una resposta integral a les necessitats de les persones que hi resideixen .
Español: Finalidad : dar apoyo a los municipios para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios , que contribuyan a dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen .
Català: Aplicació pressupostària : 6204 D460001501 / 331E / 0000 , 6204 D460001501 / 331E / 0062 , 6204 D460001403 / 331D / 2010 i 6204 D460001403 / 331D / 2010
Español: Aplicación presupuestaria : 6204 D460001501/ 331E/ 0000 , 6204 D460001501/ 331E/ 0062 , 6204 D460001403/ 331D/ 2010 y 6204 D460001403/ 331D/ 2010
Català: D ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil ( BOE núm .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , el Departament d ' Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: Per Resolució ENS / 113 / 2012 , de 25 de gener , es va autoritzar la convocatòria del màster en suports per a la inclusió educativa i social de la Universitat Autònoma de Barcelona com a curs d ' especialització per al professorat ( DOGC núm .
Español: Por Resolución ENS/ 113/ 2012 , de 25 de enero , se autorizó la convocatoria del máster en apoyos para la inclusión educativa y social de la Universidad Autónoma de Barcelona como curso de especialización para el profesorado ( DOGC núm .
Català: Fer pública la relació d ' alumnat aprovat en el màster en suports per a la inclusió educativa i social del curs 2011-2012 , realitzat a la Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la relación de alumnado aprobado en el máster en apoyos para la inclusión educativa y social del curso 2011-2012 , realizado en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de l ' Educació Infantil i Primària , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Infantil y Primaria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Timbalet , presentada per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Timbalet , presentada por la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03 , instal · lacions de tractament associades i una planta d ' aglomerat asfàltic , emplaçades al paratge La Garriga , als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03 , instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico , emplazadas en el paraje La Garriga , en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03 , instal · lacions de tractament associades i una planta d ' aglomerat asfàltic , emplaçades al paratge La Garriga , als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03 , instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico , emplazadas en el paraje La Garriga , en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03 , instal · lacions de tractament associades i una planta d ' aglomerat asfàltic , emplaçades al paratge La Garriga , als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis ( exp .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03 , instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico , emplazadas en el paraje La Garriga , en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis ( exp .
Català: Es tracta d ' una sol · licitud d ' ampliació de l ' activitat extractiva Can Riera ( AE 84 / 0378 ) amb l ' objecte d ' integrar en una única sol · licitud d ' autorització ambiental l ' activitat extractiva existent “ Ampliació Can Riera-01 ” ( AE 84 / 0378-01 ) , l ' ampliació d ' extracció de recursos minerals “ Ampliació Can Riera-02 ” ( AE 84 / 0378-02 ) i les diferents instal · lacions complementàries associades a l ' activitat principal ( planta de tractament d ' àrids , planta asfàltica , subministrament de combustible , taller mecànic i zona de serveis ) que no han estat adequades a la Llei 3 / 1998 .
Español: Se trata de una solicitud de ampliación de la actividad extractiva Can Riera ( AE 84/ 0378 ) con el objeto de integrar en una única solicitud de autorización ambiental la actividad extractiva existente “ Ampliación Can Riera-01” ( AE 84/ 0378-01 ) , la ampliación de extracción de recursos minerales “ Ampliación Can Riera-02” ( AE 84/ 0378-02 ) y las diferentes instalaciones complementarias asociadas a la actividad principal ( planta de tratamiento de áridos , planta asfáltica , suministro de combustible , taller mecánico y zona de servicios ) que no han sido adecuadas a la Ley 3/ 1998.
Català: L ' activitat inicial , amb la 1a i 2a Ampliacions ocupen una superfície de 39,09 ha , per la qual cosa s ' incrementa l ' àrea d ' afecció en 4,71 ha .
Español: La actividad inicial , con la 1ª y 2ª Ampliaciones ocupan una superficie de 39,09 ha , por la que se incrementa el área de afección en 4,71 ha .
Català: L ' explotació es farà per fases , dividint la superfície total en parcel · les d ' 1 ha i coexistint , com a màxim , dues parcel · les actives , una en explotació i l ' altra en restauració duent-se a terme d ' aquesta manera una restauració integrada .
Español: La explotación se hará por fases , dividiendo la superficie total en parcelas de 1 ha y coexistiendo , como máximo , dos parcelas activas , una en explotación y la otra en restauración llevándose a cabo de esta manera una restauración integrada .
Català: Les feines prèvies a l ' extracció de l ' àrid seran les de retirada del sòl edàfic existent , emmagatzemant-lo a la mateixa explotació per a la seva reutilització en la restauració .
Español: Los trabajos previos a la extracción del árido serán los de retirada del suelo edáfico existente , almacenándolo a la misma explotación para su reutilización en la restauración .
Català: El dèficit volumètric derivat de l ' aprofitament del material calcari estarà compensat per l ' esponjament de les margues , una lleugera remodelació de la configuració del terreny ocupat per l ' activitat i per l ' aportació de terres netes procedents de desmunts externs o rebaixos de solars .
Español: El déficit volumétrico derivado del aprovechamiento del material calcáreo estará compensado por el esponjamiento de las margas , una ligera remodelación de la configuración del terreno ocupado por la actividad y para la aportación de tierras netas procedentes de desmontes externos o rebajes de solares .
Català: El drenatge de la zona es farà per mitjà de cunetes trapezials que recolliran les aigües d ' escolament de cada terrassa i les conduiran als barrancs existents a la zona .
Español: El drenaje de la zona se hará por medio de cunetas trapeciales que recogerán las aguas del corriente de cada terraza y las conducirán en los barrancos existentes a la zona .
Català: L ' establiment també disposa d ' una planta d ' aglomerat asfàltic , on es mescla l ' àrid net amb el betum asfàltic per donar com a resultat l ' asfalt .
Español: El establecimiento también dispone de una planta de aglomerado asfáltico , donde se mezcla el árido neto con el betún asfáltico para dar como resultado el asfalto .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableixen un programa de vigilància ambiental , defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establecen un programa de vigilancia ambiental , definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada .
Català: L ' aigua es destinarà un 60 % a reg de la pedra , un 2,5 % a usos sanitaris i un 37,5 % per a l ' asfaltat de les carreteres ( cubes d ' aigües per obres ) .
Español: El agua se destinará un 60 % a riego de la piedra , un 2,5 % a usos sanitarios y un 37,5 % para el asfaltado de las carreteras ( cubas de aguas por obras ) .
Català: Es preveu un consum de 30,7 m ³ / dia i 6.764 m ³ / any d ' aigua de pou , i 3 m ³ / dia i 662 m ³ / any d ' aigua de xarxa .
Español: Se prevé un consumo de 30,7 m³/ día y 6.764 m³/ año de agua de pozo , y 3 m³/ día y 662 m³/ año de agua de red .
Català: Les pluvials que puguin entrar en contacte amb el combustible de l ' estació de servei es tractaran en un decantador i un separador d ' hidrocarburs i s ' abocaran al torrent de la Ribera .
Español: Las pluviales que puedan entrar en contacto con el combustible de la estación de servicio se tratarán en un decantador y un separador de hidrocarburos y se verterán en el torrente de la Ribera .
Català: D ' acord amb el càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives elaborat per la Secció d ' Emissions dels Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: De acuerdo con el cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas elaborado por la Sección de Emisiones de los Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració d ' octubre de 2006 informats per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , i l ' altra documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuación :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de octubre de 2006 informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , y la demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció del conjunt de l ' explotació ( àrea inicial i Ampliacions 01 , 02 i 03 ) és de 43,8 ha i està representada al plànol “ Planta General ” a E / 1 : 4000 de la documentació complementària de modificació dels límits d ' afecció ambiental , de 7 de maig de 2007 .
Español: 1.2.1 El área de afección del conjunto de la explotación ( área inicial y Ampliaciones 01 , 02 y 03 ) es de 43,8 ha y está representada en el plano “ Planta General” a E/ 1:4000 de la documentación complementaria de modificación de los límites de afección ambiental , de 7 mayo de 2007.
Català: 1.2.2.1 Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció que ve definida per les coordenades UTM que s ' especifiquen en la documentació addicional presentada pel titular el 15 de març de 2004 .
Español: 1.2.2.1 Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección que viene definida por las coordenadas UTM que se especifican en la documentación adicional presentada por el titular el 15 de marzo de 2004.
Català: 1.2.2.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.2.2.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: 1.3.2 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a l ' especificat a l ' informe mediambiental de 29 d ' octubre de 1992 corresponent a l ' activitat Ampliació Can Riera-01 ( AE 84 / 0378-01 ) i l ' informe mediambiental de 29 de juliol de 2004 corresponent a l ' activitat Ampliació Can Riera-02 ( AE 84 / 0378-02 ) , amb la limitació que suposa la retallada de l ' àrea d ' afecció i amb les següents modificacions :
Español: 1.3.2 La morfología final de restauración se ajustará a lo especificado en el informe medioambiental de 29 de octubre de 1992 correspondiente a la actividad Ampliación Can Riera-01 ( AE 84/ 0378-01 ) y el informe medioambiental de 29 de julio de 2004 correspondiente a la actividad Ampliación Can Riera-02 ( AE 84/ 0378-02 ) , con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones :
Català: 1.3.2.1 L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.3.2.1 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: 1.3.2.3 Obtenir una morfologia final irregular , variant en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge .
Español: 1.3.2.3 Obtener una morfología final irregular , variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , con el fin de evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje .
Català: 1.3.2.4 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.3.2.4 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.3.2.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.3.2.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.3.4.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.3.4.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.3.4.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: 1.3.4.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: 1.3.4.3 Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Gironès adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: 1.3.4.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas del Gironès adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: 1.3.5 Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: 1.3.5 Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 2.5 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurran por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: 2.7 Establir un sistema de tancament o vigilància i control de l ' explotació per tal d ' evitar abocaments incontrolats , essent responsable l ' empresa titular de la remoció immediata dels materials no adients a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 2.7 Establecer un sistema de cierre o vigilancia y control de la explotación con el fin de evitar vertidos incontrolados , siendo responsable la empresa titular de la remoción inmediata de los materiales no adecuados a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: 3.1.1.1 Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica ( que van des de la bàscula o les plantes de tractament , fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 3.1.1.1 Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica ( que van desde la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red básica ) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 3.1.1.2 Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 3.1.1.2 Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 3.1.1.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: 3.1.1.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: 3.1.1.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 3.1.1.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 3.1.1.5 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una Intensitat Mitjana Diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 3.1.1.5 Aspirar y/ o hacer rociados con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica , con una Intensidad Media Diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 3.1.2.1 Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: 3.1.2.1 Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos , como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: 3.1.2.2 Optimitzar l ' alçada dels apilaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: 3.1.2.2 Optimizar la altura de los apilamientos y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: 3.1.3 Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció :
Español: 3.1.3 Con respecto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares , excepto el frente de extracción :
Català: 3.1.4.1 Tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un grau de tancament adequat , han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l ' orientació respecte dels vents dominants , de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols .
Español: 3.1.4.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , tienen que disponer de un grado de cierre adecuado , tienen que reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes , de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: 3.1.4.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: 3.1.4.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras en los apilamientos tienen que disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas cortavientos , como cierres , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: 3.2.3.1 Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: 3.2.3.1 Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida .
Català: 3.2.3.2 Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: 3.2.3.2 Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: 3.2.3.3 Disposar dels corresponents llibres de registre , tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' anotaran els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: 3.2.3.3 Disponer de los correspondientes libros de registro , tal como se establece en el artículo 33 de la Orden 18 de octubre de 1976 , tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: 3.2.3.4 Pel que fa el cremador de la caldera de suport , atesa la seva potència , es seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT 003 de realització de mesures en instal · lacions de combustió que es pot consultar a l ' adreça :
Español: 3.2.3.4 En cuanto al cremador de la caldera de apoyo , vista su potencia , se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT 003 de realización de medidas en instalaciones de combustión que se puede consultar en la dirección :
Català: http : / / www20.gencat.cat / docs / dmah / Home / Ambits % 20dactuacio / Atmosfera / Emissions % 20industrials / Instruccions % 20tecniques / IT-AT-003 % 20Control % 20combustions.pdf
Español: http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ dmah/ Home/ Ambits%20dactuacio/ Atmosfera/ Emissions%20industrials/ Instruccions%20tecniques/ IT-AT-003%20Control%20combustions.pdf
Català: 4.1.3 Els abocaments pels quals se sol · licita autorització són conforme a dret , perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927 / 1988 i 995 / 2000 i al Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: 4.1.3 Los vertidos para los que se solicita autorización son conforme a derecho , porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/ 1988 y 995/ 2000 y en el Plan hidrológico , así como a los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 4.1.4 L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: 4.1.4 La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: 4.1.5 La immisió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60 / 2011 .
Español: 4.1.5 La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/ 2011.