Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: i ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 4.7 Les declaracions especificades en els apartats d ) , e ) i f ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 4.7 Las declaraciones especificadas en los apartados d ) , e ) y f ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no es necesario adjuntarlos .
Català: 4.9 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 4.9 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 Aquest ajut és complementari de i compatible amb els que puguin atorgar les altres administracions públiques implicades com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 5.1 Esta ayuda es complementaria de y compatible con las que puedan otorgar las otras administraciones públicas implicadas como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: 5.2 L ' import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb els ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost d ' adquisició de l ' equip per part del beneficiari .
Español: 5.2 El importe de las ayudas que no se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre subvencionarà la persona titular de la llicència , en un percentatge no superior al 37,5 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip , fins a un màxim de 225 euros per vehicle .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre subvencionará a la persona titular de la licencia , en un porcentaje no superior al 37,5 % de los costes acreditados de adquisición del equipo , hasta un máximo de 225 euros por vehículo .
Català: 7.1 Un cop presentades les sol · licituds juntament amb la documentació especificada a l ' apartat 4.5 , i havent procedit al tràmit de registre , seran trameses a la Direcció General del Transport Terrestre , la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el corresponent registre .
Español: 7.1 Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación especificada en el apartado 4.5 , y habiendo procedido al trámite de registro , serán enviadas a la Dirección General del Transporte Terrestre , la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro .
Català: 7.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió esmentada en la base anterior , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión mencionada en la base anterior , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre té la potestat de dur a terme les accions d ' inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions , sense perjudici de les accions que pugui emprendre per l ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias con el fin de garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas , el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones , sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 10 de esta Orden .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut assumeix les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La persona beneficiaria de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: També és obligació de les persones beneficiàries trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: También es obligación de las personas beneficiarias encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: Aquesta acreditació es podrà fer mitjançant la presentació de les certificacions corresponents , esteses per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per a la seva comprovació d ' ofici .
Español: Esta acreditación se podrá hacer mediante la presentación de las certificaciones correspondientes , extendidas por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , a menos que se autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio .
Català: Així mateix , la persona beneficiària té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte d ' ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir en el funcionament normal del 112 .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir en el funcionamiento normal del 112.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No-manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament d ' ajuts durant el període de vida útil del vehicle subvencionat .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de ayudas durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost de l ' activitat subvencionada es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste de la actividad subvencionada se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquests ajuts els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas ayudas les son aplicables , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento competente en materia de paisaje , tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y tiene que apoyar estas actividades .
Català: En desenvolupament d ' aquest mandat de la Llei , l ' article 26 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , fa esment a la necessitat de preservació dels paisatges que , pel seu caràcter natural o cultural , requereixen intervencions especifiques o integrades .
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley , el artículo 26 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , menciona la necesidad de preservación de los paisajes que , por su carácter natural o cultural , requieren intervenciones especificas o integradas .
Català: La realització d ' aquestes avingudes , a més de contribuir a la qualitat ambiental i l ' embelliment de la ciutat , afavoreix les relacions entre els seus habitants i una millor valoració per part d ' aquests dels espais urbans .
Español: La realización de estas avenidas , además de contribuir a la calidad ambiental y al embellecimiento de la ciudad , favorece las relaciones entre sus habitantes y una mejor valorización por parte de éstos de los espacios urbanos .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 d ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística en rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 de otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 900.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2009 , un import màxim de 225.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2010 , un import màxim de 225.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010 ; any 2011 , un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2011 .
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 900.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2009 , un importe máximo de 225.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2010 , un importe máximo de 225.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010 ; año 2011 , un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2011.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya , durant els anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña , durante los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments dels municipis o agrupacions de municipis als quals s ' ubiquin les rambles , passeigs i avingudes als quals s ' hagin de realitzar les actuacions subvencionables .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de los municipios o agrupaciones de municipios en los cuales se ubiquen las ramblas , paseos y avenidas en los que se tengan que realizar las actuaciones subvencionables .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se tienen que formular en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor de comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor de comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias .
Català: 4.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1.1 Certificat de l ' acord del Ple de l ' ajuntament sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: 5.1.1 Certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: 5.1.2 Declaració responsable conforme es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.1.2 Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1.3 Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens que la concedeix .
Español: 5.1.3 Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si ocurre , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente que la concede .
Català: 5.1.5 En el supòsit que l ' actuació s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: 5.1.5 En el supuesto de que la actuación se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: 5.1.6 Dues còpies , una en format digital ( CD ) i una altra en paper , del projecte tècnic bàsic o d ' execució visat , si s ' escau , pel col · legi professional competent que ha de contenir la documentació següent :
Español: 5.1.6 Dos copias , una en formato digital ( CD ) y otra en papel , del proyecto técnico básico o de ejecución visado , si ocurre , por el colegio profesional competente que tiene que contener la documentación siguiente :
Català: Emplaçament de l ' àmbit de l ' actuació en relació amb el nucli urbà ; planta de la proposta , identificant l ' àmbit d ' actuació , seccions de la proposta , planta d ' elements arbrats i d ' altres elements vegetals .
Español: Emplazamiento del ámbito de la actuación en relación con el núcleo urbano ; planta de la propuesta , identificando el ámbito de actuación , secciones de la propuesta , planta de elementos arbolados y otros elementos vegetales .
Català: 5.2 Les declaracions especificades en els apartats 5.1.2 i 5.1.3 ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificada en els apartats 5.1.1 i 5.1.4 es pot emplenar directament en el model de sol · licitud normalitzat i , per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 5.2 Las declaraciones especificadas en los apartados 5.1.2 y 5.1.3 ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados 5.1.1 y 5.1.4 se puede llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado y , por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 5.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 5.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Els municipis que hagin iniciat la redacció de Cartes de Paisatge o d ' altres instruments de concertació destinats a la protecció gestió i ordenació del paisatge : fins a 10 punts .
Español: Los municipios que hayan iniciado la redacción de Cartas de Paisaje o de otros instrumentos de concertación destinados a la protección gestión y ordenación del paisaje : hasta 10 puntos .
Català: 7.3 L ' import màxim de les subvencions referides en el punt 7.2 és de 250.000 ( dos-cents cinquanta mil ) euros per actuació , i es determinarà de conformitat amb els criteris següents :
Español: 7.3 El importe máximo de las subvenciones referidas en el punto 7.2 es de 250.000 ( doscientos cincuenta mil ) euros por actuación , y se determinará de conformidad con los criterios siguientes :
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual debe emitirse en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.4 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres .
Español: 9.4 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el DOGC .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tan estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Comunicar l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: e ) Comunicar la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' adequat exercici de les facultats d ' inspecció i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: Un primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per un import de l ' anualitat de la subvenció concedida , llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció .
Español: Una primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por un importe de la anualidad de la subvención concedida , a menos que se rechace expresamente esta subvención .
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data esmentada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la fecha mencionada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions socials amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 12.4 El certificat que han de presentar les entitats locals s ' ha de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior .
Español: 12.4 El certificado que tienen que presentar las entidades locales se tiene que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior .
Català: 12.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 12.6 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions , la Generalitat de Catalunya podrà revisar la subvenció concedida i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones , la Generalidad de Cataluña podrá revisar la subvención concedida y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y debe apoyar estas actividades .
Català: En desplegament d ' aquest mandat de la Llei , l ' article 26 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , fa esment a la necessitat de preservació dels paisatges que , pel seu caràcter natural o cultural , requereixen intervencions especifiques o integrades .
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley , el artículo 26 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , menciona la necesidad de preservación de los paisajes que , por su carácter natural o cultural , requieren intervenciones específicas o integradas .
Català: En l ' actualitat , els nuclis residencials , si bé en la majoria dels casos estan desvinculats de l ' activitat fabril que els va originar , conserven un gran valor històric i cultural .
Español: En la actualidad , los núcleos residenciales , si bien en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó , conservan un gran valor histórico y cultural .
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència , d ' activitat productiva , de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica , el 8 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic , associat , alhora , a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants .
Español: Con el fin de dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas de El Berguedà y de El Bages como espacios de residencia , de actividad productiva , de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica , el 8 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat , inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico , asociado , al mismo tiempo , a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 d ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 de otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 900.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2009 , un import màxim de 225.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2010 , un import màxim de 225.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010 ; any 2011 , un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2011 .
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 900.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2009 , un importe máximo de 225.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2010 , un importe máximo de 225.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para 2010 ; año 2011 , un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para 2011.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat durant els anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat durante los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d ' accés a les colònies industrials i també l ' eliminació , la reducció i l ' ordenació dels elements , els usos i les activitats que les degraden .
Español: La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso a las colonias industriales y también la eliminación , la reducción y la ordenación de los elementos , los usos y las actividades que las degradan .
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments inclosos dins de l ' àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos incluidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en suport de paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se tienen que formular en soporte de papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .