Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Sol · licitar a la Junta de govern del Col · legi la celebració d ' assemblees generals extraordinàries , sempre que ho demanin per escrit amb la indicació dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar , com a mínim , més del 5 % dels col · legiats exercents .
Español: i ) Solicitar a la Junta de gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias , siempre que lo pidan por escrito expresando los asuntos concretos que se tengan que tratar , como mínimo , más del 5 % de los colegiados ejercientes .
Català: j ) Pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió que el Col · legi tingui organitzades , pròpies col · legials o amb la col · laboració d ' altres , complint els preceptes que en cada cas s ' especifiquin .
Español: j ) Pertenecer a todas y cada uno de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas , propias colegiales o con la colaboración de otros , cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen .
Català: a ) Oferir l ' eficàcia garantida de procediments curatius o de medis personals que no hagin rebut la confirmació d ' entitats científiques o professionals de reconegut prestigi .
Español: a ) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio .
Català: c ) Fer manifestacions o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements , com a tècniques , resultats o qualitats especials , dels quals es dedueixi o pugui deduir-se , directament o indirectament , comparacions amb l ' activitat professional d ' altres col · legiats , en la mesura que aquestes actuacions vulnerin el que disposi la legislació vigent en cada moment en matèria de publicitat .
Español: c ) Hacer manifestaciones o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos , como técnicas , resultados o cualidades especiales , de los que se deduzca o pueda deducirse , directa o indirectamente , comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados , en la medida en que esas actuaciones vulneren lo que disponga la legislación vigente en cada momento en materia de publicidad .
Català: e ) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del que , sigui o no titular , tingui coneixement de pràctiques il · legals per part d ' altres persones , encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional .
Español: e ) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que , sea o no titular , tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas , aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional .
Català: f ) Permetre l ' ús d ' un centre veterinari a persones que , encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària , no estiguin degudament col · legiades .
Español: f ) Permitir el uso de un centro veterinario a personas que , aunque dispongan de título suficiente para ejercer a la veterinaria , no estén debidamente colegiadas .
Català: g ) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor d ' un centre veterinari que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament , o que no s ' ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o es vulnerin les normes deontològiques .
Español: g ) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de un centro veterinario que no dirija y atienda o asesore personal y directamente , o que no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren las normas deontológicas .
Català: h ) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d ' eines de cura , o qualsevol instrument , mecanisme o material relacionat amb la veterinària , en concepte de comissió , com a propagandista , com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d ' assessorament científic específicament encarregats , de conformitat amb les normes vigents .
Español: h ) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de curación , o cualquier instrumento , mecanismo o material relacionado con la veterinaria , en concepto de comisión , como propagandista , como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados , de conformidad con las normas vigentes .
Català: j ) L ' anunci o difusió dels seus serveis , directament o a través de mitjans publicitaris , violant el que disposa la legalitat vigent o el que acordi el Col · legi en matèria de publicitat .
Español: j ) El anuncio o difusión de sus servicios , directamente o a través de medios publicitarios , violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerde el Colegio en materia de publicidad .
Català: k ) Efectuar manifestacions públiques , o a través de la premsa , la radio , la televisió o d ' altres mitjans , de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per a la professió , per al Col · legi , els seus col · legiats o per als membres de la Junta de govern .
Español: k ) Efectuar manifestaciones públicas , o a través de la prensa , radio , televisión u otros medios , de las que se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para la profesión , para el Colegio , sus colegiados o para los miembros de la Junta de gobierno .
Català: e ) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d ' acord amb l ' esperit i la lletra d ' aquests Estatuts i de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària .
Español: e ) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de estos Estatutos y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció s ' ajustarà a les exigències sanitàries , tècniques , deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari , realitzant diligentment totes les seves activitats professionals .
Español: En el desarrollo de esta función se ajustará a las exigencias sanitarias , técnicas , deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario , realizando diligentemente todas sus actividades profesionales .
Català: g ) Comunicar la denominació i el domicili social de les societats professionals en les quals , com a socis o no , exerceixin la professió , i totes les dades previstes legalment en cas que l ' exercici es realitzi com a soci professional .
Español: g ) Comunicar la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales en las que , como socios o no , ejerzan la profesión , y todos los datos previstos legalmente en el caso de que el ejercicio se realice como socio profesional .
Català: h ) Tractar , tant la Junta de govern del Col · legi com la resta dels col · legiats i clients , amb la màxima lleialtat , consideració i correcció en tots els actes i els assumptes sota la seva atenció .
Español: h ) Tratar , tanto a la Junta de gobierno del Colegio como al resto de los colegiados y clientes , con la máxima lealtad , consideración y corrección en todos los actos y asuntos bajo su atención .
Català: j ) Comunicar per escrit al Col · legi les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment del les finalitats i funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col · legials , els canvis de residència professional , com també el número de compte bancari on el Col · legi pugui fer els càrrecs corresponents .
Español: j ) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento del las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales , los cambios de residencia profesional , como también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes .
Català: k ) Sotmetre a visat del Col · legi els informes , els projectes , els dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi , en els termes previstos en els presents Estatuts .
Español: k ) Someter a visado del Colegio los informes , proyectos , dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera , en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: En cas que la professió s ' exerceixi en una societat professional , aquesta també serà directament responsable del compliment dels deures esmentats , en tot allò que li sigui d ' aplicació .
Español: En el caso de que la profesión se ejerza en una sociedad profesional , ésta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes , en todo aquello que le sea de aplicación .
Català: c ) Amb aquelles altres causes que pugui establir el Consell General de Col · legis de Veterinaris de Catalunya dins el que preveu l ' article 7 de la Llei 7 / 2006 , i per a tot l ' àmbit territorial que li es propi .
Español: c ) Con aquellas otras causas que pueda establecer el Consejo General de Colegios de Veterinarios de Cataluña dentro de lo que prevé el artículo 7 de la Ley 7/ 2006 , y para todo el ámbito territorial que le es propio .
Català: El veterinari a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col · legi i cessar immediatament en la situació d ' incompatibilitat .
Español: El veterinario afectado por alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente en la situación de incompatibilidad .
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva relació ètica professional se sotmetran a la deliberació , si s ' escau , de la Comissió Deontològica i posterior resolució de la Junta de govern .
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su relación ética profesional se someterán a la deliberación , en su caso , de la Comisión Deontológica y posterior resolución de la Junta de gobierno .
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona , hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi mitjançant la seva inscripció al Registre col · legial de societats professionals .
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona , tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales .
Català: b ) No estar cap dels seus socis professionals en situació d ' inhabilitació professional , ni declarats sotmesos en causes d ' incapacitat , incompatibilitat o de prohibició per a l ' exercici de la professió de veterinari establertes legalment .
Español: b ) No estar ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional , ni declarados incursos en causas de incapacidad , incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión de veterinario establecidas legalmente .
Català: Els socis i els administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio quienes son los socios profesionales y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional , així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugui haver en els seus socis , i dels actes i els contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l ' exercici de les funcions i les competències del Col · legi sobre les societats professionals .
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional , así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios , y de los actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales .
Català: L ' Assemblea general aprovarà , a proposta de la Junta de govern , un reglament que reguli la constitució , el funcionament , el registre i la publicitat del Registre de les societats professionals del Col · legi , en el qual es preveuran els requisits i el procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària pel compliment adequat de les seves funcions .
Español: La Asamblea general aprobará , a propuesta de la Junta de gobierno , un reglamento que regule la constitución , el funcionamiento , el registro y la publicidad del Registro de las sociedades profesionales del Colegio , en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: Les societats professionals veterinàries s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre del Col · legi si tenen el seu domicili social a l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sens perjudici de la seva inscripció en el registre mercantil .
Español: Las sociedades profesionales veterinarias se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio , sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil .
Català: a ) La identificació dels socis atorgants de l ' escriptura pública , així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l ' administració i la representació ; indicant en cada supòsit la condició o no de soci professional .
Español: a ) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública , así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación ; indicando en cada supuesto la condición o no de socio profesional .
Català: b ) Si s ' escau , el col · legi professional al qual pertanyin els socis i el seu número de col · legiat , mitjançant certificació col · legial acreditativa de les dades identificatives , així com de la comunicació actualitzada per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) En su caso , el colegio profesional al que pertenezcan los socios y su número de colegiado , mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos , así como de la comunicación actualizada para el ejercicio de la profesión .
Català: A efectes de publicitat , el Col · legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia , a la Generalitat i al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya les inscripcions practicades al seu Registre .
Español: A efectos de publicidad , el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , a la Generalidad y al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña las inscripciones practicadas en su Registro .
Català: La inscripció en el Registre col · legial de societats professionals determina la subjecció d ' aquestes al règim jurídic regulador de l ' exercici professional de la veterinària , als drets i als deures estatutàriament i reglamentàriament establerts per a les mateixes , i al control i l ' aplicació del règim deontològic , disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts , en les normes deontològiques comuns a la professió veterinària i en la resta de normativa legal vigent .
Español: La inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales determina la sujeción de éstas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria , a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas , y al control y aplicación del régimen deontológico , disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos , en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria y en el resto de normativa legal vigente .
Català: Les societats professionals multidisciplinàries o aquelles que estiguin inscrites en diferents registres col · legials , estaran també sotmeses als règims jurídics específics de cada disciplina o col · legi .
Español: Las sociedades profesionales multidisciplinares o aquellas que estén inscritas en diferentes registros colegiales , estarán también sometidas a los regímenes jurídicos específicos de cada disciplina o colegio .
Català: És l ' òrgan sobirà del Col · legi , delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de govern .
Español: Es el órgano soberano del Colegio , delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de gobierno .
Català: La Junta de govern , que actuarà amb caràcter permanent , estarà constituïda per un president , un secretari , un tresorer i quatre vocals , un d ' ells representarà els veterinaris jubilats .
Español: La Junta de gobierno , que actuará con carácter permanente , estará constituida por un presidente , un secretario , un tesorero y cuatro vocales , uno de ellos representará a los veterinarios jubilados .
Català: Les assemblees generals de col · legiats s ' hauran de convocar amb 10 dies d ' antelació , com a mínim , i trenta dies , com a màxim , per la Junta de govern mitjançant l ' ordre del dia oportú .
Español: Las asambleas generales de colegiados se tendrán que convocar con 10 días de antelación , como mínimo , y treinta días , como máximo , por la Junta de gobierno mediante el oportuno orden del día .
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de govern , o ho sol · licitin més del 5 % dels col · legiats exercents , amb la indicació dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de gobierno , o lo soliciten más del 5 % de los colegiados ejercientes , indicando los asuntos concretos que se deban tratar .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les assemblees generals amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta d ' aquests drets .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz , excepto que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de estos derechos .
Català: a ) En l ' Assemblea general del primer semestre de l ' any s ' examinarà i s ' aprovarà la memòria de gestió econòmica i d ' activitats i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: a ) En la Asamblea general del primer semestre del año se examinará y se aprobará la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: b ) En l ' Assemblea general del segon semestre de l ' any s ' examinaran i s ' aprovaran els pressupostos d ' ingressos i despeses i les quotes de l ' any següent .
Español: b ) En la Asamblea general del segundo semestre del año se examinarán y se aprobarán los presupuestos de ingresos y gastos y las cuotas del año siguiente .
Català: d ) Ratificar , a proposta de la Junta de govern i fins la convocatòria ordinària d ' eleccions , en cas de cessament o renúncia , els membres substituïbles dins la mateixa Junta així com els nous membres substituts elegits .
Español: d ) Ratificar , a propuesta de la Junta de gobierno y hasta la convocatoria ordinaria de elecciones , en caso de cese o renuncia , a los miembros sustituibles dentro de la propia Junta así como a los nuevos miembros sustitutos elegidos .
Català: a ) Aprovar i modificar els Estatuts del Col · legi , llevat que la modificació afecti exclusivament al canvi de domicili del Col · legi dins la mateixa ciutat de Tarragona .
Español: a ) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio , excepto que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Tarragona .
Català: g ) Resoldre qualsevol qüestió que li sigui atribuïda per les lleis , els reglaments o aquests Estatuts i que no sigui competència de l ' Assemblea general ordinària ni de la Junta de govern .
Español: g ) Resolver cualquier cuestión que le sea atribuida por las leyes , los reglamentos o estos Estatutos y que no sea competencia de la Asamblea general ordinaria ni de la Junta de gobierno .
Català: Els acords presos en Assemblea general seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos que en contra siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea general serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos que en contra sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: Els acords adoptats per l ' Assemblea general subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea general sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Correspon a la Junta de govern l ' administració i la direcció del Col · legi , l ' execució dels acords de l ' Assemblea general , la designació i el cessament dels representants del Col · legi en el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , l ' exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis , els reglaments o aquests Estatuts , que a títol enunciatiu es relacionen a continuació :
Español: Corresponde a la Junta de gobierno la administración y dirección del Colegio , la ejecución de los acuerdos de la Asamblea general , la designación y el cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes , los reglamentos o estos Estatutos , que a título enunciativo se relacionan a continuación :
Català: b ) Vetllar per una bona conducta professional dels col · legiats i , en exercici de la potestat disciplinària imposar , si cal , els correctius que estableixen els presents Estatuts , tant pel seu incompliment , com pel dels reglaments interns aprovats i el de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària catalana .
Español: b ) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y , en ejercicio de la potestad disciplinaria imponer , si es necesario , los correctivos que establecen los presentes Estatutos , tanto por su incumplimiento , como por el de los reglamentos internos aprobados y el de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria catalana .
Català: Les llistes i el registre es posaran a disposició del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins , sempre que ho sol · licitin dins el marc legal i de cooperació mútua .
Español: Las listas y el registro se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines , siempre que lo soliciten dentro del marco legal y de cooperación mutua .
Català: f ) Constituir les comissions que es considerin necessàries per a l ' assessorament , la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col · legi , i conferir-les les facultats que estimi pertinents .
Español: f ) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento , gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio , confiriéndoles las facultades que estime pertinentes .
Català: h ) Establir les relacions corresponents amb el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: h ) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: p ) Promoure la celebració de reunions periòdiques entre la Junta de govern i els representants de totes les associacions , els organismes , les entitats i els sectors de qualsevol activitat del col · lectiu veterinari en general que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d ' aquesta corporació o desitgin col · laborar en les seves finalitats .
Español: p ) Promover la celebración de reuniones periódicas entre la Junta de gobierno y los representantes de todas las asociaciones , organismos , entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general que estén interesadas a participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación o deseen colaborar en sus finalidades .
Català: De totes les reunions de les assemblees generals i de la Junta de govern s ' aixecarà acta que redactarà el secretari , amb el vistiplau del president , la qual es passarà al Llibre d ' actes corresponent .
Español: De todas las reuniones de las asambleas generales y de la Junta de gobierno se levantará acta que redactará el secretario , con el visto bueno del presidente , la cual se pasará al Libro de actas correspondiente .
Català: La Junta de govern es reunirà , amb caràcter ordinari , al menys una vegada cada mes , convocada amb 7 dies naturals d ' antelació a la data de celebració ; i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol · licitin al menys dos membres de la Junta .
Español: La Junta de gobierno se reunirá , con carácter ordinario , al menos una vez cada mes , convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración ; y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta .
Català: En cap d ' aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no s ' hagi inclòs a l ' ordre del dia corresponent , sota la responsabilitat de tots els assistents .
Español: En ninguna de estas reuniones se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido incluido en el orden del día correspondiente , bajo la responsabilidad de todos los asistentes .
Català: L ' absència no justificada a tres reunions consecutives , o a cinc d ' alternes dins el mateix any , s ' entendrà com a renúncia al càrrec amb efectes de vacant definitiva i serà causa de cessament .
Español: La ausencia no justificada a tres reuniones consecutivas , o a cinco alternas dentro del mismo año , se entenderá como renuncia al cargo con efectos de vacante definitiva y será causa de cese .
Català: Amb aquesta finalitat autoritzarà tots els documents que siguin necessaris i podrà atorgar poders de tota mena , acordats i aprovats en Junta i , en especial , a favor de lletrats i procuradors de tribunals .
Español: Con esta finalidad autorizará todos los documentos que sean necesarios y podrá otorgar poderes de todo tipo , acordados y aprobados en Junta y , en especial , a favor de letrados y procuradores de tribunales .
Català: b ) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de govern i de les assemblees de col · legiats ; així mateix , podrà suspendre el debat en qualsevol assumpte per prendre l ' acord corresponent .
Español: b ) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de gobierno y de las asambleas de colegiados ; asimismo , podrá suspender el debate en cualquier asunto para tomar el acuerdo correspondiente .
Català: c ) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i la resta de normativa col · legial i fer executar tots els acords de les juntes de govern i de les assemblees generals .
Español: c ) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y demás normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las juntas de gobierno y de las asambleas generales .
Català: e ) Autoritzar , conjuntament amb el tresorer , els xecs bancaris i d ' altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs a nom del Col · legi .
Español: e ) Autorizar , conjuntamente con el tesorero , los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas en los diferentes bancos a nombre del Colegio .
Català: h ) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants pel Col · legi , provinents del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: h ) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio , provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d ' absència o malaltia d ' aquest i exercirà aquelles funcions que dins l ' ordre col · legial li siguin confiades pel president .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en el caso de ausencia o enfermedad de éste y ejercerá aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean confiadas por el presidente .
Català: En el supòsit de cessament o renúncia del president , el vicepresident exercirà , amb l ' acceptació prèvia , les funcions de president fins l ' esgotament del mandat .
Español: En el supuesto de cese o renuncia del presidente , el vicepresidente ejercerá , previa aceptación , las funciones de presidente hasta el agotamiento del mandato .
Català: a ) Actuar com a tal a les reunions de la Junta de govern i a les assemblees generals , i redactar l ' acta corresponent , que serà autoritzada de la forma pertinent .
Español: a ) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de gobierno y en las asambleas generales , y redactar el acta correspondiente , que será autorizada de la forma pertinente .
Català: f ) Complir totes les obligacions que li pertoquin d ' acord amb els presents Estatuts i els acords presos en la Junta de govern o en l ' Assemblea de col · legiats .
Español: f ) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de gobierno o en la Asamblea de colegiados .
Català: j ) Elaborar i mantenir actualitzada la relació de veterinaris adscrits al Col · legi i , en especial , tot el que es refereix al canvi d ' adreça , així com el Registre de societats professionals , i podrà donar a aquestes dades la publicitat legalment prevista o autoritzada , així com emetre , amb el vistiplau del president , si escau , les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: j ) Elaborar y mantener actualizada la relación de veterinarios adscritos al Colegio y , en especial , todo lo que se refiere al cambio de dirección , así como el Registro de sociedades profesionales , pudiendo dar a esos datos la publicidad legalmente prevista o autorizada , así como emitir , con el visto bueno del presidente , si procede , las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: a ) Recaptar les quantitats que , per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de govern o de l ' Assemblea , segons escaigui , hagin de satisfer els col · legiats , així com recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col · legi per qualsevol tipus o causa .
Español: a ) Recaudar las cantidades que , por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de gobierno o de la Asamblea , según proceda , tengan que satisfacer los colegiados , así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa .
Català: j ) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per satisfer deutes adquirits , que seran sotmeses a l ' aprovació , si s ' escau , de l ' Assemblea general .
Español: j ) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer deudas adquiridas , que serán sometidas a la aprobación , en su caso , de la Asamblea general .
Català: k ) Informar la Junta de govern de l ' evolució econòmica del Col · legi i proposar les mesures necessàries per corregir-la si n ' hi ha algun desequilibri .
Español: k ) Informar a la Junta de gobierno de la evolución económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio .
Català: m ) Tenir a càrrec seu l ' estudi , l ' informe i la proposta de resolució de totes les qüestions que l ' ordenament jurídic fiscal atribueixi al Col · legi , així com les relacions ordinàries amb els òrgans d ' administració financera .
Español: m ) Tener a su cargo el estudio , el informe y la propuesta de resolución de todas las cuestiones que el ordenamiento jurídico fiscal atribuya al Colegio , así como las relaciones ordinarias con los órganos de administración financiera .
Català: b ) Confeccionar i mantenir al dia la borsa de treball amb els llocs vacants i ofertats , així com la llista amb els mèrits dels col · legiats , d ' acord amb el que hagi estat aprovat .
Español: b ) Confeccionar y mantener al día la bolsa de trabajo con los puestos vacantes y ofertados , así como la lista con los méritos de los colegiados , de acuerdo con lo que haya sido aprobado .
Català: c ) Proposar a la Junta de govern totes aquelles mesures que cregui convenients per mantenir una major harmonia entre els col · legiats i també proposar aquelles mesures d ' ordre deontològic que calgui prendre per al compliment d ' aquesta finalitat .
Español: c ) Proponer a la Junta de gobierno todas aquellas medidas que crea convenientes para mantener una mayor armonía entre los colegiados y también proponer aquellas medidas de orden deontológico que haya que tomar para el cumplimiento de este fin .
Català: d ) Informar dels expedients que es tramitin als col · legiats per faltes comeses per aquests en el compliment dels seus deures , bé referits als presents Estatuts , bé a altres disposicions de règim interior o acords generals .
Español: d ) Informar de los expedientes que se tramiten a los colegiados por faltas cometidas por éstos en el cumplimiento de sus deberes , bien referidos a los presentes Estatutos , bien a otras disposiciones de régimen interior o acuerdos generales .
Català: f ) Portar al dia un fitxer de pensionistes , mutualistes i altres perceptors de socors i auxilis de les entitats de previsió , tant si són del Col · legi , del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , com del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: f ) Llevar al día un fichero de pensionistas , mutualistas y otros perceptores de socorro y auxilios de las entidades de previsión , tanto si son del Colegio , del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , como del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: h ) Mantenir la col · laboració i la coordinació amb totes les entitats de previsió del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya a les quals estiguin afiliats els col · legiats .
Español: h ) Mantener la colaboración y coordinación con todas las entidades de previsión del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España a las que estén afiliados los colegiados .
Català: d ) Gestionar la biblioteca del Col · legi i portar els fitxers pertinents per subministrar les dades bibliogràfiques i científiques que els col · legiats puguin necessitar .
Español: d ) Gestionar la biblioteca del Colegio y llevar los ficheros pertinentes para suministrar los datos bibliográficos y científicos que los colegiados puedan necesitar .
Català: Aquests nomenaments i assignacions es faran en la primera reunió de la Junta de govern després de les eleccions , d ' acord amb l ' article 35.3 d ' aquests Estatuts .
Español: Estos nombramientos y asignaciones se harán en la primera reunión de la Junta de gobierno después de las elecciones , de acuerdo con el artículo 35.3 de estos Estatutos .
Català: El procediment per a l ' exercici del dret de vot telemàtic , així com els seus requisits , es regularà mitjançant un reglament que aprovarà l ' Assemblea de col · legiats .
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático , así como sus requisitos , se regulará mediante un reglamento que aprobará la Asamblea de colegiados .
Català: En tot cas , el vot per mitjans electrònics es farà a través de la signatura electrònica , que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora del vot i l ' exercici del dret de manera segura i confidencial .
Español: En todo caso , el voto por medios electrónicos se hará a través de la firma electrónica , que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora del voto y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial .
Català: a ) Requisits per ser elegibles : podrà ser candidat a la Junta de govern qualsevol col · legiat resident en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , que :
Español: a ) Requisitos para ser elegibles : podrá ser candidato a la Junta de gobierno cualquier colegiado residente en el ámbito territorial de este Colegio , que :
Català: No hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics , o sancionat disciplinàriament pel Col · legi per la comissió d ' una o més faltes greus o molt greus mentre que les sancions imposades no hagin estat cancel · lades .
Español: No haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos , o sancionado de forma disciplinaria por el Colegio por la comisión de una o más faltas graves o muy graves mientras las sanciones impuestas no hayan sido canceladas .
Català: b ) Requisits per ser elector : podran votar els col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets col · legials i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i les obligacions econòmiques col · legials .
Español: b ) Requisitos para ser elector : podrán votar los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos colegiales y que estén al corriente del pago de las cuotas y obligaciones económicas colegiales .
Català: c ) Les candidatures es presentaran mitjançant el sistema de llista tancada , en la qual figurarà un candidat per a president , un candidat per a secretari , un candidat per a tresorer i quatre candidats a vocals , dels quals un representi els veterinaris de l ' Administració , un representi els veterinaris d ' exercici clínic , un representi els veterinaris d ' empresa i un representi els veterinaris jubilats .
Español: c ) Las candidaturas se presentarán mediante el sistema de lista cerrada , en la cual figurará un candidato para presidente , un candidato para secretario , un candidato para tesorero y cuatro candidatos a vocales de los cuales uno represente a los veterinarios de la Administración , uno represente a los veterinarios de ejercicio clínico , uno represente a los veterinarios de empresa y uno represente a los veterinarios jubilados .
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de govern , a més de les persones esmentades , hauran de constar dos substituts sense cap adscripció representativa concreta pel cas de què es produís una vacant definitiva , per qualsevol causa , d ' algun vocal de la Junta de govern .
Español: En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de gobierno , además de las personas mencionadas , tendrán que constar dos sustitutos sin ninguna adscripción representativa concreta para el caso de que se produjera una vacante definitiva , por cualquier causa , de algún vocal de la Junta de gobierno .
Català: e ) La Mesa electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir les votacions , realitzar l ' escrutini , estendre ' n l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: e ) La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir las votaciones , realizar el escrutinio , extender el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: f ) La Mesa estarà formada per un president , que serà el col · legiat més antic , i dos vocals , que seran els col · legiats de major i menor edat , tots tres han d ' estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari .
Español: f ) La Mesa estará formada por un presidente , que será el colegiado más antiguo , y dos vocales , que serán los colegiados de mayor y menor edad , los tres tienen que estar en activo y el de menor edad actuará de secretario .
Català: h ) Adoptat per la Junta de govern l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats que segons l ' apartat f ) d ' aquest article formin la Mesa electoral ; juntament amb la notificació es lliurarà a cada membre de la Mesa la llista d ' electors .
Español: h ) Adoptado por la Junta de gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones , lo tendrá que notificar a los colegiados que según el apartado f ) de este artículo formen la Mesa electoral ; junto con la notificación se entregará a cada miembro de la Mesa la lista de electores .
Català: k ) La Mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions , les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies naturals ni superior a quaranta-cinc dies naturals .
Español: k ) La Mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones , que deberán realizarse en un plazo no inferior a treinta días naturales ni superior a cuarenta y cinco días naturales .
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d ' electors , donant un termini de deu dies hàbils per a reclamacions , que seran resoltes per la mateixa Mesa el dia hàbil següent .
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores , dando un plazo de diez días hábiles para reclamaciones , que serán resueltas por la propia Mesa el día hábil siguiente .
Català: La candidatura que no presenti els set candidats i els dos substituts definits a l ' apartat c ) d ' aquest article serà exclosa sense possibilitat de rectificació ni de interposició de cap recurs .
Español: La candidatura que no presente a los siete candidatos y los dos sustitutos definidos en el apartado c ) de este artículo será excluida sin posibilidad de rectificación ni de interposición de ningún recurso .
Català: L ' exclusió d ' alguna candidatura o d ' algun candidat per motiu diferent al del paràgraf anterior haurà de ser motivada i es notificarà a l ' interessat immediatament .
Español: La exclusión de alguna candidatura o de algún candidato por motivo diferente al del párrafo anterior tendrá que ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente .
Català: Contra la resolució d ' exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa electoral en el termini de cinc dies hàbils des de la recepció de la notificació ; la Mesa electoral disposarà del mateix termini per a resoldre el recurs .
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso ante la Mesa electoral en el plazo de cinco días hábiles desde la recepción de la notificación ; la Mesa electoral dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso .
Català: En cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats , la Junta de govern haurà de procedir a convocar noves eleccions , segons el procediment establert en aquests Estatuts .
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos , la Junta de gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones , según el procedimiento establecido en estos Estatutos .
Català: La Mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi per les diferents candidatures , que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions .
Español: La Mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio por las diferentes candidaturas , que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones .
Català: n ) Cada candidatura podrà designar entre els col · legiats un interventor que la representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , anteriors a la data de celebració de les eleccions .
Español: n ) Cada candidatura podrá designar entre los colegiados a un interventor que la represente en las operaciones de elección , cuyo nombre se notificará a la Mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles , anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: o ) A la Mesa electoral hi haurà dues urnes destinades , la primera , als vots dels col · legiats que emetin el seu vot personalment , i la segona als vots dels col · legiats enviats per correu certificat .
Español: o ) En la Mesa electoral habrá dos urnas destinadas , la primera , a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente , y la segunda a los votos de los colegiados enviados por correo certificado .
Català: La papereta de votació es posarà doblegada en un sobre homologat ( 1 ) , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre homologat ( 2 ) , en l ' anvers del qual hi constarà la paraula “ Eleccions ” i al revers el nom i els cognoms del votant , número de col · legiat i la seva signatura .
Español: La papeleta de votación se colocará doblada en un sobre homologado ( 1 ) , que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado ( 2 ) , en cuyo anverso constará la palabra “ Elecciones” y en el reverso el nombre y los apellidos del votante , número de colegiado y su firma .
Català: Aquest segon sobre ( 2 ) juntament amb una fotocòpia del DNI , passaport o documentació similar s ' introduiran dins un tercer sobre homologat ( 3 ) en el qual hi figurarà de manera destacada la paraula “ Eleccions ” .
Español: Este segundo sobre ( 2 ) junto con una fotocopia del DNI , pasaporte o documentación similar se introducirán dentro de un tercer sobre homologado ( 3 ) en el que figurará de manera destacada la palabra “ Elecciones” .
Català: En sessió pública el secretari de la Mesa electoral obrirà el sobre exterior 3 , reconeixerà la signatura i custodiarà sense obrir el sobre 2 fins al moment de l ' inici de la votació , quan el lliurarà al president de la Mesa de votació .
Español: En sesión pública el secretario de la Mesa electoral abrirá el sobre exterior 3 , reconocerá la firma y custodiará sin abrir el sobre 2 hasta el momento del inicio de la votación , cuando lo entregará al presidente de la Mesa de votación .
Català: w ) El dia de la votació el secretari , que custodia el vot emès per correu , el lliurarà al president de la Mesa electoral , que introduirà el sobre 2 a l ' urna destinada a l ' efecte .
Español: w ) El día de la votación el secretario , que custodia el voto emitido por correo , lo entregará al presidente de la Mesa electoral , que introducirá el sobre 2 en la urna destinada al efecto .