Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: d ) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període comprès entre el 2 d ' octubre de 2008 i l ' 1 d ' octubre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 2 de octubre de 2008 y el 1 de octubre de 2009 , ambos incluidos .
Català: 8.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores , per tal que en el termini màxim de tres mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 8.2 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se tiene que presentar junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 6 de estas bases reguladoras , a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: Asimismo , procederá a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: .-2 L ' import a distribuir per aquest concepte és d ' un milió ( 1.000.000 ) d ' euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 : capítol 4 .
Español: .-2 L'import a distribuir per aquest concepte és d'un milió ( 1.000.000 ) d'euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 : capítol 4.
Català: 5335 , de 10 de març , s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o aranès , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: 5335 , de 10 de marzo , se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o aranés , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: L ' apartat 3 d ' aquesta Resolució estableix una dotació màxima d ' 1.000.000,00 d ' euros , finançats , 500.000,00 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 , del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros , financiados , 500.000,00 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 500.000,00 euros , con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 , del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: Atesa la proposta de la directora general d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació d ' ampliar la dotació màxima prevista a la convocatòria en un import de 198.000,00 euros , establint-la en 1.198.000,00 euros , dels quals 791.000,00 euros són a càrrec de la partida CU0900 D / 4700001 / 5330 i 407.000,00 euros a càrrec de la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 ,
Español: Dada la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima prevista para la convocatoria en un importe de 198.000,00 euros , estableciéndola en 1.198.000,00 euros , de los que 791.000,00 euros van a cargo de la partida CU0900 D/ 4700001/ 5330 y 407.000,00 euros a cargo de la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009 ,
Català: Ampliar la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o aranès , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació en un import de 198.000,00 euros , establint-la en 1.198.000,00 euros , dels quals 791.000,00 euros són a càrrec de la partida CU0900 D / 4700001 / 5330 i 407.000,00 euros a càrrec de la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o aranés , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación en un importe de 198.000,00 euros , estableciéndola en 1.198.000,00 euros , de los que 791.000,00 euros van a cargo de la partida CU0900 D/ 4700001/ 5330 y 407.000,00 euros a cargo de la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: 5335 , de 10 de març , s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper .
Español: 5335 , de 10 de marzo , se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 4.000.000 d ' euros , finançats , 3.000.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 , del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de 4.000.000 de euros , financiados , 3.000.000 euros con cargo en la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 1.000.000 euros , con cargo en la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 , del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: Atesa la proposta de la directora general d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació d ' ampliar la dotació màxima prevista a la convocatòria en un import de 796.953 euros , i establint-la en 4.796.953 euros , dels quals 3.000.000 euros són a càrrec de la partida CU0900 D / 4700001 / 5330 i 1.796.953 euros són a càrrec de la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima prevista en la convocatoria en un importe de 796.953 euros , estableciéndola en 4.796.953 euros , de los cuales 3.000.000 euros van a cargo de la partida CU0900 D/ 4700001/ 5330 y 1.796.953 euros van a cargo de la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009 ,
Català: Ampliar la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper en un import de 796.953 euros , establint-la en 4.796.953 euros , dels quals 3.000.000 euros són a càrrec de la partida CU0900 D / 4700001 / 5330 i 1.796.953 euros són a càrrec de la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel en un importe de 796.953 euros , estableciéndola en 4.796.953 euros , de los cuales 3.000.000 euros van a cargo de la partida CU0900 D/ 4700001/ 5330 y 1.796.953 euros van a cargo de la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la cel · la de 110 kV de la línia .Talarn. , a la subestació SE Camarasa , al terme municipal de Camarasa ( Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la celda de la línea .Talarn . , en la subestación de Camarasa , en el término municipal de Camarasa ( Noguera ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de juliol ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , de 4 de julio , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Camarasa , i aquest ens local comunica que està d ' acord amb l ' autorització sol · licitada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Camarasa , y este ente local comunica que está de acuerdo con la autorización solicitada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la remodelació de la cel · la de 110 kV de la línia .Talarn. , a la subestació SE Camarasa , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la remodelación de la celda de la línea .Talarn . , en la subestación de Camarasa , en el término municipal de Camarasa ( Noguera ) ( exp .
Català: Remodelació de la cel · la de 110 kV de la línia .Talarn. , amb el canvi d ' aparellatge i proteccions , a la subestació SE Camarasa .
Español: Remodelación de la celda de 110 kV de la línea .Talarn . , con el cambio de aparamenta y protecciones , en la subestación Camarasa .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Òscar Pol Vaquera , i visat en data 26 de setembre de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Òscar Pol Vaquera , y visado en fecha 26 de septiembre de 2008 , con el núm .
Català: 015438A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 015438A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2008 , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 , publicada en el DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 , i modificada per l ' Ordre TRE / 441 / 2008 , de 2 d ' octubre , per la qual es modifica l ' article 15 , afegint un apartat e ) , publicada al DOGC núm .
Español: 5171 , de 11.7.2008 , y modificada por la Orden TRE/ 441/ 2008 , de 2 de octubre , por la que se modifica el artículo 15 , añadiendo un apartado e ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que d ' acord amb l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , cal establir a les bases reguladores o convocatòria corresponent la modalitat de compte justificatiu per justificar les subvencions atorgades que es regulen a l ' esmentada normativa ;
Español: Teniendo en cuenta que de acuerdo con la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , hay que establecer en las bases reguladoras o convocatoria correspondiente la modalidad de cuenta justificativa para justificar las subvenciones otorgadas que se regulan en la mencionada normativa ;
Català: Atès que a la convocatòria 2008 de projectes innovadors s ' estableixen dos períodes de justificació , un , que abasta des de l ' inici del projecte fins al 30 d ' abril de 2009 , i un altre , des d ' aquesta data fins a la fi del projecte ;
Español: Teniendo en cuenta que en la convocatoria 2008 de proyectos innovadores se establecen dos periodos de justificación , uno , que abarca desde el inicio del proyecto hasta el 30 de abril de 2009 , y otro , desde esta fecha hasta el fin del proyecto ;
Català: Atès que en aquesta convocatòria els projectes han estat iniciats durant el darrer mes de l ' exercici 2008 , s ' ha considerat necessària la modificació del termini previst per a la realització de la primera part dels projectes i per tant del seu període de justificació ;
Español: Teniendo en cuenta que en esta convocatoria los proyectos han sido iniciados durante el último mes del ejercicio 2008 , se ha considerado necesaria la modificación del plazo previsto para la realización de la primera parte de los proyectos y por lo tanto de su periodo de justificación ;
Català: De conformitat amb les disposicions relatives al Fons Social Europeu i amb el Programa operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya , aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya , i mitjançant el qual es cofinancien aquests ajuts ;
Español: De conformidad con las disposiciones relativas al Fondo Social Europeo y con el Programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña , aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en Cataluña , y mediante el cual se cofinancian estas ayudas ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: La facultat de signar els convenis de pràctiques podrà ser exercida pels / per les subdirectors / res competents de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: La facultad de firmar los convenios de prácticas podrá ser ejercida por los/ las subdirectores/ as competentes de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: D ' altra banda , en el cas d ' accions de caràcter formatiu de les línies A1 i A2 , es podrà emetre certificat d ' assistència a les persones participants , que signarà el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ..
Español: Por otra parte , en el caso de acciones de carácter formativo de las líneas A1 y A2 , se podrá emitir certificado de asistencia a las personas participantes , que firmará el/ la directora/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo. .
Català: .b ) Es procedirà a l ' ordenació del pagament del 20 % de la quantia total del projecte , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que per part del beneficiari s ' han realitzat i s ' han justificat les despeses corresponents a la primera part del projecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 21 d ' aquesta Ordre i amb els terminis que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , excepte en el cas de renúncies o revocacions .
Español: .b ) Se procederá a la ordenación del pago del 20 % de la cuantía total del proyecto , una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que por parte del beneficiario se han realizado y se han justificado los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de esta Orden y con los plazos que se establezcan a la convocatoria correspondiente , excepto en el caso de renuncias o revocaciones .
Català: .En el cas de les Prioritats A1 i A2 regulades a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , es procedirà a l ' ordenació del pagament del 20 % un cop l ' entitat beneficiària hagi presentat la documentació següent :
Español: .En el caso de las Prioridades A1 y A2 reguladas en el artículo 4.1 de esta Orden , se procederá a la ordenación del pago del 20 % una vez la entidad beneficiaria haya presentado la documentación siguiente :
Català: .Relació classificada de totes les despeses corresponents a la primera part del projecte , identificant el / la creditor / a , el tipus de document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament ..
Español: .Relación clasificada de todos los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto , identificando el/ la acreedor/ a , el tipo de documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago. .
Català: .En el cas de les Prioritats A1 i A2 , regulades a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , quan tot o part del projecte subvencionat comporti l ' atenció directa a persones , en el cas que no s ' assoleixi el nombre mínim de participants establert a la resolució d ' atorgament , es procedirà a revocar la part que correspongui ..
Español: .En el caso de las Prioridades A1 y A2 , reguladas en el artículo 4.1 de esta Orden , cuando todo o parte del proyecto subvencionado comporte la atención directa a personas , en caso de que no se alcance el número mínimo de participantes establecido en la resolución de otorgamiento , se procederá a revocar la parte que corresponda. .
Català: .21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: .21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) i les seves modificacions , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5197 , de 19.8.2008 ) y sus modificaciones , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .21.2 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització de cadascun dels períodes d ' execució del projecte que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: .21.2 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización de cada uno de los periodos de ejecución del proyecto que se establezca en la convocatoria .
Català: .En el cas de projectes presentats per un pacte territorial la justificació econòmica s ' haurà de presentar en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del projecte .
Español: .En el caso de proyectos presentados por un pacto territorial la justificación económica se tendrá que presentar en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto .
Català: .En el cas de projectes d ' ocupació i desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal i del projecte Treball als barris , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos de la finalització del Pla d ' execució anual .
Español: .En el caso de proyectos de empleo y desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal y del proyecto Trabajo en los barrios , los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses de la finalización del Plan de ejecución anual .
Català: .Les entitats beneficiaries de la línia estratègica A que tinguin atorgada una subvenció inferior a 100.000 . , podran optar per l ' aportació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa .
Español: .Las entidades beneficiarias de la línea estratégica A que tengan otorgada una subvención inferior a 100.000 euros , podrán optar por la aportación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto .
Català: .Les entitats beneficiàries de les línies estratègiques B , C , D i E amb una subvenció inferior a 60.000 . , podran optar per l ' aportació de compte justificatiu simplificat .
Español: .Las entidades beneficiarias de las líneas estratégicas B , C , D y E con una subvención inferior a 60.000 euros , podrán optar por la aportación de cuenta justificativa simplificada .
Català: Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , hauran de presentar , a més del que prevegi la norma reguladora de la subvenció per justificar , una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , tendrán que presentar , además de lo que prevea la norma reguladora de la subvención para justificar , una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: La justificació s ' haurà de realitzar mitjançant un certificat emès pel representant legal , secretari o interventor l ' entitat promotora del pacte territorial , on s ' acrediti que els pagaments corresponents a totes les accions del pacte han estat correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: La justificación se tendrá que realizar mediante un certificado emitido por el representante legal , secretario o interventor de la entidad promotora del pacto territorial , donde se acredite que los pagos correspondientes a todas las acciones del pacto han sido correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: .21.6 En el cas de projectes on l ' entitat promotora no sigui una entitat pública i prevegi partenariat o cooperació , la justificació econòmica del projecte es farà mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb informe d ' auditor i en la documentació a presentar s ' haurà d ' especificar les despeses subvencionables imputables a cadascun dels socis , respectant les modalitats de compte justificatiu establertes en cada línia estratègica .
Español: .21.6 En el caso de proyectos donde la entidad promotora no sea una entidad pública y prevea partenariado o cooperación , la justificación económica del proyecto se hará mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor y en la documentación a presentar se tendrá que especificar los gastos subvencionables imputables a cada uno de los socios , respetando las modalidades de cuenta justificativa establecidas en cada línea estratégica .
Català: .21.7 En cas que la convocatòria prevegi més d ' un període per a la justificació econòmica del projecte subvencionat la modalitat de compte justificatiu utilitzada serà la mateixa per a tots els períodes previstos .
Español: .21.7 En caso de que la convocatoria prevea más de un periodo para la justificación económica del proyecto subvencionado la modalidad de cuenta justificativa utilizada será la misma para todos los periodos previstos .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament ..
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente. .
Català: .Els compromisos que es desprenguin d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb el procediment de pagament establert a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , exceptuant l ' apartat e ) , afegit per l ' Ordre TRE / 441 / 2008 , de 2 d ' octubre , d ' aplicació a projectes d ' ocupació i desenvolupament local i del projecte Treball als barris , es quantificaran de la manera següent :
Español: .Los compromisos que se desprendan de esta convocatoria , de acuerdo con el procedimiento de pago establecido en el artículo 15 de esta Orden , exceptuando el apartado e ) , añadido por la Orden TRE/ 441/ 2008 , de 2 de octubre , de aplicación a proyectos de empleo y desarrollo local y del proyecto Trabajo en los barrios , se cuantificarán de la manera siguiente :
Català: .Un 20 % al darrer trimestre de l ' any 2009 , sempre que s ' hagin justificat les despeses derivades de les actuacions realitzades des de l ' inici del projecte fins al 30 de juny de 2009 .
Español: .Un 20 % al último trimestre del año 2009 , siempre que se hayan justificado los gastos derivados de las actuaciones realizadas desde el inicio del proyecto hasta el 30 de junio de 2009.
Català: En el cas del pactes territorials , a partir d ' aquest trimestre es pagarà la resta de l ' ajut atorgat , condicionat al fet que s ' hagi pogut verificar la correcta realització del projecte i de les despeses que justifiquen la subvenció atorgada .
Español: En el caso de pactos territoriales , a partir de este trimestre se pagará el resto de la ayuda otorgada , condicionada al hecho de que se haya podido verificar la correcta realización del proyecto y de los gastos que justifican la subvención otorgada .
Català: .En el cas de les prioritats A1 i A2 regulades a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , es procedirà a l ' ordenació del pagament d ' aquest 20 % , un cop l ' entitat beneficiària hagi presentat documentació detallada a l ' article 15 dins del termini de 2 mesos a comptar des del 30 de juny de 2009 .
Español: .En el caso de las prioridades A1 y A2 reguladas en el artículo 4.1 de esta Orden , se procederá a la ordenación del pago de este 20 % , una vez la entidad beneficiaria haya presentado la documentación detallada en el artículo 15 dentro del plazo de 2 meses a contar desde el 30 de junio de 2009.
Català: Per a la prioritat A3 es procedirà a l ' ordenació del pagament sempre que s ' hagin justificat les despeses derivades de les actuacions realitzades des de l ' inici del projecte fins al 30 de juny de 2009 .
Español: Para la prioridad A3 se procederá a la ordenación del pago siempre que se hayan justificado los gastos derivados de las actuaciones realizadas desde el inicio del proyecto hasta el 30 de junio de 2009.
Català: .La quantia restant es farà efectiva durant el segon trimestre de l ' any 2010 , sempre que s ' hagi justificat la correcta realització del projecte i de les despeses que justifiquen la subvenció atorgada ..
Español: .La cuantía restante se hará efectiva durante el segundo trimestre del año 2010 , siempre que se haya justificado la correcta realización del proyecto y de los gastos que justifican la subvención otorgada. .
Català: Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves modificacions .
Español: Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña y sus modificaciones .
Català: Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determina les despeses subvencionables per el Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 .
Español: Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç tèxtil , subscrit per part del sector pel Gremi Comarcal del Comerç Tèxtil i per part dels treballadors pel sindicat CCOO en data 27 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 28 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , suscrito por parte del sector por el Gremio Comarcal del Comercio Textil y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 27 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio textil de la provincia de Tarragona , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2009 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Convenio entrará en vigor con carácter general el día 1 de enero de 2009 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d ' empresaris amb un temps mínim de tres mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Consellería de Treball de la Generalitat en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els salaris establerts per a l ' any 2010 s ' han d ' incrementar amb l ' índex de preus de consum ( IPC ) real per a l ' any 2009 , incrementat en un 0,25 % .
Español: Los salarios establecidos para el año 2010 se aumentarán con el IPC real del año 2009 , más un 0'25 % .