Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: i ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: i ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: j ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' utilitzaran preferentment espècies forestals poc piròfiles propiciant la replantació amb espècies no resinoses .
Español: j ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , se utilizarán preferentemente especies forestales poco pirófilas propiciando la replantación con especies no resinosas .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: l ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: m ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: m ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) L ' empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: b ) L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: b ) La empresa deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , l ' empresa haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya un estudi de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , la empresa deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Vista l ' avaluació ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no debe comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , en el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1222 / 2012 , de 5 de juny , es va obrir la convocatòria pública per autoritzar establiments a impartir programes de qualificació professional inicial el curs escolar 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1222/ 2012 , de 5 de junio , se abrió la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada delega en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona la concessió i denegació de l ' autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 als establiments ubicats als respectius àmbits d ' actuació .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada delega en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona la concesión y denegación de la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 a los establecimientos ubicados en los respectivos ámbitos de actuación .
Català: Donar publicitat dels establiments autoritzats i dels no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 , que consten als annexos 1 i 2 , respectivament .
Español: Dar publicidad de los establecimientos autorizados y de los no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 , que constan en los anexos 1 y 2 , respectivamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' establiments hotelers ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ( NEE ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( NEE ) ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de establecimientos hoteleros ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ( NEE ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( NEE ) ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y cáterin ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctrica y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 2 grups ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar de cuina ( 1 grup ) ; auxiliar d ' establiments hotelers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) , auxiliar de pintura ( 1 grup ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de carpintería metálica y PVC ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctrica y de agua y gas ( 2 grupos ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar de cocina ( 1 grupo ) ; auxiliar de establecimientos hoteleros ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) , auxiliar de pintura ( 1 grupo ) ; auxiliar de mecánica y electricidad ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de carpintería metálica y PVC ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup )
Español: Perfil/ es : Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en vivers i jardins ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar d ' establiments hotelers ( NEE ) ( 1 grup ) , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( NEE ) ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en viveros y jardines ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar de establecimientos hoteleros ( NEE ) ( 1 grupo ) , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( NEE ) ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' establiments hotelers ( NEE ) ( 1grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( NEE ) ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de establecimientos hoteleros ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( NEE ) ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 3 grups ) ( NEE ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 3 grupos ) ( NEE ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de pintura ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de pintura ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ( 1 grup ) ; auxiliar de comerç i atenció al públic ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración ( 1 grupo ) ; auxiliar de comercio y atención al público ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de mecànica i electricitat ( 1 grup ) , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de mecánica y electricidad ( 1 grupo ) , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats agropecuàries ( 1 grup ) ; Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades agropecuarias ( 1 grupo ) ; Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura ( 1 grup ) ; auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura ( 1 grupo ) ; auxiliar de imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( NEE ) ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( NEE ) ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) ; auxiliar de serralleria i construccions metàl · liques ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) ; auxiliar de carpintería y construcciones metálicas ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 1 grup ) ; auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 1 grupo ) ; auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i càtering ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de hotelería : cocina y cáterin ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 1 grup ) , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 1 grupo ) , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( 2 grups ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 1 grup ) ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ( 1 grupo ) ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) ; auxiliar en vivers i jardins ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) ; auxiliar en viveros y jardines ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( 1 grup ) ; auxiliar de pastisseria i fleca ( 1 grup ) ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ( 1 grup ) ; auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( 1 grupo ) ; auxiliar de pastelería y panadería ( 1 grupo ) ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ( 1 grupo ) ; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ( 1 grup ) ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ( 1 grup ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ( 1 grupo ) ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ( 1 grupo ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 2 grups )
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ( 2 grupos ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 2 grupos ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 2 grupos ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( 3 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ( 3 grups )
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( 3 grupos ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ( 3 grupos ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , emplaçada a la partida Comeller del Metge , polígon 29 , parcel · les 20 , 21 i 47 , i polígon 21 , parcel · les 17 , 18 , 102 i 103 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , emplazada en la partida Comeller del Metge , polígono 29 , parcelas 20 , 21 y 47 , y polígono 21 , parcelas 17 , 18 , 102 y 103 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , emplaçada a la partida Comeller del Metge , polígon 29 , parcel · les 20 , 21 i 47 , i polígon 21 , parcel · les 17 , 18 , 102 i 103 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , emplazada en la partida Comeller del Metge , polígono 29 , parcelas 20 , 21 y 47 , y polígono 21 , parcelas 17 , 18 , 102 y 103 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , emplaçada a la partida Comeller del Metge , polígon 29 , parcel · les 20 , 21 i 47 , i polígon 21 , parcel · les 17 , 18 , 102 i 103 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí ( exp .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , emplazada en la partida Comeller del Metge , polígono 29 , parcelas 20 , 21 y 47 , y polígono 21 , parcelas 17 , 18 , 102 y 103 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( exp .
Català: L ' empresa Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Comeller del Metge , polígon 29 , parcel · les 20 , 21 i 47 , i polígon 21 , parcel · les 17 , 18 , 102 i 103 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí ( exp .
Español: La empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Comeller del Metge , polígono 29 , parcelas 20 , 21 y 47 , y polígono 21 , parcelas 17 , 18 , 102 y 103 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Llobera i Rosinach , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , el canvi d ' orientació i l ' ampliació d ' una explotació porcina de cicle tancat existent .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Llobera i Rosinach , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , el cambio de orientación y la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado existente .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 650 truges reproductores , 20 verros , 1.520 garrins , 78 truges de reposició i 1.960 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 650 cerdas reproductoras , 20 verracos , 1.520 lechones , 78 cerdas de reposición y 1.960 cerdos de engorde .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i a les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , así como en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El 2 de febrer de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P03350 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El de 2 de febrero de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha informado sobre el Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas ( P03350 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Pla de gestió de l ' explotació 267 AB va ser presentat per Fartet , SCCL , mentre que actualment el titular de l ' explotació és Cooperativa del Camp d ' Ivars d ' Urgell , SCCL .
Español: El Plan de gestión de la explotación 267 AB fue presentado por Fartet , SCCL , mientras que actualmente el titular de la explotación es Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell , SCCL .
Català: D ' acord amb l ' article 4.7 del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , en cas de modificació de la titularitat del Pla de gestió derivada del canvi de titularitat de l ' explotació ramadera degudament inscrit al Registre d ' explotacions ramaderes , el nou o la nova titular del Pla ha d ' aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes .
Español: De acuerdo con el artículo 4.7 del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , en caso de modificación de la titularidad del Plan de gestión derivada del cambio de titularidad de la explotación ganadera debidamente inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas , el nuevo o la nueva titular del Plan debe aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas .
Català: El 26.8.2008 s ' aporta una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i el 27.8.2008 s ' emet un informe nou .
Español: En fecha de 26.8.2008 se aporta una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el 27.8.2008 se emite un nuevo informe .
Català: La generació anual prevista de nitrogen a les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental ( vegeu l ' annex ) és de 28.391 kg , dels quals 26.933 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental ( véase el anexo ) es de 28.391 kg , de los cuales 26.933 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que 28.391 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 2,1 ha en zona vulnerable i 369,6 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) , les quals totes són de cultiu .
Español: Se prevé que 28.391 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de gestión se aportan 2,1 ha en zona vulnerable y 369,6 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) , todas ellas de cultivo .
Català: D ' aquesta base agrícola , 9,84 ha es troben als municipis de Juneda i de Castelldans , a una distància superior a 15 km de l ' explotació ramadera .
Español: De esta base agrícola , 9,84 ha están situadas en los municipios de Juneda y de Castelldans , a una distancia superior a 15 km de la explotación ganadera .
Català: També s ' aporten 31,4 ha en zona no vulnerable , descrites al Pla de gestió com a farratge , que no s ' han comptabilitzat per a la gestió de les dejeccions perquè realment estan catalogades com a superfície forestal ( DUN 2008 ) .
Español: También se aportan 31,4 ha en zona no vulnerable , descritas en el Plan de gestión como forraje , que no se han contabilizado para la gestión de las deyecciones porque realmente están catalogadas como superficie forestal ( DUN 2008 ) .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: Cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC )
Español: Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC )
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst a l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i als vestidors .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures ja determinades :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas ya determinadas :
Català: a ) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: a ) Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Els nivells esmentats es troben especificats a http : / / www.gencat.net / darp / , a Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http:/ /www.gencat.net/ darp/ , en Ganadería/ Deyecciones ganaderas/ Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , deben utilizarse alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente :
Català: e ) Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: e ) Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: f ) Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta , sigui rígida o flotant .
Español: f ) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .