Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té gravades a les cares nord , sud i oest les inscripcions AMER , S . J . LLOR BONMATI i LA CELLERA T . Està situada al lloc conegut com a Roques Negres , sobre un talús situat al marge est del riu Ter .
Español: Presenta gravadas en las caras norte , sur y oeste las inscripciones AMER , S. J. LLOR BONMATÍ y LA CELLERA T. Está situado en el lugar conocido como Roques Negres , en la parte superior de un corte vertical situado en el margen este del río Ter .
Català: Té gravades les inscripcions 1634 , l ’ escut amb les tres barres i PALS a la cara nord-oest ; 1634 , el castell i BEGUR a la cara sud-est ; i ROS a la cara sud-oest .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1634 , el escudo con las tres barras y PALS en la cara noroeste ; 1634 , el castillo y BEGUR en la cara sureste ; y ROS en la cara suroeste .
Català: Té gravades les inscripcions 2 SQ i 2 S . La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona traça la normal baixada , des de la fita primera , fins a la seva intersecció amb l ’ eix del torrent del Prat , per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal traçada , des de la fita segona , per on continua fins a la fita .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 2 SQ y 2 S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo traza la normal bajada , desde el mojón primero , hasta su intersección con el eje del torrente de El Prat , por donde sigue hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón segundo , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Té gravats a la cara nord un escut amb tres barres i a la cara sud un castell amb tres merlets , una porta i tres finestres , corresponents a Pals i Regencós respectivament .
Español: Tiene grabados en la cara norte un escudo con tres barras y en la cara sur un castillo con tres almenas , una puerta y tres ventanas , correspondientes a Pals y Regencós respectivamente .
Català: Té gravats a la cara nord un escut amb tres barres i a la cara sud un castell amb tres merlets , una porta i tres finestres , i l ’ any 1882 , corresponents a Pals i Regencós respectivament .
Español: Tiene grabados en la cara norte un escudo con tres barras y en la cara sur un castillo con tres almenas , una puerta y tres ventanas , y el año 1882 , correspondientes a Pals y Regencós respectivamente .
Català: Tenen dret a aquesta certificació la persona coordinadora de les activitats i el professorat que realitza el seguiment de l ’ alumnat a fi i efecte de dur a terme el reconeixement dels aprenentatges .
Español: Tienen derecho a esta certificación la persona coordinadora de las actividades y el profesorado que realiza el seguimiento del alumnado con el fin de llevar a término el reconocimiento de los aprendizajes .
Català: Tenint en compte el desig reiteradament reafirmat de les dues institucions de desenvolupar , a través de l ' ensenyament , mitjançant la investigació o per mitjà de la formació contínua i el perfeccionament , pràctiques i coneixements d ' avantguarda propis d ' aquest camp d ' intervenció per a l ’ organització i el futur dels assumptes públics ;
Español: Teniendo en cuenta el deseo reiteradamente reafirmado de las dos instituciones de desarrollar , a través de la enseñanza , mediante la investigación o por medio de la formación continua y el perfeccionamiento , prácticas y conocimientos de vanguardia propios de este campo de intervención para la organización y el futuro de los asuntos públicos ;
Català: Tenint en compte els criteris establerts en l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 de abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , així com els criteris per a l ’ aplicació de l ’ avaluació ambiental de plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament no avaluat , es considera que , amb la delimitació establerta amb posterioritat a l ’ entrada en vigor del Pla director urbanístic del sistema costaner i la millora amb la delimitació dels espais lliures que aquesta va suposar , així com les mesures preventives descrites en la memòria del Pla parcial , el desenvolupament del Pla pot ser compatible amb els elements ambientals existents , ja que no es posen en risc ni s ’ han detectat valors naturals o ecològics destacables que posin en dubte el desenvolupament del Pla en els termes plantejats pel PGOU d ’ Alcanar .
Español: Teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , así como los criterios para la aplicación de la evaluación ambiental de planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento no evaluado , se considera que , con la delimitación establecida con posterioridad a la entrada en vigor del Plan director urbanístico del sistema costero y la mejora con la delimitación de los espacios libres que esta supuso , así como las medidas preventivas descritas en la memoria del Plan parcial , el desarrollo del Plan puede ser compatible con los elementos ambientales existentes , ya que no se ponen en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos destacables que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados por el PGOU de Alcanar .
Català: Tenint en compte els reptes actuals i previsibles que es plantegen per respondre a les preocupacions i necessitats emergents de les administracions públiques , i per contribuir , arran de les transformacions d ' un sector públic que evoluciona per ser cada vegada més eficient i més eficaç , a la seva renovació i modernització , tant al Quebec i a Catalunya com arreu del món ;
Español: Teniendo en cuenta los retos actuales y previsibles que se plantean para responder a las preocupaciones y necesidades emergentes de las administraciones públicas , y para contribuir , a raíz de las transformaciones de un sector público que evoluciona para ser cada vez más eficiente y más eficaz , a su renovación y modernización , tanto en Quebec y en Cataluña como en todo el mundo ;
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte , el medi disposa d ’ una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades en el present Acord :
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el presente Acuerdo :
Català: Tenint en compte que el contingut i l ’ eficàcia dels documents esmentats condiciona l ’ inici de les negociacions financeres abans descrites , resulta igualment necessari disposar d ’ un termini mínim per a la seva redacció , la posterior aprovació per part dels òrgans competents , d ’ acord amb els tràmits legalment previstos i , finalment , la seva formalització , moment a partir del qual s ’ han d ’ iniciar les negociacions financeres esmentades .
Español: Teniendo en cuenta que el contenido y la eficacia de los documentos mencionados condiciona el inicio de las negociaciones financieras antes descritas , resulta igualmente necesario disponer de un plazo mínimo para su redacción , la posterior aprobación por parte de los órganos competentes , de acuerdo con los trámites legalmente previstos y , finalmente , su formalización , momento a partir del cual se tienen que iniciar las negociaciones financieras mencionadas .
Català: Tenint en compte que el text fins ara vigent ja feia referència a la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de les subvencions per decisions d ’ interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , s ’ ha considerat procedent , tanmateix , incloure una referència expressa a la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció .
Español: Teniendo en cuenta que el texto hasta ahora vigente ya hacía referencia a la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de las subvenciones por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , se ha considerado , sin embargo , procedente incluir una referencia expresa a la posibilidad de reducir total o parcialmente la subvención .
Català: Tenint en compte que el text fins ara vigent ja feia referència a la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de les subvencions per decisions d ’ interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , s ’ ha considerat , tanmateix , procedent incloure una referència expressa a la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció .
Español: Teniendo en cuenta que el texto hasta ahora vigente ya hacía referencia a la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de las subvenciones por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , se ha considerado , asimismo , procedente incluir una referencia expresa a la posibilidad de reducir total o parcialmente la subvención .
Català: - Tenint en compte que l ’ ús de turisme rural s ’ incorpora com a un nou ús en aquest àmbit , caldrà regular-lo normativament , tenint en compte la legislació sectorial vigent en la matèria .
Español: - Teniendo en cuenta que el uso de turismo rural se incorpora como un nuevo uso en este ámbito , habrá que regularlo normativamente , teniendo en cuenta la legislación sectorial vigente en la materia .
Català: Tenint en compte tot el que s ’ ha esmentat , s ’ ha considerat convenient unificar en el marc dels programes d ’ harmonització esmentats les funcions assessores relatives a l ’ equitat en l ’ accés a aquesta medicació , per la qual cosa s ’ integren en els programes d ’ harmonització esmentats les funcions del Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ’ Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades , el Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ’ Interferó , el Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d ’ Alzheimer , el Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques i el Consell Assessor sobre l ’ Esclerosi Múltiple .
Español: Teniendo en cuenta todo lo mencionado , se ha considerado conveniente unificar en el marco de los citados programas de armonización las funciones asesoras relativas a la equidad en el acceso a esta medicación , por lo cual se integran en los programas de armonización mencionados las funciones del Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Sustancias Relacionadas , el Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón , el Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer , el Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas y el Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple .
Català: Tercera.- En els mateixos termes establerts a la clàusula onzena de l ’ encàrrec de gestió esmentat , aquesta addenda de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i FGC abonarà al Tresor de la Generalitat les despeses de la publicació .
Español: Tercera.- En los mismos términos establecidos en la cláusula undécima del encargo de gestión mencionado , esta adenda de prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y FGC abonará al Tesoro de la Generalidad los gastos de la publicación .
Català: Tercera modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de correcció dels articles 138 , 139 i 140 de les Normes urbanístiques en referència a l ' ús esportiu , industrial categoria primera i segona , recreatiu i espectacles a les zones d ' edificació amb claus 3 , 4 i 5 , al terme municipal d ’ Alpicat
Español: Tercera modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de corrección de los artículos 138 , 139 y 140 de las Normas urbanísticas en referencia al uso deportivo , industrial categoría primera y segunda , recreativo y espectacúlos en las zonas de edificación con claves 3 , 4 y 5 , en el término municipal de Alpicat
Català: Tercer : Com a mínim un mes abans de l ’ inici de les obres , el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquesta Resolució , i el programa de vigilància ambiental , així com comunicar el responsable del seguiment ambiental .
Español: Tercero : Como mínimo un mes antes del inicio de las obras , el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en esta Resolución , y el programa de vigilancia ambiental , así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental .
Català: Tercer : En el termini d ’ un mes des de la Resolució de la Ponència Ambiental , el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquesta Resolució , i el programa de vigilància ambiental , així com comunicar el responsable del seguiment ambiental .
Español: Tercero : En el plazo de un mes desde la Resolución de la Ponencia Ambiental , el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en esta Resolución , y el programa de vigilancia ambiental , así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental .
Català: Tercer : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ’ informe de seguiment ambiental , signat per la direcció ambiental de l ’ obra , verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: Tercero : Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Tercer : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ’ informe de seguiment ambiental , signat per la direcció ambiental de l ’ obra , verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: Tercero : Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: Tercer : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l ’ obra , que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l ’ Acord .
Español: Tercero : Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo .
Català: Tercer.- Per a l ’ exercici 2013 , ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de CINC-CENTS QUARANTA-DOS MIL CENT SETANTA-VUIT MIL DÓLARS AMB VUITANTA-CINC CENTAUS DE DÒLAR ( 542.178,85 dòlars ) que inclouen les de lloguer , les d ’ inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer i les relatives al canvi d ’ oficina a l ’ octubre de 2013 .
Español: Tercero
Català: Tercer
Español: - Que de acuerdo con los artículos 25.c ) y 36.2 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , corresponde a la comarca , entre otros , el ejercicio de las competencias que le delegue o que le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional .
Català: Text “ mossos d ’ esquadra ” en caixa baixa , tipografia Akzidenz Grotesk Bold , cos 270 pt , color blau Pantone 654 C .
Español: Texto " mossos d'esquadra " en caja baja , tipografía Akzidenz Grotesk Bold , cuerpo 270 pt , color azul Pantone 654 C.
Català: Text “ Regió policial ” i el nom de la regió en caixa alta i baixa , tipografia Akzidenz Grotesk Bold , cos 170 / 204 pt , color blanc .
Español: Texto " Regió policial " y el nombre de la región en caja alta y baja , tipografía Akzidenz Grotesk Bold , cuerpo 170/ 204 pt , color blanco .
Català: Tostemp que se tramite ua modificacion de despenses des pressupòsti des entitats que ’ n hè referéncia er article 5.1 que compòrte ua variacion der impòrt totau deth sòn pressupòst , cau tramitar , ath madeish temps , era correspondenta modificacion des credits d ’ ingrèssi peth madeish impòrt .
Español: Tostemp que se tramite ua modificacion de despenses des pressupòsti des entitats que’n hè referéncia er article 5.1 que compòrte ua variacion der impòrt totau deth sòn pressupòst, cau tramitar, ath madeish temps, era correspondenta modificacion des credits d’ingrèssi peth madeish impòrt.
Català: Tot això , com indica la rúbrica del capítol I del títol IV de la Llei que s ’ analitza , amb la declarada finalitat de « [ s ] implificació de les càrregues administratives » en aquestes empreses .
Español: Todo ello , como indica la rúbrica del capítulo I del título IV de la Ley que se analiza , con la declarada finalidad de « [ s]implificación de las cargas administrativas » en estas empresas .
Català: Tot això no ha de fer perdre de vista que el principal repte que té la implantació de les tecnologies de la informació i les comunicacions és la generació de la confiança suficient que elimini o minimitzi els riscos associats a la seva utilització .
Español: Todo ello no debe hacer perder de vista que el principal reto que tiene la implantación de las tecnologías de la información y las comunicaciones es la generación de la confianza suficiente que elimine o minimice los riesgos asociados a su utilización .
Català: Tota la documentació que no s ’ obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s ’ ha de trametre en suport electrònic , d ’ acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos .
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se debe enviar en soporte electrónico , de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos .
Català: Totes aquestes obligacions tributàries no s ’ han efectuat fins ara , d ’ una banda , perquè el Decret llei 5 / 2012 va entrar en vigor el 20 de desembre , va quedar suspès el 17 de gener de 2013 per als contribuents , a causa de la interposició del recurs d ’ inconstitucionalitat ( des de la publicació del corresponent edicte en el BOE ) , i aquesta suspensió es va aixecar , amb efectes generals , el 28 de maig del mateix any , d ’ acord amb la ITC 123 / 2013 ( segons el mateix criteri de publicitat ) .
Español: Todas estas obligaciones tributarias no se han efectuado hasta ahora , por una parte , porque el Decreto-ley 5/ 2012 entró en vigor el 20 de diciembre , quedó suspendido el 17 de enero de 2013 para los contribuyentes , a causa de la interposición del recurso de inconstitucionalidad ( desde la publicación del correspondiente edicto en el BOE ) , y esta suspensión se levantó , con efectos generales , el 28 de mayo del mismo año , de acuerdo con el ATC 123/ 2013 ( según el mismo criterio de publicidad ) .
Català: Totes dues relacions d ’ entitats s ’ agrupen per subsectors i per agrupacions i , en el cas de les despeses , el subsector administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis .
Español: Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones y , en el caso de los gastos , el subsector administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ’ aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Ensenyament i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta encomienda de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ’ aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del CIRE .
Català: Totes les oficines de turisme han de garantir el compliment dels serveis de prestació obligatòria establerts a l ’ article 5 i , a més , les característiques pròpies de la 3a categoria , sens perjudici de les característiques específicament requerides per a les categories 2a i 1a , en concret .
Español: Con el fin de garantizar la oportuna publicidad , el departamento competente en materia de turismo publica , en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , dentro del ámbito de turismo ( www.gencat.cat ) , la categoría de las oficinas de turismo adscritas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: Totes les persones preseleccionades hauran de facilitar les dades que se ’ ls indiqui , de forma obligatòria , mitjançant la via que se ’ ls ho demani , per continuar en el concurs .
Español: Todas las personas preseleccionadas tendrán que facilitar los datos que se les indique , de forma obligatoria , mediante la vía que se los lo pida , para continuar en el concurso .
Català: Totes les persones que gaudiran el premi , en cas de sortir guanyadores , són components de la mateixa família ( pares i / o mares amb fills i / o filles menors de 18 anys ) .
Español: Todas las personas que disfrutarán el premio , en caso de salir ganadoras , son componentes de la misma familia ( padres y/ o madres con hijos y/ o hijas menores de 18 años ) .
Català: Tothom ha de poder acreditar la capacitació mitjançant el corresponent carnet d ’ aplicador i manipulador de productes fitosanitaris a la pista de càrrega de les aeronaus .
Español: Todo el mundo debe poder acreditar la mencionada capacitación mediante el correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios en la pista de carga de las aeronaves .
Català: “ Tot i així , d ’ acord amb l ’ article 43 li és preceptiu la cessió del 10 % de l ’ increment de l ’ aprofitament urbanístic que suposa l ’ augment de densitat que genera la construcció del nou habitatge , el qual podrà ser substituït pel seu equivalent econòmic ” .
Español: “ Aun así , de acuerdo con el artículo 43 le es preceptiva la cesión del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que supone el aumento de densidad que genera la construcción de la nueva vivienda , la cual podrá ser sustituido por su equivalente económico” .
Català: Tot i així , els nous trams de carretera previstos a fi de reduir-ne la sinuositat faran que es requereixi el desbrossament i la tala de superfície forestal en gran part del traçat .
Español: Aun así , los nuevos tramos de carretera previstos con el objeto de reducir su sinuosidad requerirán el desbroce y la tala de superficie forestal en gran parte del trazado .
Català: Tot i així , es recorda la necessitat d ’ ajustar els límits del sector de Font Montnegre al que estableix la Modificació del Pla parcial urbanístic Font Montnegre per a la transposició sobre base cartogràfica digital , adaptació topogràfica , modificacions puntuals i Text refós del PPO , de la qual va emetre informe l ’ Oficina Territorial esmentada en data 5 d ’ agost de 2013 .
Español: No obstante , se recuerda la necesidad de ajustar los límites del sector de Font Montnegre a lo establecido en la Modificación del Plan parcial urbanístico Font Montnegre para la transposición sobre base cartográfica digital , adaptación topográfica , modificaciones puntuales y Texto refundido del PPO , la cual fue informada por la mencionada Oficina Territorial en fecha 5 de agosto de 2013.
Català: Tot i així , i per tal de minimitzar l ’ impacte sobre la matriu agroforestal i la seva integritat funcional , en el Pla especial urbanístic de desenvolupament de la present Modificació puntual s ’ hauran de concentrar les possibles noves construccions sobre la parcel · la ja edificada , i incorporar-hi les mesures ambientals corresponents .
Español: No obstante , y para minimizar el impacto sobre la matriz agroforestal y su integridad funcional , en el Plan especial urbanístico de desarrollo de la presente Modificación puntual se deberán concentrar las posibles nuevas construcciones sobre la parcela ya edificada , incorporando las medidas ambientales correspondientes .
Català: Tot i així , l ’ informe també considera que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Aun así , el informe también considera que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tot i així , per tal de situar específicament la regulació continguda en el Reial decret 1048 / 2013 , cal recordar que aquest s ’ inscriu en allò previst per la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric ( en endavant , LSE ) , en relació amb l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica .
Español: Aun así , con el fin de situar específicamente la regulación contenida en el Real decreto 1048/ 2013 , cabe recordar que este se inscribe dentro de lo previsto en la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico ( en adelante , LSE ) , en relación con la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: Tot i això , i per a totes aquelles actuacions que derivin d ’ una eventual subvenció de les parts , en les actuacions de difusió s ’ haurà de garantir que en tot el material gràfic i publicitari d ’ aquestes s ’ inclogui la imatge corporativa de la part subvencionadora , l ’ adreça web d ’ aquesta i que es doni la màxima difusió pública i a nivell institucional de difusió de l ’ actuació .
Español: Sin embargo , y para todas aquellas actuaciones que deriven de una eventual subvención de las partes , en las actuaciones de difusión se tendrá que garantizar que en todo el material gráfico y publicitario de las mismas se incluya la imagen corporativa de la parte subvencionadora , la dirección web de esta y que se dé la máxima difusión pública y a nivel institucional de difusión de la actuación .
Català: Toti es casinòs de jòc de Catalonha an de hèr aportacions destinades , entre autes fins , ara luta contra es patologies associades ath jòc , a compdar deth dia der inici des activitats de jòc e escomeses en prumèr casinò en centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou .
Español: Toti es casinòs de jòc de Catalonha an de hèr aportacions destinades , entre autes fins , ara luta contra es patologies associades ath jòc , a compdar deth dia der inici des activitats de jòc e escomeses en prumèr casinò en centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou .
Català: Toti es credits de despenses des pressupòsti que ’ n hè referéncia er apartat 1 s ’ estructuren en foncion deth triple classament – organic , per programes e economic – enes estats de despenses correspondentes qu ’ acompanhen aguesta lei .
Español: Toti es credits de despenses des pressupòsti que’n hè referéncia er apartat 1 s’estructuren en foncion deth triple classament –organic, per programes e economic– enes estats de despenses correspondentes qu’acompanhen aguesta lei.
Català: Tot i que els vestigis més antics que s ’ han localitzat a l ’ oppidum del Puig de Sant Andreu d ’ Ullastret corresponen al calcolític , l ’ ocupació d ’ aquest paratge de forma continuada no es produeix fins a començaments de l ’ edat del ferro , a les darreries del segle VII aC .
Español: Aunque los vestigios más antiguos que se han localizado en el oppidum del Puig de Sant Andreu de Ullastret corresponden al calcolítico , la ocupación de este paraje de forma continuada no se produce hasta a principios de la edad del hierro , en las postrimerías del siglo VII aC .
Català: Tot i que el text de la norma no ho precisa , hom pot entendre que aquesta dualitat reprodueix l ’ esquema que , per al servei públic « Prevención.10 » , estableix la Resolució de 22 de febrer de 2013 , de la Secretaria d ’ Estat de la Seguretat Social , segons la qual la titularitat del servei li correspon a aquesta , mentre que la seva gestió s ’ encarrega a l ’ Institut .
Español: A pesar de que el texto de la norma no lo precisa , puede entenderse que esta dualidad reproduce el esquema que , para el servicio público « Prevención.10 » , establece la Resolución de 22 de febrero de 2013 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social , según la cual la titularidad del servicio le corresponde a esta , mientras que su gestión se encarga al Instituto .
Català: Tot i que la incidència ambiental de la Modificació plantejada no és rellevant , val a dir que , quant a la previsió de compensació , comprèn una finca que s ’ inclou dins de la xarxa Natura 2000 i actualment té una més alta protecció atribuïda per la legislació ambiental vigent , raó per la qual la compensació no resulta efectiva .
Español: Aunque la incidencia ambiental de la Modificación planteada no es relevante , hay que decir que , respecto a la previsión de compensación , comprende una finca que se incluye dentro de la red Natura 2000 y actualmente tiene una mayor protección atribuida por la legislación ambiental vigente , razón por la cual la compensación no resulta efectiva .
Català: Tot i que l ’ àrea que ocupa el jaciment arqueològic és molt extensa , el material identificat s ’ ha anat trobant de manera molt dispersa , per tant , és difícil concretar tant la tipologia com l ’ entitat del jaciment .
Español: Aunque el área que ocupa el yacimiento arqueológico es muy extensa , el material identificado se ha ido encontrando de manera muy dispersa , por lo tanto , es difícil concretar tanto la tipología como la entidad del yacimiento .
Català: Tot l ’ anterior explica que la disposició addicional dissetena es contingui en una llei formal i que — i això és important destacar-ho — la seva formulació comenci , precisament , per justificar que es dicta en compliment del que disposen l ’ abans al · ludit apartat 5 de l ’ article 5 i els articles 7 i 8 LPRL .
Español: Todo lo anterior explica que la disposición adicional decimoséptima se contenga en una ley formal y que — y es importante destacarlo— su formulación empiece , precisamente , por justificar que se dicta en cumplimiento de lo dispuesto en el antes aludido apartado 5 del artículo 5 y en los artículos 7 y 8 LPRL .
Català: Tot plegat fa que les excavacions necessàries per fer el tronc de la carretera puguin comportar la destrucció d ’ alguns bancals i , consegüentment , un increment de l ’ erosió del terreny , que alterarà les característiques bàsiques del paisatge .
Español: Todo ello hace que las excavaciones requeridas para realizar el tronco de la carretera puedan conllevar la destrucción de algunos bancales y , consiguientemente , un incremento de la erosión del terreno , que alterará las características básicas del paisaje .
Català: Tot plegat va donar lloc a la posada en funcionament de la xarxa Tributs de Catalunya , que té marcats com a objectius la gestió de tots els tributs administrats a Catalunya i l ’ homogeneïtzació i millora , de manera progressiva dels procediments d ’ aplicació i procediments tributaris .
Español: Al fin y al cabo dio lugar a la puesta en funcionamiento de la red Tributs de Catalunya , que tiene marcados como objetivos la gestión de todos los tributos administrados en Cataluña y la homogeneización y mejora , de manera progresiva de los procedimientos de aplicación y procedimientos tributarios .
Català: Tots aquests aspectes s ’ han valorat i s ’ han tingut en compte en aquesta declaració d ’ impacte ambiental i en l ’ informe del programa de restauració que s ’ adjunta com a annex .
Español: Todos estos aspectos se han valorado y se han tenido en cuenta en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración que se adjunta como anexo .
Català: Tots els articles esmentats són declarats bàsics per la disposició final segona de la Llei , la qual cosa pot constituir , per al Govern , « un excés competencial , en no respectar el concepte material de bases que ha fixat el Tribunal Constitucional , segons el qual , només s ’ haurien de qualificar com a tals aquells preceptes que tinguin com a finalitat establir un denominador comú normatiu , aplicable a tot el territori de l ’ Estat , per tal d ’ assegurar els interessos generals » .
Español: Todos los artículos mencionados son declarados básicos por la disposición final segunda de la Ley , lo que puede constituir , para el Gobierno , « un exceso competencial , al no respetar el concepto material de bases que ha fijado el Tribunal Constitucional , según el cual , solo deberían calificar como tales aquellos preceptos que tengan como finalidad establecer un denominador común normativo , aplicable a todo el territorio del Estado , con el fin de asegurar los intereses generales » .
Català: Tots els crèdits obtinguts per reconeixement , transferència o validació per part de l ’ alumne o alumna en els ensenyaments artístics cursats en qualsevol centre , s ’ han d ’ incloure en l ’ expedient acadèmic i s ’ han de reflectir en el suplement europeu al títol .
Español: Todos los créditos obtenidos por reconocimiento , transferencia o validación , por parte de los alumnos en las enseñanzas artísticas cursadas en cualquier centro , se tienen que incluir en el expediente académico y se tienen que reflejar en el suplemento europeo al título .
Català: Totun , aguesti pressupòsti meten ua enfasi especiau en desvolopament d ’ ua economia competitiva basada ena coneishença e era innovacion , tau com arrecuelh era Estrategia Catalonha 2020 , un estrument de politica economica deth Govèrn que s ’ enquadre ena Estrategia Euròpa 2020 , que compartís damb es objectius e prioritats : creishement intelligent , creishement sostenible e creishement integrador .
Español: Totun , aguesti pressupòsti meten ua enfasi especiau en desvolopament d’ua economia competitiva basada ena coneishença e era innovacion, tau com arrecuelh era Estrategia Catalonha 2020, un estrument de politica economica deth Govèrn que s’enquadre ena Estrategia Euròpa 2020, que compartís damb es objectius e prioritats: creishement intelligent, creishement sostenible e creishement integrador.
Català: Totun , en cas qu ’ eth calendari d ’ execucion reau des despenses finançades dera entitat requerisque ua periodificacion diferenta ara mencionada , se pòden compdabilizar d ’ acòrd damb aguest calendari , damb er informe favorable prealable dera Intervencion Delegada .
Español: Totun , en cas qu’eth calendari d’execucion reau des despenses finançades dera entitat requerisque ua periodificacion diferenta ara mencionada, se pòden compdabilizar d’acòrd damb aguest calendari, damb er informe favorable prealable dera Intervencion Delegada.
Català: Totun , eth Conselh de Politica Fiscau e Financèra non arrecebec era comunicacion d ’ aguesti limits individualizadi enquiath 31 de junhsèga de 2013 .
Español: Totun , eth Conselh de Politica Fiscau e Financèra non arrecebec era comunicacion d’aguesti limits individualizadi enquiath 31 de junhsèga de 2013.
Català: Totun , non se pòt autorizar era incorporacion de rèstes de credit qu ’ agen ja estat incorporades successivament enes dus darrèri exercicis , lheuat qu ’ eth periòde d ’ execucion establit entàs accions que cau finançar sigue superior a dus exercicis pressupostaris .
Español: Totun , non se pòt autorizar era incorporacion de rèstes de credit qu’agen ja estat incorporades successivament enes dus darrèri exercicis, lheuat qu’eth periòde d’execucion establit entàs accions que cau finançar sigue superior a dus exercicis pressupostaris.
Català: Tram 1 : Font nova de les Bagasses ; Tram 2 : presa de l ’ embassament de Camarasa i presa de l ’ embassament d ’ Alòs de Balaguer
Español: Tramo 1 : Fuente nueva de Les Bagasses ; Tramo 2 : presa del embalse de Camarasa y presa del embalse de Alòs de Balaguer
Català: Tram : Artesa de Segre - Folquer , al terme municipal d ’ Artesa de Segre , promogut i tramitat per la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre .
Español: Tramo : Artesa de Segre - Folquer , en el término municipal de Artesa de Segre , promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre .
Català: Tram Castelldefels-Viladecans ” , als termes municipals de Castelldefels , Gavà i Viladecans , promogut i tramitat per la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre ,
Español: Tramo Castelldefels-Viladecans” , en los términos municipales de Castelldefels , Gavà y Viladecans , promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ,
Català: Tram Castelldefels-Viladecans ” , als termes municipals de Castelldefels , Gavà i Viladecans , promogut i tramitat per la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre .
Español: Tramo Castelldefels-Viladecans” , en los términos municipales de Castelldefels , Gavà y Viladecans , promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre .
Català: Tram central ( del PK 24 + 500 al PK 28 + 290 ) : S ’ escull l ’ alternativa 2 ( en color vermell ) que s ’ ajusta a la carretera existent .
Español: Tramo central ( del PK 24+500 al PK 28+290 ) : Se elige la alternativa 2 ( en color rojo ) que se ajusta a la carretera existente .
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea , d ’ acord amb l ’ article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament ( UE ) 1151 / 2012 , de 21 de novembre .
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea , de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 , de 21 de noviembre .
Català: Tram final al Soleràs ( del PK 28 + 920 al final PK 33 + 360 ) : S ’ escull l ’ alternativa 1 ( en color blau ) .
Español: Tramo final en El Soleràs ( del PK 28+920 al final PK 33+360 ) : Se elige la alternativa 1 ( en color azul ) .
Català: Tram inicial a la Granadella ( del PK 21 + 325 al PK 24 + 500 ) : Es manté l ’ alternativa 1 ( en color blau ) com a alternativa escollida .
Español: Tramo inicial en La Granadella ( del PK 21+325 al PK 24+500 ) : Se mantiene la alternativa 1 ( en color azul ) como alternativa elegida .
Català: Tram : la Granadella-el Soleràs ” , amb les condicions de la proposta presentada pel promotor , en data 23 d ’ octubre de 2013 , a la qual es fa referència a l ’ apartat 3.1 Alternatives , i sempre que s ’ implementin les mesures preventives i correctores previstes a l ’ EIA , i les condicions addicionals següents :
Español: Tramo : La Granadella-El Soleràs” , con las condiciones de la propuesta presentada por el promotor , en fecha 23 de octubre de 2013 , a la que se hace referencia en el apartado 3.1 Alternativas , y siempre y cuando se implementen las medidas preventivas y correctoras previstas en el EIA , y las condiciones adicionales siguientes :
Català: Tram : Lliçà d ’ Amunt-Granollers ” , als termes municipals de Lliçà d ’ Amunt i Granollers , comarca del Vallès Oriental , el va aprovar la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre el 18 de desembre de 2013 .
Español: Tramo : Lliçà d’Amunt-Granollers”, en los términos municipales de Lliçà d’Amunt y Granollers, comarca de El Vallès Oriental, lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre el 18 de diciembre de 2013.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ’ hagi notificat la resolució expressa pertinent , s ’ entendrà desestimada la sol · licitud de l ’ acreditació per silenci administratiu , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos , a comptar des de l ’ endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria , sense que s ’ hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses , contado desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente convocatoria , sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos des de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ’ hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ’ hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ’ hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ’ hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ’ hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos , a comptar des de l ’ endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria , sense que s ’ hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente convocatoria , sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ’ hagi dictat resolució expressa , s ’ ha d ’ entendre desestimada la sol · licitud d ’ atorgament de la subvenció , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ’ hagi dictat i notificat l ’ acord resolutori , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo resolutorio , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ’ hagi dictat i publicat l ’ acord , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Ua des figures utilizades a estat , justament , un gravamen sus eth passiu des entitats e , en aguesta linha , eth Govèrn dera Generalitat aprovèc eth Decrèt lei 5 / 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit , eth quau siguec validat eth 23 de gèr de 2013 , sens perjudici qu ’ eth Parlament tanben acordèc , de conformitat damb çò qu ’ establís er Estatut d ’ autonomia , tramitar-lo coma projècte de lei .
Español: Ua des figures utilizades a estat , justament , un gravamen sus eth passiu des entitats e , en aguesta linha , eth Govèrn dera Generalitat aprovèc eth Decrèt lei 5/ 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit , eth quau siguec validat eth 23 de gèr de 2013 , sens perjudici qu’eth Parlament tanben acordèc, de conformitat damb çò qu’establís er Estatut d’autonomia, tramitar-lo coma projècte de lei.
Català: .Ubicar geogràficament ( geotag ) el vídeo en el cas que es mostri únicament un lloc concret , tot i que els vídeos no ubicats geogràficament no quedaran exclosos del concurs .
Español: .Ubicar geográficamente ( geotag ) el vídeo en caso que se muestre únicamente un lugar concreto , aunque los vídeos no ubicados geográficamente no quedarán excluidos del concurso .
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat , allunyat de la llera i fora de parcel · les agrícoles productives i d ’ àmbits boscosos , on s ’ efectuaran les tasques de manteniment , a fi d ’ evitar el vessament i la filtració a l ’ aigua i al sòl d ’ olis i hidrocarburs , tal com s ’ indica en l ’ EIA .
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado , alejado del cauce y fuera de parcelas agrícolas productivas y de ámbitos boscosos , donde se efectuarán las tareas de mantenimiento , con el objetivo de evitar el derrame y la filtración al agua y al suelo de aceites e hidrocarburos , tal como se indica en el EIA .
Català: UC0274 _ 3 : Programar les activitats pròpies d ’ una Sala d ’ Entrenament Polivalent ( SEP ) , atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de l ’ usuari .
Español: UC0274_3 : Programar las actividades propias de una Sala de Entrenamiento Polivalente ( SEP ) , atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar del usuario .