Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest Premi seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciudadanía de Cataluña , pero , por encima de todo , un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: El Premi Serra i Moret , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: El Premio Serra i Moret , que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo , tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Poden optar al XXVII Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i produccions audiovisuals realitzats en llengua catalana i que descriguin , analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme .
Español: Pueden optar al XXVII Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómicos y producciones audiovisuales realizados en lengua catalana y que describan , analicen o traten aspectos y situaciones acerca del civismo .
Català: Les obres d ' assaig i treball pedagògic s ' hauran de presentar per quadruplicat , mecanografiades a doble espai , per una sola cara i en fulls DIN A4 .
Español: Las obras de ensayo y trabajo pedagógico se deben presentar por cuadruplicado , mecanografiadas a doble espacio , por una sola cara y en hojas DIN A4 .
Català: Les produccions audiovisuals podran ser des de curtmetratges cinematogràfics , filmacions en vídeo , càmera digital o mòbil , fins a animacions per ordinador o stop motions .
Español: Las producciones audiovisuales podrán ser desde cortometrajes cinematográficos , filmaciones en vídeo , cámara digital o móvil , hasta animaciones por ordenador o stop motions .
Català: Cada modalitat disposarà d ' un jurat específic format per tres persones de reconegut prestigi en l ' àmbit corresponent , escollit pel Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Cada modalidad dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio en el ámbito correspondiente , escogido por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar al Registre de la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Los trabajos se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Queden excloses de la convocatòria d ' enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.1 del Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , que aprova el Reglament de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques , la Generalitat de Catalunya disposa d ' un termini de sis mesos , comptat des de la data del lliurament del Premi , per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , que aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses , contado desde la fecha de la entrega del Premio , para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores .
Català: Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Secretaria d ' Acció Ciutadana com si les fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXVII Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana .
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si las hace el propio autor , se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXVII Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al 15 de juliol de 2008 .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el 15 de julio de 2008.
Català: Per a més informació en relació amb els premis convocats , les persones interessades s ' hauran d ' adreçar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat .
Español: Para más información en relación a los premios convocados , las personas interesadas se deberán dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , convoca el XIV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , por medio de la Secretaría de Acción Ciudadana , convoca el XIV Premio Civismo a los Medios de Comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo , radiofónico , de prensa escrita y página web de contenido cívico .
Català: Poden optar al XIV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l ' any 2008 .
Español: Pueden optar al XIV Premio Civismo a los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2008.
Català: Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives ( programes informatius o d ' entreteniment , curts , concursos , debats i sèries ) , treballs periodístics ( articles , reportatges , entrevistes , notícies i cròniques ) , o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic .
Español: Podrán aspirar al Premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas ( programas informativos o de entretenimiento , cortos , concursos , debates y series ) , trabajos periodísticos ( artículos , reportajes , entrevistas , noticias y crónicas ) , o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico .
Català: S ' hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució , un organisme o una entitat pública , o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics .
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución , un organismo o una entidad pública , o por las propias personas autoras de los programas o trabajos periodísticos .
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials ( cintes , vídeos i altres suports ) que els acompanyin .
Español: En todos los casos se deberán presentar cuatro copias , tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales ( cintas , vídeos y otros soportes ) que los acompañen .
Català: El jurat estarà presidit pel conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , pel secretari d ' Acció Ciutadana , el cap de l ' Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por el secretario de Acción Ciudadana , el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho considera convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien podrá dividirse la cuantía , ex aequo , entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable , i el lliurament de premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia 22 d ' abril de 2009 al Palau de la Generalitat .
Español: La decisión del jurado será irrevocable , y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día 22 de abril de 2009 en el Palacio de la Generalidad .
Català: S ' hauran de lliurar al Registre de la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Se deberán entregar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Posteriorment , el centre Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , amb codi 08053625 , ha hagut d ' escolaritzar uns alumnes plurideficients procedents d ' un altre municipi .
Español: Posteriormente , el centro Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , con código 08053625 , ha debido escolarizar a unos alumnos plurideficientes procedes de otro municipio .
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 1671 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , incrementant la plantilla del centre Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , amb codi 08053625 , amb un tutor i un educador més .
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 1671/ 2007 , de 1 de junio , por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , incrementando la plantilla del centro Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , con código 08053625 , con un tutor y un educador más .
Català: El concert resultant s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i tindrà efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2008 i per una durada de tres anys .
Español: El concierto resultante se especifica en el anexo de esta Resolución y tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2008 y por una duración de tres años .
Català: 5128 , de 9.5.2008 , per la qual s ' implanten , se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics , es varen implantar , suprimir i traslladar diversos cicles formatius de formació professional en centres docents públics .
Español: 5128 , de 9.5.2008 , por la que se implantan , se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos , se implantaron , suprimieron y trasladaron diversos ciclos formativos de formación profesional en centros docentes públicos .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars de formació professional específica aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio ,
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 1380 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' implanten , se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics , en els termes que tot seguit s ' expliciten :
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 1380/ 2008 , de 29 de abril , por la que se implantan , se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos , en los términos que seguidamente se explicitan :
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES Vallvera , amb codi 17005388 , de Salt .
Español: Se implanta en el centro citado el ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Vallvera , con código 17005388 , de Salt .
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES Coll i Rodés , amb codi 17005911 , de Lloret de Mar .
Español: Se implanta en el centro citado el ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprime esta enseñanza del IES Coll i Rodés , con código 17005911 , de Lloret de Mar .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisd
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2008 ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 ( DOGC núm .
Català: 3523 , de 28.11.2001 ) té com a finalitat regular el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors per a la millora de la qualitat de l ' ocupació i la igualtat d ' oportunitats en el treball que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2007-2013 i la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del mateix Programa operatiu .
Español: 3523 , de 28.11.2001 ) tiene como finalidad regular el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores para la mejora de la calidad del empleo y la igualdad de oportunidades en el trabajo que se desarrollen en el marco del Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2007-2013 y la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos de empleo y de desarrollo local complementarios en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del mismo Programa operativo .
Català: .e ) En el cas que així ho determini la convocatòria corresponent , es podran autoritzar bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , però en aquests casos , amb caràcter previ al pagament d ' aquestes , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya i per l ' import total de la bestreta , llevat que es tracti d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions ..
Español: " e ) En el caso de que así lo determine la convocatoria correspondiente , se podrán autorizar del 100 % del importe de la subvención , pero en estos casos , con carácter previo al pago de éstas , se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña y por el importe total del anticipo , a menos de que se trate de entidades exentas de prestar garantías y cauciones " .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en el qual es fa constar la voluntat d ' afavorir la vertebració del territori , compensar les desigualtats , i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català , va aprovar , per l ' Acord de 22 de gener de 2008 , el Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal ( IDC ) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el cual se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio , compensar las desigualdades , y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán , aprobó , por el Acuerdo de 22 de enero de 2008 , el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal ( IDC ) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament , sense que la seva situació geogràfica , les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa .
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña tienen que tener las mismas oportunidades para su desarrollo , sin que su situación geográfica , las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa .
Català: El Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades , i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo del tejido productivo y la producción local , adelantar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas , y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: En data 10 d ' abril de 2008 , es publica l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , durant el període 2008-2010 .
Español: En fecha 10 de abril de 2008 , se publica la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , durante el periodo 2008-2010 .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir a l ' equilibri territorial de les comarques catalanes , considera oportú donar suport a les entitats locals d ' aquestes 4 comarques mitjançant el finançament d ' un conjunt d ' accions complementàries al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas , considera oportuno apoyar a las entidades locales de estas 4 comarcas mediante la financiación de un conjunto de acciones complementarias al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , en el ámbito del empleo y del desarrollo local .
Català: El Projecte Treball a les 4 comarques té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d ' activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb el fi últim de millorar la cohesió social i territorial .
Español: El Proyecto Trabajo en las 4 comarcas tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con el fin último de mejorar la cohesión social y territorial .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , i la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , y la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales ( DOGC núm .
Català: Un cop consultat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Una vez consultado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2008 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques , per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , en les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas , para la realización de proyectos de empleo y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta .
Català: Mitjançant el Projecte Treball a les 4 comarques , es cofinançaran accions complementàries a l ' esmentat Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , en matèria ocupacional i de desenvolupament local , els destinataris de les quals son les entitats locals d ' aquelles comarques , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Mediante el Proyecto Trabajo en las 4 comarcas , se cofinanciarán acciones complementarias en el mencionado Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , en materia de empleo y de desarrollo local , cuyos destinatarios son las entidades locales de aquellas comarcas , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a la comunitat autònoma de Catalunya , Reglament ( CE ) núm .
Español: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y de empleo en la comunidad autónoma de Cataluña , Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , d ' 11.7.2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , de 11.7.2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE num .
Català: Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir les esmentades entitats locals de les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta que formen part del Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , es troben establerts en l ' apartat II del document .Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: Los programas y tipo de acciones que pueden ser subvencionadas y a los cuales se pueden acoger las mencionadas entidades locales de las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta que forman parte del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal están establecidos en el apartado II del documento Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: Aquest document , .Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: Este documento , " Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: Projecte Treball a les 4 comarques . , es trobarà a disposició de les entitats locals sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú .empreses i col · laboradors . , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Proyecto Trabajo en las 4 comarcas " se encontrará a disposición de las entidades locales solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú " empresas y colaboradores " , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: Aquests programes , sempre dins dels àmbits prioritaris d ' actuació previstos , tenen per objectiu permetre als destinataris planificar i programar les seves actuacions d ' acord a les necessitats de cada territori i al grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat .
Español: Estos programas , siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos , tienen por objetivo permitir a los destinatarios planificar y programar sus actuaciones de acuerdo a las necesidades de cada territorio y al grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad .
Català: El pla d ' execució que hauran de presentar incidirà en la millora de la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d ' actuació en funció de la fase de planificació i execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals a cada territori .
Español: El plan de ejecución que tendrán que presentar incidirá en la mejora de la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales en cada territorio .
Català: 1.1 Contractació del director , directora i / o tècnic , tècnica responsable dels components ocupacionals , formatius , de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d ' actuació .
Español: 1.1 Contratación del director , directora y/ o técnico , técnica responsable de los componentes ocupacionales , formativos , de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación .
Català: 2.2 Campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local de la comarca , vinculades al Projecte Treball a les 4 comarques .
Español: 2.2 Campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local de la comarca , vinculadas al Proyecto Trabajo en las 4 comarcas .
Català: A l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , es troben recollits en el seu l ' article 4.1 , en l ' apartat C , les accions del programes 1 i 2 de la Carta de Serveis esmentada , en l ' apartat B , les accions del programa 3 de la Carta de Serveis i en els apartats A i E , els tipus d ' accions dels programes 4 i 5 d ' aquesta Carta .
Español: En la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , se encuentran recogidos en su artículo 4.1 , en el apartado C , las acciones de los programas 1 y 2 de la Carta de Servicios mencionada , en el apartado B , las acciones del programa 3 de la Carta de Servicios y en los apartados A y E , los tipos de acciones de los programas 4 y 5 de esta Carta .
Català: 4.1 Les subvencions previstes en aquesta Resolució , cofinançades pel Fons Social Europeu , aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 460.6203.73 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 per un import màxim de 1.000.000,00 euros .
Español: 4.1 Las subvenciones previstas en esta Resolución , cofinanzadas por el Fondo Social Europeo , irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 460.6203.73/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 1.000.000,00 euros .
Català: Aquesta partida pressupostaria resta condicionada a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 .
Español: Esta partida presupuestaria está condicionada a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciados por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 .
Català: 4.3 L ' ordenació del pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció un cop s ' hagi certificat l ' inici del projecte .
Español: 4.3 La ordenación del pago de las subvenciones concedidas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100 % del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto .
Català: En aquest certificat , emès per l ' entitat local beneficiària , haurà de constar la data en la qual s ' hagin iniciat cadascun dels diferents tipus d ' accions subvencionades .
Español: En este certificado , emitido por la entidad local beneficiaria , tendrá que constar la fecha en la cual se hayan iniciado cada uno de los diferentes tipos de acciones subvencionadas .
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 11 de novembre de 2008 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 11 de noviembre de 2008.
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions i la resta de documentació aportar s ' han de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : \ \ www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación a aportar se tienen que presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:\\www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran adreçades a la Direcció de Programes , al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección de Programas , en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , o también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Pla d ' execució anual s ' ha de presentar d ' acord amb l ' establert en el document .Guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual de les accions ocupacionals i de desenvolupament local .. Aquest document es troba a disposició de les entitats locals sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú .empreses i col · laboradors . , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: El Plan de ejecución anual se tiene que presentar de acuerdo con lo establecido en el documento " Guión para la elaboración del Plan de ejecución anual de las acciones de empleo y de desarrollo local " . ~~~ Este documento se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú " empresas y colaboradores " , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions serà el regulat a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el regulado en el artículo 10 de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se tiene que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.3 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.3 La resolución se tiene que notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra la resolució de l ' expedient , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del expediente , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El termini d ' execució dels programes serà des de l ' endemà de la presentació de les sol · licituds davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El plazo de ejecución de los programas estará desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria i la seva ponderació són els establerts a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , i en concret :
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria y su ponderación son los establecidos en el artículo 11 de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio y en concreto :
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document .Perfil del personal directiu o tècnic de suport al projecte dinamització comarcal . , que es troba a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú .empreses i col · laboradors . , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento " Perfil del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto dinamización comarcal " , que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú " empresas y colaboradores " , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: Documentació necessària per a la sol · licitud de subvencions d ' accions complementàries ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques ( article 5.4 )
Español: Documentación necesaria para la solicitud de subvenciones de acciones complementarias ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto " Trabajo en las 4 comarques " ( artículo 5.4 )
Català: a ) Sol · licitud de subvenció en imprès normalitzat ( www.oficinadetreball.cat i http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , adreçada a la Direcció de Programes , al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: a ) Solicitud de subvención en impreso normalizado ( www.oficinadetreball.cat y http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dirigida a la Dirección de Programas , en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: b ) Pla d ' execució anual explicatiu de les accions ocupacionals i de desenvolupament local a subvencionar amb indicació del pressupost de cada programa o línia d ' actuació
Español: b ) Plan de ejecución anual explicativo de las acciones ocupacionales y de desarrollo local a subvencionar con indicación del presupuesto de cada programa o línea de actuación ( ver Guión para la elaboración del Plan de ejecución anual de las acciones ocupacionales y de desarrollo local ) .
Català: c ) Certificació de l ' acord del ple de l ' ajuntament o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts , indicant de forma desglossada i per programes / actuacions la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento o del órgano que resulte competente para solicitar las ayudas , indicando de forma desglosada y por programas/ actuaciones la cuantía solicitada .
Català: e ) Poders de representació suficients en dret de la persona que signa la sol · licitud de subvenció respecte de la persona jurídica que representa i còpia compulsada del DNI .
Español: e ) Poderes de representación suficientes en derecho de la persona que firma la solicitud de subvención respecto de la persona jurídica que representa y copia compulsada del DNI .
Català: f ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors i creditores , disponible a Internet ( http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc ) .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores y acreedoras , disponible en Internet ( http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc ) .
Català: Aquest document només s ' haurà d ' aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este documento sólo se tendrá que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades , establerta per la legislació vigent , o d ' aplicació de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposa el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas , establecida por la legislación vigente , o de aplicación de las medidas alternativas , de conformidad con lo que dispone el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .