Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el Departament d ' Economia i Finances donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la entitat beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el Artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el Departamento de Economía y Finanzas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablero de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ es de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablero de anuncios mencionado al apartado anterior .
Català: 21 / 2009 , interposat pel senyor Vicenç Roura Mir contra el Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 21/ 2009 , interpuesto por el señor Vicenç Roura Mir , contra el Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes .
Català: 24 / 2009 , interposat per Xaloc Diving Center , SL , contra el Decret 222 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 24/ 2009 , interpuesto por Xaloc Diving Center , SL , contra el Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: La Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , regula el dret a la reducció de jornada dels funcionaris per cura d ' un fill o filla menor de sis anys ; per cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda ; per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial , i per fer efectiva la protecció o assistència social íntegra a les dones víctimes de violència de gènere .
Español: La Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , regula el derecho a la reducción de jornada de los funcionarios para cuidar de un hijo o hija menor de seis años ; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida ; por tener a cargo a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial , y para hacer efectiva la protección o asistencia social íntegra a les mujeres víctimas de violencia de género .
Català: D ' altra banda , el Decret 223 / 2002 , de 23 de juliol , regula la reducció de jornada per interès particular del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Decreto 223/ 2002 , de 23 de julio , regula la reducción de jornada por interés particular del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: El punt 1.3 de l ' Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants del Departament d ' Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 ( publicat per la Resolució TRI / 874 / 2006 , de 7 de febrer , DOGC núm .
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 ( publicado por Resolución TRI/ 874/ 2006 , de 7 de febrero , DOGC núm .
Català: 4608 , de 5.4.2006 ) , preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys , destinat en centres docents del Departament d ' Educació i Universitats i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits , puguin disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa .
Español: 4608 , de 5.4.2006 ) , prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años , destinado en centros docentes del Departamento de Educación y Universidades y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos , puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza .
Català: Així mateix , el personal funcionari de carrera pot acollir-se voluntàriament a una reducció de la seva jornada de treball , per tal de fer compatible aquest dret dels funcionaris amb les exigències organitzatives derivades del dret a l ' educació de l ' alumne , i , amb l ' objectiu de planificar adequadament el funcionament dels centres docents i garantir la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret fonamental a l ' educació , s ' han d ' adoptar les mesures organitzatives necessàries que permetin minimitzar l ' impacte de les reduccions de jornada en la prestació correcta del servei docent .
Español: Asimismo , el personal funcionario de carrera puede acogerse voluntariamente a una reducción de su jornada de trabajo , con el fin de hacer compatible este derecho de los funcionarios docentes con las exigencias organizativas derivadas del derecho a la educación del alumno , y , con el objetivo de planificar adecuadamente el funcionamiento de los centros docentes y garantizar la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho fundamental a la educación , se deben adoptar las medidas organizativas necesarias que permitan minimizar el impacto de las reducciones de jornada en la prestación correcta del servicio docente .
Català: Dictar les instruccions relatives als procediments de sol · licitud de reduccions de jornada , així com per a la sol · licitud de disminució de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys , i les condicions especifiques de l ' horari setmanal per a aquest personal , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dictar las instrucciones relativas a los procedimientos de solicitud de reducciones de jornada , así como para la solicitud de disminución de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años , y las condiciones especificas del horario semanal para este personal , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: - per tenir a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereixi dedicació o atenció especial ,
Español: - para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial ,
Català: A aquest efecte es concedirà al funcionari la part de la jornada que convingui als seus interessos personals sempre que ho permeti l ' organització horària del centre , i en funció del nombre de reduccions de jornada concedides i dels substituts nomenats per cobrir-les .
Español: A este efecto se concederá al funcionario la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales siempre que lo permita la organización horaria del centro , y en función del número de reducciones de jornada concedidas y de los sustitutos nombrados para cubrirlas .
Català: 1.3 Per tal de garantir el funcionament normal del servei docent , que requereix planificar l ' organització de l ' horari del substitut , i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l ' educació , les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol · licitud , el model de la qual es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d ' Educació i del Consorci d ' Educació de Barcelona , davant del director / a del servei territorial on estigui adscrit o del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente , que requiere planificar la organización del horario del sustituto , y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación , las personas interesadas en acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud , cuyo modelo se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona , ante el/ la director/ a del servicio territorial donde esté adscrito o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Aquesta sol · licitud l ' han de formalitzar amb una antelació d ' almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà , com a mínim , fins al dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal , Setmana Santa o fins al 31 d ' agost de 2010 .
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se prolongará , como mínimo , hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad , Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada , la seva finalització ha de coincidir sempre amb l ' últim dia de les vacances escolars de Nadal , Setmana Santa o fins al 31 d ' agost de 2010 .
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada , su finalización tiene que coincidir siempre con el ultimo día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad , Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol · licitud adreçada al director dels serveis territorials o al gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona de què depengui abans del 15 de juny de 2009 , fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre ( 3 , 4 o 5 dies ) .
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado en acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 15 de junio de 2009 , haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro ( 3 , 4 o 5 días ) .
Català: 2.2 Abans del 15 de juliol , el director territorial ha d ' emetre la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada , si escau , la qual té una durada d ' un curs escolar : des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost , excepte els casos de força major degudament justificats .
Español: 2.2 Antes del 15 de julio , el director territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que emitir la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada , si procede , que tiene una duración de un curso escolar : desde el 1 de septiembre al 31 de agosto , excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: 2.3 No es pot sol · licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert , ni renunciar-hi abans del 31 d ' agost , llevat de situacions excepcionals valorades pel / per la director / a del servei territorial corresponent .
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido , ni renunciar a ella antes del 31 de agosto , excepto situaciones excepcionales valoradas por el/ la director/ a del servicio territorial correspondiente .
Català: En aquest sentit , s ' haurà de demanar mitjançant el model de sol · licitud que es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d ' Educació o del Consorci d ' Educació de Barcelona , seguint els criteris establerts en els apartats anteriors .
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona , siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores .
Català: El fet de ser designat membre de l ' equip directiu amb posterioritat a la concessió de la reducció de jornada per interès particular comporta que queda sense efectes la concessió esmentada .
Español: El hecho de ser designado miembro del equipo directivo con posterioridad a la concesión de la reducción de jornada por interés particular comporta que quede sin efectos dicha concesión .
Català: 2.6 L ' autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i està subjecta al règim d ' incompatibilitats regulat a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.6 La autorización de la reducción de jornada por interés particular está subordinada a las necesidades del servicio y esta sujeta al régimen de incompatibilidades regulado en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol · licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre , es tindrà en compte la major antiguitat en el centre i , en cas d ' empat , la major antiguitat en el cos com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada i s ' actuarà amb criteris rotatoris .
Español: Cuando en un mismo centro haya un número de solicitantes superior al que permite una óptima organización de las actividades del centro , se tendrá en cuenta la mayor antigüedad en el centro y , en caso de empate , la mayor antigüedad en el cuerpo como criterio para la concesión de la reducción de jornada y se actuará con criterios rotatorios .
Català: 3.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d ' Educació que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari , pot disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons s ' especifica a continuació :
Español: 3.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria , puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza , según se especifica a continuación :
Català: Col · laboració en la preparació de les activitat de tallers , laboratoris i aules especialitzades ( aules d ' informàtica i d ' idiomes ) sempre que estiguin incloses dins de l ' àmbit de la seva especialitat docent .
Español: Colaboración en la preparación de las actividades de talleres , laboratorios y aulas especializadas ( aulas de informática y de idiomas ) siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente .
Català: Activitats relacionades amb els programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques ( estudiants de formació inicial ) o per a professorat que inicia la funció docent .
Español: Actividades relacionadas con los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas ( estudiantes de formación inicial ) o para profesorado que inicia su función docente .
Català: El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l ' apartat anterior destinat en serveis educatius també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons determini el seu cap immediat .
Español: El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en servicios educativos también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza , según determine su superior inmediato .
Català: 3.2 Aquesta distribució de l ' horari docent no es pot assignar als qui tinguin en el seu horari setmanal hores dedicades a les funcions directives i de coordinació .
Español: 3.2 Esta distribución del horario docente no se puede asignar a los que tengan en su horario semanal horas dedicadas a las funciones directivas y de coordinación .
Català: 3.3 L ' edat mínima per al gaudiment d ' aquesta disminució de jornada s ' ha d ' haver complert amb anterioritat a l ' 1 de setembre del curs per al qual es demana .
Español: 3.3 La edad mínima para acogerse a esta disminución de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre del curso para el que se pide .
Català: 4.1 Les persones interessades a acollir-se a aquesta disminució de la jornada lectiva setmanal han de presentar una sol · licitud adreçada al / a la director / a dels serveis territorials de què depenguin abans del 15 de juny de 2009 .
Español: 4.1 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada lectiva semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al / a la director/ a de los servicios territoriales de que dependan o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 15 de junio de 2009.
Català: El model de sol · licitud es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d ' Educació o del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 4.2 Abans del 31 de juliol de 2009 , el / la directora / a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ha d ' emetre la resolució autoritzant la disminució de l ' horari lectiu , si procedeix , des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: 4.2 Antes del 31 de julio de 2009 , el/ la directora/ a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Barcelona tiene que emitir la resolución autorizando la disminución del horario lectivo , si procede , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al límit de la clau 4 al carrer Raval , al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respeto al límite de la clave 4 en la calle Raval , al término municipal de Menàrguens .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la correcció d ' errada material en el límit de la clau 4 al carrer Raval , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Menàrguens
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento con respeto a la corrección de errada material en el límite de la clave 4 en la calle Raval , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Menàrguens
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Tallers de Sants d ' Olot i , de l ' altra , per UGT , el dia 23 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Associació de Tallers de Sants d'Olot y , por la otra , por UGT , el día 23 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Categoria professional : CP ; Sou base diari : SBD ; Plus conveni dia treball : PCDT ; Plus puntualitat i assistència : PPA ; Beneficis : B ; Pagues de juliol i Nadal : PJN
Español: Categoría profesional : CP ; Sueldo base diario : SBD ; Plus convenio día trabajo : PCDT ; Plus puntualidad y asistencia : PPA ; Beneficios : B ; Pagas de julio y Navidad : PJN
Català: Accident de treball : En cas de mort o invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d ' accident in itinere , l ' empresa ha de fer efectives als legítims hereus / ves del finat / ada o a l ' interessat / ada , les indemnitzacions següents durant l ' any 2009 :
Español: Accidente de trabajo : En caso de muerte o invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente in itinere , la empresa hará efectivas a los legítimos herederos/ as del finado/ a o al interesado/ a , las indemnizaciones siguientes durante el año 2009 :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 14 , escola bressol a la zona escolar , de La Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 14 , guardería en la zona escolar , de La Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Manifestar que el document de modificació puntual número 14 , escola bressol a la zona escolar , de la Selva del Camp ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento de modificación puntual número 14 , guardería en la zona escolar , de la Selva del Camp se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: La base 16 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d ' urgència o d ' incidències imprevisibles .
Español: La base 16 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , aprobadas por el Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles .
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Segur ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , de l ' actuació titulada Asfaltat i pavimentació de l ' entorn del centre d ' atenció primària , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , de la actuación titulada Asfaltado y pavimentación del entorno del centro de atención primaria , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' actuació del municipi de la Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , la actuación del municipio de La Pobla de Segur ( Pallars Jussà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Segur haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 16 per preservar del risc geològic al sector .Masos de Coma-ruga .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 16 para preservar del riesgo geológico en el sector .Masos de Coma-ruga .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic degudament signat i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente firmado y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , es van concertar 3 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs , 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria al centre privat La Salle Manlleu , de Manlleu , amb codi 08019952 , per un període de quatre anys a partir de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y las enseñanzas de educación infantil , se concertaron 3 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso , 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria en el centro privado La Salle Manlleu , de Manlleu , con código 08019952 , para un periodo de cuatro años , a partir del inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , la qual es va elevar a definitiva per la Resolució EDU / 1516 / 2009 , de 18 de maig ( DOGC núm .
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , la cual se elevó a definitiva por la Resolución EDU/ 1516/ 2009 , de 18 de mayo ( DOGC núm .
Català: El concert del centre La Salle Manlleu , de Manlleu , no va ser objecte de modificació atès que aquest centre no havia efectuat cap sol · licitud de modificació del concert vigent .
Español: El concierto del centro La Salle Manlleu , de Manlleu , no fue objeto de modificación dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente .
Català: No obstant això , un cop analitzades les necessitats d ' escolarització del municipi de Manlleu , es fa necessari incrementar una unitat més en el primer curs d ' educació secundària obligatòria d ' aquest municipi , atès que l ' oferta inicial de places escolars d ' aquesta zona d ' escolarització no ha estat suficient per atendre totes les sol · licituds de matrícula .
Español: No obstante , una vez analizadas las necesidades de escolarización del municipio de Manlleu , se hace necesario incrementar una unidad más en el primer curso de educación secundaria obligatoria de este municipio , puesto que la oferta inicial de plazas escolares de esta zona de escolarización no ha sido suficiente para atender todas las solicitudes de matrícula .
Català: El centre privat concertat La Salle Manlleu , de Manlleu , disposa , per Resolució EDU / 1809 / 2009 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: El centro privado concertado La Salle Manlleu , de Manlleu , dispone , por Resolución EDU/ 1809/ 2009 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: 5412 , de 2.7.2009 ) , d ' autorització per impartir en els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria en 13 unitats amb capacitat per a 390 llocs escolars i ha sol · licitat aquest increment .
Español: 5412 , de 2.7.2009 ) , de autorización para impartir en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en 13 unidades con capacidad para 390 plazas escolares y ha solicitado el mencionado incremento .
Català: .1 Modificar el concert educatiu en els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria al centre La Salle Manlleu , de Manlleu , amb codi 08019952 , en els termes que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en el centro La Salle Manlleu , de Manlleu , con código 08019952 , en los términos que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La concessió d ' aquesta modificació del concert educatiu d ' aquest centre privat s ' ha de fer amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000 / 4210 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La concesión de esta modificación del concierto educativo de dicho centro privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000/ 4210 del presupuesto del año 2009.
Català: Atesa la legislació bàsica que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' exercici 2009 i que figuren com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2009 y que figuran como anexo en esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant de la Presidència del Consell Català de l ' Esport o , directament , davant el vicepresident del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva data de notificació , sens perjudici que les persones interessades en puguin exercir qualsevol altre que considerin oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente , ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , sin prejuicio que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro que estimen oportuno .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport , mitjançant la concessió d ' ajuts econòmics als i les esportistes catalans d ' alt nivell durant l ' any 2009 , a fi de facilitar-los l ' assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d ' aconseguir el nivell més alt de competició esportiva , que és el que s ' anomena esport d ' alt nivell .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo , mediante la concesión de ayudas económicas a los y las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2009 , con el fin de facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados para conseguir el nivel más alto de competición deportiva , que es lo que se llama deporte de alto nivel .
Català: La concessió d ' aquests ajuts econòmics , atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu , no suposa relació laboral , ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya , ni tampoc donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la seguretat social .
Español: La concesión de estas ayudas económicas , visto su carácter de perfeccionamiento deportivo , no supone relación laboral , ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña , ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la seguridad social .
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases , els i les esportistes d ' alt nivell que hagin obtingut la condició d ' esportistes d ' alt nivell durant 2009 .
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases , los y las deportistas de alto nivel que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel durante el 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 17.b ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , té la condició d ' esportista d ' alt nivell la persona que figura a les llistes que aprova semestralment la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual participa o té opcions de participar en les competicions de màxim nivell organitzades per les federacions esportives internacionals .
Español: De acuerdo con el artículo 17.b ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , tiene la condición de deportista de alto nivel la persona que figura en las listas que aprueba semestralmente la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la cual participa o tiene opciones de participar en las competiciones de máximo nivel organizadas por las federaciones deportivas internacionales .
Català: a ) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l ' Esport , com a esportista d ' alt nivell A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 o PA , o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l ' 1 de gener de 2009 .
Español: a ) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte , como deportista de alto nivel A-1 ; A-2 ; B-1 ; B-2 o PA , o haber sido propuestos y propuestas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo siempre que hayan cumplido más de 17 años a partir del 1 de enero de 2009.
Català: b ) No haver complert 30 anys , o més , abans del dia 1 de gener de 2009 , amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats , de manera justificada , per la corresponent federació esportiva sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud d ' ajut econòmic .
Español: b ) No haber cumplido 30 años , o más , antes del día 1 de enero de 2009 , con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o , aquéllos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos , de manera justificada , por la correspondiente federación deportiva siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica .
Català: c ) No haver tingut , durant l ' exercici 2008 , ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva o retribucions provinents de relacions professionals en l ' àmbit esportiu que , conjuntament o individualment considerats , sigui superior a 22.000 euros .
Español: c ) No haber tenido , durante el ejercicio 2008 , ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva o retribuciones provinentes de relaciones profesionales en el ámbito deportivo que , conjuntamente o individualmente consideradas , sean superiores a 22.000 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge / ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como a la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge/ ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: 4.3 En el cas de tractar-se d ' un / una esportista d ' alt nivell menor d ' edat , la sol · licitud podrà fer-la , en el seu nom , la persona responsable o tutor / a aportant la fotocòpia del NIF del / la sol · licitant i de la documentació acreditativa amb què actua .
Español: 4.3 En el caso de tratarse de un/ una deportista de alto nivel menor de edad , la solicitud podrá hacerla , en su nombre , la persona responsable o tutor/ a aportando la fotocopia del DNI/ NIF del/ la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( exercici 2008 ) del / la esportista sol · licitant o , si s ' escau , certificació de l ' administració tributària conforme el / la esportista no estava obligat / da a presentar la declaració .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( ejercicio 2008 ) del/ la deportista solicitante o , en su caso , certificación de la administración tributaria conforme el/ la deportista no estaba obligado/ a a presentar la declaración .
Català: En qualsevol cas , també caldrà presentar declaració responsable que especifiqui de forma individualitzada tot tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l ' any 2008 , amb independència de la seva procedència .
Español: En cualquier caso , hará falta presentar también la declaración responsable que especifique de forma individualizada todo tipo de renta o ingreso que haya percibido durante el año 2007 , con independencia de su procedencia .
Català: c ) Fotocòpia de la llicència esportiva de l ' any 2008 , expedida per la federació esportiva catalana corresponent , o , quan se n ' estigui mancat , certificació que ho acrediti .
Español: c ) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2008 , expedida por la federación deportiva catalana correspondiente , o , cuando no se tenga , certificación que lo acredite .
Català: d ) Proposta justificada de la federació , en el cas dels / de les esportistes entre 30 i 40 anys , que es preveu en la base 3.b ) .
Español: d ) Propuesta justificada de la federación , en el caso de aquéllos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años , que se prevé en la base 3.b ) .