Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2008 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins al dia 19 de desembre com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2008 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 19 de diciembre como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 31 de desembre en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant això , els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al 31 de desembre de 2008 i al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 14 de gener de 2009 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2008 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 14 de enero de 2009.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 15 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la intervención delegada correspondiente antes del día 15 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins al dia 9 de gener de l ' any 2009 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 14 de gener de l ' any 2009 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar a las intervenciones delegadas hasta el día 9 de enero del año 2009 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 14 de enero del año 2009.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 13 de febrer de l ' any 2009 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 20 de febrer de 2009 com a màxim .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 13 de febrero del año 2009 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 20 de febrero de 2009 como máximo .
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2008 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2008 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2008 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2008 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2009 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2008 compresos en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2009 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2008 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2008 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2008 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2008 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2008 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2008 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 31 de diciembre de 2008 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici de 2008 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits ( transferències , generacions o ampliacions ) que hagin de ser autoritzats pel Govern o pel Conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 9 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances abans del proper 11 de novembre de 2008 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' hauran de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio de 2008 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos ( transferencias , generaciones , ampliaciones o incorporaciones ) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 11 de noviembre de 2008 , con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse así que se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2008 al 2009 , prevista a l ' article 37.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ajustarà , amb caràcter general , als següents criteris :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2007 al 2008 , prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: Els crèdits incorporats al 2008 procedents de l ' exercici 2007 es podran incorporar a l ' exercici 2009 d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Los créditos incorporados al 2008 procedentes del ejercicio 2007 se podrán incorporar al ejercicio 2009 de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: b ) Es podran incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals , a 31 de desembre de 2008 , s ' hagi efectuat la disposició però no s ' hagi reconegut l ' obligació per no disposar de la documentació justificativa , sempre que es disposi d ' aquesta abans del dia 13 de febrer de 2009 .
Español: b ) Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que , a 31 de diciembre de 2008 , se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa , siempre que se disponga de ésta antes del día 13 de febrero de 2009.
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' hauran de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del dia 13 de febrer de 2009 amb informe de l ' interventor delegat .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 13 de febrero de 2009 con informe del interventor delegado .
Català: 11.3 El crèdits generats durant l ' exercici 2008 en base a ingressos finalistes , pels quals a 31 de desembre de 2008 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , seran anul · lats sens perjudici que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , se ' n pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2009 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2008 en base a ingresos finalistas , por los que a 31 de diciembre de 2008 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , serán anulados sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2009.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa del 2008 que no hagi estat possible reconèixer dins del present exercici , es podrà aplicar als crèdits de l ' exercici 2009 d ' acord amb els criteris i procediments previstos a l ' article 16 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2008 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio , se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2009 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 16 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2008 abans del dia 31 de març de l ' any 2009 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2008 antes del día 31 de marzo del año 2009.
Català: Les entitats a què es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya hauran de trametre a la Intervenció General la informació indicada en el mateix article , amb caràcter provisional abans del 31 de gener de 2009 i amb caràcter definitiu abans del 31 de març de 2009 , d ' acord amb les instruccions dictades per la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional antes del 31 de enero de 2009 y con carácter definitivo antes del 31 de marzo de 2009 , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2008 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2009 el Departament d ' Economia i Finances procedirà a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2009 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2008 y la apertura del ejercicio presupuestario 2009 el Departamento de Economía y Finanzas procederá a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2009 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2009 no hi hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Finances realitzarà les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2009 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte bàsic .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . , al terme municipal de Cubelles , promogut per Grup Marítim Metropolità , SL , i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " , en el término municipal de Cubelles , promovido por Grup Marítim Metropolità , SL , y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte bàsic .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . , al terme municipal de Cubelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " , en el término municipal de Cubelles .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte bàsic .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . , al terme municipal de Cubelles , promogut per Grup Marítim Metropolità , SL , i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto básico " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " , en el término municipal de Cubelles , promovido por Grup Marítim Metropolità , SL , y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . , al terme municipal de Cubelles , promogut per Grup Marítim Metropolità SL i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de proyectos , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto básico " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " , en el término municipal de Cubelles , promovido por Grupo Marítimo Metropolitano , SL , y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Amb data 18 d ' octubre de 2005 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . , al terme municipal de Cubelles , promogut per l ' empresa Grup Marítim Metropolità , SL , i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Con fecha 18 de octubre de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " , en el término municipal de Cubelles , promovido por la empresa Grup Marítim Metropolità , SL , y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Projecte bàsic ( redactat per C.I.O.P.U. , SL , amb data de gener de 2003 , i signat pel senyor Manuel Meseguer Ramirez , enginyer de camins , canals i ports ) .
Español: Proyecto básico ( redactado por C.I.O.P.U. , SL , con fecha de enero de 2003 , y firmado por el señor Manuel Meseguer Ramirez , ingeniero de caminos , canales y puertos ) .
Català: Estudi d ' impacte ambiental i estudi hidrogeològic ( redactats per la Consultoria Entorn , Enginyeria i Serveis , SL , amb dates de desembre i febrer de 2003 , respectivament , i signats pel senyor Pier Berglund i Viladevall , enginyer agrònom ) .
Español: Estudio de impacto ambiental y estudio hidrogeológico ( redactados por la consultoría Entorn , Enginyeria y Serveis , SL , con fechas de diciembre y febrero de 2003 , respectivamente , y firmados por el señor Pier Berglund i Viladevall , ingeniero agrónomo ) .
Català: Projecte de pla de limitació de la zona de servei portuària , justificació de la demanda de punts d ' amarratge , estudi econòmic financer , proposta de reglament particular d ' explotació i policia de la dàrsena esportiva , i programa de gestió ambiental ( tots ells amb data de febrer 2003 i sense autor identificat ) .
Español: Proyecto de plan de limitación de la zona de servicio portuaria , justificación de la demanda de puntos de amarre , estudio económico financiero , propuesta de reglamento particular de explotación y policía de la dársena deportiva , y programa de gestión ambiental ( todos ellos con fecha de febrero 2003 y sin autor identificado ) .
Català: El Pla de ports de Catalunya recull dins de les seves determinacions i recomanacions la possibilitat de l ' aprofitament de la zona portuària no utilitzada per la Central Tèrmica de Foix per a la implantació de nous serveis : dàrsena esportiva o base d ' hidroavions .
Español: El Plan de puertos de Catalunya recoge dentro de sus determinaciones y recomendaciones la posibilidad del aprovechamiento de la zona portuaria no utilizada por la Central Térmica de Foix para la implantación de nuevos servicios : dársena deportiva o base de hidroaviones .
Català: El projecte .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . ~ ~ ~ s ' ha sotmès al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per respondre al supòsit 8 de l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " se ha sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto 8 del anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Segons l ' escrit de la Direcció General de Ports i Transports , de data 11 d ' octubre de 2005 , no es va presentar cap al · legació durant el període d ' exposició pública .
Español: Según el escrito de la Dirección General de Puertos y Transportes , de fecha 11 de octubre de 2005 , no se presentó ninguna alegación durante el periodo de exposición pública .
Català: Dins del tràmit d ' informació institucional , es va rebre resposta per part de l ' Ajuntament de Cubelles , el Ministeri de Foment ( Capitania Marítima de Vilanova i la Geltrú ) , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , el Consell Català de l ' Esport i Endesa Generación , SA .
Español: Dentro del trámite de información institucional , se recibió respuesta por parte del Ayuntamiento de Cubelles , el Ministerio de Fomento ( Capitanía Marítima de Vilanova i la Geltrú ) , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , el Consejo Catalán del Deporte y Endesa Generación , SA .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims informa favorablement sempre que es compleixin una sèrie de condicions , entre les quals es destaquen les següents :
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos informa favorablemente siempre y cuando se cumplan una serie de condiciones , entre las que se destacan las siguientes :
Català: L ' abocament de les sorres del dragatge , incloses les del present projecte , requeriran l ' informe preceptiu previ de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: El vertido de las arenas del dragado , incluidas las del presente proyecto , requerirán el informe preceptivo previo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Les sol · licituds d ' abocament de sorra hauran d ' anar acompanyades del projecte que demostri que la zona d ' abocament proposada no afecta cap alguer de fanerògames marines .
Español: Las solicitudes de vertido de arena tendrán que ir acompañadas del proyecto que demuestre que la zona de vertido propuesta no afecta a ningún algar de fanerógamas marinas .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i a partir de la revisió de l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' ha sol · licitat al promotor informació complementària .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental , se ha solicitado al promotor información complementaria .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental més la documentació complementària presentada s ' han refós en un document final , de data de juny de 2005 , el qual s ' ha sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental más la documentación complementaria presentada se han refundido en un documento final , de fecha de junio de 2005 , que se ha sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Segons l ' escrit de la Direcció General de Ports i Transports , de data 11 d ' octubre de 2005 , durant aquest període no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: Según el escrito de la Dirección General de Puertos y Transportes , de fecha 11 de octubre de 2005 , durante este periodo no se ha presentado ninguna alegación .
Català: En data 4 de juliol de 2005 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe favorable sobre l ' estudi hidrogeològic del projecte , un cop analitzades les possibles afeccions al medi hidrogeològic per l ' execució dels treballs objecte del projecte .
Español: En fecha 4 de julio de 2005 , la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable sobre el estudio hidrogeológico del proyecto , una vez analizadas las posibles afecciones al medio hidrogeológico por la ejecución de los trabajos objeto del proyecto .
Català: En data 25 d ' octubre de 2005 , la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura informa de la necessitat de portar a terme una prospecció arqueològica subaquàtica prèvia a la redacció del projecte tècnic definitiu .
Español: En fecha 25 de octubre de 2005 , la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa de la necesidad de llevar a cabo una prospección arqueológica subacuática previa a la redacción del proyecto técnico definitivo .
Català: En data 19 de maig de 2006 el promotor tramet a la Direcció General del Patrimoni Cultural un informe de l ' afectació al patrimoni cultural ( arqueològic ) del projecte bàsic de la dàrsena esportiva al port de Cubelles , realitzat per l ' empresa Àtics SL .
Español: En fecha 19 de mayo de 2006 el promotor envía a la Dirección General del Patrimonio Cultural un informe de la afectación al patrimonio cultural ( arqueológico ) del proyecto básico de la dársena deportiva en el puerto de Cubelles , realizado por la empresa Átics , SL .
Català: Un cop analitzat aquest document , la Direcció General del Patrimoni Cultural , en data 23 de maig de 2006 , informa favorablement sempre que es tinguin en compte les mesures següents :
Español: Una vez analizado dicho documento , la Dirección General del Patrimonio Cultural , en fecha 23 de mayo de 2006 , informa favorablemente siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes medidas :
Català: Adoptar durant la fase d ' execució les mesures tècniques i de control necessàries per tal que els dragatges no depassin de la cota -4 m . S ' incorporarà un tècnic en arqueologia subaquàtica a l ' equip de Vigilància Ambiental , per tal de garantir que es porti a terme aquesta mesura i alhora solucionar qualsevol imprevist de caire patrimonial que es pugui esdevenir durant aquesta fase .
Español: Adoptar durante la fase de ejecución las medidas técnicas y de control necesarias a fin de que los dragados no pasen de la cota -4 m. Se incorporará un técnico en arqueología subacuática en el equipo de Vigilancia Ambiental , con el fin de garantizar que se lleve a cabo esta medida y al mismo tiempo solucionar cualquier imprevisto de carácter patrimonial que pueda ocurrir durante esta fase .
Català: a ) L ' alternativa escollida ( alternativa 1 ) consisteix bàsicament en la construcció d ' una dàrsena esportiva dins les aigües abrigades pels dics existents que tenen actualment la funció de permetre la presa d ' aigua de refrigeració de la Central Tèrmica de Foix , al terme municipal de Cubelles .
Español: a ) La alternativa escogida ( alternativa 1 ) consiste básicamente en la construcción de una dársena deportiva dentro de las aguas cubiertas por los diques existentes que tienen actualmente la función de permitir la toma de agua de refrigeración de la Central Térmica de Foix , en el término municipal de Cubelles .
Català: La construcció i la futura explotació de la dàrsena esportiva ha de garantir la no-afectació a la qualitat ni a la quantitat del cabal d ' aigua de la presa d ' aspiració de la Central Tèrmica .
Español: La construcción y la futura explotación de la dársena deportiva tiene que garantizar la no afectación a la calidad ni a la cantidad del caudal de agua de la toma de aspiración de la Central Térmica .
Català: El projecte preveu 553 amarradors , una ocupació respecte a la situació actual de 64.418 m ² de franja litoral terrestre i de 74.040 m ² d ' ocupació de fons marí .
Español: El proyecto prevé 553 amarres , una ocupación con respecto a la situación actual de 64.418 m² de franja litoral terrestre y de 74.040 m² de ocupación de fondo marino .
Català: Els requeriments previstos de material són : 161.256 t d ' escullera , 39.249 m ³ de rebliments , 10.756 m ³ de formigó i 85.158 m ³ de dragatge .
Español: Los requerimientos previstos de material son : 161.256 t de rompeolas , 39.249 m³ de rellenos , 10.756 m³ de hormigón y 85.158 m³ de dragado .
Català: Construcció d ' un moll de 455 m de longitud des de l ' extrem de la boca de la presa d ' aspiració seguint el contorn del canal de la presa d ' aigua cap a la bocana del port , amb l ' objecte de separar la dàrsena esportiva del canal de la presa d ' aigua .
Español: Construcción de un muelle de 455 m de longitud desde el extremo de la boca de la toma de aspiración siguiendo el contorno del canal de la toma de agua hacia la bocana del puerto , con el objeto de separar la dársena deportiva del canal de la toma de agua .
Català: Construcció des de l ' extrem de l ' actual contradic d ' un tram de 168 m en la mateixa direcció , i entre aquest i el moll anterior hi haurà una bocana d ' accés a la dàrsena de 50 m . El canal de la presa de la Central Tèrmica de Foix tindrà una amplada mínima de 70 m i un calat de 4 m , en tot el seu recorregut .
Español: Construcción desde el extremo del actual contradique de un tramo de 168 m en la misma dirección , y entre éste y el muelle anterior habrá una bocana de acceso a la dársena de 50 m. El canal de la presa de la Central Térmica de Foix tendrá una anchura mínima de 70 m y un calado de 4 m , en todo su recorrido .
Català: Totes les edificacions estan plantejades de forma perpendicular a la costa , per tal de reduir el seu impacte visual en tots dos sentits , excepte l ' edifici de panyols i serveis , que només té 3 m d ' altura .
Español: Todas las edificaciones están planteadas de forma perpendicular a la costa , con el fin de reducir su impacto visual en los dos sentidos , excepto el edificio de pañoles y servicios , que sólo tiene 3 m de altura .
Català: Realitzar el dragatge del fons marí en fase d ' obra i d ' explotació amb una bomba de succió amb capçal tallant , en una cel · la de treball protegida per una cortina geotèxtil que voltarà totalment la zona de succió , i evitarà la dispersió de sediments fins .
Español: Realizar el dragado del fondo marino en fase de obra y de explotación con una bomba de succión con cabezal cortante , en una celda de trabajo protegida por una cortina geotextil que rodeará totalmente la zona de succión , y evitará la dispersión de sedimentos finos .
Català: Transportar el material dragat per canonada hermètica i abassegar-lo a la zona de decantació de sediments de darrere del canal de presa d ' aigua , evitant així la dispersió de sediments fins , sempre d ' acord amb les recomanacions del CEDEX .
Español: Transportar el material dragado por cañería hermética y acaparar el material dragado en la zona de decantación de sedimentos de detrás del canal de toma de agua , evitando así la dispersión de sedimentos finos , siempre de acuerdo con las recomendaciones del CEDEX .
Català: Disposar abans de l ' entrada de la captació d ' aigua de la Central Tèrmica de Foix una barrera-passarel · la dotada dels filtres següents : una barrera retràctil i una barrera fixa per retenir hidrocarburs , i dos filtres per retenir sòlids en flotació o a mitja fondària , un aigües amunt i l ' altre a sota de la barrera-passarel · la .
Español: Disponer antes de la entrada de la captación de agua de la Central Térmica de Foix una barrera-pasarela dotada de los siguientes filtros : una barrera retráctil y una barrera fija para retener hidrocarburos , y dos filtros para retener sólidos en flotación o a media profundidad , uno aguas arriba y el otro bajo la barrera-pasarela .
Català: Disposar a la bocana de la dàrsena esportiva una barrera retràctil flotant contra abocaments accidentals d ' hidrocarburs i olis , segons el Pla especial d ' emergències per contaminació accidental d ' aigües marines de Catalunya .
Español: Disponer en la bocana de la dársena deportiva una barrera retráctil flotante contra vertidos accidentales de hidrocarburos y aceites , según el Plan especial de emergencias por contaminación accidental de aguas marinas de Cataluña .
Català: Instal · lar un punt net on es realitzarà la recollida selectiva dels residus i una instal · lació de recollida de les aigües residuals i els líquids de sentina de les embarcacions de la dàrsena esportiva .
Español: Instalar un punto limpio donde se realizará la recogida selectiva de los residuos y una instalación de recogida de las aguas residuales y los líquidos de aceite de sentina de las embarcaciones de la dársena deportiva .
Català: Disposar un decantador per al tractament de les aigües pluvials procedents de l ' àrea tècnica , on se separaran els elements sòlids continguts i finalment s ' enviarà l ' aigua a dos dipòsits d ' emmagatzematge per a la seva posterior utilització per al reg de les zones enjardinades .
Español: Disponer un decantador para el tratamiento de las aguas pluviales procedentes del área técnica , donde se separarán los elementos sólidos contenidos y finalmente se enviará el agua a dos depósitos de almacenaje para su posterior utilización para el riego de las zonas ajardinadas .
Català: L ' àmbit de la dàrsena esportiva al port de Cubelles es troba a la zona qualificada al Pla de Ports de Catalunya amb grau de protecció P3 ( zones que no tenen cap tipus de protecció ni un gran interès mediambiental específic , amb un grau d ' urbanització mitjà-baix ) .
Español: El ámbito de la dársena deportiva en el puerto de Cubelles se encuentra en la zona calificada en el Plan de puertos de Cataluña con grado de protección P3 ( zonas que no tienen ningún tipo de protección ni un gran interés medioambiental específico , con un grado de urbanización medio-bajo ) .
Català: El Pla de ports de Catalunya fa un diagnòstic dels principals problemes específics de les instal · lacions actuals a la Central Tèrmica de Foix , on s ' indica que l ' existent disposició d ' espigons ha provocat l ' aterrament de la zona de captació d ' aigües i la disminució dels calats a la zona de la bocana .
Español: El Plan de puertos de Cataluña hace un diagnóstico de los principales problemas específicos de las instalaciones actuales en la Central Térmica de Foix , donde se indica que la existente disposición de espigones ha provocado el aterramiento de la zona de captación de aguas y la disminución de los calados en la zona de la bocana .
Català: En les proximitats a la zona ocupada pel projecte hi ha identificat , a uns 1.000 m , l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari Posidonia oceanica ( codi 1120 ) i , a uns 500 m , l ' espai ES5110020 , anomenat Costes del Garraf , proposat per formar part de la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , com a lloc d ' interès comunitari i zona d ' especial protecció per a les aus .
Español: En las proximidades a la zona ocupada por el proyecto hay identificado , a unos 1.000 m , el hábitat de interés comunitario prioritario Posidonia oceanica ( código 1120 ) y , a unos 500 m , el espacio ES5110020 , llamado Costas del Garraf , propuesto para formar parte de la propuesta catalana de ampliación de la red Naturaleza 2000 , como lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental identifica i descriu com a factors ambientals més sensibles susceptibles de ser afectats pel projecte el paisatge , la fauna i la hidrogeologia , així com la qualitat de les aigües .
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y describe como factores ambientales más sensibles susceptibles de ser afectados por el proyecto el paisaje , la fauna y la hidrogeología , así como la calidad de las aguas .
Català: Vist el projecte , l ' expedient d ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' estudi d ' impacte ambiental , de data de juny de 2005 , del projecte .Construcció i explotació d ' una dàrsena esportiva al port de Cubelles . , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a la solució de projecte si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental de data de juny de 2005 i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el proyecto , el expediente de evaluación de impacto ambiental y el estudio de impacto ambiental , de fecha de junio de 2005 , del proyecto " Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles " , en que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la solución de proyecto si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental de fecha de junio de 2005 y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Construir les instal · lacions necessàries per aplicar el programa de gestió ambiental del projecte ( xarxa interceptora per a la recollida de les aigües pluvials ; estació d ' aspiració d ' aigües residuals i líquids de sentina ; punt net ) i les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Construir las instalaciones necesarias para aplicar el programa de gestión ambiental del proyecto ( red interceptora para la recogida de las aguas pluviales ; estación de aspiración de aguas residuales y líquidos de sentina ; punto limpio ) y las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Disposar dels sistemes d ' aïllament i de neteja de matèries contaminants que es puguin produir en episodis accidentals , durant l ' explotació de la dàrsena .
Español: Disponer de los sistemas de aislamiento y de limpieza de materias contaminantes que se puedan producir en episodios accidentales , durante la explotación de la dársena .
Català: No modificar durant la fase de redacció del projecte les cotes del dragatge i de fonamentació del nou dic , per tal que no depassi de la cota -4 m , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Natural de data 23 de maig de 2006 .
Español: No modificar durante la fase de redacción del proyecto las cotas del dragado y de fundamentación del nuevo dique , a fin de que no pase de la cota -4 m , de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Natural de fecha 23 de mayo de 2006.
Català: Incorporar al pla d ' obra , com a criteri temporal , la no-realització d ' activitats de construcció de la dàrsena que puguin alterar la qualitat de les aigües de bany als mesos d ' estiu .
Español: Incorporar en el plan de obra , como criterio temporal , la no realización de actividades de construcción de la dársena que puedan alterar la calidad de las aguas de baño durante los meses de verano .
Català: Establir un pla d ' execució dels moviments de terres , pel que fa als materials de dragatge , als materials d ' excavació i als materials de rebliment , que incorpori els resultats dels estudis de caracterització i els controls establerts al programa de vigilància ambiental .
Español: Establecer un plan de ejecución de los movimientos de tierras , con respecto a los materiales de dragado , a los materiales de excavación y a los materiales de relleno , que incorpore los resultados de los estudios de caracterización y los controles establecidos en el programa de vigilancia ambiental .
Català: Adoptar durant la fase d ' execució les mesures tècniques i de control necessàries per tal que els dragatges no depassin de la cota -4 m . S ' incorporarà un tècnic en arqueologia subaquàtica a l ' equip de Vigilància Ambiental , per tal de garantir que es porti a terme aquesta mesura i , alhora , portar a terme un seguiment arqueològic per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Adoptar durante la fase de ejecución las medidas técnicas y de control necesarias a fin de que los dragados no pasen de la cota -4 m. Se incorporará un técnico en arqueología subacuática al equipo de Vigilancia Ambiental , con el fin de garantizar que se lleve a cabo esta medida y , al mismo tiempo , llevar a cabo un seguimiento arqueológico a fin de que , en caso de aparición de restos , se sigan las directivas de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Realitzar el seguiment de la qualitat de l ' aigua interior de la dàrsena esportiva durant la fase d ' explotació , cosa que implicarà la utilització del sistema de renovació forçada o d ' altres mesures adients quan apareguin fenòmens d ' anòxia o contaminació .
Español: Realizar el seguimiento de la calidad del agua interior de la dársena deportiva durante la fase de explotación , lo que implicará la utilización del sistema de renovación forzada o de otras medidas adecuadas cuando aparezcan fenómenos de anoxia o contaminación .
Català: Especificar de manera detallada al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats ( qualitat de l ' aigua , atmosfera , soroll ... ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar de manera detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que se deberán analizar de los diferentes vectores afectados ( calidad del agua , atmósfera , ruido ... ) , así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: El programa de vigilància ambiental per a la fase d ' explotació del projecte recollit a l ' estudi d ' impacte ambiental , junt amb el programa de gestió ambiental del projecte , s ' implementarà seguint les recomanacions tècniques ROM 5.1-05 , recomanació sobre la qualitat de les aigües litorals en àrees portuàries , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent .
Español: El programa de vigilancia ambiental para la fase de explotación del proyecto recogido en el estudio de impacto ambiental , junto con el programa de gestión ambiental del proyecto , se implementará siguiendo las recomendaciones técnicas ROM 5.1-05 , recomendación sobre la calidad de las aguas litorales en áreas portuarias , sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que enviar a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: En data 8 de novembre de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents a la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ceràmica Fusté , SL , al terme municipal de Fondarella , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes a la conducción y suministro de gas natural a la industria Ceràmica Fusté , SL , en el término municipal de Fondarella , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) .
Català: Origen : tindrà el seu inici a la xarxa que hi ha al costat de la línia ferroviària a Barcelona amb l ' encreuament de la séquia del Mundoste , dins del terme municipal de Fondarella .
Español: Origen : tendrá su inicio en la red existente al lado de la línea férrea a Barcelona con el cruce de la azequia de El Mundoste , dentro del término municipal de Fondarella .
Català: L ' armari de regulació , així com les canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117 .
Español: El armario de regulación , así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida , se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117 .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , el Projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , el Proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra . ~ ~ ~ No s ' han presentat al · legacions per part dels particulars dins del termini d ' informació pública .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra . No se han presentado alegaciones por parte de los particulares dentro del plazo de información pública .