Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolucions JUS / 814 / 2004 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resoluciones JUS/ 814/ 2004 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Sabadell a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El present Reglament té per objecte regular el funcionament , règim jurídic i àmbit d ' aplicació del Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , instaurat en virtut de les previsions i facultats previstes als estatuts particulars d ' aquesta corporació i d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals i , en concret , el seu article 8 -en relació amb l ' article 7.2.b ) - i la seva disposició transitòria segona .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento , régimen jurídico y ámbito de aplicación del Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , instaurado en virtud de las previsiones y facultades previstas en los estatutos particulares de esta corporación y de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales y , en concreto , su artículo 8 -en relación con el artículo 7.2.b)- y su disposición transitoria segunda .
Català: El Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell resta subjecte a l ' autoritat de la seva Junta de Govern , com a òrgan sobirà per aplicar i interpretar el present Reglament regulador i per dictar les resolucions que s ' escaiguin en relació a la seva gestió , així com les possibles modificacions que s ' hi puguin introduir .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell resta sujeto a la autoridad de su Junta de Gobierno , como órgano soberano para aplicar e interpretar el presente Reglamento regulador y para dictar las resoluciones que procedan en relación con su gestión , así como las posibles modificaciones que se puedan introducir .
Català: Aquest Reglament és d ' aplicació a les societats professionals amb domicili social , únic o principal , a la demarcació territorial de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell que , d ' acord amb les previsions de la Llei 2 / 2007 , tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' advocat , ja sigui de manera única , ja sigui de manera conjunta o multidisciplinar amb qualsevol altra professió compatible amb l ' advocacia i per al desenvolupament de la qual es requereixi igualment titulació universitària oficial i la inscripció en el col · legi professional corresponent .
Español: Este Reglamento es de aplicación a las sociedades profesionales con domicilio social , único o principal , en la demarcación territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell que , de acuerdo con las previsiones de la Ley 2/ 2007 , tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de abogado , ya sea de manera única , ya sea de manera conjunta o multidisciplinar con cualquier otra profesión compatible con la abogacía y para cuyo desarrollo se requiera igualmente titulación universitaria oficial y la inscripción en el colegio profesional correspondiente .
Català: Com a conseqüència de l ' anterior , els advocats col · legiats de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell que ostentin la condició de socis professionals d ' una societat professional conforme el que estableix la Llei 2 / 2007 , resten obligats a inscriure aquesta societat i , si escau , totes les modificacions estatutàries que l ' afectin , en el Registre de Societats Professionals del Col · legi , a fi i efecte que aquest en pugui exercir les competències que li reserva l ' ordenament jurídic en relació amb els seus professionals col · legiats .
Español: Como consecuencia de lo anterior , los abogados colegiados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell que ostenten la condición de socios profesionales de una sociedad profesional conforme a lo que establece la Ley 2/ 2007 , quedan obligados a inscribir a esta sociedad y , en su caso , todas las modificaciones estatutarias que le afecten , en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , a fin y efecto que éste pueda ejercer las competencias que le reserva el ordenamiento jurídico en relación con sus profesionales colegiados .
Català: Aquesta obligació s ' ha d ' entendre amb independència de les comunicacions que d ' ofici pugui efectuar el Registrador Mercantil relatives a la pràctica d ' inscripcions realitzades en el seu Registre per societats professionals , els efectes de les quals venen establerts a l ' article 6 del present Reglament .
Español: Esta obligación se ha de entender con independencia de las comunicaciones que de oficio pueda efectuar el Registrador Mercantil relativas a la práctica de inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales , cuyos efectos vienen establecidos en el artículo 6 del presente Reglamento .
Català: El Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell s ' ubica a la Secretaria de la seu col · legial central , carrer de Lacy , núm .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell se ubica en la Secretaría de la sede colegial central , calle de Lacy , núm .
Català: 15 , Sabadell , i compta amb un sistema d ' arxiu en suport digital que permet , un cop assignat a cada societat inscrita el número de registre propi , fer el seguiment de l ' expedient a través d ' una aplicació informàtica específica integrada en el programa de gestió integral que utilitza el Col · legi .
Español: 15 , Sabadell , y cuenta con un sistema de archivo en soporte digital que permite , una vez asignada a cada sociedad inscrita el número de registro propio , hacer el seguimiento del expediente a través de una aplicación informática específica integrada en el programa de gestión integral que utiliza el Colegio .
Català: En l ' esmentat arxiu de cada societat s ' han d ' anotar totes les inscripcions que l ' afectin , així com qualsevol dada , circumstància o incidència que pugui alterar la situació registral de la societat inscrita i de la qual calgui deixar-ne constància .
Español: En el mencionado archivo de cada sociedad se tienen que anotar todas las inscripciones que le afecten , así como cualquier dato , circunstancia o incidencia que pueda alterar la situación registral de la sociedad inscrita y de la cual haya que dejar constancia .
Català: Igualment , sempre que calgui s ' ha de conservar al Registre una còpia de les sol · licituds i de la documentació necessària per dur a terme les inscripcions corresponents .
Español: Igualmente , siempre que haga falta se tiene que conservar en el Registro una copia de las solicitudes y de la documentación necesaria para llevar a cabo las inscripciones correspondientes .
Català: k ) Dades identificatives de l ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de la societat ( companyia , CIF , suma assegurada i període de vigència de la pòlissa ) .
Español: k ) Datos identificativos del seguro que cubra la responsabilidad civil de la sociedad ( compañía , CIF , suma asegurada y periodo de vigencia de la póliza ) .
Català: Les eventuals resolucions sancionadores als col · legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col · legi ha de comunicar al Registre Mercantil mitjançant la plataforma virtual constituïda a l ' efecte .
Español: Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten su ejercicio profesional y que el Colegio tiene que comunicar al Registro Mercantil mediante la plataforma virtual constituida al efecto .
Català: Les comunicacions que d ' ofici , efectuï el registrador mercantil relatives a les inscripcions de societats professionals practicades al seu Registre , així com la resta d ' actes judicials o administratius dels quals n ' hagi de quedar constància registral , que s ' han d ' inscriure d ' ofici mitjançant l ' aportació del testimoni corresponent .
Español: Las comunicaciones que de oficio , efectúe el Registrador Mercantil relativas a las inscripciones de sociedades profesionales practicadas en su Registro , así como el resto de actos judiciales o administrativos de los cuales tenga se tenga que dejar constancia registral , que se tienen que inscribir de oficio mediante la aportación del testimonio correspondiente .
Català: Qualsevol altre acte exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei 2 / 2007 de societats professionals , per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat o per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col · legi en relació amb l ' aplicació , desenvolupament i interpretació del present Reglament .
Español: Cualquier otro acto exigido por la normativa de desarrollo de la Ley 2/ 2007 de sociedades profesionales , por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado o por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio en relación con la aplicación , desarrollo e interpretación del presente Reglamento .
Català: 1 i subscrita pel representant legal o l ' administrador de la societat , s ' ha de presentar a la Secretaria del Col · legi , amb un duplicat per a l ' interessat , juntament amb :
Español: 1 y suscrita por el representante legal o el administrador de la sociedad , se tiene que presentar en la Secretaría del Colegio , con un duplicado para el interesado , junto con :
Català: I . Còpia autoritzada de la primera còpia de l ' escriptura pública de constitució de la societat , o primera còpia en la qual consti la corresponent diligència d ' inscripció al Registre Mercantil .
Español: I. Copia autorizada de la primera copia de la escritura pública de constitución de la sociedad , o primera copia en la cual conste la correspondiente diligencia de inscripción al Registro Mercantil .
Català: b ) La sol · licitud i documentació rebuda serà valorada conforme a les previsions de la Llei per la Junta de Govern , qui resoldrà en relació amb si és procedent o no la inscripció de la societat en el Registre .
Español: b ) La solicitud y documentación recibida será valorada conforme a las previsiones de la Ley por la Junta de Gobierno , quien resolverá en relación con si procede o no la inscripción de la sociedad en el Registro .
Català: Si la sol · licitud no reuneix les dades i documents requerits per a la inscripció en el Registre col · legial , la Junta ha d ' acordar la suspensió de la inscripció i requerir a la societat i els socis que pertanyin al Col · legi perquè en el termini de trenta dies naturals procedeixin a l ' oportuna esmena , advertint-los que en el cas que no ho facin , es tindrà per desistida la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los datos y documentos requeridos para la inscripción en el Registro colegial , la Junta tiene que acordar la suspensión de la inscripción y requerir a la sociedad y los socios que pertenezcan al Colegio para que en el plazo de treinta días naturales procedan a la oportuna subsanación , advirtiéndolos de que en caso de que no lo hagan , se tendrá por desistida su petición .
Català: d ) Només es pot denegar la inscripció d ' una societat professional en el Registre col · legial si la sol · licitud no reuneix les dades requerides , si no s ' hi acompanyen els documents acreditatius que estableix la normativa aplicable i aquest Reglament , si algun soci es troba subjecte a una resolució ferma que l ' inhabiliti per a l ' exercici professional , si es constata una incompatibilitat entre socis o si s ' incompleix qualsevol altre requisit exigit per la normativa professional o col · legial .
Español: d ) Sólo se puede denegar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro colegial si la solicitud no reúne los datos requeridos , si no se acompañan los documentos acreditativos que establece la normativa aplicable y este Reglamento , si algún socio se encuentra sujeto a una resolución firme que lo inhabilite para el ejercicio profesional , si se constata una incompatibilidad entre socios o si se incumple cualquier otro requisito exigido por la normativa profesional o colegial .
Català: En aquests casos , el secretari del Col · legi ha de certificar la resolució denegatòria de la inscripció en el termini dels trenta dies següents a la notificació del requeriment d ' esmena , i notificar-la a la societat afectada i als socis professionals .
Español: En estos casos , el secretario del Colegio tiene que certificar la resolución denegatoria de la inscripción en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación del requerimiento de subsanación , y notificarla a la sociedad afectada y a los socios profesionales .
Català: Dels acords denegatoris definitius adoptats per la Junta de Govern s ' ha de donar trasllat -amb devolució de la documentació original presentada i sens perjudici de deixar-ne testimoni a l ' expedient- als sol · licitants de la inscripció , així com al Registre Mercantil , indicant-ne en tots els casos els recursos que s ' hi poden interposar , d ' acord amb el que disposa l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: De los acuerdos denegatorios definitivos adoptados por la Junta de Gobierno se tiene que dar traslado .con devolución de la documentación original presentada y sin perjuicio de dejar testimonio en el expediente . ~~~ a los solicitantes de la inscripción , así como al Registro Mercantil , indicando en todos los casos los recursos que se pueden interponer , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de este Reglamento .
Català: El secretari del Col · legi ha d ' efectuar les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d ' administradors , representants , canvis de socis , modificacions del contracte social , de la denominació o del domicili social , o qualsevol altre canvi subjecte a inscripció en el Registre Mercantil .
Español: El secretario del Colegio tiene que efectuar las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores , representantes , cambios de socios , modificaciones del contrato social , de la denominación o del domicilio social , o cualquier otro cambio sujeto a inscripción en el Registro Mercantil .
Català: Aquestes eventuals modificacions s ' han de notificar al Col · legi en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: Estas eventuales modificaciones se tienen que notificar al Colegio en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: És necessari que la sol · licitud vagi acompanyada de la primera còpia de l ' escriptura pública que en cada cas correspongui , en la qual ha de constar la diligència d ' inscripció en el Registre Mercantil corresponent .
Español: Es necesario que la solicitud vaya acompañada de la primera copia de la escritura pública que en cada caso corresponda , en la cual tiene que constar la diligencia de inscripción en el Registro Mercantil correspondiente .
Català: Quan el Col · legi , en virtut del que preveu l ' article 8.4 de la Llei de societats professionals , rebi comunicacions d ' ofici del registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades al seu Registre per societats professionals , i després d ' identificar-ne els socis professionals i contrastar que no es troben subjectes a cap causa d ' inhabilitació o d ' incompatibilitat , ha de requerir la societat que encara no s ' hagi inscrit en el Registre col · legial perquè en procedeixi a la inscripció en la forma prevista en el present Reglament .
Español: Cuando el Colegio , en virtud de lo que prevé el artículo 8.4 de la Ley de sociedades profesionales , reciba comunicaciones de oficio del Registrador Mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales , y después de identificar a los socios profesionales y contrastar que no se encuentran sujetos a ninguna causa de inhabilitación o de incompatibilidad , tiene que requerir a la sociedad que todavía no se haya inscrito en el Registro colegial para que proceda a la inscripción en la forma prevista en el presente Reglamento .
Català: Si la comunicació es referís a un tipus d ' inscripció realitzada al Registre Mercantil que tingui a veure amb una societat ja inscrita al Registre col · legial , s ' ha de requerir la societat perquè aporti en el termini de deu dies hàbils la documentació que en cada cas sigui procedent , advertint-la que , en el cas que no ho faci , es procedirà a suspendre els efectes derivats de la inscripció .
Español: Si la comunicación se refiriera a un tipo de inscripción realizada en el Registro Mercantil que tenga que ver con una sociedad ya inscrita al Registro colegial , se tiene que requerir la sociedad para que aporte en el plazo de diez días hábiles la documentación que en cada caso sea procedente , advirtiéndola que , en caso de que no lo haga , se procederá a suspender los efectos derivados de la inscripción .
Català: Els socis professionals han de sol · licitar la cancel · lació de la inscripció en el Registre col · legial de Societats Professionals quan la societat cessi l ' activitat que hagi determinat la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament o quan deixin de complir amb els requisits exigits legals i reglamentaris per romandre-hi inscrita .
Español: Los socios profesionales tienen que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro colegial de Sociedades Profesionales cuando la sociedad cese la actividad que haya determinado su inclusión en el ámbito de aplicación de este Reglamento o cuando dejen de cumplir con los requisitos exigidos legales y reglamentarios para permanecer inscrita .
Català: La Junta de Govern , d ' ofici , pot igualment cancel · lar o suspendre la inscripció d ' una societat professional inscrita al Registre col · legial quan comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o documents requerits per a l ' inscripció de la societat en l ' esmentat Registre -llevat d ' errors o omissions esmenables- o quan incompleixi els pressupostos exigits per la Llei o per aquest Reglament .
Español: La Junta de Gobierno , de oficio , puede igualmente cancelar o suspender la inscripción de una sociedad profesional inscrita en el Registro colegial cuando compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o documentos requeridos para la inscripción de la sociedad en el mencionado Registro -salvo errores u omisiones subsanables- o cuando incumpla los presupuestos exigidos por la Ley o por este Reglamento .
Català: La Junta també en pot acordar la suspensió temporal o la cancel · lació com a conseqüència d ' un procediment sancionador seguit contra la societat professional , d ' acord amb les previsions de la Llei i de la normativa reguladora de la deontologia professional .
Español: La Junta también puede acordar la suspensión temporal o la cancelación como consecuencia de un procedimiento sancionador seguido contra la sociedad profesional , de acuerdo con las previsiones de la Ley y de la normativa reguladora de la deontología profesional .
Català: En cap cas la Junta de Govern o el Col · legi d ' Advocats de Sabadell seran responsables de la validesa o l ' exactitud de les dades incorporades al Registre de Societats Professionals que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants .
Español: En ningún caso la Junta de Gobierno o el Colegio de Abogados de Sabadell serán responsables de la validez o la exactitud de los datos incorporados en el Registro de Sociedades Profesionales que provengan o deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes .
Català: La Junta de Govern pot fixar les taxes o drets d ' inscripció i de manteniment al Registre de Societats Professionals que hi corresponguin , que hauran de liquidar les entitats que s ' hi inscriguin o que sol · licitin els certificats oportuns .
Español: La Junta de Gobierno puede fijar las tasas o derechos de inscripción y de mantenimiento en el Registro de Sociedades Profesionales que correspondan , que tendrán que liquidar las entidades que se inscriban o que soliciten los certificados oportunos .
Català: El Col · legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat una relació amb les inscripcions practicades en el seu Registre de Societats Professionals , a fi i efecte de donar-ne publicitat mitjançant el portal d ' Internet que s ' habiliti a l ' efecte , tal com preveu l ' article 8.5 de la Llei 2 / 2007 .
Español: El Colegio tiene que remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad una relación con las inscripciones practicadas en su Registro de Sociedades Profesionales , con el fin de dar publicidad mediante el portal de Internet que se habilite al efecto , tal como prevé el artículo 8.5 de la Ley 2/ 2007.
Català: Igualment , el secretari de la Junta de Govern pot expedir , a instància de qualsevol col · legiat que sigui soci d ' una societat professional inscrita al Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , un certificat acreditatiu de la inscripció , vigència actual o un altre aspecte relatiu a la societat a la qual pertany el sol · licitant .
Español: Igualmente , el secretario de la Junta de Gobierno puede expedir , a instancia de cualquier colegiado que sea socio de una sociedad profesional inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , un certificado acreditativo de la inscripción , vigencia actual u otro aspecto relativo a la sociedad a la cual pertenece el solicitante .
Català: Les resolucions de la Junta de Govern relatives a les inscripcions i cancel · lacions en el Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de 2 mesos des de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 67.1 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno relativas a las inscripciones y cancelaciones en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de 2 meses desde su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: En aquest cas , no es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolgui de manera expressa o s ' hagi desestimat presumptament l ' esmentat recurs de reposició .
Español: En este caso , no se puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que se resuelva de manera expresa o se haya desestimado de forma presunta el mencionado recurso de reposición .
Català: Per a qualsevol altre qüestió relativa al règim de recursos i notificacions i no regulada expressament per l ' esmentada normativa , s ' aplicarà la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para cualquier otra cuestión relativa al régimen de recursos y notificaciones y no regulada expresamente por la mencionada normativa , se aplicará la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2007 i a les quals els sigui aplicable , segons el que disposa el seu article 1.1 , han de sol · licitar la seva inscripció al Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell dins del termini màxim d ' un any des de la constitució de l ' esmentat Registre .
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2007 y a las cuales les sea aplicable , según lo que dispone su artículo 1.1 , tienen que solicitar su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell dentro del plazo máximo de un año desde la constitución del mencionado Registro .
Català: La presentació d ' aquesta sol · licitud d ' inscripció només es podrà efectuar previ pagament de la taxa o dret d ' inscripció corresponent al Registre de Societats Professionals de l ' ICASBD .
Español: La presentación de esta solicitud de inscripción sólo se podrá efectuar previo pago de la tasa o derecho de inscripción correspondiente en el Registro de Sociedades Profesionales del ICASBD .
Català: 5094 , de 19.3.2008 ) , es va aprovar la convocatòria d ' una beca de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 5094 , de 19.3.2008 ) , se aprobó la convocatoria de una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de maig al 31 de desembre de 2008 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a la persona i per l ' import següent :
Español: Dar publicidad a la beca concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2008 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a la persona y por el importe siguiente :
Català: El Reglament CE 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) preveu , al seu article 102 , la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament als alumnes de centres escolars de determinats productes lactis transformats .
Español: El Reglamento CE 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) prevé , en su artículo 102 , la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos transformados .
Català: El Reglament CE 657 / 2008 , de la Comissió , de 10 de juliol , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1234 / 2007 , pel que fa a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: El Reglamento CE 657/ 2008 , de la Comisión , de 10 de julio , establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1234/ 2007 , en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: L ' article 14.2 d ' aquest Reglament dóna als òrgans competents dels estats membres la possibilitat de fixar els preus màxims a pagar als beneficiaris de l ' ajut .
Español: El artículo 14.2 de este Reglamento da a los órganos competentes de los estados miembros la posibilidad de fijar los precios máximos a pagar a los beneficiarios de la ayuda .
Català: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , i en el seu article 3.3 disposa que , abans d ' iniciar-se cada curs escolar , la Direcció General de Desenvolupament Rural establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari .
Español: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , y en su artículo 3.3 dispone que , antes de iniciarse cada curso escolar , la Dirección General de Desarrollo Rural establecerá el importe máximo que se tiene que pagar por alumno beneficiario .
Català: D ' altra banda , el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 29.12.2007 ) , estableix entre les funcions de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats .
Español: 4789 , de 29.12.2007 ) , establece entre las funciones de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados .
Català: Amb la finalitat de donar compliment als preceptes esmentats , d ' acord amb la proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a los preceptos mencionados , de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir l ' import màxim a pagar per l ' alumnat beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumnado beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: 2.1 Es modifica l ' article 3.3 de l ' Ordre ARP / 423 / 2003 , de 8 d ' octubre , en el qual se substitueix la referència a .Direcció General de Desenvolupament Rural . , per .direcció general competent en matèria de regulació de mercats ..
Español: 2.1 Se modifica el artículo 3.3 de la Orden ARP/ 423/ 2003 , de 8 de octubre , en el que se sustituye la referencia a " Dirección General de Desarrollo Rural " , por " dirección general competente en materia de regulación de mercados " .
Català: 2.2 Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l ' article 5 , i els apartats e ) i f ) de l ' article 8 de l ' Ordre ARP / 423 / 2003 , de 8 d ' octubre , en els quals se substitueix la referència a .director general de Desenvolupament Rural . , per .director o directora general competent en matèria de regulació de mercats ..
Español: 2.2 Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 5 , y los apartados e ) y f ) del artículo 8 de la Orden ARP/ 423/ 2003 , de 8 de octubre , en los que se sustituye la referencia a " director general de Desarrollo Rural " , por " director o directora general competente en materia de regulación de mercados " .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 1,35 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadida o miel : 1,35 euros/ kg .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel , en envàs de 200 cc : 2,05 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadida o miel , en envase de 200 cc : 2,05 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites , aromatitzats o no , que continguin un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 2,55 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas , aromatizados o no , que contengan un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadida o miel : 2,55 euros/ kg .
Català: Productes lactis fermentats , aromatitzats o no , amb fruites , que continguin un mínim del 80 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit o mel : 3,57 euros / kg .
Español: Productos lácteos fermentados , aromatizados o no , con frutas , que contengan un mínimo del 80 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadida o miel : 3,57 euros/ kg .
Català: La resta de formatges , aromatitzats o no , que continguin almenys un 90 % en pes de formatge i que no entrin en la categoria III : 8,00 euros / kg .
Español: El resto de quesos , aromatizados o no , que contengan al menos un 90 % en peso de queso y que no entren en la categoría III : 8,00 euros/ kg .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 148 / 2008 , de 10 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , i es van convocar els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 148/ 2008 , de 10 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocaron los correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès per fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés por fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 93.900,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 148 / 2008 , de 10 d ' abril , que anteriorment era d ' 1.310.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 93.900,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 148/ 2008 , de 10 de abril , que anteriormente era de 1.310.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG01 D / 480000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final d ' 1.403.900,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/ 480000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 1.403.900,00 euros .
Català: Els efectes de la sequera es van mostrar particularment desfavorables sobre la ramaderia extensiva , ja que la manca de pluja podia incidir sobre el desenvolupament de les pastures i la producció de farratges ecològics , especialment en les comarques de muntanya .
Español: Los efectos de la sequía se mostraron particularmente desfavorables sobre la ganadería extensiva , ya que la falta de lluvia podía incidir sobre el desarrollo de los pastos y la producción de forrajes ecológicos , especialmente en las comarcas de montaña .
Català: Per aquest motiu , i atès que l ' apartat 4.9 de la part B de l ' annex I del Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , que regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris , permet l ' ús d ' una proporció limitada d ' aliments convencionals d ' origen agrícola quan la producció farratgera es perd o s ' imposen restriccions derivades fonamentalment d ' unes condicions meteorològiques excepcionals , el 30 d ' abril de 2008 es va publicar l ' Ordre AAR / 183 / 2008 , de 25 d ' abril , d ' autorització d ' un percentatge superior de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica per a l ' alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , y dado que el apartado 4.9 de la parte B del anexo I del Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , que regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios , permite el uso de una proporción limitada de alimentos convencionales de origen agrícola cuando la producción forrajera se pierde o se imponen restricciones derivadas fundamentalmente de unas condiciones meteorológicas excepcionales , el 30 de abril de 2008 se publicó la Orden AAR/ 183/ 2008 , de 25 de abril , de autorización de un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2008 ( DOGC núm .
Català: La situació de manca de pluja , doncs , ha deixat d ' existir i , per tant , també la situació de dificultats especials per al desenvolupament de les pastures i dels farratges ecològics , i deixa de ser necessària l ' autorització excepcional d ' un percentatge superior de farratges no procedents d ' agricultura ecològica per a l ' alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica , que va justificar la publicació de l ' Ordre AAR / 183 / 2008 .
Español: La situación de falta de lluvia , pues , ha dejado de existir y , por lo tanto , también la situación de dificultades especiales para el desarrollo de los pastos y de los forrajes ecológicos , y deja de ser necesaria la autorización excepcional de un porcentaje superior de forrajes no procedentes de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica , que justificó la publicación de la Orden AAR/ 183/ 2008.
Català: Derogar l ' Ordre AAR / 183 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' autoritza un percentatge superior de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica per a l ' alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Derogar la Orden AAR/ 183/ 2008 , de 25 de abril , por la que se autoriza un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Atesos els objectius proclamats a l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , pel qual s ' aprova Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , es va considerar que una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta podria afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l ' estalvi .
Español: Vistos los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , se consideró que una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta podría favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro .
Català: Per aquest motiu l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen els articles 3.1.g ) i 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , va convocar una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1.g ) y 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , convocó una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: Tant la convocatòria d ' aquestes subvencions com les seves bases i la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu gerent de la facultat per resoldre l ' atorgament de les subvencions es van fer públiques per la Resolució MAH / 1506 / 2007 , de 17 de maig .
Español: Tanto la convocatoria de estas subvenciones como sus bases y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su gerente de la facultad para resolver el otorgamiento de las subvenciones se hicieron públicas por la Resolución MAH/ 1506/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: Aquesta convocatòria estableix que són objecte de subvenció les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme en el període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 .
Español: Esta convocatoria establece que son objeto de subvención los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Català: Ara bé , l ' interès públic concurrent en què les dites actuacions es duguin a terme no es veu desvirtuat per aquesta circumstància , per la qual cosa es considera convenient procedir a modificar l ' esmentada convocatòria .
Español: Ahora bien , el interés público concurrente en que dichas actuaciones se lleven a cabo no se ve desvirtuado por esta circunstancia , por lo que se considera conveniente proceder a modificar la mencionada convocatoria .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 20 de novembre de 2008 , ha acordat modificar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a actuacions d ' abastament en alta feta pública per la Resolució MAH / 1506 / 2007 , de 17 de maig ,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 20 de noviembre de 2008 , ha acordado modificar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/ 1506/ 2007 , de 17 de mayo ,
Català: .1 Fer pública l ' ampliació del termini d ' execució de les actuacions d ' abastament en alta a les quals s ' adreça la convocatòria feta pública per la Resolució MAH / 1506 / 2007 , de 17 de maig .
Español: .1 Hacer pública la ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones de abastecimiento en alta a las que se dirige la convocatoria hecha pública por la Resolución MAH/ 1506/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: .2 Fer pública la modificació de l ' apartat 4 de la base 1 de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a actuacions d ' abastament en alta , feta pública per la Resolució MAH / 1506 / 2007 , de 17 de maig .
Español: .2 Hacer pública la modificación del apartado 4 de la base 1 de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta , hecha pública por la Resolución MAH/ 1506/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: .1.4 Les inversions objecte de subvenció s ' han d ' executar en el període comprés entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2009 ..
Español: .1.4 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2009. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 28 de juliol de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 de febrer de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 28 de julio de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de febrero de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis ) zona d ' equipaments privats , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis ) zona de equipamientos privados , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis ) zona d ' equipaments privats , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis ) zona de equipamientos privados , de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de febrer de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de febrero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .