Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 2 : se situa a la partida de ca n ' Avallena , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera N-II amb l ' eix de la carretera que , des d ' aquesta , es dirigeix a Maçanet de la Selva .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Ca n'Avallena , en el punto de intersección entre el eje de la carretera N-II con el eje de la carretera que , desde esta , se dirige a Maçanet de la Selva .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Prat de can Pedrer , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera N-II amb l ' eix del vial , que partint de l ' anterior , es dirigeix a Sils .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de El Prat de Can Pedrer , en el punto de intersección entre el eje de la carretera N-II con el eje del vial , que partiendo de lo anterior , se dirige a Sils .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix del vial que , partint de la carretera N-II , es dirigeix a Sils , al nord de la partida del Prat de can Pedrer .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje del vial que , partiendo de la carretera N-II , se dirige a Sils , al norte de la partida de El Prat de Ca Pedrer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix del vial que , partint de la carretera N-II , es dirigeix a Sils , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del vial que , partiendo de la carretera N-II , se dirige a Sils , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa a uns dos cents deu metres al nord-oest de la cantonada de la masia de can Durillo i a l ' eix del torrent situat al nord d ' aquesta masia .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos doscientos diez metros al noroeste de la esquina de la masía de Can Durillo y en el eje del torrente situado al norte de esta masía .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Lloret de Mar C-63 i el marge nord de l ' antic camí de les Boires , al marge sud-est de l ' empresa Indústria Alimentària .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Lloret de Mar C-63 y el margen norte del antiguo camino de Les Boires , al margen sureste de la empresa Industria Alimentaria .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 480765,8 i Y : 4627691,4 Punt 2 : X : 480878,1 i Y : 4627666,5 Punt 3 : X : 480827,9 i Y : 4627600,1 Punt 4 : X : 480939,0 i Y : 4627652,4 Punt 5 : X : 480940,8 i Y : 4627649,9 Punt 6 : X : 481050,6 i Y : 4627699,3 Punt 7 : X : 481133,3 i Y : 4627732,5 Punt 8 : X : 481175,3 i Y : 4627751,9 Punt 9 : X : 481234,0 i Y : 4627782,0 , Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 481234,0 i Y : 4627782,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 480765,8 e Y : 4627691,4 Punto 2 : X : 480878,1 e Y : 4627666,5 Punto 3 : X : 480827,9 e Y : 4627600,1 Punto 4 : X : 480939,0 e Y : 4627652,4 Punto 5 : X : 480940,8 e Y : 4627649,9 Punto 6 : X : 481050,6 e Y : 4627699,3 Punto 7 : X : 481133,3 e Y : 4627732,5 Punto 8 : X : 481175,3 e Y : 4627751,9 Punto 9 : X : 481234,0 e Y : 4627782,0 , Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 481234,0 e Y : 4627782,0 .
Català: Fita 8 : se situa al marge sud del camí G3 , al sud de la urbanització King Parc i al marge nord del camí de can Bernadí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el margen sur del camino G3 , al sur de la urbanización King Parc y en el margen norte del camino de Can Bernadí .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat de composició calcària en forma de prisma recte de base rectangular de deu centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad de composición caliza en forma de prisma recto de base rectangular de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge nord del traçat de l ' antic camí de les Boires , que passa a anomenar-se camí de can Bernadí , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen norte del trazado del antiguo camino de Les Boires , que pasa a denominarse camino de Can Bernadí , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge sud del camí G3 , al sud de la urbanització King Parc , i l ' eix del camí dels Terressos Blancs .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino G3 , al sur de la urbanización King Parc y en el eje del camino de los Terressos Blancs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix , deixant el camí G3 en terme de Sils , la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 482000,9 i Y : 4628501,4 Punt 2 : X : 482029,0 i Y : 4628507,9 Punt 3 : X : 482044,3 i Y : 4628518,1 Punt 4 : X : 482057,9 i Y : 4628524,8 Punt 5 : X : 482078,0 i Y : 4628531,7 Punt 6 : X : 482090,6 i Y : 4628546,2 Punt 7 : X : 482116,5 i Y : 4628559,5 Punt 8 : X : 482192,9 i Y : 4628584,3 Punt 9 : X : 482208,3 i Y : 4628590,2 Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue , dejando el camino G3 en término de Sils , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 482000,9 e Y : 4628501,4 Punto 2 : X : 482029,0 e Y : 4628507,9 Punto 3 : X : 482044,3 e Y : 4628518,1 Punto 4 : X : 482057,9 e Y : 4628524,8 Punto 5 : X : 482078,0 e Y : 4628531,7 Punto 6 : X : 482090,6 e Y : 4628546,2 Punto 7 : X : 482116,5 e Y : 4628559,5 Punto 8 : X : 482192,9 e Y : 4628584,3 Punto 9 : X : 482208,3 e Y : 4628590,2 Este mojón es también común al término municipal de Caldes de Malavella .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de novembre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de noviembre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 117 , interposat per la senyora Maria Mercedes Rosell Farràs , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de desembre de 2007 que va declarar inadmissible per extemporani el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Organyà .
Español: 2008/ 117 , interpuesto por la señora Maria Mercedes Rosell Farràs , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de diciembre de 2007 que declaró inadmisible por extemporáneo el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà .
Català: “ Rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s ' han argumentat en el fonament de dret tercer 1 i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Maria Mercedes Rosell Farràs contra la resolució de 17 de desembre de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre “ Declarar inadmissible per extemporani , el recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Rosell i Farràs contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Organyà ” , i contra aquest acord , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la disconformitat a dret de la resolució de 17 de desembre de 2007 i la nul · litat de la figura de planejament urbanístic impugnada en els particulars que segueixen :
Español: “ Rechazamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos que se han argumentado en el fundamento de derecho tercero 1 y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Mercedes Rosell Farràs contra la resolución de 17 de diciembre de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se resolvió “ Declarar inadmisible , por extemporáneo , el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Rosell i Farràs contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007 , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà” , y contra ese acuerdo , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la disconformidad a derecho de la resolución de 17 de diciembre de 2007 y la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada en los siguientes particulares :
Català: ” -2 De totes les contradiccions en cessions de vialitat i que no s ' han comptabilitzat sols per a zones verdes en els termes que s ' han dictaminat en el procés present .
Español: ” -2 De todas las contradicciones en cesiones de vialidad y que no se han contabilizado suelos para zonas verdes en los términos que se han dictaminado en el presente proceso .
Català: ” A aquests efectes , essent ferma la sentència , s ' assenyala un termini de 3 mesos a comptar des de la notificació de la interlocutòria de fermesa per a què , sense necessitat d ' ulterior tramitació , per l ' Administració municipal i autonòmica es procedeixi a la incorporació del règim jurídic urbanístic corresponent i s ' haurà de justificar en aquest termini en les interlocutòries presents el pronunciament que s ' ha adoptat .
Español: A tales efectos , firme que sea la presente sentencia , se señala un plazo de 3 meses a contar desde la notificación del auto de firmeza para que , sin necesidad de ulterior tramitación , por la Administración municipal y autonómica se proceda a la incorporación del régimen jurídico correspondiente debiendo justificar en ese plazo en los presentes autos el pronunciamiento adoptado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 d ' octubre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de octubre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 113 , interposat per Acord , SL , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2007/ 113 , interpuesto por Acord , SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Acord , SL , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i declarar que la condició que el Pla d ' ordenació urbanística municipal fixa en la fitxa del PMU 2 Rat Penat Marqués de Comillas , que literalment diu “ El PMU haurà de distingir els habitatges existents i el sostre consumit del de nova construcció , tenint en compte les determinacions de la consideració de planta baixa a les ordenances d ' edificació ” , haurà d ' entendre ' s en el sentit de què el “ sostre consumit ” pels habitatges preexistents serà únicament el que sigui conforme als paràmetres que el Pla d ' ordenació urbanística municipal fixa per al Pla de millora urbana 2 Rat Penat-Marqués de Comillas .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Acord , SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 i de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , y declaramos que la condición que el Plan de ordenación urbanística municipal fija en la ficha del PMU 2 Rat Penat-Marqués de Comillas , que literalmente dice : “ El PMU tendrá que distinguir las viviendas existentes i el techo consumido del de nueva construcción , teniendo en cuenta las determinaciones de la consideración de planta baja en las ordenanzas de edificación” , deberá entenderse en el sentido de que el “ techo consumido” por la viviendas preexistentes será únicamente el que sea conforme a los parámetros que el Plan de ordenación urbanística municipal fija para el Plan de mejora urbana 2 Rat Penat-Marqués de Comillas .
Català: Atès que , d ' acord amb les normes esmentades , correspon a la direcció general competent fer públiques , mitjançant una resolució publicada al DOGC , dues convocatòries anuals de les proves , en les quals ha d ' establir les dates , els llocs , els horaris de realització , el procediment d ' inscripció , la documentació a aportar i el procediment de convalidació d ' àmbits , així com les orientacions que es considerin necessàries per a la seva realització ,
Español: Dado que , de acuerdo con las normas mencionadas , corresponde a la dirección general competente hacer públicas , mediante una resolución publicada en el DOGC , dos convocatorias anuales de las pruebas , en las que tiene que establecer las fechas , los lugares , los horarios de realización , el procedimiento de inscripción , la documentación a aportar y el procedimiento de convalidación de ámbitos , así como las orientaciones que se consideren necesarias para su realización ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.2.1 La prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 25 de maig de 2011 , d ' acord amb l ' horari següent : de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: 1.2.1 La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 25 de mayo de 2011 , de acuerdo con el horario siguiente : de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: 1.2.2 La prova de graduat en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies 25 i 26 de maig de 2011 , d ' acord amb els horaris següents :
Español: 1.2.2 La prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se realizará los días 25 y 26 de mayo de 2011 , de acuerdo con los horarios siguientes :
Català: 1.2.1 La prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 23 de novembre de 2011 , d ' acord amb l ' horari següent : de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: 1.2.1 La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 23 de noviembre de 2011 , de acuerdo con el horario siguiente : de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: 1.2.2 La prova de graduat en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies 23 i 24 de novembre de 2011 , d ' acord amb els horaris següents :
Español: 1.2.2 La prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se realizará los días 23 y 24 de noviembre de 2011 , de acuerdo con los horarios siguientes :
Català: Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària obligatòria es duran a terme als centres de formació de persones adultes que consten a l ' annex 2 .
Español: Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria obligatoria se llevarán a cabo en los centros de formación de personas adultas que constan en el anexo 2.
Català: El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 8 al 15 d ' abril de 2011 , ambdós dies inclosos .
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 8 al 15 de abril de 2011 , ambos días incluidos .
Català: El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 13 al 20 d ' octubre de 2011 , ambdós dies inclosos .
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 13 al 20 de octubre de 2011 , ambos días incluidos .
Català: 3.3 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) , i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 3.3 La solicitud de inscripción se tiene que presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible a la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o a la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) , y se puede tramitar desde cualquier terminal de qué dispongan las personas interesadas , de acuerdo con el Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Les persones que s ' inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit i amb el número d ' inscripció .
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite y con el número de inscripción .
Català: 4.1 Les persones que tinguin la condició legal de discapacitades o d ' altres trastorns degudament acreditats que els impedeixi realitzar les proves amb els mitjans ordinaris poden sol · licitar els ajuts tècnics i materials necessaris per desenvolupar-les .
Español: 4.1 Las personas que tengan la condición legal de discapacitadas o de otros trastornos debidamente acreditados que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios pueden solicitar las ayudas técnicas y materiales necesarias para desarrollarlas .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol · licitud per escrit i la documentació acreditativa adreçada a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses , d ' acord amb el model de l ' annex 3 o del que es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tienen que presentar la solicitud por escrito y la documentación acreditativa dirigida a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , durante los seis días hábiles siguientes en la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas , de acuerdo con el modelo del anexo 3 o de lo que se publica a la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 5.1 Les persones aspirants a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el model de l ' annex 4 o del que es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 5.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña pueden solicitar la exención de la lengua catalana en el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el modelo del anexo 4 o de lo que se publica a la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 5.2 El document acreditatiu d ' exempció de la llengua catalana s ' ha de presentar durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses , al centre seu de les proves .
Español: 5.2 El documento acreditativo de exención de la lengua catalana se tiene que presentar durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas , en el centro de pruebas .
Català: 6.1 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , s ' han de publicar , al web del Departament d ' Ensenyament i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzaran les proves , les llistes provisionals de persones admeses i excloses .
Español: 6.1 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , se tienen que publicar , en la web del Departamento de Enseñanza y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas , las listas provisionales de personas admitidas y excluidas .
Català: 6.2 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol · licitud de convalidació d ' àmbits i , si escau , d ' exempció de la llengua catalana o d ' acreditació de necessitats específiques de suport , al centre seu de les proves .
Español: 6.2 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y , si es el caso , de exención de la lengua catalana o de acreditación de necesidades específicas de apoyo , en el centro sede de las pruebas .
Català: A partir del 10 de maig de 2011 s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses , al web del Departament d ' Ensenyament i als centres en els quals es realitzaran les proves .
Español: A partir del 10 de mayo de 2011 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas , en la web del Departamento de Enseñanza y en los centros en los cuales se realizarán las pruebas .
Català: A partir del 14 de novembre de 2011 s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses , al web del Departament d ' Ensenyament i als centres en els quals es realitzaran les proves .
Español: A partir del 14 de noviembre de 2011 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas , en la web del Departamento de Enseñanza y en los centros en los cuales se realizarán las pruebas .
Català: 6.3.3 A les llistes definitives de persones aspirants per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria també hi ha de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant .
Español: 6.3.3 En las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria también tiene que constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización en el Departamento de Enseñanza para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 8.2 Abans de l ' inici de les proves , els membres de la comissió avaluadora han de verificar la identitat de les persones aspirants , i si observen algun error , l ' han de corregir .
Español: 8.2 Antes del inicio de las pruebas , los miembros de la comisión evaluadora tienen que verificar la identidad de las personas aspirantes , y si observan algún error , lo tienen que corregir .
Català: 10.1 La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat tramet les proves a les persones responsables de cada centre seu de les proves , i aquestes les han de lliurar a les comissions avaluadores .
Español: 10.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato envía las pruebas a las personas responsables de cada centro de pruebas , y éstas las tienen que entregar a las comisiones evaluadoras .
Català: A les persones que ho sol · licitin se ' ls ha d ' estendre un justificant d ' assistència , signat pel / per la president / a , el / la secretari / ària o un vocal de la comissió avaluadora , i amb el segell del centre .
Español: A las personas que lo soliciten se les tiene que extender un justificante de asistencia , firmado por el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ aria o un vocal de la comisión evaluadora , y con el sello del centro .
Català: No més tard del 14 de juny de 2011 , les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves , al web del Departament d ' Ensenyament i a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: No más tarde del 14 de junio de 2011 , las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros de pruebas , en la web del Departamento de Enseñanza y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: No més tard del 13 de desembre de 2011 , les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves , al web del Departament d ' Ensenyament i a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: No más tarde del 13 de diciembre de 2011 , las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros suyos de las pruebas , en la web del Departamento de Enseñanza y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 13.1 La persona aspirant pot sol · licitar , en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats provisionals , la revisió dels exàmens per mitjà d ' un escrit que cal presentar al registre del centre seu de les proves , adreçat al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 13.1 La persona aspirante puede solicitar , en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes en la publicación de los resultados provisionales , la revisión de los exámenes por medio de un escrito que hay que presentar al registro del centro de pruebas , dirigido al/ la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: 13.2 Transcorregut aquest període , la comissió avaluadora revisa les reclamacions , estén l ' acta corresponent i dóna publicitat del resultat definitiu no més tard del 29 de juny de 2011 per a la primera convocatòria i no més tard de l ' 11 de gener de 2012 per a la segona convocatòria .
Español: 13.2 Transcurrido este periodo , la comisión evaluadora revisa las reclamaciones , extiende el acta correspondiente y da publicidad del resultado definitivo no más tarde del 29 de junio de 2011 para la primera convocatoria y no más tarde del 11 de enero de 2012 para la segunda convocatoria .
Català: 13.3 Contra la resolució definitiva , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General d ' Educació Bàsica Obligatòria i Batxillerat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución definitiva , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Educación Básica Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental se ' ls expedirà el certificat corresponent , signat pel / per la secretari / ària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del / de la president / a i amb el segell del centre seu de la prova .
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les expedirá el certificado correspondiente , firmado por el/ la secretario/ a de la comisión evaluadora , con el visto bueno del/ de la presidente/ a y con el sello del centro de pruebas .
Català: 15.2 Els / les directors / es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat / ada en educació secundària obligatòria , així com d ' establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut .
Español: 15.2 Los/ las directores/ as de los centros de pruebas son las personas responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido .
Català: 15.4 Excepcionalment , en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la comissió avaluadora corresponent comprovarà la documentació presentada i farà constar les qualificacions que se ' n derivin a les llistes definitives .
Español: 15.4 Excepcionalmente , en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la comisión evaluadora correspondiente comprobará la documentación presentada y hará constar las calificaciones que se deriven a las listas definitivas .
Català: 17.1 La persona titular de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores mitjançant una resolució , que s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 17.1 La persona titular de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato tiene que nombrar los miembros de las comisiones evaluadores mediante una resolución , que se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: Les comissions avaluadores i els seus membres seran els mateixos per a les dues convocatòries de proves de l ' any 2011 , tret que causes de força major ho impedeixen a algun dels membres .
Español: Las comisiones evaluadoras y sus miembros serán los mismos para las dos convocatorias de pruebas del año 2011 , a no ser que causas de fuerza mayor lo impidan a alguno de los miembros .
Català: 17.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental hi ha una sola comissió avaluadora , amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies , rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes de l ' annex 2 .
Español: 17.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental hay una sola comisión evaluadora , con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies , Rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas del anexo 2.
Català: 17.5 Les comissions avaluadores han d ' actuar d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat .
Español: 17.5 Las comisiones evaluadoras tienen que actuar de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato .
Català: 17.7 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' abstenció i la recusació .
Español: 17.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la abstención y la recusación .
Català: 17.8 Els membres de les comissions avaluadores tenen dret a rebre les assistències a les quals fa referència l ' article 4.8 de l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , d ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys .
Español: 17.8 Los miembros de las comisiones evaluadoras tienen derecho a recibir las asistencias a las cuales hace referencia el artículo 4.8 del Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años .
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , són aplicables l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , d ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys , i l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre .
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente , son aplicables la Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años , y la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre .
Català: Sol · licitud de suports tècnics o materials per a la realització de les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria , per a les persones amb necessitats específiques de suport
Español: Solicitud de soportes técnicos o materiales para la realización de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , para las personas con necesidades específicas de soporte
Català: ( Nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número del codi postal ) , nascut / uda el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) , telèfon de contacte ( número ) i ( e-mail ) .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número del código postal ) , nacido/ a el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) , teléfono de contacto ( número ) y ( e-mail ) .
Català: Certificat del Centre d ' Atenció a Discapacitats del Departament de Benestar Social i Família o informe d ' un organisme acreditat descriptiu del que s ' al · lega .
Español: Certificado del Centro de Atención a Discapacidades del Departament de Benestar Social i Familia o informe de un organismo acreditado descriptivo de lo que se alega .
Català: Que estic inscrit / a com aspirant a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria en la convocatòria de ( indiqueu mes ) de ( indiqueu any ) .
Español: Que estoy inscrito/ a como aspirante a la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria en la convocatoria de ( indique mes ) de ( indique año ) .
Català: L ' exempció de la prova de llengua catalana de l ' àmbit de la comunicació a les proves lliures per a l ' obtenció del graduat / ada en educació secundària obligatòria de l ' any ( indiqueu any ) .
Español: La exención de la prueba de lengua catalana del ámbito de la comunicación a las pruebas libres para la obtención del graduat/ ada en educación secundaria obligatoria del año ( indicad año ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de novembre de 2007 , ha dictat una interlocutòria en la demanda de nul · litat deduïda per l ' entitat Symbol Baven , SA en la qual denuncia que la modificació puntual del Pla general metropolità de 1976 que es va portar a terme per l ' Ajuntament de Barcelona , segons la qual s ' afegia un apartat 5è a l ' article 343 a la normativa del Pla general metropolità , tenia com a finalitat , pel que fa a l ' article 343 , obviar el compliment de la sentència ferma de 21 d ' octubre de 2002 , confirmada per la sentència de 25 de febrer de 2004 per la Secció de Cassació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va anul · lar la llicència d ' obres atorgada per l ' Ajuntament de Barcelona el 5 de novembre de 1997 per a la construcció de dos habitatges adossats en el núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de noviembre de 2007 , ha dictado un auto en la demanda de nulidad deducido por la entidad Symbol Baven , SA en el cual denuncia que la modificación puntual del Plan general metropolitano de 1976 que se llevo a cabo por el Ayuntamiento de Barcelona , según la cual se añadía un apartado 5º en el artículo 343 en la normativa del Plan general metropolitano , tenia como finalidad , en lo que se refiere al artículo 343 , obviar el cumplimiento de la sentencia firme de 21 de octubre de 2002 , confirmada por la sentencia de 25 de febrero de 2004 por la Sección de Casación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que anuló la licencia de obras otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona el 5 de noviembre de 1997 para la construcción de dos viviendas adosadas en el núm .
Català: “ Declarar nul de ple dret l ' apartat 5 de l ' article 343 de la normativa del Pla general metropolità de Barcelona redactat en la modificació operada en la sessió de 20 d ' octubre de la Subcomissió d ' Urbanisme publicada en el DOGC núm .
Español: " Se declara nulo de pleno derecho el apartado 5 del artículo 343 de la normativa del Plan general metropolitano de Barcelona redactado en la modificación operada en la sesión de 20 de octubre de la Subcomisión de Urbanismo publicada en el DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de novembre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de noviembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 349 , interposat pels senyors Antoni i Xavier Genís Vilaplana contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanístic municipal de Bigues i Riells .
Español: 2007/ 349 , interpuesto por los señores Antoni y Xavier Genís Vilaplana contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyors Antoni i Xavier Genís Vilaplana contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 19 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Antonio y Xavier Genís Vilaplana contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 19 de julio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Sense costes ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 17 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 42203 / G Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Olot Comarca : Garrotxa En data 9 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament d ' Olot va trametre l ' acord del Ple municipal de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 17 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 42203/ G Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Olot Comarca : Garrotxa En fecha 9 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Olot envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de julio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 1 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 1 de octubre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 19 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament d ' Olot tramet una nova proposta de trama urbana consolidada del municipi , aprovada pel Ple en la sessió de 28 d ' octubre de 2010 .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Olot envía una nueva propuesta de trama urbana consolidada del municipio , aprobada por el Pleno en la sesión de 28 de octubre de 2010.
Català: Vist l ' informe-proposta del cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 30 de novembre de 2010 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 30 de noviembre de 2010 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 18 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi d ' Olot ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.049.107 )
Español: Barcelona , 18 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Olot