Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , prevista en la Resolució MAH / 729 / 2009 , de 18 de març , que s ' incrementa en la quantitat d ' 1.441.221,76 d ' euros .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , prevista en la Resolución MAH/ 729/ 2009 , de 18 de marzo , que se incrementa en la cantidad de 1.441.221,76 euros .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d ' habitatges desocupats , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , i pel Decret 262 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 262/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2009 , pel procediment de concurrència pública no competitiva , per concedir subvencions a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer , que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , i el Decret 262 / 2008 , de 23 de desembre , i aprovar les bases reguladores , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2009 , por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva , para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler , que cumplan los requisitos que establece el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , y el Decreto 262/ 2008 , de 23 de diciembre , y aprobar las bases reguladoras , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 200.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d ' habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges , amb la condició que els posin en lloguer , amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social , i que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas , con la condición de que las pongan en alquiler , con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social , y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d ' habitatges que tinguin la condició de persones físiques o jurídiques , reuneixin les condicions descrites a la base 3 d ' aquestes bases i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que tengan la condición de personas físicas o jurídicas , reúnan las condiciones descritas en la base 3 de estas bases y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las vías siguientes :
Català: b ) Que s ' hi hagin realitzat obres de posada al dia , d ' acord amb les tipologies d ' obres descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases en els dotze mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer .
Español: b ) Que se hayan realizado obras de puesta al día , de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de estas bases en los doce meses anteriores a la firma del contrato de alquiler .
Català: Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: A les dependències de les entitats col · laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social , o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut , i que en aquesta data són operatives , les adreces de les quals es detallen a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social , o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud , y que en esta fecha están operativas , cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de estas bases .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s ' esmenten a la base 5.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos _formularis.jsp .
Català: b ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , del contracte de lloguer i , en cas d ' estar en el programa de cessió , document de cessió de l ' habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d ' Habitatge de Lloguer Social integrades en la Xarxa de Mediació , a alguna de les Borses d ' Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria de Joventut , a la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió , o a d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del contrato de alquiler y , en caso de estar en el programa de cesión , documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda de Alquiler Social integradas en la Red de Mediación , en alguna de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría de Juventud , en la Red de Viviendas de Inclusión , o a otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Factura / es de les obres realitzades per a l ' adequació de l ' habitatge , que s ' ajustin a les tipologies descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases , i comprovant del seu pagament .
Español: c ) Factura/ s de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda , que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de estas bases , y comprobante de su pago .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s ' entendrà que la persona beneficiaria declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entenderá que la persona beneficiaría declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament , un cop transcorregut el termini per a l ' acceptació que s ' ha previst a la base 8.4 i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento , una vez transcurrido el plazo para la aceptación que se ha previsto en la base 8.4 y una vez comprobada que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge comprovarà d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: També són d ' aplicació , en tot allò que no preveuen les bases , els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 i la resta de normativa aplicable .
Español: También son de aplicación , en todo aquello que no prevén las bases , los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 y el resto de normativa aplicable .
Català: a ) Adequació de les peces i els elements que conformen l ' habitatge per tal d ' obtenir les condicions mínimes d ' habitabilitat i les necessàries perquè pugui ser ocupat de manera immediata per un llogater .
Español: a ) Adecuación de las piezas y los elementos que conforman la vivienda con el fin de obtener las condiciones mínimas de habitabilidad y las necesarias para que pueda ser ocupado de manera inmediata por un arrendatario .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA 6 , parcel · la d ' equipaments , del nucli de Gualter , al terme municipal de La Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 6 , parcela de equipamientos , del núcleo de Gualter , al término municipal de La Baronia de Rialb
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA 6 , parcel · la d ' equipaments , del nucli de Gualter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10.9.2008 , introduint , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeameinto en el ámbito de la UA 6 , parcela de equipamientos , del núcleo de Gualter , promovida i remitida por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , para dar cumplimiento al acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA 6 , parcel · la d ' equipaments , del nucli de Gualter , de la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA 6 , parcela de equipamientos , del núcleo de Gualter , de La Baronia de Rialb
Català: Atès que per la Resolució de 23 d ' abril de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 23 de abril de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Publicar l ' esmentada Resolució de 23 d ' abril de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Publicar dicha Resolución de 23 de abril de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , la cual se transcribe en el anexo de esta disposición .
Català: Contra la Resolució que es transcriu s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Resolució de 23 d ' abril de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 23 de abril de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que l ' article 17.c ) del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació de creadors de mercat .
Español: Visto que el artículo 17.c ) del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de creadores de mercado .
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives .
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas .
Català: .1 Posar en circulació valors negociables per import de 275 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les següents característiques :
Español: .1 Poner en circulación valores negociables por importe de 275 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 275 milions d ' euros a Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 275 millones de euros a Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria .
Català: Vist el text de la modificació i novació de l ' article 24 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 13 de maig de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 16 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la modificación y novación del artículo 24 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la modificació i novació de l ' article 24 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la modificación y novación del artículo 24 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA ) , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora per la modificació de l ' article 24 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( SECOMSA )
Español: de la Comisión Negociadora por la modificación del artículo 24 del Convenio colectivo de la emprendida Servicios Comarcales Medioambientals , SA ( SECOMSA )
Català: A Botarell , essent les 13.20 hores del dia 13 de maig de 2009 , es reuneixen les persones relacionades al marge a les dependències de l ' empresa SECOMSA , motivades pel mateix esperit , que des de fa temps impulsa a l ' empresa , en estreta col · laboració de tots els treballadors , de millorar el benestar i les condicions laborals de la seva plantilla
Español: En Botarell , siendo las 13.20 horas del día 13 de mayo de 2009 , se reúnen las personas relacionadas al margen a las dependencias de la empresa SECOMSA , motivadas por el mismo espíritu , que desde hace tiempo impulsa a la empresa , en estrecha colaboración de todos los trabajadores , de mejorar el bienestar y las condiciones laborales de su plantilla
Català: La present reunió té l ' objecte d ' assolir i plasmar la modificació i novació de la redacció del vigent article 24 del Conveni col · lectiu del personal de SECOMSA , amb el títol .Plus conducció maquinaria especial .. Una vegada finalitzat el debat i anàlisis del text proposat per l ' empresa , s ' acorda de mutu acord , substituir l ' anterior redactat , pel següent :
Español: La presente reunión tiene el objeto de lograr y plasmar la modificación y novación de la redacción del vigente artículo 24 del Convenio colectivo del personal de SECOMSA , con el título .Plus conducción maquinaria especial. . Una vez finalizado el debate y análisis del texto propuesto por la empresa , se acuerda de mutuo acuerdo , sustituir el anterior redactado , por el siguiente : .Aquellos trabajadores que vinieran percibiendo el presente plus con fecha de 30 de marzo de 2009 , en virtud del uso y conducción de camión despluma o máquinas de la planta que , por su complejidad o especificidad se considerara especialmente dificultosa , dejarán de percibirlo .
Català: .Aquells treballadors que vinguessin percebent el present plus amb data 30 de març de 2009 , en virtut de l ' ús i conducció de camió ploma o màquines de la planta que , per la seva complexitat o especificitat es considerés especialment dificultosa , deixaran de percebre ' l .
Español: No obstando , los trabajadores que a fecha 30 de marzo de 2009 vinieran percibiendo , ostentarán el derecho al nuevo concepto denominado .complemento ad personamos . , correspondiente a la extinción .del plus conducción maquinaria especial. .
Català: No obstant , els treballadors que a data 30 de març de 2009 vinguessin percebint-lo , ostentaran dret al nou concepte denominat .complement ad personam . , corresponent a l ' extinció del .plus conducció maquinaria especial .. Aquest nou complement es quantifica en 200,00 euros bruts mensuals , seran actualitzats anualment d ' acord amb l ' increment salarial que anualment es registri per a les taules salarials del Conveni col · lectiu de SECOMSA , entrant en vigor a partir del dia 1.04.2009 .
Español: Este nuevo complemento se cuantifica en 200,00 euros brutos mensuales , serán actualizados anualmente de acuerdo con el incremento salarial que anualmente se registre para las mesas salariales del Convenio colectivo de SECOMSA , entrante en vigor a partir del día 01.04.2009 .
Català: Per tant , les noves contractacions o treballadors que no vinguessin percebent-lo a data 30.03.2009 , no tindran dret a percebre el nou .complement ad personam .
Español: Por lo tanto , las nuevas contrataciones o trabajadores que no vinieran percibiéndolo a fecha 30.03.2009 , no tendrán derecho a percibir el nuevo .complemento ad personamos .
Català: Així mateix , en el cas que s ' incorporés al text del Conveni , un nou complement que respongués a l ' ús de maquinaria especial , aquest complement podrà compensar-se i absorbir-se per aquest nou complement .
Español: Asimismo , en el supuesto de que se incorporara al texto del Convenio , un nuevo complemento que respondiera al uso de maquinaria especial , este complemento podrá compensarse y absorberse por este nuevo complemento .
Català: destinat exclusivament als peons que la direcció o gerència de l ' empresa designi prèviament de forma expressa , per l ' ús de vehicles i màquines considerats especialment complexes .
Español: destinado exclusivamente a los peones que la dirección o gerencia de la empresa designio previamente de forma expresa , por el uso de vehículos y máquinas considerados especialmente complejas .
Català: així com la substitució del text del vigent article 24 del Conveni col · lectiu de Secomsa per la redacció anteriorment reproduïda , així com el posteriorment registre i publicació oficial .
Español: así como la sustitución del texto del vigente artículo 24 del Convenio colectivo de Secomsa por la redacción anteriormente reproducida , así como el posteriormente registro y publicación oficial .
Català: Vista la petició de l ' Arxiu Fotogràfic de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 28 de maig de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Archivo Fotográfico de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 28 de mayo de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Arxiu Fotogràfic de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Fotográfico de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 28 de maig de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 28 de mayo de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 28 de maig de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 28 de mayo de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF )
Català: Representació empresarial , Fundació de Gestió Sanitària Hospital Santa Creu i Sant Pau ( FGSHSCSP ) : Sr . Felip Carbajo Pernau i Sr . Miquel Quer Agustí .
Español: Representación empresarial , Fundació de Gestió Sanitària Hospital Santa Creu i Sant Pau : Sr . Felip Carbajo Pernau y Sr . Miquel Quer Agustí .
Català: Representació social , APCF : Dr . Fernando Vilanova , Dr . Joan Nadal Amat , Dr . Carles M . Gil Puy , Dr . Cándido Juárez Rubio i Dr . Josep A . Montiel Dacosta .
Español: Representación social , APCF : Dr . Fernando Vilanova , Dr . Joan Nadal Amat , Dr . Carles M. Gil Puy , Dr . Cándido Juárez Rubio y Dr . Josep A. Montiel Dacosta .
Català: A Barcelona , el 24 de novembre de 2008 , es reuneixen a les dependències de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , endavant FGSHSCSP , totes les parts que subscriuen el present document , i que actualment conformen la totalitat de membres de la Comissió Negociadora , han arribat a un acord en els termes següents :
Español: En Barcelona , el 24 de noviembre de 2008 , se reúnen en las dependencias de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Creu i Sant Pau , en adelante FGSHSCSP , todas las partes que suscriben el presente documento , y que actualmente conforman la totalidad de miembros de la Comisión Negociadora , han llegado a un acuerdo en los términos siguientes :
Català: S ' acorda modificar l ' article 22 del Conveni col · lectiu , establint un segon paràgraf en el que consti que amb efectes 1 de febrer de 2009 , la jornada anual de treball efectiu passarà a ser de 1.680 hores anuals de treball efectiu i , amb efectes 1 de gener de 2010 , passarà a ser de 1.624 hores anuals de treball efectiu .
Español: Se acuerda modificar el artículo 22 del Convenio colectivo , estableciendo un segundo párrafo en el que conste que con efectos 1 de febrero de 2009 , la jornada anual de trabajo efectivo pasará a ser de 1.680 horas anuales de trabajo efectivo y , con efectos 1 de enero de 2010 , pasará a ser de 1.624 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: S ' introdueix un nou apartat d ) que estableixi que a partir de l ' 1 de gener de 2009 el personal que acrediti una antiguitat a la FGSHSCSP igual o superior a 25 anys , gaudirà de 2 dies addicionals de vacances , si és igual o superior a 30 anys gaudirà de 4 dies addicionals de vacances i , per últim , si és igual o superior a 35 anys gaudirà de 6 dies addicionals de vacances .
Español: Se introduce un nuevo apartado d ) que establezca que a partir del 1 de enero de 2009 el personal que acredite una antigüedad en la FGSHSCSP igual o superior a 25 años , disfrutará de 2 días adicionales de vacaciones , si es igual o superior a 30 años disfrutará de 4 días adicionales de vacaciones y , por último , si es igual o superior a 35 años disfrutará de 6 días adicionales de vacaciones .
Català: Aquests dies no són acumulables entre sí , el seu règim legal serà el regulat a l ' apartat b ) d ' aquest article i seran absorbits i compensats amb possibles millores que en el futur s ' estableixin en matèria de vacances per normatives o resolucions que siguin d ' obligat compliment i aplicació .
Español: Estos días no son acumulables entre sí , su régimen legal será el regulado en el apartado b ) de este artículo y serán absorbidos y compensados con posibles mejoras que en el futuro se establezcan en materia de vacaciones por normativas o resoluciones que sean de obligado cumplimiento y aplicación .
Català: S ' acorda que si per a l ' exercici 2009 i 2010 , al sector sanitari català es produís un increment superior a l ' IPC real , aquest serà d ' aplicació a les taules salarials del Conveni col · lectiu entre l ' APCF i la FGSHSCSP .
Español: Se acuerda que si para el ejercicio 2009 y 2010 , en el sector sanitario catalán se produjera un incremento superior al IPC real , éste será de aplicación a las tablas salariales del Convenio colectivo entre el APCF y la FGSHSCSP .
Català: Pel que fa al concepte plus transport , amb efectes 1 de gener de 2009 aquest concepte desapareixerà a tots els efectes i el seu import serà incorporat al salari base .
Español: Con respecto al concepto plus transporte , con efectos 1 de enero de 2009 este concepto desaparecerá a todos los efectos y su importe será incorporado en el salario base .
Català: Aquesta incorporació es farà de la següent forma : un cop es conegui l ' IPC real de l ' any 2008 es procedirà a la seva aplicació i a tancar les taules retributives definitives corresponents al 2008 .
Español: Esta incorporación se hará de la siguiente forma : una vez se conozca el IPC real del año 2008 se procederá a su aplicación y a cerrar las tablas retributivas definitivas correspondientes al 2008.
Català: Les parts acorden que durant l ' any 2009 l ' empresa presentarà un estudi sobre les activitats realitzades fora de jornada ordinària , amb la finalitat de regularitzar la situació .
Español: Las partes acuerdan que durante el año 2009 la empresa presentará un estudio sobre las actividades realizadas fuera de jornada ordinaria , con la finalidad de regularizar la situación .
Català: Ambdues parts , tant la representació empresarial com la representació social , acorden confeccionar l ' escrit de presentació i sol · licitud de registre , dipòsit i publicació d ' aquests acords .
Español: Ambas partes , tanto la representación empresarial como la representación social , acuerdan confeccionar el escrito de presentación y solicitud de registro , depósito y publicación de estos acuerdos .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 , i , en el cas dels ajuts a les indústries agroalimentàries , a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i a plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes , al que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 , y , en el caso de las ayudas a las industrias agroalimentarias , al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y a plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos , a lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos de Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes , corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos , correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG03042-D / 770000116 / 6121 , dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 317.480,76 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03042-D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 317.480,76 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , per una persona representant de l ' Agència de Residus de Catalunya i per un tècnic o una tècnica de la Subdirecció General de Ramaderia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , por una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña y por un técnico o una técnica de la Subdirección General de Ganadería .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és fins a l ' 1 de novembre de 2009 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 1 de noviembre de 2009.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries : amb l ' objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes , per millorar les condicions de gestió , i garantir la protecció de la sanitat animal i del medi ambient mitjançant la seva valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.1 A pequeñas y medianas empresas agrarias : con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados a las explotaciones ganaderas , para mejorar las condiciones de gestión , y garantizar la protección de la sanidad animal y del medio ambiente mediante su valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: c ) Primera adquisició de contenidors o dispositius equivalents per a l ' emmagatzematge previ a la retirada de cadàvers d ' animals morts a l ' explotació ramadera .
Español: c ) Primera adquisición de contenedores o dispositivos equivalentes para el almacenaje previo a la retirada de cadáveres de animales muertos en la explotación ganadera .
Català: e ) Construcció de canyets , d ' acord amb els requisits d ' emplaçament i autorització que preveu el Reial decret 664 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' alimentació d ' ocells carronyaires amb subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: e ) Construcción de carneros , de acuerdo con los requisitos de emplazamiento y autorización que prevé el Real decreto 664/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la alimentación de pájaros carroñeros con subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: Els ajuts que preveu aquest apartat s ' ajustaran al Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament CE 70 / 2001 , i en particular a l ' article 4 .
Español: Las ayudas que prevé este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , y en particular en su artículo 4.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries : amb l ' objecte de fomentar la separació correcta i la categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries , i fomentar l ' adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s ' hagin constatat dificultats tècniques de valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.2 A industrias agroalimentarias : con el objeto de fomentar la separación correcta y categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias , y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: b ) Construcció de plantes intermèdies , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 10 del Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de certs tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada , o ampliació d ' estructures ja existents de forma que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: b ) Construcción de plantas intermedias , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada , o ampliación de estructuras ya existentes de forma que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: 1.1.4 A plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes : amb l ' objecte de fomentar la disponibilitat de la tecnologia adequada per a la valorització de subproductes animals no destinats al consum humà , inclosos els de menor valor comercial , i promoció de la implantació de sistemes d ' aprofitament energètic a partir d ' aquests , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.4 A plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos : con el objeto de fomentar la disponibilidad de la tecnología adecuada para la valorización de subproductos animales no destinados al consumo humano , incluidos los de menor valor comercial , y promoción de la implantación de sistemas de aprovechamiento energético a partir de éstos , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: b ) Adopció de sistemes d ' aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d ' estructures ja existents , d ' acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , i les disposicions ambientals aplicables , en particular el Reial decret 653 / 2003 , de 30 de maig , sobre incineració de residus , quan sigui aplicable .
Español: b ) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes , de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , y las disposiciones ambientales aplicables , en particular el Real decreto 653/ 2003 , de 30 de mayo , sobre incineración de residuos , cuando sea de aplicación .
Català: 1.3 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2 , 1.1.3 i 1.1.4 d ' aquestes bases reguladores , no es podran repercutir , total o parcialment , sobre els productors primaris ( agricultors ) .
Español: 1.3 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2 , 1.1.3 y 1.1.4 de estas bases reguladoras , no se podrán repercutir , total o parcialmente , sobre los productores primarios ( agricultores ) .
Català: 2.1.1 En relació amb l ' apartat 1.1.1 d ' aquestes bases reguladores , les persones titulars d ' explotacions ramaderes que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras , las personas titulares de explotaciones ganaderas que cumplan los requisitos siguientes :