Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Perseguers , emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus , de l ' empresa Hormigones del Penedès , SL , al terme municipal de Garcia ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers , emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus , de la empresa Hormigones del Penedès , SL , en el término municipal de Garcia ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Perseguers , emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus , de l ' empresa Hormigones del Penedès , SL , al terme municipal de Garcia .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers , emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus , de la empresa Hormigones del Penedès , SL , en el término municipal de Garcia .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Perseguers , emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus , de l ' empresa Hormigones del Penedès , SL , al terme municipal de Garcia .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers , emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus , de la empresa Hormigones del Penedès , SL , en el término municipal de Garcia .
Català: L ' empresa Hormigones del Penedès , SL , ha formulat una autorització per a l ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Perseguers , emplaçada al paratge Perseguers i les Romeus , al terme municipal de Garcia ( exp .
Español: La empresa Hormigones del Penedès , SL , ha formulado una autorización para la actividad minera de extracción de áridos denominada Perseguers , emplazada en el paraje Perseguers i les Romeus , en el término municipal de Garcia ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge conegut com Perseguers i les Romeus , parcel · la 99 del polígon 6 , i parcel · les 26 i 27 del polígon 7 , al terme municipal de Garcia , que es troba a aproximadament 2,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje conocido como Perseguers i les Romeus , parcela 99 del polígono 6 , y parcelas 26 y 27 del polígono 7 , en el término municipal de Garcia , que se encuentra a aproximadamente 2,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: A causa del contingut en humitat del material que cal extreure , no inferior al 4 % , el Projecte estima que l ' emissió de pols a causa de les operacions d ' arrencada i de càrrega del material en la fase d ' explotació serà inapreciable .
Español: Debido al contenido en humedad del material que hay que extraer , no inferior al 4 % , el Proyecto estima que la emisión de polvo a causa de las operaciones de arranque y carga del material en la fase de explotación será inapreciable .
Català: En canvi , en el Projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols a causa de la circulació dels vehicles pels camins veïnals de la zona de Siurana , que no estan asfaltats .
Español: En cambio , en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo a causa de la circulación de los vehículos por los caminos vecinales de la zona de Siurana , que no están asfaltados .
Català: Es preveu un total de 16 viatges per dia , en un recorregut total de 1 km / viatge ( anada i tornada ) i , per tant , amb 16 km diaris aproximadament en circulació per camí no asfaltat .
Español: Se prevé un total de 16 viajes al día , en un recorrido total de 1 km/ viaje ( ida y vuelta ) y , por lo tanto , con 16 km diarios aproximadamente en circulación por camino no asfaltado .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 30 de gener de 2003 i amb entrada a la Direcció General d ' Energia i Mines en data 10 de març de 2003 , i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 22 de març de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 30 de enero de 2003 y con entrada en la Dirección General de Energía y Minas en fecha de 10 de marzo de 2003 , y con el Estudio de impacto ambiental visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 22 de marzo de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 4a , 4b i 4c , a escala 1 : 500 , amb referència de setembre de 2002 , del Programa de restauració , i definides per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 3 del Programa de restauració .
Español: 4a , 4b y 4c , a escala 1:500 , con referencia de septiembre de 2002 , del Programa de restauración , y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 3 del Programa de restauración .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un dipòsit controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un depósito controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: S ' han d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Se instalarán a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l ' emissió de pols .
Español: Se deben pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: c ) Garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 0,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 0,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: d ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberán alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar els treballs immediatament , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: c ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: e ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén , emplaçada al paratge del barranc Fondo , de l ' empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , al terme municipal de Masdenverge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén , emplazada en el paraje del barranco Fondo , de la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , en el término municipal de Masdenverge ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén , emplaçada al paratge del barranc Fondo , de l ' empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén , emplazada en el paraje del barranco Fondo , de la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , en el término municipal de Masdenverge .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén , emplaçada al paratge del barranc Fondo , de l ' empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , al terme municipal de Masdenverge .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén , emplazada en el paraje del barranco Fondo , de la empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , en el término municipal de Masdenverge .
Català: L ' empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Belén , emplaçada al paratge del barranc Fondo , al terme municipal de Masdenverge ( exp .
Español: La empresa Construcciones y Ayudas Ferroviarias , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Belén , emplazada en el paraje del barranco Fondo , en el término municipal de Masdenverge ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació de graves per mitjans mecànics , existents a les parcel · les 78 , 79 , 81 , 82 , 90 i 91 de polígon 2 del cadastre de rústica , situada en el paratge anomenat barranc Fondo .
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de gravas por medios mecánicos , existentes en las parcelas 78 , 79 , 81 , 82 , 90 y 91 de polígono 2 del catastro de rústica , situada en el paraje denominado barranco Fondo .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge del barranc Fondo del terme municipal de Masdenverge , que es troba a 1 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación deberá realizarse en el paraje barranco Fondo del término municipal de Masdenverge , que se encuentra aproximadamente a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 El Programa de restauració presenta diverses inadequacions i mancances en l ' anàlisi de l ' estat inicial dels factors ambientals i la restauració plantejada , tot i que estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte i proposa una restauració integrada per fases .
Español: .2 El Programa de restauración presenta varias inadecuaciones y carencias en el análisis del estado inicial de los factores ambientales y la restauración planteada , aunque establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto y propone una restauración integrada por fases .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és de 2,78 ha , representada en el plànol Planta topogràfica estat actual del Projecte de restauració , a escala 1 : 1.000 , amb les modificacions següents : l ' àrea autoritzada queda restringida al polígon definit pels vèrtexs 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 1 , i queda exclosa , per tant , la zona delimitada pels vèrtexs 1 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i 1 , atès que la morfologia final que resulta de l ' explotació i la restauració d ' aquest sector constitueix un element absolutament artificialitzador de les formes naturals del paisatge de la zona .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es de 2,78 ha , representada en el plano Planta topográfica estado actual del Proyecto de restauración , a escala 1:1.000 , con las modificaciones siguientes : el área autorizada queda restringida al polígono definido por los vértices 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 1 , y queda excluida , por lo tanto , la zona delimitada por los vértices 1 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 y 1 , dado que la morfología final que resulta de la explotación y la restauración de este sector constituye un elemento absolutamente artificializador de las formas naturales del paisaje de la zona .
Català: b.2 ) Abans de l ' inici de l ' explotació el titular ha de presentar plànols topogràfics a escala 1 : 1.000 de l ' estat inicial i l ' estat final de l ' àrea autoritzada , d ' on s ' hagi exclòs el sector esmentat en l ' apartat anterior .
Español: b.2 ) Antes del inicio de la explotación el titular deberá presentar planos topográficos a escala 1:1.000 del estado inicial y el estado final del área autorizada , de los que se haya excluido el sector mencionado en el apartado anterior .
Català: b.3.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones deberá ponerse en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha establert en el plànol Planta estat final i drenatges esmentat , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , presentat en la documentació complementària amb registre d ' entrada en data 20.5.2004 , rectificada amb la incorporació de les modificacions establertes en els apartats b.1 ) i b.2 ) .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo establecido en el plano Planta estado final y drenajes ya mencionado , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , presentado en la documentación complementaria con registro de entrada en fecha 20.5.2004 , rectificada con la incorporación de las modificaciones establecidas en los apartados b.1 ) y b.2 ) .
Català: c.2.2 ) El titular ha de presentar , abans de l ' inici dels treballs d ' explotació , un cronograma d ' explotació-restauració en què s ' estableixin els treballs que cal desenvolupar per fases ben definides .
Español: c.2.2 ) El titular deberá presentar , antes del inicio de los trabajos de explotación , un cronograma de explotación-restauración en el que se establezcan los trabajos que hay que desarrollar por fases bien definidas .
Català: c.2.4 ) Obtenir una morfologia final irregular , en la qual l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials ha de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.4 ) Obtener una morfología final irregular , en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales debe variar en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.6 ) Adequar la xarxa de drenatge ( amb rases al peu de les zones atalussades amb l ' amplada i el pendent adequats ) que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje ( con zanjas al pie de las zonas ataludadas con la anchura y la pendiente adecuadas ) que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.5.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 40 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.5.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.5.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Montsià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.5.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Montsià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.6 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars que es trobin dins de l ' àrea d ' afecció , i evacuar els residus i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.6 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares que se encuentren dentro del área de afección , y evacuar los residuos y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentat i fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: Escombrar o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobrir amb lones els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: e ) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes mitjançant rases en el terreny dimensionades i executades correctament per mitjà de tècniques de bioenginyeria o equivalents per arribar a les lleres principals per on discorrien originàriament , les quals també han de ser restaurades mitjançant tècniques idèntiques .
Español: e ) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas mediante zanjas en el terreno dimensionadas y ejecutadas correctamente por medio de técnicas de bioingeniería o equivalentes para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente , los cuales también deben ser restaurados mediante técnicas idénticas .
Català: g ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres , de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que deberá quedar practicable en todo momento .
Català: h ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data de gener de 2004 .
Español: h ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: i ) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d ' explotació s ' ha de procedir a la seva estabilització , especialment dels talussos dels rebliments i els desmunts , sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: i ) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación deberá procederse a su estabilización , especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes , siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm .
Català: 2559 de l ' empresa Pedracor , SA , emplaçada al camí de Parpers del terme municipal d ' Òrrius , promogut per l ' empresa Pedracor , SA , i tramitat per l ' Ajuntament d ' Òrrius ,
Español: 2559 de la empresa Pedracor , SA , emplazada en el camino de Parpers del término municipal de Òrrius , promovido por la empresa Pedracor , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Òrrius ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm .
Català: de 7 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm .
Español: de 7 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm .
Català: 2559 de l ' empresa Pedracor , SA , emplaçada al camí de Parpers del terme municipal d ' Òrrius , promogut per l ' empresa Pedracor , SA , i tramitat per l ' Ajuntament d ' Òrrius .
Español: 2559 de la empresa Pedracor , SA , emplazada en el camino de Parpers del término municipal de Òrrius , promovido por la empresa Pedracor , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Òrrius .
Català: L ' empresa Pedracor , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm .
Español: La empresa Pedracor , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm .
Català: BL20030262 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona .
Español: BL20030262 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona .
Català: Atès que dins del període d ' informació pública i veïnal de la sol · licitud , han presentat al · legacions les senyores Anna Sofia Helena Breuer , Ana Ceres i Borau , i Elisabet Moragas i Romagosa , i el senyor Miquel Àngel Collado i Fernández , les quals fan referència a l ' Espai d ' Interès Natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , a la restauració , als accessos i a la seva compatibilitat urbanística , les quals han estat avaluades .
Español: Considerando que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud , han presentado alegaciones las señoras Anna Sofia Helena Breuer , Ana Ceres i Borau , y Elisabet Moragas i Romagosa , y el señor Miquel Àngel Collado i Fernández , las cuales hacen referencia al Espacio de Interés Natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs , a la restauración , a los accesos y a su compatibilidad urbanística , las cuales han sido evaluadas .
Català: a ) El Projecte consisteix en una explotació orientada a l ' extracció de sauló i de granit , la finalitat de la qual és l ' aplicació en la construcció en general , i es tracta d ' una ampliació d ' una activitat ja existent i d ' una àrea nova .
Español: a ) El Proyecto consiste en una explotación orientada a la extracción de sablón y granito , cuya finalidad es la aplicación en la construcción en general , y se trata de una ampliación de una actividad ya existente y de una nueva área .
Català: El ritme d ' explotació s ' estima en 250.000 m ³ / any ; això implica que l ' explotació té una vida mitjana de 18 anys i fins a un màxim de 19 anys , si es considera necessari per acabar la restauració .
Español: El ritmo de explotación se estima en 250.000 m³/ año ; esto implica que la explotación tiene una vida media de 18 años y hasta un máximo de 19 años , si se considera necesario para acabar la restauración .
Català: b ) El Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte i en proposen una restauració integrada per fases .
Español: b ) El Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental analizan , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen su restauración integrada por fases .
Català: Les aigües residuals generades ( 150 l / dia ) s ' han d ' acumular a una fossa de 10.000 m ³ , que un gestor ha de buidar periòdicament .
Español: Las aguas residuales generadas ( 150 l/ día ) deben acumularse en una fosa de 10.000 m³ , que un gestor deberá vaciar periódicamente .
Català: L ' activitat , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió següents .
Español: La actividad , globalmente , no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració , amb data 17 de setembre de 2002 , informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración , con fecha de 17 de diciembre de 2002 , informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat correspon a la superfície sol · licitada ja autoritzada amb anterioritat i a la superfície sol · licitada no inclosa dins del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad corresponde a la superficie solicitada ya autorizada con anterioridad y a la superficie solicitada no incluida dentro del Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en els plànols anomenats Restauració general , Perfils transversals I , Perfils transversals II , Perfils longitudinals I i Perfils longitudinals II , a escala 1 : 2.000 del Programa de restauració , amb les modificacions següents ( cal tenir en compte que part de l ' àrea grafiada en els plànols esmentats està exclosa de l ' àrea informada favorablement ; vegeu b.1 ) .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos denominados Restauración general , Perfiles transversales I , Perfiles transversales II , Perfiles longitudinales I y Perfiles longitudinales II , a escala 1:2.000 del Programa de restauración , con las modificaciones siguientes ( hay que tener en cuenta que parte del área grafiada en dichos planos está excluida del área informada favorablemente ; véase b.1 ) .
Català: c.2.3 ) Obtenir una morfologia final irregular , que variï en diversos punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Obtener una morfología final irregular , que varíe en varios puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 40 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Maresme i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Maresme y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: Instal · lar un gual de pas obligat a la sortida de les instal · lacions , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Tots els elements , com ara , matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un tancat o bé , disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , como machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un cercado , o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: c ) Mentre duri l ' explotació s ' ha de minimitzar l ' alteració de la superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs .
Español: c ) Mientras dure la explotación se deberá minimizar la alteración de la superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas .
Català: A la vegada , els treballs s ' han de dur a terme de manera ordenada , contínua i progressiva , d ' acord amb les especificacions del Projecte i de la normativa vigent .
Español: A la vez , los trabajos deberán llevarse a cabo de forma ordenada , continua y progresiva , de acuerdo con las especificaciones del Proyecto y de la normativa vigente .
Català: El tercer s ' ha de restituir ( traçat i secció ) per trams : el tram afectat per la fase 1 , una vegada finalitzada aquesta fase ; i el tram afectat per la fase 2 , una vegada finalitzada aquesta fase .
Español: El tercero debe restituirse ( trazado y sección ) por tramos : el tramo afectado por la fase 1 , una vez finalizada esta fase ; y el tramo afectado por la fase 2 , una vez finalizada esta fase .
Català: e ) Realitzar una canalització amb les mateixes característiques que la que s ' ha projectat , però amb 0,75 m d ' alçada en comptes de 0,5 m . Això significa que l ' amplada total de la secció ha de ser de 2,8 m ( es manté una amplada d ' un metre a la base de la secció ) .
Español: e ) Realizar una canalización con las mismas características que la que se ha proyectado , pero con 0,75 m de altura en lugar de 0,5 m. Esto significa que la anchura total de la sección debe ser de 2,8 m ( se mantiene una anchura de un metro en la base de la sección ) .
Català: f ) Els talussos i la llera del canal s ' han de revegetar mitjançant una hidrosembra d ' espècies herbàcies , gramínies i lleguminoses per fixar les terres que formen el torrent i per donar una imatge al més natural possible .
Español: f ) Los taludes y el cauce del canal deben revegetarse mediante una hidrosiembra de especies herbáceas , gramíneas y leguminosas para fijar las tierras que forman el torrente y para dar una imagen lo más natural posible .