Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans directors urbanístics de delimitació i d ' ordenació d ' àrees residencials estratègiques aprovats definitivament en el moment de l ' entrada en vigor de la llei present que manifestin disfuncions essencials entre llurs determinacions i les necessitats de sòl actuals i futures per a crear nous habitatges es poden modificar per a deixar sense efecte o reduir la delimitació i l ' ordenació de l ' àrea residencial estratègica en què es produeixin les disfuncions , mitjançant el procediment i el contingut documental següents :
Español: Los planes directores urbanísticos de delimitación y de ordenación de áreas residenciales estratégicas aprobados definitivamente en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que manifiesten disfunciones esenciales entre sus determinaciones y las necesidades de suelo actuales y futuras para crear nuevas viviendas pueden modificarse para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación del área residencial estratégica en que se produzcan las disfunciones , mediante el procedimiento y el contenido documental siguientes :
Català: La direcció general competent en matèria d ' urbanisme ha d ' elaborar una memòria justificativa sobre l ' àrea residencial estratègica que es pretén deixar sense efecte o reduir , i l ' ha de sotmetre al tràmit d ' audiència de quinze dies als municipis afectats .
Español: La dirección general competente en materia de urbanismo ha de que elaborar una memoria justificativa sobre el área residencial estratégica que se pretende dejar sin efecto o reducir , y ha de someterla al trámite de audiencia de quince días a los municipios afectados .
Català: La Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya ha de prendre en consideració la memòria justificativa elaborada i el resultat del tràmit d ' audiència practicat .
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña ha de tomar en consideración la memoria justificativa elaborada y el resultado del trámite de audiencia practicado .
Català: b ) El conseller o consellera competent en matèria d ' urbanisme pot acordar d ' iniciar el procediment especial de modificació si els ajuntaments afectats no manifesten expressament llur oposició i si l ' informe previ emès per la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya és favorable a l ' inici del procediment .
Español: b ) El consejero o consejera competente en materia de urbanismo puede acordar el inicio del procedimiento especial de modificación si los ayuntamientos afectados no manifiestan expresamente su oposición y si el informe previo emitido por la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña es favorable al inicio del procedimiento .
Català: c ) El procediment especial de modificació s ' ha de sotmetre al tràmit d ' informació pública durant un període d ' un mes i , posteriorment , a un nou informe de la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: c ) El procedimiento especial de modificación ha de someterse al trámite de información pública durante un período de un mes y , posteriormente , a un nuevo informe de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña .
Català: d ) El conseller o consellera competent en matèria d ' urbanisme pot modificar el pla per a deixar sense efecte o reduir l ' àrea residencial estratègica de què es tracti si l ' informe de la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya és favorable .
Español: d ) El consejero o consejera competente en materia de urbanismo puede modificar el plan para dejar sin efecto o reducir el área residencial estratégica de que se trate si el informe de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña es favorable .
Català: La modificació d ' un pla director urbanístic de delimitació i d ' ordenació d ' àrees residencials estratègiques mitjançant el procediment especial establert per l ' apartat 1 comporta que l ' ordenació urbanística aplicable a l ' àmbit territorial afectat és la continguda en el pla urbanístic municipal corresponent , hagi estat adaptat o no al pla director urbanístic modificat .
Español: La modificación de un plan director urbanístico de delimitación y de ordenación de áreas residenciales estratégicas mediante el procedimiento especial establecido por el apartado 1 supone que la ordenación urbanística aplicable al ámbito territorial afectado es la contenida en el correspondiente plan urbanístico municipal , haya sido adaptado o no al plan director urbanístico modificado .
Català: En aquest sentit , la resolució ha de declarar expressament quin és l ' instrument de planejament urbanístic municipal aplicable i indicar el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es van publicar l ' acord d ' aprovació i les normes urbanístiques corresponents .
Español: En este sentido , la resolución debe declarar expresamente cuál es el instrumento de planeamiento urbanístico municipal aplicable e indicar el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se publicaron el acuerdo de aprobación y las normas urbanísticas correspondientes .
Català: Les determinacions d ' aquesta disposició no impedeixen en cap cas que els plans directors urbanístics de delimitació i d ' ordenació d ' àrees residencials estratègiques aprovats definitivament en el moment de l ' entrada en vigor de la llei present es puguin modificar per a altres finalitats , seguint el procediment i el contingut documental que , amb caràcter general , estableix el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las determinaciones de la presente disposición no impiden en ningún caso que los planes directores urbanísticos de delimitación y de ordenación de áreas residenciales estratégicas aprobados definitivamente en el momento de la entrada en vigor de la presente ley puedan modificarse para otras finalidades , siguiendo el procedimiento y el contenido documental que , a todos los efectos , establece el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les persones titulars de llicències d ' obres en vigor , atorgades de conformitat amb la normativa tècnica en matèria d ' edificació i d ' habitatge anterior a la normativa aplicable a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , poden sol · licitar la pròrroga de la vigència en les circumstàncies següents :
Español: Las personas titulares de licencias de obras en vigor , otorgadas de conformidad con la normativa técnica en materia de edificación y de vivienda anterior a la normativa aplicable a la entrada en vigor de la presente ley , pueden solicitar la prórroga de la vigencia en las circunstancias siguientes :
Català: a ) Si , després d ' haver iniciat l ' execució de les obres autoritzades , no poden finalitzar-les en els terminis fixats per causa de la conjuntura actual de crisi econòmica en el sector de la construcció .
Español: a ) Si , después de haber iniciado la ejecución de las obras autorizadas , no pueden finalizarlas en los plazos fijados por causa de la coyuntura actual de crisis económica en el sector de la construcción .
Català: b ) Si s ' ha iniciat l ' estructura de l ' edifici i l ' adaptació de les obres executades a les exigències derivades de la normativa tècnica en matèria d ' edificació i d ' habitatge aplicable a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei resulta inviable econòmicament .
Español: b ) Si se ha iniciado la estructura del edificio y la adaptación de las obras ejecutadas a las exigencias derivadas de la normativa técnica en materia de edificación y de vivienda aplicable en el momento de la entrada en vigor de la presente ley resulta inviable económicamente .
Català: c ) Si les obres autoritzades són conformes a la legislació i el planejament urbanístics vigents en el moment de sol · licitar la pròrroga en tots els aspectes no relacionats amb les exigències especificades per la lletra b .
Español: c ) Si las obras autorizadas son conformes a la legislación y planeamiento urbanísticos vigentes en el momento de solicitar la prórroga en todos los aspectos no relacionados con las exigencias especificadas por la letra b.
Català: Les persones titulars de llicències d ' obres que hagin caducat a partir de l ' 1 de gener de 2008 , que hagin incorregut en les circumstàncies especificades per l ' apartat 1 , poden sol · licitar-ne la rehabilitació i la pròrroga .
Español: Las personas titulares de licencias de obras que hayan caducado a partir del 1 de enero de 2008 , que hayan incurrido en las circunstancias especificadas en el apartado 1 , pueden solicitar su rehabilitación y la prórroga .
Català: No són aplicables a les llicències regulades per aquest article les determinacions de l ' article 189 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: No son de aplicación a las licencias reguladas por el presente artículo las determinaciones del artículo 189 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal vigents que , d ' acord amb l ' article 57.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme en la redacció donada per aquesta llei , estan exempts de l ' obligació de fer reserves mínimes per a habitatges amb protecció oficial , es poden acollir , mitjançant la modificació de planejament corresponent , a la dita exempció i replantejar , si ho consideren necessari , la definició dels objectius del pla en aquesta matèria per als àmbits d ' actuació que no tinguin aprovat definitivament el projecte de reparcel · lació corresponent .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal vigentes que , de acuerdo con el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por la presente ley , están exentos de la obligación de hacer reservas mínimas para viviendas de protección oficial , pueden acogerse , mediante la modificación de planeamiento correspondiente , a dicha exención y replantear , si lo consideran necesario , la definición de los objetivos del plan en esta materia para los ámbitos de actuación que no tengan aprobado definitivamente el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: Les exempcions que en matèria de reserves mínimes per a habitatge amb protecció oficial estableix l ' article 57.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme en la redacció donada per aquesta llei , s ' apliquen també als plans d ' ordenació urbanística municipal en tràmit , si s ' escau .
Español: Las exenciones que en materia de reservas mínimas para vivienda de protección oficial establecido en el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por la presente ley , se aplican también a los planes de ordenación urbanística municipal en trámite , en su caso .
Català: Les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general aprovades inicialment abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que comportin un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat de l ' ús industrial , o la transformació dels usos establerts abans , es continuen regint per la normativa anterior pel que fa a l ' establiment del percentatge de cessió de sòl amb aprofitament que estableix l ' article 99 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente antes de la entrada en vigor de la presente ley que comporten un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial , o la transformación los usos establecidos antes , continúan rigiéndose por la normativa anterior en cuanto al establecimiento del porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento que establece el artículo 99 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El percentatge de cessió de sòl amb aprofitament del 15 % que estableix l ' article 45.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció de la llei present i , en conseqüència , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de l ' article 40.2 del text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció de la llei present , són aplicables als sòls urbanitzables que assoleixin aquesta classificació mitjançant els instruments de planejament urbanístic general o llurs revisions o modificacions que s ' aprovin inicialment a partir de l ' entrada en vigor de la llei present .
Español: El porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento del 15 % que establece el artículo 45.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción de la presente ley y , en consecuencia , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico del artículo 40.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción de la presente ley , son de aplicación a los suelos urbanizables que alcancen esta clasificación mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico general o sus revisiones o modificaciones que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les modificacions dels instruments de planejament general aprovats definitivament de conformitat amb la normativa anterior que s ' aprovin inicialment a partir de l ' entrada en vigor de la llei present i que comportin un increment del sostre edificable de sectors de sòl urbanitzable han d ' establir el percentatge de cessió del 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic , a part de la cessió ordinària que corresponia al sector .
Español: Las modificaciones de los instrumentos de planeamiento general aprobados definitivamente de conformidad con la normativa anterior que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley y que supongan un incremento del techo edificable de sectores de suelo urbanizable deben establecer el porcentaje de cesión del 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico , aparte de la cesión ordinaria que correspondía al sector .
Català: Les determinacions sobre expedients d ' expropiació per ministeri de la llei de l ' article 114 del text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció d ' aquesta llei , s ' apliquen als expedients que , quan aquesta entri en vigor , les persones interessades encara no hagin presentat el full d ' apreuament corresponent davant l ' administració que pertoqui .
Español: Las determinaciones sobre expedientes de expropiación por ministerio de la ley del artículo 114 del texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción de la presente ley , se aplican los expedientes que , cuando esta entre en vigor , las personas interesadas aún no hayan presentado la hoja de aprecio que corresponda ante la administración pertinente .
Català: d ) Els articles 90 i 91 del Decret 179 / 1995 , del 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: d ) Los artículos 90 y 91 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: e ) Els articles 58.a , 151 , 224.2.a in fine i 3 , 225.2 i 276.4 del Decret 305 / 2006 , del 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Los artículos 58.a , 151 , 224.2.a in fine y 3 , 225.2 y 276.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Correspon al Govern , en el termini de divuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , d ' adaptar el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 .
Español: Corresponde al Gobierno , en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , adaptar el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006.
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el còmput dels terminis per a advertir l ' administració competent , per a presentar el full d ' apreuament corresponent i per a adreçar-se al Jurat d ' Expropiació de Catalunya perquè fixi el preu just establerts per l ' article 114.1 i 2 del text refós de la Llei d ' urbanisme resten suspesos fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley , el cómputo de los plazos para advertir a la administración competente , para presentar la hoja de aprecio correspondiente y para dirigirse al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el precio justo establecidos por el artículo 114.1 y 2 del texto refundido de la Ley de urbanismo quedan suspendidos hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' obligació de proporcionar l ' enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya en la publicació dels acords d ' aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic a què fa referència l ' article 103.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció de la llei present , entra en vigor el 30 de juny de 2012 .
Español: La obligación de proporcionar el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña en la publicación de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico a que se refiere el artículo 103.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción de la presente ley , entra en vigor el 30 de junio de 2012.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha aportat la documentació exigida al punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de reciclatges i valorització de residus de la construcció i demolició a les parcel · les 77,82 i 83 del polígon 4 , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de reciclajes y valorización de residuos de la construcción y demolición en las parcelas 77,82 y 83 del polígono 4 , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de reciclatges i valorització de residus de la construcció i demolició a les parcel · les 77 , 82 i 83 del polígon 4 , de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de reciclajes y valorización de residuos de la construcción y demolición en las parcelas 77 , 82 y 83 del polígono 4 , de Sant Jaume dels Domenys , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de 10.08.2011 , caldrà limitar l ' activitat a l ' àmbit del Pla especial , sense envair cap parcel · la veïna que no sigui dins del propi àmbit .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de 10.08.2011 , habrá que limitar la actividad al ámbito del Plan especial , sin invadir ninguna parcela vecina que no esté dentro del propio ámbito .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de reciclatges i valorització de residus de la construcció i demolició a les parcel.les 77,82 i 83 del polígon 4 , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de reciclajes y valorización de resíduos de la construcción y demolición en les parcelas 77,82 y 83 del polígono 4 , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Salt número 2 / 11 , sobre millores d ' accessibilitat a les edificacions existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt número 2/ 11 , sobre mejoras de accesibilidad a las edificaciones existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt .
Català: - Se suprimeix el paràmetre d ' edificabilitat màxima bruta fixat en la regulació del polígon d ' actuació urbanística PA-109 Clínica Bofill .
Español: - Se suprime el parámetro de edificabilidad máxima bruta fijado en la regulación del polígono de actuación urbanística PA-109 Clínica Bofill .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Colera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Colera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Unidad de Carreteras en Girona , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Español: Unidad de Carreteras en Girona , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: Dirección General de Infraestructuras ferroviarias , de la Secretaria General de Infraestruturas , de la Secretaria de Estado de planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Español: Dirección General de Infraestructuras ferroviarias , de la Secretaría General de Infraestruturas , de la Secretaría de Estado de planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Català: 1.2 En cadascuna de les fitxes de les edificacions catalogades , a més de remetre ' s als criteris d ' ordenació fixats pel Pla especial , caldrà concretar aquells usos que puguin ser admesos en funció que siguin compatibles amb la qualificació urbanística que els atorga el planejament urbanístic general vigent , i excloure aquells usos que siguin incompatibles .
Español: 1.2 En cada una de las fichas de las edificaciones catalogadas , además de remitirse a los criterios de ordenación fijados por el Plan especial , habrá que concretar aquellos usos que puedan ser admitidos en función que sean compatibles con la calificación urbanística que les otorga el planeamiento urbanístico general vigente , y excluir aquellos usos que sean incompatibles .
Català: Cal concretar que els volums d ' ampliació es faran preferentment en planta baixa i només s ' admetran en PB + 1 PP , en casos en què l ' edificació existent ja contempli aquestes altures i el nou volum no desvirtuï , en cap cas , l ' edificació original .
Español: Es preciso concretar que los volúmenes de ampliación se harán preferentemente en planta baja y sólo se admitirán en PB+1 PP , en casos en que la edificación existente ya contemple estas alturas y el nuevo volumen no desvirtúe , en ningún caso , la edificación original .
Català: 1.4 Respecte a les fitxes del Catàleg , sense perjudici de concretar els usos admesos en cadascuna de les fitxes , en funció de les característiques de les edificacions i dels usos admissibles pel planejament general actualment vigent , caldrà :
Español: 1.4 Respecto a las fichas del Catálogo , sin perjuicio de concretar los usos admitidos en cada una de las fichas , en función de las características de las edificaciones y de los usos admisibles por el planeamiento general actualmente vigente , habrá que :
Català: Per al Mas Patiràs ( Fitxa 1A ) , l ' ús d ' habitatge únicament es podrà admetre en l ' edificació principal , i no en els volums annexos .
Español: Para la masía Patiràs ( Ficha 1A ) , el uso de vivienda únicamente se podrá admitir en la edificación principal , y no en los volúmenes anexos .
Català: El Corral d ' en Marmanya ( Fitxa 23A ) , en estat ruïnós , no es pot considerar masia o casa rural , en tot cas , es pot considerar la seva reconstrucció , sempre que es justifiqui el seu estat original i vinculant-lo com a edificació complementària a la del Mas d ' en Marmanya , que correspon a la mateixa referència cadastral i , per tant , caldrà unificar aquestes dues edificacions en una única fitxa 22A Mas d ' en Marmanya .
Español: El Corral d'en Marmanya ( Ficha 23A ) , en estado ruinoso , no puede considerarse masía o casa rural , en todo caso , se puede considerar su reconstrucción , siempre y cuando se justifique su estado original y vinculándolo como edificación complementaria a la de la masía d'en Marmanya , que corresponde a la misma referencia catastral y , por lo tanto , habrá que unificar estas dos edificaciones en una única ficha 22A Masía d'en Marmanya .
Català: Mas la Forest ( Fitxa 24 A ) en estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes , si no es justifiquen els aspectes següents : que es pot identificar la planta original , que el volum existent conserva almenys dues parets formant angle d ' altura mínima de 2 m , que els vestigis aparents mesurables tenen una superfície mínima de 75 m ² i que l ' accés preexistent és adequat al trànsit rodat , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Mas la Forest ( Ficha 24 A ) en estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas , si no se justifican los siguientes aspectos : que se puede identificar la planta original , que el volumen existente conserva al menos dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 m , que los vestigios aparentes medibles tienen una superficie mínima de 75 m² y que el acceso preexistente es adecuado al tránsito rodado , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: La Casilla Guardia Civil ( Fitxa 25 A ) amb estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes , i que no es pot considerar masia o casa rural , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: La Casilla Guardia Civil ( Ficha 25 A ) con estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas , y que no puede considerarse masía o casa rural , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: Corral Coma Falcó ( Fitxa 26A ) en estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes , i que no es pot considerar masia o casa rural , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Corral Coma Falcó ( Ficha 26A ) en estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas , y que no puede considerarse masía o casa rural , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: Corral de Selva - Rodona o corral d ' en Janet ( Fitxa 27A ) , en estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes , que no es pot considerar masia o casa rural i , tenint en compte la seva mala accessibilitat , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Corral de Selva - Rodona o corral d'en Janet ( Ficha 27A ) , en estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas , que no puede considerarse masía o casa rural y , teniendo en cuenta su mala accesibilidad , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: La Mina ( Fitxa 28A ) en estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes , que no es pot considerar masia o casa rural , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: La Mina ( Ficha 28A ) en estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas , que no puede considerarse masía o casa rural , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: Mas de Cal Queco , Goday o Sallols ( Fitxa 29A ) , en estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes i , tenint en compte també les determinacions de l ' informe dels serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Mas de cal Queco , Goday o Sallols ( Ficha 29A ) , en estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas y , teniendo en cuenta también las determinaciones del informe de los servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: Mas d ' en Caranyana ( Fitxa 31A ) , en estat ruïnós , si no es justifiquen els aspectes següents : que es pot identificar la planta original , que el volum existent conserva almenys dues parets formant angle d ' altura mínima de 2 m , que els vestigis aparents mesurables tenen una superfície mínima de 75 m ² i que l ' accés preexistent és adequat al trànsit rodat , s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Mas d'en Caranyana ( Ficha 31A ) , en estado ruinoso , si no se justifican los siguientes aspectos : que se puede identificar la planta original , que el volumen existente conserva al menos dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 m , que los vestigios aparentes medibles tienen una superficie mínima de 75 m² y que el acceso preexistente es adecuado al tránsito rodado , se tendrá que excluir del catálogo .
Català: Mas Falcó ( Fitxa 32 A ) , en estat ruïnós , atesa l ' escassa entitat de les ruïnes i , tenint en compte també les determinacions de l ' informe dels serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , no es pot admetre l ' ús d ' habitatge i s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: Mas Falcó ( Ficha 32 A ) , en estado ruinoso , dada la escasa entidad de las ruinas y , teniendo en cuenta también las determinaciones del informe de los servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , no se puede admitir el uso de vivienda y se tendrá que excluir del catálogo .
Català: 1.5 Les edificacions identificades a les Fitxes B , C i D no es poden considerar com a masies i cases rurals objecte de catalogació i s ' hauran de contemplar com a un llistat annex d ' edificacions implantades en sòl no urbanitzable i , en tot cas , segons les seves característiques i usos , els podrà ser d ' aplicació la disposició transitòria setena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5 Las edificaciones identificadas en las Fichas B , C y D no se pueden considerar como masías y casas rurales objeto de catalogación y se tendrán que contemplar como un listado anexo de edificaciones implantadas en suelo no urbanizable y , en todo caso , según sus características y usos , les podrá ser de aplicación la disposición transitoria séptima del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: La qualificació dels terrenys on hi ha implantat el Mas d ' en Boixó Fitxa 9A : és Zona agrícola ( clau 17 ) - i no sòl rústec ( clau 16 ) .
Español: La calificación de los terrenos donde se encuentra implantado en la masía d'en Boixó Ficha 9A : es Zona agrícola ( clave 17)- y no suelo rústico ( clave 16 ) .
Català: D ' acord amb el Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , la Comissió de Codificació de Catalunya és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l ' elaboració de propostes de revisió , actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya , en especial del dret civil .
Español: De acuerdo con el Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , la Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión , actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña , en especial del derecho civil .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' esmentat Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , la Comissió de Codificació de Catalunya s ' organitza en el Ple , en la Comissió Permanent i en seccions , sota la coordinació de la persona titular de la direcció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del mencionado Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , la Comisión de Codificación de Cataluña se organiza en el Pleno , en la Comisión Permanente y en secciones , bajo la coordinación de la persona titular de la dirección .
Català: L ' article 2 del Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , estableix que els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil .
Español: El artículo 2 del Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , establece que los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: L ' article 5.1.c ) de l ' esmentat Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , estableix que formen part com a vocals del Ple de la Comissió de Codificació , entre d ' altres , un màxim de vint persones de l ' àmbit acadèmic o professional de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques .
Español: El artículo 5.1.c ) del mencionado Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , establece que forman parte como vocales del Pleno de la Comisión de Codificación , entre otros , un máximo de veinte personas del ámbito académico o profesional de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas .
Català: L ' article 13.1 del Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , regula la composició de les seccions i preveu que cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d ' un nombre mínim de tres vocals , tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , regula la composición de las secciones y prevé que cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales , todos ellos juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: — 2 Nomenar presidents i vocals de les seccions d ' Obligacions i Contractes , de Drets Reals i d ' Harmonització de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s ' indiquen a continuació :
Español: — 2 Nombrar presidentes y vocales de las secciones de Obligaciones y Contratos , de Derechos Reales y de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indica a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 09 de febrer de 2012 i 16 de setembre de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 09 de febrero de 2012 y 16 de septiembre de 2010 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector entorn de l ' estació de Renfe , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera , incorporant d ' ofici la correcció de l ' errada material del paràgraf primer de l ' article únic de la Modificació puntual , segons el següent redactat :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector entorno a la estación de Renfe , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera , incorporando de oficio la corrección del error material del párrafo primero del artículo único de la Modificación puntual , según el siguiente redactado :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector entorn de l ' estació de Renfe , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector entorno a la estación de Renfe , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal incloure a l ' apartat normatiu les determinacions dels punts 3.3 i 3.4 de l ' informe d ' Adif i dibuixar als plànols les línies delimitadores de la Zona de domini públic , de protecció i límit d ' edificació .
Español: Hace falta incluir en el apartado normativo las determinaciones de los puntos 3.3 y 3.4 del informe de Adif y dibujar en los planos las líneas delimitadoras de la Zona de dominio público , de protección y límite de edificación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , a efectes de tenir complet l ' expedient , caldrà que ens remetin una còpia del document resum de l ' article 8.5.a ) Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme que es certifica que forma part del document , i també caldrà aportar el Suport informàtic digital que integri el Text refós que ara es demana , amb el contingut preceptiu , però en format word ( a efectes de publicació al DOGC ) .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , a efectos de tener completo el expediente , hará falta que nos envíen una copia del documento resumen del artículo 8.5.a ) Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo que se certifica que forma parte del documento , y también habrá que aportar el Soporte Informático digital que integre el Texto refundido que ahora se pide , con el contenido preceptivo , pero en formato word ( a efectos de publicación en el DOGC ) .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este sentido , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3ª planta ) .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la il · lustríssima senyora Montserrat Tutusaus Lasheras , magistrada-jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Vendrell .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la ilustrísima señora Montserrat Tutusaus Lasheras , magistrada-jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de El Vendrell .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Montserrat Tutusaus Lasheras s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Montserrat Tutusaus Lasheras se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Gràcies a la seva dedicació , proximitat , professionalitat i sacrifici s ' han establert uns vincles amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra que han permès una perfecta coordinació a l ' hora d ' assolir els objectius marcats .
Español: Gracias a su dedicación , proximidad , profesionalidad y sacrificio se han establecido unos vínculos con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que han permitido una perfecta coordinación a la hora de alcanzar los objetivos marcados .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la il · lustríssima senyora Montserrat Tutusaus Lasheras , magistrada-jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Vendrell .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la ilustrísima señora Montserrat Tutusaus Lasheras , magistrada-jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de El Vendrell .
Català: “ Atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , tal com estableix l ' article 5.m ) de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , ” ,
Español: “ Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , tal como establece el artículo 5.m ) de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,” ,