Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN , zones humides , àrees d ' interès geològic , camins ramaders ni arbres monumentals .
Español: El ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas , áreas de interés geológico , caminos ganaderos ni árboles monumentales .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial sector PP5-6 , de les Normes Subsidiàries d ' Almoster , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial sector PP5 , de las Normas Subsidiarias de Almoster , Santa Magdalena ( Valls ) no se debe someter a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar al senyor Daniel Roig Nolla que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret lesigislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al señor Daniel Roig Nolla que será necesario obtener informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Recomanar a l ' ajuntament d ' Almoster una revisió del planejament vigent per tal d ' adequar-se al principi de desenvolupament urbanístic sostenible tot limitant els desenvolupaments amb densitats baixes , afavorint un menor consum de sòl , augmentant la densitat , permetent la mixticitat d ' usos i introduint l ' habitatge protegit .
Español: — 4 Recomendar al ayuntamiento de Almoster una revisión del planeamiento vigente con la finalidad de adecuarse al principio del desarrollo urbanístico sostenible limitando los desarrollos con densidades bajas , favoreciendo un menor consumo de suelo , aumentando la densidad , permitiendo la mixticidad de usos e introduciendo la vivienda protegida .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 31 de març de 2009 i 20 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments del Palau d ' Anglesola i de Bellvís van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de marzo de 2009 y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Palau d'Anglesola y de Bellvís aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Palau d ' Anglesola i de Bellvís dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bellvís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Escarabat , a la intersecció del marge oest la carrerada de la Lletra amb el marge nord de la carrereda del Cap de Terme , i a uns cent setanta metres al nord-est de la torre del Segarrenc .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Escarabat , en la intersección del margen oeste de la cañada de la Lletra con el margen norte de la cañada del Cap de Terme , y a unos ciento setenta metros al noroeste de la torre del Segarrenc .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a lo Pouet , a la intersecció del marge est de la carrerada de la Lletra amb el marge nord del camí de Bellvís al Palau d ' Anglesola .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Pouet , en la intersección del margen este de la cañada de la Lletra con el margen norte del camino de Bellvís a El Palau d'Anglesola .
Català: Fita 3 : se situa a Gatén , a la intersecció del marge est de la carrerada de la Lletra amb el marge nord del camí de la Coma .
Español: Mojón 3 se sitúa en Gatén , en la intersección del margen este de la cañada de la Lletra con el margen norte del camino de la Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge est de la carrerada de la Lletra fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen este de la cañada de la Lletra hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la Coma , al marge sud-est de la carrerada de la Lletra , a uns dos-cents cinc metres al sud del camí de la Coma .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Coma , en el margen sureste de la cañada de la Lletra , a unos doscientos metros al sur del camino de la Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge est de la carrerada de la Lletra , fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen este de la cañada de la Lletra , hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a la Coma , al marge sud-est de la carrerada de la Lletra , a uns tres-cents vint-i-quatre metres al sud del camí de la Coma .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Coma , en el margen sureste de la cañada de la Lletra , a unos trescientos veinticuatro metros al sur del camino de la Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud-est de la carrerada de la Lletra , fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sureste de la cañada de la Lletra , hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Empriu , al marge sud-est de la carrerada de la Lletra , i a uns quatre-cents setanta metres al sud-est del camí de Bellvís a Fondarella .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Empriu , al margen sureste de la cañada de la Lletra , y a unos cuatrocientos setenta metros al suroeste del camino de Bellvís a Fondarella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge sud-est de la carrerada de la Lletra , fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen sureste de la cañada de la Lletra , hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Espartar a l ' eix de la sèquia de la Lletra en la seva intersecció amb el marge sud-est de la carrerada de la Lletra .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Espartar en el eje de la acequia secundaria en su intersección con el margen sureste de la cañada de la Lletra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge sud-est de la carrerada de la Lletra fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen sureste de la cañada de la Lletra hasta encontrar el mojón .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 262 , de l ' empresa Eduard Sans Salat , al terme municipal d ' Arbeca , promogut per l ' empresa Eduard Sans Salat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcela 262 , de la empresa Eduard Sans Salat , en el término municipal de Arbeca , promovido por la empresa Eduard Sans Salat ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 262 , de l ' empresa Eduard Sans Salat , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcela 262 , de la empresa Eduard Sans Salat , en el término municipal de Arbeca .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 262 , de l ' empresa Eduard Sans Salat , al terme municipal d ' Arbeca , promogut per l ' empresa Eduard Sans Salat ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcela 262 , de la empresa Eduard Sans Salat , en el término municipal de Arbeca , promovido por la empresa Eduard Sans Salat ( exp .
Català: L ' empresa Eduard Sans Salat ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 262 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: La empresa Eduard Sans Salat ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcela 262 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Ramon Anguera Rué , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Ramon Anguera Rué , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.990 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.000 places de porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.990 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.000 plazas de cerdos de engorde .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de prèviament a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado , y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes al pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , al projecte , a l ' estudi d ' impacte ambiental i a addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , en el proyecto , en el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 21.750 kg , dels quals 14.464 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 21.750 kg , de los cuales 14.464 kg proceden del ganado existente .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.663 kg , dels quals 12.728 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.663 kg , de los cuales 12.728 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que els 12.728 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin a través del pla col · lectiu anomenat Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues , 2002 ( PC014 ) , del qual se ' n va emetre una resolució de validació amb data 10.5.2004 .
Español: Se prevé que los 12.728 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen a través del plan colectivo denominado Agrupació de Defensa Sanitària les Garrigues , 2002 ( PC014 ) , del cual se emitió una resolución de validación con fecha de 10.5.2004 .
Català: Es preveu que els 7.935 kg de nitrogen restants es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa en aquest pla de gestió s ' aporten 50,4 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que los 7.935 kg de nitrógeno restantes se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 50,4 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07653 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 18 d ' abril de 2006 .
Español: El Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas ( P07653 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 18 de abril de 2006.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atès que en data 29 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada , presentada per l ' INCASOL ;
Español: Dado que en fecha 29 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación presentada por el INCASOL ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 7 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 7 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació es compacta al sector i representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del mateix , 1.329,95 m ² , per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que el ámbito de la modificación es compacto al sector y representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del suelo urbano , 1.329,95 m² , por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament urbanístic vigent per l ' ampliació d ' una parcel · la i la millora del sistema viari del sector d ' ús industrial anomenat La Torre , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento urbanistico vigente para la ampliación de una parcela y la mejora del sistema viario del sector de uso industrial conocido como La Torre , en el término municipal de Agramunt
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a l ' INCASOL que cal sol · licitar informe a l ' ACA , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar a el Ayuntamiento y al INCASOL que se deberá solicitar informe a el ACA , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , emplaçada a la partida les Eres , al polígon 1 , parcel · les 33 i 34 , del terme municipal de la Granadella , promogut per l ' empresa Cal Xulic , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de la Granadella ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , emplazada en la partida Les Eres , en el polígono 1 , parcelas 33 y 34 , del término municipal de La Granadella , promovido por la empresa Cal Xulic , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de La Granadella ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , emplaçada a la partida les Eres , al polígon 1 , parcel · les 33 i 34 , del terme municipal de la Granadella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , emplazada en la partida Les Eres , en el polígono 1 , parcelas 33 y 34 , del término municipal de La Granadella .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , emplaçada a la partida les Eres , al polígon 1 , parcel · les 33 i 34 , del terme municipal de la Granadella , promogut per l ' empresa Cal Xulic , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de la Granadella ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , emplazada en la partida Les Eres , en el polígono 1 , parcelas 33 y 34 , del término municipal de La Granadella , promovido por la empresa Cal Xulic , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de La Granadella . ~~~ ( exp .
Català: L ' empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , ha presentat una sol · licitud per al projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental , al terme municipal de la Granadella ( exp .
Español: La empresa Cal Xulic , SL ( 335 CC ) , ha presentado una solicitud para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental , en el término municipal de La Granadella ( exp .
Català: LL20060116 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20060116 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud consisteix en el projecte de legalització , construcció i ampliació d ' explotació avícola d ' enceball , redactat per Vicenç Serra Boncompte ; l ' annex al projecte de legalització , construcció i ampliació d ' explotació avícola d ' enceball , redactat per Vicenç Serra Boncompte ; l ' estudi d ' impacte ambiental , i un certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic .
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el proyecto de legalización , construcción y ampliación de explotación avícola de cebo , redactado por Vicenç Serra Boncompte ; el anexo al proyecto de legalización , construcción y ampliación de explotación avícola de cebo , redactado por Vicenç Serra Boncompte ; el estudio de impacto ambiental , y un certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico .
Català: a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada s ' ha de desenvolupar a les instal · lacions actuals de l ' empresa , emplaçades a la partida les Eres , al polígon 1 , parcel · les 33 i 34 , del terme municipal de la Granadella .
Español: a ) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa , emplazadas en la partida Les Eres , en el polígono 1 , parcelas 33 y 34 , del término municipal de La Granadella .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla col · lectiu de gestió s ' aporten 258 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , al plan colectivo de gestión se aportan 258 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00750 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 29 de març de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00750 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 29 de marzo de 2006.
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental .
Català: d ) No es poden aplicar les dejeccions generades per l ' ampliació de bestiar en una zona vulnerable segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 .
Español: d ) No se pueden aplicar las deyecciones generadas por la ampliación de ganado en una zona vulnerable según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004.
Català: e ) L ' explotació ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants ( dejeccions , fems , pinsos , deixalles , etc .
Español: e ) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes ( deyecciones , estiércol , piensos , desechos , etc.
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Les instal · lacions s ' han de dissenyar de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals , els pinsos i la gallinassa es faci des de fora de l ' explotació per evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones deben estar diseñadas de manera que la carga y la descarga de los animales , los piensos y la gallinaza se haga desde fuera de la explotación para evitar que entren vehículos al recinto .
Català: Els allotjaments nous han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva porcina i d ' aviram , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos nuevos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva porcina y de aves de corral , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juliol de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de julio de 2006 , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que en data 6 de maig de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a l ' estació d ' autobusos , presentada per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà ;
Español: Dado que en fecha 6 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la estación de autobuses , presentada por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 13 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 13 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación aportada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable , de 0,44 ha de superfície , a sòl urbà , sistema general de comunicacions , per a la construcció d ' una estació d ' autobusos ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable , de 0,44 ha de superficie , a suelo urbano , sistema general de comunicaciones , para la construcción de una estación de autobuses ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN , la xarxa Natura 2000 , zones humides , àrees d ' interès geològic o espais d ' interès connector ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta a espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN , en la red Natura 2000 , zonas húmedas , áreas de interés geológico o espacios de interés conector ;
Català: Atès que el document preveu donar compliment a les determinacions fixades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua per prevenir el risc de danys per inundació ;
Español: Visto que el documento prevé dar cumplimiento a las determinaciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua para la prevención del riesgo de daños por inundación ;
Català: Atès que la ubicació confronta amb sòl urbà i disposa d ' accessibilitat per vianants , i àrees d ' aparcament properes , fet que minimitza els possibles efectes ambientals de la mobilitat generada ,
Español: Visto que la ubicación propuesta limita con suelo urbano y dispone de accesibilidad para peatones y áreas de aparcamiento próximas , lo que minimiza los posibles efectos ambientales de la movilidad generada ,
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a l ' estació d ' autobusos , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la estación de autobuses , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà .
Català: L ' Ajuntament de la Vilella Baixa ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , de l ' actuació titulada Complement de l ' obra d ' arranjament de l ' espai degradat a l ' antiga carretera i de l ' entorn , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de La Vilella Baixa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , de la actuación titulada Complemento de la obra de reparación del espacio degradado en la antigua carretera y del entorno , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' actuació de l ' Ajuntament de la Vilella Baixa ( Priorat ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , la actuación del Ayuntamiento de La Vilella Baixa ( Priorat ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: 2009 / 252 , titulada Xarxa de pluvials al sector de la Torre d ' en Gil , a la piscina i al sector B , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 252 , titulada Red de pluviales en el sector de La Torre d'en Gil , en la piscina y en el sector B , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 152.605,42 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 152.605,42 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 252 , titulada Xarxa de pluvials al sector de la Torre d ' en Gil , a la piscina i al sector B , que l ' Ajuntament de Roquetes ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2009/ 252 , titulada Red de pluviales en el sector de La Torre d'en Gil , en la piscina y en el sector B , que el Ayuntamiento de Roquetes ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Estació base d ' emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba , al terme municipal de Canet d ' Adri , promogut per la societat Indaleccius Broadcasting , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba , en el término municipal de Canet d'Adri , promovido por la sociedad Indaleccius Broadcasting , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Estació base d ' emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba , al terme municipal de Canet d ' Adri .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba , en el término municipal de Canet d'Adri .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Estació base d ' emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba , al terme municipal de Canet d ' Adri , promogut per la societat Indaleccius Broadcasting , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba , en el término municipal de Canet d'Adri , promovido por la sociedad Indaleccius Broadcasting , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri .
Català: L ' objecte del projecte és donar cobertura del senyal TDT dels canals locals de les poblacions de les comarques del Gironès i del Pla de l ' Estany .
Español: El objeto del proyecto es dar cobertura de la señal TDT de los canales locales de las poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Pla de l'Estany .
Català: El projecte està redactat per Martí Vilarnau Vila , enginyer de telecomunicacions , té data d ' abril de 2008 i preveu la instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions per a la televisió digital terrestre per donar cobertura dels canals locals a les poblacions de les comarques del Pla de l ' Estany i el Gironès .
Español: El proyecto está redactado por Martí Vilarnau Vila , ingeniero de telecomunicaciones , tiene fecha de abril de 2008 y prevé la instalación de una estación base de telecomunicaciones para la televisión digital terrestre para dar cobertura de los canales locales en las poblaciones de las comarcas de El Pla de l'Estany y El Gironès .
Català: 79 del polígon 1 del cadastre de rústica del municipi de Canet d ' Adri ( Gironès ) , ubicació on se situa el castell de Rocacorba , concretament sobre la roca coneguda com el Barco ( coordenades UTM X = 474165 ; Y = 4657306 ) .
Español: 79 del polígono 1 del catastro de rústica del municipio de Canet d'Adri ( Gironès ) , ubicación donde se sitúa el castillo de Rocacorba , concretamente sobre la roca conocida como en El Barco ( coordenadas UTM X=474165 ; Y=4657306 ) .
Català: D ' acord amb la documentació aportada la localització disposa de subministrament d ' energia elèctrica i l ' accés es realitza a través de la carretera al Puigsou .
Español: De acuerdo con la documentación aportada la localización dispone de suministro de energía eléctrica y el acceso se realiza a través de la carretera a El Puigsou .
Català: Situada uns 220 m al sud de l ' emplaçament de l ' alternativa 1 i on actualment existeix una antena d ' uns 12 m d ' alçada i un petit edifici de serveis .
Español: Situada unos 220 m al sur del emplazamiento de la alternativa 1 y donde actualmente existe una antena de unos 12 m de altura y un pequeño edificio de servicios .
Català: S ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir un supòsit que preveu el grup 9 de l ' annex 2.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el grupo 9 del anexo 2.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aquest procediment s ' insereix en el tràmit d ' autorització urbanística en aplicació del tràmit que preveu l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2008 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este procedimiento se inserta en el trámite de autorización urbanística en aplicación del trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2008 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha indicat que l ' estudi d ' impacte ambiental ha de contenir la valoració de l ' impacte sobre el medi atmosfèric a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a la seva construcció .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha indicado que el estudio de impacto ambiental tiene que contener la valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a su construcción .
Català: L ' Àrea de Medi Natural ha emès un informe desfavorable en considerar que la proposta té un impacte visual rellevant en un entorn de significació paisatgística i cultural elevada .
Español: El Área de Medio Natural ha emitido un informe desfavorable al considerar que la propuesta tiene un impacto visual relevante en uno entorno de elevada significación paisajística y cultural .
Català: En data 18 d ' agost de 2008 es va emetre el document de determinació de l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental en el qual es demanava :
Español: En fecha 18 de agosto de 2008 se emitió el documento de determinación de la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental en el que se pedía :
Català: — 1 Anàlisi d ' alternatives d ' ubicació tècnica i ambientalment viables tot considerant com a primer criteri a tenir en compte la compacitat amb les infraestructures preexistents a Rocacorba .
Español: — 1 Análisis de alternativas de ubicación técnica y ambientalmente viables considerando como primer criterio a tener en cuenta la compacidad con las infraestructuras preexistentes en Rocacorba .
Català: — 2 Anàlisi d ' alternatives constructives que permetin valorar quin tipus d ' estructura de suport permet l ' assoliment dels objectius ambientals determinats al document d ' abast .
Español: — 2 Análisis de alternativas constructivas que permitan valorar qué tipo de estructura de soporte permite la consecución de los objetivos ambientales determinados en el documento de alcance .
Català: — 4 Relació de la proposta amb les determinacions , si s ' escau , del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació i dels plans que se ' n deriven .
Español: — 4 Relación de la propuesta con las determinaciones , si es el caso , del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación y de los planes que se derivan .
Català: La comissió tècnica d ' ordenació d ' emplaçaments d ' instal · lacions de telefonia mòbil ha informat , el 16 de setembre de 2008 , que el servei de TDT es pot donar des de l ' APIR-1 del Gironès sense que sigui necessària la infraestructura proposada , tot i que indica la necessitat de justificar els possibles motius que impedirien la compartició .
Español: La comisión técnica de ordenación de emplazamientos de instalaciones de telefonía móvil ha informado , el 16 de septiembre de 2008 , de que el servicio de TDT se puede dar desde el APIR-1 de El Gironès sin ser necesaria la infraestructura propuesta , aunque indica la necesidad de justificar los posibles motivos que impedirían el compartimento .
Català: Mitjançant escrits de 24 de setembre de 2008 s ' han efectuat noves consultes a l ' Àrea de Medi Natural i a la Direcció General del Patrimoni Cultural , que s ' han rebut en dates 2.1.2009 i 31.10.2008 , respectivament .
Español: Mediante escritos de 24 de septiembre de 2008 se han efectuado nuevas consultas al Área de Medio Natural y a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que se han recibido en fechas 2.1.12009 y 31.10.2008 , respectivamente .