Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat corresponent en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado correspondiente en el momento de presentar la solicitud .
Català: b ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar , per escrit , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , qualsevol modificació substancial descrita a l ' apartat 9 .
Español: c ) Comunicar , por escrito , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 9.
Català: e ) Mantenir i gestionar directament l ' activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys , comptat des de la data de la concessió d ' execució de les inversions .
Español: e ) Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un período mínimo de cinco años , contado desde la fecha de la concesión de ejecución de las inversiones .
Català: 8.2 L ' Institut Català de Finances ( ICF ) és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 8.2 El Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 8.3 En una primera fase , basant-se en la documentació presentada d ' acord amb els apartats 6.2 i 6.3 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 En una primera fase , basándose en la documentación presentada de acuerdo con los apartados 6.2 y 6.3 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4 de estas bases .
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que deberán tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: 8.4 Es comunicarà a les persones sol · licitants que han assolit la puntuació mínima d ' acord amb l ' apartat anterior que disposen d ' un termini de deu dies per presentar la documentació indicada a l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases .
Español: 8.4 Se comunicará a las personas solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima de acuerdo con el apartado anterior que disponen de un plazo de diez días para presentar la documentación indicada en el apartado 6.4 de estas bases .
Català: 8.5 Igualment , les persones sol · licitants que no assoleixin la puntuació mínima segons l ' apartat 8.3 anterior rebran la comunicació corresponent , i disposaran , d ' acord amb el tràmit d ' audiència , d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions .
Español: 8.5 Igualmente , las personas solicitantes que no alcancen la puntuación mínima según el apartado 8.3 anterior recibirán la comunicación correspondiente , y dispondrán , de acuerdo con el trámite de audiencia , de un plazo de diez días para presentar alegaciones .
Català: 8.6 Basant-se en la documentació que consti a l ' expedient , la comissió de valoració revisarà , si escau , les puntuacions i emetrà una proposta de resolució que elevarà al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec .
Español: 8.6 Basándose en la documentación que conste en el expediente , la comisión de valoración revisará , si procede , las puntuaciones y emitirá una propuesta de resolución que elevará al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo .
Català: 8.8 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.8 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de estas bases .
Català: 8.9 Les resolucions d ' autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d ' acord amb l ' article 3.6 d ' aquesta Ordre , i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec .
Español: 8.9 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 3.6 de esta Orden , y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo .
Català: 8.10 A la resolució han de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import total del préstec concedit amb l ' especificació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini d ' execució i justificació de les inversions i que l ' ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: 8.10 En la resolución deben figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe total del préstamo concedido con la especificación de que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 8.11 Les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com les condicions d ' execució del préstec , s ' establiran d ' acord amb el conveni signat amb el DAR i l ' ICF que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases .
Español: 8.11 Las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como las condiciones de ejecución del préstamo , se establecerán de acuerdo con el convenio firmado con el DAR y el ICF que se establece en el apartado 8.2 de estas bases .
Català: 8.12 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol · licitant és el que estableix l ' article 3.6 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.12 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es el que establece el artículo 3.6 de esta Orden .
Català: 8.13 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 8.13 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 8.16 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la seguretat social .
Español: 8.16 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la seguridad social .
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , juntament amb la documentació de l ' apartat 6 d ' aquestes bases referida a les modificacions substancials demanades .
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada debe solicitarlas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión , junto con la documentación del apartado 6 de estas bases referida a las modificaciones sustanciales pedidas .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita a la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 6.4.j ) d ' aquest annex .
Español: En los casos en que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.4.j ) de este anexo .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de realitzar les actuacions objecte del préstec i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió del préstec i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que , com a màxim , fins al 15 de setembre de 2010 , es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben realizar las actuaciones objeto del préstamo y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión del préstamo y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que , como máximo hasta el 15 de septiembre de 2010 , se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 10.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i / o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es podran sol · licitar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 10.2 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/ o justificarlas de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que podrán solicitarse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 10.3 La justificació de l ' execució de les inversions aprovades s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , i s ' hi hauran d ' adjuntar els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que en justifiquin el pagament , en el termini d ' execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió .
Español: 10.3 La justificación de la ejecución de las inversiones aprobadas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , y deberán adjuntarse los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen el pago , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión .
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i no disposin encara dels permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui que està informada del fet que es procedirà a la revocació de l ' ajut si no obté el permís ambiental en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan todavía de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el que reconozca estar informada de que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si , quan finalitzi aquest termini , no es pot acreditar l ' obtenció dels corresponents permisos ambientals , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents , excepte que el beneficiari efectuï un aval per l ' import total de la subvenció rebuda d ' acord amb les bases establertes en aquesta Ordre , més els interessos corresponents des de l ' any de pagament de la subvenció fins al moment de realització de l ' aval .
Español: Si al finalizar este plazo , no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes , excepto que el beneficiario efectúe un aval por el importe total de la subvención recibida de acuerdo con las bases establecidas en esta Orden , más los intereses correspondientes desde el año de pago de la subvención hasta el momento de realización del aval .
Català: 10.5 El DAR comunicarà a l ' ICF l ' import de l ' ajut total a pagar al beneficiari per tal que recalculi , si cal , el préstec bonificat concedit .
Español: 10.5 El DAR comunicará al ICF el importe de la ayuda total a pagar al beneficiario a fin de que recalcule , si es necesario , el préstamo bonificado concedido .
Català: 10.6 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels préstecs , la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries .
Español: 10.6 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de los préstamos , la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias .
Català: 10.7 Si l ' ajut que correspon a una persona beneficiària , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat .
Español: 10.7 Si la ayuda que corresponde a una persona beneficiaria , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado .
Català: 10.9 Els descomptes descrits als apartats 10.7 i 10.8 anteriors no seran acumulables , es calcularan independentment un de l ' altre , s ' aplicarà el descompte de l ' apartat que tingui l ' import més alt i es restarà de l ' import de subvenció certificat inicialment .
Español: 10.9 Los descuentos descritos en los apartados 10.7 y 10.8 anteriores no serán acumulables , se calcularán independientemente uno del otro , se aplicará el descuento del apartado que tenga un importe mayor y se restará del importe de subvención certificado inicialmente .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 11.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos en que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals es va concedir .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim d ' infraccions i sancions es regula d ' acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser aplicables .
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: En la reunió de la Comissió Interautonòmica de directors generals d ' Infància de 22 de maig de 2008 s ' exposa l ' incompliment , per part de Panamà , del Conveni de la Haia sobre adopció internacional en la tramitació d ' algunes adopcions sense la deguda intervenció , en la fase d ' assignació , de l ' Autoritat Central Panamenya , i es fa constar la demanda de col · laboració sol · licitada per la mateixa .
Español: En la reunión de la Comisión Interautonómica de directores generales de Infancia de 22 de mayo de 2008 se expone el incumplimiento , por parte de Panamá , del Convenio de La Haya sobre adopción internacional en la tramitación de algunas adopciones sin la debida intervención , en la fase de asignación , de la Autoridad Central Panameña , y se hace constar la demanda de colaboración solicitada por la misma .
Català: En la citada reunió de la Comissió Interautonòmica de directors generals d ' Infància de 22 de maig de 2008 , s ' acorda que la via de tramitació de nous expedients a Panamà es farà només a través d ' Entitats Col · laboradores d ' Adopció Internacional ( ECAI ) , atès que no queden garantides les altres vies existents .
Español: En la citada reunión de la Comisión Interautonómica de directores generales de Infancia de 22 de mayo de 2008 , se acuerda que la vía de tramitación de nuevos expedientes en Panamá se hará sólo a través de Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional ( ECAI ) , dado que no quedan garantizadas las otras vías existentes .
Català: L ' article 6 del Conveni de la Haia de 29 de maig de 1993 , relatiu a la protecció del nen i a la cooperació en matèria d ' adopció internacional , ratificat per l ' Estat espanyol en data 30 de juny de 1995 , pel que fa a la designació de les autoritats centrals encarregades de complir les obligacions que imposa el Conveni esmentat .
Español: El artículo 6 del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 , relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional , ratificado por el Estado español en fecha 30 de junio de 1995 , con respecto a la designación de las autoridades centrales encargadas de dar cumplimiento a las obligaciones que impone el mencionado Convenio .
Català: L ' article 4.2 de la Llei 54 / 2007 , de 28 de desembre , d ' adopció internacional , que disposa que les entitats públiques de protecció de menors espanyoles podran establir que , pel que fa a un determinat estat , només es tramitaran sol · licituds d ' adopció internacional a través d ' entitats col · laboradores acreditades o autoritzades por les autoritats de ambdós estats quan es constati que altra via de tramitació presenta riscos evidents per la manca de garanties adequades .
Español: El artículo 4.2 de la Ley 54/ 2007 , de 28 de diciembre , de adopción internacional , que dispone que las entidades públicas de protección de menores españolas podrán establecer que , con respecto a un determinado estado , únicamente se tramitarán solicitudes de adopción internacional a través de entidades colaboradoras acreditadas o autorizadas por las autoridades de ambos estados cuando se constate que otra vía de tramitación presenta riesgos evidentes por la falta de garantías adecuadas .
Català: L ' article 125.1 del Codi de família , que estableix com a funció de l ' organisme competent , i amb la finalitat de garantir el respecte total als drets dels menors en el cas d ' adopcions internacionals , la de prendre les mesures per evitar lucres indeguts i impedir pràctiques contràries a l ' interès del menor .
Español: El artículo 125.1 del Código de familia de Cataluña , que establece como función del organismo competente , y con el fin de garantizar el total respeto a los derechos de los menores en el caso de adopciones internacionales , la de tomar las medidas para evitar lucros indebidos e impedir prácticas contrarias al interés del menor .
Català: L ' article 126.1 del Codi de família , que estableix que només pot intervenir en funcions de mediació per a l ' adopció internacional l ' organisme competent de la Generalitat .
Español: El artículo 126.1 del Código de familia de Cataluña , que establece que sólo puede intervenir en funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad .
Català: No obstant això , la Generalitat pot acreditar entitats col · laboradores per a l ' exercici d ' aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s ' estableixin per reglament .
Español: No obstante , la Generalidad puede acreditar a entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establezcan por reglamento .
Català: En tot cas , aquestes entitats han d ' ésser sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables ; així mateix , s ' han de sotmetre a les directrius , a la inspecció i al control de l ' organisme competent .
Español: En todo caso , estas entidades tienen que ser sin ánimo de lucro , deben estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables ; así mismo , deben someterse a las directrices , a la inspección y al control del organismo competente .
Català: L ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que disposa que es funció d ' aquest Institut tramitar , quan correspongui , els processos d ' adopció internacional i fer-ne el seguiment posterior , si escau , i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores .
Español: El artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , que dispone que es función de este Instituto tramitar , cuando corresponda , los procesos de adopción internacional y hacer el seguimiento posterior , si procede , y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras .
Català: .1 Acordar la tramitació de l ' adopció internacional a Panamà únicament a través de la intermediació de les Entitats Col · laboradores d ' Adopció Internacional ( ECAI ) acreditades per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) i per l ' organisme competent de Panamà i , per tant , no acceptar , a partir de la data d ' aquesta Resolució , sol · licituds d ' adopció per altres vies .
Español: .1 Acordar la tramitación de la adopción internacional en Panamá únicamente a través de la intermediación de las Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional ( ECAI ) acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) y por el organismo competente de Panamá y , por lo tanto , no aceptar a partir de la fecha de la presente Resolución solicitudes de adopción por otras vías .
Català: .2 Queden excloses d ' aquest acord les sol · licituds d ' adopció internacional a Panamà que ja es trobin en tramitació en la data d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Quedan excluidas de este acuerdo las solicitudes de adopción internacional en Panamá que ya se encuentren en tramitación en la fecha de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació , recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación , recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació del Pla de millora urbana al sector 1 de la plaça Europa , a la zona d ' edificació en illa oberta E.I.O.09 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , en la zona de edificación en manzana abierta E.I.O.09 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana al sector 1 de la plaça Europa , a la zona d ' edificació en illa oberta E.I.O.09 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda pel Consorci per a la reforma de la Granvia de l ' Hospitalet i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , en la zona de edificación en manzana abierta E.I.O.09 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por el Consorcio para la reforma de la Granvia de L'Hospitalet y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana al sector 1 de la plaça Europa , a la zona d ' edificació en illa oberta E.I.O.09 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , en la zona de edificación en manzana abierta E.I.O.09 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la regulació específica dels usos de les zones amb clau 16 , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la regulación específica de los usos de las zonas con clave 16 , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la regulació específica dels usos de les zones amb clau 16 , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la regulación específica de los usos de las zonas con clave 16 , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la regulació específica dels usos de les zones amb clau 16 , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la regulación específica de los usos de las zonas con clave 16 , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 4 , Santa Eugènia , coneguda com a finca can Bigordà , al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 4 , Santa Eugènia , conocida como finca Can Bigordà , en el término municipal de Calldetenes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 4 , Santa Eugènia , coneguda com a finca can Bigordà , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 4 , Santa Eugènia , conocida como finca Can Bigordà , de Calldetenes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 4 , Santa Eugènia , coneguda com a finca can Bigordà , de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 4 , Santa Eugènia , conocida como finca Can Bigordà , de Calldetenes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar la Taverna , d ' Avià , promogut pel senyor Ramon Guixé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar La Taverna , de Avià , promovido por el señor Ramon Guixé y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de volums del solar d ' equipaments emplaçat en el Passeig Marítim , 364-366 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes del solar de equipamientos situado en el Paseo Marítimo , 364-366 , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de volums del solar d ' equipaments emplaçat en el Passeig Marítim , 364-366 , de Castelldefels , promogut per les entitats Victorio y Llorens , SL i Fontana Building , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes del solar de equipamientos situado en el Paseo Marítimo , 364-366 , de Castelldefels , promovido por las entidades Victorio y Llorens , SL y Fontana Building , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de volums del solar d ' equipaments emplaçat en el Passeig Marítim , 364-366 , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes del solar de equipamientos situado en el Paseo Marítimo , 364-366 , de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel · la Mediapark , carrer Bullidor , s / n , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Park Media Audiovisual , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal complir amb la reserva de places d ' aparcament que determina l ' article 298.2 del Pla general metropolità .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela Mediapark , calle Bullidor , s/ n , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Park Media Audiovisual , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que debe cumplir con la reserva de plazas de aparcamiento que determina el articulo 298.2 del Plan general metropolitano .
Català: Les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) s ' aplicaran a tots els ajuts estatals , atorgats a activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d ' aplicació han d ' atendre les característiques especifiques de les activitats agràries derivades de l ' estructura inherent a l ' agricultura mateixa i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions , i que també s ' ha de tenir present que quan calgui portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l ' activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l ' economia en el seu conjunt .
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) se aplicarán a todas las ayudas estatales , otorgadas a actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la agricultura misma y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones , y que también debe tenerse presente que cuando haya que llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que s ' han de tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat , i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies i innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrar-se , com a norma general , en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de competència creixent és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestal puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que deben tenerse en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado , y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad , la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral , y centrarse , como norma general , en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestal puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: La decisió del Consell 2006 / 144 / CE , de 20 de febrer , sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural ( DOUE L 55 , de 25.2.2006 ) , considera necessari actuar per assolir les prioritats de la comunitat , especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible , l ' estratègia reformada de creixement i de creació d ' ocupació .
Español: La decisión del Consejo 2006/ 144/ CE , de 20 de febrero , sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural ( DOUE L 55 , de 25.2.2006 ) , considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad , especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible , la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional 1 la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional 1 la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos .
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar a la Resolució 35 / VI mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/ VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecte als principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , l ' assistència i les actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro , sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , la asistencia y las actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: Considerades les característiques de la Federació , es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que dugui a terme aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federación , se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador perquè contribueixi al desenvolupament del sector agroalimentari i representi un estímul en l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals , i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador para que contribuya al desarrollo del sector agroalimentario y represente un estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales , y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de empleo en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera convenient establir ajuts incentivadors de la intercooperació amb la finalitat d ' atendre durant l ' any 2008 les actuacions d ' integració i concentració de les cooperatives dintre del període de vigència de les directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ;
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante el año 2008 las actuaciones de integración y concentración de las cooperativas dentro del período de vigencia de las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari .
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar la modernización , la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , así como las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ;
Català: A proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones objeto de subvención pueden llevarse a cabo durante el año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2008 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquest Ordre aniran a càrrec de l ' anualitat 2008 de la partida pressupostària D / 770170100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dotada amb un import màxim de 8.763.256,42 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en este Orden irán a cargo de la anualidad 2008 de la partida presupuestaria D/ 770170100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dotada con un importe máximo de 8.763.256,42 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2.6 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' lndústries Agroalimentàries , pel subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i pel / per la cap del servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries .
Español: 2.6 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o subdirectora general de lndustrias Agroalimentarias , por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y por el/ la jefe/ a del servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de dos meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .