Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals hi figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedició de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: La mencionada Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2011 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el año 2011 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.4 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides de motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , BOE núm .
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas de motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo , BOE núm .
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , que hagin tramitat els títols de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , que hayan tramitado los títulos de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma , deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: Estructura de l ' exercici : vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró / ona de moto nàutica B ( tretze ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i set ítems sobre la seguretat en la navegació ) més deu ítems específics per a patró / ona de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ ona de moto náutica B ( trece ítems sobre el usuario y la moto náutica , y siete ítems sobre la seguridad en la navegación ) más diez ítems específicos para patrón/ ona de moto náutica En extractos del temario siguiente :
Català: S ' han d ' encertar com a mínim set de les deu preguntes sobre reglament d ' abordatges , s ' han d ' encertar com a mínim dues de les quatre preguntes d ' abalisament i s ' han d ' encertar com a mínim dues de les quatre preguntes de propulsió .
Español: Se debe acertar como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes , se debe acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se debe acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de propulsión .
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació de vela o de propulsió mecànica : una pregunta sobre generalitats , dues de la part B , dues de les seccions II i III , tres de la part C ( una sobre marques i dues sobre llums ) , dues de la part D ( una de senyals fònics i una de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación de vela o de propulsión mecánica : una pregunta sobre generalidades , dos de la parte B , dos de las secciones II e III , tres de la parte C ( una sobre marcas y dos sobre luces ) , dos de la parte D ( una de señales fónicas y una del resto ) .
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges ( aquests marges d ' error permesos als exercicis sobre la carta són els següents : per a situacions , ± 0,5 ' ; per a rumbs , ± 2º ; per a distàncies , ± 5 % ) , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se debe corresponder con las soluciones obtenidas a la carta , de acuerdo con los márgenes ( estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes : para situaciones , ± 0,5 ' ; para rumbos , ± 2º ; para distancias , ± 5 % ) , y se tienen que haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se debe expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica .
Español: Se debe resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , se debe resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento , se debe resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica .
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se debe expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / dar / nautica ) i es podran consultar als llocs següents :
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica ) y se podrán consultar a los lugares siguientes :
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.cat / dar / nautica , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , únicament les qualificacions .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , únicamente las calificaciones .
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals , comptats des de la data de finalització de la seva presentació , excepte a la convocatòria de juliol que es farà públic abans del dia 15 de setembre .
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales , contados desde la fecha de finalización de su presentación , excepto a la convocatoria de julio que se hará público antes del día 15 de septiembre .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen és susceptible de recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' antic poble de Sant Pere , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització haurà de garantir el pas dels vehícles d ' emergència des del carrer Joan Duch fins al de Josep Rigol .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el antiguo pueblo de Sant Pere , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que el proyecto de urbanización tendrá que garantizar el paso de los vehículos de emergencia desde la calle Joan Duch hasta la de Josep Rigol .
Català: Les mencions honorífiques en matèria de justícia es poden atorgar , de forma individual o col · lectiva , a les persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya .
Español: Las menciones honoríficas en materia de justicia se pueden otorgar , de forma individual o colectiva , a las personas que hayan contribuido de manera significativa a la mejora de la justicia en Cataluña .
Català: a ) El senyor Joan Egea i Fernández , doctor en dret des de 1981 per la Universitat de Barcelona , catedràtic de dret civil de la Universitat Pompeu Fabra des de 1991 , vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries des de desembre de 2009 .
Español: a ) El señor Joan Egea i Fernández , doctor en derecho desde 1981 por la Universidad de Barcelona , catedrático de derecho civil de la Universidad Pompeu Fabra desde 1991 , y vicepresidente del Consejo de Garantías Estatutarias desde diciembre de 2009.
Català: Ha estat degà de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra de 1994 a 2000 , i és acadèmic electe de l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya .
Español: Ha sido decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra desde 1994 hasta 2000 , y es académico electo de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña .
Català: Així mateix , ha estat vocal del Consell Rector i del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: Asimismo , ha sido vocal del Consejo Rector y del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: b ) El senyor Josep Ferrer i Riba , doctor en dret des de 1989 per la Universitat de Barcelona , professor titular de dret civil des de 1990 , primer a la Universitat de Barcelona i a l ' actualitat a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: b ) El señor Josep Ferrer i Riba , doctor en derecho desde 1989 por la Universidad de Barcelona , profesor titular de derecho civil desde 1990 , primero en la Universidad de Barcelona y en la actualidad en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Ha estat degà de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra de 2006 a 2010 , i en l ' actualitat és vicerector de Relacions Internacionals .
Español: Ha sido decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra desde 2006 hasta 2010 , y en la actualidad es vicerrector de Relaciones Internacionales .
Català: Així mateix , és vocal del Consell Rector i del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: Asimismo , es vocal del Consejo Rector y del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Justament la referència a l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya permet agrair a tots els seus components la seva tasca ferma des del rigor i l ' entusiasme pel desenvolupament i la codificació del dret civil català .
Español: Precisamente la referencia al Observatorio de Derecho Privado de Cataluña permite agradecer a todos sus componentes su firme trabajo desde el rigor y el entusiasmo para el desarrollo y codificación del derecho civil catalán .
Català: L ' any 1988 el senyor Joan Egea i Fernández i el senyor Josep Ferrer i Riba van publicar Legislació civil catalana , amb notes de concordança i jurisprudència , una obra cabdal per a la difusió del dret civil català , per les rigoroses notes interpretatives i el recull de sentències .
Español: En el año 1988 el señor Joan Egea i Fernández y el señor Josep Ferrer i Riba publicaron Legislación civil catalana , con notas de concordancia y jurisprudencia , una obra primordial para la difusión del derecho civil catalán , por las rigurosas notas interpretativas y la recopilación de sentencias .
Català: L ' obra , que ja compta amb tretze edicions , es va transformar , a partir de l ' onzena , en el Codi civil de Catalunya i legislació complementària , i s ' espera que la catorzena edició , que encara no ha estat publicada , incorpori els llibres Segon , Tercer i Quart del Codi civil català , minuciosament anotats , per tal de garantir un millor coneixement del dret propi de Catalunya .
Español: La obra , que ya cuenta con trece ediciones , se transformó , a partir de la undécima , en el Código civil de Cataluña y legislación complementaria , y se espera que la decimocuarta edición , que todavía no ha sido publicada , incorpore los libros Segundo , Tercero y Cuarto del Código civil catalán , minuciosamente anotados , con el fin de garantizar un mejor conocimiento del derecho propio de Cataluña .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix , conjuntament , al senyor Joan Egea i Fernández i al senyor Josep Ferrer i Riba per la seva perllongada trajectòria professional dedicada a l ' estudi i el desenvolupament del dret civil català i , significativament , pel seu compromís en la divulgació del mateix per consolidar la seva aplicació entre els operadors jurídics catalans .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede , conjuntamente , al señor Joan Egea i Fernández y al señor Josep Ferrer i Riba por su prolongada trayectoria profesional dedicada al estudio y desarrollo del derecho civil catalán y , muy especialmente , por su compromiso en la divulgación del mismo con la finalidad de consolidar su aplicación entre los operadores jurídicos catalanes .
Català: El nombre de places vacants de jutges i magistrats que hi ha actualment a Catalunya fa que el Departament de Justícia valori molt positivament l ' adopció de mesures per tal de pal · liar aquesta situació que obstaculitza el bon funcionament de l ' Administració de justícia a Catalunya , entre aquestes accions són destacables l ' adopció d ' acords , per part del Consell General del Poder Judicial , per a la convocatòria de processos selectius entre juristes de reconeguda competència amb més de deu anys d ' exercici professional .
Español: El número de plazas vacantes de jueces y magistrados que hay actualmente en Cataluña hace que el Departamento de Justicia valore muy positivamente la adopción de medidas con el fin de paliar esta situación que obstaculiza el buen funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña , entre estas acciones son destacables la adopción de acuerdos , por parte del Consejo General del Poder Judicial , para la convocatoria de procesos selectivos entre juristas de reconocida competencia con más de diez años de ejercicio profesional .
Català: L ' impuls donat pel Consell General del Poder Judicial , i en especial per la Vocalia de Selecció , durant els anys 2009 i 2010 , amb la convocatòria de processos selectius per a la categoria de magistrat o magistrada entre juristes de reconeguda competència amb més de deu anys d ' exercici professional ( quart torn ) , fan mereixedor al vocal senyor Fèlix Vicente Azón Vilas , i a tot el Servei de Selecció de la Comissió de Selecció de la Vocalia delegada del Consell General del Poder Judicial , de la menció honorífica .
Español: El impulso dado por el Consejo General del Poder Judicial , y en especial por la Vocalía de Selección , durante los años 2009 y 2010 , con la convocatoria de procesos selectivos para la categoría de magistrado o magistrada entre juristas de reconocida competencia con más de diez años de ejercicio profesional ( cuarto turno ) , hacen merecedor al vocal señor Fèlix Vicente Azón Vilas , y a todo el Servicio de Selección de la Comisión de Selección de la Vocalía delegada del Consejo General del Poder Judicial , de la mención honorífica .
Català: Advocat penalista , llicenciat en dret per la Universitat de Madrid l ' any 1956 i membre des de 1970 de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , on presidí la Comissió de Deontologia ; exdegà de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona i secretari de la Comissió del Mediterrani de la Federació de Col · legis d ' Advocats d ' Europa ( FBE ) .
Español: Abogado penalista , licenciado en derecho por la Universidad de Madrid el año 1956 y miembro desde 1970 del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , donde presidió la Comisión de Deontología ; ex decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y secretario de la Comisión del Mediterráneo de la Federación de Colegios de Abogados de Europa ( FBE ) .
Català: Fou guardonat , l ' any 2003 , pel Consell General de l ' Advocacia Espanyola ( CGAE ) amb la creu al Mèrit en el servei de l ' Advocacia .
Español: Fue galardonado , en el año 2003 , por el Consejo General de la Abogacía Española ( CGAE ) con la cruz al Mérito en el servicio de la Abogacía .
Català: Aquest organisme va ser creat el 15 de juny de 2002 durant la Conferència de Montreal , està integrat per representants de col · legis i associacions d ' advocats i organitzacions no governamentals procedents de 48 països , i té com a finalitat agrupar a la comunitat internacional per recolzar i potenciar la Cort Penal Internacional i el sistema de justícia penal internacional .
Español: Este organismo fue creado el 15 de junio de 2002 durante la Conferencia de Montreal , está integrado por representantes de colegios y asociaciones de abogados y organizaciones no gubernamentales procedentes de 48 países , y tiene como finalidad agrupar a la comunidad internacional para ayudar y potenciar a la Corte Penal Internacional y al sistema de justicia penal internacional .
Català: El 14 de març de 2010 el senyor Luis del Castillo Aragón ha estat elegit , per unanimitat de l ' Assemblea General , president del Col · legi d ' Advocats Penal Internacional ( CAPI ) , fet que ha coincidit amb el trasllat de la seu d ' aquest organisme a Barcelona .
Español: El 14 de marzo de 2010 el señor Luis del Castillo Aragón ha sido elegido , por unanimidad de la Asamblea General , presidente del Colegio de Abogados Penal Internacional ( CAPI ) , hecho que ha coincidido con el traslado de la sede de este organismo a Barcelona .
Català: S ' atorga la menció honorífica al senyor Luis del Castillo Aragón , actual president del Col · legi d ' Advocats Penal Internacional , per la seva trajectòria professional com advocat penalista i per la seva labor en la defensa de la institució que presideix i , en especial , també per la projecció que amb la seva presidència dóna a la ciutat de Barcelona al ser escollida com a seu del Col · legi d ' Advocats Penal Internacional .
Español: Se otorga la mención honorífica al señor Luis del Castillo Aragón , actual presidente del Colegio de Abogados Penal Internacional , por su trayectoria profesional como abogado penalista y por su labor en la defensa de la institución que preside y , en especial , también por la proyección que con su presidencia da a la ciudad de Barcelona al ser escogida como sede del Colegio de Abogados Penal Internacional .
Català: El Jutjat de Pau de Lloret de Mar ( partit judicial de Blanes ) ha tramitat amb celeritat i eficiència els expedients de judicis de faltes , cosa que ha permès la celebració durant l ' any 2009 de 81 judicis de faltes , per damunt de l ' activitat ordinària d ' altres jutjats de pau .
Español: El Juzgado de Paz de Lloret de Mar ( partido judicial de Blanes ) ha tramitado con celeridad y eficiencia los expedientes de juicios de faltas , cosa que ha permitido la celebración durante el año 2009 de 81 juicios de faltas , por encima de la actividad ordinaria de otros juzgados de paz .
Català: El treball desenvolupat en aquest Jutjat per la titular , l ' Il · lustre senyora Maria Dolors Fontseré , i pels 6 funcionaris que integren la seva plantilla , demostren una capacitat organitzativa i de tramitació d ' assumptes que el fan mereixedor d ' aquesta distinció .
Español: El trabajo desarrollado en este Juzgado por la titular , la Ilustre señora Maria Dolors Fontseré , y por los 6 funcionarios que integran su plantilla , demuestran una capacidad organizativa y de tramitación de asuntos que lo hacen merecedor de esta distinción .
Català: El Jutjat de Pau de Cambrils ( partit judicial de Reus ) ha tramitat amb celeritat i eficiència els expedients de judicis de faltes , cosa que ha permès la celebració durant l ' any 2009 de 80 judicis de faltes , per damunt de l ' activitat ordinària d ' altres jutjats de pau .
Español: El Juzgado de Paz de Cambrils ( partido judicial de Reus ) ha tramitado con celeridad y eficiencia los expedientes de juicios de faltas , cosa que ha permitido la celebración durante el año 2009 de 80 juicios de faltas , por encima de la actividad ordinaria de otros juzgados de paz .
Català: El treball desenvolupat en aquest Jutjat pel titular , l ' Il · lustre senyor Àngel Díaz Manso , i pels 4 funcionaris que integren la seva plantilla , demostren una capacitat organitzativa i de tramitació d ' assumptes que el fan mereixedor d ' aquesta distinció .
Español: El trabajo desarrollado en este Juzgado por el titular , el Ilustre señor Àngel Díaz Manso , y por los 4 funcionarios que integran su plantilla , demuestran una capacidad organizativa y de tramitación de asuntos que lo hacen merecedor de esta distinción .
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per un import de 4.365.000 euros previstos a l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , les característiques dels quals són els següents :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 4.365.000 euros previstos en la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , cuyas características son las siguientes :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 4.365.000 euros a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 4.365.000 euros a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions ” , als termes municipals del Prat de Llobregat , Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones” , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Viladecans y Sant Boi de Llobregat , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions ” , als termes municipals del Prat de Llobregat , Viladecans i Sant Boi de Llobregat .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones” , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Viladecans y Sant Boi de Llobregat .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions ” , als termes municipals del Prat de Llobregat , Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones” , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Viladecans y Sant Boi de Llobregat , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: En la sessió realitzada el dia 7 de novembre de 2006 , la Ponència Ambiental va acordar l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions ( clau EI-TM-00509.12 ) , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: En la sesión realizada el día 7 de noviembre de 2006 , la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones ( clave EI-TM-00509.12 ) , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: L ' Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions , redactat per la consultoria INPASA , SA , i signat pels senyors Juan Diamante Corbin i Josep M . Roig Vilaseca , amb data de febrer de 2006 .
Español: El Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones , redactado por la consultoría INPASA , SA , y firmado por los señores Juan Diamante Corbin y Josep M. Roig Vilaseca , con fecha de febrero de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions , redactat per les consultories INPASA , SA , i Entorn , SL , i signat pels senyors Juan Diamante Corbin , Josep M . Roig Vilaseca i Pier Berglund i Viladevall , amb data de febrer de 2006 .
Español: El Estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones , redactado por las consultorías INPASA , SA , y Entorn , SL , y firmado por los señores Juan Diamante Corbin , Josep M. Roig Vilaseca y Pier Berglund i Viladevall , con fecha de febrero de 2006.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental i l ' Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 25 de juliol de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con fecha de 25 de julio de 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per la Direcció General del Transport Terrestre de data 1 de febrer de 2007 , han presentat informes i al · legacions la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , AENA , l ' Autoritat del Transport Metropolità , la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona i la Comunitat d ' Usuaris d ' Aigües del Delta del Llobregat .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General del Transporte Terrestre con fecha de 1 de febrero de 2007 , han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , AENA , la Autoridad del Transporte Metropolitano , la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va emetre un informe en què deia estar d ' acord amb les respostes presentades a l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública de l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant un escrit de data 26 de gener de 2007 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia , mediante un escrito con fecha de 26 de enero de 2007.
Català: En data 11 de gener de 2007 la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe sobre l ' amplitud i el nivell de detall que , respecte al medi natural , es considera necessari que desenvolupi l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 11 de enero de 2007 la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe sobre la amplitud y el nivel de detalle que , respecto al medio natural , se considera necesario que desarrolle el Estudio de impacto ambiental .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va trametre en data 15 de maig de 2007 la documentació complementària .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas remitió con fecha de 15 de mayo de 2007 la documentación complementaria .
Català: Cal destacar que en la fase de consultes , prevista en l ' article 1.7 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , rebem resposta del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , amb data d ' entrada 14 de novembre de 2006 , en què s ' indiquen una sèrie d ' aspectes en relació amb els espais protegits pròxims a les actuacions , els quals s ' han tingut en compte en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Hay que destacar que en la fase de consultas , prevista en el artículo 1.7 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , recibimos respuesta del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , con fecha de entrada de 14 de noviembre de 2006 , en la que se indican una serie de aspectos en relación con los espacios protegidos próximos a las actuaciones , los cuales se han tenido en cuenta en esta declaración de impacto ambiental .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès , en data 7 de novembre de 2006 , un informe favorable subjecte a diverses condicions , que han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido , con fecha de 7 de noviembre de 2006 , un informe favorable sujeto a varias condiciones , que han sido contempladas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 5 de setembre de 2006 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet un informe favorable en què indica que l ' alternativa que menys afeccions genera , amb menys mesures correctores , és l ' anomenada alternativa 3 .
Español: Con fecha de 5 de septiembre de 2006 la Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable en el que indica que la alternativa que menos afecciones genera , con menos medidas correctoras , es la denominada alternativa 3.
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès , en data 16 de maig de 2007 , un informe que defineix diverses mesures que han estat incorporades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido , con fecha de 16 de mayo de 2007 , un informe que define varias medidas que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 15 de maig de 2007 ha tingut entrada la documentació complementària que dóna resposta a la Resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 7 de novembre de 2007 .
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la Resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 7 de noviembre de 2007.
Català: Construcció del túnel de la línia 9 del metro des del límit del recinte ferroviari de l ' edifici de la nova àrea terminal de l ' aeroport del Prat , que construeix Aena , fins a l ' estació de Mas Blau , en una longitud aproximada de 4,3 km .
Español: Construcción del túnel de la línea 9 del metro desde el límite del recinto ferroviario del edificio de la nueva área terminal del aeropuerto de El Prat , que construye Aena , hasta la estación de Mas Blau , en una longitud aproximada de 4,3 km .
Català: L ' alternativa 1 consisteix en la construcció amb pantalles de formigó a cel obert ; l ' alternativa 2 es basa en la construcció d ' una secció en calaix de formigó armat in situ a cel obert i , per acabar , l ' alternativa 3 es desenvolupa amb un únic túnel per a via doble , que cal executar amb una tuneladora de 9,40 m de diàmetre d ' excavació .
Español: La alternativa 1 consiste en la construcción con pantallas de hormigón a cielo abierto ; la alternativa 2 se basa en la construcción de una sección en cajón de hormigón armado in situ a cielo abierto y , finalmente , la alternativa 3 se desarrolla con un único túnel para vía doble , que hay que ejecutar con una tuneladora de 9,40 m de diámetro de excavación .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental defineix l ' alternativa 3 com l ' alternativa més favorable ambientalment , i indica que aquesta alternativa té un efecte de barrera més baix sobre el medi hidrològic i presenta menys volum d ' excavació i menys ocupació en superfície , en comparació de les altres dues alternatives .
Español: El Estudio de impacto ambiental define la alternativa 3 como la alternativa más favorable ambientalmente , e indica que esta alternativa tiene un efecto barrera más bajo sobre el medio hidrológico y presenta menos volumen de excavación y menos ocupación en superficie , en comparación con las otras dos alternativas .
Català: L ' alternativa 3 s ' executa amb una tuneladora majoritàriament i amb pantalles en certs trams del traçat , a part de les estacions i els pous de sortida de la tuneladora .
Español: La alternativa 3 se ejecuta con una tuneladora mayoritariamente y con pantallas en ciertos tramos del trazado , aparte de las estaciones y los pozos de salida de la tuneladora .
Català: Un dels trams que cal executar amb pantalles se situa aproximadament entre el PK 0 + 000 i el PK 0 + 240 , a la sortida de la nova àrea terminal .
Español: Uno de los tramos que hay que ejecutar con pantallas se sitúa aproximadamente entre el PK 0+000 y el PK 0+240 , a la salida de la nueva área terminal .
Català: Els criteris de disseny de traçat més representatius utilitzats en el Projecte són : ample de via de 1.435 mm , velocitat màxima de 80 km / h , radi mínim en corba de via principal de 200 m i pendent longitudinal màxim en túnel de línia de 40 mm / m .
Español: Los criterios de diseño de trazado más representativos utilizados en el Proyecto son : ancho de vía de 1.435 mm , velocidad máxima de 80 km/ h , radio mínimo en curva de vía principal de 200 m y pendiente longitudinal máxima en túnel de línea de 40 mm/ m.
Català: La solució del Projecte preveu un volum total de terres excedents resultants de les excavacions d ' uns 673.000 m ³ i , en aquest sentit , l ' Estudi d ' impacte ambiental preveu que el Pla de gestió de les terres d ' excavació de l ' obra inclogui com a primera opció l ' aprofitament del material excavat en fins productius sempre que siguin aptes quantitativament i qualitativament .
Español: La solución del Proyecto prevé un volumen total de tierras excedentes resultantes de las excavaciones de unos 673.000 m³ y , en este sentido , el Estudio de impacto ambiental prevé que el Plan de gestión de las tierras de excavación de la obra incluya como primera opción el aprovechamiento del material excavado en fines productivos siempre que sean aptas cuantitativa y cualitativamente .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte , juntament amb la documentació complementària , recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto , juntamente con la documentación complementaria , recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: S ' ha d ' executar una tanca de protecció de tres metres d ' alçada en el tram més pròxim als espais naturals protegits , en el tram en què el traçat discorre paral · lel al canal de les Bogues .
Español: Debe ejecutarse una valla de protección de tres metros de altura en el tramo más próximo a los espacios naturales protegidos , en el tramo en el que el trazado discurre paralelo al canal de Les Bogues .
Català: Cal ubicar les àrees de suport a l ' obra en indrets que no afectin les xarxes de reg i els canals de desguàs superficials , utilitzant preferentment les àrees actualment ja ocupades .
Español: Hay que ubicar las áreas de apoyo a la obra en lugares que no afecten a las redes de riego y a los canales de desagüe superficiales , utilizando preferentemente las áreas actualmente ya ocupadas .
Català: Cal instal · lar barreres de retenció de sediments als trams en què l ' obra pot afectar la qualitat de les aigües dels canals de reg per arrossegament de terra , etc .
Español: Hay que instalar barreras de retención de sedimentos en los tramos en los que la obra puede afectar a la calidad de las aguas de los canales de riego por arrastre de tierra , etc.
Català: Les obres localitzades en el tram inicial del traçat limiten amb l ' espai d ' interès natural ( EIN ) Delta del Llobregat , que forma part de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 .
Español: Las obras localizadas en el tramo inicial del trazado limitan con el espacio de interés natural ( EIN ) Delta del Llobregat , que forma parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Aquest espai es caracteritza per la presència de la reserva natural parcial del Remolar - les Filipines i les zones humides del Remolar - les Filipines i Pas de les Vaques , que estan incloses en l ' Inventari de les zones humides de Catalunya ( codi 0620800 ) .
Español: Este espacio se caracteriza por la presencia de la reserva natural parcial de El Remolar - Les Filipines y las zonas húmedas de El Remolar - Les Filipines y Pas de les Vaques , que están incluidas en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña ( código 0620800 ) .
Català: La documentació presentada qualifica de compatible-moderat l ' impacte sobre els espais protegits pròxims al Projecte , un cop aplicades les mesures correctores proposades , i conclou que les variacions permanents del nivell freàtic en aquests espais no comporten efectes destacats i es qualifiquen de compatibles .
Español: La documentación presentada califica de compatible-moderado el impacto sobre los espacios protegidos próximos al Proyecto , una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas , y concluye que las variaciones permanentes del nivel freático en estos espacios no conllevan efectos destacados y se califican de compatibles .
Català: D ' altra banda , el Projecte s ' ubica dins la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de menys de 10 micres , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: Por otro lado , el Proyecto se ubica en la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión menores de 10 micras , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el Projecte es troba a la zona d ' aqüífers de la vall baixa i el delta del Llobregat , protegits pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el Proyecto se encuentra en la zona de acuíferos del valle bajo y el delta del Llobregat , protegidos por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic , s ' han identificat els jaciments arqueològics de les Sorres i el Remolar , els quals resulten afectats ja que ocupen una àmplia superfície en l ' àmbit en què es projecta l ' obra .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , se han identificado los yacimientos arqueológicos de Les Sorres y El Remolar , los cuales resultan afectados ya que ocupan una amplia superficie en el ámbito en el que se proyecta la obra .
Català: La capacitat del medi afectat directament pel Projecte és moderada atès que es tracta d ' un projecte que transcorre en sòl qualificat com a sistema aeroportuari i sòl d ' ús industrial i se situa majoritàriament al subsòl .
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el Proyecto es moderada puesto que se trata de un proyecto que transcurre en suelo calificado como sistema aeroportuario y suelo de uso industrial , y se sitúa mayoritariamente en el subsuelo .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 1r : Aeroport - Parc Logístic , variant aeroport ( PK 3 + 595 - terminal entre pistes ) , infraestructura i estacions , amb caràcter favorable per a l ' alternativa 3 , si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 1º : Aeropuerto - Parque Logístico , variante aeropuerto ( PK 3+595 - terminal entre pistas ) , infraestructura y estaciones , con carácter favorable para la alternativa 3 , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: A fi de reforçar la preservació de la zona humida protegida per garantir els nivells freàtics i la qualitat de l ' aigua de la zona del Remolar - les Filipines , inclosa en la xarxa Natura 2000 , durant l ' execució de l ' obra s ' han d ' establir les mesures que evitin l ' afectació de les aigües superficials derivada de l ' afectació de l ' aqüífer .
Español: Con el fin de reforzar la preservación de la zona húmeda protegida para garantizar los niveles freáticos y la calidad del agua de la zona de El Remolar - Les Filipines , incluida en la red Natura 2000 , durante la ejecución de la obra se establecerán las medidas que eviten la afectación de las aguas superficiales derivada de la afectación del acuífero .
Català: Alternativament , i només si es justifica que és impossible dur a terme les actuacions preventives , s ' ha d ' adaptar la programació de l ' obra per tal de minimitzar-ne els efectes durant l ' època crítica de reproducció de la fauna ( abril-agost ) .
Español: Alternativamente , y solo si se justifica que es imposible llevar a cabo las actuaciones preventivas , debe adaptarse la programación de la obra para minimizar sus efectos durante la época crítica de reproducción de la fauna ( abril-agosto ) .