Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament als productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vitivinícola protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida vitivinícola ( IGP ) i especialitat tradicional garantida ( ETG ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) presta apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vitivinícola protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida vitivinícola ( IGP ) y especialidad tradicional garantizada ( ETG ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola , DOP , IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i a la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola , DOP , IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: L ' artesania alimentària , també regulada per la Llei 14 / 2003 , es defineix com l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: La artesanía alimenticia , también regulada por la Ley 14/ 2003 , se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: Les entitats associatives d ' artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies , i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i que augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores .
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías , y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) de 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura per fomentar els distintius d ' origen i qualitat dels programes de qualitat d ' aliments però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) de 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los vinculados con la producción .
Català: L ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , va aprovar les bases reguladores del ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya que resultaven exclosos de la mesura auxiliada a través del PDR ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña que resultaban excluidos de la medida auxiliada a través del PDR ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre AAM / 198 / 2012 , de 26 de juny , va modificar les bases reguladores del ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , i va convocar els ajuts per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 198/ 2012 , de 26 de junio , modificó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , y convocó las ayudas para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural vol continuar fomentant la promoció i certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural quiere continuar fomentando la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña .
Català: Per aquest motiu , es publica aquesta ordre d ' ajuts per als distintius d ' origen i qualitat DOP vitivinícola , DOP , IGP , ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori , que no es poden acollir al PDR , i per a la certificació dels distintius d ' origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles , DOP , IGP i ETG , així com per a la promoció de l ' artesania alimentària .
Español: Por este motivo , se publica esta orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola , DOP , IGP , ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no vinculados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio , que no se pueden acoger al PDR , y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP e IGP vitivinícolas , DOP , IGP y ETG , así como para la promoción de la artesanía alimenticia .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l ' artesania alimentària , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y el sector de la artesanía alimenticia , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 S ' afegeix un nou apartat 2.4 a l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado 2.4 al anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ 2.4 Per a la realització de les actuacions que estableix l ' apartat 2.1.1 relatives a la promoció , són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria ” .
Español: " 2.4 Para la realización de las actuaciones que establece el apartado 2.1.1 . relativas a la promoción , son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria " .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 8.1.b ) de l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 8.1.b ) del anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Només en el cas que el producte ja estigui inscrit en el registre comunitari també és obligatori el logotip de la UE de DOP / IGP d ' acord amb el Reglament ( CE ) 628 / 2008 de la Comissió , de 2 de juliol de 2008 , que modifica el Reglament 1898 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 510 / 2006 del Consell , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: Solo en caso de que el producto esté ya inscrito en el registro comunitario es también obligatorio el logotipo de la UE de DOP/ IGP de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 628/ 2008 de la Comisión , de 2 de julio de 2008 , que modifica el Reglamento 1898/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 510/ 2006 del Consejo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: 1.3 Es suprimeix l ' apartat 10.3 d ) Relació de les factures i dels justificants , de l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 .
Español: 1.3 Se suprime el apartado 10.3 d ) Relación de las facturas y de los justificantes , del anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011.
Català: 1.4 Es modifica l ' apartat 10.3.e ) de l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.4 Se modifica el apartado 10.3.e ) del anexo del Orden AAM/ 240/ 2011 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2013 , els ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , i modificades per l ' Ordre AAM / 198 / 2012 , de 26 de juny , i per l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2013 , las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , y modificadas por la Orden AAM/ 198/ 2012 , de 26 de junio , y por el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC fins al 13 de setembre de 2013 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 13 de septiembre de 2013 , incluido .
Català: 2.3 Aquests ajuts van a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2013 dotada amb un import de 160.000,00 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas van a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2013 dotada con un importe de 160.000,00 euros .
Català: - Per a la promoció dels distintius d ' origen i qualitat DOP , IGP , ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori : 30.000,00 euros .
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP , IGP , ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no vinculados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio : 30.000,00 euros .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts , imputables a l ' anualitat 2013 , i compreses entre el 16 d ' octubre de 2012 i el 15 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos , i justificar-les davant del DAAM abans del 25 d ' octubre de 2013 , per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas , imputables a la anualidad 2013 , y comprendidas entre el 16 de octubre de 2012 y el 15 de octubre de 2013 , ambos incluidos , y justificarlas ante el DAAM antes del 25 de octubre de 2013 , con el fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.6 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts i que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en qualitat agroalimentària , el subdirector o subdirectora general amb competència en agricultura i el / la cap de Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y que estará formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en calidad agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general con competencia en agricultura y el/ la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Vista la Resolució GRI / 128 / 2013 , d ' 1 de febrer , per la qual es nomena la senyora Milagros Fernández López assessora en matèria d ' implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución GRI/ 128/ 2013 , de 1 de febrero , por la que se nombra a la señora Milagros Fernández López asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DOGC núm .
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 5.1.b ) del Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 5.1.b ) del Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: La senyora Milagros Fernández López cessa com a assessora en matèria d ' implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència , amb efectes del dia 25 d ' agost de 2013 i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: El cese de la señora Milagros Fernández López como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia , con efectos del dia 25 de agosto de 2013 y se le agradecen los servicios prestados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació ; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación ; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya adoptat en la sessió extraordinària de 30 de juliol de 2013 , que va aprovar la delegació de competències de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña adoptado en la sesión extraordinaria de 30 de julio de 2013 , que aprobó la delegación de competencias de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud ,
Català: Acord de 30 de juliol de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , de delegació de competències en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut
Español: Acuerdo de 30 de julio de 2013 , del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , de delegación de competencias en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud
Català: Atès que pel Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut es van fusionar per donar pas a l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , actualment Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , d ' acord amb la nova denominació donada per la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , que assumeix les funcions d ' ambdues entitats amb la voluntat d ' assolir vies d ' estalvi de la despesa i de reordenació de les entitats del sector públic vinculat al Departament de Salut ;
Español: Visto que por el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se fusionaron para dar paso a la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , actualmente Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , de acuerdo con la nueva denominación dada por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , que asume las funciones de ambas entidades con la voluntad de alcanzar vías de ahorro del gasto y de reordenación de las entidades del sector público vinculado al Departamento de Salud ;
Català: Atès que , amb posterioritat , s ' ha considerat convenient situar l ' exercici de les funcions relacionades amb la implementació de sistemes d ' avaluació i acreditació dels professionals sanitaris , de planificació operativa , desenvolupament i execució de la formació especialitzada i continuada en ciències de la salut , d ' ordenació de les professions sanitàries i d ' anàlisi i identificació de necessitats de formació en ciències de la salut , que té assignades l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries , sota la supervisió immediata de les unitats directives del Departament de Salut que tenen la responsabilitat d ' exercir les funcions d ' autoritat sanitària i de definició de la política en aquest àmbit ;
Español: Dado que , con posterioridad , se ha considerado conveniente situar el ejercicio de las funciones relacionadas con la implementación de sistemas de evaluación y acreditación de los profesionales sanitarios , de planificación operativa , desarrollo y ejecución de la formación especializada y continuada en ciencias de la salud , de ordenación de las profesiones sanitarias y de análisis e identificación de necesidades de formación en ciencias de la salud , que tiene asignadas la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias , bajo la supervisión inmediata de las unidades directivas del Departamento de Salud que tienen la responsabilidad de ejercer las funciones de autoridad sanitaria y de definición de la política en este ámbito ;
Català: Atès el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Reunit el Consell d ' Administració de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en sessió extraordinària de 30 de juliol de 2013 , amb el quòrum exigit pels seus Estatuts aprovats pel Decret 97 / 2013 , de 5 de febrer , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 6 dels Estatuts ,
Español: Reunido el Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en sesión extraordinaria de 30 de julio de 2013 , con el quórum exigido por sus Estatutos aprobados por el Decreto 97/ 2013 , de 5 de febrero , y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 6 de los Estatutos ,
Català: Delegar , amb efectes a partir del dia 7 d ' agost de 2013 , en la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut , l ' exercici de les funcions de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya recollides en els epígrafs e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 3 del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , i en els epígrafs c ) i g ) de l ' article 3 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 97 / 2013 , de 5 de febrer .
Español: Delegar , con efectos a partir del día 7 de agosto de 2013 , en la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud , el ejercicio de las funciones de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña recogidas en los epígrafes e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 3 del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , y en los epígrafes c ) y g ) del artículo 3 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 97/ 2013 , de 5 de febrero .
Català: Atesa la Resolució BSF / 1805 / 2013 , de 12 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución BSF/ 1805/ 2013 , de 12 de agosto , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: Vist que una de les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones , com a línia estratègica del Govern , és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Visto que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de de las Mujeres ,
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF / 1805 / 2013 , de 12 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución Resolución BSF/ 1805/ 2013 , de 12 de agosto , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 460.000,00.euros amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3220 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 460.000,00 euros con cargo a la partida D/ 460000100/ 3220 i 5.000,00 euros con cargo a la partida D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Es preveu un import addicional estimat d ' un 40 % de l ' import actual , amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3220 , a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Se prevé un importe adicional estimado de un 40 % del importe actual , con cargo a la partida D/ 460000100/ 3220 , a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: El termini de presentació del formulari de sol · licitud i de la documentació necessària és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que estableixen les bases , i ha d ' efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que n ' emetrà resolució .
Español: 6.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveu el punt 9 d ' aquesta Resolució .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en el punto 9 de esta Resolución .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: A l ' efecte de publicitat complementària , es publicaran al DOGC els ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: La resolució es notificarà als ens locals a través de la plataforma EACAT ; en cas que això no sigui possible per algun impediment tècnic , es notificarà per correu certificat .
Español: La resolución se notificará a los entes locales a través de la plataforma EACAT ; en el caso en que esto no fuera posible por algún impedimento técnico , se notificará por correo certificado .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es faci pública , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència , basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ' acord amb les competències que l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalitat de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia , basada en su calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , en els darrers anys , ha apostat per les xarxes socials i els canals on-line com a eina per a la promoció turística de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , en los últimos años , ha apostado por las redes sociales y los canales on-line como herramienta para la promoción turística de Cataluña .
Català: El concurs durarà 1 setmana i s ' iniciarà el 2 de setembre de 2013 , a les 9 : 00 ( UCT + 1 ) i finalitzarà el dia 7 de setembre de 2013 , a les 24 : 00 ( UCT + 1 ) .
Español: El concurso durará 1 semana y se iniciará el 2 de septiembre de 2013 , a las 9:00 ( UTC+1 ) y finalizará el día 7 de septiembre de 2013 , a las 24:00 ( UTC+1 ) .
Català: La convocatòria i les bases d ' aquest concurs es publicaran , en català i castellà , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) , al web de l ' Agència Catalana de Turisme http : / / act.cat i a la pàgina del Futbol Club Barcelona http : / / fcbarcelona.cat.
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán , en catalán y castellano , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) , en la web de la Agencia Catalana de Turismo http:/ /act.cat y en la página del Fútbol Club Barcelona http:/ /fcbarcelona.cat .
Català: Poden participar en el concurs fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d ' aquestes bases que es presentin dins dels terminis establerts i que compleixin amb totes les condicions de participació .
Español: Pueden participar en el concurso fotografías realizadas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten en los tiempos establecidos y que cumplan con todas las condiciones de participación .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme i el Futbol Club Barcelona podran pujar durant el concurs a les seves pàgines de Twitter i Facebook les fotografies que cregui oportunes per promoure el concurs .
Español: La Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona podrán subir durante el concurso a sus páginas de Twitter y Facebook las fotografías que crean oportunas para promover el concurso .
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya o del Futbol Club Barcelona , així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores , que malmetan la imagen institucional de Catalunya o del Fútbol Club Barcelona , así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Aquesta norma afecta , entre altres , els empleats de l ' Agència Catalana de Turisme i del Futbol Club Barcelona , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , a los empleados de la Agencia Catalana de Turismo y del Fútbol Club Barcelona , así como cónyuges , ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( inclusive ) de todos los anteriores .
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers l ' Agència Catalana de Turisme i el Futbol Club Barcelona del contingut de la proposta presentada , en seran responsables davant de tercers i que no infringirà els drets de propietat intel · lectual ni cap altre dret a tercers .
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia la Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona del contenido de la propuesta presentada , serán responsables ante terceros y no se infringirán los derechos de propiedad intelectual ni ningún otro derecho a terceros .
Català: Les persones participants es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge de les persones que apareixen fotografiades , amb total indemnitat per part de l ' Agència Catalana de Turisme i del Futbol Club Barcelona .
Español: Las personas participantes serán responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas , con total indemnidad por parte la Agencia Catalana de Turismo y del Fútbol Club Barcelona .
Català: El Comitè Organitzador està format per 2 persones de l ' Agència Catalana de Turisme i 2 del Futbol Club Barcelona i serà l ' encarregat de fer la pre-selecció de 200 fotografies d ' entre totes les que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d ' inici i el dia de final del concurs .
Español: El Comité Organizador está formado por 2 personas de la Agencia Catalana de Turismo y 2 del Fútbol Club Barcelona y será el encargado de realizar la pre-selección de 200 fotografías de entre todas las que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de fin del concurso .
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases i que malmetin la imatge institucional de Catalunya o del Futbol Club Barcelona , així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y mensajes que incumplan con los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y que perjudiquen la imagen institucional de Catalunya o del Fútbol Club Barcelona , así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social .
Català: El Jurat escollirà , d ' entre les 200 fotografies pre-seleccionades pel Comitè Organitzador , un màxim de 100 fotografies per formar l ' himne oficial del Futbol Club Barcelona a la xarxa Instagram .
Español: El Jurado escogerá , entre las 200 fotografías pre-seleccionadas por el Comité Organizador , un máximo de 100 fotografías para formar el himno oficial del Fútbol Club Barcelona en la red Instagram .
Català: Les 200 fotografies pre-seleccionades pel Comitè Organitzador es faran arribar al Jurat , que es reunirà abans del dia 20 de setembre per tal d ' escollir un màxim de 100 fotografies i , d ' entre les fotos seleccionades , escollirà la millor per atorgar-li el premi de la samarreta .
Español: Las 200 fotografías pre-seleccionadas por el Comité Organizador se entregarán al Jurado , que se reunirá antes del día 20 de septiembre para escoger un máximo de 100 fotografías y , entre las fotos seleccionadas , escogerá la mejor para otorgarle el premio de la camiseta .
Català: El llistat de guanyadors es publicarà al DOGC , al web http : / / act.cat i mitjançant l ' eina de concursos Statigram http : / / www.statigram.com.
Español: La lista de ganadores se publicará en el DOGC , la página web http:/ /act.cat y mediante la herramienta de concursos Statigram http:/ /www.statigram.com .
Català: A partir del dia 23 de setembre de 2013 , el Futbol Club Barcelona es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram @ fcbarcelona , deixant un comentari a les fotografies guanyadores i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes .
Español: A partir del día 23 de septiembre de 2013 , el Fútbol Club Barcelona se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram@fcbarcelona , dejando un comentario en las fotografías ganadoras y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas .
Català: Aquests drets comprenen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: Estos derechos comprenden , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y canal que se consideren más adecuados , incluyendo plataformas on-line , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme i el Futbol Club Barcelona respectaran en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , configurada per la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: La Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona respetarán en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , configurada por la ley orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: La persona participant consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “ Base de dades de premis , sortejos i beques " del qual es titular l ' Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d ' altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya .
Español: La persona participante consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado “ Base de dades de premis , sortejos i beques” del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizadas para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otras relacionadas con la promoción turística de Cataluña .
Català: Així mateix , consent rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals ( telemàrketing o mailing ) de productes i serveis turístics de l ' Agència Catalana de Turisme o de tercers .
Español: Así mismo , consiente en recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales ( telemarketing o mailing ) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros .
Català: Per tant , dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l ' Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers , inclosos els seus centres de promoció turística ubicats a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , Singapur i EEUU .
Español: Por ello , otorga su consentimiento para que sus datos sean tratados la Agencia Catalana de Turismo y se cedan a terceros , incluidos sus centros de promoción ubicados en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China , Singapur y EEUU .
Català: La persona participant té dret a accedir , rectificar , cancel · lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l ' Agència Catalana de Turisme , situada a Barcelona- 08008 , Passeig de Gràcia , 105- 3a planta , lopd.act @ gencat.cat.
Español: La persona participante tiene derecho a acceder , rectificar , cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo , situada a Barcelona- 08008 , Paseo de Gracia , 105- 3a planta , lopd.act@gencat.cat .