Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2009 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2009 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación .
Català: Els crèdits del pressupost del 2008 que es van generar sobre la base d ' ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2008 no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2009 per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos .
Español: Los créditos del presupuesto del año 2008 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2008 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto de 2009 , para aplicarlos a las finalidades que motivaron dichos ingresos .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , les modificacions de crèdit següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , las siguientes modificaciones de crédito :
Català: Correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances autoritzar l ' habilitació de crèdits , les incorporacions de crèdit i , sempre que no corresponguin al Govern , les generacions i , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , les transferències de crèdit següents :
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la habilitación de créditos , las incorporaciones de crédito y , siempre que no correspondan al Gobierno , las generaciones y , con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , las siguientes transferencias de crédito :
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC-95 ) , estan classificades com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias a favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC-95 ) , están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos esté equilibrada .
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament , de forma directa o indirecta , en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern , es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno , pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores , previo acuerdo del Gobierno .
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats esmentades en els apartats 1 i 2 tenen per objecte finançar les despeses d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , llevat de les dotacions per amortitzacions , provisions , deterioraments , variacions d ' existències i baixes de l ' immobilitzat .
Español: Las transferencias corrientes a favor de las entidades mencionadas en los apartados 1 y 2 tienen por objeto financiar los gastos de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , salvo las dotaciones por amortizaciones , provisiones , deterioros , variaciones de existencias y bajas del inmovilizado .
Català: L ' excés derivat de les transferències de la Generalitat i les seves entitats s ' ha de minorar de les transferències corrents previstes en el pressupost de la Generalitat o les seves entitats per a l ' any següent , sens perjudici que per llei , per contracte programa o per altres acords de Govern s ' estableixi una altra destinació .
Español: El exceso derivado de las transferencias de la Generalidad y sus entidades debe minorarse de las transferencias corrientes previstas en el presupuesto de la Generalidad o sus entidades para el siguiente año , sin perjuicio de que por ley , por contrato-programa o por otros acuerdos de Gobierno se establezca otro destino .
Català: Durant el primer semestre del 2009 , els departaments , amb l ' informe previ de la Intervenció General , han de minorar les transferències corrents que tenen previst atorgar en aquest exercici a les entitats esmentades en els apartats 1 i 2 per l ' import dels romanents de tresoreria existents el 31 de desembre de 2008 derivats d ' un excés de transferències corrents o d ' ingressos cedits procedents de la Generalitat o les seves entitats , sens perjudici que per llei , per contracte programa o per altres acords de Govern s ' estableixi una altra destinació .
Español: Durante el primer semestre de 2009 , los departamentos , previo informe de la Intervención General , deben minorar las transferencias corrientes que tienen previsto otorgar en este ejercicio a las entidades mencionadas en los apartados 1 y 2 por el importe de los remanentes de tesorería existentes a 31 de diciembre de 2008 derivados de un exceso de transferencias corrientes o de ingresos cedidos procedentes de la Generalidad o sus entidades , sin perjuicio de que por ley , por contrato-programa o por otros acuerdos de Gobierno se establezca otro destino .
Català: En el cas d ' entitats que rebin transferències de diferents departaments , ja sigui directament o per mitjà d ' altres entitats que en depenguin , la minoració s ' ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l ' import de les transferències corrents o dels ingressos cedits durant l ' exercici del 2008 .
Español: En el caso de entidades que reciban transferencias de diferentes departamentos , ya sea directamente o mediante otras entidades que dependan de ellos , la minoración debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias corrientes o de los ingresos cedidos durante el ejercicio 2008.
Català: Les entitats que disposin d ' ingressos cedits han d ' efectuar un ingrés al Tresor de la Generalitat per la part de l ' import que no pugui ésser minorat amb les eventuals transferències que tingui previst rebre el 2009 .
Español: Las entidades que dispongan de ingresos cedidos deben efectuar un ingreso en el Tesoro de la Generalidad por la parte del importe que no pueda ser minorado con las eventuales transferencias que tenga previsto recibir en 2009.
Català: Les transferències i altres aportacions de fons entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic , i també entre aquestes entitats .sempre que estiguin integrades en el sistema corporatiu de centralització de tresoreria ( cash-pooling ) i que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables . , es comptabilitzen d ' acord amb l ' execució real de les despeses finançades que es deriva de l ' activitat de cada entitat .
Español: Las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público , así como entre estas entidades siempre y cuando estén integradas en el sistema corporativo de centralización de tesorería ( cash-pooling ) y que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables , se contabilizan de acuerdo con la ejecución real de los gastos financiados que se deriva de la actividad de cada entidad .
Català: Tanmateix , en el cas que el calendari d ' execució real de les despeses finançades de l ' entitat requereixi una periodització diferent a l ' esmentada , es poden comptabilitzar d ' acord amb aquest calendari , amb l ' informe favorable previ de la Intervenció Delegada .
Español: No obstante , en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodización diferente a la mencionada , pueden contabilizarse de acuerdo con este calendario , previo informe favorable de la Intervención Delegada .
Català: Amb independència del que estableix l ' article 7.1.f , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè , a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat per a l ' exercici del 2009 , pugui destinar el romanent existent al final de l ' exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut .
Español: Con independencia de lo establecido por el artículo 7.1.f , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que , a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2009 , pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , mediante las correspondientes transferencias al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2008 d ' alguna universitat pública catalana en situació de dèficit , el departament competent en matèria d ' universitats ha de proposar les mesures que calgui per a corregir aquesta situació sense afectar l ' equilibri pressupostari de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC-95 .
Español: En caso de que se liquide el presupuesto de 2008 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit , el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sea necesario para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad , conforme a las normas del SEC-95 .
Català: Durant l ' exercici del 2009 , el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2009 , el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què fa referència l ' article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado .
Català: Durant l ' exercici del 2009 , el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2009 , el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2008 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2008 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2008 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2008 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la Intervención Delegada , debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1 , que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .
Català: En el cas que una modificació d ' un compromís de despeses pluriennals comporti una reducció de l ' import consignat per a l ' anualitat en curs , i el desplaci de manera total o parcial a exercicis posteriors , s ' ha de fer una retenció de crèdit per l ' import afectat .
Español: En caso de que una modificación de un compromiso de gastos plurianuales conlleve una reducción del importe consignado para la anualidad en curso , y lo desplace de forma total o parcial a ejercicios posteriores , debe realizarse una retención de crédito por el importe afectado .
Català: Aquesta retenció només es pot aplicar a compensar altres modificacions de compromisos de despeses pluriennals que comportin un augment de l ' import previst per a l ' anualitat en curs , tot avançant parcialment o totalment els imports previstos en anualitats posteriors , llevat que el Govern , per motius degudament justificats i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , acordi no efectuar la retenció .
Español: Dicha retención solo puede aplicarse a compensar otras modificaciones de compromisos de gastos plurianuales que conlleven un aumento del importe previsto para la anualidad en curso , avanzando parcial o totalmente los importes previstos en anualidades posteriores , salvo que el Gobierno , por motivos debidamente justificados y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , acuerde no efectuar la retención .
Català: La programació i l ' execució al llarg de l ' exercici de nous projectes no identificats en l ' Annex d ' inversions reals requereix l ' assignació prèvia del codi de projecte corresponent , d ' acord amb les normes del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La programación y la ejecución a lo largo del ejercicio de nuevos proyectos no identificados en el Anexo de inversiones reales requiere la asignación previa del correspondiente código de proyecto , de acuerdo con las normas del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les entitats que no utilitzen el sistema corporatiu d ' informació economicofinancera han d ' efectuar un seguiment permanent de l ' execució de llurs projectes d ' inversió i l ' han de trametre al Departament d ' Economia i Finances amb la mateixa periodicitat que la informació periòdica de seguiment pressupostari i d ' acord amb els formats que la Intervenció General determini .
Español: Las entidades que no utilizan el sistema corporativo de información económico-financiera deben realizar un seguimiento permanente de la ejecución de sus proyectos de inversión y deben remitirlo al Departamento de Economía y Finanzas con la misma periodicidad que la información periódica de seguimiento presupuestario y de acuerdo con los formatos que la Intervención General determine .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , excloent-ne els alts càrrecs , en l ' exercici del 2009 no poden experimentar un augment global superior al 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2008 .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , excluyendo a los altos cargos , en el ejercicio 2009 no pueden experimentar un aumento global superior al 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio 2008.
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu que estableix el text que refon els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , té un import d ' una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació que percebi el personal funcionari .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto que refunde los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , tiene un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y complemento de destino que perciba el personal funcionario .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , excloent-ne els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari , d ' acord amb els apartats 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Las retribuciones del resto del personal no laboral en servicio activo , excluyendo a los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario , de acuerdo con los apartados 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2008 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente ley , y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio 2008.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2009 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en el año 2009 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: a ) El sou i els triennis , segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales , d ' acord amb les equivalències establertes per la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , referents a dotze mensualitats :
Español: a ) El sueldo y los trienios , según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas , de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , referentes a doce mensualidades :
Català: d ) L ' import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi , que s ' incrementa en el mateix percentatge que el sou , sens perjudici del que estableix l ' article 23.3 i 4 .
Español: d ) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle , que se incrementa en el mismo porcentaje que el sueldo , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 23.3 y 4.
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que són absorbits , durant l ' any 2009 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que son absorbidos , durante el año 2009 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: De l ' increment de retribucions de caràcter general que estableix l ' article 23.1 només es pot absorbir el 50 % corresponent a les retribucions complementàries .
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 23.1 solo puede absorberse el 50 % correspondiente a las retribuciones complementarias .
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100 % de qualsevol altra millora retributiva , incloent-hi les millores derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l ' increment general establert per l ' article 23.1 .
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100 % de cualquier otra mejora retributiva , incluyendo las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 23.1 .
Català: Els funcionaris interins que s ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2009 un increment no superior al 2 % sobre les retribucions del 2008 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 23.5 .
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2009 un incremento no superior al 2 % sobre las retribuciones de 2008 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 23.5 .
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació , per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica l ' apartat quart de la lletra a , pel que fa a la paga extraordinària no s ' han de comptar els dies de servei actiu , sinó el mes complet .
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación , por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias que especifica el apartado cuarto de la letra a , en lo que se refiere a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo , sino el mes completo .
Català: Per a l ' exercici del 2009 , la massa salarial del personal laboral , excloent-ne el personal laboral amb contracte d ' alta direcció , no pot experimentar un augment global superior al 2 % respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2008 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2009 , la masa salarial del personal laboral , excluyendo al personal laboral con contrato de alta dirección , no puede experimentar un aumento global superior al 2 % con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2008 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y demás condiciones laborales .
Català: A més , la massa salarial del personal laboral pot tenir l ' augment necessari per a fer possible l ' aplicació a aquest personal de l ' increment addicional que estableix l ' article 23 per al personal no laboral .
Español: Además , la masa salarial del personal laboral puede experimentar el aumento necesario para hacer posible la aplicación a dicho personal del incremento adicional establecido por el artículo 23 para el personal no laboral .
Català: S ' entén per massa salarial , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions i a despeses d ' acció social , sense considerar l ' increment general consignat per a l ' any 2009 .
Español: Se entiende por masa salarial , al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones y a gastos de acción social , sin considerar el incremento general consignado para el año 2009.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per l ' article 22.a , b , c , d i e , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por el artículo 22.a , b , c , d y e , es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , la proposta individual o el projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , las entidades autónomas y las demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio , la propuesta individual o el proyecto de convenio , antes de que sea firmado , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents , les retribucions per a l ' exercici del 2009 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles d ' ésser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , no tenen cap increment respecte de les fixades per al 2008 , tret de la retribució per antiguitat que , d ' acord amb la normativa vigent , els pugui correspondre per llur condició prèvia de personal funcionari .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes , las retribuciones para el ejercicio 2009 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos directivos o asimilados mediante nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para 2008 , salvo la retribución por antigüedad que , de acuerdo con la normativa vigente , les pueda corresponder por su condición previa de personal funcionario .
Català: En el cas del personal laboral , esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col · lectius que li siguin aplicables i que contradiguin el que disposa aquest article .
Español: En el caso del personal laboral , devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que le sean de aplicación y que contradigan lo que dispone el presente artículo .
Català: Per a l ' exercici del 2009 , la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d ' objectius del personal directiu no pot ésser superior a la vigent per a l ' exercici del 2008 .
Español: Para el ejercicio 2009 , la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio 2008.
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l ' àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indica l ' article 22.b , d , e i f ha d ' incloure necessàriament objectius pressupostaris .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público indicadas por el artículo 22.b , d , e y f debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementa un 2 % amb relació a les de l ' exercici del 2008 , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , se incrementa un 2 % con relación a las del ejercicio 2008 , con efecto desde el 1 de enero de 2009.
Català: A més de l ' increment general de retribucions que estableixen als articles 23 i 26 , es pot destinar fins a un 0,5 % de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los artículos 23 y 26 , puede destinarse hasta un 0,5 % de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén per massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense tenir en compte l ' increment general establert per al 2009 ni les despeses d ' acció social .
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1 , se entiende por masa salarial del funcionariado y otro personal no sometido a la legislación laboral el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2009 ni los gastos de acción social .
Català: Correspon al Govern fixar les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Corresponde al Gobierno fijar las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les quanties anuals que es fixin en aplicació de l ' apartat 3 s ' han d ' ajustar , per a cada partícip , amb l ' aplicació de les reduccions que corresponguin , segons el temps de prestació efectiva de serveis , d ' acord amb el que s ' estableix per via reglamentària .
Español: Las cuantías anuales que se fijen según el apartado 3 deben ajustarse , para cada partícipe , con la aplicación de las reducciones que correspondan , según el tiempo de prestación efectiva de servicios , de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria .
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableixi el Govern , d ' acord amb aquest article .
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por el Gobierno , de acuerdo con el presente artículo .
Català: Durant l ' exercici del 2009 , no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa amb la reducció del mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2009 , no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa con la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Per a l ' exercici del 2009 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2009 , la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat , en conjunt , han de reservar , com a mínim , el 5 % de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2009 perquè el cobreixin persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad , en su conjunto , deben reservar , como mínimo , el 5 % de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2009 para que lo cubran personas con discapacidad .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2009 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2008 en més de 3.249.571.266,37 euros .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2009 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2008 en más de 3.249.571.266,37 euros .
Català: b ) L ' endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d ' administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC-95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per a optimar la càrrega financera global .
Español: b ) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas , de acuerdo con las normas del SEC-95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2008 .
Español: El importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año a 31 de diciembre de 2008.
Català: d ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor .
Español: d ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , para obtener un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura .
Català: e ) En el cas de modificació , refinançament o substitució d ' operacions de les entitats o les empreses públiques , amb aval de la Generalitat o sense , s ' autoritza el Govern perquè atorgui l ' aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions , el refinançament o la substitució que es produeixin .
Español: e ) En caso de modificación , refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o las empresas públicas , con aval de la Generalidad o sin él , se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones , la refinanciación o la sustitución que se produzcan .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , les seves entitats dependents i l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús , durant el 2009 , de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any , en qualsevol modalitat , perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , a sus entidades dependientes y al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que hagan uso , durante el año 2009 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar operaciones propias de las respectivas entidades , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) S ' autoritza les entitats de dret públic següents i les societats mercantils participades per la Generalitat següents a fer ús , durant el 2009 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2009 no superi els nous límits que indica la taula següent :
Español: b ) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2009 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2009 no supere los nuevos límites indicados por la siguiente tabla :
Català: c ) S ' autoritza la resta d ' entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús , durant el 2009 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2009 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2008 .
Español: c ) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2009 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2009 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2008.
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d ' endeutament en els termes de l ' apartat 3 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d ' establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques , tret de les de caràcter financer i llurs entitats participades , i ha de triar l ' instrument més adequat , coordinadament amb les entitats afectades , amb l ' objectiu de racionalitzar l ' operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers .
Español: Antes de que el Gobierno fije las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 3 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas a favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas , salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas , y debe elegir el instrumento más adecuado , coordinadamente con las entidades afectadas , con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros .
Català: El mateix procediment s ' ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat , de manera directa o indirecta , que necessitin l ' autorització del Govern o del Departament d ' Economia i Finances per a formalitzar operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El mismo procedimiento debe seguirse con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad , de forma directa o indirecta , que precisen la autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme , en el curs de l ' exercici del 2009 , encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo , en el curso del ejercicio 2009 , dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes previamente o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins aquest marc , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro de este marco , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , que puede delegar tal facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Les operacions d ' endeutament autoritzades per aquesta llei a favor de les entitats públiques que , d ' acord amb les normes del SEC-95 , hagin estat classificades en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat , únicament es poden formalitzar en el supòsit que l ' augment d ' endeutament viu del conjunt d ' aquest sector no superi el que preveuen aquests pressupostos .
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente ley a favor de las entidades públicas que , de acuerdo con las normas del SEC-95 , hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad , únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere lo previsto por los presentes presupuestos .
Català: Per a assegurar el compliment d ' aquest precepte , un cop s ' hagin aprovat els pressupostos per al 2009 , el Departament d ' Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d ' autoritzar , si escau , les formalitzacions de les operacions d ' endeutament que calgui i , consegüentment , la disposició dels crèdits reservats a aquest efecte en l ' estat de despeses .
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto , una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2009 , el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y tiene que autorizar , si procede , las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sea necesario y , por consiguiente , la disposición de los créditos reservados a tal efecto en el estado de gastos .