Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta solar fotovoltaica , promogut per la societat Nanseran i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica , promovido por la sociedad Nanseran y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat Marqués Calimero , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Marqués Calimero , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: L ' article 131.3.g ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix competències compartides a la Generalitat en matèria d ' ensenyaments no universitaris que inclouen requisits i condicions dels centres educatius .
Español: El artículo 131.3.g ) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias compartidas a la Generalidad en materia de enseñanzas no universitarias que incluyen requisitos y condiciones de los centros educativos .
Català: L ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix que tots els centres , independentment de la seva titularitat , han de reunir uns requisits mínims per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat , que s ' han d ' establir pel Govern .
Español: El artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece que todos los centros , independientemente de su titularidad , han de reunir unos requisitos mínimos para impartir las enseñanzas con garantía de calidad , que han de ser establecidos por el Gobierno .
Català: Així mateix , l ' article 23 de la Llei condiciona l ' obertura i funcionament dels centres docents privats al principi d ' autorització administrativa que s ' ha de concedir sempre que aquells reuneixin els requisits mínims establerts .
Español: Asimismo , el artículo 23 de la Ley condiciona la apertura y el funcionamiento de los centros docentes privados al principio de autorización administrativa que se ha de conceder siempre que aquellos reúnan los requisitos mínimos establecidos .
Català: L ' article 74 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix també el principi d ' autorització administrativa si els centres compleixen els requisits fixats pel Govern i l ' article 158.2.a ) , apartat quart , disposa que correspon a l ' Administració educativa de la Generalitat , amb relació al conjunt del sistema educatiu , la competència de dictar normes reglamentàries en matèria relacionada amb els requisits que han de complir els centres , i els procediments de creació de centres de titularitat pública i d ' autorització de centres de titularitat privada .
Español: El artículo 74 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece también el principio de autorización administrativa si los centros cumplen los requisitos fijados por el Gobierno y el artículo 158.2.a ) , apartado cuarto , dispone que corresponde a la Administración educativa de la Generalidad , en relación con el conjunto del sistema educativo , la competencia de dictar normas reglamentarias en materia relacionada con los requisitos que han de cumplir los centros , y los procedimientos de creación de centros de titularidad pública y de autorización de centros de titularidad privada .
Català: L ' habilitació expressa al Govern per regular els requisits dels centres s ' ha exercit mitjançant el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil , educació primària i educació secundària , i el Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: La habilitación expresa al Gobierno para regular los requisitos de los centros se ha ejercitado mediante el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y educación secundaria , y el Real decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Atès que les disposicions esmentades han establert els requisits mínims , escau concretar la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres educatius que imparteixin ensenyaments d ' educació primària , educació secundària o ensenyaments artístics .
Español: Dado que las disposiciones mencionadas han establecido los requisitos mínimos , procede concretar la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria , educación secundaria o enseñanzas artísticas .
Català: Aquesta Ordre s ' ha tramitat de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i vist l ' informe del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Esta Orden se tramita de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y visto el informe del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En els centres educatius que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , els espais enumerats a continuació han de tenir les superfícies mínimes que en cada cas s ' indica :
Español: En los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria , los espacios enumerados a continuación tienen que tener las superficies mínimas que en cada caso se indica :
Català: El gimnàs dels centres educatius que imparteixen ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria i / o batxillerat ha de tenir una superfície mínima de 200 metres quadrats i ha de disposar de paviments amortidors .
Español: El gimnasio de los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria y/ o de educación secundaria obligatoria y/ o bachillerato ha de tener una superficie mínima de 200 metros cuadrados y tiene que disponer de pavimentos amortiguantes .
Català: Els espais dels centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a continuació han de tenir les superfícies mínimes que en cada cas s ' indica :
Español: Los espacios de los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño que se detallan a continuación tienen que tener las superficies mínimas que en cada caso se indica :
Català: En els centres educatius que imparteixen ensenyaments artístics professionals de dansa , les aules destinades a classe de dansa han de tenir una superfície mínima de 100 metres quadrats , una alçada lliure mínima de quatre metres i han de disposar de paviments amortidors .
Español: En los centros educativos que imparten enseñanzas artísticas profesionales de danza , las aulas destinadas a clase de danza han de tener una superficie mínima de 100 metros cuadrados , una altura libre mínima de cuatro metros y tiene que disponer de pavimentos amortiguantes .
Català: Quan un centre educatiu estigui ubicat en adreces diferents , tots els espais docents relacionats amb un ensenyament o amb un cicle formatiu de formació professional han d ' estar ubicats necessàriament en un mateix recinte .
Español: Cuando un centro educativo esté ubicado en direcciones diferentes , todos los espacios docentes relacionados con una enseñanza o con un ciclo formativo de formación profesional estarán ubicados necesariamente en un mismo recinto .
Català: Les sol · licituds d ' autorització de nous centres i les de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments i / o de la capacitat presentades després de l ' entrada en vigor d ' aquesta ordre , han de complir amb la superfície mínima de les instal · lacions que s ' hi estableixen .
Español: Las solicitudes de autorización de nuevos centros y las de modificación de la autorización de abertura por ampliación de enseñanzas y/ o de la capacidad presentadas después de la entrada en vigor de esta orden , tiene que cumplir con la superficie mínima de las instalaciones que aquí se establecen .
Català: Els centres que a l ' entrada en vigor d ' aquesta ordre tinguin aprovat per l ' Administració educativa el projecte d ' obres requerit per a la seva autorització s ' han de regir , pel que fa a les seves instal · lacions , per la normativa vigent en el moment de l ' aprovació del projecte .
Español: Los centros que a la entrada en vigor de esta orden tengan aprobado por la Administración educativa el proyecto de obras requerido para su autorización se han de regir , por lo que se refiere a sus instalaciones , por la normativa vigente en el momento de la aprobación del proyecto .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor José Manuel Montiel Abad , cap de la Brigada Provincial d ' Informació del cos nacional de policia a Catalunya .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor José Manuel Montiel Abad , jefe de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía en Cataluña .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor José Manuel Montiel Abad ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor José Manuel Montiel Abad ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , per la seva predisposició en l ' àmbit de l ' intercanvi d ' informació ha contribuït a mantenir una relació oberta i propera entre la Brigada d ' Informació del cos nacional de policia i la Divisió d ' Informació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Concretamente , por su predisposición en el ámbito del intercambio de información ha contribuido a mantener una relación abierta y próxima entre la Brigada de Información del cuerpo nacional de policía y la División de Información de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor José Manuel Montiel Abad , cap de la Brigada Provincial d ' Informació del cos nacional de policia a Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor José Manuel Montiel Abad , jefe de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía en Cataluña .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de febrer de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de febrero de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 268 , interposat pels senyors Mercedes Alwina Teresa Ott i Eugen Ott-Trachsler contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 d ' abril de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 2007/ 268 , interpuesto por los señores Mercedes Alwina Teresa Ott y Eugen Ott-Trachsler contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Mercedes Alwina Teresa Ott i Eugen Ott-Trachsler contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' abril de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Mercedes Alwina Teresa Ott y Eugen Ott-Trachsler contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Declarar la nul · litat de ple dret de l ' ordenació continguda en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda .
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la ordenación contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda .
Català: Ordenar a l ' Administració demandada que acrediti davant d ' aquest Tribunal dins del termini de quatre mesos , a comptar des de la fermesa de la present sentència , l ' aprovació d ' una nova ordenació urbanística de l ' esmentat SMU , després de l ' exercici per l ' Administració local i l ' autonòmica de les competències sobre la matèria que els són pròpies .
Español: Ordenar a la Administración demandada que acredite ante este Tribunal dentro del plazo de cuatro meses , a contar desde la firmeza de la presente sentencia , la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU , tras el ejercicio por la Administración local y la autonómica de las competencias sobre la materia que les son propias .
Català: En data de 15 de juny de 2011 , es va signar el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per al suport a la candidatura de la ciutat de Barcelona com a seu del Mobile World Congress 2013-2017 .
Español: En fecha de 15 de junio de 2011 , se firmó el Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , para el apoyo a la candidatura de la ciudad de Barcelona como sede del Mobile World Congress 2013-2017 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , denominat “ Protocol de suport a la candidatura de Barcelona a Mobile World Capital ” , subscrit entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' Ajuntament de Barcelona , per al suport a la candidatura de la ciutat de Barcelona com a seu del Mobile World Congress 2013-2017 , que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 007 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , denominado “ Protocolo de apoyo a la candidatura de Barcelona a Mobile World Capital” , celebrado entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Empresa y Empleo , y el Ayuntamiento de Barcelona , para el apoyo a la candidatura de la ciudad de Barcelona como sede del Mobile World Congress 2013-2017 , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 007 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Administració General de l ' Estat del Regne d ' Espanya , representada pel ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , senyor Miguel Sebastián Gascón , d ' acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , i d ' acord amb el que estableix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La Administración General del Estado del Reino de España , representado por el ministro de Industria , Turismo y Comercio , señor Miguel Sebastián Gascón , en virtud del nombramiento efectuado mediante el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor F . Xavier Mena i López , nomenat per aquest càrrec pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , actuant en base a les competències que li atorga l ' article 12.a ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , especialment facultat per l ' Acord del Govern de 14 de juny de 2011 .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el consejero de Empresa y Empleo , señor F. Xavier Mena i López , nombrado para este cargo por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , actuando en base a las competencias que le otorga el artículo 12.a ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , especialmente facultado por el Acuerdo del Gobierno de fecha 14 de junio de 2011.
Català: L ' Ajuntament de Barcelona , representat per l ' alcalde de Barcelona , senyor Jordi Hereu i Boher , assistit pel senyor Jordi Cases i Pallarés , secretari general de la Corporació municipal , en l ' exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona , representado por el alcalde de Barcelona , señor Jordi Hereu i Boher , asistido por el señor Jordi Cases i Pallarés , secretario general de la Corporación municipal , en el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente .
Català: — 1 Que , reunit el Comitè de Direcció de la Candidatura de Barcelona a MWC 2013-2017 , format per representats de l ' Administració General de l ' Estat del Regne d ' Espanya , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , Fira Internacional de Barcelona , Cambra de Comerç de Barcelona i Turisme de Barcelona , en data 21 d ' octubre de 2010 , es va aprovar per unanimitat el document denominat “ BID Manual Declaration ” , que integra el contingut de l ' oferta per a GSM Association .
Español: — 1 Que , reunido el Comité de Dirección de la Candidatura de Barcelona a MWC 2013-2017 , formado por representantes de la Administración General del Estado del Reino de España , la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , Fira Internacional de Barcelona , Cámara de Comercio de Barcelona y Turismo de Barcelona , en fecha 21 de octubre de 2010 , se aprobó por unanimidad el documento denominado “ BID Manual Declaration” , que integra el contenido de la oferta para GSM Association .
Català: — 2 Que les institucions que integren el Comitè van formalitzar el seu suport conjunt a la candidatura de Barcelona i van assumir els compromisos continguts en el document esmentat .
Español: — 2 Que las instituciones que integran el Comité formalizaron su apoyo conjunto a la candidatura de Barcelona y asumieron los compromisos contenidos en el citado documento .
Català: — 4 Que , a tal efecte i sent d ' interès de les administracions públiques fixar els compromisos assumits per l ' Acord del Comitè de Direcció de la Candidatura de Barcelona de 21 d ' octubre de 2010 , es vol portar a terme el present Protocol , que se subjecta al següent
Español: — 4 Que , a tal efecto y siendo de interés de las administraciones públicas fijar los compromisos asumidos por el Acuerdo del Comité de Dirección de la Candidatura de Barcelona de 21 de octubre de 2010 , se viene a celebrar el presente Protocolo , que se sujeta al siguiente
Català: Les parts signants es comprometen a tramitar els expedients davant dels òrgans competents de cada administració per a l ' efectivitat dels termes que formen part del present Protocol , que s ' enumeren en els apartats següents :
Español: Las partes firmantes se comprometen a tramitar los expedientes ante los órganos competentes de cada administración para la efectividad de los términos que forman parte del presente Protocolo y que se enumeran en los siguientes apartados :
Català: L ' Administració General de l ' Estat del Regne d ' Espanya , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , durant el període 2012 a 2018 , s ' obliguen cadascú a realitzar les aportacions dineràries fixades en l ' apartat segon per realitzar les inversions previstes en el BID Manual Declaration , i que serviran per finançar les activitats i necessitats de Mobile World Capital .
Español: La Administración General del Estado del Reino de España , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , durante el periodo 2012 a 2018 , se obligan cada uno a realizar las aportaciones dinerarias fijadas en el apartado segundo para realizar las inversiones previstas en el BID Manual Declaration , y que servirán para financiar las actividades y necesidades de Mobile World Capital .
Català: Durant el període 2013 a 2017 , ambdós inclosos , l ' Administració General de l ' Estat del Regne d ' Espanya , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona aportaran cadascun cinc milions d ' euros anuals .
Español: Durante el periodo 2013 a 2017 , ambos incluidos , la Administración General del Estado del Reino de España , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona aportarán cada uno cinco millones de euros anuales .
Català: En l ' exercici 2018 l ' Administració General de l ' Estat del Regne de Espanya i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya aportaran cadascuna la quantitat de cinc milions d ' euros .
Español: En el ejercicio 2018 la Administración General del Estado del Reino de España y la Administración de la Generalidad de Cataluña aportarán cada una la cantidad de cinco millones de euros .
Català: De conformitat amb el que resulta del BID Manual Declaration per a la Mobile World Capital , atès que és primordial fomentar l ' activitat de patrocini , les parts signants del present Protocol realitzaran els màxims esforços per assolir la consecució de la Declaració d ' esdeveniment d ' especial interès per al període 2012-2018 .
Español: De conformidad con lo que resulta en el BID Manual Declaration para la Mobile World Capital , siendo primordial fomentar la actividad de patrocinio , las partes firmantes del presente Protocolo realizarán los mayores esfuerzos en aras a la consecución de la Declaración de evento de especial interés para el periodo 2012-2018 .
Català: Les administracions públiques signants d ' aquest Protocol i Fira Internacional de Barcelona , com a soci destacat de la Mobile World Capital pel que fa a l ' organització del Mobile World Congress així com a gestor d ' esdeveniments en la Mobile World Capital , constituiran una fundació privada , que s ' integrarà en el seu Patronat , per canalitzar i gestionar les aportacions establertes en el present Protocol , la finalitat fonamental de la qual es referirà a la promoció pública i gestió de la Mobile World Capital i dels seus projectes específics Congress , Legacy , Centre i Festival .
Español: Las administraciones públicas firmantes de este Protocolo y Fira Internacional de Barcelona , como socio destacado de la Mobile World Capital en lo referente a la organización del Mobile World Congress así como gestor de eventos en la Mobile World Capital , constituirán una fundación privada , que se integrará en su Patronato , para canalizar y gestionar las aportaciones establecidas en el presente Protocolo , y cuyo fin fundamental se referirá a la promoción pública y gestión de la Mobile World Capital y de sus proyectos específicos Congress , Legacy , Centre y Festival .
Català: Les administracions públiques signants del present Protocol constituiran una comissió de seguiment als efectes de verificar el compliment de la finalitat que es persegueix amb les aportacions dineràries realitzades .
Español: Las administraciones públicas firmantes del presente Protocolo constituirán una comisión de seguimiento a los efectos de verificar el cumplimiento de la finalidad perseguida con las aportaciones dinerarias realizadas .
Català: Qualsevol controvèrsia que es pogués suscitar sobre la interposició o execució del present Protocol es resoldrà per acord de les parts i , en el seu defecte , seran aplicables les disposicions de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualquier controversia que pudiera suscitarse sobre la interpretación o ejecución del presente Protocolo se resolverá por acuerdo de las partes y , en su defecto , serán aplicables las disposiciones de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vistos els escrits de convocatòria de vaga formulats pels respectius comitès d ' empresa de Transports de Barcelona , SA , i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrats d ' entrada en data 14 de febrer de 2012 ) , prevista per als dies 27 , 28 i 29 de febrer i 1 de març de 2012 , de 0 a 24 hores , a excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que començaria a les 22 hores dels dies 26 , 27 , 28 , i 29 de febrer , i que afectaran la totalitat de les respectives plantilles ;
Español: Vistos los escritos de convocatoria de huelga formulados por los respectivos comités de empresa de Transports de Barcelona , SA , y Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , ( registrados de entrada en fecha 14 de febrero de 2012 ) , prevista para los días 27 , 28 y 29 de febrero y 1 de marzo de 2012 , de 0 a 24 horas , a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que comenzaría a las 22 horas de los días 26 , 27 , 28 , y 29 de febrero , y que afectarán a la totalidad de las respectivas plantillas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectuen les empreses Transports de Barcelona , SA , i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realizan las empresas Transports de Barcelona , SA , y Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport públic d ' autobús i metro és un element indispensable en l ' entorn ciutadà , que desplaça dos milions de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat , i facilita l ' accés als llocs de treball , als de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets , tot i l ' existència d ' altres mitjans de transport públic , com el servei de Rodalies de Renfe , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també la bicicleta ;
Español: Considerando que el transporte público de autobús y metro es un elemento indispensable en el entorno ciudadano , que desplaza a dos millones de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad , facilitando el acceso a puestos de trabajo , a los de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , razón por la que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos , a pesar de la existencia de otros medios de transporte público , como el servicio de Cercanías de Renfe , los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también la bicicleta ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la durada de la vaga és de quatre dies consecutius , que el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà i que del fet de quedar-se la ciutat pràcticament sense mitjans de transport públic els col · lectius més afectats són , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la duración de la huelga es de cuatro días consecutivos , que el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano y que del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público los colectivos más afectados son , especialmente , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad ;
Català: Atès que durant aquestes dates la ciutat acull al recinte de Fira de Barcelona el Mobile World Congress , que , segons dades de la darrera edició , el nombre de persones que van accedir al recinte es va xifrar en 73.000 per dia i que de les quals més de 60.000 eren visitants ; valorant aquestes dades , i tenint en compte que en la present edició aquestes xifres es poden incrementar , és , per tant , previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s ' incrementi de manera considerable i provoqui importants col · lapses en qualsevol punt de la ciutat i , molt especialment , al voltant del recinte firal .
Español: Considerando que durante estas fechas la ciudad acoge en el recinto de Fira de Barcelona el Mobile World Congress , que , según datos de la última edición , el número de personas que accedieron al recinto se cifró en 73.000 por día y que de ellas más de 60.000 eran visitantes ; valorando estos datos , y teniendo en cuenta que en la presente edición estas cifras se pueden incrementar , es , por tanto , previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera considerable provocando importantes colapsos en cualquier punto de la ciudad y , muy especialmente , alrededor del recinto ferial .
Català: Així mateix , cal considerar també el greu impacte que la vaga podria suposar per al futur econòmic de la ciutat de Barcelona i de Catalunya en relació amb els esdeveniments de transcendència internacional ;
Español: Asimismo , hay que considerar también el grave impacto que la huelga podría suponer para el futuro económico de la ciudad de Barcelona y de Cataluña en relación a los eventos de trascendencia internacional ;
Català: Atès que la present vaga de transport obeeix a dues convocatòries , amb diferent afectació si concorren les dues al mateix temps o no , cal preveure l ' establiment de dos serveis mínims diferents , ja que l ' impacte per a la població no és el mateix , i atès que s ' ha de donar publicitat a la ciutadania i a les empreses afectades del seu contingut amb suficient antelació , és per aquest motiu que la present Ordre preveu cadascun dels dos supòsits .
Español: Considerando que la presente huelga de transporte obedece a dos convocatorias , con diferente afectación si concurren las dos al mismo tiempo o no , es necesario prever el establecimiento de dos servicios mínimos diferentes , ya que el impacto para la población no es el mismo , y considerando que debe darse publicidad a la ciudadanía y a las empresas afectadas de su contenido con suficiente antelación , es por lo que la presente Orden contempla cada uno de los dos supuestos .
Català: És en atenció a les raons exposades que , en cas que la vaga es dugui a terme simultàniament per les plantilles de les dues empreses , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 65 % del servei durant les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores , i en el 30 % del servei durant les hores vall , és a dir , durant la resta de franges horàries .
Español: Es en atención a las razones expuestas que , en caso de que la huelga se lleve a cabo simultáneamente por las plantillas de las dos empresas , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 65 % del servicio durante las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas , y en el 30 % del servicio durante las horas valle , es decir , durante el resto de franjas horarias .
Català: Si la vaga es duu a terme per la plantilla d ' un únic operador , es considera adient fixar-los en el 50 % del servei durant les hores punta , i en el 20 % del servei durant les hores vall .
Español: Si la huelga se lleva a cabo por la plantilla de un único operador , se considera adecuado fijarlos en el 50 % del servicio durante las horas punta , y en el 20 % del servicio durante las horas valle .
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat , i és un servei destinat fonamentalment a persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat que fa que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil , és per aquest motiu que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant tot el dia ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y son zonas de difícil accesibilidad , siendo un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hace que su posibilidad de desplazamiento sea más difícil , es por lo que se considera adecuado mantener una unidad por línea en este servicio durante todo el día ;
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , tant d ' autobusos com de trens , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , tanto de autobuses como de trenes , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que en acte de mediació de 20 de febrer de 2012 , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en els respectius expedients ;
Español: Considerando que en acto de mediación de 20 de febrero de 2012 , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en los respectivos expedientes ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1 i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels respectius comitès d ' empresa de Transports de Barcelona , SA , i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , prevista per als dies 27 , 28 i 29 de febrer i 1 de març de 2012 , de 0 a 24 hores , a excepció del personal que presta servei en torn de nit a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que començaria a les 22 hores dels dies 26 , 27 , 28 , i 29 de febrer , i que afecta la totalitat de les respectives plantilles , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los respectivos comités de empresa de Transports de Barcelona , SA , y Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , prevista para los días 27 , 28 y 29 de febrero y 1 de marzo de 2012 , de 0 a 24 horas , a excepción del personal que presta servicio en turno de noche en Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que comenzaría a las 22 horas de los días 26 , 27 , 28 , y 29 de febrero , y que afecta a la totalidad de las respectivas plantillas , se entenderá condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts , i poder reiniciar el servei .
Español: Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos , y poder reiniciar el servicio .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre i de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre y de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l ' accessibilitat dels habitatges de sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Preses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' octubre de 2011 , amb la incorporació d ' ofici d ' un paràgraf al final de l ' apartat 2.c ) de l ' article 311 , en el qual es concreten les condicions de les separacions en el cas de mitgera consolidada .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas de suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011 , con la incorporación de oficio de un párrafo al final del apartado 2.c ) del artículo 311 , en el cual se concretan las condiciones de las separaciones en el caso de medianera consolidada .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l ' accessibilitat dels habitatges en sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas en suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La previsió de les seves possibles ubicacions ( a l ' ull de l ' escala , en patis o celoberts interiors , fora de l ' envoltant exterior considerat espai lliure interior d ' illa ) .
Español: La previsión de sus posibles ubicaciones ( en el ojo de la escalera , en patios o patios de luces interiores , fuera del envolvente exterior considerado espacio libre interior de manzana ) .
Català: L ' obligatorietat de mantenir una separació mínima d ' 1 m respecte al límit de la finca , tant en cas d ' edificacions entre mitgeres com en el d ' edificacions aïllades .
Español: La obligatoriedad de mantener una separación mínima de 1 m respecto al límite de la finca , tanto en caso de edificaciones entre medianeras como en el de edificaciones aisladas .