Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles en qui concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquéllas en las que se dé alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Haver sol · licitat la declaració de concurs , haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment , estar declarades en concurs , estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d ' acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs .
Español: b ) Haber solicitado la declaración de concurso , haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento , estar declaradas en concurso , estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso .
Català: d ) Que la persona física , les persones titulars de l ' administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig , d ' incompatibilitats dels o les membres del Govern de la nació i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries .
Español: d ) Que la persona física , las personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas estén comprendidos en alguno de los supuestos de la Ley 12/ 1995 , de 11 de mayo , de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias .
Català: 3.2.1 D ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , cap dels o de les membres de l ' agrupació ha d ' estar comprès en els supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei esmentada .
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , ninguno de los/ las miembros de la agrupación debe estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de dicha Ley .
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions respecte de les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació del que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d ' associació , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones a las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación , mientras no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud se pueda practicar la inscripción en el correspondiente registro .
Català: 3.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei de l ' Estatut del consumidor , no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley del Estatuto del consumidor , no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias :
Català: A aquestes efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual s ' estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: A estos efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas , no se consideran ayudas las siguientes actuaciones :
Català: b ) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' apartat c ) .
Español: b ) Las retribuciones o los pagos que realicen las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos , estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios lleven a cabo estas , sin perjuicio de lo que establece el apartado c ) .
Català: Les organitzacions de consumidors queden obligades , en tot cas , a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de consumidores quedan obligadas , en todo caso , a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personales para alcanzar dichos fines .
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles , així com amb d ' altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas , así como con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Además , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud , en el termini establert a la convocatòria , d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que està disponible al web de l ' Agència Catalana del Consum : www.consum.cat.
Español: 5.2 Las personas interesadas deben presentar la solicitud , en el plazo establecido en la convocatoria , de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo : www.consum.cat .
Català: Aquesta sol · licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o per la persona amb poder suficient acreditat de forma fefaent , i s ' ha d ' adreçar al director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta solicitud debe ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por la persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente , y debe dirigirse al director de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex 3 d ' aquestes bases , on s ' ha d ' incloure un pressupost detallat i declaració de subvencions concedides o sol · licitades pel mateix concepte .
Español: d ) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 , donde debe incluirse un presupuesto detallado y la declaración de subvenciones concedidas o solicitadas por el mismo concepto .
Català: 5.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats als punts a ) i b ) si l ' entitat sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Agència Catalana del Consum , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s ' hagi fet cap modificació .
Español: 5.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a ) y b ) si la entidad solicitante ya los ha presentado anteriormente a la Agencia Catalana del Consumo , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y no se haya hecho ninguna modificación .
Català: 5.6 Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: 5.6 Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados .
Català: 5.7 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d ' ofici , en el moment del pagament , que el / la beneficiari / ària està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 5.7 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio , en el momento del pago , que el/ la beneficiario/ a está al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: En cas que no doni aquesta conformitat , el sol · licitant haurà de presentar , juntament amb la resta de la documentació demanada al punt 5.4 , un certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En caso de no dar esta conformidad , el solicitante tendrá que presentar , junto con el resto de la documentación solicitada en el punto 5.4 , un certificado acreditativo de estar al corriente de estas obligaciones .
Català: En tot cas , la comunicació i publicitat dels projectes i de les activitats subvencionades han d ' evitar , tant de manera explícita com implícita , tota classe de discriminació per raó de sexe .
Español: En todo caso , la comunicación y a publicidad de los proyectos y de las actividades subvencionadas deben evitar , tanto de manera explícita como implícita , toda clase de discriminación por razón de sexo .
Català: 6.2 En relació amb l ' avaluació dels programes i activitats de l ' exercici anterior es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l ' adequació del pressupost a la justificació .
Español: 6.2 En relación con la evaluación de los programas y actividades del ejercicio anterior se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto a la justificación .
Català: 8.1 Correspon al director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 Corresponde al director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que debe emitirse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades de conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , que serà degudament motivada i concretarà d ' acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s ' hauran de justificar , es notificarà per correu certificat individualment a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , que será debidamente motivada y concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se deberán justificar , se notificará por correo certificado individualmente a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 8.3 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria de consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposen l ' article 21 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la consejería competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' exercici adequat de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: 10.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades en cadascuna de les línies d ' ajuts i que tinguin una relació directa amb l ' activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament .
Español: 10.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados en cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarios para su desarrollo .
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament , les organitzacions beneficiàries estan obligades a justificar la despesa subvencionada segons la resolució de concessió en el termini fixat .
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago , las organizaciónes beneficiarias están obligadas a justificar el gasto subvencionado según la resolución de concesión en el plazo fijado .
Català: 10.3 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent :
Español: 10.3 La justificación debe llevarse a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la siguiente documentación justificativa :
Català: b ) Justificants de les despeses ( originals i còpies ) de l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: b ) Justificantes de los gastos ( originales y copias ) de la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: c ) En el supòsit previst a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras .
Català: 10.5 Excepcionalment , mitjançant resolució del director de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 10.5 Excepcionalmente , mediante resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: És condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat tots els justificants dins del termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris , que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris , a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado en tiempo y forma todos los justificantes de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios , que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios , a las que haya concurrido en los tres últimos años .
Català: 11.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de consumidors i usuaris no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de consumidores y usuarios no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de dicha Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just , en el terme municipal de Sant Just Desvern .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just , en el término municipal de Sant Just Desvern .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità , per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just , de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just , de Sant Just Desvern .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de la Vall de Sant Just , de Sant Just Desvern .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 d ' octubre de 2007,10 de setembre de 2008 i 23 de octubre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de octubre de 2007 , 10 de septiembre de 2008 y 23 de octubre de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Tiurana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tiurana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el de 10 de setembre de 2008 , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de 10 de septiembre de 2008 , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1- Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Tiurana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tiurana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l ' article 179 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i als reglaments que el desenvolupen ..
Español: .Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 179 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y a los reglamentos que lo desarrollen. .
Català: .Les llicències per a usos o obres justificades de caràcter provisional , que no haguessin de dificultar l ' execució dels plans , s ' adequaran al règim que preveu l ' article 53 de Llei d ' urbanisme de Catalunya , requeriran el previ informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , així com el compliment de les altres condicions del procediment per a l ' autorització establertes a l ' article 54 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .Las licencias para usos u obras justificadas de carácter provisional , que no tuviesen que dificultar la ejecución de los planes , se adecuarán al régimen que prevé el artículo 53 de Ley de urbanismo de Catalunya , requerirán el previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , así como el cumplimiento de las otras condiciones del procedimiento para la autorización establecidas en el artículo 54 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo. .
Català: .La protecció indicada anteriorment no podrà contradir la definició d ' usos en funció de la inundabilitat establerta a l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei d ' urbanisme , ni la legislació sectorial en matèria d ' aigües ( Real Decreto 606 / 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real Decreto 849 / 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico i el Real Decreto legislativo 1 / 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas ) .
Español: .La protección indicada anteriormente no podrá contradecir la definición de usos en función de la inundabilidad establecida en el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la ley de urbanismo , ni la legislación sectorial en materia de aguas ( Real Decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y el Real Decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas ) .
Català: .Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu , caldrà seguir el tràmit de la legislació sectorial vigent establerta per l ' organisme competent en la matèria ..
Español: .Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo , será necesario seguir el trámite de la legislación sectorial vigente establecida por el organismo competente en la materia. .
Català: .L ' admissió dels usos indicats en els articles 47.4 i 47.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme caldrà que justifiquin les condicions indicades en els punts 5 , 6 , 7 i 8 de l ' article 2.6 del Pla territorial parcial de Ponent Terres de Lleida ( article 2.6.3 Pla Territorial Parcial de Ponent ) ..
Español: .La admisión de los usos indicados en los artículos 47.4 i 47.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo será necesario que justifiquen las condiciones indicadas en los puntos 5 , 6 , 7 y 8 del artículo 2.6 del Plan territorial parcial de Ponent Terres de Lleida ( artículo 2.6.3 Plan Territorial Parcial de Ponent). .
Català: .Quan les construccions admeses en els diferents tipus de sòl pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , forestal o en general rústica superin els llindars de 500 m ² d ' ocupació en planta , 1.000 m ² de sostre o 10 m d ' alçada màxima , s ' han de subjectar al procediment previst en els articles 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .Cuando las construcciones admitidas en los diferentes tipos de suelo propias de una actividad agrícola , ganadera , forestal o en general rústica superen los lindes de 500 m² de ocupación en planta , 1.000 m² de techo o 10 m de altura máxima , se tienen que sujetar al procedimiento previsto en los artículos 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo. .
Català: .La superfície mínima de l ' explotació -entesa com la suma de finques agrícoles que estan sota una mateixa direcció empresarial- necessària per construir una granja serà de 15.000 m ² quedant inscrita en el Registre com a indivisible , podent-se aportar finques discontínues .
Español: .La superficie mínima de la explotación -entendida como la suma de fincas agrícolas que están bajo una misma dirección empresarial- necesaria para construir una granja será de 15.000 m² quedando inscrita en el Registro como indivisible , pudiéndose aportar fincas discontinuas .
Català: .La separació mínima de les granges al sòl urbà de Solers serà de 500 m llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva ( Per bestiar porcí en aquests moments és de 1.000 m ) ..
Español: .La separación mínima de las granjas en el suelo urbano de Solers será de 500 m salvo que la legislación sectorial sea mas restrictiva ( Para ganado porcino en estos momentos es de 1.000 m). .
Català: .La superfície mínima de l ' explotació necessària per construir un magatzem serà de 1.000 m ² quedant inscrita en el Registre com a indivisible , podent-se aportar amb finques discontínues .
Español: .La superficie mínima de la explotación necesaria para construir un almacén será de 1.000 m² quedando inscrita en el Registro como indivisible , pudiéndose aportar con fincas discontinuas .
Català: .El desenvolupament de l ' àrea d ' equipament esportiu restarà condicionada a la justificació fefaent de la disponibilitat de recursos hídrics amb els criteris establerts per la Llei d ' Aigües i amb la valoració corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ..
Español: .El desarrollo del área de equipamiento deportivo estará condicionada a la justificación fehaciente de la disponibilidad de recursos hídricos con los criterios establecidos por la Ley de Aguas y con la valoración correspondiente de la Agencia Catalana del Agua. .
Català: .L ' ocupació esportiva es farà de forma progressiva per tal de preservar el màxim de temps l ' activitat agrícola en la superfície que no es prevegi utilitzar immediatament o a curt termini ..
Español: .La ocupación deportiva se hará de forma progresiva para preservar el máximo de tiempo la actividad agrícola en la superficie que no se prevea utilizar inmediatamente o a corto plazo. .
Català: .Els usos admesos pel planejament s ' adequaran als criteris d ' inundabilitat fixats per l ' article 6 i disposició transitòria 2a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .Los usos admitidos por el planeamiento se adecuaran a los criterios de inundabilidad fijados por el artículo 6 y disposición transitoria 2a del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo. .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Tiurana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tiurana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Així mateix , aquest mínim ha de ser d ' habitatge de protecció pública , sens perjudici d ' efectuar més reserves d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible .
Español: Así mismo , este mínimo ha de ser de vivienda de protección pública , sin perjuicio de efectuar mas reservas de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible .
Català: -L ' admissió dels usos indicats en els articles 47.4 i 47.6 del DLEG 1 / 05 caldrà que justifiquin les condicions indicades en els punts 5 , 6 , 7 i 8 de l ' article 2.6 del Pla Territorial Parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) ( article 2.6.3 Pla Territorial Parcial de Ponent ) .
Español: -La admisión de los usos indicados en los artículos 47.4 y 47.6 del DLEG 1/ 05 será necesario que justifiquen las condiciones indicadas en los puntos 5 , 6 , 7 y 8 del artículo 2.6 del Plan Territorial Parcial de Ponent ( Tierras de Lleida ) ( artículo 2.6.3 Plan Territorial Parcial de Poniente ) .
Català: - En la regulació de cada fitxa , cal afegir que les ampliacions possibles només s ' admeten per a construccions auxiliars si es justifica en la necessitat derivada del desenvolupament dels usos admesos ( 55.3 D 305 / 06 ) .
Español: - En la regulación de cada ficha , es preciso añadir que las ampliaciones posibles solo se admiten para construcciones auxiliares si se justifica en la necesidad derivada del desarrollo de los usos admitidos ( 55.3 D 305/ 06 ) .
Català: - Cal suprimir els elements següents que no corresponen a les variants tipològiques de masia i cases rurals o no s ' acrediten com a tal : M-5 , M-6 , M-9 , M-10 i M-11 .
Español: - Es necesario suprimir los elementos siguientes que no corresponden a las variantes tipológicas de masía y casas rurales o no se acrediten como tal : M-5 , M-6 , M-9 , M-10 y M-11 .
Català: - Cal suprimir els elements següents de recent construcció sense vinculació al món rural i sense atendre a motius d ' inclusió per raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials : M-4 i M-5 .
Español: - Es necesario suprimir los elementos siguientes de reciente construcción sin vinculación en el mundo rural y sin atender a motivos de inclusión por razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales : M-4 y M-5 .
Català: - En relació amb l ' àrea esportiva , cal limitar a dos el nombre d ' implantacions , corresponents a cada banda de la carretera , o bé determinar un pla especial de l ' àmbit que garanteixi una implantació harmònica amb els objectius generals del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: - En relación con el área deportiva , se debe limitar a dos el número de implantaciones , correspondientes a cada lado de la carretera , o bien determinar un plan especial del ámbito que garantice una implantación harmónica con los objetivos generales del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Així mateix , cal suprimir els usos recreatius i el sostre màxim permès i precisar que les tanques només s ' admetran si es justifica que són imprescindibles per a l ' ús esportiu concret .
Español: Así mismo , es necesario suprimir los usos recreativos y el techo máximo permitido y precisar que las vallas solo se admitirán si se justifica que son imprescindibles para el uso deportivo concreto .
Català: 3- En relació amb l ' adequació al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i al Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , cal completar els aspectes següents :
Español: 3- En relación con la adecuación al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y al Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , se debe completar los aspectos siguientes :
Català: 7 D 305 / 06 : Justificar , en base a un plànol de pendents , que les transformacions urbanístiques es produeixen sobre terrenys amb pendents inferiors al 20 % .
Español: 7 D 305/ 06 : Justificar , en base a un plano de pendientes , que las transformaciones urbanísticas se produzcan sobre terrenos con pendientes inferiores al 20 % .
Català: 5.2 D 305 / 06 : El POUM ha de tenir en compte la informació geogràfica oficial del ICC per a la determinació dels riscos naturals i geològics .
Español: 5.2 D 305/ 06 : El POUM ha de tener en cuenta la información geográfica oficial del ICC para la determinación de los riesgos naturales y geológicos .
Català: 68.2.g D 305 / 06 : Definir dels serveis urbanístics exigibles per adquirir la condició de solar i en SUC concreció de les característiques i traçat de les obres d ' urbanització bàsiques .
Español: 68.2.g D 305/ 06 : Definir de los servicios urbanísticos exigibles para adquirir la condición de solar y en SUC concreción de las características y trazado de las obras de urbanización básicas .
Català: 68.4 D 305 / 06 : Establir els terminis per a la formulació , tramitació i execució del planejament derivat , determinant la graduació espacial i temporal .
Español: 68.4 D 305/ 06 : Establecer los plazos para la formulación , tramitación y ejecución del planeamiento derivado , determinando la graduación espacial y temporal .
Català: 69 D 305 / 06 : completar la memòria del pla en relació a les característiques del territori ( punt 2.b.3 ) , xarxes ( 2.b.5 ) programa de participació ciutadana ( punt 3 ) i diagnosi dels dèficits ( punt 2.d.5 ) .
Español: 69 D 305/ 06 : completar la memoria del plan en relación a las características del territorio ( punto 2.b.3 ) , redes ( 2.b.5 ) programa de participación ciudadana ( punto 3 ) y diagnosis de los déficits ( punto 2.d.5 ) .
Català: 2 : actualitzar el marc legal als textos vigents a Catalunya : Text refós de la Llei d ' Urbanisme , Reglament de la Llei d ' Urbanisme i la Ley 8 / 2007 , de 28 de mayo , de suelo .
Español: 2 : actualizar el marco legal en los textos vigentes en Catalunya : Texto refundido de la Ley de Urbanismo , Reglamento de la Ley de Urbanismo y la Ley 8/ 2007 , de 28 de mayo , de suelo .
Català: 8.1 , suprimir el darrer paràgraf , els articles 67 i 68 del DLEG 1 / 05 no regulen l ' adaptació dels volums en la reparcel · lació o llicència .
Español: 8.1 , suprimir el último parágrafo , los artículos 67 y 68 del DLEG 1/ 05 no regulan la adaptación de los volúmenes en la reparcelación o licencia .
Català: 33.1 i definició de alçada reguladora màxima ( ARM ) en annex : El pla defineix el límit superior de l ' ARM en el punt d ' arrencada de la coberta inclinada , fet que pot comportar un nombre de plantes major que el previst en les zones .
Español: 33.1 i definición de altura reguladora máxima ( ARM ) en anexo : El plan define el límite superior del ARM en el punto de arranque de la cubierta inclinada , hecho que puede comportar un número de plantas mayor que el previsto en las zonas .
Català: 67.3 : El Pla d ' ordenació urbanística municipal ha d ' identificar les àrees boscoses NU-3 per garantir la seva preservació o intervenció reglada , i per tant cal adequar el redactat d ' aquest article .
Español: 67.3 : El Plano de ordenación urbanística municipal ha de identificar las áreas boscosas NU-3 para garantizar su preservación o intervención reglada , y por tanto es necesario adecuar el redactado de este artículo .
Català: 72.1 : Suprimir el segon paràgraf del primer apartat : .Es consideren compatibles condicionats els usos hoteler , de restauració i de comerç a la menuda amb les limitacions de l ' article 47.6 de la Llei d ' urbanisme . , perquè aquests usos no s ' admeten en aquest tipus de sòl .
Español: 72.1 : Suprimir el segundo parágrafo del primer apartado : .Se consideran compatibles condicionados los usos hotelero , de restauración y de comercio al menor con las limitaciones del artículo 47.6 de la Ley de urbanismo . , para que estos usos no se admitan en este tipo de suelo .
Català: 72.4 : Afegir que les construccions de guarda d ' eines del camp han d ' estar al servei de les activitats forestals , de criança d ' animals o de conreu d ' espècies vegetals .
Español: 72.4 : Añadir que las construcciones de guarda de herramientas del campo han de estar al servicio de las actividades forestales , de crianza de animales o de cultivo de especies vegetales .
Català: 74.2 : Suprimir el paràgraf : .Es prohibeixen amb caràcter general l ' ús extractiu .. ( 68.9 D 305 / 06 ) .
Español: 74.2 : Suprimir el parágrafo : .Se prohíben con carácter general el uso extractivo. . ( 68.9 D 305/ 06 ) .
Català: 76 : Cal adaptar els usos permesos als que determina la legislació vigent per al sòl no urbanitzable , que no admet els usos hotelers i comercials de nova implantació .
Español: 76 : Es necesario adaptar los usos permitidos a los que determina la legislación vigente para el suelo no urbanizable , que no admita los usos hoteleros y comerciales de nueva implantación .
Català: 5- En relació amb els informes dels organismes , cal aportar informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , demanat pels Serveis Territorials d ' Urbanisme de Lleida , també cal aportar la documentació sol · licitada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural als efectes que puguin valorar adequadament la proposta i completar els requeriments de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de l ' acord del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental .
Español: 5- En relación con los informes de los organismos , es necesario aportar informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , pedido por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida , también se debe aportar la documentación solicitada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a los efectos que puedan valorar adecuadamente la propuesta y completar los requerimientos del informe de la Agència Catalana del Aigua y del acuerdo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la memoria ambiental .
Català: En la memòria ( punt 6 ) s ' indica que resta incorporada com a documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal el Pla Parcial que desenvolupa el sector SUR-1 , document que ha de tenir una tramitació separada del POUM i per tant s ' ha de suprimir el darrer paràgraf d ' aquest punt .
Español: En la memoria ( punto 6 ) se indica que queda incorporada como documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el Plan Parcial que desarrolla el sector SUR-1 , documento que ha de tener una tramitación separada del POUM y por tanto se ha de suprimir el último parágrafo de este punto .
Català: 66 : Referenciar els tipus de sòl no urbanitzable ( 21 , 22 ... ) amb les claus adequades ( NU1 , NU2 ... ) .
Español: 66 : Referenciar los tipos de suelo no urbanizable ( 21 , 22 ... ) con las claves adecuadas ( NU1 , NU2 ... ) .
Català: En el plànol d ' ordenació del sòl urbanitzable s ' indica un límit de sector interior al sector SUR-1 que no es correspon a cap altre sector , i per tant cal suprimir .
Español: En el plano de ordenación del suelo urbanizable se indica un límite de sector interior en el sector SUR-1 que no se corresponde a ningún otro sector , y por tanto se debe suprimir .