Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ingressos , rendes , inversions , patrimoni , crèdits , préstecs i avals , dades bancaries , assegurances , dades de nòmina , impostos , deduccions , plans de pensions , jubilació , hipoteques , subsidis , beneficis , targetes de crèdit .
Español: Ingresos , rentas , inversiones , patrimonio , créditos , préstamos y avales , datos bancarios , seguros , datos de nómina , impuestos , deducciones , planes de pensiones , jubilación , hipotecas , subsidios , beneficios , tarjetas de crédito .
Català: Es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui a les autoritats judicials i al Ministeri Fiscal , al Síndic de Greuges , Sindicatura de Comptes , Tribunal de Comptes o institucions equivalents de control , supervisió i protectorat de les persones jurídiques públiques i privades instrumentals , Intervenció General de la Generalitat , òrgans de control dels ens locals ( art .
Español: Se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda a las autoridades judiciales y al Ministerio Fiscal , al Síndic de Greuges , Sindicatura de Cuentas , Tribunal de Cuentas o instituciones equivalentes de control , supervisión y protectorado de las personas jurídicas públicas y privadas instrumentales , Intervención General de la Generalidad , órganos de control de los entes locales ( art .
Català: Modificació puntual de NS que afecten a la regulació de construccions i instal · lacions agropecuàries en sòl de protecció agrícola ( PA ) amb la finalitat d ' adequar els paràmetres urbanístics a les necessitats de les explotacions agrícoles , al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de NS que afectan a la regulación de construcciones e instalaciones agropecuarias en suelo de protección agrícola ( PA ) con la finalidad de adecuar los parámetros urbanísticos a las necesidades de las explotaciones agrícolas , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament que afecten a la regulació de construccions i instal · lacions agropecuàries en sòl de protecció agrícola ( PA ) amb la finalitat d ' adequar els paràmetres urbanístics a les necessitats de les explotacions agrícoles , de la Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la regulación de construcciones e instalaciones agropecuarias en suelo de protección agrícola ( PA ) con la finalidad de adecuar los parámetros urbanísticos a las necesidades de las explotaciones agrícolas , de La Bisbal del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48255 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48255/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de NS que afecten a la regulació de construccions i instal · lacions agropecuàries en sòl de protecció agrícola ( PA ) amb la finalitat d ' adequar els paràmetres urbanístics a les necessitats de les explotacions agrícoles , al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de NS que afectan a la regulación de construcciones e instalaciones agropecuarias en suelo de protección agrícola ( PA ) con la finalidad de adecuar los parámetros urbanísticos a las necesidades de las explotaciones agrícolas , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Mitjançant la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , el Parlament de Catalunya ha creat l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: Mediante la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , el Parlamento de Cataluña ha creado el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: Al mateix temps suposa una contribució a la preservació i millora dels recursos turístics de Catalunya dels quals gaudeixen , i a la compensació dels eventuals impactes negatius derivats de l ' arribada massiva i la concentració de turistes en determinats entorns .
Español: Al mismo tiempo supone una contribución a la preservación y mejora de los recursos turísticos de Cataluña de los que disfrutan , y a la compensación de los eventuales impactos negativos derivados de la llegada masiva y concentración de turistas en determinados lugares .
Català: La Llei ha fixat els elements essencials del nou impost en compliment del principi de reserva de llei establert en l ' article 31.3 de la Constitució .
Español: La Ley ha fijado los elementos esenciales del nuevo impuesto en cumplimiento del principio de reserva de ley establecido en el artículo 31.3 de la Constitución .
Català: Així , doncs , aquest Reglament esdevé el complement necessari de la Llei i té per objecte incorporar les normes que concreten conceptes introduïts a la Llei , com també les regles procedimentals oportunes .
Español: Así , pues , este Reglamento se convierte en el complemento necesario de la Ley y tiene por objeto incorporar las normas que concretan conceptos introducidos por la Ley , como también las reglas procedimentales oportunas .
Català: En el marc legal assenyalat , aquest Decret es dicta a l ' empara de l ' habilitació competencial reconeguda a l ' article 203.5 de l ' Estatut d ' autonomia i en exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l ' article 68 del mateix Estatut .
Español: En el marco legal señalado , el presente Decreto se dicta al amparo de la habilitación competencial reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del mismo Estatuto .
Català: S ' ha de remarcar , doncs , que aquest és un Reglament d ' abast estrictament tributari , que desenvolupa la Llei -com s ' ha dit- pel que fa a la creació de l ' impost .
Español: Se debe remarcar , pues , que este es un Reglamento de alcance estrictamente tributario , que desarrolla la Ley -cómo se ha dicho- con respecto a la creación del impuesto .
Català: En aquest sentit , no incorpora cap norma de regulació del fons per al foment del turisme , creat per l ' article 115 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , que haurà de ser objecte d ' un posterior desenvolupament reglamentari .
Español: En este sentido , no incorpora ninguna norma de regulación del fondo para el fomento del turismo , creado por el artículo 115 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , que deberá ser objeto de un posterior desarrollo reglamentario .
Català: Així , pel que fa al fet imposable , l ' article 3 remet a la normativa reguladora dels establiments i els equipaments d ' allotjament turístic quan fan referència a les normes i els usos sobre horaris d ' entrada i sortida .
Español: Así , con respecto al hecho imponible , el artículo 3 remite a la normativa reguladora de los establecimientos y equipamientos de alojamiento turístico cuando hacen referencia a las normas y usos sobre horarios de entrada y salida .
Català: Per tot això exposat , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno
Català: Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu per a l ' aplicació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics creat per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para la aplicación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos creado por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' impost sobre les estades en establiments turístics es regeix per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , per aquest Reglament i per les disposicions que el desenvolupin .
Español: 2.1 El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se rige por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , por este Reglamento y por las disposiciones que lo desarrollen .
Català: En relació amb l ' article 103.2 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , i a l ' efecte de computar el nombre de dies o fraccions de l ' estada , seran d ' aplicació , si s ' escau , les normes o els usos sobre horaris d ' entrada i sortida fixats pels establiments i equipaments d ' allotjament turístic .
Español: En relación con el artículo 103.2 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , y a efectos de computar el número de días o fracciones de la estancia , serán de aplicación , en su caso , las normas o usos sobre horarios de entrada y salida fijados por los establecimientos y equipamientos de alojamiento turístico .
Català: 4.1 Per a la declaració de la responsabilitat solidària de les persones o les entitats intermediàries a què es refereix l ' apartat 1 de l ' article 106 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , s ' haurà de seguir el procediment previst a aquest efecte en la normativa tributària general .
Español: 4.1 Para la declaración de la responsabilidad solidaria de las personas o entidades intermediarias a las que se refiere el apartado 1 del artículo 106 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , se tendrá que seguir el procedimiento previsto a esos efectos en la normativa tributaria general .
Català: 4.2 En el cas que el subjecte passiu substitut ingressi la quota tributària corresponent a l ' estada efectuada pel contribuent sense haver-la-hi pogut repercutir , podrà adreçar-se a la persona o l ' entitat intermediària per reclamar aquesta quota .
Español: 4.2 En caso de que el sujeto pasivo sustituto ingrese la cuota tributaria correspondiente a la estancia efectuada por el contribuyente sin haber podido repercutirla , podrá dirigirse a la persona o entidad intermediaria para reclamar esa cuota .
Català: 5.1 Per al còmput de l ' import màxim de la quota establert a l ' article 107.2 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , s ' entén que són unitats d ' estada els dies o les fraccions del període continuat que suposa l ' estada del contribuent a l ' establiment o l ' equipament turístic .
Español: 5.1 Para el cómputo del importe máximo de la cuota establecido en el artículo 107.2 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , se entiende que son unidades de estancia los días o fracciones del periodo continuado que supone la estancia del contribuyente en el establecimiento o equipamiento turístico .
Català: 5.2 En el supòsit que l ' allotjament sigui contractat en règim de cessió o arrendament de temporada , l ' import màxim de la quota establert a l ' apartat anterior s ' ha d ' aplicar respecte de cada temporada o període de temps continu .
Español: 5.2 En el supuesto de que el alojamiento sea contratado en régimen de cesión o arrendamiento de temporada , el importe máximo de la cuota establecido en el apartado anterior se debe aplicar respecto de cada temporada o período continuo de tiempo .
Català: 5.3 Pel que fa a les embarcacions de creuer turístic , el nombre de dies o fraccions d ' estada es computa pel termini de temps superior a 12 hores en què el vaixell resta amarrat a un port marítim del territori de Catalunya .
Español: 5.3 Con respecto a las embarcaciones de crucero turístico , el número de días o fracciones de estancia se computa por el plazo de tiempo superior a 12 horas en las cuales el barco queda amarrado en un puerto marítimo del territorio de Cataluña .
Català: 6.1 Per a l ' acreditació del supòsit d ' exempció a què es refereix l ' article 108.1.a ) de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , serà suficient la justificació documental de la reserva efectuada o la factura a càrrec de l ' entitat promotora del programa social , sempre que identifiqui clarament el programa a càrrec del qual es finança l ' estada .
Español: 6.1 Para la acreditación del supuesto de exención a que se refiere el artículo 108.1.a ) de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , será suficiente la justificación documental de la reserva efectuada o la factura a cargo de la entidad promotora del programa social , siempre que se identifique claramente el programa a cargo del cual se financia la estancia .
Català: 6.2 L ' aplicació de l ' exempció a les persones d ' edat igual o inferior a 16 anys queda condicionada a l ' exhibició dels documents que acreditin l ' edat del menor -com el document d ' identitat , el passaport , el llibre de família o altres documents anàlegs- o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret .
Español: 6.2 La aplicación de la exención a las personas de edad igual o inferior a 16 años queda condicionada a la exhibición de los documentos que acrediten la edad del menor -como el documento de identidad , pasaporte , libro de familia u otros documentos análogos- o por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho .
Català: 6.3 En el cas d ' instal · lacions inscrites a la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils , quan acullin activitats organitzades per a menors de 18 anys , sempre que estiguin sota el control i la supervisió de responsables del grup , serà suficient una declaració responsable d ' aquests que indiqui el nombre de persones del grup i quantes tenen edat igual o inferior a 16 anys .
Español: 6.3 En el caso de instalaciones inscritas en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles , cuando acojan actividades organizadas para menores de 18 años , siempre que estén bajo el control y supervisión de responsables del grupo , será suficiente una declaración responsable de estos que indique el número de personas del grupo y cuantas tienen edad igual o inferior a 16 años .
Català: 6.4 El subjecte passiu substitut ha de conservar una còpia del document o , si escau , de la declaració responsable , emprat en cada cas per justificar l ' edat del menor .
Español: 6.4 El sujeto pasivo sustituto debe conservar una copia del documento o , si procede , de la declaración responsable , utilizado en cada caso para justificar la edad del menor .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 109 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , i pel que fa a les estades en embarcacions de creuers , l ' impost es merita , per als contribuents que es troben en trànsit , en el moment en què el vaixell fa escala en algun port de Catalunya .
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 109 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , y con respecto a las estancias en embarcaciones de cruceros , el impuesto se devenga , para los contribuyentes que se encuentran en tránsito , en el momento en el que el barco hace escala en algún puerto de Cataluña .
Català: La persona que embarca en un port de Catalunya iniciant així el seu viatge , o aquella que hi desembarca perquè aquest port és la destinació final del seu viatge , no merita l ' impost .
Español: La persona que embarca en un puerto de Cataluña iniciando así su viaje , o aquélla que desembarca porque ese puerto es el destino final de su viaje , no devenga el impuesto .
Català: El subjecte passiu substitut ha de consignar en la factura que emeti als seus clients , de manera diferenciada de la contraprestació pels seus serveis , l ' import de la quota de l ' impost amb indicació del nombre d ' unitats d ' estada i del tipus de gravamen aplicat .
Español: El sujeto pasivo sustituto debe consignar en la factura que emita a sus clientes , de manera diferenciada de la contraprestación por sus servicios , el importe de la cuota del impuesto indicando el número de unidades de estancia y del tipo de gravamen aplicado .
Català: 10.3 No és necessària la presentació de l ' autoliquidació quan no resulti cap quantitat a ingressar , sens perjudici de l ' obligació dels subjectes passius substituts de conservar la documentació acreditativa de les exempcions aplicades fins que finalitzi el termini de prescripció .
Español: 10.3 No es necesaria la presentación de la autoliquidación cuando no resulte ninguna cantidad a ingresar , sin perjuicio de la obligación de los sujetos pasivos sustitutos de conservar la documentación acreditativa de las exenciones aplicadas hasta que finalice el plazo de prescripción .
Català: 11.1 En l ' aplicació de l ' impost l ' Agència Tributària de Catalunya es pot adreçar al subjecte passiu / substitut o , si escau , al contribuent , directament o per mitjà del seu representant legal .
Español: 11.1 En la aplicación del impuesto la Agencia Tributaria de Cataluña se puede dirigir al sujeto pasivo/ sustituto o , si procede , al contribuyente , directamente o por medio de su representante legal .
Català: 11.2 En el cas de les embarcacions de creuer turístic , l ' Agència Tributària de Catalunya pot adreçar-se a l ' agent consignatari que actuï en nom i representació del subjecte passiu substitut , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 En el caso de las embarcaciones de crucero turístico , la Agencia Tributaria de Cataluña puede dirigirse al agente consignatario que actúe en nombre y representación del sujeto pasivo sustituto , conforme con la normativa aplicable .
Català: De conformitat amb l ' article 21 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , l ' Agència Tributària de Catalunya pot , per aplicar aquest impost , signar convenis de col · laboració amb altres administracions públiques i amb entitats i institucions públiques o privades .
Español: De conformidad con el artículo 21 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , la Agencia Tributaria de Cataluña puede , para aplicar este impuesto , firmar convenios de colaboración con otras administraciones públicas y con entidades e instituciones públicas o privadas .
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria tributària es podrà establir la presentació i l ' ingrés de l ' autoliquidació per via telemàtica .
Español: Mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia tributaria se podrá establecer la presentación y el ingreso de la autoliquidación por vía telemática .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 de juny de 2012 i de 31 de març de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de junio de 2012 y de 31 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector PPU 45a SUD , de la Canonja , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 31 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector PPU 45a SUD , de la Canonja , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2011.
Català: — 2 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic sector PPU 45a SUD , de la Canonja , promogut i tramès per l ' Ajuntament , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 2 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico sector PPU 45a SUD , de la Canonja , promovido y remitido por el Ayuntamiento , no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que previ a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització cal que es signi el Conveni que preveu el PSARU 2005 i es subscrigui al conveni de col · laboració de 6 d ' octubre de 2010 entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació Catalana de Promotors i Construccions d ' Edificis . ”
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento que previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización es preciso que se firme el Convenio que prevé el PSARU 2005 y se suscriba al convenio de colaboración de 6 de octubre de 2010 entre la Agencia Catalana del Agua , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación Catalana de Promotores y Construcciones de Edificios .”
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PPU 45a sòl urbanitzable delimitat , de La Canonja , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PPU 45a suelo urbanizable delimitado , de La Canonja , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 7 de març de 2011 , pel que fa al sanejament , a l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 17 de juliol de 2009 i a l ' informe de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , de 17 de març de 2011 .
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , de 7 de marzo de 2011 , en cuanto al saneamiento , al informe de la Secretaría para la Movilidad , de 17 de julio de 2009 y al informe de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de 17 de marzo de 2011.
Català: 1.2.1 Cal , pel que fa a l ' ordenació proposada en l ' illa amb aprofitament privat , que el sostre resultant dels gàlibs edificatoris dibuixats sigui concordant amb el sostre detallat en els quadres .
Español: 1.2.1 Es preciso , en lo que concierne a la ordenación propuesta en la manzana con aprovechamiento privado , que el techo resultante de los gálibos edificatorios dibujados sea concordante con el techo detallado en las tablas .
Català: 1.2.3 Cal , en front al vial AB-2 on el pla parcial proposa habitatges en planta baixa , que es separi el bloc de l ' alineació a vial , per tal que els habitatges no donin façana directament al vial i tinguin un espai de separació amb la vorera , d ' acord amb el plànol annex que s ' adjunta .
Español: 1.2.3 Es preciso que , en frente al vial AB-2 donde el plan parcial propone viviendas en planta baja , que se separe el bloque de la alineación a vial , para que las viviendas no den fachada directamente al vial y tengan un espacio de separación con la acera , de acuerdo con el plano anexo que se adjunta .
Català: 1.3 Cal que els plànols d ' ordenació 07 , 08 , 10 , 11 i 12 siguin coherents , atès que el plànol 07 dibuixa una proposta diferent a la resta , tenint en compte que cal garantir la continuïtat amb les trames urbanes i amb l ' ordenació prevista per l ' ARE , i cal que els plànols de proposta es dibuixin sobre la base topogràfica .
Español: 1.3 Es preciso que los planos de ordenación 07 , 08 , 10 , 11 y 12 sean coherentes , puesto que el plano 07 dibuja una propuesta diferente al resto , teniendo en cuenta que es preciso garantizar la continuidad con las tramas urbanas y con la ordenación prevista por el ARE , y es preciso que los planos de propuesta se dibujen sobre la base topográfica .
Català: 1.4 Pel que fa a la vialitat , el pla parcial hauria de resoldre la vialitat en tant no es faci la rotonda sencera o bé assumir la construcció d ' aquesta rotonda sencera .
Español: 1.4 En cuanto a la vialidad , el plan parcial tendría que resolver la vialidad en tanto no se haga la rotonda entera o bien asumir la construcción de esta rotonda entera .
Català: — 2 Condicionar , també , l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar , también , la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que previ a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització cal que es signi el Conveni que preveu el PSARU 2005 i es subscrigui al conveni de col · laboració de 6 d ' octubre de 2010 entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació Catalana de Promotors i Construccions d ' Edificis .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización es preciso que se firme el Convenio que prevé el PSARU 2005 y se suscriba al convenio de colaboración de 6 de octubre de 2010 entre la Agencia Catalana del Agua , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación Catalana de Promotores y Construcciones de Edificios .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37586 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37586/ T & set-locale=es
Català: L ' Ordre AAM / 203 / 2012 , de 26 de juny , va modificar les bases reguladores dels ajuts a l ' apicultura per pol · linització , els destinats a la conservació de l ' abella de la mel autòctona , i els relatius a la millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles , aprovades , respectivament , per les ordres AAM / 263 / 2011 , de 5 d ' octubre , AAM / 199 / 2011 , d ' 1 d ' agost , i AAM / 149 / 2011 , d ' 1 de juliol , i va convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: La Orden AAM/ 203/ 2012 , de 26 de junio , modificó las bases reguladoras de las ayudas a la apicultura por polinización , las destinados a la conservación de la abeja de la miel autóctona , y las relativas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas , aprobadas , respectivamente , por las órdenes AAM/ 263/ 2011 , de 5 de octubre , AAM/ 199/ 2011 , de 1 de agosto , y AAM/ 149/ 2011 , de 1 de julio , y convocó las correspondientes al año 2012.
Català: En l ' article 5.3 de la mateixa Ordre , relatiu als ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 96.401,00 euros i una quantia addicional estimada de 293.543,00 euros , condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 5.3 de la misma Orden , relativo a las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , se establece una dotación presupuestaria inicial de 96.401,00 euros y una cuantía adicional estimada de 293.543,00 euros , condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: La dotació inicial d ' aquesta línia d ' ajut ha resultat insuficient per atendre les sol · licituds presentades i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació d ' aquesta dotació inicial en el marc de les quanties addicionals establertes .
Español: La dotación inicial de esta línea de ayuda ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de esta dotación inicial en el marco de las cuantías adicionales establecidas .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 203 / 2012 , de 27 de juny , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 203/ 2012 , de 27 de junio , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , amb una dotació pressupostària inicial de 96.041,00 euros , s ' incrementen en 186.599,00 euros .
Español: Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , con una dotación presupuestaria inicial de 96.041,00 euros , se incrementan en 186.599,00 euros .
Català: Aquest increment procedeix del FEAGA , que participa en un 50 % , el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , que participa en un 25 % , i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que participa en un 25 % .
Español: Este incremento procede del FEAGA , que participa en un 50 % , el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , que participa en un 25 % , y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , que participa en un 25 % .
Català: Aquest increment és a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000112 / 6121 dels pressupostos del DAAM per al 2012 i , per tant , el crèdit efectivament disponible és de 282.640,00 euros , que es distribueix entre les diferents línies d ' actuacions de la manera següent :
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000112/ 6121 de los presupuestos del DAAM para 2012 y , por lo tanto , el crédito efectivamente disponible es de 282.640,00 euros , que se distribuye entre las diferentes líneas de actuaciones de la forma siguiente :
Català: L ' aplicació dels restants 106.944,00 euros que completen el total de la quantia addicional estimada que estableix l ' article 5.3 de l ' Ordre AAM / 203 / 2012 serà inclosa en la resolució de concessió , en la mateixa proporció establerta en l ' apartat anterior segons la línia d ' actuació , condicionada a l ' aportació efectiva dels fons procedents de les administracions que cofinancen aquesta línia d ' ajuts .
Español: La aplicación de los restantes 106.944,00 euros que completan el total de la cuantía adicional estimada establecida en el artículo 5.3 de la Orden AAM/ 203/ 2012 será incluida en la resolución de concesión , en la misma proporción establecida en el apartado anterior según la línea de actuación , condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes de las administraciones que cofinancian esta línea de ayudas .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes d ' interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: En aquest sentit , desenvolupa les activitats de l ' Observatori Català de la Joventut que es dedica , entre altres , a l ' estudi de la realitat juvenil catalana , així com a dinamitzar i enfortir la recerca sobre joventut , d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: En este sentido , desarrolla las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud que se dedica , entre otros , al estudio de la realidad juvenil catalana , así como a dinamizar y fortalecer la investigación sobre juventud , de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria del Premi Joventut , l ' objectiu del qual és visibilitzar , dignificar i reforçar la investigació en matèria de joventut i el coneixement de la realitat juvenil catalana .
Español: Este contexto ha generado una nueva edición de la convocatoria del Premio Juventud , cuyo objetivo es visualizar , dignificar y reforzar la investigación en materia de juventud y el conocimiento de la realidad juvenil catalana .
Català: La Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca estableix que l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , adscrita al Departament d ' Economia i Coneixement que , amb l ' objectiu de modernitzar i flexibilitzar l ' organització de l ' Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris , administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento que , con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios , administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario , la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña .
Català: En virtut del conveni de col · laboració de 4 de juny de 2012 entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant el qual l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió del Premi Joventut que convoca l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora .
Español: En virtud del convenio de colaboración de 4 de junio de 2012 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: — 3 El Premi Joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 3.000 euros , a càrrec a l ' aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2012 .
Español: — 3 El Premio Juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 3.000 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012.
Català: — 4 El termini de presentació del formulari de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores , és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación del formulario de solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 76 de la llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 76 de la ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) o tesi doctoral dins l ' àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi la realitat juvenil actual de Catalunya des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys .
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Adelantados ) o tesis doctoral dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice la realidad juvenil actual de Cataluña desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años .
Català: 2.1.a ) Persones físiques : qualsevol autor / a d ' un treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) o tesi doctoral .
Español: 2.1.a ) Personas físicas : cualquier autor/ a de un trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Adelantados ) o tesis doctoral .
Català: 2.2 Els treballs , amb una extensió mínima de 50.000 paraules , han de ser originals , inèdits , en català i no premiats en altres concursos .
Español: 2.2 Los trabajos , con una extensión mínima de 50.000 palabras , han de ser originales , inéditos , en catalán y no premiados en otros concursos .
Català: 2.3 Aquest premi és compatible amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts o subvencions per a l ' elaboració dels treballs o projectes que es presentin a d ' altres convocatòries .
Español: 2.3 Este premio es compatible con la obtención de otras becas , ayudas o subvenciones para la elaboración de los trabajos o proyectos que se presenten en otras convocatorias .
Català: 2.4 S ' exclouran les sol · licituds presentades en edicions anteriors del Premi Joventut i els formularis de sol · licitud guanyadora de la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 2.4 Se excluirán las solicitudes presentadas en ediciones anteriores del Premio Juventud y los formularios de solicitud ganador de la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 2.5 Resten excloses de participació les persones vinculades laboralment amb l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut .
Español: 2.5 Restan excluidas de participación las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud .