Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , estableció que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Joan Roig , de Tarragona , amb codi 43003410 , contra la Resolució EDU / 2283 / 2010 , de 29 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2010 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Joan Roig , de Tarragona , con código 43003410 , contra la Resolución EDU/ 2283/ 2010 , de 29 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril .
Català: 2010 / 989 , titulada Renovació del paviment i xarxes d ' aigua potable i sanejament al carrer del Jubilat , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 ;
Español: 2010/ 989 , titulada Renovación del pavimento y redes de agua potable y saneamiento en la calle del Jubilat , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' import de 24.373,06 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , el importe de 24.373,06 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2010 / 989 , titulada Renovació del paviment i xarxes d ' aigua potable i sanejament al carrer del Jubilat , que l ' Ajuntament dels Omells de na Gaia ( Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2010 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2010/ 989 , titulada Renovación del pavimento y redes de agua potable y saneamiento en la calle del Jubilat , que el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia ( Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2010 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Els dies 2 d ' octubre i 18 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de octubre y 18 de diciembre 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Ivars d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Saler , a la intersecció del marge sud del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat , a uns setanta metres a l ' est de la Cabana del Morros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Saler , en la intersección del eje del camino del Saler con el margen este del camino de El Prat , a unos setenta metros al este de la Cabaña del Morros .
Català: Fita 2 : se situa al Cap de Terme , a la intersecció del marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV-3344 amb l ' eix del camí del Saler .
Español: Mojón 2 : se sitúa al Cap de Terme , en el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 , con su intersección con el eje del camino del Saler .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins l ' eix del camí del Saler i discorre per aquest eix fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el eje del camino del Saler y continua por este eje hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al Cap de Terme , al marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV-3344 , a uns cent metres al sud de la fita anterior , i a uns cent cinquanta metres al nord del Reguer de Montsuar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Cap de Terme , en el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 , a unos cien metros al sur del mojón anterior , y a unos ciento cincuenta metros al norte del Reguer de Montsuar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV-3344 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 .
Català: Fita 4 : se situa a lo Cascall , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' oest del camí de l ' Horta .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Cascall , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al oeste del camino de L'Horta .
Català: Fita 5 : se situa a lo Cascall , al marge sud-est d ' un camp de conreu a uns deu metres a l ' oest del camí de l ' Horta .
Español: Mojón 5 : se sitúa a Lo Cascall , en el margen sureste de un campo de cultivo a unos diez metros al oeste del camino de L'Horta .
Català: Fita 7 : se situa a lo Cascall , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cinc metres a l ' oest del marge oest del Reguer de Montsuar .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Cascall , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cinco metros al oeste del margen oeste del Reguer de Montsuar .
Català: Fita 8 : se situa a Montalé al marge sud-est d ' un camp de conreu a uns cent metres al sud del marge sud del Reguer de Montsuar , i a uns cent vint metres al sud-est d ' una granja .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Montalé en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos cien metros al sur del margen sur del Reguer de Montsuar , y a unos ciento veinte metros al sureste de una granja .
Català: Fita 9 : se situa a Montalé al marge nord d ' un camp de conreu , a uns deu metres al sud del marge sud del camí d ' Ivars d ' Urgell a la Fuliola .
Español: Mojón 9 : se sitúa a Montalé en el margen norte de un campo de cultivo , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola .
Català: Fita 10 : se situa a les Abelles al marge sud del camí d ' Ivars d ' Urgell a la Fuliola a uns cent setanta-cinc metres a l ' est d ' una granja .
Español: Mojón 10 : se sitúa en las Abelles en el margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola , a unos ciento setenta y cinco metros al este de una granja .
Català: Fita 12 : se situa a Montalé , a uns trenta metres al nord de la carretera C-53 , i a uns quinze metres al sud de Cal Pastocs .
Español: Mojón 12 : se sitúa a Montalé , a unos treinta metros al norte de la carretera C-53 , y a unos quince metros al sur de Cal Pastocs .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: L ' Ajuntament de Corbins ha completat la diligència del document tècnic amb la data que correspon a l ' acord de Ple de 23.2.2009 i ha aportat el suport informàtic digital que requeria la Comissió com a condició per publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009 , així com les normes urbanístiques corresponents .
Español: El Ayuntamiento de Corbins ha completado la diligencia del documento técnico con la fecha que corresponde al acuerdo del Pleno de 23.2.2009 y ha aportado el soporte informático digital que requería la Comisión como condición para publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009 , así como las normas urbanísticas correspondientes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació de tres àmbits de sòl urbanitzable industrial , del municipi de Corbins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàrias para la delimitación de tres ámbitos de suelo urbanizable industrial , del municipio de Corbins , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: a . Es vincula al sector la càrrega externa la part proporcional dels costos derivats de l ' obtenció i execució dels àmbits de SNU números 2 ( sistema viari ) , 3 ( sistema tècnic ) i 4 ( sistema viari ) indicats en el plànol normatiu P-2 del text refós de la modificació de NSP de data setembre de 2008 i els costos de tancament de la rotonda actual .
Español: a. ~~~ Se vincula al sector la carga externa la parte proporcional de los costes derivados de la obtención y ejecución de los ámbitos de SNU números 2 ( sistema viario ) , 3 ( sistema técnico ) i 4 ( sistema viario ) indicados en el plano normativo P-2 del texto refundido de la modificación de NSP de fecha septiembre de 2008 y los costes de cerramiento de la rotonda actual .
Català: c . En relació amb el sanejament , el pla parcial disposarà una xarxa separativa , determinarà el punt d ' abocament de pluvials , realitzarà una descripció detallada de la xarxa , preveurà una depuradora pròpia , determinarà el punt d ' abocament de residuals depurades i instal · larà en el límit de cada parcel · la industrial una arqueta de registre .
Español: c. En relación al saneamiento , el plan parcial dispondrá de una red separativa , determinará el punto de vertido de pluviales , realizará una descripción detallada de la red , preverá una depuradora propia , determinará el punto de vertido de residuales depuradas y instalará en el límite de cada parcela industrial una arqueta de registro .
Català: a . L ' ordenació del SAU-6 garantirà un accés al sector SAU 7 , perllongant la vialitat interior en anella fins el límit nord-est del sector SAU 7 , i qualificarà de sistema d ' espais lliures l ' àmbit est del sector situat entre la carretera LV-9224b i la carretera C-12 .
Español: a. ~~~ La ordenación del SAU-6 garantizará un acceso al sector SAU 7 , prologando la vialidad interior en anillo hasta el límite noroeste del sector SAU 7 , y calificará de sistema de espacios libres el ámbito este del sector situado entre la carretera LV-9224b y la carretera C-12 .
Català: La línia d ' edificació se situarà a 50 m respecte la carretera C-12 , i a 25 m respecte la carretera LV-9224b i el creuament amb la carretera C-12 es farà per un pas inferior .
Español: La línea de edificación se situará a 50 m respecto la carretera C-12 , y a 25 m respecto la carretera LV-9224b y el cruce con la carretera C-12 se hará por un paso inferior .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport informàtic digital i a què es corregeixi i completi la diligència del document tècnic amb la data que correspon a l ' acord de Ple de 23.2.2009 .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte informático digital y a que se corrija y complete la diligencia del documento técnico com la fecha que corresponde al acuerdo del Pleno de 23.2.2009 .
Català: — 4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación citada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( av .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida ( av .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 88 , a l ' àmbit dels PAU-2 , PAU-5 i PAU-6 , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88 , en el ámbito de los PAU-2 , PAU-5 y PAU-6 , en el término municipal de Altafulla
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 88 , a l ' àmbit dels PAU-2 , PAU-5 i PAU-6 , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88 , en el ámbito de los PAU-2 , PAU-5 y PAU-6 , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 88 , a l ' àmbit dels PAU-2 , PAU-5 i PAU-6 , d ' Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88 , en el ámbito de los PAU-2 , PAU-5 y PAU-6 , de Altafulla .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Poboleda ha aportat la documentació esmentada al punt 2 de l ' acord de 4 de febrer de 2010 , es publiquen els acords següents :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Poboleda ha aportado la documentación mencionada en el punto 2 del acuerdo de 4 de febrero de 2010 , se publican los acuerdos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 de febrer de 2010 i de 12 de novembre de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de febrero de 2010 y de 12 de noviembre de 2009 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Poboleda , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2009 amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions fixades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Poboleda , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2009 con la condición de que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2009 i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que d ' acord amb el punt primer d ' aquest acord l ' Ajuntament de Poboleda aporti un nou document que incorpori les prescripcions fixades en la part expositiva .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2009 y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que de acuerdo con el punto primero de este acuerdo el Ayuntamiento de Poboleda aporte un nuevo documento que incorpore las prescripciones fijadas en la parte expositiva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Poboleda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Poboleda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes de la Secretaria per a la Mobilitat i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural ; i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.1.1 Habrá que incorporar las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural ; y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.1.2 Caldrà sol · licitar els informes de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , i el de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i incorporar-ne , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1.2 Habrá que solicitar los informes de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y el de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.2.1 Caldrà que tot el document , tant gràfic com normatiu , s ' ajusti als codis de sistematització del planejament urbanístic de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: 1.2.1 Será necesario que todo el documento , tanto gráfico como normativo , se ajuste a los códigos de sistematización del planeamiento urbanístico de la Dirección General de Urbanismo .
Català: 1.2.2 Pel que fa al grafisme emprat en l ' illa de cases formada pel carrer Major , carrer nou , la carretera T-702 i el carrer del darrera del carrer Major , no és prou concret i caldria estudiar la casuística d ' aquesta illa , amb unes edificacions de grans profunditats i alhora de gran riquesa arquitectònica , amb patis laterals en la majoria d ' elles , per tal que o normativament o gràficament aquestes edificacions quedin correctament regulades i protegides .
Español: 1.2.2 En cuanto al grafismo utilizado en la manzana de casas formada por la calle Mayor , calle nou , la carretera T-702 y la calle de atrás de la calle Mayor , no es suficientemente concreto y habría necesidad de estudiar la casuística de esta manzana , con unas edificaciones de grandes profundidades y a la vez de gran riqueza arquitectónica , con patios laterales en la mayoría de ellas , para que o normativamente o gráficamente estas edificaciones queden correctamente reguladas y protegidas .
Català: 1.2.3 Pel que fa als plànols de qualificació del sòl no urbanitzable , caldrà ampliar aquesta protecció al llarg de tot el decurs del Riu al seu pas pel terme municipal de Poboleda i a ambdues bandes del mateix , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2.3 En cuanto a los planos de calificación del suelo no urbanizable , habrá que ampliar esta protección a lo largo de todo el curso del Río a su paso por el término municipal de Poboleda y a ambos lados del mismo , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.1 Caldrà afegir en el paràmetre de regulació de la profunditat màxima de la clau 1 de nucli antic la condició que aquesta serà com a màxim de 12 metres .
Español: 1.3.1 Habrá que añadir en el parámetro de regulación de la profundidad máxima de la clave 1 de núcleo antiguo la condición que ésta será como máximo de 12 metros .
Català: Així mateix , caldrà establir en aquesta clau , l ' obligació de respectar la parcel · lació existent i la prohibició d ' agrupació de parcel · les que tinguin una façana resultant superior a 12 metres .
Español: Asimismo , habrá que establecer en esta clave , la obligación de respetar la parcelación existente y la prohibición de agrupación de parcelas que tengan una fachada resultante superior a 12 metros .
Català: 1.3.2 Caldrà establir en la clau 2 d ' eixample antic , l ' obligació de respectar la parcel · lació existent i la prohibició d ' agrupació de parcel · les que tinguin una façana resultant superior a 12 metres .
Español: 1.3.2 Habrá que establecer en la clave 2 de ensanche antiguo , la obligación de respetar la parcelación existente y la prohibición de agrupación de parcelas que tengan una fachada resultante superior a 12 metros .
Català: 1.3.4 Pel que fa a les dues noves edificacions previstes en el carrer de nova creació projectat a partir del carrer del Calvari , a l ' alçada de la plaça del Roser , únicament s ' admetrà la primera d ' aquestes , i els terrenys de la segona caldrà classifica ' ls de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.4 En lo que concierne a las dos nuevas edificaciones previstas en la calle de nueva creación proyectada a partir de la calle del Calvario , a la altura de la plaza del Rosal , únicamente se admitirá la primera de ellas , y los terrenos de la segunda habrá que clasificarlos de suelo no urbanizable .
Català: 1.4.1 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-1 , caldrà fixar normativament que el desenvolupament d ' aquest sector es farà en dues fases , i sempre supeditant l ' execució de la segona , a un mínim del 50 % d ' ocupació de la primera fase .
Español: 1.4.1 En cuanto al sector de suelo urbanizable SUD-1 , habrá que fijar normativamente que el desarrollo de este sector se hará en dos fases , y siempre supeditando la ejecución de la segunda , a un mínimo del 50 % de ocupación de la primera fase .
Català: 1.4.2 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-2 , càmping , caldrà replantejar-se la seva dimensió , atès que pel canvi de classificació i de destinació d ' aquests terrenys , d ' ús de càmping en sòl no urbanitzable , a ús residencial i hoteler en sòl urbanitzable , i donada la proximitat immediata del nucli urbà que voreja la finca del càmping en 3 dels seus 4 costats , la dimensió es considera excessiva .
Español: 1.4.2 En cuanto al sector de suelo urbanizable SUD-2 , camping , habrá que replantearse su dimensión , puesto que por el cambio de clasificación y de destinación de estos terrenos , de uso de camping en suelo no urbanizable , a uso residencial y hotelero en suelo urbanizable , y dada la proximidad inmediata del núcleo urbano que bordea la finca del camping en 3 de sus 4 lados , la dimensión se considera excesiva .
Català: 1.5.1 Caldrà definir en el text normatiu una clau que reguli les activitats en sòl no urbanitzable dibuixades en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.5.1 Habrá que definir en el texto normativo una clave que regule las actividades en suelo no urbanizable dibujadas en los planos de ordenación .
Català: 1.5.2 Atesa la casuística agrícola del municipi i la tradició vitivinícola dels seus terrenys , és necessària una regulació més completa de les construccions en sòl no urbanitzable destinades a cellers i bodegues .
Español: 1.5.2 Dada la casuística agrícola del municipio y la tradición vitivinícola de sus terrenos , es necesaria una regulación más completa de las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a cavas y bodegas .
Català: 1.6.1 Pel que fa a la regulació dels sectors de sòl urbanitzable ( article 147 ) , caldrà eliminar el paràmetre d ' alçada reguladora i nombre de plantes , atès que la clau d ' ordenació volumètrica establerta pels sectors ja regula aquest paràmetre .
Español: 1.6.1 En cuanto a la regulación de los sectores de suelo urbanizable ( artículo 147 ) , habrá que eliminar el parámetro de altura reguladora y número de plantas , puesto que la clave de ordenación volumétrica establecida para los sectores ya regula este parámetro .
Català: 1.6.2 Caldrà que el títol sisè de la normativa reculli la regulació de les actuacions d ' interès públic d ' acord amb els articles 47 i 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 47 del seu Reglament .
Español: 1.6.2 Será necesario que el título sexto de la normativa recoja la regulación de las actuaciones de interés público de acuerdo con los artículos 47 y 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 47 de su Reglamento .
Català: 1.6.3 A l ' article 151 de regulació de les tanques , caldrà eliminar el cinquè paràgraf atesa la contradicció en la regulació amb el següent paràgraf .
Español: 1.6.3 En el artículo 151 de regulación de las vallas , habrá que eliminar el quinto párrafo dada la contradicción en la regulación con el siguiente párrafo .
Català: En aquest mateix sentit , caldrà que el sisè paràgraf modifiqui el punt de referència de l ' aplicació de la distància de separació , que haurà de ser “ 3 i 2 metres respecte el límit del camí ” enlloc de respecte “ l ' eix del camí ” .
Español: En este mismo sentido , hará falta que el sexto párrafo modifique el punto de referencia de la aplicación de la distancia de separación , que tendrá que ser “ 3 y 2 metros respecto el límite del camino” en lugar de respecto “ el eje del camino” .
Català: 1.6.4 Caldrà completar l ' article 160 de Disposicions generals per a l ' edificació en sòl no urbanitzable , amb el següent redactat : ” Tota nova activitat o edificació en SNU , només s ' admetrà en aquells sòls que restin fora de la zona d ' inundació , de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn . ” “ Les activitats amb incidència ambiental tipificades a l ' annex I , II i III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ( LIIAA ) hauran d ' adaptar-se als seus condicionants de tramitació d ' autorització , llicència o comunicació ambiental , d ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de desplegament de la LIIAA . ”
Español: 1.6.4 Habrá que completar el artículo 160 de Disposiciones generales para la edificación en suelo no urbanizable , con el siguiente redactado :” Toda nueva actividad o edificación en SNU , sólo se admitirá en aquellos suelos que queden fuera de la zona de inundación , de la avenida de 500 años de periodo de retorno .” “ Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el anexo I , II y III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ( LIIAA ) tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización , licencia o comunicación ambiental , de acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de despliegue de la LIIAA .”
Català: 1.6.5 Caldrà completar l ' article 161 d ' integració en el paisatge , amb el redactat següent : “ Les construccions o instal · lacions s ' adaptaran a la topografia natural del terreny , es situaran en els llocs menys exposats visualment , seran adequades a la seva condició aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió i qualitat dels accessos i serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: 1.6.5 Habrá que completar el artículo 161 de integración en el paisaje , con el redactado siguiente : “ Las construcciones o instalaciones se adaptarán a la topografía natural del terreno , se situarán en los lugares menos expuestos visualmente , serán adecuadas a su condición aislada y , por lo tanto , habrá que explicitar la previsión y calidad de los accesos y servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: Altrament es consideren no edificables els terrenys del sòl no urbanitzable amb un pendent igual o superior al 20 % i es prohibeixen les construccions sobre els careners i turons del relleu del terreny . ”
Español: Por otro lado , se consideran no edificables los terrenos del suelo no urbanizable con una pendiente igual o superior al 20 % y se prohíben las construcciones sobre las cumbreras y colinas del relieve del terreno .”
Català: 1.6.6 A la regulació de les casetes d ' eines de l ' article 162 , caldrà eliminar l ' obligació de disposar d ' una unitat mínima de conreu .
Español: 1.4.6 En la regulación de las casetas de herramientas del artículo 162 , habrá que eliminar la obligación de disponer de una unidad mínima de cultivo .
Català: 1.6.7 Al punt 3 del mateix article de regulació dels magatzems agrícoles , caldrà substituir el redactat de l ' apartat “ a ” pel següent : “ Caldrà acreditar una propietat mínima de , 1 ha de terres de conreu de regadiu o de 4,5 ha de terres de conreu de secà , en una única extensió o bé vinculades registralment ” .
Español: 1.6.7 En el punto 3 del mismo artículo de regulación de los almacenes agrícolas , habrá que sustituir el redactado del apartado “ a” por el siguiente : “ Habrá que acreditar una propiedad mínima de , 1 ha de tierras de cultivo de regadío o de 4,5 ha de tierras de cultivo de secano , en una única extensión o bien vinculadas registralmente” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Poboleda que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Poboleda que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar , también , al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Poboleda ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Poboleda ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: 2009 / 1068 , titulada Formació d ' una pista polivalent , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 1068 , titulada Formación de una pista polivalente , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 151.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 151.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 1068 , titulada Formació d ' una pista polivalent , que l ' Ajuntament de Pontons ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2009/ 1068 , titulada Formación de una pista polivalente , que el Ayuntamiento de Pontons ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Els dies 15 de juliol de 2008 i el 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de julio de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 1 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilagrassa i Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilagrassa y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Bombes , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns trenta-tres metres al nord d ' un dipòsit d ' aigua .
Español: Mojón 1 : se sitúa en las Bombes , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos treinta y tres metros al norte de un depósito de agua .
Català: Fita 3 : se situa a la Coma Calda , a l ' eix del camí de Mas d ' en Colom , a uns cent cinquanta metres a l ' est de la Masia del Pigat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Coma Calda , en el eje del camino de Mas de Colom , a unos ciento cincuenta metros al este de la Masía del Pigat .
Català: Fita 4 : se situa a la Coma Calda , al marge est d ' un camp de coreu , a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la Masia del Pigat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Coma Calda , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al sur de la Masía del Pigat .
Català: Fita 5 : se situa a les Quadres , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' est del marge est del camí d ' Anglesola a Claravalls .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Quadres , en el margen suroeste de un campo de cultivo a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Anglesola a Claravalls .
Català: Fita 6 : se situa a la Quadra , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i a l ' eix del camí de Balaguer , a uns tres-cents metres a l ' est del camí d ' Anglesola a Claravalls .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Quadra , en el margen sureste de un campo de cultivo y en el eje del camino de Balaguer , a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Anglesola a Claravalls .
Català: Fita 7 : se situa a lo Diumenge , al marge nord d ' un camp de conreu , i a tocar del marge sud del camí de Balaguer , a uns cent metres al nord-est de la cruïlla amb el camí del Corb .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Diumenge , en el margen norte de un campo de cultivo y al lado del margen sur del camino de Balaguer , a unos cien metros al noreste del cruce con el camino del Corb .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per l ' eix del camí de Balaguer fins a trobar la normal traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por eje del camino de Balaguer hasta encontrar la normal trazada desde el mojón séptimo , por el que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la Peixera , a l ' eix del riu Ondara , a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Peixera , en el eje del río Ondara , a unos doscientos metros al norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 10 : se situa al marge nord-est del polígon industrial de la Santa Creu , a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera C-53 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el margen noreste del polígono industrial de la Santa Creu , a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera C-53 .
Català: Fita 11 : se situa a les Coves , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns tres-cents metres a l ' oest de l ' estació de ferrocarril .
Español: Mojón 11 : se sitúa en las Coves , en el eje de la autovía A-2 , a unos trescientos metros al oeste de la estación de ferrocarril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel marge est d ' un camí d ' accés a finques amb els punts de coordenades UTM ED50 31T següents : punt 1 : X : 341324,5 i Y : 4613293,4 , punt 2 : X : 341313,0 i Y : 4613278,0 , punt 3 : X : 341303,0 i Y : 4613268,5 , punt 4 : X : 341287,2 i Y : 4613253,8 , punt 5 : X : 341279,0 i Y : 4613243,0 , punt 6 : X : 341230,0 i Y : 4613202,1 . , punt 7 X : 341208,7 i Y : 4613194,0 , punt 8 : X : 341193,1 i Y : 4613192,2 , punt 9 : X : 341105,0 i Y : 4613121,3 , punt 10 : X : 341085,1 i Y : 4613110,0 , punt 11 : X : 341050,2 i Y : 4613079,8 , punt 12 : X : 341011.9 i Y : 4613032,7 , punt 13 : X : 340932,1 i Y : 4612951,3 , punt 14 : X : 340864,2 i Y : 4612891,6 , punt 15 : X : 340820,5 i Y : 4612854,2 , punt 16 : X : 340751,8 i Y : 4612797,8 , i punt 17 : X : 340684,9 i Y : 4612721,1. i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por el margen este de un camino de acceso a fincas con los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : punto 1 : X : 341324,5 e Y : 4613293,4 ; punto 2 : X : 341313,0 e Y : 4613278,0 ; punto 3 : X : 3411303,0 e Y : 4613268,5 ; punto 4 : X : 341287,2 e Y : 4613253,8 ; punto 5 : X : 341279,0 e Y : 4613243,0 ; punto 6 : X : 341230,0 e Y : 4613202,1 ; punto 7 : X : 341208,7 e Y : 4613194,0 ; punto 8 : X : 341193,1 e Y : 4613192,2 ; punto 9 : X : 341105,0 e Y : 4613121,3 ; punto 10 : X : 341085,1 e Y : 4613110,0 ; punto 11 : X : 341050,2 e Y : 4613079,8 ; punto 12 : X : 341011,9 e Y : 4613032,7 ; punto 13 : X : 340932,1 e Y : 4612951,3 ; punto 14 : X : 340864,2 e Y : 4612891,6 ; punto 15 : X : 340820,5 e Y : 4612854,2 ; punto 16 : X : 340751,8 e Y : 4612797,8 y punto 17 : X : 340684,9 e Y : 4612721,1 , y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa al Fondo de la Dona Morta , a l ' eix de l ' Autovia A-2 , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d ' Anglesola .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Fondo de la Dona Morta , en el eje de la autovía A-2 , a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola .
Català: 2010 / 516 , titulada Equipaments culturals del sector del Perelló i Can Pere Màrtir : llar de jubilats i ludoteca municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 ;
Español: 2010/ 516 , titulada Equipamientos culturales del sector de El Perelló y Can Pere Màrtir : centro para la tercera edad y ludoteca municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' import de 110.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , el importe de 110.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2010 / 516 , titulada Equipaments culturals del sector del Perelló i Can Pere Màrtir : llar de jubilats i ludoteca municipal que l ' Ajuntament de Vilablareix ( Gironès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2010 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2010/ 516 , titulada Equipamientos culturales del sector de El Perelló y Can Pere Màrtir : centro para la tercera edad y ludoteca municipal que el Ayuntamiento de Vilablareix ( Gironès ) tiene incluida en el Plan del año 2010 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla parcial urbanístic el Mirador del Delta I , PP13 , de l ' Ampolla promogut per Teyco SL i tramès per l ' Ajuntament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de l ' article 14 del qual s ' eliminen els termes “ o arrenglerats ” , quedant redactat de la següent manera :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan parcial urbanístico el Mirador del Delta I , PP13 , de L'Ampolla promovido por Teyco SL y tramitado por el Ayuntamiento , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del artículo 14 del que se eliminan los términos “ o alineados” , quedando redactado de la siguiente forma :
Català: Es defineix una nova zona urbanística anomenada Zona residencial unifamiliar mixta en PB + 1 que inclou sòls amb destí a la construcció d ' habitatges prioritàriament unifamiliars aïllats .
Español: Se define una nueva zona urbanística llamada Zona residencial unifamiliar mixta en PB+1 que incluye suelos con destino a la construcción de viviendas prioritariamente unifamiliares aisladas .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .