Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dallant , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dallant , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: En els aspectes territorial , funcional i personal , el Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa Dallant , SA , del centre de treball situat a Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) .
Español: En su aspecto territorial , funcional y personal , el Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa Dallant , SA , en su centro de trabajo sito en Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat tàcitament d ' un any a l ' altre si no el denuncia cap de les parts 2 mesos abans del terme de la seva vigència , com a mínim .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales , si no fuera denunciado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses , antes del término de su vigencia .
Català: Si qualsevol de les parts el denuncia tal com preveu aquest article , tots i cadascun dels pactes d ' aquest Conveni han de continuar en vigor fins que les parts formalitzin un acord sobre la seva revisió .
Español: En caso de denuncia por cualquiera de las partes , en la forma prevista en el presente artículo , todos y cada uno de los pactos de este Convenio seguirán en vigor , en tanto en cuanto las partes no hayan formalizado un acuerdo sobre la revisión del mismo .
Català: Les parts negociadores del present Conveni acorden redactar en el termini més breu possible de temps i durant la vigència del present Conveni el sistema de classificació professional per grups de conformitat al que s ' estableix en el Conveni general d ' indústries químiques .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan redactar en el plazo más breve posible de tiempo y durante la vigencia del presente Convenio el sistema de clasificación profesional por grupos de conformidad a lo establecido en el Convenio general de industrias químicas .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni , d ' acord amb la tasca que han de desenvolupar i segons la seva aptitud professional , es classifiquen en categories professionals que , al seu torn , s ' integren en les divisions orgàniques corresponents que hi ha a l ' empresa .
Español: Los trabajadores a los que afecte el presente Convenio , en función de la labor que han de desarrollar , y según sea su aptitud profesional , serán clasificados en categorías profesionales , integradas a su vez , en las correspondientes divisiones orgánicas que existen en la empresa .
Català: La classificació professional reconeguda al personal adscrit a aquest Conveni , i també els salaris mínims aplicables al personal de nou ingrés , consten a l ' article 7 d ' aquest text .
Español: La clasificación profesional reconocida al personal sujeto a este Convenio , así como los salarios mínimos aplicables al personal de nuevo ingreso , figura descrito en el artículo 7 del presente texto .
Català: L ' ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova . ~ ~ ~ Aquest període de prova varia segons les característiques dels llocs que s ' han de cobrir i en cap cas no pot excedir del temps que fixa l ' escala següent :
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba , cuyo período será variable según la índole del los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: Per a l ' exercici 2007 , es pacta expressament que l ' increment salarial percentual s ' ha d ' ajustar al que es disposa per a aquell mateix any en el Conveni general de la indústria química per a aquell exercici , tant en increment com en la clàusula de revisió especificada en aquest text .
Español: Para el año 2007 , se pacta expresamente que el incremento salarial porcentual se ajustará a lo dispuesto para ese mismo año en el Convenio general de la industria química para ese ejercicio , tanto en cuanto a incremento como a la cláusula de revisión especificada en dicho texto .
Català: L ' augment s ' ha de fer tal com preveu l ' article 5.2 del Conveni col · lectiu de Dallant , SA , vigent i se ' n dedueixen d ' un 50 % els increments per noves antiguitats que es produeixin durant l ' any .
Español: El aumento se realizará en la forma prevista en el artículo 5.2 del vigente Convenio colectivo de Dallant , SA , o sea deduciendo en un 50 % los incrementos que por nuevas antigüedades se produzcan durante el año .
Català: L ' increment pactat es distribueix i s ' aplica en l ' exercici esmentat de la manera següent : una vegada deduïts d ' un 50 % els increments per noves antiguitats que es produeixin durant cada exercici , es calcula el percentatge que representa la diferència respecte de la massa salarial bruta ( una vegada exclòs el grup 0 d ' alta direcció ) el 31 de desembre de l ' exercici anterior , i s ' ha d ' aplicar percentualment sobre salaris .
Español: Una vez deducidos en un 50 % los incrementos por nuevas antigüedades que se produzcan durante cada ejercicio , se calculará el porcentaje que representa la diferencia respecto a la masa salarial bruta ( una vez excluido el grupo 0 alta dirección ) , a 31 de diciembre del ejercicio anterior aplicándose porcentualmente sobre salarios .
Català: Es continua aplicant sobre aquestes bases el sistema actual de 2 triennis al 5 % i , a partir d ' aquest moment , un increment del 10 % per quinquenni , fins al límit del 60 % .
Español: Sobre dichas bases , se seguirá aplicando el actual sistema de 2 trienios al 5 % y , a partir de este momento , un incremento del 10 % por quinquenio hasta un tope del 60 % .
Català: Els triennis i quinquennis esmentats es computen , a comptar des de la data d ' ingrés ( sense comptar els períodes d ' aprenentatge ) i a partir del primer dia del mes següent a aquell en què es compleixi la data .
Español: Los indicados trienios y quinquenios se computan , a contar desde la fecha de ingreso ( sin contar los períodos de aprendizaje ) y a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que se cumpla la fecha .
Català: Per al personal de nou ingrés a l ' empresa després de l ' 1 de gener de 1987 s ' estableix una base única d ' antiguitat , per a tots els grups professionals , de 331,85 euros per calcular els percentatges corresponents a triennis i quinquennis .
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa , posterior a 1 de enero de 1987 se establece una base única de antigüedad , para todos los grupos profesionales , de 331,85 euros para el cálculo de los porcentajes correspondientes a trienios y quinquenios .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes 3 gratificacions equival a 30 dies de salari de conveni i antiguitat , i es fa efectiu abans del 30 de juny , el 20 de desembre i el 20 d ' abril de cada any , respectivament .
Español: El importe de cada una de aquellas 3 gratificaciones , será el equivalente a 30 días de salario convenio y antigüedad y se harán efectivas antes del 30 de junio , 20 de diciembre y 20 de abril de cada año respectivamente .
Català: Tot el personal de l ' empresa amb més de 2 anys d ' antiguitat percep , amb motiu del naixement d ' un fill i per 1 sola vegada , la quantitat de 30,05 euros .
Español: Todo el personal de la empresa , con más de 2 años de antigüedad , percibirá , con ocasión del nacimiento de un hijo , y por una sola vez , la cantidad de 30,05 euros .
Català: L ' empresa complementa , a càrrec seu i fins assolir el 100 % de la meritació , les prestacions econòmiques que es concedeixin en els mateixos terminis i les mateixes condicions de l ' assegurança per incapacitat transitòria o per accident de treball .
Español: La empresa complementará a su cargo , hasta alcanzar el 100 % del devengo , las prestaciones económicas que por incapacidad transitoria o por accidentes de trabajo , concedan , en los mismos plazos y condiciones del seguro .
Català: L ' empresa pot verificar l ' estat de malaltia o accident del treballador que aquest al · legui per justificar la seva falta d ' assistència al treball mitjançant un reconeixement del metge que nomeni l ' empresa .
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste , para justificar su falta de asistencia al trabajo , mediante reconocimiento del médico señalado por la empresa .
Català: L ' empresa és lliure de decidir-ne la quantia , i ha de tenir en compte per a la seva possible concessió circumstàncies com la categoria del peticionari , l ' antiguitat , la fidelitat a l ' empresa i el comportament , i també altres circumstàncies que puguin valorar-se amb vista a la seva concessió .
Español: La cuantía de los mismos queda a libre voluntad de la empresa , que tendrá en cuenta para su posible concesión circunstancias como categoría de peticionario , antigüedad , fidelidad a la empresa , comportamiento , así como otras circunstancias que pudieran valorarse en orden a su concesión .
Català: La Direcció de l ' empresa fixa les condicions en què el treballador ha de reintegrar el préstec concedit ; així mateix , li exigeix la justificació de la destinació que dóna al préstec concedit .
Español: La Dirección de la empresa fijará las condiciones en que el trabajador deberá de reintegrar el préstamo concedido , así como exigir a éste la justificación del destino dado al préstamo concedido .
Català: La falsedat constatada en aquest apartat té com a efecte immediat la reposició immediata a l ' empresa del préstec concedit inicialment , a més de ser considerada falta molt greu i sancionable d ' acord amb aquesta consideració .
Español: La falsedad constatada en este apartado tendrá como efecto inmediato la inmediata reposición a la empresa del préstamo inicialmente concedido , así como la consideración como falta muy grave y sancionable con arreglo a la misma .
Català: Tal com preveu l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa , amb la intervenció i negociació prèvies amb els representants dels treballadors , ha de presentar el calendari laboral a l ' autoritat laboral per al seu visat , i ha d ' adequar la jornada pactada en aquest capítol a les jornades de treball , els festius i les vacances .
Español: Tal como previene el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores , la empresa , previa intervención y negociación con los representantes de los trabajadores , presentará a la autoridad laboral , para su visado , el calendario laboral , adecuando la jornada convenida en este capítulo a las jornadas de trabajo , festivos y vacaciones .
Català: S ' acorda expressament que les quantitats que específicament es fixin per a les reserves de festes i ponts establerts en aquest calendari s ' incrementin en el percentatge establert per IPC per a aquest exercici .
Español: Se conviene expresamente que las cantidades que específicamente se fijen para los retenes de fiestas y puentes establecidos en dicho calendario se incrementen en el porcentaje establecido por IPC para dicho ejercicio .
Català: Igualment els dies lliures que per aplicació del calendari laboral puguin correspondre als treballadors s ' han de gaudir amb l ' acord previ amb el seu cap de departament en les dates que s ' acordin sense que aquests es pugui acumular a qualsevol període de vacances fixat pel calendari .
Español: Igualmente los días libres que por aplicación del calendario laboral pudieran corresponder a los trabajadores se disfrutaran previo acuerdo con su jefe de departamento en las fechas que se acuerden sin que los mismos se puedan acumular a cualquier periodo vacacional fijado por el calendario .
Català: Dos dies per infantament de l ' esposa , que poden ser prorrogats per 2 més en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita desplaçar-se .
Español: Dos días por alumbramiento de la esposa , que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad , o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: Quant als permisos esmentats en els punts 1 a 3 de l ' apartat anterior , en casos extraordinaris degudament acreditats , aquestes llicències s ' atorguen pel temps que calgui segons les circumstàncies . ~ ~ ~ Cal pactar-ne les condicions de concessió i es pot acordar la no-percepció d ' havers .
Español: En cuanto a los señalados en los número 1 a 3 del apartado anterior , en casos extraordinarios debidamente acreditados , tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias , conviniéndose las condiciones de su concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes .
Català: En tots els casos de permisos retribuïts per les causes que regula aquest article , els treballadors han de presentar prèviament al cap de secció els documents legals i oportuns que acreditin l ' existència de les circumstàncies al · legades per a la sol · licitud del permís . ~ ~ ~ Si en algun cas no es pot obtenir la justificació requerida amb l ' anticipació deguda , és imprescindible que s ' aporti aquesta documentació en el termini màxim de 48 hores a partir de la reincorporació del treballador a la feina .
Español: En todos los casos de permisos retribuidos , por las causas reguladas en este artículo , deberán los trabajadores aportar , previamente ante el jefe de sección , los documentos legales y oportunos que acrediten la existencia de las circunstancias alegadas para la solicitud del permiso , y si en algún caso no se pudiese obtener la justificación requerida con la anticipación debida , imprescindiblemente , deberá aportar aquella documentación en el plazo máximo de 48 horas desde su reincorporación al trabajo .
Català: Els treballadors fixos que , havent superat el període de prova , portin al servei de l ' empresa més de 6 mesos poden sol · licitar una llicència sense sou amb una durada màxima de 3 mesos .
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo , con una duración máxima de 3 meses , los trabajadores fijos que habiendo superado el período de prueba , lleven al servicio de la empresa más de 6 meses .
Català: L ' empresa ha de resoldre favorablement les sol · licituds que se li formulin en aquest sentit , llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2 % de la plantilla estigui gaudint d ' aquest dret .
Español: La empresa resolverá favorablemente estas solicitudes que en este sentido se les formule , salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontrara disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2 % de la plantilla .
Català: Cal atenir-se al que disposa el títol 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , en relació amb el capítol 12 del Conveni general d ' indústries químiques .
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores , en relación con el capítulo 12 del Convenio general de industrias químicas .
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions que , examinades en conjunt , són més favorables que les que li correspon percebre amb l ' aplicació d ' aquest Conveni , cal que se li respectin aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i només per a aquells treballadors als quals afectin personalment .
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones , tales que , examinadas en su conjunto , resultaren superiores a las que les correspondiese percibir con la aplicación del presente Convenio , se le respetaran dichas condiciones , con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: A efectes de l ' aplicació pràctica del Conveni , les condicions que s ' hi pacten formen un tot indivisible i es consideren globalment . ~ ~ ~ Per això , cal renegociar el Conveni en conjunt si resulta modificada alguna de les seves clàusules , encara que sigui parcialment , per resolució o sentència de l ' autoritat o la jurisdicció social .
Español: A efectos de la aplicación practica del Convenio , las condiciones pactadas en el mismo forman un todo indivisible , y se consideraran globalmente , por lo que se renegociará en su totalidad , en el supuesto de que resultara modificada alguna de sus cláusulas , aunque fuese parcialmente , por resolución o sentencia de la autoridad o jurisdicción social .
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació al Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole individual o col · lectiva que es puguin suscitar , així com dels de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal als efectes del que s ' estableix en els articles 64 i 154 de la TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación al Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole individual o colectivo que pudieran suscitarse , así como de los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 64 y 154 de la TRLPL .
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , i el seu desplegament , prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius que s ' han d ' assolir en la política ambiental del Govern de Catalunya .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las leyes 15/ 2003 , de 13 de junio y 9/ 2008 , de 10 de julio , y su desarrollo , priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos que deben lograrse en la política ambiental del Gobierno de Cataluña .
Català: La present convocatòria de subvencions s ' emmarca en l ' àmbit d ' aquests objectius , i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment , i es caracteritza pel seu caràcter obert i dinàmic .
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos , e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente , y se caracteriza por su carácter abierto y dinámico .
Català: Tal como ho considera la Unió Europea , les pimes són un segment del teixit empresarial que , per les seves característiques especials , són mereixedores d ' un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes .
Español: Tal como lo considera la Unión Europea , las pymes son un segmento del tejido empresarial que , por sus características especiales , son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l ' abast de les empreses i institucions catalanes , de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur , dintre d ' un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran , cada vegada més , una atenció prioritària , sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten , de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d ' exigència més alt , i de l ' adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l ' àmbit de la Unió Europea , de la qual som membres de ple dret .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas , de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro , dentro de un marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán , cada vez más , una atención prioritaria , surgida a menudo del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan , de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia , y de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea , de la cual somos miembros de pleno derecho .
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques esmentada , que estableix els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas mencionada , que establece los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 / 3 ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 de agosto de 2008 , L214/ 3 ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 , i signat amb data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajudes per als anys 2009-2012 , ambdós inclosos , destinada a empreses i agrupacions d ' empreses per a la realització de projectes de minimització de residus d ' origen industrial i projectes de recerca i desenvolupament aplicats en el camp de la minimització dels residus industrials .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2009-2012 , ambos incluidos , destinada a empresas y agrupaciones de empresas para la realización de proyectos de minimización de residuos de origen industrial y proyectos de investigación y desarrollo aplicados en el campo de la minimización de los residuos industriales .
Català: .2 L ' import total de dos milions cent seixanta-un mil sis-cents quaranta-cinc euros ( 2.161.645,00 . ~ ~ ~ ) que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2009 s ' aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 El importe total de dos millones ciento sesenta y un mil seiscientos cuarenta y cinco euros ( 2.161.645,00 euros ) que se asigna a la convocatoria para 2009 se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2009.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2010 a 2012 , ambdós inclosos , s ' establiran anualment mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: El presupuesto y la partida de los años 2010 a 2012 , ambos incluidos , se establecerán anualmente mediante resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 3 Aprovar i fer pública l ' assignació pressupostària per a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització per a l ' any 2009 .
Español: .3 Aprobar y hacer pública la asignación presupuestaria para la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización para el año 2009.
Català: .4 El termini per a la presentació de les sol · licituds en aquesta convocatòria per a l ' any 2009 serà de dos mesos a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la presentación de las solicitudes en la presente convocatoria para el año 2009 será de dos meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Si escau , l ' Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d ' acord amb el que estableixin les directrius comunitàries .
Español: .5 En su caso , la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias .
Català: Per a cada any de convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no utilitzats en la convocatòria a altres convocatòries que promogui en el mateix any .
Español: Para cada año de convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en la convocatoria a otras convocatorias que promueva en el mismo año .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 / 3 .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 de agosto de 2008 , L214/ 3.
Català: Projectes d ' R + D de millora dels processos productius i productes per a la minimització dels residus , i per al disseny i la implantació de tecnologies més netes en els processos de fabricació .
Español: Proyectos de I+D de mejora de los procesos productivos y productos para la minimización de los residuos , y para el diseño e implantación de tecnologías más limpias en los procesos de fabricación .
Català: Els prototips , projectes pilot o assajos experimentals esmentats en el punt B2 han de ser necessaris per a la millora del procés productiu o producte de l ' empresa que duu a terme l ' activitat d ' R + D , i s ' ha de descartar l ' ús comercial del procés o producte resultant .
Español: Los prototipos , proyectos piloto y/ o ensayos experimentales mencionados en el punto B2 deben ser necesarios para la mejora del proceso productivo o producto de la empresa que lleva a cabo la actividad de I+D , descartándose el uso comercial del proceso o producto resultante .
Català: 1.2 En el cas que la inversió en instal · lacions incrementi la capacitat de producció i permeti , al mateix temps , millorar el comportament ambiental , els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió .
Español: 1.2 En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita , al mismo tiempo , mejorar su comportamiento ambiental , los costes subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión .
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol · licitud d ' ajuda , atès que no tenen un efecte incentivador ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari .
Español: Aquellas actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda ya que no tienen un efecto incentivador ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario .
Català: Els projectes en què els residus objecte de l ' actuació no estiguin justificats separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada els anys precedents al de la realització de l ' actuació que s ' ha de subvencionar .
Español: Aquellos proyectos en los que los residuos objeto de la actuación no estén justificados separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada los años precedentes al de la realización de la actuación a subvencionar .
Català: Els projectes en què la gestió del residu o dels residus objecte de l ' ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i el tipus de residu o no tinguin al dia les corresponents fitxes d ' acceptació del residu , fulls de seguiment , etc .
Español: Aquellos proyectos en los que la gestión del/ los residuo/ os objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo y/ o no tengan al día las correspondientes fichas de aceptación del residuo , Hojas de seguimiento , etc.
Català: Les actuacions per a la protecció del medi ambient a favor d ' activitats en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , activitats de producció primària de productes agrícoles , d ' acord amb l ' article 1.3 del Reglament CE núm .
Español: Aquellas actuaciones para la protección del medio ambiente a favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura , actividades de producción primaria de productos agrícolas , de acuerdo con el articulo 1.3 del Reglamento CE núm .
Català: Les mitjanes i les grans empreses queden excloses de la categoria d ' ajudes per a l ' adaptació anticipada a futures normes comunitàries en matèria de protecció del medi ambient .
Español: Las medianas y las grandes empresas quedan excluidas de la categoría de ayudas para la adaptación anticipada a futuras normas comunitarias en materia de protección del medio ambiente .
Català: Es pren com a definició de microempresa , petita o mitjana empresa , la definició inclosa a l ' annex I del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DO UE L 214 , de 9.8.2008 ) , que es reprodueix a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: Se tomará como definición de microempresa , pequeña o mediana empresa , la definición incluida en el anexo I del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 ( DO UE L 214 , de 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3 de estas bases .
Català: En el supòsit que no disposin d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de que no dispongan de establecimientos abiertos al público , deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.4 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: 2.4 Tampoco podrán ser beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 3.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model SOL / MINIM 2009 ) adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya degudament emplenat en la seva totalitat , i que inclou :
Español: 3.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo SOL/ MINIM 2009 ) dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: a ) Instància de sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament signada pel representant legal de l ' empresa , en la qual es faci constar la quantia de la subvenció que se sol · licita , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Instancia de solicitud dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente firmada por el representante legal de la empresa , en la que se haga constar la cuantía de la subvención que se solicita , de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: b.1 No està en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat que estableix l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.1 . ~~~ No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b.2 Si s ' escau , que es tracta d ' una entitat amb un nombre de treballadors igual o superior a 50 , que compleix l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o que aplica les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: b.2 En su caso , que se trata de una entidad con un número de trabajadores igual a superior a 50 , que cumple con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o que aplica las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b.4 Està al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant , i està donat d ' alta com a titular d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera ; en el cas que alguna d ' aquestes actuacions no els sigui aplicable , declaració de la no-obligatorietat de presentar-les .
Español: b.4 Está al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante , y está dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera ; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sea de aplicación , declaración de la no obligatoriedad de presentarlas .
Català: b.6 Si s ' escau , que disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.6 Si procede , que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b.7 Si s ' escau , que no disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.7 En su caso , que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b.8 Que no entra dins la categoria d ' empresa en crisi de conformitat amb la definició que estableix l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: b.8 Que no entra dentro de la categoría de empresa en crisis de conformidad con la definición prevista en el anexo 2 de la presente convocatoria , ni está sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: b.9 Que el projecte pel qual se sol · licita l ' ajuda no ha estat subvencionat mitjançant convocatòries de minimització anteriors ; en cas contrari , cal indicar les convocatòries en les quals s ' han atorgat subvencions a favor del projecte .
Español: b.9 Que el proyecto por el que se solicita la ayuda no ha sido subvencionado mediante anteriores convocatorias de minimización ; en caso contrario , deben indicarse las convocatorias en las cuales se han otorgado subvenciones a favor del presente proyecto .
Català: Els projectes o les actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , i han de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , y han de ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: Cal especificar l ' any de la declaració anual de residus industrials de la qual s ' extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol · licitud de subvenció .
Español: Deberá especificarse el año de la declaración anual de residuos industriales de la que se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención .
Català: e ) Document en el qual el sol · licitant declari l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques o privades sol · licitades per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: e ) Documento en el que el solicitante declare la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: En cas que s ' hagi sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient , que estableix el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , que prevé el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , debe aportarse copia de la solicitud .
Català: f ) Les pimes han de presentar : declaració conforme l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estipula l ' annex I del Reglament CE núm .
Español: f ) Las pymes deberán de presentar : declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo estipulado en el anexo I del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , sobre la definició de pime ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que es reprodueix a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , sobre la definición de pyme ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3 de estas bases .
Català: Les grans empreses han de presentar : un pla de viabilitat de l ' efecte incentivador de l ' ajuda sol · licitada en relació amb el projecte per al qual se sol · licita l ' ajuda , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 del Reglament CE núm .
Español: Las grandes empresas deberán de presentar : un plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada en relación con el proyecto para el que se solicita la ayuda , de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento CE núm .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la compulsa d ' aquesta documentació quan el sol · licitant presenti , alhora , els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: No cal presentar els documents exigits als apartats 3.2 a ) i b ) , quan aquests no hagin tingut cap modificació i estiguin en poder de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos en los apartados 3.2.a ) y b ) , cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuvieran en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En aquest cas , el sol · licitant es pot acollir al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest supòsit , el sol · licitant ha de presentar una declaració per escrit , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment al qual feien referència , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació .
Español: En este supuesto , el solicitante debe presentar una declaración por escrito , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación .
Català: En cas que l ' Agència de Residus de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pugui aconseguir els documents , demanar al sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies .
Español: En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: En el supòsit d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , l ' Agència de Residus de Catalunya pot requerir al sol · licitant que es presenti abans de la formulació de la proposta de resolució .
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener el documento , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir al solicitante su presentación con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución .
Català: La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , en su caso , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es farà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir-hi una prelació d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta base , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats .
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta base , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios .
Català: 4.2 Excepcionalment no s ' establirà un ordre de prelació entre les sol · licituds que compleixin els requisits de les bases si el crèdit consignat a la convocatòria és suficient .
Español: 4.2 Excepcionalmente no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente .
Català: Dins els criteris anteriors , i per a cadascun , s ' han de tenir en compte els criteris de prioritat següents , d ' acord amb l ' ordre de prelació que s ' indica a continuació :
Español: Dentro de los criterios anteriores , y para cada uno de ellos , se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes , de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica :
Català: e ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver presentat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d ' oportunitats de minimització del centre per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber presentado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el que se solicita la subvención .