Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar destinat a la construcció del futur IES , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar destinado a la construcción del futuro IES , de Cervelló , promovida y remitida por el ayuntamiento , con la prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 S ' afegeix al redactat de l ' article 159 de la normativa urbanística el paràgraf següent : .sempre que estiguin destinats a activitats de suport als equipaments públics ..
Español: 1.1 Se añade al redactado del artículo 159 de la normativa urbanística el siguiente párrafo : .siempre y cuando estén destinados a actividades de soporte a los equipamientos públicos. .
Català: Aquesta zona és constituïda pels equipaments existents de titularitat privada en el moment de la redacció d ' aquest Pla general i aquells altres que hagin estat així qualificats , mitjançant la tramitació de la corresponent Modificació puntual del Pla general , amb posterioritat a la data d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació , sempre que estiguin destinats a activitats de suport als equipaments públics ..
Español: Esta zona está constituida por los equipamientos existentes de titularidad privada en el momento de la redacción de este Plan general y aquellos otros que hayan sido así calificados , mediante la tramitación de la correspondiente Modificación puntual del Plan general , con posterioridad a la fecha de aprobación definitiva del Plan general de ordenación , siempre y cuando estén destinados a actividades de soporte a los equipamientos públicos. .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial integral de la masia de can Guinard , de Tiana , promogut per l ' entitat Euroseman , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial integral de la masía de Can Guinard , de Tiana , promovido por la entidad Euroseman , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Rectificació de l ' article 12 de la Modificació del Pla parcial al sector C Industrial de Llevant , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Rectificación del artículo 12 de la Modificación del Plan parcial en el sector C Industrial de Llevant , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al barri de Buenos Aires , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Buenos Aires , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana relativa al portal de Ponent , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Celoni , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa al portal de Ponent , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Celoni , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es modifiquen els gàlibs proposats de manera que tant el volum de PB + 3 com el de PB + 5 se separen com a mínim uns 5 m respecte dels límits de les parcel · les veïnes , evitant d ' aquesta manera la formació de mitgeres vistes de gran alçada .
Español: 1.2 Se modifican los gálibos propuestos de manera que tanto el volumen de PB+3 como el de PB+5 se separan como mínimo unos 5 m respecto a los límites de las parcelas vecinas , evitando de esta manera la formación de medianeras vistas a gran altura .
Català: El 19 de setembre de 2008 es va confirmar un brot de la malaltia de la llengua blava en una explotació ovina del municipi de Sant Jaume de Llierca a la comarca de la Garrotxa , i per l ' Ordre AAR / 420 / 2008 , de 19 de setembre , s ' ha procedit a la declaració oficial del focus corresponent .
Español: El 19 de septiembre de 2008 se confirmó un brote de la enfermedad de la lengua azul en una explotación ovina del municipio de Sant Jaume de Llierca en la comarca de la Garrotxa , y por la Orden AAR/ 420/ 2008 , de 19 de septiembre , se ha procedido a la declaración oficial del foco correspondiente .
Català: La febre catarral ovina o llengua blava és una malaltia inclosa al Codi zoosanitari internacional de l ' Organització Mundial de la Sanitat Animal ( OIE ) i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea .
Español: La fiebre catarral ovina o lengua azul es una enfermedad incluida en el Código zoosanitario internacional de la Organización Mundial de la Sanidad Animal ( OIE ) y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea .
Català: La Directiva 2000 / 75 / CE , del Consell , de 20 de novembre , per la qual s ' aproven disposicions específiques relatives a les mesures de lluita i eradicació de llengua blava , i el Reglament CE 1266 / 2007 , de la Comissió , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de la Directiva 2000 / 75 / CE , del Consell , en allò relatiu al control , el seguiment , la vigilància i les restriccions al trasllat de determinats animals d ' espècies sensibles a la febre catarral ovina , i les seves modificacions posteriors , i la Decisió de la Comissió 2008 / 655 / CE , de 24 de juliol , per la que s ' aproven els plans d ' urgència contra la llengua blava de determinats estats membres i es determina el nivell de la participació financera de la Comunitat per a 2007 i 2008 , constitueixen el marc normatiu comunitari en relació amb les mesures de lluita i eradicació de la llengua blava .
Español: La Directiva 2000/ 75/ CE , del Consejo , de 20 de noviembre , por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de lengua azul , y el Reglamento CE 1266/ 2007 , de la Comisión , de 26 de octubre , por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/ 75/ CE , del Consejo , en lo relativo al control , el seguimiento , la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina , y sus modificaciones posteriores , y la Decisión de la Comisión 2008/ 655/ CE , de 24 de julio , por la que se aprueban los planes de urgencia contra la lengua azul de determinados estados miembros y se determina el nivel de la participación financiera de la Comunidad para 2007 y 2008 , constituyen el marco normativo comunitario en relación a las medidas de lucha y erradicación de la lengua azul .
Català: La Generalitat de Catalunya té assumides competències d ' agricultura i ramaderia en virtut de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , l ' article 116 del qual estableix que correspon a la Generalitat , respectat el que estableixi l ' Estat en exercici de les competències que li atribueixen els articles 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias de agricultura y ganadería en virtud del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , cuyo artículo 116 establece que corresponde a la Generalidad , respetado lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería .
Català: Concretament , l ' apartat d ) de l ' article 116 estableix aquesta competència en l ' àmbit de la sanitat animal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana .
Español: Concretamente , el apartado d ) del artículo 116 establece esta competencia en el ámbito de la sanidad animal en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana .
Català: Aquestes competències es troben assignades al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 27 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que les exerceix mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Estas competencias se encuentran asignadas al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 27 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que las ejerce a través de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: A Catalunya , mitjançant l ' Ordre AAR / 423 / 2008 , de 16 de setembre , s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a 2008 , i estableix normes de desenvolupament de la campanya de vacunació del bestiar boví , oví i cabrum a Catalunya .
Español: En Cataluña , mediante la Orden AAR/ 423/ 2008 , de 16 de septiembre , se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes a 2008 , y establece normas de desarrollo de la campaña de vacunación del ganado bovino , ovino y cabrío en Cataluña .
Català: Donades les greus repercussions que pot tenir la propagació de la malaltia de la llengua blava un cop confirmat el brot de 19 de setembre de 2008 , es considera necessari establir mesures urgents per a la prevenció i l ' eradicació de la llengua blava en tot el territori de Catalunya .
Español: Dadas las graves repercusiones que puede tener la propagación de la enfermedad de la lengua azul una vez confirmado el brote de 19 de septiembre de 2008 , se considera necesario establecer medidas urgentes para la prevención y la erradicación de la lengua azul en todo el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat animal , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad animal , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment de les mesures per a la prevenció i l ' eradicació de la llengua blava a Catalunya , aplicables a partir del 19 de setembre de 2008 , als efectes de declarar oficialment l ' existència de la malaltia de la llengua blava en el territori de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las medidas para la prevención y la erradicación de la lengua azul en Cataluña , aplicables a partir del 19 de septiembre de 2008 , a los efectos de declarar oficialmente la existencia de la enfermedad de la lengua azul en el territorio de Cataluña .
Català: 2.1 Les explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina hauran de practicar obligatòriament la vacunació dels animals d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 423 / 2008 , de 16 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l ' any 2008 , i s ' estableixen les normes per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví , oví i cabrum a Catalunya .
Español: 2.1 Las explotaciones ganaderas de las especias bovina , ovina y caprina deberán practicar obligatoriamente la vacunación de los animales de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de la Orden AAR/ 423/ 2008 , de 16 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008 , y se establecen las normas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino , ovino y cabrío en Cataluña .
Català: 3.1 Quan es detectin animals amb símptomes compatibles amb la llengua blava , la persona titular de l ' explotació , o el veterinari o veterinària responsable de l ' explotació , ha de notificar immediatament la sospita als serveis veterinaris de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , els quals realitzaran les actuacions oportunes per confirmar o descartar la presència de la malaltia .
Español: 3.1 Cuando se detecten animales con síntomas compatibles con la lengua azul , la persona titular de la explotación , o el veterinario o veterinaria responsable de la explotación , debe notificar inmediatamente la sospecha a los servicios veterinarios de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que realizarán las actuaciones oportunas para confirmar o descartar la presencia de la enfermedad .
Català: 4.1 El director o la directora dels serveis territorials del DAR podrà ordenar , si ho considera necessari , el sacrifici obligatori dels animals clínicament afectats per la malaltia .
Español: 4.1 El director o la directora de los servicios territoriales del DAR podrá ordenar , si lo considera necesario , el sacrificio obligatorio de los animales clínicamente afectados por la enfermedad .
Català: 4.2 Les persones propietàries dels animals sacrificats d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior tenen dret a percebre una indemnització segons els barems establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Las personas propietarias de los animales sacrificados de acuerdo con lo que establece el apartado anterior tienen derecho a percibir una indemnización según los baremos establecidos en el anexo de esta Orden .
Català: També tenen dret a percebre indemnització pels animals morts a causa de la llengua blava les persones titulars de les explotacions en les quals s ' hagi declarat un focus , amb inclusió dels animals morts per causa de la malaltia des de la notificació als serveis veterinaris del DAR .
Español: También tienen derecho a percibir indemnización por los animales muertos a causa de la lengua azul las personas titulares de las explotaciones en las que se haya declarado un foco , con inclusión de los animales muertos por causa de la enfermedad desde la notificación a los servicios veterinarios del DAR .
Català: L ' import de la indemnització serà el que estableix l ' Ordre APA / 1438 / 2005 , de 17 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre del 15 de desembre de 2000 , sobre barems d ' indemnització per sacrifici obligatori d ' animals afectats per llengua blava .
Español: El importe de la indemnización será el que establece la Orden APA/ 1438/ 2005 , de 17 de mayo , por la que se modifica la Orden del 15 de diciembre de 2000 , sobre baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales afectados por lengua azul .
Català: 5.1 Des del 19 de setembre de 2008 fins a l ' 1 d ' octubre de 2008 constitueix zona restringida el territori de Catalunya comprès al voltant de 150 km del focus de la llengua blava declarat mitjançant l ' Ordre AAR / 420 / 2008 .
Español: 5.1 Desde el 19 de septiembre de 2008 hasta el 1 de octubre de 2008 constituye zona restringida el territorio de Cataluña comprendido alrededor de 150 km del foco de la lengua azul declarado mediante la Orden AAR/ 420/ 2008.
Català: A efectes d ' aquesta Ordre s ' entén per sospita fonamentada la reacció positiva d ' un animal a la tècnica de la reacció en cadena de la polimerasa .
Español: A efectos de esta Orden se entiende por sospecha fundamentada la reacción positiva de un animal a la técnica de la reacción en cadena de la polimerasa .
Català: 6.2 Per autoritzar el trasllat de remugants d ' explotacions ubicades en aquesta zona cap a explotacions catalanes ubicades fora d ' aquesta zona s ' exigirà , per als animals de més de tres mesos d ' edat , que hagin estat vacunats , i per als animals de menys de tres mesos , que l ' explotació hagi complert el programa de vacunació .
Español: 6.2 Para autorizar el traslado de rumiantes de explotaciones ubicadas en esta zona hacia explotaciones catalanas ubicadas fuera de esta zona se exigirá , para los animales de más de tres meses de edad , que hayan sido vacunados , y para los animales de menos tres meses , que la explotación haya cumplido el programa de vacunación .
Català: 6.3 Amb la finalitat de controlar el compliment dels requisits establerts per als moviments per a vida , els serveis veterinaris del DAR retiraran els talonaris per als trasllats per a vida a totes les explotacions que allotgin bovins , ovins o cabrums .
Español: 6.3 Con la finalidad de controlar el cumplimiento de los requisitos establecidos para los movimientos para vida , los servicios veterinarios del DAR retirarán los talonarios para los traslados para vida a todas las explotaciones que alojen bovinos , ovinos o cabríos .
Català: 6.4 Es permet l ' entrada de remugants a les explotacions ubicades en aquesta zona , els quals , en el supòsit que no estiguin vacunats de llengua blava hauran de ser vacunats en el termini de quaranta-vuit hores des de la seva entrada a l ' explotació .
Español: 6.4 Se permite la entrada de rumiantes en las explotaciones ubicadas en esta zona , los cuales , en el supuesto de que no estén vacunados de lengua azul deberán ser vacunados en el plazo de cuarenta y ocho horas desde su entrada en la explotación .
Català: 7.1 Els trasllats de remugants amb destinació a altres comunitats autònomes hauran de complir els requisits que estableix l ' Ordre ARM / 1200 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava .
Español: 7.1 Los traslados de rumiantes con destino a otras comunidades autónomas deberán cumplir los requisitos que establece la Orden ARM/ 1200/ 2008 , de 29 de abril , por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul .
Català: 7.2 Els trasllats de remugants amb destinació a altres estats membres hauran de complir els requisits que estableix el Reglament CE 1266 / 2007 , de la Comissió , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de la directiva 2000 / 75 / CE , del Consell , relatiu al control , el seguiment , la vigilància i les restriccions al trasllat de determinats animals d ' espècies sensibles a la febre catarral ovina .
Español: 7.2 Los traslados de rumiantes con destino a otros estados miembros deberán cumplir los requisitos que establece el Reglamento CE 1266/ 2007 , de la Comisión , de 26 de octubre , por el que se establecen disposiciones de aplicación de la directiva 2000/ 75/ CE , del Consejo , relativo al control , el seguimiento , la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina .
Català: La realització de fires , mercats i concentracions ramaderes de remugants requerirà l ' autorització expressa del director o la directora dels serveis territorials del DAR , d ' acord amb les circumstàncies epidemiològiques existents .
Español: La realización de ferias , mercados y concentraciones ganaderas de rumiantes requerirá la autorización expresa del director o la directora de los servicios territoriales del DAR , de acuerdo con las circunstancias epidemiológicas existentes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Reglament CE 1266 / 2007 , de la Comissió , els bovins , ovins i cabrums que procedeixin de fora de Catalunya i s ' aturin en un centre de concentració o punt de parada legalment autoritzat hauran d ' allotjar-se protegits de l ' atac dels mosquits Culicoides de la manera que determinin els serveis veterinaris oficials del DAR , i els animals tindran la consideració de bestiar de trànsit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento CE 1266/ 2007 , de la Comisión , los bovinos , ovinos y cabríos que procedan de fuera de Cataluña y se detengan en un centro de concentración o punto de parada legalmente autorizado deberán alojarse protegidos del ataque de los mosquitos Culicoides de la manera que determinen los servicios veterinarios oficiales del DAR , y los animales tendrán la consideración de ganado de tránsito .
Català: Amb la finalitat de poder comprovar si hi ha circulació vírica de la llengua blava i en compliment de l ' article 4 del Reglament CE 1266 / 2007 , la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia determinarà les explotacions i els animals que han de ser utilitzats com a sentinelles .
Español: Con la finalidad de poder comprobar si hay circulación vírica de la lengua azul y en cumplimiento del artículo 4 del Reglamento CE 1266/ 2007 , la Dirección General de Agricultura y Ganadería determinará las explotaciones y los animales que deben ser utilizados como centinelas .
Català: Les persones titulars de les explotacions on es troben aquests animals sentinelles rebran una compensació econòmica per mitjà dels ajuts destinats a l ' execució dels programes sanitaris que sol · liciten els grups de sanejament o les agrupacions de defensa sanitària .
Español: Las personas titulares de las explotaciones donde se encuentran estos animales centinelas recibirán una compensación económica a través de las ayudas destinadas a la ejecución de los programas sanitarios que solicitan los grupos de saneamiento o las agrupaciones de defensa sanitaria .
Català: Els incompliments del que estableix aquesta Ordre es regularan amb la normativa en matèria de sanitat animal vigent , sens perjudici de les responsabilitats civils o penals en què puguin incórrer .
Español: Los incumplimientos de lo que establece esta Orden se regularán con la normativa en materia de sanidad animal vigente , sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales en que puedan incurrir .
Català: ( 1 ) S ' entén per bestiar oví d ' aptitud lletera les ovelles de munyiment que produeixin en la seva explotació una mesura d ' un mínim de 100 litres de llet per cap i any , o les ovelles respecte de les quals es cobri la prima per ovella per aquesta aptitud .
Español: ( 1 ) Se entiende por ganado ovino de aptitud lechera las ovejas de ordeño que no produzcan en su explotación una medida de un mínimo de 100 litros de leche por cabeza y año , o las ovejas respecto de las que se cobre la prima por oveja por esta aptitud .
Català: S ' entén per bestiar cabrum d ' aptitud lletera les cabres de munyiment que produeixin en la seva explotació una mesura d ' un mínim de 100 litres de llet per cap i any .
Español: Se entiende por ganado cabrío de aptitud lechera las cabras de ordeño que no produzcan en su explotación una medida de un mínimo de 100 litros de leche por cabeza y año .
Català: Una vegada fet el càlcul al qual es refereix l ' apartat 1 anterior , aquests valors poden ser incrementats fins a un màxim d ' un 10 per 100 addicional , per als animals els propietaris dels quals acreditin la seva pertinença a una agrupació de defensa sanitària .
Español: Una vez hecho el cálculo al que se refiere el apartado 1 anterior , estos valores pueden ser incrementados hasta un máximo de un 10 por 100 adicional , para los animales cuyos propietarios acrediten su pertenencia a una agrupación de defensa sanitaria .
Català: Vist el text de l ' Acord del Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit en data 7 de juliol de 2008 , i el text del Reglament de funcionament del Tribunal TRADE de Catalunya ( TTC ) , i d ' acord amb el que estableixen els articles 83.3 , 90.2 i 3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito el 7 de julio de 2008 , y el texto del Reglamento de funcionamiento del Tribunal TRADE de Catalunya ( TTC ) , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 83.3 , 90.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el artículo 170 de la Ley orgànica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord del Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' Acord interprofessional de Catalunya , de data 7 de juliol de 2008 , i del Reglament de funcionament del Tribunal TRADE de Catalunya ( TTC ) ( codi de conveni 7901142 ) , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció general .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña , de fecha 7 de julio de 2008 , y del Reglamento de funcionamiento del Tribunal TRADE de Catalunya ( TTC ) ( código de convenio 7901142 ) , en el Registro de convenios de esta Dirección general .
Català: El TTC es constitueix segons el que estableix la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom , en virtut de l ' Acord adoptat pel Comitè d ' Interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya , el dia 9 de juny del 2008 , d ' ampliar l ' àmbit funcional del Tribunal Laboral de Catalunya a la solució de conflictes que puguin sorgir entre els treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses per a les que executen la seva activitat .
Español: El TTC se constituye a tenor de lo establecido en la Ley 20/ 2007 de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo , en virtud del Acuerdo adoptado por el Comité de Interpretación , aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya , suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Unió General de Treballadors de Catalunya y Comissió Obrera Nacional de Catalunya , el día 9 de junio del 2008 , de ampliar el ámbito funcional del Tribunal Laboral de Catalunya a la solución de conflictos que puedan surgir entre los trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecutan su actividad .
Català: El TTC a més de les funcions d ' intervenció en els conflictes d ' interessos que li siguin propis , actua com a òrgan de conciliació i mediació als efectes d ' allò que s ' ha determinat en els articles 17 i 18 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom en concordança amb l ' article 63 del text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: El TTC además de las funciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios , actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de lo determinado en los artículos 17 y 18 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo en concordancia con el artículo 63 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 2.2 Els treballadors autònoms econòmicament dependents que exerceixen les seves funcions a la comunitat autònoma de Catalunya , així com les empreses per a les que executen la seva activitat , podran sotmetre les seves controvèrsies al TTC .
Español: 2.2 Los trabajadores autónomos económicamente dependientes que ejerzan sus funciones en la comunidad autónoma de Catalunya , así como las empresas para las que ejecutan su actividad , podrán someter sus controversias al TTC .
Català: El present reglament tindrà una vigència indefinida , si bé , qualsevol de les parts firmants de l ' acord en què s ' estableix la seva constitució podrà denunciar-ho comunicant-ho a les restants organitzacions .
Español: El presente reglamento tendrá una vigencia indefinida , si bien , cualquiera de las partes firmants del acuerdo en que se establece su constitución podrá denunciarlo comunicándolo a las restantes organizaciones .
Català: En general , l ' idioma utilitzat pel TTC serà el català , si bé en totes les seves actuacions en què intervinguin treballadors i empreses , s ' utilitzaran , indistintament , el català o castellà , en funció del que determinen els intervinents en el procediment .
Español: En general , el idioma utilizado por el TTC será el catalán , si bien en todas sus actuaciones en que intervengan trabajadores y empresas , se utilizarán , indistintamente , el catalán o castellano , en función de lo que determinen los intervinientes en el procedimiento .
Català: Serà comesa essencial del TTC promoure , facilitar i proporcionar els sistemes , mecanismes i procediments encaminats a la solució dels conflictes individuals o plurals , que es derivin de les relacions dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses per a les que executen les seves activitats .
Español: Será cometido esencial del TTC promover , facilitar y proporcionar los sistemas , mecanismos y procedimientos encaminados a la solución de los conflictos individuales o plurales , que se deriven de las relaciones de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas para las que ejecutan sus actividades .
Català: Conciliació en els conflictes que li siguin sotmesos , siguin jurídics o d ' interès , mitjançant el procediment establert en l ' article 13 d ' aquest reglament , en aplicació d ' allò que s ' ha regulat en l ' article 18 de la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom , i als efectes que determina , respecte d ' això , l ' article 63 del text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Conciliación en los conflictos que le sean sometidos , sean jurídicos o de interés , mediante el procedimiento establecido en el artículo 13 de este reglamento , en aplicación de lo regulado en el artículo 18 de la Ley 20/ 2007 de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo , y a los efectos que determina , al respecto , el artículo 63 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Conciliació i mediació en la negociació d ' acords d ' interès professional , tant en la seva iniciació i sistematització , com en els casos en què les negociacions hagin quedat paralitzades per discrepàncies entre les parts que impedeixen aconseguir un acord .
Español: Conciliación y mediación en la negociación de acuerdos de interés profesional , tanto en su iniciación y sistematización , como en los casos en que las negociaciones hayan quedado paralizadas por discrepancias entre las partes que impiden alcanzar un acuerdo .
Català: Conciliació i mediació respecte aquells aspectes de la regulació de les activitats executades pels treballadors autònoms econòmicament dependents , que la Llei de l ' Estatut del treball autònom no estableix , específicament , o que poden ser objecte de negociació : vacances , descans setmanal , festius , quantia màxima de la jornada d ' activitat , temps màxim de realització d ' activitat superior al pactat , casos d ' interrupció justificada de l ' activitat professional , quantia de la indemnització en cas de resolució del contracte o qualsevol altra condició general de contractació .
Español: Conciliación y mediación respecto aquellos aspectos de la regulación de las actividades ejecutadas por los trabajadores autónomos económicamente dependientes , que la Ley del Estatuto del trabajo autónomo no establece , específicamente , o que pueden ser objeto de negociación : vacaciones , descanso semanal , festivos , cuantía máxima de la jornada de actividad , tiempo máximo de realización de actividad superior al pactado , casos de interrupción justificada de la actividad profesional , cuantía de la indemnización en caso de resolución del contrato o cualquier otra condición general de contratación .
Català: Arbitratge d ' acord amb el que estableix els articles 15 i 16 del propi reglament , en aplicació d ' allò que s ' ha regulat en article 18.4 de la Llei de l ' Estatut del treball autònom .
Español: Arbitraje de acuerdo con lo establecido en los artículos 15 y 16 del propio reglamento , en aplicación de lo regulado en el artículo 18.4 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo .
Català: El TTC tindrà composició paritària a efectes de les representacions de treballadors autònoms econòmicament dependents i empreses , adoptant tots els seus acords per unanimitat dels seus membres .
Español: El TTC tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de trabajadores autónomos económicamente dependientes y empresas , adoptando todos sus acuerdos por unanimidad de sus miembros .
Català: A efectes d ' organització , funcionalitat i operativitat , canalitzarà les seves actuacions a través de les delegacions territorials ; Cos de conciliadors ; Comissió de mediació i Cos d ' àrbitres , amb les especificacions següents .
Español: A efectos de organización , funcionalidad y operatividad , encauzará sus actuaciones a través de las delegaciones territoriales ; Cuerpo de conciliadores ; Comisión de mediación y Cuerpo de árbitros , con las especificaciones siguientes .
Català: Les delegacions del TTC estaran compostes , generalment , per dos membres , un designat per Foment del Treball Nacional i un altre designat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o per la Unió General de Treballadors de Catalunya , a petició expressa del treballador autònom econòmicament dependent que sigui part en el conflicte o mitjançant l ' aplicació d ' un torn rotatiu .
Español: Las delegaciones del TTC estarán compuestas , generalmente , por dos miembros , uno elegido por Foment del Treball Nacional y otro designado por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o por la Unió General de Treballadors de Catalunya , a petición expresa del trabajador autónomo económicamente dependiente que sea parte en el conflicto o mediante la aplicación de un turno rotativo .
Català: Amb caràcter excepcional , donada la transcendència del conflicte plantejat , la composició de la delegació del TTC , podrà ser ampliada a quatre membres : dos designats per Foment del Treball Nacional , un designat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i un altre per la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Español: Con carácter excepcional , dada la trascendencia del conflicto planteado , la composición de la delegación del TTC , podrá ser ampliada a cuatro miembros : dos designados por Foment del Treball Nacional , uno designado por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y otro por la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Català: El Cos de conciliadors estarà conformat per un nombre total de 16 membres : 8 designats per Foment del Treball Nacional , 4 per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i 4 per la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Español: El Cuerpo de conciliadores estará conformado por un número total de 16 miembros : 8 designados por Foment del Treball Nacional , 4 por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y 4 por la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Català: La Comissió de mediació del TTC tindrà una composició permanent i estarà formada per 16 mediadors designats per les organitzacions en la forma següent : 8 per Foment del Treball Nacional , 4 per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i 4 per la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Español: La Comisión de mediación del TTC tendrá una composición permanente y estará formada por 16 mediadores designados por las organizaciones en la forma siguiente : 8 por Foment del Treball Nacional , 4 por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y 4 por la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Català: En cada intervenció , la Comissió de mediació estarà composta per dos membres : un designat per Foment del Treball Nacional i un altre per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o per la Unió General de Treballadors de Catalunya , a petició expressa del treballador autònom econòmicament dependent o mitjançant l ' aplicació de torn rotatiu .
Español: En cada intervención , la Comisión de mediación estará compuesta por dos miembros : uno designado por Foment del Treball Nacional y otro por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o por la Unió General de Treballadors de Catalunya , a petición expresa del trabajador autónomo económicamente dependiente o mediante la aplicación de turno rotativo .
Català: En els casos d ' excepcional transcendència , la Comissió de mediació podrà estar formada per quatre membres : dos designats per Foment del Treball Nacional , un per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i un altre per la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Español: En los casos de excepcional trascendencia , la Comisión de mediación podrá estar formada por cuatro miembros : dos designados por Foment del Treball Nacional , uno por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y otro por la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Català: Estarà constituït per 16 àrbitres : 8 designats per Foment del Treball Nacional , 4 per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i 4 per la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Español: Estará constituido por 16 árbitros : 8 designados por Foment del Treball Nacional , 4 por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y 4 por la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Català: Es considera incompatible la participació de conciliadors i mediadors en els procediments en què es debaten qüestions relatives a les relacions de treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses per a les que executen les seves activitats quan existeixi una vinculació directa o indirecta d ' aquells amb l ' empresa que sigui part en el procediment .
Español: Se considera incompatible la participación de conciliadores y mediadores en los procedimientos en que se debatan cuestiones relativas a las relaciones de trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas para las que ejecutan sus actividades cuando exista una vinculación directa o indirecta de aquéllos con la empresa que sea parte en el procedimiento .
Català: Els conciliadors que hagin participat en un acte de conciliació determinat finalitzat sense avinença , però amb submissió expressa d ' ambdues parts al procediment posterior de mediació , no podran participar en el mateix , encara que formin part de la Comissió de mediació .
Español: Los conciliadores que hayan participado en un acto de conciliación determinado finalizado sin avenencia , pero con sometimiento expreso de ambas partes al procedimiento posterior de mediación , no podrán participar en lo mismo , aunque formen parte de la Comisión de mediación .
Català: La presidència de cada delegació del TTC recaurà en un dels seus membres , d ' acord amb la designació que per acord unànime dels seus components es realitzi en cada procediment de conciliació o mediació .
Español: La presidencia de cada delegación del TTC recaerá en uno de sus miembros , de acuerdo con la designación que por acuerdo unánime de sus componentes se realice en cada procedimiento de conciliación o mediación .
Català: La funció de secretari serà exercida , en cada delegació del TTC , per persona aliena a les respectives delegacions i que posseeixi reconeguda formació i experiència en l ' àmbit jurídic i de la negociació .
Español: La función de secretario será ejercida , en cada delegación del TTC , por persona ajena a las respectivas delegaciones y que posea reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico y de la negociación .
Català: 3 ) Assistir a les reunions convocades pels àrbitres del Cos d ' àrbitres del TTC , a efectes de complimentar el tràmit d ' audiència de les parts i aixecar acta de les mateixes .
Español: 3 ) Asistir a las reuniones convocadas por los árbitros del Cuerpo de árbitros del TTC , a efectos de cumplimentar el trámite de audiencia de las partes y levantar acta de las mismas .
Català: 5 ) Atorgar la representació , a una o diverses persones designades per qualsevol de les parts , mitjançant compareixença personal o document escrit degudament signat i presentat davant el mateix , que donarà fe de la representació sol · licitada .
Español: 5 ) Otorgar la representación , a una o varias personas designadas por cualquiera de las partes , mediante comparecencia personal o documento escrito debidamente firmado y presentado ante el mismo , que dará fe de la representación solicitada .
Català: El TTC està integrat , així mateix , pel cos d ' àrbitres compost per persones de reconeguda experiència i prestigi en l ' àmbit jurídic o acadèmic , designats unànimement , per les organitzacions firmants de l ' Acord pel qual s ' institueix el TTC .
Español: El TTC está integrado , asimismo , por el cuerpo de árbitros compuesto por personas de reconocida experiencia y prestigio en el ámbito jurídico o académico , designados unánimemente , por las organizaciones firmants del Acuerdo por el que se instituye el TTC .
Català: Les persones , físiques o jurídiques , que acreditin tenir interès directe i legítim en qualsevol procediment , podran sol · licitar , per escrit motivat , vista d ' un expedient ja finalitzat i còpia certificada de l ' acta de conciliació , mediació o del laude arbitral .
Español: Las personas , físicas o jurídicas , que acrediten tener interés directo y legítimo en cualquier procedimiento , podrán solicitar , por escrito motivado , vista de un expediente ya finalizado y copia certificada del acta de conciliación , mediación o del laudo arbitral .
Català: 13.1 Els conflictes sorgits entre treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que executen les seves activitats , podran ser sotmesos al TTC a efectes d ' intent de solució dels mateixos per la via de la conciliació .
Español: 13.1 Los conflictos surgidos entre trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecutan sus actividades , podrán ser sometidos al TTC a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la conciliación .
Català: Aquest consentiment s ' entendrà atorgat quan , després de la sol · licitud inicial d ' una de les parts , comparegui l ' altre davant la citació del TTC i no s ' oposi a la celebració de l ' acte de conciliació .
Español: Dicho consentimiento se entenderá otorgado cuando , tras la solicitud inicial de una de las partes , comparece la otra ante la citación del TTC y no se opone a la celebración del acto de conciliación .
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors autònoms econòmicament dependents i empresaris al procediment de conciliació , es considerarà atorgat , quan en el propi contracte que reguli les activitats dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses , o en acord d ' interès professional d ' àmbit territorial limitat a la comunitat autònoma de Catalunya , s ' inclogui una clàusula en què les parts , se sotmetin expressa i individual o col · lectivament al procediment de conciliació regulat en aquest reglament .
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores autónomos económicamente dependientes y empresarios al procedimiento de conciliación , se considerará otorgado , cuando en el propio contrato que regule las actividades de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas , o en acuerdo de interés profesional de ámbito territorial limitado a la comunidad autónoma de Catalunya , se incluya una cláusula en la que las partes , se sometan expresa e individual o colectivamente al procedimiento de conciliación regulado en este reglamento .
Català: c ) Nom del treballador autònom econòmicament dependent afectat , temps de prestació de serveis , servei professional contractat i remuneració , en els conflictes individuals .
Español: c ) Nombre del trabajador autónomo económicamente dependiente afectado , tiempo de prestación de servicios , servicio profesional contratado y remuneración , en los conflictos individuales .
Català: La falta d ' algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l ' acte de conciliació , a excepció del cas en què l ' escrit resulti inintel · ligible , no constin els números de fax o correus electrònics corresponents per a realitzar els enviaments de les citacions a ambdues representacions o no s ' especifiqui prou l ' objecte de la conciliació , esmenant-se els defectes que s ' observin en la compareixença posterior .
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación , a excepción del caso en que el escrito resulte ininteligible , no consten los números de fax o correos electrónicos correspondientes para realizar los envíos de las citaciones a ambas representaciones o no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación , subsanándose los defectos que se observen en la comparecencia posterior .
Català: 13.4 Rebut l ' escrit introductori , que serà degudament registrat , el TTC assenyalarà data , hora i lloc per al tràmit de conciliació , dins dels cinc dies hàbils següents al de la presentació , notificant-ho a ambdues parts , a efectes de la seva deguda compareixença .
Español: 13.4 Recibido el escrito introductorio , que será debidamente registrado , el TTC señalará fecha , hora y lugar para el trámite de conciliación , dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la presentación , notificándolo a ambas partes , a efectos de su debida comparecencia .
Català: L ' acte de conciliació previst per a una data determinada únicament podrà ser ajornat , per a posteriors dates , abans de la seva celebració , a petició consensuada d ' ambdues representacions o per decisió de la delegació del TTC corresponent .
Español: El acto de conciliación previsto para una fecha determinada únicamente podrá ser aplazado , para posteriores fechas , antes de su celebración , a petición consensuada de ambas representaciones o por decisión de la delegación del TTC correspondiente .
Català: 13.5 L ' assistència a l ' acte de conciliació , una vegada complimentats els requisits establerts en els apartats anteriors , serà obligatòria , havent de comparèixer les parts per si mateixes o per mitjà de representants o apoderats , degudament acreditats .
Español: 13.5 La asistencia al acto de conciliación , una vez cumplimentados los requisitos establecidos en los apartados anteriores , será obligatoria , debiendo comparecer las partes por si mismas o por medio de representantes o apoderados , debidamente acreditados .
Català: En el cas que la part interessada no sol · licitant de l ' expedient comparegui davant la delegació corresponent del TTC en la data i hora assenyalades manifestant , expressament , la seva voluntat de no sotmetre ' s al procediment , i es constati la inexistència de clàusula especifica de submissió als procediments del TTC , es procedirà per part de la delegació intervinent a subscriure una diligència d ' arxiu .
Español: En el supuesto de que la parte interesada no solicitante del expediente comparezca ante la delegación correspondiente del TTC en la fecha y hora señaladas manifestando , expresamente , su voluntad de no someterse al procedimiento , y se aprecie la inexistencia de cláusula especifica de sometimiento a los procedimientos del TTC , se procederá por parte de la delegación interviniente a suscribir una diligencia de archivo .
Català: La manifestació anterior realitzada abans de la data fixada per a la celebració de l ' acte de conciliació , bé sigui per escrit , fax , correu electrònic o compareixença davant el propi TTC , no produirà l ' efecte assenyalat anteriorment , considerant-se el procediment finalitzat en la modalitat d ' intentat sense efecte .
Español: La manifestación anterior realizada antes de la fecha fijada para la celebración del acto de conciliación , bien sea por escrito , fax , correo electrónico o comparecencia ante el propio TTC , no producirá el efecto señalado anteriormente , considerándose el procedimiento finalizado en la modalidad de intentado sin efecto .
Català: 13.6 L ' acte de conciliació s ' iniciarà en reunió conjunta dels membres de la delegació corresponent amb ambdues representacions o per separada amb cada una d ' elles , amb objecte , en primer lloc , de conèixer els posicionaments de cada una de les parts .
Español: 13.6 El acto de conciliación se iniciará en reunión conjunta de los miembros de la delegación correspondiente con ambas representaciones o por separado con cada una de ellas , con objeto , en primer lugar , de conocer los posicionamientos de cada una de las partes .