Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 364 / 2000 , de 7 de novembre , es van crear els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit .
Español: Mediante el Decreto 364/ 2000 , de 7 de noviembre , se crearon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: En primer lloc , el canvi normatiu derivat de la promulgació de la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol , per la qual es regula el permís i la llicència de conducció per punts , ha comportat la necessitat de crear nous fitxers , com ara el de cursos de sensibilització i reeducació viària i el de cursos de formació del professorat encarregat d ' impartir-los .
Español: En primer lugar , el cambio normativo derivado de la promulgación de la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio , por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos , ha supuesto la necesidad de crear nuevos ficheros , como ahora el de cursos de sensibilización y reeducación vial y el de cursos de formación del profesorado encargado de impartirlos .
Català: També impliquen la creació de nous fitxers les estratègies desenvolupades pel Servei Català de Trànsit en la lluita per la reducció de la sinistralitat viària ( registre de defuncions per accidents de trànsit , SIDAT ) .
Español: También implican la creación de nuevos ficheros las estrategias desarrolladas por el Servicio Catalán de Tráfico en la lucha por la reducción de la siniestralidad vial ( registro de defunciones por accidentes de tráfico , SIDAT ) .
Català: En segon lloc , pel que fa als fitxers ja creats , cal fer constar el canvi d ' ubicació de la seu del Servei Català de Trànsit , ja que és la unitat administrativa en la qual la ciutadania pot exercir el seu dret d ' accés , de rectificació i de cancel · lació , a més d ' altres petites modificacions derivades de la necessitat d ' adequar-los a les noves circumstàncies .
Español: En segundo lugar , en relación con los ficheros ya creados , es necesario manifestar el cambio de ubicación de la sede del Servicio Catalán de Tráfico , ya que es la unidad administrativa en la que la ciudadanía puede ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación , además de otras pequeñas modificaciones derivadas de la necesidad de adecuarlos a las nuevas circunstancias .
Català: Atès el que disposen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica esmentada , i la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el artículo 54 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley orgánica , y la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ;
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Els fitxers a què fa referència l ' apartat anterior estan subjectes , amb caràcter general , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: 1.2 Los ficheros a que hace referencia el apartado anterior están sujetos , a todos los efectos , a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de la normativa aplicable .
Català: 2.1 Per a cada fitxer es detalla el contingut següent : denominació ; finalitat i usos previstos ; persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades ; procediment de recollida i procedència de les dades ; estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal ; cessions de dades i transferències internacionals ; òrgan administratiu responsable ; unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i mesures de seguretat , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: 2.1 Para cada fichero se detalla el siguiente contenido : denominación ; finalidad y usos previstos ; personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos ; procedimiento de recogida y procedencia de los datos ; estructura básica y tipo de datos de carácter personal ; cesiones de datos y transferencias internacionales ; órgano administrativo responsable ; unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y medidas de seguridad , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: 2.2 Es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit , que són els que figuren a l ' annex .
Español: 2.2 Se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico , que son los que figuran en el anexo .
Català: La persona titular de la direcció del Servei Català de Trànsit és la responsable dels fitxers i ha d ' adoptar , sota la supervisió directiva del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , i les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades reconegudes a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i als seus desplegaments reglamentaris .
Español: La persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico es la responsable de los ficheros y adoptará , bajo la supervisión directiva del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , y las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidas en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: Es deroga el Decret 364 / 2000 , de 7 de novembre , de creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit .
Español: Se deja sin efecto el Decreto 364/ 2000 , de 7 de noviembre , de creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Usos previstos : consultar dades a l ' efecte d ' instruir i de resoldre els expedients sancionadors , enviar informació a les persones infractores sobre el risc per a la seguretat viària de la infracció comesa i extraure les dades per elaborar estadístiques .
Español: Usos previstos : consultar datos a efectos de instruir y resolver los expedientes sancionadores , enviar información a las personas infractoras sobre el riesgo para la seguridad vial de la infracción cometida y extraer los datos para elaborar estadísticas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques titulars d ' una autorització administrativa per conduir i persones físiques titulars de vehicles denunciats .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas titulares de una autorización administrativa para conducir y personas físicas titulares de vehículos denunciados .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : de la persona interessada mitjançant les butlletes de denúncia i de persones físiques diferents de la persona interessada en les denúncies voluntàries .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : de la persona interesada mediante los boletines de denuncia y de personas físicas distintas a la persona interesada en las denuncias voluntarias .
Català: Quan s ' envia un requeriment de conductor / a a la persona titular del vehicle ( sigui una entitat privada o una persona física diferent de la interessada ) , aquesta proporciona les dades mitjançant un formulari o per transmissió electrònica .
Español: Cuando se envía un requerimiento de conductor/ a a la persona titular del vehículo ( ya sea una entidad privada o bien una persona física distinta a la interesada ) , éste proporciona los datos mediante un formulario o por transmisión electrónica .
Català: D ' acord amb el Reial decret llei 339 / 1990 , de 2 de març , i amb la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit :
Español: De acuerdo con el Real decreto ley 339/ 1990 , de 2 de marzo , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico :
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Servei Català de Trànsit , Diputació , 355 , 08009 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio Catalán de Tráfico , Diputació , 355 , 08009 Barcelona .
Català: Usos previstos : consultar les dades a l ' efecte d ' instruir i de resoldre els expedients relatius a l ' acreditació , a la inspecció i al funcionament de les autoescoles i del seu personal i extraure les dades per elaborar estadístiques .
Español: Usos previstos : consultar los datos a efectos de instruir y resolver los expedientes relativos a la acreditación , inspección y funcionamiento de las autoescuelas y de su personal y extraer los datos para elaborar estadísticas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques titulars o representants d ' aquests centres , professors / es de formació viària , directors / es de les autoescoles i titulars dels vehicles que utilitzen les autoescoles .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas titulares o representantes de estos centros , profesores/ as de formación vial , directores/ as de las autoescuelas y titulares de los vehículos utilizados por éstas .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : de les persones interessades mitjançant formularis i de les administracions públiques ( la Direcció General de Trànsit a través de les fitxes traspassades i el Servei Català de Trànsit amb les actes obtingudes a les inspeccions ) .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : de las personas interesadas mediante formularios y de las administraciones públicas ( la Dirección General de Tráfico a través de las fichas trasladadas y el propio Servicio Catalán de Tráfico con las actas obtenidas en las inspecciones ) .
Català: Dades de caràcter identificador de la persona titular , de la representant , del director / a o dels professors / es dels centres ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal , telèfon ) .
Español: Datos de carácter identificativo del/ de la titular , persona representante , director/ a o profesores/ as de los centros ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal , teléfono ) .
Català: Dades d ' ocupació laboral dels / de les directors / es i professors / es ( jornada laboral , suspensió d ' autorització d ' exercici , període de suspensió , causa administrativa de suspensió ) .
Español: Datos de ocupación laboral de los/ las directores/ as y profesores/ as ( jornada laboral , suspensión de autorización de ejercicio , periodo de suspensión , causa administrativa de suspensión ) .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Servei Català de Trànsit , Diputació , 355 , 08009 . ~ ~ ~ Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio Catalán de Tráfico , Diputació , 355 , 08009 Barcelona .
Català: Finalitat : gestionar les dades relatives a l ' acreditació dels centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques dels / de les conductors / es , als requisits i a les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: Finalidad : gestionar los datos relativos a la acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas de los/ las conductores/ as , a los requisitos y a las condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: Usos previstos : consultar les dades a l ' efecte d ' instruir i de resoldre els expedients d ' obertura i activitat d ' aquests centres i extraure les dades per elaborar estadístiques .
Español: Usos previstos : consultar los datos a efectos de instruir y resolver los expedientes de apertura y actividad de estos centros y extraer los datos para elaborar estadísticas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques titulars o representants d ' aquests centres de reconeixement , els / les directors / es i el personal facultatiu i sanitari que hi presta els seus serveis .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas titulares o representantes de estos centros de reconocimiento , los/ las directores/ as y el personal facultativo y sanitario que presta sus servicios .
Català: Usos previstos : consultar les dades relatives a l ' organització dels transports especials , urgents i de mercaderies perilloses a l ' efecte d ' instruir i de resoldre els expedients d ' autorització .
Español: Usos previstos : consultar los datos relativos a la organización de los transportes especiales , urgentes y de mercancías peligrosas a efectos de instruir y resolver los expedientes de autorización .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que sol · liciten la realització d ' un transport especial , urgent i de mercaderies perilloses .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que solicitan la realización de un transporte especial , urgente y de mercancías peligrosas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que es veuen involucrades en un accident de trànsit amb víctimes , siguin vianants o els ocupants dels vehicles .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que se ven involucradas en un accidente de tráfico con víctimas , ya sean peatones o los ocupantes de los vehículos .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : de les administracions públiques mitjançant els formularis que emplenen els agents de l ' autoritat ( mossos d ' esquadra i policies locals ) i arriben per transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : de las administraciones públicas mediante los formularios que rellenan los agentes de la autoridad ( mozos de escuadra y policías locales ) y llegan por transmisión electrónica .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : conductors / es que han perdut els punts del permís de conduir de manera total o parcial i que fan el curs de recuperació .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : conductores/ as que han perdido total o parcialmente los puntos del permiso de conducir y realizan el curso de recuperación .
Català: Dades acadèmiques i professionals ( número del certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària o professor / a d ' escoles particulars de conductors / es , data d ' expedició , centres on ha dut a terme l ' activitat de professor / a i els períodes de l ' activitat esmentada , amb especificació de les dates ) .
Español: Datos académicos y profesionales ( número del certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial o profesor/ a de escuelas particulares de conductores/ as , fecha de expedición , centros donde ha llevado a cabo la actividad de profesor/ a y los periodos de dicha actividad , con especificación de las fechas ) .
Català: El Departament d ' Educació , mitjançant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , planifica i organitza la formació professional tant en la modalitat presencial com en la modalitat a distància .
Español: El Departamento de Educación , mediante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , planifica y organiza la formación profesional tanto en la modalidad presencial como en la modalidad a distancia .
Català: L ' oferta de formació professional del Departament d ' Educació en la modalitat a distància es duu a terme mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ( IOC ) .
Español: La oferta de formación profesional del Departamento de Educación en la modalidad a distancia se lleva a cabo mediante el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ( IOC ) .
Català: Aquestes funcions generen un ventall complet i divers de tasques relatives a les qualificacions professionals , al disseny de currículums i a la gestió pública , que se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients .
Español: Estas funciones generan un abanico completo y variado de tareas relativas a las cualificaciones profesionales , el diseño de currículos y la gestión pública , que se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación apropiadas .
Català: En el marc d ' aquestes funcions , el Departament d ' Educació vol facilitar la col · laboració de l ' alumnat de formació professional , per tal que l ' experiència que adquireixin enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per a l ' exercici professional .
Español: En el marco de estas funciones , el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración del alumnado de formación profesional , a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para el ejercicio profesional .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment de concessió de beques de col · laboració en tasques d ' educació a distància a l ' IOC , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de becas de colaboración en tareas de educación a distancia en el IOC , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació de tres beques de col · laboració en tasques d ' educació a distància a l ' IOC , la qual es regeix per les bases que aprova aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la adjudicación de tres becas de colaboración en tareas de educación a distancia en el IOC , que se rige por las bases que aprueba esta Orden .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 10.200,00 euros , és a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 10.200,00 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: No obstant això , si en el decurs de l ' any 2009 es generen vacants , es poden obrir nous períodes de presentació de sol · licituds , en el cas que no hi hagi suplents .
Español: No obstante , si en el transcurso del año 2009 se generan vacantes , podrán abrirse nuevos periodos de presentación de solicitudes , en el caso de que no haya suplentes .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de manera potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les beques de col · laboració tenen la finalitat d ' ampliar la formació teoricopràctica i la preparació professional de l ' estudiant o de la persona titulada seleccionada mitjançant la seva participació en el camp de l ' educació a distància , seguint les funcions que es desenvolupen en la unitat orgànica corresponent .
Español: Las becas de colaboración tienen la finalidad de ampliar la formación teórico-práctica y la preparación profesional del estudiante o de la persona titulada seleccionada mediante su participación en el campo de la educación a distancia , siguiendo las funciones que se desarrollan en la correspondiente unidad orgánica .
Català: a ) Dues beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , l ' any 2007 o amb posterioritat , algun dels cicles formatiu de grau superior següents : administració de sistemes informàtics ; desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ; enginyeria tècnica en informàtica de gestió , o informàtica de sistemes .
Español: a ) Dos becas van dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , en el año 2007 o con posterioridad , alguno de los siguientes ciclos formativos de grado superior : administración de sistemas informáticos ; desarrollo de aplicaciones informáticas ; ingeniería técnica en informática de gestión , o informática de sistemas .
Català: b ) Una beca va adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , l ' any 2007 o amb posterioritat , el cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances .
Español: b ) Una beca va dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , en el año 2007 o con posterioridad , el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas .
Català: 5.1 La col · laboració s ' ha de dur a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació , principalment a la seu de l ' IOC i , eventualment , en altres llocs , com centres educatius col · laboradors de l ' IOC , d ' acord amb les condicions i les necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 5.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación , principalmente en la sede del IOC y , eventualmente , en otros lugares , como centros educativos colaboradores del IOC , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: 5.3 L ' alumnat o les persones titulades que en resultin adjudicatàries i iniciïn la beca durant l ' any 2009 poden , si se ' ls ofereix la possibilitat , prorrogar la beca en el cas que s ' obri una nova convocatòria .
Español: 5.3 El alumnado o las personas tituladas que resulten adjudicatarias e inicien la beca durante el año 2009 podrán , si se les ofrece la posibilidad , prorrogar su beca en caso de que se abra una nueva convocatoria .
Català: 5.4 La dedicació a la beca és presencial , durant els dies feiners de la setmana compresos entre el dilluns i el divendres , i es desenvolupa dins de l ' horari general comprès entre les 8.00 i les 19.00 hores .
Español: 5.4 La dedicación a la beca es presencial , durante los días laborables de la semana comprendidos entre el lunes y el viernes , y se desarrolla dentro del horario general comprendido entre las 8:00 y las 19:00 horas .
Català: El compromís de dedicació , que és de 20 , 25 o 30 hores setmanals , i l ' horari de dedicació , s ' han d ' acordar amb el becari / ària de manera flexible .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con el becario/ ria de manera flexible .
Català: 5.6 El becari / ària es pot absentar de la realització de les tasques de la beca per assistir a exàmens o altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 5.6 El becario/ ria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: L ' import de la beca es fa efectiu en pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop la persona tutora del becari / ària n ' emeti un informe favorable .
Español: El importe de la beca se hará efectivo en pagos parciales a meses vencidos con las correspondientes retenciones legales , una vez que la persona tutora del becario/ ria haya emitido un informe favorable .
Català: 8.1 Els becaris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accidents individual .
Español: 8.1 Los becarios/ rias tendrán derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidentes individual .
Català: 8.4 La percepció de la beca , a l ' empara del que disposa aquesta convocatòria , és incompatible amb qualsevol altra beca finançada amb fons públics per a la mateixa finalitat .
Español: 8.4 La percepción de la beca , al amparo de lo dispuesto en esta convocatoria , será incompatible con cualquier otra beca financiada con fondos públicos para la misma finalidad .
Català: 8.5 Aquestes beques no impliquen cap vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d ' Educació , ni comporten cap compromís d ' incorporació dels becaris / àries a les plantilles .
Español: 8.5 Estas becas no implican vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación , ni suponen ningún compromiso de incorporación de los becarios/ rias a las plantillas .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) i es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes tendrán que dirigirse al Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) y podrán enviarse a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar a les oficines de Correus en un sobre obert , perquè el funcionari / ària de Correus la dati i la segelli abans de certificar-la .
Español: La solicitud se presentará en las oficinas de Correos en un sobre abierto , para que el funcionario/ ria de Correos la feche y selle antes de certificarla .
Català: La sol · licitud ha d ' incloure : el currículum , una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tendrá que incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: La persona sol · licitant també ha de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiària de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La persona solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiaria de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït , la comissió de selecció pot acordar la supressió de la prova pràctica , la qual cosa s ' ha de fer pública en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: En caso de que el número de personas que superen la primera fase sea reducido , la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica , lo cual se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La selecció de les persones aspirants , l ' ha de dur a terme una comissió formada per un president / a i quatre vocals , tots tècnics / ques , designats pel director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente/ ta y cuatro vocales , todos ellos técnicos/ cas , designados por el director/ ra general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La comissió de selecció ha d ' establir els criteris de ponderació segons el barem esmentat en la base onzena , que s ' han de fer públics en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación según el baremo mencionado en la base undécima , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i amb els mèrits al · legats , ha de fer pública , en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació , la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , que ha de contenir les puntuacions de les persones aspirants i , en el cas de les excloses , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública , en el tablón de anuncios del Departamento de Educación , la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , que deberá contener las puntuaciones de las personas aspirantes y , en el caso de las excluidas , el motivo de exclusión .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució del director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades , suplents i excloses .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director/ ra general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en la que se aprobará la lista definitiva de personas seleccionadas , suplentes y excluidas .
Català: 15.1 En la resolució emesa pel director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats s ' ha de fer constar , d ' una banda , la persona aspirant adjudicatària i les suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de persones candidates que han assolit la puntuació mínima exigida i les excloses , ordenades per ordre alfabètic .
Español: 15.1 En la resolución emitida por el director/ ra general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se hará constar , por una parte , la persona aspirante adjudicataria y las suplentes , por orden de puntuación ; por la otra , el resto de las personas candidatas y las excluidas , ordenadas por orden alfabético .
Català: 15.2 La resolució s ' ha de publicar en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i s ' ha de notificar individualment a totes les persones interessades .
Español: 15.2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: 15.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' han d ' entendre desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 15.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que tendrán que comprometerse a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y las específicas que se incluyan en dicho documento .
Català: L ' incompliment , per les persones beneficiàries , de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s ' estableixin en el document al qual s ' ha fet referència en la base anterior comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento , por parte de las personas beneficiarias , de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en la base anterior supondrá la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la pot adjudicar , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director/ ra general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària , el director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes o no i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria , el director/ ra general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , tendrá que resolver , atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o anulación de los pagos restantes .
Català: L ' article 17.1 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , determina que es delimita com a annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca .
Español: El artículo 17.1 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , determina que se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y capitales de comarca .
Català: En aquest sentit , el municipi d ' Igualada té delimitada la seva trama urbana consolidada ( TUC ) a l ' annex 3 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: En este sentido , el municipio de Igualada tiene delimitada su trama urbana consolidada ( TUC ) en el anexo 3 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC .
Català: Així mateix , l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC , estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades podran ser modificades per incorporar sectors de planejament urbanístic que disposin de planejament derivat aprovat definitivament i vigent , i que es considerarà element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges , amb tipologia d ' eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea .
Español: Asimismo , el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC , establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente , y se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas , con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea .
Català: D ' altra banda , l ' article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades han de ser aprovades mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de comerç .
Español: Por otra lado , el artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante una orden del consejero competente en materia de comercio .
Català: En data 6 de maig de 2009 l ' Ajuntament d ' Igualada sol · licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi , per tal d ' incorporar una àrea de centralitat , que no correspon a un sector urbanístic determinat o a un planejament derivat concret , sinó que inclou àmbits de diferents planejaments que no s ' especifiquen ni s ' acrediten documentalment .
Español: En fecha de 6 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Igualada solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio , con el fin de incorporar una área de centralidad , que no corresponde a un sector urbanístico determinado o a un planeamiento derivado concreto , sino que incluye ámbitos de diferentes planeamientos que no se especifican ni se acreditan documentalmente .
Català: El 19 de maig de 2009 la Direcció General de Comerç va requerir a l ' Ajuntament d ' Igualada que completés la documentació respecte a la part nord de l ' avinguda de Catalunya i que acredités el planejament , el nombre d ' habitatges , la seva tipologia i la densitat , així com els usos admesos i els paràmetres del sostre comercial , tenint en compte els paràmetres previstos a l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: El 19 de mayo de 2009 la Dirección General de Comercio requiere al Ayuntamiento de Igualada que complete la documentación relativa a la parte norte de la avenida Catalunya y acredite el planeamiento , el número de viviendas , su tipología y la densidad , así como los usos admitidos y los parámetros del techo comercial , teniendo en cuenta los parámetros previstos en el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC .
Català: El 29 de maig de 2009 l ' Ajuntament d ' Igualada presenta un escrit on s ' indica que la part nord de l ' avinguda Catalunya correspon al planejament de la modificació puntual del PGOU a diversos subsectors situats al nord de l ' avinguda Catalunya i entre l ' avinguda Montserrat i el carrer Mossèn Josep Forn , que està qualificat amb les zones següents : sistema de parcs i jardins urbans ( clau 2 ) , sistema general d ' equipaments comunitaris .
Español: El 29 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Igualada presenta un escrito donde se indica que la parte norte de la avenida Catalunya corresponde al planeamiento de la modificación puntual del PGOU en varios subsectores situados al norte de la avenida Catalunya y entre la avenida Montserrat y la calle Mossèn Josep Forn , que está cualificado con las zonas siguientes : sistema de parques y jardines urbanos ( clave 2 ) , sistema general de equipamientos comunitarios .
Català: L ' Ajuntament manifesta , però , que .en relació amb les consideracions respecte als habitatges , és posa en relleu que el comerç que es projecta en aquesta àrea de centralitat és un comerç no vinculat directament als habitatges del seu entorn , sinó vinculat al flux de persones que es mouen dins d ' aquesta àrea ; persones que poden ser tant de l ' entorn immediat com de la ciutat d ' Igualada i dels pobles que conformen la comarca de l ' Anoia ..
Español: Sin embargo , el Ayuntamiento manifiesta que .en relación con las consideraciones respecto a las viviendas , se pone de relieve que el comercio que se proyecta en esta área de centralidad es un comercio no vinculado directamente a las viviendas de su entorno , sino vinculado a los flujos de personas que se mueven dentro de esta área ; personas que pueden ser tanto del entorno inmediato como de la ciudad de Igualada y de los pueblos que conforman la comarca de L'Anoia. .
Català: El 16 de juny de 2009 , la Direcció General de Comerç proposa denegar l ' àmbit proposat a la sol · licitud de modificació de la trama urbana consolidada , atès que la part sud de l ' avinguda Catalunya ja està dins la TUC d ' Igualada , i a la part nord de l ' avinguda Catalunya no hi ha ús residencial ni habitatges i , per tant , no compleix els paràmetres de nombre d ' habitatges ni de densitat de l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: El 16 de junio del 2009 , la Dirección General de Comercio propone denegar el ámbito propuesto en la solicitud de modificación de la trama urbana consolidada , dado que la parte sur de la avenida Catalunya ya está dentro de la TUC de Igualada , y en la parte norte de la avenida Catalunya no hay uso residencial ni viviendas y , por tanto , no cumple los parámetros de número de viviendas y de densidad del artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC .
Català: D ' acord amb l ' article 19.2 del Decret esmentat , en data de 30 de juny de 2009 , s ' ha donat tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament d ' Igualada , i s ' ha escoltat la Comissió d ' Equipaments Comercials en la sessió de 2 de juliol de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto mencionado , en fecha de 30 de junio de 2009 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Igualada , y se ha escuchado a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 2 de julio de 2009.
Català: El 10 de juliol de 2009 l ' Ajuntament d ' Igualada presenta al · legacions en les quals fa una sèrie de consideracions i , entre d ' altres , al · lega que .en l ' expedient presentat per aquest ens local , a l ' entorn de l ' àrea de centralitat definida pel planejament territorial municipal i supramunicipal s ' estén un nucli residencial amb 541 habitatges amb tipologia d ' eixample plurifamiliar ( 291 habitatges més dels que requereix l ' article 19 del PTSEC ) , amb una densitat de 41 habitatges per hectàrea .
Español: El 10 de julio de 2009 el Ayuntamiento de Igualada presenta un escrito de alegaciones en las que realiza una serie de consideraciones y , entre ellas , alega que .en el expediente presentado por esta entidad local , en el entorno del área de centralidad definida por el planeamiento territorial municipal y supramunicipal , se extiende un núcleo residencial con 541 viviendas de tipología de ensanche plurifamiliar ( 291 viviendas más de lo requerido por el artículo 19 del PTSEC ) , con una densidad de 41 viviendas por hectárea .