Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 3342 / 2009 , de 25 de novembre , i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la Correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 3342/ 2009 , de 25 de noviembre , y visto lo que disponen los artículos 88 al 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: .1 D ' acord amb les normes legals esmentades , adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya , segons es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 De acuerdo con las normas legales mencionadas , adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña , según se relaciona en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i el BOE , i a partir de l ' endemà de l ' ultima publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE , y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Francisco Antonio Sánchez Sánchez , la senyora Elena Esperanza Romeo García , notària de Vilanova i la Geltrú , 2a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Francisco Antonio Sánchez Sánchez , la señora Elena Esperanza Romeo García , notaria de Vilanova i la Geltrú , 2a .
Català: Badalona : per trasllat del senyor Pablo Pleguezuelos Merino , la senyora Lucía de los Ángeles Badia Abad , notària de Antigua-Caleta de Fuste , 3a .
Español: Badalona : por traslado del señor Pablo Pleguezuelos Merino , la señora Lucía de los Ángeles Badia Abad , notaria de Antigua-Caleta de Fuste , 3a .
Català: Granollers : per trasllat del senyor Carlos Felipe Calatayud Chollet , la senyora Patricia Olivencia Cerezo , notària de Tossa de Mar , 3a .
Español: Granollers : por traslado del señor Carlos Felipe Calatayud Chollet , la señora Patricia Olivencia Cerezo , notaria de Tossa de Mar , 3a .
Català: Manresa : per jubilació del senyor Jaume Bercovitz Rodríguez-Cano , el senyor Pedro Carlos Moro García , notari de Mogan , 3a .
Español: Manresa : por jubilación del señor Jaume Bercovitz Rodríguez-Cano , el señor Pedro Carlos Moro García , notario de Mogan , 3a .
Català: Sant Pere de Ribes : per excedència de la senyora Floran Cañadell , el senyor Félix Mestre Portabella , notari de Torredembarra , 3a .
Español: Sant Pere de Ribes : por excedencia de la señora Floran Cañadell , el señor Félix Mestre Portabella , notario de Torredembarra , 3a .
Català: Manlleu : per trasllat del senyor Enrique Pérez Mencio , el senyor Alejandro Nielles Sánchez , notari de Manresa , 2a .
Español: Manlleu : por traslado del señor Enrique Pérez Mencio , el señor Alejandro Nielles Sánchez , notario de Manresa , 2a .
Català: Sant Adrià de Besòs : per trasllat de la senyora M . Eva Mateo González , el senyor Víctor Mateu Prades , notari de Manresa , 2a .
Español: Sant Adrià de Besòs : por traslado de la señora M. Eva Mateo González , el señor Víctor Mateu Prades , notario de Manresa , 2a .
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Per la Resolució JUS / 158 / 2010 , de 18 de gener , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS / 3309 / 2009 , de 17 de novembre ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución JUS/ 158/ 2010 , de 18 de enero , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes hecho público en la Resolución JUS/ 3309/ 2009 , de 17 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria , y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: .1 Nomenar els registradors de la propietat , béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació .
Español: .1 Nombrar a los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación :
Català: .2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la persona titular del Departament de Justícia , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' article 34 de la Constitució reconeix el dret de fundació per a finalitats d ' interès general , la qual cosa possibilita la creació d ' una persona jurídica de dret privat i justifica unes funcions de supervisió per part del poder públic en l ' activitat de l ' ens fundacional , amb vista a la seva tutela i control .
Español: El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho de fundación para finalidades de interés general , lo que posibilita la creación de una persona jurídica de derecho privado y justifica unas funciones de supervisión por parte del poder público en la actividad del ente fundacional , con vistas a su tutela y control .
Català: D ' acord amb l ' article 336-2.1 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , el protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions , i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: De acuerdo con el artículo 336-2.1 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , el protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones , y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: Concretament , l ' apartat d ) disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions , mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l ' exercici de la potestat d ' inspecció d ' acord amb la llei .
Español: Concretamente , el apartado d ) dispone que corresponde al protectorado la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones , mediante la verificación de las cuentas anuales y del ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley .
Català: A aquest efecte , de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , el protectorat pot inspeccionar , quan ho consideri necessari , els llibres , els documents i les activitats de les fundacions .
Español: A este efecto , de conformidad con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , el protectorado puede inspeccionar , cuando lo considere necesario , los libros , los documentos y las actividades de las fundaciones .
Català: Així mateix , en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d ' acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicitats , el Pla d ' inspeccions no només es presenta com una eina orientada a la correcta gestió dels recursos humans i econòmics de què disposa el protectorat , sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits respecte dels quals incidiran les actuacions inspectores .
Español: Asimismo , en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicitados , el Plan de inspecciones no solo se presenta como una herramienta orientada a la correcta gestión de los recursos humanos y económicos de los que dispone el protectorado , sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica por lo que se refiere a la determinación de los ámbitos respecto de los que incidirán las actuaciones inspectoras .
Català: Cal tenir en compte , no obstant això , que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al protectorat no s ' exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla , ja que aquestes activitats de comprovació o inspecció es podran exercir sempre que el protectorat detecti d ' ofici la presumpta comissió d ' irregularitats per part d ' una fundació o quan consideri que hi hagi indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia .
Español: Debe tenerse en cuenta , no obstante , que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al protectorado no se agota en las actuaciones respecto de las fundaciones en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan , ya que estas actividades de comprobación o inspección se podrán ejercer siempre que el protectorado detecte de oficio la presunta comisión de irregularidades por parte de una fundación o cuando considere que existan indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia .
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d ' inspecció per a l ' exercici 2010 , l ' experiència adquirida pel protectorat en l ' exercici de les seves funcions aconsella incidir en quatre àmbits d ' intervenció : un primer àmbit , relatiu a aquelles fundacions que no hagin presentat comptes davant el protectorat , almenys els dos darrers exercicis ; un segon àmbit , que incidirà en aquelles fundacions que no responguin , de manera reiterada , als requeriments del protectorat o presentin una resposta el contingut de la qual sigui insuficient ; un tercer àmbit , per a aquelles fundacions que mantenen una inactivitat continuada , i un quart àmbit , que inclourà un conjunt de fundacions seleccionades mitjançant mecanismes aleatoris entre totes les fundacions inscrites .
Español: Con respecto a los criterios que deben regir el Plan de inspección para el ejercicio 2010 , la experiencia adquirida por el protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en cuatro ámbitos de intervención : un primer ámbito , relativo a aquellas fundaciones que no hayan presentado cuentas ante el protectorado , al menos los dos últimos ejercicios ; un segundo ámbito , que incidirá en aquellas fundaciones que no respondan , de manera reiterada , a los requerimientos del protectorado o presenten una respuesta cuyo contenido sea insuficiente ; un tercer ámbito , para aquellas fundaciones que mantienen una inactividad continuada , y un cuarto ámbito , que incluirá un conjunto de fundaciones seleccionadas mediante mecanismos aleatorios entre todas las fundaciones inscritas .
Català: En aquest punt , cal remarcar que , pel que fa als tres àmbits d ' intervenció referits en primer lloc , l ' ús intensiu per part del protectorat de mitjans informàtics possibilita la detecció per part de la mateixa aplicació informàtica d ' aquelles entitats en què concorren les circumstàncies que defineixen sengles àmbits d ' intervenció .
Español: En este punto , es necesario remarcar que , con respecto a los tres ámbitos de intervención referidos en primer lugar , el uso intensivo por parte del protectorado de medios informáticos posibilita la detección por parte de la propia aplicación informática de aquellas entidades en las que concurren las circunstancias que definen los respectivos ámbitos de intervención .
Català: I , respecte del quart àmbit d ' intervenció , la seva virtualitat rau en la consideració que afecta totes les fundacions inscrites , amb independència que es trobin o no en una situació d ' incompliment de les obligacions previstes a la normativa vigent o no hagin atès els requeriments que els hagi adreçat el protectorat .
Español: Y , respecto del cuarto ámbito de intervención , su virtualidad reside en la consideración que afecta a todas las fundaciones inscritas , con independencia de que se encuentren o no en una situación de incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente o no hayan atendido los requerimientos que les haya dirigido el protectorado .
Català: D ' acord amb l ' article 3.7.d ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , al Departament de Justícia li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de fundacions ; i de conformitat amb l ' article 6.1 del Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria , entre d ' altres , d ' entitats jurídiques .
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.d ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de fundaciones ; y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia , entre otras , de entidades jurídicas .
Català: d ) Que la darrera xifra del número d ' inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s ' efectuarà en presència del secretari o secretària general del Departament de Justícia a la seu del Departament , c . Pau Claris , 81 , de Barcelona .
Español: d ) Que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia en la sede del Departamento , c. Pau Claris , 81 , de Barcelona .
Català: .4 Fer pública aquesta Resolució mitjançant la seva inserció al web del Departament de Justícia http : / / www.gencat.cat / justicia i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Hacer pública esta Resolución mediante su inserción en el web del Departamento de Justicia http:/ /www.gencat.cat/ justicia y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de desembre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de diciembre de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Màrius Ramos Pérez , en nom propi i en el de la senyora Sònia Tàrrega , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Màrius Ramos Pérez , en nombre propio y en el de la señora Sònia Tàrrega , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Màrius Ramos Pérez , en nom propi i en el de la senyora Sònia Tàrrega contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , adoptats en sessions de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Màrius Ramos Pérez , en nombre propio y en el de la señora Sònia Tàrrega , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , adoptados en sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar en el sentido siguiente :
Català: - Incorporar al sector PPU5 Mont Lloret la franja de sòl situada en la banda nord-est de l ' àmbit d ' acord amb el plànol adjunt que acompanya la present proposta .
Español: - Incorporar en el sector PPU5 Mont Lloret la franja de suelo situada en el lado nordeste del ámbito de acuerdo con el plano adjunto que acompaña la presente propuesta .
Català: - Modificar l ' article 268 de la Normativa del POUM de Lloret , que conté la fitxa del PPU 5 Mont Lloret , en el sentit següent :
Español: - Modificar el artículo 268 de la Normativa del POUM de Lloret , que contiene la ficha del PPU 5 Mont Lloret , en el sentido siguiente :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el seu article 30 , disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat als serveis públics i que les administracions públiques han de fixar les condicions d ' accés i els estàndards de qualitat d ' aquests serveis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 30 , dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos y que las administraciones públicas han de fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en la línia de potenciar i millorar els serveis prestats a la ciutadania , estableix la universalització de les cartes de serveis , especialment dels serveis finalistes .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en la línea de potenciar y mejorar los servicios prestados a la ciudadanía , establece la universalización de las cartas de servicio , especialmente de los servicios finalistas .
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que se centra en la ciutadania i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis , entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis , sinó que permet una interacció amb les persones usuàries .
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de la calidad que se centra en la ciudadanía y su satisfacción en lo referente a la prestación de los servicios es la carta de servicios , entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de servicios , sino que permite la interacción con las personas usuarias .
Català: En aquest sentit , l ' Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis , en tant que són unes eines que permeten recollir el catàleg de drets de la ciutadania envers l ' organització de la Generalitat , així com l ' adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió .
Español: En este sentido , la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta por implantar las cartas de servicios , en tanto que son unas herramientas que permiten recoger el catálogo de derechos de la ciudadanía para con la organización de la Generalidad , así como la adquisición de compromisos para periódicamente mejorar la gestión .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la Carta de Serveis de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , vol informar , a les persones usuàries , dels serveis que presta la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , dels seus drets i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir .
Español: El Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación , mediante la Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , quiere informar , a les personas usuarias , de los servicios que presta la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de sus derechos y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir .
Català: Aprovar la Carta de Serveis de la de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , que estarà disponible a la Direcció General de la Policia i a la web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació : http : / / www.gencat.cat / mossos / serveis / CartaServeis / index.html.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , que estará disponible en la Dirección General de la Policía y en la web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación : http:/ /www.gencat.cat/ mossos/ serveis/ CartaServeis/ index.html .
Català: Per la Resolució IRP / 3140 / 2009 , de 9 de novembre , s ' aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició , mitjançant promoció interna , per cobrir 35 places de la categoria de caporal / a de l ' escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat ( núm .
Español: Por la Resolución IRP/ 3140/ 2009 , de 9 de noviembre , se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición , mediante promoción interna , para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad ( núm .
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes , cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de reconeixement mèdic .
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas , se debe aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de reconocimiento médico .
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l ' article 17.3 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya ; d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i fent ús de les atribucions que m ' han estat delegades per la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña ; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre ( DOGC num .
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses , amb indicació de les causes d ' exclusió , la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic , de les que han presentat sol · licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició , mitjançant promoció interna , per cobrir 35 places de la categoria de caporal / a de l ' escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat ( núm .
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas , con indicación de las causas de exclusión , la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico , de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición , mediante promoción interna , para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad ( num .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona , c. d ' Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona , c. de Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central , c. d ' Àngel Guimerà , 14 , 3r , 08241 Manresa .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central , c. de Àngel Guimerà , 14 , 3º , 08241 Manresa .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Girona , c. de la Sèquia , 11 , 17001 Girona .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Girona , c. de la Sèquia , 11 , 17001 Girona .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Lleida , c. de Vallcalent , 1 , 25006 Lleida .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Lleida , c. de Vallcalent , 1 , 25006 Lleida .
Català: Registre dels Serveis Territorial del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l ' Ebre , c . Lluís de Canalda 2 , 3r 4a , 43500 Tortosa .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre , c. Lluis de Canalda 2 , 3º 4ª , 43500 Tortosa .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Tarragona , c. del Comte de Rius , 2-8 , 43003 Tarragona .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona , c. del Comte de Rius , 2-8 , 43003 Tarragona .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a l ' Alt Pirineu i Aran , c. del Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 la Seu d ' Urgell .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en L'Alt Pirineu i Aran , c. del Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell .
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.cat / interior / esc / docs / esc _ convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments : http : / / emergencies.intranet / personal / Convocatories / index _ conv.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la siguiente dirección : http:/ /www.gencat.cat/ interior/ esc/ docs/ esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos : http:/ /emergencies.intranet/ personal/ Convocatories/ index_conv.htm .
Català: L ' ordre d ' actuació de les persones participants en les proves s ' iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra .C. , de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 ( Resolució GAP / 3797 / 2008 , de 16 de desembre de 2008 , per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l ' ordre d ' actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l ' any 2009 , per a l ' ingrés a la funció pública de la Generalitat , publicada al DOGC núm .
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra .C . , de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 ( Resolución GAP/ 3797/ 2008 , de 16 de diciembre de 2008 , por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se sean realizados durante el año 2009 , para el ingreso en la función pública de la Generalidad , publicada en el DOGC num .
Català: La primera prova , prova de coneixements , que consta dels exercicis següents : qüestionari , exercici escrit de caràcter teoricopràctic i avaluació de l ' aptitud i perfil professional , establerta a la base 6.1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP / 2561 / 2009 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: La primera prueba , prueba de conocimientos , que consta de los ejercicios siguientes : cuestionario , ejercicio escrito de carácter teórico práctico y evaluación de la aptitud y perfil profesional , establecida en la base 6.1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/ 2561/ 2009 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Per accedir a les aules caldrà l ' acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat , en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola , o del passaport .
Español: Para acceder en las aulas hará falta la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad , en el caso de no tener la nacionalidad española , o del pasaporte .
Català: El primer exercici consistirà en la resolució d ' un qüestionari tipus test de 60 preguntes com a màxim , amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l ' annex 2 de la convocatòria , i s ' iniciarà per a totes les persones participants a les 10 hores .
Español: El primer ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas como máximo , con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 2 de la convocatoria , y se iniciará para todas las personas participantes a las 10 horas .
Català: El segon exercici consistirà en la resolució d ' un exercici escrit de caràcter teoricopràctic d ' aplicació de coneixements del temari que figura a l ' annex 2 de la convocatòria , relatiu a les tasques pròpies de la categoria de caporal / a .
Español: El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un ejercicio escrito de carácter teórico-práctico de aplicación de conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de la convocatoria , relativo a las tareas propias de la categoría de cabo .
Català: La segona part d ' aquest exercici consistirà en la resolució d ' unes proves psicotècniques orientades a avaluar l ' adequació de les característiques de la persona participant , en relació amb l ' exercici de les funcions i tasques pròpies de la categoria de caporal / a .
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante , en relación con el ejercicio de las funciones y tareas propias de la categoría de cabo .
Català: La publicació d ' aquesta Resolució i l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis a les adreces que s ' indiquen a l ' article 2 substitueixen la notificació als interessats , de conformitat amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en las direcciones que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados , de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant el secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Per la Resolució IRP / 3144 / 2009 , de 9 de novembre , es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició , mitjançant promoció interna , per cobrir 41 places de la categoria de sergent / a de l ' escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat ( núm .
Español: Por la Resolución IRP/ 3144/ 2009 , de 9 de noviembre , se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición , mediante promoción interna , para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad ( núm .
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes , cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de reconeixement mèdic .
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas , se deben aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de reconocimiento médico .
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l ' article 17.3 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' han estat delegades per la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre ( DOGC núm .
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses , amb indicació de les causes d ' exclusió , la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de les que han presentat sol · licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició , mitjançant promoció interna , per cobrir 41 places de la categoria de sergent / a de l ' escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat ( núm .
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas , con indicación de las causas de exclusión , la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición , mediante promoción interna , para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad ( núm .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona , c. d ' Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona , c. Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central , c. d ' Àngel Guimerà , 14 , 3r , 08241 Manresa .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central , c. Àngel Guimerà , 14 , 3º , 08241 Manresa .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Lleida , c. de Vallcalent , 1 , 25006 Lleida .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Lleida , c. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida .
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l ' Ebre , c . Lluís de Canalda , 2 , 3r 4a , 43500 Tortosa .
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre , c. Lluís de Canalda , 2 , 3º 4ª , 43500 Tortosa .
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.cat / interior / esc / docs / esc _ convocatories.htm , i a la Intranet de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , http : / / emergencies.intranet / personal / Convocatories / index _ conv.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la siguiente dirección : http:/ /www.gencat.cat/ interior/ esc/ docs/ esc_convocatories.htm , y en la Intranet de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , http:/ /emergencies.intranet/ personal/ Convocatories/ index_conv.htm .
Català: L ' ordre d ' actuació de les persones participants en les proves s ' iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra .C. , de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 ( Resolució GAP / 3797 / 2008 , de 16 de desembre , per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l ' ordre d ' actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l ' any 2009 , per a l ' ingrés a la funció pública de la Generalitat , publicada al DOGC núm .
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra .C . , de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 ( Resolución GAP/ 3797/ 2008 , de 16 de diciembre , por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se sean realizados durante el año 2009 , para el ingreso en la función pública de la Generalidad , publicada en el DOGC núm .
Català: La primera prova , de coneixements , que consta dels exercicis següents : qüestionari , exercici escrit de caràcter teoricopràctic i avaluació de l ' aptitud i el perfil professional , establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP / 2562 / 2009 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: La primera prueba , de conocimientos , que consta de los ejercicios siguientes : cuestionario , ejercicio escrito de carácter teórico-práctico y evaluación de la aptitud y el perfil profesional , establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/ 2562/ 2009 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Per accedir a les aules caldrà l ' acreditació prèvia de la persona participant mitjançant l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat , en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola , o del passaport .
Español: Para acceder a las aulas será necesaria la acreditación previa de la persona participante mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad , en el caso de no tener la nacionalidad española , o del pasaporte .
Català: El primer exercici consistirà en la resolució d ' un qüestionari tipus test de 60 preguntes , com a màxim , amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l ' annex 2 de la convocatòria , i s ' iniciarà per a totes les persones participants a les 10 hores .
Español: El primer ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas , como máximo , con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 2 de la convocatoria , y se iniciará para todas las personas participantes a las 10 horas .
Català: El segon exercici consistirà en la resolució d ' un exercici escrit de caràcter teoricopràctic d ' aplicació de coneixements del temari que figura a l ' annex 2 de la convocatòria , relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent / a .
Español: El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un ejercicio escrito de carácter teórico-práctico de aplicación de conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de la convocatoria , relativo a las tareas propias de la categoría de sargento .
Català: La segona part d ' aquest exercici consistirà en la resolució d ' unes proves psicotècniques orientades a avaluar l ' adequació de les característiques de la persona participant , en relació amb l ' exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria de sergent / a .
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante , en relación con el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría de sargento .