Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la relació d ' acords de declaració d ' impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l ' any 2012 relatius a projectes d ' infraestructures que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental en el año 2012 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan al anexo .
Català: Tram : la Vall d ' en Bas - Olot , als termes municipals de les Preses i Olot , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , actual Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Tramo : La Vall d'en Bas - Olot , en los términos municipales de Les Preses y Olot , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de la riera de Canyelles a Tossa de Mar , al terme municipal de Lloret de Mar , promogut per Flinder Data , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de la riera de Canyelles a Tossa de Mar , en el término municipal de Lloret de Mar , promovido por Flinder Data , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: De la N-240 a la N-230.Tram : Almacelles - Vilanova de Segrià , al terme municipal d ' Almacelles , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: De la N-240 a la N-230 . ~~~ Tramo : Almacelles - Vilanova de Segrià , en el término municipal de Almacelles , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Vielha ( N-230 ) - Escunhau , al terme municipal de Vielha e Mijaran , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Vielha ( N-230 ) - Escunhau , en el término municipal de Vielha e Mijaran , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Acord de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia de 20 kV d ' evacuació dels parcs eòlics Coll Ventós , Tossa del Vent i La Tossa , als termes municipals de Prat de Comte i Pinell de Brai , promogut per l ' empresa Berta Energias Renovables , SL , i tramitat pels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Economia i Ocupació ( DEO ) .
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de 20 kV de evacuación de los parques eólicos Coll Ventós , Tossa del Vent y La Tossa , en los términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai , promovido por la empresa Berta Energias Renovables , SL , y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Empleo ( DEO ) .
Català: Acord de 14 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte constructiu d ' abastament d ' aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva .
Español: Acuerdo de 14 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva .
Català: Tram II : canonada principal PK 3 + 246 fins al dipòsit de Santa Coloma i Ramals , als termes municipals de Fogars de la Selva , Sils , Caldes de Malavella , Vilobí d ' Onyar , Maçanet de la Selva , Riudarenes , Vidreres i Santa Coloma de Farners , promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat .
Español: Tramo II : cañería principal PK 3+246 hasta el depósito de Santa Coloma i Ramals , en los términos municipales de Fogars de la Selva , Sils , Caldes de Malavella , Vilobí d'Onyar , Maçanet de la Selva , Riudarenes , Vidreres y Santa Coloma de Farners , promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat .
Català: Acord de 15 de maig de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una estació de bombament , sobreeixidor i col · lector d ' aigües pluvials a la Pineda , al terme municipal de Vila-seca , promogut i tramitat per la Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 15 de mayo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación de bombeo , aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda , en el término municipal de Vila-seca , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 26 de juny de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació del balneari de Cardó i entorns , al terme municipal de Benifallet , promogut per Constructora Peache , SAU , i tramitat per l ' Ajuntament de Benifallet .
Español: Acuerdo de 26 de junio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del balneario de Cardó y entornos , en el término municipal de Benifallet , promovido por Constructora Peache , SAU , y tramitado por el Ayuntamiento de Benifallet .
Català: Acord de 18 de setembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Condicionament de la pista d ' esquí Barcelona , als termes municipals d ' Alp i Bagà , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pels ajuntaments d ' Alp i Bagà .
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento de la pista de esquí Barcelona , en los términos municipales de Alp y Bagà , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por los ayuntamientos de Alp y Bagà .
Català: Acord de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Pla especial golf de l ' Àngel , al terme municipal de Lloret de Mar , promogut per Golf de Sant Pere del Bosch , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: Acuerdo de 9 de octubre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Plan especial golf de L'Àngel , en el término municipal de Lloret de Mar , promovido por Golf de Sant Pere del Bosch , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Acord de 18 de setembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de llac de Coll de Pal per a la producció de neu , al terme municipal de Bagà , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' Ajuntament de Bagà .
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de lago de Coll de Pal para la producción de nieve , en el término municipal de Bagà , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Bagà .
Català: EI / IA.XB-06011-A1 , als termes municipals de Sant Llorenç d ' Hortons i Masquefa , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: EI/ IA . XB-06011-A1 , en los términos municipales de Sant Llorenç d'Hortons y Masquefa , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Cementiri de Roques Blanques , al terme municipal del Papiol , promogut per l ' empresa Gestió Integral Cementiri de NOMBER , SL , i tramitat per l ' Ajuntament del Papiol .
Español: Cementerio de Roques Blanques , en el término municipal de El Papiol , promovido por la empresa Gestión Integral Cementerio de NOMBER , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessions de 9 de maig de 2013 i de 19 de maig de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesiones de 9 de mayo de 2013 y de 19 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castell de Mur , promogut i trames per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici el següent :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell de Mur , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el siguiente :
Català: “ També serà d ' aplicació i resta com a documentació annexa a la memòria , el dictamen de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de data octubre de 2004 , referència ICC / AR-062 / 04 ” .
Español: " También será de aplicación y resta como documentación anexa a la memoria , el dictamen del Instituto Cartográfico de Cataluña de fecha octubre de 2004 , referencia ICC/ AR-062/ 04 " .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19.5.2011 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19.5.2011 y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Castell de Mur , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castell de Mur , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal que l ' ordenació dels dos PMU ' s es faci conjuntament , de manera que s ' ajuntin els PMU ' s 4 i 5 en un de sòl o bé fixar que haurà d ' haver una ordenació vinculant conjunta que unifiqui l ' estructura general viària i els sistemes de tots dos sectors , mantenint la idea de concentrar les cessions vora els equipaments existents .
Español: Será necesario que la ordenación de los dos PMU's se haga conjuntamente , de manera que se junten los PMU's 4 y 5 en uno de suelo o bien fijar que deberá haber una ordenación vinculante conjunta que unifique la estructura general viaria y los sistemas de los dos sectores , manteniendo la idea de concentrar las cesiones cerca de los equipamientos existentes .
Català: Cal que els terrenys del centre-oest del nucli qualificats amb la clau 2b , que el Pla d ' ordenació urbanística municipal classifica de sòl urbà consolidat i que les Normes de planejament classificaven de sòl no urbanitzable , s ' incloguin dins del PMU 4 llindant amb unes cessions del 22,5 % , equivalents als sectors de transformació d ' usos , com també , amb cessió del 10 % d ' aprofitament .
Español: Es necesario que los terrenos del centro-oeste del núcleo calificados con la clave 2 b , que el Plan de ordenación urbanística municipal clasifica de suelo urbano consolidado y que las Normas de planeamiento clasificaban de suelo no urbanizable , se incluyan dentro del PMU 4 lindante con unas cesiones del 22,5 % , equivalentes en los sectores de transformación de usos , como también , con cesión del 10 % de aprovechamiento .
Català: També cal incloure dins del PMU 4 el vial que es proposa uneixi el carrer Extramuros amb l ' esmentat Pla de millora urbana , per tal que sigui més fàcil la seva obtenció i urbanització .
Español: También se debe incluir dentro del PMU 4 el vial que se propone una la calle Extramuros con el mencionado Plan de mejora urbana , a fin de que sea más fácil su obtención y urbanización .
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU ' s que les cessions seran com a mínim les equivalents a les establertes pels sectors sotmesos a transformació d ' usos 22,5 % més el 10 % d ' aprofitament del sector .
Español: Se debe indicar en todas las fichas de los PMU's que las cesiones serán como mínimo las equivalentes a las establecidas por los sectores sometidos a transformación de usos 22,5 % más el 10 % de aprovechamiento del sector .
Català: Cal que el nombre màxim de plantes de les edificacions del front sud del camí de la Bassa ( PAU 1 i sòl urbà consolidat ) i carrer Rentadors sigui de 1p .
Español: Es necesario que el número máximo de plantas de las edificaciones del frente sur del camino de la Bassa ( PAU 1 y suelo urbano consolidado ) y calle Rentadors sea de 1p .
Català: Cal trencar la continuïtat de l ' illa delimitada pels carrers Extramuros , del Carme i de la Bassa , mitjançant un vial que uneixi aquests dos últims carrers .
Español: Se debe romper la continuidad de la isla delimitada por las calles Extramuros , del Carme y de la Bassa , mediante un vial que una estas dos últimas calles .
Català: Cal que la seva ordenació es faci conjuntament , de manera que s ' ajuntin els actuals PMU ' s 7 i 8 en un de sòl o bé facin una ordenació vinculant conjunta que unifiqui l ' estructura general viària i els sistemes de tots dos sectors .
Español: Es necesario que su ordenación se haga conjuntamente , de manera que se junten los actuales PMU's 7 y 8 en uno de suelo o bien hagan una ordenación vinculante conjunta que unifique la estructura general viaria y los sistemas de los dos sectores .
Català: Caldrà indicar en totes les fitxes dels SUD ' s que les cessions seran les de l ' article 65 de la Llei d ' Urbanisme i el 10 % d ' aprofitament del sector .
Español: Será necesario indicar en todas las fichas de los SUD's que las cesiones serán las del artículo 65 de la Ley de Urbanismo y el 10 % de aprovechamiento del sector .
Català: Pel que fa al PAU 2 de Cellers , cal fer coincident l ' establert en l ' objectiu de la fitxa del polígon d ' actuació amb el dibuixat en el plànol d ' ordenació , el dibuixat en la fitxa i el destí de les cessions a sistema viari de l ' article 111 , que és el correcte .
Español: Con respecto al PAU 2 de Cellers , se debe hacer coincidente el establecido en el objetivo de la ficha del polígono de actuación con el dibujado en el plano de ordenación , el dibujado en la ficha y el destino de las cesiones a sistema viario del artículo 111 , que es el correcto .
Català: També cal afegir en l ' apartat d ' observacions de la fitxa del polígon que els propietaris inclosos dins l ' àmbit del polígon també es faran càrrec de la cessió i urbanització de la vialitat proposada .
Español: También se debe añadir en el apartado de observaciones de la ficha del polígono que los propietarios incluidos dentro del ámbito del polígono también se harán cargo de la cesión y urbanización de la vialidad propuesta .
Català: Cal delimitar i concretar en la memòria l ' actuació aïllada que es proposa sobre les vies del tren , justificant l ' afectació de sistema viari de les edificacions situades a l ' oest de la via del tren i imputar aquesta actuació als sectors urbanitzables i al PEU-1 total o parcialment .
Español: Es necesario delimitar y concretar en la memoria la actuación aislada que se propone sobre las vías del tren , justificando la afectación de sistema viario de las edificaciones situadas en el oeste de la vía del tren e imputar esta actuación en los sectores urbanizables y en el PEU-1 total o parcialmente .
Català: Cal que en el camí d ' accés al nucli al qual es vol augmentar la seva amplada a 15 m o bé s ' inclogui dins l ' àmbit del PAU 3 o bé s ' inclogui dins d ' un polígon que es gestioni pel sistema d ' expropiació .
Español: Es necesario que en el camino de acceso al núcleo en el cual se quiere aumentar su anchura a 15 m o bien se incluya dentro del ámbito del PAU 3 o bien se incluya dentro de un polígono que se gestione por el sistema de expropiación .
Català: Pel que fa al PAU 3 cal portar a terme la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' increment d ' aprofitament urbanístic del polígon respecte al sostre establert en les Normes de planejament vigents .
Español: on respecto al PAU 3 es necesario llevar a cabo la cesión de suelo correspondiente al 10 % del incremento de aprovechamiento urbanístico del polígono con respecto al techo establecido en las Normas de planeamiento vigentes .
Català: Pel que fa a les edificacions proposades en el PAU 6 caldrà que s ' incloguin en les observacions de la fitxa que el regula que les edificacions no respondran a un model repetitiu , havent de portar a terme el desplaçament de façanes , etc .
Español: Con respecto a las edificaciones propuestas en el PAU 6 será necesario que se incluyan en las observaciones de la ficha que lo regula que las edificaciones no responderán a un modelo repetitivo , teniendo que llevar a cabo el desplazamiento de fachadas , etc.
Català: Cal refer l ' article 109 que regula la zona de Santa Llúcia de Mur , clau 6 de manera que l ' ordenació d ' aquesta esdevingui clara , reconduint l ' ordenació a les praxis habituals de la normativa urbanística ( amb parcel · la mínima indivisible , densitat d ' habitatges , etc ) .
Español: Se debe rehacer el artículo 109 que regula la zona de Santa Llúcia de Mur , clave 6 de manera que la ordenación de ésta se convierta en clara , acompañando la ordenación a las praxis habituales de la normativa urbanística ( con parcela mínima indivisible , densidad de viviendas , etc ) .
Català: També cal concretar les ampliacions i edificacions de nova planta permeses , per tal de garantir el manteniment de la tipologia actual i establir els mecanismes que garanteixin la urbanització dels serveis urbanístics i cessió dels espais públics .
Español: También se debe concretar las ampliaciones y edificaciones de nueva planta permitidas , con el fin de garantizar el mantenimiento de la tipología actual y establecer los mecanismos que garanticen la urbanización de los servicios urbanísticos y cesión de los espacios públicos .
Català: Tot i que aquests objectius es poden portar a terme mitjançant sòl urbà directe sotmès al desenvolupament d ' un Pla especial d ' infraestructures o sòl urbà no consolidat delimitant un Polígon d ' actuació urbanística , per tot plegat es recomana delimitar un Pla de millora urbana per urbanitzar i ordenar les edificacions .
Español: Aunque estos objetivos se pueden llevar a cabo mediante suelo urbano directo sometido al desarrollo de un Plan especial de infraestructuras o suelo urbano no consolidado delimitando un Polígono de actuación urbanística , por todo se recomienda delimitar un Plan de mejora urbana para urbanizar y ordenar las edificaciones .
Català: Cal proposar una ordenació del nucli que unifiqui els dos àmbits dels dos costats de la carretera , de tal manera que s ' aconsegueixi recuperar el caràcter de nucli .
Español: Se debe proponer una ordenación del núcleo que unifique los dos ámbitos de los dos lados de la carretera , de manera tal que se consiga recuperar el carácter de núcleo .
Català: No es considera convenient recuperar les ruïnes situades arran de carretera , al seu costat oest : Z6-09a Masia- Santa Llúcia de Mur , Z6-09b Antiga escola - Santa Llúcia de Mur i Z6-09c Cal Toniquet - Santa Llúcia de Mur .
Español: No se considera conveniente recuperar las ruinas situadas ras de carretera , en su lado oeste : Z6-09a Masía- Santa Llúcia de Mur , Z6-09b Antigua escuela - Santa Llúcia de Mur y Z6-09c Cal Toniquet - Santa Llúcia de Mur .
Català: També caldrà fer coincident l ' establert en la fitxa del polígon d ' actuació PAU 10 , en el plànol d ' ordenació i en l ' article 111 que el regula .
Español: También será necesario hacer coincidente el establecido en la ficha del polígono de actuación PAU 10 , en el plano de ordenación y en el artículo 111 que lo regula .
Català: També cal establir la clau amb la que s ' ordenarà el sòl d ' aprofitament privat i que establirà les condicions d ' ordenació , d ' edificació i ús a la que se subjectaran les edificacions incloses en el polígon .
Español: También se debe establecer la clave con la que se ordenará el suelo de aprovechamiento privado y que establecerá las condiciones de ordenación , de edificación y uso a la que se sujetarán las edificaciones incluidas en el polígono .
Català: En el cas que en el global del nucli ( sòl urbà consolidat més sòl urbà no consolidat ) hi hagués un increment de sostre respecte l ' admès en les Normes de planejament actualment vigents , caldrà portar a terme la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic preexistent , així com cessions de zones verdes i equipaments .
Español: En el caso que en el global del núcleo ( suelo urbano consolidado más suelo urbano no consolidado ) hubiera un incremento de techo respecto del admitido en las Normas de planeamiento actualmente vigentes , será necesario llevar a cabo la cesión del suelo correspondiente al 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico preexistente , así como cesiones de zonas verdes y equipamientos .
Català: També caldrà delimitar un altre polígon d ' actuació que inclogui l ' habitatge Z6-5 imputant-li els costos d ' obtenció i d ' urbanització d ' uns sòls propers als equipaments amb l ' ús d ' aparcament .
Español: También habrá que delimitar otro polígono de actuación que incluya la vivienda Z6-5 imputándole los costes de obtención y de urbanización de unos suelos próximos a los equipamientos con el uso de aparcamiento .
Català: Caldrà delimitar un Polígon d ' actuació urbanística , un Pla de millora urbana o un Pla especial d ' infraestructures de tot el nucli a efectes de dotar globalment dels serveis urbanístics bàsics i urbanització als carrers del nucli , i ordenar-los de manera conjunta .
Español: Será necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística , un Plan de mejora urbana o un Plan especial de infraestructuras de todo el núcleo a efectos de dotar globalmente de los servicios urbanísticos básicos y urbanización en las calles del núcleo , y ordenarlos de manera conjunta .
Català: Pel que fa al PAU 9 de Puigmaçana cal portar a terme la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del polígon .
Español: Con respecto al PAU 9 de Puigmaçana es necesario llevar a cabo la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del polígono .
Català: Cal indicar , cas per cas , el NMP en els plànols d ' ordenació de tal manera que s ' integrin les noves construccions o les reformades a les edificacions de l ' entorn immediat .
Español: Se debe indicar , caso por caso , el NMP en los planos de ordenación de manera tal que se integren las nuevas construcciones o las reformadas en las edificaciones del entorno inmediato .
Català: Aquesta xarxa també haurà d ' estar en el sòl classificat de sòl urbà consolidat , havent-se d ' establir en el Pla d ' ordenació urbanística municipal l ' obligació d ' haver de desenvolupar un Pla especial d ' infraestructures a tal efecte o altre mecanisme que ho garanteixi .
Español: Esta red también deberá estar en el suelo clasificado de suelo urbano consolidado , teniendo que establecerse en el Plan de ordenación urbanística municipal la obligación de haber de desarrollar un Plan especial de infraestructuras a tal efecto u otro mecanismo que lo garantice .
Català: Cal mantenir les característiques edificatòries actuals de la zona de nucli antic ( profunditat edificable en plantes pis , etc ) , essent el projecte d ' obres el que s ' adaptarà als criteris d ' habitabilitat .
Español: Se debe mantener las características edificatorias actuales de la zona de núcleo antiguo ( profundidad edificable en plantas piso , etc ) , siendo el proyecto de obras lo que se adaptará a los criterios de habitabilidad .
Català: Cal que s ' indiqui que els sostres màxims , els IEB ' s ( s ' indica com a edificabilitat ) , les densitats d ' habitatges i els sostres d ' habitatge de protecció pública establerts en l ' article 111 i fitxes dels PAU ' s són orientatius , prevalent els valors resultants de lo dibuixat en la zona .
Español: Es necesario que se indique que los techos máximos , los IEB's ( se indica como edificabilidad ) , las densidades de viviendas y los techos de vivienda de protección pública establecidos en el artículo 111 y fichas de los PAU's son orientativos , prevaleciendo los valores resultantes de lo dibujado en la zona .
Català: Cal indicar que les superfícies vàlides són les dibuixades i que els percentatges de cessions establerts en el quadre de l ' article 111 i en les fitxes dels polígons d ' actuació són indicatius .
Español: Se debe indicar que las superficies válidas son las dibujadas y que los porcentajes de cesiones establecidos en el cuadro del artículo 111 y en las fichas de los polígonos de actuación son indicativos .
Català: En els PAU ' s on es preveu la reserva de sòl per habitatges de protecció , cal determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública en els plànols d ' ordenació , així com el percentatges de sostre destinat a les diferents modalitats d ' habitatges d ' habitatges de protecció oficial en règim general , que hauran de complir amb els mínims establerts per la Llei d ' Urbanisme .
Español: En los PAU's donde se prevé la reserva de suelo por viviendas de protección , Se debe determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública en los planos de ordenación , así como el porcentajes de techo destinado a las diferentes modalidades de viviendas de viviendas de protección oficial en régimen general , que deberán cumplir con los mínimos establecidos por la Ley de Urbanismo .
Català: Cal que s ' indiqui que el sostre màxim , el sostre d ' habitatge de protecció pública , el nombre màxim d ' habitatges i la densitat d ' habitatges lliures i de protecció establerts en l ' article 113 dels PMU ' s són orientatius .
Español: Es necesario que se indique que el techo máximo , el techo de vivienda de protección pública , el número máximo de viviendas y la densidad de viviendas libres y de protección establecidos en el artículo 113 de los PMU's son orientativos .
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU ' s que la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que es portarà a terme correspondrà , com a mínim , al 30 % del sostre residencial de nova implantació , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: Se debe indicar en todas las fichas de los PMU's que la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que se llevará a cabo corresponderá , como mínimo , al 30 % del techo residencial de nueva implantación , del cual un 20 % se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y especial y un 10 % en viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: Cal que en l ' article 140 on es regulen les edificacions permeses en els àmbits de protecció paisatgística s ' estableixin les mides màximes permeses dels magatzems o casetes d ' eines .
Español: Será necesario en el artículo 140 donde se regulan las edificaciones permitidas en los ámbitos de protección paisajística se establezcan las medidas máximas permitidas de los almacenes o casetas de herramientas .
Català: - Substituir l ' apartat de “ protecció actual ” per un altre apartat de “ qualificació del sòl ” on s ' indiqui la qualificació del sòl segons el present Pla d ' ordenació urbanística municipal : Zona de protecció especial - PEIN , clau 22c .
Español: - Sustituir el apartado de " protección actual " por otro apartado de " calificación del suelo " donde se indique la calificación del suelo según el presente Plan de ordenación urbanística municipal : Zona de protección especial - PEIN , clave 22c .
Català: En el cas que les fitxes identificatives d ' edificacions rurals vinculades a un nucli no constitueixin l ' esmentat catàleg caldrà que aquestes fitxes s ' estableixin com a orientatives .
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones rurales vinculadas a un núcleo no constituyan el mencionado catálogo será necesario que estas fichas se establezcan como orientativas .
Català: També caldrà que la regulació de les fitxes i l ' establerta en els articles 128,151,152 i 153 , annex 6 , etc , s ' adaptin a aquest aspecte .
Español: También será necesario que la regulación de las fichas y la establecida en los artículos 128,151,152 y 153 , anexo 6 , etc , se adapten a este aspecto .
Català: En el cas que les fitxes identificatives d ' edificacions rurals vinculades a un nucli constitueixin l ' esmentat catàleg , caldrà que la regulació de les fitxes i l ' establerta en els articles 128 , 151 , 152 i 153 , annex 6 , etc , s ' adaptin a les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals elaborat per la Generalitat .
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones rurales vinculadas a un núcleo constituyan el mencionado catálogo , será necesario que la regulación de las fichas y la establecida en los artículos 128 , 151 , 152 y 153 , anexo 6 , etc , se adapten a las directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales elaborado por la Generalitat .
Català: - Cal Nin , ER-04 : Justificació volumetria original , justificar ús d ' habitatge , justificació implantació amb anterioritat al 1956 , assenyalar el tipus de sanejament , modificar el nombre de plantes ( essent el correcte de PB + 2PP ) i corregir la descripció de l ' element .
Español: - Cal Nin , ER-04 : Justificación volumetría original , justificar uso de vivienda , justificación implantación con anterioridad en 1956 , señalar el tipo de saneamiento , modificar el número de plantas ( siendo el correcto de PB+ 2PP ) y corregir la descripción del elemento .
Català: - Cal Franxo , ER-05 : Indicar els usos originals de totes les edificacions del conjunt i fotografies de totes les façanes que permetin recuperar la seva composició original .
Español: - Cal Franxo , ER-05 : Indicar los usos originales de todas las edificaciones del conjunto y fotografías de todas las fachadas que permitan recuperar su composición original .
Català: - Casa Guàrdia , ER-09 : Justificació volumetria original , justificar ús d ' habitatge i justificació implantació amb anterioritat al 1956 , indicar els usos originals de totes les edificacions del conjunt i corregir la descripció de l ' element .
Español: - Casa Guàrdia , ER-09 : Justificación volumetría original , justificar uso de vivienda y justificación implantación con anterioridad en 1956 , indicar los usos originales de todas las edificaciones del conjunto y corregir la descripción del elemento .
Català: - Cal Gabarrell – Masia ER 10.1 : Justificació volumetria original , caldrà establir que s ' haurà de conservar la volumetria i composició volumètrica original excloent lo establert respecte al poder substituir el volum de la cabana 3 de l ' apartat “ altres condicions específiques ” , modificar el nombre de plantes de la masia , essent el correcte el de PB + 2PP i fotografies de totes les façanes que permetin recuperar la seva composició original .
Español: - Cal Gabarrell - Masía ER 10.1 : Justificación volumetría original , será necesario establecer que se deberá conservar la volumetría y composición volumétrica original excluyente lo establecido con respecto al poder sustituir el volumen de la cabaña 3 del apartado " otras condiciones específicas " , modificar el número de plantas de la masía , siendo el correcto el de PB+ 2PP y fotografías de todas las fachadas que permitan recuperar su composición original .
Català: - Cal Gabarrell – Masoveria ER-10.2 : Justificar ús d ' habitatge ( en el cas que es pugui justificar , caldrà establir que s ' haurà de conservar la volumetria i composició volumètrica original , excloent lo establert al contrari de l ' apartat “ altres condicions específiques ” ) .
Español: - Cal Gabarrell - Granja ER-10.2 : Justificar uso de vivienda ( en caso de que se pueda justificar , será necesario establecer que se deberá conservar la volumetría y composición volumétrica original , excluyente lo establecido al contrario del apartado " otras condiciones específicas " ) .
Català: - Cal Tresó – casa rural ER-12.1 : Justificació volumetria original , justificar ús d ' habitatge i justificació implantació amb anterioritat al 1956 .
Español: - Cal Tresó - casa rural ER-12.1 : Justificación volumetría original , justificar uso de vivienda y justificación implantación con anterioridad en 1956.
Català: Plànols 02.1 , 02.2 classificació de sòl : En els terrenys situats a l ' est del municipi , cal fer coherents les claus proposades ( clau 22a i 22c ) amb els colors amb els quals se les identifica .
Español: Planos 02.1 , 02.2 clasificación de suelo : En los terrenos situados en el este del municipio , Se debe hacer coherentes las claves propuestas ( clave 22a y 22c ) con los colores con los cuales se las identifica .
Català: Cal que l ' àmbit de protecció com àrea d ' interès paisatgístic de la forest de Serra Carbonera i Serra Grossa es delimiti amb un tipus de línia diferent del que indica els PE ' s , PAU ' s i PMU ' s .
Español: Será neceario que el ámbito de protección como área de interés paisajístico de la monte de Sierra Carbonera y Sierra Grande se delimite con un tipo de línea diferente de lo que indica los PE's , PAU's y PMU's .
Català: Cal aclarir si els terminis d ' edificació dels habitatges lliures del sòl urbà no consolidat s ' inclouen dins de les etapes dels PAU ' s i PMU ' s ( 6 i 12 anys ) atès la incoherència detectada entre l ' establert en el punt 7.5 del POUM i 1.5 de l ' agenda de l ' informe de sostenibilitat econòmica .
Español: Se debe aclarar si los plazos de edificación de las viviendas libres del suelo urbano no consolidado se incluyen dentro de las etapas de los PAU's y PMU's ( 6 y 12 años ) visto la incoherencia detectada entre la establecida en el punto 7.5 del POUM y 1.5 de la agenda del informe de sostenibilidad económica .
Català: En cas que els terminis d ' edificació dels habitatges lliures del sòl urbà no consolidat no s ' incloguin dins de les etapes dels PAU ' s i PMU ' s , caldrà establir-los .
Español: En caso de que los plazos de edificación de las viviendas libres del suelo urbano no consolidado no se incluyan dentro de las etapas de los PAU's y PMU's , habrá que establecerlos .
Català: 100.5 : Donat que en el supòsit establert en l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' urbanisme , si aquestes infraestructures afecten més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no estan previstes pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació d ' un pla especial són preceptives , caldrà que en aquest article s ' afegeixi el procediment de planejament derivat .
Español: 100.5 : Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo , si estas infraestructuras afectan más de un municipio o diversas clases de suelo o no están previstas por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación de un Plan especial son preceptivas , hará falta que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado .
Català: En article 107.4 apartat “ Alçada reguladora i nombre de plantes ” cal afegir a la frase “ Per l ' ampliació de les existents , les alçades no superaran els 7,50 m ” el següent : “ corresponents a 2p + sc ” .
Español: En artículo 107.4 apartado " Altura reguladora y número de plantas " Se debe añadir a la frase " Para la ampliación de las existentes , las alturas no superarán los 7,50 m " el siguiente : " correspondientes a 2p+sc " .
Català: 107.6 : En la Zona d ' habitatge amb cos principal , annexes amb pati , clau 4 , on diu que “ s ' admet el habitatge rural existent i els usos rurals agrícoles i ramaders existents en règim d ' explotació familiar ” , caldrà afegir : ” sempre que la legislació sectorial ho permeti ” .
Español: 107.6 : En la Zona de vivienda con cuerpo principal , anexas con patio , clave 4 , donde dice que " se admite la vivienda rural existente y los usos rurales agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar " , habrá que añadir : " siempre que la legislación sectorial lo permita " .
Català: 110.4 : Cal canviar el redactat d ' aquest punt de tal manera que indiqui que els PAU ' s determinen la localització concreta dels habitatges de protecció pública , en el cas que pels seus objectius siguin preceptiu fer aquestes reserves , mitjançant la qualificació dels terrenys per aquesta finalitat i fixa els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges en com a màxim 2 anys de l ' inici de les obres , a partir de que la parcel · la tingui condicions de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència .
Español: 110.4 : Se debe cambiar el redactado de este punto de manera tal que indique que los PAU's determinan la localización concreta de las viviendas de protección pública , en el caso que por sus objetivos sean preceptivo hacer estas reservas , mediante la calificación de los terrenos para esta finalidad y fija los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas en como máximo 2 años del inicio de las obras , a partir de que la parcela tenga condiciones de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia .
Català: 118 : Adequar l ' indicat en aquest article amb l ' establert en la disposició transitòria segona del Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran i completar en el que escaigui .
Español: 118 : Adecuar el indicado en este artículo con la establecida en la disposición transitoria segunda del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y completar en lo que sea .
Català: 127.1 : Cal incloure en aquest apartat els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , donat que segons la Llei d ' urbanisme també es tracten d ' unes actuacions d ' interès públics .
Español: 127.1 : Se debe incluir en este apartado los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , dado que según la Ley de urbanismo también se trata de unas actuaciones de interés públicos .
Català: 127.2 : Donat que en el supòsit establert en l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' urbanisme , si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació d ' un pla especial són preceptives , caldrà que en aquest article s ' afegeixi el procediment de planejament derivat .
Español: 127.2 : Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo , si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación de un plan especial son preceptivas , será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado .
Català: 135.3 : Caldrà suprimir a partir de georeferenciació i incloure “ tindran el règim d ' autorització i llicència determinada per la legislació vigent ” .
Español: 135.3 : Será necesario suprimir a partir de georeferenciación e incluir " tendrán el régimen de autorización y licencia determinada por la legislación vigente " .
Català: 68.2.h del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : indicar els terminis d ' edificació dels habitatges lliures en el sòl urbà consolidat ( sòl no inclòs en PAU ' s ni PMU ' s ) .
Español: 68.2.h del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : indicar los plazos de edificación de las viviendas libres en el suelo urbano consolidado ( suelo no incluido en PAU's ni PMU's ) .
Català: 58.5 de la Llei d ' urbanisme , cal que en els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana es fixin també els usos compatibles .
Español: 58.5 de la Ley de urbanismo , es necesario que en los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana se fijen también los usos compatibles .
Català: 58.6 de la Llei d ' urbanisme i 73.2.b.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : Cal aportar i respecte al sol urbà consolidat , els plànols que reflecteixin els elements i obres d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solars .
Español: 58.6 de la Ley de urbanismo y 73.2.b.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : Se debe aportar y con respecto al solo urbano consolidado , los planos que reflejen los elementos y obras de urbanización que es necesario completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solares .
Català: 73.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : Cal aportar els plànols d ' ordenació relatius a les xarxes generals de serveis urbanístics relacionades en l ' article 73 esmentat ( xarxa separativa d ' aigües pluvials i residuals , etc ) .
Español: 73.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : Se debe aportar los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios urbanísticos relacionadas en el artículo 73 mencionado ( red separativa de aguas pluviales y residuales , etc ) .
Català: - Cal incloure les condicions dels informes de Secretaria per a la Mobilitat , del Programa de Planejament Territorial emesos en data 29.9.2008 i 9.2.2010 , de l ' Institut geològic de Catalunya , de la Direcció General de Patrimoni Cultural , del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 21.12.2009 , de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , en la forma que s ' indica en l ' apartat de “ consideracions ” .
Español: - Es necesario incluir las condiciones de los informes de Secretaría para la Mobilidad , del Programa de Planeamiento Territorial emitidos en fecha 29.9.2008 y 9.2.2010 , del Instituto geológico de Cataluña , de la Dirección General de Patrimonio Cultural , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitida en fecha 21.12.2009 , de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat , en la forma que se indica en el apartado de " consideraciones " .
Català: - Cal incloure les condicions , si s ' escau , dels informes d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i de la Direcció General de Turisme , que els Serveis Territorials d ' Urbanisme van sol · licitar .
Español: - Se debe incluir las condiciones , si ocurre , de los informes de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y de la Dirección General de Turismo , que los Servicios Territoriales de Urbanismo solicitaron .
Català: - Així mateix , en relació als usos comercials , caldrà adequar la regulació normativa a la legislació sectorial ( Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials ) .
Español: - Asimismo , en relación a los usos comerciales , será necesario adecuar la regulación normativa a la legislación sectorial ( Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales ) .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41877 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41877/ L & set-locale=es
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria d ' 11 de juliol actual , en la Impugnació de disposicions autonòmiques ( Títol V LOTC ) número 1389-2013 , promoguda pel Govern de la Nació , contra la Resolució 5 / X del Parlament de Catalunya , de 23 de gener de 2013 , per la qual s ' aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya , ha acordat mantenir la suspensió de la Resolució 5 / X del Parlament de Catalunya , de 23 de gener de 2013 , per la qual s ' aprova la Declaració de sobirania i del dret a decidir del poble de Catalunya , suspensió que es va produir amb l ' admissió de l ' esmentada Impugnació de disposicions autonòmiques ( Títol V LOTC ) i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 11 de julio actual , en la Impugnación de disposiciones autonómicas ( Título V LOTC ) número 1389-2013 , promovida por el Gobierno de la Nación , contra la Resolución 5/ X del Parlamento de Cataluña , de 23 de enero de 2013 , por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña , ha acordado mantener la suspensión de la Resolución 5/ X del Parlamento de Cataluña , de 23 de enero de 2013 , por la que se aprueba la Declaración de soberanía y del derecho a decidir del pueblo de Cataluña , suspensión que se produjo con la admisión de la mencionada Impugnación de disposiciones autonómicas ( Título V LOTC ) y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta , per permetre l ' ús comercial a determinades zones ja autoritzades , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta , para permitir el uso comercial a determinadas zonas ya autorizadas , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta , per permetre l ' ús comercial a determinades zones ja autoritzades , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta , para permitir el uso comercial a determinadas zonas ya autorizadas , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .