Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Autoritzar TVC Multimèdia , SL , a reduir el seu capital social , que en l ' actualitat és de 10.937.359,58 euros , successivament , en la forma i modalitats següents :
Español: .2 Autorizar TVC Multimèdia , SL , a reducir el capital social , que en la actualidad es de 10.937.359,58 euros , sucesivamente , en la forma y modalidades siguientes :
Català: .3 Autoritzar que la restitució del capital reduït al soci únic s ' efectuï mitjançant compensació del crèdit que TVC Multimèdia , SL , ostenta front la CCMA , per un import de 4.000.000,00 euros .
Español: .3 Autorizar que la restitución del capital reducido al socio único se efectúe a través de compensación del crédito que TVC Multimèdia , SL , ostenta frente la CCMA , por un importe de 4.000.000,00 euros .
Català: El capital social és de tres milions cent trenta-dos mil vint-i-sis euros amb quaranta-set cèntims ( 3.132.026,47 euros ) dividit en 16.380 participacions socials , números 1 al 16.380 , ambdós inclosos , de 191,10407 euros de valor nominal cadascuna d ' elles acumulades i indivisibles , que no podran incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions .
Español: " El capital social es de tres millones ciento treinta dos mil veintiséis euros con cuarenta y siete céntimos ( 3.132.026,47 euros ) dividido en 16.380 participaciones sociales , números 1 al 16.380 , ambos incluidos , de 191,10407 euros de valor nominal cada una de ellas acumuladas y indivisibles , que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial can Draper , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda per Castor Vallès , SL i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial Can Draper , de L'Ametlla del Vallès , promovida por Castor Vallès , SL y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de desembre de 2006 relativa a l ' acreditació de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de 14 de diciembre de 2006 relativa a la acreditación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial can Draper , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Castor Vallès , SL i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Can Draper , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Castor Vallès , SL y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal corregir l ' assignació de sostre del sòl que es qualifica de zona residencial , fixant la proporció destinada a residencial lliure , residencial de protecció i a comercial , mantenint en tot cas el mínim del 20 % del sostre residencial destinat a protecció pública .
Español: -1.1 Es necesario corregir la asignación de techo del suelo que se califica como zona residencial , fijando la proporción destinada a residencial libre , residencial de protección y a comercial , manteniendo en todo caso el mínimo del 20 % del techo residencial destinado a protección pública .
Català: -1.2 Cal , o bé fixar els paràmetres de regulació de l ' edificació referents a separacions mínimes a partions , alineacions obligatòries i gàlibs màxims d ' ocupació per tal d ' aconseguir una ordenació més concreta , o bé preveure que els plànols d ' ordenació siguin normatius .
Español: -1.2 Es necesario , o bien fijar los parámetros de regulación de la edificación referentes a separaciones mínimas a particiones , alineaciones obligatorias y gálibos máximos de ocupación para conseguir una ordenación más concreta , o bien prever que los planos de ordenación sean normativos .
Català: -1.4 Cal corregir l ' errada de l ' article 6 de la normativa , en el sentit de fixar la superfície total de sòl edificable en 28.439 m2 .
Español: -1.4 Es necesario corregir el error del artículo 6 de la normativa , en el sentido de fijar la superficie total de suelo edificable en 28.439 m2 .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC , a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .2 Condicionar , además , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC , a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 29 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l ' entrada del municipi , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l ' entrada del municipi , de la Pobla de Claramunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio , de La Pobla de Claramunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l ' entrada del municipi , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar la documentació gràfica , concretament els plànols d ' ordenació ( plànols O-01 , 02 i 03 ) amb la delimitació i designació d ' un polígon d ' actuació discontinu que incorpori la totalitat de l ' àmbit d ' actuació , en concordança amb la memòria descriptiva del document .
Español: -1.1 Es necesario completar la documentación gráfica , concretamente los planos de ordenación ( planos O-01 , 02 y 03 ) con la delimitación y designación de un polígono de actuación discontinuo que incorpore la totalidad del ámbito de actuación , en concordancia con la memoria descriptiva del documento .
Català: -1.2 Cal incorporar en el document la concreció del sistema d ' actuació escollit , aportant el pla d ' etapes per al desenvolupament d ' aquest polígon , així com l ' estudi econòmic i financer que quantifiqui els costos d ' adequació i urbanització del sòl de cessió per a sistemes .
Español: -1.2 Es necesario incorporar en el documento la concreción del sistema de actuación escogido , aportando el plan de etapas para el desarrollo de este polígono , así como el estudio económico y financiero que cuantifique los costes de adecuación y urbanización del suelo de cesión para sistemas .
Català: -1.3 Cal completar la normativa urbanística reguladora de la nova clau 6.Mb , establint la condició de parcel · la única i indivisible de tot el conjunt industrial així qualificat .
Español: -1.3 Es necesario completar la normativa urbanística reguladora de la nueva clave 6.Mb , estableciendo la condición de parcela única e indivisible de todo el conjunto industrial así calificado .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l ' entrada del municipi , de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio , de La Pobla de Claramunt
Català: I . El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió de l ' 11 de juny de 2008 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 94 / 2008 , les bases de la VI convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión de 11 de junio de 2008 , acordó la aprobación , mediante el Acuerdo 94/ 2008 , de las bases de la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La base 10 de la convocatòria d ' ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca , Estudis i Publicacions actua com a comitè de selecció i està formada pel senyor Santiago Ramentol Massana ; la senyora Dolors Comas d ' Argemir i Cendra , consellera ; la senyora Elisenda Malaret i Garcia , consellera , i el senyor Esteve Orriols i Sendra , conseller .
Español: La base 10 de la mencionada convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación , Estudios y Publicaciones actúa como comité de selección y está formada por el señor Santiago Ramentol Massana ; la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra , consejera ; la señora Elisenda Malaret i Garcia , consejera , y el señor Esteve Orriols i Sendra , consejero .
Català: El 14 de maig de 2009 s ' ha reunit la Comissió de Recerca , Estudis i Publicacions , la qual eleva al Ple la proposta de resolució dels ajuts d ' acord amb el que estableix la base 11 de la convocatòria esmentada .
Español: El 14 de mayo de 2009 se ha reunido la Comisión de Investigación , Estudios y Publicaciones , que eleva al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la mencionada convocatoria .
Català: Presentat per : Sue Aran Ramspott , Montserrat Guillén Soler , Cristina Jover Fontanals , Montserrat López Páez , Pilar Medina Bravo , Rosa-Àuria Munté Ramos , Miquel Rodrigo Alsina .
Español: Presentado por : Sue Aran Ramspott , Montserrat Guillén Soler , Cristina Jover Fontanals , Montserrat López Páez , Pilar Medina Bravo , Rosa-Àuria Munté Ramos , Miquel Rodrigo Alsina .
Català: Títol : Els rols de gènere , les relacions d ' amor i de sexe en les sèries de ficció i la seva recepció per part de les i els adolescents a Catalunya .
Español: Título : Els rols de gènere , les relacions d'amor i de sexe en les sèries de ficció i la seva recepció per part de les i els adolescents a Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de novembre de 2008 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 2008 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: 1- Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 1- Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarràs , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcarràs , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: per : .els planejaments derivats indicats en l ' article 79.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ..
Español: por : .los planeamientos derivados indicados en el artículo 79.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo. .
Català: .Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal reserva el 20 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública i el 10 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges en règim concertat ..
Español: .Este Plan de ordenación urbanística municipal reserva el 20 % del techo de uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública y el 10 % del techo de uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas en régimen concertado. .
Català: .La línia d ' edificació de l ' autovia A-2 és de 100 m des de l ' aresta exterior de la caçada , i de 25 m per als ramals dels enllaços i vies de gir d ' interseccions , i la línia d ' afecció és de 100 m des de l ' aresta de l ' esplanació en l ' autovia .
Español: .La línea de edificación de la autovía A-2 es de 100 m desde la arista exterior de la calzada , y de 25m para los ramales de los enlaces y vías de giro de intersecciones , y la línea de afección es de 100 m desde la arista de la explanación en la autovía .
Català: La línia d ' edificació s ' ha de situar a 25 metres amidats des de l ' aresta exterior de la calçada de les carreteres N-II i L-800 i per als nous itineraris de la xarxa comarcal entre Fraga i Valmanya i entre Almacelles i Valmanya .
Español: La línea de edificación se tiene que situar a 25 metros medidos desde la arista exterior de la calzada de las carreteras N-II y L-800 y para los nuevos itinerarios de la red comarcal entre Fraga y Valmanya y entre Almacelles y Valmanya .
Català: En aquells trams en sòl urbà on el pla l ' hagi fixada a una altra distància , s ' hi mantindrà i cal dibuixar la línia d ' edificació en els plànols ..
Español: En aquellos tramos en suelo urbano donde el plano la haya fijado a otra distancia , se mantendrá y es preciso dibujar la línea de edificación en los planos. .
Català: .L ' Ajuntament exigirà als promotors del planejament derivat o de la gestió urbanística en el cas del Polígon d ' actuació urbanística , la signatura amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua del conveni que preveu el PSARU per al sanejament .
Español: .El Ayuntamiento exigirá a los promotores del planeamiento derivado de la gestión urbanística en el caso del Polígono de actuación urbanística , la firma con la Agencia Catalana del Agua del convenio que prevé el PSARU para el saneamiento .
Català: En els projectes d ' urbanització , el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d ' acord amb la instrucció de traçat 3.1-IC i si s ' escau amb la .instrucció per al disseny i projecte de rotondes .
Español: En los proyectos de urbanización , el diseño de todos los elementos viarios de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado 3.1-IC y si se tercia con la .instrucción para el diseño y proyecto de rotondas .
Català: No s ' admetran les interseccions en creu a excepció d ' aquelles que , situades en trams de travessera , justifiquin la seva necessitat per la configuració de la trama urbana .
Español: No se admitirán las intersecciones en cruz a excepción de esas que , situadas en tramos de travesía , justifiquen su necesidad por la configuración de la trama urbana .
Català: .L ' Ajuntament exigirà als promotors del planejament derivat , la signatura amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua del conveni que preveu el PSARU per al sanejament .
Español: .El Ayuntamiento exigirá a los promotores del planeamiento derivado , la firma con la Agencia Catalana del Agua del convenio que prevé el PSARU para el saneamiento .
Català: Quadres normatius de les claus AI i HV de l ' article 298.6 : cal substituir la longitud màxima de 100 m per la 50 m en la fila dels magatzems agrícoles .
Español: Cuadros normativos de las claves AY y HV del artículo 298.6 : es preciso sustituir la longitud máxima de 100 m por la 50 m en la fila de los almacenes agrícolas .
Català: .els vials establerts en els plànols d ' ordenació , cessions per a sistemes d ' espais lliures i equipaments del 15 % del total del sector i 10 % de cessió d ' aprofitament urbanístic ..
Español: .los viales establecidos en los planos de ordenación , cesiones para sistemas de espacios libres y equipamientos del 15 % del total del sector y 10 % de cesión de aprovechamiento urbanístico. .
Català: 2- Publicar aquest acord , i el d ' aprovació definitiva de data 29.11.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo , y el de aprobación definitiva de fecha 29.11.2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alcarràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' aportació , per part de l ' Ajuntament d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarràs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo , pero , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación , por parte del Ayuntamiento de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Determinar els espais de cessió de sistemes i equipaments dels sectors industrials SUDI1 , SUDI2 i SUDI3 situats entre els usos residencials i industrials , mantenint la connectivitat viària dels laterals , en una amplada mínima de 300 metres a banda i banda de la carretera , mitjançant la seva definició com a sistemes generals .
Español: Determinar los espacios de cesión de sistemas y equipamientos de los sectores industriales SUDI1 , SUDI2 y SUDI3 situados entre los usos residenciales e industriales , manteniendo la conectividad viaria de los laterales , en una anchura mínima de 300 metros a ambos lados de la carretera , mediante su definición como sistemas generales .
Català: Delimitar el sector industrial SUDI3 amb criteris de minimització del front a la carretera , ocupant els terrenys del sud oest fins el sòl urbà existent i els terrenys cap el nord .
Español: Delimitar el sector industrial SUDI3 con criterios de minimización del frente en la carretera , ocupando los terrenos del sur oeste hasta el suelo urbano existente y los terrenos hacia el norte .
Català: Determinar un tractament específic per a les dues àrees de Vallmanya i Montagut , sobre una base cartogràfica 1 : 2000 que delimiti les edificacions i elements d ' interès , regulant-los específicament per garantir el manteniment del seu caràcter rural dispers , possibilitant la seva rehabilitació per als usos de turisme rural , educació ambiental i similars , d ' acord amb l ' article 3.10.2 del Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Determinar un tratamiento específico para las dos áreas de Vallmanya y Montagut , sobre una base cartográfica 1:2000 que delimite las edificaciones y elementos de interés , regulándolos específicamente para garantizar el mantenimiento de su carácter rural disperso , posibilitando su rehabilitación para los usos de turismo rural , educación ambiental y similares , de acuerdo con el artículo 3.10.2 del Plano territorial parcial de Ponent .
Català: Completar les reserves d ' habitatges de protecció pública fins el 10 % per a habitatges de preu concertat , relatius al sostre de nova implantació en els polígons d ' actuació urbanística i en els sectors .
Español: Completar las reservas de viviendas de protección pública hasta el 10 % para viviendas de precio concertado , relativos al techo de nueva implantación en los polígonos de actuación urbanística y en los sectores .
Català: Cal garantir un accés en sòl urbà a la unitat de zona 2b al sud de la benzinera est , amb una amplada regular mínima de 10 metres i un acabament en cul de sac que permeti el gir de vehicles pesants .
Español: Es preciso garantizar un acceso en suelo urbano a la unidad de zona 2b al sur de la gasolinera este , con una anchura regular mínima de 10 metros y un acabamiento en culo de saco que permita el giro de vehículos pesados .
Català: En la regulació de les subzones 1.e i 2.b s ' ha d ' especificar el planejament derivat a què fa referència , i afegir una disposició derogatòria del planejament derivat vigent que no s ' ha incorporat al pla .
Español: En la regulación de las subzonas 1.e y 2.b se tiene que especificar el planeamiento derivado a qué hace referencia , y añadir una disposición derogatoria del planeamiento derivado vigente que no se ha incorporado en el plano .
Català: Els polígons PAU-3 i PAU-5 s ' han d ' incloure en el sòl urbà no consolidat , assenyalant les cessions d ' equipaments , espais lliures i la cessió del 10 % d ' aprofitament .
Español: Los polígonos PAU-3 y PAU-5 se tienen que incluir en el suelo urbano no consolidado , señalando las cesiones de equipamientos , espacios libres y la cesión del 10 % de aprovechamiento .
Català: Quant als terminis d ' edificació dels habitatges de protecció pública no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres des que la parcel · la tingui condició de solar i de 3 anys per llur finalització .
Español: En cuanto a los plazos de edificación de las viviendas de protección pública no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras desde que la parcela tenga condición de solar y de 3 años para su finalización .
Català: Determinar els terminis per a la formulació , tramitació i execució del planejament derivat ( article 68.3.g del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Determinar los plazos para la formulación , tramitación y ejecución del planeamiento derivado ( artículo 68.3.g del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: A més , aquest pla parcial supramunicipal vigent de Les Planes , que inclou terrenys del terme municipal de Soses , ordena un vial dins del terme d ' Alcarràs necessari per donar continuïtat al sector , i per tant caldria assenyalar-lo com un sistema general .
Español: Además , este plan parcial supramunicipal vigente de Les Planes , que incluye terrenos del término municipal de Soses , ordena un vial dentro del término de Alcarràs necesario para dar continuidad al sector , y por lo tanto seria necesario señalarlo como un sistema general .
Català: Quant al sòl urbanitzable no delimitat , cal afegir en les seves determinacions la reserva de sostre del 30 % ( 20 % + 10 % ) per a habitatges de protecció pública .
Español: En cuanto al suelo urbanizable no delimitado , es preciso añadir en sus determinaciones la reserva de techo del 30 % ( 20 % +10 % ) para viviendas de protección pública .
Català: No es determinen els terminis per a la formulació , tramitació i execució del planejament derivat ( article 68.4.f del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: No se determinan los plazos para la formulación , tramitación y ejecución del planeamiento derivado ( artículo 68.4.f del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: Article 12.3 , 20.1 els PU complementaris a què es refereix l ' article han de ser els PU , o bé dir PU i PUC si s ' escau ,
Español: Artículo 12.3 , 20.1 los PU complementarios a que se refiere el artículo tienen que ser los PU , o bien decir PU y PUC si se tercia ,
Català: Article 12.3 , el darrer paràgraf : es refereix al sòl urbanitzable delimitat , quan l ' article parla de les condicions del sòl urbà no consolidat , i per tant cal posar-lo a l ' article 11 .
Español: Artículo 12.3 , el último párrafo : se refiere al suelo urbanizable delimitado , cuando el artículo habla de las condiciones del suelo urbano no consolidado , y por lo tanto es preciso ponerlo en el artículo 11.
Català: Articles 13.2.a , 52.3 , 216.1 , 216.3 : cal suprimir les referències que assimilen aprofitament a edificabilitat bruta en m2st / m2s , i densitat màxima perquè són conceptes no equivalents a l ' aprofitament , d ' acord amb l ' article 36 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Artículos 13.2.a , 52.3 , 216.1 , 216.3 : es preciso suprimir las referencias que asimilan aprovechamiento a edificabilidad bruta en m2st/ m2s , y densidad máxima porque son conceptos no equivalentes al aprovechamiento , de acuerdo con el artículo 36 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Article 36.3 es refereix al Reglament de Gestió , que no és aplicable a Catalunya ; cal substituir per remissió a l ' article 45 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Artículo 36.3 se refiere al Reglamento de Gestión , que no es aplicable en Catalunya ; es preciso sustituir por remisión al artículo 45 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: ( Article 73.2.a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: ( artículo 73.2.a.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: Article 52.2 : Afegir que l ' aprofitament urbanístic d ' una zona es defineix d ' acord amb l ' article 36 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , perquè la definició actual només té en compte l ' edificabilitat .
Español: Artículo 52.2 : Añadir que el aprovechamiento urbanístico de una zona se define de acuerdo con el artículo 36 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , porque la definición actual sólo tiene en cuenta la edificabilidad .
Català: Article 160.4 : Suprimir l ' edificabilitat bruta dels plans especials en sòl no urbanitzable destinats a benzineres , perquè l ' edificabilitat ha de ser la que resulti de la justificació en els termes de l ' article 52 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme i no de la superfície de l ' àmbit .
Español: Artículo 160.4 : Suprimir la edificabilidad bruta de los planos especiales en suelo no urbanizable destinados a gasolineras , porque la edificabilidad debe ser la que resulte de la justificación en los términos del artículo 52 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo y no de la superficie del ámbito .
Català: Article 165.3 : Si existeix sòl urbà no consolidat no inclòs en sectors o polígons s ' ha d ' indicar en els plànols de règim ( article 64.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Artículo 165.3 : Si existe suelo urbano no consolidado no incluido en sectores o polígonos se tiene que indicar en los planos de régimen ( artículo 64.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: Articles 173 , 177 i 181 : Cal indicar el nombre màxim de plantes en cada unitat de zona i no en funció de l ' amplada del carrer perquè pot suposar una indeterminació de la seva volumetria .
Español: Artículos 173 , 177 y 181 : Es preciso indicar el número máximo de plantas en cada unidad de zona y no en función de la anchura de la calle porque puede suponer una indeterminación de su volumetría .
Català: Article 187 : La subzona 1.c es defineix com a unifamiliar o bifamiliar , però té una densitat neta , fet que és incoherent perquè pot suposar per exemple , 3 habitatges en una parcel · la de 500 m2 , i per tant caldria suprimir l ' article 188.5 .
Español: Artículo 187 : La subzona 1.c se define como unifamiliar o bifamiliar , pero tiene una densidad neta , hecho que es incoherente porque puede suponer por ejemplo , 3 viviendas en una parcela de 500 m2 , y por lo tanto sería necesario suprimir el artículo 188.5 .
Català: Article 195 : La remissió de la zona 1.e i en els articles 202 i 203 la remissió a la zona 2b , als plans derivats aprovats inicialment amb anterioritat al Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de ser més precisa : cal indicar els instruments concrets vigents .
Español: Artículo 195 : La remisión de la zona 1.e y en los artículos 202 y 203 la remisión en la zona 2b , a los planos derivados aprobados inicialmente con anterioridad al Plan de ordenación urbanística municipal debe ser más precisa : es preciso indicar los instrumentos concretos vigentes .
Català: Altrament es recomana incorporar en el Pla d ' ordenació urbanística municipal les determinacions gràfiques i normatives d ' aquests plans per una millor lectura no dispersa del planejament aplicable en el municipi , que permetrà una actualització unitària dels expedients que es tramitin posteriorment .
Español: Otramente se recomienda incorporar en el Plan de ordenación urbanística municipal las determinaciones gráficas y normativas de estos planos por una mejor lectura no dispersa del planeamiento aplicable en el municipio , que permitirá una actualización unitaria de los expedientes que se tramiten posteriormente .
Català: Article 201 : No es pot admetre un hab / parcel · la en la tipologia entre mitgeres industrial , per la seva escassa dimensió , cal fixar un mínim per parcel · la de 3000 m2 per justificar aquest ús .
Español: Artículo 201 : No se puede admitir una viv/ parcela en la tipología entre medianeras industrial , por su escasa dimensión , es preciso fijar un mínimo por parcela de 3000 m2 para justificar este uso .
Català: Article 210 : Afegir a les condicions del Pla de millora urbana de transformació d ' usos industrials a residencials la reserva del 30 % d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Artículo 210 : Añadir a las condiciones del Plan de mejora urbana de transformación de usos industriales a residenciales la reserva del 30 % de viviendas de protección pública , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Article 211.2 : La reserva d ' habitatges de protecció pública s ' ha de concretar mitjançant una zonificació concreta ( article 57 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme ) , no en el projecte de reparcel · lació .
Español: Artículo 211.2 : La reserva de viviendas de protección pública debe concretarse mediante una zonificación concreta ( artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo ) , no en el proyecto de reparcelación .
Català: Article 212.6 : Suprimir la definició de sòl urbanitzable no delimitat , que es fa per exclusió dels altres sòl , perquè no s ' ajusta a la legislació vigent .
Español: Artículo 212.6 : Suprimir la definición de suelo urbanizable no delimitado , que se hace por exclusión de los otros suelo , porque no se ajusta a la legislación vigente .
Català: Article 227-236 : Malgrat s ' indica en quadres , cal incloure en les fitxes normatives dels sectors els percentatges de reserva de sostre per a habitatges de protecció pública .
Español: Artículo 227-236 : Pese a se indica en cuadros , es preciso incluir en las fichas normativas de los sectores los porcentajes de reserva de techo para viviendas de protección pública .
Català: Article 248 : En la regulació del sòl urbanitzable no delimitat es determina que el sistema d ' actuació el fixarà el Pla parcial urbanístic de delimitació i la divisió poligonal s ' establirà en el Pla parcial urbanístic .
Español: Artículo 248 : En la regulación del suelo urbanizable no delimitado se determina que el sistema de actuación el fijará el Plan parcial urbanístico de delimitación y la división poligonal se establecerá en el Plan parcial urbanístico .
Català: Cal precisar que la gestió del sòl urbanitzable no delimitat es realitza amb un únic instrument de desenvolupament , mitjançant el Pla parcial urbanístic de delimitació , d ' acord amb el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Es necesario precisar que la gestión del suelo urbanizable no delimitado se realiza con un único instrumento de desarrollo , mediante el Plan parcial urbanístico de delimitación , de acuerdo con el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Article 264.3 : Complementar els llindars mínims amb els que determina l ' article 68.8.d del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Artículo 264.3 : Complementar los umbrales mínimos con los que determina el artículo 68.8.d del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: Informació geogràfica oficial del Institut Geològic de Catalunya en relació amb les àrees de risc geològic ( articles 5.2 i 72.1.c del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Información geográfica oficial del Instituto Geológico de Catalunya en relación con las áreas de riesgo geológico ( artículos 5.2 y 72.1.c del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: Els plànols d ' ordenació del sòl urbà no inclòs en sectors ha de tenir una escala mínima de 1 : 000 ( article 73.2.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) i els del sòl no urbanitzable a escala mínima 1 : 5000 ( article 73.2.d del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Los planos de ordenación del suelo urbano no incluido en sectores debe tener una escala mínima de 1:000 ( artículo 73.2.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) y los del suelo no urbanizable a escala mínima 1:5000 ( artículo 73.2.d del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: Respecte el sòl urbà consolidat , característiques i plànols dels elements i obres d ' urbanització que cal completar perquè els terrenys adquireixin les condicions de solar ( articles 68.2.g i 73.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Respecto el suelo urbano consolidado , características y planos de los elementos y obras de urbanización que es preciso completar porque los terrenos adquieran las condiciones de solar ( artículos 68.2.g y 73.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: Rasants en sòl urbà consolidat ( article 68.2.c del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Rasantes en suelo urbano consolidado ( artículo 68.2.c del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: Plànols de xarxes d ' abastament d ' aigua , protecció contra incendis , electricitat , telecomunicacions , gas i residus ( article 73.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) .
Español: Planos de redes de abastecimiento de agua , protección contra incendios , electricidad , telecomunicaciones , gas y residuos ( artículo 73.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo ) .
Català: - Cal incorporar les prescripcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , Foment , Administración de Infraestructuras Ferroviarias i Secretaria de Estado de Infraestructuras , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i Agència Catalana de l ' Aigua i aportar l ' informe de la Comissió de Patrimoni Cultural
Español: - Es necesario incorporar las prescripciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Fomento , Administración de Infraestructuras Ferroviarias y Secretaría de Estado de Infraestructuras , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y Agencia Catalana del Agua y aportar el informe de la Comisión de Patrimonio Cultural
Català: -Memòria social , terminis habitatges de protecció pública : l ' inici i el termini d ' edificació es fixen en 12 anys des de l ' aprovació del PR , cal ajustar a Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -Memoria social , plazos viviendas de protección pública : el inicio y el plazo de edificación se fijan en 12 años desde la aprobación del PR , es preciso ajustar a Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: -Article 268 : la remissió a l ' article 87.1 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme ha de ser a l ' article 50.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -Artículo 268 : la remisión al artículo 87.1 del Reglamento de la Ley de Urbanismo debe ser al artículo 50.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació durant l ' any 2007 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación durante el año 2007.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la realització d ' accions relatives a projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 en base a la Resolució TRE / 3277 / 2007 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Resolución TRE/ 3277/ 2007 , de 25 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación
Català: Finalitat : promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics i d ' altres similars , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implementació del xec servei .
Español: Finalidad : promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a la gente mayor , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares , con la finalidad de crear y consolidar la ocupación , mediante la implementación del cheque servicio .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a projectes de foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili durant l ' any 2007 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio durante el año 2007.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la realització d ' accions relatives a projectes de foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 en base a l ' Ordre TRE / 397 / 2007 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili i s ' obre la convocatòria per al 2007
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Orden TRE/ 397/ 2007 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y se abre la convocatoria para el 2007