Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració de l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración del Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària opti per la denegació expressa , ha de presentar , en el moment de formalitzar la sol · licitud , si demana bestreta , i en tot cas en el moment de la justificació , les certificacions positives de l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social que acreditin que l ' entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria opte por la denegación expresa , debe presentar , en el momento de formalizar la solicitud , si solicita anticipo y en todo caso en el momento de la justificación , las certificaciones positivas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social que acrediten que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada del NIF , de l ' escriptura de constitució o acta fundacional , i dels estatuts de l ' entitat .
Español: a ) Original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada del NIF , de la escritura de constitución o acta fundacional , y de los estatutos de la entidad .
Català: b ) Original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada del DNI , NIF o NIE de la persona que signa la sol · licitud en nom i representació de l ' entitat , juntament amb el document acreditatiu dels poders de representació que exerceix .
Español: b ) Original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada del DNI , NIF o NIE de la persona que firma la solicitud en nombre y representación de la entidad , junto con el documento acreditativo de los poderes de representación que ostenta .
Català: e ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: g ) En el cas que l ' entitat tingui activitat econòmica , declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística o del compliment de les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener .
Español: g ) En el caso de que la entidad tenga actividad económica , declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística o del cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero .
Català: h ) En el cas que l ' entitat tingui activitat econòmica i 50 o més treballadors / ores , declaració responsable conforme dóna feina a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva .
Español: h ) En caso de que la entidad tenga actividad económica y 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva .
Català: i ) En el supòsit que l ' entitat tingui activitat econòmica i disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) En el supuesto de que la entidad tenga actividad económica y disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: j ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant-hi l ' import de la subvenció i l ' entitat concedent .
Español: j ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: l ) Declaració responsable que l ' entitat durà a terme l ' actuació i que comunicarà qualsevol canvi dins la mateixa finalitat que es pugui produir en la destinació de la subvenció sol · licitada .
Español: l ) Declaración responsable de que la entidad llevará a cabo la actuación y de que comunicará cualquier cambio dentro de la misma finalidad que se pueda producir en el destino de la subvención solicitada .
Català: m ) Declaració responsable que l ' entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar-ne beneficiària .
Español: m ) Declaración responsable de que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiaria de la subvención .
Català: Les declaracions especificades en les lletres e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud .
Español: Las declaraciones especificadas en las letras e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y se pueden cumplimentar directamente en este modelo de solicitud .
Català: El NIF de l ' entitat i la documentació acreditativa de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent no han de ser aportats per l ' entitat sol · licitant , atès que es consulten telemàticament per l ' òrgan competent per tramitar la subvenció .
Español: El NIF de la entidad y la documentación acreditativa de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente no deben ser aportados por la entidad solicitante , ya que se consultan telemáticamente por el órgano competente para tramitar la subvención .
Català: Els documents previstos a la lletra b ) , excepte la documentació acreditativa de la representació , si escau , no s ' han d ' aportar en cas que la persona sol · licitant autoritzi l ' òrgan gestor per a la seva comprovació d ' ofici .
Español: Los documentos previstos en la letra b ) , excepto la documentación acreditativa de la representación , si procede , no se deben aportar en el caso de que la persona solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i d ) en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , tampoco es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y d ) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por causas ajenas a su actuación , no pudiera obtener los documentos , deberá requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 7.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , la qual s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , la cual se debe notificar a la entidad solicitante .
Català: 8.2 Les subvencions es concedeixen en règim de concurrència competitiva , previst a l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 8.2 Las subvenciones se conceden en régimen de concurrencia competitiva , previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.3 Un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres valora les sol · licituds , d ' acord amb els criteris que figuren en la base 9 .
Español: 8.3 Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros valora las solicitudes , de acuerdo con los criterios que figuran en la base 9.
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 8.3 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 8.3 , puede requerir a la persona solicitante de la subvención , mediante un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent les valora l ' òrgan col · legiat que preveu la base 8.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació .
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación .
Català: Es valora , d ' una banda , l ' entitat sol · licitant , en funció de la informació que consta a la memòria explicativa inclosa al model normalitzat de sol · licitud i d ' acord amb els criteris següents :
Español: Se valora , por una parte , la entidad solicitante , en función de la información que consta en la memoria explicativa incluida en el modelo normalizado de solicitud y de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: d ) Que l ' entitat disposi d ' un projecte de voluntariat que garanteixi que la relació entre entitat i voluntaris s ' ajusta a la Carta del voluntariat de Catalunya ( fins a 4 punts ) .
Español: d ) Que la entidad disponga de un proyecto de voluntariado que garantice que la relación entre entidad y voluntarios se ajusta a la Carta del voluntariado de Cataluña ( hasta 4 puntos ) .
Català: Dins d ' aquest criteri es valorarà l ' interès i el grau de coherència general de l ' actuació , tenint en compte , principalment , la definició i formulació d ' objectius i continguts , la programació temporal de l ' actuació , l ' adequació dels materials didàctics de suport , la descripció dels mecanismes d ' avaluació de l ' actuació i la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris ( fins a 40 punts ) .
Español: En este criterio se valorará el interés y el grado de coherencia general de la actuación , teniendo en cuenta , principalmente , la definición y formulación de objetivos y contenidos , la programación temporal de la actuación , la adecuación de los materiales didácticos de apoyo , la descripción de los mecanismos de evaluación de la actuación y la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios ( hasta 40 puntos ) .
Català: En cas d ' empat en la puntuació final , s ' ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents : en primer lloc , les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri f ) ; i , en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa , les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri e ) .
Español: En caso de empate en la puntuación final , se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes : en primer lugar , las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio f ) ; y , en caso de que la puntuación obtenida sea la misma , las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio e ) .
Català: 10.1 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat resoldre la concessió o denegació de les subvencions , a proposta de l ' òrgan col · legiat esmentat en la base 8.3 .
Español: 10.1 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad resolver la concesión o denegación de las subvenciones , a propuesta del órgano colegiado mencionado en la base 8.3 .
Català: 10.2 La resolució ha de fer esment a la concessió d ' una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció a les entitats beneficiàries que la demanin en el moment de formalitzar la sol · licitud de subvenció .
Español: 10.2 La resolución debe hacer mención de la concesión de un anticipo del 50 % del importe de la subvención a las entidades beneficiarias que la soliciten en el momento de formalizar la solicitud de subvención .
Català: 10.3 La resolució , degudament motivada , s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determina en la convocatòria corresponent que , en cap cas , pot ser superior a sis mesos .
Español: 10.3 La resolución , debidamente motivada , se debe dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determina en la convocatoria correspondiente que , en ningún caso , puede ser superior a seis meses .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.4 Contra la resolució dictada es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb el que preveu l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre sobre el recurs .
Español: 10.4 Contra la resolución dictada se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso .
Català: 10.5 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la resolució .
Español: 10.5 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la resolución .
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' entén que l ' entitat beneficiària accepta la subvenció , si no manifesta expressament per escrit la seva voluntat de renunciar-hi en el termini dels deu dies hàbils següents al de recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria acepta la subvención , si no manifiesta expresamente por escrito su voluntad de renunciar en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de recepción de la notificación de la concesión .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis que indiqui la convocatòria i al web del Departament .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas , mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios que indique la convocatoria y en la web del Departamento .
Català: 14.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar , en el decurs de l ' execució de l ' actuació , i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent , un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que figura a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / ovt .
Español: 14.1 La entidad beneficiaria debe presentar , en el transcurso de la ejecución de la actuación , y dentro del plazo que fije la convocatoria correspondiente , un informe de seguimiento ajustado en el modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ ovt .
Català: 14.2 L ' entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 14.2 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 14.3 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació en la Direcció General de Polítiques Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent :
Español: 14.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' execució de l ' actuació , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , ajustada al model normalitzat que figura a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / ovt i que també es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: a ) Memoria de ejecución de la actuación , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , ajustada al modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ ovt y que también se puede obtener en las dependencias y direcciones que prevé la convocatoria .
Català: Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , si s ' escau .
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: En aquesta relació , les factures s ' han de presentar agrupades d ' acord amb cada un dels conceptes del pressupost lliurat per l ' entitat beneficiària en el moment de demanar la subvenció .
Español: En esta relación , las facturas se deben presentar agrupadas de acuerdo con cada uno de los conceptos del presupuesto entregado por la entidad beneficiaria en el momento de solicitar la subvención .
Català: Factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: D ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , en caso de que se subvencione parcialmente una actuación , se debe justificar la totalidad , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto a la solicitud .
Català: d ) Certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor la seva comprovació d ' ofici .
Español: d ) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor para su comprobación de oficio .
Català: e ) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan gestor la seva comprovació d ' ofici .
Español: e ) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones sociales , en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor para su comprobación de oficio .
Català: f ) Si la despesa subvencionable de l ' actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractació , s ' han de presentar les ofertes rebudes / considerades / obtingudes , amb un mínim de tres , i la justificació de l ' elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: f ) Si el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratación , se deben presentar las ofertas recibidas/ consideradas/ obtenidas , con un mínimo de tres , y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa .
Català: 14.4 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 14.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: El 50 % de l ' import de la subvenció es tramita com a bestreta un cop atorgada aquesta ; el pagament de la resta es fa un cop s ' hagi justificat adequadament l ' actuació en els termes que preveu la base 14 .
Español: El 50 % del importe de la subvención se tramita como anticipo una vez otorgada esta ; el pago del resto se hace una vez se haya justificado adecuadamente la actuación en los términos que prevé la base 14.
Català: Els beneficiaris / àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios/ as de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol modificació en l ' actuació subvencionada o en el seu cost , o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste , o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció , cal que aquestes estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l ' actuació .
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención , es necesario que estas estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación .
Català: d ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Conservar , durant un període mínim de 5 anys , els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb la subvenció atorgada , inclosos els documents electrònics .
Español: f ) Conservar , durante un periodo mínimo de 5 años , los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada , incluidos los documentos electrónicos .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , i conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) Tots els materials editats , escrits , gràfics , en suport audiovisual o accessibles per Internet referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents :
Español: h ) Todos los materiales editados , escritos , gráficos , en soporte audiovisual o accesibles por Internet referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: S ' hi ha de fer constar en un lloc destacat que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat , mitjançant l ' expressió “ Amb el suport de : ” , acompanyada , sempre , del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: Se debe hacer constar en un lugar destacado que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , mediante la expresión “ Amb el suport de :” , acompañada , siempre , del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , situado bajo esta expresión .
Català: En publicacions en paper , l ' expressió “ Amb el suport de : ” i el logotip han d ' anar a la coberta ; en CD-ROM , a la caràtula i sobre el disc mateix ; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar ha d ' anar , com a mínim , a la pàgina i a la diapositiva inicials .
Español: En publicaciones en papel , la expresión “ Amb el suport de :” y el logotipo deben ir en la cubierta ; en CD-ROM , en la carátula y sobre el propio disco ; y en webs y presentaciones tipo PowerPoint o similar deben figurar , como a mínimo , en la página y en la diapositiva iniciales .
Català: El logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat es pot descarregar del web del Departament , a l ' apartat Departament / Imatge corporativa / Identificadors del departament .
Español: El logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se puede descargar de la web del Departamento , en el apartado Departament/ Imatge corporativa/ Identificadors del departament .
Català: S ' ha de fer servir paper ecològic o reciclat , imprès a doble cara , en tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Territori i Sostenibilitat com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s ' editin .
Español: Se debe utilizar papel ecológico o reciclado , impreso a doble cara , en toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Territorio y Sostenibilidad como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen .
Català: Sempre que sigui possible , els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament d ' actuacions subvencionades han de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Siempre que sea posible , los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados , total o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: i ) Els recursos educatius accessibles per Internet que derivin d ' una subvenció han d ' estar disponibles de manera gratuïta en la web de les entitats beneficiàries durant un període mínim de cinc anys .
Español: i ) Los recursos educativos accesibles por Internet que deriven de una subvención deben estar disponibles de forma gratuita en la web de las entidades beneficiarias durante un periodo mínimo de cinco años .
Català: j ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció , en els termes que s ' indiquin en la resolució de revocació corresponent .
Español: j ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención , en los términos que se indiquen en la resolución de revocación correspondiente .
Català: 17.1 Són causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió les que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 Així mateix , és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 17.2 Asimismo , procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 17.3 També s ' ha de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 17.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per al finançament de projectes d ' educació i sensibilització ambiental duts a terme per dues o més associacions i / o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col · laboració
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados por dos o más asociaciones y/ o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración
Català: — 1 Les subvencions destinades al finançament de projectes d ' educació i sensibilització ambiental duts a terme per dues o més associacions i / o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col · laboració es regeixen per les bases de l ' annex 1 i per les bases reguladores específiques que figuren a continuació .
Español: — 1 Las subvenciones destinadas a la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados por dos o más asociaciones y/ o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración se rigen por las bases del anexo 1 y por las bases reguladoras específicas que figuran a continuación .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament de projectes d ' educació i sensibilització ambiental en la realització dels quals col · laborin dues o més entitats del tercer sector ambiental de Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental en cuya realización colaboren dos o más entidades del tercer sector ambiental de Cataluña .
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases dues o més persones jurídiques interessades a col · laborar en la realització de projectes d ' educació i sensibilització ambiental que tinguin la naturalesa jurídica d ' associacions o fundacions , tinguin la seu o una delegació a Catalunya i hi exerceixin la seva activitat ; tinguin com a finalitat principal la protecció i millora del medi ambient als seus estatuts ; i que formalitzin un acord de col · laboració relatiu a un determinat projecte .
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases dos o más personas jurídicas interesadas en colaborar en la realización de proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan la naturaleza jurídica de asociaciones o fundaciones , ejerzan su actividad y tengan la sede o una delegación en Cataluña ; tengan como finalidad principal la protección y mejora del medio ambiente en sus estatutos ; y que formalicen un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto .
Català: 4.2 Les entitats sòcies amb relació a un determinat projecte han de complir totes les obligacions i requisits que preveuen les bases de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries de les subvencions .
Español: 4.2 Las entidades socias en relación con un determinado proyecto deben cumplir todas las obligaciones y requisitos que prevén las bases del anexo 1 de esta Orden para las entidades beneficiarias de las subvenciones .
Català: En tot cas , davant de l ' òrgan que concedeix la subvenció , la representativitat del projecte recaurà sobre una de les entitats sòcies , que en serà l ' entitat promotora .
Español: En todo caso , ante el órgano que concede la subvención , la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades socias , que será la entidad promotora .
Català: Les entitats interessades a col · laborar en la realització d ' un determinat projecte tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats sòcies , quina actua com a promotora del projecte pel que fa a les obligacions establertes a les bases , les actuacions que aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l ' import de la subvenció els correspondrà .
Español: Las entidades interesadas en colaborar en la realización de un determinado proyecto tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades socias , cuál actúa como promotora del proyecto respecto a las obligaciones establecidas en las bases , las actuaciones que irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá .
Català: 5.1 L ' acord de sol · licitud de la subvenció ha de ser aprovat per l ' òrgan de govern corresponent de cadascuna de les entitats sòcies en el projecte .
Español: 5.1 El acuerdo de solicitud de la subvención debe ser aprobado por el órgano de gobierno correspondiente de cada una de las entidades socias en el proyecto .
Català: a ) L ' acord de col · laboració subscrit per les entitats sòcies per a la realització conjunta d ' un projecte d ' educació i sensibilització ambiental , en el qual es designa com a entitat promotora a una d ' aquestes i es determinen les accions que realitzen cadascuna de les entitats .
Español: a ) El acuerdo de colaboración suscrito por las entidades socias para la realización conjunta de un proyecto de educación y sensibilización ambiental , en el cual se designa como entidad promotora a una de ellas y se determinan las acciones que realiza cada una de las entidades .
Català: b ) La documentació prevista en la base 7.1 de l ' annex 1 , referida a cadascuna de les entitats sòcies , llevat del document acreditatiu dels poders de representació que exerceix el o la representant legal i el seu DNI , NIF o NIE , documents que només calen de l ' entitat promotora .
Español: b ) La documentación prevista en la base 7.1 del anexo 1 , referida a cada una de las entidades socias , salvo el documento acreditativo de los poderes de representación que ostenta el o la representante legal y su DNI , NIF o NIE , documentos que solo son necesarios de la entidad promotora .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 de l ' annex 1 aplicant els criteris de valoració previstos a la base 9 .
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 del anexo 1 aplicando los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Cadascuna de les entitats sòcies es valoren d ' acord amb els criteris previstos a les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de la base 9 de l ' annex 1 .
Español: Cada una de las entidades socias se valoran de acuerdo con los criterios previstos en las letras a ) , b ) , c ) y d ) de la base 9 del anexo 1.
Català: La puntuació que és té en compte per a la concessió de la subvenció resulta de sumar a la mitjana de la puntuació obtinguda per cadascuna de les entitats la puntuació obtinguda pel projecte .
Español: La puntuación que se tiene en cuenta para la concesión de la subvención resulta de sumar a la media de la puntuación obtenida por cada una de las entidades la puntuación obtenida por el proyecto .
Català: La resolució de concessió ha d ' indicar , d ' acord amb el contingut de l ' acord de col · laboració , les entitats sòcies beneficiàries de la subvenció i els imports que ha de percebre cadascuna .
Español: La resolución de concesión debe indicar , de acuerdo con el contenido del acuerdo de colaboración , las entidades socias beneficiarias de la subvención y los importes que debe percibir cada una .
Català: En el cas que demanin bestreta , la resolució també ha d ' especificar-ne la quantia , que ha de ser proporcional a l ' import de la subvenció que correspon a cadascuna de les entitats sòcies .
Español: En caso de que soliciten anticipo , la resolución también debe especificar la cuantía , que debe ser proporcional al importe de la subvención que corresponde a cada una de las entidades socias .
Català: 9.1 L ' entitat promotora ha de presentar , en el decurs de l ' execució del projecte , i dins del termini que fixi la convocatòria corresponent , un informe de seguiment ajustat al model normalitzat que figura a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / ovt
Español: 9.1 La entidad promotora debe presentar , en el transcurso de la ejecución del proyecto , y dentro del plazo que fije la convocatoria correspondiente , un informe de seguimiento ajustado al modelo normalizado que figura en la dirección electrónica www.gencat.cat/ ovt .
Català: 9.2 L ' entitat promotora ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 9.2 La entidad promotora debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .