Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En matèria de prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut dels treballadors , caldrà atenir-se al que disposa l ' Estatut dels treballadors i serà d ' aplicació el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ) , actualitzada i desenvolupada per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , i el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , així com la normativa legal específica de PRL que es vagi aprovant en el futur amb caràcter estatal o autonòmic .
Español: En materia de prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud de los trabajadores , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y será de aplicación lo que se establece en la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ) , actualizada y desarrollada por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre y el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , así como la normativa legal específica de PRL que se vaya aprobando en el futuro con carácter estatal o autonómico .
Català: També seran d ' obligat compliment totes les normes de prevenció de riscos laborals , procediments i instruccions de treball interns que creï el servei de prevenció mancomunat de l ' empresa , així com les que s ' aprovin en un futur i les possibles modificacions d ' aquestes .
Español: También serán de obligado cumplimiento todas las normas de prevención de riesgos laborales , procedimientos e instrucciones de trabajo internos , creados por el servicio de prevención mancomunado de la empresa , así como las que se aprueben en un futuro y sus posibles modificaciones .
Català: La informació mèdica derivada de la vigilància de la salut de cada treballador estarà disponible per al propi treballador , els serveis mèdics responsables de la seva salut i l ' autoritat sanitària .
Español: La información médica derivada de la vigilancia de la salud de cada trabajador estará disponible para el propio trabajador , los servicios médicos responsables de su salud y la autoridad sanitaria .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' empresa només podrà tenir coneixement de la revisió en els següents termes : aptitud o adequació del treballador al seu lloc de treball o funció i la necessitat d ' introduir o de millorar les mesures de protecció o d ' adequació de les tasques del lloc de treball , en relació amb les limitacions en l ' aptitud del treballador .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , la empresa sólo podrá tener conocimiento de la revisión en los términos de : aptitud o adecuación del trabajador a su puesto de trabajo o función y la necesidad de introducir o de mejorar las medidas de protección o de adecuación de las tareas del puesto de trabajo , en relación a las limitaciones en la aptitud del trabajador .
Català: Es considera trasllat de personal la mobilitat d ' aquest empleat que traspassi els límits del terme municipal en què radica el seu centre de treball habitual i tingui a més a més caràcter permanent .
Español: Se considera traslado de personal , la movilidad de éste que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente .
Català: Quan el trasllat , amb la prèvia acceptació de l ' empresa , s ' efectuï a sol · licitud de l ' interessat , l ' empresa podrà modificar-li el salari d ' acord amb el lloc de treball de la seva nova destinació , i sense que el traslladat tingui dret a cap indemnització per la despesa que li origini el canvi de residència .
Español: Cuando el traslado , previa aceptación de la empresa , se efectúe a solicitud del interesado , aquella podrá modificarle el salario , de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que el trasladado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine .
Català: Quan la necessitat del servei ho justifiqui , segons el parer de l ' empresa , i no s ' arribi a l ' acord a què es refereix el paràgraf anterior , es podrà imposar el trasllat , al més a prop possible del seu lloc de treball actual , i el treballador conservarà tots els seus drets pel que fa al salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball .
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique , a juicio de la empresa y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior , podrá imponerse el traslado , lo más cerca posible de su actual puesto de trabajo , conservando el trabajador todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo .
Català: El treballador tindrà dret que se li abonin les despeses de trasllat forçós , tant les pròpies com les dels seus familiars i estris , i percebrà a més una gratificació equivalent a dues mensualitats de salari base més antiguitat .
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso , tanto propios como de sus familiares y enseres , percibiendo además , una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario base más antigüedad .
Català: Els treballadors amb destinació a centres de treball diferents , pertanyents a l ' empresa , amb grup professional i nivell equivalents , podran concertar la permuta dels seus respectius llocs , a reserva del que la direcció de l ' empresa decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud de tots dos permutants per a les noves destinacions i altres circumstàncies que pugui apreciar .
Español: Los trabajadores con destino en centros de trabajo distintos , pertenecientes a la empresa , con grupo profesional y nivel equivalentes , podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que la dirección de la empresa decida en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar .
Català: Si es consuma la permuta , els treballadors acceptaran les modificacions de salari a què pugui donar lloc el canvi i no tindran dret a cap indemnització per aquest trasllat .
Español: De consumarse la permuta , los trabajadores aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio y carecerán de derecho a indemnización por dicho traslado .
Català: En aquest aspecte caldrà atenir-se al que estableix la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost de 1985 , de llibertat sindical .
Español: En este aspecto se estará a lo establecido en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de 1985 , de libertad sindical .
Català: L ' empresa facilitarà a les seccions sindicals degudament constituïdes a l ' empresa la utilització d ' un local adequat per efectuar les tasques pròpies de la seva activitat sindical .
Español: La empresa facilitará a las secciones sindicales debidamente constituidas en la empresa la utilización de un local adecuado para efectuar las tareas propias de su actividad sindical .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran celebrar reunions , notificant-ho prèviament a l ' empresa , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de feina i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán celebrar reuniones , previa notificación a la empresa , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: No es condicionarà l ' ocupació o la promoció d ' un treballador al fet que s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , i tampoc no es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol altra manera per la causa indicada .
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de un trabajador a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical , así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier otra forma , por causa indicada .
Català: El Comitè d ' Empresa podrà celebrar assemblees als centres de treball dins la jornada laboral amb el límit d ' hores acordat en l ' article 16 del Conveni .
Español: El Comité de Empresa podrá celebrar asambleas en los centros de trabajo dentro de la jornada laboral con el límite de horas acordado en el artículo 16 del Convenio .
Català: Per realitzar aquestes assemblees , els representants dels treballadors hauran de comunicar-ho a la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 24 hores , indicant l ' ordre del dia , l ' horari i els centres on se celebraran , a l ' efecte de la seva conformitat i perquè pugui avisar els responsables d ' explotació dels centres indicats i poder disposar del local corresponent .
Español: Para realizar estas asambleas , los representantes de los trabajadores deberán comunicarlo a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 24 horas , indicando el orden del día , horario y centros donde se vayan a celebrar , a efectos de su conformidad y para que pueda avisar a los responsables de explotación de los centros indicados y poder disponer del local correspondiente .
Català: L ' empresa , atesa l ' amplitud territorial en què actualment té distribuïts els seus centres de treball , pagarà les despeses ocasionades pels desplaçaments , si escau , als membres del Comitè d ' Empresa que hagin de traslladar-se per assistir a les reunions pròpies del Comitè .
Español: La empresa , dada la amplitud territorial que en la actualidad tiene distribuidos sus centros de trabajo , pagará los gastos ocasionados por los desplazamientos , si procede , a los miembros del comité de empresa que deban trasladarse para asistir a las reuniones propias del Comité .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , a l ' empara de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors negociaran l ' establiment d ' un pla d ' igualtat que permeti , després d ' haver efectuat un diagnòstic de la situació a l ' empresa , aconseguir la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes , i eliminar la discriminació per raó de sexe .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , al amparo de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores negociarán el establecimiento de un plan de igualdad que permita , después de haber efectuado un diagnóstico de la situación en la misma , conseguir la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo .
Català: Aquest pla d ' igualtat fixarà objectius concrets d ' igualtat per aconseguir , les estratègies i pràctiques a seguir per assolir-los i l ' establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels resultats obtinguts .
Español: Este plan de igualdad fijará objetivos concretos de igualdad a conseguir , las estrategias y prácticas a seguir para su consecución y el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos .
Català: Les matèries que pot emfasitzar l ' accent aquest pla d ' igualtat són , entre altres , les següents : selecció ( accés a la feina ) , classificació professional , promoció i formació , retribucions , ordenació del temps de treball ( per afavorir la conciliació entre la vida laboral , personal i familiar ) i la prevenció de l ' assetjament sexual i per raó de sexe .
Español: Las materias sobre las que puede incidir este plan de igualdad son , entre otras , las siguientes : selección ( acceso al trabajo ) , clasificación profesional , promoción y formación , retribuciones , ordenación del tiempo del trabajo ( para favorecer la conciliación entre la vida laboral , personal y familiar ) y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo .
Català: Pel que fa a això , caldrà atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 1 / 2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , així com a la legislació i disposició en matèria d ' assetjament sexual i moral .
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley orgánica 1/ 2004 , de medidas de protección integral contra la violencia de género , así como la legislación y disposición en materia de acoso sexual y moral .
Català: Totes les referències que el text del Conveni fa als .treballadors. , .empleats. , .fills. , .interessats. ~ ~ ~ i altres referències aparentment fetes al gènere masculí , a l ' efecte de simplificar més la redacció del text , s ' entén que es fan a un gènere neutre , és a dir , també afecten al gènere femení , llevat d ' aquells casos en què , per imperatiu legal , corresponguin a la dona treballadora .
Español: Todas las referencias hechas en el texto del convenio a los .trabajadores . , .empleados . , .hijos . , .interesados . , y otras referencias aparentemente hechas al género masculino , a los efectos de una mayor simplificación en la redacción del texto , se entienden hechas a un género neutro , es decir , también afectan al género femenino , salvo en aquellos casos que , por imperativo legal , correspondan a la mujer trabajadora .
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu , formada per quatre representants de l ' empresa i quatre representants dels treballadors que hagin intervingut en la negociació del conveni col · lectiu .
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo , formada por cuatro representantes de la empresa y cuatro representantes de los trabajadores , que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo .
Català: Se sotmetran a aquesta comissió tots els dubtes que pugui produir la interpretació i aplicació del present Conveni col · lectiu , i la comissió es pronunciarà sense perjudici dels recursos que puguin correspondre .
Español: A esta comisión se someterán cuantas dudas pueda producir la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo , y la comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que puedan proceder .
Català: Si l ' autoritat laboral competent , en virtut del que disposa l ' Estatut dels treballadors , entén que el present Conveni col · lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers , i adopta les mesures pertinents , o per qualsevol altra causa l ' Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni col · lectiu o de part d ' aquest , quedarà sense efecte la totalitat , i s ' haurà de sotmetre novament a la comissió deliberadora per a l ' adaptació i reajustament dels acords , de manera que se suprimeixin , s ' eliminin o es variïn els motius de la denegació de l ' homologació .
Español: Si la autoridad laboral competente , en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros , o por cualquier otra causa la administración pública o los tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo , quedará sin efecto la totalidad , debiendo ser sometido nuevamente a la comisión deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos , de forma que se supriman , eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación .
Català: Els havers anuals fixos pactats en el present Conveni col · lectiu- , valorats en el seu còmput anual , absorbiran automàticament , fins on arribin , tot augment de salari o percepcions directament o indirectament salarials que es puguin establir , durant la vigència d ' aquest , per disposició legal o reglamentària .
Español: Los haberes anuales fijos pactados en el presente Convenio colectivo , valorados en su cómputo anual , absorberán automáticamente , hasta donde alcancen , todo aumento de salario o percepciones directa o indirectamente salariales que puedan establecerse , durante la vigencia del mismo , por disposición legal o reglamentaria .
Català: Aquest Conveni prevaldrà sobre les disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral , i constituirà una font jurídica en sentit propi i de dret necessari , amb força legal d ' obligatorietat , sempre que aquestes disposicions no resultin més favorables , apreciades en el seu conjunt , per al treballador , i les normes d ' aquest Conveni no vulnerin preceptes de dret necessari absolut .
Español: El presente convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral , constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario , con fuerza legal de obligatoriedad , siempre que estas disposiciones no resulten más favorables , apreciadas en su conjunto para el trabajador , y las normas del presente Convenio no vulneren preceptos de derecho necesario absoluto .
Català: Els endarreriments que s ' hagin pogut produir des de la vigència del present Conveni col · lectiu hauran de fer-se efectius en la nòmina al mes següent en què se signi , independentment de la seva publicació en el DOGC .
Español: Los atrasos que hayan podido producirse desde la vigencia del presente Convenio colectivo , deberán hacerse efectivos en la nómina al mes siguiente a su firma ; independientemente de su publicación en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Josefina Puig Berenguer , Josep Maria Puig Berenguer i Jaume Aderm Fabregues , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 14 de febrer de 2008 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Josefina Puig Berenguer , Josep Maria Puig Berenguer i Jaume Aderm Fabregues , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 14 de febrero de 2008 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Aureamilla , SL , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , de Lleida , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Aureamilla , SL , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35 , de Lleida , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , de Lleida , promogut per Aureamilla , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del ámbit SUR 35 , de Lleida , promovido por Aureamilla , SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal corregir els índex d ' edificabilitat neta de les parcel · les del quadre de parcel · les resultants del plànol 6 , de tal manera que aquests valors es corresponguin amb el resultat de dividir el sostre de la parcel · la indicat per la seva superfície .
Español: Se debe corregir los índices de edificabilidad neta de las parcelas del cuadro de parcelas resultantes del plano 6 , de tal manera que estos valores se correspondan con el resultado de dividir el techo de la parcela indicado para su superficie .
Català: Cal que en els articles 14.2 , 15.2 i 16.2 de les Ordenances del Pla , s ' inclogui que caldrà portar a terme un Pla de millora urbana per admetre l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions , així com , la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per sota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Es necesario que en los artículos 14.2 , 15.2 y 16.2 de las Ordenanzas del Plan , se incluya que será necesario llevar a cabo un Plan de mejora urbana para admitir la agrupación de parcelas a fin de obtener otras de mayores dimensiones , así como , la subdivisión en otras menores , siempre que no quede ninguna por debajo la parcela mínima que se indica .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia del subsegüent acord ( s ' entén el de Donar conformitat ) , estarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo ( se entiende el de Dar conformidad ) , estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin efecto .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i del subsegüent acord i de les normes urbanístiques al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Albons , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2008
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal de Albons , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Albons , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Albons , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memòria ambiental , de data 15 d ' abril de 2008 :
Español: Se deberá incorporar las prescripciones de la resolución del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la memoria ambiental , de fecha 15 de abril de 2008 :
Català: Caldrà modificar la qualificació de la peça agrícola amb clau AG situada al sud del municipi , i que confronta amb la carretera vella de la Bisbal d ' Empordà i assignant-li una clau de major protecció .
Español: Será necesario modificar la calificación de la pieza agrícola con clave AG situada al sur del municipio , y que confronta con la carretera vieja de la Bisbal de Empordà y asignando le una clave de mayor protección .
Català: Es justificarà la incorporació en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la condició 1ª de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 19 de novembre de 2007 , en relació als sectors PPU-1 Sector Llevant , i PPU-2 Sector els Horts .
Español: Se justificará la incorporación en el Plan de ordenación urbanística municipal de la condición 1ª del informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 19 de noviembre de 2007 , en relación a los sectores PPU-1 Sector Llevant , y PPU-2 Sector els Horts .
Català: El quadre resum de la memòria social haurà d ' incorporar les superfícies de nou sostre que es qualifica per a l ' ús residencial i les corresponents reserves de sostre destinades a habitatge de protecció social i justificar la seva adequació a la normativa legal vigent en la matèria .
Español: El cuadro resumen de la memoria social se deberá de incorporar las superficies de nuevo techo que se cualifica para el uso residencial y las correspondientes reservas de techo destinadas a vivienda de protección social y justificar su adecuación a la normativa legal vigente en la materia .
Català: Així mateix , caldrà incorporar a la fitxa del PMU-1 que quan aquest es tramiti caldrà incorporar un informe ambiental que valori el trasllat del tram de rec i que caldrà sol · licitar informes a l ' ACA i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Así mismo , se deberá incorporar en la ficha del PMU-1 que cuando este se tramite será necesario incorporar un informe ambiental que valore el traslado del tramo de canal y que deberá solicitar informes en el ACA y a los Servicios Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Català: Caldrà incorporar l ' àrea de protecció de la zona arqueològica de puig Segalar , incloent al precatàleg de patrimoni la seva fitxa normativa corresponent , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cultura .
Español: Será necesario incorporar el área de protección de la zona arqueológica de puig Segalar , incluyendo en el precatálogo de patrimonio su ficha normativa correspondiente , de acuerdo con el informe de la Comisión de Cultura .
Català: Caldrà modificar en el sòl urbà la clau A7 , per tal de fer concordant l ' índex d ' ocupació ( 30 % ) amb l ' índex d ' edificabilitat neta ( 0.70 m ² sostre / m ² sòl ) i excloure l ' ús agrícola de la zona habitatge unifamiliar clau A .
Español: Se deberá modificar en el suelo urbano la clave A7 , por tal de hacer concordar el índice de ocupación ( 30 % ) con el índice de edificabilidad neta ( 0.70 m² techo/ m² suelo ) y excluir el uso agrícola de la zona vivienda unifamiliar clave A.
Català: S ' haurà de delimitar un àmbit de millora urbana a la finca anomenada can Coll , subjecte a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic i a la reserva del 30 % d ' habitatge protegit .
Español: Se deberá delimitar un ámbito de mejora urbana en la finca nombrada can Coll , sujeto a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico y a la reserva del 30 % de vivienda protegida .
Català: Caldrà efectuar l ' agrupació dels àmbits PA-2 , PMU-4 , i PMU-5 , i les dues finques de sòl urbà confrontants amb aquests àmbits , en un únic sector per facilitar el desenvolupament urbà , i preveure la reserva del 30 % del sostre de nova implantació per habitatge protegit , i preveure la cessió del 10 % del seu aprofitament urbanístic .
Español: Será necesario efectuar la agrupación de los ámbitos PA-2 , PMU-4 , y PMU-5 , y las dos fincas de suelo urbano confrontados con estos ámbitos , en un único sector para facilitar el desarrollo urbano , y preverá la reserva del 30 % del techo de nueva implantación por vivienda protegida , y preverá la cesión del 10 % de su aprovechamiento urbanístico .
Català: Així mateix , i pel que als àmbits PA-1 , PA-4 , PA-7 , cal incorporar-los com a sòls urbans no consolidats , subjectes a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , i a la reserva per habitatge protegit .
Español: Así mismo , y por lo que los ámbitos PA-1 , PA-4 , PA-7 , deberá incorporarse como suelos urbanos no consolidados , sujetos a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , y a la reserva por vivienda protegida .
Català: S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 21 de novembre de 2007 referents als àmbits PA-4 , PA-5 , PA-6 , i PA-7 , i respecte al PMU-1 , caldrà intercanviar la reserva d ' espais lliures per la vialitat prevista amb la finalitat de preservar adequadament la riera , i possibilitar la construcció d ' un vial límit per llevant del nucli d ' Albons .
Español: Se deberá incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 21 de noviembre de 2007 referentes a los ámbitos PA-4 , PA-5 , PA-6 , y PA-7 , y respecto al PMU-1 , deberá intercambiarse la reserva de espacios libres para la vialidad prevista con la finalidad de preservar adecuadamente la riera , y posibilitar la construcción de un vial límite por levante del núcleo de Albons .
Català: Cal incorporar a l ' expedient la justificació específica conforme es dóna compliment al Pla Director Territorial de l ' Empordà , i el quadre resum de sostres de nova implantació amb la corresponent quantificació de sostre protegit en la memòria social .
Español: Se deberá incorporar el expediente la justificación específica conforme se da cumplimiento al Plan Director Territorial de l'Empordà , y el cuadro resumen de techos de nueva implantación con la correspondiente cuantificación de techo protegido en la memoria social .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya per a l ' any 2007 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' APSEC , FCCE , CCAEC , AEC , ACRNC , i la part social pels representants de CCOO , USOC i UGT , el 25 de març i el 21 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de APSEC , FCCE , CCAEC , AEC , ACRNC , y por la parte social por los representantes de CCOO , USOC y UGT , el 25 de marzo y el 21 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya per a l ' any 2007 ( codi de conveni 7900575 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2007 ( código de convenio 7900575 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l ' empresari , i s ' ha d ' ajustar a allò previst a l ' Estatut dels treballadors , la LODE , la LOE i altres disposicions aplicables als centres d ' ensenyament privat .
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario , y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , la LODE , la LOE y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada .
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1 , que forma parte integrante de este Convenio ; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas .
Català: Es aquell que , havent-se incorporat en un centre concertat , segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya , les centrals sindicals i les organitzacions patronals , en data 04 de maig de 2001 ( DOGC 3480 de 26.09.01 ) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest Conveni .
Español: Es aquel que , habiéndose incorporado en un centro concertado , según los acuerdos suscritos entre la Generalidad de Cataluña , las centrales sindicales y las organizaciones patronales , con fecha 04 de mayo de 2001 ( DOGC 3480 de 26.09.01 ) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación especifica mencionada y por este Convenio .
Català: a ) Vacants entre el personal docent : Les vacants que es produeixin en les categories superiors del Grup 1 , Personal Docent , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: a ) Vacantes entre el personal docente : Las vacantes que produzcan en las categorías superiores del Grupo 1 , Personal Docente , se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle d ' educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d ' Educació Primària , sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent .
Español: En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de Educación Primaria , siempre que reúna los requisitos legales e idoneidad correspondientes .
Català: El personal docent que tingui la categoria de director , sotsdirector , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: S ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells d ' Educació Infantil , Primària , ESO , Batxillerats i Cicles Formatius .
Español: Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de Educación Infantil , Primaria , ESO , Bachilleratos i Ciclos Formativos .
Català: Per al personal docent de Preescolar , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h. per la categoria de mestre i de 38 h. per les categories de Tècnic Superior en Educació Infantil i Educador Infantil , efectuades de dilluns a divendres .
Español: Para el personal docente de Preescolar , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h. para la categoría de maestro y de 38 h. para las categorías de Técnico Superior en Educación Infantil y Educador Infantil , efectuadas de lunes a viernes .
Català: Per al personal docent d ' Educació Infantil i Primària , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente de Educación Infantil y Primaria , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , como máximo .
Català: Pels centres d ' una sola línia que ho sol · licitin , la Comissió paritària podrà establir que el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para los centros de una sola línea que lo soliciten , la Comisión paritaria podrá establecer que el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 horas serán lectivas como máximo .
Català: Per al personal docent d ' Educació secundària postobligatòria concertada el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente de ESO post-obligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: En els centres que imparteixin Cicles Formatius , si no existís la categoria de tutor d ' aula en aquests nivells , gaudirà d ' aquesta reducció el tutor de pràctiques en l ' empresa .
Español: En los centros que se impartan Ciclos Formativos , si no existiese la categoría de tutor de aula en estos niveles , disfrutará de esta reducción el tutor de prácticas en la empresa .
Català: Per al personal docent d ' Educació secundària postobligatòria en nivells no concertats el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: Para el personal docente de Educación secundaria post-obligatoria en niveles no concertados el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 horas serán lectivas , cómo máximo .
Català: Per al personal docent de preescolar , el nombre d ' hores de treball per setmana , serà com a màxim de 32 hores de mitjana , efectuades de dilluns a divendres , per la categoria de mestre i de 38 hores de mitjana , per les categories de tècnic superior en E . I. i educador infantil .
Español: Para el personal docente de preescolar , el número de horas de trabajo por semana , será como máximo de 32 horas de media , efectuadas de lunes a viernes , para la categoría de maestro y de 38 horas de media , para las categorías de técnico superior en E.I. ~~~ y educador infantil .
Català: En el contracte del personal docent en règim de jornada parcial , serà obligatori , en tot cas , indicar la jornada a realitzar en còmput anual , amb independència de la forma en que es distribueixi .
Español: En el contrato del personal docente en régimen de jornada parcial , será obligatorio , en todo caso , indicar la jornada a realizar en cómputo anual , con independencia de la forma en que se distribuya .
Català: Per al càlcul econòmic de les jornades parcials del personal docent de preescolar , la jornada setmanal completa serà computada en 32 hores per al mestre i 38 hores per al tècnic especialista i educador infantil .
Español: Para el cálculo económico de las jornadas parciales del personal docente de preescolar , la jornada semanal completa será computada en 32 horas para el maestro y 38 horas para el técnico especialista y educador infantil .
Català: La jornada del personal docent d ' ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals de mitjana , de les quals 30 seran lectives i 2 hores d ' activitats no lectives .
Español: La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de media , de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas .
Català: L ' establert en els paràgraf anteriors no serà d ' aplicació als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no garanteixi l ' adequat servei , podent-se establir torn per tal que els diferents serveis quedin atesos .
Español: Lo establecido en los parágrafos anteriores no será de aplicación a los internados y análogos cuando la realización de la jornada continuada no garantice el adecuado servicio , pudiéndose establecer turno para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: El nombre d ' hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni , en còmput anyal , serà per a cada secció i subsecció el que a continuació s ' especifica :
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio , en cómputo anual , será para cada sección y sub-sección el que a continuación se especifica :
Català: El màxim anual d ' hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d ' Ensenyament a raó de 5 hores diàries ; la resta seran hores no lectives .
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departament d.Ensenyament a razón de 5 horas diarias ; el resto serán horas no lectivas .
Català: Previ acord entre el titular i el professor , el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta de l ' empresari i de voluntària acceptació per part del treballador .
Español: Previo acuerdo entre el titular y el profesor , el total anual de 1.190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta del empresario y de libre aceptación por parte del trabajador .
Català: La jornada màxima en còmput anual per als mestres de preescolar serà de 1.393 hores , de les qual 20 hores seran dedicades a formació .
Español: La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1.393 horas , de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación .
Català: Per al personal docent de la resta de nivells , la jornada màxima en còmput anual serà de 1.200 hores , de les que 980 seran lectives , impartides de setembre a juny , i la resta no lectives .
Español: Para el personal docente del resto de niveles , la jornada máxima en cómputo anual será de 1.200 horas , de las cuales 980 serán lectivas , impartidas de septiembre a junio , y el resto no lectivas .
Català: Previ acord entre el titular i el treballador docent , el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores de treball efectiu , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació .
Español: Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente , el total anual pactado podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas de trabajo efectivo , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación .
Català: Per al càlcul retributiu de les hores reflectides en aquest pacte , s ' estarà a la fórmula següent i serà idèntic per a tots els treballadors que ostentin la mateixa categoria :
Español: Para el cálculo retributivo de las horas reflejadas en este pacto , se estará a la fórmula siguiente y será idéntico para todos los trabajadores que ostenten la misma categoría :
Català: Previ acord entre el titular i el treballador docent , el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació .
Español: Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente , el total anual pactado podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación .
Català: El personal docent de preescolar tindrà dret a gaudir d ' onze dies laborables de descans retribuït a distribuir preferentment entre Nadal , Setmana Santa , Estiu i ponts .
Español: El personal docente de preescolar tendrá derecho a disfrutar de once días laborables de descanso retribuido a distribuir preferentemente entre Navidad , Semana Santa , Verano y puentes .