Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' articula en quatre grans blocs : en el primer es presenta el document amb un decàleg d ' intencions destinades a millorar els serveis envers els contribuents ; en el segon es delimiten els drets de la ciutadania i es reforcen de manera sistemàtica des d ' una perspectiva general i específica , detallant , mitjançant un annex , la normativa per la qual es regulen ; en el tercer s ' enumeren els serveis que es presten a les persones contribuents a fi de facilitar les tasques de relació amb l ' Administració , i en el darrer bloc es presenta una relació de compromisos de qualitat que pretén oferir millors serveis a la ciutadania .
Español: Se articula en cuatro grandes bloques : en el primero se presenta el documento con un decálogo de intenciones destinadas a mejorar los servicios para los contribuyentes ; en el segundo se delimitan los derechos de la ciudadanía , y se refuerzan de manera sistemática desde una perspectiva general y específica , detallando , mediante un anexo , la normativa en la que se regulan ; en el tercer bloque se enumeran los servicios que se prestan a las personas contribuyentes con el fin de facilitar las tareas de relación con la Administración , y en el último bloque , se presenta una relación de compromisos de calidad que pretende ofrecer mejores servicios a la ciudadanía .
Català: Aquesta Carta de drets dels contribuents , tot reconeixent la col · laboració social , ha estat objecte d ' àmplia consulta amb els col · legis i amb les associacions professionals , especialment de l ' àmbit tributari ; és , doncs , un document elaborat que ha recollit aportacions d ' aquells que , en qualitat de persones contribuents o en representació d ' aquestes , es relacionen assíduament amb l ' Agència i , per tant , poden aportar propostes per millorar els serveis .
Español: Esta Carta de derechos de los contribuyentes , reconociendo la colaboración social , ha sido objeto de amplia consulta con los colegios y las asociaciones profesionales , especialmente del ámbito tributario ; es , pues , un documento elaborado que ha recogido aportaciones de quienes , en calidad de personas contribuyentes o en su representación , se relacionan asiduamente con la Agencia y , por lo tanto , pueden aportar propuestas para mejorar los servicios .
Català: Finalment , cal destacar que no es tracta d ' un document tancat , sinó que l ' experiència que vagi adquirint l ' Agència Tributària de Catalunya obligarà a actualitzar-ne el contingut i a ampliar-lo amb noves prestacions de serveis i nous compromisos que incideixin de manera positiva en els drets de les persones contribuents .
Español: Finalmente , cabe destacar que no se trata de un documento cerrado , sino que la experiencia que vaya adquiriendo la Agencia Tributaria de Cataluña obligará a actualizar su contenido y ampliarlo con nuevas prestaciones de servicios y nuevos compromisos que incidan de manera positiva en los derechos de las personas contribuyentes .
Català: Per tant , tot i la publicitat que es fa de la Carta de drets dels contribuents mitjançant aquesta Resolució , qualsevol modificació o ampliació que s ' hi introdueixi s ' ha d ' incorporar a la pàgina d ' Internet de l ' Agència perquè la ciutadania en tingui coneixement .
Español: Por lo tanto , a pesar de la publicidad que se hace de la Carta de derechos de los contribuyentes mediante esta Resolución , toda modificación o ampliación que se introduzca tendrá que incorporarse en la página de Internet de la Agencia para que la ciudadanía tenga conocimiento de ella .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' article 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ,
Català: .2 Difondre la Carta de drets dels contribuents a totes les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya i les oficines liquidadores de districte hipotecari com també per mitjà del seu web ( www.atc.gencat.cat ) i del portal tributari e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Español: .2 Difundir la Carta de derechos de los contribuyentes en todas las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario como también por medio de su web ( www.atc.gencat.cat ) y del portal tributario e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Català: .3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incloure la Carta de drets dels contribuents a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluir la Carta de derechos de los contribuyentes en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' article 30 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya regula els drets d ' accés als serveis públics i a una bona administració i estableix l ' obligació que les administracions públiques de Catalunya adoptin una carta de drets dels usuaris .
Español: El artículo 30 del Estatuto de autonomía de Cataluña regula los derechos de acceso a los servicios públicos y a una buena administración , y establece la obligación de que las administraciones públicas de Cataluña adopten una carta de derechos de los usuarios .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , que s ' esforça de manera permanent per oferir serveis a la ciutadania , amb una atenció especial a l ' assistència a les persones contribuents , vol reforçar aquesta voluntat amb la Carta de drets dels contribuents .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , que se esfuerza de manera permanente por ofrecer servicios a la ciudadanía , con una atención especial a la asistencia a las personas contribuyentes , desea reforzar esta voluntad con la Carta de derechos de los contribuyentes .
Català: Amb l ' aprovació d ' aquesta Carta , l ' Agència acompleix de manera efectiva les previsions que fixaven l ' Estatut i la seva llei fundacional a la disposició transitòria quarta , i s ' inicia un procés que comporta un canvi que permetrà assolir més qualitat en la prestació dels serveis .
Español: Con la aprobación de esta Carta , la Agencia da cumplimiento efectivo a las previsiones que fijaban el Estatuto y su ley fundacional , en la disposición transitoria cuarta , y se inicia un proceso que supone un cambio que permitirá alcanzar un mayor grado de calidad en la prestación de los servicios .
Català: Aquesta Carta , que neix amb la voluntat de millorar el servei a la ciutadania , vol reflectir les prestacions que l ' Agència posa a disposició de les persones contribuents i l ' assoliment d ' uns compromisos de qualitat en l ' exercici d ' aquestes , els quals s ' han de revisar periòdicament i s ' han de donar a conèixer a la ciutadania per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Esta Carta , que nace con la voluntad de mejorar el servicio a la ciudadanía , pretende reflejar las prestaciones que la Agencia pone a disposición de las personas contribuyentes y la consecución de unos compromisos de calidad en el ejercicio de éstas , que serán revisados periódicamente y darse a conocer a la ciudadanía mediante las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: D ' aquesta manera , l ' Agència Tributària de Catalunya vol posar de manifest la seva aposta perquè els principis d ' objectivitat , d ' eficàcia , d ' eficiència i de transparència orientin la seva actuació , alhora que assumeix uns compromisos en els estàndards de qualitat que han d ' oferir aquests serveis .
Español: Así , la Agencia Tributaria de Cataluña desea poner de manifiesto su apuesta porque los principios de objetividad , eficacia , eficiencia y transparencia orienten su actuación , a la vez que asume unos compromisos en los estándares de calidad que ofrecerán estos servicios .
Català: Amb aquesta Carta , l ' Agència vol renovar el seu compromís continu d ' assolir més qualitat i , alhora , de cercar la participació de les persones contribuents en la millora dels seus serveis .
Español: Con esta Carta , la Agencia pretende renovar su continuo compromiso de conseguir mayor calidad y , al mismo tiempo , buscar la participación de las personas contribuyentes en la mejora de sus servicios .
Català: En les seves relacions amb l ' Administració tributària , la ciutadania gaudeix d ' un conjunt ampli de drets reconeguts de manera expressa en les disposicions legals vigents que es recullen a l ' annex I d ' aquesta Carta .
Español: En sus relaciones con la Administración tributaria , la ciudadanía goza de un amplio conjunto de derechos reconocidos de manera expresa en las disposiciones legales vigentes que se recogen en el anexo I de esta Carta .
Català: A.1 Dret a ser informat i assistit per l ' Administració tributària sobre l ' exercici dels drets i el compliment de les obligacions tributàries mitjançant la sol · licitud d ' informació o la consulta tributària , que és vinculant en els supòsits previstos legalment .
Español: A.1 Derecho a ser informado y asistido por la Administración tributaria sobre el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones tributarias mediante la solicitud de información o la consulta tributaria , que será vinculante en los supuestos legalmente previstos .
Català: A.3 Dret a obtenir , en els termes que preveu la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , les devolucions derivades de la normativa de cada tribut i les d ' ingressos indeguts que escaiguin , amb l ' abonament dels interessos corresponents , i sense que calgui fer un requeriment a l ' efecte .
Español: A.3 Derecho a obtener , en los términos que prevé la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , las devoluciones derivadas de la normativa de cada tributo y las de ingresos indebidos que sean procedentes , con el abono de los correspondientes intereses , y sin necesidad de realizar un requerimiento al efecto .
Català: A.4 Dret a rebre , de la manera que determina la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , el reemborsament total o parcial del cost dels avals i d ' altres garanties aportades per suspendre l ' execució d ' un acte o per ajornar o fraccionar el pagament d ' un deute , si aquest acte o deute és declarat , de manera total o parcial , improcedent per sentència o resolució administrativa ferma , amb l ' abonament de l ' interès procedent sense haver de fer un requeriment a l ' efecte , així com el dret a la reducció proporcional de la garantia aportada en els supòsits d ' estimació parcial del recurs o de la reclamació interposada .
Español: A.4 Derecho a recibir , de la manera que determina la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , el reembolso total o parcial del coste de los avales y otras garantías aportadas para suspender la ejecución de un acto o aplazar o fraccionar el pago de una deuda , si este acto o deuda se declara , de manera total o parcial , improcedente por sentencia o resolución administrativa firme , con el abono del interés procedente sin tener que realizar un requerimiento al efecto , así como el derecho a la reducción proporcional de la garantía aportada en los supuestos de estimación parcial del recurso o la reclamación interpuesta .
Català: A.5 Dret a utilitzar qualsevol de les llengües oficials de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: A.5 Derecho a utilizar cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto de la normativa vigente .
Català: A.7 Dret a conèixer la identitat de les autoritats i del personal al servei de l ' Administració tributària que són responsables de tramitar les actuacions i els procediments tributaris en els quals es gaudeix de la condició de persona interessada .
Español: A.7 Derecho a conocer la identidad de las autoridades y el personal al servicio de la Administración tributaria que son responsables de tramitar las actuaciones y los procedimientos tributarios en los que se goza de la condición de persona interesada .
Català: A.8 Dret a sol · licitar la certificació i la còpia de les declaracions presentades i a obtenir una còpia segellada dels documents presentats davant l ' Administració , sempre que s ' aportin juntament amb els originals per poder-los confrontar , i dret a la devolució dels originals dels documents esmentats , en el cas que no hagin de constar a l ' expedient .
Español: A.8 Derecho a solicitar la certificación y la copia de las declaraciones presentadas y a obtener una copia sellada de los documentos presentados ante la Administración , siempre y cuando se aporten junto con los originales para poder confrontarlos , y derecho a la devolución de los originales de dichos documentos , en caso de que no tengan que constar en el expediente .
Català: A.9 Dret a no aportar els documents ja presentats i que estiguin en poder de l ' Administració actuant , sempre que s ' indiqui el dia i el procediment en què es van presentar , i possibilitat de refusar la presentació dels documents que no siguin exigibles per la normativa tributària .
Español: A.9 Derecho a no aportar los documentos ya presentados y que estén en poder de la Administración actuante , siempre y cuando se indique el día y el procedimiento en que se presentaron , y posibilidad de rehusar la presentación de aquellos documentos que no sean exigibles por la normativa tributaria .
Català: A.10 Dret a presentar , davant l ' Administració tributària , la documentació que es consideri convenient i que pugui ser rellevant per resoldre el procediment tributari que s ' estigui desenvolupant .
Español: A.10 Derecho a presentar , ante la Administración tributaria , la documentación que se considere conveniente y que pueda ser relevante para resolver el procedimiento tributario que se esté desarrollando .
Català: A.11 Dret a obtenir , a càrrec de les persones interessades , una còpia dels documents que integrin l ' expedient administratiu en el tràmit de posada de manifest , en els termes que preveu la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre .
Español: A.11 Derecho a obtener , a cargo de las personas interesadas , una copia de los documentos que integren el expediente administrativo en el trámite de puesta de manifiesto , en los términos que prevé la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre .
Català: A.12 En els termes previstos legalment , dret al caràcter reservat de les dades , dels informes o dels antecedents obtinguts per l ' Administració tributària , que només es poden utilitzar per aplicar els tributs o els recursos dels quals es tingui encomanada la gestió , i per imposar sancions . ~ ~ ~ No es poden cedir o comunicar a terceres persones , excepte en els supòsits que preveuen les lleis .
Español: A.12 En los términos legalmente previstos , derecho al carácter reservado de los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración tributaria , que sólo podrán utilizarse para aplicar los tributos o recursos cuya gestión tenga encomendada , y para imponer sanciones , sin que puedan cederse o comunicarse a terceras personas , excepto en los supuestos que prevén las leyes .
Català: A.14 Dret a intervenir de la manera menys costosa en les actuacions de l ' Administració que ho requereixin , sempre que això no perjudiqui el compliment de les obligacions tributàries .
Español: A.14 Derecho a intervenir de la manera menos gravosa en las actuaciones de la Administración que lo requieran , siempre y cuando no perjudique el cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: A.15 Dret a formular al · legacions i aportar documents que han de tenir en compte els òrgans competents en el moment de redactar la proposta de resolució corresponent .
Español: A.15 Derecho a formular alegaciones y aportar documentos que deberán tener en cuenta los órganos competentes en el momento de redactar la correspondiente propuesta de resolución .
Català: A.16 Dret a ser escoltat en el tràmit d ' audiència en els termes que preveu la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre .
Español: A.16 Derecho a ser escuchado en el trámite de audiencia en los términos que prevé la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre .
Català: A.17 Dret a ser informat dels valors dels béns immobles que hagin de ser objecte d ' adquisició o de transmissió mitjançant la sol · licitud d ' informació prèvia .
Español: A.17 Derecho a ser informado de los valores de los bienes inmuebles que tengan que ser objeto de adquisición o transmisión mediante la solicitud de información previa .
Català: A.20 Dret a formular queixes i suggeriments , en els termes assenyalats en l ' apartat 3 , lletra I.1 , en relació amb el funcionament de l ' Administració tributària .
Español: A.20 Derecho a formular quejas y sugerencias , en los términos señalados en el apartado 3 , letra I.1 , en relación con el funcionamiento de la Administración tributaria .
Català: En aquest sentit , s ' ha de promoure que l ' Oficina dels Contribuents atengui les queixes formulades per la persona contribuent en relació amb l ' aplicació del sistema tributari i efectuï els suggeriments i les propostes que es considerin escaients .
Español: En este sentido , se promoverá que la Oficina del Contribuyente atienda a las quejas formuladas por la persona contribuyente en relación con la aplicación del sistema tributario y efectúe las sugerencias y propuestas que se consideren oportunas .
Català: B.6 Dret a ser informat , al començament de les actuacions de comprovació o d ' inspecció , sobre la naturalesa i l ' abast d ' aquestes actuacions i sobre els drets i les obligacions durant el desenvolupament de les actuacions , i que aquestes s ' efectuïn dins els terminis que preveu la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre .
Español: B.6 Derecho a ser informado , al inicio de las actuaciones de comprobación o inspección , sobre la naturaleza y el alcance de dichas actuaciones , así como también sobre los derechos y obligaciones durante el desarrollo de las actuaciones , y a que éstas se efectúen en los plazos que prevé la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre .
Català: B.8 Dret que la pròrroga del termini de realització de les actuacions inspectores estigui suficientment motivada d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: B.8 Derecho a que la prórroga del plazo de realización de las actuaciones inspectoras esté suficientemente motivada de acuerdo con lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: B.11 Dret a sol · licitar l ' ajornament i el fraccionament dels deutes tributaris en els termes establerts normativament , així com la suspensió del termini d ' ingrés .
Español: B.11 Derecho a solicitar el aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en los términos establecidos por la normativa , así como la suspensión del plazo de ingreso .
Català: B.15 Dret a tenir garantida l ' autenticitat de l ' exercici de competències administratives en actuacions automatitzades mitjançant l ' obtenció de segells electrònics o codis segurs de verificació .
Español: B.15 Derecho a tener garantizada la autenticidad del ejercicio de competencias administrativas en actuaciones automatizadas mediante la obtención de sellos electrónicos o códigos seguros de verificación .
Català: A.1 Informació i assistència general sobre els serveis oferts per l ' Agència Tributària de Catalunya , per les seves oficines i per la seva organització , a totes les delegacions territorials i oficines liquidadores de districte hipotecari , dintre de l ' horari d ' atenció al públic , que està disponible en el web de l ' Agència ( www.atc.gencat.cat ) i al portal tributari e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Español: A.1 Información y asistencia general sobre los servicios ofrecidos por la Agencia Tributaria de Cataluña , sus oficinas y su organización , en todas las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , en el horario de atención al público , que estará disponible en la web de la Agencia ( www.atc.gencat.cat ) y en el portal tributario e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Català: A.2.4 Informació a Internet sobre els tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya ( www.e-tributs.cat ) i sobre els aspectes institucionals d ' aquest organisme ( www.atc.gencat.cat ) .
Español: A.2.4 Información en Internet sobre los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña ( www.e-tributs.cat ) y los aspectos institucionales de este organismo ( www.atc.gencat.cat ) .
Català: A.2.5 Informació mitjançant un servei d ' atenció personalitzada per als professionals que pertanyin a col · legis , associacions o altres col · lectius que , en l ' àmbit de la col · laboració social , hagin formalitzat un conveni de col · laboració amb l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: A.2.5 Información mediante un servicio de atención personalizada para los profesionales que pertenezcan a colegios , asociaciones u otros colectivos que , en el ámbito de la colaboración social , hayan formalizado un convenio de colaboración con la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: A.4 Pràctica de valoracions prèvies a instància de les persones interessades , amb els efectes establerts per la normativa reguladora respecte dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: A.4 Práctica de valoraciones previas a instancia de las personas interesadas , con los efectos establecidos por la normativa reguladora respecto a los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: A.5 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades de la instrucció anual de comprovació de valors dels béns de naturalesa immoble abans que finalitzi l ' any anterior .
Español: A.5 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de la instrucción anual de comprobación de valores de los bienes de naturaleza inmueble antes de finalizar el año anterior .
Català: B.1 Guia pràctica de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats a disposició de les persones interessades a totes les delegacions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari i a les pàgines web gestionades per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: B.1 Guía práctica del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , a disposición de las personas interesadas en todas las delegaciones territoriales y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y en las páginas web gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: B.2 Guia pràctica de l ' impost sobre successions i donacions a disposició de les persones interessades a totes les delegacions i les oficines liquidadores i a les pàgines web gestionades per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: B.2 Guía práctica del impuesto sobre sucesiones y donaciones a disposición de las personas interesadas en todas las delegaciones y oficinas liquidadoras y en las páginas web gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: B.3 Emissió de fullets informatius sobre aspectes institucionals de l ' Agència Tributària de Catalunya i esdeveniments d ' especial rellevància ( inici de la campanya anual de la renda , etc .
Español: B.3 Emisión de folletos informativos sobre aspectos institucionales de la Agencia Tributaria de Cataluña y acontecimientos de especial relevancia ( inicio de la campaña anual de la renta , etc.
Català: B.4 Publicació d ' una memòria anual en la qual s ' han d ' incloure les dades estadístiques aplicables dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: B.4 Publicación de una memoria anual en la que se incluirán los datos estadísticos de aplicación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: D.1 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades dels programes d ' ajuda per confeccionar autoliquidacions sens perjudici de la incorporació de nous programes .
Español: D.1 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de los programas de ayuda para confeccionar autoliquidaciones sin perjuicio de la incorporación de nuevos programas .
Català: D.3 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades dels formularis normalitzats per al compliment de les obligacions tributàries i per a l ' exercici de drets reconeguts per la normativa tributària , sens perjudici de la incorporació de nous formularis .
Español: D.3 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de los formularios normalizados para el cumplimiento de las obligaciones tributarias y el ejercicio de derechos reconocidos por la normativa tributaria , sin perjuicio de la incorporación de nuevos formularios .
Català: E.1 Presentació i pagament , a través de l ' Oficina Virtual del portal tributari e-tributs ( http : / / www.e-tributs.cat / pt / ca / OficinaVirtual ) , de les autoliquidacions següents :
Español: E.1 Presentación y pago , a través de la Oficina Virtual del portal tributario e-tributs ( http:/ /www.e-tributs.cat/ pt/ ca/ OficinaVirtual ) , de las siguientes autoliquidaciones :
Català: E.2 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades de simuladors per calcular el valor d ' elements patrimonials , així com dels terminis de presentació i dels interessos tant legals com de demora .
Español: E.2 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de simuladores para calcular el valor de elementos patrimoniales , así como de los plazos de presentación y los intereses tanto legales como de demora .
Català: La relació de les entitats col · laboradores està disponible a la pàgina web de l ' Agència Tributària de Catalunya ( www.atc.gencat.cat ) i al portal tributari e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Español: Su relación estará disponible en la página web de la Agencia Tributaria de Cataluña ( www.atc.gencat.cat ) y en el portal tributario e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Català: La relació d ' aquestes entitats està disponible a la pàgina web de l ' Agència Tributària de Catalunya ( www.atc.gencat.cat ) i al portal tributari e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Español: La relación de estas entidades estará disponible en la página web de la Agencia Tributaria de Cataluña ( www.atc.gencat.cat ) y en el portal tributario e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Català: L ' horari de registre està disponible a la pàgina web de l ' Agència ( www.atc.gencat.cat ) i al portal tributari e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Español: El horario de registro estará disponible en la página web de la Agencia ( www.atc.gencat.cat ) y en el portal tributario e-tributs ( www.e-tributs.cat ) .
Català: I.1 Atenció a les queixes i als suggeriments adreçats a l ' Agència Tributària de Catalunya i presentats personalment per fax , correu postal o electrònic o a través d ' Internet ( www.atc.gencat.cat o www.e-tributs.cat ) .
Español: I.1 Atención a las quejas y sugerencias dirigidas a la Agencia Tributaria de Cataluña y presentadas personalmente , por fax , correo postal o electrónico o a través de Internet ( www.atc.gencat.cat o www.e-tributs.cat ) .
Català: I.2 Emissió i tramitació immediata de certificats d ' usuari per a tràmits telemàtics com a entitat col · laboradora de l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: I.2 Emisión y tramitación inmediata de certificados de usuario para trámites telemáticos como entidad colaboradora de la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: I.3 Valoració de les opinions manifestades en les enquestes , en els estudis i en les anàlisis que dugui a terme l ' Agència o qualsevol organisme públic que tingui aquests objectius .
Español: I.3 Valoración de las opiniones manifestadas en las encuestas , estudios y análisis que lleve a cabo la Agencia o cualquier organismo público que tenga estos objetivos .
Català: I.4 Actuacions derivades d ' acords de col · laboració per a la millora de la gestió i per a l ' aplicació correcta dels tributs amb altres administracions , estatals , autonòmiques , locals o institucionals , així com associacions i col · lectius representatius de les persones particulars , per facilitar l ' exercici dels seus drets i el compliment de les seves obligacions legals .
Español: I.4 Actuaciones derivadas de acuerdos de colaboración para la mejora de la gestión y la correcta aplicación de los tributos con otras administraciones , estatales , autonómicas , locales o institucionales , así como asociaciones y colectivos representativos de los particulares , para facilitar el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones legales .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya es compromet a continuar potenciant el seu model d ' actuació sobre la base del compliment voluntari de les obligacions tributàries , prestant més i millors serveis a la ciutadania .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a seguir potenciando su modelo de actuación en base al cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias , prestando más y mejores servicios a la ciudadanía .
Català: c ) Millora dels procediments d ' aplicació dels tributs , amb la finalitat de constituir una administració eficient i que alhora tingui en compte la bona fe de la ciutadania .
Español: c ) Mejora de los procedimientos de aplicación de los tributos , con la finalidad de constituir una administración eficiente y que al mismo tiempo tenga en cuenta la buena fe de la ciudadanía .
Català: A.1 Ampliació progressiva dels serveis prestats a les oficines de l ' Agència Tributària de Catalunya després d ' haver demanat cita concertada telefònicament o a través d ' Internet ( www.atc.gencat.cat ) .
Español: A.1 Ampliación progresiva de los servicios prestados en las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña previa cita concertada telefónicamente o a través de Internet ( www.atc.gencat.cat ) .
Català: A.5 Foment de la participació d ' organismes públics , d ' entitats , d ' associacions i de corporacions empresarials , professionals , sindicals i socials , en la prestació dels serveis d ' ajuda per a la confecció de declaracions , amb la finalitat d ' ampliar els seus beneficis a un nombre de ciutadans més elevat .
Español: A.5 Fomento de la participación de organismos públicos , entidades , asociaciones y corporaciones empresariales , profesionales , sindicales y sociales , en la prestación de los servicios de ayuda para la confección de declaraciones , con el fin de ampliar sus beneficios a un mayor número de ciudadanos .
Català: B.6 Ampliació dels tràmits i de les actuacions que es puguin dur a terme a través d ' Internet , tant amb certificat d ' usuari com sense , per evitar desplaçaments innecessaris .
Español: B.6 Ampliación de los trámites y actuaciones que puedan llevarse a cabo a través de Internet , tanto con certificado de usuario como sin él , para evitar desplazamientos innecesarios .
Català: C.3 Redacció de les comunicacions i dels escrits que l ' Administració tributària adreci a les persones contribuents utilitzant , en la mesura que es pugui , un llenguatge planer i entenedor , evitant tecnicismes innecessaris , si bé compatibilitzant-lo amb les exigències de la normativa .
Español: C.3 Redacción de las comunicaciones y escritos que la Administración tributaria dirija a las personas contribuyentes utilizando , en la medida de lo posible , un lenguaje llano y comprensible , evitando tecnicismos innecesarios , si bien compatibilizándolo con las exigencias de la normativa .
Català: C.4 Millora dels procediments de notificacions tendents a la recepció efectiva dels actes administratius per la persona contribuent , evitant , en la mesura que es pugui , dur a terme actuacions durant el mes d ' agost .
Español: C.4 Mejora de los procedimientos de notificaciones tendentes a la recepción efectiva de los actos administrativos por parte del contribuyente , evitando , en la medida de lo posible , llevar a cabo actuaciones durante el mes de agosto .
Català: C.6 Informació clara i precisa a la ciutadania , quan d ' un document es derivi l ' exigència del pagament d ' un deute , del termini de pagament , de les conseqüències de la manca de pagament dins del termini , de la possibilitat d ' ajornament i de fraccionament i dels mitjans de pagament acceptats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: C.6 Información clara y precisa a la ciudadanía , cuando de un documento se derive la exigencia del pago de una deuda , del plazo de pago , las consecuencias de la falta de pago dentro del plazo , la posibilidad de aplazamiento y fraccionamiento y los medios de pago aceptados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: C.7 Flexibilització màxima , en els expedients d ' ajornament i de fraccionament , dels criteris utilitzats per admetre garanties presentades per a la suspensió del pagament del deute tributari , respectant , en tot cas , el que disposa la normativa vigent .
Español: C.7 Flexibilización máxima , en los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento , de los criterios utilizados para admitir garantías presentadas para la suspensión del pago de la deuda tributaria , respetando , en todo caso , lo que dispone la normativa vigente .
Català: C.8 Implantació progressiva de nous sistemes de pagament per evitar desplaçaments a la ciutadania , com la banca a distància o altres mitjans de pagament a distància .
Español: C.8 Implantación progresiva de nuevos sistemas de pago para evitar desplazamientos a la ciudadanía , como la banca a distancia u otros medios de pago a distancia .
Català: Reial decret 2063 / 2004 , de 15 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del règim sancionador tributari ( BOE núm .
Español: Real decreto 2063/ 2004 , de 15 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del régimen sancionador tributario ( BOE núm .
Català: Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de juliol , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa ( BOE núm .
Español: Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de julio , general tributaria , en materia de revisión en vía administrativa ( BOE núm .
Català: Reial Decret 1065 / 2007 , de 27 juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de les actuacions i dels procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments aplicables dels tributs ( BOE núm .
Español: Real decreto 1065/ 2007 , de 27 julio , por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos ( BOE núm .
Català: Devolucions d ' ingressos indeguts : article 32 de la Llei 58 / 2003 i concordants del Reial decret 1065 / 2007 .
Español: Devoluciones de ingresos indebidos : artículo 32 de la Ley 58/ 2003 y concordantes del Real decreto 1065/ 2007.
Català: Actuacions i procediments de gestió tributària : articles 117 i següents de la Llei 58 / 2003 i concordants del Reial decret 1065 / 2007 .
Español: Actuaciones y procedimientos de gestión tributaria : artículos 117 y siguientes de la Ley 58/ 2003 y concordantes del Real decreto 1065/ 2007.
Català: Actuacions i procediments d ' inspecció tributària : articles 141 i següents de la Llei 58 / 2003 i concordants del Reial decret 1065 / 2007 .
Español: Actuaciones y procedimientos de inspección tributaria : artículos 141 y siguientes de la Ley 58/ 2003 y concordantes del Real decreto 1065/ 2007.
Català: Actuacions i procediments de recaptació : articles 160 i següents de la Llei 58 / 2003 i concordants del Reial decret 939 / 2005 .
Español: Actuaciones y procedimientos de recaudación : artículos 160 y siguientes de la Ley 58/ 2003 y concordantes del Real decreto 939/ 2005.
Català: Actuacions en els procediments sancionadors : articles 178 i següents de la Llei 58 / 2003 i concordants del Reial decret 2063 / 2004 .
Español: Actuaciones en los procedimientos sancionadores : artículos 178 y siguientes de la Ley 58/ 2003 y concordantes del Real decreto 2063/ 2004.
Català: Actuacions en els procediments de revisió en via administrativa : articles 213 i següents de la Llei 58 / 2003 i concordants del Reial decret 520 / 2005 .
Español: Actuaciones en los procedimientos de revisión en vía administrativa : artículos 213 y siguientes de la Ley 58/ 2003 y concordantes del Real decreto 520/ 2005.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 11 de juny de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 11 de junio de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 9 de juliol de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 9 de julio de 2009 , en Barcelona ;
Català: Els dies 14 de juliol de 2008 i 7 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Brunyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de julio de 2008 y 7 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Brunyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Brunyola i de Santa Coloma de Farners dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Santa Coloma de Farners dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns cent metres al nord de la carretera C-25 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera d ' Aiguaviva Gi-533 .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos cien metros al norte de la carretera C-25 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la carretera de d'Aiguaviva Gi-533 .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , de divuit per onze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , de dieciocho por once centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura .
Català: Té gravada a les cara oest la inscripció .RF2 .. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal que uneix els vèrtexs definits per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 475366,3 i Y : 4636717,2 ; UTM ED50 31T : X : 475322,0 i Y : 4636679,0 ; UTM ED50 31T : X : 475249,0 i Y : 4636612,0 ; UTM ED50 31T : X : 475258,0 i Y : 4636607,0 ; UTM ED50 31T : X : 475227,0 i Y : 4636589,0 ; UTM ED50 31T : X : 475173,0 i Y : 4636532,0 ; UTM ED50 31T : X : 475101,0 i Y : 4636448,0 ; i UTM ED50 31T : X : 475046,9 i Y : 4636352,2 .
Español: Tiene grabada en la cara oeste la inscripción .RF2. . La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal que une los vértices definidos por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 475366,3 e Y : 4636717,2 ; UTM ED50 31T : X : 475322,0 e Y : 4636679,0 ; UTM ED50 31T : X : 475249,0 e Y : 4636612,0 ; UTM ED50 31T : X : 475258,0 e Y : 4636607,0 ; UTM ED50 31T : X : 475227,0 e Y : 4636589,0 ; UTM ED50 31T : X : 475173,0 e Y : 4636532,0 ; UTM ED50 31T : X : 475101,0 e Y : 4636448,0 ; y UTM ED50 31T : X : 475046,9 e Y : 4636352,2 .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte , amb la cara superior arrodonida , de vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto , con la cara superior redondeada , de veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a tocar del marge est del camí que porta a l ' abocador de Santa Coloma de Farners , i a uns quaranta metres al sud de la carretera C-25 .
Español: Mojón 8 : se sitúa junto al margen este del camino que lleva al vertedero de Santa Coloma de Farners , y a unos cuarenta metros al sur de la carretera C-25 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix de la carretera vella de Brunyola , fins el punt de suport UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de la carretera vieja de Brunyola , hasta el punto de soporte UTM ED50 31T :
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix del torrent Canadell , al marge nord de la carretera C-25 , i a uns setanta metres a l ' oest de la carretera C-63 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje del torrente Canadell , en el margen norte de la carretera C-25 , y a unos setenta metros al oeste de la carretera C-63 .
Català: Fita 12 : se situa al lloc conegut com a Coll del Roscall , al marge sud del camí que va de l ' ermita de Santa Bàrbara a l ' ermita del Padró .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar conocido como Coll del Roscall , en el margen sur del camino que va de la ermita de Santa Barbara a la ermita del Padró .
Català: Els dies 28 de maig i 11 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Vallbona d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de mayo y 11 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Vallbona d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona d ' Anoia i de Piera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de Piera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 393075,6 i Y : 4598610,0 , des d ' on continua per la poligonal definida per les següents coordenades de suport :
Español: desde donde continúa por la poligonal definida por las siguientes coordenadas de soporte :
Català: UTM ED50 31T X : 393073,1 i Y : 4598504,2 , i des d ' aquest punt segueix , de nou , la divisòria d ' aigües fins a la fita segona .
Español: UTM ED50 31T X : 393073,1 e Y : 4598504,2 , y desde este punto sigue , de nuevo , la divisoria de aguas hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a l ' est de les partides de les Rompudes i de la Fonolleda , a uns quatre-cents metres al sud-oest de les granges de Ca n ' Orpí .
Español: Mojón 3 : se sitúa al este de las partidas de Les Rompudes y de La Fonolleda , a unos cuatrocientos metros al suroeste de las granjas de Ca n'Orpí .
Català: Fita 4 : se situa al sud de les partides de les Rompudes i de la Fonolleda , a uns set-cents metres al sud-oest de les granges de Ca n ' Orpí .
Español: Mojón 4 : se sitúa al sur de las partidas de Les Rompudes y de la Fonolleda , a unos setecientos metros al sur-oeste de las granjas de Ca n'Orpí .
Català: Fita 5 : se situa a uns vint-i-cinc metres al sud del torrent de Ca n ' Orpí , i a uns cinquanta metres al sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos veinticinco metros al sur del torrente de Ca n'Orpí , y a unos cincuenta metros al sur de un camino de fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d ' aigües on es troba situada la fita sisena fins la coordenada de suport UTM ED50 31T
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón sexto hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , 08004 de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' avaluació d ' impacte ambiental de la línia elèctrica a 25 kV amb origen a les noves posicions de la Subestació Mont-roig ( sortida en soterrani ) i final a diferents punts de connexió amb la xarxa actual de mitjana tensió , als termes municipals dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs , i Guissona .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , 08004 de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución y la evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica a 25 kV con origen en las nuevas posiciones de la Subestación Mont-roig , ( salida en subterráneo ) y final en los diferentes puntos de conexión con la red actual de media tensión , en los términos municipales de Els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs , y Guissona .
Català: 290 , de 2.12.2008 , al Diari Segre el 2.12.2008 i al diari La Mañana el 2.12.2008 .
Español: 290 , de 2.12.2008 , en el Diari Segre el 2.12.2008 y en el periódico La Mañana el 2.12.2008 .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , a fin que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en tal caso , las posibles erratas u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .