Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , avinguda Diagonal , 525 , 08029 Barcelona .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de los servicios centrales , avenida Diagonal , 525 , 08029 Barcelona .
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior al previst inicialment o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al previsto inicialmente o porque se hayan obtenido otras ayudas por la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop resolta la convocatòria i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez resuelta la convocatoria y una vez comprobada que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones por la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és aplicable .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts que regules aquestes bases és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim públic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , será de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen público de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ateses l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer de 2008 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions ( DOGC núm .
Español: Consideradas la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero de 2008 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones ( DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 ) i l ' Ordre MAH / 48 / 2009 , de 4 de febrer , per la qual es modifiquen aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 5067 , de 11.2.2008 ) y la Orden MAH/ 48/ 2009 , de 4 de febrero , por la que se modifican estas bases ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria les regeixen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer de 2008 , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero de 2008 , publicada en el DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11 de febrer de 2008 , i la modificació d ' aquestes bases aprovada en l ' Ordre MAH / 48 / 2009 , de 4 de febrer , publicada en el DOGC núm .
Español: 5067 , de 11 de febrero de 2008 , y la modificación de estas bases aprobada en la Orden MAH/ 48/ 2009 , de 4 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria , per a l ' any 2009 , és d ' 1.650.000,00 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria , para el año 2009 , es de 1.650.000,00 euros , distribuida de la manera siguiente :
Català: Una dotació d ' 1.250.000,00 euros amb càrrec a la partida MAH04D / 782000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i 400.000,00 euros a càrrec del fons FEADER .
Español: Una dotación de 1.250.000,00 euros con cargo a la partida MAH04D/ 782000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y 400.000,00 euros a cargo del fondo FEADER .
Català: D ' acord amb la base 4 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer de 2008 , el límit de la dotació unitària per a l ' adquisició de material de prevenció i actuació immediata contra incendis forestals , és el següent :
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero de 2008 , el límite de la dotación unitaria para la adquisición de material de prevención y actuación inmediata contra incendios forestales , es el siguiente :
Català: Fins a un màxim de 4.200,00 euros per cada municipi que formi part de l ' ADF i estigui considerat d ' alt risc d ' incendis forestals , entenent per municipis d ' alt risc els que estableixen el Decret 64 / 1995 o el Pla INFOCAT 2003 .
Español: Hasta un máximo de 4.200,00 euros por cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de alto riesgo de incendios forestales , entendiendo por municipios de alto riesgo los establecidos en el Decreto 64/ 1995 o en el Plan INFOCAT 2003.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 en qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 37/ 2008 en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_ serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp
Català: El cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals presenta al director o directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , pel cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals i pel cap de la Secció d ' Inspecció del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta al director o directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales y por el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( Ronda de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4938 , d ' 1.8.2007 ) , i la seva modificació per l ' Ordre MAH / 145 / 2009 , de 24 de març ( DOGC núm .
Español: 4938 , de 1.8.2007 ) , y su modificación por la Orden MAH/ 145/ 2009 , de 24 de marzo ( DOGC núm .
Català: .1 Es convoquen les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 Se convocan las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2009.
Català: 4938 , d ' 1.8.2007 , i la seva modificació per l ' Ordre MAH / 145 / 2009 , de 24 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: 4938 , de 1.8.2007 , y su modificación por la Orden MAH/ 145/ 2009 , de 24 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 200.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 480000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 200.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 480000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5.1 de l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5.1 de la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions _i_serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp .
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia presenta a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de la Fauna i la Flora .
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía presenta a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de la Fauna y la Flora .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 34.3 adaptació topogràfica i moviment de terres del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 34.3 adaptación topográfica y movimiento de tierras del POUM , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 34.3 Adaptació topogràfica i moviment de terres del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 34.3 Adaptación topográfica y movimiento de tierras del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 270.3.3 de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres pel que fa a l ' ús comercial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 270.3.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres en lo que concierne al uso comercial , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Tor , promogut per la senyora Montserrat Vila Duch i tramès per l ' Ajuntament de La Tallada d ' Empordà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Tor , promovido por la señora Montserrat Vila Duch y enviado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que caldrà incorporar les prescripcions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 1 de febrer de 2005 mitjançant un projecte d ' obres d ' urbanització complementari .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que habrá que incorporar las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de febrero de 2005 mediante un proyecto de obras de urbanización complementario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 i 1 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la identificación de masías y casas rurales , enviado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la identificación de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Caldrà incorporar les modificacions que se ' n derivin del compliment dels informes dels organismes amb competències concurrents i / o justificar detalladament el compliment de cadascuna de llurs prescripcions .
Español: - Habrá que incorporar las modificaciones que se deriven del cumplimiento de los informes de los organismos con competencias concurrentes y/ o justificar detalladamente el cumplimiento de cada una de sus prescripciones .
Català: 1.2.1 L ' apartat referent a l ' informe sobre les al · legacions presentades , s ' haurà d ' excloure del Pla especial i incloure ' l a l ' expedient administratiu .
Español: 1.2.1 El apartado referente al informe sobre las alegaciones presentadas , se tendrá que excluir del Plan especial e incluirlo en el expediente administrativo .
Català: 1.2.2 La normativa haurà d ' assenyalar en quins casos es permeten ampliacions i regular l ' ampliació de les masies , mentre que a les cases rurals no s ' admetran ampliacions més enllà de les mínimes imprescindibles i justificades .
Español: 1.2.2 La normativa tendrá que señalar en qué casos se permiten ampliaciones y regular la ampliación de las masías , mientras que en las casas rurales no se admitirán ampliaciones más allá de las mínimas imprescindibles y justificadas .
Català: 1.2.3 L ' article 37 de la normativa recollirà la prescripció 4 de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 13 de desembre de 2007 , referent a l ' obertura de nous vials en terrenys forestals , per accessos a les edificacions que no en disposen , que requerirà de la preceptiva autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 166 / 1998 .
Español: 1.2.3 El artículo 37 de la normativa recogerá la prescripción 4 del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 13 de diciembre de 2007 , referente a la apertura de nuevos viales en terrenos forestales , para accesos a las edificaciones que no disponen , que requerirá de la preceptiva autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 166/ 1998.
Català: 1.2.4 Caldrà justificar la legalitat de les construccions de les fitxes 257 , 253 i 281 per tal de poder formar part del catàleg , en cas contrari s ' hauran de relacionar en un annex a part i es farà constar que resten en situació de fora d ' ordenació .
Español: 1.2.4 Habrá que justificar la legalidad de las construcciones de las fichas 257 , 253 y 281 para poder formar parte del catálogo , en caso contrario se tendrán que relacionar en un anexo aparte y se hará constar que quedan en situación de fuera de ordenación .
Català: 1.2.6 Les fitxes del catàleg núm . ~ ~ ~ 283 ( Mas Sarsaneda ) , 284 ( Can Homs ) , 285 ( Cal Trico ) , 286 ( Can Pere Xic ) , 293 ( Mas Gran o Mingo ) , 294 ( Can Estebanich ) i 295 ( Can Rauric ) , s ' hauran d ' excloure del catàleg , llevat que pugui justificar-se la seva inclusió per alguna raó de les que preveu l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.6 Las fichas del catálogo número 283 ( Mas Sarsaneda ) , 284 ( Can Homs ) , 285 ( Cal Trico ) , 286 ( Can Pere Xic ) , 293 ( Mas Gran o Mingo ) , 294 ( Can Estebanich ) y 295 ( Can Rauric ) , se tendrán que excluir del catálogo , excepto que pueda justificarse su inclusión por alguna razón de las que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.7 També s ' hauran d ' excloure del catàleg les fitxes corresponents a les edificacions d ' interès històric , cultural o social ( de la 299 a la 305 ) .
Español: 1.2.7 También se tendrán que excluir del catálogo las fichas correspondientes a las edificaciones de interés histórico , cultural o social ( de la 299 a la 305 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 , 8 de febrer de 2007 i 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 , 8 de febrero de 2007 y 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 23 de desembre de 2008 , l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització Pla parcial sector SUS-4 sud oest , de Sant Pere Pescador , promogut per Clos Armengol , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 23 de diciembre de 2008 , el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización Plan parcial sector SUS-4 sur oeste , de Sant Pere Pescador , promovido por Clos Armengol , SL y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 , el de donar conformitat al Text refós de 8 de febrer de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006 , el de dar conformidad al Texto refundido de 8 de febrero de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós el Pla parcial urbanístic del sector SUS-4 sud oest , promogut per Clos Armengol , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido el Plan parcial urbanístico del sector SUS-4 sur oeste , promovido por Clos Armengol , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUS-4 sud oest , promogut per Clos Armengol , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUS-4 sur oeste , promovido por Clos Armengol , SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El Pla parcial ha de determinar , de forma normativa , la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat , la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública .
Español: 1.1 El Plan parcial tiene que determinar , de forma normativa , la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública .
Català: 1.2 Cal sol · licitar informe del Departament de Comerç , consum i Turisme i incorporar les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 29 de setembre de 2006 .
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe del Departamento de Comercio , consumo y Turismo e incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: - En el quadre comparatiu entre la modificació puntual i el Pla parcial la densitat màxima establerta per la modificació puntual és de 248 habitatges ( 30 , 71 hab / ha ) i no de 275 habitatges ( 34 hab / ha ) .
Español: - En el cuadro comparativo entre la modificación puntual y el Plan parcial la densidad máxima establecida por la modificación puntual es de 248 viviendas ( 30 , 71 viv/ ha ) y no de 275 viviendas ( viv/ ha ) .
Català: - En el quadre de superfícies i sostre dels sector de Pla parcial urbanístic SUS-4 , tot i que el valor de sostre edificable màxim , el coeficient d ' edificabilitat brut , s ' ha d ' establir en metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl brut i no amb percentatge .
Español: - En el cuadro de superficies y techo de los sector de Plan parcial urbanístico SUS-4 , a pesar de que el valor de techo edificable máximo , el coeficiente de edificabilidad bruto , se tiene que establecer en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo bruto y no con porcentaje .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord d ' aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya estará condicionada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 230 / 2009 , de 5 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 230/ 2009 , de 5 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental ( DOGC núm .
Català: .1 Es convoquen les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i a les empreses que disposin de l ' etiqueta ecològica europea i / o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d ' actuacions de promoció , comunicació i millora ambiental , per a l ' any 2009 .
Español: .1 Se convocan las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/ o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción , comunicación y mejora ambiental , para el año 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 230 / 2009 , de 5 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 230/ 2009 , de 5 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 140.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA03D / 470000100 / 5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 140.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA03D/ 470000100/ 5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l ' Ordre MAH / 230 / 2009 , de 5 de maig , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 230/ 2009 , de 5 de mayo , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El director o directora general de Qualitat Ambiental presenta al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel director / a general de Qualitat Ambiental , subdirector / a general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i el / la cap de servei de Qualificació Ambiental .
Español: El director o directora general de Calidad Ambiental presenta al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el director/ a general de Calidad Ambiental , subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/ la jefe/ a de Servicio de Calificación Ambiental .
Català: 7.1 Promoció , sensibilització i / o difusió del sistema EMAS i / o dels sistemes d ' ecoetiquetatge com , per exemple , la realització de material divulgatiu , l ' organització de jornades o seminaris , la realització de campanyes en mitjans de comunicació , el disseny de portals o webs a Internet .
Español: 7.1 Promoción , sensibilización y/ o difusión del sistema EMAS y/ o de los sistemas de ecoetiquetaje como , por ejemplo , la realización de material divulgativo , la organización de jornadas o seminarios , la realización de campañas en medios de comunicación , el diseño de portales o webs en Internet .
Català: 7.2 Realització d ' estudis per disminuir l ' impacte ambiental dels processos , productes i serveis de les empreses beneficiaries dels ajuts com , per exemple , estudis de cicle de vida , d ' ecodisseny , de minimització , d ' ambientalització de la compra de productes i serveis .
Español: 7.2 Realización de estudios para disminuir el impacto ambiental de los procesos , productos y servicios de las empresas beneficiarías de las ayudas como , por ejemplo , estudios de ciclo de vida , de ecodiseño , de minimización , de ambientalización de la compra de productos y servicios .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , i pel Decret 262 / 2008 , de 23 de desembre , estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 262/ 2008 , de 23 de diciembre , establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la disposició addicional tercera , apartat 2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , prorrogat pel Decret 228 / 2007 , de 24 de desembre , i pel Decret 262 / 2008 , de 23 de desembre ;
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional tercera , apartado 2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , prorrogado por el Decreto 228/ 2007 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 262/ 2008 , de 23 de diciembre ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions corresponents a l ' any 2009 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , que compleixin els requisits que estableix el capítol 6 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2009 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , que cumplan los requisitos que establece el capítulo 6 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 39.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 39.000.000,00 de euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a ) 34.000.000,00 euros , per atendre les sol · licituds de les persones que actualment ja reben la subvenció per aquest mateix concepte i que han estat beneficiàries en la convocatòria anterior .
Español: a ) 34.000.000,00 euros , para atender las solicitudes de las personas que actualmente ya reciben la subvención por este mismo concepto y que han sido beneficiarias en la convocatoria anterior .
Català: b ) 3.000.000,00 euros , per atendre les sol · licituds no ateses per exhauriment de la partida pressupostària en la convocatòria de l ' any 2008 , i 1.500.000,00 euros per atendre les noves sol · licituds amb contractes de lloguer subscrits amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) 3.000.000,00 euros , para atender las solicitudes no atendidas por agotamiento de la partida presupuestaria en la convocatoria del año 2008 , y 1.500.000,00 euros para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos con anterioridad a la publicación de esta convocatoria .
Català: c ) 500.000,00 euros per atendre les noves sol · licituds amb contractes de lloguer subscrits a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria , que hagin estat realitzats o supervisats per les borses integrades a la xarxa de mediació social , les que estiguin convingudes amb la Secretaria de Joventut o amb entitats col · laboradores amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) 500.000,00 euros para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos a partir de la publicación de esta convocatoria , que hayan sido realizados o supervisados por las bolsas integradas en la red de mediación social , las que estén convenidas con la Secretaría de Juventud o con entidades colaboradoras con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2009 .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2009.
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats , amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial , d ' acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar en el pago de la renta a arrendatarios con dificultades , con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial , de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: 2.2 La supervisió que preveuen els apartats 2.1.c ) i 2.1.d ) d ' aquesta base s ' acredita amb la constància en cada sol · licitud d ' ajut de la intervenció d ' una borsa de lloguer social o d ' una borsa jove d ' habitatge , si s ' escau .
Español: 2.2 La supervisión que prevén los apartados 2.1.c ) y 2.1.d ) de esta base se acredita con la constancia en cada solicitud de ayuda de la intervención de una bolsa de alquiler social o de una bolsa joven de vivienda , si procede .
Català: 2.3 S ' entendran per ingressos de la unitat de convivència , els de tots els ocupants de l ' habitatge , tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no .
Español: 2.3 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia , los de todos los ocupantes de la vivienda , tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no .
Català: 2.5 La Secretaria d ' Habitatge supervisarà els contractes de lloguer quan en un determinat àmbit territorial no s ' hagi constituït cap borsa integrada a la Xarxa de mediació per al lloguer social .
Español: 2.5 La Secretaría de Vivienda supervisará los contratos de alquiler cuando en un determinado ámbito territorial no se haya constituido ninguna bolsa integrada en la Red de mediación para el alquiler social .
Català: 3.1 Els sol · licitants que han estat beneficiaris de subvencions per al pagament de lloguers en la convocatòria de 2008 han de presentar , juntament amb la sol · licitud , la declaració responsable en model normalitzat , conforme mantenen les condicions exigides per ser-ne beneficiari .
Español: 3.1 Los solicitantes que han sido beneficiarios de subvenciones para el pago de alquileres en la convocatoria de 2008 deben presentar , junto con la solicitud , la declaración responsable en modelo normalizado , conforme mantienen las condiciones exigidas para ser beneficiario .