Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni ha de recollir l ' obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre alumnes , docents , accions formatives , indicadors per al FSE i justificació econòmica de l ' acció formativa .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio tiene que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos/ as , docentes , acciones formativas , indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa .
Català: La negativa al compliment d ' aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l ' article 37 de la Llei de subvencions , és a dir , constituirà causa de reintegrament de la subvenció , sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre .
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones , es decir , constituirá causa de reintegro de la subvención , sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder .
Català: -Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l ' article 13 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: -Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada .
Català: -Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: -Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: -Persones o entitats sol · licitants d ' ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits .
Español: -Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención a la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos .
Català: -Persones o entitats vinculades , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , amb el beneficiari , excepte que es presentin les següents circumstàncies :
Español: -Personas o entidades vinculadas , de acuerdo con el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , con el beneficiario , excepto que se presenten las siguientes circunstancias :
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris , d ' acord amb l ' article 68 del Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les següents :
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios , de acuerdo con el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , las siguientes :
Català: - Persones físiques unides per relació conjugal , o amb relació anàloga d ' afectivitat , parentiu de consanguinitat fins al quart grau , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: - Personas físicas unidas por relación conyugal , o con relación análoga de afectividad , parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: - Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d ' afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: - Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas atadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: - Les societats que , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , reguladora del mercat de valors , reuneixin les circumstancies requerides per a formar part del mateix grup .
Español: - Las sociedades que , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , reguladora del mercado de valores , reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo .
Català: - Les persones jurídiques , agrupacions sense personalitat i seus representants legals , patrons o els que exerceixin la seva administració , així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d ' afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: - Las personas jurídicas , agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales , patrones o los que ejerzan su administración , así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: - Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques , jurídiques o agrupacions sense personalitat que d ' acord a les normes legals , estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d ' un 50 % en el benefici de les primeres .
Español: - Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas , jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo a las normas legales , estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50 % en el beneficio de las primeras .
Català: La subcontractació de la docència de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte , conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat .
Español: La subcontratación de la docencia de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito , mediante contrato , convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol · licitud el document del contracte o conveni juntament amb el document “ Declaracions responsables de l ' entitat de formació subcontractada , convocatòria FOAP-2013 ” .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio junto con el documento " Declaraciones responsables de la entidad de formación subcontratada , convocatoria FOAP-2013 " .
Català: En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat es compromet a que el personal docent subcontractat compleixi els requisits establerts pel certificat de professionalitat o per la normativa de l ' especialitat i homologació .
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a que el personal docente subcontratado cumpla los requisitos establecidos por el certificado de profesionalidad o por la normativa de la especialidad y homologación .
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat disposa del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , expedit / s i visat / s a partir del 2009 .
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , expedido/ s y visado/ s a partir del 2009.
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d ' Ocupació de Catalunya i FSE .
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación al Servicio de Empleo de Cataluña y FSE .
Català: Que l ' entitat beneficiària no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( figuren en l ' apartat 2 d ' aquest annex ) .
Español: Que la entidad beneficiaria no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( figuran en el apartado 2 de este anexo ) .
Català: Que l ' entitat beneficiària té o no té algun vincle amb l ' entitat o centre subcontractat , dels previstos a l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Que la entidad beneficiaria tiene o no tiene algún vínculo con la entidad o centro subcontratado , de los previstos en el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1 ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , amb identificació del creditor i el document , la descripció de la despesa , l ' import , la data d ' emissió , la data de pagament i la forma de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , con identificación del acreedor y el documento , la descripción del gasto , el importe , la fecha de emisión , la fecha de pago y la forma de pago .
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses , s ' ha d ' imprimir el document codificat en format PDF i presentar-lo per registre d ' entrada , juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació .
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos , se debe imprimir el documento codificado en formato PDF y presentarlo por registro de entrada , junto con el resto de documentación que tiene que contener la justificación .
Català: 3 ) Una declaració del / de la beneficiari / ària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 3 ) Una declaración del/ de la beneficiario/ aria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 4 ) Una declaració del / de la beneficiari / ària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , segons model normalitzat , llevat de disposar d ' autorització expressa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4 ) Una declaración del/ de la beneficiario/ aria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , según modelo normalizado , salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' informe de revisió del compte justificatiu , que ha de realitzar un / a auditor / a de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: El informe de revisión de la cuenta justificativa , que tiene que realizar un/ a auditor/ a de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Ha de garantir , mitjançant un examen independent , que les despeses són elegibles segons el que s ' estableix en aquesta Ordre , que estan pagades , comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons comunitaris en qualsevol cas l ' informe es regirà pel que estableix l ' Ordre EHA1434 / 2007 , de 17 de maig .
Español: Debe garantizar , mediante un examen independiente , que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden , que están pagadas , contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos comunitarios en cualquier caso el informe se regirá por lo que establece la Orden EHA1434/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: 6 ) En el supòsit de justificar despeses de personal propi , s ' ha d ' adjuntar la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi , segons model normalitzat .
Español: 6 ) En el supuesto de justificar gastos de personal propio , se debe adjuntar la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio , según modelo normalizado .
Català: 7 ) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels / de les treballadors / ores propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: 7 ) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los/ las trabajadores/ oras propios/ as imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: 10 ) En cas de justificar despeses d ' amortització s ' haurà d ' aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable , d ' acord amb les instruccions que es recullen en l ' annex 6 .
Español: 10 ) En caso de justificar gastos de amortización se tendrá que aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable , de acuerdo con las instrucciones que se recogen en el anexo 6.
Català: 11 ) En cas de justificar despeses de lloguer s ' haurà d ' aportar detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable , d ' acord amb les instruccions que es recullen en l ' annex 6 .
Español: 11 ) En caso de justificar gastos de alquiler se tendrá que aportar detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable , de acuerdo con las instrucciones que se recogen en el anexo 6.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel / per la beneficiari / ària abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el/ la beneficiario/ aria antes de la presentación de la justificación económica .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a període d ' execució de l ' actuació el que va des de un mes abans de l ' inici de la primera acció subvencionada fins a un mes després de la data de finalització de la última acció executada .
Español: A estos efectos , se entiende como periodo de ejecución de la actuación el que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada .
Català: Els justificants originals s ' han de marcar amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del Fons Social Europeu i l ' import o percentatge que s ' imputa a la subvenció .
Español: Los justificantes originales se tienen que marcar con un sello , indicando la subvención que se justifica , el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y el importe o porcentaje que se imputa a la subvención .
Català: En el cas del compte justificatiu simplificat és el / la propi / a beneficiari / ària el / la responsable d ' estampillar d ' acord amb les indicacions del paràgraf anterior , mentre que serà l ' auditor / a qui estampilli quan la modalitat de justificació sigui amb presentació d ' informe auditor / a .
Español: En el caso de la cuenta justificativa simplificada es el/ la propio/ a beneficiario/ aria el/ la responsable de estampillar de acuerdo con las indicaciones del párrafo anterior , mientras que será el auditor/ a quien estampille cuando la modalidad de justificación sea con presentación de informe auditor/ a.
Català: En ambdós casos és responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya verificar l ' adequació de les dades tant pel que fa a l ' aspecte formal , nom del programa i referència al cofinançament del Fons Social Europeu , si escau , com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica .
Español: En ambos casos es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto respecto al aspecto formal , nombre del programa y referencia al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo , si procede , como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica .
Català: a ) Les retribucions dels / de les formadors / ores , interns / es o externs / es on es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als / a les formadors / ores a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als / a les participants de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los/ de las formadores/ as , internos/ as o externo/ as donde se pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los/ las formadores/ as en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los/ las participantes de las acciones formativas .
Català: La despesa es justifica mitjançant la factura de l ' empresa que subministra el servei docent , de manera que aquesta factura no s ' identifica amb el propi NIF del formador / a .
Español: El gasto se justifica mediante la factura de la empresa que suministra el servicio docente , de manera que esta factura no se identifica con el propio NIF del formador/ a.
Català: Aquest supòsit es considera , a efectes d ' aquesta Ordre , subcontractació , i li són d ' aplicació els criteris establerts en la base 13 i l ' annex 3 de la present Ordre .
Español: Este supuesto se considera , a efectos de esta Orden , subcontratación , y le son de aplicación los criterios establecidos en la base 13 y el anexo 3 de la presente Orden .
Català: Les despeses dels / de les formadors / ores , s ' han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat realitzada i s ' imputaran pel període de durada de l ' acció formativa .
Español: Los gastos de los/ de las formadores/ as , se tienen que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán por el periodo de duración de la acción formativa .
Català: Les despeses de preparació i seguiment de la formació ( avaluació i tutoria ) no poden superar el 20 % de la despesa justificada en la partida de formadors / ores .
Español: Los gastos de preparación y seguimiento de la formación ( evaluación y tutoría ) no pueden superar el 20 % del gasto justificado en la partida de formadores/ as .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat sempre que s ' acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad . ~~~ siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado .
Català: d ) Despeses de lloguer , amortització o arrendament financer , exclosos els seus interessos , de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació .
Español: d ) Gastos de alquiler , amortización o arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación
Català: f ) Despeses de publicitat i difusió de les accions formatives : emissió de díptics , falques radiofòniques o publicitat en premsa de les accions formatives , newsletters , webs i altres mitjans de difusió .
Español: f ) Gastos de publicidad y difusión de las acciones formativas : emisión de dípticos , cuñas radiofónicas o publicidad en prensa de las acciones formativas , newsletters , webs y otros medios de difusión .
Català: g ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als / a les treballadors / ores ocupats / ades que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: g ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los/ las trabajadores/ oras ocupados/ as que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Aquestes despeses es refereixen a l ' activitat del / de la tutor / a del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener .
Español: Estos gastos se refieren a la actividad del/ de la tutor/ a del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero .
Català: Les despeses s ' han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a la tutorització de les pràctiques en empresa i s ' han d ' imputar pel període de durada del mòdul de pràctiques .
Español: Los gastos se tienen que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la tutorización de las prácticas en empresa y se tienen que imputar por el periodo de duración del módulo de prácticas .
Català: Aquestes despeses no es computaran dins dels conceptes de docència , i per tant no es comptabilitzaran als efectes del compliment dels percentatges mínims establerts per a la despesa destinada a docència ni per a la destinada a preparació , tutoria i avaluació .
Español: Estos gastos no se computarán dentro de los conceptos de docencia , y por lo tanto no se contabilizarán a efectos del cumplimiento de los porcentajes mínimos establecidos para el gasto no destinado a docencia ni para el destinado a preparación , tutoría y evaluación .
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del / de la beneficiari / ària del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del/ de la beneficiario/ aria del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: S ' aplicarà un percentatge de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a les lletres a ) , c ) , d ) , e ) f ) , h ) de l ' apartat A d ' aquest annex , més la despesa descrita a l ' apartat C.1 , vinculada a l ' informe d ' auditor / a .
Español: Se aplicará un porcentaje de tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en las letras a ) , c ) , d ) , e ) f ) , h ) , del apartado A de este anexo , más el gasto descrito en el apartado C.1 , vinculado al informe de auditor/ a.
Català: El tant alçat serà del 10 % respecte les despeses esmentades justificades de les accions formatives subcontractades i un 15 % quan , per a l ' execució de les accions subvencionades , no s ' hagi incorregut en la subcontractació prevista a la base 13 d ' aquesta Ordre .
Español: El tanto alzado será del 10 % respecto de los gastos mencionados justificados de las acciones formativas subcontratadas y un 15 % cuando , para la ejecución de las acciones subvencionadas , no se haya incurrido en la subcontratación prevista en la base 13 de esta Orden .
Català: En el cas que algun dels òrgans de verificació i control constati , mitjançant les seves comprovacions , alguna diferència o incoherència amb el contingut de l ' informe , aquesta despesa no serà subvencionable .
Español: En caso de que alguno de los órganos de verificación y control constate , mediante sus comprobaciones , alguna diferencia o incoherencia con el contenido del informe , este gasto no será subvencionable .
Català: L ' actuació dels / de les auditors / ores de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que estableix l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels / de les auditors / ores de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los/ las auditores/ as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que establece la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los/ las auditores/ as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: C.2 Les despeses generades per les activitats d ' avaluació i control de les activitats establertes a l ' annex 2 apartat 9 de la present convocatòria fins a un màxim del 3 % del total de les despeses directes correctament verificades .
Español: C.2 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas en el anexo 2 apartado 9 de la presente convocatoria hasta un máximo del 3 % del total de los gastos directos correctamente verificados .
Català: C.3 Les despeses generades per la matrícula o dret d ' examen per participació dels / de les alumnes en proves reconegudes de certificació de nivell equivalent al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: C.3 Los gastos generados por la matrícula o derecho de examen por participación de los/ de las alumnos/ as en pruebas reconocidas de certificación de nivel equivalente al Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: - Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d ' un mes a l ' inici o finalització de l ' actuació atorgada , llevat de la factura d ' auditor / a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: - Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada , salvo la factura de auditor/ a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: - Despeses laborals i de Seguretat Social generades per baixa laboral del / de la treballador / a , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: - Gastos laborales y de Seguridad Social generados por baja laboral del/ de la trabajador/ a , tanto si es por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: - Les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les dietes , el plus de transport , les despeses de locomoció , les indemnitzacions ( per mort , i els trasllats corresponents , per suspensions , per acomiadaments , per cessaments o per acabaments de contracte ) , donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: - Las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las dietas , el plus de transporte , los gastos de locomoción , las indemnizaciones ( por muerte , y los traslados correspondientes , por suspensiones , por despidos , por ceses o por finalizaciones de contrato ) , ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas .
Català: - Els complements o plusos salarials ( antiguitat , coneixements especials , complements de lloc , complements en funció del resultat de l ' empresa , complements quantitat i qualitat ) no són subvencionables , excepte que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del treballador o de la treballadora .
Español: - Los complementos o pluses salariales ( antigüedad , conocimientos especiales , complementos de lugar , complementos en función del resultado de la empresa , complementos cantidad y calidad ) no son subvencionables , excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o de la trabajadora .
Català: Les despeses dels formadors / ores s ' han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat realitzada i les hores d ' impartició de la docència s ' han d ' imputar al període de durada de l ' acció formativa .
Español: Los gastos de los/ las formadores/ as se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada y las horas de impartición de la docencia se tienen que imputar al periodo de duración de la acción formativa .
Català: Quan las tasques de la formació estiguin suportades per personal propi , l ' import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització , pel cost per hora de cada treballador / a ( cost / hora ) .
Español: Cuando las tareas de la formación estén soportadas por personal propio , el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización , por el coste por hora de cada trabajador/ a ( coste/ hora ) .
Català: Es considera cost salarial el salari brut – que inclou les pagues extraordinàries - , més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del / de la treballador / ora ( llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis ) .
Español: Se considera coste salarial el salario bruto -que incluye las pagas extraordinarias - , más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del/ de la trabajador/ a ( salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios )
Català: El preu / hora així obtingut , multiplicat pel total d ' hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador / a permetrà calcular les despeses de personal propi .
Español: El precio/ hora así obtenido , multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y trabajador/ a permitirá calcular los gastos de personal propio .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el/ la beneficiario/ aria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: Les despeses indirectes es justifiquen mitjançant un tant alçat sobre les despeses previstes a les lletres a ) , c ) , d ) , e ) f ) , h ) de l ' apartat A i la despesa descrita a l ' apartat C.1 de l ' annex 5 .
Español: Los gastos indirectos se justifican mediante un tanto alzado del sobre los gastos previstos en las letras a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , h ) del apartado A y del gasto descrito en el apartado C.1 del anexo 5.
Català: El tant alçat serà del 10 % respecte despeses correctament justificades i podrà arribar al 15 % quan , per a l ' execució de les accions subvencionades no s ' hagi incorregut a la subcontractació prevista a la base 13 d ' aquesta Ordre .
Español: El tanto alzado será del 10 % respecto de los gastos correctamente justificados y podrá llegar al 15 % cuando , para la ejecución de las acciones subvencionadas no se haya incurrido en la subcontratación prevista en la base 13 de esta Orden .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables els que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables los que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: La seva imputació s ' ha de fer d ' acord amb el període d ' utilització i l ' espai utilitzat , en el cas de locals , o bé persones usuàries , en el cas d ' equipaments .
Español: Su imputación se tiene que hacer de acuerdo con el periodo de utilización y el espacio utilizado , en el caso de locales , o bien personas usuarias , en el caso de equipamientos .
Català: En cas que alguna de les despeses directes imputades s ' imputi en base a un percentatge , és necessari que l ' entitat adjunti un document on expliqui com es justifica aquest percentatge .
Español: En caso de que alguno de los gastos directos imputados se impute en base a un porcentaje , es necesario que la entidad adjunte un documento donde explique cómo se justifica este porcentaje .
Català: En el cas de sol · licitar les especialitats ‘ SSCB0209 Dinamització d ' activitats de lleure educatiu infantil i juvenil ' , o ‘ SSCB0211 Direcció i coordinació d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil ' , el centre de formació també ha d ' estar reconegut per la Direcció General de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en aplicació del Decret 213 / 1987 i altres disposicions d ' aquest organisme competent a data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de solicitar las especialidades 'SSCB0209 Dinamización de actividades de tiempo libre infantil y juvenil ' , o 'SSCB0211 Dirección y coordinación de actividades de tiempo libre infantil y juvenil ' , el centro de formación también tiene que estar reconocido por la Dirección General de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en aplicación del Decreto 213/ 1987 y otras disposiciones de este organismo competente a fecha de publicación de esta Orden .
Català: Identifica les línees corresponents a especialitats regulades per Certificats de Professionalitat i també per Qualificacions Professionals , s ' indica el número del Reial Decret del Certificat de Professionalitat
Español: Identifica las líneas correspondientes a especialidades reguladas por Certificados de Profesionalidad y también por Cualificaciones Profesionales , se indica el número del Real Decreto del Certificado de Profesionalidad
Català: En cas que el CP tingui un idioma estranger que no sigui anglès , com que no podem garantir l ' assoliment de competències clau en aquest idioma en base a la formació acadèmica de l ' alumne / a o els altres requisits d ' accés habituals als CP , caldrà dur a terme una prova de selecció d ' alumnes en aquest idioma que respongui a allò estipulat a l ' annex IV del RD 34 / 2008 .
Español: En caso de que el CP tenga un idioma extranjero que no sea inglés , como no podemos garantizar la consecución de competencias clave en este idioma en base a la formación académica del alumno/ a o los otros requisitos de acceso habituales a los CP , hará falta llevar a cabo una prueba de selección de alumnos en este idioma que responda a aquello estipulado en el anexo IV del RD 34/ 2008.
Català: En cas que el CP tingui un idioma estranger que no sigui anglès , com que no podem garantir l ' assoliment de competències clau en aquest idioma en base a la formació acadèmica de l ' alumne / a o els altres requisits d ' accés habituals als CP , caldrà dur a terme una prova de selecció d ' alumnes en aquest idioma que respongui a allò estipulat a l ' annex IV del RD 34 / 2008 .
Español: En caso de que el CP tenga un idioma extranjero que no sea inglés , como no podemos garantizar la consecución de competencias clave en este idioma en base a la formación académica del/ de la alumno/ a o los otros requisitos de acceso habituales a los CP , hará falta llevar a cabo una prueba de selección de alumnos/ as en este idioma que responda a aquello estipulado en el anexo IV del RD 34/ 2008.
Català: Certificats de professionalitat que contenen la unitat de competència 0233 _ 2 d ' ofimàtica ( Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació )
Español: Certificados de profesionalidad que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática ( Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación )
Català: Informe valoratiu del centre de formació amb accions realitzades de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP , EELL ) en alguns dels tres anys anteriors a la convocatòria a què es presenta l ' entitat ( IV )
Español: Informe valorativo del centro de formación con acciones realizadas de " Formación de oferta " ( FOAP , EELL ) en algunos de los tres años anteriores a la convocatoria a que se presenta la entidad ( IV )
Català: Informe sobre la capacitat de l ' entitat sense cap acció realitzada de " Formació d ' oferta " ( FOAP , EELL ) en cap dels tres anys anteriors a la convocatòria a què es presenta l ' entitat ( IC )
Español: Informe sobre la capacidad de la entidad sin ninguna acción realizada de " Formación de oferta " ( FOAP , EELL ) en ninguno de los tres años anteriores a la convocatoria en la que se presenta la entidad ( IC )
Català: Especialitats incloses a l ' Acord Marc del Servei de Formació per a l ' Ocupació de la Indústria de l ' Hostaleria i del Turisme amb empreses adjudicatàries
Español: Especialidades incluidas en el Acuerdo marco del Servicio de Formación para el Empleo de la Industria de la Hostelería y del Turismo con empresas adjudicatarias
Català: 6407 , d ' 1.7.2013 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre per a un muntatge en concret .
Español: 6407 , d'1.7.2013 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro para un montaje en concreto .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 320.450,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima 320.450,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atesa la proposta de la directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 257.425,00 euros , de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 577.875,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 257.425,00 euros , por lo que resulta una dotación máxima de 577.875,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre per a un muntatge en concret , que queda fixada en un màxim de 577.875,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro para un montaje en concreto , que queda fijada en un máximo de 577.875,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 245 , polígon 2 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promogut per Francesc Xavier Carnicer Foix , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 245 , polígono 2 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovido por Francesc Xavier Carnicer Foix , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 245 , polígon 2 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 245 , polígono 2 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 245 , polígon 2 , del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promogut per Francesc Xavier Carnicer Foix , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 245 , polígono 2 , del término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovido por Francesc Xavier Carnicer Foix , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent ( marca oficial 706 DT ) per assolir una capacitat final de 3.999 places de porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente ( marca oficial 706DT ) para alcanzar una capacidad final de 3.999 plazas de cerdos de engorde .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , redactat al maig de 2012 per l ' enginyera tècnica agrícola col · legiada al Col · legi Oficial de d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya amb núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , redactado el mayo del 2012 por la ingeniera técnica agrícola colegiada en el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña con núm .
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos , y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Els residus generats a l ' activitat són els cadàvers ( es preveu una producció de baixes del 5 % a l ' any ) i els envasos dels productes zoosanitaris ( amb una producció aproximada de 27 kg a l ' any ) , els quals seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i seran gestionats a través d ' empreses gestores autoritzades .
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres ( se prevé una producción de bajas del 5 % al año ) y los envases de los productos zoosanitarios ( con una producción aproximada de 27 kg . ~~~ al año ) , los cuales serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes ( purins ) , s ' indica que es disposa d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas ( purines ) , se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Els purins generats s ' emmagatzemaran en les fosses internes de les naus fins a ser utilitzats directament com a adob en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d ' aplicació que preveu el Decret 136 / 2009 .
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas internas de las naves hasta ser utilizados directamente como abono en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión mencionado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/ 2009.
Català: L ' emplaçament on se situa l ' explotació existent i on s ' hi preveuen les noves construccions no afecta cap espai natural protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 ni en el Pla especial d ' interès natural de Catalunya .
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente y donde se prevén las nuevas construcciones no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la Red Natura 2000 ni en el Plan especial de interés natural de Cataluña .