Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament d ' aquest pla i el projecte d ' urbanització s ' haurà de tenir en compte que el gàlib de l ' edificació respecte de la C-31 es situa com a mínim a 35 m. de l ' aresta exterior de la calçada confrontant .
Español: En el desarrollo de este plan y el proyecto de urbanización se tendrá que tener en cuenta que el gálibo de la edificación respeto de la C-31 se sitúa como mínimo a 35 m. de la arista exterior de la calzada colindante .
Català: Caldrà adoptar les mesures pertinents en el trànsit de la rotonda de Ca l ' Alaio per garantir que no es produeixin situacions de congestió que afectin al tronc de la carretera C-31 .
Español: Habrá que adoptar las medidas pertinentes en el tránsito de la rotonda de Ca l'Alaio para garantizar que no se produzcan situaciones de congestión que afecten al tronco de la carretera C-31 .
Català: S ' haurà de tenir en compte el projecte constructiu del Ministeri de Foment ( clau 49-B-4210 ) pel que fa a la remodelació de les connexions de l ' Avinguda Onze de Setembre ( B-250 ) amb la Ronda Sud ( Ronda de Ponent accés a la carretera C-32b ) .
Español: Se tendrá que tener en cuenta el proyecto constructivo del Ministerio de Fomento ( clave 49-B-4210 ) en cuanto a la remodelación de las conexiones de la Avenida Onze de Setembre ( B-250 ) con la Ronda Sur ( Ronda de Poniente acceso a la carretera C-32b ) .
Català: El projecte d ' urbanització , que haurà d ' obtenir informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , haurà d ' incloure l ' obligació per part del promotor del compliment de la llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn i si es produeix contaminació acústica o enllumenament sobre la C-31 el promotor haurà d ' assumir les mesures correctores pertinents .
Español: El proyecto de urbanización , que tendrá que obtener informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , tendrá que incluir la obligación por parte del promotor del cumplimiento de la ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno y si se produce contaminación acústica o alumbramiento sobre la C-31 el promotor tendrá que asumir las medidas correctoras pertinentes .
Català: No es permetran activitats en les diferents zones adjacents a la C-31 que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària i totes les activitats hauran de complir l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu reglament .
Español: No se permitirán actividades en las diferentes zonas adyacentes a la C-31 que generen humos , polvo , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial y todas las actividades tendrán que cumplir el establecido a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento .
Català: L ' ordenació de l ' edificació i els usos i paràmetres establerts en aquesta normativa permeten que , un cop la reparcel · lació sigui ferma en via administrativa , puguin urbanitzar-se els terrenys i de forma simultània o consegüent , es puguin atorgar llicències d ' edificació .
Español: La ordenación de la edificación y los usos y parámetros establecidos en esta normativa permiten que , una vez la reparcelación sea firme en vía administrativa , puedan urbanizarse los terrenos y de forma simultánea o consiguiente , se puedan otorgar licencias de edificación .
Català: Igualment , els promotors executaran les obres d ' urbanització dels vials incorporats a l ' àmbit de modificació del Pla General Metropolità , les obres corresponents als sistemes de connexió de sanejament , a la reurbanització de l ' avinguda Remolar des del carrer Apel · les Mestres fins a la Ronda Sud i la reedificació de l ' equipament poliesportiu municipal , d ' acord amb el calendari i pactes establerts en els convenis de col · laboració de 14 de desembre de 2007 i 14 de juliol de 2008 , que figuren annexes a la memòria .
Español: Igualmente , los promotores ejecutarán las obras de urbanización de los viales incorporados al ámbito de modificación del Plan General Metropolitano , las obras correspondientes a los sistemas de conexión de saneamiento , a la reurbanización de la avenida Remolar desde la calle Apel·les Mestres hasta la Ronda Sur y la reedificación del equipamiento polideportivo municipal , de acuerdo con el calendario y pactos establecidos en los convenios de colaboración de 14 de diciembre de 2007 y 14 de julio de 2008 , que figuran anexos a la memoria .
Català: La subzona 22 a / e.4 , corresponent al centre de negocis resta subjecte , mitjançant el mecanisme que preveu l ' article 252 del reglament de la llei d ' urbanisme , a la posterior concreció de la volumetria i distribució dels aprofitaments urbanístics per a cada una de les parcel · les edificables que defineix el plànol de zonificació .
Español: La subzona 22 a/ e.4 , correspondiente al centro de negocios queda sujeta , mediante el mecanismo que prevé el artículo 252 del reglamento de la ley de urbanismo , a la posterior concreción de la volumetría y distribución de los aprovechamientos urbanísticos para cada una de las parcelas edificables que define el plano de zonificación .
Català: A aquest objecte i d ' acord amb el previst a l ' article 204.2 del reglament de la llei d ' urbanisme , els estatuts de la futura Junta de compensació preveuran la transformació de l ' entitat en una altra de conservació , una vegada rebudes les obres d ' urbanització per l ' ajuntament .
Español: A este objeto y de acuerdo con lo previsto al artículo 204.2 del reglamento de la ley de urbanismo , los estatutos de la futura Junta de compensación preverán la transformación de la entidad en otra de conservación , una vez recibidas las obras de urbanización por el ayuntamiento .
Català: Disposició Transitòria : Mentre no entri en vigor el mapa de zonificació acústica del municipi , els nivells de soroll admissibles hauran de respectar la següent taula de màxims :
Español: Disposición Transitoria : Mientras no entre en vigor el mapa de zonificación acústica del municipio , los niveles de ruido admisibles tendrán que respetar la siguiente tabla de máximos :
Català: ( * ) Nivells d ' acord amb els índex acústics del RD 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre que desenvolupa la Llei 37 / 2003 de 17 de Novembre , de soroll .
Español: ( * ) Niveles de acuerdo con los índices acústicos del RD 1367/ 2007 , de 19 de octubre que desarrolla la Ley 37/ 2003 de 17 de Noviembre , de ruido .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada per la representant de l ' entitat promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por la representante de la entidad promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' Associació El Xerric per l ' Educació dels Infants , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Xerric-Xerrac , de Granollers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Associació El Xerric per l'Educació dels Infants , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Xerric-Xerrac , de Granollers , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient de conformitat amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Institut Ortopedagògic Nen Déu , de Barcelona , en petició de trasllat i modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Institut Ortopedagògic Nen Déu , de Barcelona , en petición de traslado y modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Institut Ortopedagògic Nen Déu , amb codi 08032105 , de Barcelona , per trasllat i modificació de la capacitat del centre , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Institut Ortopedagògic Nen Déu , con código 08032105 , de Barcelona , por traslado y modificación de la capacidad del centro , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Lleida del qual resulta que en dates 8 de juliol de 2008 i 23 d ' octubre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 1 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida del cual resulta que en fechas 8 de julio de 2008 y 23 de octubre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 1 de julio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per mitjà de la Resolució de 24 de febrer de 1992 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 24 de febrero de 1992 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors i Aparelladores , Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques , Enginyers i Enginyeres d ' Edificació de Lleida ( en endavant .el Col · legi .
Español: El Colegio de Aparejadores y Aparejadoras , Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas , Ingenieros e Ingenieras de Edificación de Lleida ( en adelante .el Colegio .
Català: L ' àmbit territorial d ' actuació del Col · legi per a l ' exercici de les seves funcions públiques es correspon amb el de les comarques de Lleida , el Solsonès , les Garrigues , la Noguera , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell , l ' Alt Urgell , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , la Vall d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , el Pla d ' Urgell i els municipis de les comarques de la Cerdanya i el Berguedà adscrits a la província de Lleida , emmarcats en l ' àmbit territorial provincial de Lleida , dintre de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El ámbito territorial de actuación del Colegio para el ejercicio de sus funciones públicas se corresponde con el de las comarcas de Lleida , El Solsonès , Les Garrigues , La Noguera , La Segarra , El Segrià , L'Urgell , L'Alt Urgell , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , La Vall d'Aran , L'Alta Ribagorça , El Pla d'Urgell y los municipios de las comarcas de la Cerdanya y el Berguedà adscritos en la provincia de Lleida , enmarcados en el ámbito territorial provincial de Lleida , dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El Col · legi està integrat pels aparelladors i aparelladores , arquitectes tècnics i arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació de Lleida , així com altres persones que disposin d ' un títol universitari oficial per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic que , complint els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts , s ' hi incorporen com a col · legiats o col · legiades , exercents o no exercents , amb plenitud de drets sens perjudici dels drets i els deures específics que derivin del règim de col · legiació .
Español: El Colegio está integrado por los aparejadores y aparejadoras , arquitectos técnicos y arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida , así como otras personas que dispongan de un título universitario oficial para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico que , cumpliendo los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos , se incorporan como colegiados o colegiadas , ejercientes o no ejercientes , con plenitud de derechos sin perjuicio de los derechos y los deberes específicos que deriven del régimen de colegiación .
Català: El Col · legi es regirà per la Llei de col · legis professionals de Catalunya vigent i altres disposicions autonòmiques i estatals que li siguin aplicables , per aquests Estatuts i altra normativa interna col · legial , pels acords dels seus òrgans de govern i del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya , adoptats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Colegio se regirá por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente y otras disposiciones autonómicas y estatales que le sean aplicables , por estos Estatutos y otra normativa interna colegial , por los acuerdos de sus órganos de gobierno y del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña , adoptados en el ámbito de sus competencias .
Català: 5 ) Impulsar la qualitat de l ' edificació , la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius , i la seguretat i salut en les obres , divulgar la cultura de la rehabilitació i el manteniment d ' edificis i procurar la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient .
Español: 5 ) Impulsar la calidad de la edificación , la tecnología y la innovación en los métodos constructivos , y la seguridad y salud en las obras , divulgar la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento de edificios y procurar la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente .
Català: 1 ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de la professió i establir les normes deontològiques , d ' acord amb el marc legal aplicable .
Español: 1 ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , el ejercicio de la profesión y establecer las normas deontológicas , de acuerdo con el marco legal aplicable .
Català: 2 ) Vetllar perquè l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa aplicable , deontològica i de bones pràctiques , i es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional , així com també exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats i col · legiades , en els termes establerts per la llei i les normes col · legials .
Español: 2 ) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable , deontológica y buenas prácticas , y se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional , así como también ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas , en los términos establecidos por la ley y las normas colegiales .
Català: 3 ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , i adoptar en aquest cas les mesures i les accions previstes en l ' ordenament jurídic .
Español: 3 ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando en este caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico .
Català: 4 ) Visar els treballs professionals dels col · legiats i col · legiades així com dels acreditats i acreditades , de conformitat amb la normativa legal i col · legial .
Español: 4 ) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas así como de los acreditados y acreditadas , de conformidad con la normativa legal y colegial .
Català: 6 ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment ; emetre informes i dictàmens ; evacuar les consultes que li siguin sol · licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials ; gestionar la designació de perits judicials i de part , amb la possibilitat d ' establir els requisits per actuar com a perit ; i exercir funcions pròpies de l ' Administració , per via de delegació , prèvia la formalització del corresponent conveni que establirà l ' abast de la col · laboració i la contraprestació pertinent .
Español: 6 ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente ; emitir informes y dictámenes ; evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales ; gestionar la designación de peritos judiciales y de parte , con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito ; y ejercer funciones propias de la Administración , por vía de delegación , previa la formalización del correspondiente convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente .
Català: 7 ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudis ; informar de les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió ; mantenir contacte permanent amb aquests ; i establir-hi , si s ' escau , convenis de col · laboració .
Español: 7 ) Participar en la elaboración de los planes de estudios ; informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión ; mantener permanente contacto con éstos ; y establecer , si procede , convenios de colaboración .
Català: 8 ) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant les administracions , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: 8 ) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante las administraciones , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales generales .
Català: Actuar , per substitució processal dels col · legiats i col · legiades , sempre que en la defensa de llurs interessos hi estiguin també implicats interessos professionals de caràcter general .
Español: Actuar , por sustitución procesal de los colegiados y colegiadas , siempre que en la defensa de sus intereses estén también implicados intereses profesionales de carácter general .
Català: 10 ) Informar de totes les normes relacionades amb l ' exercici professional i amb el sector de la construcció que prepari l ' administració local , autonòmica , estatal o supranacional , quan s ' escaigui .
Español: 10 ) Informar de todas las normas relacionadas con el ejercicio profesional y con el sector de la construcción que prepare la administración local , autonómica , estatal o supranacional , cuando proceda .
Català: 12 ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins o amb l ' exercici professional , directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , o que redundi en benefici dels interessos professionals dels aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació .
Español: 12 ) Cualquier otra función relacionada con sus fines o con el ejercicio profesional , directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , o que redunde en beneficio de los intereses profesionales de los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación .
Català: 1 ) Organitzar activitats i crear serveis de tipus professional , empresarial , cultural , recreatiu , assistencial , de previsió i assegurances , i altres anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades i establir , si s ' escau , la col · laboració amb altres col · legis professionals i entitats legalment constituïdes .
Español: 1 ) Organizar actividades y crear servicios de tipo profesional , empresarial , cultural , recreativo , asistencial , de previsión y seguros , y otros análogos , que sean de interés para los colegiados y colegiadas y establecer , si procede , la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas .
Català: 3 ) Patrocinar , participar o col · laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d ' interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col · legi i de la professió i a la seva projecció i presència en la societat .
Español: 3 ) Patrocinar , participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión y a su proyección y presencia en la sociedad .
Català: 4 ) Crear , per si mateix o conjuntament amb altres persones físiques o jurídiques , o participar en societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb o sense personalitat jurídica pròpia d ' àmbit nacional o internacional , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col · legi .
Español: 4 ) Crear , por sí mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas , o participar en sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con o sin personalidad jurídica propia de ámbito nacional o internacional , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio .
Català: 5 ) Intervenir com a mediador en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col · legiats sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: 5 ) Intervenir como mediador en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Tothom qui tingui la titulació acadèmica d ' aparellador o aparelladora , arquitectura tècnica , enginyeria d ' edificació o un altre títol universitari oficial que habiliti per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic i compleixi els altres requisits establerts legalment té dret a ésser admès en el col · legi professional corresponent .
Español: Todo aquél que tenga la titulación académica de aparejador o aparejadora , arquitectura técnica , ingeniería de edificación u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico y cumpla los otros requisitos establecidos legalmente tiene derecho a ser admitido en el colegio profesional correspondiente .
Català: Els aparelladors i aparelladores , arquitectes tècnics i arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació de Lleida que vulguin exercir la professió estan obligats a col · legiar-se en el Col · legi on radiqui llur domicili únic o principal .
Español: Los aparejadores y aparejadoras , arquitectos técnicos y arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida que quieran ejercer la profesión están obligados a colegiarse en el Colegio donde radique su domicilio único o principal .
Català: La incorporació en aquest Col · legi els habilita per exercir en tot el territori de l ' estat , complint els requisits de comunicació i / o visat en el Col · legi on radiqui la finca objecte del treball professional o lloc on s ' hagin de prestar els serveis .
Español: La incorporación en este Colegio les habilita para ejercer en todo el territorio del estado , cumpliendo los requisitos de comunicación y/ o visado en el Colegio donde radique la finca objeto del trabajo profesional o lugar donde se tengan que prestar los servicios .
Català: S ' entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l ' activitat professional i , si de cas hi manca , aquell que coincideix amb el domicili on es troba empadronat el professional .
Español: Se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal dónde se desarrolla la actividad profesional y , en caso de que falte , aquél que coincida con el domicilio donde se encuentre empadronado el profesional .
Català: Hauran d ' incorporar-se obligatòriament en el Col · legi els aparelladors i aparelladores , arquitectes tècnics i arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació de Lleida , que exerceixin la professió i tinguin el domicili únic o principal a la província de Lleida .
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores y aparejadoras , arquitectos técnicos y arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida , que ejerzan la profesión y tengan el domicilio único o principal en la provincia de Lleida .
Català: Podran incorporar-se al Col · legi de forma voluntària els aparelladors i aparelladores , arquitectes tècnics i arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació de Lleida col · legiats en qualsevol altre col · legi d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de l ' Estat .
Español: Podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria los aparejadores y aparejadoras , arquitectos técnicos y arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida colegiados en cualquier otro colegio de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado .
Català: També podran col · legiar-s ' hi voluntàriament els aparelladors i aparelladores , arquitectes tècnics i arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació de Lleida que no exerceixin la professió .
Español: También podrán colegiarse voluntariamente los aparejadores y aparejadoras , arquitectos técnicos y arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida que no ejerzan la profesión .
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l ' obligació de col · legiar-se per desenvolupar , en exclusiva , les funcions i activitats pròpies de l ' Administració a la qual pertanyin , però podran incorporar-se al Col · legi de forma voluntària .
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar , en exclusiva , las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan , pero podrán incorporarse al colegio de forma voluntaria .
Català: No és necessària la col · legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió Europea que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Lleida .
Español: No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión Europea que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Lleida .
Català: Els col · legiats i col · legiades que realitzin treballs subjectes al visat hauran de tenir obligatòriament la condició de col · legiats o col · legiades exercents .
Español: Los colegiados y colegiadas que realicen trabajos sujetos al visado tendrán que tener obligatoriamente la condición de colegiados o colegiadas ejercientes .
Català: La condició de col · legiat o col · legiada , exercent o no exercent , l ' haurà de declarar el col · legiat o la col · legiada en funció de les seves circumstàncies professionals concretes .
Español: La condición de colegiado o colegiada , ejerciente o no ejerciente , se tendrá que declarar por el colegiado o colegiada en función de sus circunstancias profesionales concretas .
Català: El col · legiat o col · legiada exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col · legial haurà de notificar-ho al Col · legi per escrit , mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert .
Español: El colegiado o colegiada ejerciente o no ejerciente que desee modificar su situación colegial tendrá que notificarlo al Colegio por escrito , mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido .
Català: La declaració ferma d ' inhabilitació professional comportarà la limitació de drets , de conformitat amb la resolució que la declari i pot suposar , si s ' escau , el canvi de la condició de col · legiat o col · legiada exercent a no exercent , mentre subsisteixi aquesta situació .
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos , de conformidad con la resolución que la declare y puede suponer , en su caso , el cambio de la condición de colegiado o colegiada ejerciente a no ejerciente , mientras subsista esta situación .
Català: 1 ) Disposar del títol acadèmic oficial d ' aparellador o aparelladora , arquitectura tècnica , enginyeria d ' edificació o altres títols que habilitin per a l ' exercici de la professió d ' arquitecte tècnic , homologat d ' acord amb la legislació vigent , i aportar-ne l ' original o testimoni notarial o , si de cas hi manca , el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional .
Español: 1 ) Disponer del título académico oficial de aparejador o aparejadora , arquitectura técnica , ingeniería de edificación u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico , homologado de acuerdo con la legislación vigente , y aportar el original o testimonio notarial de éste o , si en caso de que falte , el documento supletorio que lo sustituya con carácter provisional .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió o , si s ' escau , la denegació d ' incorporació al Col · legi en el termini màxim d ' un mes des de la data de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión o , en su caso , la denegación de incorporación en el Colegio en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la solicitud .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a formular la sol · licitud després que cessin les causes que van motivar-ne la denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a formular la solicitud después de que cesen las causas que motivaron la denegación .
Català: 6 ) Per deixar impagades les quotes , ordinàries o extraordinàries , o els drets de visat durant sis mesos , després d ' ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: 6 ) Por dejar impagadas las cuotas , ordinarias o extraordinarias , o los derechos de visado durante seis meses , después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones , y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest cas , l ' abonament dels imports pendents , amb l ' interès legal meritat , comportarà la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En este caso , el abono de los importes pendientes , con el interés legal devengado , comportará la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: 4 ) Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial ; sol · licitar la convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals , en els termes establerts en aquests Estatuts .
Español: 4 ) Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial ; solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria e intervenir con voz y voto en las asambleas generales , en los términos establecidos en estos Estatutos .
Català: 9 ) Formar part de l ' equip de tècnics col · laboradors del Col · legi per assumir encàrrecs professionals delegats per les administracions públiques i inscriure ' s a les llistes de perits de part o judicials que el col · legi ha de facilitar a l ' Administració de Justícia , complint els requisits que en cada cas s ' estableixin .
Español: 9 ) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio para asumir encargos profesionales delegados por las administraciones públicas e inscribirse en las listas de peritos de parte o judiciales que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia , cumpliendo los requisitos que en cada caso se establezcan .
Català: 10 ) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna , lleial i veraç , amb total respecte a la normativa sobre publicitat , defensa de la competència i competència deslleial , i la deontologia professional .
Español: 10 ) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna , leal y veraz , con total con respecto a la normativa sobre publicidad , defiende de la competencia y competencia desleal , y la deontología profesional .
Català: 2 ) Comunicar al Col · legi , en el termini d ' un mes , els canvis de domicili i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les seves dades personals , bancàries i professionals .
Español: 2 ) Comunicar al Colegio , en el plazo de un mes , los cambios de domicilio y mantener en todo momento actualizados el resto de sus datos personales , bancarios y profesionales .
Català: 4 ) Exercir diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i desenvolupar-los complint la normativa vigent , especialment la relativa a la protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4 ) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales serían elegidos y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente , especialmente la relativa a la protección de datos de carácter personal .
Català: 5 ) No perjudicar els drets corporatius o professionals d ' altres col · legiats , mantenint en tot moment una actuació de respecte envers el Col · legi , la resta de l ' organització col · legial i els companys de professió .
Español: 5 ) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados , manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio , el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión .
Català: 6 ) Complir els requisits legals i col · legials preceptius per a l ' exercici professional i comunicar al Col · legi de forma immediata qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió .
Español: 6 ) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio de forma inmediata cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión .
Català: 9 ) Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l ' àmbit de l ' edificació en general , i vetllar pels interessos dels destinataris de l ' activitat professional .
Español: 9 ) Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general , y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional .
Català: 10 ) Comunicar al Col · legi de manera immediata qualsevol vincle amb l ' Administració , ja sigui de caràcter electiu , com a funcionari , contracte laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , a títol individual o de les societats de què el col · legiat formi part , per tal de permetre el control del règim d ' incompatibilitats que en cada cas estableixi la Llei .
Español: 10 ) Comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración , ya sea de carácter electivo , como funcionario , contrato laboral o cualquier relación de prestación de servicios , a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte , con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la Ley .
Català: 11 ) Notificar al Col · legi , formalment i en un termini màxim de tres mesos , la finalització de qualsevol treball professional , d ' acord amb allò establert en aquests Estatuts .
Español: 11 ) Notificar al Colegio , formalmente y en un plazo máximo de tres meses , la finalización de cualquier trabajo profesional , de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos .
Català: 12 ) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació .
Español: 12 ) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerlo vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación .
Català: Aquesta assegurança tampoc és obligatòria en el cas que l ' activitat professional s ' exerceixi exclusivament per compte d ' altri , que ja tingui assegurada la responsabilitat civil professional en què pot incórrer el professional col · legiat , sens perjudici que és recomanable que el professional disposi de pòlissa pròpia , malgrat les excepcions anteriors .
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en el caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena , que ya tengan asegurada la responsabilidad civil profesional en que pueda incurrir el profesional colegiado , sin perjuicio de que es recomendable que el profesional disponga de póliza propia , a pesar de las excepciones anteriores .
Català: 14 ) En el cas que exerceixin la professió com a socis d ' una societat professional , facilitar al Col · legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de societats professionals col · legial i complir la normativa vigent sobre societats professionals , especialment la relativa a l ' obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: 14 ) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional , facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de sociedades profesionales colegial y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales , especialmente la relativa a la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad .
Català: Això sense perjudici que el Col · legi practiqui d ' ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions , a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil .
Español: Ello sin perjuicio de que el Colegio practique de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones , a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics o arquitectes tècniques , enginyers o enginyeres d ' edificació col · legiats en un altre col · legi que vulguin exercir la professió dins l ' àmbit del Col · legi , hauran de visar en aquest de forma preceptiva el treball professional , acreditant la seva condició de col · legiats exercents en el seu col · legi d ' origen i complint tots els requisits legals i col · legials establerts .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos o arquitectas técnicas , ingenieros o ingenieras de edificación colegiados en otro colegio que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio , tendrán que visar en éste de forma preceptiva el trabajo profesional , acreditando su condición de colegiados ejercientes en su colegio de origen y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos .
Català: Els acreditats abonaran els drets de visat corresponents a l ' actuació professional concreta que realitzin i gaudiran dels serveis vinculats al visat del treball professional que tinguin establerts en el Col · legi , en les mateixes condicions que els col · legiats .
Español: Los acreditados abonarán los derechos de visado correspondientes a la actuación profesional concreta que realicen y disfrutarán de los servicios vinculados al visado del trabajo profesional que tengan establecidos en el Colegio , en las mismas condiciones que los colegiados .
Català: Correspon al Col · legi , en relació amb l ' actuació professional que realitzin els acreditats , l ' aplicació i la verificació de les normes i requisits d ' exercici professional , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Corresponde al Colegio , en relación con la actuación profesional que realicen los acreditados , la aplicación y la verificación de las normas y requisitos de ejercicio profesional , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Les resolucions sancionadores , amb la prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari dictades pel Col · legi respecte dels acreditats i acreditades una vegada siguin fermes , tindran efectes , a més de dins del Col · legi i en el col · legi d ' origen , en la resta de col · legis de l ' organització professional .
Español: Las resoluciones sancionadoras previa instrucción del correspondiendo expediente disciplinario dictadas por el Colegio respecto de los acreditados y acreditadas una vez sean firmes , tendrán efectos , además de dentro del Colegio y en el colegio de origen , en el resto de colegios de la organización profesional .
Català: L ' impagament per part dels acreditats dels drets de visat comporta la suspensió immediata de la possibilitat de visar nous treballs , previ requeriment de pagament .
Español: El impago por parte de los acreditados de los derechos de visado comporta la suspensión inmediata de la posibilidad de visar nuevos trabajos , previo requerimiento de pago .
Català: Els acreditats han de comunicar al Col · legi de forma immediata la baixa com a col · legiat en el col · legi d ' origen i qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió .
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado en el colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers o enginyeres d ' edificació col · legiats podran desenvolupar el seu exercici professional de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals d ' acord amb la normativa vigent sobre societats professionals aplicable .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros o ingenieras de edificación colegiados podrán desarrollar su ejercicio profesional de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales de acuerdo con la normativa vigente sobre sociedades profesionales aplicable .
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' arquitecte tècnic , sigui quina sigui la seva forma societària , i tinguin establert el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi , hauran d ' inscriure ' s preceptivament en el Registre Mercantil i en el Registre de societats professionals col · legial .
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico , cualquiera que sea su forma societaria , y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio , tendrán que inscribirse de forma preceptiva en el Registro Mercantil y en el Registro de sociedades profesionales colegial .
Català: En cas de societats multidisciplinàries , la societat s ' haurà d ' inscriure , a més a més , en els col · legis professionals que corresponguin a la resta de les activitats professionals que conformin el seu objecte social .
Español: En caso de sociedades multidisciplinares , la sociedad tendrá que inscribirse , además , en los colegios profesionales que correspondan al resto de las actividades profesionales que conformen su objeto social .