Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de govern podrà atorgar el títol honorífic de col · legiat / da d ' honor a persones o institucions que hagin destacat pels seus mèrits o serveis rellevants en favor de l ' advocacia o del Col · legi , i aprovarà un reglament de les distincions col · legials .
Español: La Junta de gobierno podrá otorgar el título honorífico de colegiado/ a de honor a personas o instituciones que hayan destacado por sus méritos o servicios relevantes en favor de la abogacía o del Colegio , y aprobará un reglamento de las distinciones colegiales .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi per mitjà del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col · legiades , en els termes i l ' abast que derivin de la Llei de societats professionals , d ' aquests Estatuts i del Reglament col · legial de societats professionals d ' advocats .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a ese efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas , en los términos y el alcance que deriven de la Ley de sociedades profesionales , de estos Estatutos y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados .
Català: Les persones col · legiades identificaran la seva personalitat i condició d ' exercents , no exercents o inscrites mitjançant un carnet col · legial que s ' ajustarà al model que en cada cas acordi la Junta de govern .
Español: Las personas colegiadas identificarán su personalidad y condición de ejercientes , no ejercientes o inscritas mediante un carné colegial que se ajustará al modelo que en cada caso acuerde la Junta de gobierno .
Català: Els / les estudiants que s ' associïn disposaran d ' una targeta identificativa aprovada per la Junta de govern , que serà diferent d ' aquella de les persones col · legiades .
Español: Los/ las estudiantes que se asocien dispondrán de una tarjeta identificativa aprobada por la Junta de gobierno , que será diferente de aquella de las personas colegiadas .
Català: Vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió d ' advocat / ada .
Español: Velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de abogado/ a.
Català: Defensar els interessos , els drets , la independència i la llibertat de les persones col · legiades per tal d ' emparar l ' exercici efectiu de les llibertats d ' expressió i de defensa en l ' exercici de l ' advocacia .
Español: Defender los intereses , los derechos , la independencia y la libertad de las personas colegiadas con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la abogacía .
Català: Representar i defensar la professió davant l ' Administració , institucions , jutjats i tribunals , entitats i particulars , interposant , si s ' escau , les accions judicials i extrajudicials , així com exercir el dret de petició de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Representar y defender la profesión ante la Administración , instituciones , juzgados y tribunales , entidades y particulares , interponiendo , en su caso , las acciones judiciales y extrajudiciales , así como ejercer el derecho de petición de conformidad con la legislación vigente .
Català: Garantir que , en l ' exercici de la professió , es respecti l ' ordenament jurídic vigent , la deontologia i les bones pràctiques , així com els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional i l ' interès públic .
Español: Garantizar que , en el ejercicio de la profesión , se respete el ordenamiento jurídico vigente , la deontología y las buenas prácticas , así como los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el interés público .
Català: Ordenar , dins l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional de les persones col · legiades , d ' acord amb el marc legal aplicable , i vetllar pel compliment dels deures i les obligacions col · legials , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: Ordenar , dentro del ámbito de su competencia , la actividad profesional de las personas colegiadas , de acuerdo con el marco legal aplicable , y velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones colegiales , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: Proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió , i participar en el procediment d ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , d ' acord amb la Llei .
Español: Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión , y participar en el procedimiento de acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , de acuerdo con la ley .
Català: Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , i , en aquest sentit , adoptar , si s ' escau , les mesures i les accions previstes a la legislació vigent .
Español: Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , y , en este sentido , adoptar , en su caso , las medidas y acciones previstas en la legislación vigente .
Català: Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional , per mitjà de cursos i seminaris adreçats a les persones col · legiades i també a les qui estudiïn dret amb vista a la seva posterior incorporació a la professió , tant en l ' àmbit del Col · legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial .
Español: Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continua en materia de deontología profesional , por medio de cursos y seminarios dirigidos a las personas colegiadas y también a las que estudien derecho con vistas a su posterior incorporación a la profesión , tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial .
Català: Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment , i emetre els informes que estableixi la normativa vigent o que li demanin els òrgans administratius o judicials , en matèries que afectin l ' advocacia .
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente , y emitir los informes que establezca la normativa vigente o que le pidan los órganos administrativos o judiciales , en materias que afecten a la abogacía .
Català: Exercir la potestat normativa d ' autoorganització i funcionament i , en conseqüència , elaborar , aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments , i sotmetre ' ls als requisits legals vigents .
Español: Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y , en consecuencia , elaborar , aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos , y someterlos a los requisitos legales vigentes .
Català: Vetllar per l ' aplicació correcta de les normes d ' accés a l ' advocacia , així com col · laborar amb el poder judicial i la resta de poders públics mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol · licitades o acordi per iniciativa pròpia .
Español: Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía , así como colaborar con el poder judicial y el resto de poderes públicos mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le sean solicitadas o acuerde por propia iniciativa .
Català: Organitzar i gestionar els serveis del torn d ' ofici i assistència jurídica gratuïta , assistència al detingut i el servei d ' orientació jurídica existents , i tots aquells que es puguin crear , d ' acord amb la llei , a fi de garantir l ' accés dels ciutadans a un assessorament , una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat .
Español: Organizar y gestionar los servicios del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita , asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica existentes , y todos aquellos que se puedan crear , de acuerdo con la ley , con el fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento , una defensa jurídica y una representación técnica de calidad .
Català: Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi , informar de les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , mantenir-hi permanentment contacte , organitzar cursos d ' accés , de formació , d ' especialització i perfeccionament professional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio , informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , mantener permanentemente contacto , organizar cursos de acceso , de formación , de especialización y perfeccionamiento profesional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Col · laborar amb corporacions , institucions , organismes o entitats autonòmiques , estatals i internacionals en l ' estudi de les ciències jurídiques , amb la finalitat de contribuir a la defensa de l ' advocacia i dels drets dels ciutadans .
Español: Colaborar con corporaciones , instituciones , organismos o entidades autonómicas , estatales e internacionales en el estudio de las ciencias jurídicas , con la finalidad de contribuir a la defensa de la abogacía y de los derechos de los ciudadanos .
Català: Defensar l ' estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i en l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i treballar per la promoció i la defensa dels drets humans i de les llibertats públiques .
Español: Defender el estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña , y trabajar para la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas .
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis d ' interès per a les persones col · legiades , de caràcter professional , formatiu , cultural , social , assistencial , de previsió i altres d ' anàlegs , inclòs l ' assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional , per tal de garantir la seva competència professional , així com per facilitar la conciliació de la vida personal , familiar i professional .
Español: Organizar y promover actividades y servicios de interés para las personas colegiadas , de carácter profesional , formativo , cultural , social , asistencial , de previsión y otros análogos , incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional , con el fin de garantizar su competencia profesional , así como para facilitar la conciliación de la vida personal , familiar y profesional .
Català: Vetllar perquè les persones col · legiades tinguin accés immediat a les darreres innovacions tecnològiques i prestar serveis de consulta i assistència tècnica perquè facin el millor ús en el seu exercici professional .
Español: Velar para que las personas colegiadas tengan acceso inmediato a las últimas innovaciones tecnológicas y prestar servicios de consulta y asistencia técnica para que hagan el mejor uso en su ejercicio profesional .
Català: Intervenir , amb la sol · licitud prèvia de comú acord entre les parts implicades , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre les persones col · legiades , o entre aquestes i els seus clients .
Español: Intervenir , previa solicitud de común acuerdo entre las partes implicadas , en vías de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre las personas colegiadas , o entre éstas y sus clientes .
Català: Resoldre les discrepàncies en matèria d ' honoraris relatius a qualsevol actuació professional , sempre que hi hagi una acceptació i submissió prèvies de les parts interessades a la resolució que es dicti .
Español: Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional , siempre que haya una previa aceptación y sumisión de las partes interesadas a la resolución que se dicte .
Català: Complir i fer complir a les persones col · legiades , en allò que afecti la professió , les disposicions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas , en aquello que afecte a la profesión , las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: Dedicar una atenció especial a les persones col · legiades en els primers anys d ' exercici i facilitar en la mesura que sigui possible el compliment de les seves càrregues col · legials i la seva formació professional .
Español: Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitar en la medida de lo posible el cumplimiento de sus cargas colegiales y su formación profesional .
Català: Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els advocats / des , mantenint i enfortint els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia , i potenciar les relacions de concòrdia i respecte recíproc entre qui coopera amb l ' Administració pública i l ' Administració de justícia .
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/ as , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo , y potenciar las relaciones de concordia y respeto recíproco entre quien coopera con la Administración pública y la Administración de justicia .
Català: Crear , de manera individual o amb d ' altres persones físiques o jurídiques , societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a l ' advocacia , o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col · legiades o de la professió , així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats .
Español: Crear , de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas , sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía , o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión , así como participar en entidades existentes con estas finalidades .
Català: Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l ' exercici de la professió , i en el marc del que s ' estableix en la normativa vigent .
Español: Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión , y en el marco de lo que se establece en la normativa vigente .
Català: En tot cas , el Col · legi garantirà als seus membres i a la resta de ciutadans el dret a rebre les comunicacions que els adreci en la llengua oficial que ells escullin .
Español: En todo caso , el Colegio garantizará a sus miembros y al resto de ciudadanos el derecho a recibir las comunicaciones que les dirija en la lengua oficial que ellos escojan .
Català: El Col · legi procurarà que els ciutadans que accedeixin als serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i d ' orientació jurídica puguin ser atesos per les advocades i els advocats d ' aquests serveis en la llengua que triïn d ' entre les dues oficials de Catalunya .
Español: El Colegio procurará que los ciudadanos que accedan a los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y de orientación jurídica puedan ser atendidos por las abogadas y los abogados de estos servicios en la lengua que elijan de entre las dos oficiales de Cataluña .
Català: El Col · legi ha d ' impulsar i fomentar l ' ús del català com a llengua d ' ús preferent entre tots els operadors jurídics i en les relacions d ' aquests amb l ' Administració de justícia .
Español: El Colegio tiene que impulsar y fomentar el uso del catalán como lengua de uso preferente entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de éstos con la Administración de justicia .
Català: És obligatòria la incorporació al Col · legi per a l ' exercici de l ' advocacia de les advocades i els advocats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial d ' aquesta corporació definit a l ' article 2 dels presents Estatuts .
Español: Es obligatoria la incorporación al Colegio para el ejercicio de la abogacía de las abogadas y los abogados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 2 de los presentes Estatutos .
Català: b ) Estar en possessió del títol habilitant per a l ' exercici de l ' advocacia a Espanya , o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que , conforme a les normes vigents , hagin estat homologats prèviament .
Español: b ) Estar en posesión del título habilitante para el ejercicio de la abogacía en España , o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , hayan sido previamente homologados .
Català: Per a la incorporació al Col · legi com a no exercent s ' haurà d ' estar en possessió del títol de llicenciat / da en dret , o títol de grau que el substitueixi , i acreditar les mateixes condicions a ) , c ) , e ) , i f ) .
Español: Para la incorporación al Colegio como no ejerciente se deberá estar en posesión del título de licenciado/ a en derecho , o título de grado que lo sustituya , y acreditar las mismas condiciones a ) , c ) , e ) , y f ) .
Català: En cas de reincorporació d ' un / a antic / ga col · legiat / ada s ' haurà d ' acreditar el compliment de les condicions anteriors i estar al corrent de pagament de les obligacions col · legials .
Español: En caso de reincorporación de un/ a antiguo/ a colegiado/ a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales .
Català: Qui estigui o hagi estat col · legiat en un altre col · legi i sol · liciti la incorporació al Col · legi d ' Advocats de Tarragona , presentarà una certificació del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o del Consell General de l ' Advocacia Espanyola acreditativa de no figurar donat / da de baixa per manca de pagament en qualsevol col · legi d ' advocats / des d ' Espanya , així com de no trobar-se inhabilitat / da per a l ' exercici professional en compliment d ' una sanció disciplinària administrativa o judicial .
Español: Quien esté o haya sido colegiado en otro colegio y solicite la incorporación al Colegio de Abogados de Tarragona , presentará una certificación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española acreditativa de no figurar dado/ a de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados/ das de España , así como de no encontrarse inhabilitado/ a para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial .
Català: Correspon a la Junta de govern resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació i reincorporació que es presentin , amb els informes previs que siguin procedents , mitjançant una resolució motivada , que s ' haurà d ' adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de dos mesos , comptats des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Corresponde a la Junta de gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten , previos los informes que sean procedentes , mediante una resolución motivada , que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de dos meses , contados desde la presentación de la solicitud .
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa , i sempre que aquesta compleixi tots el requisits establerts a l ' article 14 dels presents Estatuts , s ' entendrà acceptada la sol · licitud .
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa , y siempre que ésta cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 14 de los presentes Estatutos , se entenderá aceptada la solicitud .
Català: El / la degà / ana podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , que haurà de sotmetre ' s a la Junta de govern immediatament posterior .
Español: El/ la decano/ a podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , que deberá someterse a la Junta de gobierno inmediatamente posterior .
Català: El / la secretari / ària de la corporació facilitarà la relació de persones col · legiades exercents i d ' advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col · legi a tots els jutjats i tribunals del seu territori , així com als centres penitenciaris i de detenció .
Español: El/ la secretario/ a de la corporación facilitará la relación de personas colegiadas ejercientes y de abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados al Colegio a todos los juzgados y tribunales de su territorio , así como a los centros penitenciarios y de detención .
Català: Als efectes col · legials , es considerarà domicili professional de la persona col · legiada exercent , i de les inscrites , el que figuri en els arxius de la Secretaria del Col · legi , on seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin , llevat que en designi un altre per a notificacions .
Español: A los efectos colegiales , se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente , y de las inscritas , el que figure en los archivos de la Secretaría del Colegio , donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan , a menos que se designe otro para notificaciones .
Català: Les persones col · legiades exercents tindran l ' obligació de comunicar expressament a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili professional , així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l ' exercici professional .
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional , así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional .
Català: Seran eficaces les notificacions adreçades al domicili de les persones col · legiades no exercents que consti als arxius de la Secretaria del Col · legi , llevat que aquestes hagin comunicat a la Secretaria un altre domicili a efectes de notificacions .
Español: Serán eficaces las notificaciones dirigidas al domicilio de las personas colegiadas no ejercientes que conste en los archivos de la Secretaría del Colegio , a menos que éstas hayan comunicado a la Secretaria otro domicilio a efectos de notificaciones .
Català: Les advocades i els advocats comunitaris , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en un altre estat de la Unió Europea , que hagin d ' intervenir professionalment de manera ocasional en l ' àmbit territorial d ' aquesta corporació , s ' han de presentar en el Col · legi i facilitar el seu nom i cognoms , títol professional , adreça del seu despatx permanent , l ' organització professional a què pertanyin , la seva adreça durant la permanència a Espanya i , si s ' escau , nom , cognoms i domicili de l ' advocada o advocat amb qui actuaran concertadament , així com una declaració de no estar afectats en cap causa d ' incompatibilitat , ni d ' haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l ' exercici professional .
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios , establecidos con carácter permanente y colegiados en otro estado de la Unión Europea , que deban intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito territorial de esta corporación , se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos , título profesional , dirección de su despacho permanente , la organización profesional a que pertenezcan , su dirección durante la permanencia en España y , en su caso , nombre , apellidos y domicilio de la abogada o abogado con quien actuarán concertadamente , así como una declaración de no estar afectados en ninguna causa de incompatibilidad , ni de haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional .
Català: Podran actuar com a advocades i advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi les persones llicenciades en dret , o amb possessió del títol que el substitueixi , que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o parella de fet , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits establerts en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 14 .
Español: Podrán actuar como abogadas y abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio las personas licenciadas en derecho , o con posesión del título que lo sustituya , que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o pareja de hecho , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 14.
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà / ana o membre de la Junta en qui delegui , i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l ' advocacia , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano/ a o miembro de la Junta en quien delegue , y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: La Junta de govern , mitjançant una resolució motivada i amb l ' audiència prèvia de l ' advocada o l ' advocat , podrà acordar el pas a la situació de no exercent d ' aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d ' incompatibilitat o incapacitat per a l ' exercici de l ' advocacia , mentre duri la situació d ' incompatibilitat o incapacitat .
Español: La Junta de gobierno , mediante una resolución motivada y previa audiencia de la abogada o el abogado , podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía , mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad .
Català: La pèrdua de la condició de persona col · legiada per la causa c ) de l ' article anterior no alliberà del compliment de les obligacions vençudes , que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa c ) del artículo anterior no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos .
Català: La baixa per aquest motiu serà declarada amb la instrucció prèvia d ' un expedient sumari , en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè , dins el termini d ' un mes , es posi al corrent dels descoberts .
Español: La baja por este motivo será declarada previa instrucción de un expediente sumario , en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que , dentro del plazo de un mes , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: En cas de pèrdua de la condició de persona col · legiada es podrà sol · licitar la reincorporació , que s ' acordarà si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada .
Español: En caso de pérdida de la condición de persona colegiada se podrá solicitar la reincorporación , que se acordará si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acord de suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: La suspensió o la inhabilitació s ' ha de comunicar al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: La Junta general o Assemblea és l ' òrgan plenari i sobirà del Col · legi i expressió de la voluntat col · legial en aquells assumptes propis de la seva competència , establerts en aquests Estatuts i en virtut de la normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: La Junta general o Asamblea es el órgano plenario y soberano del Colegio y expresión de la voluntad colegial en aquellos asuntos propios de su competencia , establecidos en estos Estatutos y en virtud de la normativa vigente que sea de aplicación .
Català: g ) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els Estatuts , o que no sigui reservada a les funcions atribuïdes a la Junta de govern .
Español: g ) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los Estatutos , o que no esté reservada a las funciones atribuidas a la Junta de gobierno .
Català: La Junta general ordinària també ha de convocar-se en el primer trimestre de l ' any , per a donar compte de la memòria de l ' any anterior i per a l ' examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior .
Español: La Junta general ordinaria también tiene que convocarse en el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior .
Català: Cal convocar la Junta general extraordinària per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts ; autoritzar la compra , venda o alienació de béns immobles de la corporació ; aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de govern o d ' algun dels seus membres ; procedir a l ' elecció dels càrrecs vacants , si s ' escau , de la Junta de govern ; acordar la fusió , la segregació o la dissolució del Col · legi ; i quan sigui procedent i en tots aquells casos que la llei , el Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Hay que convocar a la Junta general extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos ; autorizar la compra , venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación ; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de gobierno o de alguno de sus miembros ; proceder a la elección de los cargos vacantes , en su caso , de la Junta de gobierno ; acordar la fusión , la segregación o la disolución del Colegio ; y cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la ley , el Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: La Junta també es podrà reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de govern o a petició d ' un nombre superior al 5 % del total de persones col · legiades exercents , o bé com a conseqüència de la sol · licitud formulada per escrit del 20 % , com a mínim , del cens dels col · legiats incorporats al Col · legi amb , almenys , tres mesos d ' antelació a la convocatòria .
Español: La Junta también se podrá reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de gobierno o a petición de un número superior al 5 % del total de personas colegiadas ejercientes , o bien como consecuencia de la solicitud formulada por escrito del 20 % , como mínimo , del censo de los colegiados incorporados al Colegio con , al menos , tres meses de antelación a la convocatoria .
Català: En els casos descrits en el paràgraf anterior , els col · legiats peticionaris haurien de presentar les propostes que desitgin sotmetre a la deliberació i a l ' acord de la Junta general , degudament motivades i signades per tots els col · legiats peticionaris en la quota requerida .
Español: En los casos descritos en el párrafo anterior , los colegiados peticionarios tendrían que presentar las propuestas que deseen someter a la deliberación y al acuerdo de la Junta general , debidamente motivadas y firmadas por todos los colegiados peticionarios en la cuota requerida .
Català: Pel que fa a la censura de la Junta de govern o d ' algun dels seus membres , es regula segons el procediment establert en l ' article 33 d ' aquests Estatuts .
Español: Con respecto a la censura de la Junta de gobierno o de alguno de sus miembros , se regula según el procedimiento establecido en el artículo 33 de estos Estatutos .
Català: La convocatòria ha d ' incloure , a més del lloc , la data , l ' hora de la reunió i l ' ordre del dia , i indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria , que s ' haurà de reunir sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria debe incluir , además del lugar , la fecha , hora de la reunión y orden del día , e indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria , que deberá reunirse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Llevat que per llei o reglament s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha d ' anunciar al tauler d ' anuncis del Col · legi , i sens perjudici de què s ' utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació .
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa , la convocatoria para las juntas generales se tiene que anunciar en el tablón de anuncios del Colegio , y sin perjuicio de que se utilicen complementariamente y de forma potestativa otros medios de comunicación .
Català: En les juntes en què calgui prendre acords per majoria qualificada , es requerirà per a la seva constitució vàlida l ' assistència de la meitat més un del cens amb dret a vot .
Español: En las juntas en las que se deban tomar acuerdos por mayoría cualificada se requerirá para su válida constitución la asistencia de la mitad más uno del censo con derecho a voto .
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà / ana o secretari / ària , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs s ' elegiran al començar la Junta general i únicament per a aquesta reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decano/ a o secretario/ a , ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos serán elegidos al inicio de la Junta general y únicamente para esa reunión .
Català: En començar la sessió es verifica l ' assistència i es procedeix a la lectura de l ' ordre del dia i de l ' acta de la sessió anterior , per ser aprovada , si escau , sent suficient la majoria simple dels assistents .
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior , para ser aprobada , si procede , siendo suficiente la mayoría simple de los asistentes .
Català: Des de la data de la convocatòria fins al dia de la celebració de la Junta general , els col · legiats podran consultar i tenir accés a la Secretaria del Col · legi dels antecedents relatius al contingut de l ' ordre del dia .
Español: Desde la fecha de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Junta general , los colegiados podrán consultar y tener acceso en la Secretaría del Colegio de los antecedentes relativos al contenido del orden del día .
Català: Els acords relatius a les funcions competència de la Junta general i establertes en l ' article 26.2.a ) , d ) e ) i f ) requeriran una majoria qualificada de les 3 / 5 parts dels col · legiats exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Los acuerdos relativos a las funciones competencia de la Junta general y establecidas en el artículo 26.2.a ) , d ) e ) y f ) requerirán una mayoría cualificada de las 3/ 5 partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: Els acords relatius a la fusió , la segregació o la dissolució del Col · legi es prendran de conformitat amb la regulació especial desenvolupada en els títols XI i XII d ' aquests Estatuts .
Español: Los acuerdos relativos a la fusión , segregación o disolución del Colegio se tomarán de conformidad con la regulación especial desarrollada en los títulos XI y XII de estos Estatutos .
Català: De cada sessió , el secretari / ària estendrà una acta en la que es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s ' hagi sol · licitat constància .
Español: De cada sesión , el secretario/ a extenderá un acta en la que se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las que se haya solicitado constancia .
Català: El vot de censura a la Junta de govern , o a algun o alguns dels seus membres , serà sempre competència de la Junta general extraordinària convocada a aquest únic efecte .
Español: El voto de censura a la Junta de gobierno , o a alguno o algunos de sus miembros , será siempre competencia de la Junta general extraordinaria convocada a este único efecto .
Català: La sol · licitud d ' aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de persones col · legiades d ' un mínim del 20 % del cens de col · legiats exercents .
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de personas colegiadas de un mínimo del 20 % del censo de colegiados ejercientes .
Català: Verificat el compliment dels requisits establerts en els dos paràgrafs anteriors , la Junta de govern convocarà una Junta extraordinària en el termini no superior a 30 dies naturals , comptats des de la presentació de la petició .
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en los dos párrafos anteriores , la Junta de gobierno convocará una Junta extraordinaria en el plazo no superior a 30 días naturales , contados desde la presentación de la petición .
Català: El debat s ' iniciarà amb la defensa de la moció per la persona designada del grup peticionari , amb resposta de les persones censurades , llevat que renunciïn o en designin una persona que ho faci en nom de totes .
Español: El debate se iniciará con la defensa de la moción por la persona designada del grupo peticionario , con respuesta de las personas censuradas , a menos que renuncien o designen a una persona que lo haga en nombre de todas .
Català: En cas que no fos aprovada la moció de censura , no podrà instar-se un nou procediment de censura fins passat un any des de la reunió de la Junta extraordinària que hagués estat convocada a aquest efecte .
Español: En el caso de que no fuera aprobada la moción de censura , no podrá instarse un nuevo procedimiento de censura hasta pasado un año de la reunión de la Junta extraordinaria que hubiera sido convocada a este efecto .
Català: En cas que fos aprovada la moció de censura , es produirà el cessament dels membres censurats i s ' actuarà d ' acord amb l ' article que desenvolupa el procediment per a la substitució de càrrecs .
Español: En el caso de que fuera aprobada la moción de censura , se producirá el cese de los miembros censurados y se actuará de acuerdo con el artículo que desarrolla el procedimiento para la sustitución de cargos .
Català: D ' estar constituït el Grup d ' Advocats / ades Joves , la Junta de govern designarà un representant d ' aquest grup , proposat per la Junta Directiva del GAJ , amb veu però sense vot .
Español: De estar constituido el Grupo de Abogados/ as Jóvenes , la Junta de gobierno designará a un representante de este grupo , propuesto por la Junta Directiva del GAJ , con voz pero sin voto .
Català: Vetllar perquè la conducta dels col · legiats s ' adapti a les normes de l ' ètica professional , sens perjudici de les facultats del degà / ana en casos d ' urgència .
Español: Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional , sin perjuicio de las facultades del decano/ a en casos de urgencia .
Català: Aprovar el Reglament de règim interior de la Junta de govern i proposar a la Junta general l ' aprovació del Reglament de funcionament general interior del Col · legi .
Español: Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Junta de gobierno y proponer a la Junta general la aprobación del Reglamento de funcionamiento general interior del Colegio .
Català: Crear , modificar i dissoldre comissions i seccions de col · legiats que interessin a les finalitats del Col · legi , conferir-les les facultats que la Junta de govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació d ' aquestes comissions i seccions .
Español: Crear , modificar y disolver comisiones y secciones de colegiados que interesen a los fines del Colegio , confiriéndoles las facultades que la Junta de gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones y secciones .
Català: Dirigir i administrar el Col · legi , prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de les juntes generals
Español: Dirigir y administrar el Colegio , tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales .
Català: Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d ' encàrrec sotmeses de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de govern .
Español: Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de gobierno .
Català: Resoldre les qüestions sobre honoraris que se sotmetin de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de govern i fixar quotes per la prestació d ' aquest servei .
Español: Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de gobierno y fijar cuotas para la prestación de este servicio .
Català: Aprovar els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes , i fixar quotes per la prestació d ' aquests serveis .
Español: Aprobar los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas , y fijar cuotas para la prestación de estos servicios .
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col · legial de les societats , les sucursals i el actes inscriptibles , de les societats professionals d ' advocat / ada i fixar els imports del dret del Registre .
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades , las sucursales y los actos inscribibles , de las sociedades profesionales de abogado/ a y fijar los importes del derecho del Registro .
Català: Informar , concedida una vènia , sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col · legi pels afectats , en cas de discrepància entre l ' advocat / ada antic i el client pel que fa als honoraris professionals .
Español: Informar , concedida una venia , sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados , en caso de discrepancia entre el abogado/ a antiguo y el cliente con respecto a los honorarios profesionales .
Català: La Junta de govern es reuneix com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà / ana , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano/ a , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: Malgrat això podrà constituir-se de forma espontània , sense necessitat de convocatòria , quan trobant-se reunits tots els components de l ' òrgan col · legial així ho acordin per unanimitat .
Español: A pesar de ello podrá constituirse de forma espontánea , sin necesidad de convocatoria , cuando encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegial así lo acuerden por unanimidad .
Català: d ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: d ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: d ) Exercir un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis i / o del Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: d ) Ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/ o del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Presideix les juntes de govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a les quals assisteixi , i dirigeix les reunions i els actes que presideixi , vetllant per la legalitat i l ' ordre dels mateixos .
Español: Preside las juntas de gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las cuales asista , y dirige las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y orden de los mismos .
Català: Atorga la col · legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits , concedeix o denega la vènia en cas d ' urgència , i concedeix o denega l ' autorització prevista per a la defensa d ' assumptes propis sense necessitat d ' estar incorporat a un Col · legi .
Español: Otorga la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos , concede o deniega la venia en caso de urgencia , y concede o deniega la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un colegio .
Català: El diputat / ada primer , que també té la denominació de vicedegà / ana , i en defecte seu el diputat / ada segon , substitueixen el degà / ana en cas de vacant , malaltia , recusació o absència .
Español: El diputado/ a primero , que también tiene la denominación de vicedecano/ a , y en su defecto el diputado/ a segundo , sustituyen al decano/ a en caso de vacante , enfermedad , recusación o ausencia .
Català: d ) Preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: d ) Preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .