Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Decret 318 / 1996 , de 17 de setembre , pel qual es modifica el Decret 212 / 1995 , d ' 11 de juliol , de preus públics del servei d ' ensenyament a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya del Departament d ' Ensenyament , i se ' n manté la vigència ( DOGC núm .
Español: Decreto 318/ 1996 , de 17 de septiembre , por el que se modifica el Decreto 212/ 1995 , de 11 de julio , de precios públicos del servicio de enseñanza en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña del Departamento de Enseñanza , y se mantiene su vigencia ( DOGC núm .
Català: Decret 211 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual es transforma en centre experimental de règim especial , de caràcter integrat , l ' escola Sant Ot , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Decreto 211/ 1997 , de 30 de julio , por el que se transforma en centro experimental de régimen especial , de carácter integrado , la escuela Sant Ot , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Decret 109 / 1998 , de 12 de maig , pel qual el col · legi d ' educació infantil i primària Torre Roja , de Sant Pere de Vilamajor , es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial ( DOGC núm .
Español: Decreto 109/ 1998 , de 12 de mayo , por el que el colegio de educación infantil y primaria Torre Roja , de Sant Pere de Vilamajor , se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial ( DOGC núm .
Català: Decret 285 / 1998 , de 3 de novembre , pel qual s ' estableixen nous crèdits variables tipificats de cultura clàssica de l ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Decreto 285/ 1998 , de 3 de noviembre , por el que se establecen nuevos créditos variables tipificados de cultura clásica de la educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: Decret 23 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial el centre d ' educació primària i artística Oriol Martorell , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Decreto 23/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial el centro de educación primaria y artística Oriol Martorell , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Decret 111 / 1999 , de 19 d ' abril , pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial el centre d ' educació infantil i primària Vila Olímpica , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Decreto 111/ 1999 , de 19 de abril , por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial el centro de educación infantil y primaria Vila Olímpica , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Decret 254 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es transforma temporalment l ' Institut d ' Educació Secundària de Celrà en un centre experimental de règim especial ( DOGC núm .
Español: Decreto 254/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se transforma temporalmente el Instituto de Educación Secundaria de Celrà en un centro experimental de régimen especial ( DOGC núm .
Català: Decret 108 / 2001 , de 2 de maig , de modificació del calendari per a la realització de les proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de tècnic auxiliar , del règim lliure de formació professional de segon grau i de les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades ( DOGC núm .
Español: Decreto 108/ 2001 , de 2 de mayo , de modificación del calendario para la realización de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar , del régimen libre de formación profesional de segundo grado y de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas ( DOGC núm .
Català: Decret 179 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es modifiquen el Decret 75 / 1992 , de 9 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria a Catalunya , el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , i el Decret 75 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels crèdits variables de l ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio , por el que se modifican el Decreto 75/ 1992 , de 9 de marzo , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña , el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , y el Decreto 75/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: Decret 109 / 2009 , de 14 de juliol , de modificació del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa ( DOGC núm .
Español: Decreto 109/ 2009 , de 14 de julio , de modificación del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , para dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa ( DOGC núm .
Català: Ordre d ' 11 de maig de 1983 , per la qual s ' aproven les orientacions educatives que han de regir les activitats en tots els centres assistencials i educatius que acullen infants fins a sis anys ( DOGC núm .
Español: Orden de 11 de mayo de 1983 , por la que se aprueban las orientaciones educativas que han de regir las actividades en todos los centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta seis años ( DOGC núm .
Català: Ordre de 23 de juliol de 1984 , per la qual s ' aprova el Pla d ' experimentació de la reforma del cicle superior d ' EGB i del primer cicle d ' ensenyament secundari i es fan públics els centres de Catalunya que la portaran a terme en fase inicial , durant el curs acadèmic 1984-85 ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de julio de 1984 , por la que se aprueba el Plan de experimentación de la reforma del ciclo superior de EGB y del primer ciclo de enseñanza secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que la llevarán a cabo en fase inicial , durante el curso académico 1984-85 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 4 de maig de 1987 , per la qual s ' actualitza el Pla d ' experimentació de la reforma del cicle superior d ' EGB i del primer cicle d ' ensenyament secundari i es fan públics els centres de Catalunya que la duen a terme durant el curs 1986-87 ( DOGC núm .
Español: Orden de 4 de mayo de 1987 , por la que se actualiza el Plan de experimentación de la reforma del ciclo superior de EGB y del primer ciclo de enseñanza secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que la llevan a cabo durante el curso 1986-87 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de juny de 1988 , per la qual es modifica l ' horari del pla d ' estudis de la formació professional de 1r grau ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de junio de 1988 , por la que se modifica el horario del plan de estudios de la formación profesional de primer grado ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de juny de 1988 , per la qual es modifica l ' horari del pla d ' estudis del batxillerat unificat i polivalent ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de junio de 1988 , por la que se modifica el horario del plan de estudios del bachillerato unificado y polivalente ( DOGC núm .
Català: Ordre de 27 de novembre de 1989 , per la qual s ' aprova el Pla d ' experimentació de l ' etapa d ' ensenyament secundari obligatori ( DOGC núm .
Español: Orden de 27 de noviembre de 1989 , por la que se aprueba el Plan de experimentación de la etapa de enseñanza secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 d ' abril de 1990 , per la qual s ' autoritzen diversos mòduls professionals en el Pla d ' experimentació del segon cicle d ' ensenyament secundari , i el cessament de la impartició de diversos mòduls professionals ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de abril de 1990 , por la que se autorizan varios módulos profesionales en el Plan de experimentación del segundo ciclo de enseñanza secundaria , y el cese de la impartición de varios módulos profesionales ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de gener de 1991 , per la qual s ' aprova un nou model organitzatiu de formació professional de segon grau , amb ampliació de les pràctiques a les empreses ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de enero de 1991 , por la que se aprueba un nuevo modelo organizativo de formación profesional de segundo grado , con ampliación de las prácticas en las empresas ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de febrer de 1994 , per la qual es modifica l ' apartat 3 de l ' annex de l ' Ordre de 29 d ' abril de 1991 , en la qual s ' estableix el pla d ' estudis a les escoles oficials d ' idiomes a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de febrero de 1994 , por la que se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 29 de abril de 1991 , en la que se establece el plan de estudios en las escuelas oficiales de idiomas en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre de 23 de febrer de 1994 , de modificació de l ' Ordre de 12 de novembre de 1993 , per la qual es determinen els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació primària ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de febrero de 1994 , de modificación de la Orden de 12 de noviembre de 1993 , por la que se determinan los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de novembre de 1994 , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de noviembre de 1994 , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de desembre de 1994 , per la qual s ' estableix la normativa per al desenvolupament de la formació professional de segon grau en règim lliure ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de diciembre de 1994 , por la que se establece la normativa para el desarrollo de la formación profesional de segundo grado en régimen libre ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 de juliol de 1996 , de classificació temporal del centre privat Mare de Déu del Roser , les Planes , de Barcelona , com a centre experimental de règim ordinari ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de julio de 1996 , de clasificación temporal del centro privado Mare de Déu del Roser , les Planes , de Barcelona , como centro experimental de régimen ordinario ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de desembre de 1997 , per la qual es regula la realització de les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau als alumnes de centres en els quals es vagin extingint aquests ensenyaments ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de diciembre de 1997 , por la que se regula la realización de las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado a los alumnos de centros en los cuales se vayan extinguiendo estas enseñanzas ( DOGC núm .
Català: Ordre de 16 d ' abril de 1998 , per la qual es desplega l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments musicals de grau mitjà ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de abril de 1998 , por la que se desarrolla la organización y la evaluación de las enseñanzas musicales de grado medio ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 de desembre de 1998 , per la qual es modifiquen els crèdits variables tipificats de l ' àrea de religió catòlica ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de diciembre de 1998 , por la que se modifican los créditos variables tipificados del área de religión católica ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 de juny de 1999 , per la qual es classifica temporalment com a centre experimental de règim ordinari el col · legi d ' educació infantil i primària El Sagrer , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de junio de 1999 , por la que se clasifica temporalmente como centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria El Sagrer , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 de juny de 1999 , per la qual es classifica temporalment com a centre experimental de règim ordinari el col · legi d ' educació infantil i primària Eiximenis , de Girona ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de junio de 1999 , por la que se clasifica temporalmente como centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria Eiximenis , de Girona ( DOGC núm .
Català: Ordre de 17 de juny de 1999 , de modificació de l ' Ordre de 3 de juny de 1996 , per la qual es desplega l ' organització i avaluació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de junio de 1999 , de modificación de la Orden de 3 de junio de 1996 , por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual es prorroga el caràcter de centre experimental de règim ordinari del centre Escolania de Montserrat ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se prorroga el carácter de centro experimental de régimen ordinario del centro Escolania de Montserrat ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament ( 11.131.044 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza ( 11.131.044 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat industrial consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic , emplaçada al polígon industrial les Comes , de l ' empresa Plating Brap , SA , al terme municipal d ' Igualada ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico , emplazada en el polígono industrial Les Comes , de la empresa Plating Brap , SA , en el término municipal de Igualada ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat industrial consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic , emplaçada al polígon industrial les Comes , de l ' empresa Plating Brap , SA , al terme municipal d ' Igualada .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico , emplazada en el polígono industrial Les Comes , de la empresa Plating Brap , SA , en el término municipal de Igualada .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat industrial consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic , emplaçada al polígon industrial les Comes , de l ' empresa Plating Brap , SA , al terme municipal d ' Igualada ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico , emplazada en el polígono industrial Les Comes , de la empresa Plating Brap , SA , en el término municipal de Igualada ( exp .
Català: L ' empresa Plating Brap , SA , ha formulat una sol · licitud per a una activitat industrial consistent en la metal · lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic , emplaçada al polígon industrial les Comes , al terme municipal d ' Igualada ( exp .
Español: La empresa Plating Brap , SA , ha formulado una solicitud para una actividad industrial consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico , emplazada en el polígono industrial Les Comes , en el término municipal de Igualada ( exp .
Català: El tractament s ' efectua en dues fases : a la primera , l ' etapa química , les peces de plàstic es transformen en peces conductores mitjançant un activador de superfície , i a la segona , l ' etapa electrolítica , es fa la deposició dels metalls mitjançant un procés galvànic , amb coure , níquel i crom .
Español: El tratamiento se efectúa en dos fases : en la primera , la etapa química , las piezas de plástico se transforman en piezas conductoras mediante un activador de superficie , y en la segunda , la etapa electrolítica , se realiza la deposición de los metales mediante un proceso galvánico , con cobre , níquel y cromo .
Català: Altres mesures : Ajust dels cabals en línia , millora dels rentatges a contracorrent , aprofitament de les aigües residuals tractades pels dipòsits dels rentadors de gasos ( scrubbers ) .
Español: Otras medidas : Ajuste de los caudales en línea , mejora de los lavados a contracorriente , aprovechamiento de las aguas residuales tratadas por los depósitos de los lavadores de gases ( scrubbers ) .
Català: Són les aigües d ' esbandida , concentrats àcids / alcalins i cròmics , buidatges de cisternes ( desengreixatge , decapatge , esbandides de recuperació ) , regeneracions dels equips de recirculació d ' aigua desionitzada , abocaments dels equips rentadors de gasos i aigües de neteja .
Español: Son las aguas de aclarado , concentrados ácidos/ alcalinos y crómicos , vaciados de cisternas ( desengrasado , decapado , aclarados de recuperación ) , regeneraciones de los equipos de recirculación de agua desionizada , vertidos de los equipos lavadores de gases y aguas de limpieza .
Català: Es consideren dos fluxos d ' aigua , que es condueixen i es depuren independentment fins a l ' etapa final de filtratge a la depuradora : aigües amb presència de metalls ( níquel i coure ) i aigües amb presència de crom trivalent .
Español: Se consideran dos flujos de agua , que se conducen y se depuran independientemente hasta la etapa final de filtración a la depuradora : aguas con presencia de metales ( níquel y cobre ) y aguas con presencia de cromo trivalente .
Català: Tractament del flux amb metalls ( níquel i coure ) : neutralització , floculació , sedimentació dels hidròxids precipitats , concentrador de fangs i filtre de premsa .
Español: Tratamiento del flujo de metales ( níquel y cobre ) : neutralización , floculación , sedimentación de los hidróxidos precipitados , concentrador de fangos y filtro de prensa .
Català: Tractament del flux amb crom hexavalent : reducció del crom amb bisulfit sòdic , neutralització , floculació , sedimentació dels hidròxids , concentrador de fangs i filtre de premsa .
Español: Tratamiento del flujo con cromo hexavalente : reducción del cromo con bisulfito sódico , neutralización , floculación , sedimentación de los hidróxidos , concentrador de fangos y filtro de prensa .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( resines d ' intercanvi iònic , equips elèctrics i electrònics , tubs fluorescents , piles , bateries , tòners , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( resinas de intercambio iónico , equipos eléctricos y electrónicos , tubos fluorescentes , pilas , baterías , tóneres , etc.
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en l ' annex d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per als altres paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament aprovat pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig .
Español: Para los otros parámetros los límites fijados son los establecidos por el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: b.1 ) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b.1 ) La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: b.2 ) El titular de l ' autorització ha de disposar d ' una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament .
Español: b.2 ) El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente .
Català: b.3 ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: b.3 ) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: b.5 ) L ' autorització d ' aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: b.5 ) La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: b.6 ) Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: b.6 ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: b.7 ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts que fixen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: b.7 ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos que fijan las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el cas que sigui necessari , es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En caso de que sea necesario , se puede ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: b.8 ) Les despeses que es puguin originar de la inspecció i la vigilància de les obres , les instal · lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària .
Español: b.8 ) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras , las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria .
Català: b.9 ) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: b.9 ) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta en el momento de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: b.10 ) La persona beneficiària està obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: b.10 ) La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es responsable de todos los daños que se puedan ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: b.11 ) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes establerts en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: b.11 ) La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: b.12 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: b.12 ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: b.13 ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: b.13 ) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Plating Brap , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Plating Brap , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: e ) Plating Brap , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Plating Brap , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , Plating Brap , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , Plating Brap , SA , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida .
Català: Disposar d ' accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan con lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix en l ' article 33 de l ' Ordre 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de tots els mesuraments que s ' efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els nous mètodes amb l ' autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los nuevos métodos previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de l ' ordenança municipal de l ' ús del clavegueram i d ' abocament d ' aigües residuals es prohibeix l ' abocament d ' una concentració de contaminants superior al límit indicat en aquest article , que coincideix amb els valors del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , del Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la ordenanza municipal del uso del alcantarillado y de vertido de aguas residuales se prohíbe el vertido de una concentración de contaminantes superior al límite indicado en este artículo , que coincide con los valores del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten el seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: : 2006 / 021910 / G / 00018 Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , al terme municipal de Ribes de Freser Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu , presentat pel senyor Marc Prat Arrey , alcalde president de l ' Ajuntament de Ribes de Freser , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , al terme municipal de Ribes de Freser .
Español: : 2006/ 021910/ G/ 00018 Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el término municipal de Ribes de Freser Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo , presentado por el señor Marc Prat Arrey , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ribes de Freser , en nombre y representación del cual actua , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el término municipal de Ribes de Freser .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu , presentat pel senyor Marc Prat Arrey , alcalde-president de l ' Ajuntament de Ribes de Freser , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2010 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , en el sentit d ' ajustar el límit sud del sistema d ' equipaments , clau E , situat al costat del Passeig Taga de Ribes de Freser , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo , presentado por el señor Marc Prat Arrey , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ribes de Freser , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010 , por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el sentido de ajustar el límite sur del sistema de equipamientos , clave E , situado al lado del Paseo Taga de Ribes de Freser , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schindler , SA , per als anys 2010-2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels seus treballadors el 18 de novembre de 2010 i el 4 de març de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schindler , SA , per als anys 2010-2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler , SA , para los años 2010-2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por sus trabajadores , el 18 de noviembre de 2010 y el 4 de marzo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler , SA , para los años 2010-2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball CONVENI col · lectiu de Schindler , SA , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni col · lectiu afectarà tots els treballadors i empleats que treballin per compte de l ' empresa Schindler , S . A. en qualsevol dels seus centres de treball , de les províncies de Barcelona i Girona , i substituirà qualsevol altre conveni o acord anterior que existís amb el personal al qual afecta .
Español: Barcelona , 27 de abril de 2011 Ramón Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo CONVENIO colectivo de Schindler , SA , con efectos del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre del 2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona . ~~~ Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa Schindler , SA , en cualquiera de sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona y sustituirá cualquier otro convenio o acuerdo anterior que existiera con el personal al que afecta .
Català: S ' exceptua únicament d ' aquest àmbit d ' aplicació al personal adscrit a la Delegació de l ' empresa a Vilanova , tenint en compte tenen una representació legal dels treballadors pròpia i diferent de la signant d ' aquest Conveni .
Español: Se exceptúa únicamente de este ámbito de aplicación al personal adscrito a la Delegación de la empresa en Vilanova , habida cuenta tienen una representación legal de los trabajadores propia y distinta de la firmante del presente Convenio .
Català: Article 2 Àmbit temporal Aquest conveni començarà a regir a partir del dia 1 de gener de 2010 , i el seu termini de vigència serà fins al 31 de desembre de 2013 , a més , es prorrogarà d ' any en any si abans no és denunciat per qualsevol de les parts interessades , amb tres mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència o de les seves pròrrogues , si escau .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal El presente Convenio empezará a regir a partir del día 01 de enero de 2010 y su plazo de vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2013 , prorrogándose de año en año si antes no es denunciado por cualquiera de las partes interesadas con tres meses de antelación a la fecha de terminación de la vigencia o de sus prórrogas en su caso .
Català: No obstant això , en cas de denúncia , aquest Conveni es continuarà aplicant de manera provisional en els seus termes , fins que se signés o entrés en vigor el nou conveni que el substituís .
Español: No obstante , este convenio seguirá aplicándose , en caso de denuncia , forma provisional en sus propios términos hasta que se firmara o entrara en vigor el nuevo convenio que viniera a sustituirle .
Català: Article 3 Obligatorietat Se seguirà el que disposa l ' Estatut dels Treballadors , en concret , l ' art . ~ ~ ~ 82 . ~ ~ ~ 3 : " Els convenis col · lectius regulats per aquesta Llei obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos dintre del seu àmbit d ' aplicació , durant tot el temps de la seva vigència .
Español: Artículo 3 Obligatoriedad Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores artículo 82.3 : " Los convenios colectivos regulados por esta Ley , obligan a todos los empresarios y trabajadores , incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia .
Català: " Article 4 Compensació i absorció Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte d ' aplicació pràctica , seran considerades en còmput anual global i individualment , però sempre amb referència a cada treballador , en la seva respectiva categoria .
Español: " Artículo4 Compensación y absorción Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de aplicación práctica , serán consideradas en cómputo anual global e individualmente , pero siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , i també aquelles que poguessin regir per disposicions legals , ordenances i reglamentacions de treball , conveni col · lectiu provincial o qualsevol altre conveni o acord individual o col · lectiu .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensan y absorben las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y origen , así como las que pudieran regir por disposiciones legales , ordenanzas y reglamentaciones de trabajo , convenio colectivo provincial o cualquier otro Convenio o acuerdo individual o colectivo .
Català: Les disposicions legals o convenis de rang superior futurs que impliquin variació econòmica en tots o en una part dels conceptes econòmics o de condicions de treball només tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents abans d ' aquest acord , superen el seu nivell total .
Español: Las disposiciones legales o convenios de rango superior futuros que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos económicos o de condiciones de trabajo , únicamente tendrán eficacia practica si , globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad a este acuerdo , superan el nivel total de éste .
Català: Article 5 Clàusula addicional En allò que no estigui previst en aquest Conveni , se seguirà el que estableixin les disposicions legals i convenis col · lectius de rang superior i que siguin d ' aplicació .
Español: Artículo 5 Cláusula adicional En lo no previsto en el presente convenio , se estará a lo que establezcan las disposiciones legales y convenios colectivos de rango superior y que sean de aplicación .
Català: Article 6 Comitè d ' empresa Els membres del comitè d ' empresa podran fer ús de les hores que s ' indiquen posteriorment , si bé els seran computades per anys , i poden ser transferides a altres membres .
Español: Artículo 6 Comité de empresa Los miembros del Comité de empresa , podrán hacer uso de las horas que se indican posteriormente , si bien les serán computadas por años , pudiendo ser transferidas a otros miembros .
Català: Les hores utilitzades per part dels membres del comitè s ' haurien de programar i informar als responsables de l ' empresa , perquè puguin planificar les tasques tenim en compte aquesta incidència .
Español: Las horas utilizadas por parte de los miembros del comité se deberán programar e informar a los responsables de la empresa , a fin de que estos puedan planificar los trabajos contemplando esta incidencia .
Català: En compliment de l ' article 64 de l ' Estatut dels Treballadors , l ' empresa es compromet a facilitar tota la informació al comitè d ' empresa referent a les sucursals afectades en aquest conveni , i també les dades comptables , que es donaran a nivell general .
Español: En cumplimento del artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores , la empresa se compromete a facilitar toda la información al Comité de empresa referente a las Sucursales afectadas en este Convenio y los datos contables que se darán a nivel general .
Català: Per al càlcul dels incentius de les hores del comitè s ' aplicarà la fórmula següent : l ' activitat del mes anterior , i multiplicada pel nombre d ' hores emprades pel comitè en aquest mes , tenint en compte tant les claus 31 com 52 .
Español: Para el cálculo de los incentivos de las horas del Comité se aplicará la siguiente fórmula : la actividad del mes anterior , y multiplicada por el número de horas empleadas por el comité en dicho mes , teniendo en cuenta tanto las claves 31 como 52.