Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar que un / a esportista participi representant un centre educatiu , AEE o AMPA en què no estigui matriculat / da de manera excepcional i únicament amb una petició raonada prèvia de la persona interessada a través del seu consell esportiu .
Español: 3.3 El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar que un/ a deportista participe representando a un centro educativo , AEE o AMPA en el que no esté matriculado/ da , de manera excepcional y únicamente con una petición razonada previa de la persona interesada a través de su consejo deportivo .
Català: Per poder participar en un consell esportiu diferent del que correspon a l ' entitat , caldrà l ' autorització dels consells esportius implicats , prèviament a la inscripció , mitjançant el document d ' autorització de canvi de consell esportiu , en què constaran les condicions de participació .
Español: Para poder participar en un consejo deportivo diferente al que corresponde a la entidad , hará falta la autorización de los consejos deportivos implicados , previamente a la inscripción , mediante el documento de autorización de cambio de consejo deportivo , en el que constarán las condiciones de participación .
Català: a ) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt , i potenciaran la màxima participació dels infants , evitant al màxim les classificacions .
Español: a ) Las actividades programadas para esta categoría deberán tener un carácter multideportivo y mixto , y potenciarán la máxima participación de los niños , evitando al máximo las clasificaciones .
Català: b ) En l ' àmbit supracomarcal , si escau , es podran organitzar jornades poliesportives , en les quals s ' haurà d ' oferir a tots els inscrits la participació en un mínim de dos esports diferents .
Español: b ) En el ámbito supracomarcal , en su caso , se podrán organizar jornadas polideportivas , en las que se deberá ofrecer a todos los inscritos la participación en un mínimo de dos deportes diferentes .
Català: a ) Les activitats programades per a aquesta categoria podran ser de caire específic o de caire multiesportiu , potenciaran la màxima participació i introduiran els valors educatius de la competició .
Español: a ) Las actividades programadas para esta categoría podrán ser de carácter específico o de carácter multideportivo , potenciarán la máxima participación e introducirán los valores educativos de la competición .
Català: b ) En l ' àmbit supracomarcal , si escau , es podran organitzar jornades multiesportives o de caire específic , en format de trobades territorials i / o nacionals , o bé de finals territorials i / o nacionals .
Español: b ) En el ámbito supracomarcal , si es necesario , se podrán organizar jornadas multideportivas o de carácter específico , en formato de encuentros territoriales y/ o nacionales , o bien de finales territoriales y/ o nacionales .
Català: b ) En l ' àmbit supracomarcal , si escau , es podran organitzar finals territorials i / o nacionals , en funció de la participació en l ' àmbit local / comarcal i d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5.2 d ' aquest annex .
Español: b ) En el ámbito supracomarcal , si es necesario , se podrán organizar finales territoriales y/ o nacionales , en función de la participación en el ámbito local/ comarcal y de acuerdo con lo que se establece en el punto 5.2 de este anexo .
Català: 4.7 En totes les categories , per participar en l ' àmbit supracomarcal , s ' ha d ' haver participat , com a mínim , en la fase immediatament anterior disputada , representant la mateixa entitat i disciplina esportiva .
Español: 4.7 En todas las categorías , para participar en el ámbito supracomarcal , se debe haber participado , como mínimo , en la fase inmediatamente anterior disputada , representando a la misma entidad y disciplina deportiva .
Català: Excepcionalment , i sempre amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' equips o la participació de tots / es els / les esportistes es permetrà la participació d ' esportistes que cursen un determinat cicle o categoria en activitats de la categoria immediatament superior a la del cicle que cursen , sempre que la família hagi aportat una autorització expressa .
Español: Excepcionalmente , y siempre con el objetivo de favorecer la creación de equipos o la participación de todos/ as los / las deportistas se permitirá la participación de deportistas que cursan un determinado ciclo o categoría en actividades de la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursan , siempre que la familia haya aportado una autorización expresa .
Català: Es permetrà la participació d ' esportistes amb patologies especials en activitats de categories inferiors a la corresponent , que han d ' acompanyar al document d ' autorització un certificat mèdic i el certificat corresponent de disminució .
Español: Se permitirá la participación de deportistas con patologías especiales en actividades de categorías inferiores a la correspondiente , que deberán acompañar al documento de autorización un certificado médico y el correspondiente certificado de disminución .
Català: 4.9 Es permet la participació d ' equips mixtes en totes les categories i àmbits dels JEEC , i és el Comitè Organitzador corresponent el que determinarà la competició en la qual hagin de participar : masculina , femenina o mixta .
Español: 4.9 Se permite la participación de equipos mixtos en todas las categorías y ámbitos de los JEEC , y será el Comité Organizador correspondiente el que determinará la competición en la que deban participar : masculina , femenina o mixta .
Català: a ) Les actuacions corresponents a aquest àmbit poden ser fases locals , comarcals o intercomarcals , que seran convocades , organitzades i executades pels consells esportius sota la coordinació i supervisió general de la UCEC .
Español: a ) Las actuaciones correspondientes a este ámbito pueden ser fases locales , comarcales o intercomarcales , que serán convocadas , organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos bajo la coordinación y supervisión general de la UCEC .
Català: b ) S ' entén per fase local la que es circumscriu a un únic terme municipal , per fase comarcal la que abasta tots els municipis corresponents a un consell esportiu , i per fase intercomarcal la que abasta com a màxim la meitat dels consells esportius de cada àmbit territorial de l ' administració esportiva a Catalunya .
Español: b ) Se entiende por fase local la que se circunscribe a un único término municipal , por fase comarcal la que abarca todos los municipios correspondientes a un consejo deportivo , y por fase intercomarcal la que abarca como máximo la mitad de los consejos deportivos de cada ámbito territorial de la administración deportiva de Cataluña .
Català: c ) Els consells esportius hauran d ' oferir un mínim de jornades i / o trobades esportives en la seva fase comarcal , per tal de garantir una activitat esportiva regular al llarg de tot el curs escolar .
Español: c ) Los consejos deportivos deberán ofrecer un mínimo de jornadas y/ o encuentros deportivos en su fase comarcal , con el fin de garantizar una actividad deportiva regular a lo largo de todo el curso escolar .
Català: En les categories corresponents a l ' educació primària ( prebenjamí , benjamí i aleví ) , les actuacions seran o bé territorials o bé nacionals , i tindran el format de trobades , en les quals s ' oferirà a tots els inscrits la participació en un mínim de dos esports diferents .
Español: En las categorías correspondientes a la educación primaria ( prebenjamín , benjamín y alevín ) , las actuaciones serán o bien territoriales o bien nacionales , y tendrán el formato de encuentros , en los que se ofrecerá a todos los inscritos la participación en un mínimo de dos deportes diferentes .
Català: a ) Les actuacions corresponents a aquest àmbit seran convocades conjuntament pel Consell Català de l ' Esport i la UCEC i organitzades i executades pels consells esportius als quals siguin encomanades per la mateixa UCEC .
Español: a ) Las actuaciones correspondientes a este ámbito serán convocadas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y la UCEC y organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos a los que sean encomendadas por la propia UCEC .
Català: b ) Per organitzar una final o trobada territorial d ' un determinat esport , categoria i sexe , caldrà que s ' inscriguin per participar-hi un mínim de quatre equips que hagin participat en la fase immediatament anterior disputada ( local / comarcal / intercomarcal ) i que representin com a mínim dos consells esportius en el cas de les Terres de l ' Ebre , i un mínim de tres consells esportius en la resta d ' àmbits territorials de l ' administració .
Español: b ) Para organizar una final o encuentro territorial de un determinado deporte , categoría y sexo , hará falta que se inscriban para participar un mínimo de cuatro equipos que hayan participado en la fase inmediatamente anterior disputada ( local/ comarcal/ intercomarcal ) y que representen como mínimo a dos consejos deportivos en el caso de Les Terres de l'Ebre , y un mínimo de tres consejos deportivos en el resto de ámbitos territoriales de la administración .
Català: c ) Per organitzar una final o trobada nacional d ' un determinat esport , categoria i sexe , caldrà que s ' inscriguin per participar-hi un mínim de quatre equips que hagin participat en la fase immediatament anterior disputada ( local / comarcal / intercomarcal / territorial ) i que representin com a mínim tres consells esportius d ' àmbits territorials de l ' administració diferents .
Español: c ) Para organizar una final o encuentro nacional de un determinado deporte , categoría y sexo , hará falta que se inscriban para participar un mínimo de cuatro equipos que hayan participado en la fase inmediatamente anterior disputada ( local/ comarcal/ intercomarcal/ territorial ) y que representen como mínimo a tres consejos deportivos de ámbitos territoriales de la administración diferentes .
Català: e ) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per a l ' organització conjunta d ' una competició esportiva , aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats , sempre amb el compliment de les presents directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l ' Esport .
Español: e ) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para la organización conjunta de una competición deportiva , esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades , siempre con el cumplimiento de las presentes directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Els esportistes i equips que vulguin participar en els JEEC s ' han d ' inscriure en el consell esportiu que els correspon segons la comarca de l ' entitat que representen , i han de presentar en el termini d ' inscripció establert la documentació que estableixi cada consell esportiu , que com a mínim serà :
Español: Los deportistas y equipos que quieran participar en los JEEC se deben inscribir en el consejo deportivo que les corresponde según la comarca de la entidad a la que representan , y deben presentar en el plazo de inscripción establecido la documentación que establezca cada consejo deportivo , que como mínimo será :
Català: Els fulls d ' inscripció per a les diferents activitats dels JEEC seran elaborats pel comitè organitzador corresponent , seguint el model establert , en què caldrà consignar com a mínim les dades dels / de les esportistes , entrenadors i delegats participants ( número de carnet d ' esportista / personal tècnic , nom i cognoms , data de naixement , entitat , consell esportiu i , per a les finals i si escau , marca aconseguida en la fase anterior ) .
Español: Las hojas de inscripción para las diferentes actividades de los JEEC serán elaboradas por el comité organizador correspondiente , siguiendo el modelo establecido , en el que se deberán consignar como mínimo los datos de los/ las deportistas , entrenadores/ as y delegados/ as participantes ( número de carné de deportista/ personal técnico , nombre y apellidos , fecha de nacimiento , entidad , consejo deportivo y , para las finales y si es necesario , marca conseguida en la anterior fase ) .
Català: Els consells esportius hauran d ' entrar les dades dels participants als JEEC a l ' aplicatiu GAM del Consell Català de l ' Esport abans de l ' 1 de gener , en el cas dels esports d ' associació , i abans de l ' 1 de març , en el cas dels esports individuals .
Español: Los consejos deportivos deberán introducir los datos de los participantes en los JEEC en el aplicativo GAM del Consejo Catalán del Deporte antes del 1 de enero , en el caso de los deportes de asociación , y antes del 1 de marzo , en el caso de los deportes individuales .
Català: Les dades dels fulls d ' inscripció dels equips que els consells enviïn a la UCEC hauran de ser coherents amb les dades entrades en l ' aplicatiu GAM del Consell Català de l ' Esport .
Español: Los datos de las hojas de inscripción de los equipos que los consejos envíen a la UCEC deberán ser coherentes con los datos introducidos en el aplicativo GAM del Consejo Catalán del Deporte .
Català: En les activitats supracomarcals , no podran efectuar-se canvis ni modificacions en els fulls d ' inscripció quan faltin 72 hores o menys per a l ' inici de l ' esdeveniment , a excepció d ' una lesió , que caldrà notificar per escrit al Comitè Organitzador mitjançant certificat mèdic .
Español: En las actividades supracomarcales , no podrán efectuarse cambios ni modificaciones en las hojas de inscripción cuando falten 72 horas o menos para el inicio del acontecimiento , a excepción de una lesión , que se deberá notificar por escrito al Comité Organizador mediante certificado médico .
Català: Si un equip renuncia a la seva inscripció per participar a una activitat supracomarcal , ho haurà de comunicar mitjançant escrit al seu consell esportiu , que traslladarà aquest document al Comitè Organitzador corresponent .
Español: Si un equipo renuncia a su inscripción para participar en una actividad supracomarcal , lo deberá comunicar por escrito a su consejo deportivo , que trasladará este documento al comité organizador correspondiente .
Català: Aquest comitè proposarà l ' equip que hagi de substituir aquesta vacant , sempre que no sigui dins de les 72 hores prèvies a l ' inici de l ' esdeveniment , i comunicarà la seva proposta al consell esportiu corresponent .
Español: Este comité propondrá el equipo que deba sustituir esta vacante , siempre que no sea dentro de las 72 horas previas al inicio del acontecimiento , y comunicará su propuesta al consejo deportivo correspondiente .
Català: A part de les altes i baixes habituals en els esports d ' associació ( malaltia , lesió o abandonament ) , la base de l ' equip que participi en les actuacions de l ' àmbit supracomarcal haurà de ser la mateixa que ha participat en les actuacions de l ' àmbit local o comarcal .
Español: Aparte de las altas y bajas habituales en los deportes de asociación ( enfermedad , lesión o abandono ) , la base del equipo que participe en las actuaciones del ámbito supracomarcal deberá ser la misma que ha participado en las actuaciones del ámbito local o comarcal .
Català: El carnet d ' esportista i del personal tècnic és el document acreditatiu vàlid per a participar en els JEEC , i caldrà presentar-lo a requeriment de qualsevol membre de l ' organització .
Español: El carné de deportista y del personal técnico es el documento acreditativo válido para participar en los JEEC , y se deberá presentar a requerimiento de cualquier miembro de la organización .
Català: Tots els / les esportistes i personal tècnic hauran de tramitar el carnet de participant en els JEEC , cadascú en la categoria que li correspon segons l ' apartat 4 , subscrit per l ' entitat per a la qual participa i expedit pel consell esportiu del seu àmbit territorial , d ' acord amb el model d ' identificació visual de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Todos los/ las deportistas y personal técnico deberán tramitar el carné de participante en los JEEC , cada uno en la categoría que le corresponde según el apartado 4 , suscrito por la entidad para la que participa y expedido por el consejo deportivo de su ámbito territorial , de acuerdo con el modelo de identificación visual de la Secretaría General del Deporte .
Català: Els esports que integren els JEEC són les modalitats o especialitats esportives oficialment reconegudes que es practiquin o deixin de practicar en els diferents àmbits dels JEEC .
Español: Los deportes que integran los JEEC son las modalidades o especialidades deportivas oficialmente reconocidas que se practiquen o dejen de practicar en los diferentes ámbitos de los JEEC .
Català: A aquests efectes es tindran en compte les activitats esportives oficialment reconegudes que es practiquin en els centres educatius en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola .
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las actividades deportivas oficialmente reconocidas que se practiquen en los centros educativos en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela .
Català: Les normes tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades conjuntament pel Consell Català de l ' Esport i per la Unió de Consells Esportius de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes directrius , i es faran públiques abans de finalitzar el primer trimestre de cada curs escolar .
Español: Las normas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en estas directrices , y se harán públicas antes de finalizar el primer trimestre de cada curso escolar .
Català: A efectes de competició , els reglaments tècnics s ' adaptaran tenint en compte els objectius pedagògics i educatius del programa JEEC de garantir una participació equitativa de tots / es els / les esportistes , i concretaran un sistema de confrontació i desempat en funció del nombre d ' equips inscrits i del nombre de dies previstos per al desenvolupament de l ' activitat esportiva .
Español: A efectos de competición , los reglamentos técnicos se adaptarán teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos y educativos del programa JEEC de garantizar una participación equitativa de todos/ as los/ las deportistas , y concretarán un sistema de confrontación y desempate en función del número de equipos inscritos y del número de días previstos para el desarrollo de la actividad deportiva .
Català: Les normes tècniques i els reglaments acordats entre el CCE i la UCEC seran d ' aplicació obligatòria en l ' àmbit supracomarcal i d ' aplicació recomanable en l ' àmbit local i comarcal .
Español: Las normas técnicas y los reglamentos acordados entre el CCE y la UCEC serán de aplicación obligatoria en el ámbito supracomarcal y de aplicación recomendable en el ámbito local y comarcal .
Català: En el cas que s ' adapti alguna d ' aquestes normes en un territori concret , caldrà que el consell esportiu ho posi en coneixement dels participants de forma clara i notòria , indicant que aquesta adaptació no es produirà en l ' àmbit supracomarcal .
Español: En caso de que se adapte alguna de estas normas en un territorio concreto , hará falta que el consejo deportivo lo ponga en conocimiento de los participantes de forma clara y notoria , indicando que esta adaptación no se producirá en el ámbito supracomarcal .
Català: La inscripció d ' un equip als JEEC a través d ' un consell esportiu implicarà que l ' equip accepta l ' aplicació de les normes tècniques i els reglaments aplicables a l ' àmbit supracomarcal , independentment de les adaptacions que s ' hagin pogut fer en l ' àmbit local i / o comarcal .
Español: La inscripción de un equipo en los JEEC a través de un consejo deportivo implicará que el equipo acepta la aplicación de las normas técnicas y los reglamentos aplicables al ámbito supracomarcal , independientemente de las adaptaciones que se hayan podido hacer en el ámbito local y/ o comarcal .
Català: a ) Comitès organitzadors : són els que s ' han creat amb la finalitat d ' organitzar els JEEC en l ' àmbit que els correspongui , així com de vetllar pel compliment de totes i cadascuna de les condicions de participació establertes en les directrius dels JEEC .
Español: a ) Comités organizadores : son los que se han creado con la finalidad de organizar los JEEC en el ámbito que les corresponda , así como de velar por el de todas y cada una de las condiciones de participación establecidas en las directrices de los JEEC .
Català: A tal efecte , la UCEC té elaborades unes normes de competició i disciplina esportiva , amb el vistiplau del Consell Català de l ' Esport i d ' acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ; cal tenir en compte , però , que aquestes normes han de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador .
Español: A tal efecto , la UCEC tiene elaboradas unas normas de competición y disciplina deportiva , con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ; teniendo en cuenta que estas normas deben tener un carácter más formativo que sancionador .
Català: Les resolucions dels comitès de competició poden ser recorregudes en última instància davant del Tribunal Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 139.3 de l ' esmentat Text únic de la Llei de l ' esport .
Español: Las resoluciones de los comités de competición pueden ser recurridas en última instancia ante el Tribunal Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 139.3 del mencionado Texto único de la Ley del deporte .
Català: a ) La composició dels comitès organitzadors de l ' àmbit supracomarcal , tant per a les fases territorials com nacionals , serà d ' un màxim de dues persones en representació del CCE i / o de la RT corresponent , dues en representació del Departament d ' Educació i dues en representació de la UCEC .
Español: a ) La composición de los comités organizadores del ámbito supracomarcal , tanto para las fases territoriales como nacionales , será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/ o de la RT correspondiente , dos en representación del Departamento de Educación y dos en representación de la UCEC .
Català: La presidència recaurà en una de les persones representants del CCE i / o RT corresponent , i la secretaria en una de les persones representants de la UCEC , les quals signaran les actes conjuntament .
Español: La presidencia recaerá en una de las personas representantes del CCE y/ o RT correspondiente , y la secretaría en una de las personas representantes de la UCEC , que firmarán las actas conjuntamente .
Català: b ) La composició dels comitès de competició de l ' àmbit supracomarcal , tant per les fases territorials com nacionals , serà d ' un mínim de tres persones en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: b ) La composición de los comités de competición del ámbito supracomarcal , tanto las fases territoriales como nacionales , será de un mínimo de tres personas en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: c ) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l ' àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu nomenant un mínim de tres persones per a cadascun d ' ells , de les quals una haurà de fer les funcions de president / a i una altra les funcions de secretari / ària , les quals signaran les actes de les reunions .
Español: c ) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo nombrando un mínimo de tres personas para cada uno de ellos , de las que una deberá hacer las funciones de presidente/ a y otra las funciones de secretario/ a , que firmarán las actas de las reuniones .
Català: e ) Tots els comitès , tant organitzadors com de competició , han de tenir present en totes les seves actuacions l ' esperit i els objectius dels JEEC , entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa , participativa i de convivència .
Español: e ) Todos los comités , tanto organizadores como de competición , deben tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC , entendiendo que la práctica deportiva en estas edades debe ser una herramienta educativa , participativa y de convivencia .
Català: A l ' inici de cada curs escolar , durant el mes d ' octubre , les institucions i entitats nomenaran les persones que els representaran en els diferents comitès , tant organitzadors com de competició , i ho comunicaran al Consell Català de l ' Esport i la UCEC .
Español: En el inicio de cada curso escolar , durante el mes de octubre , las instituciones y entidades nombrarán a las personas que los representarán en los diferentes comités , tanto organizadores como de competición , y lo comunicarán al Consejo Catalán del Deporte y la UCEC .
Català: El personal que dóna suport tècnic a les activitats d ' esport escolar a Catalunya ha de complir amb els requisits que estableix la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , que són els següents :
Español: El personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña debe cumplir con los requisitos que establece la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña , que son los siguientes :
Català: a ) Pel que fa a les professions d ' animador / a , monitor / a esportiu / va o entrenador / a esportiu / va , han de disposar com a mínim del certificat de primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació en període transitori de la modalitat esportiva corresponent .
Español: a ) Respecto a las profesiones de animador/ a , monitor/ a deportivo/ va , o entrenador/ a deportivo/ va , deben disponer como a mínimo del certificado de primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación en periodo transitorio de la modalidad deportiva correspondiente .
Català: b ) Pel que fa a la professió de director / a tècnic esportiu / va , ha de disposar del títol de llicenciat en ciències de l ' activitat física i l ' esport , de tècnic superior en animació d ' activitats físiques i / o esportives o de tècnic superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d ' una modalitat esportiva .
Español: b ) Respecto a la profesión de director/ a técnico deportivo/ va , debe disponer del título de licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte , de técnico superior en animación de actividades físicas y/ o deportivas o de técnico superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva .
Català: Aquesta Llei va entrar en vigor l ' 1 de gener de 2009 , i preveu la possibilitat que les persones que no disposin de la titulació corresponent tramitin l ' habilitació professional , la validació o l ' acreditació corresponent .
Español: Esta Ley entró en vigor el 1 de enero de 2009 , y contempla la posibilidad de que las personas que no dispongan de la titulación correspondiente tramiten la habilitación profesional , la validación o la acreditación correspondiente .
Català: També cal esmentar que aquesta Llei no és aplicable als àrbitres ni jutges , ni tampoc a les activitats que es porten a terme en el marc del voluntariat , tot i que és recomanable que aquests col · lectius també tinguin alguna formació reconeguda per l ' Escola Catalana de l ' Esport , com ara el CIATE en jocs i esport en edat escolar o en arbitratge .
Español: Se debe mencionar también que esta Ley no es aplicable a los árbitros ni jueces , ni tampoco a las actividades que se llevan a cabo en el marco del voluntariado , aunque es recomendable que estos colectivos también tengan alguna formación reconocida por la Escuela Catalana del Deporte , como puede ser el CIATE en juegos y deporte en edad escolar o en arbitraje .
Català: L ' entrenador / a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels / de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC .
Español: El/ la entrenador/ a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta de los/ las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC .
Català: El / la delegat / da és la persona de màxima responsabilitat fora del terreny de joc ( actuacions prèvies i posteriors a l ' esdeveniment esportiu ) del comportament i bona conducta dels / de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC .
Español: El/ la delegado/ da es la persona de máxima responsabilidad fuera del terreno de juego ( actuaciones previas y posteriores al acontecimiento deportivo ) del comportamiento y buena conducta de los/ las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC .
Català: Els comitès de competició dels diferents àmbits dels JEEC podran prendre les mesures oportunes per garantir el bon funcionament de les activitats desenvolupades en els seus àmbits d ' actuació en relació amb tots aquells participants que mostrin conductes impròpies o que puguin influir de forma negativa sobre la resta d ' assistents .
Español: Los comités de competición de los diferentes ámbitos de los JEEC podrán tomar las medidas oportunas para garantizar el buen funcionamiento de las actividades llevadas a cabo en sus ámbitos de actuación en relación con todos aquellos participantes que muestren conductas impropias o que puedan influir de forma negativa sobre el resto de asistentes .
Català: Els consells esportius que tinguin encomanat el desenvolupament dels JEEC , en el supòsit d ' incompliment greu d ' aquestes directrius , així com en el supòsit de suspendre , de posar obstacles , de dificultar o impedir de qualsevol manera , en tot o en part , la seva normal realització o de portar a terme actuacions que afectin el prestigi o imatge dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya o de les institucions o entitats que els promouen o els gestionen , hauran d ' indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats , d ' acord amb la valoració que quantifiqui el Consell Català de l ' Esport .
Español: Los consejos deportivos que tengan encomendado el desarrollo de los JEEC , en el supuesto de incumplimiento grave de estas directrices , así como en el supuesto de suspender , de poner obstáculos , de dificultar o impedir de cualquier manera , en todo o en parte , su normal realización o de llevar a cabo actuaciones que afecten al prestigio o imagen de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña o de las instituciones o entidades que los promueven o los gestionan , deberán indemnizar los daños y perjuicios ocasionados , de acuerdo con la valoración que cuantifique el Consejo Catalán del Deporte .
Català: En els supòsits esmentats en l ' apartat anterior i sens perjudici del que s ' estableix , el Consell Català de l ' Esport podrà deixar sense efecte l ' encàrrec atorgat , amb suspensió immediata de l ' activitat del consell esportiu en l ' àmbit del programa dels JEEC , i amb la revocació de l ' import total de les subvencions rebudes per al desenvolupament d ' aquest programa .
Español: En los supuestos mencionados en el apartado anterior y sin perjuicio de lo que se establece , el Consejo Catalán del Deporte podrá dejar sin efecto la encomienda otorgada , con suspensión inmediata de la actividad del consejo deportivo en el ámbito del programa de los JEEC , y con la revocación del importe total de las subvenciones recibidas para el desarrollo de este programa .
Català: El Consell Català de l ' Esport , en el cas que deixi sense efecte l ' encàrrec atorgat a un consell esportiu en un territori concret o que aquest no hagi signat els protocols i convenis de col · laboració corresponents , encomanarà l ' assumpció del desenvolupament dels JEEC en aquell territori a la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , en caso de que deje sin efecto la encomienda otorgada a un consejo deportivo en un territorio concreto o que éste no haya firmado los protocolos y convenios de colaboración correspondientes , encomendará la asunción del desarrollo de los JEEC en aquel territorio a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: En aquest cas , la Unió de Consells Esportius de Catalunya exercirà en aquell territori totes les funcions previstes en aquesta resolució per als consells esportius i , en cap cas , podrà delegar aquest encàrrec a una altra entitat jurídica diferent o subcontractar-ne l ' execució al consell esportiu que l ' hagi perdut .
Español: En este caso , la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ejercerá en aquel territorio todas las funciones previstas en esta resolución para los consejos deportivos y , en ningún caso , podrá delegar ésta encomienda a otra entidad jurídica diferente o subcontratar la ejecución al consejo deportivo que la haya perdido .
Català: L ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària .
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria .
Català: D ' acord amb les previsions de l ' article 25.2 de la Constitució , en el nostre sistema d ' execució penal les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat han d ' estar orientades a la reeducació i reinserció social de les persones condemnades i no poden consistir en treballs forçats .
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 25.2 de la Constitución , en nuestro sistema de ejecución penal las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad deben estar orientadas a la reeducación y reinserción social de las personas condenadas y no pueden consistir en trabajos forzados .
Català: En aquest sentit , l ' article 1 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , preveu que les institucions penitenciàries tenen com a finalitat primordial la reeducació i la reinserció social de les persones sentenciades a penes i mesures penals privatives de llibertat , així com retenir-les i custodiar-les .
Español: En este sentido , el artículo 1 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , prevé que las instituciones penitenciarias tienen como finalidad primordial la reeducación y la reinserción social de las personas sentenciadas a penas y medidas penales privativas de libertad , así como la retención y custodia de las mismas .
Català: I concretament , l ' article 69 d ' aquest text legal estableix que , amb la finalitat d ' obtenir la recuperació social de les persones internes en règims ordinari i obert , es pot sol · licitar la col · laboració i la participació de la ciutadania i d ' institucions o associacions públiques o privades que s ' ocupin de la resocialització dels reclusos .
Español: Y concretamente , el artículo 69 de este texto legal establece que , con la finalidad de obtener la recuperación social de las personas internas en regímenes ordinario y abierto , se puede solicitar la colaboración y la participación de la ciudadanía y de instituciones o asociaciones públicas o privadas que se ocupen de la resocialización de los reclusos .
Català: Aquestes previsions legals han estat desenvolupades , entre d ' altres , pels articles 3 i 62 del Reglament penitenciari , aprovat pel Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer .
Español: Estas previsiones legales han sido desarrolladas , entre otros , por los artículos 3 y 62 del Reglamento penitenciario , aprobado por el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero .
Català: En aquesta tasca de reinserció social , l ' Administració competent en matèria d ' execució penal ha de comptar necessàriament amb el conjunt de la societat per tal d ' assolir l ' èxit de la missió encomanada , ja que les persones condemnades continuen formant part de la societat i per tant a aquesta correspon també la tasca de reeducar-les i reinserir-les socialment .
Español: En esta tarea de reinserción social , la Administración competente en materia de ejecución penal debe contar necesariamente con el conjunto de la sociedad con el fin de alcanzar el éxito de la misión encomendada , ya que las personas condenadas continúan formando parte de la sociedad y por lo tanto a esta corresponde también la tarea de reeducarlas y reinsertarlas socialmente .
Català: A Catalunya , el Departament de Justícia , en l ' exercici de les competències que té atribuïdes en matèria d ' execució penal , ha tingut una especial inquietud en la millora constant de la intervenció orientada a afavorir la reeducació i la reinserció social de les persones que compleixen penes i mesures penals .
Español: En Cataluña , el Departamento de Justicia , en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de ejecución penal , ha tenido una especial inquietud en la mejora constante de la intervención orientada a favorecer la reeducación y la reinserción social de las personas que cumplen penas y medidas penales .
Català: Així mateix , el desplegament d ' actuacions dirigides al compliment d ' aquestes obligacions i finalitats requereix , d ' acord amb les línies estratègiques de la política penitenciària , contingudes a les línies bàsiques d ' actuació del Pla director d ' equipaments penitenciaris , aprovades pel Govern , potenciar i regular la participació de les entitats col · laboradores i de voluntariat .
Español: Asimismo , el despliegue de actuaciones dirigidas al cumplimento de estas obligaciones y finalidades requiere , de acuerdo con las líneas estratégicas de la política penitenciaria , contenidas en las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios , aprobadas por el Gobierno , potenciar y regular la participación de las entidades colaboradoras y de voluntariado .
Català: En aquest sentit , mitjançant Resolució del conseller de Justícia de 17 de novembre de 2005 , es va crear la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i Penitenciari com un àmbit de relació entre les entitats col · laboradores i de voluntariat , i la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: En este sentido , mediante Resolución del consejero de Justicia de 17 de noviembre de 2005 , se creó la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario como un ámbito de relación entre las entidades colaboradoras y de voluntariado , y la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: Aquest instrument va permetre consolidar , en un primer moment , l ' experiència que s ' havia iniciat d ' una manera més efectiva l ' any 2004 en l ' àmbit de la col · laboració entre el Departament de Justícia i les entitats col · laboradores i de voluntariat .
Español: Este instrumento permitió consolidar , en un primer momento , la experiencia que se había iniciado de una manera más efectiva el año 2004 en el ámbito de la colaboración entre el Departamento de Justicia y las entidades colaboradoras y de voluntariado .
Català: Posteriorment , el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , preveu a l ' article 8 , inserit en el títol dedicat a la col · laboració institucional i de la participació social , l ' existència d ' òrgans consultius i de col · laboració entre el departament competent en matèria d ' execució penal i la ciutadania , per tal d ' aconseguir la finalitat resocialitzadora que té encomanada aquest Departament .
Español: Posteriormente , el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , prevé en el artículo 8 , ubicado en el título dedicado a la colaboración institucional y de la participación social , la existencia de órganos consultivos y de colaboración entre el departamento competente en materia de ejecución penal y la ciudadanía , con el fin de conseguir la finalidad resocializadora que tiene encomendada este Departamento .
Català: Malgrat que la Resolució de creació de la Taula de Participació Social és anterior a la promulgació del Decret esmentat , aquesta disposició normativa reconeix l ' existència d ' aquest àmbit de treball i la tasca que desenvolupa .
Español: Aunque la Resolución de creación de la Mesa de Participación Social es anterior a la promulgación del Decreto citado , esta disposición normativa reconoce la existencia de este ámbito de trabajo y la tarea que desarrolla .
Català: En aquest sentit , aquest precepte preveu que per ordre del conseller o consellera de Justícia es determinarà la composició i les funcions de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari i d ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret 329 / 2006 esmentat , la Taula de Participació Social continuarà desenvolupament les seves funcions mentre no es dicti l ' ordre de la persona titular del Departament de Justícia que en reguli la composició i funcions .
Español: En este sentido , este precepto prevé que por orden del consejero o consejera de Justicia se determinará la composición y las funciones de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario y de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto 329/ 2006 mencionado , la Mesa de Participación Social continuará desarrollando sus funciones mientras no se dicte la orden de la persona titular del Departamento de Justicia que regule su composición y funciones .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 3 de l ' article 8 del Reglament esmentat estableix que es podrà impulsar la creació d ' òrgans de participació de segon nivell , tant en l ' àmbit d ' actuació del centre directiu com en els diversos equipaments i recursos d ' execució penal , que aplegaran en un mateix espai de treball representants del departament competent en matèria d ' execució penal i els de les entitats col · laboradores i de voluntariat que actuïn en el mateix sector .
Español: Por otra parte , el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento mencionado establece que se podrá impulsar la creación de órganos de participación de segundo nivel , tanto en el ámbito de actuación del centro directivo como en los distintos equipamientos y recursos de ejecución penal , que reunirán en un mismo espacio de trabajo representantes del departamento competente en materia de ejecución penal y los de las entidades colaboradoras y de voluntariado que actúen en el mismo sector .
Català: Atesa la necessitat de creació de les taules de participació social de segon nivell , resulta oportuna l ' aprovació d ' una ordre mitjançant la qual es reguli , en una única i nova disposició , tant la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari , com les diferents taules de participació social de segon nivell .
Español: Dada la necesidad de creación de las mesas de participación social de segundo nivel , resulta oportuna la aprobación de una orden mediante la cual se regule , en una única y nueva disposición , tanto la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario , como las diferentes mesas de participación social de segundo nivel .
Català: Aquesta ordre ha de deixar sense efecte la Resolució de 17 de novembre de 2005 , de creació de la Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari .
Español: Esta orden debe dejar sin efecto la Resolución de 17 de noviembre de 2005 , de creación de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveuen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 39.3 , de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la disposició final única de l ' esmentat Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevén el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 39.3 , de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la disposición final única del mencionado Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ,
Català: La Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari actua com a òrgan consultiu i de relació entre el departament competent en matèria d ' execució penal i les entitats col · laboradores i de voluntariat que treballen en els processos de reinserció social a Catalunya , amb la finalitat de coordinar la participació ciutadana , com a dret fonamental de la ciutadania .
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario actúa como órgano consultivo y de relación entre el departamento competente en materia de ejecución penal y las entidades colaboradoras y de voluntariado que trabajan en los procesos de reinserción social en Cataluña , con la finalidad de coordinar la participación ciudadana , como derecho fundamental de la ciudadanía .
Català: La Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari s ' adscriu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i es regeix per les normes pròpies que pugui dictar i , supletòriament , per la normativa reguladora de l ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario se adscribe a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y se rige por las normas propias que pueda dictar y , de forma supletoria , por la normativa reguladora de la organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en materia de órganos colegiados .
Català: a ) Aportar informació i obrir processos de participació amb la representació de la part social de la Taula en tots aquells aspectes estratègics de la política penitenciària que siguin rellevants per a la seva actuació .
Español: a ) Aportar información y abrir procesos de participación con la representación de la parte social de la Mesa en todos aquellos aspectos estratégicos de la política penitenciaria que sean relevantes para su actuación .
Català: b ) Proposar , avaluar el funcionament i fer propostes de millora de les línies generals , dels circuits i dels canals de comunicació que han d ' enquadrar la relació de col · laboració entre ambdues parts .
Español: b ) Proponer , evaluar el funcionamiento y realizar propuestas de mejora de las líneas generales , de los circuitos y de los canales de comunicación que han de encuadrar la relación de colaboración entre ambas partes .
Català: d ) Qualsevol altra funció que tingui relació amb les anteriors que el Plenari , sota la presidència del secretari o la secretària de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , pugui acordar .
Español: d ) Cualquier otra función que tenga relación con las anteriores que el Plenario , bajo la presidencia del secretario o la secretaria de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , pueda acordar .
Català: Secretaria : el cap o la cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials de la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat .
Español: Secretaría : el jefe o la jefa del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales de la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad .
Català: La Taula de Participació Social en l ' àmbit penal i penitenciari pot convidar a participar en les seves reunions , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri oportú per raó dels temes que s ' han de tractar .
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario puede invitar a participar en sus reuniones , con voz y sin voto , a aquellas personas que se considere oportuno por razón de los temas que se deban tratar .