Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té per objecte promoure la presència pública de la literatura , treballar per a garantir el prestigi social dels escriptors catalans i exercir d ' agent col · lectiu de les lletres catalanes davant la societat .
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene por objeto promover la presencia pública de la literatura , trabajar para garantizar el prestigio social de los escritores catalanes y ejercer de agente colectivo de las letras catalanas ante la sociedad .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per lletres catalanes el conjunt de la producció literària en llengua catalana en qualsevol gènere i difosa per qualsevol mitjà .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por letras catalanas el conjunto de la producción literaria en lengua catalana en cualquier género y difundida por cualquier medio .
Català: " a ) Promoure el prestigi del sistema literari català en cooperació amb els agents públics i privats que actuen en el camp de les lletres catalanes o l ' acció dels quals hi té alguna incidència .
Español: " a ) Promover el prestigio del sistema literario catalán en cooperación con los agentes públicos y privados que actúan en el campo de las letras catalanas o cuya acción tiene alguna incidencia en ellas .
Català: " b ) Promoure la presència pública , el coneixement i la difusió de la literatura catalana , la clàssica i l ' actual , dins del seu àmbit lingüístic , en tots els sectors i estaments de la societat i per tots els mitjans de difusió possibles .
Español: " b ) Promover la presencia pública , el conocimiento y la difusión de la literatura catalana , la clásica y la actual , dentro de su ámbito lingüístico , en todos los sectores y estamentos de la sociedad y por todos los medios de difusión posibles .
Català: " c ) Participar en les accions de foment de la lectura i d ' accés a la literatura que impulsin els organismes de la Generalitat i col · laborar amb altres organismes públics i en les iniciatives privades en aquest àmbit .
Español: " c ) Participar en las acciones de fomento de la lectura y de acceso a la literatura que impulsen los organismos de la Generalidad y colaborar con otros organismos públicos y en las iniciativas privadas en este ámbito .
Català: " f ) Promoure , en col · laboració amb els organismes corresponents , la presència de la literatura i la dels escriptors catalans en el sistema educatiu i en els mitjans de comunicació públics i privats .
Español: " f ) Promover , en colaboración con los correspondientes organismos , la presencia de la literatura y la de los escritores catalanes en el sistema educativo y en los medios de comunicación públicos y privados .
Català: " g ) Participar , per mitjà d ' un informe preceptiu i prioritari , en els projectes de bases i en totes les convocatòries d ' ajuts al foment del fet literari , les quals han de tenir caràcter de pública concurrència .
Español: " g ) Participar , mediante un informe preceptivo y prioritario , en los proyectos de bases y en todas las convocatorias de ayudas al fomento del hecho literario , las cuales deben tener carácter de pública concurrencia .
Català: " h ) Participar en les comissions de valoració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural que avaluïn els ajuts a la promoció de les lletres catalanes , els quals han de seguir el procediment de concurrència competitiva .
Español: " h ) Participar en las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que evalúen las ayudas a la promoción de las letras catalanas , las cuales deben seguir el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: " i ) Elaborar i fer pública una auditoria biennal sobre la repercussió cultural i el retorn social de les subvencions concedides en l ' àmbit de la promoció de les lletres catalanes .
Español: " i ) Elaborar y hacer pública una auditoría bienal sobre la repercusión cultural y el retorno social de las subvenciones concedidas en el ámbito de la promoción de las letras catalanas .
Català: " j ) Presentar anualment al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura i una vegada cada legislatura , com a mínim , davant el Parlament un dictamen sobre la presència pública de la literatura i el reconeixement social de les lletres catalanes .
Español: " j ) Presentar anualmente al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura y una vez cada legislatura , como mínimo , ante el Parlamento un dictamen sobre la presencia pública de la literatura y el reconocimiento social de las letras catalanas .
Català: La participació a què fa referència l ' apartat 1.h s ' ha d ' establir d ' acord amb el que disposin els estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i s ' ha de concretar mitjançant la proposta de nomenament , per part de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de :
Español: La participación a que se refiere el apartado 1.h debe establecerse de acuerdo con lo que dispongan los estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y debe concretarse mediante la propuesta de nombramiento , por parte de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de :
Català: " b ) Un nombre de representants en les comissions de valoració dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes que ha d ' ésser , com a mínim , del 50 % del total de membres de la comissió .
Español: " b ) Un número de representantes en las comisiones de valoración de las ayudas a la promoción de las letras catalanas que debe ser , como mínimo , del 50 % del total de miembros de la comisión .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes és integrada per setze membres , segons la composició que es determini per reglament , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas está integrada por dieciséis miembros , según la composición que se determine por reglamento , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: " c ) Hi ha d ' haver set vocalies en representació dels departaments de l ' Administració de la Generalitat o d ' entitats públiques que hi estiguin adscrites o vinculades , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , a proposta , si escau , del departament corresponent .
Español: " c ) Debe haber siete vocalías en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad o de entidades públicas que estén adscritas o vinculadas a ellos , nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , a propuesta , si procede , del departamento correspondiente .
Català: " d ) Hi ha d ' haver set vocalies en representació del Consell Assessor , nomenades , d ' entre els seus membres , pel conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , a proposta del Consell Assessor .
Español: " d ) Debe haber siete vocalías en representación del Consejo Asesor , nombradas , entre sus miembros , por el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , a propuesta del Consejo Asesor .
Català: " e ) El secretari o secretària , que assisteix a les reunions de la Junta amb veu però sense vot , ha d ' ésser designat pel director o directora d ' entre el personal de la Institució .
Español: " e ) El secretario o secretaria , que asiste a las reuniones de la Junta con voz pero sin voto , debe ser designado por el director o directora entre el personal de la Institución .
Català: " j ) Aprovar els contractes d ' un import superior al 5 % del pressupost de la Institució i els que impliquen una despesa pluriennal de caràcter no recurrent , sens perjudici de l ' aprovació pel Govern .
Español: " j ) Aprobar los contratos de un importe superior al 5 % del presupuesto de la Institución y los que implican un gasto plurienal de carácter no recurrente , sin perjuicio de su aprobación por el Gobierno .
Català: El degà o degana de la Institució de les Lletres Catalanes ha d ' ésser un escriptor o escriptora de reconegut prestigi nomenat pel president o presidenta de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , un cop escoltat el Consell Assessor .
Español: El decano o decana de la Institución de las Letras Catalanas debe ser un escritor o escritora de reconocido prestigio nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , una vez escuchado el Consejo Asesor .
Català: " b ) Convocar , presidir i moderar les reunions de la Junta de Govern i dirimir , amb el seu vot de qualitat , els empats que es produeixin en les votacions .
Español: " b ) Convocar , presidir y moderar las reuniones de la Junta de Gobierno y dirimir , con su voto de calidad , los empates que se produzcan en las votaciones .
Català: " El Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes és integrat per un màxim de trenta membres , segons la composició que es determini per reglament , d ' acord amb els criteris següents :
Español: " El Consejo Asesor de la Institución de las Letras Catalanas está integrado por un máximo de treinta miembros , según la composición que se determine por reglamento , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: " c ) Hi ha d ' haver vocalies en representació de les associacions d ' escriptors , fins a un màxim de deu , i d ' altres entitats culturals del sector de les lletres , fins a un màxim de cinc .
Español: " c ) Debe haber vocalías en representación de las asociaciones de escritores , hasta un máximo de diez , y de otras entidades culturales del sector de las letras , hasta un máximo de cinco .
Català: " d ) Hi ha d ' haver vocalies en representació del sector editorial i del llibre , dels mitjans de comunicació i d ' altres sectors professionals rellevants per a la difusió de les lletres , fins a un màxim de nou .
Español: " d ) Debe haber vocalías en representación del sector editorial y del libro , de los medios de comunicación y de otros sectores profesionales relevantes para la difusión de las letras , hasta un máximo de nueve .
Català: " e ) En són membres el darrer degà o degana i tres personalitats eminents del sector de les lletres catalanes , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura a proposta del Consell Assessor , per un període de tres anys renovable per tres més .
Español: " e ) Son miembros el último decano o decana y tres personalidades eminentes del sector de las letras catalanas , nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura a propuesta del Consejo Asesor , por un período de tres años renovable por tres más .
Català: El Consell Assessor ha d ' ésser escoltat preceptivament abans de l ' aprovació del programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament i del reglament de règim interior , i també abans del nomenament del degà o degana i del director o directora .
Español: El Consejo Asesor debe ser escuchado preceptivamente antes de la aprobación del programa de actuación , de inversiones y de financiación y del reglamento de régimen interior , así como antes del nombramiento del decano o decana y del director o directora .
Català: El director o directora de la Institució de les Lletres Catalanes és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , un cop escoltat el Consell Assessor .
Español: El director o directora de la Institución de las Letras Catalanas es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , una vez escuchado el Consejo Asesor .
Català: " a ) Proposar les línies bàsiques d ' actuació de la Institució i el programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament , d ' acord amb el contracte programa .
Español: " a ) Proponer las líneas básicas de actuación de la Institución y el programa de actuación , de inversiones y de financiación , de acuerdo con el contrato programa .
Català: " c ) Les aportacions de l ' Administració de la Generalitat , els mecanismes de vinculació d ' aquests recursos al compliment dels objectius i el sistema per a avaluar aquest compliment .
Español: " c ) Las aportaciones de la Administración de la Generalidad , los mecanismos de vinculación de estos recursos al cumplimiento de los objetivos y el sistema para evaluar este cumplimiento .
Català: El contracte programa entre el departament competent en matèria de cultura i la Institució de les Lletres Catalanes s ' ha d ' ajustar als objectius i les prioritats que estableix el programa marc de cultura a què fa referència la disposició addicional de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: El contrato programa entre el departamento competente en materia de cultura y la Institución de las Letras Catalanas debe ajustarse a los objetivos y prioridades establecidos por el programa marco de cultura a que se refiere la disposición adicional de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: " a ) Aprovar les bases reguladores i les convocatòries d ' ajuts en matèria cultural , a proposta del departament al qual és adscrita o de les entitats competents per raó de la matèria .
Español: " a ) Aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural , a propuesta del departamento al que está adscrita o de las entidades competentes por razón de la materia .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals manté les funcions d ' aprovar les bases i les convocatòries d ' ajuts i de gestionar els ajuts durant els primers dos anys des de la constitució de l ' Oficina .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias de ayudas y de gestionar las ayudas durante los primeros dos años desde la constitución de la Oficina .
Català: Els procediments administratius relatius a ajuts que el Departament de Cultura o les entitats adscrites , llevat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , estiguin tramitant en el moment de la constitució de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural passen a ésser tramitats per l ' Oficina .
Español: Los procedimientos administrativos relativos a ayudas que el Departamento de Cultura o las entidades adscritas , salvo el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , estén tramitando en el momento de la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural pasan a ser tramitados por la Oficina .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Centre d ' Estudis d ' Opinió , nomena i separa lliurement , entre persones de prestigi reconegut , el director o directora del Centre .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Centro de Estudios de Opinión , nombra y separa libremente , entre personas de prestigio reconocido , el director o directora del Centro .
Català: El conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Centre d ' Estudis d ' Opinió pot acordar de sotmetre el Centre als sistemes d ' informació corporatius en matèria de personal i d ' economia i finances .
Español: El consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Centro de Estudios de Opinión puede acordar someter el Centro a los sistemas de información corporativos en materia de personal y de economía y finanzas .
Català: El director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió , en un termini de vint dies hàbils des de la data d ' acabament del treball de camp , ha de lliurar al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Centre els estudis d ' opinió inclosos en el pla de treball anual del Centre als quals fa referència l ' article 17 .
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión , en un plazo de veinte días hábiles desde la fecha de finalización del trabajo de campo , debe entregar al consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Centro los estudios de opinión incluidos en el plan de trabajo anual del Centro a los que se refiere el artículo 17.
Català: El conseller o consellera , dins les vint-i-quatre hores següents , els ha de trametre simultàniament al president o presidenta de la Generalitat i al president o presidenta del Parlament , el qual els ha de trametre als grups parlamentaris .
Español: El consejero o consejera , dentro de las veinticuatro horas siguientes , debe enviarlos simultáneamente al presidente o presidenta de la Generalidad y al presidente o presidenta del Parlamento , el cual debe enviarlos a los grupos parlamentarios .
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats a què fa referència l ' article 3.c , d ' acord amb les funcions que els són pròpies , poden elaborar directament o indirectament estudis d ' opinió que tinguin com a objecte únic analitzar les actituds i les opinions de la societat de Catalunya , avaluar les polítiques o fer el seguiment dels serveis , o qualsevol altre objecte que sigui rellevant per a l ' acció de govern de cada departament , organisme i entitat , sens perjudici de l ' exclusivitat del Centre d ' Estudis d ' Opinió pel que fa a tots els estudis de caràcter polític .
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos y entidades dependientes o vinculados a que se refiere el artículo 3.c , de acuerdo con las funciones que les son propias , pueden elaborar directa o indirectamente estudios de opinión que tengan como objeto único analizar las actitudes y opiniones de la sociedad de Cataluña , evaluar las políticas o realizar el seguimiento de los servicios , o cualquier otro objeto que sea relevante para la acción de gobierno de cada departamento , organismo y entidad , sin perjuicio de la exclusividad del Centro de Estudios de Opinión en cuanto a todos los estudios de carácter político .
Català: Cada departament , d ' acord amb les funcions que li són pròpies , pot elaborar un pla de treball anual amb relació als estudis a què fa referència l ' apartat 1 , que inclogui les propostes dels organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats a què fa referència l ' article 3.c.
Español: Cada departamento , de acuerdo con las funciones que le son propias , puede elaborar un plan de trabajo anual con relación a los estudios a que se refiere el apartado 1 , que incluya las propuestas de los organismos y entidades dependientes o vinculados a que se refiere el artículo 3.c .
Català: Aquesta homologació és vinculant per als departaments i per als organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats a què fa referència l ' article 3.c i que tenen la condició de poders adjudicadors , per un termini màxim de tres anys .
Español: Esta homologación es vinculante para los departamentos y para los organismos y entidades dependientes o vinculados a que se refiere el artículo 3.c y que tienen la condición de poderes adjudicadores , por un plazo máximo de tres años .
Català: Les altres entitats de dret públic vinculades a l ' Administració de la Generalitat o dependents d ' aquesta , les institucions i empreses públiques de la Generalitat , les entitats locals , les universitats públiques i les altres administracions i entitats públiques situades a Catalunya es poden adherir voluntàriament a l ' homologació .
Español: Las demás entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad o dependientes de esta , las instituciones y empresas públicas de la Generalidad , las entidades locales , las universidades públicas y las demás administraciones y entidades públicas situadas en Cataluña pueden adherirse voluntariamente a la homologación .
Català: Els departaments i els organismes i les entitats que depenen de la Generalitat o hi estan vinculats a què fa referència l ' article 3.c que elaboren o promouen els estudis a què fa referència l ' apartat 1 han de presentar al Centre d ' Estudis d ' Opinió , abans de fer-los , unes propostes que continguin la identificació dels estudis , la forma d ' adjudicació i el grau de difusió .
Español: Los departamentos y los organismos y entidades dependientes o vinculados a la Generalidad a que se refiere el artículo 3.c que elaboran o promueven los estudios a que se refiere el apartado 1 deben presentar al Centro de Estudios de Opinión , antes de hacerlos , unas propuestas que contengan la identificación de los estudios , la forma de adjudicación y el grado de difusión .
Català: El Centre ha de donar el vistiplau a les propostes , si escau , en el termini que es fixi per reglament , d ' acord amb els continguts tècnics corresponents , les ha de supervisar i ha de prestar assistència tècnica per a elaborar els estudis d ' opinió .
Español: El Centro debe dar el visto bueno a las propuestas , si procede , en el plazo que se fije por reglamento , de acuerdo con los contenidos técnicos correspondientes , debe supervisarlas y debe prestar asistencia técnica para la elaboración de los estudios de opinión .
Català: El departament , organisme o entitat promotor de l ' estudi d ' opinió , dins els tres mesos següents a la data de finalització del treball de camp , n ' ha de trametre una còpia íntegra , que inclourà la documentació que es determini per reglament , al Centre d ' Estudis d ' Opinió perquè aquest la incorpori al Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: El departamento , organismo o entidad promotor del estudio de opinión , dentro de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del trabajo de campo , debe enviar una copia íntegra del estudio , que incluirá la documentación que se determine por reglamento , al Centro de Estudios de Opinión para que este la incorpore al Registro de Estudios de Opinión .
Català: Els empleats públics i els agents encarregats de recollir informació per a estudis d ' opinió han de llegir la declaració següent , de viva veu , a les persones a qui demanen informació :
Español: Los empleados públicos y los agentes encargados de recoger información para estudios de opinión deben leer la siguiente declaración , de viva voz , a las personas a quien piden información :
Català: " ' L ' administració o el personal de l ' administració que utilitzin aquesta informació estan obligats per llei a garantir-vos l ' anonimat i el secret estadístic i a complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: " 'La administración o el personal de la administración que utilicen esta información están obligados por ley a garantizarle el anonimato y el secreto estadístico y a cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: Són objecte d ' inscripció en el Registre d ' Estudis d ' Opinió les dades procedents dels estudis elaborats o promoguts pel Centre d ' Estudis d ' Opinió o pels departaments i els organismes i entitats que depenen de la Generalitat o hi estan vinculats a què fa referència l ' article 3.c , després de l ' elaboració tècnica dels dits estudis .
Español: Son objeto de inscripción en el Registro de Estudios de Opinión los datos procedentes de los estudios elaborados o promovidos por el Centro de Estudios de Opinión o por los departamentos y los organismos y entidades dependientes o vinculados a la Generalidad a que se refiere el artículo 3.c , después de la elaboración técnica de dichos estudios .
Català: Per als estudis a què fa referència l ' article 2.b promoguts pel Centre , el termini no pot ésser superior a tres mesos a comptar de l ' acabament del treball de camp ; per als promoguts pels departaments i pels organismes i entitats que depenen de la Generalitat o hi estan vinculats a què fa referència l ' article 3.c , no pot ésser superior a deu mesos a comptar de l ' acabament del treball de camp , tenint en compte que s ' han de fer arribar al Centre en el termini que fixa l ' article 19.5 .
Español: Para los estudios a que se refiere el artículo 2.b promovidos por el Centro , el plazo no puede ser superior a tres meses a contar de la finalización del trabajo de campo ; para los promovidos por los departamentos y por los organismos y entidades dependientes o vinculados a la Generalidad a que se refiere el artículo 3.c , no puede ser superior a diez meses a contar de la finalización del trabajo de campo , teniendo en cuenta que deben enviarse al Centro en el plazo fijado por el artículo 19.5 .
Català: " La publicació dels acords d ' aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic que , d ' acord amb la legislació aplicable , s ' hagi d ' efectuar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectes de llur executivitat , ha d ' incloure , com a annex a l ' edicte corresponent , el text de les normes urbanístiques i ha de proporcionar un enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permeti la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen el pla , amb plena garantia de llur autenticitat i integritat .
Español: " La publicación de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico que , de acuerdo con la legislación aplicable , deba efectuarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad , debe incluir , como anexo al correspondiente edicto , el texto de las normas urbanísticas y debe proporcionar un enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permita la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el plan , con plena garantía de su autenticidad e integridad .
Català: Per mitjà de la base de dades del DOGC , s ' alimenta un portal web anomenat Portal Jurídic de Catalunya , per mitjà del qual es fa la difusió del dret vigent a Catalunya .
Español: Mediante la base de datos del DOGC , se alimenta un portal web llamado Portal Jurídic de Catalunya , mediante el cual se hace la difusión del derecho vigente en Cataluña .
Català: El portal web incorpora totes les normes publicades en el DOGC amb rang de llei i amb rang reglamentari , tant en la versió oficial publicada en el DOGC com en la versió consolidada .
Español: El portal web incorpora todas las normas publicadas en el DOGC con rango de ley y con rango reglamentario , tanto en la versión oficial publicada en el DOGC como en la versión consolidada .
Català: " b ) Cinc persones en representació de la Generalitat designades , respectivament , pels consellers dels departaments competents en les matèries de turisme , cultura , territori , seguretat i medi natural .
Español: " b ) Cinco personas en representación de la Generalidad designadas , respectivamente , por los consejeros de los departamentos competentes en las materias de turismo , cultura , territorio , seguridad y medio natural .
Català: " Assisteixen a les reunions de la Junta de Govern , amb veu però sense vot , un representant o una representant del Consell Assessor i un representant o una representant del Consell de Participació .
Español: " Asisten a las reuniones de la Junta de Gobierno , con voz pero sin voto , un representante o una representante del Consejo Asesor y un representante o una representante del Consejo de Participación .
Català: Els estatuts del Memorial Democràtic han d ' establir les funcions del Consell de Participació i els criteris de selecció dels seus membres d ' acord amb els principis de major representació , equilibri territorial i respecte a la diversitat i a la igualtat de gèneres .
Español: Los estatutos del Memorial Democrático deben establecer las funciones del Consejo de Participación y los criterios de selección de sus miembros de acuerdo con los principios de mayor representación , equilibrio territorial y respeto a la diversidad y a la igualdad de géneros .
Català: Els membres de la Junta de Govern que han d ' ésser elegits pel Ple del Parlament han de tenir el suport , com a mínim , de tres grups parlamentaris , per una majoria de dos terços .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que deben ser elegidos por el Pleno del Parlamento deben tener el apoyo , como mínimo , de tres grupos parlamentarios , por una mayoría de dos tercios .
Català: Els membres són proposats pel Consell Català de Foment de la Pau d ' entre persones de prestigi àmpliament reconegut , expertes en aspectes relacionats amb la pau o vinculades a la societat civil organitzada en aquest àmbit , amb experiència professional en la recerca , el dret internacional públic , les relacions internacionals , la resolució no violenta de conflictes , el foment de la pau i el respecte a la democràcia i els drets humans , amb garanties plenes d ' independència , i seleccionats amb criteris d ' equitat de gènere i de diversitat territorial .
Español: Los miembros son propuestos por el Consejo Catalán de Fomento de la Paz entre personas de prestigio ampliamente reconocido , expertas en aspectos relacionados con la paz o vinculadas a la sociedad civil organizada en este ámbito , con experiencia profesional en la investigación , el derecho internacional público , las relaciones internacionales , la resolución no violenta de conflictos , el fomento de la paz y el respeto a la democracia y los derechos humanos , con plenas garantías de independencia , y seleccionados con criterios de equidad de género y de diversidad territorial .
Català: El Consell Català de Foment de la Pau ha de proposar entre deu i quinze persones per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern , entre les quals el Ple del Parlament ha d ' elegir els set membres de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz debe proponer entre diez y quince personas para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno , entre las cuales el Pleno del Parlamento debe elegir los siete miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: Assisteixen a les sessions de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , amb veu però sense vot , el director o directora de l ' Institut i un representant o una representant de l ' assemblea del personal de l ' Institut .
Español: Asisten a las sesiones de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , con voz pero sin voto , el director o directora del Instituto y un representante o una representante de la asamblea del personal del Instituto .
Català: Fa les funcions de secretari o secretària la persona designada pel director o directora d ' entre el personal de l ' Institut o al servei del departament de la Generalitat competent en matèria de foment de la pau .
Español: Hace las funciones de secretario o secretaria la persona designada por el director o directora entre el personal del Instituto o al servicio del departamento de la Generalidad competente en materia de fomento de la paz .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau es regeix per les normes de funcionament dels òrgans col · legiats , establertes per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en tot allò que no regulin expressament aquesta llei o el reglament orgànic .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz se rige por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados , establecidas por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en todo lo no regulado expresamente por la presente ley o por el reglamento orgánico .
Català: El Consell Assessor Internacional de l ' Institut Català Internacional per la Pau és constituït per deu membres , dels quals almenys la meitat no han de tenir la condició de ciutadà o ciutadana de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor Internacional del Instituto Catalán Internacional por la Paz está constituido por diez miembros , de los que al menos la mitad no deben tener la condición de ciudadano o ciudadana de Cataluña .
Català: " a ) Cinc membres elegits entre professionals i personal acadèmic amb experiència internacional en l ' àmbit de la recerca , l ' acció per la pau i la resolució no violenta dels conflictes .
Español: " a ) Cinco miembros elegidos entre profesionales y personal académico con experiencia internacional en el ámbito de la investigación , la acción por la paz y la resolución no violenta de los conflictos .
Català: " En la primera renovació parcial dels membres de la Junta de Govern i del Consell Assessor Internacional de l ' Institut Català Internacional per la Pau , elegits pel Ple del Parlament , s ' ha de tenir en compte la modificació del nombre de membres , respectant-ne la nova composició i mantenint la proporcionalitat pel que fa a llurs procedències .
Español: " En la primera renovación parcial de los miembros de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor Internacional del Instituto Catalán Internacional por la Paz , elegidos por el Pleno del Parlamento , debe tenerse en cuenta la modificación del número de miembros , respetando su nueva composición y manteniendo la proporcionalidad respecto a sus procedencias .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat exerceix les funcions directives i és format pel president o presidenta , que és el secretari o secretària general del departament competent en matèria de joc , pel conseller delegat o consellera delegada , que exerceix les funcions executives i que és la persona titular de l ' òrgan que té atribuïdes les competències en matèria de joc , per cinc vocals com a màxim designats pel Govern i pel secretari o secretària , designat pel mateix Consell d ' Administració .
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ejerce las funciones directivas y está formado por el presidente o presidenta , que es el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de juego , por el consejero delegado o consejera delegada , que ejerce las funciones ejecutivas y que es la persona titular del órgano que tiene atribuidas las competencias en materia de juego , por cinco vocales como máximo designados por el Gobierno y por el secretario o secretaria , designado por el propio Consejo de Administración .
Català: Les funcions del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , del seu president o presidenta i del conseller delegat o consellera delegada i llur règim jurídic es determinen per decret .
Español: Las funciones del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de su presidente o presidenta y del consejero delegado o consejera delegada y su régimen jurídico se determinan por decreto .
Català: Sota les directrius del conseller delegat o consellera delegada , hi actua el director o directora de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a qui corresponen les funcions de gestió ordinària de l ' Entitat que es determinin per reglament .
Español: Bajo las directrices del consejero delegado o consejera delegada , actúa el director o directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a quien corresponden las funciones de gestión ordinaria de la Entidad que se determinen por reglamento .
Català: El director o directora no té la condició d ' alt càrrec , és nomenat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de joc a proposta del Consell d ' Administració i assisteix a les sessions d ' aquest amb veu però sense vot .
Español: El director o directora no tiene la condición de alto cargo , es nombrado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de juego a propuesta del Consejo de Administración y asiste a las sesiones de este con voz pero sin voto .
Català: " a ) Gestionar , liquidar , inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: " a ) Gestionar , liquidar , inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: " b ) Gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: " b ) Gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: " d ) Portar a terme la relació amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i els òrgans amb funcions equivalents d ' altres administracions públiques , respecte a la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs estatals cedits totalment o parcialment a la Generalitat , incloent-hi l ' obtenció de dades i informació .
Español: " d ) Llevar a cabo la relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los órganos con funciones equivalentes de otras administraciones públicas , respecto a la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos estatales cedidos total o parcialmente a la Generalidad , incluida la obtención de datos e información .
Català: " e ) Elaborar estudis en els àmbits d ' actuació de l ' Agència i , en concret , respecte a la gestió , liquidació , inspecció i recaptació tant dels tributs propis com dels cedits totalment o parcialment .
Español: " e ) Elaborar estudios en los ámbitos de actuación de la Agencia y , en concreto , respecto a la gestión , liquidación , inspección y recaudación tanto de los tributos propios como de los cedidos total o parcialmente .
Català: " Per a millorar el desplegament de l ' espai europeu d ' educació superior , cada universitat ha d ' establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " Para mejorar el desarrollo del espacio europeo de educación superior , cada universidad debe establecer la forma en que el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: " El Govern ha d ' aprovar , abans del finiment del termini de desplegament d ' aquesta llei , els estatuts de l ' Institut Superior de les Arts i ha de publicar la relació circumstanciada dels centres superiors que s ' hi adscriuen inicialment , amb les característiques , si escau , de cada adscripció .
Español: " El Gobierno debe aprobar , antes de la finalización del plazo de desarrollo de la presente ley , los estatutos del Instituto Superior de las Artes y debe publicar la relación circunstanciada de los centros superiores que se adscriben inicialmente , con las características , si procede , de cada adscripción .
Català: Els aspirants que superin les proves selectives són nomenats aspirants alumnes a l ' efecte de la realització del curs selectiu i , un cop superat el curs , són nomenats aspirants en pràctiques durant el període de pràctiques que fixi la convocatòria .
Español: Los aspirantes que superen las pruebas selectivas son nombrados aspirantes alumnos al efecto de la realización del curso selectivo y , una vez superado el curso , son nombrados aspirantes en prácticas durante el período de prácticas que fije la convocatoria .
Català: Durant les fases del curs selectiu i del període de pràctiques , els aspirants tenen la consideració de funcionaris en pràctiques i tenen dret a la cotització corresponent a la Seguretat Social a efectes de drets passius i d ' assistència sanitària .
Español: Durante las fases del curso selectivo y del período de prácticas , los aspirantes tienen la consideración de funcionarios en prácticas y tienen derecho a la cotización correspondiente a la Seguridad Social a efectos de derechos pasivos y de asistencia sanitaria .
Català: El nomenament com a funcionari o funcionària de carrera únicament es pot efectuar un cop superat el període de pràctiques , d ' acord amb el que estableix la convocatòria corresponent .
Español: El nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera únicamente puede efectuarse una vez superado el período de prácticas , de acuerdo con lo establecido por la convocatoria correspondiente .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 6 , i sempre que s ' hagi superat el curs selectiu , en el cas que l ' exclusió mèdica de l ' aspirant en pràctiques sigui conseqüència de lesions sofertes en l ' exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques durant el període de pràctiques , l ' òrgan responsable en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l ' òrgan competent .
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 6 , y siempre y cuando se haya superado el curso selectivo , en el caso de que la exclusión médica del aspirante en prácticas sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas durante el período de prácticas , el órgano responsable puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente .
Català: No obstant això , tenen dret a la reserva del lloc de treball , i el temps de permanència és computable a efectes de triennis , consolidació de grau personal i drets passius en els termes que estableixi la normativa corresponent .
Español: Sin embargo , tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo , y el tiempo de permanencia es computable a efectos de trienios , consolidación de grado personal y derechos pasivos en los términos que establezca la normativa correspondiente .
Català: Correspon a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya homologar els programes formatius dels centres de formació del personal de seguretat privada , d ' acord amb la legislació .
Español: Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña homologar los programas formativos de los centros de formación del personal de seguridad privada , de acuerdo con la legislación .
Català: Sens perjudici d ' aquestes competències , correspon a la direcció general competent en matèria de seguretat privada autoritzar els centres de formació del personal de la seguretat privada i avaluar-ne l ' activitat .
Español: Sin perjuicio de estas competencias , corresponde a la dirección general competente en materia de seguridad privada autorizar los centros de formación del personal de la seguridad privada y evaluar su actividad .
Català: " b ) Disset vocals designats pel president o presidenta de l ' Institut , amb experiència acadèmica o professional en l ' àmbit de la seguretat , d ' acord amb la distribució següent :
Español: " b ) Diecisiete vocales designados por el presidente o presidenta del Instituto , con experiencia académica o profesional en el ámbito de la seguridad , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Sis vocals de l ' àmbit de la seguretat i la policia , en representació de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra i de les policies locals , dels quals tres de designats a proposta del director o directora de l ' Institut , dos de designats a proposta de les associacions representatives dels municipis i un de designat a proposta de l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Seis vocales del ámbito de la seguridad y la policía , en representación de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y de las policías locales , de los cuales tres designados a propuesta del director o directora del Instituto , dos designados a propuesta de las asociaciones representativas de los municipios y uno designado a propuesta del alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Sis vocals de l ' àmbit de la prevenció i extinció d ' incendis , salvaments i protecció civil , dels quals tres de designats a proposta del director o directora de l ' Institut , dos de designats a proposta de les associacions representatives dels municipis i un de designat a proposta de l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Seis vocales del ámbito de la prevención y extinción de incendios , salvamentos y protección civil , de los cuales tres designados a propuesta del director o directora del Instituto , dos designados a propuesta de las asociaciones representativas de los municipios y uno designado a propuesta del alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: L ' òrgan administratiu responsable de la designació dels membres ha de procurar garantir la presència equilibrada de dones i homes en la composició del Consell Pedagògic i Científic .
Español: El órgano administrativo responsable de la designación de los miembros debe procurar garantizar la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la composición del Consejo Pedagógico y Científico .
Català: El règim jurídic de contractació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , inclosa , en tot cas , la contractació de persones físiques formadores per a la prestació d ' activitats docents , és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: El régimen jurídico de contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , incluida , en todo caso , la contratación de personas físicas formadoras para la prestación de actividades docentes , es el establecido por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: La contractació de persones físiques formadores per a la prestació d ' activitats docents s ' ha de fer , en tot cas , per mitjà de designació administrativa , que ha d ' incorporar les especificacions i limitacions que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: La contratación de personas físicas formadoras para la prestación de actividades docentes debe hacerse , en todo caso , mediante designación administrativa , que debe incorporar las especificaciones y limitaciones establecidas por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: " a ) Fomentar el dret dels infants i adolescents a tenir una família i , per tant , promoure les mesures d ' acolliment familiar en família aliena i l ' acolliment preadoptiu , amb la finalitat d ' atendre adequadament l ' infant o adolescent en situació de desemparament , procurar el seu desenvolupament integral i , sempre que sigui possible , afavorir el seu retorn al nucli familiar d ' origen .
Español: " a ) Fomentar el derecho de los niños y adolescentes a tener una familia y , por lo tanto , promover las medidas de acogida familiar en familia ajena y la acogida preadoptiva , con la finalidad de atender adecuadamente al niño o adolescente en situación de desamparo , procurar su desarrollo integral y , siempre que sea posible , favorecer su retorno al núcleo familiar de origen .
Català: " b ) Gestionar , per mitjà dels equips tècnics competents , els processos de formació i valoració psicosocial de les persones o famílies que s ' ofereixen per a l ' acolliment , per a l ' adopció a Catalunya o per a l ' adopció internacional d ' un infant o d ' un adolescent , i tramitar-ne els expedients .
Español: " b ) Gestionar , por medio de los equipos técnicos competentes , los procesos de formación y valoración psicosocial de las personas o familias que se ofrecen para la acogida , para la adopción en Cataluña o para la adopción internacional de un niño o un adolescente , y tramitar sus expedientes .
Català: " c ) Vetllar perquè els ciutadans tinguin la informació adequada sobre el procés d ' acolliment familiar , tenint en compte les diferents classes d ' aquesta , sobre el procés d ' adopció a Catalunya i sobre el procés d ' adopció internacional .
Español: " c ) Velar por que los ciudadanos tengan la información adecuada sobre el proceso de acogida familiar , atendiendo a las diferentes clases de esta , sobre el proceso de adopción en Cataluña y sobre el proceso de adopción internacional .
Català: " d ) Fer el seguiment , directament o per mitjà de les entitats o institucions acreditades , dels menors que estiguin sota mesures d ' acolliment familiar en família aliena o bé en acolliment preadoptiu fins a la constitució de l ' adopció .
Español: " d ) Realizar el seguimiento , directamente o por medio de las entidades o instituciones acreditadas , de los menores que se hallen bajo medidas de acogida familiar en familia ajena o bien en acogida preadoptiva hasta la constitución de la adopción .