Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aigua 60 Descentralitzar producció ( calderes , acumuladors , etc . ) 61 Centralitzar producció i control 62 Substitució generadors elèctrics 63 Reguladors de cabal 64 Limitadors de cabal 65 Vàlvules termoescòpiques i termoestàtiques 66 Substitució calefactat elèctric 67 Altres
Español: Agua 60 Descentralizar producción ( calderas , acumuladores , etc. ) 61 Centralizar producción y control 62 Substitución generadores eléctricos 63 Reguladores de caudal 64 Limitadores de caudal 65 Válvulas termoescípicas y termoestáticas 66 Substitución calefactado eléctrico 67 Otros
Català: Altres 90 Canvi de font energètica 91 Energia solar tèrmica activa 92 Energia solar fotovoltàica 93 Energia geotèrmica 94 Energia eòlica 95 Biomassa 96 Gestió tècnica de l ' edifici 97 Cogeneració 98 Autogeneració elèctrica 99 Cogeneració mes absorció 9A Manta tèrmica 9B Variadors de velocitat 9C Sistema de gestió de l ' energia 9D Automatització transformadors 9E Optimització equips ofimàtics 9F Campanya formació Quadre resum d ' equips consumidors Una taula amb els següents encapçalaments i amb una fila per a cada equip consumidor : N F Consum Cost Percentatge 1
Español: Otros 90 Cambio de fuente energética 91 Energía solar térmica activa 92 Energía solar fotovoltaica 93 Energía geotérmica 94 Energía eólica 95 Biomasa 96 Gestión técnica del edificio 97 Cogeneración 98 Autogeneración eléctrica 99 Cogeneración más absorción 9A Manta térmica 9B Variadores de velocidad 9C Sistema de gestión de la energía 9D Automatización transformadores 9E Optimización equipos ofimáticos 9F Campaña formación Cuadro resumen de equipos consumidores Una tabla con el siguiente encabezado , y con una fila para cada equipo consumidor : N F Consumo Coste Porcentaje 1
Català: ER-2 Estudis per la millora de la qualificació d ' eficiència energètica d ' edificis de nova construcció i rehabilitacions importants ( edificis reglada 2 ) .
Español: ER-2 Estudios para la mejora de la calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes ( edificios reglada 2 ) .
Català: El quadre caldrà que contingui els següents punts : d1 ) En cas de millorar algun component de l ' envolupant : Determinar conductivitat i gruix de l ' aïllament .
Español: El cuadro deberá incluir los siguientes puntos : d1 ) En caso de mejorar algún componente de la envolvente : Determinar conductividad y espesor del aislamiento .
Català: La memòria del projecte haurà de contenir , preferiblement , el que s ' especifica a continuació : a ) Descripció de l ' envolupant tèrmica de l ' edifici abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de l ' envolupant tèrmica sobre la qual vol fer-se la intervenció .
Español: La memoria del proyecto deberá contener , preferiblemente , lo que se especifica a continuación : a ) Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención , donde se incluirá una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica sobre la que quiere hacerse la intervención .
Català: b ) Descripció de la intervenció feta sobre l ' envolupant tèrmica , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions ( patologies estructurals , deficiències constructives , risc , etc . ) .
Español: b ) Descripción de la intervención realizada en la envolvente térmica , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones ( patologías estructurales , deficiencias constructivas , riesgo , etc. ) .
Català: c ) Les exigències mínimes d ' eficiència energètica que ha de complir l ' envolupant tèrmica que es rehabiliti seran les que figuren en el document HE1 " Limitación de la demanda energética " del Codi tècnic de l ' edificació i les indicades pel Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció dels criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis ( DOGC núm .
Español: c ) Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se rehabilite serán las que figuran en el documento HE1 " Limitación de la demanda energética " del Código técnico de la edificación y las indicadas en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios ( DOGC núm .
Català: Per demostrar que es compleixen els límits establerts en l ' HE1 del Codi tècnic de l ' edificació caldrà presentar , per a la part que es rehabilita , la comparació amb els valors límits de transmitància dels paràmetres característics mitjans que marca aquesta normativa , segons zona climàtica i també la comparació amb els indicats en el Decret d ' ecoeficiència , si escau .
Español: Para demostrar que se cumplen los límites establecidos en el HE1 del Código técnico de la edificación habrá que presentar , para la parte que se rehabilita , la comparación con los valores límites de transmitancia de los parámetros característicos medios que marca esta normativa , según zona climática y también la comparación con los indicados en el Decreto de ecoeficiencia , en su caso .
Català: El càlcul de l ' estalvi energètic es farà mitjançant la comparació de la demanda energètica de l ' edifici en la seva situació actual i la demanda prevista en la seva situació millorada , un cop s ' hagi dut a terme la rehabilitació .
Español: El cálculo del ahorro energético se realizará mediante la comparación de la demanda energética del edificio en su situación actual y la demanda prevista en su situación mejorada , una vez se haya llevado a cabo la rehabilitación .
Català: La demanda energètica d ' un edifici consisteix en avaluar la quantitat d ' energia que és necessari subministrar o extreure de l ' edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades .
Español: La demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que es necesario suministrar o extraer del edificio para mantener las condiciones de confort térmico deseadas .
Català: Els càlculs de demanda tindran en compte les diferents càrregues tèrmiques que afecten l ' edifici , diferenciant entre el règim d ' hivern i el règim d ' estiu , tenint en compte dades climàtiques com la temperatura exterior , la radiació solar , la temperatura interior , etc . Les càrregues tèrmiques que caldrà considerar , com a exemple , seran les degudes a la transmissió tèrmica dels elements exteriors ( opacs , transparents i en contacte amb el terreny ) , la ventilació , les infiltracions , els guanys solars deguts a la radiació i els guanys interns mitjans deguts a fonts internes de calor ( personal , equipaments informàtics , etc . ) .
Español: Los cálculos de demanda tendrán en cuenta las diferentes cargas térmicas que afectan al edificio , diferenciando entre el régimen de invierno y el régimen de verano , teniendo en cuenta datos climáticos como la temperatura exterior , la radiación solar , la temperatura interior , etc. ~~~ Las cargas térmicas que se deberán considerar como ejemplo serán las debidas a la transmisión térmica de los elementos exteriores ( opacos , transparentes y en contacto con el terreno ) , la ventilación , las infiltraciones , las ganancias solares debidas a la radiación y las ganancias internas medias debidas a fuentes internas de calor ( personal , equipos informáticos , etc. ) .
Català: En el segon cas , caldrà indicar quin és el programa , les fonts que utilitza i aportar un resum de les dades d ' entrada de dades i l ' informe de resultats .
Español: En el segundo caso , habrá que indicar cuál es el programa , las fuentes que utiliza , y aportar un resumen de los datos de entrada de datos y el informe de resultados .
Català: e ) Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l ' objecte d ' assolir una qualificació energètica d ' acord amb el que estableix el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica d ' edificis , i la normativa específica de la comunitat autònoma , caldrà presentar l ' etiqueta d ' eficiència energètica de projecte rebuda des del registre de certificats d ' eficiència energètica de Catalunya que demostri que l ' edifici té la qualificació energètica A o B .
Español: e ) Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios , y la normativa específica de la Comunidad Autónoma , deberá presentarse la etiqueta de eficiencia energética de proyecto recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B.
Català: En aquest cas , la memòria haurà d ' incloure un quadre de les superfícies útils de l ' edifici , indicant de forma separada la superfície útil d ' aparcaments i / o trasters , si n ' hi ha .
Español: En este caso , la memoria deberá incluir un cuadro de las superficies útiles del edificio , indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/ o trasteros , si los hay .
Català: La memòria del projecte haurà de contenir , preferiblement , el que s ' especifica a continuació : a ) El quadre de les superfícies útils de l ' edifici , indicant de forma separada la superfície útil d ' aparcaments i / o trasters , si n ' hi ha .
Español: La memoria del proyecto deberá contener , preferiblemente , lo que se especifica a continuación : a ) El cuadro de las superficies útiles del edificio , indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/ o trasteros , si los hay .
Català: b ) El programa d ' obra previst que indiqui quin són els terminis orientatius de les diferents fases de construcció de l ' edifici ( fonaments , estructura , tancaments exteriors , instal · lacions ... ) , especialment d ' aquells partides subvencionables .
Español: b ) El programa de obra previsto que indique cuáles son los plazos orientativos de las diferentes fases de construcción del edificio ( cimientos , estructura , cerramientos exteriores , instalaciones ... ) , especialmente de aquellas partidas subvencionables .
Català: A continuació es detallen els aspectes que cal esmentar en el pressupost : a ) En el pressupost cal presentar , obligatòriament , la comparativa de cost respecte al d ' un edifici que complís estrictament amb les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d ' estalvi d ' energia HE-1 , HE-2 i HE-3 , del Codi tècnic d ' edificació .
Español: A continuación se detallan los aspectos a mencionar en el presupuesto : a ) En el presupuesto habrá que presentar , obligatoriamente , la comparativa de coste respecto al de un edificio que cumpliera estrictamente las exigencias de eficiencia energética de las secciones del documento básico de ahorro de energía HE-1 , HE- 2 y HE-3 , del Código técnico de edificación .
Català: És a dir , el sobrecost entre l ' edifici objecte d ' estudi si fos de classe D i l ' edifici qualificat amb una A o B . IR-1 Auditories energètiques a la indústria i estudis d ' externalització cap a empreses de serveis energètics .
Español: Es decir , el sobrecoste entre el edificio objeto de estudio si fuera de clase D y el edificio calificado con una A o B. IR-1 Auditorías energéticas en la industria y estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos .
Català: En totes les auditories energètiques serà condició indispensable per obtenir l ' ajut que hi consti un quadre resum de recomanacions amb les següents columnes per a cada mesura , i un total al peu de taula : ID DM E . Elec E . Term Emis EE I P
Español: En todas las auditorías energéticas será condición indispensable para obtener la ayuda que incluyan un cuadro resumen de recomendaciones como los campos siguientes y un total al pie de tabla : ID DM AElec ATerm Emis AE I P
Català: 4.6 Definició de les variables que afecten a la línia de consum i com es re calcularà la línia i en quins casos es redefinirà el contracte .
Español: 4.6 Definición de las variables que afectan a la línea de consumo y cómo se recalculará la línea y en qué casos se redefinirá el contrato .
Català: Annex 6 Detall de les actuacions subvencionables indicades a la base 3 IC-1 Inversions o renovació en tecnologies energèticament eficients a la indústria .
Español: Anexo 6 Detalle de las actuaciones subvencionables indicadas en la base 3 IC-1 Inversiones o renovación en tecnologías energéticamente eficientes en la industria .
Català: Els equips hauran d ' estar inclosos en la següent llista : a ) Motors elèctrics : seran subvencionables els motors elèctrics amb una classificació igual o superior a IE2 ( nova classificació energètica per motors elèctrics ) o EFF1 .
Español: Los equipos deberán estar incluidos en la siguiente lista : a ) Motores eléctricos : serán subvencionables los motores eléctricos con una clasificación igual o superior a IE 2 ( nueva clasificación energética para motores eléctricos ) o EFF1 .
Català: f ) Cremadors : per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d ' un sistema modulant de regulació de la relació aire / combustible mitjançant sonda d ' oxigen .
Español: f ) Quemadores : para ser subvencionable hay que demostrar la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulante de regulación de la relación aire/ combustible mediante sonda de oxígeno .
Català: m ) Transport mecànic : seran subvencionables exclusivament els sistemes de transport , preferiblement mecànics , d ' alt rendiment destinat a la distribució del material o manteniment del flux entre operacions de procés industrial .
Español: m ) Transporte mecánico : serán subvencionables exclusivamente los sistemas de transporte , preferiblemente mecánicos , de alto rendimiento destinado a la distribución del material o mantenimiento del flujo entre operaciones de proceso industrial .
Català: Annex 7 Règim jurídic de subjecció a la normativa comunitària Límits addicionals en relació amb la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat Segons el Reglament ( CE ) núm .
Español: Anexo 7 Régimen jurídico de sujeción a la normativa comunitaria Límites adicionales en relación con la normativa comunitaria de ayudas de Estado Según el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i de si l ' ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo deseado y de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , l ' import màxim de l ' ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals , import que es pot incrementar a 500.000 euros si l ' empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l ' article 36 , lletra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , el importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por período de tres ejercicios fiscales , importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: És a dir , les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d ' euros .
Español: Es decir , las empresas que tengan menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supere los 43 millones de euros .
Català: Es considera petita empresa aquella que té menys de 50 treballadors i un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d ' euros .
Español: Se considera pequeña empresa aquella que tiene menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supera los 10 millones de euros .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats , cal tenir en compte els tipus d ' empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament esmentat anteriorment .
Español: Con el fin de calcular los efectivos y límites financieros antes mencionados , hay que tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento anteriormente .
Català: Producte agrícola : a ) Els productes recollits a l ' annex I del Tractat , excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: Producto agrícola : a ) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado , excepto los productos de la pesca y de la acuicultura que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell ; b ) Els productes dels codis NC 4502 , 4503 i 4504 ( productes del suro ) ; c ) Els productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes lactis a què es refereix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 104/ 2000 del Consejo ; b ) Los productos de los códigos NC 4502 , 4503 y 4504 ( productos del corcho ) ; c ) Los productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos a que se refiere el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si el beneficiari és una gran empresa , a banda de complir amb la condició anterior , cal presentar una memòria de l ' efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents : a ) Un augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l ' ajut ; b ) Un augment substancial de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o activitat gràcies a l ' ajut ; c ) Un augment substancial de l ' import total invertit pel beneficiari en el projecte o activitat gràcies a l ' ajut ; d ) Un augment del ritme d ' execució del projecte o activitat de què es tracti . ~ ~ ~ En el cas d ' ajuts a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: Si el beneficiario es una gran empresa , además de cumplir la condición anterior habrá que presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o más de los siguientes criterios : a ) Un aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad gracias a la ayuda b ) Un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad gracias a la ayuda c ) Un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o actividad gracias a la ayuda d ) Un aumento del ritmo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate En el caso de ayudas a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 només es poden atorgar respecte d ' activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol · licitud d ' ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol · licitud emesa segons l ' article 13 .
Español: 1857/ 2006 sólo se pueden otorgar respecto de actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: Càlcul de l ' ajut : Si es tracta d ' ajuts que s ' acullen als articles 18 , 19 i 21 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cálculo de la ayuda : Si se trata de ayudas que se acogen a los artículos 18 , 19 y 21 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El cost de la inversió relacionada directament amb la protecció ambiental es determina en referència a la situació hipotètica de la forma següent : Quan en el cost total de la inversió pugui identificar-se fàcilment el cost de la inversió en protecció ambiental , aquest cost relacionat amb la protecció ambiental serà el cost subvencionable .
Español: El coste de la inversión relacionada directamente con la protección ambiental se determina en referencia a la situación hipotética de la forma siguiente : Cuando en el coste total de la inversión pueda identificarse fácilmente el coste de la inversión en protección ambiental , este coste relacionado con la protección ambiental será el coste subvencionable .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques ( llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y todo el resto de características técnicas ( excepto las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente ) .
Català: En el cas d ' inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries , la situació hipotètica s ' escollirà de la següent manera : a ) Quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals .
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección ambiental superior a las normas comunitarias , la situación hipotética se elegirá de la siguiente manera : a ) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales .
Català: b ) Quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries , o superi les normes comunitàries corresponents , els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l ' exigit per les normes comunitàries .
Español: b ) Cuando la empresa se esté adaptando a unas normas nacionales que sean más estrictas que las normas comunitarias , o supere las normas comunitarias correspondientes , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias .
Català: c ) En absència de normes , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l ' empresa en absència de tota ajuda per a la protecció del medi ambient .
Español: c ) En ausencia de normas , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente superior al que obtendría la empresa en ausencia de toda ayuda para la protección del medio ambiente .
Català: 800 / 2008 , Reglament general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els costos d ' inversió suplementaris necessaris per instal · lar una central de cogeneració d ' alta eficiència comparats amb la inversió de referència esmentada anteriorment .
Español: 800/ 2008 , Reglamento general de exención por categorías , los costes subvencionables serán los costes de inversión complementarios necesarios para instalar una central de cogeneración de alta eficiencia comparados con la inversión de referencia mencionada anteriormente .
Català: Si es tracta d ' ajudes de la línia SC-1 , que serà objecte d ' avaluació per part dels serveis de la Comissió Europea a l ' empara de les Directrius comunitàries d ' ajuts d ' estat en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) i de les disposicions del Tractat de Funcionament de la UE , els costos subvencionables es calcularan nets .
Español: Si se trata de ayudas de la línea SC-1 , que será objeto de evaluación por parte de los servicios de la Comisión Europea al amparo de las Directrices comunitarias de ayudas de Estado en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) y de las disposiciones del Tratado de Funcionamiento de la UE , los costes subvencionables se calcularán netos .
Català: 1857 / 2006 , no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d ' arrendament amb opció de compra , exclosos els previstos a les lletres a ) i b ) del paràgraf primer , tals com els impostos , marge de l ' arrendador , despeses de refinançament dels interessos , despeses generals , despeses d ' assegurances , etc ; no s ' atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajuda comunitària ; no s ' atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s ' atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d ' imitació i substitució de la llet i productes làctics .
Español: 1857/ 2006 , no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra , excluidos los previstos en las letras a ) y b ) del párrafo primero , tales como los impuestos , margen del arrendador , gastos de refinanciación de los intereses , gastos generales , gastos de seguros , etc. , no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria , no se otorgarán ayudas para simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y productos lácteos .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa dedicada a la producció de productes agrícoles i es tracti d ' una ajuda per assistència tècnica acollida al Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa dedicada a la producción de productos agrícolas y se trate de una ayuda por asistencia técnica acogida al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , es consideren : Actius materials : les inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals , les inversions en edificis , instal · lacions i béns d ' equip que tinguin com a finalitat reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius , o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: 800/ 2008 , se consideran : Activos materiales : las inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales , las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo que tengan como finalidad reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos , o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: Actius immaterials : els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , saber fer ( know-how ) o coneixements tècnics no patentats .
Español: Activos inmateriales : los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Pel que respecta als ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió de la Comissió Europea , les definicions anteriors seran vàlides tret que pels actius immaterials s ' hauran de complir les condicions següents : L ' actiu immaterial en qüestió haurà de ser considerat un actiu depreciable , Haurà de ser adquirit en condicions de mercat , d ' una empresa en la qual l ' adquirent no posseeixi cap poder de control directe o indirecte , Haurà d ' estar inclòs en l ' actiu de l ' empresa , i romandre en l ' establiment del beneficiari de l ' ajuda i ser utilitzat en l ' empresa durant cinc anys com a mínim .
Español: Por lo que respecta a las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión de la Comisión Europea , serán válidas las definiciones anteriores excepto que los activos inmateriales deban cumplir las siguientes condiciones : El activo inmaterial en cuestión deberá ser considerado un activo depreciable , Deberá ser adquirido en condiciones de mercado , de una empresa en la que el adquirente no posea ningún poder de control directo o indirecto , Deberá estar incluido en el activo de la empresa , y permanecer en el establecimiento del beneficiario de la ayuda y ser utilizado en la empresa durante cinco años como mínimo .
Català: Si es ven durant aquests cinc anys , el rendiment procedent de la venda haurà de deduir-se de les despeses elegibles i , quan així escaigui , la totalitat o part de l ' import de l ' ajuda haurà de reemborsar-se .
Español: Si se vende durante esos cinco años , el rendimiento procedente de la venta deberá deducirse de los gastos elegibles y , cuando así proceda , la totalidad o parte del importe de la ayuda deberá reembolsarse .
Català: Així com qualsevol altra que puguin establir els serveis de la Comissió Europea com a necessària per declarar la compatibilitat amb el mercat interior de la mesura d ' ajuda proposada durant el procediment de notificació .
Español: Así como cualquier otra que puedan establecer los servicios de la Comisión Europea como necesaria para declarar la compatibilidad con el mercado interior de la medida de ayuda propuesta durante el proceso de notificación .
Català: Costos d ' explotació : A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1 , s ' entendrà com a costos d ' explotació els costos de producció addicionals derivats de la inversió addicional per a la protecció ambiental .
Español: Costes de explotación : A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1 , se entenderá como costes de explotación los costes de producción adicionales derivados de la inversión adicional para la protección ambiental .
Català: Beneficis d ' explotació : A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1 , s ' entendrà com a beneficis d ' explotació en particular els estalvis de costos o la producció accessòria addicional directament vinculada a la inversió addicional i , quan s ' escaigui , els beneficis derivats d ' altres mesures de suport , ja constitueixin o no ajudes estatals ( ajudes operatives atorgades per les mateixes despeses subvencionables , preus fixos regulats o altres mesures de suport ) .
Español: Beneficios de explotación : A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1 , se entenderán como beneficios de explotación en particular el ahorro de costes o la producción accesoria adicional directamente vinculada a la inversión adicional y , cuando proceda , los beneficios derivados de otras medidas de apoyo , constituyan o no ayudas estatales ( ayudas operativas otorgadas por los mismos gastos subvencionables , precios fijos regulados u otras medidas de apoyo ) .
Català: Per contra , no es considerarà que constitueixin beneficis d ' explotació els ingressos derivats de la venda per l ' empresa dels permisos negociables expedits d ' acord amb el sistema comercial europeu .
Español: Por el contrario , no se considerará que constituyan beneficios de explotación los ingresos derivados de la venta por la empresa de los permisos negociables expedidos de acuerdo con el sistema comercial europeo .
Català: Inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció : No es poden subjectar al Reglament 800 / 2008 aquelles inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció .
Español: Inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción : No se pueden acoger al Reglamento 800/ 2008 aquellas inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción .
Català: Es consideren inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció : a ) En el cas de normes que no preveuen cap període transitori , les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: Se consideran inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción : a ) En el caso de normas que no prevén ningún período transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran un carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: b ) En el cas de les normes que prevegin un període transitori , les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: b ) En el caso de las normas que prevean un período transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: 800 / 2008 , es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d ' assolir en termes medi ambientals , o l ' obligació , d ' acord amb la Directiva 2008 / 1 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació , d ' emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l ' article 17 , apartat 2 , de la Directiva esmentada .
Español: 800/ 2008 , se considerará norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las distintas empresas deben alcanzar en términos medioambientales , o la obligación , de acuerdo con la Directiva 2008/ 1/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación , de utilizar las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17 , apartado 2 , de dicha Directiva .
Català: 4405 , de 14.6.2005 ) ; Vist que el text del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4405 , de 14.6.2005 ) ; Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona Preàmbul L ' article 24 de la Constitució consagra el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva per part de jutges i tribunals sense que en cap cas pugui causar-ne indefensió .
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona preámbulo El artículo 24 de la Constitución consagra el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva por parte de jueces y tribunales sin que en ningún caso pueda causar indefensión .
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment d ' aquesta garantia constitucional va ser aprovada la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , que té com a principal fi el garantir l ' accés de totes les persones a la justícia en condicions d ' igualtat .
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de esta garantía constitucional fue aprobada la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , que tiene como principal fin el garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad .
Català: La Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , s ' ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament ( Reial decret 996 / 2003 , de 25 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' assistència jurídica gratuïta ) i , a nivell tant estatal com a autonòmic , per l ' ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997 per la qual s ' estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta i pel Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya .
Español: La Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo ( Real decreto 996/ 2003 , de 25 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita ) y , a nivel tanto estatal como a autonómico , por la orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997 por la que se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y por el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña .
Català: A nivell col · legial , l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , estableix que seran els col · legis de procuradors els que regulin i organitzin el servei d ' assistència jurídica gratuïta , a través de les seves juntes de govern , garantint , en tot cas , la seva prestació continuada i atenent als criteris de funcionalitat i d ' eficiència dels fons públics posats a la seva disposició .
Español: A nivel colegial , el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , establece que serán los colegios de procuradores los que regularán y organizarán el servicio de asistencia jurídica gratuita , a través de sus juntas de gobierno , garantizando , en todo caso , su prestación continuada y atendiendo a los criterios de funcionalidad y de eficiencia de los fondos públicos puestos a su disposición .
Català: El que precedeix s ' ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123 / 2006 / CE , de 12 de desembre , del Parlament Europeu i del Consell , relativa als serveis al mercat interior ( Directiva de Serveis ) mitjançant les lleis 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre l ' accés a les activitats de serveis , i el seu exercici , i 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: Lo que precede se tiene que poner en relación con la reciente transposición a nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/ 2006/ CE , de 12 de diciembre , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a los servicios en el mercado interior ( Directiva de Servicios ) mediante las leyes 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , y 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Aquesta última norma ha modificat la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals i ha derogat " els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col · legials que s ' oposin al que es disposa a aquesta Llei " .
Español: Esta última norma ha modificado la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales y ha derogado “ los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan a lo que se dispone en esta Ley” .
Català: En últim lloc , també s ' ha de dir que l ' aprovació de la Llei 13 / 2009 , de 3 de novembre , de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova oficina judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l ' àmbit de les designes d ' ofici .
Español: En último lugar , también se tiene que decir que la aprobación de la Ley 13/ 2009 , de 3 de noviembre , de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designas de oficio .
Català: L ' entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d ' una manera molt important els procuradors dels tribunals ja que ha suposat la supressió d ' un dels pilars bàsics entorn dels quals s ' exercia la professió : el principi de territorialitat .
Español: La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy importante a los procuradores de los tribunales , ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos entorno a los que se ejercía la profesión : el principio de territorialidad .
Català: A més , ha afectat a tota una diversitat de qüestions també rellevants per a l ' adequat desenvolupament de l ' activitat professional , atès que la regla fonamental de la nova legislació és la llibertat .
Español: Además , ha afectado a toda una diversidad de cuestiones también relevantes para el adecuado desarrollo de la actividad profesional , dado que la regla fundamental de la nueva legislación es la libertad .
Català: Davant d ' aquestes circumstàncies , en l ' actualitat la Junta de Govern està treballant en una reforma dels Estatuts col · legials en haver quedat derogats els articles referents a l ' organització i prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici que , en l ' actualitat , es presta en règim d ' obligatorietat .
Español: Ante estas circunstancias , en la actualidad la Junta de Gobierno está trabajando en una reforma de los Estatutos colegiales al haber quedado derogados los artículos referentes a la organización y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que , en la actualidad , se presta en régimen de obligatoriedad .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest treball , la Junta de Govern , haurà de tenir en compte el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , que adapta la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals a la Directiva de Serveis .
Español: Para la elaboración de este trabajo , la Junta de Gobierno tendrá que tener en cuenta el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , que adapta la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales a la Directiva de Servicios .
Català: D ' altra banda , el que s ' ha manifestat anteriorment no suposa cap obstacle per escometre de manera urgent la reforma del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona en contenir-se en aquesta norma preceptes ( com els relatius al denominat torn extraordinari ) que constitueixen una clara infracció tant dels principis de la Directiva de Serveis com de la normativa estatal que la trasllada al nostre ordenament jurídic .
Español: Por otra parte , lo que se ha manifestado anteriormente no supone ningún obstáculo para abordar de manera urgente la reforma del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona al contenerse en esta norma preceptos ( como los relativos al denominado turno extraordinario ) que constituyen una clara infracción tanto de los principios de la Directiva de Servicios como de la normativa estatal que la traslada a nuestro ordenamiento jurídico .
Català: El present Reglament ajusta l ' organització del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici als principis tant de la Directiva de Serveis com de la legislació a través de la qual es trasllada al nostre ordenament jurídic .
Español: El presente Reglamento ajusta la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio a los principios tanto de la Directiva de Servicios como de la legislación a través de la cual se traslada a nuestro ordenamiento jurídico .
Català: Una prova inequívoca d ' això la trobem en la seva principal novetat consistent en la modificació del sistema d ' adscripció a l ' esmentat servei que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col · legi de Girona .
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado servicio que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Girona .
Català: La referida modificació es fonamenta en la constatació , per part de la Junta de Govern , que a través d ' aquest nou sistema organitzatiu també es pot garantir la prestació del servei sota el règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat legalment exigit .
Español: La referida modificación se fundamenta en la constatación , por parte de la Junta de Gobierno , de que a través de este nuevo sistema organizativo también se puede garantizar la prestación del servicio bajo el régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad legalmente exigido .