Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escola Amat i Verdú ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025344 a Institut Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025654
Español: Escuela Amat i Verdú ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025344 a Instituto Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025654
Català: Escola Antoni Gaudí ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08034400 a Institut Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025654
Español: Escuela Antoni Gaudí ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08034400 a Instituto Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025654
Català: Escola Antoni Tàpies ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08038259 a Institut Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025654
Español: Escuela Antoni Tàpies ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08038259 a Instituto Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025654
Català: Escola Benviure ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08038223 a Institut Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043681
Español: Escuela Benviure ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08038223 a Instituto Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043681
Català: Escola Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025599 a Institut Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043681
Español: Escuela Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025599 a Instituto Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043681
Català: Escola Ciutat Cooperativa ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025526 a Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961
Español: Escuela Ciutat Cooperativa ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025526 a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961
Català: Escola Josep Maria Ciurana ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025642 a Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961
Español: Escuela Josep Maria Ciurana ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025642 a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961
Català: Escola Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08039379 a Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961
Español: Escuela Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08039379 a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961
Català: Escola Sant Joan II ( Sant Joan Despí ) , codi : 08071147 a Institut Francesc Ferrer i Guàrdia ( Sant Joan Despí ) , codi : 08026683
Español: Escuela Sant Joan II ( Sant Joan Despí ) , código : 08071147 a Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia ( Sant Joan Despí ) , código : 08026683
Català: Escola Jaume Balmes ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08016331 a Institut Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08064003
Español: Escuela Jaume Balmes ( Corbera de Llobregat ) , código : 08016331 a Instituto Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , código : 08064003
Català: Escola Puig d ' Agulles ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08053510 a Institut Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08064003
Español: Escuela Puig d'Agulles ( Corbera de Llobregat ) , código : 08053510 a Instituto Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , código : 08064003
Català: Escola Cau de la Guineu ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08063965 a Institut de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08045859
Español: Escuela Cau de la Guineu ( Corbera de Llobregat ) , código : 08063965 a Instituto de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , código : 08045859
Català: Escola El Corb ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08060629 a Institut de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , codi : 08045859
Español: Escuela El Corb ( Corbera de Llobregat ) , código : 08060629 a Instituto de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , código : 08045859
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Guixot , de Sabadell , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Guixot , de Sabadell , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Guixot , codi 08053637 , de Sabadell , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot , código 08053637 , de Sabadell , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts en fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixen dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que proceden de los centros que tengan adscritos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixen d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y proceden de otro centro que imparta dentro de la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 207 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , Resolc : Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex .
Español: En este sentido , acreditado que se cumplen los requisitos que establece la normativa vigente , Resuelvo : Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo .
Català: Lleida , 17 de gener de 2011 Antonio López López Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Modificació de l ' adscripció de l ' educació primària a l ' educació secundària obligatòria — 1 .
Español: Lleida , 17 de enero de 2011 Antonio López López Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Modificación de la adscripción de educación primaria a educación secundaria obligatoria — 1.
Català: Adscripcions que se suprimeixen Comarca : el Segrià Escola Príncep de Viana ( Lleida ) , codi 25002121 a Institut Escola del Treball ( Lleida ) , codi 25005442 Escola de Pràctiques II ( Lleida ) , codi 25008212 a Institut Escola del Treball ( Lleida ) , codi 25005442 Escola Joc de la Bola ( Lleida ) , codi 25006409 a Institut Escola del Treball ( Lleida ) , codi 25005442 Escola Sant Josep de Calassanç ( Lleida ) , codi 25002659 a Institut Escola del Treball ( Lleida ) , codi 25005442 Escola Ciutat Jardí ( Lleida ) , codi 25009034 a Institut Escola del Treball ( Lleida ) , codi 25005442 Escola Santa Maria de Gardeny ( Lleida ) , codi 25002003 a Institut Escola del Treball ( Lleida ) , codi 25005442 Escola Príncep de Viana ( Lleida ) , codi 25002121 a Institut Guindàvols ( Lleida ) , codi 25002726 Escola Príncep de Viana ( Lleida ) , codi 25002121 a Institut Ronda ( Lleida ) , codi 25006771 Escola Doctor Serés ( Alpicat ) , codi 25000468 a Institut Caparrella ( Lleida ) , codi 25002799 Comarca : les Garrigues Escola La Roca ( Sarroca de Lleida ) , codi 25004115 a Institut L ' Olivera ( La Granadella ) , codi 25007499 ( 11.017.009 )
Español: Adscripciones que se suprimen Comarca : El Segrià Escuela Príncep de Viana ( Lleida ) , código 25002121 a Instituto Escuela del Treball ( Lleida ) , código 25005442 Escuela de Pràctiques II ( Lleida ) , código 25008212 a Instituto Escuela del Treball ( Lleida ) , código 25005442 Escuela Joc de la Bola ( Lleida ) , código 25006409 a Instituto Escuela del Treball ( Lleida ) , código 25005442 Escuela Sant Josep de Calassanç ( Lleida ) , código 25002659 a Instituto Escuela del Treball ( Lleida ) , código 25005442 Escuela Ciutat Jardí ( Lleida ) , código 25009034 a Instituto Escuela del Treball ( Lleida ) , código 25005442 Escuela Santa Maria de Gardeny ( Lleida ) , código 25002003 a Instituto Escuela del Treball ( Lleida ) , codigo 25005442 Escuela Príncep de Viana ( Lleida ) , código 25002121 a Instituto Guindàvols ( Lleida ) , código 25002726 Escuela Príncep de Viana ( Lleida ) , código 25002121 a Instituto Ronda ( Lleida ) , código 25006771 Escuela Doctor Serés ( Alpicat ) , código 25000468 a Instituto Caparrella ( Lleida ) , código 25002799 Comarca : Les Garrigues Escuela La Roca ( Sarroca de Lleida ) , código 25004115 a Instituto L'Olivera ( La Granadella ) , código 25007499 ( 11.017.009 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de maig de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de mayo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2002 / 702 , interposat per les senyores Maria Teresa i Elisenda Bosch Torrents contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de novembre de 2001 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora .
Español: 2002/ 702 , interpuesto por las señoras Maria Teresa y Elisenda Bosch Torrents contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de noviembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanisme de Barcelona de 20 de junio de 2001 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de les senyores Maria Teresa i Elisenda Bosch Torrents , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de novembre de 2001 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat a la vegada contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora , relativa al canvi de qualificació dels terrenys de la seva propietat situats al carrer Església 6 , resolució , acord i modificació puntual que es declaren nuls i sense cap efecte , per infracció de l ' ordenament jurídic .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de las señoras Maria Teresa y Elisenda Bosch Torrents , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de noviembre de 2001 , por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto a su vez contra acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora , relativa al cambio de calificación de los terrenos de su propiedad ubicados en la calle Esglesia 6 , resolución , acuerdo y modificación puntual que declaramos nulos y sin efecto , por infracción del ordenamiento jurídico .
Català: Article 2 L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d ' 1.000.000.000 d ' euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: Article 3 3.1 S ' autoritza l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2011 , mentre duri el període de pròrroga pressupostaria , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat a la Llei de pressupostos de 2010 .
Español: Artículo 3 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2011 , mientras dure el período de prórroga presupuestaria , con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado en la Ley de presupuestos de 2010.
Català: 3.2 L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per optimitzar la càrrega financera global .
Español: 3.2 El endeudamiento de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas , de acuerdo con las normas SEC 95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: 3.3 L ' endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l ' any .
Español: 3.3 El endeudamiento de la Generalidad también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2010 .
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2010.
Català: Article 4 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes .
Español: Artículo 4 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar a un agente de pago entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , a criterio suyo , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas .
Català: Pagarés Article 5 El deute de la Tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col · locacions singulars entre les entitats col · laboradores , d ' acord amb el que s ' estableix a la disposició addicional segona .
Español: Pagarés Artículo 5 La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras , de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional segunda .
Català: Article 6 El deute de la Tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: Artículo 6 La deuda de la Tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias adecuadas a sus vencimientos .
Català: g ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest Programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 101 / 2009 , de 23 de juny .
Español: g ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este Programa se compensarán y se liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio .
Català: Article 8 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i podrà revisar-se semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: Artículo 8 El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: Article 9 9.1 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest Programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: Artículo 9 9.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este Programa anual de pagarés sin otros límites que los que prevé esta Orden .
Català: El calendari esmentat podrà modificar-se per mitjà d ' una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la convocatoria correspondiente que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació .
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otros características , sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación .
Català: Article 10 Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta , fins a l ' hora que s ' estableixi en l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: Artículo 10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualquiera de los plazos de reembolso , el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta .
Català: Article 11 A cada oferta s ' indicarà el següent : 11.1 L ' import nominal màxim dels pagarés que està disposada a descomptar en els terminis de venciment sol · licitats .
Español: Artículo 11 En cada oferta se indicará lo siguiente : 11.1 El importe nominal máximo de los pagarés que está dispuesta a descontar en los plazos de vencimiento solicitados .
Català: Article 12 A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dos / dues funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: Artículo 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ as autorizados/ as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: Article 13 L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: Artículo 13 El emisor , en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: Article 14 L ' import efectiu o valor de descompte de les ofertes acceptades es calcularà aplicant la fórmula següent : Atès que el venciment serà igual o inferior a 365 dies , ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Artículo 14 El importe efectivo o valor de descuento de las ofertas aceptadas se calculará aplicando la fórmula siguiente : Dado que el vencimiento será igual o inferior a 365 días , ( Véase anexo en el documento PDF ) donde : n=número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento ; i=tipo de interés nominal anual en tanto por uno .
Català: on : n = nombre de dies entre la data d ' emissió i la data de venciment ; i = tipus d ' interès nominal anual en tant per u . Article 15 Quan la Direcció General de Política Financera i Assegurances especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte : a ) El tipus d ' interès a què s ' adjudicaran els pagarés en segona volta serà com a màxim el tipus mig ponderat resultant de la subhasta .
Español: Artículo 15 Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta : a ) El tipo de interés en que se adjudicarán los pagarés en segunda vuelta será como máximo el tipo medio ponderado resultante de la subasta .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Coneixement , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta , podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta , podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar : a ) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar : a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , éstos se harán igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: Article 17 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: Artículo 17 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera y Seguros , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Article 18 El resultat de cada subhasta es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Artículo 18 El resultado de cada subasta se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Article 19 Dins els límits previstos en l ' article 2 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular .
Español: Artículo 19 Dentro de los límites previstos en el artículo 2 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular .
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 20 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: Artículo 20 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración .
Català: Article 21 L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: Artículo 21 La amortización de los pagarés se realizará en su fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: Bons i obligacions Article 22 La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions .
Español: Bonos y obligaciones Artículo 22 La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones .
Català: a ) Els valors a adjudicar pel sistema de subhasta tindran , a més , les característiques següents : Import nominal dels valors : 1.000 euros cadascun d ' aquests .
Español: a ) Los valores a adjudicar por el sistema de subasta tendrán , además , las características siguientes : Importe nominal de los valores : 1.000 euros cada uno de ellos .
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per a què els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim d ' aquests coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes períodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final .
Català: b ) Les característiques dels valors a adjudicar s ' establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: b ) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: Article 23 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus d ' interès ( swap de l ' Euribor ) .
Español: Artículo 23 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés ( swap del Euribor ) .
Català: Article 24 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció .
Español: Artículo 24 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción .
Català: Així mateix , i en funció del tipus de subhasta : a ) Subhastes per preu : s ' especificarà com hauran de presentar-se aquests preus i s ' adjuntarà una taula ( preu / TIR ) .
Español: Asimismo , y dependiendo del tipo de subasta : a ) Subastas por precio : se especificará cómo tendrán que presentarse estos precios y se adjuntará una tabla ( precio/ TIR ) .
Català: Quan el tipus d ' interès ( swap de l ' Euribor ) requereixi interpolació s ' utilitzarà la fórmula següent : ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Cuando el tipo de interés ( swap del Euribor ) requiera interpolación se utilizará la fórmula siguiente : ( Véase anexo en el documento PDF ) Para la determinación de los días comprendidos entre ambas fechas se aplicará el convenio Act/ Act , computándose los días exactos comprendidos entre los mencionados periodos .
Català: Article 25 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què aquesta s ' hagi notificat .
Español: Artículo 25 La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: Les ofertes presentades seran adjudicades seguint els criteris següents : a ) Les ofertes amb un diferencial superior al mitjà ponderat seran adjudicades al preu d ' emissió que correspongui al diferencial ofert .
Español: Las ofertas presentadas serán adjudicadas siguiendo los criterios siguientes : a ) Las ofertas con un diferencial superior al medio ponderado serán adjudicadas al precio de emisión que corresponda al diferencial ofrecido .
Català: Article 26 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , i s ' arrodonirà el tercer , i s ' utilitzaran les fórmules següents : ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Artículo 26 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , y se redondeará el tercero , y se utilizarán las fórmulas siguientes : ( Véase anexo en el documento PDF ) ( Véase anexo en el documento PDF ) Las fechas de vencimiento serán las teóricas que figuran en las condiciones de emisión , excepto para el vencimiento por intereses y amortización correspondiente a la fecha de amortización final de la emisión en que se tomará como fecha de vencimiento la fecha real de pago .
Català: Article 27 Quan la Direcció General de Política Financera i Assegurances especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte : a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagi estat totalment cobert .
Español: Artículo 27 Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta : a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: En aquest cas : a ) El període de subscripció pública dels valors s ' iniciarà en el moment de la notificació del resultat de la subhasta i finalitzarà el dia anterior a la data de desemborsament .
Español: En este caso : a ) El periodo de suscripción pública de los valores se iniciará en el momento de la notificación del resultado de la subasta y finalizará el día anterior a la fecha de desembolso .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar : a ) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar : a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: Article 29 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l ' import mínim establert a l ' apartat a de l ' article 22 d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: Artículo 29 En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado a del artículo 22 de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: Article 30 El resultat de la subhasta , tant en primera com en segona volta , el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent : Import sol · licitat .
Español: Artículo 30 El resultado de la subasta , tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir por lo menos la información siguiente : Importe solicitado .
Català: Article 31 Les entitats col · laboradores que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals es determinaran en funció de l ' import total adjudicat a cada entitat durant l ' exercici , aplicant el percentatge que en funció de l ' import i el termini d ' emissió es determini per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 31 Las entidades colaboradoras que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio , aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión se determine por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 32 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: Artículo 32 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Article 33 33.1 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant aquest exercici es podran efectuar bescanvis i recompres dels valors de qualsevol de les referències en circulació emesos per la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 33 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio podrán efectuarse canjes y recompras de los valores de cualquiera de les referencias en circulación emitidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 33.2 El bescanvi de valors mitjançant els creadors de mercat o la recompra de valors mitjançant entitats col · laboradores es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre a les esmentades entitats per procedir al bescanvi o recompra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 33.2 El canje de valores mediante los creadores de mercado o la recompra de valores mediante entidades colaboradoras se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder al canje o recompra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 33.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en el bescanvi o la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l ' anul · lació de l ' operació .
Español: 33.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en el canje o la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 33.5 Finalitzat el període de bescanvi o recompra de l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total bescanviat o recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida pel bescanvi o la compra total realitzada .
Español: 33.5 Finalizado el periodo de canje o recompra del importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total canjeado o recomprado y la referencia afectada , así como de las demás condiciones que sean adecuadas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por el canje o la compra total realizada .