Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.6 .b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.5 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 11.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: El Reglament ( CE ) 73 / 2009 del Consell , de 19 de setembre , estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d ' ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris ; i el Reglament ( CE ) 1122 / 2009 de la Comissió , de 30 de novembre , estableix normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 73/ 2009 del Consejo , de 19 de septiembre , establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común e instaura determinados regímenes de ayuda por los que se modifican algunos reglamentos comunitarios ; y el Reglamento ( CE ) 1122/ 2009 de la Comisión , de 30 de noviembre , establece normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural per mitjà del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que les activitats i les operacions a càrrec d ' aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l ' activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que las actividades y las operaciones a cargo de ese fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales .
Català: Una mostra d ' aquest esperit és la disposició addicional segona d ' aquest text legal , que preveu la creació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i que fou creat mitjançant el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de ese texto legal , que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y que fue creado mediante el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A Catalunya la declaració única agrària ( DUN ) es va instaurar mitjançant l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 i cada any s ' actualitza mitjançant la publicació de l ' ordre corresponent .
Español: En Cataluña la declaración única agraria ( DUN ) se instauró mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 y cada año se actualiza mediante la publicación de la correspondiente orden .
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris , i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios , y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: Al mateix temps la DUN permet complir el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als / les titulars de les explotacions , però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa .
Español: Al mismo tiempo la DUN permite dar cumplimiento al Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/ las titulares de las explotaciones , pero por otra parte no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa .
Català: El contracte global d ' explotació creat pel Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , tracta d ' adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna , assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tècnica i econòmica de l ' explotació per aconseguir una millor rendibilitat per mitjà d ' un acord de compromisos entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries .
Español: El contrato global de explotación creado por el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común , asegurando el respecto con al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnica y económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias .
Català: El Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , estableix que totes les parcel · les de fruita dolça de Catalunya han d ' estar inscrites al Registre .
Español: El Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , establece que todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña tienen que estar inscritas en el Registro .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i per altra banda , a la seva disposició final vuitena , estableix l ' obligació de les administracions a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y por otra parte , en su disposición final octava , establece la obligación de las administraciones a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley .
Català: Així mateix , al seu article 23 , determina que les administracions públiques podran , amb caràcter general o específic , habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades .
Español: Asimismo , en su artículo 23 , determina que las administraciones públicas podrán , con carácter general o específico , habilitar a personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , vista l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2010 , recollint els punts esmentats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , vista la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2010 , recogiendo los citados puntos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La declaració única agrària ( DUN ) consisteix en una declaració anual que ha realitzar la persona titular de l ' explotació agrària que vulgui sol · licitar els ajuts i / o efectuar les declaracions relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i / o donar-se d ' alta o fer modificacions al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya d ' acord amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203 / 2005 , de 27 de desembre , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: 1.1 La declaración única agraria ( DUN ) consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/ o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de la presente Orden y/ o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/ 2005 , de 27 de diciembre , si procede , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: 2.1 La DUN inclourà la informació que es detalla a l ' annex 2 , es realitzarà amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats , i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper .
Español: 2.1 La DUN contendrá la información que se detalla en el anexo 2 , se realizará con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de los impresos normalizados , y hará falta que su presentación se realice en soporte informático y en soporte papel .
Català: 2.2 Es consideraran entitats col · laboradores en matèria d ' elaboració i tramitació de la DUN les entitats que estiguin reconegudes d ' acord amb l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , i que , a més , hagin signat el conveni de col · laboració específic corresponent .
Español: 2.2 Se considerarán entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , y que , además , hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente .
Català: 2.4 La persona titular de l ' explotació signarà tots els fulls de la DUN i aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol · licitat .
Español: 2.4 La persona titular de la explotación firmará todas las hojas de la DUN y aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada .
Català: 2.5 Les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DAR , dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els impresos , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DAR , dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes , los impresos , los ficheros generados en la aplicación informática y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 2.6 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada al registre del DAR ( registre corporatiu S @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAR ( registro corporativo S@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 El titular de l ' explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic , mitjançant la signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático , mediante firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 3.2 Les entitats col · laboradores i / o assessores en l ' elaboració i tramitació de la DUN podran representar les persones titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització de la representació mitjançant l ' imprès normalitzat ( i-4112 ) que facilita el DAR .
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/ o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación mediante el impreso normalizado ( i-4112 ) que facilita el DAR .
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2010 tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2010 tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar la DUN juntament amb la sol · licitud corresponent , dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut .
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y enumeradas en el anexo 1 de esta Orden , deberá presentarse la DUN junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la respectiva convocatoria de cada ayuda .
Català: No es podrà presentar cap sol · licitud per als ajuts de l ' annex 1 sense l ' aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o la declaració ramadera corresponent .
Español: No se podrá presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o la declaración ganadera correspondiente .
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts , deixaran sense efecte l ' anterior declaració i / o sol · licituds , excepte si es tracta de sol · licituds de prima per sacrifici de bovins en el cas d ' animals sacrificats en un altre estat membre , o exportats vius a un país tercer , Ceuta i Melilla , casos en els que les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen les ja presentades .
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos , dejarán sin efecto la anterior declaración y/ o solicitudes , excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos en el caso de animales sacrificados en otro estado miembro , o exportados vivos a un país tercero , Ceuta y Melilla , casos en los que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen a las ya presentadas .
Català: 4.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol · licituds ni renúncies d ' ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts .
Español: 4.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el periodo que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas .
Català: 4.5 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l ' annex 1 , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 4.5 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1 , se tendrá que acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta .
Català: 4.6 Si calgués presentar la renúncia a un ajut un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , s ' ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.6 Si fuera necesario presentar la renuncia a una ayuda una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , debe presentarse un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol · licituds d ' ajuts de contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) , aquestes es gestionaran des de Catalunya , sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent .
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña y contenga solicitudes de ayudas de contrato global de explotación ( en adelante CGE ) , éstas se gestionarán desde Cataluña , sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN es gestionarà des de l ' oficina comarcal corresponent del DAR que , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN se gestionará desde la correspondiente oficina comarcal del DAR , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) En cas de sol · licitar ajuts ramaders , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En caso de solicitar ayudas ganaderas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: c ) Si no compleix cap dels requisits dels apartats a ) o b ) anteriors , serà determinant el domicili de la persona titular de l ' explotació agrària declarada a la DUN .
Español: c ) Si no cumple ninguno de los requisitos de los apartados a ) o b ) anteriores , será determinante el domicilio de la persona titular de la explotación agraria declarada en la DUN .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn sent vigents :
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes :
Català: a ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que s ' especifiquin als annexos d ' aquesta Ordre i a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents .
Español: a ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifique en los anexos de la presente Orden y en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes .
Català: b ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi , mitjançant el DNI / CIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , si no s ' ha autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 .
Español: b ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante , o de quien la represente , mediante el DNI/ CIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no se ha autorizado al DAR a obtener esa información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 .
Català: c ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger en comú , s ' ha de presentar el certificat d ' adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l ' aplicació web que el DAR posa a la seva disposició .
Español: c ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común , se tiene que presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras a través de la aplicación web que el DAR pone a su disposición .
Català: f ) En cas de sol · licitar modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte , serà requisit indispensable l ' elaboració i la presentació d ' un croquis .
Español: f ) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto , será requisito indispensable la elaboración y presentación de un croquis .
Català: g ) Croquis del recinte , en cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l ' ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 .
Español: g ) Croquis del recinto , en caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho por la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000.
Català: c ) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i / o no està inclòs en cap dels motius d ' exclusió per rebre subvencions establerts als articles 93 i 94 RCE 1605 / 2002 , de 25 de juny , pel que s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees i les seves modificacions .
Español: c ) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y/ o no está incluido en ninguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones establecidos en los artículos 93 y 94 RCE 1605/ 2002 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus modificaciones .
Català: h ) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte ; o bé , si el té demanat i / o concedit , a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: h ) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto ; o bien , si lo tiene pedido y/ o concedido , en qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: i ) Que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors ; o bé , si el té demanat i / o concedit , a quin organisme , per quin concepte i la quantia de la subvenció o el préstec , en cas de sol · licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles .
Español: i ) Que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores ; o bien , si lo tiene pedido y/ o concedido , en qué organismo , por qué concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo , en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas .
Català: 8.1 La DUN produeix efectes , únicament , per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i les dades que s ' inclouen formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: 8.1 La DUN produce efectos , únicamente , para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de la presente Orden , y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 8.2 La presentació de la DUN comportarà l ' alta o la modificació de dades al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 8.2 La presentación de la DUN comportará el alta o modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 8.3 La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.3 La firma y presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.4 La inclusió de la dona a la cotitularitat compartida comportarà la inscripció com a cotitular al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i l ' acceptació del compliment dels requisits del Reial decret 297 / 2009 de 6 març .
Español: 8.4 La inclusión de la mujer en la cotitularidad compartida comportará la inscripción como cotitular en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y la aceptación del cumplimiento de los requisitos del Real decreto 297/ 2009 , de 6 marzo .
Català: c ) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts associats , si així ho sol · licités l ' autoritat competent , incrementades , si s ' escau , amb l ' interès legal corresponent .
Español: c ) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas asociadas , si así lo solicitara la autoridad competente , incrementadas , en su caso , con el interés legal correspondiente .
Català: d ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació als efectes de l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: d ) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , la persona productora tiene que conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril .
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria lo tendrán que hacer mediante los procedimientos que establece la presente Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen als articles 4 al 6 i concordants de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ; a l ' article 6 del Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , i a l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19 / 1995 .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 al 6 y concordantes de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ; en el artículo 6 del Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , y en la Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/ 1995.
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l ' annex 1 , el nivell de renda unitària de treball d ' una explotació agrària es calcularà basant-se en els mòduls de renda que estableix l ' annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN , i s ' actualitzarà anualment .
Español: A los efectos de las ayudas y declaraciones relacionadas en el anexo 1 , el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN , y se actualizará anualmente .
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l ' annex 1 , es consideraran zones desfavorides , zones amb dificultats especials i zones de muntanya les esmentades a l ' annex 3 .
Español: A los efectos de las ayudas que se relacionan en el anexo 1 , se considerarán zonas desfavorecidas , zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las relacionadas en el anexo 3.
Català: Ajut destinat a agricultors d ' oví-cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn , amb la finalitat de compensar els desavantatges específics lligats a la viabilitat econòmica d ' aquest tipus d ' explotació .
Español: Ayuda destinada a agricultores de ovino-cabrío con explotaciones orientadas a la producción de carne , con la finalidad de compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de ese tipo de explotación .
Català: Ajut per compensar les desavantatges específiques que afecten els agricultors del sector lacti en zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de producció econòmicament vulnerables .
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a los agricultores del sector lácteo en zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipos de producción económicamente vulnerables .
Català: 1 ) La identificació de la persona titular : NIF , nom i / o raó social , domicili , telèfon , dades bancàries de l ' entitat financera i el número de compte .
Español: 1 ) La identificación de la persona titular : NIF , nombre y/ o razón social , domicilio , teléfono , datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta .
Català: 2 ) En cas de persones físiques : data de naixement , declaració d ' agricultor professional ( en endavant AP ) o agricultor a títol principal ( en endavant ATP ) , sexe , el règim d ' afiliació a la Seguretat Social ; i , per a ajuts determinats , si dins l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació i , si escau , si aquesta mà d ' obra és AP o ATP .
Español: 2 ) En caso de personas físicas : fecha de nacimiento , declaración de agricultor profesional ( en adelante AP ) o agricultor a título principal ( en adelante ATP ) , sexo , el régimen de afiliación a la Seguridad Social ; y , para determinadas ayudas , si dentro de la explotación existe mano de obra familiar , indicar el nombre , NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y , si procede , si esa mano de obra es AP o ATP .
Català: 3 ) En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu : data de constitució , objecte social , relació dels socis identificats amb el NIF , nom , percentatge de participació dins la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si són AP , ATP o joves que s ' instal · len per primera vegada a l ' agricultura .
Español: 3 ) En caso de explotación agraria de carácter asociativo : fecha de constitución , objeto social , relación de los socios identificados con el NIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada a la explotación , si procede , y si son AP , ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura .
Català: La DUN es compon d ' una declaració de superfícies , d ' una declaració de dades ramaderes i , si escau , de dades relacionades amb el contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) .
Español: La DUN se compone de una declaración de superficies , de una declaración de datos ganaderos y , si procede , de datos relacionados con el contrato global de explotación ( en adelante CGE ) .
Català: Relació de totes les parcel · les afectes a l ' explotació , identificades d ' acord amb l ' article 17 del Reglament CE 73 / 2009 , amb tècniques de sistemes d ' informació geogràfica informatitzades ( SIGPAC ) .
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación , identificadas de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento CE 73/ 2009 , con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas ( SIGPAC ) .
Català: La unitat de declaració és el recinte , el qual es defineix com a una porció continua de terreny que , dins d ' una parcel · la , té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d ' explotació .
Español: La unidad de declaración es el recinto , que se define como una porción continúa de terreno que , dentro de una parcela , tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación .
Català: En el cas de sol · licitar l ' ajut de fruits de closca han d ' indicar , a més , i per recinte i espècie , el nombre d ' arbres i l ' any de plantació .
Español: En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara tienen que indicar , además , y por recinto y especie , el número de árboles y el año de plantación .
Català: b ) Declaració a efectes del Registre de fruita dolça de Catalunya : s ' ha d ' indicar el peu , el marc de plantació , el sistema de formació emprat , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: b ) Declaración a efectos del Registro de fruta dulce de Cataluña : se tiene que indicar el pie , el marco de plantación , el sistema de formación utilizado , el sistema de riego utilizado y el año de plantación .
Català: d ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajut a la ramaderia ecològica o l ' agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si és de reconversió o és ecològica .
Español: d ) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica : se tiene que indicar si es de reconversión o es ecológica .
Català: f ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts a la producció integrada o agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst , període de descans , data i motiu d ' arrencada ; o , si hi ha canvi de parcel · la , s ' ha de declarar l ' antiga superfície compromesa i el motiu .
Español: f ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada o agricultura ecológica : se tiene que indicar si se produjo una arrancada de cultivos leñosos indicando el cultivo previsto , periodo de descanso , fecha y motivo de arrancada ; o , si hay cambio de parcela , se tiene que declarar la antigua superficie comprometida y el motivo .
Català: g ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació : s ' ha d ' indicar el NIF i el nom de la persona subrogada .
Español: g ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación : se tiene que indicar el NIF y el nombre de la persona subrogada .
Català: a ) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques de l ' explotació i la ubicació , el nom del municipi i de l ' explotació , amb identificació de la unitat principal de producció .
Español: a ) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas de la explotación y la ubicación , el nombre del municipio y de la explotación , identificando la unidad principal de producción .
Català: c ) Per espècie s ' ha d ' identificar si el règim d ' explotació és d ' integració , si és una explotació ecològica i , si es disposa de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps .
Español: c ) Por especie se tiene que identificar si el régimen de explotación es de integración , si es una explotación ecológica y , si se dispone de razas autóctonas , debe indicarse el número de cabezas .
Català: e ) En cas de prima de sacrifici de bovins s ' ha de precisar si els animals sol · licitats són sacrificats a un altre estat membre o han estat exportats a països tercers , Ceuta i / o Melilla , i els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació establert a la normativa vigent .
Español: e ) En caso de prima de sacrificio de bovinos se tiene que precisar si los animales solicitados son sacrificados en otro estado miembro o han sido exportados a países terceros , Ceuta y/ o Melilla , y los bovinos se tienen que relacionar por el código de identificación establecido en la normativa vigente .
Català: a ) En el cas de sol · licitud d ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' ha d ' indicar el nombre d ' arnes i la superfície per als quals se sol · licita l ' ajut .
Español: a ) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , se tiene que indicar el número de colmenas y la superficie para las que se solicita la ayuda .
Català: e ) En el cas de sol · licitud d ' ajut per a la utilització de serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , s ' ha d ' indicar l ' import de l ' actuació , el tipus d ' assessorament i l ' entitat assessora .
Español: e ) En el caso de solicitud de ayuda para utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , se tiene que indicar el importe de la actuación , tipo de asesoramiento y la entidad asesora .
Català: f ) En el cas de sol · licitud d ' ajut d ' indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , si se sol · licita l ' ajut per la participació en una explotació agrària de caràcter associatiu , s ' ha d ' indicar el tipus d ' associació i el NIF .
Español: f ) En el caso de solicitud de ayuda de indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , si se solicita la ayuda por la participación en una explotación agraria de carácter asociativo , se tiene que indicar el tipo de asociación y el NIF .
Català: g ) En el cas de sol · licitar l ' ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya , agricultura racional i de conservació , indicació de l ' Agrupació de Defensa Vegetal a la qual és pertany .
Español: g ) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña , agricultura racional y de conservación , indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal a la que se pertenece .
Català: a ) A l ' apartat de Diagnosi prèvia : el NIF i el nom de l ' assessor , el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació ; les assegurances subscrites , la formació acadèmica i els canals de comercialització ; el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als quals s ' acull l ' explotació ; si realitza diversificació en la seva explotació , indicar quin tipus d ' activitats alternatives realitza i quines rendes produeixen ; com es gestiona el sòl i quina maquinària utilitza ; el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra ; ingressos , despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d ' indicadors econòmics , i l ' anàlisi DAFO de l ' explotació .
Español: a ) En el apartado de Diagnosis previa : el NIF y nombre del asesor , el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación ; los seguros suscritos , la formación académica y los canales de comercialización ; el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación ; si realiza diversificación en su explotación , indicar qué tipo de actividades alternativas realiza y qué rentas producen ; cómo se gestiona el suelo y qué maquinaria utiliza ; el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , indicando el año y el valor de compra ; ingresos , gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos , y el análisis DAFO de la explotación .
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d ' animals de l ' explotació per espècie , la categoria i la superfície productiva , amb indicació del producte , els ingressos i les despeses variables ; subvencions ; les unitats de treball agrari ( UTA ) i una descripció de les despeses fixes , incloent l ' amortització de les inversions , per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l ' explotació .
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie , la categoría y la superficie productiva , indicando el producto , los ingresos y los gastos variables ; subvenciones ; las unidades de trabajo agrario ( UTA ) y una descripción de los gastos fijos , incluyendo la amortización de las inversiones , para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación .
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya els que es relacionen a continuació .
Español: A los efectos de las ayudas relacionadas en el anexo 1 de la presente Orden , se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña los que se relacionan a continuación .