Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ser professor / a funcionari / ària o contractat / ada , personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat o becari / ària de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d ' universitats adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat , d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals que preveuen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de novembre , d ' universitats .
Español: b ) Ser profesor/ a funcionario/ a o contratado/ a , personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado o becario/ a de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscrito en una universidad de Cataluña o del resto del Estado , de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales que prevén la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de noviembre , de universidades .
Català: c ) El / la director / a de la investigació ha de tenir el títol de doctor / a i ser professor / a funcionari / ària o professor / a contractat d ' una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: c ) El/ la director/ a de la investigación tiene que tener el título de doctor/ a y ser profesor/ a funcionario/ a o profesor/ a contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado .
Català: b ) Ser professor / a funcionari / ària o contractat / ada , personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat o becari / ària de recerca de la Generalitat o del ministeri competent en matèria d ' universitats adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat , d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals que preveuen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de novembre , d ' universitats .
Español: b ) Ser profesor/ a funcionario/ a o contratado/ a , personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado o becario/ a de investigación de la Generalidad o del ministerio competente en materia de universidades adscrito en una universidad de Cataluña o del resto del Estado , de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales que prevén la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de noviembre , de universidades .
Català: Les beques s ' adrecen a professors / ores o investigadors / ores pertanyents a universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors / ores en dret , ciències econòmiques o ciència política .
Español: Las becas se dirigen a profesores/ as o investigadores/ as pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores/ as en derecho , ciencias económicas o ciencia política .
Català: Els / les candidats / ates han d ' obtenir l ' admissió o el permís d ' investigació per part del / de la director / a del grup de recerca del centre on vulguin realitzar el treball de recerca .
Español: Los/ las candidatos/ as tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del/ de la director/ a del grupo de investigación del centro donde quieran realizar el trabajo de investigación .
Català: Les beques s ' adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret , ciència política , periodisme o ciències de la comunicació en universitats de Catalunya , o a acabats / ades de llicenciar d ' aquests àmbits que faci menys de trenta mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura o grau en universitats de Catalunya .
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho , ciencia política , periodismo o ciencias de la comunicación en universidades de Cataluña , o a recién licenciados/ as de estos ámbitos que haga menos de treinta meses que hayan acabado los estudios de licenciatura o grado en universidades de Cataluña .
Català: En el cas de persones que hagin cursat o estiguin cursant més d ' una llicenciatura o grau , només es tindrà en compte , a l ' efecte de determinar el compliment del que disposa aquest apartat , la llicenciatura o grau que hagin començat a cursar en primer lloc .
Español: En el caso de personas que hayan cursado o estén cursando más de una licenciatura o grado , solo se tendrá en cuenta , a efectos de determinar el cumplimiento de lo que dispone este apartado , la licenciatura o grado que hayan empezado a cursar en primer lugar .
Català: Els / les candidats / ates han d ' acreditar un nivell de coneixement suficient d ' almenys una llengua estrangera d ' utilitat per dur a terme les tasques pròpies de la beca .
Español: Los/ las candidatos/ as tienen que acreditar un nivel de conocimiento suficiente de al menos una lengua extranjera de utilidad para llevar a cabo las tareas propias de la beca .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública de recerca a l ' estranger per realitzar treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública de investigación en el extranjero para realizar trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales .
Català: Aquesta beca té per objecte finançar un treball col · lectiu de recerca , original i inèdit , directament relacionat amb les autonomies polítiques territorials , relatiu a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzi en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Esta beca tiene por objeto financiar un trabajo colectivo de investigación , original e inédito , directamente relacionado con las autonomías políticas territoriales , relativo a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realice en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració per part dels / de les investigadors / ores de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por parte de los/ las investigadores/ as de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial .
Català: Es concediran dues beques de col · laboració que tindran per objecte finançar l ' estada d ' acabats / ades de llicenciar o d ' alumnes de darrer any de carrera a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , per realitzar tasques de cerca ( a internet , bibliogràfica , etc .
Español: Se concederán dos becas de colaboración que tendrán por objeto financiar la estancia de recién licenciados/ as o de alumnos de último año de carrera en el Instituto de Estudios Autonómicos , para realizar tareas de búsqueda ( en internet , bibliográfica , etc.
Català: ) i de tractament d ' informació sobre l ' autonomia política i el federalisme als principals estats compostos del món , i d ' informació sobre el mateix Estat autonòmic , així com de col · laboració a l ' elaboració del butlletí d ' informació ( newsletter ) de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional .
Español: ) y de tratamiento de información sobre la autonomía política y el federalismo en los principales estados compuestos del mundo , y de información sobre el mismo Estado autonómico , así como de colaboración a la elaboración del boletín de información ( newsletter ) del Instituto de Estudios Autonómicos , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional .
Català: Els / les becaris / àries realitzaran tasques pròpies de la seva àrea de formació que els permetran adquirir l ' experiència i els coneixements pràctics necessaris per complementar la seva formació teòrica , amb la finalitat que puguin adquirir una especialització en matèria d ' autonomia política i federalisme , sempre sota el seguiment i la supervisió del / de la tutor / a que se ' ls assigni .
Español: Los/ las becarios/ as realizarán tareas propias de su área de formación que les permitirán adquirir la experiencia y los conocimientos prácticos necesarios para complementar su formación teórica , con la finalidad de que puedan adquirir una especialización en materia de autonomía política y federalismo , siempre bajo el seguimiento y supervisión del/ de la tutor/ a que les sea asignado .
Català: La comissió de selecció , regulada a la base 7 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 7 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales .
Català: La comissió de selecció , regulada a la base 7 , establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 7 , establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: La comissió de selecció , regulada a la base 7 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 7 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros , en el cas de les persones sol · licitants que siguin doctors , i els 3.000 euros , en el cas de persones sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder de 6.000 euros , en el caso de las personas solicitantes que sean doctores , y de 3.000 euros , en el caso de personas solicitantes que no lo sean .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral ni de prestació de serveis entre les persones becàries i la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral ni de prestación de servicios entre las personas becarias y la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries de les beques resten subjectes a les disposicions del Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació , en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social .
Español: Las personas beneficiarias de las becas están sujetas a las disposiciones del Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación , en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social .
Català: 5.1 Les sol · licituds es presentaran en el Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Les persones sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que , juntament amb els altres models normalitzats de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , es pot obtenir a les dependències de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( Palau Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) i a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / iea ) .
Español: 5.2 Las personas solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que , junto con los otros modelos normalizados del Instituto de Estudios Autonómicos , se puede obtener en las dependencias del Instituto de Estudios Autonómicos ( Palacio Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) y en la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ iea ) .
Català: c ) Currículum en el model normalitzat de l ' Agència per a la Qualitat dels Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqu.cat / doc / doc _ 16006124 _ 1.doc o http : / / www.aqu.cat / doc / doc _ 30822841 _ 1.doc ) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d ' universitats i recerca ( http : / / cvn.fecyt.es ) , en el qual s ' han de detallar els treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora de la persona aspirant .
Español: c ) Currículum en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad de los Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat/ doc/ doc_16006124_1.doc o http:/ /www.aqu.cat/ doc/ doc_30822841_1.doc ) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación ( http:/ /cvn.fecyt.es ) , en el cual se tienen que detallar los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante .
Català: f ) Document signat pel / per la professor / a universitari / ària d ' una universitat catalana , amb títol de doctor / a , que assumeix la tutoria de l ' investigador / a i la direcció de la recerca quan el / la candidat / a no tingui el títol de doctor / a .
Español: f ) Documento firmado por el/ la profesor/ a universitario/ a de una universidad catalana , con título de doctor/ a , que asume la tutoría del/ de la investigador/ a y la dirección de la investigación cuando el/ la candidato/ a no tenga el título de doctor/ a.
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració d ' altres ajuts o subvencions sol · licitades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: l ) Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual pertanyi el / la candidat / a que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor / a funcionari / ària o contractat / ada del / de la candidat / a .
Español: l ) Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la cual pertenezca el/ la candidato/ a que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor/ a funcionario/ a o contratado/ a del/ de la candidato/ a.
Català: m ) En el cas dels / de les becaris / àries del ministeri competent en matèria d ' universitats , de la comunitat autònoma o de la universitat , la credencial de becari / ària o el certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari / ària .
Español: m ) En el caso de los/ las becarios/ as del ministerio competente en materia de universidades , de la comunidad autónoma o de la universidad , la credencial de becario/ a o el certificado de la universidad de adscripción que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario/ a.
Català: c ) Currículum de cada un dels membres de l ' equip en el model normalitzat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqu.cat / doc / doc _ 16006124 _ 1.doc o http : / / www.aqu.cat / doc / doc _ 30822841 _ 1.doc ) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d ' universitats i recerca ( http : / / cvn.fecyt.es ) , en el qual s ' han de detallar els treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora de la persona aspirant .
Español: c ) Currículum de cada uno de los miembros del equipo en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqu.cat/ doc/ doc_16006124_1.doc o http:/ /www.aqu.cat/ doc/ doc_30822841_1.doc ) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación ( http:/ /cvn.fecyt.es ) , en el cual se tienen que detallar los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante .
Català: f ) Formulari annex a la sol · licitud de la beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 , que ha d ' omplir cadascun / a dels membres de l ' equip d ' investigació .
Español: f ) Formulario anexo a la solicitud de la beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 , que tiene que llenar a cada uno/ a de los miembros del equipo de investigación .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari annex a la sol · licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 ) .
Català: h ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari annex a la sol · licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 ) .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora en el formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 ) .
Català: i ) Declaració d ' altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( s ' incorpora al formulari annex a la sol · licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2 ) .
Español: i ) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( se incorpora en el formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2 ) .
Català: k ) Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor / a funcionari / ària o contractat / ada dels / de les candidats / ates o la seva condició de becari / ària de recerca , o ajudant d ' aquesta .
Español: k ) Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor/ a funcionario/ a o contratado/ a de los/ las candidatos/ as o su condición de becario/ a de investigación o ayudante de ésta .
Català: l ) En el cas dels / de les becaris / àries del ministeri competent en matèria d ' universitats , de la comunitat autònoma o de la universitat , la credencial de becari / ària o el certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari / ària .
Español: l ) En el caso de los/ las becarios/ as del ministerio competente en materia de universidades , de la comunidad autónoma o de la universidad , la credencial de becario/ a o el certificado de la universidad de adscripción que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario/ a.
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració d ' altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor / a funcionari / ària o contractat / ada del / de la candidat / a .
Español: i ) Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor/ a funcionario/ a o contratado/ del/ de la candidato/ a.
Català: j ) En el cas dels / de les becaris / àries del ministeri competent en matèria d ' universitats , de la comunitat autònoma o de la universitat , la credencial de becari / ària o el certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari / ària .
Español: j ) En el caso de los/ las becarios/ as del ministerio competente en materia de universidades , de la comunidad autónoma o de la universidad , la credencial de becario/ a o el certificado de la universidad de adscripción que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas la condición de becario/ a.
Català: 5.3.4 Documentació relativa a les beques per finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers / eres en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( modalitat 4 ) .
Español: 5.3.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros/ as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( modalidad 4 ) .
Català: i ) Declaració dels altres ajuts o subvencions sol · licitats amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración de las otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: Serà obligatori que aquesta certificació l ' hagi expedit la secretaria de la facultat corresponent , amb validesa acadèmica oficial , i que incorpori la nota mitjana que resulti de totes les assignatures cursades per l ' alumne .
Español: Será obligatorio que esta certificación la haya expedido la secretaría de la facultad correspondiente , con validez académica oficial , y que incorpore la nota media que resulte de todas las asignaturas cursadas por el alumno .
Català: g ) Memòria , segons l ' imprès de sol · licitud de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , on s ' exposin les motivacions i les raons per les quals se sol · licita la beca .
Español: g ) Memoria , según el impreso de solicitud del Instituto de Estudios Autonómicos , donde se expongan las motivaciones y las razones por las que se solicita la beca .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració d ' altres ajuts o subvencions de col · laboració sol · licitats o obtinguts o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de les altres obtingudes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración de otras ayudas o subvenciones de colaboración solicitadas u obtenidas o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de las otras obtenidas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: 5.3.6 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar les dades d ' identitat de la persona sol · licitant així com comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 5.3.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización en el Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante así como comprobar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 5.4 Les persones aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o la comissió d ' avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 5.4 Las personas aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de evaluación les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen aquestes bases és el responsable de l ' Àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren estas bases es el responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Quatre membres designats pel / per la director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics d ' entre professors / ores universitaris / àries d ' àrees de ciències socials .
Español: c ) Cuatro miembros designados por el/ la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos de entre profesores/ as universitarios/ as de áreas de ciencias sociales .
Català: 7.2 Els membres externs de la Comissió , en la seva condició d ' avaluadors , percebran la retribució que es determini d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.2 Los miembros externos de la Comisión , en su condición de evaluadores , percibirán la retribución que se determine de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.3 La comissió podrà convocar les persones aspirants per requerir informació complementària sobre els treballs de recerca projectats , o demanar per escrit la informació esmentada .
Español: 7.3 La comisión podrá convocar a las personas aspirantes para requerir información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados , o pedir por escrito la información mencionada .
Català: 7.4 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem que s ' estableixen a la base 7.5 i elaborarà la proposta de resolució de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.4 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo que se establecen en la base 7.5 y elaborará la propuesta de resolución de becas , en la cual se tiene que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 7.5 Pel que fa a les beques de les modalitats 1 a 4 , la comissió de selecció avaluarà si les sol · licituds presentades s ' insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 3.6 , i proposarà l ' exclusió de les que no ho facin .
Español: 7.5 Con respecto a las becas de las modalidades 1 a 4 , la comisión de selección evaluará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 3.6 , y propondrá la exclusión de las que no lo hagan .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i del federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.6 : fins a cinc punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo , y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.6 : hasta cinco puntos .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i del federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.6 : fins a sis punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo , y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.6 : hasta seis puntos .
Català: a ) Projecte d ' investigació : solidesa , interès des del punt de vista de l ' estudi de l ' autonomia política i el federalisme , i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.6 d ' aquest annex : fins a sis punts .
Español: a ) Proyecto de investigación : solidez , interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo , y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.6 de este anexo : hasta seis puntos .
Català: 7.5.4 Beques per finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( modalitat 4 ) .
Español: 7.5.4 Becas para financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( modalidad 4 ) .
Català: En el cas que la persona sol · licitant hagués cursat o estigués cursant més d ' una llicenciatura o grau , només es considerarà a l ' efecte d ' aquest apartat la que hagués començat en primer lloc , i en cas de començament simultani , aquella on la nota de l ' expedient sigui superior .
Español: En caso de que la persona solicitante hubiera cursado o estuviera cursando más de una licenciatura o grado , solo se considerará a efectos de este apartado la que hubiera empezado en primer lugar , y en caso de comienzo simultáneo , aquélla donde la nota del expediente sea superior .
Català: 7.6 La concessió de la beca requerirà que la persona aspirant assoleixi un mínim de sis punts ( quatre en el cas de les beques de col · laboració de la modalitat 5 ) .
Español: 7.6 La concesión de la beca requerirá que la persona aspirante alcance un mínimo de seis puntos ( cuatro en el caso de las becas de colaboración de la modalidad 5 ) .
Català: En el cas que les sol · licituds presentades no reuneixin la puntuació mínima assenyalada , la comissió d ' avaluació podrà proposar que les beques es declarin desertes .
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no reúnan la puntuación mínima señalada , la comisión de evaluación podrá proponer que las becas se declaren desiertas .
Català: 8.3 Contra la resolució del / de la director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: 8.3 Contra la resolución del/ de la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: 8.4 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( http : / / www.gencat.cat / iea ) i , en el supòsit de beques d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es publicaran al DOGC tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' han d ' imputar , les persones beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de les beques .
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las becas otorgadas mediante la página web del Instituto de Estudios Autonómicos ( http:/ /www.gencat.cat/ iea ) y , en el supuesto de becas de un importe igual o superior a 3.000 euros , se publicarán en el DOGC indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar , las personas beneficiarias , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de las becas .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant un document que els facilitarà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases , la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió .
Español: Las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión , mediante un documento que les facilitará el Instituto de Estudios Autonómicos , en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases , la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión .
Català: L ' acceptació de la beca també comporta l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels corresponents informes parcials , que s ' hauran de lliurar en les dates que es determinin al document d ' acceptació , o en les reunions de seguiment que , si escau , pugui fixar l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: La aceptación de la beca también comporta la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales , que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación , o en las reuniones de seguimiento que , en su caso , pueda fijar el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Les persones beneficiàries es comprometen , igualment , a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las personas beneficiarias se comprometen , igualmente , a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 11.1 Si la persona beneficiària vol renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al / a la director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: 11.1 Si la persona beneficiaria quiere renunciar a la beca otorgada , lo tendrá que comunicar por escrito al/ a la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos , y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia .
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l ' import de la beca , l ' haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents , excepte en la modalitat de beques de col · laboració .
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca , lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes , excepto en la modalidad de becas de colaboración .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària podrà conservar l ' import percebut proporcionalment al temps de les pràctiques realitzades , sempre que el / la director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics emeti un informe favorable .
Español: En este caso , la persona beneficiaria podrá conservar el importe percibido proporcionalmente al tiempo de las prácticas realizadas , siempre y cuando el/ la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos emita un informe favorable .
Català: 11.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no farà que la part de la beca que li correspongui acreixi la part a percebre pels altres , ni la persona renunciant podrà ser substituïda per cap altra persona .
Español: 11.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo , la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que le corresponda aumente la parte a percibir por los otros , ni la persona renunciante podrá ser sustituida por ninguna otra persona .
Català: 11.3 En cas de renúncia o de revocació de les beques de les modalitats 1 , 3 , 4 i 5 , el / la director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució d ' adjudicació , sempre que la comissió d ' avaluació hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents .
Español: 11.3 En caso de renuncia o de revocación de las becas de las modalidades 1 , 3 , 4 y 5 , el/ la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de evaluación haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes .
Català: La resta de la beca , un 30 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat positivament per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El resto de la beca , un 30 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado positivamente por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: No obstant això , tenint en compte la durada de l ' estada , i un cop escoltada la persona interessada , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà fixar en el document d ' acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent , tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.1 .
Español: No obstante , teniendo en cuenta la duración de la estancia , y una vez escuchada la persona interesada , el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente , respetando los límites temporales que establece la base 13.1 .
Català: Un 20 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any 2012 , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 20 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año 2012 , previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregudes tres quartes parts del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha .