Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Les persones que vulguin obtenir l ' acreditació en la venda de proximitat de productes agroalimentaris d ' acord amb aquest Decret han de complir els requisits següents :
Español: 7.1 Las personas que quieran obtener la acreditación en la venta de proximidad de productos agroalimentarios de acuerdo con este Decreto tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser titulars d ' una explotació les dades de la qual constin en el sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya que gestiona el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: a ) Ser titulares de una explotación cuyos datos consten en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña que gestiona el departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: b ) Comunicar l ' adhesió al sistema d ' acreditació de venda de proximitat mitjançant la declaració única agrària referida a l ' article 8 , en la qual han de fer constar que els productes que comercialitzin directament a l ' empara de l ' acreditació procedeixen de l ' explotació de la qual són titulars o han estat elaborats amb matèries primeres principals procedents d ' aquesta .
Español: b ) Comunicar la adhesión al sistema de acreditación de venta de proximidad mediante la declaración única agraria referida en el artículo 8 , en la cual deben hacer constar que los productos que comercialicen directamente al amparo de la acreditación proceden de la explotación de la que son titulares o han sido elaborados con materias primas principales procedentes de ésta .
Català: 7.2 Les persones que realitzin la venda de proximitat amb l ' acreditació prevista en aquest Decret poden utilitzar els sistemes extrajudicials de resolució de conflictes que estableix la normativa de consum i , especialment , l ' adhesió al sistema arbitral de consum .
Español: 7.2 Las personas que realicen la venta de proximidad con la acreditación prevista en este Decreto pueden utilizar los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos que establece la normativa de consumo y , especialmente , la adhesión al sistema arbitral de consumo .
Català: 7.3 El compliment dels requisits referits als apartats anteriors s ' entén sens perjudici de l ' obligació de complir els requisits establerts a la normativa reguladora de la producció i elaboració de productes agroalimentaris que resulti aplicable en cada cas i en concret :
Español: 7.3 El cumplimiento de los requisitos referidos en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de la obligación de cumplir los requisitos establecidos en la normativa reguladora de la producción y elaboración de productos agroalimentarios que resulte aplicable en cada caso y en concreto :
Català: a ) Els requisits de registre i autorització exigibles als productors agroalimentaris elaborats d ' acord amb el que estableix l ' article 2.f ) d ' aquest Decret .
Español: a ) Los requisitos de registro y autorización exigibles a los productores agroalimentarios elaborados de acuerdo con lo que establece el artículo 2.f ) de este Decreto .
Català: b ) Els requisits aplicables a la producció , elaboració , comercialització i traçabilitat dels productes agroalimentaris d ' acord amb el que estableix la normativa de seguretat alimentària i la sectorial en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: b ) Los requisitos aplicables a la producción , elaboración , comercialización y trazabilidad de los productos agroalimentarios de acuerdo con lo que establece la normativa de seguridad alimentaria y la sectorial en materia de calidad agroalimentaria .
Català: c ) Els principis de seguretat alimentària i els requisits d ' higiene establerts al capítol II d ' aquest Decret , així com aquells requisits establerts per la normativa específica pròpia del producte que es comercialitza .
Español: c ) Los principios de seguridad alimentaria y los requisitos de higiene establecidos en el capítulo II de este Decreto , así como aquellos requisitos establecidos por la normativa específica propia del producto que se comercializa .
Català: 8.1 L ' adhesió al sistema d ' acreditació de la venda de proximitat es realitza mitjançant la declaració única agrària ( DUN ) que poden presentar les persones titulars d ' explotacions agràries i les agrupacions de productors agraris davant el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació , d ' acord amb el procediment i les condicions que s ' estableixen a l ' efecte anualment mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent que regula aquesta declaració .
Español: 8.1 La adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad se realiza mediante la declaración única agraria ( DUN ) que pueden presentar las personas titulares de explotaciones agrarias y las agrupaciones de productores agrarios ante el departamento competente en materia de agricultura y alimentación , de acuerdo con el procedimiento y condiciones que se establece al efecto anualmente mediante una orden del consejero o de la consejera competente que regula esta declaración .
Català: 8.2 Juntament amb la presentació de l ' adhesió al sistema d ' acreditació de la venda de proximitat , mitjançant la DUN , els interessats s ' han de descarregar del web http : / / www.gencat.cat / alimentacio / vendadeproximitat , el logo que ha d ' identificar els productes objecte de la venda de proximitat d ' acord amb el que estableix l ' article 10 i que consta a l ' annex 1 .
Español: 8.2 Junto con la presentación de la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad , mediante la DUN , los interesados se deben descargar de la web http:/ /www.gencat.cat/ alimentacio/ vendadeproximitat , el logo que debe identificar los productos objeto de la venta de proximidad de acuerdo con lo que establece el artículo 10 y que consta en el anexo 1.
Català: La realització d ' aquests tràmits permet realitzar automàticament l ' activitat de venda de proximitat , sens perjudici de la recepció posterior del document d ' acreditació referit a l ' article 9 .
Español: La realización de estos trámites permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad , sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación referido en el artículo 9.
Català: 8.3 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió de les dades compreses en l ' article 12.1 lletres a ) , b ) i c ) i que consten o acompanyen la DUN , en relació amb l ' adhesió al sistema d ' acreditació de la venda de proximitat , comporta , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , deixar sense efecte l ' adhesió al sistema i impedeix la utilització del logo i l ' exhibició pública de l ' acreditació .
Español: 8.3 La inexactitud , la falsedad o la omisión de los datos comprendidos en el artículo 12.1 letras a ) , b ) y c ) y que constan o acompañan a la DUN , en relación con la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad , comporta , con la audiencia previa de la persona interesada , dejar sin efecto la adhesión al sistema e impide la utilización del logo y la exhibición pública de la acreditación .
Català: 8.4 La resolució del director o directora general competent en matèria d ' alimentació que constata les circumstàncies a què fa referència l ' apartat anterior determina la retirada de l ' acreditació i prohibició d ' utilització del logo , alhora que pot comportar també l ' inici de les actuacions corresponents i l ' exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent .
Español: 8.4 La resolución del director o directora general competente en materia de alimentación que constata las circunstancias a las que hace referencia el apartado anterior determina la retirada de la acreditación y prohibición de utilización del logo , a la vez que puede comportar también el inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente .
Català: 9.1 El director o directora general competent en matèria d ' alimentació lliura a la persona que hagi presentat la declaració establerta a l ' article anterior , en el termini de 15 dies des del dia de la presentació d ' aquesta , un document d ' acreditació d ' adhesió al sistema de venda de proximitat .
Español: 9.1 El director o directora general competente en materia de alimentación entrega a la persona que haya presentado la declaración establecida en el artículo anterior , en el plazo de 15 días desde el día de la presentación de ésta , un documento de acreditación de adhesión al sistema de venta de proximidad .
Català: 9.2 En el document d ' acreditació , el model del qual s ' estableix a la web http : / / www.gencat.cat / alimentacio / vendadeproximitat , es fa constar el nom , número d ' identificació fiscal ( NIF / NIE ) i l ' adreça de les persones titulars d ' explotacions agràries o agrupacions de productors agraris , la relació de productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que s ' ofereixen en la venda directa o la que es destina als establiments que fan la venda en circuit curt i la data de l ' acreditació .
Español: 9.2 En el documento de acreditación , cuyo modelo se establece a la web http:/ /www.gencat.cat/ alimentacio/ vendadeproximitat , se hace constar el nombre , número de identificación fiscal ( NIF/ NIE ) y la dirección de las personas titulares de explotaciones agrarias o agrupaciones de productores agrarios , la relación de productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que se ofrecen en la venta directa o la que se destina a los establecimientos que realizan la venta en circuito corto y la fecha de la acreditación .
Català: La identificació dels llocs on es realitza la venda de proximitat , i si s ' escau , dels productes que s ' ofereixen als consumidors s ' efectua mitjançant l ' acreditació i el logo referits als articles anteriors d ' acord amb el següent :
Español: La identificación de los lugares donde se realiza la venta de proximidad , y en su caso , de los productos que se ofrecen a los consumidores se efectúa mediante la acreditación y el logo referidos en los artículos anteriores de acuerdo con lo siguiente :
Català: En el cas de productes elaborats , el logo es pot fer constar en el seu etiquetatge , sens perjudici de les mencions obligatòries que estableix la normativa vigent en matèria d ' etiquetatge .
Español: En el caso de productos elaborados , el logo se puede hacer constar en su etiquetado , sin perjuicio de las menciones obligatorias que establece la normativa vigente en materia de etiquetado .
Català: b ) En el cas de venda de circuit curt , les persones o agrupacions acreditades han d ' identificar aquests productes , abans de la seva comercialització , amb el logo i , si s ' escau , les mencions obligatòries que estableix la normativa vigent en matèria d ' etiquetatge .
Español: b ) En el caso de venta de circuito corto , las personas o agrupaciones acreditadas deben identificar estos productos , antes de su comercialización , con el logo , y en su caso , las menciones obligatorias que establece la normativa vigente en materia de etiquetado .
Català: c ) Quan la persona acreditada efectuï la venda a distància ha de constar una reproducció de l ' acreditació i del logo corresponent en tota la informació precontractual documentada i , si en disposa , al web corresponent .
Español: c ) Cuando la persona acreditada efectúe la venta a distancia debe constar una reproducción de la acreditación y del logo correspondiente en toda la información precontractual documentada y , si dispone , en la web correspondiente .
Català: d ) Quan les persones que realitzin la venda directa o els intermediaris que realitzin la venda en circuit curt comercialitzin altres tipus de productes juntament amb els que són objecte de venda de proximitat , els productes acreditats com de venda de proximitat s ' han d ' identificar amb el logo i s ' han de separar convenientment de la resta de productes per tal que el consumidor o consumidora els pugui identificar degudament i amb facilitat .
Español: d ) Cuando las personas que realicen la venta directa o los intermediarios que realicen la venta en circuito corto comercialicen otros tipos de productos junto con los que son objeto de venta de proximidad , los productos acreditados como de venta de proximidad se deben identificar con el logo y se tienen que separar convenientemente del resto de productos con el fin de que el consumidor o consumidora los pueda identificar debidamente y con facilidad .
Català: f ) Els mercats de productes agroalimentaris integrats en la seva totalitat per paradistes acreditats d ' acord amb aquest Decret poden substituir l ' exhibició de les acreditacions individuals per una de global amb el logo , a exhibir en el mercat o en els seus accessos .
Español: f ) Los mercados de productos agroalimentarios integrados en su totalidad por paradistas acreditados de acuerdo con este Decreto pueden sustituir la exhibición de las acreditaciones individuales por una global con el logo , a exhibir en el mercado o en sus accesos .
Català: 11.2 Si es produeix qualsevol modificació en l ' acreditació d ' una persona titular o d ' una agrupació de productors agraris , aquesta s ' ha de comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació a través de la DUN , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre reguladora d ' aquesta declaració que s ' esmenta a l ' article 8.1 .
Español: 11.2 Si se produce cualquier modificación en la acreditación de una persona titular o de una agrupación de productores agrarios , ésta se debe comunicar al departamento competente en materia de agricultura y alimentación a través de la DUN , de acuerdo con lo que establece la Orden reguladora de esta declaración que se menciona en el artículo 8.1 .
Català: 11.3 Un cop feta aquesta comunicació , el director o directora general competent en matèria d ' alimentació modifica les dades corresponents de la base de dades que es regula a l ' article 12 i lliura , en el termini de 15 dies , a la persona interessada , una nova acreditació en la qual queda reflectida la modificació efectuada .
Español: 11.3 Una vez hecha esta comunicación , el director o directora general competente en materia de alimentación modifica los datos correspondientes de la base de datos que se regula en el artículo 12 y entrega , en el plazo de 15 días , a la persona interesada , una nueva acreditación en la que queda reflejada la modificación efectuada .
Català: 11.4 L ' acreditació de la venda de proximitat es pot deixar sense efecte per renúncia de les persones o agrupacions acreditades , en el supòsit establert a l ' article 8.4 o quan es comprovi que s ' incompleix qualsevol dels requisits d ' obtenció i obligacions exigides en aquest Decret o la utilització indeguda de l ' acreditació i el logo .
Español: 11.4 La acreditación de la venta de proximidad se puede dejar sin efecto por renuncia de las personas o agrupaciones acreditadas , en el supuesto establecido en el artículo 8.4 o cuando se compruebe que se incumple cualquiera de los requisitos de obtención y obligaciones exigidas en este Decreto o la utilización indebida de la acreditación y el logo .
Català: La resolució que deixa sense efecte l ' acreditació de la venda de proximitat comporta que la persona beneficiària ha de posar fi a qualsevol forma d ' ús d ' aquesta acreditació .
Español: La resolución que deja sin efecto la acreditación de la venta de proximidad comporta que la persona beneficiaria tiene que poner fin a cualquier forma de uso de esta acreditación .
Català: 11.5 Aquelles persones o agrupacions que han deixat de ser beneficiàries de l ' acreditació de la venda de proximitat per incórrer en alguna de les causes establertes a l ' apartat 4 d ' aquest article , excepte en el cas de la renúncia , no poden tornar a ser-ne beneficiàries fins al cap de 3 anys a comptar des de la data en la qual adquireixi fermesa la corresponent resolució .
Español: 11.5 Aquellas personas o agrupaciones que han dejado de ser beneficiarias de la acreditación de la venta de proximidad por incurrir en alguna de las causas establecidas en el apartado 4 de este artículo , excepto en el caso de la renuncia , no pueden volver a ser beneficiarias hasta pasados 3 años a contar desde la fecha en la que adquiera firmeza la correspondiente resolución .
Català: 12.1 Les dades relatives a l ' acreditació de la venda de proximitat són incorporades per la direcció general competent en matèria d ' alimentació a una base de dades en la qual s ' inclouen les dades següents :
Español: 12.1 Los datos relativos a la acreditación de la venta de proximidad son incorporados por la dirección general competente en materia de alimentación a una base de datos en la que se incluyen los datos siguientes :
Català: a ) El nom i cognoms o raó social , si escau ; número d ' identificació fiscal ( NIF / NIE ) ; adreça postal i electrònica i telèfon de les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries , de les agrupacions de productors agraris acreditades per fer venda de proximitat , dels seus membres productors i , si s ' escau , dels seus representants legals .
Español: a ) El nombre y apellidos o razón social , si procede ; número de identificación fiscal ( NIF/ NIE ) ; dirección postal y electrónica y teléfono de las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias , de las agrupaciones de productores agrarios acreditadas para realizar venta de proximidad , de sus miembros productores y , en su caso , de sus representantes legales .
Català: 12.2 L ' accés a aquestes dades es regeix pel que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 El acceso a estos datos se rige por lo que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.1 Les autoritats competents en matèries d ' agricultura i alimentació , salut , consum i comerç han de verificar el compliment de les disposicions aplicables a cada un dels àmbits de les seves respectives competències .
Español: 13.1 Las autoridades competentes en materias de agricultura y alimentación , salud , consumo y comercio tienen que verificar el cumplimiento de las disposiciones aplicables a cada uno de los ámbitos de sus respectivas competencias .
Català: 13.2 Les autoritats competents podran realitzar en qualsevol moment els controls i les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les obligacions exigides en aquest Decret .
Español: 13.2 Las autoridades competentes podrán realizar en cualquier momento los controles y las inspecciones que consideren necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones exigidas en este Decreto .
Català: Es crea un fitxer de dades de caràcter personal , que consta a l ' annex 2 , on s ' inclouen les dades de caràcter personal dels titulars d ' explotacions agràries i les agrupacions de productors agraris que comuniquin l ' adhesió al sistema d ' acreditació de la venda de proximitat .
Español: Se crea un fichero de datos de carácter personal , que consta en el anexo 2 , en el que se incluyen los datos de carácter personal de los titulares de explotaciones agrarias y las agrupaciones de productores agrarios que comuniquen la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad .
Català: Per tal de permetre realitzar l ' adhesió al sistema d ' acreditació de la venda de proximitat mitjançant la declaració única agrària , el conseller o consellera competent en la matèria ha de determinar mitjançant l ' ordre que regula aquesta declaració el procediment i les condicions aplicables .
Español: Con el fin de permitir realizar la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad mediante la declaración única agraria , el consejero o consejera competente en la materia debe determinar mediante la orden que regula esta declaración el procedimiento y las condiciones aplicables .
Català: A dins del símbol , hi trobem la tipografia amb la inscripció “ Venda de proximitat ” i el subtítol “ circuit curt ” o “ directa ” en funció de la imatge que s ' hagi utilitzar per a cada cas .
Español: Dentro del símbolo , encontramos la tipografía con la inscripción “ Venta de proximidad” y el subtítulo “ circuito corto” o “ directa” en función de la imagen que se deba utilizar para cada caso .
Català: Només en el cas d ' aplicar la imatge gràfica a les etiquetes dels aliments , aquesta imatge no cal que estigui harmonitzada amb la identificació bàsica de la Generalitat i , per tant , només ha de portar el nom del decret , situat una mica enfora del símbol .
Español: Sólo en el caso de aplicar la imagen gráfica a las etiquetas de los alimentos , esta imagen no es necesario que esté armonizada con la identificación básica de la Generalidad y , por lo tanto , sólo debe explicitar el nombre del decreto , situado un poco fuera del símbolo .
Català: Tenint en compte que la identificació bàsica de la Generalitat està a la màxima reducció possible ( 4,7 mm l ' alçada del senyal ) , per a les reduccions d ' aquesta imatge gràfica cal col · locar l ' harmonització de la identificació bàsica i la referència del decret en un altre lloc fora del conjunt de la imatge gràfica .
Español: Teniendo en cuenta que la identificación básica de la Generalidad está en la máxima reducción posible ( 4,7 mm la altura de la señal ) , para las reducciones de esta imagen gráfica hay que colocar la armonización de la identificación básica y la referencia del decreto en otro lugar fuera del conjunto de la imagen gráfica .
Català: Per al logotip sense identificació bàsica que s ' ha d ' aplicar a les etiquetes dels aliments les mides de la imatge gràfica són de 66,4 x 72,1 mm .
Español: Para el logotipo sin identificación básica que se debe aplicar a las etiquetas de los alimentos las medidas de la imagen gráfica son de 66,4 x 72,1 mm .
Català: S ' utilitza el Pantone 485 CVC ( C : 0 , M : 100 , Y : 91 , K : 0 / R : 192 , G : 0 , B : 0 ) i el negre .
Español: Se utiliza el Pantone 485 CVC ( C:0 , M:100 , Y:91 , K:0 / R:192 , G:0 , B:0 ) y el negro .
Català: La finalitat és la realització de les polítiques de foment i de control que corresponen al departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació i l ' ús estadístic que permeti realitzar valoracions de gènere .
Español: La finalidad es la realización de las políticas de fomento y de control que corresponden al departamento competente en materia de agricultura y alimentación y el uso estadístico que permita realizar valoraciones de género .
Català: Els usos del fitxer són els derivats del fitxer és la gestió de les dades de les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries , de les agrupacions de productors agraris acreditades per fer venda de proximitat , dels seus membres productors i , si s ' escau , dels seus representants legals i les relatives als productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que disposen de l ' acreditació de venda de proximitat .
Español: Los usos del fichero son los derivados del fichero , es la gestión de los datos de las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias , de las agrupaciones de productores agrarios acreditadas para realizar venta de proximidad , de sus miembros productores y , en su caso , de sus representantes legales y las relativas a los productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que disponen de la acreditación de venta de proximidad .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar dades : els titulars d ' explotacions agràries que comuniquin l ' adhesió al sistema de venda de proximitat .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : los titulares de explotaciones agrarias que comuniquen la adhesión al sistema de venta de proximidad .
Català: c ) Procedència de les dades : a través de la persona interessada mitjançant la declaració única agrària ( DUN ) o a través de les dades en poder de l ' Administració que consten al sistema integrat de dades d ' explotacions agràries .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de la persona interesada mediante la declaración única agraria ( DUN ) o a través de los datos en poder de la Administración que constan en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : les aporten les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries o les agrupacions de productors agraris quan s ' adhereixen al sistema de venda de proximitat mitjançant la declaració única agrària ( DUN ) i de les persones intermediàries .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : los aportan las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias o las agrupaciones de productores agrarios cuando se adhieren al sistema de venta de proximidad mediante la declaración única agraria ( DUN ) y de las personas intermediarias .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses : nom i cognoms , número d ' identificació fiscal ( NIF / NIE ) , adreça postal i electrònica , telèfon i sexe de les persones físiques titulars d ' explotacions agràries , dels representants legals de titulars d ' explotacions agràries , dels productors membres d ' agrupacions de productors agraris acreditats per fer venda de proximitat i , en el seu cas , dels seus representants legals i de les persones intermediàries .
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos : nombre y apellidos , número de identificación fiscal ( NIF/ NIE ) , dirección postal y electrónica , teléfono y sexo de las personas físicas titulares de explotaciones agrarias , de los representantes legales de titulares de explotaciones agrarias , de los productores miembros de agrupaciones de productores agrarios acreditados para realizar venta de proximidad y , en su caso , de sus representantes legales y de las personas intermediarias .
Català: h ) Òrgan administratiu responsable : Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: h ) Órgano administrativo responsable : Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: i ) Unitat administrativa davant del qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació i cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del departament competent en la matèria d ' agricultura i alimentació ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; telèfon : 933046700 ; adreça electrònica : sdgiqa.daam @ gencat.cat ) .
Español: i ) Unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación y cancelación y oposición : Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del departamento competente en la materia de agricultura y alimentación ( Gran Vía de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; teléfono : 933046700 ; dirección electrónica : sdgiqa.daam@gencat.cat ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració d ' una gravera , al terme municipal d ' Almacelles , promogut per Excavaciones Barroso , SL i tramitat per la direcció general de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de una gravera , en el término municipal de Almacelles , promovido por Excavaciones Barroso , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració d ' una gravera , al terme municipal d ' Almacelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de una gravera , en el término municipal de Almacelles .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració d ' una gravera , al terme municipal d ' Almacelles , promogut per Excavaciones Barroso , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2012 de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de una gravera , en el término municipal de Almacelles , promovido por Excavaciones Barroso , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Excavaciones Barroso , SL , ha formulat una sol · licitud per a d ' explotació i restauració de la gravera anomenada 3a ampliació Almabar , al terme municipal d ' Almacelles .
Español: La empresa Excavaciones Barroso , SL , ha formulado una solicitud para la explotación y restauración de la gravera llamada 3a ampliación Almabar , en el término municipal de Almacelles .
Català: El projecte es divideix en una única fase d ' explotació i restauració , tot i que es preveu iniciar l ' explotació per la parcel · la 76 , i deixar sense afectar la parcel · la 77 fins que el 70 % de la parcel · la 76 estigui restaurada .
Español: El proyecto se divide en una única fase de explotación y restauración todo y que se prevé iniciar la explotación por la parcela 76 , y dejar sin afectar la parcela 77 hasta que el 70 % de la parcela 76 esté restaurada .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es justifica per la disponibilitat del recurs miner , la disponibilitat dels terrenys , i la distància a la planta de tractament , que llinda amb els terrenys a explotar .
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad del recurso minero , la disponibilidad de los terrenos , y la distancia a la planta de tratamiento que linda con los terrenos a explotar .
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , comprovar l ' eficàcia de les mesures protectores i correctores ; i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental , comprobar la eficacia de las medidas protectoras y correctoras ; y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap hàbitat d ' interès comunitari , ni cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningún hábitat de interés comunitario , ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Almacelles està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen mediadas de protección de incendios forestales , el municipio de Almacelles está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' activitat està a menys de 500 metres de distància de terreny forestal , separada d ' aquests per l ' autovia Lleida-Huesca , i en el marc de cultius de regadiu
Español: La actividad está a menos de 500 metros de distancia de terreno forestal , separada de este por la autovía Lleida-Huesca , y en el marco de cultivos de regadío .
Català: Segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel projecte .
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por el proyecto .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental i demès documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat , d ' acord amb l ' article 31.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia y idoneidad , de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d ' informació pública el projecte d ' explotació i l ' estudi d ' impacte ambiental , mitjançant la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 31.1.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido al trámite de información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental , mediante su publicación al DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1 b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental de projectes , ha informat del seu dret a participar en el procediment , les persones interessades i les administracions públiques afectades , següents : Institut Geològic de Catalunya , Ajuntament d ' Almacelles , Consell Comarcal del Segrià , Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i Departament de Cultura .
Español: La oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento , a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Instituto Geológico de Cataluña , Ayuntamiento de Almacelles , Consejo Comarcal de El Segrià , Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación , Pesca y Medio Natural , y Departamento de Cultura .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part de : Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que ha emès un informe on s ' indica que l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona ; Departament de Cultura que ha emès un informe favorable motivat en que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de : Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación , Pesca y Medio Natural , que ha emitido un informe donde se indica que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona ; Departamento de Cultura que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de partícules sedimentables , generades en els treballs d ' extracció , manipulació del recurs miner i del rebuig , tractament del recurs extret , i transport del recurs .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables , generadas en los trabajos de extracción , manipulación del recurso minero y del rechazo , tratamiento del recurso extraído y transporte del recurso .
Català: Es considera un efecte directe , temporal i reversible , pel que l ' impacte es qualifica com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es dona el cessament de l ' activitat .
Español: Se considera un efecto directo , temporal y reversible , por lo que el impacte se clasifica como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se de el cese de la actividad .
Català: Es considera un efecte directe , d ' aparició irregular tot i que poc probable , i reversible , pel que l ' impacte es considera moderat , atès que l ' impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una baixa intensitat .
Español: Se considera un efecto directo , de aparición irregular todo y que poco probable , y reversible , por lo que el impacto se considera moderado , dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una baja intensidad .
Català: L ' efecte es considera directe , de llarg termini , i recuperable , pel que l ' impacte és considera moderat , atès que les mesures preventives i correctores fan que els efectes siguin poc probables , i en cas de produir-se la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt .
Español: El efecto se considera directo , de largo plazo , y recuperable , por lo que el impacto se considera moderado , dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que los efectos sean poco probables , y en caso de producirse su recuperación se puede hacer en un corto plazo .
Català: L ' impacte és directe , acumulatiu , temporal ( l ' activitat que s ' avalua i les existents s ' han de restaurar de forma integrada ) , i recuperable , pel que l ' impacte es valora com a moderat , atesa la capacitat del medi per admetre més activitats extractives en la zona .
Español: El impacto es directo , acumulativo , temporal ( la actividad que se evalúa y las existentes se tienen que restaurar de forma integrada ) , y recuperable , por lo que el impacto se valora como moderado , dada la capacidad del medio para admitir más actividades extractivas en la zona .
Català: a ) L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , estudi d ' impacte ambiental , projecte , programa de restauració i documentació complementària , permet realitzar les següents consideracions :
Español: a ) El análisis de la documentación presentada por el promotor , estudio de impacto ambiental , proyecto , programa de restauración y documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció , i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor referente al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios , minimizar la superficie de afección , y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: Globalment el projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen és qualifica l ' impacte ambiental del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del projecte en sentit favorable .
Español: Por todo esto y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen se califica el impacto ambiental del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del proyecto en sentido favorable .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del projecte no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del proyecto no superaran : los valores límites de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio , o en su defecto los que corresponden a las zona de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso del descubrimiento de restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Per garantir el compliment i l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals l ' activitat s ' haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se tendrá que someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a los controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización substantiva .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els control periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , actualment quatre anys d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización substantiva no fija otro plazo , los controles periódicos se tendrán que hacer con la periodicidad que establece la normativa en vigor , actualmente cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , a la sessió de 6 de novembre de 2012 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2012 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva “ 3a Ampliació Almabar ” sempre i quan s ' autoritzi amb les mesures fixades , que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva 3a Ampliación Almabar siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas , que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: c ) Publicar la declaració d ' impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: c ) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: La Fundació Privada Universitària EADA , titular d ' EADA , Escola d ' Alta Direcció i Administració , es va constituir amb la finalitat principal de promoure i impartir formació en general i , en particular , formació de nivell superior i universitari en l ' àmbit de la gestió i l ' administració d ' empreses i aquelles disciplines relacionades amb el funcionament de les organitzacions en el seu sentit més ampli .
Español: La Fundación Privada Universitaria EADA , titular de EADA , Escuela de Alta Dirección y Administración , se constituyó con la finalidad principal de promover e impartir formación en general y , en particular , formación de nivel superior y universitario en el ámbito de la gestión y la administración de empresas y aquellas disciplinas relacionadas con el funcionamiento de las organizaciones en su sentido más amplio .
Català: La Fundació Privada Universitària EADA i la Universitat de Vic van signar el 3 de març de 2010 un conveni de col · laboració acadèmica per tal d ' establir les condicions de l ' adscripció d ' EADA a la Universitat de Vic , amb la finalitat d ' impartir ensenyaments universitaris oficials .
Español: La Fundación Privada Universitaria EADA y la Universidad de Vic firmaron el 3 de marzo de 2010 , un convenio de colaboración académica para establecer las condiciones de la adscripción de EADA a la Universidad de Vic , con el fin de impartir enseñanzas universitarias oficiales .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2011-2013 , aprovada per la Resolució de 5 de juny de 2012 , inclou l ' estudi de màster universitari en gestió empresarial a EADA , Escola d ' Alta Direcció i Administració .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2011-2013 , aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2012 , incluye el estudio de máster universitario en gestión empresarial en EADA , Escuela de Alta Dirección y Administración .