Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 Els centres que no hagin estat seleccionats podran recollir els seus projectes al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn , durant els sis mesos següents a la resolució de la convocatòria .
Español: 11.2 Los centros que no hayan sido seleccionados podrán recoger sus proyectos en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno , durante los seis meses siguientes a la resolución de la convocatoria .
Català: 11.3 Els projectes presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit a la Subdirecció General de Llengües i Entorn i es podran recollir fins al juny de 2010 .
Español: 11.3 Los proyectos presentados por los centros que hayan sido seleccionados permanecerán en depósito en la Subdirección General de Lenguas y Entorno y se podrán recoger hasta junio de 2010.
Català: Aquesta activitat té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la Direcció General d ' Innovació emetrà el certificat d ' innovació educativa de participant al professorat acompanyant , i de coordinador al professorat responsable de coordinar el projecte , un cop s ' hagi presentat la memòria .
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa , y la Dirección General de Innovación emitirá el certificado de innovación educativa de participación al profesorado acompañante , y de coordinador al profesorado responsable de coordinar el proyecto , una vez se haya presentado la memoria .
Català: La direcció del centre incorporarà les dades del professorat que hi hagi participat , a l ' aplicatiu corresponent per a la certificació d ' activitat d ' innovació , d ' acord amb les orientacions anuals a tal efecte .
Español: La dirección del centro incorporará los datos del profesorado que haya participado , a la aplicación correspondiente para la certificación de actividad de innovación , de acuerdo con las orientaciones anuales a tal efecto .
Català: Programa A . Subvencions al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció , per a la realització d ' activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres i per altres activitats de formació ( codi 222A EN07 )
Español: Programa A. Subvenciones al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección , para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras y para otras actividades de formación ( código 222A EN07 ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions al professorat per a les despeses per desplaçament originades per la seva participació en diferents activitats de formació de professorat , realitzades durant el curs 2007-2008 , en el marc del conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació per al Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones al profesorado para los gastos de desplazamiento originados por su participación en diferentes actividades de formación de profesorado , realizadas durante el curso 2007-2008 , en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Pot sol · licitar aquestes subvencions el professorat no universitari de Catalunya que compleixi els requisits generals establerts en aquesta Ordre i que es trobi en alguna de les situacions següents :
Español: Puede solicitar estas subvenciones el profesorado no universitario de Cataluña que cumpla los requisitos generales establecidos en esta Orden y que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes :
Català: a ) Activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres , realitzades dins del Pla de formació permanent , i organitzades directament pel Departament d ' Educació o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats de Catalunya .
Español: a ) Actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras , realizadas dentro del Plan de formación permanente , y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades de Cataluña .
Català: c ) Altres activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació o pels instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats de Catalunya .
Español: c ) Otras actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades de Cataluña .
Català: La despesa prevista és de 100.000,00 euros , dels quals 90.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D / 226001100 / 4260 i els 10.000,00 euros restants van a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4260 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: El gasto previsto es de 100.000,00 euros , de los cuales 90.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/ 226001100/ 4260 y los 10.000,00 euros restantes van a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4260 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: Aquest import és ampliable fins a un màxim de 270.000,00 euros , dels quals 170.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 226001100 / 4260 fons 042 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 , condicionat a la generació de l ' ingrés finalista corresponent al Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: Este importe es ampliable hasta un máximo de 270.000,00 euros , de los que 170.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226001100/ 4260 fondo 042 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009 , condicionado a la generación del ingreso finalista correspondiente al Plan de ayuda a la implantación de la LOE .
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Innovació , segons el model que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i també a Internet , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud , dirigida al director general de Innovación , según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y también en Internet , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: c ) En el cas del professorat de centres municipals : certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol · licitant estava en actiu durant el curs 2007-2008 i que ho està durant el curs 2008-2009 .
Español: c ) En el caso del profesorado de centros municipales : certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que la persona solicitante estaba en activo durante el curso 2007-2008 y que lo está durante el curso 2008-2009 .
Català: d ) Per als cursos de llengües estrangeres realitzats en les diferents escoles oficials d ' idiomes , caldrà aportar també una fotocòpia compulsada del certificat d ' assistència expedit per l ' escola oficial d ' idiomes corresponent o , en el seu defecte , papereta amb la qualificació obtinguda .
Español: d ) Para los cursos de lenguas extranjeras realizados en las diferentes escuelas oficiales de idiomas , habrá que aportar también una fotocopia compulsada del certificado de asistencia expedido por la escuela oficial de idiomas correspondiente o , en su defecto , papeleta con la calificación obtenida .
Català: 6.3 Els ajuts no cobriran en cap cas el 100 % de la despesa , i el percentatge es determinarà en funció de l ' import total destinat a aquesta convocatòria i de les sol · licituds admeses .
Español: 6.3 Las ayudas no cubrirán en ningún caso el 100 % del gasto , y el porcentaje se deterrminará en función del importe total destinado a esta convocatoria y de las solicitudes admitidas .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió constituïda pels membres següents , o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión constituida por los miembros siguientes , o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció , o bé esmenar , si escau , els defectes en la documentació presentada , durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección , o bien enmendar , si procede , los defectos en la documentación presentada , durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Programa A . Subvencions a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , per a l ' assistència a convivències escolars realitzades durant el curs 2008-2009 ( codi 223A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , excepto los de la ciudad de Barcelona , para la asistencia a convivencias escolares realizadas durante el curso 2008-2009 ( código 223A EN04 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar que l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius durant el curs 2008-2009 .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos durante el curso 2008-2009 .
Català: Pot sol · licitar aquestes subvencions l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Puede solicitar estas subvenciones el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión le corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: Excepcionalment , podrà sol · licitar també aquestes subvencions l ' alumnat amb malalties cròniques greus que no tingui autonomia per a fer front a les seves necessitats sanitàries .
Español: Excepcionalmente , podrá solicitar también estas subvenciones el alumnado con enfermedades crónicas graves que no tenga autonomía para hacer frente a sus necesidades sanitarias .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions fins a un import màxim de 251.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones hasta un importe máximo de 251.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al centre educatiu d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el centro educativo de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de tramesa de les sol · licituds i de la documentació corresponent per part dels centres educatius , és a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 3 de juliol de 2009 .
Español: 5.2 El período de envío de las solicitudes y de la documentación correspondiente por parte de los centros educativos , es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 3 de julio de 2009.
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en un imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat les convivències , i la relació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol · licitud de subvenció i ha participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en un impreso normalizado , en el cual se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado las convivencias , y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de subvención y ha participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre .
Català: En aquest imprès s ' inclourà la declaració conforme no s ' ha rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol organisme o entitat pública .
Español: En este impreso se incluirá la declaración conforme no se ha recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad , procedente de cualquier organismo o entidad pública .
Català: b ) Certificat , que es formalitzarà en imprès normalitzat , del / de la director / a del centre amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l ' activitat .
Español: b ) Certificado , que se formalizará en impreso normalizado , del/ de la director/ a del centro con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad .
Català: c ) Memòria de la realització de les convivències , en què es detallin els objectius i les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l ' alumnat .
Español: c ) Memoria de la realización de las convivencias , en las que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado .
Català: La quantitat de la subvenció s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquestes convivències , i en qualsevol cas , mai serà superior als 30,00 euros per dia .
Español: La cantidad de la subvención se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en estas convivencias , y en cualquier caso , nunca será superior a los 30,00 euros por día .
Català: En aquest sentit , es computarà com una subvenció , un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en la base específica 3 .
Español: En este sentido , se computará como una subvención , un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en la base específica 3.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , el centre educatiu haurà de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d ' Educació la relació d ' alumnes beneficiaris , en la qual els pares o tutors acreditin haver rebut l ' import de la subvenció , en l ' imprès normalitzat que es troba a disposició a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente que el centro reciba el ingreso , el centro educativo tendrá que enviar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación la relación de alumnos beneficiarios , en la cual los padres o tutores acrediten haber recibido el importe de la subvención , en el impreso normalizado que se encuentra a disposición en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 9.1 L ' abonament de les subvencions es farà directament als centres educatius , prèvia justificació de la realització de l ' activitat d ' acord amb la documentació prevista .
Español: 9.1 El abono de las subvenciones se hará directamente a los centros educativos , previa justificación de la realización de la actividad de acuerdo con la documentación prevista .
Català: 9.2 Les quantitats s ' ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament o , en el seu defecte , en aquell que s ' indiqui a la sol · licitud .
Español: 9.2 Las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento o , en su defecto , en aquél que se indique en la solicitud .
Català: 9.3 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres i es troba sotmesa al que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: 9.3 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , esta asignación de fondos tendrá que ser contabilizada debidamente por los centros y se encuentra sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990 , de desarrollo del Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: Programa A . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes , llevat les de la ciutat de Barcelona , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya ( codi 224A EN04 )
Español: Programa A. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña ( código 224A EN04 ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la participació de l ' alumnat en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social , als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , gestionades durant el curs 2009-2010 pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d ' alumnes , i en el finançament de les quals participin les famílies .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación del alumnado en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , gestionadas durante el curso 2009-2010 por los ayuntamientos o por las asociaciones de madres y padres de alumnos , y en cuya financiación participen las familias .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les associacions de mares i pares d ' alumnes , de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , llevat dels centres que formin part d ' un Pla Educatiu d ' Entorn , on la gestió correspondrà a l ' ajuntament .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las asociaciones de madres y padres de alumnos , de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , salvo los centros que formen parte de un Plan Educativo de Entorno , donde la gestión corresponderá al ayuntamiento .
Català: Les sol · licituds presentades pels ajuntaments en el programa 225A prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat .
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos en el Programa 225A prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad .
Català: 2.3 A més a més dels requisits establerts a la base 3 , les associacions de mares i pares d ' alumnes han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' associacions o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la resolució , la inscripció en l ' esmenta ' t registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: 2.3 Además de los requisitos establecidos en la base 3 , las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición que , una vez resuelta positivamente la resolución , la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: 3.2 Les activitats subvencionades han d ' implicar un temps actiu per als nens i les nenes que possibiliti la realització d ' activitats socioeducatives lúdiques , artístiques o esportives i d ' altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l ' alumnat , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.2 Las actividades subvencionadas tienen que implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas , artísticas o deportivas y de otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.5 Han d ' estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de les activitats extraescolars davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.5 Tienen que estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de las actividades extraescolares frente usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.7 L ' activitat s ' ha de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres , o les titularitats , en el cas dels centres privats concertats , llevat de les activitats específiques que necessàriament s ' hagin de realitzar fora del recinte escolar .
Español: 3.7 La actividad se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros , o las titularidades , en el caso de los centros privados concertados , salvo las actividades específicas que necesariamente se tengan que realizar fuera del recinto escolar .
Català: 3.9 El nombre de monitors / es serà d ' un per activitat subvencionable i , en qualsevol cas , serà necessària la presència d ' un mínim de dos monitors per a la realització d ' una única activitat .
Español: 3.9 El número de monitores/ as será de uno por actividad subvencionable y , en cualquier caso , será necesaria la presencia de un mínimo de dos monitores para la realización de una única actividad .
Català: A aquests efectes , hauran d ' estar en possessió d ' algun dels diplomes i títols següents : diploma de monitor d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , diploma de director d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , tendrán que estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil , diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , u otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 3.11 S ' ha d ' aplicar el conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.11 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions a les AMPA l ' import d ' 1.428.500,00 euros , dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 , i els 714.250,00 euros restants amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de 2010 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a las AMPA el importe de 1.428.500,00 euros , de los cuales 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009 , y los 714.250,00 euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: 4.3 L ' import de la subvenció per al present curs escolar serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre d ' activitats corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 4.3 El importe de la subvención para el presente curso escolar será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit serà de 860,00 euros quan es realitzi només una activitat , i de com a màxim 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s ' organitzin a cada centre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido será de 860,00 euros cuando se realice solamente una actividad , y de como máximo 430,00 euros más para cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les associacions de mares i pares d ' alumnes es presentaran mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació .
Español: 5.1 Las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos se presentarán mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Educación .
Català: 5.2 El període de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és des del 30 de març fins al 30 d ' abril de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 El período de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es des del 30 de marzo al 30 de abril de 2009 , ambos incluidos .
Català: 5.3 Les sol · licituds han d ' incorporar la documentació que preveu la base general 4.4 , la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 i la documentació següent :
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que incorporar la documentación que prevé la base general 4.4 , la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 y la documentación siguiente :
Català: Les associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries , no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut 5 anys i les dades no han estat modificades .
Español: Las asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias , no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido 5 años y los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació es pot substituir per una declaració del sol · licitant , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación se puede sustituir por una declaración del solicitante , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 6.1 Tindrà la consideració d ' activitat subvencionable , als efectes d ' aquestes subvencions , aquella en què hi hagi un grup d ' entre 12 i 20 alumnes inscrits i que tingui una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar .
Español: 6.1 Tendrá la consideración de actividad subvencionable , a los efectos de estas subvenciones , aquélla en que haya un grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos y que tenga una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar .
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin , de manera proporcional al previst per als centres d ' educació especial .
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participan , de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial .
Català: 6.3 De manera excepcional , als centres educatius i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents a l ' activitat per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 6 .
Español: 6.3 De manera excepcional , en los centros educativos y en las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes a la actividad para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: Igualment es considerarà un mòdul amb un mínim de 6 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud , amb independència del nombre d ' alumnes matriculats .
Español: Igualmente se considerará un módulo con un mínimo de 6 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado las actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud , con independencia del número de alumnos matriculados .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 La documentació justificativa s ' ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents , que estan disponibles a la pàgina web del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 La documentación justificativa se tiene que presentar mediante los formularios de justificación correspondientes , que están disponibles en la página web del Departamento de Educación .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de la totalitat d ' ingressos i despeses de les activitats al llarg del curs , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Tiene que incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de las actividades a lo largo del curso , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Certificat d ' assistència de l ' alumnat beneficiari de cada activitat , d ' acord amb el model normalitzat que estarà a disposició a la pàgina web del Departament d ' Educació , i l ' AMPA haurà disposar de l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: c ) Certificado de asistencia del alumnado beneficiario de cada actividad , de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición en la página web del Departamento de Educación , y el AMPA deberá disponer de la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: f.2 ) Si l ' activitat la presta una empresa externa , caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada en el concepte , activitats extraescolars , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: f.2 ) Si la actividad la presta una empresa externa , habrá que presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada en el concepto , actividades extraescolares , así como el nombre y NIF del AMPA .
Català: f.3 ) Es podrà justificar fins a un màxim d ' un 15 % de la subvenció en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats extraescolars , dels quals caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: f.3 ) se podrá justificar hasta un máximo de un 15 % de la subvención en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo de las actividades extraescolares , de los cuales habrá que presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada el nombre y NIF del AMPA .
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta de fins al 50 % de la subvenció concedida per a l ' organització d ' activitats per tal de minorar-ne el cost de manera universal ; no serà necessària la prestació de cap garantia , i es tramitarà durant el primer quadrimestre del curs escolar .
Español: El primer pago consistirá en un anticipo de hasta el 50 % de la subvención concedida para la organización de actividades con el fin de minorar el coste de manera universal ; no será necesaria la prestación de ninguna garantía , y se tramitará durante el primer cuatrimestre del curso escolar .
Català: Programa B . Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d ' alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i als seus familiars . ~ ~ ~ ( codi 224B EN04 ) .
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que realizan actuaciones a favor de alumnos y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y a sus familiares ( código 224B EN04 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és promoure la realització d ' actuacions amb finalitats educatives , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat i persones adultes amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , en l ' àmbit territorial de Catalunya durant l ' any 2009 , no subvencionades en altres convocatòries del Departament d ' Educació .
Español: El objeto de estas subvenciones es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , en el ámbito territorial de Cataluña durante el año 2009 , no subvencionadas en otras convocatorias del Departamento de Educación .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre , que tinguin entre els seus objectius socials l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l ' alumnat i persones adultes , o dels seus familiars .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro , que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas , o de sus familiares .
Català: 2.2 També poden sol · licitar les subvencions les associacions de mares i pares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre educatiu ordinari públic o privat amb unitats d ' educació especial o unitats de suport a l ' educació especial , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de mares i pares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: 2.2 También pueden solicitar las subvenciones las asociaciones de madres y padres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro educativo ordinario público o privado con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de madres y padres de alumnos ( DOGC núm .
Català: 2.4 Les entitats sense ànim de lucre i les associacions de mares i pares d ' alumnes han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' associacions o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la resolució , la inscripció en l ' esmenta ' t registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: 2.4 Las entidades sin ánimo de lucro y las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición que , una vez resuelta positivamente la resolución , la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: a ) Les activitats de sensibilització i difusió adreçades a l ' alumnat , que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus .
Español: a ) Les actividades de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado , que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves .
Català: No seran objecte de subvenció les activitats pròpies d ' un centre educatiu , ni les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen d ' altres fonts de finançament .
Español: No serán objeto de subvención las actividades propias de un centro educativo , ni las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de otras fuentes de financiación .
Català: b ) Les activitats d ' informació i formació adreçades a la comunitat educativa , que tinguin com a objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials ( conferències , jornades , seminaris , escola de pares , entre d ' altres ) , excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l ' educació .
Español: b ) Les actividades de información y formación dirigidas a la comunidad educativa , que tengan como objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales ( conferencias , jornadas , seminarios , escuela de padres , entre otros ) , excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación .
Català: c ) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu ( llibres , revistes , pàgines web ) i adreçades a la comunitat educativa , que com a mínim es publiquin en català excepte les publicacions pròpies dels centres educatius .
Español: c ) Les publicaciones con un contenido claramente educativo ( libros , revistas , páginas web ) y dirigidas a la comunidad educativa , que como mínimo se publiquen en catalán excepto las publicaciones propias de los centros educativos .
Català: 3.2 Únicament es pot demanar subvenció per un màxim de dues activitats de les previstes en els apartat a ) , b ) i c ) de la base específica 3.1 .
Español: 3.2 Únicamente se puede pedir subvención para un máximo de dos actividades de las previstas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base específica 3.1 .
Català: 3.3 L ' import màxim subvencionable a una mateix entitat , per al conjunt de les activitats previstes en l ' apartat d ) de la base específica 3.1 , és de 80.000,00 euros .
Español: 3.3 El importe máximo subvencionable a una misma entidad , para el conjunto de las actividades previstas en el apartado d ) de la base específica 3.1 , es de 80.000,00 euros .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 485.000,00 euros , dels quals 185.000,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l ' alumnat , i els 300.000,00 euros restants a actuacions de persones adultes .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 485.000,00 euros , de los cuales 185.000,00 euros se destinan a actuaciones vinculadas al alumnado , y los 300.000,00 euros restantes a actuaciones de personas adultas .
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 482000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 482000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 5.1 La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 5.3 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar , a més de la documentació prevista a la base general 4.4 , i per a cadascuna de les activitats per les quals se sol · licita subvenció la documentació següent :
Español: 5.3 A la solicitud se tiene que adjuntar , además de la documentación prevista en la base general 4.4 , y para cada una de las actividades para las cuales se solicita subvención la documentación siguiente :
Català: Descripció de l ' activitat : en què consisteix l ' activitat ; incidència en la millora de la inclusió escolar i social d ' alumnat i persones adultes amb necessitats educatives especials .
Español: Descripción de la actividad : en qué consiste la actividad ; incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con necesidades educativas especiales .
Català: 6.1 Per valorar les sol · licituds s ' analitzaran les memòries de les activitats i es puntuaran les sol · licituds presentades , fins a un màxim de 100 punts , segons els criteris següents :
Español: 6.1 Para valorar las solicitudes se analizarán las memorias de las actividades y se puntuarán las solicitudes presentadas , hasta un máximo de 100 puntos , según los criterios siguientes :