Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat Pramar Fruit , SCCL , ha presentat una sol · licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria i : fruites i hortalisses , segons estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles ( OCM única ) , modificat pel Reglament ( CE ) 361 / 2008 del Consell de 14 d ' abril , i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: La entidad Pramar Fruit , SCCL , ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría i : frutas y hortalizas , según establecen el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , modificado por el Reglamento ( CE ) 361/ 2008 del Consejo de 14 de abril , y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Concedir la qualificació com a organització de productors a l ' entitat Pramar Fruit , SCCL , de Lleida , per a la categoria i : fruites i hortalisses , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Conceder la calificación como organización de productores a la entidad Pramar Fruit , SCCL , de Lleida , para la categoría i : frutas y hortalizas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: Donar publicitat a la retirada de reconeixement com a organització de productors a l ' entitat Agraria Frutera La Práctica , SCCL , de Lleida , i a la retirada de reconeixement previ com a organització de productors a l ' entitat Mariola Fruits , SCCL , de Lleida , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Dar publicidad a la retirada de reconocimiento como organización de productores a la entidad Agraria Frutera La Práctica , SCCL , de Lleida , y a la retirada de reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Mariola Fruits , SCCL , de Lleida , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés a tots els cursos de grau professional de dansa per comprovar el grau de maduresa , les condicions , els coneixements i la capacitat de l ' alumnat per iniciar aquests estudis .
Español: De acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula su prueba de acceso , el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional de danza para comprobar el grado de madurez , las condiciones , los conocimientos y la capacidad del alumnado para iniciar estos estudios .
Català: L ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , per la qual s ' organitzen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa , detalla el contingut i el procediment d ' execució de les proves i , a l ' article 2 , determina que la direcció general competent les ha de convocar anualment mitjançant resolució publicada en el DOGC .
Español: La Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza , detalla el contenido y el procedimiento de ejecución de las pruebas y , en el artículo 2 , determina que la dirección general competente debe convocarlas anualmente mediante resolución publicada en el DOGC .
Català: Es convoca la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011 , d ' acord amb el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011 , de acuerdo con el contenido de esta Resolución .
Català: La convocatòria es desenvolupa d ' acord amb el que preveu l ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , per la qual s ' organitzen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa ( DOGC núm .
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo previsto en la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza ( DOGC núm .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i acompanyada d ' una fotografia de mida de carnet , s ' haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova , del 2 al 16 de febrer de 2010 .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción , con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución , y acompañada de una fotografía de tamaño carné , se presentará en el centro donde se quiere realizar la prueba , del 2 al 16 de febrero de 2010.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau professional hi hauran de formalitzar la inscripció a la prova .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado profesional tendrán que formalizar la inscripción en la prueba .
Català: Les persones aspirants que vulguin accedir a centres integrats , és a dir , a centres que imparteixen ensenyaments d ' educació primària , secundària obligatòria o de batxillerat i , també , ensenyaments de música o de dansa , han de presentar la sol · licitud de preinscripció al centre integrat .
Español: Las personas aspirantes que quieran acceder a centros integrados , es decir , a centros que imparten enseñanzas de educación primaria , secundaria obligatoria o de bachillerato y , también , enseñanzas de música o de danza , tienen que presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar , en el mateix període , una segona sol · licitud en la qual constin les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado , tienen que presentar , en el mismo periodo , una segunda solicitud en la cual consten las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro solicitado en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: Les sessions de treball de l ' aspirant seran , com a màxim , de 90 minuts , i no es podran fer més de tres hores de treball continuat amb una pausa entremig no computable .
Español: Las sesiones de trabajo del aspirante serán , como máximo , de 90 minutos , y no se podrán realizar más de tres horas de trabajo continuado con una pausa en medio no computable .
Català: Els centres integrats enviaran els resultats definitius d ' accés a primer curs no més tard del 19 de març de 2010 i els d ' accés a cursos diferents a primer no més tard de l ' 1 de juny a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats )
Español: Los centros integrados enviarán los resultados definitivos de acceso a primer curso no más tarde del 19 de marzo de 2010 y los de acceso a cursos diferentes de primero no más tarde del 1 de junio a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas )
Català: Els resultats definitius dels altres centres professionals constaran en una acta de la qual s ' enviarà , abans del 15 de juliol de 2010 , una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats ) .
Español: Los resultados definitivos de los otros centros profesionales constarán en un acta de la que se enviará , antes del 15 de julio de 2010 , una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas ) .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs de 2010-2011 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso de 2010-2011 .
Català: 8.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 8.1 Las reclamaciones contra la calificación global se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora s ' ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar els resultats definitius el primer dia hàbil següent , en el tauler d ' anuncis del centre .
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se tiene que reunir para examinarlas y resolverlas y tiene que publicar los resultados definitivos el primer día hábil siguiente , en el tablón de anuncios del centro .
Català: 8.2 La persona interessada disposa d ' un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquests resultats per reiterar la seva reclamació , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre .
Español: 8.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de estos resultados para reiterar su reclamación , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro .
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials o , si s ' escau , al Consorci d ' Educació de Barcelona , les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , es consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora tiene que enviar a los servicios territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , se considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop la Inspecció d ' Educació n ' hagi emès informe , el servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona , abans de deu dies , ha de trametre les reclamacions a la direcció general competent amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació , per tal que la direcció general competent n ' emeti resolució abans de deu dies , amb notificació a la persona interessada i al centre educatiu .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona , antes de diez días , tiene que enviar las reclamaciones a la dirección general competente con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación , a fin de que la dirección general competente emita resolución antes de diez días , con notificación a la persona interesada y al centro educativo .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau professional d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso ,
Català: ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al curs ( indiqueu el curs ) dels ensenyaments professionals de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( data ) .
Español: ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al curso ( indicar el curso ) de las enseñanzas profesionales de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( fecha ) .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , a l ' article 69.1 disposa que l ' educació d ' adults té per finalitat fer efectiu el dret a l ' educació en qualsevol etapa de la vida , i entre els seus objectius específics destaca el de possibilitar a totes les persones el desenvolupament del seu projecte personal i professional i facilitar-los la participació social .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el artículo 69.1 dispone que la educación de adultos tiene por finalidad hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida , y entre sus objetivos específicos destaca el de posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional y facilitarles la participación social .
Català: Així mateix , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , a l ' article 68 estableix que correspon a les administracions educatives , en l ' àmbit de les seves competències , organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria , sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l ' etapa .
Español: Asimismo , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en el artículo 68 establece que corresponde a las administraciones educativas , en el ámbito de sus competencias , organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa .
Català: D ' altra banda , la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , determina que la formació d ' adults dóna lloc , amb el compliment dels requisits assenyalats per l ' Administració educativa competent , a l ' obtenció de les mateixes titulacions que preveu el sistema educatiu vigent .
Español: Por otro lado , la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , determina que la formación de adultos da lugar , con el cumplimiento de los requisitos señalados por la Administración educativa competente , a la obtención de las mismas titulaciones previstas en el sistema educativo vigente .
Català: El Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes , detalla a l ' annex 4 el currículum dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a persones adultes , i a l ' article 16.4 estableix que el Departament d ' Educació convoca periòdicament proves lliures per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria , sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l ' etapa .
Español: El Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas , detalla en el anexo 4 el currículo de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas , y en el artículo 16.4 establece que el Departamento de Educación convoca periódicamente pruebas libres a fin de que las personas de más de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria , siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' organitzar les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones majors de divuit anys , a proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ,
Español: Con esta finalidad y con el fin de organizar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años , a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ,
Català: 1.1 El Departament d ' Educació convoca periòdicament proves lliures per tal que les persones de divuit anys o més puguin obtenir directament el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria .
Español: 1.1 El Departamento de Educación convoca periódicamente pruebas libres para que las personas de dieciocho años o más puedan obtener directamente el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria .
Català: 1.2 La direcció general competent ha de fer públiques , mitjançant una resolució publicada al DOGC , dues convocatòries anuals de les proves , en les quals ha d ' establir les dates , els llocs i els horaris de realització ; el procediment d ' inscripció ; la documentació a aportar , i el procediment de convalidació d ' àmbits , així com les orientacions que es considerin necessàries , d ' acord amb els criteris que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 La dirección general competente debe hacer públicas , mediante una resolución publicada en el DOGC , dos convocatorias anuales de las pruebas , en las que debe establecer las fechas , los lugares y los horarios de realización ; el procedimiento de inscripción ; la documentación a aportar , y el procedimiento de convalidación de ámbitos , así como las orientaciones que se consideren necesarias , de acuerdo con los criterios que se establecen en esta Orden .
Català: 2.1 Les proves tenen per objecte valorar l ' assoliment dels objectius i les competències bàsiques de cadascun dels tres àmbits corresponents al currículum dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes , continguts a l ' annex 4 del Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes .
Español: 2.1 Las pruebas tienen por objeto valorar la consecución de los objetivos y las competencias básicas de cada uno de los tres ámbitos correspondientes al currículo de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas , contenidos en el anexo 4 del Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas .
Català: 3.1 La direcció general competent en matèria de formació de persones adultes elabora el contingut de les proves i les tramet a les persones responsables de cada centre seu de les proves , i aquestes les lliuren a les comissions avaluadores .
Español: 3.1 La dirección general competente en materia de formación de personas adultas elaborará el contenido de las pruebas y las enviará a las personas responsables de cada centro sede de las pruebas , y éstas las entregarán a las comisiones evaluadoras .
Català: 3.3 El director o directora del centre seu de les proves és la persona responsable de la custòdia de les proves i , en general , de vetllar pel seu bon desenvolupament .
Español: 3.3 El director o directora del centro sede de las pruebas es la persona responsable de la recepción y custodia de las pruebas y , en general , de velar por su buen desarrollo .
Català: 4.1 El control de la realització , l ' avaluació i la qualificació de les proves correspon a les comissions avaluadores , nomenades , mitjançant una resolució , pel director o directora general competent .
Español: 4.1 El control de la realización , la evaluación y la calificación de las pruebas corresponde a las comisiones evaluadoras , nombradas , mediante una resolución , por el director o directora general competente .
Català: 4.2 Cada comissió avaluadora està integrada pel president o presidenta , que ha de ser un inspector o inspectora d ' Educació , i un mínim de tres docents del cos de professors d ' ensenyament secundari , un de cada àmbit , un dels quals actuarà com a secretari o secretària i la resta , com a vocals .
Español: 4.2 Cada comisión evaluadora estará integrada por el presidente o presidenta , que debe ser un inspector o inspectora de Educación , y un mínimo de tres docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , uno de cada ámbito , uno de los cuales actuará como secretario o secretaria y el resto , como vocales .
Català: 4.4 La relació de membres de les comissions avaluadores s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació , amb una antelació suficient a l ' inici de les proves .
Español: 4.4 La relación de miembros de las comisiones evaluadoras se debe hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación , con una antelación suficiente al inicio de las pruebas .
Català: 4.5 La participació com a membre de les comissions avaluadores té caràcter obligatori per als membres nomenats a aquest efecte , excepte en els supòsits d ' absència per malaltia , amb l ' acreditació mèdica corresponent , i en general , per causa de força major , degudament justificada .
Español: 4.5 La participación como miembro de las comisiones evaluadoras tiene carácter obligatorio para los miembros nombrados a tal efecto , excepto en los supuestos de ausencia por enfermedad , con la acreditación médica correspondiente , y en general , por causa de fuerza mayor , debidamente justificada .
Català: 4.6 La direcció general competent pot determinar la circumstància en què , per la seva situació administrativa o per impossibilitat material derivada de força major , pot concedir-se la dispensa en la participació com a membre de la comissió avaluadora .
Español: 4.6 La dirección general competente podrá determinar la circunstancia en que , por su situación administrativa o por imposibilidad material derivada de fuerza mayor , pueda concederse la dispensa en la participación como miembro de la comisión evaluadora .
Català: 4.7 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.8 Els membres de les comissions avaluadores i les persones responsables de les proves als centres seus d ' aquestes tenen dret a rebre les assistències que preveu el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 4.8 Los miembros de las comisiones evaluadoras y las personas responsables de las pruebas en los centros sedes de las mismas tienen derecho a recibir las asistencias que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 5.1 La comissió avaluadora ha d ' efectuar les convalidacions que corresponguin i les ha de fer públiques a les llistes definitives de persones admeses i excloses per a la realització de les proves .
Español: 5.1 La comisión evaluadora debe efectuar las convalidaciones que correspondan y las debe hacer públicas en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas para la realización de las pruebas .
Català: 5.4 Les convalidacions s ' han de fer d ' acord amb l ' annex 3 del Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes , i amb la convocatòria de les proves .
Español: 5.4 Las convalidaciones se deben hacer de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas , y con la convocatoria de las pruebas .
Català: 6.1 Les persones aspirants a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana a l ' òrgan corresponent , d ' acord amb la convocatòria de les proves .
Español: 6.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña podrán solicitar la exención de la lengua catalana al órgano correspondiente , de acuerdo con la convocatoria de las pruebas .
Català: 6.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció i presentin la documentació acreditativa durant el període que s ' indiqui a la convocatòria de les proves queden exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària obligatòria .
Español: 6.2 Las personas que hayan obtenido la exención y presenten la documentación acreditativa durante el periodo que se indique en la convocatoria de las pruebas quedan exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: Per a aquelles persones aspirants que , d ' acord amb el que estableixi la convocatòria de les proves , acreditin alguna discapacitat que els impedeixi realitzar les proves amb els mitjans ordinaris , la direcció general competent ha de determinar , si escau , les mesures o recursos addicionals més adequats perquè la persona interessada pugui desenvolupar-les en les condicions més favorables possibles , i n ' ha d ' informar a la persona interessada i a la comissió avaluadora corresponent .
Español: Para aquellas personas aspirantes que , de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria de las pruebas , acrediten alguna discapacidad que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios , la dirección general competente debe determinar , si procede , las medidas o recursos adicionales más adecuados para que la persona interesada pueda desarrollarlas en las condiciones más favorables posibles , y debe informar de ello a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Quan les dècimes siguin iguals o superiors a 5 , s ' ha d ' arrodonir per excés , i quan les dècimes siguin iguals o inferiors a 4 , s ' ha d ' arrodonir per defecte .
Español: Cuando las décimas sean iguales o superiores a 5 , se debe redondear por exceso , y cuando las décimas sean iguales o inferiores a 4 , se debe redondear por defecto .
Català: 8.4 La qualificació final del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria s ' obté de la mitjana aritmètica de les qualificacions dels tres àmbits , que s ' ha de calcular , si escau , amb una xifra decimal .
Español: 8.4 La calificación final del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria se obtiene de la media aritmética de las calificaciones de los tres ámbitos , que se debe calcular , si procede , con una cifra decimal .
Català: 8.5 La comissió avaluadora proposa l ' expedició del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria de les persones aspirants que hagin superat els tres àmbits .
Español: 8.5 La comisión evaluadora propone la expedición del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria de las personas aspirantes que hayan superado los tres ámbitos .
Català: 8.7 La superació d ' algun dels tres àmbits a Catalunya i a la resta de comunitats de l ' Estat espanyol té validesa a tot l ' Estat espanyol , d ' acord amb el Reial decret 1631 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual s ' estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l ' educació secundària obligatòria .
Español: 8.7 La superación de alguno de los tres ámbitos en Cataluña y en el resto de comunidades del Estado español tendrá validez en todo el Estado español , de acuerdo con el Real decreto 1631/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria .
Català: 8.8 A les persones aspirants que han aprovat algun dels àmbits de les proves se ' ls ha d ' expedir una certificació que així ho acrediti , amb indicació de la qualificació obtinguda .
Español: 8.8 A las personas aspirantes que hayan aprobado alguno de los ámbitos de las pruebas se les debe expedir una certificación que así lo acredite , con indicación de la calificación obtenida .
Català: 8.9 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les proves als centres en els quals s ' han realitzat , i també s ' han de publicar al web del Departament d ' Educació , en el termini màxim que estableixi la convocatòria de les proves .
Español: 8.9 Las comisiones evaluadoras deben hacer públicos los resultados de las pruebas en los centros en los que se han realizado , y también se deben publicar en la web del Departamento de Educación , en el plazo máximo que se establezca en la convocatoria de las pruebas .
Català: 9.1 Acta d ' avaluació , en la qual es fan constar les qualificacions obtingudes i les convalidacions , si escau , de les persones aspirants que es presenten a les proves , i que ha de ser signada per tots els membres de la comissió avaluadora .
Español: 9.1 Acta de evaluación , en la que se harán constar las calificaciones obtenidas y las convalidaciones , si procede , de las personas aspirantes que se presentan a las pruebas , y que debe ser firmada por todos los miembros de la comisión evaluadora .
Català: 9.2 Proposta de títols , on es fa constar la relació numerada de les persones aspirants per a les quals es proposa l ' expedició del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria , amb la qualificació corresponent , i que ha de ser signada pel president o presidenta i pel secretari o secretària de la comissió avaluadora .
Español: 9.2 Propuesta de títulos , donde se hará constar la relación numerada de las personas aspirantes para las que se propone la expedición del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , con la calificación correspondiente , y que debe ser firmada por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria de la comisión evaluadora .
Català: 9.3 Certificació acreditativa de l ' àmbit o àmbits aprovats per cada persona aspirant , amb la qualificació obtinguda i , si escau , també de la tramitació del títol , i que ha de ser signada pel secretari o secretària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: 9.3 Certificación acreditativa del ámbito o ámbitos aprobados por cada persona aspirante , con la calificación obtenida y , si procede , también de la tramitación del título , y que debe ser firmada por el secretario o secretaria de la comisión evaluadora , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda s ' han de presentar per escrit , en el registre del centre on s ' ha realitzat la prova , adreçades al president o presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim que estableixi la convocatòria de les proves .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida se deben presentar por escrito , en el registro del centro donde se ha realizado la prueba , dirigidas al presidente o presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo que se establezca en la convocatoria de las pruebas .
Català: Transcorregut aquest termini , la comissió avaluadora revisa les reclamacions , estén l ' acta corresponent i dóna publicitat al resultat definitiu en el termini establert per la convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo , la comisión evaluadora revisa las reclamaciones , extiende el acta correspondiente y da publicidad al resultado definitivo en el plazo establecido por la convocatoria .
Català: 10.2 Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la direcció general competent en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 10.2 Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 11.1 La comissió avaluadora proposa la tramitació del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a les persones que han superat els tres àmbits continguts a l ' article 2.2 .
Español: 11.1 La comisión evaluadora propone la tramitación del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para aquellas personas que han superado los tres ámbitos contenidos en el artículo 2.2 .
Català: 11.2 El director o directora del centre seu de les proves és la persona responsable de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat / ada en educació secundària obligatòria , així com d ' establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures , d ' acord amb la proposta de la comissió avaluadora corresponent .
Español: 11.2 El director o directora del centro sede de las pruebas es la persona responsable de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres , de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora correspondiente .
Català: En data 23 de desembre de 2009 es va dictar resolució d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya , de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics , 13a convocatòria , atorgant-ne una a la Sra .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009 se dictó resolución de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya , de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos , 13a convocatoria , otorgando una a la Sra .
Català: Mireia Llobet Riba , aspirants amb les següents millors puntuacions , el tribunal de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar l ' esmentada beca amb destinació França-Perpinyà a la Sra .
Español: Mireia Llobet Riba Verde , aspirantes con las siguientes mejores puntuaciones , el tribunal de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar dicha beca con destino Francia-Perpiñán a la Sra .
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics , 13a convocatòria , per a la destinació França , a la Sra .
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos , 13a convocatoria , para el destino Francia , a la Sra .
Català: .2 La durada de la beca serà del 12 de gener de 2010 a l ' 11 de març de 2011 , i la dotació total serà de 19.600 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca será del 12 de enero de 2010 al 11 de marzo de 2011 , y la dotación total será de 19.600 euros brutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / es poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà preveure mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá prever mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , creat pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , requereix per a l ' exercici de les seves funcions tractar les dades de caràcter personal i de salut de les persones que treballen o presenten serveis al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , creado por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , requiere para el ejercicio de sus funciones tratar los datos de carácter personal y de salud de aquellas personas que trabajan o prestan servicios al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers o les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats / ades per a la creació , mitjançant una Ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros o las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , quedan habilitados/ as para la creación , mediante una Orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , vist l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Fitxer de dades mèdiques de vigilància de la salut del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal que se denomina Fichero de datos médicos de vigilancia de la salud del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El Fitxer de dades mèdiques de vigilància de salut és gestionat per la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i se subjecta a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: El Fichero de datos médicos de vigilancia de la salud es gestionado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se sujeta a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y al resto de la normativa que le sea aplicable .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableix la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades , les transferències internacionals , el sistema de tractament , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com , les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establece la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos , las transferencias internacionales , el sistema de tratamiento , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el articulo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el resto de normativa de aplicación .
Català: Els usos previstos del fitxer es concreten en la realització de reconeixements imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , la verificació de l ' estat de salut del treballador pel cas que pogués constituir un perill per a la seva persona , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb ell dins l ' àmbit professional o quan així ho estableixi una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Los usos previstos del fichero se concretan en la realización de reconocimientos imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , la verificación del estado de salud del trabajador para el caso que pudiera constituir un peligro para su persona , para los demás trabajadores o para las demás personas relacionadas con él o ella , dentro del ámbito profesional o cuando así lo establezca una disposición en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Les dades seran recollides del mateix interessat / ada i seran proporcionades mitjançant comunicacions de la Subdirecció de Recursos Humans , així com de la realització de les diferents exploracions , anàlisis i proves clíniques que derivin de les revisions mèdiques .
Español: Los datos serán recogidos del propio interesado/ a y serán proporcionados mediante comunicaciones de la Subdirección de Recursos Humanos , así como de la realización de las diferentes exploraciones , análisis y pruebas clínicas que deriven de las revisiones médicas .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms ; DNI / NIE ; adreça , telèfon i correu electrònic ; codi postal ; població ; província ; telèfon ; fax ; número de la Seguretat Social .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos ; DNI/ NIE ; domicilio , teléfono y correo electrónico ; código postal ; población ; provincia ; teléfono ; fax ; número de Seguridad Social ;
Català: Dades d ' ocupació laboral : tipus de contracte ; codi de treballador / a ; cos ; escala ; categoria ; grau ; lloc de treball ; historial laboral ; data inici categoria ; data ingrés empresa ; codi extern categoria .
Español: Datos de ocupación laboral : tipo de contrato ; código de trabajador/ a ; cuerpo ; escala ; categoría ; grado ; puesto de trabajo ; historial laboral ; fecha de inicio ; categoría ; fecha de ingreso en la empresa ; código externo categoría .
Català: Es preveuen cessions a altres administracions públiques de forma anònima , amb finalitats històriques , estadístiques o científiques o per solucionar una urgència que ho requereixi , o per fer estudis epidemiològics en els termes de la legislació vigent .
Español: Se prevén cesiones a otras administraciones públicas de forma anónima , con finalidades históricas , estadísticas o científicas o para solucionar una urgencia que lo requiera , o para hacer estudios epidemiológicos en los términos de la legislación vigente .
Català: Unitat de Vigilància de la Salut del Servei de Prevenció de Riscos laborals de la Direcció General de Serveis , passeig de Sant Joan , 43 , 08009 Barcelona o a interior @ gencat.cat.
Español: Unidad de Vigilancia de la Salud del Servicio de Prevención de Riesgos laborales de la Dirección General de Servicios , paseo de Sant Joan , 43 , 08009 Barcelona o a interior@gencat.cat .