Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Fita 1 : se situa a l ' Hortà d ' Amunt , a l ' antic eix del riu Segre , a uns tres-cents vuitanta-cinc metres a l ' oest del Canal de Balaguer .
Español: “ Mojón 1 : se sitúa en L'Horta d'Amunt , en el antiguo eje del río Segre , a unos trescientos ochenta y cinco metros al oeste de El Canal de Balaguer .
Català: ” Fita 2 : se situa al Partidor de Balaguer , a l ' antic eix del riu Segre , al sud de la ïlla de la Stela , a uns dos-cents seixanta metres a l ' est de la urbanització de Cantaperdius .
Español: ” Mojón 2 : se sitúa en El Partidor de Balaguer , en el antiguo eje del río Segre , al sur de la isla de La Stela , a unos doscientos sesenta metros al este de la Urbanización de Cantaperdius .
Català: ” Fita 3 : se situa a la Barca , al nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres a l ' oest del marge oest del riu Segre .
Español: ” Mojón 3 : se sitúa en la Barca , al norte de un campo de conreo , a unos dos cientos veinte metros al oeste del margen oeste del río Segre .
Català: “ Fita 3 : se situa a la Barca , al nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres a l ' oest del marge oest del riu Segre .
Español: “ Mojón 3 : se sitúa en La Barca , al norte de un campo de cultivo , a unos dos cientos veinte metros al oeste del margen oeste del río Segre .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la inclusió de la masia de can Vilar en el Catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Vallromanes
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la inclusión de la masía de Can Vilar en el Catálogo de masías y casa rurales , en el término municipal de Vallromanes
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la inclusió de la masia de can Vilar en el Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Vallromanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la inclusión de la masía de Can Vilar en el Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Vallromanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48611 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48611/ B & set-locale=es
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la inclusió de la masia de can Vilar en el Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Vallromanes
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la inclusión de la masía de Can Vilar en el Catálogo de masías y casa rurales , del municipio de Vallromanes
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , adscrita al Departament d ' Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca , s ' encarrega des de l ' any 2005 de gestionar les beques de caràcter general per a estudiants d ' ensenyaments universitaris que convoca el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , mitjançant la formalització dels corresponents convenis de col · laboració .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación , se encarga desde el año 2005 de gestionar las becas de carácter general para estudiantes de enseñanzas universitarias que convoca el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , mediante la formalización de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: El Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , estableix un règim de beques i ajuts a l ' estudi del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , i regula , amb caràcter bàsic , els paràmetres necessaris per assegurar la igualtat en l ' accés a les beques i ajuts a l ' estudi sense perjudici de les competències normatives i d ' execució de les comunitats autònomes .
Español: El Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , establece un régimen de becas y ayudas en el estudio del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , regulando , con carácter básico , los parámetros precisos para asegurar la igualdad en el acceso a las becas y ayudas en el estudio sin perjuicio de las competencias normativas y de ejecución de las comunidades autónomas .
Català: Anualment , el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport estableix , mitjançant un reial decret , els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts , i posteriorment convoca les beques per al curs acadèmic corresponent .
Español: Anualmente , el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes establece , mediante real decreto , los umbrales de renta y patrimonio familiar , y las cuantías de las becas y ayudas y posteriormente convoca las becas para el curso académico correspondiente .
Català: En el marc de les convocatòries anuals , els estudiants que sol · licitin una beca poden formalitzar la seva matrícula sense el pagament previ dels preus públics per serveis acadèmics .
Español: En el marco de las convocatorias anuales , los estudiantes que soliciten beca pueden formalizar su matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos .
Català: No obstant això , les secretaries dels centres universitaris poden requerir cautelarment l ' abonament dels preus públics esmentats a aquells que no compleixin els requisits establerts en la convocatòria corresponent .
Español: No obstante , las secretarías de los centros universitarios pueden requerir cautelarmente el abono de los mencionados precios públicos a aquellos que no cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria correspondiente .
Català: Als efectes del que estableix el paràgraf anterior i per tal d ' unificar els criteris que apliquen les universitats públiques de Catalunya , és convenient establir un procediment que permeti acreditar els estudiants que previsiblement compleixen els requisits per obtenir una beca de caràcter general , de manera que puguin formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics per serveis acadèmics .
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior y con el fin de unificar los criterios que aplican las universidades públicas de Cataluña , es conveniente establecer un procedimiento que permita acreditar a los estudiantes que previsiblemente cumplen los requisitos para obtener una beca de carácter general , de manera que puedan formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Es fixa el procediment i s ' obre el termini per sol · licitar l ' acreditació de caràcter econòmic a l ' efecte de formalitzar la matrícula universitària com a becari / ària condicional el curs acadèmic 2013-2014 , d ' acord amb el procediment que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria como becario/ a condicional el curso académico 2013-2014 , de acuerdo con el procedimiento que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes , des de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y a continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes , desde la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest procediment consisteix en l ' obtenció d ' una acreditació de caràcter econòmic a l ' efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics , adreçada als estudiants que vulguin sol · licitar la beca de caràcter general del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el pago previo de los precios públicos de los servicios académicos , dirigida a los estudiantes que deseen solicitar la beca de carácter General del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , el curso académico 2013-2014 .
Català: 1.2 Els estudiants que disposin d ' una credencial de becari de la convocatòria general del curs 2012-2013 no han de sol · licitar aquesta acreditació .
Español: 1.2 Los estudiantes que dispongan de una credencial de becario de la convocatoria general del curso 2012-2013 no deberán solicitar esta acreditación .
Català: 1.3 Aquest procediment és aplicable als estudiants que es matriculin d ' un ensenyament que condueix a l ' obtenció del títol oficial de grau , de primer i / o segon cicle i de màster universitari d ' un centre propi d ' una universitat pública de Catalunya .
Español: 1.3 Este procedimiento es de aplicación a los estudiantes que se matriculen de una enseñanza conducente a la obtención del título oficial de grado , de primero y/ o segundo ciclo y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña .
Català: 2.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 2.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por la persona interesada , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà completat el procés de presentació de la sol · licitud .
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , se entenderá completado el proceso de presentación de la solicitud .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , l ' AGAUR comprovarà a través de la PICA les dades identificatives de la persona sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: 2.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 2.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 2.2.3 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 2.2.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar , amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment .
Español: 2.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar , con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió d ' aquest procediment pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i fins al 15 d ' octubre de 2013 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2013.
Català: El termini per emetre l ' acreditació és d ' un màxim de deu dies a partir de la presentació de la sol · licitud , llevat que aquesta s ' hagi d ' esmenar .
Español: El plazo para emitir la acreditación será de un máximo de 10 días a partir de la presentación de la solicitud , a menos que sea necesario enmendar dicha solicitud .
Català: L ' AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos a la Resolució de 2 d ' agost de 2012 de la Secretaria d ' Estat d ' Educació , Formació Professional i Universitats , per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013 , per a estudiants d ' ensenyaments universitaris .
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Resolución de 2 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Educación , Formación Profesional y Universidades , por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013 , para estudiantes de enseñanzas universitarias .
Català: La renda a l ' efecte d ' aquesta acreditació s ' obtindrà per agregació de les rendes de l ' exercici 2012 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar .
Español: La renta a efectos de esta acreditación se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2012 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: Quan la informació que s ' obtingui de les administracions tributàries sigui insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics d ' algun dels membres de la unitat familiar , es podrà completar aquesta informació amb les dades corresponents a l ' exercici fiscal 2011 .
Español: Cuando la información que se obtenga de las administraciones tributarias resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos de alguno de los miembros de la unidad familiar , se podrá completar esta información con los datos correspondientes al ejercicio fiscal 2011.
Català: L ' AGAUR emetrà una acreditació que s ' haurà de presentar en el moment de formalitzar la matrícula , on constarà , si escau , el compliment dels requisits econòmics a l ' efecte de quedar exempts de l ' abonament dels preus públics pels serveis acadèmics en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: La AGAUR emitirá una acreditación que deberá presentarse en el momento de formalizar la matrícula , donde constará , si procede , el cumplimiento de los requisitos económicos a efectos de quedar exentos del abono de los precios públicos por los servicios académicos en el momento de formalizar la matrícula .
Català: No obstant això , les universitats podran tenir en compte la resta de requisits previstos a la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , a l ' hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents .
Español: No obstante , las universidades podrán tener en cuenta el resto de requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes .
Català: Al final del període de matriculació es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de manera informativa a la pàgina web de l ' AGAUR la llista de sol · licitants que han obtingut l ' acreditació .
Español: Al final del periodo de matriculación se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , y de manera informativa en la página web de la AGAUR , la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación .
Català: L ' obtenció de l ' acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general i de mobilitat que convoqui el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , que quedarà condicionada a la seva sol · licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent .
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general y de movilidad que convoque el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , que quedará condicionada en su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente .
Català: La presentació d ' un recurs no eximeix l ' estudiant de fer efectiu el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics , sense perjudici de la resolució posterior del recurs .
Español: La presentación de un recurso no exime al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos , sin perjuicio de la posterior resolución del recurso .
Català: La denegació de la beca de caràcter general i de mobilitat per al curs 2013-2014 comporta la desestimació del recurs que s ' hagi interposat contra l ' acreditació , sense perjudici dels recursos que s ' hi puguin interposar en contra .
Español: La denegación de la beca de carácter general y de movilidad para el curso 2013-2014 comporta la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación , sin perjuicio de los recursos que se puedan interponer .
Català: 6239 , de 24.10.2012 ) , modificada per l ' Ordre GRI / 35 / 2013 , de 17 de febrer ( DOGC núm .
Español: 6239 , de 24.10.2012 ) , modificada por la Orden GRI/ 35/ 2013 , de 17 de febrero ( DOGC núm .
Català: 6327 , de 4.03.2013 ) , que va modificar-ne els imports assignats per eixos , va aprovar les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i eix 4 ( desenvolupament sostenible local i urbà ) .
Español: 6327 , de 4.3.2013 ) , que modificó los importes asignados por ejes , aprobó las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y eje 4 ( desarrollo sostenible local y urbano ) .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada obre la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER Catalunya , eixos 2 i 4 .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada abre la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el Programa Operativo FEDER Cataluña , ejes 2 y 4.
Català: Atès que s ' hi han presentat 181 sol · licituds , 24 per a l ' eix 2 i 157 per a l ' eix 4 , i que 175 compleixen amb les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 4 , com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts i a l ' import mínim que consta a la base 5 pel que fa a la despesa subvencionable ; i 3 han renunciat a la sol · licitud ;
Español: Dado que se han presentado 181 solicitudes , 24 para el eje 2 y 157 para el eje 4 , y que 175 cumplen con las bases reguladoras , tanto respecto a los requisitos establecidos en la base 4 , como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas y al importe mínimo que consta en la base 5 respecto al gasto subvencionable ; y que 3 han renunciado a la solicitud ;
Català: Atès que les sol · licituds admeses s ' han acompanyat de tota la documentació que estableix la base 7.6 , com és la memòria explicativa de l ' operació , l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació , el calendari d ' execució , el certificat de Xarxa Natura 2000 , en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud i , a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i , d ' acord amb els casos , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental , així com els informes i / o autoritzacions necessaris i les declaracions responsables relacionades en la base esmentada ;
Español: Dado que las solicitudes admitidas se han acompañado de toda la documentación que establece la base 7.6 , tales como la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos en que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de Red Naturaleza 2000 , en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud ; y , además , en el caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación ; los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno ; y , según los casos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental , así como los informes y/ o autorizaciones necesarios y las declaraciones responsables relacionadas en la base mencionada ;
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre , estableix que l ' òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el director general d ' Administració Local ;
Español: Dado que el artículo 5 de la Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre , establece que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el director general de Administración Local ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 17 de juny 2013 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 7.175.000,00 euros , que estableix l ' article 3 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre , modificada en els imports per l ' Ordre GRI / 35 / 2013 , de 17 de febrer , per la qual es destinen 1.175.000,00 euros per a l ' eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i 6.000.000,00 euros per a l ' eix 4 ( desenvolupament sostenible local i urbà ) ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 17 de junio 2013 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 7.175.000,00 € , que establece el artículo 3 de la Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre , modificada en los importes por la Orden GRI/ 35/ 2013 , de 17 de febrero , por la que se destinan 1.175.000,00 € al eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y 6.000.000,00 € al eje 4 ( desarrollo sostenible local y urbano ) ,
Català: Incorporar les operacions que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables a les quals s ' assigna cofinançament en el marc dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , la categoria , la despesa elegible , la despesa no elegible i els motius , si s ' escau , i el percentatge de cofinançament FEDER .
Español: Incorporar las operaciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables a las cuales se asigna cofinanciación en el marco de los ejes 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , del título de la operación , la categoría , el gasto elegible , el gasto no elegible y los motivos , si es el caso , y el porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , que preveu l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios que prevé el artículo 7.2.d ) de dicho Reglamento .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Via turística per a vianants i ciclable d ' enllaç , nuclis històrics de les Franqueses amb la via verda de l ' eix del Congost fins la mar Mediterrània
Español: Vía turística para peatones y senda ciclable de enlace , núcleos históricos de Les Franqueses con la vía verde del eje del Congost hasta la mar Mediterránea
Català: Sol · licitud amb una despesa subvencionable superior a la màxima d ' 1.000.000 d ' euros ( incompliment de la base 5.2 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre )
Español: 000. ~~~ 000 € ( incumplimiento de la base 5.2 de la Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre )
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes , per al curs 2013-2014 ( MOBINT ) , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas , para el curso 2013-2014 ( MOBINT ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.960.000,00 ( un milió nou-cents seixanta mil ) euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.960.000,00 ( un millón novecientos sesenta mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: De l ' import total de la convocatòria es destinaran 1.660.000,00 ( un milió sis-cents seixanta mil ) euros a la modalitat A i 300.000,00 ( tres-cents mil ) euros a la modalitat B .
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.660.000,00 ( un millón seis-cientos sesenta mil ) euros a la modalidad A y 300.000,00 ( trescientos mil ) euros a la modalidad B.
Català: En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva , sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva , siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC ; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a l ' estudiantat de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat , per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països .
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas que haya sido seleccionado para una estancia académica de movilidad , con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que comporta estudiar en otros países .
Català: a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas de l ' estudiantat no comunitari , és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: a ) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , es aplicable lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic 2012-2013 , i estar matriculat d ' algun crèdit .
Español: b ) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico 2012-2013 , y estar matriculado de algún crédito .
Català: Modalitat B : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau o màster universitari , o d ' estudis de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , situació que s ' ha de mantenir mentre duri l ' ajut .
Español: Modalidad B : estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario , o de estudios de primero y/ o de segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , situación deberá mantenerse mientras dure la ayuda .
Català: Excepcionalment , per als programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l ' apartat VI d ' aquest annex , la data límit per complir i acreditar aquest requisit serà el 30 de setembre de 2013 .
Español: Excepcionalmente , para aquellos programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo , la fecha límite para cumplir y acreditar este requisito será el 30 de septiembre de 2013.
Català: d ) Tenir com a mínim una nota mitjana ponderada de 5,70 de l ' expedient per als estudis de la branca de coneixement d ' enginyeria i arquitectura , i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 8 de la present convocatòria .
Español: d ) Tener como mínimo una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura , y de 6,30 para el resto de ramas de conocimiento , calculado de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8 de la presente convocatoria .
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es tindrà en compte , també , la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés per al càlcul de la nota mitjana global .
Español: Para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tendrá en cuenta , también , la nota media de los estudios que han dado acceso por el cálculo de la nota media global .
Català: Per a ambdues modalitats , queden exclosos d ' aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari , els cursos de postgrau , els d ' extensió universitària i els doctorats .
Español: Para ambas modalidades , quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario , los cursos de posgrado , los de extensión universitaria y los doctorados .
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix a l ' estudiantat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida , segons els criteris de la base 8 , una quantitat de 200,00 ( dos-cents ) euros mensuals , per a una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200,00 ( mil dos-cents ) euros en funció del temps justificat .
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que hayan obtenido la puntuación mínima requerida , según los criterios de la base 8 , una cantidad de 200,00 ( doscientos ) euros mensuales , para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200,00 ( mil doscientos ) euros en función del tiempo justificado .
Català: En aquest darrer cas , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant .
Español: En este último caso , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .