Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha portat la documentació exigida al punt 2 d ' aquest acord , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de setembre de 2010 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha entregado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de septiembre de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041629 / T Modificació puntual de les Normes subsidiàries , article III.V.3 , Condicions d ' ús en zona 4 , al terme municipal del Pla de Santa Maria Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , article III.V.3 , Condicions d ' ús en zona 4 , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 041629 / T Modificación puntual de las Normas subsidiarias , artículo III . V.3 , Condiciones de uso en zona 4 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias , artículo III . V.3 , Condiciones de uso en zona 4 , de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el document visat pel col · legi professional del tècnic redactor i el redactat normatiu complet de la normativa urbanística afectada per la modificació en format word , amb la identificació de quin és el planejament vigent i quin és el planejament modificat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a que se aporte por parte del Ayuntamiento el documento visado por el colegio profesional del técnico redactor y el redactado normativo completo de la normativa urbanística afectada por la modificación en formato word , con la identificación de cuál es el planeamiento vigente y cuál es el planeamiento modificado .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Co 4missió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: Contra aquest Acord , que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justí 4cia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: Tarragona , 10 de juny de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries , article III.V.3 , Condicions d ' ús en zona 4 , del Pla de Santa Maria .
Español: Tarragona , 10 de junio de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias , artículo III . V.3 , Condiciones de uso en zona 4 , de El Pla de Santa Maria .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 7 de juny actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2511-2011 , promogut pel Govern de Catalunya en relació amb el Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , per qual es designa l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) com a organisme nacional d ' acreditació d ' acord amb que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 7 de junio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2511-2011 , promovido por el Gobierno de Cataluña en relación con el Real decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 765 / 2088 del Parlament Europeu i el Consell , de 9 de juliol de 2008 , pel qual s ' estableixen els requisits d ' acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 765/ 2088 del Parlamento Europeo y el Consejo , de 9 de julio de 2008 , por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 339 / 93 , i de conformitat amb que disposa l ' article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement d ' aquest conflicte .
Español: 339/ 93 , y de conformidad con los dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 7 de juny actual , ha acordat admetre a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 1320-2011 plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs d ' apel · lació núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 7 de junio actual , ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 1320-2011 planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso de apelación núm .
Català: 331 / 2008 , en relació amb l ' article 26.a ) de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament català , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 48.1.h ) de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aprova l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , per possible vulneració dels articles 9.2 i 14 de la Constitució , i , de conformitat amb que disposa l ' article 10.1.c ) LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , deferir a la Sala Primera , a la que per torn objectiu li ha correspost , el coneixement d ' aquesta qüestió .
Español: 331/ 2008 , en relación con el artículo 26.a ) de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento catalán , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 48.1.h ) de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público , por posible vulneración de los artículos 9.2 y 14 de la Constitución , y , de conformidad con los dispuesto en el artículo 10.1.c ) LOTC en la redacción dada por la Ley orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , deferir a la Sala Primera , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento de la presente cuestión .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37.2 LOTC , en la seva nova redacció , els qui siguin part en el procediment judicial , recurs d ' apel · lació núm .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 LOTC , en su nueva redacción , quienes sean parte en el procedimiento judicial , recurso de apelación núm .
Català: 331 / 2008 , podran comparèixer davant aquest Tribunal dins els quinze dies següents a la publicació d ' aquest Edicte al Butlletí Oficial de l ' Estat .
Español: 331/ 2008 , podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l ' embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla , de l ' empresa Acuamed , SA , al terme municipal de Flix ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla , de la empresa Acuamed , SA , en el término municipal de Flix ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l ' embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla , de l ' empresa Acuamed , SA , al terme municipal de Flix .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla , de la empresa Acuamed , SA , en el término municipal de Flix .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l ' embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla , de l ' empresa Acuamed , SA , al terme municipal de Flix ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla , de la empresa Acuamed , SA , en el término municipal de Flix ( exp .
Català: L ' empresa Acuamed , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l ' embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla , al terme municipal de Flix ( exp .
Español: La empresa Acuamed , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla , en el término municipal de Flix ( exp .
Català: Els sediments extrets s ' han de processar a la planta de tractament , que inclou la classificació granulomètrica , la deshidratació i els tractaments tèrmics d ' oxidació i / o inertització .
Español: Los sedimentos extraídos deben procesarse en la planta de tratamiento , que incluye la clasificación granulométrica , la deshidratación y los tratamientos térmicos de oxidación y/ o inertización .
Català: El dipòsit controlat s ' ha de condicionar , explotar i clausurar com a dipòsit per a residus no perillosos i d ' acord amb els requisits tècnics per a dipòsits controlats de classe II establerts en la normativa vigent .
Español: El depósito controlado se debe acondicionar , explotar y clausurar como depósito para residuos no peligrosos y de acuerdo con los requisitos técnicos para depósitos controlados de clase II establecidos en la normativa vigente .
Català: A més , es preveuen mesures addicionals al revestiment d ' impermeabilització i al drenatge basal ( bàsicament incrementant-ne la capa d ' impermeabilització mineral fins a 1,5 m i afegint-hi un drenatge de seguretat ) .
Español: Además , se prevén medidas adicionales al revestimiento de impermeabilización y al drenaje basal ( básicamente incrementando su capa de impermeabilización mineral hasta 1,5 m y añadiéndole un drenaje de seguridad ) .
Català: Durant l ' explotació , els lixiviats originats al dipòsit s ' han de tractar a la depuradora d ' aigües de la planta de tractament dels sediments i després de la clausura , si se ' n generen , s ' han de retirar periòdicament i portar a un gestor autoritzat .
Español: Durante la explotación , los lixiviados originados en el depósito deben tratarse en la depuradora de aguas de la planta de tratamiento de los sedimentos y después de la clausura , si se generan , se deben retirar periódicamente y llevar a un gestor autorizado .
Català: Els residus admissibles en el dipòsit controlat són els no perillosos resultants del tractament dels sediments procedents de l ' embassament de Flix , amb els codis europeus de residus següents :
Español: Los residuos admisibles en el depósito controlado son los no peligrosos resultantes del tratamiento de los sedimentos procedentes del embalse de Flix , con los siguientes códigos europeos de residuos :
Català: Al dipòsit controlat s ' han d ' instal · lar cinc pous d ' extracció dels gasos del vas del dipòsit , que han de disposar de filtres de carbó actiu en el moment de la clausura , si cal .
Español: En el depósito controlado deben instalarse cinco pozos de extracción de los gases del vaso del depósito , que deben disponer de filtros de carbón activo en el momento de la clausura , si es preciso .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestionen d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les prescripcions fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las prescripciones fijadas en esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya de 31 d ' octubre de 1988 en el terreny on s ' ha d ' ubicar l ' activitat del dipòsit controlat dels sediments tractats estava previst explotar la fase 3 del dipòsit controlat del Racó de la Pubilla , de manera que per poder exercir l ' activitat objecte d ' aquest expedient el titular de l ' autorització de 31 d ' octubre de 1988 ha de renunciar a exercir l ' activitat anterior o transferir l ' autorització a la ubicació esmentada al promotor del dipòsit controlat dels sediments tractats .
Español: De acuerdo con la autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña de 31 de octubre de 1988 en el terreno donde se ubicará la actividad del depósito controlado de los sedimentos tratados estaba previsto explotar la fase 3 del depósito controlado de El Racó de la Pubilla , de forma que para poder ejercer la actividad objeto de este expediente el titular de la autorización de 31 de octubre de 1988 debe renunciar a ejercer la actividad anterior o transferir la autorización a dicha ubicación al promotor del depósito controlado de los sedimentos tratados .
Català: b.1 ) D ' acord amb el Projecte , els controls d ' admissió dels residus que cal dipositar han de tenir lloc a la planta de tractament abans de transportar els residus al dipòsit controlat .
Español: b.1 ) De acuerdo con el Proyecto , los controles de admisión de los residuos que hay que depositar deben tener lugar en la planta de tratamiento antes de transportar los residuos al depósito controlado .
Català: Els residus admissibles que s ' enviaran compleixen els procediments d ' admissió establerts per a dipòsits de residus no perillosos en l ' article 12 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador , o els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: Los residuos admisibles que se enviarán cumplen los procedimientos de admisión establecidos para depósitos de residuos no peligrosos en el artículo 12 del Real Decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero , o los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: b.2 ) Les verificacions in situ establertes en l ' esmentat Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , s ' han de fer a la zona de descàrrega de la cinta transportadora .
Español: b.2 ) Las verificaciones in situ establecidas en el mencionado Real Decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , deben efectuarse en la zona de descarga de la cinta transportadora .
Català: Com a mínim , han d ' incloure les dades següents : codi identificador de la partida , quantitat de la partida entrada , resultats dels controls analítics realitzats a la planta , tipus de material , data i hora d ' entrada al dipòsit controlat i incidències .
Español: Como mínimo , deben incluir los siguientes datos : código identificador de la partida , cantidad de la partida entrada , resultados de los controles analíticos realizados en la planta , tipo de material , fecha y hora de entrada en el depósito controlado e incidencias .
Català: A més , ha de disposar del registre de sortides dels residus produïts d ' acord amb el que s ' indica en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Además , debe disponer del registro de salidas de los residuos producidos de acuerdo con lo indicado en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: d.1 ) L ' explotador ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb la normativa vigent i , a excepció dels lixiviats , d ' acord amb les prescripcions establertes per l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: d.1 ) El explotador debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con la normativa vigente y , a excepción de los lixiviados , de acuerdo con las prescripciones establecidas por el mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d.3 ) Els informes trimestrals de l ' activitat que s ' enviïn a l ' Agència de Residus de Catalunya durant el període d ' explotació han d ' incloure , a més del que s ' indica en el Projecte , un resum dels llibres de control .
Español: d.3 ) Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la Agencia de Residuos de Cataluña durante el período de explotación deben incluir , además de lo indicado en el Proyecto , un resumen de los libros de control .
Català: e.1 ) S ' ha de delimitar el perímetre del dipòsit autoritzat amb fites , ubicades als vèrtexs principals del traçat de la tanca perimetral definit en la documentació aprovada ( plànol 10.12.4 ) .
Español: e.1 ) Debe delimitarse el perímetro del depósito autorizado con mojones , ubicados en los vértices principales del trazado de la valla perimetral definido en la documentación aprobada ( plano 10.12.4 ) .
Català: e.2 ) El revestiment d ' impermeabilització i de drenatge ( seguretat i lixiviats ) sota la massa de residus és el que estableix la documentació presentada .
Español: e.2 ) El revestimiento de impermeabilización y drenaje ( seguridad y lixiviados ) debajo de la masa de residuos es el que establece la documentación presentada .
Català: S ' ha de protegir la part superior del nivell drenant de lixiviats , format per 50 cm de graves silícies , amb un geotèxtil filtrant o amb una capa constituïda per un material granular fi .
Español: Debe protegerse la parte superior del nivel drenante de lixiviados , formado por 50 cm de gravas silicias , con un geotextil filtrante o con una capa constituida por un material granular fino .
Català: Les motes de terres disposades per recollir els lixiviats de les zones amb residus sense cobriment en procés de compactació mitjançant bombament s ' han d ' extreure en el moment que deixin de ser funcionals .
Español: Las motas de tierras dispuestas para recoger los lixiviados de las zonas con residuos sin cubrir en proceso de compactación mediante bombeo deben extraerse en el momento en el que dejen de ser funcionales .
Català: Els lixiviats generats en la fase d ' explotació del dipòsit controlat s ' han d ' analitzar i enviar a l ' EDAR ( estació de depuració d ' aigües residuals ) de la planta de tractament .
Español: Los lixiviados generados en la fase de explotación del depósito controlado se deben analizar y enviar a la EDAR ( estación de depuración de aguas residuales ) de la planta de tratamiento .
Català: g.1 ) S ' han de mantenir netes en tot moment les instal · lacions i les zones pròximes , especialment la zona de descàrrega de residus de la cinta transportadora i establir els mecanismes per evitar possibles abocaments .
Español: g.1 ) Hay que mantener en todo momento limpias las instalaciones y las zonas cercanas , especialmente la zona de descarga de residuos de la cinta transportadora y establecer los mecanismos para evitar posibles vertidos .
Català: Així , la zona de descàrrega de la cinta s ' ha de dotar de sistemes de recollida per a les aigües que hagin estat en contacte amb el residu per conduir-les a la bassa de lixiviats .
Español: Así , la zona de descarga de la cinta debe dotarse de sistemas de recogida para las aguas que hayan estado en contacto con el residuo para conducirlas a la balsa de lixiviados .
Català: g.2 ) S ' han de prendre les mesures necessàries per evitar que els materials transportats pel vent es dispersin als terrenys veïns , restringint la descàrrega i la disposició dels residus en condicions de vent fort i comprovant periòdicament la compactació correcta dels residus dipositats .
Español: g.2 ) Hay que tomar las medidas necesarias para evitar que se dispersen materiales transportados por el viento en los terrenos vecinos , restringiendo la descarga y la disposición de los residuos en condiciones de fuerte viento y comprobando periódicamente la correcta compactación de los residuos depositados .
Català: Xarxa de control de lixiviats : pou de conducció dels lixiviats abans de l ' entrada a la bassa ( pou LX-1 descrit al Projecte ) .
Español: Red de control de lixiviados : pozo de conducción de los lixiviados antes de la entrada en la balsa ( pozo LX-1 descrito en el Proyecto ) .
Català: Detalls constructius dels piezòmetres : coordenades , cota absoluta de la boca , profunditat , columna litològica , descripció de les incidències de perforació , condicionament ( diàmetre de la canonada , posició dels trams filtrants i fonamentacions ) , nivell d ' aigua estabilitzat i detalls de la neteja .
Español: Detalles constructivos de los piezómetros : coordenadas , cota absoluta de la boca , profundidad , columna litológica , descripción de las incidencias de perforación , acondicionamiento ( diámetro de la tubería , posición de los tramos filtrantes y cimentaciones ) , nivel de agua estabilizado y detalles de la limpieza .
Català: Si escau , s ' han d ' actualitzar els dos talls geològics del Projecte d ' acord amb les noves dades adquirides en la construcció de la xarxa de control d ' aigües subterrànies .
Español: Si es preciso , deben actualizarse los dos cortes geológicos del Proyecto de acuerdo con los nuevos datos adquiridos en la construcción de la red de control de aguas subterráneas .
Català: Durant el segellament del dipòsit controlat dels sediments tractats s ' ha d ' elaborar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades per instal · lar les diferents capes de segellament , que ha d ' incloure com a mínim :
Español: Durante el sellado del depósito controlado de los sedimentos tratados debe elaborarse un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas para instalar las diferentes capas de sellado , que debe incluir como mínimo :
Català: Aixecament topogràfic final del vas segellat ( d ' acord amb l ' annex 6 del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener de 1997 , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats ) .
Español: Levantamiento topográfico final del vaso sellado ( de acuerdo con el anexo 6 del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero de 1997 , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados ) .
Català: i.2 ) El vas del dipòsit controlat dels sediments tractats es considera segellat definitivament quan , després de la visita i l ' informe de comprovació de l ' entitat ambiental de control , se n ' aprovi la clausura efectuada .
Español: i.2 ) El vaso del depósito controlado de los sedimentos tratados se considera sellado definitivamente cuando , después de la visita y el informe de comprobación de la entidad ambiental de control , se apruebe la clausura efectuada .
Català: i.3 ) L ' explotador ha de garantir directament o indirectament el manteniment , la vigilància , l ' anàlisi i el control de la instal · lació així com la resta d ' obligacions establertes en la normativa vigent per al període de postclausura .
Español: i.3 ) El explotador debe garantizar directa o indirectamente el mantenimiento , la vigilancia , el análisis y el control de la instalación así como el resto de obligaciones establecidas en la normativa vigente para el período de posclausura .
Català: L ' explotador ha de mantenir durant aquest període la pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal · lacions auxiliars que continuïn funcionant .
Español: El explotador debe mantener durante este período la póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando .
Català: b ) Els lixiviats i les aigües seminetes generades a l ' abocador s ' han de tractar a la planta de tractament d ' aigües i , a partir de la clausura , ho ha de fer un gestor autoritzat .
Español: b ) Los lixiviados y las aguas semilimpias generadas en el vertedero deben tratarse en la planta de tratamiento de aguas y , a partir de la clausura , debe realizarlo un gestor autorizado .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures pertinents i la freqüència de reg necessària perquè el trànsit de vehicles i maquinària , i el moviment de terres no generin núvols de pols visualment apreciables .
Español: Se deben adoptar las medidas pertinentes y la frecuencia de riego necesaria para que el tráfico de vehículos y maquinaria , y el movimiento de tierras no generen nubes de polvo visualmente apreciables .
Català: Com a mesures per minimitzar les emissions difuses s ' han de cobrir i compactar els residus dipositats , de manera que la superfície exposada a l ' atmosfera sigui la mínima possible .
Español: Como medidas para minimizar las emisiones difusas se deben cubrir y compactar los residuos depositados , de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll dels entorns els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Cal disposar d ' un pla d ' autoprotecció per a incendis forestals que s ' ha d ' integrar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) de l ' Ajuntament de Flix , si aquest en disposa .
Español: a ) Hay que disponer de un plan de autoprotección para incendios forestales que debe integrarse al Plan de actuación municipal ( PAM ) del Ayuntamiento de Flix , si este dispone de uno .
Català: b ) Cal netejar ( estassada i retirada ) els matolls i arbustos de dins del recinte , especialment a les zones amb més pas i a les que són més properes al vas del dipòsit controlat .
Español: b ) Hay que limpiar ( desbroce y retirada ) los matorrales y arbustos de dentro del recinto , especialmente en las zonas con más paso y en las que están más próximas al vaso del depósito controlado .
Català: Ha de tenir una zona de seguretat de 10 m , tal com especifica el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , a comptar de la protecció perimetral , i una zona de protecció de 25 m , tal com defineix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Debe contar con una zona de seguridad de 10 m , tal y como especifica el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , a contar desde la protección perimetral , y una zona de protección de 25 m , tal y como define el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: e ) Tota la maquinària de treball present a l ' explotació ha de disposar a menys de 5 m del seu radi de treball d ' un extintor de 6 kg tipus ABC .
Español: e ) Toda la maquinaria de trabajo presente en la explotación contará , a menos de 5 metros de su radio de trabajo , con un extintor de 6 kg tipo ABC .
Català: g ) A la zona propera al vas del dipòsit controlat ( màxim 50 m ) s ' ha de disposar , en lloc permanent , d ' un munt de terra que permeti fer front a un possible foc generat dins del mateix vas .
Español: g ) En la zona próxima al vaso del depósito controlado ( máximo 50 m ) debe disponerse , en lugar permanente , de un montón de tierra que permita hacer frente a un posible fuego generado dentro del mismo vas .
Català: j ) Cal netejar ( estassada i retirada ) l ' entrada de l ' accés , des del darrer trencall que condueix a l ' activitat , mantenint una zona de seguretat d ' 1 m a partir de l ' extrem exterior de la calçada i una zona de protecció de 3 m , d ' acord amb el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de les carreteres , atès que en aquest lloc — de més trànsit — podria tenir lloc un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal adjacent .
Español: j ) Hay que limpiar ( desbroce y retirada ) la entrada del acceso , desde el último desvío que conduce a la actividad , manteniendo una zona de seguridad de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y una zona de protección de 3 m , de acuerdo con el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , dado que en este lugar — de más tráfico— podría darse un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal adyacente .
Català: k ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: k ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: l ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars .
Español: m ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: n ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: n ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 7 de juny actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2728-2011 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d ' alta velocitat Perpinyà - Figueres .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 7 de junio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2728-2011 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de Perthus de la línea de alta velocidad Perpinyà - Figueres .
Català: El dia 20 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Clariana de Cardener va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 20 de octubre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Clariana de Cardener acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb deu estrelles de cinc puntes en referència als termes “ claror ” i , per tant , “ clariana ” , com a part del cel sense núvols i amb estrelles .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con diez estrellas de cinco puntas en referencia a los términos “ claror” y , por tanto , “ clariana” , como parte del cielo sin nubes y con estrellas .
Català: En sessió de 23 de març de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Clariana de Cardener va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 23 de marzo de 2011 el Pleno del Ayuntamiento de Clariana de Cardener aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 5 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Clariana de Cardener va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 5 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Clariana de Cardener envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una certificación del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 15 d ' abril de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 15 de abril de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y en las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 25 de maig de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut heràldic municipal .
Español: Finalmente , el 25 de mayo de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo heráldico municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Clariana de Cardener , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb les deu estrelles de cinc puntes blanques de l ' escut posades verticalment i a portell , 3 , 4 i 3 , tot el conjunt d ' alçària 19 / 24 de la del drap i amplària 15 / 36 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Clariana de Cardener , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con las diez estrellas de cinco puntas blancas del escudo puestas verticalmente y a tresbolillo , 3 , 4 y 3 , todo el conjunto de altura 19/ 24 de la del paño y anchura 15/ 36 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Clariana de Cardener en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Clariana de Cardener en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 17 de juny de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local Annex Bandera del municipi de Clariana de Cardener ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.166.024 )
Español: Barcelona , 17 de junio de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local Anexo Bandera del municipio de Clariana de Cardener ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.166.024 )
Català: Vist el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria del Govern ;
Español: Visto el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Secretaría del Gobierno ;
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té per objectiu el foment d ' activitats transfrontereres a l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer , es decideix aprovar les bases reguladores d ' ajuts Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals .
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene por objetivo el fomento de actividades transfronterizas en el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo , se decide aprobar las bases reguladoras de ayudas Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 147 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 147/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .