Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans que transcorri un mes des de la finalització dels terminis d ' esmena indicats , la persona titular de la instal · lació ha de trametre a l ' organisme de control , en suport paper o per mitjans telemàtics , un certificat signat per un tècnic titulat competent o , en cas d ' instal · lacions de classe 1 , pel responsable tècnic de l ' empresa instal · ladora d ' equips de pressió , conforme s ' han executat les esmenes ordenades .
Español: Antes de que transcurra un mes desde la finalización de los plazos de enmienda indicados , la persona titular de la instalación deberá enviar al organismo de control , en soporte papel o por medios telemáticos , un certificado firmado por un técnico titulado competente o , en caso de instalaciones de clase 1 , por el responsable técnico de la empresa instaladora de equipos a presión , conforme se han ejecutado las enmiendas ordenadas .
Català: Si l ' organisme de control no rep aquest certificat en el termini d ' un mes , ha d ' advertir la persona titular per escrit i amb justificant de recepció d ' aquesta mancança , i li ha de recordar la necessitat de trametre ' l i la responsabilitat civil i penal en què pot incórrer si no esmena els defectes , sens perjudici de la sanció administrativa que se li pot imposar .
Español: Si el organismo de control no recibe este certificado en el plazo de un mes , deberá advertir a la persona titular por escrito , con acuse de recibo , de esta carencia , y recordarle la necesidad de enviarlo y la responsabilidad civil y penal en la que puede incurrir si no enmienda los defectos , sin perjuicio de la sanción administrativa que se le pueda imponer .
Català: Un cop transcorregut un mes de la data de recepció de la comunicació de l ' advertiment sense resposta de la persona titular , l ' organisme de control ha de comunicar de manera expressa la circumstància a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per tal que aquesta dugui a terme les actuacions pertinents vers la persona titular .
Español: Una vez transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la comunicación de la advertencia sin respuesta de la persona titular , el organismo de control deberá comunicar de manera expresa la circunstancia a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con el fin de que ésta lleve a cabo las actuaciones pertinentes hacia la persona titular .
Català: 48.4 En cas de defectes qualificats de lleus ( nivell I ) , els organismes de control han de fer constar en l ' acta d ' inspecció que , si bé la persona titular disposa fins a la inspecció reglamentària següent per esmenar-los , els defectes s ' han de corregir com més aviat millor .
Español: 48.4 En caso de defectos calificados como leves ( nivel I ) , los organismos de control deberán hacer constar en el acta de inspección que , si bien la persona titular dispone hasta la siguiente inspección reglamentaria para enmendarlos , los defectos deberán corregirse lo antes posible .
Català: 48.5 En els casos en els quals l ' organisme de control detecti un perill imminent per a les persones , per als béns o per al medi ( defectes crítics , de nivell III ) , aquest ha d ' ordenar a la persona titular de la instal · lació que n ' interrompi el funcionament de manera immediata , deixar notificació visible i precinte en la mateixa instal · lació i informar de les causes que han determinat la decisió .
Español: 48.5 En aquellos casos en los que el organismo de control detecte un peligro inminente para las personas , los bienes o el medio ( defectos críticos , de nivel III ) , éste deberá ordenar a la persona titular de la instalación que interrumpa su funcionamiento de manera inmediata , dejar notificación visible y precinto en la propia instalación e informar de las causas que han determinado la decisión .
Català: L ' organisme de control ho ha de comunicar immediatament a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , la qual pot disposar la suspensió del subministrament d ' energia a la instal · lació i , si escau , adoptar les mesures sancionadores pertinents vers la persona responsable .
Español: El organismo de control deberá comunicarlo inmediatamente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que podrá disponer la suspensión del suministro de energía en la instalación y , si procede , adoptar las medidas sancionadoras pertinentes hacia la persona responsable .
Català: La instal · lació no es pot posar novament en funcionament sense que personal tècnic de l ' organisme de control o de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial hagi comprovat la desaparició de les causes que han motivat la paralització de la instal · lació , i aixequi l ' acta o emeti el dictamen corresponent .
Español: La instalación no se podrá poner en funcionamiento de nuevo sin que personal técnico del organismo de control o de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación , levantando el acta o dictamen correspondiente .
Català: 49.1 En relació amb les instal · lacions d ' equips de pressió , els organismes de control han de trametre a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , mecanitzant directament en l ' aplicació informàtica que faciliti l ' Agència o , si no n ' hi ha , mitjançant l ' abocament de fitxers , i d ' acord amb el procediment i el contingut que s ' estableixi mitjançant instrucció , la informació sobre les actuacions següents :
Español: 49.1 En relación con las instalaciones de equipos a presión , los organismos de control deberán enviar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , mecanizando directamente en la aplicación informática que facilite la Agencia o , en su defecto , mediante el volcado de ficheros , y de acuerdo con el procedimiento y el contenido que se establezca mediante instrucción , la información sobre las siguientes actuaciones :
Català: Tota la informació indicada en l ' article 49.1.a ) , 49.1.b ) i 49.1.c ) ha de ser accessible telemàticament , en temps real , per a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , a través de l ' extranet de cada organisme de control o mitjançant els sistemes que estableixin les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Toda la información indicada en el artículo 49.1.a ) , 49.1.b ) y 49.1.c ) deberá ser accesible telemáticamente , en tiempo real , para los órganos competentes de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a través de la extranet de cada organismo de control o mediante los sistemas que establezcan las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 49.2 D ' acord amb l ' apartat f ) de l ' article 30.1 de la Llei de seguretat industrial i amb la disposició addicional setena , els organismes de control han de tenir serveis d ' informació i de tramitació telemàtica per facilitar l ' intercanvi d ' informació amb els usuaris .
Español: 49.2 De acuerdo con el apartado f ) del artículo 30.1 de la Ley de seguridad industrial y con su disposición adicional séptima , los organismos de control deberán tener servicios de información y tramitación telemática para facilitar el intercambio de información con los usuarios .
Català: 49.3 Els organismes de control han de digitalitzar els expedients corresponents a les actuacions descrites a l ' apartat 1 d ' aquest article en el cas que originàriament estiguin en suport paper .
Español: 49.3 Los organismos de control deberán digitalizar los expedientes correspondientes a las actuaciones descritas en el apartado 1 de este artículo en el caso de que originalmente estén en papel .
Català: Tots els expedients , independentment del tipus de suport original , s ' han de lliurar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial únicament en suport electrònic d ' acord amb les indicacions que dicti aquesta , tant pel que fa al procediment , com quant al sistema reconegut de signatura electrònica , que ha de garantir l ' autenticitat , la integritat , la preservació i la confidencialitat del contingut de tots els documents .
Español: Todos los expedientes , independientemente del tipo de soporte original , deberán entregarse a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial únicamente en soporte electrónico de acuerdo con las indicaciones que dicte , tanto respecto al procedimiento , como respecto al sistema reconocido de firma electrónica , que deberá garantizar la autenticidad , integridad , preservación y confidencialidad del contenido de todos los documentos .
Català: L ' organisme de control corresponent ha d ' arxivar en suport paper els expedients que originàriament estiguin en aquest suport i els ha d ' arxivar en aquest suport durant el període de temps que disposa la taula d ' avaluació documental de cada sèrie documental .
Español: El correspondiente organismo de control deberá archivar en soporte papel los expedientes que originalmente estén en este soporte , durante el periodo de tiempo que dispone la tabla de evaluación documental de cada serie documental .
Català: Pel control , per l ' estudi de la documentació preceptiva i per la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació o de modificació , d ' acord amb les instruccions i amb el protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial :
Español: Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial :
Català: c ) A més de la tarifa EP-A01 o EP-A02 corresponent , per cada equip de pressió subjecte a l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre inclòs en l ' expedient :
Español: c ) Además de la tarifa EP-A01 o EP-A02 correspondiente , para cada equipo a presión sujeto al artículo 7.2 de esta Orden incluido en el expediente :
Català: Per a les actuacions dels organismes de control no descrites en els apartats anteriors , en particular les inspeccions periòdiques de nivell B d ' equips de pressió , les inspeccions periòdiques de les instal · lacions de recàrrega i d ' inspecció de botelles de respiració autònoma del Registre d ' empreses REBRA i de les instal · lacions de recàrrega de recipients transportables de les empreses del Registre d ' empreses RERT , i el control de les empreses instal · ladores que duguin a terme les inspeccions periòdiques de nivell B o C que els permeti el REP i les ITC aplicables , s ' han d ' aplicar les tarifes horàries generals G1 i G2 vigents .
Español: Para aquellas actuaciones de los organismos de control no descritas en los apartados anteriores , en particular las inspecciones periódicas de nivel B de equipos a presión , las inspecciones periódicas de las instalaciones de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma del Registro de empresas REBRA y de las instalaciones de recarga de recipientes transportables de las empresas del Registro de empresas RERT , y el control de las empresas instaladoras que lleven a cabo las inspecciones periódicas de nivel B o C que les permita el REP y las ITC de aplicación , deberán aplicarse las tarifas horarias generales G1 y G2 vigentes .
Català: Atès que la ITC AP-5 del RAP ha estat derogada pel Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre , incloent-hi la disposició transitòria única de l ' Ordre ministerial de 10 de març de 1998 ( BOE de 28.4.1998 ) , la qual establia els requisits per exercir l ' activitat d ' empresa mantenidora d ' extintors dins de l ' àmbit d ' aplicació del Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis ( RIPCI ) , aprovat pel Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre ( BOE de 14.12.1993 ) , cal disposar el que segueix :
Español: Dado que la ITC AP-5 del RAP ha sido derogada por el Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre , incluyendo la disposición transitoria única de la Orden ministerial de 10 de marzo de 1998 ( BOE de 28.4.1998 ) , que establecía los requisitos para ejercer la actividad de empresa mantenedora de extintores dentro del ámbito de aplicación del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios ( RIPCI ) , aprobado por el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre ( BOE de 14.12.1993 ) , deberá disponer lo siguiente :
Català: Per exercir la seva activitat , les empreses mantenidores d ' extintors han d ' estar inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de la seguretat industrial , en la branca corresponent a empreses instal · ladores i mantenidores de sistemes de protecció contra incendis ( d ' ara endavant RECI ) , i en el camp d ' actuació corresponent a manteniment d ' extintors .
Español: Para ejercer su actividad , las empresas mantenedoras de extintores deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de la seguridad industrial , en la especialidad correspondiente a empresas instaladoras y mantenedoras de sistemas de protección contra incendios ( en adelante RECI ) , y en el campo de actuación correspondiente a mantenimiento de extintores .
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis en el camp d ' actuació de manteniment d ' extintors .
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios en el campo de actuación de mantenimiento de extintores .
Català: 2.1 Els requisits necessaris per a la inscripció d ' una empresa en el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis en el camp d ' actuació de manteniment d ' extintors són els següents :
Español: 2.1 Los requisitos necesarios para la inscripción de una empresa en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios en el campo de actuación de mantenimiento de extintores son los siguientes :
Català: d ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva actuació mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves activitats , amb una quantia mínima de 830.000,00 euros per sinistre .
Español: d ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y la importancia de sus actividades , con una cuantía mínima de 830.000,00 euros por accidente .
Català: e ) Disposar de sistema d ' assegurament de la qualitat en l ' activitat de manteniment d ' extintors reconegut per una entitat autoritzada , o altrament , efectuar una declaració signada pel responsable legal de l ' empresa que indiqui la relació de fabricants o d ' importadors d ' extintors ( com a mínim , un ) que l ' han autoritzat a fer les recàrregues i el manteniment .
Español: e ) Disponer de sistema de aseguramiento de la calidad en la actividad de mantenimiento de extintores reconocido por una entidad autorizada , o de lo contrario , efectuar una declaración firmada por el responsable legal de la empresa que indique la relación de fabricantes o importadores de extintores ( como mínimo , uno ) que le han autorizado a hacer las recargas y el mantenimiento .
Català: 2.2 Un cop inscrita en el Registre RECI , l ' empresa pot iniciar l ' activitat , sempre que hagi signat abans un contracte de control amb almenys un organisme de control .
Español: 2.2 Una vez inscrita en el Registro RECI , la empresa podrá iniciar la actividad , siempre y cuando haya firmado antes un contrato de control con al menos un organismo de control .
Català: 2.3 Les empreses inscrites en el Registre RECI tenen l ' obligació de complir de manera permanent les condicions expressades en l ' apartat 2.1 anterior mentre duri l ' exercici de la seva activitat i , si escau , han de comunicar a l ' OGE , en el termini màxim d ' un mes , les modificacions de les dades d ' inscripció , d ' acord amb l ' apartat 3 .
Español: 2.3 Las empresas inscritas en el Registro RECI tendrán la obligación de cumplir de manera permanente las condiciones expresadas en el apartado 2.1 anterior mientras dure el ejercicio de su actividad y , si procede , comunicarán a la OGE , en el plazo máximo de un mes , las modificaciones de los datos de inscripción , de acuerdo con el apartado 3.
Català: 3.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis , l ' empresa mantenidora d ' extintors ha d ' acreditar davant l ' OGE que compleix els requisits definits en l ' apartat 2.1 d ' aquesta disposició addicional .
Español: 3.1 Para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios , la empresa mantenedora de extintores deberá acreditar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el apartado 2.1 de esta disposición adicional .
Català: L ' OGE , un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent , ha d ' estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre RECI en el camp o els camps d ' actuació corresponents , amb una validesa de cinc anys .
Español: La OGE , una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la correspondiente tasa , deberá extender un certificado que acredite la inscripción en el Registro RECI en el campo o campos de actuación correspondientes , con una validez de cinco años .
Català: 3.2 Abans que transcorrin els cinc anys , les empreses inscrites han de sol · licitar a l ' IGE la renovació de la inscripció , i presentar la declaració responsable esmentada en l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Antes de que transcurran los cinco años , las empresas inscritas deberán solicitar a la OGE la renovación de la inscripción , y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior .
Català: 3.3 La inscripció en el Registre RECI té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d ' inscripció esmentat .
Español: 3.3 La inscripción en el Registro RECI tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción .
Català: Les empreses mantenidores d ' extintors han d ' efectuar les inspeccions periòdiques dels extintors ( els reprecintatges ) , d ' acord amb el que disposen el RIPCI i la seva modificació per l ' Ordre ministerial de 16 d ' abril de 1998 ( BOE de 28.4.1998 ) , i estendre , a aquest efecte , per a lots d ' extintors , el model de certificat d ' inspecció periòdica de petits equips de pressió , formulari model EP-8 , establert segons el protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Las empresas mantenedoras de extintores deberán efectuar las inspecciones periódicas de los extintores ( los retimbrados ) , de acuerdo con lo que disponen el RIPCI y su modificación por la Orden ministerial de 16 de abril de 1998 ( BOE de 28.4.1998 ) , y extender , a este efecto , para lotes de extintores , el modelo de certificado de inspección periódica de pequeños equipos a presión , formulario modelo EP-8 , establecido según el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Cal presentar els certificats esmentats a l ' organisme de control amb qui tingui contracte l ' empresa , per tal que aquell efectuï el control de la seva actuació , d ' acord amb el protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Deberán presentar los certificados mencionados en el organismo de control con el que tenga contrato la empresa , con el fin de que efectúe el control de su actuación , de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Les empreses mantenidores d ' extintors han de disposar d ' un llibre o sistema informàtic de registre d ' extintors amb les anotacions pertinents a les actuacions realitzades .
Español: Las empresas mantenedoras de extintores deberán disponer de un libro o sistema informático de registro de extintores con las anotaciones pertinentes a las actuaciones realizadas .
Català: Per als equips de pressió existents a l ' entrada en vigor del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre , dins de l ' àmbit d ' aplicació de les ITC EP-2 , EP-3 i EP-4 , en cas que hagin fet alguna inspecció periòdica sense prova de pressió d ' acord amb la reglamentació abans vigent , s ' ha d ' efectuar la inspecció esmentada següent que pertoqui al venciment del termini atorgat i , a partir de la data d ' aquesta última inspecció , s ' han de comptabilitzar els terminis indicats a l ' annex III del REP per efectuar les inspeccions de nivell A i B .
Español: Para los equipos a presión existentes a la entrada en vigor del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre , dentro del ámbito de aplicación de las ITC EP-2 , EP-3 y EP-4 , en caso de que hayan realizado alguna inspección periódica sin prueba de presión de acuerdo con la reglamentación antes vigente , se ha de realizar la inspección mencionada siguiente que corresponda al vencimiento del plazo otorgado y , a partir de la fecha de esta última inspección , se han de contabilizar los plazos indicados en el anexo III del REP para realizar las inspecciones de nivel A y B.
Català: Mentre no estigui en vigor el reglament que ha de desplegar la regulació i l ' aplicació efectiva del nou règim jurídic d ' autorització dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i l ' aprovació dels estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , previst en l ' apartat 2 de la disposició final tercera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , són les EIC habilitades per la Generalitat d ' acord amb la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , les entitats que han d ' exercir les funcions previstes en aquesta Ordre per als organismes de control , i són els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial els que han d ' exercir les funcions previstes en aquesta Ordre per a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Mientras no esté en vigor el reglamento que deba desplegar la regulación y la aplicación efectiva del nuevo régimen jurídico de autorización de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y la aprobación de los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , previsto en el apartado 2 de la disposición final tercera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , son las EIC habilitadas por la Generalidad de acuerdo con la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , las entidades que deberán ejercer las funciones previstas en esta Orden para los organismos de control , y serán los órganos correspondientes del Departamento competente en materia de seguridad industrial los que deberán ejercer las funciones previstas en esta Orden para la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Els expedients d ' instal · lacions d ' aparells de pressió amb projecte d ' instal · lació visat abans del 5 d ' agost de 2009 d ' entrada en vigor del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre , i els expedients d ' instal · lacions que estiguin en tràmit a les EIC en la data esmentada , es poden tramitar i resoldre , respectivament , d ' acord amb el RAP aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril , i els procediments administratius vigents abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los expedientes de instalaciones de aparatos a presión con proyecto de instalación visado antes de la fecha de entrada en vigor del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre , y los expedientes de instalaciones que estén en trámite en las EIC en la fecha mencionada , podrán tramitarse y resolverse , respectivamente , de acuerdo con el RAP aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril , y los procedimientos administrativos vigentes antes de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Les empreses instal · ladores d ' aparells de pressió inscrites , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , en el Registre d ' empreses instal · ladores d ' aparells de pressió ( anomenat REIAP ) i les empreses reparadores d ' aparells de pressió inscrites , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , en el Registre d ' empreses reparadores d ' aparells de pressió ( anomenat RERP ) , per continuar la seva activitat s ' han d ' inscriure en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de la seguretat industrial , en la branca d ' EIP i en la branca d ' empreses reparadores d ' equips de pressió ( Registre ERP ) , respectivament , i en la categoria corresponent , previstes en aquesta Ordre .
Español: Las empresas instaladoras de aparatos a presión inscritas , a la entrada en vigor de esta Orden , en el Registro de empresas instaladoras de aparatos a presión ( denominado REIAP ) y las empresas reparadoras de aparatos a presión inscritas , a la entrada en vigor de esta Orden , en el Registro de empresas reparadoras de aparatos a presión ( denominado RERP ) , para continuar su actividad deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de la seguridad industrial , en la especialidad correspondiente a EIP y en la especialidad de empresas reparadoras de equipos a presión ( Registro ERP ) , respectivamente , y en la categoría correspondiente , previstas en esta Orden .
Català: Les empreses inscrites , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , en el Registre d ' empreses recarregadores de botelles i bidons de gasos comprimits , liquats i dissolts a pressió ( anomenat RBGC ) s ' han d ' adaptar als requisits indicats en el capítol 6 d ' aquesta Ordre i s ' han d ' inscriure en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de la seguretat industrial , en la branca d ' empreses recarregadores de recipients transportables previst en aquesta Ordre ( Registre ERT ) en el termini màxim d ' un any des de la data del 5 d ' agost de 2009 d ' entrada en vigor del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: Las empresas inscritas , a la entrada en vigor de esta Orden , en el Registro de empresas recargadores de botellas y bidones de gases comprimidos , licuados y disueltos a presión ( denominado RBGC ) , deberán adaptarse a los requisitos indicados en el capítulo 6 de esta Orden e inscribirse en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de la seguridad industrial , en la especialidad correspondiente a empresas recargadoras de recipientes transportables previsto en esta orden ( Registro ERT ) en el plazo máximo de un año desde la fecha del 5 de agosto de 2009 de entrada en vigor del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre .
Català: Els centres de formació autoritzats per l ' òrgan competent en matèria de seguretat industrial per impartir cursos de preparació per a l ' obtenció del carnet d ' operador industrial de calderes poden continuar realitzant les seves activitats durant el termini màxim d ' un any , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros de formación autorizados por el órgano competente en materia de seguridad industrial para impartir cursos de preparación para la obtención del carnet de operador industrial de calderas podrán continuar realizando sus actividades durante el plazo máximo de un año , a contar desde la entrada en vigor de esta Orden .
Català: De manera excepcional , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot autoritzar que els centres de formació esmentats puguin continuar impartint aquests cursos , o bé autoritzar-ne de nous , en tant que l ' oferta dels centres de formació autoritzats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya no cobreixi la totalitat de la demanda .
Español: De manera excepcional , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial podrá autorizar que los centros de formación mencionados puedan continuar impartiendo estos cursos , o bien autorizar otros nuevos , en tanto que la oferta de los centros de formación autorizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña no cubra la totalidad de la demanda .
Català: Els carnets d ' operador de calderes ( anomenats APO ) existents a l ' entrada en vigor del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre , mantenen la seva validesa fins a la seva renovació , moment en el qual s ' han de substituir , un cop feta la sol · licitud per la persona titular , pels carnets professionals emesos per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en la branca d ' operador industrial de calderes ( carnets OIC ) , previstos en aquesta Ordre .
Español: Los carnets de operador de calderas ( denominados APO ) existentes a la entrada en vigor del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre , mantendrán su validez hasta su renovación , momento en el que se sustituirán , previa solicitud de su titular , por los carnets profesionales emitidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en la especialidad de operador industrial de calderas ( carnets OIC ) , previstos en esta Orden .
Català: b ) Acreditar experiència en el maneig de les calderes esmentades en els dos anys anteriors a l ' entrada en vigor del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: b ) Acreditar experiencia en el manejo de las calderas mencionadas en los dos años anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre .
Català: En el certificat han de constar les dades de l ' empresa ( nom o raó social , adreça i CIF / NIF ) , el segell de l ' empresa , i el nom i els cognoms i el NIF de la persona física que signi com a titular o representant legal de l ' empresa .
Español: En el certificado deberán constar los datos de la empresa ( nombre o razón social , dirección y CIF/ NIF ) , el sello de la empresa , y el nombre y los apellidos y el NIF de la persona física que firme como titular o representante legal de la empresa .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot fer , en qualsevol moment , les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades dels certificats esmentats i , en cas d ' inexactitud o de falsedat , pot deixar sense efecte el carnet així obtingut i , si escau , incoar l ' expedient sancionador corresponent .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial podrá hacer , en todo momento , las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos de los certificados mencionados y , en caso de inexactitud o falsedad , podrá dejar sin efecto el carnet así obtenido y , si procede , incoar el correspondiente expediente sancionador .
Català: c ) Rebre i superar un curs teoricopràctic de coneixements tècnics , impartit per una entitat reconeguda per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Recibir y superar un curso teórico-práctico de conocimientos técnicos , impartido por una entidad reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: En les sol · licituds d ' examen per a l ' obtenció del carnet , les entitats reconegudes han d ' emprar el procediment de tramitació telemàtica d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: En las solicitudes de examen para la obtención del carnet , las entidades reconocidas deberán utilizar el procedimiento de tramitación telemática de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Les empreses instal · ladores i reparadores d ' equips a pressió , les recarregadores i d ' inspecció de botelles de respiració autònoma , les recarregadores de recipients a pressió transportables , així com les empreses mantenidores d ' extintors d ' incendis es continuen inscrivint en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya , mentre no entri en vigor el reglament que desenvolupi la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Las empresas instaladoras y reparadoras de equipos a presión , las recargadoras y de inspección de botellas de respiración autónoma , las recargadoras de recipientes a presión transportables , así como las empresas mantenedoras de extintores de incendios se siguen inscribiendo en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña , mientras no entre en vigor el reglamento que desarrolle la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 27 de març de 1990 , per la qual es regula l ' aplicació del RAP a les instal · lacions fetes a Catalunya .
Español: Orden del Departamento de Industria y Energía de 27 de marzo de 1990 , por la que se regula la aplicación del RAP en las instalaciones hechas en Cataluña .
Català: Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 17 de desembre de 2001 , d ' harmonització dels procediments administratius per a la inscripció i la renovació en determinats registres d ' empreses i per a l ' expedició de carnets professionals , en els aspectes que contravinguin o s ' oposin al contingut d ' aquesta Ordre .
Español: Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 17 de diciembre de 2001 , de armonización de los procedimientos administrativos para la inscripción y renovación en determinados registros de empresas y para la expedición de carnets profesionales , en aquellos aspectos que contravengan o se opongan al contenido de esta Orden .
Català: 1.2 Fotocòpia del NIF / NIE de la persona física signant de la sol · licitud i del NIF / NIE / CIF del titular ( persona física o jurídica ) de la instal · lació .
Español: 1.2 Fotocopia del NIF/ NIE de la persona física firmante de la solicitud y del NIF/ NIE/ CIF del titular ( persona física o jurídica ) de la instalación .
Català: Estudi de la seguretat en la utilització de la instal · lació ( elements de càrrega i descàrrega , obertures i tancaments , descàrregues de les vàlvules de seguretat o procés , dispositius que impedeixin l ' accés en condicions de risc , temperatures superficials , descomposició o incendi de substàncies contingudes , criteris especials de manteniment o d ' inspecció , etc .
Español: Estudio de la seguridad en la utilización de la instalación ( elementos de carga y descarga , aperturas y cierres , descargas de las válvulas de seguridad o proceso , dispositivos que impidan el acceso en condiciones de riesgo , temperaturas superficiales , descomposición o incendio de sustancias contenidas , criterios especiales de mantenimiento o inspección , etc.
Català: Plànol d ' ubicació de la instal · lació en l ' emplaçament , amb indicació de dimensions generals , localització dels equips principals i , si escau , distàncies a altres riscos .
Español: Plano de ubicación de la instalación en el emplazamiento , con indicación de dimensiones generales , localización de los equipos principales y , si procede , distancias a otros riesgos .
Català: a ) Equips de pressió i conjunts de categoria I a IV fabricats d ' acord amb el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , d ' aplicació de la Directiva 97 / 23 / CE sobre equips de pressió :
Español: a ) Equipos a presión y conjuntos de categoría I a IV fabricados de acuerdo con el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , de aplicación de la Directiva 97/ 23/ CE sobre equipos a presión :
Català: de l ' article 1 del Reial decret 769 / 1999 , cal presentar les declaracions CE de conformitat de tots els equips de pressió o conjunts , incloent-hi les declaracions CE de conformitat dels accessoris de seguretat , els accessoris de pressió i les canonades .
Español: del artículo 1 del Real decreto 769/ 1999 , habrá que presentar las declaraciones CE de conformidad de todos los equipos a presión o conjuntos , incluyendo las declaraciones CE de conformidad de los accesorios de seguridad , accesorios a presión y tuberías .
Català: En el cas que el marcatge CE de l ' equip o del conjunt empari també els accessoris o les canonades esmentats , únicament cal presentar la declaració CE de conformitat de l ' equip o del conjunt .
Español: En el caso de que el marcaje CE del equipo o conjunto ampare también los accesorios o tuberías mencionados , únicamente habrá que presentar la declaración CE de conformidad del equipo o conjunto .
Català: No cal presentar cap documentació , però l ' empresa instal · ladora i , si escau , el tècnic titulat director d ' obra s ' han de responsabilitzar que es compleix el que s ' indica en l ' article 3.3 esmentat : identificació de l ' equip o del conjunt , identificació del fabricant o representant legal , i comprovació que s ' han lliurat les instruccions d ' utilització a la persona titular .
Español: No habrá que presentar ninguna documentación , pero la empresa instaladora y , si procede , el técnico titulado director de obra deberán responsabilizarse de que se cumple lo que se indica en el artículo 3.3 mencionado : identificación del equipo o conjunto , identificación del fabricante o representante legal y comprobación de que se le han entregado las instrucciones de utilización a la persona titular .
Català: c ) Recipients de pressió simples fabricats d ' acord amb el Reial decret 1495 / 1991 , d ' 11 d ' octubre , d ' aplicació de la Directiva 87 / 404 / CEE .
Español: c ) Recipientes a presión simples fabricados de acuerdo con el Real decreto 1495/ 1991 , de 11 de octubre , de aplicación de la Directiva 87/ 404/ CEE .
Català: d ) Aparells de pressió comercialitzats abans del Reial decret 769 / 1999 o del Reial decret 1495 / 1991 , que no disposen de marcatge CE i disposen de placa de disseny segons el Reial decret 1244 / 1979 :
Español: d ) Aparatos a presión comercializados antes del Real decreto 769/ 1999 o del Real decreto 1495/ 1991 , que no disponen de marcaje CE y disponen de placa de diseño según el Real decreto 1244/ 1979 :
Català: En lloc de declaració CE de conformitat , cal aportar el certificat de construcció i l ' acta de prova hidràulica de cada aparell model normalitzat AP1 o model del fabricant .
Español: En lugar de declaración CE de conformidad , habrá que aportar el certificado de construcción y el acta de prueba hidráulica de cada aparato modelo normalizado AP1 o modelo del fabricante .
Català: g ) Equips de pressió transportables que s ' utilitzin de manera permanent en una instal · lació fixa : n ' hi ha prou amb aportar una declaració del responsable tècnic de l ' empresa instal · ladora que els equips disposen del marcatge establert pel Reial decret 222 / 2001 , de 2 de març , d ' aplicació de la Directiva 1999 / 36 / CE .
Español: g ) Equipos a presión transportables que se utilicen de manera permanente en una instalación fija : es suficiente aportar una declaración del responsable técnico de la empresa instaladora de que los equipos disponen del marcaje establecido por el Real decreto 222/ 2001 , de 2 de marzo , de aplicación de la Directiva 1999/ 36/ CE .
Català: Declaració per part de la persona titular o representant legal que disposa d ' un llibre registre o d ' un sistema informàtic de registre de la instal · lació i dels equips de pressió , en el qual s ' han d ' anotar les seves característiques , les inspeccions periòdiques , les modificacions i les reparacions dutes a terme i les seves dates .
Español: Declaración por parte de la persona titular o representante legal de que dispone de un libro registro o sistema informático de registro de la instalación y de los equipos a presión , en el que se anotarán sus características , las inspecciones periódicas , las modificaciones y reparaciones llevadas a cabo y sus fechas .
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-1 de calderes , la declaració esmentada ha de fer referència expressa al fet que el llibre o el sistema informàtic de registre de la instal · lació de la caldera té el contingut mínim establert en l ' annex III de la ITC EP-1 .
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-1 de calderas , la declaración mencionada deberá hacer referencia expresa al hecho de que el libro o el sistema informático de registro de la instalación de la caldera tiene el contenido mínimo establecido en el anexo III de la ITC EP-1 .
Català: Cal presentar-lo només en cas d ' instal · lacions de calderes de classe segona segons l ' article 3 de la ITC EP-1 de vapor o aigua sobreescalfada , és a dir :
Español: Deberá presentarse sólo en caso de instalaciones de calderas de clase segunda según el artículo 3 de la ITC EP-1 de vapor o agua sobrecalentada , es decir :
Català: En el cas de modificació important d ' una instal · lació existent de classe 1 o 2 , cal presentar tota la documentació que s ' indica a l ' apartat 1 corresponent a cada classe , però fer referència únicament a la part modificada o ampliada del conjunt de la instal · lació de la qual forma part , i , a més :
Español: En el caso de modificación de una instalación existente de clase 1 o 2 , deberá presentarse toda la documentación que se indica en el apartado 1 correspondiente a cada clase , pero hacer referencia únicamente a la parte modificada o ampliada del conjunto de la instalación de la que forma parte , y , además :
Català: Aquest document s ' ha de presentar mentre el sistema informàtic de base de dades de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial no permeti la comprovació automàtica de les dades inicials de la instal · lació .
Español: Este documento deberá presentarse mientras el sistema informático de base de datos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial no permita la comprobación automática de los datos iniciales de la instalación .
Català: Si es tracta d ' una modificació d ' una instal · lació de caldera existent per adaptar-se als requisits de la ITC EP-1 , segons la disposició transitòria cinquena del Reial decret 2060 / 2008 , cal presentar , independentment de la classe 1 o 2 , a més de la resta de documentació corresponent , un projecte de modificació segons el següent :
Español: Si se trata de una modificación de una instalación de caldera existente con el fin de adaptarse a los requisitos de la ITC EP-1 , según la disposición transitoria quinta del Real decreto 2060/ 2008 , habrá que presentar , independientemente de la clase 1 o 2 , además del resto de la documentación correspondiente , un proyecto de modificación según el siguiente procedimiento :
Català: En calderes sense marcatge CE amb expedient de control de qualitat , el projecte ha de fer referència expressa a l ' adaptació a la ITC EP-1 , i si les mesures d ' adaptació realitzades afecten la seguretat de la caldera , cal afegir al projecte un informe favorable d ' un organisme de control .
Español: En calderas sin marcaje CE con expediente de control de calidad , el proyecto deberá hacer referencia expresa a la adaptación a la ITC EP-1 , y si las medidas de adaptación realizadas afectan a la seguridad de la caldera , habrá que añadir al proyecto un informe favorable de un organismo de control .
Català: En cas d ' adaptació dels sistemes de vigilància als indicats en la ITC EP-1 , el projecte ha de contenir la descripció i les característiques de les adaptacions necessàries i les noves instruccions de funcionament .
Español: En caso de adaptación de los sistemas de vigilancia a los indicados en la ITC EP-1 , el proyecto deberá contener la descripción y características de las adaptaciones necesarias y las nuevas instrucciones de funcionamiento .
Català: Quan , per a la realització de les proves finals prèvies al funcionament de la instal · lació d ' equips de pressió , sigui necessari contractar un nou subministrament d ' energia , caldrà presentar tota la documentació que s ' indica a l ' apartat 1 , a manca dels certificats d ' instal · lació d ' equips de pressió model EP-2 , i en cas d ' instal · lacions de classe 2 , certificat de direcció i acabament d ' instal · lació model EP-3 .
Español: Cuando , para la realización de las pruebas finales previas al funcionamiento de la instalación de equipos a presión , sea necesaria la contratación de un nuevo suministro de energía , deberá presentarse toda la documentación que se indica en el apartado 1 , a falta de los certificados de instalación de equipos a presión modelo EP-2 , y en el caso de instalaciones de clase 2 , certificado de dirección y finalización de instalación modelo EP-3 .
Català: L ' oficina receptora de l ' organisme de control ha de facilitar a la persona titular o a la seva representant el formulari de sol · licitud model EP-1 diligenciat amb una autorització provisional per a proves vàlida per a un mes , el qual permet tramitar el subministrament d ' energia .
Español: La oficina receptora del organismo de control deberá facilitar a la persona interesada el formulario de solicitud modelo EP-1 tramitado con una autorización provisional para pruebas válida para un mes , que permitirá tramitar el suministro de energía .
Català: La memòria ha de descriure amb detall la reparació efectuada a l ' equip , incloent-hi els plànols o croquis necessaris , i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables .
Español: La memoria deberá describir con detalle la reparación efectuada en el equipo , incluyendo los planos o croquis necesarios , y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación .
Català: L ' ha de signar el responsable tècnic de l ' empresa reparadora de la categoria corresponent ERP-1 o ERP-2 , i signar i segellar l ' inspector de l ' organisme de control que hagi efectuat la inspecció periòdica de nivell C , o segons la ITC EP aplicable , de nivell B .
Español: Deberá firmarlo el responsable técnico de la empresa reparadora de la categoría correspondiente ERP-1 o ERP-2 , y firmarlo y sellarlo el inspector del organismo de control que haya efectuado la inspección periódica de nivel C , o según la ITC EP de aplicación , de nivel B.
Català: 2.2 Fotocòpia del NIF / NIE de la persona física signant de la sol · licitud i del NIF / NIE / CIF del titular ( persona física o jurídica ) de la instal · lació .
Español: 2.2 Fotocopia del NIF/ NIE de la persona física firmante de la solicitud y del NIF/ NIE/ CIF del titular ( persona física o jurídica ) de la instalación .
Català: Categories II , III o IV : projecte de modificació de l ' equip i dels seus accessoris de seguretat signat per un tècnic titulat competent i visat pel col · legi oficial corresponent .
Español: Categorías II , III o IV : proyecto de modificación del equipo y de sus accesorios de seguridad firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente .
Català: Tant el projecte com la memòria han de descriure amb detall la modificació efectuada a l ' equip , incloent-hi els plànols o croquis necessaris , i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables .
Español: Tanto el proyecto como la memoria deberán describir con detalle la modificación efectuada en el equipo , incluyendo los planos o croquis necesarios , y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación .
Català: La memòria ha de descriure la modificació efectuada en l ' equip , incloent-hi els plànols o croquis necessaris , i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables .
Español: La memoria deberá describir la modificación efectuada en el equipo , incluyendo los planos o croquis necesarios , y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación .
Català: En el projecte s ' han de justificar els càlculs de resistència mecànica i els accessoris de seguretat adoptats , incloent-hi els plànols necessaris , i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables .
Español: En el proyecto deberán justificarse los cálculos de resistencia mecánica y los accesorios de seguridad adoptados , incluyendo los planos necesarios , y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación .
Català: L ' ha de signar el responsable tècnic de l ' empresa reparadora de la categoria corresponent ERP-1 o ERP-2 , i signar i segellar l ' inspector de l ' organisme de control que hagi efectuat la inspecció periòdica de nivell C .
Español: Deberá firmarlo el responsable técnico de la empresa reparadora de la categoría correspondiente ERP-1 o ERP-2 , y firmarlo y sellarlo el inspector del organismo de control que haya efectuado la inspección periódica de nivel C.