Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La policia local de l ' Ajuntament de Puigcerdà ha de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 1996 de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les policies locals .
Español: La Policía Local del Ayuntamiento de Puigcerdà realizará las prácticas y cursos de tiro que corresponda , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 1996 de 12 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales .
Català: Les pràctiques de tir han d ' ésser dirigides i monitoritzades per un monitor / a de tir , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la policia local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica de tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro estarán dirigidas y monitorizadas por un/ una monitor de tiro , ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica de tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Els funcionaris / àries en pràctiques que de forma voluntària vulguin acollir-se perceben una retribució equivalent al sou , pagues extraordinàries i resta de complements corresponents al grup en el qual estigui classificat el cos o escala al qual aspirin a ingressar .
Español: Los funcionarios/ as en prácticas que de forma voluntaria quieran acogerse perciben una retribución equivalente al sueldo , pagas extraordinarias y resto de complementos correspondientes al grupo en el cual esté clasificado el cuerpo o escala en el cual aspiren a ingresar .
Català: Mentre duri la seva formació , han de treballar dissabte i diumenge de cada cap de setmana , i fer els torns que els assigni la Direcció durant les festes de Nadal i Setmana Santa , podent gaudir de la meitat dels dies de festa corresponents a cadascun d ' aquests períodes de vacances .
Español: Mientras dure su formación , trabajarán el sábado y domingo de cada fin de semana , y harán los turnos que les asigne la Dirección durante las fiestas de Navidad y Semana Santa , pudiendo disfrutar de la mitad de los días de fiesta correspondientes a cada uno de estos periodos de vacaciones .
Català: Hores de permanència : Totes aquelles efectuades dins el centre , les de reunions d ' avaluació , correccions , entrevistes amb els pares , claustres de professors i d ' altres anàlogues .
Español: Horas de permanencia : Todas aquellas efectuadas dentro del centro , las de reuniones de evaluación , correcciones , entrevistas con los padres , claustros de profesores y otras análogas .
Català: Hores no lectives : Totes aquelles que efectuades dins o fora del centre , tinguin relació amb l ' ensenyament , tal com el temps de preparació de classes , el temps lliure que pogués tenir el professor / a entre classes per distribució de l ' horari del centre , preparació de treballs , biblioteca , formació del professorat i d ' altres anàlogues .
Español: Horas no lectivas : Todas aquellas que efectuadas dentro de o fuera del centro , tengan relación con la enseñanza , tal como el tiempo de preparación de clases , el tiempo libre que pudiera tener el profesor/ a entre clases por distribución del horario del centro , preparación de trabajos , biblioteca , formación del profesorado y otras análogas .
Català: El personal docent està obligat a complir , dins el marc horari general , l ' horari de classes i les altres activitats d ' horari fix de permanència al centre ; així mateix estan obligats a assistir als claustres , i a les reunions de cicle derivades del càrrec que ocupin .
Español: El personal docente está obligado a cumplir , dentro del marco horario general , el horario de clases y las otras actividades de horario fijo de permanencia en el centro ; asimismo están obligados a asistir a los claustros , y a las reuniones de ciclo derivadas del cargo que ocupen .
Català: Si es requereix del personal docent de l ' escola bressol municipal per dur a terme treballs fora de la jornada laboral , tals com : excursions , visites , festivals , actuacions dels alumnes de l ' escola , d ' altres activitats anàlogues .
Español: Si se requiere del personal docente del jardín de infancia municipal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada laboral , tales como : excursiones , visitas , festivales , actuaciones de los alumnos de la escuela , otras actividades análogas .
Català: Hores no lectives : Totes aquelles que efectuades dins o fora del centre , tinguin relació amb les tasques que s ' efectuen al taller , com el temps de preparació de classes , temps per l ' elaboració dels colors que es fan servir tant en ceràmica com en pintura , realització de fornades , planificació i programació de cursos , d ' exposicions i concursos .
Español: Horas no lectivas : Todas aquellas que efectuadas dentro o fuera del centro , tengan relación con las tareas que se efectúan en el taller , como el tiempo de preparación de clases , tiempo para la elaboración de los colores que se hacen servir tanto en cerámica como en pintura , realización de hornadas , planificación y programación de cursos , de exposiciones y concursos .
Català: Per hores de feina en concursos i exposicions que el centre organitza fora de l ' horari laboral , es remuneren com a hores extraordinàries o compensar-les amb les hores de lliure disposició .
Español: Por horas de trabajo en concursos y exposiciones que el centro organiza fuera del horario laboral , se remuneran como horas extraordinarias o se compensan con las horas de libre disposición .
Català: La distribució horària setmanal del director / a , personal tècnic i la resta del personal s ' aprova per l ' Ajuntament a proposta del director / a i d ' acord amb les necessitats del museu .
Español: La distribución horaria semanal del director/ a , personal técnico y el resto del personal es aprobado por el Ayuntamiento a propuesta del director/ a y de acuerdo con las necesidades del museo .
Català: Vist el text de les taules salarials provisionals per a 2009 i l ' import per a l ' any 2009 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball per al sector de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya , subscrit per la Comissió negociadora el 16 d ' abril de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de las tablas salariales provisionales para el año 2009 y el importe para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña , suscrito por la Comisión negociadora el 16 de abril de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials provisionals de l ' any 2009 i l ' import per a l ' any 2009 d ' altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de treball per al sector de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales provisionales del año 2009 y el importe para el año 2009 de otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Es firmen les taules provisionals del Conveni col · lectiu per a l ' any 2009 , amb un increment de l ' 1,9 % respecte a les de 2008 , de conformitat amb l ' acord assolit davant del Tribunal laboral de Catalunya en data 30 de març de 2009 .
Español: Se firman las tablas provisionales del Convenio colectivo para el año 2009 , con un incremento del 1,9 % respecto a las de 2008 , de conformidad con el acuerdo alcanzado ante el Tribunal laboral de Cataluña en fecha 30 de marzo de 2009.
Català: A tal efecte , s ' han pres com a base de càlcul per a aplicar l ' increment de l ' 1,9 % , les taules salarials de l ' any 2007 incrementades en un 1,8 % , atesa la previsió continguda en el segon paràgraf de la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu de preparats alimentosos i productes dietètics de Catalunya per als anys 2007 , 2008 i 2009 i atesa també que l ' IPC de l ' any 2008 per al conjunt del territori nacional s ' ha situat en l ' 1,4 % , tot això de conformitat amb l ' acord assolit davant del Tribunal laboral de Catalunya en data 30 de març de 2009 .
Español: A tal efecto , se han tomado como base de cálculo para aplicar el incremento del 1,9 % , las tablas salariales del año 2007 incrementadas en un 1,8 % , atendida la previsión contenida en el segundo párrafo de la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Cataluña para los años 2007 , 2008 y 2009 y atendido también que el IPC del año 2008 para el conjunto del territorio nacional se ha situado en el 1,4 % , todo ello de conformidad con el acuerdo alcanzado ante el Tribunal laboral de Cataluña en fecha 30 de marzo de 2009.
Català: El punt 1 de l ' article 32 del Conveni col · lectiu , queda redactat en els següents termes : Durant l ' any 2009 , les hores extraordinàries que es poguessin realitzar s ' abonaran a les quantitats alçades que resultin d ' incrementar en un 1,9 % els preus corresponents a l ' any 2008 que seran , als efectes del càlcul del valor de 2009 , els que resultin d ' incrementar en un 1,8 % els preus que es venien abonant durant 2007 .
Español: El punto 1 del artículo 32 del Convenio colectivo , queda redactado en los siguientes términos : Durante el año 2009 , las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 1,9 % los precios correspondientes al año 2008 que serán , a los efectos del cálculo del valor de 2009 , los que resulten de incrementar en un 1,8 % los precios que se venían abonando durante 2007.
Català: L ' import de l ' ajuda per cònjuge o fill disminuït regulada a l ' article 51 del Conveni col · lectiu , queda establert en 283,43 euros per a l ' any 2009 , sense perjudici de la seva revisió una vegada es coneguin les dades reals de l ' IPC de 2009 .
Español: El importe de la ayuda por cónyuge o hijo disminuido regulada en el artículo 51 del Convenio colectivo , queda establecido en 283,43 euros para el año 2009 , sin perjuicio de su revisión una vez se conozcan los datos reales del IPC de 2009.
Català: El preu del quilòmetre a què es refereix l ' article 35 , apartat B ) 2 , del Conveni col · lectiu , queda fixat en 0,28 euros per a l ' any 2009 , sense perjudici de la seva revisió una vegada es coneguin les dades reals de l ' IPC de 2009 .
Español: El precio del kilómetro a que se refiere el artículo 35 , apartado B ) 2 , del Convenio colectivo , queda fijado en 0,28 euros para el año 2009 , sin perjuicio de su revisión una vez se conozcan los datos reales del IPC de 2009.
Català: L ' import de l ' ajuda escolar regulada a l ' article 52 del Conveni col · lectiu , queda establert en 54,30 euros per a l ' any 2009 , sense perjudici de la seva revisió una vegada es coneguin les dades reals de l ' IPC de 2009 .
Español: El importe de la ayuda escolar regulada en el artículo 52 del Convenio colectivo , queda establecido en 54,30 euros para el año 2009 , sin perjuicio de su revisión una vez se conozcan los datos reales del IPC de 2009.
Català: Les quantitats establertes a les taules provisionals que ara es firmen per a l ' any 2009 tindran efecte des de l ' 1 de gener d ' aquest any , i es faran efectives en la nòmina del mes següent a la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las cantidades establecidas en las tablas provisionales que ahora se firman para el año 2009 tendrán efecto desde el 1 de enero de este año , y se harán efectivas en la nómina del mes siguiente a su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Frigorífics de l ' Empordà , SA , per a una activitat d ' escorxador porcí amb sala d ' especejament i fàbrica d ' embotits annexa , amb adreça a la carretera de Roses , s / n , al terme municipal de Figueres ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics de l'Empordà , SA , para una actividad de matador porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa , con dirección en la carretera de Roses , s/ n , en el término municipal de Figueres ( exp .
Català: de 27 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Frigorífics de l ' Empordà , SA , per a una activitat d ' escorxador porcí amb sala d ' especejament i fàbrica d ' embotits annexa , amb adreça a la carretera de Roses , s / n , al terme municipal de Figueres ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics de l'Empordà , SA , para una actividad de matador porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa , con dirección en la carretera de Roses , s/ n , en el término municipal de Figueres ( exp .
Català: El senyor Ramiro Fontanet i Masgrau , en nom i representació de l ' empresa Frigorífics de l ' Empordà , SA , amb seu social a la carretera de Roses , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' escorxador porcí amb sala d ' especejament i fàbrica d ' embotits annexa , al terme municipal de Figueres .
Español: El señor Ramiro Fontanet i Masgrau , en nombre y representación de la empresa Frigorífics de l'Empordà , SA , con sede social en la carretera de Roses , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de matadero porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa , en el término municipal de Figueres .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de febrer de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Figueres .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de febrero de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Figueres .
Català: Primera : permetre la utilització del sobreeixidor d ' emergència per al dipòsit d ' aigües de refrigeració i de neteja ( que en cap cas són aigües brutes derivades del procés de neteja ) .
Español: Primera : permitir la utilización del aliviadero de emergencia para el depósito de aguas de refrigeración y limpieza ( que en ningún caso son aguas sucias derivadas del proceso de limpieza ) .
Català: Segona : mantenir els límits màxims d ' abocament d ' aigües residuals segons la Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , de 9 de maig de 2005 , expedient 021995000071 .
Español: Segunda : mantener los límites máximos de vertido de aguas residuales según la Resolución de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , de 9 de mayo de 2005 , expediente 021995000071.
Català: Tercera : requerir la realització del control de la qualitat biològica del sistema fluvial a l ' ens gestor de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Figueres .
Español: Tercera : requerir la realización del control de la calidad biológica del sistema fluvial a la entidad gestora de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Figueres .
Català: Pel que fa a la primera al · legació s ' estima parcialment , atès que queda sense autoritzar el punt 2 d ' abocament en aquesta autorització ambiental , i es considera , però , que l ' abocament esmentat es pot autoritzar fora del programa d ' adequació ; en aquest sentit , un cop atorgada l ' autorització ambiental , el titular podrà sol · licitar-ne un canvi al Departament de Medi Ambient i Habitatge tal com s ' estableix en l ' annex d ' aquesta autorització .
Español: Con respecto a la primera alegación se estima parcialmente , dado que queda sin autorizar el punto 2 de vertido en esta autorización ambiental considerando , sin embargo , que el vertido mencionado se puede autorizar fuera del programa de adecuación ; en este sentido , una vez otorgada la autorización ambiental , el titular podrá solicitar un cambio del mismo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tal y como se establece en el anexo de esta autorización .
Català: Pel que fa a la segona al · legació es desestima , atès que els límits d ' abocament es fixen en funció dels límits vigents , de la capacitat del medi receptor i de les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables al sector .
Español: En relación con la segunda alegación se desestima , dado que los límites de vertido se fijan en función de los límites vigentes , de la capacidad del medio receptor y de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables en el sector .
Català: Els límits d ' abocament d ' aigües residuals que han estat modificats respecte dels límits autoritzats en la Resolució de 9 de maig de 2005 corresponen als nivells d ' emissió associats a les MTD per a la minimització de les emissions en aigües residuals procedents d ' escorxadors i d ' instal · lacions de subproductes animals , d ' acord amb el BREF sobre les millors tècniques disponibles per a escorxadors i indústries de subproductes animals , de maig de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 15.5.2005 .
Español: Los límites de vertido de aguas residuales que han sido modificados respecto a los límites autorizados en la Resolución de 9 de mayo de 2005 corresponden a los niveles de emisión asociados a las MTD para la minimización de las emisiones en aguas residuales procedentes de mataderos e instalaciones de subproductos animales , de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas disponibles para mataderos e industrias de subproductos animales , de mayo de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 15.5.2005 .
Català: Pel que fa a la tercera al · legació es desestima , atès que es considera que cal fer un control de la qualitat biològica del sistema fluvial de tots els abocaments al curs del riu .
Español: En relación con la tercera alegación se desestima , dado que se considera que hay que hacer un control de la calidad biológica del sistema fluvial de todos los vertidos al curso del río .
Català: Pel que fa a la quarta al · legació es desestima , atès que es considera que l ' activitat pot comportar efectes significatius sobre el medi si no es compleixen les condicions establertes en el control específic en el termini establert de 6 mesos .
Español: Con respecto a la cuarta alegación se desestima , dado que se considera que la actividad puede conllevar efectos significativos sobre el medio si no se cumplen las condiciones establecidas en el control específico en el plazo establecido de 6 meses .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 27 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Frigorífics de l ' Empordà , SA , per a l ' activitat d ' escorxador porcí amb sala d ' especejament i fàbrica d ' embotits annexa , amb adreça a la carretera de Roses , s / n , del terme municipal de Figueres .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigorífics de l'Empordà , SA , para la actividad de matadero porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa , con dirección en la carretera de Roses , s/ n , del término municipal de Figueres .
Català: En data 27 de novembre de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador de la propietat d ' Arenys de Mar , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un habitatge per manca de legitimació notarial de l ' informe tècnic .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar , que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por falta de legitimación notarial del informe técnico .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador de la propietat d ' Arenys de Mar , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un habitatge per manca de legitimació notarial de l ' informe tècnic ,
Español: Dar publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar , que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por falta de legitimación notarial del informe técnico .
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador de la propietat d ' Arenys de Mar que suspèn la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un habitatge per manca de legitimació notarial de l ' informe tècnic .
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por falta de legitimación notarial del informe técnico ,
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 21 d ' abril de 2008 pel notari de Barcelona J . M . P . F . , número 879 del seu protocol , els senyors A .
Español: Mediante escritura autorizada el 21 de abril de 2008 por el notario de Barcelona Juan Manuel Perelló Font , número 879 de su protocolo , los señores A.
Català: A . V. i M . R . A . V. van vendre als senyors D . S . G. i D . M . P . T. la casa situada a Canet de Mar , c. de la Misericòrdia , núm .
Español: A. V. y M. R. A. V. vendieron a los señores D. S. G. y D. M. P. T. la casa situada en Canet de Mar , calle de la Misericordia núm .
Català: En aquesta escriptura , després de descriure l ' habitatge objecte del contracte , consta la següent clàusula : .La part compradora exonera a la venedora d ' aportar la cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge transmès i acredita mitjançant informe emès per tècnic competent arquitecte , senyor J . R . S . , que resta incorporat a la present matriu , que un cop executades les obres de rehabilitació , l ' habitatge objecte de la present pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat .. A l ' escriptura consta testimoniada la certificació esmentada amb el segell de visat pel Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona .
Español: En esta escritura , después de describir la vivienda objeto del contrato , consta la siguiente cláusula : .La parte compradora exonera a la vendedora de aportar la cédula de habitabilidad de la vivienda transmitida y acredita mediante informe emitido por técnico competente arquitecto , señor J. R. S. , que queda incorporado a la presente matriz , que una vez ejecutadas las obras de rehabilitación , la vivienda objeto de la presente puede obtener la cédula de habitabilidad. . En la escritura consta testimoniada la certificación mencionada con el sello de visado por el Colegio de Aparejadores y Arquitectos técnicos de Barcelona .
Català: Aquest document va ser presentat pel Grup BC al Registre de la Propietat d ' Arenys de Mar el dia 5 de juliol de 2008 , on va causar l ' assentament 1574 del Diari 118 .
Español: Este documento fue presentado por el Grupo BC al Registro de la Propiedad de Arenys de Mar el día 5 de julio de 2008 , donde causó el asentamiento 1574 del Diario 118.
Català: El 29 d ' agost de 2008 , L . A . S . A . , registrador d ' Arenys de Mar va emetre la següent qualificació , degudament notificada al presentant i al notari autoritzant del títol : .Antecedent de Fet : Únic.- A l ' escriptura precedent i als efectes de suplir el testimoni de la cèdula d ' habitabilitat exigit per la Llei del dret a l ' habitatge de Catalunya , s ' acompanya un certificat expedit pel senyor J . R . S . , arquitecte tècnic del Col · legi de Barcelona , visat pel seu col · legi professional , però la signatura del qual no està legitimada pel notari .
Español: El 29 de agosto de 2008 , L. A. S. A. , registrador de Arenys de Mar emitió la siguiente calificación , debidamente notificada al presentante y al notario autorizante del título : .Antecedente de Hecho : Único.- En la escritura precedente y a los efectos de suplir el testimonio de la cédula de habitabilidad exigido por la Ley del derecho a la vivienda de Cataluña , se acompaña un certificado expedido por el señor J. R. S. , arquitecto técnico del Colegio de Barcelona , visado por su colegio profesional , pero cuya firma no está legitimada por el notario .
Català: Fonaments de dret : Únic.- Per analogia al que s ' estableix a l ' article 49 del Reial Decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , que regula l ' accés al Registre de la Propietat dels Actes de Naturalesa Urbanística , considero exigible en aquest supòsit la legitimació de la signatura del Tècnic certificant feta pel senyor Notari autoritzant o un altre , per ser la forma legal d ' acreditar l ' autenticitat de la signatura del certificat i exigir-li el control de la seguretat del tràfic jurídic , no sent suficient a aquests efectes el visat col · legial .
Español: Fundamentos de derecho : Único.- Por analogía a lo que se establece en el artículo 49 del Real Decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , que regula el acceso al Registro de la Propiedad de los Actos de Naturaleza Urbanística , considero exigible en este supuesto la legitimación de la firma del Técnico certificante hecha por el señor Notario autorizante u otro , por ser la forma legal de acreditar la autenticidad de la firma del certificado y exigirle el control de la seguridad del tráfico jurídico , no siendo suficiente a estos efectos el visado colegial .
Català: En aquest recurs el notari al · lega , en essència , el següent : en primer lloc denuncia un incompliment pel registrador dels terminis per a qualificar , amb infracció dels terminis legals .
Español: En este recurso el notario alega , en esencia , lo siguiente : en primer lugar denuncia un incumplimiento por el registrador de los plazos para calificar , con infracción de los plazos legales .
Català: En segon lloc al · lega que no és possible aplicar per analogia la regla de l ' article 49 del Reial decret 1093 / 1997 a la certificació tècnica supletòria de la cèdula d ' habitabilitat de l ' article 132 a ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: En segundo lugar alega que no es posible aplicar por analogía la regla del artículo 49 del Real decreto 1093/ 1997 a la certificación técnica supletoria de la cédula de habitabilidad del artículo 132 a ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Amb aquesta aplicació , diu literalment , el registrador .s ' excedeix en la seva funció qualificadora , amb intrusió no solament en una pretesa funció jurisdiccional , que no té , sinó amb apetències legisladores .. Al · lega el recurrent que la pràctica notarial i registral és pacífica en l ' acceptació de la certificació tècnica sense actuació legitimadora notarial .
Español: Con esta aplicación , dice literalmente , el registrador .se excede en su función calificadora , con intrusión no sólo en una pretendida función jurisdiccional , que no tiene , sino con apetencias legisladoras. . Alega el recurrente que la práctica notarial y registral es pacífica en la aceptación de la certificación técnica sin actuación legitimadora notarial .
Català: Finalment al · lega que la legitimació notarial de la signatura exigiria en la majoria de vegades la compareixença personal del tècnic davant del notari , i aquesta exigència , que considera manifestament exorbitant , hauria d ' haver estat prevista expressament al text legal , i a manca d ' ella , no és la qualificació registral el mitjà per suplir un buit legal .
Español: Finalmente alega que la legitimación notarial de la firma exigiría en la mayoría de las veces la comparecencia personal del técnico ante el notario , y esta exigencia , que considera manifiestamente exorbitante , tendría que haber estado prevista expresamente en el texto legal , y a falta de ella , no es la calificación registral el medio para suplir un vacío legal .
Català: El registrador , per escrit enviat el 22 de setembre darrer , anuncia la pròrroga de l ' assentament de presentació , informa que no s ' ha traslladat el recurs a cap interessat al ser el recurrent el notari autoritzat , i informa en favor de la seva qualificació .
Español: El registrador , por escrito enviado el 22 de septiembre último , anuncia la prórroga del asentamiento de presentación , informa de que no se ha trasladado el recurso a ningún interesado al ser el recurrente el notario autorizado , e informa en favor de su calificación .
Català: En aquest informe el registrador fa constar el següent : considera que la resolució del recurs correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat perquè el defecte és una qüestió de forma del document notarial , matèria de competència estatal , sense que afecti , totalment o parcialment a normes de dret català .
Español: En este informe el registrador hace constar lo siguiente : considera que la resolución del recurso corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado porque el defecto es una cuestión de forma del documento notarial , materia de competencia estatal , sin que afecte , totalmente o parcialmente a normas de derecho catalán .
Català: En segon lloc justifica el compliment dels terminis legals de qualificació , ja que l ' escriptura va ser tornada al registre el 29 d ' agost i la qualificació va ser emesa en la mateixa data i notificada als interessats per correu certificat rebut el 4 de setembre pels seus destinataris .
Español: En segundo lugar justifica el cumplimiento de los plazos legales de calificación , ya que la escritura fue devuelta al registro el 29 de agosto y la calificación fue emitida en la misma fecha y notificada a los interesados por correo certificado recibido el 4 de septiembre por sus destinatarios .
Català: Reitera la necessitat de legitimació de la signatura del tècnic que emet la certificació per aplicació analògica de l ' art . ~ ~ ~ 49 del Reial decret 1093 / 1997 i per la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 23 d ' octubre de 2000 i 22 de març de 2003 , ja que la certificació del tècnic és un document privat i la seva incorporació a l ' escriptura no el converteix en públic .
Español: Reitera la necesidad de legitimación de la firma del técnico que emite la certificación por aplicación analógica del artículo 49 del Real decreto 1093/ 1997 y por la doctrina de la Dirección General de los Recursos y del Notariado en resoluciones de 23 de octubre de 2000 y 22 de marzo de 2003 , ya que la certificación del técnico es un documento privado y su incorporación en la escritura no lo convierte en público .
Català: En data 30 de setembre de 2008 , el registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques el qual inclou : 1 ) escriptura de compravenda , 2 ) nota de qualificació , 3 ) escrit de recurs , 4 ) informe del registrador .
Español: En fecha 30 de septiembre de 2008 , el registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el cual incluye : 1 ) Escritura de compraventa , 2 ) nota de calificación , 3 ) escrito de recurso , 4 ) informe del registrador .
Català: L ' article 1 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , atribueix la competència a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per resoldre els recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat catalans .sempre que els dits recursos es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb altres motius , en una infracció de les normes del dret català .. El notari considera que la competència pertany a aquesta Direcció General i hi presenta el recurs adreçat a ella .
Español: El artículo 1 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , atribuye la competencia a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para resolver los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad catalanes .siempre que dichos recursos se fundamenten , de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán. . El notario considera que la competencia pertenece a esta Dirección General y presenta el recurso dirigido a ella .
Català: El registrador , per contra , entén que la competència és de la Direcció General dels Registres i del Notariat ja que interpreta que la qualificació no recau sobre norma legal catalana sinó sobre els requisits formals del títol presentat , qüestió regulada a la normativa estatal .
Español: El registrador , por contra , entiende que la competencia es de la Dirección General de los Registros y del Notariado ya que interpreta que la calificación no recae sobre norma legal catalana sino sobre los requisitos formales del título presentado , cuestión regulada en la normativa estatal .
Català: 1.2 Aquesta qüestió prèvia s ' ha de resoldre en sentit favorable a la competència d ' aquesta Direcció General i això per les següents raons : primer perquè la norma jurídica que el recurrent al · lega com a vulnerada és l ' art .
Español: 1.2 Esta cuestión previa se tiene que resolver en sentido favorable a la competencia de esta Dirección General y eso por las siguientes razones : primero porque la norma jurídica que el recurrente alega como vulnerada es el art .
Català: 132 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , del Parlament de Catalunya , i , en conseqüència , es tracta del supòsit de competència d ' aquest òrgan segons l ' art .
Español: 132 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , del Parlamento de Cataluña , y , en consecuencia , se trata del supuesto de competencia de este órgano según el art .
Català: En segon lloc perquè en aquest recurs es discuteixen quins són els requisits que han de complir-se per inscriure una compravenda d ' habitatge situat a Catalunya quan s ' acompanya la certificació tècnica supletòria a la cèdula d ' habitabilitat , per aplicació , precisament , de l ' esmentat article 132 de la Llei 18 / 2007 .
Español: En segundo lugar porque en este recurso se discuten cuáles son los requisitos que tienen que cumplirse para inscribir una compraventa de vivienda situada en Cataluña cuando se acompaña la certificación técnica supletoria a la cédula de habitabilidad , por aplicación , precisamente , del mencionado artículo 132 de la Ley 18/ 2007.
Català: Pel que fa a les afirmacions que fa el notari en el recurs sobre el compliment per part del registrador en relació amb els terminis per emetre i notificar la seva qualificació , hem de subratllar que de les dades que consten a l ' expedient d ' aquest recurs no resulta cap incompliment de terminis ja que la qualificació està datada el mateix dia en què es va tornar el títol al registre , un termini certament molt inferior al de quinze dies que estableix l ' article 18 de la Llei hipotecària per a l ' emissió de la qualificació .
Español: Con respecto a las afirmaciones que hace el notario en el recurso sobre el cumplimiento por parte del registrador en relación con los plazos para emitir y notificar su calificación , tenemos que subrayar que de los datos que constan en el expediente de este recurso no resulta ningún incumplimiento de plazos ya que la calificación está fechada el mismo día en que se devolvió el título al registro , un plazo ciertamente muy inferior al de quince días que establece el artículo 18 de la Ley hipotecaria para la emisión de la calificación .
Català: 3.1 La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , ha imposat a notaris i registradors unes noves exigències per autoritzar i inscriure títols de transmissió o cessió de l ' ús d ' habitatges .
Español: 3.1 La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , ha impuesto a notarios y registradores unas nuevas exigencias para autorizar e inscribir títulos de transmisión o cesión del uso de viviendas .
Català: Entre d ' altres , la lletra a ) de l ' article 132 imposa el següent : .L ' habitatge ha de gaudir de cèdula d ' habitabilitat vigent o , en els casos d ' habitatges amb protecció oficial , de la qualificació definitiva , i , en els casos de municipis acollits al que disposa l ' article 26.5 , de la llicència de primera ocupació per als habitatges lliures , els quals documents s ' han de lliurar als adquirents o als usuaris .
Español: Entre otros , la letra a ) del art . ~~~ 132 impone el siguiente : .La vivienda ha de gozar de cédula de habitabilidad vigente o , en los casos de viviendas de protección oficial , de la calificación definitiva , y , en los casos de municipios acogidos a lo que dispone el artículo 26.5 , de la licencia de primera ocupación para las viviendas libres , cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios .
Català: Només en el supòsit de transmissió d ' habitatges que no siguin de nova construcció , els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents , sempre que per mitjà d ' un informe emès per un tècnic competent s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat després de l ' execució de les obres de rehabilitació ..
Español: Sólo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción , los adquirentes pueden exonerar de manera expresa esta obligación de los transmitentes , siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación. .
Català: 3.2 En la transmissió instrumentada en l ' escriptura qualificada s ' empra el sistema supletori de l ' informe tècnic atès que no s ' aporta la cèdula d ' habitabilitat .
Español: 3.2 En la transmisión instrumentada en la escritura calificada se utiliza el sistema supletorio del informe técnico dado que no se aporta la cédula de habitabilidad .
Català: En el present recurs no es plantegen dubtes sobre l ' admissió , en aquest cas , de l ' informe tècnic en lloc de la cèdula ni sobre el contingut d ' aquest informe , que expressament ha admès el registrador .
Español: En el presente recurso no se plantean dudas sobre la admisión , en este caso , del informe técnico en lugar de la cédula ni sobre el contenido de este informe , que expresamente ha admitido el registrador .
Català: 3.3 El registrador entén que per acreditar l ' autenticitat de l ' informe cal que la signatura del tècnic que l ' emet estigui legitimada notarialment , i al · lega com fonament legal l ' article 49 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , que exigeix aquesta legitimació per a les certificacions tècniques necessàries per inscriure declaracions d ' obres noves i finalització d ' obres .
Español: 3.3 El Registrador entiende que para acreditar la autenticidad del informe hace falta que la firma del técnico que lo emite esté legitimada notarialmente , y alega como fundamento legal el artículo 49 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , que exige esta legitimación para las certificaciones técnicas necesarias para inscribir declaraciones de obras nuevas y finalización de obras .
Català: Per contra , el notari interpreta que l ' article 132 de la Llei 18 / 2007 no exigeix requisit formal de cap mena , i que no es pot aplicar per analogia l ' article del Reial decret 1093 / 1997 esmentat .
Español: Por contra , el notario interpreta que el artículo 132 de la Ley 18/ 2007 no exige requisito formal de ningún tipo , y que no se puede aplicar por analogía el artículo del Real decreto 1093/ 1997 mencionado .
Català: 3.4 La resolució d ' aquesta qüestió ha de decantar-se per l ' exigència de la legitimació notarial de la signatura del tècnic que ha emès l ' informe .
Español: 3.4 La resolución de esta cuestión tiene que decantarse por la exigencia de la legitimación notarial de la firma del técnico que ha emitido el informe .
Català: I això no per aplicació analògica de l ' article 49 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , atès que entenem que el silenci de la norma legal catalana no pot ser suplert per aplicació analògica d ' una norma que , en tot cas , seria supletòria .
Español: Y eso no por aplicación analógica del artículo 49 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , dado que entendemos que el silencio de la norma legal catalana no puede ser suplido por aplicación analógica de una norma que , en todo caso , sería supletoria .
Català: Ben al contrari , entenem que cal decantar-se per la legitimació notarial de la signatura en aplicació de la mateixa norma catalana en relació amb l ' exigència d ' autenticitat dels documents que accedeixen al Registre .
Español: Todo lo contrario , entendemos que hay que decantarse por la legitimación notarial de la firma en aplicación de la misma norma catalana en relación con la exigencia de autenticidad de los documentos que acceden al Registro .
Català: Però per acreditar la identitat del tècnic cal que la seva signatura sigui legitimada notarialment , legitimació que implica , sota la fe notarial i la seva responsabilitat , el judici del notari que la signatura pertany a la persona que autoritza el document privat i , per tant , el reconeixement de la seva autoria .
Español: Pero para acreditar la identidad del técnico hace falta que su firma sea legitimada notarialmente , legitimación que implica , bajo la fe notarial y su responsabilidad , el juicio del notario que la firma pertenece a la persona que autoriza el documento privado y , por lo tanto , el reconocimiento de su autoría .
Català: I si bé aquesta doctrina es referia a documents privats amb accés directe al Registre , també s ' ha d ' aplicar als documents que cal incorporar a una escriptura per a obtenir-ne la inscripció , com és el cas de l ' informe del tècnic complementari a la compravenda formulada a l ' escriptura qualificada .
Español: Y si bien esta doctrina se refería a documentos privados con acceso directo al Registro , también se tiene que aplicar a los documentos que hay que incorporar a una escritura para obtener la inscripción , como es el caso del informe del técnico complementario a la compraventa formulada en la escritura calificada .
Català: 3.6 Igualment , la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 20 d ' octubre de 2000 i de 22 de març de 2003 ha aplicat aquesta mateixa doctrina per a les certificacions tècniques complementàries a les declaracions d ' obra nova i finalitzacions d ' obra .
Español: 3.6 Igualmente , la Dirección General de los Registros y del Notariado en resoluciones de 20 de octubre de 2000 y de 22 de marzo de 2003 ha aplicado esta misma doctrina para las certificaciones técnicas complementarias a las declaraciones de obra nueva y finalizaciones de obra .
Català: La primera d ' aquestes resolucions diu : .La incorporació a la matriu d ' una escriptura pública d ' un document privat no converteix aquest en públic , només per la seva constància formal ( cfr .
Español: La primera de estas resoluciones dice : .La incorporación en la matriz de una escritura pública de un documento privado no convierte éste en público , sólo por su constancia formal ( cfr . ~~~ art .
Català: articles 1221 , 1224 i 1278 del Codi civil ) .. La segona reitera : .L ' autenticitat de la signatura del tècnic és requisit essencial perquè el document que acredita la finalització de l ' obra tingui l ' eficàcia que pretén , sense que sigui suficient el visat col · legial , útil només per acreditar la qualificació professional del que diu signar , però insuficient per demostrar que la signatura ha estat efectivament posada per ell mateix .. Remarquem que la primera d ' aquestes resolucions és un supòsit anterior a l ' entrada en vigor del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , i arriba a la mateixa conclusió per aplicació directa de la norma legal que imposa l ' aportació d ' una certificació tècnica per inscriure obres noves i per l ' acreditació registral de llur finalització .
Español: 1221 , 1224 y 1278 del CC). . La segunda reitera : .La autenticidad de la firma del técnico es requisito esencial para que el documento que acredita la finalización de la obra tenga la eficacia que pretende , sin que sea suficiente el visado colegial , útil sólo para acreditar la calificación profesional de lo que dice firmar , pero insuficiente para demostrar que la firma ha sido efectivamente puesta por él mismo. . Remarcamos que la primera de estas resoluciones es un supuesto anterior a la entrada en vigor del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , y llega a la misma conclusión por aplicación directa de la norma legal que impone la aportación de una certificación técnica para inscribir obras nuevas y para la acreditación registral de su finalización .
Català: Per això , s ' ha de rebutjar la tesi del recurrent que el registrador aplica per analogia l ' article 49 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , a un supòsit diferent i que s ' extralimita en les seves funcions qualificadores .
Español: Por eso , se tiene que rechazar la tesis del recurrente que el registrador aplica por analogía el art . ~~~ 49 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , a un supuesto diferente y que se extralimita en sus funciones calificadoras .
Català: És cert que el precepte del Reial decret 1093 / 1997 exigeix la legitimació notarial de la signatura de les certificacions tècniques exigides per a la inscripció d ' obres noves i finalitzacions d ' obres i que el registrador fonamenta la seva qualificació en aquest precepte , però el que cal tenir en compte és que l ' exigència d ' autenticitat de la certificació o informe és conseqüència de l ' aplicació directa de l ' article 132 de la Llei 18 / 2007 i de l ' article 3 de la Llei hipotecària .
Español: Es cierto que el precepto del Real decreto 1093/ 1997 exige la legitimación notarial de la firma de las certificaciones técnicas exigidas para la inscripción de obras nuevas y finalizaciones de obras y que el registrador fundamenta su calificación en este precepto , pero lo que hay que tener en cuenta es que la exigencia de autenticidad de la certificación o informe es consecuencia de la aplicación directa del art . ~~~ 132 de la Ley 18/ 2007 y del artículo 3 de la Ley hipotecaria .
Català: Correcció d ' errada material en la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar la redacció en la clau 9.c.3 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Corrección de error material en la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar la redacción en la clave 9.c.3 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola