Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Disposar de l ' acta d ' inspecció de la instal · lació del centre d ' inspecció visual aixecada per l ' organisme de control en el control de nova instal · lació d ' equips de pressió , sense defectes de seguretat .
Español: b ) Disponer del acta de inspección de la instalación del centro de inspección visual extendida por el organismo de control en el control de nueva instalación de equipos a presión , sin defectos de seguridad .
Català: d ) Efectuar declaració signada per la persona titular de l ' empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat de les inspeccions visuals està degudament instruït i té els coneixements necessaris per efectuar les proves i els controls .
Español: d ) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante legal en la que haga constar que el personal encargado de las inspecciones visuales está debidamente instruido y tiene los conocimientos necesarios para efectuar las pruebas y controles .
Català: e ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica d ' inspecció visual de botelles , mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions , amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre .
Español: e ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de inspección visual de botellas , mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones , con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente .
Català: f ) Disposar d ' etiqueta adhesiva d ' inspecció visual , que s ' ha d ' enganxar sobre la botella un cop superada la inspecció visual , en la qual han de constar , com a mínim , les dades següents :
Español: f ) Disponer de etiqueta adhesiva de inspección visual , que deberá engancharse sobre la botella una vez superada la inspección visual , en la que deberán constar , como mínimo , los siguientes datos :
Català: g ) Efectuar declaració signada per la persona titular de l ' empresa o la seva representant en la qual faci constar que l ' empresa disposa del Llibre registre de les inspeccions visuals , en suport paper o informàtic , previst en l ' article 5.2.h ) de la ITC EP-5 , amb el contingut mínim especificat en les normes UNE-EN 1968 ( per a botelles d ' acer ) , UNE-EN 1802 ( per a botelles d ' alumini ) o UNE-EN ISO 11623 ( per a botelles de materials compostos ) , i en l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Efectuar declaración firmada por la persona titular de la empresa o su representante legal en la que haga constar que la empresa dispone del Libro registro de las inspecciones visuales , en soporte papel o informático , previsto en el artículo 5.2.h ) de la ITC EP-5 , con el contenido mínimo especificado en las normas UNE-EN 1968 ( para botellas de acero ) , UNE-EN 1802 ( para botellas de aluminio ) o UNE-EN ISO 11623 ( para botellas de materiales compuestos ) , y en el anexo 5 de esta Orden .
Català: 30.2 En l ' especialitat B , un cop inscrita en el Registre REBRA , l ' empresa pot iniciar l ' activitat sempre que hagi signat abans un contracte de control amb un organisme de control .
Español: 30.2 En la especialidad B , una vez inscrita en el Registro REBRA , la empresa podrá iniciar la actividad siempre y cuando haya firmado antes un contrato de control con un organismo de control .
Català: 30.3 Les empreses inscrites en el Registre REBRA tenen l ' obligació de complir de manera permanent els requisits expressats en l ' article 30.1 mentre duri l ' exercici de la seva activitat i , si escau , han de comunicar a l ' OGE , en el termini màxim d ' un mes , les modificacions de les dades d ' inscripció , d ' acord amb l ' article 31 següent .
Español: 30.3 Las empresas inscritas en el Registro REBRA tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 30.1 mientras dure el ejercicio de su actividad y , si procede , deberán comunicar a la OGE , en el plazo máximo de un mes , las modificaciones de los datos de inscripción , de acuerdo con el artículo 31.
Català: 31.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses recarregadores i d ' inspecció de botelles d ' equips respiratoris autònoms , l ' empresa ha d ' acreditar davant l ' OGE que compleix els requisits definits a l ' article 30 d ' aquesta Ordre .
Español: 31.1 Para la inscripción en el Registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas de equipos respiratorios autónomos , la empresa deberá acreditar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 30 de esta Orden .
Català: L ' acreditació dels requisits s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig ( DOGC de 15.5.2008 ) , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i per a la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , mitjançant la presentació d ' una declaració responsable en la qual la persona titular de l ' empresa o la seva representant legal declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts , i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció .
Español: La justificación de los requisitos deberá efectuarse de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo ( DOGC de 15.5.2008 ) , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos , y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción .
Català: L ' OGE , un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent , ha d ' estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre REBRA de l ' especialitat o les especialitats corresponents , amb una validesa de cinc anys .
Español: La OGE , una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la correspondiente tasa , deberá emitir un certificado que acredite la inscripción en el Registro REBRA de la especialidad o especialidades correspondientes , con una validez de cinco años .
Català: 31.2 Abans que transcorrin els cinc anys , les empreses inscrites han de sol · licitar a l ' OGE la renovació de la inscripció i presentar la declaració responsable esmentada en l ' apartat anterior .
Español: 31.2 Antes de que transcurran los cinco años , las empresas inscritas deberán solicitar en la OGE la renovación de la inscripción , y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior .
Català: 31.3 La inscripció en el Registre REBRA té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d ' inscripció esmentat .
Español: 31.3 La inscripción en el Registro REBRA tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado .
Català: 32.1 Les instal · lacions de recàrrega de les empreses recarregadores de botelles , dels centres d ' inspecció periòdica i dels centres d ' inspecció visual s ' han de sotmetre a una inspecció periòdica cada cinc anys duta a terme per un organisme de control , a partir de la data de posada en servei de la instal · lació , per comprovar que es continuen complint les condicions tècniques reglamentàries inicials i que no s ' han modificat les condicions d ' emplaçament .
Español: 32.1 Las instalaciones de recarga de las empresas recargadoras de botellas , de los centros de inspección periódica y de los centros de inspección visual deberán someterse a una inspección periódica cada cinco años llevada a cabo por un organismo de control , a partir de la fecha de puesta en servicio de la instalación , con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo las condiciones técnicas reglamentarias iniciales y que no se han modificado las condiciones de emplazamiento .
Català: En la inspecció periòdica cal fer les proves i comprovacions indicades en l ' article 11.1 de la ITC EP-5 , i els organismes de control han d ' aixecar acta d ' inspecció de la instal · lació amb el resultat d ' aquesta inspecció , d ' acord amb el protocol vigent d ' actuació dels organismes de control en el camp reglamentari d ' equips de pressió .
Español: En la inspección periódica deberán hacerse las pruebas y comprobaciones indicadas en el artículo 11.1 de la ITC EP-5 , y los organismos de control emitirán acta de inspección de la instalación con el resultado de esta inspección , de acuerdo con el protocolo vigente de actuación de los organismos de control en el campo reglamentario de equipos a presión .
Català: 32.2 La inspecció periòdica de les instal · lacions de recàrrega i d ' inspecció de botelles té la consideració d ' inspecció periòdica de nivell C , i així ho ha d ' anotar l ' organisme de control que faci la inspecció periòdica en la placa d ' instal · lació i inspecció indicada en l ' article 27.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 32.2 La inspección periódica de las instalaciones de recarga e inspección de botellas tendrá la consideración de inspección periódica de nivel C , y así deberá anotarlo el organismo de control que haga la inspección periódica en la placa de instalación e inspección indicada en el artículo 27.4 de esta Orden .
Català: 32.3 S ' ha de procurar que les proves hidrostàtiques de les inspeccions periòdiques de nivell C de cadascun dels equips components de la instal · lació de recàrrega i d ' inspecció de botelles es facin simultàniament a la prova hidrostàtica de la inspecció periòdica de la instal · lació .
Español: 32.3 Deberá procurarse que las pruebas hidrostáticas de las inspecciones periódicas de nivel C de cada uno de los equipos componentes de la instalación de recarga e inspección de botellas se hagan simultáneamente a la prueba hidrostática de la inspección periódica de la instalación .
Català: La persona titular de la instal · lació ( l ' empresa inscrita en el Registre REBRA ) , o una empresa instal · ladora d ' equips de pressió de la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2 , han de dur a terme una revisió anual del funcionament correcte de tots els elements de control i seguretat de la instal · lació , d ' acord amb l ' article 11.2 de la ITC EP-5 , i n ' han de deixar constància escrita en un informe que ha d ' estar a disposició dels organismes de control i de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: La persona titular de la instalación ( la empresa inscrita en el Registro REBRA ) , o una empresa instaladora de equipos a presión de la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2 , deberán llevar a cabo una revisión anual del correcto funcionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalación , de acuerdo con el artículo 11.2 de la ITC EP-5 , y deberán dejar constancia escrita en un informe que estará a disposición de los organismos de control y de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Les empreses de recàrrega i d ' inspecció de botelles de respiració autònoma de l ' especialitat B han d ' efectuar les inspeccions periòdiques de les botelles d ' acord amb els articles 7 i 8 de la ITC EP-5 , i estendre a aquest efecte , per a lots de botelles , el certificat d ' inspecció periòdica de petits equips de pressió , formulari model EP-8 , establert per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Las empresas de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma de la especialidad B deberán efectuar las inspecciones periódicas de las botellas de acuerdo con los artículos 7 y 8 de la ITC EP-5 , y extender a este efecto , para lotes de botellas , el certificado de inspección periódica de pequeños equipos a presión , formulario modelo EP-8 , establecido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Els certificats esmentats s ' han de presentar a l ' organisme de control amb el qual tingui contracte l ' empresa , perquè aquell efectuï el control de la seva actuació , d ' acord amb el protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Los certificados mencionados deberán presentarse en el organismo de control con el que tenga contrato la empresa , con el fin de que aquél efectúe el control de su actuación , de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 35.1 Les noves instal · lacions , i les seves ampliacions i modificacions importants , de recàrrega de recipients de pressió transportables han de complir les condicions tècniques establertes en l ' article 8 de la ITC EP-6 .
Español: 35.1 Las nuevas instalaciones , y sus ampliaciones y modificaciones importantes , de recarga de recipientes a presión transportables deberán cumplir las condiciones técnicas establecidas en el artículo 8 de la ITC EP-6 .
Català: Això ho ha d ' acreditar la persona titular de la instal · lació ( empresa recarregadora de recipients transportables ) mitjançant la presentació a un organisme de control de la documentació corresponent per a la posada en servei de la instal · lació com a instal · lació d ' equips de pressió , establerta en l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Eso deberá acreditarlo la persona titular de la instalación ( empresa recargadora de recipientes transportables ) mediante la presentación en un organismo de control de la correspondiente documentación para la puesta en servicio de la instalación como instalación de equipos a presión , establecida en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 35.2 En aquestes instal · lacions subjectes a la ITC EP-6 , l ' organisme de control receptor de l ' expedient ha de fer una anotació en el formulari model EP-1 i advertir la persona titular que no pot posar la instal · lació en servei fins que no estigui inscrit en el registre d ' empreses que s ' indica en l ' article 36 d ' aquesta Ordre .
Español: 35.2 En las instalaciones sujetas a la ITC EP-6 , el organismo de control que reciba el expediente deberá hacer una anotación en el formulario modelo EP-1 y advertir a la persona titular de que no puede poner la instalación en servicio hasta que no esté inscrito en el registro de actividades específicas que se indica en el artículo 36 de esta Orden .
Català: 35.3 Totes les instal · lacions subjectes a la ITC EP-6 rebudes pels organismes de control s ' han de sotmetre al control tècnic de la documentació i a la inspecció de la instal · lació , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 35.3 Todas las instalaciones sujetas a la ITC EP-6 presentadas en los organismos de control deberán someterse al control técnico de la documentación y la inspección de la instalación , de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden .
Català: 35.4 En les noves instal · lacions subjectes a la ITC EP-6 , i abans de la posada en servei , l ' empresa instal · ladora d ' equips de pressió ha de col · locar en un lloc significatiu de la instal · lació la placa d ' instal · lació i inspeccions definida en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb l ' article 10.3 d ' aquesta Ordre , i l ' ha d ' emplenar amb les dades pertinents , sens perjudici de la placa individual que ha de portar cada equip de pressió component de la instal · lació .
Español: 35.4 En las nuevas instalaciones sujetas a la ITC EP-6 , y antes de la puesta en servicio , la empresa instaladora de equipos a presión deberá colocar en un lugar significativo de la instalación la placa de instalación e inspecciones definida en el anexo 4 de esta Orden , de acuerdo con el artículo 10.3 de esta Orden , y deberá cumplimentarla con los datos pertinentes , sin perjuicio de la placa individual que deberá llevar cada equipo a presión componente de la instalación .
Català: 36.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 7 de la ITC EP-6 , per exercir la seva activitat les empreses recarregadores de recipients de pressió transportables han d ' estar inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de seguretat industrial , en la branca corresponent .
Español: 36.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la ITC EP-6 , para ejercer su actividad las empresas recargadoras de recipientes a presión transportables deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de seguridad industrial , en la especialidad correspondiente .
Català: 36.2 La inscripció en el registre esmentat , d ' ara endavant anomenat RERT , i els tràmits que les empreses hagin de dur a terme en relació amb aquell , són funcions exercides per l ' OGE .
Español: 36.2 La inscripción y el resto de las tramitaciones en relación con el registro mencionado ( en adelante llamado RERT ) serán funciones ejercidas por la OGE .
Català: 37.1 Els requisits necessaris per a la inscripció d ' una empresa en el Registre d ' empreses recarregadores de recipients de pressió transportables són els que es detallen tot seguit :
Español: 37.1 Los requisitos necesarios para la inscripción de una empresa en el Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables son los que se detallan a continuación :
Català: a ) Disposar del formulari model EP-1 ( o AP-2 , en cas d ' instal · lacions existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ) de posada en servei com a instal · lació d ' equips de pressió de la instal · lació de recàrrega , segellat per un organisme de control i amb número d ' inscripció en el Registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió ( EPI o API ) .
Español: a ) Disponer del formulario modelo EP-1 ( o AP-2 , en caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de esta Orden ) de puesta en servicio como instalación de equipos a presión de la instalación de recarga , sellado por un organismo de control y con número de inscripción en el Registro de instalaciones de equipos a presión ( EPI o API ) .
Català: c ) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica de recàrrega de recipients de pressió transportables i possibles sinistres produïts per recipients recarregats , mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions , amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre .
Español: c ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de recarga de recipientes a presión transportables y posibles accidentes producidos por recipientes recargados , mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones , con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente .
Català: d ) Efectuar una declaració signada per la persona titular de l ' empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat del funcionament de la instal · lació de recàrrega està degudament instruït en el seu maneig i coneix els requisits i les comprovacions que s ' han de dur a terme per a l ' ompliment dels recipients .
Español: d ) Efectuar una declaración firmada por la persona titular de la empresa en la que haga constar que el personal encargado del funcionamiento de la instalación de recarga está debidamente instruido en su manejo y conoce los requisitos y comprobaciones que deberán llevar a cabo para el relleno de los recipientes .
Català: 37.2 Les empreses inscrites en el Registre RERT tenen l ' obligació de complir de manera permanent els requisits expressats en l ' article 37.1 mentre duri l ' exercici de la seva activitat i , si escau , han de comunicar a l ' OGE , en el termini màxim d ' un mes , les modificacions de les dades d ' inscripció , d ' acord amb l ' article 38 .
Español: 37.2 Las empresas inscritas en el Registro RERT tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 37.1 mientras dure el ejercicio de su actividad y , si procede , comunicarán a la OGE , en el plazo máximo de un mes , las modificaciones de los datos de inscripción , de acuerdo con el artículo 38.
Català: 38.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses recarregadores de recipients de pressió transportables , l ' empresa ha d ' acreditar davant l ' OGE que compleix els requisits definits a l ' article 37 d ' aquesta Ordre .
Español: 38.1 Para la inscripción en el Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables , la empresa deberá justificar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 37 de esta Orden .
Català: L ' acreditació dels requisits s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig ( DOGC de 15.5.2008 ) , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , mitjançant la presentació d ' una declaració responsable en la qual la persona titular de l ' empresa o la seva representant legal declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts , i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de la inscripció .
Español: La acreditación de los requisitos deberá efectuarse de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo ( DOGC de 15.5.2008 ) , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , mediante la presentación de una declaración responsable en la que la persona titular de la empresa o su representante legal declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos , y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de la inscripción .
Català: L ' OGE , un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent , ha d ' estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre RERT , amb una validesa de cinc anys .
Español: La OGE , una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la tasa correspondiente , deberá emitir un certificado que acredite la inscripción en el Registro RERT , con una validez de cinco años .
Català: 38.2 Abans que transcorrin els cinc anys , les empreses inscrites han de sol · licitar a l ' OGE la renovació de la inscripció , i presentar la declaració responsable esmentada en l ' apartat anterior .
Español: 38.2 Antes de que transcurran los cinco años , las empresas inscritas deberán solicitar a la OGE la renovación de la inscripción , y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior .
Català: 38.3 La inscripció en el Registre RERT té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d ' inscripció esmentat .
Español: 38.3 La inscripción en el Registro RERT tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado .
Català: 39.1 Les instal · lacions de recàrrega de les empreses recarregadores de recipients de pressió transportables s ' han de sotmetre a una inspecció periòdica cada cinc anys duta a terme per un organisme de control , a partir de la data de posada en servei de la instal · lació , per comprovar que es continuen complint les condicions tècniques reglamentàries inicials i que no s ' han modificat les condicions d ' emplaçament .
Español: 39.1 Las instalaciones de recarga de las empresas recargadoras de recipientes a presión transportables deberán someterse a una inspección periódica cada cinco años llevada a cabo por un organismo de control , a partir de la fecha de puesta en servicio de la instalación , con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo las condiciones técnicas reglamentarias iniciales y que no se han modificado las condiciones de emplazamiento .
Català: En la inspecció periòdica cal fer les proves i comprovacions indicades en l ' article 11.2 de la ITC EP-6 , i els organismes de control han d ' aixecar acta d ' inspecció de la instal · lació amb el resultat d ' aquesta inspecció , d ' acord amb el protocol vigent d ' actuació dels organismes de control en el camp reglamentari d ' equips de pressió .
Español: En la inspección periódica deberán hacerse las pruebas y comprobaciones indicadas en el artículo 11.2 de la ITC EP-6 , y los organismos de control deberán emitir acta de inspección de la instalación con el resultado de esta inspección , de acuerdo con el protocolo vigente de actuación de los organismos de control en el campo reglamentario de equipos a presión .
Català: 39.2 La inspecció periòdica de les instal · lacions de recàrrega de recipients transportables té la consideració d ' inspecció periòdica de nivell C , i així ho ha d ' anotar l ' organisme de control que faci la inspecció periòdica en la placa d ' instal · lació i inspecció indicada en l ' article 35.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.2 La inspección periódica de las instalaciones de recarga de recipientes transportables tendrá la consideración de inspección periódica de nivel C , y así deberá anotarlo el organismo de control que haga la inspección periódica en la placa de instalación e inspección indicada en el artículo 35.4 de esta Orden .
Català: 39.3 S ' ha de procurar fer les proves hidrostàtiques de les inspeccions periòdiques de nivell C dels equips components de la instal · lació de recàrrega de recipients transportables simultàniament a la prova hidrostàtica de la inspecció periòdica de la instal · lació .
Español: 39.3 Deberá procurarse que las pruebas hidrostáticas de las inspecciones periódicas de nivel C de los equipos componentes de la instalación de recarga de recipientes transportables se hagan simultáneamente a la prueba hidrostática de la inspección periódica de la instalación .
Català: La persona titular de la instal · lació ( l ' empresa inscrita en el Registre RERT ) , o una empresa instal · ladora d ' equips de pressió de la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2 , han de dur a terme una revisió anual del funcionament correcte de tots els elements de control i seguretat de la instal · lació , d ' acord amb l ' article 11.2 de la ITC EP-6 , i n ' han de deixar constància escrita en un informe que ha d ' estar a disposició dels organismes de control i de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: La persona titular de la instalación ( la empresa inscrita en el Registro RERT ) , o una empresa instaladora de equipos a presión de la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2 , deberán llevar a cabo una revisión anual del correcto funcionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalación , de acuerdo con el artículo 11.2 de la ITC EP-6 , y deberán dejar constancia por escrito en un informe que deberá estar a disposición de los organismos de control y de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: Les inspeccions periòdiques dels recipients de pressió transportables , d ' acord amb l ' article 6 de la ITC EP-6 , s ' han de dur a terme segons els procediments establerts en l ' article 5 del Reial decret 222 / 2001 , de 2 de març .
Español: Las inspecciones periódicas de los recipientes a presión transportables , de acuerdo con el artículo 6 de la ITC EP-6 , deberán llevarse a cabo según los procedimientos establecidos en el artículo 5 del Real decreto 222/ 2001 , de 2 de marzo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la ITC EP-1 del REP , per exercir la seva activitat , els operadors industrials de calderes han d ' estar en possessió del carnet professional emès per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en la branca corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la ITC EP-1 del REP , para ejercer su actividad , los operadores industriales de calderas deberán estar en posesión del carnet profesional emitido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en la especialidad correspondiente .
Català: L ' obtenció , la inscripció en el registre de carnets i els tràmits que cal efectuar en relació amb els carnets d ' operador industrial de calderes ( d ' ara endavant anomenat carnet OIC ) són funcions exercides per l ' OGE .
Español: La obtención , la inscripción en el registro de carnets y los trámites deberán efectuarse en relación con los carnets de operador industrial de calderas ( en adelante llamado OIC ) serán funciones ejercidas por la OGE .
Català: Un certificat de professionalitat emès per un centre de formació autoritzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i reconegut per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Un certificado de profesionalidad emitido por un centro de formación autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: c ) En el cas de demostrar la competència professional mitjançant els supòsits 2 o 3 del paràgraf b ) anterior , cal superar una avaluació , feta per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , del grau de coneixement del REP i de la resta de normativa aplicable .
Español: c ) En el caso de demostrar la competencia profesional mediante los supuestos 2 o 3 del apartado b ) anterior , deberá superarse una evaluación , llevada a cabo por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del grado de conocimiento del REP y del resto de la normativa de aplicación .
Català: Per a les sol · licituds de l ' avaluació esmentada , cal emprar el procediment de tramitació telemàtica d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Para las solicitudes de dicha evaluación , deberá utilizarse el procedimiento de tramitación telemática de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 43.2 S ' accepta l ' accés directe al carnet OIC en el cas de disposar d ' algun dels títols universitaris següents : enginyeria industrial , enginyeria tècnica industrial , enginyeria naval i oceànica , enginyeria tècnica naval especialitat en propulsió i serveis del vaixell , i llicenciatura o diplomatura en màquines navals .
Español: 43.2 Se aceptará el acceso directo al carnet OIC en el caso de disponer de alguno de los siguientes títulos universitarios : ingeniería industrial , ingeniería técnica industrial , ingeniería naval y oceánica , ingeniería técnica naval especialidad en propulsión y servicios del barco , y licenciatura o diplomatura en máquinas navales .
Català: 43.3 En relació amb les titulacions dels professionals que intervenen en la instal · lació , en el manteniment i en la reparació d ' instal · lacions de calderes , s ' admeten les titulacions homologades i les certificacions declarades equivalents per l ' Administració competent a alguna de les titulacions esmentades , de professionals provinents tant de l ' Estat com d ' altres estats membres de la Unió Europea .
Español: 43.3 En relación con las titulaciones de los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento y la reparación de instalaciones de calderas , se admitirán las titulaciones homologadas y las certificaciones declaradas equivalentes por la Administración competente en alguna de las titulaciones mencionadas , de profesionales provenientes tanto del Estado como de otros estados miembros de la Unión Europea .
Català: En el cas de procedir d ' altres estats de la Unió Europea , la titulació o el certificat s ' ha de complementar necessàriament amb un certificat del resultat favorable de l ' avaluació , efectuada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , del grau de coneixement de la reglamentació d ' equips de pressió .
Español: En el caso de proceder de otros estados de la Unión Europea , la titulación o el certificado deberán complementarse necesariamente con un certificado del resultado favorable de la evaluación , efectuada por la propia Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del grado de conocimiento de la reglamentación de equipos a presión .
Català: c ) Disposar de la documentació preceptiva descrita en aquesta Ordre de posada en servei de nova instal · lació , de modificació de la instal · lació , de modificació o reparació dels equips de pressió , de les inspeccions periòdiques dels equips o de les instal · lacions , i de qualsevol altra documentació requerida per la corresponent ITC del REP .
Español: c ) Disponer de la documentación preceptiva descrita en esta Orden de puesta en servicio de nueva instalación , de modificación de la instalación , de modificación o reparación de los equipos a presión , de las inspecciones periódicas de los equipos o instalaciones , y de cualquier otra documentación requerida por la correspondiente ITC del REP .
Català: Aquesta documentació ha d ' estar a disposició , si així es demana , de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i dels inspectors dels organismes de control , de l ' empresa subministradora d ' energia i de les empreses instal · ladores i reparadores que hi intervinguin .
Español: Esta documentación deberá estar a disposición , si así se solicita , de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de los inspectores de los organismos de control , de la empresa suministradora de energía y de las empresas instaladoras y reparadoras que intervengan .
Català: d ) Fer ús dels equips de pressió dins dels límits de funcionament previstos pel fabricant i retirar-los del servei si deixen de reunir els requisits de seguretat necessaris .
Español: d ) Hacer uso de los equipos a presión dentro de los límites de funcionamiento previstos por el fabricante y retirarlos del servicio si dejan de reunir los requisitos de seguridad necesarios .
Català: e ) Dur a terme el manteniment de les instal · lacions , dels equips de pressió , dels accessoris de seguretat i dels dispositius de control d ' acord amb les condicions d ' operació i amb les instruccions del fabricant , i examinar-los almenys un cop l ' any .
Español: e ) Llevar a cabo el mantenimiento de las instalaciones , los equipos a presión , los accesorios de seguridad y los dispositivos de control de acuerdo con las condiciones de operación y las instrucciones del fabricante , y examinarlos al menos una vez al año .
Català: g ) Encarregar a l ' agent competent en cada cas la realització de les inspeccions periòdiques que corresponguin , amb l ' antelació suficient perquè es duguin a terme dins de la data límit , d ' acord amb el que disposa l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Encargar al agente competente en cada caso la realización de las inspecciones periódicas que correspondan , con la antelación suficiente para que se lleven a cabo dentro de la fecha límite , de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de esta Orden .
Català: h ) Disposar i mantenir al dia un registre , en suport paper o informatitzat , dels equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de les categories I a IV , i de les instal · lacions subjectes a aquesta Ordre ( llevat dels extintors i els equips que no requereixin inspeccions periòdiques ) , incloent-hi les dates de realització de les inspeccions periòdiques , les modificacions i les reparacions .
Español: h ) Disponer y mantener al día un registro , en soporte papel o informatizado , de los equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de las categorías I a IV y de las instalaciones sujetas a esta Orden ( salvo los extintores y equipos que no requieran inspecciones periódicas ) , incluyendo las fechas de realización de las inspecciones periódicas , las modificaciones y las reparaciones .
Català: i ) Atendre les instruccions i facilitar l ' accés a les instal · lacions i als equips tant dels inspectors de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com dels organismes de control en els quals hagin tramitat la posada en servei o les inspeccions periòdiques , així com de les empreses subministradores d ' energia .
Español: i ) Atender a las instrucciones y facilitar el acceso a las instalaciones y equipos tanto de los inspectores de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como de los organismos de control en los que hayan tramitado la puesta en servicio o las inspecciones periódicas , así como de las empresas suministradoras de energía .
Català: j ) Esmenar dins dels terminis ordenats els defectes detectats en les inspeccions de les instal · lacions i dels equips , mitjançant la intervenció , si escau , d ' una empresa instal · ladora o reparadora d ' equips de pressió .
Español: j ) Enmendar dentro de los plazos ordenados los defectos detectados en las inspecciones de las instalaciones y los equipos , mediante la intervención , si procede , de una empresa instaladora o reparadora .
Català: k ) En cas de produir-se un accident , informar immediatament a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , la qual pot fer les actuacions oportunes per tal de determinar-ne les causes i delimitar responsabilitats .
Español: k ) En caso de producirse un accidente , informar de inmediato a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que podrá hacer las actuaciones oportunas con el fin de determinar las causas y delimitar responsabilidades .
Català: La persona titular de les instal · lacions d ' equips de pressió ha de comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial o a l ' organisme de control que hagi fet la darrera actuació a la instal · lació , la transmissió de la instal · lació a una altra persona titular i el desballestament total de la instal · lació o el desballestament parcial ( d ' algun equip de la instal · lació ) , i presentar , en suport paper o per mitjans telemàtics , la documentació indicada en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre per a cada cas .
Español: La persona titular de las instalaciones de equipos a presión deberá comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial o al organismo de control que haya hecho la última actuación en la instalación , la transmisión de la instalación a otra persona titular y el desguace total de la instalación o el desguace parcial ( de algún equipo de la instalación ) , y presentar , en soporte papel o por medios telemáticos , la documentación indicada en el anexo 3 de esta Orden para cada caso .
Català: a ) Efectuar el control administratiu de la documentació presentada per a la posada en servei de les noves instal · lacions d ' equips de pressió i de les seves modificacions importants , així com de la documentació presentada per a la transmissió o per al desballestament de les instal · lacions , d ' acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: a ) Efectuar el control administrativo de la documentación presentada para la puesta en servicio de las nuevas instalaciones de equipos a presión y de sus modificaciones importantes , así como de la documentación presentada para la transmisión o el desguace de las instalaciones , de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: b ) Efectuar , en la selecció aleatòria d ' expedients , el control tècnic de la documentació presentada per a la posada en servei de les noves instal · lacions d ' equips de pressió i de les seves modificacions i el control-inspecció de la instal · lació , d ' acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: b ) Efectuar , en el muestreo aleatorio de expedientes , el control técnico de la documentación presentada para la puesta en servicio de las nuevas instalaciones de equipos a presión y de sus modificaciones , así como el control-inspección de la instalación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: f ) Complir els terminis per dur a terme les actuacions descrites abans , d ' acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: f ) Cumplir los plazos para llevar a cabo las actuaciones antes descritas , de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: g ) Efectuar , d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , el seguiment de la correcció dels defectes de seguretat detectats en el control aleatori de noves instal · lacions i modificacions , tant de control tècnic de documentació com d ' inspecció d ' instal · lació .
Español: g ) Efectuar , de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , el seguimiento de la corrección de los defectos de seguridad detectados en el control aleatorio de nuevas instalaciones y modificaciones , tanto de control técnico de documentación como de inspección de instalación .
Català: h ) Efectuar , d ' acord amb les instruccions aprovades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , el seguiment de la correcció dels defectes de seguretat detectats en les inspeccions periòdiques dutes a terme .
Español: h ) Efectuar , de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , el seguimiento de la corrección de los defectos de seguridad detectados en las inspecciones periódicas llevadas a cabo .
Català: i ) A partir de la data d ' inscripció d ' una empresa en el Registre d ' empreses instal · ladores d ' equips de pressió EIP , trametre a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , segons el procediment que aquesta estableixi , cada cinc anys , i per a les empreses amb les quals tingui contractat el control de l ' activitat , un informe en relació amb les seves actuacions i amb el manteniment de les condicions establertes en l ' article 20 d ' aquesta Ordre .
Español: i ) A partir de la fecha de inscripción de una empresa en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión EIP , enviar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , mediante el procedimiento que ésta establezca , cada cinco años , y para las empresas con las que tenga contratado el control de la actividad , un informe en relación con sus actuaciones y el mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo 20 de esta Orden .
Català: j ) Donar informació a les persones titulars de les instal · lacions d ' equips de pressió i a les empreses instal · ladores de les actuacions dutes a terme i de la situació dels expedients en els quals són part interessada , i facilitar-los còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin .
Español: j ) Dar información a las personas titulares de las instalaciones de equipos a presión y a las empresas instaladoras de las actuaciones llevadas a cabo y de la situación de los expedientes en los que son parte interesada , y facilitarles copia de la documentación contenida en los expedientes que les afecten .
Català: k ) Donar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la informació periòdica i facilitar-ne l ' accés informàtic , en temps real , que s ' estableixi en les instruccions i en els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: k ) Dar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la información periódica y facilitar el acceso informático , en tiempo real , que se establezca en las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: l ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la prevenció dels accidents i en la investigació de les causes , així com en l ' estudi i l ' anàlisi de les valoracions d ' impacte i risc d ' instal · lacions .
Español: l ) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la prevención de los accidentes y en la investigación de sus causas , así como en el estudio y el análisis de las valoraciones de impacto y el riesgo de instalaciones .
Català: m ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la creació d ' una base de dades de coneixement acumulat , en el procés d ' harmonització de les interpretacions normatives i dels criteris de qualificació de defectes , en la proposta de noves normatives i en la redacció dels protocols específics d ' inspecció .
Español: m ) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la creación de una base de datos de conocimiento acumulado , en el proceso de armonización de las interpretaciones normativas y de los criterios de calificación de defectos , en la propuesta de nuevas normativas y en la redacción de los protocolos específicos de inspección .
Català: A aquest efecte , la realització de les inspeccions de les instal · lacions i dels equips per part de l ' organisme de control , tant d ' inspeccions de noves instal · lacions i modificacions importants com d ' inspeccions periòdiques de nivell B o C , s ' han de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial amb l ' antelació que aquesta determini , i d ' acord amb el procediment i pels mitjans establerts en la instrucció o en el protocol corresponent aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: A este efecto , la realización de las inspecciones de las instalaciones y equipos por parte del organismo de control , tanto de inspecciones de nuevas instalaciones y modificaciones importantes como de inspecciones periódicas de nivel B o C , deberán comunicarse previamente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con la antelación que ésta determine , y de acuerdo con el procedimiento y por los medios establecidos en la correspondiente instrucción o protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 48.1 Els organismes de control han d ' aixecar una acta o emetre un dictamen de cada un dels controls i de les inspeccions que duguin a terme , i n ' han de trametre còpia a la persona titular de la instal · lació d ' equips de pressió .
Español: 48.1 Los organismos de control deberán extender un acta o emitir un dictamen de cada uno de los controles e inspecciones que lleven a cabo y enviar copia a la persona titular de la instalación de equipos a presión .
Català: En el control de noves instal · lacions i modificacions importants , n ' han de trametre còpia també , si escau , a l ' empresa instal · ladora d ' equips de pressió que hi hagi intervingut , a l ' autor del projecte i al director d ' obra .
Español: En el control de nuevas instalaciones y modificaciones importantes , deberán enviar copia también , si procede , a la empresa instaladora de equipos a presión que haya intervenido , al autor del proyecto y al director de obra .
Català: Els models d ' acta d ' inspecció , tant per als controls de noves instal · lacions i modificacions com per a les inspeccions periòdiques , són els establerts en les instruccions i en els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Los modelos de acta de inspección , tanto para los controles de nuevas instalaciones y modificaciones como para las inspecciones periódicas , serán los establecidos en las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 48.2 Si com a resultat dels controls i de les inspeccions els agents competents detecten defectes en el projecte o en la documentació presentada ( en el cas de control tècnic de documentació ) , o bé en la instal · lació ( en el cas de control d ' instal · lació i en el cas d ' inspeccions periòdiques ) , han de qualificar aquests defectes de lleus ( nivell I ) , greus ( nivell II ) o crítics ( nivell III ) , d ' acord amb els criteris establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en el protocol corresponent .
Español: 48.2 Si como resultado de los controles e inspecciones los agentes competentes detectan defectos en el proyecto o la documentación presentada ( en el caso de control técnico de documentación ) , o bien en la instalación ( en el caso de control de instalación y en el caso de inspecciones periódicas ) , calificarán estos defectos como leves ( nivel I ) , graves ( nivel II ) o críticos ( nivel III ) , de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en el correspondiente protocolo .
Català: 48.3 En cas de defectes qualificats de greus ( nivell II ) , els organismes de control han d ' especificar en l ' acta d ' inspecció que la persona titular de la instal · lació disposa d ' un termini màxim per corregir-los .
Español: 48.3 En caso de defectos calificados como graves ( nivel II ) , los organismos de control deberán especificar en el acta de inspección que la persona titular de la instalación dispone de un plazo máximo para corregirlos .