Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 Que l ' agent tecnològic disposi d ' una unitat especialitzada en transferència i valorització de tecnologia amb una metodologia contrastada que permeti assegurar que es disposen de les capacitats , voluntats i experiència necessàries per assegurar les possibilitats d ' èxit en aquest procés de transferència de tecnologia .
Español: 5 Que el agente tecnológico disponga de una unidad especializada en transferencia y valorización de tecnología con una metodología contrastada que permita asegurar que se dispone de las capacidades , voluntades y experiencia necesarias para asegurar las posibilidades de éxito en este proceso de transferencia de tecnología .
Català: 4.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 4.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 4.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 4.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) , són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) , son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y competitividad empresarial y , por lo tanto , son un objetivo crucial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d ' ajuts a la inversió en recerca industrial , desenvolupament experimental i innovació , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R + D + i dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics , tant individuals com cooperatius , com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d ' altres sectors de l ' estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat .
Español: Los resultados de anteriores convocatorias de ayudas a la inversión en investigación industrial , desarrollo experimental e innovación , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos , tanto individuales como cooperativos , como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado .
Català: I en aquest context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics , i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes de R + D + i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: Y en este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos , y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma individual .
Català: Així , la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes estratègics ambiciosos i necessària per a projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus .
Español: Así , la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos estratégicos ambiciosos y necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos .
Català: Aquests projectes segueixen la filosofia d ' impulsar la col · laboració i cooperació entre empreses i centres de recerca o tecnològics , per tal de multiplicar les capacitats individuals en forma de projectes de R + D cooperatius .
Español: Estos proyectos siguen la filosofía de impulsar la colaboración y cooperación entre empresas y centros de investigación o tecnológicos , para multiplicar las capacidades individuales en forma de proyectos de I+D cooperativos .
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R + D + i a les empreses , especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col · laboració i la que tingui un caràcter transnacional i europeu .
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración y la que tenga un carácter transnacional y europeo .
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses s ' ha optat per mantenir en una sola resolució de bases tots els requisits exigibles en la fase de selecció dels projectes , tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que , dins el mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R + D + i , es puguin establir tant a l ' Estat espanyol com la Unió Europea .
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia las empresas se ha optado por mantener en una sola resolución de bases todos los requisitos exigibles en la fase de selección de los proyectos , teniendo presente la necesaria complementariedad con las iniciativas que , dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i , se puedan establecer tanto en el Estado español como la Unión Europea .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s ' emmarca dins el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó , on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: La presente Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y el Plan 2009-2013 de ACC1Ó , donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: ACC1Ó és la nova Agència de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , creada amb la integració del CIDEM i el COPCA .
Español: ACC1Ó es la nueva Agencia de apoyo la competitividad de la empresa catalana , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , creada con la integración del CIDEM y el COPCA .
Català: La creació d ' aquesta Agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l ' empresa , potenciant la seva diferenciació competitiva per mitjà de la innovació i la internacionalització .
Español: La creación de esta Agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa , potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización .
Català: Ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet , definits al punt 3 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet , definidos en el punto 3 del anexo 2.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A las presentes bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En el cas concret del programa Innoempresa , a aquestes bases els és aplicable el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix el règim d ' ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 .
Español: En el caso concreto del programa Innoempresa , a estas bases les es aplicable el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 .
Català: En els projectes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari , i en concret la normativa específica següent : el Reglament ( CE ) núm .
Español: En los proyectos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , los beneficiarios deben cumplir el marco legal comunitario , y en concreto la siguiente normativa específica : el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , en el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional : y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió dels fons del FEDER .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos del FEDER .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2010 , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2010 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 1.500.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 1.500.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada per l ' Administració general de l ' Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración General del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima assignada a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental és de 12.000.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima asignada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental es de 12.000.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: 4.1.3 La quantitat màxima assignada a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet és de 2.000.000,00 d ' euros per als projectes Eurotransbio i de 1.000.000,00 d ' euros per als projectes Manunet , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima asignada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet es de 2.000.000,00 de euros para los proyectos Eurotransbio y de 1.000.000,00 de euros para los proyectos Manunet , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades a la convocatòria dels projectes Eurotransbio , aquest sobrant passarà a la convocatòria dels projectes Manunet .
Español: En el caso de que haya sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a la convocatoria de los proyectos Eurotransbio , ese sobrante pasará a la convocatoria de los proyectos Manunet .
Català: 4.3 Els ajuts que preveu el punt 2 de l ' annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.3 Las ayudas que prevé el punto 2 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el 25 de gener i finalitzarà el 25 de març de 2010 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 25 de enero y finalizará el 25 de marzo de 2010.
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el 25 de març i finalitzarà el 3 de maig de 2010 .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 25 de marzo y finalizará el 3 de mayo de 2010.
Català: 5.1.3 Per a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet s ' estableixen els terminis següents :
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet se establecen los siguientes plazos :
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso se deberá adjuntar la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Una cop formalitzat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament al CIDEM i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente al CIDEM y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada , i no s ' admetran a tràmit aquelles sol · licituds que no hagin adjuntat aquest document .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada , y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado este documento .
Català: 5.4 El CIDEM ofereix als possibles sol · licitants , i fins a quinze dies abans del tancament de la convocatòria corresponent , un servei personalitzat de R + D + i , previ a la realització de la sol · licitud , que tindrà com a objectiu assessorar sobre l ' adequació dels projectes a les característiques de les línies d ' ajut que estableixen aquestes bases .
Español: 5.4 El CIDEM ofrece a los posibles solicitantes , y hasta quince días antes del cierre de la correspondiente convocatoria , un servicio personalizado de I+D+i , previo a la realización de la solicitud , que tendrá como objetivo asesorar sobre la adecuación de los proyectos a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula la presente Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració publicats en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración publicados en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una Pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una Pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ; i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ; y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat per a aquesta finalitat dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado para ese fin en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 6.1 L ' Àrea d ' Innovació Empresarial del Centre d ' Innovació Empresarial del CIDEM serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 6.1 El Área de Innovación Empresarial del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda .
Català: En el cas concret dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental , els criteris cientificotècnics podran ser valorats pel CIDEM amb el suport d ' una entitat externa seleccionada pel CIDEM .
Español: En el caso concreto de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental , los criterios científico-técnicos podrán ser valorados por el CIDEM con la ayuda de una entidad externa seleccionada por el CIDEM .
Català: 6.2 En general , l ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants del CIDEM , basant-se en l ' informe de valoració citat emès per l ' òrgan instructor .
Español: 6.2 En general , la evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes del CIDEM , en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor .
Català: En particular , per als ajuts del programa Innoempresa , es constituirà una comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM .
Español: En particular , para las ayudas del programa Innoempresa , se constituirá una comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs al CIDEM .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la comisión , así como expertos externos al CIDEM .
Català: 6.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , indicando la cuantía de la ayuda otorgada y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , con ese fin , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido ese plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que se desestima la solicitud , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: e ) Acreditar , abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión , que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: k ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament .
Español: k ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago .
Català: 10.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que dicti la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa , aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins el període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto , estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , indicando las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 , 74 i 75 del Reglament de la llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en las presentes bases y que estará entre las diferentes posibilidades que permiten los artículos 72 , 74 y 75 del Reglamento de la ley de subvenciones :
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts , aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas , estos documentos serán facturas y comprobantes de pago - o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: En cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que estableixi la resolució d ' atorgament per a la resta de documents justificatius .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , y la fecha de su factura justificativa puede ser posterior al plazo que se establezca en la resolución de concesión para el resto de documentos justificativos .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que cregui oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' aplicació adequada de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: En estos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: 10.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 10.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 10.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 10.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que regula la presente Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .