Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà .subvencions. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será .subvenciones . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones i la finalitat d ' aquest fitxer és la gestió de convenis , de subvencions i d ' ajuts relacionats amb les competències de l ' Institut Català de les Dones .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de este fichero es la gestión de convenios , de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 72 / 2008 , de 17 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 72/ 2008 , de 17 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: 5055 , de 24.1.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5055 , de 24.1.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 ; un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2010 , un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2011 , un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2012 , i un import màxim de 20.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2013 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 ; un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012 , y un importe máximo de 20.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 13 de novembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 13 de noviembre de 2009.
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament d ' Òdena , reunit en sessió el dia 13 de maig de 2008 , va acordar iniciar el procediment expropiatori , la necessitat d ' ocupació dels terrenys afectats i sol · licitar al Govern la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Òdena , reunido en sesión el día 13 de mayo de 2008 , acordó iniciar el procedimiento expropiatorio , la necesidad de ocupación de los terrenos afectados y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que hi ha consignació suficient per atendre les indemnitzacions corresponents , i que s ' han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes , y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En particular , el projecte i la relació de béns i drets afectats per l ' expropiació urgent s ' han sotmès a informació pública i durant el termini d ' exposició no s ' ha formulat cap al · legació .
Español: En particular , el proyecto y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y durante el plazo de exposición no se ha formulado ninguna alegación .
Català: Convé subratllar que el procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament , requereix , per aprovar-lo , que hi hagi circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: Conviene subrayar que el procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: En aquest sentit , a la Memòria sobre les circumstàncies que justifiquen la urgent ocupació , l ' Ajuntament valora la situació actual del municipi i exposa la necessitat de crear una nova llar d ' infants per tal d ' assegurar la prestació del servei públic , servei que és difícil de satisfer a causa del creixement de la població .
Español: En este sentido , en la Memoria sobre las circunstancias que justifican la urgente ocupación , el Ayuntamiento valora la situación actual del municipio y expone la necesidad de crear una nueva guardería para asegurar la prestación del servicio público , servicio que resulta difícil de satisfacer debido al crecimiento de la población .
Català: Concretament , l ' Ajuntament motiva la necessitat en aquest augment progressiu de la demanda que , .tenint en compte la saturació de l ' única llar d ' infants existent al municipi , en els darrers 3 anys hagi resultat exclosa del servei una petita part de la població .. Aquesta demanda anirà en augment pel desenvolupament urbanístic que està pendent d ' execució .
Español: Concretamente , el Ayuntamiento motiva la necesidad en este aumento progresivo de la demanda que .teniendo en cuenta la saturación de la única guardería existente en el municipio , en los últimos 3 años haya resultado excluida del servicio una pequeña parte de la población. . Esta demanda irá en aumento por el desarrollo urbanístico que está pendiente de ejecución .
Català: En el mateix document , l ' Ajuntament fonamenta la urgència en el fet que el retard en l ' inici de les obres pot comportar , al mateix temps , la pèrdua de tot un curs acadèmic i la impossibilitat de prestar el servei educatiu a les persones que viuen lluny del nucli de població i a les que no han obtingut plaça en la llar d ' infants .
Español: En el mismo documento , el Ayuntamiento fundamenta la urgencia en el hecho de que el retraso en el inicio de las obras puede comportar , al mismo tiempo , la pérdida de todo un curso académico y la imposibilidad de prestar el servicio educativo a las personas que viven lejos del núcleo de población y a las que no han obtenido plaza en la guardería .
Català: Per tant , a partir de la normativa i la jurisprudència , amb la documentació aportada , l ' Ajuntament d ' Òdena ha justificat l ' excepcionalitat del procés , atès que hi ha una necessitat d ' executar immediatament les obres , i la urgència , ja que es tracta de donar una satisfacció , a curt termini , d ' un servei públic .
Español: Por lo tanto , en base a la normativa y la jurisprudencia , con la documentación aportada , el Ayuntamiento de Òdena ha justificado la excepcionalidad del proceso , considerando que existe una necesidad de ejecutar inmediatamente las obras , y la urgencia , ya que se trata de dar una satisfacción , a corto plazo , de un servicio público .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència , i s ' han complert els requisits legals que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia , y se cumplen los requisitos legales que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte de construcció de la llar d ' infants del Pla de la Masia del municipi d ' Òdena .
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de construcción de la guardería del Pla de la Masia del municipio de Òdena .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC .
Español: Con carácter previo , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC .
Català: Atès que per Resolució de data 26 de gener de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por Resolución de fecha 26 de enero de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Resolució de 26 de gener de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 26 de enero de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per import de 100 milions d ' euros que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , amb les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por importe de 100 millones de euros previstos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cromoder , SA , per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques , amb adreça a l ' avinguda de la Fabregada , 26 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoder , SA , para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas , con dirección en la avenida de La Fabregada , 26 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cromoder , SA , per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques , amb adreça a l ' avinguda de la Fabregada , 26 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: de 11 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoder , SA , para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas , con dirección en la avenida de La Fabregada , 26 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui superior a 30 m ³ .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas empleadas destinadas al tratamiento sea superior a 30 m³ .
Català: El Sr . Manuel Arráez Estévez , en nom i representació de l ' empresa Cromoder , SA , amb seu social a l ' avinguda de la Fabregada , 26 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de Cromoder , SA , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Sr . Manuel Arráez Estévez , en nombre y representación de la empresa Cromoder , SA , con sede social en la avenida de La Fabregada , 26 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Cromoder , SA , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Cromoder , SA , per a l ' activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques , amb adreça a l ' avinguda de la Fabregada , 26 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cromoder , SA , para la actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas , con dirección en la avenida de La Fabregada , 26 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Decoral , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al passeig Fluvial , 12 , al Polígon Industrial Sector Autopista , al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Decoral , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en el paseo Fluvial , 12 , en el Polígono Industrial Sector Autopista , en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Decoral , SA , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al passeig Fluvial , 12 , al Polígon Industrial Sector Autopista , al terme municipal de Parets del Vallès ( exp .
Español: de 11 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Decoral , SA , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en el paseo Fluvial , 12 , en el Polígono Industrial Sector Autopista , en el término municipal de Parets del Vallès ( exp .
Català: El Sr . Ignacio Lloret , en nom i representació de l ' empresa Decoral , SA , amb seu social al passeig Fluvial , 12 , al Polígon Industrial Sector Autopista , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de Parets del Vallès .
Español: El Sr . Ignacio Lloret , en nombre y representación de la empresa Decoral , SA , con sede social en el paseo Fluvial , 12 , en el Polígono Industrial Sector Autopista , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Parets del Vallès .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l ' Ajuntament de Parets del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Parets del Vallès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data de 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Parets del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Parets del Vallès .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Decoral , SA , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al passeig Fluvial , 12 , del terme municipal de Parets del Vallès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Decoral , SA , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en el paseo Fluvial , 12 , del término municipal de Parets del Vallès .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Unión Derivan , SA , per a una activitat de fabricació d ' hidrocarburs oxigenats , amb adreça al Polígon Industrial Centre , a l ' avinguda Generalitat , 175-179 , al terme municipal de Viladecans ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan , SA , para una actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados , con dirección en el Polígono Industrial Centre , en la avenida Generalitat , 175-179 , en el término municipal de Viladecans ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Unión Derivan , SA , per a una activitat de fabricació d ' hidrocarburs oxigenats , amb adreça al Polígon Industrial Centre , a l ' avinguda Generalitat , 175-179 , al terme municipal de Viladecans ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan , SA , para una actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados , con dirección en el Polígono Industrial Centre , en la avenida Generalitat , 175-179 , en el término municipal de Viladecans ( exp .
Català: El Sr . Santiago Bargueño Carnicer , en nom i representació de l ' empresa Unión Derivan , SA , amb seu social a l ' avinguda Generalitat , 175-179 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació d ' hidrocarburs oxigenats , al terme municipal de Viladecans .
Español: El Sr . Santiago Bargueño Carnicer , en nombre y representación de la empresa Unión Derivan , SA , con sede social en la avenida Generalitat , 175-179 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de hidrocarburos oxigenados , en el término municipal de Viladecans .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Ajuntament de Viladecans i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Ayuntamiento de Viladecans y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de Viladecans exposa la problemàtica de la gestió de les aigües residuals i de la generació d ' olors desagradables com a conseqüència de l ' activitat de l ' empresa Unión Derivan , SA .
Español: El Ayuntamiento de Viladecans expone la problemática de la gestión de las aguas residuales y la generación de olores desagradables como consecuencia de la actividad de la empresa Unión Derivan , SA .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Viladecans .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Viladecans .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Unión Derivan , SA , per a l ' activitat de fabricació d ' hidrocarburs oxigenats , amb adreça a l ' avinguda Generalitat , 175-179 , del terme municipal de Viladecans .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan , SA , para la actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados , con dirección en la avenida Generalitat , 175-179 , del término municipal de Viladecans .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa del senyor Esteban Mir Morató per a una activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça a la carretera Santiga , km 1 , al terme municipal de Ripollet ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató para una actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la carretera Santiga , km 1 , en el término municipal de Ripollet ( exp .
Català: de 25 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa del senyor Esteban Mir Morató per a una activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça a la carretera Santiga , km 1 , al terme municipal de Ripollet ( exp .
Español: de 25 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató para una actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la carretera Santiga , km 1 , en el término municipal de Ripollet ( exp .
Català: El senyor Esteban Mir Morató , en nom i representació de l ' establiment de l ' empresa del senyor Esteban Mir Morató , amb seu social al carrer Sant Isidre , 7 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus perillosos , al terme municipal de Ripollet .
Español: El señor Esteban Mir Morató , en nombre y representación del establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató , con sede social en la calle Sant Isidre , 7 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Ripollet .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Ripollet .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ripollet .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa del senyor Esteban Mir Morató per a l ' activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça a la carretera Santiga , km 1 , del terme municipal de Ripollet .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa del señor Esteban Mir Morató para la actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la carretera Santiga , km 1 , del término municipal de Ripollet .
Català: .3 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 euros .
Español: .3 Deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 euros .
Català: Esteban Mir Morató ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Esteban Mir Morató deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 4.558,62 euros a favor de la Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 4.558,62 euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 4672 , de 10.7.2006 ) , modificada per la Resolució EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: 4672 , de 10.7.2006 ) , modificada por la Resolución EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: A l ' Annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , s ' especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres , i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d ' ensenyament secundari , de professors tècnics de formació professional , de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , de professors d ' arts plàstiques i disseny , i de mestres d ' arts plàstiques i disseny .
Español: En el Anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , se especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros , y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria , de profesores técnicos de formación profesional , de profesores de escuelas oficiales de idiomas , de profesores de artes plásticas y diseño , y de maestros de artes plásticas y diseño .
Català: 1 de Barcelona , dictada en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 277 / 2008 , interposat pel Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , determina modificar l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , en el sentit que la titulació d ' enginyer agrònom capacita per impartir les especialitats docents ( 502 ) Anàlisi i química industrial , ( 503 ) Assessoria i processos d ' imatge personal , ( 504 ) Construccions civils i edificació , ( 512 ) Organització i projectes de fabricació mecànica del cos professors d ' ensenyament secundari i l ' especialitat ( 612 ) Oficina de projectes de construcció del cos de professors tècnics de formació professional .
Español: 1 de Barcelona , dictada en el recurso contencioso administrativo 277/ 2008 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , determina modificar el Anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , en el sentido de que la titulación de ingeniero agrónomo capacita para impartir las especialidades docentes ( 502 ) Análisis y química industrial , ( 503 ) Asesoría y procesos de imagen personal , ( 504 ) Construcciones civiles y edificación , ( 512 ) Organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y la especialidad ( 612 ) Oficina de proyectos de construcción del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional .
Català: Incloure a l ' Annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , les noves especialitats a la titulació d ' enginyer agrònom que es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d ' ensenyament secundari que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Incluir en el Anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , las nuevas especialidades a la titulación de ingeniero agrónomo que se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria que se especifican a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 1 de juliol de 2008 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a l ' àmbit del Centre Direccional , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 1 de julio de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural al ámbito del Centro Direccional , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Al llarg de la canalització es preveu la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal · lat a la mateixa rasa .
Español: Se prevé a lo largo de la canalización la instalación el correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja .
Català: La conducció sortirà de la futura estació de regulació i mesura ERM 49.5 / 16 / 5 , i creuarà la carretera BP-1413 , aprofitant el vial principal del futur Centre Direccional avançarà en sentit nord , on es realitzaran algunes derivacions per abastir diversos clients de la zona .
Español: La conducción saldrá de la futura estación de regulación y medida ERM 49.5/ 16/ 5 , y cruzará la carretera BP-1413 , aprovechando el vial principal del futuro Centro Direccional avanzará en sentido norte , donde se realizarán algunas derivaciones para abastecer a varios clientes de la zona .
Català: Continuarà en sentit nord i després de creuar la línia ferroviària ( rodalies C-7 ) pel túnel , creuarà la B-30 , per orientar-se en sentit nord-est pel marge esquerre de la carretera d ' accés a la Universitat Autònoma fins arribar a l ' estació de regulació i mesura existent , on relligarà amb la canalització de sortida a MOP-16 .
Español: Continuará en sentido norte y después de cruzar la línea ferroviaria ( cercanías C-7 ) por el túnel , cruzará la B-30 , orientándose en sentido noreste por el margen izquierdo de la carretera de acceso a la Universidad Autónoma hasta llegar a la estación de regulación y medida existente , donde se religará con la canalización de salida a MOP-16 .
Català: 235 , de 29.9.2008 , i als diaris Avui de 26.9.2008 i Diari de Sabadell de 26.9.2008 .
Español: 235 , de 29.9.2008 , y en los diarios Avui de 26.9.2008 y Diari de Sabadell de 26.9.2008 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte a l ' Ajuntament afectat , ADIF , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Societat General d ' Aigües de Barcelona i la Direcció General de Carreteres .
Español: Paralelamente , se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado , ADIF , Agencia Catalana del Agua , la Sociedad General de Aguas de Barcelona y a la Dirección General de Carreteras .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural a l ' àmbit del Centre Direccional , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural al ámbito del Centro Direccional , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1988 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.127,70 , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73 / 4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.127,70 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .