Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els metges i les metgesses en exercici lliure de la seva professió , a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut , d ' entre les previstes a la disposició addicional primera , que els correspongui en funció de la localitat d ' establiment , a excepció dels que estiguin establerts a la ciutat de Barcelona , que els han de trametre a l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: c ) Los y las médicos en ejercicio libre de su profesión , a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud , de entre las previstas en la disposición adicional primera , que les corresponda en función de la localidad de establecimiento , a excepción de los que estén establecidos en la ciudad de Barcelona , que los tienen que enviar al órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Les persones titulars de les direccions dels equips d ' atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials han de trametre els impresos de notificació rebuts a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut d ' entre les previstes a la disposició addicional primera que els correspongui en funció de la localitat d ' ubicació , o a l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , amb una periodicitat diària .
Español: Las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales tienen que enviar los impresos de notificación recibidos a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud entre las previstas en la disposición adicional primera que les corresponda en función de la localidad de ubicación , o en el órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , con una periodicidad diaria .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions obligatòries individualitzades de malalties d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior han de trametre les notificacions rebudes a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , amb una periodicitat setmanal .
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones obligatorias individualizadas de enfermedades de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior tienen que enviar las notificaciones recibidas a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , con una periodicidad semanal .
Català: El circuit de notificació de la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) , de la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) i de la resta de malalties de transmissió sexual està subjecte a les especificitats establertes en l ' article següent .
Español: El circuito de notificación de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) , del síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) y del resto de enfermedades de transmisión sexual está sujeto a las especificidades establecidas en el artículo siguiente .
Català: En el supòsit de la declaració individualitzada de la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) i de la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) , els metges i les metgesses declarants han d ' emplenar , a més de l ' imprès previst en l ' article 7.1 , l ' enquesta epidemiològica específica que figura a l ' annex 3 , i n ' han de donar trasllat als òrgans previstos a l ' article 8.1 , a excepció dels metges i les metgesses que presten els seus serveis en centres hospitalaris , que els han de trametre al coordinador hospitalari o coordinadora hospitalària de la sida corresponent .
Español: En el supuesto de la declaración individualizada de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) y del síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) , los y las médicos declarantes tienen que rellenar , además del impreso previsto en el artículo 7.1 , la encuesta epidemiológica específica que figura en el anexo 3 , y tienen que dar traslado a los órganos previstos en el artículo 8.1 , a excepción de los y las médicos que prestan sus servicios en centros hospitalarios , que los tienen que enviar al coordinador hospitalario o coordinadora hospitalaria del sida correspondiente .
Català: En el supòsit de les restants infeccions de transmissió sexual que han de ser objecte de declaració individualitzada — infecció gonocòccica , limfogranuloma veneri , sífilis congènita i sífilis infecciosa — , els metges i les metgesses declarants han d ' emplenar , a més de l ' imprès previst en l ' article 7.1 , l ' enquesta epidemiològica específica que figura a l ' annex 4 , i n ' han de donar trasllat als òrgans previstos a l ' article 8.1 .
Español: En el supuesto de las restantes infecciones de transmisión sexual que tienen que ser objeto de declaración individualizada — infección gonocócica , limfogranuloma venéreo , sífilis congénita y sífilis infecciosa— , los y las médicos declarantes tienen que rellenar , además del impreso previsto en el artículo 7.1 , la encuesta epidemiológica específica que figura en el anexo 4 , y tienen que dar traslado a los órganos previstos en el artículo 8.1 .
Català: Les persones titulars de les direccions dels equips d ' atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials , així com els coordinadors hospitalaris o coordinadores hospitalàries de la sida han de trametre els impresos de notificació rebuts a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut d ' entre les previstes a la disposició addicional primera que els correspongui en funció de la localitat d ' ubicació , o a l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , amb una periodicitat diària .
Español: Las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales , así como los coordinadores hospitalarios o coordinadoras hospitalarias del sida tienen que enviar los impresos de notificación recibidos a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud entre las previstas en la disposición adicional primera que les corresponda en función de la localidad de ubicación , o en el órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , con una periodicidad diaria .
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions obligatòries individualitzades de malalties d ' acord amb allò establert a l ' apartat anterior han de trametre les enquestes epidemiològiques rebudes , degudament emplenades , al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) , amb una periodicitat setmanal , a l ' efecte de l ' anàlisi de les dades epidemiològiques d ' interès sanitari .
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones obligatorias individualizadas de enfermedades de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior tienen que enviar las encuestas epidemiológicas recibidas , debidamente rellenadas , al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) , con una periodicidad semanal , a efectos del análisis de los datos epidemiológicos de interés sanitario .
Català: La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública i el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) actuen de manera coordinada als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual subjectes a declaració individualitzada .
Español: La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública y el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) actúan de manera coordinada a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual sujetos a declaración individualizada .
Català: Per a la notificació dels brots epidèmics i dels nous casos de malalties de declaració urgent , se segueix el circuit establert als articles 8 i 9 , si bé tots els i les professionals que estan obligats a realitzar la notificació corresponent l ' han d ' avançar de la forma més ràpida possible , per telèfon , telefax o a través dels mitjans telemàtics o informàtics que possibilitin una transmissió urgent de dades .
Español: Para la notificación de los brotes epidémicos y de los nuevos casos de enfermedades de declaración urgente , se sigue el circuito establecido en los artículos 8 y 9 , si bien todos los y las profesionales que están obligados a realizar la notificación correspondiente la tienen que avanzar de la forma más rápida posible , por teléfono , telefax o a través de los medios telemáticos o informáticos que posibiliten una transmisión urgente de datos .
Català: La declaració urgent no eximeix de l ' obligatorietat d ' emplenar l ' imprès de declaració individualitzada , ni les enquestes epidemiològiques previstes a l ' article 9 , apartats 1 i 2 .
Español: La declaración urgente no exime de la obligatoriedad de rellenar el impreso de declaración individualizada , ni las encuestas epidemiológicas previstas en el artículo 9 , apartados 1 y 2.
Català: Els casos de malalties de declaració numèrica que s ' hagin detectat en cada període de notificació s ' han de notificar el primer dia hàbil següent a la finalització d ' aquest període , emplenant amb aquest efecte l ' imprès corresponent i donant-ne trasllat d ' acord amb el que disposa l ' article següent .
Español: Los casos de enfermedades de declaración numérica que se hayan detectado en cada periodo de notificación se tienen que notificar el primer día hábil siguiente a la finalización de este periodo , rellenando con este efecto el impreso correspondiente y dando traslado de acuerdo con lo que dispone el artículo siguiente .
Català: Als efectes previstos en l ' apartat anterior , el període de notificació correspon a la setmana natural ; comença a les 0 hores del diumenge i finalitza a les 24 hores del dissabte .
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior , el periodo de notificación corresponde a la semana natural , empezando a las 0 horas del domingo y finalizando a las 24 horas del sábado .
Català: Els metges i les metgesses declarants han de notificar els casos de malalties de declaració numèrica emplenant amb aquest efecte l ' imprès que figura en l ' annex 5 , llevat dels metges en exercici lliure , que han d ' emplenar l ' imprès que figura en l ' annex 6 , i n ' han de donar trasllat als òrgans previstos a l ' article 8.1 .
Español: Los y las médicos declarantes tienen que notificar los casos de enfermedades de declaración numérica rellenando a este efecto el impreso que figura en el anexo 5 , salvo los médicos en ejercicio libre , que tienen que rellenar el impreso que figura en el anexo 6 , y tienen que dar traslado a los órganos previstos en el artículo 8.1 .
Català: Les persones titulars de les direccions dels equips d ' atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials han de trametre els impresos de notificació rebuts a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut d ' entre les previstes a la disposició addicional primera que els correspongui en funció de la localitat d ' ubicació , o a l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , amb una periodicitat setmanal , i han d ' utilitzar amb aquest efecte l ' imprès que figura en l ' annex 6 .
Español: Las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales tienen que enviar los impresos de notificación recibidos a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud entre las previstas en la disposición adicional primera que les corresponda en función de la localidad de ubicación , o al órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , con una periodicidad semanal , y tienen que utilizar a este efecto el impreso que figura en el anexo 6.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica i l ' Agència de Salut Pública de Barcelona receptores de les declaracions obligatòries numèriques d ' acord amb el previst a l ' apartat anterior han de trametre les notificacions rebudes , amb una periodicitat setmanal , a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , excepte les notificacions corresponents a les malalties següents :
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica y la Agencia de Salud Pública de Barcelona receptoras de las declaraciones obligatorias numéricas de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior tienen que enviar las notificaciones recibidas , con una periodicidad semanal , a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , excepto las notificaciones correspondientes a las enfermedades siguientes :
Català: Les notificacions corresponents a les malalties relacionades a les lletres a ) a f ) del paràgraf anterior s ' han de trametre , amb una periodicitat setmanal , al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) .
Español: Las notificaciones correspondientes a las enfermedades relacionadas en las letras a ) a f ) del párrafo anterior se tienen que enviar , con una periodicidad semanal , al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) .
Català: La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública i el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) actuen de manera coordinada als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual subjectes a declaració numèrica .
Español: La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública y el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) actúan de manera coordinada a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual sujetos a declaración numérica .
Català: Els metges i les metgesses declarants , així com les persones titulars de les direccions dels equips d ' atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials , els coordinadors hospitalaris o coordinadores hospitalàries de la sida i els coordinadors o coordinadores de les unitats d ' infeccions de transmissió sexual , si n ' hi ha , han de facilitar a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut o , si escau , a l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública i al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per a la formalització de les fitxes epidemiològiques i els informes sanitaris que es generen a partir de les declaracions individualitzades de malalties i brots epidèmics .
Español: Los y las médicos declarantes , así como las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales , los coordinadores hospitalarios o coordinadoras hospitalarias del sida y los coordinadores o coordinadoras de las unidades de infecciones de transmisión sexual , si hay , tienen que facilitar a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud o , en su caso , en el órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública y en el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para la formalización de las fichas epidemiológicas y los informes sanitarios que se generan a partir de las declaraciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos .
Català: Correspon als metges i metgesses esmentats en el paràgraf anterior l ' adopció de les mesures necessàries que s ' hagin de dur a terme pel que fa a la persona malalta i del seu entorn més immediat , incloent , en el cas de les infeccions de transmissió sexual , l ' estudi de contactes , per al control de les malalties notificades .
Español: Corresponde a los y las médicos mencionados en el párrafo anterior la adopción de las medidas necesarias que se tengan que llevar a cabo con respecto a la persona enferma y de su entorno más inmediato , incluyendo , en el caso de las infecciones de transmisión sexual , el estudio de contactos , para el control de las enfermedades notificadas .
Català: Aquesta o aquestes funcions les han d ' exercir sota la direcció dels tècnics de la unitat de vigilància epidemiològica corresponent del Departament de Salut o de l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en el cas de la ciutat de Barcelona , els quals seran també responsables de l ' aplicació de les mesures de control necessàries en l ' àmbit comunitari , sens perjudici d ' allò que s ' estableix a l ' apartat 3 .
Español: Estas funciones las tienen que ejercer bajo la dirección de los técnicos de la unidad de vigilancia epidemiológica correspondiente del Departamento de Salud o del órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en el caso de la ciudad de Barcelona , los cuales serán también responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias en el ámbito comunitario , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.
Català: Pel que fa a la infecció pel virus d ' immunodeficiència humana ( VIH ) , la síndrome d ' immunodeficiència adquirida ( sida ) i la resta d ' infeccions de transmissió sexual la responsabilitat de la direcció i coordinació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari les assumeix el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya ( CEEISCAT ) , conjuntament amb la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Con respecto a la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) , el síndrome de inmunodeficiencia adquirida ( sida ) y el resto de infecciones de transmisión sexual la responsabilidad de la dirección y coordinación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario las asume el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña ( CEEISCAT ) , conjuntamente con la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Les mesures de control previstes en aquest article s ' han d ' adoptar d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal i la legislació sanitària específica reguladora dels drets en matèria d ' autonomia del pacient i d ' informació i documentació clínica , i disposant de les autoritzacions preceptives .
Español: Las medidas de control previstas en este artículo se tienen que adoptar de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal y la legislación sanitaria específica reguladora de los derechos en materia de autonomía del paciente y de información y documentación clínica , y disponiendo de las autorizaciones preceptivas .
Català: L ' adopció d ' intervencions a l ' empara de la Llei orgànica 3 / 1986 , de 14 d ' abril , de mesures especials en matèria de salut pública que impliquin privació o restricció de la llibertat o altre dret fonamental , requerirà la prèvia declaració de l ' existència de risc per a la salut pública per part de l ' autoritat sanitària competent i se subjectarà a les previsions de l ' article 55.1 lletra j ) de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública i restant normativa d ' aplicació .
Español: La adopción de intervenciones al amparo de la Ley orgánica 3/ 1986 , de 14 de abril , de medidas especiales en materia de salud pública que impliquen privación o restricción de la libertad u otro derecho fundamental , requerirá la previa declaración de la existencia de riesgo para la salud pública por parte de la autoridad sanitaria competente y se sujetará a las previsiones del artículo 55.1 letra j ) de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública y restante normativa de aplicación .
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica de la Regió Sanitària Barcelona - Zona Sud integrada pels sectors sanitaris Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat-Fontsanta , Barcelonès Sud-L ' Hospitalet de Llobregat i Garraf , amb seu a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de la Región Sanitaria Barcelona - Zona Sur integrada por los sectores sanitarios Alt Penedès , Baix Llobregat Centro-Norte , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat-Fontsanta , Barcelonès Sur-L'Hospitalet de Llobregat y Garraf , con sede en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica de la Regió Sanitària Barcelona - Zona Barcelonès Nord i Maresme integrada pels sectors sanitaris Maresme i Barcelonès Nord , amb seu a Barcelona .
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de la Región Sanitaria Barcelona - Zona Barcelonès Norte y Maresme integrada por los sectores sanitarios Maresme y Barcelonès Nord , con sede en Barcelona .
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica de la Regió Sanitària Barcelona - Zona Vallès integrada pels sectors sanitaris Sabadell , Terrasa-Rubí-Sant Cugat i Vallès Oriental , amb seu a Terrassa .
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de la Región Sanitaria Barcelona - Zona Vallès integrada por los sectores sanitarios Sabadell , Terrasa-Rubí-Sant Cugat y Vallès Oriental , con sede en Terrassa .
Català: - Unitat vigilància epidemiològica dels sectors sanitaris Alt Empordà , Alt Maresme-Selva Marítima , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l ' Estany , Ripollès i Selva Interior , amb seu a Girona .
Español: - Unidad vigilancia epidemiológica de los sectores sanitarios Alt Empordà , Alt Maresme-Selva Marítima , Baix Empordà , Garrotxa , Gironès , Pla de l'Estany , Ripollès y Selva Interior , con sede en Girona .
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica dels sectors sanitaris Garrigues , Noguera , Pla d ' Urgell , Segarra , Segrià i Urgell ( pertanyents a la Regió Sanitària Lleida ) i dels sectors sanitaris Alt Urgell , Alta Ribagorça , Cerdanya , Pallars Jussà , Pallars Sobirà i Val d ' Aran ( pertanyents a la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran ) , amb seu a Lleida .
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de los sectores sanitarios Garrigues , Noguera , Pla d'Urgell , Segarra , Segrià i Urgell ( pertenecientes a la Región Sanitaria Lleida ) y de los sectores sanitarios Alt Urgell , Alta Ribagorça , Cerdanya , Pallars Jussà , Pallars Sobirà y Val d'Aran ( pertenecientes a la Región Sanitaria Alto Pirineo y Arán ) , con sede en Lleida .
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica dels sectors sanitaris Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat i Tarragonès , amb seu a Tarragona .
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de los sectores sanitarios Alt Camp , Baix Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat y Tarragonès , con sede en Tarragona .
Català: - Unitat de vigilància epidemiològica dels sectors sanitaris Baix Ebre , Montsià , Ribera d ' Ebre i Terra Alta , amb seu a Tortosa .
Español: - Unidad de vigilancia epidemiológica de los sectores sanitarios Baix Ebre , Montsià , Ribera d'Ebre y Terra Alta , con sede en Tortosa .
Català: Els canvis organitzatius que es puguin adoptar en un futur amb incidència en les unitats de vigilància epidemiològica seran objecte de publicació per part del Departament de Salut , a través d ' una ordre del seu conseller o consellera , amb efectes merament informatius , que es publicarà al DOGC .
Español: Los cambios organizativos que se puedan adoptar en un futuro con incidencia en las unidades de vigilancia epidemiológica serán objeto de publicación por parte del Departamento de Salud , a través de una orden de su consejero o consejera , con efectos meramente informativos , que se publicará en el DOGC .
Català: Les referències contingudes en aquest Decret a l ' òrgan de vigilància epidemiològica de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona s ' entenen fetes al Servei de Vigilància Epidemiològica de l ' esmentada Agència o òrgan que en el futur el pugui substituir .
Español: Las referencias contenidas en este Decreto al órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona se entienden hechas al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la mencionada Agencia u órgano que en el futuro lo pueda sustituir .
Català: Quan els sistemes de vigilància epidemiològica detectin situacions de greu risc col · lectiu per a la salut pública o d ' emergència associades a una pandèmia es procediran a activar els canals de comunicació entre el Departament de Salut i el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , d ' acord amb el Pla d ' actuació del PROCICAT per pandèmies , als efectes de dur a terme les actuacions previstes en aquest Pla .
Español: Cuando los sistemas de vigilancia epidemiológica detecten situaciones de grave riesgo colectivo para la salud pública o de emergencia asociadas a una pandemia se procederán a activar los canales de comunicación entre el Departamento de Salud y el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , de acuerdo con el Plan de actuación del PROCICAT para pandemias , a los efectos de llevar a término las actuaciones previstas en este Plan .
Català: Aquesta comunicació inicial serà complementada , amb la màxima celeritat possible , a través de correu electrònic així com mitjançant altres sistemes adients que es puguin establir en un futur .
Español: Esta comunicación inicial será complementada , con la máxima celeridad posible , a través de correo electrónico así como mediante otros sistemas adecuados que se puedan establecer en un futuro .
Català: Es deroguen el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , el Decret 316 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut , el Decret 398 / 2000 , de 5 de desembre , de modificació del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut , el Decret 308 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria , el Decret 445 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut i el Decret 391 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut .
Español: Se derogan el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , el Decreto 316/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria en el Departamento de Salud , el Decreto 398/ 2000 , de 5 de diciembre , de modificación del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud , el Decreto 308/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , el Decreto 445/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud y el Decreto 391/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera de Salut per modificar , mitjançant Ordre , la relació de malalties de declaració obligatòria que conté l ' annex 1 i els impresos de notificació aprovats per l ' article 6 i incorporats als annexos 2 a 6 .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Salud para modificar , mediante Orden , la relación de enfermedades de declaración obligatoria contenidas en el anexo 1 y los impresos de notificación aprobados por el artículo 6 e incorporados en los anexos 2 a 6.
Català: Altres malalties o entitats sindròmiques emergents amb risc per a la salut pública , nacionals o internacionals , subjectes a aquesta modalitat de declaració per l ' Administració sanitària competent
Español: Otras enfermedades o entidades sindrómicas emergentes con riesgo para la salud pública , nacionales o internacionales , sujetas a esta modalidad de declaración por la Administración sanitaria competente
Català: El 29 d ' octubre de 2009 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , a favor del bé moble Pailebot Santa Eulàlia .
Español: El 29 de octubre de 2009 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , a favor del bien mueble Pailebot Santa Eulàlia .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d ' activitats de turisme rural i complementàries en sòl no urbanitzable a la finca can Pasqual , promogut pel senyor Josep Pasqual i Barceló i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 2009 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de actividades de turismo rural y complementarias en suelo no urbanizable en la finca Can Pasqual , promovido por el señor Josep Pasqual i Barceló y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 2009 , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' activitats de turisme rural i complementàries en sòl no urbanitzable a la finca can Pasqual , promogut pel senyor Josep Pasqual i Barceló i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de actividades de turismo rural y complementarias en suelo no urbanizable en la finca Can Pasqual , promovido por el señor Josep Pasqual i Barceló y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Amb relació a la reforma de l ' edificació agrícola existent , adossada a la masia per la banda de llevant , a fi de destinar-la a establiment de turisme rural tipus masia :
Español: 1.1 Con relación a la reforma de la edificación agrícola existente , adosada a la masía por la banda de levante , a fin de destinarla a establecimiento de turismo rural tipo masía :
Català: Caldrà aportar un aixecament de l ' edificació actual més fidedigne , implantat sobre la base topogràfica i degudament acotat , de manera que es possibiliti , únicament i exclusiva , la rehabilitació del volum existent , sense que sigui possible l ' enderroc ni la remunta de la coberta .
Español: Habrá que aportar un levantamiento de la edificación actual más fidedigno , implantado sobre la base topográfica y debidamente acotado , de manera que se posibilite , únicamente y exclusiva , la rehabilitación del volumen existente , sin que sea posible el derribo ni la remonta de la cubierta .
Català: S ' hauran de respectar , tant com sigui possible , les obertures existents en les façanes principal i posterior , mentre que en la façana lateral les obertures han de mantenir la proporció i la verticalitat , i de manera que en conjunt no representin un vuit superior al 10 % del parament de façana .
Español: Se tendrán que respetar , tanto como sea posible , las aperturas existentes en las fachadas principal y posterior , mientras que en la fachada lateral las aperturas tienen que mantener la proporción y la verticalidad , y de manera que en conjunto no representen un ocho superior al 10 % del paramento de fachada .
Català: La documentació gràfica haurà de presentar acotades les plantes , els alçats i les seccions , i caldrà ajustar el tipus d ' intervenció de manera que la façana principal resti oberta pràcticament en la seva totalitat , mentre que la resta de parets de tancament resultin pràcticament opaques .
Español: La documentación gráfica tendrá que presentar acotadas las plantas , los alzados y las secciones , y habrá que ajustar el tipo de intervención de manera que la fachada principal quede abierta prácticamente en su totalidad , mientras que el resto de paredes de cierre resulten prácticamente opacas .
Català: 1.3 L ' apartat 7 de l ' article 19 de la normativa referent a la zona de protecció de ribera ( clau PR ) haurà de condicionar el programa d ' actuacions als informe previs preceptius del l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Parc del Montseny .
Español: 1.3 El apartado 7 del artículo 19 de la normativa referente en la zona de protección de ribera ( clave PR ) tendrá que condicionar el programa de actuaciones a los informe previos preceptivos del la Agencia Catalana del Agua y del Parc del Montseny .
Català: 1.4 S ' haurà de modificar al pla d ' etapes que recull l ' article 27 de la normativa , ja que l ' activitat principal de turisme rural que és la justifica el Pla especial no es pot posposar per a la segona fase .
Español: 1.4 Se tendrá que modificar en el plan de etapas que recoge el artículo 27 de la normativa , ya que la actividad principal de turismo rural que es la justifica el Plan especial no se puede posponer para la segunda fase .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres , entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana , dues d ' aquestes nomenades pel Parlament de Catalunya .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros , entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana , dos de ellas nombradas por el Parlamento de Cataluña .
Català: Fer públic el cessament del senyor Joan Carles Girauta i Vidal com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya .
Español: Hacer público el cese del señor Joan Carles Girauta i Vidal como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña .
Català: Fer pública la designació , pel Parlament de Catalunya , del senyor Josep Miquel Delgado Padrosa com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana .
Español: Hacer pública la designación , por el Parlamento de Cataluña , del señor Josep Miquel Delgado Padrosa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del catàleg de masies i cases rurals , de Castellserà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del catálogo de masías y casas rurales de Castellserà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: En l ' apartat de “ Condicions d ' ordenació , edificació , serveis i accés ” de l ' apartat de Determinacions normatives de la fitxa , es substitueix : ” Es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent fins a un 20 % ” , per “ ” Es permetrà l ' ampliació de l ' edificació original fins a un 20 % ” .
Español: En el apartado de “ Condiciones de ordenación , edificación , servicios y accesos” del apartado de Determinaciones normativas de la ficha , se substituye : “ Se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20 %” , por “ Se permitirá la ampliación de la edificación original hasta un 20 %” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial , de 24 d ' octubre de 2006 , es va aprovar la constitució del Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , així com els seus Estatuts .
Español: Mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , de 24 de octubre de 2006 , se aprobó la constitución del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , así como sus Estatutos .
Català: El Consell Plenari del Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , en la sessió que va tenir lloc el 29 de maig de 2008 , va acordar modificar el contingut de l ' article 13 dels Estatuts , amb la finalitat de permetre la delegació de vot dels membres del Consell Plenari del Consorci en favor d ' altres membres del Consell , la qual cosa permetrà un funcionament més àgil i eficient de l ' òrgan col · legiat esmentat .
Español: El Consejo Plenario del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , en la sesión que tuvo lugar el 29 de mayo de 2008 , acordó modificar el contenido del artículo 13 de los Estatutos , con la finalidad de permitir la delegación de voto de los miembros del Consejo Plenario del Consorcio en favor de otros miembros del Consejo , lo cual permitirá un funcionamiento más ágil y eficiente del órgano colegiado mencionado .
Català: D ' altra banda , el Consell Plenari del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , en la sessió que va tenir lloc el 9 de juny de 2009 , va acordar modificar el contingut de l ' article 8 dels Estatuts , amb la finalitat d ' incorporar dintre de l ' estructura del Consorci un òrgan de participació , amb caràcter consultiu , per tal de donar cabuda en el si del Consorci a les entitats vinculades al territori de Gallecs i vehicular , d ' aquesta manera , la col · laboració i aportacions d ' aquestes entitats .
Español: Por otra parte , el Consejo Plenario del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , en la sesión que tuvo lugar el 9 de junio de 2009 , acordó modificar el contenido del artículo 8 de los Estatutos , con la finalidad de incorporar dentro de la estructura del Consorcio un órgano de participación , con carácter consultivo , con el fin de dar cabida en el seno del Consorcio a las entidades vinculadas al territorio de Gallecs y vehicular , de esta forma , la colaboración y aportaciones de estas entidades .
Català: Els acords de modificació dels articles 8 i 13 dels Estatuts han estat adoptats per majoria de dos terços dels membres del Consell Plenari , segons preceptua l ' article 13 dels seus Estatuts .
Español: Los acuerdos de modificación de los artículos 8 y 13 de los Estatutos han sido adoptados por mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Plenario , según preceptúa el artículo 13 de sus Estatutos .
Català: Així mateix , els acords adoptats pel Consell Plenari han estat ratificats pels ajuntaments de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Montcada i Reixac , segons preveu la normativa de règim local actualment vigent , i han seguit la resta de tràmits previstos .
Español: Asimismo , los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario han sido ratificados por los ayuntamientos de Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Montcada i Reixac , según prevé la normativa de régimen local actualmente vigente , y han seguido el resto de trámites previstos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: A proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Gobierno
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 8 dels Estatuts del Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , acordada en la sessió del Consell Plenari del dia 9 de juny de 2009 , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , acordada en la sesión del Consejo Plenario del día 9 de junio de 2009 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: — 2 Aprovar la modificació de l ' article 13 dels Estatuts del Consorci del Parc de l ' Espai d ' Interès Natural de Gallecs , acordada en la sessió del Consell Plenari del dia 29 de maig de 2008 , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Aprobar la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs , acordada en la sesión del Consejo Plenario del día 29 de mayo de 2008 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària , i els articles 496 i següents del Reglament per a la seva execució , s ' anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria , y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución , se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el artículo 147.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el referido territorio .
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants ( article 284 i següents de la Llei , i article 496 i següents del Reglament ) .
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes ( artículo 284 y siguientes de la Ley , y artículo 496 y siguientes del Reglamento ) .