Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació les que s ' estableixen a l ' article 92.9 , a l ' article 92 bis apartat 3 i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com les que s ' estableixen a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 92.9 , en el artículo 92 bis apartado 3 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 20.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 20.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: 22.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En data 7 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament : àmbit , Naus del Tomanil , parcel · la 53 , polígon 9 , presentada per l ' Ajuntament del Morell .
Español: En fecha 7 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias de planeamiento : ámbito , Naus del Tomanil , parcela 53 , polígono 9 , presentada por el Ayuntamiento de El Morell .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d ' octubre de 2011 , en el qual proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : àmbit , Naus del Tomanil , parcel · la 53 , polígon 9 , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 5 de octubre de 2011 , donde propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento : ámbito , Naus del Tomanil , parcela 53 , polígono 9 , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació , de sòl no urbanitzable a sòl urbà , de la parcel · la 53 del polígon 9 de la partida el Tomanil , de la part inclosa al municipi del Morell .
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación , de suelo no urbanizable a suelo urbano , de la parcela 53 del polígono 9 de la partida el Tomanil , de la parte incluida en el municipio de El Morell .
Català: Un cop realitzades les modificacions puntuals per part dels dos ajuntaments , es redactarà un pla de millora urbana plurimunicipal per tal de completar la urbanització , regular la volumetria i façanes , regular els usos admesos de la parcel · la i així disposar d ' una normativa reguladora conjunta dels dos municipis .
Español: Una vez realizadas ambas modificaciones puntuales por parte de los dos ayuntamientos , se redactará un plan de mejora urbana plurimunicipal con la finalidad de completar la urbanización , regular la volumetría y fachadas , regular los usos admitidos de la parcela y de esta manera disponer de una normativa reguladora conjunta de los dos municipios .
Català: La parcel · la es troba situada al límit sud de nucli urbà de Vilallonga del Camp , limitant per l ' est amb la carretera T-722 i per la banda oest i sud amb sòls agrícoles .
Español: La parcela se encuentra situada en el límite sur del núcleo urbano de Vilallonga del Camp , limitando por el este con la carretera T-722 y por el oeste y sur con campos agrícolas .
Català: L ' àmbit total de la parcel · la és de 8.143,66 m ² , dels quals 3.022,40 m ² són a Vilallonga i 5.121,26 m ² al Morell Actualment aquesta parcel · la conté 3 naus industrials , construïdes aproximadament els anys 60 .
Español: El ámbito total de la parcela es de 8.143,66 m² , de los cuales 3.022,40 m² corresponden a Vilallonga y 5.121,26 m² a El Morell . ~~~ Actualmente esta parcela contiene tres naves industriales , construidas aproximadamente en los años 60.
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries àmbit , Naus del Tomanil , parcel · la 53 , polígon 9 , al terme municipal del Morell .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias ámbito , Naus del Tomanil , parcela 53 , polígono 9 , en el término municipal de El Morell .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament del Morell que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de El Morell que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 28 de setembre de 2011 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 28 de setiembre de 2011 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament a una part del nucli de Piera , a les urbanitzacions la Grua , can Bonastre , Bosc de l ' Àliga , can Mata , la Plana , can Bou , a un sector del Bedorc i al barri de Montserrat .
Español: Suministro a una parte del núcleo de Piera , a las urbanizaciones la Grua , can Bonastre , Bosc del Àliga , can Mata , la Plana , can Bou , a un sector del Bedorc y al barrio de Montserrat .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , modificat pel Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril ; el Decret 103 / 2009 , de 30 de juny ; i el Decret 39 / 2010 , de 16 de març , ha encarregat a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( Tabasa ) diferents actuacions i serveis d ' interès general que contribueixen al desenvolupament d ' una xarxa viària integrada , sostenible , amb equilibri territorial i viable econòmicament , que garanteixi l ' accessibilitat a tot el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , modificado por el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril ; el Decreto 103/ 2009 , de 30 de junio ; y el Decreto 39/ 2010 , de 16 de marzo , ha encargado a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( Tabasa ) diferentes actuaciones y servicios de interés general que contribuyen al desarrollo de una red vial integrada , sostenible , con equilibrio territorial y viable económicamente , que garantice la accesibilidad a todo el territorio .
Català: Aquests encàrrecs han estat assignats a Tabasa en la seva condició d ' empresa pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en qualitat de mitjà propi de l ' Administració .
Español: Estos encargos han sido asignados a Tabasa en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en calidad de medio propio de la Administración .
Català: La seva articulació com a societat mercantil fa del tot necessari que es doti dels mitjans i els instruments econòmics i financers que garanteixin una organització i una actuació independents en el mercat propi d ' aquest tipus de societat , i que els seus òrgans socials adoptin les decisions econòmiques de forma autònoma respecte a l ' aplicació dels seus resultats comptables .
Español: Su articulación como sociedad mercantil hace muy necesario que se dote de los medios e instrumentos económicos y financieros que garanticen una organización y actuación independientes en el mercado propio de ese tipo de sociedad , y que sus órganos sociales adopten las decisiones económicas de forma autónoma con respecto a la aplicación de sus resultados contables .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , mitjançant aquest Decret es modifica l ' encàrrec inicial realitzat a Tabasa , de forma que se suprimeixen les restriccions i les limitacions pel que fa a l ' aplicació dels resultats comptables de la societat , el qual quedarà subjecte al mateix règim jurídic aplicable a qualsevol societat mercantil .
Español: De acuerdo con lo expuesto , mediante el presente Decreto se modifica el encargo inicial realizado a Tabasa , suprimiendo las restricciones y limitaciones con respecto a la aplicación de los resultados contables de la sociedad y que quedará sujeto al mismo régimen jurídico aplicable a cualquier sociedad mercantil .
Català: Es modifica la clàusula 3.1 del Plec de prescripcions a les quals s ' han d ' ajustar les actuacions encarregades a Tabasa , aprovat pel Decret 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril , pel qual es modifica l ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a l ' empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( Tabasa ) ( DOGC núm .
Español: Se modifica la cláusula 3.1 del Pliego de prescripciones a las que se deben ajustar las actuaciones encargadas a Tabasa , aprobado por el Decreto 70/ 2008 , de 1 de abril , por el que se modifica el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( Tabasa ) ( DOGC núm .
Català: “ 3.1 Tabasa mantindrà , mentre duri la seva gestió , el caràcter d ' empresa pública constituïda en forma de societat anònima i mantindrà , en tot cas , la participació , directa o indirecta , majoritària de la Generalitat , titular del servei ” .
Español: “ 3.1 Tabasa mantendrá , mientras dure su gestión , el carácter de empresa pública constituida en forma de sociedad anónima y mantendrá , en todo caso , la participación , directa o indirecta , mayoritaria de la Generalidad , titular del servicio” .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 15 de novembre de 2011 , de delegació de competències de la Comissió d ' Ajuts en la Direcció ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 15 de noviembre de 2011 , de delegación de competencias de la Comisión de Ayudas en la Dirección ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Comissió d ' Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 15 de novembre de 2011 , de delegació de competències de la Comissió d ' Ajuts en la Direcció .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 15 de noviembre de 2011 , de delegación de competencias de la Comisión de Ayudas en la Dirección .
Català: de 15 de novembre de 2011 , de la Comissió d ' Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de delegació de competències de la Comissió d ' Ajuts en la Direcció
Español: de 15 de noviembre de 2011 , de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de delegación de competencias de la Comisión de Ayudas en la Dirección
Català: Vist l ' article 93 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Comissió d ' Ajuts
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Comisión de Ayudas
Català: Delegar en la Direcció l ' exercici de la competència de decidir la concessió dels ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , en els termes i les condicions establerts a l ' article 13 de la Llei 6 / 2008 , de 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: Delegar en la Dirección el ejercicio de la competencia de decidir la concesión de las ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de les Artes , en los términos y las condiciones establecidos en el artículo 13 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Vilafranca del Penedès senyor Manuel Mariño Vila contra l ' acord de qualificació del registrador de la propietat de Calafell senyor Francisco J . Martín Martín , que denega la inscripció d ' una escriptura de renúncia , manifestació i acceptació d ' herència a una compravenda amb pacte de supervivència .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Vilafranca del Penedès señor Manuel Mariño Vila contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Calafell señor Francisco J. Martín Martín , que deniega la inscripción de una escritura de renuncia , manifestación y aceptación de herencia a una compraventa con pacto de supervivencia .
Català: A . , catalans tots dos , van atorgar escriptura pública de compravenda , autoritzada pel notari de Piera senyor Salvador Pastor Pérez , amb el número 1.298 del seu protocol , en què van adquirir una finca urbana a Calafell , per meitats indivises i amb pacte de supervivència .
Español: A. , catalanes los dos , otorgaron escritura pública de compraventa , autorizada por el notario de Piera señor Salvador Pastor Pérez , con el número 1.298 de su protocolo , en la que adquirieron una finca urbana en Calafell , por mitades indivisas y con pacto de supervivencia .
Català: Consta inscrita al Registre de la propietat de Calafell , al llibre 88 de Calafell , foli 73 , finca número 7.008 , inscripció tercera .
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Calafell , en el libro 88 de Calafell , folio 73 , finca número 7.008 , inscripción tercera .
Català: El seu darrer testament , autoritzat pel notari de Sant Sadurní d ' Anoia senyor Granados González , feia constar que els seus fills ja eren pagats i satisfets dels seus drets legitimaris i va nomenar hereva la seva esposa , senyora J . E .
Español: Su último testamento , autorizado por el notario de Sant Sadurní d'Anoia señor Granados González , hacía constar que sus hijos ya eran pagados y satisfechos de sus derechos legitimarios y nombró heredera a su esposa , señora J. E.
Català: III El 30 de desembre de 2009 el notari de Vilafranca del Penedès senyor Mariño Vila , amb el número 2.305 del seu protocol , va autoritzar una escriptura de renúncia , manifestació i acceptació d ' herència del senyor A .
Español: III El 30 de diciembre de 2009 el notario de Vilafranca del Penedès señor Mariño Vila , con el número 2.305 de su protocolo , autorizó una escritura de renuncia , manifestación y aceptación de herencia del señor A.
Català: A . , va renunciar a l ' herència del seu difunt marit i va consentir que els seus fills s ' adjudiquessin en concepte d ' herència , per terceres parts indivises , la finca urbana número 7.008 del Registre de la propietat de Calafell .
Español: A. , renunció a la herencia de su difunto marido y consintió que sus hijos se adjudicaran en concepto de herencia , por terceras partes indivisas , la finca urbana número 7.008 del Registro de la propiedad de Calafell .
Català: Val a dir que als antecedents descrivien com a bé relicte la meitat indivisa de la finca i sense cap esment al pacte de supervivència , però al moment de l ' adjudicació se l ' adjudiquen en la seva totalitat , per terceres parts .
Español: Vale decir que los antecedentes describían como bien relicto la mitad indivisa de la finca y sin ninguna mención al pacto de supervivencia , pero en el momento de la adjudicación se lo adjudican en su totalidad , por terceras partes .
Català: IV Presentada aquesta escriptura al Registre de la propietat de Calafell el 5 d ' abril de 2011 , amb assentament d ' entrada número 880 / 2011 i número 1554 del llibre diari 117 , va ser qualificada per la registradora el 26 d ' abril de 2011 amb suspensió de la inscripció .
Español: IV Presentada esta escritura en el Registro de la propiedad de Calafell el 5 de abril de 2011 , con asiento de entrada número 880/ 2011 y número 1554 del libro diario 117 , fue calificada por la registradora el 26 de abril de 2011 con suspensión de la inscripción .
Català: La qualificació es fonamentava en el fet que l ' extinció del pacte de supervivència només correspon per acord dels cònjuges , renúncia del supervivent , declaració de nul · litat , separació judicial o de fet o divorci del matrimoni , o adjudicació de la meitat del bé per un embargament , tal com disposava l ' article 46 del Codi de família , aprovat per la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , vigent al moment de l ' atorgament de l ' escriptura .
Español: La calificación se fundamentaba en que la extinción del pacto de supervivencia sólo corresponde por acuerdo de los cónyuges , renuncia del superviviente , declaración de nulidad , separación judicial o de hecho o divorcio del matrimonio , o adjudicación de la mitad del bien por un embargo , tal como disponía el artículo 46 del Código de familia , aprobado por la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , vigente en el momento del otorgamiento de la escritura .
Català: V Notificada la qualificació al notari autoritzant de l ' escriptura , per via de telefax el 27 d ' abril de 2011 i per correu certificat amb acusament de recepció l ' 11 de maig de 2011 , es va prorrogar l ' assentament per seixanta dies .
Español: V Notificada la calificación al notario autorizante de la escritura , por vía de telefax el 27 de abril de 2011 y por correo certificado con acuse de recibo el 11 de mayo de 2011 , se prorrogó el asentamiento por sesenta días .
Català: VI El 9 de juny de 2011 el notari va interposar recurs governatiu , que va presentar al Registre de la propietat de Calafell , però dirigit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: VI El 9 de junio de 2011 el notario interpuso recurso gubernativo , que presentó al Registro de la propiedad de Calafell , pero dirigido a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Fonamenta el recurs en què cal entendre que la renúncia s ' estén a l ' acte de supervivència , per acte tàcit , ja que la vídua va consentir l ' adjudicació als fills i que no seria possible una renúncia posterior , ni tampoc una acceptació del pacte , que seria incompatible amb el que va expressar a l ' escriptura , de la qual resulta la copropietat entre la vídua i els fills del causant .
Español: Fundamenta el recurso en que es necesario entender que la renuncia se extiende al acto de supervivencia , por acto tácito , ya que la viuda consintió la adjudicación a los hijos y que no sería posible una renuncia posterior , ni tampoco una aceptación del pacto , que sería incompatible con lo que expresó en la escritura , de la que resulta la copropiedad entre la viuda y los hijos del causante .
Català: VII El registrador de la propietat de Calafell va requerir al notari recurrent que esmenés l ' omissió de l ' aportació de l ' original de la qualificació impugnada .
Español: VII El registrador de la propiedad de Calafell requirió al notario recurrente enmendar la omisión de la aportación del original de la calificación impugnada .
Català: VIII El 30 de juny de 2011 el registrador va emetre l ' informe preceptiu , on fonamenta la desestimació en què la transmissió al cònjuge sobrevivent per defunció de l ' altre no requereix una acceptació ; que el pacte de supervivència no és una institució hereditària , sinó del dret de família ; que la meitat de la finca , que era propietat del causant , no ha integrat mai el cabal hereditari , ja que no hi havia hagut renúncia prèvia de la cònjuge i que , en definitiva , caldria una renúncia expressa a aquesta adquisició .
Español: VIII El 30 de junio de 2011 el registrador emitió el informe preceptivo , donde fundamenta la desestimación en que la transmisión al cónyuge superviviente por defunción del otro no requiere una aceptación ; que el pacto de supervivencia no es una institución hereditaria , sino del derecho de familia ; que la mitad de la finca , que era propiedad del causante , no ha integrado nunca el patrimonio , ya que no había existido renuncia previa de la cónyuge y que , en definitiva , sería necesaria una renuncia expresa a esta adquisición .
Català: Pel que fa a la renúncia tàcita , sosté que no és viable en dret català , que exigeix que les renúncies siguin expresses i solemnes , per tal de conèixer el seu abast abdicatiu i translatiu .
Español: Con respecto a la renuncia tácita , sostiene que no es viable en derecho catalán , que exige que las renuncias sean expresas y solemnes , con el fin de conocer su alcance abdicativo y traslativo .
Català: Conclou que dels fets resulta que es va obviar l ' existència d ' aquest pacte , tant per part dels hereus com del notari autoritzant , i que tot el que van formalitzar i consentir ho van fer amb desconeixement del règim jurídic del bé en qüestió .
Español: Concluye que de los hechos resulta que se obvió la existencia de este pacto , tanto por parte de los herederos como del notario autorizante , y que todo lo que formalizaron y consintieron lo hicieron con desconocimiento del régimen jurídico del bien en cuestión .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el qual inclou el títol qualificat , la nota , el recurs interposat i l ' informe .
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el cual incluye el título calificado , la nota , el recurso interpuesto y el informe .
Català: IX En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: IX En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer Caràcter familiar del pacte de supervivència Pel que fa a la institució del pacte de supervivència , la Sentència número 3 / 2003 de la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de febrer de 2003 va refermar el seu caràcter familiar , no successori , i la Sentència número 6 / 2003 de la mateixa Sala de 17 de març de 2003 especifica a més que la seva validesa no depèn de la seva inscripció , sinó de l ' existència del pacte .
Español: Fundamentos de derecho Primero Carácter familiar del pacto de supervivencia Con respecto a la institución del pacto de supervivencia , la Sentencia número 3/ 2003 de la Sala de lo Civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de febrero de 2003 afianzó su carácter familiar , no sucesorio , y la Sentencia número 6/ 2003 de la misma Sala de 17 de marzo de 2003 especifica además que su validez no depende de su inscripción , sino de la existencia del pacto .
Català: Efectivament , la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , va preveure a l ' article 44.3 que l ' adquisició per aquesta causa s ' ha de computar en l ' herència , als efectes de càlcul de la legítima , i aquesta precisió té el seu efecte en l ' àmbit tributari i en el de la fixació del valor de la legítima , però no li fa perdre el seu sentit d ' institució de dret de família , lligada al règim tradicional de separació de béns , com també la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha assenyalat en nombroses sentències , encara que en règim d ' obiter dicta .
Español: Efectivamente , la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , previó en el artículo 44.3 que la adquisición por esta causa se debe computar en la herencia , a los efectos de cálculo de la legítima , y esta precisión tiene su efecto en el ámbito tributario y en el de la fijación del valor de la legítima , pero no le hace perder su sentido de institución de derecho de familia , ligada al régimen tradicional de separación de bienes , como también la Sala de lo Civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha señalado en numerosas sentencias , aunque en régimen de obiter dicta .
Català: Per tant , la renúncia a l ' herència no ha de comportar en cap cas la dels efectes del pacte de supervivència que la vídua i el causant havien convingut en el seu moment respecte a un bé concret .
Español: Por lo tanto , la renuncia a la herencia no debe comportar en ningún caso la de los efectos del pacto de supervivencia que la viuda y el causante habían convenido en su momento con respecto a un bien concreto .
Català: Segon Sobre la renúncia tàcita 2.1 D ' acord amb l ' article 461-6 del Codi civil de Catalunya , la renúncia o repudiació de l ' herència s ' ha de fer de manera expressa i en document públic , i és , doncs , un negoci jurídic formal .
Español: Segundo Sobre la renuncia tácita 2.1 De acuerdo con el artículo 461-6 del Código civil de Cataluña , la renuncia o repudiación de la herencia se debe hacer de manera expresa y en documento público siendo , pues , un negocio jurídico formal .
Català: El pacte de supervivència no participa d ' aquest rigor ja que s ' extingeix per causes diverses , entre d ' altres la separació de fet dels esposos o de la parella estable segons establia l ' article 43.1-c del Codi de família .
Español: El pacto de supervivencia no participa de este rigor ya que se extingue por causas diversas , entre otras la separación de hecho de los esposos o de la pareja estable según estable el artículo 43.1-c del Código de familia .
Català: D ' altra banda , tot i que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha recordat en diverses ocasions la necessitat de que la renúncia sigui clara , precisa i inequívoca – Sentència número 23 / 2004 , de 19 de juliol , Sentència de 18 de desembre de 1997 – , també ha reconegut la possibilitat que la renúncia sigui tàcita en la Sentència número 25 / 2011 , de 3 de juny .
Español: Por otra parte , aunque el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha recordado en diversas ocasiones la necesidad de que la renuncia sea clara , precisa e inequívoca – Sentencia número 23/ 2004 , de 19 de julio , Sentencia de 18 de diciembre de 1997– , también ha reconocido la posibilidad de que la renuncia sea tácita en la Sentencia número 25/ 2011 , de 3 de junio .
Català: 2.2 D ' altra banda , a l ' hora de qualificar una escriptura per inscriure-la al Registre de la propietat no cal atendre simplement la interpretació de la Llei , sinó que cal fer-ho en atenció al cas concret contingut en el document qualificat i prenent en consideració , a més a més , com és natural , el contingut dels llibres del Registre , en el cas present , l ' existència del pacte de supervivència .
Español: 2.2 Por otra parte , a la hora de calificar una escritura para inscribirla en el Registro de la propiedad no hay que atender simplemente a la interpretación de la Ley , sino que hay que hacerlo en atención al caso concreto contenido en el documento calificado y tomando en consideración , además , como es natural , el contenido de los libros del Registro , en el caso presente , la existencia del pacto de supervivencia .
Català: Res no s ' oposaria , doncs , a interpretar l ' escriptura en el sentit de l ' existència d ' una renúncia tàcita al pacte de supervivència implícita en la renúncia expressa a l ' herència i amb consentiment a la inscripció de la finca a favor dels fills si del contingut de l ' escriptura es desprengués d ' una manera expressa , clara i inequívoca l ' existència del pacte de supervivència i fos del tot indubtable que la vídua , en renunciar , prenia en consideració l ' existència del pacte .
Español: Nada se opondría , pues , a interpretar la escritura en el sentido de la existencia de una renuncia tácita al pacto de supervivencia implícita en la renuncia expresa a la herencia y con consentimiento a la inscripción de la finca a favor de los hijos si del contenido de la escritura se desprendiera de una manera expresa , clara e inequívoca la existencia del pacto de supervivencia y fuera del todo indudable que la viuda , al renunciar , tomaba en consideración la existencia del pacto .
Català: A l ' escriptura qualificada es fa referència a la meitat indivisa de la finca i ni tan sols a l ' apartat de càrregues s ' especifica l ' existència del pacte .
Español: En la escritura calificada se hace referencia a la mitad indivisa de la finca y ni siquiera en el apartado de cargas se especifica la existencia del pacto .
Català: 2.3 Hem d ' entendre , doncs , que la vídua podia no recordar l ' existència del pacte ni conèixer-ne els efectes i és evident que sense tenir clar a què renuncia no es pot acceptar de cap manera una renúncia implícita o tàcita , perquè ni ella ni els fills no eren conscients que existia aquest pacte de supervivència .
Español: 2.3 Debemos entender , pues , que la viuda podía no recordar la existencia del pacto ni conocer los efectos y es evidente que sin tener claro a qué renuncia no se puede aceptar de ninguna manera una renuncia implícita o tácita , porque ni ella ni los hijos eran conscientes de que existía este pacto de supervivencia .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Tarragona , en el termini de dos mesos comptats des de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del Juzgado de Primera Instancia de Tarragona , en el plazo de dos meses contados desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: En data 28 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN – C / Aragó dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel · la 7 polígon 10 , al terme municipal de Masquefa , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN–C/Aragó de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanitzable en la parcela 7 polígono 10, en el término municipal de Masquefa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 13 d ' octubre de 2011 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel · la 7 polígon 10 , al terme municipal de Masquefa , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 13 de octubre de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanitzable en la parcela 7 polígono 10 , en el término municipal de Masquefa , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 5 i l ' annex I.2 , apartat c , de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableixen que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 5 y el anexo I.2 , apartado c , de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establecen que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y de servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel · la 7 polígon 10 , al terme municipal de Masquefa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanitzable en la parcela 7 polígono 10 , en el término municipal de Masquefa .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat La Casa dels Nins , de Castelló d ' Empúries , en els termes següents : Comarca : Alt Empordà .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de Julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Casa dels Nins , de Castelló d'Empúries , en los siguientes términos : Comarca : Alt Empordà .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , es pot interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Girona , 8 de novembre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Albert Bayot i Fuertes Director dels Serveis Territorials a Girona ( 11.311.002 )
Español: Girona , 8 de noviembre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Albert Bayot i Fuertes Director de los Servicios Territoriales en Girona ( 11.311.002 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - Es fixen els percentatges a reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública en el sòl urbà no consolidat , corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i / o de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial a preu concertat .
Español: - Se fijan los porcentajes a reservar para la construcción de viviendas de protección pública en el suelo urbano no consolidado , correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , del cual un 20 % se ha de destinar a viviendas con protección oficial de régimen general i/ o de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial a precio concertado .
Català: “ en tant no es materialitzi la cessió dels trams de l ' antiga C-31 en el nucli de la Tallada d ' Empordà i Tor , es garantirà , d ' acord amb allò que estableix l ' art .
Español: “ en tanto no se materialice la cesión de los tramos de la antigua C-31 en el núcleo de la Tallada d'Empordà y Tor , se garantirá , de acuerdo con aquello que establece el art .
Català: 88 del Reglament de carreteres relatiu a les limitacions en la reducció de la línia d ' edificació , que en cap cas es podran situar edificacions o construccions volumètriques en les zones de domini públic i de servitud i que l ' espai disponible en els 15 metres de separació permetrà també garantir l ' ordenació dels marges de la via , l ' adequat nivell de control d ' accessos i l ' observació dels requisits necessaris en matèria de seguretat viària . ”
Español: 88 del Reglamento de carreteras relativo a las limitaciones en la reducción de la línea de edificación , que en ningún caso se podrán situar edificaciones o construcciones volumétricas en las zonas de dominio público y de servidumbre y que el espacio disponible en los 15 metros de separación permitirá también garantizar la ordenación de los márgenes de la vía , el adecuado nivel de control de accesos y la observación de los requisitos necesarios en materia de seguridad viaria .”
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de la Tallada d ' Empordà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de La Tallada d'Empordà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 d agosto .
Català: Modificació del Pla parcial SUR 21 per ajust de l ' àmbit en el carrer Artur Vives i adaptació de la normativa a la regulació dels usos comercials i a l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial SUR 21 para el ajuste del ámbito en la calle Artur Vives y adaptación de la normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR 21 per ajust de l ' àmbit en el carrer Artur Vives i adaptació de la normativa a la regulació dels usos comercials i a l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 21 para el ajuste del ámbito en la calle Artur Vives y adaptación de la normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .