Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , atesa la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: a ) Minimitzar l ' impacte sobre l ' atmosfera i contaminació sonora : mantenir la maquinària en bones condicions i compliment de la normativa vigent en matèria de sorolls , regar de manera regular la superfície d ' actuació .
Español: a ) Minimizar el impacto sobre la atmósfera y la contaminación sonora : mantener la maquinaria en buenas condiciones y cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos , regar de manera regular la superficie de actuación .
Català: b ) Evitar la degradació del sòl , la vegetació i els elements hidrològics : gestió adient dels residus d ' acord amb la Llei 6 / 1993 , parc impermeable , on realitzar el manteniment de la maquinària , per tal d ' evitar vessaments accidentals d ' olis i hidrocarburs ; delimitar la zona d ' actuacions ; drenatges perimetrals dels abassegaments de materials d ' excavació ; delimitar les zones de circulació de la maquinària ; disseny adient dels talussos per tal de minimitzar el risc d ' erosió ; decapatge dels horitzons superficials del sòl per al seu ús com per a la recuperació de la coberta vegetal de les zones denudades ; revegetació de les zones afectades i dels trams d ' antigues pistes que quedaran en desús un cop finalitzades les noves estructures ( antiga pista del Clot de l ' Hospital ) ; optimitzar el balanç de terres aprofitant en la mesura del possible els excedents , i plantació de 2.000 peus de pi negre procedents de viver de planta autòctona .
Español: b ) Evitar la degradación del suelo , la vegetación y los elementos hidrológicos : gestión adecuada de los residuos de acuerdo con la Ley 6/ 1993 , parque impermeable , donde realizar el mantenimiento de la maquinaria , de cara a evitar derramamientos accidentales de aceites e hidrocarburos ; delimitación de la zona de actuaciones ; drenajes perimetrales de los acopios de materiales de excavación ; delimitar las zonas de circulación de la maquinaria ; diseño adecuado de los taludes con el fin de minimizar el riesgo de erosión ; ; decapado de los horizontes superficiales del suelo para su uso como para la recuperación de la cubierta vegetal de las zonas denudadas ; revegetación de las zonas afectadas y de los tramos de antiguas pistas que quedarán en desuso una vez finalizadas las nuevas estructuras ( antigua pista de El Clot de l'Hospital ) ; optimizar el balance de tierras aprovechando en la medida del posible los excedentes , y plantación de 2000 pies de pino negro procedentes de vivero de planta autóctona .
Català: c ) Minimitzar l ' impacte sobre la fauna : limitar al màxim el període d ' execució de les obres ; evitar les actuacions en èpoques especialment sensibles per a la fauna protegida ; acomplir les mesures destinades a evitar l ' afecció sobre els cursos d ' aigua ; acomplir la normativa vigent en matèria de soroll .
Español: c ) Minimizar el impacto sobre la fauna : limitar al máximo el periodo de ejecución de las obras ; evitar las actuaciones en épocas especialmente sensibles para la fauna protegida ; cumplir las medidas destinadas a evitar la afección sobre los cursos de agua ; cumplir la normativa vigente en materia de ruido .
Català: d ) Minimitzar l ' impacte paisatgístic : delimitar i respectar els límits d ' obra i trànsit de vehicles ; revegetar zones denudades ; adequació dels talussos ; ocupar la superfície mínima necessària amb elements auxiliars i restaurar les zones ocupades un cop finalitzada l ' obra .
Español: d ) Minimizar el impacto paisajístico : delimitar y respetar los límites de obra y tráfico de vehículos ; revegetar zonas denudadas ; adecuación de los taludes ; ocupar la superficie mínima necesaria con elementos auxiliares y restaurar las zonas ocupadas una vez finalizada la obra .
Català: g ) Atendre els suggeriments addicionals inclosos en l ' informe aportat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua referent a l ' afecció del projecte sobre el medi i concretament sobre els recursos hidrogeològics .
Español: g ) Atender las sugerencias adicionales contenidas en el informe aportado por la Agencia Catalana del Agua en lo referente a la afección del proyecto sobre el medio y concretamente sobre los recursos hidrogeológicos .
Català: Els antecedents d ' aquest informe són la sol · licitud d ' informe tècnic per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en relació amb l ' avaluació ambiental del Projecte d ' infraestructures per competicions FIS al sector Alabau de l ' estació de muntanya de la Molina situat en el termes municipals d ' Alp i Toses .
Español: Los antecedentes de este informe son la solicitud de informe técnico por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en relación con la evaluación ambiental del Proyecto de infraestructuras para competiciones FIS en el sector Alabau de la estación de montaña de La Molina situado en el términos municipales de Alp y Toses .
Català: L ' actuació que proposa el projecte està inclosa a l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La actuación que propone el proyecto está incluida en el anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' objecte d ' aquest document és la determinació de les consideracions oportunes en relació amb la problemàtica ambiental del projecte de referència , amb l ' objectiu de determinar si s ' ha de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El objeto de este documento es la determinación de las consideraciones oportunas en relación con la problemática ambiental del proyecto de referencia , con el objetivo de determinar si se tiene que someter o no a evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tal de portar-se a terme els Campionats del Món de Surf de Neu de 2011 , el projecte de referència pretén realitzar una remodelació de pistes en el sector de l ' Alabau , en l ' estació d ' esquí de la Molina , a la comarca de la Cerdanya .
Español: Con el fin de llevarse a cabo los Campeonatos del Mundo de Snowboard de 2011 , el proyecto de referencia pretende realizar una remodelación de pistas en el sector de Alabau , en la estación de esquí de La Molina , en la comarca de La Cerdanya .
Català: Dos cursos secundaris , situats fora de l ' àmbit de la zona a modificar , drenen el sector , amb la particularitat que tenen el mateix nom : el barranc de Pedró , que s ' integra en la conca del riu d ' Alp i que drena cap al nord ( conca del Segre ) , i el barranc de Pedró , afluent del torrent de Pla de Rus , i que drena cap a l ' est ( conca del Ter ) .
Español: Dos cursos secundarios , situados fuera del ámbito de la zona a modificar , drenan el sector , con la particularidad que tienen el mismo nombre : el barranco de Pedró , que se integra en la cuenca del río de Alp y que drena hacia el norte ( cuenca de El Segre ) y el barranco de Pedró , afluente del torrente de Pla de Rus y que drena hacia el este ( cuenca de El Ter ) .
Català: A continuació es descriuen altres possibles impactes en l ' entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres i les possibles mesures preventives mínimes i correctores per pal · liar-los que el respectiu projecte constructiu i / o projecte de restauració mediambiental hauria d ' incloure :
Español: A continuación se describen otros posibles impactos en el entorno de los espacios fluviales que se pueden dar como consecuencia de las obras y las posibles medidas preventivas mínimas y correctoras para paliarlos que el respectivo proyecto constructivo y/ o proyecto de restauración medioambiental tendría que incluir :
Català: Afeccions d ' espais singulars ( cursos d ' aigua , àrees forestals i zones que gaudeixen de protecció de qualsevol naturalesa com els espais corresponents a la Xarxa Natura 2000 , aqüífers classificats , PEIN etc ) .
Español: Afecciones de espacios singulares ( cursos de agua , áreas forestales y zonas que disfrutan de protección de cualquier naturaleza como los espacios correspondientes a la Red Natura 2000 , acuíferos clasificados , PEIN etc ) .
Català: Zonificar el territori establint àrees o zones d ' ús restringit o exclòs , en funció de la seva singularitat ( espais protegits o a conservar ) , incloent la zonificació de l ' espai fluvial i la regulació d ' usos d ' acord amb el Reglament d ' urbanisme i en concret el seu article 6 , de prevenció contra el risc d ' inundacions .
Español: Zonificar el territorio estableciendo áreas o zonas de uso restringido o excluido , en función de su singularidad ( espacios protegidos o a conservar ) , incluyendo la zonificación del espacio fluvial y la regulación de usos de acuerdo con el Reglamento de urbanismo y en concreto su artículo 6 , de prevención frente el riesgo de inundaciones .
Català: Elaborar un pla d ' abocadors , aplecs temporals i / o préstecs , segons el balanç de terres , a fi de controlar i verificar la legalització tant del destí dels sobrants com de l ' origen dels materials externs .
Español: Elaborar un plan de vertederos , acopios temporales y/ o préstamos , según el balance de tierras , con el fin de controlar y verificar la legalización tanto del destino de los sobrantes como del origen de los materiales externos .
Català: Escollir parcel · les per a la implantació de les activitats auxiliars d ' obra ( magatzems , abassegaments de terres , dipòsits controlats , entre d ' altres ) , en àrees de menys valor edafològic i fora dels àmbits sensibles .
Español: Escoger parcelas para la implantación de las actividades auxiliares de obra ( almacenes , acopios de tierras , depósitos controlados , entre otros ) , en áreas de menor valor edafológico y fuera de los ámbitos sensibles .
Català: Escollir zones ambientalment òptimes com a abocadors i préstecs d ' obra : utilitzar preferentment , com a préstecs , extraccions a cel obert degudament legalitzades , i dipositar el material sobrant de les obres en abocadors controlats autoritzats i amb pla de restauració aprovat .
Español: Escoger zonas ambientalmente óptimas como vertederos y préstamos de obra : utilizar preferentemente , como préstamos extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas , y depositar el material sobrante de las obras en vertederos controlados autorizados y con plan de restauración aprobado .
Català: b ) Aplegar la terra vegetal en munts que no superin els 2 m d ' alçària en les àrees senyalitzades i acotades prèviament per a aquest ús , fora de les zones classificades com a restringides i / o excloses , segons la zonificació del territori .
Español: b ) Reunir la tierra vegetal en pilas que no superen los 2 m de altura en las áreas señalizadas y acotadas previamente para este uso , fuera de las zonas clasificadas como restringidas y/ o excluidas , según la zonificación del territorio .
Català: d ) Estendre un mínim de 20 cm de la terra vegetal de la zona , prèviament a la realització de les sembres / hidrosembres i plantacions , i evitar-ne la compactació durant l ' operació .
Español: d ) Extender un mínimo de 20 cm de la tierra vegetal de la zona , previamente a la realización de las siembras/ hidrosiembras y plantaciones , evitando la compactación de las mismas durante la operación .
Català: Impermeabilitzar i / o preparar les àrees d ' ubicació de les activitats auxiliars on es duguin a terme operacions de risc de contaminació de sòls ( canvis d ' olis , manteniments generals de la maquinària , entre d ' altres ) , localitzar i condicionar punts de neteja on es puguin efectuar aquestes operacions .
Español: Impermeabilizar y/ o preparar las áreas de ubicación de las actividades auxiliares donde se realicen operaciones de riesgo de contaminación de suelos ( cambios de aceites , mantenimiento general de la maquinaria , entre otros ) , localizar y acondicionar puntos de limpieza donde efectuar estas operaciones .
Català: Instal · lar basses o recipients estancs impermeabilitzats per a la recollida dels sobrants de formigó i la neteja de canaletes de les cisternes formigoneres , en nombre i dimensions suficients en funció del material residual a generar .
Español: Instalar balsas o recipientes estancos impermeabilizados para la recogida de los sobrantes de hormigón y la limpieza de canalones de las cubetas hormigoneras , en número y dimensiones suficientes en función del material residual a generar .
Català: Aquestes basses i / o recipients s ' aniran buidant a mesura que assoleixin les cotes màximes d ' emplenament , i el material en serà recollit i transportat a abocador autoritzat .
Español: Estas balsas y/ o recipientes se irán vaciando a medida que alcancen las cotas máximas de relleno , siendo el material recogido en las mismas transportado a un vertedero autorizado .
Català: Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses allunyades dels cursos d ' aigua i en espais impermeabilitzats .
Español: Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas alejados de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados .
Català: Instal · lar , en cas necessari , bases de decantació i / o cubetes de retenció , per garantir la no-contaminació de les lleres i xarxa de drenatge natural .
Español: Instalar , en caso necesario , bases de decantación y/ o cubetas de retención , para garantizar la no-contaminación de los cauces y red de drenaje natural .
Català: Pot donar-se el cas que les basses de decantació tinguin com a objectiu la disminució de la càrrega de sediment fins a uns límits que no suposin afeccions per al medi .
Español: Puede darse el caso de que las balsas de decantación tengan como objetivo la disminución de la carga de sedimento hasta unos límites que no supongan afecciones para el medio .
Català: Evitar la caiguda d ' elements a l ' interior dels cursos d ' aigua , mitjançant la instal · lació de barreres de sediments ( segons la magnitud de l ' impacte previst ) .
Español: Evitar la caída de elementos en el interior de los cursos de agua , mediante la instalación de barreras de sedimentos ( según la magnitud del impacto previsto ) .
Català: Prèviament a l ' inici de les obres , realitzar un recorregut de camp , efectuat per coneixedors del medi , per tal d ' identificar la presència d ' espècies autòctones d ' interès .
Español: Previamente al inicio de las obras , realizar un recorrido de campo , efectuado por conocedores del medio , con el fin de identificar la presencia de especies autóctonas de interés .
Català: En cas d ' haver-n ' hi , plantejar mesures protectores encaminades a la seva recol · lecció , manteniment en viver provisional i transplantament un cop finalitzada l ' obra , seguint les directrius marcades pels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que la Direcció facultativa ha d ' haver assabentat i informat de la situació prèviament .
Español: En el caso de existir , plantear medidas protectoras encaminadas a su recolección , mantenimiento en vivero provisional y transplante una vez finalizada la obra , siguiendo las directrices marcadas por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que la Dirección facultativa ha de haber dado a conocer e informado de la situación previamente .
Català: Evitar el deteriorament de la vegetació limítrof a la zona d ' obres i establir mesures de protecció de troncs ( si s ' escau ) o regant periòdicament les àrees exposades on es duguin a terme desplaçaments i / o moviments de maquinària i vehicles relacionats amb els processos constructius .
Español: Evitar el deterioro de la vegetación limítrofe en la zona de obras estableciendo medidas de protección de troncos ( si es el caso ) o regando periódicamente las áreas expuestas donde se realicen desplazamientos y/ o movimientos de maquinaria y vehículos relacionados con los procesos constructivos .
Català: Utilitzar material vegetal en el procés de restauració ( si escau ) que compleixi els criteris de qualitat exigibles ( planta sana , certificada , preferentment de la zona i de les dimensions pactades prèviament amb la Direcció facultativa , si no es disposa de document o projecte de revegetació ) .
Español: Utilizar material vegetal en el proceso de restauración ( si procede ) que cumpla los criterios de calidad exigibles ( planta sana , certificada , preferentemente de la zona y de las dimensiones pactadas previamente con la Dirección facultativa , si no se dispone de documento o proyecto de revegetación ) .
Català: El projecte constructiu , així com en les mesures preventives i correctores que ha d ' incloure , ha de estar en consonància amb la Directiva marc de l ' aigua ( Directiva 2000 / 60 / EC ) .
Español: El proyecto constructivo , así como en las medidas preventivas y correctoras que debe incluir , tiene que estar en consonancia con la Directiva marco del agua ( directiva 2000/ 60/ EC ) .
Català: Aquesta normativa estableix un marc comunitari d ' acció en l ' àmbit de la política d ' aigües i condiciona la gestió hidrològica amb l ' objectiu de la consecució del bon estat ecològic de les masses d ' aigua .
Español: Esta normativa establece un marco comunitario de acción en el ámbito de la política de aguas y condiciona la gestión hidrológica con el objetivo de la consecución del buen estado ecológico de las masas de agua .
Català: Un dels objectius del projecte constructiu , amb la finalitat de conservar i recuperar els espais fluvials i des d ' una òptica preventiva , ha de ser el d ' allunyar les infraestructures i altres serveis de l ' acció de la dinàmica fluvial .
Español: Uno de los objetivos del proyecto constructivo , con la finalidad de conservar y recuperar los espacios fluviales y desde una óptica preventiva , debe ser el de alejar las infraestructuras y otros servicios de la acción de la dinámica fluvial .
Català: En cas que no es puguin evitar afeccions i ocupacions directes sobre l ' espai fluvial , caldrà tenir en compte els criteris que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua quant a la diagnosi , zonificació , establiment dels usos admissibles i els criteris generals d ' actuació en els espais fluvials en funció de la casuística que seguidament es detalla .
Español: En caso de que no se puedan evitar afecciones y ocupaciones directas sobre el espacio fluvial , deberán tenerse en cuenta los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en cuanto a la diagnosis , zonificación , establecimiento de los usos admisibles y los criterios generales de actuación en los espacios fluviales en función de la casuística que seguidamente se detalla .
Català: L ' àmbit queda fora de la futura modelització hidràulica de la planificació dels espais fluvials que es té previst realitzar a les conques del Segre i l ' Alt Ter .
Español: El ámbito queda fuera de la futura modelización hidráulica de la planificación de los espacios fluviales que se tiene previsto realizar en las cuencas de El Segre y en el Alto Ter .
Català: No obstant això , el redactor del projecte ha de tenir en compte per al desenvolupament de possibles feines que des de l ' Agència es puguin facilitar informació pel que fa als estudis de base ( caracterització del medi i diagnosi ) així com la zonificació ambiental de l ' espai fluvial .
Español: No obstante , el redactor del proyecto tendrá en cuenta para el desarrollo de posibles trabajos que desde la Agencia se puedan facilitar información con respecto a los estudios de base ( caracterización del medio y diagnosis ) , así como la zonificación ambiental del espacio fluvial .
Català: Així mateix , per tal d ' establir les mesures correctores i compensatòries que s ' hagin de dur a terme per minimitzar les afeccions del projecte , caldrà tenir en compte també els criteris que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el document Directrius de planificació i gestió d ' espai fluvial , disponible a la web amb el següent accés :
Español: Asimismo , con el fin de establecer las medidas correctoras y compensatorias que se tengan que llevar a cabo para minimizar las afecciones del proyecto , deberán tenerse en cuenta también los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en el documento Directrices de planificación y gestión de espacio fluvial , disponible en la web con el siguiente acceso :
Català: http : / / mediambient.gencat.net / aca / documents / ca / planificacio / espais _ fluvials / directrius _ planificacio _ gestio _ espai _ fluvial.pdf ,
Español: http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ documents/ ca/ planificacio/ espais_fluvials/ directrius_planificacio_gestio_espai_fluvial.pdf ,
Català: Segons l ' IAP , el projecte no afecta cap espai fluvial que estigui inclòs dins una zona protegida ( PEIN i / o Xarxa natura 2000 ) o d ' interès específic ( hàbitat d ' interès comunitari i / o zona humida catalogada ) .
Español: Según el IAP , el proyecto no afecta a ningún espacio fluvial que esté incluido dentro de una zona protegida ( PEIN y/ o Red Natura 2000 ) o de interés específico ( hábitat de interés comunitario y/ o zona húmeda catalogada ) .
Català: A continuació s ' especifica en detall , en cas que qualsevol modificació de l ' alternativa seleccionada ho requereixi , les figures de protecció o catalogació d ' espais fluvials que cal tenir sempre en compte :
Español: A continuación se especifica en detalle , en caso de que cualquier modificación de la alternativa seleccionada lo requiriera , las figuras de protección o catalogación de espacios fluviales que hay que tener siempre en cuenta :
Català: a ) Espais fluvials d ' interès natural inclosos en el PEIN ( Pla aprovat mitjançant el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ) .
Español: a ) Espacios fluviales de interés natural incluidos en el PEIN ( Plan aprobado mediante el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ) .
Català: Són aquells hàbitats fluvials inclosos en la Directiva hàbitats que estan amenaçats de desaparició en la seva àrea de distribució natural , tenen una àrea de distribució reduïda a causa de la seva regressió o a causa de tenir una àrea reduïda per pròpia naturalesa o són exemples representatius d ' una o diverses de les sis regions biogeogràfiques en què es troba la UE .
Español: Son aquellos hábitats fluviales incluidos en la Directiva hábitats que se encuentran amenazados de desaparición en su área de distribución natural , tienen una área de distribución reducida a causa de su regresión o a causa de tener un área reducida por propia naturaleza o son ejemplos representativos de una o diversas de las seis regiones biogeográficas en que se encuentra la UE .
Català: Actualment l ' Agència està treballant en l ' elaboració de la cartografia dels hàbitats dels espai fluvials , en la qual s ' han d ' incloure la totalitat d ' hàbitats , ja siguin d ' interès comunitari o no , amb la particularitat de que l ' escala d ' elaboració serà molt detallada ( E 1 : 2.500 ) .
Español: Actualmente la Agencia está trabajando en la elaboración de la cartografía de los hábitats de los espacio fluviales , en la que se incluirán la totalidad de hábitats , ya sean de interés comunitario o no , con la particularidad de que la escala de elaboración será muy detallada ( E 1:2.500 ) .
Català: Atesa la importància de la feina que s ' està fent i que a data actual aquesta cartografia no ha estat encara acabada , el consultor es posarà en contacte amb l ' Agència perquè aquesta pugui subministrar tota la informació disponible .
Español: Dada la importancia del trabajo que se está realizando y que a fecha actual esta cartografía no ha estado todavía finalizada , el consultor se pondrá en contacto con la Agencia para que ésta pueda suministrar toda la información disponible .
Català: El 5 de setembre de 2006 el Govern va aprovar la proposta catalana sobre la Xarxa Natura 2000 , que modifica l ' anterior proposta , i que comprèn la designació de zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i la proposta de nous llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El 5 de septiembre de 2006 el Gobierno aprobó la propuesta catalana sobre la Red Natura 2000 , que modifica la anterior propuesta , y que comprende la designación de zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y la propuesta de nuevos lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Com en els espais del PEIN , es pot consultar la seva cartografia en la pàgina web : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / espais _ naturals .
Español: Al igual que en los espacios del PEIN , se puede consultar su cartografía en la página web : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_medi/ espais_naturals .
Català: Per a l ' establiment de la solució constructiva definitiva , caldrà estudiar les característiques quantitatives i qualitatives dels cabals dels cursos fluvials afectats , per poder establir-ne mecanismes de protecció .
Español: Para el establecimiento de la solución constructiva definitiva , habrá que estudiar las características cuantitativas y cualitativas de los caudales de los cursos fluviales afectados , para poder establecer mecanismos de protección de los mismos .
Català: En aquest sentit , l ' aigua suplementària que es consumirà , derivada de l ' augment de superfície innivada , no sobrepassarà l ' establert en la concessió actual de l ' estació d ' esquí .
Español: En este sentido , el agua suplementaria que se consumirá , derivada del aumento de superficie innivada , no sobrepasará lo establecido en la concesión actual de la estación de esquí .
Català: En cas de no poder-se evitar , es realitzaran els estudis de detall pertinents amb anàlisi de la implicació que tindria en la morfodinàmica fluvial a una escala de conca o la més adient per valorar amb detall l ' afecció i poder establir les mesures de gestió o actuació pertinents .
Español: En caso de no poder evitarse , se realizarán los estudios de detalle pertinentes analizándose la implicación que tendría en la morfodinámica fluvial a una escalera de cuenca o la más adecuada para valorar con detalle la afección y poder establecer las medidas de gestión o actuación pertinentes .
Català: En el cas que s ' hagin d ' aplicar mesures estructurals per a l ' estabilització de marges ( aquí ens referim als petits cursos o canals de drenatge que puguin afectar-se ) , caldrà tenir en compte el funcionament de la dinàmica natural dels processos d ' erosió i transport a escala de conca , l ' avaluació d ' alternatives que no suposin la fixació del marge , el principi de la mínima intervenció i de la màxima reversibilitat .
Español: En caso de que se tengan que aplicar medidas estructurales para la estabilización de márgenes ( aquí nos referimos a los pequeños cursos o canales de drenaje que puedan afectarse ) , deberá tenerse en cuenta el funcionamiento de la dinámica natural de los procesos de erosión y transporte a escala de cuenca , la evaluación de alternativas que no supongan la fijación del margen , el principio de la mínima intervención y de la máxima reversibilidad .
Català: En funció de les característiques del medi on s ' actua i els objectius finals , caldrà definir una mesura estructural que s ' adeqüi i que s ' integri al medi tan ràpidament com sigui possible , i afavoreixi , en la mesura del possible , tècniques de bioenginyeria .
Español: En función de las características del medio donde se actúa y los objetivos finales , habrá que definir una medida estructural que se adecue y que se integre lo más rápidamente al medio , favoreciendo en la medida del posible técnicas de bioingeniería .
Català: L ' àmbit del projecte no s ' ubica sobre cap aqüífer protegit , segons el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El ámbito del proyecto no se ubica sobre ningún acuífero protegido , según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: En aquest àmbit alpí les muntanyes tenen la important funció d ' infiltració de les aigües de pluja , a més , la neu que les cobreix durant l ' hivern té un factor molt important ja que proporciona un llarg temps de desglaç gradual i aporta aigua fins ben entrada l ' època seca de l ' any .
Español: En este ámbito alpino las montañas tienen la importante función de infiltración de las aguas de lluvia , además , la nieve que las cubre durante el invierno tiene un factor muy importante ya que proporciona un largo tiempo de deshielo gradual aportando agua hasta bien entrada la época seca del año .
Català: És per això que s ' haurà de realitzar un estudi detallat , en el projecte constructiu , que inclou la possible afecció a l ' aqüífer de l ' àrea hidrogeològica de l ' àmbit de les actuacions afectat per les obres , així com les mesures preventives i correctores necessàries .
Español: Es por ello que se tendrá que realizar un estudio detallado , en el proyecto constructivo , que incluirá la posible afección al acuífero del área hidrogeológica del ámbito de las actuaciones afectado por las obras , así como las medidas preventivas y correctoras necesarias .
Català: Així mateix , s ' haurà de realitzar en el seguiment ambiental de l ' obra analítiques de l ' aigua procedent de les basses de decantació per evitar el impacte derivat de possibles abocaments contaminants sobre els cursos fluvials .
Español: Asimismo , se tendrá que realizar en el seguimiento ambiental de la obra analíticas del agua procedente de las balsas de decantación para evitar el impacto derivado de posibles vertidos contaminantes sobre los cursos fluviales .
Català: L ' àmbit queda fora de la futura modelització hidràulica de la planificació dels espais fluvials que es té previst realitzar en les conques del Segre i en l ' Alt Ter .
Español: El ámbito queda fuera de la futura modelización hidráulica de la planificación de los espacios fluviales que se tiene previsto realizar en las cuencas de El Segre y en El Alto Ter .
Català: Tot i que l ' àmbit queda fora de la futura modelització hidràulica de la planificació dels espais fluvials que es té previst realitzar en les conques del Segre i en l ' Alt Ter , l ' Agència aportarà tota la informació disponible que pugui ser útil en fases posteriors del projecte .
Español: Aunque el ámbito queda fuera de la futura modelización hidráulica de la planificación de los espacios fluviales que se tiene previsto realizar en las cuencas de El Segre y en L'Alt Ter , la Agencia aportará toda la información disponible que pueda ser de utilidad en fases posteriores del proyecto .
Català: L ' aigua suplementària que es consumirà , derivada de l ' augment de superfície innivada , no sobrepassarà el volum total establert en la concessió actual de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre per a l ' estació d ' esquí de la Molina .
Español: El agua suplementaria que se consumirá , derivada del aumento de superficie innivada , no sobrepasará el volumen total establecido en la concesión actual de la Confederación Hidrográfica del Ebro para la estación de esquí de la Molina .
Català: Els dies 30 d ' octubre i 18 desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Preixens i de Castellserà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el 21 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de octubre y 18 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Castellserà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en 21 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellserà i de Preixens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellserà y de Preixens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Pobla al marge sud d ' un camp de conreu a uns cent metres a l ' est del Camí de Castellserà a Butsènit .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Pobla , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del camino de Castellserà a Butsènit .
Català: Fita 2 : se situa a la Pobla en la intersecció de l ' eix del Camí de Castellserà a Butsènit amb l ' eix del Camí Ral .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Pobla , en la intersección del eje del camino de Castellserà a Butsènit con el eje del camino real .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Pobla al marge sud del Camí Ral a uns dos-cents vint metres a l ' oest del marge oest del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Pobla , en el margen sur del camino real a unos veinte metros al oeste del margen oeste del Canal de Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ' eix del Camí Ral fins a trobar la normal perpendicular traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino real hasta encontrar la normal perpendicular trazada desde el mojón cuarto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a Cal trepat de Baix , a la intersecció del Camí Ral amb el camí de les Ventoses , a uns vint-i-cinc metres del marge oest del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 5 se sitúa en Cal Trepat de Baix , en la intersección del camino real con el camino de Les Ventoses , a unos veinticinco metros del margen oeste del Canal de Urgell .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23 de febrero , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ateses la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya , per a l ' any 2009 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña , para el año 2009.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya , i per la normativa general de subvencions .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 50.000,00 euros , a càrrec de la partida VP04 D / 482000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 50.000,00 euros , a cargo de la partida VP04 D/ 482000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2008 i el 30 de setembre de 2009 .
Español: Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar el coneixement i l ' ús de la llengua occitana a Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar el conocimiento y el uso de la lengua occitana en Cataluña .
Català: a ) L ' organització de cursos de llengua occitana que puguin emmarcar-se en el Marc europeu comú de referència : aprendre , ensenyar , avaluar , del Consell d ' Europa .
Español: a ) La organización de cursos de lengua occitana que puedan enmarcarse en el Marco europeo común de referencia : aprender , enseñar , evaluar , del Consejo de Europa .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , sobre la base de l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23.2.2009 ) .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , en base a la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23.2.2009 ) .
Català: Per assegurar la publicitat de les subvencions , els ajuts concedits es publicaran en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i indicaran l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Para asegurar la publicidad de las subvenciones , las ayudas concedidas se publicarán en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , e indicarán la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: També es facilitaran al Consell General d ' Aran , passeig de la Libertat , 16 , 25530 Vielha , perquè les faci públiques al seu tauler d ' anuncis .
Español: También se facilitarán al Consejo General de Arán , paseo de la Libertat , 16 , 25530 Vielha , para que las haga públicas en su tablón de anuncios .
Català: La Resolució de concessió o denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , s ' ha de notificar a les entitats sol · licitants d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en un termini no superior a sis mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: La Resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se tiene que notificar a las entidades solicitantes de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo no superior a seis meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la Resolució , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la Resolución , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació per silenci administratiu de la sol · licitud es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data en què , d ' acord amb l ' apartat anterior , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé , directament , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data en què , d ' acord amb l ' apartat anterior , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo de la solicitud se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante del titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que , de acuerdo con el apartado anterior , la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien , directamente , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha en qué , de acuerdo con el apartado anterior , la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de dos mesos a comptar de la finalització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , no podrà superar el 31 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa , que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones , es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y , en todo caso , no podrá superar el 31 de octubre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé , directament , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia , en el termini de 3 mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien , directamente , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acredita la documentació aportada per l ' Ajuntament de Benifallet , ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acredita la documentación aportada por el Ayuntamiento de Benifallet , ordena la publicación de este acuerdo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la UA-4 , de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un Text Refós que incorpori les següents prescripcions :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la UA-4 , de Benifallet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou de la vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , estableix , entre altres objectius de l ' Escola , l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques de l ' Administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , establece , entre otros objetivos de la Escuela , el estudio y la difusión de las materias y técnicas de la Administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.i ) d ' aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l ' Escola dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració .
Español: Más concretamente el artículo 3.i ) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la administración .