Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , el qual retornava a l ' Ajuntament l ' expedient del Pla especial de can Ponsich , fins que s ' incorporessin a l ' expedient determinades prescripcions , i anul · lar i deixar sense efecte la prescripció imposada amb el número 2.2 a tenor de la qual “ En el compliment de la Disposició transitòria segona punt 3 , del Decret legislatiu 1 / 2505 , s ' ha de preveure una reserva de sòl per habitatge assequible i de protecció pública d ' un mínim d ' un 30 % ” .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona devolviendo al Ayuntamiento el expediente del Plan especial de Can Ponsich , hasta que se incorporasen al expediente determinadas prescripciones , anulando y dejando sin efecto la prescripción impuesta con el número 2.2 , a cuyo tenor “ En cumplimiento de la Disposición transitoria segunda punto 3 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , se ha de prever una reserva de suelo para vivienda asequible y de protección pública de un mínimo de un 30 %” .
Català: La infraestructura viària rural catalana és molt àmplia i n ' existeix un dèficit important que afecta sobretot les comarques de muntanya i zones desfavorides , on l ' orografia i la dispersió de la població dificulta el seu desenvolupament .
Español: La infraestructura vial rural catalana es muy amplia y existe un déficit importante que afecta sobre todo a las comarcas de montaña y zonas desfavorecidas , donde la orografía y la dispersión de la población dificulta su desarrollo .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , preveu una partida específica per a l ' execució d ' un programa de desenvolupament rural a Catalunya durant l ' any esmentat .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , prevé una partida específica para la ejecución de un programa de desarrollo rural en Cataluña durante dicho año .
Català: Així mateix , en virtut del repartiment de competències , entre les actuacions en matèria de desenvolupament rural que poden ser objecte de cooperació entre les dues administracions s ' hi troben les relatives a la dinamització de la base productiva del medi rural , amb l ' objectiu de dignificar i millorar la qualitat de vida de la població que hi resideix , així com contribuir a fixar població , fet que té una incidència rellevant en el desenvolupament de les zones rurals .
Español: Asimismo , en virtud del reparto de competencias , entre las actuaciones en materia de desarrollo rural que pueden ser objeto de cooperación entre las dos administraciones se encuentran las relativas a la dinamización de la base productiva del medio rural , con el objetivo de dignificar y mejorar la calidad de vida de la población que ahí reside , así como contribuir a fijar población , lo que tiene una incidencia relevante en el desarrollo de las zonas rurales .
Català: Les deficiències en infraestructures en determinades zones rurals de Catalunya fan necessària l ' adopció d ' una política intensiva en matèria de millora i recuperació de les infraestructures viàries rurals necessàries per facilitar l ' accés a les explotacions , així com la comunicació i unió entre els municipis rurals i les comarques .
Español: Las deficiencias en infraestructuras en determinadas zonas rurales de Cataluña hacen necesaria la adopción de una política intensiva en materia de mejora y recuperación de las infraestructuras viales rurales necesarias para facilitar el acceso a las explotaciones , así como la comunicación y unión entre los municipios rurales y las comarcas .
Català: D ' acord amb l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , correspon al Govern aprovar la subscripció dels convenis de col · laboració amb l ' Estat a què fa referència l ' article 175.1 EAC .
Español: De acuerdo con el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , corresponde al Gobierno aprobar la suscripción de los convenios de colaboración con el Estado a que hace referencia el artículo 175.1 EAC .
Català: — 1 Aprovar la subscripció del Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí i l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a la realització d ' actuacions en matèria de desenvolupament rural en infraestructures agràries , el qual s ' adjunta com a annex a aquest acord .
Español: — 1 Aprobar la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino y la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural en infraestructuras agrarias , que se adjunta como anexo a este acuerdo .
Català: — 2 Autoritzar el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè signi , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el conveni esmentat .
Español: — 2 Autorizar al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que firme , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el convenio mencionado .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a la realització d ' actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias .
Català: Per una part , el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament i actuant per delegació de la ministra de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , segons l ' Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer , sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( d ' ara en endavant MARM ) , i l ' article 6 , en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en ús de les facultats que té conferides i en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: De una parte , el señor Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento y actuando por delegación de la ministra de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , según la Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero , sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( en adelante , MARM ) , y el artículo 6 , en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en uso de las facultades que tiene conferidas y en representación de la Administración General del Estado .
Català: I , d ' altra part , el senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara en endavant DAR ) , actuant en la representació que ostenta en virtut del Decret 423 / 2006 de la Generalitat de Catalunya , de 28 de novembre , pel qual va ser nomenat i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y , de otra parte , el señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , DAR ) , actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 423/ 2006 de la Generalidad de Cataluña , de 28 de noviembre , por el que fue nombrado y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , contempla una partida específica per a l ' execució d ' un Programa de desenvolupament rural a Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: Que la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , contempla una partida específica para la ejecución de un Programa de desarrollo rural en Cataluña durante el año 2010.
Català: Que en virtut del repartiment competencial existent , configurat en els articles 148.1.7 i 149.1.13 de la Constitució i els articles 116.1.g i 152.4.a de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , entre les actuacions en matèria de desenvolupament rural que poden ser objecte de cooperació entre ambdues administracions s ' hi troben les relatives a la dinamització de la base productiva del medi rural , amb l ' objectiu de dignificar i millorar la qualitat de vida de la població que resideix en aquestes zones i contribuir a fixar població , que al seu torn tenen una incidència rellevant en el desenvolupament de les zones rurals .
Español: Que en virtud del reparto competencial existente , configurado en los artículos 148.1.7 y 149.1.13 de la Constitución y los artículos 116.1.g y 152.4.a de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , entre las actuaciones en materia de desarrollo rural que pueden ser objeto de cooperación entre ambas administraciones se encuentran aquellas relativas a la dinamización de la base productiva del medio rural , con el objetivo de dignificar y mejorar la calidad de vida de la población que reside en estas zonas y contribuir a fijar población , que a su vez tienen una incidencia relevante en el desarrollo de las zonas rurales .
Català: Que les fortes deficiències que persisteixen en determinades zones rurals de Catalunya urgeixen l ' adopció d ' una política intensiva en matèria de millora i recuperació de les infraestructures viàries rurals necessàries per a facilitar l ' accés a les explotacions , així com la comunicació i unió entre els municipis rurals i les comarques .
Español: Que las fuertes deficiencias que persisten en determinadas zonas rurales de Cataluña urgen la adopción de una política intensiva en materia de mejora y recuperación de las infraestructuras viarias rurales necesarias para facilitar el acceso a las explotaciones , así cómo la comunicación y unión entre los municipios rurales y las comarcas .
Català: Que ambdues parts han considerat convenient establir un marc de cooperació on es defineixin les línies de col · laboració tècnica i financera en matèria d ' infraestructures rurals , atesa l ' especial incidència que tenen en el desenvolupament d ' aquestes zones .
Español: Que ambas partes han considerado conveniente establecer un marco de cooperación donde se definan las líneas de colaboración técnica y financiera en materia de infraestructuras rurales , dada la especial incidencia que tienen en el desarrollo de estas zonas .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té per objecte formalitzar el compromís financer de l ' Administració General de l ' Estat , a través del MARM i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del DAR , per al finançament i execució de les actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries contemplades en l ' annex I i annex II .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene por objeto formalizar el compromiso financiero de la Administración General del Estado , a través del MARM y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del DAR , para la financiación y ejecución de las actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias contempladas en el anexo I y el anexo II .
Català: Les obres de l ' annex I seran finançades pel MARM per un import màxim de 7.000.000,00 euros i les obres de l ' annex II seran finançades pel DAR per un import màxim de 2.000.000,00 euros .
Español: Las obras del Anexo I serán financiadas por el MARM por un importe máximo de 7.000.000,00 euros y las obras del anexo II serán financiadas por el DAR por un importe máximo de 2.000.000,00 euros .
Català: A l ' efecte del compliment de l ' objecte del present Conveni de col · laboració , l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el MARM , a través de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural , es compromet a realitzar les actuacions següents :
Español: A efectos del cumplimiento del objeto del presente Convenio de colaboración , la Administración General del Estado a través del MARM , mediante de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural , se compromete a realizar las siguientes actuaciones :
Català: Finançar les actuacions pels imports màxims que s ' especifiquen a l ' annex I del Conveni , fins a un límit de set milions d ' euros ( 7.000.000,00 euros ) a càrrec de l ' aplicació pressupostària 23.18.414B.75202 Programa de desenvolupament rural a Catalunya , dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 .
Español: Financiar las actuaciones por los importes máximos que se especifican en el anexo I del Convenio , hasta un límite de siete millones de euros ( 7.000.000,00 euros ) con cargo a la aplicación presupuestaria 23.18.414B.75202 Programa de desarrollo rural en Cataluña , de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: Transferir l ' import de la citada aportació a favor del DAR al compte corrent del Tresor de la Generalitat de Catalunya número 9000-0010 500350000056 , una vegada subscrit el present Conveni de col · laboració i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: Transferir el importe de la citada aportación a favor del DAR en la cuenta corriente del Tesoro de la Generalidad de Cataluña número 9000-0010 500350000056 , una vez suscrito el presente Convenio de colaboración y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: A l ' efecte del compliment de l ' objecte del present Conveni de col · laboració , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través del DAR , es compromet a realitzar les actuacions següents :
Español: A efectos del cumplimiento del objeto del presente Convenio de colaboración , la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del DAR , se compromete a realizar las siguientes actuaciones :
Català: Finançar les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex 2 del present Conveni fins a un màxim de 2 milions d ' euros ( 2.000.000,00 euros ) , que s ' aportaran al llarg dels exercicis 2010 i 2011 , a càrrec de la partida pressupostària AG01 D / 661.6450.00 / 5610 / 0000 .
Español: Financiar las actuaciones que se especifican en el anexo 2 del presente Convenio hasta un máximo de 2 millones de euros ( 2.000.000,00 euros ) , que se aportarán a lo largo de los ejercicios 2010 y 2011 , a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/ 661.6450.00/ 5610/ 0000.
Català: Senyalitzar degudament les obres d ' acord amb els models de cartells establerts per ambdues administracions , en relació amb la col · locació dels logotips , textos , banderes , escuts o anagrames de les administracions que financen les obres .
Español: Señalizar debidamente las obras de acuerdo con los modelos de carteles establecidos por ambas administraciones , en relación con la colocación de los logotipos , textos , banderas , escudos o anagramas de las administraciones que financian las obras .
Català: Retornar al MARM les quantitats sobrants en el cas que per qualsevol contingència no es puguin executar la totalitat de les actuacions especificades a l ' annex 1 .
Español: Devolver al MARM las cantidades sobrantes en el caso de que por cualquier contingencia no pudieran ejecutarse la totalidad de las actuaciones especificadas en el anejo 1.
Català: Si aquestes actuacions són cofinançades amb fons europeus , la Generalitat de Catalunya realitzarà les gestions necessàries per a l ' obtenció dels reemborsaments comunitaris que corresponguin , tant per a aquelles obres pròpies i finançades per la Comunitat Autònoma com per a les de finançament del MARM , el fons del qual seran ingressats al Tresor Públic de l ' Administració General de l ' Estat , en la part corresponent a la inversió efectuada pel MARM .
Español: Si estas actuaciones fueran cofinanciadas con fondos europeos , la Generalidad de Cataluña realizará las gestiones necesarias para la obtención de los reembolsos comunitarios que correspondan , tanto para aquellas obras propias y financiadas por la Comunidad Autónoma como para las de financiación del MARM , cuyos fondos serán ingresados en el Tesoro Público de la Administración General del Estado , en la parte correspondiente a la inversión efectuada por el MARM .
Català: Realitzar el seguiment d ' execució i compliment de les actuacions objecte del Conveni , proposant en cas precís , les oportunes modificacions en relació amb les actuacions a desenvolupar .
Español: Realizar el seguimiento de ejecución y cumplimiento de las actuaciones objeto del Convenio , proponiendo en caso preciso , las oportunas modificaciones en relación con las actuaciones a desarrollar .
Català: Proposar la inclusió de noves actuacions , ajustades a la finalitat d ' aquest Conveni i sense superar el finançament que s ' hi preveu , pagades amb el superàvit produït per les baixes en la licitació o com a conseqüència de reajustaments en els imports pressupostats de les obres relacionades en l ' annex .
Español: Proponer la inclusión de nuevas actuaciones , ajustadas al objeto de este Convenio y sin superar la financiación prevista en él , costeadas con el superávit producido por las bajas en la licitación o como consecuencia de reajustes en los importes presupuestados de las obras relacionadas en el anexo .
Català: En tot allò que no es preveu específicament sobre el funcionament d ' aquesta Comissió seran d ' aplicació les normes sobre òrgans col · legiats que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no se prevea específicamente sobre el funcionamiento de esta Comisión serán de aplicación las normas sobre órganos colegiados previstos en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , podrà prorrogar-se mitjançant la subscripció de l ' oportú acord de pròrroga , la durada de la qual es fixarà per acord de les parts , que haurà de formalitzar-se amb anterioritat a l ' expiració del termini de durada d ' aquest , i en tot cas haurà de produir-se un preavís per qualsevol de les parts dins dels tres mesos anteriors a la conclusió de la seva vigència .
Español: No obstante , podrá prorrogarse mediante la suscripción del oportuno acuerdo de prórroga , cuya duración se fijará por acuerdo de las partes , que deberá formalizarse con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo , y en todo caso deberá producirse un preaviso por cualquiera de las partes dentro de los tres meses anteriores a la conclusión de su vigencia .
Català: Aquest Conveni de col · laboració podrà ser resolt per mutu acord de les parts o per una decisió motivada d ' una d ' elles , la qual s ' haurà de comunicar a l ' altra part , almenys , amb dos mesos d ' antelació a la data prevista de resolució .
Español: El presente Convenio de colaboración podrá ser resuelto por mutuo acuerdo de las partes o por una decisión motivada de una de ellas , que deberá ser comunicado a la otra parte , al menos , con dos meses de antelación a la fecha prevista de resolución .
Català: Aquest Conveni de col · laboració podrà ser modificat , a proposta de la Comissió de Seguiment , mitjançant la subscripció de l ' oportú acord de modificació , formalitzat abans de la finalització de la seva durada .
Español: El presente Convenio de colaboración podrá ser modificado , a propuesta de la Comisión de Seguimiento , mediante la suscripción del oportuno acuerdo de modificación , formalizado antes de la finalización de la duración del mismo .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i es troba comprès entre els supòsits previstos en l ' article 4.1.c ) , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , sense perjudici de l ' aplicació dels principis i criteris d ' aquesta Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que es puguin presentar .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se encuentra comprendido entre los supuestos previstos en el artículo 4.1.c ) , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse .
Català: A aquest Conveni li son d ' aplicació el contingut dels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Al presente Convenio le es de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les qüestions litigioses a les quals pugui donar lloc la interpretació , modificació , efectes o resolució d ' aquest Conveni , que no hagin pogut ser solucionades per la Comissió de Seguiment , es resoldran conformement al que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación , modificación , efectos o resolución del presente Convenio , que no hayan podido ser solucionadas en el seno de la Comisión de Seguimiento , serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I , en prova de conformitat , així com per a la deguda constància del que es convé , ambdues parts subscriuen aquest Conveni de col · laboració , en duplicat exemplar , en versió catalana i castellana en la data i lloc indicats en l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , así como para la debida constancia de lo convenido , ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración , por duplicado ejemplar , en versión catalana y castellana en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento .
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 23 de juny de 1998 , es va autoritzar a Televisió de Catalunya , SA , a constituir una societat de responsabilitat limitada , conjuntament amb La Vanguardia Publicaciones , SA .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 23 de junio de 1998 , se autorizó a Televisió de Catalunya , SA , a constituir una sociedad de responsabilidad limitada , conjuntamente con La Vanguardia Publicaciones , SA .
Català: Mitjançant escriptura pública atorgada davant la notària de Sant Joan Despí senyora Maria del Sagrario Alvarez Jimenez el 24 de juliol de 1998 es va constituir la societat VANG-3 Publicaciones , SL .
Español: Mediante escritura pública otorgada ante la notaria de Sant Joan Despí señora Maria del Sagrario Alvarez Jimenez el 24 de julio de 1998 , se constituyó la sociedad VANG-3 Publicaciones , SL .
Català: Posteriorment , mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona José Marqueño de Llano de 18 de desembre de 1998 es va canviar la denominació de la societat esmentada , que va passar a denominar-se VANG-3 Publicacions , SL .
Español: Posteriormente , mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona señor José Marqueño de Llano de 18 de diciembre de 1998 se cambió la denominación de la sociedad señalada , que pasó a denominarse VANG-3 Publicacions , SL .
Català: Actualment , l ' empresa està participada al 50 % per TVC Multimedia , SL ( filial al 100 % de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ) i Prisma Publicaciones 2002 , SL ( empresa del Grup Godó de Comunicació ) .
Español: Actualmente , la empresa está participada al 50 % por TVC Multimedia , SL ( filial al 100 % de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ) y Prisma Publicaciones 2002 , SL ( empresa del Grupo Godó de Comunicación ) .
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 9 de maig de 2006 , es va aprovar la reducció del capital social de la societat Vang-3 Publicacions , SL , amb devolució parcial d ' aportacions als socis i la modificació de l ' article setè dels estatuts de la societat on s ' estableix que el capital social és de 4.000,00 euros .
Español: Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 9 de mayo de 2006 , se aprobó la reducción del capital social de la sociedad Vang 3 Publicacions , SL , con la devolución parcial de aportaciones a los socios y la modificación del artículo séptimo de los estatutos de la sociedad donde se establece que el capital social es de 4.000,00 euros .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha decidit un canvi d ' orientació estratègica pel que fa a La revista dels Súpers , capçalera que pertany a la seva filial Televisió de Catalunya , SA .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha decidido un cambio de orientación estratégica en cuanto a La revista dels Súpers , cuya cabecera pertenece a su filial Televisió de Catalunya , SA .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Prisma Publicaciones 2000 , SL , consideren innecessari mantenir l ' estructura societària , motiu pel qual en proposen la dissolució i liquidació simultània .
Español: Por todo lo expuesto , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Prisma Publicaciones 2000 , SL , consideran innecesario mantener la estructura societaria , motivo por el que proponen la disolución y liquidación simultánea .
Català: Actualment la societat no té vincles obligacionals amb tercers , no existeixen deutes i el seu patrimoni consisteix en haver líquid , el qual s ' hauria de distribuir al 50 % entre TVC Multimedia , SL , i Prisma Publicaciones 2002 , SL .
Español: Actualmente la sociedad no tiene vínculos obligacionales con terceros , no existen deudas y su patrimonio consiste en haber líquido , que se ha de traspasar al 50 % entre TVC Multimedia , SL , y Prisma Publicaciones 2002 , SL .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 36 del text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar els representants de l ' empresa pública TVC Multimèdia , SL en els òrgans de govern de la societat VANG-3 Publicacions , SL , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' empresa i l ' adjudicació a TVC Multimedia , SL i a Prisma Publicaciones 2002 , SL , de l ' haver social que resulti de la liquidació de VANG-3 Publicacions , SL .
Español: — 1 Autorizar a los representantes de la empresa pública TVC Multimèdia , SL , en los órganos de gobierno de la sociedad VANG-3 Publicacions , SL , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la sociedad , y la adjudicación a TVC Multimedia , SL y a Prisma Publicaciones 2002 , SL , del haber social que resulte de la liquidación de VANG-3 Publicacions , SL .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Gilabert del senyor Josep Antoni Gilabert Segura per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · les 369 i 392 , al terme municipal d ' Ossó de Sió ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gilabert del señor Josep Antoni Gilabert Segura para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 1 , parcelas 369 y 392 , en el término municipal de Ossó de Sió ( exp .
Català: de 20 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Gilabert del senyor Josep Antoni Gilabert Segura per a una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · les 369 i 392 , al terme municipal d ' Ossó de Sió ( exp .
Español: de 20 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gilabert del señor Josep Antoni Gilabert Segura para una actividad porcina de engorde , situada en el polígono 1 , parcelas 369 y 392 , en el término municipal de Ossó de Sió ( exp .
Català: El senyor Josep Antoni Gilabert Segura , amb domicili al carrer de l ' Església , s / n , d ' Ossó de Sió , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal d ' Ossó de Sió .
Español: El señor Josep Antoni Gilabert Segura , con domicilio en la calle de L'Església , s/ n , de Ossó de Sió , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde , en el término municipal de Ossó de Sió .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Ossó de Sió , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Ossó de Sió , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina del senyor Josep Antoni Gilabert Segura , situada al polígon 1 , parcel · les 369 i 392 , del terme municipal d ' Ossó de Sió .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Josep Antoni Gilabert Segura , situada en el polígono 1 , parcelas 369 y 392 , del término municipal de Ossó de Sió .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: El dia 11 de febrer de 2010 , el Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Penedès va iniciar un expedient d ' adopció de l ' emblema de la seva comarca en aprovar inicialment una proposta d ' emblema .
Español: El día 11 de febrero de 2010 , el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès inició un expediente de adopción del emblema de su comarca al aprobar inicialmente una propuesta de emblema .
Català: El Consell Comarcal va assumir com a emblema un que consisteix en un anell acolorit amb diverses tonalitats sobre el qual es distribueixen cinc circumferències també de diferents colors que volen representar , per una banda , la cooperació d ' aquest ens local amb els municipis de la comarca i , per una altra banda , un tema típicament penedesenc , els castells humans vistos des de dalt .
Español: El Consejo Comarcal asumió como emblema uno que consiste en un anillo coloreado con diversas tonalidades sobre el cual se distribuyen cinco circunferencias también de diferentes colores que quieren representar , por un lado , la cooperación de este ente local con los municipios de la comarca y , por otro lado , un tema típicamente penedesenco , los castillos humanos vistos desde arriba .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En no presentar-se cap al · legació dins aquest termini , l ' acord relatiu a l ' aprovació inicial de l ' emblema , el qual havia estat adoptat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , va esdevenir definitiu .
Español: Al no presentarse ninguna alegación dentro de este plazo , el acuerdo relativo a la aprobación inicial del emblema , el cual había sido adoptado con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , pasó a ser definitivo .
Català: En data 2 de juny de 2010 , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació de l ' emblema juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció d ' aquest símbol i la seva representació gràfica .
Español: El 2 de junio de 2010 , el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación del emblema junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: Atès el que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 42 a 44 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña ,
Català: Símbol format per un anell acolorit de verd , taronja , blau , verd i rosa , amb la part central blanca i a sobre del qual es distribueixen cinc circumferències amb les tonalitats esmentades .
Español: Símbolo formado por un anillo coloreado de verde , naranja , azul , verde y rosa , con la parte central blanca y sobre el cual se distribuyen cinco circunferencias con las tonalidades mencionadas .
Català: — 2 Inscriure l ' emblema de la comarca de l ' Alt Penedès en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el emblema de la comarca de L'Alt Penedès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , l ' en local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El dia 6 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Bellaguarda va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 6 de julio de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Bellaguarda acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: A la proposta assumida per l ' Ajuntament figura , sobre un fons vermell , una torre blanca de guarda o de vigilància en referència al nom del municipi i dues moles , també blanques , que representen els Moliners , repobladors del terme municipal .
Español: En la propuesta asumida por el Ayuntamiento figura , sobre un fondo rojo , una torre blanca de guarda o de vigilancia en referencia al nombre del municipio y dos muelas , también blancas , que representan los Moliners , repobladores del término municipal .
Català: En sessió de 19 de gener de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Bellaguarda va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 19 de enero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Bellaguarda aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 7 d ' abril de 2010 , l ' Ajuntament de Bellaguarda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 19 de març de 2010 i on figurava , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 7 de abril de 2010 , el Ayuntamiento de Bellaguarda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que se había enviado el 19 de marzo de 2010 y donde figuraba , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 20 d ' abril de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 20 de abril de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 31 de maig de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal oficialitzat .
Español: Finalmente , el 31 de mayo de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal oficializado .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb la torre blanca , de porta i finestres vermelles , de l ' escut , d ' alçària 2 / 3 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb les dues moles blanques , nadillades de negre , de l ' escut , cadascuna de diàmetre 1 / 4 de l ' alçària del drap , posades a 1 / 3 de la vora inferior , la primera a 1 / 12 de la vora de l ' asta i la segona a la mateixa distància de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con la torre blanca , de puerta y ventanas rojas , del escudo , de altura 2/ 3 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , en el centro , y con las dos muelas blancas , con el palahierro negro , del escudo , cada una de diámetro 1/ 4 de la altura del paño , puestas a 1/ 3 del borde inferior , la primera a 1/ 12 del borde del asta y la segunda a la misma distancia de la del vuelo .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Bellaguarda en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Bellaguarda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Guerris Balagueró del senyor Carmelo Guerris Balagueró per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Pont de l ' Almúnia , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guerris Balagueró del señor Carmelo Guerris Balagueró para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Pont de l'Almúnia , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Guerris Balagueró del senyor Carmelo Guerris Balagueró per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Pont de l ' Almúnia , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guerris Balagueró del señor Carmelo Guerris Balagueró para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Pont de l'Almúnia , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: El senyor Carmelo Guerris Balagueró , amb adreça a l ' avinguda Lleida , a Almenar , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Almenar .
Español: El señor Carmelo Guerris Balagueró , con dirección en la avenida Lleida , en Almenar , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Almenar .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Almenar han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Almenar han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Almenar .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Almenar .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Guerris Balagueró del senyor Carmelo Guerris Balagueró per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Pont de l ' Almúnia del terme municipal d ' Almenar .
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Guerris Balagueró del señor Carmelo Guerris Balagueró para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Pont de l'Almúnia del término municipal de Almenar .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: -3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vista la petició del Museu d ' Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 11 de març de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 11 de marzo de 2010 , en Barcelona ;
Català: En sessió de 5 de febrer de 2009 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vimbodí i Poblet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un text refós , s ' incorporessin les prescripcions següents :
Español: En sesión de 5 de febrero de 2009 la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Vimbodí i Poblet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un texto refundido , se incorporasen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà donar compliment a l ' informe de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; i incorporar les prescripcions que es deriven dels informes de la Direcció General de Carreteres ; de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Habrá que dar cumplimiento al informe de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; e incorporar las prescripciones que se derivan de los informes de la Dirección General de Carreteras ; de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .