Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona sol · licitant perceptora de l ' ajut comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de la ayuda conllevará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons de finançament de l ' ajut .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos de financiación de la ayuda .
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de l ' ajut s ' han de realitzar entre l ' 1 de gener de 2013 i el 15 de novembre de 2013 i justificar-les abans del 25 de novembre perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de la ayuda deberán realizarse entre el 1 de enero de 2013 y el 15 de noviembre de 2013 y justificarlas antes del 25 de noviembre para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: a ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / , degudament signada pel responsable de l ' òrgan competent .
Español: a ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ , debidamente firmada por el responsable del órgano competente .
Català: b ) Memòria econòmica justificativa que contingui : acreditació sobre el nombre d ' unitats físiques considerades com a mòdul , quantia de la subvenció calculada sobre la base d ' unitats físiques considerades com a mòduls i , si s ' escau , detall d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: b ) Memoria económica justificativa que contenga : acreditación sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo , cuantía de la subvención calculada sobre la base de unidades físicas consideradas como módulos y , en su caso , detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: El model normalitzat de memòria econòmica justificativa es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / ovt / daam / 11177 / .
Español: El modelo normalizado de memoria económica justificativa se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ ovt/ daam/ 11177/ .
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Les persones perceptores , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas perceptoras , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les entitats perceptores de l ' ajut , si escau , han de poder justificar el lliurament dels fons percebuts als integrants que hagin suportat la despesa de la prova diagnòstica .
Español: 9.6 Las entidades perceptoras de la ayuda , en su caso , deben poder justificar la entrega de los fondos percibidos a los integrantes que hayan soportado el gasto de la prueba diagnóstica .
Català: 9.7 Les persones perceptores estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas perceptoras están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá su reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: Per Acord GOV / 63 / 2008 , de 8 d ' abril , el Govern va acordar constituir la fundació privada denominada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) i va aprovar els seus Estatuts .
Español: Por Acuerdo GOV/ 63/ 2008 , de 8 de abril , el Gobierno acordó constituir la fundación privada denominada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( IREC ) y aprobó sus Estatutos .
Català: L ' IREC té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit de l ' energia i de la seva producció , transformació , transport , distribució i ús , amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l ' actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible , principalment les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , les tecnologies de producció i d ' utilització neta de l ' energia i les energies renovables .
Español: El IREC tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción , transformación , transporte , distribución y uso , con especial atención en las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible , principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables .
Català: Posteriorment , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: Posteriormente , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: El Patronat de la Fundació va aprovar , en la sessió celebrada el passat 27 de juny de 2011 , la modificació i la refosa dels seus Estatuts amb la finalitat de realitzar l ' adaptació al que estableix la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , preveient que els mateixos poguessin ser objecte d ' alguna modificació posterior fruït del procés de tramitació de la seva aprovació .
Español: El Patronato de la Fundación aprobó , en la sesión celebrada el pasado 27 de junio de 2011 , la modificación y la refundición de sus Estatutos con la finalidad de realizar la adaptación a lo que establece la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , previendo que los mismos pudieran ser objeto de alguna modificación posterior fruto del proceso de tramitación de su aprobación .
Català: D ' altres modificacions pretenen millorar el contingut dels Estatuts , com la modificació de l ' actual denominació de la fundació “ Fundació privada Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) ” , per la denominació “ Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( IREC ) ; la modificació del domicili social de la Fundació , així com la modificació de les activitats de la Fundació i la composició del seu Patronat .
Español: Otras modificaciones pretenden mejorar el contenido de los Estatutos , como la modificación de la actual denominación de la fundación " Fundación privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( IREC ) " , por la denominación " Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( IREC ) ; la modificación del domicilio social de la Fundación , así como la modificación de las actividades de la Fundación y la composición de su Patronato .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el cual se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalitat de Cataluña y del Gobierno ;
Català: -1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la fundació “ Fundació privada Institut de Recerca de l ' Energia a Catalunya ” que passa a denominar-se “ Fundació Institut de Recerca en Energia a Catalunya ” i aprovar el text íntegre dels Estatuts que s ' adjunten com annex .
Español: -1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la fundación " Fundación privada Instituto de la Energía en Cataluña " que pasa a denominarse " Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña " y aprobar el texto íntegro de los Estatutos que se adjuntan como anexo .
Català: La Fundació és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni , els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d ' interès general previstes en aquests estatuts .
Español: La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio , los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés general previstas en estos estatutos .
Català: La Fundació establirà delegacions per a l ' exercici de les seves activitats a les ciutats de Tarragona i Barcelona , a més a més d ' aquelles altres que també pugui considerar necessàries .
Español: La Fundación establecerá delegaciones para el ejercicio de sus actividades en las ciudades de Tarragona y Barcelona , además de aquéllas otras que también pueda considerar necesarias .
Català: No obstant això , pot actuar i establir relacions de col · laboració amb empreses , universitats , instituts o centres de recerca a la resta del territori de l ' Estat espanyol així com a escala internacional .
Español: No obstante , puede actuar y establecer relaciones de colaboración con empresas , universidades , institutos o centros de investigación en el resto del territorio del Estado español así como a escala internacional .
Català: La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d ' obrar per l ' atorgament de la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica propia y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar para el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción al Registro de Fundaciones de la Generalitat de Cataluña .
Català: La Fundació es regeix per les declaracions que es contenen a la carta fundacional , per les disposicions legals que li són d ' aplicació , per les establertes en aquests estatuts i pels acords que adopti el Patronat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Fundación se rige por las declaraciones que se contienen en la carta fundacional , por las disposiciones legales que le son de aplicación , por las establecidas en estos estatutos y por los acuerdos que adopte el Patronato en el ejercicio de sus funciones .
Català: La Fundació té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l ' àmbit de l ' energia i de la seva producció , transformació , transport , distribució i ús , amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l ' actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible , principalment les tecnologies d ' estalvi i eficiència energètica , les tecnologies de producció i d ' utilització neta de l ' energia i les energies renovables .
Español: La Fundación tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción , transformación , transporte , distribución y uso , con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible , principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética , las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables .
Català: La missió de la Fundació és l ' assoliment de l ' excel · lència científica i tecnològica al més alt nivell en l ' àmbit esmentat , i impulsar la transferència dels coneixements i resultats obtinguts a la societat en general a través del teixit empresarial impulsor de la recerca en l ' àmbit de l ' energia .
Español: La misión de la Fundación es la consecución de la excelencia científica y tecnológica al más alto nivel en el ámbito mencionado , e impulsar la transferencia de los conocimientos y resultados obtenidos a la sociedad en general a través del tejido empresarial impulsor de la investigación en el ámbito de la energía .
Català: Per a la consecució dels fins fundacionals , la Fundació desenvolupa les activitats que el Patronat considera necessàries directament i / o en col · laboració amb altres entitats , institucions o persones , d ' acord amb el que estableix la normativa sobre fundacions .
Español: Para la consecución de los fines fundacionales , la Fundación desarrolla las actividades que el Patronato considera necesarias directamente y/ o en colaboración con otras entidades , instituciones o personas , de acuerdo con lo que establece la normativa sobre fundaciones .
Català: La Fundació desenvolupa les activitats vinculades a tots els seus projectes de recerca , bàsica o aplicada , i de desenvolupament tecnològic amb la intenció final de transferir al sector empresarial , i , per tant , finalment i amb caràcter general , a tota la societat , aquest coneixement i la seva propietat industrial en condicions de mercat , destinant qualsevol benefici que es pogués obtenir d ' aquesta activitat als fins socials de la pròpia Fundació .
Español: La Fundación desarrolla las actividades vinculadas a todos sus proyectos de investigación básicas o aplicadas , y de desarrollo tecnológico con la intención final de transferir al sector empresarial , y , por lo tanto , finalmente y con carácter general , a toda la sociedad , este conocimiento y su propiedad industrial en condiciones de mercado , destinando cualquier beneficio que se pudiera obtener de esta actividad a los fines sociales de la propia Fundación .
Català: a ) Desenvolupar la recerca i el desenvolupament , tant bàsica com aplicada , i realitzar la transferència de coneixements i tecnologia , i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades .
Español: a ) Desarrollar la investigación y el desarrollo , tanto básica como aplicada , y realizar la transferencia de conocimientos y tecnología , y la prestación de servicios científicos y tecnológicos en instituciones y empresas públicas o privadas .
Català: b ) Dur a terme la recerca multidisciplinar , a fi d ' aglutinar una massa crítica suficient dedicada a la investigació en un ampli espectre de ciències i tecnologies relacionades amb l ' energia .
Español: b ) Llevar a cabo la investigación multidisciplinar , con el fin de aglutinar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación en un amplio espectro de ciencias y tecnologías relacionadas con la energía .
Català: d ) Desenvolupar programes de formació de qualsevol tipus , tals com seminaris , conferències , postgraus i masters amb l ' objectiu de formar , facilitar i transferir els coneixements adquirits en la recerca i el desenvolupament tecnològic .
Español: d ) Desarrollar programas de formación de cualquier tipo , tales como seminarios , conferencias , posgrados y masters con el objetivo de formar , facilitar y transferir los conocimientos adquiridos en la investigación y el desarrollo tecnológico .
Català: e ) Qualsevol altra activitat que contribueixi al desenvolupament de la recerca i el desenvolupament tecnològic i a la transferència i disseminació dels mateixos en matèria d ' energia i a l ' assoliment de les finalitats fundacionals .
Español: e ) Cualquier otra actividad que contribuya al desarrollo de la investigación y al desarrollo tecnológico y a la transferencia y diseminación de los mismos en materia de energía y a la consecución de las finalidades fundacionales .
Català: Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s ' han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament , mitjançant l ' obtenció , si escau , dels permisos o llicències pertinents .
Español: Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se tienen que llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente , mediante la obtención , si procede de los permisos o licencias pertinentes .
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s ' han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent .
Español: Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la Fundación se tienen que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: La Fundació pot realitzar tot tipus d ' activitat econòmica , actes , contractes , operacions i negocis lícits , sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable .
Español: La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica , actos , contratos , operaciones y negocios lícitos , sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable .
Català: En raó a les seves finalitats , són persones beneficiàries de la Fundació les universitats , els centres de recerca , la comunitat científica i tècnica i el sector empresarial que impulsen el desenvolupament de la recerca en l ' àmbit de l ' energia , així com la societat en general .
Español: En razón a sus finalidades , son personas beneficiarias de la Fundación las universidades , los centros de investigación la comunidad científica y técnica y el sector empresarial que impulsan el desarrollo de la investigación en el ámbito de la energía , así como la sociedad en general .
Català: L ' elecció de les persones beneficiàries s ' efectuarà amb criteris d ' imparcialitat i no discriminació entre les persones o entitats que sol · licitin la prestació o serveis que la Fundació pugui oferir i que compleixin , si s ' escau , en cada cas , els requisits objectius específics que acordi el Patronat .
Español: La elección de las personas beneficiarias se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas o entidades que soliciten la prestación o servicios que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan , si ocurre , en cada caso , los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato .
Català: El compliment de la voluntat fundacional , i tot el que pertoca a la Fundació , correspon al Patronat d ' acord amb les competències que li són encomanades , llevat de les atribuïdes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El cumplimiento de la voluntad fundacional , y todo lo que corresponde a la Fundación , corresponde al Patronato de acuerdo con las competencias que le son encomendadas , salvo las atribuidas al Protectorado de la Generalitat de Cataluña .
Català: El patrimoni de la Fundació queda vinculat al compliment dels fins fundacionals i pot estar constituït per tota classe de béns mobles , immobles , drets i accions de qualsevol naturalesa .
Español: El patrimonio de la Fundación queda vinculado al cumplimiento de los fines fundacionales y puede estar constituido por toda clase de bienes muebles , inmuebles , derechos y acciones de cualquier naturaleza .
Català: a ) La dotació inicial aportada pels fundadors , segons els béns i drets que consten en la Carta Fundacional , la qual ha de ser adequada i suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: a ) La dotación inicial aportada por los fundadores , según los bienes y derechos que constan en la Carta Fundacional , la cual tiene que ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: c ) Tots aquells béns mobles i immobles i drets que adquireixi la Fundació per qualsevol títol i mitjà admès en dret i que el Patronat afecti al compliment de la finalitat fundacional .
Español: c ) Todos aquellos bienes muebles e inmuebles y derechos que adquiera la Fundación para cualquier título y medio admitido en derecho y que el Patronato afecte al cumplimiento de la finalidad fundacional .
Català: d ) El rendiment del propi patrimoni i dels serveis no aplicats a l ' activitat de la Fundació , respectant aquests Estatuts i la normativa aplicable , així com les subvencions i ajuts de tota mena que pugui rebre d ' entitats públiques o privades .
Español: d ) El rendimiento del propio patrimonio y de los servicios no aplicados a la actividad de la Fundación , respetando estos Estatutos y la normativa aplicable , así como las subvenciones y ayudas de todo tipo que pueda recibir de entidades públicas o privadas .
Català: L ' adscripció del patrimoni a la consecució de les finalitats fundacionals té caràcter comú i indivís ; és a dir , no es poden assignar quotes i parts , iguals o no , de capital i rendes de la Fundació separadament .
Español: La adscripción del patrimonio a la consecución de las finalidades fundacionales tiene carácter común e indiviso ; es decir , no se pueden asignar cuotas y partes , iguales o no , de capital y rentas de la Fundación separadamente .
Català: L ' alienació , el gravamen i qualssevol altres actes de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació s ' ha de fer a títol onerós i respectant les condicions de les persones fundadores o de les persones donants d ' aquests béns .
Español: La alienación , el gravamen y cualesquiera otros actos de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundación se tiene que hacer a título oneroso y respetando las condiciones de las personas fundadoras o de las personas donantes de estos bienes .
Català: En qualsevol cas , l ' import obtingut s ' ha de reinvertir en l ' adquisició d ' altres béns i drets que se subroguin en lloc dels alienats o en la millora dels béns de la Fundació .
Español: En cualquier caso , el importe obtenido se tiene que reinvertir en la adquisición de otros bienes y derechos que se subroguen en lugar de los alienados o en la mejora de los bienes de la Fundación .
Català: El Patronat ha de comunicar al Protectorat els actes de disposició o gravamen a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan .
Español: El Patronato tiene que comunicar en el Protectorado los actos de disposición o gravamen a que se refiere el apartado 1 de este artículo en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en que se hacen .
Català: El Patronat pot fer , sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconsellin la conjuntura econòmica i d ' acord amb la legislació vigent , les modificacions convenients en les inversions del patrimoni de la Fundació .
Español: El Patronato puede hacer , siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconsejen la coyuntura económica y de acuerdo con la legislación vigente , las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio de la Fundación .
Català: Per a la realització d ' actes de disposició sobre els béns i drets que constitueixin el patrimoni de la Fundació i per a l ' acceptació d ' herències , llegats o altres béns i drets susceptibles d ' integrar el capital fundacional , s ' exigeix l ' aprovació del Patronat amb la majoria prevista a l ' article 27.4 d ' aquests Estatuts i el compliment dels requisits legalment previstos .
Español: Para la realización de actos de disposición sobre los bienes y derechos que constituyan el patrimonio de la Fundación y para la aceptación de herencias , legados u otros bienes y derechos susceptibles de integrar el capital fundacional , se exige la aprobación del Patronato con la mayoría prevista en el artículo 27.4 de estos Estatutos y el cumplimiento de los requisitos legalmente previstos .
Català: De conformitat amb el Capítol III , inclòs en el Títol III de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya , referent a les persones jurídiques , el Patronat de la Fundació ha de fer l ' inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l ' exercici econòmic , de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables .
Español: De conformidad con el Capítulo III , incluido en el Título III de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña , en lo referente a las personas jurídicas , el Patronato de la Fundación tiene que hacer el inventario y tiene que formular las cuentas anuales de manera simultánea y con fecha de del día de cierre del ejercicio económico , de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables .
Català: e ) La memòria , en la qual s ' ha de completar , ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats , i s ' han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de persones beneficiàries i els serveis que aquestes persones han rebut , com també els recursos procedents d ' altres exercicis pendents de destinació , si n ' hi ha , i les societats participades majoritàriament , amb indicació del percentatge de participació .
Español: e ) La memoria , en la cual se tiene que completar , ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados , y se tienen que detallar las actuaciones realizadas en cumplimiento de las finalidades fundacionales y concretar el número de personas beneficiarias y los servicios que estas personas han recibido , como también los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinación , si hay , y las sociedades participadas mayoritariamente , con indicación del porcentaje de participación .
Català: El Patronat ha d ' aprovar dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici els comptes anuals , els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per al seu dipòsit en el termini de trenta dies a comptar de la seva aprovació per mitjà dels documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques .
Español: El Patronato tiene que aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio las cuentas anuales , los cuales tiene que presentar en la forma prevista legalmente en el Protectorado de la Generalitat de Cataluña para su depósito en el plazo de treinta días a contar de su aprobación por medio de los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas .
Català: El Patronat ha d ' aprovar i presentar , en relació amb les inversions financeres temporals que realitzi en el mercat de valors , un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre , de conformitat amb la normativa vigent o amb el que disposi l ' autoritat reguladora .
Español: El Patronato tiene que aprobar y presentar , en relación con las inversiones financieras temporales que realice en el mercado de valores , un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que tienen que seguir las entidades sin ánimo de lucro , de conformidad con la normativa vigente o con lo que disponga la autoridad reguladora .
Català: Així mateix , caldrà sotmetre els comptes anuals a una auditoria externa quan , tot i no donar-se les circumstàncies legalment previstes , així ho demana una tercera part de les persones titulars del Patronat per raons justificades , atès que considera que hi ha alguna circumstància excepcional en la gestió de la Fundació que ho aconsella .
Español: Asimismo , habrá que someter las cuentas anuales a una auditoría externa cuando , a pesar de no darse las circunstancias legalmente previstas , así lo pide una tercera parte de las personas titulares del Patronato por razones justificadas , dado que considera que hay alguna circunstancia excepcional en la gestión de la Fundación que lo aconseja .
Català: En aquest cas , s ' haurà de convocar una reunió del Patronat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la petició , a fi d ' acordar de forma motivada la realització o no realització de l ' auditoria de comptes sol · licitada .
Español: En este caso , se tendrá que convocar una reunión del Patronato en el plazo máximo de 30 días a contar de la petición , con el fin de acordar de forma motivada la realización o no realización de la auditoría de cuentas solicitada .
Català: Si no es convoca el Patronat en el termini indicat o si , un cop convocat amb aquesta finalitat , s ' acorda no dur a terme l ' auditoria , les persones que composen el Patronat i que hi estiguin interessades poden adreçar la seva petició al Protectorat , d ' acord amb el que estableix l ' article 332.8.4 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: Si no se convoca el Patronato en el plazo indicado o si , una vez convocada con esta finalidad , se acuerda no llevar a cabo la auditoría , las personas que componen el Patronato y que estén interesadas pueden dirigir su petición en el Protectorado , de acuerdo con lo que establece el artículo 332.8.4 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: La Fundació ha de destinar al compliment dels fins fundacionals almenys el setanta per cent ( 70 % ) de les rendes i altres ingressos nets anuals obtinguts .
Español: La Fundación tiene que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales al menos el setenta por ciento ( 70 % ) de las rentas y otros ingresos limpios anuales obtenidos .
Català: Els donatius i els altres recursos obtinguts que es destinin a incrementar la dotació i els resultats obtinguts com a conseqüència d ' alienacions dels béns o dels drets sotmesos , segons la legislació vigent , al deure de reinversió , no computen als efectes de calcular el percentatge establert en l ' apartat anterior .
Español: Los donativos y los otros recursos obtenidos que se destinen a incrementar la dotación y los resultados obtenidos como consecuencia de alienaciones de los bienes o de los derechos sometidos , según la legislación vigente , al deber de reinversión , no computan a los efectos de calcular el porcentaje establecido en el apartado anterior .
Català: Si la Fundació rep béns i drets sense que se n ' especifiqui la destinació , el Patronat ha de decidir si han d ' integrar la dotació o han d ' aplicar-se directament a la consecució dels fins fundacionals .
Español: Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique la destinación , el Patronato tiene que decidir si tienen que integrar la dotación o tienen que aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales .
Català: L ' aplicació d ' almenys el setanta per cent dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals , s ' ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l ' inici del següent al de l ' acreditació comptable .
Español: La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales , se tiene que hacer efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable .
Català: Les despeses derivades del funcionament del Patronat i dels seus òrgans delegats , sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència , no poden ser superiors al quinze per cent ( 15 % ) dels ingressos nets obtinguts durant el corresponent exercici .
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Patronato y de sus órganos delegados , sin contar a este efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia , no pueden ser superiores al quince por ciento ( 15 % ) de los ingresos limpios obtenidos durante el correspondiente ejercicio .
Català: La Fundació pot constituir societats mercantils i participar-hi sense necessitat d ' autorització prèvia del Protectorat , llevat que això comporti l ' assumpció de responsabilitat personal pels deutes socials .
Español: La Fundación puede constituir sociedades mercantiles y participar sin necesidad de autorización previa del Protectorado , a menos que eso comporte la asunción de responsabilidad personal por las deudas sociales .
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat en el termini de trenta ( 30 ) dies naturals l ' adquisició o la tinença d ' accions o participacions socials que li confereixin , directament o indirectament , el control de societats mercantils que limitin la responsabilitat dels socis .
Español: La Fundación tiene que comunicar en el Protectorado en el plazo de treinta ( 30 ) días naturales la adquisición o la tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran , directamente o indirectamente , el control de sociedades mercantiles que limiten la responsabilidad de los socios .
Català: Així també la Fundació podrà comptar amb becaris propis i becaris d ' altres institucions , persones en pràctiques , visitants i d ' altres col · laboradors , mitjançant les fórmules jurídiques que resultin aplicables .
Español: Así también la Fundación podrá contar con becarios propios y becarios de otras instituciones , personas en prácticas , visitantes y otros colaboradores , mediante las fórmulas jurídicas que resulten aplicables .
Català: El règim de participació del personal investigador de la Fundació en els beneficis que s ' obtinguin dels resultats de la recerca duta a terme per la Fundació es determinarà en el Reglament de Règim Intern de la Fundació o la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El régimen de participación del personal investigador de la Fundación en los beneficios que se obtengan de los resultados de la investigación llevada a cabo por la Fundación se determinará en el Reglamento de Régimen Interno de la Fundación o la normativa que sea de aplicación .
Català: El Patronat és l ' òrgan de govern i d ' administració de la Fundació , la representa i gestiona , i assumeix totes les facultats i funcions necessàries per a la consecució dels fins fundacionals .
Español: El Patronato es el órgano de gobierno y de administración de la Fundación , la representa y gestiona , y asume todas las facultades y funciones necesarias para la consecución de los fines fundacionales .
Català: El Patronat també podrà designar addicionalment fins a sis patrons representants d ' empreses privades amb activitat en l ' àmbit de la recerca i la innovació tecnològica en el camp de l ' energia .
Español: El Patronato también podrá designar adicionalmente hasta seis patrones representantes de empresas privadas con actividad en el ámbito de la investigación y la innovación tecnológica en el campo de la energía .
Català: La Presidència del Patronat correspondrà al conseller / a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d ' energia , o persona que aquest hagi designat per al càrrec de patró , d ' acord amb la previsió de la lletra a ) de l ' apartat 19.1.1 d ' aquest article .
Español: La Presidencia del Patronato corresponderá al consejero/ a de la Generalitat de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía , o persona que éste haya designado para el cargo de patrón , de acuerdo con la previsión de la letra a ) del apartado 19.1.1 de este artículo .
Català: La vicepresidència del Patronat correspondrà al / a la conseller / a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca , o persona que aquest designi , d ' acord amb el que preveu la lletra b ) de l ' apartat 19.1.1 d ' aquest article .
Español: La vicepresidencia del Patronato corresponderá al/ a la consejero/ a de la Generalitat de Cataluña titular del departamento competente en materia de investigación , o persona que este designio , de acuerdo con lo que prevé la letra b ) del apartado 19.1.1 de este artículo .
Català: Les persones físiques membres del Patronat i / o amb funcions de direcció en la Fundació hauran de gaudir de capacitat d ' obrar plena ; no podran trobar-se en situació d ' inhabilitació o incapacitació per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hauran d ' haver estat condemnades per delictes contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat , sens perjudici , a més a més , de respectar allò establert a l ' article 29 d ' aquests Estatuts en quant al règim de conflicte d ' interessos i autocontractació .
Español: Las personas físicas miembros del Patronato y/ o con funciones de dirección en la Fundación tendrán que disfrutar de capacidad de obrar llena ; no podrán encontrarse en situación de inhabilitación o incapacitación para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no tendrán que haber sido condenadas por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad , sin perjuicio , además , de respetar aquello establecido en el artículo 29 de estos Estatutos en cuanto al régimen de conflicto de intereses y autocontratación .
Català: En el cas que els membres del Patronat siguin persones jurídiques , s ' aplicarà allò establert en els estatuts respectius en relació amb la representació en els òrgans de representació , direcció i gestió d ' altres persones jurídiques .
Español: En caso de que los miembros del Patronato sean personas jurídicas , se aplicará aquello establecido en los estatutos respectivos en relación con la representación en los órganos de representación , dirección y gestión de otras personas jurídicas .
Català: Quan les persones físiques designades per raó del càrrec que ocupen deleguin la seva representació en el Patronat , actuarà en nom del titular del càrrec la persona que reglamentàriament el substitueix .
Español: Cuando las personas físicas designadas en razón del cargo que ocupan deleguen a su representación en el Patronato , actuará en nombre del titular del cargo la persona que reglamentariamente lo sustituye .
Català: 20.4 Els patrons que siguin persones jurídiques s ' hauran de fer representar en el Patronat , d ' una manera estable , per la persona a qui correspongui aquesta funció , d ' acord amb les normes que la regulin , o per aquella persona que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l ' òrgan competent .
Español: 20.4 Los patrones que sean personas jurídicas se tendrán que hacer representar en el Patronato , de una manera estable , para la persona a quien corresponda esta función , de acuerdo con las normas que la regulen , o para aquella persona que haya sido designada con esta finalidad por el órgano competente .
Català: Les persones membres del Patronat que ho són per raó del càrrec que ocupen hauran de cessar en el seu mandat en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: Las personas miembros del Patronato que lo son en razón del cargo que ocupan tendrán que cesar en su mandato en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombrados .
Català: Les persones membres del Patronat designades que no ho són per raó del seu càrrec seran designades per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius sense cap tipus de limitació .
Español: Las personas miembros del Patronato designadas que no lo son en razón de su cargo serán designadas por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos sin ningún tipo de limitación .
Català: En aquest cas , si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari , el mandat de la persona substituta finirà en la mateixa data en què correspondria que la persona substituïda .
Español: En este caso , si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario , el mandato de la persona sustituta terminará en la misma fecha en que correspondería que la persona sustituida .
Català: Les persones membres del Patronat no són retribuïdes pel mer exercici del seu càrrec , sens perjudici del seu dret a ser rescabalades de les despeses incorregudes per l ' exercici del seu càrrec , sempre i quan aquestes despeses estiguin degudament justificades , per tal d ' assegurar-ne el seu control .
Español: Las personas miembros del Patronato no son retribuidas por el mero ejercicio de su cargo , sin perjuicio de su derecho a ser resarcido de los gastos incurridas por el ejercicio de su cargo , siempre y cuando estos gastos estén debidamente justificados , con el fin de asegurar su control .
Català: El Patronat , en exercici de les seves facultats , ha de vetllar per la realitat de la dotació i la correcta destinació dels fruits , les rendes i els béns de la Fundació a les finalitats fundacionals .
Español: El Patronato , en ejercicio de sus facultades , tiene que velar por la realidad de la dotación y la correcta destinación de los frutos , las rentas y los bienes de la Fundación a las finalidades fundacionales .
Català: b ) Orientar i aprovar el Pla Estratègic de la Fundació i aprovar la programació d ' activitats que ha de concretar les línies de recerca , el seu cost i les fonts de finançament previstes , a proposta del titular de la Direcció .
Español: b ) Orientar y aprobar el Plan Estratégico de la Fundación y aprobar la programación de actividades que tiene que concretar las líneas de investigación , su coste y las fuentes de financiación previstas , a propuesta del titular de la Dirección .
Català: d ) Elaborar i aprovar els comptes anuals , integrats pel balanç de situació , el compte de resultats , l ' estat de canvis en el patrimoni net , l ' estat de fluxos d ' efectiu i la memòria , per a la seva presentació al Protectorat .
Español: d ) Elaborar y aprobar las cuentas anuales , integradas por el balance de situación , la cuenta de resultados , el estado de cambios en el patrimonio limpio , el estado de flujos de efectivo y la memoria , para su presentación en el Protectorado .
Català: f ) Autoritzar les operacions d ' endeutament , a excepció de les de tresoreria , prèvies les autoritzacions establertes en la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: f ) Autorizar las operaciones de endeudamiento , a excepción de las de tesorería , previas las autorizaciones establecidas en la normativa aplicable al sector público de la Generalitat .