Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la citada Ley .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris dels apartats 1.1 i 1.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios de los apartados 1.1 y 1.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante declaración del fabricante .
Català: El rendiment útil s ' ha de calcular a potència nominal compresa entre 10 i 40 kW i també amb càrrega parcial del 30 % , i segons el que estableix la Directiva 92 / 42 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos .
Español: El rendimiento útil debe calcularse a potencia nominal comprendida entre 10 y 40 kW y también con carga parcial del 30 % , y según lo que establece la Directiva 92/ 42/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos .
Català: El rendiment útil de la caldera ha de permetre que aquesta tingui com a mínim tres estrelles ( * * * ) segons la classificació que estableix la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: El rendimiento útil de la caldera debe permitir que ésta tenga como mínimo tres estrellas ( *** ) según la clasificación establecida en la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant : d ' acord amb la Directiva 92 / 42 / CEE i adaptacions posteriors .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante : de acuerdo con la Directiva 92/ 42/ CEE y adaptaciones posteriores .
Català: Les calderes han d ' estar preparades per modular la flama del cremador de manera contínua o amb un mínim de quatre nivells , segons la demanda tèrmica de la instal · lació de servei de calefacció i segons les necessitats d ' aigua calenta sanitària .
Español: Las calderas deben estar preparadas para modular la llama del quemador de manera continua o con un mínimo de cuatro niveles , según la demanda térmica de la instalación de servicio de calefacción y según las necesidades de agua caliente sanitaria .
Català: Les calderes han de permetre l ' acoblament d ' un regulador de temperatura ambient ( termòstat ) de manera que l ' energia generada a la caldera sigui en tot moment funció de la diferència entre la temperatura de consigna imposada en el termòstat i la temperatura real de l ' ambient .
Español: Las calderas deben permitir el acoplamiento de un regulador de temperatura ambiente ( termostato ) de forma que la energía generada en la caldera sea en todo momento función de la diferencia entre la temperatura de consigna impuesta en el termostato y la temperatura real del ambiente .
Català: El producte s ' ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l ' usuari , en la qual s ' indicaran consells sobre la correcta utilització de l ' aparell des del punt de vista de la protecció del medi ambient , i en particular cal donar informació relativa a :
Español: El producto se debe comercializar con la información pertinente dirigida al usuario , en la que se indicarán consejos sobre la correcta utilización del aparato desde el punto de vista de la protección del medio ambiente , y en particular se debe dar información relativa a :
Català: El rendiment sobre poder calorífic superior d ' un escalfador ha de ser superior al 84 % si la seva potència és inferior a 10 kW , i superior al 86 % si la seva potència és superior o igual a 10 kW .
Español: El rendimiento sobre poder calorífico superior de un calentador debe ser superior al 84 % si su potencia es inferior a 10 kW , y superior al 86 % si su potencia es superior o igual a 10 kW .
Català: a ) Els productes inclosos en aquesta categoria han de complir els assaigs de la norma UNE-EN 26 ( Aparells de producció instantània d ' aigua calenta per a usos sanitaris proveïts de cremadors atmosfèrics que utilitzen combustibles gasosos ) , i les seves posteriors modificacions .
Español: a ) Los productos incluidos en esta categoría deben cumplir los ensayos de la norma UNE-EN 26 ( Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos ) , y sus posteriores modificaciones .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com del seu envàs de venda .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como de su envase de venta .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen tal com es lliuren als consumidors .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entregan a los consumidores .
Català: L ' informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col · laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , cuya relación actualizada se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1603 / 2004 , de 21 de maig , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1603/ 2004 , de 21 de mayo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de vigencia de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Els productes i els sistemes inclosos en la categoria de productes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua en l ' àmbit domèstic i en els establiments públics es divideixen , als efectes d ' aquesta Resolució , en les subcategories següents :
Español: Los productos y los sistemas incluidos en la categoría de productos que favorecen el ahorro de agua en el ámbito doméstico y en los establecimientos públicos se dividen , a efectos de esta Resolución , en las subcategorías siguientes :
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria de producte totes les aixetes o regadores simples i mescladores , i les aixetes o regadores mescladores mecàniques que tenen un disseny , una regulació o algun dispositiu limitador establert pel fabricant que permet l ' estalvi d ' aigua indicat en aquesta Resolució .
Español: Pertenecen a esta subcategoría de producto todos los grifos o regaderas simples y mezcladoras , y los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas que tienen un diseño , una regulación o algún dispositivo limitador establecido por el fabricante que permite el ahorro de agua indicado en esta Resolución .
Català: Els limitadors de cabal , reductors de cabal o economitzadors d ' aigua són els dispositius que redueixen el cabal d ' aigua de sortida de la regadora de dutxa o aixeta mitjançant la reducció del perfil de la canonada abans de l ' orifici de sortida .
Español: Los limitadores de caudal , reductores de caudal o economizadores de agua son los dispositivos que reducen el caudal de agua de salida de la regadera de ducha o grifo mediante la reducción del perfil de la cañería antes del orificio de salida .
Català: Es consideren dins d ' aquesta subcategoria els dispositius que es comercialitzen de manera independent de les aixetes i que els usuaris poden instal · lar fàcilment en les seves aixetes i elements de dutxa .
Español: Se consideran dentro de esta subcategoría los dispositivos que se comercialicen de forma independiente de los grifos y que sus usuarios pueden instalar fácilmente en sus grifos y elementos de ducha .
Català: Els dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter o reductors de volum d ' aigua són els que permeten reduir el consum d ' aigua per cicle d ' utilització pel fet de retenir una quantitat d ' aigua en el dipòsit quan s ' acciona la cisterna .
Español: Los dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter o reductores de volumen de agua son los que permiten reducir el consumo de agua por ciclo de utilización por el hecho de retener una cantidad de agua en el depósito cuando se acciona la cisterna .
Català: Es manté la mateixa pressió ( nivell de l ' aigua abans de l ' accionament de la cisterna ) , de tal manera que l ' aigua s ' allibera amb la mateixa força que abans de la instal · lació del dispositiu .
Español: Se mantiene la misma presión ( nivel de agua antes del accionamiento de la cisterna ) , de tal manera que el agua se libera con la misma fuerza que antes de la instalación del dispositivo .
Català: Podrien ser inclosos dins d ' aquesta subcategoria , per exemple , els sistemes de recuperació d ' aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores o banyeres per a l ' alimentació de cisternes de vàter , i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència ( electrònics i mecànics ) per a aixetes i dutxes .
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría , por ejemplo , los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras o bañeras para la alimentación de cisternas de váteres , y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia ( electrónicos y mecánicos ) para grifos y duchas .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes i de sistemes que els comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos y de sistemas que los comercialicen en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i els sistemes d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1603 / 2004 , de 21 de maig , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1603/ 2004 , de 21 de mayo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovarse el otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les subcategories de producte , la següent : .Afavoreix l ' estalvi d ' aigua ..
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las subcategorías de producto , la siguiente : .Favorece el ahorro de agua. .
Català: Reduir , de manera indirecta , el consum d ' energia necessària per obtenir aigua calenta sanitària ( ACS ) i , per tant , també els efectes ambientals i els riscos relacionats amb l ' ús de l ' energia , com són l ' escalfament global , l ' acidificació i l ' esgotament de recursos no renovables .
Español: Reducir , de manera indirecta , el consumo de energía necesaria para obtener agua caliente sanitaria ( ACS ) y , por lo tanto , también los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía , como son el calentamiento global , la acidificación y el agotamiento de los recursos no renovables .
Català: De manera addicional , els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l ' aplicació de pràctiques millors , i asseguren les qualitats òptimes dels productes o dels sistemes .
Español: De manera adicional , los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las calidades óptimas de los productos o de los sistemas .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Especialment , i tenint en compte que en l ' elaboració d ' aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies , i considerant l ' impacte ambiental potencial d ' aquestes activitats , el sol · licitant haurà d ' informar de l ' empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d ' acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals .
Español: Especialmente , y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies , y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades , el solicitante deberá informar de la empresa o empresas que realizan estos tratamientos a sus productos y de que estos tratamientos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales .
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques , i entre altres factors , s ' observaran aspectes com la recuperació del crom VI i / o la utilització del crom III , processos de zencatge sense cianurs , sistemes de recirculació d ' aigua , substitució de l ' ús de dissolvents clorats quan hi hagi productes menys tòxics , etc .
Español: Para valorar estas buenas prácticas , y entre otros factores , se observarán aspectos como la recuperación del cromo VI y/ o la utilización del cromo III , procesos de zincado sin cianuros , sistemas de recirculación de agua , sustitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris dels apartats 1.1 i 1.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant i / o mitjançant una declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios de los apartados 1.1 y 1.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/ o mediante una declaración del fabricante .
Català: Per comprovar el compliment d ' aquests requeriments ambientals s ' han d ' utilitzar els assaigs que s ' indiquen a l ' apartat següent , de requeriments d ' aptitud per a l ' ús .
Español: Para comprobar el cumplimiento de estos requerimientos ambientales deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente , de requerimientos de aptitud para el uso .
Català: L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.1.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.1.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.1.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante .
Català: Per comprovar el compliment d ' aquests requeriments ambientals s ' han d ' utilitzar els assaigs que s ' indiquen a l ' apartat següent , de requeriments d ' aptitud per a l ' ús .
Español: Para comprobar el cumplimento de estos requerimientos ambientales deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente , de requerimientos de aptitud para el uso .
Català: a ) Característiques hidràuliques : per demostrar el compliment de les característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a la dutxa o l ' aixeta de l ' apartat 2.2.1 , es realitza el mètode d ' assaig i muntatge d ' acord amb les especificacions de la norma UNE-EN 246 : 2004 ( Aixetes sanitàries .
Español: a ) Características hidráulicas : para demostrar el cumplimiento de las características hidráulicas de los limitadores de caudal para la ducha o el grifo del apartado 2.2.1 , se realiza un método de ensayo y montaje de acuerdo con las especificaciones de la norma UNE-EN 246:2004 ( Grifos sanitarios .
Català: b ) El raig d ' aigua ha de ser regular i compacte en una longitud de 150 mm i no ha d ' estar aplanat ni estrangulat , ni dispersat fins al punt de provocar esquitxades .
Español: b ) El chorro de agua debe ser regular y compacto en una longitud de 150 mm y no debe estar allanado ni estrangulado , ni dispersado hasta el punto de provocar salpicaduras .
Català: c ) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives : els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir , si escau , els criteris que especifica la norma UNE-EN 248 : 2003 ( Aixetes sanitàries .
Español: c ) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas : los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría deben cumplir , si procede , los criterios especificados en la norma UNE-EN 248:2003 ( Grifos sanitarios .
Català: d ) Comportament químic i higiènic dels materials : els materials en contacte amb l ' aigua destinada al consum humà no han de constituir cap perill per a la salut fins a una temperatura de 90ºC .
Español: d ) Comportamiento químico e higiénico de los materiales : los materiales en contacto con el agua destinada a consumo humano no deben constituir ningún peligro para la salud hasta una temperatura de 90ºC .
Català: L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.2.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.2.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa i / o mitjançant una declaració del fabricant .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.2.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa y/ o mediante una declaración del fabricante .
Català: Especificacions tècniques ) , a excepció dels de característiques funcionals , que han de complir els requeriments ambientals indicats a l ' apartat 2.3.1 .
Español: Especificaciones técnicas ) , a excepción de los de características funcionales , que deben cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.3.1 .
Català: L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.3.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.3.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.3.2 , se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante .
Català: b ) Si es tracta d ' un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga , les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga han de ser visibles a la cisterna .
Español: b ) Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga , las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga deben ser visibles en la cisterna .
Català: L ' avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals i d ' aptitud per a l ' ús es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales y de aptitud para el uso se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante .
Català: L ' avaluació de la conformitat del requeriment mediambiental s ' ha de fer per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense , amb la hipòtesi de 12 descàrregues / dia , de les quals 9 són curtes .
Español: La evaluación de la conformidad del requerimiento medioambiental debe hacerse por medida del volumen diario descargado con y sin dispositivo , con la hipótesis de 12 descargas/ día , de las que 9 son cortas .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte o del sistema , així com del seu envàs de venda , si escau .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto o del sistema , así como de su envase de venta , si procede .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte o del sistema , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen tal com es lliura als consumidors .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto o del sistema , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal como se entrega a los consumidores .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació , degudament emplenats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes categorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación , debidamente cumplimentados :
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libre acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Modificació puntual 17 del Pla general d ' ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic , clau HD , per a la gent gran i la gent jove , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 17 del Plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública , clave HD , para la gente de la tercera edad y la gente joven , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 17 del Pla general d ' ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic , clau HD , per a la gent gran i la gent jove , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 17 del Plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública , clave HD , para la gente de la tercera edad y la gente joven , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 17 del Pla general d ' ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic , clau HD , per a la gent gran i la gent jove , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 17 del Plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública , clave HD , para la gente de la tercera edad y la gente joven , en el térmno municipal de Olesa de Montserrat
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya del qual resulta que en dates 11 de febrer de 2009 i 10 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 18 de desembre de 2008 i 23 de maig de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña del cual resulta que en fechas 11 de febrero de 2009 y 10 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 23 de mayo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 2 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya ( CFC ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs funcions .
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña ( CFC ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones .
Català: El Col · legi configura l ' àmbit específic de gestió i participació dels fisioterapeutes en els interessos vinculats a la fisioteràpia i constitueix un instrument d ' exercici d ' activitats que hi estiguin relacionades i de prestació de serveis que convinguin als col · legiats .
Español: El Colegio configura el ámbito específico de gestión y participación de los fisioterapeutas en los intereses vinculados a la fisioterapia y constituye un instrumento de ejercicio de actividades que estén relacionadas y de prestación de servicios que convengan a los colegiados .
Català: És també propòsit del Col · legi contribuir , prop dels agents que intervenen en el tractament de la salut i , significativament , de l ' Administració , a la pràctica d ' una assistència sanitària progressivament millor .
Español: Es también propósito del Colegio contribuir , cerca de los agentes que intervienen en el tratamiento de la salud y , significativamente , de la Administración , en la práctica de una asistencia sanitaria progresivamente mejor .
Català: Aquesta territorialitat no limita l ' exercici de les actuacions que siguin expressió de les funcions del Col · legi o de l ' exercici d ' activitats de cooperació i , en particular , d ' aquelles que derivin de la seva participació o col · laboració amb organismes de territoris de més enllà del que li és propi .
Español: Esta territorialidad no limita el ejercicio de las actuaciones que sean expresión de las funciones del Colegio o del ejercicio de actividades de cooperación y , en particular , de aquéllas que deriven de su participación o colaboración con organismos de territorios de más allá de lo que le es propio .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures de les persones col · legiades i promoure que el seu exercici professional s ' adeqüi a la normativa i als principis deontològics que el regeixen , tot mantenint actualitzat el codi deontològic de la professió i fer respectar la seva dignitat professional i drets ciutadans així com els dels destinataris de la seva activitat professional .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes de las personas colegiadas y promover que su ejercicio profesional se adecue a la normativa y a los principios deontológicos que lo rigen , manteniendo actualizado el código deontológico de la profesión y hacer respetar su dignidad profesional y derechos ciudadanos así como los de los destinatarios de su actividad profesional .
Català: c ) Combatre la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb la fisioteràpia , exercint la potestat disciplinària sobre els col · legiats i adoptant , si escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Combatir la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con la fisioterapia , ejerciendo la potestad disciplinaria sobre los colegiados y adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Representar els interessos generals de l ' exercici professional de la fisioteràpia i dels qui l ' exerceixen en els àmbits que els afecti i , significativament , davant les administracions públiques .
Español: e ) Representar los intereses generales del ejercicio profesional de la fisioterapia y de los que lo ejercen en los ámbitos que los afecte y , significativamente , ante las administraciones públicas .
Català: f ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en els seus òrgans , quan hi sigui contemplada , així com proposar l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la fisioteràpia i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l ' exercici de la professió o el Col · legi .
Español: f ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en sus órganos , cuando sea contemplada , así como proponer la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la fisioterapia e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o el Colegio .
Català: g ) Fomentar la fisioteràpia com a mitjà adequat per a la millora de la salut dels ciutadans i vetllar perquè el seu exercici respongui , en nombre de professionals i en qualitat , a les necessitats de la població .
Español: g ) Fomentar la fisioterapia como medio adecuado para la mejora de la salud de los ciudadanos y velar para que su ejercicio responda , en número de profesionales y en calidad , a las necesidades de la población .
Català: La Generalitat i les administracions locals de Catalunya poden convenir amb el Col · legi la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en el que es determini l ' abast i les condicions de la delegació , i també els mitjans i els recursos necessaris per a exercir-les .
Español: La Generalidad y las administraciones locales de Cataluña pueden convenir con el Colegio la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en el que se determine el alcance y las condiciones de la delegación , y también los medios y los recursos necesarios para ejercerlas .
Català: El Col · legi s ' ha de dotar d ' una estructura col · legial en condicions d ' atendre les seves funcions , formada pels recursos humans , materials i econòmics que siguin adequats i proporcionats , administrant-los de forma prudent i considerada .
Español: El Colegio se tiene que dotar de una estructura colegial en condiciones de atender sus funciones , formada por los recursos humanos , materiales y económicos que sean adecuados y proporcionados , administrándolos de forma prudente y considerada .
Català: c ) Promoure i desenvolupar activitats de recerca , de formació i d ' atenció a la salut en indrets necessitats d ' arreu del món , i donar-ne suport , a fi de cooperar en el seu desenvolupament , i fomentar així la solidaritat entre els pobles .
Español: c ) Promover , apoyar y desarrollar actividades de investigación , de formación y de atención a la salud en lugares necesitados de todo el mundo , con el fin de cooperar en su desarrollo , fomentando así la solidaridad entre los pueblos .
Català: a ) Correspon a l ' Assemblea instar la Junta a elaborar propostes normatives sobre aspectes de les funcions col · legials les quals han de contenir , a més , una memòria justificativa del projecte i els informes i consultes que en siguin determinants .
Español: a ) Corresponde a la Asamblea instar a la Junta a elaborar propuestas normativas sobre aspectos de las funciones colegiales las cuales tienen que contener , a más , una memoria justificativa del proyecto y los informes y consultas que sean determinantes .
Català: b ) El projecte , la memòria i la documentació relacionada han de ser objecte d ' informació pública col · legial , tot oferint un termini d ' un mes a fi que els col · legiats puguin aportar-hi el que creguin oportú .
Español: b ) El proyecto , la memoria y la documentación relacionada tienen que ser objeto de información pública colegial , ofreciendo un plazo de un mes a fin de que los colegiados puedan aportar lo que crean oportuno .
Català: c ) Contestats i , si escau , incorporats els suggeriments rebuts a la proposta , ha de ser sotmesa a l ' aprovació de la següent Assemblea que es convoqui .
Español: c ) Contestados y , si procede , incorporadas las sugerencias recibidas a la propuesta , tiene que ser sometida a la aprobación de la siguiente Asamblea que se convoque .
Català: d ) El text que s ' aprovi ha de ser presentat a la consideració de la Generalitat per tal que el Departament que correspongui el qualifiqui i , si és el cas , n ' ordeni la publicació al DOGC .
Español: d ) El texto que se apruebe tiene que ser presentado a la consideración de la Generalidad a fin de que el departamento que corresponda lo califique y , si es el caso , ordene la publicación al DOGC .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial , la Junta de Govern pot sotmetre a votació de l ' Assemblea l ' aprovació d ' un reglament de règim intern .
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial , la Junta de Gobierno puede someter a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno .
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguin a la Generalitat , el Col · legi es relaciona amb el Departament de Justícia o aquell al que s ' atribueixi competència en matèria de col · legis professionals .
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos que de forma normativa correspondan a la Generalidad , el Colegio se relaciona con el Departamento de Justicia o aquél al que se atribuya competencia en materia de colegios profesionales .
Català: En allò que faci referència a l ' exercici de la fisioteràpia , els Departaments de Salut i d ' Acció Social i Ciutadania o segons sigui la denominació dels que els substitueixin són els interlocutors prioritaris .
Español: En aquello que haga referencia al ejercicio de la fisioterapia , los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía o según sea la denominación de los que los sustituyan son los interlocutores prioritarios .
Català: És determinació del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya incorporar tots els qui tinguin la titulació de grau en fisioteràpia , segons els termes del Reial decret 55 / 2005 , el diploma universitari de fisioteràpia obtingut segons la regulació precedent o segons procés d ' homologació o convalidació i també les persones habilitades legítimament amb anterioritat que exerceixin la fisioteràpia en el seu àmbit .
Español: Es determinación del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña incorporar todos los que tengan la titulación de grado en fisioterapia , según los términos del Real decreto 55/ 2005 , el diploma universitario de fisioterapia obtenido según la regulación precedente o según proceso de homologación o convalidación y también las personas habilitadas legítimamente con anterioridad que ejerzan la fisioterapia en su ámbito .
Català: La incorporació al Col · legi és preceptiva per als qui exerceixin la fisioteràpia i tinguin la seva seu professional , única o principal , a Catalunya , per bé que la dels qui l ' exerceixin , exclusivament , al servei de les administracions públiques de Catalunya ha de ser producte de la seva decisió responsable igual que la dels professionals de la Unió Europea , col · legiats i establerts amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya , respecte dels que s ' apliquen les normes comunitàries que correspongui .
Español: La incorporación en el Colegio es preceptiva para los que ejerzan la fisioterapia y tengan su sede profesional , única o principal , en Cataluña , aunque la de los que la ejerzan , exclusivamente , al servicio de las administraciones públicas de Cataluña tiene que ser producto de su decisión responsable igual que la de los profesionales de la Unión Europea , colegiados y establecidos con carácter permanente en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña , respecto de los que se aplican las normas comunitarias que corresponda .
Català: Els fisioterapeutes que sol · licitin donar-se d ' alta al Col · legi i estiguin col · legiats o procedeixin d ' altres col · legis de fisioterapeutes de l ' Estat gaudeixen de l ' exempció del pagament dels drets de col · legiació que fixi la Junta o que resulti de convenis amb el col · legi de procedència .
Español: Los fisioterapeutas que soliciten darse de alta en el Colegio y estén colegiados o procedan de otros colegios de fisioterapeutas del Estado disfrutan de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta o que resulte de convenios con el colegio de procedencia .
Català: Els col · legiats que deixin d ' exercir la fisioteràpia poden acreditar-ho al Col · legi i ser reconeguts , si ho sol · liciten , com a col · legiats no exercents , els quals conserven llurs drets corporatius i continuen obligats al compliment dels deures col · legials , si bé gaudeixen de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta .
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la fisioterapia pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidos , si lo solicitan , como colegiados que no ejercen , los cuales conservan sus derechos corporativos y continúan obligados al cumplimiento de los deberes colegiales , si bien disfrutan de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta .
Català: En el moment en què acreditin l ' obtenció del grau de fisioterapeuta , adquireixen la condició de col · legiats de ple dret , segons les condicions que fixi la Junta de Govern
Español: En el momento en que acrediten la obtención del grado de fisioterapeuta , adquieren la condición de colegiados de pleno derecho , según las condiciones que fije la Junta de Gobierno .
Català: A proposta de la Junta de Govern , l ' Assemblea general pot reconèixer com a membres honoraris del Col · legi persones o entitats que s ' hagin distingit en interès de la fisioteràpia .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Asamblea general puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas o entidades que se hayan distinguido en interés de la fisioterapia .
Català: Quan el Col · legi tingui coneixement de l ' existència d ' algun fisioterapeuta que , sens perjudici del que disposa l ' article 11 , exerceixi a Catalunya sense constar al Col · legi , ha de fer-li saber la necessitat de que formalitzi sol · licitud d ' alta o d ' habilitació , si escau , en el termini d ' un mes , i la pot promoure d ' ofici , amb caràcter condicional , en cas de desatenció .
Español: Cuando el Colegio tenga conocimiento de la existencia de algún fisioterapeuta que , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 , ejerza en Cataluña sin constar en el Colegio , tiene que hacerle saber la necesidad de que formalice solicitud de alta o de habilitación , si procede , en el plazo de un mes , y la puede promover de oficio , con carácter condicional , en caso de desatención .
Català: Els col · legiats que vulguin articular l ' exercici en comú de la fisioteràpia en una societat han de constituir-la conforme al règim establert respecte de les societats professionals i inscriure-la en el registre d ' aquestes entitats del Col · legi .
Español: Los colegiados que quieran articular el ejercicio en común de la fisioterapia en una sociedad tienen que constituirla conforme al régimen establecido respecto de las sociedades profesionales e inscribirla en el registro de estas entidades del Colegio .
Català: En queden al marge els supòsits en què l ' objecte social sigui compartir , gestionar o proporcionar recursos a fi de l ' exercici de la fisioteràpia , distribuir-ne les despeses o els beneficis i també les societats de intermediació entre l ' usuari i el col · legiat que presti fisioteràpia , sigui quina sigui la seva vinculació amb la societat , així com les de coordinació de prestacions diverses .
Español: Quedan al margen los supuestos en que el objeto social sea compartir , gestionar o proporcionar recursos con el fin del ejercicio de la fisioterapia , distribuir los gastos o los beneficios y también las sociedades de intermediación entre el usuario y el colegiado que preste fisioterapia , sea cuál sea su vinculación con la sociedad , así como las de coordinación de prestaciones diversas .
Català: Per bé que les societats professionals no adquireixen la condició de persones col · legiades i , per tant , no els corresponen els drets i deures col · legials que tenen la condició de personals , com és el de votar a les assemblees i constituir-se en candidat i elector dels càrrecs directius , els és d ' aplicació el règim establert als estatuts i altres normes col · legials , inclòs el règim disciplinari .
Español: Aunque las sociedades profesionales no adquieren la condición de personas colegiadas y , por lo tanto , no les corresponden los derechos y deberes colegiales que tienen la condición de personal , como es el de votar a las asambleas y constituirse en candidato y elector de los cargos directivos , les es de aplicación el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales , incluido el régimen disciplinario .
Català: Per bé que és als socis professionals als qui correspon la condició de col · legiats , les societats professionals han d ' atendre el règim establert als estatuts i altres normes col · legials i poden ser objecte de diligències informatives i d ' expedients disciplinaris la responsabilitat dels quals s ' ha de determinar segons sigui que regeixi a la societat .
Español: Aunque es a los socios profesionales a los que corresponde la condición de colegiados , las sociedades profesionales tienen que atender el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales y pueden ser objeto de diligencias informativas y de expedientes disciplinarios cuya responsabilidad se tiene que determinar según sea que rija a la sociedad .