Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord del Govern de 22 de desembre de 2009 , pel qual s ' autoritza AVANÇSA a participar en la societat Hexascreen Culture Technologies , SL ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 22 de diciembre de 2009 , por el que se autoriza AVANÇSA a participar en la sociedad Hexascreen Culture Technologies , SL ;
Català: Atès el pacte de socis subscrit per AVANÇSA , simultàniament a la inversió en l ' empresa Hexascreen Technologies , SL , el 23 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el pacto de socios suscrito por AVANÇSA , simultáneamente a la inversión en la empresa Hexascreen Technologies , SL , el 23 de diciembre de 2009 ;
Català: Vist l ' Acord pres pel Consell d ' Administració d ' AVANÇSA , de data 23 de maig de 2013 , sobre la proposta d ' alienació de la seva participació en el capital social de l ' empresa Hexascreen Culture Technologies , SL ;
Español: Visto el Acuerdo tomado por el Consejo de Administración de AVANÇSA , de fecha 23 de mayo de 2013 , sobre la propuesta de alienación de su participación en el capital social de la empresa Hexascreen Culture Technologies , SL ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes , llur alienació i , en general , la transformació , fusió , escissió , dissolució i liquidació de societats participades han de ser autoritzades pel Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , su alienación y , en general , la transformación , fusión , escisión , disolución y liquidación de sociedades participadas tienen que ser autorizadas por el Gobierno ;
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: -1 Autoritzar l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ( AVANÇSA ) a vendre la seva participació corresponent al 25 % del capital social de l ' empresa Hexascreen Culture Technologies , SL , per import de trenta-vuit mil sis-cents seixanta-un euros amb noranta-cinc cèntims ( 38.661,95 euros ) .
Español: -1 Autorizar a la Empresa de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ( AVANÇSA ) a vender su participación correspondiente al 25 % del capital social de la empresa Hexascreen Culture Technologies , SL , por importe de treinta y ocho mil seiscientos sesenta y un euros con noventa y cinco céntimos ( 38.661,95 euros ) .
Català: -2 Autoritzar els representants de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ( AVANÇSA ) per subscriure els acords necessaris per dur a terme l ' acord del punt precedent .
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) para suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo el acuerdo del punto precedente .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de febrer de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , fecha 22 de febrero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo nº .
Català: L ' esmentada Sentència estima el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , anul · la la resolució impugnada i declara que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès s ' ha d ' entendre aprovada per silenci administratiu en els termes en què va ser presentada .
Español: La mencionada Sentencia estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , anula la resolución impugnada y declara que la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès se tiene que entender aprobada por silencio administrativo en los términos en los que fue presentada .
Català: -1 Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollet del Vallès , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: -1 Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mollet del Vallès , que figura en los planos que se anexan a esta resolución .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ' immoble situat al carrer de Josep Mascaró , número 1 , 1r 2a , de Vilanova i la Geltrú , per herència intestada de la senyora Remedios García Cabello .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Josep Mascaró , número 1 , 1º 2ª de Vilanova i la Geltrú , por herencia intestada de la señora Remedios Garcia Cabello .
Català: Finca inscrita al Registre de la Propietat , número 2 , de Vilanova i la Geltrú , tom 702 , llibre 319 , foli 189 finca 20751 .
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú , tomo 702 , libro 319 , folio 189 , finca 20751.
Català: Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 47 , va ser objecte de subhasta pública efectuada el dia 25 d ' abril de 2013 , i que un cop celebrada , aquest lot va quedar desert .
Español: Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 47 , fue objeto de subasta pública efectuada el 25 de abril de 2013 , y que una vez celebrada , este lote quedó desierto ;
Català: - Oferta per al lot 47 de l ' immoble situat al carrer de Josep Mascaró , número 1 , 1r 2a , de Vilanova i la Geltrú , de l ' entitat Familia Gallego Martínez , SL , per un preu de 54.512,37 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: - Oferta para el lote 47 del inmueble situado en la calle de Josep Mascaró , número 1 , 1º 2ª de Vilanova i la Geltrú , por parte de la entidad “ Familia Gallego Martínez , S.L.” , por un precio de 54.512,37 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: Atès que l ' entitat Familia Gallego Martínez , SL ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i que , per tant , han constituït la garantia corresponent , per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició .
Español: Visto que la entidad “ Familia Gallego Martínez , SL .” ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que han constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición .
Català: -1 Autoritzar l ' alienació directa de l ' immoble situat al carrer de Josep Mascaró , número 1 , 1r 2a , de Vilanova i la Geltrú , a favor de l ' entitat Familia Gallego Martínez , SL , per un preu de 54.512,37 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Josep Mascaró , número 1 , 1º 2ª de Vilanova i la Geltrú a favor de la entidad “ Familia Gallego Martínez , S.L.” , por un precio de 54.512,37 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: Les condicions de l ' alienació que s ' autoritzen aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o les que hi hauria hagut si se n ' hagués produït l ' alienació .
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta .
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits necessaris per fer efectiu aquest Acord .
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5113 , de 17.4.2008 ) , es crea la Taula de Ciutadania i Immigració , en substitució del Consell Assessor de la Immigració i amb l ' objectiu de fomentar la cooperació estratègica entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els ens locals i la societat civil en l ' àmbit de les polítiques relacionades amb la immigració estrangera .
Español: Por el Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , se creó la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , en sustitución del Consejo Asesor de la Inmigración y con el objetivo de fomentar la cooperación estratégica entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , las entidades locales y la sociedad civil en el ámbito de las políticas relacionadas con la inmigración extranjera .
Català: Atès el que disposa l ' article 6.4 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , les entitats sense ànim de lucre representades a la Comissió Permanent d ' aquest òrgan col · legiat s ' han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que estableixi els criteris de valoració , amb la puntuació corresponent .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6.4 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril ( DOGC núm . ~~~ 5113 , de 17.4.2008 ) , las entidades sin ánimo de lucro representadas en la Comisión Permanente de este órgano colegiado han de seleccionarse mediante convocatoria pública que establezca los criterios de valoración , con la correspondiente puntuación .
Català: Aquestes entitats són tant les de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l ' àmbit de la immigració estrangera com també aquelles compostes , de manera significativa , per persones d ' origen immigrant , sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d ' aquest col · lectiu i el seguiment de les polítiques públiques .
Español: Estas entidades son tanto las de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera como las integradas , de manera significativa , por personas de origen inmigrante , siempre que su objetivo sea defender los derechos y los intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas .
Català: 5319 , de 16.2.2009 ) , es va obrir la convocatòria pública i es van aprovar les bases per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d ' entitats sense ànim de lucre , segons el que estableixen els apartats 4 i 5 de l ' article 6 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , de la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: 5319 , de 16.2.2009 ) , se abrió convocatoria pública y se aprobaron las bases para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro , según lo que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 6 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Atès l ' article 6.7 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , la selecció de les entitats té una vigència d ' un màxim de tres anys a comptar de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció , moment en què s ' ha de dur a terme una nova selecció mitjançant convocatòria pública ;
Español: Considerando el artículo 6.7 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , la selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años , a contar desde la notificación de la resolución de la convocatoria de selección , momento en que se realizará una nueva selección mediante convocatoria pública ;
Català: Atesos els criteris de valoració i selecció establerts pel Ple de la Taula de Ciutadania i Immigració per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent ;
Español: Considerando los criterios de valoración y selección establecidos por el Pleno de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente ;
Català: Vista la necessitat de donar compliment a l ' article 6 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga a la persona titular d ' aquest Departament ,
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento al artículo 6 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga a la persona titular de este Departamento ,
Català: -1 Obrir convocatòria pública per a la segona selecció de les setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades a l ' article 6.2 , apartats c.2 i c.3 , del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: -1 Abrir convocatoria pública para la segunda selección de las dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de las entidades sin ánimo de lucro mencionadas en el artículo 6.2 , apartados c.2 y c.3 , del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril .
Català: -3 El termini per presentar el formulari de sol · licitud és de 20 dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: -3 El plazo para presentar el formulario de solicitud será de 20 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: -4 La persona titular de la Direcció General per a la Immigració resoldrà els formularis de sol · licitud presentats a partir de la proposta de la Comissió de Valoració .
Español: -4 La persona titular de la Dirección General para la Inmigración resolverá los formularios de solicitud presentados a partir de la propuesta de la Comisión de Valoración .
Català: -5 El termini màxim de resolució i notificació és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol · licitud .
Español: -5 El plazo máximo de resolución y notificación es de dos meses a contar a desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud .
Català: -6 La resolució de selecció de vocalies , que no exhaureix la via administrativa , es pot impugnar mitjançant la interposició d ' un recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General per a la Immigració o davant la consellera de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -6 La resolución de selección de vocalías , que no agota la vía administrativa , podrá impugnarse mediante la interposición de un recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General para la Inmigración o ante la consejera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , potestativament , recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant l ' òrgan convocant , en els termes que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el órgano convocante , en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En el termes , les condicions i els requisits fixats en aquestes bases , poden participar en aquesta convocatòria de selecció de vocalies les entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l ' àmbit de la immigració estrangera i també les entitats sense ànim de lucre compostes , de manera significativa , per persones d ' origen immigrant , sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d ' aquest col · lectiu i el seguiment de les polítiques públiques .
Español: En los términos , las condiciones y los requisitos fijados en estas bases , pueden participar en dicha convocatoria de selección de vocalías las entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incide de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera y también las entidades sin ánimo de lucro integradas , de manera significativa , por personas de origen inmigrante , siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas .
Català: Se sotmeten a selecció setze vocalies de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració , distribuïdes , per meitats , en dos grups d ' entitats :
Español: Se someten a selección dieciséis vocalías de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , distribuidas , por mitades , en dos grupos de entidades :
Català: a ) Entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l ' àmbit de la immigració estrangera : vuit vocalies .
Español: a ) Entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya tarea incida de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera : ocho vocalías .
Català: b ) Entitats sense ànim de lucre compostes , de manera significativa , per persones d ' origen immigrant , sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d ' aquest col · lectiu i el seguiment de les polítiques públiques : vuit vocalies .
Español: b ) Entidades sin ánimo de lucro compuestas , de manera significativa , por personas de origen inmigrante , siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas : ocho vocalías .
Català: a ) Certificat , estès pel secretari o per la secretària de l ' entitat , que faci constar el nombre d ' associats i de personal contractat , el nombre de seus obertes i els seus domicilis respectius .
Español: a ) Certificado , extendido por el secretario o secretaria de la entidad , que haga constar el número de asociados y de personal contratado , el número de sedes abiertas y sus respectivos domicilios .
Català: 3.4 Documentació que només caldrà aportar en el cas que l ' entitat no l ' hagi presentat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els últims cinc anys o no hagi autoritzat fer la consulta telemàtica i així s ' indiqui expressament en el formulari de sol · licitud :
Español: 3.4 Documentación que sólo se aportará en el supuesto de que la entidad no la haya presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años o no haya autorizado hacer la consulta telemática y así se indique expresamente en el formulario de solicitud :
Català: Tanmateix , en el cas del NIE i atès que no pot ser consultat davant l ' organisme corresponent , caldrà aportar-ne en tot cas original i fotocòpia , o bé fotocòpia compulsada .
Español: No obstante , en el caso del NIE y habida cuenta de que no puede consultarse ante el organismo correspondiente , deberá aportar en todo caso original y fotocopia , o bien fotocopia compulsada del mismo .
Català: Quan es tracti d ' una federació , confederació o coordinadora legalment constituïda , el certificat ha de fer constar la data de constitució de la federació i una relació de les entitats adherides , acompanyada dels respectius números de registre i domicili social principal de cadascuna .
Español: Cuando se trate de una federación , confederación o coordinadora legalmente constituida , el certificado hará constar la fecha de constitución de la federación y una relación de las entidades adheridas , acompañada de los respectivos números de registro y el domicilio social principal de cada una de ellas .
Català: Certificació de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant pel qual es decideix participar en aquesta selecció i s ' autoritza la persona representant de l ' entitat per presentar al Departament de Benestar Social i Família aquest formulari de sol · licitud .
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante por el que se decide participar en dicha selección y se autoriza a la persona representante de la entidad para presentar al Departamento de Bienestar Social y Familia este formulario de solicitud .
Català: 4.1 El formulari de sol · licitud i la documentació aportada els ha d ' avaluar una comissió de valoració , d ' acord amb els criteris que es descriuen a l ' apartat següent .
Español: 4.1 El formulario de solicitud y la documentación aportada serán evaluados por una comisión de valoración , de acuerdo con los criterios que se describen en el apartado siguiente .
Català: 4.2 Pel que fa a les entitats que estableix la base 2.a , i en relació amb l ' entitat sol · licitant , es consideren els criteris de valoració i la puntuació que s ' atribueix a cadascun següents :
Español: 4.2 Con respecto a las entidades que establece la base 2.a , y en relación con la entidad solicitante , se considerarán los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: a ) Experiència i trajectòria ; incidència actual en l ' àmbit de la immigració estrangera i actuacions adoptades per incorporar la perspectiva de gènere en aquest àmbit : 2 punts .
Español: a ) Experiencia y trayectoria ; incidencia actual en el ámbito de la inmigración extranjera y actuaciones adoptadas para incorporar la perspectiva de género en este ámbito : 2 puntos .
Català: 4.3 Pel que fa a les entitats que estableix la base 2.b , i en relació amb l ' entitat sol · licitant , es consideren els criteris de valoració i la puntuació que s ' atribueix a cadascun següents :
Español: 4.3 Con respecto a las entidades de la base 2.b , y en relación con la entidad solicitante , se considerarán los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: a ) Experiència i trajectòria ; incidència actual en la defensa dels drets i els interessos del col · lectiu immigrant i en el seguiment de les polítiques públiques : 2 punts .
Español: a ) Experiencia y trayectoria ; incidencia actual en la defensa de los derechos e intereses del colectivo inmigrante y en el seguimiento de las políticas públicas : 2 puntos .
Català: 4.4 A fi i efecte de garantir la presència de la diversitat en la provisió de les vuit vocalies representants de les entitats a què fa referència la base 2.b , s ' estableix un criteri de selecció prioritària amb la reserva prèvia de vocalies següent :
Español: 4.4 Con el objeto de garantizar la diversidad en la provisión de las ocho vocalías representantes de las entidades a que hace referencia la base 2.b , se establece un criterio de selección prioritaria previa reserva de vocalías siguiente :
Català: Si alguna d ' aquestes categories no queda coberta , s ' obrirà una segona fase de selecció en la qual les vocalies restants s ' adjudicaran , exclusivament , en funció dels criteris de valoració que es descriuen en la base 4.3 .
Español: Si alguna de estas categorías no quedase cubierta , se abrirá una segunda fase de selección en que las vocalías restantes se adjudicarán , exclusivamente , en función de los criterios de valoración que se describen en la base 4.3 .
Català: 4.5 En tot cas , tal com estableix l ' article 4.3 del Decret 86 / 2008 , de 15 d ' abril , de la Taula de Ciutadania i Immigració , s ' ha de garantir la presència paritària de dones i homes , assolint la participació d ' un mínim del 40 % de persones de cada sexe a la Comissió Permanent .
Español: 4.5 En cualquier caso , tal y como establece el artículo 4.3 del Decreto 86/ 2008 , de 15 de abril , de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , se garantizará la presencia paritaria de mujeres y hombres , alcanzando la participación de un mínimo del 40 % de personas de cada sexo en la Comisión Permanente .
Català: 5.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan encarregat del desenvolupament d ' aquest procés de selecció de vocalies , i està integrada per les persones següents :
Español: 5.1 La Comisión de Valoración es el órgano encargado del desarrollo de dicho proceso de selección de vocalías , y estará integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocals : tres persones adscrites al Departament de Benestar Social i Família , nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració , i la persona titular de la Secretaria de la Comissió Permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració , que actuarà com a secretària d ' aquesta Comissió de Valoració .
Español: b ) Vocales : tres personas adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia , nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración , y la persona titular de la Secretaría de la Comisión Permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración , que actuará como secretaria de esta Comisión de Valoración .
Català: 5.2 La Comissió de Valoració té atribuïdes les funcions d ' aplicar les bases de la convocatòria , examinar els formularis de sol · licitud i la documentació presentats i emetre una proposta de selecció de vocalies .
Español: 5.2 La Comisión de Valoración tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases de la convocatoria , examinar los formularios de solicitud y la documentación presentados y emitir una propuesta de selección de vocalías .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados gestionando y tramitando esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: La Convenció per a la protecció del patrimoni mundial , cultural i natural , ratificada per l ' Estat espanyol , preveu l ' obligació dels estats part d ' identificar , protegir , conservar , rehabilitar i transmetre a les generacions futures el patrimoni cultural i natural situat en el seu territori .
Español: La Convención para la protección del patrimonio mundial , cultural y natural , ratificada por el Estado español , prevé la obligación de los estados parte de identificar , proteger , conservar , rehabilitar y transmitir a las generaciones futuras el patrimonio cultural y natural situado en su territorio .
Català: El Comitè del Patrimoni Mundial de la UNESCO decideix sobre la inscripció de béns del patrimoni cultural i del patrimoni natural en la Llista del patrimoni mundial , per a la qual cosa és necessari que el bé tingui un valor universal excepcional .
Español: El Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO decide sobre la inscripción de bienes del patrimonio cultural y del patrimonio natural en la Lista del patrimonio mundial , para lo cual es necesario que el bien tenga un valor universal excepcional .
Català: Cadascun dels estats part de la Convenció ha de presentar al Comitè del Patrimoni Mundial un inventari dels béns del patrimoni cultural i natural situats en el seu territori i aptes per ser inclosos en la Llista del patrimoni mundial .
Español: Cada uno de los estados parte de la Convención deberá presentar al Comité del Patrimonio Mundial un inventario de los bienes del patrimonio cultural y natural situados en su territorio y aptos para ser incluidos en la Lista del patrimonio mundial .
Català: A l ' Estat espanyol , correspon a cada comunitat autònoma la selecció dels béns del seu territori susceptibles de ser declarats patrimoni mundial per a la seva inclusió en la Llista indicativa de l ' Estat espanyol , que aprova el Consell del Patrimoni Històric del Ministeri de Cultura .
Español: En el Estado español , corresponde a cada comunidad autónoma la selección de los bienes de su territorio susceptibles de ser declarados patrimonio mundial para su inclusión en la Lista indicativa del Estado español , que aprueba el Consejo del Patrimonio Histórico del Ministerio de Cultura .
Català: S ' exigeix l ' informe preceptiu i vinculant del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català per resoldre favorablement la presentació d ' una candidatura per formar part de la Llista indicativa de l ' Estat espanyol .
Español: Se exige el informe preceptivo y vinculante del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán para resolver favorablemente la presentación de una candidatura para formar parte de la Lista indicativa del Estado español .
Català: Aquest Decret també preveu que el departament competent en matèria de cultura elabori un protocol tècnic per a la preparació de les candidatures esmentades , que permetrà implementar criteris objectius i tècnics que afavoreixin la transparència i siguin valedors d ' una garantia jurídica en la decisió de quins béns poden ser objecte d ' aquesta proposta .
Español: Este Decreto también prevé que el departamento competente en materia de cultura elabore un protocolo técnico para la preparación de las candidaturas mencionadas , que permitirá implementar criterios objetivos y técnicos que favorezcan la transparencia y sean valedores de una garantía jurídica en la decisión de qué bienes pueden ser objeto de esta propuesta .
Català: Per aquest motiu la memòria justificativa de les candidatures s ' ha d ' elaborar d ' acord amb els criteris del protocol tècnic i ha d ' incloure aspectes fonamentals per a l ' aprofitament dels potencials científics , de gestió cultural i d ' impacte positiu en els territoris .
Español: Por este motivo la memoria justificativa de las candidaturas deberá elaborarse de acuerdo con los criterios del protocolo técnico y deberá incluir aspectos fundamentales para el aprovechamiento de los potenciales científicos , de gestión cultural y de impacto positivo en los territorios .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo eso , de conformidad con el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno ;
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular el procediment d ' elaboració de candidatures de béns que formen part del patrimoni cultural català per a la seva inscripció en la Llista del patrimoni mundial de la UNESCO .
Español: El objeto de este Decreto es regular el procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes que forman parte del patrimonio cultural catalán para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial de la UNESCO .
Català: El procediment d ' elaboració de candidatures de béns del patrimoni cultural català per inscriure ' s com a patrimoni mundial es pot iniciar d ' ofici o a sol · licitud d ' una o diverses persones físiques o jurídiques interessades .
Español: El procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes del patrimonio cultural catalán para inscribirse como patrimonio mundial se puede iniciar de oficio o a solicitud de una o varias personas físicas o jurídicas interesadas .
Català: Les persones físiques o jurídiques poden presentar propostes de candidatures d ' acord amb un model de formulari normalitzat , que es pot obtenir a través del web del departament competent en matèria de cultura .
Español: Las personas físicas o jurídicas pueden presentar propuestas de candidaturas de acuerdo con un modelo de formulario normalizado , que se puede obtener a través del sitio web del departamento competente en materia de cultura .
Català: b ) Quan actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la proposta i documentació acreditativa de la representació en què actua , si no s ' ha d ' inscriure en un registre públic .
Español: b ) Cuando actúe en nombre de otros , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la propuesta y documentación acreditativa de la representación en que actúa , si no se debe inscribir en un registro público .
Català: Si es tracta d ' una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d ' obrar als registres corresponents .
Español: Si se trata de una persona jurídica , el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar en los registros correspondientes .
Català: En el cas que l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pugui comprovar d ' ofici les dades corresponents , ha de requerir la persona sol · licitant que aporti la documentació escaient en el termini de deu dies hàbils .
Español: En caso de que el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no pueda comprobar de oficio los datos correspondientes , deberá requerir a la persona solicitante para que aporte la documentación apropiada en el plazo de diez días hábiles .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en l ' article 49 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o no aporta la documentació que preveu l ' apartat 1 s ' ha de requerir a la persona sol · licitant que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia que ha de dictar la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo 49 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña o no aporta la documentación prevista en el apartado 1 se debe requerir a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su solicitud , con la resolución previa que tiene que dictar la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural .
Català: El termini d ' esmena pot ser ampliat fins a cinc dies com a màxim , a petició de la persona interessada o a iniciativa de l ' òrgan instructor , quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials .
Español: El plazo de enmienda puede ser ampliado hasta cinco días como máximo , a petición de la persona interesada o a iniciativa del órgano instructor , cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales .
Català: S ' ha d ' elaborar una memòria justificativa d ' acord amb el protocol tècnic per a la preparació de les candidatures a patrimoni mundial , que aprova la persona titular del departament competent en matèria de cultura .
Español: Se deberá elaborar una memoria justificativa de acuerdo con el protocolo técnico para la preparación de las candidaturas a patrimonio mundial , que aprueba la persona titular del departamento competente en materia de cultura .
Català: Si el procediment s ' ha iniciat a instància de part , l ' òrgan instructor ha de requerir la persona sol · licitant que presenti la memòria justificativa en el termini de dos mesos .
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a instancia de parte , el órgano instructor deberá requerir a la persona solicitante para que presente la memoria justificativa en el plazo de dos meses .
Català: L ' òrgan instructor ha d ' analitzar la proposta de candidatura partint de la memòria justificativa i aplicant criteris de valoració objectius i ponderats d ' acord amb la importància i transcendència cultural del bé .
Español: El órgano instructor deberá analizar la propuesta de candidatura partiendo de la memoria justificativa y aplicando criterios de valoración objetivos y ponderados de acuerdo con la importancia y trascendencia cultural del bien .
Català: L ' òrgan instructor ha de fer d ' ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar , conèixer i comprovar les dades , els fets o les circumstàncies en virtut de les quals hagi de valorar les propostes de candidatures presentades .
Español: El órgano instructor deberá hacer de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para determinar , conocer y comprobar los datos , los hechos o las circunstancias en virtud de las cuales deba valorar las propuestas de candidaturas presentadas .
Català: L ' òrgan instructor pot sol · licitar informe a l ' Institut d ' Estudis Catalans o a altres institucions científiques , tècniques o universitàries de prestigi o competència reconeguts , sens perjudici del que preveu l ' article 7 .
Español: El órgano instructor puede solicitar informe al Institut d'Estudis Catalans o a otras instituciones científicas , técnicas o universitarias de prestigio o competencia reconocidos , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 7.
Català: Si un cop analitzada la proposta , l ' òrgan instructor considera que pot reunir els valors suficients per presentar-la com a candidatura per a la seva inscripció a la Llista del patrimoni mundial , ha d ' elaborar-ne un informe tècnic i ha de sotmetre la proposta a la valoració del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català .
Español: Si una vez analizada la propuesta , el órgano instructor considera que puede reunir los valores suficientes para presentarla como candidatura para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial , debe elaborar un informe técnico al respecto y debe someter la propuesta a la valoración del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: En cas que l ' òrgan instructor consideri que no està acreditat que hi hagi elements suficients per fonamentar la candidatura , ha de proposar a l ' òrgan resolutori desestimar la candidatura .
Español: En caso de que el órgano instructor considere que no queda acreditada la existencia de suficientes elementos para fundamentar la candidatura , deberá proponer al órgano resolutorio desestimar la candidatura .
Català: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució , cal donar audiència a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé immoble .
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución , se deberá dar audiencia a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble .
Català: Si l ' ajuntament del municipi on radica el bé immoble emet una valoració desfavorable a la proposta de candidatura , l ' òrgan resolutori ha de desestimar la sol · licitud , sense necessitat de demanar informe al Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català .
Español: Si el ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble emite una valoración desfavorable a la propuesta de candidatura , el órgano resolutorio deberá desestimar la solicitud , sin necesidad de pedir informe al Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: El Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català ha d ' emetre informe sobre la proposta de candidatura per a la seva inscripció a la Llista del patrimoni mundial que li sotmeti l ' òrgan instructor .
Español: El Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán deberá emitir informe sobre la propuesta de candidatura para su inscripción en la Lista del patrimonio mundial que le someta el órgano instructor .
Català: Abans de l ' emissió de l ' informe , el Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català pot sol · licitar a l ' òrgan instructor la documentació complementària , els aclariments sobre la informació aportada i les justificacions que consideri pertinents .
Español: Antes de la emisión del informe , el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán puede solicitar al órgano instructor la documentación complementaria , las aclaraciones sobre la información aportada y las justificaciones que considere pertinentes .
Català: La persona titular del departament competent en matèria de cultura resol , a proposta de l ' òrgan instructor , la presentació de la candidatura de patrimoni mundial a l ' òrgan competent de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de cultura resuelve , a propuesta del órgano instructor , la presentación de la candidatura de patrimonio mundial al órgano competente de la Administración General del Estado .
Català: Aquesta resolució s ' ha de notificar a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé immoble i pot ser recorreguda potestativament , mitjançant el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , o pot ser impugnada directament davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: Esta resolución deberá notificarse a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble y puede ser recurrida de forma potestativa mediante el recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o puede ser impugnada directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Mentre l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural no assumeixi la totalitat de les seves funcions , l ' organisme instructor a què fa referència l ' article 4 és la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: Mientras la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural no asuma la totalidad de sus funciones , el organismo instructor al que hace referencia el artículo 4 es la dirección general competente en materia de patrimonio cultural .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col · lectiu laboral de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua ( código de convenio núm .
Català: 79001702012000 ) subscrit , per la Comissió negociadora del conveni , en data 19 d ' octubre de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: 79001702012000 ) , suscrito por la Comisión negociadora del convenio en fecha 19 de octubre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat , en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Paritária .
Català: Així mateix la part social sol · licita que a les actes , en lloc d ' identificar la persona concreta que fa la intervenció , es faci la identificació de la intervenció com a “ part social ” o bé amb la identificació del sindicat que fa la intervenció si aquesta no és general .
Español: Asimismo la parte social solicita que en las actas , en lugar de identificar la persona concreta que hace la intervención , se haga la identificación de la intervención como " parte social " o bien con la identificación del sindicato que hace la intervención si ésta no es general .
Català: S ' inicia la reunió amb l ' aportació de les actes pendents de signatura i no havent-hi cap esmena a realitzar per cap de les parts es procedeix a la seva signatura .
Español: Se inicia la reunión con la aportación de las actas pendientes de firma y no habiendo ninguna enmienda a realizar por ninguna de las partes se procede a su firma .
Català: Susana Collado planteja la proposta realitzada per la part social a l ' última reunió que va tenir lloc amb el Gerent el día 11 d ' octubre de 2012 , de suspensió de la negociació del Conveni fins al mes de febrer / març de 2013 aproximadament , i a la que el gerent va accedir .
Español: Susana Collado plantea la propuesta realizada por la parte social a la última reunión que tuvo lugar con el Gerente el día 11 de octubre de 2012 , de suspensión de la negociación del Convenio hasta el mes de febrero/ marzo de 2013 aproximadamente , y a la que el gerente accedió .