Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La metodologia emprada en el projecte constructiu per obtenir els cabals associats a un període de retorn de 500 anys per als cursos naturals d ' aigua interceptats , així com el disseny de les obres de drenatge i les obres de fàbrica destinades a garantir el desguàs de les conques interceptades , s ' ajustaran a les recomanacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La metodología empleada en el proyecto constructivo para obtener los caudales asociados a un período de retorno de 500 años para los cursos naturales de agua interceptados , así como el diseño de las obras de drenaje y las obras de fábrica adscritas a garantizar el desagüe de las cuencas interceptadas , se ajustarán a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Durant l ' execució de l ' obra únicament es podrà ocupar la llera 25 m cap aigua amunt i 25 m cap aigua avall de l ' eix de la infraestructura projectada .
Español: .1 Durante la ejecución de la obra únicamente se podrá ocupar el cauce 25 m hacia agua arriba y 25 m hacia agua abajo del eje de la infraestructura proyectada .
Català: .4 Construir una bassa de contenció d ' efluents en els llocs on es prevegi que es poden produir vessament d ' olis , greixos de les màquines , el rentatge de formigoneres i altres processos en què es produeixin residus que puguin contaminar les aigües .
Español: .4 Construir una balsa de contención de emanantes en los lugares donde se prevea que se pueden producir derramamiento de aceites , grasas de las máquinas , el lavado de hormigoneras y otros procesos en que se produzcan residuos que puedan contaminar las aguas .
Català: .5 No netejar , sobretot , la maquinària destinada al transport , la col · locació i extensió de les mescles bituminoses i del formigó , ni realitzar cap tipus de manteniment de les màquines fora de l ' espai reservat per fer-ho .
Español: .5 No limpiar , sobre todo , la maquinaria adscrita al transporte , la colocación y extensión de las mezclas bituminosas y del hormigón , ni realizar ningún tipo de mantenimiento de las máquinas fuera del espacio reservado para hacerlo .
Català: .6 Els treballs que s ' hagin de dur a terme dintre de cursos fluvials amb activitat piscícola es duran a terme prenent les mesures adients per tal de no danyar aquesta activitat .
Español: .6 Los trabajos que se deban llevar a cabo dentro de cursos fluviales con actividad piscícola se llevaran a cabo tomando las medidas convenientes para no dañar esta actividad .
Català: .7 Evitar l ' afecció directa ( ruptura d ' aqüífers , modificació dels fluxos d ' aigües subterrànies , variació de la permeabilitat del terreny ) i la indirecta ( contaminació d ' aigües subterrànies ) dels aqüífers .
Español: .7 Evitar la afección directa ( ruptura de acuíferos , modificación de los flujos de aguas subterráneas , variación de la permeabilidad del terreno ) y la indirecta ( contaminación de aguas subterráneas ) de los acuíferos .
Català: .8 Executar els treballs necessaris un cop finalitzada l ' obra per tal de recuperar les condicions inicials del medi hídric en els cursos on s ' ha actuat o en les zones que han estat afectades pels treballs ; aquestes feines han de preveure la reforestació dels marges de les lleres amb espècies vegetals , arbustives i arbòries de ribera autòctones , per tal d ' estabilitzar-los i evitar l ' erosió produïda per l ' aigua de les pluges i el vent .
Español: .8 Ejecutar los trabajos necesarios una vez finalizada la obra para recuperar las condiciones iniciales del medio hídrico en los cursos donde se ha actuado o en las zonas que han sido afectadas por los trabajos ; estas faenas deben prever la reforestación de los márgenes de los cauces con especies vegetales , arbustivas y arbóreas de ribera autóctonas , para estabilizarlos y evitar la erosión producida por el agua de las lluvias y el viento .
Català: Igualment s ' han de tractar , sempre que sigui viable , els nous talussos per evitar l ' erosió de la capa superficial del sòl per accions climàtiques , cosa que incrementaria l ' aportació de sòlids en suspensió , i causaria un augment de la terbolesa de l ' aigua un cop aquesta s ' incorporés a un curs fluvial .
Español: Igualmente se deben tratar , siempre que sea viable , los nuevos taludes para evitar la erosión de la capa superficial del suelo por acciones climáticas , cosa que incrementaría la aportación de sólidos en suspensión , y causaría un aumento de la turbiedad del agua una vez esta se incorporara a un curso fluvial .
Català: Definir els camins d ' accés i les plataformes de treball necessaris per a la construcció dels murs , túnels , obres de fàbrica i de drenatge per tal d ' establir la restauració topogràfica , edàfica i paisatgística de conformitat amb les directrius de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Definir los caminos de acceso y las plataformas de trabajo necesarios para la construcción de los muros , túneles , obras de fábrica y de drenaje para establecer la restauración topográfica , edáfica y paisajística conforme a las directrices del estudio de impacto ambiental .
Català: Limitar l ' esbrossada i la tala d ' arbres dintre de la franja d ' expropiació a aquelles zones estrictament necessàries per als treballs de construcció o per al bon funcionament de la carretera .
Español: Limitar la desbrozada y la tala de árboles dentro de la franja de expropiación a aquellas zonas estrictamente necesarias para los trabajos de construcción o para el buen funcionamiento de la carretera .
Català: Definir un sistema de gestió del material vegetal que afavoreixi la recollida selectiva i la valorització de la fusta i la brancada en front de pràctiques com el dipòsit en abocador o la crema .
Español: Definir un sistema de gestión del material vegetal que favorezca la recogida selectiva y la valorización de la madera y el ramaje enfrente de prácticas como el depósito en vertedero o la quema .
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i / o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d ' influència de l ' obra , per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/ o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la traza o en la zona de influencia de la obra , para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: Previ a l ' inici de les obres es redactarà un pla de terres i de camins d ' obra , projectes de serveis afectats i noves instal · lacions ( línies elèctriques ) , així com un pla de prevenció d ' incendis forestals , validats pel director ambiental de l ' obra .
Español: Previo al inicio de las obras se redactará un plan de tierras y de caminos de obra , proyectos de servicios afectados y nuevas instalaciones ( tendidos eléctricos ) , así como un plan de prevención de incendios forestales , validados por el director ambiental de la obra .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental , la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental , la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics , els quals s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' Agencia Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' hauran incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras , a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , modificada per la Resolució IUE / 2372 / 2008 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , modificada por la Resolución IUE/ 2372/ 2008 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: 5182 , de 28.7.2008 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut al desenvolupament empresarial , i obre les convocatòries per a l ' any 2008 .
Español: 5182 , de 28.7.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: A l ' article 4.1.2 d ' aquesta Resolució s ' hi estableix la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a projectes d ' implementació del Programa de Millora en la Gestió per a l ' any 2008 .
Español: El artículo 4.1.2 de esta Resolución establece la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión para el año 2008.
Català: 5182 , de 28.7.2008 ) , que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut al desenvolupament empresarial , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5182 , de 28.7.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a projectes d ' implementació del Programa de Millora en la Gestió , és de 828.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001 , dels quals 400.000 euros es destinen al primer període de presentació de sol · licituds i 428.000 al segon termini .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión , es de 828.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001 , de los cuales 400.000 euros se destinan al primer período de presentación de solicitudes y 428.000 al segundo periodo .
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En caso de que haya sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayudas a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estos otorgamientos se harán en base a la puntuación obtenida para estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración que contienes estas bases .
Català: L ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , estableix les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: La Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , establece las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català durant l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre VCP / 43 / 2009 , de 10 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 530.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 530.000,00 euros , con cargo en la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: .5 D ' acord amb la base 5 lletra g ) de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores d ' aquests ajuts , cal presentar declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: .5 De acuerdo con la base 5 letra g ) de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas , hay que presentar declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer .
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero .
Català: .7 La resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona i Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: .7 La resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona y Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .8 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base reguladora 11 de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2009 .
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base reguladora 11 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2009.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la pròrroga per als anys 2007 i 2008 , excepte l ' article 4.1 i la revisió salarial 2007 i 2008 , de l ' últim Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya publicat per a l ' any 2005 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 17 de desembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la prórroga para los años 2007 y 2008 , excepto el artículo 4.1 y la revisión salarial 2007 y 2008 , del último Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 17 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga per als anys 2007 i 2008 , excepte l ' article 4.1 i la revisió salarial 2007 i 2008 , de l ' últim Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya publicat per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga para los años 2007 y 2008 , excepto el artículo 4.1 y la revisión salarial 2007 y 2008 , del último Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya per als anys 2007 i 2008
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña para los años 2007 y 2008
Català: S ' acorda prorrogar , per a l ' any 2008 , el darrer text de l ' esmentat conveni que es va publicar per a l ' any 2005 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis .
Español: Se acuerda prorrogar , para el año 2008 , el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Com a qüestió prèvia les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l ' any 2007 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant-li a aquest , un increment del 4,30 % sobre el salari base del 2006 i del 4,30 % sobre el plus d ' activitat del mateix any , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord amb l ' annex referenciat .
Español: Como cuestión previa las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2007 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 4,30 % sobre el salario base del 2006 y del 4,30 % sobre el plus de actividad del mismo año , de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , respecte a l ' article 4.1 abans esmentat , quedarà redactat , pel que fa a les taules salarials del 2007 , de la següent manera : Aquest conveni col · lectiu entra en vigor al dia següent de la seva firma , es pacta una durada fins al 31 de desembre de 2007 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Así , respecto al artículo 4.1 antes citado , el mismo quedara redactado , por lo que se refiere a las tablas salariales del 2007 , de la siguiente manera : Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2007 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2007.
Català: D ' altra banda , acorden prorrogar , per a aquest any 2008 , el darrer text de l ' esmentat conveni que es va publicar per a l ' any 2005 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis .
Español: Por otra parte , acuerdan prorrogar , para este año 2008 , el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Aquests canvis es basen en el fet que les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l ' any 2008 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant-li un increment del 4,30 % sobre el salari base del 2007 i del 3,50 % sobre el plus d ' activitat , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord a l ' annex referenciat .
Español: Dichos cambios se basan en el hecho de que las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2008 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 4,30 % sobre el salario base del 2007 y del 3,50 % sobre el plus de actividad , de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , l ' esmentat article 4.1 quedarà redactat de la següent manera : Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2008 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Así , el citado artículo 4.1 quedara redactado de la siguiente manera : Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2008 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2008.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària el 10 de febrer de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria , el 10 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pels carrers Campoamor , Miquel de Roncalí , carretera C-245 i terraplè de defensa del riu , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por las calles Campoamor , Miquel de Roncalí , carretera C-245 y terraplén de defensa del río , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pels carrers Campoamor , Miquel de Roncalí , carretera C-245 i terraplè de defensa del riu , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por las calles Campoamor , Miquel de Roncalí , carretera C-245 y terraplén de defensa del río , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pels carrers Campoamor , Miquel de Roncalí , carretera C-245 i terraplè de defensa del riu , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por las calles Campoamor , Miquel de Roncalí , carretera C-245 y terraplén de defensa del río , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels carrers de la Riera d ' en Canals , Amistat i la Carretera , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las calles de la Riera d'en Canals , Amistat y la Carretera , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels carrers de la Riera d ' en Canals , Amistat i la Carretera , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las calles de la Riera d'en Canals , Amistat y la Carretera , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels carrers de la Riera d ' en Canals , Amistat i la Carretera , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las calles de la Riera d'en Canals , Amistat y la Carretera , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector U , la Llana , a l ' àmbit de la parcel · la R-4 , del terme municipal de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector U , La Llana , en el ámbito de la parcela R-4 , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector U , la Llana , a l ' àmbit de la parcel · la R-4 , al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector U , La Llana , en el ámbito de la parcela R-4 , en el término municipal de Rubí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 28 de juliol de 2008 i de 17 de desembre de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 28 de julio de 2008 y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2008 i a l ' acord de donar conformitat de data 30 de setembre de 2008 , referents al Pla parcial urbanístic a l ' àmbit del polígon d ' activitats econòmiques , d ' Olvan , promogut pel Consorci de Rocarodona-Olvan i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2008 y en el acuerdo de dar conformidad de fecha 30 de septiembre de 2008 , referentes al Plan parcial urbanístico en el ámbito del polígono de actividades económicas , de Olvan , promovido por el Consorcio de Rocarodona-Olvan y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que , en tot cas , en el projecte executiu de la zona d ' equipaments es tindrà en compte la preservació de l ' entorn de la masia can Roca Rodona , atès que les Normes subsidiàries vigents reconeixen aquesta masia com a element de valor històrico-artístic .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que , en todo caso , en el proyecto ejecutivo de la zona de equipamientos se tendrá en cuenta la preservación del entorno de la masía Can Roca Rodona , dado que las Normas subsidiarias vigentes reconocen a esta masía como elemento de valor histórico-artístico .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l ' àmbit del polígon d ' activitats econòmiques , d ' Olvan , promogut pel Consorci de Rocarodona-Olvan i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del polígono de actividades económicas , de Olvan , promovido por el Consorcio de Rocarodona-Olvan y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar el document amb una anàlisi de risc que avaluï la interacció entre la planificació urbanística proposada i el risc en el territori , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de 9 d ' agost de 2007 .
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con un análisis de riesgo que evalúe la interacción entre la planificación urbanística propuesta y el riesgo en el territorio , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento de 9 de agosto de 2007.
Català: Així mateix , cal incorporar en l ' article 43 de la normativa urbanística la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 12 de setembre de 2007 .
Español: Asimismo , es necesario incorporar en el artículo 43 de la normativa urbanística la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , de 12 de septiembre de 2007.
Català: -1.2 Cal justificar que el Pla parcial dóna compliment als estàndards mínims d ' espais lliures i equipaments fixats per l ' article 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , corresponents a un 10 % i un 5 % , respectivament , de la superfície del sector ( un cop exclosos d ' aquest còmput els terrenys que es proposen amb aquesta destinació amb pendent superior al 20 % ) , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.2 Es necesario justificar que el Plan parcial da cumplimiento a los estándares mínimos de espacios libres y equipamientos fijados por el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , correspondientes a un 10 % y un 5 % , respectivamente , de la superficie del sector ( una vez excluidos de este cómputo los terrenos que se proponen con esta destinación con pendiente superior al 20 % ) , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.3 Cal , amb caràcter general , ajustar els gàlibs edificatoris excloent els terrenys amb pendents més elevats per tal de garantir la màxima adaptació a la morfologia natural del terreny de les edificacions i altres elements urbanitzadors , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.3 Es necesario , a todos los efectos , ajustar los gálibos edificatorios excluyendo los terrenos con pendientes más elevadas con el fin de garantizar la máxima adaptación a la morfología natural del terreno de las edificaciones y otros elementos urbanizadores , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.4 Cal , pel que fa a les parcel · les 26 i 62 , indicades en el plànol 6 Parcel · lació , fixar l ' alineació obligatòria en el gàlib que fa front al vial , tal com s ' ha establert en la resta de parcel · les que fan front a aquest carrer .
Español: -1.4 Es necesario , en lo referente a las parcelas 26 y 62 , indicadas en el plano 6 Parcelación , fijar la alineación obligatoria en el gálibo que da frente al vial , tal y como se ha establecido en el resto de parcelas que dan frente a esta calle .
Català: -1.5 Cal completar el document amb un Pla d ' etapes del Pla parcial , establint les previsions temporals de l ' execució de les obres d ' urbanització i de l ' edificació .
Español: -1.5 Es necesario completar el documento con un Plan de etapas del Plan parcial , estableciendo las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación .
Català: -1.6.1 Regular la dotació necessària de places d ' aparcaments per a la zona d ' Indústria entre mitgeres , clau UZ-34 , atès que només s ' ha previst aquesta reserva en les zones destinades a indústria aïllada .
Español: -1.6.1 Regular la dotación necesaria de plazas de aparcamientos para la zona de Industria entre medianeras , clave UZ-34 , dado que sólo se ha previsto esta reserva en las zonas destinadas a industria aislada .
Català: -1.6.2 Fixar en la clau UZ-34 el paràmetre de profunditat màxima edificable per tal de poder ordenar i unificar la part posterior dels conjunts edificatoris de les indústries entre mitgeres .
Español: -1.6.2 Fijar en la clave UZ-34 el parámetro de profundidad máxima edificable con el fin de poder ordenar y unificar la parte posterior de los conjuntos edificatorios de las industrias entre medianeras .
Català: -1.6.3 Establir un únic índex d ' edificabilitat màxima i un únic paràmetre d ' ocupació màxima de parcel · la en les qualificacions destinades a indústria aïllada , com també fixar el paràmetre de parcel · la mínima per a la Indústria aïllada tipus 2 , en comptes de parcel · la màxima .
Español: -1.6.3 Establecer un único índice de edificabilidad máxima y un único parámetro de ocupación máxima de parcela en las calificaciones destinadas a industria aislada , como también fijar el parámetro de parcela mínima para la Industria aislada tipo 2 , en lugar de parcela máxima .
Català: -1.6.4 Fixar la cessió obligatòria del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , com també concretar el sistema d ' actuació per expropiació que s ' ha escollit , d ' acord amb l ' article 88.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.4 Fijar la cesión obligatoria del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , como también concretar el sistema de actuación por expropiación que se ha escogido , de acuerdo con el artículo 88.c del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.5 Aclarir la incongruència existent entre el contingut de l ' article 29 de la normativa urbanística , on s ' estableix que l ' alçada de façana màxima mai no podrà excedir l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , i el fet que en les tipologies aïllades es fixi una alçada reguladora màxima de 12 m i una alçada màxima de façana de 15,00 m .
Español: -1.6.5 Aclarar la incongruencia existente entre el contenido del artículo 29 de la normativa urbanística , donde se establece que la altura de fachada máxima nunca podrá exceder la altura reguladora máxima de la edificación , y el hecho de que en las tipologías aisladas se fije una altura reguladora máxima de 12 m y una altura máxima de fachada de 15,00 m.
Català: -1.7 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , completar el document amb els plànols corresponents a les seccions generals de l ' àmbit , que defineixin suficientment els perfils longitudinals i transversals , d ' acord amb l ' article 87 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , completar el documento con los planos correspondientes a las secciones generales del ámbito , que definan suficientemente los perfiles longitudinales y transversales , de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Com també , fixar en els plànols d ' ordenació la profunditat edificable en les edificacions proposades a la zona d ' indústria entre mitgeres , clau UZ-34 , resultant del compliment de la prescripció 1.4.2 d ' aquest acord , suprimint el gàlib màxim proposat .
Español: Como también , fijar en los planos de ordenación la profundidad edificable en las edificaciones propuestas en la zona de industria entre medianeras , clave UZ-34 , resultante del cumplimiento de la prescripción 1.4.2 de este acuerdo , suprimiendo el gálibo máximo propuesto .
Català: .3 Condicionar , també , l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Condicionar , també , la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .