Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte " Millora de la sobirania alimentària a la Franja de Gaza mitjançant la utilització de recursos hídrics i agrícoles alternatius " .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto " Mejora de la soberanía alimentaria en la Franja de Franja de Gaza mediante la utilización de recursos hídricos y agrícolas alternativos " .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració entre el Ministeri de l ' Ambient i els Recursos Naturals de Nicaragua ( MARENA ) , l ' Alcaldia de El Viejo i l ' Alcaldia de Puerto Morazán del Departament de Chinandega de la República de Nicaragua i la Fundación Luchadores Integrados al Desarrollo de la Región ( LIDER ) per al projecte " Gestió Sostenible de la Zona de Connectivitat de les àrees naturals protegides al Golf de Fonseca .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración entre el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales de Nicaragua ( MARENA ) , la Alcaldía del Viejo y la Alcaldía de Puerto Morazán del Departamento de Chinandega de la República de Nicaragua y la Fundación Luchadores Integrados en el Desarrollo de la Región ( LIDER ) para el proyecto " Gestión Sostenible de la Zona de Conectividad de las áreas naturales protegidas en el Golfo de Fonseca .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte de l ' Institut d ' Investigacions de la Cultura i Llengua Aymara ( IICLA ) , per tal de contribuir a l ' enfortiment i desenvolupament de la cultura i llengua aymara promovent el reconeixement , la revalorització , la normalització , implementació i desenvolupament de la mateixa " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto del Instituto de Investigaciones de la Cultura y Lengua Aymara ( IICLA ) , con el fin de contribuir al fortalecimiento y desarrollo de la cultura y lengua aymara promoviendo el reconocimiento , la revalorización , la normalización , implementación y desarrollo de la misma " .
Català: Finalitat : Acord de finançament per al projecte " Educació bilingüe intercultural en els departaments d ' El Quiché , Alta Verapaz i Baja Verapaz de la República de Guatemala " .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el proyecto " Educación bilingüe intercultural en los departamentos del Quiché , Alta Verapaz y Baja Verapaz de la República de Guatemala " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració amb la Comisaría de la Mujer y la Niñez de la Policía Nacional de Nicaragua i l ' Associació Indígena Wangki Tangni per al projecte " Lluita contra la violència envers la dona indígena i la seva família en el riu Wangki ( Nicaragua ) " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración con la Comisaría de la Mujer y la Niñez de la Policía Nacional de Nicaragua y la Asociación Indígena Wangki Tangni para el proyecto " Lucha contra la violencia hacia la mujer indígena y su familia en el río Wangki ( Nicaragua ) " .
Català: Finalitat : Projecte " Capacitar a les entitats de la ciutat i del país d ' origen per tal que es pugui definir un projecte concret de codesenvolupament , alhora que continuarem capacitant a la població migrada i autòctona " .
Español: Finalidad : Proyecto " Capacitar a las entidades de la ciudad y del país de origen a fin de que se pueda definir un proyecto concreto de codesarrollo , a la vez que continuaremos capacitando en la población migrada y autóctona " .
Català: Finalitat : Addenda al memoràndum d ' entesa per al projecte " Suport a la implementació del Codi de Família per facilitar l ' accés de les dones als serveis de justícia " al Marroc .
Español: Finalidad : Adenda al memorándum de entendimiento para el proyecto " Apoyo a la implementación del Código de Familia para facilitar el acceso de las mujeres a los servicios de justicia " en Marruecos .
Català: Finalitat : Projecte " Maneig adequat del laboratori com a recurs diagnòstic per part dels sanitaris de la Província d ' Inhambane ( Moçambic ) " .
Español: Finalidad : Proyecto " Manejo adecuado del laboratorio como recurso diagnóstico por parte de los sanitarios de la Provincia de Inhambane ( Mozambique ) " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Suport al procés de governança democràtica mitjançant la institucionalització de l ' avaluació de polítiques al Marroc " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Apoyo al proceso de governanza democrática mediante la institucionalización de la evaluación de políticas en Marruecos " .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 1 de correcció d ' errades del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 1 de corrección de errores del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 de correcció d ' errades del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 de corrección de errores del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Amb caràcter general , caldrà que els plànols d ' estat actual i de proposta de les modificacions es dibuixin sobre els plànols de la sèrie O3 , a l ' escala original , 1 : 1000 , i reproduïts a color .
Español: A todos los efectos , será preciso que que los planos de estado actual y de propuesta de las modificaciones se dibujen sobre los planos de la serie O3 , a la escala original , 1:1000 , y reproducidos a color .
Català: Caldrà corregir l ' errada referent a la clau corresponent a aquest àmbit , de manera que es concreti la qualificació de subzona 12b corresponent a la urbanització les Olletes , polígon inicial .
Español: Habrá que corregir el error referente a la clave correspondiente a este ámbito , de manera que se concrete la calificación de subzona 12b correspondiente a la urbanización Les Olletes , polígono inicial .
Català: S ' haurà de completar la justificació de la no necessitat d ' implantar uns serveis tècnics en aquest àmbit , tenint en compte que , amb caràcter global , en el municipi , queda coberta aquesta necessitat .
Español: Se tendrá que completar la justificación de la no necesidad de implantar unos servicios técnicos en este ámbito , teniendo en cuenta que , con carácter global , en el municipio , queda cubierta esta necesidad .
Català: Pel que fa a la filera edificable prevista amb façana al carrer Ample , es recomana que se n ' ajusti l ' ordenació , sense alterar els paràmetres bàsics fixats pel planejament vigent .
Español: En cuanto a la hilera edificable prevista con fachada en la calle Ample , se recomienda que se ajuste la ordenación , sin alterar los parámetros básicos fijados por el planeamiento vigente .
Català: S ' haurà de corregir la ubicació dels elements d ' interès local números 108 Can Fluvià i 109 Oratori de Sant Grau ( BCIL ) en els plànols d ' identificació de les fitxes corresponents del Catàleg .
Español: Se tendrá que corregir la ubicación de los elementos de interés local números 108 Can Fluvià y 109 Oratorio de Sant Grau ( BCIL ) en los planos de identificación de las fichas correspondientes del Catálogo .
Català: S ' hauran de presentar l ' estat actual i la proposta en la base del plànol d ' ordenació O.2.d , a l ' escala original , 1 : 1.000 , i reproduït en color .
Español: Se tendrán que presentar el estado actual y la propuesta en la base del plano de ordenación O.2.d , a la escala original , 1:1.000 , y reproducido en color .
Català: 2 / 2011 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , promoguda i tramesa pel Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: 2/ 2011 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la instalación de ascensores en edificios existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC al efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: El Departament d ' Interior , mitjançant el concurs de novel · la Premi Crims de Tinta , vol incidir en les temàtiques relacionades amb l ' àmbit competencial del Departament relatiu a la seguretat pública .
Español: El Departamento de Interior , mediante el concurso de novela Premio Crímenes de Tinta , quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del Departamento relativo a la seguridad pública .
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya , implantada en tot el seu territori , aquest Premi vol reflectir la realitat social i cultural en la qual actua aquest cos de policia .
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , vista su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña , implantada en todo su territorio , este Premio quiere reflejar la realidad social y cultural en la que actúa este cuerpo de policía .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria del concurs anomenat Premi Crims de Tinta , de novel · la negra d ' intriga i policíaca , escrita en llengua catalana , original i inèdita , que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment premis en altres certàmens o hagi obtingut ajuts a la creació .
Español: Abrir la convocatoria del concurso denominado Premio Crímenes de Tinta , de novela negra de intriga y policíaca , escrita en lengua catalana , original e inédita , que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente premios en otros certámenes o haya obtenido ayudas a la creación .
Català: La concessió d ' aquest Premi s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , amb un import de 4.000 euros , condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del Premi .
Español: La concesión de este Premio se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , con un importe de 4.000 euros , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del Premio .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest concurs té com a objecte la concessió d ' un premi de 4.000 euros per a la novel · la guanyadora del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita .
Español: Este concurso tiene como objeto la concesión de un premio de 4.000 euros para la novela ganadora del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita .
Català: El Premi s ' atorga en concepte de remuneració a compte per la cessió i l ' explotació dels drets dels primers 3.000 exemplars venuts de l ' obra guanyadora .
Español: El Premio se otorga en concepto de remuneración a cuenta por la cesión y explotación de los derechos de los primeros 3.000 ejemplares vendidos de la obra ganadora .
Català: Les obres s ' han de presentar indicant que són per al Premi Crims de Tinta , i es poden presentar al Registre del Departament d ' Interior ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; als registres de les subdireccions territorials del Departament d ' Interior a : Girona ( pl .
Español: Las obras se deben presentar indicando que son para el Premio Crímenes de Tinta , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Interior ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; en los registros de las subdirecciones territoriales del Departamento de Interior en : Girona ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Catalunya Central ( Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) i l ' Alt Pirineu i Aran ( pl .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) y L'Alt Pirineu i Aran ( pl .
Català: Joan Sansa , 13 , 25700 la Seu d ' Urgell ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Joan Sansa , 13 , 25700 La Seu d'Urgell ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) L ' obra ha de tenir una extensió entre 150 i 300 DIN A-4 , escrites per una cara , a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12 , en format rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Español: b ) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A-4 , escritas por una cara , a doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12 , en formato rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Català: c ) Una plica a part i identificada amb el pseudònim , si s ' escau , i el títol de la novel · la , amb les seves dades biogràfiques , número de DNI o passaport , adreça postal , telèfons i adreça electrònica .
Español: c ) Una plica aparte e identificada con el seudónimo , en su caso , y el título de la novela , con sus datos biográficos , número de DNI o pasaporte , dirección postal , teléfonos y dirección electrónica .
Català: Si l ' autor / a pretén que l ' obra sigui divulgada sota pseudònim , en el cas que li sigui atorgat el Premi ho haurà de fer constar expressament a la plica .
Español: Si el autor/ a pretende que la obra sea divulgada bajo seudónimo , en caso de que le sea otorgado el Premio lo deberá hacer constar expresamente en la plica .
Català: El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 16 de juliol de 2012 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores .
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 16 de julio de 2012 , en que finalizará la admisión a las 14 horas .
Català: El jurat , nomenat per resolució del conseller , estarà integrat a més dels representants del Departament d ' Interior , per especialistes del gènere seleccionats , i decidirà un premi únic i indivisible .
Español: El jurado , nombrado por resolución del consejero , estará integrado además de los representantes del Departamento de Interior , por especialistas del género seleccionados , y decidirá un premio único e indivisible .
Català: El jurat elevarà la seva proposta , com a màxim el dia 27 de setembre de 2012 , al conseller d ' Interior , que formalitzarà la concessió del Premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 28 de setembre de 2012 , data en què es farà públic el veredicte .
Español: El jurado elevará su propuesta , como máximo el 27 de septiembre de 2012 , al consejero de Interior , que formalizará la concesión del Premio mediante una resolución , con fecha no superior al 28 de septiembre de 2012 , fecha en que se hará público el veredicto .
Català: La Resolució del conseller s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al c . Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: La inscripció de l ' obra presentada al Premi en el Registre de la Propietat Intel · lectual i els efectes de la seva no-inscripció davant de tercers queda sota l ' exclusiva responsabilitat de l ' autor / a .
Español: La inscripción de la obra presentada al Premio en el Registro de la Propiedad Intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros queda bajo la exclusiva responsabilidad del/ de la autor/ a.
Català: El Departament es reserva el dret de negociar amb els autors participants no premiats la possible publicació de les seves obres , en un termini de seixanta dies a partir de l ' anunci públic del jurat .
Español: El Departamento se reserva el derecho de negociar con los autores participantes no premiados la posible publicación de sus obras , en un plazo de sesenta días a partir del anuncio público del jurado .
Català: No es procedirà a la devolució dels originals presentats a concurs no premiats i , transcorreguts seixanta dies , seran destruïts , i els organitzadors queden així exempts de qualsevol responsabilitat sobre els originals esmentats .
Español: No se procederá a la devolución de los originales presentados a concurso no premiados y , transcurridos sesenta días , serán destruidos , quedando los organizadores exentos de cualquier responsabilidad sobre los originales mencionados .
Català: El Departament d ' Interior pot revocar , amb audiència prèvia del / de la guanyador / a , la concessió del Premi per l ' incompliment d ' aquestes bases i de les condicions que s ' hi estableixen .
Español: El Departamento de Interior puede revocar , previa audiencia del/ de la ganador/ a , la concesión del Premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen .
Català: En el cas de renúncia o revocació es resoldrà , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total de la quantitat satisfeta .
Español: En el caso de renuncia o revocación se resolverá , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total de la cantidad satisfecha .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT / BT CT-59.938 , Mas Cervera , i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada , al terme municipal d ' Ulldecona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/ BT CT-59.938 , Mas Cervera , y de su línea alimentadora aérea y soterrada , en el término municipal de Ulldecona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT / BT CT-59.938 , Mas Cervera , i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/ BT CT-59.938 , Mas Cervera , y de su línea alimentadora aérea y soterrada , en el término municipal de Ulldecona .
Català: de 5 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT / BT CT-59.938 , Mas Cervera , i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: de 5 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/ BT CT-59.938 , Mas Cervera , y de su línea alimentadora aérea y soterrada , en el término municipal de Ulldecona .
Català: El 22 de juny de 2006 l ' Ajuntament d ' Ulldecona va trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre un exemplar del Projecte presentat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , juntament amb una sol · licitud d ' informe sobre el Projecte de línia aèria de 25 kV , Mas Cervera , i el seu centre de transformació , prop del nucli de la Miliana , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: El 22 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Ulldecona envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre un ejemplar del Proyecto presentado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , junto con una solicitud de informe sobre el Proyecto de línea aérea de 25 kV , Mas Cervera , y su centro de transformación , cerca del núcleo de La Miliana , en el término municipal de Ulldecona .
Català: En data de 28 de juny de 2006 , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre comuniquen a l ' Ajuntament d ' Ulldecona que el Projecte està inclòs entre els supòsits d ' avaluació d ' impacte ambiental , concretament en el 9.b.8 de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , i per la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: En fecha de 28 de junio de 2006 , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre comunican al Ayuntamiento de Ulldecona que el Proyecto se encuentra incluido entre los supuestos de evaluación de impacto ambiental , concretamente en el 9.b.8 del anexo I del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , y por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril .
Català: Per aquest motiu es demana a l ' Ajuntament la tramesa d ' un exemplar , en format digital i paper , del document comprensiu que ha de servir per definir l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: Por este motivo se solicita al Ayuntamiento el envío de un ejemplar , en formato digital y en papel , del documento comprensivo que debe servir para definir el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: L ' Ajuntament d ' Ulldecona va trametre el 18 de gener de 2007 el document comprensiu , i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge van emetre el document que definia l ' abast de l ' Estudi d ' impacte ambiental el 15 de març de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona envió el 18 de enero de 2007 el documento comprensivo , y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitieron el documento que definía el alcance del Estudio de impacto ambiental el 15 de marzo de 2007.
Català: En data de 7 d ' agost de 2007 , Endesa Distribución Eléctrica va trametre l ' Estudi d ' impacte ambiental als Serveis Territorials .
Español: En fecha de 7 de agosto de 2007 , Endesa Distribución Eléctrica envió el Estudio de impacto ambiental a los Servicios Territoriales .
Català: Projecte executiu de línia aèria i soterrada 25 kV i centre de transformació Mas Cervera , redactat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i signat pel senyor Jordi Cabau Mateus , enginyer tècnic industrial , el maig de 2006 .
Español: Proyecto ejecutivo de línea aérea y soterrada de 25 kV y centro de transformación Mas Cervera , redactado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y firmado por el señor Jordi Cabau Mateus , ingeniero técnico industrial , en mayo de 2006.
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de línia aèria i soterrada 25 kV i centre de transformació Mas Cervera , redactat per l ' empresa Auditores Medioambientales Natura , i signat pel senyor Daniel Felipe Guijarro Guasch , enginyer de forests , l ' abril de 2007 .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y soterrada de 25 kV y centro de transformación Mas Cervera , redactado por la empresa Auditores Medioambientales Natura , y firmado por el señor Daniel Felipe Guijarro Guasch , ingeniero de montes , en abril de 2007.
Català: L ' actuació s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En concret s ' ajusta al supòsit de l ' annex I , grup 9.b.8 : línies aèries per al transport d ' energia elèctrica amb una longitud superior a 3 km que es desenvolupen en zones especialment sensibles , designades en aplicació de la Directiva 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 d ' abril , relativa a la conservació dels ocells silvestres , i de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , o en zones humides incloses en el Conveni de Ramsar .
Español: Concretamente , se ajusta al supuesto del anexo I , grupo 9.b.8 : líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a 3 km que se desarrollan en zonas especialmente sensibles , designadas en aplicación de la Directiva 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril , relativa a la conservación de las aves silvestres , y de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , o en zonas húmedas incluidas en el Convenio de Ramsar .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 8.1 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' han realitzat les consultes sobre l ' abast i l ' amplitud de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.1 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental .
Català: Durant aquesta fase es van rebre respostes de ( 1 ) l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ; ( 2 ) de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; ( 3 ) dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a les Terres de l ' Ebre i ( 4 ) dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l ' Ebre .
Español: Durante esta fase se recibieron respuestas del ( 1 ) Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ; ( 2 ) de la Agencia Catalana del Agua ; ( 3 ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre y ( 4 ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' Ajuntament d ' Ulldecona ha sotmès el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 5 de novembre de 2007 ( núm .
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona ha sometido el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el 5 de noviembre de 2007 ( núm .
Català: El 21 d ' agost de 2007 l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ha emès un informe sobre el Projecte amb caràcter favorable i s ' hi estableix una condició que ha quedat recollida en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 21 de agosto de 2007 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe sobre el Proyecto con carácter favorable y en él se establece una condición que ha quedado recogida en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès un informe en data de 14 de desembre de 2007 en què es proposa una mesura que ha estat recollida en aquesta declaració .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han emitido un informe en fecha de 14 de diciembre de 2007 en el que se propone una medida que ha sido recogida en esta declaración
Català: L ' objectiu del Projecte és dotar de distribució elèctrica per tal de garantir i reforçar el subministrament elèctric actual a l ' Associació de Propietaris de la Miliana ( terme municipal d ' Ulldecona ) .
Español: El objetivo del Proyecto es dotar de distribución eléctrica a fin de garantizar y reforzar el suministro eléctrico actual a la Asociación de Propietarios de La Miliana ( término municipal de Ulldecona ) .
Català: La línia / derivació que alimentarà el centre transformador tindrà l ' origen en la línia aèria al CT 57.183 , La Miliana I , existent , i estarà formada per un tram aeri i per un tram soterrat .
Español: La línea/ derivación que alimentará el centro transformador tendrá su origen en la línea aérea en el CT 57.183 , La Miliana I , existente y estará formada por un tramo aéreo y por un tramo soterrado .
Català: La longitud total de la línia és de 3.538 m , entre 29 suports de línia aèria ( 3.280 m ) i 258 m de cable soterrat .
Español: La longitud total de la línea es de 3.538 m , entre 29 apoyos de línea aérea ( 3.280 m ) y 258 de cable soterrado .
Català: 29 — final del tram aeri — , la línia està situada vora el camí vell de Mas de Barberans a Godall , i a partir d ' aquí queda soterrada seguint el camí d ' accés a Mas Cervera .
Español: 29 — final del tramo aéreo— , la línea se sitúa junto al camino viejo de Mas de Barberans a Godall , y a partir de aquí queda soterrada siguiendo el camino de acceso a Mas Cervera .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que la solució adoptada és més favorable des del punt de vista mediambiental , per la reducció tant de l ' impacte sobre l ' ocupació del sòl com del risc d ' incendis forestals , pel relleu més planer i per les condicions més favorables d ' accessibilitat ( ja que implica una disminució en la creació d ' accessos ) .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución adoptada es más favorable desde el punto de vista medioambiental , por la reducción tanto del impacto sobre la ocupación del suelo como del riesgo de incendios forestales , debido al relieve más llano y a las condiciones más favorables de accesibilidad ( puesto que implica una disminución en la creación de accesos ) .
Català: Tal com s ' ha exposat anteriorment , l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha elaborat posteriorment a les obres , i no s ' han establert mesures correctores per a la fase d ' execució del Projecte .
Español: Tal y como se ha expuesto anteriormente , el Estudio de impacto ambiental se ha elaborado posteriormente a las obras , y no se han establecido medidas correctoras para la fase de ejecución del Proyecto .
Català: Tanmateix , l ' Estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents per a la fase d ' explotació :
Español: No obstante , el Estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras para la fase de explotación :
Català: Disposar d ' elements anticol · lisió per a l ' avifauna , com salvaocells , al llarg dels 1.200 metres de línia aèria que transcorre per dins de la xarxa Natura 2000 .
Español: Disponer de elementos anticolisión para la avifauna , como salvapájaros , a lo largo de los 1.200 metros de línea aérea que transcurre por el interior del espacio delimitado por la red Natura 2000.
Català: 16 ( longitud aproximada d ' 1,3 km ) per dins dels límits de l ' espai de la xarxa Natura 2000 , Secans d ' Ulldecona , amb codi ES5140023 .
Español: 16 ( longitud aproximada de 1,3 km ) por dentro de los límites del espacio de la red Natura 2000 , Secanos de Ulldecona , con código ES5140023 .
Català: Aquesta línia també afecta l ' espai anomenat Secans del Montsià , declarat espai protegit que , en estar designat zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , i en virtut de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , ha passat automàticament a formar part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: Esta línea también afecta al espacio denominado Secanos de El Montsià , declarado espacio protegido que , al haber sido designado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , y en virtud de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , ha pasado automáticamente a formar parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: Es preveu una afecció a hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) dins de l ' espai protegit per on discorre el traçat de la línia elèctrica :
Español: Se prevé una afección a hábitats de interés comunitario ( HIC ) dentro del espacio protegido por el que discurre el trazado de la línea eléctrica :
Català: La vegetació de l ' àmbit està constituïda per un mosaic d ' usos , on destaquen sobretot els espais agraris amb conreus llenyosos — oliveres , ametllers , nesprers , etc . — amb petits matolls molt localitzats .
Español: La vegetación del ámbito está constituida por un mosaico de usos , donde destacan sobre todo los espacios agrarios con cultivos leñosos — olivos , almendros , nísperos , etc.— con pequeños matorrales muy localizados .
Català: En l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural s ' esmenta que aquest Projecte , a més d ' afectar la xarxa Natura 2000 , també afecta una àrea d ' interès faunístic i en destaca un seguit d ' espècies : trobat , duc , àguila marcenca , arpella pàl · lida , esparver cendrós , àguila cuabarrada , falcó , cogullada fosca , tallareta cuallarga , cotoliu i aufrany .
Español: En el informe del Área del Medio Natural se menciona que este Proyecto , además de afectar a la red Natura 2000 , también afecta a un área de interés faunístico y destaca una serie de especies : bisbita campestre , búho real , águila culebrera , aguilucho pálido , aguilucho cenizo , águila perdicera , halcón , cogujada montesina , curruca rabilarga , totovía y alimoche .
Català: Pel que fa al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l ' Ebre estableix , pel que fa al patrimoni arqueològic , que s ' ha portat a terme una prospecció arqueològica sistemàtica i s ' ha documentat la traça i les característiques de la via Miliana .
Español: En relación con el patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre establece , con respecto al patrimonio arqueológico , que se ha llevado a cabo una prospección arqueológica sistemática y se ha documentado la traza y las características de la vía Miliana .
Català: Respecte al patrimoni cultural es proposa com a mesura de prevenció la prohibició de la circulació de maquinària pesant i altres vehicles sobre la via Miliana durant el manteniment de la línia elèctrica .
Español: Respecto al patrimonio cultural se propone como medida de prevención la prohibición de la circulación de maquinaria pesada y otros vehículos sobre la vía Miliana durante el mantenimiento de la línea eléctrica .
Català: El Projecte afecta un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Proyecto afecta a un municipio catalogado de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' estudi adopta mesures per minimitzar aquest risc , atès que el Projecte es desenvolupa , en part , per una petita franja de matolls catalogada d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: El estudio adopta medidas para minimizar este riesgo , dado que el Proyecto se desarrolla , en parte , por una pequeña franja de matorrales catalogada de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Vist el Projecte constructiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , aquest qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible moderat per a l ' opció adoptada un cop realitzades les mesures correctores proposades .
Español: Visto el Proyecto constructivo y el Estudio de impacto ambiental , este califica el impacto global del Proyecto de compatible-moderado para la opción adoptada una vez se hayan realizado las medidas correctoras propuestas .
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius , notables ni irreversibles sobre cap factor ambiental sensible per a l ' opció adoptada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' opció escollida si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Puesto que no se prevén efectos negativos , notables ni irreversibles sobre ningún factor ambiental sensible para la opción adoptada que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la opción escogida si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en este Acuerdo .
Català: Cal restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant l ' estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea ( accesos , plataformas de trabajo ) mediante el tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: 8 respecti la zona de servitud de la riera innominada , i se situï a una distància superior als 5 metres respecte de l ' aresta superior del cap del talús d ' aquesta riera .
Español: 8 debe respetar la zona de servidumbre de la riera innominada , y debe situarse a una distancia superior a los 5 metros respecto a la arista superior de la cabeza del talud de esta riera .
Català: Queda prohibida la circulació de maquinària pesant i altres vehicles sobre la via Miliana durant el manteniment de la línia elèctrica , especialment en el tram A ( nucli de la Miliana-Canal Xerta-Càlig ) .
Español: Queda prohibida la circulación de maquinaria pesada y otros vehículos sobre la vía Miliana durante el mantenimiento de la línea eléctrica , especialmente en el tramo A ( núcleo de La Miliana-Canal Xerta-Càlig ) .
Català: Cal aplicar les mesures que estableix el Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Deben aplicarse las medidas establecidas en el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: S ' ha de donar compliment al que disposa l ' article 5 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , en relació amb l ' estesa de línies elèctriques .
Español: Debe darse cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , en relación con el tendido de líneas eléctricas .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen totalmente o parcialmente este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la decisió sobre l ' autorització o l ' aprovació del Projecte l ' ha de fer pública l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto debe hacerla pública el órgano sustantivo que la haya adoptado , que debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre als Serveis Territorials d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i de 25 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y de 25 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , en compliment de l ' acord de data 25 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de regulación de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , en cumplimiento del acuerdo de fecha 25 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :