Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , el logotip del departament de la Generalitat que aporti finançament al projecte mitjançant les convocatòries d ' ajuts pertinents associades a aquestes bases .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , el logotipo de los departamentos de la Generalidad que aporten financiación al proyecto mediante las pertinentes convocatorias de ayudas asociadas a estas bases .
Català: d ) En cas que els departaments de la Generalitat de Catalunya organitzin activitats de difusió , poden requerir a les organitzacions beneficiàries de participar-hi per tal d ' explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: d ) En el caso de que los departamentos de la Generalidad de Cataluña organicen actividades de difusión , pueden requerir a las organizaciones beneficiarias que participen en ellas con el fin de explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' AGAUR i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la AGAUR y otros órganos competentes conforme a la normativa aplicable .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions , així com al Reglament CE núm .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a la normativa básica estatal en materia de subvenciones , así como al Reglamento CE núm .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable , així com les directrius comunitàries que es dictin en el decurs del desenvolupament d ' aquesta resolució .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en estas bases se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable , así como las directrices comunitarias que se dicten durante el desarrollo de esta resolución .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototipus que es preveuen en el desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos que se prevén en el desarrollo experimental .
Català: Desenvolupament experimental : l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altres tipus , amb vista a l ' elaboració de plànols i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Desarrollo experimental : adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con el objetivo de elaborar planos y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' hi inclou també el desenvolupament de prototipus i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototipus sigui necessàriament el producte final i la seva fabricació resulti massa onerosa per a un ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin fer servir o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: También son subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan usarse o transformarse de modo que puedan emplearse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: a ) Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , en què hagi desaparegut més de la meitat del capital subscrit i se n ' hagi perdut més d ' una quarta part en els últims 12 mesos .
Español: a ) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la cual haya desaparecido más de la mitad del capital suscrito , y más de una cuarta parte se haya perdido en los últimos 12 meses ;
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en què hagin desaparegut més de la meitat dels fons propis , tal com s ' indica en els llibres , i se n ' hagi perdut més d ' una quarta part en els últims 12 mesos .
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que por lo menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , de la cual hayan desaparecido más de la mitad de los fondos propios , tal y como se indica en sus libros , y se haya perdido más de una cuarta parte en los últimos 12 meses ;
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà empresa en crisi durant aquest període , excepte si compleix les observacions compreses a la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará una empresa en crisis durante ese período , excepto si cumple las observaciones comprendidas en la letra c ) del párrafo anterior .
Català: Organisme de recerca : una entitat , com una universitat o un institut de recerca , amb independència de la seva condició jurídica ( pública o privada ) o forma de finançament , l ' objectiu principal de la qual sigui la recerca fonamental , la recerca industrial o la recerca experimental i difondre els resultats d ' aquesta recerca mitjançant l ' ensenyament , la publicació o la transferència de tecnologia .
Español: Organismo de investigación : una entidad , como por ejemplo una universidad o un instituto de investigación , independientemente de su condición jurídica ( pública o privada ) o forma de financiación , cuyo objetivo principal sea realizar investigación fundamental , investigación industrial o investigación experimental y difundir los resultados de esta investigación a través de la enseñanza , la publicación o la transferencia de tecnología .
Català: Les empreses que puguin exercir influència en les entitats esmentades , per exemple , en qualitat d ' accionistes o membres , no gaudiran d ' accés preferent a les capacitats de recerca de l ' entitat ni als resultats de la recerca que generi .
Español: Las empresas que puedan ejercer influencia en las citadas entidades , por ejemplo , en calidad de accionistas o miembros , no gozarán de acceso preferente a las capacidades de investigación de la entidad ni a los resultados de la investigación que genere .
Català: Definició de petita i mitjana empresa segons el Reglament 800 / 2008 de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 d ' agost de 2008 ( DOCE L 214 , de 9 d ' agost de 2008 ) :
Español: Definición de pequeña y mediana empresa según el Reglamento 800/ 2008 de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de agosto de 2008 ( DOCE L 214 , de 9 de agosto de 2008 ) :
Català: En particular , es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular .
Español: En particular , se considerarán empresas las entidades que realicen una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica regular .
Català: Microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) : empreses que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) : empresas que emplean a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros .
Català: Petita empresa : empresa que ocupa menys de 50 treballadors i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: Pequeña empresa : empresa que emplea a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros .
Català: Microempresa : empresa que ocupa menys de 10 persones i amb un volum de negocis anual o balanç general anual que no supera els 2 milions d ' euros .
Español: Microempresa : empresa que emplea a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 2 millones de euros .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de novembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya , al terme municipal de Caldes de Malavella , promogut per PGA Golf de Catalunya , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de noviembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovido por PGA Golf de Catalunya , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: de 26 de novembre de 2003 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya , al terme municipal de Caldes de Malavella , promogut per PGA Golf de Catalunya , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: de 26 de noviembre de 2003 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovido por PGA Golf de Catalunya , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya , al terme municipal de Caldes de Malavella , promogut per PGA Golf de Catalunya , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovido por PGA Golf de Catalunya , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Atès que el Projecte comporta l ' ampliació de 101 ha a la primera fase , dividides en un camp de joc de 18 forats addicionals ( 56,7 ha ) , una parcel · la per a un hotel ( 3,7 ha ) i la resta de superfície no afectada ( 40,6 ha ) .
Español: Considerando que el Proyecto conlleva la ampliación de 101 ha en la primera fase , divididas en un campo de juego de 18 hoyos adicionales ( 56,7 ha ) , una parcela para un hotel ( 3,7 ha ) y el resto de superficie no afectada ( 40,6 ha ) .
Català: Atès que l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adequa a les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i es declara Caldes de Malavella com a municipi d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: Considerando que el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y se declara Caldes de Malavella como municipio de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Atès que s ' ha sol · licitat un informe al Departament de Cultura , tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Cultura , tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , la Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , acorda la declaració d ' impacte ambiental següent , relativa al Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya , al terme municipal de Caldes de Malavella , promogut per PGA Golf de Catalunya , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella :
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , la Ponencia Ambiental , haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental , relativa al Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovido por PGA Golf de Catalunya , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella :
Català: — 3 Considerar que l ' impacte final del Projecte , un cop adoptades les condicions proposades en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que s ' assenyalen a continuació , és moderat .
Español: — 3 Considerar que impacto final del Proyecto , una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación , es moderado .
Català: a ) Respectar , a la riera de Santa Maria , un cabal suficient per permetre l ' estabilitat de la població de tortuga d ' estany ( Emys orbicularis ) present a la zona i mantenir l ' aportació de 10 l / s de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) a la riera .
Español: a ) Respetar , en la rambla de Santa Maria , un caudal suficiente para permitir la estabilidad de la población del galápago europeo ( Emys orbicularis ) presente en la zona y mantener la aportación de 10 l/ s de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) a la rambla .
Català: b ) Fer un seguiment dels efectes de la detracció de cabals sobre l ' espai d ' interès natural Estanys de Sils i sobre les poblacions de tortugues d ' estany .
Español: b ) Llevar a cabo un seguimiento de los efectos de la detracción de caudales sobre el espacio de interés natural Estanys de Sils y sobre las poblaciones de galápagos europeos .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d ' agost de 1997 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , debe tomarse como referencia la Resolución de 8 de agosto de 1997 , por la que se establecen los criterios ambientales para la concesión del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: g ) Mantenir la connexió biològica entre l ' inici de la conca , dins l ' àmbit del camp de golf , i la continuació de la riera de la Belladona , fora d ' aquest àmbit .
Español: g ) Mantener la conexión biológica entre el inicio de la cuenca , dentro del ámbito del campo de golf , y la continuación de la rambla de la Belladona , fuera de este ámbito .
Català: A aquest efecte , s ' han d ' adaptar els projectes de les basses previstes amb les finalitats següents : envoltar la recomposició de la zona humida preexistent ; crear una àrea central a les llacunes adaptades com a nou hàbitat per a espècies en perill de desaparició , com la tortuga d ' estany i l ' espinós ( Gasterosteus aculeatus ) ; plantar vegetació de ribera autòctona de la zona ( freixeneda ) i afavorir la implantació de comunitats de plantes helòfites i hidròfites .
Español: A estos efectos , deben adaptarse los proyectos de las balsas previstas con las finalidades siguientes : cercar la recomposición de la zona húmeda preexistente ; crear un área central en las lagunas adaptadas como nuevo hábitat para especies en peligro de desaparición , como el galápago europeo y el espinosillo ( Gasterosteus aculeatus ) ; plantar vegetación de ribera autóctona de la zona ( fresneda ) y favorecer la implantación de comunidades de plantas helófitas e hidrófitas .
Català: a ) Assegurar un tractament terciari i de desinfecció suficient per prevenir el risc sanitari derivat de la reutilització d ' aigües residuals depurades per al reg del camp de golf .
Español: a ) Asegurar un tratamiento terciario y de desinfección suficiente para prevenir el riesgo sanitario derivado de la reutilización de aguas residuales depuradas para el riego del campo de golf .
Català: b ) Realitzar un programa de control periòdic i seguiment de la qualitat i la quantitat de les aigües superficials i subterrànies que especifiqui les mesures de prevenció i correcció en el supòsit que es detectin variacions significatives dels paràmetres sotmesos a control .
Español: b ) Realizar un programa de control periódico y seguimiento de la calidad y la cantidad de las aguas superficiales y subterráneas que especifique las medidas de prevención y de corrección en el supuesto de que se detecten variaciones significativas de los parámetros sometidos a control .
Català: c ) Dur a terme , a càrrec d ' un tècnic especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: c ) Llevar a cabo , a cargo de un técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: e ) Minimitzar l ' emissió de pols durant l ' execució de l ' obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s ' han d ' incorporar al Programa de vigilància ambiental .
Español: e ) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporarán al Programa de vigilancia ambiental .
Català: f ) Sol · licitar els permisos de tallada o de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: f ) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: g ) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d ' incendis forestals , així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d ' incendis forestals i adequar-los als nous accessos establerts .
Español: g ) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planos de prevención municipal de incendios forestales , así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales y adecuarlos a los nuevos accesos establecidos .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment rigorós de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics , que cal redactar mensualment i adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se deben redactar mensualmente y remitir puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 5.2 El titular de l ' obra ha de continuar amb tots els controls establerts en la declaració d ' impacte ambiental de la fase 1 del camp de golf , acordada per la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , amb data 13 de febrer de 1996 , i fer-los extensius al medi afectat per la fase 2 .
Español: 5.2 El titular de la obra debe continuar con todos los controles establecidos en la declaración de impacto ambiental de la fase 1 del campo de golf , acordada por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , con fecha de 13 de febrero de 1996 , y hacerlos extensivos al medio afectado por la fase 2.
Català: 5.3 Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: 5.3 Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Una còpia del Projecte constructiu del camp de joc i de l ' hotel als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Una copia del Proyecto constructivo del campo de golf y del hotel , a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Programa de seguiment ambiental , que incorpori la continuació dels controls que s ' han dut a terme com a conseqüència de l ' execució de la fase 1 més la seva extensió al medi afectat per la fase 2 , com a mínim per un període no inferior a dos anys des de l ' acabament de les obres de la fase 2 .
Español: El Programa de seguimiento ambiental , que incorpore la continuación de los controles que se han llevado a cabo como consecuencia de la ejecución de la fase 1 más su extensión al medio afectado por la fase 2 , como mínimo por un período no inferior a dos años desde la finalización de las obras de la fase 2.
Català: — 7 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , de seguiment i de vigilància d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , així com les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 7 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , de seguimiento y de vigilancia de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió del dia 30 de maig de 1994 , va adoptar un Acord , publicat per la Resolució del conseller de Salut de 13 de juny de 1994 , pel qual es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Agencia d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , i en va aprovar els seus Estatuts .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del día 30 de mayo de 1994 , adoptó un Acuerdo , publicado por la Resolución del consejero de Salud de 13 de junio de 1994 , por el que se autorizó el Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , y aprobó sus Estatutos .
Català: Aquesta empresa es va crear , en un primer moment , amb l ' objectiu de promoure que la introducció , l ' adequació , la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es dugués a terme d ' acord amb criteris de demostrada seguretat , eficàcia i efectivitat i se li va assignar la missió principal d ' avaluar les tecnologies mèdiques , segons el seu estat de desenvolupament i el coneixement de les conseqüències de la seva aplicació en el context sanitari .
Español: Esta empresa se creó , en un primer momento , con el objetivo de promover que la introducción , la adecuación , la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se llevara a cabo de acuerdo con criterios de demostrada seguridad , eficacia y efectividad y se le asignó la misión principal de evaluar las tecnologías médicas , según su estado de desarrollo y el conocimiento de las consecuencias de su aplicación en el contexto sanitario .
Català: Els Estatuts d ' aquesta empresa pública han estat modificats en cinc ocasions , mitjançant acords de Govern de dates 13 de setembre de 1994 , de 24 de desembre de 1998 , de 13 d ' octubre de 1999 , de 10 de gener de 2000 i de 12 de juny de 2001 .
Español: Los Estatutos de esta empresa pública han sido modificados en cinco ocasiones , mediante acuerdos de Gobierno de fechas 13 de septiembre de 1994 , de 24 de diciembre de 1998 , de 13 de octubre de 1999 , de 10 de enero de 2000 y de 12 de junio de 2001.
Català: D ' aquests acords han quedat ja sense efecte l ' Acord de Govern de data 13 de setembre de 1994 , l ' apartat 1 de l ' Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 i l ' Acord de Govern de data 10 de gener de 2000 , que van fer diverses modificacions sobre la composició del Consell d ' Administració .
Español: De estos acuerdos han quedado ya sin efecto el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de septiembre de 1994 , el apartado 1 del Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 y el Acuerdo de Gobierno de fecha 10 de enero de 2000 , que operaron diversas modificaciones sobre la composición del Consejo de Administración .
Català: Aquest últim Acord de data 10 de gener de 2000 va ser substituït per la disposició addicional vuitena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Este último Acuerdo de fecha 10 de enero de 2000 fue sustituido por la disposición adicional octava del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 es van modificar els Estatuts per incorporar en l ' estructura de l ' empresa el càrrec de conseller delegat i per modificar una de les funcions atribuïdes al director .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 se modificaron los Estatutos para incorporar en la estructura de la empresa el cargo de consejero delegado y para modificar una de las funciones atribuidas al director .
Català: L ' Acord de Govern de 13 d ' octubre de 1999 va modificar la denominació de l ' empresa , que va passar a denominar-se Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 13 de octubre de 1999 modificó la denominación de la empresa , que pasó a denominarse Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas .
Català: Aquest canvi de denominació va respondre a l ' ampliació de l ' objectiu de l ' empresa , que s ' efectuava amb aquest mateix Acord , i que es va estendre a la planificació , la coordinació i l ' avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut , com a mesura per fomentar les activitats de recerca sanitària , dins del sistema sanitari català .
Español: Este cambio de denominación respondió a la ampliación del objetivo de la empresa , que se efectuaba con este mismo Acuerdo , y que se extendió a la planificación , la coordinación y la evaluación de la investigación y la investigación sanitarias en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud , como medida para fomentar las actividades de investigación sanitaria , dentro del sistema sanitario catalán .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 18 de juny de 2001 es va modificar la composició del Comitè Científic d ' aquesta empresa per tal de donar més operativitat al seu funcionament .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 18 de junio de 2001 se modificó la composición del Comité Científico de esta empresa con el fin de dar más operatividad a su funcionamiento .
Català: Amb la finalitat d ' aprofitar plenament les potencialitats de l ' Agència com a instrument de l ' Administració sanitària per millorar l ' eficiència i la qualitat dels serveis sanitaris , s ' escau novament ampliar el seu objectiu i les funcions assignades .
Español: Con la finalidad de aprovechar plenamente las potencialidades de la Agencia como instrumento de la Administración sanitaria para mejorar la eficiencia y la calidad de los servicios sanitarios , procede nuevamente ampliar su objetivo y las funciones asignadas .
Català: D ' una banda , ha de consolidar i ampliar les funcions que ja té encomanades en avaluació de les tecnologies i de la recerca i en avaluació de la qualitat de l ' atenció sanitària a Catalunya .
Español: Por una parte , debe consolidar y ampliar las funciones que ya tiene encomendadas en evaluación de las tecnologías y de la investigación y en evaluación de la calidad de la atención sanitaria en Cataluña .
Català: D ' entre les noves funcions que se li assignen en aquests àmbits destaquen , lligades a l ' objectiu de millora de la qualitat assistencial , el desenvolupament i l ' adaptació d ' indicadors , instruments i tècniques de control dels processos i resultats de l ' atenció sanitària i el disseny d ' estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials .
Español: De entre las nuevas funciones que se le asignan en estos ámbitos destacan , ligadas al objetivo de mejora de la calidad asistencial , el desarrollo y la adaptación de indicadores , instrumentos y técnicas de control de los procesos y resultados de la atención sanitaria y el diseño de estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales .
Català: L ' Agència ha d ' esdevenir un element clau d ' interconnexió del sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya per facilitar al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut , en el seu àmbit respectiu de responsabilitats , la presa de decisions a diferents nivells en la planificació , la gestió i l ' avaluació del sistema sanitari .
Español: La Agencia se ha de convertir en un elemento clave de interconexión del sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña para facilitar al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud , en su ámbito respectivo de responsabilidades , la toma de decisiones a diferentes niveles en la planificación , la gestión y la evaluación del sistema sanitario .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , l ' Agència ha de proveir a aquest sistema de les infraestructures i serveis de les tecnologies de la informació i comunicació que permetin que el sector sanitari comparteixi el coneixement que el sistema sanitari català en el seu conjunt requereix per a la millora de la qualitat en la prestació assistencial i en la gestió dels serveis sanitaris .
Español: Desde esta perspectiva , la Agencia tiene que proveer a este sistema de las infraestructuras y servicios de las tecnologías de la información y comunicación que permitan que el sector sanitario comparta el conocimiento que el sistema sanitario catalán en su conjunto requiere para la mejora de la calidad en la prestación asistencial y en la gestión de los servicios sanitarios .
Català: Així mateix , mitjançant la definició , implantació i gestió d ' aquests sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació , l ' Agència ha d ' impulsar les estratègies en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i de les comunicacions que correspon determinar al Departament de Salut , facilitar la tasca dels professionals i la participació dels diferents ens implicats en la prestació assistencial i de salut pública .
Español: Asimismo , mediante la definición , implantación y gestión de estos sistemas y tecnologías de la información y la comunicación , la Agencia ha de impulsar las estrategias en materia de sistemas y tecnologías de la información y de las comunicaciones que corresponde determinar al Departamento de Salud , facilitar la tarea de los profesionales y la participación de los diferentes entes implicados en la prestación asistencial y de salud pública .
Català: D ' acord amb aquest nova configuració d ' objectius i funcions que s ' assignen a l ' Agència , és convenient modificar la seva denominació , de manera que s ' identifiqui la seva missió primordial de proporcionar als òrgans administratius responsables de garantir la millora de la qualitat del sistema sanitari , els instruments d ' avaluació i de gestió de la informació i del coneixement necessaris per a les seves funcions .
Español: De acuerdo con este nueva configuración de objetivos y funciones que se asignan a la Agencia , es conveniente modificar su denominación , de manera que se identifique su misión primordial de proporcionar a los órganos administrativos responsables de garantizar la mejora de la calidad del sistema sanitario , los instrumentos de evaluación y de gestión de la información y del conocimiento necesarios para sus funciones .
Català: L ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques passa a denominar-se Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas pasa a denominarse Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: D ' una banda , escau incorporar representants de les organitzacions empresarials del sector sanitari , ja que és un factor rellevant per a l ' assoliment de l ' objectiu de millora de la qualitat la implicació de tots els agents integrants de sistema sanitari públic .
Español: Por una parte , procede incorporar representantes de las organizaciones empresariales del sector sanitario , ya que es un factor relevante para la consecución del objetivo de mejora de la calidad la implicación de todos los agentes integrantes de sistema sanitario público .
Català: D ' altra banda , en coherència amb el nou àmbit funcional de l ' empresa , que abasta diverses matèries , s ' amplia la representació de la Generalitat en el Consell d ' Administració , i es preveu la incorporació d ' un representant de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament competent en matèria de societat de la informació .
Español: Por otra parte , en coherencia con el nuevo ámbito funcional de la empresa , que abarca diversas materias , se amplía la representación de la Generalidad en el Consejo de Administración , y se prevé la incorporación de uno representante de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento competente en materia de sociedad de la información .
Català: Es manté la figura de conseller delegat o consellera delegada , si bé es reforça aquest càrrec amb l ' atribució , a més de les funcions que li pugui delegar el Consell d ' Administració , d ' un àmbit funcional directiu propi com a màxim responsable de l ' estructura de gestió i les àrees en què s ' estructuri l ' Agència per al compliment de la seva finalitat i el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Se mantiene la figura de consejero delegado o consejera delegada , si bien se refuerza este cargo con la atribución , además de las funciones que le pueda delegar el Consejo de Administración , de un ámbito funcional directivo propio como máximo responsable de la estructura de gestión y las áreas en que se estructure la Agencia para el cumplimiento de su finalidad y el desarrollo de sus funciones .
Català: Aquesta assumpció de funcions directives aconsella substituir la figura del director o directora per un o una gerent , amb funcions en l ' àmbit de la gestió econòmica , de recursos humans i de la resta de serveis de suport transversals a tota l ' estructura de l ' Agència i de coordinació , supervisió i control dels serveis .
Español: Esta asunción de funciones directivas aconseja sustituir la figura del director o directora por un o una gerente , con funciones en el ámbito de la gestión económica , de recursos humanos y del resto de servicios de soporte transversales a toda la estructura de la Agencia y de coordinación , supervisión y control de los servicios .
Català: Pel que fa al Comitè Científic es preveu que canviï la seva denominació per la de Consell Assessor , per adaptar-la a la seva nova composició , que ha de ser oberta a qualsevol perfil professional implicat en les noves funcions de l ' empresa , i no solament a científics ; també s ' allarga el mandat dels seus o de les seves membres de dos anys , clarament reduït , a quatre anys .
Español: Con respecto al Comité Científico se prevé que cambie su denominación por la de Consejo Asesor , para adaptarla a su nueva composición , que tiene que ser abierta a cualquier perfil profesional implicado en las nuevas funciones de la empresa , y no sólo a científicos ; también se alarga el mandato de sus miembros de dos años , claramente reducido , a cuatro años .
Català: D ' altra banda , amb la finalitat de donar compliment a l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant aquesta modificació s ' atribueix expressament a l ' Agència la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic que tinguin la consideració de poders adjudicadors .
Español: Por otra parte , con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público , mediante esta modificación se atribuye expresamente a la Agencia la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público que tengan la consideración de poderes adjudicadores .
Català: També com a conseqüència dels canvis introduïts en la regulació estatutària , com ara la supressió del càrrec de director o directora , la nova regulació de la figura del conseller delegat o la consellera delegada i la creació del càrrec de gerent , i d ' altres canvis en les denominacions departamentals , es fa necessari modificar la redacció en molts altres articles per adequar-los a la nova estructura de l ' empresa i a la nova organització de la Generalitat .
Español: También como consecuencia de los cambios introducidos en la regulación estatutaria , como la supresión del cargo de director o directora , la nueva regulación de la figura del consejero delegado o la consejera delegada y la creación del cargo de gerente , y de otros cambios en las denominaciones departamentales , se hace necesario modificar el redactado en muchos otros artículos para adecuarlos a la nueva estructura de la empresa y a la nueva organización de la Generalidad .
Català: Aquesta revisió general s ' ha de dur a terme pel temps transcorregut des de la constitució de l ' empresa pública l ' any 1994 , durant el qual s ' han dut a terme modificacions de normes aplicables al sector públic de la Generalitat a les quals es fa referència en els Estatuts i s ' han aprovat noves lleis , com l ' esmentada Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que afecta a la regulació de la contractació per part de les entitats de dret públic .
Español: Esta revisión general se tiene que llevar a cabo por el tiempo transcurrido desde la constitución de la empresa pública el año 1994 , durante el que se han llevado a cabo modificaciones de normas aplicables en el sector público de la Generalidad en las cuales se hace referencia en los Estatutos y se han aprobado nuevas leyes , como la mencionada Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que afecta a la regulación de la contratación por parte de las entidades de derecho público .
Català: Finalment i amb la finalitat d ' evitar la inseguretat jurídica que genera l ' actual dispersió de la regulació estatutària d ' aquesta empresa en els diversos acords abans referenciats , incrementada amb la modificació que aprova aquest Acord , que afecta quasi bé tots els seus preceptes , s ' escau aprovar un text refós dels Estatuts vigents , i ordenar-ne la publicació de l ' Acord i del seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente y con la finalidad de evitar la inseguridad jurídica que genera la actual dispersión de la regulación estatutaria de esta empresa en los diversos acuerdos antes referenciados , incrementada con la modificación que aprueba este Acuerdo , que afecta casi bien a todos sus preceptos , procede aprobar un texto refundido de los Estatutos vigentes , y ordenar la publicación del Acuerdo y de su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès el que disposa l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad ;
Català: — 1 Es modifica la denominació de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques que passa a denominar-se Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: — 1 se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas que pasa a denominarse Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: — 2 S ' introdueixen en l ' articulat dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , aprovats per l ' Acord de Govern de 30 de maig de 1994 , modificats pels acords de Govern de 13 de setembre de 1994 , de 24 de desembre de 1998 , de 13 d ' octubre de 1999 , de 10 de gener de 2000 i de 12 de juny de 2001 i per la disposició addicional vuitena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , les modificacions següents :
Español: — 2 Se introducen en el articulado de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 30 de mayo de 1994 , modificados por los acuerdos de Gobierno de 13 de septiembre de 1994 , de 24 de diciembre de 1998 , de 13 de octubre de 1999 , de 10 de enero de 2000 y de 12 de junio de 2001 y por la disposición adicional octava del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , las modificaciones siguientes :
Català: L ' empresa pública Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia , i d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per a complir les seves funcions .
Español: La empresa pública Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad que debe ajustar su actividad al derecho privado , que disfruta de personalidad jurídica propia , y de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones .
Català: L ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut s ' adscriu al Servei Català de la Salut , als efectes que preveuen aquests Estatuts , així com d ' aquells que deriven de la legislació aplicable a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud se adscribe al Servicio Catalán de la Salud , a los efectos que prevén estos Estatutos , así como de aquéllos que derivan de la legislación aplicable a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .