Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rebre trimestralment informació sobre les previsions de l ' empresa sobre celebració de nous contractes al centre de treball , amb indicació el nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo , con indicación el número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Rebre relació nominal , quan el comitè d ' empresa o delegat / segon de personal el sol · liciti , de les hores realitzades en treballs nocturns , penosos i insalubres .
Español: Recibir relación nominal , cuando el comité de empresa o delegado/ s de personal lo solicite , de las horas realizadas en trabajos nocturnos , penosos e insalubres .
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que se subscriguin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors , així com de les denúncies corresponents als mateixos .
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores , así como de las denuncias correspondientes a los mismos .
Català: A fi de comprovar l ' adequació del contingut del contracte , la còpia esmentada bàsica serà còpia íntegra del contracte firmat pel treballador , on no figurarà el número del D.N.I. , el domicili i l ' estat civil del treballador .
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato , la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador , donde no figurará el número del D.N.I. , el domicilio y el estado civil del trabajador .
Català: La còpia bàsica es lliurarà , en un termini no superior a cinc dies des de la formalització del contracte , als representants legals dels treballadors , que la firmaran a efectes d ' acreditar que s ' ha produït el lliurament .
Español: La copia básica se entregará , en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato , a los representantes legales de los trabajadores , quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: Les còpies de les pròrrogues dels contractes i les seves corresponents denúncies , les lliurarà l ' empresa als representants legals dels treballadors en el termini dels cinc dies següents que tingués lloc .
Español: Las copias de las prórrogas de los contratos y sus correspondientes denuncias , las entregará la empresa a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de los cinco días siguientes a que tuviera lugar .
Català: Rebre relació nominal , quan el comitè d ' empresa o delegat / segon de personal el sol · liciti , del personal afectat pels articles 25 , 60.9.n , 75.1 i 79.1 , del present Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal , cuando el comité de empresa o delegado/ s de personal lo solicite , del personal afectado por los artículos 25 , 60.9.n , 75.1 y 79.1 , del presente Convenio colectivo .
Català: Rebre relació nominal amb especificació de les seves quanties , quan el comitè d ' empresa o delegat / segon de personal el sol · liciti , del personal que ostenti condicions més beneficioses , referents a l ' article 62.A.4 , del present Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías , cuando el comité de empresa o delegado/ s de personal lo solicite , del personal que ostente condiciones más beneficiosas , referentes al artículo 62.A.4 , del presente Convenio colectivo .
Català: c ) Les competències esmentades en els anteriors apartats , en cap moment no suposen el més mínim menyscapte de les facultats de direcció i organització , per part de l ' empresa , en el que sempre s ' estarà als disposat convencionalment o per disposició legal .
Español: c ) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados , en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización , por parte de la empresa , en lo que siempre se estará a los dispuesto convencionalmente o por disposición legal .
Català: e ) Mensualment serà lliurat , per part de l ' empresa al comitè d ' empresa , un fulletó en el que apareixeran les hores de presència totals i per jornada ordinària de treball , hores de nete totals i per jornada ordinària de treball , així com fulletó d ' hores línia per cada un dels productes .
Español: e ) Mensualmente será entregado , por parte de la empresa al comité de empresa , un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo , horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo , así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos .
Català: El Comitè intercentres és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors de l ' empresa per a la defensa dels seus interessos , constituint-se un Comitè únic per a tots els centres de treball de l ' empresa .
Español: El Comité intercentros es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses , constituyéndose un Comité único para todos los centros de trabajo de la empresa .
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions , drets i deures pactats i legalment establerts , per als quals ha estat elegit , tenint capacitat de decisió en tots i cada un dels assumptes que en l ' àmbit de funcions i competències s ' estableix al present Conveni col · lectiu .
Español: El Comité intercentros asume todas las funciones , derechos y deberes pactados y legalmente establecidos , para los cuales ha sido elegido , teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio colectivo .
Català: El Comitè Intercentres estarà compost per 13 membres titulars , que seran designats entre els components dels diferents comitès d ' empresa i Delegats de personal .
Español: El Comité intercentros estará compuesto por 13 miembros titulares , que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de empresa y Delegados de personal . ~~~ En la constitución del
Català: Està legitimat per negociar convenis col · lectius en l ' empresa , reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin els interessos generals dels treballadors de l ' empresa , i a més les següents :
Español: Está legitimado para negociar convenios colectivos en la empresa , reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa , y además las siguientes :
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col · lectiva al marc global de l ' empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional , així com la convocatòria de vaga , conflicte col · lectiu ,
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional , así como la convocatoria de huelga , conflicto colectivo ,
Català: a més de totes les competències reconegudes en l ' articulat del present Conveni col · lectiu , tot això sense perjudici de les competències i comeses que en els seus respectius àmbits puguin tenir els comitès d ' empresa o delegats de personal .
Español: además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo , todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los comités de empresa o delegados de personal .
Català: L ' acord previ amb els representants legals dels treballadors , a què fa referència l ' article 44 del present Conveni col · lectiu , es durà a terme amb el Comitè intercentres , quan les modificacions d ' horari i / o jornada de treball , es considerin de caràcter col · lectiu ( més de 30 treballadors afectats ) o afectin més d ' un centre de treball .
Español: El acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores , al que hace referencia el artículo 44 del presente Convenio colectivo , se llevará a cabo con el Comité intercentros , cuando las modificaciones de horario y/ o jornada de trabajo , se consideren de carácter colectivo ( más de 30 trabajadores afectados ) o afecten a más de un centro de trabajo .
Català: El període de consultes , a què fa referència l ' article 47.2 del present Conveni col · lectiu , es durà a terme amb el Comitè Intercentres , quan les modificacions substancials de les condicions de treball , afectin més d ' un centre de treball .
Español: El período de consultas , al que hace referencia el artículo 47.2 del presente Convenio colectivo , se llevará a cabo con el Comité Intercentros , cuando las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , afecten a más de un centro de trabajo .
Català: Rebre , anualment , relació nominal de tot el personal de l ' empresa , separat per centres de treball , departaments i ordenats alfabèticament , on constaran les següents circumstàncies ; cognoms i nom els treballadors , la seva categoria professional i la seva antiguitat en l ' empresa .
Español: Recibir , anualmente , relación nominal de todo el personal de la Empresa , separado por centros de trabajo , departamentos y ordenados alfabéticamente , donde constarán las siguientes circunstancias ; apellidos y nombre los trabajadores , su categoría profesional y su antigüedad en la empresa .
Català: Rebre informació trimestral sobre la marxa general de l ' empresa , situació al mercat , producció i productivitat , vendes , estructura financera , pressuposats , càlcul de costos , evolució de l ' ocupació i tot allò que en seu especifica esfera territorial de competències li correspongui segons el disposat a l ' efecte per l ' article 64 del E.T.
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la Empresa , situación en el mercado , producción y productividad , ventas , estructura financiera , presupuestos , cálculo de costes , evolución del empleo y todo aquello que en su especifica esfera territorial de competencias le corresponda según lo dispuesto al efecto por el artículo 64 del E.T.
Català: Conéixer el balanç , el compte de resultats i la memòria , així com conèixer puntualment i en els mateixos termes i condicions els acords de la Junta general d ' accionistes .
Español: Conocer el balance , la cuenta de resultados y la memoria , así como conocer puntualmente y en los mismos términos y condiciones los acuerdos de la Junta general de accionistas .
Català: Rebre relació nominal de tots els treballadors de l ' empresa , quan el Comitè Intercentres el sol · liciti , del personal afectat pels articles 25 , 60.9.n , 75.1 i 79.1 , del present Conveni col · lectiu .
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la Empresa , cuando el Comité intercentros lo solicite , del personal afectado por los artículos 25 , 60.9.n , 75.1 y 79.1 , del presente Convenio colectivo .
Català: El Comitè Intercentres podrà convocar i celebrar assemblees seguint aquests efectes les normes establertes per a la convocatòria d ' Assemblees als diferents centres de treball segons l ' establert a l ' article 104 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: El Comité intercentros podrá convocar y celebrar asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de Asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 104 del vigente Convenio colectivo .
Català: La direcció de l ' empresa subministrarà mensualment al Comitè intercentres , a relació nominal de les absències , les seves causes i durada de les mateixes , a hores extres abonades , normals o habituals i a dates d ' acabament dels contractes de pos a disposició en els que no consti l ' esmentada data , tot això per departaments .
Español: La Dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité intercentros , relación nominal de las ausencias , sus causas y duración de las mismas , horas extras abonadas , normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha , todo ello por departamentos .
Català: Trimestrals de caràcter ordinari i extraordinàries quan el sol · licitin alguna de les parts , no computant-se dins del crèdit d ' hores dels membres del comitè intercentres aquestes i les invertides en la preparació i negociació del Conveni col · lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a l ' acabament de la vigència del mateix i fins i tot la seva firma definitiva .
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes , no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del comité intercentros estas y las invertidas en la preparación y negociación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva .
Català: Un membre titular del Comitè intercentres per cada un dels sindicats o agrupació d ' electors amb representació en el Comitè intercentres podrà accedir als centres de treball de l ' empresa per exercir funcions en relació amb les matèries sobre les quals tenen competències atribuïdes l ' esmentat Comitè intercentres , sempre que es compleixin cada una de les següents condicions :
Español: Un miembro titular del Comité intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité intercentros , siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones :
Català: a . Els nomenaments per a aquesta funció es faran per escrit , traslladant-se còpia a la direcció de l ' empresa pel delegat sindical dels sindicats que el tinguin establert o en el seu defecte , per acord dels treballadors pertanyents a la mateixa candidatura .
Español: a. ~~~ Los nombramientos para esta función se harán por escrito , trasladándose copia a la Dirección de la empresa por el delegado sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto , por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura .
Català: b . Els membres del Comitè intercentres que tinguin acreditada la seva condició per accedir a un centre de treball diferent del propi hauran de comunicar prèviament i per escrit al cap del centre de treball que tinguin previst assistir , especificant el motiu de l ' assistència al mateix a la fi de que pugui verificar-se que aquesta fa efectiva relació a alguna de les matèries sobre les que el Comitè intercentres té atribuïda les seves competències .
Español: b. ~~~ Los miembros del Comité intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir , especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité intercentros tiene atribuida sus competencias .
Català: El Comitè intercentres , disposarà d ' un local adequat dins del centre de treball , que per volum de treballadors sigui el major de l ' empresa , en el qual es disposi de tot el necessari per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors .
Español: El Comité intercentros , dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo , que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa , en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores .
Català: Les seccions sindicals , a més dels drets reconeguts a l ' Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals de caràcter general , tindran les següents millores :
Español: Las secciones sindicales , además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones legales de carácter general , tendrán las siguientes mejoras :
Català: Aquestes se celebraran fora de la seva jornada ordinària de treball , llevat d ' acord entre la secció sindical i l ' empresa , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo , salvo acuerdo entre la sección sindical y la empresa , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: La celebració d ' assemblees d ' afiliats es posarà en coneixement de la direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores , indicant el nom de les persones no pertanyents a la empresa que poguessin assistir .
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas , indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir .
Català: Con la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar als afiliats a un sindicat i als treballadors en general , l ' empresa posarà a disposició de cada secció sindical , un tauler d ' anuncis a cada centre de treball , que s ' haurà de situar en lloc on es garanteixi un adequat accés al mateix dels treballadors .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a disposición de cada sección sindical , un tablón de anuncios en cada centro de trabajo , que deberá situarse en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: Cada secció sindical disposarà d ' un local adequat dins del centre de treball que per volum de treballadors sigui el major de l ' empresa , en el qual disposi de tot el necessari per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general .
Español: Cada sección sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa , en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general .
Català: Sense perjudici de l ' establert en el paràgraf anterior , es mantindrà , tant el número com l ' emplaçament , dels actuals locals de les seccions sindicals .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , se mantendrá , tanto el número como el emplazamiento , de los actuales locales de las secciones sindicales .
Català: La empresa , procedirà a descomptar mensualment al treballador que així ho sol · liciti de forma expressa i per escrit , l ' import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat , així com l ' aportació voluntària a les despeses de la secció sindical .
Español: La empresa , procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito , el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado , así como la aportación voluntaria a los gastos de la sección sindical .
Català: La sol · licitud haurà d ' autoritzar expressament l ' adreça de l ' empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i , en la mateixa , es detallarà la central sindical a què s ' haurà d ' abonar .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y , en la misma , se detallará la central sindical a que deberá abonarse .
Català: Se estableix un cànon sindical de 90,15 euros que es descomptaran a aquells treballadors no afiliats a cap sindicat , que expressin per escrit la seva conformitat a l ' esmentada mesura , a descomptar de la percepció dels retards salarials derivats del present Conveni i en el moment que es facin efectius .
Español: Se establece un canon sindical de 90,15 euros que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún sindicato , que expresen por escrito su conformidad a dicha medida , a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos .
Català: La quantitat resultant es distribuirà de forma proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè intercentres , que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col · lectiu .
Español: La cantidad resultante se distribuirá de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité intercentros , que hayan formado parte de la comisión negociadora del presente Convenio colectivo .
Català: L ' empresa ingressarà per transferència bancària l ' import total dels descomptes efectuats als nombres de comptes corrents que se li indiqui per les Seccions sindicals respectives .
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las Secciones Sindicales respectivas .
Català: Se estableix una ajuda per despeses de negociació del Conveni col · lectiu que ascendeix a un total de 4.500,00 euros per cada any de vigència del Conveni , a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva en l ' empresa i que hagin format part de la comissió negociadora del present Conveni col · lectiu , que es distribuirà de forma proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè intercentres .
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo que asciende a un total de 4.500,00 euros por cada año de vigencia del Convenio , a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y que hayan formado parte de la comisión negociadora del presente Convenio colectivo , que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité intercentros .
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment o convencionalment per als membres dels Comitès d ' empresa i delegats de personal , amb dret a disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de 35 hores havent de gaudir-se ' n per dies complets pel venedor autovenda .
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal , con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa .
Català: No es computaran dins del seu crèdit d ' hores les invertides en reunions amb la direcció de l ' empresa , tasques de col · laboració amb la mateixa , reunions del Comitè de seguretat i salut laboral , comissió de formació o qualsevol altra de , així com les que es dediquin a la preparació del Conveni col · lectiu entre els dos mesos immediatament anteriors a l ' acabament de la vigència del mateix i fins i tot la seva firma definitiva .
Español: No se computarán dentro del su crédito de horas las invertidas en reuniones con la dirección de la empresa , tareas de colaboración con la misma , reuniones del Comité de seguridad y salud laboral , comisión de formación o cualquier otra de trabajo , así como las que se dediquen a la preparación del Convenio colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva .
Català: Les hores referides als paràgrafs anteriors del present article seran retribuïdes de tal forma , que el treballador percebi les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si estigués treballant .
Español: Las horas referidas a los párrafos anteriores del presente artículo serán retribuidas de tal forma , que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando .
Català: Per a la suplència de la ruta d ' un Delegat Sindical , amb la categoria de venedor autovenda , l ' empresa designarà els treballadors més idonis per cobrir l ' esmentada ruta Para l ' assistència a les reunions amb l ' empresa la mateixa abonarà les despeses de trasllat i dietes , podent utilitzar-se el vehicle de la mateixa .
Español: Para la suplencia de la ruta de un Delegado sindical , con la categoría de vendedor autoventa , la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta Para la asistencia a las reuniones con la empresa la misma abonará los gastos de traslado y dietas , pudiéndose utilizar el vehículo de la misma .
Català: Els delegats sindicals tindran els mateixos drets i competències que les establertes legalment o convencionalment per als membres del Comitè intercentres , comitès d ' empresa i delegats de personal , així com tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició dels mateixos i en les mateixes condicions , estant obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi .
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité intercentros , Comités de empresa y delegados de personal , así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones , estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Els delegats sindicals podran assistir a les reunions del Comitè intercentres , comitès d ' empresa i delegats de personal i dels òrgans interns de l ' empresa en matèria de seguretat i salut laboral , formació i qualsevol comissió de treball que pogués crear-se , amb veu però sense vot .
Español: Los delegados sindicales podrán asistir a las reuniones del Comité intercentros , comités de empresa y delegados de personal y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad y salud laboral , formación y cualquier comisión de trabajo que pudiera crearse , con voz pero sin voto .
Català: Els delegats sindicals tindran lliure accés als centres de treball sense més ni més tràmit que el d ' anunciar la seva visita amb suficient antelació al cap del centre de treball .
Español: Los delegados sindicales tendrán libre acceso a los centros de trabajo sin más trámite que el de anunciar su visita con suficiente antelación al jefe del centro de trabajo .
Català: Els delegats sindicals hauran de ser sentits per l ' empresa prèviament i amb suficient antelació a l ' adopció de mesures de caràcter individual o col · lectiu que afectin els treballadors
Español: Los delegados sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu s ' adhereixen a l ' Acord interprofessional d ' àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1.990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1.990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: Com excepció a l ' establert a l ' article 7 del present Conveni col · lectiu , es convé que l ' increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de forma real i efectiva i tan sol podrà ser compensat amb les quantitats que l ' empresa hagués abonat a partir de l ' 1 de gener del present any , a compte del conveni .
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio colectivo , se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de enero del presente año , a cuenta del convenio .
Català: Per acord que a l ' efecte s ' estableixi entre el servei mèdic de l ' empresa i el comitè d ' empresa o delegats de personal es podran modificar els horaris d ' atenció al personal d ' aquest servei a fi d ' adaptar-los a les reals necessitats del mateix .
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de la empresa y el comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlos a las reales necesidades del mismo .
Català: A l ' efecte de solucionar la prevenció de riscs laborals en l ' àmbit d ' aquest conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents sobre això les dues parts negociadores en representació de treballadors i empresa se sotmeten als procediments previstos en l ' acord bàsic en matèria de Seguretat i salut en el treball de Catalunya ( DOGC 11.11 de 1.996 ) i disposicions complementàries posteriors , com instruments per facilitar la informació necessària per a l ' actuació preventiva , així com l ' assessorament i intervenció en matèria de formació , avaluació de riscs laborals i plans de prevenció de riscs laborals .
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el acuerdo básico en materia de Seguridad y salud en el trabajo de Catalunya ( DOGC 11.11 de 1.996 ) y disposiciones complementarias posteriores , como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva , así como el asesoramiento e intervención en materia de formación , evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales .
Català: A tots els treballadors de l ' empresa Panrico , amb categoria professional de comodí , se li assignarà un vehicle i se li reconeix el dret d ' utilitzar el mateix , com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa .
Español: A todos los trabajadores de la empresa Panrico , con categoría profesional de Comodín , se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo , como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa .
Català: Suplències rutes : Per tal de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins es procurarà que els canvis de rutes d ' aquests siguin els mínims imprescindibles per a la bona marxa de la delegació .
Español: Suplencias rutas : Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la delegación .
Català: Per a això s ' estableix la pràctica que els comodins que portin més de dos dies en una ruta romandran fins que torni el seu titular i en tot cas per un termini no superior a un màxim de tres mesos .
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses .
Català: A 31 / 12 / 06 empresa i Comitè intercentres farà balanç de l ' efectivitat d ' aquesta pràctica i es prendran les mesures oportunes si fos el cas .
Español: A 31/ 12/ 06 empresa y Comité Intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso .
Català: En el supòsit que es produeixin caigudes de vendes que obliguin a cancel · lar torns de producció , aquesta cancel · lació es realitzaria en última instància en Santa Perpètua .
Español: En el supuesto de que se produzcan caídas de ventas que obliguen a cancelar turnos de producción , esta cancelación se realizaría en última instancia en Santa Perpetua .
Català: - Si no es donés compliment a aquestes condicions a partir de l ' any 2011 , l ' empresa es compromet a augmentar el 2 % de les taules salarials amb aplicació des de la data de l ' incompliment .
Español: Si no se diese cumplimiento a estas condiciones a partir del año 2011 , la empresa se compromete a aumentar el 2 % de las tablas salariales con aplicación desde la fecha del incumplimiento .
Català: - En cas que algun dels treballadors amb contracte vigent a la firma del present conveni es prejubilin anticipadament , els càlculs de salaris bruts , salaris nets i bases de cotització a la seguretat social a tenir en compte , s ' incrementaran en un 2 % .
Español: En caso de que alguno de los trabajadores con contrato vigente a la firma del presente convenio se prejubilen anticipadamente , los cálculos de salarios brutos , salarios netos y bases de cotización a la seguridad social a tener en cuenta , se incrementarán en un 2 % .
Català: Com a conseqüència de la instal · lació de la línia dokyo es crearan 18 llocs de treball que absorbiran excedents de plantilla generats o a generar procedents de millores tecnològiques i productives realitzades en la planta de Santa Perpètua .
Español: Como consecuencia de la instalación de la línea dokyo se crearán 18 puestos de trabajo que absorberán excedentes de plantilla generados o a generar procedentes de mejoras tecnológicas y productivas realizadas en la planta de Santa Perpetua
Català: Quilometratge : Als treballadors de les seccions de producció i logística amb edats iguals o superiors a 53 anys a la data de la firma del present Conveni col · lectiu , se ' ls abonés en concepte d ' indemnització l ' import corresponent al valor que haurien de percebre pel concepte quilometratge fins a l ' edat de 58 anys , amb actualització anual del 2 % , data en la qual es procedirà a la seva prejubilació segons les condicions del vigent conveni .
Español: Kilometraje : A los trabajadores de las secciones de producción y logística con edades iguales o superiores a 53 años a la fecha de la firma del presente Convenio colectivo , se les abonara en concepto de indemnización el importe correspondiente al valor que deberían percibir por el concepto kilometraje hasta la edad de 58 años , con actualización anual del 2 % , fecha en que se procederá a su prejubilación según las condiciones del vigente convenio .
Català: Si per decisió de l ' empresa , no es produís la prejubilació del treballador , es compensarà a aquest anticipadament , pel temps de la seva permanència en l ' empresa i pel valor que correspongui fins a la seva baixa definitiva segons el paràgraf anterior .
Español: Si por decisión de la empresa , no se produjera la prejubilación del trabajador , se compensará a este anticipadamente , por el tiempo de su permanencia en la empresa y por el valor que corresponda hasta su baja definitiva según el párrafo anterior .
Català: L ' absentisme injustificat comporta una pèrdua de productivitat que incideix de manera negativa en els costos laborals , perjudicant la competitivitat de l ' empresa i la possibilitat de millorar els 75 nivells d ' ocupació i renda dels seus treballadors .
Español: El absentismo injustificado conlleva una pérdida de productividad que incide de manera negativa en los costes laborales , perjudicando la competitividad de la empresa y la posibilidad de mejorar los 75 niveles de empleo y renta de sus trabajadores .
Català: La reducció de l ' absentisme injustificat ha de ser un objectiu compartit per la representació sindical dels treballadors i la direcció , ja que es projecta sobre les condicions de treball , el clima laboral , la productivitat i la salut dels treballadors .
Español: La reducción del absentismo injustificado debe ser un objetivo compartido por la representación sindical de los trabajadores y la dirección , dado que se proyecta sobre las condiciones de trabajo , el clima laboral , la productividad y la salud de los trabajadores .
Català: Per poder abordar-lo , l ' empresa i la representació dels treballadors , han de tenir un coneixement rigorós de l ' absentisme : les seves causes , les circumstàncies que l ' envolten , els seus costos , etc .
Español: Para poder abordarlo , la empresa y la representación de los trabajadores , deben tener un conocimiento riguroso del absentismo : sus causas , las circunstancias que lo rodean , sus costes , etc.
Català: - Establir criteris per a la reducció de l ' absentisme injustificat , definir mecanismes de seguiment i d ' informació a la resta dels representants dels treballadors i treballadors en general , i en el seu cas , mesures correctores i de control , possibilitant dur a terme plans concrets al centre de treball d ' acord amb les seves circumstàncies .
Español: Establecer criterios para la reducción del absentismo injustificado , definir mecanismos de seguimiento y de información al resto de los representantes de los trabajadores y trabajadores en general , y en su caso , medidas correctoras y de control , posibilitando llevar a cabo planes concretos en el centro de trabajo de acuerdo con sus circunstancias .
Català: Als efectes d ' aconseguir els estalvis que poguessin compensar el cost que suposa el 0,5 % d ' increment addicional per als anys de vigència d ' aquest conveni , ambdues parts es comprometen , durant la vigència d ' aquest conveni a l ' estudi i negociació de propostes per aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses .
Español: A los efectos de conseguir los ahorros que pudieran compensar el coste que supone el 0,5 % de incremento adicional para los años de vigencia de este convenio , ambas partes se comprometen , durante la vigencia de este convenio al estudio y negociación de propuestas para conseguir objetivos de mejoras organizativas y de gestión de gastos .
Català: Correspondrà a l ' empresa el fer les propostes d ' estalvi amb càrrec al qual es compensaran o absorbiran aquests pagaments addicionals , podent referir-se aquestes propostes entre altres matèries a despeses de transport o desplaçament del personal , absentisme , així com altres que puguin ser formulades per l ' empresa o suggerida pel Comitè intercentres .
Español: Corresponderá a la empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales , pudiendo estas propuestas referirse entre otras materias a gastos de transporte o desplazamiento del personal , absentismo , así como otras que puedan ser formuladas por la empresa o sugeridas por el Comité intercentros .
Català: Els estalvis aconseguits en els increments econòmics per a l ' any 2007 , així com les millores organitzatives derivades del canvi de sistema de vacances de dos a tres torns , compensen el 0.5 % d ' increment addicional per a la vigència del presenta conveni .
Español: Los ahorros conseguidos en los incrementos económicos para el año 2007 , así como las mejoras organizativas derivadas del cambio de sistema de vacaciones de dos a tres turnos , compensan el 0.5 % de incremento adicional para la vigencia del presenta convenio .
Català: a . Amb objecte de millorar les condicions de jubilació d ' aquells treballadors assalariats , de qualsevol categoria , d ' edat igual o superior a 55 anys , segons necessitats de l ' empresa i que acreditant almenys , 15 anys de cotització a la Seguretat Social , poguessin estar interessats en la seva jubilació anticipada , l ' empresa podrà negociar amb ells i amb la representació sindical una compensació econòmica , prenent comreferència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents :
Español: a ) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados , de cualquier categoría , de edad igual o superior a 55 años , según necesidades de la empresa y que acreditando al menos , 15 años de cotización a la Seguridad Social , pudieran estar interesados en su jubilación anticipada , la empresa podrá negociar con ellos y con la representación sindical una compensación económica , tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes :
Català: Primera : La suma de les compensacions econòmiques en cap cas no superarà l ' import indemnitzatori establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents .
Español: Primera : La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes .
Català: Segona : El límit de la compensació a abonar durant tot el temps en què sigui perceptor de les prestacions de desocupació , que s ' establirà de forma individual es fixarà de manera que es garanteixi el 100 % , el 95 % , el 90 % el 85 % , el 80 % , el 75 % o el 70 % de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni es tinguin acreditades incrementades en l ' IPC anual , segons es tinguin més de 63 , 62 anys , mes de 60 i menors de 62 anys més de 58 i menys de 60 anys , 57,56 i 55 anys d ' edat , respectivament .
Español: Segunda : El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo , que se establecerá de forma individual se fijará de manera que se garantice el 100 % , el 95 % , el 90 % el 85 % , el 80 % , el 75 % o el 70 % de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual , según se tengan más de 63 , 62 años , mas de 60 y menores de 62 años más de 58 y menos de 60 años , 57,56 y 55 años de edad , respectivamente .
Català: Tercera : El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcularà sobre la base del regulat sobre aquesta matèria , tenint en compte el percentatge establert de la prestació de jubilació ( 95 % per als que tinguin 62 anys , 90 % per als majors de 60 i menors de 62 , 85 % per als majors de 58 i menors de 60 , 80 % per als de 57 anys , 75 % per als de 56 anys i 70 % per als de 55 anys d ' edat ) que li correspondria si avui tingués 65 anys .
Español: Tercera : El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia , teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación ( 95 % para los que tengan 62 años , 90 % para los mayores de 60 y menores de 62 , 85 % para los mayores de 58 y menores de 60 , 80 % para los de 57 años , 75 % para los de 56 años y 70 % para los de 55 años de edad ) que le correspondería si hoy tuviera 65 años .
Català: b ) Les jubilacions anticipades es faran efectives quan havent-lo sol · licitat l ' interessat sigui procedent l ' amortització del seu lloc de treball o la seva substitució per personal excedent de d ' altres departaments o seccions del grup Panrico .
Español: b ) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros
Català: Als sols efectes del disposat a l ' article 92 l ' antiguitat dels treballadors fixos de plantilla la qual cosa hagin estat treballadors autònoms serà la que correspongui a la del contracte mercantil de compravenda i transporti .
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 92 la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte .
Català: Es constituirà una comissió formada per tres membres nomenats pel Comitè Intercentres , un per cada secció sindical , més 3 assessors , i tres de la direcció per analitzar i buscar alternatius segons marca la llei sobre els compromisos existents a l ' actual conveni .
Español: Se constituirá una comisión formada por tres miembros nombrados por el Comité Intercentros , uno por cada sección sindical , más 3 asesores , y tres de la Dirección para analizar y buscar alternativas según marca la ley sobre los compromisos existentes en el actual convenio .
Català: En matèria d ' exposició al soroll , l ' empresa es compromet a realitzar les inversions necessàries per reduir l ' exposició dels treballadors al soroll , per a això executarà durant els pròxims quatre anys el pla d ' inversions ( per valor d ' 1.169.000,00 euros ) per a la reducció de sorolls i que s ' articula en dues fases , sent la fase primera per als anys 2007-2008 per valor de 617.000 euros i la fase segona per als anys 2009-2010 per valor de 552.000 euros , segons es recull als annexos 4 i 5 bis i ha executar-los aquests en els terminis establert en els mateixos , creant-se una comissió de seguiment que controlarà a tota hora les accions i inversions portades dins de les instal · lacions de l ' empresa , tot això sens detriment de les competències que tinguin atribuïdes el comitè de salut laboral corresponentment , legalment o convencionalment establerts .
Español: En materia de exposición al ruido , la empresa se compromete a realizar las inversiones necesarias para reducir la exposición de los trabajadores al ruido , para ello ejecutará durante los próximos cuatro años el plan de inversiones ( por valor de 1.169.000,00 euros ) para la reducción de ruidos y que se articula en dos fases , siendo la fase primera para los años 2007-2008 por valor de 617.000euros y la fase segunda para los años 2009-2010 por valor de 552.000euros , según se recoge en los anexos 4 y 5 bis y ha ejecutarlos estos en los plazos establecidos en los mismos , creándose una comisión de seguimiento que controlará en todo momento las acciones e inversiones llevadas dentro de las instalaciones de la empresa , todo ello sin menoscabo de las competencias que tengan atribuidas el comité de salud laboral correspondiente , legal o convencionalmente establecidos .
Català: Durant la realització del pla d ' inversions , queda sense efecte l ' obligació de l ' empresa d ' abonar el plus de treball penós i insalubre a tots aquells llocs de treball que no superin 80 decibels , constituint-se un fons segons annexo II valors econòmics Conveni euros segons els imports pagats per aquest concepte en l ' actualitat , amb destinació la compensació econòmica d ' aquells llocs de treball amb condicions de penositat especial segons distribució proporcional a nombre de treballadors que en cada moment ocupin llocs de treball penosos , igual o superiors a 80 decibels .
Español: Durante la realización del plan de inversiones , queda sin efecto la obligación de la empresa de abonar el plus de trabajo penosos e insalubres a todos aquellos puestos de trabajo que no superen 80 decibelios , constituyéndose un fondo según anexo II valores económicos Convenio euros según los importes pagados por este concepto en la actualidad , con destino la compensación económica de aquellos puestos de trabajo con condiciones de penosidad especial según distribución proporcional a número de trabajadores que en cada momento ocupen puestos de trabajo penosos , igual o superiores a 80 decibelios .
Català: Una vegada finalitzat el procés d ' inversions encaminat a la reducció de sorolls , s ' abonarà a tots el treballadors exposats a nivells de sorolls iguals o superiors a 80 decibels compensació econòmica d ' import a establir amb càrrec al fons referit en l ' apartat anterior i amb límit el 25 % del salari base , tot això sense perjudici de les possibles inversions de futur en matèria de salut laboral i prevenció de riscs laborals .
Español: Una vez finalizado el proceso de inversiones encaminado a la reducción de ruidos , se abonará a todos lo trabajadores expuestos a niveles de ruidos iguales o superiores a 80 decibelios compensación económica de importe a establecer con cargo al fondo referido en el apartado anterior y con límite el 25 % del salario base , todo ello sin perjuicio de las posibles inversiones de futuro en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales .