Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 18 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 18 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a concórrer a les subhastes , els licitadors han de constituir una garantia que ha de fixar l ' òrgan competent en l ' aprovació dels expedients d ' alienació , si bé mai pot ésser inferior a l ' equivalent al 5 % ni superior al 25 % de la quantitat fixada com a tipus de licitació .
Español: Para concurrir a las subastas , los licitadores deben constituir una garantía que debe fijar el órgano competente en la aprobación de los expedientes de enajenación , si bien nunca puede ser inferior al equivalente al 5 % ni superior al 25 % de la cantidad fijada como tipo de licitación .
Català: En el cas d ' alienació directa , abans de l ' aprovació de l ' alienació , l ' interessat o interessada ha d ' haver dipositat en concepte de garantia l ' equivalent al 25 % del preu de venda , determinat per taxació pericial .
Español: En el caso de enajenación directa , antes de la aprobación de la enajenación , el interesado o interesada debe haber depositado en concepto de garantía el equivalente al 25 % del precio de venta , determinado por tasación pericial .
Català: Les garanties s ' han de constituir en la caixa general de dipòsits de la Generalitat , a disposició del conseller o consellera d ' Economia i Finances , en qualsevol de les formes establertes reglamentàriament .
Español: Las garantías deben constituirse en la caja general de depósitos de la Generalidad , a disposición del consejero o consejera de Economía y Finanzas , en cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente .
Català: Si es constitueixen en metàl · lic , en cas que es formalitzi l ' alienació , aquestes prenen la consideració de quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l ' adquirent .
Español: Si se constituyen en metálico , en el supuesto de que se formalice la enajenación , estas toman la consideración de cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquiriente o la adquiriente .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 4 , a l ' article 18 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 4 , al artículo 18 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: Si per causa imputable a l ' interessat o interessada no s ' arriba a formalitzar l ' alienació , el dipòsit constituït s ' aplica al tresor de la Generalitat en concepte de penalitat i la mesa pot oferir l ' adjudicació al licitador o licitadora que hagi formulat la segona millor postura .
Español: Si por causa imputable al interesado o interesada no se llega a formalizar la enajenación , el depósito constituido se aplica al tesoro de la Generalidad en concepto de penalidad y la mesa puede ofrecer la adjudicación al licitador o licitadora que haya formulado la segunda mejor postura .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 20 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 20 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' alienació de béns mobles s ' ha de fer mitjançant subhasta pública , però el Departament d ' Economia i Finances pot acordar la dispensa del tràmit en els supòsits de l ' article 13.2 .
Español: La enajenación de bienes muebles debe hacerse mediante subasta pública , pero el Departamento de Economía y Finanzas puede acordar la dispensa del trámite en los supuestos del artículo 13.2 .
Català: Si es tracta d ' obres d ' art o d ' objectes d ' interès històric , arqueològic o artístic , l ' aprovació correspon al Govern ; però correspon al Parlament , per mitjà d ' una llei , si el valor , segons taxació pericial , excedeix de cinc-cents mil euros .
Español: Si se trata de obras de arte o de objetos de interés histórico , arqueológico o artístico , la aprobación corresponde al Gobierno ; pero corresponde al Parlamento , mediante ley , si el valor , según tasación pericial , excede de quinientos mil euros .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 41 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 41 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1996 , del 29 de juliol , del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 9.1 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " b ) Per infraccions lleus , l ' import de la sanció no pot superar el 35 % de l ' import de la fiança o de les seves actualitzacions que siguin procedents , amb un màxim de 3.000 euros .
Español: " b ) Por infracciones leves , el importe de la sanción no puede superar el 35 % del importe de la fianza o de sus actualizaciones que sean procedentes , con un máximo de 3.000 euros .
Català: En el cas que les fiances es dipositin fora del termini establert sense requeriment previ de la Inspecció , s ' aplica un recàrrec del 5 % , del 10 % o del 15 % sobre l ' import de la fiança , si el termini no supera , respectivament , els tres , els sis o els dotze mesos , amb exclusió de les sancions que es puguin exigir i dels interessos de demora .
Español: En caso de que las fianzas se depositen fuera del plazo establecido sin previo requerimiento de la inspección , se aplica un recargo del 5 % , del 10 % o del 15 % sobre el importe de la fianza , si el plazo no supera , respectivamente , los tres , los seis o los doce meses , con exclusión de las sanciones que puedan exigirse y de los intereses de demora .
Català: En el cas que les fiances es dipositin fora del termini establert , sense el requeriment previ de la Inspecció , una vegada transcorreguts dotze mesos , s ' aplica un recàrrec del 20 % i els interessos de demora que s ' hagin meritat a comptar del termini establert per a dipositar la fiança , amb exclusió de les sancions que es puguin exigir .
Español: En caso de que las fianzas se depositen fuera del plazo establecido , sin previo requerimiento de la inspección , una vez transcurridos doce meses , se aplica un recargo del 20 % y los intereses de demora que se hayan devengado a contar desde el plazo establecido para depositar la fianza , con exclusión de las sanciones que puedan exigirse .
Català: En el cas que les fiances es dipositin fora del termini establert , amb el requeriment previ de la Inspecció , una vegada transcorreguts dotze mesos , s ' aplica un recàrrec del 25 % de l ' import de la fiança i els interessos de demora , que s ' han meritat a comptar del termini establert per dipositar la fiança , amb exclusió de les sancions que es puguin exigir .
Español: En caso de que las fianzas se depositen fuera del plazo establecido , previo requerimiento de la inspección , una vez transcurridos doce meses , se aplica un recargo del 25 % del importe de la fianza y los intereses de demora , que se han devengado a contar desde el plazo establecido para depositar la fianza , con exclusión de las sanciones que puedan exigirse .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de la disposició addicional cinquena de la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición adicional quinta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya regulada per aquesta llei han de fixar el termini per a la resolució dels procediments de la seva competència .
Español: Los estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña regulada por la presente ley deben fijar el plazo para la resolución de los procedimientos de su competencia .
Català: En tot cas , els informes relatius al professorat lector i el professorat col · laborador s ' han d ' emetre en el termini màxim de sis mesos , passats els quals s ' entenen valorats positivament .
Español: En todo caso , los informes relativos al profesorado lector y el profesorado colaborador deben emitirse en el plazo máximo de seis meses , pasados los cuales se entienden valorados positivamente .
Català: Les acreditacions de recerca i de recerca avançada s ' han d ' expedir en el termini màxim de sis mesos , passats els quals sense resolució expressa s ' entenen atorgades .
Español: Les acreditaciones de investigación y de investigación avanzada deben expedirse en el plazo máximo de seis meses , pasados los cuales sin resolución expresa se entienden otorgadas .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , del 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica del apartado 3 del artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , del 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " a ) Cinc patrons representants de les entitats fundadores , dels quals un és el director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , dos són designats per la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona i dos més són designats per la Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis .
Español: " a ) Cinco patrones representantes de las entidades fundadoras , de los cuales uno es el director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , dos son designados por la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona y dos más son designados por la Federación Catalana de Cajas de Ahorros .
Català: " c ) Deu patrons designats pel Patronat d ' entre persones físiques o jurídiques , de rellevància en els àmbits social , cultural , científic o professional , que no pertanyin al sector públic .
Español: " c ) Diez patrones designados por el Patronato , de entre personas físicas o jurídicas , de relevancia en los ámbitos social , cultural , científico o profesional , que no pertenezcan al sector público .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 3 , a l ' article 3 de la Llei 16 / 2005 , del 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 3 , al artículo 3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en el desenvolupament de les seves funcions , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors , i també dels ens locals de Catalunya , als efectes del que estableix l ' article 4.1.n de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , en el desarrollo de sus funciones , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades que dependen de esta o están vinculados a la misma , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , así como de los entes locales de Cataluña , a los efectos de lo que establece el artículo 4.1.n de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: En conseqüència , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya està obligat a portar a terme , en l ' àmbit de les funcions que estableix aquesta llei , els encàrrecs que li formulin els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya .
Español: En consecuencia , el Instituto Cartográfico de Cataluña está obligado a llevar a cabo , en el ámbito de las funciones establecidas por la presente ley , los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña .
Català: Les relacions de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña con los departamentos y los entes o entidades de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , articula les relacions amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i amb els ens locals , mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes , los organismos y las entidades que dependen de esta o están vinculados a la misma , y con los entes locales , mediante encargos que no tienen naturaleza contractual .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens respecte dels quals té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes respecto de los cuales tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico .
Català: Això no obstant , quan no concorri cap licitador , es pot encarregar a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' execució de l ' activitat objecte de la licitació pública .
Español: Sin embargo , cuando no concurra ningún licitador , se puede encargar al Instituto Cartográfico de Cataluña la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública .
Català: El Govern ha d ' aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes activitats .
Español: El Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las diferentes actividades del Instituto Cartográfico de Cataluña y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 4 , a l ' article 1 de la Llei 19 / 2005 , del 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 4 , al artículo 1 de la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya , en el desenvolupament de les seves funcions , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a l ' efecte del que estableix l ' article 4.1.n de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña , en el desarrollo de sus funciones , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades que dependen de esta o están vinculados a la misma , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , al efecto de lo establecido por el artículo 4.1.n de la Ley del Estado 30/ 2007 , del 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: En conseqüència , l ' Institut Geològic de Catalunya està obligat a portar a terme , en l ' àmbit de les funcions que estableix aquesta llei , els encàrrecs que li formulin els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic .
Español: En consecuencia , el Instituto Geológico de Cataluña está obligado a llevar a cabo , en el ámbito de las funciones establecidas por la presente ley , los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público .
Català: Les relacions de l ' Institut Geològic de Catalunya amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del Instituto Geológico de Cataluña con los departamentos y los entes o entidades de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya , en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , articula les relacions amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña , en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes , los organismos y las entidades que dependen de esta o que están vinculados a la misma , mediante encargos que no tienen naturaleza contractual .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens respecte dels quals té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes respecto de los cuales tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico .
Català: Això no obstant , quan no concorri cap licitador , es pot encarregar a l ' Institut Geològic de Catalunya l ' execució de l ' activitat objecte de la licitació pública .
Español: Sin embargo , cuando no concurra ningún licitador , puede encargarse al Instituto Geológico de Cataluña la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública .
Català: El Govern ha d ' aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats de l ' Institut Geològic de Catalunya i les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes activitats .
Español: El Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las diferentes actividades del Instituto Geológico de Cataluña y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei 10 / 1989 , del 10 de juliol , del Patronat de la Muntanya de Montserrat , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 10/ 1989 , de 10 de julio , del Patronato de la Montaña de Montserrat , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra c de l ' article 57.2 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del artículo 57.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " c ) Definir l ' estructura general que cal adoptar per a l ' ordenació urbanística del territori i establir les pautes per a fer-ne el desenvolupament , sens perjudici de la definició i desenvolupament d ' altres elements integrants de l ' estructura general del territori que puguin dur a terme els plans especials regulats en la lletra e de l ' article 67.1 .
Español: " c ) Definir la estructura general que hay que adoptar para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para su desarrollo , sin perjuicio de la definición y desarrollo de otros elementos integrantes de la estructura general del territorio que puedan llevar a cabo los planes especiales regulados en la letra e del artículo 67.1 .
Català: Es modifica la lletra e de l ' article 67.1 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra e del artículo 67.1 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " e ) Per a la creació de sistemes urbanístics , generals o locals , no previstos pel planejament urbanístic general o per a la modificació dels ja previstos i per tal de legitimar l ' execució directa d ' obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà , pel que fa a les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres , marítimes i aèries , a la infraestructura hidràulica general , a les infraestructures de gestió de residus , a l ' abastament i el subministrament d ' aigua , al sanejament , al sistema energètic en totes les seves modalitats , inclosa la generació , xarxes de transport i distribució , a les telecomunicacions i a la resta de sistemes urbanístics .
Español: " e ) Para la creación de sistemas urbanísticos , generales o locales , no previstos por el planeamiento urbanístico general o para la modificación de los ya previstos y para legitimar la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano , en cuanto a las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres , marítimas y aéreas , a la infraestructura hidráulica general , a las infraestructuras de gestión de residuos , al abastecimiento y el suministro de agua , al saneamiento , al sistema energético en todas sus modalidades , incluida la generación , redes de transporte y distribución , a las telecomunicaciones y al resto de sistemas urbanísticos .
Català: Si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació del pla especial són preceptives , sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: Si la infraestructura afecta a más de un municipio o a distintas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación del plan especial son preceptivas , sin perjuicio de lo establecido por la legislación sectorial .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 67 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 67 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es poden formular plans especials urbanístics , estiguin o no previstos pel planejament urbanístic general , per a desenvolupar les determinacions del planejament urbanístic general , plans especials urbanístics autònoms per a completar aquestes determinacions , i també plans especials urbanístics autònoms per a implantar nous sistemes urbanístics o per a modificar els previstos pel planejament .
Español: Pueden formularse planes especiales urbanísticos , estén o no previstos por el planeamiento urbanístico general , para desarrollar las determinaciones del planeamiento urbanístico general , planes especiales urbanísticos autónomos para completar estas determinaciones , así como planes especiales urbanísticos autónomos para implantar nuevos sistemas urbanísticos o para modificar los previstos por el planeamiento .
Català: Els plans especials urbanístics desenvolupen , completen o complementen les determinacions del planejament urbanístic general , en qualsevol classe o categoria de sòl o , si s ' escau , en diverses classes i categories de sòl simultàniament , amb l ' objecte de preveure la implantació de sistemes urbanístics generals i locals o d ' assolir alguna o diverses de les finalitats a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Los planes especiales urbanísticos desarrollan , completan o complementan las determinaciones del planeamiento urbanístico general , en cualquier clase o categoría de suelo o , en su caso , en distintas clases y categorías de suelo simultáneamente , con el objeto de prever la implantación de sistemas urbanísticos generales y locales o de alcanzar alguna o varias de las finalidades a las que se refiere el apartado 1.
Català: Els plans especials urbanístics no poden substituir en cap cas el pla d ' ordenació urbanística municipal en la seva funció d ' ordenació integral del territori , per la qual cosa no poden alterar la classificació del sòl , però sí que poden modificar-ne la qualificació per a aconseguir l ' objectiu legal que en justifica l ' aprovació .
Español: Los planes especiales urbanísticos no pueden sustituir en ningún caso el plan de ordenación urbanística municipal en su función de ordenación integral del territorio , por lo que no pueden alterar la clasificación del suelo , pero sí que pueden modificar su calificación para conseguir el objetivo legal que justifica su aprobación .
Català: " a ) Els plans especials urbanístics que , sense alterar els usos principals establerts pel planejament general , estableixen restriccions d ' ús per a ordenar la incidència i els efectes urbanístics ambientals i sobre el teixit urbà que les activitats produeixen sobre el territori o per tal d ' impedir la desaparició o l ' alteració dels béns que integren el patrimoni cultural , de les zones d ' un gran valor agrícola , forestal o ramader , de zones deltaiques o d ' espais rurals o periurbans o del paisatge .
Español: " a ) Los planes especiales urbanísticos que , sin alterar los usos principales establecidos por el planeamiento general , establecen restricciones de uso para ordenar la incidencia y los efectos urbanísticos ambientales y sobre el tejido urbano que las actividades producen sobre el territorio o para impedir la desaparición o la alteración de los bienes que integran el patrimonio cultural , de las zonas de un gran valor agrícola , forestal o ganadero , de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos o del paisaje .
Català: " b ) Els plans especials que tenen per objecte implantar nous sistemes urbanístics de caràcter general o local o modificar els previstos pel planejament urbanístic general , sempre que les infraestructures o elements a implantar compleixin algun dels requisits següents :
Español: " b ) Los planes especiales que tienen por objeto implantar nuevos sistemas urbanísticos de carácter general o local o modificar los previstos por el planeamiento urbanístico general , siempre y cuando las infraestructuras o elementos a implantar cumplan alguno de los siguientes requisitos :
Català: Que s ' implantin en sòl no urbanitzable o en sòl urbanitzable no delimitat i que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general .
Español: Que se implanten en suelo no urbanizable o en suelo urbanizable no delimitado y que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general .
Català: Que siguin previstos en un pla o en un projecte aprovat d ' acord amb la legislació sectorial i que aquesta imposi la qualificació de sistema dels terrenys per exercir les competències pròpies dels ens supramunicipals .
Español: Que estén previstos en un plan o un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial y que esta imponga la calificación de sistema de los terrenos para ejercer las competencias propias de los entes supramunicipales .
Català: Que siguin previstos en un projecte aprovat d ' acord amb la legislació sectorial i que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general .
Español: Que estén previstos en un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial y que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general .
Català: " c ) Els plans especials urbanístics que siguin necessaris per a implantar les infraestructures o per a desenvolupar altres determinacions establertes per un pla director urbanístic que no requereix l ' adaptació prèvia del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: " c ) Los planos especiales urbanísticos que sean necesarios para implantar las infraestructuras o para desarrollar otras determinaciones establecidas por un plan director urbanístico que no requiere la adaptación previa del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: " d ) Els plans especials que modifiquen el destí concret dels terrenys qualificats pel planejament urbanístic general com a sistemes urbanístics d ' equipaments comunitaris , o el seu caràcter local o general , tot mantenint la qualificació com a sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: " d ) Los planes especiales que modifican el destino concreto de los terrenos calificados por el planeamiento urbanístico general como sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios , o su carácter local o general , manteniendo la calificación como sistema de equipamientos comunitarios .
Català: " e ) Els plans especials que tinguin per objecte la implantació en sòl no urbanitzable de qualsevol dels usos admissibles d ' acord amb l ' article 47 , sempre que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general .
Español: " e ) Los planes especiales que tengan por objeto la implantación en suelo no urbanizable de cualquiera de los usos admisibles de acuerdo con el artículo 47 , siempre y cuando no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 67 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 67 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial o urbanístic corresponent o , a manca d ' aquest , les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols , les normes i els catàlegs que escaiguin .
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o , en su defecto , las propias de su naturaleza y su finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planes , las normas y los catálogos que procedan .
Català: Als plans especials urbanístics que tenen per objecte preveure la implantació de les infraestructures del territori i els elements determinants del desenvolupament urbà els correspon l ' establiment de la qualificació com a sistema urbanístic del sòl que requereix la implantació de la infraestructura o element , a més de les altres determinacions necessàries per a la implantació d ' aquests .
Español: A los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto prever la implantación de las infraestructuras del territorio y los elementos determinantes del desarrollo urbano les corresponde el establecimiento de la calificación como sistema urbanístico del suelo que requiere la implantación de la infraestructura o elemento , además de las otras determinaciones necesarias para la implantación de estos .
Català: Aquests plans especials han de contenir l ' anàlisi de les diverses alternatives d ' emplaçament plantejades i la justificació de l ' opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l ' aprovació del pla .
Español: Estos planos especiales deben contener el análisis de las distintas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitiman la aprobación del plan .
Català: " Correspon de formular els plans especials urbanístics , els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals , a les entitats urbanístiques especials o als altres òrgans competents en matèria d ' urbanisme , segons correspongui , sens perjudici de la iniciativa privada , d ' acord amb el que disposa l ' article 96 .
Español: " Corresponde formular los planes especiales urbanísticos , los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales , a las entidades urbanísticas especiales o a los demás órganos competentes en materia de urbanismo , según corresponda , sin perjuicio de la iniciativa privada , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 96.
Català: En el cas dels plans especials urbanístics a què es refereix l ' article 67.1.e , correspon de formular-los a l ' administració que tingui a càrrec seu l ' execució directa de les obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà o , en el cas d ' infraestructures o elements de titularitat privada , al titular .
Español: En el caso de los planes especiales urbanísticos a los que se refiere el artículo 67.1.e , corresponde su formulación a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano o , en el caso de infraestructuras o elementos de titularidad privada , al titular .
Català: Es modifica la lletra e de l ' article 77.1 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra e del artículo 77.1 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Si en el termini d ' audiència establert per l ' article 83.8 , l ' ajuntament afectat manifesta disconformitat amb l ' emplaçament escollit per a implantar una infraestructura o element d ' interès supramunicipal , llevat que aquest emplaçament vingui predeterminat per una figura de planejament territorial , sectorial o urbanístic general , o per una decisió del Govern , la resolució definitiva de l ' expedient s ' ha d ' adoptar amb l ' informe previ del departament competent per raó de la matèria i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , amb la finalitat de ponderar els interessos públics que concorren .
Español: Si en el plazo de audiencia establecido por el artículo 83.8 , el ayuntamiento afectado manifiesta disconformidad con el emplazamiento escogido para implantar una infraestructura o elemento de interés supramunicipal , salvo que este emplazamiento venga predeterminado por una figura de planeamiento territorial , sectorial o urbanístico general , o por una decisión del Gobierno , la resolución definitiva del expediente debe adoptarse previo informe del departamento competente por razón de la materia y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , con el fin de ponderar los intereses públicos que concurren .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 83 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 83 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels plans especials urbanístics a què es refereix l ' article 67.1.e , si les infraestructures o elements a implantar són d ' interès supramunicipal , corresponen :
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e , si las infraestructuras o elementos a implantar son de interés supramunicipal , corresponden :
Català: " b ) A la comissió territorial d ' urbanisme competent , en la resta de casos , llevat que l ' àmbit territorial del pla afecti més d ' una comissió , supòsit en el qual l ' aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: " b ) A la comisión territorial de urbanismo competente , en el resto de casos , salvo que el ámbito territorial del plan afecte a más de una comisión , en cuyo caso la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 96 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 96 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme , per al reforçament del control públic , la transparència i la recuperació de plusvàlues en les modificacions d ' instruments de planejament urbanístic general que comportin un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat de l ' ús industrial , o la transformació dels usos previstos
Español: Modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo , para el reforzamiento del control público , la transparencia y la recuperación de plusvalías en las modificaciones de instrumentos de planeamiento urbanístico general que comporten un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial , o la transformación de los usos previstos
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat , en els supòsits regulats per l ' article 43 , tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector o del polígon d ' actuació urbanística , referit a llurs finques , excepte en els supòsits següents :
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado , en los supuestos regulados por el artículo 43 , tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación urbanística , referido a sus fincas , excepto en los siguientes supuestos :
Català: " b ) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l ' article 43.1 , en els quals el percentatge es pot reduir fins al 80 % , d ' acord amb l ' article 94.6 .
Español: " b ) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 43.1 , en los que el porcentaje puede reducirse hasta el 80 % , de acuerdo con el artículo 94.6 .
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , referit a llurs finques , excepte en els supòsits següents :
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector , referido a sus fincas , excepto en los siguientes supuestos :
Català: " b ) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l ' article 45.1.a , en els quals el percentatge es pot reduir fins al 80 % , d ' acord amb l ' article 94.6 .
Español: " b ) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 45.1.a , en los que el porcentaje puede reducirse hasta el 80 % , de acuerdo con el artículo 94.6 .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 43 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 43 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic dels sectors subjectes a un pla de millora urbana o dels polígons d ' actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 68.2.a , excepte en els supòsits següents :
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado deben ceder a la administración actuante , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico de los sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a las que se refiere el artículo 68.2.a , excepto en los siguientes supuestos :
Català: " a ) En el cas de les àrees residencials estratègiques les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al percentatge que el pla director estableixi , que pot ésser de fins a un 15 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: " a ) En el caso de las áreas residenciales estratégicas las personas propietarias deben ceder el suelo correspondiente al porcentaje que el plan director establezca , que puede ser de hasta un 15 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: " b ) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s ' estableixi un nou sector o un nou polígon d ' actuació urbanística que tingui per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 68.2.a , les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent als percentatges d ' aprofitament urbanístic següents :
Español: " b ) En caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se establezca un nuevo sector o un nuevo polígono de actuación urbanística que tenga por objeto alguna de las finalidades a las que se refiere el artículo 68.2.a , las personas propietarias deben ceder el suelo correspondiente a los siguientes porcentajes de aprovechamiento urbanístico :
Català: Si el polígon d ' actuació urbanística té per objecte una actuació aïllada de dotació a què fa referència la disposició addicional setzena , el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte a l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat , o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: Si el polígono de actuación urbanística tiene por objeto una actuación aislada de dotación a la que se refiere la disposición adicional decimosexta , el 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto del aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado , o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: En la resta de supòsits , el 15 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació , o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: En el resto de supuestos , el 15 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación , o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: " c ) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s ' incrementi el sostre edificable , la densitat de l ' ús residencial o la intensitat de l ' ús industrial , o es transformin els usos de determinades parcel · les del sector o del polígon d ' actuació urbanística , les persones propietàries , a part de la cessió ordinària que correspongui a l ' àmbit d ' actuació , han de cedir el sòl corresponent al 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: " c ) En caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se incremente el techo edificable , la densidad del uso residencial o la intensidad del uso industrial , o se transformen los usos de determinadas parcelas del sector o del polígono de actuación urbanística , las personas propietarias , aparte de la cesión ordinaria que corresponda al ámbito de actuación , deben ceder el suelo correspondiente al 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: " d ) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general es faci una reordenació general d ' un sector o d ' un polígon d ' actuació urbanística que comporti la transformació global dels usos establerts pel planejament , les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al 15 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació , o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 94.6 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: " d ) En caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se haga una reordenación general de un sector o de un polígono de actuación urbanística que comporte la transformación global de los usos establecidos por el planeamiento , las personas propietarias deben ceder el suelo correspondiente al 15 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación , o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 94.6 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: Es modifica la lletra a de l ' apartat 1 de l ' article 45 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del apartado 1 del artículo 45 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " a ) Cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys , el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , excepte en els supòsits següents :
Español: " a ) Ceder a la administración actuante , gratuitamente , dentro del sector de suelo urbanizable en el que estén comprendidos los terrenos , el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , excepto en los siguientes supuestos :
Català: En el cas de les àrees residencials estratègiques , les persones propietàries han de cedir el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al percentatge que el pla director urbanístic estableixi , que pot ésser de fins a un 15 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: En el caso de las áreas residenciales estratégicas , las personas propietarias tienen que ceder el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al porcentaje que el plan director urbanístico establezca , que puede ser de hasta un 15 % del aprovechamiento urbanístico del sector .