Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acumulació amb altres projectes és clara i , per tant , el sistema tramviari a implantar al Camp de Tarragona generarà diverses sinergies que cal analitzar i considerar a l ' hora de dissenyar i executar el projecte .
Español: La acumulación con otros proyectos es clara y , por lo tanto , el sistema tranviario a implantar en El Camp de Tarragona generará varias sinergias que es necesario analizar y considerar a la hora de diseñar y ejecutar el proyecto .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte El projecte no afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto El proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecido , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte no s ' inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Naturaleza 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte afecta diversos aqüífers protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto afecta a varios acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: La primera està configurada per un conjunt de petites i nombroses conques de rieres i barrancs , i la segona la constitueixen el riu Francolí i el conjunt dels seus afluents .
Español: La primera está configurada por un conjunto de pequeñas y numerosas cuencas de rieras y barrancos , y la segunda la constituyen el río Francolí y el conjunto de sus afluentes .
Català: Acord Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : — 1 Sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' un sistema tramviari al Camp de Tarragona .
Español: Acuerdo Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : — 1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental , a més del contingut estipulat per l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , ha d ' incorporar els requeriments següents : Els objectius següents han de ser prioritaris en el desenvolupament del projecte : Respondre a les necessitats reals de la població ( tant residents com visitants ) .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental , además del contenido estipulado por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , debe incorporar los siguientes requerimientos : Los objetivos siguientes deben ser prioritarios en el desarrollo del proyecto : Responder a las necesidades reales de la población ( tanto residentes como visitantes ) .
Català: Estudi de l ' ús de les infrastructures / mitjans de transport existents : autobús , vehicle privat , ferrocarril , etc . Estudi del perfil de l ' usuari potencial .
Español: Estudio del uso de las infraestructuras/ medios de transporte existentes : autobús , vehículo privado , ferrocarril , etc. Estudio del perfil del usuario potencial .
Català: En aquest estudi convé considerar la T-11 com un corredor existent adequat per tal de connectar Reus – Aeroport – Estació Central – Tarragona per mitjà d ' un transport públic i col · lectiu com és el plantejat pel projecte .
Español: En este estudio conviene considerar la T-11 como un corredor existente adecuado con el fin de conectar Reus–Aeropuerto–Estación Central–Tarragona por medio de un transporte público y colectivo como es el planteado por el proyecto.
Català: — 3 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: — 3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: Vist l ' Acord GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durant el període de pròrroga pressupostària ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 122/ 2011 , de 2 d'agosto , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durante el periodo de prórroga presupuestaria ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 7 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 7 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Barclays Bank Plc , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Barclays Bank Plc , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Per la Resolució CLT / 894 / 2011 , de 21 de març , es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: Por la Resolución CLT/ 894/ 2011 , de 21 de marzo , se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.500.000,00 euros , dels quals 490.870,01 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.009.129,99 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 2.500.000,00 euros , de los que 490.870,01 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.009.129,99 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista en el sentit d ' augmentar-la en 125.656,99 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , que queda fixada en un màxim de 2.625.656,99 euros , 616.527,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.009.129,99 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 125.656,99 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , que queda fijada en un máximo de 2.625.656,99 euros , 616.527,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 2.009.129,99 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda l ' 1 de desembre de 2011 , ateses les renúncies de M . Assumpta Baig i Torras i de Joan Sabaté i Borràs i atès que s ' han de designar dos senadors per al període de mandat restant , i d ' acord amb l ' article 61.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , amb els articles 5 i 6 de la Llei 6 / 2010 , del 26 de març , del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat , i amb l ' article 152 del Reglament del Parlament , ha ratificat els candidats proposats pel Grup Parlamentari Socialista ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 1 de diciembre de 2011 , dadas las renuncias de M. Assumpta Baig i Torras y de Joan Sabaté i Borràs y dado que debe designarse a dos senadores para el período de mandato restante , y de acuerdo con el artículo 61.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/ 2010 , de 26 de marzo , del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado , y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento , ha ratificado a los candidatos propuestos por el Grupo Parlamentario Socialista ( reg .
Català: Els dies 9 de novembre de 2010 i 2 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d ' Urgell i de Montgai van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de setembre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 9 de noviembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Montgai aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 20 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments Bellcaire d ' Urgell i de Montgai que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a los Tossals , a la intersecció del marge oest de la carretera de Bellmunt d ' Urgell amb el marge sud del camí de Bellmunt d ' Urgell , a uns trenta metres al sud d ' una granja .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Montgai que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en Los Tossals , en la intersección del margen oeste de la carretera de Bellmunt d'Urgell con el margen sur del camino de Bellmunt d'Urgell , a unos treinta metros al sur de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma de base triangular equilàtera , de trenta centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática triangular equilátera , de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a los Tossals , a la intersecció del marge est del camí de Bellmunt d ' Urgell amb el marge nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Los Tossals , en la intersección del margen este del camino de Bellmunt d'Urgell con el margen norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , trencada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , roto , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida anomenada lo Camí de Montgai , a la intersecció de l ' eix d ' un camí d ' accés a finques amb el marge est del camí de Montgai .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida denominada Lo Camí de Montgai , en la intersección del eje de un camino de acceso a fincas con el margen este del camino de Montgai .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres al nord de la Sèquia Primera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al norte de La Sèquia Primera .
Català: Fita 6 : se situa a la partida anomenada lo Camí del Mas , al capdamunt d ' un turó , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Montgai .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida denominada Lo Camí del Mas , en lo más alto de una colina , a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Montgai .
Català: Fita 7 : se situa a la partida anomenada lo Camí del Mas , al capdamunt d ' un turó , a uns tres-cents vuitanta metres al sud del marge sud del Camí Ral .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida denominada Lo Camí del Mas , en lo más alto de una colina , a unos trescientos ochenta metros al sur del margen sur de El Camí Ral .
Català: Fita 8 : se situa a la serra de les Quadres , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del Camí Ral .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la sierra de Les Quadres , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur de El Camí Ral .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 327445,6 i Y : 4627644,0 — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 327445,6 e Y : 4627644,0 — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .. Barcelona , 14 de novembre de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local ( 11.318.005 )
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley. . Barcelona , 14 de noviembre de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local ( 11.318.005 )
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va publicar al DOGC número 5428 , la Resolució GAP / 2091 / 2009 , de 13 de juliol , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer en data 19 de febrer i 13 de març de 2009 .
Español: El día 24 de julio de 2009 se publicó en el DOGC número 5428 , la Resolución GAP/ 2091/ 2009 , de 13 de julio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer en fecha de 19 de febrero y de 13 de marzo de 2009.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Linyola i de Vallfogona de Balaguer , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola , de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Linyola y de Vallfogona de Balaguer , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola , de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , y la línea de término entre este mojón y el mojón primero .
Català: Els dies 31 de març i 30 d ' abril del 2011 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola , de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 12 de gener del 2009 entre els termes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 31 de marzo y 30 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola , de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 12 de enero de 2009 entre los términos municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer , y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Font , al marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís , a uns trenta-tres metres a l ' est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns noranta metres a l ' oest de la Torre de l ' Arrufat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís , a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer y unos noventa metros al oeste de La Torre de l'Arrufat .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Tarroges , al marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer en la seva intersecció amb el marge sud del camí de Bellcaire , i a uns tres-cents vint metres al sud-oest del pantà de la Col · lectivitat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Los Tarroges , en el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer en su intersección con el margen sur del camino de Bellcaire , y a unos trescientos veinte metros al suroeste del pantano de La Col·lectivitat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer , i d ' aquest punt segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís hasta su intersección con el margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer , y de este punto sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044849 / N Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en el sector Mas Montmany , al terme municipal de Seva Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en el sector Mas Montmany , de Seva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions que s ' incorporen d ' ofici següents : 1.1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 182.5 de la Normativa urbanística , en el sentit següent : “ 3 .
Español: : 2011/ 044849/ N Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Montmany , en el término municipal de Seva Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Montmany , de Seva , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio : 1.1 Se modifica el apartado 3 del artículo 182.5 de la Normativa urbanística , en el siguiente sentido : “ 3.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de desembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en el sector Mas Montmany , al terme municipal de Seva ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.343.035 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de diciembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Montmany , en el término municipal de Seva ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.343.035 )
Català: L ' article 68.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , estableixen que correspon al Govern , en l ' exercici de les competències de la Generalitat , la potestat reglamentària .
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , establecen que corresponde al Gobierno , en el ejercicio de las competencias de la Generalidad , la potestad reglamentaria .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' article 2 , estableix que aquesta entitat té al seu càrrec l ' organització i la gestió directa dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixen .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el artículo 2 , establece que esta entidad tiene a su cargo la organización y la gestión directa de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen .
Català: El Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i el Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació , contemplen que qualsevol de les modalitats de loteria previstes en l ' article 5 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , serà organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación , contemplan que cualquiera de las modalidades de lotería previstas en el artículo 5 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , será organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , es va aprovar el Reglament de la loteria denominada Binjocs , d ' acord amb les previsions de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , se aprobó el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , de acuerdo con las previsiones de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: L ' evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya fa convenient implementar innovacions derivades de l ' aplicació de les noves polítiques en matèria de joc , que comporten l ' adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual , amb la introducció de novetats que es tradueixen en l ' ampliació dels establiments on es comercialitza la loteria Binjocs , en el sentit que també puguin ser autoritzades les societats titulars de casinos com a persones agents venedores de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la comercialització de la referida loteria , l ' establiment de preus màxims , en particular , pel que fa a apostes per participar en opcions complementàries de joc , i la revisió de les condicions retributives , de manera que la persona agent venedora que comercialitza aquesta loteria pugui veure incrementada la retribució bàsica mitjançant comissions addicionals d ' acord amb objectius que s ' assoleixin .
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña hace conveniente implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego , que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual , con la introducción de novedades que se traducen en la ampliación de los establecimientos donde se comercializa la lotería Binjocs , en el sentido que también puedan ser autorizadas las sociedades titulares de casinos como personas agentes vendedoras de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la comercialización de la referida lotería , el establecimiento de precios máximos , en particular , con respecto a apuestas para participar en opciones complementarias de juego , y la revisión de las condiciones retributivas , de manera que la persona agente vendedora que comercializa esta lotería pueda ver incrementada la retribución básica mediante comisiones adicionales en función de objetivos que se alcancen .
Català: Raons comercials vinculades principalment a l ' objectiu d ' assolir al més aviat possible tant la pretesa ampliació de punts de venda on es comercialitza la loteria Binjocs , com també l ' aplicació de nous preus per a opcions de joc complementàries conforme amb la nova regulació , fan aconsellable que l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es produeixi l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Razones comerciales vinculadas principalmente al objetivo de alcanzar lo más pronto posible tanto la pretendida ampliación de puntos de venta donde se comercializa la lotería Binjocs , como también la aplicación de nuevos precios para opciones de juego complementarias conforme con la nueva regulación , hacen aconsejable que la entrada en vigor del presente Decreto se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 5 del Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat pel Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , que queda redactat de la manera següent : “ 5.1 Les empreses que exploten casinos , sales de bingo o salons de joc que disposin d ' un control d ' accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d ' accés a sales de joc , poden ser autoritzades per l ' Entitat com a agents venedors d ' aquesta loteria .
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 5 del Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , que queda redactado de la manera siguiente : “ 5.1 Las empresas que explotan casinos , salas de bingo o salones de juego que dispongan de un control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego , pueden ser autorizadas por la Entidad como agentes vendedores de esta lotería .
Català: ” 5.2 La comissió que correspon percebre a l ' agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria regulada per aquest Decret es calcula aplicant un percentatge del 50 % sobre el marge d ' explotació que s ' obtingui amb aquesta loteria , i de l ' import resultant cada agent venedor percebrà la part proporcional d ' acord amb els imports totals de les apostes realitzades en un establiment en un determinat període mensual .
Español: ” 5.2 La comisión que corresponde percibir al agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería regulada por este Decreto se calcula aplicando un porcentaje del 50 % sobre el margen de explotación que se obtenga con esta lotería , y del importe resultante cada agente vendedor percibirá la parte proporcional en función de los importes totales de las apuestas realizadas en un establecimiento en un determinado periodo mensual .
Català: S ' entén per marge d ' explotació la diferència entre l ' import obtingut per la venda de bitllets i apostes i la quantitat destinada a premis pel conjunt dels agents venedors en el període d ' un mes .
Español: Se entiende por margen de explotación la diferencia entre el importe obtenido por la venta de billetes y apuestas y la cantidad destinada a premios por el conjunto de los agentes vendedores en el periodo de un mes .
Català: ” En el marc de les polítiques comercials que s ' estableixin en cada moment , el Consell d ' Administració de l ' Entitat pot acordar comissions addicionals d ' acord amb objectius de vendes que s ' assoleixin en un període determinat per persona agent venedora , que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que es determinaran mitjançant l ' aplicació dels percentatges que estableixi el Consell d ' Administració de l ' Entitat , entre un mínim d ' un 1 % i un màxim d ' un 10 % , sobre la comissió percebuda per la persona agent venedora d ' acord amb l ' establert en el paràgraf anterior . ” Article 2 Es modifica l ' article 8 del Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat pel Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , que queda redactat de la manera següent : “ El preu de les apostes per bitllet es fixa entre un màxim d ' 1 ( un ) euro i un mínim de 20 ( vint ) cèntims d ' euro , i el de les apostes per opcions de joc complementàries es fixa fins a un màxim de 50 ( cinquanta ) euros . ” Disposició final Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” En el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento , el Consejo de Administración de la Entidad puede acordar comisiones adicionales en función de objetivos de ventas que se alcancen en un periodo determinado por persona agente vendedora , que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que se determinarán mediante la aplicación de los porcentajes que establezca el Consejo de Administración de la Entidad , entre un mínimo de un 1 % y un máximo de un 10 % , sobre la comisión percibida por la persona agente vendedora de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior .” Artículo 2 Se modifica el artículo 8 del Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , que queda redactado de la manera siguiente : “ El precio de las apuestas por billete se fija entre un máximo de 1 ( un ) euro y un mínimo de 20 ( veinte ) céntimos de euro , y el de las apuestas por opciones de juego complementarias se fija hasta un máximo de 50 ( cincuenta ) euros .” Disposición final Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.349.003 )
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.349.003 )
Català: El 21 de novembre de 2011 , l ' Ajuntament de Montornès de Segarra ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , tots els requeriments del punt segon de l ' acord de 28 de setembre de 2011 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El 21 de noviembre de 2011 , el Ayuntamiento de Montornès de Segarra ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 28 de septiembre de 2011 , por lo que procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: : 2011 / 044624 / L Modificació del sector objecte de millora urbana MT-2 falda església , al terme municipal de Montornès de Segarra La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del sector objecte de millora urbana MT-2 “ Falda Església de Montornès de Segarra ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montornès de Segarra .
Español: : 2011 / 044,624 / L Modificación del sector objeto de mejora urbana MT-2 falda iglesia , en el término municipal de Montornès de Segarra La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del sector objeto de mejora urbana MT-2 “ Falda Iglesia de Montornès de Segarra” , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montornès de Segarra .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la següent documentació : - El document resum i comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' acord s ' ha exposat junt amb la modificació a informació pública .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación : - El documento resumen y comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de acuerdo expuesto junto con la modificación a información pública .
Català: - Certificat emès pel secretari de l ' ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3.3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DOGC núm .
Español: - Certificado emitido por el secretario del ayuntamiento en el que se hará constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3.3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DOGC núm .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de CataluÑa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el dí siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( clot de les Monges , 6-8 ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 ) .
Català: Lleida , 29 de novembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Modificació del sector objecte de millora urbana MT-2 falda església , al terme municipal de Montornès de Segarra ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.335.001 )
Español: Lleida , 29 de noviembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Modificación del sector objeto de mejora urbana MT-2 falda iglesia , en el término municipal de Montornès de Segarra ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.335.001 )