Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que ha de dur a terme l ' ens beneficiari , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si s ' escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tiene que llevar a cabo el ente beneficiario , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , si procede , la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la actuación .
Català: 17.1 La baixa de les operacions , ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de las operaciones , ya sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el FEDER .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que s ' estableixen en el punt 13 d ' aquestes bases .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar el cofinanciamiento FEDER asignado a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases .
Català: Fons Europeu de Desenvolupament Regional : instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques , dins l ' objectiu de competitivitat i ocupació .
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional : instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas , dentro del objetivo de competitividad y ocupación .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions , en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels Fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional un determinado periodo de programación con la ayuda de los Fondos .
Català: Eix prioritari : cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d ' operacions relacionades entre elles , els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: Eje prioritario : cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas , los objetivos de las cuales sean cuantificables .
Català: Operació : projecte seleccionat per a ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment , i que permet assolir els objectius de l ' eix prioritari en què s ' inclou .
Español: Operación : proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento , y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye .
Català: Beneficiari : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciamiento del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Cofinançament : el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels Fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals , regionals i locals , contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciamiento : el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los Fondos complementan las operaciones previstas por los las autoridades nacionales , regionales y locales , contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Despesa pública : contribució pública a la financiació d ' operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l ' Estat , de les autoritats regionals i locals , de les Comunitats Europees , així com les despeses d ' anàloga naturalesa .
Español: Gasto público : contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado , de las autoridades regionales y locales , de las Comunidades Europeas , así como los gastos de análoga naturaleza .
Català: Autoritat de certificació : autoritat o organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : autoridad o organismo público , nacional , regional o local , designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: L ' autoritat de certificació designada pel Programa operatiu a Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagaments de la Direcció General de Fondos Comunitaris , del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo en Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios , del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional , o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designat per l ' Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional , o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designado por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .
Català: Organisme intermedi : organisme de caràcter públic designat per l ' Estat membre , que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que desenvolupa competències en nom de l ' esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : organismo de carácter público designado por el estado miembro , que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que desarrolla competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: Organisme intermediari ( organisme responsable del tram local FEDER o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local FEDER , al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario ( organismo responsable del tramo local FEDER o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local FEDER , al que se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: Comitè de seguiment del Programa operatiu Catalunya 2007-2013 : òrgan creat per l ' estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del Programa operatiu i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de seguimiento del Programa Operatiu Cataluña 2007-2013 : órgano creado el estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: La Casa Milà està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de data 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: La Casa Milà está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la Casa Milà , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Casa Milà , en Barcelona ( Barcelonés ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El fet que la Casa Milà-La Pedrera estigui declarada bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que la Casa Milà-La Pedrera esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: El criteri per a definir l ' entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troba , en el xamfrà d ' una illa de l ' Eixample Cerdà i donant front al Passeig de Gràcia , un dels principals eixos urbans de Barcelona .
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificad de la trama urbana donde se encuentra , en un chaflán de una manzana del Eixample Cerdà y dando frente al Paseo de Gràcia , uno de los principales ejes urbanos de Barcelona .
Català: Aquesta situació prominent a la façana de l ' illa , adjacent a altres edificacions de recorreguda qualitat , forma un conjunt urbà unitari perfectament consolidat en l ' imaginari ciutadà .
Español: Esta situación prominente a la fachada de la manzana , adyacente a otras edificaciones de reconocida cualidad , forma un conjunto urbano unitario perfectamente consolidado en el imaginario ciudadano .
Català: Per aquests motius es considera necessari incloure a l ' entorn les finques adjacents a l ' edifici i la confrontant , amb la intenció de garantir el control de les visuals del conjunt des de qualsevol dels punts de vista possibles des de l ' espai públic del passeig de Gràcia , del carrer de Provença , i també de la façana posterior des de l ' interior d ' illa .
Español: Por estos motivos se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes al edificio y la confrontante , con la intención de garantizar el control de las visuales del conjunto desde cualquier de los puntos de vista posibles desde el espacio público del paseo de Gràcia , de la calle Provença , y también de la fachada posterior desde el interior de la manzana .
Català: La seva façana principal té una incidència visual directa en relació a les façanes del monument des de qualsevol dels possibles punts de vista del conjunt , tant des del passeig de Gràcia com des del carrer de Provença .
Español: Su fachada principal tiene una incidencia visual directa en relación a las fachadas del monumento desde cualquiera de los posibles puntos de vista del conjunto , tanto desde el paseo de Gràcia como desde la calle Provença .
Català: La seva situació adjacent a la Casa Milà , fa que qualsevol intervenció tingui una implicació directe sobre el monument , tant pel que fa a la façana principal com a la façana posterior .
Español: Su situación adyacente a la Casa Milà hace que cualquier intervención tenga una implicación directa sobre el monumento , tanto por lo que respecta a la fachada principal como a la fachada posterior .
Català: És especialment important per el control de les perspectives des del passeig de Gràcia , tant en sentit longitudinal ( circulació en els dos sentits de la marxa ) com transversal ( visió des de la vorera i xamfrà oest ) .
Español: Es especialmente importante para el control de las perspectivas desde el paseo de Gràcia , tanto en el sentido longitudinal ( circulación en dos sentidos de la marcha ) como el transversal ( visión desde la acera i chaflán oeste ) .
Català: 94 del passeig de Gràcia fa que aquesta finca es percebi visualment adjacent a la Casa Milà i fa que qualsevol intervenció tingui una implicació directa sobre el monument .
Español: 94 del paseo de Gràcia hace que esta finca se perciba visualmente adyacente a la Casa Milà y hace que cualquier intervención tenga una implicación directa sobre el monumento .
Català: És especialment important pel control de les perspectives des del passeig de Gràcia , tant en sentit longitudinal ( circulació en els dos sentits de la marxa ) com transversal ( visió des de la vorera i xamfrà oest ) .
Español: Es especialmente importante el control de las perspectivas desde el paseo de Gracia , tanto en el sentido longitudinal ( circulación en los dos sentidos de la marcha ) como transversal ( visión desde la acera i chaflán oeste ) .
Català: L ' amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d ' observació des de la vorera sud del carrer , per la qual cosa aquesta finca hi juga un paper fonamental .
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación de la acera sur de la calle , por lo cual esta finca juega un papel fundamental .
Català: D ' altra banda , no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que sobre aquest element existeixen múltiples proteccions patrimonials que cobreixen tot el ventall existent :
Español: Por otro lado , no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que sobre este elemento existen múltiples protecciones que cubren todo el abanico existente :
Català: Declarat bé cultural d ' interès nacional-monument històric pel Decret 1794 / 1969 , de 24 de juliol ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: Declarado bien cultural de interés nacional-monumento histórico por el Decreto 1794/ 1969 , de 24 de julio ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: Inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del districte 2 ( Eixample ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , amb el número 173 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Incluido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del distrito 2 ( Eixample ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo de 2000 , con el número 173 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye para prevenir futuras actuaciones que pueden estropear tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació , de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con la presente delimitación , de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: L ' empresa Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , es va constituir per Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 a l ' empara de la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya .
Español: La empresa Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , se constituyó por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb els seus Estatuts socials , la societat té per objecte , per compte de la Generalitat de Catalunya , o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi , la realització de les actuacions de promoció , execució i explotació de tot tipus d ' infraestructures i edificacions , especialment en tot allò referit a la construcció i modernització de regadius .
Español: De acuerdo con sus Estatutos sociales , la sociedad tiene por objeto , por cuenta de la Generalidad de Cataluña , o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice , la realización de las actuaciones de promoción , ejecución y explotación de todo tipo de infraestructuras y edificaciones , especialmente en todo lo referido a la construcción y modernización de regadíos .
Català: Així mateix , tindrà com a objecte l ' adquisició , la gestió i l ' explotació de sòl susceptible d ' ús agrari que li encarregui el departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural .
Español: Asimismo , tendrá como objeto la adquisición , la gestión y la explotación de suelo susceptible de uso agrario que le encargue el departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l ' article 24.6. de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Consell d ' Administració de REGSA , en sessions de 24 d ' abril i de 25 de setembre de 2008 , ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicataris .
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Consejo de Administración de REGSA , en sesiones de 24 de abril y de 25 de septiembre de 2008 , ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicatarios .
Català: Així mateix , el Consell ha proposat també altres modificacions menors atesa la conveniència que els esmentats Estatuts recullin el caràcter unipersonal de la societat , l ' actualització del nom del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i la supressió de la menció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l ' article 22 dels Estatuts .
Español: Asimismo , el Consejo ha propuesto también otras modificaciones menores considerada la conveniencia de que los citados Estatutos recojan el carácter unipersonal de la sociedad , la actualización del nombre del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la supresión de la mención al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el artículo 22 de los Estatutos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' Economia i Finances , el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .Regs de Catalunya , SAU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: " Regs de Catalunya , SAU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: .Els encàrrecs de gestió que li confereixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: " Los encargos de gestión que le confiere la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: .Regs de Catalunya , SAU , no pot participar en licitacions públiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades ..
Español: " Regs de Catalunya , SAU , no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los citados entes y entidades vinculadas . ~~~ "
Català: 1.2 Reflectir la condició de societat unipersonal de REGSA i , en conseqüència , canviar les sigles SA per SAU a tots els articles on hi figurin .
Español: 1.2 Reflejar la condición de sociedad unipersonal de REGSA y , en consecuencia , cambiar las siglas SA por SAU en todos los artículos donde figuren .
Català: 1.3 Substituir la denominació .Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca . ~ ~ ~ per .departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural . ~ ~ ~ a tots els articles on hi figuri .
Español: 1.3 Sustituir la denominación " Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca " por " departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural " en todos los artículos donde figure .
Català: L ' empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , es va constituir per Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002 , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: La empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , se constituyó por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002 , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: D ' acord amb els seus estatuts socials , la societat pot també realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament de regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació , directament o mitjançant la participació en altres empreses amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi .
Español: De acuerdo con sus estatutos sociales , la sociedad puede también realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo de regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación , directamente o mediante la participación en otras empresas con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Consell d ' Administració de REGSEGA , en la seva sessió de 24 d ' abril de 2008 , ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , recollir el caràcter unipersonal de la societat i una modificació relativa al règim retributiu dels administradors .
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Consejo de Administración de REGSEGA , en su sesión de 24 de abril de 2008 , ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , recoger el carácter unipersonal de la sociedad y una modificación relativa al régimen retributivo de los administradores .
Català: .1 Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts socials de l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , que consisteix en :
Español: .1 Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , que consiste en :
Català: .Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: " Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: .Els encàrrecs de gestió que li confereixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: " Los encargos de gestión que le confiere la Administración de la Generalidad de Cataluña se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: 1.3 Reflectir la condició de societat unipersonal de REGSEGA i , en conseqüència , canviar les sigles SA per SAU a tots els articles on hi figurin .
Español: 1.3 Reflejar la condición de sociedad unipersonal de REGSEGA y , en consecuencia , cambiar las siglas SA por SAU en todos los artículos donde figuren .
Català: Els consellers o conselleres seran retribuïts amb la quantitat que determini la Junta General d ' Accionistes , per a cada exercici social , en concepte de drets d ' assistència d ' acord amb la normativa vigent i els corresponents acords del Govern de la Generalitat de Catalunya ..
Español: Los consejeros o consejeras serán retribuidos con la cantidad que determine la Junta General de Accionistas , para cada ejercicio social , en concepto de derechos de asistencia de acuerdo con la normativa vigente y los correspondientes acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fira Internacional de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre la Fira Internacional de Barcelona ( d ' ara endavant FIB ) i els empleats / des que pertanyen a les categories que s ' indiquen a l ' article 15.2 , tret dels directors / ores .
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de Fira Internacional de Barcelona ( en adelante FIB ) y de los empleados/ das pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15.2 , con exclusión de los directores/ as .
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre la FIB i els seus empleats / des , preferentment i prioritàriament a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que estableixen els reglaments o altres disposicions de caràcter general .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre FIB y sus empleados/ das , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son distintas de las establecidas por los reglamentos o demás disposiciones de carácter general .
Català: Els conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes laborals , tant estatals com pactades , es resolen mitjançant l ' aplicació de la més favorable per al treballador / a , valorada en conjunt i en còmput anual , pel que fa als conceptes quantificables .
Español: Los conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas laborales , tanto estatales como pactadas , se resolverán mediante la aplicación de la más favorable para el trabajador/ a , apreciada en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral , d ' acord amb el que preveu l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , consideri remetre el Conveni al jutjat social , cal acatar la decisió de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , estimase transmitir el Convenio al juzgado de lo social , será preciso adecuarse al fallo de la sentencia correspondiente .
Català: Si durant el període de prova l ' empleat / da deixa de prestar serveis per incapacitat temporal , aquest període no s ' interromp , i es manté la facultat rescissòria reconeguda a les parts a l ' apartat anterior .
Español: Si durante el período de prueba el empleado/ da dejase de prestar servicio por incapacidad temporal , no se interrumpirá dicho período , subsistiendo la facultad rescisoria reconocida por las partes en el número anterior .
Català: Tota vacant que es produeixi a la plantilla fixa es cobreix segons el criteri de la Direcció de la FIB . ~ ~ ~ Prèviament es valora la possibilitat de proveir-la amb personal fix i fix de caràcter discontinu .
Español: Toda vacante que se produzca en el cuadro de la plantilla fija se cubrirá a criterio de la Dirección de FIB , valorándose previamente la posibilidad de proveerla con personal fijo y fijo de carácter discontinuo .
Català: Si no hi ha la possibilitat de promoció interna per cobrir la vacant , pel fet que no hi hagi aspirants o que aquests no tinguin les condicions idònies , s ' ha de recórrer a la contractació externa per ocupar el lloc de treball mitjançant procediments professionals de selecció .
Español: De no existir posibilidad de promoción interna para cubrir la vacante , por no existir aspirantes o por no concurrir en los mismos las condiciones idóneas , se acudirá a la contratación externa del puesto de trabajo , a través de procedimientos profesionales de selección .
Català: En el cas que l ' empleat / da no superi aquest període , ha de tornar a un lloc de treball similar al que ocupava i se li han de respectar en tot cas les condicions retributives anteriors .
Español: En el caso de que el empleado/ da no superase dicho período , volverá a un puesto de trabajo similar al que ocupaba respetándose en todo caso sus anteriores condiciones retributivas .
Català: És l ' empleat / ada que , proveït de títol universitari o de grau superior equivalent , exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB , d ' una manera regular i exclusiva , i percep la seva retribució d ' acord amb el Conveni i no la modalitat d ' honoraris professionals .
Español: Es el empleado/ a que , provisto de título universitario o de grado superior equivalente , desempeña funciones propias de su profesión en FIB , de forma regular y exclusiva , percibiendo su retribución con arreglo al Convenio , y no por la modalidad de honorarios profesionales .
Català: És l ' empleat / ada que , proveït d ' un títol considerat de grau mitjà en la legislació sobre l ' ensenyament , exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB , d ' una manera regular i exclusiva , i percep la seva retribució d ' acord amb el Conveni i no la modalitat d ' honoraris professionals .
Español: Es el empleado/ a que , provisto de título considerado de grado medio en la legislación sobre la enseñanza , desempeña funciones propias de su profesión en FIB , de forma regular y exclusiva , percibiendo su retribución con arreglo al Convenio , y no por la modalidad de honorarios profesionales .
Català: És l ' empleat / ada que , proveït o no de títol , actua sota les ordres d ' un tècnic / a superior o de grau mitjà . ~ ~ ~ Representa i desenvolupa gràficament els projectes , els estudis , els plànols i els treballs que se li assignen , inclosos els de caràcter topogràfic , amb capacitat per interpretar dades preses sobre el terreny , i també elaborar pressupostos d ' obra .
Español: Es el empleado/ da que , provisto o no de título , actúa bajo las órdenes de un técnico/ ca superior o de grado medio , plasmando y desarrollando gráficamente los proyectos , estudios , planos y trabajos que se le asignen , incluidos los de carácter topográfico , con capacidad para interpretar datos tomados sobre el terreno y , asimismo , la elaboración de presupuestos de obra .
Català: És l ' empleat / ada que auxilia els delineants a plasmar i desenvolupar gràficament projectes , estudis , plans , pressupostos d ' obres i altres feines que se li assignen .
Español: Es el empleado/ da que auxilia a la delineación en la plasmación y desarrollo gráfico de proyectos , estudios , planos , presupuestos de obras y otros trabajos que se le asignen .
Català: És l ' empleat / ada que , sota la dependència d ' un cap , es troba al capdavant d ' una dependència tècnica o administrativa que constitueix una subdivisió d ' un negociat .
Español: Es el empleado/ a que , bajo la dependencia de un jefe/ fa , se encuentra al frente de una dependencia técnica o administrativa que constituye una subdivisión de un negociado .
Català: És l ' empleat / ada que disposa dels requisits i les capacitats que es detallen per al nivell A de la mateixa categoria , i les exerceix amb menys efectivitat , responsabilitat i iniciativa que les exigides a aquest .
Español: Es el empleado/ a que , concurriendo en los requisitos y capacidades que se detallan para la misma categoría en el nivel A , los desempeña en un grado menor de efectividad , responsabilidad e iniciativa , del exigible a éste .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que agafen com a mínim 115 paraules dictades per minut , i les mecanografien correctament en 6 minuts .
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos/ fas en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto , y las mecanografíen correctamente en 6 minutos .
Català: És l ' empleat / ada major de 20 anys que , sota les ordres d ' un cap o un oficial / a de primera , realitza treballs administratius de tipus immediatament inferior als de l ' oficial / a de primera amb absoluta perfecció i es responsabilitza de la seva bona execució .
Español: Es el empleado/ a mayor de 20 años que , a las órdenes de un jefe/ fa o un oficial de primera , realiza trabajos administrativos de rango inmediatamente inferior a los del oficial de primera , con toda perfección y responsabilizándose de la buena ejecución de los mismos .
Català: És l ' empleat / ada major de 18 anys que realitza treballs que només requereixen coneixements administratius corrents sense una iniciativa especial , com ara mecanografiar escrits i correspondència , arxivar i classificar fitxes i documents , inscriure anotacions als llibres i registres , manipular màquines calculadores i altres treballs anàlegs .
Español: Es el empleado/ a mayor de 18 años que realiza trabajos que sólo requieren conocimientos administrativos corrientes y que no precisan de especial iniciativa , tales como mecanografiar escritos y correspondencia , archivar y clasificar fichas y documentos , inscribir anotaciones en los libros y registros , manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud però sense arribar al nombre de paraules o pulsacions exigides en les categories esmentades .
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos/ as y mecanógrafos/ as que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías .
Català: És la persona que , uniformada i amb domini oral de 2 o més idiomes estrangers , atén el visitant i li ofereix informació en el lloc que cada vegada se li destini . ~ ~ ~ A aquest efecte utilitza els mitjans informàtics que se li facilitin . ~ ~ ~ També efectua tasques de promoció i venda de catàlegs o altres objectes propis de la FIB o del saló , i al final de la jornada liquida la recaptació de caixa .
Español: Es el empleado/ a que , uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más , atiende al visitante , ofreciéndole a éste información , en el punto en el que cada vez se le destine , utilizando para tal efecto los medios informáticos que se le faciliten , y efectuando labores de promoción y venta de catálogos u otros objetos propios de FIB o salón , liquidando la recaudación en caja al final de la jornada .
Català: És l ' empleat / ada que , uniformat i amb domini oral de 2 idiomes estrangers o més , atén els visitants a la sala de protocol , fent les tasques d ' informació i atenció pròpies d ' un departament de relacions públiques i protocol ; assisteix als diversos actes protocol · laris que tinguin lloc i s ' organitzin , tant si són de la Fira de Barcelona com d ' altres entitats directament relacionades .
Español: Es el empleado/ a que , uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más , atiende a los visitantes en la sala de protocolo , efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo , asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas .
Català: És l ' empleat / ada que es troba directament sota les ordres del responsable del departament o de qui delegui , per efectuar , a més de les tasques pròpies del promotor / a B , l ' activitat de coordinar els treballs que genera l ' activitat de promoció .
Español: Es el empleado/ a que se halla bajo las órdenes del responsable del departamento de manera directa , o de quien se delegue , para efectuar , además de las tareas propias del promotor/ a B , la actividad de coordinación de los trabajos que genera la actividad de promoción .
Català: És l ' empleat / ada que es dedica a la promoció i venda d ' espais destinats a l ' expositor , com també als serveis i publicitat . ~ ~ ~ Per exercir la seva tasca manté un contacte directe amb el client / a , ja sigui mitjançant correspondència escrita o visita personal , segons escaigui . ~ ~ ~ Està sota les ordres del promotor / a A , quan no estigui directament sota el responsable del departament o del saló .
Español: Es el empleado/ a que se dedica a la promoción y venta de espacios destinados al expositor , así como a los servicios y publicidad , cuya labor desarrolla manteniendo contacto directo con el cliente , ya sea mediante correspondencia escrita o visita personal , según proceda , estando bajo las órdenes del promotor/ a A , cuando no lo esté directamente del responsable del departamento o salón .
Català: És l ' empleat / da que té al seu càrrec un local o dependència en què es guarden materials , estris , uniformes , embalatges i tots aquells efectes que se li confiïn , propietat de la FIB o dels expositors . ~ ~ ~ En el fitxer o registre de què disposa anota les entrades i les sortides , acreditades amb els corresponents albarans o justificants per tal de mantenir al dia l ' inventari de les existències .
Español: Es el empleado/ a que tiene a su cargo un local o dependencia en el que se guardan materiales , utensilios , uniformes , embalajes y cuantos efectos se le confíen , propiedad de FIB o de los expositores , anotando en el fichero o registro dispuesto las entradas y las salidas , justificadas con los correspondientes albaranes o partes , de manera que se mantenga al día el inventario de las existencias .
Català: És l ' empleat / da que té al seu càrrec la distribució i el moviment de documentació i efectes , tant entre els diversos departaments de la FIB com en les seves relacions amb l ' exterior .
Español: Es el empleado/ a que tiene a su cargo la distribución y movimiento de documentación y efectos , tanto entre los diversos departamentos de FIB , como en sus relaciones con el exterior .
Català: És l ' empleat / ada encarregat de controlar les entrades i sortides dels pavellons ( de vehicles , mercaderies i persones ) i també les activitats de muntatge i desmuntatge que es duen a terme a l ' interior dels pavellons ; garanteix en tot moment la seguretat dels béns i el compliment de la legislació en matèria de seguretat i riscos laborals .
Español: Es el empleado/ a encargado de controlar las entradas y salidas de los pabellones ( de vehículos , mercancías y personas ) así como las actividades de montaje y desmontaje que se llevan a cabo en su interior garantizando en todo momento la seguridad de los bienes y el cumplimiento de la legislación en materia de seguridad y riesgos laborales .
Català: Controlar que els béns dipositats dins de la zona del recinte que li sigui assignada no són objecte de furt , dany , robatori o qualsevol altre incident que n ' afecti la integritat ; informar el cap de servei de pavelló dels riscos potencials observats .
Español: Controlar que los bienes depositados dentro de la zona del recinto que le ha sido asignada no son objeto de hurto , daño , robo o cualquier otro incidente que afecte a su integridad , reportando ( al jefe/ fa de servicio de pabellón ) los riesgos potenciales observados .
Català: Col · laborar i auxiliar el cap de serveis de pavelló en la recepció de comandes fetes per la Fira en relació amb conceptes de muntatge ; informar el supervisor / a de muntatges perquè pugui registrar aquesta recepció en el sistema .
Español: Colaborar y auxiliar al jefe/ fa de servicios de pabellón en la recepción los pedidos que Fira ha hecho en relación a conceptos de montaje e informar al supervisor/ a de montajes para que pueda registrar dicha recepción en el sistema .
Català: Expedir els passis de treball als muntadors / ores no oficials una vegada comprovat que disposen del permís de muntatge , que estan al corrent de les quotes de la Seguretat Social i que compleixen els requisits quant a prevenció de riscos laborals .
Español: Expedir los pases de trabajo a montadores/ ras no oficiales una vez comprobado que disponen del permiso de montaje , que están al corriente de las cuotas de la Seguridad Social y que cumplen con los requisitos en cuanto a prevención de riesgos laborales .
Català: En absència del cap de servei de pavelló , exercir les funcions necessàries per cobrir aquesta absència , sense assumir la responsabilitat inherent al cap de serveis de pavelló .
Español: En ausencia del jefe/ a de servicio de pabellón , desempeñar las funciones necesarias para cubrir dicha ausencia , sin asumir la responsabilidad inherente al jefe/ a de servicios de pabellón .
Català: Exercir altres funcions per a les quals estigui capacitat l ' empleat / da quan calgui per necessitats de l ' empresa , especialment tasques administratives no complexes que no requereixin una qualificació especialitzada .
Español: Desempeñar otras funciones para las que el empleado/ da este capacitado cuando las necesidades de la empresa lo precisen , en especial , tareas administrativas no complejas que no requieran de una cualificación especializada .