Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; el Decret 200 / 2010 , de 17 de desembre , de creació , de denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; i el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableixen l ' òrgan competent per dictar aquesta Resolució .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el Decreto 200/ 2010 , de 17 de diciembre , de creación , de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; y el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establecen el órgano competente para dictar esta Resolución .
Català: Article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 , i article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada .
Español: Artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 , y artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada .
Català: Els Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre i el Consell Territorial de Caça de les Terres de l ' Ebre han informat favorablement la proposta de declaració .
Español: Los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la propuesta de declaración .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 ,
Català: — 1 Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada , dins els límits que s ' especifiquen als annexos d ' aquesta Resolució , els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú de les àrees següents :
Español: — 1 Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada , dentro de los límites que se especifican en los anexos de esta Resolución , los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de las áreas siguientes :
Català: — 2 La durada de tots tres règims cinegètics de caça controlada serà de sis anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La duración de los tres regímenes cinegéticos de caza controlada será de seis años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment .
Español: — 3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , que elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento .
Català: — 4 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: — 4 La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , una vegada finalitzats els pertinents expedients , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , una vez finalizados los pertinentes expedientes , en su caso , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Límits : la zona de caça controlada de la badia del Fangar comprèn el polígon que , parteix del punt de zona maritimoterrestre ( ZMT ) 84 ( desguàs del Rompent ) en direcció N , durant 1.750 metres , fins al límit de la reserva natural de fauna salvatge de la punta del Fangar , segueix en direcció E paral · lelament a la línia de costa de la península esmentada , i de la reserva natural de fauna salvatge , fins a l ' Illa de Mar , continuant fins al punt ZMT 109 , i d ' aquí en direcció SO seguint la línia de domini públic maritimoterrestre fins al punt inicial ( ZMT 84 ) .
Español: Límites : la zona de caza controlada de la bahía de El Fangar comprende el polígono que , parte del punto de zona marítimo-terrestre ( ZMT ) 84 ( desagüe del Rompiente ) en dirección N , durante 1.750 metros , hasta el límite de la reserva natural de fauna salvaje de la punta de El Fangar , sigue en dirección E paralelamente a la línea de costa de la península mencionada , y de la reserva natural de fauna salvaje , hasta la Illa de Mar , continuando hasta el punto ZMT 109 , y de aquí en dirección SO siguiendo la línea de dominio público marítimo-terrestre hasta el punto inicial ( ZMT 84 ) .
Català: Límits : la zona de caça controlada del Garxal serà de forma rectangular i tindrà unes dimensions de 1.500 m per 700 m . Els costats més grans del rectangle seran sensiblement paral · lels a la platja del Garxal , situats a una distància mitjana aproximada d ' uns 130 m i uns 830 m , respectivament , i les coordenades UTM seran les següents :
Español: Límites : la zona de caza controlada de El Garxal será de forma rectangular y tendrá unas dimensiones de 1.500 m por 700 m. Los lados mayores del rectángulo serán sensiblemente paralelos a la playa de El Garxal , situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y unos 830 m , respectivamente , y las coordenadas UTM serán las siguientes :
Català: Se segueix en direcció SE fins al quart vèrtex del rectangle , que té per coordenades 319931 , 4510893 , i unint aquest punt amb l ' inicial es tanca el rectangle que constitueix la zona de caça controlada que ens ocupa .
Español: Se sigue en dirección SE hasta el cuarto vértice del rectángulo , que tiene por coordenadas 319931 , 4510893 , y uniendo este punto con el inicial se cierra el rectángulo que constituye la zona de caza controlada que nos ocupa .
Català: Límits : partint del punt de coordenades UTM 318601 , 4506792 , al camí del mirador al sud de l ' Illa , se segueix en direcció NE fins al punt 319778 , 4508148 , al límit de la zona maritimoterrestre ( ZMT ) ; se segueix la ZMT , primer direcció E fins al punt 320145.6 , 4508072.2 ( fita PT-3 de la ZMT ) , d ' aquí en direcció NE fins al punt 320290.7 , 4508250.4 ( fita PT-2 de la ZMT ) ; des d ' aquest punt en direcció N fins a les coordenades 320749.9 , 4509554.0 ( fita PT-1 de la ZMT ) ; des d ' aquest en direcció O fins a la fita M-68 de la ZMT , amb coordenades 320167.5 , 4509575.0 ; a partir d ' aquí gira en direcció N fins al Camí de Buda al mar , punt amb coordenades 320198 , 4509833 , i segueix per aquest en direcció E fins arribar al mar , continuant per la platja en direcció SO fins arribar al punt 319583 , 4506761 , on gira en direcció O fins al punt inicial .
Español: Límites : partiendo del punto de coordenadas UTM 318601 , 4506792 , en el camino del mirador al sur de la Isla , se sigue en dirección NE hasta el punto 319778 , 4508148 , en el límite de la zona marítimo-terrestre ( ZMT ) ; se sigue la ZMT , primero dirección E hasta el punto 320145.6 , 4508072.2 ( mojón PT-3 de la ZMT ) , de ahí en dirección NE hasta el punto 320290.7 , 4508250.4 ( mojón PT-2 de la ZMT ) ; desde este punto en dirección N hasta a las coordenadas 320749.9 , 4509554.0 ( mojón PT-1 de la ZMT ) ; desde este en dirección O hasta el mojón M-68 de la ZMT , con coordenadas 320167.5 , 4509575.0 ; a partir de aquí gira en dirección N hasta el Camí de Buda al mar , punto con coordenadas 320198 , 4509833 , y sigue por este en dirección E hasta llegar al mar , continuando por la playa en dirección SO hasta llegar al punto 319583 , 4506761 , donde gira en dirección O hasta el punto inicial .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC ( en endavant ICEC ) adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( en adelante ICEC ) adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1192 / 2012 , de 7 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1192/ 2012 , de 7 de junio ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 533 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 533/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: 6097 , de 28.3.2012 ) , amb la modificació que consta a la Resolució CLT / 1192 / 2012 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: 6097 , de 28.3.2012 ) , con la modificación que consta en la Resolución CLT/ 1192/ 2012 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: 622.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural ( modalitat a de la base 1.1 de l ' annex ) , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 522.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 .
Español: 622.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ( modalidad a de la base 1.1 del anexo ) , de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 522.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012.
Català: 2.565.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions de convenis triennals a festivals , cicles o temporades de música de gran impacte econòmic ( modalitat b de la base 1.1 de l ' annex ) , amb la distribució següent :
Español: 2.565.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones de convenios trienales a festivales , ciclos o temporadas de música de gran impacto económico ( modalidad b de la base 1.1 del anexo ) , con la siguiente distribución :
Català: 1.785.000,00 euros , dels quals 595.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , 595.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2013 , i 595.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2014 .
Español: 1.785.000,00 euros , de los que 595.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , 595.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2013 , y 595.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2014.
Català: 780.000,00 euros , dels quals 260.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , 260.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2013 , i 260.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2014 .
Español: 780.000,00 euros , de los que 260.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , 260.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2013 , y 260.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2014.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 16 de juliol de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de julio de 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rbla .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura:http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud sólo se puede presentar por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' ICEC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de Música de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICEC resuelve la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Música del Instituto .
Català: L ' ICEC ha de comunicar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El ICEC debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , adscrita al Departament d ' Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca , s ' encarrega des de l ' any 2005 de gestionar les beques de caràcter general per a estudiants d ' ensenyaments universitaris que convoca el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , mitjançant la formalització dels corresponents convenis de col · laboració .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación , se encarga desde el año 2005 de gestionar las becas de carácter general para estudiantes de enseñanzas universitarias que convoca el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , mediante la formalización de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: El Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , estableix un règim de beques i ajuts a l ' estudi del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , regulant , amb caràcter bàsic , els paràmetres precisos per assegurar la igualtat en l ' accés a les beques i ajuts a l ' estudi sense perjudici de les competències normatives i d ' execució de les comunitats autònomes .
Español: El Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , establece un régimen de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , regulando , con carácter básico , los parámetros precisos para asegurar la igualdad en el acceso a las becas y ayudas en el estudio sin perjuicio de las competencias normativas y de ejecución de las comunidades autónomas .
Català: Anualment , el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports estableix , mitjançant reial decret , els llindars de renda i patrimoni familiar , i les quanties de les beques i ajuts i posteriorment convoca les beques per al curs acadèmic corresponent .
Español: Anualmente , el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes establece , mediante un real decreto , los umbrales de renta y patrimonio familiar , y las cuantías de las becas y ayudas y posteriormente convoca las becas para el curso académico correspondiente .
Català: En el marc de les convocatòries anuals , els estudiants que sol · licitin beca poden formalitzar la seva matrícula sense el previ pagament dels preus públics per serveis acadèmics .
Español: En el marco de las convocatorias anuales , los estudiantes que soliciten beca pueden formalizar su matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos .
Català: No obstant això , les secretaries dels centres universitaris poden requerir cautelarment l ' abonament dels esmentats preus públics a aquells que no compleixin els requisits establerts en la convocatòria corresponent .
Español: No obstante , las secretarías de los centros universitarios pueden requerir cautelarmente el abono de los mencionados precios públicos a aquellos que no cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria correspondiente .
Català: Als efectes del que estableix el paràgraf anterior i per tal d ' unificar els criteris que apliquen les universitats públiques de Catalunya , és convenient establir un procediment que permeti acreditar als estudiants que previsiblement compleixen els requisits per obtenir una beca de caràcter general , de manera que puguin formalitzar la matrícula sense el previ pagament dels preus públics per serveis acadèmics .
Español: A los efectos de lo que establece el párrafo anterior y con el fin de unificar los criterios que aplican las universidades públicas de Cataluña , es conveniente establecer un procedimiento que permita acreditar a los estudiantes que previsiblemente cumplen los requisitos para obtener una beca de carácter general , de manera que puedan formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos por servicios académicos .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Es fixa el procediment i s ' obre el termini per sol · licitar l ' acreditació de caràcter econòmic a efectes de formalitzar la matrícula universitària el curs acadèmic 2012-2013 , d ' acord amb el procediment que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria el curso académico 2012-2013 , de acuerdo con el procedimiento que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest procediment consisteix en l ' obtenció d ' una acreditació de caràcter econòmic als efectes exclusius de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics , dirigida als estudiants que desitgin sol · licitar la beca de caràcter general del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , el curs acadèmic 2012-2013 .
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos de los servicios académicos , dirigida a los estudiantes que deseen solicitar la beca de carácter general del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , el curso académico 2012-2013 .
Català: 1.3 Aquest procediment és d ' aplicació als estudiants que es matriculin d ' un ensenyament conduent a l ' obtenció del títol oficial de grau , de primer i / o segon cicle i de màster d ' un centre propi d ' una universitat pública de Catalunya .
Español: 1.3 Este procedimiento es de aplicación a los estudiantes que se matriculen de una enseñanza conducente a la obtención del título oficial de grado , de primero y/ o segundo ciclo y de máster de un centro propio de una universidad pública de Cataluña .
Català: 2.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 2.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada , y no podrá superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 2.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà completat el procés de presentació de la sol · licitud .
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud , si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , se entenderá completado el proceso de presentación de la solicitud .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: 2.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 2.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 2.2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 2.2.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació del procediment la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest procediment .
Español: 2.3 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento .
Català: 2.5 En general , les actuacions d ' aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 2.5 En general , las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que corregir la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deberá enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment .
Español: 2.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d ' aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini per emetre l ' acreditació és d ' un màxim de 10 dies a partir de la presentació de la sol · licitud , llevat que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud .
Español: El plazo para emitir la acreditación es de un máximo de 10 días a partir de la presentación de la solicitud , salvo que sea necesario subsanar la solicitud .
Català: L ' AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos a l ' Ordre EDU / 2098 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012 , per a estudiants d ' ensenyaments universitaris .
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Orden EDU/ 2098/ 2011 , de 21 de julio , por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012 , para estudiantes de enseñanzas universitarias .
Català: La renda a efectes d ' aquesta acreditació s ' obtindrà per agregació de les rendes de l ' exercici 2011 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar .
Español: La renta a efectos de esta acreditación se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: Quan la informació que s ' obtingui de les administracions tributàries resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics d ' algun dels membres de la unitat familiar , es podrà completar aquesta informació amb les dades corresponents a l ' exercici fiscal 2010 .
Español: Cuando la información que se obtenga de las administraciones tributarias resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos de alguno de los miembros de la unidad familiar , podrá completarse esta información con los datos correspondientes al ejercicio fiscal 2010.
Català: L ' AGAUR emetrà una acreditació que s ' haurà de presentar en el moment de formalitzar la matrícula , on constarà , si escau , el compliment dels requisits econòmics als efectes de quedar exempts de l ' abonament dels preus públics pels serveis acadèmics en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: La AGAUR emitirá una acreditación que deberá presentarse en el momento de formalizar la matrícula , donde constará , si procede el cumplimiento de los requisitos económicos a los efectos de quedar exentos del abono de los precios públicos por los servicios académicos en el momento de formalizar la matrícula .
Català: No obstant això , les universitats podran tenir en compte la resta de requisits previstos a la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , a l ' hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents .
Español: No obstante , las universidades podrán tener en cuenta el resto de requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes .
Català: Al final del període de matriculació es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de manera informativa a la pàgina web de l ' AGAUR la llista de sol · licitants que han obtingut l ' acreditació .
Español: Al final del periodo de matriculación se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR y de manera informativa en la página web de la AGAUR la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación .
Català: L ' obtenció de l ' acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general i de mobilitat que convoqui el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , que quedarà condicionada a la seva sol · licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent .
Español: La obtención de la acreditación no implica el derecho a la beca de carácter general y de movilidad que convoque el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , que quedará condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo que prevea la correspondiente convocatoria .
Català: La presentació d ' un recurs no eximeix a l ' estudiant de fer efectiu , el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics , sens perjudici de la posterior resolució del recurs .
Español: La presentación de un recurso no eximirá al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos , sin perjuicio de la posterior resolución del recurso .
Català: La desestimació de la beca de caràcter general i de mobilitat per al curs 2012-2013 comporta la desestimació del recurs que s ' hagi interposat contra l ' acreditació , sense perjudici dels recursos que s ' hi puguin interposar .
Español: La desestimación de la beca de carácter general y de movilidad para el curso 2012-2013 implica la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación , sin perjuicio de los recursos que se puedan interponer .
Català: 5600 , la Resolució GAP / 929 / 2010 , de 4 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés en data 29 de desembre de 2009 .
Español: 5600 , la Resolución GAP/ 929/ 2010 , de 4 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés en fecha 29 de diciembre de 2009.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el articulo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F2 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés de data 15 de desembre de 2009 , es corregeix aquesta descripció , mitjançant esmena de data 5 d ' octubre del 2011 .
Español: Habiéndose detectado un error en la descripción del mojón F2 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés de fecha 15 de diciembre de 2009 , se corrige dicha descripción , mediante enmienda de fecha 5 de octubre de 2011.
Català: El dies 21 de desembre de 2011 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 15 de desembre del 2009 entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés , i se ' n van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo , y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de diciembre de 2009 entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a Vallderrasca , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Vallderrasca , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a Vallderrasca , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres a l ' oest del marge oest del camí dels Escoladors .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Vallderrasca , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Els Escoladors .
Català: Fita 5 : se situa als Cortons , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos metres al nord del marge nord del camí dels Vedats .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Cortons , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos dos metros al norte del margen norte del camino de Els Vedats .