Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte especialment aquells llocs , de treball que per les seves condicions de duresa , toxicitat i altres causes puguin produir trastorns en l ' embaràs , avortament o deformacions del fetus .
Español: Se tendrá especialmente en cuenta aquellos puestos , de trabajo que por sus condiciones de dureza , toxicidad y otras causas puedan producir trastornos en el embarazo , aborto o deformaciones del feto .
Català: Es fixa per a aquest concepte la suma de 65 euros , en el bé entès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa , percebrà cada un d ' ells la meitat de l ' esmentada quantitat , d ' una sola vegada per cada fill .
Español: Se fija para este concepto la suma de 65 euros , en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa , percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad , de una sola vez por cada hijo .
Català: Vacances : tot el personal afectat pel conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província tindrà de dret a 30 dies naturals de vacances a l ' any i tres dies més : un a elecció de l ' empresari i els altres 2 a elecció del treballador , del qual no es pot gaudir en una setmana que tingui una festa intersetmanal ni en període de Nadal , ni Setmana Santa o de vacances , llevat de pacte entre els parts .
Español: Vacaciones : todo el personal afectado por el convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año y tres días más : uno a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador , que no puede disfrutarse en una semana que tenga una fiesta intersemanal ni en período de Navidad , ni Semana Santa o de vacaciones , salvo pacto entre les partes .
Català: Complement per malaltia o accident : en cas d ' accident de treball i / o malaltia professional , les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el / la treballador / a tingui dret fins al 100 % de la cotització corresponent , des del primer dia , i amb un límit màxim de 90 ( noranta dies ) .
Español: Complemento por enfermedad o accidente : en caso de accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional , las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el/ la trabajador/ a tenga derecho hasta el 100 % de la cotización correspondiente , desde el primer día , y con un tope máximo de 90 ( noventa días ) .
Català: En cas de malaltia amb hospitalització , l ' esmentat complement del 100 % , s ' estendrà durant el període d ' hospitalització més un període de la mateixa durada per a la seva recuperació , amb el mateix límit de 90 ( noranta ) dies .
Español: En caso de enfermedad con hospitalización , dicho complemento del 100 % , se extenderá durante el período de hospitalización más un período de la misma duración para su recuperación , con el mismo tope de 90 ( noventa ) días .
Català: En el cas d ' IT , els tres primers dies el / la treballador / a ha de percebre el 60 % de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir de quatre dies a l ' any , entenent-se any natural , pel que es cobren els 3 primers dies al 60 % de la base de cotització en la primera IT i un dia , dels tres primers , al 60 % de la base de cotització en la segona IT .
Español: En el caso de IT , los tres primeros días el/ la trabajador/ a ha de percibir el 60 % de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año , entendiéndose año natural , por lo que se cobran los 3 primeros días al 60 % de la base de cotización en la primera IT y un día , de los tres primeros , al 60 % de la base de cotización en la segunda IT .
Català: En el cas d ' IT derivada d ' un avortament natural o per prescripció facultativa , l ' empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real , des del primer dia fins als 30 dies següents .
Español: En el caso de IT derivada de un aborto natural o por prescripción facultativa , la empresa ha de complementar la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real , desde el primer día hasta los 30 días siguientes .
Català: Els / as treballadors / as que a data 31 de desembre del 2005 , el Conveni d ' aplicació fos el d ' Instituts de bellesa i centres d ' estètica de Catalunya , conservaran a títol individual :
Español: Los/ as trabajadores/ as que a fecha 31 de diciembre del 2005 , el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña , conservarán a título individual :
Català: Premi de fidelitat i constància : per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre una mensualitat de quantia fixa més antiguitat o en el seu cas , de salari garantit , més antiguitat , en ambdós casos en complir els quinze , vint i vint-i-cinc anys de serveis interromputs en la mateixa empresa .
Español: Premio de fidelidad y constancia : por este concepto el personal tendrá derecho a percibir una mensualidad de cuantía fija más antigüedad o en su caso , de salario garantizado , más antigüedad , en ambos casos al cumplir los quince , veinte y veinticinco años de servicios interrumpidos en la misma empresa .
Català: Els / as treballadors / as que a data 31 de desembre de 2005 , el Conveni d ' aplicació fos el Conveni general de treball per a perruqueries , instituts de bellesa i gimnasos ( estatal ) , conservaran el plus de transport d ' acord a les quantitats establertes a les taules salarials annexes .
Español: Los/ as trabajadores/ as que a fecha 31 de diciembre de 2005 , el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías , institutos de belleza y gimnasios ( estatal ) , conservarán el plus de transporte de acuerdo a las cantidades establecidas en las tablas salariales anexas .
Català: A fi de mantenir unes condicions homogènies dins de les empreses afectes pels àmbits funcional i territorial del present conveni , les parts consideren que les condicions que s ' estableixen en el mateix tenen consideració de mínims , i per tant prevaldrà el principi de norma més favorable en el supòsit que qualsevol conveni col · lectiu d ' àmbit inferior disposi el contrari .
Español: Con el fin de mantener unas condiciones homogéneas dentro de las empresas afectas por los ámbitos funcional y territorial del presente convenio , las partes consideran que las condiciones que se establecen en el mismo tienen consideración de mínimos , y por lo tanto prevalecerá el principio de norma más favorable en el supuesto de que cualquier convenio colectivo de ámbito inferior disponga lo contrario .
Català: En data 13 de desembre 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri de Sunyer , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio de Sunyer , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 10 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 10 de febrero de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico mencionado , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , el pla especial preveu la qualificació com a equipament , sense alterar la classificació , d ' un àmbit on hi ha actualment el cementiri antic , en runes , el cementiri actual i els terrenys on es preveu la seva ampliació .
Español: Concretamente , el plan especial prevé la calificación como equipamiento , sin alterar la clasificación , de un ámbito donde actualmente se sitúa el antiguo cementerio , en ruinas , el cementerio actual y los terrenos donde se prevé su ampliación .
Català: La proposta abasta únicament una superfície de 0,2 ha , de la qual més de la meitat està ja ocupada per les edificacions existents i la resta és un àmbit agrícola periurbà sense especial valor ambiental , raó per la qual es pot considerar que no comporta efectes significatius en el medi ambient .
Español: La propuesta abarca solamente una superficie de 0,2 ha , y más de la mitad está ya ocupada por las edificaciones existentes y el resto es un ámbito agrícola periurbano sin especial valor ambiental , razón por la cual se puede considerar que no comporta efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental els plans i programes relacionats en l ' annex 1 , entre els quals hi consten les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans com és aquest supòsit , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes y programas relacionados en el anexo 1 , entre los cuales constan las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos como es el presente supuesto , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2 , 3 , 4 i 5 existents al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cabacés , consistents en : reconèixer la fondària edificable en l ' illa compresa entre el carrer Major i el carrer de Sant Miquel ; reconèixer la qualificació dels terrenys ocupats per l ' estació de transferència com a serveis tècnics ; corregir la fitxa núm .
Español: 2 , 3 , 4 y 5 existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés , consistentes en : reconocer la profundidad edificable en la manzana comprendida entre la calle Mayor y la calle de Sant Miquel ; reconocer la calificación de los terrenos ocupados por la estación de transferencia como servicios técnicos ; corregir la ficha núm .
Català: 11 del Catàleg de Béns a Protegir , que és descrita actualment com a Museu Eco del Greco quan en realitat es tracta d ' un edifici residencial amb dependències agrícoles , celler i molí d ' oli i corregir l ' article 55 del text normatiu de planejament , i on diu “ art .
Español: 11 del Catálogo de Bienes a Proteger , que está descrita actualmente como Museo Eco del Greco cuando en realidad se trata de un edificio residencial con dependencias agrícolas , bodega y molino de aceite y corregir el artículo 55 del texto normativo de planeamiento , y donde dice “ art .
Català: 1 detectada al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cabacés , pel que fa al nombre d ' alçades admeses en el carrer de Sant Miquel , atès que requereix de la tramitació d ' una modificació puntual del POUM .
Español: 1 detectada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés , en cuanto al número de alturas admitidas en la calle de Sant Miquel , puesto que requiere de la tramitación de una modificación puntual del POUM .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Antonio Sangrà Balagué , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 2 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué , emplazada en el polígono 1 , parcela 2 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Antonio Sangrà Balagué , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 2 , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué , emplazada en el polígono 1 , parcela 2 , en el término municipal de Oliola .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Antonio Sangrà Balagué , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 2 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Antonio Sangrà Balagué , emplazada en el polígono 1 , parcela 2 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: L ' empresa Antonio Sangrà Balagué ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · la 2 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: La empresa Antonio Sangrà Balagué ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcela 2 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina . ~ ~ ~ Alhora , se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.242 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.950 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.242 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.950 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació actual consta de quatre edificacions i una bassa de purins ; per a l ' ampliació es projecta construir una nau addicional i una bassa per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: La explotación actual consta de cuatro edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas ; para la ampliación se proyecta construir una nave adicional y una balsa para el almacenamiento de deyecciones líquidas .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per al trasllat dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para el traslado de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 de juny de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP003 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 9 de junio de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió conjunt és de 21.388 kg , 16.255 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión conjunto es de 21.388 kg , cuyos 16.255 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , dins del Pla de gestió conjunt presentat per Gestió de Fems i Purins , SL ( PC003 ) .
Español: Se prevé que dicho nitrógeno se gestione en el marco de explotación agraria , dentro del plan de gestión conjunto presentado por Gestió de Fems i Purins , SL ( PC003 ) .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Per a les terres situades en zona vulnerable , cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Para las tierras situadas en zona vulnerable , hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Cal complir el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación en el campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: L ' activitat ha de disposar , als extrems de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal , de dos boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de febrer de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de febrero de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora de revisió del 12è Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 , subscrita el 26 de gener de 2012 d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 , suscrita el 26 de enero de 2012 de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora de revisió del 12è Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2009-2012 ( código de convenio núm .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimento de los trámites pertinentes .
Català: A Sant Joan Despí , a les 16 : 30 hores del dia 26 de gener de 2012 , als locals de l ' empresa es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del conveni col · lectiu de l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , integrada pels / per els / les senyors / es que a continuació es relacionen i sota la presidència del senyor Xavier Crespán .
Español: En Sant Joan Despí , a las 16:30 horas del día 26 de enero de 2012 , en los locales de la empresa se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Televisión de Cataluña , SA , integrada por los/ las señores/ as que a continuación se relacionan y bajo la presidencia del señor Xavier Crespán .
Català: Per la representació de la Direcció de l ' empresa : Mònica Terribas , Teresa Farré , David de Abàsolo , Joan Pericas , Joan Bosch , Amadeu Gassó , Montserrat Pérez , Jordi Guilera i Fermí Pérez .
Español: Por la representación de la Dirección de la empresa : Mònica Terribas , Teresa Farré , David de Abàsolo , Joan Pericas , Joan Bosch , Amadeu Gassó , Montserrat Pérez , Jordi Guilera y Fermí Pérez .
Català: Per la representació dels / de les treballadors / es de TVC : Núria Amat , David Romero ; CCOO : Jordi López , Manoli Vargas ; SPC : Ramon Espuny ; CGT : Yolanda Blanco ; i Meritxell Subirós .
Español: Por la representación de los/ las trabajadores/ as de TVC : Núria Amat , David Romero ; CCOO : Jordi López , Manoli Vargas ; SPC : Ramon Espuny ; CGT : Yolanda Blanco ; y Meritxell Subirós .
Català: Que en compliment de l ' establert a la disposició transitòria vuitena del 12è Conveni col · lectiu de TVC es va constituir la comissió ad hoc que s ' hi regula .
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria octava del 12º Convenio colectivo de TVC se constituyó la comisión ad hoc que se regula .
Català: Que l ' esmentada comissió ad hoc , per acord de data 20 d ' octubre de 2011 , i per acord de data 13 de desembre de 2011 en relació a la plantilla de la CCMA transferida a TVC , en total van quedar determinats 81 llocs de treball detectats com a coberts permanentment per personal temporal ; així com la garantia de continuïtat contractual en altres 10 llocs de treball ; i també es va determinar la seva distribució per categories i àrees .
Español: Que la mencionada comisión ad hoc , por acuerdo de fecha 20 de octubre de 2011 , y por acuerdo de fecha 13 de diciembre de 2011 en relación en la plantilla de la CCMA transferida a TVC , en total quedaron determinados 81 puestos de trabajo detectados como permanentemente por personal temporal ; así como la garantía de continuidad contractual en otros 10 puestos de trabajo ; y también se determinó su distribución por categorías y áreas .
Català: Que per acord de data 11 de novembre de 2011 , la comissió ad hoc va establir els criteris específics per provisionar els 81 llocs de treball , que també són d ' aplicació als esmentats 10 llocs de treball ; i en data 5 de desembre de 2011 va arribar a altres acords , entre ells sobre la renovació de llistes d ' espera .
Español: Que por acuerdo de fecha 11 de noviembre de 2011 , la comisión ad hoc estableció los criterios específicos para provisionar los 81 puestos de trabajo , que también son de aplicación a los mencionados 10 puestos de trabajo ; y en fecha 5 de diciembre de 2011 llegó a otros acuerdos , entre ellos sobre la renovación de listas de espera .
Català: Que vist l ' anterior i els acords esmentats , la comissió negociadora del conveni , a l ' empara de l ' establert a la legislació laboral vigent adopta els següents
Español: Que visto lo anterior y los acuerdos mencionados , la Comisión negociadora del convenio , al amparo del establecido a la legislación laboral vigente adopta los siguientes
Català: Procedir a la modificació del conveni durant la seva vigència , introduint una disposició transitòria vintena amb el redactat que consta a l ' annex que s ' adjunta a la present acta .
Español: Proceder a la modificación del convenio durante su vigencia , introduciendo una disposición transitoria vigésima con el redactado que consta al anexo que se adjunta a la presente acta .
Català: Per a la realització dels tràmits administratius derivats del procediment d ' inscripció davant l ' autoritat laboral d ' aquesta modificació del Conveni col · lectiu , queda expressament facultada l ' empresa , en la persona de recursos humans que designi .
Español: Para la realización de los trámites administrativos derivados del procedimiento de inscripción ante la autoridad laboral de esta modificación del Convenio colectivo , queda expresamente facultada la empresa , en la persona de recursos humanos que designe .
Català: Per l ' empresa es posa de manifest que la modalitat contractual dels llocs de treball a estabilitzar , a fi de respectar els principis constitucionals d ' accés a l ' ocupació en el sector públic , només podrà ser fix en el cas de les persones que compleixin els criteris establerts al Conveni col · lectiu i a la llei de la CCMA ; la resta de persones , un cop ateses les característiques dels llocs de treball ocupats i les seves modalitats contractuals successives , seran indefinits amb caràcter no fix .
Español: Por la empresa se pone de manifiesto que la modalidad contractual de los puestos de trabajo a estabilizar , con el fin de respetar los principios constitucionales de acceso a la ocupación en el sector público , sólo podrá estar fijo en el caso de las personas que cumplan los criterios establecidos al Convenio colectivo y a la ley de la CCMA ; el resto de personas , una vez vistas las características de los puestos de trabajo ocupados y sus modalidades contractuales sucesivas , serán indefinidos con carácter no fijo .
Català: a l ' acta de la reunió de la comissió negociadora del 12è Conveni col · lectiu de Televisió de Catalunya , SA de data 26 de gener de 2012 .
Español: al acta de la reunión de la comisión negociadora del 12º Convenio colectivo de Televisión de Cataluña , SA de fecha 26 de enero de 2012.
Català: Modificació del 12è Conveni col · lectiu de Televisió de Catalunya , SA durant la seva vigència , mitjançant la introducció d ' una disposició transitòria vintena amb el següent redactat :
Español: Modificación del 12º Convenio colectivo de Televisión de Cataluña , SA durante su vigencia , mediante la introducción de una disposición transitoria vigésima con el siguiente redactado :
Català: Els llocs de treball estructurals determinats per la comissió ad hoc regulada a la disposició transitòria vuitena d ' aquest Conveni col · lectiu queden distribuïts en les categories i àrees que es recullen en el següent quadre :
Español: Los puestos de trabajo estructurales determinados por la comisión ad hoc regulada a la disposición transitoria octava de este Convenio colectivo quedan distribuidos en las categorías y áreas que se recogen en el siguiente cuadro :
Català: Els criteris específics per provisionar amb el contracte indefinit que correspongui als llocs de treball relacionats al punt anterior , és el resultat de combinar els següents factors en totes les categories :
Español: Los criterios específicos para provisionar con el contrato indefinido que corresponda a los puestos de trabajo relacionados en el punto anterior , son el resultado de combinar los siguientes factores en todas las categorías :
Català: Aquells empleats que estiguin contractats amb una categoria determinada , però tinguin proves d ' una categoria superior a la contractada i hagin estat contractats amb la mateixa , tindran 200 punts complementaris .
Español: Aquellos empleados que estén contratados con una categoría determinada , pero tengan pruebas de una categoría superior a la contratada y hayan sido contratados con la misma , tendrán 200 puntos complementarios .
Català: Els llocs a estabilitzar de la categoria d ' Ajudants d ' Ambientació es farà en estricte ordre de llista , en atenció a que la llista d ' espera encara és vigent i per tant , no s ' aplicarà el criteri general acordat .
Español: Los puestos a estabilizar de la categoría de Ayudantes de Ambientación se hará en estricto orden de lista , en atención a que la lista de espera todavía es vigente y por lo tanto , no se aplicará el criterio general acordado .
Català: El nom i cognoms de les persones que compleixen els criteris esmentats , consten recollits a l ' acord de la comissió ad hoc de data 11 de novembre de 2011 .
Español: El nombre y apellidos de las personas que cumplen los criterios mencionados , constan recogidos al acuerdo de la comisión ad hoc de fecha 11 de noviembre de 2011.
Català: Els criteris establerts a l ' anterior punt 2 seran d ' aplicació per determinar les persones a les que se ' ls donarà continuïtat de la contractació amb les característiques i condicions establertes als acords de la comissió i que són els llocs distribuïts en les categories i àrees que es recullen en el següent quadre :
Español: Los criterios establecidos en el anterior punto 2 serán de aplicación para determinar a las personas en las que se los dará continuidad de la contratación con las características y condiciones establecidas en los acuerdos de la comisión y que son los puestos distribuidos en las categorías y áreas que se recogen en el siguiente cuadro :
Català: El nom i cognoms de les persones que compleixen els criteris esmentats , consten recollits a l ' acord de la Comissió ad hoc de data 11 de novembre de 2011 .
Español: El nombre y apellidos de las personas que cumplen los criterios mencionados , constan recogidos al acuerdo de la Comisión ad hoc de fecha 11 de noviembre de 2011.
Català: Sense perjudici de l ' establert a la disposició transitòria segona , es renoven les llistes d ' espera , que a partir del 5 de desembre de 2011 seran utilitzades per a cobrir necessitats de contractació temporal i tindran una vigència transitòria , fins que no finalitzin els processos de selecció corresponents .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda , se renuevan las listas de espera , que a partir del 5 de diciembre de 2011 serán utilizadas para cubrir necesidades de contratación temporal y tendrán una vigencia transitoria , hasta que no finalicen los procesos de selección correspondientes .
Català: Persones que han mantingut una contractació temporal amb TVC d ' almenys 3 mesos en 24 , prenent com a període de referència de l ' 1 / 10 / 2009 al 30 / 9 / 2011 , sempre que hagin estat contractades almenys un dia durant l ' any 2011 .
Español: Personas que han mantenido una contratación temporal con TVC de al menos 3 meses en 24 , tomando como periodo de referencia del 1/ 10/ 2009 al 30/ 9/ 2011 , siempre que hayan sido contratadas al menos un día durante el año 2011.
Català: Les llistes d ' espera de les categories d ' Administratiu / va i d ' Ajudant d ' Ambientació , queden excloses de la renovació recollida en el punt anterior , ja que la data de resolució dels concursos corresponents és inferior als 24 mesos i per tant , són plenament vigents .
Español: Las listas de espera de las categorías de Administrativo/ a y de Ayudante de Ambientación , quedan excluidas de la renovación recogida en el punto anterior , ya que la fecha de resolución de los concursos correspondientes es inferior a los 24 meses y por lo tanto , son plenamente vigentes .
Català: A partir del 5 de desembre de 2011 , la renúncia a l ' oferiment d ' un contracte temporal d ' una durada igual o superior a 3 mesos suposarà que la persona passi al final de la llista d ' espera del concurs .
Español: A partir del 5 de diciembre de 2011 , la renuncia al ofrecimiento de un contrato temporal de una duración igual o superior a 3 meses supondrá que la persona pase al final de la lista de espera del concurso .
Català: Tanmateix , la persona que renunciï per segona vegada a una oferta de contractació temporal igual o superior a 3 mesos quedarà exclosa de la llista d ' espera d ' aquella categoria .
Español: Sin embargo , la persona que renuncie por segunda vez a una oferta de contratación temporal igual o superior a 3 meses quedará excluida de la lista de espera de aquella categoría .
Català: La Comissió de Contractació proposarà , també amb caràcter transitori i mentre no finalitzin els processos de selecció que corresponguin , uns criteris objectius de priorització de persones per atendre necessitats de contractació temporal , en aquelles categories on no es disposi d ' una llista de persones amb proves passades o no hi hagi disponibilitat de les mateixes .
Español: La Comisión de Contratación propondrá , también con carácter transitorio y mientras no finalicen los procesos de selección que correspondan , unos criterios objetivos de priorización de personas para atender necesidades de contratación temporal , en aquellas categorías en las que no se disponga de una lista de personas con pruebas pasadas o no haya disponibilidad de las mismas .
Català: En data 11 de gener de 2012 , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí va trametre l ' acord del Ple municipal de 20 de desembre de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 11 de enero de 2012 , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de diciembre de 2011 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 6 de febrer de 2012 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 6 de febrero de 2012 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: 61 , de 12.03.2012 , publica la Sentència 21 / 2012 , de 16 de febrer , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 61 , de 12.03.2012 , publica la Sentencia 21/ 2012 , de 16 de febrero , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 1 d ' Arenys de Mar , respecte de l ' art . ~ ~ ~ 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família .
Español: 1 de Arenys de Mar , respecto del artículo 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .
Català: “ Estimar la present qüestió d ' inconstitucionalitat i , en virtut d ' això , declarar inconstitucional i nul l ' article 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família . ”
Español: “ Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y , en su virtud , declarar inconstitucional y nulo el art . ~~~ 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .”
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' apartat 6 a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament sanitari amb codi 87 , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al apartado 6 a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento sanitario con código 87 , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' apartat 6 a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament sanitari amb codi 87 , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al apartado 6 a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento sanitario con código 87 , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' apartat 6 a ) de l ' article 46 de les Normes urbanístiques referent a l ' equipament sanitari amb codi 87 , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al apartado 6 a ) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento sanitario con código 87 , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: El 17 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries presentada per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: El 17 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias presentada por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 23 de gener de 2012 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 23 de enero de 2012 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Avinyonet de Puigventós por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació proposa canviar la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable inclòs dins la zona de protecció natural i paisatgística ( clau 3.1b ) mitjançant l ' increment en el nombre i tipologia d ' usos permesos .
Español: La modificación propone cambiar la calificación urbanística del suelo no urbanizable incluido dentro de la zona de protección natural y paisajística ( clave 3.1b ) mediante el incremento en el número y tipología de usos permitidos .