Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha d ' abonar a qui exerceixi la funció de caixer una quantitat mensual de 42,67 euros ; s ' ha d ' abonar la fracció que correspongui a qui substitueixi el caixer per un període no inferior a 5 dies seguits o alterns en 1 mes .
Español: Se abonará a quien desempeñe la función de cajero una cantidad mensual de 42,67 euros , y la fracción que corresponda a quien sustituya al cajero por un período no inferior a 5 días , seguidos o alternos , en 1 mes .
Català: Amb la finalitat d ' incentivar la productivitat s ' estableix , en concepte anual , la següent gratificació , que depèn de la producció i de la primera qualitat del .tow ..
Español: Con la finalidad de incentivar la productividad , se establece en concepto anual la siguiente gratificación , que estará en función de la producción y de la primera calidad del tow .
Català: Per a la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es garanteix com a import mínim de l ' esmentada gratificació 891,78 euros bruts anuals per a cada treballador .
Español: Para la vigencia de este Convenio colectivo se garantiza el importe mínimo de la citada gratificación de 891,78 euros brutos anuales para cada trabajador .
Català: La societat , a part de l ' assegurança d ' accidents professional i extraprofessional , té subscrita per a tots els seus treballadors una pòlissa d ' assegurança col · lectiva Ram Vida .
Español: La sociedad , aparte del seguro de accidentes profesional y extra-profesional , tiene suscrita para todos sus trabajadores una póliza de seguro colectivo Ramo Vida .
Català: A fi d ' estimular la pràctica dels esports , la societat destina un fons de fins a 3.653,19 euros per a despeses d ' equipament , material , lloguer de camps i locals . ~ ~ ~ Ha de ser administrat per la Comissió Social .
Español: Como estímulo a la práctica de los deportes , la sociedad destinará un fondo de hasta 3.653,19 euros para su empleo en equipo , material , alquileres de campos y locales , siendo administrado por la Comisión Social .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada empleat que contregui matrimoni l ' import d ' 1 mensualitat del salari , que s ' ha de fer efectiva prèvia presentació del llibre de família .
Español: La empresa abonará a cada empleado al contraer matrimonio el importe de 1 mensualidad del salario , que se hará efectiva previa presentación del libro de familia .
Català: En el cas que la jurisdicció corresponent consideri improcedent l ' acomiadament disciplinari d ' un empleat , la Direcció de l ' empresa ha d ' establir negociacions amb l ' interessat a fi d ' augmentar , dins de les possibilitats de l ' empresa , la indemnització fixada pel jutge . ~ ~ ~ L ' empleat pot estar assessorat pels delegats de personal .
Español: En el caso de que la jurisdicción correspondiente considerase improcedente el despido disciplinario de un empleado , la Dirección de la empresa establecerá negociaciones con el interesado a fin de aumentar , dentro de las posibilidades de la empresa , la indemnización fijada por el juez , pudiendo estar asesorado el empleado por los delegados de personal .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2 % respecte a la xifra que resulti de l ' esmentat IPC el 31 de desembre de 2006 , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por INE , registrara al 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2 % respecto de la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2006 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate dicha circunstancia , en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i per tant serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2008 . ~ ~ ~ Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments aplicats l ' any 2007 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1º de enero de 2007 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2008 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos aplicados en dicho año 2007.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment superior a l ' aplicat l ' 1 de gener de 2008 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra aplicada l ' 1 de gener de 2008 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2008 , un incremento superior al aplicado en 1º de enero de 2008 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra aplicada en 1º de enero de 2008.
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 i per tant serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2009 . ~ ~ ~ Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments aplicats l ' any 2008 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1º de enero de 2008 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2009 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos aplicados en dicho año 2008.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2009 un increment superior a l ' aplicat l ' 1 de gener de 2009 una vegada tret el 0,50 % , dut a terme segons la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2009 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra aplicada l ' 1 de gener de 2009 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al aplicado en 1º de enero de 2009 , una vez excluido el 0,50 % , llevado a cabo según la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2009 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra aplicada en 1º de enero de 2009.
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 i per tant serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2010 . ~ ~ ~ Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments aplicats l ' any 2009 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1º de enero de 2009 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2010 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos aplicados en dicho año 2009.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2010 un increment superior a l ' aplicat l ' 1 de gener de 2006 una vegada tret el 0,50 % , dut a terme segons la previsió oficial d ' increment de l ' IPC per a l ' any 2010 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra aplicada l ' 1 de gener de 2010 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2010 un incremento superior al aplicado en 1º de enero de 2010 , una vez excluido el 0,50 % , llevado a cabo según la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2010 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra aplicada en 1º de enero de 2010.
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 i per tant serveix com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2011 . ~ ~ ~ Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments aplicats l ' any 2010 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1º de enero de 2010 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2011 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos aplicados en dicho año 2010.
Català: A títol individual i nominatiu , els delegats de personal que estiguin afiliats a una central sindical i que pertanyin a un mateix sindicat poden cedir-se entre ells fins a 13 hores mensuals de les que reglamentàriament els corresponguin com a delegats de personal , és a dir , la cessió a títol individual no pot superar pel que fa al cessionari les 13 hores mensuals i pel que fa al receptor , les 13 hores mensuals , per sobre de les que li corresponguin .
Español: Los delegados de personal que a su vez estén afiliados a una central sindical podrán , a título individual y nominativo , no transferible en cascada , y pertenecientes a un mismo sindicato , cederse entre sí hasta 13 horas mensuales de las que reglamentariamente le correspondan como delegado de personal , es decir , que como máximo la cesión a título individual no podrá superar en el que cede más de 13 horas mensuales , ni en el receptor más de las citadas 13 horas también mensuales por encima de las que a él le correspondan .
Català: Tots els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea , la qual pot estar convocada pels delegats de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33 % de la totalitat de la plantilla d ' aquest centre de treball de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a reunirse en asamblea , la cual podrá ser convocada por los delegados de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33 % de la totalidad de la plantilla de este centro de trabajo de la empresa .
Català: Els delegats de personal poden sol · licitar a la Direcció de l ' empresa l ' autorització oportuna a fi que un productor determinat que estigui realitzant serveis pugui assistir a l ' assemblea .
Español: Los delegados de personal podrán solicitar a la Dirección de la empresa la autorización oportuna a fin de que pueda asistir a la misma algún productor determinado que se encuentre realizando servicios .
Català: El Comitè Intercentres té com a funcions les que expressament li encomanin els comitès d ' empresa o delegats de personal . ~ ~ ~ Això no obstant , no pot tenir delegades ni pot exercir les funcions decisòries que corresponguin legalment i reglamentàriament al comitè d ' empresa o delegats de personal de cada centre de treball .
Español: El Comité Intercentros tendrá como funciones las que expresamente les encomienden los comités de empresa o delegados de personal , no pudiéndose no obstante delegarse ni ejercerse aquellas decisorias que correspondan legal y reglamentariamente al Comité de Empresa o delegados de personal de cada centro de trabajo .
Català: Els comitès d ' empresa o delegats de personal , per majoria dels seus membres , han d ' elegir les persones que formin part del Comitè Intercentres i han de guardar la proporcionalitat determinada .
Español: Los comités de empresa o delegados de personal , por mayoría de sus miembros , elegirán a las personas que formen parte del Comité Intercentros , guardando la proporcionalidad determinada anteriormente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CLD-Grafittis Barcelona capital , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CLD-Grafittis Barcelona capital ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Sra . ~ ~ ~ Maria Teresa Boveda Pastor , Sr . Agustín Corral Corral , Sr . Fernando Claros Conde i Sr . Román Oleart Plomer .
Español: Representación empresarial : Doña Maria Teresa Boveda Pastor , D. Agustín Corral Corral , D. Fernando Claros Conde y D. Román Oleart Plomer .
Català: Representació social : Sra . ~ ~ ~ Maria Gracia Mora de los Santos , Sra . ~ ~ ~ Maria Luisa Albarracin Tomas i Sr . Rafael Rodríguez Jiménez .
Español: Representación social : Doña Maria Gracia Mora de los Santos , Doña Maria Luisa Albarracin Tomas y Don Rafael Rodríguez Jiménez .
Català: S ' acorda aprovar la revisió de les taules salarials vigents per a 2008 recollint les actualitzacions de preu en aplicació del Conveni i incloent les noves categories definides en el punt anterior de la taula .
Español: Se acuerda aprobar la revisión de las tablas salariales vigentes para 2008 recogiendo las actualizaciones de precio en aplicación del Convenio e incluyendo las nuevas categorías definidas en el punto anterior de la tabla .
Català: C : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de feines penoses ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; I : incentius ; T : total ; PV : paga d ' estiu ; PN : paga de Nadal ; PB : paga beneficis ; TA : total any ; HED : hores extres diürnes ; HEN : hores extres nocturnes ; FT : festius treballats ; PC : plus complement .
Español: C : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; I : incentivos ; T : total ; PV : paga de verano ; PN : paga de Navidad ; PB : paga beneficios ; TA : total año ; HED : horas extras diurnas ; HEN : horas extras nocturnas ; FT : festivos trabajados ; PC : plus complemento .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 31 de juliol de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips .
Español: de 31 de julio de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sense perjudici del que estableix la base 14 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que establece la base 14.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que encarreguin l ' activitat descrita a la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que encarguen la actividad descrita en la base 1.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 .
Español: Las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7.
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilicen , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: ) , breu currículum i discografia del compositor i dels intèrprets , calendari de producció del videoclip i una descripció del pla de comunicació i distribució previst , d ' acord amb els criteris establerts a la base 7 .
Español: ) , breve currículum y discografía del compositor y de los intérpretes , calendario de producción del videoclip y una descripción del plan de comunicación y distribución previsto , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: b ) Memòria explicativa sobre la trajectòria de l ' empresa sol · licitant en els darrers cinc anys , indicant la seva presència en fires i mercats internacionals també en els darrers cinc anys .
Español: b ) Memoria explicativa sobre la trayectoria de la empresa solicitante en los últimos cinco años , indicando su presencia en ferias y mercados internacionales también en los últimos cinco años .
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Esta Comisión de Evaluación está presidida por el/ por la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual nombra a sus miembros y está constituida por :
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de gener de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte del cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 13 a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 13 a ) .
Català: 11.2.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 11.2.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de l ' encàrrec de la producció del videoclip superi la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del encargo de la producción del videoclip supere la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección se ha de justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se ha de notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . ~ ~ ~ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En el caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical .
Català: de 31 de juliol de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical .
Español: de 31 de julio de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical .
Català: Atesa la progressiva davallada en la venda de fonogrames , l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha optat per reconduir els ajuts que tradicionalment es concedien de manera automàtica a uns productes que estan en crisi cap a projectes de noves formes de negoci encaminats a potenciar la difusió de continguts fonogràfics , mitjançant la implementació de les noves tecnologies i la utilització de nous canals de distribució , i que puguin contribuir , d ' aquesta manera , a reconvertir les empreses perquè el sector pugui fer front a la crisi amb més garanties .
Español: Vista la progresiva caída en la venta de fonogramas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha optado por reconducir las ayudas que tradicionalmente se concedían de forma automática a unos productos que están en crisis , hacia proyectos de nuevas formas de negocio encaminadas a potenciar la difusión de contenidos fonográficos , mediante la implementación de las nuevas tecnologías y la utilización de nuevos canales de distribución , y que puedan contribuir , de esta forma , a reconvertir las empresas para que el sector pueda hacer frente a la crisis con más garantías .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical , adreçades a potenciar la comercialització dels seus continguts .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es prestar apoyo a proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical , dirigidas a potenciar la comercialización de sus contenidos .
Català: A efectes d ' aquestes bases , constitueixen noves formes de negoci les innovacions que , atesa la recessió en la venda de CD i la implantació de la societat de la informació , pretenen aconseguir quotes de mercat en àmbits musicals no convencionals .
Español: A los efectos de estas bases , constituyen nuevas formas de negocio las innovaciones que , dada la recesión en la venta de CD y la implantación de la sociedad de la información , pretenden conseguir cuotas de mercado en ámbitos musicales no convencionales .
Català: 1.2 No és objecte d ' aquesta línia de subvencions l ' edició i promoció de suports discogràfics i / o videogràfics , ni tampoc la inversió en infraestructura o adquisició d ' equipament .
Español: 1.2 No es objeto de esta línea de subvenciones la edición y promoción de soportes discográficos y/ o videográficos , ni tampoco la inversión en infraestructura o adquisición de equipamiento .
Català: 1.3 Els projectes s ' han d ' executar i els seus resultats han d ' estar disponibles i a l ' abast dels consumidors o en el mercat durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.3 Los proyectos se han de ejecutar y sus resultados han de estar disponibles y al alcance de los consumidores o en el mercado durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente y , como máximo , el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sense perjudici del que estableix la base 14 .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que establece la base 14.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que portin a terme les activitats que descriu la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que lleven a cabo las actividades descritas en la base 1.
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que tingui establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti , que n ' ha d ' incloure una descripció acurada i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet del projecte proposat , una descripció del pla de comunicació previst , si s ' escau , i qualsevol altra informació que es consideri necessària per fer-ne la valoració , d ' acord amb els criteris que estableix la base 7 .
Español: a ) Memoria completa y detallada del proyecto de que se trate , que ha de incluir una descripción detallada de éste y de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo del proyecto propuesto , una descripción del plan de comunicación previsto , si procede , y cualquier otra información que se considere necesaria para la su valoración , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: b ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Ficha económico financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos , y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .