Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona , i el Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 ; al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , Consell Comarcal del Bages , Consell Comarcal del Pallars Jussà , Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta en l ' exercici 2004 ; al Consell Comarcal de l ' Anoia , Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva en l ' exercici 2006 ; al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà en l ' exercici 2008 i al Consell Comarcal de l ' Alt Camp , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès en l ' exercici 2009 i al Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , Consell Comarcal del Gironès i Consell Comarcal del Maresme en l ' exercici 2010 ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona , y el Conselh Generau de Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 ; en el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , Consejo Comarcal de El Bages , Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta en el ejercicio 2004 ; en el Consejo Comarcal de L'Anoia , Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva en el ejercicio 2006 ; en el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en el ejercicio 2008 y en el Consejo Comarcal de L'Alt Camp , el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès en el ejercicio 2009 y en el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça , el Consejo Comarcal de El Gironès y el Consejo Comarcal de El Maresme en el ejercicio 2010 ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental està interessat en l ' exercici de competències d ' informació , formació , educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l ' arbitratge i l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , en el marc del que preveu la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental está interesado en el ejercicio de competencias de información , formación , educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , en el marco de lo que prevé la Ley 22/ 2010 , del 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: L ' acceptació de les competències per part del Consell Comarcal del Vallès Oriental es concretarà per a l ' exercici 2012 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte del Consejo Comarcal mencionado , se concretará para el ejercicio 2012 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente .
Català: e ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , donar trasllat de la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les seccions territorials de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: e ) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las secciones territoriales de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: g ) Foment de la mediació i l ' arbitratge com a vies de resolució de conflictes en matèria de consum i foment de l ' adhesió d ' empreses i entitats a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya .
Español: g ) Fomento de la mediación y el arbitraje como vías de resolución de conflictos en materia de consumo y fomento de la adhesión de empresas y entidades a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña .
Català: i ) Desplegament a la comarca de les campanyes d ' inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per l ' Agència Catalana del Consum , d ' acord amb les instruccions i els protocols que s ' estableixin .
Español: i ) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos que se establezcan .
Català: j ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per als productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: j ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , por aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: k ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l ' Agència Catalana del Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: k ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde el Agencia Catalana del Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: l ) Preparació i realització , quan convingui , de sessions d ' informació , formació i educació sobre temes relacionats amb consum amb ajuntaments , associacions de consumidors , gremis , associacions o federacions de comerciants o empreses prestadores de serveis i centres educatius de la comarca , en coordinació amb les seccions territorials de l ' Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i / o la unitat central de l ' Agència Catalana del Consum a fi de difondre millor la política de consum de la Generalitat de Catalunya .
Español: l ) Preparación y realización , cuando convenga , de sesiones de información , formación y educación sobre temas relacionados con consumo con ayuntamientos , asociaciones de consumidores , gremios , asociaciones o federaciones de comerciantes o empresas prestadoras de servicios y centros educativos de la comarca , en coordinación con las secciones territoriales de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y/ o la unidad central de la Agencia Catalana del Consumo con el fin de difundir mejor la política de consumo de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2012 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels convenis de col · laboració corresponents .
Español: — 2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2012 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los convenios de colaboración correspondientes .
Català: — 3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , l ' Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb el Consell Comarcal del Vallès Oriental en el qual es concretarà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , l ' import que s ' abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l ' efectivitat de l ' acció .
Español: — 3 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental en el que se concretarán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas , el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción .
Català: — 4 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: — 4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: — 5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà al Consell Comarcal del Vallès Oriental , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: — 6 Aquesta delegació de competències resta condicionada a l ' acceptació pel Consell Comarcal del Vallès Oriental mitjançant la signatura del conveni corresponent i , per tant , l ' esmentada delegació no serà efectiva fins en aquell moment .
Español: — 6 Esta delegación de competencias queda condicionada a la aceptación por el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental mediante la firma del convenio correspondiente y , por lo tanto , la mencionada delegación no será efectiva hasta aquel momento .
Català: — 7 El conveni i les seves pròrrogues s ' hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències .
Español: — 7 La firma del convenio o de sus prórrogas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de la nova titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Verge de la Cinta , de Tortosa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la nueva titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Verge de la Cinta , de Tortosa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: El marc normatiu que configura les regles de joc per a l ' exercici de l ' activitat comercial a Catalunya ve configurat per una sèrie de disposicions troncals , concretament el Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , de 29 de novembre ; la Llei 8 / 1994 , de 25 de maig , per la qual es regulen les activitats firals ; la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials i el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: El marco normativo que configura las reglas de juego para el ejercicio de la actividad comercial en Cataluña viene configurado por una serie de disposiciones troncales , concretamente el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre ; la Ley 8/ 1994 , de 25 de mayo , por la que se regulan las actividades feriales ; la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales y el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: L ' actual marc normatiu és el producte de diverses modificacions puntuals que s ' han produït en el transcurs dels anys de vigència de les lleis esmentades , i de modificacions substancials – com en el cas de la normativa reguladora dels equipaments comercials – que han incorporat canvis més o menys profunds en el seu esquema estructural inicial .
Español: El actual marco normativo es el producto de diversas modificaciones puntuales que se han producido en el transcurso de los años de vigencia de las leyes mencionadas , y de modificaciones sustanciales – como en el caso de la normativa reguladora de los equipamientos comerciales– que han ido incorporando cambios más o menos profundos en su esquema estructural inicial .
Català: Les darreres modificacions més significatives s ' han produït com a conseqüència de l ' adaptació de l ' ordenació del comerç a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , relativa als serveis en el mercat interior , d ' acord amb la Llei estatal 17 / 2009 , de 23 de novembre , de lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre – articles 28 al 53 – i el mateix Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , de manera més recent també han estat modificats alguns apartats d ' aquest conglomerat normatiu mitjançant la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica – articles 71 , 72 , 106 a 108 , 112 a 120 , disposició addicional i disposicions transitòries tercera i sisena – i de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació administrativa – article 46 – , per tal de promoure l ' activitat econòmica simplificant i racionalitzant processos administratius .
Español: Las últimas modificaciones más significativas se han producido como consecuencia de la adaptación de la ordenación del comercio a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a los servicios en el mercado interior , de acuerdo con la Ley estatal 17/ 2009 , de 23 de noviembre , de libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , mediante el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre – artículos 28 al 53– y el propio Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , de manera más reciente también han sido modificados algunos apartados de este conglomerado normativo a través de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica – artículos 71 , 72 , 106 a 108 , 112 a 120 , disposición adicional y disposiciones transitorias tercera y sexta– y de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación administrativa – artículo 46– , con el fin de promover la actividad económica simplificando y racionalizando procesos administrativos .
Català: No obstant això , cal seguir aprofundint en l ' adaptació de la normativa reguladora de l ' activitat comercial a les necessitats actuals del sector dins el context i criteris marcats per la Unió Europea en les seves directives .
Español: No obstante , hay que seguir profundizando en la adaptación de la normativa reguladora de la actividad comercial a las necesidades actuales del sector dentro del contexto y criterios marcados por la Unión Europea en sus directivas .
Català: Aquestes modificacions puntuals realitzades en les disposicions que configuren l ' esmentada estructura troncal de l ' ordenació del comerç a Catalunya han estat un preludi del projecte global de posada al dia del marc normatiu que ha de finalitzar amb un nou text regulador de l ' activitat de comerç , serveis i fires , com a fruit dels treballs i anàlisis ja fets amb les entitats més representatives del sector de la distribució comercial i que es troba en un estat d ' elaboració força avançat .
Español: Estas modificaciones puntuales realizadas en las disposiciones que configuran la mencionada estructura troncal de la ordenación del comercio en Cataluña han sido un preludio del proyecto global de puesta al día del marco normativo que ha de finalizar con un nuevo texto regulador de la actividad de comercio , servicios y ferias , como fruto de los trabajos y análisis ya hechos con las entidades más representativas del sector de la distribución comercial y que se encuentra en un muy avanzado estado de elaboración .
Català: D ' altra banda , la publicació del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , entre d ' altres coses introdueix una sèrie de modificacions normatives significatives en la regulació dels horaris comercials i en la regulació de les activitats promocionals de vendes .
Español: Por otra parte , la publicación del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , entre otras cosas introduce una serie de modificaciones normativas significativas en la regulación de los horarios comerciales y en la regulación de las actividades promocionales de ventas .
Català: Els articles 27 i 28 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat entren en uns nivells de detall sobre aspectes de contingut bàsic d ' aquestes matèries que , combinat amb les atribucions genèriques que s ' estableixen en els títols competencials invocats introdueixen nous elements d ' ambigüitat en relació amb el marc normatiu aplicable a partir de les competències que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix com a exclusives .
Español: Los artículos 27 y 28 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad entran en unos niveles de detalle sobre aspectos de contenido básico de estas materias que , combinado con las atribuciones genéricas que se establecen en los títulos competenciales invocados introducen nuevos elementos de ambigüedad en relación al marco normativo aplicable a partir de las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce como exclusivas .
Català: D ' altra banda , aquest Reial decret llei estableix una sèrie de preceptes en matèria d ' horaris comercials amb uns terminis que finalitzen o bé als sis mesos de la seva entrada en vigor o bé el 31 de desembre d ' enguany .
Español: Por otra parte , este Real decreto ley establece una serie de preceptos en materia de horarios comerciales con unos plazos que finalizan bien a los seis meses de su entrada en vigor o bien el 31 de diciembre de este año .
Català: Pel que fa a la regulació dels períodes de rebaixes , cal tenir en compte que el punt 3 de l ' article 28 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , estableix que les rebaixes poden tenir lloc en els períodes estacionals de més interès comercial , segons el criteri de cada comerciant ; així mateix s ' estableix que la durada de cada període de rebaixes l ' ha de decidir lliurement cada comerciant .
Español: Con respecto a la regulación de los períodos de rebajas , se ha de tener en cuenta que el punto 3 del artículo 28 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , establece que las rebajas se podrán realizar en los períodos estacionales de mayor interés comercial , según el criterio de cada comerciante ; asimismo se establece que la duración de cada período de rebajas será decidido libremente por cada comerciante .
Català: Aquest tenor literal que es correspon amb l ' article 25 de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , modificat per l ' esmentat Reial decret llei en relació amb el que estableix el punt 2 de l ' article 27 del Reial decret llei 20 / 2012 , concretament pel que fa a l ' article 4.5.b ) de la Llei 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials , quant als criteris a tenir en compte a l ' hora de determinar els dies festius amb obertura comercial autoritzada – " l ' obertura en diumenges i festius corresponents als períodes de rebaixes " , fa necessari establir quins són aquests períodes en els quals el comerciant lliurement podrà dur a terme , o no , venda en rebaixes sense les limitacions , que desapareixen , que fins a l ' entrada en vigor del Reial decret llei 20 / 2012 , s ' establien en el punt 2 de l ' article 25 de la Llei 7 / 1996 – durades mínimes i màximes de la venda en rebaixes .
Español: Este tenor literal que se corresponde con el artículo 25 de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , modificado por el mencionado Real decreto ley en relación a lo que establece el punto 2 del artículo 27 del Real decreto ley 20/ 2012 , concretamente con respecto al artículo 4.5.b ) de la Ley 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales , en cuanto a los criterios a tener en cuenta a la hora de determinar los días festivos de apertura comercial autorizada – " la apertura en domingos y festivos correspondientes a los períodos de rebajas " , obliga a establecer cuáles son estos períodos en los que el comerciante libremente podrá realizar , o no , venta en rebajas sin las limitaciones , que desaparecen , que hasta la entrada en vigor del Real decreto ley 20/ 2012 , se establecían en el punto 2 del artículo 25 de la Ley 7/ 1996 – duraciones mínimas y máximas de la venta en rebajas .
Català: La situació generada per l ' entrada en vigor del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat ha comportat el trencament de l ' equilibri competencial existent fins en aquest moment entre Estat i Generalitat , tant en matèria d ' horaris comercials com en determinats aspectes de la regulació de les vendes promocionals , i en tot cas aquest nou marc normatiu obliga a adoptar amb caràcter d ' urgència mesures que clarifiquin quines són les disposicions aplicables a Catalunya en aquests àmbits , especialment tenint en compte els efectes que preveuen els punts 4 i 5 de l ' article 27 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , – de manera immediata : llibertat absoluta d ' horaris , 24 hores al dia 365 dies a l ' any , llevat dels dies festius , i de manera diferida ( a partir de l ' 1 de gener de 2013 ) obertura durant tots els dies festius de l ' any – en cas que la Generalitat no aprovi una regulació específica .
Español: La situación generada por la entrada en vigor del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad ha comportado la ruptura del equilibrio competencial existente hasta este momento entre Estado y Generalidad , tanto en materia de horarios comerciales como en determinados aspectos de la regulación de las ventas promocionales , y en todo caso este nuevo marco normativo obliga a adoptar con carácter de urgencia medidas que clarifiquen cuáles son las disposiciones aplicables en Cataluña en estos ámbitos , especialmente teniendo en cuenta los efectos que prevén los puntos 4 y 5 del artículo 27 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , – de manera inmediata : libertad de horarios , 24 horas al día 365 días al año , excepto los días festivos , y de manera diferida ( a partir del 1 de enero de 2013 ) apertura durante todos los días festivos del año– en caso de que la Generalidad no apruebe una regulación específica .
Català: Aquesta situació requereix per part del Govern de la Generalitat , per raons d ' urgència i de seguretat jurídica , detallar d ' una manera clara en una disposició , que pels motius exposats cal utilitzar la figura del decret llei , quina és la normativa aplicable a Catalunya en matèria d ' horaris comercials i en matèria d ' activitats comercials promocionals , atès el conjunt de modificacions normatives esmentades , i atès els títols competencials en joc , en defensa de les competències exclusives de la Generalitat en matèria de comerç .
Español: Esta situación requiere por parte del Gobierno de la Generalidad , por razones de urgencia y sobre todo de seguridad jurídica , detallar de una manera clara en una disposición , que por los motivos expuestos tiene que utilizar la figura del decreto ley , cuál es la normativa aplicable en Cataluña en materia de horarios comerciales y en materia de actividades comerciales promocionales , visto el conjunto de modificaciones normativas mencionadas , y en virtud de los títulos competenciales en juego , en defensa de las competencias exclusivas de la Generalidad en materia de comercio .
Català: A més , tenint en compte que les mesures adoptades amb relació al conflicte plantejat poden conduir previsiblement a la interposició del corresponent recurs d ' inconstitucionalitat , i considerant la demora inherent als procediments que se substancien davant del Tribunal Constitucional , es fa necessari aprovar , de manera urgent i com a mesura cautelar , aquest Decret llei per tal d ' evitar danys irreparables derivats de l ' impacte de la nova regulació que ha estat impulsada pel Govern de l ' Estat .
Español: Además , teniendo en cuenta que las medidas adoptadas en relación al conflicto planteado pueden conducir previsiblemente a la interposición del correspondiente recurso de inconstitucionalidad y considerando la demora inherente a los procedimientos que se sustancian ante el Tribunal Constitucional , se hace necesario aprobar , de manera urgente y como medida cautelar , este Decreto ley con la finalidad de evitar daños irreparables derivados del impacto de la nueva regulación que ha sido impulsada por el Gobierno del Estado .
Català: La urgència dimana precisament de la necessitat de preservar i clarificar el marc jurídic aplicable a Catalunya fins al moment en què es produeixi el pronunciament de l ' autoritat jurisdiccional competent pel que fa als títols competencials respectivament invocats .
Español: La urgencia dimana precisamente de la necesidad de preservar y clarificar el marco jurídico aplicable en Cataluña hasta el momento en que se produce el pronunciamiento de la autoridad jurisdiccional competente por lo que respecta a los títulos competenciales respectivamente invocados .
Català: Es tracta de vetllar per la seguretat jurídica dels operadors i evitar els perjudicis immediats i irreparables que el perllongament de l ' actual situació generaria sobre l ' estructura comercial catalana i sobre la conciliació de la vida laboral i familiar de les prop de 300.000 persones que treballen al comerç al detall .
Español: Se trata de velar por la seguridad jurídica de los operadores y evitar perjuicios inmediatos e irreparables que la prolongación de la actual situación generaría sobre la estructura comercial catalana y sobre la conciliación de la vida laboral y familiar de las cerca de 300.000 personas que trabajan en el comercio al detalle .
Català: Per tant , amb aquesta mesura d ' urgència es pretén evitar danys de difícil reparació al teixit comercial de Catalunya mentre no es resolguin els conflictes de constitucionalitat plantejats per l ' entrada en vigor del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , atès el temps necessari per resoldre els conflictes de constitucionalitat que en puguin derivar .
Español: Por lo tanto , con esta medida de urgencia se pretende evitar daños de difícil reparación en el tejido comercial de Cataluña mientras no se resuelvan los conflictos de constitucionalidad planteados por la entrada en vigor del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , visto el tiempo necesario para resolver los conflictos de constitucionalidad que se puedan derivar .
Català: En el títol primer , que conté els articles 1 a 3 , es modifiquen els articles 1 , 2 i disposició addicional segona de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials .
Español: En el título primero , que contiene los artículos 1 a 3 , se modifican los artículos 1 , 2 y disposición adicional segunda de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales .
Català: A l ' article 1 s ' estableix en 8 el nombre total de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per a cada any , s ' amplia el detall dels dies festius en què no és possible autoritzar l ' obertura dels comerços amb caràcter general , d ' acord amb la modificació que s ' introdueix a l ' article 4 en relació amb la disposició addicional segona d ' aquesta Llei , i es perfila l ' excepció ja prevista a l ' article 1.4 de la Llei .
Español: En el artículo 1 se establece en 8 el número total de domingos y festivos con apertura comercial autorizada para cada año , se amplía el detalle de los días festivos en que no es posible autorizar la apertura de los comercios con carácter general , en consonancia con la modificación que se introduce en el artículo 4 en relación a la disposición adicional segunda de esta Ley , y se perfila la excepción ya prevista en el artículo 1.4 de la Ley .
Català: A l ' article 2 , a banda de millores en el redactat d ' alguna de les excepcions ja previstes a la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , punts b ) , c ) , g ) , h ) , i ) i j ) de l ' article 2 , s ' incorpora una nova excepció a l ' horari comercial general per als establiments dedicats essencialment a la venda de productes culturals o de lleure fins a 300 m ² .
Español: En el artículo 2 , aparte de mejoras en el redactado de alguna de las excepciones ya previstas en la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , puntos b ) , c ) , g ) , h ) , i ) y j ) del artículo 2 , se incorpora una nueva excepción al horario comercial general para los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de productos culturales o de ocio hasta 300 m² .
Català: A l ' article 3 es modifica la disposició addicional segona de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , per tal d ' incorporar l ' obligació d ' establir l ' obertura d ' un dia festiu quan es produeixi la coincidència de dos o més dies festius consecutius i s ' habilita els ajuntaments per establir taxes per cobrir les despeses addicionals en serveis municipals que puguin derivar de l ' obertura d ' establiments comercials en dies festius .
Español: En el artículo 3 se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , con el fin de incorporar la obligación de establecer la apertura de un día festivo cuando se produzca la coincidencia de dos o más días festivos consecutivos y se habilita a los ayuntamientos para establecer tasas para cubrir los gastos adicionales en servicios municipales que se puedan derivar de la apertura de establecimientos comerciales en días festivos .
Català: D ' una banda , en l ' article 4 es defineix el perfil dels establiments especialitzats a la venda d ' excedents i l ' atribució de la denominació outlet , d ' indubtable èxit com a reclam de molts establiments , sense que fins ara hagi obeït a un perfil determinat quant a la procedència i les característiques de la mercaderia que s ' hi ofereix .
Español: Por una parte , en el artículo 4 se define el perfil de los establecimientos especializados en la venta de excedentes y la atribución de la denominación outlet , de indudable éxito como reclamo de muchos establecimientos , sin que hasta ahora haya obedecido a un perfil determinado en cuanto a la procedencia y características de la mercancía que se ofrece .
Català: D ' altra banda , en l ' article 5 s ' estableixen els períodes de rebaixes en els quals els comerciants podran practicar aquesta modalitat de venda sense cap altra limitació .
Español: Por otra parte , en el artículo 5 se establecen los períodos de rebajas en los que los comerciantes podrán practicar esta modalidad de venta sin ninguna otra limitación .
Català: En el títol tercer es modifica l ' article 45 del Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , de 29 de novembre , per tal d ' adaptar la taula d ' infraccions a les disposicions d ' aquest Decret llei .
Español: En el título tercero se modifica el artículo 45 del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , con el fin de adaptar la tabla de infracciones a las disposiciones de este Decreto ley .
Català: Per últim s ' inclou una disposició derogatòria per la qual es deroga el Decret 150 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual s ' estableixen els períodes de rebaixes .
Español: Por último se incluye una disposición derogatoria por la que se deroga el Decreto 150/ 1996 , de 30 de abril , por el que se establecen los períodos de rebajas .
Català: Les regulacions que conté aquest Decret llei s ' emparen en la competència exclusiva que la Generalitat té en matèria de comerç detallada a l ' article 121.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Las regulaciones contenidas en este Decreto ley se amparan en la competencia exclusiva que la Generalidad tiene en materia de comercio detallada en el artículo 121.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: " a ) Els establiments comercials no poden romandre oberts , ni realitzar cap activitat de venda entre les 22 h i les 7 h . Els dies 24 i 31 de desembre han d ' avançar el seu horari de tancament a les 20 h .
Español: " a ) Los establecimientos comerciales no pueden permanecer abiertos , ni realizar ninguna actividad de venta entre las 22 h y las 7 h. Los días 24 y 31 de diciembre han de adelantar su horario de cierre a las 20 h.
Català: " e ) Els establiments comercials han de romandre tancats amb caràcter general els dies 1 i 6 de gener , Diumenge i Dilluns de Pasqua , 1 de maig , 24 de juny , 11 de setembre i 25 i 26 de desembre .
Español: " e ) Los establecimientos comerciales tienen que permanecer cerrados con carácter general los días 1 y 6 de enero , Domingo y Lunes de Pascua , 1 de mayo , 24 de junio , 11 de septiembre y 25 y 26 de diciembre .
Català: Els comerciants , dins el marc establert en l ' apartat 2 , poden fixar lliurement la distribució de l ' horari general durant els dies feiners de la setmana , i també l ' horari corresponent als diumenges i festius d ' activitat autoritzada .
Español: Los comerciantes , dentro del marco establecido en el apartado 2 , pueden fijar libremente la distribución del horario general durante los días laborables de la semana , así como el horario correspondiente a los domingos y festivos de actividad autorizada .
Català: La Direcció General de Comerç pot autoritzar la modificació de la franja horària establerta per la lletra a ) de l ' apartat 2 per als establiments situats en una zona determinada o per a tot un terme municipal , amb la sol · licitud motivada prèvia de l ' ajuntament corresponent , que ha d ' aportar la delimitació de la zona afectada , si s ' escau , i informe del Consell Comarcal , sempre que la modificació no comporti increment dels temps setmanal autoritzat d ' obertura en dies feiners .
Español: La Dirección General de Comercio puede autorizar la modificación de la franja horaria establecida por la letra a ) del apartado 2 para los establecimientos situados en una zona determinada o para todo un término municipal , previa solicitud motivada del ayuntamiento correspondiente , que tiene que aportar la delimitación de la zona afectada , en su caso , e informe del Consejo Comarcal , siempre que la modificación no comporte incremento del tiempo semanal autorizado de apertura en días laborables .
Català: " a ) Els establiments dedicats essencialment a la venda de productes de pastisseria , rebosteria , xurreria , pa , plats preparats , premsa , flors i plantes , i les anomenades botigues de conveniència .
Español: " a ) Los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de productos de pastelería , repostería , churrería , pan , platos preparados , prensa , flores y plantas , y las llamadas tiendas de conveniencia .
Català: " b ) Els establiments instal · lats en punts fronterers i els que només són accessibles des de l ' interior de les estacions i mitjans de transport terrestre , marítim i aeri .
Español: " b ) Los establecimientos instalados en puntos fronterizos y los que solo son accesibles desde el interior de las estaciones y medios de transporte terrestre , marítimo y aéreo .
Català: " c ) La venda de combustibles i carburants , sense que aquesta excepció abasti els establiments comercials annexos a les gasolineres llevat que es limitin , essencialment , a la venda de recanvis i altres productes complementaris de l ' automoció .
Español: " c ) La venta de combustibles y carburantes , sin que esta excepción abarque los establecimientos comerciales anexos a las gasolineras a menos que se limiten , esencialmente , a la venta de recambios y otros productos complementarios de la automoción .
Català: " Els ajuntaments , amb la delimitació prèvia de l ' àrea corresponent , poden autoritzar l ' obertura d ' aquests establiments i l ' autorització acordada s ' ha de comunicar a la Direcció General de Comerç .
Español: " Los ayuntamientos , con la delimitación previa del área correspondiente , pueden autorizar la apertura de estos establecimientos y la autorización acordada se debe comunicarse a la Dirección General de Comercio .
Català: " g ) Els establiments comercials integrats en recintes d ' afluència turística , com ara museus , exposicions , monuments , centres recreatius turístics , parcs d ' atraccions o temàtics , als quals hi estan directament vinculats pel producte comercialitzat .
Español: " g ) Los establecimientos comerciales integrados en recintos de afluencia turística , como museos , exposiciones , monumentos , centros recreativos turísticos , parques de atracciones o temáticos , a los que están directamente vinculados por el producto comercializado .
Català: " h ) Els establiments comercials integrats en establiments hotelers sempre que l ' activitat que s ' hi dugui a terme tingui caràcter permanent i no s ' hi pugui accedir directament des del carrer .
Español: " h ) Los establecimientos comerciales integrados en establecimientos hoteleros siempre que la actividad que se desarrolle tenga carácter permanente y no se pueda acceder directamente desde la calle .
Català: No s ' inclouen en aquest supòsit les activitats comercials ocasionals fetes en sales d ' hotels , de restaurants , recintes firals i similars habilitats a aquest efecte , que es regeixen pel que estableix l ' article 1 .
Español: No se incluyen en este supuesto las actividades comerciales ocasionales hechas en salas de hoteles , de restaurantes , recintos feriales y similares habilitadas a este efecto , que se rigen por lo que establece el artículo 1.
Català: " i ) Els establiments comercials , de venda personalitzada o en règim d ' autoservei , els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses , que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial , sempre que la superfície de venda no superi els 150 m ² i tinguin una oferta orientada essencialment a productes de compra quotidiana d ' alimentació .
Español: " i ) Los establecimientos comerciales , de venta personalizada o en régimen de autoservicio , cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas , que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial , siempre que la superficie de venta no supere los 150 m² y tengan una oferta orientada esencialmente a productos de compra cotidiana de alimentación .
Català: " j ) Els establiments comercials , de venda personalitzada o en règim d ' autoservei dels quals són titulars petites o mitjanes empreses , que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial , situats en municipis de menys de 5.000 habitants , sempre que la seva superfície de venda no superi els 150 m ² , amb autorització prèvia del Ple municipal i la comunicació de l ' Ajuntament a la Direcció General de Comerç .
Español: " j ) Los establecimientos comerciales , de venta personalizada o en régimen de autoservicio de los que son titulares pequeñas o medianas empresas de los que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial , situados en municipios de menos de 5.000 habitantes , siempre que su superficie de venta no supere los 150 m² , previa autorización del Pleno municipal y la comunicación del Ayuntamiento a la Dirección General de Comercio .
Català: " k ) Els establiments dedicats essencialment i de manera habitual a la venda de productes pirotècnics poden romandre oberts al públic , a més dels dies feiners , tots els diumenges i festius del mes de juny durant un màxim de dotze hores dins la franja horària compresa entre les 7 h i les 22 h .
Español: " k ) Los establecimientos dedicados esencialmente y de manera habitual a la venta de productos pirotécnicos pueden permanecer abiertos al público , además de los días laborables , todos los domingos y festivos del mes de junio durante un máximo de doce horas dentro de la franja horaria comprendida entre las 7 h y las 22 h.
Català: " l ) Els establiments comercials dedicats essencialment a la venda de productes culturals o de lleure , amb una superfície de venda que no superi els 300 m ² , dels quals siguin titulars petites o mitjanes empreses , que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial .
Español: " l ) Los establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de productos culturales o de ocio , con una superficie de venta que no supere los 300 m² , de los que sean titulares pequeñas o medianas empresas , que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial .
Català: " Mitjançant una Ordre del conseller competent en matèria de comerç s ' ha d ' establir la relació d ' activitats comercials i els requisits per l ' aplicació d ' aquesta excepció .
Español: " Mediante una Orden del consejero competente en materia de comercio se tiene que establecer la relación de actividades comerciales y los requisitos para la aplicación de esta excepción .
Català: Els establiments situats en municipis turístics , les botigues de conveniència i els establiments als quals fan referència les lletres i ) i l ) del punt 1 d ' aquest article han d ' avançar també el seu horari de tancament a les 20 hores els dies 24 i 31 de desembre , i han de romandre tancats els dies 1 de gener i 25 de desembre .
Español: Los establecimientos situados en municipios turísticos , las tiendas de conveniencia y los establecimientos a los que hacen referencia las letras i ) y l ) del punto 1 de este artículo han de adelantar también su horario de cierre a las 20 horas los días 24 y 31 de diciembre , y tienen que permanecer cerrados los días 1 de enero y 25 de diciembre .
Català: Per raons d ' ordre públic , els ajuntaments poden acordar l ' obligatorietat de tancament en horari nocturn d ' establiments que pretenguin acollir-se a qualsevol de les causes d ' exclusió de l ' horari general establertes en aquest article , amb la corresponent comunicació a la Direcció General de Comerç .
Español: Por razones de orden público , los ayuntamientos pueden conceder la obligatoriedad de cierre en horario nocturno de establecimientos que pretendan acogerse a cualquiera de las causas de exclusión del horario general establecidas en este artículo , con la correspondiente comunicación a la Dirección General de Comercio .
Català: Es modifica la disposició addicional segona de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: El departament competent en matèria de comerç , amb audiència prèvia del Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat , ha d ' establir anualment , mitjançant una Ordre , el calendari dels diumenges i festius en què poden romandre oberts els establiments comercials .
Español: El departamento competente en materia de comercio , previa audiencia del Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad , ha de establecer anualmente , mediante una Orden , el calendario de los domingos y festivos en que pueden permanecer abiertos los establecimientos comerciales .
Català: En tot cas s ' haurà d ' establir obligatòriament l ' obertura d ' un dia festiu quan es produeixi la coincidència de dos o més dies festius de caràcter general consecutius , llevat de quan hi concorri alguna de les dates detallades a l ' article 1.2.e ) .
Español: En todo caso se tendrá que establecer obligatoriamente la apertura de un día festivo cuando se produzca la coincidencia de dos o más días festivos de carácter general consecutivos , salvo cuando concurra alguna de las fechas detalladas al artículo 1.2.e ) .
Català: La venda especialitzada d ' excedents de producció o de temporada , d ' estocs propis o aliens , només es pot dur a terme en establiments de caràcter permanent , dedicats exclusivament a aquesta activitat , o en les parades dels mercats de marxants .
Español: La venta especializada de excedentes de producción o de temporada , de stocks propios o ajenos , solo se puede llevar a cabo en establecimientos de carácter permanente , dedicados exclusivamente a esta actividad , o en las paradas de los mercados de marchantes .
Català: Els establiments dedicats de manera exclusiva a la venda d ' excedents de producció o temporada poden oferir tota mena de restes , ja provinguin d ' altres empreses detallistes , d ' empreses majoristes o directament de fabricants de la Unió Europea , a més dels procedents de la pròpia empresa , sempre que puguin acreditar que han format part de l ' estoc d ' un venedor de la Unió Europea , durant un termini mínim de sis mesos o que procedeixin directament d ' un fabricant de la Unió Europea .
Español: Los establecimientos dedicados de manera exclusiva a la venta de excedentes de producción o temporada pueden ofrecer todo tipo de restos , ya provengan de otras empresas detallistas , de empresas mayoristas o directamente de fabricantes de la Unión Europea , además de los procedentes de la propia empresa , siempre que puedan acreditar que han formado parte del stock de un vendedor de la Unión Europea , durante un plazo mínimo de seis meses o que procedan directamente de un fabricante de la Unión Europea .
Català: Només els establiments de caràcter permanent , dedicats exclusivament a la venda d ' excedents de producció o de temporada , o les parades dels mercats de marxants poden utilitzar la denominació outlet o alternativament o complementària amb aquesta qualsevulla altra que serveixi per identificar aquesta activitat .
Español: Solo los establecimientos de carácter permanente , dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o de temporada , o las paradas de los mercados de marchantes pueden utilizar la denominación outlet o alternativa o complementariamente con esta cualquier otra que sirva para identificar esta actividad .