Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Deixar sense efecte el punt 1 de l ' Acord CEC / 209 / 2006 , de 24 d ' octubre , i substituir-lo pel següent :
Español: .1 Dejar sin efecto el punto 1 del Acuerdo CEC/ 209/ 2006 , de 24 de octubre , y sustituirlo por el siguiente :
Català: Autoritzar el retorn a favor de l ' Ajuntament de Figueres de la finca de 3.100,60 m ² , inscrita al Registre de la propietat de Figueres , al tom 3547 , llibre 652 , foli 101 , amb el número registral 30.381 , que procedeix de la finca , destinada a ubicar un institut d ' educació secundària , que va ser cedida per aquest municipi a la Generalitat de Catalunya , mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eladi Crehuet i Serra de data 26 d ' abril de 2005 , i que té la següent descripció :
Español: Autorizar el retorno a favor del Ayuntamiento de Figueres de la finca de 3.100,60 m² , inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , en el tomo 3547 , libro 652 , folio 101 , con el número registral 30.381 , que procede de la finca , destinada a ubicar un instituto de educación secundaria , que fue cedida por este mismo municipio a la Generalidad de Cataluña , mediante escritura pública autorizada por el notario señor Eladi Crehuet i Serra de fecha 26 de abril de 2005 , y que tiene la siguiente descripción :
Català: Parcel · la de terreny situada al terme municipal de Figueres , de superfície tres mil cent metres amb seixanta decímetres quadrats ( 3.100,60 m ² ) que afronta pel nord i est amb finca de la que procedeix , pel sud amb la urbanització Olivar Gran , i per l ' oest amb finca propietat de l ' Ajuntament de Figueres ..
Español: Parcela de terreno situada en el término municipal de Figueres , de superficie tres mil cien metros con sesenta decímetros cuadrados ( 3.100,60 m² ) que afronta por el norte y este con finca de la que procede , por el sur con la urbanización Olivar Gran , y por el oeste con finca propiedad del Ayuntamiento de Figueres. .
Català: .3 Deixar sense efecte el punt 5 de l ' Acord CEC / 209 / 2006 , de 24 d ' octubre , i substituir-lo pel següent :
Español: .3 Dejar sin efecto el punto 5 del Acuerdo CEC/ 209/ 2006 , de 24 de octubre y sustituirlo por el siguiente :
Català: Totes les despeses i impostos que es derivin de la reversió a l ' Ajuntament de Figueres de la finca descrita al punt 1 d ' aquest Acord , han de ser satisfetes per aquest ens local ..
Español: Todos los gastos e impuestos que se deriven de la reversión al Ayuntamiento de Figueres de la finca descrita en el punto 1 de este Acuerdo , ha de ser satisfechos por este ente local. .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5488 , de 21.10.2009 ) , i específicament l ' article 5 d ' aquesta Ordre , que preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb les bases especifiques reguladores establertes a la present Ordre , cal procedir a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d ' imports màxims .
Español: 5488 , de 21.10.2009 ) , y específicamente el artículo 5 de esta Orden , que prevé que en función de las disponibilidades presupuestarias , y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la presente Orden , se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capitulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , s ' ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol · licitud .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , se debe proceder a incorporar un nuevo requisito a la presentación de solicitud .
Català: Atesos el Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , regulador de l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: 27 , de 31.1.2004 ) ; el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat ( DOGC núm .
Español: 27 de 31.1.2004 ) ; el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad ( DOGC núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) , i el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) , y el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , al FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan las normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con informes previos de Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 7 i 8 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 7 y 8 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5488 , de 21.10.2009 ) , i publicar els imports màxims de determinats ajuts i subvencions previstos a l ' article 6 de la mateixa Ordre .
Español: 5488 , de 21.10.2009 ) , y publicar los importes máximos de determinadas ayudas y subvenciones previstas en el artículo 6 de la misma Orden .
Català: .j ) Declarar de manera responsable les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat i comprometre ' s a donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , al manteniment de l ' estructura retributiva durant el període de vigència de la subvenció i al compliment de les regles que conté el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: .j ) Declarar de manera responsable las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad y comprometerse a dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , al mantenimiento de la estructura retributiva durante el período de vigencia de la subvención y al cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña. .
Català: .n ) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de manteniment de l ' estructura retributiva i el compliment de les regles que conté el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: .n ) Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña. .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es determinen els imports màxims destinats , per a l ' exercici 2010 , als ajuts i subvencions atorgats pel procediment reglat de les següents accions previstes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , regulades a l ' article 2 :
Español: Por medio de esta Orden se determinan los importes máximos destinados , para el ejercicio 2010 , a las ayudas y subvenciones otorgadas por el procedimiento reglado de las siguientes acciones previstas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , reguladas en su artículo 2 :
Català: Línia A . Programa A2 : incentius a la contractació de persones destinatàries de la RMI , persones en risc d ' exclusió social procedents d ' una empresa d ' inserció i incentius a l ' autoocupació .
Español: Línea A. Programa A2 : incentivos a la contratación de personas destinatarias de la RMI , personas con riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción e incentivos a la autoocupación .
Català: Les bases reguladores dels ajuts i subvencions de la present Ordre es troben establertes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones de la presente Orden se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre durant l ' anualitat 2010 és :
Español: El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 4 de esta Orden durante la anualidad 2010 es :
Català: Per a la línia A , programa A2 , relativa a la contractació de persones destinatàries de la RMI , persones en risc d ' exclusió social procedents d ' una empresa d ' inserció , i incentius a l ' autoocupació , un import d ' 1.000.000 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària TI06D / 480000500 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Para la línea A , programa A2 , relativa a la contratación de personas destinadas de la RMI , personas en riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción , e incentivos a la autoocupación , un importe de 1.000.000 de euros , a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 480000500/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Per a la línia B , programa B4 , relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció , per un import de 400.000 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000305 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , import cofinançat en un 50 % per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013 .
Español: Para la línea B , programa B4 , relativo a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción , por un importe de 400.000 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000305/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , importe cofinanciado en un 50 % por parte del Fondo Social Europeo por medio del Programa operativo 2007-2013 .
Català: Per a la línia C , programa C7 , relatiu als ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari , per un import de 3.500.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470000603 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Para la línea C , programa C7 , relativo a las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario , por un importe de 3.500.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470000603/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , amb la resolució prèvia del / la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: A càrrec d ' aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a les sol · licituds que tinguin entrada durant 2010 , així com les sol · licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient en exercicis anteriors que , havent-hi pressupost , no s ' hagin pogut resoldre en aquests fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dits exercicis .
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes que tengan entrada durante el 2010 , así como las solicitudes presentadas en tiempo y forma en ejercicios anteriores que , habiendo presupuesto , no se hayan podido resolver en los mismos hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dichos ejercicios .
Català: 7.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de Ordre TRE / 509 / 2009 , i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces següents :
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) o en las direcciones siguientes :
Català: 7.2 Sens perjudici del que s ' ha exposat al paràgraf anterior , també es poden presentar sol · licituds i documentació en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se pueden presentar solicitudes y documentación en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 La sol · licitud s ' acompanyarà amb la documentació general establerta a l ' article 8.3 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , així com amb la documentació específica per a cadascuna de les accions sol · licitades , especificada a les corresponents bases específiques de cada acció , regulades a l ' esmentada Ordre .
Español: 7.3 La solicitud se acompañará con la documentación general establecida en el artículo 8.3 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , así como con la documentación específica para cada una de las acciones solicitadas , especificada en las correspondientes bases específicas de cada acción , reguladas en la mencionada Orden .
Català: 8.1 Els ajuts i subvencions de la present Ordre es tramitaran d ' acord amb el procediment corresponent establert a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: 8.1 Las ayudas y subvenciones de la presente Orden se tramitarán de acuerdo con el procedimiento correspondiente establecido en el artículo 9 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre les sol · licituds de les accions previstes en aquesta Ordre finalitza el 15 de desembre de 2010 i , pel que fa al Programa C7 , és el que s ' estableix a l ' article 9.4 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de las acciones previstas en esta Orden finalizará el 15 de diciembre de 2010 y , respecto al programa C7 , es el que se establece en el artículo 9.4 de la Orden TRE/ 509/ 2009.
Català: Les resolucions dels ajuts i subvencions previstos en aquesta Ordre es notificaran a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de a Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las resoluciones de las ayudas y subvenciones previstas en esta Orden se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , davant l ' òrgan que es determina en cada cas , en funció del programa de subvenció sol · licitat , previst a l ' article 9 de l ' Orde esmentada .
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , ante el órgano que se determina en cada caso , en función del programa de subvención solicitado , previsto en el artículo 9 de la Orden mencionada .
Català: El termini d ' execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per a les actuacions previstes l ' article 4 d ' aquesta Ordre es determinarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , de conformitat amb el que preveu l ' article 58 .
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida para las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta Orden se determinará de acuerdo con lo que establece la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , de conformidad con lo que prevé su artículo 58.
Català: 10.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent ha de donar publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 10.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos anteriores de las subvenciones por medio de la exposición en el sitio web del Departamento de Trabajo ( http:/ /gencat.cat/ treball ) .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions i rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixin canvis en les funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , para que se garantice el máximo nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones y reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de personas participantes y en el proceso .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010 , que va aprovar la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per a l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010 , que aprobó la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per a l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per a l ' any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovat pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobado por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació , producció , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit del circ .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación , producción , exhibición y difusión vinculados al ámbito del circo .
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge circenc .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje circense .
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de circ ( assajos , disseny d ' escenografia , llums , vestuari , etc ) i la seva programació posterior .
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de circo ( ensayos , diseño de escenografía , luces , vestuario , etc. ~~~ ) y su programación posterior .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball professional .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que ha de poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional .
Català: Així mateix , el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social , ha de fomentar la creació de nous públics i / o participar en la programació de l ' equipament .
Español: Asimismo , el proyecto en residencia ha de prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social , ha de fomentar la creación de nuevos públicos y/ o participar en la programación del equipamiento .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , producció , exhibició o difusió .
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación , producción , exhibición o difusión .
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de les arts escèniques .
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes escénicas .
Català: 2.5 En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor haurà de comprometre ' s a assumir els costos d ' estructura , recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi desenvolupi l ' equip artístic resident .
Español: 2.5 En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor deberá comprometerse a asumir los costes de estructura , recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que desarrolle el equipo artístico residente .
Català: 2.6 El sol · licitant ha de fer constar en la sol · licitud de subvenció si la subvenció rebuda pot ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia .
Español: 2.6 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud de subvención si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit del circ , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en els apartats a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , en su caso , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa dels compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: n.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: n.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva nombrada .
Català: o.4 ) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de les arts escèniques .
Español: o.4 ) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de las artes escénicas .
Català: o.5 ) Descripció de l ' espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l ' activitat amb la finalitat de valorar-ne l ' adequació al programa a desenvolupar .
Español: o.5 ) Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar .
Català: o.7 ) Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que es sol · licita al CoNCA , segons el model de pressupost que es facilita conjuntament amb el formulari de sol · licitud .
Español: o.7 ) Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA , según el modelo de presupuesto que se facilita conjuntamente con el formulario de solicitud .
Català: q ) Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris ( premsa , publicitat , promoció , etc ) que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte .
Español: q ) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios ( prensa , publicidad , promoción , etc. ~~~ ) que , a criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar el conveni signat original amb l ' equipament col · laborador en el qual s ' estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes establerts a la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar el convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( apoyo económico , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: 9.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el plenari del CoNCA .
Español: 9.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el plenario del CoNCA .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 7 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice .
Català: b ) Realització de determinades activitats en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració real amb un equipament especialitzat que suposi un benefici pel projecte i per les parts implicades .
Español: b ) Realización de determinadas actividades en calidad de residencia donde se plantee una colaboración real con un equipamiento especializado que suponga un beneficio para el proyecto y las partes implicadas .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 10.1.1 .
Català: 11.2 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA pot acordar , en el moment de la concessió de la subvenció , que es signi un conveni de col · laboració amb la persona beneficiària de la subvenció , en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l ' execució del projecte .
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar , en el momento de la concesión de la subvención , que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención , en el que se concretarán los compromisos específicos referidos a la ejecución del proyecto .
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet http : / / www.conca.cat i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.1 El/ La beneficiario/ a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons el model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15 c ) .
Català: 14.2 Els / Les beneficiaris / àries de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 14.2 Los/ Las beneficiarios/ as de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta de les subvencions demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos nombrados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta de las subvenciones solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: 14.3 El / La beneficiari / ària de subvencions d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.3 El/ La beneficiario/ a de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons el model facilitat pel CoNCA .
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha del pago , y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , según el modelo facilitado por el CoNCA .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 c ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15 c ) .