Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio .
Català: Per això , els preus d ' aquest Decret s ' han fixat en el marc de l ' Acord de 3 de maig de 2011 de la Conferència General de Política Universitària , publicat per Resolució de 4 de maig de 2011 , pel qual es fixen els límits de preus públics per estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2011-2012 .
Español: Por ello , los precios de este Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de 3 de mayo de 2011 de la Conferencia General de Política Universitaria , publicado por Resolución de 4 de mayo , de 2011 , por el que se fijan los límites de precios públicos por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2011-2012 .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , en cuanto a los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se abonarán en concepto de tutela académica .
Català: Com a novetat , cal assenyalar que una part de l ' increment d ' ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels serveis acadèmics respecte al curs 2010-2011 , es destinaran a finançar un sistema d ' ajuts universitaris adreçats a estudiants amb un nivell de renda limitat i uns bons resultats acadèmics , per tal d ' augmentar l ' equitat del sistema universitari i reconèixer aquests i aquestes millors estudiants .
Español: Como novedad , cabe señalar que una parte del incremento de ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos respecto al curso 2010-2011 , se destinarán a financiar un sistema de ayudas universitarias dirigidas a estudiantes con un nivel de renta limitado y unos buenos resultados académicos , a fin de aumentar la equidad del sistema universitario y reconocer estos y estas mejores estudiantes .
Català: D ' altra banda , en relació amb l ' import del preu dels doctorats adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , s ' ha desglossat el preu en dos conceptes , de manera que la lectura i defensa de la tesi s ' abonarà en un únic pagament durant el curs acadèmic en què es dugui a terme aquesta actuació .
Español: Por otra parte , en relación con el importe del precio de los doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior , ha desglosado el precio en dos conceptos , de modo que la lectura y defensa de la tesis se abonará en un único pago durante el curso académico en que se lleve a cabo esta actuación .
Català: Per això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Objecte 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2011-2012 , que consten en els annexos d ' aquest Decret .
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Objeto 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2011-2012 , que constan en los anexos de este Decreto .
Català: 1.2 L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplica els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplica los importes establecidos en este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 1.3 Els consells socials de les universitats públiques de Catalunya fixen els preus pels conceptes següents : a ) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats , dels cursos d ' especialització i la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat .
Español: 1.3 Los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña fijan los precios por los conceptos siguientes : a ) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades , los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad .
Català: b ) La contraprestació per serveis específics i de suport a l ' aprenentatge per als estudiants dels centres universitaris propis com dels seus centres adscrits , i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis .
Español: b ) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje para los estudiantes de los centros universitarios propios como de sus centros adscritos , y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios .
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats per aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti , sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent .
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces los precios fijados por este Decreto para la enseñanza de que se trate , sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente .
Català: 1.6 A l ' empara de l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 3 de maig de 2011 , i a proposta de les universitats que els imparteixen , els estudis universitaris de màster que consten en l ' annex 3 s ' han acollit a la possibilitat d ' establir un preu públic que cobreix fins al 30 % del seu cost .
Español: 1.6 Al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 3 de mayo de 2011 , y a propuesta de las universidades que los imparten , los estudios universitarios de máster que constan en el anexo 3 se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubre hasta el 30 % de su coste .
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats , directament o a través del centre , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan en las universidades , directamente o a través del centro , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 2.3 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonen a la universitat , directament o a través del centre , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.3 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad , directamente o a través del centro , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 2.4 Per tal de determinar l ' import al qual aplicar els percentatges anteriors , a l ' annex 2 figura el coeficient d ' estructura docent al qual pertany l ' estudi .
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores , en el anexo 2 figura el coeficiente de estructura docente al que pertenece el estudio .
Català: Article 3 Universitat Oberta de Catalunya 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels recursos per a l ' aprenentatge , d ' acord amb la seva normativa acadèmica .
Español: Artículo 3 Universitat Oberta de Catalunya 3.1 Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los recursos para el aprendizaje , de acuerdo con su normativa académica .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya , no pot ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que l ' alumne / a es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya , no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada período semestral de matrícula , salvo que el/ la alumno/ a se matricule sólo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) .
Català: Article 4 Ajuts de l ' Administració de la Generalitat La Generalitat de Catalunya i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l ' increment de preus per sobre de l ' Índex de Preus al Consum respecte al curs 2010-2011 , aplicats als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , realitzaran per al curs 2011-2012 i per tal d ' avançar amb el principi d ' equitat , una convocatòria d ' ajuts , a través de l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , adreçada als i a les estudiants d ' aquestes universitats amb un nivell de renda i resultats acadèmics que establirà la convocatòria .
Español: Artículo 4 Ayudas de la Administración de la Generalidad La Generalidad de Cataluña y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , con el 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por éstas con el incremento de precios por encima del Índice de Precios al Consumo respecto al curso 2010-2011 , aplicados a los grados y los estudios de primer y/ o segundo ciclo , realizarán para el curso 2011-2012 y con el fin de avanzar con el principio de equidad , una convocatoria de ayudas , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dirigida a los y las estudiantes de estas universidades con un nivel de renta y resultados académicos que establecerá la convocatoria .
Català: Capítol 2 Règim dels preus Article 5 Pagament 5.1 Les universitats poden establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es pot matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: Capítulo 2 Régimen de precios Artículo 5 Pago 5.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se puede matricular por cada trimestre , semestre o por curso académico .
Català: 5.2 Les universitats han d ' exigir , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret , i els interessos de demora corresponents , si s ' escau .
Español: 5.2 Las universidades deben exigir , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea aplicable este Decreto , y los intereses de demora correspondientes , si procede .
Català: 5.3 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa corrent per crèdit que suposa el preu abonat per l ' estudiant , en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari .
Español: 5.3 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto corriente por crédito que supone el precio abonado por el estudiante , en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario .
Català: 5.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat , pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' estudiant i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 5.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad , puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y , en su caso , a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro .
Català: Article 6 Convalidació , adaptació i reconeixement de crèdits 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex 1 .
Español: Artículo 6 Convalidación , adaptación y reconocimiento de créditos 6.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del anexo 1.
Català: 6.3 En el cas que l ' estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , haurà abonar l ' import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: 6.3 En el caso que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios , deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: Article 7 Segones i successives matrícules Quan un / a estudiant es matricula per segon cop d ' un mateix crèdit en qualsevol universitat , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient al preu del crèdit d ' 1,5 .
Español: Artículo 7 Segundas y sucesivas matrículas Cuando un/ a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente al precio del crédito de 1,5 .
Català: A partir de la tercera vegada , inclosa aquesta , que es matricula del mateix crèdit l ' import d ' aquest serà el resultant d ' aplicar un coeficient al preu del crèdit de 3 .
Español: A partir de la tercera vez , incluida ésta , que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente al precio del crédito de 3.
Català: Article 8 Segons i successius ensenyaments universitaris 8.1 S ' aplica un coeficient d ' 1,4 als preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-ho , llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat .
Español: Artículo 8 Segundas y sucesivas enseñanzas universitarias 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo , salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado .
Català: 8.2 S ' eximeixen del recàrrec previst a l ' apartat anterior els i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents : a ) Estudiants que hagin superat els estudis d ' un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle .
Español: 8.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes : a ) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo .
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2011-2012 , que els permetrien ser , si hi poguessin accedir , beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2011-2012 , que les permitirían ser , si pudieran acceder , beneficiarios de una beca .
Català: Capítol 3 Exempcions i bonificacions Article 9 Abast de les exempcions i bonificacions 9.1 Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s ' han de complir a la data d ' inici de la prestació de l ' activitat acadèmica .
Español: Capítulo 3 Exenciones y bonificaciones Artículo 9 Alcance de las exenciones y bonificaciones 9.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios se han de cumplir en la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica .
Català: 9.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent .
Español: 9.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto , salvo las que se recogen expresamente , así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente .
Català: Article 10 Beques 10.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 5 del Reial decret 708 / 2011 , de 20 de maig , pel qual s ' estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l ' estudi del Ministeri d ' Educació per al curs 2011-2012 i pel qual es modifica parcialment el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi , amb càrrec al pressupost del Ministeri d ' Educació , resten exempts de pagar els preus públics objecte de la beca .
Español: Artículo 10 Becas 10.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Real decreto 708/ 2011 , de 20 de mayo , por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación para el curso 2011-2012 y por el que se modifica parcialmente el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio , con cargo al presupuesto del Ministerio de Educación , quedan exentos de pagar los precios públicos objeto de la beca .
Català: 10.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu dels serveis acadèmics estan obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat .
Español: 10.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de los servicios académicos están obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad .
Català: Article 11 Famílies nombroses 11.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Artículo 11 Familias numerosas 11.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Article 12 Matrícules d ' honor i premi extraordinari 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: Artículo 12 Matrículas de honor y premio extraordinario 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior podrán acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hubieran obtenido con esta calificación académica .
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels que es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris .
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios .
Català: Article 13 Persones discapacitades 13.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % documentalment justificada tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Artículo 13 Personas discapacitadas 13.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % documentalmente justificada tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Article 14 Estudiants de 65 anys o més 14.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquest Decret , quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents .
Español: Artículo 14 Estudiantes de 65 años o más 14.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , y 6 del anexo 1 de este Decreto , cuando se matriculen por primera vez los conceptos correspondientes .
Català: Article 15 Víctimes d ' actes terroristes 15.1 Les persones que hagin estat víctimes d ' actes terroristes , així com el seu / la seva cònjuge i els seus fills o filles tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Artículo 15 Víctimas de actos terroristas 15.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas , así como su cónyuge y sus hijos o hijas tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Article 16 Víctimes de violència de gènere 16.1 Les víctimes de violència de gènere , així com els seus fills i filles dependents , tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Artículo 16 Víctimas de violencia de género 16.1 Las víctimas de violencia de género , así como sus hijos e hijas dependientes , tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 16.2 Aquesta condició s ' acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent , així com del llibre de família en el cas dels fills o filles dependents .
Español: 16.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente , así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes .
Català: Article 17 Famílies monoparentals 17.1 Els i les estudiants membres de famílies monoparentals de categoria especial a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Artículo 17 Familias monoparentales 17.1 Los y las estudiantes miembros de familias monoparentales de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Article 18 Compensació a les universitats Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tret d ' aquelles que corresponguin a l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb el que disposen l ' article 81.3.b ) de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , que la modifica .
Español: Artículo 18 Compensación a las universidades Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña , salvo aquellas que correspondan a la Administración del Estado , de acuerdo con lo dispuesto el artículo 81.3.b ) de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , que la modifica .
Català: Disposició addicional única Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Disposición adicional única Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produeix els efectes previstos a l ' article 5.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 5.4 de este Decreto .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex 1 Preus per serveis acadèmics de caràcter docent 1 .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo 1 Precios por servicios académicos de carácter docente 1.
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle 1.1 Estudis amb grau d ' experimentalitat 1 Llicenciatures : antropologia social i cultural , ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , dret , filologies ( alemanya , anglesa , àrab , catalana , clàssica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispànica , italiana , portuguesa i romànica ) , filosofia , història , història de l ' art , història i ciències de la música , humanitats , lingüística , sociologia , teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo 1.1 Estudios con grado de experimentalidad 1 Licenciaturas : antropología social y cultural , ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , derecho , filologías ( alemana , inglesa , árabe , catalana , clásica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispánica , italiana , portuguesa y románica ) , filosofía , historia , historia del arte , historia y ciencias de la música , humanidades , lingüística , sociología , teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: 1.2 Estudis amb grau d ' experimentalitat 2 Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , ciències actuarials i financeres , criminologia , documentació , economia , geografia , investigació i tècniques de mercat , pedagogia , periodisme , psicologia , psicopedagogia , publicitat i relacions públiques i traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) .
Español: 1.2 Estudios con grado de experimentalidad 2 Licenciaturas : administración y dirección de empresas , ciencias actuariales y financieras , criminología , documentación , economía , geografía , investigación y técnicas de mercado , pedagogía , periodismo , psicología , psicopedagogía , publicidad y relaciones públicas y traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) .
Català: 1.4 Estudis amb grau d ' experimentalitat 4 Llicenciatures : biologia , biotecnologia , bioquímica , ciència i tecnologia dels aliments , enologia , farmàcia , geologia , màquines navals , medicina , nàutica i transport marítim , odontologia , química i veterinària .
Español: 1.4 Estudios con grado de experimentalidad 4 Licenciaturas : biología , biotecnología , bioquímica , ciencia y tecnología de los alimentos , enología , farmacia , geología , máquinas navales , medicina , náutica y transporte marítimo , odontología , química y veterinaria .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau ( adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ) de les universitats públiques de Catalunya 2.1 Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau , es distribuiran en tres nivells de coeficient d ' estructura docent segons el que s ' especifica en l ' annex 2 .
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado ( adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior ) de las universidades públicas de Cataluña 2.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado , se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: Els imports d ' aquests crèdits són els següents : 2.1.1 Estudis amb coeficient d ' estructura docent A Preu per crèdit : 15,16 euros .
Español: Los importes de estos créditos son los siguientes : 2.1.1 Estudios con coeficiente de estructura docente A Precio por crédito : 15,16 euros .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments de programes de doctorat no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior 3.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 53,77 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 10,59 euros per nivell , fins a 149,06 euros .
Español: Precios por la prestación de enseñanzas de programas de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior 3.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , 53,77 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 10,59 euros por nivel , hasta 149,06 euros .
Català: 3.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 73,95 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 10,70 euros per nivell , fins a 170,21 euros .
Español: 3.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , 73,95 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 10,70 euros por nivel , hasta 170,21 euros .
Català: 3.3 Preus per als i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 116 euros .
Español: 3.3 Precios para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral : 116 euros .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de les universitats públiques 4.1 Màsters universitaris oficials : els preus estan distribuïts en tres nivells .
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas 4.1 Másteres universitarios oficiales : los precios están distribuidos en tres niveles .
Català: Els consells socials de les universitats públiques acorden a quin nivell correspon cada màster tenint en compte : a ) la dedicació docent que requereix l ' estudi , b ) la intensificació en la recerca , c ) la professionalització inherent al màster .
Español: Los consejos sociales de las universidades públicas acuerdan a qué nivel corresponde cada máster considerando : a ) la dedicación docente que requiere el estudio , b ) la intensificación en la investigación , c ) la profesionalización inherente al máster .
Català: Les universitats han de comunicar al Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , la relació de màsters universitaris oficials que imparteixen amb el nivell de coeficient d ' estructura docent acordat .
Español: Las universidades deben comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Secretaría de Universidades e Investigación , la relación de másteres universitarios oficiales que imparten con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado .
Català: 4.2 Màsters universitaris oficials que a l ' empara de l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 3 de maig de 2011 , i a proposta de les universitats que els imparteixen , s ' han acollit a la possibilitat d ' establir un preu públic que cobreixi fins al 30 % del seu cost .
Español: 4.2 Másteres universitarios oficiales que al amparo del Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 3 de mayo de 2011 , y a propuesta de las universidades que los imparten , se han acogido a la posibilidad de establecer un precio público que cubra hasta el 30 % de su coste .
Català: En el cas que el màster tingui una durada superior als 60 crèdits i es desenvolupi en dos cursos , els / les estudiants que s ' hi matriculin aquest curs i que hagin iniciat aquest estudi en el curs 2010-2011 abonaran el preu per crèdit fixat aquest últim curs incrementat en un 3,6 % .
Español: En caso de que el máster tenga una duración superior a 60 créditos y se desarrolle en dos cursos , los/ las estudiantes que se matriculen este curso y que hayan iniciado este estudio en el curso 2010-2011 abonarán el precio por crédito fijado este último curso incrementado en un 3,6 % .
Català: 4.3 Doctorat : els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 4.1 d ' aquest annex 1 .
Español: 4.3 Doctorado : los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , en su caso , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , se fijan de la misma manera y con los mismos importes previstos en apartado 4.1 de este anexo 1.
Català: 4.4 Els i les aspirants que , si escau , siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior abonaran , en funció de les circumstàncies acadèmiques : a ) per la direcció , tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral , un preu de 381 euros .
Español: 4.4 Los y las aspirantes que , en su caso , sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior abonarán , en función de las circunstancias académicas : a ) por la dirección , tutela y evaluación continua de la tesis doctoral , un precio de 381 euros .
Català: Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa amb el departament competent en matèria d ' universitats 5.1 Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle 5.1.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 15,16 euros per crèdit .
Español: Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa con el departamento competente en materia de universidades 5.1 Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo . ~~~ 5.1.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 15,16 euros por crédito .
Català: 5.1.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 16,93 euros per crèdit .
Español: 5.1.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 16,93 euros por crédito .
Català: 5.2 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior 5.2.1 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau especificats a l ' annex 2 d ' aquest Decret , distribuïts en dos nivells de coeficient d ' estructura docent .
Español: 5.2 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior . ~~~ 5.2.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 de este Decreto , distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente .
Català: L ' import del preu correspon al crèdit per cadascun dels nivells és : 5.2.1.1 Estudis amb coeficient d ' estructura docent A . Preu per crèdit : 18,97 euros .
Español: El importe del precio corresponde al crédito por cada uno de los niveles es : 5.2.1.1 Estudios con coeficiente de estructura docente A. ~~~ Precio por crédito : 18,97 euros .
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya decideix a quin nivell correspon cada màster tenint en compte : a ) la dedicació docent que requereix l ' estudi , b ) la intensificació en la recerca , c ) la professionalització inherent al màster .
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya decide a qué nivel corresponde cada máster considerando : a ) la dedicación docente que requiere el estudio , b ) la intensificación en la investigación , c ) la profesionalización inherente al máster .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ha de comunicar al Departament d ' Economia i Coneixement , a través del Secretaria d ' Universitats i Recerca , la relació de màsters universitaris oficials que imparteix amb el nivell de coeficient d ' estructura docent acordat .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya debe comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento , a través del Secretaría de Universidades e Investigación , la relación de másteres universitarios oficiales que imparte con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado .
Català: Expedició de títols acadèmics 6.1 Títol universitari oficial de graduat / a , diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a , màster universitari ( oficial ) i de doctor / a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat : 207,20 euros .
Español: Expedición de títulos académicos 6.1 Título universitario oficial de graduado/ a , diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a , máster universitario ( oficial ) y de doctor/ a con Suplemento Europeo al Título y duplicado : 207,20 euros .
Català: Prova d ' aptitud per a l ' homologació de títols estrangers 7.1 Prova d ' aptitud per a l ' homologació de títols estrangers : 145,00 euros .
Español: Prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros 7.1 Prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros : 145,00 euros .
Català: Homologació d ' estudis o títols estrangers 8.1 Estudi d ' homologació de títols estrangers d ' educació superior a títols de màsters universitaris i doctorats : 207,20 euros .
Español: Homologación de estudios o títulos extranjeros 8.1 Estudio de homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos de másteres universitarios y doctorados : 207,20 euros .
Català: 8.2 Expedició de la credencial acreditativa de la concessió d ' homologació dels títols estrangers esmentats a l ' apartat anterior : 207,20 euros .
Español: 8.2 Expedición de la credencial acreditativa de la concesión de homologación de los títulos extranjeros mencionados en el apartado anterior : 207,20 euros .
Català: 9.4 Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat : 207,20 euros .
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado : 207,20 euros .
Català: Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya Màster universitari en dret de l ' esport - Edició Iberoamericana de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya : 38,00 euros / crèdit .
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña Máster universitario en derecho del deporte - Edición Iberoamericana del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña : 38,00 euros/ crédito .
Català: Atès que la Direcció General d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , mitjançant Resolució de 15 de juliol de 2010 , va atorgar a l ' empresa Electra Caldense , SA , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Can Vinyals , de 220 / 25 kV , en els termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès ( exp .
Español: Considerando que la Dirección General de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , mediante Resolución de 15 de julio de 2010 , otorgó a la empresa Electra Caldense , SA , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Can Vinyals , de 220/ 25 kV , en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès ( exp .