Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Estructura del Departament 1.1 El Departament de Justícia , sota la direcció del / de la conseller / a , s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Secretaria General b ) La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia c ) La Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos d ) La Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil e ) La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques 1.2 Resten adscrits al Departament de Justícia , mitjançant la Secretaria General , els organismes següents : a ) El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció b ) El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada Article 2 Gabinet del / de la Conseller / a 2.1 La unitat d ' assistència i suport al / a la conseller / a és el Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: Por ello , de conformidad con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Estructura del Departamento 1.1 El Departamento de Justicia , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , se estructura en los órganos siguientes : a ) La Secretaría General . ~~~ b ) La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia . ~~~ c ) La Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos . ~~~ d ) La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil . ~~~ e ) La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas . ~~~ 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia , mediante la Secretaría General , los organismos siguientes : a ) El Centro de Iniciativas para la Reinserción . ~~~ b ) El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada . ~~~ Artículo 2 Gabinete del/ de la Consejero/ a 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a es el Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: 2.2 Són funcions del Gabinet del / de la Conseller / a , com a unitat d ' assistència del / de la conseller / a , les següents : a ) Donar suport i assistir a les activitats del / de la conseller / a .
Español: 2.2 Son funciones del Gabinete del/ de la Consejero/ a , como unidad de asistencia del/ de la consejero/ a , las siguientes : a ) Dar apoyo y asistir a las actividades del/ de la consejero/ a.
Català: c ) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l ' Estat .
Español: c ) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por las otras instituciones de la Generalidad y del Estado .
Català: 2.4 L ' Oficina de la Secretaria del / la Conseller / a té les funcions següents : a ) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al titular del Departament .
Español: 2.4 La Oficina de la Secretaría del/ la Consejero/ a tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al titular del Departamento .
Català: 2.5 L ' Oficina de Comunicació té les funcions següents : a ) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l ' exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació .
Español: 2.5 La Oficina de Comunicación tiene las funciones siguientes : a ) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación .
Català: Article 3 Secretari / ària general La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: Artículo 3 Secretario/ aria general La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como las otras que le asigne la normativa vigente .
Català: Article 4 Estructura i funcions de la Secretaria General 4.1 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Secretaria General s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Direcció de Serveis .
Español: Artículo 4 Estructura y funciones de la Secretaría General 4.1 Para el ejercicio de sus funciones , la Secretaría General se estructura en los órganos siguientes : a ) La Dirección de Servicios .
Català: 4.2 Correspon a la Direcció de Serveis administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament .
Español: 4.2 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento .
Català: De la Direcció de Serveis depenen els òrgans i les àrees següents , que mantenen les funcions i l ' estructura que preveu el Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , de reestructuració parcial del Departament de Justícia : a ) La Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals b ) La Subdirecció General de Gestió Econòmica .
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y las áreas siguientes , que mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia : a ) La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales . ~~~ b ) La Subdirección General de Gestión Económica .
Català: 4.3 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , té les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , tiene las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.4 El Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , té l ' estructura que preveu el Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , i les funcions següents : a ) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament .
Español: 4.4 El Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , tiene la estructura que prevé el Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , y las funciones siguientes : a ) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento .
Català: 4.5 Com a serveis i gerències territorials del Departament de Justícia es mantenen els actuals serveis i gerències territorials del Departament de Justícia en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: 4.5 Como servicios y gerencias territoriales del Departamento de Justicia se mantienen los actuales servicios y gerencias territoriales del Departamento de Justicia en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: Article 5 Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia 5.1 La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia té les funcions que preveu el Decret 197 / 2007 , de 10 de setembre , d ' estructuració de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Artículo 5 Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia 5.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia tiene las funciones que prevé el Decreto 197/ 2007 , de 10 de septiembre , de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: 5.2 De la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia depenen les unitats següents , amb les funcions i l ' estructura regulades al Decret 197 / 2007 , de 10 de setembre , excepte pel que fa a les funcions de la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia i al Programa d ' Implantació de l ' Oficina Judicial : a ) La Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia .
Español: 5.2 De la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dependen las unidades siguientes , con las funciones y la estructura reguladas en el Decreto 197/ 2007 , de 10 de septiembre , excepto en lo que se refiere a las funciones de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y las del Programa de Implantación de la Oficina Judicial : a ) La Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia .
Català: Article 6 Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia A la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia li corresponen les funcions següents : a ) Planificar i aplicar accions de millora en l ' Administració de Justícia a Catalunya , així com adoptar mesures que propiciïn el seu acostament a la ciutadania .
Español: Artículo 6 Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia A la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia le corresponden las funciones siguientes : a ) Planificar y aplicar acciones de mejora en la Administración de Justicia en Cataluña , así como adoptar medidas que propicien su acercamiento a la ciudadanía .
Català: b ) Gestionar els canvis organitzatius d ' implantació de l ' Oficina Judicial , i coordinar-se amb els serveis de l ' Administració que interactuen amb l ' Administració de Justícia per facilitar la implantació del canvi .
Español: b ) Gestionar los cambios organizativos de implantación de la Oficina Judicial , y coordinarse con los servicios de la Administración que interactúan con la Administración de Justicia para facilitar la implantación del cambio .
Català: Article 7 Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos 7.1 La Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos té les funcions que el Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , preveu per a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari .
Español: Artículo 7 Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos 7.1 La Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos tiene las funciones que el Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , prevé para la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario .
Català: 7.2 De la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos depenen els òrgans següents , que mantenen les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent aplicable : a ) La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics b ) La Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària c ) La Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat d ) El Servei d ' Assessorament Jurídic e ) El Servei d ' Inspecció Article 8 Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil La Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil té les funcions i l ' estructura previstos al Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost .
Español: e ) El Servicio de Inspección . ~~~ Artículo 8 Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil La Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil tiene las funciones y la estructura previstos en el Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto .
Català: Article 9 Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques té les funcions i l ' estructura que preveu el Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost .
Español: Artículo 9 Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto .
Català: Disposicions addicionals Primera Sens perjudici del que s ' indica en aquest Decret , resten suprimits : La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: Disposiciones adicionales Primera Sin perjuicio de lo que se indica en este Decreto , quedan suprimidos : La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment excepte en els casos en què aquest Decret els mantingui , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente excepto en aquellos casos en los que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: Tercera El Gabinet del / de la Conseller / a regulat en aquest Decret substitueix el regulat al Decret 345 / 2006 , de 19 de setembre i a la Secretaria del / de la Conseller / a .
Español: Tercera El Gabinete del/ de la Consejero/ a regulado en este Decreto sustituye el regulado en el Decreto 345/ 2006 , de 19 de septiembre , y a la Secretaria del/ de la Consejero/ a.
Català: Els titulars de les unitats previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quarta Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Justícia les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Cuarta Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Justicia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Segona Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Disposicions finals Primera S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Barcelona , 4 de gener de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia ( 11.004.134 )
Español: Barcelona , 4 de enero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia ( 11.004.134 )
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals , Resolc : Article 1 Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes en l ' acord de la zona de concentració parcel · lària del terme municipal de Balaguer .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales , Resuelvo : Artículo 1 Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Balaguer .
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els propietaris tenen dret al conreu i recol · lecció de les seves antigues finques fins al dia 15 de juliol de 2011 i fins al dia 1 de setembre de 2011 , en el cas que s ' han acollit a ajudes agroambientals .
Español: Se ha de tener en cuenta , sin embargo , que los propietarios tienen derecho al cultivo y recolección de sus antiguas fincas hasta el día 15 de julio de 2011 y hasta el día 1 de septiembre de 2011 , en el caso de que se hayan acogido a ayudas agroambientales .
Català: Article 2 Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: Artículo 2 Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de la noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Es recorda al propietaris que , d ' acord amb la normativa actual , qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Se recuerda a los propietarios que , de acuerdo con la normativa actual , cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quiera llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente .
Català: Tots els propietaris i cultivadors queden obligats a respectar els camins , drenatges i servituds antigues necessàries per a l ' accés normal i cultiu de les finques de la zona , fins que s ' entregui l ' ús de la nova xarxa de camins i drenatges .
Español: Todos los propietarios y cultivadores quedan obligados a respetar los caminos , drenajes y servitudes antiguas necesarias para el acceso normal y cultivo de las fincas de la zona , hasta que se entregue el uso de la nueva red de caminos y drenajes .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres , i se n ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Estructura del Departament 1.1 El Departament de Territori i Sostenibilitat , sota la direcció del / de la conseller / a , s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Secretaria General .
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Estructura del Departamento 1.1 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , se estructura en los órganos siguientes : a ) La Secretaría General .
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat els organismes següents : a ) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los organismos siguientes : a ) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad .
Català: Article 2 Gabinet del / de la Conseller / a 2.1 La unitat d ' assistència i suport al / a la conseller / a és el Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: Artículo 2 Gabinete del/ de la Consejero/ a 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a es el Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: 2.2 Són funcions del Gabinet del / de la Conseller / a , com a unitat d ' assistència del / de la conseller / a , les següents : a ) Donar suport i assistir a les activitats del / de la conseller / a .
Español: 2.2 Son funciones del Gabinete del/ de la Consejero/ a , como unidad de asistencia del/ de la consejero/ a , las siguientes : a ) Apoyar y asistir a las actividades del/ de la consejero/ a.
Català: 2.4 L ' Oficina de Relacions Institucionals té les funcions següents : a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: 2.4 La Oficina de Relaciones Institucionales tiene las funciones siguientes : a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: 2.5 L ' Oficina de la Secretaria del / de la Conseller / a té les funcions següents : a ) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al titular del Departament .
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría del/ de la Consejero/ a tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar y realizar las tareas administrativas de soporte al titular del Departamento .
Català: 2.6 L ' Oficina de Comunicació té les funcions següents : a ) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l ' exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació .
Español: 2.6 La Oficina de Comunicación tiene las funciones siguientes : a ) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación .
Català: Article 3 Secretari / ària general La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: Artículo 3 Secretario/ a general La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuyen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como las otras que le asigne la normativa vigente .
Català: 4.2 Correspon a la Direcció de Serveis administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament .
Español: 4.2 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: 4.3 A l ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 A la Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques passa a ser l ' Assessoria Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: 4.4 El Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , té les funcions següents : a ) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament .
Español: 4.4 El Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , tiene las funciones siguientes : a ) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento .
Català: El Gabinet Tècnic de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques passa a ser el Gabinet Tècnic del Departament de Territori i Sostenibilitat amb les funcions enumerades anteriorment .
Español: El Gabinete Técnico del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pasa a ser el Gabinete Técnico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con las funciones enumeradas anteriormente .
Català: 4.5 Com a serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat es mantenen els serveis territorials de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: 4.5 Como servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se mantienen los servicios territoriales del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos previstos a la normativa vigente .
Català: Igualment integren els serveis territorials l ' estructura orgànica dependent dels serveis territorials de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb les funcions atribuïdes per la normativa vigent amb excepció de les funcions relatives al medi natural que siguin competència del Departament d ' Agricultura , Pesca , Alimentació i Acció Rural i de les àrees de Medi Natural .
Español: Igualmente integran los servicios territoriales la estructura orgánica dependiente de los servicios territoriales del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con las funciones atribuidas por la normativa vigente con excepción de las funciones relativas al medio natural que sean competencia del Departamento de Agricultura , Pesca , Alimentación y Acción Rural y de las áreas de Medio Natural .
Català: Article 5 Secretaria de Territori i Mobilitat 5.1 La Secretaria de Territori i Mobilitat , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents : a ) Dissenyar , planificar , programar i impulsar les polítiques d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat , transports terrestres , ports , aeroports , carreteres i autopistes , i la seva coordinació amb les polítiques d ' ordenació territorial .
Español: Artículo 5 Secretaría de Territorio y Movilidad 5.1 La Secretaría de Territorio y Movilidad , con rango de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes : a ) Diseñar , planificar , programar e impulsar las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad , transportes terrestres , puertos , aeropuertos , carreteras y autopistas , y su coordinación con las políticas de ordenación territorial .
Català: c ) Impulsar la gestió del domini públic maritimoterrestre i de la regulació del seu règim economicofinancer en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: c ) Impulsar la gestión del dominio público marítimo-terrestre y de la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: g ) Impulsar , formular , revisar , i si s ' escau , modificar el Pla Territorial General i els plans territorials , així com definir l ' orientació estratègica del desenvolupament dels plans , una vegada hagin estat aprovats pel Govern .
Español: g ) Impulsar , formular , revisar , y si se da el caso , modificar el Plan Territorial General y los planes territoriales , así como definir la orientación estratégica del desarrollo de los planes , una vez hayan sido aprobados por el Gobierno .
Català: h ) Impulsar , formular , revisar , i si s ' escau , modificar els plans directors urbanístics i d ' altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que se li encarreguin .
Español: h ) Impulsar , formular , revisar , y si se da el caso , modificar los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se le encarguen .
Català: e ) El Servei de Concertació Territorial , el Servei de Col · laboració amb el CETMO ( Centre d ' Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental ) i la Secretaria de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb les funcions i estructura previstes a la normativa vigent .
Español: e ) El Servicio de Concertación Territorial , el Servicio de Colaboración con el CETMO ( Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental ) y la Secretaría de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con las funciones y estructura previstas en la normativa vigente .
Català: Article 6 La Direcció General de Transports i Mobilitat La Direcció General de Transports i Mobilitat té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i en la resta de la normativa vigent aplicable , respecte a les unitats següents : a ) La Direcció General del Transport Terrestre .
Español: Artículo 6 La Dirección General de Transportes y Movilidad La Dirección General de Transportes y Movilidad tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y en el resto de la normativa vigente aplicable , respeto a las unidades siguientes : a ) La Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Article 7 Direcció General de Carreteres La Direcció General de Carreteres té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i en la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Artículo 7 Dirección General de Carreteras La Dirección General de Carreteras tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Article 8 Direcció General de Planificació Territorial 8.1 La Direcció General de Planificació Territorial té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 38 / 2010 , de 16 de març , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , respecte a les unitats següents : a ) La Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl .
Español: Artículo 8 Dirección General de Planificación Territorial 8.1 La Dirección General de Planificación Territorial tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/ 2010 , de 16 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , respeto a las unidades siguientes : a ) La Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo .
Català: 8.2 La Direcció General de Planificació Territorial també té les funcions i estructura previstes en el Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , respecte de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , pel que fa a costes .
Español: 8.2 La Dirección General de Planificación Territorial también tiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , respecto de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , en cuanto a costas .
Català: Article 9 Direcció General d ' Urbanisme La Direcció General d ' Urbanisme té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 38 / 2010 , de 16 de març , i en la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Artículo 9 Dirección General de Urbanismo La Dirección General de Urbanismo tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/ 2010 , de 16 de marzo , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Article 10 Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana 10.1 La Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents : a ) Dirigir i coordinar les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen una atenció especial .
Español: Artículo 10 Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana 10.1 La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes : a ) Dirigir y coordinar las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren una atención especial .
Català: També en depèn la Subdirecció General d ' Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques previstes en el Decret 38 / 2010 , de 16 de març , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: También dependen la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del anterior Departamento de Política Territorial y Obra Públicas previstas en el Decreto 38/ 2010 , de 16 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas .
Català: Article 11 Direcció General d ' Habitatge La Direcció General d ' Habitatge té les funcions i l ' estructura orgànica previstes al Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , per a la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Artículo 11 Dirección General de Vivienda La Dirección General de Vivienda tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , para la Secretaría de Vivienda .
Català: Article 12 Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat 12.1 La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , amb rang de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents : a ) Definir les polítiques ambientals i de sostenibilitat aplicables als plans , programes i projectes de la Generalitat i coordinar i impulsar les actuacions del departament com a òrgan ambiental en matèria de plans , programes i projectes de la Generalitat i de les administracions locals .
Español: Artículo 12 Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad 12.1 La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , con rango de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes : a ) Definir las políticas ambientales y de sostenibilidad aplicables a los planes , programas y proyectos de la Generalidad y coordinar e impulsar las actuaciones del departamento como órgano ambiental en materia de planes , programas y proyectos de la Generalidad y de las administraciones locales .
Català: b ) Definir i impulsar les polítiques de prevenció i control de la qualitat de l ' aire i formular i fer el seguiment dels plans , els programes i les normatives sobre protecció de l ' ambient atmosfèric , acústic i lumínic .
Español: b ) Definir e impulsar las políticas de prevención y control de la calidad del aire y formular y hacer el seguimiento de los planes , los programas y las normativas sobre protección del ambiente atmosférico , acústico y lumínico .
Català: c ) Definir , dirigir i avaluar el funcionament global i la gestió del sistema d ' intervenció integral que estableixi el marc legal vigent així com el sistema d ' avaluació de les activitats sotmeses a declaració d ' impacte ambiental .
Español: c ) Definir , dirigir y evaluar el funcionamiento global y la gestión del sistema de intervención integral que establezca el marco legal vigente así como el sistema de evaluación de las actividades sometidas a declaración de impacto ambiental .
Català: e ) Promoure projectes d ' investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi .
Español: e ) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio .
Català: f ) Dirigir el sistema d ' auditoria i gestió mediambiental i , també , els sistemes d ' etiqueta ecològica europea i el distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: f ) Dirigir el sistema de auditoría y gestión medioambiental y , también , los sistemas de etiqueta ecológica europea y el distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: i ) Formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació , investigació i formació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat , en coordinació amb els ens locals .
Español: i ) Formular y promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación , investigación y formación ambiental y fomentar las actitudes , las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad , en coordinación con los entes locales .
Català: Article 13 Direcció General de Qualitat Ambiental La Direcció General de Qualitat Ambiental té les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i en el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Artículo 13 Dirección General de Calidad Ambiental La Dirección General de Calidad Ambiental tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y en el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Article 14 Direcció General de Polítiques Ambientals La Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i en el Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , i les de la Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , previstes per la normativa vigent aplicable .
Español: Artículo 14 Dirección General de Políticas Ambientales La Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y en el Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , y las de la Subdirección General de Protección de la Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , previstas por la normativa vigente aplicable .
Català: Les funcions de la Direcció General de Polítiques ambientals en matèria de protecció de la biodiversitat són sense perjudici de les competències pròpies del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las funciones de la Dirección General de Políticas ambientales en materia de protección de la biodiversidad son sin perjuicio de las competencias propias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Disposicions addicionals Primera Queden suprimits els òrgans següents : De l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques : La Secretaria per a la Mobilitat .
Español: Disposiciones adicionales Primera Quedan suprimidos los órganos siguientes : Del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas : La Secretaría para la Movilidad .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrades en els òrgans enumerats anteriorment excepte en aquells casos en què el present Decret els mantingui , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en los órganos enumerados anteriormente excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: Tercera El Gabinet del / de la Conseller / a regulat en aquest Decret substitueix els regulats als decrets 118 / 1997 , de 13 de maig , 217 / 2000 , de 26 de juny , i 196 / 2007 , de 10 de setembre .
Español: Tercera El Gabinete del/ de la Consejero/ a regulado en este Decreto sustituye a los regulados en los decretos 118/ 1997 , de 13 de mayo , 217/ 2000 , de 26 de junio , y 196/ 2007 , de 10 de septiembre .
Català: Els titulars de les unitats previstes a l ' article 2 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quarta Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Política Territorial i Obres Públiques , de Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge s ' han d ' entendre fetes al Departament de Territori i Sostenibilitat quan facin referència a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Cuarta Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas , de Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda se deben entender hechas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cuando hagan referencia al ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Sisena Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Territori i Sostenibilitat les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Sexta Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Disposicions transitòries Primera Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Disposiciones transitorias Primera Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se abastezcan , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Segona El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Quarta Mentre no s ' aprovin i entrin en vigor els decrets de reestructuració corresponents , les oficines de gestió ambiental unificades adscrites als serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat donen suport als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Cuarta Mientras no se aprueben y entren en vigor los decretos de reestructuración correspondientes , las oficinas de gestión ambiental unificadas adscritas a los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dan apoyo a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .