Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 Les CRA , independentment del cos policial que es desplaci fins al lloc d ' ubicació de l ' alarma , han de comunicar les alarmes reals produïdes a la PG-ME , com a cos policial competent en matèria de seguretat ciutadana , a través dels telèfons o els mitjans telemàtics facilitats a aquest efecte per part de la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: 13.1 Las CRA , independientemente del cuerpo policial que se desplace hasta el lugar de ubicación de la alarma , deben comunicar las alarmas reales producidas a la PG-ME , como cuerpo policial competente en materia de seguridad ciudadana , a través de los teléfonos o los medios telemáticos facilitados a este efecto por parte de la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: b ) Adreça completa de la ubicació exacta de l ' alarma activada : tipus d ' establiment ( local comercial , entitat financera o el que correspongui ) , tipus de via , nom de la via i número , bloc , escala i població .
Español: b ) Dirección completa de la ubicación exacta de la alarma activada : tipo de establecimiento ( local comercial , entidad financiera o lo que corresponda ) , tipo de vía , nombre de la vía y número , bloque , escalera y población .
Català: c ) Amb el màxim de precisió que sigui possible , la ubicació exacta de l ' / dels element / s que s ' ha / n activat , especificant l ' espai concret de l ' immoble en el qual està ubicat l ' element activat .
Español: c ) Con el máximo de precisión que sea posible , la ubicación exacta del/ de los elemento/ s que se ha/ n activado , especificando el espacio concreto del inmueble en el que está ubicado el elemento activado .
Català: d ) Si el procediment de verificació s ' ha fet pel sistema de verificació per imatge o àudio , s ' han de comunicar de manera detallada els fets observats o els sons escoltats .
Español: d ) Si el procedimiento de verificación se ha hecho por el sistema de verificación por imagen o audio , se deben comunicar de manera detallada los hechos observados o los sonidos escuchados .
Català: e ) En el cas que el / la vigilant de seguretat vagi al lloc d ' activació de l ' alarma amb les claus per accedir-hi , quan sigui possible , s ' han de comunicar les seves dades : nom , cognoms , TIP de la / les persona / es vigilant / s , empresa de seguretat per a la qual treballa en cas que estigui subcontractat el servei , telèfon de contacte i temps estimat d ' arribada .
Español: e ) En el caso de que el/ la vigilante de seguridad vaya al lugar de activación de la alarma con las llaves para acceder al mismo , cuando sea posible , se deben comunicar sus datos : nombre , apellidos , TIP de la/ s persona/ s vigilante/ s , empresa de seguridad para la que trabaja en caso de que esté subcontratado el servicio , teléfono de contacto y tiempo estimado de llegada .
Català: f ) En el cas que s ' adreci qualsevol altra persona responsable ( com el / la propietari / ària , un / a veí / veïna , un / a familiar o la persona encarregada ) al lloc d ' activació de l ' alarma amb les claus per accedir-hi , se n ' han de comunicar les dades : nom , cognoms , telèfon de contacte i temps estimat d ' arribada .
Español: f ) En caso de que se dirija cualquier otra persona responsable ( como el/ la propietario/ a , un/ a vecino/ a , un/ a familiar o la persona encargada ) al lugar de activación de la alarma con las llaves para acceder al mismo , se deben comunicar los datos : nombre , apellidos , teléfono de contacto y tiempo estimado de llegada .
Català: 13.3 Un cop finalitzada l ' actuació de la patrulla policial comissionada al lloc d ' activació de l ' alarma , la persona operadora de la sala de comandament policial encarregada de la gestió de la patrulla ha de comunicar a la CRA el resultat de l ' actuació policial i el número d ' incident policial , així com la causa coneguda de l ' alarma , si se ' n té coneixement .
Español: 13.3 Una vez finalizada la actuación de la patrulla policial comisionada en el lugar de activación de la alarma , la persona operadora de la sala de mando policial encargada de la gestión de la patrulla debe comunicar a la CRA el resultado de la actuación policial y el número de incidente policial , así como la causa conocida de la alarma , si se tiene conocimiento de ésta .
Català: 13.4 En el cas que la policia desconegui la causa de l ' activació de l ' alarma , és la CRA la que ha de fer les gestions necessàries per tal de saber quina ha estat aquesta causa , tenint en compte que :
Español: 13.4 En caso de que la policía desconozca la causa de la activación de la alarma , es la CRA la que debe realizar las gestiones necesarias con el fin de saber cuál ha sido la causa , teniendo en cuenta que :
Català: b ) Si la CRA no coneix en aquell moment la causa de l ' activació de l ' alarma , ha de realitzar les gestions posteriors necessàries per determinar la causa i , un cop coneguda , l ' haurà de comunicar a la unitat regional de policia administrativa corresponent de la PG-ME , facilitant , a més , el número d ' incident policial per agilitzar el tràmit .
Español: b ) Si la CRA no conoce en aquel momento la causa de la activación de la alarma , debe realizar las gestiones posteriores necesarias para determinar la causa y , una vez conocida , la deberá comunicar a la unidad regional de policía administrativa correspondiente de la PG-ME , facilitando , además , el número de incidente policial para agilizar el trámite .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alfara de Carles , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Alfara de Carles , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: a ) Caldrà modificar el redactat de l ' article 15.1.f de la normativa del Pla especial relatiu als usos admesos en les masies i cases rurals .
Español: a ) Habrá que modificar el redactado del artículo 15.1.f de la normativa del Plan especial relativo a los usos admitidos en las masías i casas rurales .
Català: b ) Caldrà incorporar en la normativa del Pla especial un nou article que estableixi que l ' òrgan ambiental haurà de decidir cas a cas si les actuacions previstes poden afectar directament o indirecta la Xarxa Natura 2000 i per tant si es troben sotmeses o no a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Habrá que incorporar en la normativa del Plan especial un nuevo artículo que establezca que el órgano ambiental tendrá que decidir caso a caso si las actuaciones previstas pueden afectar directamente o indirecta la Red Natura 2000 y por tanto si se encuentran sometidos o no a evaluación de impacto ambiental .
Català: a ) Caldrà modificar els articles 1 , 9 , 11 , 12 , 14 de la normativa del pla especial segons els termes definits en l ' informe de la Direcció General del Medi Natural , i els articles 8 , 10 , 12 , i 14 únicament per al context del Parc Natural dels Ports .
Español: a ) Habrá que modificar los artículos 1 , 9 , 11 , 12 , 14 de la normativa del plan especial según los términos definidos en el informe de la Dirección General del Medio Natural , y los artículos 8 , 10 , 12 , y 14 únicamente para el contexto del Parque Natural de Els Ports .
Català: c ) Dins del Parc Natural dels Ports , mentre no existeixi Pla Especial de Protecció del Medi Natural i del Paisatge , només es podran efectuar obres d ' ampliació i augment de volum , en els habitatges unifamiliars existents en el moment de la promulgació del Decret 160 / 2001 , tot i mantenint , en qualsevol cas , el caràcter unifamiliar de l ' edificació , de conformitat amb les determinacions del planejament urbanístic .
Español: c ) Dentro del Parque Natural de Els Ports , mientras no exista Plan Especial de Protección del Medio Natural y del Paisaje , solo podrán efectuarse obras de ampliación y aumento de volumen , en las viviendas unifamiliares existentes en el momento de la promulgación del Decreto 160/ 2001 , manteniendo , en cualquier caso , el carácter unifamiliar de la edificación , de conformidad con las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: Caldrà incorporar les condicions a que fa referència l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 1 de desembre de 2009 , referents a l ' abastament d ' aigua , al sanejament i al risc d ' innundabilitat .
Español: Habrá que incorporar las condiciones a que hace referencia el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de diciembre de 2009 , referentes al abastecimiento de agua , al saneamiento i al riesgo de inundabilidad .
Català: Pel que fa a la memòria , caldrà restringir els usos admesos pel pla especial als que determina el Pla Territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: En cuanto a la memoria , tendrá que restringir los usos admitidos por el plan especial a los que determina el Plan Territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: 15.c ) , caldrà excloure l ' ús residencial per a gent gran donat que aquest es troba específicament prohibit pel Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre en el sòl no urbanitzable .
Español: 15.c ) , habrá que excluir el uso residencial para gente mayor dado que éste se encuentra específicamente prohibido por el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre en suelo no urbanizable .
Català: b ) Caldrà afegir un nou apartat 3 a l ' article 15 , especificant els usos admesos en les zones protegides , i els admesos en les zones que es troben fora d ' aquelles .
Español: b ) Habrá que añadir un nuevo apartado 3 en el artículo 15 , especificando los usos admitidos en las zonas protegidas , y los admitidos en las zonas que se encuentran fuera de aquellas .
Català: c ) Caldrà incorporar un punt en l ' article 10 , ampliacions , segons el qual en el cas dels corrals i paridores amb pati descobert , quan es proposi una ampliació que ocupi part del corral descobert , sempre i quan ho permeti específicament la fitxa , caldrà mantenir les característiques tipològiques , arquitectòniques i formals dels edificis amb dependències que s ' organitzen al voltant d ' un pati descobert interior de dimensions suficients , sense obertures a l ' exterior , a excepció de les preexistents .
Español: c ) Tendrá que incorporar un punto en el artículo 10 , ampliaciones , según el que en el caso de los corrales y paridoras con patio descubierto , cuando se proponga una ampliación que ocupe parte del corral descubierto , siempre y cuando lo permita específicamente la ficha , habrá que mantener las características tipológicas , arquitectónicas y formales de los edificios con dependencias que se organicen alrededor de un patio descubierto interior de dimensiones suficientes , sin oberturas al exterior , a excepción de las preexistentes .
Català: - En el punt 3 s ' haurà d ' excloure la possibilitat d ' acabar les façanes amb aplacats , quan l ' acabat es realitzi amb pedra no es podrà utilitzar la tècnica del rejuntat , essent el correcte la pedra en sec o els revestiments continus irregulars amb materials transpirables com el morter de calç de colors terrosos que mimetitzin les edificacions amb l ' entorn .
Español: - En el punto 3 se habrá que excluir la posibilidad de acabar las fachadas con aplacados , cuando el acabado se realice con piedra no se podrá utilizar la técnica del rejuntado , siendo lo correcto la piedra en seco o los revestimientos continuos irregulares con materiales transpirables como el mortero de cal de colores terrosos que mimeticen las edificaciones con el entorno .
Català: - En el punt 4 , sobre les cobertes , caldrà que aquestes tinguin uns pendents entre el 25 i el 30 % i es reutilitzin , almenys com a cobertores , les teules originals dels edificis .
Español: - En el punto 4 , sobre las cubiertas , será preciso que éstas tengan unas pendientes entre el 25 y el 30 % y se reutilicen , al menos como coberturas , las tejas originales de los edificios .
Català: A més a més les noves obertures hauran de mantenir els criteris compositius singulars de cada edifici , essent de proporcions reduïdes i de format vertical , predominant acusadament el ple sobre el buit .
Español: Además las nuevas aperturas tendrán que mantener los criterios compositivos singulares de cada edificio , siendo de proporciones reducidas y de formato vertical , predominando acusadamente el lleno sobre el vacío .
Català: Caldrà justificar el trasllat de l ' edificació , mantenint la volumetria existent , tenint en compte la superfície de la finca i les característiques pròpies de l ' entorn .
Español: Habrá que justificar el traslado de la edificación , manteniendo la volumetría existente , teniendo en cuenta la superficie de la finca y las características propias del entorno .
Català: - 5C _ 1i2 _ 2 , 10C _ 1-1 , 11C _ 1-1 , 03F _ 1-1 , 04F _ 1-1 .
Español: - 5C_1i2_2 , 10C_1-1 , 11C_1-1 , 03F_1-1 , 04F_1-1 .
Català: 1.5 Cal excloure les edificacions de les fitxes següents : 7D _ 1-1 , 12D _ 1-1 , 23D _ 2-2 , 32D _ 1-1 i 28E _ 1-1 .
Español: 1.5 Habrá que excluir las edificaciones de las fichas siguientes : 7D_1-1 , 12D_1-1 , 23D_2-2 , 32D_1-1 y 28E_1-1 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: — 1 APROVAR INICIALMENT el Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de L ' Alt y El Baix Penedès , que comprèn els municipis de Banyeres del Penedès , l ' Arboç , Sant Jaume dels Domenys i Castellet i la Gornal , formulat per la Secretaria per a la planificació territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb el suport de CIMALSA en virtut del que determina l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 1 APROBAR INICIALMENTE Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès , que comprende los municipios de Banyeres del Penedès , l'Arboç , Sant Jaume dels Domenys y Castellet i la Gornal , formulado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el soporte de CIMALSA en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 2 SUSPENDRE , d ' acord amb el contingut de l ' article 71.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació de procediments i de llicències dins l ' àmbit del Pla director urbanístic d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques al Penedès , en aquells sòls adscrits per part d ' aquest Pla director urbanístic a les categories de sòl de “ sistema logístic ” , de “ sistema viari i ferroviari ” i de “ sistema d ' activitats econòmiques i logístiques ” , situats als termes municipals de Banyeres del Penedès , l ' Arboç , Sant Jaume dels Domenys i Castellet i la Gornal , que es delimiten en el plànol de suspensió de tramitacions i llicències que s ' adjunta al present document atès que les noves determinacions comporten una modificació del seu règim urbanístic .
Español: — 2 SUSPENDER , de acuerdo con el contenido del artículo 71.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de procedimientos y de licencias dentro del ámbito del Plan director urbanístico de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en el Penedès , en aquellos suelos adscritos por parte de este Plan director urbanístico a las categorías de suelo de “ sistema logístico” , de “ sistema vial y ferroviario” y de “ sistema de actividades económicas y logísticas” , situados en los términos municipales de Banyeres del Penedès , l'Arboç , Sant Jaume dels Domenys y Castellet i la Gornal , que se delimitan en el plano de suspensión de tramitaciones y licencias que se adjunta al presente documento dado que las nuevas determinaciones comportan una modificación de su régimen urbanístico .
Català: S ' exclouen , per tant , de la suspensió de tramitacions i de llicències , els sòls adscrits pel Pla director urbanístic a la categoria de sòl de “ protecció especial ” situats als termes municipals de l ' Arboç i de Castellet i la Gornal , així com les peces de sòl qualificades per les vigents Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès , de sistema d ' equipaments ( clau E ) , de zona d ' indústries existents en sòl no urbanitzable ( clau 24 ) , de sòl d ' especial protecció , valor agrícola ( clau 20 ) i de sòl de protecció per servituds ( clau 22 ) .
Español: Se excluyen , por lo tanto , de la suspensión de tramitaciones y de licencias , los suelos adscritos por el Plan director urbanístico a la categoría de suelo de “ protección especial” situados en los términos municipales de l'Arboç y de Castellet i la Gornal , así como las piezas de suelo calificadas por las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès , de sistema de equipamientos ( clave E ) , de zona de industrias existentes en suelo no urbanizable ( clave 24 ) , de suelo de especial protección , valor agrícola ( clave 20 ) y de suelo de protección por servidumbres ( clave 22 ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 71.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la suspensió abasta la tramitació de plans parcials urbanístics , plans de millora urbana i plans especials urbanístics , de projectes de gestió urbanística i d ' urbanització , així com la suspensió de l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , en els àmbits delimitats i identificats gràficament en el plànol adjunt a aquest acord .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la suspensión abarca la tramitación de planes parciales urbanísticos , planes de mejora urbana y planes especiales urbanísticos , de proyectos de gestión urbanística y de urbanización , así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , en los ámbitos delimitados e identificados gráficamente en el plano adjunto a este acuerdo .
Català: Excepcionalment , i únicament pel que fa a les edificacions existents en el “ Polígon d ' Actuació 10 , carretera de Banyeres ” situat al terme municipal de l ' Arboç , i classificat de sòl urbà no consolidat pel POUM vigent , on actualment s ' hi desenvolupen activitats econòmiques , s ' admetrà l ' atorgament de llicències que tinguin per objecte autoritzar les mínimes obres de reforma i / o millora de les instal · lacions que siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat , d ' acord amb els requeriments de la legislació sectorial vigent .
Español: Excepcionalmente , y únicamente con respecto a las edificaciones existentes en el “ Polígono de Actuación 10 , carretera de Banyeres” situado en el término municipal de l'Arboç , y clasificado de suelo urbano no consolidado por el POUM vigente , donde actualmente se desarrollan actividades económicas , se admitirá el otorgamiento de licencias que tengan por objeto autorizar las mínimas obras de reforma y/ o mejora de las instalaciones que sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad , de acuerdo con los requerimientos de la legislación sectorial vigente .
Català: Aquestes llicències , s ' atorgaran amb caràcter provisional , de conformitat amb l ' article 53 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , no donaran dret en cap cas a percebre indemnització i solament adquiriran eficàcia si se ' n fan constar les condicions en el Registre de la Propietat , tal i com estableix l ' article 54 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 62 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Estas licencias , se otorgarán con carácter provisional , de conformidad con el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , no darán derecho en ningún caso a percibir indemnización y solamente adquirirán eficacia si se hacen constar las condiciones en el Registro de la Propiedad , tal como establece el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 62 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: En cap cas s ' admetran obres de millora , ni ampliació de l ' activitat que puguin augmentar el valor de la potencial indemnització de l ' activitat en el moment de l ' execució del planejament .
Español: En ningún caso se admitirán obras de mejora , ni ampliación de la actividad que puedan aumentar el valor de la potencial indemnización de la actividad en el momento de la ejecución del planeamiento .
Català: — 3 DETERMINAR , de conformitat amb el que disposa l ' article 72.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 103.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , que els efectes de la suspensió de tramitacions i de llicències tindran una durada màxima de 2 anys a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb l ' especificitat que per a l ' àmbit de sòl urbà no consolidat “ Polígon 10 , carretera de Banyeres ” delimitat pel POUM de l ' Arboç i per al sector de sòl urbanitzable F “ Terracuca ” delimitat pel POUM de l ' Arboç , adscrits a la categoria de sòl de “ sistema viari i ferroviari ” , d ' acord amb el Pla director urbanístic , dins d ' aquest termini de dos anys , quedarà acumulat el termini que ja hagi transcorregut des de la publicació al DOGC de l ' acord de suspensió de tramitacions i llicències adoptat pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 d ' abril de 2010 , el qual va ser publicat al DOGC núm .
Español: — 3 DETERMINAR , de conformidad con lo que dispone el artículo 72.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 103.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , que los efectos de la suspensión de tramitaciones y de licencias tendrán una duración máxima de 2 años a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con la especificidad que para el ámbito de suelo urbano no consolidado “ Polígono 10 , carretera de Banyeres” delimitado por el POUM de l'Arboç y para el sector de suelo urbanizable F “ Terracuca” delimitado por el POUM del Madroño , adscritos a la categoría de suelo de “ sistema vial y ferroviario” , de acuerdo con el Plan director urbanístico , dentro de este plazo de dos años , quedará acumulado el plazo que ya haya transcurrido desde la publicación en el DOGC del acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias adoptado por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de abril de 2010 , el cual fue publicado en el DOGC nº .
Català: — 4 EXPOSAR l ' expedient del Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de L ' Alt y El Baix Penedès , que inclou el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 4 EXPONER el expediente del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viales , ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès , que incluye el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 5 SOL · LICITAR , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i efectuar les consultes individualitzades a les administracions públiques afectades i públic interessat que preveu el document de referència emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 5 SOLICITAR , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales y efectuar las consultas individualizadas a las administraciones públicas afectadas y público interesado que prevé el documento de referencia emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 6 SOTMETRE l ' expedient , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al tràmit d ' informació , pel termini d ' un mes , als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: — 6 SOMETER el expediente , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , al trámite de información , por el plazo de un mes , a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als article 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículo 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Orpí , que afecta els municipis d ' Orpí , Santa Maria de Miralles , Mediona i la Torre de Claramunt , promogut i tramès per l ' entitat Energies Renovables d ' Anoia , SL , d ' acord amb allò que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Orpí , que afecta a los municipios de Orpí , Santa Maria de Miralles , Mediona y la Torre de Claramunt , promovido y enviado por la entidad Energies Renovables de Anoia , SL , de acuerdo con aquello que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar el corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com per garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , en compliment de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Publicar el correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como para garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , en cumplimiento del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Comarca de l ' Anoia : Bellprat , Sant Martí de Tous , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Carme , Vallbona d ' Anoia , Cabrera d ' Igualada i La Llacuna .
Español: Comarca de L'Anoia : Bellprat , Sant Martí de Tous , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Carme , Vallbona d'Anoia , Cabrera d'Igualada y La Llacuna .
Català: — 6 Concedir audiència , pel termini d ' un mes , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , als municipis d ' Orpí , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt , i Mediona .
Español: — 6 Conceder audiencia , por el plazo de un mes , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , a los municipios de Orpí , Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt , y Mediona .
Català: — 7 Indicar que serà condició necessària per a l ' aprovació definitiva del Pla especial que aquest incorpori les determinacions adequades per a fer efectives les condicions de la Declaració d ' impacte ambiental a la que està subjecte , en compliment d ' allò que disposa l ' article 9.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 7 Indicar que será condición necesaria para la aprobación definitiva del Plan especial que éste incorpóreo las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las condiciones de la Declaración de impacto ambiental a la que está sujeto , en cumplido de aquello que dispone el artículo 9.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 8 Comunicar aquest acord a Energies Renovables d ' Anoia , SL i als ajuntaments d ' Orpí , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt i Mediona .
Español: — 8 Comunicar este acuerdo aEnergies Renovables d'Anoia , SL y en los ayuntamientos de , Orpí Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt y Mediona .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 17 , 25700 la Seu d ' Urgell , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de la reforma de la línia aèria de 22 kV existent , d ' 1 a 2 circuits , entre T-1 i T-20 , i nova línia aèria , 2 circuits , entre T-20 i T-41 , als termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya ( Alt Urgell i Cerdanya ) .
Español: 17 , 25700 La Seu d'Urgell , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la reforma de la línea aérea de 22 kV existente , de 1 a 2 circuitos , entre T-1 y T-20 , y la nueva línea aérea , 2 circuitos , entre T-20 y T-41 , en los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya ( Alt Urgell y Cerdanya ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; amb el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com amb els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; con el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , perquè exposin al públic per un període de 20 dies i perquè puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació d ' afectats reflectida en l ' Anunci d ' informació pública , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días y para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados reflejada en el Anuncio de información pública , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament del Pont de Bar , a l ' Ajuntament de Lles de Cerdanya , a Telefónica de España , SA , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de El Pont de Bar , al Ayuntamiento de Lles de Cerdanya , a Telefónica de España , SA , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , y a la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Així mateix , la Direcció General de Patrimoni Cultural , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , també va presentar informe amb condicionants , que van ser acceptats per PEUSA .
Español: Asimismo , la Dirección General de Patrimonio Cultural , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , también presentó informe con condicionantes , que fueron aceptados por PEUSA .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , la reforma de la línia aèria de 22 kV existent , d ' 1 a 2 circuits , entre T-1 i T-20 , i nova línia aèria , 2 circuits , entre T-20 i T-41 , als termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya ( Alt Urgell i Cerdanya ) .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , la reforma de la línea aérea de 22 kV existente , de 1 a 2 circuitos , entre T-1 y T-20 , y la nueva línea aérea , 2 circuitos , entre T-20 y T-41 , en los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya ( Alt Urgell y Cerdanya ) .
Català: Final : suport metàl · lic de gelosia a instal · lar T-41 , que connectarà un dels dos circuits amb una línia aèria a 22 kV existent .
Español: Final : apoyo metálico de celosía a instalar T-41 , que conectará uno de los dos circuitos con una línea aérea a 22 kV existente .
Català: L ' aparellatge de mitja tensió anirà muntat en cel · les prefabricades i aïllades amb hexafluorur de sofre ( SF6 ) , i de característiques elèctriques següents :
Español: La aparamenta de media tensión irá montada en celdas prefabricadas y aisladas con hexafluoruro de azufre ( SF6 ) , y de características eléctricas siguientes :
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa esmentada abans , així com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Lluís Cascante Gomis , visat amb data 1 de juny de 2007 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Lluís Cascante Gomis , visado con fecha de 1 de junio de 2007 , con el núm .
Català: 035213 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 035213 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , demarcación de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la finalització de les obres .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Pamplona , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Pamplona , núm .
Català: 113 , 4a planta , 08004 Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 113 , 4ª planta , 08004 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 1 de març de 2010 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l ' any 2010 .
Español: En fecha 1 de marzo de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2010.
Català: D ' una banda , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Por una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I de l ' altra , la senyora Roser Bach i Fabregó , directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant CEJFE ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y de la otra , la señora Roser Bach i Fabregó , directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en adelante CEJFE ) , en representación de este organismo .