Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 11 / 2007 esmentada també estableix l ' obligació de cada Administració de facilitar a les altres administracions les dades dels interessats que se li requereixin i que estiguin en el seu poder en suport electrònic .
Español: La Ley 11/ 2007 mencionada también establece la obligación de cada Administración de facilitar a las otras administraciones los datos de los interesados que se le requieran y que estén en su poder en soporte electrónico .
Català: Per l ' Acord de Govern de 27 de novembre de 2007 , per a l ' impuls de la interoperabilitat a la Generalitat de Catalunya , es crea el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat , amb la finalitat de posar a disposició de la mateixa Administració de la Generalitat i entitats de dret públic vinculades o dependents , la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007 , para el impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña , se crea el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad , con la finalidad de poner a disposición de la propia Administración de la Generalidad y de entidades de derecho público vinculadas o dependientes , la relación actualizada de datos y documentos que se pueden obtener por medios electrónicos .
Català: El Conveni marc per a l ' impuls i el desenvolupament de la interoperabilitat dels sistemes d ' informació de les administracions catalanes d ' octubre de 2006 , signat entre la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , el Consorci Localret i el Consorci AOC , que té per objecte establir el marc de col · laboració per a l ' intercanvi d ' informació per mitjans telemàtics entre les administracions catalanes i d ' aquestes amb altres administracions i entitats , preveu que els signants i ens locals adherits podran accedir a qualsevol servei de transmissió de dades o a l ' obtenció de certificats electrònics disponibles en el catàleg de serveis en les condicions que fixi l ' ens emissor .
Español: El Convenio marco para el impulso y el desarrollo de la interoperabilidad de los sistemas de información de las administraciones catalanas de octubre de 2006 , firmado entre la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , el Consorcio Localret y el Consorcio AOC , que tiene por objeto establecer el marco de colaboración para el intercambio de información por medios telemáticos entre las administraciones catalanas y de éstas con otras administraciones y entidades , prevé que los firmantes y entes locales adheridos podrán acceder a cualquier servicio de transmisión de datos o a la obtención de certificados electrónicos disponibles en el Catálogo de servicios en las condiciones que fije el ente emisor .
Català: En aquest Conveni marc s ' encomana al Consorci AOC la creació i la gestió del Catàleg de serveis de transmissions de dades i certificats electrònics que integrarà els serveis que les entitats signats i les que s ' adhereixin al conveni posin a disposició de les altres institucions .
Español: En este Convenio marco se encomienda al Consorcio AOC la creación y la gestión del Catálogo de servicios de transmisiones de datos y certificados electrónicos que integrará los servicios que las entidades firmantes y las que se adhieran al Convenio pongan a disposición de las otras instituciones .
Català: D ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , diferents departaments de la Generalitat han posat dades i documents electrònics a disposició dels ens que la integren i de les altres administracions públiques , per al compliment dels serveis i tràmits de la seva competència , amb l ' objectiu de garantir el dret dels ciutadans de no aportar documents que estiguin en poder de les administracions públiques , mitjançant la incorporació al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , diferentes departamentos de la Generalidad han puesto datos y documentos electrónicos a disposición de los entes que la integran y de las otras administraciones públicas , para el cumplimiento de los servicios y trámites de su competencia , con el objetivo de garantizar el derecho de los ciudadanos a no aportar documentos que estén en poder de las administraciones públicas , mediante la incorporación en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad .
Català: Atès que l ' article 18 de Decret 56 / 2009 preveu que l ' Administració de la Generalitat i entitats de dret públic vinculades o dependents no demanin al ciutadà cap document electrònic que hagi estat incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i tenint en compte el que preveu la normativa de protecció de dades , l ' accés dels departaments de la Generalitat a les dades i documents del Catàleg es fa mitjançant la plataforma PICA ( Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ) ;
Español: Visto que el artículo 18 de Decreto 56/ 2009 prevé que la Administración de la Generalidad y entidades de derecho público vinculadas o dependientes no pidan al ciudadano ningún documento electrónico que haya sido incorporado en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad , y teniendo en cuenta lo que prevé la normativa de protección de datos , el acceso de los departamentos de la Generalidad a los datos y documentos del Catálogo se hace mediante la plataforma PICA ( plataforma de integración y colaboración administrativa ) ;
Català: Vist el Decret 56 / 2009 , que preveu que la gestió del Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat correspon a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , i que l ' oferta d ' aquest Catàleg s ' ha d ' integrar en el Catàleg de dades i documents interoperables de Catalunya que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 56/ 2009 , que prevé que la gestión del Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad corresponde en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , y que la oferta de este Catálogo se tiene que integrar en el Catálogo de datos y documentos interoperables de Cataluña que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ;
Català: Vistes les previsions de l ' annex de l ' Ordre GAP / 0459 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual s ' aprova el protocol d ' interoperabilitat , i en concret la que preveu que l ' alta de noves dades i documents en el Catàleg de dades i documents de la Generalitat s ' efectuarà mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC , emesa per la Secretària de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ;
Español: Vistas las previsiones del anexo de la Orden GAP/ 0459/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se aprueba el protocolo de interoperabilidad , y en concreto la que prevé que el alta de nuevos datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos de la Generalidad se efectuará mediante una resolución que se publicará en el DOGC , emitida por la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración ;
Català: Ateses les atribucions que preveu el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , en relació amb la promoció i impuls del govern electrònic , les mesures de planificació i desenvolupament de l ' administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , així com les competències atorgades per la resta de la normativa vigent ,
Español: Vistas las atribuciones que prevé el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en relación con la promoción e impulso del gobierno electrónico , las medidas de planificación y desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad , así como las competencias otorgadas por el resto de la normativa vigente ,
Català: — 1 Publicar la relació de dades i documents electrònics inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i que es detallen a continuació :
Español: — 1 Publicar la relación de datos y documentos electrónicos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad y que se detallan a continuación :
Català: Dades del fitxer del sistema d ' atenció de persones disminuïdes de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Datos del fichero del sistema de atención de personas disminuidas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Dades referents a deutes amb la Seguretat Social i situació de cotització proporcionades per la Tresoreria General de la Seguretat Social , del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: Datos referentes a deudas con la Seguridad Social y situación de cotización proporcionados por la Tesorería General de la Seguridad Social , del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: — 2 La relació de dades i documents electrònics inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat s ' anirà actualitzant a mesura que s ' hi incorporen noves dades i nous documents .
Español: — 2 La relación de datos y documentos electrónicos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad se irá actualizando a medida que se incorporen nuevos datos y nuevos documentos .
Català: La tipologia de les dades i dels documents i la seva actualització permanent és accessible per als ciutadans i ciutadanes al web http : / / www.gencat.cat , i a la plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) per als empleats públics .
Español: La tipología de los datos y de los documentos y su actualización permanente está accesible para los ciudadanos y ciudadanas en web http:/ /www.gencat.cat , y en la plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) para los empleados públicos .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la línia de derivació aèria a la nova SE Bescanó de la línia 132 kV SE Olot-SE Salt .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la línea de derivación aérea a la nueva SE Bescanó de la línea 132 kV SE Olot-SE Salt .
Català: Dels organismes afectats , el Servei Territorial de Carreteres a Girona i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van emetre informes favorables amb condicions que van ser acceptades pel promotor .
Español: De los organismos afectados , el Servicio Territorial de Carreteras en Girona y la Agencia Catalana del Agua emitieron informes favorables con condiciones que fueron aceptadas por el promotor .
Català: L ' Ajuntament de Bescanó , pel Decret de 8.10.2010 , va emetre la resolució d ' aprovació de la llicència d ' obres i activitats del projecte executiu .
Español: El Ayuntamiento de Bescanó , por el Decreto de 8.10.2010 , emitió la resolución de aprobación de la licencia de obras y actividades del proyecto ejecutivo .
Català: En data 27.9.2010 , l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena va concedir la llicència d ' obres ; així mateix , l ' Ajuntament de Sant Gregori , en data 18.10.2010 , va acordar autoritzar les obres per a l ' execució del projecte .
Español: En fecha 27.9.2010 , el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena concedió la licencia de obras ; asimismo , el Ayuntamiento de Sant Gregori , en fecha 18.10.2010 , acuerda autorizar las obras para la ejecución del proyecto .
Català: Atès que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Puesto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: — 1 Reconèixer la utilitat pública de la instal · lació de la línia de derivació aèria a la nova SE Bescanó de la línia 132 kV SE Olot-SE Salt .
Español: — 1 Reconocer la utilidad pública de la instalación de la línea de derivación aérea a la nueva SE Bescanó de la línea 132 kV SE Olot-SE Salt .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren als projectes presentats per l ' empresa sol · licitant en data 30.12.2009 , signats per l ' enginyer industrial Rafel Alum Felip , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en los proyectos presentados por la empresa solicitante en fecha 30.12.2009 , firmados por el ingeniero industrial Rafel Alum Felip , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat en el subministrament elèctric ; el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad en el suministro eléctrico ; el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: D ' altra banda , s ' ha publicat recentment el Reial decret 633 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Por otro lado , se ha publicado recientemente el Real decreto 633/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , es troba en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' establir , entre d ' altres aspectes , el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi , tanmateix , mentrestant , és necessari aprovar-los de manera provisional , per tal de complir el termini de la seva implantació prevista per a l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que establecer , entre otros aspectos , el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional , para cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny , en l ' especialitat de disseny de moda , presentada per l ' Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce ,
Español: Por esto , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño , en la especialidad de diseño de moda , presentada por la Escuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce ,
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny , en l ' especialitat de disseny de moda , de l ' Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce , amb codi 08058398 , per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011 , que es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño , en la especialidad de moda , de la Escuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce , con código 08058398 , para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011 , que se detalla en el anexo .
Català: El Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de basquetbol ( DOGC núm .
Español: El Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el cual se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto ( DOGC núm .
Català: En relació a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Respecto a la inscripción en las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción en procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de basquetbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat de basquetbol .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de baloncesto .
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' handbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat d ' handbol .
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de balonmano .
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 3 i 30 de juny de 2011 i el segon període entre els dies 25 d ' octubre i 8 de novembre de 2011 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 3 y 30 de junio de 2011 y el segundo periodo entre los días 25 de octubre y 8 de noviembre de 2011.
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes : el primer període , entre els dies 12 i 25 de març de 2011 i el segon període entre els dies 13 de desembre de 2011 i 17 de gener de 2012 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo , entre los días 12 y 25 de marzo de 2011 y el segundo periodo entre los días 13 de diciembre de 2011 y 17 de enero de 2012.
Català: Les proves específiques d ' accés de primer nivell d ' excursionisme es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 17 de gener i 7 de febrer de 2011 i el segon període entre els dies 3 i 30 de juny de 2011 .
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 17 de enero y 7 de febrero de 2011 y el segundo periodo entre los días 3 y 30 de junio de 2011.
Català: Les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 3 i 30 de juny de 2011 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 3 y 30 de junio de 2011.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències , davant de la comissió avaluadora que hagi estat determinat a tal efecte , en les següents dates per a les especialitats que es relacionen :
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , ante la comisión evaluadora que haya creado a tal efecto , en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan :
Català: La convocatòria d ' incidències de les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol pel primer període es desenvoluparan entre els dies 1 i 10 de setembre de 2011 i pel segon període es desenvoluparan entre els dies 14 i 18 de novembre de 2011 .
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano del primer periodo se desarrollarán entre los días 1 y 10 de septiembre de 2011 y el segundo período entre los días 14 y 18 de noviembre de 2011.
Català: 3.2.2 La sol · licitud per ser admès / a a la convocatòria d ' incidències s ' haurà de presentar als centres seus de les comissions avaluadores de la convocatòria ordinària on està inscrit l ' aspirant , dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tendrá que presentar en los centros sedes de las comisiones evaluadoras de la convocatoria ordinaria donde está inscrito el aspirante , dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: La comissió avaluadora on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i com a màxim el dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació , publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant , si escau , la data i el lloc assignat on s ' haurà d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y como máximo el día de publicación de los resultados definitivos de la calificación , publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando , si procede , la fecha y el lugar asignado donde se llevará a cabo la prueba .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d ' incidències , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio per a cada una de les proves , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio para cada una de las pruebas , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: 3.5 Les comissions avaluadores corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.5 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras podrán , previa la autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es realitzarà , per al primer període , entre els dies 2 i 23 de maig de 2011 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 30 de setembre i 12 d ' octubre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción en las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se realizará , para el primer periodo , entre los días 2 y 23 de mayo de 2011 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 30 de septiembre y 12 de octubre de 2011 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí de fons es realitzarà entre els dies 2 i 19 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción en la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 2 y 19 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es realitzarà , per al primer període , entre els dies 9 de febrer i l ' 1 de març de 2011 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 3 al 25 de novembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción en las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará , para el primer periodo , entre los días 9 de febrero y el 1 de marzo de 2011 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 3 al 25 de noviembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme es realitzarà , per al primer període , entre els dies 2 i 19 de desembre de 2010 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 2 i 23 de maig de 2011 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción en las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo se realizará , para el primer periodo , entre los días 2 y 19 de diciembre de 2010 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 2 y 23 de mayo de 2011 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 2 i 23 de maig de 2011 ambdós inclosos .
Español: La inscripción en las pruebas de segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 2 y 23 de mayo de 2011 ambos incluidos .
Català: 4.2.2 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: 4.2.2 La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de la que dispongan las personas interesadas .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se deberá realizar en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El pagament el preu públic corresponent es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en la carta de pagament .
Español: El pago del precio público correspondiente se realizará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de La Caixa o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en la carta de pago .
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada especialitat esportiva i a la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.3 La lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada especialidad deportiva y en la página web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.4.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , per al primer període , el dia 30 de maig de 2011 i per al segon període el dia 18 d ' octubre de 2011 .
Español: 4.4.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , para el primer periodo , el día 30 de mayo de 2011 y para el segundo periodo el día 18 de octubre de 2011.
Català: 4.4.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , per al primer període , el dia 7 de març de 2011 , i , per al segon període , el dia 2 de desembre de 2011 .
Español: 4.4.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , para el primer periodo , el día 7 de marzo de 2011 , y , para el segundo periodo , el día 2 de diciembre de 2011.
Català: 4.4.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , per al primer període , el dia 23 de desembre de 2010 , per al segon període , el dia 30 de maig de 2011 .
Español: 4.4.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo , el día 23 de diciembre de 2010 , para el segundo periodo , el día 30 de mayo de 2011.
Català: 4.4.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , el dia 30 de maig de 2011 .
Español: 4.4.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , el día 30 de mayo de 2011.
Català: 4.5 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 4.5 En caso que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 4.6.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , per al primer període , el dia 3 de juny de 2011 i per al segon període el 24 d ' octubre de 2011 .
Español: 4.6.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , para el primer periodo , el día 3 de junio de 2011 y para el segundo periodo el 24 de octubre de 2011.
Català: 4.6.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , per al primer període , el dia 11 de març de 2011 i , per al segon període , el dia 12 de desembre de 2011 .
Español: 4.6.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , para el primer periodo , el día 11 de marzo de 2011 y , para el segundo periodo , el día 12 de diciembre de 2011.
Català: 4.6.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , per al primer període , el dia 17 de gener de 2011 i , per al segon període , el dia 3 de juny de 2011 .
Español: 4.6.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo , el día 17 de enero de 2011 y , para el segundo periodo , el día 3 de junio de 2011.
Català: 4.6.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell descens de barrancs , el dia 3 de juny de 2011 .
Español: 4.6.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel descenso de barrancos , el día 3 de junio de 2011.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , adreçada a la comissió avaluadora de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución , dirigida a la comisión evaluadora de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece la persona aspirante .
Català: 6.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà a la persona interessada .
Español: 6.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva , i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 7.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva , y cumplan los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes en les normatives corresponents , per escrit , d ' acord amb el model que es detalla en la Resolució de 15 de juny de 2010 , per la qual s ' aprova el document per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2010-2011 , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 7.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes , por escrito , de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 15 de junio de 2010 , por la que se aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2010-2011 , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticos y Especializados .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , les comissions avaluadores .
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , las comisiones evaluadoras .
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora .
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por comisión evaluadora .
Català: 9.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències , d ' entre els que estan nomenats per a la convocatòria ordinària .
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias , de entre los que están nombrados para la convocatoria ordinaria .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: 9.4 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , el control i la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.4 La comisión evaluadora podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , és aplicable el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , es aplicable el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun de les comissions avaluadores , i a la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.cat / educacio , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras , y en la página web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ educacio , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' atletisme es detallen a l ' article 11 del Decret 85 / 2009 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme .
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de atletismo se detallan en el artículo 11 del Decreto 85/ 2009 , de 26 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en la especialidad de atletismo .