Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 El Consell Rector del PNJCat s ' entén vàlidament constituït quan hi concorrin almenys la presidència o la vicepresidència , la secretaria i la meitat , com a mínim , de les vocalies del Consell , en primera convocatòria .
Español: 10.1 El Consejo Rector del PNJCat se entiende válidamente constituido cuando concurran al menos la presidencia o la vicepresidencia , la secretaría y la mitad , como mínimo , de las vocalías del Consejo , en primera convocatoria .
Català: 10.2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l ' ordre del dia , llevat que siguin presents a la sessió totes les persones membres de l ' òrgan i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: 10.2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día , salvo que estén presentes en la sesión todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto mediante el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: Per aprovar la proposta de modificació de les normes que regulen el seu funcionament , la proposta de PNJCat , els plans d ' actuació territorials i jove , i la memòria anual d ' activitat del Consell Rector del PNJCat , cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones que en són membres .
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de las normas que regulan su funcionamiento , la propuesta de PNJCat , los planes de actuación territorial y joven , y la memoria anual de actividad del Consejo Rector del PNJCat , es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas que son miembros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat Hamelin Vila Olímpica , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Hamelin Vila Olímpica , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: L ' article 8.2 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , preveu , entre d ' altres continguts , els serveis d ' assessorament que permeten identificar i seguir l ' itinerari formatiu adient a cada persona .
Español: El artículo 8.2 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , prevé , entre otros contenidos , los servicios de asesoramiento que permiten identificar y seguir el itinerario formativo adecuado a cada persona .
Català: D ' altra banda , l ' article 36 de la mateixa norma , preveu el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior , i els seus efectes .
Español: Por otra parte , el artículo 36 de la misma norma , prevé el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior , y sus efectos .
Català: 2042 / 2003 de la Comissió , Part 66 , de 20 de novembre , sobre el manteniment de l ' aeronavegabilitat de las aeronaus i productes aeronàutics , components i equipaments i sobre l ' aprovació de les organitzacions i personal que participa en les esmentades tasques , exigeix per a l ' exercici professional del manteniment d ' avions de turbina , l ' obtenció prèvia de la llicència de manteniment d ' aeronaus , mitjançant la realització de les proves corresponents en els centres de formació reconeguts .
Español: 2042/ 2003 de la Comisión , Parte 66 , de 20 de noviembre , sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos , componentes y equipamientos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participa en las mencionadas tareas , exige para el ejercicio profesional del mantenimiento de aviones de turbina , la obtención previa de la licencia de mantenimiento de aeronaves , mediante la realización de las pruebas correspondientes en los centros de formación reconocidos .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ; a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ; a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: 1.1 Es crea el preu públic pel servei d ' assessorament en la formació professional inicial , dut a terme en els centres educatius dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.1 Se crea el precio público por el servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial , llevado a cabo en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: 1.2 Es crea el preu públic per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , o bé de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: 1.2 Se crea el precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior , impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , o bien de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: 1.3 Es crea el preu públic per la inscripció a les proves teòriques d ' exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d ' aeronaus segons el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.3 Se crea el precio público por la inscripción a las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves según el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.4 Es crea el preu públic per l ' expedició del certificat de reconeixement dels mòduls aprovats a les proves teòriques d ' exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d ' aeronaus segons el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.4 Se crea el precio público por la expedición del certificado de reconocimiento de los módulos aprobados a las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves según el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.1 L ' import del preu públic pel servei d ' assessorament en la formació professional inicial dut a terme en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , és a partir del curs acadèmic 2012-2013 , de 60,00 euros .
Español: 2.1 El importe del precio público por el servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial llevado a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , es a partir del curso académico 2012-2013 , de 60,00 euros .
Català: 2.2 L ' import del preu públic per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament no reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior , impartits en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , és a partir del curs acadèmic 2012-2013 el següent :
Español: 2.2 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior , impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , es a partir del curso académico 2012-2013 el siguiente :
Català: 2.3 L ' import del preu públic per la inscripció a les proves teòriques d ' exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d ' aeronaus , és a partir del curs acadèmic 2012-2013 el següent , en funció del mòdul escollit :
Español: 2.3 El importe del precio público por la inscripción en las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves , es a partir del curso académico 2012-2013 el siguiente , en función del módulo escogido :
Català: 2.4 El preu públic per l ' expedició del certificat de reconeixement dels mòduls aprovats a les proves teòriques d ' exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d ' aeronaus , és a partir del curs acadèmic 2012-2013 , de 15,00 euros per convocatòria .
Español: 2.4 El precio público por la expedición del certificado de reconocimiento de los módulos aprobados en las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves , es a partir del curso académico 2012-2013 , de 15,00 euros por convocatoria .
Català: 4.1 Als preus públics creats als apartats 1 i 2 de l ' article 1 se ' ls apliquen les exempcions i bonificacions que estableix aquest article .
Español: 4.1 A los precios públicos creados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 se les aplican las exenciones y bonificaciones que establece este artículo .
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals , tenen una bonificació del 50 % dels imports dels preus públics , sense que ambdues bonificacions siguin acumulables .
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales , tienen una bonificación del 50 % de los importes de los precios públicos , sin que ambas bonificaciones sean acumulables .
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d ' aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: 6162 , de 3.7.2012 ) , es publica la convocatòria , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: 6162 , de 3.7.2012 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Atesa la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 800.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 800.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format , que queda fixada en un màxim d ' 1.800.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato , que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37971 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37971/ M & set-locale=es
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en l ' article 5.5 estableix que en el marc de les polítiques comercials que s ' estableixin en cada moment , el Consell d ' Administració de l ' EAJA pot acordar comissions addicionals , que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores , entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre vendes .
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en el artículo 5.5 establece que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento , el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( EAJA ) puede acordar comisiones adicionales , que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en función de diferentes tramos de venta que por cada modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras , entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre ventas .
Català: — 1 Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , de l ' acord sobre comissions addicionals per a les persones agents venedores , adoptat pel Consell d ' Administració en la sessió ordinària del dia 18 de juliol de 2012 , que es transcriu a continuació :
Español: — 1 Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , del acuerdo sobre comisiones adicionales para las personas agentes vendedoras , adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 18 de julio de 2012 , que se transcribe a continuación :
Català: “ Fixar els percentatges de comissió addicional que , amb efectes de l ' 1 d ' octubre de 2012 , correspon percebre a les persones agents venedores en funció dels trams de venda que assoleixin per cada modalitat de loteria , d ' acord amb els quadres següents :
Español: “ Fijar los porcentajes de comisión adicional que , con efectos del 1 de octubre de 2012 , corresponde percibir a las personas agentes vendedoras en función de los tramos de venta que alcancen por cada modalidad de lotería , de acuerdo con los cuadros siguientes :
Català: — 2 El càlcul de la comissió addicional es realitzarà per períodes trimestrals naturals i en base a la mitjana de vendes setmanal assolida per la persona agent venedora en relació amb el període esmentat .
Español: — 2 El cálculo de la comisión adicional se realizará por periodos trimestrales naturales y en base a la media de ventas semanal alcanzada por la persona agente vendedora en relación con el periodo mencionado .
Català: L ' Institut Català del Sòl , creat per la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , del Parlament de Catalunya , constitueix un ens de dret públic , dels previstos a l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , creado por la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , del Parlamento de Cataluña , constituye un ente de derecho público , de los previstos en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Segons el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' Institut Català del Sòl és una entitat urbanística especial de la Generalitat , que pot assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant i pot ser receptora de la cessió a títol gratuït o de l ' alienació directa de terrenys del patrimoni públic de sòl i d ' habitatge .
Español: Según el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el Instituto Catalán del Suelo es una entidad urbanística especial de la Generalidad , que puede asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante y puede ser receptora de la cesión a título gratuito o de la alienación directa de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda .
Català: L ' article 3.1 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , l ' Institut Català del Sòl també detalla les funcions que té en matèria de promoció del sòl i remodelacions urbanes , rehabilitació i promoció d ' habitatges , entre altres .
Español: El artículo 3.1 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , el Instituto Catalán del Suelo , también detalla las funciones que tiene en materia de promoción del suelo y remodelaciones urbanas , rehabilitación y promoción de viviendas , entre otros .
Català: L ' article 1.1 de la Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge , va crear el Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes , sota la dependència de l ' Institut Català del Sòl .
Español: El artículo 1.1 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda , creó el Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas , bajo la dependencia del Instituto Catalán del Suelo .
Català: L ' Institut Català del Sòl requereix per a l ' exercici de les funcions ressenyades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi relacionen i del seu propi personal adscrit .
Español: El Instituto Catalán del Suelo requiere para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan y de su propio personal adscrito .
Català: La darrera actualització dels fitxers amb dades personals es va produir mitjançant la publicació del Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i organismes adscrits .
Español: La última actualización de los ficheros con datos personales se produjo mediante la publicación del Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y organismos adscritos .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al Diari Oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada al Diario Oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o de que dependan .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales .
Català: Aquesta competència executiva s ' exerceix respecte la competència exclusiva que el mateix Estatut atribueix a la Generalitat en matèria d ' habitatge , d ' acord amb l ' article 137 , i en matèria d ' ordenació del territori , d ' acord amb l ' article 149 .
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el mismo Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de vivienda , de acuerdo con el artículo 137 , y en materia de ordenación del territorio , de acuerdo con el artículo 149.
Català: L ' article 3 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , disposa que l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme , entre d ' altres , les entitats de dret públic vinculades a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 3 de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo , entre otros , las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad .
Català: Per tant , cal crear i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades per l ' Institut Català del Sòl de conformitat amb el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Por lo tanto , hace falta crear y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Instituto Catalán del Suelo de conformidad con el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vista la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.2 Se suprimeixen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal creats pel Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits , que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se suprimen los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal creados por el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos , que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Els fitxers que es creen relacionats a l ' article primer , apartat primer , inclouen la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; sistema de tractament ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; el servei o unitat administrativa davant la qual es pot exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició ; així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Los ficheros que se crean relacionados en el artículo primero , apartado primero , incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; sistema de tratamiento ; las cesiones de datos previstos y , si ocurre , las transferencias de datos que se prevean en países terceros ; el órgano responsable del fichero ; el servicio o unidad administrativa ante la cual se puede ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ; así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades personals han de ser informades , prèviament al moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos personales tienen que ser informadas , previamente al momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El tractament de dades s ' ha d ' adequar al que preveu la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa , tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers .
Español: El tratamiento de datos se tiene que adecuar a aquello previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla , tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre si escau han de disposar de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden si procede tienen que disponer de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: Es deroga el Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i organismes adscrits , en tot allò que faci referència als fitxers de titularitat de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Se deroga el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y organismos adscritos , en todo aquello que haga referencia a los ficheros de titularidad del Instituto a Catalán del Suelo .
Català: Els usos del fitxer són per a la comercialització dels seus productes i la tramesa d ' informació per donar a conèixer els actes organitzats per l ' lnstitut Català del Sòl com ara jornades , fires del sector , actes protocol · laris , memòria anual , publicacions , o similars .
Español: Los usos del fichero son para la comercialización de sus productos y el envío de información para dar a conocer los actos organizados por el lnstituto Catalán del Suelo como jornadas , ferias del sector , actos protocolarios , memoria anual , publicaciones , o similares .
Català: Persones físiques en representació d ' empreses , personal de l ' administració local i autonòmica i altres col · lectius professionals interessats en les activitats que realitza l ' Institut Català del Sòl .
Español: Personas físicas en representación de empresas , personal de la administración local y autonómica y otros colectivos profesionales interesados en las actividades que realiza el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada o d ' aquella que n ' exerceix la representació legal , a través de fonts accessibles al públic com les guies de serveis de telecomunicacions o les llistes de persones que pertanyen a grups professionals , i també de Registres Públics .
Español: Procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de aquélla que ejerce la representación legal , a través de fuentes accesibles al público como las guías de servicios de telecomunicaciones o las listas de personas que pertenecen a grupos profesionales , y también de Registros Públicos .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació dels contractes fins al seu total compliment : la realització de les comprovacions necessàries en fase de licitació , l ' adjudicació del contracte , la seva formalització , el seguiment del contracte i les seves incidències .
Español: Los usos del fichero son la tramitación de los contratos hasta su total cumplimiento : la realización de las comprobaciones necesarias en fase de licitación , la adjudicación del contrato , su formalización , el seguimiento del contrato y sus incidencias .
Català: Procediment de recollida de les dades : les dades s ' obtenen mitjançant formularis , transmissió electrònica de dades o documentació aportada pels licitadors en suport paper o via telemàtica .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : los datos se obtienen mediante formularios , transmisión electrónica de datos o documentación aportada por los licitadores en soporte papel o vía telemática .
Català: Es preveu la comunicació de dades al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 308 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Se prevé la comunicación de datos en el Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 308 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels recursos humans com ara la selecció i contractació del personal , la prevenció de riscos laborals , la formació dels treballadors i les treballadores , el control horari , la gestió dels fons d ' acció social , la tramitació de la nòmina , el pagament de la Seguretat Social i procediments laborals .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los recursos humanos como la selección y contratación del personal , la prevención de riesgos laborales , la formación de los trabajadores y las trabajadoras , el control horario , la gestión de los fondos de acción social , la tramitación de la nómina , el pago de la Seguridad Social y procedimientos laborales .
Català: Dades laborals : cos / escala , grup professional , categoria / grau , nivell / tram , llocs de treball , dades no econòmiques de nòmina , història laboral , professió , compatibilitats , llicències , permisos , autoritzacions .
Español: Datos laborales : cuerpo/ escala , grupo profesional , categoría/ grado , nivel/ tramo , puestos de trabajo , datos no económicos de nómina , historia laboral , profesión , compatibilidades , licencias , permisos , autorizaciones .
Català: Dades econòmiques i financeres : dades bancàries , plans de pensions , jubilació , dades econòmiques de nòmina , bestretes , fons d ' acció social , retencions judicials .
Español: Datos económicos y financieros : datos bancarios , planes de pensiones , jubilación , datos económicos de nómina , anticipos , fondos de acción social , retenciones judiciales .
Català: Es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; i a la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Se prevé la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; y a la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Els usos del fitxer són la inscripció al registre , la tramitació d ' ingressos i devolucions , les certificacions , la inspecció , incoació i tramitació d ' expedients sancionadors i el seguiment del compliment de les sancions .
Español: Los usos del fichero son la inscripción en el registro , la tramitación de ingresos y devoluciones , las certificaciones , la inspección , incoación y tramitación de expedientes sancionadores y el seguimiento del cumplimiento de las sanciones .
Català: Procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada o d ' aquella que n ' exerceix la representació legal , d ' altres persones físiques diferents de l ' afectat o el seu representant , de fonts accessibles al públic com les guies de serveis de telecomunicacions i les llistes de persones que pertanyen a grups professionals , de registres públics , d ' administracions públiques i d ' entitats privades .
Español: Procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de aquélla que ejerce la representación legal , otras personas físicas diferentes del afectado o su representante , de fuentes accesibles al público como las guías de servicios de telecomunicaciones y las listas de personas que pertenecen a grupos profesionales , de registros públicos , de administraciones públicas y de entidades privadas .
Català: Dades econòmiques i financeres : ingressos , rendes , béns patrimonials , avals , dades bancàries , targetes de crèdit / dèbit , altres dades econòmiques .
Español: Datos económicos y financieros : ingresos , rentas , bienes patrimoniales , avales , datos bancarios , tarjetas de crédito/ débito , otros datos económicos .
Català: Es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a administracions locals , d ' acord amb l ' article 2.4 de la Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del registre i del dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes ; al Departament de Territori i Sostenibilitat en casos de sanció econòmica , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del registre i del dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes ; a l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb l ' article 2.1.b ) de la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Se prevé la comunicación de datos de carácter personal a administraciones locales , de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y del depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas ; en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en casos de sanción económica , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y del depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas ; en la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con el artículo 2.1.b ) de la Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i control de les operacions de comercialització de finques , la tramitació d ' autoritzacions i permisos , el manteniment de les finques i la gestió urbanística .
Español: Los usos del fichero son la tramitación y control de las operaciones de comercialización de fincas , la tramitación de autorizaciones y permisos , el mantenimiento de las fincas y la gestión urbanística .
Català: Persones o entitats que hagin venut , adquirit o estiguin interessades en adquirir , llogar o vendre finques gestionades per l ' Institut Català del Sòl , arrendatàries o ocupants de finques afectades per projectes urbanístics , persones encarregades del manteniment de les finques .
Español: Personas o entidades que hayan vendido , adquirido o estén interesadas en adquirir , alquilar o vender fincas gestionadas por el Instituto Catalán del Suelo , arrendatarias u ocupantes de fincas afectados por proyectos urbanísticos , personas encargadas del mantenimiento de las fincas .
Català: Procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada o d ' aquella que n ' exerceix la representació legal , de diaris i butlletins oficials , de registres públics o d ' entitats públiques o privades .
Español: Procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de aquélla que ejerce la representación legal , de diarios y boletines oficiales , de registros públicos o de entidades públicas o privadas .
Català: Es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb l ' article 2.1.a ) de la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya ; als Cadastres Immobiliaris , en compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei del Cadastre Immobiliari ; als Registres de la Propietat , d ' acord amb el Decret de 8 de febrer de 1946 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei Hipotecaria ; a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , d ' acord amb l ' article 3.1.b ) i la disposició addicional primera de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ; al Departament d ' Economia i Coneixement i a altres Administracions Públiques i a particulars amb els quals realitza operacions relacionades amb el patrimoni que gestiona , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Se prevé la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con el artículo 2.1.a ) de la Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña ; a los Catastros Inmobiliarios , en cumplimiento de lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario ; en los Registros de la Propiedad , de acuerdo con el Decreto de 8 de febrero de 1946 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Hipotecaria ; a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de acuerdo con el artículo 3.1.b ) y la disposición adicional primera de la Ley 13/ 2009 , del 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ; al Departamento de Economía y Conocimiento y a otras Administraciones Públicas y a particulares con los cuales realiza operaciones relacionadas con el patrimonio que gestiona , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo .
Català: La finalitat del fitxer és controlar els accessos , vigilar i mantenir la seguretat de les instal · lacions i equipaments de l ' Institut Català del Sòl , així com la seguretat de les persones que hi treballen o accedeixen a les seves instal · lacions .
Español: La finalidad del fichero es controlar los accesos , vigilar y mantener la seguridad de las instalaciones y equipamientos del Instituto Catalán del Suelo , así como la seguridad de las personas que trabajan o acceden a sus instalaciones .
Català: Els usos del fitxer són la captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzematge , mitjançant sistemes de seguretat , d ' imatges de persones físiques identificades o identificables que s ' obtinguin mitjançant sistemes de càmeres , videocàmeres de què disposi l ' Institut Català del Sòl .
Español: Los usos del fichero son la captación , grabación , transmisión , conservación y almacenaje , mediante sistemas de seguridad , de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras , videocámaras de que disponga el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de les instal · lacions i equipaments de l ‘ Institut Català del Sòl on hi hagi col · locades o instal · lades , amb finalitats de vigilància , càmeres i videocàmeres .
Español: Personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de las instalaciones y equipamientos del Instituto a Catalán del Suelo donde haya colocadas o instaladas , con finalidades de vigilancia , cámaras y videocámaras .
Català: Procediment de recollida de les dades : les dades d ' imatges s ' obtenen a través de les càmeres , videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg amb finalitats de vigilància .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : los datos de imágenes se obtienen a través de las cámaras , videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo con finalidades de vigilancia .
Català: Es preveu la cessió de dades de caràcter personal als cossos i a les forces de seguretat de l ' Estat , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat .
Español: Se prevé la cesión de datos de carácter personal a los cuerpos y a las fuerzas de seguridad del Estado , de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Visitants a qui se ' ls demana les seves dades personals per accedir a les instal · lacions de l ' Institut Català del Sòl i que no formen part del personal de l ' organització .
Español: Visitantes a quienes se les pide sus datos personales para acceder a las instalaciones del Instituto Catalán del Suelo y que no forman parte del personal de la organización .