Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament vigent per la creació d ' un equipament públic al terme municipal Castellnou de Seana .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento urbanístico vigente para la creación de un equipamiento público en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' ACA , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe al ACA , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 438 / 2009 , interposat per l ' Autoritat Portuària de Tarragona contra l ' Acord del Govern de la Generalitat GOV / 138 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aproven modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 438/ 2009 , interpuesto por la Autoridad Portuaria de Tarragona , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/ 138/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueban modificaciones puntuales de la delimitación de varios espacios de la Red Natura 2000.
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 442 / 2009 , interposat per Xavier Tous Trepat contra l ' Acord del Govern de la Generalitat GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus ( ZEPA ) .
Español: 442/ 2009 , interpuesto por Xavier Tous Trepat contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/ 115/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de protección especial para la aves ( ZEPA ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada per la representant de l ' entitat promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la representante de la entidad promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Picarol , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Picarol , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Picarol , de Badalona , codi 08051823 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Picarol , de Badalona , código 08051823 , en los siguientes términos :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Viki , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Viki , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per resituar uns terrenys destinats a equipaments i a espais lliures , de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resituar unos terrenos destinados a equipamientos y a espacios libres , de Constantí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la reordenació d ' equipaments per tal de possibilitar la implantació d ' un centre educatiu a “ la Vall de l ' Arrabassada ” , en el terme municipal de Tarragona .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la reordenación de equipamientos para posibilitar la implantación de un centro educativo en “ la Vall de l'Arrabassada” , en el término municipal de Tarragona .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la reordenació d ' equipaments per tal de possibilitar la implantació d ' un centre educatiu a “ la Vall de l ' Arrabassada ” , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la reordenación de equipamientos para posibilitar la implantación de un centro educativo en “ la Vall de l'Arrabassada” , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general de Tarragona per al canvi de zonificació de les zones verdes que es traslladen del Castell de Masricart al Pla parcial 16 , de la Canonja , en el terme municipal de la Canonja .
Español: Modificación puntual del Plan general de Tarragona para el cambio de zonificación de las zonas verdes que se trasladan del Castillo de Masricart al Plan parcial 16 , de la Canonja .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general de Tarragona per al canvi de zonificació de les zones verdes que es traslladen del Castell de Masricart al Pla parcial 16 , de la Canonja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general de Tarragona para el cambio de zonificación de las zonas verdes que se trasladan del Castillo de Masricart al Plan parcial 16 , de la Canonja , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tarragona .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es van aprovar el màster universitari en desenvolupament i cooperació internacional , a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida i el màster universitari en gestió i innovació en la indústria alimentària , que s ' imparteix a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se aprobaron el máster universitario en desarrollo y cooperación internacional , en la Facultad de Letras y el máster universitario en gestión e innovación en la industria alimentaria , que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida .
Català: Es reconeix , també , la modificació del màster en ciències de la infermeria , implantat en aquesta universitat , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Rovira i Virgili , per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se reconoce , también , la modificación del máster en ciencias de la enfermería , implantado en esta universidad , en la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili , por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 4623 de 28.4.2006 ) , aprovat en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , el qual deixa de ser un títol interuniversitari .
Español: 4623 de 28.4.2006 ) , aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , el cual deja de ser un título interuniversitario .
Català: Per aquest motiu , la Universitat de Lleida oferirà el màster universitari separadament i diferenciada de cadascuna de les altres universitats , així com també de les altres referenciades a l ' Ordre UNI / 2003 / 2006 .
Español: Por este motivo , la Universidad de Lleida ofrecerá el máster universitario separada y diferenciadamente de cada una de las otras universidades , así como también de las otras referenciadas en la Orden UNI/ 2003/ 2006.
Català: La Universitat de Lleida continua mantenint un conveni de col · laboració i reconeixement d ' itineraris i optatives que garanteix la possibilitat de mobilitat de l ' estudiantat entre les universitats que consten a l ' Ordre esmentada .
Español: La Universidad de Lleida sigue manteniendo un convenio de colaboración y reconocimiento de itinerarios y optativas que garantiza la posibilidad de movilidad del estudiantado entre las universidades que constan en dicha Orden .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 2494 , de 13.10.1997 ) , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) ; el Decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , el Decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) i el Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) y el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida ( DOGC núm .
Català: 3963 , de 8.9.2003 ) , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 3963 , de 8.9.2003 ) , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten el màster universitari en desenvolupament i cooperació internacional a la Facultat de Lletres i el màster universitari en gestió i innovació en la indústria alimentària a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida .
Español: Se implantan el máster universitario en desarrollo y cooperación internacional en la Facultad de Letras y el máster universitario en gestión e innovación en la industria alimentaria en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El capítol 4 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla pel dret a l ' habitatge del 2009-2012 , estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d ' habitatges desocupats .
Español: El capítulo 4 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquestes subvencions segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la disposició addicional segona del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de estas subvenciones según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional segunda del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer , les quals figuren a l ' annex 1 .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler , las cuales figuran en el anexo 1.
Català: S ' obre la convocatòria de l ' any 2010 , pel procediment de concurrència pública no competitiva , per a la concessió de subvencions a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer , que compleixin els requisits que estableix el capítol 4 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla pel dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: Se abre la convocatoria del año 2010 , por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva , para la concesión de subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler , que cumplan los requisitos que establece el capítulo 4 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 / 0000 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 .
Español: La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad para el año 2010.
Català: La presentació de les sol · licituds , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 .
Español: La presentación de las solicitudes , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo 1.
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d ' habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges , amb la condició que els posin en lloguer , amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social , i que compleixin els requisits establerts en el capítol 4 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas , con la condición de que las pongan en alquiler , con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social , y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 4 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d ' habitatges que reuneixin les condicions descrites a la base 3 i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que reúnan las condiciones descritas en la base 3 y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las vías siguientes :
Català: b ) Que s ' hi hagin realitzat obres de posada al dia , d ' acord amb les tipologies d ' obres descrites a l ' annex 2 , en els dotze mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer .
Español: b ) Que se hayan realizado obras de puesta al día , de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 , en los doce meses anteriores a la firma del contrato de alquiler .
Català: 5.1 Les sol · licituds en el model d ' instància normalitzat s ' han d ' adreçar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , al Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildelfons , 6 , 43600 Tortosa ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 5.1 Las solicitudes en el modelo de instancia normalizado se deben dirigir dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildelfons , 6 , 43600 Tortosa ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: A les Oficines d ' ADIGSA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Español: En las Oficinas de ADIGSA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña ( c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Català: A les dependències de les entitats col · laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social , o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut , i que en aquesta data són operatives , les adreces de les quals s ' indiquen al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge .
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social , o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud , y que en esta fecha están operativas , cuyas direcciones se indican en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge .
Català: a ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , del DNI / NIF / NIE del / de la persona sol · licitant o autorització per a la comprovació de les dades del DNI / NIE .
Español: a ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del DNI/ NIF/ NIE del/ de la persona solicitante o autorización para la comprobación de los datos del DNI/ NIE .
Català: En el cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts ; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders del representant de l ' entitat que signa la sol · licitud , i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent .
Español: En el caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos ; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes del representante de la entidad que firma la solicitud , y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente .
Català: c ) Factura / es de les obres realitzades per a l ' adequació de l ' habitatge , que s ' ajustin a les tipologies descrites a l ' annex 2 i comprovant del seu pagament .
Español: c ) Factura/ s de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda , que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 y comprobante de su pago .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança de risc d ' impagament i desperfectes de l ' habitatge , en el cas que el propietari l ' hagués contractat .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro de riesgo de impago y desperfectos de la vivienda , en caso de que el propietario lo hubiera contratado .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: g ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: k ) En el cas d ' entitats , declaració responsable en els termes que preveu l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: k ) En el caso de entidades , declaración responsable en los términos que prevé el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.2 Per al cas de sol · licitants que han presentat sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres de reforma per a la posada al dia en anteriors convocatòries i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , han d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: 6.2 Para el caso de solicitantes que han presentado solicitud de subvención para las mismas obras de reforma para la puesta al día en anteriores convocatorias y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria , deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: Les subvencions s ' atorgaran a mesura que es presentin en el registre d ' entrada les sol · licituds amb la documentació completa presentada dins el termini fixat a la convocatòria .
Español: Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada las solicitudes con la documentación completa presentada dentro del plazo fijado en la convocatoria .
Català: 8.3 S ' entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la renúncia .
Español: 8.3 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente la renuncia .
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió o de denegació , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión o de denegación , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s ' entendrà que la persona beneficiaria declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributaries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entenderá que la persona beneficiaría declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 8.5 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de presentació de cadascuna de les sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 8.5 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de cada una de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 8.6 Mentre no es posi en funcionament l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , creada per la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , les competències de tramitació i resolució de les subvencions les exerceixen els òrgans i unitats que es determinen en aquesta base .
Español: 8.6 Mientras no se ponga en funcionamiento la Agencia de la Vivienda de Cataluña , creada por la Ley 13/ 2009 , del 22 de julio , las competencias de tramitación y resolución de las subvenciones las ejercen los órganos y unidades que se determinan en esta base .
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament , un cop transcorregut el termini per a l ' acceptació que s ' ha previst a la base 8.4 i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento , una vez transcurrido el plazo para la aceptación que se ha previsto en la base 8.4 y una vez comprobado que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributaries i davant de la Seguretat Social .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá comprobar de oficio si la persona beneficiaría está al corriente de las obligaciones tributarías y ante la Seguridad Social .
Català: 9.2 ADIGSA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , o l ' entitat que la substitueixi , actuarà com a entitat col · laboradora en la tramitació i el pagament d ' aquestes subvencions , mitjançant conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 9.2 ADIGSA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , o la entidad que la sustituya , actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de estas subvenciones , mediante convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: Els tècnics de la Direcció General competent en matèria de rehabilitació d ' habitatges , podran valorar l ' adequació de les despeses de les obres de reforma de l ' habitatge , d ' acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment que es publiquen al Butlletí Econòmic de la Construcció .
Español: Los técnicos de la Dirección General competente en materia de rehabilitación de viviendas podrán valorar la adecuación de los gastos de las obras de reforma de la vivienda , de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente que se publican en el Boletín Económico de la Construcción .
Català: La Resolució AAR / 779 / 2010 , de 10 de març , per la qual es regula la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a la campanya inicial o única 2010-2011 , va aprovar en l ' article 1 les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: La Resolución AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo , por la que se regula la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan los correspondientes a la campaña inicial o única 2010-2011 , aprobó en el artículo 1 las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas que se publican en el anexo 1.
Català: Arran de la modificació de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïda per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , l ' apartat 7 , referit a la presentació de les sol · licituds , va incorporar en el subapartat 4.i ) una declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36 , 37 i 38 de Llei 26 / 2009 esmentada .
Español: A raíz de la modificación del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducida por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , el apartado 7 , referido a la presentación de las solicitudes , incorporó en el subapartado 4.i ) una declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36 , 37 y 38 de la mencionada Ley 26/ 2009.
Català: Arran d ' una consulta plantejada des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre l ' aplicació dels criteris interpretatius addicionals , referents a les novetats introduïdes per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives en referència a les subvencions , de data 17 de març de 2010 , als ajuts establerts en la Resolució AAR / 779 / 2010 , de 10 de març , el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i l ' interventor general han emès informe de 31 de març de 2010 , en el qual conclouen que atès que la normativa europea a la que remet la catalana en la Resolució esmentada estableix que els fons destinats a la gestió compartida no es consideren subvencions , no resulta aplicable l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i cal modificar la convocatòria efectuada per la Resolució AAR / 779 / 2010 , de 10 de març .
Español: A raíz de una consulta planteada desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre la aplicación de los criterios interpretativos adicionales , referentes a las novedades introducidas por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas en referencia a las subvenciones , de fecha 17 de marzo de 2010 , a las ayudas establecidas en la Resolución AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo , el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el interventor general han emitido informe de 31 de marzo de 2010 , en el que concluyen que dado que la normativa europea a la que remite la catalana en la mencionada Resolución establece que los fondos destinados a la gestión compartida no se consideran subvenciones , no resulta aplicable el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y es necesario modificar la convocatoria efectuada por la Resolución AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo .
Català: Vist l ' informe esmentat del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i de l ' interventor general , resulta necessari modificar l ' apartat 7 de les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles aprovades mitjançant la Resolució AAR / 779 / 2010 , de 10 de març , per tal d ' adaptar-lo al pronunciament esmentat .
Español: Visto el mencionado informe del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y del interventor general , resulta necesario modificar el apartado 7 de las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas aprobadas mediante la Resolución AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo , con el fin de adaptarlo al pronunciamiento mencionado .
Català: Atès que en els jurats previstos en l ' Ordre IUE / 536 / 2009 , de 3 de desembre , es preveu la presència del director de l ' Àrea de Promoció del Comerç i que actualment aquest càrrec es troba vacant , és procedent modificar la composició dels jurats esmentats .
Español: Dado que en los jurados previstos en la Orden IUE/ 536/ 2009 , de 3 de diciembre , se prevé la presencia del director del Área de Promoción del Comercio y que actualmente este cargo se encuentra vacante , es procedente modificar la composición de dichos jurados .
Català: — 1 Es modifica el punt 7.1 de l ' Annex 1 , Bases que regulen l ' onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 se modifica el punto 7.1 del Anexo 1 , Bases que regulan la undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d ' elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran la cap d ' Incentius del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , que farà les funcions de secretària , i que en cas d ' absència ha de ser substituïda per la cap de Suport d ' Empreses del COPCA , i un / a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: “ 7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán la jefa de Incentivos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , que hará las funciones de secretaria , y que en caso de ausencia deberá ser sustituida por la jefa de Soporte de Empresas del COPCA , y un/ a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: — 2 Es modifica el punt 4 de l ' Annex 2 , Bases que regulen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica el punto 4 del Anexo 2 , Bases que regulan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” El jurat encarregat de seleccionar les empreses candidates i d ' elaborar la proposta de les guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran la cap d ' Incentius del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , que farà les funcions de secretària , i que en cas d ' absència ha de ser substituïda per la cap de Suport d ' Empreses del COPCA , i un / a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: ” El jurado encargado de seleccionar a las empresas candidatas y de elaborar la propuesta de las galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán la jefa de Incentivos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , que hará las funciones de secretaria , y que en caso de ausencia deberá ser sustituida por la jefa de Apoyo de Empresas del COPCA , y un/ a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té com a objectiu i finalitat , entre d ' altres , el foment de les races autòctones en perill d ' extinció i l ' impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d ' extinció , per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo y finalidad , entre otros , el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción , a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones ganaderas reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , aquests ajuts es varen sotmetre al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , estas ayudas se sometieron al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració General de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-298 / 2007 .
Español: Por este motivo , la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-298/ 2007.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar per al 2010 els ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d ' extinció , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el 2010 las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 / 0042 dels presupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 135.121,09 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121/ 0042 de los presupostos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 135.121,09 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefa del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .