Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / ptop .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor de comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor de comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada de presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , el certificat de l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ( carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) o bé qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ( calle de Aragón , 244-248 , 08007 Barcelona ) o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació on consti l ' acord del ple o de l ' òrgan competent del consell comarcal d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , així com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste el acuerdo del pleno o del órgano competente del consejo comarcal de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , así como el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: - Projecte executiu , en el cas que el cost de l ' actuació sigui igual o superior a 50.000 euros , amb el contingut que s ' estableix a la normativa bàsica estatal de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ; la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: - Proyecto ejecutivo , en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros , con el contenido que se establece en la normativa básica estatal de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ; la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: - Memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros , que ha d ' incloure com a mínim : la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius , l ' estat d ' amidaments , el pressupost i els plànols d ' ubicació i detall .
Español: - Memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros , que debe incluir como mínimo : la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos , el estado de mediciones , el presupuesto y los planos de ubicación y detalle .
Català: c ) Declaració responsable que el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès amb cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c ) i d ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificada en els apartats a ) i e ) i es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat ; per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-les .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c ) y d ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados a ) y e ) y se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud normalizado ; por tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà a la persona interessada que en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3.1 El fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 , fins a 5 punts repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: 5.3.1 El hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 , hasta 5 puntos repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el criterio siguiente :
Català: 5.3.6 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta en la base 5.2 .
Español: 5.3.6 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores , y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2 .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 S ' ha de donar publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: 8.1 Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: 8.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà , en qualsevol moment , requerir al sol · licitant o part beneficiada qualsevol documentació que consideri d ' interès , en el marc dels procediments de concessió i de control de la justificació de les subvencions .
Español: 8.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá , en cualquier momento , requerir al solicitante o parte beneficiada cualquier documentación que considere de interés , en el marco de los procedimientos de concesión y de control de la justificación de las subvenciones .
Català: 9.2 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini de justificació , per un període no superior a la meitat del termini inicial , a petició del beneficiari , si aquest acredita abans del 31 de maig de 2010 la impossibilitat de donar compliment a l ' obligació de justificar-lo , per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers .
Español: 9.2 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo de justificación , por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial , a petición del beneficiario , si éste acredita antes del 31 de mayo de 2010 la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificarlo , por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique en terceros .
Català: a ) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l ' import total de la inversió , la procedència i quantia dels fons amb els quals s ' ha finançat la inversió i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: a ) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: c ) Fotografies de les actuacions subvencionades on es pugui veure un rètol indicant el nom de l ' actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Fotografías de las actuaciones subvencionadas donde se pueda ver un letrero indicando el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' han obtingut altres ajuts , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se han obtenido otras ayudas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , l ' Alta Ribagorça , el Ripollès , Era Val d ' Aran , el Berguedà , el Solsonès i la Garrotxa .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 2 las comarcas de montaña y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , L'Alta Ribagorça , El Ripollès , Era Val d'Aran , El Berguedà , El Solsonès y La Garrotxa .
Català: Les comarques del Pallars Sobirà , el Solsonès i Era Val d ' Aran queden excloses d ' aquesta línia de subvencions , perquè són objecte de sengles programes pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals .
Español: Las comarcas de El Pallars Sobirà , El Solsonès y Era Val d'Aran quedan excluidas de esta línea de subvenciones , porque son objeto de sendos programas piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales .
Català: Així mateix , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment d ' una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Asimismo , el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i amb la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y con el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 3.146.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2009 , un import màxim de 200.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat , i l ' any 2010 , un import màxim de 2.946.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 3.146.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2009 , un importe máximo de 200.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad , y el año 2010 , un importe máximo de 2.946.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïna o rural de camins per als quals se sol · licita la subvenció .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas a las cuales pertenecen los municipios titulares de la red vecina o rural de caminos para los cuales se solicita la subvención .
Català: a ) Certificat on consti la acord del ple o òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificado donde conste el acuerdo del pleno u órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de la que se trate , como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Projecte executiu , en el cas que el cost de l ' actuació sigui igual o superior a 50.000 euros , amb el contingut que s ' estableix en la normativa estatal bàsica de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ; la Llei 3 / 2007 , de 14 de juliol , de l ' obra pública , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo , en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros , con el contenido que se establece en la normativa estatal básica de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ; la Ley 3/ 2007 , de 14 de julio , de la obra pública , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros , la qual ha d ' incloure com a mínim : la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius , l ' estat d ' amidaments , el pressupost i els plànols d ' ubicació i detall .
Español: Memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros , la cual debe incluir como mínimo : la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos , el estado de mediciones , el presupuesto y los planos de ubicación y detalle .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c ) i d ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificades en els apartats a ) i e ) es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c ) y d ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificadas en los apartados a ) y e ) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 5.3.1 Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2 fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el següent criteri :
Español: 5.3.1 Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2 hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: A més de les persones esmentades , també podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , también podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.1 Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: 8.1 Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Fer constar , en tots els actes de difusió i publicitat de l ' actuació subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todos los actos de difusión y publicidad de la actuación subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 8.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà en qualsevol moment requerir al sol · licitant o part beneficiada , qualsevol documentació , que consideri d ' interès en el marc dels procediments de concessió i de control de la justificació de les subvencions .
Español: 8.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá en cualquier momento requerir al solicitante o parte beneficiada cualquier documentación que considere de interés , en el marco de los procedimientos de concesión y de control de la justificación de las subvenciones .
Català: 9.2 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació , per un període no superior a la meitat del termini inicial , a petició del beneficiari , si aquest acredita , abans del 31 de maig de 2010 , la impossibilitat de donar compliment a l ' obligació de justificar , per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers .
Español: 9.2 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación , por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial , a petición del beneficiario , si este acredita , antes del 31 de mayo de 2010 , la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificar , por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique en terceros .
Català: a ) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l ' import total de la inversió , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat la inversió i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: a ) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda .
Català: d ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estès per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendido por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 9.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.4 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: El Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril , que estableix la organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els reglaments ( CE ) 1493 / 1999 , ( CE ) 1782 / 2003 , ( CE ) 1290 / 2005 i ( CE ) 3 / 2008 , i deroga el Reglament ( CEE ) 2392 / 86 en la seva totalitat i en part el Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , ha suposat una important modificació en matèria de potencial vitícola a l ' anterior normativa .
Español: El Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril , que establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica los reglamentos ( CE ) 1493/ 1999 , ( CE ) 1782/ 2003 , ( CE ) 1290/ 2005 y ( CE ) 3/ 2008 , y deroga el Reglamento ( CEE ) 2392/ 86 en su totalidad y en parte el Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , ha supuesto una importante modificación en materia de potencial vitícola a la anterior normativa .
Català: D ' altra banda , el Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny , estableix les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell pel que fa als programes de recolzament , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: Por otra parte , el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio , establece las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en lo relativo a los programas de apoyo , el comercio con terceros países , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: El Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , constitueix la normativa específica aplicable a l ' Estat espanyol del Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny .
Español: El Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , constituye la normativa específica aplicable al Estado español del Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio .
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat dels productors vitivinícoles i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles , així com l ' adequació varietal a les noves tendències del mercat , per tal de reforçar l ' estructura del sector vitivinícola .
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas , así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado , con el fin de reforzar la estructura del sector vitivinícola .
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Esta Ley se desplegó con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril , regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya de 2008 / 2009 .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña de 2008/ 2009.
Català: Dintre d ' aquest marc i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles , la conservació del medi ambient i l ' establiment de mesures competitives , es fa necessari continuar la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya .
Español: Dentro de este marco y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas , la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas , se hace necesario continuar la modernización de las explotaciones vitícolas mediante las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector vitivinícola y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i / o reconversió de la vinya , que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña que se publican en el anexo 1 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/ o reconversión de la viña , que se publican en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya corresponents a la campanya de 2008 / 2009 , d ' acord amb les bases reguladores i els costos màxims de les accions aprovats a l ' article 1 i les normes i procediments que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: 2.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña correspondientes a la campaña de 2008/ 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras y los costes máximos de las acciones aprobados en el artículo 1 y las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Agrícola i el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas en el Sector Agrícola y el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.7 Els ajuts atorgats es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web , http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases es regular els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril .