Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Igualment , cal complementar la normativa amb l ' addició de les disposicions contingudes a l ' annex 2 de la memòria ambiental , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director urbanístic mitjançant un text refós .
Español: b ) Igualmente , es necesario complementar la normativa con la adición de las disposiciones contenidas en el anexo 2 de la memoria ambiental , las cuales deben ser incorporadas a la normativa del Plan director urbanístico mediante un texto refundido .
Català: c ) Pel que fa a les ARE de Montcada i Reixac , Santa Perpètua de Mogoda i Terrassa , atesos els informes de la Direcció General de Protecció Civil , el seu desenvolupament ha de restar supeditat al compliment de les mesures de caràcter preventiu que aquests estableixen .
Español: c ) Con respecto a las ARE de Montcada i Reixac , Santa Perpètua de Mogoda y Terrassa , vistos los informes de la Dirección General de Protección Civil , su desarrollo debe quedar supeditado al cumplimiento de las medidas de carácter preventivo que estos establecen .
Català: d ) D ' acord amb les observacions formulades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb el compliment de les condicions fixades en els seus informes preceptius , cal qualificar la llera soterrada del torrent de Rocamora , a l ' ARE de Montcada i Reixac , com a sistema hidràulic .
Español: d ) De acuerdo con las observaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el cumplimiento de las condiciones fijadas en sus informes preceptivos , hace falta calificar el cauce soterrado del torrente de Rocamora , en el ARE de Montcada i Reixac , como sistema hidráulico .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' ARE de Terrassa , per a la autorització d ' obres en domini públic hidràulic , caldrà justificar la solució tècnica de desviació del soterrament d ' acord amb les criteris de l ' Agència Catalna de l ' Aigua .
Español: Asimismo , con respecto al ARE de Terrassa , para la autorización de obras en dominio público hidráulico , será necesario justificar la solución técnica de desviación del soterramiento de acuerdo con los criterios de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cal incorporar sistemes de captació i transformació d ' energia solar fotovoltaica , segons determina el Codi Tècnic de l ' Edificació ( CTE ) a la secció HE5 ( Contribució fotovoltaica mínima d ' energia elèctrica ) , per a edificis d ' hipermercats , multitenda i centres d ' oci , naus d ' emmagatzematge , edificis administratius , hotels i hostals , hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals , quan aquests superen els límits de superfície i ocupació determinats al CTE .
Español: Deben incorporarse sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica , según determina el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) en la sección HE5 ( Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica ) , para edificios de hipermercados , multitienda y centros de ocio , naves de almacenaje , edificios administrativos , hoteles y hostales , hospitales y clínicas y pabellones de recintos feriales , cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE .
Català: L ' objectiu de la restauració és la restitució de l ' ús original del terreny ( forestal / rural ) en cas que aquest no es modifiqui cap a urbanitzable , o bé la revegetació d ' una àrea per evitar fenòmens erosius , la desestabilització de talussos o per fomentar la integració paisatgística de l ' actuació .
Español: El objetivo de la restauración es la restitución del uso original del terreno ( forestal/ rural ) en caso de que éste no se modifique hacia urbanizable , o bien la revegetación de un área para evitar fenómenos erosivos , la desestabilización de taludes o para fomentar la integración paisajística de la actuación .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 25 de febrer de 2009 i registre número 003848 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 25 de febrero de 2009 y registro número 003848 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vist el document de referència de l ' expedient , emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008 ; atès l ' annex del document de referència , de data 30 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el documento de referencia del expediente , emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008 ; visto el anexo del documento de referencia , de 30 de julio de 2008 ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes que determina la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que s ' assoleixen majoritariàment els objectius ambientals adoptats , i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants , mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril ; muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados , y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes , mediante medidas entre las que destacan :
Català: d ) La proposta inclosa en la memòria ambiental d ' unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta contenida en la memoria ambiental de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan .
Català: f ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o projecte constructiu .
Español: f ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo .
Català: a ) Els canvis en l ' ordenació de l ' ARE de Tordera per tal de conservar una mostra prou representativa i estratègicament ben situada de la matriu forestal existent a l ' àmbit millora l ' acompliment dels objectius ambientals establerts .
Español: a ) Los cambios en la ordenación del ARE de Tordera con el fin de conservar una muestra lo bastante representativa y estratégicamente bien situada de la matriz forestal existente en el ámbito mejora el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos .
Català: b ) La nova proposta d ' ordenació de l ' ARE de Pineda de Mar millora l ' assolellament dels habitatges , que augmenta el nombre d ' habitatges de doble orientació N-S , entre d ' altres mesures ;
Español: b ) La nueva propuesta de ordenación del ARE de Pineda de Mar mejora el asoleo de las viviendas , aumentando el número de viviendas de doble orientación N-S , entre otras medidas ;
Català: Vist l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de març de 2009 , sobre consideracions al Pla director urbanístic de les ARE del Maresme per a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l ' aprovació provisional i definitiva , i atès que es resolen i / o justifiquen en gran part , encara que no completament , les consideracions tècniques plantejades en l ' informe posterior de data 2 de desembre de 2008 ;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009 , sobre consideraciones en el PDU ARE Maresme para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación provisional y definitiva , y dado que se resuelven y/ o justifican en gran parte , aunque no completamente , las consideraciones técnicas planteadas en su informe de fecha 2 de diciembre de 2008 ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Maresme , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Maresme , con las condiciones siguientes :
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , ha d ' incorporar-se plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , debe incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución .
Català: b ) Igualment , cal complementar les normatives particulars de les ARE amb l ' addició de les disposicions específiques següents , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós :
Español: b ) Igualmente , hay que complementar las normativas particulares de las ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes , las cuales deben ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido :
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris que desenvolupin l ' ordenació de les zones verdes de les ARE assumiran les directrius específiques establertes al capítol 7.3.2.1 de la memòria ambiental del Pla .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que desarrollen la ordenación de las zonas verdes de las ARE asumirán las directrices específicas establecidas en el capítulo 7.3.2.1 de la memoria ambiental del Plan .
Català: Als efectes de l ' aplicació de la directriu de planejament que estableix l ' article 9.2 de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ) , en relació amb la preservació front als riscos d ' inundació , la zona inundable està constituïda per la llera dels rius , rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris , on cal distingir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídric ( q100 ) , i la zona inundable ( q500 ) .
Español: A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ) , en relación con la preservación frente a los riesgos de inundación , la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos , rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios , donde hay que distinguir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídrico ( q100 ) , y la zona inundable ( q500 ) .
Català: En aquests àmbits és aplicable allò que estableix l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En estos ámbitos es de aplicación aquello que establece el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Es qualificarà adequadament el sistema hídric i també la llera soterrada com a sistema hidràulic ( inclòsa la reserva d ' espai per a si s ' eixampla el soterrament en un futur , en total 5 m d ' amplada ) .
Español: Se calificará adecuadamente el sistema hídrico y también el cauce soterrado como sistema hidráulico ( incluido la reserva de espacio para si se amplía el soterramiento en un futuro , en total 5 m de anchura ) .
Català: d ) El seguiment ambiental del pla recollirà com a mesura prèvia a l ' execució de les obres d ' urbanització la realització d ' estudis específics d ' impacte acústic per tal de garantir l ' eficiència de la tipologia i disseny , i la suficiència de les proteccions acústiques proposades , tenint en compte en cada cas les possibles mesures topogràfiques adoptades i les condicions de l ' ordenació i de l ' edificació específiques de cada ARE .
Español: d ) El seguimiento ambiental del plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización la realización de estudios específicos de impacto acústico con el fin de garantizar la eficiencia de la tipología y diseño , y la suficiencia de las protecciones acústicas propuestas , teniendo en cuenta en cada caso las posibles medidas topográficas adoptadas y las condiciones de la ordenación y de la edificación específicas de cada ARE .
Català: Amb la finalitat d ' estalvi energètic , les instal · lacions i els aparells d ' enllumenat exterior , tant en espais públics com en parcel · les privades , han de complir els requeriments que estableix el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i al Reial decret 1890 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' eficiència energètica en instal · lacions d ' enllumenat exterior , i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 .
Español: Con la finalidad de ahorro energético , las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior , tanto en espacios públicos como en parcelas privadas , deben cumplir los requerimientos establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno ; y en el Real decreto 1890/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior , y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 .
Català: a ) La reducció en un 30 % del coeficient mitjà de transmitància tèrmica ( km ) dels tancaments verticals exteriors , respecte al km = 0,70 W / m ² K fixat a l ' article 4 ( de compliment obligatori ) .
Español: a ) La reducción en un 30 % del coeficiente medio de transmitancia térmica ( km ) de los cierres verticales exteriores , con respecto al km = 0,70 W/ m²K fijado en el artículo 4 ( de obligatorio cumplimiento ) .
Català: b ) La reducció en un 20 % del coeficient mitjà de transmitància tèrmica ( km ) dels tancaments verticals exteriors , respecte al km = 0,70 W / m ² K fixat a l ' article 4 ( de compliment obligatori ) .
Español: b ) La reducción en un 20 % del coeficiente medio de transmitancia térmica ( km ) de los cierres verticales exteriores , con respecto al km = 0,70 W/ m²K fijado en el artículo 4 ( de obligatorio cumplimiento ) .
Català: c ) La reducció en un 10 % del coeficient mitjà de transmitància tèrmica ( km ) dels tancaments verticals exteriors , respecte al km = 0,70 W / m ² K fixat a l ' article 4 ( de compliment obligatori ) .
Español: c ) La reducción en un 10 % del coeficiente medio de transmitancia térmica ( km ) de los cierres verticales exteriores , con respecto al km = 0,70 W/ m²K fijado en el artículo 4 ( de obligatorio cumplimiento ) .
Català: a ) Quan la necessitat de refredar el microclima sigui compatible amb la capacitat hídrica del municipi , cal definir els espais verds , especialment en vials , arbrat i vegetació amb alta evapotranspiració i capacitat d ' ombreig , per tal de reduir la temperatura a l ' interior de la ciutat .
Español: a ) Cuando la necesidad de enfriar el microclima sea compatible con la capacidad hídrica del municipio , se deben definir los espacios verdes , especialmente en viales , arbolado y vegetación con alta evapotranspiración y capacidad de sombreado , con el fin de reducir la temperatura en el interior de la ciudad .
Català: A iniciativa seva , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: A iniciativa suya , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol · licituds de declaració d ' utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els informes favorables preceptius ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los que constan los preceptivos informes favorables ;
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments amb jutjats de pau , per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del número d ' habitants de ple dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz , para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio .
Català: En compliment d ' aquest previsió legal , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 260 / 2009 , de 3 de febrer ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 260/ 2009 , de 3 de febrero ( DOGC núm .
Català: I de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Y de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2009 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2009 , con cargo en la partida D/ 460.0001.00/ 2110 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS / 260 / 2009 , de 3 de febrer , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios tienen que destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento en sus solicitudes de subvención , y quedan sometidos a aquello que prevé la Resolución JUS/ 260/ 2009 , de 3 de febrero , en especial a sus apartados 6º , 7º y 8º .
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats , amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació , si aquesta és anterior a la publicació .
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados , con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación , si ésta es anterior a la publicación .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors també des de l ' endemà de la publicació .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores también desde el día siguiente de la publicación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 551 , interposat en nom i representació de Caldas Deportva , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui .
Español: 04/ 551 , interpuesto en nombre y representación de Caldas Deportiva , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui .
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Caldas Deportiva , SA contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , que varen donar la seva conformitat i aprovació definitiva del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de febrer de 2004 , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte únicament pel que fa a les seves previsions i prescripcions sobre l ' indicat vial , així com pel que fa a l ' omissió de la delimitació de la finca de la part actora pel sud , que haurà de verificar-.se respecte de l ' equipament públic municipal existent .
Español: .Estimamos en parte el recurso contenciosos administrativo interpuesto en nombre y representación de Caldas Deportiva , SA contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto frente a los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , dando su conformidad y aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 20 de febrero de 2004 , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto únicamente en lo referido a sus previsiones y prescripciones sobre el indicado vial , así como en cuanto a la omisión de la delimitación de la finca de la parte actora por el sur , que deberá verificarse respecto del equipamiento público municipal existente .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 23 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 23 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 593 , interposat per Ferrovial Inmobiliaria contra la sentència de 27 de setembre de 2004 dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 d ' octubre de 2000 d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès .
Español: 01/ 593 , interpuesto por Ferrovial Inmobiliaria contra la sentencia de 27 de septiembre de 2004 dictada por la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña que desestimó el recurs contencioso administrativo interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000 de aprobación definitiva del Plan general de ordenació de Barberà del Vallès .
Català: .Que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal de Ferrovial Inmobiliaria , SA contra la sentència de 27 de setembre de 2004 , dictada per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .Que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Ferrovial Inmobiliaria , SA contra la sentencia de 27 de septiembre de 2004 , dictada por la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per dita representació processal contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 d ' octubre de 2000 , que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès , i contra la desestimació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' esmentat acord d ' aprovació .
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por dicha representación procesal contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 18 de octubre de 2000 , que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès , y contra la desestimación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 19 de noviembre de 2001 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el expresado acuerdo de aprobación .
Català: Mitjançant la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , es va constituir el Memorial Democràtic com a entitat de dret públic que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l ' acció cívica de recuperació , commemoració i foment de la memòria democràtica i , en concret , del coneixement del període de la II República , de la Generalitat republicana , de la Guerra Civil , la dictadura franquista i l ' exili .
Español: Mediante la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , se constituyó el Memorial Democrático como entidad de derecho público que tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación , conmemoración y fomento de la memoria democrática y , en concreto , del conocimiento del periodo de la II República , de la Generalidad republicana , de la Guerra Civil , la dictadura franquista y el exilio .
Català: El Memorial Democràtic , ateses les funcions previstes en l ' article 3 de la seva llei de creació , considera d ' interès públic promoure la col · laboració amb persones llicenciades , o en possessió d ' un títol universitari de grau superior equivalent , en història o altres disciplines relacionades amb les humanitats o les ciències socials , per tal de facilitar-les l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de les polítiques públiques de memòria democràtica .
Español: El Memorial Democrático , vistas las funciones previstas en el artículo 3 de su ley de creación , considera de interés público promover la colaboración con personas licenciadas , o en posesión de un título universitario de grado superior equivalente , en historia u otras disciplinas relacionadas con las humanidades o las ciencias sociales , con el fin de facilitarles la adquisición de cualificaciones y competencias profesionales en el ámbito de las políticas públicas de memoria democrática .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' informe previ de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les beques aniran a càrrec de la partida pressupostària 8060 D / 480000100 / 1310 de les despeses del Memorial Democràtic per al 2009 .
Español: 3.2 Las becas irán a cargo de la partida presupuestaria 8060 D/ 480000100/ 1310 de los gastos del Memorial Democrático para el 2009.
Català: Adjudicar tres beques de col · laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic per a persones que disposin del títol de llicenciat / da o estiguin en possessió d ' un títol de grau superior equivalent en història o altres disciplines afins ( filosofia , humanitats , ciències polítiques , sociologia , etc .
Español: Adjudicar tres becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático para personas que dispongan del título de licenciado/ a o estén en posesión de un título de grado superior equivalente en historia u otras disciplinas afines ( filosofía , humanidades , ciencias políticas , sociología , etc.
Català: ) , per tal que l ' experiència que assoleixin complementi llur formació acadèmica , les prepari per a l ' exercici de la seva professió i , alhora , els proporcioni un coneixement pràctic del funcionament de l ' Administració .
Español: ) , a fin de que la experiencia que alcancen complemente su formación académica , las prepare para el ejercicio de su profesión y , al mismo tiempo , les proporcione un conocimiento práctico del funcionamiento de la Administración .
Català: 2.1 Les activitats a desenvolupar per part de dos dels / les beneficiaris / es de les beques convocades consisteixen en la redacció d ' informes de resolució d ' expedients de recerca de persones desaparegudes i la recerca documental en arxius del territori de Catalunya per tal de completar el mapa de fosses comunes de Catalunya que gestiona el Memorial Democràtic .
Español: 2.1 Las actividades a desarrollar por parte de dos de los/ las beneficiarios/ as de las becas convocadas consisten en la redacción de informes de resolución de expedientes de investigación de personas desaparecidas y la investigación documental en archivos del territorio de Cataluña con el fin de completar el mapa de fosas comunes de Cataluña que gestiona el Memorial Democrático .
Català: 2.2 L ' activitat a desenvolupar per part d ' un / a dels / les beneficiaris / es de les beques convocades consisteix a participar en la creació , juntament amb un equip d ' especialistes de l ' àmbit universitari , coordinat des del Memorial Democràtic , d ' un thesaurus sobre la memòria democràtica de Catalunya per al futur Centre de Documentació del Memorial Democràtic .
Español: 2.2 La actividad a desarrollar por parte de uno/ a de los/ las beneficiarios/ as de las becas convocadas consiste en participar en la creación , junto con un equipo de especialistas del ámbito universitario , coordinado desde el Memorial Democrático , de un tesauro sobre la memoria democrática de Cataluña para el futuro Centro de Documentación del Memorial Democrático .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació dels / les titulats / des seleccionats / des per al seu futur professional més immediat , mitjançant la seva participació en tasques de suport en funcions del Memorial Democràtic .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación de los/ las titulados/ as seleccionados/ as para su futuro profesional más inmediato , mediante su participación en tareas de apoyo en funciones del Memorial Democrático .
Català: a ) Disposar del títol de llicenciat / da o d ' un títol universitari de grau superior equivalent en història , filosofia , humanitats , ciències polítiques , sociologia o altres disciplines afins , havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria .
Español: a ) Disponer del título de licenciado/ a o de un título universitario de grado superior equivalente en historia , filosofía , humanidades , ciencias políticas , sociología u otras disciplinas afines , habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: c ) Disposar del títol de diplomat / da en biblioteconomia i documentació o de llicenciat / da , o títol universitari de grau superior equivalent , en documentació , havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la publicació de la convocatòria .
Español: c ) Disponer del título de diplomado/ a en biblioteconomía y documentación o de licenciado/ a , o título universitario de grado superior equivalente , en documentación , habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la publicación de la convocatoria .
Català: Les activitats corresponents a les beques que es concedeixin es duran a terme en règim de jornada continuada de 7 hores i en horari de matí , a la seu del Memorial Democràtic ( av .
Español: Las actividades correspondientes a las becas que se concedan se llevarán a cabo en régimen de jornada continuada de 7 horas y en horario de mañana , en la sede del Memorial Democrático ( av .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 4.000 euros que es farà efectiva mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals que siguin d ' aplicació , un cop emès , per part del director , el certificat mensual d ' aprofitament de la beca .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 4.000 euros que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales que sean de aplicación , una vez emitida , por parte del director , el certificado mensual de aprovechamiento de la beca .
Català: 7.1 Els / les beneficiaris / àries de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de llur tasca mitjançant les tutories que es designin entre els / les tècnics / ques del Memorial Democràtic ; a rebre un certificat signat pel director del Memorial Democràtic que acrediti tota la col · laboració prestada ; i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança que ha de contractar el Memorial Democràtic .
Español: 7.1 Los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante las tutorías que se designen entre los/ las técnicos/ as del Memorial Democrático ; a recibir un certificado firmado por el director del Memorial Democrático que acredite toda la colaboración prestada ; y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro que tiene que contratar el Memorial Democrático .
Català: Els riscs coberts per aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració dels / les becaris / àries en les instal · lacions del centre i en el territori de Catalunya , incloent els accidents in itinere i la responsabilitat civil per possibles danys a tercers .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración de los/ las becarios/ as en las instalaciones del centro y en el territorio de Cataluña , incluyendo los accidentes in itinere y la responsabilidad civil por posibles daños en terceros .
Català: 7.2 Els / les beneficiaris / àries estan obligats a complir les normes de funcionament del Memorial Democràtic , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i per altre personal tècnic , i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l ' entitat .
Español: 7.2 Los/ las beneficiarios/ as están obligados a cumplir las normas de funcionamiento del Memorial Democrático , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y por otro personal técnico , y a tratar con respeto a los usuarios y el personal de la entidad .
Català: 7.3 Els / les beneficiaris / àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients a què tinguin accés en la realització de llurs tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los/ las beneficiarios/ as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en que tengan acceso en la realización de sus tareas de colaboración .
Català: 7.4 Els / les beneficiaris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los/ las beneficiarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del Memorial Democràtic segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' entitat .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Memorial Democrático según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la entidad .
Català: g ) Declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar el Memorial Democràtic , en el mateix imprès de sol · licitud , per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar el Memorial Democrático , en el mismo impreso de solicitud , para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Tots els coneixements i mèrits que constin en el currículum han d ' acreditar-se mitjançant fotocòpies compulsades dels certificats corresponents , altrament no seran valorats .
Español: Todos los conocimientos y méritos que consten en el currículum tienen que acreditarse mediante fotocopias compulsadas de los certificados correspondientes , de lo contrario no serán valorados .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar al Registre oficial de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar al Registro oficial de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: També es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà d ' efectuar en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que efectuar en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels aspirants l ' ha de dur a terme una comissió nomenada pel director del Memorial Democràtic , de la que formaran part els membres següents : un president , tres responsables del Memorial Democràtic o la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el cap del Servei de Recursos Humans , Organització , Coordinació i Atenció al Ciutadà de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del mateix Departament .
Español: La selección de los aspirantes la tiene que llevar a cabo una comisión nombrada por el director del Memorial Democrático , de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , tres responsables del Memorial Democrático o la Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el jefe del Servicio de Recursos Humanos , Organización , Coordinación y Atención al Ciudadano de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del mismo Departamento .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits acreditats , ha de proposar l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos acreditados , tiene que proponer la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció , el director del Memorial Democràtic emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es notificarà individualment a tots / es els / les interessats / des , sens perjudici d ' altres formes de publicitat .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Memorial Democrático emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se notificará individualmente a todos/ as los/ las interesados/ as , sin perjuicio de otras formas de publicidad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les aspirants seleccionats / des han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , així com les específiques que constin en aquell document .
Español: Los/ las aspirantes seleccionados/ as han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , así como las específicas que consten en aquel documento .
Català: La manca d ' assistència , sense justificació , a les activitats i la manca de col · laboració del / de la beneficiari / ària comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: La falta de asistencia , sin justificación , a las actividades y la falta de colaboración del/ de la beneficiario/ a comporta la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director del Memorial Democràtic podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director del Memorial Democrático podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / a el director del Memorial Democràtic ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes , així com la suspensió o anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ al director del Memorial Democrático tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas , así como la suspensión o anulación de los pagos restantes .
Català: La resolució del director del Memorial Democràtic no exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant del President del Memorial Democràtic en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Memorial Democrático no agota la vía administrativa , y se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .