Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les tècniques elementals emprades en les finances , el marc normatiu vigent , els tipus d ' agents i els tipus de productes i serveis financers que s ' ofereixen en el mercat , han ser la base d ' aquests coneixements .
Español: Las técnicas elementales utilizadas en las finanzas , el marco normativo vigente , los tipos de agentes y los tipos de productos y servicios financieros que se ofrecen en el mercado , deben ser la base de estos conocimientos .
Català: D ' altra banda , en tota decisió financera hi ha d ' haver una valoració de riscos , de pèrdua o guany d ' oportunitats i de la responsabilitat que poden comportar les obligacions que s ' adquireixen quan es pren la decisió i quan s ' estableix una relació contractual .
Español: Por otro lado , en toda decisión financiera tiene que haber una valoración de riesgos , de pérdida o ganancia de oportunidades y de la responsabilidad que pueden comportar las obligaciones que se adquieren cuando se toma la decisión y cuando se establece una relación contractual .
Català: Es tracta d ' un mòdul transversal : d ' una banda , fa referència a l ' àmbit cientificotecnològic ja que les matemàtiques i la tecnologia són necessàries per mesurar i modelitzar escenaris futurs de despesa i d ' estalvi i per comparar productes i serveis financers diversos , i de l ' altra , les característiques conjunturals i culturals del sistema financer i els condicionants en la presa de decisions , formen part de l ' àmbit social .
Español: Se trata de un módulo transversal : por un lado , se refiere al ámbito científico-tecnológico ya que las matemáticas y la tecnología son necesarias para medir y modelizar escenarios futuros de gasto y de ahorro y para comparar productos y servicios financieros diversos , y por otro lado , las características coyunturales y culturales del sistema financiero y los condicionantes en la toma de decisiones , forman parte del ámbito social .
Català: Tanmateix , tampoc pot oblidar-se que les finances es concreten bàsicament en anotacions i documents administratius i formals i amb una terminologia específica a què cal fer atenció , i que aquest aspecte està relacionat , també , amb l ' àmbit de la comunicació .
Español: Sin embargo , tampoco puede olvidarse que las finanzas se concretan básicamente en anotaciones y documentos administrativos y formales y con una terminología específica a la que hay que prestar atención , y que este aspecto está relacionado , también , con el ámbito de la comunicación .
Català: En funció de l ' èmfasi que es faci quan s ' imparteixi aquest mòdul en uns o altres continguts , es pot considerar com un mòdul de l ' àmbit cientificotecnològic , o com un mòdul de l ' àmbit social .
Español: En función del énfasis que se haga cuando se imparta este módulo en unos u otros contenidos , se puede considerar como un módulo del ámbito científico-tecnológico , o como un módulo del ámbito social .
Català: Nivell de coneixements matemàtics bàsics per poder gestionar el pressupost personal : operacions bàsiques amb nombres enters i decimals , proporcions , càlcul de percentatges , augments i disminucions percentuals , taxes , indicadors , ràtios i estadística descriptiva .
Español: Nivel de conocimientos matemáticos básicos para poder gestionar el presupuesto personal : operaciones básicas con números enteros y decimales , proporciones , cálculo de porcentajes , aumentos y disminuciones porcentuales , tasas , indicadores , ratios y estadística descriptiva .
Català: Saber seleccionar dades , saber disposar-les gràficament i saber relacionar-les correctament , per poder incorporar-les a documents amb formats útils per representar la situació financera i patrimonial .
Español: Saber seleccionar datos , saber disponerlas gráficamente y saber relacionarlas correctamente , para poder incorporarlas en documentos con formatos útiles para representar la situación financiera y patrimonial .
Català: Comprendre i interpretar les informacions més rellevants de textos orals , escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l ' alumnat relacionats amb les finances .
Español: Comprender e interpretar las informaciones más relevantes de textos orales , escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado relacionados con las finanzas .
Català: És per aquest motiu que el mòdul no s ' estructura com una narració lineal de la totalitat de la història de l ' art , sinó que s ' assenta sobre uns corrents artístics determinats com a base per a una explicació dels fonaments de les diverses disciplines artístiques .
Español: Es por este motivo que el módulo no se estructura como una narración lineal de la totalidad de la historia del arte , sino que se asienta sobre unas corrientes artísticas determinadas como base para una explicación de los fundamentos de las diversas disciplinas artísticas .
Català: D ' altra banda , la vinculació de l ' art amb els períodes històrics , així com l ' atenció específica que rep l ' art contemporani , van enfocats a una major comprensió de tot allò que envolta l ' art i el relaciona amb el seu entorn social .
Español: Por otro lado , la vinculación del arte con los períodos históricos , así como la atención específica que recibe el arte contemporáneo , van enfocados a una mayor comprensión de todo aquello que rodea el arte y lo relaciona con su entorno social .
Català: Identificació d ' alguns dels canvis , continuïtats i ruptures en el món de la cultura , de l ' art i de les mentalitats , a escala mundial i local , i interpretació dins el context , amb atenció especial als rols de gènere .
Español: Identificación de algunos de los cambios , continuidades y rupturas en el mundo de la cultura , del arte y de las mentalidades , a nivel mundial y local , e interpretación en el contexto , con atención especial a los roles de género .
Català: Ús de formes diversificades , tant escrites com orals , prioritzant els mitjans audiovisuals i les TIC , per comunicar els resultats d ' una recerca individual o en grup .
Español: Uso de formas diversificadas , tanto escritas como orales , priorizando los medios audiovisuales y las TIC , para comunicar los resultados de una búsqueda individual o en grupo .
Català: Identificació dels fonaments arquitectònics , reconeixement dels elements bàsics que caracteritzen els estils arquitectònics a l ' època medieval , i interpretació d ' obres significatives de l ' àmbit català i europeu dins el seu context cultural .
Español: Identificación de los fundamentos arquitectónicos , reconocimiento de los elementos básicos que caracterizan los estilos arquitectónicos en la época medieval , e interpretación de obras significativas del ámbito catalán y europeo en su contexto cultural .
Català: Identificació dels fonaments de la pintura , reconeixement dels elements bàsics que caracteritzen els estils pictòrics de l ' època moderna i interpretació d ' obres significatives de l ' àmbit europeu .
Español: Identificación de los fundamentos de la pintura , reconocimiento de los elementos básicos que caracterizan los estilos pictóricos de la época moderna e interpretación de obras significativas del ámbito europeo .
Català: Realitzar un treball de d ' anàlisi i recerca d ' informació al voltant d ' una obra d ' art , i fer una contextualització històrica , així com relacionar-la amb la biografia de l ' autor .
Español: Realizar un trabajo de análisis y búsqueda de información referente a una obra de arte , y hacer una contextualización histórica , así como relacionarla con la biografía del autor .
Català: Es tracta d ' un mòdul on s ' estudien els elements més rellevants del medi geogràfic català , la seva organització territorial i els aspectes centrals de la seva estructura econòmica i cultural ( població , recursos , sectors productius ... ) .
Español: Se trata de un módulo donde se estudian los elementos más relevantes del medio geográfico catalán , su organización territorial y los aspectos centrales de su estructura económica y cultural ( población , recursos , sectores productivo ... ) .
Català: Aquest mòdul ha de servir per fer a l ' alumnat més sensible respecte a l ' entorn geogràfic i cultural que l ' envolta , per valorar el patrimoni i respectar-lo , prenent consciència de l ' ús i cura de la natura .
Español: Este módulo debe servir para hacer al alumnado más sensible respecto al entorno geográfico y cultural que le rodea , para valorar el patrimonio y respetarlo , tomando conciencia del uso y cuidado de la naturaleza .
Català: Identificació i ús de diferents tipus de fonts ( materials , iconogràfiques , textuals , orals , cartogràfiques , digitals ... ) valorant les seves aportacions al coneixement del medi físic i de les formes de vida en el present i el passat .
Español: Identificación y uso de diferentes tipos de fuentes ( materiales , iconográficas , textuales , orales , cartográficas , digitales ... ) valorando sus aportaciones al conocimiento del medio físico y de las formas de vida en el presente y el pasado .
Català: Ús de diferents fonts d ' informació , especialment amb suport TIC , per contextualitzar els conceptes generals a fets de l ' entorn proper , comunicant de forma argumentada el resultat de la recerca .
Español: Uso de diferentes fuentes de información , especialmente con soporte TIC , para contextualizar los conceptos generales a hechos del entorno próximo , comunicando de forma argumentada el resultado de la búsqueda .
Català: Caracterització de diferents paisatges del territori català , analitzant i descrivint els elements naturals i humans que el caracteritzen , copsant els canvis , i valorant la necessitat de protegir-los .
Español: Caracterización de diferentes paisajes del territorio catalán , analizando y describiendo los elementos naturales y humanos que le caracterizan , captando los cambios , y valorando la necesidad de protegerlos .
Català: Reconeixement de la distribució en l ' espai de continents , oceans i mars i localització i identificació de les principals unitats de relleu i unitats hidrogràfiques de Catalunya .
Español: Reconocimiento de la distribución en el espacio de continentes , océanos y mares y localización e identificación de las principales unidades de relieve y unidades hidrográficas de Cataluña .
Català: Identificació dels factors bàsics del clima i les principals varietats climàtiques per mitjà de l ' elaboració i interpretació de climogrames i de la incidència de l ' activitat humana sobre el clima .
Español: Identificación de los factores básicos del clima y las principales variedades climáticas por medio de la elaboración e interpretación de climogramas y de la incidencia de la actividad humana sobre el clima .
Català: Aplicació dels conceptes bàsics de demografia a la comprensió de la dinàmica demogràfica actual de Catalunya ( creixement demogràfic , migracions , esperança de vida ) analitzant i interpretant les seves causes i conseqüències .
Español: Aplicación de los conceptos básicos de demografía en la comprensión de la dinámica demográfica actual de Cataluña ( crecimiento demográfico , migraciones , esperanza de vida ) analizando e interpretando sus causas y consecuencias .
Català: Identificació dels elements estructurals de la societat catalana actual ( edat , sexe , ocupació , mobilitat ) caracteritzant especialment alguns factors de desigualtat social i diversitat cultural de la societat catalana i manifestant respecte per la diversitat i riquesa de les manifestacions culturals .
Español: Identificación de los elementos estructurales de la sociedad catalana actual ( edad , sexo , ocupación , movilidad ) caracterizando especialmente algunos factores de desigualdad social y diversidad cultural de la sociedad catalana y manifestando respeto por la diversidad y riqueza de las manifestaciones culturales .
Català: Descriure , a partir de l ' observació directa , de fotografies , mapes o textos , la hidrografia i la climatologia , així com les principals unitats paisatgístiques de Catalunya , tot localitzant-ho espacialment i distingint diferents tipus de paisatge segons la intensitat i el tipus d ' intervenció antròpica a què hagin estat sotmesos .
Español: Describir , a partir de la observación directa , de fotografías , mapas o textos , la hidrografía y la climatología , así como las principales unidades paisajísticas de Cataluña , localizando espacialmente y distinguiendo diferentes tipos de paisaje según la intensidad y el tipo de intervención antrópica a la que hayan estado sometidos .
Català: Localitzar Catalunya en el context territorial espanyol i europeu , i també la seva divisió territorial , entesa com a relació interactiva entre home i territori , tot situant els territoris propers a Catalunya per raons de llengua , símbols o episodis històrics comuns i descrivint les diferents aportacions culturals que han configurat la personalitat d ' aquests territoris .
Español: Localizar Cataluña en el contexto territorial español y europeo , y también su división territorial , entendida como relación interactiva entre hombre y territorio , situando los territorios cercanos a Cataluña por razones de lengua , símbolos o episodios históricos comunes y describiendo las diferentes aportaciones culturales que han configurado la personalidad de estos territorios .
Català: Per tot això , es planteja la utilització d ' aquest mòdul com un element per a avaluar l ' adquisició de les competències bàsiques del conjunt del currículum dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes i , per tant , es recomana que sigui dels darrers mòduls a cursar .
Español: Por todo esto , se plantea la utilización de este módulo como un elemento para evaluar la adquisición de las competencias básicas del conjunto del currículum de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas y , por tanto , se recomienda que sea de los últimos módulos a cursar .
Català: Obtenció d ' informació relativa a situacions i conflictes de l ' actualitat , a partir de diversos mitjans de comunicació i , si s ' escau , d ' entrevistes i enquestes , tot analitzant els seus antecedents històrics i establint relacions entre l ' àmbit mundial i local .
Español: Obtención de información relativa a situaciones y conflictos de la actualidad , a partir de varios medios de comunicación y , si corresponde , de entrevistas y encuestas , analizando sus antecedentes históricos y estableciendo relaciones entre el ámbito mundial y local .
Català: Analitzar les causes i les conseqüències de les desigualtats internes dins d ' un país , a partir de casos significatius , i valorar els processos de conflicte-resolució d ' aquests en circumstàncies diferents .
Español: Analizar las causas y las consecuencias de las desigualdades internas en un país , a partir de casos significativos , y valorar los procesos de conflicto-resolución de éstos en circunstancias diferentes .
Català: En aquest mòdul , el discurs històric és estudiat en la seva màxima complexitat marcada als objectius dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes , fent interaccionar les diverses variables i dinàmiques a l ' alumnat .
Español: En este módulo , el discurso histórico es estudiado en su máxima complejidad marcada a los objetivos de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas , haciendo interaccionar las diversas variables y dinámicas al alumnado .
Català: Alhora , és concebut com un mòdul de coneixement de la realitat més pròxima , formant part del grup de mòduls que acosta de manera definitiva la reflexió sobre el nostre passat i el nostre futur com a societat , posant l ' accent en la complexitat de les causes de l ' evolució històrica , la rapidesa dels canvis operats a nivell social al segle XX , i defugint les lectures maniquees o cofoistes de la nostra pròpia història .
Español: A la vez , se concibe como un módulo de conocimiento de la realidad más próxima , formando parte del grupo de módulos que acerca de manera definitiva la reflexión sobre nuestro pasado y nuestro futuro como sociedad , poniendo el acento en la complejidad de las causas de la evolución histórica , la rapidez de los cambios operados a nivel social en el siglo XX , y rehuyendo las lecturas maniqueas o cofoistas de nuestra propia historia .
Català: Interpretació dels discursos d ' ambdós bàndols , tant pel que fa al propi projecte com a la imatge projectada de l ' altre , i confrontació d ' aquests discursos amb el context històric europeu .
Español: Interpretación de los discursos de ambos bandos , tanto por lo que respecta al propio proyecto como a la imagen proyectada del otro , y confrontación de estos discursos con el contexto histórico europeo .
Català: Els mòduls C dels Programes de Qualificació Professional Inicial , que condueixen a l ' obtenció del graduat en educació secundària obligatòria , estan constituïts pels següents àmbits i mòduls del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones adultes :
Español: Los módulos C de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , que conducen a la obtención del graduado en educación secundaria obligatoria , están constituidos por los siguientes ámbitos y módulos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas adultas :
Català: La durada total dels mòduls C és de 245 hores ( 7 mòduls del currículum dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ) .
Español: La duración total de los módulos C es de 245 horas ( 7 módulos del currículum de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas ) .
Català: A l ' alumnat que , en un o diversos àmbits , presenti majors dificultats se l ' orientarà a cursar mòduls de reforç que contribueixin a l ' assoliment dels coneixements necessaris per cursar amb èxit els mòduls C i obtenir el títol del graduat en educació secundària obligatòria .
Español: Al alumnado que , en uno o diversos ámbitos , presente mayores dificultades se le orientará a cursar módulos de refuerzo que contribuyan al alcance de los conocimientos necesarios para cursar con éxito los módulos C y obtener el título del graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: L ' alumnat pot cursar fins a 4 mòduls de reforç , preferentment els de Llengua catalana II , Llengua castellana II , Matemàtiques I , Matemàtiques II i Llengua estrangera I . També poden ser mòduls de reforç els mòduls de nivell I dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes , i els mòduls que formin part d ' altres ensenyaments que s ' imparteixen en el centre .
Español: El alumnado puede cursar hasta 4 módulos de refuerzo , preferentemente los de Lengua catalana II , Lengua castellana II , Matemáticas I , Matemáticas II y Lengua extranjera I. También pueden ser módulos de refuerzo los módulos de Nivel I de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y los módulos que formen parte de otras enseñanzas que se impartan en el centro .
Català: Els i les alumnes que no hagin superat els mòduls obligatoris dels Programes de Qualificació Professional Inicial però hagin superat un o més mòduls del currículum dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes d ' entre els establerts per als mòduls C dels Programes de Qualificació Professional Inicial , podran cursar la resta de mòduls de nivell II dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: Los y las alumnas que no hayan superado los módulos obligatorios de los Programas de Cualificación Profesional Inicial pero hayan superado uno o más módulos del currículum de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas de entre los establecidos para los módulos C de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , podrán cursar el resto de módulos de nivel II de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: Els i les alumnes que cursin Programes de Qualificació Professional Inicial poden presentar-se a les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria , sempre que reuneixin els requisits exigits per fer-ho .
Español: Los y las alumnas que cursen Programas de Cualificación Profesional Inicial pueden presentarse a las pruebas libres para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria siempre que reúnan los requisitos exigidos para hacerlo .
Català: L ' alumnat que superi els mòduls obligatoris dels PQPI i obtingui una qualificació final de 6,5 o superior , no ha de cursar el mòdul opcional dels mòduls C i per aquest mòdul se li atorgarà la qualificació final obtinguda en el PQPI .
Español: El alumnado que supere los módulos obligatorios de los PCPI y obtenga una calificación final de 6,5 o superior , no debe cursar el módulo opcional de los módulos C y para este módulo se le otorgará la calificación final obtenida en el PCPI .
Català: L ' article 141 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joc , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juego , apuestas y casinos , si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , entre altres matèries , la regulació de les empreses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , entre otras materias , la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: La Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , té per objecte regular , en l ' àmbit territorial de Catalunya , totes les activitats relatives a casinos , jocs i apostes ; s ' inclouen dins d ' aquest àmbit les empreses dedicades a la gestió i a l ' explotació de jocs i d ' apostes , a la fabricació de materials de joc i a activitats connexes .
Español: La Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , tiene por objeto regular , en el ámbito territorial de Cataluña , todas las actividades relativas a casinos , juegos y apuestas ; se incluyen dentro de este ámbito las empresas dedicadas a la gestión y la explotación de juegos y apuestas , a la fabricación de materiales de juego y a actividades conexas .
Català: La disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , habilita expressament el Govern perquè dicti les disposicions que calen per desplegar aquesta Llei .
Español: La disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , habilita expresamente al Gobierno para que dicte las disposiciones que sean necesarias para desplegar esta Ley .
Català: Cal modificar aquest Reglament en determinats aspectes amb la finalitat de recollir , entre d ' altres , criteris que promoguin la igualtat real i efectiva entre homes i dones i la no-discriminació directa o indirecta per raó de sexe en les imatges , els símbols i els missatges que apareixen en els jocs de les màquines recreatives i d ' atzar , en el moble mateix i en la serigrafia .
Español: Es necesario modificar este Reglamento en determinados aspectos con la finalidad de recoger , entre otros , criterios que promuevan la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres y la no discriminación directa o indirecta por razón de sexo en las imágenes , los símbolos y los mensajes que aparecen en los juegos de las máquinas recreativas y de azar , en su propio mueble y en la serigrafía .
Català: Un altre aspecte que cal modificar és el relatiu a la manera en què s ' ha de donar a conèixer als i les menors de 18 anys la prohibició d ' utilització de les màquines tipus B i el fet que el seu ús pot crear addicció .
Español: Otro aspecto que hay que modificar es el relativo a la manera en que se debe dar a conocer a los y las menores de 18 años la prohibición de utilización de las máquinas tipo B , y el hecho de que su uso puede crear adicción .
Català: Igualment , cal adequar el Reglament per tal d ' introduir la possible addicció al joc de l ' ús no responsable de les màquines tipus C . Aquestes modificacions estan lligades a les polítiques socials de la Generalitat de foment del joc responsable que promouen la pràctica informada dels jocs d ' atzar establint mesures que minimitzin els possibles efectes negatius del joc .
Español: Igualmente , hay que adecuar el Reglamento con el fin de introducir la posible adicción al juego del uso no responsable de las máquinas tipo C. Estas modificaciones están ligadas a las políticas sociales de la Generalidad de fomento del juego responsable que promueven la práctica informada de los juegos de azar estableciendo medidas que minimicen los posibles efectos negativos del juego .
Català: D ' altra banda , l ' article 26.6 del Reglament esmentat computa les màquines tipus B o recreatives amb premi , o tipus C o d ' atzar , en les quals puguin intervenir dues persones jugadores o més , tantes màquines com persones jugadores les puguin utilitzar simultàniament .
Español: Por otra parte , el artículo 26.6 del mencionado Reglamento computa las máquinas tipo B o recreativas con premio , o tipo C o de azar , en las que puedan intervenir dos o más personas jugadoras , tantas máquinas como personas jugadoras puedan utilizarlas simultáneamente .
Català: Atès que entra dins d ' un criteri d ' oportunitat en l ' exercici de la potestat reglamentària determinar les regles del còmput de les màquines , es considera convenient modificar el còmput administratiu de les màquines en les quals pugui intervenir més d ' una persona jugadora , pel que fa a les màquines B o recreatives amb premi .
Español: Dado que entra dentro de un criterio de oportunidad en el ejercicio de la potestad reglamentaria determinar las reglas del cómputo de las máquinas , se considera conveniente modificar el cómputo administrativo de las máquinas en las que pueda intervenir más de una persona jugadora , con respecto a las máquinas B o recreativas con premio .
Català: Aquesta modificació implica la necessitat d ' establir que als bars i restaurants bars solament es puguin instal · lar , pel que fa a les màquines B o recreatives amb premi , dues màquines d ' una persona jugadora o una en la qual puguin participar com a màxim dues persones , fet que comporta modificar l ' article 26.1.c ) del Reglament esmentat .
Español: Esta modificación implica la necesidad de establecer que en los bares y restaurantes bares solamente se puedan instalar , con respecto a las máquinas B o recreativas con premio , dos máquinas de una persona jugadora o una en la que puedan participar como máximo dos personas , hecho que supone modificar el artículo 26.1.c ) del mencionado Reglamento .
Català: Per tant , aquestes impliquen la primera modificació del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat mitjançant el Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , i , concretament , dels articles 5 ; 6 , lletra i ) ; 9 lletra h ) , i 26 apartat 1 , lletra c ) i apartat 6 .
Español: Por lo tanto , éstas implican la primera modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , y , concretamente , de los artículos 5 ; 6 , letra i ) ; 9 letra h ) , y 26 apartado 1 , letra c ) y apartado 6.
Català: Aquesta disposició s ' ha sotmès al procediment d ' informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació , que preveu la Directiva 98 / 34 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE , de 20 de juliol , com també en el Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , que incorpora aquestes directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información , que prevé la Directiva 98/ 34/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio , modificada por la Directiva 98/ 48/ CE , de 20 de julio , como también en el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , amb el dictamen previ del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , con el dictamen previo del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 5 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 5.1 No es poden homologar ni inscriure com a models de màquines de tipus A aquelles la utilització de les quals impliqui l ' ús d ' imatges o la realització o l ' exhibició d ' activitats o actituds que puguin perjudicar la formació de la infància i la joventut , d ' acord amb el que estableix la legislació en matèria d ' atenció i protecció de la infància i de l ' adolescència .
Español: " 5.1 No podrán homologarse ni inscribirse como modelos de máquinas de tipo A aquéllas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización o exhibición de actividades o actitudes que puedan perjudicar la formación de la infancia y la juventud , de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de atención y protección de la infancia y adolescencia .
Català: " 5.2 Les imatges , els símbols , els missatges i les animacions que apareixen en els jocs de les màquines recreatives i d ' atzar i en el moble mateix o en la serigrafia no han de ser discriminatòries , ni vexatòries , de manera directa o indirecta , per raó de sexe ni contenir cap forma de representació de violència masclista .
Español: " 5.2 Las imágenes , los símbolos , los mensajes y las animaciones que aparecen en los juegos de las máquinas recreativas y de azar , en su propio mueble o en la serigrafía , no deben ser discriminatorias , ni vejatorias , directa o indirectamente , por razón de sexo ni contener ninguna forma de representación de violencia machista .
Català: Es modifica l ' article 6 apartat i ) del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 apartado i ) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .i ) En el frontal de les màquines han de constar amb claredat les regles del joc , la descripció de les combinacions guanyadores i l ' import del premi a cadascuna , llevat del que preveu l ' apartat 1.f ) de l ' article 7 .
Español: .i ) En el frontal de las máquinas constarán con claridad las reglas del juego , la descripción de las combinaciones ganadoras y el importe del premio en cada una de ellas , salvo lo que prevé el apartado 1.f ) del artículo 7.
Català: Així mateix , a la part frontal de les màquines , com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu en el qual s ' introdueixen les monedes i , si no fos possible , en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta , s ' hi ha de fixar un rètol en el qual ha de constar d ' una manera visible la indicació de prohibició d ' utilització als i les menors de 18 anys i que la pràctica abusiva del joc pot crear addicció .
Español: Asimismo , en la parte frontal de las máquinas , como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo en el que se introducen las monedas y , si no fuera posible , en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha , se fijará un letrero en el que deberá constar de una manera visible la indicación de prohibición de utilización a los y las menores de 18 años y de que la práctica abusiva del juego puede crear adicción .
Català: Aquest rètol ha de tenir les característiques i el contingut que fixi la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes i que és en funció del tipus de màquines ..
Español: Este letrero deberá tener las características y el contenido que fije la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas y que será en función del tipo de máquinas. .
Català: S ' afegeix un apartat h ) a l ' article 9 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado h ) en el artículo 9 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .h ) A la part frontal de les màquines , com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu en el qual s ' introdueixen les monedes i , si no fos possible , en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta , s ' hi ha de fixar un rètol en el qual ha de constar d ' una manera visible la indicació que la pràctica abusiva del joc pot crear addicció .
Español: .h ) En la parte frontal de las máquinas , como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo en el que se introducen las monedas y , si no fuera posible , en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha , se fijará un letrero en el que deberá constar de una manera visible la indicación de que la práctica abusiva del juego puede crear adicción .
Català: Es modifica l ' article 26.1.c ) del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 26.1.c ) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .c ) Dues màquines tipus A o tipus B en les quals pugui intervenir una sola persona jugadora , indistintament , o bé una màquina de tipus B en la qual puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores , als establiments dedicats a l ' activitat de bar o restaurant bar , respectant les limitacions previstes en l ' article 24.2 ..
Español: .c ) Dos máquinas tipo A o tipo B en las que pueda intervenir una sola persona jugadora , indistintamente , o bien una máquina de tipo B en la que puedan intervenir como máximo dos personas jugadoras , en los establecimientos dedicados a la actividad de bar o restaurante bar , respetando las limitaciones previstas en el artículo 24.2. .
Català: Es modifica l ' article 26.6 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 26.6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En el cas de les màquines B en les quals puguin intervenir més de cinc i fins a vuit persones jugadores han de ser considerades com a tres màquines ; més de vuit persones jugadores i fins a onze , quatre màquines ; i així successivament , per cada tres persones més que puguin jugar s ' ha d ' incrementar una màquina més en el còmput .
Español: En el caso de las máquinas B en las que puedan intervenir más de cinco y hasta ocho personas jugadoras serán consideradas como tres máquinas ; más de ocho personas jugadoras y hasta once , cuatro máquinas ; y así sucesivamente , por cada tres personas más que puedan jugar se incrementará el cómputo en una máquina más .
Català: Pel que fa a les màquines C en les quals puguin intervenir dues persones jugadores o més han de ser considerades , a efecte del que disposa aquest article , tantes màquines com persones jugadores les puguin utilitzar simultàniament ..
Español: Con respecto a las máquinas C en las que puedan intervenir dos o más personas jugadoras serán consideradas , a efectos de lo que dispone este artículo , tantas máquinas como personas jugadoras las puedan utilizar simultáneamente. .
Català: Les sol · licituds d ' homologació dels models de màquines tipus A , B i C que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es trobin en tràmit s ' han d ' ajustar als requisits que es preveuen en aquest Decret .
Español: Las solicitudes de homologación de los modelos de máquinas tipo A , B y C que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se encuentren en trámite deberán ajustarse a los requisitos que se prevén en este Decreto .
Català: Per tal que les sol · licituds indicades abans es puguin adequar als requisits que es preveuen en aquest Decret , s ' ha de suspendre la tramitació del procediment durant tres mesos perquè s ' adaptin als nous requeriments .
Español: A fin de que las solicitudes antes indicadas puedan adecuarse a los requisitos que se prevén en este Decreto , se suspenderá la tramitación del procedimiento durante tres meses para que se adapten a los nuevos requerimientos .
Català: Un cop passat aquest termini sense que la persona sol · licitant s ' hagi ajustat als nous requisits , s ' ha de declarar la caducitat del procediment , i s ' ha d ' acordar l ' arxiu de les actuacions i notificar-lo a la part interessada .
Español: Una vez pasado este plazo sin que la persona solicitante se haya ajustado a los nuevos requisitos , se declarará la caducidad del procedimiento , y se acordará el archivo de las actuaciones y se notificará a la parte interesada .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 de març de 2009 , va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m ³ a Castellvell del Camp ( Baix Camp ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de marzo de 2009 , dictó una Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de depósito regulador de 1.000 m³ en Castellvell del Camp ( Baix Camp ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: El Projecte va ser exposat al públic en el temps establert i la forma escaient , tràmit durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients , i no es van presentar al · legacions al projecte .
Español: El Proyecto fue expuesto al público en el tiempo establecido y en debida forma , trámite durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , no habiéndose presentado alegaciones al proyecto .
Català: El Consorci d ' Aigües de Tarragona és l ' ens que executa i promou l ' actuació i assumeix la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte , amb totes les obligacions i drets que preveuen la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , i el seu Reglament d ' aplicació , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: El Consorcio de Aguas de Tarragona es el ente que ejecuta y promueve la actuación y asume la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto , con todas las obligaciones y derechos que prevén la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , y su Reglamento de aplicación , aprobado por el Decreto de 26 d'abril de 1975.
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat del Consorci d ' Aigües de Tarragona , per tal de respondre al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres que preveu el projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado del Consorcio de Aguas de Tarragona , para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per resoldre definitivament el dèficit d ' emmagatzematge del dipòsit de Castellvell del Camp a les instal · lacions del Consorci d ' Aigües de Tarragona , per tal d ' assegurar el subministrament d ' aigua potable als municipis consorciats de l ' anomenat ramal de la Selva , que afecta Castellvell del Camp , Reus , Almoster , la Selva del Camp , l ' Albiol i Alcover , ja que actualment les instal · lacions existents són totalment insuficients per proveir les poblacions esmentades .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho que las obras de referencia son imprescindibles para resolver definitivamente el déficit de almacenaje del depósito de Castellvell del Camp en las instalaciones del Consorcio de Aguas de Tarragona , con el fin de asegurar el suministro de agua potable a los municipios consorciados del llamado ramal de la Selva , que afecta a Castellvell del Camp , Reus , Almoster , La Selva del Camp , L'Albiol y Alcover , ya que actualmente las instalaciones existentes son totalmente insuficientes por abastecer las poblaciones mencionadas .
Català: Amb el dipòsit projectat aquesta capacitat de regulació s ' incrementarà fins a les 8 hores i es podrà fer front a les interrupcions dels servei motivades per anomalies de funcionament a la xarxa i instal · lacions de bombament del Consorci d ' Aigües de Tarragona , juntament amb una major optimització del consum energètic .
Español: Con el depósito proyectado esta capacidad de regulación se verá incrementada hasta las 8 horas y se podrá hacer frente a las interrupciones de los servicio motivados por anomalías de funcionamiento en la red e instalaciones de bombeo del Consorcio de Aguas de Tarragona , junto con una mayor optimización del consumo energético .
Català: Les obres consisteixen en la construcció d ' un dipòsit de formigó armat , de forma cilíndrica , amb un diàmetre interior de 12,60 metres , capacitat de 1.000 m ³ i un tirant d ' aigua de 8 metres d ' alçària .
Español: Las obras consisten en la construcción de un depósito de hormigón armado , de forma cilíndrica , con un diámetro interior de 12,60 metros , capacidad de 1.000 m³ y un tirante de agua de 8 metros de altura .
Català: Aquest dipòsit es construirà al costat del ja existent ( de 300 m ³ de capacitat ) i s ' interconnectaran entre si amb una conducció d ' acer inoxidable de DN200 mm de diàmetre , per tal de funcionar simultàniament .
Español: Este depósito se construirá junto al ya existente ( de 300 m³ de capacidad ) interconectándose entre ellos con una conducción de acero inoxidable de DN200 mm de diámetro , con el fin de funcionar simultáneamente .
Català: Mitjançant la construcció del nou dipòsit juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà garantir el correcte subministrament d ' aigua d ' abastament amb un cabal de 4.660 m ³ / dia .
Español: Mediante la construcción del nuevo depósito junto con el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento con un caudal de 4.660 m³/ día .
Català: La durada estimada per a l ' execució de les obres previstes en el present projecte és de sis mesos a comptar de l ' ocupació física dels terrenys ; una vegada entri en funcionament l ' obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d ' aigua d ' abastament .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de seis meses a contar desde la ocupación física de los terrenos ; una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento .
Català: Per tots els motius exposats , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , és necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Por todos los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m ³ a Castellvell del Camp ( Baix Camp ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de depósito regulador de 1.000 m³ en Castellvell del Camp ( Baix Camp ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento .