Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Vocals : l ' armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de més antiguitat en la confraria , i l ' armador o armadora i el treballador o treballadora que segueixin en antiguitat als de menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de más antigüedad en la cofradía , y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora que sigan en antigüedad a los de menos antigüedad en la cofradía .
Català: 6.7 Les persones integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , que tenen la seva seu als domicilis de les respectives federacions , es determinen d ' acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 5 d ' aquest article , entre els vocals del Ple de cada federació territorial o Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 6.7 Las personas integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , que tienen su sede en los domicilios de las respectivas federaciones , se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 5 de este artículo , entre los vocales del Pleno de cada federación territorial o Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: 6.8 Els membres de la Junta Electoral són designats per resolució del conseller o la consellera del departament competent en matèria de pesca i afers marítims , que podrà preveure el nomenament de vocals suplents mantenint la representativitat dels vocals titulars .
Español: 6.8 Los miembros de la Junta Electoral son designados por resolución del consejero o la consejera del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos , que podrá prever el nombramiento de vocales suplentes manteniendo la representatividad de los vocales titulares .
Català: 6.9 La suplència del president o la presidenta de la Junta Electoral correspondrà al subdirector o subdirectora general de coordinació de la direcció general en matèria de pesca i afers marítims i la suplència del secretari o secretària de la Federació Nacional de Confraries de Pescadors correspondrà a un secretari o secretària de les federacions territorials elegit per sorteig .
Español: 6.9 La suplencia del presidente o la presidenta de la Junta Electoral corresponderá al subdirector o subdirectora general de coordinación de la dirección general en materia de pesca y asuntos marítimos y la suplencia del secretario o secretaria de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores corresponderá a un secretario o secretaria de las federaciones territoriales elegido por sorteo .
Català: 6.10 En el supòsit que un membre dels òrgans que integren l ' Administració electoral es presenti com a candidat / ata a les eleccions , aquesta presentació es considera incompatible amb la condició de membre de l ' Administració electoral i és substituït per qui el segueixi en edat o antiguitat , d ' acord amb l ' ordre establert als apartats tercer i cinquè d ' aquest article , si es tracta dels comitès electorals o les meses electorals .
Español: 6.10 En el supuesto de que un miembro de los órganos que integran la Administración electoral se presente como candidato/ a a las elecciones , esta presentación se considera incompatible con la condición de miembro de la Administración electoral y es sustituido por quien lo siga en edad o antigüedad , de acuerdo con el orden establecido en los apartados tercero y quinto de este artículo , si se trata de los comités electorales o las mesas electorales .
Català: f ) Emetre resolució sobre les qüestions del procés electoral que la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , no determina específicament i sobre les que plantegi la seva interpretació .
Español: f ) Emitir resolución sobre las cuestiones del proceso electoral que la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , no determina específicamente y sobre las que plantee su interpretación .
Català: i ) Acta de proclamació de candidats i de proclamació d ' electes als òrgans de govern de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i comunicació a la Junta Electoral .
Español: i ) Acta de proclamación de candidatos y de proclamación de electos a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y comunicación a la Junta Electoral .
Català: 11.4 Les persones electores que prevegin que en la data de la votació per elegir els membres de la junta general de la confraria respectiva no poden desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot , poden emetre el seu vot per correu , amb la sol · licitud prèvia al comitè electoral corresponent i d ' acord amb el procediment següent :
Español: 11.4 Las personas electoras que prevean que en la fecha de la votación para elegir a los miembros de la junta general de la cofradía respectiva no pueden desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho al voto , pueden emitir su voto por correo , previa la solicitud al comité electoral correspondiente y de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: a ) La persona electora ha de sol · licitar per escrit el seu dret de vot per correu al comitè electoral de la confraria de pescadors a la qual pertanyi , a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins a quinze dies abans de la votació .
Español: a ) La persona electora tiene que solicitar por escrito su derecho de voto por correo al comité electoral de la cofradía de pescadores a la que pertenezca , a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta quince días antes de la votación .
Català: b ) La sol · licitud es presenta personalment , exhibint el NIF o NIE davant el secretari o la secretària de la confraria , que l ' ha de traslladar al comitè electoral .
Español: b ) La solicitud se presenta personalmente , exhibiendo el NIF o NIE ante el secretario o la secretaria de la cofradía , que lo tiene que trasladar al comité electoral .
Català: c ) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol · licitud , la pot efectuar , en nom de la persona electora , una persona degudament autoritzada que ha d ' acreditar la seva identitat i la representació a través de qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància .
Español: c ) En caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud , la puede efectuar , en nombre de la persona electora , una persona debidamente autorizada que tiene que acreditar su identidad y la representación a través de cualquier medio válido en derecho que deje constancia .
Català: 11.5 Un cop rebuda la sol · licitud , el comitè electoral de la confraria de pescadors ha de comprovar la inscripció i realitzarà l ' anotació pertinent al cens , a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment .
Español: 11.5 Una vez recibida la solicitud , el comité electoral de la cofradía de pescadores tiene que comprobar la inscripción y realizará la anotación pertinente al censo , a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente .
Català: 11.6 El comitè electoral de la confraria de pescadors ha de trametre la documentació necessària a la persona electora , per correu certificat , al domicili indicat a la sol · licitud o al que figuri al cens , juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral de la confraria de pescadors corresponent .
Español: 11.6 El comité electoral de la cofradía de pescadores tiene que enviar la documentación necesaria a la persona electora , por correo certificado , al domicilio indicado en la solicitud o al que figure en el censo , junto con un sobre dirigido a la mesa electoral de la cofradía de pescadores correspondiente .
Català: Aquest sobre s ' introdueix dins del que va adreçat a la mesa electoral i es lliura a la confraria abans de finalitzar el termini que estableix l ' apartat 4.a ) d ' aquest article .
Español: Este sobre se introduce dentro del que va dirigido a la mesa electoral y se entrega a la cofradía antes de finalizar el plazo que establece el apartado 4.a ) de este artículo .
Català: 11.8 Contra els actes del comitè electoral es pot interposar recurs davant la Junta Electoral en el termini de 2 dies des de la rebuda de la notificació .
Español: 11.8 Contra los actos del comité electoral se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en el plazo de 2 días desde la recepción de la notificación .
Català: Procés electoral per escollir els òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les federacions territorials de confraries de pescadors i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Proceso electoral para escoger a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: 12.1 Correspon al conseller o a la consellera del departament competent en matèria de pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors , les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , mitjançant una Ordre , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: 12.1 Corresponde al consejero o a la consejera del departamento competente en materia de pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , mediante una Orden , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que tiene que fijar el calendario de las elecciones .
Català: 12.2 A les confraries de pescadors on hi hagi persones associades no relacionades amb la flota pesquera , com ara persones mariscadores o teixidores de xarxes , la seva representativitat s ' ha de regular d ' acord amb els estatuts .
Español: 12.2 A las cofradías de pescadores donde haya personas asociadas no relacionadas con la flota pesquera , como personas mariscadoras o tejedoras de redes , su representatividad se tiene que regular de acuerdo con los estatutos .
Català: 12.3 La representativitat als òrgans de govern de les confraries de pescadors i les seves federacions és la que assenyalen l ' article 32.4 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , aquest Decret i la que determinin supletòriament els estatuts de cada confraria i de cada federació .
Español: 12.3 La representatividad a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y sus federaciones es la que señalan el artículo 32.4 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , este Decreto y la que determinen de forma supletoria los estatutos de cada cofradía y de cada federación .
Català: 12.4 El mandat dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana expira transcorreguts quatre anys comptats des de la data de la seva constitució definitiva .
Español: 12.4 El mandato de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana expira transcurridos cuatro años contados desde la fecha de su constitución definitiva .
Català: 12.6 L ' Ordre de convocatòria d ' eleccions s ' ha d ' efectuar abans de l ' expiració del mandat dels òrgans de govern de les confraries de pescadors i de les seves federacions .
Español: 12.6 La Orden de convocatoria de elecciones se tiene que efectuar antes de la expiración del mandato de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores y de sus federaciones .
Català: 13.1 L ' endemà de la publicació de l ' ordre de convocatòria , el capítol de la confraria ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca els membres del comitès electorals , i el Pla electoral , que inclou l ' organigrama .
Español: 13.1 Al día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria , el capítulo de la cofradía tiene que comunicar a la dirección general competente en materia de pesca los miembros de los comités electorales , y el Plan electoral , que incluye el organigrama .
Català: 13.3 Els òrgans de l ' Administració electoral es dissolen un mes després de la proclamació del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 13.3 Los órganos de la Administración electoral se disuelven un mes después de la proclamación del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: 14.3 Els òrgans de govern de les confraries de pescadors han de mantenir la paritat de representació entre la part treballadora i la part empresarial o armadora sempre que sigui possible .
Español: 14.3 Los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores tienen que mantener la paridad de representación entre la parte trabajadora y la parte empresarial o armadora siempre que sea posible .
Català: 14.4 En el cas que a conseqüència de les eleccions o posteriorment no hi hagi paritat en els òrgans de govern de la confraria , i per tal de garantir-la , s ' ha d ' establir la fórmula de vot ponderat a favor dels vocals del cens que tinguin menys representativitat , de tal manera que s ' estableixi la paritat .
Español: 14.4 En caso de que a consecuencia de las elecciones o posteriormente no exista paridad en los órganos de gobierno de la cofradía , y con el fin de garantizarla , se tiene que establecer la fórmula de voto ponderado a favor de los vocales del censo que tengan menos representatividad , de manera tal que se establezca la paridad .
Català: 15.1 En el termini màxim de tres dies posterior a la data de convocatòria , el capítol de cada confraria ha de trametre el cens electoral provisional a la Junta Electoral i al comitè electoral corresponent , ordenat en agrupació d ' armadors / es i agrupació de treballadors / ores , i dins de cada agrupació pels sectors de la confraria que tenen dret a representació als òrgans de govern .
Español: 15.1 En el plazo máximo de tres días posterior a la fecha de convocatoria , el capítulo de cada cofradía tiene que enviar el censo electoral provisional a la Junta Electoral y al comité electoral correspondiente , ordenado en agrupación de armadores/ as y agrupación de trabajadores/ as , y dentro de cada agrupación por los sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno .
Català: 15.2 El mateix dia que ho rep , el comitè electoral ha de trametre el cens provisional als serveis territorials i als serveis centrals del departament competent en matèria de pesca .
Español: 15.2 El mismo día que lo recibe , el comité electoral tiene que enviar el censo provisional a los servicios territoriales y a los servicios centrales del departamento competente en materia de pesca .
Català: 15.3 El cens provisional ha de romandre exposat als taulers d ' anuncis de les confraries i dels serveis territorials i als serveis centrals del departament competent en matèria de pesca per un termini de quatre dies .
Español: 15.3 El censo provisional tiene que permanecer expuesto en los tablones de anuncios de las cofradías y de los servicios territoriales y en los servicios centrales del departamento competente en materia de pesca por un plazo de cuatro días .
Català: 15.6 El comitè electoral ha de publicar el cens definitiu en els mateixos llocs on es va publicar el cens provisional en el termini màxim d ' un dia , a partir de la resolució de la reclamació contra el cens provisional o de la resolució del recurs davant de la Junta Electoral .
Español: 15.6 El comité electoral tiene que publicar el censo definitivo en los mismos lugares donde se publicó el censo provisional en el plazo máximo de un día , a partir de la resolución de la reclamación contra el censo provisional o de la resolución del recurso ante la Junta Electoral .
Català: 15.7 El comitè electoral ha d ' enviar a la Junta Electoral el cens provisional el mateix dia de la seva exposició publica , la qual pot formular observacions i verificar la seva legalitat sobre el seu contingut en el mateix termini indicat a l ' apartat tercer .
Español: 15.7 El comité electoral tiene que enviar a la Junta Electoral el censo provisional el mismo día de su exposición publica , la cual puede formular observaciones y verificar su legalidad sobre su contenido en el mismo plazo indicado en el apartado tercero .
Català: 16.1 Les candidatures són individuals als efectes de votació i escrutini i es presenten davant del comitè electoral corresponent en el termini de quatre dies a partir de la publicació del cens definitiu pel comitè electoral .
Español: 16.1 Las candidaturas son individuales a efectos de votación y escrutinio y se presentan ante el comité electoral correspondiente en el plazo de cuatro días a partir de la publicación del censo definitivo por el comité electoral .
Català: 16.2 En el supòsit que en un cens concret , el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles , no es duen a terme les votacions i són proclamats membres electes al segon dia de la proclamació de candidats definitius .
Español: 16.2 En el supuesto de que en un censo concreto , el número de candidatos no supere el de vocales elegibles , no se llevan a cabo las votaciones y son proclamados miembros electos al segundo día de la proclamación de candidatos definitivos .
Català: Contra la proclamació provisional es pot presentar reclamació en el termini màxim de dos dies , davant del comitè electoral , el qual ha d ' emetre resolució en el termini d ' un dia .
Español: Contra la proclamación provisional se puede presentar reclamación en el plazo máximo de dos días , ante el comité electoral , que tiene que emitir resolución en el plazo de un día .
Català: 16.4 En cas de haver-se interposat recurs , el comitè electoral ha de fer la proclamació definitiva de persones candidates el dia següent de la resolució de la Junta Electoral .
Español: 16.4 En caso de haberse interpuesto recurso , el comité electoral tiene que hacer la proclamación definitiva de personas candidatas al día siguiente de la resolución de la Junta Electoral .
Català: 16.5 Dins dels quinze dies des de la proclamació definitiva de persones candidates , aquest inclòs , es constitueix la mesa electoral , es farà la votació i l ' escrutini , la proclamació provisional de persones electes i la constitució provisional de la junta general .
Español: 16.5 Dentro de los quince días desde la proclamación definitiva de personas candidatas , este incluido , se constituye la mesa electoral , se hará la votación y el escrutinio , la proclamación provisional de personas electas y la constitución provisional de la junta general .
Català: Amb aquesta votació resten elegits com a membres de la junta general el president o la presidenta de l ' agrupació d ' armadors , el president o la presidenta de l ' agrupació de treballadors i els vocals .
Español: Con esta votación quedan elegidos como miembros de la junta general el presidente o la presidenta de la agrupación de armadores , el presidente o la presidenta de la agrupación de trabajadores y los vocales .
Català: Un cop obert el termini per a la votació , les persones electores es dirigeixen a la mesa electoral i , després d ' identificar-se degudament , lliuren al president o presidenta de la mesa el sobre que contindrà el vot .
Español: Una vez abierto el plazo para la votación , las personas electoras se dirigen a la mesa electoral y , después de identificarse debidamente , entregan al presidente o presidenta de la mesa el sobre que contendrá el voto .
Català: a ) Un cop finalitzat el període de votació , s ' obre l ' urna i es procedeix a extreure els sobres de la votació i , un cop oberts , se ' n llegeix el contingut en veu alta , s ' exhibeix la papereta a les persones presents i s ' anota el vot corresponent a cada candidat .
Español: a ) Una vez finalizado el periodo de votación , se abre la urna y se procede a extraer los sobres de la votación y , una vez abiertos , se lee el contenido en voz alta , se exhibe la papeleta a las personas presentes y se anota el voto correspondiente a cada candidato .
Català: b ) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte , el secretari o la secretària de la mesa estén acta de l ' escrutini , i fa constar el nombre de vots obtingut per cada candidat , els vots nuls i els vots en blanc , com també totes les incidències que s ' hagin produït al llarg de la votació .
Español: b ) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento , el secretario o la secretaria de la mesa extiende acta del escrutinio , y hace constar el número de votos obtenido por cada candidato , los votos nulos y los votos en blanco , así como todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación .
Català: Aquest sobre l ' han de signar les persones membres de la mesa de manera que les signatures es creuin a la part del sobre on posteriorment s ' hagi d ' obrir , i ha de ser tramès al comitè electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos .
Español: Este sobre lo tienen que firmar las personas miembros de la mesa de manera que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente se tenga que abrir , y se tiene que enviar al comité electoral a fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos .
Català: e ) Una vegada el comitè electoral corresponent hagi rebut la documentació esmentada a l ' apartat anterior , procedeix al recompte definitiu dels vots , proclama les persones candidates que hagin obtingut el major nombre de vots i lliura immediatament a la Junta Electoral una còpia de les actes d ' escrutini i proclamació .
Español: e ) Una vez el comité electoral correspondiente haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior , procede al recuento definitivo de los votos , proclama a las personas candidatas que hayan obtenido el mayor número de votos y entrega inmediatamente a la Junta Electoral una copia de las actas de escrutinio y proclamación .
Català: 18.2 En cas d ' empat entre dues o més persones candidates , preval el més antic a la confraria i , si subsisteix l ' empat , es desfà per sorteig .
Español: 18.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas , prevalece el más antiguo en la cofradía y , si subsiste el empate , se deshace por sorteo .
Català: 18.3 El mateix dia assenyalat per a la votació , escrutini i proclamació es constitueix provisionalment la junta general de la confraria de pescadors , que esdevé definitiva si no s ' interposa reclamació .
Español: 18.3 El mismo día señalado para la votación , escrutinio y proclamación se constituye provisionalmente la junta general de la cofradía de pescadores , que se convierte en definitiva si no se interpone reclamación .
Català: 18.4 Contra la constitució provisional es pot interposar reclamació en el termini màxim de dos dies davant del comitè electoral , el qual ha d ' emetre resolució en el termini d ' un dia .
Español: 18.4 Contra la constitución provisional se puede interponer reclamación en el plazo máximo de dos días ante el comité electoral , que tiene que emitir resolución en el plazo de un día .
Català: 18.5 En cas de haver-se interposat recurs , el comitè electoral ha de fer la proclamació definitiva de persones candidates el dia següent de la resolució de la Junta Electoral .
Español: 18.5 En caso de haberse interpuesto recurso , el comité electoral tiene que hacer la proclamación definitiva de personas candidatas al día siguiente de la resolución de la Junta Electoral .
Català: Les juntes generals han d ' elegir el patró o patrona major i els membres del capítol , el qual es constitueix provisionalment el mateix dia de la seva elecció i proclamació , i esdevé definitiu si no s ' interposa reclamació o , si s ' escau , l ' endemà de la seva resolució o de la resolució del recurs .
Español: Las juntas generales tienen que elegir al patrón o patrona mayor y a los miembros del capítulo , que se constituye provisionalmente el mismo día de su elección y proclamación , y se convierte en definitivo si no se interpone reclamación o , en su caso , al día siguiente de su resolución o de la resolución del recurso .
Català: 19.2 Els terminis per interposar i resoldre reclamacions o recursos contra l ' elecció dels membres del capítol són els que es determinen a l ' article 18.4 .
Español: 19.2 Los plazos para interponer y resolver reclamaciones o recursos contra la elección de los miembros del capítulo son los que se determinan en el artículo 18.4 .
Català: 20.1 L ' endemà del dia en què s ' hagin constituït definitivament tots els capítols de les confraries de pescadors és el dia en què s ' inicia el procés d ' eleccions dels membres dels comitès executius i presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors .
Español: 20.1 El día siguiente del día en que se hayan constituido definitivamente todos los capítulos de las cofradías de pescadores es el día en que se inicia el proceso de elecciones de los miembros de los comités ejecutivos y presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores .
Català: 20.2 La presentació de candidatures s ' ha de fer en el termini de tres dies a partir de l ' inici del procés d ' eleccions , i es poden presentar reclamacions contra les candidatures en el termini de dos dies , reclamacions que han de ser resoltes pel corresponent comitè electoral en el termini d ' un dia .
Español: 20.2 La presentación de candidaturas se tiene que hacer en el plazo de tres días a partir del inicio del proceso de elecciones , pudiendo presentarse reclamaciones contra las candidaturas en el plazo de dos días , reclamaciones que deben ser resueltas por el correspondiente comité electoral en un plazo de un día .
Català: 20.3 Els presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors han de convocar els respectius plens per al segon dissabte següent , en què es procedeix a la votació , l ' escrutini i la proclamació de persones electes .
Español: 20.3 Los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores tienen que convocar los respectivos plenos para el segundo sábado siguiente , en el que se procede a la votación , el escrutinio y la proclamación de personas electas .
Català: 20.5 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant de la Junta Electoral en un termini de dos dies , la qual ha d ' emetre resolució en un termini màxim d ' un dia .
Español: 20.5 Contra esta resolución se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en un plazo de dos días , que tiene que emitir resolución en un plazo máximo de un día .
Català: 20.6 En cas de haver-se interposat recurs , el comitè electoral ha de fer la proclamació definitiva de persones candidates el dia següent de la resolució de la Junta Electoral .
Español: 20.6 En caso de haberse interpuesto recurso , el comité electoral tiene que hacer la proclamación definitiva de personas candidatas al día siguiente de la resolución de la Junta Electoral .
Català: 20.7 En cas de vacant , absència o malaltia d ' algun dels presidents o presidentes de les corresponents federacions territorials , la convocatòria l ' efectua el vicepresident o vicepresidenta a qui correspongui cobrir aquesta suplència segons els estatuts .
Español: 20.7 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de alguno de los presidentes o presidentas de las correspondientes federaciones territoriales , la convocatoria la efectúa el vicepresidente o vicepresidenta a quien corresponda cubrir esta suplencia según los estatutos .
Català: 21.1 L ' endemà del dia en què s ' hagin constituït definitivament tots els òrgans de govern de les federacions territorials de confraries de pescadors és el dia en què s ' inicia el procés d ' eleccions dels membres del comitè executiu i president o presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 21.1 El día siguiente del día en que se hayan constituido definitivamente todos los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores es el día en que se inicia el proceso de elecciones de los miembros del comité ejecutivo y presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: 21.2 La presentació de candidatures s ' ha de fer en el termini de tres dies a partir de l ' inici del procés d ' eleccions , i es poden presentar reclamacions contra les candidatures en el termini de dos dies , que ha de ser resolt pel corresponent comitè electoral en un termini d ' un dia .
Español: 21.2 La presentación de candidaturas se tiene que hacer en el plazo de tres días a partir del inicio del proceso de elecciones , pudiendo presentarse reclamaciones contra las candidaturas en el plazo de dos días , que tienen que ser resueltas por el correspondiente comité electoral en un plazo de un día .
Català: 21.3 El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors ha de convocar el ple per al segon dissabte següent al dia de la convocatòria , en el qual es procedeix a la votació , l ' escrutini i la proclamació d ' electes .
Español: 21.3 El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tiene que convocar el pleno para el segundo sábado siguiente al día de la convocatoria , en el que se procede a la votación , al escrutinio y a la proclamación de electos .
Català: Aquest mateix dia es constitueixen provisionalment els òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , els quals esdevenen definitius si no s ' interposa reclamació davant del comitè electoral .
Español: Este mismo día se constituyen provisionalmente los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , los cuales se convierten en definitivos si no se interpone reclamación ante el comité electoral .
Català: 21.5 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant de la Junta Electoral en un termini de dos dies , la qual ha d ' emetre resolució en un termini màxim d ' un dia .
Español: 21.5 Contra esta resolución se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en un plazo de dos días , que tiene que emitir resolución en un plazo máximo de un día .
Català: 21.6 En cas d ' haver-se interposat recurs , el comitè electoral ha de fer la proclamació definitiva de persones candidates al dia següent de la resolució de la Junta Electoral .
Español: 21.6 En caso de haberse interpuesto recurso , el comité electoral tiene que hacer la proclamación definitiva de personas candidatas al día siguiente de la resolución de la Junta Electoral .
Català: 21.7 En cas de vacant , absència o malaltia del president o presidenta de la Federació Nacional Catalana , la convocatòria l ' efectua el vicepresident o vicepresidenta a qui correspongui cobrir aquesta suplència segons els estatuts .
Español: 21.7 En caso de vacante , ausencia o enfermedad del presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana , la convocatoria la efectúa el vicepresidente o vicepresidenta a quien corresponda cubrir esta suplencia según los estatutos .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de regim jurídic i de procediment de les administracions publiques , les sessions de la Junta Electoral i , si s ' escau , dels comitès electorals es poden celebrar de manera no presencial .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas , las sesiones de la Junta Electoral y , en su caso , de los comités electorales se pueden celebrar de manera no presencial .
Català: Es deroga el Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual es desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , en matèria de procediment electoral .
Español: Se deroga el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , por el que se despliega la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , en materia de procedimiento electoral .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' imports iguals o superiors a 3.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i no incloses a la Resolució CLT / 2848 / 2011 , de 24 de novembre .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , que se publican en el anexo de esta Resolución , por importes iguales o superiores a 3.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y no incluidas en la Resolución CLT/ 2848/ 2011 , de 24 de noviembre .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: Finalitat : la subvenció per l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat Riba Roja .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado Riba Roja .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals i l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte titulat Them ( Ells ) .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto titulado Them ( Ellos ) .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la contractació d ' un pla de màrqueting per al projecte titulat Vulcania .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto y la contratación de un plan de márquetin para el proyecto titulado Vulcania .
Català: Finalitat : per a la subvenció de l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte i per la reescriptura del guió del projecte titulat Olor de colònia .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y viabilidad del proyecto y para la reescritura del guion del proyecto titulado Olor de colònia .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura de guió del projecte titulat Carrilero .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura de guion del proyecto titulado Carrilero .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Crónica de otro confín .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Crónica de otro confín .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de eventos audiovisuales , y para su promoción y difusión .
Català: Partida pressupostària : D / 442000198 / 442A / 0000 - A60101 , D / 460000197 / 442A / 0000 - A60101 , D / 470000198 / 442A / 0000 - A60101 , D / 481000198 / 442A / 0000 - A60101 , D / 482000198 / 442A / 0000 - A60101 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000198/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 460000197/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 470000198/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 481000198/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 482000198/ 442A/ 0000 - A60101 .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Don ' t cry , fly .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto Don't cry , fly .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Marburg .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto Marburg .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Comediants , 40 anys d ' històries .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto Comediants , 40 anys d'històries .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión
Català: Finalitat : la producció de l ' obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió del projecte titulat Descalç sobre la terra vermella ( capítol 1 ) .
Español: Finalidad : la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Descalç sobre la terra vermella ( capítulo 1 ) .
Català: Finalitat : la producció de l ' obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió del projecte titulat Descalç sobre la terra vermella ( capítol 2 ) .
Español: Finalidad : la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Descalç sobre la terra vermella ( capítulo 2 ) .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència , per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia , para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: Finalitat : activitats d ' actuació per la candidatura de Pa Negre als premis Oscar 2012 de la 84 edició de l ' Acadèmia Cinema EUA .
Español: Finalidad : actividades de actuación para la candidatura de Pa Negre a los premios Oscar 2012 de la 84 edición de la Academia Cine EE . ~~~ UU .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Cartes a Maria .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Cartes a Maria .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte audiovisual titulat El tramvia blau .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto audiovisual titulado El tramvia blau .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Móvil .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Móvil .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió de l ' obra audiovisual titulada Dies imparells .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion de la obra audiovisual titulada Dies imparells .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió de l ' obra titulada Rastres de Sàndal .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion de la obra titulada Rastres de Sàndal .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals i l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte titulat El món per un euro .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto titulado El món per un euro .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat Ruta salvatge .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado Ruta salvatge .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat Exterior nit .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado Exterior nit .
Català: Finalitat : l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat La por .
Español: Finalidad : el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado La por .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat Viernes .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado Viernes .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat NABUK-2111 .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado NABUK-2111 .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte titulat Todos somos Germán .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto titulado Todos somos Germán .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat El somni de Luna .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado El somni de Luna .