Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Cornudella de Montsant i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cornudella de Montsant y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cabacés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cabacés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47228 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47228/ T & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró , de Llinars del Vallès , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró , de Llinars del Vallès , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ginebró , codi 08045161 , de Llinars del Vallès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró , código 08045161 , de Llinars del Vallès , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat , de Rubí , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat , de Rubí , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau , per al curs 2009-2010 , als centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado , para el curso 2009-2010 , en los centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona , que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , amb efectes des de la seva impartició a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , con efectos desde su impartición al amparo de la normativa vigente .
Català: En tot cas , es garantirà el dret dels estudiants a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: En data 6 de juliol de 2012 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar destinat als centres educatius públics que depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: Con fecha 6 de julio de 2012 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió signat el 6 de juliol de 2012 entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar destinat als centres educatius públics que depenen del Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el encargo de gestión firmado el 6 de julio de 2012 entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.xtec.cat / web / centre / equipaments fins al 31 de desembre de 2012 i , a partir d ' aquesta data , a la Direcció General de Centres Públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los anexos a que hace referencia este encargo de gestión se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ web/ centre/ equipaments hasta el 31 de diciembre de 2012 y , a partir de esta fecha , en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics que depenen del Departament d ' Ensenyament
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza
Català: D ' una part l ' Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 202 / 2010 , del 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De una parte la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza , nombrada por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , i que actua en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , y que actúa en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , amb CIF Q5856204B , el senyor Josep M . Faura Messa , director general del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 29 de març de 2011 ( GOV / 58 / 2011 ) i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , con CIF Q5856204B , el señor Josep M. Faura Messa , director general del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 29 de marzo de 2011 ( GOV/ 58/ 2011 ) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers l ' ensenyament i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la enseñanza y la reinserción social .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' Administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb el que estableix l ' article segon , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con aquello que establece el artículo segundo , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs de gestió que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos de gestión que estos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: Els articles 4.1 , lletra n ) , i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: Los artículos 4.1 , letra n ) , y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , de 16.11.2011 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: 276 , de 16.11.2011 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament , per part del CIRE , de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics que depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación y suministro , por parte del CIRE , de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec de gestió , correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo de gestión , corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: Igualment , el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Igualmente , el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo de gestión .
Català: El Departament d ' Ensenyament aportarà al CIRE l ' import total màxim de 132.750,00 euros , IVA inclòs , per a la realització de l ' encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 640000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN0119 , del pressupost de 2012 del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el pressupost que s ' adjunta com a annex II d ' aquest document .
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 132.750,00 euros , IVA incluido , para la realización del encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 640000100/ 4210/ 0000 , del centro gestor EN0119 , del presupuesto de 2012 del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento .
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d ' Ensenyament doni la conformitat als treballs realitzats mitjançant l ' acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent , que haurà de presentar al Departament d ' Ensenyament abans del 30 de novembre de 2012 .
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad a los trabajos realizados mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente , que tendrá que presentar al Departamento de Enseñanza antes del 30 de noviembre de 2012.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Ensenyament i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que contener los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Ensenyament com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Enseñanza como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec de gestió , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i sotmetre ' s a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , y someterse a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ' Ensenyament , ubicat a Piera , del mobiliari d ' acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat serà el 12 de setembre de 2012 .
Español: El plazo de entrega al almacén del Departamento de Enseñanza , situado en Piera , del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado será el 12 de septiembre de 2012.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre ; la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores , será de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 20 de setembre de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión que ha tenido lugar el 20 de septiembre de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya de 20 de setembre de 2012 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments .
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 20 de septiembre de 2012 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència , al qual correspon , de conformitat amb l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , entre d ' altres facultats , actuar com a òrgan de contractació d ' aquest ens , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia , al cual corresponde , de conformidad con el artículo 21.2 , epígrafe t ) , de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , entre otras facultades , actuar como órgano de contratación de este ente , de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público .
Català: Per raons d ' operativitat i eficàcia , per tal de garantir el subministrament de vacunes i poder donar compliment al calendari de vacunacions per a l ' any 2012 , escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l ' Agència perquè actuï com a òrgan de contractació de diversos procediments .
Español: Por razones de operatividad y eficacia , con el fin de garantizar el suministro de vacunas y poder dar cumplimiento al calendario de vacunaciones para el año 2012 , es necesario delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia para que actúe como órgano de contratación de diversos procedimientos .
Català: Delegar en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , perquè actuï com a òrgan de contractació dels procediments següents :
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2 , epígrafe t ) de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , para que actúe como órgano de contratación de los procedimientos siguientes :
Català: Procediment negociat sense publicitat per causa d ' exclusivitat per a l ' adquisició de 175.000 dosis de vacuna antihepatitis A + B pediàtrica ( expedient núm .
Español: Procedimiento negociado sin publicidad por causa de exclusividad para la adquisición de 175.000 dosis de vacuna anti hepatitis A+ B pediátrica ( expediente núm .
Català: El director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya donarà compte al Consell d ' Administració de l ' Agència dels actes dictats per delegació a l ' empara del que estableix l ' apartat anterior .
Español: El director o directora de la Agencia dará cuenta al Consejo de Administración de los actos dictados por delegación al amparo de lo que establece el apartado anterior .
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància , fent referència al present Acord , a la data en què aquest s ' ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en què es publiqui .
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo , a la fecha en que este se ha adoptado y a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en que se publique .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Sol Solet , de Figueres , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet , de Figueres , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de maig de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de mayo de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 407 , interposat per l ' entitat de conservació de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 407 , interpuesto por la entidad de conservación de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' entitat de conservació de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós : i declarar nul i sense cap efecte l ' article 200 del POUM expressat ; declarar l ' obligació de l ' Ajuntament de Lloret de Mar d ' assumir la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics existents en la urbanització cala Canyelles i condemnar a les Administracions competents a corregir els errors de vialitat en els plànols d ' ordenació i d ' informació urbanística consistents a identificar espais privats com a sistema viari i sistemes viaris com espais privats segons la documentació aportada per l ' actora a l ' expedient administratiu , en el termini de quatre mesos des de la fermesa d ' aquesta sentència .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la entidad de conservación de la zona residencial cala Canyelles de Lloret de Mar , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido : y declaramos nulo y sin efecto alguno el artículo 200 del expresado POUM ; declaramos la obligación del Ayuntamiento de Lloret de Mar de asumir la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos existentes en la urbanización cala Canyelles y condenamos a las Administraciones competentes a corregir los errores de vialidad en los planos de ordenación y de información urbanística consistentes en identificar espacios privados como sistema viario y sistemas viarios como espacios privados según la documentación aportada por la actora en el expediente administrativo , en el plazo de cuatro meses desde la firmeza de esta sentencia .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: Sol · licitud d ' implantació d ' una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l ' esport , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Construccions Baix Empordà S.L ..
Español: Solicitud de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Construccions Baix Empordà S.L. .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' una edificació auxiliar en soterrani i per a la rehabilitació del Mas el Puget de Dalt d ' Oix , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Josep Antoni Herrero Nicolàs .
Español: Solicitud para la legalización de una edificación auxiliar en subterráneo y para la rehabilitación de la Masía el Puget de Dalt d'Oix , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Josep Antoni Herrero Nicolàs .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de l ' activitat extractiva Les Artigues RA-530 , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Pedrera Mas-sabé , SL .
Español: Solicitud para la instalación de la actividad extractiva Les Artigues RA-530 , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Pedrera Mas-sabé , SL .
Català: Per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu , per al curs 2010-2011 , la implantació de diversos estudis universitaris oficials de doctorat a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé , para el curso 2010-2011 , la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de doctorado en la Universidad Rovira i Virgili .
Català: D ' acord amb l ' article 104 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats , és competència del departament competent en matèria d ' universitats la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades , es competencia del departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora de la Universitat Rovira i Virgili sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis amb efectes des de la seva impartició , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de la Universidad Rovira i Virgili solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición , al amparo de la normativa vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims del centres que imparteixen ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació prim ària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster , codi 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster , código 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic y de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització d ' activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques , i l ' elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia , la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas , y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional ;