Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fitxa on es recull la història clínica s ' ha de conservar i estar a disposició dels pacients durant un termini mínim de 20 anys després de la mort del pacient , o el que , si s ' escau , estableixi la llei vigent en cada moment , amb les excepcions que recull la legislació autonòmica aplicable en matèria de drets d ' informació de la salut i autonomia del pacient , els quals poden sol · licitar còpia d ' aquests documents sense cap càrrec .
Español: La ficha donde se recoge la historia clínica se tiene que conservar y estar a disposición de los pacientes durante un plazo mínimo de 20 años después de la muerte del paciente , o lo que , si procede , establezca la ley vigente en cada momento , con las excepciones que recoge la legislación autonómica aplicable en materia de derechos de información de la salud y autonomía del paciente , los cuales pueden solicitar copia de estos documentos sin ningún cargo .
Català: En cas de traspàs de la clínica dental , els fitxers s ' han d ' entregar al nou titular , que els ha de mantenir i conservar en les mateixes condicions que el seu antecessor , amb especial atenció a allò que disposa la legislació específica referent a la protecció de dades .
Español: En caso de traspaso de la clínica dental , los ficheros se tienen que entregar al nuevo titular , que los tiene que mantener y conservar en las mismas condiciones que su antecesor , con especial atención a aquello que dispone la legislación específica en lo referente a la protección de datos .
Català: En cas de tancament definitiu de la clínica o consultori , el professional titular o els hereus han de conservar el fitxer en la forma i durant els terminis indicats en els articles anteriors , o bé entregar-lo al Col · legi per a la deguda custòdia .
Español: En caso de cierre definitivo de la clínica o consultorio , el profesional titular o los herederos tienen que conservar el fichero en la forma y durante los plazos indicados en los artículos anteriores , o bien entregarlo al Colegio para la debida custodia .
Català: La creació , el manteniment , la transmissió i la supressió de fitxers o bases de dades en qualsevol suport , amb dades relatives a la salut dels pacients , han de respectar les prescripcions , les prohibicions i les mesures de seguretat establertes en la legislació especial .
Español: La creación , el mantenimiento , la transmisión y la supresión de ficheros o bases de datos en cualquier soporte , con datos relativos a la salud de los pacientes , tienen que respetar las prescripciones , las prohibiciones y las medidas de seguridad establecidas en la legislación especial .
Català: L ' obertura o trasllat d ' una clínica o consultori dental precisa de la inspecció prèvia i proposta d ' autorització del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , així com la inscripció en el Registre de Consultoris i Clíniques Dentals del Departament de Salut , que s ' han de sol · licitar per escrit a la Junta de Govern del Col · legi , previ inici de l ' activitat i donant compliment a totes les prescripcions establertes en els presents Estatuts , així com a la normativa administrativa vigent .
Español: La abertura o traslado de una clínica o consultorio dental precisa de la inspección previa y propuesta de autorización del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , así como la inscripción en el Registro de Consultorios y Clínicas Dentales del Departamento de Salud , que se tienen que solicitar por escrito a la Junta de Gobierno del Colegio , previo inicio de la actividad y dando cumplimiento a todas las prescripciones establecidas en los presentes Estatutos , así como a la normativa administrativa vigente .
Català: La utilització dels noms comercials i anagrames requereix l ' autorització prèvia de la Junta de Govern , que solament podrà denegar-ne la procedència en cas de desprestigi per a la institució i / o el col · lectiu professional , manca de la deguda seriositat , o considerar-se constitutiu de falta deontològica .
Español: La utilización de los nombres comerciales y anagramas precisa la autorización previa de la Junta de Gobierno , que solamente podrá denegar la procedencia en caso de desprestigio para la institución y/ o el colectivo profesional , falta de la debida seriedad , o considerarse constitutivo de falta deontológica .
Català: Cap professional pot sol · licitar i utilitzar un nom ja registrat per designar la seva clínica dental , sens perjudici del que estableix la legislació especial relativa al registre de noms comercials i rètols d ' establiments .
Español: Ningún profesional puede solicitar y utilizar un nombre ya registrado para designar su clínica dental , sin perjuicio de lo que establece la legislación especial relativa al registro de nombres comerciales y letreros de establecimientos .
Català: Tanmateix , no es poden utilitzar noms de consultoris tancats fins transcorregut un any des de la inscripció del tancament , llevat d ' autorització expressa del titular o dels hereus .
Español: Sin embargo , no se pueden utilizar nombres de consultorios cerrados hasta transcurrido un año desde la inscripción del cierre , salvo autorización expresa del titular o de los herederos .
Català: Els col · legiats i col · legiades que tinguin al seu càrrec i responsabilitat una clínica o consultori dental , bé sigui com a propietaris o bé com a responsables sanitaris , han d ' informar de les absències que s ' hagin de prolongar més de tres mesos , amb indicació de la data prevista d ' incorporació .
Español: Los colegiados y colegiadas que tengan a su cargo y responsabilidad una clínica o consultorio dental , bien sea como propietarios o bien como responsables sanitarios , tienen que informar de las ausencias que se tengan que prolongar más de tres meses , con indicación de la fecha prevista de incorporación .
Català: En cas d ' absència del responsable sanitari , la clínica o consultori dental ha de romandre tancat , llevat que hi hagi una altra persona que assumeixi la responsabilitat sanitària del centre .
Español: En caso de ausencia del responsable sanitario , la clínica o consultorio dental tiene que permanecer cerrado , a menos de que haya otra persona que asuma la responsabilidad sanitaria del centro .
Català: En cas de traspàs del consultori o clínica dental , bé sigui a títol onerós o gratuït , per actes inter vivos o mortis causa , el cedent i / o el cessionari ha de comunicar al Col · legi les circumstàncies del traspàs , així com la resta de dades compreses en el Capítol anterior que hagin patit alguna variació .
Español: En caso de traspaso del consultorio o clínica dental , bien sea a título oneroso o gratuito , por actos inter vivos o mortis causa , el cedente y/ o el cesionario tiene que comunicar al Colegio las circunstancias del traspaso , así como el resto de datos comprendidos en el capítulo anterior que hayan sufrido alguna variación .
Català: El cessament de l ' activitat professional d ' un col · legiat per mort , jubilació o qualsevol altra causa que impedeixi l ' exercici i que no impliqui traspàs o successió , donarà lloc al tancament de la clínica o consultori .
Español: El cese de la actividad profesional de un colegiado por muerte , jubilación o cualquier otra causa que impida el ejercicio y que no implique traspaso o sucesión , dará lugar al cierre de la clínica o consultorio .
Català: Aquesta circumstància s ' ha de comunicar al Col · legi dins els 15 dies següents al cessament , per a la deguda constància i inscripció en el Registre de clíniques dentals .
Español: Esta circunstancia se tiene que comunicar al Colegio dentro de los 15 días siguientes al cese , para la debida constancia e inscripción en el Registro de clínicas dentales .
Català: A instància del professional o , si escau , dels hereus , el Col · legi ha de col · laborar a resoldre els treballs pendents amb els pacients , així com facilitar les tasques de liquidació i tancament del consultori .
Español: A instancia del profesional o , si procede , de los herederos , el Colegio tiene que colaborar a resolver los trabajos pendientes con los pacientes , así como facilitar las tareas de liquidación y cierre del consultorio .
Català: A instància del Col · legi , tots els professionals , i en qualsevol cas , els responsables sanitaris , tenen l ' obligació de comunicar la llista de persones que col · laborin al seu consultori , amb expressió de la funció que hi desenvolupen , i també els canvis que s ' hi produeixin .
Español: A instancia del Colegio , todos los profesionales , y en cualquier caso , los responsables sanitarios , tienen la obligación de comunicar la lista de personas que colaboren en su consultorio , con expresión de la función que desarrollan , y también los cambios que se produzcan .
Català: Per a un correcte exercici professional , la clínica o consultori dental ha de comptar amb l ' assistència clínica i administrativa suficient per donar un servei correcte i eficaç als pacients .
Español: Para un correcto ejercicio profesional , la clínica o consultorio dental tiene que contar con la asistencia clínica y administrativa suficiente para dar un servicio correcto y eficaz a los pacientes .
Català: Als efectes de possibilitar un aprenentatge pràctic , els professionals poden autoritzar la presència d ' altres professionals i / o estudiants d ' odontologia matriculats en centres universitaris oficials , perquè observin el treball odontològic sobre els pacients .
Español: A los efectos de posibilitar un aprendizaje práctico , los profesionales pueden autorizar la presencia de otros profesionales y/ o estudiantes de odontología matriculados en centros universitarios oficiales , para que observen el trabajo odontológico sobre los pacientes .
Català: La presència i les tasques d ' aquests professionals i / o estudiants en els consultoris i clíniques s ' han de comunicar al Col · legi , el qual emetrà un certificat d ' assistència i formació professional .
Español: La presencia y las tareas de estos profesionales y/ o estudiantes en los consultorios y clínicas se tienen que comunicar al Colegio , el cual emitirá un certificado de asistencia y formación profesional .
Català: Sens perjudici de la inspecció prèvia a l ' obertura de qualsevol clínica dental , la Junta de Govern pot ordenar posteriors inspeccions de les clíniques quan existeixi constància o indicis d ' incompliments de les normes que contenen els presents Estatuts , de pràctiques que poden resultar perjudicials o que posin en perill la salut pública , o que es cometin faltes contra la deontologia professional .
Español: Sin perjuicio de la inspección previa a la abertura de cualquier clínica dental , la Junta de Gobierno puede ordenar posteriores inspecciones de las clínicas cuando exista constancia o indicios de incumplimientos de las normas que contienen los presentes Estatutos , de prácticas que pueden resultar perjudiciales o que pongan en peligro la salud pública , o que se cometan faltas contra la deontología profesional .
Català: Les mateixes inspeccions es poden realitzar encara que el consultori o clínica no estigui registrat en el Col · legi , quan es tingui la certesa que s ' hi estan prestant serveis d ' odontologia o estomatologia .
Español: Las mismas inspecciones se pueden realizar aunque el consultorio o clínica no esté registrado en el Colegio , cuando se tenga la certeza que se están prestando servicios de odontología o estomatología .
Català: La inspecció , per a la qual no és necessari avís previ , la faran les persones designades per la Junta de Govern , l ' una actuant d ' inspector i l ' altra de secretari , assistits , si ho creuen oportú , per personal del Col · legi .
Español: La inspección , para la cual no es preciso aviso previo , la harán las personas designadas por la Junta de Gobierno , una actuando de inspector y la otra de secretario , asistidos , si lo creen oportuno , por personal del Colegio .
Català: En qualsevol cas , als professionals que portin a terme la inspecció tindran dret a percebre del Col · legi les dietes i les despeses que s ' hagin originat per la seva actuació .
Español: En cualquier caso , a los profesionales que lleven a cabo la inspección tendrán derecho a percibir del Colegio las dietas y los gastos que se hayan originado por su actuación .
Català: Tots els professionals i els seus empleats o col · laboradors de la clínica han de guardar el màxim respecte als membres de la comissió inspectora , i facilitar-li tota la documentació que pogués ser requerida i el lliure accés a les dependències del centre .
Español: Todos los profesionales y sus empleados o colaboradores de la clínica tienen que guardar el máximo respecto a los miembros de la comisión inspectora , y facilitarle toda la documentación que pudiera ser requerida y el libre acceso a las dependencias del centro .
Català: Del resultat de la inspecció , se n ' estendrà una acta , en què , succintament , es detallaran les circumstàncies i totes les anomalies que s ' hagin pogut observar .
Español: Del resultado de la inspección , se extenderá un acta , en que , sucintamente , se detallarán las circunstancias y todas las anomalías que se hayan podido observar .
Català: A la vista de l ' acta resultant de la inspecció , la Junta de Govern pot acordar d ' imposar , si escau , les correccions de les deficiències detectades , o adoptar les mesures urgents per prevenir la salut dental de la població , o d ' incoar un expedient informatiu , o bé , en el supòsit de resultar indicis d ' infracció estatutària o deontològica , la incoació de l ' expedient sancionador corresponent .
Español: A la vista del acta resultante de la inspección , la Junta de Gobierno puede acordar imponer , si procede , las correcciones de las deficiencias detectadas , o adoptar las medidas urgentes para prevenir la salud dental de la población , o de incoar un expediente informativo , o bien , en el supuesto de resultar indicios de infracción estatutaria o deontológica , la incoación del expediente sancionador correspondiente .
Català: Els professionals designats com a responsables sanitaris o , si escau , els que constin com a titulars del consultori , són , a tots els efectes , responsables de les faltes que es puguin cometre dins el centre , derivades de l ' exercici professional o de l ' incompliment de les obligacions , sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer els professionals i els empleats que hagin intervingut personalment en els fets .
Español: Los profesionales designados como responsables sanitarios o , si procede , los que consten como titulares del consultorio , son , a todos los efectos , responsables de las faltas que se puedan cometer dentro del centro , derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones , sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir los profesionales y los empleados que hayan intervenido personalmente en los hechos .
Català: Es permet la publicitat dels professionals dentistes , a títol individual o associatiu , sempre que se ' n respectin els límits i les prohibicions establerts a la Llei de competència deslleial , a la Llei general de publicitat , en els presents Estatuts , en el Codi deontològic i en totes aquelles altres normes generals que puguin resultar aplicables .
Español: Se permite la publicidad de los profesionales dentistas , a título individual o asociativo , siempre que se respeten los límites y las prohibiciones establecidos en la Ley de competencia desleal , en la Ley general de publicidad , en los presentes Estatutos , en el Código deontológico y en todas aquellas otras normas generales que puedan resultar aplicables .
Català: En qualsevol cas , la publicitat dels professionals o de les seves activitats ha de ser veraç , objectiva i decorosa amb la professió , tant pel seu contingut , com pels mitjans emprats , així com prestar la màxima informació als consumidors i usuaris sobre la naturalesa dels serveis oferts , evitant qualsevol confusió o engany o omissió .
Español: En cualquier caso , la publicidad de los profesionales o de sus actividades tiene que ser veraz , objetiva y decorosa con la profesión , tanto por su contenido , como por los medios utilizados , así como prestar la máxima información a los consumidores y usuarios sobre la naturaleza de los servicios ofrecidos , evitando cualquier confusión o engaño u omisión .
Català: Els òrgans estatutaris de representació , desenvolupament normatiu , control , govern i administració del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya són :
Español: Los órganos estatutarios de representación , desarrollo normativo , control , gobierno y administración del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña son :
Català: L ' Assemblea General , com a òrgan suprem del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , està constituïda per tots els col · legiats i col · legiades , i adoptarà els acords per mitjà del principi majoritari i en concordança amb els presents Estatuts .
Español: La Asamblea General , como órgano supremo del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , está constituida por todos los colegiados y colegiadas , y adoptará los acuerdos por medio del principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos .
Català: Les sessions de l ' Assemblea General , que poden ser de caràcter ordinari i extraordinari , s ' han de convocar sempre amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de celebració , mitjançant la inserció al tauler d ' anuncis del Col · legi , i publicació en els dos diaris de gran circulació a Catalunya .
Español: Las sesiones de la Asamblea General , que pueden ser de carácter ordinario y extraordinario , se tienen que convocar siempre con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha de celebración , mediante la inserción en el tablón de anuncios del Colegio , y publicación en los dos diarios de gran circulación en Cataluña .
Català: També s ' ha de notificar als col · legiats i col · legiades mitjançant notificació escrita ordinària o telemàtica ; la convocatòria ha d ' incloure la data i l ' hora de la reunió en primera i segona convocatòria , l ' ordre del dia de l ' Assemblea , i constatarà el dret dels col · legiats i col · legiades a consultar , a la seu col · legial , la documentació relativa als assumptes a tractar per l ' Assemblea , des del dia següent de l ' acord de convocatòria de la Junta de Govern fins al dia de la celebració de l ' Assemblea General .
Español: También se tiene que notificar a los colegiados y colegiadas mediante notificación escrita ordinaria o telemática ; la convocatoria tiene que incluir la fecha y la hora de la reunión en primera y segunda convocatoria , el orden del día de la Asamblea , y constatará el derecho de los colegiados y colegiadas a consultar , en la sede colegial , la documentación relativa a los asuntos a tratar por la Asamblea , desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Asamblea General .
Català: L ' Assemblea General , sigui ordinària o extraordinària , quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan a l ' hora fixada hi siguin presents almenys un 50 per cent dels col · legiats i col · legiades .
Español: La Asamblea General , sea ordinaria o extraordinaria , quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando a la hora fijada estén presentes al menos un 50 por cien de los colegiados y colegiadas .
Català: En cas de no assolir-se aquest límit , la segona convocatòria quedarà fixada una hora més tard que la primera convocatòria , quedant vàlidament constituïda , qualsevol que sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: En caso de no alcanzarse este límite , la segunda convocatoria quedará fijada una hora más tarde que la primera convocatoria , quedando válidamente constituida , cualquiera que sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Elegir els membres de l ' òrgan de la Junta de Govern d ' acord amb el que estableix el Títol VIII dels presents Estatuts , així com decidir-ne la destitució .
Español: Elegir los miembros del órgano de la Junta de Gobierno de acuerdo con lo que establece el Título VIII de los presentes Estatutos , así como decidir la destitución .
Català: Autoritzar la Junta de Govern per adquirir , alienar o gravar béns immobles , i establir fórmules de finançament col · legial no ordinàries .
Español: Autorizar la Junta de Gobierno para adquirir , enajenar o grabar bienes inmuebles , y establecer fórmulas de financiación colegial no ordinarias .
Català: Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els Estatuts o aquelles que no estiguin reservades a la Junta de Govern .
Español: Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los Estatutos o aquéllas que no estén reservadas a la Junta de Gobierno .
Català: A petició d ' un nombre de col · legiats i col · legiades superior al 5 per cent , dirigida per escrit a la Junta de Govern , que ha d ' incloure les qüestions a tractar .
Español: A petición de un número de colegiados y colegiadas superior al 5 por ciento , dirigida por escrito a la Junta de Gobierno , que tiene que incluir las cuestiones a tratar .
Català: Quan es presenti una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels seus membres , aquesta petició ha d ' estar subscrita , com a mínim , per un 20 per 100 del cens col · legial .
Español: Cuando se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros , esta petición tiene que estar suscrita , como mínimo , por un 20 por 100 del censo colegial .
Català: En els casos 2 i 3 , la convocatòria de l ' Assemblea Extraordinària es farà efectiva dins dels 45 dies següents de la petició dels col · legiats i col · legiades o de la presentació de la moció .
Español: En los casos 2 y 3 , la convocatoria de la Asamblea Extraordinaria se hará efectiva dentro de los 45 días siguientes de la petición de los colegiados y colegiadas o de la presentación de la moción .
Català: Autorització a la Junta de Govern per adquirir , alienar o gravar béns immobles , i establir fórmules de finançament col · legial no ordinàries .
Español: Autorización a la Junta de Gobierno para adquirir , enajenar o grabar bienes inmuebles , y establecer fórmulas de financiación colegial no ordinarias .
Català: Censura de la gestió de la Junta de Govern o d ' algun dels seus membres , sempre que superi la censura , d ' acord amb el que preveu l ' article 70.5 dels presents Estatuts .
Español: Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros , siempre que supere la censura , de acuerdo con lo que prevé el artículo 70.5 de los presentes Estatutos .
Català: Tots els col · legiats i col · legiades poden delegar el seu vot en un altre professional col · legiat en la forma que es determini a la convocatòria de l ' Assemblea .
Español: Todos los colegiados y colegiadas pueden delegar su voto en otro profesional colegiado en la forma que se determine en la convocatoria de la Asamblea .
Català: Les sessions de l ' Assemblea General seran presidides pel president de la Junta de Govern , que és el moderador i el coordinador de les reunions , encarregat de concedir o retirar la paraula i ordenar els debats i les votacions .
Español: Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por el presidente de la Junta de Gobierno , que es el moderador y el coordinador de las reuniones , encargado de conceder o retirar la palabra y ordenar los debates y las votaciones .
Català: Actuarà com a secretari de l ' Assemblea la persona que ho sigui de la Junta de Govern , el qual amb l ' assistència d ' un lletrat assessor , haurà d ' estendre una acta de la reunió , amb el vistiplau del president .
Español: Actuará como secretario de la Asamblea la persona que lo sea de la Junta de Gobierno , el cual con la asistencia de un letrado asesor , tendrá que extender un acta de la reunión , con el visto bueno del presidente .
Català: Totes les actes seran aprovades per l ' Assemblea , mitjançant la signatura del president , el secretari i dos col · legiats i col · legiades assistents i elegits al final de la sessió , un dels quals haurà de ser , si escau , dels que hagin discrepat en les decisions preses .
Español: Todas las actas serán aprobadas por la Asamblea , mediante la firma del presidente , el secretario y dos colegiados y colegiadas asistentes y elegidos al final de la sesión , uno de los cuales tendrá que ser , si procede , de los que hayan discrepado en las decisiones tomadas .
Català: No obstant això , caldrà una majoria de dos terços dels vots emesos quan es tracti de l ' aprovació de canvis en els Estatuts o en la denominació del Col · legi .
Español: No obstante , hará falta una mayoría de dos tercios de los votos emitidos cuando se trate de la aprobación de cambios en los Estatutos o en la denominación del Colegio .
Català: En els acords que tinguin per objecte la dissolució , la fusió o l ' escissió caldrà el vot de la majoria absoluta dels col · legiats i col · legiades , meitat més un del cens col · legial .
Español: En los acuerdos que tengan por objeto la disolución , la fusión o la escisión hará falta el voto de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas , mitad más uno del censo colegial .
Català: Per aprovar una moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra algun dels seus membres , caldrà una majoria de dos terços dels vots emesos i que aquesta superi el deu per cent del cens col · legial .
Español: Para aprobar una moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra alguno de sus miembros , hará falta una mayoría de dos tercios de los votos emitidos y que ésta supere el diez por ciento del censo colegial .
Català: No obstant això , depenent de la concurrència de col · legiats i col · legiades a l ' Assemblea General o per la naturalesa de les qüestions a tractar , el president podrà acordar que aquestes siguin secretes .
Español: No obstante , dependiendo de la concurrencia de colegiados y colegiadas a la Asamblea General o por la naturaleza de las cuestiones a tratar , el presidente podrá acordar que las mismas sean secretas .
Català: El Ple de la Junta de Govern , que és l ' òrgan executiu i representatiu del Col · legi , està constituït per un president , un vicepresident , un secretari , un vicesecretari , un tresorer , un comptador , sis vocals , a més dels presidents de cada una de les juntes provincials .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno , que es el órgano ejecutivo y representativo del Colegio , está constituido por un presidente , un vicepresidente , un secretario , un vicesecretario , un tesorero , un contador , seis vocales , además de los presidentes de cada una de las juntas provinciales .
Català: Els membres de la Junta de Govern s ' elegeixen d ' acord amb el procediment establert en els presents Estatuts , els components de la qual els formen persones d ' ambdós sexes , afavorint així l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se eligen de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos , los componentes de la cual los forman personas de ambos sexos , favoreciendo así la aplicación del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: La Comissió Permanent la formen el president o vicepresident , el secretari o vicesecretari , el tresorer o comptador i els presidents de les juntes provincials de Girona , Tarragona i Lleida .
Español: La Comisión Permanente la forman el presidente o vicepresidente , el secretario o vicesecretario , el tesorero o contador y los presidentes de las juntas provinciales de Girona , Tarragona y Lleida .
Català: Els càrrecs orgànics desenvolupats no són remunerats , sens perjudici que en els pressupostos anuals es pugui acordar una partida per a les dietes i les despeses de representació que puguin acreditar-se per als membres de la Junta .
Español: Los cargos orgánicos desarrollados no son remunerados , sin perjuicio de que en los presupuestos anuales se pueda acordar una partida para las dietas y los gastos de representación que puedan acreditarse para los miembros de la Junta .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General com de la Junta de Govern són executius , de forma immediata , llevat d ' acord motivat en contrari d ' una o altra , segons correspongui .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como de la Junta de Gobierno son ejecutivos , de forma inmediata , salvo acuerdo motivado en contrario de una u otra , según corresponda .
Català: En el Col · legi es portaran dos llibres d ' actes degudament diligenciats , on es transcriuran separadament les corresponents a l ' Assemblea General i al Ple de la Junta de Govern .
Español: En el Colegio se llevarán dos libros de actas debidamente tramitados , donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y al Pleno de la Junta de Gobierno .
Català: Els membres de la Junta de Govern són responsables dels acords presos , encara que no hagin estat presents en la reunió en què es van adoptar , llevat quan quedi constància expressa del seu vot en contra .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son responsables de los acuerdos tomados , aunque no hayan estado presentes en la reunión en que se adoptaron , salvo cuando quede constancia expresa de su voto en contra .
Català: Presentar estudis , informes i dictàmens quan li siguin requerits , assessorant d ' aquesta manera els òrgans estatals , els autonòmics o els municipals i a qualssevol entitats públiques o privades .
Español: Presentar estudios , informes y dictámenes cuando le sean requeridos , asesorando de esta manera los órganos estatales , los autonómicos o los municipales y a cualesquiera entidades públicas o privadas .
Català: A aquests efectes , la Junta de Govern podrà designar comissions de treball , o designar els col · legiats i col · legiades que cregui oportuns per preparar aquests estudis o informes .
Español: A estos efectos , la Junta de Gobierno podrá designar comisiones de trabajo , o designar los colegiados y colegiadas que crea oportunos para preparar estos estudios o informes .
Català: Regular els procediments de col · legiació , baixa , pagament de quotes i altres aportacions , tot això d ' acord amb el que estableix el Capítol II d ' aquests Estatuts .
Español: Regular los procedimientos de colegiación , baja , pago de cuotas y otras aportaciones , todo eso de acuerdo con lo que establece el Capítulo II de estos Estatutos .
Català: Recaptar les quotes i les aportacions establertes , elaborar el pressupost anual , el balanç anual , executar el pressupost i organitzar i dirigir el funcionament dels serveis generals del Col · legi .
Español: Recaudar las cuotas y las aportaciones establecidas , elaborar el presupuesto anual , el balance anual , ejecutar el presupuesto y organizar y dirigir el funcionamiento de los servicios generales del Colegio .
Català: Elaborar , periòdicament , un directori de col · legiats i col · legiades i difondre ' l entre aquests i la resta de persones jurídiques a les quals els pugui interessar .
Español: Elaborar , periódicamente , un directorio de colegiados y colegiadas y difundirlo entre éstos y el resto de personas jurídicas a las cuales les pueda interesar .
Català: Dirimir els conflictes que puguin suscitar-se amb les juntes provincials del Col · legi , portant l ' acord pres a l ' Assemblea General per a la seva resolució definitiva .
Español: Dirimir los conflictos que puedan suscitarse con las juntas provinciales del Colegio , llevando el acuerdo tomado a la Asamblea General para su resolución definitiva .
Català: Acordar la convocatòria de sessions ordinàries i extraordinàries de l ' Assemblea General , d ' acord amb el que estableix la Secció III del Capítol II del present Títol .
Español: Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General , de acuerdo con lo que establece la Sección III del Capítulo II del presente Título .
Català: Eximir del pagament de quotes als col · legiats i col · legiades que es vegin afectats per llarga malaltia o una altra circumstància anàloga , per acord motivat i prèvia sol · licitud expressa de l ' interessat .
Español: Eximir del pago de cuotas a los colegiados y colegiadas que se vean afectados por larga enfermedad u otra circunstancia análoga , por acuerdo motivado y previa solicitud expresa del interesado .
Català: Adquirir o alienar qualsevol classe de béns del Col · legi , llevat dels immobles , segons el pressupost vigent i aprovat per l ' Assemblea General .
Español: Adquirir o enajenar cualquier clase de bienes del Colegio , salvo los inmuebles , según el presupuesto vigente y aprobado por la Asamblea General .
Català: Delegar en cada un dels membres de la Junta o en Comissions específiques les competències que consideri oportunes en el marc d ' allò que estableixen els presents Estatuts .
Español: Delegar en cada uno de los miembros de la Junta o en Comisiones específicas las competencias que considere oportunas en el marco de aquello que establecen los presentes Estatutos .
Català: En qualsevol cas , els acords que adopti la Comissió Permanent s ' han de comunicar al Ple de la Junta de Govern en la reunió següent que faci , el qual els haurà de ratificar , modificar o anul · lar l ' acord adoptat .
Español: En cualquier caso , los acuerdos que adopte la Comisión Permanente se tiene que comunicar al Pleno de la Junta de Gobierno en la reunión siguiente que haga , la cual los tendrá que ratificar , modificar o anular el acuerdo adoptado .
Català: La Junta de Govern en ple s ' haurà de reunir els cops que sigui convocada pel president , a iniciativa pròpia o a petició d ' un terç , si més no , dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno en pleno se tendrá que reunir las veces que sea convocada por el presidente , a iniciativa propia o a petición de un tercio , cuando menos , de sus componentes .
Català: En primera convocatòria , la Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents com a mínim dos terços dels seus membres ; en segona convocatòria , qualsevol que sigui el nombre d ' assistents amb un mínim de tres .
Español: En primera convocatoria , la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando estén presentes como mínimo dos tercios de sus miembros ; en segunda convocatoria , cualquiera que sea el número de asistentes con un mínimo de tres .
Català: Les faltes d ' assistència reiterades i no justificades a les sessions de Junta de Govern podran ser sancionades d ' acord amb el que disposen els presents Estatuts .
Español: Las faltas de asistencia reiteradas y no justificadas a las sesiones de Junta de Gobierno podrán ser sancionadas de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos .
Català: El secretari , amb l ' assistència d ' un lletrat assessor designat per la Junta , haurà d ' estendre una acta de les sessions , la qual haurà de ser aprovada per la Junta de Govern .
Español: El secretario , con la asistencia de un letrado asesor designado por la Junta , tendrá que extender un acta de las sesiones , la cual tendrá que ser aprobada por la Junta de Gobierno .
Català: Potestativament , el president de la Junta de Govern podrà invitar a les sessions , en qualitat d ' assessors sense vot , les persones l ' assistència de les quals consideri convenient .
Español: De forma potestativa , el presidente de la Junta de Gobierno podrá invitar a las sesiones , en calidad de asesores sin voto , las personas cuya asistencia considere conveniente .
Català: La Comissió Permanent s ' ha de reunir amb caràcter ordinari cada 15 dies , o bé les vegades que sigui convocada pel president , a iniciativa pròpia o si més no de dos dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente se tiene que reunir con carácter ordinario cada 15 días , o bien las veces que sea convocada por el presidente , a iniciativa propia o cuando menos de dos de sus miembros .
Català: La convocatòria amb l ' ordre del dia corresponent serà remesa per la Secretaria del Col · legi , a tots els membres , amb una antelació mínima de 48 hores , exceptuant aquells casos d ' extrema urgència , essent necessària per a la vàlida constitució l ' assistència d ' almenys tres dels seus membres .
Español: La convocatoria con el orden del día correspondiente será remitida por la Secretaría del Colegio , a todos los miembros , con una antelación mínima de 48 horas , exceptuando aquellos casos de extrema urgencia , siendo necesaria para la válida constitución la asistencia de al menos tres de sus miembros .
Català: Tres faltes d ' assistència consecutives no justificades o discontínues , igualment sense justificar , en les reunions de la Junta de Govern que se celebrin al llarg de la durada del mandat .
Español: Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas o discontinuas , igualmente sin justificar , en las reuniones de la Junta de Gobierno que se celebren a lo largo de la duración del mandato .
Català: En els casos que la vacant per baixa definitiva sigui qualsevol altre càrrec de la Junta de Govern o en altres supòsits no previstos , diferents als esmentats amb anterioritat , es designarà qui acordi la pròpia Junta .
Español: En los casos en que la vacante por baja definitiva sea cualquier otro cargo de la Junta de Gobierno o en otros supuestos no previstos , diferentes a los mencionados con anterioridad , se designará a quien acuerde la propia Junta .
Català: En cas de produir-se simultàniament , i en una mateixa legislatura , la baixa definitiva de president i vicepresident , o més de la meitat dels membres de la Junta , caldrà procedir a convocar eleccions .
Español: En caso de producirse simultáneamente , y en una misma legislatura , la baja definitiva de presidente y vicepresidente , o más de la mitad de los miembros de la Junta , habrá que proceder a convocar elecciones .
Català: Convocar , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern , així com presidir-les i dirigir les deliberacions que hi tinguin lloc .
Español: Convocar , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno , así como presidirlas y dirigir las deliberaciones que tengan lugar .
Català: Adoptar , en cas d ' extrema urgència , les resolucions necessàries , comunicant de forma immediata a l ' òrgan corresponent perquè ratifiqui , modifiqui o revoqui la primera sessió que se celebri .
Español: Adoptar , en caso de extrema urgencia , las resoluciones necesarias , comunicando de forma inmediata al órgano correspondiente para que ratifique , modifique o revoque la primera sesión que se celebre .
Català: Ostentar la representació legal i institucional del Col · legi i dels seus òrgans deliberants i gestionar els assumptes davant les autoritats i les entitats públiques o privades , sens perjudici que , en casos concrets , pugui també la Junta de Govern , en nom del Col · legi , encomanar aquestes funcions a alguns col · legiats i col · legiades o comissions constituïdes a aquest efecte .
Español: Ostentar la representación legal e institucional del Colegio y de sus órganos deliberantes y gestionar los asuntos ante las autoridades y las entidades públicas o privadas , sin perjuicio de que , en casos concretos , pueda también la Junta de Gobierno , en nombre del Colegio , encomendar estas funciones a algunos colegiados y colegiadas o comisiones constituidas al efecto .
Català: Atorgar poder a favor de procuradors dels tribunals i de lletrats en nom del Col · legi per a la representació preceptiva o potestativa davant qualsevol tribunal de justícia o òrgan administratiu , de qualsevol grau o jurisdicció , en totes aquelles accions , excepcions , recursos , inclòs el de cassació , i altres actuacions que s ' hi hagin de dur a terme , en defensa tant del Col · legi com de la professió .
Español: Otorgar poder a favor de procuradores de los tribunales y de letrados en nombre del Colegio para la representación preceptiva o potestativa delante de cualquier tribunal de justicia u órgano administrativo , de cualquier grado o jurisdicción , en todas aquellas acciones , excepciones , recursos , incluido el de casación , y otras actuaciones que se tengan que llevar a término , en defensa tanto del Colegio como de la profesión .
Català: El vicepresident substitueix el president en els casos d ' absència , vacant o malaltia i desenvolupa totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern o li delegui el president , previ coneixement per part de la Junta de Govern de la referida delegació .
Español: El vicepresidente sustituye al presidente en los casos de ausencia , vacante o enfermedad y desarrolla todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el presidente , previo conocimiento por parte de la Junta de Gobierno de la referida delegación .
Català: Exercir de cap de personal administratiu i de serveis necessari per realitzar les funcions col · legials , així com organitzar materialment els serveis administratius , la disposició de locals i material necessaris per al funcionament .
Español: Ejercer de jefe de personal administrativo y de servicios necesario para realizar las funciones colegiales , así como organizar materialmente los servicios administrativos , la disposición de locales y material necesarios para el funcionamiento .
Català: El vicesecretari de la Junta de Govern contribuirà amb el secretari en aquelles qüestions que li encomani i el substituirà en els casos d ' absència , vacant o malaltia i desenvoluparà totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern .
Español: El vicesecretario de la Junta de Gobierno contribuirá con el secretario en aquellas cuestiones que le encomiende y lo sustituirá en los casos de ausencia , vacante o enfermedad y desarrollará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno .
Català: Donar compte a la Junta de Govern dels col · legiats i col · legiades que no estiguin al corrent de pagament , perquè se ' ls reclami les quantitats que deuen o s ' aprovi la tramitació de la baixa , d ' acord amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: Dar cuenta a la Junta de Gobierno de los colegiados y colegiadas que no estén al corriente de pago , para que se les reclame las cantidades que deben o se apruebe la tramitación de la baja , de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: Per acord exprés de la Junta de Govern , obrir comptes corrents o d ' estalvi , conjuntament amb el president i altres membres de la Junta de Govern , designats a l ' efecte , a nom del Col · legi , i retirar-ne fons mitjançant la signatura de dos de les tres persones autoritzades .
Español: Por acuerdo expreso de la Junta de Gobierno , abrir cuentas corrientes o de ahorro , conjuntamente con el presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno , designados al efecto , a nombre del Colegio , y retirar fondos mediante la firma de dos de las tres personas autorizadas .
Català: Desenvolupar totes les comeses que els siguin confiades a través de l ' Assemblea General , la Junta de Govern o el president , previ coneixement de la Junta de Govern , així com desenvolupar i presidir les comissions creades amb l ' autorització de la Junta de Govern , i d ' acord amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: Desarrollar todos los cometidos que les sean confiados a través de la Asamblea General , la Junta de Gobierno o el presidente , previo conocimiento de la Junta de Gobierno , así como desarrollar y presidir las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno , y de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: Col · laborar amb els titulars de la resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències , vacants o malaltia , d ' acord amb el que estableixen els presents Estatuts .
Español: Colaborar con los titulares del resto de cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias , vacantes o enfermedad , de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: A iniciativa de la Junta de Govern es podrà crear una Comissió Assessora , que la formaran tres membres elegits pel Ple de la pròpia Junta de Govern .
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrá crear una Comisión Asesora , que la formarán tres miembros elegidos por el Pleno de la propia Junta de Gobierno .
Català: Per ser membre de la Comissió Assessora cal estar col · legiat com a exercent , amb una antiguitat mínima de dos anys , estar al corrent de totes les obligacions corporatives , no trobar-se afectat per prohibició , per incapacitat legal o estatutària i no haver estat sancionat per falta greu o molt greu .
Español: Para ser miembro de la Comisión Asesora hay que estar colegiado como ejerciente , con una antigüedad mínima de dos años , estar al corriente de todas las obligaciones corporativas , no encontrarse afectado por prohibición , por incapacidad legal o estatutaria y no haber sido sancionado por falta grave o muy grave .
Català: La durada del mandat dels membres de la Comissió Assessora serà indefinit , malgrat que en qualsevol moment poden ser substituïts els seus càrrecs per acord del Ple de la Junta de Govern , sense necessitat de fonamentar-lo , o per decisió fonamentada del president .
Español: La duración del mandato de los miembros de la Comisión Asesora será indefinido , aunque en cualquier momento pueden ser sustituidos sus cargos por acuerdo del Pleno de la Junta de Gobierno , sin necesidad de fundamentarlo , o por decisión fundamentada del presidente .
Català: Són funcions de la Comissió Assessora l ' assessorament de la Junta de Govern en tots aquells aspectes que afectin de forma directa o indirecta el Col · legi , els col · legiats i col · legiades i la professió , emetre els informes i / o propostes corresponents , així com actuar amb caràcter delegat de la Junta de Govern , en totes aquelles tasques que li siguin encomanades .
Español: Son funciones de la Comisión Asesora el asesoramiento de la Junta de Gobierno en todos aquellos aspectos que afecten de forma directa o indirecta al Colegio , los colegiados y colegiadas y la profesión , emitir los informes y/ o propuestas correspondientes , así como actuar con carácter delegado de la Junta de Gobierno , en todas aquellas tareas que le sean encomendadas .
Català: Els membres de la Comissió Assessora han d ' assistir , sempre que siguin requerits , a les reunions del Ple de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent amb veu però sense vot , però s ' hauran d ' absentar quan les deliberacions o votacions que s ' hagin de produir així ho aconsellin , a parer del president .
Español: Los miembros de la Comisión Asesora tienen que asistir , siempre que sean requeridos , a las reuniones del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente con voz pero sin voto , pero se tendrán que ausentar cuando las deliberaciones o votaciones que se tengan que producir así lo aconsejen , a opinión del presidente .
Català: A les províncies de Lleida , Girona i Tarragona es constituiran juntes provincials de col · legiats i col · legiades , formades per un president , un vicepresident , un secretari , un tresorer i un nombre de vocals no inferior a 4 ni superior a un vocal per cada 25 col · legiats i col · legiades adscrits a la Junta Provincial .
Español: En las provincias de Lleida , Girona y Tarragona se constituirán juntas provinciales de colegiados y colegiadas , formadas por un presidente , un vicepresidente , un secretario , un tesorero y un número de vocales no inferior a 4 ni superior a un vocal por cada 25 colegiados y colegiadas adscritos a la Junta Provincial .
Català: El procés electoral de les juntes provincials se celebrarà el segon trimestre de l ' any , que coincideixi amb l ' elecció de membres de la Junta de Govern del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , mitjançant la votació de les candidatures proposades per part dels col · legiats i col · legiades que pertanyen a la província respectiva .
Español: El proceso electoral de las juntas provinciales se celebrará el segundo trimestre del año , que coincida con la elección de miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , mediante la votación de las candidaturas propuestas por parte de los colegiados y colegiadas que pertenecen a la provincia respectiva .