Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé la persona a la qual per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , o bien la persona a la cual por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resulti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que els interessats justifiquin abastament abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Tenir els llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que exigeixen les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en compliment de la normativa comunitària .
Español: f ) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en cumplimiento de la normativa comunitaria .
Català: i ) L ' empresa o entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys des del moment del pagament .
Español: i ) La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a realizarlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años desde el momento del pago .
Català: k ) En el cas d ' ajuts per a la dinamització de clústers , l ' acceptació de l ' ajut comporta que l ' entitat sol · licitant accedeix a col · laborar amb les comunitats d ' interès de l ' Anella d ' ACC1Ó , per compartir-ne el coneixement i contribuir a la difusió dels continguts , convocatòries i notícies d ' interès comú .
Español: k ) En el caso de ayudas para la dinamización de clústeres , la aceptación de la ayuda implica que la entidad solicitante accede a colaborar con las comunidades de interés del Anillo de ACC1Ó , para compartir el conocimiento y contribuir a la difusión de los contenidos , convocatorias y noticias de interés común .
Català: l ) Atès que els ajuts a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci són projectes cofinançats per FEDER , els beneficiaris han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries , actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Dado que las ayudas a empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio son proyectos cofinanciados por FEDER , los beneficiarios tienen que observar les normas relativas a las políticas comunitarias , actuar de conformidad con el Tratado de la CE , en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 10.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant d ' ACC1Ó d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i de la manera que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que defineixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable definido en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà la informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies que preveuen aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones :
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa on s ' indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: Aquest informe s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la que s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions .
Español: Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , si procede , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa podrà posterior al termini que estableix la base 10.2 de l ' annex 1 .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 10.2 del anexo 1.
Català: En els casos en els quals el beneficiari estigui obligat que els seus comptes anuals els auditi un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor , pero si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 10.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme sobre la base que estableix l ' article 82 del reglament de la Llei de subvencions per a les entitats beneficiàries que compleixin els requisits que estableix aquest article .
Español: 10.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para las entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo .
Català: 10.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables que preveu la resolució de concessió , sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 10.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 10.6 En el cas de projectes per a la dinamització de clústers amb participació d ' empreses , les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure , quan les empreses participin en el finançament de projectes promoguts per entitats , l ' admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes empreses derivats de la seva participació en el projecte .
Español: 10.6 En el caso de proyectos para la dinamización de clústeres con participación de empresas , las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever , cuando las empresas participen en la financiación de proyectos promovidos por entidades , la admisión de justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por dichas empresas derivados de su participación en el proyecto .
Català: En aquests casos , caldrà aportar , en el moment de la justificació , una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que participen en el projecte , segons el model que es podrà trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat )
Español: En estos casos , deberá aportarse , en el momento de la justificación , una ficha de cada una de las empresas catalanas que participan en el proyecto , según el modelo que se podrá encontrar en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 10.7 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 10.7 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 11.3 En el cas de projectes per a la dinamització de clústers amb participació d ' empreses , el pagament de l ' ajut es farà a l ' organisme de suport a la pime , que s ' encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l ' ajut ; l ' organisme de suport a la pime haurà de presentar a ACC1Ó la documentació que acrediti aquesta transferència .
Español: 11.3 En el caso de proyectos para la dinamización de clústeres con participación de empresas , el pago de la ayuda se realizará al organismo de apoyo a la pyme , el cual se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda ; el organismo de apoyo a la pyme deberá presentar a ACC1Ó la documentación que acredite esta transferencia .
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 13.1 Són causes de revocació les que s ' indiquen a continuació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por los/ las mismos/ as con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten al modo en que deben lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a ella .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos que hayan asumido , con motivo de la concesión de la subvención , distintos a los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , també és causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , i , si s ' escau , del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y , si procede , del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració emetrà una proposta de resolució , que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé a la persona a la qual per delegació correspongui , que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica la base 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución , que elevará , junto con el resto del expediente , al consejero delegado de ACC1Ó , o bien a la persona a la cual por delegación corresponda , que emitirá la resolución correspondiente , la cual se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé la persona a la qual per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa , i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del consejero delegado de ACC1Ó , o bien la persona a la cual por delegación corresponda , agota la vía administrativa , y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 14.1 L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” , i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 14.1 La concesión de la ayuda implica la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo especificado en la dirección siguiente : www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , tinguin un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , es podran consultar en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i a les seves delegacions , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 14.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en la base anterior .
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en la base anterior .
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament , o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.4 La financiación por parte de FEDER de las ayudas a empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente , o por otros medios , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a éste .
Català: 17.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considera petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que conté la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 17.1 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE LE 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: 17.2 Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.2 A los efectos de estas bases , se considerará que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les organitzacions públiques o privades , sense finalitat de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les pime , i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats .
Español: Las organizaciones públicas o privadas , sin fines de lucro , con personalidad jurídica propia , que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus diversas formas a las pyme , y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los proyectos innovadores mencionados .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les pimes , i promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir , en els projectes esmentats , l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pymes , y promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en estas bases sin perseguir , en los proyectos mencionados , la obtención de beneficios .
Català: 1.1.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya per a la realització de projectes que els permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci , amb un canvi de la base competitiva , estratègica i estructural .
Español: 1.1.1 ACC1Ó podrá otorgar ayudas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña para la realización de proyectos que les permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocio , con un cambio de la base competitiva , estratégica y estructural .
Català: 1.1.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , s ' entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l ' empresa en el termini més breu possible , mitjançat l ' inici d ' activitats no habituals per a l ' empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci .
Español: 1.1.2 A los efectos de lo previsto en esta Resolución , se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible , mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio .
Català: 1.1.3 Tot i que les sol · licituds s ' hauran de presentar de manera individual , es podran recolzar projectes desenvolupats per una conjunt d ' empreses , que comparteixin reptes estratègics , per tal de millorar la seva posició competitiva , per exemple , desenvolupant un producte més sofisticat , controlant canals de distribució o generant emprenedoria corporativa , entre d ' altres .
Español: 1.1.3 A pesar de que las solicitudes deberán presentarse de forma individual , podrá prestarse apoyo a proyectos desarrollados por un conjunto de empresas que compartan retos estratégicos , con el fin de mejorar su posición competitiva , por ejemplo , desarrollando un producto más sofisticado , controlando canales de distribución o generando espíritu empresarial corporativo , entre otros .
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució , s ' entén per pla de negoci el document en el qual , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual , s ' hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat .
Español: A los efectos de lo previsto en esta Resolución se entiende por plan de negocio el documento en que , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de la determinación de las causas que han motivado la situación actual , se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para garantizar su viabilidad .
Català: En el cas de projectes que incloguin canvis en la distribució que suposin la creació d ' una xarxa d ' establiments , només serà objecte d ' ajut l ' establiment pilot o primera botiga .
Español: En el caso de proyectos que incluyan cambios en la distribución que supongan la creación de una red de establecimientos , únicamente será objeto de ayuda el establecimiento piloto o la primera tienda .
Català: Les grans empreses només podran presentar despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari , de manera que aquest haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: Las empresas de gran dimensión únicamente podrán presentar gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo si forman parte de proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario , de modo que éste deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda conllevará un aumento sustancial del volumen del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 1.1.5 Els projectes de canvi estratègic s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut ; els projectes de canvi estructural s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 1.1.5 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda ; los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1.6 Dins un mateix termini de presentació de sol · licituds una mateixa empresa no podrà presentar un projecte de canvi estratègic i un projecte de canvi estructural .
Español: 1.1.6 Dentro de un mismo plazo de presentación de solicitudes , una misma empresa no podrá presentar un proyecto de cambio estratégico y un proyecto de cambio estructural .
Català: 1.2.2 Pel que fa als projectes de canvi estratègic i a les despeses d ' assessorament i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , atès que aquests ajuts s ' acullen al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.2.2 En cuanto a los proyectos de cambio estratégico y a los gastos de asesoramiento y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , dado que estas ayudas se acogen al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera .
Català: Les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles s ' hi podran acollir sempre i quan l ' ajut no s ' estableixi sobre la base del preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas podrán acogerse a ellas siempre y cuando la ayuda no se establezca sobre la base del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: Pel que fa a les despeses d ' adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural , no en poden ser beneficiàries les grans empreses ni les activitats de la pesca i l ' aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: En cuanto a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas de gran dimensión ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles , la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes lactis .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas , la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos .
Català: Només per a petites i mitjanes empreses , l ' adquisició de maquinària i equipaments , sempre que el beneficiari contribueixi , almenys en un 25 % , al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys tres anys .
Español: Únicamente para pequeñas y medianas empresas , la adquisición de maquinaria y equipamientos , siempre que el beneficiario contribuya , como mínimo en un 25 % , a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos tres años .
Català: Despeses externes vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci , la creació de nous canals comercials , la creació de producte propi d ' alt valor afegit inexistent fins al moment , la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte .
Español: Gastos externos vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio , la creación de nuevos canales comerciales , la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento , la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto .
Català: Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al qual es refereix la base 10.3 ) , subapartat c.2 ) , de l ' annex 1 .
Español: Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada a que se refiere la base 10.3 ) , subapartado c.2 ) , del anexo 1.
Català: A efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà per recerca industrial la recerca planificada , així com els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá por investigación industrial la investigación planificada , así como los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototips considerats desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos considerados desarrollo experimental .
Català: De la mateixa manera , es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Se considera , asimismo , desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .