Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió
Español: Acuerdo de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión
Català: Per l ' Acord de 28 d ' abril de 2010 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de abril de 2010 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny , esmentades , en el sentit d ' augmentar de dos a tres els projectes a subvencionar de producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia , donat que l ' any 2010 hi ha disponibilitat pressupostària a la convocatòria de subvencions publicada en virtut de la Resolució CMC / 2378 / 2010 , de 2 de juliol ( DOGC núm .
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio , mencionadas , en el sentido de aumentar de dos a tres los proyectos a subvencionar de producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia , dado que el año 2010 hay disponibilidad presupuestaria en la convocatoria de subvenciones publicada en virtud de la Resolución CMC/ 2378/ 2010 , de 2 de julio ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio , en los términos siguientes :
Català: ” El límit d ' un màxim de dos projectes establert en la base 4.1.a ) , serà de tres projectes pel que fa a les sol · licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions publicada en virtut de la Resolució CMC / 2378 / 2010 , de 2 de juliol ( DOGC núm .
Español: ” El límite de un máximo de dos proyectos establecido en la base 4.1.a ) , será de tres proyectos para las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones publicada en virtud de la Resolución CMC/ 2378/ 2010 , de 2 de julio ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 de 15 d ' abril , per a l ' any 2010 .
Español: .1 Convocar las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública , para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 de 15 de abril , para el año 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 , i posteriorment modificades per l ' Ordre MAH / 27 / 2009 , de 22 de gener , publicada en el DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 , y posteriormente modificadas por la Orden MAH/ 27/ 2009 , de 22 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , la qual té caràcter estimada , és de 700.000,00 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , que aniran a càrrec de les següents posicions pressupostàries :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria , la cual tiene carácter estimada , es de 700.000,00 euros , a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , que irán a cargo de las siguientes posiciones presupuestarias :
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al / a la director / a General del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia .
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presenta al/ a la director/ a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía .
Català: 4908 de 20.6.2007 ) , posteriorment modificada per l ' Ordre MAH / 158 / 2009 , de 30 de març ( DOGC núm .
Español: 4908 de 20.6.2007 ) , posteriormente modificada por la Orden MAH/ 158/ 2009 , de 30 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 , i posteriorment modificada per l ' Ordre MAH / 158 / 2009 , de 30 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 , y posteriormente modificada por el Orden MAH/ 158/ 2009 , de 30 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions d ' aquesta convocatòria , la qual té caràcter estimat , és de 386.000,00 euros , 333.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , 13.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 481000100 / 5510 i 40.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 782000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria , la cual tiene carácter estimado , es de 386.000,00 euros , 333.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , 13.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 481000100/ 5510 y 40.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 782000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( carrer Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( calle Ultònia , 10.12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( calle Clot de les Monges , 6.8 , 25007 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( carrer Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( calle Cardenal Vidal i Barraquer , 12.14 , 43005 Tarragona ) .
Català: 4476 , de 26.9.2005 , i la seva modificació per l ' Ordre MAH / 59 / 2009 , de 20 de febrer , publicada en el DOGC núm .
Español: 4476 , de 26.9.2005 , y su modificación por la Orden MAH/ 59/ 2009 , de 20 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria , la qual té caràcter estimat , és de 80.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria , la cual tiene carácter estimado , es de 80.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap o la cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al director o directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector o subdirectora general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap o la cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el cap o la cap de Secció de Protecció i Foment de la Fauna i la Flora .
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presenta al director o directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector o subdirectora general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe o la jefa del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el jefe o la jefa de Sección de Protección y Fomento de la Fauna y la Flora .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria del Premi Participa a l ' Escola als centres educatius de primària i secundària de Catalunya per promoure la participació i els valors democràtics a l ' Escola en relació amb els projectes finalitzats durant el curs escolar 2009-2010 .
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria del Premio Participa en la Escuela en los centros educativos de primaria y secundaria de Cataluña para promover la participación y los valores democráticos en la escuela en relación con los proyectos finalizados durante el curso escolar 2009-2010 .
Català: La quantia màxima que es destinarà a aquest premi és de 9.100,00 euros . ~ ~ ~ D ' aquests , 3.100,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 483000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima que se destinará a este premio es de 9.100,00 euros , de estos , 3.100,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 483000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010.
Català: Els altres 6.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 448000100 / 1310 o de la partida pressupostària IT0502D / 470000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 , en funció de la titularitat del centre educatiu premiat .
Español: Los 6.000,00 euros restantes irán a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 448000100/ 1310 o de la partida presupuestaria IT0502D/ 470000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 , en función de la titularidad del centro educativo premiado .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 31 de juliol de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC , y finalizará el día 31 de julio de 2010.
Català: L ' objecte del Premi Participa a l ' Escola són les experiències i els estudis que versin sobre formes de participació als centres educatius i / o que hi fomentin la pràctica dels valors democràtics a l ' escola .
Español: El objeto del Premio Participa en la Escuela son aquellas experiencias y estudios que versen sobre formas de participación en los centros educativos y/ o que fomenten la práctica de los valores democráticos en la escuela .
Català: a ) Un premi per a treballs de recerca d ' alumnes de batxillerat que versin sobre la participació a l ' escola o sobre la pràctica o la transmissió dels valors democràtics a l ' escola , dotat amb 600,00 euros .
Español: a ) Un premio para trabajos de investigación de alumnado de bachillerato sobre la participación en la escuela o sobre la práctica y transmisión de los valores democráticos en la escuela , dotado con 600,00 euros .
Català: b ) Un premi per a estudis o assaigs de personal docent de primària o secundària en actiu que versin sobre la participació a l ' escola o sobre la pràctica dels valors democràtics a l ' escola , dotat amb 2.500,00 euros .
Español: b ) Un premio para estudios o ensayos de personal docente de primaria o secundaria en activo que traten sobre la participación en la escuela o la práctica de los valores democráticos en la escuela , dotado con 2.500,00 euros .
Català: Els / Les beneficiaris / es del Premi Participa a l ' Escola són : alumnes de batxillerat , personal docent de primària i secundària en actiu i centres educatius de primària i secundària , que hagin desenvolupat treballs de recerca , estudis o assaigs , o experiències que versin sobre la participació a l ' escola i / o la pràctica dels valors democràtics a l ' escola .
Español: Los beneficiarios o beneficiarias del Premio Participa en la Escuela son : alumnos/ as de bachillerato , personal docente de primaria y secundaria en activo , y centros educativos de primaria y secundaria que hayan desarrollado trabajos de investigación , estudios o ensayos o experiencias sobre la participación en la escuela y/ o la práctica de los valores democráticos en la escuela .
Català: En la categoria C , en cas que l ' experiència presentada a concurs hagi estat desenvolupada per més d ' un centre educatiu , el beneficiari serà el centre signant de la sol · licitud , amb independència i sens perjudici dels acords previs que els centres implicats haguessin pres .
Español: En la categoría C , en el supuesto de que la experiencia presentada a concurso haya sido desarrollada por más de un centro educativo , el beneficiario será el centro firmante de la solicitud , con independencia y sin perjuicio de los acuerdos previos que los centros implicados hubieran tomado .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av . ~ ~ ~ Diagonal , 409,08008 Barcelona ) o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dirip / .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( avenida Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ dirip/ .
Català: També es podrà presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá presentarse mediante cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud , els / les alumnes de batxillerat hauran de presentar els treballs de recerca en format de paper i en CD ; el personal docent haurà de presentar l ' estudi o assaig en format de paper i en CD , i els centres educatius hauran de presentar una memòria de l ' experiència desenvolupada , que no superarà les 30 pàgines , en format paper i CD .
Español: 4.2 Junto con la solicitud , el alumnado de bachillerato deberá presentar los trabajos de investigación en formato de papel y en CD ; el personal docente deberá presentar el estudio o ensayo en formato de papel y en CD , y los centros educativos , una memoria de la experiencia desarrollada , que no superará las 30 páginas , en formato papel y CD .
Català: 5.3 Els membres del jurat que no estiguin al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb la quantia establerta per als vocals a l ' annex 4 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnització per raó de servei a la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los miembros del jurado que no estén al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia , de acuerdo con la cuantía establecida para los vocales en el anexo 4 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnización por razón de servicio en la Generalidad de Cataluña .
Català: En general , es valoren més els treballs centrats en experiències concretes que les aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació a l ' escola ( 30 / 100 ) .
Español: En general , se valoran más los trabajos centrados en experiencias concretas que las aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación en la escuela ( 30/ 100 ) .
Català: La creativitat de l ' experiència : es valorarà la creativitat , que l ' experiència representi un salt qualitatiu i / o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa a la participació i el foment dels valors democràtics a l ' escola ( 20 / 100 ) .
Español: La creatividad de la experiencia : se valorará la creatividad , que la experiencia represente un salto cualitativo y/ o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto a la participación y el fomento de los valores democráticos en la escuela ( 20/ 100 ) .
Català: L ' efectivitat : es valorarà que l ' experiència hagi provocat resultats tangibles en la millora de la convivència democràtica al centre educatiu . ~ ~ ~ ( 20 / 100 ) .
Español: La efectividad : se valorará que la experiencia haya provocado resultados tangibles en la mejora de la convivencia democrática en el centro educativo ( 20/ 100 ) .
Català: Avaluació de l ' experiència : es valorarà la previsió d ' indicadors d ' avaluació que permetin corregir-ne els aspectes millorables ( 10 / 100 ) .
Español: Evaluación de la experiencia : se valorará la previsión de indicadores de evaluación que permitan corregir los aspectos mejorables ( 10/ 100 ) .
Català: Aplicabilitat , transferència i adaptabilitat : es valorarà que l ' experiència o alguns dels seus aspectes serveixin d ' inspiració o es puguin aplicar a altres centres educatius ( 10 / 100 ) .
Español: Aplicabilidad , transferencia y adaptabilidad : se valorará que la experiencia o algunos de sus aspectos sirvan como inspiración o puedan aplicarse a otros centros educativos ( 10/ 100 ) .
Català: Sostenibilitat : el projecte ha d ' haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d ' un desenvolupament autosostenible , i la seva continuïtat ha d ' estar garantida més enllà de canvis conjunturals ( 10 / 100 ) .
Español: Sostenibilidad : el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de modo responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible , y su continuidad tiene que estar garantizada más allá de los cambios coyunturales ( 10/ 100 ) .
Català: Xarxa d ' actors : es valorarà que en l ' experiència hi hagin participat els agents ( interns o externs al centre ) més adients per assolir els objectius fixats ( 10 / 100 ) .
Español: Red de actores : se valorará que en la experiencia hayan participado los agentes ( internos o externos en el centro ) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados ( 10/ 100 ) .
Català: 6.4 L ' òrgan competent per resoldre sobre aquest premi correspon al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual actua per delegació de funcions d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 6.4 El órgano competente para resolver este premio es el secretario de Relaciones Institucionales y Participación , que actúa por delegación de funciones de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La resolució de concessió serà notificada als centres educatius beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds i es publicarà al DOGC .
Español: La resolución de concesión será notificada a los centros educativos beneficiarios dentro del plazo de seis meses , desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , y será publicado en el DOGC .
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors perquè en tingui coneixement qualsevol persona interessada i anunciarà la data i els detalls de l ' acte de lliurament dels premis , en cas que tingui lloc .
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en su página web los proyectos ganadores para el conocimiento de cualquier persona interesada , y anunciará la fecha y los detalles del acto de entrega de los premios , en caso de que tenga lugar .
Català: 6.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , de manera no exclusiva i per un període de dos anys , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb els mateixos centres educatius guanyadors .
Español: 6.6 La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , de manera no exclusiva y por un periodo de dos años , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con los mismos centros educativos ganadores .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi ha de fer constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , deberá dejarse constancia de la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: 6.7 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altres recurs que considerin pertinent .
Español: 6.7 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier recurso que consideren pertinente .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és l ' òrgan encarregat d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que le es aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para todo aquello no previsto expresamente en estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Ateses l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Consideradas la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10.2 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s ' establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments , les entitats locals menors , les entitats sense ànim de lucre , les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla ;
Español: Considerando que el artículo 10.2 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos , las entidades locales menores , las entidades sin fines de lucro , las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan ;
Català: Vist el Programa de desenvolupament rural 2007-2013 aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 ;
Español: Visto el Programa de desarrollo rural 2007-2013 aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 ;
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: .1 Convocar els ajuts destinats al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2010 a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , modificada per la Llei 12 / 2006 , de mesures en matèria de medi ambient .
Español: .1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2010 al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , modificada por la Ley 12/ 2006 , de medidas en materia de medio ambiente .
Català: 4882 , de 14.5.2007 ) , i les ordres MAH / 104 / 2008 , de 6 de març , i MAH / 498 / 2008 , de modificació d ' aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 4882 , de 14.5.2007 ) , y las órdenes MAH/ 104/ 2008 , de 6 de marzo , y MAH/ 498/ 2008 , de modificación de estas bases ( DOGC núm .
Català: .3 Aquesta convocatòria està cofinançada per la Unió Europea ( FEADER ) , pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .3 Esta convocatoria está cofinanciada por la Unión Europea ( FEADER ) , por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Línia 1 : ajuts als espais naturals de protecció especial , amb una dotació màxima de 2.382.000,00 euros , els quals es distribueixen segons els grups d ' actuacions definits en la base 2 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de la següent manera :
Español: Línea 1 : ayudas a los espacios naturales de protección especial , con una dotación máxima de 2.382.000,00 euros , los cuales se distribuyen según los grupos de actuaciones definidos en la base 2 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , de la siguiente manera :
Català: Els ajuts previstos en aquesta Línia 1 aniran a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents per a l ' any 2010 :
Español: Las ayudas previstas en esta Línea 1 irán a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes para el año 2010 :
Català: Línia 2 : ajuts als espais del PEIN , als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 , amb una dotació màxima de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: Línea 2 : ayudas a los espacios del PEIN , a los espacios de la Red Natura 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , con una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros .
Català: Per a aquesta Línia 2 i per a la convocatòria de l ' any 2010 només s ' atorgaran ajuts per a actuacions d ' inversió a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge detallades a continuació i dotades amb 1.380.000,00 euros de pressupost ( el 69 % del total de la Línia 2 ) :
Español: Para esta Línea 2 y para la convocatoria del año 2010 sólo se otorgarán ayudas para actuaciones de inversión a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda detalladas a continuación y dotadas con 1.380.000,00 euros de presupuesto ( el 69 % del total de la Línea 2 ) :
Català: L ' import restant de la Línia 2 serà finançat per la Unió Europea a càrrec dels fons FEADER ( Programa de desenvolupament rural de Catalunya , PDR ) .
Español: El importe restante de la Línea 2 será financiado por la Unión Europea a cargo de los fondos FEADER ( Programa de desarrollo rural de Cataluña , PDR ) .
Català: Per a aquesta Línia 3 i per a la convocatòria de l ' any 2010 només s ' atorgaran ajuts per a actuacions d ' inversió a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge detallades a continuació i dotades amb 158.700,00 euros de pressupost ( el 69 % del total de la Línia 3 ) :
Español: Para esta Línea 3 y para la convocatoria del año 2010 sólo se otorgarán ayudas para actuaciones de inversión a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda detalladas a continuación y dotadas con 158.700,00 euros de presupuesto ( el 69 % del total de la Línea 3 ) :
Català: .4 En vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , la valoració d ' aquestes i les seves propostes econòmiques d ' atorgament de subvenció , el possible excedent de crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret es podrà transferir de forma automàtica , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 12 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d ' altres línies .
Español: .4 En vista de las solicitudes de subvención recibidas , la valoración de estas y sus propuestas económicas de otorgamiento de subvención , el posible excedente de crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto se podrá transferir de forma automática , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , para cubrir los déficit que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas .
Català: El mateix es podrà fer dins la Línia 1 pel que fa als imports màxims indicats per a cada grup , de manera que també es podran transferir automàticament els excedents de crèdit d ' alguns grups per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària en altres grups .
Español: Lo mismo se podrá hacer dentro de la Línea 1 con respecto a los importes máximos indicados para cada grupo , de manera que también se podrán transferir automáticamente los excedentes de crédito de algunos grupos para cubrir los déficit que pueda haber en la misma partida presupuestaria en otros grupos .
Català: Així mateix , el fons del Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) es podrà distribuir a les línies d ' ajuts 2 i 3 per tal de cobrir possibles dèficits en aquestes partides .
Español: Asimismo , el fondo del Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) podrá distribuirse a las líneas de ayudas 2 y 3 con el fin de cubrir posibles déficit en estas partidas .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , estos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria .
Català: 1698 / 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , i els corresponents reglaments d ' aplicació i transició : el Reglament 1698 / 2005 i les seves posteriors modificacions , el Reglament 1974 / 2006 i el Reglament 1975 / 2006 .
Español: 1698/ 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del los Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , y los correspondientes reglamentos de aplicación y transición : el Reglamento 1698/ 2005 y sus posteriores modificaciones , el Reglamento 1974/ 2006 y el Reglamento 1975/ 2006.
Català: .9 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l ' ajut , d ' acord amb la base 11 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , així com , a proposta de l ' òrgan col · legiat , establert en la base 12 , el / a director / a general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament dels ajuts i es notificarà individualment als interessats .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda , de acuerdo con la base 11 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , así como , a propuesta del órgano colegiado , establecido en la base 12 , el/ a director/ a general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas y se notificará individualmente a los interesados .
Català: .11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .11 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 i de 5 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 y de 5 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector discontinu de can Montcau - can Malé , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , de Lliçà d'Amunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: El Pla parcial urbanístic i el projecte d ' urbanització del sector discontinu can Montcau-can Malé donaran compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de juliol de 2009 , d ' acord amb el planejament urbanístic general vigent .
Español: El Plan parcial urbanístico y el proyecto de urbanización del sector discontinuo Can Montcau-Can Malé darán cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de julio de 2009 , de acuerdo con el planeamiento urbanístico general vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector discontinu de can Montcau - can Malé , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal fixar el nombre màxim de plantes admès i l ' alçada màxima admesa entre plataformes adjacents , introduint aquests paràmetres en els articles 86 i 89 de la normativa que es proposen modificar .
Español: Es necesario fijar el número máximo de plantas admitido y la altura máxima admitida entre plataformas adyacentes , introduciendo estos parámetros en los artículos 86 y 89 de la normativa que se proponen modificar .
Català: Cal modificar els articles 216.11.e i 216.12.e , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç , en els termes següents :
Español: Es necesario modificar los artículos 216.11.e y 216.12.e , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio , en los siguientes términos :
Català: Cal fixar que la implantació del centre de fabricants proposada s ' haurà de valorar en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya segons allò que s ' estableix a l ' article 16 del PTSEC .
Español: Es necesario fijar que la implantación del centro de fabricantes propuesta deberá valorarse en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña según lo que se establece en el artículo 16 del PTSEC .
Català: 1.3 Cal fixar normativament que el Pla parcial i el projecte d ' urbanització del sector donaran compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de juliol de 2009 .
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente que el Plan parcial y el proyecto de urbanización del sector darán cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de julio de 2009.