Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2008 ( 1 de gener a 31 de desembre de 2008 ) i la revisió corresponent al mes de gener de 2009 s ' han de regularitzar en la nòmina de la paga de beneficis ( març 2009 ) segons l ' acord a què es va arribar amb el Comitè d ' Empresa en la reunió efectuada el dia 2 de febrer a les 17 h i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2008 ( 1 de enero a 31 de diciembre de 2008 ) y la revisión correspondiente al mes de enero de 2009 , serán regularizadas en la nómina de la paga de beneficios de marzo 2009 , según acuerdo al que se llegó con el Comité de Empresa en reunión efectuada el día 2 de febrero a las 17.00 h , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Així mateix , i com a conseqüència de l ' esmentat article del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials provisionals de l ' any 2009 , les quanties de les quals obeeixen a l ' increment de l ' 1 % de l ' IPC , acord a què es va arribar amb el Comitè d ' Empresa en la reunió efectuada el dia 2 de febrer a les 17 h a compte per a l ' any 2009 més un increment addicional de l ' 1,5 .
Español: Asimismo , y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales provisionales del año 2009 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 1 % del IPC , acuerdo al que se llegó con el Comité de Empresa e reunión efectuada el día 2 de febrero a las 17.00 h , a cuenta para el año 2009 más un incremento adicional del 1,5 % .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s ' esmenten en l ' encapçalament , que són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a donar trasllat d ' aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Los firmantes del presente Acuerdo , autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento , siendo éstos componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ( article 13 ) ; PP : plus de feines penoses ( dia x 313 / 12 ) ( article 15 ) ; PAC : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ( article 20 ) ; PN : plus de nocturnitat ( dia x 313 / 12 ) ( article 16 ) ; PT : plus de transport ( dia x 313 / 12 ) ( article 23 ) ; PA : plus d ' abocament ( 8,41 euros per dia treballat , dia x 287 / 11 ) ( article 22 ) ; PC : plus de conveni ( x 12 mesos ) ( article 21 ) ; PEN : estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : beneficis ( article 27 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) ; PJ : plus joystick ( plus càrrega lateral ) ( article 28 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( día x 313/ 12 ) ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ( artículo 20 ) ; PN : plus de nocturnidad ( día x 313/ 12 ) ( artículo 16 ) ; PT : plus de transporte ( día x 313/ 12 ) ( artículo 23 ) ; PV : plus de vertido ( 8,41 euros por día trabajado , día x 287/ 11 ) ( artículo 22 ) ; PC : plus de convenio ( x 12 meses ) ( artículo 21 ) ; PVN : verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : beneficios ( artículo 27 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) ; PJ : plus joystick ( plus carga lateral ) ( artículo 28 ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impress Metal Packaging Reus , SL , subscrit per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 5 de març de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impress Metal Packaging Reus , SL , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus , SL , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Reus , sent les 16,25 hores del dia 12 de febrer de 2009 , en els locals de l ' empresa Impress Metall Packaging Reus , S.L. , es reuneixen les persones relacionades al marge , integrants de la Comissió Mixta Interpretativa del Conveni col · lectiu de referència .
Español: En Reus , siendo las 16,25 horas del día 12 de febrero de 2009 , en los locales de la empresa Impress Metal Packaging Reus , S.L. , se reúnen las personas relacionadas al margen , integrantes de la Comisión Mixta Interpretativa del Convenio colectivo de referencia .
Català: Oberta la sessió , les parts aborden l ' actualització de les retribucions salarials i d ' altres conceptes econòmics per al segon any de vigència del Conveni , procedint a l ' aprovació i signatura de la taula salarial per a 2009 , adjuntant-la com annex 1 al text de la present acta .
Español: Abierta la sesión , las partes abordan la actualización de las retribuciones salariales y de otros conceptos económicos para el segundo año de vigencia del Convenio , procediéndose a la aprobación y firma de la tabla salarial para 2009 , adjuntándola como anexo 1 al texto de la presente acta .
Català: L ' actualització de la taula salarial s ' obté del resultat d ' aplicar el disposat en l ' article 48 del Conveni sobre el tractament retributiu per a l ' any 2009 , i suposa un increment del 2,50 % sobre la vigent a 31 de desembre del 2008 .
Español: La actualización de la tabla salarial se obtiene del resultado de aplicar lo dispuesto en el artículo 48 del Convenio sobre el tratamiento retributivo para el año 2009 , y supone un incremento del 2,50 % sobre la vigente a 31 de diciembre del 2008.
Català: S ' aprova i signa el quadre de .objectius / IPC any 2009 . , previst en la clàusula addicional segona del Conveni , el qual s ' adjunta a la present acta com annex 2 .
Español: Se aprueba y firma el cuadro de .objetivos/ IPC año 2009. , previsto en la cláusula adicional segunda del Convenio , el cual se adjunta a la presente acta como anexo 2.
Català: La Comissió acorda encarregar la gestió dels tràmits de presentació de l ' acta , annexos i dades estadístiques , davant l ' autoritat laboral competent , cara a la seva publicació registre i dipòsit , al Sr . Ramón Salvat Guarque , assessor extern de l ' empresa .
Español: La Comisión acuerda encargar la gestión de los trámites de presentación del acta , anexos y datos estadísticos , ante la autoridad laboral competente , cara a su publicación registro y depósito , al Sr . Ramón Salvat Guarque , asesor externo de la empresa .
Català: I no havent més assumptes que tractar , s ' aixeca la sessió a les 18,30 hores , redactant-se a continuació la present acta que llegida i trobada conforme , és signada per tots els presents .
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar , se levanta la sesión a las 18,30 horas , redactándose a continuación la presente acta que leída y hallada conforme , es firmada por todos los presentes .
Català: El dies 29 de gener i 10 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Llambilles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de enero y 10 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Llambilles y de Fornells de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 21 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llambilles i de Fornells de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llambilles y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Bugantó , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del mas Can Manel .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Bugantó , a unos dos cientos cincuenta metros al sureste del Mas Can Manel .
Català: Hi ha una fita de pedra , trencada i tombada , en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , roto y tumbado , en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-nou centímetres de costat a la base i disset centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veintinueve centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a les Brugueres , al marge sud del camí de les Brugueres , a uns cent setanta metres a l ' oest del Mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Brugueres , en el margen sur del camino de Les Brugueres , a unos ciento setenta metros al oeste del Mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular equilàter , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular equilátero , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte per al subministrament , construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona , SA , al terme municipal de Lleida .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto para el suministro , construcción y explotación de las instalaciones de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria de Guissona , SA , en el término municipal de Lleida .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions per a realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la indústria abans esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la industria antes mencionada .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona , SA , al terme municipal de Lleida , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado a la industria Corporación Alimentaria de Guissona , SA , término municipal de Lleida , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 10.10.2008 ) , al BOE ( 13.10.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 10.10.2008 ) i La Mañana ( 10.10.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC ( 10.10.2008 ) , en el BOE ( 13.10.2008 ) y los diarios de Lleida , Segre ( 10.10.2008 ) y La Mañana ( 10.10.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per al subministrament de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona , SA , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria de Guissona , SA , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 2008919312 i data 16 de juliol de 2008 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 2008919312 y fecha 16 de julio de 2008 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: El 7 de maig de 2003 el director general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' acredita l ' empresa Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , per a nivell d ' actuació 1 i comercials i serveis per a nivell d ' actuació 1 , i se n ' ordena la inscripció al Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-015-03 .
Español: El 7 de mayo de 2003 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa Cecam , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , para nivel de actuación 1 , y comerciales y servicios para nivel de actuación 1 , y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-015-03 .
Català: El 12 de setembre de 2003 el director general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i d ' oci , per a nivell d ' actuació 2 i l ' àmbit territorial de les comarques del Baix Empordà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Gironès , Osona , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: El 12 de septiembre de 2003 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa Cecam , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y de ocio , para nivel de actuación 2 y el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Empordà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Gironès , Osona , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: El 21 de desembre de 2004 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' acreditació de l ' empresa Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats de gestors de residus , per a nivell d ' actuació 1 , i per a la tipologia d ' activitats mineres , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: El 21 de diciembre de 2004 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa Cecam , SLU , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de gestores de residuos , para nivel de actuación 1 , y para la tipología de actividades mineras , para nivel de actuación 1.
Català: El 12 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' entitat Cecam , SLU , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci a tot Catalunya .
Español: El 12 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía el ámbito territorial de actuación de la entidad Cecam , SLU , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio en toda Cataluña .
Català: El 2 de febrer de 2005 el senyor Jaume Espígol Camps , en representació de l ' empresa Cecam , SLU , amb domicili al c . Pirineus , s / n , de Celrà , presenta sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials ( per a nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 2 de febrero de 2005 el señor Jaume Espígol Camps , en representación de la empresa Cecam , SLU , con domicilio en la c. Pirineus , s/ n , de Celrà , presenta solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales ( para nivel de actuación 1 ) .
Català: El 6 de setembre de 2007 l ' empresa Cecam , SLU , presenta escrit pel qual sol · licita el canvi en la sol · licitud d ' ampliació d ' acreditació per a la tipologia industrials , nivell d ' actuació 1 , a tipologia industrials , nivell d ' actuació 2 .
Español: El 6 de septiembre de 2007 la empresa Cecam , SLU , presenta escrito por el que solicita el cambio en la solicitud de ampliación de acreditación para la tipología industriales , nivel de actuación 1 , a tipología industriales , nivel de actuación 2.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-012 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-012 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: El 27 de març de 2008 el senyor Jaume Espígol Camps , en representació de l ' empresa Cecam , SLU , amb domicili al c . Pirineus , s / n , de Celrà , presenta sol · licitud per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals estava acreditada en el moment de la sol · licitud .
Español: El 27 de marzo de 2008 el señor Jaume Espígol Camps , en representación de la empresa Cecam , SLU , con domicilio en la c. Pirineus , s/ n , de Celrà , presenta solicitud para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales estaba acreditada en el momento de la solicitud .
Català: El 31 de març de 2008 , l ' Oficina d ' Acreditació va sol · licitar documentació addicional a l ' entitat Cecam , SLU , per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 3 d ' abril de 2008 .
Español: El 31 de marzo de 2008 , la Oficina de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad Cecam , SLU , con el fin de continuar con los trámites de renovación , la cual fue enviada en fecha 3 de abril de 2008.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental , l ' informe de la qual consta a l ' expedient .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras realiza la auditoría de entidad basándose en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental , cuyo informe consta en el expediente .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' empresa Cecam , SLU , per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 2 , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la empresa Cecam , SLU , para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 2 , cuyos informes constan en el expediente .
Català: Es realitzen també les auditories per avaluar la capacitat tècnica de l ' entitat Cecam , SLU , per a les tipologies objecte de renovació , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: Se realizan también las auditorías para evaluar la capacidad técnica de la entidad Cecam , SLU , para las tipologías objeto de renovación , cuyos informes constan en el expediente .
Català: El 8 d ' abril de 2005 Cecam , SLU , realitza el pagament de les taxes legalment establertes corresponents a l ' ampliació d ' acreditació per a la tipologia industrials , nivell 2 d ' actuació .
Español: El 8 de abril de 2005 Cecam , SLU , realiza el pago de las tasas legalmente establecidas correspondientes a la ampliación de acreditación para la tipología industriales , nivel 2 de actuación .
Català: El 17 de maig de 2008 , l ' entitat Cecam , SLU , realitza el pagament de les taxes legalment establertes corresponents a la renovació de totes les tipologies acreditades en el moment de la sol · licitud .
Español: El 17 de mayo de 2008 , la entidad Cecam , SLU , realiza el pago de las tasas legalmente establecidas correspondientes a la renovación de todas las tipologías acreditadas en el momento de la solicitud .
Català: El 21 d ' octubre de 2008 l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores emet proposta de resolució d ' ampliació d ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell d ' actuació 2 ) i renovació de les tipologies d ' activitat mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 21 de octubre de 2008 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de ampliación de acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales ( nivel de actuación 2 ) y renovación de las tipologías de actividad mineras ( nivel 1 de actuación ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 21 d ' octubre de 2008 l ' empresa Cecam , SLU , presenta escrit pel qual accepta la proposta de resolució d ' ampliació d ' acreditació esmentada .
Español: El 21 de octubre de 2008 la empresa Cecam , SLU , presenta escrito por el que acepta la propuesta de resolución de ampliación de acreditación mencionada .
Català: D ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per dictar aquesta resolució .
Español: De acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta resolución .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 , i d ' acord amb el que consta als annexos A , B i C de l ' expedient de l ' entitat ,
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 , y de acuerdo con lo que consta en los anexos A , B y C del expediente de la entidad ,
Català: .1 Renovar l ' acreditació de Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitat mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) i atorgar a l ' empresa Cecam , SLU , l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: .1 Renovar la acreditación de Cecam , SLU , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividad mineras ( nivel 1 de actuación ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) y otorgar a la empresa Cecam , SLU , la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control ha de dur-la a terme , com a mínim , un dels tècnics capacitats que consten a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Cecam , SLU , como entidad ambiental de control debe llevarla a cabo , como mínimo , uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta a l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Cecam , SLU , como entidad ambiental de control debe efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , amb la sol · licitud prèvia raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: Sólo excepcionalmente , previa solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: c ) Els establiments complementaris de Cecam , SLU , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 , tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Cecam , SLU , deben estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de Cecam , SLU , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la marca d ' acreditada amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Cecam , SLU , como entidad ambiental de control debe reflejar la marca de acreditada con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) Cecam , SLU , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar a l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Cecam , SLU , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Cecam , SLU , ha d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) Cecam , SLU , debe adecuarse , en su caso , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) Cecam , SLU , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Cecam , SLU , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , en su caso , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' empresa Cecam , SLU , i / o dels seus establiments auxiliars , a l ' efecte de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la empresa Cecam , SLU , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) A les actes , informes o certificats emesos per l ' empresa Cecam , SLU , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificados emitidos por la empresa Cecam , SLU , no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' empresa Cecam , SLU , al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-015-03 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Cecam , SLU , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-015-03 .
Català: .3 Autoritzar a l ' empresa Cecam , SLU , la utilització de la marca d ' acreditada d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la empresa Cecam , SLU , la utilización de la marca de acreditada de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com de les circumstàncies que estableix l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: Según lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En aquest moment es planteja la conveniència de crear un fitxer de dades de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència , amb l ' objectiu d ' ordenar en un sol instrument jurídic les dades personals generades en els processos relatius a l ' avaluació de riscos laborals , la informació i formació en relació amb la prevenció , la prestació de primers auxilis i plans d ' emergència , i la vigilància de la salut dels treballadors i treballadores en relació amb els riscos derivats del treball .
Español: En este momento se plantea la conveniencia de crear un fichero de datos de prevención de riegos laborales en el Departamento de la Presidencia , con el objetivo de ordenar en un solo instrumento jurídico los datos personales generados en los procesos relativos a la evaluación de riesgos laborales , la información y formación en relación con la prevención , la prestación de primeros auxilios y planes de emergencia , y la vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras en relación con los riesgos derivados del trabajo .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , amb l ' informe preceptiu de l ' Agencia Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: El fitxer que es crea es troba subjecte a tots els efectes a la regulació continguda en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i a la normativa de desplegament d ' aquesta llei .
Español: El fichero que se crea se encuentra sujeto a todos los efectos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y a la normativa de despliegue de esta ley .
Català: En relació amb el fitxer que es crea s ' estableix l ' àmbit , la denominació , la seva finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal , el sistema de tractament de les dades , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi apliquen .
Español: En relación con el fichero que se crea , se establece el ámbito , la denominación , su finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal , el sistema de tratamiento de los datos , les cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad que se aplican .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer que es crea a l ' empara d ' aquesta Ordre ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: El órgano responsable del fichero que se crea al amparo de esta Orden debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas a fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de normativa de aplicación vigente .
Català: El fitxer que es crea en aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El fichero que se crea en esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Es deroga de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , la regulació relativa al fitxer Gestió de revisions mèdiques , que se suprimeix , i les dades i registres que conté passen a integrar-se en el fitxer que es descriu en l ' annex únic d ' aquesta ordre .
Español: Se deroga del anexo 1 de la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , la regulación relativa al fichero Gestión de revisiones médicas , que se suprime , y los datos y registros que contiene pasan a integrarse en el fichero que se describe en el anexo único de esta Orden .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la de gestionar la informació necessària per a la prevenció dels riscos laborals dels treballadors / res , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i amb el Reial decret 39 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la de gestionar la información necesaria para la prevención de los riesgos laborales de los trabajadores/ as , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y con el Real decreto 39/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .