Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter supletori , en el que no es preveu en el text articulat del Conveni col · lectiu , ha de ser d ' aplicació el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni col · lectiu general del sector d ' àmbit estatal de neteja pública , recollida d ' escombraries , regs , etc .
Español: Con carácter supletorio , en lo no previsto en el texto articulado del Convenio colectivo , será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo general del sector de ámbito estatal de limpieza pública , recogida de basuras , riegos , etc.
Català: S ' han de respectar a títol individual " ad personam " les condicions i situacions personals que , en el seu conjunt , siguin des del punt de vista de la percepció salarial més beneficioses que les fixades al present Conveni col · lectiu , i s ' han de mantenir aquestes , si n ' hi ha , a títol individual .
Español: Se respetarán a título individual " ad personam " las condiciones y situaciones personales que , en su conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción salarial más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo , manteniéndose éstas , si las hubiera , a título individual .
Català: Així mateix , disposa sempre que es requereixi de la informació pertinent quant als llocs de treball i al seu desenvolupament , així com qualsevol altre tipus d ' informació que sigui imprescindible .
Español: Asimismo , dispondrá siempre que se requiera la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos , así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord , ha d ' acudir-se , amb la qüestió allà plantejada , i essent obligatòria la instància a organismes de resolució extrajudicial de conflictes .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y en caso de desacuerdo , deberá acudirse , con la cuestión allí planteada , y siendo obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresari a l ' exercici regular de les seves facultats directives , havent d ' executar tots els treballs , operacions o activitats que se li ordeni dins de la general comesa pròpia de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre elles hi ha incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' acompliment de la seva comesa principal , o la cura i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que hi hagi al seu càrrec durant la jornada de treball .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo .
Català: Sense perjudici del que s ' estableix als articles següents , per a la cobertura dels llocs de treball pel personal aliè a l ' empresa s ' han de considerar totes les circumstàncies que puguin determinar la major i més justa contractació mitjançant els programes d ' ocupació .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos siguientes , para la cobertura de los puestos de trabajo por el personal ajeno a la empresa se considerarán todas cuantas circunstancias puedan determinar la mayor y más justa contratación mediante los programas de empleo .
Català: Així mateix , s ' ha de respectar el que es disposa en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la qual s ' estableixen els preceptes sobre la igualtat efectiva entre les dones i els homes , essent aquest un principi fonamental pel qual s ' han de regir les directrius de l ' empresa als centres de treball que es gestionen en matèria d ' ocupació i no-discriminació que regeix en la seva exposició de motius de la Llei precitada .
Español: Asimismo , se respetará lo dispuesto en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la que se establecen los preceptos sobre la igualdad efectiva entre las mujeres y los hombres , siendo este un principio fundamental por el que se regirán las directrices de la empresa en los centros de trabajo que se gestionan en materia de empleo y no discriminación que rige en su exposición de motivos de la precitada Ley .
Català: Si en la plantilla de personal es produeix alguna vacant per qualsevol causa , aquesta ha de ser coberta , preferentment i , en primera instància , mitjançant el sistema de promoció interna si és possible .
Español: Si en la plantilla de personal se produce alguna vacante por cualquier causa , ésta será cubierta , preferentemente y , en primera instancia , mediante el sistema de promoción interna si fuera posible .
Català: Si la cobertura de vacant implica canvi de categoria professional , el treballador tindrà dret a percebre les diferències de salari que es reflecteix en l ' annex 1 ( taules salarials ) .
Español: Si la cobertura de vacante implica cambio de categoría profesional , el trabajador tendrá derecho a percibir las diferencias de salario que se refleja en el anexo 1 ( tablas salariales ) .
Català: Quant al procediment de vacants de caps intermedis , tècnics i administratius ho ha de determinar la Direcció de l ' empresa en funció dels perfils personals i professionals que necessitin .
Español: En cuanto al procedimiento de vacantes de mandos intermedios , técnicos y administrativos , lo determinará la Dirección de la empresa en función de los perfiles personales y profesionales que precisen .
Català: Amb independència de l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , les parts estableixen , per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball , els següents períodes de prova :
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , las partes establecen , para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo , los siguientes periodos de prueba :
Català: En cas que puguin sorgir situacions anòmales en l ' àmbit de les relacions laborals amb els treballadors del centre , cal atenir-se al que disposa el text refós de l ' Estatut dels treballadors i d ' acord amb el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública , recollida d ' escombraries , riscos , etc .
Español: En caso de que puedan surgir situaciones anómalas en el ámbito de las relaciones laborales con los trabajadores del centro , se estará a lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en virtud de lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública , recogida de basuras , riesgos , etc.
Català: Es responsabilitza del manteniment i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni , així com d ' observar les seves prescripcions tècniques i de funcionament .
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne , así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de los mismos .
Català: Treballadors , majors de 18 anys , encarregats d ' executar tasques per a la realització de les quals principalment es requereix d ' esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: El personal interessat a canviar de tasca , tant de manera definitiva com en períodes de temporada , ho ha de posar en coneixement del responsable del servei per poder considerar-ho en el seu moment dins de les possibilitats i amb les modificacions contractuals , econòmiques o d ' horaris que comportarien .
Español: El personal interesado en cambiar de labor , tanto de manera definitiva como en períodos de temporada , lo pondrá en conocimiento del responsable del servicio para poder considerarlo en su momento dentro de las posibilidades y con las modificaciones contractuales , económicas o de horarios que comportarían .
Català: L ' ingrés al treball s ' ha de realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que es trobin regulades en la legislació laboral vigent en el moment d ' efectuar-se .
Español: El ingreso al trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que se encuentren reguladas en la legislación laboral vigente en el momento de efectuarse .
Català: Per tant , en cas que , excepcionalment , l ' empresa tingui la necessitat d ' utilitzar la figura d ' empreses de treball temporal , és necessari l ' acord previ amb el delegat de personal .
Español: Por tanto , en caso que , excepcionalmente , la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de empresas de trabajo temporal , será necesario el acuerdo previo con el delegado de personal .
Català: La durada del contracte de treball per a servei determinat amb l ' empresa amb què se subscrigui ha de ser la del servei per al qual ha estat concertat , operant al seu acabament els supòsits previstos en el present Conveni col · lectiu per a la subrogació de personal , passant el treballador o la treballadora a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei .
Español: La duración del contrato de trabajo para servicio determinado con la empresa con la que se suscriba será la del servicio para el que ha sido concertado , operando a su término los supuestos contemplados en el presente Convenio colectivo para la subrogación de personal , pasando el trabajador o la trabajadora a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio .
Català: Poden realitzar-se aquest tipus de contractes , quan es presentin determinades circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes tot i tractar-se de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Podrán realizarse este tipo de contratos , cuando concurran determinadas circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos aún tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: Poden utilitzar-se , orientativament i sense que aquesta enumeració suposi limitar la utilització del present contracte a aquests supòsits , entre altres per a serveis extraordinaris no susceptibles de regulació a través de l ' establert a l ' article anterior , cobertura de reduccions de jornada del personal de plantilla , cobertura de vacances reglamentàries , serveis extraordinaris derivats de la meteorologia , de l ' estació climàtica , etc .
Español: Podrán utilizarse , orientativamente y sin que ésta enumeración suponga limitar la utilización del presente contrato a estos supuestos , entre otros para servicios extraordinarios no susceptibles de regulación a través de lo establecido en el artículo anterior , cobertura de reducciones de jornada del personal de plantilla , cobertura de vacaciones reglamentarias , servicios extraordinarios derivados de la meteorología , de la estación climática , etc.
Català: El règim i la distribució de la jornada laboral queda establerta en 35 hores setmanals de treball efectiu durant la vigència del present Conveni col · lectiu per a tots els treballadors , amb un període de descans de 30 minuts per a l ' esmorzar , i aquest es computa com a treball efectiu .
Español: El régimen y la distribución de la jornada laboral , queda establecida en 35 horas semanales de trabajo efectivo durante la vigencia del presente Convenio colectivo para todos los trabajadores , con un período de descanso de 30 minutos para el almuerzo , computando el mismo como trabajo efectivo .
Català: C : categoria ; HL : horari dilluns ; HM : horari dimarts ; HX : horari dimecres ; HJ : horari dijous ; HV : horari divendres ; HS : horari dissabte ; HD : horari diumenge .
Español: C : categoría ; HL : horario lunes ; HM : horario martes ; HX : horario miércoles ; HJ : horario jueves ; HV : horario viernes ; HS : horario sábado ; HD : horario domingo .
Català: L ' excés d ' hores treballades en el còmput anual s ' ha de recompensar en dies de descans retribuït que s ' han d ' establir d ' acord amb les necessitats del servei i negociat entre l ' empresa i l ' afectat .
Español: El exceso de horas trabajadas en el cómputo anual se recompensará en días de descanso retribuido que se establecerán de conformidad con las necesidades del servicio y negociado entre la empresa y el afectado .
Català: El calendari laboral el confecciona l ' empresa i el representant dels treballadors , una vegada conegut el calendari de festes de la Generalitat de Catalunya i les festes locals del municipi , abans de l ' inici de l ' any natural , sempre que sigui possible .
Español: El calendario laboral lo confeccionara la empresa y el representante de los trabajadores , una vez conocido el calendario de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales del municipio , antes del inicio del año natural , siempre que sea posible .
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans , si l ' acabament del recorregut és anterior a l ' horari d ' acabament de la seva jornada , els treballadors poden donar per finalitzada la jornada .
Español: Respecto a los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos , si la finalización del recorrido es anterior al horario de finalización de su jornada , los trabajadores podrán dar por finalizada la misma .
Català: L ' equip de recollida es compromet a finalitzar els actuals recorreguts , entenent-se com a variació i ampliació dels recorreguts actuals , l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap container o escombraries , i es paga l ' excés d ' hores com a hores extraordinàries .
Español: El equipo de recogida se compromete a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura , pagándose el exceso de horas como horas extraordinarias .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix que el personal afectat pel present Conveni col · lectiu ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances en període anual , sempre que la seva meritació correspongui a 1 any natural , essent el nombre de dies de vacances proporcional al temps meritat .
Español: Con carácter general , se establece que el personal afectado por el presente Convenio colectivo disfrutará de 31 días naturales de vacaciones en período anual , siempre y cuando su devengo corresponda a 1 año natural , siendo el número de días de vacaciones proporcional al tiempo devengado .
Català: Quan un treballador hagi iniciat les seves vacances i li pugui sobrevenir una situació de baixa , aquestes queden interrompudes a partir del primer dia de la baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: Cuando un trabajador haya iniciado sus vacaciones y le pueda sobrevenir una situación de baja , éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de la baja y hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que conlleve hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: El calendari i la distribució de les vacances han de ser pactats entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactadas entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 periodos .
Català: Una de les còpies de la llista general , signada per la representació dels treballadors i de l ' empresa , ha de ser col · locada , cada any , al tauler d ' anuncis i informacions .
Español: Una de las copias del listado general , firmadas por la representación de los trabajadores y de la empresa , será colocada , cada año , en el tablón de anuncios e informaciones .
Català: a ) Per naixement de fill , defunció , malaltia greu , accident o intervenció quirúrgica que comporti hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , permís de 5 dies .
Español: a ) Por nacimiento de hijo , defunción , enfermedad grave , accidente o intervención quirúrgica que conlleve hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , permiso de 5 días .
Català: En els casos d ' intervenció quirúrgica que requereixin repòs domiciliari és de 2 dies i si per a aquest cas s ' ha de fer un desplaçament superior a 150 quilòmetres del centre de treball , és de 4 dies .
Español: En los casos de intervención quirúrgica que requieran reposo domiciliario serán de 2 días y si para tal caso se tuviese que hacer un desplazamiento superior a 150 kilómetros del centro de trabajo , será de 4 días .
Català: b ) En els casos de maternitat , s ' ha d ' aplicar el que recull la Llei 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: b ) En los casos de maternidad , se aplicará lo que recoge la Ley 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part , tenen dret d ' absentar-se fins a 3 hores diàries , amb sou íntegre i dret d ' interrupció del temps de permís i utilització posterior a l ' alta hospitalària .
Español: En el caso de nacimientos de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados después del parto , tendrán derecho de ausentarse hasta 3 horas diarias , con sueldo íntegro y derecho de interrupción del tiempo de permiso y utilización posterior al alta hospitalaria .
Català: i ) Es disposa del temps realment indispensable per acompanyar un familiar ( primer grau de consanguinitat o afinitat ) al metge , el qual s ' ha que justificar per escrit expressat pel metge o el centre mèdic .
Español: i ) Se dispondrá del tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar ( primer grado de consanguinidad o afinidad ) al médico , lo cual se habrá que justificar por escrito expresado por el medico o el centro médico .
Català: També es disposa del temps realment indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys ( primer grau de consanguinitat o afinitat ) al compliment d ' algun deure inexcusable a nivell oficial , el qual s ' ha que justificar per escrit expressat per l ' organisme competent .
Español: También se dispondrá del tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años ( primer grado de consanguinidad o afinidad ) al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial , lo cual se habrá que justificar por escrito expresado por el organismo competente .
Català: k ) En cas d ' adopció o acolliment de menors de 6 anys o de menors d ' edat que siguin majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents , es té 16 setmanes ininterrompudes de permís , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon .
Español: k ) En caso de adopción o acogimiento de menores de 6 años o de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes , se tendrá 16 semanas ininterrumpidas de permiso , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo .
Català: l ) Qui per raons de guàrdia legal tingui la cura d ' algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda , té dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d ' un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: l ) Quien por razones de guardia legal tenga el cuidado de algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Els permisos i llicències de fins a 10 dies de durada s ' han de sol · licitar amb 2 dies hàbils d ' antelació i amb 9 dies els de durada superior , excepte en casos d ' urgència , per als quals no és necessari el compliment del preavís citat , i és suficient la comunicació verbal al responsable del servei i lliurar la posterior justificació .
Español: Los permisos y licencias de hasta 10 días de duración se tendrán que solicitar con 2 días hábiles de antelación y con 9 días los de duración superior , excepto en casos de urgencia , lo cual no será necesario el cumplimiento del preaviso citado , y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y entregar la posterior justificación .
Català: Cada un dels treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu ha de percebre en concepte de salari les quantitats que per als diferents epígrafs salarials i categories es reflecteixen en les taules salarials .
Español: Cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirá en concepto de salario las cantidades que para los distintos epígrafes salariales y categorías que se reflejan en las tablas salariales .
Català: Per a la resta dels anys de la vigència del present Conveni col · lectiu , els preus establerts per a l ' any 2007 han de sofrir un increment igual al que fixa l ' article 33 .
Español: Para el resto de los años de la vigencia del presente Convenio colectivo , los precios establecidos para el año 2007 sufrirán un incremento igual al que fija el artículo 33.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni són creditors a un complement de feines penoses d ' acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixen , que consisteix en el 20 % sobre el salari base i la seva quantitat s ' especifica en les taules salarials .
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el 20 % sobre el salario base y su cantidad se especifica en las tablas salariales .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base i és el que es determina per cada categoria a les taules salarials .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base y es el que se determina por cada categoría en las tablas salariales .
Català: A causa de la peculiaritat del servei els treballadors poden elegir treballar els dies festius cobrant 100 euros els peons d ' RSU i / o viària i 115 euros el conductor d ' RSU o maquinista per a una jornada completa .
Español: Debido a la peculiaridad del servicio los trabajadores podrán elegir trabajar los festivos cobrando 100 euros los peones de RSU y/ o viaria y 115 euros el conductor de RSU o maquinista para una jornada completa .
Català: Perquè el treballador pugui exercir aquest dret ha d ' haver informat , abans del lliurament per part de l ' empresa del calendari laboral definitiu , dels dies festius ( festes locals , nacionals i de la Comunitat Autònoma ) que desitja treballar .
Español: Para que el trabajador pueda ejercer ese derecho tendrá que haber informado , antes de la entrega por parte de la empresa del calendario laboral definitivo , de los festivos ( fiestas locales , nacionales y de la Comunidad Autónoma ) que desea trabajar .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s ' ha d ' ajustar al que determina l ' Estatut dels treballadors .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustara a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que un treballador / a es trobi en situació d ' incapacitat laboral , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que li garanteixi el 100 % de totes les seves retribucions , fins que s ' incorpori de nou al treball i fins un màxim de 18 mesos .
Español: En el caso de que un trabajador/ a se encuentre en situación de incapacidad laboral , la empresa le abonara un complemento que le garantice el 100 % de todas sus retribuciones , hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses .
Català: S ' estableix també que els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat laboral estan obligats a sotmetre ' s als controls mèdics que l ' empresa tingui concertats amb els serveis de prevenció de la salut .
Español: Se establece también que los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad laboral estarán obligados a someterse a los controles médicos que la empresa tenga concertados con los servicios de prevención de la salud .
Català: Els treballadors poden anar al metge de capçalera o a l ' especialista , quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball , pel temps necessari per a això exclusivament , prèvia petició amb 24 hores d ' antelació a l ' empresa , excepte en casos excepcionals o d ' urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l ' empresa .
Español: Los trabajadores podrán acudir al medico de cabecera o al especialista , cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa .
Català: L ' empresa ha de tenir contractada una pòlissa d ' assegurança amb una entitat asseguradora a favor de les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests determinin per escrit davant de l ' entitat .
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro con una entidad aseguradora a favor de las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estos determinen por escrito delante de la entidad .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el pagament dels llibres de text dels fills dels treballadors de la plantilla , com a únic concepte del fons social , prèvia presentació de la factura dels llibres .
Español: La empresa abonará el pago de los libros de texto de los hijos de los trabajadores de la plantilla , como único concepto del fondo social , previa presentación de la factura de los libros .
Català: Els treballadors que tinguin fills o parella discapacitats físics o psíquics que depenguin econòmicament del peticionari han de rebre un ajut econòmic , que queda establert en :
Español: Los trabajadores que tengan hijos o pareja discapacitados físicos o psíquicos , que dependan económicamente del peticionario , recibirán una ayuda económica , quedando establecido en :
Català: Per a tots aquells treballadors que en el moment de la subrogació per Urbaser , SA , es trobaven d ' alta i percebien una quantia en concepte de Pla de pensions , només a aquests se ' ls ha de garantir una quantitat que s ' estableix per a l ' any 2007 i següents de 34,51 euros bruts al mes ( 12 pagues ) , abonats en la nòmina mensual mitjançant l ' epígraf salarial de plus quilometratge , i s ' han de practicar les retencions que per norma legal correspongui .
Español: Para todos aquellos trabajadores que en el momento de la subrogación por Urbaser , SA , se encontraban de alta y percibían una cuantía en concepto de Plan de pensiones , sólo estos se les garantizará una cantidad que se establece para el año 2007 y siguientes de 34,51 euros brutos al mes ( 12 pagas ) , abonados en la nómina mensual mediante el epígrafe salarial de plus kilometraje , practicándose las retenciones que por norma legal corresponda .
Català: Aquesta sol · licitud s ' ha d ' efectuar mitjançant instància raonada a l ' empresa , la qual ho ha de concedir en un terme màxim de 10 dies , sempre que la petició siguin dins dels 10 primers dies naturals del mes en curs .
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada a la empresa , la cual lo concederá en un término máximo de 10 días , siempre y cuando la petición sea dentro de los 10 primeros días naturales del mes en curso .
Català: Per sol · licitar i concedir una bestreta ( préstec ) , és requisit indispensable no tenir-ne cap pendent i que hagi transcorregut com a mínim 6 mesos per poder-ne sol · licitar un de nou .
Español: Para solicitar y conceder un anticipo ( préstamo ) , será requisito indispensable no tener ninguno pendiente y que haya transcurrido como mínimo 6 meses para poder solicitar uno de nuevo .
Català: La quantitat de les bestretes i el temps màxim de devolució ha de ser de fins 1 mensualitat neta , reintegrable en un període màxim de 12 mesos següents al lliurament de la quantitat , aplicant el descompte en nòmina .
Español: La cantidad de los anticipos y el tiempo máximo de devolución será de hasta 1 mensualidad neta , reintegrable en un período máximo de 12 meses siguientes a la entrega de la cantidad , aplicando el descuento en nómina .
Català: En els casos de contractes inferiors a 1 any de durada , la quantitat a sol · licitar ha de tenir com a límit el 25 % de la suma dels sous que li quedin per cobrar , i el període de devolució ha de ser com a màxim el que li queda de contracte .
Español: En los casos de contratos inferiores a 1 año de duración , la cantidad a solicitar tendrá como límite el 25 % de la suma de los sueldos que le reste por cobrar , y el periodo de devolución será de cómo máximo lo que le resta de contrato .
Català: En cas de baixa a l ' empresa del treballador , per qualsevol circumstància , les possibles quanties pendents de regularitzar de les bestretes han de ser deduïdes de la liquidació de la quitança que , en el seu moment , es practiqui .
Español: En caso de baja en la empresa del trabajador , por cualquier circunstancia , las posibles cuantías pendientes de regularizar de los anticipos , serán deducidas de la liquidación del finiquito que , en su momento , se practique .
Català: Els treballadors es poden jubilar d ' acord amb el que estableix la legislació social en l ' esmentada matèria , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a la prestació i sense perjudici de normatives complementàries .
Español: Los trabajadores se podrán jubilar de conformidad con lo que establezca la legislación social en dicha materia , siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la prestación y sin perjuicios de normativas complementarias .
Català: L ' empresa ha de realitzar les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i ha d ' informar de tot els representants dels treballadors , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants .
Español: La empresa realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará de todo a los representantes de los trabajadores , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes .
Català: En el cas d ' acord de jubilació anticipada entre l ' interessat i l ' empresa , aquesta ha d ' abonar com a estímul econòmic les quantitats que a continuació es detallen :
Español: En el caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado y la empresa , ésta abonará como estímulo económico , las cantidades que a continuación se relatan :
Català: Aquells treballadors que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , tinguin 64 anys , poden jubilar-se de forma anticipada , sempre que s ' ajustin amb el previst en el Reial decret 1194 / 1985 .
Español: Aquellos trabajadores que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , tengan 64 años , podrán jubilarse de forma anticipada , siempre y cuando se ajusten con lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985.
Català: Per tal de mantenir al màxim el volum d ' ocupació , s ' acorda , pel que fa als treballadors que s ' han de jubilar en els termes anteriors , que han de ser substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo , se acuerda , respecto de los trabajadores a jubilarse en los términos anteriores , que serán sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: En aquells supòsits en els quals el treballador que sol · liciti la jubilació anticipada no reuneixi els requisits mínims legals necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació , no ha de ser d ' aplicació l ' apartat anterior .
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador que solicite la jubilación anticipada no reúna los requisitos mínimos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación , no se será de aplicación el apartado anterior .
Català: El treballador que es trobi a una edat propera als 64 anys i compleixi amb els requisits legals establerts en el Reial decret 1194 / 1985 i tingui la intencionalitat d ' acollir-se al sistema de jubilació anticipada precitada , abans de procedir a la seva sol · licitud , ha de demanar l ' ens de la Seguretat Social que correspongui , la certificació fefaent de trobar-se i tenir els requisits necessaris per acollir-se a l ' esmentat procés .
Español: El trabajador que se encuentre a una edad cercana a los 64 años y cumpla con los requisitos legales establecidos en el Real decreto 1194/ 1985 y tenga la intencionalidad de acogerse al sistema de jubilación anticipada precitada , antes de proceder a su solicitud , deberá recabar al ente de la Seguridad Social que corresponda la certificación fehaciente de encontrarse y tener los requisitos necesarios para acogerse a dicho proceso .
Català: Una vegada atorgada l ' esmentada certificació , el treballador , l ' ha de presentar a l ' empresa , amb 2 mesos d ' antelació com a mínim a la data a complir els 64 anys , amb l ' escrit de sol · licitud signada .
Español: Una vez otorgada dicha certificación , el trabajador la deberá presentar a la empresa , con 2 meses de antelación como mínimo a la fecha a cumplir los 64 años , con el escrito de solicitud firmada .
Català: c ) Als 35 anys de servei , 1 setmana addicional de vacances i una paga extraordinària consistent en el 50 % d ' 1 mensualitat neta de retribucions íntegres .
Español: c ) A los 35 años de servicio , 1 semana adicional de vacaciones y una paga extraordinaria consistente en el 50 % de 1 mensualidad neta de retribuciones íntegras .
Català: d ) Als 45 anys de servei , 2 setmanes addicionals de vacances i una paga extraordinària consistent en el 100 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres .
Español: d ) A los 45 años de servicio , 2 semanas adicionales de vacaciones y una paga extraordinaria consistente en el 100 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras .
Català: El cost que es deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir dels treballadors que ocupin llocs de treball en els quals quedi degudament demostrat que aquesta condició sigui necessària , i que no sigui requisit per obtenir la plaça , ha de ser abonat per l ' empresa amb autorització prèvia .
Español: El coste que se deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que quede debidamente demostrado que esta condición sea necesaria , y que no sea requisito para obtener la plaza , será abonado por la empresa con autorización previa .
Català: Quan a algun conductor de l ' empresa se li retiri el carnet de conduir durant la jornada laboral amb un vehicle de l ' empresa , se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball per una única vegada i per un màxim de 6 mesos , i respectar-li els conceptes salarials de la seva categoria laboral .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir durante la jornada laboral con un vehículo de la empresa , se le destinará a otro puesto de trabajo por una única vez y por un máximo de 6 meses , respetándole los conceptos salariales de su categoría laboral .
Català: En el cas que se li retiri fora de la jornada laboral , se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball amb una categoria laboral temporal i percepcions salarials corresponents a aquesta .
Español: En el caso de que se le retirara fuera de la jornada laboral , se le destinará a otro puesto de trabajo con una categoría laboral temporal y percepciones salariales correspondientes a la misma .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com observar el seguiment i les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , en concret al que es refereix a continuació :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observar el seguimiento y las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente , en concreto a lo que se refiere a continuación :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su lugar de trabajo , como también las evaluaciones de esos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de jornada o d ' edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de jornada o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També ha de garantir una formació adequada i practica en aquesta matèria als treballadors de nou ingrés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y practica en esta materia a los trabajadores de nuevo ingreso , o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les practiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones , herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el terme màxim de 6 mesos , després de signar aquests acords , un Pla de prevenció , salut i seguretat que previngui , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el término máximo de 6 meses , después de firmar estos acuerdos , un Plan de prevención , salud y seguridad que prevenga , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: d ) Informar trimestralment sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els accidents en el treball , malalties i les seves conseqüències i l ' índex de sinistres
Español: d ) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas , los accidentes en el trabajo , enfermedades y sus consecuencias y el índice de siniestros
Català: e ) Designar , almenys , un treballador amb la formació adequada perquè es faci càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció dels riscos esmentats anteriorment i formar el servei de prevenció .
Español: e ) Designar , al menos , un trabajador con la formación adecuada para que se haga cargo de las tareas de detección , evaluación y prevención de los riesgos mencionados anteriormente y formar el servicio de prevención .
Català: g ) El delegat de prevenció ha de conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball i pot realitzar les visites que siguin necessàries .
Español: g ) El delegado de prevención deberá conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo y podrá realizar las visitas que sean necesarias .
Català: Anualment , abans del 30 de juny , l ' empresa ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en tot cas ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador .
Español: Anualmente , antes del 30 de junio , la empresa hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en todo caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador .
Català: No es poden fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconsellin per completar el diagnòstic , sempre clar amb el consentiment del treballador .
Español: No se podrá hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconsejen para completar el diagnostico , siempre claro con el consentimiento del trabajador .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic , encara que als conductors i maquinistes els correspon comprovar els nivells en general ( líquid de frens , aigua , oli , revisió làmpades , etc .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores y maquinistas les corresponderá comprobar los niveles en general ( líquido de frenos , agua , aceite , revisión lámparas , etc.
Català: Així mateix els vehicles han d ' anar proveïts de farmacioles tal com estableix la normativa de la DGT que s ' han d ' anar reposant a mesura que sigui necessari .
Español: Así mismo los vehículos irán provistos de botiquines tal como establece la normativa de la DGT que se irán reponiendo a medida que sea necesario .
Català: 1 pantalons , 1 camisa , 1 jersei de pic , 1 jaqueta de punt amb cremallera , 1 parell de botes , 1 gorra i 1 armilla de seguretat .
Español: 1 pantalón , 1 camisa , 1 jersey de pico , 1 chaqueta de punto con cremallera , 1 par de botas , 1 gorra y 1 chaleco de seguridad .
Català: En cas de canvi d ' uniforme , l ' any que aquesta circumstància es produeixi , s ' han de lliurar 2 peces de cada uniforme ( pantalons , camisa , jersei i jaqueta ) a excepció del calçat .
Español: En caso de cambio de uniforme , en el año que esta circunstancia se produzca , se entregarán 2 piezas de cada uniforme ( pantalón , camisa , jersey y chaqueta ) a excepción del calzado .
Català: Es formalitza una Comissió Paritària de Formació Professional , composta per un membre amb representació de cada una de les parts ( empresa i representant dels treballadors ) la qual ha de potenciar i desenvolupar els continguts de formació contínua .
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional , compuesta por un miembro con representación de cada una de las partes ( empresa y representante de los trabajadores ) la cual potenciará y desarrollará los contenidos de formación continua .
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment la seva acció formativa de caràcter professional .
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos .
Català: El temps emprat en adquirir l ' esmentada formació s ' ha de realitzar en horari de treball , si això no és possible , s ' ha de recompensar econòmicament , segons el preu de les hores extraordinàries reflectides en les taules salarials .
Español: El tiempo empleado en adquirir dicha formación se realizará en horario de trabajo , si esto no fuera posible , se recompensará económicamente , según el precio de las horas extraordinarias reflejadas en las tablas salariales .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació , i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i medi ambientals .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medio ambientales .
Català: Els representants de les treballadores i treballadors i delegats de les seccions sindicals es comprometen a guardar , en cada cas , la reserva i secret professional exigit per les lleis , i concretament per l ' article 65.2 de l ' Estatut dels treballadors , respecte a la informació i documentació que els sigui facilitada per l ' empresa .
Español: Los representantes de las trabajadoras y trabajadores y delegados de las secciones sindicales se comprometen a guardar , en cada caso , la reserva y sigilo profesional exigido por las leyes , y concretamente por el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores , respecto a la información y documentación que les sea facilitada por la empresa .
Català: L ' absència del lloc de treball , com a conseqüència de l ' ús del crèdit d ' hores per la representació social , ha de ser comunicada a la Direcció de l ' empresa , mitjançant escrit , amb una antelació de 72 hores ( llevat d ' excepcions acordades amb l ' empresa , i en casos de caràcter d ' urgència ) , perquè sigui viable el canvi de torn que cobreixi aquesta absència .
Español: La ausencia del puesto de trabajo , como consecuencia del uso del crédito de horas por la representación social , será comunicada a la Dirección de la empresa , mediante escrito , con una antelación de 72 horas ( salvo excepciones acordadas con la empresa , y en casos de carácter de urgencia ) , para que sea viable el cambio de turno que cubra esa ausencia .