Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Moltes actuacions subvencionades presenten una execució endarrerida , ja que han estat afectades per aturades dels treballs , o bé per les condicions climàtiques adverses , o bé perquè estan ubicades en zones de cria d ' espècies protegides , o bé per l ' alt risc d ' incendi forestal que s ' ha generat al llarg de l ' estiu d ' aquest any 2012 .
Español: Muchas actuaciones subvencionadas presentan una ejecución atrasada , ya que han sido afectadas por paradas de los trabajos , bien por las condiciones climáticas adversas , bien por estar ubicadas en zonas de cría de especies protegidas , o bien por el alto riesgo de incendio forestal que se ha generado a lo largo del verano de este año 2012.
Català: Es modifica l ' article 2.13 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible i es convoquen els corresponents a 2011 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.13 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible y se convocan las correspondientes a 2011 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: L ' Ordre AAM / 67 / 2011 , de 14 de març , va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i va convocar els corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 67/ 2011 , de 14 de marzo , aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y convocó las correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: La dotació inicialment establerta en l ' esmentada Ordre AAM / 67 / 2011 per a la convocatòria 2012 és de 5.500.000,00 euros .
Español: La dotación inicialmente establecida en la mencionada Orden AAM/ 67/ 2011 para la convocatoria 2012 es de 5.500.000,00 euros .
Català: En aquesta convocatòria s ' ha presentat un elevat nombre de sol · licituds d ' ajuts agroambientals que aconsella incrementar la quantia destinada a aquestes actuacions per tal d ' afavorir el compliment dels objectius fixats en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per a la període 2007-2013 en l ' àmbit del desenvolupament rural i la protecció del medi ambient .
Español: En esta convocatoria se ha presentado un elevado número de solicitudes de ayudas agroambientales que aconseja incrementar la cuantía destinada a estas actuaciones con el fin de favorecer el cumplimiento de los objetivos fijados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para la periodo 2007-2013 en el ámbito del desarrollo rural y la protección del medio ambiente .
Català: 1698 / 2005 , del Consell de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu de Desenvolupament Rural ( FEADER ) estableix a l ' article 39.3 que els ajuts agroambientals només cobriran els compromisos que imposin més exigències que els requisits obligatoris corresponents establerts als articles 4 i 5 i als annexos III i IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece en su artículo 39.3 que las ayudas agroambientales solo cubrirán los compromisos que impongan mayores exigencias que los requisitos obligatorios correspondientes establecidos en los artículos 4 y 5 y en los anexos III y IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 , així com dels requisits mínims que s ' estableixin en relació amb la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris i altres requisits obligatoris pertinents que estableix la legislació nacional , assenyalats al programa .
Español: 1782/ 2003 , así como de los requisitos mínimos que se establezcan en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios y otros requisitos obligatorios pertinentes que establece la legislación nacional , señalados en el programa .
Català: En aplicació d ' aquest article , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya pel període 2007-2013 , estableix per a cada mesura agroambiental quines són les condicions bàsiques o requisits mínims dels diferents compromisos que conformen cada mesura , que s ' han estat aplicant des de l ' inici d ' execució del PDR .
Español: En aplicación de este artículo , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 , establece para cada medida agroambiental cuáles son las condiciones básicas o requisitos mínimos de los diferentes compromisos que conforman cada medida , que se han venido aplicando desde el inicio de ejecución del PDR .
Català: El Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , quant a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural , estableix a l ' article 18 que l ' ajut sol · licitat es reduirà o denegarà quan no es compleixin les obligacions i els criteris que estableixen les normes obligatòries pertinents , els compromisos que van més allà d ' aquestes normes i requisits , o els criteris d ' admissibilitat diferents dels relacionats amb l ' extensió de superfície o el nombre d ' animals declarats .
Español: El Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural , establece en el artículo 18 que la ayuda solicitada se reducirá o denegará cuando no se cumplan las obligaciones y criterios establecidos por las normas obligatorias pertinentes , los compromisos que van más allá de estas normas y requisitos , o los criterios de admisibilidad diferentes de los relacionados con la extensión de superficie o número de animales declarados .
Català: Així mateix , estableix que l ' Estat membre recuperarà o rebutjarà l ' ajut o en determinarà la reducció en funció de la gravetat , l ' abast i la persistència de l ' incompliment detectat .
Español: Asimismo , establece que el estado miembro recuperará o rechazará la ayuda o determinará su reducción en función de la gravedad , alcance y persistencia del incumplimiento detectado .
Català: L ' Ordre AAM / / 67 / 2012 , de 14 de març , estableix , a l ' article 27 i a l ' annex relatiu a les pràctiques agroambientals , les condicions i la graduació dels compromisos específics d ' aquests ajuts , que classifica en compromisos bàsics , principals i secundaris .
Español: La Orden AAM/ /67/ 2012 , de 14 de marzo , establece , en el artículo 27 y en el anexo relativo a las prácticas agroambientales , las condiciones y la graduación de los compromisos específicos de estas ayudas , que clasifica en compromisos básicos , principales y secundarios .
Català: No obstant això , i per motius de transparència i per tal de facilitar el compliment per part dels beneficiaris i el control d ' aquestes condicions bàsiques , es considera convenient relacionar dins la norma reguladora dels ajuts agroambientals els elements per controlar en que es concreta cada una de les condicions bàsiques establertes al PDR , així com les reduccions dels ajuts que comporta el seu incompliment , d ' acord amb la gravetat , l ' abast i la persistència de l ' element incomplert , de conformitat amb el que estableix l ' article 18 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió .
Español: No obstante , y por motivos de transparencia y con el fin de facilitar el cumplimiento por parte de los beneficiarios y el control de estas condiciones básicas , se considera conveniente relacionar dentro de la norma reguladora de las ayudas agroambientales los elementos para controlar en que se concreta cada una de las condiciones básicas establecidas en el PDR , así como las reducciones de las ayudas que comporta su incumplimiento , de acuerdo con la gravedad , alcance y persistencia del elemento incumplido , de conformidad con lo establecido en el artículo 18 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión .
Català: Amb la concreció d ' aquests elements de control es compleix el criteri manifestat per la Comissió en les auditories que està realitzant als diferents organismes pagadors , que consisteix a establir un control explícit d ' aquestes condicions bàsiques , i en cas d ' incompliment , aplicar reduccions de l ' ajut que , d ' acord amb la gravetat , abast i persistència de l ' incompliment , poden arribar al 100 % de l ' ajut .
Español: Con la concreción de estos elementos de controle se cumple el criterio manifestado por la Comisión en las auditorías que está realizando en los diferentes organismos pagadores , que consiste en establecer un control explícito de estas condiciones básicas , y en caso de incumplimiento , aplicar reducciones de la ayuda que , de acuerdo con la gravedad , alcance y persistencia del incumplimiento , pueden llegar al 100 % de la ayuda .
Català: Per tant , amb la finalitat de millorar determinats aspectes de la tramitació d ' alguna línia d ' ajut i de corregir algunes remissions normatives , aquesta Ordre modifica també alguns articles de l ' esmentada Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març .
Español: Por lo tanto , con la finalidad de mejorar determinados aspectos de la tramitación de alguna línea de ayuda y de corregir algunas remisiones normativas , esta Orden modifica también algunos artículos de la citada Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo .
Català: S ' incrementa la dotació inicialment establerta en l ' article 6 de la dita Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , en 119.056,58 euros , per la qual cosa aquest article queda redactat de la manera següent :
Español: Se incrementa la dotación inicialmente establecida en el artículo 6 de la citada Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , en 119.056,58 euros , por lo que este artículo queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit plurianual , per a l ' any 2012 , per un import màxim de 5.619.056,58 euros , dels quals 25.400,00 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: “ 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito plurianual , para el año 2012 , por un importe máximo de 5.619.056,58 euros , de los cuales 25.400,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: ” 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableixen els annexos de l ' Ordre , i tenint en compte els imports màxims següents per línia d ' ajut :
Español: ” 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden , y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda :
Català: ” a ) Primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , fins a un import màxim de 4.350.000,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: ” a ) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , hasta un importe máximo de 4.350.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: ” d ) Utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , fins a un import màxim de 400.000,00 euros de l ' anualitat 2013 .
Español: ” d ) Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , hasta un importe máximo de 400.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: ” e ) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , fins a un import màxim de 2.400.000,00 euros de l ' anualitat 2012 .
Español: ” e ) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , hasta un importe máximo de 2.400.000,00 euros de la anualidad 2012.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l ' ajut a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , si s ' escau , respecte del repartiment en la resta de mesures . ”
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , en su caso , respecto del reparto en el resto de medidas .”
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 12.1 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , el cual queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ Per al procediment general de CGE i l ' ajut a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l ' any 2013 . ”
Español: “ Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2013.”
Català: Es modifica l ' article 15.14 , on la referència al Decret legislatiu 38 / 2003 , de 17 de novembre , s ' ha d ' entendre referida a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Se modifica el artículo 15.14 , en el que la referencia al Decreto legislativo 38/ 2003 , de 17 de noviembre , se debe entender referida a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Es modifica el vuitè paràgraf de l ' article 24 de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el octavo párrafo del artículo 24 de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Reduccions i exclusions en cas d ' incompliment d ' altres criteris d ' admissibilitat , compromisos i obligacions connexes ( condicions bàsiques ) en els ajuts agroambientals de l ' annex 6 .
Español: Reducciones y exclusiones en caso de incumplimiento de otros criterios de admisibilidad , compromisos y obligaciones conexas ( condiciones básicas ) en las ayudas agroambientales del anexo 6.
Català: Els ajuts establerts a l ' annex 6 de l ' Ordre es reduiran per als incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals .
Español: Las ayudas establecidas en el anexo 6 de la Orden se reducirán para los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales .
Català: ” En cas de que una mesura agroambiental tingui condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals , la reducció s ' aplicarà només sobre la base dels incompliments dels elements de les condicions bàsiques dels compromisos específics d ' aquella mesura en concret .
Español: ” En caso de que una medida agroambiental tenga condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales , la reducción se aplicará solo sobre la base de los incumplimientos de los elementos de las condiciones básicas de los compromisos específicos de aquella medida en concreto .
Català: El sistema de reduccions que s ' aplicarà per als incompliments de cada una de les condicions bàsiques dels diferents compromisos agroambientals es calcularà sobre la base de la gravetat , l ' abast i la persistència de l ' incompliment .
Español: El sistema de reducciones que se aplicará para los incumplimientos de cada una de las condiciones básicas de los diferentes compromisos agroambientales se calculará sobre la base de la gravedad , alcance y persistencia del incumplimiento .
Català: ” Un cop fixat el percentatge de reducció de l ' ajut sobre la base de la gravetat de l ' incompliment , aquest percentatge , en funció de l ' abast i la persistència dels efectes de l ' incompliment , es multiplicarà pel coeficient corresponent :
Español: ” Una vez fijado el porcentaje de reducción de la ayuda sobre la base de la gravedad del incumplimiento , este porcentaje , en función del alcance y la persistencia de los efectos del incumplimiento , se multiplicará por el coeficiente correspondiente :
Català: ” Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció integrada on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les
Español: ” Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: L ' explotació disposa dels registres relatius a l ' ús de fitosanitaris ( segons l ' Ordre APA / 326 / 2007 o altres registres que compleixin el que disposa el paquet d ' higiene ) .
Español: La explotación dispone de los registros relativos al uso de fitosanitarios ( según la Orden APA/ 326/ 2007 u otros registros que cumplan aquello dispuesto en el paquete de higiene ) .
Català: En vinya , olivera i fruita seca no es llaura amb volteig a favor del pendent en recintes amb pendents superiors al 15 % ( a excepció que s ' adoptin formes de cultiu especials com ara terrasses o bancals , cultiu en feixes , es practiqui conreu de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl ) i en el cas d ' existència de bancals s ' evita qualsevol tipus de treball del sòl que afecti l ' estructura dels talussos existents .
Español: En viña , olivo y frutos secos no se labra con volteo a favor de la pendiente en recintos con pendientes superiores al 15 % ( a excepción de que se adopten formas de cultivo especiales como terrazas o bancales , cultivo en hazas , se practique cultivo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo ) y en el caso de existencia de bancales se evita cualquier tipo de trabajo del suelo que afecte a la estructura de los taludes existentes .
Català: Només s ' utilitzen productes fitosanitaris autoritzats ( inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conforme al Reial decret 2163 / 1994 ) .
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados ( inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios conforme al Real decreto 2163/ 1994 ) .
Català: S ' utilitzen adequadament els productes fitosanitaris , és a dir , d ' acord amb les indicacions de l ' etiqueta ( emmagatzematge segur , lloc d ' emmagatzematge , protecció de l ' aigua , llicència per a l ' ús de productes específics , etc .
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios , es decir , de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta ( almacenaje seguro , lugar de almacenaje , protección del agua , licencia para el uso de productos específicos , etc.
Català: ” En el control de plagues i malalties s ' hauran de prioritzar , sempre que sigui possible , els mètodes biològics , biotecnològics , culturals , físics i genètics respecte als químics .
Español: ” En el control de plagas y enfermedades se deberán priorizar , siempre que sea posible , los métodos biológicos , biotecnológicos , culturales , físicos y genéticos con respecto a los químicos .
Català: En cas que calgui una intervenció química , les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d ' acord amb els criteris de menor perillositat per als humans , la fauna i el medi ambient i l ' efectivitat en el control de la plaga , el patogen o la malaltia .
Español: En caso de que haga falta una intervención química , las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos , la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga , el patógeno o la enfermedad .
Català: L ' explotació disposa dels registres relatius a l ' ús de fitosanitaris ( segons l ' Ordre APA / 326 / 2007 o altres registres que compleixin el que disposa el paquet d ' higiene ) .
Español: La explotación dispone de los registros relativos al uso de fitosanitarios ( según la Orden APA/ 326/ 2007 u otros registros que cumplan lo dispuesto en el paquete de higiene ) .
Català: ” En el cas del cultiu de la vinya , utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm , amb l ' objectiu d ' evitar-ne la incidència , amb la prohibició expressa de l ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: ” En el caso del cultivo de la viña , utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la vid , con el objetivo de evitar su incidencia , con la prohibición expresa del uso de fungicidas en las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: ” Realització d ' almenys una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees , com a mínim , o una per cada unitat de superfície homogènia , si aquesta és inferior a 5 hectàrees .
Español: ” Realización de , como mínimo , un análisis multiresiduos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas , como mínimo , o una por cada unidad de superficie homogénea , si esta es inferior a 5 hectáreas .
Català: ” Mantenir en bon estat els murs de pedra seca i els elements i / o instal · lacions tradicionals relacionats amb el conreu , i realitzar-hi una revisió anual , com a mínim , per evitar la proliferació de vegetació
Español: “ Mantener en buen estado los muros de piedra seca y los elementos y/ o instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo , y realizar una revisión anual , como mínimo , para evitar la proliferación de vegetación
Català: ” Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran d ' estar entre 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBM / ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBM / ha en la resta .
Español: ” Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán estar entre 0,2 UGM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UGM/ ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UGM/ ha en el resto .
Català: ” Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: ” Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: “ Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran de ser de 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBM / ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBM / ha per a la resta .
Español: “ Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán ser de 0,2 UGM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UGM/ ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ ha para el resto .
Català: Les espècies pròpies són : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trisetum flavescens i altres espècies autòctones que autoritzi l ' oficina comarcal del DAAM .
Español: Las especies propias son : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trisetum flavescens y otras especies autóctonas que autorice la oficina comarcal del DAAM .
Català: ” Les càrregues ramaderes equines a la superfície objecte d ' ajut : mínima , 0,6 UBM / ha , i màxima , 1 UBM / ha .
Español: ” Las cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda : mínima , 0,6 UGM/ ha , y máxima , 1 UGM/ ha .
Català: No obstant això , en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats , es realitzen les tasques necessàries per evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura .
Español: No obstante , en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados , se realizan las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto .
Català: “ Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals , i aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: “ Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales , y este mantenimiento comporta la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: ” En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , i s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el sòl està saturat .
Español: ” En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ ha , y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: No obstant això , en cas de no assolir els nivells de càrrega ramadera adequats , es realitzen les tasques necessàries per a evitar la invasió arbustiva i la degradació de la pastura .
Español: No obstante , en caso de no alcanzar los niveles de carga ganadera adecuados , se realizan las tareas necesarias para evitar la invasión arbustiva y la degradación del pasto .
Català: “ Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones , complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAAM , i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 ( molt tòxic per als organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per als organismes aquàtics ) i R55 ( tòxic per a la fauna ) .
Español: “ Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas , complementados con tratamientos insecticidas solo en las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM , y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 ( muy tóxico para los organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para los organismos acuáticos ) y R55 ( tóxico para la fauna ) .
Català: ” En l ' aplicació d ' herbicides en un camp d ' arròs , s ' evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel · la tractada durant els quatre dies següents al de l ' aplicació del producte , de manera que al camp es mantingui quatre dies el nivell d ' aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles
Español: ” En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz , se evitará verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto , de forma que en el campo se mantenga cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles
Català: S ' utilitzen adequadament els productes fitosanitaris , és a dir , d ' acord amb les indicacions de l ' etiqueta ( emmagatzematge segur , lloc d ' emmagatzematge , protecció de l ' aigua , llicència per a l ' ús de productes específics , etc .
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios , es decir , de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta ( almacenaje seguro , lugares de almacenaje , protección del agua , licencia para el uso de productos específicos , etc.
Català: No s ' abandonen o aboquen materials residuals procedents d ' activitats agrícoles o ramaderes , sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades .
Español: No se abandonan o no vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas , sobre terrenos encharcados o en nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas .
Català: ” Preservar sense alteracions els marges , les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada , sense realitzar cap tractament químic , mecànic o de crema , però es permet la pastura .
Español: ” Preservar sin alteraciones los márgenes , las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura , sin realizar ningún tratamiento químico , mecánico o de quema , pero se permite el pasto .
Català: ” L ' 1 de juny als espais dels secans occidentals de Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa .
Español: ” El 1 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Secans de Mas de Melons-Alfés y Secans del Segrià i Utxesa .
Català: ” Respectar el calendari de pràctiques agrícoles : la collita del cereal a partir de la data fixada en cada zona i el manteniment del rostoll fins a l ' 1 de setembre , excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d ' incendis .
Español: ” Respetar el calendario de prácticas agrícolas : la cosecha del cereal a partir de la fecha fijada en cada zona y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre , excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios .
Català: ” Deixar una alçada mínima de rostoll de 10 centímetres o la palla picada en els secans occidentals i de 20 centímetres en els secans orientals .
Español: ” Dejar una altura mínima de rastrojo de 10 centímetros o la paja picada en los secanos occidentales y de 20 centímetros en los secanos orientales .
Català: En les parcel · les de secà sembrades amb cultius herbacis d ' hivern , no es llaura amb volteig el sòl entre la data de recol · lecció de la collita anterior i l ' 1 de setembre , excepte per a realitzar cultius secundaris .
Español: En las parcelas de secano sembradas con cultivos herbáceos de invierno , no se labra con volteo el suelo entre la fecha de recolección de la cosecha anterior y el 1 de septiembre , excepto para realizar cultivos secundarios .
Català: En l ' aplicació d ' aquets productes , es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos , amb especial atenció a les referències sobre protecció de les aus :
Español: En la aplicación de estos productos , se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases , con especial atención a las referencias sobre protección de las aves :
Català: ” SPe 5 : per protegir ( les aus / els mamífers silvestres ) , el producte ha d ' incorporar-se completament al sòl , i assegurar-se que s ' incorpora al sòl totalment al final dels solcs .
Español: ” SPe 5 : para proteger ( las aves/ los mamíferos silvestres ) , el producto debe incorporarse completamente al suelo , y asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos .
Català: ” Anualment s ' efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides i es tindran en compte també les frases corresponents a SPe 5 , SPe 6 i SPe 7 .
Español: ” Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas y se tendrán en cuenta también las frases correspondientes a SPe 5 , SPe 6 y SPe 7.
Català: ” Queda prohibit el pastoratge dels rostolls del 15 d ' abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d ' abril a l ' 1 d ' agost als secans occidentals .
Español: ” Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés , es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Excepcionalmente , y en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secans de Mas de Melons-Alfés , se permite el pasto a partir del 1 de julio .
Català: ” A la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal no es permetrà cap tipus de tractament mecànic , químic o treball agrícola des del 15 d ' abril fins a l ' 1 de setembre .
Español: ” En la superficie libre de siembra con cubierta vegetal no se permitirá ningún tipo de tratamiento mecánico , químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre .
Català: Excepcionalment , a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés es permet que aquesta sega es realitzi entre l ' 1 de setembre i el 15 de maig .
Español: Excepcionalmente , en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secans de Mas de Melons-Alfés se permite que esta siega se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo .
Català: “ No es permet ni llaurar ni aplicar purins o altres adobs en les àrees lliures de sembra durant tot el període de vigència de la superfície lliure de sembra en la mateixa ubicació
Español: “ No se permite ni labrar ni aplicar purines u otros abonos en las áreas libres de siembra durante todo el periodo de vigencia de la superficie libre de siembra en la misma ubicación
Català: ” Als guarets amb coberta herbàcia no es pot realitzar cap tipus de tractament mecànic , químic o treball agrícola des del 15 d ' abril a l ' 1 de setembre .
Español: ” En los barbechos con cubierta herbácea no se puede realizar ningún tipo de tratamiento mecánico , químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril al 1 de septiembre .
Català: Es modifica la darrera frase de la disposició transitòria segona de l ' Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la última frase de la disposición transitoria segunda de la Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica la primera frase del desè paràgraf de l ' apartat 9.12 c.2.a ) de l ' annex 6 , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la primera frase del décimo párrafo del apartado 9.12 c.2.a ) del anexo 6 , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 355 , interposat pels senyors Josep i Cristina Raurell Valls contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 355 , interpuesto por los señores Josep y Cristina Raurell Valls contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josep i Cristina Raurell Valls , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de la resolució i acord impugnats i del POUM impugnat quant a la fitxa M15 del Catàleg a què s ' afegiran les següents prescripcions : ‘ que en el plànol de situació de l ' element catalogat s ' indica una superfície edificada i un volum que correspon a la major part de les edificacions existents , quedant tanmateix exclosos els coberts i magatzems , i que ha d ' entendre ' s que l ' habitatge denominat Can Raurell està inclòs a la fitxa , si bé formant part del conjunt .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josep y Cristina Raurell Valls , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la resolución y acuerdo impugnados y del POUM impugnado en cuanto a la ficha M15 del Catálogo a la que se añadirán las siguientes prescripciones : ‘ que en el plano de situación del elemento catalogado se indica una superficie edificada y un volumen que corresponde a la mayor parte de las edificaciones existentes , quedando sin embargo excluidos los cubiertos y almacenes , y que debe entenderse que la vivienda denominada Can Raurell está incluida en la ficha , si bien formando parte del conjunto .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECO / 44 / 2011 , de 14 de març , es van implantar els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria d ' edificació a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat Pompeu Fabra , a la Universitat de Girona i a la Universitat de Lleida i es va reconèixer la implantació d ' aquests estudis a la Universitat Ramon Llull .
Español: Mediante la Orden ECO/ 44/ 2011 , de 14 de marzo , se implantaron los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería de edificación en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad Pompeu Fabra , en la Universidad de Girona y en la Universidad de Lleida y se reconoció la implantación de estos estudios en la Universidad Ramon Llull .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Ramon Llull han sol · licitat a la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement la modificació de la denominació d ' aquests estudis , per tal que adoptin la denominació de grau en ciències i tecnologies de l ' edificació , amb efectes des de la seva impartició .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Ramon Llull han solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento la modificación de la denominación de estos estudios , para que adopten la denominación de grado en ciencias y tecnologías de la edificación , con efectos desde su impartición .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; amb la proposta del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya , i amb els acords de la Junta de Govern i de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con la propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña , y con los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es modifica , amb efectes des de la seva impartició , la denominació dels graus en enginyeria d ' edificació de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull , que passen a denominar-se grau en ciències i tecnologies de l ' edificació .
Español: Se modifica , con efectos desde su impartición , la denominación de los grados en ingeniería de edificación de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Ramon Llull , que pasan a denominarse grado en ciencias y tecnologías de la edificación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de setembre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.2007 / 515 , interposat pel senyor Josep Mª Guasch Gras contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de setembre de 2007 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector Roca VI-158 , de Viladecans .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de septiembre de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.2007/ 515 , interpuesto por el señor Josep Mª Guasch Gras contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de septiembre de 2007 de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector Roca VI-158 , de Viladecans .
Català: “ -1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora , contra l ' aprovació definitiva per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de data 28 de setembre de 2006 , de la modificació puntual del Pla parcial del Sector ( VI-158 ) , de Viladecans , promoguda i remesa per l ' Ajuntament codemandat , publicada aquesta modificació en el DOGC de 15 de desembre de 2006 , declarant-ne la nul · litat de ple dret .
Español: “ -1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de fecha 28 de septiembre de 2006 , de la modificación puntual del Plan parcial del Sector ( VI-158 ) , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento codemandado , publicada dicha modificación en el DOGC de 15 de diciembre de 2006 , declarando la nulidad de pleno derecho de la misma .
Català: — 3 Requerir a la Generalitat de Catalunya a fi que , en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d ' aquesta sentència , i procedir a la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb l ' art .
Español: — 3 Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que , en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta sentencia , proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC , con arreglo al art .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Iris , de Sant Vicenç dels Horts , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Iris , de Sant Vicenç dels Horts , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Iris , codi 08037000 , de Sant Vicenç dels Horts , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Iris , código 08037000 de Sant Vicenç dels Horts , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013 , i es van convocar els ajuts corresponents .
Español: Mediante la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013 , y se convocaron las ayudas correspondientes .
Català: Aquests ajuts tenen caràcter plurianual i estan cofinançats entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , en els percentatges de participació que es determinin en la concessió .
Español: Estas ayudas tienen carácter plurianual y están cofinanciadas entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , en los porcentajes de participación que se determinen en la concesión .
Català: A l ' article 2.3 de l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , s ' estableix una dotació pressupostària de 800.000,00 euros per a l ' anualitat 2012 i de 800.000,00 euros per a l ' anualitat 2013 .
Español: En el artículo 2.3 de la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , se establece una dotación presupuestaria de 800.000,00 euros para la anualidad 2012 y de 800.000,00 euros para la anualidad 2013.
Català: Aquest pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol · licituds presentades , i per aquest motiu l ' Ordre AAM / 189 / 2012 , de 21 de juny , va declarar els crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 328 / 2011 incrementant en 802.609,66 euros la dotació inicialment prevista per a l ' anualitat 2012 , amb una dotació final per a l ' any 2012 d ' 1.602.609,66 euros .
Español: Este presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas , y por este motivo la Orden AAM/ 189/ 2012 , de 21 de junio , declaró los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 328/ 2011 incrementando en 802.609,66 euros la dotación inicialmente prevista para la anualidad 2012 , con una dotación final para el año 2012 de 1.602.609,66 euros .