Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I , a partir del punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 402435,9 i Y : 4660525,3 , situat al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües , la línia de terme continua per aquesta fins a la fita .
Español: Y , a partir del punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 402435,9 e Y : 4660525,3 , situado en lo más alto de una divisoria de aguas , la línea de término sigue por ésta hasta el mojón .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació a cel obert de guix Tost , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación a cielo abierto de yeso Tost , núm .
Català: 4.323 , fase I d ' explotació , situada al polígon 12 , parcel · les 9 , 192 , 233 i 235 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promogut per Knauf Gmbh i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: 4.323 , fase I de explotación , situada en el polígono 12 , parcelas 9 , 192 , 233 y 235 , del término municipal de Ribera d'Urgellet , promovido por Knauf Gmbh y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de Projecte d ' explotació a cel obert Tost , núm . ~ ~ ~ 4.323 , fase I d ' explotació , situada al polígon 12 , parcel · les 9 , 192 , 233 i 235 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación a cielo abierto Tost , núm , 4.323 , fase I de explotación , situada en el polígono 12 , parcelas 9 , 192 , 233 y 235 , del término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: 4.323 , fase I d ' explotació , situada al polígon 12 , parcel · les 9 , 192 , 233 i 235 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promogut per Knauf Gmbh i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 4.323 , fase I de explotación , situada en el polígono 12 , parcelas 9 , 192 , 233 y 235 , del término municipal de Ribera d'Urgellet , promovido por Knauf Gmbh y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: La fase I d ' explotació , per la que se sol · licita autorització ambiental , correspon a dos fronts d ' explotació , dels quals el segon es divideix en dos subfronts .
Español: La fase I de explotación , por la que se solicita autorización ambiental , corresponde a dos frentes de explotación , de los cuales el segundo se divide en dos subfrentes .
Català: Es preveu construir un accés a l ' explotació des de la carretera C-14 , amb una amplada de 9,1 metres , per permetre l ' encreuament , i una longitud aproximada de 6.200 metres .
Español: Se prevé construir un acceso a la explotación desde la carretera C-14 , con una anchura de 9,1 metros , para permitir el cruce , y una longitud aproximada de 6.200 metros .
Català: L ' ordre d ' explotació de les fases és front 1 , front 2.1 i front 2.2 , i s ' explotaran en direcció N-S . L ' explotació es durà a terme per bancs de 20 metres d ' alçada , amb talussos verticals , els quals , un cop finalitzada l ' explotació , es baixaran a 35º o 25º , segons es tracti de material natural o de reblert .
Español: La orden de explotación de las fases es frente 1 , frente 2.1 y frente 2.2 , y se explotarán en dirección N-S . LA explotación se llevará a cabo por bancos de 20 metros de altura , con taludes verticales , los cuales , una vez finalizada la explotación , se bajarán a 35º o 25º , según se trate de material natural o de relleno .
Català: Es preveu un primer tractament del material extret : garbellament i trituració , mitjançant equips mòbils , amb una capacitat de treball d ' entre 300-400 t / h .
Español: Se prevé un primer tratamiento del material extraído : cribado y trituración , mediante equipos móviles , con una capacidad de trabajo de entre 300-400 t/ h.
Català: Un cop creada la morfologia final es preveu estendre una capa de terres vegetals d ' un gruix mínim de 40 cm , que en cas que sigui necessari s ' esmenarà amb adobs orgànics .
Español: Una vez creada la morfología final se prevé extender una capa de tierras vegetales de un grosor mínimo de 40 cm , que en caso de que sea necesario se corregirá con abonos orgánicos .
Català: B ) L ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) analitza prèviament a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableix un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposa una restauració integrada i en defineix el cost .
Español: B ) El estudio de impacto ambiental ( EIA ) analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , propone una restauración integrada y definen su coste .
Català: Des del punt de vista hidràulic , l ' enclavament previst de l ' activitat afectaria el domini de drenatges hidràulics de caràcter efímer lligat estrictament a la geologia i pluviometria , és a dir , parts més inicials de les capçaleres d ' un turó .
Español: Desde el punto de vista hidráulico , el enclave previsto de la actividad afectaría el dominio de drenajes hidráulicos de carácter efímero ligado estrictamente a la geología y pluviometría , es decir , partes más iniciales de las cabeceras de una colina .
Català: El drenatge del terreny es dissenyarà considerant que només hi haurà desguàs de les aigües pluvials que recull l ' orografia de les parcel · les objecte d ' estudi .
Español: El drenaje del terreno será diseñado considerando que solo habrá desagüe de las aguas pluviales que recoge la orografía de las parcelas objeto de estudio .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Ribera d ' Urgellet no està declarat zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Ribera d'Urgellet no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: No obstant això , en les zones properes a l ' explotació hi ha l ' església de Sant Genís de Tost , el castell de Calassanç , les cavitats calcàries de Sant Genís , i el jaciment paleontològic Palanca de Noves ( proper a la zona on es preveu construir la pista d ' accés a l ' explotació ) .
Español: No obstante , en las zonas próximas a la explotación está la iglesia de Sant Genís de Tost , el castillo de Calassanç , las cavidades calcáreas de Sant Genís , y el yacimiento paleontológico Palanca de Noves ( cercano a la zona donde se prevé construir la pista de acceso a la explotación ) .
Català: S ' afecten de forma directa els béns culturals següents : una petita construcció de pedra seca enrunada , una construcció enrunada , i una construcció de pedra semicircular adossada a un marge que sembla un fons de cabana de vinya .
Español: Se afectan de forma directa los siguientes bienes culturales : una pequeña construcción de piedra seca en ruinas , una construcción en ruinas , y una construcción de piedra semicircular adosada a un margen que parece un fondo de cabaña de viñedo .
Català: El Projecte se sotmet a avaluació d ' impacte ambiental en el tràmit d ' autorització ambiental que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ( actualment derogada ) , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , pel fet de tractar-se d ' un procediment iniciat abans de la seva entrada en vigor relatiu a una activitat inclosa a l ' annex I de la Llei 3 / 1998 , que continua inclosa a l ' annex I de la Llei 20 / 2009 .
Español: El Proyecto se somete a evaluación de impacto ambiental en el trámite de autorización ambiental establecido por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ( actualmente derogada ) , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , por tratarse de un procedimiento iniciado antes de su entrada en vigor relativo a una actividad incluida en el anexo I de la Ley 3/ 1998 , que continua incluida en el anexo I de la Ley 20/ 2009.
Català: La sol · licitud d ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte ambiental va tenir entrada a l ' OGAU de Lleida , tramesa pel promotor el 3 de març de 2010 , acompanyada de la documentació següent :
Español: La solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental entró en la OGAU de Lleida , enviada por el promotor el 3 de marzo de 2010 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: El document “ Dades a emplenar en l ' anàlisi de suficiència del Projecte de d ' activitat extractiva Tost ” , d ' abril de 2011 , presentat davant de l ' OGAU el 10 de juny de 2011 .
Español: El documento “ Datos a cumplimentar en el análisis de suficiencia del Proyecto de actividad extractiva Tost” , de abril de 2011 , presentado ante la OGAU el 10 de junio de 2011.
Català: Les al · legacions presentades es van trametre al promotor per tal que les prengués en consideració , el qual , en resposta a aquesta tramesa , el 28 d ' octubre de 2011 va presentar un document de valoració de les al · legacions .
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron al promotor para que las tuviera en consideración , el cual , en respuesta a este envío , el 28 de octubre de 2011 presentó un documento de valoración de las alegaciones .
Català: Aquest document es va facilitar a l ' Associació Lo Riu Roig ( una de les entitats al · legadores ) , a petició seva , i , en data de 3 de gener de 2012 va presentar un document de rèplica a la resposta del promotor a les al · legacions .
Español: Este documento se facilitó a la Asociación Lo Riu Roig ( una de las entidades alegantes ) , a petición suya , y , con fecha de 3 de enero de 2012 , presentó un documento de réplica a la respuesta del promotor a las alegaciones .
Català: S ' ha sol · licitat informe , adjuntant la documentació tècnica del Projecte i les al · legacions , a les administracions afectades següents : Agència de Residus de Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua , Institut Geològic de Catalunya , Departament de Cultura , Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet .
Español: Se ha solicitado informe , adjuntando la documentación técnica del Proyecto y las alegaciones , a las siguientes administraciones afectadas : Agencia de Residuos de Cataluña , Agencia Catalana del Agua , Instituto Geológico de Cataluña , Departamento de Cultura , Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet .
Català: S ' ha rebut resposta per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , que ha emès informe favorable amb condicions ; el Institut Geològic de Catalunya , que informa que l ' actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic ; el Departament de Cultura , que ha emès informe favorable amb condicions ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que ha emès informe favorable amb condicions ; l ' Àrea de Medi Natural , que ha emès informe sense efectuar cap pronunciament .
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , que ha emitido informe favorable con condiciones ; el Instituto Geológico de Cataluña , que informa de que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico ; el Departamento de Cultura , que ha emitido informe favorable con condiciones ; la Agencia Catalana del Agua , que ha emitido informe favorable con condiciones ; el Área de Medio Natural , que ha emitido informe sin efectuar ningún pronunciamiento .
Català: Les al · legacions presentades en el tràmit d ' informació pública ( que es poden classificar en 15 tipologies diferents ) , així com les consideracions fetes pels seus promotors , i la rèplica presentada per l ' Associació Lo Riu Roig , s ' han tingut en compte en l ' elaboració de la declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' avaluació que n ' efectua la Ponència Ambiental , que s ' incorpora com a annex II a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Las alegaciones presentadas en el trámite de información pública ( que se pueden clasificar en 15 tipologías diferentes ) , así como las consideraciones hechas por sus promotores , y la réplica presentada por la Asociación Lo Riu Roig , se han tenido en cuenta en la elaboración de la declaración de impacto ambiental , de acuerdo con la evaluación que efectúa la Ponencia Ambiental , que se incorpora como anexo II a la declaración de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: El Projecte està inclòs en l ' àrea afectada pel Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: El Proyecto está incluido en el área afectada por el Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: Els terrenys on es projecta l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial , sòl de valora natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Tanmateix , la implantació de l ' activitat extractiva no afectarà , en principi , espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: Sin embargo , la implantación de la actividad extractiva no afectará , en principio , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , montes de utilidad pública , espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario .
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació geològica per l ' explotació del guix i la modificació de la morfologia del terreny causades per l ' aprofitament del recurs ; l ' alteració d ' hàbitats , fauna i flora ; les afeccions visuals i paisatgístiques ; les afeccions per pols i soroll , i una potencial afecció al patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación geológica por la explotación del yeso y la modificación de la morfología del terreno causadas por el aprovechamiento del recurso ; la alteración de hábitats , fauna y flora ; las afecciones visuales y paisajísticas ; las afecciones por polvo y ruido , y una potencial afección al patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableixen el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració , la documentació complementària aportada pel promotor , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió que conté aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , la documentación complementaria aportada por el promotor , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , vistos l ' estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , en els quals no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor sensible , i vista la capacitat del medi , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo ello , vistos el estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , en los que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible , y vista la capacidad del medio , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i les que fixa el present Acord .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Els dies 2 de novembre de 2011 i 1 d ' octubre de 2012 , els plens dels ajuntaments de Viladasens i de Vilopriu van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 5 de maig de 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 2 de noviembre de 2011 y 1 de octubre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Viladasens y de Vilopriu aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 5 de mayo de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladasens i de Vilopriu que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladasens y de Vilopriu que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la partida dels Camps d ' en Sunyer , a uns divuit metres al nord del punt d ' intersecció dels eixos de dos camins veïnals .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Els Camps d'en Sunyer , a unos dieciocho metros al norte del punto de intersección de los ejes de dos caminos vecinales .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la partida de les Canelles , al punt d ' intersecció entre de l ' eix de la riera de Llampaies i la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la partida de Les Canelles , el punto de intersección entre el eje del arroyo de Llampaies y la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco por veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Vista la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector de la música ;
Català: Vist l ' annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes ;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de las empresas discográficas catalanas .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 5 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 5 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquestes subvencions s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se han de efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de Música de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área de Música del Instituto .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha de comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: En data 17 de juny de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi de Notaris de Catalunya .
Español: En fecha 17 de junio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Justícia , i el Col · legi de Notaris de Catalunya sobre interoperabilitat de sistemes d ' informació , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Justicia , y el Colegio de Notarios de Cataluña sobre interoperabilidad de sistemas de información , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Justícia , i el Col · legi de Notaris de Catalunya sobre interoperabilitat de sistemes d ' informació
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Justicia , y el Colegio de Notarios de Cataluña sobre interoperabilidad de sistemas de información
Català: D ' una part , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell , conseller de Justícia , que actua en ús de les facultats inherents al seu càrrec .
Español: De una parte , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell , consejero de Justicia , que actúa en uso de las facultades inherentes a su cargo .
Català: I , de l ' altra , en representació del Col · legi de Notaris de Catalunya , l ' Il · lustríssim Senyor Joan Carles Ollé Favaró , degà president d ' aquest Col · legi , que actua en ús de les facultats que li confereix l ' article 329 del Reglament notarial i que està autoritzat per a aquesta signatura per acord de la Junta de Notaris de Catalunya de 2 de febrer de 2011 .
Español: Y de la otra , en representación del Colegio de Notarios de Cataluña , el Ilustrísimo Señor Joan Carles Ollé Favaró , decano presidente de este Colegio , que actúa en uso de las facultades que le confiere el artículo 329 del Reglamento notarial y que está autorizado para esta firma por acuerdo de la Junta de Notarios de Cataluña de 2 de febrero de 2011.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( en endavant , DGDEJ ) , exerceix les competències en matèria d ' associacions i fundacions atribuïdes per la legislació vigent , d ' acord amb el Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia , que , als efectes d ' aquest Conveni , se circumscriuen a les funcions de registre , qualificació , inscripció i inspecció .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ( en adelante , DGDEJ ) , ejerce las competencias en materia de asociaciones y fundaciones atribuidas por la legislación vigente , de acuerdo con el Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia , que , a los efectos de este Convenio , se circunscriben a las funciones de registro , calificación , inscripción e inspección .
Català: El Protectorat de Fundacions , com a òrgan administratiu dependent del Departament , es regeix en la seva actuació per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El Protectorado de Fundaciones , como órgano administrativo dependiente del Departamento , se rige en su actuación por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: A aquest efecte , l ' esmentada Llei disposa l ' ús , per part de les administracions públiques , de mitjans electrònics en les relacions i comunicacions ; l ' automatització progressiva de les oficines de registre , i , en general , l ' habilitació de canals o mitjans per a la prestació dels serveis electrònics que garanteixin la seguretat , la confidencialitat i la protecció de les dades de caràcter personal .
Español: A este efecto , la mencionada Ley dispone el uso , por parte de las administraciones públicas , de medios electrónicos en las relaciones y comunicaciones ; la automatización progresiva de las oficinas de registro , y , en general , la habilitación de canales o medios para la prestación de los servicios electrónicos que garanticen la seguridad , la confidencialidad y la protección de los datos de carácter personal .
Català: En aquesta línia , la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , estableix , a l ' article 315-8 , que la publicitat dels registres de persones jurídiques es fa efectiva en suport electrònic o en paper i que els registres han de facilitar que les persones interessades puguin consultar-ne electrònicament el contingut .
Español: En esta línea , la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , establece , en el artículo 315-8 , que la publicidad de los registros de personas jurídicas se hace efectiva en soporteo electrónico o en papel y que los registros tienen que facilitar que las personas interesadas puedan consultar electrónicamente su contenido .
Català: En el cas d ' autoritats , empleats o funcionaris públics que actuïn per raó del seu ofici o càrrec , com és el cas dels notaris , l ' interès a consultar el contingut dels registres es presumeix .
Español: En el caso de autoridades , empleados o funcionarios públicos que actúen en razón de su oficio o cargo , como es el caso de los notarios , el interés en consultar el contenido de los registros se presume .
Català: Per la seva banda , el Col · legi de Notaris de Catalunya , com a corporació de dret públic , té com a funcions ordenar l ' activitat professional dels notaris , vetllar per l ' exercici correcte de la funció notarial , dur a terme la inspecció ordinària de les notaries i representar la professió notarial davant de les administracions , les institucions , els tribunals i , en general , les entitats i els particulars .
Español: Por su parte , el Colegio de Notarios de Cataluña , como corporación de derecho público , tiene como funciones ordenar la actividad profesional de los notarios , velar por el ejercicio correcto de la función notarial , llevar a cabo la inspección ordinaria de las notarías y representar la profesión notarial ante las administraciones , las instituciones , los tribunales y , en general , las entidades y los particulares .
Català: Els notaris de Catalunya , en el marc de les seves funcions , autoritzen un seguit de negocis jurídics el recte atorgament dels quals requereix que prèviament es comprovi la realitat i el tracte registral dels assentaments que figuren inscrits en els registres de fundacions i associacions del Protectorat .
Español: Los notarios de Cataluña , en el marco de sus funciones , autorizan una serie de negocios jurídicos cuyo recto otorgamiento requiere que previamente se compruebe la realidad y el trato registral de los asientos que figuran inscritos en los registros de fundaciones y asociaciones del Protectorado .
Català: Al seu torn , la validesa i executivitat dels esmentats actes i negocis requereixen la corresponent inscripció en els registres , per a la qual cosa és necessari tramitar i instruir a instància de part els procediments oportuns , a través de la sol · licitud dels ciutadans interessats o bé dels notaris en nom d ' aquests .
Español: A su vez , la validez y ejecutividad de los mencionados actos y negocios requieren la correspondiente inscripción en los registros , para lo cual es necesario tramitar e instruir a instancia de parte los procedimientos oportunos , a través de la solicitud de los ciudadanos interesados o bien de los notarios en nombre de estos .
Català: Totes aquestes accions fan necessària una comunicació entre els notaris i l ' Administració pública que guanya en eficàcia , eficiència i celeritat quan es du a terme de forma electrònica , a través de la interoperabilitat dels corresponents sistemes d ' informació de les parts .
Español: Todas estas acciones aconsejan una comunicación entre los notarios y la Administración pública que gana en eficacia , eficiencia y celeridad cuando se lleva a cabo de forma electrónica , a través de la interoperabilidad de los correspondientes sistemas de información de las partes .
Català: Els notaris , com a fedataris públics i de la mateixa manera que les administracions , resten també subjectes a l ' obligació d ' implementar sistemes electrònics per a l ' emissió , transmissió , comunicació i recepció d ' informació , a l ' empara del que disposa l ' article 107 de la Llei 24 / 2010 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Los notarios , como fedatarios públicos y de igual modo que las administraciones , quedan también sujetos a la obligación de implementar sistemas electrónicos para la emisión , transmisión , comunicación y recepción de información , al amparo de lo que dispone el artículo 107 de la Ley 24/ 2010 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: I , d ' acord amb l ' article 110 del mateix cos legal , poden remetre documents públics notarials , còpies simples electròniques , comunicacions i d ' altres adreçats a les administracions públiques .
Español: Y , de acuerdo con el artículo 110 del mismo cuerpo legal , pueden remitir documentos públicos notariales , copias simples electrónicas , comunicaciones y otros dirigidos a las administraciones públicas .
Català: Aquesta línia d ' actuació en el marc de la incorporació de mitjans electrònics en les relacions amb els ciutadans i altres ens i organismes , com a eina de millora de l ' accessibilitat , la transparència , l ' eficiència , l ' eficàcia i la qualitat de prestació de serveis , s ' ha vist reforçada amb l ' entrada en vigor de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , l ' àmbit subjectiu d ' aplicació de la qual comprèn les corporacions de dret públic .
Español: Esta línea de actuación en el marco de la incorporación de medios electrónicos en las relaciones con los ciudadanos y otros entes y organismos , como herramienta de mejora de la accesibilidad , la transparencia , la eficiencia , la eficacia y la calidad de prestación de servicios , se ha visto reforzada con la entrada en vigor de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , cuyo ámbito subjetivo de aplicación comprende a las corporaciones de derecho público .
Català: Aquesta Llei estableix el principi de cooperació i col · laboració institucional per crear , dissenyar , implementar i desenvolupar aplicacions , procediments i instruments necessaris per facilitar l ' ús de mitjans electrònics , realitzant un treball en comú , compartint estratègies i generant solucions organitzatives i tecnològiques comunes que garanteixin la interoperabilitat dels sistemes d ' informació .
Español: Esta Ley establece el principio de cooperación y colaboración institucional para crear , diseñar , implementar y desarrollar aplicaciones , procedimientos e instrumentos necesarios para facilitar el uso de medios electrónicos , realizando un trabajo en común , compartiendo estrategias y generando soluciones organizativas y tecnológicas comunes que garanticen la interoperabilidad de los sistemas de información .
Català: En el context i marc normatiu descrits , el Departament de Justícia i el Col · legi de Notaris estan interessats a establir un marc de col · laboració per tal que , dins l ' àmbit de les seves respectives competències , d ' una banda , els notaris tinguin accés electrònic a les dades que figuren inscrites en els registres d ' associacions i fundacions que els són necessàries per atorgar i elevar a públics els actes i negocis d ' aquestes entitats i , si escau , tramitar en nom dels ciutadans els procediments d ' inscripció ; i , d ' altra banda , la DGDEJ tingui accés electrònicament a les dades i documents que han atorgat els notaris i que s ' han d ' inscriure en els seus registres , o que el Protectorat necessita conèixer per al recte exercici de les competències que l ' ordenament jurídic li atorga .
Español: En el contexto y marco normativo descritos , el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios están interesados en establecer un marco de colaboración a fin de que , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , por un lado , los notarios tengan acceso electrónico a los datos que figuran inscritos en los registros de asociaciones y fundaciones que les son necesarios para otorgar y elevar a públicos los actos y negocios de estas entidades y , si cabe , tramitar en nombre de los ciudadanos los procedimientos de inscripción ; y , por otro lado , la DGDEJ tenga acceso electrónicamente a los datos y documentos que han otorgado los notarios y que se tienen que inscribir en sus registros , o que el Protectorado necesita conocer para el recto ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico le otorga .
Català: Aquest Conveni té per objecte establir un marc general de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi de Notaris de Catalunya , per a l ' impuls , el desenvolupament i la implementació d ' un sistema d ' interoperabilitat dels sistemes d ' informació entre ambdues institucions .
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer un marco general de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña , para el impulso , el desarrollo y la implementación de un sistema de interoperabilidad de los sistemas de información entre ambas instituciones .
Català: En el marc d ' aquesta col · laboració , els notaris posaran a disposició del Departament de Justícia , per via electrònica , les dades i els documents que es determinen en l ' annex d ' aquest Conveni , relatius a actes o negocis jurídics que les fundacions han elevat a públics en document notarial i que , per a la seva eficàcia i / o executivitat , requereixen el tràmit dels corresponents procediments competència del Protectorat , o bé les dades i els documents el coneixement dels quals coadjuva al recte exercici de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: En el marco de esta colaboración , los notarios pondrán a disposición del Departamento de Justicia , por vía electrónica , los datos y los documentos que se determinan en el anexo de este Convenio , relativos a actos o negocios jurídicos que las fundaciones han elevado a públicos en documento notarial y que , para su eficacia y/ o ejecutividad , requieren el trámite de los correspondientes procedimientos competencia del Protectorado , o bien los datos y los documentos cuyo conocimiento coadyuva en el recto ejercicio de las funciones de este órgano .
Català: Per la seva banda , la DGDEJ posarà a disposició del Col · legi de Notaris de Catalunya la consulta electrònica de les dades registrals de les entitats inscrites en els seus registres contingudes en l ' annex .
Español: Por su parte , la DGDEJ pondrá a disposición del Colegio de Notarios de Cataluña la consulta electrónica de los datos registrales de las entidades inscritas en sus registros contenidos en el anexo .
Català: El present Conveni vincula les parts signants al compromís de prestar-se la col · laboració necessària per assolir les finalitats que s ' hi estableixen i es regeix pels principis de bona fe i lleialtat institucional en les relacions entre el Col · legi de Notaris de Catalunya i el Departament de Justícia .
Español: El presente Convenio vincula las partes firmantes al compromiso de prestarse la colaboración necesaria para alcanzar las finalidades que se establecen y se rige por los principios de buena fe y lealtad institucional en las relaciones entre el Colegio de Notarios de Cataluña y el Departamento de Justicia .
Català: A aquest efecte , els notaris s ' han d ' identificar mitjançant certificat digital , facilitar la traçabilitat de les actuacions realitzades i garantir que en cap cas no es podrà accedir a les dades per a finalitats diferents de les autoritzades .
Español: A este efecto , los notarios se tienen que identificar mediante certificado digital , facilitar la trazabilidad de las actuaciones realizadas y garantizar que en ningún caso se podrá acceder a los datos para finalidades diferentes de las autorizadas .
Català: Al seu torn , el Departament de Justícia implementarà la infraestructura de seguretat necessària per exercir en cadascuna de les transaccions el control d ' accés de l ' ens i la confidencialitat , la integritat i la traçabilitat de les dades , així com la generació automàtica d ' un rastre de totes les transaccions que permetin realitzar les tasques d ' auditoria i la traçabilitat .
Español: A su vez , el Departamento de Justicia implementará la infraestructura de seguridad necesaria para ejercer en cada una de las transacciones el control de acceso del ente y la confidencialidad , la integridad y la trazabilidad de los datos , así como la generación automática de un rastro de todas las transacciones que permitan realizar las tareas de auditoría y la trazabilidad .
Català: El Departament de Justícia emprendrà les accions oportunes per crear i gestionar un sistema d ' interoperabilitat síncrona de caràcter corporatiu que permeti als notaris de Catalunya consultar les dades , documents i assentaments dels registres d ' associacions i fundacions de la DGDEJ que figuren a l ' annex del present Conveni .
Español: El Departamento de Justicia emprenderá las acciones oportunas por crear y gestionar un sistema de interoperabilidad síncrona de carácter corporativo que permita a los notarios de Cataluña consultar los datos , documentos y asientos de los registros de asociaciones y fundaciones de la DGDEJ que figuran en el anexo del presente Convenio .
Català: El Departament emprendrà també les actuacions pertinents a l ' efecte de crear un repositori documental electrònic , d ' hostatjament de les dades i documents que li trametran , de forma asíncrona , els notaris de Catalunya , i que s ' indiquen en l ' annex del Conveni .
Español: El Departamento emprenderá también las actuaciones pertinentes a efectos de crear un repositorio documental electrónico , de alojamiento de los datos y documentos que le enviarán , de forma asíncrona , los notarios de Cataluña , y que se indican en el anexo del Convenio .
Català: Igualment , realitzarà les accions escaients per tal que s ' executin i implementin les solucions tècniques i organitzatives que garanteixin la qualitat i fiabilitat de les dades del sistema que es posen a disposició dels notaris .
Español: Igualmente , realizará las acciones apropiadas a fin de que se ejecuten e implementen las soluciones técnicas y organizativas que garanticen la calidad y fiabilidad de los datos del sistema que se ponen a disposición de los notarios .
Català: El Departament emprendrà les actuacions necessàries per facilitar la tramitació electrònica per part dels notaris , en nom dels ciutadans , dels procediments que són competència de la DGDEJ en matèria de fundacions .
Español: El Departamento emprenderá las actuaciones necesarias para facilitar la tramitación electrónica por parte de los notarios , en nombre de los ciudadanos , de los procedimientos que son competencia de la DGDEJ en materia de fundaciones .
Català: El Col · legi de Notaris emprendrà les actuacions oportunes per garantir que els notaris de Catalunya puguin operar de forma asíncrona amb el repositori documental de la DGDEJ .
Español: El Colegio de Notarios emprenderá las actuaciones oportunas para garantizar que los notarios de Cataluña puedan operar de forma asíncrona con el repositorio documental de la DGDEJ .
Català: El Col · legi es compromet a garantir que els notaris de Catalunya trametran al repositori documental electrònic les dades i els documents assenyalats en l ' annex del Conveni , amb els formats que s ' hi indiquen .
Español: El Colegio se compromete a garantizar que los notarios de Cataluña enviarán al repositorio documental electrónico los datos y los documentos señalados en el anexo del Convenio , con los formatos que se indican .
Català: El Col · legi realitzarà també les actuacions corresponents per tal que els notaris de Catalunya puguin tenir accés a la consulta de les dades , documents i assentaments dels registres d ' associacions i fundacions de la DGDEJ que figuren a l ' annex del present Conveni .
Español: El Colegio realizará también las actuaciones correspondientes a fin de que los notarios de Cataluña puedan tener acceso a la consulta de los datos , documentos y asientos de los registros de asociaciones y fundaciones de la DGDEJ que figuran en el anexo del presente Convenio .
Català: El Col · legi de Notaris es farà càrrec de totes les despeses derivades de la creació i l ' adaptació dels sistemes i aplicacions informàtic i tècnic necessaris per fer efectiu l ' objecte del Conveni .
Español: El Colegio de Notarios se hará cargo de todos los gastos derivados de la creación y la adaptación de los sistemas y aplicaciones informático y técnico necesario para hacer efectivo el objeto del Convenio .
Català: El Departament de Justícia i el Col · legi de Notaris de Catalunya es comprometen a mantenir reunions periòdiques amb la finalitat de facilitar la seva relació i col · laboració , avaluar l ' aplicació del Conveni i presentar les propostes de millora i l ' impuls de la seva aplicació , per garantir la bona marxa i desenvolupament de l ' objecte del Conveni , així com per resoldre les qüestions que pugui originar l ' execució del present Conveni i impulsar la materialització del seu contingut .
Español: El Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña se comprometen a mantener reuniones periódicas con la finalidad de facilitar su relación y colaboración , evaluar la aplicación del Convenio y presentar las propuestas de mejora y el impulso de su aplicación , para garantizar la buena marcha y desarrollo del objeto del Convenio , así como para resolver las cuestiones que pueda originar la ejecución del presente Convenio e impulsar la materialización de su contenido .
Català: Pel Departament de Justícia , la persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i dues persones més que aquest designi , una de les quals ha de ser un gestor de projectes TIC del Departament de Justícia .
Español: Por el Departamento de Justicia , la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y dos personas más que este designe , una de las cuales tiene que ser un gestor de proyectos TIC del Departamento de Justicia .