Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Per a la restauració de les zones explotades no es poden fer servir runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin els materials nets que descriu el Projecte , amb les característiques granulomètriques descrites en la nova documentació aportada , per afavorir la permeabilitat del medi i evitar la contaminació de les aigües .
Español: i ) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean los materiales limpios que describe el Proyecto , con las características granulométricas descritas en la nueva documentación aportada , para favorecer la permeabilidad del medio y evitar la contaminación de las aguas .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si l ' orografia del terreny ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , així com mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: h ) La zona de extracción que linda con el bosque , si la orografía del terreno lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juny de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de junio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos , de l ' empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos , de la empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos , de l ' empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos , de la empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: de 3 juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos , de l ' empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Español: de 3 julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos , de la empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Català: L ' empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Español: La empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de una instalación de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Català: — 1 L ' activitat consisteix en l ' assecatge de llots de depuradora que provenen del tractament fisicoquímic d ' aigües residuals , per reciclar i recuperar metalls i compostos metàl · lics així com regenerar altres compostos orgànics .
Español: — 1 La actividad consiste en el secado de lodos de depuradora que proceden del tratamiento fisicoquímico de aguas residuales , para reciclar y recuperar metales y compuestos metálicos así como regenerar otros compuestos orgánicos .
Català: L ' assecatge tèrmic de llots consistirà en un procés pel qual s ' extraurà humitat al llot mitjançant la combinació d ' un procés mecànic i un procés tèrmic en un forn d ' assecatge .
Español: El secado térmico de lodos consistirá en un proceso por el que se extraerá humedad al lodo mediante la combinación de un proceso mecánico y un proceso térmico en un horno de secado .
Català: Per a l ' assecatge i la deshidratació dels llots s ' ha d ' utilitzar un equip de deshidratació per aire calent a 40 ° C , que funcionarà amb una bomba de calor sense fer servir cap tipus de combustible fòssil .
Español: Para el secado y la deshidratación de los lodos se usará un equipo de deshidratación por aire caliente a 40°C , que funcionará con una bomba de calor sin recurrir a ningún tipo de combustible fósil .
Català: L ' activitat també preveu l ' emmagatzematge temporal de residus on els residus líquids rebuts s ' han de transvasar a dipòsits més grans i portar a gestors de residus autoritzats .
Español: La actividad también prevé el almacenamiento temporal de residuos donde los residuos líquidos recibidos deben transvasarse a depósitos más grandes y llevarse a gestores de residuos autorizados .
Català: De totes maneres , en cas que se ' n generessin , quedarien retinguts en una cubeta de retenció que hi ha a la zona de descàrrega i d ' emmagatzematge de llots .
Español: De todos modos , en el caso de que se generaran , quedarían retenidos en una cubeta de retención que se encuentra en la zona de descarga y de almacenamiento de lodos .
Català: L ' empresa ha de fer els abocaments a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Rubí o a qualsevol altra del voltant que tingui capacitat per tractar el cabal d ' aigües sanitàries generat per l ' empresa .
Español: La empresa realizará los vertidos en la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Rubí o en cualquier otra de los alrededores que tenga capacidad para tratar el caudal de aguas sanitarias generado por la empresa .
Català: La capacitat total màxima de tractament de residus és de 1.200 tones de llots humits ( 70 % d ' humitat ) l ' any , 800 tones / any de llots perillosos i 400 tones / any de llots no perillosos .
Español: La capacidad total máxima de tratamiento de residuos es de 1.200 toneladas de lodos húmedos ( 70 % de humedad ) año , 800 toneladas/ año de lodos peligrosos y 400 toneladas/ año de lodos no peligrosos .
Català: La capacitat màxima d ' emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 16 tones de llots perillosos i 16 tones de llots no perillosos .
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de ser tratados es de 16 toneladas de lodos peligrosos y 16 toneladas de lodos no peligrosos .
Català: La instal · lació industrial i els seus processos productius segueixen les MTD recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 .
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos siguen las MTD recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006.
Català: Per als altres paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament ( Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament ) .
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los establecidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ( Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ) .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua tret dels vinculats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminars i , iv , v , vi i vii de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua , salvo los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminares i , iv , v , vi y vii de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: Per admetre l ' abocament cal haver presentat prèviament , a la direcció de les instal · lacions de l ' estació depuradora , l ' imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i l ' acceptació d ' aigües residuals per camió cisterna .
Español: Para admitir el vertido debe haberse presentado previamente , en la dirección de las instalaciones de la estación depuradora , el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y la aceptación de aguas residuales por camión cisterna .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16 del Reglament de serveis públics de sanejament , l ' abocament de la càrrega del camió cisterna a l ' EDAR únicament s ' admet en cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d ' aquesta i ha de respectar , en qualsevol cas , els límits d ' abocament al medi natural receptor .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 16 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , el vertido de la carga del camión cisterna a la EDAR únicamente se admite en caso de que no comporte una variación aplicable en el rendimiento de esta y debe respetar , en cualquier caso , los límites de vertido al medio natural receptor .
Català: L ' abocament ha de respectar les prohibicions i les limitacions establertes en els annexos i i ii del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat per l ' esmentat Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , sens perjudici del que disposa l ' article 16 d ' aquesta norma respecte al buidatge de les fosses sèptiques .
Español: El vertido debe respetar las prohibiciones y las limitaciones establecidas en los anexos i y ii del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de esta norma en lo referente al vaciado de fosas sépticas .
Català: S ' ha d ' avisar prèviament el cap de la planta de l ' EDAR abans d ' efectuar cap transport per triar el moment més adequat perquè no afecti negativament l ' EDAR .
Español: Debe avisarse previamente al jefe de la planta de la EDAR antes de efectuar el transporte para seleccionar el momento más propicio para que no afecte negativamente a la EDAR .
Català: Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l ' EDAR : sorres excessives , pedres , objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics .
Español: Esta autorización se puede revocar en el caso de que se detecten elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR : arenas excesivas , piedras , objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts que disposen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles que disponen las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 255 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante un requerimiento posterior , puede señalar las adaptaciones que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes establerts en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador corresponent si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación del expediente sancionador correspondiente si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Cal que el terra de les zones on es realitzen els transvasaments i tractaments dels llots estigui correctament impermeabilitzat i que es recullin els possibles lixiviats generats .
Español: El suelo de las zonas donde se realizan los trasvases y tratamientos de los lodos estará correctamente impermeabilizado y se recogerán los posibles lixiviados generados .
Català: La persona interessada ha de comunicar a la persona responsable de la planta de l ' EDAR de Martorell aquesta autorització , perquè n ' estigui informada als efectes escaients .
Español: La persona interesada debe comunicar a la persona responsable de la planta de la EDAR de Martorell esta autorización , para que esté informada a los efectos oportunos .
Català: Mentre duri la descàrrega , el transportista ha de ser-hi present i ha de seguir en tot moment les instruccions del personal , tant pel que fa al ritme de buidatge com pel que fa a la presa de mostres .
Español: Mientras dure la descarga , el transportista debe estar presente y debe seguir en todo momento las instrucciones del personal , tanto en lo relativo al ritmo de vaciado como a la toma de muestras .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar y la gestión de los residuos generados por la actividad deben ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) L ' emmagatzematge dels residus pendents de recuperar i transferir , i dels residus generats , s ' ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat .
Español: b ) El almacenamiento de los residuos pendientes de recuperar y transferir , y de los residuos generados , debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado .
Català: d ) La capacitat màxima de tractament dels residus és de 1.200 tones / any de llots humits ( 70 % d ' humitat ) , 800 tones / any de llots perillosos i 400 tones / any de llots no perillosos .
Español: d ) La capacidad máxima de tratamiento de los residuos es de 1.200 toneladas/ año de lodos húmedos ( 70 % de humedad ) , 800 toneladas/ año de lodos peligrosos y 400 toneladas/ año de lodos no peligrosos .
Català: e ) La capacitat màxima d ' emmagatzematge dels residus pendents de recuperar no pot superar les 16 tones de llots perillosos i les 16 tones de llots no perillosos .
Español: e ) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos pendientes de recuperar no puede superar las 16 toneladas de lodos peligrosos y las 16 toneladas de lodos no peligrosos .
Català: g ) La capacitat d ' emmagatzematge de residus pendents de transferir és de 35 tones de residus perillosos i de 35 tones de residus no perillosos .
Español: g ) La capacidad de almacenamiento de residuos pendientes de transferir es de 35 toneladas de residuos peligrosos y de 35 toneladas de residuos no peligrosos .
Català: L ' empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre on ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: La empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , debe elaborar un libro de registro donde debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: m ) Investigación y Valorización de Residuos , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: m ) Investigación y Valorización de Residuos , SL , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha d ' inscriure l ' empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan una entitat col · laboradora de l ' Administració acrediti que l ' execució del Projecte i les condicions i les obligacions indicades anteriorment han estat satisfactòries .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe inscribir a la empresa Investigación y Valorización de Residuos , SL , en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando una entidad colaboradora de la Administración acredite que la ejecución del Proyecto y las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente han sido satisfactorias .
Català: Abans de la inscripció al Registre general de gestors de residus , Investigación y Valorización de Residuos , SL , pot recepcionar el residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos , Investigación y Valorización de Residuos , SL , puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Ha d ' acreditar davant de l ' Agència de Residus de Catalunya que ha complert les condicions administratives com a gestor de residus , corresponents als apartats 2.l ) i 2.m ) de les mesures relatives a la gestió de residus i l ' apartat 4.5 de la Resolució .
Español: Debe acreditar , ante la Agencia de Residuos de Cataluña , el cumplimiento de las obligaciones administrativas como gestor de residuos , correspondientes a los apartados 2.l ) y 2.m ) de las medidas relativas a la gestión de residuos y el apartado 4.5 de la Resolución .
Català: La quantitat màxima de residus que s ' ha de recepcionar durant aquest període és de 600 tones de llots humits , i al centre de recollida i transferència ( CRT ) 345 tones de residus perillosos i 175 tones de residus no perillosos .
Español: La cantidad máxima de residuos que hay que recepcionar durante este período es de 600 toneladas de lodos húmedos , y en el centro de recogida y transferencia ( CRT ) 345 toneladas de residuos peligrosos y 175 toneladas de residuos no peligrosos .
Català: Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es portin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: c ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: d ) L ' activitat ha de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva , i de qualsevol mena de material que pugui propagar un incendi .
Español: d ) La actividad debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva , y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , en relació amb la disposició transitòria primera , estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d ' agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per mantenir el lloc de treball d ' intervenció .
Español: El artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , en relación con la disposición transitoria primera , establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando los recursos de las entidades locales son insuficientes por mantener el puesto de trabajo de intervención .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , per acord de Ple de data 21 de juliol de 2010 , va iniciar l ' expedient de constitució d ' una agrupació amb l ' Ajuntament de Camprodon per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , por acuerdo de Pleno de fecha 21 de julio de 2010 , inició el expediente de constitución de una agrupación con el Ayuntamiento de Camprodon para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' Ajuntament de Camprodon , per acord de Ple de data 3 de desembre de 2010 , va aprovar la constitució de l ' agrupació amb l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Camprodon , por acuerdo de Pleno de fecha 3 de diciembre de 2010 , aprobó la constitución de la agrupación con el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Ripollès en dates 19 d ' octubre de 2010 i 19 de novembre de 2010 , respectivament , van emetre informes favorables sobre la constitució de l ' agrupació de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Ripollès , en fechas 19 de octubre de 2010 y 19 de noviembre de 2010 , respectivamente , emitieron informes favorables sobre la constitución de la agrupación de Camprodon y Sant Pau de Segúries para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Camprodon està ocupat en propietat pel senyor Luis López Garcia , funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció .
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camprodon está ocupado en propiedad por el señor Luis López Garcia , funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención .
Català: Vista la documentació aportada i l ' informe emès pel Servei de Règim Jurídic , en què s ' acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció ,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico , en la que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma para poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención ,
Català: — 1 Constituir l ' agrupació dels ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació com a lloc com de classe tercera , reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal .
Español: — 1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Seguríes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación como puesto como de clase tercera , reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal .
Català: — 3 Aquesta classificació no afectarà la destinació del senyor Luis López Garcia , funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: — 3 Esta clasificación no afectará el destino del señor Luis López Garcia , funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camprodon .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la vil · la romana dels Ametllers , a Tossa de Mar ; Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la vil · la romana dels Ametllers , en el terme de Tossa de Mar , la Selva .
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la villa romana de Els Ametllers , en Tossa de Mar ; Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la villa romana de Els Ametllers , en el término de Tossa de Mar , La Selva .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Tossa de Mar i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tossa de Mar y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2 / 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs .
Català: Els ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs , mitjançant acords plenaris de 28 de juny i de 27 de juliol de 2007 , respectivament , van aprovar iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs , mediante acuerdos plenarios de 28 de junio y de 27 de julio de 2007 , respectivamente , aprobaron iniciar el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 19 de febrer de 2008 , 27 de febrer i 27 i 29 d ' abril de 2009 , es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 19 de febrero de 2008 , 27 de febrero y 27 y 29 de abril de 2009 , se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tarroja i de Torrefeta , d ' 11 de setembre de 1922 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tarroja y de Torrefeta , de 11 de septiembre de 1922.
Català: Finalment , el 29 d ' abril de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 29 de abril de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Torrefeta i Florejacs dóna validesa a la interpretació de l ' acta d ' 11 de setembre de 1922 que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs , de 2 d ' octubre de 2006 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs da validez a la interpretación del acta de 11 de septiembre de 1922 que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs , de 2 de octubre de 2006 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Per la seva banda , l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra considera que la línia de terme en el tram discutit segueix un conjunt de tres fites trobades de nou sobre el terreny .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Tarroja de Segarra considera que la línea de término en el tramo discutido discurre por un conjunto de tres mojones hallados de nuevo sobre el terreno .
Català: D ' aquestes tres noves fites , dues d ' elles tenen unes dimensions i forma semblants , una de les quals té inscrites les inicials “ D i T ” i “ T i Ta ” a les seves respectives cares , i una tercera fita de dimensions i forma diferent .
Español: De estos tres nuevos mojones , dos de ellos tienen unas dimensiones y forma similares , uno de los cuales tiene inscritas las iniciales “ D y T” y “ T y Ta” en sus respectivas caras , y un tercer mojón de dimensiones y forma diferente .
Català: Els plens dels ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs , en dates de 7 de maig i de 15 de maig de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs , en fechas de 7 de mayo y 15 de mayo de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 9 de juliol de 2010 , el Servei de Relacions amb les Entitats Locals va emetre informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació , acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l ' expedient .
Español: El 9 de julio de 2010 , el Servicio de Relaciones con las Entidades Locales emitió informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación , acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió d ' 11 de novembre de 2010 , en va emetre dictamen .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 22 de julio de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 11 de noviembre de 2010 , emitió dictamen .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI / 889 / 2011 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/ 889/ 2011 , de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ; I d ' acord amb els informes del Servei de Relacions amb les Entitats Locals , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Resolc : — 1 Que la delimitació entre els municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs , en el tram en desacord , és la que segueix allò establert en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tarroja i Torrefeta , d ' 11 de setembre de 1922 , i que està representada al Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs , de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ; Y de acuerdo con los informes del Servicio de Relaciones con las Entidades Locales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Resuelvo : — 1 Que la delimitación entre los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs , en el tramo en desacuerdo , es la que sigue lo establecido en el Acta de la operación practicada para reconocer y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tarroja y Torrefeta , de 11 de septiembre de 1922 , y que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs , de 2 de octubre de 2006.
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a la pàgina 161 de l ' expedient i es correspon amb la recta compresa entre la fita quarta ( coordenades UTM ED50 31T : X : 358050,7 i Y : 4622169,1 ) i la fita cinquena ( coordenades UTM ED50 31T : X : 358094,4 i Y : 4623010,2 ) .
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página 161 del expediente y se corresponde con la recta comprendida entre el mojón cuarto ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 358050,7 e Y : 4622169,1 ) y el mojón quinto ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 358094,4 e Y : 4623010,2 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de desembre de 2010 i de 10 de març de 2011 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de diciembre de 2010 y de 10 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .