Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra impartirà i organitzarà , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en periodisme ( segon cicle ) , llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual , llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques , graduat o graduada en comunicació audiovisual , graduat o graduada en publicitat i relacions públiques , màster en innovació i qualitat televisives i màster interdisciplinari dels mèdia i sistemes cognitius interactius .
Español: La Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra impartirá y organizará , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en periodismo ( segundo ciclo ) , licenciado o licenciada en comunicación audiovisual , licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas , graduado o graduada en comunicación audiovisual , graduado o graduada en publicidad y relaciones públicas , master en innovación y calidad televisivas y master interdisciplinario de los media y sistemas cognitivos interactivos .
Català: La Facultat de Ciències Polítiques i Socials impartirà i organitzarà , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l ' administració , llicenciat o llicenciada en gestió i administració pública i llicenciat o llicenciada en ciències del treball ( segon cicle ) .
Español: La Facultad de Ciencias Políticas y Sociales impartirá y organizará , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración , licenciado o licenciada en gestión y administración pública y licenciado o licenciada en ciencias del trabajo ( segundo ciclo ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , servei de neteja i recollida de residus de les platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , servei de neteja i recollida de residus de les platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de les Platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona )
Català: Per la representació empresarial : Jordi Salvador ( delegat ) , Sergi Ferrer ( cap de servei ) i Jordi Sánchez ( cap RRHH / RRLL ) .
Español: Por la representación empresarial : Jordi Salvador ( delegado ) , Sergi Ferrer ( jefe de servicio ) y Jordi Sánchez ( jefe RRHH/ RRLL ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 13.00 hores del dia 7 de febrer de 2008 en els locals del centre de treball de Platges de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 13.00 horas del día 7 de febrero de 2008 en los locales del centro de trabajo de Playas del Área Metropolitana de Barcelona , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que una vegada publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( d ' ara endavant INE ) l ' índex de preus al consum ( d ' ara endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20 % per a l ' any 2007 . ~ ~ ~ Segons estableix l ' article 63 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2008 , essent aquesta definitiva per a l ' esmentat any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20 % para el año 2007 , según establece el artículo 63 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2008 , siendo ésta definitiva para dicho año y aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2008 : queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007 i també la resta d ' increments establerts en l ' articulat del Conveni .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2008 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2007 , así como el resto de incrementos establecidos en el articulado del Convenio colectivo .
Català: En la nòmina del mes de febrer 2008 també es reflectiran els nous preus de la taula definitiva del 2008 , amb abonament de les diferències salarials del mes de gener de 2008 , i es procedeix , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero de 2008 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla definitiva del 2008 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero de 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos humans i materials disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares aconseja la reestructuración de la oferta para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , i tenint en compte la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , que regula els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de llocs corresponents als cossos docents ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , y teniendo en cuenta la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , que regula los concursos de traslado de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes ,
Català: .1 Es canvien de centre els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia , i en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , des de l ' IES Illa dels Banyols , codi 08031836 , a l ' IES Estany de la Ricarda , codi 08054198 , ambdós del Prat de Llobregat .
Español: .1 Se cambian de centro las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología , y en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , desde el IES Illa dels Banyols , código 08031836 , al IES Estany de la Ricarda , código 08054198 , ambos de El Prat de Llobregat .
Català: .2 Es canvien de centre els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria des de l ' IES Illa dels Banyols , codi 08031836 , a l ' IES Estany de la Ricarda , codi 08054198 , ambdós del Prat de Llobregat .
Español: .2 Se cambian de centro las enseñanzas de educación secundaria obligatoria desde el IES Illa dels Banyols , código 08031836 , al IES Estany de la Ricarda , código 08054198 , ambos de El Prat de Llobregat .
Català: Aquest canvi de centre suposa un trasllat de l ' educació secundària obligatòria i no suposa una implantació en el centre receptor per tenir-lo ja implantada , segons el següent calendari :
Español: Este cambio de centro supone un traslado de la educación secundaria obligatoria y no supone una implantación en el centro receptor por tenerla ya implantada , según el siguiente calendario :
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2007-2008 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2007-2008 .
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2007-2008 .
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2007-2008 .
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES Martí Dot , amb codi 08041519 , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Se implantan en el centro que se señala , los ciclos formativos de formación profesional que se indican , a la vez que es suprime esta enseñanza del IES Martí Dot , con código 08041519 , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix de l ' IES Escola Industrial , amb codi 08024741 , de Sabadell .
Español: Se implanta en el centro mencionado el ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprime del IES Escola Industrial , con código 08024741 , de Sabadell .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' Annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del Anexo .
Català: CEIP Cinta Curto ( Tortosa ) , codi : 43008912 a l ' IES de l ' Ebre ( Tortosa ) , codi : 43004441 i IES Joaquín Bau ( Tortosa ) , codi : 43004438 .
Español: CEIP Cinta Curto ( Tortosa ) , código : 43008912 en el IES de l'Ebre ( Tortosa ) , código : 43004441 y en IES Joaquín Bau ( Tortosa ) , código : 43004438.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans en altres llengües , que disposen d ' unes expectatives de mercat molt més àmplies .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas , que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals el Govern i les corporacions locals poden subvencionar les publicacions periòdiques de difusió general , les d ' àmbit local o comarcal redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que el Gobierno y las corporaciones locales pueden subvencionar las publicaciones periódicas de difusión general , las de ámbito local o comarcal redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés en Era Val d'Aran ;
Català: S ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas privadas de prensa digital , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 151 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladores para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes d ' activitats o inversions que fomentin l ' ús social de la llengua catalana o aranesa que s ' executin durant l ' any de la convocatòria , i que siguin susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de actividades o inversiones que fomenten el uso social de la lengua catalana o aranesa que se ejecuten durante el año de la convocatoria , y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: 1.2 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada , en els termes que estableixen l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 1.2 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1.3 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme dependent de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.3 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí que serà compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , estatals , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sens perjudici del que preveu la base 15.3 .
Español: No obstante , sí que será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , estatales , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.3 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions que regulen aquestes bases les empreses periodístiques de titularitat privada que editin una publicació informativa digital d ' acord amb les definicions de la base 3 .
Español: Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas periodísticas de titularidad privada que editen una publicación informativa digital de acuerdo con las definiciones de la base 3.
Català: c ) Les publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el seu finançament o govern , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: c ) Las publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: d ) Les publicacions digitals corporatives , els butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' un col · lectiu a través d ' Internet , i les que són d ' accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d ' empresa .
Español: d ) Las publicaciones digitales corporativas , los boletines digitales y , en general , todas las que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet , y las que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa .
Català: e ) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' Internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: e ) Las publicaciones digitales editadas por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de Internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y de aplicaciones , etc.
Català: f ) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i , en general , totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitaris .
Español: f ) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitarios o las guías comerciales en línea y , en general , todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitarios .
Català: g ) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital , encara que disposin de numeració , data o capçalera pròpies .
Español: g ) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital , aunque dispongan de numeración , fecha o encabezamiento propios .
Català: h ) Les publicacions digitals editades per persones físiques sota la forma de diaris personals electrònics , també coneguts com a blogs digitals ( blog , openblog , audioblog i altres ) .
Español: h ) Las publicaciones digitales editadas por personas físicas bajo la forma de diarios personales electrónicos , también conocidos como blogs digitales ( blogs , openblog , audioblog y otros ) .
Català: 3.1 Empresa periodística editora de premsa digital : persona física o jurídica que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i , si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitat econòmiques .
Español: 3.1 Empresa periodística editora de prensa digital : persona física o jurídica que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social y , si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Publicació informativa digital : la que s ' edita en suport digital , amb continguts d ' informació d ' actualitat majoritàriament propis , tractats segons les tècniques periodístiques i actualitzats diàriament , que es difon íntegrament a través d ' Internet en un lloc web i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 3.2 Publicación informativa digital : la que se edita en soporte digital , con contenidos de información de actualidad mayoritariamente propios , tratados según las técnicas periodísticas y actualizados diariamente , que se difunde íntegramente a través de Internet en un sitio web y con propósito de duración indefinida .
Català: 3.3 Publicació digital corporativa : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i / o opinions sobre les activitats d ' una institució , entitat o empresa , siguin públiques o privades , o els seus components .
Español: 3.3 Publicación digital corporativa : la que refleja de una manera destacada en su contendido informaciones y/ u opiniones sobre las actividades de una institución , entidad o empresa , sean públicas o privadas , o sus componentes .
Català: 5.2 Les sol · licituds , que es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de que sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions exigibles que preveu la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones exigibles previstas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentados ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Una memòria detallada i explicativa del projecte per al qual es demana la subvenció , d ' acord amb l ' índex annex a la sol · licitud , que ha d ' incloure un pla de treball que abasti el conjunt d ' activitats i / o inversions que es derivin de l ' execució del projecte .
Español: a ) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención , de acuerdo con el índice anexo a la solicitud , que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/ o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto .
Català: c ) Justificant acreditatiu de la persona sol · licitant que demostri l ' obtenció del segell de qualitat de l ' Agència de Qualitat d ' Internet ( IQUA ) , si s ' escau .
Español: c ) Justificante acreditativo de la persona solicitante que demuestre la obtención del sello de calidad de la Agencia de Calidad de Internet ( IQUA ) , si procede .
Català: h ) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de subvenció sol · licitant per a la seva difusió en l ' àmbit intern de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de subvención solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació , a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 9.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación , a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: 9.4 La comissió avaluadora , formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió de subvencions .
Español: 9.4 La comisión evaluadora , formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: 9.5 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 9.5 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 10.2 Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado esta resolución , las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: b ) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció , que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.2 ) Relació detallada de les despeses ( IVA no inclòs ) i inversions de la totalitat de l ' activitat subvencionada , amb indicació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: b.2 ) Relación detallada de los gastos ( IVA no incluido ) e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada , con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: b.4 ) Liquidació del pressupost de l ' activitat , on es contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat .
Español: b.4 ) Liquidación del presupuesto de la actividad , donde se contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.d ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.d ) .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Programa d ' identificació visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: b ) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Programa de identificación visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial s ' ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Cualquier cambio significativo en cuanto a actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial se debe justificar y comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: f ) En el cas que l ' execució total o parcial de l ' activitat es concerti amb tercers i aquesta excedeixi el 20 % de l ' import de la subvenció , i aquest import sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: f ) En el caso de que la ejecución total o parcial de la actividad se concrete con terceros y esta supere el 20 % del importe de la subvención , y este importe sea superior a 60.000 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat , es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.2 En el caso de que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado , se podrán disminuir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 15.3 També es podran minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions no previstes en el seu pressupost inicial .
Español: 15.3 También se podrán disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç i importació d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , UGT i CCOO el dia 1 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importación de artículos fotográficos , video y sonido de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , UGT y CCOO el día 1 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç i importació d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importación de artículos fotográficos , video y sonido de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Representació empresarial : GREFOC , Nuria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Jordi Oliete Cussó , Silvia Velasco López , Mabel Lázaro Queralt i Irene Gómez Moya .
Español: Representación empresarial : GREFOC , Nuria Orce Caurel , Josep Joan Monclús Farré , Joan Oliete Cussó , Silvia Velasco López , Mabel Lázaro Queralt e Irene Gómez Moya .
Català: A Barcelona , a les 10.30 hores del dia 1 de març de 2008 , als locals situats en el carrer Còrsega , 227-229 , principal de Barcelona , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 10.30 horas del día 1 de marzo de 2008 , en los locales situados en la calle Còrsega , núm . ~~~ 227-229 , principal de Barcelona , se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona .
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents , procedeixen a l ' estudi i confecció de les taules salarials definitives per a l ' any 2007 , en compliment del que disposa l ' article 28 i la revisió salarial per a l ' any 2008 d ' acord amb el que s ' estipula a l ' article 29 .
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes , proceden al estudio y confección de las tablas salariales definitivas para el año 2007 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 y la revisión salarial para el año 2008 de acuerdo con lo que se estipula en el artículo 29.
Català: Es faculta l ' assessor de la patronal , el senyor José Conesa , perquè remeti a la secció de Relacions Col · lectives de la Delegació territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades , a fi que es registrin i es publiquin posteriorment .
Español: Se faculta al asesor de la patronal , el señor José Conesa , para que remita a la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas , a fin que se registre y se publiquen posteriormente .
Català: D ' acord amb l ' estipulat en l ' article 29 es procedeix a aplicar l ' increment pactat de l ' IPC real més un 0,20 % , incrementant les taules salarials per a l ' any 2008 en un 2,2 % .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 29 , se procede a aplicar el incremento pactado del IPC real más un 0,20 % , incrementado las tablas salariales para el año 2008 en un 2,2 % .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor de Catalunya , estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d ' oficines d ' informació a les persones consumidores en els consells comarcals i en els ajuntaments amb la finalitat d ' informar i orientar les persones consumidores sobre l ' exercici dels seus drets , rebre denúncies i reclamacions de les persones consumidores per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor de Cataluña , establece que la Generalidad de Cataluña tiene que propiciar la creación de oficinas de información a las personas consumidoras en los consejos comarcales y en los ayuntamientos con la finalidad de informar y orientar a las personas consumidoras sobre el ejercicio de sus derechos , recibir denuncias y reclamaciones de las personas consumidoras para enviarlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra función que establezca el Reglamento .
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l ' any 2008 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2008.
Català: .3 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 225.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 6170.460.0001.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2008 .
Español: .3 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder los 225.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 6170.460.0001.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2008.
Català: .5 L ' òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor .
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor .
Català: .6 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d ' avaluació , com a òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat per el / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor , que exercirà la presidència de l ' òrgan , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , els / les directors / es dels serveis territorial del Departament d ' Economia i Finances , el / la responsable adjunt / a a direcció , el / la cap del Servei d ' informació i Formació , el / la cap del Servei d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor , que també exercirà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: .6 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación , como órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor , que ejercerá la presidencia del órgano , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , el/ la responsable adjunto/ a a dirección , el/ la jefa del Servicio de Información y Formación , el/ la jefa del Servicio de Administración y el/ la responsable de Apoyo Administrativo de Atención al Consumidor , que ejercerá también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els consells comarcals que duen a terme tasques d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries mitjançant les corresponents oficines d ' informació al consumidor que compleixin les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias mediante las correspondientes oficinas de información a las personas consumidoras que reúnan las condiciones siguientes :
Català: 2.2 Per ser-ne beneficiari , el consell comarcal no ha de tenir subscrit amb l ' Agència Catalana del Consum cap conveni de delegació de competències en matèria de consum .
Español: 2.2 Para ser beneficiario , el consejo comarcal no ha de tener suscrito con la Agencia Catalana del Consumo ningún convenio de delegación de competencias en materia de consumo .