Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els eixos estratègics del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 es despleguen en un conjunt d ' objectius generals que constitueix la relació dels reptes informacionals i instrumentals que s ' han d ' assolir durant el període de vigència del Pla .
Español: Los ejes estratégicos del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se desarrollan en un conjunto de objetivos generales que constituye la relación de los retos informacionales e instrumentales que deben ser alcanzados durante el período de vigencia del Plan .
Català: a ) Estructura de la població : conèixer la distribució geogràfica de la població de Catalunya , i també les característiques demogràfiques i socioeconòmiques més rellevants , amb la màxima desagregació territorial tècnicament i jurídicament factible .
Español: a ) Estructura de la población : conocer la distribución geográfica de la población de Cataluña , así como sus características demográficas y socioeconómicas más relevantes , con la máxima desagregación territorial técnicamente y jurídicamente factible .
Català: c ) Estimacions i previsions demogràfiques : avaluar la informació sobre les xifres i l ' estructura recent de la població de Catalunya i estimar-ne l ' evolució futura , tant pel que fa a la població en general , o a característiques específiques , com a la seva estructura familiar .
Español: c ) Estimaciones y previsiones demográficas : evaluar la información sobre las cifras y la estructura reciente de la población de Cataluña y estimar su futura evolución , tanto por lo que se refiere a la población en general , o a características específicas , como a su estructura familiar .
Català: d ) Síntesi demogràfica : aprofundir en el coneixement de la trajectòria demogràfica de la població catalana tant des de la perspectiva dels canvis en l ' estructura demogràfica com en matèria dels esdeveniments del moviment natural , amb una atenció especial al fenomen migratori .
Español: d ) Síntesis demográfica : profundizar en el conocimiento de la trayectoria demográfica de la población catalana tanto desde la perspectiva de los cambios en la estructura demográfica como en materia de acontecimientos del movimiento natural , con especial atención al fenómeno migratorio .
Català: a ) Cohesió social : conèixer les condicions de vida de la població que configuren el nivell de benestar i la cohesió social , considerant aspectes com les necessitats socials , el nivell d ' autonomia personal , les situacions de risc de pobresa i d ' exclusió social , la renda , el patrimoni , el consum de les famílies i els usos del temps .
Español: a ) Cohesión social : conocer las condiciones de vida de la población que configuran el nivel de bienestar y la cohesión social , considerando aspectos como las necesidades sociales , el nivel de autonomía personal , las situaciones de riesgo de pobreza y de exclusión social , la renta , el patrimonio , el consumo de las familias y los usos del tiempo .
Català: b ) Habitatge : conèixer les característiques dels habitatges a Catalunya considerant aspectes com les condicions de l ' habitatge , l ' habitatge protegit , l ' estat de conservació del parc d ' habitatges , la demanda d ' habitatge social i el mercat immobiliari .
Español: b ) Vivienda : conocer las características de las viviendas en Cataluña considerando aspectos como las condiciones de la vivienda , la vivienda protegida , el estado de conservación del parque de viviendas , la demanda de vivienda social y el mercado inmobiliario .
Català: c ) Justícia , seguretat i eleccions : disposar d ' informació estadística sobre l ' activitat i els recursos de l ' Administració de justícia , de l ' Administració d ' execució penal i del Registre de Fundacions i Associacions ; de les estadístiques i els indicadors en matèria de seguretat pública , protecció civil , cossos policials i seguretat viària , i d ' informació sobre els processos electorals .
Español: c ) Justicia , seguridad y elecciones : disponer de información estadística sobre la actividad y los recursos de la Administración de justicia , de la Administración de ejecución penal y del Registro de Fundaciones y Asociaciones ; de las estadísticas y los indicadores en materia de seguridad pública , protección civil , cuerpos policiales y seguridad vial , y de información sobre los procesos electorales .
Català: d ) Mercat de treball i relacions laborals : disposar d ' informació estadística sobre els diversos aspectes que configuren l ' àmbit del treball , com la força de treball , les condicions i la qualitat dels llocs de treball , la formació contínua , l ' estructura de les remuneracions , els costos laborals i les relacions laborals en general .
Español: d ) Mercado de trabajo y relaciones laborales : disponer de información estadística sobre los distintos aspectos que configuran el ámbito del trabajo , como la fuerza de trabajo , las condiciones y la calidad de los puestos de trabajo , la formación continua , la estructura de las remuneraciones , los costes laborales y las relaciones laborales en general .
Català: e ) Salut i serveis sanitaris : disposar d ' informació estadística sobre els aspectes que condicionen la salut de la població , tant pel que fa al seu estat de salut com a la incidència de diverses malalties ; sobre l ' activitat hospitalària , i sobre altres recursos sanitaris .
Español: e ) Salud y servicios sanitarios : disponer de información estadística sobre los aspectos que condicionan la salud de la población , tanto por lo que se refiere a su estado de salud como a la incidencia de distintas enfermedades ; sobre la actividad hospitalaria , y sobre otros recursos sanitarios .
Català: f ) Educació , cultura i lleure : conèixer les característiques bàsiques de l ' educació i la formació – articulada en ensenyaments reglats i no reglats – , de la cultura , dels mitjans de comunicació i de l ' esport – en el vessant de l ' oferta i la demanda – , i també la realitat lingüística , amb una atenció especial per l ' ús i la presència del català , de les altres llengües oficials a Catalunya i de la resta de llengües emprades pels seus residents en els diversos àmbits .
Español: f ) Educación , cultura y ocio : conocer las características básicas de la educación y la formación – articulada en enseñanzas regladas y no regladas– , la cultura , los medios de comunicación y el deporte – desde el punto de vista de la oferta y la demanda– , así como la realidad lingüística , con especial atención al uso y presencia del catalán , de las demás lenguas oficiales en Cataluña y del resto de lenguas utilizadas por sus residentes en los distintos ámbitos .
Català: g ) Anàlisi social : constituir un sistema integral d ' estadístiques i indicadors sobre la situació i l ' evolució de la societat que permeti conèixer-ne la distribució territorial i el nivell de desenvolupament humà .
Español: g ) Análisis social : constituir un sistema integral de estadísticas e indicadores sobre la situación y evolución de la sociedad que permita conocer su distribución territorial y su nivel de desarrollo humano .
Català: h ) Medi ambient i sostenibilitat : disposar de la informació estadística i dels indicadors en l ' àmbit del medi ambient , dels impactes sobre el planejament territorial , del transport i de les infraestructures , i també de les estadístiques relatives a la mobilitat de la població .
Español: h ) Medio ambiente y sostenibilidad : disponer de la información estadística y de los indicadores en el ámbito del medio ambiente , de los impactos sobre el planeamiento territorial , del transporte y de las infraestructuras , así como de las estadísticas relativas a la movilidad de la población .
Català: a ) Macromagnituds econòmiques : conèixer les macromagnituds principals de l ' economia catalana , amb un grau adequat de detall conceptual , desagregació territorial i puntualitat temporal ; actualitzar el marc central de la comptabilitat ; potenciar l ' elaboració d ' estudis d ' impacte econòmic a partir de les taules input-output , i impulsar el desenvolupament de comptes satèl · lit .
Español: a ) Macromagnitudes económicas : conocer las principales macromagnitudes de la economía catalana , con un grado adecuado de detalle conceptual , desagregación territorial y puntualidad temporal ; actualizar el marco central de la contabilidad ; potenciar la elaboración de estudios de impacto económico a partir de las tablas input-output , e impulsar el desarrollo de cuentas satélite .
Català: b ) Sectors productius : conèixer l ' activitat productiva de les diferents branques i sectors de l ' economia catalana , amb informació sobre les empreses , els establiments i llur producció amb el major detall possible .
Español: b ) Sectores productivos : conocer la actividad productiva de las distintas ramas y sectores de la economía catalana , con información sobre las empresas , los establecimientos y su producción con el mayor detalle posible .
Català: d ) Turisme : conèixer la informació física i econòmica sobre el sector del turisme a Catalunya , amb dades de l ' oferta turística , l ' àmbit sectorial i la demanda , els fluxos receptors internacionals i domèstics i el turisme emissor català , i també disposar del seguiment de la temporada turística i d ' informació estructural de les empreses d ' especialització turística .
Español: d ) Turismo : conocer la información física y económica sobre el sector del turismo en Cataluña , con datos de la oferta turística , el ámbito sectorial y la demanda , los flujos receptores internacionales y domésticos y el turismo emisor catalán , así como disponer del seguimiento de la temporada turística y de información estructural de las empresas de especialización turística .
Català: f ) Indicadors conjunturals dels sectors productius : conèixer el moment conjuntural i cíclic de l ' economia catalana des de la perspectiva dels diferents sectors d ' activitat econòmica , incloent-hi una estimació regular del clima empresarial amb una desagregació territorial significativa per al món de l ' empresa .
Español: f ) Indicadores coyunturales de los sectores productivos : conocer el momento coyuntural y cíclico de la economía catalana desde la perspectiva de los distintos sectores de actividad económica , incluyendo una estimación regular del clima empresarial con una desagregación territorial significativa para el mundo de la empresa .
Català: h ) Societat de la informació : constituir un sistema integral d ' estadístiques i d ' indicadors sobre l ' evolució de la societat de la informació i sobre l ' impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , identificant el grau de penetració , hàbits o usos dels ciutadans i les institucions , el nivell d ' infraestructures en aquest àmbit , els efectes econòmics o socials i la incidència de la fractura digital .
Español: h ) Sociedad de la información : constituir un sistema integral de estadísticas y de indicadores sobre la evolución de la sociedad de la información y sobre el impacto de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , identificando el grado de penetración , hábitos o usos de los ciudadanos y las instituciones , el nivel de infraestructuras en este ámbito , los efectos económicos o sociales y la incidencia de la fractura digital .
Català: i ) Recerca , desenvolupament i innovació : disposar d ' informació estadística sobre els recursos econòmics i humans destinats a recerca i desenvolupament per tots els agents econòmics – empreses , administracions , universitats i altres – , i també sobre la capacitat d ' innovació de les empreses , amb l ' objectiu de conèixer l ' esforç que Catalunya dedica a la recerca , al desenvolupament i a la innovació ( R + D + I ) .
Español: i ) Investigación , desarrollo e innovación : disponer de información estadística sobre los recursos económicos y humanos destinados a investigación y desarrollo por todos los agentes económicos – empresas , administraciones , universidades y otros– , así como sobre la capacidad de innovación de las empresas , al objeto de conocer el esfuerzo que Cataluña dedica a la investigación , al desarrollo y a la innovación ( I+D+I ) .
Català: a ) Metodologia i normalització estadística : millorar la qualitat de l ' estadística oficial i perfeccionar els criteris de correcció tècnica per mitjà de la cooperació científica amb centres de recerca ; l ' elaboració d ' eines metodològiques i computacionals ; l ' actualització i la millora del sistema normalitzat de classificacions estadístiques , i la programació d ' accions formatives per a professionals i usuaris de la informació estadística .
Español: a ) Metodología y normalización estadística : mejorar la calidad de la estadística oficial y perfeccionar los criterios de corrección técnica mediante la cooperación científica con centros de investigación ; la elaboración de herramientas metodológicas y computacionales ; la actualización y la mejora del sistema normalizado de clasificaciones estadísticas , y la programación de acciones formativas para profesionales y usuarios de la información estadística .
Català: Per assolir aquest objectiu s ' han de potenciar les accions de coordinació amb les institucions i els òrgans participants en el Pla , amb la finalitat d ' homogeneïtzar les pràctiques estadístiques i els criteris de control de qualitat que s ' apliquen , tal com estableixen els principis de compromís de qualitat , de metodologia sòlida i de coherència i comparabilitat del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees .
Español: Para alcanzar este objetivo deben potenciarse las acciones de coordinación con las instituciones y órganos participantes en el Plan , al objeto de homogeneizar las prácticas estadísticas y los criterios de control de calidad que se aplican , tal y como establecen los principios de compromiso de calidad , de metodología sólida y de coherencia y comparabilidad del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas .
Català: b ) Directoris , registres i inventaris : disposar de la informació de base per a elaborar mostres estadístiques i marcs de llista , i també diversos recomptes sobre les unitats estadístiques referides a població , habitatge , empreses i establiments de Catalunya , sota la titularitat de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya si es tracta de registres bàsics per a l ' activitat estadística , facilitant-ne l ' accés a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , als investigadors i a la resta d ' usuaris en les condicions establertes per la normativa vigent .
Español: b ) Directorios , registros e inventarios : disponer de la información de base para elaborar muestras estadísticas y marcos de lista , así como distintos recuentos sobre las unidades estadísticas referidas a población , vivienda , empresas y establecimientos de Cataluña , bajo la titularidad del Instituto de Estadística de Cataluña si se trata de registros básicos para la actividad estadística , facilitando su acceso a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , a los investigadores y al resto de usuarios en las condiciones establecidas por la normativa vigente .
Català: c ) Sistema d ' informació geogràfica : perfeccionar els instruments de base , sistematitzar el tractament de la informació primària i desenvolupar els mecanismes tecnològics adients per a l ' articulació de sistemes de georeferenciació de la informació estadística , en plena col · laboració amb totes les administracions , organismes i institucions .
Español: c ) Sistema de información geográfica : perfeccionar los instrumentos de base , sistematizar el tratamiento de la información primaria y desarrollar los mecanismos tecnológicos adecuados para la articulación de sistemas de georeferenciación de la información estadística , en plena colaboración con todas las administraciones , organismos e instituciones .
Català: a ) Serveis de difusió : prestar un conjunt de serveis que satisfacin les necessitats dels usuaris i dels mitjans de comunicació de rebre atenció personalitzada presencial , telefònica i , especialment , per Internet i de fer comandes específiques .
Español: a ) Servicios de difusión : prestar un conjunto de servicios que satisfagan las necesidades de los usuarios y de los medios de comunicación de recibir atención personalizada presencial , telefónica y , especialmente , por Internet , así como de realizar pedidos específicos .
Català: b ) Estadístiques de síntesi : articular un sistema d ' indicadors estadístics comparable amb altres sistemes estadístics estatals , europeus i internacionals , i elaborar publicacions i productes de síntesi .
Español: b ) Estadísticas de síntesis : articular un sistema de indicadores estadísticos comparable con otros sistemas estadísticos estatales , europeos e internacionales , y elaborar publicaciones y productos de síntesis .
Català: d ) Comunicació , promoció i divulgació de l ' estadística : difondre i promoure l ' ús de l ' estadística oficial ; conèixer i avaluar les demandes i el grau de satisfacció dels usuaris ; impulsar les innovacions teòriques i aplicades en l ' àmbit estadístic i promoure ' n la utilització , i incorporar procediments estadístics en l ' anàlisi demogràfica , econòmica i social .
Español: d ) Comunicación , promoción y divulgación de la estadística : difundir y promover el uso de la estadística oficial ; conocer y evaluar las demandas y el grado de satisfacción de los usuarios ; impulsar las innovaciones teóricas y aplicadas en el ámbito estadístico promoviendo su utilización , e incorporar procedimientos estadísticos en el análisis demográfico , económico y social .
Català: a ) Criteris de decisió estrictes : són els que han d ' ésser observats en tots els casos i íntegrament , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 23 / 1998 .
Español: a ) Criterios de decisión estrictos : son los que deben ser observados en todos los casos e íntegramente , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 15 de la Ley 23/ 1998.
Català: b ) Criteris de decisió de preferència : són els que han d ' ésser tinguts en compte per a executar activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: b ) Criterios de decisión de preferencia : son los que deben ser tenidos en cuenta para la ejecución de actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: a ) Que es garanteixi que la relació entre els costos i els beneficis és òptima , d ' acord amb el principi de relació cost-eficàcia del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees , entenent els costos com la combinació dels costos econòmics i el grau de complexitat tècnica , metodològica i organitzativa , i entenent els beneficis com el grau d ' assoliment dels criteris descrits per les lletres b , c , d i e .
Español: a ) Que se garantice que la relación entre los costes y los beneficios es óptima , de acuerdo con el principio de relación coste-eficacia del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas , entendiendo los costes como la combinación de los costes económicos y el grado de complejidad técnica , metodológica y organizativa , y entendiendo los beneficios como el grado de consecución de los criterios descritos por las letras b , c , d y e.
Català: b ) Que diversifiquin i equilibrin el conjunt d ' estadístiques disponibles sobre Catalunya , prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica , demogràfica i social de Catalunya ; que responguin a les necessitats del Govern , de les empreses , dels investigadors i del públic en general , i que permetin disposar d ' indicadors homologables als utilitzats en el sistema estadístic estatal , europeu i internacional .
Español: b ) Que diversifiquen y equilibren el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña , priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica , demográfica y social de Cataluña ; que respondan a las necesidades del Gobierno , de las empresas , de los investigadores y del público en general , y que permitan disponer de indicadores homologables a los utilizados en el sistema estadístico estatal , europeo e internacional .
Català: c ) Que desglossin els resultats per sexe i per edat , si és tècnicament i metodològicament possible , per tal que reflecteixin la perspectiva de gènere i de les dones i es puguin detectar les necessitats , les dificultats específiques i les prioritats d ' actuació que afecten a cada sexe , i que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades , en els termes i amb les condicions que estableix la Llei 23 / 1998 .
Español: c ) Que desglosen los resultados por sexo y por edad , si es técnica y metodológicamente posible , para que reflejen la perspectiva de género y de las mujeres y puedan detectarse las necesidades , las dificultades específicas y las prioridades de actuación que afectan a cada sexo , y que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos , en los términos y condiciones que establece la Ley 23/ 1998.
Català: e ) Que aprofitin al màxim les estadístiques referides a Catalunya que produeixen les institucions no incloses en el Sistema Estadístic de Catalunya i molt especialment les que duu a terme l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: e ) Que aprovechen al máximo las estadísticas relativas a Cataluña producidas por las instituciones no incluidas en el Sistema Estadístico de Cataluña y muy especialmente las que realiza el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , per a fer efectiu el criteri que estableix la lletra d de l ' article 13 i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , han de trametre a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d ' aprofitament estadístic , i també els projectes de modificació d ' aquests registres i arxius , per tal de poder conèixer el grau d ' aprofitament estadístic , i especialment els que :
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , entidades de derecho público y empresas que de ella dependen , para hacer efectivo el criterio establecido por la letra d del artículo 13 y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , deben enviar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico , así como los proyectos de modificación de dichos registros y archivos , para poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico , y especialmente los que :
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot fer recomanacions no vinculants de caràcter tècnic als projectes a què fa referència l ' apartat 1 , especialment amb relació a nomenclatures , classificacions , codis i altres aspectes d ' homogeneïtzació estadística , per tal de possibilitar-ne l ' aprofitament estadístic i evitar la càrrega a les unitats informants , d ' acord amb els principis d ' adequació dels procediments estadístics , de càrrega no excessiva per als enquestats i de relació cost-eficàcia del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones no vinculantes de carácter técnico a los proyectos a que se refiere el apartado 1 , especialmente con relación a nomenclaturas , clasificaciones , códigos y otros aspectos de homogeneización estadística , para hacer posible su aprovechamiento estadístico y evitar la carga a las unidades informantes , de acuerdo con los principios de adecuación de los procedimientos estadísticos , de carga no excesiva para los encuestados y de relación coste-eficacia del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas .
Català: Les institucions i els òrgans amb atribucions estadístiques dels departaments de la Generalitat i dels organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen porten a terme les activitats estadístiques que els encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística successius .
Español: Las instituciones y órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos autónomos , entidades de derecho público y empresas dependientes llevan a cabo las actividades estadísticas que les encomiendan el Plan estadístico y los sucesivos programas anuales de actuación estadística .
Català: Els departaments de la Generalitat , els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen han de comunicar anualment a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques , que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 i les normes de desplegament .
Español: Los departamentos de la Generalidad , los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas dependientes deben comunicar anualmente al Instituto de Estadística de Cataluña la relación de los órganos con atribuciones estadísticas , que quedan sujetos al deber de secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 y las normas de desarrollo .
Català: La comunicació a què fa referència l ' apartat 2 també és aplicable a les entitats locals catalanes i a altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d ' estadístiques oficials d ' acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 i els programes anuals d ' actuacions estadístiques que el desenvolupen .
Español: La comunicación a que se refiere el apartado 2 es aplicable también a las entidades locales catalanas y a otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y los programas anuales de actuaciones estadísticas de desarrollo .
Català: Mentre es desenvolupa i s ' executa el Pla estadístic el Govern pot afegir , per decret i a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , noves activitats estadístiques que puguin ésser d ' interès de la Generalitat , sempre que satisfacin les garanties tècniques i jurídiques fixades per la Llei 23 / 1998 i els criteris de decisió establerts per la present llei .
Español: Mientras se desarrolla y ejecuta el Plan estadístico el Gobierno puede añadir , por decreto y a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , nuevas actividades estadísticas que puedan ser de interés de la Generalidad , siempre y cuando satisfagan las garantías técnicas y jurídicas fijadas por la Ley 23/ 1998 y los criterios de decisión establecidos por la presente ley .
Català: Els programes anuals d ' actuació estadística estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s ' han de dur a terme , en compliment dels objectius i els preceptes d ' aquesta llei , durant l ' any que abasten .
Español: Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo , en cumplimiento de los objetivos y preceptos de la presente ley , durante el año que comprenden .
Català: En les actuacions de producció estadística s ' han de fixar les principals variables sobre les quals cal obtenir resultats i també el calendari indicatiu de difusió de resultats , per tal de fer efectiu el principi d ' oportunitat i puntualitat del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees .
Español: En las actuaciones de producción estadística deben fijarse las principales variables sobre las cuales es preciso obtener resultados así como el calendario indicativo de difusión de resultados , para hacer efectivo el principio de oportunidad y puntualidad del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas .
Català: Els objectius específics de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic , en els termes fixats per l ' article 13 , es materialitzen en una o més actuacions estadístiques que es programen anualment .
Español: Los objetivos específicos de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico , en los términos fijados por el artículo 13 , se materializan en una o más actuaciones estadísticas que se programan anualmente .
Català: a ) Actuacions estadístiques consolidades : les actuacions que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ésser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica .
Español: a ) Actuaciones estadísticas consolidadas : las actuaciones que en desarrollo de planes estadísticos anteriores y en sucesivas realizaciones han mostrado su validez y utilidad para el conocimiento de la realidad y que suministran información periódica .
Català: b ) Actuacions estadístiques en desenvolupament : les actuacions que es porten a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que , atès llur estadi inicial o llurs característiques , encara no es poden considerar activitats estadístiques consolidades .
Español: b ) Actuaciones estadísticas en desarrollo : las actuaciones que se llevan a cabo en desarrollo de planes estadísticos anteriores pero que , dado su estadio inicial o sus características , aún no pueden ser consideradas actividades estadísticas consolidadas .
Català: c ) Actuacions estadístiques noves : les actuacions que per l ' interès que tenen i per llur adequació als objectius del Pla estadístic s ' han d ' iniciar durant el període de vigència del Pla .
Español: c ) Actuaciones estadísticas nuevas : las actuaciones que por su interés y su adecuación a los objetivos del Plan estadístico deben iniciarse durante el período de vigencia del Plan .
Català: Totes les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de trametre a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya les propostes d ' actuacions estadístiques que s ' han d ' incloure en el programa anual d ' actuació estadística abans del 30 de setembre de l ' any precedent .
Español: Todas las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña han de enviar al Instituto de Estadística de Cataluña las propuestas de actuaciones estadísticas que deben incluirse en el programa anual de actuación estadística antes del 30 de septiembre del año precedente .
Català: Perquè s ' inclogui una actuació estadística en un programa anual d ' actuació estadística cal que el projecte tècnic corresponent hagi estat homologat prèviament per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Para la inclusión de una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística es preciso que el correspondiente proyecto técnico haya sido previamente homologado por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: En totes les actuacions estadístiques que comportin l ' enquesta directa a persones físiques o jurídiques , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot demanar a l ' organisme responsable la documentació tècnica que consideri necessària per a poder homologar el projecte tècnic corresponent , sens perjudici de la documentació que calgui trametre en aplicació de la normativa que es pugui establir sobre el Registre de Fitxers Estadístics de l ' Idescat .
Español: En todas las actuaciones estadísticas que comporten la encuesta directa a personas físicas o jurídicas , el Instituto de Estadística de Cataluña puede pedir al organismo responsable la documentación técnica que considere necesaria para poder homologar el correspondiente proyecto técnico , sin perjuicio de la documentación que deba enviarse en aplicación de la normativa que pueda establecerse sobre el Registro de Ficheros Estadísticos del Idescat .
Català: Si com a resultat de l ' anàlisi del projecte tècnic per a la realització d ' una actuació estadística i de la revisió de la documentació complementària a què fa referència l ' apartat 4 , es derivés la realització d ' algun dels estudis d ' opinió que esmenta l ' article 2.b de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , l ' Idescat ho ha de retornar a l ' organisme promotor i , alhora , informar-ne el Centre d ' Estudis d ' Opinió perquè la proposta de l ' estudi d ' opinió es tramiti d ' acord amb l ' article 19 de la Llei 6 / 2007 .
Español: Si como resultado del análisis del proyecto técnico para la realización de una actuación estadística y de la revisión de la documentación complementaria a que se refiere el apartado 4 , se derivase la realización de alguno de los estudios de opinión relacionados en el artículo 2.b de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , el Idescat debe devolverlo al organismo promotor y al mismo tiempo dar cuenta de ello al Centro de Estudios de Opinión para la tramitación de la propuesta del estudio de opinión de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 6/ 2007.
Català: Així mateix , el Govern ha de donar compte al Parlament del finiment de cada programa anual d ' actuació estadística , per mitjà de la presentació d ' un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i , si s ' escau , les causes d ' incompliment .
Español: Asimismo , el Gobierno debe dar cuenta al Parlamento de la finalización de cada programa anual de actuación estadística , mediante la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y , en su caso , las causas de incumplimiento .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar cada any , amb la consulta prèvia a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , la proposta de programa anual d ' actuació estadística , que s ' ha d ' aprovar abans del 15 de novembre .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar cada año , previa consulta a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , la propuesta de programa anual de actuación estadística , que debe aprobarse antes del 15 de noviembre .
Català: Durant el període de vigència d ' un programa anual d ' actuació estadística , el Govern pot aprovar per decret , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , la inclusió en el programa anual vigent d ' altres estadístiques d ' interès de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 23 / 1998 .
Español: Durante el período de vigencia de un programa anual de actuación estadística , el Gobierno puede aprobar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la inclusión en el programa anual vigente de otras estadísticas de interés de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 23/ 1998.
Català: La inclusió d ' una actuació estadística en un programa anual d ' actuació estadística en comporta la declaració d ' estadística d ' interès de la Generalitat i , per tant , l ' oficialitat .
Español: La inclusión de una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística comporta su declaración como estadística de interés de la Generalidad y , por tanto , su oficialidad .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un informe d ' avaluació i justificació del grau de compliment del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 en un termini de sis mesos a comptar del finiment de la seva vigència .
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un informe de evaluación y justificación del grado de cumplimiento del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 en un plazo de seis meses a contar desde la finalización de su vigencia .
Català: La col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , s ' ha de regular per mitjà de convenis o contractes d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , debe regularse mediante convenios o contratos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Si la responsabilitat d ' executar una actuació estadística recau en dues institucions o més , és indispensable determinar les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions , per mitjà de convenis o contractes .
Español: Si la responsabilidad de ejecutar una actuación estadística recae en dos instituciones o más , es indispensable determinar las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones , mediante convenios o contratos .
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol · licitar la col · laboració tècnica de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a elaborar estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , sens perjudici del que disposa la lletra o de l ' article 10 de la Llei 23 / 1998 amb relació a l ' assistència tècnica .
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para elaborar estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , sin perjuicio de lo que dispone la letra o del artículo 10 de la Ley 23/ 1998 con relación a la asistencia técnica .
Català: Els termes de la col · laboració tècnica regulada per l ' article 25 s ' han de precisar i descriure per mitjà d ' un conveni o contracte entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i la institució o l ' òrgan interessat .
Español: Los términos de la colaboración técnica regulada por el artículo 25 deben ser precisados y descritos mediante convenio o contrato entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la institución u órgano interesado .
Català: a ) Que la cessió sigui necessària per a dur a terme una estadística d ' interès de la Generalitat o bé per a l ' aprofundiment o l ' ampliació de resultats estadístics oficials .
Español: a ) Que la cesión sea necesaria para llevar a cabo una estadística de interés de la Generalidad o bien para la profundización o ampliación de resultados estadísticos oficiales .
Català: b ) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat suficients per a mantenir el secret estadístic de les dades cedides , d ' acord amb el que prescriu la Llei 23 / 1998 .
Español: b ) Que hayan sido adoptadas las suficientes medidas de seguridad para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos , de acuerdo con lo prescrito por la Ley 23/ 1998.
Català: Amb l ' objectiu de complir la normativa sobre el secret estadístic , en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 i la normativa de desplegament del Registre de Fitxers Estadístics , es prohibeix expressament la transferència de dades de fitxers estadístics a altres fitxers no estadístics de les institucions i els òrgans als quals se cedeix la informació , i també qualsevol acarament o encreuament entre ambdós tipus de fitxers , llevat que tinguin una finalitat exclusivament estadística .
Español: Con el objetivo de cumplir la normativa sobre el secreto estadístico , en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 y la normativa de desarrollo del Registro de Ficheros Estadísticos , se prohíbe expresamente la transferencia de datos de ficheros estadísticos a otros ficheros no estadísticos de las instituciones y órganos a los cuales se cede la información , así como cualquier cotejo o cruce entre ambos tipos de ficheros , salvo que tengan una finalidad exclusivamente estadística .
Català: Aquesta prohibició de transferència de dades no és aplicable en els casos establerts per la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , ni en la resta de normativa vigent a Catalunya en matèria de protecció de dades personals .
Español: Esta prohibición de transferencia de datos no es aplicable en los casos establecidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , ni en el resto de normativa vigente en Cataluña en materia de protección de datos personales .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot col · laborar , pel que fa a l ' execució d ' activitats estadístiques , amb les entitats i les organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals que ho sol · licitin .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede colaborar , en lo concerniente a la ejecución de actividades estadísticas , con las entidades y organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales que lo soliciten .
Català: La difusió dels resultats de les activitats estadístiques ha de respondre , garantint , en qualsevol cas , el secret estadístic , als principis de pertinència , d ' oportunitat i puntualitat i d ' accessibilitat i claredat del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees .
Español: La difusión de los resultados de las actividades estadísticas debe responder , garantizando , en cualquier caso , el secreto estadístico , a los principios de pertinencia , de oportunidad y puntualidad y de accesibilidad y claridad del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas .
Català: Els resultats estadístics del Sistema Estadístic de Catalunya , i també la metodologia i els calendaris de disponibilitat , s ' han de fer públics gratuïtament per Internet i han d ' estar disponibles també a la biblioteca de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya a fi de garantir que tothom hi tingui accés gratuït .
Español: Los resultados estadísticos del Sistema Estadístico de Cataluña , así como la metodología y los calendarios de disponibilidad , deben hacerse públicos gratuitamente por Internet y han de estar disponibles también en la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña a fin de garantizar que todas las personas tengan acceso gratuito a ellos .
Català: La difusió dels resultats de les activitats estadístiques ha de prioritzar l ' ús de les tecnologies de la informació i potenciar el disseny de productes i serveis digitals a fi de garantir l ' actualitat i la disponibilitat de les dades .
Español: La difusión de los resultados de las actividades estadísticas debe priorizar el uso de las tecnologías de la información , potenciando el diseño de productos y servicios digitales a fin de garantizar la actualidad y disponibilidad de los datos .
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de disposar en llurs webs d ' un apartat específic d ' estadística oficial , que reculli els resultats de les activitats integrades en el Pla estadístic i en els programes anuals que el desenvolupen .
Español: Las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben disponer en sus webs de un apartado específico de estadística oficial , que recoja los resultados de las actividades integradas en el Plan estadístico y en los programas anuales de desarrollo .
Català: El web de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) és el portal interactiu de l ' estadística oficial de Catalunya i , com a tal , ha d ' enllaçar amb els apartats d ' estadística oficial dels webs de la resta d ' institucions i òrgans que integren el Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: La web del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) es el portal interactivo de la estadística oficial de Cataluña y , como tal , debe enlazar con los apartados de estadística oficial de las webs del resto de instituciones y órganos que integran el Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: Amb caràcter general , els resultats de les actuacions estadístiques oficials que es derivin d ' aquesta llei s ' han de difondre per Internet sota una llicència oberta que permeti utilitzar-los citant-ne la font .
Español: Con carácter general , los resultados de las actuaciones estadísticas oficiales que se deriven de la presente ley deben ser difundidos por Internet bajo una licencia abierta que permita su utilización citando su fuente .
Català: Resta derogada la Llei 2 / 2006 , del 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , a excepció de la disposició addicional primera , relativa a la creació del Registre de Fitxers Estadístics .
Español: Queda derogada la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , a excepción de su disposición adicional primera , relativa a la creación del Registro de Ficheros Estadísticos .
Català: La desagregació territorial dels resultats de les activitats estadístiques que regula aquesta llei s ' ha d ' adaptar al model territorial vigent en cada moment , sens perjudici de les explotacions en altres nivells territorials pertinents i viables .
Español: La desagregación territorial de los resultados de las actividades estadísticas que regula la presente ley debe adaptarse al modelo territorial vigente en cada momento , sin perjuicio de las explotaciones a otros niveles territoriales pertinentes y viables .
Català: Organismes que hi intervenen : ens públics que tenen l ' obligació d ' executar l ' activitat estadística , i també altres organismes públics o privats que participen com a col · laboradors en algunes fases de l ' activitat o que estan obligats , per conveni o disposició legal , a subministrar la informació necessària per a dur a terme l ' activitat .
Español: Organismos que intervienen : entes públicos que tienen la obligación de ejecutar la actividad estadística , así como otros organismos públicos o privados que participan como colaboradores en algunas fases de la actividad o que están obligados , por convenio o disposición legal , a suministrar la información necesaria para llevar a cabo la actividad .
Català: Descripció : descripció breu i genèrica dels objectius específics que es pretén assolir amb l ' elaboració de l ' estadística i els procediments tècnics que és previst d ' aplicar .
Español: Descripción : descripción breve y genérica de los objetivos específicos que se pretende alcanzar con la elaboración de la estadística y los procedimientos técnicos que se prevé aplicar .
Català: c ) Cost moderat : si s ' estima que el cost anual d ' execució de l ' activitat és de 120.000 a 240.000 euros de l ' any 2010 .
Español: c ) Coste moderado : si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 120.000 a 240.000 euros del año 2010.
Català: e ) Cost molt alt : si s ' estima que el cost anual d ' execució de l ' activitat és de 420.000 a 600.000 euros de l ' any 2010 .
Español: e ) Coste muy alto : si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 420.000 a 600.000 euros del año 2010.
Català: Descripció : obtenció de les dades sobre l ' estructura , la naturalesa , l ' activitat , els estudis i l ' estructura familiar de la població , i també sobre les característiques dels habitatges , mitjançant la recollida exhaustiva i el tractament estadístic de la informació .
Español: Descripción : obtención de los datos sobre la estructura , naturaleza , actividad , estudios y estructura familiar de la población , así como sobre las características de las viviendas , mediante la recogida exhaustiva y el tratamiento estadístico de la información .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta directa a una mostra representativa de la població de Catalunya , que permeti actualitzar les dades de l ' Enquesta demogràfica 2007 sobre les causes i les conseqüències del canvi demogràfic .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta directa a una muestra representativa de la población de Cataluña , que permita actualizar los datos de la Encuesta demográfica 2007 sobre las causas y consecuencias del cambio demográfico .
Català: Descripció : obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l ' edat , i per generacions , i també segons el lloc de naixement i la nacionalitat , a partir de l ' explotació anual de l ' arxiu estadístic del padró continu de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad , y por generaciones , así como según el lugar de nacimiento y la nacionalidad , a partir de la explotación anual del archivo estadístico del padrón continuo de Cataluña .
Català: Descripció : actualització anual del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe , l ' edat i la nacionalitat , amb comparacions entre els diversos anys i territoris .
Español: Descripción : actualización anual del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo , la edad y la nacionalidad , con comparaciones entre los diversos años y territorios .