Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 ) L ' existència d ' enfrontaments , agressivitat manifesta o violència entre el públic o comportaments d ' incitació pública a l ' odi , la violència o la discriminació per motius de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal .
Español: 5 ) La existencia de enfrentamientos , agresividad manifiesta o violencia entre el público o comportamientos de incitación pública al odio , a la violencia o a la discriminación por motivos de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal .
Català: Totes aquestes causes justifiquen que el titular o la persona organitzadora modifiqui o suspengui l ' espectacle o l ' activitat recreativa , sempre que retorni o compensi degudament el que el públic hagi abonat per les entrades , d ' acord amb la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: Todas estas causas justifican que la persona titular o la persona organizadora suspenda el espectáculo o la actividad recreativa , siempre que devuelva o compense debidamente lo que el público haya abonado por las entradas , conforme a la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: La quantia de les multes previstes per l ' article 50.a ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , s ' ha de fixar d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: La cuantía de las multas previstas en el artículo 50.a ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , se debe fijar de acuerdo con la siguiente escala :
Català: a.1 ) Les faltes tipificades pels apartats a ) , c ) i h ) de l ' article 47 de la mateixa Llei , en els casos d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat alt o molt alt .
Español: a.1 ) Las faltas tipificadas en los apartados a ) , c ) y h ) del artículo 47 de la misma Ley , en los casos de establecimientos , de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto .
Català: a.3 ) Les faltes tipificades per l ' article 47.e ) de la mateixa Llei , si concorren queixes o denúncies reiterades dels veïns per causa de l ' incompliment dels horaris , sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades , i es tracti d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat alt o molt alt .
Español: a.3 ) Las faltas tipificadas en el artículo 47.e ) de la misma Ley , si concurren quejas o denuncias reiteradas de los vecinos causadas por el incumplimiento de los horarios , siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas y se trate de establecimientos , de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto .
Català: a.4 ) Sempre que s ' hagin produït danys a les persones com a conseqüència de la comissió de la falta , o que s ' haurien pogut evitar si aquesta no s ' hagués comès .
Español: a.4 ) Siempre que se hayan producido daños a las personas como consecuencia de la comisión de la falta , o que se habrían podido evitar si ésta no se hubiera cometido .
Català: a.5 ) Si el mateix responsable , en relació amb el mateix establiment , ha comès dues o més faltes molt greus dins del període anterior d ' un any , i així s ' ha determinat per resolució ferma .
Español: a.5 ) Si el mismo responsable , con relación al mismo establecimiento , ha cometido dos o más faltas muy graves durante el periodo anterior de un año y así se determina mediante resolución firme .
Català: b.1 ) Les faltes tipificades pels apartats a ) , c ) i h ) de l ' article 47 de la mateixa Llei , en els casos d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat mitjà .
Español: b.1 ) Las faltas tipificadas en los apartados a ) , c ) y h ) del artículo 47 de la misma Ley , en los casos de establecimientos , de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado medio .
Català: b.2 ) Les faltes tipificades per l ' article 47.e ) de la mateixa Llei , si concorren queixes o denúncies reiterades denunciades dels veïns per causa de l ' incompliment dels horaris , sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades , i es tracti d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat mitjà .
Español: b.2 ) Las faltas tipificadas en el artículo 47.e ) de la misma Ley , si concurren quejas o denuncias reiteradas de los vecinos causadas por el incumplimiento de los horarios , siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas y se trate de establecimientos , de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado medio .
Català: b.3 ) Les faltes tipificades per l ' article 47.g ) de la mateixa Llei , si es tracta d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat alt o molt alt .
Español: b.3 ) Las faltas tipificadas en el artículo 47.g ) de la misma Ley , si se trata de establecimientos de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto .
Català: b.4 ) Si el mateix responsable , en relació amb el mateix establiment , ha comès una falta molt greu dins del període anterior d ' un any , i així s ' ha determinat per resolució ferma .
Español: b.4 ) Si el mismo responsable , con relación al mismo establecimiento , ha cometido una falta muy grave durante el periodo anterior de un año , y así se determina mediante resolución firme .
Català: d ) Les mesures sancionadores previstes pels apartats b ) , c ) i e ) de l ' article 50 de la mateixa Llei són alternatives a les multes i subsidiàries a aquestes quan el titular o organitzador al · lega i acredita incapacitat econòmica per assumir-les .
Español: d ) Las medidas sancionadoras previstas en los apartados b ) , c ) y e ) del artículo 50 de la misma Ley son alternativas a las multas y subsidiarias de éstas cuando el titular o el organizador alega y acredita incapacidad económica para asumirlas .
Català: Tanmateix , s ' acumularan a les multes en casos de reincidència per més de dues vegades en el termini de dos anys en la comissió de les faltes a què es refereix l ' apartat a ) d ' aquest mateix article .
Español: Sin embargo , se acumularán a las multas en casos de reincidencia por más de dos veces en el plazo de dos años en la comisión de las faltas a que se refiere el apartado a ) de este mismo artículo .
Català: e ) La mesura sancionadora de la revocació de l ' autorització o llicència s ' ha d ' adoptar en casos de reincidència en la comissió de faltes molt greus per quatre vegades o més en el termini de dos anys , i sempre que concorrin danys o molèsties ocasionats al públic o a terceres persones afectades que hagin quedat degudament acreditats .
Español: e ) La medida sancionadora de la revocación de la autorización o de la licencia se adoptará en casos de reincidencia en la comisión de faltas muy graves por cuatro veces o más en el plazo de dos años , y siempre que concurran daños o molestias ocasionados al público o a terceras personas afectadas .
Català: f ) La mesura sancionadora d ' avançament de l ' hora de tancament és procedent en casos de reincidència per dues o més vegades en dos anys en la comissió de la falta tipificada per l ' article 47.e ) d ' aquesta mateixa Llei , i sempre que concorrin queixes o denúncies de molèsties ocasionades per aquest fet al veïnat , sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades . ~ ~ ~ Aquesta mesura s ' ha d ' acumular a la multa que correspongui .
Español: f ) La medida sancionadora de avance de la hora de cierre procederá en casos de reincidencia por dos o más veces en dos años en la comisión de la falta tipificada por el artículo 47.e ) de esta misma Ley , y siempre que concurran quejas o denuncias de molestias ocasionadas al vecindario por este hecho , cuando éstas hayan quedado debidamente acreditadas , se acumulará a la multa que corresponda .
Català: g ) Si la infracció comesa no afecta , directament ni indirectament , la seguretat de les persones , ni produeix danys ni perjudicis a la comunitat ni a terceres persones , i el seu responsable no ha comès el mateix tipus de falta molt greu en els quatre anys anteriors , se li ha d ' imposar una sanció situada dins la franja més elevada de l ' article següent .
Español: g ) Si la infracción cometida no afecta , directa ni indirectamente , a la seguridad de las personas , ni produce daños ni perjuicios a la comunidad ni a terceras personas , y su responsable no ha cometido el mismo tipo de falta muy grave en los cuatro años anteriores , se le impondrá una sanción situada dentro de la franja más elevada del artículo siguiente .
Català: h ) En el cas de locals de restauració de baix aforament autoritzat en què tingui lloc la comissió d ' una falta tipificada en l ' apartat a ) de l ' article 47 de la mateixa Llei , i sempre que el responsable no hagi comès el mateix tipus de falta molt greu en els quatre anys anteriors , se li ha d ' imposar una sanció de l ' article següent , atenent la gravetat del fet .
Español: h ) En el caso de locales de restauración de bajo aforo autorizado donde tenga lugar la falta tipificada en el apartado a ) del artículo 47 de la misma Ley , y siempre que el responsable no haya cometido el mismo tipo de falta muy grave en los cuatro años anteriores , se le impondrá una sanción del artículo siguiente , según la gravedad del hecho .
Català: La quantia de les multes previstes per l ' article 51.a ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , s ' ha de fixar d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: La cuantía de las multas previstas en el artículo 51.a ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , se establecerá conforme a la siguiente escala :
Català: a.1 ) Les faltes tipificades pels apartats a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) i o ) de l ' article 48 de la mateixa Llei , en els casos d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat alt o molt alt .
Español: a.1 ) Las faltas tipificadas en los apartados a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , l ) , m ) y o ) del artículo 48 de la misma Ley , en los casos de establecimientos , espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto .
Català: a.2 ) Les faltes tipificades per l ' article 48.j ) de la mateixa Llei , si concorren queixes reiterades dels veïns degudes a l ' incompliment dels horaris , sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades , i es tracti d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat alt o molt alt .
Español: a.3 ) Las faltas tipificadas en el artículo 48.j ) de la misma Ley , si concurren quejas reiteradas de los vecinos debidas al incumplimiento de los horarios , siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas , y se trata de establecimientos , de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto .
Català: a.3 ) Sempre que s ' hagin comès danys a les persones com a conseqüència de la falta o que s ' haurien evitat si aquesta no s ' hagués comès .
Español: a.4 ) Siempre que se hayan producido daños a las personas como consecuencia de la falta o que se hubieran evitado de no haberse cometido ésta .
Català: a.4 ) Si el mateix responsable , en relació amb el mateix establiment , ha comès dues o més faltes greus dins del període anterior d ' un any , i així s ' ha determinat per resolució ferma .
Español: a.5 ) Si el mismo responsable , con relación al mismo establecimiento , ha cometido dos o más faltas graves dentro del periodo anterior de un año , y así se determina mediante resolución firme .
Català: b.1 ) Les faltes tipificades pels apartats a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) i o ) de l ' article 48 de la mateixa Llei , en els casos d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat mitjà .
Español: b.1 ) Las faltas tipificadas en los apartados a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , l ) , m ) y o ) del artículo 48 de la misma Ley , en los casos de establecimientos , de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado medio .
Català: b.2 ) Les faltes tipificades per l ' article 48.j ) de la mateixa Llei , si concorren queixes reiterades dels veïns degudes a l ' incompliment dels horaris , sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades , i es tracti d ' establiments , espectacles o activitats recreatives d ' aforament autoritzat mitjà .
Español: b.2 ) Las faltas tipificadas en el artículo 48.j ) de la misma Ley , si concurren quejas reiteradas de los vecinos debidas al incumplimiento de los horarios , siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas , y se trata de establecimientos , espectáculos o actividades recreativas de aforo autorizado medio .
Català: b.4 ) Si el mateix responsable , en relació amb el mateix establiment , ha comès una falta greu dins del període anterior d ' un any , i així s ' ha determinat per resolució ferma .
Español: b.4 ) Si el mismo responsable , con relación al mismo establecimiento , ha cometido una falta grave dentro del periodo anterior de un año , y así se determina resolución firme .
Català: d ) Les mesures sancionadores previstes pels apartats b ) , c ) , d ) , h ) i i ) de l ' article 51 de la mateixa Llei són alternatives a les multes i subsidiàries a aquestes quan el titular o organitzador al · lega i acredita incapacitat econòmica per assumir-les .
Español: d ) Las medidas sancionadoras previstas en los apartados b ) , c ) d ) , h ) e i ) del artículo 51 de la misma Ley son alternativas a las multas y subsidiarias de éstas cuando el titular u organizador alega y acredita incapacidad económica para asumirlas .
Català: Tanmateix , s ' acumularan a les multes en casos de reincidència per més de dues vegades en el termini d ' un any en la comissió de les faltes a què es refereix l ' apartat a ) d ' aquest mateix article .
Español: Sin embargo , se acumularán a las multas en casos de reincidencia por más de dos veces en el plazo de un año en la comisión de las faltas a que se refiere el apartado a ) de este mismo artículo .
Català: e ) La mesura sancionadora d ' avançament de l ' hora de tancament és procedent en casos de reincidència per dues o més vegades en dos anys en la comissió de la falta tipificada per l ' article 48.j ) d ' aquesta mateixa Llei , i sempre que concorrin queixes o denúncies de molèsties ocasionades al veïnat per aquest fet , quan aquestes hagin quedat degudament acreditades , s ' ha d ' acumular a la multa que correspongui .
Español: e ) La medida sancionadora de avance de la hora de cierre procederá en casos de reincidencia por dos o más veces en dos años en la comisión de la falta tipificada por el artículo 48.j ) de esta misma Ley , y siempre que concurran quejas o denuncias de molestias ocasionadas al vecindario por este hecho , cuando éstas hayan quedado debidamente acreditadas , se acumulará a la multa que corresponda .
Català: f ) Si l ' infractor és un espectador o usuari , la multa és de 601 a 1.000 € per la comissió d ' infraccions tipificades a l ' apartat p ) de l ' article 48 de la mateixa Llei .
Español: f ) Si el infractor es un espectador o usuario , la multa será de 601 a 1.000 € por las infracciones tipificadas por el apartado p ) del artículo 48 de la misma Ley .
Català: g ) Si la infracció comesa per un espectador o un usuari no afecta la seguretat de les persones , ni produeix danys ni perjudicis a la comunitat ni a terceres persones , i el seu responsable no ha comès cap altra falta greu en els tres anys anteriors , se li ha d ' imposar una multa d ' entre 151 i 1.000 € .
Español: g ) Si la infracción cometida por un espectador o un usuario no afecta a la seguridad de las personas , ni produce daños ni perjuicios a la comunidad ni a terceras personas , y su responsable no ha cometido ninguna otra falta grave en los tres años anteriores , se le impondrá una multa de entre 151 y 1.000 € .
Català: Als efectes d ' aplicar l ' agreujant de la reincidència , aquesta és procedent sempre que les faltes hagin estat comeses efectivament dins el termini assenyalat en l ' apartat següent , i que així es determini per resolució administrativa ferma .
Español: A efectos de aplicar la agravante de la reincidencia , ésta es procedente siempre que las faltas hayan sido cometidas efectivamente dentro del plazo señalado en el apartado siguiente , y que así se determina mediante resolución administrativa firme .
Català: En cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus i greus , l ' escalat regulat als articles anteriors ha d ' incrementar les quanties en un màxim d ' un 50 % si la reincidència és per tres vegades en el termini d ' un any , o de quatre en el de dos anys , i entre un 50 i un 100 % si la reincidència és per dues vegades en el termini de sis mesos , per quatre o més vegades en el termini d ' un any o per cinc o més vegades en el de tres anys .
Español: En caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves y graves , la escala regulada en los artículos anteriores incrementará las cuantías en un máximo de un 50 % si la reincidencia se ha producido tres veces en el plazo de un año , o cuatro veces en el de dos años , y entre un 50 y un 100 % si la reincidencia se ha producido dos veces en el plazo de seis meses , cuatro o más veces en el plazo de un año , o cinco o más veces en el de tres años .
Català: En els casos d ' infraccions de caràcter lleu , l ' òrgan competent per sancionar pot substituir l ' obertura i tramitació d ' un expedient sancionador per un advertiment si concorren les dues circumstàncies següents :
Español: En los casos de infracciones de carácter leve , el órgano competente para sancionar podrá sustituir la apertura y tramitación de un expediente sancionador por una advertencia si concurren las dos circunstancias siguientes :
Català: Si es donen les mateixes circumstàncies de l ' apartat anterior , i s ' ha obert expedient sancionador , aquest es pot tancar i es poden arxivar les actuacions , o resoldre amb una simple mesura d ' advertiment , si el titular o organitzador ha reparat els fets constitutius d ' infracció .
Español: Si se dan las mismas circunstancias del apartado anterior , y se ha abierto expediente sancionador , éste se puede cerrar y se pueden archivar las actuaciones , o resolver con una simple medida de advertencia , si la persona titular o la organizadora ha reparado los hechos constitutivos de infracción .
Català: La publicitat de la conducta infractora prevista per l ' article 53 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , es pot acordar en els casos d ' imposició de sancions per faltes greus o molt greus , si concorren alguna de les circumstàncies següents :
Español: La publicidad de la conducta infractora prevista en el artículo 53 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , podrá acordarse en los casos de imposición de sanciones por faltas graves o muy graves , si concurre alguna de las siguientes circunstancias :
Català: En tot cas , la mesura de la publicitat s ' ha d ' adoptar expressament en la mateixa resolució del procediment sancionador , ha d ' especificar i concretar el seu abast , i pot ser revisable jurisdiccionalment .
Español: En cualquier caso , la medida de la publicidad se adoptará expresamente en la misma resolución del procedimiento sancionador , en la que se especificará y se concretará su alcance , y podrá ser revisable jurisdiccionalmente .
Català: Si la infracció comesa ha pogut causar danys al mobiliari o a altres béns o espais públics o a l ' Administració , i així queda provat en el procediment sancionador , la sanció que correspongui ha d ' anar acompanyada de mesures reparadores dels danys ocasionats .
Español: Si la infracción cometida ha podido causar daños en el mobiliario o en otros bienes o espacios públicos o a la Administración , y así se establece en el procedimiento sancionador , la sanción que corresponda irá acompañada de medidas reparadoras de los daños ocasionados .
Català: El cost dels danys i l ' abast de les mesures reparadores s ' han de determinar en el procediment sancionador , i aquestes poden consistir en la restitució del bé o de l ' espai danyat al seu estat anterior o , si això no és possible o no resulta convenient , en la seva compensació econòmica , en la quantia que fixi el mateix procediment , en els termes establerts per la legislació de procediment administratiu .
Español: El coste de los daños y el alcance de las medidas reparadoras se determinarán en el procedimiento sancionador , y éstas pueden consistir en la restitución del bien o del espacio dañado a su estado anterior o , si eso no fuera posible o no resultara conveniente , en su compensación económica , en la cuantía que fije el propio procedimiento , en los términos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: El tancament d ' un establiment obert al públic i la prohibició o la suspensió d ' un espectacle o d ' una activitat recreativa no tenen caràcter sancionador si aquests no disposen de la corresponent llicència o autorització o no s ' ha efectuat la corresponent comunicació prèvia .
Español: El cierre de un establecimiento abierto al público y la prohibición o la suspensión de un espectáculo o de una actividad recreativa no tienen carácter sancionador si éstos no disponen de la correspondiente licencia o autorización o no se ha efectuado ante la Administración la comunicación previa que las sustituye .
Català: Si es donen aquestes circumstàncies de manca de títol administratiu , les mesures esmentades es poden adoptar per l ' òrgan competent per atorgar la llicència o autorització o rebre la comunicació prèvia , o per l ' òrgan competent en matèria d ' inspeccions i sancions , d ' acord amb la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Si se dan estas circunstancias de falta de título administrativo , las medidas mencionadas podrán ser adoptadas por el órgano competente para otorgar la licencia o la autorización , o para recibir la comunicación previa o por el órgano competente en materia de inspecciones y sanciones , conforme a la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: En aquests casos , les mesures de tancament , prohibició o suspensió abans esmentades només es poden adoptar si , després d ' haver advertit prèviament les persones titulars o persones organitzadores afectades i d ' haver-los donat un termini per regularitzar la seva situació i , l ' oportunitat de presentar al · legacions , aquestes no ho hagin fet .
Español: En tales casos , las medidas de cierre , prohibición o suspensión mencionadas , se podrán adoptar sólo si , después de haber advertido previamente a las personas titulares o personas organizadoras afectadas y de haberles dado un plazo para regularizar su situación y la oportunidad de presentar alegaciones , éstas no lo han hecho .
Català: Les mesures de tancament , prohibició o suspensió adoptades d ' acord amb els paràgrafs anteriors es mantenen mentre el titular o organitzador afectat no regularitza la situació de l ' establiment , l ' espectacle o l ' activitat recreativa .
Español: Las medidas de cierre , prohibición o suspensión adoptadas conforme a los párrafos anteriores se mantendrán mientras el titular o el organizador afectado no regularice la situación del establecimiento , del espectáculo o de la actividad recreativa .
Català: La revocació de les llicències , autoritzacions o comunicacions prèvies pels motius assenyalats pels apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 37.2 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , es pot adoptar per l ' òrgan competent per atorgar-les o rebre-les , d ' acord amb la normativa de procediment administratiu comú .
Español: La revocación de las licencias , las autorizaciones o las comunicaciones previas por los motivos señalados en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 37.2 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , podrá ser adoptada por el órgano competente para otorgarlas o recibirlas , conforme a la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit de l ' apartat c ) la revocació és procedent quan el local no es pot adaptar a les circumstàncies determinades per la nova normativa aplicable en el termini de cinc anys , llevat que la citada nova normativa estableixi un altre període diferent o permeti continuar l ' activitat en les mateixes circumstàncies que van determinar l ' atorgament de la llicència o autorització .
Español: En el supuesto del apartado c ) , la revocación será procedente cuando el local no se pueda adaptar a las circunstancias determinadas por la nueva normativa aplicable en el plazo de cinco años , a menos que la citada nueva normativa establezca otro periodo diferente o permita continuar la actividad en las mismas circunstancias que determinaron el otorgamiento de la licencia o autorización .
Català: En el supòsit de l ' apartat d ) del mateix article la revocació es pot adoptar per l ' òrgan competent per exercir la potestat sancionadora en matèria d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: En el supuesto del apartado d ) del mismo artículo , la revocación podrá ser adoptada por el órgano competente para ejercer la potestad sancionadora en materia de espectáculos y actividades recreativas .
Català: La caducitat de les llicències o autoritzacions , en els casos previstos per l ' article 37.3 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , es pot acordar per l ' òrgan competent per atorgar-les , sempre que sigui per causa imputable al titular d ' aquestes .
Español: La caducidad de las licencias o las autorizaciones , en los casos previstos en el artículo 37.3 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , podrá ser acordada por el órgano competente para otorgarlas , siempre que sea por causa imputable al titular de las mismas .
Català: El Registre d ' infraccions i sancions establert per l ' article 58 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , es crea a la seu de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , que té la responsabilitat de proporcionar-li els recursos i mitjans necessaris per al seu funcionament , amb ple respecte a la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Registro de infracciones y sanciones establecido por el artículo 58 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , se creará en la sede de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , que tiene la responsabilidad de proporcionarle los recursos y medios necesarios para su funcionamiento .
Català: En el Registre s ' hi han d ' anotar les sancions imposades un cop adquireixin fermesa judicial o quan la sanció en via administrativa no hagi estat recorreguda judicialment . ~ ~ ~ En aplicació de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , s ' han d ' introduir les dades següents :
Español: En el Registro deberán anotarse las sanciones impuestas una vez adquieran firmeza judicial o cuando la sanción por vía administrativa no haya sido recurrida judicialmente , en aplicación de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , con los siguientes datos :
Català: a ) Nom o denominació , DNI / NIF i adreça de la persona titular de l ' establiment o de la persona organitzadora de l ' espectacle o de l ' activitat recreativa objecte de la sanció o , si s ' escau , de la persona física o jurídica sancionada .
Español: a ) Nombre o denominación , DNI/ NIF y dirección de la persona titular del establecimiento o de la persona organizadora del espectáculo o de la actividad recreativa objeto de la sanción o , en su caso , de la persona física o jurídica sancionada .
Català: Les inscripcions en el Registre d ' infraccions i sancions es fan d ' ofici pel personal que n ' és responsable , a partir de les dades facilitades pels òrgans que exerceixen les potestats sancionadores atribuïdes per la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , i per aquest Reglament .
Español: Las inscripciones en el Registro de infracciones y sanciones se harán de oficio por parte del personal responsable del mismo , a partir de los datos facilitados por los órganos que ejercen las potestades sancionadoras atribuidas por la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , y por este Reglamento .
Català: Amb la finalitat de facilitar i promoure les inscripcions al Registre d ' infraccions i sancions , per les persones responsables de fer-ho , els òrgans esmentats a l ' apartat anterior els han d ' oferir un sistema automatitzat que permeti la comunicació telemàtica de les dades a enregistrar en el moment de tenir coneixement que la sanció imposada esdevé ferma .
Español: Con el fin de facilitar las inscripciones en el Registro de infracciones y sanciones a las personas responsables de hacerlo , los órganos mencionados en el apartado anterior deberán promoverlas y deberán ofrecer a dichos responsables un sistema automatizado que permita la comunicación telemática de los datos a registrar en el momento en que se tenga conocimiento de que la sanción impuesta se convierte en firme .
Català: El Registre d ' infraccions i sancions no és públic , de manera que les seves persones responsables han de protegir la confidencialitat de les seves dades , d ' acord amb la normativa vigent sobre la protecció de dades , sense perjudici del que estableix l ' article següent .
Español: El Registro de infracciones y sanciones no es público , de modo que las personas responsables de éste deberán proteger la confidencialidad de sus datos , de acuerdo con la normativa vigente sobre la protección de datos , sin perjuicio de lo que establece el artículo siguiente .
Català: Els òrgans que exerceixen les potestats sancionadores regulades per la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , poden requerir als responsables del Registre les dades d ' aquest sobre determinades persones , empreses , establiments , espectacles o activitats recreatives , als efectes de poder apreciar motius de reincidència .
Español: Los órganos que ejercen las potestades sancionadoras reguladas por la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , podrán requerir a los responsables del Registro los datos de éste sobre determinadas personas , empresas , establecimientos , espectáculos o actividades recreativas , a efectos de poder apreciar motivos de reincidencia .
Català: Uns i altres òrgans tenen el deure de protegir la confidencialitat de les dades que obtinguin d ' aquest Registre , i només les poden utilitzar als efectes de resoldre el procediment que en va motivar l ' accés .
Español: Unos y otros órganos tienen el deber de proteger la confidencialidad de los datos que obtengan de este Registro , y sólo podrán utilizarlos a efectos de resolver el procedimiento que motivó el acceso a ellos .
Català: Les persones titulars de les dades enregistrades tenen dret a consultar en qualsevol moment les anotacions del Registre que les afecten directament , i a promoure ' n la modificació , a fi d ' adequar-la a la realitat , si s ' escau .
Español: Las personas titulares de los datos registrados tienen derecho a consultar en cualquier momento las anotaciones del Registro que les afectan directamente , y a promover su modificación , con el fin de adecuarlas a la realidad , si es necesario .
Català: Quan es donin les circumstàncies previstes per l ' article 58.3 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , els responsables del Registre d ' infraccions i sancions han de cancel · lar d ' ofici les inscripcions afectades .
Español: Cuando se den las circunstancias previstas por el artículo 58.3 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , los responsables del Registro de infracciones y sanciones cancelarán de oficio las inscripciones afectadas .
Català: En tot allò no previst específicament per la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , i per aquest Reglament , el procediment sancionador que cal seguir per determinar les infraccions i imposar les sancions regulades per aquestes disposicions és el d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto específicamente en la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , y en este Reglamento , el procedimiento sancionador que deberá seguirse para determinar las infracciones e imponer las sanciones reguladas por estas disposiciones es el de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: L ' exercici de la competència sancionadora que la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , atribueix a l ' Administració de la Generalitat correspon als òrgans següents :
Español: El ejercicio de la competencia sancionadora que la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , atribuye a la Administración de la Generalidad corresponde a los siguientes órganos :
Català: a ) A la direcció general competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , l ' obertura , tramitació i resolució de procediments sancionadors per faltes molt greus , sense perjudici d ' allò que estableix l ' apartat b.2 ) d ' aquest mateix article .
Español: a ) A la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas , la apertura , tramitación y resolución de procedimientos sancionadores por faltas muy graves , sin perjuicio de lo que establece el apartado b.2 ) de este mismo artículo .
Català: b.2 ) L ' obertura i tramitació dels procediments sancionadors per faltes molt greus , a proposta de la direcció general competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: b.2 ) La apertura y tramitación de los procedimientos sancionadores por faltas muy graves , a propuesta de la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas .
Català: La direcció general i els serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives han d ' informar amb la màxima celeritat els ajuntaments afectats de l ' obertura i de la resolució dels procediments sancionadors instruïts per l ' Administració de la Generalitat en aplicació d ' aquest Reglament .
Español: La dirección general y los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas informarán con la máxima celeridad a los ayuntamientos afectados de la apertura y de la resolución de los procedimientos sancionadores instruidos por la Administración de la Generalidad en aplicación de este Reglamento .
Català: Els ajuntaments que exerceixen les competències sancionadores han d ' informar amb la màxima celeritat la direcció general i els serveis territorials competents en matèria d ' espectacles i activitats recreatives de l ' obertura i de la resolució dels procediments sancionadors que instrueixin .
Español: Los ayuntamientos que ejercen las competencias sancionadoras informarán con la máxima celeridad a la dirección general y a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos y actividades recreativas de la apertura y de la resolución de los procedimientos sancionadores que instruyan .
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives ha de desenvolupar la xarxa i el programari informàtic que faran possible la tramesa automàtica de la informació prevista pels dos apartats anteriors , i promoure ' n l ' ús per part dels ajuntaments .
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de espectáculos y actividades recreativas desarrollará la red y el software informático que hagan posible el envío automático de la información prevista por los dos apartados anteriores , y promoverán su uso por parte de los ayuntamientos .
Català: Les mesures provisionals que es poden adoptar en atenció a les finalitats previstes per l ' article anterior , i en funció de les circumstàncies que concorrin en el cas , són les següents :
Español: Las medidas provisionales que se podrán adoptar en atención a las finalidades previstas por el artículo anterior , y en función de las circunstancias que concurran en el caso , son las siguientes :
Català: Un cop iniciat un procediment sancionador per faltes molt greus , greus o lleus , i en qualsevol moment de la seva tramitació , l ' òrgan competent per resoldre ' l pot adoptar , mitjançant resolució motivada i en atenció a alguna de les finalitats indicades anteriorment , les mesures provisionals previstes per l ' article 61 en relació amb l ' article 63 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: Una vez iniciado un procedimiento sancionador por faltas muy graves , graves o leves , y en cualquier momento de su tramitación , el órgano competente para resolverlo podrá adoptar , mediante resolución motivada y en atención a alguna de las finalidades indicadas anteriormente , las medidas provisionales previstas por el artículo 61 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: Als efectes de determinar els casos previstos per l ' article 62 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , en què pot ser procedent l ' adopció de mesures provisionals prèvies :
Español: A efectos de determinar los casos previstos por el artículo 62 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , en los que puede proceder la adopción de medidas provisionales previas :
Català: b ) Es considera que hi ha risc greu per a les seguretat de les persones i béns , als efectes de l ' apartat c ) del citat article , quan es dóna alguna de les circumstàncies següents :
Español: b ) Se considerará que hay riesgo grave para la seguridad de las personas y bienes , a efectos del apartado c ) del citado artículo , cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias :
Català: e ) Es considera que s ' incompleixen de manera reiterada els horaris establerts , als efectes de l ' apartat f ) del citat article , quan es donen les circumstàncies previstes per l ' article 146.f ) .
Español: e ) Se considerará que se incumplen de manera reiterada los horarios establecidos , a efectos del apartado f ) del citado artículo , cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 146.f ) .
Català: f ) Es considera que s ' incompleix de manera reiterada la prohibició d ' entrada de menors als efectes de l ' apartat g ) del citat article quan es donen les circumstàncies previstes per l ' article 146.h ) .
Español: f ) Se considerará que se incumple de manera reiterada la prohibición de entrada de menores , a efectos del apartado g ) del citado artículo , cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 146.h ) .
Català: Als efectes d ' adoptar , per part dels i les membres de la policia de Catalunya , les mesures provisionals immediates regulades per l ' article 65 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol :
Español: A efectos de adoptar , por parte de los y de las miembros de la Policía de Cataluña , las medidas provisionales inmediatas reguladas por el artículo 65 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio :
Català: a.1 ) S ' excedeixi l ' aforament autoritzat en un 50 % als establiments d ' aforament mitjà , alt i molt alt i en un 100 % als establiments de baix aforament autoritzat .
Español: a.1 ) Se exceda el aforo autorizado en un 50 % en los establecimientos con un aforo medio , alto y muy alto , y en un 100 % en los establecimientos de bajo aforo autorizado .
Català: a.2 ) S ' utilitzin aparells o estris que generin un perill evident d ' incendi , afectació als materials constructius de l ' establiment o afectació a la salut de les persones que es trobin al seu interior .
Español: a.2 ) Se utilicen aparatos o utensilios que generen un peligro evidente de incendio , afectación en los materiales constructivos del establecimiento o afectación de la salud de las personas que se encuentren en su interior .
Català: b ) Es considera que concorre la circumstància de risc immediat d ' afectar greument la convivència ciutadana quan se superi en un 25 % o més l ' índex de sonometria permès per la normativa vigent aplicable .
Español: b ) Se considera que concurre la circunstancia de riesgo inmediato de afectar gravemente a la convivencia ciudadana cuando se supere en un 25 % o más el índice de sonometría permitido por la normativa vigente aplicable .
Català: c ) En el cas que durant el període establert per deixar buit un establiment es continuï desenvolupant l ' espectacle o activitat recreativa , sense perjudici de l ' obertura del corresponent expedient sancionador , els i les agents de l ' autoritat poden impedir l ' entrada del públic i poden ordenar desallotjar l ' establiment esmentat .
Español: c ) En caso de que durante el periodo establecido para desalojar un establecimiento se continúe desarrollando el espectáculo o la actividad recreativa , sin perjuicio de la apertura del correspondiente expediente sancionador , los y las agentes de la autoridad podrán impedir la entrada del público y podrán ordenar desalojar el citado establecimiento .
Català: Poden adoptar la mesura de desallotjament dels establiments oberts al públic o dels espais o es realitzen espectacles o activitats recreatives quan , pel nombre d ' assistents o d ' altres circumstàncies , es posi en perill greu , i de manera concreta i manifesta , la seguretat de les persones i béns o s ' afecti greument la convivència ciutadana .
Español: Puede adoptar la medida de desalojo de los establecimientos abiertos al público o de los espacios en que se realizan espectáculos o actividades recreativas cuando , por el número de asistentes o por otras circunstancias , se ponga en peligro grave , y de modo concreto y manifiesto , la seguridad de las personas y de los bienes o se afecte gravemente a la convivencia ciudadana .
Català: Poden adoptar la mesura de comís o precinte dels béns relacionats amb l ' espectacle o l ' activitat recreativa quan aquest o aquesta es realitza sense la preceptiva autorització o llicència .
Español: Puede adoptar la medida de decomiso o precinto de los bienes relacionados con el espectáculo o la actividad recreativa cuando éstos se realicen sin la preceptiva autorización o licencia .
Català: En cas de revenda o venda ambulant d ' entrades , s ' ha d ' adoptar la mesura provisional immediata de comís d ' aquestes i dels béns relacionats amb aquesta activitat , així com dels diners objecte de la transacció .
Español: En caso de reventa o venta ambulante de entradas , se adoptará la medida provisional inmediata de decomiso de las mismas y de los bienes relacionados con esta actividad , así como del dinero objeto de la transacción .
Català: L ' apreciació de la concurrència de les circumstàncies previstes per l ' article 167 , que justifiquen l ' adopció de mesures provisionals immediates , i de les circumstàncies previstes per l ' article 168 , que serveixen per determinar la mesura provisional immediata escaient , s ' ha de fer en el mateix moment d ' adoptar la mesura pels membres de la policia de Catalunya que l ' adopten .
Español: La apreciación de la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo 167 , que justifican la adopción de medidas provisionales inmediatas , y de las circunstancias previstas por el artículo 168 , que sirven para determinar la medida provisional inmediata procedente , deberá realizarse en el mismo momento de adoptar la medida por los miembros de la policía de Cataluña que la aplican .
Català: Les mesures provisionals immediates regulades per l ' article 65 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , poden ser adoptades pels membres de la policia de Catalunya , en exercici de les seves funcions de protecció de la seguretat de les persones i béns , de la convivència , de l ' ordre públic o de la seguretat ciutadana .
Español: Las medidas provisionales inmediatas reguladas en el artículo 65 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , podrán ser adoptadas por los miembros de la policía de Cataluña en ejercicio de sus funciones de protección de la seguridad de las personas y de los bienes , de la convivencia , del orden público o de la seguridad ciudadana .
Català: Els membres de la policia de Catalunya que hagin adoptat la mesura provisional immediata han de lliurar una còpia de l ' acta regulada per l ' apartat anterior al titular o organitzador , al seu representant o a la persona o persones responsables de l ' establiment , l ' espectacle o l ' activitat recreativa , d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Los miembros de la policía de Cataluña que hayan adoptado la medida provisional inmediata entregarán una copia del acta regulada por el apartado anterior a la persona titular o la organizadora , a su representante o a la persona o personas responsables del establecimiento , del espectáculo o de la actividad recreativa , de acuerdo con el apartado 2 de este artículo .
Català: La mesura de desallotjament , si no va acompanyada de la de suspensió de les activitats o precinte de l ' establiment , és vigent fins a l ' hora d ' obertura del dia o de la sessió següent de l ' establiment , l ' espectacle o l ' activitat recreativa .
Español: La medida de desalojo , si no va acompañada de la de suspensión de las actividades o del precinto del establecimiento , estará vigente hasta la hora de apertura del día siguiente o de la sesión siguiente del establecimiento , del espectáculo o de la actividad recreativa .
Català: Les mesures de suspensió de les activitats i de precinte dels establiments i de comís dels béns seran vigents fins a la conversió de la mesura provisional immediata en mesura provisional prèvia o en mesura provisional o , si s ' escau , fins a la seva revocació , d ' acord amb el procediment següent :
Español: Las medidas de suspensión de las actividades y de precinto de los establecimientos y de decomiso de los bienes estarán vigentes hasta la conversión de la medida provisional inmediata en medida provisional previa o en medida provisional o , en su caso , hasta su revocación , de acuerdo con el siguiente procedimiento :
Català: a ) Els membres de la policia de Catalunya que hagin adoptat la mesura provisional immediata de suspensió , precinte o comís han de comunicar l ' acta regulada per l ' article anterior a l ' òrgan competent per exercir les potestats sancionadores , dins de les 48 hores següents a l ' adopció de les mesures .
Español: a ) Los miembros de la policía de Cataluña que hayan adoptado la medida provisional inmediata de suspensión , precinto o decomiso comunicarán el acta regulada por el artículo anterior al órgano competente para ejercer las potestades sancionadoras , dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de las medidas .
Català: b ) L ' òrgan competent per sancionar té un termini de cinc dies , a comptar del primer dia hàbil següent al de la comunicació , per confirmar , modificar o revocar la citada mesura provisional immediata , i s ' ha de comunicar a la persona titular o organitzadora o al seu representant .
Español: b ) El órgano competente para sancionar tiene un plazo de cinco días , a contar desde el primer día hábil siguiente al de la comunicación , para confirmar , modificar o revocar la citada medida provisional inmediata , y deberá comunicárselo a la persona titular o a la organizadora , o a su representante .
Català: c ) Alternativament al que preveu l ' apartat anterior , la mesura provisional immediata pot ser confirmada , modificada o revocada per l ' òrgan abans citat dins del mateix termini previst per l ' apartat anterior , mitjançant l ' acord d ' obertura del procediment sancionador corresponent .
Español: c ) Alternativamente a lo previsto por el apartado anterior , la medida provisional inmediata podrá ser confirmada , modificada o revocada por el órgano citado anteriormente , dentro del mismo plazo previsto por el apartado anterior , mediante el acuerdo de apertura del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: d ) Es produeix immediatament la invalidesa , i la consegüent ineficàcia , de la mesura provisional immediata si dins del termini de cinc dies d ' haver estat adoptada aquesta no és confirmada o modificada , en els termes establerts a l ' apartat b ) o c ) d ' aquest article , per l ' òrgan competent per exercir les competències sancionadores .
Español: d ) Se producirá de manera inmediata la invalidez , y la consiguiente ineficacia , de la medida provisional inmediata si no es confirmada o modificada dentro del plazo de cinco días desde que fuera adoptada , en los términos establecidos en el apartado b ) o c ) de este artículo , por el órgano competente para ejercer las competencias sancionadoras .