Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos .
Català: També pot ser amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: También puede ser con suelo parcialmente con rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal justificar tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es necesario justificar técnicamente la consecución de reducciones en las emisiones de amoniaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu al qual s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat dels purins , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: L ' activitat ha de disposar , als extrems de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de setembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada , de l ' empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , emplaçada a les parcel · les 7 i 59 del polígon 4 , a la partida Horta , al terme municipal de Montbrió del Camp ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada , de la empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4 , en la partida Horta , en el término municipal de Montbrió del Camp ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada , de l ' empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , emplaçada a les parcel · les 7 i 59 del polígon 4 , a la partida Horta , al terme municipal de Montbrió del Camp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada , de la empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4 , en la partida Horta , en el término municipal de Montbrió del Camp .
Català: de 8 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada , de l ' empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , emplaçada a les parcel · les 7 i 59 del polígon 4 , a la partida Horta , al terme municipal de Montbrió del Camp ( exp .
Español: de 8 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada , de la empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4 , en la partida Horta , en el término municipal de Montbrió del Camp ( exp .
Català: L ' empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada , emplaçada a les parcel · les 7 i 59 del polígon 4 , a la partida Horta , al terme municipal de Montbrió del Camp ( exp .
Español: La empresa Excavaciones Francisco Martínez García , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada , emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4 , en la partida Horta , en el término municipal de Montbrió del Camp ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat extractiva de la secció A , d ' extracció de graves , de 3,29 ha de superfície , situada a les parcel · les 7 i 59 del polígon 4 del cadastre de rústega , i una planta de classificació d ' àrids i zona d ' abassegaments situada a la parcel · la 59 , que ocupa una superfície de 0,995 ha .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad extractiva de la sección A , de extracción de gravas , de 3,29 ha de superficie , situada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4 del catastro de rústica , y una planta de clasificación de áridos y zona de acopios situada en la parcela 59 , que ocupa una superficie de 0,995 ha .
Català: La planta de classificació d ' àrids , amb una producció estimada de 50 t / dia , 15.000 t / any , disposa d ' una tremuja , cintes transportadores i garbell .
Español: La planta de clasificación de áridos , con una producción estimada de de 50 t/ día , 15.000 t/ año , dispone de una tolva , cintas transportadoras y criba .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: Segons el procés descrit , s ' hi implanta una planta de classificació d ' àrids , i no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Según el proceso descrito , se implanta una planta de clasificación de áridos , y no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' emplaçament del Projecte amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del Proyecto con el medio y los recursos naturales .
Català: 5 anomenat Topogràfic , a escala 1 : 1.000 , amb data gener de 2008 , del Programa de restauració visat en data 20 de gener de 2008 , i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol esmentat .
Español: 5 denominado Topográfico , a escala 1:1.000 , con fecha de enero de 2008 , del Programa de restauración visado en fecha de 20 de enero de 2008 , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano mencionado .
Català: La superfície global de l ' àrea d ' afecció és de 4,28 ha , de les quals 3,29 ha corresponen a l ' àrea d ' extracció i 0,995 ha , a l ' àrea de la planta de classificació d ' àrids i àrea d ' abassegaments .
Español: La superficie global del área de afección es de 4,28 ha , de las cuales 3,29 ha corresponden al área de extracción y 0,995 ha , al área de la planta de clasificación de áridos y al área de acopios .
Català: b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció , que s ' han de numerar d ' acord amb els números dels plànols , en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección , que deberán numerarse de acuerdo con los números de los planos , en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2.4 ) Cal adequar un pendent que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Hay que adecuar una pendiente que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.5 ) Els materials que cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final han de ser únicament i exclusiva terres netes d ' aportació exterior o de rebuig intern .
Español: c.2.5 ) Los materiales que deben utilizarse en el relleno y la creación de la morfología final deben ser única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno .
Català: c.3.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.3.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.3.3 ) A les zones destinades a conreu — en cas que no es realitzi immediatament la plantació o la sembra de les espècies de conreu finalment seleccionades just després d ' estendre ' s la capa de terra vegetal — , cal efectuar una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.3.3 ) En las zonas destinadas a cultivo — en caso de que no se realice inmediatamente la plantación o la siembra de las especies de cultivo finalmente seleccionadas justo después de extenderse la capa de tierra vegetal— , deberá efectuarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar .
Català: c.4 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.4 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: La planta de classificació i l ' àrea d ' abassegaments de materials situats a la parcel · la 59 del polígon han d ' estar lligades a l ' activitat extractiva objecte d ' aquesta autorització i se n ' ha de desmantellar i restaurar l ' àrea d ' afecció en el moment que finalitzin les extraccions .
Español: La planta de clasificación y el área de acopio de materiales situados en la parcela 59 del polígono deberán estar vinculadas a la actividad extractiva objeto de la presente autorización , y deberá desmantelarse y restaurarse el área de afección cuando finalicen las extracciones .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció ( als camins i el massís de protecció dels diferents serveis de la finca que confronten amb l ' àrea d ' afecció ) , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Debe evitarse que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección ( en los caminos y el macizo de protección de los distintos servicios de la finca que lindan con el área de afección ) , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de realitzar de forma integrada tal com es descriu en el Programa de restauració i no s ' ha d ' afectar una nova fase fins que no s ' hagi finalitzat la restauració de la fase anterior , a excepció de l ' espai imprescindible per al pas de la maquinària .
Español: e ) Las tareas de explotación y restauración deberán realizarse de forma integrada , según lo descrito en el Programa de restauración , y no deberá afectarse una nueva fase hasta que no se haya finalizado la restauración de la fase anterior , a excepción del espacio imprescindible para el paso de la maquinaria .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: S ' ha de mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Debe mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , en su caso , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Abans de sortir del recinte , cal cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , per evitar l ' escapament de materials pulverulents pels vials .
Español: Antes de salir del recinto , deberán cubrirse totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien deberán rociarse con agua , para evitar el escape de materiales pulverulentos por las vías .
Català: A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o un sistema alternatiu equivalent ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o un sistema alternativo equivalente ) , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixada o similar ) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociada o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzca nubes de polvo .
Català: d ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: Tanmateix , s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' ha de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Además , hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes , ni materials de cap tipus de restes , ni tampoc , amb caràcter exclusiu , material de rebuig de plantes de rentatge d ' àrids , atès que s ' hi han de posar sòls naturals inerts de densitat aparent tan elevada com sigui possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco , con carácter exclusivo , material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que utilizar suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: g ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: h ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni la vegetació de ribera .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: a ) Francisco Martínez Garcia ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Francisco Martínez García debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: L ' activitat no pot superar els límits d ' immissió per als nivells de soroll i les vibracions permesos per la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La actividad no puede superar los límites de inmisión para los niveles de ruido y las vibraciones permitidos por la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el text de l ' Acord de modificació del text articulat del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , per al període 2004-2008 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 79000692011994 ) subscrit , en data 12 de setembre de 2012 , per la part empresarial pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants d ' UGT , CCOO i IAC , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , para el período 2004-2008(código de convenio nº 79000692011994 ) suscrito en fecha 12 de septiembre de 2012 , por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por la parte social por los representantes de UGT , CCOO y IAC , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació del text articulat del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del texto articulado del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Paritária .
Català: núm . ~ ~ ~ 6 de la reunió de la Comissió negociadora del VI Conveni únic col · lectiu únic d ' àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 .
Español: nº 6 de la reunión de la Comisión negociadora del VI Convenio único colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 .
Català: De conformitat amb la proposta de la Comissió paritària general de Prevenció de Riscos Laborals de data 26 de juliol de 2012 , referent a la revisió dels complements de llocs dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals , s ' acorda la modificació de l ' article 41.1 del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión paritaria general de Prevención de Riesgos Laborales de fecha 26 de julio de 2012 , en lo referente a la revisión de los complementos de los puestos de trabajo de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales , se acuerda la modificación del artículo 41.1 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' adjunta a la present acta el document original de proposta de la Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals , d ' adequació dels complements que el Conveni preveu per a la categoria de metge / essa , especialitat medicina en el treball , subgrup A1 i per a la categoria diplomat / ada en infermeria , especialitat de medicina en el treball , subgrup A2 .
Español: Se adjunta a la presente acta el documento original de propuesta de la Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales , de adecuación de los complementos que el Convenio prevé para la categoría de médico/ a , especialidad medicina en el trabajo , subgrupo A1 y para la categoría diplomado/ a en enfermería , especialidad de medicina en el trabajo , subgrupo A2 .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , es van aprovar les mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut d ' accés directe de la població .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , que se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Salut s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con ello , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 6 d ' agost de 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 6 de agosto de 2012 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , a l ' empara de les facultats que m ' atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i la disposició final 7 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març ,
Español: En consecuencia , al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y la disposición final 7 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ,
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que passen a tenir l ' abast i els límits territorials que s ' hi especifiquen .
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 1 de esta Orden , que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican .
Català: Els territoris que conformen enclavaments de municipis dins d ' altres municipis es consideraran , en cada cas , que formen part de l ' Àrea Bàsica de Salut del municipi on estan enclavats .
Español: Los territorios que conforman enclaves de municipios dentro de otros municipios se considerarán , en cada caso , que forman parte del Área Básica de Salud del municipio donde están enclavados .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud en que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Salut amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A este efecto , se deben tramitar de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación .
Català: Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar en tot moment a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se tienen que ajustar en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Mentre no es constitueixin i es posin en funcionament els equips d ' atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre , l ' assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d ' atenció primària que l ' estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial .
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden , la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la continuarán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial dels municipis de l ' Argentera , Botarell , Duesaigües , Montbrió del Camp , Riudecanyes , Riudoms i Vinyols i els Arcs ( excepte la zona dels nuclis del Molí d ' Avall i de la CN-340 , formada per la part del municipi de Vinyols i els Arcs que queda al sud de l ' autopista del Mediterrani AP7 ) .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de L'Argentera , Botarell , Duesaigües , Montbrió del Camp , Riudecanyes , Riudoms i Vinyols i els Arcs ( excepto la zona de los núcleos del Molí d'Avall y de la CN-340 , formada por la parte del municipio de Vinyols i els Arcs que queda al sur de la autopista del Mediterráneo AP7 ) .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Cambrils i la zona dels nuclis del Molí d ' Avall i de la CN-340 del municipi de Vinyols i els Arcs , formada per la part d ' aquest municipi que queda al sud de l ' autopista del Mediterrani AP7 .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Cambrils y la zona de los núcleos del Molí d'Avall y de la CN-340 del municipio de Vinyols i els Arcs , formada por la parte de este municipio que queda al sur de la autopista del Mediterráneo AP7 .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial dels municipis de les Planes d ' Hostoles , Riudaura , Sant Feliu de Pallerols i la Vall d ' en Bas .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de Les Planes d'Hostoles , Riudaura , Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Girona delimitat pel terme municipal de Sant Gregori , el terme municipal de Salt , el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter , i l ' àmbit territorial dels municipis de Canet d ' Adri ( excepte el nucli de Sant Joan de Montbó ) , Sant Aniol de Finestres , Sant Gregori ( excepte el nucli de Constantins ) i Sant Martí de Llémena .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por el término municipal de Sant Gregori , el término municipal de Salt , el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter , y el ámbito territorial de los municipios de Canet d'Adri ( excepto el núcleo de Sant Joan de Montbó ) , Sant Aniol de Finestres , Sant Gregori ( excepto el núcleo de Constantins ) y Sant Martí de Llémena .
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial , juntament amb el de Barcelona-9G , es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona-9H i Barcelona-9I , de nova creació .
Español: Se suprime y su ámbito territorial , junto con el de Barcelona-9G , se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona-9H y Barcelona-9I , de nueva creación .
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial , juntament amb el de Barcelona-9D , es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona-9H i Barcelona-9I , de nova creació .
Español: Se suprime y su ámbito territorial , junto con el de Barcelona-9D , se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona-9H y Barcelona-9I , de nueva creación .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Sant Pere de Ribes ( excepte les entitats de població dels Cards , els Colls , Rocamar , les Roquetes , Mas d ' en Serra , Torre del Veguer i Vilanoveta ) i l ' àmbit territorial del municipi d ' Olivella .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Sant Pere de Ribes ( excepto las entidades de población de Els Cards , Els Colls , Rocamar , Les Roquetes , Mas d'en Serra , Torre del Veguer y Vilanoveta ) y el ámbito territorial del municipio de Olivella .
Català: Comprèn les entitats de població de les Roquetes , els Cards , els Colls , Rocamar , Mas d ' en Serra , Torre del Veguer i Vilanoveta del municipi de Sant Pere de Ribes , i l ' àmbit territorial del municipi de Canyelles .
Español: Comprende las entidades de población de Les Roquetes , Els Cards , Els Colls , Rocamar , Mas d'en Serra , Torre del Veguer y Vilanoveta del municipio de Sant Pere de Ribes , y el ámbito territorial del municipio de Canyelles .
Català: de Torras i Bages , c. de Joan Torras , línia del ferrocarril cap al sud entre el c. de l ' Andana de l ' Estació i el c. de Ferran Junoy , r . Onze de Setembre , c. de Virgili , c. del Pare Manyanet , c. de Rovira i Virgili , c. de Dublín i av .
Español: de Torras i Bages , c. de Joan Torras , línea del ferrocarril hacia el sur entre la c. de L'Andana de l'Estació y la c. de Ferran Junoy , r. Onze de Setembre , c. de Virgili , c. del Pare Manyanet , c. de Rovira y Virgili , c. de Dublín y av .
Català: de Santa Coloma , línia del ferrocarril cap al sud entre el c. de l ' Andana de l ' Estació i el c. de Ferran Junoy , c. de Joan Torras , pg .
Español: de Santa Coloma , línea del ferrocarril hacia al sur entre la c. de L'Andana de l'Estació y la c. de Ferran Junoy , c. de Joan Torras , pg .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 7 de junio de 2012 , adoptó , entro otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Revisió del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Beuda en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' abril de 2011 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: S ' incorporen les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 8 de juliol de 2011 a l ' article 9 de la normativa del Pla especial urbanístic , afegint-hi tres nous apartats .
Español: Se incorporan las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de julio de 2011 al artículo 9 de la normativa del Plan especial urbanístico , añadiendo tres nuevos apartados .
Català: Coll de Jou la referència a la possibilitat d ' ampliació de l ' habitatge per la possibilitat d ' ubicar usos auxiliars de l ' habitatge existent a l ' annex 2 .
Español: Coll de Jou la referencia a la posibilidad de ampliación de la vivienda por la posibilidad de ubicar usos auxiliares de la vivienda existente al anexo 2.
Català: El Noguer de Segueró la referència a la possibilitat d ' ampliació dels habitatges per a la possibilitat d ' ubicar usos auxiliars dels habitatges existents als annexes .
Español: El Noguer de Segueró la referencia a la posibilidad de ampliación de las viviendas para la posibilidad de ubicar usos auxiliares de las viviendas existentes a los anexos .
Català: S ' ajusta l ' alçada de la part nord de l ' edifici principal a la informació fotogràfica ( PB + 1 ) a l ' apartat “ Plànol estat actual ” de la fitxa 91 .
Español: Se Ajusta la altura de la parte norte del edificio principal a la información fotográfica ( PB+1 ) al apartado “ Plano estado actual” de la ficha 91.
Català: S ' exclou l ' edificació assenyalada a l ' oest de l ' edifici principal i s ' incorpora el grafisme “ PB ” a la planta de l ' edifici principal , a l ' apartat “ Plànol estat actual ” de la fitxa 116 .
Español: Se excluye la edificación señalada al oeste del edificio principal y se incorpora el grafismo “ PB” en la planta del edificio principal , al apartado “ Plano estado actual” de la ficha 116.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101 el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( d ' aplicació per raons temporals ) .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 101 el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( de aplicación por razones temporales ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Beuda , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovida y envío por el Ayuntamiento de Beuda , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa als informes , s ' hauran de sol · licitar els següents informes i incorporar , si escau , les seves prescripcions : Agència Catalana de l ' Aigua , Servei del Paisatge , Servei Territorial de Carreteres de Girona , Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona i Unidad de carreteras de Girona del Ministerio de Fomento .
Español: En cuanto a los informes , se tendrán que solicitar los siguientes informes e incorporar , si procede , sus prescripciones : Agencia Catalana del Agua , Servicio del Paisaje , Servicio Territorial de Carreteras de Girona , Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona y Unidad de carreteras de Girona del Ministerio de Fomento .