Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El preu de la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament dels articles de roba , per a l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , per als centres que s ' indiquen , és de 615.080,2008 euros ( sis-cents quinze mil vuitanta euros amb dos mil vuit cèntims ) , IVA inclòs , amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 .
Español: El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro de los artículos de ropa , para el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta disposición , para los centros que se indiquen , es de 615.080,2008 euros ( seiscientos quince mil ochenta euros con dos mil ocho céntimos ) , IVA incluido , con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08 .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquesta pròrroga , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que dispone como consecuencia de la realización de la presente prórroga , salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Abans de la seva expiració es podrà prorrogar de comú acord amb caràcter anual , i en les mateixes condicions econòmiques i clàusules de l ' encàrrec de gestió inicial , mitjançant notificació expressa de l ' Institut Català de la Salut al CIRE .
Español: Antes de su expiración se podrá prorrogar de común acuerdo con carácter anual , y en las mismas condiciones económicas y cláusulas del encargo de gestión inicial , mediante notificación expresa del Instituto Catalán de la Salud al CIRE .
Català: Qualsevol variació a les clàusules o als imports i les contrapartides econòmiques de l ' encàrrec de gestió durant la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues , requerirà la tramitació de la seva modificació .
Español: Cualquier variación en las cláusulas o en los importes y contrapartidas económicas del encargo de gestión durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas , requerirá la tramitación de su modificación .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada a l ' apartat anterior , la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió s ' haurà de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada en el apartado anterior , la prórroga de este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de desembre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de diciembre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008100 , interposat pel senyor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2008100 , interpuesto por el señor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de març de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , únicament en el sentit de declarar la nul · litat de les previsions de l ' agenda del POUM relativa a un període de desenvolupament dels nous sectors urbanitzables de 5 anys , i de l ' annex normatiu I en el qual es preveuen 12 anys per desenvolupar el sector PPU-1 , i les Administracions actuants hauran de fixar el que procedeixi sobre això i acreditar la publicació del que s ' acordi en el termini de tres mesos .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Francesc Ruscalleda Lafuerza contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las previsiones de la agenda del POUM relativa a un periodo de desarrollo de los nuevos sectores urbanizables de 5 años , y del anexo normativo I en el que se prevén 12 años para desarrollar el sector PPU-1 , debiendo las Administraciones actuantes fijar lo que proceda al respecto y acreditar en autos la publicación de lo acordado en el plazo de tres meses .
Català: En data 11 d ' abril de 2012 es va signar l ' Acord marc de cooperació regional entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i el Consell Regional de Carèlia del Nord .
Español: En fecha 11 de abril de 2012 se firmó el Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el Consejo Regional de Carelia del Norte .
Català: Aquest Acord s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 4 / 006 .
Español: Este Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 4/ 006.
Català: Donar publicitat a l ' Acord marc de cooperació regional entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i el Consell Regional de Carèlia del Nord , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el Consejo Regional de Carelia del Norte , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord marc de cooperació regional entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i el Consell Regional de Carèlia del Nord
Español: Acuerdo marco de cooperación regional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el Consejo Regional de Carelia del Norte
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el nomenament efectuat per Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombran a la vicepresidenta del Gobierno , a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno .
Català: Actua en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb domicili a Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , SP-08007 Barcelona , Espanya .
Español: Actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con domicilio en Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , SP-08007 Barcelona , España .
Català: I de l ' altra , el senyor Pentti Hyttinen , alcalde regional del Consell Regional de Carèlia del Nord , amb domicili a Siltakatu 2 , FIN-80100 Joensuu , Finlàndia .
Español: Y de la otra , el señor Pentti Hyttinen , alcalde regional del Consejo Regional de Carelia del Norte , con domicilio en Siltakatu 2 , FIN-80100 Joensuu , Finlandia .
Català: D ' acord amb l ' article 116 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat té competència exclusiva , respectant el que estableixi la Constitució espanyola , en matèria d ' agricultura , que inclou la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari , així com la recerca , el desenvolupament i la transferència tecnològica i el desenvolupament integral i la protecció del món rural .
Español: De acuerdo con el artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad tiene competencia exclusiva , respetando lo que establezca la Constitución española , en materia de agricultura , que incluye la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario , así como la investigación , el desarrollo y la transferencia tecnológica y el desarrollo integral y la protección del mundo rural .
Català: Els articles 195 i 197 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatius a l ' Acció exterior i a la cooperació transfronterera , interregional i al desenvolupament , respectivament , estableixen que la Generalitat , per a la promoció dels interessos de Catalunya , pot subscriure acords de col · laboració en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Los artículos 195 y 197 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativos a la Acción exterior y a la cooperación transfronteriza , interregional y al desarrollo , respectivamente , establecen que la Generalidad , para la promoción de los intereses de Cataluña , puede suscribir acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias .
Català: El present Acord té per objecte establir el marc de cooperació entre les parts per promoure el desenvolupament econòmic de les dues regions i la transferència de coneixement i tecnologia , preferentment en les matèries de bioenergia , silvicultura i fusta , així com el desenvolupament rural .
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer el marco de cooperación entre las partes para promover el desarrollo económico de las dos regiones y la transferencia de conocimiento y tecnología , preferentemente en las materias de bioenergía , silvicultura y madera , así como el desarrollo rural .
Català: Es posarà especial èmfasi en actuacions entre empreses , amb l ' objectiu d ' aconseguir cooperacions perdurables en el temps que tinguin resultats ràpids , visibles i quantificables .
Español: Se pondrá especial énfasis en actuaciones entre empresas , con el objetivo de conseguir cooperaciones perdurables en el tiempo que tengan resultados rápidos , visibles y cuantificables .
Català: Per fer un seguiment de l ' execució de l ' Acord marc i dels específics , que en el seu cas , es puguin subscriure , es formarà un Comitè de Directiu .
Español: Para hacer un seguimiento de la ejecución del Acuerdo marco y de los específicos , que en su caso , se puedan suscribir , se formará un Comité de Directivo .
Català: Qualsevol modificació que alteri de forma important les estipulacions del present Acord , haurà de formalitzar-se , per a la seva validesa , per mutu acord d ' ambdues parts .
Español: Cualquier modificación que altere de forma importante las estipulaciones del presente Acuerdo , deberá formalizarse , para su validez , por mutuo acuerdo de ambas partes .
Català: Ambdues parts són entitats de dret públic , així doncs , si s ' escau , sotmetran les divergències que poguessin plantejar-se respecte a la interpretació o al compliment d ' aquest Acord a la jurisdicció que correspongui .
Español: Ambas partes son entidades de derecho público , así pues , en su caso , someterán las divergencias que pudieran plantearse con respecto a la interpretación o al cumplimiento de este Acuerdo a la jurisdicción que corresponda .
Català: I , com a prova de conformitat , se signa aquest Acord per duplicat i a un sol efecte , en llengües catalana i anglesa , en el lloc i la data que figuren a l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad , se firma este Acuerdo por duplicado y a un solo efecto , en lenguas catalana e inglesa , en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1638 / 2005 , de 17 de maig , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1638/ 2005 , de 17 de mayo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y los productos de plástico reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació ; per això mitjançant la Resolució MAH / 1959 / 2009 , de 29 d ' abril , es van publicar els nous criteris .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , por lo que mediante la Resolución MAH/ 1959/ 2009 , de 29 de abril , se publicaron los nuevos criterios .
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y los productos de plástico reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Aquestes primeres matèries han d ' estar constituïdes en la seva totalitat per materials polimèrics , degudament identificats en les seves formes primàries ( en escames , gransa o pols ) .
Español: Estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por materiales poliméricos , debidamente identificados en sus formas primarias ( en escamas , granza o polvo ) .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1959 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1959/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de plàstic reciclat són :
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de plástico reciclado son :
Català: b ) Subcategories de productes de plàstic reciclat ( codi 010.2 ) : " X % de plàstic reciclat " , essent X el percentatge de plàstic reciclat sobre el pes total del material polimèric del producte , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategorías de productos de plástico reciclado ( código 010.2 ) : “ X % de plástico reciclado” , siendo X el porcentaje de plástico reciclado sobre el peso total del material polimérico del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: c ) Subcategoria de productes 100 % reciclats que contenen plàstic reciclat ( codi 010.3 ) : " 100 % reciclat i amb plàstic reciclat " .
Español: c ) Subcategoría de productos 100 % reciclados que contienen plástico reciclado ( código 010.3 ) : “ 100 % reciclado y con plástico reciclado” .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada Llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley .
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de plàstic reciclat ( subcategories amb codi 010.2 : productes de plàstic reciclat i codi 010.3 : productes 100 % reciclats que contenen plàstic reciclat ) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d ' una resolució de subproducte emesa igualment per l ' autoritat competent .
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de plástico reciclado ( subcategorías con código 010.2 : productos de plástico reciclado y código 010.3 : productos 100 % reciclados que contienen plástico reciclado ) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente .
Català: Per a l ' avaluació de la conformitat el sol · licitant haurà d ' aportar una declaració on s ' especifiqui l ' origen dels materials reciclats així com , si s ' escau , còpia de la resolució de subproducte .
Español: Para la evaluación de la conformidad el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los materiales reciclados así como , en su caso , copia de la resolución de subproducto .
Català: Les primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries es classificaran i caracteritzaran d ' acord amb la norma corresponent ; en cas de no haver-n ' hi es realitzarà una classificació i caracterització adequada seguint un protocol similar al d ' aquestes normes .
Español: Las materias primas de plástico reciclado en formas primarias se clasificarán y caracterizarán de acuerdo con la norma correspondiente , en caso de no haber ninguna se realizará una clasificación y caracterización adecuada siguiendo un protocolo similar al de estas normas .
Català: En el cas de les bosses d ' escombraries es complirà la UNE-EN 13592 : 2003 + A1 : 2007 Sacs de plàstic per a la recollida de deixalla domèstica .
Español: En el caso de las bolsas de basura se cumplirá la UNE-EN 13592:2003 + A1 : 2007 Sacos de plástico para la recogida de basura doméstica .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l ' aptitud per a l ' ús i / o una declaració del sol · licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte .
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/ o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad habituales y la normativa específica del producto .
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el percentatge de material reciclat que conté el producte i / o l ' origen d ' aquest material a més d ' indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu , com per exemple , mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el porcentaje de material reciclado que contiene el producto y/ o el origen de este material además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el Distintivo , como por ejemplo , mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Aquestes primeres matèries han d ' estar constituïdes per un mínim del 95 % de plàstic reciclat degudament identificat respecte al total en pes de material polimèric del producte .
Español: Estas materias primas deben estar constituidas por un mínimo del 95 % de plástico reciclado debidamente identificado respecto al total en peso de material polimérico del producto .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i segons els esforços , característiques tècniques o atributs als quals hagin d ' estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos , es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat :
Español: A efectos de esta Resolución y según los esfuerzos , características técnicas o atributos a los que deban estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos , se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado :
Català: a ) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques bàsiques : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst .
Español: a ) Grupo de productos de plástico reciclado de características básicas : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto .
Català: S ' inclouen també en aquest grup les bosses d ' escombraries de plàstic reciclat tant de tipus familiar com comunitari i en queden excloses les bosses per a ús alimentari ( segons norma UNE 53257-1 : 1998 ) i les bosses de nanses , utilitzades per transportar productes distribuïts al detall ( segons norma UNE 53257-2 : 1998 ) .
Español: Se incluyen también en este grupo las bolsas de basura de plástico reciclado tanto de tipo familiar como comunitario quedando excluidas las bolsas para uso alimentario ( según norma UNE 53257-1:1998 ) y las bolsas de asas , utilizadas para transportar productos distribuidos al por menor ( según norma UNE 53257-2:1998 ) .
Català: b ) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques especials : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst .
Español: b ) Grupo de productos de plástico reciclado de características especiales : los productos incluidos en este grupo son aquellos a los que se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto .
Català: En aquest cas , el producte ha de contenir un percentatge de plàstic reciclat a estudiar cas per cas , però no serà inferior al 40 % de plàstic reciclat respecte al total en pes de material polimèric del producte .
Español: En este caso , el producto debe contener un porcentaje de plástico reciclado a estudiar caso por caso , pero no será inferior al 40 % de plástico reciclado respecto al total en peso de material polimérico del producto .
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat , s ' ha de valorar cada cas i , com a exemple , aspectes com els que s ' indiquen a continuació : si el producte tingués una funció com a contenidor , se n ' hauria de valorar , entre d ' altres , el pes , el volum i la densitat aparent dels productes a manipular ; si la funció a realitzar fos de conducció , se ' n valoraria la pressió de funcionament , la resistència al xoc , la flexibilitat , la rigidesa , la fragilitat , etc .
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado , se debe valorar cada caso y , como ejemplo , aspectos como los que se indican a continuación : si el producto tuviera una función como contenedor , debería valorar , entre otros , el peso , el volumen y la densidad aparente de los productos a manipular , si la función a realizar fuera de conducción , se valoraría la presión de funcionamiento , la resistencia al choque , la flexibilidad , la rigidez , la fragilidad , etc.
Català: Altres característiques a estudiar , cas per cas , són si les seves aplicacions estan previstes per a l ' ús domèstic o industrial , si el cicle de vida previst és curt o llarg , etc .
Español: Otras características a estudiar , caso por caso , son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o industrial , si el ciclo de vida previsto es corto o largo , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de les matèries primeres i la declaració del fabricant especificant els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència .
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de las materias primas y la declaración del fabricante especificando los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia .
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinògens , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinógenos , mutagénicos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de productos de plástico reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces d ' acord amb les legislacions sanitàries relatives als materials polimèrics .
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas de acuerdo con las legislaciones sanitarias relativas a los materiales poliméricos .
Català: Per a les bosses d ' escombraries la suma del contingut en plom , cadmi , crom hexavalent i mercuri en el producte final no pot ser superior a 250 ppm .
Español: Para las bolsas de basura la suma del contenido en plomo , cadmio , cromo hexavalente y mercurio en el producto final no puede ser superior a 250 ppm .
Català: Per avaluar la conformitat d ' aquest criteri el sol · licitant haurà d ' aportar documentació relativa al procés de fabricació i una declaració on s ' especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment .
Español: Para evaluar la conformidad de este criterio el solicitante deberá aportar documentación relativa al proceso de fabricación y una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias prohibidas indicadas anteriormente .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda o una mostra representativa , sempre que el volum no sigui excessiu , amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta o una muestra representativa , siempre que el volumen no sea excesivo , con su envase correspondiente , si es necesario , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que la acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament complimentats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Els assaigs i / o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent sempre que sigui possible .
Español: Los ensayos y/ o controles específicos los realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente siempre que sea posible .
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada .
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada .
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc regularà mitjançant ordre , a proposta de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , les categories de premis , la distribució dels imports d ' aquests entre les diferents categories , i la creació de fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir els imports de determinades categories de premis .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego regulará mediante orden , a propuesta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , las categorías de premios , la distribución de los importes de estos entre las diferentes categorías , y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar los importes de determinadas categorías de premios .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 369 / 2009 , de 29 de juliol , es va desplegar la regulació de les categories de premis i els imports destinats a aquestes , i de la creació d ' un fons de reserva , de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants .
Español: Mediante la Orden IRP/ 369/ 2009 , de 29 de julio , se desarrolló la regulación de las categorías de premios y los importes destinados a éstas , y de la creación de un fondo de reserva , de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes .
Català: L ' evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya , fa convenient implementar innovacions derivades de l ' aplicació de les noves polítiques en matèria de joc , que comporten l ' adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual , amb la introducció d ' innovacions que facin més atractiva la participació en el joc de la loteria Lotto 6 / 49 , i que es tradueixen en la introducció d ' un número denominat “ Plus ” , que s ' obté amb la realització d ' un nou sorteig , i amb el que s ' ofereixen més opcions de premi que les existents fins ara per a aquesta loteria , fet que comporta la necessitat d ' adequar el desplegament normatiu relatiu a les categories de premis d ' aquesta loteria .
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña , hace conveniente implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego , que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual , con la introducción de innovaciones que hagan más atractiva la participación en el juego de la lotería Lotto 6/ 49 , y que se traducen en la introducción de un número denominado “ Plus” , que se obtiene con la realización de un nuevo sorteo , y con el que se ofrecen más opciones de premio que las existentes hasta ahora para esta lotería , hecho que comporta la necesidad de adecuar el despliegue normativo relativo a las categorías de premios de esta lotería .
Català: Raons tecnològiques , comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ' objectiu d ' obtenir el millor impacte en el mercat , fan aconsellable que l ' entrada en vigor de la present Ordre sigui immediata i , a més , coincident amb la data d ' inici de la comercialització de la nova modalitat de la loteria Lotto 6 / 49 .
Español: Razones tecnológicas , comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado , hacen aconsejable que la entrada en vigor de la presente Orden sea inmediata y , además , coincidente con la fecha de inicio de la comercialización de la nueva modalidad de la lotería Lotto 6/ 49.
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final primera del Decret esmentat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto mencionado ,
Català: Modificació de l ' Ordre IRP / 369 / 2009 , de 29 de juliol , per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes , i es regula la creació d ' un fons de reserva , de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants .
Español: Modificación de la Orden IRP/ 369/ 2009 , de 29 de julio , por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas , y se regula la creación de un fondo de reserva , de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes .
Català: “ L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació i la determinació de les categories de premis , la distribució de l ' import d ' aquests entre les diferents categories , i la creació d ' un fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir l ' import dels premis de les categories del grup 6 / 6 , de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants . ”
Español: “ El objeto de esta Orden es la regulación y la determinación de las categorías de premios , la distribución del importe de estos entre las diferentes categorías , y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar el importe de los premios de las categorías del grupo 6/ 6 , de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes .”
Català: ” 2.2 S ' estableix un premi de reintegrament per al cas que el número que conté el bitllet amb aquesta denominació coincideixi amb el número guanyador del reintegrament .
Español: ” 2.2 Se establece un premio de reintegro para el caso que el número que contiene el billete con esta denominación coincida con el número ganador del reintegro .
Català: ” 2.3 Es crea un fons de reserva que es nodreix amb un determinat percentatge de la quantitat destinada a premis de cada sorteig , que es determinarà per Resolució de l ' Entitat i se n ' informarà al Consell d ' Administració .
Español: ” 2.3 Se crea un fondo de reserva que se nutre con un determinado porcentaje de la cantidad destinada a premios de cada sorteo , que se determinará por Resolución de la Entidad y se informará al Consejo de Administración .
Català: ” Grup 6 / 6 i fons de reserva : 53 % ( cinquanta-tres per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament .
Español: ” Grupo 6/ 6 y fondo de reserva : 53 % ( cincuenta y tres por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro .
Català: ” Grup 5 / 6 + C : 4,70 % ( quatre amb setanta per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament .
Español: ” Grupo 5/ 6+C : 4,70 % ( cuatro con setenta por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro .
Català: ” Grup 5 / 6 : 4,70 % ( quatre amb setanta per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament .
Español: ” Grupo 5/ 6 : 4,70 % ( cuatro con setenta por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro .
Català: ” Grup 4 / 6 : 9,40 % ( nou amb quaranta per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament .
Español: ” Grupo 4/ 6 : 9,40 % ( nueve con cuarenta por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro .
Català: ” Grup 3 / 6 : 28,20 % ( vint-i-vuit amb vint per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament .
Español: ” Grupo 3/ 6 : 28,20 % ( veintiocho con veinte por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro .
Català: ” 2.5 La distribució a què es fa referència en l ' apartat 4 d ' aquest article s ' entén referida únicament a les quantitats destinades a premis derivades de la recaptació efectuada en cada sorteig .
Español: ” 2.5 La distribución a la que se hace referencia en el apartado 4 de este artículo se entiende referida únicamente a las cantidades destinadas a premios derivadas de la recaudación efectuada en cada sorteo .
Català: ” 2.6 Es garanteix un import mínim d ' 1.200.000,00 euros ( un milió dos-cents mil euros ) a distribuir per als premis del grup 6 / 6 d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 9 d ' aquest article .
Español: ” 2.6 Se garantiza un importe mínimo de 1. ~~~ 200.000,00 euros ( un millón doscientos mil euros ) a distribuir para los premios del grupo 6/ 6 de acuerdo con lo establecido en el apartado 9 de este artículo .
Català: ” 2.7 Quan l ' import per als premis del grup 6 / 6 és inferior a l ' import mínim garantit , la diferència es cobreix amb el fons de reserva .
Español: ” 2.7 Cuando el importe para los premios del grupo 6/ 6 es inferior al importe mínimo garantizado , la diferencia se cubre con el fondo de reserva .
Català: ” 2.8 Els imports corresponents a categories de premis en què no hi hagi persones encertants , incrementen l ' import destinat a premis del grup 6 / 6 del sorteig següent , llevat dels imports corresponents a les categories de premis del grup 5 / 6 + C en que , quan no hi hagi encertants d ' aquestes , incrementen l ' import destinat a premis del grup 5 / 6 + C del sorteig següent .
Español: ” 2.8 Los importes correspondientes a categorías de premios en que no haya personas acertantes , incrementan el importe destinado a premios del grupo 6/ 6 del sorteo siguiente , salvo los importes correspondientes a las categorías de premios del grupo 5/ 6+C en que , cuando no haya acertantes de éstas , incrementan el importe destinado a premios del grupo 5/ 6+C del sorteo siguiente .
Català: ” 2.9 En cas que dins d ' un grup hi hagi persones encertants de les dues categories , l ' import del premi que correspon percebre a les persones encertants del número Plus és el doble del que pertoca a la resta de les persones encertants del grup .
Español: ” 2.9 En caso de que dentro de un grupo haya personas acertantes de las dos categorías , el importe del premio que corresponde percibir a las personas acertantes del número Plus es el doble de lo que corresponde al resto de las personas acertantes del grupo .
Català: ” En cas que dins d ' un grup només hi hagi persones encertants del número Plus , el 100 % de l ' import destinat a premis d ' aquest grup es reparteix a parts iguals entre aquestes .
Español: ” En caso de que dentro de un grupo sólo haya personas acertantes del número Plus , el 100 % del importe destinado a premios de este grupo se reparte a partes iguales entre estas .
Català: ” En cas que dins d ' un grup no hi hagi persones encertants del número Plus , l ' import destinat a premis en aquest grup es reparteix : un 50 % a parts iguals entre les persones encertants del grup , i l ' altre 50 % d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8 d ' aquest article .
Español: ” En caso de que dentro de un grupo no haya personas acertantes del número Plus , el importe destinado a premios en este grupo se reparte : un 50 % a partes iguales entre las personas acertantes del grupo , y el otro 50 % de acuerdo con el establecido en el apartado 8 de este artículo .
Català: ” 2.11 Els imports de premis que correspon percebre a cada persona encertant de qualsevol categoria que siguin inferiors al preu d ' aposta fixat , no són satisfets a les persones encertants i incrementen l ' import destinat a premis del grup 6 / 6 del sorteig següent .
Español: ” 2.11 Los importes de premios que corresponde percibir a cada persona acertante de cualquier categoría que sean inferiores al precio de apuesta fijado , no son satisfechos a las personas acertantes e incrementan el importe destinado a premios del grupo 6/ 6 del sorteo siguiente .
Català: ” 2.12 En cas que els premis que correspon percebre a cada persona encertant de qualsevol grup siguin més elevats que els premis que correspon percebre a cada persona encertant d ' un grup superior , es procedeix a sumar els imports destinats a ambdós grups , i a continuació s ' efectua el repartiment en la forma establerta en l ' apartat 9 d ' aquest article .
Español: ” 2.12 En caso de que los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de cualquier grupo sean más elevados que los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de un grupo superior , se procede a sumar los importes destinados a ambos grupos , y a continuación se efectúa el reparto en la forma establecida en el apartado 9 de este artículo .