Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Revocar l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petit Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Revocar la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Petit Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , té efectes des de la fi del curs 2007-2008 .
Español: El cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , tiene efectos desde la finalización del curso 2007-2008 .
Català: Tram : Salardú - Vaquèira " , al terme municipal de Naut Aran , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 25 de novembre de 2009 .
Español: Tramo : Salardú - Vaquèira” , en el término municipal de Naut Aran , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 25 de noviembre de 2009.
Català: Actualment , la carretera C-28 , entre el nucli de Salardú i la zona de Vaquèira , té una amplada insuficient per ser una via de doble sentit i un ferm fortament deteriorat amb una pèrdua important de les seves característiques estructurals com demostren la presència de flonjalls , esquerdes longitudinals i transversals , així com irregularitat superficial .
Español: Actualmente , la carretera C-28 , entre el núcleo de Salardú y la zona de Vaquèira , tiene una anchura insuficiente para ser una vía de doble sentido y un firme fuertemente deteriorado con una pérdida importante de sus características estructurales como demuestran la presencia de blandones , grietas longitudinales y transversales , así como irregularidad superficial .
Català: Per altra banda , a l ' accés a Tredós , l ' enllaç actual és en forma de T directe , sense que es canalitzi el trànsit i no disposa de la suficient visibilitat per a garantir la seguretat dels vehicles que circulen per ambdues carreteres .
Español: Por otra parte , en el acceso a Tredós , el enlace actual es en forma de T directo , sin que se canalice el tránsito y no dispone de la suficiente visibilidad para garantizar la seguridad de los vehículos que circulan por ambas carreteras .
Català: També en l ' accés a Tredós està previst incorporar un tercer carril central d ' acceleració i espera , per tal de millorar de forma considerable la visibilitat i així la seguretat viària .
Español: También en el acceso a Tredós está previsto incorporar un tercer carril central de aceleración y espera , con el fin de mejorar de forma considerable la visibilidad y así la seguridad vial .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad vial ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado Proyecto .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte AL-05020.1 , " Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto AL-05020.1 , “ Mejora general .
Català: 5481 es va publicar la Resolució VCP / 2712 / 2009 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' aprova el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 .
Español: 5481 se publicó la Resolución VCP/ 2712/ 2009 , de 1 de octubre , por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Atès que les entitats que es relacionen a continuació o bé no van ser incloses en la relació esmentada o bé s ' hi van incloure amb una puntuació incorrecta , perquè el jurat qualificador va considerar que no complien part dels requisits establerts a les bases per al funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat , que recull l ' annex 1 de la Resolució VCP / 2012 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració ;
Español: Dado que las entidades que se relacionan a continuación o bien no fueron incluidas en la relación mencionada o bien se incluyeron con una puntuación incorrecta , por considerar el jurado calificador que no cumplían parte de los requisitos establecidos en las bases para el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado , que recoge el anexo 1 de la Resolución VCP/ 2012/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ;
Català: Atès que el jurat qualificador , en data 15 de gener de 2010 , ha considerat resoldre-les positivament , ja que entén que les entitats reclamants han pogut demostrar el compliment dels requisits fixats a les bases de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 2012 / 2009 , de 9 de juliol ;
Español: Dado que el jurado calificador , en fecha 15 de enero de 2010 , ha considerado resolverlas positivamente , ya que entiende que las entidades reclamantes han podido demostrar el cumplimiento de los requisitos fijados en las bases del anexo 1 de la Resolución VCP/ 2012/ 2009 , de 9 de julio ;
Català: — 1 Incloure les entitats que tot seguit es detallen en la relació ordenada per puntuacions , amb la valoració que els correspon , dins el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat per a l ' any 2009 :
Español: — 1 Incluir las entidades que acto seguido se detallan en la relación ordenada por puntuaciones , con la valoración que les corresponde , dentro del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado para el año 2009 :
Català: — 2 Donar publicitat a la relació esmentada a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , i també als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: — 2 Dar publicidad a la mencionada relación en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports , y también en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , es crearen els Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , tot i que no es dotaren de l ' estructura adequada per al seu desenvolupament total .
Español: Mediante el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , se crearon los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran , aunque no se dotaron de la estructura adecuada para su desarrollo total .
Català: L ' estructura actual del Departament de Treball és prevista al Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , modificat pel Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer .
Español: La estructura actual del Departamento de Trabajo está prevista en el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , modificado por el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero .
Català: En compliment , doncs , d ' aquesta necessitat de regular l ' estructura territorial del Departament de Treball , s ' adapta , mitjançant aquest Decret , l ' estructura orgànica i el funcionament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , a fi que puguin desenvolupar totes les competències que els han estat encomanades .
Español: En cumplimiento , por lo tanto , de esta necesidad de regular la estructura territorial del Departamento de Trabajo , se adapta , mediante este Decreto , la estructura orgánica y el funcionamiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , a fin de que puedan desarrollar todas las competencias que les han sido encomendadas .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Reial decret 1463 / 2009 , de 18 de setembre , es traspassaren a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' immigració , concretament les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d ' altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral .
Español: Por otro lado , mediante el Real decreto 1463/ 2009 , de 18 de septiembre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de inmigración , concretamente las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral .
Català: Mitjançant el Decret 148 / 2009 , de 28 de setembre , s ' assignaren al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats mitjançant el Reial decret indicat .
Español: Mediante el Decreto 148/ 2009 , de 28 de septiembre , se asignaron al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados mediante el Real decreto indicado .
Català: Finalment , per mitjà de l ' Ordre TRE / 420 / 2009 , de 29 de setembre , s ' assignaren al Servei d ' Ocupació de Catalunya les funcions i els serveis que en matèria d ' autorització de treball de les persones estrangeres van ser atribuïdes al Departament de Treball .
Español: Finalmente , por la Orden TRE/ 420/ 2009 , de 29 de septiembre , se asignaron al Servicio de Ocupación de Cataluña las funciones y los servicios que en materia de autorización de trabajo de las personas extranjeras fueron atribuidas al Departamento de Trabajo .
Català: D ' acord amb el previst anteriorment , s ' estableix , mitjançant aquest Decret , una nova estructura organitzativa per assumir i ordenar les competències en matèria d ' autoritzacions inicials de treball per compte propi o d ' altri a les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral .
Español: En base a lo previsto anteriormente , se establece , mediante este Decreto , una nueva estructura organizativa para asumir y ordenar las competencias en materia de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena a las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral .
Català: Vist l ' article 11.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 11.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.e de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Treball , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el artículo 26.e de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Trabajo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El present Decret té per objecte adaptar l ' estructura i el funcionament dels Serveis Territorials del Departament de Treball a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , previstos a les lletres f ) i g ) de l ' article 13.1 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: El presente Decreto tiene por objeto adaptar la estructura y el funcionamiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , previstos en las letras f ) y g ) del artículo 13.1 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: Així mateix , té per objecte reestructurar la Secretaria General del Departament de Treball , per tal d ' assumir i ordenar les competències en matèria d ' autoritzacions de treball .
Español: Asimismo , tiene por objeto reestructurar la Secretaría General del Departamento de Trabajo , para asumir y ordenar las competencias en materia de autorizaciones de trabajo .
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , amb rang de subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves competències corresponents .
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , con rango de subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus correspondientes competencias .
Català: Al capdavant de cadascun d ' aquests Serveis Territorials hi ha un / a director / a territorial , que té encomanades les funcions previstes a l ' apartat 5 de l ' article 13 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre .
Español: Al frente de cada uno de estos Servicios Territoriales hay un/ a director/ a territorial , que tiene encomendadas las funciones previstas en el apartado 5 del artículo 13 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre .
Català: La substitució del / de la director / a territorial , sempre que el / la secretari / ària general de Treball no disposi una altra cosa , correspon al / a la cap del Servei d ' Administració i Programes .
Español: La sustitución del/ de la director/ a territorial , siempre que el/ la secretario/ a general de Trabajo no disponga otra cosa , corresponde al/ a la jefe/ a del Servicio de Administración y Programas .
Català: b ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral que li siguin atribuïts , així com el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i , si escau , per via executiva .
Español: b ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral que le sean atribuidos , así como el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y , si procede , por vía ejecutiva .
Català: c ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció , d ' autorització d ' auditories i de paralització del treball , i el registre de serveis de prevenció , d ' auditories i d ' empreses exemptes .
Español: c ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención , de autorización de auditorías y de paralización del trabajo , y el registro de servicios de prevención , auditorías y empresas exentas .
Català: g ) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d ' estatuts de sindicats , associacions empresarials i actes d ' eleccions sindicals i el seu registre , fent el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats .
Español: g ) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos , asociaciones empresariales y actos de elecciones sindicales y su registro , haciendo el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos .
Català: “ e ) Exercir les funcions relatives a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d ' altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral ” .
Español: “ e ) Ejercer las funciones relativas a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral” .
Català: “ 13.5 Correspon als directors o a les directores dels serveis territorials , dins de l ' àmbit territorial que correspongui , impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament .
Español: “ 13.5 Corresponde a los directores o a las directoras de los servicios territoriales , dentro del ámbito territorial que corresponda , impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento .
Català: S ' afegeixen els articles 13 bis , 13 ter , 13 quater i 13 quinquies al Decret 199 / 2007 , amb la redacció següent :
Español: Se añaden los artículos 13 bis , 13 ter , 13 quáter y 13 quinquies al Decreto 199/ 2007 , con la siguiente redacción :
Català: ” c ) Garantir la coordinació amb l ' Administració General de l ' Estat , així com amb les entitats i organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball , i impulsar l ' aplicació dels protocols de col · laboració que s ' estableixin .
Español: ” c ) Garantizar la coordinación con la Administración General del Estado , así como con las entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo , impulsando la aplicación de los protocolos de colaboración que se establezcan .
Català: ” a ) Rebre i custodiar els expedients de sol · licituds i la documentació de les autoritzacions inicials de permisos de treball i requerir , si s ' escau , les persones interessades perquè aportin nova documentació .
Español: ” a ) Recibir y custodiar los expedientes de solicitudes y la documentación de las autorizaciones iniciales de permisos de trabajo y requerir , en su caso , a las personas interesadas para que aporten nueva documentación .
Català: ” c ) Notificar l ' inici del tràmit d ' audiència , examinar les al · legacions presentades per les persones interessades , elaborar els informes de proposta de resolució i coordinar les signatures de la resolució conjunta de residència i treball .
Español: ” c ) Notificar el inicio del trámite de audiencia , examinar las alegaciones presentadas por las personas interesadas , elaborar los informes de propuesta de resolución y coordinar las firmas de la resolución conjunta de residencia y trabajo .
Català: ” e ) Elaborar un informe tècnic sobre el recurs així com la corresponent proposta de resolució prèvia consulta a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball .
Español: ” e ) Elaborar un informe técnico sobre el recurso así como la correspondiente propuesta de resolución previa consulta a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo .
Català: ” c ) Impulsar i fer el seguiment del funcionament dels fluxos d ' informació i processos de la Subdirecció General d ' Autoritzacions Inicials de Treball amb les unitats i agents implicats .
Español: ” c ) Impulsar y hacer el seguimiento del funcionamiento de los flujos de información y procesos de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo con las unidades y agentes implicados .
Català: — 2 Es deroga l ' Ordre TRE / 420 / 2009 , de 29 de setembre , per la qual s ' assignen al Servei d ' Ocupació de Catalunya les funcions relatives a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d ' altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral .
Español: — 2 Se deroga la Orden TRE/ 420/ 2009 , de 29 de septiembre , por la que se asignan al Servicio de Ocupación de Cataluña las funciones relativas a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral .
Català: — 3 Es deroguen les disposicions transitòries 4 i 5 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: — 3 Se derogan las disposiciones transitorias 4 y 5 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: El Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) 2010-2013 és l ' instrument mitjançant el qual l ' Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de foment , coordinació i planificació de la recerca i la innovació del país .
Español: El Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) 2010-2013 es el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce la tarea de fomento , coordinación y planificación de la investigación y la innovación del país .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 , aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007 , estableix com a objectiu seguir apostant per la internacionalització , la recerca i la innovació com a elements clau de competitivitat , fent una referència explícita a l ' important canvi estratègic que va situar la recerca i la innovació tecnològica al centre de la política industrial ; els millors exemples en aquest àmbit són l ' Acord Estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 i el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 , aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007 , establece como objetivo seguir apostando por la internacionalización , la investigación y la innovación como elementos clave de competitividad , haciendo una referencia explícita al importante cambio estratégico que situó la investigación y la innovación tecnológica en el centro de la política industrial ; los mejores ejemplos en este ámbito son el Acuerdo Estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 y el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 .
Català: Aquests marcs principals volien iniciar el camí cap a un nou model productiu basat en la productivitat i el valor afegit , en contraposició amb el model anterior , centrat en activitats que basaven la seva competència en l ' estandardització de productes i el baix cost salarial .
Español: Estos marcos principales querían iniciar el camino hacia un nuevo modelo productivo basado en la productividad y el valor añadido , en contraposición con el modelo anterior , centrado en actividades que basaban su competencia en la estandarización de productos y el bajo coste salarial .
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) , aprovat pel Govern de Catalunya amb data 21 d ' octubre de 2008 , és un pacte de caràcter estratègic , fruit del consens amb agents econòmics , socials , universitaris i partits polítics que té com a objectiu situar Catalunya com a referència internacional en matèria de recerca i innovació amb la finalitat de garantir nivells de productivitat elevats , ocupació de qualitat i una societat de benestar avançada i cohesionada que visqui dins uns límits ambientalment sostenibles .
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) , aprobado por el Gobierno de Cataluña , con fecha de 21 de octubre de 2008 , es un pacto de carácter estratégico , fruto del consenso con agentes económicos , sociales , universitarios y partidos políticos que tiene como objetivo situar Cataluña como referencia internacional en materia de investigación e innovación con la finalidad de garantizar niveles de productividad elevados , ocupación de calidad y una sociedad de bienestar avanzada y cohesionada que viva dentro de unos límites ambientalmente sostenibles .
Català: Atès que en el PNRI , compromís 114 , s ' estableix que : " Els agents del sistema de recerca i innovació , incloent-hi les estructures d ' implantació de polítiques , es comprometen a desenvolupar sistemes d ' avaluació interns de totes les seves activitats amb procediments , criteris i estàndards de referència internacional per a cadascun dels objectes d ' avaluació " ;
Español: Visto que en el PNRI , compromiso 114 , se establece que : " Los agentes del sistema de investigación e innovación , incluyendo las estructuras de implantación de políticas , se comprometen a desarrollar sistemas de evaluación internos de todas sus actividades con procedimientos , criterios y estándares de referencia internacional para cada uno de los objetos de evaluación " ;
Català: Atès que ha finalitzat la vigència del Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 , aprovat per Acord de Govern , el 25 de gener de 2005 , en el qual es defineixen , entre d ' altres , els objectius i les línies estratègiques per al desenvolupament de la recerca i la innovació a Catalunya ;
Español: Visto que ha finalizado la vigencia del Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 , aprobado por Acuerdo de Gobierno el 25 de enero de 2005 , en el que se definen , entre otros , los objetivos y las líneas estratégicas para el desarrollo de la investigación y la innovación en Cataluña ;
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: Vist que la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació ha aprovat la proposta de Pla de Recerca i Innovació 2010-2013 , en sessió de data 26 de febrer de 2010 , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern
Español: Visto que la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación ha aprobado la propuesta de Plan de Investigación e Innovación 2010-2013 , en sesión de fecha 26 de febrero de 2010 , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno
Català: — 2 Les actuacions d ' aquest Pla per a l ' any 2010 , per un import global de 561.540.389,17 euros , seran sufragades pels departaments de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: — 2 Las actuaciones de este Plan para el año 2010 , por un importe global de 561.540.389,17 euros , serán sufragadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo 2.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l ' any 2009 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2009 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Motiu : polítiques actives al barri de Sant Roc / pla de desenvolupament comunitari Llefià i Salut / pla de desenvolupament comunitari del barri la Pau .
Español: Motivo : políticas activas en el barrio de Sant Roc / plan de desarrollo comunitario Llefià y Salut / plan de desarrollo comunitario del barrio La Pau .
Català: Motiu : per donar suport a les famílies amb problemàtica social i potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència / pla de desenvolupament comunitari del barri de la Ribera .
Español: Motivo : para dar apoyo a las familias con problemática social y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia / plan de desarrollo comunitario del barrio de La Ribera .
Català: Motiu : mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemàtica social així com potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència .
Español: Motivo : mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemática social así como potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia .
Català: Motiu : per donar suport a les famílies amb problemàtica social així com potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència / PDC : execució dels plans de desenvolupament comunitari dels barris de Vallparadís , Ca n ' Anglada i Can Tusell .
Español: Motivo : para dar apoyo a las familias con problemática social así como potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia / PDC : ejecución de los planes de desarrollo comunitario de los barrios de Vallparadís , Ca n'Anglada y Can Tusell .
Català: Motiu : mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemàtica social , així com potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència .
Español: Motivo : mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemática social , así como potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia .
Català: Convocatòria : subvencions a entitats beneficiàries sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: Convocatoria : subvenciones a entidades beneficiarias sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: Motiu : assemblea general de la FAPC de les comarques gironines : monitoratge / pla de formació del voluntariat i foment de la participació a la FAPAC : rrhh direcció escola de pares .
Español: Motivo : asamblea general de la FAPC de las comarcas gerundenses : monitoraje / plan de formación del voluntariado y fomento de la participación en la FAPAC : rrhh dirección escuela de padres .
Català: Motiu : servei de qualitat de la plataforma xarxanet.org : gestió i dinamització del portal i disseny de l ' aplicació informàtica per a la gestió de processos i material fungible .
Español: Motivo : servicio de calidad de la plataforma xarxanet.org : gestión y dinamización del portal y diseño de la aplicación informática para la gestión de procesos y material fungible .
Català: Convocatòria : subvencions a entitat beneficiàries sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: Convocatoria : subvenciones a entidad beneficiarias sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: Motiu : festa major i mostra d ' entitats beneficiàries Pla de Bonaire 2009 : espectacles / suport pla de dinamització comunitària del Pla de Bonaire : despeses per les accions d ' inclusió i intervenció social .
Español: Motivo : fiesta mayor y muestra de entidades beneficiarias Pla de Bonaire 2009 : espectáculos / apoyo plan de dinamización comunitaria del Pla de Bonaire : gastos por las acciones de inclusión e intervención social .
Català: Motiu : festes tradicionals : cavalcada de reis , 11 de setembre ( actuació musical ) , castanyada ( actuació musical i castanyes ) i Nadal ( visita del patge i regals ) / cinefòrum popular a la fresca : canó de projecció i pantalla .
Español: Motivo : fiestas tradicionales : cabalgata de reyes , 11 de septiembre ( actuación musical ) , castañada ( actuación musical y castañas ) y Navidad ( visita del paje y regalos ) / cine-fórum popular al aire libre : de proyección y pantalla .
Català: Motiu : programa / es sol · licitat / s general activitats : cursos , xerrades serveis externs ... / promoció voluntariat i associacionisme de Sabadell : compra materials tècnics .
Español: Motivo : Programa/ s solicitado/ s general actividades : cursos , charlas servicios externos ... / promoción voluntariado y asociacionismo de Sabadell : compra materiales técnicos .
Català: Motiu : animació i temps del lleure per a joves i menors en edat escolar ( classes de guitarra flamenca , ball flamenc , cistelleria , manualitats i arts plàstiques ) .
Español: Motivo : animación y tiempo del ocio para jóvenes y menores en edad escolar ( clases de guitarra flamenca , baile flamenco , cestería , manualidades y artes plásticas ) .
Català: Motiu : programa / es sol · licitat / s cultural / s i publicacions : lloguer d ' espais / promoció voluntariat dels immigrants : lloguer espais / acollida i cursos de llengua : lloguer d ' espais .
Español: Motivo : Programa cultural y publicaciones : alquiler de espacios / promoción voluntariado de los inmigrantes : alquiler espacios / acogida y cursos de lengua : alquiler de espacios .
Català: Motiu : programa / es sol · licitat / s geronto : professionals ( àrea administrativa , jurídica i fiscal ) / programa / es sol · licitat / s Quetzal : professionals ( àrea administrativa , jurídica i fiscal ) .
Español: Motivo : programa/ s solicitado/ s geronto : profesionales ( área administrativa , jurídica y fiscal ) / programa/ s solicitado/ s Quetzal : profesionales ( área administrativa , jurídica y fiscal ) .
Català: Motiu : planta a l ' hospital Sant Joan de Déu i Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell : transports / foment del voluntariat : cursos de formació i traducció web .
Español: Motivo : planta en el hospital Sant Joan de Déu y Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell : transportes / fomento del voluntariado : cursos de formación y traducción web .
Català: Motiu : activitats de participació : queviures , telèfon , material fungible , cartells fotocòpies , transport i entrades / dinamització dona gitana : queviures , entrades , material fungible .
Español: Motivo : actividades de participación : comestibles , teléfono , material fungible , carteles fotocopias , transporte y entradas / dinamización mujer gitana : comestibles , entradas , material fungible .
Català: Motiu : roda el món : realització de targetes “ canvia el xip ” ( imatge i publicitat ) / oficina de voluntariat de l ' Anoia : el voluntariat , una eina per a la integració de la població nouvinguda : material i assegurances .
Español: Motivo : rueda el mundo : realización de tarjetas “ Cambia el chip” ( imagen y publicidad ) / oficina de voluntariado de L'Anoia : el voluntariado , una herramienta para la integración de la población recién llegada : material y seguros .
Català: Motiu : millores en la gestió d ' entitats beneficiàries sense ànim de lucre : sous / gent gran en acció : material oficina , desplaçaments , difusió / fem possible la integració : lloguers .
Español: Motivo : mejoras en la gestión de entidades beneficiarias sin ánimo de lucro : sueldos / gente grande en acción : material oficina , desplazamientos , difusión / hacemos posible la integración : alquileres .
Català: Motiu : foment de la xarxa associativa i participació activa del voluntariat de la Fundació Save the Children : serveis contractats i material fungible / projecte d ' integració de nens i nenes en situació de risc social a Balaguer , la Llagosta i Llinars del Vallès .
Español: Motivo : fomento de la red asociativa y participación activa del voluntariado de la Fundación Save the Children : servicios contratados y material fungible / proyecto de integración de niños y niñas en situación de riesgo social en Balaguer , La Llagosta y Llinars del Vallès .
Català: Motiu : espais joves 2009 : materials activitats / voluntaris ADSIS 2009 : material fungible / donem suport als joves del nucli antic : despeses administració .
Español: Motivo : espacios jóvenes 2009 : materiales actividades / voluntarios ADSIS 2009 : material fungible / damos apoyo a los jóvenes del núcleo antiguo : gastos administración .
Català: Motiu : campanya difusió història i evolució telèfon esperança Barcelona : elaboració i edició DVD i llibres del telèfon de l ' esperança Barcelona / coordinació torns cabina voluntaris telèfon de l ' esperança : despeses dedicació administrativa / telèfon de l ' esperança de Barcelona .
Español: Motivo : campaña difusión historia y evolución teléfono esperanza Barcelona : elaboración y edición DVD y libros del teléfono de la esperanza Barcelona / coordinación turnos cabina voluntarios teléfono de la esperanza : gastos dedicación administrativa / teléfono de la esperanza de Barcelona .
Català: Convocatòria : subvencions a entitats beneficiàries del tercer sector i altres fundacions i entitats beneficiàries sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi .
Español: Convocatoria : subvenciones a entidades beneficiarias del tercer sector y otras fundaciones y entidades beneficiarias sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio .
Català: Convocatòria : subvencions a entitats beneficiàries del tercer sector i altres fundacions i entitat beneficiàries sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi .
Español: Convocatoria : subvenciones a entidades beneficiarias del tercer sector y otras fundaciones y entidad beneficiarias sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio .
Català: Convocatòria : subvencions a entitat beneficiàries del tercer sector i altres fundacions i entitats beneficiàries sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi .
Español: Convocatoria : subvenciones a entidad beneficiarias del tercer sector y otras fundaciones y entidades beneficiarias sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio .
Català: Motiu : barri , espai de convivència ( personal ) / l ' adopció de bones pràctiques veïnals ( personal i material fungible ) / publicació La veu del carrer ( personal i impremta ) .
Español: Motivo : barrio , espacio de convivencia ( personal ) / la adopción de buenas prácticas vecinales ( personal y material fungible ) / publicación La veu del carrer ( personal e imprenta ) .
Català: Motiu : TIC 2009 , revista , renovació serveis bàsics , campanya de difusió i turisme ateneístic ( personal i professionals externs ) / xarxanet / sistema formatiu voluntariat ( coordinació projecte i promoció ) .
Español: Motivo : TIC 2009 , revista , renovación servicios básicos , campaña de difusión y turismo ateneístico ( personal y profesionales externos ) / xarxanet / sistema formativo voluntariado ( coordinación proyecto y promoción ) .
Català: Motiu : gabinet d ' orientació sociolaboral i mediació comunitària / accions de sensibilització , captació i formació del voluntariat / PDC Baró de Viver i jornades .
Español: Motivo : gabinete de orientación sociolaboral y mediación comunitaria / acciones de sensibilización , captación y formación del voluntariado / PDC Baró de Viver y jornadas .
Català: Motiu : accions de difusió , formació , seminaris i debats , exposicions ( disseny , maquetació , repartiment , difusió ) / projecte eureka ( materials ) .
Español: Motivo : acciones de difusión , formación , seminarios y debates , exposiciones ( diseño , maquetación , reparto , difusión ) / proyecto eureka ( materiales ) .
Català: Motiu : TEB , les i els joves treballem pels drets humans ( tallers , subministraments i administració ) / TEB , joves i voluntariat ( personal ) .
Español: Motivo : TEB , las y los jóvenes trabajamos por los derechos humanos ( talleres , suministros y administración ) / TEB , jóvenes y voluntariado ( personal ) .
Català: Motiu : activitats ludicoculturals adreçades a la gent gran ( serveis per a activitats , despeses administratives i compres de productes i materials per les activitats ) / foment de la participació del voluntariat ( formació , subministraments i gestió ) .
Español: Motivo : actividades lúdico-culturals dirigidas a la gente mayor ( servicios para actividades , gastos administrativos y compras de productos y materiales las actividades ) / fomento de la participación del voluntariado ( formación , suministros y gestión ) .
Català: Motiu : acompanyament i acollida de joves extutelats / acompanyament i acollida de joves extutelats / captació i formació de voluntariat .
Español: Motivo : acompañamiento y acogida de jóvenes ex tutelados / acompañamiento y acogida de jóvenes ex tutelados / captación y formación de voluntariado .
Català: Motiu : foment del teixit associatiu ( personal , material , desplaçaments ) / voluntariat en xarxa ( assessorament i personal ) / participació a la xarxa europea contra la pobresa i exclusió social .
Español: Motivo : fomento del tejido asociativo ( personal , material , desplazamientos ) / voluntariado en red ( asesoramiento y personal ) / participación en la red europea contra la pobreza y exclusión social .
Català: Motiu : programa de foment de la cohesió social ( materials ) / programa de voluntariat social ( personal ) / programa d ' intervenció i inclusió social a persones en situació d ' exclusió social ( material menjador , material fungible , reparacions i manteniments ) .
Español: Motivo : programa de fomento de la cohesión social ( materiales ) / programa de voluntariado social ( personal ) / programa de intervención e inclusión social en personas en situación de exclusión social ( material comedor , material fungible , reparaciones y mantenimiento ) .
Català: Convocatòria : convocatòria d ' ajuts per a obres i / o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens de Catalunya , per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: Convocatoria : convocatoria de ayudas para obras y/ o inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: Convocatòria : subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants , per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària .
Español: Convocatoria : subvenciones en municipios con una población de más de 20.000 habitantes , para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria .
Català: 2009 / 758 , titulada Soterrament de la línia de mitja tensió al sector de Matamala , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 758 , titulada Soterramiento de la línea de media tensión en el sector de Matamala , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 33.439,04 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 33.439,04 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 758 , titulada Soterrament de la línia de mitja tensió al sector de Matamala , que l ' Ajuntament de les Llosses ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2009/ 758 , titulada Soterramiento de la línea de media tensión en el sector de Matamala , que el Ayuntamiento de Les Llosses ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , les actuacions de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :