Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en el Campus de les Ciències de la Salut a l ' hospital de Bellvitge , àmbit delimitat per l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge i els carrers de la Feixa Llarga i de la Residència , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Campus de las Ciencias de la Salud en el hospital de Bellvitge , ámbito delimitado por la avenida Mare de Déu de Bellvitge y las calles de la Feixa Llarga i de la Residència , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el Campus de les Ciències de la Salut a l ' hospital de Bellvitge , àmbit delimitat per l ' avinguda Mare de Déu de Bellvitge i els carrers de la Feixa Llarga i de la Residència , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Campus de las Ciencias de la Salud en el hospital de Bellvitge , ámbito delimitado por la avenida Mare de Déu de Bellvitge y las calles de la Feixa Llarga i de la Residència , en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació número 2 del POUM referent al sector Barricona PAU5.03 , de Ripoll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación número 2 del POUM referente al sector Barricona PAU5.03 , de Ripoll , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la connexió del Pg . ~ ~ ~ de la Vilesa i l ' Avinguda Isaac Albèniz , de Tiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la conexión del Paseo de la Vilesa y la Avenida Isaac Albèniz , de Tiana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la connexió del Pg . ~ ~ ~ de la Vilesa i l ' Avinguda Isaac Albèniz , al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la conexión del Paseo de la Vilesa y la Avenida Isaac Albèniz , en el término municipal de Tiana
Català: La Comissió de Cooperació i Solidaritat , en sessió tinguda el dia 22 de juliol de 2010 , de conformitat amb l ' article 148.7 del Reglament , ha debatut el Projecte del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 ( tram .
Español: La Comisión de Cooperación y Solidaridad , en sesión celebrada el día 22 de julio de 2010 , de conformidad con el artículo 148.7 del Reglamento , ha debatido el Proyecto del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 ( tram .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 de la Generalitat constitueix l ' instrument principal de planificació estratègica de la política pública de cooperació al desenvolupament i emmarca el tercer cicle de planificació de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 de la Generalidad constituye el principal instrumento de planificación estratégica de la política pública de cooperación al desarrollo y encuadra el tercer ciclo de planificación de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo .
Català: El Pla fixa , d ' acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , els principis i els valors que inspiren i impregnen aquesta política pública , així com les prioritats geogràfiques i sectorials del període , els objectius ( O ) estratègics , els resultats ( R ) , i també els recursos humans , materials , econòmics o de gestió necessaris per a la seva consecució .
Español: El Plan fija , de acuerdo con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , los principios y valores que inspiran e impregnan esta política pública , así como las prioridades geográficas y sectoriales del periodo , los objetivos ( O ) estratégicos , los resultados ( R ) , y también los recursos humanos , materiales , económicos o de gestión necesarios para su consecución .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix que l ' elaboració del pla director s ' ha de basar « en un procés ampli d ' estudi , informació , consulta i participació i en l ' avaluació de l ' experiència precedent » .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece que la elaboración del plan director debe basarse " en un proceso amplio de estudio , información , consulta y participación y en la evaluación de la experiencia precedente " .
Català: En la primera fase de gabinet , s ' han generat els informes i els documents d ' anàlisi que han alimentat les fases posteriors — el document de posicionament sobre l ' eficàcia de l ' ajut i la cooperació descentralitzada i l ' anàlisi quantitativa i qualitativa de l ' execució del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: En la primera fase de gabinete , se han generado los informes y documentos de análisis que han alimentado las fases posteriores — el documento de posicionamiento sobre la eficacia de la ayuda y la cooperación descentralizada y el análisis cuantitativo y cualitativo de la ejecución del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: La segona fase d ' elaboració s ' ha centrat a generar debats i establir consensos al voltant de tres grans eixos : l ' eficàcia de l ' ajut , l ' educació per al desenvolupament ( EpD ) i el valor afegit de la cooperació catalana .
Español: La segunda fase de elaboración se ha centrado en generar debates y establecer consensos alrededor de tres grandes ejes : la eficacia de la ayuda , la educación para el desarrollo ( EpD ) y el valor añadido de la cooperación catalana .
Català: Les fases següents inclouen la redacció d ' un primer esborrany ; la tramitació d ' aquest esborrany als òrgans de coordinació , als òrgans de col · laboració i als òrgans consultius amb la recepció consegüent i el tractament d ' esmenes , la deliberació i el dictamen , i , finalment , les fases de tramitació governamental i parlamentària establertes per llei .
Español: Las siguientes fases incluyen la redacción de un primer borrador ; la tramitación de dicho borrador a los órganos de coordinación , órganos de colaboración y órganos consultivos con la consiguiente recepción y el tratamiento de enmiendas , la deliberación y el dictamen , y , por último , las fases de tramitación gubernamental y parlamentaria establecidas por ley .
Català: Un primer bloc conté els capítols referits al context , les oportunitats i les capacitats de la cooperació catalana ; la missió d ' aquesta política pública i els principis i els valors que la impregnen en coherència amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , i els dos capítols consegüents que despleguen , d ' una banda , els principis , que s ' articulen al voltant de la qualitat i l ' eficàcia , i , de l ' altra , els valors , que es despleguen a partir dels tres objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Un primer bloque contiene los capítulos referentes al contexto , oportunidades y capacidades de la cooperación catalana ; la misión de esta política pública y los principios y valores que la impregnan en coherencia con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , y los dos capítulos consiguientes que desarrollan , por una parte , los principios , que se articulan alrededor de la calidad y la eficacia , y , por otra , los valores , que se desarrollan a partir de los tres objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Finalment , un darrer bloc de capítols estableix els instruments i les prioritats de planificació , de seguiment i d ' avaluació estratègica i avaluació operativa d ' aquesta política pública , i també les capacitats i els recursos dels quals s ' ha de dotar per a la seva bona implementació .
Español: Finalmente , un último bloque de capítulos establece los instrumentos y las prioridades de planificación , seguimiento y evaluación estratégica y evaluación operativa de esta política pública , así como las capacidades y los recursos de los que debe dotarse para su buena implementación .
Català: L ' adopció del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 es dóna en un context marcat per una crisi econòmica i financera global que amenaça els avenços en termes de desenvolupament registrats els últims anys , especialment a l ' Àfrica subsahariana .
Español: La adopción del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 se da en un contexto marcado por una crisis económica y financiera global que amenaza los avances en términos de desarrollo registrados en los últimos años , especialmente en el África subsahariana .
Català: Encara més , a aquesta crisi se n ' hi afegeixen d ' altres com l ' alimentària , l ' energètica o l ' ambiental que poden contribuir a agreujar conflictes o a crear-ne de nous .
Español: Todavía más , a dicha crisis se le añaden otras como la alimenticia , la energética o la ambiental que pueden contribuir a agravar conflictos o a crear nuevos conflictos .
Català: Davant d ' aquesta crisi multidimensional i el fet que són els països del sud els que més la patiran , la comunitat de donants , inclosa Catalunya , haurà de mantenir el seu compromís amb la solidaritat internacional i amb una política de cooperació al desenvolupament de qualitat i de banda ampla que incorpora la coherència de polítiques .
Español: Ante esta crisis multidimensional y el que los países del sur sean los que más la sufrirán , la comunidad de donantes , incluida Cataluña , deberá mantener su compromiso con la solidaridad internacional y con una política de cooperación al desarrollo de calidad y de banda ancha que incorpora la coherencia de políticas .
Català: D ' una manera consistent amb aquest enfocament i donant continuïtat al Pla director precedent , aquest pla referma l ' aposta pel paradigma del desenvolupament humà sostenible , a la vegada que es fa ressò d ' aproximacions complementàries procedents dels països socis , com el « bon viure » .
Español: De forma consistente con este enfoque y dando continuidad al precedente Plan director , el presente plan reafirma la apuesta por el paradigma del desarrollo humano sostenible , a la vez que se hace eco de aproximaciones complementarias procedentes de los países socios , como el « buen vivir » .
Català: El Pla director combina elements propis d ' un cicle de planificació llarg , que s ' inicia amb la Llei de cooperació al desenvolupament i el primer Pla director , amb el cicle curt de quatre anys que li és propi .
Español: El Plan director combina elementos propios de un ciclo de planificación largo , que se inicia con la Ley de cooperación al desarrollo y el primer Plan director , con el ciclo corto de cuatro años que le es propio .
Català: Per això , el Pla director recull la necessitat d ' incorporar els aprenentatges de cicles anteriors i posa l ' accent en el seguiment i en l ' avaluació , així com en la necessitat d ' avançar cap a la identificació del valor afegit de la cooperació catalana .
Español: Por ello , el Plan director recoge la necesidad de incorporar los aprendizajes de ciclos anteriores y pone el acento en el seguimiento y la evaluación , así como la necesidad de avanzar hacia la identificación del valor añadido de la cooperación catalana .
Català: Així , el Pla estableix que aspectes com la diversitat d ' actors públics i privats que participen en el disseny i el desplegament d ' aquesta política , l ' aposta pel treball concertat entre els actors i l ' expertesa sectorial en àmbits com la governança multinivell contribueixen a definir la identitat de la cooperació catalana en relació amb la resta d ' actors de la comunitat internacional de donants .
Español: Así , el Plan establece que aspectos como la diversidad de actores públicos y privados que participan en el diseño y el desarrollo de esta política , la apuesta por el trabajo concertado entre los actores y la pericia sectorial en ámbitos como la gobernanza multinivel contribuyen a definir la identidad de la cooperación catalana en relación con el resto de actores de la comunidad internacional de donantes .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix , en coherència amb els principis i els valors que deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament , que la missió d ' aquesta política pública és promoure el desenvolupament humà sostenible mitjançant una política de cooperació al desenvolupament de qualitat i transformadora .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece , en coherencia con los principios y valores que derivan de la Ley de cooperación al desarrollo , que la misión de esta política pública es promover el desarrollo humano sostenible mediante una política de cooperación al desarrollo de calidad y transformadora .
Català: Aquesta missió posa al centre de la política pública la generació d ' espais de sobirania , o , dit d ' una altra manera , l ' ampliació de capacitats d ' elecció de les persones i els pobles , i constata que la pobresa i la marginació no són producte de la pobresa de recursos , sinó de la falta d ' oportunitats per a accedir-hi , fer-ne ús i gestionar-los .
Español: Esta misión pone en el centro de la política pública la generación de espacios de soberanía , o , en otras palabras , la ampliación de capacidades de elección de las personas y los pueblos , y constata que la pobreza y la marginación no son producto de la pobreza de recursos , sino de la falta de oportunidades para acceder a los mismos , utilizarlos y gestionarlos .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 desplega els principis que deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament al voltant de la qualitat , l ' eficàcia i la innovació .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 desarrolla los principios que derivan de la Ley de cooperación al desarrollo alrededor de la calidad , la eficacia y la innovación .
Català: a ) Consolidar la participació efectiva dels actors de la cooperació catalana al desenvolupament i els actors dels països socis , a partir de la millora dels mecanismes formals de participació que defineix la Llei de cooperació al desenvolupament i la millora de la participació dels actors de cooperació i els actors de desenvolupament en l ' elaboració i el desplegament de la política per mitjà de mecanismes ad hoc .
Español: a ) Consolidar la participación efectiva de los actores de la cooperación catalana al desarrollo y los actores de los países socios , a partir de la mejora de los mecanismos formales de participación que define la Ley de cooperación al desarrollo y la mejora de la participación de los actores de cooperación y los actores de desarrollo en la elaboración y el desarrollo de la política mediante mecanismos ad hoc .
Català: b ) Garantir la coherència de l ' acció del govern en la promoció del desenvolupament humà sostenible mitjançant la millora de la capacitat analítica en coherència de polítiques per al desenvolupament ( CPD ) ; la millora dels espais , els instruments i les capacitats de coordinació , i l ' elaboració i l ' adopció d ' una estratègia de CPD .
Español: b ) Garantizar la coherencia de la acción del gobierno en la promoción del desarrollo humano sostenible mediante la mejora de la capacidad analítica en coherencia de políticas para el desarrollo ( CPD ) ; la mejora de los espacios , los instrumentos y las capacidades de coordinación , y la elaboración y la adopción de una estrategia de CPD .
Català: c ) Millorar l ' eficàcia de l ' ajut oficial al desenvolupament ( AOD ) de la Generalitat per mitjà de la participació i la contribució al debat internacional sobre eficàcia de l ' ajut des de les especificitats de la cooperació catalana i la promoció del desplegament dels principis d ' apropiació , d ' alineació , d ' harmonització , de gestió per resultats i de rendició mútua de comptes en les prioritats , les modalitats , els instruments , les aliances i els instruments de planificació , de seguiment i d ' avaluació de la cooperació catalana .
Español: c ) Mejorar la eficacia de la ayuda oficial al desarrollo ( AOD ) de la Generalidad mediante la participación y la contribución al debate internacional sobre eficacia de la ayuda desde las especificidades de la cooperación catalana y la promoción del desarrollo de los principios de apropiación , alineación , armonización , gestión por resultados y rendición mutua de cuentas en las prioridades , las modalidades , los instrumentos , las alianzas y los instrumentos de planificación , seguimiento y evaluación de la cooperación catalana .
Català: Complementàriament , el Pla estableix com una prioritat la promoció de mecanismes d ' innovació orientats a alimentar el nou cicle de planificació llarg , especialment pel que fa a l ' anàlisi del valor afegit de la cooperació catalana i també pel que fa a l ' exploració de formes innovadores de treball sectorial en els àmbits relacionals ( canvi climàtic , migracions , etc .
Español: Complementariamente , el Plan establece como prioridad la promoción de mecanismos de innovación orientados a alimentar el nuevo ciclo de planificación largo , especialmente en lo concerniente al análisis del valor añadido de la cooperación catalana y también en lo concerniente a la exploración de formas innovadoras de trabajo sectorial en los ámbitos relacionales ( cambio climático , migraciones , etc.
Català: Aquest pla , inspirat en els valors de la Llei de cooperació al desenvolupament , es reclama d ' una concepció transformadora que pretén promoure canvis profunds en les relacions i les estructures que incideixen sobre els processos de desenvolupament dels països socis i sobre les relacions entre els països del nord i del sud .
Español: El presente plan , inspirado en los valores de la Ley de cooperación al desarrollo , se reclama de una concepción transformadora que pretende promover cambios profundos en las relaciones y estructuras que inciden sobre los procesos de desarrollo de los países socios y sobre las relaciones entre los países del norte y del sur .
Català: En coherència amb això , i per a garantir la continuïtat amb el cicle de planificació anterior , el Pla proposa tres objectius transversals : la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes ; la governança democràtica , els drets humans i l ' enfortiment del teixit social , i la sostenibilitat del desenvolupament .
Español: En coherencia , y para garantizar la continuidad con el ciclo de planificación anterior , el Plan propone tres objetivos transversales : la promoción de la equidad entre mujeres y hombres ; la gobernanza democrática , los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido social , y la sostenibilidad del desarrollo .
Català: Pel que fa al primer dels objectius , el Pla proposa promoure l ' equitat entre les dones i els homes mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la política de cooperació al desenvolupament , mitjançant la incorporació de l ' agenda d ' equitat en la interlocució amb els països socis i els actors de la cooperació catalana i també en la planificació , el seguiment i l ' avaluació ; la incorporació efectiva de la perspectiva de gènere en totes les fases del cicle dels projectes i els programes , i la contribució a la institucionalització de l ' equitat entre les dones i els homes al conjunt dels actors de la cooperació catalana .
Español: En cuanto al primero de los objetivos , el Plan propone promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género a todos los ámbitos de la política de cooperación al desarrollo , mediante la incorporación de la agenda de equidad en la interlocución con los países socios y los actores de la cooperación catalana , así como en la planificación , el seguimiento y la evaluación ; la incorporación efectiva de la perspectiva de género en todas las fases del ciclo de los proyectos y programas , y la contribución a la institucionalización de la equidad entre mujeres y hombres al conjunto de los actores de la cooperación catalana .
Català: Pel que fa al segon objectiu , promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social en el conjunt de l ' acció de cooperació al desenvolupament del Govern , el Pla proposa el desplegament de les directrius d ' aplicació d ' aquest objectiu ; la incorporació de l ' enfocament dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social en els instruments de planificació , de seguiment i d ' avaluació , i també la seva aplicació en el desplegament de prioritats sectorials i geogràfiques , modalitats i instruments , i en l ' establiment d ' aliances per a l ' acció .
Español: En cuanto al segundo objetivo , promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el conjunto de la acción de cooperación al desarrollo del Gobierno , el Plan propone el desarrollo de las directrices de aplicación de este objetivo ; la incorporación del enfoque de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en los instrumentos de planificación , seguimiento y evaluación , así como su aplicación en el desarrollo de prioridades sectoriales y geográficas , modalidades e instrumentos , y en el establecimiento de alianzas para la acción .
Català: Finalment , quant al tercer objectiu , promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió ( social , que inclou la cultural i política ; ambiental , i econòmica ) en tots els àmbits de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat , el Pla recomana la incorporació de la sostenibilitat en la planificació , el seguiment i l ' avaluació ; la transversalització de la sostenibilitat en tot el cicle de les actuacions , i la contribució a crear una cultura de la sostenibilitat entre els actors de la cooperació al desenvolupament i els actors de desenvolupament dels països socis .
Español: Por último , en cuanto al tercer objetivo , promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión ( social , que incluye la cultural y política ; ambiental , y económica ) en todos los ámbitos de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad , el Plan recomienda la incorporación de la sostenibilidad en la planificación , el seguimiento y la evaluación ; la transversalización de la sostenibilidad en todo el ciclo de las actuaciones , y la contribución a crear una cultura de la sostenibilidad entre los actores de la cooperación al desarrollo y los actores de desarrollo de los países socios .
Català: Les prioritats sectorials resten articulades al voltant de tres línies estratègiques que garanteixen la continuïtat amb el cicle de planificació anterior : la línia de desenvolupament , que ha de concentrar entre un 70 % i un 73 % dels recursos ; la línia d ' acció humanitària , a la qual s ' adreçarà entre un 7 % i un 10 % , i , finalment , la línia d ' EpD , que concentrarà entre un 15 % i un 17 % dels recursos .
Español: Las prioridades sectoriales quedan articuladas alrededor de tres líneas estratégicas que garantizan la continuidad con el anterior ciclo de planificación : la línea de desarrollo , que debe concentrar entre un 70 % y un 73 % de los recursos ; la línea de acción humanitaria , a la que se dirigirá entre un 7 % y un 10 % , y , por último , la línea de EpD , que concentrará entre un 15 % y un 17 % de los recursos .
Català: Els dos primers fan referència als drets socials bàsics ( dret a la salut i dret a l ' educació ) ; el tercer , a les capacitats productives i comercials i a l ' ocupació ; els tres següents , a la singularització dels objectius transversals ( drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social , apoderament de les dones i sostenibilitat ambiental ) , i el darrer , a la construcció de pau .
Español: Los dos primeros hacen referencia a los derechos sociales básicos ( derecho a la salud y derecho a la educación ) ; el tercero , a las capacidades productivas y comerciales y a la ocupación ; los tres siguientes , a la singularización de los objetivos transversales ( derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , apoderamiento de las mujeres y sostenibilidad ambiental ) , y el último , a la construcción de paz .
Català: A l ' objectiu estratègic de drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social i a l ' objectiu d ' apoderament de les dones , per llur capacitat transformadora , se ' ls associa un percentatge de despesa mínim del 15 % .
Español: Al objetivo estratégico de derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social y al objetivo de apoderamiento de las mujeres , por su capacidad transformadora , se les asocia un porcentaje de gasto mínimo del 15 % .
Català: Finalment , el Pla disposa que el 15 % de la línia de desenvolupament que no s ' adreci als set objectius estratègics es faci a objectius de desenvolupament alineats amb l ' agenda internacional de desenvolupament i que considerin , entre altres , la cooperació cultural , el dret a l ' habitatge i el suport a l ' autonomia i als drets de les persones amb discapacitats .
Español: Por último , el Plan dispone que el 15 % de la línea de desarrollo que no se dirija a los siete objetivos estratégicos se haga a objetivos de desarrollo alineados con la agenda internacional de desarrollo y que consideren , entre otros , la cooperación cultural , el derecho a la vivienda y el apoyo a la autonomía y a los derechos de las personas con discapacidades .
Català: Pel que fa a la línia estratègica d ' acció humanitària , el Pla proposa concentrar un 65 % dels recursos als objectius orientats a : 1 ) contribuir a satisfer les necessitats immediates i a restablir els drets fonamentals i la dignitat humana de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i pels anomenats conflictes o crisis oblidats i 2 ) contribuir a adoptar estratègies de reducció del risc de desastres ( DRR ) .
Español: En cuanto a la línea estratégica de acción humanitaria , el Plan propone concentrar un 65 % de los recursos a los objetivos orientados a : 1 ) contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas y a restablecer los derechos fundamentales y la dignidad humana de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y por los llamados conflictos o crisis olvidados y 2 ) contribuir a adoptar estrategias de reducción del riesgo de desastres ( DRR ) .
Català: Complementàriament , el Pla disposa que el 35 % restant s ' orienti a contribuir a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural , socionatural o humà .
Español: Complementariamente , el Plan dispone que el 35 % restante se oriente a contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural , socionatural o humano .
Català: Finalment , la línia estratègica d ' EpD s ' articula al voltant de tres grans objectius : 1 ) impulsar un tractament més integral i coherent de l ' EpD en el conjunt de l ' acció de govern ; 2 ) millorar l ' impacte i la qualitat de l ' EpD en cadascun dels àmbits d ' intervenció estratègica i promoure les sinergies que hi ha entre aquests ( sensibilització , educació i formació , recerca i reflexió , i incidència política i mobilització social ) , i 3 ) millorar les capacitats i l ' articulació dels actors de la cooperació catalana en EpD .
Español: Por último , la línea estratégica de EpD se articula alrededor de tres grandes objetivos : 1 ) impulsar un tratamiento más integral y coherente de la EpD en el conjunto de la acción de gobierno ; 2 ) mejorar el impacto y la calidad de la EpD en cada uno de los ámbitos de intervención estratégica y promover las sinergias que existen entre éstos ( sensibilización , educación y formación , investigación y reflexión , e incidencia política y movilización social ) , y 3 ) mejorar las capacidades y la articulación de los actores de la cooperación catalana en EpD .
Català: Amb l ' objectiu de millorar l ' eficàcia i l ' impacte de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat , i fruit d ' una anàlisi creuada de les necessitats de desenvolupament i de les oportunitats i les capacitats per a la cooperació catalana , aquest pla defineix onze països i pobles prioritaris que hauran de concentrar el 70 % dels recursos de la línia de desenvolupament : Marroc , Palestina , Sàhara Occidental , Moçambic , Senegal , Guatemala , Nicaragua , El Salvador , Bolívia , Colòmbia i Equador .
Español: Con el objetivo de mejorar la eficacia y el impacto de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad , y fruto de un análisis cruzado de las necesidades de desarrollo y de las oportunidades y capacidades para la cooperación catalana , este plan define once países y pueblos prioritarios que deberán concentrar el 70 % de los recursos de la línea de desarrollo : Marruecos , Palestina , Sáhara Occidental , Mozambique , Senegal , Guatemala , Nicaragua , El Salvador , Bolivia , Colombia y Ecuador .
Català: A més , i entenent que els processos de desenvolupament no sempre es donen en una lògica territorial coincident amb les fronteres que delimiten els estats , el Pla director estableix quatre regions preferents que concentraran el 80 % del total dels recursos de la línia de desenvolupament : la regió andina i amazoniana , la regió mesoamericana , la regió mediterrània i la regió d ' Àfrica occidental .
Español: Además , y entendiendo que los procesos de desarrollo no se dan siempre en una lógica territorial coincidente con las fronteras que delimitan los estados , el Plan director establece cuatro regiones preferentes que concentrarán el 80 % del total de los recursos de la línea de desarrollo : la región andina y amazónica , la región mesoamericana , la región mediterránea y la región de África occidental .
Català: En paral · lel , el Pla planteja millorar la contribució de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat als països menys avançats ( PMA ) mitjançant una assignació mínima del 25 % a aquest grup de països .
Español: En paralelo , el Plan plantea mejorar la contribución de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en los países menos avanzados ( PMA ) mediante una asignación mínima del 25 % a este grupo de países .
Català: Finalment , i com en els cicles de planificació precedents , es recomana continuar donant suport a països i pobles en situació de postconflicte bèl · lic i conflicte armat , sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans .
Español: Por último , y como en los precedentes ciclos de planificación , se recomienda continuar apoyando a países y pueblos en situación de posconflicto bélico y conflicto armado , sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix que el Govern pugui canalitzar l ' AOD per mitjà de quatre modalitats de cooperació al desenvolupament , per a les quals estableix les propostes següents :
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece que el Gobierno pueda canalizar la AOD mediante cuatro modalidades de cooperación al desarrollo , para las cuales establece las siguientes propuestas :
Català: a ) Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral d ' iniciativa directa de la Generalitat en els països i pobles prioritaris , en l ' acció humanitària i en les actuacions d ' EpD .
Español: a ) Promover la cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios , en la acción humanitaria y en las actuaciones de EpD .
Català: Aquesta modalitat inclou tota actuació en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte es duu a terme concertadament o amb la mediació d ' altres actors de la cooperació per al desenvolupament del nord .
Español: Esta modalidad incluye toda actuación en la que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto se lleva a cabo concertadamente o con la mediación de otros actores de la cooperación para el desarrollo del norte .
Català: c ) Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa dels actors de la cooperació catalana , especialment les organitzacions no governamentals per al desenvolupament ( ONGD ) i les entitats privades no lucratives .
Español: c ) Promover la cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de los actores de la cooperación catalana , especialmente las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( ONGD ) y las entidades privadas no lucrativas .
Català: El Pla recomana , en el desplegament dels instruments de cooperació al desenvolupament , que aquest contribueixi a la promoció de les capacitats i procediments locals , a la previsibilitat de l ' ajut i a la reducció de costos de coordinació entre el conjunt de donants .
Español: El Plan recomienda , en el desarrollo de los instrumentos de cooperación al desarrollo , que éste contribuya a la promoción de las capacidades y procedimientos locales , a la previsibilidad de la ayuda y a la reducción de costes de coordinación entre el conjunto de donantes .
Català: Amb relació a la cooperació tècnica , s ' aposta pels instruments pluriennals i es recomana aprofitar l ' expertesa dels diversos departaments de la Generalitat i dels ens locals , les universitats , les organitzacions empresarials i sindicals i d ' ONGD .
Español: Con relación a la cooperación técnica , se apuesta por los instrumentos plurienales y se recomienda aprovechar la pericia de los distintos departamentos de la Generalidad y de los entes locales , universidades , organizaciones empresariales y sindicales y de ONGD .
Català: Complementàriament , es destaca la importància de no soscavar els recursos , tant humans com materials , dels països socis i , en conseqüència , donar suport a les iniciatives de cooperació triangular .
Español: Complementariamente , se destaca la importancia de no socavar los recursos , tanto humanos como materiales , de los países socios y , en consecuencia , apoyar las iniciativas de cooperación triangular .
Català: Tenint en compte les especificitats de la cooperació catalana , el Pla estableix que en l ' aplicació d ' aquests instruments se n ' explori l ' articulació territorial per a així contribuir a l ' enfortiment institucional derivat dels processos de descentralització .
Español: Teniendo en cuenta las especificidades de la cooperación catalana , el Plan establece que en la aplicación de estos instrumentos se explore su articulación territorial para contribuir así al fortalecimiento institucional derivado de los procesos de descentralización .
Català: Pel que fa a aquestes contribucions , el Pla incorpora les orientacions de l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament en relació amb l ' aplicació de criteris per a avançar cap a una política de contribucions més selectiva , coherent amb els principis i els valors d ' aquest pla i complementària a la cooperació bilateral .
Español: En cuanto a estas contribuciones , el Plan incorpora las orientaciones de la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo en relación con la aplicación de criterios para avanzar hacia una política de contribuciones más selectiva , coherente con los principios y valores de este plan y complementaria a la cooperación bilateral .
Català: El Pla estableix un desplegament efectiu de l ' estratègia de codesenvolupament de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat , orientat a aprofitar el potencial de les migracions com a motor del desenvolupament humà sostenible als països socis i com a factor de l ' EpD a Catalunya .
Español: El Plan establece un desarrollo efectivo de la estrategia de codesarrollo de la cooperación al desarrollo de la Generalidad , orientado a aprovechar el potencial de las migraciones como motor del desarrollo humano sostenible en los países socios y como factor de la EpD en Cataluña .
Català: Finalment , es proposa destinar esforços a l ' exploració de nous instruments de cooperació al desenvolupament que es puguin adaptar a les realitats canviants en un context en evolució permanent per mitjà , per exemple , d ' instruments de cooperació al desenvolupament publicoprivats .
Español: Por último , se propone destinar esfuerzos a la exploración de nuevos instrumentos de cooperación al desarrollo que puedan adaptarse a las realidades cambiantes en un contexto en permanente evolución mediante , por ejemplo , instrumentos de cooperación al desarrollo público-privados .
Català: La naturalesa participativa i participada d ' aquesta política pública converteix en una tasca estratègica l ' establiment d ' aliances que permetin posar en valor l ' expertesa de cadascun dels actors de cooperació al desenvolupament , a la vegada que permetin promoure una acció concertada en els països socis i també a Catalunya i alhora involucrar progressivament els actors no tradicionals de la cooperació , però amb capacitat d ' incidència , en els processos de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament .
Español: La naturaleza participativa y participada de esta política pública convierte en una tarea estratégica el establecimiento de alianzas que permitan poner en valor la pericia de cada uno de los actores de cooperación al desarrollo , a la vez que permitan promover una acción concertada en los países socios y también en Cataluña y a la vez involucrar progresivamente a los actores no tradicionales de la cooperación , pero con capacidad de incidencia , en los procesos de desarrollo y de cooperación al desarrollo .
Català: En aquest sentit , el Pla director identifica com a prioritari promoure aliances més estratègiques entre el Govern i els actors de la cooperació catalana ; promoure aliances entre actors de desenvolupament homòlegs , del nord i del sud ; promoure la concertació entre els actors públics i privats , bilaterals i multilaterals , tant del nord com als països socis , en l ' establiment d ' aliances en pro del desenvolupament humà sostenible , i promoure aliances amb els actors per a millorar l ' impacte i la qualitat de l ' EpD i les capacitats dels actors .
Español: En este sentido , el Plan director identifica como prioritario promover alianzas más estratégicas entre el Gobierno y los actores de la cooperación catalana ; promover alianzas entre actores de desarrollo homólogos , del norte y del sur ; promover la concertación entre los actores públicos y privados , bilaterales y multilaterales , tanto del norte como en los países socios , en el establecimiento de alianzas en pro del desarrollo humano sostenible , y promover alianzas con los actores para mejorar el impacto y la calidad de la EpD y las capacidades de los actores .
Català: La millora de la qualitat i l ' eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat està íntimament lligada a les agendes de planificació , de seguiment i d ' avaluació orientades a resultats , és a dir , a la consecució d ' objectius i resultats mesurables i avaluables que , al seu torn , afavoreixin els exercicis de rendició de comptes i millorin la presa de decisions .
Español: La mejora de la calidad y eficacia de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad está íntimamente ligada a las agendas de planificación , seguimiento y evaluación orientadas a resultados , o sea , a la consecución de objetivos y resultados medibles y evaluables que , a su vez , favorezcan los ejercicios de rendición de cuentas y mejoren la toma de decisiones .
Català: En l ' àmbit de la planificació , el Pla disposa que els instruments de planificació estratègica i planificació operativa de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat s ' hauran d ' adequar a la gestió per resultats ; s ' hauran d ' adaptar als principis de participació , coherència i eficàcia de l ' ajut , i hauran d ' integrar els objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: En el ámbito de la planificación , el Plan dispone que los instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad deberán adecuarse a la gestión por resultados ; deberán adaptarse a los principios de participación , coherencia y eficacia de la ayuda , y deberán integrar los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Amb relació al seguiment , el Pla planteja quatre grans prioritats : la millora i el perfeccionament dels instruments i les eines de seguiment estratègic i seguiment operatiu per a obtenir informació actualitzada i veraç sobre la implementació de les actuacions de cooperació al desenvolupament ; la promoció de la cultura del seguiment entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament dels països socis ; l ' impuls de mecanismes de participació en el seguiment , amb un èmfasi especial en la inclusió dels actors dels països socis , i la potenciació i l ' ús del seguiment estratègic com a mecanisme de rendició de comptes i de millora en la presa de decisions .
Español: Con relación al seguimiento , el Plan plantea cuatro grandes prioridades : la mejora y el perfeccionamiento de los instrumentos y herramientas de seguimiento estratégico y seguimiento operativo para obtener información actualizada y veraz sobre la implementación de las actuaciones de cooperación al desarrollo ; la promoción de la cultura del seguimiento entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo de los países socios ; el impulso de mecanismos de participación en el seguimiento , con especial énfasis en la inclusión de los actores de los países socios , y la potenciación y el uso del seguimiento estratégico como mecanismo de rendición de cuentas y mejora en la toma de decisiones .
Català: El Pla director estableix tres grans eixos de treball : l ' impuls de realitzacions sistemàtiques d ' avaluacions estratègiques i operatives de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat ; la promoció de les capacitats i la cultura de l ' avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països prioritaris i a les regions preferents , fent un èmfasi especial en la incorporació de la perspectiva de gènere , i l ' impuls del caràcter transformador dels processos d ' avaluació incloent la incorporació dels objectius transversals i els principis de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: El Plan director establece tres grandes ejes de trabajo : el impulso de realizaciones sistemáticas de evaluaciones estratégicas y operativas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad ; la promoción de las capacidades y la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países prioritarios y en las regiones preferentes , haciendo especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género , y el impulso del carácter transformador de los procesos de evaluación incluyendo la incorporación de los objetivos transversales y los principios de la eficacia de la ayuda .
Català: L ' assoliment dels objectius plantejats en aquest pla , entre els quals destaquen el desplegament efectiu de l ' agenda d ' eficàcia i qualitat de l ' ajut o l ' impuls de la planificació , el seguiment i l ' avaluació orientats a resultats , requereix una millora de les capacitats dels actors públics i privats catalans de la cooperació al desenvolupament .
Español: La consecución de los objetivos planteados en este plan , entre los que destacan el desarrollo efectivo de la agenda de eficacia y calidad de la ayuda o el impulso de la planificación , el seguimiento y la evaluación orientados a resultados , requiere una mejora de las capacidades de los actores públicos y privados catalanes de la cooperación al desarrollo .
Català: Aquest pla prioritza continuar enfortint les capacitats institucionals , organitzatives i humanes dels òrgans rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament i , en concret , de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària ( DGCDAH ) , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i la resta de departaments i organismes de la Generalitat .
Español: Este plan prioriza continuar fortaleciendo las capacidades institucionales , organizativas y humanas de los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo y , en concreto , de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria ( DGCDAH ) , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y los demás departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Paral · lelament , disposa reforçar les capacitats dels altres actors per mitjà de la millora i la racionalització de la formació teòrica i pràctica dels voluntaris , els cooperants i professionals , i els agents de la cooperació catalana per al desenvolupament .
Español: Paralelamente , dispone reforzar las capacidades de los otros actores mediante la mejora y racionalización de la formación teórica y práctica de los voluntarios , los cooperantes y profesionales , y los agentes de la cooperación catalana para el desarrollo .