Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal mantenir amb la classificació de sòl no urbanitzable els sòls de nova incorporació adscrits al PMU – 37 Coves del Llorito discontinu i al PMU – 38 Mina de l ' Arquebisbe .
Español: Hay que mantener con la clasificación de suelo no urbanizable los suelos de nueva incorporación adscritos al PMU - 37 Cuevas del Llorito discontinuo y al PMU - 38 Mina de l'Arquebisbe .
Català: Pel que fa al PMU-11 Viladegats , cal tenir en compte les condicions del punt 6.3.1 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: Con respecto al PMU-11 Viladegats , hay que tener en cuenta las condiciones del punto 6.3.1 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Cal excloure els terrenys de nova incorporació de sòl no urbanitzable , segons el plànol annex a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: Hay que excluir los terrenos de nueva incorporación de suelo no urbanizable , según el plano anexo al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Cal classificar el sòl adscrit al PMU – 23 Colls Majors de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb les consideracions de la valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: Hay que clasificar el suelo adscrito al PMU - 23 Colls Majors de suelo urbano no consolidado , de acuerdo con las consideraciones de la valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Cal classificar de sòl urbanitzable delimitat .Els paràmetres d ' aprofitament urbanístic del sector seran idèntics als del sector PPU-41 Vall del Llorito .
Español: Hay que clasificar de suelo urbanizable delimitado . ~~~ Los parámetros de aprovechamiento urbanístico del sector serán idénticos a los del sector PPU-41 Valle del Llorito .
Català: Els sòls del PMU que formen part de la vialitat bàsica d ' accés al sector PPU-41 Vall del Llorito s ' hi adscriuran , d ' acord amb el plànol annex a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: Los suelos del PMU que forman parte de la vialidad básica de acceso al sector PPU-41 Valle del Llorito se adscribirán , de acuerdo con el plano anexo al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Cal qualificar amb la clau 7MHA sistema d ' equipament històric artístic els àmbits PMU-31 , PMU-32 i PMU-33 i suprimir l ' ordenació prevista .
Español: Hay que calificar con la clave7MHA sistema de equipamiento histórico artístico los ámbitos PMU-31 , PMU-32 y PMU-33 y suprimir la ordenación prevista .
Català: Així mateix , cal canviar la qualificació a les quatre illes edificables que conformen els carrers de Sant Miquel , de Rebolledo , de Sant Magí i Santa Tecla i que es troben incloses dins de la delimitació de l ' entorn de protecció del Teatre Romà .
Español: Asimismo , hay que cambiar la calificación a las cuatro manzanas edificables que conforman las calles de Sant Miquel , de Rebolledo , de Sant Magí i Santa Tecla y que se encuentran incluidas dentro de la delimitación del entorno de protección del Teatro Romano .
Català: 1.13.5 Cal delimitar un àmbit de pla especial urbanístic al recinte de la Ciutat del Repós – antiga ciutat residencial- , que tindrà per objecte la concreció dels usos , i la volumetria a implantar dins del recinte .
Español: 1.13.5 Hay que delimitar un ámbito de plan especial urbanístico en el recinto de la Ciudad del Repós -antigua ciudad residencial- , que tendrá por objeto la concreción de los usos , y la volumetría a implantar dentro del recinto .
Català: 1.13.6.1 Cal qualificar de clau 18 zona de transformació d ' ús , els sòls qualificats com a transformació de l ' ús industrial cap a activitats d ' indústria – aparador , seus d ' empresa , logística i les complementàries a l ' activitat industrial , d ' acord amb el plànol núm .
Español: 1.13.6.1 Hay que calificar de clave 18 zona de transformación de uso , los suelos calificados como transformación del uso industrial hacia actividades de industria-escaparate , sedes de empresa , logística y las complementarias a la actividad industrial , de acuerdo con el plano nº .
Català: 8 Usos àmbit sud , del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , que no estiguin condicionades per l ' informe de protecció civil .
Español: 8 Usos ámbito sur , del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona , que no estén condicionadas por el informe de protección civil .
Català: 1.13.6.2 Cal situar el sostre de 2.900m ² destinat a habitatges de política social amb possibilitat d ' altres usos compatibles en planta baixa que es proposa dins de l ' illa edificable que conformen els carrers de Prades , del Riu Tordera , del Riu Montsant i del Riu Fluvià del barri de Torreforta , sobre de l ' edificació veïna que dóna front al carrer del Riu Tordera previst inicialment de PB + 1PP.0
Español: 1.13.6.2 Hace falta situar el techo de 2.900m² destinado en viviendas de política social con posibilidad de otros usos compatibles en planta baja que se propone dentro de la manzana edificable que conforman las calles de Prades , del Río Tordera , del Río Montsant y del Río Fluvià del barrio de Torreforta , sobre la edificación vecina que da frente a la calle del Río Tordera previsto inicialmente de PB+1PP .
Català: 1.13.6.3 Cal mantenir la delimitació del Conjunt Històric ( Nucli històric i el seu entorn de protecció ) d ' acord amb la delimitació establerta pel PGOU vigent .
Español: 1.13.6.3 Hay que mantener la delimitación del Conjunto Histórico ( Núcleo histórico y su entorno de protección ) de acuerdo con la delimitación establecida por el PGOU vigente .
Català: 1.13.6.4 Cal delimitar dos nous Plans de millora urbana o Polígons d ' actuació pel que fa als terrenys adjacents al sector PP-30 Pou Boronat i a l ' àmbit anomenat Pedrol – l ' Oliva , d ' acord amb les consideracions de la part expositiva de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.13.6.4 Hay que delimitar dos nuevos Planes de mejora urbana o Polígonos de actuación con respecto a los terrenos adyacentes al sector PP-30 Pozo Boronat y al ámbito nombrado Pedrol - la Oliva , de acuerdo con las consideraciones de la parte expositiva del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.14 Pel que fa a la Normativa urbanística , cal incorporar les consideracions incloses en el punt 7 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.14 Con respecto a la Normativa urbanística , hay que incorporar las consideraciones incluidas en el punto 7 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.15 Pel que fa al Catàleg de masos i altres construccions en sòl no urbanitzable , cal incorporar les consideracions establertes a l ' Annex 1 adjunt a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.15 Con respecto al Catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable , hay que incorporar las consideraciones establecidas al Anexo 1 adjunto al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.16 Pel que fa al Catàleg de béns a protegir – Patrimoni Cultural , cal incorporar les consideracions establertes al punt 8.2 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.16 Con respecto al Catálogo de bienes a proteger - Patrimonio Cultural , hay que incorporar las consideraciones establecidas en el punto 8.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.17 Pel que fa a la documentació i plànols , cal esmenar-los d ' acord amb les consideracions del punt 9 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.17 Con respecto a la documentación y planos , hay que enmendarlos de acuerdo con las consideraciones del punto 9 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.18 Cal corregir les errades materials detectades en el document del POUM d ' acord amb l ' Annex 2 adjunt a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.18 Hay que corregir los errores materiales detectados en el documento del POUM de acuerdo con el Anexo 2 adjunto al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tarragona que incorpori les esmenes i prescripcions assenyalades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 24 de gener de 2013 i per a ordenar la publicació del pla als efectes de la seva executivitat .
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona que incorpore las enmiendas y prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 24 de enero de 2013 y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de la modificació substancial d ' una activitat ramadera de porcí d ' engreix situada al polígon 1 , parcel · la 222 , del terme municipal de la Granyanella , promogut per Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1 , parcela 222 , del término municipal de La Granyanella , promovido por Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de la modificació substancial d ' una activitat ramadera de porcí d ' engreix situada al polígon 1 , parcel · la 222 , de Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , al terme municipal de la Granyanella .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1 , parcela 222 , de Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , en el término municipal de La Granyanella .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de la modificació substancial d ' una activitat ramadera de porcí d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · la 222 , del terme municipal de la Granyanella , promogut per Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de una actividad ganadera de porcino de engorde , situada en el polígono 1 , parcela 222 , del término municipal de La Granyanella , promovido por Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte tècnic redactat per un enginyer un tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 5 d ' abril de 2011 , amb referència 4-0321 , i la resta de documentació complementària que s ' acompanya amb la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 5 de abril de 2011 , con referencia 4-0321 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Actualment , l ' explotació amb marca oficial 339 BO té autorització ambiental per una capacitat productiva de 2.300 porcs d ' engreix ( exp . ~ ~ ~ LA20060082 ) .
Español: Actualmente , la explotación con marca oficial 339 BO tiene autorización ambiental para una capacidad productiva de 2.300 cerdos de engorde ( expediente LA20060082 ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per un enginyer tècnic agrícola , analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola , analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' explotació està situada en sòl no urbanitzable , d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Granyanella i està situada a més de 500 m del nucli urbà .
Español: La explotación está situada en suelo no urbanizable , de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de La Granyanella y está situada a más de 500 m del casco urbano .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de la Granyanella el 28 de juny de 2011 indica que l ' ampliació d ' aquesta activitat és compatible urbanísticament amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que estableix .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Granyanella el 28 de junio de 2011 indica que la ampliación de esta actividad es compatible urbanísticamente con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que este establece .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' ampliació d ' aquesta activitat amb la construcció de les noves naus a la mateixa parcel · la on s ' ubiquen les instal · lacions existents no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona .
Español: La ampliación de esta actividad con la construcción de las nuevas naves en la misma parcela donde se ubican las instalaciones existentes no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Deberá actualizarse la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación .
Català: Per evitar que les aigües pluvials vagin a les finques veïnes cal segregar les aigües pluvials i canalitzar-les al voltant de l ' explotació en la direcció en què no afectin les parcel · les veïnes .
Español: Para evitar que las aguas pluviales vayan a las fincas vecinas hay que segregar las aguas pluviales y canalizarlas alrededor de la explotación en la dirección en que no se vean afectadas las parcelas vecinas .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinades a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberán en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: Atès que es du a terme una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l ' estàndard que estableix el Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de tres anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar , durante un período de tres años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació , s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Así mismo , a través del examen de la documentación de la explotación , se ha de poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si es necesario , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Es considera recomanable que l ' explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que l ' amenaci un incendi forestal provocat des de l ' exterior .
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en caso de que le amenace un incendio forestal provocado desde el exterior .
Català: Aquestes mesures són : disposar de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre del seu recinte , disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres i disposar d ' un hidrant , el qual ha d ' estar a menys de 100 m de la façana de l ' edifici .
Español: Estas medidas son : disponer de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro del recinto , disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles y disponer de un hidrante , el cual ha de estar a menos de 100 m de la fachada del edificio .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant la il · luminació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto la iluminación exterior ha de cumplir las condiciones siguientes :
Català: Les làmpades seran preferentment de vapor de sodi ; en cas que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres , que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal · lació .
Español: Las lámparas serán preferentemente de vapor de sodio ; en caso de que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros , que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación .
Català: Pel que fa a l ' enllumenat exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: Respecto al alumbrado exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzaran immediatament els treballs , prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes , i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos , y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 , i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 , y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ;
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es aplicable la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Catalunya , establece , a la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria ;
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels Premis de Recerca Jove ( PRJ ) , per fomentar l ' esperit científic del jovent , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios de Investigación Joven ( PRJ ) , para fomentar el espíritu científico de la juventud , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) amb 78.250 euros i l ' Institut Català de les Dones ( ICD ) amb 3.250 euros .
Español: Esta convocatoria será financiada por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) con 78.250 euros y el Institut Català de les Dones ( ICD ) con 3.250 euros .
Català: L ' import global és de 81.500 euros , els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global será de 81.500 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: La concessió dels premis queda sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de los premios quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d ' adjudicació dels premis , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de los premios , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC ; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El foment de l ' esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i , durant els propers anys , es consolidarà com una línia d ' actuació aferrada a una història de més de 25 anys i , alhora , promotora de canvi i innovació .
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud ha sido siempre uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y , durante los próximos años , se consolidará como una línea de actuación aferrada a una historia de más de 25 años y , al mismo tiempo , promotora de cambio e innovación .
Català: Per quart any consecutiu es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions , el premi Reginó , iniciativa que s ' ha desenvolupat conjuntament amb l ' Institut Català de les Dones ( ICD ) .
Español: Por cuarto año consecutivo se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones , el premio Reginó , iniciativa que se ha desarrollado conjuntamente con el Institut Català de les Dones ( ICD ) .
Català: A més , enguany , i per primer cop , s ' afegeix un nou premi per al millor treball de recerca sobre el tema de la família , el premi Ramon Faus i Esteve , premi que vol potenciar el millor treball de recerca en aquest àmbit , en col · laboració amb el Departament de Benestar Social i Família .
Español: Además , este año , y por primera vez , se añade un nuevo premio para el mejor trabajo de investigación sobre el tema de la familia , el premio Ramon Faus i Esteve , premio que quiere potenciar el mejor trabajo de investigación en este ámbito , en colaboración con el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Estan més presents que mai a la societat , i això és conseqüència del fet que es tracta d ' elements vitals per afrontar reptes a les llars , a les escoles , a les empreses , a les ciutats , etc .
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad , y eso es consecuencia del hecho que se trata de elementos vitales para afrontar retos en los hogares , en las escuelas , en las empresas , en las ciudades , etc.
Català: Els reptes sobre persones i societat , ambientals i d ' entorn , científics , productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per les persones que s ' inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat , emprenedoria i capacitat de pensament per anar cercant , en un marc temporal ampli , les solucions adequades per a cada cas .
Español: Los retos sobre personas y sociedad , ambientales y de entorno , científicos , productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por las personas que se inician en la investigación y que pueden aportar su creatividad , espíritu empresarial y capacidad de pensamiento para ir buscando , en un marco temporal amplio , las soluciones adecuadas para cada caso .
Català: Atorgar premis amb l ' objectiu de recompensar l ' esforç de l ' alumnat de segon cicle d ' educació secundària obligatòria ( ESO ) i de l ' alumnat d ' educació postobligatòria ( batxillerats i cicles formatius de grau mitjà i superior ) que , sota la tutela del professorat , duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Otorgar premios para recompensar el esfuerzo del alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria ( ESO ) y del alumnado de educación postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior ) que , bajo la tutela del profesorado , lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Així mateix , es premia l ' esforç dels centres d ' educació secundària per fomentar la participació dels tutors i tutores i l ' alumnat en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria para fomentar la participación de los tutores y tutoras y el alumnado en esta convocatoria .
Català: Per quart any consecutiu i amb l ' objectiu de fomentar l ' interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat , el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d ' educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l ' interès en aquesta temàtica .
Español: Por cuarto año consecutivo y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad , el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática .
Català: Per això , els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb les aportacions de les dones , la perspectiva de gènere , la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats , podran optar al premi Reginó .
Español: Por ello , los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con las aportaciones de las mujeres , la perspectiva de género , la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres u otros temas relacionados , podrán optar al premio Reginó .
Català: A més , enguany , i per primer cop , s ' afegeix a aquesta convocatòria , amb l ' objectiu de fomentar l ' interès per la recerca en temes relacionats amb la família , el premi Ramon Faus i Esteve , que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit .
Español: Además , este año , y por primera vez , se añade a esta convocatoria , con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con la familia , el premio Ramon Faus i Esteve , que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito .
Català: Per això , els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb la família o altres temes associats que puguin ser tractats en els treball de recerca d ' alumnes d ' ensenyament secundari , podran optar al premi Ramon Faus i Esteve .
Español: Por ello , los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con la familia u otros temas asociados que puedan ser tratados en los trabajo de investigación del alumnado de enseñanza secundaria , podrán optar al premio Ramon Faus i Esteve .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnat d ' educació secundària de 14 a 23 anys d ' edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ESO , batxillerats o cicles formatius de grau mitjà i superior .
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estos premios los autores y las autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnado de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO , bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre n ' ha de fer , si escau , una selecció i pot presentar als premis un màxim de :
Español: 2.3 En relación con los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá realizar , si procede , una selección y podrá presentar a los premios un máximo de :
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-dos premis , de 750,00 ( set-cents cinquanta ) euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i , en especial , l ' esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: 4.1 Se concederá un máximo de setenta y dos premios , de 750,00 ( setecientos cincuenta ) euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y , en especial , el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel .
Català: 4.2 A més , es concedeix un màxim d ' onze premis entre els centres participants , que consisteixen en una dotació de 2.500,00 ( dos mil cinc-cents ) euros per a cada centre guardonat , que s ' ha de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d ' equipament cientificodocent per al centre .
Español: 4.2 Además , se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes , que consistirán en una dotación de 2.500,00 ( dos mil quinientos ) euros para cada centro galardonado , que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant , autora del treball , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizarda por la persona solicitante , autora del trabajo , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: En aquest darrer cas , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives del sol · licitant .
Español: En este último caso , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , será aplicable lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tant , els / les sol · licitants autor / ores dels treballs hauran d ' emplenar el formulari de dades a través de l ' OVT , i posteriorment annexar a aquest formulari el treball de recerca i l ' autorització del centre i / o del tutor / a legal , aquest últim només en el cas dels menors .
Español: Por tanto , las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán cumplimentar el formulario de datos a través de la OVT , y posteriormente anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro y/ o del tutor/ a legal , este/ a último/ a solo en el caso de los menores .
Català: Exclusivament les sol · licituds que presentin material complementari , un cop hagin tramitat la sol · licitud electrònicament a l ' OVT , hauran de fer arribar un CD / DVD al registre de l ' AGAUR al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , que contingui el material complementari en format preferiblement PDF i acompanyat de la impressió en paper del document de justificant de recepció de la sol · licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol · licitud via electrònica .
Español: Exclusivamente las solicitudes que presenten material complementario , una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en la OVT , deberán enviarse en un CD/ DVD al registro de la AGAUR en el paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , que contenga el material complementario en formato preferiblemente PDF y acompañado de la impresión en papel del documento de justificante de recepción de la solicitud generado con la tramitación previa de la solicitud vía electrónica .