Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s ' hagin defensat durant el 2012 , destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2012 , destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les persones sol · licitants que hagin defensat la tesi durant l ' any 2012 , que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l ' Estat espanyol , i que hagin escrit la tesi doctoral en català d ' acord amb la base 1 .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2012 , que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español , y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán de acuerdo con la base 1.
Català: 2.2 Addicionalment , cal que les tesis doctorals objecte d ' aquesta sol · licitud s ' hagin incorporat al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) , abans del 31 de desembre de 2013 .
Español: 2.2 Adicionalmente , las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas en el Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: 4.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2.4 En todo caso , es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: 4.2.8 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 4.2.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 26 de juliol de 2013 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 26 de julio de 2013.
Català: 7.1 La selecció la fa una comissió , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.1 La selección la realizará una comisión , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: 7.2 La Comissió de Selecció esmentada a l ' apartat anterior la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca .
Español: 7.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará al presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación .
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui , i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o secretària , que ha de ser el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue , y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones u otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá mencionarse el soporte de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 15.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a d ' avaluació de conformitat de productes industrials .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales .
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de juny de 2013 , del conseller d ' Empresa i Ocupació , s ' autoritza a l ' entitat OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN , S.L.U.
Español: Mediante la Resolución de 18 de junio de 2013 , del consejero de Empresa y Empleo , se autoriza a la entidad OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN , S.L.U.
Català: com a entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: “ 1.- Autoritzar a l ' entitat OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN , S.L.U. , com a entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials per a les directives següents i en la dependència següent d ' atenció al públic :
Español: “ 1.- Autorizar a la entidad OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN , S.L.U. , como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales para las siguientes directivas y en la siguiente dependencia de atención al público :
Català: Dependència d ' atenció al públic : avinguda de les Garrigues , 46 . ~ ~ ~ 3a planta , 08820 El Prat de Llobregat , 08918 Badalona .
Español: Dependencia de atención al público : avenida de las Garrigues , 46 , 3ª planta , 08820 El Prat de Llobregat , 08918 Badalona .
Català: 2.- Condicionar aquesta autorització a l ' obtenció , en el termini d ' un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució , de la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat .
Español: 2.-Condicionar esta autorización a la obtención , en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución , de la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad .
Català: 3.- Notificar aquesta resolució a l ' entitat OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN , S.L.U. , i que es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat . ”
Español: 3.- Notificar esta resolución a la entidad OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN , S. L. U. , y que se publique su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .”
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 170 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013 , eix 1 i obre convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 170/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lérida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013 , eje 1 y abre convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013 " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 170 / 2010 , de 18 de març , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto el que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 170/ 2010 , de 18 de marzo , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local , reunida el dia 17 de juny de 2013 .
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local , reunida el día 17 de junio de 2013.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajuts s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions , amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2013 .
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones , con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 , apartat l ) , de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 , apartado l ) , de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 170 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013 , i obre convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007 – 2013 , eix 1 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 170/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lérida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013 , y abre convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007 - 2013 , eje 1 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 , i com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 , y como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento delante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007- 2013 , eix 1 i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 ” .
Español: El artículo 6 del Orden GAP/ 171/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013 , eje 1 y se abre convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013 " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 171/ 2010 , de 18 de marzo , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el cual se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajuts s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions , amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , que requereix que s ' apliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2013 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones , con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , que requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013 ;
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013 , i obre convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007 – 2013 , eix 1 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/ 171/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Gerona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013 , y se abre convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013 , eje 1 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas del sector del libro ;
Català: Vist l ' annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries ;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías ;
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 231.821,00 euros , dels quals 11.691,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 5.130,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 i 15.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 231.821,00 euros , de los cuales 11.691,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 5.130,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 200.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 y 15.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts , que tramita l ' Àrea del Llibre de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área del Libro del Instituto .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra esta se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2013 , d ' acord amb l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut ( DOGC núm .
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 950.000,00 euros i s ' ha d ' imputar a les partides SA01D / 482000100 / 4190 i SA01D / 481000100 / 4190 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , mentre no entrin en vigor els pressupostos de 2013 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 950.000,00 euros y se tiene que imputar a las partidas SA01D/ 482000100/ 4190 y SA01D/ 481000100/ 4190 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , mientras no entren en vigor los presupuestos de 2013.
Català: La signatura de la sol · licitud s ' ha de fer mitjançant la utilització de qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: La firma de la solicitud se tiene realizar mediante la utilización de cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' abril de 2013 i de 29 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 29 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 4 / 2012 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/ 2012 , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 4 / 2012 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/ 2012 , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal incorporar dos nous apartats normatius a l ' article 47 de la normativa urbanística objecte de la modificació per tal de regular , d ' una banda , que la implantació de cossos edificats per a la supressió de barreres arquitectòniques ha de tenir les dimensions mínimes imprescindibles i s ' ha de situar de manera que no afecti les edificacions veïnes amb les que , en qualsevol cas , ha de mantenir una distància mínima d ' un metre .
Español: 1.2 Es preciso incorporar dos nuevos apartados normativos en el artículo 47 de la normativa urbanística objeto de la modificación para regular , por una parte , que la implantación de cuerpos edificados para la supresión de barreras arquitectónicas debe tener las dimensiones mínimas imprescindibles y se debe situar de manera que no afecte las edificaciones vecinas con las que , en cualquier caso , tiene que mantener una distancia mínima de un metro .
Català: I , d ' altra banda , que en els casos que la nova construcció es pugui apreciar des de l ' espai públic , cal que el projecte es completi amb la documentació necessària per tal d ' avaluar la implantació de l ' actuació en el paisatge urbà .
Español: Y , por otra parte , que en los casos que la nueva construcción se pueda apreciar desde el espacio público , es preciso que el proyecto se complete con la documentación necesaria para evaluar la implantación de la actuación en el paisaje urbano .
Català: 1.3 Pel que fa a la correcció de la incoherència en la profunditat edificable de les edificacions situades als carrers Torroja i de l ' Era , cal acreditar la legalitat de les construccions existents o , en altre cas , mantenir la regulació actual .
Español: 1.3 En cuanto a la corrección de la incoherencia en la profundidad edificable de las edificaciones situadas en las calles Torroja y de la Era , es preciso acreditar la legalidad de las construcciones existentes o , en otro caso , mantener la regulación actual .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d ' establir actuacions de foment en relació amb aquelles entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia de la sida .
Español: Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con aquellas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad del sida .
Català: La col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH / sida corresponents a l ' any 2013 , d ' acord amb l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut ( DOGC núm .
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/ sida correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 1.047.247,84 euros i s ' ha d ' imputar a les partides SA01D / 482000100 / 4190 i SA01D / 481000100 / 4190 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , mentre no entrin en vigor els pressupostos de 2013 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.047.247,84 euros y se tiene que imputar a las partidas SA01D/ 482000100/ 4190 y SA01D/ 481000100/ 4190 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , mientras no entren en vigor los presupuestos de 2013.
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 366 / 2010 , de 22 de juny , modificada per l ' Ordre GRI / 301 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013 , eix 1 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 366/ 2010 , de 22 de junio , modificada por la Orden GRI/ 301/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013 , eje 1 , y abre la convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013 " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 366 / 2010 , de 22 de juny , modificada per l ' Ordre GRI / 301 / 2011 , de 31 d ' octubre , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1260 / 1999 ;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 366/ 2010 , de 22 de junio , modificada por la Orden GRI/ 301/ 2011 , de 31 de octubre , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº1260/ 1999 ;
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajuts s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , que exigeix que s ' ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2013 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas , se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , que requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto a aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013 ;
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 366 / 2010 , de 22 de juny , modificada per l ' Ordre GRI / 301 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013 , i s ' obre convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007 – 2013 , eix 1 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/ 366/ 2010 , de 22 de junio , modificada por la Orden GRI/ 301/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013 , y abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007 - 2013 , eje 1 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades a 31 de desembre de 2013 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2013.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' abril de 2013 i de 14 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 14 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l ' ampliació del sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou Polígon d ' Actuació UA 2.7 , al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7 , en el término municipal de La Secuita
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l ' ampliació del sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou Polígon d ' Actuació UA 2.7 , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 14 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7 , de La Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 14 de junio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de juny de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de junio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .