Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu d ' agilitar la tramitació dels expedients que gestiona l ' Institut Català d ' Energia en matèria de subvencions i de contractació administrativa , i amb la finalitat de garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les seves funcions ;
Español: Con el objetivo de agilizar la tramitación de los expedientes que gestiona el Instituto Catalán de Energía en materia de subvenciones y de contratación administrativa , y con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de sus funciones ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment administratiu i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb la Resolució de conformitat del secretari general del Departament d ' Economia i Finances , i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento administrativo y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con la Resolución de conformidad del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas , y haciendo uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions al personal laboral de l ' Institut Català d ' Energia següent : Sra.Cristina Aiguaviva i Betrian , Sra .
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones al personal laboral del Instituto Catalán de Energía siguiente : Sra . ~~~ Cristina Aiguaviva i Betrian , Sra .
Català: Queda derogada la Resolució TRI / 3228 / 2006 , de 19 de setembre , del director de l ' Institut Català d ' Energia , entitat de dret públic sotmesa a dret privat , adscrita al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Queda derogada la Resolución TRI/ 3228/ 2006 , de 19 de septiembre , del director del Instituto Catalán de Energía , entidad de derecho público sometida a derecho privado , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 28 de novembre i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d ' aquest procés electoral ;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 28 de noviembre y una vez las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 10 d ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10 d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i les diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , d ' acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 28 de novembre de 2010 .
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y las diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 28 de noviembre de 2010.
Català: En data 3 de maig de 2010 va entrar en vigor el Reial decret 170 / 2010 , de 19 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de centres de reconeixement destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors .
Español: En fecha 3 de mayo de 2010 entró en vigor el Real decreto 170/ 2010 , de 19 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores .
Català: El capítol II del Reial decret , articles 4 a 9 , estableix els requisits dels centres de reconeixement destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors i determina els elements personals i els elements materials mínims que han de complir aquest tipus de centres .
Español: El capítulo II del Real decreto , artículos 4 a 9 , establece los requisitos de los centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores y determina los elementos personales y los elementos materiales mínimos que tienen que cumplir este tipo de centros .
Català: Quant als títols competencials en virtut dels quals s ' ha dictat aquesta disposició , la disposició final primera estableix que aquest Reial decret es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.21 de la Constitució , que reserva a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor .
Español: En cuanto a los títulos competenciales en virtud de los cuales se ha dictado esta disposición , la disposición final primera establece que este Real decreto se dicta al amparo del artículo 149.1.21 de la Constitución , que reserva al Estado la competencia exclusiva en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor .
Català: Així mateix , l ' exposició de motius del Reial decret fa referència a l ' article 27.3 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , d ' acord amb el qual , mitjançant un reial decret s ' han de determinar , amb caràcter bàsic , les garanties mínimes de seguretat i qualitat que , acordades al si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut , han de ser exigides per a la regulació i l ' autorització per part de les comunitats autònomes de l ' obertura i posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Asimismo , la exposición de motivos del Real decreto hace referencia en el artículo 27.3 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , de acuerdo con el cual , mediante un real decreto se tienen que determinar , con carácter básico , las garantías mínimas de seguridad y calidad que , acordadas en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , tienen que ser exigidas para la regulación y la autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: En virtut d ' aquest manament es va aprovar el Reial decret 1277 / 2003 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases generals sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris , l ' apartat C.2.5.10 de l ' Annex II del qual , en la redacció donada per l ' Ordre SCO / 1741 / 2006 , de 29 de maig , classifica com a centres sanitaris els centres de reconeixement i els defineix com a centres sanitaris on , d ' acord amb el que preveu la seva normativa específica , es porten a terme reconeixements mèdics i psicològics per determinar les condicions físiques i psicològiques de les persones aspirants o titulars de permisos o llicències , o per a la realització de determinades activitats i per a la seva renovació .
Español: En virtud de este mandamiento se aprobó el Real decreto 1277/ 2003 , de 10 de octubre , por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios , el apartado C.2.5.10 del Anexo II del cual , en la redacción dada por la Orden SCO/ 1741/ 2006 , de 29 de mayo , clasifica como centros sanitarios los centros de reconocimiento y los define como centros sanitarios donde , de acuerdo con lo que prevé su normativa específica , se llevan a cabo reconocimientos médicos y psicológicos para determinar las condiciones físicas y psicológicas de las personas aspirantes o titulares de permisos o licencias , o para la realización de determinadas actividades y para su renovación .
Català: L ' Ordre de 22 d ' abril de 1983 , sobre reconeixement per a l ' obtenció o revisió dels permisos de conduir regula els requisits exigibles a aquests centres de reconeixement .
Español: La Orden de 22 de abril de 1983 , sobre reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir regula los requisitos exigibles en estos centros de reconocimiento .
Català: Concretament , els articles 2 i 3 regulen els requisits personals i materials que han de complir els centres de reconeixement per a les persones aspirants i titulars dels permisos de conducció .
Español: Concretamente , los artículos 2 y 3 regulan los requisitos personales y materiales que tienen que cumplir los centros de reconocimiento para las personas aspirantes y titulares de los permisos de conducir .
Català: Alguns d ' aquests requisits han quedat obsolets i / o no s ' adeqüen als requisits que estableixen els articles 4 a 9 del Reial decret 170 / 2010 .
Español: Algunos de estos requisitos han quedado obsoletos y/ o no se adecuan a los requisitos que establecen los artículos 4 a 9 del Real decreto 170/ 2010.
Català: Per aquest motiu i per motius de seguretat jurídica , els quals venen donats per la conveniència que la norma estatal i l ' autonòmica concorrin en el temps el mínim possible , es justifica l ' exclusió de la vacatio legis ordinària .
Español: Por este motivo y por motivos de seguridad jurídica , los cuales vienen dados por la conveniencia de que la norma estatal y la autonómica concurran en el tiempo el mínimo posible , se justifica la exclusión de la vacatio legis ordinaria .
Català: Es deroga l ' Ordre de 22 d ' abril de 1983 , sobre autoritzacions de centres de reconeixement per a l ' obtenció o revisió dels permisos de conduir ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1983 , sobre autorizaciones de centros de reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , primera , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , primera , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal modificar el redactat de l ' article 119.3.a in fine del text normatiu del POUM , en el sentit següent : “ A més , a les masies existents es permetrà l ' ús de turisme rural i d ' activitats d ' educació en el lleure , d ' acord amb les condicions que estableix el Text refós de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: 1.1 Es preciso modificar el redactado del artículo 119.3.a in fine del texto normativo del POUM , en el sentido siguiente : “ Además , en las masías existentes se permitirá el uso de turismo rural y de actividades de educación en el tiempo libre , de acuerdo con las condiciones que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1 / 2010 , de 2 de agosto , la Modificació puntual del Pla especial al barri del Manresà en l ' àmbit de la UA 1 , de Badalona , promoguda per l ' entitat Muebles Combinados Rojas , SA i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la Modificación puntual del Plan especial en el barrio del Manresà en el ámbito de la UA1 , de Badalona promovida por la entidad Muebles Combinados Rojas , SA y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Pel que fa a la clau 14 subzona 1 , es permetran cossos sortints tancats , semitancats i oberts amb una volada màxima d ' un desè de la distància entre les alineacions de les edificacions , a excepció dels testers dels carrer Manresa i dels testers confrontants amb l ' equipament on no s ' admeten cossos sortints .
Español: En lo referente a la clave 14 subzona 1 , se permitirán cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos con un vuelo máximo de una décima parte de la distancia entre las alineaciones de las edificaciones , a excepción de los cabios lindantes con el equipamiento donde no se admiten cuerpos salientes .
Català: Pel que fa a la clau 14 subzona 2 , es permetran cossos sortints tancats , semitancats i oberts amb una volada màxima d ' un desè de la distància entre les alineacions de les edificacions , a excepció dels testers del carrer Manresa on no s ' admeten cossos sortints .
Español: En lo referente a la clave 14 subzona 2 , se permitirán cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos con un vuelo máximo de una décima parta de la distancia entre las alineaciones de las edificaciones , a excepción de los cabios de la calle Manresa donde no se admiten cuerpos salientes .
Català: A les façanes sobre la zona 6bb a l ' interior de l ' illa tancada només es permetran els vols oberts amb una volada màxima d ' 1 m , sempre que no s ' excedeixi d ' un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible a l ' espai lliure interior de l ' illa .
Español: En las fachadas sobre la zona 6bb en el interior de la manzana cerrada solo se permitirán los vuelos abiertos con un vuelo máximo de 1 m , siempre que no se exceda de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la manzana .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial al barri del Manresà en l ' àmbit de la UA 1 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial en el barrio del Manresà en el ámbito de la UA1 , en el término municipal de Badalona
Català: En data 19 de maig de 2010 l ' Ajuntament de Tortosa va trametre l ' acord del Ple de 18 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 19 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Tortosa , envió el acuerdo del Pleno de 18 de mayo de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 16 de juny de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de consideracions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 16 de junio de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de consideraciones .
Català: En data 30 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Tortosa tramet una nova proposta on es recullen part de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 30 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Tortosa envía una nueva propuesta donde se recogen parte de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: En data 29 de setembre de 2010 té entrada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Terres de l ' Ebre un escrit de l ' Ajuntament de Tortosa , de 17 de setembre de 2010 , mitjançant el qual es posa de manifest que havent transcorregut el termini de dos mesos per a l ' aprovació de la trama urbana del municipi , establert a l ' article 8.2.d ) del Decret llei 1 / 200 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , la delimitació de la trama urbana s ' ha d ' entendre efectuada en els termes previstos a la proposta formulada per l ' Ajuntament , i que , d ' acord amb el que disposa aquest mateix precepte , sol · licita que es procedeixi a la seva publicació .
Español: En fecha 29 de setiembre de 2010 tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre un escrito del Ayuntamiento de Tortosa , de 17 de setiembre de 2010 , mediante el cual se pone de manifiesto que habiendo transcurrido el plazo de dos meses para la aprobación de la trama urbana del municipio , establecido en el artículo 8.2.d ) del Decreto ley 1/ 200 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , la delimitación de la trama urbana se ha de entender efectuada en los términos previstos en la propuesta formulada por el Ayuntamiento , y que , de acuerdo con lo que dispone este mismo precepto , solicita que se proceda a su publicación .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 d ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.d ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: — 1 Considerar aprovada , per silencia administratiu positiu , la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: — 1 Considerar aprobada , por silencio administrativo positivo , la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa , que figura en los planos que se anexan en esta resolución .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Cunit ha aportat la documentació exigida al punt 2 de l ' acord de 18 de març de 2010 , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquests acords .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cunit ha aportado la documentación exigida en el punto 2 del acuerdo de 18 de marzo de 2010 , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de març de 2010 i d ' 1 d ' octubre de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de marzo de 2010 y de 1 de octubre de 2009 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2009 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2009.
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' 1 d ' octubre de 2009 , i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament un nou document tècnic que incorpori les prescripcions següents :
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2009 , y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que se aporte por parte del Ayuntamiento un nuevo documento técnico que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 Cal dibuixar en els plànols d ' informació i d ' ordenació les línies corresponents a la zona de domini públic , zona de protecció i línia límit d ' edificació , tot incloent les modificacions proposades en el plànol de qualificacions urbanístiques a E : 1 / 5.000 aportat .
Español: 2.1 Es preciso dibujar en los planos de información y de ordenación las líneas correspondientes en la zona de dominio público , zona de protección y línea límite de edificación , incluyendo las modificaciones propuestas en el plano de calificaciones urbanísticas a E:1/ 5.000 aportado .
Català: 2.2 Cal modificar el redactat de l ' article 120 , i on diu “ qualificats com a sistemes amb la qualificació B4 / B5 / B6 ” ha de dir “ qualificats com a sistemes amb la qualificació B4 / B5 / B6 / F ” .
Español: 2.2 Es preciso modificar el redactado del artículo 120 , y donde dice “ calificados como sistemas con la calificación B4/ B5/ B6” tiene que decir “ calificados como sistemas con la calificación B4/ B5/ B6/F”.
Català: Cal que es comptabilitzin tots els sòls qualificats com a dotacionals pel POUM , per tal de justificar que el sòl adscrit a aquest ús no supera el 5 % de sòl adscrit al sistema d ' equipaments determinat pel POUM en sòl urbà i urbanitzable .
Español: Es preciso que se contabilicen todos los suelos calificados como dotacionales por el POUM , para justificar que el suelo adscrito a este uso no supera el 5 % de suelo adscrito al sistema de equipamientos determinado por el POUM en suelo urbano y urbanizable .
Català: 2.3 Cal esmenar l ' errada material detectada en el punt 3 “ Anàlisi del planejament vigent ” en el punt 2 definició i classificació , on diu “ B5 esportiu ” , ha de dir “ B6 esportiu ” .
Español: 2.3 Es preciso enmendar el error material detectado en el punto 3 “ Análisis del planeamiento vigente” en el punto 2 definición y clasificación , donde dice “ B5 deportivo” , tiene que decir “ B6 deportivo” .
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , previ informe dels serveis tècnics , disposi la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , d ' 1 d ' octubre de 2009 , i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , previo informe de los servicios técnicos , disponga la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo , de 1 de octubre de 2009 , y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , de Cunit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , de Cunit , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En coherència amb la proposta de modificació caldrà modificar les fitxes dels polígons d ' actuació PA 11 , PA16 , PA 20 , SUD 1 .
Español: 1.1 En coherencia con la propuesta de modificación habrá que modificar las fichas de los polígonos de actuación PA 11 , PA 16 , PA 20 , SUD 1.
Català: 1.2 Caldrà dibuixar en els plànols d ' informació i d ' ordenació les línies corresponents a la zona de domini públic , zona de protecció i línia límit d ' edificació .
Español: 1.2 . ~~~ Habrá que dibujar en los planos de información y de ordenación las líneas correspondientes en la zona de dominio público , zona de protección y línea límite de edificación .
Català: No obstant , quan el propi Pla d ' Ordenació urbanística municipal indiqui expressament la posició , grandària o ús dels sistemes locals en els sectors subjectes a un posterior planejament de desenvolupament , el planejament derivat podrà proposar variacions respecte a les previsions del POUM sempre i quan no s ' alterin la superfície prevista pel POUM i els objectius i directrius proposats pel Pla , incorporant una justificació quant a l ' interès públic de la proposta en la memòria del document ” .
Español: Sin embargo , cuando el propio Plan de ordenación urbanística municipal indique expresamente la posición , tamaño o uso de los sistemas locales en los sectores sujetos a un posterior planeamiento de desarrollo , el planeamiento derivado podrá proponer variaciones respeto a las previsiones del POUM siempre que no se alteren la superficie prevista por el POUM y los objetivos y directrices propuestos por el Plan , incorporando una justificación en cuanto al interés público de la propuesta en la memoria del documento” .
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació de l ' article 120 , en primer lloc , caldrà que la proposta situï els terrenys on es proposa admetre l ' ús d ' habitatge dotacional públic ; en segon lloc , caldrà justificar que el sòl adscrit a aquest ús no supera el 5 % de sòl adscrit al sistema d ' equipaments determinat pel POMU en sòl urbà i urbanitzable , i en darrer lloc , caldrà que el Consell Català de l ' Esport informi el document .
Español: 1.4 En cuanto a la modificación del artículo 120 , en primer lugar , la propuesta deberá situar los terrenos donde se propone admitir el uso de vivienda dotacional pública ; en segundo lugar , habrá que justificar que el suelo adscrito a este uso no supera el 5 % de suelo adscrito al sistema de equipamientos determinado por el POMU en suelo urbano y urbanizable , y en último lugar , el Consell Català de l'Esport deberá informar el documento .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció i projectes del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques ( Programa D codi 221D EN03 ) .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas ( Programa D código 221D EN03 ) .
Català: D ' acord amb la base 3.2 del Programa D esmentat es pot disminuir l ' import dels mòduls previst inicialment , en el cas que l ' import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de possibles beneficiaris .
Español: De acuerdo con la base 3.2 del Programa D mencionado se puede disminuir el importe de los módulos previsto inicialmente , en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de posibles beneficiarios .
Català: — 1 Modificar els mòduls establerts a la base 3.2 del programa D codi 221 D , els quals es fixen en 583,38 euros alumne / curs per a cada alumne d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària i d ' ensenyaments bàsics obligatoris d ' educació especial , i en 291,69 euros alumne / curs per a cada alumne d ' educació secundària obligatòria , amb la finalitat d ' atendre tots els beneficiaris .
Español: — 1 Modificar los módulos establecidos en la base 3.2 del Programa D código 221 D , que se fijan en 583,38 euros alumno/ curso para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria y de enseñanzas básicas obligatorias de educación especial , y en 291,69 euros alumno/ curso para cada alumno de educación secundaria obligatoria , con la finalidad de atender a todos los beneficiarios .
Català: — 2 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció per l ' import que en cada cas s ' hi detalla .
Español: — 2 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención por el importe que en cada caso se detalla .
Català: — 3 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: — 4 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 6.999.684,93 euros , dels quals 2.209.788,65 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2010 en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: — 4 Esta Resolución comporta un gasto total de 6.999.684,93 euros , de los cuales 2.209.788,65 euros se imputan al presupuesto del año 2010 en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: — 5 La tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop resolta la convocatòria , i el pagament de la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import concedit .
Español: — 5 La tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez resuelta la convocatoria , y el pago del resto de la subvenciones se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe concedido .
Català: — 6 D ' acord amb la base específica 4.2 del Programa D esmentat , no s ' obre un segon període de presentació de sol · licituds , atès que s ' ha exhaurit la dotació pressupostària prevista a la convocatòria .
Español: — 6 De acuerdo con la base específica 4.2 del Programa D mencionado , no se abre un segundo período de presentación de solicitudes , dado que se ha agotado la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El nombre total d ' alumnes pels quals el centre sol · licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base 2.1 b ) del Programa D codi 221 D de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 1 ) El número total de alumnos por los cuales el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base 2.1.b ) del Programa D código 221 D de la Orden de convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 21 de la Resolució EDU / 107 / 2010 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius per al curs 2010-2011 , no arriba al mínim requerit a la base 2.1 b ) del Programa D codi 221 D de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 2 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 21 de la Resolución EDU/ 107/ 2010 , de 27 de enero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula del alumnado en los centros educativos para el curso 2010-2011 , no llega al mínimo requerido en la base 2.1.b ) del Programa D código 221 D de la Orden de convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre total d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 21 de la Resolució EDU / 107 / 2010 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius per al curs 2010-2011 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 21 de la Resolución EDU/ 107/ 2010 , de 27 de enero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos para el curso 2010-2011 , es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 d ' octubre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la pedrera Montmaneu , amb dipòsit controlat de terres i runes de la construcció , situada a la carretera N-II , pk 534,5 , al terme municipal de Montmaneu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la cantera Montmaneu , con depósito controlado de tierras y escombros de la construcción , situada en la carretera N-II , pk 534,5 , en el término municipal de Montmaneu
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la pedrera Montmaneu , amb dipòsit controlat de terres i runes de la construcció , situada a la carretera N-II , pk 534,5 , de Montmaneu , formulat pel Parc Ambiental Montmaneu , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i prescripcions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 d ' abril de 2009 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 4 de febrer de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 22 de gener de 2008 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de gener de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la cantera Montmaneu , con depósito controlado de tierras y escombros de la construcción , situada en la carretera N-II , pk 534,5 , de Montmaneu , formulado por el Parc Ambiental Montmaneu , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de abril de 2009 , de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 4 de febrero de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de enero de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 21 de enero de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia la Rovira condicionant-la per a turisme rural , de Pinell de Solsonès , formulat per la senyora Pilar Bielsa Martin i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en cap cas , el cobert annex pràcticament a l ' edificació principal en estat ruïnós que es projecta rehabilitar per encabir dues de les habitacions del conjunt del turisme rural a implantar , es podrà destinar a un segon habitatge a la finca , i que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 26 de maig de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2010 i dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d ' 11 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía la Rovira condicionándola para turismo rural , de Pinell de Solsonès , formulado por la señora Pilar Bielsa Martin y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , en ningún caso , el cobertizo anexo prácticamente a la edificación principal en estado ruinoso que se proyecta rehabilitar para meter dos de las habitaciones del conjunto del turismo rural a implantar , se podrá destinar a una segunda vivienda en la finca , y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 26 de mayo de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2010 y de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 11 de octubre de 2010.
Català: — 2 Indicar que s ' ha de garantir que els materials , els sistemes constructius , el volum i la tipologia aparents de les edificacions siguin coherents formalment amb el caràcter de l ' àmbit territorial on siguin emplaçats d ' acord amb els criteris establerts pel planejament territorial i el planejament urbanístic .
Español: — 2 Indicar que se debe garantizar que los materiales , los sistemas constructivos , el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones sean coherentes formalmente con el carácter del ámbito territorial donde sean emplazados de acuerdo con los criterios establecidos por el planeamiento territorial y el planeamiento urbanístico .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Casacremada , al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Casacremada , en el término municipal de Pinós
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Casacremada , de Pinós , formulat pel senyor Manel Vendrell Ciuró i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les condicions establertes als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 30 de març de 2010 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 19 de d ' abril de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de setembre de 2010 i dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de maig de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Casacremada , de Pinós , formulado por el señor Manel Vendrell Ciuró y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por la incorporación de las condiciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2010 , de la Dirección General de Desarrollo Rural de 19 de de abril de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de septiembre de 2010 y de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de mayo de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , així mateix , la llicència municipal establirà definitivament la gamma de colors i materials externs de les edificacions , vetllarà perquè l ' explanació resultant , base de les edificacions , sigui realitzada amb el menor moviment de terres possible , ajustant-se al màxim al terreny natural existent , i que la connexió amb la carretera asfaltada amb la que les naus mantindran , segons projecte , una distància mínima reglamentària de 25 metres , s ' haurà de realitzar amb el permís d ' obres corresponent atorgat per l ' òrgan gestor d ' aquesta infraestructura ( camí de Su a Pinós ) .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , asimismo , la licencia municipal establecerá definitivamente la gama de colores y materiales externos de las edificaciones , velará porque la explanación resultante , base de las edificaciones , sea realizada con el menor movimiento de tierras posible , ajustándose al máximo al terreno natural existente , y que la conexión con la carretera asfaltada con la que las naves mantendrán , según proyecto , una distancia mínima reglamentaria de 25 metros , se tendrá que realizar con el permiso de obras correspondiente otorgado por el órgano gestor de esta infraestructura ( camino de Su a Pinós ) .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Vilaseca , polígon 8 , parcel · la 3 , al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Vilaseca , polígono 8 , parcela 3 , en el término municipal de Pinós