Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , cal sotmetre aquesta aigua amb baix contingut orgànic a un estovament o descalcificació per mitjà d ' una addició de calç en un clarificador lamel · lar proveït de cambres de coagulació i de floculació integrades , apte per a un cabal de 200 m ³ / h .
Español: Finalmente este agua , con bajo contenido orgánico , hay que someterla a un ablandamiento o descalcificación mediante una adición de cal en un clarificador laminar provisto de cámaras de coagulación y floculación integradas , apto para un caudal de 200 m³/ h.
Català: Així mateix , cal destacar que l ' activitat de fabricació de paper pròpiament no genera aigües residuals a aquesta indústria i , consegüentment , no són incloses dins els dos abocaments autoritzats .
Español: Asimismo , hay que destacar que la actividad de fabricación de papel propiamente no genera aguas residuales en esta industria y , por consiguiente , no están incluidas en los dos vertidos autorizados .
Català: L ' afecció principal d ' aquesta actuació correspon a l ' empresa UFIC , SA ( vinculada a l ' empresa UIPSA ) , la qual ha d ' actualitzar la seva autorització d ' abocament .
Español: La afección principal de esta actuación corresponde a la empresa UFIC , SA ( vinculada a la empresa UIPSA ) , la cual debe actualizar su autorización de vertido .
Català: Es preveu que la gestió d ' aquests residus es dugui a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats , que es reintrodueixin els llots mixtos de depuradora en el procés productiu , que es reintrodueixin els retalls de paper procedents de la bobinadora en el procés productiu , i que es gestionin els llots de depuradora com a subproducte .
Español: Se prevé que la gestión de estos residuos se lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados , que se reintroduzcan los lodos mixtos de depuradora en el proceso productivo , que se reintroduzcan los recortes de papel procedentes de la bobinadora en el proceso productivo , y que se gestionen los lodos de depuradora como subproducto .
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica , els límits d ' emissió s ' han fixat d ' acord amb la legislació aplicable i els documents de referència europeus en relació amb les millors tècniques disponibles .
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación atmosférica , los límites de emisión se han fijado de acuerdo con la legislación aplicable y los documentos de referencia europeos en relación con las mejores técnicas disponibles .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de tenir una alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera , han d ' estar condicionats per a la presa de mostres i disposar del llibre de registre d ' emissions a l ' atmosfera corresponent , degudament diligenciat .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera deben tener una altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera , deben estar acondicionados para la toma de muestras y disponer del correspondiente libro de registro de emisiones a la atmósfera debidamente diligenciado .
Català: ( 1 ) Aquests límits d ' emissió fan referència a les condicions de mesura següents : T = 273 K , P = 101,3 kPa , 3 % d ' O2 i gas sec .
Español: ( 1 ) Estos límites de emisión hacen referencia a las siguientes condiciones de medida : T = 273 K , P = 101,3 kPa , 3 % de O2 y gas seco .
Català: Bombes buit ( focus 3-4 ) , aerotermos ( focus 5-10 ) i extracció màquina de paper ( focus 11-12 ) , extracció campana ( focus 15-16 ) , extracció bobinadora ( focus 13 )
Español: Bombas vacío ( foco 3-4 ) , aerotermos ( foco 5-10 ) y extracción máquina de papel ( foco 11-12 ) , extracción campana ( foco 15-16 ) , extracción bobinadora ( foco 13 )
Català: ( 1 ) Aquests límits d ' emissió fan referència a les condicions de mesura següents : T = 273 K , P = 101,3 kPa i gas sec .
Español: ( 1 ) Estos límites de emisión hacen referencia a las siguientes condiciones de medida : T = 273 K , P = 101,3 kPa y gas seco .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per al mesurament dels contaminants indicats anteriorment , s ' han d ' utilitzar aquests mètodes nous , amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente , deberán utilizarse esos nuevos métodos , previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Els focus 2 i 14 , corresponents a les calderes de vapor de 26,14 MWt , han de disposar de monitoratge en continu dels paràmetres i els contaminants següents :
Español: Los focos 2 y 14 , correspondientes a las calderas de vapor de 26,14 MWt , deben disponer de monitorización en continuo de los parámetros y contaminantes siguientes :
Català: Per a la instal · lació i el calibratge dels analitzadors en continu s ' ha de seguir la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , disponible a la pàgina web http : / / mediambient.gencat.cat.
Español: Para la instalación y la calibración de los analizadores en continuo debe seguirse la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , disponible en la página web http:/ /mediambient.gencat.cat .
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d ' un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: La torxa ha de disposar d ' un llibre de registre per a torxes de seguretat , que es pot trobar a la pàgina web del Departament http : / / mediambient.gencat.cat , en el qual s ' han d ' anotar les característiques tècniques i el registre del temps de funcionament , el cabal i les incidències .
Español: La antorcha deberá disponer de un libro de registro para antorchas de seguridad , que puede encontrarse en la página web del Departamento http:/ /mediambient.gencat.cat , en el que se anotarán las características técnicas y el registro del tiempo de funcionamiento , el caudal y las incidencias .
Català: a ) Cal establir un subministrament complementari d ' aigua provinent d ' Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) , atès que , tal com s ' indica als expedients de concessió d ' aigües subterrànies per a usos industrials de l ' empresa Unión Industrial Papelera , SA , actualment l ' aqüífer Carme - Capellades està sobreexplotat .
Español: a ) Hay que establecer un suministro complementario de agua proveniente de Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) , dado que , tal y como se indica en los expedientes de concesión de aguas subterráneas para usos industriales de la empresa Unión Industrial Papelera , SA , actualmente el acuífero Carme - Capellades está sobreexplotado .
Català: b ) Cal aprovar el sistema de depuració biològic anaerobi i aerobi de les aigües del procés productiu de fabricació de paper , les aigües i els fangs del qual són reciclats internament .
Español: b ) Es preciso aprobar el sistema de depuración biológico anaerobio y aerobio de las aguas del proceso productivo de fabricación de papel , cuyas aguas y cuyos lodos son reciclados internamente .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament d ' altres substàncies atribuïbles a altres usos diferents del domèstic o assimilables en relació amb l ' abocament 1 , ni tampoc amb l ' abocament 2 , substàncies atribuïbles a usos diferents dels sistemes de refrigeració , purgues de calderes de vapor i assimilables .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de otras sustancias atribuibles a otros usos diferentes del doméstico o asimilables en relación con el vertido 1 , ni tampoco con el vertido 2 , sustancias atribuibles a usos diferentes de los sistemas de refrigeración , purgas de calderas de vapor y asimilables .
Català: Queden excloses explícitament , en les condicions de l ' abocament , les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 995 / 2000 ) , llevat que estiguin presents a les aigües de forma natural .
Español: Quedan excluidas explícitamente , en las condiciones del vertido , las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 995/ 2000 ) , salvo que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: La Resolució de l ' autorització ambiental de l ' establiment ha de deixar sense efectes la Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 23 de juny de 2000 , modificada per la Resolució de 19 d ' octubre de 2001 .
Español: La Resolución de la autorización ambiental del establecimiento debe dejar sin efectos la Resolución de la Agencia Catalana del Agua , de fecha de 23 de junio de 2000 , modificada por la Resolución de 19 de octubre de 2001.
Català: La immissió dels abocaments al medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats al pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión de los vertidos en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , per mitjà de la web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua http : / / mediambient.gencat.cat / aca / ca .
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua http:/ /mediambient.gencat.cat/ aca/ ca .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deberán adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: d ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i a realitzar , a càrrec seu , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin .
Español: d ) El beneficiario está obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: f ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control del funcionament de les instal · lacions , on s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: f ) Se deberá llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: h ) L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguarda els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per conservar o substituir les servituds existents .
Español: h ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de terceros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: i ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: i ) Tan pronto como sea posible se deberá poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: j ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts a les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: j ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calguin realitzar o les mesures que calguin adoptar .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante un requerimiento posterior , puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que se deban adoptar .
Català: En cas que sigui necessari , es pot ordenar , com a mesura cautelar , la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En el caso de que sea necesario , se puede ordenar , como medida cautelar , la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , o d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o d ' indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , o de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o de industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: m ) Els fangs i els sòlids de desbast de la depuradora generats a les instal · lacions de depuració s ' han de gestionar de conformitat amb el que regula la normativa sectorial .
Español: m ) Los lodos y los sólidos de desbaste de la depuradora generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse de conformidad con lo que regula la normativa sectorial .
Català: L ' emmagatzematge temporal de fangs i de sòlids de desbast de la depuradora no ha d ' afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament .
Español: El almacenamiento temporal de lodos y sólidos de desbaste de la depuradora no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento .
Català: n ) El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que aquest abocament pugui ocasionar a la riquesa piscícola i a la resta de la fauna o la flora .
Español: n ) El beneficiario está obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es responsable de todos los daños que ese vertido pueda ocasionar en la riqueza piscícola y en el resto de la fauna o flora .
Català: o ) L ' interessat està obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: o ) El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: p ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: p ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: q ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha de quedar inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: q ) El vertido objeto de esta autorización debe quedar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Els residus perillosos s ' han d ' emmagatzemar sota cobert , a excepció dels envasos buits de productes químics i els olis usats , els quals disposen d ' altres mesures de prevenció .
Español: Los residuos peligrosos deberán almacenarse a cubierto , a excepción de los envases vacíos de productos químicos y los aceites usados , los cuales disponen de otras medidas de prevención .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Unión Industrial Papelera , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Unión Industrial Papelera , SA , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: f ) Unión Industrial Papelera , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: f ) Unión Industrial Papelera , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: Fixar els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , remolcat per un vehicle 4x4 en disposició permanent per a la seva utilització immediata i equipat amb material de primera intervenció .
Español: a ) La actividad debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , remolcado por un vehículo 4x4 en disposición permanente para su utilización inmediata y equipado con material de primera intervención .
Català: b ) Es proposa , de manera complementària , l ' organització d ' un pla en coordinació amb l ' Agrupació de Defensa Forestal de la Pobla de Claramunt , que , en cas de sinistre , prevegi la seva cooperació per evitar la possible aparició de focus secundaris .
Español: b ) Se propone , de manera complementaria , la organización de un plan en coordinación con la Agrupación de Defensa Forestal de La Pobla de Claramunt , que , en caso de siniestro , prevea su cooperación para evitar la posible aparición de focos secundarios .
Català: b ) Anualment s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe de la valoració del compliment dels valors límit d ' emissió a l ' atmosfera que estableix aquesta Resolució pel que fa als focus que disposen d ' analitzadors en continu , d ' acord amb el resum dels informes mensuals .
Español: b ) Anualmente deberá enviarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe de la valoración del cumplimiento de los valores límite de emisión a la atmósfera que establece esta Resolución con respecto a los focos que disponen de analizadores en continuo , de acuerdo con el resumen de los informes mensuales .
Català: c ) S ' ha d ' informar immediatament el Departament de Medi Ambient i Habitatge quan els mesuraments mostrin que s ' han superat els valors límit d ' emissió a l ' atmosfera que estableix aquesta autorització .
Español: c ) Debe informarse inmediatamente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuando las mediciones muestren que se han superado los valores límite de emisión a la atmósfera que establece esta autorización .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , en la partida presupuestaria núm .
Català: GO02D / 482000100 / 1210 de la Direcció General de Funció Pública , preveu un import màxim de 130.405,47 euros , destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: GO02D/ 482000100/ 1210 de la Dirección General de Función Pública , prevé un importe máximo de 130.405,47 euros , destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual ha de ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: Aquesta Ordre i les bases que consten en el seu annex , seran d ' aplicació a les diferents convocatòries que es puguin derivar de les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta Orden y las bases que constan en su anexo , serán de aplicación a las diferentes convocatorias que se puedan derivar de las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D / 482000100 / 1210 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2009 , amb un import màxim de 130.405,47 euros .
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/ 482000100/ 1210 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2009 , con un importe máximo de 130.405,47 euros .
Català: Les subvencions atorgades de més de 3.000 euros es publicaran en el DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , de conformitat amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las subvenciones concedidas de más de 3.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado , de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra l ' acte de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC o , bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC o , bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integra el capítol IX el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts a les organitzacions sindicals de Catalunya , atorgats pel Departament de Governació i Administracions Públiques a través de la Direcció General de Funció Pública .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales de Cataluña , concedidos por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a través de la Dirección General de Función Pública .
Català: L ' atorgament d ' aquest ajuts tenen com a finalitat el foment de l ' acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de estas ayudas tienen como fin el fomento de la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal existents a la data de publicació d ' aquesta convocatòria i , de conformitat amb els àmbits especificats en la base anterior .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a juntas de personal existentes hasta la fecha de publicación de esta convocatoria y , de conformidad con los ámbitos especificados en la base anterior .
Català: El crèdit previst a la convocatòria , per a aquesta línia d ' ajuts , serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades existents a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El crédito previsto en la convocatoria , para esta línea de ayudas , será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas existentes hasta la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques o , per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o , mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: d ) Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció pel representant de l ' entitat implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el representante de la entidad implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant , denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al dia de les obligacions tributàries i de seguretat social esmentades .
Español: En caso de que la entidad solicitante , deniegue de manera expresa este consentimiento , deberá presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias y de seguridad social mencionadas .
Català: Aquesta declaració és necessària per donar compliment al que disposa l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Esta declaración es necesaria para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 7.2 Les declaracions a què fan referència les lletres c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' apartat anterior estan incloses dins l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: 7.2 Las declaraciones a las que hacen referencia las letras c ) , d ) , e ) , f ) y g ) del apartado anterior están incluidas en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: 8.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 8.1 La concesión de la ayuda se efectuará mediante resolución de la directora general de Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: 8.3 En el supòsit que els beneficiaris alterin les condicions necessàries per a l ' atorgament de la subvenció o hagin obtingut de forma concurrent altres ajuts , de conformitat amb l ' article 92 apartat g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la directora general de Funció Pública podrà modificar la resolució de concessió en funció de les circumstàncies concretes .
Español: 8.3 En el supuesto que los beneficiarios alteren las condiciones necesarias para la concesión de la subvención o hayan obtenido de forma concurrente otras ayudas , de conformidad con el artículo 92 apartado g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la directora general de Función Pública podrá modificar la resolución de concesión en función de las circunstancias concretas .
Català: 8.4 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant de la directora general de Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 8.4 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición ante la directora general de Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats .
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , que se han de ajustar al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades .
Català: Així mateix , de conformitat amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , també s ' haurà de presentar un compte justificatiu acreditant les despeses efectuades mitjançant factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades .
Español: Igualmente , de conformidad con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , también deberá presentar una cuenta justificativa acreditando los gastos efectuados mediante facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut , es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció , que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda , se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención , que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sin perjuicio de las acciones legales que en su caso procedan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes respecte a l ' ajustament d ' alineacions a l ' edifici multifuncional , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aitona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Normas con respecto al ajuste de alineaciones al edificio multifuncional , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 tercera planta )
Català: Errada material en els paràmetres sobre l ' aprofitament urbanístic de les fitxes PM18 , Sant Jaume I i PM19 , Sant Jaume II , del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , al terme municipal de Tortosa
Español: Error material en los parámetros sobre el aprovechamiento urbanístico de las fichas PM18 , Sant Jaume I y PM19 , Sant Jaume II , del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , en el término municipal de Tortosa
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa , referent als paràmetres sobre l ' aprofitament urbanístic de les fitxes PM18 Pla de Millora Sant Jaume I , i fitxa PM19 Pla de Millora Sant Jaume II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , sempre i quan s ' incorpori el següent redactat :
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa , referente a los parámetros sobre el aprovechamiento urbanístico de las fichas PM18 Plan de Mejora Sant Jaume I , y ficha PM19 Plan de Mejora Sant Jaume II , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , siempre y cuando se incorpore el redactado siguiente :
Català: L ' edificabilitat màxima és la que resulta d ' aplicar les condicions d ' edificació de la zona de casc antic , clau 1 , sobre el conjunt delimitat amb el Pla de Millora Sant Jaume I i el Pla de Millora Sant Jaume II , fixats als plànols d ' ordenació .
Español: La edificabilidad máxima es la que resulta de aplicar las condiciones de edificación de la zona del casco antiguo , clave 1 , sobre el conjunto delimitado con el Plan de Mejora Sant Jaume I y el Plan de Mejora Sant Jaume II , fichas en los planos de ordenación .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de l ' errada material en els paràmetres sobre l ' aprofitament urbanístic de les fitxes PM18 , Sant Jaume I i PM19 , Sant Jaume II , del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , de Tortosa
Español: Norma urbanística del error material en los parámetros sobre el aprovechamiento urbanístico de las fichas PM18 , Sant Jaume I y PM19 , Sant Jaume II , del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , de Tortosa
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació en petició d ' autorització d ' ampliació del nombre de llocs escolars del centre docent estranger The Benjamin Franklin International School , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de ampliación del número de puestos escolares del centro docente extranjero The Benjamin Franklin International School , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb els termes de la certificació emesa per l ' Agregada Cultural en funcions de l ' Ambaixada dels Estats Units d ' Amèrica a Espanya ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con los términos de la certificación emitida por la Agregada Cultural en funciones de la Embajada de los Estados Unidos de América en España ;
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació del nombre de llocs escolars del centre docent estranger The Benjamin Franklin International School , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la ampliación del número de puestos escolares del centro docente extranjero The Benjamin Franklin International School , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .