Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' ampliació de l ' activitat comportarà un increment de nitrogen del 65 % i un increment de la superfície de les instal · lacions superior al 50 % , respecte a l ' activitat existent .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la ampliación de la actividad conllevará un incremento de nitrógeno del 65 % y un incremento de la superficie de las instalaciones superior al 50 % , respecto a la actividad existente .
Català: Per tant , aquest document qualifica la modificació com a substancial , d ' acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials que la Ponència Ambiental va aprovar en la sessió de 22 de març de 2011 .
Español: Por lo tanto , este documento califica la modificación como sustancial , de acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales que la Ponencia Ambiental aprobó en la sesión de 22 de marzo de 2011.
Català: L ' activitat se situa a la parcel · la 51 del polígon 16 del terme municipal d ' Ulldecona , concretament a les coordenades UTM : X : 281.214 i Y : 4.502.306 .
Español: La actividad se sitúa en la parcela 51 del polígono 16 del término municipal de Ulldecona , concretamente en las coordenadas UTM : X : 281.214 y Y : 4.502.306 .
Català: Tot i això , quan els animals són a la fase final del cicle reproductiu es traslladen a unes altres instal · lacions situades a Amposta , ja que les instal · lacions d ' Ulldecona no disposen d ' espai suficient per al naixement i la cria de corders .
Español: Aún así , cuando los animales están en la fase final del ciclo reproductivo se trasladan a otras instalaciones situadas en Amposta , puesto que las instalaciones de Ulldecona no disponen de espacio suficiente para el nacimiento y la cría de corderos .
Català: El sistema de maneig consisteix a aprofitar les pastures dels camps de guaret , rostolls , conreus fructícoles , barrancs , rambles i camps erms , mitjançant la pastura diària de les ovelles reproductores .
Español: El sistema de manejo consiste en aprovechar los pastos de los campos de barbecho , rastrojos , cultivos fructícolas , barrancos , ramblas y campos yermos , mediante el pasto diario de las ovejas reproductoras .
Català: En les èpoques de sequera en què escassegen les pastures , els animals s ' alimenten amb productes complementaris a base de farratges i subproductes alimentaris — taronges , pells d ' ametlla , etc .
Español: En las épocas de sequía en que escasean los pastos , los animales se alimentan con productos complementarios a base de forrajes y subproductos alimentarios — naranjas , pieles de almendra , etc.
Català: El Projecte planteja tres alternatives de gestió : la primera preveu continuar amb l ' explotació dividida entre les instal · lacions d ' Ulldecona i les d ' Amposta ; la segona , utilitzar unes instal · lacions existents properes a les d ' Ulldecona i la tercera , ampliar les instal · lacions existents .
Español: El Proyecto plantea tres alternativas de gestión : la primera prevé continuar con la explotación dividida entre las instalaciones de Ulldecona y las de Amposta ; la segunda , utilizar unas instalaciones existentes cercanas a las de Ulldecona y la tercera , ampliar las instalaciones existentes .
Català: Pel que fa a l ' anàlisi d ' impactes avaluats en la memòria tècnica , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes , entre els quals destaquen :
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica , se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos , entre los que destacan :
Català: La gestió de la resta de residus que es generin durant les obres i durant l ' explotació de l ' activitat — paper , plàstic , vidre , metall , fusta , etc . — s ' ha de fer mitjançant el servei de recollida selectiva del municipi d ' Ulldecona , de la deixalleria municipal o a través de gestors autoritzats .
Español: La gestión del resto de residuos que se generen durante las obras y durante la explotación de la actividad — papel , plástico , vidrio , metal , madera , etc.— se debe hacer mediante el servicio de recogida selectiva del municipio de Ulldecona , de la desechería municipal o a través de gestores autorizados .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat consultes a l ' Ajuntament i a les següents administracions , persones i institucions afectades :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones , personas e instituciones afectadas :
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , el 12 2013 , va comunicar que , pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes , no es pronunciaven sobre la necessitat de presentar un estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el 12 de abril 2013 , comunicó que , en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas , no se pronunciaban sobre la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental .
Català: Tot i això , va indicar que , en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol · licitava que se n ' indiqués l ' abast , l ' amplitud , el nivell de detall i el grau d ' especificació quant a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes , n ' hi havia prou amb presentar un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Aun así , indicó que , en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicara su alcance , su amplitud , su nivel de detalle y el grado de especificación en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas , había suficiente con presentar un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: L ' informe que l ' ARC va emetre el 13 de maig 2013 indicava que no considerava necessari presentar un estudi d ' impacte ambiental , ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus que genera l ' activitat mateixa no han de comportar cap afecció al medi si es gestionen segons les mesures i condicions que s ' estableixin en la Resolució que autoritzi l ' activitat .
Español: El informe que el ARC emitió el 13 de mayo de 2013 indicaba que no consideraba necesario presentar un estudio de impacto ambiental , puesto que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos que genera la actividad misma no deben comportar ninguna afección al medio si se gestionan según las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución que autorice la actividad .
Català: El 29 d ' abril de 2013 l ' Ajuntament d ' Ulldecona va emetre un informe en què considerava que l ' ampliació de l ' activitat presentada no generava impactes significatius sobre el medi , per la qual cosa respectava les matèries de competència municipal .
Español: El 29 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Ulldecona emitió un informe en que consideraba que la ampliación de la actividad presentada no generaba impactos significativos sobre el medio , por lo que respetaba las materias de competencia municipal .
Català: Pel que fa a l ' afecció de les aigües subterrànies , el 25 d ' abril de 2013 , l ' ACA va emetre un informe en què establia una sèrie de característiques de què l ' activitat ha de disposar .
Español: En cuanto a la afección de las aguas subterráneas , el 25 de abril de 2013 , el ACA emitió un informe en que establecía una serie de características de que la actividad ha de disponer .
Català: D ' acord amb els informes que ha emès la Direcció General de Qualitat Ambiental , el 3 de maig de 2013 , el 25 d ' abril de 2013 i el 24 d ' abril de 2013 , en relació amb la qualitat de l ' aire i la contaminació acústica i lluminosa , respectivament , es considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , atesa la poca incidència que comportarà .
Español: De acuerdo con los informes que ha emitido la Dirección General de Calidad Ambiental , el 3 de mayo de 2013 , el 25 de abril de 2013 y el 24 de abril de 2013 , en relación con la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica , respectivamente , se considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental , dada la poca incidencia que comportará .
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s ' esperen efectes significatius en relació amb el fet d ' acumular-se amb d ' altres projectes , utilitzar recursos naturals , generar residus , contaminar i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con el hecho de acumularse con otros proyectos , utilizar recursos naturales , generar residuos , contaminar y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Tanmateix , s ' inclou en l ' espai d ' interès natural Secans del Montsià , establert pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 , Espais de plana agrícola , amb el codi ES5140013 , que s ' aprova en l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en virtut de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Sin embargo , se incluye en el espacio de interés natural Secans del Montsià , establecido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que a su vez forma parte de la Red Natura 2000 , Espacios de llanura agrícola , con el código ES5140013 , que se aprueba en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en virtud de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ( PTPTE ) , que va aprovar el Govern de Catalunya el 27 de juliol de 2010 ( DOGC núm .
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre ( PTPTE ) , que aprobó el Gobierno de Cataluña el 27 de julio de 2010 ( DOGC núm .
Català: 5696 , de 19.8.2010 ) , la finca està ubicada en un sistema d ' espais oberts , sòl de protecció especial , PEIN o Xarxa Natura 2000 i , per tant , ampliar l ' activitat és compatible amb el règim urbanístic .
Español: 5696 , de 19.8.2010 ) , la finca está ubicada en un sistema de espacios abiertos , suelo de protección especial , PEIN o Red Natura 2000 y , por lo tanto , ampliar la actividad es compatible con el régimen urbanístico .
Català: El municipi d ' Ulldecona està inclòs en la llista de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal , que preveu el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i , per tant , se li apliquen aquestes mesures de prevenció .
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal , que prevé el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y , por lo tanto , se le aplican estas medidas de prevención .
Català: Segons l ' estudi d ' inundabilitat per a la redacció del Pla especial d ' emergències per inundacions a Catalunya ( INUNCAT ) a les conques intercomunitàries que va redactar l ' ACA el desembre de 2002 , la part de la parcel · la que limita amb la parcel · la 14 del polígon 51 està a uns 50 m d ' una zona inundable geomorfològicament .
Español: Según el estudio de inundabilidad para la redacción del Plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña ( INUNCAT ) en las cuencas intercomunitarias que redactó la ACA el diciembre de 2002 , la parte de la parcela que limita con la parcela 14 del polígono 51 se encuentra a unos 50 m de una zona inundable geomorfológicamente .
Català: Les obres projectades no han d ' afectar cap aqüífer classificat i la zona en la qual es troba la parcel · la ha estat declarada com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , segons l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Las obras proyectadas no han de afectar ningún acuífero clasificado y la zona en la que se encuentra la parcela ha sido declarada como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , según el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Tot i això , d ' acord amb l ' inventari d ' aigües subterrànies , l ' activitat està a 1.700 m del pou d ' abastament del nucli de la Miliana i a la parcel · la 13 — que limita amb la 16 — hi ha inventariada una captació d ' aigües subterrànies amb un expedient d ' inscripció en tramitació al Registre d ' aigües .
Español: Aun así , de acuerdo con el inventario de aguas subterráneas , la actividad se encuentra a 1.700 m del pozo de abastecimiento del núcleo de La Miliana y en la parcela 13 — que limita con la 16— hay inventariada una captación de aguas subterráneas con un expediente de inscripción en tramitación en el Registro de aguas .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , atès que no s ' esperen efectes significatius sobre la vegetació , hidrologia , paisatge o relatius a generar residus o contaminar , es considera que l ' afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura 2000 és mínima .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación , hidrología , paisaje o relativos a generar residuos o contaminar , se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura 2000 es mínima .
Català: Així mateix , i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s ' han de gestionar segons el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , es preveu que el medi afectat pugui assumir l ' exercici de l ' activitat després de l ' ampliació proposada .
Español: Así mismo , y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se han de gestionar según el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad después de la ampliación propuesta .
Català: Per tot això , d ' acord amb la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental :
Español: Por todo ello , de acuerdo con la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ovina que promou José Miguel Felipo Gil , al polígon 51 , parcel · la 16 , del municipi d ' Ulldecona , sempre que s ' apliquin les mesures correctores i preventives previstes en la documentació ambiental .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ovina que promueve José Miguel Felipo Gil , en el polígono 51 , parcela 16 , del municipio de Ulldecona , siempre que se apliquen las medidas correctoras y preventivas previstas en la documentación ambiental .
Català: La base de les naus del ramat ha de complir els criteris que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , per tal de no afectar les aigües subterrànies .
Español: La base de las naves del rebaño debe cumplir con los criterios que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , para no afectar las aguas subterráneas .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants ( fems , deixalles , pinsos , dejeccions , etc .
Español: Se han de adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes ( estiércol , desechos , piensos , deyecciones , etc.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo LED ámbar ( lámparas tipos LED que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de març de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà , situada al polígon 2 , parcel · les 144 , 179 i 181 , del terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promogut i tramitat per Grangers Units BA , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de marzo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà , situada en el polígono 2 , parcelas 144 , 179 y 181 , del término municipal de La Tallada d'Empordà , promovido y tramitado por Grangers Units , BA , SL ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà , en el término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: de 5 de març de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà , situada al polígon 2 , parcel · les 144 , 179 i 181 , del terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promogut i tramitat per Grangers Units BA , SL .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà , situada en el polígono 2 , parcelas 144 , 179 y 181 , del término municipal de La Tallada d'Empordà , promovido y tramitado por Grangers Units BA , SL .
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' inclou en el grup 1 , apartat e.3 de l ' annex I del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el grupo 1 , apartado e.3 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.1 , apartat 11 , subapartat 1b.ii ) , Activitats ramaderes amb > 2.500 places de porcs d ' engreix , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1 , apartado 11 , subapartado 1b.ii ) , Actividades ganaderas con > 2.500 plazas de cerdos de engorde , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Projecte descriu , bàsicament , les dades de l ' establiment , la descripció de les instal · lacions i equipaments ( capacitat productiva , descripció de les edificacions i descripció de les instal · lacions de gestió de les dejeccions ramaderes ) , estima els consums d ' aigua i d ' energia , defineix les emissions generades ( olors i gasos ) , els abocaments d ' aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus ( purins , residus agroquímics i zoosanitaris , i animals morts ) .
Español: El Proyecto describe , básicamente , los datos del establecimiento , la descripción de las instalaciones y equipamientos ( capacidad productiva , descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas ) , estima los consumos de agua y de energía , define las emisiones generadas ( olores y gases ) , los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos ( purines , residuos agroquímicos y zoosanitarios , y animales muertos ) .
Català: En un radi de 1.000 m de la zona on s ' ubica la granja no hi ha cap espai declarat inclòs al Pla d ' espais naturals de protecció especial .
Español: En un radio de 1.000 m de la zona donde se ubica la granja no se encuentra ningún espacio declarado incluido en el Plan de espacios naturales de protección especial .
Català: A prop de la zona d ' estudi hi ha dos espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) : La reserva natural de fauna salvatge de l ' Illa de Canet i el Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter .
Español: Cerca de la zona de estudio hay dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) : la reserva natural de fauna salvaje de la Illa de Canet y El Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter .
Català: Al voltant de l ' explotació hi ha diversos espais catalogats dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya : l ' Illa i Resclosa de Canet , la Resclosa d ' Ullà i les Gorgues de Mas Badia , entre altres .
Español: En torno a la explotación hay varios espacios catalogados dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña : la Illa y Resclosa de Canet , la Resclosa d'Ullà y las Gorgues de Mas Badia , entre otros .
Català: A 43 metres al sud-oest de la finca es situa el jaciment de les sitges del camí de Marenyà a Tor sense delimitar , d ' acord amb les dades de l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: A 43 metros en el suroeste de la finca se sitúa el yacimiento de los silos del camino de Marenyà a Tor sin delimitar , de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 4 ) Justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució basant-se en el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Granja Marenyà , del polígon 2 , parcel · les 144 , 179 i 181 , del terme municipal de la Tallada d ' Empordà ( Baix Empordà ) respon a una ampliació d ' una activitat existent .
Español: 4 ) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Granja Marenyà , del polígono 2 , parcelas 144 , 179 y 181 , del término municipal de La Tallada d'Empordà ( Baix Empordà ) responde a una ampliación de una actividad existente .
Català: L ' ampliació no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes cap al medis receptors .
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: 7 ) Fa un resum de l ' estudi d ' impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible , molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors , per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora al públic general i fomenta la participació pública .
Español: 7 ) Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible , muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores , por lo que esta documentación resulta comprensible al público general y fomenta la participación pública .
Català: El dia 25 de maig de 2012 , amb número de registre 9013E-799 / 2012 , el representant de l ' empresa Grangers Units BA , SL , sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat ramadera de bestiar porcí d ' engreix .
Español: El día 25 de mayo de 2012 , con número de registro 9013E-799/ 2012 , el representante de la empresa Grangers Units BA , SL , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino de engorde .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Ajuntament de la Tallada d ' Empordà , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ) , Departament de Cultura i Agència de Residus de Catalunya .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ) , Departamento de Cultura y Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà d ' acord amb el certificat de 22 de gener de 2013 no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà de acuerdo con el certificado de 22 de enero de 2013 no se han presentado alegaciones .
Català: b ) Atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes està en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries , possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins .
Español: b ) Visto que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias , posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines .
Català: L ' activitat està ubicada sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu , no afecta cap espai d ' interès natural i no es preveuen efectes sobre fauna de l ' entorn .
Español: La actividad está ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo , no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén efectos sobre fauna del entorno .
Català: Possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni del jaciment arqueològic de les sitges del camí de Marenyà a Tor en la fase d ' execució de les obres de redistribució .
Español: Posible alteración o deterioro de los elementos del patrimonio del yacimiento arqueológico de los silos del camino de Marenyà a Tor en la fase de ejecución de las obras de redistribución .
Català: 6.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor : estudi d ' impacte ambiental , Projecte i documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: 6.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor : estudio de impacto ambiental , Proyecto y documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: Per tal d ' optimitzar aquests efectes positius , haurà de complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes i les millors tècniques disponibles .
Español: Con el fin de optimizar estos efectos positivos , habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas y las mejores técnicas disponibles .
Català: L ' impacte sobre el patrimoni arqueològic s ' estima moderat atès que amb les mesures que es fixen les possibles afeccions es recuperaran sense pràctiques correctores intensives .
Español: El impacto sobre el patrimonio arqueológico se estima como moderado dado que con las medidas que se fijan al respecto las posibles afecciones se recuperarán sin prácticas correctoras intensivas .
Català: 6.3 Globalment el Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 6.3 Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament , el procés productiu i de gestió escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà , situada al polígon 2 , parcel · les 144 , 179 i 181 , del terme municipal de la Tallada d ' Empordà , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà , situada en el polígono 2 , parcelas 144 , 179 y 181 , del término municipal de La Tallada d'Empordà , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 178 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 178/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant la il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte ; si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto ; si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia :
Català: Les zones de l ' activitat que estan en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal tendrán que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: b ) En cas d ' afectació al subsòl , l ' execució del Projecte es farà sota control arqueològic atesa l ' existència d ' un jaciment arqueològic a l ' entorn immediat del Projecte .
Español: b ) En caso de afectación al subsuelo , la ejecución del Proyecto se hará bajo control arqueológico a causa de la existencia de un yacimiento arqueológico en el entorno inmediato del Proyecto .
Català: c ) La intervenció arqueològica s ' haurà de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons el que estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: c ) La intervención arqueológica se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: d ) La zona compresa entre l ' explotació ramadera i el jaciment arqueològic de les sitges del camí de Marenyà a Tor quedarà absolutament lliure d ' amuntegaments de materials per a la construcció , instal · lació de maquinària i de qualsevol altre element que pugui suposar un perill per a la seva conservació .
Español: d ) La zona comprendida entre la explotación ganadera y el yacimiento arqueológico de los silos del camino de Marenyà a Tor quedará absolutamente libre de amontonamientos de materiales para la construcción , instalación de maquinaria y de cualquier otro elemento que pueda suponer un peligro para su conservación .
Català: L ' article 11 del Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , estableix la desconcentració en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament de les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previstos a l ' article 10 , per a la prestació del servei escolar del menjador , d ' acord amb la proposta del consell escolar del centre .
Español: El artículo 11 del Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , establece la desconcentración en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza de las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previstos en el artículo 10 , para la prestación del servicio escolar del comedor , de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro .
Català: L ' article 31.3.f ) del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d ' acord amb l ' article 99.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el qual inclou dins la gestió i l ' autonomia de centre l ' adquisició i la contractació de béns i serveis .
Español: El artículo 31.3.f ) del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el cual incluye dentro de la gestión y la autonomía de centro la adquisición y la contratación de bienes y servicios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei escolar de menjador en la directora de l ' Escola Camí del Mig de Mataró durant el curs 2013-2014 .
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio escolar de comedor en la directora de la Escuela Camí del Mig de Mataró durante el curso 2013-2014 .
Català: La gestió del servei de menjador en aquesta escola s ' ha de fer en la modalitat prevista a l ' article 10.1.b ) del Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , contractant el subministrament diari de menjars elaborats i , el seu cas , la seva distribució i servei amb una empresa del sector .
Español: La gestión del servicio de comedor en esta escuela se ha de hacer en la modalidad prevista en el artículo 10.1.b ) del Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , contratando el suministro diario de comidas elaboradas y , en su caso , su distribución y servicio con una empresa del sector .
Català: -3 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , han d ' incloure abans de la signatura les paraules “ per delegació ” i han indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: -3 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , han de incluir antes de la firma las palabras “ por delegación” y han de indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC .
Català: -4 Aquesta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegat no extingeix la delegació .
Español: -4 Esta delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento , si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 24 del Pla general d ' ordenació urbanística , de la Seu d ' Urgell , promoguda i tramesa per Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 24 del Plan general de ordenación urbanística , de La Seu d'Urgell , promovida y tramitada por Ayuntamiento de La Seu d'Urgell .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija , en el artículo 6 , que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1633 / 2009 , de 30 d ' octubre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1633/ 2009 , de 30 de octubre , ha establecido el título de técnico o técnica en producción agroecológica y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agroecològica , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1633 / 2009 , de 30 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agroecológica , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1633/ 2009 , de 30 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en producción agroecológica permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en producción agroecológica permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d ' aquest cicle formatiu per a la seva convalidació o exempció es regula a l ' apartat 10.1 de l ' annex .
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación o exención se regula en el apartado 10.1 del anexo .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1633 / 2009 , de 30 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en producció agroecològica i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1633/ 2009 , de 30 de octubre , por el que se establece el título de técnico en producción agroecológica y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en producción agroecológica queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .