Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per al XXII Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XXII Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2010 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XXII Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Richard Sennett , sociòleg ; Anna Veiga , biòloga ; Jorge Wagensberg , físic ; i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XXII Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Richard Sennett , sociólogo ; Anna Veiga , bióloga ; Jorge Wagensberg , físico ; y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya les persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos alrededor del mundo .
Català: Les propostes s ' han de presentar abans de l ' 1 de gener de 2010 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2010 , y deben dirigirse a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de forma conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona , excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado absentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , en cuyo caso la secretaria del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Anunciata , de Puig-reig , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Anunciata , de Puig-reig , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Si la capacitat autoritzada és d ' un grup , el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011 , amb una capacitat màxima d ' un grup .
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo , el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2010-2011 , con una capacidad máxima de un grupo .
Català: .2 Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2010-2011 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial en els termes que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar con carácter temporal y hasta el final del curso 2010-2011 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , de la declaració d ' utilitat pública , de l ' autorització administrativa i de l ' aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 8 de gener de 2007 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial , de la declaración de utilidad pública , de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 8 de enero de 2007.
Català: En l ' apartat c del punt 4 d ' aquesta resolució s ' indica que el peticionari haurà de proposar una nova ubicació pels aerogeneradors 10 , 11 , 12 i 13 , sol · licitant l ' oportuna autorització , en compliment de les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics .
Español: En el apartado c del punto 4 de esta resolución se indica que el peticionario tendrá que proponer una nueva ubicación para los aerogeneradores 10 , 11 , 12 , i 13 , solicitando la oportuna autorización , en cumplimiento de las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos .
Català: En data 12.9.2007 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances sol · licitud d ' Autorització administrativa , Declaració d ' utilitat pública , i Aprovació del projecte executiu de la modificació del parc eòlic Coll de la Garganta , per tal de reubicar els aerogeneradors 10 , 11 , 12 i 13 dins de les coordenades determinades per la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 12.9.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de Autorización administrativa , Declaración de utilidad pública y Aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del parque eólico Coll de la Garganta , para reubicar los aerogeneradores 10 , 11 , 12 y 13 dentro de las coordenadas determinadas por la declaración de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5163 , de data 1.7.2008 , al BOE número 164 , de 8.7.2008 , i al diari El Punt de data 20.6.2008 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5163 , de fecha 1.7.2008 , en el BOE número 164 , de 8.7.2008 , y en el periódico El Punt de fecha 20.6.2008 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol , Ajuntament del Molar , Ajuntament de la Figuera , Dirección General de Aviación Civil , Agència Catalana de l ' Aigua , Abertis Telecom , Red Eléctrica de España , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol , Ayuntamiento de El Molar , Ayuntamiento de La Figuera , Dirección General de Aviación Civil , Agencia Catalana del Agua , Abertis Telecom , Red Eléctrica de España , SA , y Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: L ' entitat Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp de Tarragona i la Denominació d ' Origen Priorat van presentar al · legacions de tipus procedimental i ambiental , que fan referència a la natura en general i a la incidència sobre l ' avifauna en particular .
Español: La entidad Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp de Tarragona y la Denominación de Origen Priorat presentaron alegaciones de tipo procedimental y ambiental , que hacen referencia a la naturaleza en general y a la incidencia sobre la avifauna en particular .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC número 5163 i al BOE número 164 de l ' any 2008 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5163 y en el BOE número 164 del año 2008 , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic Coll de la Garganta , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu modificat del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Coll de la Garganta , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Transformador de cada aerogenerador : 2.000 kVA , 20 / 0,69 / 0,4 kV , Grup Dyn11 , aïllament tipus sec .
Español: Transformador de cada aerogenerador : 2.000 kVA , 20/ 0,69/ 0,4 kV , Grupo Dyn11 , con aislamiento tipo seco .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant una subestació transformadora amb una potència de 25 MVA , 110 / 20 kV descrita en el projecte executiu , que evacuarà l ' energia generada al parc eòlic al connectar-se amb la línia aèria de 110 kV Ascó-Reus .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará mediante una subestación transformadora con una potencia de 25 MVA , 110/ 20 kV descrita en le proyecto ejecutivo , que evacuará la energía producida en el parque eólico al conectarse con la línea aérea de 110 kV Ascó-Reus .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el Capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Joan Carles Mendoza Mayordomo , enginyer industrial , col · legiat número 11.669 , visat amb el número 375190 en data 4.9.2007 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Joan Carles Mendoza Mayordomo , ingeniero industrial , colegiado número 11.669 , visado con el número 375190 en fecha 4.9.2007 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana per a l ' ampliació del polígon industrial PP6 Rajolar i creació d ' una nova clau urbanística , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la ampliación del polígono industrial PP6 Rajolar y creación de una nueva clave urbanística , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita per a l ' ampliació del polígon industrial PP6 i creació d ' una nova clau urbanística , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita para la ampliación del polígono industrial PP6 y creación de una nueva clave urbanística , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita per a l ' ampliació del polígon industrial PP6 i creació d ' una nova clau urbanística , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva , amb el benentès que caldrà que l ' Ajuntament vetlli pel compliment de les condicions fixades per la Resolució del Director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l ' Ebre de 27 d ' octubre de 2008 en la qual es dóna la conformitat a la proposta de memòria ambiental .
Español: .3 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita para la ampliación del polígono industrial PP6 y creación de una nueva clave urbanística , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha estado considerado previo a la resolución definitiva , con el entendimiento que será necesario que el Ayuntamiento vigile el cumplimiento de las condiciones fijadas por la Resolución del Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre de 27 de octubre de 2008 en el cual se da la conformidad a la propuesta de memoria ambiental .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que es recomana reconsiderar la posició del nou sector atenent als criteris reflectits en el plànol annex al present acord .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que se recomienda reconsiderar la posición del nuevo sector atendiendo a los criterios reflejados en el plano anexo al presente acuerdo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a l ' ampliació del polígon industrial PP6 Rajolar i creació d ' una nova clau urbanística , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del polígono industrial PP6 Rajolar y creación de una nueva clave urbanística , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 d ' abril de 2009 i de 17 de desembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 22 de abril de 2009 y de 17 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector l ' Alzineta , de Rodonyà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector l'Alzineta , de Rodonyà , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Les Normes subsidiàries pel que fa al sector l ' Alzineta , de Rodonyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector l'Alzineta , de Rodonyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà , o bé mantenir els espais reservats a equipaments i espais lliures com sòl no urbanitzable , o bé , si es decideix canviar la classificació a sòl urbà , sotmetre el document al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: Habrá que , o bien mantener los espacios reservados a equipamientos y espacios libres como suelo no urbanizable , o bien , si se decide cambiar la clasificación a suelo urbano , someter el documento al trámite de evaluación ambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 30 d ' abril de 2009 i 19 de febrer de 2009 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 30 de abril de 2009 y 19 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació de la volumetria de l ' illa ubicada entre l ' avinguda Constitució , carrer Convent , barranc dels Penjats i el passeig Marítim , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució , calle Convent , barranco de Els Penjats y el paseo Marítim , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita , referent a la modificació de la volumetria de l ' illa ubicada entre l ' avinguda Constitució , carrer Convent , barranc dels Penjats i el Passeig Marítim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 19 de febrer de 2009 , incorporant d ' ofici el següent articulat :
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita , referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució , calle Convent , barranco de Els Penjats y el paseo Marítim , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 19 de febrero de 2009 , incorporando de oficio el articulado siguiente :
Català: l ) A les edificacions que pertanyen a la illa formada pels carrers Convent , Avda . ~ ~ ~ Constitució , Passeig Marítim i Barranc dels Penjats s ' unifica l ' alçada reguladora màxima a Planta Baixa més quatre plantes , permetent-se la planta àtic en funció de l ' amplada del carrer .
Español: l ) En las edificaciones que pertenecen a la manzana formada por las calles Convent , avenida Constitució , paseo Marítim y barranco de Els Penjats se unifica la alzada reguladora máxima en Planta Baja más cuatro plantas , permitiéndose la planta ático en función del ancho de la calle .
Català: - A la parcel · la compresa en la cantonada definida pel Barranc dels Penjats i el carrer Convent , no es podran implantar usos residencials per sota de la planta baixa de l ' edifici , entenent com a tal , aquella planta el paviment de la qual es trobi més proper a la rasant del carrer Convent ..
Español: - En la parcela comprendida en la esquina definida por el Barranco de Els Penjats y la calle Convent , no se podrán implantar usos residenciales por debajo de la planta baja del edificio , entendiendo como tal , aquella planta el pavimento de la cual se encuentre más cercana a la rasante de la calle Convent. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de febrer de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de febrero de 2009 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita , referent a la modificació de la volumetria de l ' illa ubicada entre l ' avinguda Constitució , carrer Convent , barranc dels Penjats i el Passeig Marítim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita , referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució , calle Convent , barranco de Els Penjats y el paseo Marítim , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà aportar les reserves exigides a l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme , en el sentit exposat a la part valorativa del present acord .
Español: 1.1 Habrá que aportar las reservas exigidas al artículo 94 de la Ley de urbanismo , en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: 1.2 Caldrà fixar normativament la impossibilitat d ' incloure usos residencials per sota de la planta baixa de l ' edifici que s ' ubica en la cantonada definida pel barranc dels Penjats i el carrer Convent .
Español: 1.2 Habrá que fijar normativamente la imposibilidad de incluir usos residenciales por debajo de la planta baja del edificio que se ubica en la esquina definida por el barranco de Els Penjats y la calle Convent .
Català: Caldrà donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d ' agost de 2008 .
Español: Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de agosto de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació de la volumetria de l ' illa ubicada entre l ' avinguda Constitució , carrer Convent , barranc dels Penjats i el passeig Marítim , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució , calle Convent , barranco de Els Penjats y el paseo Marítim , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer i segon cicle , presentada pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer y segundo ciclo , presentada por el promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: A este centro le son aplicables las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Per Resolució de 8 d ' octubre de 2008 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Pinocho , de Cerdanyola del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte d ' 1 de desembre de 2008 , publicat al DOGC núm .
Español: Por Resolución de 8 de octubre de 2008 , se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Pinocho , de Cerdanyola del Vallès , que tuvo que notificarse mediante un Edicto de 1 de diciembre de 2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5283 , de 22.12.2008 , i la seva exposició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , des del dia 23 de desembre fins al dia 15 de gener de 2009 .
Español: 5283 , de 22.12.2008 , y su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , desde el día 22 de diciembre hasta el día 15 de enero de 2009.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que la llar d ' infants ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que la guardería ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Pinocho , de Cerdanyola del Vallès , les dades bàsiques de la qual són :
Español: .1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería Pinocho , de Cerdanyola del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , es pot interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per al desmantellament de la SE Palau , al terme municipal de Girona .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para el desmantelamiento de la subestación Palau , en el término municipal de Girona .
Català: Per tal de procedir al desmantellament de la subestació Palau , s ' ha portat a terme una sèrie d ' actuacions per tal d ' absorbir la capacitat tècnica d ' aquesta subestació per les subestacions de Xirgu i Salt , als termes municipals de Girona i Salt , que han estat degudament ampliades .
Español: Para proceder al desmantelamiento de la subestación Palau , se ha llevado a cabo una serie de actuaciones para absorber la capacidad técnica de esta subestación por las subestaciones de Xirgu y Salt , en los términos municipales de Girona y Salt , que han sido debidamente ampliadas .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances manifesta en data 3 de juny de 2009 que no hi ha cap inconvenient per al desmantellament de la instal · lació .
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas manifiesta en fecha 3 de junio de 2009 que no hay ningún inconveniente para el desmantelamiento de la instalación .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat del desmantellament de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad del desmantelamiento de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 7/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Línies 25 kV : Onyar , Hipercor , Pasteral , Safagir , Saltveïnat , SilsGir 1 i 2 , Fontajau , Reserva 2 .
Español: Líneas 25 kV : Onyar , Hipercor , Pasteral , Safagir , Saltveïnat , SilsGir 1 y 2 , Fontajau , Reserva 2.
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 19 de desembre de 2008 , signat per l ' enginyer industrial Vicente Bernat Martí i visat amb el número 416217 , de data 3 de desembre de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19 de diciembre de 2008 , firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat Martí y visado con el número 416217 , de fecha 3 de diciembre de 2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: El 5 de febrer de 2009 , es va publicar la Resolució MAH / 152 / 2009 , de 3 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada , per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades , els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009 .
Español: El 5 de febrero de 2009 , se publicó la Resolución MAH/ 152/ 2009 , de 3 de febrero , por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada , para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas , las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: El punt 6 de la convocatòria esmentada disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts que preveu és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 .
Español: El punto 6 de la convocatoria mencionada dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas que prevé es de 1.000.000 de euros , con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l ' interès del Centre de la Propietat Forestal en donar suport a la gestió forestal , per tal d ' afavorir les actuacions destinades a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades , els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009 , resulta convenient ampliar la dotació pressupostària .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Centro de la Propiedad Forestal en prestar apoyo a la gestión forestal , con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas , las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009 , resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 4 de juny de 2009 , d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts en finques de titularitat privada , per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades , els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 4 de junio de 2009 , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas en fincas de titularidad privada , para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas , los vendavales y la sequía de los años 2008 y 2009 ;
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 152 / 2009 , de 3 de febrer , i els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 152/ 2009 , de 3 de febrero , y los artículos 92.4 y 93. c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada , per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades , els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009 , que s ' incrementa en 2.900.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 , de forma que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 3.900.000 euros .
Español: Modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada , para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas , los vendavales y la sequía de los años 2008 y 2009 , que se incrementa , en 2.900.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009 , de forma que el crédito que finalmente se destina es de 3.900.000 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .