Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Trimestralment s ' haurà de lliurar al Consell Comarcal del Berguedà ( a l ' atenció de la tècnica de Medi Ambient ) la relació de cisternes transportades , volum abocat i l ' EDAR de recepció .
Español: Trimestralmente se deberá dar al Consejo Comarcal de El Berguedà ( a la atención de la técnica de Medio Ambiente ) la relación de cubas transportadas , volumen vertido y EDAR de recepción .
Català: Complir amb totes les condicions i les especificacions de l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals via camió cisterna a l ' EDAR de Berga concedida pel Consell Comarcal del Berguedà .
Español: Cumplir con todas las condiciones y especificaciones de la autorización de vertido de aguas residuales vía camión cisterna a la EDAR de Berga concedida por el Consejo Comarcal de El Berguedà .
Català: b ) Per admetre l ' abocament s ' haurà de presentar prèviament , a la direcció de les instal · lacions de l ' estació depurador l ' imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i acceptació d ' aigües residuals per via camió cisterna .
Español: b ) Para admitir el vertido previamente se deberá presentar , en la dirección de las instalaciones de la estación depuradora , el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y aceptación de aguas residuales por vía camión cisterna .
Català: c ) En congruència amb el que disposa l ' article 16 del Reglament de serveis públics regulador d ' abocaments d ' aigües residuals , únicament s ' admetrà en el cas que no comporti una variació aplicable en el rendiment d ' aquesta i respectant en qualsevol cas els límits d ' abocament al medi natural receptor .
Español: c ) En congruencia con lo que dispone el artículo 16 del Reglamento de servicios públicos regulador de vertidos de aguas residuales , únicamente se admitirá en el caso de que no comporte una variación aplicable en su rendimiento y respetando en cualquier caso los límites de vertido al medio natural receptor .
Català: d ) L ' abocament ha de respectar les prohibicions i les limitacions establertes als annexos I i II del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , sens perjudici del que disposa l ' article 16 d ' aquesta norma respecte del buidat de fosses sèptiques .
Español: d ) El vertido ha de respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta norma respecto del vaciado de fosas sépticas .
Català: e ) Caldrà avisar prèviament al cap de la planta de l ' EDAR abans d ' efectuar cap transport , per triar el moment més adient que no afecti negativament a l ' EDAR .
Español: e ) Deberá avisarse previamente al jefe de la planta de la EDAR antes de efectuar ningún transporte , para escoger el momento más adecuado que no afecte negativamente a la EDAR .
Català: g ) Aquesta autorització es pot revocar en cas de detectar-se elements que puguin afectar negativament l ' EDAR : sorres excessives , pedres , objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics .
Español: g ) Esta autorización se puede revocar en caso de detectarse elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR : tierras excesivas , piedras , objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 15 % tan en horari de vespre com en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir un flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior debe ser inferior al 15 % tanto en horario de tarde como en horario de noche .
Català: El feix lluminós d ' un pàmpol s ' ha de limitar a la superfície a il · luminar , si el feix envaeix un lloc que no li correspon ha de ser inferior 10 lux en horari de vespres , i 5 lux en horari de nit .
Español: El haz lumínico de una pantalla debe limitarse a la superficie a iluminar , si el haz invade un lugar que no le corresponde debe ser inferior 10 lux en horario de tardes , y 5 lux en horario de noche .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: La zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , d ' un ferm en bona disposició i del manteniment durant tot l ' any d ' una franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , de un firme en buena disposición y del mantenimiento durante todo el año de una franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: a ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: a ) Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental , per a la seva valoració , un projecte d ' implantació de barrera d ' arbres i vegetació amb la finalitat de reduir l ' impacte acústic i paisatgístic de la Casa Capdevila .
Español: b ) Presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental , para su valoración , un proyecto de implantación de barrera de árboles y vegetación con la finalidad de reducir el impacto acústico y paisajístico de la Casa Capdevila .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat ramadera bovina de llet al terme municipal de Montclar ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de leche en el término municipal de Montclar ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat ramadera bovina de llet de l ' empresa SAT Perarnau , al terme municipal de Montclar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de leche de la empresa SAT Perarnau , en el término municipal de Montclar .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat ramadera bovina de llet al terme municipal de Montclar ( exp .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de leche , en el término municipal de Montclar ( exp .
Català: El projecte preveu ampliar l ' activitat ramadera bovina de llet i disposar d ' una capacitat de 750 vaques de llet , 5 toros , 383 cries de boví i 145 vedelles de reposició .
Español: El proyecto prevé ampliar la actividad ganadera bovina de leche y disponer de una capacidad de 750 vacas de leche , 5 toros , 383 crías de bovino y 145 terneras de reposición .
Català: Per a la modificació de la granja es preveu la construcció de dues naus per a l ' estabulació de vaques i una nau per a l ' estança de boví de cria adjacent a la nau existent de recria bovina , així com la construcció d ' una pallera d ' emmagatzematge de farratges i palles , un magatzem i un cobert .
Español: Para la modificación de la granja se prevé la construcción de dos naves para la estabulación de vacas y una nave para la estancia de bovino de cría adyacente a la nave existente de recría bovina ; la construcción de un pajar de almacenaje de forrajes y pajas , un almacén y un cubierto .
Català: SAT Perarnau cultiva una superfície de 175,71 ha dedicades a la producció de pastures , farratges i cereals i disposa de 254 ha addicionals per a l ' aplicació agrícola de les dejeccions generades .
Español: SAT Perarnau cultiva una superficie de 175,71 ha dedicada a la producción de pastos , forrajes y cereales y dispone de 254 ha adicionales para aplicación agrícola de las deyecciones generadas .
Català: La distància respecte del nucli urbà pertanyent al municipi de Montmajor és de 320 m , i es tracta de sòl rural sense limitacions per a aquest tipus d ' edificacions .
Español: La distancia respecto del núcleo urbano perteneciente al municipio de Montmajor es de 320 m , tratándose de suelo rural sin limitaciones para este tipo de edificaciones .
Català: L ' explotació ramadera més propera està situada a 420 m . Es tracta de l ' explotació 456 BE del mateix titular , i és una explotació bovina i porcina .
Español: La explotación ganadera más próxima está situada a 420 m tratándose de la explotación 456 BE del mismo titular , que es una explotación bovina y porcina .
Català: Pel que fa a escorxadors , sales de desfer , indústries càrnies o altres instal · lacions que es puguin considerar font de contagi són tots situats a distàncies molt superiors a 2 km .
Español: Con respecto a mataderos , salas de despiece , industrias cárnicas u otras instalaciones que se puedan considerar fuente de contagio están todos situados a distancias muy superiores a 2 km .
Català: Pel que fa a les aigües superficials hi ha la Rasa del Casó a 410 m . Com a aigües per al consum humà hi ha la Font de la Mola situada a 750 m .
Español: Con respecto a las aguas superficiales se encuentra la Rasa del Casó a 410 m. Como aguas para consumo humano se encuentra la Font de la Mola situada a 750 m.
Català: Els efectes que es poden esperar sobre la vegetació seran conseqüència fonamentalment de l ' execució de les obres , ja que a la fase d ' explotació ramadera no hi haurà cap tipus d ' afectació a la comunitat vegetal .
Español: Los efectos que sobre la vegetación se pueden esperar serán debidos fundamentalmente a la ejecución de las obras , ya que en la fase de explotación ganadera no habrá ningún tipo de afectación a la comunidad vegetal .
Català: La geologia del sòl on s ' aplicarà la construcció i remodelació es tracta de perfils consecutius de roca arenosa , situada en llocs alterosos , col · locades sobre perfils potents d ' argiles i margues i amb absència de nivells freàtics , els quals se situen a molta profunditat .
Español: En cuanto a la geología del suelo donde se aplicará la construcción y remodelación , se trata de perfiles consecutivos de roca arenisca , situada en lugares elevados , colocadas sobre perfiles potentes de arcillas y margas y con ausencia de niveles freáticos , los cuales se sitúan a mucha profundidad .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís d ' ampliar la pòlissa a la capacitat final de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación .
Català: No hi ha emissions contaminants , ni difuses ni puntuals , a cap medi i en un radi de més de 320 m la qualificació urbanística és rústica sense cap tipus de limitacions per a aquestes activitats .
Español: No hay emisiones contaminantes , ni difusas ni puntuales , en ningún medio y en un radio de más de 320 m la calificación urbanística es rústica sin ningún tipo de limitaciones para estas actividades .
Català: Quant a les olors produïdes , atès el sistema de funcionament general de l ' explotació -tot tancat i amb soleres impermeables- , seran mínimes , ja que les emanacions amoniacals queden estancades dins de les naus ramaderes .
Español: En cuanto a los olores producidos , dado el sistema de funcionamiento general de la explotación -todo cerrado y con soleras impermeables- , aquellos serán mínimos , ya que las emanaciones amoniacales quedan estancadas dentro de las naves ganaderas .
Català: L ' explotació ramadera es troba ubicada en una zona E2 , de sòl no urbanitzable , i l ' explotació complirà les prescripcions de la normativa ambiental per a la protecció del medi nocturn .
Español: La explotación ganadera se encuentra ubicada en zona E2 , en suelo no urbanizable , y la explotación cumplirá con las prescripciones de la normativa ambiental para la protección del medio nocturno .
Català: Atès que l ' explotació ramadera bovina de llet disposa d ' una correcta gestió de les dejeccions ramaderes , cadàvers i residus zoosanitaris , així com de les aigües residuals que es gestionen junt amb les dejeccions ramaderes , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Dado que la explotación ganadera bovina de leche dispone de una correcta gestión de las deyecciones ganaderas , cadáveres y residuos zoosanitarios , así como aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , a l ' explotació ramadera , situada en contacte amb la superfície forestal , li és aplicable el Decret 64 / 95 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals , i haurà de complir les mesures de prevenció d ' incendis forestals proposades en l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , la explotación ganadera se encuentra situada en contacto con la superficie forestal , situación por la que le es aplicable el Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales , y tendrá que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales propuestas en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , PGDR BPCP00001 , la correcta gestió dels fems , purins i lixiviats com a adob orgànic és la mesura adequada per minimitzar l ' efecte de l ' activitat sobre el medi .
Español: De acuerdo con el informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , PGDR BPCP00001 , la correcta gestión del estiércol , purines y lixiviados , como abono orgánico , es la medida adecuada para minimizar el efecto de la actividad sobre el medio .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados y , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Les característiques de les làmpades i els valors de flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols s ' ajusten a l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior presentat .
Español: Las características de las lámparas y los valores de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos se ajustan al informe de las características de la iluminación exterior presentado .
Català: b ) Pel que fa a la il · luminació exterior existent , si n ' hi ha , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: b ) Con respecto a la iluminación exterior existente , si la hay , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la despliegue no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Es donarà compliment als valors límit d ' immissió de sorolls diürn , vespertí i nocturn , durant el funcionament habitual de l ' activitat ramadera , d ' acord amb els valors establerts a la zona de sensibilitat acústica segons el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: Se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión de ruidos diurno , vespertino y nocturno , durante el funcionamiento habitual de la actividad ganadera , de acuerdo con los valores establecidos en la zona de sensibilidad acústica según el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto , los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan los anexos .
Català: a ) L ' activitat disposarà , en els extrems de l ' edificació i en el límit més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: a ) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans que preveu l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos que prevé la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Cal recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 95 .
Español: f ) Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 95.
Català: Igual que en el cas anterior , per realitzar-les caldrà omplir el model de sol · licitud i adreçar-la als agents rurals de la Comarca , que la tramitaran i , si escau , l ' activitat rebrà l ' autorització corresponent , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Igual que en el caso anterior , para realizarlo habrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la Comarca , que darán trámite a la misma y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el riesgo de incendio .
Català: Atesa l ' avaluació ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d ' acord amb les condicions que estableix el projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , i amb les prescripcions tècniques , i el règim de control continguts en aquesta declaració .
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no debería comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones que establece el proyecto , en el estudio de impacto ambiental , y con las prescripciones técnicas , y el régimen de control contenidos en esta declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global que té sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 9 d ' octubre de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 9 de octubre de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció d ' alineacions als carrers de Joncar i de Ramon Turró , entre els carrers de Marià Aguiló i dels Castanys , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en las calles Joncar y Ramon Turró , entre las calles Marià Aguiló y Castanys , en el término municipal de Barcelona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció d ' alineacions als carrers de Joncar i de Ramon Turró , entre els carrers de Marià Aguiló i de Castanys , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a la normativa la vinculació dels habitatges al règim general de protecció tal com es fa referència en la memòria i la memòria social de l ' habitatge .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en las calles Joncar y Ramon Turró , entre las calles Marià Aguiló y Castanys , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en la normativa la vinculación de las viviendas al régimen general de protección tal y como se hace referencia en la memoria y en la memoria social de la vivienda .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció d ' alineacions als carrers de Joncar i de Ramon Turró , entre els carrers de Marià Aguiló i de Castanys , de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en las calles Joncar y Ramon Turró , entre las calles Marià Aguiló y Castanys , de Barcelona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2012 i 25 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2012 y 25 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament a l ' àmbit situat al centre del nucli urbà a les parcel · les 14 i 15 situades a la plaça de la Vila , 12 , al terme municipal de Campins
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el centro del núcleo urbano en las parcelas 14 y 15 situadas en la plaza de la Vila , 12 , en el término municipal de Campins
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit situat al centre del nucli urbà a les parcel · les 14 i 15 situades a la plaça de la Vila , 12 , del municipi de Campins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el centro del núcleo urbano en las parcelas 14 y 15 situadas en la plaza de la Vila , 12 , del municipio de Campins , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2012 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2012 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit situat al centre del nucli urbà a les parcel · les 14 i 15 situades a la plaça de la Vila , 12 , del municipi de Campins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el centro del núcleo urbano en las parcelas 14 y 15 situadas en la plaza de la Vila , 12 , del municipio de Campins , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal modificar el plànol d ' ordenació de l ' apartat 3 del document , fixant com a no edificables aquelles parts avui no edificades dels patis posteriors de les parcel · les núm .
Español: Debe modificarse el plano de ordenación del apartado 3 del documento , fijando como no edificables aquellas partes hoy no edificadas de los patios posteriores de las parcelas núm .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO353/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de las Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' adaptació de paràmetres urbanístics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adaptación de parámetros urbanísticos , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50401 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50401/ L & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc , de l ' empresa Excavacions Vilalta , SL , emplaçada a les parcel · les 51 , 52 , 54 , 57 , 58 i 190 , polígon 16 , del terme municipal d ' Arbeca , promogut per Excavacions Vilalta , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc , de la empresa Excavacions Vilalta , SL , situada en las parcelas 51 , 52 , 54 , 57 , 58 y 190 , polígono 16 , del término municipal de Arbeca , promovido por Excavacions Vilalta , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc , de l ' empresa Excavacions Vilalta , SL , emplaçada a les parcel · les 51 , 52 , 54 , 57 , 58 i 190 , polígon 16 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc , de la empresa Excavacions Vilalta , SL , situada en las parcelas 51 , 52 , 54 , 57 , 58 y 190 , polígono 16 , del término municipal de Arbeca .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc , de l ' empresa Excavacions Vilalta , SL , emplaçada a les parcel · les 51 , 52 , 54 , 57 , 58 i 190 , polígon 16 , del terme municipal d ' Arbeca , promogut per Excavacions Vilalta , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc , de la empresa Excavacions Vilalta , SL , situada en las parcelas 51 , 52 , 54 , 57 , 58 y 190 , polígono 16 , del término municipal de Arbeca , promovido por Excavacions Vilalta , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen la restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuadoras del impacto , proponen la restauración integrada y definen su coste .
Català: L ' estudi d ' impacte acústic incorporat a l ' estudi d ' impacte ambiental preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica i l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: El estudio de impacto acústico incorporado al estudio de impacto ambiental prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica y el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel fet d ' estar inclòs a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El 28 de juliol de 2010 l ' Ajuntament d ' Arbeca va emetre un certificat en què s ' indica que l ' activitat és compatible amb l ' emplaçament proposat , condicionat a la tramitació de la llicència d ' acord amb els articles 48 i 49 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i al fet que es faci una previsió de la reposició dels camins públics que puguin haver estat afectats per l ' activitat i el pas de maquinària .
Español: El 28 de julio de 2010 el Ayuntamiento de Arbeca emitió un certificado en el que se indica que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto , condicionado a la tramitación de la licencia de acuerdo con los artículos 48 y 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y a que se haga una previsión de la reposición de los caminos públicos que puedan haber sido afectados por la actividad y el paso de maquinaria .
Català: El 16 de novembre de 2010 el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va emetre informe referent a la possible afectació al patrimoni arqueològic i paleontològic , on s ' indica que cap jaciment conegut i documentat a la Carta arqueològica de les Garrigues al terme municipal d ' Arbeca resta afectat pel projecte esmentat segons les planimetries facilitades .
Español: El 16 de noviembre de 2010 el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación emitió informe referente a la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico , donde se indica que ningún yacimiento conocido y documentado en la Carta arqueológica de Les Garrigues en el término municipal de Arbeca está afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: El 28 de gener de 2011 l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l ' estudi d ' impacte ambiental i altra documentació presentada .
Español: El 28 de enero de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada .
Català: El projecte s ' ubica en la seva totalitat sobre terrenys agrícoles de secà , en una zona totalment antropitzada , amb presència d ' explotacions ramaderes a poca distància i de la carretera d ' Arbeca a les Borges Blanques .
Español: El proyecto se ubica en su totalidad sobre terrenos agrícolas de secano , en una zona totalmente antropizada , con presencia de explotaciones ganaderas a poca distancia y de la carretera de Arbeca a Les Borges Blanques .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Arbeca no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Arbeca no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: La restauració d ' acord amb el programa aportat de dues zones a l ' oest de l ' explotació , les compreses entre les fites A6 , A7 , A8 i A9 , i entre A10 , A11 , A12 i A13 en la cota prevista , comporta que es creï un efecte de trinxera , i que l ' explotació no quedi integrada en l ' entorn .
Español: La restauración de acuerdo con el programa aportado de dos zonas al oeste de la explotación , las comprendidas entre los mojones A6 , A7 , A8 y A9 , y entre A10 , A11 , A12 y A13 en la cota prevista , comporta que se cree un efecto de trinchera , y que la explotación no quede integrada en el entorno .
Català: El fet que es tracta d ' una activitat de curta durada , que els terrenys es restauraran al seu ús anterior , que no s ' afectaran aqüífers i cursos d ' aigua , que no s ' abocaran aigües residuals , que no es generaran residus en les instal · lacions , que no es produirà contaminació lluminosa , que l ' impacte acústic es preveu baix , que no s ' afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població , comporta que l ' activitat globalment no hagi de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , pel que l ' impacte de l ' activitat es pot considerar com a moderat .
Español: El hecho de que se trata de una actividad de corta duración , que los terrenos se restaurarán a su uso anterior , que no se afectarán acuíferos y cursos de agua , que no se verterán aguas residuales , que no se generarán residuos en las instalaciones , que no se producirá contaminación lumínica , que el impacto acústico se prevé bajo , que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y que no se prevén afecciones a la población , comporta que la actividad globalmente no deba comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración , por lo que el impacto de la actividad se puede considerar como moderado .
Català: Per tot això , vistos l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor sensible , i vista la capacitat del medi , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures previstes a l ' estudi d ' impacte ambiental i al programa de restauració , i les fixades en el present Acord .
Español: Por todo lo anterior , vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración , en los que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible , y vista la capacidad del medio , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en el programa de restauración , i las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració d ' octubre de 2010 , amb les modificacions que s ' indiquen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de octubre de 2010 , con las modificaciones que se indican a continuación .
Català: 3 , “ Estat inicial ” , a escala 1 / 1.000 , de l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i definida per les coordenades UTM indicades en el punt 3.b.
Español: 3 , “ Estado inicial” , a escala 1/ 1.000 , del estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM indicadas en el punto 3.b .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2.2 ) Caldrà efectuar un rebliment total o parcial ( fins a un metre per sota del nivell de les finques veïnes ) de les zones extretes compreses entre les fites A6 , A7 , A8 i A9 , i entre les fites A10 , A11 , A12 i A13 , per tal d ' evitar un efecte de trinxera i assolir una millor integració de l ' explotació en el seu entorn .
Español: c.2.2 ) Deberá efectuarse un relleno total o parcial ( hasta un metro por debajo del nivel de las fincas vecinas ) de las zonas extraídas comprendidas entre los mojones A6 , A7 , A8 y A9 , y entre los mojones A10 , A11 , A12 y A13 , para evitar un efecto de trinchera y conseguir una mejor integración de la explotación en su entorno .
Català: Aquesta mesura no serà d ' aplicació en cas que el titular del dret miner sol · liciti i obtingui una ampliació de l ' explotació que limiti amb aquestes zones de forma que no es produeixi l ' efecte de trinxera .
Español: Esta medida no será aplicable en caso de que el titular del derecho minero solicite y obtenga una ampliación de la explotación que limite con estas zonas de forma que no se produzca el efecto de trinchera .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , y no pueden hacer excavación , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan al proyecto presentado .