Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Públics , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer del Mar , 55 , per a l ' ampliació del Teatre Zorrilla de Badalona .
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la calle del Mar , 55 , para la ampliación del Teatro Zorrilla de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer del Mar , 55 , per a l ' ampliació del Teatre Zorrilla de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la calle del Mar , 55 , para la ampliación del Teatro Zorrilla de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47286 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode= veureFitxa & codiPublic=2012/ 47286/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer del Mar , 55 , per a l ' ampliació del Teatre Zorrilla de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificació del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la calle del Mar , 55 , para la ampliación del Teatro Zorrilla de Badalona
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola , que actua en la seva qualitat d ' administrador de l ' entitat INS NOU , SL , en relació a l ' aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal de Girona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Álvarez Rubirola , que actúa en calidad de administrador de la entidad INS NOU , SL , en relación a la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Álvarez Rubirola , que actua en la seva qualitat d ' administrador de l ' entitat INS NOU , SL , contra la resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Álvarez Rubirola , que actúa en calidad de administrador de la entidad INS NOU , SL , contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Girona y , en consecuencia :
Català: - Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada , TUC , de Girona incorporant dins del seu àmbit els terrenys corresponents a l ' àrea anomenada Can Turon , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: - Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada , TUC , de Girona incorporando dentro de su ámbito los terrenos correspondientes al área denominada Can Turon , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: El 22 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de can Garrigosa i el Pla especial urbanístic per a la implantació de l ' ús d ' aparcament de caravanes a l ' àmbit de can Garrigosa , al terme municipal d ' Abrera , presentada per l ' Institut Català del Sòl .
Español: El 22 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de can Garrigosa y el Plan especial urbanístico para la implantación del uso de aparcamiento de caravanas en el ámbito de can Garrigosa , en el término municipal de Abrera , presentada por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Posteriorment , el 30 de maig de 2012 , es va presentar al Registre esmentat la documentació relativa a la Modificació puntual i el Pla especial de referència .
Español: Posteriormente , el 30 de mayo de 2012 , se presentó en el Registro citado la documentación relativa a la Modificación puntual y el Plan especial de referencia .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 20 de juny de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual i el Pla especial esmentats per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 20 de junio de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual y el Plan especial citados por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que , tenint en compte que la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació té per objecte el reconeixement de l ' ús d ' aparcament de caravanes , la implantació del qual ja va ser avaluada ambientalment en el marc del Pla especial , havent-se incorporat la consideració resultant del procés esmentat , i atès que suposa el reconeixement d ' una realitat existent , es proposa la no subjecció a avaluació ambiental per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient i per tal d ' evitar que es produeixi una duplicitat d ' avaluacions sobre un mateix objecte .
Español: En concreto se especifica que , teniendo en cuenta que la Modificación puntual del Plan general de ordenación tiene por objeto el reconocimiento del uso de aparcamiento de caravanas , cuya implantación ya fue evaluada ambientalmente en el marco del Plan especial , habiéndose incorporado la consideración resultante del proceso citado , y dado que supone el reconocimiento de una realidad existente , se propone la no sujeción a evaluación ambiental por la falta de efectos significativos en el medio ambiente y para evitar que se produzca una duplicidad de evaluaciones sobre un mismo objeto .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de determinades actuacions .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de determinadas actuaciones .
Català: Malgrat això , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans en què , per les seves característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de can Garrigosa i el Pla especial urbanístic per a la implantació de l ' ús d ' aparcament de caravanes a l ' àmbit de can Garrigosa , al terme municipal d ' Abrera .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de can Garrigosa y el Plan especial urbanístico para la implantación del uso de aparcamiento de caravanas en el ámbito de can Garrigosa , en el término municipal de Abrera .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament d ' Abrera , a l ' Institut Català del Sòl i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Abrera , al Instituto Catalán del Suelo y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , situat a la parcel · la 219 del polígon 3 del terme municipal d ' Os de Balaguer ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 219 del polígono 3 del término municipal de Os de Balaguer ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , situat a la parcel · la 219 del polígon 3 , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al terme municipal d ' Os de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 219 del polígono 3 promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Os de Balaguer .
Català: de 15 de maig de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , situat a la parcel · la 219 del polígon 3 del terme municipal d ' Os de Balaguer
Español: de 15 de mayo de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Os de Balaguer
Català: El 21 de febrer de 2012 té entrada a l ' OGAU de Lleida documentació tècnica per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , al terme municipal d ' Os de Balaguer , i atès que aquesta instal · lació s ' ubica dins de PEIN , cal avaluar si li és preceptiu el tràmit de declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 21 de febrero de 2012 tuvo entrada en la OGAU de Lleida la documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , en el término municipal de Os de Balaguer , y dado que esta instalación se ubica dentro de un PEIN , se tiene que evaluar si le es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental .
Català: Informe ambiental preliminar per a l ' exempció del tràmit d ' avaluació ambiental d ' un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió a Camarasa - Sant Llorenç de Montgai , elaborat al maig de 2011 , per l ' enginyeria ambiental ECAFIR , SL .
Español: Informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión en Camarasa - Sant Llorenç de Montgai , elaborado en mayo de 2011 , por la ingeniería ambiental ECAFIR , SL .
Català: Informe de l ' Institut Geològic de Catalunya en què es determina que s ' afecta a un punt d ' interès geològic el projecte previst , que se situa molt a prop del límit del polígon que delimita la geozona i les dimensions del propi emplaçament ( 150 m ² dels quals se n ' ocuparan 30 m ² ) , tanmateix l ' actuació no es preveu que afecti significativament als valors de la geozona .
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en el que se determina que afecta a un punto de interés geológico el proyecto previsto , que se sitúa muy cerca del límite del polígono que delimita la geozona y las dimensiones del propio emplazamiento ( 150 m² de los cuales se ocupan 30 m² ) , así mismo , la actuación no se prevé que afecte significativamente a los valores de la geozona .
Català: Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que manifesta que el projecte previst no presenta cap inconvenient sempre que no s ' alteri el règim hidromorfològic dels cursos d ' aigua propers .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua , que manifiesta que el proyecto previsto no presenta ningún inconveniente siempre que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua cercanos .
Català: Informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de caràcter favorable amb la condició que la instal · lació no pot alterar , el normal funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades , en concret pel que fa a la servitud de pas i a la escomesa elèctrica .
Español: Informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de carácter favorable con la condición de que la instalación no puede alterar , el normal funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas , en concreto en lo que hace referencia a la servidumbre de paso y a la acometida eléctrica .
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Noguera , resta afectat per l ' esmentat projecte .
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que determina que ningún yacimiento arqueológico y palenteológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de la Noguera , queda afectado por este proyecto .
Català: Documentació complementària “ Informe tècnic d ' anàlisis i justificació tècnica , econòmica i ambiental de la línia de subministrament al nou centre de telecomunicacions de Gerb - terme municipal d ' Os de Balaguer ” elaborada per l ' empresa ECAFIR , SL , i presentada davant d ' aquesta OGAU el 7 de maig de 2012 .
Español: Documentación complementaria “ informe técnico de análisis y justificación técnica , económica y ambiental de la línea de suministro al nuevo centro de telecomunicaciones de Gerb - término municipal de Os de Balaguer” elaborada por la empresa ECAFIR , SL , y presentada ante esta OGAU el 7 de mayo de 2012.
Català: Aquesta documentació incorpora l ' informe d ' impacte i integració paisatgística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , del Departament de Territori i Sostenibilitat , de caràcter favorable emès el 29 d ' agost del 2011 .
Español: Esta documentación incorpora el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación el Territorio y Urbanismo , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de carácter favorable emitido el 29 de agosto de 2011.
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del RDL 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , ha de solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita en el projecte , centre de telecomunicacions emplaçada en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , es classifica en l ' annex II codi 12.44.a de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i , per tant , està sotmesa al règim de llicència ambiental .
Español: La actividad descrita en el proyecto , centro de telecomunicaciones , emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , se clasifica en el anexo II código 12.44.a de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades y por tanto está sometida al régimen de licencia ambiental .
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacte ambiental , en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal · lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d ' acord amb l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones y las instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , a l ' entitat ecologista IPCENA , al Consell Comarcal de la Noguera i a l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer , s ' ha rebut resposta de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM que ha emès un informe , i de l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer que ha tramés l ' informe de compatibilitat urbanística .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , a la entidad ecologista IPCENA , al Consejo Comarcal de la Noguera y al Ayuntamiento de Os de Balaguer , se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural de Lleida del DAAM que ha emitido un informe , y del Ayuntamiento de Os de Balaguer que ha enviado el informe de compatibilidad urbanística .
Català: L ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM que va trametre el 10 d ' abril de 2012 , un informe que determinava la necessitat de soterrar la totalitat de la línia elèctrica d ' abastament prevista al projecte del centre telecomunicacions de Gerb , al terme municipal d ' Os de Balaguer .
Español: El Área de Medio Natural de Lleida del DAAM que emitió el 10 de abril de 2012 , un informe que determinaba la necesidad de enterrar la totalidad de la línea eléctrica de abastecimiento prevista en el proyecto del centro de telecomunicaciones de Gerb , en el término municipal de Os de Balaguer .
Català: D ' acord amb l ' Informe tècnic d ' anàlisis i justificació tècnica , econòmica i ambiental de la línia de subministrament al nou centre de telecomunicacions de Gerb - terme municipal d ' Os de Balaguer elaborat per l ' empresa ECAFIR , SL , l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM emet un nou informe que substitueix al tramès el 10 d ' abril de 2012 .
Español: De acuerdo con el Informe técnico de análisis y justificación técnica , económica y ambiental de la línea de suministro al nuevo centro de telecomunicaciones de Gerb - término municipal de Os de Balaguer elaborado por la empresa ECAFIR , SL , el Área de Medio Natural en Lleida del DAAM emite un nuevo informe que sustituye al enviado el 10 de abril de 2012.
Català: Aquest nou informe determina que havent valorat la documentació presentada , i amb l ' alternativa proposada envers la infraestructura de la línia elèctrica subterrània-aèria , el projecte és compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit sempre que s ' adoptin les mesures correctores i preventives previstes .
Español: Este nuevo informe determina que habiendo valorado la documentación presentada , y con la alternativa propuesta en relación con la infraestructura de la línea eléctrica subterránea-aérea , el proyecto es compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido siempre que se adopten las medidas correctoras y preventivas previstas .
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions a Camarasa - Sant Llorenç de Montgai ( CT ) se situa al paratge de La Bòbila a Gerb , terme municipal d ' Os de Balaguer .
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones a Camarasa - Sant Llorenç de Montgai ( CT ) se sitúa en el paraje de La Bòbila en Gerb , término municipal de Os de Balaguer .
Català: El seu emplaçament se situa sobre les coordenades UTM ( ED50 , fus 31N ) X : 317512 i Y : 4632348 , a la parcel · la 219 del polígon 3 del cadastre de la rústica , al qual s ' accedeix per un camí que correspon a la Cabanera Reial i que parteix a l ' esquerra just a la sortida de la carretera LV-9047 .
Español: Su emplazamiento se sitúa sobre las coordenadas UTM ( ED50 , huso 31N ) X:317512 y Y:4632348 , a la parcela 219 del polígono 3 del catastro de rústica , al que se accede por un camino que corresponde a la Cabanera Reial y que parte a la izquierda justo a la salida de la carretera LV-9047 .
Català: El conjunt de la infraestructura consta de dos elements , per un costat el centre de telecomunicacions pròpiament dit , que constarà d ' una torre i una caseta , i per un altre d ' una línia elèctrica aèria-soterrada pel subministrament del centre .
Español: El conjunto de la infraestructura consta de dos elementos , por un lado el centro de telecomunicaciones propiamente dicho , que constará de una torre y una caseta , y por otro lado una línea eléctrica aérea-enterrada para el suministro del centro .
Català: L ' activitat projectada es classifica a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , amb codi 12.44.a “ instal · lacions de radiocomunicació emplaçada en espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ” .
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , con el código 12.44.1 “ instalaciones de radiocomunicación emplazados en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural” .
Català: El CT està format per una torre autosuportada , de 20 m útils d ' alçada , i una caseta , amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks , que serà un contenidor prefabricat de formigó de 7,05 m ² en planta i 2,57 m d ' alçada .
Español: El CT está formado por una torre auto soportada , de 20 m útiles de altura y una caseta , con espacio suficiente para contener 8 racks , que será un contenedor prefabricado de hormigón de 7,05 m² en planta y 2,57 m de altura .
Català: La superfície mínima ocupada pel CT és de 30,07 m ² i la resta de parcel · la fins a 150 m ² es deixa a disposició del CTTI per a futures ampliacions de la infraestructura .
Español: La superficie mínima ocupada por el CT es de 30,07 m² y el resto de la parcela hasta 150 m² se deja a disposición del CTTI para futuras ampliaciones de la infraestructura .
Català: Es preseta un estudi d ' anàlisi econòmic i tècnic de les diferents alternatives previstes envers la infraestructura de la línia d ' abastament elèctric al CT . Aquestes es resumeixen en :
Español: Se presenta un estudio de análisis económico y técnico de las diferentes alternativas previstas sobre la infraestructura de la línea de suministro eléctrico al CT . Estas se resumen en :
Català: El primer tram de línia discorre soterrat per dins el nucli de Gerb , creuant el barranc del Mací i fins a arribar a la zona rocosa i de pendent pronunciada on és farà el canvi cap a la línia aèria , donada la impossibilitat de soterrar-la .
Español: El primer tramo de la línea discurre enterrado por dentro del núcleo de Gerb , cruzando el barranco del Mací y hasta llegar a la zona rocosa y de pendiente pronunciada donde se hará el cambio a la línea aérea , dada la imposibilidad de enterrarla .
Català: Actualment la finca situada a la parcel · la 219 del polígon 3 del municipi d ' Os de Balaguer té una superfície de 15,11 ha , segons el cadastre de la rústica .
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 219 del polígono 3 del municipio de Os de Balaguer tiene una superficie de 15,11 ha , según el catastro de rústica .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat “ Secans de la Noguera ” , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) .
Español: Espacio de Red Natura 2000 , llamado “ Secanos de la Noguera” , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Hàbitat d ' interès comunitari d ' àmbit prioritari “ Vegetació gipsícola ibèrica ( Gypsophiletalia ) ” definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE i les seves posteriors modificacions .
Español: Hábitats de interés comunitario de ámbito prioritario “ Vegetación gipsícola ibérica ( Gypsophiletalia )” definidos en la directiva de hábitats , Directiva 92/ 43/ CE y sus posteriores modificaciones .
Català: No afecta cap forest d ' utilitat pública , ni cap espècie de flora inclosa al Catàleg de Flora amenaçada de Catalunya , ni cap zona humida de l ' Inventari .
Español: No afecta ningún bosque de utilidad pública , ni ninguna especie de flora incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña , ni ninguna zona húmeda del Inventario .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , el municipi d ' Os de Balaguer és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Con referencia al riesgo de incendios , el municipio de Os de Balaguer es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La zona on es preveu instal · lar el centre de telecomunicacions és una talaia natural , un indret important per a l ' àliga cuabarrada , des d ' on poder observar , identificar i capturar preses per a la seva alimentació .
Español: La zona donde se prevé instalar el centro de telecomunicaciones es una atalaya natural , un lugar importante para el águila perdiguera , desde donde poder observar , identificar y capturar presas para su alimentación .
Català: La línia elèctrica projectada per a la evacuació de l ' energia pot comportar un impacte paisatgístic i visual al nucli habitat de Gerb , una afecció directa i permanent a la vegetació gipsícola afectada i un risc de col · lisió i / o electrocució per a l ' avifauna protegida de la zona .
Español: La línea eléctrica proyectada para la evacuación de la energía puede comportar un impacto paisajístico y visual al núcleo habitado de Gerb , una afección directa y permanente a la vegetación gipsícola afectada y un riesgo de colisión y / o electrocución para la avifauna protegida de la zona .
Català: La documentació tècnica presentada indica que les alternatives estudiades d ' instal · lació de la línia elèctrica 1 i 2 esmentades anteriorment , soterrada en la seva totalitat , són desproporcionades i econòmicament inviables , i que l ' alternativa 3 ( soterrada parcialment pel seu pas pel nucli de Gerb i aèria , posteriorment ) ha estat avaluada amb pronunciament favorable d ' acord amb l ' informe d ' impacte i integració paisatgística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La documentación técnica presentada indica que las alternativas estudiadas de la instalación de la línea eléctrica 1 y 2 comentadas anteriormente , enterrada en su totalidad , son desproporcionadas y económicamente inviables , y que la alternativa 3 ( enterrada parcialmente en su paso por el núcleo de Gerb y aérea posteriormente ) ha sido evaluada con pronunciamiento favorable de acuerdo con el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Pel que fa a l ' afecció a l ' avifauna protegida , s ' ha previst la utilització del cable trenat a la línia elèctrica aèria elimina el risc d ' electrocució i minimitza el risc de col · lisió .
Español: Con referencia a la afección a la avifauna protegida , se ha previsto que la utilización del cable trenzado en la línea eléctrica aérea elimina el riesgo de electrocución y minimiza el riesgo de colisión .
Català: Així mateix , no es preveu afecció a aigües subterrànies , perquè no es realitzarà cap captació , i en l ' execució del projecte no es preveu afectar al nivell freàtic .
Español: Así mismo no se prevé afección a las aguas subterráneas , porque no se realizará ninguna captación , y en la ejecución del proyecto no se prevé afectar al nivel freático .
Català: La implantació del nou CT pot incrementar el risc d ' incendis forestals de la zona , a més el municipi d ' Os de Balaguer és un municipi d ' alt risc d ' incendis d ' acord amb el Decret 64 / 1995 .
Español: La implantación del nuevo CT puede incrementar el riesgo de incendios forestales de la zona , además el municipio de Os de Balaguer es un municipio de alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 65/ 1995.
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que el projecte és compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 sempre que s ' adoptin les mesures correctores i preventives previstes i definides en aquest .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que el proyecto es compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000 siempre que se adopten las medidas correctoras y preventivas previstas y definidas en el mismo .
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , el agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente , se han de valorar en el trámite de la licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental l ' adopció del següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la ponencia ambiental la adopción del siguiente :
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte d ' implantació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió , al polígon 3 , parcel · la 219 , del terme municipal d ' Os de Balaguer , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , amb les següents condicions :
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión , al polígono 3 , parcela 219 , del término municipal de Os de Balaguer , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , con las siguientes condiciones :
Català: En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents :
Español: En caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación se ha de cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes :
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad tendrá que mantener , una franja de seguridad a su alrededor de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: Las tomas de tierra de la actividad se han de encontrar debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se tendrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales o otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 18 de maig de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 18 de mayo de 2012 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte d ' instal · lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1.300 kw sobre la coberta d ' unes naus , parcel · la 216 , polígon 7 , a la partida Pla de les Illes , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per SOFOS ENERGIA , SL .
Español: Proyecto de instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 1.300 kw sobre la cubierta de unas naves , parcela 216 , polígono 7 , en la partida Pla de les Illes , en el término municipal de Aldover , promovido por SOFOS ENERGIA , SL .
Català: Projecte d ' extracció de recursos minerals del jaciment anomenat “ Peralta ” , al polígon 26 , parcel · les 120 i 125 de la partida Parellades , al terme municipal de Roquetes , promogut per Aricemex SA .
Español: Proyecto de extracción de recursos minerales del yacimiento llamado “ Peralta” , en el polígono 26 , parcelas 120 y 125 de la partida Parellades , en el término municipal de Roquetes , promovido por Aricemex SA .
Català: Projecte d ' estesa de 59 m de línia aèria de baixa tensió substituint la línia aèria existent , i substituint dos suports de fusta per dos suports metàl · lics per realitzar un nou creuament amb la carretera T-301 , en la línia del CT XD 121 existent , a les parcel · les 10 i 20 del polígon 68 afectant la carretera T-301 , pk .
Español: Proyecto de tendido de 59 m de línea aérea de baja tensión substituyendo la línea aérea existente , y substituyendo dos soportes de madera por dos soportes metálicos para realizar un nuevo cruce con la carretera T-301 , en la línea del CT XD 121 existente , a las parcelas 10 y 20 del polígono 68 afectando la carretera T-301 , pk .
Català: Projecte d ' ampliació del dipòsit controlat de residus de la construcció del Baix Ebre a la parcel · la 10 , polígon 33 , a la partida Sant Onofre del terme municipal de Tortosa , promogut per Gestora Tècnica de Terres i Runes SL .
Español: Proyecto de ampliación del deposito controlado de residuos de la construcción del Baix Ebre en la parcela 10 , polígono 33 , en la partida Sant Onofre del término municipal de Tortosa , promovido por Gestora Tècnica de Terres i Runes SL .
Català: Projecte d ' activitat i construcció d ' una nau hortofructícola , al polígon 68 , parcel · la 21 de Bítem , del terme municipal de Tortosa , formulat per Josep Serret Gil .
Español: Proyecto de actividad y construcción de una nave hortofrutícola , al polígono 68 , parcela 21 de Bítem , del término municipal de Tortosa , formulado por Josep Serret Gil .
Català: Projecte de reforma i ampliació d ' un habitatge rural aïllat , i construcció de magatzem agrícola , situat al polígon 52 , parcel · la 72 , al terme municipal d ' Amposta , promogut per Domingo Galvé Messeguer .
Español: Proyecto de reforma y ampliación de una vivienda rural aislada , y construcción de almacén agrícola , situada en el polígono 52 , parcela 72 , en el término municipal de Amposta , promovido por Domingo Galvé Messeguer .
Català: Projecte d ' activitat d ' aprofitament de recursos miners anomenada “ Maria Mery 2040 ” , al polígon 53 , parcel · les 79 , 81 , 82 i 238 del terme municipal d ' Ulldecona , formulat per Marmol Export , SA .
Español: Proyecto de actividad de aprovechamiento de recursos mineros llamada “ Maria Mery 2040” , en el polígono 53 , parcelas 79 , 81 , 82 y 238 del término municipal de Ulldecona , formulado por Marmol Export , SA .
Català: Projecte per l ' adequació de l ' activitat de Bar-Restaurant “ Can Secundino ” , polígon 18 , parcel · la 40 del terme municipal de Móra la Nova , promogut per Assumpta Rull Llaberia .
Español: Proyecto para la adecuación de la actividad de Bar-Restaurante “ Can Secundino” , polígono 18 , parcela 40 del término municipal de Móra la Nova , promovido por Assumpta Rull Llaberia .
Català: L ' article 99.1 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , estableix la necessitat que els òrgans competents per sancionar els expedients que s ' incoïn per les infraccions tipificades es determini per reglament .
Español: El artículo 99.1 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , establece la necesidad que los órganos competentes para sancionar los expedientes que se incoen por las infracciones tipificadas se determine por reglamento .
Català: En aquest sentit , el Decret 52 / 1997 , de 4 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística ( publicat al DOGC núm .
Español: En este sentido , el Decreto 52/ 1997 , de 4 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística ( publicado en el DOGC núm .
Català: 2347 , de 10 de març de 1997 ) , va determinar quins són els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions en matèria turística segons la quantia ; i l ' annex de la posterior Resolució del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de 21 de desembre de 2001 , va donar publicitat a la conversió en euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament ( publicada al DOGC núm .
Español: 2347 , de 10 de marzo de 1997 ) , determinó cuáles son los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones en materia turística según la cuantía ; y el anexo de la posterior Resolución del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de 21 de diciembre de 2001 , dio publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento ( publicada en el DOGC núm .
Català: En concret , l ' article 1.1.3. del Decret 52 / 1997 ( i la Resolució que dóna publicitat a la conversió en euros dels imports monetaris expressats en pessetes ) estableixen que correspon al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme “ imposar multes a partir de 15.025,31 euros i fins a 30.050,61 euros ” .
Español: En concreto , el artículo 1.1.3 . del Decreto 52/ 1997 ( y la Resolución que da publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas ) establecen que corresponde al consejero de Industria , Comercio y Turismo “ imponer multas a partir de 15.025,31 euros y hasta 30.050,61 euros” .