Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Un fitxer en format pdf que ha de contenir la informació de les diferents parts que componen el Compte de l ' entitat local , presentada segons els models establerts en l ' annex de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4040 , del 23 de novembre del 2004 .
Español: a ) Un fichero en formato pdf que contendrá la información de las diferentes partes que componen la Cuenta de la entidad local , presentada según los modelos establecidos en el anexo de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4040 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: d ) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari o secretària en els mateixos termes , amb el vistiplau del president o la presidenta de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: d ) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: f ) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local amb les recomanacions i les reserves corresponents , en relació amb l ' exercici del qual es ret el Compte general .
Español: f ) Ficheros en formato pdf , que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local con las recomendaciones y reservas correspondientes , en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general .
Català: En la plataforma de retiment telemàtic de la Sindicatura , el document de remissió es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment de tramesa del compte , i per tant no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la plataforma de rendición telemática de la Sindicatura , el documento de remisión se cumplimentará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta no siendo necesario enviarlo como un fichero aparte .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , els comptes dels organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals , els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre del 2004 , i altra informació sol · licitada , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta General de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , las cuentas de los organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales , las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que sea preciso adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra información solicitada , se presentará a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo siguiente :
Català: En el Pla de comptes local simplificat , publicat en l ' annex de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre del 2004
Español: En el Plan de Cuentas local simplificado , publicado en el anexo de la instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: En l ' annex I de l ' Ordre del Ministeri de Justícia de JUS / 206 / 2009 , de 28 de gener , mitjançant la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los , modificada per l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 1291 / 2009 , del 21 de maig ( traducció al català per Resolució del 25 de maig del 2009 , de la Direcció General dels Registres i del Notariat , per la qual es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials pròpies de cadascuna de les comunitats autònomes , dels models dels comptes anuals que han de dipositar-se en els registres mercantils ) i per la Resolució de 6 d ' abril de 2010 de la Direcció General dels Registres i del Notariat , mitjançant la qual es modifiquen els models establerts a l ' Ordre JUS / 206 / 2009 .
Español: En el Anexo I de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , mediante la cual se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas , modificada por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 1291/ 2009 , de 21 de mayo ( traducción al catalán por Resolución de 25 de mayo de 2009 , de la Dirección General de los Registros y del Notariado , por la cual se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales propias de cada una de las comunidades autónomas , de los modelos de las cuentas anuales que deben depositarse en los registros mercantiles ) y por la Resolución de 6 de abril del 2010 de la Dirección General de los Registros y del Notariado , mediante la cual se modifican los modelos establecidos en la Orden JUS/ 206/ 2009.
Català: c ) Fitxers en format xbrl i xml per a cada entitat comptable , que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatius als fitxers establerts en el punt a.2. ~ ~ ~ d ' aquest apartat segon .
Español: c ) Ficheros en formato xbrl y xml por cada entidad contable que deberán contener la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativos a los ficheros establecidos en el punto a.2 de este apartado segundo .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l ' Annex II.1.2.1 de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i llurs modificacions .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones .
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d ' aquelles entitats a favor de l ' entitat local o de cada organisme autònom , al final d ' exercici .
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria relativas a los saldos existentes en las cuentas de aquellas entidades a favor de la enti-dad local o de cada organismo autónomo , al final de ejercicio .
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d ' entitats locals d ' àmbit superior , Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s ' hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d ' aquests serveis públics .
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y en las demás entidades locales de ámbito superior , Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos .
Català: e ) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari o secretària en els mateixos termes , amb el vistiplau del president o la presidenta de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: e ) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: g ) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local i / o ens dependents , amb les recomanacions i les reserves corresponents , en relació amb l ' exercici del qual es ret el Compte general .
Español: g ) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local y/ o entes dependientes , con las recomendaciones y reservas correspondientes , en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general .
Català: En la plataforma de retiment telemàtic de la Sindicatura , el document de remissió es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment de tramesa del compte i , per tant no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la plataforma de rendición telemática de la Sindicatura , el documento de remisión se cumplimentará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta no siendo necesario enviarlo como un fichero aparte .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , els comptes dels organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , las cuentas de los organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca ínte-gramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que sea preciso adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra información solicitada , se presentará a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los forma-tos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo siguiente :
Català: En el Pla general de comptabilitat pública adaptat a l ' Administració local , publicat en l ' annex de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , del 23 de novembre de 2004 .
Español: En el Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local , publicado en el anexo de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: En l ' annex I de l ' Ordre del Ministeri de Justícia de JUS / 206 / 2009 , de 28 de gener , mitjançant la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los , modificada per l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 1291 / 2009 , del 21 de maig ( traducció al català per Resolució del 25 de maig del 2009 , de la Direcció General dels Registres i del Notariat , per la qual es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials pròpies de cadascuna de les comunitats autònomes , dels models dels comptes anuals que han de dipositar-se en els registres mercantils ) i per la Resolució de 6 d ' abril de 2010 de la Direcció General dels Registres i del Notariat , mitjançant la qual es modifiquen els models establerts a l ' Ordre JUS / 206 / 2009 .
Español: En el Anexo I de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , mediante la cual se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas , modificada por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 1291/ 2009 , de 21 de mayo ( traducción al catalán por Resolución de 25 de mayo de 2009 , de la Dirección General de los Registros y del Notariado , por la cual se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales propias de cada una de las comunidades autónomas , de los modelos de las cuentas anuales que deben depositarse en los registros mercantiles ) y por la Resolución de 6 de abril del 2010 de la Dirección General de los Registros y del Notariado , mediante la cual se modifiquen los modelos establecidos en la Orden JUS/ 206/ 2009.
Català: c ) Fitxers en format xbrl i xml per cada entitat comptable que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatius als fitxers establerts en el punt a.2. ~ ~ ~ d ' aquest apartat tercer .
Español: c ) Ficheros en formato xbrl y xml por cada entidad contable que contendrán la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativos a los ficheros establecidos en el punto a.2.de este apartado tercero .
Català: e ) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari o secretària en els mateixos termes , amb el vistiplau del president o la presidenta de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: e ) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: En la plataforma de retiment telemàtic de la Sindicatura , el document de remissió es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment de tramesa del compte i , per tant , no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la plataforma de rendición telemática de la Sindicatura , el documento de remisión se cumplimentará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta no siendo necesario enviarlo como un fichero aparte .
Català: El resum electrònic s ' ha d ' emmagatzemar en un fitxer de text amb el mateix nom que el corresponent xml però amb l ' extensió MD5 i ha d ' acompanyar sempre el fitxer amb què ha estat generat .
Español: El resumen electrónico se almacenará en un fichero de texto con el mismo nombre que el corres-pon-diente xml pero con la extensión MD5 y acompañará siempre al fichero con el que ha sido generado .
Català: Per tal de comprovar la correspondència entre les dades dels fitxers xml i les expressades en els fitxers pdf s ' ha d ' incorporar el resum abans indicat a aquells pdf que continguin informació inclosa en el fitxer xml .
Español: A fin de comprobar la correspondencia entre los datos de los ficheros xml y los expresados en los ficheros pdf se incorporará el resumen antes indicado en aquellos pdf que contengan información incluida en el xml .
Català: Sisè : L ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer de 2007 és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals corresponents als exercicis 2006 i 2007 ; l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 24 de març de 2009 és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals de l ' exercici 2008 , i el present Acord és d ' aplicació a la tramesa dels comptes generals de l ' exercici 2009 i successius .
Español: Sexto : El Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 6 de febrero de 2007 es de aplicación al envió de las cuentas generales correspondientes a los ejercicios 2006 y 2007 ; el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 24 de marzo de 2009 es de aplicación al envió de las cuentas generales del ejercicio 2008 , y el presente Acuerdo es de aplicación al envió de las cuentas generales del ejercicio 2009 y sucesivos .
Català: La codificació del nom dels fitxers pdf , xml i xbrl relatius al Compte general de les entitats locals recollida en els annexos II , III i IV respon a l ' esquema següent :
Español: La codificación del nombre de los ficheros pdf , xml y xbrl relativos a la Cuenta general de las entida-des locales recogida en los anexos II , III y IV responde al siguiente esquema :
Català: Quan la grandària d ' algun fitxer pdf ho exigeixi , la informació corresponent es podrà fraccionar en dos o més fitxers , mantenint la codificació assignada al fitxer únic en els annexos II , III i IV i caldrà afegir-hi , al final , un número que reflecteixi la fracció que el fitxer representa ( 1 , 2 , 3 ... ) .
Español: Cuando el gran tamaño de algún fichero pdf lo exija , la información correspondiente se podrá fraccionar en dos o más ficheros , manteniendo la codificación asignada al fichero único en los anexos II , III y IV , siendo necesario añadir , al final , un número que refleje la fracción que el fichero representa ( 1 , 2 , 3 , ... ) .
Català: Per exemple , si el fitxer pdf corresponent a la Memòria d ' una entitat local subjecta al model simplificat tingués una mida excessiva i es fraccionés en dos , la codificació de cadascun dels fitxers seria la següent :
Español: Por ejem-plo , si el fichero pdf correspondiente a la Memoria de una entidad local sujeta al modelo simplificado tuviera un tamaño excesivo y se fraccionara en dos , la codificación de cada uno de los ficheros sería la siguiente :
Català: La codificació dels fitxers relatius als comptes anuals de les societats participades majoritàriament és la mateixa que la dels fitxers relatius als comptes de les societats participades al 100 % , amb l ' única diferència que la identificació del compte anual ( BALANC , PIG , PATRIMONI , FLUXOS i MEMORIA ) va precedida de les lletres DC ( documentació complementària ) .
Español: La codificación de los ficheros relativos a las cuentas anuales de las sociedades participadas mayorita-riamente es la misma que la de los ficheros relativos a las cuentas de las sociedades participadas al 100 % , con la única diferencia de que la identificación de la cuenta anual ( BALANC , PIG , PATRIMONI , FLUXOS y MEMORIA ) va precedida de las letras DC ( documentación complementaria ) .
Català: 2 ) Fitxers pdf dels comptes anuals ( en els models normal , abreujat i pime ) de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local :
Español: 2 ) Ficheros pdf de las cuentas anuales ( en los modelos normal , abreviado y pyme ) de las entidades públi-cas empresariales y de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local :
Català: C . Fitxers xbrl i xml dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatiu al punt A.2 d ' aquest Annex III .
Español: C. Ficheros xbrl y xml de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativo al punto A.2 de este Anexo III
Català: Un dels objectius de les polítiques educatives europees per al segle XXI és que tot l ' alumnat assoleixi competència comunicativa en diverses llengües i sensibilitat personal vers la diversitat cultural i lingüística .
Español: Uno de los objetivos de las políticas educativas europeas para el siglo XXI es que todo el alumnado alcance competencia comunicativa en diversas lenguas y sensibilidad personal hacia la diversidad cultural y lingüística .
Català: Per tal de valorar l ' aprenentatge de les llengües i el seu ús en contextos de convivència i bona ciutadania , la Unió Europea es proposa estimular accions que acompanyin l ' alumnat cap a l ' assoliment d ' un nivell de comunicació bàsic que li permeti entendre ' s en diverses llengües estrangeres , a més del coneixement de les llengües oficials del territori .
Español: Para valorar el aprendizaje de las lenguas y su uso en contextos de convivencia y buena ciudadanía , la Unión Europea se propone estimular acciones que acompañen al alumnado hacia la consecución de un nivel de comunicación básico que le permita entenderse en diversas lenguas extranjeras , además del conocimiento de las lenguas oficiales del territorio .
Català: El Departament d ' Educació vol contribuir a la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les diverses llengües en l ' ensenyament de règim general , dins i fora de l ' horari escolar , mitjançant accions d ' immersió , integració i aprenentatge comunicatiu , en un marc d ' innovació amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: El Departamento de Educación quiere contribuir a la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las diversas lenguas en la enseñanza de régimen general , dentro y fuera del horario escolar , mediante acciones de inmersión , integración y aprendizaje comunicativo , en un marco de innovación con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: En concret , el Concurs d ' Oratòria pretén potenciar la competència oral en diverses llengües entre els estudiants de Catalunya , mitjançant l ' expressió oral en públic i la filmació de presentacions , per ajudar a desenvolupar estratègies de comunicació efectives i útils en el món complex i globalitzat d ' avui dia .
Español: En concreto , el Concurso de Oratoria pretende potenciar la competencia oral en diversas lenguas entre los estudiantes de Cataluña , mediante la expresión oral en público y la filmación de presentaciones , para ayudar a desarrollar estrategias de comunicación efectivas y útiles en el mundo complejo y globalizado de hoy día .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Planificació i Entorn ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Planificación y Entorno ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la participació en el Concurs d ' Oratòria en diverses llengües , adreçat als centres educatius i a l ' alumnat de nivell no universitari de Catalunya , corresponent al curs 2009-2010 .
Español: Se abre la convocatoria pública para la participación en el Concurso de Oratoria en diversas lenguas , dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña , correspondiente al curso 2009-2010 .
Català: Aquesta despesa anirà a càrrec de la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 / 0000 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Este gasto irá a cargo de la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230/ 0000 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.2 Per a l ' alumnat : un import total màxim de 31.264,00 euros , amb càrrec a la partida D / 226003700 / 4240 / 0000 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , desglossat de la manera següent :
Español: 3.2 Para el alumnado : un importe total máximo de 31.264,00 euros , a cargo de la partida D/ 226003700/ 4240/ 0000 , del centre gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , desglosado de la forma siguiente :
Català: Es mantenen les tres categories establertes en la base general 3 , ampliant la llengua de la categoria c a la llengua familiar o d ' origen que es cursi en qualsevol centre escolar de Catalunya en horari extraescolar .
Español: Se mantienen las tres categorías establecidas en la base general 3 , ampliando la lengua de la categoría c a la lengua familiar o de origen que se curse en cualquier centro escolar de Cataluña en horario extraescolar .
Català: Es podran seleccionar fins a un total de 16 treballs , entre guanyadors i finalistes , d ' educació primària ( cicle superior ) , i fins a un total de 16 treballs , entre guanyadors i finalistes , d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius ) , distribuïts de la manera següent :
Español: Se podrán seleccionar hasta un total de 16 trabajos , entre ganadores y finalistas , de educación primaria ( ciclo superior ) , y hasta un total de 16 trabajos , entre ganadores y finalistas , de educación secundaria obligatoria y postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos ) , distribuidos de la forma siguiente :
Català: En el cas que un premi d ' alguna de les categories quedés desert , aquest es podrà acumular a les altres categories , a criteri del jurat , dins de la mateixa etapa educativa .
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedase desierto , este se podrá acumular a las otras categorías , a criterio del jurado , dentro de la misma etapa educativa .
Català: Per a l ' alumnat : s ' atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes , el qual consistirà en places en estades d ' immersió a Catalunya ( educació primària , cicle superior ) o a l ' estranger ( educació secundària obligatòria i postobligatòria ) , en llocs i dates determinats pel Departament d ' Educació , que en cap cas no es podran modificar .
Español: Para el alumnado : se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas , el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña ( educación primaria , ciclo superior ) o en el extranjero ( educación secundaria obligatoria y postobligatoria ) , en lugares y fechas determinadas por el Departamento de Educación , que en ningún caso se podrán modificar .
Català: El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / pap i al Sistema d ' Atenció al Ciutadà de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.xtec.cat/ pap y en el Sistema de Atención al Ciudadano de la página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exposició de l ' alumnat es lliurarà enregistrada en el suport i formats previstos a la base general 5.3 o en llapis de memòria ( USB ) , i quedarà desqualificada la participació en qualsevol altre format .
Español: La exposición del alumnado se presentará registrado en el soporte y formatos previstos en la base general 5.3 o en lápiz de memoria ( USB ) , y quedará descalificada la participación en cualquier otro formato .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Resolució de 26 de maig de 1980 ( BOE de 28.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Esteve , a Olius .
Español: Por Resolución de 26 de mayo de 1980 ( BOE de 28.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve , en Olius ( Solsonès ) .
Català: 5381 , de 18.5.2009 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Esteve , a Olius , i es va acumular a l ' expedient anterior de declaració .
Español: 5381 , de 18.5.2009 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve , en Olius , y se acumuló al expediente anterior de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Esteve , a Olius ( Solsonès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Esteve , en Olius ( Solsonès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: — 5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la seva publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: — 5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' agrupació d ' edificis formada per l ' església de Sant Esteve , a Olius , i l ' edifici parroquial adossat al mur meridional de l ' església es troba al centre del nucli rural d ' Olius ( Solsonès ) , sobre un tossal definit pel riu Cardener i la Rasa de Sant Joan , a Olius .
Español: La agrupación de edificios formada por la iglesia de Sant Esteve , en Olius , y el edificio parroquial adosado al muro meridional de la iglesia se encuentra en el centro del núcleo rural de Olius ( Solsonès ) , sobre una colina definida por el río Cardener y la Rasa de Sant Joan , en Olius .
Català: L ' església és un clar exemple de tipologia d ' una única nau rectangular on hi ha la zona del presbiteri i la cripta i la resta de la nau que té una estructura d ' arcs torals i volta de pedra sustentada per gruixuts murs de pedra alleugerits per arcs formers .
Español: La iglesia es un claro ejemplo de tipología de una única nave rectangular donde se encuentra la zona del presbiterio y la cripta y el resto de la nave que tiene una estructura de arcos torales y bóveda de piedra sustentada por gruesos muros de piedra aligerados por arcos formeros .
Català: A la confluència entre la façana nord i l ' absis hi ha el campanar amb una base del segle XII , però construït més tardanament , mentre que a la façana de migdia s ' hi va afegir , al segle XIII , l ' edifici parroquial , que va ser transformat al segle XVII .
Español: En la confluencia entre la fachada norte y el ábside se encuentra el campanario con una base del siglo XII , pero construido más tardíamente , mientras que en la fachada de mediodía se añadió , en el siglo XIII , el edificio parroquial , que fue transformado en el siglo XVII .
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l ' estil romànic i , d ' una manera excepcional , la cripta de tres naus coberta amb voltes d ' aresta de pedra sostingudes sobre diferents pilastres també de pedra ubicada a sota el presbiteri .
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico y , de una manera excepcional , la cripta de tres naves cubierta con bóvedas de arista de piedra sostenidas sobre diferentes pilastras también de piedra ubicada bajo el presbiterio .
Català: Es pot dir , per tant , que l ' església de Sant Esteve , a Olius , és un dels exemples singulars de l ' arquitectura religiosa del romànic català del segle XI , tant per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la presència de la cripta .
Español: Se puede decir , por tanto , que la iglesia de Sant Esteve , en Olius , es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del románico catalán del siglo XI , tanto por la tipología de su planta y soluciones estructurales como por la presencia de la cripta .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població d ' Olius i a la comarca del Solsonès .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Olius y a la comarca de El Solsonès .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Esteve , a Olius ( Solsonès ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Esteve , en Olius ( Solsonès ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: En aquest sentit , s ' han inclòs en la proposta aquelles parcel · les de l ' entorn considerades indivisibles ( de referència cadastral : 25189A002000580000XE , 25189A002000530000XR i 25189A002000540000XD ) , a més d ' incorporar part de les que , per la morfologia física de l ' entorn , es consideren divisibles atenent als criteris següents :
Español: En este sentido se han incluido en la propuesta aquellas parcelas del entorno consideradas indivisibles ( de referencia catastral : 25189A002000580000XE , 25189A002000530000XR y 25189A002000540000XD ) , además de incorporar parte de las que , por la morfología física del entorno , se consideran divisibles atendiendo a los siguientes criterios :
Català: En aquest sentit resten inclosos dins l ' entorn de protecció l ' edifici del Mas de la Torreta ( referència cadastral de l ' immoble 000200100CG85A001BF ) , l ' edifici de l ' antiga escola ( referència cadastral de l ' immoble 000200200CG85A0001YF ) , i el Molí dels Cups ( referència cadastral de l ' immoble 000200400CG85A0001QF ) .
Español: En este sentido quedan incluidos dentro del entorno de protección del edificio del Mas de la Torreta ( referencia catastral del inmueble 000200100CG85A001BF ) , el edificio de la antigua escuela ( referencia catastral del inmueble 000200200CG85A0001YF ) , y el Molí dels Cups ( referencia catastral del inmueble 000200400CG85A0001QF ) .
Català: Per portar a terme la delimitació s ' ha considerat com a unitat bàsica la parcel · la urbanística , llevat de les parcel · les següents : 25189A002000590000XS i 25189A00200057000XJ , les quals no s ' inclouen en tota la seva extensió ; les tres restants ( indicades anteriorment ) s ' entenen com a unitats indivisibles .
Español: Para llevar a cabo la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística , salvo las siguientes parcelas : 25189A002000590000XS y 25189A00200057000XJ , las cuales no se incluyen en toda su extensión ; las tres restantes ( indicadas anteriormente ) se entienden como unidades indivisibles .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn més proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visual .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno más cercano y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Con respecto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: El 17 de juliol de 2007 el Govern va aprovar les mesures proposades en l ' informe elaborat pel Grup de Treball per a la facilitació de tràmits a l ' activitat econòmica i empresarial i la simplificació de les seves relacions amb l ' Administració .
Español: El 17 de julio de 2007 el Gobierno aprobó las medidas propuestas en el informe elaborado por el Grupo de Trabajo para la facilitación de trámites a la actividad económica y empresarial y la simplificación de sus relaciones con la Administración .
Català: De conformitat amb aquest Acord , una de les mesures és l ' elaboració d ' una Guia de Bones Pràctiques en l ' elaboració i la revisió de normativa , que serà utilitzada per les unitats impulsores de les normes i per les assessories jurídiques dels departaments en la redacció de la nova normativa .
Español: De conformidad con este Acuerdo , una de las medidas es la elaboración de una Guía de Buenas Prácticas en la elaboración y revisión de la normativa , que deberá ser utilizada por las unidades impulsoras de las normas y por las asesorías jurídicas de los departamentos en la redacción de nueva normativa .
Català: Com a resultat dels compromisos de l ' esmentat Acord , es va adoptar el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , d ' acord amb el qual la Guia de Bones Pràctiques ha de ser aprovada pel Govern .
Español: Como resultado de los compromisos del mencionado Acuerdo , se aprobó el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , de acuerdo con el que la Guía de Buenas Prácticas debe ser aprobada por el Gobierno .
Català: Concreta l ' article 4.2 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , que la Guia ha d ' especificar els principis , els criteris i les recomanacions que cal seguir per tal de garantir que no s ' estableixen obligacions o càrregues administratives per les empreses que no estiguin prou justificades .
Español: Concreta el artículo 4.2 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , que la Guía debe especificar los principios , los criterios y las recomendaciones que se deben seguir con el fin de garantizar que no se establecen obligaciones o cargas administrativas para las empresas que no estén suficientemente justificadas .
Català: L ' aprovació de la Guia de Bones Pràctiques , en la conjuntura econòmica actual , ha de facilitar la consecució d ' un marc normatiu respectuós amb l ' activitat econòmica , sense detriment de les garanties de la ciutadania , i la millora de la competitivitat de les microempreses , i de les petites i mitjanes empreses a Catalunya .
Español: La aprobación de la Guía de Buenas Prácticas , en la coyuntura económica actual , facilitará la consecución de un marco normativo respetuoso con la actividad económica , sin detrimento de las garantías de la ciudadanía , y la mejora de la competitividad en Cataluña de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Només un esforç coordinat de simplificació administrativa permet garantir un entorn normatiu eficient , que pugui preservar el creixement i el benestar al mateix temps que es redueixen els costos administratius al nivell mínim indispensable .
Español: Sólo un esfuerzo coordinado de simplificación administrativa permite garantizar un entorno normativo eficiente , que preserve el crecimiento y el bienestar a la vez que se reducen los costes administrativos al nivel mínimo indispensable .
Català: Alhora , el Govern , amb la Guia de Bones Pràctiques , posa a disposició dels departaments de l ' Administració de la Generalitat l ' instrument més adient per avançar amb el procés de simplificació administrativa i de reducció de càrregues , iniciat amb l ' Acord del Govern de 2007 , que ha de culminar en els propers anys , en compliment de l ' objectiu fixat per la Unió Europea , amb la reducció d ' un 25 % de les càrregues administratives innecessàries per a l ' any 2012 .
Español: Al mismo tiempo , el Gobierno , mediante la Guía de Buenas Prácticas , pone a disposición de los departamentos de la Administración de la Generalidad el instrumento idóneo para avanzar en el proceso de simplificación administrativa y de reducción de cargas iniciado con el Acuerdo del Gobierno de 2007 , que ha de culminar en los próximos años , en cumplimiento del objetivo fijado por la Unión Europea de reducción de un 25 % de las cargas administrativas innecesarias para el año 2012.
Català: Per tot això , el Govern , a proposta del titular del Departament de la Presidència , del titular del Departament d ' Economia i Finances , i del titular del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ,
Español: Por todo ello , el Gobierno , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , y del titular del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ,
Català: — 1 Aprovar la Guia de Bones Pràctiques per a l ' elaboració i la revisió de normativa amb incidència en l ' activitat econòmica , que s ' adjunta a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar la Guía de Buenas Prácticas para la elaboración y revisión de la normativa con incidencia en la actividad económica , que se adjunta en el anexo .
Català: El Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , preveu , en l ' article 4.2 , l ' aprovació per part del Govern de la Generalitat d ' una Guia de Bones Pràctiques per a l ' elaboració i la revisió de la normativa , en la qual s ' han d ' especificar els principis , els criteris i les recomanacions que cal seguir per tal de garantir que no s ' estableixen obligacions o càrregues administratives que no estiguin prou justificades .
Español: El Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , prevé , en el artículo 4.2 , la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de una Guía de Buenas Prácticas para la elaboración y revisión de la normativa , en la que se especifiquen los principios , criterios y recomendaciones que se deben seguir para garantizar que no se establecen obligaciones o cargas administrativas que no estén suficientemente justificadas .
Català: Aquest Decret es va adoptar com a resultat dels compromisos assolits en l ' anomenat " Pla de 48 mesures " , aprovat per l ' Acord del Govern de 17 de juliol de 2007 , amb la finalitat de reduir barreres a l ' activitat econòmica i empresarial , i simplificar la relació de les empreses amb l ' Administració .
Español: Este Decreto se aprobó como resultado de los compromisos alcanzados en el denominado " Plan de 48 medidas " , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 17 de julio de 2007 , con la finalidad de reducir barreras a la actividad económica y empresarial , y simplificar las relaciones de las empresas con la Administración .
Català: S ' acota als objectius concrets d ' impuls del desenvolupament econòmic que persegueix el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , mitjançant la simplificació administrativa , que inclou la simplificació de procediments i de tràmits , i la reducció de les càrregues administratives innecessàries que les normes imposen a les empreses , a les pimes principalment .
Español: Se ciñe a los objetivos concretos de impulso del desarrollo económico que persigue el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , mediante la simplificación administrativa , que incluye la simplificación de procedimientos y de trámites , y la reducción de las cargas administrativas innecesarias que las normas imponen a las empresas , a las pymes principalmente .
Català: Amb aquesta finalitat , el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , introdueix l ' avaluació d ' impacte normatiu en el procediment d ' elaboració de les disposicions generals .
Español: Con esta finalidad , el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , introduce la evaluación de impacto normativo en el procedimiento de elaboración de disposiciones generales .