Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt que els futurs projectes d ' urbanització i / o d ' obres que desenvolupin l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual hauran de donar compliment a les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 5 d ' octubre de 2012 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que los futuros proyectos de urbanización y/ o de obras que desarrollen el ámbito de esta modificación puntual tendrán que dar cumplimiento las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 5 de octubre de 2012.
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , ( CP-08029 ) Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48011 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48011/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la unitat de zona d ' equipaments del sector can Olla i reclassificació de sòl a l ' àmbit contigu al complex esportiu del camp de futbol , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de zona de equipamientos del sector can Olla y reclasificación de suelo en el ámbito contiguo al complejo deportivo del campo de fútbol , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació . ~ ~ ~ Quan es trobava fora de servei i va intervenir en defensa d ' una persona que havia estat agredida per una altra que duia una arma blanca .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba fuera de servicio e intervino en defensa de una persona que había sido agredida por otra que llevaba una arma blanca .
Català: En virtut del que disposa l ' article 79.4 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el doctor Dídac Ramírez i Sarrió ha estat proclamat rector de la Universitat de Barcelona .
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el doctor Dídac Ramírez i Sarrió ha sido proclamado rector de la Universidad de Barcelona .
Català: Aquesta condecoració és per les greus lesions que va patir en ser atropellat mentre realitzava un control d ' alcoholèmia a la via pública la matinada del dia 26 de novembre de 2011 .
Español: Esta condecoración es por las graves lesiones que sufrió al ser atropellado mientras realizaba un control de alcoholemia en la vía pública la madrugada del día 26 de noviembre de 2011.
Català: Malgrat que el vehicle es va donar a la fuga , les restes deixades en el lloc de l ' accident van permetre identificar el vehicle i detenir-ne el conductor el mateix dia en què va cometre la temerària acció .
Español: A pesar de que el vehículo se dio a la fuga , los restos dejados en el lugar del accidente permitieron identificar el vehículo y detener al conductor el mismo día en que cometió la temeraria acción .
Català: Atès que la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l ' objecte fonamental de promoure la recerca , el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar ;
Español: Dado que la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación , el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: A la vista de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 6255 de 16.11.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases generals reguladores per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC ;
Español: 6255 de 16.11.2012 ) , por la que se aprueban las bases generales reguladoras para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de cinc beques per a la contractació de personal investigador novell i per a la renovació anual de sis beques per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , per a l ' any 2013 .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de cinco becas para la contratación de personal investigador novel y para la renovación anual de seis becas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , para el año 2013.
Català: 1.2 De manera excepcional , per tal de completar els tres o els quatre anys que abastava el respectiu Programa de beques , d ' acord amb les bases vigents en el moment de la convocatòria de la primera anualitat de la beca , s ' obre la convocatòria anticipada per a la renovació , per un període de temps inferior a l ' any , de cinc beques predoctorals per a personal investigador novell .
Español: 1.2 De manera excepcional , con el fin de completar los tres o los cuatro años que abarcaba el respectivo Programa de becas , de acuerdo con las bases vigentes en el momento de la convocatoria de la primera anualidad de la beca , se abre la convocatoria anticipada para la renovación , por un periodo de tiempo inferior al año , de cinco becas predoctorales para personal investigador novel .
Català: 1.3 Els procediments per a la concessió i la renovació de les beques convocades es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d ' aquests procediments aprovades per l ' Ordre PRE / 361 / 2012 , de 8 de novembre i d ' acord amb allò previst per aquesta Resolució de convocatòria .
Español: 1.3 Los procedimientos para la concesión y la renovación de las becas convocadas se hará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobadas por la Orden PRE/ 361/ 2012 , de 8 de noviembre , y de acuerdo con aquello previsto por esta Resolución de convocatoria .
Català: L ' atorgament de les beques corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2013 i serà d ' un import màxim de 174.050,00 euros .
Español: La concesión de las becas correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2013 y será de un importe máximo de 174.050,00 euros .
Català: L ' atorgament de l ' ajut addicional per lectura de tesi doctoral , previst a la base 15.5 de l ' Ordre PRE / 361 / 2012 , de 8 de novembre , es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2013 i serà d ' un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: La concesión de la ayuda adicional por lectura de la tesis doctoral , prevista en la base 15.5 del Orden PRE/ 361/ 2012 , de 8 de noviembre , se realizará con cargo en la partida D/ 480000100/ 4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2013 y será de un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: La concessió de les beques i l ' atorgament dels ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral , previstos en aquesta convocatòria resten sotmesos a la condició suspensiva de l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió de les subvencions i ajuts esmentats .
Español: La concesión de las becas y el otorgamiento de las ayudas adicionales por lectura de la tesis doctoral , previstos en esta convocatoria , quedan sometidos a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de las subvenciones y ayudas mencionadas .
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 361 / 2012 , de 8 de novembre , aportant la documentació que estableix la base 6 de l ' Ordre esmentada .
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/ 361/ 2012 , de 8 de noviembre , aportando la documentación que establece la base 6 de la Orden mencionada .
Català: a ) Certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l ' activitat adequadament .
Español: a ) Certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se lleva a cabo la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente .
Català: 3.3 S ' acceptaran les sol · licituds dels possibles beneficiaris que abans de l ' acceptació de la beca puguin acreditar el compliment de l ' apartat a ) , b ) o c ) del punt 3.1 .
Español: 3.3 Se aceptarán las solicitudes de los posibles beneficiarios que antes de la aceptación de la beca puedan acreditar el cumplimiento del apartado a ) , b ) o c ) del punto 3.1 .
Català: 3.4 Les sol · licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: 3.4 Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http : / /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que figuran .
Català: Els formularis de la sol · licitud normalitzades i la resta de documentació es presentaran als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud normalizados y el resto de documentación se presentarán en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 En el cas que una persona candidata a la renovació manifesti que no opta a la renovació , aquesta es podrà atorgar a un nova persona candidata , per una anualitat .
Español: 3.5 En el caso que una persona candidata a la renovación manifieste que no opta a la renovación , ésta se podrá otorgar a un nueva persona candidata , por una anualidad .
Català: La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' INEFC .
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el INEFC .
Català: 7.1 Amb caràcter general , el període d ' execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà de l ' 1 de gener de 2013 al 31 de desembre de 2013 .
Español: 7.1 Con carácter general , el periodo de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convoquen abarcará del 1 de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2013.
Català: El període d ' execució de les beques objecte de renovació excepcional , contemplades en l ' apartat 1.2. d ' aquesta resolució , serà d ' un mes o d ' un mes i mig fins a completar el període total del programa , establert en quatre o tres anys segons el cas .
Español: El periodo de ejecución de las becas objeto de renovación excepcional , contempladas en el apartado 1.2 . de esta resolución , será de un mes o de un mes y medio hasta completar el periodo total del programa , establecido en cuatro o tres años según el caso .
Català: L ' import de l ' ajut addicional per lectura de tesi doctoral , previst a la base 15.4 de l ' Ordre PRE / 361 / 2012 , de 8 de novembre , és de 3.000 euros .
Español: El importe de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral , prevista en la base 15.4 de la Orden PRE/ 361/ 2012 , de 8 de noviembre , es de 3.000 euros .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca , degudament motivada , es farà individualment per correu certificat a la persona o institució interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca , debidamente motivada , se hará individualmente por correo certificado a la persona o institución interesada .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Economia i Coneixement i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur , http : / / www.gencat.cat / diue , http : / / www.inefc.net.
Español: Con el fin de hacer una difusión mayor , y con efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR , del Departamento de Economía y Conocimiento y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , http : / /www.gencat.cat/ diue , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra la Resolució del director de l ' INEFC de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució final del procediment .
Español: Contra la Resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución final del procedimiento .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució de les beques sol · licitades , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta Resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución de las becas solicitadas , y delante del mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació de la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' Estat espanyol , que va tenir com ha resultat la detenció de l ' autor de l ' homicidi ocorregut al Banc Santander de Cambrils .
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación de la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español , que tuvo como resultado la detención del autor del homicidio acaecido en el Banco Santander de Cambrils .
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria intervenció en l ' operatiu de la investigació que va permetre la localització i la detenció de l ' autor de dos delictes d ' agressió sexual .
Español: Esta condecoración es por su meritoria intervención en el operativo de la investigación que permitió la localización y la detención del autor de dos delitos de agresión sexual .
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria intervenció en l ' operatiu , la investigació , la localització i detenció de l ' autor d ' un homicidi , que va ser detingut sense que oposés resistència .
Español: Esta condecoración es por su meritoria intervención en el operativo , la investigación , la localización y la detención del autor de un homicidio , que fue detenido sin que opusiera resistencia .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño ( DOGC núm .
Català: 5363 , de 21.4.2009 ) , modificada per l ' Ordre TES / 10 / 2012 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: 5363 , de 21.4.2009 ) , modificada por la Orden TES/ 10/ 2012 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: D ' acord amb les bases reguladores que s ' indiquen en el punt 2 , són subvencionables les actuacions realitzades l ' any 2010 , l ' any 2011 i les realitzades l ' any 2012 fins a la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con las bases reguladoras que se indican en el punto 2 , son subvencionables las actuaciones realizadas en el año 2010 , en el año 2011 y las realizadas en el año 2012 hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: 5363 , de 21.4.2009 ) , modificades per l ' Ordre TES / 10 / 2012 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: 5363 , de 21.4.2009 ) , modificadas por la Orden TES/ 10/ 2012 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes a la present convocatòria s ' estima en 100.000 euros , que es financen amb càrrec a les partides D / 470000100 / 5540 / 0000 , D / 481000100 / 5540 / 0000 i D / 482000100 / 5540 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria se estima en 100.000 euros , que se financian con cargo a las partidas D/ 470000100/ 5540/ 0000 , D/ 481000100/ 5540/ 0000 y D/ 482000100/ 5540/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , destinat al pagament d ' aquestes subvencions , sigui superior a l ' indicat en aquesta resolució , es podrà aplicar a la convocatòria sense necessitat de publicar una resolució d ' ampliació de la dotació econòmica destinada al seu pagament .
Español: En caso de que el crédito aprobado por la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , destinado al pago de estas subvenciones , sea superior al indicado en esta resolución , se podrá aplicar a la convocatoria sin necesidad de publicar una resolución de ampliación de la dotación económica destinada a su pago .
Català: Obtenció de la ecoetiqueta : l ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per l ' obtenció o per la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Obtención de la ecoetiqueta : el importe de la subvención será hasta un 75 % del total de los gastos originados por la obtención o por la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000 euros per a cada sol · licitud del Distintiu i de 4.000 euros per a cada sol · licitud de l ' Etiqueta .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 2.000 euros para cada solicitud del Distintivo y de 4.000 euros para cada solicitud de la Etiqueta .
Català: 4.2 Ecodisseny : l ' import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals ( ecodisseny ) segons la norma UNE-EN 150301 o ISO 14006 serà de 3.000 euros per a cada sol · licitud .
Español: 4.2 Ecodiseño : el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales ( ecodiseño ) según la norma UNO-EN 150301 o ISO 14006 será de 3.000 euros para cada solicitud .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15.12.2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 349 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15.12.2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 349/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o del objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: — 7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril ( DOGC nº .
Català: 5363 , de 21.4.2009 ) , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5363 , de 21.4.2009 ) , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o a través d ' Internet , a la web següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / territori .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet , en la web siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ territorio .
Català: — 8 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: — 8 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: La persona titular d ' aquest òrgan presenta al / a la secretari / ària de Medi Ambient i Sostenibilitat la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la cap del Servei de Qualificació Ambiental , el / la subdirector general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i el / la director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: La persona titular de este órgano presenta al/ a la secretario/ a de Medio Ambiente y Sostenibilidad la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la jefa del Servicio de Calificación Ambiental , el/ la subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/ la director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 9 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida ( carrer del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida ( calle del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( carrer d ' Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( calle de Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre ( avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre ( avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central ( carrer d ' Àngel Guimerà , 14 1a i 2a planta , 08241 Manresa ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central ( calle de Àngel Guimerà , 14 1ª y 2ª planta , 08241 Manresa ) .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l ' Alt Pirineu i Aran ( plaça Joan Sansa , 13 baixos , 25700 La Seu d ' Urgell ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran ( plaza Joan Sansa , 13 bajos , 25700 La Seu d'Urgell ) .
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria intervenció en l ' operatiu de la investigació realitzada pels fets ocorreguts durant el 15 de juny de 2011 davant el Parlament de Catalunya , i que va permetre la detenció de 25 persones implicades en els fets .
Español: Esta condecoración es por su meritoria intervención en el operativo de la investigación realizada por los hechos acaecidos durante el 15 de junio de 2011 ante el Parlamento de Cataluña , y que permitió la detención de 25 personas implicadas en los hechos .
Català: Vista l ' Ordre TES / 81 / 2012 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TES/ 81/ 2012 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar les subvencions destinades a empreses , tant privades com públiques , a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms , a fundacions i a altres entitats sense fi de lucre per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per a l ' any 2013 .
Español: — 1 Convocar las subvenciones destinadas a empresas , tanto privadas como públicas , a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos , a fundaciones y a otras entidades sin fines de lucro para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental para el año 2013.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TES / 81 / 2012 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/ 81/ 2012 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 350.000 € , que es financen 50.000 € amb càrrec a la partida D / 460000100 / 5540 / 0000 , 250.000 € amb càrrec a la partida D / 470000100 / 5540 / 0000 , 20.000 € amb càrrec a la partida D / 481000100 / 5540 / 0000 i 30.000 € amb càrrec a la partida D / 482000100 / 5540 / 0000 del centre gestor PO13 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 350.000 € , que se financian 50.000 € con cargo a la partida D/ 460000100/ 5540/ 0000 , 250.000 € con cargo a la partida D/ 470000100/ 5540/ 0000 , 20.000 € con cargo a la partida D/ 481000100/ 5540/ 0000 y 30.000 € con cargo a la partida D/ 482000100/ 5540/ 0000 del centro gestor PO13 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , destinat al pagament d ' aquestes subvencions , sigui superior a l ' indicat en aquesta resolució , es podrà aplicar a la convocatòria sense necessitat de publicar una resolució d ' ampliació de la dotació econòmica destinada al seu pagament .
Español: En caso de que el crédito aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , destinado al pago de estas subvenciones , sea superior al indicado en esta resolución , se podrá aplicar a la convocatoria sin necesidad de publicar una resolución de ampliación de la dotación económica destinada a su pago .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 de l ' Ordre TES / 81 / 2012 , de 23 de març , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben de presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 de la Orden TES/ 81/ 2012 , de 23 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent www20gencat.cat / portal / site / territori .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente www20gencat.cat/ portal/ site/ territori .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 349 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 349/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: — 7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: — 7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El director / a general presenta al secretari de Territori i Sostenibilitat la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la director / a general de Qualitat Ambiental , el / la subdirector / a general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i el / la cap de servei de Qualificació Ambiental .
Español: El/ La director/ a general presenta al secretario/ a de Territorio y Sostenibilidad la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la director/ a general de Calidad Ambiental , el/ la subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y el/ la jefe/ a de servicio de Calificación Ambiental .
Català: a ) Activitats incloses a l ' annex I de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( DOGC núm .
Español: a ) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( DOGC núm .
Català: 8.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , o en el cas que es tracti d ' un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d ' una mateixa organització , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 8.1 i 8.2 , la fórmula següent :
Español: 8.3 En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 8.1 y 8.2 , la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 8.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 15.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20 / 2009 ; i de 9.000 euros per a la resta d ' activitats .
Español: a ) Cuantía 8.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 15.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/ 2009 ; y de 9.000 euros para el resto de actividades .
Català: b ) Quantia 8.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 8.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20 / 2009 ; i de 5.000 euros per a la resta d ' activitats .
Español: b ) Cuantía 8.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 8.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/ 2009 ; y de 5.000 euros para el resto de actividades .
Català: 8.4 Dels imports màxims previstos als apartats 8.1 i 8.3 es descomptaran els imports de les subvencions percebudes per a la mateixa activitat en exercicis anteriors .
Español: 8.4 De los importes máximos previstos en los apartados 8.1 y 8.3 se descontarán los importes de las subvenciones percibidas para la misma actividad en ejercicios anteriores .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes .
Català: Aquesta condecoració és per la vostra valenta i meritòria actuació per la detenció de tres persones autores d ' un robatori amb violència i intimidació , i un robatori i furt d ' ús de vehicle sense intimidació a un ciutadà de nacionalitat francesa a l ' autopista AP-7 .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación por la detención de tres personas autoras de un robo con violencia e intimidación , y un robo y hurto de uso de vehículo sin intimidación a un ciudadano de nacionalidad francesa en la autopista AP-7 .
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius , d ' acord amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos , de acuerdo con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 46 del Reial decret 2001 / 1983 , de 28 de juliol , sobre regulació de la jornada de treball , jornades especials i descansos , correspon a l ' autoritat laboral la seva determinació i publicació ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 46 del Real decreto 2001/ 1983 , de 28 de julio , sobre regulación de la jornada de trabajo , jornadas especiales y descansos , corresponde a la autoridad laboral su determinación y publicación ;
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , i l ' Ordre EMO / 185 / 2012 , de 22 de juny , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2013 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , y la Orden EMO/ 185/ 2012 , de 22 de junio , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2013 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació perquè quan es trobava complint les seves obligacions , va ser víctima d ' un greu accident de trànsit , a conseqüència del qual patí lesions molt greus .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación porque cuando se hallaba cumpliendo con sus obligaciones , fue víctima de un grave accidente de tráfico , a consecuencia del cual sufrió lesiones muy graves .
Català: — 1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de Ponent , per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l ' àrea residencial estratègica ARE Balaguer ( “ Els erals - El secà ” ) , de Balaguer .
Español: — 1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Terres de Ponent , para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Balaguer (“ Els erals - El secà” ) , de Balaguer .
Català: L ' expedient estarà per a la seva consulta i informació a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables y en la web del Departamento : www.gencat.cat/ territori
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat , entre d ' altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .