Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' actual entorn de recessió econòmica , és una prioritat del Govern la promoció de l ' activitat productiva , especialment en sectors molt afectats per la caiguda de la demanda del sector de la construcció , dels béns d ' equipament i dels béns de consum durador ( indústria d ' equipament de la llar , moto , electrodomèstics , joieria ) .
Español: En el actual entorno de recesión económica , es una prioridad del Gobierno la promoción de la actividad productiva , especialmente en sectores muy afectados por la caída de la demanda del sector de la construcción , de los bienes de equipo y de bienes de consumo duradero ( industria de equipamiento del hogar , moto , electrodomésticos , joyería ) .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és facilitar l ' accés al finançament mitjançant l ' atorgament de garanties a les empreses que han sofert una significant davallada del nivell de producció en les activitats de béns d ' inversió i de béns de consum durador .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es facilitar el acceso a la financiación mediante el otorgamiento de garantías a las empresas que han sufrido un significante descenso del nivel de producción en las actividades de inversión y de bienes de consumo duradero .
Català: Els projectes objecte d ' aquesta línia d ' ajuts seran els plans de millora de la posició competitiva que tinguin com a objectiu l ' increment del valor afegit , de la productivitat i el manteniment o creació de l ' ocupació .
Español: Los proyectos objeto de esta línea de ayudas serán los planes de mejora de la posición competitiva que tengan como objeto el incremento del valor añadido , de la productividad y el mantenimiento o creación de la ocupación .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que regiran la convocatòria pública , de la línia d ' ajuts en forma de garanties Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial .
Español: Aprobar las bases reguladoras , que figuran en el anexo 1 de esta Orden , que regirán la convocatoria pública , de la línea de ayudas en forma de garantías Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts en forma de garanties per al finançament de les inversions esmentades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 para la concesión de ayudas en forma de garantías para la financiación de las inversiones mencionadas en el artículo 1.
Català: 2.2 La despesa derivada de la concessió dels ajuts serà d ' un import de 50.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida IU03 / 830000200 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: 2.2 El gasto derivado de la concesión de las ayudas será de un importe de 50.000.000 de euros , con cargo a la partida IU03/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: 2.3 La Secretaria d ' Indústria i Empresa amb l ' Institut Català de Finances , ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament dels préstecs mitjançant el conveni de data 19.3.2010 .
Español: 2.3 La Secretaría de Industria y Empresa con el Instituto Catalán de Finanzas ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de los préstamos mediante el convenio de fecha 19.3.2010 .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol i el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio y el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de juny de 2010 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta línea será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de junio de 2010.
Català: L ' òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment , el termini per la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa i la indicació dels recursos que es poden interposar es troba regulat a l ' apartat 10 de les bases .
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa y la indicación de los recursos que se pueden interponer se encuentra regulado en el apartado 10 de las bases .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia d ' ajuts en forma de garanties de la Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial .
Català: Així com qualsevol altra empresa que estigui inclosa en l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 4.3 de la Llei 9 / 2009 de política industrial , i també estigui afectada per la caiguda de la demanda .
Español: Así como cualquier otra empresa que esté incluida en el ámbito de aplicación del artículo 4.3 de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , y también esté afectada por la caída de la demanda .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per pime aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: Basándonos en esta Recomendación , se entiende por pyme aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles poden acollir-s ' hi sempre que l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas pueden acogerse siempre que la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: A aquests efectes s ' entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició del punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos se entiende por empresa en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición del punto 2.1 de les directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , d'1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) No haver estat sancionades , durant l ' any anterior a la convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionadas , durante el año anterior a la convocatoria , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) No incorre en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , i d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.01.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , y de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.01.2009 ) .
Català: 3.1 Les inversions derivades de la implantació de plans de millora de la competitivitat realitzades per empreses industrials , que pertanyen als sectors detallats al punt 2.1 , que tinguin com a objectiu l ' increment del valor afegit , de la productivitat i el manteniment o creació de l ' ocupació .
Español: 3.1 Las inversiones derivadas de la implantación de planes de mejora de la competitividad realizadas por empresas industriales , que pertenecen a los sectores detallados en el punto 2.1 , que tengan como objetivo el incremento del valor añadido , de la productividad y el mantenimiento o creación de la ocupación .
Català: Els ajuts consistiran en l ' atorgament d ' una garantia del 70 % de l ' import del préstec , aprovat per l ' ICF , que cobreixi les inversions elegibles del projecte presentat .
Español: Las ayudas consistirán en el otorgamiento de una garantía del 70 % del importe del préstamo , aprobado por el ICF , que cubra las inversiones elegibles del proyecto presentado .
Català: Prèviament a l ' aprovació de l ' operació per part de l ' ICF el DIUE haurà d ' haver emès un informe respecte a la viabilitat tècnica i l ' elegibilitat del projecte .
Español: Previamente a la aprobación de la operación por parte del ICF , el DIUE deberá haber emitido un informe respecto a la viabilidad técnica y a la elegibilidad del proyecto .
Català: L ' esmentat préstec s ' instrumentarà d ' acord amb el conveni amb l ' ICF , de 19 de març de 2010 , que regula la tramitació i finançament d ' aquesta línia de préstecs .
Español: El préstamo mencionado se instrumentará de acuerdo con el convenio con el ICF , de 19 de marzo de 2010 , que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos .
Català: L ' import dels préstecs cobrirà fins al 80 % de la inversió disponible i els imports màxim i mínim de cada operació seran de 3.000.000 euros i 200.000 euros , respectivament .
Español: El importe de los préstamos cubrirá hasta el 80 % de la inversión disponible y los importes máximo y mínimo de cada operación serán de 3.000.000 euros y 200.000 euros , respectivamente .
Català: L ' import de l ' ajut serà l ' equivalent de subvenció bruta de la garantia atorgada , calculat en base a la Comunicació de la Comissió relativa als ajuts estatals atorgats en forma de garantia ( DOUE 2008 C 155 / 02 , de 20.6.2008 ) .
Español: El importe de la ayuda será el equivalente de subvención bruta de la garantía otorgada , calculado en base a la Comunicación de la Comisión relativa a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía ( DOUE C 155/ 02 , de 20.6.2008 ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) i també en suport paper a les dependències esmentades per a la presentació de les sol · licituds .
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas para la presentación de las solicitudes .
Català: S ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona .
Español: Se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) y se presentarán en el plazo que fija la presente convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona .
Català: També a l ' OGE de Barcelona , a les oficines de l ' OGE de Tarragona , Terres de l ' Ebre , Girona i Lleida i els 17 punts OGE-Cambres ( http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html ) o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa :
Español: También en la OGE de Barcelona , en las oficinas de la OGE de Tarragona , de les Terres de L'Ebre , Girona y Lleida y los 17 puntos OGE-Cambres ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html ) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: a ) Declaració expressa de que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal que han de ser vigents i degudament inscrits en el Registre mercantil .
Español: a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal que han de ser vigentes y debidamente inscritos en el Registro mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en el darrer any , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: g ) Declaración expresa de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada , durante el último año , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: h ) Declaració expressa assegurant que l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' establiments industrials , si s ' escau , i en aquest cas s ' indicarà el número d ' inscripció , la comprovació del qual la farà la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: h ) Declaración expresa asegurando que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales , en su caso , y en cuyo caso se indicará el número de inscripción , la comprobación del que se realizará en la Secretaria de Industria y Empresa , y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: i ) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Declaració conforme l ' empresa beneficiària , en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a erradicar la violència masclista .
Español: j ) Declaración conforme la empresa beneficiaria , en el caso que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que li hagin estat concedits des de l ' 1.1.2008 , en què s ' indicarà la data , l ' import i l ' entitat concedent .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008 , en la que se indicará la fecha , el importe y la entidad concedente .
Català: l ) Una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , en què s ' indicarà la data , l ' import i l ' entitat concedent .
Español: l ) Una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , en la que se indicará la fecha , el importe y la entidad concedente .
Català: També el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; així com el compliment de les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: También el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en la memoria que se acompaña a los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; así como el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de subvenció comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de manera directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletra f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra f ) mediante certificados telemáticos .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o mediante otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 6.6 En el cas que la informació o documentació a què s ' ha fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d ' aquests ajuts , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 6.6 En el caso que la información o documentación a la que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas ayudas , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , de manera complementària i , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Este requerimiento se hará , de forma complementaria y , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: 8.2 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que la presidirà , pel subdirector general de Política Industrial i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 8.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá , por el subdirector general de Política Industrial y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , un de los cuales actuará como secretario .
Català: 8.3 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de l ' apartat 9 d ' aquestes bases , elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación del apartado 9 de estas bases de la Orden , elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 8.4 A la vista de l ' informe emès per a la Comissió d ' avaluació , un cop l ' operació de crèdit hagi estat aprovada per l ' òrgan competent de l ' ICF , i previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial , el secretari d ' Indústria i Empresa emetrà una resolució d ' atorgament degudament motivada .
Español: 8.4 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , y una vez la operación de crédito haya sido aprobada por el órgano competente del ICF , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial , el secretario de Industria y Empresa emitirá una resolución de otorgamiento debidamente motivada .
Català: Es valorarà el grau de millora que representi respecte de la posició competitiva del sol · licitant , el reforçament de la seva estructura financer , la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic , les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació , capacitat tecnològica , accés a nous mercats i productivitat ( 30 punts ) .
Español: Se valorará el grado de mejora que represente respecto a la posición competitiva del solicitante , el refuerzo de su estructura financiera , la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico , las mejoras que representará la inversión subvencionable en cuanto a diversificación , capacidad tecnológica , acceso a nuevos mercados y productividad ( 30 puntos ) .
Català: 9.4 ) Component territorial del projecte . ~ ~ ~ en concret , es prioritzaran els projectes realitzats a zones amb més necessitat de regeneració econòmica : comarques del Montsià , Baix Ebre , Terra Alta , Ribera d ' Ebre , l ' Anoia , Pallars Jussà i Ripollès ( 20 punts ) .
Español: 9.4 ) Componente territorial del proyecto en concreto , se priorizarán los proyectos realizados en zonas con más necesidad de regeneración económica : comarcas de El Montsià , Baix Ebre , Terra Alta , Ribera d'Ebre , L ' Anoia , Pallars Jussà i Ripollès ( 20 puntos ) .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb allò que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se deberá cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a la que se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , para que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa , en su caso , y previamente a realizarlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: j ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions o actuacions que siguin objecte de subvenció , en els termes reglamentàriament establerts d ' acord amb l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las inversiones o actuaciones que sean objeto de subvención , en los términos reglamentariamente establecidos de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 . ~~~ El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: a.1 Originals de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament ( originals o còpies compulsades ) , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales de las facturas justificativas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago ( originales o copias compulsadas ) , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y la entidad otorgante , en el caso que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 12.3 La Secretaria d ' Indústria i Empresa , un cop finalitzada l ' execució del projecte , certificarà que s ' ha dut a terme l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 La Secretaría de Industria y Empresa , una vez finalizada la ejecución del proyecto , certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada
Català: 13.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que originaron la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con la que establecen a los artículos 92.9 , 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Es reduirà proporcionalment l ' import de la subvenció concedida , en cas que no es justifiqui la totalitat de la despesa subvencionable , però sempre que s ' hagi acomplert la finalitat de la subvenció .
Español: 14.2 Se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida , en caso de que no se justifique la totalidad del gasto subvencionable , pero siempre que se haya cumplido la finalidad de la subvención .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 15.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat / diue .
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.gencat.cat/ diue .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) , la aplicación de la cual en el estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada después del 31.12.2010 , excepto que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: La quantitat d ' ajut equivalent que pot rebre un beneficiari no excedirà de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) ; quan l ' ajut tingui una forma diferent a la subvenció , l ' import a considerar serà l ' equivalent de subvenció bruta .
Español: La cantidad de ayuda equivalente que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) ; cuando la ayuda tenga una forma diferente a la subvención , el importe a considerar será el equivalente de subvención bruta .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: Del límite de 500.000 euros se tendrán que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc Temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm . ~~~ 276 , de 18.11.2003 ) , y se procederá de acuerdo con lo que se establece en este artículo
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga .