Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents , i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes , y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: — 2 Proposar la designació , com a vocals representants de l ' Administració de la Generalitat en el Consell d ' Administració de l ' Ens per al Cessament Agrari , SRL , de les persones següents :
Español: — 2 Proponer la designación , como vocales representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Ens per al Cessament Agrari , SRL , de las siguientes personas :
Català: “ Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar nuevas actuaciones con relación a las obras , las instalaciones y las actividades implantadas legalmente en la zona de servidumbre de protección ó del dominio público marítimo-terrestre .
Español: “ Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar nuevas actuaciones con relación a las obras , las instalaciones y las actividades implantadas legalmente en la zona de servidumbre de protección ó del dominio público marítimo-terrestre .
Català: “ Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar nuevas actuaciones con relación a las obras , las instalaciones y las actividades implantadas legalmente en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre .
Español: “ Corresponde al departamento competente en materia de costas autorizar nuevas actuaciones con relación a las obras , las instalaciones y las actividades implantadas legalmente en la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant l ' ACC ) , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre d ' altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante ACC ) , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: D ' altra banda , l ' article 126.17 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , estableix l ' obligació de l ' ACC de desenvolupar transversalment l ' educació del consum en els diferents nivells de l ' ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l ' educació en consum .
Español: Por otra parte , el artículo 126.17 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo .
Català: El Ministeri de Sanitat , Serveis Socials e Igualtat , per mitjà de l ' Institut Nacional de Consum , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2012-2013 “ Entrena ' t bé per al consum responsable ” ( Consumòpolis 8 ) .
Español: El Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2012-2013 “ Entrénate bien para el consumo responsable” ( Consumópolis 8 ) .
Català: Aquest concurs , que es convoca en la seva vuitena edició , té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius , mitjançant el professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació del consum , per així sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: Este concurso , que se convoca en su octava edición , tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos , a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación del consumo , para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: L ' ACC ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquesta nova edició del concurs per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells pròpiament , per al medi ambient i per al seu entorn social , i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir implicar tant el professorat com l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para ellos mismos , el medio ambiente y su entorno social , y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' ACC organitzarà la fase autonòmica del concurs a Catalunya amb la finalitat d ' impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedir els premis corresponents .
Español: La ACC organizará la fase autonómica del concurso en Cataluña con la finalidad de impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y conceder los correspondientes premios .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2012-2013 sobre consum responsable “ Entrena ' t bé per al consum responsable ” ( Consumòpolis 8 ) i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2012-2013 sobre consumo responsable “ Entrénate bien para el consumo responsable” ( Consumópolis 8 ) y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros , que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170.483.0001.00 / 4610 / 0000 del pressupost de l ' ACC per a l ' any 2013 , la qual queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en els pressupostos de l ' exercici 2013 .
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 5.700,00 euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170.483.0001.00/ 4610/ 0000 del presupuesto de la ACC para el año 2013 , la cual queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos del ejercicio 2013.
Català: 3.1 El termini d ' inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà del 10 d ' octubre de 2012 al 15 de gener de 2013 , ambos inclosos .
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre de 2012 al 15 de enero de 2013 , ambos incluidos .
Català: 3.2 El termini per presentar la documentació esmentada a l ' annex ( punt 5.1 ) , corresponent a la fase autonòmica del concurs començarà , l ' 1 de febrer i finalitzarà el 14 de març de 2013 .
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación relacionada en el anexo ( punto 5.1 ) , correspondiente a la fase autonómica del concurso , empezará el 1 de febrero y finalizará el 14 de marzo de 2013.
Català: La notificació es realitzarà d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.5 Contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , que no exhaureix la via administrativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat .
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo , que no agota la vía administrativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar 2012-2013 “ Entrena ' t bé per al consum responsable ” ( Consumòpolis 8 )
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar 2012-2013 “ Entrénate bien para el consumo responsable” ( Consumópolis 8 )
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 Així mateix , es pretén fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: 1.2 Asimismo , se pretende fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y del alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Podran participar equips formats per 5 alumnes , d ' un mateix cicle , que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya , i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d ' aquests cursos al centre educatiu .
Español: Podrán participar equipos formados por 5 alumnos , de un mismo ciclo , que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña , y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de esos cursos en el centro educativo .
Català: 4.1 Activitat primera : consisteix en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic durant el joc interactiu Consumòpolis 8 a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) , de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / OVT ) , o bé directament a la pàgina principal del concurs ( www.consumopolis.com ) on també s ' especificaran les normes / instruccions de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: 4.1 Actividad primera : consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico durante el juego interactivo Consumópolis 8 en Internet , al que se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) , de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ OVT ) , o bien directamente en la página principal del concurso ( www.consumopolis.com ) donde también se especificarán las normas/ instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà del 10 d ' octubre al 5 de desembre de 2012 , ambdós inclosos , i es podrà participar en el joc interactiu Consumòpolis 8 entre el 24 d ' octubre de 2012 i el 16 de gener de 2013 , ambdós inclosos .
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2012 , ambos incluidos , y se podrá participar en el juego interactivo Consumópolis 8 entre el 24 de octubre de 2012 y el 16 de enero de 2013 , ambos incluidos .
Català: Les característiques del treball en equip per a aquests cicles serà un cartell amb un títol i estructurat , entre quatre i sis parts , cada una d ' elles amb il · lustracions i un missatge rimat , que se situarà al peu de la vinyeta .
Español: Las características del trabajo en equipo para estos ciclos será un cartel con un título y estructurado , entre cuatro y seis partes , cada una de ellas con ilustraciones y un mensaje rimado , que se situará al pie de la viñeta .
Català: Les tècniques que es poden utilitzar per a la creació del treball són lliures i flexibles en funció de les capacitats i els gustos del grup : a mà amb llapis de colors , aquarel · les , pintura al tremp , retoladors , etc .
Español: Las técnicas que se pueden utilizar para la creación del trabajo son libres y flexibles en función de las capacidades y gustos del grupo : a mano con lápices de colores , acuarelas , pintura al temple , rotuladores , etc.
Català: ; mitjançant programes informàtics com el Word o el Power Point ; també està permès el tractament o edició d ' imatges amb programes com Photoshop , Freehand o Illustrator sempre que la base de la composició sigui un treball original creat per l ' equip ; altres tècniques com el collage o fotomuntatges també s ' acceptaran .
Español: ; mediante programas informáticos como Word o Power Point ; también está permitido el tratamiento o edición de imágenes con programas como Photoshop , Freehand o Illustrator siempre y cuando la base de la composición sea un trabajo original creado por el equipo ; otras técnicas como el collage o fotomontajes también son aceptadas .
Català: Aquells equips als quals se ' ls presentin problemes tècnics que els dificultin o impedeixin pujar la fotografia del treball , hauran d ' enviar un correu electrònic a l ' Administració del concurs , que els hi indicarà , per la mateixa via , el procediment que han de seguir .
Español: Aquellos equipos a los que se les presenten problemas técnicos que les dificulten o impidan subir la fotografía del trabajo , deberán enviar un correo electrónico a la Administración del concurso , que les indicará , por la misma vía , el procedimiento a seguir .
Català: Els cartells s ' ubicaran en un espai virtual , assignat prèviament al portal de Consumòpolis , al qual els concursants podran accedir des del 24 de octubre de 2012 fins al 28 de febrer de 2013 , ambdós inclosos .
Español: Los carteles se ubicarán en un espacio virtual , asignado previamente en el portal de Consumópolis , al que los concursantes podrán acceder desde el 24 de octubre de 2012 hasta el 28 de febrero de 2013 , ambos incluidos .
Català: f ) També es presentarà una memòria escrita , en català , no superior a 5 pàgines , en la qual s ' exposi , com a mínim , l ' organització de l ' equip per a :
Español: f ) También se presentará una memoria escrita , en catalán , no superior a 5 páginas , en la que se exponga , como mínimo , la organización del equipo para :
Català: g ) A l ' hora de puntuar es tindrà en compte la correcció ortogràfica , l ' explicació detallada i ordenada , i l ' explicació de les dinàmiques utilitzades pel grup .
Español: g ) A la hora de puntuar se tendrá en cuenta la corrección ortográfica , la explicación detallada y ordenada , y la explicación de las dinámicas utilizadas por el grupo .
Català: h ) Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l ' elaboració del treball a realitzar en la segona activitat , els equips i professors comptaran amb fitxes pedagògiques en format PDF localitzades en la pàgina que sustenta el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: h ) Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo a realizar en la segunda actividad , los equipos y profesores contarán con fichas pedagógicas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions incloses a les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum .
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo .
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2012-2013 “ Entrena ' t bé per al consum responsable ” ( Consumòpolis 8 ) els equips interessats han de :
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2012-2013 “ Entrénate bien para el consumo responsable” ( Consumópolis 8 ) los equipos interesados deben :
Català: Primer : registrar-se al joc Consumòpolis 8 ( www.consumopolis.com ) en la data i la forma adequades ( des del 10 d ' octubre i fins el dia 5 de desembre de 2012 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .
Español: Primero : registrarse en el juego Consumópolis 8 ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2012 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .
Català: c ) Una autorització dels representants legals dels alumnes per a la participació en el concurs i la cessió dels drets d ' imatge per a la difusió del concurs en qüestió , cas que els participants siguin menors d ' edat .
Español: c ) Una autorización de los representantes legales de los alumnos para la participación en el concurso y la cesión de los derechos de imagen para la difusión del concurso en cuestión , en el caso de que los participantes sean menores de edad .
Català: d ) Una declaració , signada pel representant del centre escolar privat concertat o privat al qual pertany l ' equip , de què el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que també inclogui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: d ) Una declaración , firmada por el representante del centro escolar privado concertado o privado al que pertenece el equipo , de que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que también incluya que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas de centres públics , una declaració signada pel representant del centre escolar de què el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de centros públicos , una declaración firmada por el representante del centro escolar de que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) El cartell en format original que hagi elaborat l ' equip realitzat segons s ' indica a les instruccions , juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell a l ' espai virtual .
Español: e ) El cartel en formato original que haya elaborado el equipo realizado según se indica en las instrucciones , junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' ACC i es presentaran al registre d ' aquest organisme , c . Pamplona , 113 , Barcelona , o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el Registro de ese organismo , c. Pamplona , 113 , Barcelona , o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 La valoració i l ' avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis la farà el jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat , d ' acord amb allò establert en la convocatòria .
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el jurado , órgano colegiado constituido con esa finalidad , de acuerdo con lo establecido en la convocatoria .
Català: a ) La valoració de les proves incloses al joc interactiu Consumòpolis 8 quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema , basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc que recull l ' annex I de les Bases del joc publicades a la pàgina web www.consumopolis.com.
Español: a ) La valoración de las pruebas incluidas al juego interactivo Consumópolis 8 quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilitados detallados en el documento explicativo del juego que recoge el anexo I de las Bases del juego publicadas en la página web www.consumopolis.com .
Català: c ) Per a la valoració de la fase autonòmica el cartell ponderarà el 50 % ; el joc Consumòpolis 8 el 40 % ; i la memòria el 10 % .
Español: c ) Para la valoración de la fase autonómica el cartel ponderará el 50 % ; el juego Consumópolis 8 el 40 % ; y la memoria el 10 % .
Català: 7.1 El director / a de l ' ACC , a proposta del jurat i d ' acord amb el criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada .
Español: 7.1 El director/ a de la ACC , a propuesta del jurado y de acuerdo con el criterios mencionados , otorgará y entregará los premios con una resolución motivada .
Català: 7.2 Les propostes d ' ordre de pagament dels premis als guanyadors s ' efectuaran una vegada se certifiqui que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Per dur a terme les comprovacions corresponents i únicament als efectes del pagament dels premis , els beneficiaris autoritzen l ' ACC per consultar les dades corresponents en les bases de dades d ' altres administracions .
Español: Para llevar a cabo las correspondientes comprobaciones y únicamente a los efectos del pago de los premios , los beneficiarios autorizan a la ACC para consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l ' ACC tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través de terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que estimi més convenient pels seus interessos , qualsevol de les imatges o els elements que conformin el cartell publicitari .
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través de terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que estime más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario .
Català: 8.3 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a aquesta convocatòria .
Español: 8.3 Asimismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: 263 , d ' 1.11.2012 , publica la Sentència 172 / 2012 , de 4 d ' octubre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 263 , de 1.11.2012 , publica la Sentencia 172/ 2012 , de 4 de octubre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1871-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 12.1 de la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 1871-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 12.1 de la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Havent observat la manca de publicació del plànol a què fa esment el punt 1 de l ' Acord esmentat , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6245 , pàgina 53502 , de 2.11.2012 , es publica tot seguit .
Español: Habiendo observado la falta de publicación del plano a que hace referencia el punto 1 del Acuerdo citado , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6245 , página 53502 , de 2.11.2012 , se publica seguidamente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera bovina al terme municipal de Santa Maria de Palautordera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una actividad ganadera bovina en el término municipal de Santa Maria de Palautordera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera bovina de l ' empresa Salvador Sabé Masó al terme municipal de Santa Maria de Palautordera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera bovina de la empresa Salvador Sabé Masó en el término municipal de Santa Maria de Palautordera .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera bovina al terme municipal de Santa Maria de Palautordera ( exp .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una actividad ganadera bovina en el término municipal de Santa Maria de Palautordera ( exp .
Català: El projecte preveu ampliar l ' activitat ramadera bovina existent , de 540 a 760 vedells d ' engreix , i mantenir la capacitat de 210 vedells de cria .
Español: El proyecto prevé ampliar la actividad ganadera bovina existente , de 540 a 760 terneros de engorde , y mantener la capacidad de 210 terneros de cría .
Català: L ' explotació Can Sabé es troba en una zona de conreus herbacis en regadiu ( cereals i farratges ) , delimitada pel nucli urbà a l ' est i sud-est , per una franja de plantacions de pollancres al nord i nord-est ( a l ' entorn del rec de Reguissol ) , i per boscos d ' alzines i mixtos d ' alzinaes i pi pinyer per l ' oest i sud-oest .
Español: La explotación Can Sabé se encuentra en una zona de cultivos herbáceos en regadío ( cereales y forrajes ) , delimitada por el núcleo urbano al este y sureste , por una franja de plantaciones de chopos al norte y nordeste ( en torno a la acequia de Reguissol ) , y por bosques de encinas y mixtos de encinas y pino piñonero por el oeste y suroeste .
Català: El municipi el travessa , de nord a sud , el riu la Tordera , que constitueix l ' eix vertebrador de la xarxa hidrològica de Santa Maria de Palautordera , discorre pel mig del terme , i recull l ' aigua de les serralades laterals per mitjà de diverses rieres i torrents .
Español: El municipio lo atraviesa , de norte a sur , el río Tordera , que constituye el eje vertebrador de la red hidrológica de Santa Maria de Palautordera , discurre por el centro del término , y recoge el agua de las cordilleras laterales a través de varias ramblas y torrentes .
Català: El municipi se situa a la part oriental de la comarca del Vallès Oriental , que compta amb nombrosos espais naturals molt ben conservats , com són el Parc Natural del Montseny , el Parc Natural del Montnegre i el Corredor , els Cingles de Bertí , o el Parc Rural de Gallecs .
Español: El municipio se sitúa en la parte oriental de la comarca de El Vallès Oriental , que cuenta con numerosos espacios naturales muy bien conservados , como son el Parque Natural del Montseny , el Parque Natural de El Montnegre y El Corredor , Els Cingles de Bertí , o el Parc Rural de Gallecs .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat ( d ' acord amb les dades del formulari tècnic i la declaració de veracitat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado ( de acuerdo con los datos del formulario técnico y la declaración de veracidad ) .
Català: L ' explotació ramadera es troba ubicada en zona E2 , sòl no urbanitzable fora d ' un espai d ' interès natural , d ' una àrea de protecció especial o d ' una àrea de la xarxa Natura 2000 .
Español: La explotación ganadera se encuentra ubicada en zona E2 , suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural , de un área de protección especial o de un área de la red Natura 2000.
Català: Disposa de dues làmpades de vapor de sodi a baixa pressió ( VSBP ) en dues naus a 3 m d ' alçada i a 20 cm de la paret , amb una potència de 200 W . Cada làmpada portarà un pàmpol metàl · lic que garanteix un flux inferior a l ' 1 % , a l ' hemisferi superior .
Español: Dispone de dos lámparas de vapor de sodio a baja presión ( VSBP ) en dos naves a 3 m de altura y a 20 cm de la pared , con una potencia de 200 W. Cada lámpara llevará una pantalla metálica que garantiza un flujo inferior al 1 % , al hemisferio superior .
Català: Atès que l ' explotació ramadera bovina disposa de la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , els cadàvers i els residus zoosanitaris , així com de les aigües residuals que es gestionen junt amb les dejeccions ramaderes , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Dado que la explotación ganadera bovina dispone de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , cadáveres y residuos zoosanitarios , así como de las aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals , l ' explotació ramadera es troba situada en contacte amb la superfície forestal , per la qual cosa li és aplicable el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals , i haurà de complir les mesures de prevenció d ' incendis forestals proposades a l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , la explotación ganadera se encuentra situada en contacto con la superficie forestal , por lo que le es aplicable el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales , y deberá cumplir las medidas de prevención de incendios forestales propuestas en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR P03007 , la gestió correcta dels fems i lixiviats com adob orgànic és la mesura adequada per minimitzar l ' efecte de l ' activitat sobre el medi .
Español: De acuerdo con el informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR P03007 , la correcta gestión del estiércol y lixiviados como abono orgánico es la medida adecuada para minimizar el efecto de la actividad sobre el medio .
Català: D ' acord amb el projecte , no es generen aigües residuals i les recollides en patis i zones brutes van al dipòsits de lixiviats per gestionar-se , juntament amb les dejeccions ramaderes , com adob .
Español: De acuerdo con el proyecto , no se generan aguas residuales y las recogidas en patios y zonas sucias van al depósitos de lixiviados para gestionarse , junto con las deyecciones ganaderas , como abono .
Català: El 31 de desembre de 2011 la il · luminació exterior de l ' activitat ha de complir les condicions descrites s la documentació presentada pel seu titular , pel que fa a tipologia de làmpades , valors màxims de flux de l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa .
Español: El 31 de diciembre de 2011 la iluminación exterior de la actividad debe cumplir las condiciones descritas en la documentación presentada por su titular , con respecto a tipología de lámparas , valores máximos de flujo del hemisferio superior de las pantallas instaladas y de iluminación intrusa .
Català: L ' activitat disposarà , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá , en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals , entre el 15 de juny i el 15 de setembre , als municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal inclosos a l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales , entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Igual que en el supòsit anterior , per realitzar-los caldrà omplir el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que donaran tràmit a la sol · licitud i , si s ' escau , l ' activitat rebrà l ' autorització corresponent on s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Igual que en el supuesto anterior , para realizarlos será necesario formalizar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que le darán trámite y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización donde se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Vista l ' avaluació ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d ' acord amb les condicions establertes al projecte , a l ' estudi d ' impacte ambiental , i amb les prescripcions tècniques i el règim de control especificats en aquest annex .
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , en el estudio de impacto ambiental , y con las prescripciones técnicas y el régimen de control especificados en este anexo .
Català: Vista la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de maig de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de mayo de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 270 , interposat pel senyor Carlos Luís González Camps i la senyora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilajuïga .
Español: 2007/ 270 , interpuesto por el señor Carlos Luís González Camps y la señora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimación presunta por silencio administratIvo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Carlos Luís González Camps i la senyora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 , que va aprovar definitivament el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilajuïga , resolucions i instrument de planejament que modifiquem en el sol sentit d ' anul · lar i deixar sense efecte jurídic l ' expressió continguda a la fitxa corresponent al Pla de millora urbana .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Carlos Luís González Camps y la señora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 , aprobando definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga , resoluciones e instrumento de planeamiento que modificamos en el solo sentido de anular y dejar sin efecto jurídico la expresión contenida en la ficha correspondiente al Plan de mejora urbana .
Català: L ' article 6.4 g ) de la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de l ' Institut Català d ' Energia , disposa que correspon al Consell d ' Administració aprovar els convenis de cooperació amb les altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per a la consecució de la finalitat fundacional .
Español: El artículo 6.4 g ) de la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , del Instituto Catalán de Energía , dispone que corresponde al Consejo de Administración aprobar los convenios de cooperación con las demás administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional .
Català: L ' article 6.5 de l ' esmentada Llei disposa que el Consell d ' Administració pot delegar en els seus membres el compliment de funcions específiques llevat les que s ' estableixen a les lletres c ) , d ) , e ) i f ) de l ' apartat 4 d ' aquest mateix article 6 , ni la facultat de delegació prevista en aquest article .
Español: El artículo 6.5 de la citada Ley dispone que el Consejo de Administración puede delegar en sus miembros el cumplimiento de funciones específicas excepto las que se establecen en las letras c ) , d ) , e ) y f ) del apartado 4 de este mismo artículo 6 , ni la facultad de delegación prevista en este artículo .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , en sessió de data 17 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' acord de delegar en el seu director la funció relativa a l ' aprovació de convenis de cooperació .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , en sesión de fecha 17 de octubre de 2012 , adoptó el acuerdo de delegar en su director la función relativa a la aprobación de convenios de cooperación .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la present delegació s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la presente delegación se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia de data 17 d ' octubre de 2012 de delegació de funcions en el seu director que figura a continuació :
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de fecha 17 de octubre de 2012 de delegación de funciones en su director que figura a continuación :
Català: “ Es delega en el director de l ' ICAEN la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb les altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per a la consecució de la finalitat fundacional , de la qual cosa també haurà de donar compte al Consell d ' Administració . ”
Español: “ Se delega en el director del ICAEN la facultad de aprobar los convenios de cooperación con las demás administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional , de lo cual también deberá dar cuenta al Consejo de Administración .”
Català: L ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura y Ganadería , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , el precitat article disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d ' autoritat competent i la seva publicitat serà la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Asimismo , el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .