Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Amb estimació parcial dels motius d ' impugnació al · legats en la demanda interposada per l ' entitat Josel , SL , declarar la nul · litat de l ' acord del Govern de la Generalitat de data 21 d ' octubre de 2003 , publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la presentació integral de la Torre Negra , del municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: “ Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Josel , SL , declarar la nulidad del acuerdo del Govern de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la presentación integral de la Torre Negra , del municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: 2 de Girona , en dates 7 d ' abril de 2011 i 8 d ' octubre de 2012 , ha dictat Sentència i complement d ' ella en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2 de Girona , en fechas 7 de abril de 2011 y 8 de octubre de 2012 , ha dictado Sentencia y complemento de ella en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 16 / 05 , interposat per la Comunitat de Propietaris de Fogueres de Montsoriu contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que va aprovar l ' expedient de sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació de la masia Sant Climent per destinar-la a hostal , d ' Arbúcies .
Español: 16/ 05 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios de Fogueres de Montsoriu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó el expedient de solicitud de autorización para la rehabilitación de la masia Sant Climent para destinarla a hospedería , de Arbúcies .
Català: Anul · lo per no ser conforme a dret l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de4 de novembre de 2003 i l ' acte presumpte que el va confirmar en el recurs d ' alçada , havent de procedir-se a la incoació del corresponent expedient o expedients sancionadors contra qui correspongui i al seguiment del mateix o dels mateixos per tots els seus tràmits fins a dictar la resolució o resolucions finals que resultessin procedents en dret .
Español: Anulo por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de4 de noviembre de 2003 y el acto presunto que lo confirmó en el recurso de alzada , debiéndose proceder a la incoación del correspondiente expediente o expedientes sancionadores contra quien corresponda y al seguimiento del mismo o de los mismos por todos sus trámites hasta dictar la resolución o resoluciones finales que resultasen procedentes en derecho .
Català: Declaro acabat el procediment per desaparició sobrevinguda de l ' objecte respecte de la pretensió de nul · litat de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 d ' abril de 2999 , i per la inadmissibilitat del recurs en relació amb les llicències municipals , per cosa jutjada , o en el seu cas , litispendència .
Español: Declaro terminado el procedimiento por desaparición sobrevenida del objeto respecto de la pretensión de nulidad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de abril de 2999 , y por la inadmisibilidad del recurso en relación con las licencias municipales , por cosa juzgada , o en su caso , litispendencia .
Català: En data 1 de setembre de 2011 l ' Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera , amb NIF G55524847 i seu social al carrer Tortosa , núm .
Español: En fecha 1 de septiembre de 2011 la Asociación de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera , con NIF G55524847 y sede social en la calle Tortosa , núm .
Català: 6 , Rasquera ( Ribera d ' Ebre ) , va presentar una sol · licitud per obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça cabra blanca de Rasquera .
Español: 6 , Rasquera ( Ribera d'Ebre ) , presentó una solicitud para obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza cabra blanca de Rasquera .
Català: La documentació presentada s ' ajusta al que disposen els articles 7 i 8 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: La documentación presentada se ajusta a lo dispuesto en los artículos 7 y 8 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: Ordre AAM / 180 / 2011 , de 20 de juliol , per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça caprina cabra blanca de Rasquera i se n ' aprova la reglamentació específica i l ' estàndard racial .
Español: Orden AAM/ 180/ 2011 , de 20 de julio , por la que se crea el Libro genealógico de la raza caprina cabra blanca de Rasquera y se aprueba su reglamentación específica y el estándar racial .
Català: Atorgar a l ' Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera el reconeixement oficial sol · licitat per crear i gestionar el Llibre genealògic de la raça cabra blanca de Rasquera .
Español: Otorgar a la Asociación de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera el reconocimiento oficial solicitado para crear y gestionar el Libro genealógico de la raza cabra blanca de Rasquera .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de rebre la seva notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució de 28 de novembre de 2012 , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de 28 de noviembre de 2012 , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada , que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ( av .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , se comunica a las personas interesadas , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ( av .
Català: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) per un termini de 15 dies , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , por un plazo de 15 días , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución .
Català: Recursos : contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 14 i 25 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Recursos : contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 109.a i 115.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: La sanció imposada s ' haurà de fer efectiva en el seu import pendent de pagament en el termini voluntari establert per l ' article 62.2 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , General Tributària .
Español: La sanción impuesta deberá hacerse efectiva en su importe pendiente de pago en el plazo voluntario establecido por el artículo 62.2 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria .
Català: A tal efecte , s ' haurà de dirigir al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos i sol · licitar la carta de pagament , advertint-lo que transcorregut el termini establert sense haver-se satisfet l ' import de la sanció , es procedirà a la seva recaptació per via de constrenyiment .
Español: A tal efecto , deberá dirigirse al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos y solicitar la carta de pago , advirtiéndole que transcurrido el plazo establecido sin haberse satisfecho el importe de la sanción , se procederá a su recaudación por vía de apremio .
Català: L ' ordre de restauració imposada s ' haurà de portar a terme en termini que estableix l ' article 206.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , advertint-lo que transcorregut el termini establert sense haver-se executat l ' ordre de restitució es podrà procedir a la seva execució subsidiària .
Español: La orden de restauración impuesta deberá de llevarse a cabo en el plazo que establece el articulo 206.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , advirtiéndole que transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución se podrá proceder a su ejecución subsidiaria .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de la línia elèctrica de 25 kV a la masia de can Ros , de Subirats , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de condicionar-se al compliment de les condicions de l ' acord de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 10 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la línea eléctrica de 25 kV en la masía de Can Ros , de Subirats , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al cumplimiento de las condiciones del acuerdo de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 10 de julio de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al condicionament de l ' hotel Sol i Vi a la normativa d ' accessibilitat del vestíbul de planta baixa i accessos a les plantes pis , de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento del hotel Sol i Vi a la normativa de accesibilidad del vestíbulo de planta baja y accesos a les plantas piso , de Subirats
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per al condicionament de l ' hotel Sol i Vi a la normativa d ' accessibilitat del vestíbul de planta baixa i accessos a les plantes pis , de Subirats , formulat per l ' empresa Restaurant Sol i Vi , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 25 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para el acondicionamiento del hotel Sol i Vi a la normativa de accesibilidad del vestíbulo de planta baja y accesos a las plantas piso , de Subirats , formulado por la empresa Restaurant Sol i Vi , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 25 de abril de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler ubicat a la parcel · la rústica 29 , polígon 54 de Lavern , de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega ubicada en la parcela rústica 29 , polígono 54 de Lavern , de Subirats
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler ubicat a la parcel · la rústica 29 , del polígon 54 de Lavern , de Subirats , formulat pel senyor Josep Torres Sibill i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ús a desenvolupar serà únicament el destinat a celler , amb exclusió de l ' ús residencial , i que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27 d ' agost de 2012 i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 4 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega ubicada en la parcela rústica 29 , del polígono 54 de Lavern , de Subirats , formulado por el señor Josep Torres Sibill y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el uso a desarrollar será únicamente el destinado a bodega , con exclusión del uso residencial , y que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al cumplimiento de las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27 de agosto de 2012 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 4 de abril de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i conservació de la masia can Ros , de Subirats , formulat pel senyor Pere Llopart Vilarós i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de condicionar-se al compliment de les condicions dels informes del Departament de Cultura de 2 d ' agost de 2012 , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 7 de setembre de 2012 i de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua de 19 de juny de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y conservación de la masía Can Ros , de Subirats , formulado por el señor Pere Llopart Vilarós y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al cumplimiento de las condiciones de los informes del Departamento de Cultura de 2 de agosto de 2012 , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 7 de septiembre de 2012 y de la Agencia Catalana del Agua de 19 de junio de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de turisme rural en masia existent a can Puig de Fuirosos , de Sant Celoni , formulat pel senyor Alejandro Mena La Pape i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural en masía existente en can Puig de Fuirosos , de Sant Celoni , formulado por el señor Alejandro Mena La Pape y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Comarques Centrals en el sentit de deixar sense efecte l ' àrea residencial estratègica ARE Fàtima Nord , d ' Igualada .
Español: Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Comarcas Centrales en el sentido de dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Fàtima Nord , de Igualada .
Català: Determinar que el planejament urbanístic d ' aplicació a l ' àmbit territorial que ha deixat de ser l ' ARE Fàtima Nord , d ' Igualada , és el previst a la Modificació de l ' article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , la introducció d ' una disposició final i la derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació i de diverses ordenances i text refós del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 15 de juny de 2005 i publicat l ‘ acord d ' aprovació i les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser la ARE Fàtima Nord , de Igualada , es el previsto en la Modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , la introducción de una disposición final y la derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de diversas ordenanzas y texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de junio de 2005 y publicado el acuerdo de aprobación y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya nº .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Un dels objectius estratègics de la Unió Europea en l ' àmbit de la sanitat animal és el d ' assegurar un elevat nivell de salut pública i de seguretat alimentària amb la reducció de la incidència de zoonosis en humans i la disminució del riscos biològics i químics .
Español: Uno de los objetivos estratégicos de la Unión Europea en el ámbito de la sanidad animal es el de asegurar un elevado nivel de salud pública y de seguridad alimentaria con la reducción de la incidencia de zoonosis en humanos y la disminución de los riesgos biológicos y químicos .
Català: En el marc dels programes de lluita i eradicació de malalties s ' han dut a terme campanyes de sanejament ramader a les explotacions de boví des de l ' any 1989 amb l ' objectiu d ' eradicar la tuberculosi , la brucel · losi , la peripneumònia enzoòtica i la leucosi bovina .
Español: En el marco de los programas de lucha y erradicación de enfermedades se han llevado a cabo campañas de saneamiento ganadero en las explotaciones de vacuno desde el año 1989 con el objetivo de erradicar la tuberculosis , la brucelosis , la perineumonía enzoótica y la leucosis bovina .
Català: Un segon objectiu estratègic de la Unió Europea és aconseguir una reducció de la incidència de malalties animals , clau per obtenir millores en l ' economia de les àrees rurals .
Español: Un segundo objetivo estratégico de la Unión Europea es conseguir una reducción de la incidencia de enfermedades animales , clave para obtener mejoras en la economía de las áreas rurales .
Català: Destaca en la nova estratègia de salut animal la importància del paper que hi tenen els agricultors , els ramaders i els propietaris dels animals , que la consideren essencial per a la supervisió , conservació i foment de la salut dels animals de granja i en la prevenció i detecció de les malalties ; així com el paper que han de tenir les professions veterinària i ramadera , que haurien de liderar el desenvolupament i la prestació de serveis especialitzats i proactius , com la planificació de la salut animal .
Español: Destaca en la nueva estrategia de salud animal la importancia del papel que tienen los agricultores , ganaderos y propietarios de los animales , que la consideran esencial para la supervisión , conservación y fomento de la salud de los animales de granja y en la prevención y detección de las enfermedades ; así como el papel que deben desarrollar las profesiones veterinaria y ganadera , que deberían liderar el desarrollo y la prestación de servicios especializados y proactivos , como la planificación de la salud animal .
Català: El sector boví català ha encarat aquest repte europeu i ha dut a terme una reestructuració de les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) que permet una major eficàcia de la col · laboració del sector ramader amb l ' Administració en la prevenció , el control , la lluita i l ' eradicació de les malalties dels animals de producció .
Español: El sector vacuno catalán ha afrontado este reto europeo y ha llevado a cabo una reestructuración de las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) que permite una mayor eficacia de la colaboración del sector ganadero con la Administración en la prevención , control , lucha y erradicación de las enfermedades de los animales de producción .
Català: El tercer objectiu estratègic és millorar la competitivitat , la cohesió i el creixement econòmic , garantint la lliure circulació de béns i permetent els moviments pecuaris .
Español: El tercer objetivo estratégico es el de mejorar la competitividad , la cohesión y el crecimiento económico , garantizando la libre circulación de bienes y permitiendo los movimientos pecuarios .
Català: En aquest sentit , disposar del títol d ' indemne de determinades malalties suposa una garantia addicional que millora les transaccions comercials i permet incrementar la competitivitat de les explotacions de boví reproductor de Catalunya ; alhora , disposar d ' un nombre més alt d ' explotacions bovines indemnes permet avançar en la lluita contra les malalties corresponents .
Español: En este sentido , disponer del título de indemne de determinadas enfermedades supone una garantía adicional que mejora las transacciones comerciales y permite incrementar la competitividad de las explotaciones de vacuno reproductor de Cataluña ; asimismo , disponer de un mayor número de explotaciones bovinas indemnes permite avanzar en la lucha contra las enfermedades correspondientes .
Català: En aquest context , la Comissió europea va dictar la Decisió 2004 / 558 / CE , de 15 de juliol , que aplica la Directiva 64 / 432 / CEE , pel que fa a les garanties addicionals per als intercanvis intracomunitaris d ' animals de l ' espècie bovina relacionades amb la rinotraqueïtis infecciosa bovina , i a l ' aprovació dels programes d ' eradicació presentats per determinats estats membres , i va aprovar les garanties addicionals esmentades per als intercanvis .
Español: En este contexto , la Comisión Europea dictó la Decisión 2004/ 558/ CE , de 15 de julio , que aplica la Directiva 64/ 432/ CEE , en lo que respecta a las garantías adicionales para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie bovina relacionadas con la rinotraqueítis infecciosa bovina , y a la aprobación de los programas de erradicación presentados por determinados estados miembros , y aprobó dichas garantías adicionales para los intercambios .
Català: D ' acord amb els articles 7.1.c ) i 16.1.b ) de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , els propietaris o els responsables dels animals , comerciants importadors , exportadors , transportistes i professionals que exerceixen activitats relacionades amb la sanitat animal , han d ' aplicar i dur a terme totes les mesures sanitàries imposades per la normativa vigent així com les mesures sanitàries obligatòries que s ' estableixin per prevenir , lluitar , controlar o eradicar les malalties dels animals .
Español: De acuerdo con los artículos 7.1.c ) y 16.1.b ) de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , los propietarios o responsables de los animales , comerciantes importadores , exportadores , transportistas , y profesionales que ejercen actividades relacionadas con la sanidad animal , deben aplicar y llevar a cabo todas las medidas sanitarias impuestas por la normativa vigente , así como las medidas sanitarias obligatorias que se establezcan para prevenir , luchar , controlar o erradicar las enfermedades de los animales .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1.d ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria de ramaderia , que en tot cas inclou la sanitat animal en els supòsits en què no tingui efectes sobre la salut humana .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.d ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de ganadería , que en todo caso incluye la sanidad animal en los supuestos en que no tenga efectos sobre la salud humana .
Català: D ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia , i dins d ' aquest Departament , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ordenar la producció ramadera i la sanitat animal , d ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: De acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería , y dentro de este Departamento , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar la producción ganadera y la sanidad animal , de acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el marc de les mesures sanitàries obligatòries que de forma genèrica han de practicar totes les explotacions bovines ubicades a Catalunya en relació amb les malalties que disposen de programes sanitaris oficials .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el marco de las medidas sanitarias obligatorias que de forma genérica deben practicar todas las explotaciones bovinas ubicadas en Cataluña en relación con las enfermedades que disponen de programas sanitarios oficiales .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entenen per mesures sanitàries obligatòries el conjunt d ' actuacions periòdiques que han de realitzar les explotacions bovines en funció de la seva classificació productiva i sanitària així com la prohibició de pràctiques no permeses .
Español: A los efectos de esta Orden se entiende por medidas sanitarias obligatorias el conjunto de actuaciones periódicas que deben realizar las explotaciones bovinas en función de su clasificación productiva y sanitaria así como la prohibición de prácticas no permitidas .
Català: El / la director / a general competent en matèria de sanitat animal establirà , mitjançant resolució publicada en el DOGC , les mesures sanitàries obligatòries del boví d ' acord amb la normativa vigent , el contingut de les quals es farà públic al web del Departament competent en la matèria ( http : / / www.gencat.cat / agricultura / ) i que es pot obtenir en qualsevol de les seves dependències .
Español: El/ la director/ a general competente en materia de sanidad animal establecerá , mediante resolución publicada en el DOGC , las medidas sanitarias obligatorias del bovino en base a la normativa vigente , cuyo contenido se hará público en la web del Departamento competente en la materia ( http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ) y que puede obtenerse en cualquiera de sus dependencias .
Català: L ' incompliment de les mesures sanitàries obligatòries és sancionable d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: El incumplimiento de las medidas sanitarias obligatorias es sancionable de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 191 / 2012 , de 26 de juny , s ' aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 191/ 2012 , de 26 de junio , se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera és un centre de formació professional reglada en matèria nauticopesquera que depèn del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i que imparteix cicles formatius de grau superior , és necessari modificar l ' Ordre AAM / 191 / 2012 , de 26 de juny , per tal d ' incloure en el seu àmbit d ' aplicació els ensenyaments impartits per aquesta Escola .
Español: Considerando que la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera es un centro de formación profesional reglada en materia náutico-pesquera dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y que imparte ciclos formativos de grado superior , es necesario modificar la Orden AAM/ 191/ 2012 , de 26 de junio , para incluir en su ámbito de aplicación las enseñanzas impartidas por esta Escuela .
Català: L ' article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , modificación y derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica el títol de l ' Ordre AAM / 191 / 2012 , de 26 de juny , per la qual s ' aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título de la Orden AAM/ 191/ 2012 , de 26 de junio , por la que se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ Ordre AAM / 191 / 2012 , de 26 de juny , per la qual s ' aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària , a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera i a l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech ” .
Español: “ Orden AAM/ 191/ 2012 , de 26 de junio , por la que se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria , en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech” .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 8 de novembre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 8 de noviembre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2009 / 3218 , interposat per Josel , SL contra la sentència de 20 de març de 2009 , dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2006 / 41 interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 d ' octubre de 2005 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Casal Borja , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2009/ 3218 , interpuesto por Josel , SL contra la sentencia de 20 de marzo de 2009 , dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2006/ 41 interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 2005 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Casal Borja , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Escaure el recurs de cassació interposat per la representació processal de Josel , SL , contra la sentència de 20 de març de 2009 , dictada per la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: “ Que declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Josel , SL , contra la sentencia de 20 de marzo de 2009 , dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Josel , SL contra la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona al sector Casal Borja del municipi de Sant Cugat del Vallès impugnada en la instància , que es declara nul · la .
Español: — 2 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Josel , SL contra la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona en el sector Casal Borja del municipio de Sant Cugat del Vallès impugnada en la instancia , que declaramos nula .
Català: “ Mentre no es procedeixi a completar l ' estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43.2 , 44 apartats 2 , 3 , 4 i 5 , 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca . ” ,
Español: “ Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43.2 , 44 apartados 2 , 3 , 4 y 5 , 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .” ,
Català: “ Mentre no es procedeixi a completar l ' estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43 apartats 2 ) , 3 ) i 5 ) , 44 apartats 2 ) , 3 ) , 4 ) i 5 ) , 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca . ” .
Español: “ Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43 apartados 2 ) , 3 ) y 5 ) , 44 apartados 2 ) , 3 ) , 4 ) y 5 ) , 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca.” .
Català: “ a ) Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , excepte els articles 43 , apartats 2 ) i 3 ) , 44 , apartats 2 ) , 3 ) , 4 ) i 5 ) , 45 i 46 . ” ,
Español: “ a ) Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , excepto los artículos 43 , apartados 2 ) y 3 ) , 44 , apartados 2 ) , 3 ) , 4 ) y 5 ) , 45 y 46.” ,
Català: “ a ) Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , excepte els articles 43 , apartats 2 ) , 3 ) i 5 ) , 44 , apartats 2 ) , 3 ) , 4 ) i 5 ) , 45 i 46 . ” .
Español: “ a ) Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca excepto los artículos 43 , apartados 2 ) , 3 ) y 5 ) , 44 , apartados 2 ) , 3 ) , 4 ) y 5 ) , 45 y 46.” .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès les resolucions de 5 de novembre de 2012 , les dades de les figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió las resoluciones de 5 de noviembre de 2012 , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades , que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ( av .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , se comunica a las personas interesadas , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución , que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ( av .
Català: Interessats : Colin Robert Gordon , com a propietari de la parcel · la 2 del polígon 5 , Beatrice Linda Wilton com a promotora de les obres i Alan James Ray i Anna Maria Brennan-Epps com a titulars de la parcel · la 1 del polígon 5 , de Ginestar .
Español: Interesados : Colin Robert Gordon , como propietario de la parcela 2 del polígono 5 , Beatrice Linda Wilton como promotora de las obras y Alan James Ray y Anna María Brennan-Epps como titulares de la parcela 1 del polígono 5 , de Ginestar .
Català: Actes administratius que es notifiquen : Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística , en relació amb les construccions en les parcel · les 1 i 2 del polígon 5 de Ginestar , i la Resolució de sol · licitud a l ' Ajuntament de Ginestar de l ' inici d ' un procediment de revisió de llicència d ' obres .
Español: Actos administrativos que se notifican : Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística , en relación con las construcciones en las parcelas 1 y 2 del polígono 5 de Ginestar , y la Resolución de solicitud al Ayuntamiento de Ginestar del inicio de un procedimiento de revisión de licencias de obras .
Català: Termini per a al · legacions : 10 del Decret 278 / 1993 sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , disposeu de 15 dies per a formular les al · legacions i proposar les proves que considereu més adients , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Plazo para alegaciones : De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/ 1993 , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat , disponen de 15 días para formular las alegaciones y proponer las pruebas que se consideren oportunas , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: 79000375011994 ) subscrit , en data 21 de novembre de 2012 , per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i de PIMEC i per la part social pels representants d ' UGT i de CCOO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Catalunya ( código de convenio nº 79000375011994 ) suscrito , el 21 de noviembre de 2012 , por la parte empresarial por los representantes de Foment del Treball Nacional y de PIMEC y por la parte social por los representantes de UGT y de CC . OO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritària del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritaria .
Català: A Barcelona , 21 de novembre de 2012 , a la seu de Foment del Treball Nacional , a les 11 ' 00 hores , es reuneix la Comissió paritària del conveni col · lectiu laboral d ' oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 , amb la finalitat de tractar la consulta efectuada a la Comissió paritària .
Español: En Barcelona , 21 de noviembre de 2012 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , a las 11'00 horas , se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011 , con el fin de tratar la consulta efectuada a la Comisión paritaria .
Català: Amb data 5 de novembre de 2012 , es va enviar per correu electrònic a aquesta Comissió paritària dues consultes relacionades amb l ' increment de les taules salarials 2011 .
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2012 , se envió por correo electrónico a esta Comisión paritaria dos consultas relacionadas con el incremento de las tablas salariales 2011.
Català: Vist que la primera consulta fa referència a la clàusula de garantia salarial , i a la diferència entre allò que es va pactar en el Conveni col · lectiu per al 2011 , i allò que finalment es va acordar per la Comissió paritària ( DOGC nº 6180 de 27.7.2012 ) per la qual es va regularitzar a 31 de desembre de 2011 , les taules salarials 2011 .
Español: Visto que la primera consulta hace referencia a la cláusula de garantía salarial , y a la diferencia entre lo que se pactó en el Convenio colectivo para 2011 , y lo que finalmente se acordó por la Comisión paritaria ( DOGC n º 6180 de 27.7 . ~~~ 2012 ) por la que se regularizó a 31 de diciembre de 2011 , las tablas salariales 2011.
Català: Vist , que també es demana què s ' ha de fer amb el 0,7 % de salaris del 2012 que igualment s ' han abonat per sobre del darrer acord , i si es pot compensar / absorbir en els propers anys .
Español: Visto , que también se pregunta qué hacer con el 0,7 % de salarios de 2012 que igualmente se han abonado por encima del último acuerdo , y si se puede compensar/ absorber en los próximos años .
Català: Atès que certament , al conveni es va pactar que a l ' any 2011 , l ' increment salarial per a l ' any 2011 seria l ' IPC previst pel Govern en la llei de pressupostos generals de l ' Estat més 0,25 % ( 1,25 % ) , amb una clàusula de revisió salarial amb l ' IPC real ( 2,4 % ) , però que a la Comissió paritària es va acordar la necessitat d ' aplicar els criteris de moderació salarial de l ' AIC i l ' AENC , i per tant , es va acordar la regularització salarial 2011 amb el 0,7 % de les taules salarials vigents .
Español: Considerando que ciertamente , en el convenio se pactó que en el año 2011 , el incremento salarial para el año 2011 sería el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado más 0,25 % ( 1,25 % ) , con una cláusula de revisión salarial con el IPC real ( 2,4 % ) , pero que en la comisión paritaria se acordó la necesidad de aplicar los criterios de moderación salarial del AIC y el AENC , y por tanto , se acordó la regularización salarial 2011 con el 0,7 % de las tablas salariales vigentes .