Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -S ' inclourà finalment un apartat de propostes de millora , en què es recullin tant mesures aplicables al funcionament intern dels centres o entitats com les propostes de caràcter més general per la millora del programa .
Español: -Se incluirá finalmente un apartado de propuestas de mejora , en qué se recojan tanto medidas aplicables al funcionamiento interno de los centros o entidades como las propuestas de carácter más general para la mejora del programa .
Català: 17.7 La justificació s ' ha de presentar al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.7 La justificación se tiene que presentar al registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo 4 de esta Orden .
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 17.10 La manca de presentació de la justificació en el termini establert , i d ' acord amb el que estableix el procediment administratiu , comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i la Llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions .
Español: 17.10 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido , y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo , comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades que establecen el Decreto Legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Verificacions administratives : Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc . ) .
Español: Verificaciones administrativas : Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén apoyadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: En aquest sentit , es realitzarà , sobre cada expedient , una verificació sobre una mostra de documents justificatius que suposin com a mínim el 10 % de l ' import justificat .
Español: ) En este sentido , se realizará , sobre cada expediente , una verificación sobre una muestra de documentos justificativos que supongan como mínimo el 10 % del importe justificado .
Català: Verificacions in situ o sobre el terreny : Tenen per objecte comprovar l ' efectiva realització de l ' acció subvencionada i / o el compliment de les obligacions dels / de les beneficiaris / àries .
Español: Verificaciones in situ o sobre el terreno : Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/ o el cumplimiento de las obligaciones de los/ las beneficiarios/ arias .
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria
Català: 20.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis i 99 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes , per causes no justificades imputables a l ' entitat beneficiària , i sense l ' autorització deguda per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes , por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria , y sin la autorización debida por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 20.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries , l ' execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades , així com també la justificació d ' una quantia inferior a la quantia atorgada inicialment , implicaran l ' inici d ' un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides , que pot comportar la minoració de l ' import pendent de pagament i / o el reintegrament parcial , per part de l ' entitat beneficiària , de les quantitats pagades ( bestretes ) amb els interessos de demora corresponents .
Español: 20.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias , la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas , así como también la justificación de una cuantía inferior a la cuantía otorgada inicialmente , implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas , que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/ o el reintegro parcial , por parte de la entidad beneficiaria , de las cantidades pagadas ( anticipos ) con los intereses de demora correspondientes .
Català: 20.6 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses , el Servei d ' Ocupació de Catalunya procedirà al recàlcul de la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment , per ajustar-la a l ' execució de les accions , les hores lectives realitzades i les despeses efectuades .
Español: 20.6 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos , el Servicio de Empleo de Cataluña procederá al recálculo de la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente , para ajustarla a la ejecución de las acciones , las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados .
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent .
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente .
Català: 21.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 21.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 22.1 Les subvencions que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 22.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 22.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 22.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Es tindran en consideració especial els casos d ' incompliment dels requisits d ' homologació / acreditació per a la impartició de l ' especialitat formativa atorgada , donades les repercussions que poden tenir per als alumnes quant a la seva qualificació professional i l ' obtenció de les certificacions oficials .
Español: Serán tenidos en consideración especial los casos de incumplimiento de los requisitos de homologación/ acreditación para la impartición de la especialidad formativa otorgada , dadas las repercusiones que pueden tener para los/ las alumnos/ as en cuanto a su cualificación profesional y la obtención de las certificaciones oficiales .
Català: En aquest sentit , es tramitaran els corresponents expedients sancionadors d ' acord amb l ' article 101.1.a ) Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que estableix com infracció molt greu l ' obtenció d ' una subvenció falsejant les condicions requerides per a la seva concessió o amagant les que l ' haguessin impedit .
Español: En este sentido , se tramitarán los correspondientes expedientes sancionadores de acuerdo con el artículo 101.1.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que establece como infracción muy grave la obtención de una subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión o ocultando las que lo hubieran impedido .
Català: Les sancions previstes per a aquesta infracció molt greu , segons l ' article 102.1 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya , poden comportar la pèrdua durant un termini de fins a 5 anys de la possibilitat d ' obtenir subvencions i ajuts públics de les administracions públiques o d ' altres ens públics .
Español: Las sanciones previstas para esta infracción muy grave , según el artículo 102.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , pueden comportar la pérdida durante un plazo de hasta 5 años de la posibilidad de obtener subvenciones y ayudas públicas de las administraciones públicas o de otros entes públicos .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , el Servei d ' Ocupació de Catalunya aplicarà , prèvia audiència a l ' entitat , com a mesura cautelar l ' exclusió temporal del cens / registre de l ' entitat que hagi incorregut en aquest incompliment , que comportarà impossibilitat de participar en les ulteriors convocatòries de subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , el Servicio de Empleo de Cataluña aplicará , previa audiencia a la entidad , como medida cautelar la exclusión temporal del censo/ registro de la entidad que haya incurrido en este incumplimiento , que comportará imposibilidad de participar en las ulteriores convocatorias de subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación .
Català: 24.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , segons el que s ' estableix a la base 25 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 24.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , según lo que se establece en la base 25 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: b ) L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables , amb 15 dies d ' antelació mitjançant el seu tècnic de seguiment .
Español: b ) La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña , a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables , con 15 días de antelación mediante su técnico de seguimiento .
Català: c ) En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s ' ha d ' anunciar a l ' aula la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / es .
Español: c ) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se tiene que anunciar en el aula la información siguiente : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ as .
Català: La imatge corporativa que han d ' implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE / 2550 / 2009 de 8 de setembre .
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/ 2550/ 2009 de 8 de septiembre .
Català: d ) Tot material o peça de comunicació divulgativa , tant en format paper com digital , que s ' editi , ha de complir amb les pautes d ' imatge corporativa del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' anuncien a continuació :
Español: d ) Todo material o pieza de comunicación divulgativa , tanto en formato papel como digital , que se edite , tiene que cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación :
Català: - Incorporar el logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LII reunió de la Conferencia Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals .
Español: - Incorporar el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondo que se aprobó en la LII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales .
Català: http : / / www.oficinadetreball.cat / Servei d ' Ocupació de Catalunyaweb / export / sites / default / Servei d ' Ocupació de Catalunyaweb _ ca / web _ institucional / Servei d ' Ocupació de Catalunya / imatge _ corporativa / Models _ de _ suports _ de _ difusio _ accions _ formatives.html
Español: http:/ /www.oficinadetreball.cat/ Servei d'Ocupació de Catalunyaweb/ export/ sites/ default/ Servei d'Ocupació de Catalunyaweb_ca/ web_institucional/ Servei d'Ocupació de Catalunya/ imatge_corporativa/ Models_de_suports_de_difusio_accions_formatives.html
Català: - En materials en suport digital , es recomana que la disposició dels logotips , sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya , Servei d ' Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical , acompanyades del logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i es situïn , sempre que sigui possible en el peu de la pàgina .
Español: - En materiales en soporte digital , se recomienda que la disposición de los logotipos , sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalitat de Catalunya , Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical , acompañadas del logotipo del Ministerio de Ocupación y Seguridad Social y se sitúen , siempre que sea posible en el pie de la página .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , l ' entitat beneficiària s ' ha d ' assegurar que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , la entidad beneficiaria se tiene que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ as destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en la Llei 38 / 2033 , de 17 de novembre , general de subvencions , constitueixen així mateix obligacions de les entitats beneficiàries :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/ 2033 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , constituyen asimismo obligaciones de las entidades beneficiarias :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix a la base 17 ; així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 17 ; así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics , i l ' altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos , y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada , documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 24 .
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 24.
Català: j ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: j ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: k ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: k ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: l ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: o ) Les entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació , ( la Unitat Administradora del FSE ) , de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: o ) Las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación , ( la Unidad Administradora del FSE ) , de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: p ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accident , amb caràcter previ a l ' inici de l ' acció formativa , que s ' ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l ' acció formativa com al seu horari diari , que cobreixi les despeses d ' accident in itínere , els riscos derivats de les visites dels alumnes a empreses o altres establiments que s ' organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives .
Español: p ) Suscribir una póliza de seguro de accidente , con carácter previo al inicio de la acción formativa , que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario , que cubra los gastos de accidente in itinere , los riesgos derivados de las visitas de los/ as alumnos/ as a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas .
Català: L ' assegurança ha de cobrir el període formatiu , la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat , si escau .
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo , la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad , si procede .
Català: L ' entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d ' assegurança col · lectiva que doni cobertura a tots els / les alumnes del projecte aprovat .
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos los/ as alumnos/ as del proyecto aprobado .
Català: s ) Informar els / les alumnes a l ' inici de l ' acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n ' estableixi a l ' Ordre i dels ajuts que regula la base 7 , abans del procés de selecció .
Español: s ) Informar los/ as alumnos/ as al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden y de las ayudas que regula la base 7 , antes del proceso de selección .
Català: t ) Facilitar el qüestionari d ' avaluació a l ' alumnat i comunicar els resultats al Servei d ' Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: t ) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña rellenando en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: u ) Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d ' acord amb el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat i amb el Reial decret que estableix el certificat de professionalitat concret que s ' ha impartit .
Español: u ) Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad y con el Real Decreto que establece el certificado de profesionalidad concreto que se ha impartido .
Català: v ) Complir amb les indicacions que determina la “ Guia per a la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació ” , publicada al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com a l ' aplicatiu GIA .
Español: v ) Cumplir con las indicaciones que determina la " Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo " , publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña , así como en la aplicación GIA .
Català: Han de complir aquestes obligacions totes les entitats implicades , és a dir , la sol · licitant , l ' empresa subcontractada per impartir la docència , si n ' hi ha , i les empreses associades o vinculades .
Español: Tienen que cumplir estas obligaciones todas las entidades implicadas , es decir , la solicitante , la empresa subcontratada para impartir la docencia , si hay , y las empresas asociadas o vinculadas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos que contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en la “ Base de dades de subvencions i ajuts ” del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en la " base de datos de subvenciones y ayudas " del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' òrgan administratiu responsable és la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; carrer Llull , 297-307 , 08019-Barcelona .
Español: El órgano administrativo responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña ; calle Llull , 297-307 , 08019-Barcelona .
Català: Adreça electrònica subdireccio.pao.soc @ gencat.cat , davant el qual podeu exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Dirección electrónica subdireccio.pao.soc@gencat.cat , ante el que podéis ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desplegada por el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats han d ' establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió Europea relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , consolidat a 30 de març de 2010 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión Europea relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , consolidado a 30 de Marzo de 2010 ) .
Català: Cada acció formativa pot incloure diferents mòduls formatius o unitats formatives , que seran objecte d ' avaluació i , si escau , de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre .
Español: Cada acción formativa puede incluir diferentes módulos formativos o unidades formativas , que serán objeto de evaluación y , si procede , de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden .
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions , abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes , han de comunicar-ho a l ' Oficina de Treball corresponent amb qui s ' han de coordinar per tal d ' establir criteris de selecció , perfil d ' entrada d ' alumnes en l ' acció formativa , criteris de derivació i comunicació del resultat de la selecció , així com comunicació i cobertura de vacants .
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones , antes de iniciar el proceso de selección de alumnos/ as , tienen que comunicarlo en la Oficina de Trabajo correspondiente con quién se tienen que coordinar con el fin de establecer criterios de selección , perfil de entrada de alumnos/ as en la acción formativa , criterios de derivación y comunicación del resultado de la selección , así como comunicación y cobertura de vacantes .
Català: Les persones derivades per part de l ' Oficina de Treball que compleixin els requisits han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció , i en el cas de no ser acceptades s ' informarà a l ' Oficina de Treball i a la persona interessada dels motius de la seva no incorporació a l ' acció formativa .
Español: Las personas derivadas por parte de la Oficina de Trabajo que cumplan los requisitos tienen que ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección , y en el caso de no ser aceptado se informará en la Oficina de Trabajo y a la persona interesada de los motivos de su no incorporación a la acción formativa .
Català: 2.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de respondre a les peticions d ' informació i / o preinscripció sol · licitades al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/ o preinscripción solicitadas en la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant ha de rebre una resposta expressa de l ' entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l ' inici de l ' acció formativa , d ' acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit la persona .
Español: La persona solicitante tiene que recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa , de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido la persona .
Català: 2.3 És responsabilitat de l ' entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d ' entrada que determina el programa formatiu de referència i , en el cas d ' especialitats de certificats de professionalitat , el que determinen el reials decrets que les regulen .
Español: 2.3 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que las personas candidatas cumplen el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y , en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad , lo que determinan los reales decretos que las regulan .
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d ' un certificat de professionalitat que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits regulats a l ' article 20 del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat ( modificat pel Reial decret 1675 / 2010 i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març ) , hauran d ' acreditar , superant una prova de nivell , tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament .
Español: Cuando haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos regulados en el artículo 20 del Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad ( modificado por el Real Decreto 1675/ 2010 y el Real Decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo ) , tendrán que acreditar , superando una prueba de nivel , tener las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento .
Català: Per a la realització d ' aquestes proves cal seguir la “ Guia per l ' aplicació de proves d ' accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3 ” que ha publicat el Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' aplicatiu GIA , juntament amb les proves model per a l ' acreditació d ' aquestes competències clau .
Español: Para la realización de estas pruebas hay que seguir la " Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3 " que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña en la aplicación GIA , junto con las pruebas modelo para la acreditación de estas competencias clave .
Català: Amb l ' objectiu de complir el que estableix l ' article 20 del Reial decret 34 / 2008 , de 10 desembre , sobre els requisits d ' accés dels i de les participants a les accions formatives conduents a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat , l ' entitat completarà l ' expedient amb la documentació següent per a cada persona candidata que hagi estat seleccionada :
Español: Con el objetivo de cumplir lo que establece el artículo 20 del Real Decreto 34/ 2008 , de 10 diciembre , sobre los requisitos de acceso de los/ as participantes en las acciones formativas conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad , la entidad completará el expediente con la documentación siguiente para cada persona candidata que haya sido seleccionada :
Català: 2.4 Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades ( DONO ) inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / es ocupats / des , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades ( DONO ) l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.4 Con respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada u ocupada , la entidad beneficiaria tiene que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupados ( DENO ) inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ as ocupados/ as , si procede , sólo en los casos en qué la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas ( DENO ) al alumnado en situación de desempleo inscrito al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.5 El percentatge mínim de participants DONOs es verifica de cada acció formativa i ve determinat per la situació de la persona el dia abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: 2.5 El porcentaje mínimo de participantes DENO se verifica de cada acción formativa y viene determinado por la situación de la persona el día antes de iniciar la acción formativa .
Català: Si es produeixin altes i / o baixes d ' alumnes al llarg del seu desenvolupament , el percentatge es tornarà a calcular per assegurar que es manté el requisit establert .
Español: Si se produzcen altas y/ o bajas de alumnos/ as a lo largo de su desarrollo , el porcentaje se volverá a calcular para asegurar que se mantiene el requisito establecido .
Català: En el cas que l ' alumne / a s ' inscrigui en un itinerari formatiu corresponent a un certificat de professionalitat , aquesta comprovació de DONO es realitzarà el dia abans d ' iniciar l ' itinerari formatiu .
Español: En el caso que el/ la alumno/ a se inscriba en un itinerario formativo correspondiente a un certificado de profesionalidad , esta comprobación de DENO se realizará el día antes de iniciar el itinerario formativo .
Català: Aquesta incorporació no pot ser després del 25 per cent de la durada del mòdul formatiu o 5 dies d ' iniciar-se aquest si és una especialitat de certificat de professionalitat .
Español: Esta incorporación no puede ser después del 25 por ciento de la duración del módulo formativo o 5 días de iniciarse éste si es una especialidad de certificado de profesionalidad .