Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Dissenyar la metodologia de treball transversal i la definició dels circuits per crear les bases de dades que donin suport a un coneixement coordinat de les actuacions de les diferents unitats .
Español: h ) Diseñar la metodología de trabajo transversal y la definición de los circuitos para crear las bases de datos que apoyen un conocimiento coordinado de las actuaciones de las diferentes unidades .
Català: a ) Gestionar els monuments i els equipaments patrimonials adscrits a l ' Agència , incloent els jaciments arqueològics , sense perjudici de la recerca científica que sobre aquests darrers pugui desenvolupar i executar el Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: a ) Gestionar los monumentos y los equipamientos patrimoniales adscritos a la Agencia , incluyendo los yacimientos arqueológicos , sin perjuicio de la investigación científica que sobre estos últimos pueda desarrollar y ejecutar el Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: b ) Inspeccionar , fer el seguiment , assessorar i donar suport als museus del país , i en especial , impulsar , coordinar i donar suport a les xarxes temàtiques i territorials de museus i als serveis d ' atenció als museus .
Español: b ) Inspeccionar , hacer el seguimiento , asesorar y apoyar a los museos del país , y en especial , impulsar , coordinar y dar apoyo a las redes temáticas y territoriales de museos y a los servicios de atención a los museos .
Català: d ) Elaborar els programes per a la vinculació dels recursos patrimonials amb el turisme en col · laboració amb el departament competent en matèria de turisme , el desenvolupament territorial , l ' educació i les activitats culturals .
Español: d ) Elaborar los programas para la vinculación de los recursos patrimoniales con el turismo en colaboración con el departamento competente en materia de turismo , el desarrollo territorial , la educación y las actividades culturales .
Català: f ) Impulsar i efectuar el seguiment de la tramitació dels procediments relatius a inspecció i règim sancionador , d ' acord amb que estableixen la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català i les altres normes aplicables , en col · laboració amb les altres unitats funcionals .
Español: f ) Impulsar y efectuar el seguimiento de la tramitación de los procedimientos relativos a inspección y régimen sancionador , de acuerdo con lo que establecen la Ley 9/ 1993 , del 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y las otras normas aplicables , en colaboración con las otras unidades funcionales .
Català: Els museus nacionals gaudeixen de singularitat pròpia i disposen , en el si de l ' Agència , de la màxima capacitat per projectar-se autònomament , sens perjudici dels serveis que l ' Agència assumeixi d ' acord amb el contracte programa .
Español: Los museos nacionales disfrutan de singularidad propia y disponen , en el seno de la Agencia , de la máxima capacidad para proyectarse autónomamente , sin perjuicio de los servicios que la Agencia asuma de acuerdo con el contrato programa .
Català: El nomenament dels membres del consell rector correspon al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència i un cop escoltada la Junta de Museus .
Español: El nombramiento de los miembros del consejo rector corresponde al consejero o a la consejera competente en materia de cultura , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia y una vez escuchada la Junta de Museos .
Català: El director o la directora de cada equipament cultural que preveu l ' article 3 és designat pel Consell d ' Administració , a proposta de la direcció , i s ' ha de determinar per un procés de selecció públic amb criteris de professionalitat , transparència , mèrits i capacitat .
Español: El director o la directora de cada equipamiento cultural previsto en el artículo 3 es designado por el Consejo de Administración , a propuesta de la dirección , y se deberá determinar por un proceso de selección público con criterios de profesionalidad , transparencia , méritos y capacidad .
Català: Correspon al Consell d ' Administració elevar la proposta de nomenament del seu director o directora , un cop aprovada , a la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la Junta de Museus de Catalunya , presentada pel consell rector del museu nacional o per l ' òrgan de selecció determinat pel concurs públic corresponent .
Español: Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta de nombramiento de su director o directora , una vez aprobada , a la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la Junta de Museos de Cataluña , presentada por el consejo rector del museo nacional o por el órgano de selección determinado por el concurso público correspondiente .
Català: a ) Tenir la representació de l ' equipament cultural i , amb les limitacions que es determinin pel reglament de funcionament i règim intern , subscriure en el seu nom els convenis i contractes necessaris per a les finalitats de l ' equipament i ordenar les despeses i els pagaments .
Español: a ) Tener la representación del equipamiento cultural y , con las limitaciones que se determinen por el reglamento de funcionamiento y régimen interno , suscribir en su nombre los convenios y contratos necesarios para las finalidades del equipamiento , y ordenar los gastos y los pagos .
Català: c ) Elevar a la direcció de l ' Agència , d ' acord amb la proposta de l ' òrgan de selecció corresponent , la designació dels responsables de les seus territorials del seu equipament , i dirigir-ne les funcions .
Español: c ) Elevar a la dirección de la Agencia , de acuerdo con la propuesta del órgano de selección correspondiente , la designación de los responsables de las sedes territoriales de su equipamiento , y dirigir sus funciones .
Català: f ) Proposar l ' adquisició d ' elements i d ' objectes culturals d ' interès i gestionar els fons i col · leccions del seu equipament , sens perjudici dels requisits legals vigents .
Español: f ) Proponer la adquisición de elementos y de objetos culturales de interés y gestionar los fondos y colecciones de su equipamiento , sin perjuicio de los requisitos legales vigentes .
Català: g ) Les altres atribucions que li siguin encomanades pel Consell d ' Administració , per la seva presidència , per la seva direcció o , en el cas dels museus nacionals , pel consell rector corresponent .
Español: g ) Las otras atribuciones que le sean encomendadas por el Consejo de Administración , por su presidencia , por su dirección o , en el caso de los museos nacionales , por el consejo rector correspondiente .
Català: Els directors o directores dels equipaments no poden subscriure contractes de contingut patrimonial , autoritzar concessions administratives , contractar personal ni assumir qualsevol tipus de despesa de personal .
Español: Los directores o directoras de los equipamientos no pueden suscribir contratos de contenido patrimonial , autorizar concesiones administrativas , contratar personal ni asumir cualquier tipo de gasto de personal .
Català: Tampoc poden comprometre despeses superiors al pressupost vigent de l ' equipament , adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l ' ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs .
Español: Tampoco pueden comprometer gastos superiores al presupuesto vigente del equipamiento , adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros .
Català: Els equipaments previstos a l ' article 3 que no tenen la categoria de museus nacionals poden disposar d ' un consell assessor com a òrgan consultiu de l ' Agència en l ' exercici de les funcions relatives a l ' equipament corresponent .
Español: Los equipamientos previstos en el artículo 3 que no tienen la categoría de museos nacionales pueden disponer de un consejo asesor como órgano consultivo de la Agencia en el ejercicio de las funciones relativas al equipamiento correspondiente .
Català: a ) Promoure i canalitzar iniciatives en favor de l ' equipament , fomentar activitats culturals i turístiques relacionades amb l ' equipament , i propiciar la difusió de la seva història i dels seus valors culturals .
Español: a ) Promover y canalizar iniciativas en favor del equipamiento , fomentar actividades culturales y turísticas relacionadas con el equipamiento , y propiciar la difusión de su historia y de sus valores culturales .
Català: b ) Assessorar i col · laborar amb l ' Agència en la preservació dels valors culturals de l ' equipament ; controlar el compliment de la normativa que l ' afecta i denunciar-ne qualsevol infracció .
Español: b ) Asesorar y colaborar con la Agencia en la preservación de los valores culturales del equipamiento , controlar el cumplimiento de la normativa que lo afecta y denunciar cualquier infracción .
Català: El personal de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural es regeix pel dret laboral , sens perjudici de l ' adscripció de personal funcionari per a l ' exercici de potestats públiques i de les funcions pròpies del cos de titulació superior , patrimoni artístic , conservació de museus i arqueologia , i del cos de diplomatura , biblioteconomia .
Español: El personal de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se rige por el derecho laboral , sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades públicas y de las funciones propias del cuerpo de titulación superior , patrimonio artístico , conservación de museos y arqueología , y del cuerpo de diplomatura , biblioteconomía .
Català: El contracte programa ha de determinar les necessitats de personal , que s ' han d ' incorporar en l ' oferta d ' ocupació de l ' Agència i que forma part de l ' oferta pública de la Generalitat .
Español: El contrato programa deberá determinar las necesidades de personal , que se deben incorporar en la oferta de ocupación de la Agencia y que forma parte de la oferta pública de la Generalidad .
Català: Els llocs de treball de l ' Agència , inclosos els directius , s ' han de cobrir mitjançant processos de selecció públics , d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , amb criteris de professionalitat i transparència , i amb els sistemes previstos pel conveni col · lectiu corresponent , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Los puestos de trabajo de la Agencia , incluidos los directivos , se deberán cubrir mediante procesos de selección públicos , de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad , con criterios de profesionalidad y transparencia , y con los sistemas previstos por el convenio colectivo correspondiente , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.
Català: La quantitat de la massa salarial destinada a l ' incentiu de la productivitat del personal laboral queda vinculada al grau de compliment dels objectius fixats , s ' ha de determinar en l ' àmbit de la negociació col · lectiva i s ' ha d ' ajustar al que estableixi la llei anual de pressupostos .
Español: La cantidad de la masa salarial destinada al incentivo de la productividad del personal laboral queda vinculada al grado de cumplimiento de los objetivos fijados , se debe determinar en el ámbito de la negociación colectiva y se debe ajustar a lo que establezca la ley anual de presupuestos .
Català: El pressupost de l ' Agència és anual i únic , i s ' ha de subjectar al règim pressupostari que estableix el Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre i d ' acord amb l ' estructura , el contingut i el procediment de tramitació que es determinin en la normativa anual d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia es anual y único , y se debe sujetar al régimen presupuestario que establece el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de diciembre y de acuerdo con la estructura , el contenido y el procedimiento de tramitación que se determinen en la normativa anual de elaboración de los presupuestos de la Generalidad .
Català: Els equipaments culturals que preveu l ' article 3 gaudeixen d ' un règim de gestió desconcentrada , que comprèn la gestió tècnica i la gestió econòmica .
Español: Los equipamientos culturales previstos en el artículo 3 disfrutan de un régimen de gestión desconcentrada , que comprende la gestión técnica y la gestión económica .
Català: La persona titular de la direcció de cadascun dels equipaments és la responsable , en el seu àmbit d ' actuació , de la seva gestió tècnica i econòmica desconcentrada , que inclou les funcions assenyalades en l ' article 21 .
Español: La persona titular de la dirección de cada uno de los equipamientos es la responsable , en su ámbito de actuación , de su gestión técnica y económica desconcentrada , que incluye las funciones señaladas en el artículo 21.
Català: La gestió econòmica desconcentrada dels equipaments té per objecte els ingressos obtinguts pels equipaments , ja sigui per assignació de la Generalitat , d ' altres administracions públiques o d ' altres entitats , o bé com a resultat de la seva pròpia gestió desconcentrada .
Español: La gestión económica desconcentrada de los equipamientos tiene por objeto los ingresos obtenidos por los equipamientos , ya sea por asignación de la Generalidad , de otras administraciones públicas o de otras entidades , o bien como resultado de su propia gestión desconcentrada .
Català: Un cop aprovat el pressupost de l ' Agència , el director o directora distribueix entre els diferents equipaments culturals , i en funció dels objectius anuals i del seu grau de compliment , les assignacions que els correspon , a partir de les quals es porta a terme l ' elaboració del pressupost de cada equipament .
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia , el director o directora distribuye entre los diferentes equipamientos culturales , y en función de los objetivos anuales y de su grado de cumplimiento , las asignaciones que les corresponde , a partir de las cuales se lleva a cabo la elaboración de los presupuesto de cada equipamiento .
Català: El reglament de funcionament i règim interior ha d ' establir els mecanismes d ' elaboració , execució i justificació dels pressupostos dels equipaments de l ' Agència .
Español: El reglamento de funcionamiento y régimen interior debe establecer los mecanismos de elaboración , ejecución y justificación de los presupuestos de los equipamientos de la Agencia .
Català: El control de caràcter financer de l ' activitat de l ' Agència es du a terme mitjançant el procediment d ' auditoria d ' acord amb el que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre .
Català: El Consell d ' Administració pot crear un òrgan de control economicofinancer d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo de Administración puede crear un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que no es creï l ' òrgan esmentat , el Consell d ' Administració pot acordar que , a més de les auditories fetes sota la direcció de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , es duguin a terme auditories externes anuals .
Español: En caso de que no se cree el órgano mencionado , el Consejo de Administración puede acordar que , además de las auditorías hechas bajo la dirección de la Intervención de la Generalidad de Cataluña , se lleven a cabo auditorías externas anuales .
Català: L ' Agència aprova anualment una memòria d ' activitats fetes durant l ' exercici que la presidència del Consell d ' Administració lliura al Govern i al Parlament .
Español: La Agencia aprueba anualmente una memoria de las actividades hechas durante el ejercicio , que la presidencia del Consejo de Administración entrega al Gobierno y al Parlamento .
Català: L ' òrgan de contractació és la direcció de l ' Agència , sens perjudici de les funcions que corresponen a la direcció dels equipaments d ' acord amb l ' article 21.1.a ) .
Español: El órgano de contratación es la dirección de la Agencia , sin perjuicio de las funciones que corresponden a la dirección de los equipamientos de acuerdo con el artículo 21.1.a ) .
Català: b ) Una persona que representi l ' òrgan a què fa referència l ' article 27.2 o l ' òrgan a qui correspongui exercir les funcions de control financer de l ' Agència .
Español: b ) Una persona que represente al órgano al que hace referencia el artículo 27.2 o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de la Agencia .
Català: Els actes administratius dels òrgans de l ' Agència no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura , tret d ' aquells supòsits en què la normativa estableix que l ' acte exhaureix la via administrativa o que s ' hi pot interposar un recurs especial .
Español: Los actos administrativos de los órganos de la Agencia no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura , excepto en aquellos supuestos en los que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial .
Català: Les societats agràries de transformació són societats civils de finalitat econòmica social que , en benefici dels seus socis , tenen per objecte la producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , ramaders o forestals , la realització de millores en el medi rural , promoció i desenvolupament rurals i agraris i la prestació de serveis comuns que serveixin a aquelles finalitats .
Español: Las sociedades agrarias de transformación son sociedades civiles de finalidad económica social que , en beneficio de sus socios , tienen por objeto la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , ganaderos o forestales , la realización de mejoras en el medio rural , promoción y desarrollo rurales y agrarios y la prestación de servicios comunes que sirvan a aquellas finalidades .
Català: Derivades d ' un contracte de societat civil , les societats agràries de transformació han assolit substantivitat pròpia de manera que actualment constitueixen , juntament amb les societats cooperatives , una modalitat pròpia d ' associacionisme agrari .
Español: Derivadas de un contrato de sociedad civil , las sociedades agrarias de transformación han alcanzado sustantividad propia de modo que actualmente constituyen , junto con las sociedades cooperativas , una modalidad propia de asociacionismo agrario .
Català: La regulació de les societats agràries de transformació s ' emmarca en les competències exclusives que l ' article 116 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca i l ' article 129 en matèria de dret civil .
Español: La regulación de las sociedades agrarias de transformación se enmarca en las competencias exclusivas que el artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura , ganadería y pesca y el artículo 129 en materia de derecho civil .
Català: Sobre la base de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' agricultura i ramaderia , van ser traspassats els serveis en matèria de societats agràries de transformació mitjançant el Reial decret 224 / 1985 , de 6 de febrer .
Español: Sobre la base de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de agricultura y ganadería , fueron traspasados los servicios en materia de sociedades agrarias de transformación mediante el Real decreto 224/ 1985 , de 6 de febrero .
Català: En exercici de les esmentades competències es va aprovar el Decret 111 / 1985 , de 25 d ' abril , que va crear el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , d ' ara endavant Registre , i més endavant l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 27 de gener de 1989 va regular el seu desplegament i execució .
Español: En ejercicio de las mencionadas competencias se aprobó el Decreto 111/ 1985 , de 25 de abril , que creó el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , de ahora en adelante Registro , y más adelante la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 27 de enero de 1989 reguló su desarrollo y ejecución .
Català: En tot aquest temps transcorregut s ' ha pogut constatar que cal posar al dia i aclarir algunes qüestions sobre el funcionament d ' aquestes societats i del Registre on s ' inscriuen .
Español: En todo este tiempo transcurrido se ha podido constatar que es necesario poner al día y aclarar algunas cuestiones sobre el funcionamiento de estas sociedades y del Registro donde se inscriben .
Català: Aquest nou Decret deroga el Decret 111 / 1985 , de 25 d ' abril , i l ' Ordre de 27 de gener de 1989 , i estableix les adaptacions necessàries per millorar el funcionament de les societats agràries de transformació i per millorar la qualitat del mateix Registre , per tal de fer-lo més àgil , sense afegir-hi cap tràmit addicional , però procurant disposar d ' una informació completa sobre el compliment de les obligacions respecte al Registre de les SAT i de les seves inscripcions .
Español: Este nuevo Decreto deroga el Decreto 111/ 1985 , de 25 de abril , y la Orden de 27 de enero de 1989 , y establece las adaptaciones necesarias para mejorar el funcionamiento de las sociedades agrarias de transformación y para mejorar la calidad del propio Registro , con el fin de hacerlo más ágil , sin añadir ningún trámite adicional , pero procurando disponer de una información completa sobre el cumplimiento de las obligaciones con respecto al Registro de las SAT y de sus inscripciones .
Català: Per això , es considera convenient aprovar un nou Decret que contingui els aspectes relatius al funcionament intern de les societats agràries de transformació i actualitzi les normes relatives al Registre .
Español: Por ello , se considera conveniente aprobar un nuevo Decreto que contenga los aspectos relativos al funcionamiento interno de las sociedades agrarias de transformación y actualice las normas relativas al Registro .
Català: La nova regulació flexibilitza alguns requeriments , té en compte la base familiar de moltes SAT , completa el contingut mínim dels estatuts i estableix la documentació que les SAT i les associacions de SAT han de remetre periòdicament al Registre , i l ' adapta a l ' objectiu de simplificació administrativa .
Español: La nueva regulación flexibiliza algunos requerimientos , tiene en cuenta la base familiar de muchas SAT , completa el contenido mínimo de los estatutos y establece la documentación que las SAT y las asociaciones de SAT deben remitir periódicamente al Registro , adaptándola al objetivo de simplificación administrativa .
Català: Amb l ' objectiu d ' aquesta simplificació administrativa i d ' adaptació a la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i al Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , es vol aprofitar l ' avinentesa per corregir aquells aspectes del Decret en què es pugui simplificar i agilitzar la gestió del Registre , sense cap cost per a les SAT , sinó més aviat tot el contrari , com a benefici per a les persones promotores de la constitució de SAT i les SAT constituïdes , ja que suposa una reducció del temps que es destina a fer tràmits a l ' Administració amb relació al Registre .
Español: Con el objetivo de esta simplificación administrativa y de adaptación a la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y al Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , se quiere aprovechar la ocasión para corregir aquellos aspectos del Decreto en los que se pueda simplificar y agilizar la gestión del Registro , sin ningún coste para las SAT , sino todo lo contrario , como beneficio para las personas promotoras de la constitución de SAT y las SAT constituidas , ya que supone una reducción del tiempo que se destina a realizar trámites en la Administración con relación al Registro .
Català: En aquest sentit la redacció d ' aquest nou Decret estableix una rellevant simplificació pel que fa a la tramitació administrativa i a la reducció de la càrrega documental a presentar per a les persones promotores de la constitució de SAT i les SAT constituïdes ; amb la finalitat d ' agilitzar la gestió , amb la disminució considerable tant del cost , com del temps que es destina a fer tràmits registrals amb l ' Administració .
Español: En este sentido el redactado de este nuevo Decreto establece una relevante simplificación con respecto a la tramitación administrativa y a la reducción de la carga documental a presentar por las personas promotoras de la constitución de SAT y las SAT constituidas ; con el fin de agilizar la gestión , con la disminución considerable tanto del coste , como del tiempo que se destina a realizar trámites registrales con la Administración .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que el sistema de comunicació de les SAT amb l ' Administració ha de ser el telemàtic , i per això s ' ha de facilitar al màxim l ' accés als serveis electrònics per tal de fer els tràmits del Registre .
Español: En este sentido , hay que tener en cuenta que el sistema de comunicación de las SAT con la Administración debe ser el telemático , y por ello debe facilitarse al máximo el acceso a los servicios electrónicos con el fin de hacer los trámites del Registro .
Català: Per això , es preveu la implantació progressiva de l ' ús dels mitjans electrònics , sempre que sigui possible , en les comunicacions i els tràmits amb les SAT i les persones que en són promotores , per reduir la càrrega documental a presentar , tal com preveu el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por ello , se prevé la implantación progresiva del uso de los medios electrónicos , siempre que sea posible , en las comunicaciones y los trámites con las SAT y las personas que son promotoras de SAT , reducir la carga documental a presentar ; tal como prevé el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Així mateix , el Decret manté i actualitza , en el seu articulat , la vigència del Registre , i totes les SAT que hi consten inscrites , que continuen mantenint la seva inscripció .
Español: Asimismo , el Decreto mantiene y actualiza , en su articulado , la vigencia del Registro , y todas las SAT que en él constan inscritas , que siguen manteniendo su inscripción .
Català: A proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i prèvia deliberació del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir les normes sobre la constitució i el funcionament de les societats agràries de transformació , d ' ara endavant SAT , amb domicili social a Catalunya , i regular també les normes d ' organització i funcionament del seu Registre .
Español: El objeto de este Decreto es establecer las normas sobre la constitución y el funcionamiento de las sociedades agrarias de transformación , de ahora en adelante SAT , con domicilio social en Cataluña , y regular también las normas de organización y funcionamiento de su Registro .
Català: 2.1 Les SAT subjectes a aquest Decret són les que porten a terme les seves activitats principalment a Catalunya , sens perjudici que fora d ' aquest àmbit territorial , amb caràcter no principal , disposin d ' explotacions agràries o altres instal · lacions , o hi realitzin activitats instrumentals per l ' objecte de l ' activitat de les SAT .
Español: 2.1 Las SAT sujetas a este Decreto son las que desarrollan sus actividades principalmente en Cataluña , sin perjuicio de que fuera de este ámbito territorial , con carácter no principal , dispongan de explotaciones agrarias u otras instalaciones , o realicen actividades instrumentales para el objeto de la actividad de las SAT .
Català: 2.2 Les SAT a què fa referència l ' apartat anterior han de tenir el seu domicili social fixat en el municipi on tinguin principalment la seva activitat , i estar inscrites al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , d ' ara endavant Registre .
Español: 2.2 Las SAT a las que hace referencia el apartado anterior deben tener su domicilio social fijado en el municipio donde tengan principalmente su actividad , y estar inscritas en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , de ahora en adelante Registro .
Català: 2.3 Les SAT adquireixen personalitat jurídica amb la seva inscripció al Registre ; mentre no adquireixin aquesta condició , tenen la consideració de societats civils .
Español: 2.3 Las SAT adquieren personalidad jurídica con su inscripción en el Registro : mientras no adquieran esta condición , tienen la consideración de sociedades civiles .
Català: 3.1 Les societats agràries de transformació són societats civils de finalitat econòmica social que , en benefici dels seus socis , tenen per objecte la producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , ramaders o forestals , la realització de millores en el medi rural , promoció i desenvolupament rurals i agraris i la prestació de serveis comuns que serveixin a aquelles finalitats .
Español: 3.1 Las sociedades agrarias de transformación son sociedades civiles de finalidad económica social que , en beneficio de sus socios , tienen por objeto la producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , ganaderos o forestales , la realización de mejoras en el medio rural , promoción y desarrollo rurales y agrarios y la prestación de servicios comunes que sirvan a dichos fines .
Català: 3.2 La denominació de les societats regulades per aquest Decret ha d ' incloure necessàriament les paraules Societat Agrària de Transformació Catalana o l ' abreviatura corresponent ( SAT CAT ) .
Español: 3.2 La denominación de las sociedades reguladas por este Decreto debe incluir necesariamente las palabras Sociedad Agraria de Transformación Catalana o la abreviatura correspondiente ( SAT CAT ) .
Català: 3.3 El nom de la SAT és el que lliurement acorden els socis , però no pot ser igual o induir a confusió amb el d ' una altra societat agrària de transformació anteriorment constituïda .
Español: 3.3 El nombre de la SAT es el que libremente acuerdan los socios ; sin embargo , no puede ser igual o inducir a confusión con el de otra sociedad agraria de transformación anteriormente constituida .
Català: 4.2 Si l ' objecte social és exclusivament la realització d ' obres per a la captació , depuració i distribució d ' aigües , s ' ha d ' establir una durada determinada en funció del termini d ' amortització de les obres a realitzar i , si s ' escau , del termini fixat en el corresponent títol jurídic que empari l ' aprofitament .
Español: 4.2 Si el objeto social es exclusivamente la realización de obras para la captación , depuración y distribución de aguas , debe establecerse una duración determinada en función del plazo de amortización de las obras a realizar y , en su caso , del plazo fijado en el correspondiente título jurídico que ampare el aprovechamiento .
Català: 4.3 Si l ' objecte social és exclusivament l ' adquisició i utilització de maquinària agrícola , s ' ha d ' establir una durada limitada a l ' amortització de la maquinària o la venda d ' aquesta .
Español: 4.3 Si el objeto social es exclusivamente la adquisición y utilización de maquinaria agrícola , debe establecerse una duración limitada a la amortización de la maquinaria o su venta .
Català: 5.1 Les SAT poden associar-se o integrar-se entre si per a les mateixes activitats i finalitats que constitueixen l ' objecte social al qual es refereix l ' article 3.1 , i constituir una agrupació de SAT amb personalitat jurídica i capacitat d ' obrar , en què la responsabilitat dels seus socis davant de tercers pels deutes socials és limitada .
Español: 5.1 Las SAT pueden asociarse o integrarse entre sí para las mismas actividades y finalidades que constituyen el objeto social al que se refiere el artículo 3.1 , constituyendo una agrupación de SAT con personalidad jurídica y capacidad de obrar , siendo la responsabilidad de sus socios ante terceros por las deudas sociales limitada .
Català: 5.2 Tanmateix , les SAT poden participar o integrar-se en altres entitats o federacions que tinguin finalitat agrària , i establir amb elles relacions que serveixin al compliment del seu objecte social .
Español: 5.2 Sin embargo , las SAT pueden participar o integrarse en otras entidades o federaciones que tengan finalidad agraria , y establecer con ellas relaciones que sirvan al cumplimiento de su objeto social .
Català: c ) Els propietaris o usufructuaris de finques subjectes a parceria , masoveria o d ' altres contractes d ' on obtinguin una participació en espècie en els productes obtinguts .
Español: c ) Los propietarios o usufructuarios de fincas sujetas a aparcería , granja u otros contratos de donde obtengan una participación en especie en los productos obtenidos .
Català: El patrimoni de les SAT és independent del dels seus socis , i es respon dels deutes en primer lloc mitjançant el patrimoni social i , subsidiàriament , els socis de forma mancomunada i il · limitada amb el seu propi patrimoni , llevat que estatutàriament es pacti la limitació de la seva responsabilitat .
Español: El patrimonio de las SAT es independiente del de sus socios , respondiendo de las deudas en primer lugar mediante el patrimonio social y , subsidiariamente , los socios de forma mancomunada e ilimitada con su propio patrimonio , a menos que estatutariamente se pacte la limitación de su responsabilidad .
Català: Si la classe de responsabilitat establerta estatutàriament és limitada , la responsabilitat de la persona sòcia està limitada a les aportacions al capital social que ha subscrit , estiguin o no desemborsades en la seva totalitat .
Español: Si la clase de responsabilidad establecida estatutariamente es limitada , la responsabilidad de la persona socia está limitada a las aportaciones al capital social que se ha suscrito , estén o no desembolsadas en su totalidad .
Català: Tanmateix , la persona sòcia que per qualsevol motiu és baixa en la societat respon personalment pels deutes socials , per les obligacions contretes per la societat amb anterioritat a la seva baixa , fins a l ' import reemborsat de les seves aportacions al capital social .
Español: Sin embargo , la persona socia que por cualquier motivo causa baja en la sociedad , responde personalmente por las deudas sociales , por las obligaciones contraídas por la sociedad con anterioridad a su baja , hasta el importe reembolsado de sus aportaciones al capital social .
Català: Els drets i les obligacions dels socis són els que deriven dels estatuts de la societat i de la normativa vigent en matèria de societats agràries de transformació i de societats civils .
Español: Los derechos y obligaciones de los socios son los que derivan de los estatutos de la sociedad y de la normativa vigente en materia de sociedades agrarias de transformación y de sociedades civiles .
Català: 9.2 La facultat disciplinària de la SAT caduca , si les faltes són lleus , al cap de dos mesos , si són greus , al cap de quatre mesos , i si són molt greus , al cap de sis mesos .
Español: 9.2 La facultad disciplinaria de la SAT caduca , si las faltas son leves , a los dos meses , si son graves , a los cuatro meses , y si son muy graves , a los seis meses .
Català: Els terminis es comencen a computar a partir de la data en què neix l ' acció o quan la Junta Rectora pot conèixer raonadament les circumstàncies que fonamenten l ' acció i la persona contra la qual pot exercir .
Español: Los plazos se empiezan a computar a partir de la fecha en que nace la acción o cuando la Junta Rectora puede conocer razonadamente las circunstancias que fundamentan la acción y la persona contra la que puede ejercer .
Català: c ) L ' acord de sanció pot ser impugnat per mitjà d ' una reclamació en el termini d ' un mes , des de la seva notificació , davant de l ' Assemblea General que ha de resoldre en la primera reunió que celebri .
Español: c ) El acuerdo de sanción puede ser impugnado por medio de una reclamación en el plazo de un mes , desde su notificación , ante la Asamblea General que debe resolver en la primera reunión que celebre .
Català: 9.4 La sanció de suspendre la persona sòcia dels seus drets no pot abastar el dret d ' informació ni , si s ' escau , el de percebre beneficis , i es regula en els estatuts .
Español: 9.4 La sanción de suspender a la persona socia en sus derechos no puede abarcar el derecho de información ni , en su caso , el de percibir beneficios , y se regula en los estatutos .
Català: No obstant això , si aquesta sanció afecta un càrrec social , el mateix acord pot incloure la proposta de cessament simultani en l ' exercici del càrrec esmentat , que ha de ser acordat per l ' Assemblea .
Español: No obstante , si esta sanción afecta a un cargo social , el mismo acuerdo puede incluir la propuesta de cese simultáneo en el ejercicio del cargo mencionado , que debe ser acordado por la Asamblea .
Català: 9.5 L ' expulsió dels socis només és procedent per una falta molt greu que tingui prevista expressament aquest tipus de sanció , i comporta el cessament simultani del càrrec social , si l ' ocupa .
Español: 9.5 La expulsión de los socios solo procede por una falta muy grave que tenga prevista expresamente este tipo de sanción , y comporta el cese simultáneo del cargo social , si lo ostenta .
Català: L ' acord d ' expulsió és executiu quan ha transcorregut el termini per recórrer davant de l ' Assemblea General sense haver-ho fet , sens perjudici de suspensió cautelar , si s ' ha previst estatutàriament o quan s ' ha resolt i notificat , si s ' escau , sobre la reclamació a què fa referència l ' apartat tercer d ' aquest article .
Español: El acuerdo de expulsión es ejecutivo cuando ha transcurrido el plazo para recurrir ante la Asamblea General sin hacerlo , sin perjuicio de suspensión cautelar , si se ha previsto estatutariamente o cuando se ha resuelto y notificado , en su caso , sobre la reclamación a que hace referencia el apartado tercero de este artículo .
Català: 9.6 En el termini de sis mesos des que l ' acord d ' expulsió és ferm , es reemborsa a la persona o persones sòcies afectades l ' import de la seva participació social .
Español: 9.6 En lo plazo de seis meses desde que el acuerdo de expulsión es firme , se reembolsa a la persona o personas socias afectadas el importe de su participación social .
Català: 10.1 El capital social de la SAT està constituït pel valor de les aportacions pels socis a la societat , sigui en l ' acte de constitució o en virtut d ' acords posteriors .
Español: 10.1 El capital social de la SAT está constituido por el valor de las aportaciones por los socios a la sociedad , ya sea en el acto de constitución o en virtud de posteriores acuerdos .
Català: Aquestes aportacions han d ' estar representades per resguards nominatius que , autoritzats amb les signatures del / de la president / a i el / la secretari / ària de la SAT , materialitzen una part alíquota del capital social , expressada en un número enter , de forma que no hi hagi dubte de l ' aportació individual de cada persona sòcia .
Español: Estas aportaciones deben estar representadas por resguardos nominativos que , autorizados con las firmas del/ de la presidente/ a y el/ la secretario/ a de la SAT , materializan una parte alícuota del capital social , expresada en un número entero , de forma que no haya duda de la aportación individual de cada persona socia .
Català: 11.2 Es reconeix especialment l ' opció d ' aportar els drets d ' ús o de fruit inclosos els drets dels contractes de conreu o qualsevol altre contracte agrari , l ' aportació dels quals no és causa de resolució del contracte .
Español: 11.2 Se reconoce especialmente la opción de aportar los derechos de uso o de fruto incluidos los derechos de los contratos de cultivo o cualquier otro contrato agrario , cuya aportación no es causa de resolución del contrato .
Català: 12.2 En l ' acord en el qual es constitueix la SAT o en l ' acord en el qual s ' augmenta el capital social s ' han de descriure les aportacions no dineràries , amb les seves dades registrals si n ' hi ha , la valoració que se ' ls dóna en metàl · lic , que ha de ser objecte d ' aprovació per part de tots els socis , així com la numeració dels resguards assignats en pagament .
Español: 12.2 En el acuerdo en el que se constituye la SAT o en el acuerdo en el que se aumenta el capital social deben describirse las aportaciones no dinerarias , con sus datos registrales si los hay , la valoración que se les otorga en metálico , que debe ser objeto de aprobación por parte de todos los socios , así como la numeración de los resguardos asignados en pago .
Català: En altres supòsits , la transmissió de les aportacions no atorga la condició de persona sòcia a l ' adquirent i cal que compleixi els requisits sobre la condició associativa dels socis que disposa l ' article 6 .
Español: En otros supuestos , la transmisión de las aportaciones no otorga la condición de persona socia al adquirente y debe cumplir los requisitos sobre la condición asociativa de los socios que dispone el artículo 6.
Català: 13.2 Els estatuts poden impedir la transmissió voluntària de les participacions per actes entre vius , o l ' exercici del dret de separació , durant un període de temps no superior a cinc anys a comptar des de la data d ' adquisició de la condició de persona sòcia .
Español: 13.2 Los estatutos pueden impedir la transmisión voluntaria de las participaciones por actos ínter vivos , o el ejercicio del derecho de separación , durante un periodo de tiempo no superior a cinco años a contar desde la fecha de adquisición de la condición de persona socia .
Català: 14.1 L ' adquisició d ' alguna participació social pels hereus que ja són socis , així com pel cònjuge , parella de fet , descendents i ascendents fins a segon grau per consanguinitat , que no són socis , i que ho sol · liciten , suposa per a aquestes persones ser admeses com a sòcies .
Español: 14.1 La adquisición de alguna participación social por los herederos que ya son socios , así como por el cónyuge , pareja de hecho , descendientes y ascendientes hasta segundo grado por consanguinidad , que no son socios , y que lo solicitan , supone para dichas personas ser admitidas como socias .
Català: 14.2 Si no es compleix la condició establerta en el punt anterior , s ' ha d ' acreditar la condició associativa que disposa l ' article 6 per poder sol · licitar la seva admissió com a socis , que ha de ser acordada per l ' Assemblea General .
Español: 14.2 Si no se cumple la condición establecida en el punto anterior , debe acreditarse la condición asociativa que dispone el artículo 6 para poder solicitar su admisión como socios , que debe ser acordada por la Asamblea General .
Català: 14.3 En cas de no exercir el que s ' estableix a l ' apartat 1 , i no ser admès d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 2 , aquestes persones tenen dret a la liquidació de la seva aportació social , de la forma que es determina per a les baixes a l ' article 15 .
Español: 14.3 En caso de no ejercer lo que se establece en el apartado 1 , y no ser admitido de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 , estas personas tienen derecho a la liquidación de su aportación social , en la forma que se determina para las bajas en el artículo 15.
Català: a ) La liquidació d ' aquestes aportacions s ' ha de fer d ' acord amb el balanç de tancament de l ' exercici en el qual es produeix la baixa , efectuant les deduccions que s ' indiquen en els punts b i c d ' aquest article i altres que puguin establir els mateixos estatuts .
Español: a ) La liquidación de las aportaciones debe realizarse de acuerdo con el balance de cierre del ejercicio en el que se produce la baja , efectuando las deducciones que se indican en los puntos b y c de este artículo y otros que puedan establecer los propios estatutos .
Català: La Junta Rectora pot fixar provisionalment aquest import abans de l ' aprovació dels comptes , i , si escau , pot autoritzar que es faci un reemborsament a compte del definitiu .
Español: La Junta Rectora puede fijar provisionalmente este importe antes de la aprobación de las cuentas , y , si procede , puede autorizar que se haga un reembolso a cuenta del definitivo .
Català: b ) De l ' import definitiu del reemborsament que en resulti es poden deduir les quantitats que el soci o sòcia degui a la SAT per qualsevol concepte ; les que siguin procedents per baixa no justificada o expulsió ; les responsabilitats que li puguin ser imputades i quantificades , sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que en resulti ; les pèrdues no compensades d ' exercicis anteriors , i les previsions de pèrdues de l ' exercici en curs que caldrà regularitzar un cop s ' hagi tancat .
Español: b ) Del importe definitivo del reembolso que resulte se pueden deducir las cantidades que el socio o socia deba a la SAT por cualquier concepto ; las que procedan por baja no justificada o expulsión ; las responsabilidades que le puedan ser imputadas y cuantificadas , sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que resulte ; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores , y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso que habrá que regularizar una vez se haya cerrado .
Català: c ) La Junta Rectora té un termini de tres mesos des de la data de l ' aprovació dels comptes de l ' exercici en què és baixa la persona sòcia , per procedir a efectuar el càlcul de l ' import a retornar de les seves aportacions al capital social , que li ha de ser comunicat .
Español: c ) La Junta Rectora tiene un plazo de tres meses desde la fecha de la aprobación de las cuentas del ejercicio en el que causa baja la persona socia , para proceder a efectuar el cálculo del importe a retornar de sus aportaciones al capital social , que debe serle comunicado .
Català: c ) El / la president / a , òrgan unipersonal amb les facultats estatutàries , que inclouen necessàriament la representació de la SAT , sens perjudici de les conferides a la Junta Rectora .
Español: c ) El/ la presidente/ a , órgano unipersonal con las facultades estatutarias , que incluyen necesariamente la representación de la SAT , sin perjuicio de las conferidas a la Junta Rectora .
Català: 16.2 En les SAT que tenen un nombre de socis inferior a deu , l ' Assemblea General pot assumir com a pròpies les funcions competència de la Junta Rectora , i constituir ambdues un sol òrgan .
Español: 16.2 En las SAT que tienen un número de socios inferior a diez , la Asamblea General puede asumir como propias las funciones competencia de la Junta Rectora , constituyendo ambas un solo órgano .