Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , s ' ha establert el procediment per dur a terme les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Mediante la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , se ha establecido el procedimiento para llevar a cabo las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: En conseqüència , cal fer públiques les convocatòries de les proves corresponents al curs 2008 / 2009 que permetin l ' obtenció de la certificació , tant en el règim oficial com en el lliure .
Español: En consecuencia , es necesario hacer públicas las convocatorias de las pruebas correspondientes al curso 2008/ 2009 que permitan la obtención de la certificación , tanto en el régimen oficial como en el libre .
Català: Fer pública la convocatòria per a la realització de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes corresponents al curs 2008-2009 , d ' acord amb el procediment establert per l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , i amb el calendari següent :
Español: Hacer pública la convocatoria para la realización de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas correspondientes al curso 2008-2009 , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , y con el siguiente calendario :
Català: Dates : durant les 24 hores del dia , a partir de les 09.00 hores del 23 de febrer i fins a les 22.00 hores del 27 de febrer .
Español: Fechas : durante las 24 horas del día , a partir de las 09.00 horas del 23 de febrero y hasta las 22.00 horas del 27 de febrero .
Català: Disponibilitat de places : la preinscripció es cobrirà d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tancarà en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: Disponibilidad de plazas : la preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: a ) Per mitjà de www.gencat.cat / educacio , mitjançant targeta de crèdit que confirma de manera immediata la inscripció , s ' accedeix al portal virtual de pagament de .la Caixa .
Español: a ) A través de www.gencat.cat/ educacio , mediante tarjeta de crédito que confirma de manera inmediata la inscripción , se accede al portal virtual de pago de .La Caixa .
Català: ( Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ) , finestreta o ServiCaixa , mitjançant carta de pagament que s ' obté durant el procés d ' inscripció un cop confirmades les dades i enviada la sol · licitud , i també quan s ' ha fet la inscripció a wwww.gencat.cat / educacio , a Consulta i pagament de les sol · licituds a les proves d ' idiomes .
Español: ( Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ) , ventanilla o ServiCaixa , mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción una vez confirmados los datos y enviada la solicitud , y también cuando se ha hecho la inscripción en wwww.gencat.cat/ educacio , en Consulta y pago de las solicitudes a las pruebas de idiomas .
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar al web www.gencat.cat / educacio a partir del 9 de març de 2009 .
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en la página web www.gencat.cat/ educacio a partir del 9 de marzo de 2009.
Català: 3.2 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar al web www.gencat.cat / educacio a partir del 18 de març de 2009 .
Español: 3.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en la webwww.gencat.cat/ educacio a partir del 18 de marzo de 2009.
Català: Anglès : 29 de maig , a la tarda ; 5 de juny , al matí ( el / la candidat / candidata de règim lliure ha de comprovar , durant el mes de maig a l ' EOI on s ' ha d ' examinar , la convocatòria en la que s ' ha de presentar ) .
Español: Inglés : 29 de mayo , por la tarde ; 5 de junio , por la mañana ( el/ la candidato/ candidata de régimen libre debe comprobar , durante el mes de mayo en la EOI donde debe examinarse , la convocatoria a la que se debe presentar ) .
Català: Als efectes d ' assegurar una distribució raonable de la inscripció entre els diferents centres , les escoles oficials admetran inscripcions de règim lliure d ' acord amb la distribució següent , segons la procedència del / de la candidat / candidata de règim lliure , entesa com el municipi o la comarca de residència o de treball de la persona sol · licitant :
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la inscripción entre los diferentes centros , las escuelas oficiales admitirán inscripciones de régimen libre de acuerdo con la siguiente distribución , según la procedencia del/ de la candidato/ candidata de régimen libre , entendida como el municipio o la comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante :
Català: Calendari : el calendari i els horaris de les proves es podran consultar a partir del 5 de maig de 2009 al tauler d ' anuncis de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona-Drassanes .
Español: Calendario : el calendario y los horarios de las pruebas se podrán consultar a partir del 5 de mayo de 2009 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes .
Català: Procedència del / de la candidat / candidata de règim lliure : el Barcelonès Nord , el Maresme , el Garraf , l ' Alt Penedès , l ' Anoia i Osona .
Español: Procedencia del/ de la candidato/ candidata de régimen libre : El Barcelonès Nord , El Maresme , el Garraf , L'Alt Penedès , L'Anoia y Osona .
Català: Procedència del / de la candidat / candidata de règim lliure : el Barcelonès Nord , el Maresme , el Garraf , l ' Alt Penedès , l ' Anoia i Osona .
Español: Procedencia del/ de la candidato/ candidata de régimen libre : El Barcelonès Nord , El Maresme , EL Garraf , L'Alt Penedès , L'Anoia y Osona .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant consulta a les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa , si s ' escau .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante consulta en las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa , en su caso .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta , o d ' incidències amb relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa en els terminis i als llocs establerts a la convocatòria .
Español: Si no se autoriza la consulta o se producen incidencias en relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa , la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els articles 11 i 13 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , preveuen que per a l ' obtenció del certificat de nivell intermedi i del certificat de nivell avançat és necessari superar una prova específica de certificació al final del nivell .
Español: Los artículos 11 y 13 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , prevén que para la obtención del certificado de nivel intermedio y del certificado de nivel avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación al final del nivel .
Català: L ' article 16.1 del Decret esmentat disposa que el Departament d ' Educació ha de dur a terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: El artículo 16.1 del Decreto mencionado dispone que el Departamento de Educación debe llevar a cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .
Català: Establir el procediment de les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Establecer el procedimiento de las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: La direcció general competent ha de dur a terme una convocatòria ordinària anual , per resolució publicada al DOGC , en la qual s ' ha de concretar el període d ' inscripció , la data i el lloc de realització de les proves , i els idiomes i els certificats objecte de la convocatòria .
Español: La dirección general competente debe llevar a cabo una convocatoria ordinaria anual , por resolución publicada en el DOGC , en la que se debe concretar el periodo de inscripción , la fecha y el lugar de realización de las pruebas , y los idiomas y certificados objeto de la convocatoria .
Català: 3.1 L ' alumnat de règim oficial de tercer curs , tant de la modalitat presencial com de la modalitat no presencial , queda inscrit automàticament a les proves per a l ' obtenció del certificat de nivell intermedi en la mateixa escola oficial d ' idiomes on cursi els ensenyaments .
Español: 3.1 El alumnado de régimen oficial de tercer curso , tanto de la modalidad presencial como de la modalidad no presencial , queda inscrito automáticamente a las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas .
Català: 3.2 L ' alumnat de règim oficial de cinquè curs , de la modalitat presencial , queda inscrit automàticament a les proves per a l ' obtenció del certificat de nivell avançat en la mateixa escola oficial d ' idiomes on cursi els ensenyaments .
Español: 3.2 El alumnado de régimen oficial de quinto curso , de la modalidad presencial , queda inscrito automáticamente a las pruebas para la obtención del certificado de nivel avanzado en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas .
Català: 4.1 Per poder presentar-se a les proves , en règim lliure , cal acreditar la superació del segon curs de l ' educació secundària obligatòria o nivell equivalent , i ser major de catorze anys .
Español: 4.1 Para poder presentarse a las pruebas , en régimen libre , hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente , y ser mayor de catorce años .
Català: 4.2 El / la candidat / candidata de règim lliure ha de formalitzar la inscripció per a l ' escola oficial d ' idiomes , per al certificat i per l ' idioma que pertoqui , d ' acord amb el que estableixi cadascuna de les convocatòries .
Español: 4.2 El candidato o candidata de régimen libre debe formalizar la inscripción para la escuela oficial de idiomas , para el certificado y para el idioma que corresponda , de acuerdo con lo que establezca cada una de las convocatorias .
Català: b ) Fotocòpia dels documents oficials que acreditin el dret a la bonificació o a l ' exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable , si s ' escau .
Español: b ) Fotocopia de los documentos oficiales que acrediten el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable , en su caso .
Català: 5.2 El / la candidat / candidata de règim lliure que abans del dia de la realització de la primera prova no hagi aportat al centre examinador la documentació prevista als apartats anteriors quedarà exclòs / a de la prova .
Español: 5.2 El candidato o candidata de régimen libre que antes del día de la realización de la primera prueba no haya aportado al centro examinador la documentación prevista en los apartados anteriores quedará excluido/ a de la prueba .
Català: 5.3 Els candidats i candidates han de portar l ' original del document nacional d ' identitat , passaport o NIE en l ' execució de les activitats que regula aquesta Ordre .
Español: 5.3 Los candidatos y candidatas deben aportar el original del documento nacional de identidad , pasaporte o NIE en la ejecución de las actividades que regula la presente Orden .
Català: En qualsevol moment , la Inspecció d ' Educació , el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d ' idiomes poden comprovar la identitat de les persones candidates .
Español: En cualquier momento , la Inspección de Educación , el profesorado y el personal de la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas candidatas .
Català: L ' alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma , s ' entén que opta pel règim lliure , la qual cosa implica , simultàniament , la baixa d ' ofici en el règim oficial del mateix idioma .
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma , se entiende que opta por el régimen libre , lo cual implica , simultáneamente , la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma .
Català: 6.2 El personal , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya .
Español: 6.2 El personal , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: Les proves s ' han d ' elaborar d ' acord amb les prescripcions de la direcció general competent i tenen com a referència els objectius generals , els objectius per destreses i els continguts descrits al Decret 4 / 2009 , de 13 de gener .
Español: Las pruebas se deben elaborar de acuerdo con las prescripciones de la dirección general competente y tienen como referencia los objetivos generales , los objetivos por destrezas y los contenidos descritos en el Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero .
Català: El Departament d ' Educació ha de fer públic per Internet , a la seva pàgina web oficial , la descripció de les proves de certificació per tal de garantir-ne la seva difusió entre els possibles candidats .
Español: El Departamento de Educación debe hacer público por Internet , en su página web oficial , la descripción de las pruebas de certificación con el fin de garantizar su difusión entre los posibles candidatos .
Català: Al tauler d ' anuncis de totes les escoles oficials s ' han de fer públics els avisos referents a l ' horari de les diferents parts de la prova i , si escau , de la prova oral .
Español: En el tablón de anuncios de todas las escuelas oficiales se deben hacer públicos los avisos referentes al horario de las diferentes partes de la prueba y , en su caso , de la prueba oral .
Català: 8.1 Cada prova estarà constituïda per tasques de comprensió oral , comprensió escrita , ús de la llengua , expressió i interacció escrita i expressió i interacció oral .
Español: 8.1 Cada prueba estará constituida por tareas de comprensión oral , comprensión escrita , uso de la lengua , expresión e interacción escrita y expresión e interacción oral .
Català: 8.2 Cadascuna de les cinc parts que componen la prova , esmentades a l ' apartat anterior , tindran una ponderació del 20 % sobre el total de la puntuació de la prova .
Español: 8.2 Cada una de las cinco partes que componen la prueba , mencionadas en el apartado anterior , tendrán una ponderación del 20 % sobre el total de la puntuación de la prueba .
Català: 9.2 Els exàmens de certificació d ' escola oficial d ' idiomes s ' han d ' administrar i corregir pel professorat de cada departament que actua com a examinador .
Español: 9.2 Los exámenes de certificación de escuela oficial de idiomas se deben administrar y corregir por el profesorado de cada departamento que actúa como examinador .
Català: Tots els examinadors i examinadores han de seguir sessions d ' unificació de criteris per a l ' administració i correcció de les proves de comprensió oral , comprensió escrita i ús de la llengua , i per a l ' administració i avaluació de les proves d ' expressió i interacció escrita i expressió i interacció oral .
Español: Todos los examinadores y examinadoras deben seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas de comprensión oral , comprensión escrita y uso de la lengua , y para la administración y evaluación de las pruebas de expresión e interacción escrita y expresión e interacción oral .
Català: 9.4 Finalitzada l ' administració dels exàmens , s ' efectua la correcció , l ' estudi de resultats i l ' avaluació de tot l ' alumnat i dels / de les candidats / candidates de règim lliure .
Español: 9.4 Finalizada la administración de los exámenes , se efectúa la corrección , el estudio de resultados y la evaluación de todo el alumnado y de los candidatos y candidatas de régimen libre .
Català: 9.5 Al final d ' aquest procés de correcció i avaluació de l ' alumnat i dels / de les candidats / candidates de règim lliure , les qualificacions es publiquen al lloc de la seva realització , en la data fixada , amb indicació del termini i de l ' òrgan davant el qual es pot presentar reclamació .
Español: 9.5 Al final de este proceso de corrección y evaluación del alumnado y de los candidatos y candidatas de régimen libre , las calificaciones se publican en su lugar de realización , en la fecha fijada , indicando el plazo y el órgano ante el que se puede presentar reclamación .
Català: 11.1 A les actes de qualificació hi constarà , per a cada alumne / alumna i candidat / candidata de règim lliure , el nom i dos cognoms , la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final .
Español: 11.1 En las actas de calificación constará , para cada alumno/ alumna y candidato/ candidata de régimen libre , el nombre y dos apellidos , la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final .
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d ' un any la documentació generada durant la seva execució , llevat de la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació , la qual es conservarà fins que finalitzi la tramitació .
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución , salvo la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación , la cual se conservará hasta que finalice la tramitación .
Català: Els centres trametran a la direcció general competent el resum de les dades de les proves ( de cada idioma i certificat , el nombre de persones inscrites , presentades i aptes ) .
Español: Los centros enviarán a la dirección general competente el resumen de los datos de las pruebas ( de cada idioma y certificado , el número de personas inscritas , presentadas y aptas ) .
Català: a ) El / la director / a trasllada la reclamació al departament corresponent per tal que , en una reunió convocada a aquest efecte , estudiï si la qualificació s ' ha fet d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts pel departament .
Español: a ) El/ la director/ a traslada la reclamación al departamento correspondiente para que , en reunión convocada a este efecto , estudie si la calificación se ha hecho de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos por el departamento .
Català: b ) El / la director / a del centre , vista la proposta del departament , resol la reclamació que serà notificada a la persona interessada , amb indicació del termini i l ' òrgan davant el qual pot presentar reclamació .
Español: b ) El/ la director/ a del centro , a la vista de la propuesta del departamento , resuelve la reclamación que será notificada a la persona interesada , indicando el plazo y el órgano ante el que se puede presentar reclamación .
Català: c ) Aquesta resolució pot ser objecte de nova reclamació davant la direcció general competent , mitjançant escrit de la persona interessada presentat al servei territorial corresponent o al Consorci d ' Educació de Barcelona , a través de la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: c ) Esta resolución puede ser objeto de nueva reclamación ante la dirección general competente , mediante escrito de la persona interesada presentado en el servicio territorial correspondiente o en el Consorcio de Educación de Barcelona , a través de la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Poden presentar reclamació tant l ' alumne / a , com el / la candidat / candidata de règim lliure ( o els seus representants legals , si és menor d ' edat ) , com el / la professor / a responsable de la qualificació impugnada .
Español: Podrán reclamar tanto al alumno/ a , como el candidato o candidata de régimen libre ( o sus representantes legales , si es menor de edad ) , como el profesor o profesora responsable de la calificación impugnada .
Català: d ) El / la director / a tramet al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona aquestes reclamacions juntament amb una còpia de la reclamació original , una còpia de l ' acta de la reunió en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: d ) El/ la director/ a envía al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona estas reclamaciones junto con una copia de la reclamación original , una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación , una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a petición de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: e ) Un cop informades per la Inspecció , el servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona , han de trametre aquestes reclamacions a la direcció general competent , abans de deu dies , amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció .
Español: e ) Una vez informadas por la Inspección , el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona , deben enviar estas reclamaciones a la dirección general competente , antes de diez días , con toda la documentación y el informe de la Inspección .
Català: Si de l ' informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d ' avaluació , la direcció general competent encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un / a professor / a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació , proposat pel / per la director / a , un / a professor / a d ' un altre centre i un / a inspector / a , proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació .
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación , la dirección general competente encargará esta tarea a una comisión formada por un/ a profesor/ a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de reclamación , propuesto por el director o directora , un/ a profesor/ a de otro centro y un/ a inspector/ a , propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Educación .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Inspecció i , si escau , de la comissió , la Direcció General resoldrà definitivament , abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada i , si escau , amb els efectes previstos al punt b ) .
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y , en su caso , de la comisión , la Dirección General resolverá definitivamente , antes de 10 días , con notificación a la persona interesada y , en su caso , con los efectos previstos en el punto b ) .
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles , cal que el / la professor / a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar i que el conservi al centre , o que hagi retornat a l ' alumnat o candidat / candidata de règim lliure tots els elements escrits .
Español: A fin de que las tramitaciones anteriores sean factibles , el profesorado debe mantener un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar y que debe conservar en el centro , o que haya devuelto al alumnado o candidato/ candidata de régimen libre todos los elementos escritos .
Català: La direcció general competent ha de fixar la quantitat de places màximes ofertades d ' acord amb les disponibilitats d ' espai i de professorat de cada escola oficial d ' idiomes .
Español: La dirección general competente debe fijar la cantidad de plazas máximas ofertadas de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas .
Català: Es deroga l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud .
Español: Se deroga la Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud .
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació persegueix incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , el objetivo de competitividad regional y ocupación persigue incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han subscrit un conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 ( Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , en la demarcació de Barcelona , que , addicionalment al cofinançament dels ajuts FEDER del 50 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Pograma operatiu , disposa que la Diputació de Barcelona atorgarà un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a cada operació .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 ( Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , en la demarcación de Barcelona , que , adicionalmente a la cofinanciación de las ayudas FEDER del 50 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Pograma operativo , dispone que la Diputación de Barcelona otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a cada operación .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Barcelona i afectarà totes les operacions de l ' Eix 1 de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona que siguin seleccionades per ser objecte de cofinançament per part del FEDER , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Barcelona restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Barcelona y afectará a todas las operaciones del Eje 1 del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona que sean seleccionadas para ser objeto de cofinanciación por parte del FEDER , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Barcelona quedará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Per aquest motiu , i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi , com a mínim , dues convocatòries , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' Eix prioritari 1 ( Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Por este motivo , y dado que durante el periodo 2007-2013 se prevé que haya , como mínimo , dos convocatorias , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser subvencionado con relación al Eje prioritario 1 ( Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de cofinançament per part del FEDER Catalunya 2007-2013 , Eix 1 ( Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2007-2013 , Eje 1 ( Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar el termini de presentació de sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER Eix 1 de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona , per a la convocatòria quinquennal 2007-2011 .
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Eje 1 del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona , para la convocatoria quinquenal 2007-2011 .
Català: 3.2 Les operacions que seran objecte de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya , Eix 1 ) s ' han d ' inserir en les categories següents :
Español: 3.2 Las operaciones que serán objeto de cofinanciación por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña , Eje 1 ) se tienen que insertar en las categorías siguientes :
Català: 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses ( PIME ) , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres d ' investigació i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas ( PYME ) , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Centres de serveis de proximitat : espais físics localitzats als polígons d ' activitat econòmica on es concentren serveis i equipaments per facilitar l ' activitat ordinària i l ' impuls de la competitivitat de les empreses que s ' hi ubiquen , així com per a la prestació de serveis per al seu personal .
Español: Centros de servicios de proximidad : espacios físicos localizados en los polígonos de actividad económica donde se concentran servicios y equipamientos para facilitar la actividad ordinaria y el impulso de la competitividad de las empresas que se ubican , así como para la prestación de servicios para su personal .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats en les bases reguladores , en un termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i han d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2011 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tienen que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2011.
Català: En l ' àmbit d ' aquesta convocatòria i en el marc del protocol de col · laboració , de 10 de novembre de 2008 , entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció FEDER destinada a l ' Administració local en el Programa operatiu FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 , la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER , i la Direcció General d ' Administració Local , la de gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: En el ámbito de esta convocatoria y en el marco del protocolo de colaboración , de 10 de noviembre de 2008 , entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 , la Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER , y la Dirección General de Administración Local , la de gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de cofinançament pel FEDER ( Eix 1 del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació ) que consten en la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por el FEDER ( Eje 1 del Programa operativo de Cataluña 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y ocupación ) que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i , específicament , a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y , específicamente , a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión .
Català: Així mateix , també són aplicables a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también son aplicables a la convocatoria y de durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' Eix 1 del FEDER els ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis de caràcter local d ' aquest mateix àmbit territorial , previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada , i en els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el Eje 1 del FEDER los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de carácter local de este mismo ámbito territorial , previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada , y en los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris són , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executin altres ens públics .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios son , con carácter general , los ejecutores de cada una de las operaciones , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos .
Català: En aquest sentit , i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari , aquest ens executor ha d ' executar la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé ha de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , amb el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido , y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público diferente del beneficiario , este ente ejecutor tiene que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tiene que contratar el conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente .
Català: Així mateix , i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l ' ens beneficiari , cal tenir en compte el que disposa la base 13.7 .
Español: Asimismo , y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario , hay que tener en cuenta lo que dispone la base 13.7 .
Català: c ) Facilitar a la Diputació de Barcelona i a la Direcció General d ' Administració Local la informació que els sigui sol · licitada en relació amb el desenvolupament i l ' execució de les operacions cofinançades .
Español: c ) Facilitar a la Diputación de Barcelona y a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las operaciones cofinanciadas .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària continguda en els articles 8 i 9 i en l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: Les operacions que seran objecte de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya , Eix 1 ) s ' han d ' inserir en les categories següents :
Español: Las operaciones que serán objeto de cofinanciación por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña , Eje 1 ) se tienen que insertar en las categorías siguientes :
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa , d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa , de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión ( BOE núm .