Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En cas d ' optar a l ' ajut a la promoció i publicitat que regula la base 5.2.b ) s ' ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l ' Estat espanyol , que ha d ' incloure :
Español: c ) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 5.2.b ) deberá presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español , que deberá incluir :
Català: S ' admeten factures emeses pels mitjans de comunicació , que han d ' especificar l ' objecte de la despesa i el títol del llargmetratge cinematogràfic , així com el justificant acreditatiu del pagament corresponent .
Español: Se admitirán facturas emitidas por los medios de comunicación , que deberán especificar el objeto del gasto y el título del largometraje cinematográfico , así como el justificante acreditativo del pago correspondiente .
Català: e ) En cas d ' optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió , establerts a la base 5.2.d ) i 5.2.e ) , s ' han d ' aportar :
Español: e ) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y a la distribución y utilización de nuevos medios de difusión , establecidos en la base 5.2.d ) y 5.2.e ) , deberán aportarse :
Català: Contractes formalitzats amb les televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , amb altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , així com tots els contractes derivats de la cessió i / o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Contratos formalizados con las televisiones , distribuidoras de vídeo/ DVD , con otras distribuidoras de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet , así como todos los contratos derivados de la cesión y/ o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico .
Català: Factura derivada de la venda del llargmetratge cinematogràfic i justificant emès per una entitat financera acreditatiu del corresponent ingrés net en un compte de l ' empresa beneficiària .
Español: Factura derivada de la venta del largometraje cinematográfico y justificante emitido por una entidad financiera acreditativo del correspondiente ingreso neto en una cuenta de la empresa beneficiaria .
Català: f ) En cas d ' optar a l ' ajut per l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic regulat a la base 5.2.f ) , s ' ha d ' aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que ha de certificar uns resultats d ' audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: f ) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico regulada en la base 5.2.f ) , deberá aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que se utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: i ) Declaració en què es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i en la normativa general de subvencions , en cas de ser beneficiari de subvenció .
Español: i ) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones , en caso de ser beneficiario de subvención .
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base , previo requerimiento de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: 7.1 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes podrán presentarse , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec , o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rbla . ~~~ Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rbla . ~~~ Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 7.3 En cas de llargmetratges cinematogràfics realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar una sol · licitud de sol · licitud de subvenció .
Español: 7.3 En el caso de largometrajes cinematográficos realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 16 de juliol de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba el 16 de julio de 2012.
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment , al director o directora de l ' Institut formular la proposta de resolució i l ' elevar-la a la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 9.2 Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento y al director o directora del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: 9.3 Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2 ) i c ) de la base 3 , si s ' escau .
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) de la base 3 , en su caso .
Català: La persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions .
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de las subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents al seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i al seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicecy en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: d ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: e ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: e ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: b ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els dies 1 de març i 12 de juliol de 2011 , i 30 de març i 27 de juliol de 2011 , els plens dels ajuntaments de Bassella i de Pinell de Solsonès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 1 de marzo y 12 de julio de 2011 , y 30 de marzo y 27 de julio de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Pinell de Solsonès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bassella i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bassella y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a l ' oest de la partida de l ' Obaga de la masia Cremada , al punt d ' intersecció entre l ' eix del barranc de Guardiola i l ' eix de la riera Madrona , a uns setanta metres a l ' oest del punt on la riera Madrona passa per sota la carretera C-14 .
Español: Mojón 2 : se sitúa al oeste de la partida de L'Obaga de la Masia Cremada , en el punto de intersección entre el eje del barranco de Guardiola y el eje del arroyo Madrona , a unos setenta metros al oeste del punto donde el arroyo Madrona pasa por debajo de la carretera C-14 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del torrent de l ' Hostal que passa a dir-se barranc de Guardiola , fins al punt d ' intersecció d ' aquest amb la riera Madrona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de L'Hostal que pasa a llamarse barranco de Guardiola , hasta el punto de intersección de este con el arroyo Madrona .
Català: Fita 3 : se situa a uns vint metres a l ' oest de la riera Madrona , a uns seixanta metres al nord del punt d ' intersecció d ' aquesta amb el barranc de Guardiola , i a uns cent deu metres del marge oest de la carretera C-14 .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos veinte metros al oeste del arroyo Madrona , a unos sesenta metros al norte del punto de intersección de este con el barranco de Guardiola , y a unos ciento diez metros del margen oeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 4 : se situa al sud-est de la partida de Solana de Ca l ' Andreu , a uns seixanta metres al sud-est de l ' eix de la riera Madrona .
Español: Mojón 4 : se sitúa al sureste de la partida de Solana de Ca l'Andreu , a unos sesenta metros al sureste del eje del arroyo Madrona .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix de la riera Madrona , entre les partides de Solana de Ca l ' Andreu , al nord-oest , i de l ' obaga de la masia Cremada , al sud-est .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje del arroyo Madrona , entre las partidas de Solana de Ca l'Andreu , al noroeste , y de L'Obaga de la Masia Cremada , en el sureste .
Català: Fita 7 : se situa a l ' extrem sud del serrat de Rafel , entre la carretera C-14 , a l ' oest , i el camí de Bassella a Madrona , al sud-est ; a vint metres d ' aquest últim .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel , entre la carretera C-14 , al oeste , y el camino de Bassella a Madrona , al sureste , a veinte metros de este último .
Català: Fita 8 : se situa a l ' extrem sud del serrat de Rafel , entre la carretera C-14 , a l ' oest , i el camí de Bassella a Madrona , al sud ; a cinquanta metres d ' aquest últim .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel , entre la carretera C-14 , al oeste , y el camino de Bassella a Madrona , al sur , a cincuenta metros de este último .
Català: Fita 9 : se situa a l ' extrem sud del serrat de Rafel , entre la carretera C-14 , a l ' oest , i el camí de Bassella a Madrona , al sud ; a seixanta metres d ' aquest últim .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el extremo sur de la sierra de Rafel , entre la carretera C-14 , al oeste , y el camino de Bassella a Madrona , al sur , a sesenta metros de este último .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de Rafel , entre la carretera C-14 , a l ' oest , i el camí de Bassella a Madrona , al sud ; a cent metres d ' aquest últim .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel , entre la carretera C-14 , al oeste , y el camino de Bassella a Madrona , al sur , a cien metros de este último .
Català: Fita 11 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de Rafel , a cent cinquanta metres a l ' est de la carretera C-14 i a uns setanta metres a l ' oest d ' un camí .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel , a ciento cincuenta metros al este de la carretera C-14 y a unos setenta metros al oeste de un camino .
Català: Hi ha una fita constituïda per tres pedres col · locades de costat i enclavades a terra , de vint-i-cinc centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-un centímetres d ' alçària ; de quaranta tres centímetres per vuit centímetres de costats a la base i divuit centímetres d ' alçària ; i de quaranta sis centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón constituido por tres piedras colocadas de lado y enclavadas en el suelo , de veinticinco centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura ; de cuarenta y tres centímetros por ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura , y de cuarenta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y veintitrés centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de Rafel , a dos-cents metres a l ' est de la carretera C-14 i a uns setanta metres a l ' oest d ' un camí .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel , a doscientos metros al este de la carretera C-14 y a unos setenta metros al oeste de un camino .
Català: Fita 13 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de Rafel , a cent setanta-cinc metres al nord-est de la casa de Ca l ' Andreu .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel , a ciento setenta y cinco metros al noreste de la casa de Ca l'Andreu .
Català: Fita 14 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de Rafel , a dos-cents setanta metres al nord-est de la casa de Ca l ' Andreu .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel , a doscientos setenta metros al noreste de la casa de Ca l'Andreu .
Català: Fita 17 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , a cinquanta metres al sud-oest del cim d ' aquest serrat , i també a uns cinquanta metres al sud-oest d ' un camí que va a aquest cim .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , a cincuenta metros al suroeste de la cima de esta sierra , y también a unos cincuenta metros al suroeste de un camino que va a esta cumbre .
Català: Fita 18 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , i també a uns deu metres al sud d ' un camí que passa per aquest cim .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , y también a unos diez metros al sur de un camino que pasa por esta cumbre .
Català: Fita 19 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , a uns quaranta metres al nord-est del cim d ' aquest serrat , i a escassos metres al sud d ' un camí que passa per aquest cim .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , a unos cuarenta metros al noreste de la cima de esta sierra , y a escasos metros al sur de un camino que pasa por esta cumbre .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , de setanta centímetres per trenta quatre centímetres de costats a la base i cinquanta dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de setenta centímetros por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , al punt d ' intersecció entre el camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , en el punto de intersección entre el camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , de vint-i-un centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de veintiún centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: També presenta dues pedres menors , de vint centímetres per onze centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària , i de disset centímetres per vuit centímetres de costats a la base i divuit centímetres d ' alçària .
Español: También presenta dos piedras menores , de veinte centímetros por once centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura , y de diecisiete centímetros por ocho centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , a l ' eix del camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i a uns cinquanta metres al nord-est del punt d ' intersecció entre aquest i el camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 21 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , en el eje del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos cincuenta metros al noreste del punto de intersección entre este y el camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Fita 22 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , a escassos metres al nord de l ' eix del camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i a uns cent metres al nord-est del punt d ' intersecció entre aquest i el camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 22 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , a escasos metros al norte del eje del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos cien metros al noreste del punto de intersección entre este y el camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Fita 23 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , al marge nord del camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i a uns cent vint metres al nord-est del punt d ' intersecció entre el mateix camí i el camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos ciento veinte metros al noreste del punto de intersección entre el mismo camino y el camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Fita 24 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , al marge nord del camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i a uns setanta metres al sud d ' un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 24 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos setenta metros al sur de otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Fita 25 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , al marge nord del camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i a uns seixanta cinc metres al sud d ' un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 25 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos sesenta y cinco metros al sur de otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Fita 26 : se situa a la divisòria d ' aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel , a uns vint metres del marge nord del camí que passa per la divisòria d ' aigües d ' aquest cim i a uns trenta metres a l ' est del punt d ' intersecció d ' aquest mateix camí amb un altre camí que prové de la partida del Bosc Negre .
Español: Mojón 26 : se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel , a unos veinte metros del margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos treinta metros al este del punto de intersección de este mismo camino con otro camino que proviene de la partida de El Bosc Negre .
Català: Fita 27 : se situa a l ' extrem nord-est del serrat de Rafel , entre el barranc del Cornet , al nord-oest , i la partida de tros de sota la Cervera , a l ' est ; al marge nord d ' un camí que va de la partida del Bosc Negre al sud de la partida de Tros de sota la Cervera .
Español: Mojón 27 : se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Rafel , entre el barranco de El Cornet , al noroeste , y la partida de Tros de Sota la Cervera , al este ; en el margen norte de un camino que va de la partida de El Bosc Negre al sur de la partida de Tros de Sota la Cervera .
Català: Fita 28 : se situa a l ' extrem nord-est del serrat de Rafel , entre el barranc del Cornet , al nord-oest , i la partida de Tros de sota la Cervera , a l ' est ; a uns vint metres del marge nord d ' un camí que va de la partida del Bosc Negre al sud de la partida de Tros de sota la Cervera .
Español: Mojón 28 : se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Rafel , entre el barranco de El Cornet , al noroeste , y la partida de Tros de Sota la Cervera , al este ; a unos veinte metros del margen norte de un camino que va de la partida de El Bosc Negre al sur de la partida de Tros de Sota la Cervera .
Català: Fita 29 : se situa a l ' extrem nord-est del serrat de Rafel , entre el barranc del Cornet , al nord-oest , i la partida de Tros de sota la Cervera , a l ' est ; a uns deu metres del marge oest d ' un camí que passa per l ' obaga del Casó .
Español: Mojón 29 : se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Rafel , entre el barranco del Cornet , al noroeste , y la partida de Tros de Sota la Cervera , al este ; a unos diez metros del margen oeste de un camino que pasa por L'Obaga de Casó .
Català: Fita 30 : se situa a l ' oest de la partida de Tros de sota la Cervera i del Casó de Sant Mer ; a uns deu metres del marge oest d ' un camí que passa per l ' obaga de Casó .
Español: Mojón 30 : se sitúa al oeste de la partida de Tros de Sota la Cervera y de El Casó de Sant Mer , a unos diez metros del margen oeste de un camino que pasa por L'Obaga de Casó .
Català: Fita 31 : se situa a l ' oest de la partida de Tros de sota la Cervera i a cent deu metres al sud-oest del Casó de Sant Mer .
Español: Mojón 31 : se sitúa al oeste de la partida de Tros de Sota la Cervera y ciento diez metros al suroeste de El Casó de Sant Mer .
Català: Presenta dues filloles de vint per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària ; i de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i tres centímetres d ' alçària .
Español: Presenta dos menores de veinte por catorce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura , y de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lado en la base y tres centímetros de altura .
Català: Fita 32 : se situa entre les partides de Tros dels Pins Grossos , al sud-est , i d ' obaga del Casó , al nord ; i a cent trenta metres al nord del Casó de Sant Mer .
Español: Mojón 32 : se sitúa entre las partidas de Tros dels Pins Grossos , al sureste , y de L'Obaga del Casó , al norte ; y a ciento treinta metros al norte de El Casó de Sant Mer .
Català: Fita 34 : se situa a l ' eix de la rasa del Casó , a uns seixanta metres del punt d ' intersecció entre aquesta mateixa rasa i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó .
Español: Mojón 34 : se sitúa en el eje del barranco de El Casó , a unos sesenta metros del punto de intersección entre este mismo barranco y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó .
Català: Fita 35 : se situa a setanta metres al nord-est del punt d ' intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó .
Español: Mojón 35 : se sitúa en setenta metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó .
Català: Fita 36 : se situa entre la partida de Solana del Casó i la rasa del Casó , i a cent metres al nord-est del punt d ' intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó .
Español: Mojón 36 : se sitúa entre la partida de Solana del Casó y el barranco de El Casó , y a cien metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó .
Català: Fita 37 : se situa entre la partida de Solana del Casó i la rasa del Casó , i a uns cent vint metres al nord-est del punt d ' intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó .
Español: Mojón 37 : se sitúa entre la partida de Solana del Casó y el barranco de El Casó , y a unos ciento veinte metros al noreste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó .
Català: Fita 38 : se situa a la partida de Solana del Casó , a uns cent vint metres al nord-oest del punt d ' intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó .
Español: Mojón 38 : se sitúa en la partida de Solana del Casó , a unos ciento veinte metros al noroeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó .
Català: Fita 39 : se situa a la partida de Solana del Casó , a uns dos-cents metres a l ' oest del punt d ' intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó .
Español: Mojón 39 : se sitúa en la partida de Solana del Casó , a unos doscientos metros al oeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó .
Català: Fita 40 : se situa entre les partides dels Planells , al nord , i de Solana del Casó al sud , al marge est d ' un camp de conreu i a uns cent vint metres al nord-oest d ' un camí .
Español: Mojón 40 : se sitúa entre las partidas de Els Planells , al norte , y de Solana del Casó el sur , en el margen este de un campo de cultivo y a unos ciento veinte metros al noroeste de un camino .
Català: Fita 41 : se situa a la partida dels Planells , al marge nord-est d ' un camp de conreu i a uns tres-cents metres al sud del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 41 : se sitúa en la partida de Els Planells , en el margen noreste de un campo de cultivo y a unos trescientos metros al sur del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 42 : se situa a la partida dels Planells , entre dos camps de conreu , a escassos metres al sud d ' un camí d ' accés als camps i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 42 : se sitúa en la partida de Els Planells , entre dos campos de cultivo , a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos y a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 43 : se situa a la partida dels Planells , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a escassos metres al sud d ' un camí d ' accés als camps i a uns cent cinquanta metres al sud del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 43 : se sitúa en la partida de Els Planells , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos y a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 44 : se situa a la partida dels Planells , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a escassos metres al nord d ' un camí d ' accés als camps i a uns cent metres al sud del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 44 : se sitúa en la partida de Els Planells , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a escasos metros al norte de un camino de acceso a los campos y a unos cien metros al sur del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 45 : se situa a la partida dels Planells , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a escassos metres al sud d ' un camí d ' accés als camps i a uns cent metres al sud del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 45 : se sitúa en la partida de Els Planells , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos y a unos cien metros al sur del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 46 : se situa al nord de la partida dels Planells , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , i a uns cinquanta metres al sud del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 46 : se sitúa al norte de la partida de Els Planells , en el margen noroeste de un campo de cultivo , y a unos cincuenta metros al sur del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 47 : se situa al sud-oest de la partida de Camps de Faques , a uns quaranta metres al nord del camí de Solsona a Bassella i a uns dos-cents vint metres a l ' oest de la casa de Faques .
Español: Mojón 47 : se sitúa al suroeste de la partida de Camps de Faques , a unos cuarenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella y a unos doscientos veinte metros al oeste de la casa de Faques .
Català: Fita 49 : se situa a uns cinc metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella i a vint-i-cinc metres al sud de la casa de Faques .
Español: Mojón 49 : se sitúa a unos cinco metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella y a veinticinco metros al sur de la casa de Faques .
Català: Fita 50 : se situa a la partida d ' Esgarrapaders , a uns trenta metres al nord del camí de Solsona a Bassella i uns cent metres a l ' est de la casa de Faques .
Español: Mojón 50 : se sitúa en la partida de Esgarrapaders , a unos treinta metros al norte del camino de Solsona a Bassella y a unos cien metros al este de la casa de Faques .
Català: Fita 51 : se situa al sud de les partides d ' Esgarrapaders i de Tros de la Font de l ' Arç , a l ' eix del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 51 : se sitúa al sur de las partidas de Esgarrapaders y de Tros de la Font de l'Arç , en el eje del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 52 : se situa al cim del turó que hi ha al sud-est de la partida de Tros de la Font de l ' Arç , a uns setanta metres al nord del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 52 : se sitúa en la cima de la colina que hay en el sureste de la partida de Tros de la Font de l'Arç , a unos setenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella .
Català: Fita 53 : se situa a uns quinze metres al nord del camí de Solsona a Bassella , a uns cinquanta metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Comes de la Vila .
Español: Mojón 53 : se sitúa a unos quince metros al norte del camino de Solsona a Bassella , a unos cincuenta metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Comes de la Vila .
Català: Fita 54 : se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella , a uns vuitanta metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallolet .
Español: Mojón 54 : se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella , a unos ochenta metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallolet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 55 : se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella , a uns dos-cents metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallolet .
Español: Mojón 55 : se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella , a unos doscientos metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallolet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 56 : se situa a uns trenta metres al nord del punt d ' intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i un camí d ' accés als camps de la partida del Raguer .
Español: Mojón 56 : se sitúa a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y un camino de acceso a los campos de la partida de El Raguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 57 : se situa a uns quinze metres al nord del punt d ' intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i el camí de Cavallol .
Español: Mojón 57 : se sitúa a unos quince metros al norte del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y el camino de Cavallol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 58 : se situa a uns vuitanta metres a l ' est del punt d ' intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i el camí de Cavallol .
Español: Mojón 58 : se sitúa a unos ochenta metros al este del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y el camino de Cavallol .
Català: Fita 59 : se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella i a cent vint-i-cinc metres del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallol .
Español: Mojón 59 : se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella y ciento veinticinco metros del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallol .
Català: Fita 60 : se situa a l ' eix del camí de Solsona a Bassella i a uns trenta metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Potrony .
Español: Mojón 60 : se sitúa en el eje del camino de Solsona a Bassella y a unos treinta metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Potrony .
Català: Fita 61 : se situa a uns deu metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella i a uns dos-cents metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Potrony .
Español: Mojón 61 : se sitúa a unos diez metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella y a unos doscientos metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Potrony .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 62 : se situa al marge nord del camí de Solsona a Bassella i a uns tres-cents metres a l ' est del punt d ' intersecció entre aquest últim i el camí de Potrony .
Español: Mojón 62 : se sitúa en el margen norte del camino de Solsona a Bassella y a unos trescientos metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Potrony .
Català: Fita 63 : se situa a l ' eix del camí de Solsona a Bassella i a uns cent seixanta metres a l ' oest del Tossal de Sant Marc .
Español: Mojón 63 : se sitúa en el eje del camino de Solsona a Bassella y a unos ciento sesenta metros al oeste de El Tossal de Sant Marc .
Català: Fita 64 : se situa a uns vint metres del marge sud del camí de Solsona a Bassella i a uns seixanta metres al nord-oest del Tossal de Sant Marc .
Español: Mojón 64 : se sitúa a unos veinte metros del margen sur del camino de Solsona a Bassella y a unos sesenta metros al noroeste de El Tossal de Sant Marc .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 65 : se situa a uns vint metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella i a uns quaranta metres a l ' oest del punt d ' intersecció entre aquest últim camí i el d ' accés a la casa de Gavernet .
Español: Mojón 65 : se sitúa a unos veinte metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella y a unos cuarenta metros al oeste del punto de intersección entre este último camino y el de acceso a la casa de Gavernet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 66 : se situa a la partida del Serrat del Pi Gros de Cavallol , a uns seixanta metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 66 : se sitúa en la partida de El Serrat del Pi Gros de Cavallol , a unos sesenta metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 67 : se situa a la partida del Serrat del Pi Gros de Cavallol , a uns seixanta metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella .
Español: Mojón 67 : se sitúa en la partida de El Serrat del Pi Gros de Cavallol , a unos sesenta metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella .