Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Si la despesa subvencionable de l ' actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic , s ' han de presentar les ofertes rebudes / considerades / obtingudes , amb un mínim de tres , i la justificació de l ' elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: e ) Si el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supera los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público , es necesario presentar las ofertas recibidas/ consideradas/ obtenidas , como mínimo tres de ellas , y la justificación de la elegida si no se trata de la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , en el cas que no s ' hagi autoritzat l ' òrgan gestor a comprovar-ho d ' ofici .
Español: f ) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor a comprobarlo de oficio .
Català: g ) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , en el cas que no s ' hagi autoritzat l ' òrgan gestor a comprovar-ho d ' ofici .
Español: g ) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor a comprobarlo de oficio .
Català: 15.4 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació .
Español: 15.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar su importe , procedencia y aplicación .
Català: 16.1 Els pagaments es fan efectius , d ' acord amb la base 15 i amb els terminis establerts a la convocatòria , un cop l ' entitat beneficiària justifica el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció .
Español: 16.1 Los pagos se hacen efectivos , de acuerdo con la base 15 y con los plazos establecidos en la convocatoria , una vez la entidad beneficiaria justifica el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención .
Català: 16.4 La tramitació de la subvenció per al segon i tercer any no requereix cap altre expedient administratiu que l ' informe de certificació favorable de les despeses del primer i segon any , respectivament .
Español: 16.4 La tramitación de la subvención para el segundo y tercer año no requiere ningún otro expediente administrativo que el informe de certificación favorable de los gastos del primer y segundo año , respectivamente .
Català: 16.5 Es preveu la possibilitat de concedir bestretes , sempre que l ' entitat ho sol · liciti expressament en el moment de formalitzar la sol · licitud de subvenció .
Español: 16.5 Se prevé la posibilidad de conceder anticipos , siempre y cuando la entidad lo solicite expresamente en el momento de formalizar la solicitud de subvención .
Català: 16.6 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost d ' acord amb el qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció a pagar es minora proporcionalment .
Español: 16.6 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto de acuerdo con el que se otorgó la subvención , el importe de la subvención a pagar se minora proporcionalmente .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: b ) Justificar el compliment de la finalitat per la qual s ' ha rebut la subvenció davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que s ' estableixen en la base 15 .
Español: b ) Justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se ha recibido subvención ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y las condiciones que se establecen en la base 15.
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalitat , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenguin , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellas dependan , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat , situat a sota d ' aquesta expressió , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Hacer constar la expresión : “ Con el apoyo de :” , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , situado bajo esta expresión , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada .
Català: g ) Mantenir , per un període mínim de 10 anys , l ' acord o els acords de custòdia subscrits en aplicació del programa triennal de custòdia presentat .
Español: g ) Mantener , por un periodo mínimo de 10 años , el acuerdo o los acuerdos de custodia suscritos en aplicación del programa trienal de custodia presentado .
Català: 18.1 Són causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió les que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 18.1 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 18.2 Així mateix , és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 18.2 Asimismo , es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 18.3 També s ' ha de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat , juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 18.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad , junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 18.4 Amb caràcter anual , i per a cadascun dels 3 anys de la subvenció , si no es justifica degudament la despesa subvencionada , es pot reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , i proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 18.4 Con carácter anual , y para cada uno de los 3 años de la subvención , si no se justifica debidamente el gasto subvencionado , se puede reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , y proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 18.5 És també causa de revocació i reintegrament dels pagaments percebuts la no execució del programa triennal de custòdia , malgrat que es justifiquin les despeses de personal i de comunicació i divulgació .
Español: 18.5 Es también causa de revocación y reintegro de los pagos percibidos la no ejecución del programa trienal de custodia , aunque se justifiquen los gastos de personal y de comunicación y divulgación .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' ha de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , modificación y derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que se debe hacer por decreto , se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat de crear els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de crear los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts en l ' annex d ' aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o activitat realitzada .
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o actividad realizada .
Català: 2.2 Tallers o xerrades de durada superior a una hora : primera hora 46,00 euros per grup , i a partir de la segona hora : 34,00 euros per hora i per grup .
Español: 2.2 Talleres o charlas de duración superior a una hora : primera hora 46,00 euros por grupo , y a partir de la segunda hora : 34,00 euros por hora y por grupo .
Català: Preu d ' entrada a museus , ecomuseus , centres d ' interpretació i altres equipaments : 2,00 euros per persona i 1,60 euros per persona en cas de grups superiors a 20 persones .
Español: Precio de entrada en museos , ecomuseos , centros de interpretación y otros equipamientos : 2,00 euros por persona y 1,60 euros por persona en caso de grupos superiores a 20 personas .
Català: En cas de superar la franja horària d ' obertura del centre caldrà afegir un cost suplementari de 24,60 euros / hora per pagar les despeses de vigilància i , en el cas que se sol · liciti un canó de projecció , el preu d ' aquest serà de 20,00 euros per dia .
Español: En caso de superar la franja horaria de apertura del centro habrá que añadir un coste suplementario de 24,60 euros/ hora para pagar los gastos de vigilancia y en caso de que se solicite un cañón de proyección , el precio de este será de 20,00 euros por día .
Català: 9.1 El preu de les fotocòpies en full DIN A4 és de 0,05 euros per full i en DIN A3 és de 0,10 euros per full .
Español: 9.1 El precio de las fotocopias en hoja DIN A4 es de 0,05 euros por hoja y en DIN A3 es de 0,10 euros por hoja .
Català: Per cada interval de 10 pàgines s ' afegiran 0,20 euros més i en el cas que l ' espai hagi de facilitar un CD o DVD s ' afegiran 0,25 euros més .
Español: Por cada intervalo de 10 páginas se añadirán 0,20 euros más y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,25 euros más .
Català: 9.3 Gravació de documentació digital en CD o DVD o còpia d ' aquests : 1,00 euro per unitat i en el cas que l ' espai hagi de facilitar un CD o DVD s ' afegiran 0,25 euros més .
Español: 9.3 Grabación de documentación digital en CD o DVD o copia de estos : 1,00 euro por unidad y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,25 euros más .
Català: Quan per a la realització de les sessions fotogràfiques i / o filmacions se sol · liciti o sigui necessari l ' acompanyament d ' un guia , caldrà pagar-ne el cost d ' acord amb el següent :
Español: Cuando para la realización de las sesiones fotográficas y/ o filmaciones se solicite o sea necesario el acompañamiento de un guía , habrá que pagar su coste de acuerdo con lo siguiente :
Català: Si la sessió o filmació s ' allargués més del temps contractat , s ' haurà de facturar el cost d ' aquestes hores extres a raó de 24,60 euros per hora .
Español: Si la sesión o filmación se alargara más del tiempo contratado , se deberá facturar el coste de estas horas extras a razón de 24,60 euros por hora .
Català: En el cas del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el preu serà de 2,00 euros per vehicle les primeres 4 hores i , a partir de la 4a hora , 1,00 euro per vehicle i hora .
Español: En el caso del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el precio será de 2,00 euros por vehículo las primeras 4 horas y , a partir de la 4ª hora , 1,00 euro por vehículo y hora .
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 d ' abril de 2008 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de abril de 2008 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 11 , interposat per l ' Associació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic PPL-4 La Plana del Vent , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: 2004/ 11 , interpuesto por la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la aprobació definitiva del Plan parcial urbanístico PPL-4 La Plana del Vent , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: " Estimar , per les raons exposades , el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació de l ' Associació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat davant l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de maig de 2003 , que va aprovar definitivament el pla parcial urbanístic PPL-4 , la Plana del Vent , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , acords i pla parcial que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic , com igualment s ' anul · la i es deixa sense efecte la modificació puntual del pla general , quan va donar cobertura jurídica a la instal · lació de la tèrmica de referència .
Español: “ Estimamos , por las razones expuestas , el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre y representación de la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto frente al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de mayo de 2003 , aprobando definitivamente el plan parcial urbanístico PPL-4 , la Plana del Vent , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , acuerdos y plan parcial que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , como igualmente anulamos y dejamos sin efecto la modificación puntual del plan general , en cuanto dio cobertura jurídica a la instalación de la térmica de autos .
Català: Vist que la finalitat del concurs és l ' exposició amb les fotografies escollides , s ' ha plantejat la possibilitat de replicar aquesta exposició o altres accions de promoció pròpies de l ' Agència Catalana de Turisme i modificar determinats aspectes de la Resolució ;
Español: Visto que la finalidad del concurso es la exposición con las fotografías escogidas , se ha planteado la posibilidad de replicar esta exposición u otras acciones de promoción propias de la Agencia Catalana de Turismo y modificar determinados aspectos de la Resolución ;
Català: “ Aquest concurs finalitzarà el dia 23 d ' agost de 2012 , a les 22.00 h ( UCT + 1 ) ” , que queda redactada en els termes següents :
Español: “ Este concurso finalizará el día 23 de agosto de 2012 , a las 22.00 h ( UCT+1 )” , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: “ El concurs s ' iniciarà amb la publicació al DOGC d ' aquestes bases i finalitzarà el dia 23 d ' agost a les 22.00 h ( UCT + 1 ) ” , que queda redactat en els termes següents :
Español: “ El concurso se iniciará con la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 23 de agosto a las 22.00 h ( UCT+1 )” , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: “ El concurs s ' iniciarà amb la publicació al DOGC d ' aquestes bases i finalitzarà el dia 2 de setembre de 2012 a les 22.00 h ( UCT + 1 ) ” .
Español: “ El concurso se iniciará con la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 2 de septiembre de 2012 en las 22.00 h ( UCT+1 )” .
Català: “ El jurat està format per onze membres : professionals de la fotografia , membres del grup d ' Instagramers , treballadors del Palau Robert i treballadors de l ' Agència Catalana de Turisme ” , que queda redactat en els termes següents :
Español: “ El jurado está formado por once miembros : profesionales de la fotografía , miembros del grupo de Instagramers , trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo” , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: “ El jurat està format per entre 6 i 11 membres : professionals de la fotografia , membres del grup d ' Instagramers , treballadors del Palau Robert i treballadors de l ' Agència Catalana de Turisme ” .
Español: “ El jurado está formado por entre 6 y 11 miembros : profesionales de la fotografía , miembros del grupo de Instagramers , trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo” .
Català: — 4 Es modifiquen la primera frase del paràgraf primer i la primera frase del paràgraf segon de la base 8 , Selecció de propostes guanyadores :
Español: — 4 Se modifica la primera frase del párrafo primero y la primera frase del párrafo segundo de la base 8 , Selección de propuestas ganadoras :
Català: ” A partir del dia 4 de setembre de 2012 l ' Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram , @ catalunyaexperience , deixant un comentari a les fotografies guanyadores i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes ” , que queden redactades en els termes següents :
Español: ” A partir del día 4 de septiembre de 2012 la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram , @catalunyaexperience , dejando un comentario a las fotografías ganadoras , y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas” , que quedan redactados en los términos siguientes :
Català: ” A partir del dia 10 de setembre de 2012 , l ' Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram , @ catalunyaexperience , deixant un comentari a les fotografies guanyadores o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes ” .
Español: ” A partir del día 10 de septiembre de 2012 , la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram , @catalunyaexperience , dejando un comentario en las fotografías ganadoras o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas” .
Català: “ El participants cedeixen expressament a l ' Agència Catalana de Turisme , amb caràcter d ' exclusiva i sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat al concurs , de conformitat amb la Llei de propietat intel · lectual vigent , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals , comercials i / o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: “ Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo , con carácter de exclusiva y sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor y para todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso , de conformidad con la vigente Ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con fines promocionales , comerciales y/ o publicitarios o de análoga naturaleza propios de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: ” Aquests drets inclouen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i l ' adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i el canal que es considerin més convenients , incloses les plataformes en línia , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: ” Estos derechos comprenden , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y canal que se consideren más convenientes , incluidas las plataformas en línea , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: ” En conseqüència , l ' Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional ” , que queda redactada en els termes següents :
Español: ” En consecuencia , la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin limitación alguna , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de los participantes de percibir ninguna compensación adicional” , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: “ Els participants cedeixen expressament a l ' Agència Catalana de Turisme , sense caràcter d ' exclusivitat , per a un límit de 4 anys i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat al concurs , de conformitat amb la Llei de propietat intel · lectual vigent , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació amb la finalitat de realitzar una exposició de fotografies , que podrà ser itinerant , que començarà al Palau Robert de Barcelona .
Español: “ Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo , sin carácter de exclusividad , con un límite de 4 años y para todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso , de conformidad con la vigente Ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación con el fin de realizar una exposición de fotografías , que podrá ser itinerante , que se iniciará en el Palau Robert de Barcelona .
Català: ” Aquests drets inclouen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i l ' adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i el canal que es considerin més convenients , incloses les plataformes en línia , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: ” Estos derechos comprenden , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuro , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y canal que se consideren más convenientes , incluidas las plataformas en línea , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: Per tant , totes les imatges presentades al concurs podran mostrar-se a les pàgines web de l ' Agència Catalana de Turisme així com els seus canals socials amb l ' únic objectiu de la divulgació dels propers concursos que es puguin realitzar i , en tots els casos , i s ' esmentaran els autors d ' aquestes fotografies segons la informació proporcionada pels mateixos autors .
Español: Por lo tanto , todas las imágenes presentadas al concurso podrán mostrar-se en les páginas web de la Agencia Catalana de Turismo así como en sus canales sociales con el único objetivo de la divulgación de los próximos concursos que se puedan realizar y , en todos los casos , nombrando a los autores de estas fotografías según la información facilitada por los propios autores .
Català: ” En conseqüència , l ' Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional ” .
Español: ” En consecuencia , la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin limitación alguna , los derechos de propiedad intelectual , sin derecho por parte de los participantes de percibir ninguna compensación adicional” .
Català: El 31 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( actual Departament de Territori i Sostenibilitat ) la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3 * - Industrial can Vilalba , al terme municipal d ' Abrera , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 31 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad ) la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial can Vilalba , en el término municipal de Abrera , presentada por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , i després del requeriment efectuat per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , el 3 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona , c . Aragó , la totalitat de la documentació necessària per emetre la resolució sol · licitada , presentada per l ' Ajuntament .
Español: Posteriormente , y después del requerimiento efectuado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , el de 3 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , c. Aragó , la totalidad de la documentación necesaria para emitir la resolución solicitada , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 7 de juny de 2012 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3 * - Industrial can Vilalba , al terme municipal d ' Abrera , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 7 de junio de 2012 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial can Vilalba , en el término municipal de Abrera , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En concret , s ' especifica que els terrenys del sector corresponen a una zona d ' antics conreus de secà , la qual ha estat molt transformada arran de les obres de construcció d ' un nus viari d ' enllaç entre la carretera B-40 i la BV-1201 , i de l ' ocupació parcial per naus industrials .
Español: En concreto , se especifica que los terrenos del sector corresponden a una zona de antiguos campos de cultivo de secano , que se ha transformado mucho a causa de las obras de construcción de un nudo viario de enlace entre la carretera B-40 y la BV-1201 , y de la ocupación parcial por naves industriales .
Català: Com elements ambientals a destacar de l ' àmbit d ' actuació es constata la seva proximitat a l ' espai natural del riu Llobregat i la presència de dos torrents tributaris d ' aquest que travessen el sector , aspectes que caldrà tenir en compte tal i com s ' indicà a l ' informe emès per l ' Oficina Territorial esmentada en data 18 de març de 2011 , respecte a la 33a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Abrera , de la qual porta causa el present Pla parcial .
Español: Como elementos ambientales a destacar del ámbito de actuación se constata su proximidad al espacio natural del río Llobregat y la presencia de dos torrentes tributarios de ese río que cruzan el sector , aspectos que se deberán tener en cuenta tal y como se indicó en el informe emitido por la citada Oficina Territorial el 18 de marzo de 2011 , sobre la 33ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera , de la cual trae causa el presente Plan parcial .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector discontinu PPU3 * - Industrial can Vilalba , al terme municipal d ' Abrera , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo PPU3*- Industrial can Vilalba , en el término municipal de Abrera , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Abrera que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Abrera que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 2 de juliol de 2012 , la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals va dictar una resolució per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d ' Infraestructures , que es transcriu a continuació a efectes de publicitat .
Español: En fecha 2 de julio de 2012 , la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales dictó una resolución por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras , que se transcribe a continuación a efectos de publicidad .
Català: Atès l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la Resolució de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals de 2 de juliol de 2012 , per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d ' Infraestructures , la qual s ' incorpora com a annex .
Español: Dar publicidad a la Resolución de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 2 de julio de 2012 , por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras , que se incorpora como anexo .
Català: Resolució de 2 de juliol de 2012 , per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d ' Infraestructures .
Español: Resolución de 2 de julio de 2012 , por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras .
Català: D ' acord amb la disposició addicional vuitena del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu , personal i material a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i a la Comissió Bilateral d ' Infraestructures .
Español: De acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo , personal y material a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras .
Català: L ' article 18.1.e ) del Decret 326 / 2011 inclou en aquest suport , com a funció de l ' Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional , exercir , mitjançant el / la funcionari / ària que es determini , quan no correspongui a un alt càrrec , les funcions de secretaria d ' aquests òrgans paritaris .
Español: El artículo 18.1.e ) del Decreto 326/ 2011 incluye en este apoyo , como función de la Oficina Técnica de Soporte en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional , ejercer , mediante el/ la funcionario/ a que se determine , cuando no corresponda a un alto cargo , las funciones de secretaría de estos órganos paritarios .
Català: El senyor Xavier Bernadí Gil ocupa el lloc de treball de cap de l ' Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El señor Xavier Bernadí Gil ocupa el puesto de trabajo de jefe de la Oficina Técnica de Soporte en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Designar el senyor Xavier Bernadí Gil secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d ' Infraestructures .
Español: Designar al señor Xavier Bernadí Gil secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras .
Català: La disposició addicional primera del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , preveu que les escoles oficials d ' idiomes ( EOI ) poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes , d ' acord amb el que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , prevé que las escuelas oficiales de idiomas ( EOI ) pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas , de acuerdo con lo que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: Els cursos d ' actualització i d ' especialització poden tenir com a referència els nivells C-1 i C-2 del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Los cursos de actualización y de especialización pueden tener como referencia los niveles C-1 y C-2 del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: Els ensenyaments d ' idiomes s ' estructuren en el nivell bàsic , l ' intermedi i l ' avançat , els quals tenen com a referència les competències pròpies dels nivells A-2 , B-1 i B-2 , respectivament , del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Las enseñanzas de idiomas se estructuran en el nivel básico , el intermedio y el avanzado , los cuales tienen como referencia las competencias propias de los niveles , A-2 , B-1 y B-2 , respectivamente , del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: D ' acord amb aquesta estructura l ' alumnat que cursa estudis d ' anglès , de francès , o d ' alemany a les EOI , actualment , en superar el nivell avançat , disposa d ' una certificació equivalent al nivell B2 .
Español: De acuerdo con esta estructura el alumnado que cursa estudios de inglés , de francés , o de alemán en las EOI , actualmente , al superar el nivel avanzado , dispone de una certificación equivalente al nivel B2 .
Català: Per tal de possibilitar que l ' alumnat pugui assolir el nivell C-1 , és oportú establir l ' organització dels cursos d ' actualització i especialització corresponents , i les EOI en què s ' imparteixen , així com una distribució temporal dels estudis congruent , tot i respectant la durada de cadascun dels cursos del nivell bàsic , intermedi i avançat .
Español: Con el fin de posibilitar que el alumnado pueda alcanzar el nivel C-1 , es oportuno establecer la organización de los cursos de actualización y especialización correspondientes , y las EOI en que se imparten , así como una distribución temporal de los estudios congruente , respetando la duración de cada uno de los cursos del nivel básico , intermedio y avanzado .
Català: Atès que l ' article 7 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , disposa que els cursos han de ser de 130 hores mínim , i d ' acord amb la durada prevista a l ' annex 1 del mateix Decret , s ' ha previst que el nivell C-1 es dugui a terme en un únic curs acadèmic , que queda estructurat en dos blocs temporals successius .
Español: Considerando que el artículo 7 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , dispone que los cursos deben ser de 130 horas mínimo , y de acuerdo con la duración prevista en el anexo 1 del mismo Decreto , se ha previsto que el nivel C-1 se lleve a cabo en un único curso académico , que queda estructurado en dos bloques temporales sucesivos .
Català: Organitzar els cursos d ' actualització i especialització del nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d ' alemany , d ' anglès i de francès , i les escoles oficials d ' idiomes que els imparteixen .
Español: Organizar los cursos de actualización y especialización del nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán , de inglés y de francés , y las escuelas oficiales de idiomas que los imparten .
Català: Ampliar l ' oferta d ' alemany , d ' anglès i de francès , que ara comprèn els nivells bàsic , l ' intermedi i l ' avançat , amb els cursos d ' actualització i d ' especialització del nivell C-1 .
Español: Ampliar la oferta de alemán , de inglés y de francés , que ahora comprende los niveles básico , el intermedio y el avanzado , con los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1 .
Català: El contingut dels cursos d ' actualització i d ' especialització del nivell C-1 es detallen , per a l ' alemany , l ' anglès i el francès , respectivament , en els annexos 1 , 2 i 3 .
Español: El contenido de los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1 se detallan , para el alemán , el inglés y el francés , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3.