Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Coordinar , sota les directrius de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació , l ' execució de projectes estratègics interdepartamentals en matèria de recerca i innovació .
Español: b ) Coordinar , bajo las directrices de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación , la ejecución de proyectos estratégicos interdepartamentales en materia de investigación
Català: h ) Donar suport al Consell Català de Recerca i Innovació en les seves tasques d ' avaluació , gestió de projectes i altres activitats , en particular , les relacionades amb el seguiment del Pacte nacional per a la recerca i la innovació .
Español: h ) Apoyar al Consejo Catalán de Investigación e Innovación en sus tareas de evaluación , gestión de proyectos y otras actividades , en particular , las relacionadas con el seguimiento del Pacto nacional para la investigación y la innovación .
Català: Se suprimeix el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica i els recursos humans i materials adscrits a la Direcció d ' aquest òrgan s ' adscriuen a l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: Se suprime el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica y los recursos humanos y materiales adscritos a la Dirección de este órgano se adscriben a la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: Es deroga la ecció 6 del capítol 6 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Se deroga la sección 6 del capítulo 6 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: .1 S ' incorporen les modificacions següents al Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa :
Español: .1 Se incorporan las modificaciones siguientes al Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: .b ) Desenvolupar , en col · laboració amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i d ' acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya , programes de recerca i innovació tecnològica ..
Español: .b ) Desarrollar , en colaboración con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña , programas de investigación e innovación tecnológica. .
Català: .k ) Col · laborar i coordinar-se amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca a Catalunya ..
Español: .k ) Colaborar y coordinarse con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación en Cataluña. .
Català: .b ) Dur a terme les actuacions que li encarregui la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya pel que fa a l ' espai europeu d ' ensenyament superior , la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i la Direcció General de Recerca pel que fa l ' espai europeu de recerca .
Español: .b ) Llevar a cabo las actuaciones que le encargue la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña con respecto al espacio europeo de enseñanza superior , la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y la Dirección General de Investigación
Català: .La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya presidirà el Comitè de Coordinació de l ' Oficina , del qual formen part les persones titulars de la Direcció General d ' Universitats , de la Direcció General de Recerca , de la Direcció de l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i del Gabinet de Coordinació del Comissionat per a Universitats i Recerca ..
Español: .La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña presidirá el Comité de Coordinación de la Oficina , del cual forman parte las personas titulares de la Dirección General de Universidades , de la Dirección General de Investigación , de la Dirección de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y del Gabinete de Coordinación del Comisionado para Universidades y Investigación. .
Català: .L ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació , amb rang orgànic de direcció general , té la missió de proveir el Govern , els departaments , el Consell Català de Recerca i Innovació i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació dels instruments necessaris per donar suport i coordinar el disseny i el desenvolupament de les estratègies i polítiques de recerca i innovació i exerceix les funcions previstes al decret de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i de l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació ..
Español: .La Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación , con rango orgánico de dirección general , tiene la misión de proveer al Gobierno , los departamentos , el Consejo Catalán de Investigación e Innovación y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación de los instrumentos necesarios para apoyar y coordinar el diseño y el desarrollo de las estrategias y políticas de investigación e innovación y ejerce las funciones previstas en el decreto de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación. .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d ' octubre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de octubre de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Narcís Illa Alsina , en nom i representació de l ' entitat mercantil Tractaments i Restauracions Geològiques , SL , en relació a l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a l ' explotació de la pedrera Les Clotes , al terme municipal de Llers
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Narcís Illa Alsina , en nombre y representación de la entidad mercantil Tractaments i Restauracions Geològiques , SL , en relación con la aprobación definitiva de la solicitud para la explotación de la cantera Les Clotes , en el término municipal de Llers
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Narcís Illa Alsina , en nom i representació de l ' entitat mercantil Tractaments i Restauracions Geològiques , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva del projecte de la sol · licitud per a l ' explotació de la pedrera Les Clotes , promogut per Tractaments i Restauracions Geològiques , SL i tramès per l ' Ajuntament de Llers i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Narcís Illa Alsina , en nombre y representación de la entidad mercantil Tratamientos y Restauraciones Geológicas , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio de 2008 , por el cual se denegó la aprobación definitiva del proyecto de la solicitud para la explotación de la pedrera Les Clotes , promovido por Tratamientos y Restauraciones Geológicas , SL y enviado por el Ayuntamiento de Llers y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament , a l ' efecte del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' explotació de la pedrera Les Clotes , al terme municipal de Llers .
Español: .2 Aprobar definitivamente , a efectos del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la explotación de la pedrera Les Clotes , en el término municipal de Llers .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 14 d ' octubre de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 14 de octubre de 2009.
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel Ple de l ' Ajuntament de Peralada , i pels senyors Julià Broch Jou i Joan Vidal i Descamps , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Peralada
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Pleno del Ayuntamiento de Peralada , i por los señores Julià Broch Jou y Joan Vidal i Descamps , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Peralada
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel Ple de l ' Ajuntament de Peralada , i pels senyors Julià Broch Jou i Joan Vidal i Descamps , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de març i 20 d ' abril de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Peralada i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el Pleno del Ayuntamiento de Peralada , i por los señores Julià Broch Jou y Joan Vidal i Descamps , ? contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo y 20 de abril de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada , y , en consecuencia :
Català: .1 Suprimir la qualificació d ' espais lliures ( clau V ) pel que fa a la part interior de la muralla de les parcel · les situades als números 3 i 5 del carrer Castelló de Vilanova de la Muga i qualificar aquests terrenys de centre històric a conservar i rehabilitar ( clau Hm ) , d ' acord amb el que es delimita en el plànol annex .
Español: .1 Suprimir la calificación de espacios libres ( clave V ) con respecto a la parte interior de la muralla de las parcelas situadas en los números 3 y 5 de la calle Castelló de Vilanova de la Muga y calificar estos terrenos de centro histórico a conservar y rehabilitar ( clave Hm ) , de acuerdo con lo que se delimita en el plano anexo .
Català: Arran de l ' aparició del fenomen de la violència en l ' esport , molt sovint acompanyada de la irrupció en els terrenys de joc de persones que han assistit a la celebració de l ' esdeveniment esportiu , i d ' acord amb les competències que l ' Estatut d ' autonomia atorgava a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' esport i espectacles , l ' article 84 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , va preveure la creació de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , per tal de prevenir tot tipus d ' accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d ' activitats esportives en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: A raíz de la aparición del fenómeno de la violencia en el deporte , muy a menudo acompañada de la irrupción en los terrenos de juego de personas que han asistido a la celebración del acontecimiento deportivo , y de acuerdo con las competencias que el Estatuto de autonomía otorgaba a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte y espectáculos , el artículo 84 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , previó la creación de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , con el fin de prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que se puedan producir como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 84 de la norma esmentada estableix de manera detallada les funcions que corresponen a la dita Comissió , entre les quals cal destacar l ' elaboració d ' informes i estudis sobre les causes de la violència en l ' esport , i la promoció i divulgació d ' accions de prevenció i de campanyes de col · laboració ciutadana .
Español: El apartado 2 del artículo 84 de la norma mencionada establece de manera detallada las funciones que corresponden a dicha Comisión , entre las cuales hay que destacar la elaboración de informes y estudios sobre las causas de la violencia en el deporte , y la promoción y divulgación de acciones de prevención y de campañas de colaboración ciudadana .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 84 d ' aquesta Llei el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 212 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva .
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 84 de esta Ley el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 212/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva .
Català: En virtut del citat mandat legal , aquest Decret , tenint en compte el règim sancionador previst en el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , va concretar diversos aspectes , entre d ' altres , com són els òrgans competents per acordar la incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva i per imposar-ne les sancions , atesa la previsió de l ' article 70.1 del text citat .
Español: En virtud del citado mandato legal , este Decreto , teniendo en cuenta el régimen sancionador previsto en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , concretó diversos aspectos , entre otros , como son los órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva y para imponer las sanciones , vista la previsión del artículo 70.1 del texto citado .
Català: Amb l ' aprovació de l ' Estatut d ' Autonomia de 2006 , a l ' article 134 , s ' atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' esport , que inclou en tot cas i entre d ' altres , la regulació en matèria de prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius , respectant les facultats reservades a l ' Estat en matèria de seguretat pública , qüestió aquesta que no ha estat objecte d ' un desplegament i una regulació específics per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la aprobación del Estatuto de Autonomía de 2006 , en el artículo 134 , se atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte , que incluye en todo caso y entre otros , la regulación en materia de prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos , respetando las facultades reservadas al Estado en materia de seguridad pública , cuestión ésta que no ha sido objeto de un desarrollo y una regulación específicos por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' any 2007 , l ' Estat , amb la finalitat d ' evitar qualsevol forma de violència en l ' esport i per tal de sistematitzar i ordenar les obligacions generals i particulars en aquesta matèria , així com el règim aplicable al seu incompliment i les qüestions relacionades amb la seguretat pública en els esdeveniments esportius , va aprovar la Llei 19 / 2007 , d ' 11 de juliol , contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , que , entre d ' altres disposicions , n ' estableix el règim sancionador per a les competicions esportives oficials d ' àmbit estatal que s ' organitzin per entitats esportives en el marc de la també Llei estatal 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , o aquelles altres organitzades o autoritzades per les federacions esportives espanyoles ( article 1.2 referent a l ' àmbit d ' aplicació ) .
Español: El año 2007 , el Estado , con la finalidad de evitar cualquier forma de violencia en el deporte y con el fin de sistematizar y ordenar las obligaciones generales y particulares en esta materia , así como el régimen aplicable a su incumplimiento y las cuestiones relacionadas con la seguridad pública en los acontecimientos deportivos , aprobó la Ley 19/ 2007 , de 11 de julio , contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , que , entre otras disposiciones , establece el régimen sancionador para las competiciones deportivas oficiales de ámbito estatal que se organicen por entidades deportivas en el marco de la también Ley estatal 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , o aquellas otras organizadas o autorizadas por las federaciones deportivas españolas ( artículo 1.2 referente al ámbito de aplicación ) .
Català: L ' esmentada llei estatal resulta d ' aplicació , no obstant , segons estableix expressament la disposició addicional vuitena , respectant les competències que les Comunitats Autònomes puguin tenir en l ' àmbit de l ' esport i , específicament , sobre la regulació en matèria de prevenció de la violència en els espectacles públics esportius , com és el cas de Catalunya , on la Generalitat té competència per a la regulació de la prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius , així com també competència exclusiva en matèria d ' espectacles i activitats recreatives que inclou , en tot cas , l ' ordenació del sector , el règim d ' intervenció administrativa i el control de tota mena d ' espectacles en espais i locals públics .
Español: La mencionada ley estatal resulta de aplicación , no obstante , según establece expresamente la disposición adicional octava , respetando las competencias que las Comunidades Autónomas puedan tener en el ámbito del deporte y , específicamente , sobre la regulación en materia de prevención de la violencia en los espectáculos públicos deportivos , como es el caso de Cataluña , donde la Generalidad tiene competencia para la regulación de la prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos , así como también competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas que incluye , en todo caso , la ordenación del sector , el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos .
Català: Així mateix , la citada disposició addicional vuitena de la Llei 19 / 2007 , d ' 11 de juliol , preveu que tindran també la consideració d ' autoritats , als efectes d ' aquesta llei , les corresponents de les Comunitats Autònomes amb competències per a la protecció de les persones i béns i per al manteniment de la seguretat ciutadana , d ' acord amb els Estatuts d ' Autonomia i les Lleis orgàniques de forces i cossos de seguretat , les quals podran imposar sancions i altres mesures determinades en aquesta Llei en les matèries sobre les que tinguin competència .
Español: Asimismo , la citada disposición adicional octava de la Ley 19/ 2007 , de 11 de julio , prevé que tendrán también la consideración de autoridades , a los efectos de esta ley , las correspondientes de las Comunidades Autónomas con competencias para la protección de las personas y bienes y para el mantenimiento de la seguridad ciudadana , de acuerdo con los Estatutos de Autonomía y las Leyes orgánicas de fuerzas y cuerpos de seguridad , las cuales podrán imponer sanciones y otras medidas determinadas en esta Ley en las materias sobre las que tengan competencia .
Català: En tot cas , continua la disposició addicional , l ' aplicació de les mesures de seguretat previstes en aquesta Llei s ' executaran respectant les competències en matèria de seguretat pública conferides a les Comunitats Autònomes , de conformitat amb el que disposa la normativa de forces i cossos de seguretat .
Español: En todo caso , continúa la disposición adicional , la aplicación de las medidas de seguridad previstas en esta Ley se ejecutarán respetando las competencias en materia de seguridad pública conferidas a las Comunidades Autónomas , de conformidad con lo que dispone la normativa de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: D ' acord amb l ' article 164 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , la Generalitat té competència , d ' acord amb el que disposa la legislació estatal , en matèria de seguretat pública , entre d ' altres , per a la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l ' ordenació de les policies locals i la creació i l ' organització de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , cos policial aquest que exerceix les seves funcions en els àmbits de la seguretat ciutadana i l ' ordre públic , la policia administrativa i la policia judicial i la investigació criminal .
Español: De acuerdo con el artículo 164 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Generalidad tiene competencia , de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal , en materia de seguridad pública , entre otros , para la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales y la creación y la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , cuerpo policial éste que ejerce sus funciones en los ámbitos de la seguridad ciudadana y el orden público , la policía administrativa y la policía judicial y la investigación criminal .
Català: La complexitat del fenomen de la violència esportiva i la necessitat d ' adoptar mesures per a l ' eradicació de la violència , el racisme i la intolerància , fan necessari una regulació específica en aquesta matèria per part de la Generalitat de Catalunya que haurà de culminar amb l ' aprovació d ' una llei reguladora en ús de les facultats citades que preveu l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: La complejidad del fenómeno de la violencia deportiva y la necesidad de adoptar medidas para la erradicación de la violencia , el racismo y la intolerancia , hacen necesario una regulación específica en esta materia por parte de la Generalidad de Cataluña que tendrá que culminar con la aprobación de una ley reguladora en uso de las facultades citadas que prevé el Estatuto de Autonomía .
Català: No obstant , és del tot aconsellable que , mentre no sigui aprovada una nova regulació en matèria de prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius i les corresponents disposicions de desplegament de l ' Estatut d ' Autonomia , incorporar de forma transitòria en el Decret 212 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concreció de les autoritats i òrgans competents respecte del règim sancionador contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en matèria esportiva d ' acord amb el règim sancionador establert a la citada Llei estatal 19 / 2007 , d ' 11 de juliol , atesa la seva disposició addicional vuitena , així com preveure la creació de la Subcomissió contra Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport en el si de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , tot atribuint-li unes funcions especialment àgils i de prevenció , en què han de tenir una presència destacada els òrgans del Departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: No obstante , es del todo aconsejable que , mientras no sea aprobada una nueva regulación en materia de prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos y las correspondientes disposiciones de desarrollo del Estatuto de Autonomía , incorporar de forma transitoria en el Decreto 212/ 2002 , de 1 de agosto , la concreción de las autoridades y órganos competentes respecto del régimen sancionador contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en materia deportiva de acuerdo con el régimen sancionador establecido a la citada Ley estatal 19/ 2007 , de 11 de julio , vista su disposición adicional octava , así como prever la creación de la Subcomisión contra Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte en el seno de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , atribuyéndole unas funciones especialmente ágiles y de prevención , en que tienen que tener una presencia destacada los órganos del Departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: En conseqüència , la norma que ara s ' aprova conté també una disposició transitòria per tal de considerar les referències a la normativa contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , mentre no s ' aprovi la corresponent llei sobre la matèria a Catalunya d ' acord amb l ' article 134.1.j ) de l ' Estatut d ' Autonomia , com efectuades a la Llei estatal 19 / 2007 , d ' 11 de juliol , contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , en relació amb el règim sancionador i mesures a adoptar en la matèria citada , en l ' àmbit d ' aplicació previst a l ' article 1.2 de la Llei 19 / 2007 en el territori de Catalunya .
Español: En consecuencia , la norma que ahora se aprueba contiene también una disposición transitoria con el fin de considerar las referencias a la normativa contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , mientras no se apruebe la correspondiente ley sobre la materia en Cataluña de acuerdo con el artículo 134.1.j ) del Estatuto de Autonomía , como efectuadas a la Ley estatal 19/ 2007 , de 11 de julio , contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , en relación con el régimen sancionador y medidas a adoptar en la materia citada , en el ámbito de aplicación previsto en el artículo 1.2 de la Ley 19/ 2007 en el territorio de Cataluña .
Català: A aquests efectes la Subcomissió contra Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport a Catalunya exercirà també , en el territori de Catalunya , les funcions que corresponen a la Comissió Estatal contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport en la Llei 19 / 2007 .
Español: A estos efectos la Subcomisión contra Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte en Cataluña ejercerá también , en el territorio de Cataluña , las funciones que corresponden a la Comisión Estatal contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte en la Ley 19/ 2007.
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta conjunta del vicepresident del Govern i del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta conjunta del Vicepresidente del Gobierno y del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' afegeix l ' apartat 3 a l ' article 1 del Decret 212 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 1 del Decreto 212/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es crea en el si de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya la Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport amb caràcter permanent ..
Español: Se crea en el seno de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña la Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte con carácter permanente. .
Català: Es modifiquen els articles 2 , 3 , 4 , 14 , 15 , 16 , 17 i 18 del Decret 212 / 2002 , d ' 1 d ' agost , abans esmentat , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2 , 3 , 4 , 14 , 15 , 16 , 17 y 18 del Decreto 212/ 2002 , de 1 de agosto , antes mencionado , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .Les funcions de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , d ' acord amb l ' article 84.2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , són les següents :
Español: .Las funciones de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , son las siguientes :
Català: .d ) Proporcionar a les federacions esportives catalanes , clubs i altres entitats esportives de Catalunya , i també als organitzadors de competicions esportives , les dades i els consells que puguin facilitar la prevenció .
Español: .d ) Proporcionar a las federaciones deportivas catalanas , clubes y otras entidades deportivas de Cataluña , y también a los organizadores de competiciones deportivas , los datos y los consejos que puedan facilitar la prevención .
Català: .f ) Recomanar a les federacions esportives competents i les lligues professionals o , si escau , instar-les a adequar les seves normes de funcionament intern amb la finalitat de tenir en compte en el seu règim disciplinari l ' incompliment de les normes relatives a la violència esportiva .
Español: .f ) Recomendar a las federaciones deportivas competentes y las ligas profesionales o , si procede , instarlas a adecuar sus normas de funcionamiento interno con la finalidad de tener en cuenta en su régimen disciplinario el incumplimiento de las normas relativas a la violencia deportiva .
Català: .g ) Arbitrar les mesures tendents a impedir l ' entrada en els espectacles esportius de persones que presentin símptomes de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques , estupefaents , psicotròpics o substàncies similars i a facilitar la realització de les corresponents proves per detectar-ho .
Español: .g ) Arbitrar las medidas tendentes a impedir la entrada en los espectáculos deportivos de personas que presenten síntomas de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas , estupefacientes , psicotrópicos o sustancias similares y a facilitar la realización de las correspondientes pruebas para detectarlo .
Català: .j ) Rebre informació sobre les actuacions i propostes que realitzi la Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport , així com donar el curs que correspongui a les propostes de la Subcomissió .
Español: .j ) Recibir información sobre las actuaciones y propuestas que realice la Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte , así como dar el curso que corresponda a las propuestas de la Subcomisión .
Català: .k ) Establir mecanismes de col · laboració i de cooperació amb les comunitats autònomes , l ' Estat i la Comissió Estatal contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport per a l ' execució de les mesures previstes en els apartats anteriors quan siguin competència de les mateixes , i específicament amb els òrgans que amb similars finalitats que la citada Comissió Estatal existeixin en les comunitats autònomes .
Español: .k ) Establecer mecanismos de colaboración y de cooperación con las comunidades autónomas , el Estado y la Comisión Estatal contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte para la ejecución de las medidas previstas en los apartados anteriores cuando sean competencia de las mismas , y específicamente con los órganos que con similares finalidades que la citada Comisión Estatal existan en las comunidades autónomas .
Català: .La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya depèn del Consell Català de l ' Esport del Departament competent en matèria d ' esport , el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu ..
Español: .La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento competente en materia de deporte , el cual aporta la infraestructura y el apoyo administrativo. .
Català: .d ) Tres persones en representació dels ens locals , designades de la manera següent : una per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , una altra per la Federació de Municipis de Catalunya i una tercera per l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: .d ) Tres personas en representación de los entes locales , designadas de la manera siguiente : una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , otra por la Federación de Municipios de Cataluña y una tercera por el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: .g ) Dues persones designades per la persona titular del departament competent en matèria d ' esport entre les persones de prestigi reconegut en l ' àmbit de les competències de la Comissió .
Español: .g ) Dos personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de deporte entre las personas de prestigio reconocido en el ámbito de las competencias de la Comisión .
Català: .h ) Dues persones designades per la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública entre les persones de prestigi reconegut en l ' àmbit de les competències de la Comissió .
Español: .h ) Dos personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública entre las personas de prestigio reconocido en el ámbito de las competencias de la Comisión .
Català: .4.2 La vicepresidència és exercida per la persona que designi la que exerceix la presidència de la Comissió , d ' entre les que representen el departament competent en matèria de seguretat pública ..
Español: .4.2 La vicepresidencia es ejercida por la persona que designe la que ejerce la presidencia de la Comisión , de entre las que representan el departamento competente en materia de seguridad pública. .
Català: .Correspon a la persona titular de la Direcció General de la Policia del Departament competent en matèria de seguretat pública , d ' ofici o a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , l ' adopció de mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent .
Español: .Corresponde a la persona titular de la Dirección General de la Policía del Departamento competente en materia de seguridad pública , de oficio o a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , la adopción de medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos de acuerdo con lo que se establece en la normativa vigente .
Català: .Així mateix , la Direcció General de la Policia , d ' ofici o a proposta de la Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport adoptarà les mesures de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport .
Español: .Asimismo , la Dirección General de la Policía , de oficio o a propuesta de la Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte adoptará las medidas de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte .
Català: .La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , dins l ' àmbit competencial del Departament competent en matèria d ' esport , correspon :
Español: .La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dentro del ámbito competencial del Departamento competente en materia de deporte , corresponde :
Català: .a ) A la persona titular del Departament competent en matèria d ' esport pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres c ) , h ) , k ) i l ) .
Español: .a ) A la persona titular del Departamento competente en materia de deporte con respecto a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras c ) , h ) , k ) y l ) .
Català: .b ) A la persona titular de la Secretaria General de l ' Esport pel que fa a les infraccions greus tipificades a l ' article 74 , lletres a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) , i a les lleus tipificades a l ' article 75 ..
Español: .b ) A la persona titular de la Secretaría General del Deporte con respecto a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74 , letras a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) , y a las leves tipificadas en el artículo 75. .
Català: .16.1 La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , dins l ' àmbit competencial del Departament competent en matèria de seguretat pública , correspon :
Español: .16.1 La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dentro del ámbito competencial del Departamento competente en materia de seguridad pública , corresponde :
Català: .a ) A la persona titular de la Secretaria de Seguretat del Departament competent en matèria de seguretat pública pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) , i a les infraccions greus tipificades a l ' article 74 , lletres b ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i o ) .
Español: .a ) A la persona titular de la Secretaría de Seguridad del Departamento competente en materia de seguridad pública con respecto a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) , y a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74 , letras b ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y o ) .
Català: .16.2 La incoació de procediments sancionadors en matèria de lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport a què fa referència la legislació vigent en aquest àmbit , correspon :
Español: .16.2 La incoación de procedimientos sancionadores en materia de lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte a que hace referencia la legislación vigente en este ámbito , corresponde :
Català: .a ) A la persona titular de la Secretaria de Seguretat del Departament competent en matèria de seguretat pública pel que fa a les infraccions molt greus i greus .
Español: .a ) A la persona titular de la Secretaría de Seguridad del Departamento competente en materia de seguridad pública con respecto a las infracciones muy graves y graves .
Català: .16.3 La incoació de procediments sancionadors prevista als apartats anteriors també pot ser a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya o de la Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport ..
Español: .16.3 La incoación de procedimientos sancionadores prevista en los apartados anteriores también puede ser a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña o de la Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte. .
Català: .17.1 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l ' article 15 d ' aquest Decret correspon al Consell Català de l ' Esport .
Español: .17.1 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 15 de este Decreto corresponde al Consejo Catalán del Deporte .
Català: .17.2 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l ' article 16 d ' aquest Decret correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior ..
Español: .17.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 16 de este Decreto corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior. .
Català: .18.1 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d ' esport per a les infraccions molt greus i a la persona titular de la Secretaria General de l ' Esport per a les infraccions greus i lleus , previstes respectivament a l ' article 15 d ' aquest Decret .
Español: .18.1 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de deporte para las infracciones muy graves y a la persona titular de la Secretaría General del Deporte para las infracciones graves y leves , previstas respectivamente en el artículo 15 de este Decreto .
Català: .18.2 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , previstes a l ' article 16 d ' aquest Decret , i les sancions econòmiques o de qualsevol altre tipus , inclosa la prohibició corresponent si escau , previstes a la normativa en matèria de lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , tot tenint en compte els criteris previstos en aquesta legislació , correspon :
Español: .18.2 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , previstas en el artículo 16 de este Decreto , y las sanciones económicas o de cualquier otro tipo , incluida la prohibición correspondiente si procede , previstas en la normativa en materia de lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , teniendo en cuenta los criterios previstos en esta legislación , corresponde :
Català: .18.3 La sanció de revocació definitiva de l ' autorització i la de cancel · lació de la inscripció o l ' adscripció en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat corresponen , en tot cas , als òrgans competents del Departament de competent en matèria d ' esport ..
Español: .18.3 La sanción de revocación definitiva de la autorización y la de cancelación de la inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad corresponden , en todo caso , a los órganos competentes del Departamento de competente en materia de deporte. .
Català: S ' afegeix un Capítol 3 al Decret 212 / 2002 , d ' 1 d ' agost , abans esmentat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un Capítulo 3 al Decreto 212/ 2002 , de 1 de agosto , antes mencionado , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .La Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport és l ' òrgan col · legiat competent en matèria de lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport a Catalunya , adscrit a la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya .
Español: .La Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte es el órgano colegiado competente en materia de lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte en Cataluña , adscrito a la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña .
Català: .a ) Proposar a l ' autoritat que correspongui del Departament competent en matèria de seguretat pública l ' adopció de mesures sancionadores com a conseqüència de l ' incompliment de la normativa contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport .
Español: .a ) Proponer a la autoridad que corresponda del Departamento competente en materia de seguridad pública la adopción de medidas sancionadoras como consecuencia del incumplimiento de la normativa contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte .
Català: .b ) Sens perjudici del que preveu l ' article 2.i ) , proposar l ' adopció de mesures sancionadores com a conseqüència de l ' incompliment de la Llei de l ' esport als òrgans del Departament competent en matèria de seguretat pública que hi tinguin atribuïdes funcions .
Español: .b ) Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 2.i ) , proponer la adopción de medidas sancionadoras como consecuencia del incumplimiento de la Ley del deporte a los órganos del Departamento competente en materia de seguridad pública que tengan atribuidas funciones .
Català: .c ) Elevar propostes a la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i a les autoritats competents , en relació amb la lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport .
Español: .c ) Elevar propuestas a la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y a las autoridades competentes , en relación con la lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte .
Català: .d ) Recollir i publicar anualment les dades sobre violència , racisme , xenofòbia i intolerància en els espectacles esportius , prèvia dissociació de les dades de caràcter personal relacionades amb els mateixos , així com realitzar enquestes sobre aquesta matèria .
Español: .d ) Recoger y publicar anualmente los datos sobre violencia , racismo , xenofobia e intolerancia en los espectáculos deportivos , previa disociación de los datos de carácter personal relacionados con los mismos , así como realizar encuestas sobre esta materia .
Català: .e ) Les funcions previstes a l ' apartat 2 de l ' article 20.3.a ) , als apartats 5 i 7 de l ' article 20.3.c ) i a l ' apartat 2 de l ' article 20.3.d ) de la Llei de l ' Estat 19 / 2007 , d ' 11 de juliol , contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport .
Español: .e ) Las funciones previstas en el apartado 2 del artículo 20.3.a ) , en los apartados 5 y 7 del artículo 20.3.c ) y en el apartado 2 del artículo 20.3.d ) de la Ley del Estado 19/ 2007 , de 11 de julio , contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte .
Català: .La Subcomissió contra la Violència , el Racisme , la Xenofòbia i la Intolerància en l ' Esport té la seu en la de la Secretaria competent en matèria de seguretat , la qual li prestarà suport tècnic i material .
Español: .La Subcomisión contra la Violencia , el Racismo , la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte tiene la sede en la de la Secretaría competente en materia de seguridad , la cual le prestará apoyo técnico y material .