Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Catalana d ' Energies Renovables , SL , l ' aprovació de la modificació de l ' autorització administrativa i del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables , SL , la aprobación de la modificación de la autorización administrativa y del proyecto ejecutivo del parque eólico , cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : en els paratges denominats Los Comuns , Les Planes , Les Cotes i Plans de la Serra dels Pessells , a unes alçades compreses entre 445 i 500 m sobre el nivell del mar .
Español: Ubicación : en los parajes denominados Los Comuns , Les Planes , Les Cotes y Plans de la Serra dels Pessells , a unas alturas comprendidas entre 445 y 500 metros sobre el nivel del mar .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 150 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , con secciones entre 150 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: Les línies interiors del parc transportaran l ' energia generada cap la subestació Mudèfer , de 30 / 132 kV , des d ' on s ' evacuarà mitjançant una línia aèria a construir per AERTA .
Español: Les líneas interiores del parque transportarán la energía generada hacia la subestación Mudèfer , de 30/ 132 kV , desde donde se evacuará mediante una línea aérea a construir por AERTA .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover , enginyer industrial , col · legiat número 10.327 , visat amb el número 68459 en data 1.8.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a la demarcació de Tarragona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover , ingeniero industrial , colegiado número 10.327 , visado con el número 68459 , de fecha 1.8.2008 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en la demarcación de Tarragona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica , que incorpora l ' avaluació d ' impacte ambiental favorable ; s ' atorga sense perjudici de tercers , i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d ' altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben , específicament , les que corresponen en matèria urbanística a l ' administració municipal i els òrgans autonòmics competents .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , que incorpora la evaluación de impacto ambiental favorable ; se otorga sin perjuicio de terceros , y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran , específicamente , las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes .
Català: f ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: f ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: L ' article 15 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , relativa a la creació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que seran objecte d ' inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya els fitxers de dades personals inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya , dels ens que integren l ' Administració local en l ' àmbit territorial de Catalunya i de la resta d ' organismes i entitats a què es refereix l ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i també les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l ' exercici dels drets d ' informació , d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició .
Español: El artículo 15 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , relativa a la creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que serán objeto de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de los entes que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y del resto de organismos y entidades a que se refiere el artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y también los datos relativos a estos ficheros que sean necesarios para el ejercicio de los derechos de información , de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición .
Català: La Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts , estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , voluntari i indefinit , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l ' àmbit del territori català .
Español: La Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos , establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público , de carácter asociativo , voluntario e indefinido , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con la plena capacidad jurídica que requiera el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán .
Català: El Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , a l ' article 1.7 estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats que es puguin crear per tal de gestionar de manera integrada o compartida els serveis ocupacionals són vinculades al Departament de Treball mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , en el artículo 1.7 establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades que puedan ser creadas con el fin de gestionar de manera integrada o compartida los servicios ocupacionales están vinculadas al Departamento de Trabajo mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer per mitjà d ' una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l ' Estat o en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo se pueden hacer por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente .
Català: Donada la necessitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de recollir dades de caràcter personal de forma automatitzada o en format paper , per tal de desenvolupar les seves tasques de gestió interna i totes aquelles que li han estat legalment i estatutàriament atribuïdes , mitjançant els Estatuts publicats a la Resolució TIC / 2593 / 2003 esmentada ;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de recoger datos de carácter personal de forma automatizada o en formato papel , con el fin de desarrollar sus tareas de gestión interna y todas aquéllas que le han sido legal y estatutariamente atribuidas , mediante los Estatutos publicados en la Resolución TIC/ 2593/ 2003 mencionada ;
Català: D ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: La present Ordre té per objecte la creació de cinc fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que es descriuen als annexos 1 a 5 .
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación de cinco ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se describen en los anexos 1 a 5.
Català: Els esmentats fitxers resten subjectes a la regulació continguda a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altra normativa aplicable .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otra normativa aplicable .
Català: D ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i l ' article 54.1 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per a cada fitxer descrit als annexos 1 a 5 de l ' Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació , així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos ; les persones o col · lectius sobre els quals s ' obtenen les dades ; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s ' inclouen i el sistema de tractament que s ' utilitzarà ; les comunicacions de dades indicant els seus destinataris i , si s ' escau , les transferències de dades a països tercers , indicant els països de destí ; els òrgans responsables del fitxer ; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els corresponents drets i , finalment , els nivells de seguretat bàsic , mitjà o alt que resultin exigibles .
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y el artículo 54.1 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para cada fichero descrito en los anexos 1 a 5 de la Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación del fichero , así como la descripción de su finalidad y usos previstos ; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos ; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará ; las comunicaciones de datos indicando sus destinatarios y , si procede , las transferencias de datos a países terceros , indicando los países de destino ; los órganos responsables del fichero ; los servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los correspondientes derechos y , finalmente , los niveles de seguridad básico , medio o alto que resulten exigibles .
Català: Els titulars dels òrgans responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las de desarrollo reglamentario .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió del personal al servei del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i els candidats que participen en processos de selecció .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión del personal al servicio del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y los candidatos que participan en procesos de selección .
Català: Els usos previstos són : l ' administració del personal , les retribucions , confecció de nòmines i ordres de viatge , gestió de les diferents situacions administratives , permisos , llicències , vacances , incidències horàries , comunicacions a empleats , llistes en processos de selecció i elaboració de borses de treball , gestió de la formació interna , així com l ' explotació estadística , estudis i informes de gènere .
Español: Los usos previstos son : la administración del personal , las retribuciones , confección de nóminas y órdenes de viaje , gestión de las diferentes situaciones administrativas , permisos , licencias , vacaciones , incidencias horarias , comunicaciones a empleados , listas en procesos de selección y elaboración de bolsas de trabajo , gestión de la formación interna , así como la explotación estadística , estudios e informes de género .
Català: Persones i / o col · lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s ' obtenen les dades de caràcter personal : personal al servei del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i persones candidates en els processos de selecció de personal .
Español: Personas y/ o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal : personal al servicio del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y personas candidatas en los procesos de selección de personal .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades s ' obtenen directament de les persones físiques , mitjançant el corresponent procediment establert d ' accés ( currículum i formularis en suport paper o informàtic ) .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos se obtienen directamente de las personas físicas , mediante el correspondiente procedimiento establecido de acceso ( currículum y formularios en soporte papel o informático ) .
Català: Dades d ' identificació del personal : nom , cognoms , DNI o equivalent , signatura , número afiliació a la Seguretat Social o similar , número registre personal , adreça postal , telèfons , fax , adreça electrònica , fotografia .
Español: Datos de identificación del personal : nombre , apellidos , DNI o equivalente , firma , número afiliación a la Seguridad Social o similar , número registro personal , dirección postal , teléfonos , fax , dirección electrónica , fotografía .
Català: Dades acadèmiques : historial professional i la documentació acreditativa dels fets indicats en aquest : currículum , certificats públics o privats , títols , cursos de formació , treballs anteriors , formació i titulacions , experiència professional , historial laboral , llocs de treball .
Español: Datos académicos : historial profesional y la documentación acreditativa de los hechos indicados en el mismo : currículum , certificados públicos o privados , títulos , cursos de formación , trabajos anteriores , formación y titulaciones , experiencia profesional , historial laboral , puestos de trabajo .
Català: Dades d ' ocupació : dades no econòmiques de nòmina , tipus de contracte , classificació professional , lloc de treball ocupat , àrea de destinació , jornada de treball , data d ' alta , excedències , permisos , llicències i reduccions de jornada , incidències laborals ( quan s ' escaigui ) .
Español: Datos laborales : datos no económicos de nómina , tipo de contrato , clasificación profesional , puesto de trabajo ocupado , área de destino , jornada de trabajo , fecha de alta , excedencias , permisos , licencias y reducciones de jornada , incidencias laborales ( cuando proceda ) .
Català: Dades financeres : dades de nòmines , retribucions , indemnitzacions per raons del servei , tiquets de menjador , dades bancàries del personal : a efectes dels corresponents pagaments .
Español: Datos financieros : datos de nóminas , retribuciones , indemnizaciones por razones del servicio , tickets de comedor , datos bancarios del personal : a efectos de los correspondientes pagos .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , que és la norma que habilita a la cessió o comunicació de dades , juntament amb el compliment dels deures públics .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , que es la norma que habilita a la cesión o comunicación de datos , en cumplimiento de los deberes públicos .
Català: D ' altra banda també és d ' aplicació la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , que és la que habilita a comunicar dades entre administracions públiques .
Español: Por otra parte también es de aplicación la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , que es la que habilita a comunicar datos entre administraciones públicas .
Català: Serveis o unitats davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : el servei encarregat de tramitar els procediments corresponents a les sol · licituds d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició és l ' Àrea d ' Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Llull , núm .
Español: Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : el servicio encargado de tramitar los procedimientos correspondientes a las solicitudes de acceso , rectificación , cancelación y oposición es el Área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Llull , núm .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió de les persones proveïdores que presten serveis al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya : gestió econòmica , patrimonial , facturació i contractació administrativa .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión de las personas proveedoras que prestan servicios al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña : gestión económica , patrimonial , facturación y contratación administrativa .
Català: Els usos previstos són : per a la gestió de la contractació administrativa disposar de dades de persones de contacte dels proveïdors tant comercials , gestors , com de les àrees de facturació o econòmiques , així com de les dades del representant legal per incloure en la documentació contractual .
Español: Los usos previstos son : para la gestión de la contratación administrativa disponer de datos de personas de contacto de los proveedores tanto comerciales , gestores , como de las áreas de facturación o económicas , así como de los datos del representante legal para incluir en la documentación contractual .
Català: Persones i / o col · lectius afectats sobre els quals s ' obtenen les dades de caràcter personal : aquest fitxer conté les dades de les empreses proveïdores del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , de les persones físiques mitjançant les quals aquestes es relacionen amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , així com de les persones professionals que ofereixen o presten serveis al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Personas y/ o colectivos afectados sobre los que se obtienen los datos de carácter personal : este fichero contiene los datos de las empresas proveedoras del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de las personas físicas mediante las que éstas se relacionan con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , así como de las personas profesionales que ofrecen o prestan servicios al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades s ' obtenen directament de les persones proveïdores , mitjançant la recepció de documentació comercial enviada o subministrada al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , per les factures , targetes , telefònicament i mitjançant la signatura dels corresponents contractes , d ' acord amb la normativa reguladora de la contractació administrativa .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos se obtienen directamente de las personas proveedoras , mediante la recepción de documentación comercial enviada o suministrada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , a través de las facturas , tarjetas , telefónicamente y mediante la firma de los correspondientes contratos , de acuerdo con la normativa reguladora de la contratación administrativa .
Català: Dades identificatives : dades de les persones de relació amb les persones proveïdores ( representant legal , responsables comercials , atenció a clientela , altres ) : nom , cognoms , DNI o equivalent , telèfon , fax , adreça postal , adreça electrònica , sexe .
Español: Datos identificativos : datos de las personas de relación con las personas proveedoras ( representante legal , responsables comerciales , atención a clientela , otros ) : nombre , apellidos , DNI o equivalente , teléfono , fax , dirección postal , dirección electrónica , sexo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , que és la norma que habilita a la cessió o comunicació de dades , juntament amb el compliment dels deures públics .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , que es la norma que habilita a la cesión o comunicación de datos , junto con el cumplimiento de los deberes públicos .
Català: D ' altra banda també és d ' aplicació la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , que és la que habilita a comunicar dades entre Administracions Públiques .
Español: Por otra parte también es de aplicación la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , que es la que habilita a comunicar datos entre administraciones públicas .
Català: Serveis o unitats davant les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : el servei encarregat de tramitar els procediments corresponents a les sol · licituds d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició és l ' Àrea d ' Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Llull , núm .
Español: Servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : el servicio encargado de tramitar los procedimientos correspondientes a las solicitudes de acceso , rectificación , cancelación y oposición es el Área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Llull , núm .
Català: Fitxer : Membres dels òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( Consell General i Comitè Executiu )
Español: Fichero : Miembros de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( Consejo General y Comité Ejecutivo )
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar tot allò relacionat amb les reunions dels òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( convocatòries , actes de reunió , reunions de grups de treball , etc . ) .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar todo aquello relacionado con las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( convocatorias , actas de reunión , reuniones de grupos de trabajo , etc. ) .
Català: Usos previstos : nomenaments dels membres , convocatòries als membres , actes de les sessions , enviament de documentació , pagaments de les assistències a les que tenen dret per la seva assistència a les reunions del Consell General i / o Comitè Executiu .
Español: Usos previstos : nombramientos de los miembros , convocatorias a los miembros , actas de las sesiones , envío de documentación , pagos de las asistencias a las que tienen derecho por su asistencia a las reuniones del Consejo General y/ o Comité Ejecutivo .
Català: Persones i / o col · lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s ' obtenen les dades de caràcter personal : membres titulars i suplents del Consell General i del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Personas y/ o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal : miembros titulares y suplentes del Consejo General y del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Als efectes del pagament de les assistències , els membres dels òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya omplen un formulari de sol · licitud per ser inclosos com a membres dels òrgans col · legiats del Consorci .
Español: A los efectos del pago de las asistencias , los miembros de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cumplimentan un formulario de solicitud para ser incluidos como miembros de los órganos colegiados del Consorcio .
Català: Dades d ' identificació del membre : nom , cognoms , NIF , si és membre del Comitè Executiu o del Consell General o d ' ambdós i si és titular o suplent , sexe .
Español: Datos de identificación del miembro : nombre , apellidos , NIF , si es miembro del Comité Ejecutivo o del Consejo General o de ambos y si es titular o suplente , sexo .
Català: Dades de cessió del dret de cobrament : si cedeixen el dret al cobrament de les assistències a les reunions dels òrgans col · legiats o no a la seva organització i , en cas de cessió , nom , cognoms i NIF del representant legal .
Español: Datos de cesión del derecho de cobro : si ceden el derecho al cobro de las asistencias a las reuniones de los órganos colegiados o no a su organización y , en caso de cesión , nombre , apellidos y NIF del representante legal .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions dels contractes programa i convenis per a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones de los contratos programa y convenios para la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Persones i / o col · lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s ' obtenen les dades de caràcter personal : persones participants en els cursos de formació professional contínua , persona responsable de la formació impartida , formadors i formadores , tutors i tutores , treballadors i treballadores de les entitats beneficiàries i persones proveïdores de serveis d ' aquestes entitats .
Español: Personas y/ o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal : personas participantes en los cursos de formación profesional continua , persona responsable de la formación impartida , formadores y formadoras , tutores y tutoras , trabajadores y trabajadoras de las entidades beneficiarias y personas proveedoras de servicios de estas entidades .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades s ' obtenen a través de les entitats sol · licitants / beneficiàries , en el procés de convocatòria , seguiment , certificació de l ' activitat realitzada i justificació de costos de les subvencions atorgades .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos se obtienen a través de las entidades solicitantes/ beneficiarias , en el proceso de convocatoria , seguimiento , certificación de la actividad realizada y justificación de costes de las subvenciones otorgadas .
Català: El procediment de lliurament de dades dels sol · licitants / beneficiaris de les subvencions al Consorci per a la Formació Contínua està informatitzat i és obligatori per a les entitats ; també es poden obtenir a través de documentació de caràcter administratiu i formularis .
Español: El procedimiento de entrega de datos de los solicitantes/ beneficiarios de las subvenciones al Consorcio para la Formación Continua está informatizado y es obligatorio para las entidades ; también se pueden obtener a través de documentación de carácter administrativo y formularios .
Català: Per als participants aturats que sol · licitin ajuts o beques també dades familiars ( si tenen fills menors de 6 anys o familiars dependents fins al segon grau ) .
Español: Para los participantes desempleados que soliciten ayudas o becas también datos familiares ( si tienen hijos menores de 6 años o familiares dependientes hasta el segundo grado ) .
Català: Dades d ' ocupació : situació laboral , règim de la Seguretat Social , categoria professional , àrea funcional del lloc de treball , grandària de l ' empresa on treballa , raó social i CIF de l ' empresa , població del centre de treball , codi postal i comarca , si està ocupat o aturat .
Español: Datos laborales : situación laboral , régimen de la Seguridad Social , categoría profesional , área funcional del puesto de trabajo , tamaño de la empresa donde trabaja , razón social y CIF de la empresa , población del centro de trabajo , código postal y comarca , si está ocupado o desempleado .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ; d ' altra banda , gestiona subvencions finançades per fons estatals i europeus , per tant , la Llei de finances públiques , la Llei general de subvencions i les normes que la despleguen , així com les ordres de territorialització de fons estatals anuals i les pròpies de la Unió Europea , són les que habiliten a la cessió o comunicació de dades .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ; por otra parte , gestiona subvenciones financiadas por fondos estatales y europeos , por lo tanto , la Ley de finanzas públicas , la Ley general de subvenciones y las normas que la desarrollan , así como las órdenes de territorialización de fondos estatales anuales y las propias de la Unión Europea , son las que habilitan a la cesión o comunicación de datos .
Català: D ' altra banda també és d ' aplicació la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , que és la que habilita a comunicar dades entre administracions públiques .
Español: Por otra parte , también es de aplicación la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , que es la que habilita a comunicar datos entre administraciones públicas .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions del programa d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones del programa de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Persones i / o col · lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s ' obtenen les dades de caràcter personal : empreses / entitats sol · licitants / beneficiàries , treballadors i treballadores de les entitats / empreses sol · licitants / beneficiàries , entitats / empreses / professionals col · laboradors , treballadors i treballadores d ' aquestes entitats / empreses / professionals , persones participants en el treball de camp i persones proveïdores de serveis d ' aquestes entitats / empreses .
Español: Personas y/ o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal : empresas/ entidades solicitantes/ beneficiarios , trabajadores y trabajadoras de las entidades/ empresas solicitantes/ beneficiarias , entidades/ empresas/ profesionales colaboradores , trabajadores y trabajadoras de estas entidades/ empresas/ profesionales , personas participantes en el trabajo de campo y personas proveedoras de servicios de estas entidades/ empresas .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades s ' obtenen a través de les empreses / entitats sol · licitants / beneficiàries , en el procés de gestió de convocatòria i durant l ' elaboració del projecte , el seguiment , la certificació de l ' activitat realitzada i la justificació dels costos .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos se obtienen a través de las empresas/ entidades solicitantes/ beneficiarias , en el proceso de gestión de convocatoria y durante la elaboración del proyecto , el seguimiento , la certificación de la actividad realizada y la justificación de los costes .
Català: El procediment de lliurament de dades dels beneficiaris de les subvencions al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està informatitzat i és obligatori per a les entitats , també es poden obtenir a través de documentació de caràcter administratiu .
Español: El procedimiento de entrega de datos de los beneficiarios de las subvenciones al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está informatizado y es obligatorio para las entidades , también se pueden obtener a través de documentación de carácter administrativo .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , NIF , CNAE , adreça , població , codi postal , comarca , província , telèfon , fax , representant legal , NIF del representant legal , càrrec , adreça electrònica , inscripció al registre de la Seguretat Social , tipus d ' empresa .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , NIF , CNAE , dirección , población , código postal , comarca , provincia , teléfono , fax , representante legal , NIF del representante legal , cargo , dirección electrónica , inscripción en el registro de la Seguridad Social , tipo de empresa .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , NIF , CNAE , adreça , població , codi postal , comarca , província , telèfon , fax , persona responsable , adreça electrònica , tipus d ' entitat / empresa , representant legal i NIF .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , NIF , CNAE , dirección , población , código postal , comarca , provincia , teléfono , fax , persona responsable , dirección electrónica , tipo de entidad/ empresa , representante legal y NIF .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , NIF , adreça , població , codi postal , comarca , província , telèfon , adreça electrònica , règim de la Seguretat Social , NISS , edat , sexe .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , NIF , dirección , población , código postal , comarca , provincia , teléfono , dirección electrónica , régimen de la Seguridad Social , NISS , edad , sexo .
Català: Dades d ' ocupació : situació laboral , categoria professional , àrea funcional del lloc de treball , grandària de l ' empresa on treballa , raó social , CIF de l ' empresa , població del centre de treball , codi postal , comarca .
Español: Datos laborales : situación laboral , categoría profesional , área funcional del puesto de trabajo , tamaño de la empresa donde trabaja , razón social , CIF de la empresa , población del centro de trabajo , código postal , comarca .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ; d ' altra banda gestiona subvencions finançades per fons estatals i europeus , per tant , la Llei de finances públiques , la Llei general de subvencions i les normes que la despleguen , així com les ordres de territorialització de fons estatals anuals i les pròpies de la Unió Europea , són les que habiliten a la cessió o comunicació de dades .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ; por otra parte , gestiona subvenciones financiadas por fondos estatales y europeos , por lo tanto , la Ley de finanzas públicas , la Ley general de subvenciones y las normas que la desarrollan , así como las órdenes de territorialización de fondos estatales anuales y las propias de la Unión Europea , son las que habilitan a la cesión o comunicación de datos .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1480 / 2008 , de 22 de maig , es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1480/ 2008 , de 22 de mayo , se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009 .
Català: El punt 6.1 d ' aquesta Resolució estableix el procediment d ' actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí / substitut docent , mitjançant l ' aplicació que es troba a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació .
Español: El punto 6.1 de esta Resolución establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto docente , mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación .
Català: La Resolució EDU / 3229 / 2008 , de 28 d ' octubre , regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres educatius públics d ' educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia .
Español: La Resolución EDU/ 3229/ 2008 , de 28 de octubre , regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia .
Català: La Resolució EDU / 381 / 2009 , de 13 de febrer , regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres educatius públics d ' ensenyaments secundaris , escoles oficials d ' idiomes i escoles d ' arts plàstiques i disseny adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia .
Español: La Resolución EDU/ 381/ 2009 , de 13 de febrero , regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones de los centros educativos públicos de enseñanzas secundarias , escuelas oficiales de idiomas y escuelas de artes plásticas y diseño adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia .
Català: Tal com estableix l ' apartat I de l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Tal y como se establece en el apartado I del Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona ( DOGC núm .
Català: 5295 , de 13.1.2009 ) , a partir del dia 1 de gener , es fa efectiva l ' assumpció de funcions i competències que fins ara tenien atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d ' Educació a Barcelona Ciutat .
Español: 5295 , de 13.1.2009 ) , a partir del día 1 de enero , se hace efectiva la asunción de funciones y competencias que hasta ahora tenían atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Ciutat .
Català: El Decret 247 / 2008 , de 16 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Educació ( DOGC núm.5282 , de 19.12.2008 ) , crea els Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: El Decreto 247/ 2008 , de 16 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Educación ( DOGC núm . ~~~ 5282 , de 19.12.2008 ) , crea los Servicios Territoriales en la Catalunya Central .
Català: Mitjançant el Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , pel qual es defineixen les condicions de formació per a l ' exercici de la docència en l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s ' estableixen les especialitats dels cossos docents d ' ensenyaments secundaris ( BOE núm .
Español: Mediante el Real decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias ( BOE núm .
Català: 287 , de 28.11.2008 ) , l ' especialitat de psicologia i pedagogia ( PSI ) queda substituïda per l ' especialitat d ' orientació educativa ( PSI ) .
Español: 287 , de 28.11.2008 ) , la especialidad de psicología y pedagogía ( PSI ) queda sustituida por la especialidad de orientación educativa ( PSI ) .
Català: Establir un nou termini d ' actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí / substitut docent , mitjançant l ' aplicació que es troba a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.cat / Educacio ( a partir d ' aquí podeu entrar a l ' apartat de Professorat / Borsa d ' interins / Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball ) .
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto docente , mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.cat/ Educacio ( a partir de aquí pueden entrar en el apartado de Profesorado/ Bolsa de interinos/ Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo ) .
Català: Durant aquest termini podran consultar i actualitzar dades les persones que tenen demanat el Consorci d ' Educació de Barcelona o bé qualsevol dels serveis territorials del Departament d ' Educació com a preferent .
Español: Durante este plazo podrán consultar y actualizar datos las personas que tienen solicitado el Consorcio de Educación de Barcelona o bien cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Educación como preferente .
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central es podran sol · licitar com a àmbit territorial preferent en el període de consulta i actualització que permeti modificar les dades que consten a la borsa amb efectes administratius a partir del curs 2009-2010 .
Español: Los Servicios Territoriales en la Catalunya Central se podrán solicitar como ámbito territorial preferente en el periodo de consulta y actualización que permita modificar los datos que constan en la bolsa con efectos administrativos a partir del curso 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector ca l ' Enrich de Calafell , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Ca L'Enrich de Calafell , de Castellgalí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .