Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' accés als sistemes que permeten la comprovació de l ' autenticitat i la integritat dels documents emesos per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta d ' ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) .
Español: El acceso a los sistemas que permiten la comprobación de la autenticidad y la integridad de los documentos emitidos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) .
Català: El sistema de verificació dels certificats de la Seu i dels segells electrònics dels ens als quals fa referència l ' article 2.1.a ) i 2.1.b )
Español: El sistema de verificación de los certificados de la Sede y de los sellos electrónicos de los entes a los que hace referencia el artículo 2.1.a ) y 2.1.b )
Català: La informació sobre l ' organització de l ' Administració de la Generalitat , les competències de les entitats que integren el sector públic , les activitats que duen a terme , les autoritats , el personal directiu i el personal a llur servei responsable de la tramitació dels procediments administratius .
Español: La información sobre la organización de la Administración de la Generalidad , las competencias de las entidades que integran el sector público , las actividades que llevan a cabo , las autoridades , el personal directivo y el personal a su servicio responsable de la tramitación de los procedimientos administrativos .
Català: L ' accés al catàleg de serveis i tràmits que l ' Administració de la Generalitat posa a disposició de la ciutadania , les entitats i les empreses i que ha d ' incloure per a cadascun :
Español: El acceso al catálogo de servicios y trámites que la Administración de la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía , las entidades y las empresas y que debe incluir para cada uno :
Català: La relació de dades i documents interoperables en poder de les administracions públiques , que l ' Administració pot obtenir per mitjans electrònics garantint mesures de seguretat i que no caldrà que siguin aportats en noves tramitacions .
Español: La relación de datos y documentos interoperables en poder de las administraciones públicas , que la Administración puede obtener por medios electrónicos garantizando medidas de seguridad y que no será necesario que sean aportados en nuevas tramitaciones.11 .
Català: La informació sobre la protecció de dades personals a la Seu i els formularis per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com la informació sobre la seva tramitació electrònica .
Español: La información sobre la protección de datos personales en la Sede y los formularios para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como la información sobre su tramitación electrónica .
Català: L ' accés de la ciutadania , empreses i entitats a un espai privat on , prèvia identificació de la persona física o de la persona que actua com a representant o està autoritzada per la persona jurídica , puguin accedir a l ' estat de les tramitacions i als documents que hagin aportat , rebre notificacions i accedir a les resolucions i notificacions , així com modificar el seu perfil .
Español: El acceso de la ciudadanía , empresas y entidades a un espacio privado donde , previa identificación de la persona física o de la persona que actúa como representante o está autorizada por la persona jurídica , puedan acceder al estado de las tramitaciones y los documentos que hayan aportado , recibir notificaciones y acceder a las resoluciones y notificaciones , así como modificar su perfil .
Català: L ' accés a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública que conté els Perfils del Contractant dels ens als quals fa referència l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) .
Español: El acceso a la Plataforma de Servicios de Contratación Pública que contiene los Perfiles del Contratante de los entes a los que hace referencia el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) .
Català: 19 . ~ ~ ~ Qualsevol altra informació que s ' hagi de publicar a la Seu que , per disposició legal o reglamentària o per decisió de l ' òrgan responsable de la gestió i coordinació dels seus continguts , que ha de tenir en compte la freqüència amb què la ciutadania sol · licita tenir-hi accés .
Español: Cualquier otra información que deba publicarse en la Sede que , por disposición legal o reglamentaria o por decisión del órgano responsable de la gestión y coordinación de sus contenidos , que debe tener en cuenta la frecuencia con que la ciudadanía solicita tener acceso .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens previstos a l ' article 2.1.a ) han de garantir la identificació de les persones físiques o jurídiques a través d ' un sistema de signatura electrònica .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a ) deben garantizar la identificación de las personas físicas o jurídicas a través de un sistema de firma electrónica .
Català: També s ' han d ' identificar per aquest procediment les entitats associatives sense personalitat jurídica pròpia si ho estableix el procediment , d ' acord amb els efectes que s ' hi prevegin .
Español: También se deben identificar por este procedimiento las entidades asociativas sin personalidad jurídica propia si lo establece el procedimiento , de acuerdo con los efectos que se prevean .
Català: El sistema de signatura electrònica ha de basar-se en documents identificadors , certificats digitals , utilització de claus concertades prèviament en un registre , o qualsevol altre sistema establert per la regulació de cada procediment .
Español: El sistema de firma electrónica debe basarse en documentos identificativos , certificados digitales , utilización de claves concertadas previamente en un registro , o cualquier otro sistema establecido por la regulación de cada procedimiento .
Català: La Seu electrònica ha d ' informar del sistema o sistemes de signatura vàlids per a cada tramitació o procediment , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 .
Español: La Sede electrónica debe informar del sistema o sistemas de firma válidos para cada tramitación o procedimiento , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 .
Català: Les persones o els ens sense personalitat jurídica que no disposin de mecanismes d ' identificació o autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que es faci per mitjans electrònics , poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las personas o los entes sin personalidad jurídica que no dispongan de mecanismos de identificación o autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que se realice por medios electrónicos , pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser identificats i autenticats pel personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con este fin , deben acreditarse y deben prestar su consentimiento expreso para ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 10.2 L ' Administració de la Generalitat i cadascun de la resta dels ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) ha de mantenir actualitzada una relació del seu personal habilitat per a la identificació , autenticació i realització de tràmits en nom de les persones o els ens sense personalitat jurídica .
Español: 10.2 La Administración de la Generalidad y cada uno del resto de los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) debe mantener actualizada una relación de su personal habilitado para la identificación , autenticación y realización de trámites en nombre de las personas o los entes sin personalidad jurídica .
Català: 10.3 L ' Administració de la Generalitat i la resta d ' ens previstos a l ' article 2.1.a ) es reconeixen mútuament l ' eficàcia jurídica de l ' autenticació realitzada pel seu personal habilitat .
Español: 10.3 La Administración de la Generalidad y el resto de entes previstos en el artículo 2.1.a ) se reconocen mutuamente la eficacia jurídica de la autenticación realizada por su personal habilitado .
Català: Els ens previstos a l ' article 2.1.b ) poden incloure , al conveni de col · laboració que s ' hi regula , aquesta previsió de reconeixement pel que fa al personal habilitat pels ens inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Los entes previstos en el artículo 2.1.b ) pueden incluir , en el convenio de colaboración que se regula , esta previsión de reconocimiento en cuanto al personal habilitado por los entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: 10.4 Cadascun dels ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) poden reconèixer l ' eficàcia jurídica de l ' autenticació realitzada pel personal al servei d ' altres administracions .
Español: 10.4 Cada uno de los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) pueden reconocer la eficacia jurídica de la autenticación realizada por el personal al servicio de otras administraciones .
Català: 11.1 El funcionament de la Seu electrònica solament es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic , operatiu o relatius al seu manteniment , i pel temps mínim possible .
Español: 11.1 El funcionamiento de la Sede electrónica solo se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico , operativo o relativos a su mantenimiento , y por el tiempo mínimo posible .
Català: Aquesta interrupció s ' ha d ' anunciar a la Seu i al seu tauler amb la màxima antelació possible , indicant el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció .
Español: Esta interrupción se anunciará en la Sede y en su Tablón con la máxima antelación posible , indicando el sistema alternativo de registro que se puede utilizar mientras dure la interrupción .
Català: En el supòsit d ' interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu , i sempre que sigui tècnicament possible , la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància , indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d ' aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis .
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede , y siempre que sea técnicamente posible , la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia , indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos .
Català: 11.3 En ambdós casos , la Seu ha de facilitar tan aviat com sigui possible a qui ho sol · liciti l ' accés a l ' evidència electrònica que justifiqui l ' abast temporal de la interrupció del funcionament , als efectes oportuns .
Español: 11.3 En ambos casos , la Sede debe facilitar lo antes posible a quien lo solicite el acceso a la evidencia electrónica que justifique el alcance temporal de la interrupción del funcionamiento , a los efectos oportunos .
Català: 12.1 Es crea el Tauler electrònic , accessible des de la Seu electrònica , d ' acord amb els criteris tècnics de disponibilitat , autenticitat i integritat de la informació .
Español: 12.1 Se crea el Tablón electrónico , accesible desde la Sede electrónica , de acuerdo con los criterios técnicos de disponibilidad , autenticidad e integridad de la información .
Català: 12.2 El Tauler electrònic de la Seu electrònica és el mitjà electrònic de publicació de la informació d ' interès general , les comunicacions i els actes dictats per l ' Administració de la Generalitat i la resta d ' ens previstos a l ' article 2.1 , a ) i 2.1 , b ) d ' aquest Decret , d ' acord amb cada procediment .
Español: 12.2 El Tablón electrónico de la Sede electrónica es el medio electrónico de publicación de la información de interés general , las comunicaciones y los actos dictados por la Administración de la Generalidad y el resto de entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) de este Decreto , de acuerdo con cada procedimiento .
Català: 13.1 Els actes administratius que d ' acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària sectorial aplicable s ' han de publicar en taulers d ' anuncis presencials , s ' han de publicar també en el Tauler electrònic .
Español: 13.1 Los actos administrativos que de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria sectorial aplicable se publicarán en tablones de anuncios presenciales , se publicarán también en el tablón electrónico .
Català: 13.2 La publicació al Tauler electrònic dels actes administratius , anuncis , edictes , convenis o qualsevol altre document dels quals una norma exigeixi la publicació al diari oficial ha de tenir , en tot cas , caràcter complementari .
Español: 13.2 La publicación en el Tablón electrónico de los actos administrativos , anuncios , edictos , convenios o cualquier otro documento de los que una norma exija la publicación en el diario oficial tendrá , en todo caso , carácter complementario .
Català: 13.3 L ' Administració de la Generalitat i els ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) poden publicar al Tauler els anuncis d ' actuacions previstes , avisos , informació sobre textos normatius en procés d ' elaboració , projectes que se sotmetin a participació ciutadana , i qualsevol altra informació d ' interès general de la seva competència , seguint els criteris establerts per l ' òrgan competent en matèria d ' atenció ciutadana , d ' acord amb l ' article 7.1.d ) .
Español: 13.3 La Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) pueden publicar en el Tablón los anuncios de actuaciones previstas , avisos , información sobre textos normativos en proceso de elaboración , proyectos que se sometan a participación ciudadana , y cualquier otra información de interés general de su competencia , siguiendo los criterios establecidos por el órgano competente en materia de atención ciudadana , de acuerdo con el artículo 7.1.d ) .
Català: 14.1 El Tauler electrònic és únic per a tota l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens descrits a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) , ha de tenir format digital i s ' ha d ' ajustar a les especificacions que s ' estableixen en aquest Decret i a la resta de normativa aplicable a l ' administració electrònica . ~ ~ ~ L ' hora oficial del Tauler és la que assenyala la Seu electrònica .
Español: 14.1 El Tablón electrónico es único para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes descritos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) , debe tener formato digital y se ajustará a las especificaciones que se establecen en este Decreto y en el resto de normativa aplicable a la administración electrónica .
Català: En el supòsit d ' interrupció del seu funcionament per circumstàncies accidentals o planificades , la Seu ha d ' informar d ' aquesta circumstància i dels efectes d ' aquesta en el còmput dels terminis .
Español: En el supuesto de interrupción de su funcionamiento por circunstancias accidentales o planificadas , la Sede debe informar de esta circunstancia y de los efectos de esta en el cómputo de los plazos .
Català: 14.3 La publicació al Tauler electrònic ha de respectar els principis d ' accessibilitat i facilitat d ' ús , d ' acord amb les normes establertes al respecte , i ha d ' utilitzar estàndards oberts i d ' ús gratuït , amb una constant adaptació al progrés tecnològic .
Español: 14.3 La publicación en el Tablón electrónico debe respetar los principios de accesibilidad y facilidad de uso , de acuerdo con las normas establecidas al respecto , y debe utilizar estándares abiertos y de uso gratuito , con una constante adaptación al progreso tecnológico .
Català: 14.4 S ' ha de garantir l ' autenticitat i la integritat del contingut de les publicacions al Tauler electrònic mitjançant l ' ús dels sistemes de signatura electrònica avançada .
Español: 14.4 Se debe garantizar la autenticidad y la integridad del contenido de las publicaciones en el Tablón electrónico mediante el uso de los sistemas de firma electrónica avanzada .
Català: La publicació dels actes administratius ha de contenir una evidència de la signatura electrònica avançada que es genera amb motiu de la seva publicació al tauler , la identificació de l ' òrgan o unitat signant i la data i hora .
Español: La publicación de los actos administrativos debe contener una evidencia de la firma electrónica avanzada que se genera con motivo de su publicación en el Tablón , la identificación del órgano o unidad firmante y la fecha y hora .
Català: 14.5 Cal garantir la generació d ' evidències , tant en format electrònic com en paper , que permetin la constatació de la data i hora de publicació i la de finalització del termini de publicació al Tauler electrònic dels actes administratius , als efectes de la seva posterior acreditació .
Español: 14.5 Hay que garantizar la generación de evidencias , tanto en formato electrónico como en papel , que permitan la constatación de la fecha y hora de publicación y la de finalización del plazo de publicación en el Tablón electrónico de los actos administrativos , a los efectos de su posterior acreditación .
Català: 15.1 Són competents per ordenar la publicació de continguts al Tauler electrònic els òrgans de l ' Administració de la Generalitat i dels ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) en relació amb la informació de caràcter general i comunicacions públiques i els processos de participació ciutadana de la seva respectiva competència .
Español: 15.1 Son competentes para ordenar la publicación de contenidos en el Tablón electrónico los órganos de la Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) en relación con la información de carácter general y comunicaciones públicas y los procesos de participación ciudadana de su respectiva competencia .
Català: 16.1 Els actes administratius han de romandre publicats en el Tauler electrònic només durant el termini establert per la normativa reguladora de cada procediment , que s ' ha d ' entendre iniciat amb la publicació .
Español: 16.1 Los actos administrativos deben permanecer publicados en el Tablón electrónico sólo durante el plazo establecido por la normativa reguladora de cada procedimiento , que debe entenderse iniciado con la publicación .
Català: 16.2 En aquells casos en què no s ' hagi establert un termini d ' exposició pública , la publicació s ' ha de perllongar durant el període estrictament necessari per assolir la finalitat que va justificar la publicació de l ' acte .
Español: 16.2 En aquellos casos en que no se haya establecido un plazo de exposición pública , la publicación se ha de mantener durante el período estrictamente necesario para alcanzar la finalidad que justificó la publicación del acto .
Català: Tanmateix , la consulta de determinades dades que s ' hi publiquin pot requerir d ' una identificació específica per raons de privacitat o de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Sin embargo , la consulta de determinados datos que se publiquen puede requerir de una identificación específica por razones de privacidad o de protección de datos de carácter personal .
Català: 17.2 El tauler ha de tenir implantades les mesures tècniques necessàries per evitar la indexació i la recuperació automàtica de publicacions a través de motors de cerca des d ' Internet .
Español: 17.2 El Tablón debe tener implantadas las medidas técnicas necesarias para evitar la indexación y la recuperación automática de publicaciones a través de motores de búsqueda desde Internet .
Català: La localització de les informacions de caràcter general , les comunicacions i dels actes administratius al Tauler s ' ha de facilitar per un sistema de cerca avançada propi que limiti la seva acció a la informació que hi és publicada .
Español: La localización de las informaciones de carácter general , las comunicaciones y los actos administrativos en el Tablón se debe facilitar por un sistema de búsqueda avanzada propio que limite su acción a la información que es publicada .
Català: 17.3 Els ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) poden incloure en els seus webs una visualització parcial del Tauler electrònic , d ' acord amb el seu àmbit competencial i territorial .
Español: 17.3 Los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) pueden incluir en sus webs una visualización parcial del Tablón electrónico , de acuerdo con su ámbito competencial y territorial .
Català: 17.4 Cal facilitar la consulta pública i gratuïta del Tauler electrònic en totes les Oficines d ' Atenció Ciutadana i les Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.4 Hay que facilitar la consulta pública y gratuita del Tablón electrónico en todas las Oficinas de Atención Ciudadana y las Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña .
Català: El funcionament i la gestió del Tauler electrònic , així com els continguts que s ' hi publiquin han de respectar la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i d ' accés a la informació pública .
Español: El funcionamiento y la gestión del Tablón electrónico , así como los contenidos que se publiquen deben respetar la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de acceso a la información pública .
Català: 19.1 Es crea el Registre general electrònic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la recepció d ' escrits que es presentin per via telemàtica davant d ' aquella .
Español: 19.1 Se crea el Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la recepción de escritos que se presenten por vía telemática ante aquella.19.2 El Registro general electrónico de la Generalidad garantiza el cumplimiento de los requisitos y garantías de integridad , seguridad , normalización y conservación de la documentación que se le presente hasta su entrega al órgano competente para resolver .
Català: 20.1 El Registre general electrònic és únic per a tota l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens descrits a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) d ' aquest Decret i s ' ha d ' ajustar a les especificacions que s ' estableixen en aquest Decret i la resta de normativa vigent en matèria d ' administració electrònica i procediment administratiu que li és aplicable .
Español: 20.1 El Registro general electrónico es único para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes descritos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) de este Decreto y debe ajustarse a las especificaciones que se establecen en este Decreto y demás normativa vigente en materia de administración electrónica y procedimiento administrativo que le es aplicable .
Català: En el supòsit d ' interrupció per circumstàncies accidentals o planificades , la Seu ha d ' informar d ' aquesta circumstància , ha d ' indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d ' informar dels efectes d ' aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis .
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales o planificadas , la Sede debe informar de esta circunstancia , debe indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.20.3 El Registro general electrónico admite los documentos electrónicos siguientes , siempre que se identifique la persona emisora ¿ ¿ y se adecuen a :
Català: a ) Els formularis electrònics específics normalitzats , establerts per a cada procediment d ' acord amb el catàleg de tràmits de la Seu , adreçats a qualsevol dels ens descrits a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) .
Español: a ) Los formularios electrónicos específicos normalizados , establecidos para cada procedimiento de acuerdo con el catálogo de trámites de la Sede , dirigidos a cualquiera de los entes descritos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) .
Català: b ) El formulari electrònic genèric per als escrits i els procediments dels quals la Seu no informi d ' un formulari específic per a la seva tramitació , adreçat a qualsevol dels ens descrits a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) , sempre que s ' especifiqui l ' ens destinatari o les dades suficients per a la seva identificació .
Español: b ) El formulario electrónico genérico para los escritos y los procedimientos de los que la Sede no informe de un formulario específico para su tramitación , dirigido a cualquiera de los entes descritos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) , siempre que especifique el ente destinatario o los datos suficientes para su identificación .
Català: c ) El formulari electrònic genèric per als escrits adreçats a una altra Administració sempre que s ' hagi signat el corresponent conveni de col · laboració i es garanteixi una interconnexió entre els registres d ' ambdues administracions .
Español: c ) El formulario electrónico genérico para los escritos dirigidos a otra Administración siempre que se haya firmado el correspondiente convenio de colaboración y se garantice una interconexión entre los registros de ambas administraciones .
Català: 20.4 El Registre general electrònic s ' integra amb el sistema d ' informació corporatiu de registre d ' entrada i sortida de documents i garanteix la interconnexió i integració amb els registres dels ens previstos en l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) .
Español: 20.4 El Registro general electrónico se integra con el sistema de información corporativo de registro de entrada y salida de documentos y garantiza la interconexión e integración con los registros de los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) .
Català: 20.5 El Registre general electrònic ha d ' emetre , de manera automàtica , un rebut de presentació del document , d ' acord amb el que disposi la normativa vigent , que ha d ' incloure la còpia de l ' escrit presentat , la data i hora de presentació i el número de registre assignat .
Español: 20.5 El Registro general electrónico emitirá , de manera automática , un recibo de presentación del documento , de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente , que debe incluir la copia del escrito presentado , la fecha y hora de presentación y el número de registro asignado .
Català: a ) Que no s ' ajustin als requeriments tècnics que s ' especifiquen a la Seu electrònica , o continguin elements que puguin amenaçar la seguretat del sistema .
Español: a ) Que no se ajusten a los requerimientos técnicos que se especifican en la Sede electrónica , o contengan elementos que puedan amenazar la seguridad del sistema .
Català: Quan es produeixi algun dels supòsits d ' inadmissió anteriors , el Registre general electrònic ha d ' informar del rebuig i de la seva causa , i la persona interessada en podrà obtenir l ' evidència corresponent .
Español: Cuando se produzca alguno de los supuestos de inadmisión anteriores , el Registro general electrónico debe informar del rechazo y de su causa , y la persona interesada podrá obtener la evidencia correspondiente .
Català: Si , malgrat la concurrència d ' una causa d ' inadmissió , aquesta no és detectada pel Registre electrònic , l ' òrgan destinatari ha d ' informar la persona emissora de la ineficàcia de l ' admissió electrònica i del termini que , si escau , té per esmenar el defecte que el fa inadmissible .
Español: Si , a pesar de la concurrencia de una causa de inadmisión , esta no es detectada por el Registro electrónico , el órgano destinatario debe informar a la persona emisora ¿ ¿ de la ineficacia de la admisión electrónica y del plazo que , en su caso , tiene por subsanar el defecto que lo hace inadmisible .
Català: 21.1 La data i hora oficials de la Seu electrònica i la informació que s ' hi conté sobre els dies hàbils i inhàbils s ' apliquen al Registre electrònic .
Español: 21.1 La fecha y hora oficial de la Sede electrónica y la información contenida sobre los días hábiles e inhábiles se aplican al Registro electrónico .
Català: 21.2 El còmput de terminis , als efectes de l ' obligació de resoldre de les administracions públiques és el que s ' estableix a la legislació vigent de procediment administratiu .
Español: 21.2 El cómputo de plazos , a los efectos de la obligación de resolver de las administraciones públicas es el establecido en la legislación vigente de procedimiento administrativo .
Català: 21.3 En cas d ' error en la determinació del destinatari , l ' òrgan responsable del registre o l ' ens o òrgan receptor ha de remetre el document a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya o de l ' administració competent sempre que s ' hi hagi subscrit conveni , en el termini màxim de 48 hores .
Español: 21.3 En caso de error en la determinación del destinatario , el órgano responsable del registro o del ente u órgano receptor remitirá el documento al órgano competente de la Generalidad de Cataluña o de la administración competente siempre que se haya suscrito convenio , en el plazo máximo de 48 horas .
Català: El Sistema d ' informació comú del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en què s ' integra el Registre general electrònic és l ' aplicació corporativa s @ rcat .
Español: El Sistema de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que se integra el Registro general electrónico es la aplicación corporativa s@rcat .
Català: La interconnexió d ' aplicacions de gestió departamentals amb el Registre general electrònic i el Tauler electrònic s ' ha de fer d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada departament .
Español: La interconexión de aplicaciones de gestión departamentales con el Registro general electrónico y el Tablón electrónico se realizará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada departamento .
Català: La signatura de convenis amb altres administracions per a la validesa del Registre electrònic s ' ha de fer d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de l ' òrgan competent en matèria d ' atenció ciutadana .
Español: La firma de convenios con otras administraciones para la validez del Registro electrónico se realizará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del órgano competente en materia de atención ciudadana .
Català: L ' Oficina Virtual de Tràmits de la Seu electrònica conté la totalitat dels serveis de tramitació electrònica de la Generalitat , sens perjudici de la seva ubicació i accés a través de les respectives subseus electròniques o portals de tràmits .
Español: La Oficina Virtual de Trámites de la Sede electrónica contiene la totalidad de los servicios de tramitación electrónica de la Generalidad , sin perjuicio de su ubicación y acceso a través de las respectivas subsedes electrónicas o portales de trámites .
Català: Amb la finalitat de divulgar , assistir i facilitar l ' accés electrònic de l ' emprenedoria i l ' empresariat als tràmits i serveis de la Generalitat relacionats amb l ' activitat econòmica , i sens perjudici de la integritat de l ' Oficina Virtual de Tràmits , s ' ha d ' oferir tota la informació i la tramitació electrònica de la Generalitat relacionada amb aquest àmbit agrupada en un portal temàtic .
Español: Con el fin de divulgar , asistir y facilitar el acceso electrónico de los emprendedores y el empresariado a los trámites y servicios de la Generalidad relacionados con la actividad económica , y sin perjuicio de la integridad de la Oficina Virtual de Trámites , se debe ofrecer toda la información y la tramitación electrónica de la Generalidad relacionada con este ámbito agrupada en un portal temático .
Català: L ' òrgan responsable del projecte de la Finestra Única Empresarial impulsa i coordina els continguts d ' aquest portal , i ha d ' informar prèviament de l ' adequació dels tràmits electrònics que s ' hi han de publicar .
Español: El órgano responsable del proyecto de la Ventanilla Única Empresarial impulsa y coordina los contenidos de este portal , y deberá informar previamente de la adecuación de los trámites electrónicos que se deben publicar .
Català: L ' accés de la ciutadania a la informació sobre la gestió pública , les agendes del Govern , els plans i programes , els ajuts i subvencions , les dades públiques alliberades i , en general , els continguts relacionats amb la transparència de l ' acció del Govern , s ' han d ' oferir agrupats en un únic portal electrònic que ha de ser accessible des de la Seu electrònica , sens perjudici de disposar d ' un accés electrònic directe , si escau .
Español: El acceso de la ciudadanía a la información sobre la gestión pública , las agendas del Gobierno , los planes y programas , las ayudas y subvenciones , los datos públicos liberados y , en general , los contenidos relacionados con la transparencia de la acción del Gobierno , se deben ofrecer agrupados en un único portal electrónico que debe ser accesible desde la Sede electrónica , sin perjuicio de disponer de un acceso electrónico directo , en su caso .
Català: S ' ha de promoure la incorporació a la Seu electrònica d ' una passarel · la de pagament corporativa que permeti l ' abonament en línia de taxes , preus públics i altres càrrecs associats al seu catàleg de serveis i tràmits electrònics .
Español: Se debe promover la incorporación a la Sede electrónica de una pasarela de pago corporativa que permita el abono en línea de tasas , precios públicos y otros cargos asociados a su catálogo de servicios y trámites electrónicos .
Català: S ' ha de promoure la incorporació a la Seu electrònica d ' una solució corporativa única per a l ' accés a través d ' un codi segur de verificació als documents emesos per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se debe promover la incorporación a la Sede electrónica de una solución corporativa única para el acceso a través de un código seguro de verificación a los documentos emitidos por la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroguen el capítol 4 i la secció 4 del capítol 5 en la seva integritat , els apartats 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article 10 i l ' article 31 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se derogan el capítulo 4 y la sección 4 del capítulo 5 en su integridad , los apartados 2 , 3 , 4 y 5 del artículo 10 y el artículo 31 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 10 del Decret 56 / 2009 , que passa a tenir el redactat següent : “ Els procediments que la Generalitat de Catalunya posi a disposició de la ciutadania , empreses i entitats pel canal electrònic s ' han d ' oferir sempre mitjançant la Seu electrònica , i s ' han de desenvolupar de forma preferent mitjançant les solucions corporatives de la plataforma Gencat de Serveis i Tràmits i amb el suport de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa .
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 del Decreto 56/ 2009 , que pasa a tener el siguiente redactado : " Los procedimientos que la Generalidad de Cataluña ponga a disposición de la ciudadanía , empresas y entidades por el canal electrónico se deben ofrecer siempre mediante la Sede electrónica , y deben desarrollarse de forma preferente mediante las soluciones corporativas de la plataforma Gencat de Servicios y Trámites y con el apoyo de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' òrgan competent en matèria d ' atenció ciutadana i , si escau , l ' òrgan competent en matèria d ' administració electrònica , han d ' informar amb caràcter vinculant i previ a la publicació d ' un nou procediment electrònic sobre la seva adequació i el seu encaix en les solucions corporatives .
Español: Con este fin , el órgano competente en materia de atención ciudadana y , en su caso , el órgano competente en materia de administración electrónica , deben informar con carácter vinculante y previo a la publicación de un nuevo procedimiento electrónico sobre su adecuación y su encaje en las soluciones corporativas .
Català: Igualment , requereix l ' informe favorable del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , en relació amb l ' adequació dels requisits de l ' òrgan gestor respecte a les especificacions de les plataformes corporatives . ”
Español: Igualmente , requiere el informe favorable del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en relación con la adecuación de los requisitos del órgano gestor respecto a las especificaciones de las plataformas corporativas .”
Català: Es modifiquen les definicions de Certificat digital , Interoperabilitat i Tràmit electrònic de l ' article 4 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , que passen a tenir el mateix redactat que el de l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Se modifican las definiciones de Certificado digital , Interoperabilidad y Trámite electrónico del artículo 4 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , que pasan a tener el mismo redactado que el del artículo 3 de este Decreto .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla especial Pont del Príncep 1 i 2 , UA-5 i UA-16 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 , UA-5 y UA-16 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: El 21 de juny de 2013 , l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic correctament diligenciat corresponent a l ' aprovació inicial ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2012 .
Español: El 21 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico correctamente diligenciado correspondiente a la aprobación inicial ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2012.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació de línia aèria / subterrània de 25 kv D.C. a nou C.T. ~ ~ ~ número 67.709 Ganadera del Carmen al Hostalets de Tost , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de línea aérea/ subterránea de 25 kv D.C. en nuevo C. T. número 67.709 Ganadera del Carmen en el Hostalets de Tost , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: -1 Aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de línia aèria / subterrània de 25 kv D.C. a nou C.T. ~ ~ ~ número 67.709 " Ganadera del Carmen " , al Hostalets de Tost , promogut per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , incorporant d ' ofici en el document una normativa amb el següent redactat :
Español: -1 Aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la instalación de línea aérea/ subterránea de 25 kv D.C. en nuevo C. T. número 67.709 " Ganadera del Carmen " , en el Hostalets de Tost , promovido por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA , SLU y enviado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , incorporando de oficio en el documento una normativa con el redactado siguiente :
Català: - Article 2 : Es qualifica el sòl necessari per a la implantació de la infraestructura com a sistema urbanístic de caràcter general de serveis tècnics de xarxa de subministrament d ' energia elèctrica .
Español: - Artículo 2 : Se califica el suelo necesario para la implantación de la infraestructura como sistema urbanístico de carácter general de servicios técnicos de red de suministro de energía eléctrica .
Català: - Article 4 : La infraestructura haurà de complir amb les condicions / consideracions de l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de data 25.1.2012 , del de l ' Agència catalana de l ' aigua de data 2.3.2012 i la recomanació de la Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de data 9.8.2012 , així com , les d ' Aeroports de Catalunya i del Servei de Paisatge , si escau .
Español: - Artículo 4 : La infraestructura deberá cumplir con las condiciones/ consideraciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 25.1.2012 , del de la Agència catalana de l'aigua de fecha 2.3.2012 y la recomendación de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 9.8.2012 , así como , las de Aeropuertos de Cataluña y del Servicio de Paisaje , en su caso .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament d ' un exemplar en suport paper degudament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació inicial .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de un ejemplar en soporte papel debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , ha d ' absentar-se de Catalunya del 19 al 26 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , debe ausentarse de Cataluña del 19 al 26 de octubre de 2013 , ambos inclusive , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , del 19 al 26 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , del 19 al 26 de octubre de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia , señor Francesc Homs i Molist .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per la Resolució d ' 11 de novembre de 2009 per al període 2009-2010 i per la Resolució de 13 de desembre de 2010 per al període 2010-2011 , preveu la implantació d ' estudis oficials a les universitats de Catalunya , per als cursos acadèmics 2009-2010 i 2010-2011 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por la Resolución de 11 de noviembre de 2009 para el periodo 2009-2010 y por la Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011 , prevé la implantación de estudios oficiales en las universidades de Cataluña , para los cursos académicos 2009-2010 y 2010-2011 .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Girona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta universitat , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad de Girona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials a la Facultat d ' Educació i Psicologia de la Universitat de Girona , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales en la Facultad de Educación y Psicología de la Universidad de Girona , que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis amb efecte des de la seva impartició , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición , al amparo de la normativa vigente .
Català: En tot cas , s ' ha de garantir el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments , d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els van iniciar , amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios , de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron , con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 19 d ' octubre fins al dia 26 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 de octubre hasta el día 26 de octubre de 2013 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.