Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que sigui contrària a les normes deontològiques o estatutàries , entre les quals la que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats .
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que sea contraria a las normas deontológicas o estatutarias , entre las cuales la que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos .
Català: L ' incompliment d ' aquesta prohibició comportarà l ' exclusió en qualitat de candidat , per acord de la Junta Electoral , després d ' escoltar la Comissió de Deontologia .
Español: El incumplimiento de esta prohibición comportará la exclusión en calidad de candidato , por acuerdo de la Junta Electoral , después de escuchar la Comisión de Deontología .
Català: En cas que es proclamés una sola candidatura , la Junta Electoral , sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de vot o sufragi , la declararà guanyadora .
Español: En caso de que se proclamase una sola candidatura , la Junta Electoral , sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de voto o sufragio , la declarará ganadora .
Català: L ' elecció dels delegats de l ' Assemblea de Compromissaris serà per votació nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats amb dret a vot , i s ' establirà un sol districte electoral per a cadascuna de les demarcacions comarcals , sens perjudici de la facultat de la Junta de Govern de constituir les Meses que cregui oportunes .
Español: La elección de los delegados de la Asamblea de Compromisarios será por votación nominal y secreta , en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto , y se establecerá un solo distrito electoral para cada una de las demarcaciones comarcales , sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno de constituir las mesas que crea oportunas .
Català: També es podrà emetre el vot per mitjans electrònics si així ho acorda la Junta de Govern en el mateix acord de convocatòria de les eleccions .
Español: También se podrá emitir el voto por medios electrónicos si así lo acuerda la Junta de Gobierno en el mismo acuerdo de convocatoria de las elecciones .
Català: El procediment per a l ' exercici del dret de vot telemàtic , així com els seus requisits , es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático , así como sus requisitos , se regulará mediante un reglamento que aprobará la Asamblea de Compromisarios .
Català: En tot cas , el vot per mitjans electrònics es farà mitjançant signatura electrònica que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora del vot , i l ' exercici del dret de manera segura i confidencial .
Español: En todo caso , el voto por medios electrónicos se hará mediante firma electrónica que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora del voto , y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial .
Català: El Col · legi trametrà a cada col · legiat les paperetes de totes les candidatures corresponents a la seva demarcació comarcal i un joc de sobres compost d ' un sobre blanc i d ' un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent : .Conté papereta per a l ' elecció de l ' Assemblea de Compromissaris del Col · legi de Metges de Barcelona , per a la demarcació comarcal de .....
Español: El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas correspondientes a su demarcación comarcal y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y de un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente : .Contiene papeleta para la elección de la Asamblea de Compromisarios del Colegio de Médicos de Barcelona , para la demarcación comarcal de ... . .
Català: b ) Si vota per correu , introduirà el sobre blanc dins del sobre especial i , després de fer-hi constar les dades que s ' hi demanen , el trametrà per correu i amb l ' antelació suficient al secretari de la Junta Electoral dintre d ' un tercer sobre , en el qual figurarà de manera destacada la paraula : .Eleccions .. En sessió pública s ' obrirà el sobre exterior i , previ reconeixement de la firma pel secretari de la Junta Electoral , aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació , en què els passarà als presidents de les meses de votació .
Español: b ) Si vota por correo , introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y , después de hacer constar los datos que se piden , lo enviará por correo y con la antelación suficiente al secretario de la Junta Electoral dentro de un tercer sobre , en el que figurará de manera destacada la palabra : " Elecciones " . ~~~ En sesión pública se abrirá el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral , éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , y entonces los pasará a los presidentes de las mesas de votación .
Català: Els presidents de les meses de votació custodiaran , sense obrir , els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals ; en aquest moment , i prèvia comprovació que el col · legiat no ha exercit el seu vot personalment o per mitjans electrònics , si fos el cas , procediran a l ' obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes .
Español: Los presidentes de las mesas de votación custodiarán , sin abrir , los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales ; en este momento , y previa comprobación que el colegiado no ha ejercido su voto personalmente o por medios electrónicos , si fuera el caso , procederán a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas .
Català: Les meses de votació , reunint si cal diverses demarcacions comarcals , seran constituïdes al lloc , el dia i a l ' hora que es fixi a la convocatòria , per tres col · legiats que hauran de pertànyer al cens d ' electors de la mesa de votació .
Español: Las mesas de votación , reuniendo si hacen falta diversas demarcaciones comarcales , serán constituidas en el lugar , el día y a la hora que se fije en la convocatoria , por tres colegiados que tendrán que pertenecer al censo de electores de la mesa de votación .
Català: La designació d ' aquests tres membres de les meses de votació i de llurs suplents es farà per sorteig i serà obligatòria l ' acceptació per part dels col · legiats a qui correspongui .
Español: La designación de estos tres miembros de las mesas de votación y de sus suplentes se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por parte de los colegiados a quienes corresponda .
Català: Finalitzada la votació , es procedirà en cada mesa de votació a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidatura en cadascuna de les demarcacions comarcals , i en serà aixecada l ' acta corresponent .
Español: Finalizada la votación , se procederá en cada mesa de votación al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidatura en cada una de las demarcaciones comarcales , y será levantada el acta correspondiente .
Català: Aquesta acta es passarà a la Junta Electoral , la qual , un cop recollides totes les actes de les meses de votació , procedirà a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidatura a cadascuna de les demarcacions comarcals .
Español: Esta acta se pasará a la Junta Electoral , la cual , una vez recogidas todas las actas de las mesas de votación , procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidatura en cada una de las demarcaciones comarcales .
Català: El president de la Junta Electoral proclamarà els resultats de la votació , i atribuirà a cada candidatura , en cadascuna de les demarcacions comarcals , el nombre de delegats que li correspongui , d ' acord amb el nombre de vots aconseguits ; aquesta atribució es farà de manera estrictament proporcional .
Español: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación , y atribuirá a cada candidatura , en cada una de las demarcaciones comarcales , el número de delegados que le corresponda , de acuerdo con el número de votos conseguidos ; esta atribución se hará de manera estrictamente proporcional .
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini s ' aixecarà acta , signada per tots els membres de la Junta , la qual donarà coneixement del resultat a la Junta de Govern , i seran expedits pel Col · legi els corresponents nomenaments als delegats elegits .
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta , firmada por todos los miembros de la Junta , la cual dará conocimiento del resultado a la Junta de Gobierno , y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos a los delegados elegidos .
Català: Es comunicarà el nom dels membres elegits al departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i , si escau , al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: Se comunicará el número de los miembros elegidos al departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , y , en su caso , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: L ' Assemblea de Compromissaris es convocarà ordinàriament tres vegades l ' any com a mínim , i extraordinàriament a criteri de la Junta de Govern o quan ho demani un nombre no inferior a 50 delegats de l ' Assemblea .
Español: La Asamblea de Compromisarios se convocará ordinariamente tres veces el año como mínimo , y extraordinariamente a criterio de la Junta de Gobierno o cuando lo pida un número no inferior a 50 delegados de la Asamblea .
Català: El president de la Comissió de Deontologia i els presidents de les diferents seccions col · legials podran intervenir en el decurs de la reunió , però no podran participar de les votacions .
Español: El presidente de la Comisión de Deontología y los presidentes de las diferentes secciones colegiales podrán intervenir en el transcurso de la reunión , pero no podrán participar de las votaciones .
Català: La votació de la moció de censura es farà de manera secreta i requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels delegats que componen l ' Assemblea de Compromissaris i s ' iniciarà quan ho hagin proposat almenys un 30 % d ' aquests delegats .
Español: La votación de la moción de censura se hará de manera secreta y requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los delegados que componen la Asamblea de Compromisarios y se iniciará cuando lo hayan propuesto al menos un 30 % de estos delegados .
Català: L ' ordre del dia serà fixat pel Ple de la Junta de Govern , a proposta del president de la Junta , de tres membres d ' aquesta o de cinc delegats de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: El orden del día será fijado por el Pleno de la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente de la Junta , de tres miembros de ésta o de cinco delegados de la Asamblea de Compromisarios .
Català: Podran ésser elegibles per a tots els càrrecs de la Junta de Govern els col · legiats que figurin en el cens electoral , no es trobin afectats per cap prohibició i / o incapacitat legal o estatutària i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l ' exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics .
Español: Podrán ser elegibles para todos los cargos de la Junta de Gobierno los colegiados que figuren en el censo electoral , no se encuentren afectados por ninguna prohibición y/ o incapacidad legal o estatutaria y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos .
Català: En tot cas , per ésser candidat al càrrec de president , a més de complir les condicions del paràgraf anterior , caldrà tenir , a la data de convocatòria de les eleccions , una antiguitat com a col · legiat en exercici en aquest Col · legi de més de cinc anys , i de forma ininterrompuda .
Español: En todo caso , para ser candidato al cargo de presidente , además de cumplir las condiciones del párrafo anterior , habrá que tener , a la fecha de convocatoria de las elecciones , una antigüedad como colegiado en ejercicio en este Colegio de más de cinco años , y de forma ininterrumpida .
Català: L ' elecció es farà per votació de tots els col · legiats , exercents o no , que figurin en el cens electoral i que a la data de la convocatòria de les eleccions no estiguin inhabilitats .
Español: La elección se hará por votación de todos los colegiados , ejercientes o no , que figuren en el censo electoral y que a la fecha de la convocatoria de las elecciones no estén inhabilitados .
Català: Cada candidat haurà d ' acompanyar la sol · licitud amb una declaració responsable de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària i on es manifesti , si escau , l ' existència de possibles conflictes d ' interessos en relació amb el càrrec al qual s ' opta en el Col · legi .
Español: Cada candidato tendrá que acompañar la solicitud con una declaración responsable de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria y donde se manifieste , en su caso , la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo al cual se opta en el Colegio .
Català: La Junta Electoral farà públiques les candidatures proclamades i , alhora , donarà publicitat a les declaracions individuals de possibles conflictes d ' interessos que seran publicades tant en el tauler d ' anuncis del Col · legi com a la seva pàgina web .
Español: La Junta Electoral hará públicas las candidaturas proclamadas y , al mismo tiempo , dará publicidad a las declaraciones individuales de posibles conflictos de intereses que serán publicadas tanto en el tablón de anuncios del Colegio como en su página web .
Català: L ' aprovació de candidatures es regirà pel que hi ha establert a l ' article 22 i , en tot cas , la seva composició haurà de comptar amb una participació proporcionada de dones i homes .
Español: La aprobación de candidaturas se regirá por lo establecido en el artículo 22 y , en todo caso , su composición tendrá que contar con una participación proporcionada de mujeres y hombres .
Català: Es presentaran i hauran de concórrer a les eleccions , només candidatures completes , on es podrà incloure un màxim de cinc suplents , a l ' objecte de substituir fins a la data de l ' elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa .
Español: Se presentarán y habrán de concurrir a las elecciones sólo candidaturas completas , donde se podrá incluir un máximo de cinco suplentes , con el objeto de sustituir hasta la fecha de la elección los miembros titulares de la candidatura que causen baja .
Català: El sistema de substitució aplicable serà el contemplat als Estatuts per a la cobertura de les vacants que es produeixen durant el període de mandat per als càrrecs de la Junta de Govern .
Español: El sistema de sustitución aplicable será el contemplado en los Estatutos para la cobertura de las vacantes que se producen durante el periodo de mandato para los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: En els supòsits no previstos explícitament en els Estatuts , la substitució serà acordada per la Junta Electoral , escoltant prèviament el representant de la candidatura .
Español: En los supuestos no previstos explícitamente en los Estatutos , la sustitución será acordada por la Junta Electoral , escuchando previamente al representante de la candidatura .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern serà nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats amb dret a vot , i s ' establirà un sol districte electoral , sense perjudici de la facultat de la Junta de Govern de constituir les Meses que cregui oportunes .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será nominal y secreta , en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto , y se establecerá un solo distrito electoral , sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno de constituir las Mesas que crea oportunas .
Català: El Col · legi trametrà a cada col · legiat les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d ' un sobre blanc i un sobre especial , en què figurarà la següent inscripció : .Conté papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi de Metges de Barcelona ..
Español: El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial , en que figurará la siguiente inscripción : .Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Barcelona. .
Català: L ' elector escollirà la papereta de la candidatura que desitgi votar , en la qual podrà substituir els noms d ' alguns candidats pels d ' altres candidats al mateix càrrec , i la introduirà dintre del sobre blanc .
Español: El elector escogerá la papeleta de la candidatura que desee votar , en la cual podrá sustituir los nombres de algunos candidatos por los otros candidatos al mismo cargo , y la introducirá dentro del sobre blanco .
Català: Si vota per correu , introduirà el sobre blanc dins el sobre especial i , un cop especificades les dades que s ' hi demanen , el trametrà per correu , amb l ' antelació suficient , al secretari de la Junta Electoral , dins d ' un tercer sobre en què figurarà de manera destacada la paraula .Eleccions .. En sessió pública s ' obrirà el sobre exterior i , previ reconeixement de la firma pel secretari de la Junta Electoral , aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació , en què els passarà als presidents de les meses de votació .
Español: Si vota por correo , introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y , una vez especificados los datos que se piden , lo enviará por correo , con la antelación suficiente , al secretario de la Junta Electoral , dentro de un tercer sobre en que figurará de manera destacada la palabra .Elecciones. . En sesión pública se abrirá el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral , éste custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , en el que los pasará a los presidentes de las mesas de votación .
Català: Les meses de votació seran constituïdes al lloc , el dia i l ' hora que es fixi a la convocatòria , per tres col · legiats , que hauran de pertànyer al cens d ' electors de la mesa de votació .
Español: Las mesas de votación serán constituidas en el lugar , el día y la hora que se fije en la convocatoria , por tres colegiados , que tendrán que pertenecer al censo de electores de la mesa de votación .
Català: La designació d ' aquests tres membres de la mesa de votació i de llurs respectius suplents es farà per sorteig i serà obligatòria l ' acceptació per part dels col · legiats a qui correspongui .
Español: La designación de estos tres miembros de la mesa de votación y de sus respectivos suplentes se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por parte de los colegiados a quienes corresponda .
Català: Finalitzada la votació , es procedirà , a cada mesa de votació , a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat i se n ' aixecarà l ' acta corresponent .
Español: Finalizada la votación , se procederá , en cada mesa de votación , al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato y se levantará el acta correspondiente .
Català: Aquesta acta es passarà a la Junta Electoral , la qual un cop recollides les actes de les meses de votació , procedirà a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat .
Español: Esta acta se pasará a la Junta Electoral , la cual una vez recogidas las actas de las mesas de votación , procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato .
Català: El president de la Junta Electoral proclamarà els resultats de la votació i atribuirà els llocs a la Junta de Govern als candidats que hagin obtingut majoria de vots .
Español: El presidente de la Junta Electoral proclamará los resultados de la votación y atribuirá los puestos en la Junta de Gobierno a los candidatos que hayan obtenido mayoría de votos .
Català: S ' aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini que serà signada per tots els membres de la mesa , es remetrà a la Junta Electoral , la qual assabentarà del resultat la Junta de Govern del Col · legi i , a través d ' aquesta , el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el Consell General de Col · legis Oficials de Metges i el departament competent de la Generalitat en matèria de col · legis professionals i seran expedits pel Col · legi els corresponents nomenaments als candidats guanyadors .
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio que será firmada por todos los miembros de la mesa , se remitirá a la Junta Electoral , la cual pondrá en conocimiento del resultado a la Junta de Gobierno del Colegio y , a través de ésta , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y al departamento competente de la Generalidad en materia de colegios profesionales y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos a los candidatos ganadores .
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs directius tindran un mandat d ' actuació de quatre anys i podran ser reelegits pel mateix càrrec , amb les limitacions que , si escau , disposi la llei .
Español: Todos los nombramientos de los cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos para el mismo cargo , con las limitaciones que , en su caso , disponga la ley .
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern , quan es produeixi el cessament de més de la meitat dels càrrecs .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno , cuando se produzca el cese de más de la mitad de los cargos .
Català: En aquest supòsit la Junta provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d ' eleccions , les quals se celebraran d ' acord amb les disposicions d ' aquests Estatuts , en un període màxim de sis mesos .
Español: En este supuesto la Junta provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones , las cuales se celebrarán de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos , en un periodo máximo de seis meses .
Català: En el supòsit que el cessament afecti menys de la meitat del nombre de membres de la Junta , les vacants que es produeixin de president , vicepresident primer i secretari seran cobertes en la forma que es determina als Estatuts per a la substitució d ' aquests càrrecs ; i els càrrecs vacants de vicepresident segon , vicesecretari i tresorer seran cobertes per la mateixa Junta de Govern que designarà entre els seus membres els que hagin de substituir els cessats .
Español: En el supuesto de que el cese afecte a menos de la mitad del número de miembros de la Junta , las vacantes que se produzcan de presidente , vicepresidente primero y secretario serán cubiertas en la forma que se determina en los Estatutos para la sustitución de estos cargos ; y los cargos vacantes de vicepresidente segundo , vicesecretario y tesorero serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno que designará entre sus miembros a los que tengan que sustituir los cesados .
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes , com a mínim , i extraordinàriament quan ho sol · liciti almenys un terç dels seus components o les circumstàncies ho facin aconsellable , a criteri de la Comissió Permanent o del president .
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes , como mínimo , y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus componentes o las circunstancias lo hagan aconsejable , a criterio de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries es trametran per la secretaria amb vuit dies d ' anticipació com a mínim , per escrit i previ mandat de la Presidència , i inclouran l ' ordre del dia .
Español: Las convocatorias se enviarán por la Secretaría con ocho días de anticipación como mínimo , por escrito y previo mandato de la Presidencia , e incluirán el orden del día .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple i seran vàlids en primera convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres i en segona convocatòria , qualsevol que sigui el nombre dels assistents .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y serán válidos en primera convocatoria cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria , cualquiera que sea el número de los asistentes .
Català: La Comissió Permanent serà convocada pel president i es reunirà ordinàriament un cop al mes , i més sovint quan els assumptes ho requereixin , o bé ho demanin per escrit tres dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente será convocada por el presidente y se reunirá ordinariamente una vez al mes , y más a menudo cuando los asuntos lo requieran , o bien lo pidan por escrito tres de sus miembros .
Català: Haurà d ' ésser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència .
Español: Habrá de ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando tengan que tratarse asuntos de su competencia .
Català: El president vetllarà pel compliment dels acords de la Junta de Govern o altres òrgans de govern , pel compliment de les prescripcions legals i reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i si escau , el Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: El presidente velará por el cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno , por el cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , y si procede , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Les resolucions adoptades en l ' exercici de les seves funcions , segons les facultats que li donen aquests Estatuts , hauran de ser acatades , sense perjudici de les reclamacions que s ' escaiguin .
Español: Las resoluciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones , según las facultades que le dan estos Estatutos , tendrán que ser acatadas , sin perjuicio de las reclamaciones que ocurran .
Català: Nomenar totes les Comissions , a proposta , si escau , de l ' Assemblea de Compromissaris , del Ple o de la Permanent , i presidir-les , si ho considera convenient .
Español: Nombrar todas las comisiones , a propuesta , si procede , de la Asamblea de Compromisarios , del Pleno o de la Permanente , y presidirlas , si lo considera conveniente .
Català: Demanar als Centres administratius corresponents les dades que necessiti per a complir els acords dels òrgans de govern i per a il · lustrar-los en llurs deliberacions i llurs resolucions .
Español: Pedir en los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y sus resoluciones .
Català: No obstant això , al pressupost col · legial figuraran les partides que calguin per a atendre decorosament les despeses de representació del president del Col · legi i de la resta de persones membres de la Junta .
Español: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación del presidente del Colegio y del resto de personas miembros de la Junta .
Català: El vicepresident primer portarà a terme totes aquelles funcions que li siguin conferides pel president , i assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció o de recusació .
Español: El vicepresidente primero llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente , y asumirá las de éste en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación .
Català: El vicepresident segon portarà a terme les funcions que li siguin conferides pel president i assumirà les del vicepresident primer en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció o de recusació d ' aquest .
Español: El vicepresidente segundo llevará a cabo las funciones que le sean conferidas por el presidente y asumirá las del vicepresidente primero en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación de éste .
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i de compromissaris i de les reunions de la Junta de Govern , en Ple i en Comissió Permanent , amb expressió dels membres que hi assisteixen , tenint cura que siguin transcrites , després d ' aprovades , al llibre corresponent , i que siguin signades juntament amb el president .
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de compromisarios y de las reuniones de la Junta de Gobierno , en Pleno y en Comisión Permanente , con expresión de los miembros que asisten , cuidando que sean transcritas , después de aprobadas , al libro correspondiente , y que sean firmadas junto con el presidente .
Català: Redactar anualment la memòria que reflecteixi les vicissituds de l ' any , la qual s ' haurà de llegir en Assemblea ordinària de Compromissaris , i posar en coneixement , si escau , del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Redactar anualmente la Memoria que refleje las vicisitudes del año , la cual se tendrá que leer en Asamblea ordinaria de Compromisarios , y poner en conocimiento , si procede , del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col · legi , segons les disposicions d ' aquests Estatuts i assenyalar , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que dedicarà a rebre les visites al despatx de la secretaria .
Español: Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio , según las disposiciones de estos Estatutos y señalar , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que dedicará a recibir las visitas al despacho de la Secretaría .
Català: El vicesecretari , segons acordi la Junta de Govern , auxiliarà el secretari en el seu treball , i assumirà les seves funcions en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció , de recusació o de vacant .
Español: El vicesecretario , según acuerde la Junta de Gobierno , auxiliará al secretario en su trabajo , y asumirá sus funciones en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención , de recusación o de vacante .
Català: Correspon al tresorer disposar tot el que sigui necessari per a portar la comptabilitat del Col · legi , de firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs .
Español: Corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos .
Català: La Junta de Govern podrà acordar en quins casos serà necessària l ' autorització del president i / o del secretari de la Corporació per al lliurament dels documents esmentats .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en qué casos será necesaria la autorización del presidente y/ o del secretario de la Corporación para la entrega de los documentos mencionados .
Català: Cada any formularà el Compte General de tresoreria , que serà sotmès a l ' aprovació del Ple de la Junta de Govern i de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Cada año formulará la Cuenta General de Tesorería , que será sometida a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de Compromisarios .
Català: També redactarà el Projecte de Pressupost , que serà aprovat per la Junta de Govern i per l ' Assemblea de Compromissaris , subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d ' una manera regular i periòdica .
Español: También redactará el Proyecto de Presupuesto , que será aprobado por la Junta de Gobierno y por la Asamblea de Compromisarios , suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica .
Català: El Col · legi es dota d ' uns òrgans interns de participació que s ' anomenen Seccions Col · legials , amb l ' objectiu de reunir en cadascuna d ' aquestes els col · legiats que participin de característiques comunes d ' exercici professional , i on es puguin debatre , proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna , en el marc de la normativa professional , i assessorar la Junta de Govern quan així ho sol · liciti .
Español: El Colegio se dota de unos órganos internos de participación que se denominan secciones colegiales , con el objetivo de reunir en cada una de éstas a los colegiados que participen de características comunes de ejercicio profesional , y donde se puedan debatir , proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común , en el marco de la normativa profesional , y asesorar a la Junta de Gobierno cuando así lo solicite .
Català: Les seccions col · legials , a petició de la Junta de Govern , presentaran a l ' Assemblea de Compromissaris una memòria de les activitats dutes a terme durant el període que es requereixi .
Español: Las secciones colegiales , a petición de la Junta de Gobierno , presentarán a la Asamblea de Compromisarios una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el periodo que se requiera .
Català: Per a constituir una Secció Col · legial caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col · legiats , que es constitueixi una Comissió gestora i que s ' elabori un reglament provisional de funcionament ; un cop aquests punts hagin estat acomplerts , la Junta de Govern aprovarà provisionalment la Secció , la qual haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l ' aprovació de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Para constituir una sección colegial hará falta que lo pida un número no inferior a 25 colegiados , que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento ; una vez estos puntos hayan sido cumplidos , la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la sección , la cual tendrá que someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios .
Català: a ) Seccions que agrupen els col · legiats en funció de l ' especialitat mèdica que exerceixen i que tinguin inscrit al Col · legi el seu títol de metge especialista .
Español: a ) Secciones que agrupan los colegiados en función de la especialidad médica que ejercen y que tengan inscrito en el Colegio su título de médico especialista .
Català: c ) Seccions per àmbit d ' exercici ( metges interns residents , atenció primària , assegurança lliure , societats professionals , sociosanitari , i d ' altres ) .
Español: c ) Secciones por ámbito de ejercicio ( médicos internos residentes , atención primaria , seguro libre , sociedades profesionales , sociosanitario , y otros ) .
Català: d ) Seccions que agrupen metges amb una mateixa modalitat d ' exercici o una problemàtica específica comuna , i l ' esmentada modalitat no s ' emmarca exclusivament en una especialitat mèdica oficial o en àmbits concrets d ' exercici , o d ' interrelacions amb dues o més especialitats .
Español: d ) Secciones que agrupan médicos con una misma modalidad de ejercicio o una problemática específica común , y la mencionada modalidad no se enmarca exclusivamente en una especialidad médica oficial o en ámbitos concretos de ejercicio , o de interrelaciones con dos o más especialidades .
Català: El funcionament de les Seccions Col · legials serà autònom i elegiran d ' acord amb el seu Reglament llur Junta de Govern , la qual representarà la secció davant els òrgans de govern del Col · legi , i serà necessària l ' autorització de la Junta de Govern per a la representació fora de l ' àmbit col · legial .
Español: El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo y elegirán de acuerdo con su Reglamento a su Junta de Gobierno , la cual representará la sección ante los órganos de gobierno del Colegio , y será necesaria la autorización de la Junta de Gobierno para la representación fuera del ámbito colegial .
Català: Cada secció es dotarà d ' un Reglament de funcionament , que serà aprovat per la Junta de Govern , i s ' ajustarà al reglament marc que per als diferents tipus de Seccions aprovi l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Cada sección se dotará de un reglamento de funcionamiento , que será aprobado por la Junta de Gobierno , y se ajustará al reglamento marco que para los diferentes tipos de secciones apruebe la Asamblea de Compromisarios .
Català: En tot cas , els reglaments de funcionament de les seccions col · legials d ' especialitat hauran de preveure necessàriament la forma d ' articular-se amb la Societat Científica de l ' especialitat , per tal de col · laborar en qüestions de caràcter professional , i coordinar-se en la realització d ' activitats formatives o científiques .
Español: En todo caso , los reglamentos de funcionamiento de las secciones colegiales de especialidad tendrán que prever necesariamente la forma de articularse con la Sociedad Científica de la especialidad , con el fin de colaborar en cuestiones de carácter profesional , y coordinarse en la realización de actividades formativas o científicas .
Català: En tot cas , l ' adscripció a les seccions de metges residents i a la secció de metges jubilats serà automàtica quan en el col · legiat concorrin les característiques per formar-ne part .
Español: En todo caso , la adscripción en las secciones de médicos residentes y en la sección de médicos jubilados será automática cuando en el colegiado concurran las características para formar parte .
Català: Cada Junta Comarcal estarà formada per cinc compromissaris dels escollits en les eleccions de l ' Assemblea de Compromissaris per la comarca corresponent , en funció dels vots obtinguts en les esmentades eleccions per cada candidatura en la comarca , i en ordre de primer a últim de la llista .
Español: Cada junta comarcal estará formada por cinco compromisarios de los escogidos en las elecciones de la Asamblea de Compromisarios por la comarca correspondiente , en función de los votos obtenidos en las mencionadas elecciones por cada candidatura en la comarca , y en orden de primero a último de la lista .
Català: El nombre de membres escollits de cadascuna de les candidatures , i que integraran la Junta Comarcal , serà igual al que resulti de multiplicar per cinc el nombre de vots pertanyents a la candidatura , i dividit pel nombre de vots emesos per a la comarca .
Español: El número de miembros escogidos en cada una de las candidaturas , y que integrarán la junta comarcal , será igual a lo que resulte de multiplicar por cinco el número de votos pertenecientes a la candidatura , y dividido por el número de votos emitidos para la comarca .
Català: Els membres elegits es constituiran com a Junta dins el mes següent a la data de proclamació dels resultats electorals , escollint entre ells els càrrecs de president de la Junta .
Español: Los miembros elegidos se constituirán como junta dentro del mes siguiente a la fecha de proclamación de los resultados electorales , escogiendo entre ellos los cargos de presidente de la Junta .
Català: En aquelles demarcacions comarcals on les necessitats ho aconsellin , la Junta es podrà ampliar amb els metges que calguin d ' acord amb la Junta de Govern , sense necessitat que els nous membres hagin de tenir la condició de Compromissaris .
Español: En aquellas demarcaciones comarcales donde las necesidades lo aconsejen , la Junta se podrá ampliar con los médicos que hagan falta de acuerdo con la Junta de Gobierno , sin necesidad que los nuevos miembros tengan que tener la condición de Compromisarios .
Català: En el supòsit que les vacants no es poguessin cobrir per aquest mecanisme , la Junta de Govern a proposta de la Junta Comarcal procedirà al nomenament del col · legiat que consideri oportú sense necessitat que hagi de tenir la condició de compromissari .
Español: En el supuesto de que las vacantes no se pudieran cubrir por este mecanismo , la Junta de Gobierno a propuesta de la Junta Comarcal procederá al nombramiento del colegiado que considere oportuno sin necesidad de que tenga que tener la condición de compromisario .
Català: El funcionament de les Juntes Comarcals serà autònom , actuaran com a assessores de la Junta de Govern i desenvoluparan les funcions d ' ordre executiu que aquesta els delegui .
Español: El funcionamiento de las juntas comarcales será autónomo , actuarán como asesoras de la Junta de Gobierno y desarrollarán las funciones de orden ejecutivo que ésta les delegue .
Català: La Comissió de Deontologia estarà formada , com a mínim , per 12 col · legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats conjuntament per la primera Assemblea de Compromissaris que se celebri ; un cop ratificats , prendran possessió de llurs càrrecs i elegiran entre ells un president i un secretari , i cessarà en aquest moment la Comissió anterior .
Español: La Comisión de Deontología estará formada , como mínimo , por 12 colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados conjuntamente por la primera Asamblea de Compromisarios que se celebre ; una vez ratificados , tomarán posesión de sus cargos y elegirán entre ellos a un presidente y un secretario , y cesará en este momento la Comisión anterior .
Català: D ' entre els col · legiats nomenats , caldrà que almenys un terç hagin format part de comissions de deontologia anteriors , i que un altre terç sigui escollit entre membres de societats científiques .
Español: De entre los colegiados nombrados , hará falta que al menos un tercio hayan formado parte de comisiones de deontología anteriores , y que otro tercio sea escogido entre miembros de sociedades científicas .
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l ' existència o no de transgressions a les Normes Deontològiques i haurà de dictaminar preceptivament abans que la Junta de Govern adopti una decisió .
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas deontológicas y tendrá que dictaminar de forma preceptiva antes de que la Junta de Gobierno adopte una decisión .
Català: d ) Elaborar informes i estudis i promoure el debat de noves situacions que es produeixin amb l ' avanç de la medicina a la llum del Codi de Deontologia .
Español: d ) Elaborar informes y estudios y promover el debate de nuevas situaciones que se produzcan con el avance de la medicina a la luz del Código de Deontología .
Català: La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre les denúncies i les qüestions que li siguin presentades , en un termini màxim de tres mesos , prorrogables un mes , a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d ' un any , excepte en les peticions d ' informes dins de procediments disciplinaris que es regiran pels terminis que en aquesta matèria s ' estableixin .
Español: La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre las denuncias y las cuestiones que le sean presentadas , en un plazo máximo de tres meses , prorrogables un mes , a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año , excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios que se regirán por los plazos que en esta materia se establezcan .
Català: La Comissió de Deontologia coordinarà la seva actuació amb la resta de comissions de deontologia dels Col · legis que componen el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: La Comisión de Deontología coordinará su actuación con el resto de comisiones de deontología de los Colegios que componen el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: El Col · legi es podrà dotar d ' uns òrgans consultius i de participació que s ' anomenaran consells assessors , la funció dels quals serà la d ' informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d ' interès col · lectiu col · legial que , a requeriment de la Junta de Govern , es puguin plantejar , i assessorar en totes les qüestions de caràcter professional , sanitari o assistencial que s ' estimin d ' interès per al Col · legi .
Español: El Colegio se podrá dotar de unos órganos consultivos y de participación que se nombrarán consejos asesores , cuya función será la de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que , a requerimiento de la Junta de Gobierno , se puedan plantear , y asesorar en todas las cuestiones de carácter profesional , sanitario o asistencial que se estimen de interés para el Colegio .
Català: La constitució i composició de cada Consell Assessor serà determinada per la Junta de Govern , i el mandat dels seus membres s ' extingirà , en tot cas , amb el mandat de la Junta de Govern .
Español: La constitución y composición de cada Consejo Asesor será determinada por la Junta de Gobierno , y el mandato de sus miembros se extinguirá , en todo caso , con el mandato de la Junta de Gobierno .
Català: Els consells assessors es reuniran tantes vegades como sigui necessari i seran convocats amb el corresponent Ordre del dia pel president del Col · legi , el qual dirigirà les reunions .
Español: Los consejos asesores se reunirán tantas veces como sea necesario y serán convocados con el correspondiente Orden del Día por el presidente del Colegio , el cual dirigirá las reuniones .
Català: La vinculació amb el Col · legi es realitza a través de la col · legiació , en el cas dels llicenciats en medicina , o títol acadèmic que el substitueixi , que exerceixin la professió mèdica en l ' àmbit territorial del Col · legi , i a través de la inscripció en el Registre Col · legial , per al cas de les societats professionals i que desenvolupin la seva activitat mèdica en l ' àmbit territorial d ' aquesta Corporació , en les condicions previstes en aquests Estatuts .
Español: La vinculación con el Colegio se realiza a través de la colegiación , en el caso de los licenciados en medicina , o título académico que lo sustituya , que ejerzan la profesión médica en el ámbito territorial del Colegio , y a través de la inscripción en el Registro colegial , para el caso de las sociedades profesionales y que desarrollen su actividad médica en el ámbito territorial de esta Corporación , en las condiciones previstas en estos Estatutos .
Català: És requisit indispensable la incorporació al Col · legi Oficial de Metges de Barcelona per a tots els llicenciats en medicina , o títol acadèmic que el substitueixi , que exerceixin la professió mèdica , únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Barcelona .
Español: Es requisito indispensable la incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para todos los licenciados en medicina , o título académico que lo sustituya , que ejerzan la profesión médica , única o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona .
Català: Es considera exercici de la professió mèdica la prestació de serveis mèdics en llurs diferents modalitats i àmbits desenvolupant aquelles funcions que la Llei atribueix als metges .
Español: Se considera ejercicio de la profesión médica la prestación de servicios médicos en sus diferentes modalidades y ámbitos desarrollando aquellas funciones que la Ley atribuye a los médicos .