Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4645 ) , i en aquest període han presentat informes i al · legacions diferents organismes i particulars : l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , l ' Ajuntament de la Granada , la Diputació de Barcelona , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , ACESA , i quatre particulars .
Español: 4645 ) , y en este período han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , el Ayuntamiento de La Granada , la Diputación de Barcelona , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , ACESA , y cuatro particulares .
Català: L ' Estudi informatiu defineix les obres necessàries per construir la variant de la C-15 a Vilafranca del Penedès , des de la connexió amb la millora de la C-15 actual a l ' altura de la Granada fins a la millora de la C-15 a l ' altura de l ' enllaç Vilafranca del Penedès - centre de l ' AP-7 .
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para construir la variante de la C-15 en Vilafranca del Penedès , desde la conexión con la mejora de la C-15 actual a la altura de La Granada hasta la mejora de la C-15 a la altura del enlace Vilafranca del Penedès - centro de la AP-7 .
Català: Longitud 3.063 m , amb una calçada de dos carrils de 3,50 m , que eventualment pot tenir un carril de trenat de 3,5 m o un col · lector d ' un carril , separada amb una barrera New Jersey de doble perfil .
Español: Longitud 3.063 m , con una calzada de dos carriles de 3,50 m , que eventualmente puede tener un carril de trenzado de 3,5 m o un colector de un carril , separada con una barrera New Jersey de doble perfil .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental exposa que les dues alternatives presenten unes característiques mediambientals molt similars i que l ' impacte ambiental ocasionat és similar .
Español: El Estudio de impacto ambiental expone que las dos alternativas presentan unas características medioambientales muy similares y que el impacto ambiental ocasionado es similar .
Català: L ' Estudi informatiu escull també l ' alternativa 1 del tram 1 com a resultat de l ' anàlisi multicriteri i considerant aspectes econòmics , mediambientals , d ' integració urbanística , constructius i d ' execució .
Español: El Estudio informativo escoge también la alternativa 1 del tramo 1 como resultado del análisis multicriterio y considerando aspectos económicos , medioambientales , de integración urbanística , constructivos y de ejecución .
Català: Efectuar , quan la direcció ambiental d ' obra ho consideri escaient , regs per rentar la part aèria dels camps de vinyes adjacents a l ' obra afectats per la deposició de pols .
Español: Efectuar , cuando la dirección ambiental de obra lo considere oportuno , riegos para lavar la parte aérea de los campos de viñas adyacentes a la obra afectados por la deposición de polvo .
Català: No s ' afecta cap espai de protecció especial , ni del Pla d ' espais d ' interès natural , ni tampoc cap espai inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 , geòtop o zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: No se afecta ningún espacio de protección especial , ni del Plan de Espacios de Interés Natural , ni tampoco ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 , geotopo o zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La carretera s ' ubica en una zona bàsicament agrícola , fonamentalment de conreus de vinya , i la vegetació natural queda limitada a algunes pinedes de pi blanc al turó de la Serreta i franges de bosc de ribera .
Español: La carretera se ubica en una zona básicamente agrícola , fundamentalmente de cultivo de viñas , y la vegetación natural queda limitada a algunos pinares de pino carrasco en la colina de La Serreta y franjas de bosque de ribera .
Català: No s ' afecta cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ni cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: No se afecta ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ni ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , la traça podria afectar els elements del patrimoni arqueològic catalogats J.A.5 , Vinya d ' en Pau - Vinya de Torrelletes - Mas Rabassa II ; J.A.8 , Camí de Santa Maria dels Horts , i J.A.10 , Cinc Ponts , a banda de la masia Cal Monjo , element del patrimoni arquitectònic catalogat , així com altres elements no catalogats , fet que requereix l ' adopció de mesures correctores .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , la traza podría afectar a los elementos del patrimonio arqueológico catalogados J.A.5 , Vinya d'en Pau - Vinya de Torrelletes - Mas Rabassa II ; J.A.8 , Camí de Santa Maria dels Horts , y J.A.10 , Cinc Ponts , aparte de la masía Cal Monjo , elemento del patrimonio arquitectónico catalogado , así como otros elementos no catalogados , lo que requiere la adopción de medidas correctoras .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès , en data 3 de novembre de 2006 , un informe favorable de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte , condicionat a l ' execució de les mesures correctores recollides en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido , con fecha de 3 de noviembre de 2006 , un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto , condicionado a la ejecución de las medidas correctoras contempladas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: El municipi d ' Olèrdola està declarat zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Olèrdola está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Atès que la major part de l ' obra transcorre en terraplè , per a l ' execució del Projecte es calcula un dèficit de terres de 258.379 m ³ , que l ' Estudi d ' impacte ambiental estableix que caldrà obtenir d ' excedents d ' obres properes o d ' activitats extractives degudament legalitzades , evitant en tot cas l ' obtenció de préstecs a la plana del Penedès .
Español: Puesto que la mayor parte de la obra transcurre en terraplén , para la ejecución del Proyecto se calcula un déficit de tierras de 258.379 m³ , que el Estudio de impacto ambiental establece que será necesario obtener de excedentes de obras próximas o de actividades extractivas debidamente legalizadas , evitando en todo caso la obtención de préstamos en la llanura de El Penedès .
Català: Quant a la hidrologia , l ' Estudi d ' impacte ambiental exposa que la infraestructura travessa la riera de Porroig i la riera de Santa Maria dels Horts , per la qual cosa s ' adopten mesures correctores i preventives .
Español: En cuanto a la hidrología , el Estudio de impacto ambiental expone que la infraestructura atraviesa la riera de Porroig y la riera de Santa Maria dels Horts , por lo que se adoptan medidas correctoras y preventivas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 18 de juliol de 2006 , emet un informe en el sentit que les obres de drenatge projectades s ' ajusten a les recomanacions de disseny d ' aquest organisme i estableix les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu .
Español: La Agencia Catalana del Agua , con fecha de 18 de julio de 2006 , informa que las obras de drenaje proyectadas se ajustan a las recomendaciones de diseño de este organismo y establece las prescripciones que hay que tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i estableix mesures d ' atenuació acústica de caràcter general , com l ' ús d ' asfalt fonoreductor , i mesures de caràcter específic , com la col · locació de pantalles acústiques al lloc on s ' ha detectat un receptor potencial que supera els límits establerts per la legislació vigent .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y establece medidas de atenuación acústica de carácter general , como el uso de asfalto fonoreductor , y medidas de carácter específico , como la colocación de pantallas acústicas en el lugar donde se ha detectado un receptor potencial que supera los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: Aquest informe ha estat emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 28 de setembre de 2007 i incorpora una sèrie de consideracions recollides en aquesta declaració .
Español: Este informe ha sido emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental con fecha de 28 de septiembre de 2007 e incorpora una serie de consideraciones contempladas en esta declaración .
Català: Els elements mediambientals més sensibles de l ' entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són el paisatge , el regne mineral ( per la necessitat de terres de préstec ) i el patrimoni arqueològic i cultural , per la qual cosa l ' Estudi d ' impacte ambiental adopta mesures correctores i preventives en la fase constructiva i de funcionament per disminuir aquests impactes .
Español: Los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son el paisaje , la gea ( por la necesidad de tierras de préstamo ) y el patrimonio arqueológico y cultural , por lo que el Estudio de impacto ambiental adopta medidas correctoras y preventivas en la fase constructiva y de funcionamiento para disminuir estos impactos .
Català: Tenint en compte tots aquests factors , valorant les mesures correctores proposades i atesa la magnitud del Projecte , es preveu que la capacitat del medi receptor és suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores , valorando las medidas correctoras propuestas y dada la magnitud del Proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 del tram 1 , així com per al tram 2 de l ' Estudi informatiu , si s ' implementen les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del tramo 1 , así como para el tramo 2 del Estudio informativo , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona , d ' acord amb les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que hay que construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona , de acuerdo con las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Preveure una reserva d ' espai o d ' ús , de com a mínim 100 m de longitud , per a la possible implantació d ' apantallaments al voltant dels receptors descrits en l ' Estudi d ' impacte ambiental : Cal Monjo , Cal Pere Pastor , Santa Maria dels Horts i el receptor número 4 ( habitatge de dues plantes sense denominació ) .
Español: Prever una reserva de espacio o de uso , de como mínimo 100 m de longitud , para la posible implantación de apantallamientos alrededor de los receptores descritos en el Estudio de impacto ambiental : Cal Monjo , Cal Pere Pastor , Santa Maria dels Horts y el receptor número 4 ( vivienda de dos plantas sin denominación ) .
Català: Realitzar , a càrrec del titular de la infraestructura , la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada , la qual s ' ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè la incorporin , a títol informatiu , al seu mapa de capacitat acústica .
Español: Realizar , a cargo del titular de la infraestructura , la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada , la cual debe comunicarse a los ayuntamientos correspondientes para que la incorporen , a título informativo , en su mapa de capacidad acústica .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixin la Directiva 2000 / 14 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Estudiar , en la fase de projecte constructiu , una solució per minimitzar les afeccions a l ' element del patrimoni catalogat de la masia de Cal Monjo , especialment l ' afecció produïda pel terraplè , que , en tot cas , cal integrar a l ' arquitectura d ' aquest element del patrimoni catalogat i al paisatge de l ' entorn .
Español: Estudiar , en la fase de proyecto constructivo , una solución para minimizar las afecciones al elemento del patrimonio catalogado de la masía de Cal Monjo , especialmente la afección producida por el terraplén , que , en todo caso , se integrará en la arquitectura de este elemento del patrimonio catalogado y en el paisaje del entorno .
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: S ' ha de situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i fora de les zones sensibles ( zones de conreus de vinya i de vegetació forestal ) .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) , y fuera de las zonas sensibles ( zonas de cultivos de viña y de vegetación forestal ) .
Català: Tot i que l ' Estudi informatiu no preveu excedents de terres , en cas que se ' n produeixin cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final , i que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: A pesar de que el Estudio informativo no contempla excedentes de tierras , en caso de que se produzcan se redactará un plan de tierras que determine su gestión y destino final , y que debe incluirse en el Proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística , fora de les zones de conreus de vinya i de les zones forestals .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales y/ o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística , fuera de las zonas de cultivos de viña y de las zonas forestales .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: Pel que fa a les necessitats de terres , s ' han d ' utilitzar materials sobrants d ' altres obres properes o bé els préstecs previstos en el Projecte constructiu , els quals requereixen la tramitació ambiental oportuna .
Español: En lo referente a las necesidades de tierras , deben utilizarse materiales sobrantes de otras obras próximas o bien los préstamos previstos en el Proyecto constructivo , los cuales requieren la tramitación ambiental oportuna .
Català: Com a criteri general , s ' han d ' utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o camins ja existents , evitant l ' obertura d ' accessos nous i noves ocupacions .
Español: Como criterio general , hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , evitando la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Un cop acabada l ' obra , cal restituir els camins i els accessos interceptats per l ' obra , així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Una vez acabada la obra , deben restituirse los caminos y los accesos interceptados por la obra , así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental .
Català: Transcorregut un any des de l ' entrada en règim d ' explotació de la carretera , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els receptors de l ' entorn de la traça : Cal Monjo , Cal Pere Pastor , Santa Maria dels Horts i el receptor número 4 ( habitatge de dues plantes sense denominació ) per determinar si se superen els nivells sonors previstos , per establir , si s ' escau , l ' adopció de mesures atenuants als indrets més exposats .
Español: Transcurrido un año desde la entrada en régimen de explotación de la carretera , debe presentarse ante la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los receptores del entorno de la traza : Cal Monjo , Cal Pere Pastor , Santa Maria dels Horts y el receptor número 4 ( vivienda de dos plantas sin denominación ) para determinar si se superan los niveles sonoros previstos , para establecer , en su caso , la adopción de medidas atenuantes en los lugares más expuestos .
Català: S ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures ambientals ( degudament pressupostades ) tant correctores com de seguiment definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas ambientales ( debidamente presupuestadas ) tanto correctoras como de seguimiento definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient exerceix la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: 25 del Poum en l ' àmbit del PAU-3 , avinguda Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes per l ' ampliació d ' ús comercial i oficines en la qualificació urbanística residencial 14a , al terme municipal d ' Amposta
Español: 25 del Poum en el ámbito del PAU-3 , avenida Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes para la ampliación de uso comercial y oficinas en la calificación urbanística residencial 14a , en el término municipal de Amposta
Català: Per tot l ' exposat , la Ponencia Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente :
Català: 25 del Poum d ' Amposta , en l ' àmbit del PAU-3 , Avinguda Santa Bàrbara- Carmelites Teresianes , per l ' ampliació d ' ús comercial i oficines en la qualificació urbanística residencial 14a , promoguda per l ' Incasòl i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 25 del Poum de Amposta , en el ámbito del PAU-3 , avenida Santa Bàrbara- Carmelites Teresianes , para la ampliación de uso comercial y oficinas en la calificación urbanística residencial 14a , promovida por el Incasol y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es completa la fitxa del PAU3 incorporant el següent paràgraf : “ S ' adscriu al sistema d ' espais lliures una superfície de 5.117,39 m ² s ( 16,32 % ) que corresponen a :
Español: 1.1 Se completa la ficha del PAU3 incorporando el siguiente parágrafo : “ Se adscribe al sistema de espacios libres una superficie de 5.117,39m²s ( 16,32 % ) que corresponden a :
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 25 del Poum en l ' àmbit del PAU-3 , avinguda Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes per l ' ampliació d ' ús comercial i oficines en la qualificació urbanística residencial 14a , d ' Amposta
Español: 25 del Poum en el ámbito del PAU-3 , avenida Santa Bàrbara Carmelites-Missioneres Teresianes para la ampliación de uso comercial y oficinas en la calificación urbanística residencial 14a , de Amposta
Català: L ' OCM vitivinícola vigent la regula el Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , pel qual s ' estableixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , en allò relatiu als programes de recolzament , el comerç a tercers països , el potencial de producció i els controls en el sector vitivinícola i el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) i el Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , pel qual es regula el potencial de producció vitícola .
Español: El OCM vitivinícola vigente la regula el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , en lo relativo a los programas de apoyo , el comercio a terceros países , el potencial de producción y los controles en el sector vitivinícola y el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas por determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) y el Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , por el que se regula el potencial de producción vitícola .
Català: El Reglament 436 / 2009 , de la Comissió , de 26 de maig de 2009 , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , respecte al registre vitícola , a les declaracions obligatòries i a la recopilació d ' informació per al seguiment del mercat , als documents d ' acompanyament al transport de productes i als registres del sector vitivinícola , i en concret el títol II estableix les declaracions obligatòries i la recollida d ' informació pel seguiment del mercat vitivinícola .
Español: El Reglamento 436/ 2009 , de la Comisión , de 26 de mayo de 2009 , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , con respecto al registro vitícola , a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado , a los documentos de acompañamiento al transporte de productos y a los registros del sector vitivinícola , y en concreto el título II establece las declaraciones obligatorias y la recogida de información para el seguimiento del mercado vitivinícola .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , té com a objecte l ' ordenament del sector de la vinya i el vi a Catalunya en el marc de la normativa comunitària i de la resta de normes que siguin aplicables .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , tiene como objeto el ordenamiento del sector de la viña y el vino en Cataluña en el marco de la normativa comunitaria y del resto de normas que sean aplicables .
Català: Atesa la complexitat del territori de Catalunya en què poden conviure diferents denominacions d ' origen protegides que se sobreposen geogràficament , una de les finalitats de la targeta vitícola és garantir la traçabilitat i la millora del control de les entregues de raïm als cellers , de manera que permet realitzar el control de l ' origen del raïm fins a l ' embotellament , per així assegurar la qualitat de la producció de les vinyes de Catalunya , i el destí a cellers i plantes embotelladores .
Español: Vista la complejidad del territorio de Cataluña en que pueden convivir diferentes denominaciones de origen protegidas que se sobreponen geográficamente , una de las finalidades de la tarjeta vitícola es garantizar la trazabilidad y la mejora del control de las entregas de uva en las bodegas , permitiendo realizar el control del origen de la uva hasta el embotellado , para así asegurar la calidad de la producción de las viñas de Cataluña , y el destino en bodegas y plantas embotelladoras .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , determina els documents que han d ' acompanyar el transport de productes vitivinícoles i estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques del sector .
Español: En el ámbito de Cataluña , el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , determina los documentos que deben acompañar el transporte de productos vitivinícolas y establece la normativa aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas del sector .
Català: En aquest sentit es va crear el Registre vitivinícola de Catalunya per mitjà del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , amb la finalitat de controlar el potencial de producció vitivinícola de Catalunya , a més de disposar , de forma permanent i actualitzada , de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar els viticultors i els operadors del sector vitivinícola amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i els consells reguladors , a més de servir d ' informació general a efectes estadístics .
Español: En este sentido se creó el Registro vitivinícola de Cataluña por medio del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , con la finalidad de controlar el potencial de producción vitivinícola de Cataluña , además de disponer , de forma permanente y actualizada , de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar los viticultores y los operadores del sector vitivinícola con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y los consejos reguladores , además de servir de información general a efectos estadísticos .
Català: El Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , preveu dins de l ' àmbit de les denominacions d ' origen protegides l ' establiment de la traçabilitat i el control mitjançant un document o targeta que acrediti la procedència del raïm .
Español: El Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , prevé dentro del ámbito de las denominaciones de origen protegidas el establecimiento de la trazabilidad y el control mediante un documento o tarjeta que acredite la procedencia de la uva .
Català: L ' Ordre ARP / 172 / 2004 , de 20 de maig , per la qual es regulen les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya i s ' estableixen els criteris d ' adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel · les inscrites al Registre , preveu al seu article 3 les actuacions dels consells reguladors .
Español: La Orden ARP/ 172/ 2004 , de 20 de mayo , por la que se regulan las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas frente el Registro vitivinícola de Cataluña y se establecen los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro , prevé en su artículo 3 las actuaciones de los consejos reguladores .
Català: Així mateix , l ' Ordre ARP358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , que regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm en compliment del Reial decret 373 / 2003 , de 28 de març , de mesures urgents en el sector vitícola , estableix l ' obligació de declarar la producció de raïms produïts dins del territori de Catalunya en una única declaració .
Español: Asimismo , la Orden ARP358/ 2005 , de 1 de agosto , por la que se modifica la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , que regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias , y de origen y destinación de la producción de uva en cumplimiento del Real decreto 373/ 2003 , de 28 de marzo , de medidas urgentes en el sector vitícola , establece la obligación de declarar la producción de uvas producidas dentro del territorio de Cataluña en una única declaración .
Català: L ' Ordre AAR / 251 / 2007 , de 4 de juliol , incorporava la targeta vitícola única per regular el control de la producció vitícola amb la finalitat de conèixer la producció màxima de raïm apte per ser emprat com a vi , per a cada persona viticultora , així com assegurar la traçabilitat , millorar el control de les entregues de raïm als cellers i facilitar la qualificació pels consells reguladors .
Español: La Orden AAR/ 251/ 2007 , de 4 de julio , incorporaba la tarjeta vitícola única para regular el control de la producción vitícola con la finalidad de conocer la producción máxima de uva apta para ser utilizada como vino , para cada persona viticultora , así como asegurar la trazabilidad , mejorar el control de las entregas de uva en las bodegas y facilitar la calificación para los consejos reguladores .
Català: El sistema de control de les entregues de raïm mitjançant la targeta vitícola implantat per l ' Ordre AAR / 251 / 2007 ha permès conèixer en les darreres campanyes de forma actualitzada la informació de les entregues de raïm als cellers , i és l ' eina bàsica per a tot el procés posterior de qualificació portat a terme pels consells reguladors de les denominacions d ' origen , però es considera necessari donar més implicació als cellers elaboradors que actuen en la recollida de les entregues de raïm de les persones viticultores .
Español: El sistema de control de las entregas de uva mediante la tarjeta vitícola implantada por la Orden AAR/ 251/ 2007 ha permitido conocer en las últimas campañas de forma actualizada la información de las entregas de uva en las bodegas , siendo la herramienta básica para todo el proceso posterior de calificación llevado a cabo por los consejos reguladores de las denominaciones de origen , pero se considera necesario dar una mayor implicación a las bodegas elaboradoras que actúan en la recogida de las entregas de uva de las personas viticultoras .
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular l ' ús de la targeta vitícola com a sistema de control del potencial vitícola de Catalunya , i regular les condicions en les quals no és necessària la presentació de la declaració de collita de les persones viticultores que facin ús de la targeta vitícola en totes les entregues del raïm als cellers .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el uso de la tarjeta vitícola como sistema de control del potencial vitícola de Cataluña , y regular las condiciones en las que no es necesaria la presentación de la declaración de cosecha de las personas viticultoras que hagan uso de la tarjeta vitícola en todas las entregas de la uva en las bodegas .
Català: Aquesta Ordre és aplicable a totes les persones físiques o jurídiques titulars de parcel · les vitícoles , i a tots els titulars de cellers inscrits al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: Esta Orden es de aplicación a todas las personas físicas o jurídicas titulares de parcelas vitícolas , y a todos los titulares de bodegas inscritos en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: a ) Targeta vitícola : document que acredita el viticultor a fer entrega de la producció de raïm amb destinació a la vinificació , procedent de les seves parcel · les que figuren inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: a ) Tarjeta vitícola : documento que acredita al viticultor a hacer entrega de la producción de uva con destino a la vinificación , procedente de sus parcelas que figuran inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: c ) Parcel · la vitícola : unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació .
Español: c ) Parcela vitícola : unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación .
Català: g ) Pesada : assentament que es realitza , mitjançant l ' ús de la targeta vitícola , de la quantitat de raïm lliurada al celler per part del viticultor , procedent d ' una parcel · la vitícola inscrita en el Registre vitivinícola de Catalunya , i que recull la informació indicada a l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Pesaje : asiento que se realiza , mediante el uso de la tarjeta vitícola , de la cantidad de uva entregada a la bodega por parte del viticultor , procedente de una parcela vitícola inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña , y que recoge la información indicada en el artículo 8 de esta Orden .
Català: L ' ús de la targeta vitícola és obligatori per a totes les persones físiques o jurídiques titulars de parcel · les vitícoles en producció , per fer les entregues de raïm als cellers elaboradors amb seu a Catalunya .
Español: El uso de la tarjeta vitícola es obligatorio para todas las personas físicas o jurídicas titulares de parcelas vitícolas en producción , para hacer las entregas de uva a las bodegas elaboradoras con sede en Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha de lliurar la targeta a tots els viticultors , i pot delegar la seva distribució als consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe entregar la tarjeta a todos los viticultores , y puede delegar su distribución a los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas .
Català: La targeta vitícola relaciona la persona viticultora amb el potencial de producció vitícola que cada titular té associat , d ' acord amb la superfície inscrita en el Registre vitivinícola de Catalunya , tenint en consideració el percentatge de cotitularitat de cada parcel · la , i les varietats d ' acord amb l ' article 8 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , així com els rendiments màxims autoritzats per varietat i l ' adscripció als consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides que correspongui en el seu cas .
Español: La tarjeta vitícola relaciona la persona viticultora con el potencial de producción vitícola que cada titular tiene asociado , de acuerdo con la superficie inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña , teniendo en consideración el porcentaje de cotitularidad de cada parcela , y las variedades de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , así como los rendimientos máximos autorizados por variedad y la adscripción en los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas que corresponda en su caso .
Català: 7.1 La producció màxima autoritzada està condicionada pel rendiment màxim autoritzat pel consell regulador o consells reguladors de la denominació d ' origen protegida de la zona de producció de cada parcel · la vitícola , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2.g del Decret 474 / 2004 , de 28 de novembre .
Español: 7.1 La producción máxima autorizada viene condicionada por el rendimiento máximo autorizado por el consejo regulador o consejos reguladores de la denominación de origen protegida de la zona de producción de cada parcela vitícola , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2.g del Decreto 474/ 2004 , de 28 de noviembre .
Català: 7.2 En cas de coexistència de diferents denominacions d ' origen protegides , el rendiment màxim per varietat i hectàrea serà el que correspon a la norma més estricta de les considerades per les denominacions d ' origen protegides que se sobreposin , d ' acord amb el que disposen els articles 3.2 de la Llei 15 / 2002 , d ' ordenació vitícola , i 10 del Decret 474 / 2004 , de 28 de novembre .
Español: 7.2 En caso de coexistencia de diferentes denominaciones de origen protegidas , el rendimiento máximo por variedad y hectárea será el que corresponde a la norma más estricta de las consideradas por las denominaciones de origen protegidas que se sobrepongan , de acuerdo con lo que disponen los artículos 3.2 de la Ley 15/ 2002 , de ordenación vitícola , y 10 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural posarà a disposició dels cellers , mitjançant la seva web , el programari per permetre recollir les pesades de raïm tenint coneixement del saldo productiu del viticultor en el moment de realitzar la pesada .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pondrá a disposición de las bodegas , mediante su web , el software para permitir recoger los pesajes de uva teniendo conocimiento del saldo productivo del viticultor en el momento de realizar el pesaje .
Català: A aquests efectes , el Departament competent en matèria d ' agricultura posarà a disposició dels cellers , mitjançant el seu web , el programari que permeti recollir les pesades de raïm , per tal de tenir coneixement del saldo productiu del viticultor en el moment de realitzar la pesada .
Español: A estos efectos , el Departamento competente en materia de agricultura pondrá a disposición de las bodegas , mediante su web , el software que permita recoger los pesajes de uva , con el fin de tener conocimiento del saldo productivo del viticultor en el momento de realizar el pesaje .
Català: 8.2 El programari facilitat pel Departament competent en matèria d ' agricultura , de recollida de pesades dels cellers , incorpora les dades automàticament al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 8.2 El software facilitado por el Departamento competente en materia de agricultura , de recogida de pesajes de las bodegas , incorpora los datos automáticamente en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 8.3 La data d ' incorporació de les entregues de raïm al Registre vitivinícola de Catalunya marca el moment de descomptar la producció del saldo inicial de la persona viticultora .
Español: 8.3 La fecha de incorporación de las entregas de uva en el Registro vitivinícola de Cataluña marca el momento de descontar la producción del saldo inicial de la persona viticultora .
Català: 10.1 Els cellers elaboradors queden obligats a recollir informàticament les entregues de raïm , amb el programari facilitat pel departament competent en matèria d ' agricultura , o mitjançant les aplicacions pròpies a les quals s ' ha d ' incorporar la programació informàtica per a la connectivitat de servei web amb el Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 10.1 Las bodegas elaboradoras quedan obligadas a recoger de forma informática las entregas de uva , con el software facilitado por el departamento competente en materia de agricultura , o mediante las aplicaciones propias en las que se debe incorporar la programación informática para la conectividad de servicio web con el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: Els cellers no poden admetre l ' entrada de raïm en les seves instal · lacions procedent d ' una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola de la campanya en curs , ni tampoc poden admetre l ' entrada de raïm quan es superi el saldo productiu que té un viticultor .
Español: Las bodegas no pueden admitir la entrada de uva en sus instalaciones procedente de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola de la campaña en curso , ni tampoco pueden admitir la entrada de uva cuando se supere el saldo productivo que tiene un viticultor .
Català: 10.3 Els cellers que no tinguin possibilitat de treballar en connexió a temps real amb el Registre vitivinícola de Catalunya , i que les entregues de raïm de la verema de la campanya anterior hagin superat el 1.000.000 de quilograms de raïm , han de trametre , a la direcció general competent en matèria d ' agricultura abans del 15 d ' agost , una comunicació en què expliquin que no poden utilitzar programari propi amb connexió a Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: 10.3 Las bodegas que no tengan posibilidad de trabajar en conexión a tiempo real con el Registro vitivinícola de Cataluña , y que las entregas de uva de la vendimia de la campaña anterior hayan superado el 1.000.000 de kilogramos de uva , deben enviar , a la dirección general competente en materia de agricultura antes del 15 de agosto , una comunicación en què escecifiquen que no pueden utilizar software propio con conexión en Registro vitivinícola de Cataluña .