Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “ Amb la col · laboració de ” , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport de paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: 3.3 Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención “ Con la colaboración de” , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado , en soporte de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Previsió d ' ingressos i despeses totals de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior , segons consta en els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior , según consta en los modelos adjuntos al impreso de solicitud .
Català: 5.1 Per a la concessió de subvencions del programa es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 5.1 Para la concesión de subvenciones del programa se valorará la concurrencia de las siguientes condiciones , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: d ) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental contra la discriminació de les persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 15 punts ) .
Español: d ) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan interdepartamental contra la discriminación de las personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 15 puntos ) .
Català: e ) Potenciació de la col · laboració amb altres entitats , públiques o privades , que treballin l ' àmbit de persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 15 punts ) .
Español: e ) Potenciación de la colaboración con otras entidades , públicas o privadas , que trabajen el ámbito de personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 15 puntos ) .
Català: f ) Potenciació de la col · laboració amb entitats de fora de l ' àmbit de persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 15 punts ) .
Español: f ) Potenciación de la colaboración con entidades de fuera del ámbito de personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 15 puntos ) .
Català: 5.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 60 % de la puntuació màxima establerta .
Español: 5.2 Para los proyectos o actividades incluidos en el Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 60 % de la puntuación máxima establecida .
Català: 8.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat del programa es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 8.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad del programa se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: 8.2 En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 8.2 En caso de publicación , se remitirán a la Secretaría de Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados .
Català: 8.3 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 8.3 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 8.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar Social i Família amb l ' addició del text següent : “ El Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ” .
Español: 8.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente texto : “ El Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene que compartir necesariamente las opiniones expresadas” .
Català: 8.5 La documentació relativa del programa s ' ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 8.5 La documentación relativa del programa se presentará al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o a la resolución .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la col · laboració en el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d ' infància i adolescència , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen les bases d ' aquests programes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la colaboración en la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen las bases de estos programas .
Català: 1.2 La Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència podrà instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat , és a dir , amb una puntuació almenys del 70 % de la puntuació màxima del programa , i prioritàriament pels programes següents :
Español: 1.2 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrá instar la firma de convenios de concesión plurianual con un máximo de tres años con las entidades cuyo proyecto tenga especial calidad , es decir , con una puntuación al menos del 70 % de la puntuación máxima del programa , y prioritariamente los programas siguientes :
Català: 1.3 La concessió , si s ' escau , mitjançant conveni de subvencions pluriennal requerirà l ' aprovació prèvia del corresponent acord del Govern .
Español: 1.3 La concesión , en su caso , mediante convenio de subvenciones plurianual requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno .
Català: Servei diürn preventiu , fora de l ' horari escolar , que dóna suport , estimula i potencia l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat , el grupal , la família , el treball en xarxa i amb la comunitat , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Servicio diurno preventivo , fuera del horario escolar , que da apoyo , estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensa las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado , el grupal , la familia , el trabajo en red y con la comunidad , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants , els adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad ya la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños , los adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo .
Català: B.1 Programes d ' orientació , assessorament , i ajut a la família dirigits a millorar l ' entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l ' infant o l ' adolescent .
Español: B.1 Programas de orientación , asesoramiento , y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y a hacer posible la permanencia del niño o el adolescente .
Català: B.2 Programes d ' intervenció familiar mitjançant l ' establiment de programes socioeducatius per als progenitors , tutors o guardadors amb la finalitat que assoleixin capacitats i estratègies alternatives per a la cura i l ' educació dels seus fills o de l ' infant o l ' adolescent tutelat .
Español: B.2 Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores , tutores o guardadores con la finalidad de que alcancen capacidades y estrategias alternativas para el cuidado y la educación de sus hijos o del niño o la adolescente tutelado .
Català: Programes d ' entitats d ' iniciativa social especialitzada , adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament , per tal d ' oferir informació , atenció , assessorament psicològic i jurídic i acompanyament .
Español: Programas de entidades de iniciativa social especializada , dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato , para ofrecer información , atención , asesoramiento psicológico y jurídico y acompañamiento .
Català: E.1 Servei d ' habitatge i serveis d ' acompanyament en habitatges per a joves , suport educatiu , psicològic , jurídic i / o sociolaboral .
Español: E.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes , apoyo educativo , psicológico , jurídico y/ o sociolaboral .
Català: E.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat .
Español: E.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad .
Català: 1.5 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.5 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 1.6 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o d ' acord amb el conveni pluriennal .
Español: 1.6 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o de acuerdo con el convenio plurianual .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals les entitats que compleixin els requisits especificats a l ' annex 1 , base 3 , de les bases generals , a més del requisit següent : per al programa D , s ' ha de dur a terme fora de l ' horari escolar i durant el període lectiu , amb un mínim de 12 hores setmanals d ' atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones anuales las entidades que cumplan los requisitos especificados en el anexo 1 , base 3 , de las bases generales , además del requisito siguiente : para el programa D , se llevará a cabo fuera del horario escolar y durante el periodo lectivo , con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana .
Català: f ) Signar el corresponent conveni pluriennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio plurianual , el cual debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 4.1 Per als programes A , B , C , D , E.2 i F , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 4.1 Para los programas A , B , C , D , E.2 y F , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: d ) Projecte explicatiu del servei , establiment , programa o activitat que es vol desenvolupar durant l ' any de la sol · licitud que incorpori l ' impacte de gènere previst d ' aquestes actuacions , per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en dones i homes , o nens i nenes .
Español: d ) Proyecto explicativo del servicio , establecimiento , programa o actividad a desarrollar durante el año de la solicitud que incorpore el impacto de género previsto de estas actuaciones , para conocer las posibles repercusiones que se prevén en mujeres y hombres , o niños y niñas .
Català: f ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa , o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: f ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , programa , o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según modelo anexo al impreso de solicitud ) .
Català: 4.2 Per als programes E.1 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 4.2 Para los programas E.1 , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: b ) Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: b ) Previsión de ingresos y gastos del programa , servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según modelo anexo al impreso de solicitud ) .
Català: c ) En el cas que es sol · liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits : projecte del pis assistit concret que s ' ha d ' adequar al projecte marc elaborat per l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats .
Español: c ) En caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos : proyecto del piso asistido concreto que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados .
Català: 5.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s ' ha de valorar la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 5.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las siguientes condiciones , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un número elevat de casos atesos pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( fins a 9 punts ) .
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia ( hasta 9 puntos ) .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del programa , i en especial programes que incloguin mesures integrals respecte a la prevenció i detecció de la violència masclista i de sensibilització respecte a aquesta violència ( fins a 3 punts ) .
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa , y en especial programas que incluyan medidas integrales respecto a la prevención y detección de la violencia machista y de sensibilización respecto a esta violencia ( hasta 3 puntos ) .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del programa subvencionable , amb especial atenció a la lluita contra els estereotips i rols marcats pel gènere ( fins a 3 punts ) .
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable , con especial atención a la lucha contra los estereotipos y roles marcados por el género ( hasta 3 puntos ) .
Català: Programes que impulsin aprofundir en el compliment dels drets dels infants , en els processos de diàleg i nous espais participatius de la infància i adolescència per tal d ' afavorir la convivència i la integració cultural en l ' àmbit veïnal i local ( fins a 40 punts ) .
Español: Programas que impulsen profundizar en el cumplimiento de los derechos de los niños , en los procesos de diálogo y nuevos espacios participativos de la infancia y adolescencia para favorecer la convivencia y la integración cultural en el ámbito vecinal y local ( hasta 40 puntos ) .
Català: 5.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 50 % de la puntuació màxima establerta per cada tipologia de programes .
Español: 5.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50 % de la puntuación máxima establecida para cada tipología de programas .
Català: D ' aquest import , se n ' atorgarà com a mínim un 50 % proporcionalment en funció del nombre de places registrades ; el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l ' apartat 5.1.a.
Español: De este importe se otorgará como mínimo un 50 % proporcionalmente en función del número de plazas registradas ; el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 5.1.a .
Català: Com a màxim és destinarà un 25 % del crèdit agregat de les partides amb funcional ( per determinar ) , als programes B , C , D i F els quals se subvencionaran , de forma directament proporcional , en funció de la puntuació obtinguda , desprès de la valoració de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració de l ' apartat 5.1.b , c , d i f . D ' aquest 25 % es destinaran 10.000 € per als programes F .
Español: Como máximo se destinará un 25 % del crédito agregado de las partidas con funcional ( por determinar ) , los programas B , C , D y F los cuales se subvencionarán , de forma directamente proporcional , en función de la puntuación obtenida , después de la valoración de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración del apartado 5.1.b , c , d y f. De este 25 % se destinarán 10.000 € para los programas F.
Català: 6.2 Determinació de la quantia del programa E : L ' import de la subvenció es determinarà , de forma directament proporcional , en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents .
Español: 6.2 Determinación de la cuantía del programa E : El importe de la subvención se determinará , de forma directamente proporcional , en función de la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes .
Català: 6.4 En tots els programes en matèria d ' infància i adolescència l ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 6.4 En todos los programas en materia de infancia y adolescencia el importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: Una persona adscrita a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , nomenada per la persona titular d ' aquesta Direcció General , que la presidirà .
Español: Una persona adscrita a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , nombrada por la persona titular de esta Dirección General , que la presidirá .
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , que farà les funcions de secretari o secretària .
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que hará las funciones de secretario o secretaria .
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: 8.2 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes , així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 8.2 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes , así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: La tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució a la persona titular de la mateixa Direcció General .
Español: La tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución a la persona titular de la misma Dirección General .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i també a través de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas , con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación , y a través , también , de la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: 1.3 Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris , estudis , publicacions de llibres , i organització i realització de torneigs esportius .
Español: 1.3 Quedan especialmente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios , estudios , publicaciones de libros , y organización y realización de torneos deportivos .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les associacions , les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre que desenvolupin a Catalunya programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las asociaciones , las fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que desarrollen en Cataluña programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas .
Català: 2.2 Una mateixa entitat no pot presentar més de 2 programes o activitats subvencionables , els quals hauran d ' estar cofinançats , com a mínim , en un 30 % per la pròpia entitat o amb altres aportacions públiques o privades .
Español: 2.2 Una misma entidad no podrá presentar más de 2 programas o actividades subvencionables , los cuales deberán estar cofinanciados , como mínimo , en un 30 % por la propia entidad o con otras aportaciones públicas o privadas .
Català: Els programes i activitats subvencionables s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent , i que es pot consultar a http : / / www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / immigracio .
Español: Los programas y actividades subvencionables se deben ajustar a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente , y que se puede consultar en http:/ /www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ immigracio .
Català: a ) Proposta d ' activitat i resum econòmic pels quals se sol · licita la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de desenvolupar tots els apartats que s ' hi indiquen .
Español: a ) Propuesta de actividad y resumen económico por los que se solicita la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que debe desarrollar todos los apartados que se indican .
Català: La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar , y está integrada por las siguientes personas :
Català: b ) Quatre persones , adscrites al Departament de Benestar Social i Família , una de les quals hi ha d ' actuar com a secretari / ària , nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: b ) Cuatro personas , adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia , una de las cuales debe actuar como secretario/ a , nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: 8.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 8.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: 8.4 En cas d ' edició de material divulgatiu , el projecte o activitat s ' han de trametre a la Direcció General per a la Immigració dos exemplars de la informació impresa .
Español: 8.4 En caso de edición de material divulgativo , el proyecto o actividad se remitirán a la Dirección General para la Inmigración dos ejemplares de la información impresa .
Català: 8.5 Ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 8.5 Dadas las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de la justificación del gasto .
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades correspon a l ' Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració , i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració .
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración , y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l ' associacionisme juvenil , mitjançant el suport als projectes d ' activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut , els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil , el suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil , mediante el apoyo a los proyectos de actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que hagan servicios a la juventud , los convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil , el apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 2.2 A efectes d ' aquestes subvencions , les entitats inscrites al cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut s ' enquadren en les següents tipologies , excloents entre sí :
Español: 2.2 A efectos de estas subvenciones , las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud se encuadran en las siguientes tipologías , excluyentes entre sí :
Català: a ) Tipologia A : associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d ' associacions que gestiona el Departament de Justícia , o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil i les federacions o coordinadores d ' aquestes associacions juvenils .
Español: a ) Tipología A : asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia , o bien que su nombre y estatutos reflejen su carácter netamente juvenil y las federaciones o coordinadoras de estas asociaciones juveniles .
Català: c ) Tipologia C : seccions juvenils d ' entitats , associacions , partits polítics , sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin constituïdes formalment com a tal secció d ' acord amb els estatuts de l ' entitat mare .
Español: c ) Tipología C : secciones juveniles de entidades , asociaciones , partidos políticos , sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén constituidas formalmente como tal sección de acuerdo con los estatutos de la entidad madre .
Català: d ) Tipologia D : altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d ' activitats que s ' adreci de forma específica i exclusiva a joves , que aquest programa sigui especialment rellevant i que en els estatuts de l ' entitat es reflecteixi com a un dels objectius fundacionals oferir serveis als joves .
Español: d ) Tipología D : otras entidades sin ánimo de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes , que este programa sea especialmente relevante y que en los estatutos de la entidad se refleje como un de los objetivos fundacionales ofrecer servicios a los jóvenes .
Català: Al web de la Direcció General de Joventut s ' hi pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s ' enquadra cadascuna de les associacions inscrites al cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut .
Español: En el web de la Dirección General de Juventud se puede consultar en qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud .
Català: 3.1 Abans de la finalització del termini de presentació de sol · licitud d ' aquestes subvencions , les entitats sol · licitants han de tenir actualitzada , als arxius de la Direcció General de Joventut , la documentació vinculada a la inscripció al cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut .
Español: 3.1 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones , las entidades solicitantes deben tener actualizada , los archivos de la Dirección General de Juventud , la documentación vinculada a la inscripción en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud .
Català: 3.2 Les activitats objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar durant l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent .
Español: 3.2 Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente .
Català: 4.1 La tramitació telemàtica de les sol · licitud referides a aquest annex es farà mitjançant el lloc web : http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica .
Español: 4.1 La tramitación telemática de las solicitudes referidas a este anexo se hará mediante el sitio web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica .
Català: 4.3 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud i els projectes en els formularis oficials específics per cada programa que facilitarà la Direcció General de Joventut .
Español: 4.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud y los proyectos en los formularios oficiales específicos por cada programa que facilitará la Dirección General de Juventud .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva de les activitats o l ' execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció , d ' acord amb el què estableix l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquestes bases i , si escau , el què s ' estableixi en aquest annex específicament per a cada programa .
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención , de acuerdo con lo que establece el apartado 10 del anexo 1 de estas bases y , en su caso , lo que se establezca en este anexo específicamente para cada programa .
Català: La tramitació de les subvencions que s ' acullin als programes d ' aquest annex correspon a la Direcció General de Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de Joventut .
Español: La tramitación de las subvenciones que se acojan a los programas de este anexo corresponde a la Dirección General de Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Juventud .
Català: 1.2.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 2.2. a , b i c ) de l ' annex 6 , són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d ' actuació que tinguin una utilitat social i atenguin als objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: 1.2.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 2.2 . a , b y c ) del anexo 6 , serán subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 1.2.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut , ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment .
Español: 1.2.2 Quedan excluidas del apoyo al funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciben subvención mediante convenio con la Dirección General de Juventud , ya sea directamente como a través de su federación o movimiento .
Català: 1.2.3 En el cas de les entitats enquadrades en l ' apartat 2.2. d ) de l ' annex 6 , és subvencionable només un projecte o programa d ' activitats adreçat específicament i exclusivament a joves i que sigui especialment rellevant .
Español: 1.2.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 2.2 . d ) del anexo 6 , es subvencionable solo un proyecto o programa de actividades dirigido específicamente y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a ) , b ) c ) i d ) de l ' apartat 2.2 de l ' annex 6 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a ) , b ) c ) y d ) del apartado 2.2 del anexo 6 de estas bases .
Català: Les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut hauran de presentar la seva sol · licitud de manera conjunta a través de la seva federació o moviment .
Español: Las asociaciones que pertenezcan a una federación o movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Dirección General de Juventud deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento .
Català: Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Comissió de Valoració esmentada en la base 6 d ' aquest programa es valoraran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Comisión de Valoración citada en la base 6 de este programa se valorarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes :
Català: e ) La solvència i experiència de l ' entitat sol · licitant i , si escau , els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut , fins a 14 punts .
Español: e ) La solvencia y experiencia de la entidad solicitante y , si procede , los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud , hasta 14 puntos .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 5.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 5.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que el entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de modo que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 6.1 La Comissió de Valoració ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , i emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en la base 4 d ' aquest programa i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.1 La Comisión de Valoración debe examinar y valorar las solicitudes , y emitir un informe , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en la base 4 de este programa y lo remitirá a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: El funcionament de la Comissió de Valoració es regeix pels articles 13 al 20 de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i , parcialment , pels articles 22 al 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se rige por los artículos 13 al 20 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y , parcialmente , por los artículos 22 al 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol · licitants i contribuir a les despeses d ' infraestructura i de personal .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar a las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir en los gastos de infraestructura y de personal .
Català: 1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d ' aquestes subvencions , ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats beneficiàries , alhora que contribueix a la seva estabilitat , ja que té una durada biennal .
Español: 1.2 La Dirección General de Juventud emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones , ya que permite reconocer la labor asociativa de las entidades beneficiarias , a la vez que contribuye a su estabilidad , ya que tiene una duración bienal .
Català: 1.3 Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar entre el mes de gener de l ' any de la convocatòria i el dia 31 de desembre de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 1.3 Las actuaciones objeto de estas subvenciones se realizarán entre el mes de enero del año de la convocatoria y el día 31 de diciembre del año siguiente al de la convocatoria .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites els apartats a ) , b ) i c ) de la base 2.2 de l ' annex 6 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 2.2 del anexo 6 de estas bases .
Català: b ) Les finalitats de l ' entitat han de tenir un elevat interès social , acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l ' any anterior i les previstes per al període subvencionable , i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut .
Español: b ) Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social , acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas en el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable , y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud .
Català: 3.2 Aquelles entitats que presentin una sol · licitud de subvenció per aquest programa i no compleixin els requisits establerts en l ' apartat 3.1 podran ser transferides d ' ofici per la Direcció General de Joventut al programa A d ' aquest annex 6 .
Español: 3.2 Aquellas entidades que presenten una solicitud de subvención para este programa y no cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.1 podrán ser transferidas de oficio por la Dirección General de Juventud en el programa A de este anexo 6.
Català: Cada entitat susceptible de rebre aquest tipus de subvenció serà informada , un cop presentada la sol · licitud corresponent , de la tipologia a la qual ha estat assignada d ' acord amb el seu objecte social i finalitats estatutàries .
Español: Cada entidad susceptible de recibir este tipo de subvención será informada , una vez presentada la solicitud correspondiente , de la tipología a la que ha sido asignada de acuerdo con su objeto social y fines estatutarios .
Català: Pressupost anual , en què constin tant les despeses com els ingressos , la quantia de l ' ajut que es sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: Presupuesto anual , en el que consten tanto los gastos como los ingresos , la cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: 4.2 Per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport telemàtic , cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fa referència l ' apartat anterior adequadament escanejats en format PDF o JPG .
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático , es necesario adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales a que se refiere el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato PDF o JPG .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat inclourà aquelles dades que hauran de ser emplenades per l ' entitat sol · licitant a fi de poder avaluar els criteris establerts a la base 5 d ' aquest programa .
Español: El formulario de solicitud normalizado incluirá aquellos datos que deberán ser cumplimentados por la entidad solicitante a fin de poder evaluar los criterios establecidos en la base 5 de este programa .
Català: Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Comissió de Valoració esmentada en la base 7 d ' aquest programa es valoraran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Comisión de Valoración citada en la base 7 de este programa se valorarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes :
Català: 6.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 6.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 6.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 6.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados en los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de modo que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .