Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que preveu aquest article , incorporant les tecnologies necessàries i creant i mantenint les plataformes tecnològiques que garanteixin la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l ' accessibilitat de les persones amb discapacitat , posant en marxa , si s ' escau , els mecanismes de coordinació i col · laboració necessaris amb altres col · legis , amb els consells generals i autonòmics i / o amb les corporacions d ' altres professions .
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que prevé este artículo , incorporando las tecnologías necesarias y creando y manteniendo las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los diferentes sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad , poniendo en marcha , si procede , los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios con otros colegios , con los consejos generales y autonómicos y/ o con las corporaciones de otras profesiones .
Català: El Col · legi facilitarà als consells generals o superiors i , si s ' escau , al consell autonòmic de col · legis , la informació relativa a les altes , baixes i qualssevol altres modificacions que afectin els registres de col · legiats i col · legiades i de societats professionals , per al seu coneixement i anotació en els registres centrals de col · legiats i col · legiades i de societats professionals d ' aquells .
Español: El Colegio facilitará a los consejos generales o superiores y , si procede , al consejo autonómico de colegios , la información relativa a las altas , bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los registros de colegiados y colegiadas y de sociedades profesionales , para su conocimiento y anotación en los registros centrales de colegiados y colegiadas y de sociedades profesionales de aquellos .
Català: Amb caràcter provisional o urgent el degà / ana , si el sol · licitant compleix els requisits , pot atorgar la col · legiació i presentar-la a posterior ratificació de la Junta .
Español: Con carácter provisional o urgente el decano/ a , si el solicitante cumple los requisitos , puede otorgar la colegiación y presentarla a posterior ratificación de la Junta .
Català: L ' acceptació definitiva o la denegació d ' una sol · licitud d ' ingrés s ' haurà de comunicar a l ' interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació .
Español: La aceptación definitiva o la denegación de una solicitud de ingreso se tendrá que comunicar al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación .
Català: En els supòsits d ' exercici professional en un territori diferent al de col · legiació , als efectes d ' exercir les competències d ' ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col · legi del territori en el qual s ' exerceixi l ' activitat professional , en benefici dels consumidors i usuaris , el col · legi utilitzarà els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents que preveu la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en un territorio diferente al de colegiación , a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al colegio del territorio en el cual se ejerza la actividad profesional , en beneficio de los consumidores y usuarios , el colegio utilizará los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes que prevé la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Participar , sempre que no perjudiquin els drets d ' altri , en l ' ús i el gaudiment dels béns del Col · legi i dels serveis que aquest tingui establerts per ell mateix o per mitjà dels acords o de les entitats autònomes a què fa referència l ' article 8 d ' aquests Estatuts , un cop complertes , en aquest cas , les condicions que es fixin en els seus respectius acords , estatuts o reglaments .
Español: Participar , siempre que no perjudiquen los derechos de otros , en el uso y el disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos por él mismo o por medio de los acuerdos o de las entidades autónomas a que hace referencia el artículo 8 de estos Estatutos , una vez cumplidas , en este caso , las condiciones que se fijen en sus respectivos acuerdos , estatutos o reglamentos .
Català: Participar plenament i activament en les activitats del Col · legi , un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit , i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col · legi .
Español: Participar plena y activamente en las actividades del Colegio , una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido , y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio .
Català: Dur a terme els projectes , els dictàmens i els peritatges , les avaluacions i altres treballs que siguin sol · licitats al Col · legi per entitats o particulars i que els corresponguin per torn o pel mecanisme d ' assignació prèviament establert .
Español: Llevar a cabo los proyectos , los dictámenes y los peritajes , las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les correspondan por turno o por el mecanismo de asignación previamente establecido .
Català: Obtenir de la Junta i de la Comissió de Govern l ' adequada empara quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col · legiat o els de la Corporació , o bé sol · licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que ho facin necessari o aconsellable .
Español: Obtener de la Junta y de la Comisión de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la Corporación , o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que lo hagan necesario o aconsejable .
Català: Posar en coneixement de la Comissió de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col · lectivament , i que puguin determinar-ne la intervenció .
Español: Poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno todos los hechos que puedan afectar a la profesión particular o colectivamente , y que puedan determinar la intervención .
Català: 8 Obtenir del Col · legi còpia certificada dels documents acreditatius de les relacions del col · legiat amb el Col · legi relatius a qualsevol assumpte professional tramitat per a la seva intervenció .
Español: 8 Obtener del Colegio copia certificada de los documentos acreditativos de las relaciones del colegiado con el Colegio relativos a cualquier asunto profesional tramitado para su intervención .
Català: Sol · licitar la seva inscripció als torns o procediments establerts per als treballs demanats al Col · legi per entitats o particulars a què es refereix el punt 5 d ' aquest article , i que es regiran per normes especials aprovades per la Junta i ratificades per l ' Assemblea .
Español: Solicitar su inscripción a los turnos o procedimientos establecidos para los trabajos solicitados al Colegio por entidades o particulares a que se refiere el punto 5 de este artículo , y que se regirán por normas especiales aprobadas por la Junta y ratificadas por la Asamblea .
Català: Demanar l ' assistència del defensor del col · legiat / ada quan consideri lesionats els seus drets enumerats en aquest article , segons els procediments indicats al capítol V del títol III .
Español: Pedir la asistencia del defensor del colegiado/ a cuando considere lesionados sus derechos enumerados en este artículo , según los procedimientos indicados en el capítulo V del título III .
Català: Article 18 Obligacions dels col · legiats i col · legiades Són obligacions dels col · legiats i col · legiades : Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d ' aquests Estatuts , els reglaments aprovats per l ' Assemblea que els complementin o estenguin , així com els acords vàlidament adoptats per l ' Assemblea del Col · legi i subjectar-s ' hi .
Español: Artículo 18 Obligaciones de los colegiados y colegiadas Son obligaciones de los colegiados y colegiadas : 1. ~~~ Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos , los reglamentos aprobados por la Asamblea que los complementen o extiendan , así como los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea del Colegio y sujetarse a ellos .
Català: Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col · legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s ' encomanen al Col · legi .
Español: Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostén del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomiendan al Colegio .
Català: Complir , respecte als òrgans de govern del Col · legi i als enginyers col · legiats i col · legiades , els deures de disciplina i harmonia professional .
Español: Cumplir , con respecto a los órganos de gobierno del Colegio y a los ingenieros colegiados y colegiadas , los deberes de disciplina y armonía profesional .
Català: Complir les normes d ' ètica professional , les quals hauran de conèixer necessàriament , i posar en coneixement de la Comissió de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades .
Español: Cumplir las normas de ética profesional , las cuales tendrán que conocer necesariamente , y poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno aquellos casos en que aquéllas se consideren vulneradas .
Català: Comunicar obligatòriament al Col · legi el seu domicili , el seu telèfon i la seva adreça de correu electrònic per a notificacions a tots els efectes col · legials .
Español: Comunicar obligatoriamente al Colegio su domicilio , su teléfono y su dirección de correo electrónico para notificaciones a todos los efectos colegiales .
Català: Ajustar la seva conducta en matèria de comunicacions comercials al que disposa la llei , amb la finalitat de salvaguardar la independència i integritat de la professió , i també , si s ' escau , el secret professional .
Español: Ajustar su conducta en materia de comunicaciones comerciales a lo que dispone la ley , con la finalidad de salvaguardar la independencia e integridad de la profesión , y también , si procede , el secreto profesional .
Català: Els i les professionals amb titulació tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança o garantia equivalent els riscos de responsabilitat en que puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió .
Español: Los y las profesionales con titulación tienen el deber de cubrir mediante un seguro o garantía equivalente los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión .
Català: En el darrer cas , se seguirà aquest procediment : quan el deute d ' un col · legiat comprengui les obligacions contretes durant un any , s ' obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini de trenta dies , es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament , total o fraccionat , dels esmentats descoberts .
Español: En el último caso , se seguirá este procedimiento : cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones contraídas durante un año , se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo de treinta días , se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa de forma fehaciente a cumplir un plan de pago , total o fraccionado , de los mencionados descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , sigui per la totalitat , o bé per una de les fraccions pactades , la Comissió de Govern prendrà l ' acord de baixa , que es notificarà de forma expressa a l ' interessa ' t .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , sea por la totalidad , o bien por una de las fracciones pactadas , la Comisión de Gobierno tomará el acuerdo de baja , que se notificará de forma expresa al interesado .
Català: En cas que el Col · legi ignori el domicili de l ' expedientat o aquest rebutgi les comunicacions , es faran públiques al tauler d ' anuncis del Col · legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris .
Español: En caso de que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o éste rechace las comunicaciones , se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales a los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios .
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col · legiació , previ l ' abonament dels descoberts pendents i l ' interès legal meritat , llevat que subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación , previo el abono de los descubiertos pendientes y el interés legal devengado , a menos que subsista algún otro motivo de baja .
Català: Article 20 Incorporació S ' hauran d ' incorporar obligatòriament al Col · legi , mitjançant la seva inscripció al Registre de Societats Professionals , les societats professionals , entenent per tals les que compleixin els requisits establerts per les lleis , i en tot cas les que tinguin per objecte l ' exercici en comú de l ' enginyeria tècnica en informàtica o del grau en enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats , de forma exclusiva o conjuntament amb altres professions , amb les que no sigui incompatible , i que tinguin el domicili social a Catalunya , i desenvolupin principalment la seva activitat en aquest àmbit territorial .
Español: Artículo 20 Incorporación Se tendrán que incorporar obligatoriamente al Colegio , mediante su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales , las sociedades profesionales , entendiendo por tales las que cumplan los requisitos establecidos por las leyes , y en todo caso las que tengan por objeto el ejercicio en común de la ingeniería técnica en informática o del grado en ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades , de forma exclusiva o conjuntamente con otras profesiones , con las que no sea incompatible , y que tengan el domicilio social en Cataluña , y desarrollen principalmente su actividad en este ámbito territorial .
Català: Les societats , els seus administradors i els seus socis estan obligats a identificar davant del Col · legi els socis professionals de la societat i a acreditar el compliment dels requisits establerts legalment per a tenir la consideració de societat professional .
Español: Las sociedades , sus administradores y sus socios están obligados a identificar ante el Colegio a los socios profesionales de la sociedad y a acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente para tener la consideración de sociedad profesional .
Català: En tot cas , les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot , o les tres quartes parts del patrimoni social i del nombre de socis en les societats no capitalistes , han de pertànyer a socis professionals .
Español: En todo caso , las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto , o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas , tienen que pertenecer a socios profesionales .
Català: En tot cas , les decisions dels òrgans d ' administració col · legiats i col · legiades requereixen el vot favorable de la majoria de socis professionals , amb independència del nombre de membres concurrents .
Español: En todo caso , las decisiones de los órganos de administración colegiados y colegiadas requieren el voto favorable de la mayoría de socios profesionales , con independencia del número de miembros concurrentes .
Català: No poden ser socis professionals les persones en les quals es doni causa d ' incompatibilitat per a l ' exercici de la professió o professions que constitueixin l ' objecte social , ni les que estiguin inhabilitades per a l ' esmentat exercici en virtut d ' una resolució judicial o corporativa .
Español: No pueden ser socios profesionales las personas en las cuales se dé causa de incompatibilidad para el ejercicio de la profesión o profesiones que constituyan el objeto social , ni las que estén inhabilitadas para el mencionado ejercicio en virtud de una resolución judicial o corporativa .
Català: Aquests requisits i els previstos a l ' article 4 de la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , s ' han de complir al llarg de tota la vida de la societat professional , i el seu incompliment sobrevingut constitueix causa de dissolució obligatòria , llevat que la situació es regularitzi en el termini màxim de tres mesos a comptar del moment en què es va produir l ' incompliment .
Español: Estos requisitos y los previstos en el artículo 4 de la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , se tienen que cumplir a lo largo de toda la vida de la sociedad profesional , y su incumplimiento sobrevenido constituye causa de disolución obligatoria , a menos que la situación se regularice en el plazo máximo de tres meses a contar del momento en que se produjo el incumplimiento .
Català: Es reconeixeran com a societats professionals les constituïdes com a tals de conformitat amb la legislació d ' un Estat membre de la Unió Europea i la seu social , administració central i centre d ' activitat principal de les quals estigui en el territori d ' un Estat membre , sempre que hagin complert els requisits previstos , si s ' escau , en l ' esmentat país comunitari per actuar com a societats professionals .
Español: Se reconocerán como sociedades profesionales las constituidas como tales de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea y la sede social , administración central y centro de actividad principal de las cuales esté en el territorio de un Estado miembro , siempre que hayan cumplido los requisitos previstos , si procede , en el mencionado país comunitario para actuar como sociedades profesionales .
Català: La prestació de serveis o l ' establiment a Espanya de les societats abans referides s ' ha d ' ajustar al que preveu la normativa que regula el reconeixement de qualificacions professionals i , si s ' escau , la normativa específica sobre establiment o exercici de professionals comunitaris , sense perjudici del compliment de la normativa espanyola aplicable sobre l ' exercici de l ' activitat en termes compatibles amb el dret comunitari .
Español: La prestación de servicios o el establecimiento en España de las sociedades antes referidas se tiene que ajustar a lo que prevé la normativa que regula el reconocimiento de calificaciones profesionales y , si procede , la normativa específica sobre establecimiento o ejercicio de profesionales comunitarios , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa española aplicable sobre el ejercicio de la actividad en termas compatibles con el derecho comunitario .
Català: Article 21 Registre de Societats Professionals Les societats professionals s ' han d ' inscriure obligatòriament al Registre de Societats Professionals del Col · legi , d ' acord amb la vigent normativa sobre societats professionals .
Español: Artículo 21 Registro de Sociedades Profesionales Las sociedades profesionales se tienen que inscribir obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , de acuerdo con la vigente normativa sobre sociedades profesionales .
Català: L ' Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució , funcionament , inscripció i publicitat del Registre de Societats Professionals , en que es regulin els requisits , procediment d ' inscripció i altres aspectes necessaris o convenients .
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución , funcionamiento , inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales , en que se regulen los requisitos , procedimiento de inscripción y otros aspectos necesarios o convenientes .
Català: En tot cas , en el Registre de Societats Professionals s ' hi inscriuran els actes i contractes relatius a les societats professionals que tinguin rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi , de forma que es permeti tenir la màxima informació per exercir les competències que la llei atorga als Col · legis sobre aquestes societats professionals , i donar publicitat als actes inscrits en la forma que es determini legalment i reglamentàriament .
Español: En todo caso , en el Registro de Sociedades Profesionales se inscribirán los actos y contratos relativos a las sociedades profesionales que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio , de forma que se permita tener la máxima información para ejercer las competencias que la ley otorga a los Colegios sobre estas sociedades profesionales , y dar publicidad a los actos inscritos en la forma que se determine legal y reglamentariamente .
Català: Article 22 Règim jurídic Les societats professionals hauran de complir el règim jurídic establert estatutàriament i reglamentàriament , i quedaran sotmeses al règim deontològic , disciplinari i sancionador d ' aquest Col · legi .
Español: Artículo 22 Régimen jurídico Las sociedades profesionales tendrán que cumplir el régimen jurídico establecido estatutaria y reglamentariamente , y quedarán sometidas al régimen deontológico , disciplinario y sancionador de este Colegio .
Català: Article 23 Drets i deures en relació amb el Col · legi Les societats professionals tindran els mateixos drets i deures que corresponen als col · legiats i col · legiades persones físiques , excepte aquells que no se ' ls puguin aplicar per disposició legal o per la seva condició de persones jurídiques .
Español: Artículo 23 Derechos y deberes en relación con el Colegio Las sociedades profesionales tendrán los mismos derechos y deberes que corresponden a los colegiados y colegiadas personas físicas , excepto aquellos que no se les puedan aplicar por disposición legal o por su condición de personas jurídicas .
Català: Les societats professionals hauran de contribuir a les càrregues i despeses col · legials , mitjançant el pagament de les quotes periòdiques que es determinaran per part de l ' Assemblea .
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contribuir a las cargas y gastos colegiales , mediante el pago de las cuotas periódicas que se determinarán por parte de la Asamblea .
Català: No ostentaran drets de sufragi , ni actiu ni passiu , sens perjudici , en el seu cas , dels drets que corresponguin als seus socis per la seva condició de membres d ' aquest Col · legi .
Español: No ostentarán derechos de sufragio , ni activo ni pasivo , sin perjuicio , en su caso , de los derechos que correspondan a sus socios por su condición de miembros de este Colegio .
Català: Capítol III Dels adherits / ides Article 24 Persones adherides al Col · legi El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya admetrà que persones que estiguin en situació imminent d ' obtenir la titulació d ' enginyeria tècnica en informàtica , el grau en enginyeria en informàtica o titulació homologada , puguin mostrar la seva voluntat de col · legiar-se tan bon punt aquesta possibilitat es vegi confirmada i expressar el seu suport a la institució .
Español: Capítulo III De los adheridos/ as Artículo 24 Personas adheridas al Colegio El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña admitirá que personas que estén en situación inminente de obtener la titulación de ingeniería técnica en informática , el grado en ingeniería en informática o titulación homologada , puedan mostrar su voluntad de colegiarse tan pronto como esta posibilidad se vea confirmada y expresar su apoyo a la institución .
Català: Aquesta adhesió no podrà ser entesa en cap cas com a pertinença al Col · legi , relació que estarà reservada als enginyers / eres tècnics / ques en informàtica , al grau en enginyeria en informàtica i a les persones indicades a l ' article 4 .
Español: Esta adhesión no podrá ser entendida en ningún caso como pertenencia al Colegio , relación que estará reservada a los ingenieros/ as técnicos/ as en informática , al grado en ingeniería en informática y a las personas indicadas en el artículo 4.
Català: L ' adhesió s ' entendrà , en canvi , com una relació que hauria de permetre , per una banda , al Col · legi facilitar a les persones adherides la consecució del seu títol per a què es puguin col · legiar i , per l ' altra , a aquestes últimes l ' accés a aquells serveis que no estiguin reservats als col · legiats i col · legiades que els puguin ser útils en el seu objectiu d ' aconseguir el títol .
Español: La adhesión se entenderá , en cambio , como una relación que tendría que permitir , por una parte , en el Colegio facilitar a las personas adheridas la consecución de su título para el cual se puedan colegiar y , por la otra , a éstas últimas el acceso a aquellos servicios que no estén reservados a los colegiados y colegiadas que les puedan ser útiles en su objetivo de conseguir el título .
Català: Article 25 Persones que es podran adherir Es considerarà que estan en situació imminent d ' obtenir el títol indicat a l ' article 4 dels presents Estatuts , i per tant de sol · licitar l ' adhesió , les següents persones : 1 .
Español: Artículo 25 Personas que se podrán adherir Se considerará que están en situación inminente de obtener el título indicado en el artículo 4 de los presentes Estatutos , y por lo tanto de solicitar la adhesión , las siguientes personas : 1.
Català: Els i les estudiants de les universitats de Catalunya , o d ' altres universitats , que estiguin cursant el darrer curs i que no tinguin pendent d ' aprovar cap assignatura dels cursos anteriors .
Español: Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña , o de otras universidades , que estén cursando el último curso y que no tengan pendiente de aprobar ninguna asignatura de los cursos anteriores .
Català: Les persones d ' altres països de la Comunitat Europea que tinguin una titulació universitària que , a criteri de la Junta , sigui equivalent a la d ' enginyeria tècnica en informàtica o al grau en enginyeria en informàtica i que tinguin sol · licitada la corresponent homologació , requisit per poder-se col · legiar .
Español: Las personas de otros países de la Comunidad Europea que tengan una titulación universitaria que , a criterio de la Junta , sea equivalente a la de ingeniería técnica en informática o al grado en ingeniería en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación , requisito para poder colegiarse .
Català: Article 26 Reglament d ' adherits Els tràmits per formalitzar l ' adhesió , els drets i deures que comportarà i la pèrdua de condició d ' adherit es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l ' Assemblea .
Español: Artículo 26 Reglamento de adheridos Los trámites para formalizar la adhesión , los derechos y deberes que comportará y la pérdida de condición de adherido se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea .
Català: Article 27 Comissió d ' adhesions Si el volum de persones adherides així ho aconsella i la Junta ho considera oportú , aquesta podrà crear una comissió que s ' ocupi només de les adhesions i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol , a excepció de la funció disciplinària .
Español: Artículo 27 Comisión de adhesiones Si el volumen de personas adheridas así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno , ésta podrá crear una comisión que se ocupe sólo de las adhesiones y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo , a excepción de la función disciplinaria .
Català: Capítol III De les empreses adherides Article 28 Les empreses adherides Podran adquirir la consideració d ' empreses adherides aquelles que es dediquin a la informàtica professional i es trobin en algun d ' aquests supòsits : 1 .
Español: Capítulo III De las empresas adheridas Artículo 28 Las empresas adheridas Podrán adquirir la consideración de empresas adheridas aquéllas que se dediquen a la informática profesional y se encuentren en alguno de estos supuestos : 1.
Català: Article 29 Reglament d ' empreses adherides La formalització de l ' adhesió d ' empreses , els drets i deures que comporti i la pèrdua de la condició d ' empresa adherida es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l ' Assemblea i la resta dels presents Estatuts .
Español: Artículo 29 Reglamento de empresas adheridas La formalización de la adhesión de empresas , los derechos y deberes que comporte y la pérdida de la condición de empresa adherida se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea y el resto de los presentes Estatutos .
Català: Article 30 Comissió de seguiment de les empreses adherides Si el volum d ' empreses adherides així ho aconsella i la Junta ho considera oportú , aquesta podrà crear una comissió que s ' ocupi només de les empreses adherides i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol o en el reglament d ' empreses adherides , a excepció de l ' acceptació , renovació i suspensió de la condició d ' entitat adherida .
Español: Artículo 30 Comisión de seguimiento de las empresas adheridas Si el volumen de empresas adheridas así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno , ésta podrá crear una comisión que se ocupe sólo de las empresas adheridas y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo o en el reglamento de empresas adheridas , a excepción de la aceptación , renovación y suspensión de la condición de entidad adherida .
Català: Capítol IV De les entitats protectores Article 31 Les entitats protectores Podran adquirir la consideració d ' entitat protectora aquelles empreses , fundacions , associacions o qualsevol altra mena d ' organització pública o privada que manifesti a la Junta la voluntat de ser-ne i aquesta ho accepti .
Español: Capítulo IV De las entidades protectoras Artículo 31 Las entidades protectoras Podrán adquirir la consideración de entidad protectora aquellas empresas , fundaciones , asociaciones o cualquier otro tipo de organización pública o privada que manifieste a la Junta la voluntad de serlo y ésta lo acepte .
Català: Quedaran excloses d ' aquesta possibilitat les organitzacions de caràcter exclusivament polític , sindical o religiós i totes aquelles que el fet d ' acceptar-les com a protectores pogués significar un posicionament en matèria política , religiosa , d ' orientació sexual , racista o qualsevol altra que no sigui apropiada per a un col · legi oficial .
Español: Quedarán excluidas de esta posibilidad las organizaciones de carácter exclusivamente político , sindical o religioso y todas aquéllas que el hecho de aceptarlas como protectoras pudiera significar un posicionamiento en materia política , religiosa , de orientación sexual , racista o cualquier otra que no sea apropiada para un colegio oficial .
Català: Article 32 Protocol d ' entitat protectora Per formalitzar la condició d ' entitat protectora , el Col · legi i l ' entitat en qüestió signaran un protocol on es concretaran les condicions .
Español: Artículo 32 Protocolo de entidad protectora Para formalizar la condición de entidad protectora , el Colegio y la entidad en cuestión firmarán un protocolo donde se concretarán las condiciones .
Català: El contingut d ' aquest protocol serà negociat prèviament entre representants de l ' entitat i de la Junta i haurà de ser ratificat pels òrgans de decisió que correspongui , per part de l ' entitat , i , per part del Col · legi , per la Junta , que l ' haurà d ' aprovar amb el vot favorable del 80 % dels seus membres .
Español: El contenido de este protocolo será negociado previamente entre representantes de la entidad y de la Junta y tendrá que ser ratificado por los órganos de decisión que corresponda , por parte de la entidad , y , por parte del Colegio , por la Junta , que lo tendrá que aprobar con el voto favorable del 80 % de sus miembros .
Català: Article 33 Comissió de seguiment de les entitats protectores Si el volum d ' entitats protectores així ho aconsella i la Junta ho considera oportú , aquesta podrà crear una comissió que s ' ocupi només de les entitats protectores i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol , a excepció de l ' acceptació , renovació i signatura de protocols .
Español: Artículo 33 Comisión de seguimiento de las entidades protectoras Si el volumen de entidades protectoras así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno , ésta podrá crear una comisión que se ocupe sólo de las entidades protectoras y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo , a excepción de la aceptación , renovación y firma de protocolos .
Català: Capítol V De les organitzacions afins Article 34 Les organitzacions afins El Col · legi podrà establir acords de col · laboració amb altres entitats de naturalesa associativa o professional del sector informàtic , amb total independència de la titulació universitària o no dels seus membres .
Español: Capítulo V De las organizaciones afines Artículo 34 Las organizaciones afines El Colegio podrá establecer acuerdos de colaboración con otras entidades de naturaleza asociativa o profesional del sector informático , con total independencia de la titulación universitaria o no de sus miembros .
Català: Fins i tot , podrà emprendre accions de foment de la participació dels col · legiats i col · legiades en aquestes entitats , sempre dins del marc d ' un acord de mútua col · laboració .
Español: Incluso , podrá emprender acciones de fomento de la participación de los colegiados y colegiadas en estas entidades , siempre dentro del marco de un acuerdo de mutua colaboración .
Català: Article 35 Característiques de l ' acord La decisió de signar l ' acord el prendrà la Junta per majoria simple dels vots presents i l ' haurà de ratificar l ' Assemblea en la seva primera reunió després de la decisió de la Junta .
Español: Artículo 35 Características del acuerdo La decisión de firmar el acuerdo lo tomará la Junta por mayoría simple de los votos presentes y la tendrá que ratificar la Asamblea en su primera reunión después de la decisión de la Junta .
Català: La duració de l ' acord , les seves possibles renovacions , els drets i els deures que comporta per a les dues parts i la possibilitat d ' extingir-lo es concretaran en el propi document de l ' acord .
Español: La duración del acuerdo , sus posibles renovaciones , los derechos y los deberes que comporta para las dos partes y la posibilidad de extinguirlo se concretarán en el propio documento del acuerdo .
Català: L ' acord l ' haurà de signar el degà / ana , per part del Col · legi , i el president / a o qui ostenti la màxima representació , per l ' altra part .
Español: El acuerdo lo tendrá que firmar el decano/ a , por parte del Colegio , y el presidente/ a o quien ostente la máxima representación , por la otra parte .
Català: Article 36 Comissió d ' organitzacions afins Si el volum d ' organitzacions afins així ho aconsella i la Junta ho considera oportú , aquesta podrà crear una comissió que s ' ocupi només d ' aquestes organitzacions i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol , a excepció de l ' acceptació , renovació i signatura dels acords de col · laboració .
Español: Artículo 36 Comisión de organizaciones afines Si el volumen de organizaciones afines así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno , ésta podrá crear una comisión que se ocupe sólo de estas organizaciones y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo , a excepción de la aceptación , renovación y firma de los acuerdos de colaboración .
Català: Capítol VI De la jurisdicció judicial Article 37 Jurisdicció judicial En cas de litigi judicial amb qualsevol persona física o jurídica amb la què el Col · legi mantingui relacions contractuals , comercials o de qualsevol altre tipus , els jutjats competents es recomana que siguin , sempre i quan no s ' entri en contradicció amb les lleis processals corresponents , els del partit judicial de Catalunya més proper a la seu afectada , a no ser que s ' acordi explícitament i per escrit una altra possibilitat .
Español: Capítulo VI De la jurisdicción judicial Artículo 37 Jurisdicción judicial En caso de litigio judicial con cualquier persona física o jurídica con la que el Colegio mantenga relaciones contractuales , comerciales o de cualquier otro tipo , los juzgados competentes se recomienda que sean , siempre y cuando no se entre en contradicción con las leyes procesales correspondientes , los del partido judicial de Cataluña más próximo a la sede afectada , a no ser que se acuerde explícitamente y por escrito otra posibilidad .
Català: Títol III Dels òrgans del Col · legi Capítol I De l ' estructura organitzativa del Col · legi Article 38 Òrgans de govern El funcionament del Col · legi i de cadascun dels seus òrgans de govern serà democràtic .
Español: Título III De los órganos del Colegio Capítulo I De la estructura organizativa del Colegio Artículo 38 Órganos de gobierno El funcionamiento del Colegio y de cada uno de sus órganos de gobierno será democrático .
Català: Article 39 Organigrama del Col · legi El model organitzatiu del Col · legi seguirà el següent organigrama : Assemblea Degà / ana Comissió de Govern Junta Defensors / res Article 40 No remuneració dels càrrecs Cap càrrec del Col · legi no podrà ser remunerat .
Español: Artículo 39 Organigrama del Colegio El modelo organizativo del Colegio seguirá el siguiente organigrama : Asamblea Decano/ a Comisión de Gobierno Junta Defensores/ as Artículo 40 No remuneración de los cargos Ningún cargo del Colegio podrá ser remunerado .
Català: Si en l ' exercici de les atribucions establertes en aquests Estatuts , a les que s ' obliga en l ' acceptació del càrrec , es percebés algun honorari ( en l ' emissió de dictàmens , per exemple ) aquest revertirà a la caixa del Col · legi .
Español: Si en el ejercicio de las atribuciones establecidas en estos Estatutos , a las que se obliga en la aceptación del cargo , se percibiera algún honorario ( en la emisión de dictámenes , por ejemplo ) éste revertiría en la caja del Colegio .
Català: Igual com amb la resta del pressupost , la Comissió de Govern i la Junta hauran de vetllar per a què la gestió d ' aquesta partida sigui absolutament transparent davant de l ' Assemblea , incloent el llistat de totes les despeses d ' aquest apartat en el balanç econòmic anual .
Español: Al igual que con el resto del presupuesto , la Comisión de Gobierno y la Junta tendrán que velar para que la gestión de esta partida sea absolutamente transparente ante la Asamblea , incluyendo el listado de todos los gastos de este apartado en el balance económico anual .
Català: Capítol II De l ' Assemblea Article 41 Definició de l ' Assemblea L ' Assemblea del Col · legi és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col · legiats i col · legiades , fins i tot els absents .
Español: Capítulo II De la Asamblea Artículo 41 Definición de la Asamblea La Asamblea del Colegio es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados y colegiadas , incluso a los ausentes .
Català: Tots els col · legiats i col · legiades poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de l ' Assemblea , amb les excepcions que es determinin en els presents Estatuts .
Español: Todos los colegiados y colegiadas pueden asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Asamblea , con las excepciones que se determinen en el presente Estatutos .
Català: El vot es podrà delegar , amb la limitació que una mateixa persona només podrà portar un vot delegat , i també es podrà votar per correu , mitjançant el mètode del doble sobre , tal com s ' indica més endavant .
Español: El voto se podrá delegar , con la limitación que una misma persona sólo podrá llevar un voto delegado , y también se podrá votar por correo , mediante el método del doble sobre , tal como se indica más adelante .
Català: Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l ' article 50 .
Español: Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 50.
Català: Censura de la gestió de la Comissió de Govern , de la Junta o dels seus membres , en tot allò que superi la censura ordinària prevista a l ' article anterior .
Español: Censura de la gestión de la Comisión de Gobierno , de la Junta o de sus miembros , en todo aquello que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior .
Català: En aquesta sessió , l ' Assemblea haurà d ' examinar i sancionar la gestió de la Junta , aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any , aprovar els pressupostos per a l ' any ja iniciat i aprovar una memòria anual , que contingui almenys la informació següent : a ) Informe anual de gestió econòmica , incloent-hi la gestió econòmica , les activitats realitzades , les altes i les baixes produïdes , les despeses de personal suficientment desglossades i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern per raó del càrrec , i les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació del Col · legi professional .
Español: En esta sesión , la Asamblea tendrá que examinar y sancionar la gestión de la Junta , aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año , aprobar los presupuestos para el año ya iniciado y aprobar una memoria anual , que contenga al menos la información siguiente : a ) Informe anual de gestión económica , incluyendo la gestión económica , las actividades realizadas , las altas y las bajas producidas , los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón del cargo , y los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio profesional .
Català: c ) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en fase d ' instrucció o que hagin assolit fermesa , amb indicació de la infracció a què es refereixen , de la seva tramitació i de la sanció imposada si s ' escau , d ' acord , en tot cas , amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza , con indicación de la infracción a que se refieren , de su tramitación y de la sanción impuesta si procede , de acuerdo , en todo caso , con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: d ) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seves organitzacions representatives , així com sobre la seva tramitació i , si s ' escau , dels motius d ' estimació o desestimació de la queixa o reclamació , d ' acord , en tot cas , amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: d ) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas , así como sobre su tramitación y , si procede , de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación , de acuerdo , en todo caso , con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: La memòria anual s ' ha de fer pública a través de la pàgina web el primer semestre de cada any , i s ' ha de facilitar als consells generals o superiors , per tal d ' elaborar la memòria anual del respectiu consell .
Español: La memoria anual se tiene que hacer pública a través de la página web el primer semestre de cada año , y se tiene que facilitar a los consejos generales o superiores , con el fin de elaborar la memoria anual del respectivo consejo .
Català: Així mateix , aquesta memòria anual s ' ha de trametre a la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 69.4 de la Llei 7 / 2006 .
Español: Asimismo , esta memoria anual se tiene que enviar a la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 7/ 2006.
Català: Article 45 Convocatòria de l ' Assemblea Les assemblees ordinàries i extraordinàries es celebraran a iniciativa del Deganat del Col · legi , que n ' assenyalarà la data i l ' ordre del dia .
Español: Artículo 45 Convocatoria de la Asamblea Las asambleas ordinarias y extraordinarias se celebrarán a iniciativa del Decanato del Colegio , que señalará la fecha y el orden del día .
Català: El degà / ana també haurà de convocar Assemblea extraordinària quan ho sol · licitin com a mínim el 5 % dels col · legiats i col · legiades exercents o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total , i en ambdós casos expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que s ' han de tractar a l ' Assemblea .
Español: El decano/ a también tendrá que convocar Asamblea extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo el 5 % de los colegiados y colegiadas ejercientes o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total , y en ambos casos expresen en la solicitud los asuntos concretos que se tienen que tratar en la Asamblea .
Català: Article 46 Terminis i publicitat de la convocatòria La convocatòria de les assemblees s ' haurà de comunicar als col · legiats i col · legiades amb una anticipació mínima de 15 dies , tant les ordinàries com les extraordinàries .
Español: Artículo 46 Plazos y publicidad de la convocatoria La convocatoria de las asambleas se tendrá que comunicar a los colegiados y colegiadas con una anticipación mínima de 15 días , tanto las ordinarias como las extraordinarias .
Català: L ' Assemblea sol · licitada per col · legiats i col · legiades , segons el paràgraf segon de l ' article anterior , haurà de celebrar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' entrada al Registre del Col · legi de la sol · licitud corresponent .
Español: La Asamblea solicitada por colegiados y colegiadas , según el párrafo segundo del artículo anterior , tendrá que celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea , amb el seu ordre del dia , es fixarà al tauler d ' anuncis del Col · legi , es publicarà a la pàgina web i s ' enviarà per correu electrònic als col · legiats i col · legiades .
Español: La convocatoria de la Asamblea , con su orden del día , se fijará en el tablón de anuncios del Colegio , se publicará en la página web y se enviará por correo electrónico a los colegiados y colegiadas .
Català: Article 47 Disponibilitat de la documentació Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria fins al dia de la celebració de l ' Assemblea , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de tots els col · legiats i col · legiades a la Secretaria del Col · legi i , en cas que sigui possible , a la web del Col · legi .
Español: Artículo 47 Disponibilidad de la documentación Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea , la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados y colegiadas en la Secretaría del Colegio y , en caso que sea posible , en la web del Colegio .
Català: El degà dirigirà els debats , concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula als col · legiats i col · legiades que s ' excedeixin en les seves intervencions , que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col · legiats i col · legiades , el Col · legi o altres .
Español: El decano dirigirá los debates , concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a los colegiados y colegiadas que se excedan en sus intervenciones , que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respecto y a la consideración que se merecen los colegiados y colegiadas , el Colegio u otros .
Català: Article 49 Presa de decisions Les assemblees adoptaran els acords per majoria simple , excepte en aquells casos en què s ' exigeixi legalment una majoria més qualificada .
Español: Artículo 49 Toma de decisiones Las asambleas adoptarán los acuerdos por mayoría simple , excepto en aquellos casos en que se exija legalmente una mayoría más cualificada .