Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la perforació d ' un sondeig , s ' han de tenir en compte totes les normes de seguretat i les mesures necessàries que evitin evacuacions o vessaments de salmorres , hidrocarburs o altres substàncies contaminants del medi ambient .
Español: En la perforación de un sondeo , se tienen que tener en cuenta todas las normas de seguridad y las medidas necesarias que eviten evacuaciones o derramamientos de salmueras , hidrocarburos u otras sustancias contaminantes del medio ambiente .
Català: De les incidències normals i excepcionals , o descobriments d ' hidrocarburs , i resultats dels sondejos s ' ha de donar compte a la unitat competent , mitjançant els informes corresponents .
Español: De las incidencias normales y excepcionales , o descubrimientos de hidrocarburos , y resultados de los sondeos se tiene que dar cuenta a la unidad competente , mediante los informes correspondientes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 22 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el titular del permís d ' investigació en el supòsit que descobreixi hidrocarburs està obligat a informar a l ' Administració que ha atorgat el permís i , en tot cas , al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el titular del permiso de investigación en el supuesto que descubra hidrocarburos está obligado a informar a la Administración que ha otorgado el permiso y , en todo caso , al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: .6 Els treballs especials , com prospeccions , sondejos , treballs sísmics i ús d ' explosius , estan subjectes al reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: .6 Los trabajos especiales , como prospecciones , sondeos , trabajos sísmicos y uso de explosivos , están sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias .
Català: Amb aquest objectiu , en el termini de tres mesos ha de presentar el pla de feines d ' investigació que s ' ha de realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general acompanyat a la sol · licitud .
Español: Con este objetivo , en el plazo de tres meses ha de presentar el plan de labores de investigación que se tiene que realizar durante el primer año , que debe estar de acuerdo con el plan general que se adjunta a la solicitud .
Català: .8 A l ' inici de cada un dels anys de vigència del permís i dins dels noranta dies primers , el titular ha de presentar una memòria dels treballs efectuats , amb la justificació de les seves inversions .
Español: .8 Al Inicio de cada uno de los años de vigencia del permiso y dentro de los noventa días primeros , el titular tiene que presentar una memoria de los trabajos efectuados , con la justificación de sus inversiones .
Català: Si durant l ' any les observacions o descobriments realitzats aconsellen modificar el pla proposat , el titular ha de comunicar les modificacions que estimi oportunes i les ha de justificar .
Español: Si durante el año las observaciones o descubrimientos realizados aconsejan modificar el plan propuesto , el titular tiene que comunicar las modificaciones que crea oportunas y las tiene que justificar .
Català: a ) És d ' estricte compliment la documentació ambiental que ha entrat amb data 5.5.2009 i de la qual n ' ha emès informe la Direcció General de Qualitat Ambiental , per tal de garantir la protecció del medi ambient i la integració de l ' àrea afectada , d ' acord amb el que disposen els punt a ) i b ) de l ' article 2.2 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient , d ' aplicació a les activitats extractives , amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions addicionals .
Español: a ) Es de estricto cumplimiento la documentación ambiental que ha entrado con fecha de 5.5.2009 y de la cual ha emitido informe la Dirección General de Calidad Ambiental , con el fin de garantizar la protección del medio ambiente y la integración del área afectada , de acuerdo con lo que disponen los puntos a ) y b ) del artículo 2.2 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente , de aplicación a las actividades extractivas , con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones adicionales .
Català: c ) Qualsevol activitat en el terreny que comporti una afecció potencial al territori o al medi ambient , llevat de les corresponents a la prospecció sísmica , queda expressament prohibida .
Español: c ) Cualquier actividad en el terreno que comporte una afección potencial al territorio o al medio ambiente , salvo las correspondientes a la prospección sísmica , queda expresamente prohibida .
Català: Per dur a terme alguna d ' aquestes activitats , s ' ha de presentar un programa de restauració i un estudi d ' impacte ambiental aprovats abans pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Para llevar a cabo alguna de estas actividades , se tiene que presentar un programa de restauración y un estudio de impacto ambiental aprobados antes por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Es prohibeix expressament obrir camins nous i modificar els que ja hi ha , sense disposar de la corresponent autorització que atorga els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural , d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , sens perjudici d ' obtenir els permisos necessaris dels altres organismes competents .
Español: Se prohíbe expresamente abrir camino nuevos y modificar los que ya hay , sin disponer de la correspondiente autorización que otorga los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta del Área de Medio Natural , de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , sin perjuicio de obtener los permisos necesarios de los otros organismos competentes .
Català: La tala d ' arbres queda subjecta a obtenir dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge la corresponent autorització o comunicació prèvia , d ' acord amb el que estableix la Llei forestal de Catalunya , abans esmentada .
Español: La tala de árboles queda sujeta a obtener de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la correspondiente autorización o comunicación previa , de acuerdo con lo que establece la Ley forestal de Cataluña , antes mencionada .
Català: f ) Qualsevol afectació del domini públic hidràulic i de la zona de policia de lleres requereix la corresponent autorització prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol i el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: f ) Cualquier afectación del dominio público hidráulico y de la zona de policía de cauces requiere la correspondiente autorización previa de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio y el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: g ) Les perforacions per a la investigació programada que s ' ha de realitzar en la segona i tercera fases requereixen , d ' acord amb els apartats b ) i c ) esmentats abans , un informe previ del Departament de Medi Ambient , un cop coneguda la localització exacte del emplaçaments i dels accessos , d ' acord amb el procediment previst per la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol .
Español: g ) Las perforaciones para la investigación programada que se han de realizar en la segunda y tercera fases requieren , de acuerdo con los apartados b ) y c ) antes mencionados , un informe previo del Departamento de Medio Ambiente , una vez conocida la localización exacta del emplazamiento y de los accesos , de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio .
Català: h ) Es fixa la fiança de protecció i restauració de medi natural pels treballs relatius a la prospecció sísmica en la quantitat de 150.000 euros ( cent cinquanta mil euros ) .
Español: h ) Se fija la fianza de protección y restauración de medio natural por los trabajos relativos a la prospección sísmica en la cantidad de 150.000 euros ( ciento cincuenta mil euros ) .
Català: El termini de garantia és de 3 anys , un cop acabades les accions de restauració , després de l ' actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a petició de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía es de 3 años , una vez acabadas las acciones de restauración , después de la actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a petición de la persona interesada .
Català: El titular del permís d ' investigació d ' hidrocarburs ha de constituir la fiança dins del termini indicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquest efecte i , en tot cas , abans d ' iniciar qualsevol activitat , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 6.2 del Decret 343 / 1983 .
Español: El titular del permiso de investigación de hidrocarburos tiene que constituir la fianza en del plazo indicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a este efecto y , en todo caso , antes de iniciar cualquier actividad , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 6.2 del Decreto 343/ 1983.
Català: El dipòsit de fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i cal presentar una còpia compulsada d ' aquest dipòsit davant la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El depósito de fianza se tiene que efectuar en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y hay que presentar una copia compulsada de este depósito ante la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' establiment de la fiança de protecció i restauració del medi natural afectat pels sondeigs profunds s ' efectuarà conjuntament amb l ' aprovació per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge del programa de restauració indicat a l ' apartat 9 .
Español: El establecimiento de la fianza de protección y restauración del medio natural afectado por los sondeos profundos se efectuará conjuntamente con la aprobación por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del programa de restauración indicado en el apartado 9.
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones . ~~~ y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar y resolver las convocatorias de becas y subvenciones .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels PRJ , els nous premis CIRIT , per fomentar l ' esperit científic del jovent . ~ ~ ~ Les condicions de la convocatòria figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de los PRJ , los nuevos premios CIRIT , para fomentar el espíritu científico de la juventud , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa amb 77.500,00 euros i l ' Institut Català de les Dones ( ICD ) amb 3.250,00 euros .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa con 77.500,00 euros y el Instituto Catalán de las Mujeres ( ICD ) con 3.250,00 euros .
Català: L ' import global és de 80.750,00 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global es de 80.750,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El foment de l ' esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat i , durant els propers anys , es consolidarà com una línia d ' actuació aferrada a un històric de més de 25 anys i , alhora , promotora de canvi i innovació .
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud siempre ha sido uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad y , durante los próximos años , se consolidará como una línea de actuación con una historia de más de 25 años que , además , promueve el cambio y la innovación .
Català: Enguany , a més , s ' inclou un nou reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions , el premi Reginó , iniciativa que s ' ha desenvolupat conjuntament amb l ' Institut Català de les Dones ( ICD ) .
Español: Este año , además , se incluye un nuevo reconocimiento al mejor trabajo sobre la mujer y sus aportaciones , el premio Reginó , una iniciativa que ha sido desarrollada conjuntamente con el Instituto Catalán de la Mujer ( ICD ) .
Català: Estan més presents que mai a la societat , i això es deu al fet que es tracta d ' elements vitals per afrontar reptes a les llars , a les escoles , a les empreses , a les ciutats ... Els reptes sobre persones i societat , ambientals i d ' entorn , científics , productius i organitzatius han de ser compartits des del primer moment per aquelles persones que s ' inicien en la recerca i que poden aportar la seva creativitat , emprenedoria , capacitat de pensament per anar cercant , en un marc temporal ampli , les solucions adequades per a cada cas .
Español: Están más presentes que nunca en la sociedad , y esto se debe a que resultan elementos vitales para afrontar retos en los hogares , las escuelas , las empresas , las ciudades , etc. ~~~ Los retos , para las personas y la sociedad , ambientales y del entorno , científicos , productivos y organizativos deben ser compartidos desde el primer momento por aquellas personas que se inician en la investigación , y que pueden aportar su creatividad , espíritu empresarial , capacidad de pensamiento para la búsqueda , en un amplio marco temporal , de las soluciones adecuadas para cada caso .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' actuar com a catalitzador , unint els esforços dels diferents actors implicats per maximitzar els beneficis d ' una estratègia compartida i d ' una acció conjunta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que actuar como catalizador , conjugando los esfuerzos de los diferentes actores implicados para maximizar los beneficios de una estrategia compartida y de una acción conjunta .
Català: Atorgar premis amb l ' objectiu de premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , sota la tutela del professorat , duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Otorgar premios con el objetivo de galardonar el esfuerzo de alumnos y alumnas de enseñanza secundaria que , bajo la tutela del profesorado , lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Així mateix , es premia l ' esforç dels centres d ' ensenyament secundari en el foment de la participació dels tutors i tutores i alumnes en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , se premiará el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de los tutores o tutoras y alumnado en esta convocatoria .
Català: Enguany , i amb l ' objectiu de fomentar l ' interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat , s ' introdueix el premi Reginó , que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d ' ensenyament secundari que hagi destacat per haver impulsat l ' interès en aquesta temàtica .
Español: Este año , y con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con la mujer y sus aportaciones a la sociedad , se introduce el premio Reginó , que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de enseñanza secundaria que se distinga por impulsar el interés en esta temática .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests premis les persones que siguin autores dels millors treballs de recerca elaborats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d ' edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores o las autoras de los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnado de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre n ' ha de fer , si escau , una selecció i pot presentar als premis un màxim de :
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro debe hacer , si procede , una selección y puede presentar a los premios un máximo de :
Català: científica i l ' esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement . ~ ~ ~ Els treballs que temàticament tractin temes relacionats amb les aportacions de les dones , la perspectiva de gènere , la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats , podran optar al premi Reginó .
Español: Los trabajos que temáticamente traten temas relacionados con las aportaciones de la mujer , la perspectiva de género , la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , u otros temas relacionados , podrán optar al premio Reginó .
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-un premis , de 750,00 euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i , en especial , l ' esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 71 premios , de 750,00 euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 7 y , en especial , el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel .
Català: a ) Una dotació de 2.500,00 euros per a cada centre guardonat , que s ' ha de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament cientificodocent del centre .
Español: a ) Una dotación de 2.500,00 euros para cada centro galardonado , que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro .
Català: b ) Una plaça per a un estudiant o una estudianta de cada centre guardonat per dur a terme tasques de suport formatiu en el desenvolupament de les colònies tecnològiques de l ' estiu de 2011 que organitza la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) ( http : / / www.xanascat.cat ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: b ) Una plaza , para un/ una estudiante de cada centro galardonado , para realizar tareas de soporte formativo en el desarrollo de las colonias tecnológicas del verano de 2011 que organiza la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) ( http:/ /www.xanascat.cat ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Aquestes colònies s ' emmarquen dins del programa EnginyCAT , que impulsa la Generalitat de Catalunya mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del DIUE , amb la finalitat d ' apropar el jovent a conceptes bàsics de la ciència i de la tècnica .
Español: Estas colonias se enmarcan en el programa EnginyCAT , impulsado por la Generalidad de Cataluña a través del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del DIUE , con la finalidad de acercar a la juventud a conceptos básicos de la ciencia y la técnica .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud en suport paper al registre s ' ha de fer una vegada se n ' hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: La solicitud en formato papel debe presentarse en el registro después de haber enviado la versión electrónica mediante el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud , tal com indica el model normalitzat , consta de les parts següents : dades de l ' alumne o l ' alumna participant o responsable del grup ; dades dels altres participants en el treball , si escau ; dades del centre on estudia ; dades del treball ; àrea de coneixement en què s ' avalua el treball ; professorat que ha guiat el treball ; material complementari del treball , si escau ; resum del treball en català i anglès , i objectius , metodologia i conclusions , a càrrec del tutor o la tutora .
Español: 5.3 El impreso de solicitud , tal como se indica en el modelo normalizado , consta de las partes siguientes : datos del alumnado participante o de la persona responsable del grupo ; datos del resto de participantes en el trabajo , si procede ; datos del centro en el que estudia ; datos del trabajo ; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo ; profesorado que ha guiado el trabajo ; material complementario del trabajo , si procede ; resumen del trabajo en catalán e inglés ; objetivos , metodología y conclusiones , que debe rellenar el tutor o la tutora .
Català: A la diligència s ' indicaran els motius de l ' esmena i hi constarà que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins a l ‘ 1 de juny de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de junio de 2010.
Català: L ' alumnat de cicles formatius de grau mitjà i superior podrà presentar la sol · licitud des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de juny de 2010 .
Español: El alumnado de ciclos formativos de grado medio y superior podrá presentar la solicitud desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 18 de junio de 2010.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( PRIC ) vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRIC ) vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: e ) Es valoren més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja efectuades , o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores ( 15 / 100 ) .
Español: e ) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles , y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias , que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que solo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras ( 15/ 100 ) .
Català: f ) Es valoren més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries , els crèdits o les àrees del curs acadèmic ( 10 / 100 ) .
Español: f ) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias , los créditos o las áreas de su curso académico ( 10/ 100 ) .
Català: El jurat , per reconèixer l ' esforç dels centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , pot donar-los prioritat en la selecció .
Español: El jurado , a fin de reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , podrá darles prioridad en su selección .
Català: b ) El director o la directora de l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació ( OCRI ) , que actua com a vicepresident o vicepresidenta .
Español: b ) El director o la directora de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación ( OCRI ) , que actuará como vicepresidente o vicepresidenta .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona al cargo de la presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia , i amb finalitats informatives , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i la del CUR .
Español: Para realizar una difusión más amplia , y con fines informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y el CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2010 .
Español: El pago de los premios a los centros se realizará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se realizará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2010.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament del premi , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si els centres beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si los centros beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 14.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 han de justificar l ' aplicació efectiva del projecte i acreditar-la com a màxim el 30 d ' octubre de 2011 mitjançant els models normalitzats .
Español: 14.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2011 mediante los modelos normalizados .
Català: 14.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la pàgina web d ' aquesta entitat ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Els autors i les autores conserven la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs , els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels premis .
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso , los cuales se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios .
Català: Els autors i les autores beneficiaris dels ajuts cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d ' explotació ( reproducció , distribució , comunicació pública i venda , si escau ) derivats de l ' obra , de conformitat amb la Llei de la propietat intel · lectual , per un termini de vint anys i per a un àmbit territorial mundial .
Español: Los autores y las autoras beneficiarios de las ayudas ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación ( reproducción , distribución , comunicación pública y venta , si procede ) derivados de la obra , de conformidad con la Ley de la Propiedad Intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial .
Català: La cessió inclou l ' explotació d ' aquesta edició en suport paper i en qualsevol altre suport existent en el moment de presentació de la sol · licitud , i en llengua catalana , així com la traducció a qualsevol altra llengua .
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel y en cualquier formato existente en el momento de presentación de la solicitud , en lengua catalana , así como la traducción en cualquier otra lengua .
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva : la persona que és autora de l ' obra pot explotar-la o cedir-la a tercers , sempre que faci constar que ha rebut un PRJ .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva : la persona autora de la obra puede explotarla o cederla a terceros , siempre que haga constar que ha recibido un PRJ .
Català: Així mateix , el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d ' aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada ( http : / / es.creativecommons.org ) .
Español: Asimismo , el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de la presente convocatoria sea introducido en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada ( http:/ /es.creativecommons.org ) .
Català: 16.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Mas Llorenç , de l ' empresa Jaume Llorens Patau , al terme municipal de Pinell de Solsonès , promogut per l ' empresa Jaume Llorens Patau ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación ganadera , emplazada en la finca Mas Llorenç , de la empresa Jaume Llorens Patau , en el término municipal de Pinell de Solsonès , promovido por la empresa Jaume Llorens Patau ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Mas Llorenç , de l ' empresa Jaume Llorens Patau , al terme municipal de Pinell de Solsonès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación ganadera , emplazada en la finca Mas Llorenç , de la empresa Jaume Llorens Patau , en el término municipal de Pinell de Solsonès .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Mas Llorenç , de l ' empresa Jaume Llorens Patau , al terme municipal de Pinell de Solsonès , promogut per l ' empresa Jaume Llorens Patau ( exp .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación ganadera , emplazada en la finca Mas Llorenç , de la empresa Jaume Llorens Patau , en el término municipal de Pinell de Solsonès , promovido por la empresa Jaume Llorens Patau ( exp .
Català: L ' empresa Jaume Llorens Patau ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Mas Llorenç , al terme municipal de Pinell de Solsonès ( exp .
Español: La empresa Jaume Llorens Patau ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación ganadera , emplazada en la finca Mas Llorenç , en el término municipal de Pinell de Solsonès ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga i Torres , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació ramadera .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga i Torres , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación ganadera .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.000 places de porcs de cria , 1.960 places de porcs d ' enceball i 13.000 places de pollastres d ' enceball .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.000 plazas de cerdos de cría , 1.960 plazas de cerdos de cebo y 13.000 plazas de pollos de cebo .
Català: Amb l ' ampliació es vol incrementar en 600 places els porcs d ' enceball , que faran un total de 2.560 , en què mantenen iguals la resta de capacitats .
Español: Con la ampliación se quiere incrementar en 600 plazas los cerdos de cebo , que harán un total de 2.560 , manteniendo iguales el resto de capacidades .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la Mancomunitat d ' Abastament d ' Aigua del Solsonès , amb un consum anual de 6.950 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès , con un consumo anual de 6.950 m³/ año .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals de l ' explotació amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales de la explotación con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 471,54 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 471,54 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00751 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat , amb condicions , pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 17 de febrer de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00751 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado , con condiciones , por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 17 de febrero de 2005.
Català: Amb data 11 de gener de 2006 es dóna compliment a les condicions establertes i , per tant , la resolució de validació desplega plenament els seus efectes .
Español: Con fecha de 11 de enero de 2006 se da cumplimiento a las condiciones establecidas y , por lo tanto , la resolución de validación despliega plenamente sus efectos .
Català: b ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: d ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: d ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: e ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: e ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Per a l ' ampliació , els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Para la ampliación , los alojamientos deben tener que cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de ( cerda/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: La activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .