Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se se verifique qu ’ ua persona qu ’ a obtengut un prèmi non auie dret a jogar a causa dera edat o de limitacions ena capacitat d ’ obrar , es titulars des autorizacions de casinòs an de méter eth prèmi a disposicion der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc , quin n ’ a de determinar era destinacion segons es circonstàncies , mès en tot tier en compde que en cap cas non se pòt liurar ara persona que l ’ a obtengut illicitament .
Español: Se se verifique qu’ua persona qu’a obtengut un prèmi non auie dret a jogar a causa dera edat o de limitacions ena capacitat d’obrar, es titulars des autorizacions de casinòs an de méter eth prèmi a disposicion der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc, quin n’a de determinar era destinacion segons es circonstàncies, mès en tot tier en compde que en cap cas non se pòt liurar ara persona que l’a obtengut illicitament.
Català: - S ’ esmena la superfície de l ’ àmbit ( 50.462,80 m ² ) i del sòl no urbanitzable que es qualifica de sòl urbà ( 14.757,20 m ² ) en els apartats 2.2.2 OBJECTIUS DE L ’ ORDENACIÓ PROPOSADA , 1.6.1 FINQUES AFECTADES PER LA MPOUM-3 i 1.5.1 ÀMBIT DEL SECTOR OBJECTE DE MPOUM .
Español: - Se enmienda la superficie del ámbit ( 50.462,80 m² ) y del suelo no urbanizable que se califica de suelo urbano ( 14.757,20 m² ) en los apartados 2.2.2 OBJETIVOS DE LA ORDENACIÓN PROPUESTA , 1.6.1 FINCAS AFECTADAS PO0R LA MPOUM-3 y 1.5.1 ÁMBITO DEL SECTOR OBJETO DE MPOUM .
Català: S ’ estableix el dia 16 de juny de 2014 com a data d ’ entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell , amb les funcions que estableix l ’ Ordre JUS / 98 / 2014 , de 26 de març , de creació d ’ un servei comú processal general al partit judicial de la Seu d ’ Urgell .
Español: Se establece el día 16 de junio de 2014 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell, con las funciones que establece la Orden JUS/98/2014, de 26 de marzo, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de La Seu d’Urgell.
Català: S ’ estableix el dia 3 de febrer de 2014 com a data d ’ entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General d ’ Olot .
Español: Se establece el día 3 de febrero de 2014 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de soporte directo y del Servicio Común Procesal General de Olot .
Català: S ’ estableixen les actuacions de millora continua i de cooperació que es preveuen , com ara accions formatives , intercanvi d ’ experiències i activitats de coordinació , i els indicadors que es preveu utilitzar per fer l ’ avaluació i el seguiment del Programa .
Español: Se establecen las actuaciones de mejora continua y de cooperación que se prevén , como acciones formativas , intercambio de experiencias y actividades de coordinación , y los indicadores que se prevé utilizar para hacer la evaluación y el seguimiento del Programa .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2014 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d ’ àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2014 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud en la forma y cuantía que determina el anexo de la presente Orden .
Català: S ’ estableixen premis de 100 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ’ aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 100 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ’ estableixen premis de 200 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ’ aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premio de 200 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ’ estableixen premis de 20 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ’ aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 20 euros per euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ’ estableixen premis de 500 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ’ aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 500 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ’ estableixen premis de 50 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d ’ aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: Se establecen premios de 50 euros por euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: S ’ estableixen tres tipus de premis , un per a l ’ empresa agrària , un per a l ’ agroindústria i un per al / a la jove emprenedor / a innovador / a , dotats amb 6.000,00 euros cadascun , així com tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna .
Español: Se establecen tres tipos de premios , uno para la empresa agraria , uno para la agroindustria y uno para el/ la joven emprendedor/ a innovador/ a , dotado con 6.000,00 euros cada uno , así como tres nombramientos con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una .
Català: S ’ estableix també a la normativa que a l ’ àmbit del PAU 09d s ’ aporti un estudi de sorolls i vibracions prèviament a la concessió de les llicències .
Español: Se establece también a la normativa que en el ámbito del PAU 09d se aporte un estudio de ruidos y vibraciones previamente a la concesión de las licencias .
Català: S ’ estableix també a la normativa que a l ’ àmbit del PAU 09d s ’ aporti un estudi de sorolls i vibracions prèviament a la concessió de les llicències .
Español: Se establece también en la normativa que en el ámbito del PAU 09d se aporte un estudio de ruidos y vibraciones previamente a la concesión de las licencias .
Català: S ’ estableix una bonificació del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: Se establece una bonificación del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: S ’ estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros fins a arribar a una dotació final total aproximada de 230.000,00 a aplicar en funció de l ’ aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d ’ Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) .
Español: Se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros hasta llegar a una dotación final total aproximada de 230.000,00 a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) .
Català: S ’ estableix un únic termini de presentació de sol · licituds , que serà de 21 dies hàbils des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se establece un único plazo de presentación de solicitudes , que será de 21 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: se substitueixen els plànols 03.1 , 03.2.1 i 03.2.5 per la documentació gràfica tramesa per l ’ Ajuntament en data 30 d ’ octubre de 2013 .
Español: se sustituyen los planos 03.1 , 03.2.1 y 03.2.5 por la documentación gráfica remitida por el Ayuntamiento en fecha 30 de octubre de 2013.
Català: Se substitueixen els plànols número 2 ” Classificació del sòl del Pla especial urbanístic vigent adaptat a la realitat topogràfica ” , 3 “ Ordenació del Pla especial vigent adaptat a la realitat topogràfica ” i 4 “ Proposta de modificació de l ’ ordenació ” de l ’ expedient pels plànols que ha tramès l ’ Ajuntament de la Vall d ’ en Bas el 5 de maig de 2014 i retornar aquells a l ’ Ajuntament .
Español: Se sustituyen los planos número 2 ” Clasificación del suelo del Plan especial urbanístico vigente adaptado a la realidad topográfica” , 3 “ Ordenación del Plan especial vigente adaptado a la realidad topográfica” y 4 “ Propuesta de modificación de la ordenación” del expediente por los planos que ha remitido el Ayuntamiento de La Vall d’en Bas el 5 de mayo de 2014 y devolver aquellos al Ayuntamiento.
Català: - Se substitueixen les referències a la C-63 per la C-152 , d ’ acord amb l ’ informe de la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre .
Español: - Se sustituyen las referencias a la C-63 por la C-152 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre .
Català: Se suprimeixen diversos estudis universitaris oficials de doctorat , implantats en cursos acadèmics anteriors , de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ’ indiquen a l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se suprimen varios estudios universitarios oficiales de doctorado , implantados en cursos académicos anteriores , de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: ” Se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Vilafranca del Penedès 1 i Vilafranca del Penedès 2 , de nova creació . ”
Español: ” Se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Vilafranca del Penedès 1 y Vilafranca del Penedès 2 , de nueva creación .”
Català: Se suprimeix l ’ apartat 2 de l ’ article 22 de l ’ Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ’ estructura organitzativa de l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: Se suprime el artículo 22.2 de la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Se suprimeix l ’ expressió “ habitatge d ’ ús turístic ” de l ’ apartat 3.2 de la fitxa 38 ( Era de les Cases ) del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable .
Español: Se suprime la expresión “ vivienda de uso turístico” del apartado 3.2 de la ficha 38 ( Era de les Cases ) del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable .
Català: Setè : Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Séptimo : Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ’ eth supòsit que ’ n hè referéncia er apartat 1 se da per causes imputables as titulars des autorizacions de casinòs de jòc , er organ dera Generalitat competent en matèria de jòc a d ’ iniciar er expedient sancionador correspondent , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era Lei 1 / 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc .
Español: S’eth supòsit que’n hè referéncia er apartat 1 se da per causes imputables as titulars des autorizacions de casinòs de jòc, er organ dera Generalitat competent en matèria de jòc a d’iniciar er expedient sancionador correspondent, d’acòrd damb çò qu’establís era Lei 1/1991, deth 27 de hereuèr, reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc.
Català: S ’ eth temps de servicis prestadi ei inferior a tot eth periòde correspondent a ua paga extraordinària , aguesta paga s ’ a d ’ abonar proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi .
Español: S’eth temps de servicis prestadi ei inferior a tot eth periòde correspondent a ua paga extraordinària, aguesta paga s’a d’abonar proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi.
Català: S ’ eth termini entara prenuda de possession compren dates de dus mesi diferenti , en quina dependéncia eth foncionari o foncionària cesse s ’ a de hèr cargue des retribucions enquiara fin deth mes deth cessament .
Español: S’eth termini entara prenuda de possession compren dates de dus mesi diferenti, en quina dependéncia eth foncionari o foncionària cesse s’a de hèr cargue des retribucions enquiara fin deth mes deth cessament.
Català: S ’ eth termini entara prenuda de possession venç laguens deth madeish mes deth cessament , en quina dependéncia eth foncionari o foncionària cesse s ’ a de hèr cargue de tota era mensualitat .
Español: S’eth termini entara prenuda de possession venç laguens deth madeish mes deth cessament, en quina dependéncia eth foncionari o foncionària cesse s’a de hèr cargue de tota era mensualitat.
Català: S ’ exclou , de l ’ article 3 “ Condicions de les edificacions ” , la regulació de l ’ edifici previst , annex a l ’ agrobotiga , de 45 m ² .
Español: Se excluye , del artículo 3 “ Condiciones de las edificaciones” , la regulación del edificio previsto , anexo a la agrotienda , de 45 m² .
Català: S ’ ha de descriure la infraestructura en les finestres acústiques que comprenguin cada receptor i els paràmetres de trànsit , intensitat mitjana diària de vehicles prevista després del condicionament que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll .
Español: Se debe describir la infraestructura en las ventanas acústicas que comprendan cada receptor y los parámetros de tráfico , intensidad media diaria de vehículos prevista después del acondicionamiento que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido .
Català: S ’ ha de presentar un quadre sinòptic on ha de figurar la identificació de tots els receptors que incloguin les zones de soroll , l ’ estat acústic inicial , el nivell de soroll previst en règim de funcionament de les infraestructures , les mesures atenuadores que es proposen i els nivells sonors esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures atenuadores .
Español: Se debe presentar un cuadro sinóptico donde tiene que figurar la identificación de todos los receptores que incluyan las zonas de ruido , el estado acústico inicial , el nivel de ruido previsto en régimen de funcionamiento de las infraestructuras , las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles sonoros esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras .
Català: S ' ha encarregat de tota la tasca operativa de la Unitat durant els darrers anys i ha participat en nombrosos dispositius operatius d ' investigacions , manifestacions , visites institucionals i altres esdeveniments amb uns resultats professionals excel · lents .
Español: Se ha encargado de toda la tarea operativa de la Unidad durante los últimos años y ha participado en numerosos dispositivos operativos de investigaciones , manifestaciones , visitas institucionales y otros acontecimientos con unos resultados profesionales excelentes .
Català: S ’ ha fet la informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 6283 , de 31.12.2012 ) , y la información vecinal , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: S ’ ha introduït incorrectament la prescripció de l ’ apartat 15 , atès que s ’ ha afegit un ús d ’ activitat artesanal en comptes d ’ afegir-la dins l ’ ús forestal , o suprimir-la de l ’ ús agrícola i ramader .
Español: Se ha introducido incorrectamente la prescripción del apartado 15 , dado que se ha añadido un uso de actividad artesanal en lugar de añadirla dentro del uso forestal , o suprimirla del uso agrícola y ganadero .
Català: S ’ han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ’ aquest expedient d ’ acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: S ’ han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ’ aquest expedient d ’ acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: S ’ han de descriure els receptors o receptors tipus existents situats en el territori que inclou les zones de soroll ; si formen part d ’ una zona habitada de la mateixa tipologia acústica , un receptor pot ser representatiu de la zona .
Español: Se deben describir los receptores o receptores tipo existentes situados en el territorio que incluye las zonas de ruido ; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica , un receptor puede ser representativo de la zona .
Català: S ’ han de prendre mesures adients perquè en cap cas es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ’ oli de la maquinària , del vessament accidental de combustible , fuites d ’ olis , detergents , etc .
Español: Se deben tomar medidas adecuadas para que en ningún caso puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derrame accidental de combustible , fugas de aceites , detergentes , etc.
Català: S ’ han d ’ establir les mesures adequades per conservar i millorar els passos de fauna entre les dues bandes de l ’ autovia , a l ’ altura de la llacuna de la Murtra i la riera de Canyars .
Español: Establecer las medidas adecuadas para conservar y mejorar los pasos de fauna entre los dos lados de la autovía , a la altura de la laguna de La Murtra y la riera de Canyars .
Català: S ’ han d ’ utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ’ hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions imprescindibles de càrrega i descàrrega , sempre per l ’ accés més proper al punt de lliurament des dels itineraris mencionats o de la XIMP .
Español: Se utilizarán inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando las haya , y solamente se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más cercano al punto de entrega desde los itinerarios mencionados o de la RIMP .
Català: S ’ han efectuat les consultes següents , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes :
Español: Se han realizado las consultas siguientes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos :
Català: S ’ han exclòs de l ’ entorn de protecció les sepultures medievals del turó d ’ en Rumpons , compreses inicialment en l ’ expedient incoat per la Resolució de 9 de maig de 1984 ( DOGC núm .
Español: Se han excluido del entorno de protección las sepulturas medievales del Turó d’en Rumpons, comprendidas inicialmente en el expediente incoado por la Resolución de 9 de mayo de 1984 (DOGC núm.
Català: S ’ han pronunciat sobre l ’ estudi d ’ impacte ambiental : la Direcció General de Medi Natural amb caràcter favorable amb condicions , l ’ Ajuntament de Castellbell i el Vilar ha emès informe favorable amb condicions , l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua amb caràcter favorable amb condicions i l ’ Agència de Residus de Catalunya amb caràcter favorable amb condicions .
Español: Se han realizado las consultas de acuerdo con el que establece el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , a los organismos y entidades siguientes :
Català: S ’ han realitzat les consultes prèvies , d ’ acord amb el estableix l ’ article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ’ Ajuntament de Castellserà , al Consell Comarcal de l ’ Urgell , al Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DTES ) , a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES , a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ( ACA ) , a l ’ Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA , com a possible institució afectada , i s ’ ha rebut resposta per part del DAAM , de l ’ ARC , de l ’ ACA , de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura .
Español: — 4 Consultas efectuadas
Català: S ’ han realitzat les consultes prèvies , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ’ Ajuntament de Guissona , al Consell Comarcal de la Segarra , al Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DTES ) , a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES , a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ( ACA ) , a l ’ Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ’ ha rebut resposta per part de l ’ Àrea de Medi Natural i del Servei de Prevenció d ’ Incendis Forestals i dels Serveis Territorials de Lleida del DAAM en matèria de dejeccions ramaderes , de l ’ Ajuntament de Guissona , del Departament de Cultura , del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del DTES i de l ’ ARC .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Guissona , al Consejo Comarcal de La Segarra , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( DTES ) , a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y de los Servicios Territoriales de Lleida del DAAM en materia de deyecciones ganaderas , del Ayuntamiento de Guissona , del Departamento de Cultura , del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del DTES y de la ARC .
Català: S ’ han realitzat les consultes prèvies , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ’ Ajuntament d ’ Ivars d ’ Urgell , al Consell Comarcal del Pla d ’ Urgell , al Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat ( DTES ) , a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES , a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ( ACA ) , a l ’ Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA , com a possible institució afectada , i s ’ ha rebut resposta per part del DAAM , de l ’ ARC i del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Ivars d’Urgell, al Consejo Comarcal de El Pla d’Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACA), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC y del Departamento de Cultura.
Català: S ’ ha previst que per relacionar-se amb l ’ ATC a través del frontal web de l ’ aplicació informàtica de gestió d ' entrades genèrica , i a l ’ efecte d ’ identificació , autenticació i de signatura electrònica , qui presenta els documents tributaris , quan actua en nom propi , pugui utilitzar mecanismes admesos per la Generalitat alternatius als certificats digitals i al DNI electrònic , entre els quals figura un sistema de clau de validesa temporal .
Español: Se ha previsto que para relacionarse con la ATC a través de la frontal web de la aplicación informática de gestión de entradas genérica , y a efectos de identificación , autenticación y de firma electrónica , quien presenta los documentos tributarios , cuando actúa en nombre propio , pueda utilizar mecanismos admitidos por la Generalidad alternativos a los certificados digitales y al DNI electrónico , entre los cuales figura un sistema de clave de validez temporal .
Català: S ’ ha rebut resposta de l ’ Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida en la qual s ’ informa favorablement sobre el Projecte , tot i que indica una sèrie de mesures addicionals de protecció de la vegetació natural i la fauna que s ’ incorporen a aquest informe .
Español: Se ha recibido respuesta del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida en la que se informa favorablemente el Proyecto , aunque indica una serie de medidas adicionales de protección de la vegetación natural y la fauna que se incorporan a este informe .
Català: S ' ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d ' Entitats del Banc d ' Espanya que l ' entitat financera BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO , SA , amb NIF A28000032 , ha cessat la seva activitat , per la qual cosa , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO , S.A. , con NIF A-28000032 , ha cesado su actividad , por lo cual , de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación , hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: S ’ ha trobat en situació de risc en diverses ocasions i ha destacat , dins la CGINF , en l ' acompliment de les seves obligacions professionals , de les quals s ’ ha desprès un notable prestigi per al cos de Mossos d ' Esquadra , sobretot , en les funcions específiques que corresponen a la CGINF en l ' àmbit del fenomen antisistema .
Español: Se ha encontrado en situación de riesgo en varias ocasiones y ha destacado , dentro de la CGINF , en el desempeño de sus obligaciones profesionales , de las cuales se ha desprendido un notable prestigio para el cuerpo de Mozos de Escuadra , sobre todo en las funciones específicas que corresponden a la CGINF en el ámbito del fenómeno antisistema .
Català: S ’ haurà d ’ aclarir la referència al fet que la llargada de 60 m correspon a les edificacions existents , atès que no sembla que es correspongui amb la realitat .
Español: Se tendrá que aclarar la referencia al hecho de que la longitud de 60 m corresponde a las edificaciones existentes , puesto que no parece que se corresponda con la realidad .
Català: S ’ haurà de completar la proposta ; d ’ una banda justificant les condicions en què es van atorgar les llicències de les 4 edificacions ( compliment dels paràmetres de la qualificació vigent en el seu moment ) i clarificar la diferència de superfície entre la que s ’ atribueix a l ’ àmbit ( 3.193 m ² ) i la que resulta de la suma de les parcel · les ( 3.559 m ² ) .
Español: Se deberá completar la propuesta ; de un lado justificando las condiciones en que se otorgaron las licencias de las 4 edificaciones ( cumplimiento de los parámetros de la calificación vigente en su momento ) y clarificar la diferencia de superficie entre la que se atribuye al ámbito ( 3.193 m² ) y la que resulta de la suma de las parcelas ( 3.559 m² ) .
Català: S ’ haurà de complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ’ establiment de mesures de prevenció d ’ incendis forestals , i l ’ Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret .
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , y con la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto .
Català: S ’ haurà de complir el que estableixen el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ’ establiment de mesures de prevenció d ’ incendis forestals , i l ’ Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret .
Español: En caso de que haga falta hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: S ’ haurà de complir l ’ establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ’ establiment de mesures de prevenció d ’ incendis forestals i l ’ Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret .
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: - S ’ haurà d ’ incorporar a la normativa la fitxa del PMU 3.01 “ El Pla ” , completada a l ’ apartat “ Quadre de característiques ” incorporant la reserva per a habitatges protegits amb els mateixos percentatges que consten a la fitxa vigent ( d ’ acord amb la prescripció 1.1 ) , i l ’ apartat “ Altres condicions ” , afegint la cessió destinada a equipaments i la corresponent al 10 % de l ’ aprofitament urbanístic .
Español: - Se tendrá que incorporar a la normativa la ficha del PMU 3.01 " El Pla " , completada en el apartado " Cuadro de características " incorporando la reserva para viviendas protegidas con los mismos porcentajes que constan en la ficha vigente ( de acuerdo con la prescripción 1.1 ) , y el apartado " Otras condiciones " , añadiendo la cesión destinada a equipamientos y la correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: S ’ hauran de mantenir les basses de retenció / laminació d ’ aigua fins a quedar garantida la restauració , la consolidació i el restabliment de la coberta que garanteixi l ’ escorrentiu pluvial similar a la natural .
Español: Se deberán mantener las balsas de retención/ laminación de agua hasta quedar garantizada la restauración , la consolidación y el restablecimiento de la cubierta que garantice la escorrentía pluvial similar a la natural .
Català: S ’ hauran d ’ incorporar al text normatiu de la modificació les prescripcions de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua de 31 d ’ octubre de 2012 .
Español: Se tendrán que incorporar al texto normativo de la modificación las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de octubre de 2012.
Català: S ’ hauria de garantir la millora dels accessos a les platges , a les reserves naturals i tenir en compte que actualment l ’ accés no motoritzat amb bicicleta i per a vianants és complicat i està interromput en diferents trams .
Español: Se debería garantizar la mejora de los accesos a las playas , a las reservas naturales y tener en cuenta que actualmente el acceso no motorizado en bicicleta y para peatones es complicado y está interrumpido en diferentes tramos .
Català: S ’ hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porta a terme el beneficiari com les despeses de caràcter general que , sense ser imputables a cap projecte en concret , són necessàries per dur-lo a terme .
Español: Se incluyen tanto las que son imputables a varios proyectos que lleva a cabo el beneficiario como los gastos de carácter general que , sin ser imputables a ningún proyecto en concreto , son necesarios para llevarlo a cabo .
Català: S ’ hi introdueixen alguns casos de no-subjecció : el Banc d ’ Espanya , el Banc Central Europeu , el Banc Europeu d ’ Inversions , l ’ Institut de Crèdit Oficial , l ’ Institut Català de Finances , les seccions de crèdits de cooperatives i , amb caràcter general , les autoritats de regulació monetària .
Español: Se introducen algunos casos de no sujeción : el Banco de España , el Banco Central Europeo , el Banco Europeo de Inversiones , el Instituto de Crédito Oficial , el Instituto Catalán de Finanzas , las secciones de créditos de cooperativas y , con carácter general , las autoridades de regulación monetaria .
Català: S ’ hi poden exercir els drets d ’ accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria de Polítiques Educatives ( Via Augusta , 202-226 ; 08021 - Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría de Políticas Educativas ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 – Barcelona ) .
Català: S ’ hi poden exercir els drets d ’ accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit a la Secretaria del Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu ( Via Augusta , 202-226 ; edifici annex .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( Vía Augusta , 202-226 ; edificio anexo .
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4 , 5 i 6 d ’ aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral , l ’ empresari o l ’ empresària , a petició de la persona interessada , ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions .
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4 , 5 y 6 de esta Orden tuviera que trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral , el empresario o la empresaria , a petición de la persona interesada , debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ’ acord amb el que estableix l ’ article 67.6 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: Si aprofundim més , resulta que la mateixa Llei reconeix a les comunitats autònomes amb competències en la matèria la possibilitat de crear i gestionar els seus propis registres territorials en altres àmbits , com per exemple el registre d ’ instal · lacions de producció d ’ energia elèctrica ubicades en el seu àmbit territorial ( art .
Español: Si profundizamos más , resulta que la propia Ley reconoce a las comunidades autónomas con competencias en la materia la posibilidad de crear y gestionar sus propios registros territoriales en otros ámbitos , como por ejemplo el registro de instalaciones de producción de energía eléctrica ubicadas en su ámbito territorial ( art .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ’ oportú expedient sancionador d ’ acord amb el règim sancionador a què fa referència l ’ apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior .
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre General de Dret i d ’ Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ho verificarà d ’ ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales lo verificará de oficio .
Català: Si bé es determina que una part resta inclosa en l ’ espai de xarxa Natura 2000 , Riu Congost , aquest no es veurà afectat de forma apreciable tenint en compte que aquest àmbit no presenta cap element natural d ’ interès , atès que es tracta d ’ una zona erma on ja s ’ han produït moviments de terres i compactacions per a aparcament de vehicles i d ’ una zona d ’ abassegaments de materials , a més d ’ horts urbans , en continuïtat directa amb el sòl urbà .
Español: Si bien se determina que una parte está incluida en el espacio de red Natura 2000 , Riu Congost , este no se verá afectado de forma apreciable teniendo en cuenta que este ámbito no presenta ningún elemento natural de interés , dado que se trata de una zona yerma donde ya se han producido movimientos de tierras y compactaciones para aparcamiento de vehículos y de una zona de acopios de materiales , además de huertos urbanos , en continuidad directa con el suelo urbano .
Català: Si bé s ’ està executant el Projecte d ’ adequació de la zona humida inventariada Basses del Terrisser , manca per executar la restauració ambiental dels accessos i zones auxiliars .
Español: Si bien se está ejecutando el Proyecto de adecuación de la zona húmeda inventariada Basses del Terrisser , falta por ejecutar la restauración ambiental de los accesos y zonas auxiliares .
Català: « Si bien , como recordamos en la STC 18 / 2011 ( FJ 7 a ) , “ ni el legislador estatal ni el autonómico pueden situarse en la posición propia del poder constituyente ” , el precepto impugnado puede ser objeto de una interpretación conforme a la Constitución .
Español: « Si bien , como recordamos en la STC 18/ 2011 ( FJ 7 a ) , “ ni el legislador estatal ni el autonómico pueden situarse en la posición propia del poder constituyente” , el precepto impugnado puede ser objeto de una interpretación conforme a la Constitución .
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l ’ entitat no pugui proporcionar alguna de les prestacions pròpies del present encàrrec , aquest fet s ' ha de posar en coneixement del CatSalut , i l ' entitat s ' ha d ' encarregar del compliment de les prestacions i de l ' abonament de les despeses que això generi , sempre que això no comporti la modificació de l ' activitat acordada .
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad no pueda proporcionar alguna de las prestaciones propias del presente encargo , este hecho se tiene que poner en conocimiento del CatSalut , y la entidad se tiene que encargar del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que esto genere , siempre y cuando esto no comporte la modificación de la actividad acordada .
Català: Si des de la direcció del centre es valora positivament aquesta col · laboració s ’ ha de presentar la proposta al consell escolar per a la seva aprovació i posterior incorporació en la programació general anual de centre .
Español: Si desde la dirección del centro se valora positivamente esta colaboración se tiene que presentar la propuesta al consejo escolar para su aprobación y posterior incorporación en la programación general anual de centro .
Català: Si durant l ’ aplicació sorgeix algun problema mecànic o tècnic que condicioni el tractament correcte , s ’ haurà de tornar a la zona de càrrega de les aeronaus i aturar els treballs fins que se solucionin els problemes esmentats .
Español: Si durante la aplicación surge algún problema mecánico o técnico que condicione el tratamiento correcto deberá devolverse a la zona de carga de las aeronaves , deteniéndose los trabajos hasta que se solucionen los problemas mencionados .
Català: Si durant l ’ execució d ’ una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ’ obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ’ han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , d ’ acord amb el que preveuen les bases reguladores , s ’ aplicarà la puntuació que es detalla a continuació :
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras , se aplicará la puntuación que se detalla a continuación :
Català: Si el dit informe fos previ i vinculant en tots els casos , com es dedueix de les sol · licituds de dictamen , podríem arribar a la conclusió que la previsió legal vulnera les competències de la Generalitat en matèria d ’ energia elèctrica , pel sol fet d ’ afectar discrepàncies sobre el permís de connexió a les xarxes de transport i distribució l ’ autorització de les quals és de competència autonòmica .
Español: Si dicho informe fuera previo y vinculando en todos los casos , como se deduce de las solicitudes de dictamen , podríamos llegar a la conclusión de que la previsión legal vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía eléctrica , por el mero hecho de afectar a discrepancias sobre el permiso de conexión en las redes de transporte y distribución cuya autorización es de competencia autonómica .
Català: Si el nivell d ’ avaluació previst als receptors afectats pel condicionament de les infraestructures és inferior als valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on estan situades , l ’ impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores afectados por el acondicionamiento de las infraestructuras es inferior a los valores límite establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde están situadas , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: Si el nivell d ’ avaluació previst als receptors afectats pel condicionament de les infraestructures pot superar els valors límit establerts a les zones de sensibilitat acústica on estan situades , s ’ ha de minimitzar l ’ impacte acústic pels receptors existents mitjançant l ’ aplicació de mesures atenuadores .
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores afectados por el acondicionamiento de las infraestructuras puede superar los valores límite establecidos en las zonas de sensibilidad acústica donde están situadas , se debe minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras .
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada s ’ ha de calcular d ’ acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , dicha parte se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por dicho concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets , es comunicarà a la persona interessada la necessitat d ’ esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils , a comptar de l ’ endemà de la notificació , amb l ’ advertiment que , si no ho fa , es procedirà a la revocació de la subvenció i , si escau , al reintegrament de la bestreta .
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos , se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la notificación , con la advertencia de que , si no lo hace , se procederá a la revocación de la subvención y , si es el caso , al reintegro del anticipo .
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets , es comunicarà a l ’ entitat o fundació interessada la necessitat d ’ esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils , a comptar de l ’ endemà de la notificació , amb l ’ advertiment que , si no ho fa , es procedirà a la revocació de la subvenció i , si escau , al reintegrament de la bestreta .
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos , se comunicará a la entidad o fundación interesada la necesidad de corregir las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles , a partir del día siguiente al de la notificación , con la advertencia de que , si no lo hace , se procederá a la revocación de la subvención y , en su caso , al reintegro del adelanto .