Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva banda , el Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , en l ' article 10.5 determina que quan l ' oferta de matèries de modalitat d ' un centre educatiu quedi limitada per raons organitzatives , el Departament d ' Ensenyament ha de facilitar que l ' alumnat pugui cursar alguna matèria mitjançant la modalitat d ' educació a distància .
Español: Por su parte , el Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , en el artículo 10.5 determina que cuando la oferta de materias de modalidad de un centro educativo quede limitada por razones organizativas , el Departamento de Enseñanza tiene que facilitar que el alumnado pueda cursar alguna materia mediante la modalidad de educación a distancia .
Català: En els darrers cursos , mitjançant els documents per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius , el Departament d ' Ensenyament ha facilitat indicacions en relació amb les matèries de modalitat o optatives de segon curs de batxillerat que els alumnes matriculats en centres ordinaris poden cursar en la modalitat a distància , a través de l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) .
Español: En los últimos cursos , mediante los documentos para la organización y el funcionamiento de los centros educativos , el Departamento de Enseñanza ha facilitado indicaciones en relación con las materias de modalidad u optativas de segundo curso de bachillerato que los alumnos matriculados en centros ordinarios pueden cursar en la modalidad a distancia , a través del Institut Obert de Catalunya ( IOC ) .
Català: A partir d ' aquesta experiència positiva , i amb l ' objectiu d ' ampliar la seva aplicació i promoure la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l ' aprenentatge i el coneixement , el Departament d ' Ensenyament posa a l ' abast dels alumnes matriculats en centres educatius , la possibilitat de cursar algunes matèries a través de l ' educació a distància , tot ampliant l ' oferta existent fins ara , a matèries de modalitat o optatives del primer curs de batxillerat , així com a les matèries optatives de quart curs d ' educació secundària obligatòria , de segona llengua estrangera i d ' informàtica .
Español: A partir de esta experiencia positiva , y con el objetivo de ampliar su aplicación y promover la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento , el Departamento de Enseñanza pone al alcance de los alumnos matriculados en centros educativos , la posibilidad de cursar algunas materias a través de la educación a distancia , todo ampliando la oferta existente hasta ahora , en materias de modalidad u optativas del primer curso de bachillerato , así como a las materias optativas de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de segunda lengua extranjera y de informática .
Català: -1 Quan per raons organitzatives no es puguin oferir determinades matèries optatives o de modalitat de manera presencial , els centres educatius ordinaris d ' educació secundària obligatòria ( ESO ) i de batxillerat poden fer oferta d ' aquestes matèries en la modalitat d ' educació a distància , a través de l ' Institut Obert de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Resolució .
Español: -1 Cuando por razones organizativas no se puedan ofrecer determinadas materias optativas o de modalidad de manera presencial , los centros educativos ordinarios de educación secundaria obligatoria ( ESO ) y de bachillerato pueden hacer oferta de estas materias en la modalidad de educación a distancia , a través del Institut Obert de Catalunya , de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución .
Català: En els ensenyaments de batxillerat per a les matèries de modalitat i optatives que es detallen a l ' annex , amb un màxim de dues matèries per alumne i curs .
Español: En las enseñanzas de bachillerato para las materias de modalidad y optativas que se detallan en el anexo , con un máximo de dos materias por alumno y curso .
Català: -5 Per acollir-se a aquesta oferta formativa l ' alumne , o els seus pares o tutors legals en el cas de ser menor d ' edat , han de presentar una sol · licitud a la direcció del centre , normalment en el moment de formalitzar la matrícula al curs corresponent , fent servir el model que es pot trobar a l ' apartat catàleg de models del portal de centre .
Español: -5 Para acogerse a esta oferta formativa el alumno , o sus padres o tutores legales en el caso de ser menor de edad , tienen que presentar una solicitud a la dirección del centro , normalmente en el momento de formalizar la matrícula en el curso correspondiente , utilizando el modelo que se puede encontrar en el apartado catálogo de modelos del portal de centro .
Català: Així mateix , sempre que l ' Institut Obert de Catalunya disposi de places suficients per cursar a distància la matèria sol · licitada es poden acceptar sol · licituds amb posterioritat al moment de la matrícula .
Español: Asimismo , siempre que el Institut Obert de Catalunya disponga de plazas suficientes para cursar a distancia la materia solicitada se pueden aceptar solicitudes con posterioridad al momento de la matrícula .
Català: -6 La direcció del centre ha de valorar , a partir de la informació disponible sobre l ' evolució de l ' alumne en cursos anteriors i de les matèries de modalitat o optatives que s ' ofereixen en el centre , la conveniència que l ' alumne cursi la matèria o matèries sol · licitades a través de l ' educació a distància .
Español: -6 La dirección del centro tiene que valorar , a partir de la información disponible sobre la evolución del alumno en cursos anteriores y de las materias de modalidad u optativas que se ofrecen en el centro , la conveniencia de que el alumno curse la materia o materias solicitadas a través de la educación a distancia .
Català: En el cas de disconformitat amb la petició rebuda , la direcció ha de donar resposta motivada a l ' alumne i la seva família , amb indicació de les matèries optatives que ha de cursar de manera presencial en el centre .
Español: En el caso de disconformidad con la petición recibida , la dirección tiene que dar respuesta motivada al alumno y su familia , con indicación de las materias optativas que tiene que cursar de manera presencial en el centro .
Català: -7 En el cas de conformitat amb la petició rebuda , la direcció del centre ha tramitar les sol · licituds a l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) durant la primera quinzena de juliol , en funció del calendari de matriculació de cada curs .
Español: -7 En el caso de conformidad con la petición recibida , la dirección del centro tiene que tramitar las solicitudes en el Institut Obert de Catalunya ( IOC ) durante la primera quincena de julio , en función del calendario de matriculación de cada curso .
Català: En el batxillerat , quan aquests ensenyaments no estiguin sostinguts amb fons públics , el centre ordinari on estigui matriculat l ' alumne haurà d ' abonar el preu públic que el Departament d ' Ensenyament determini a l ' efecte .
Español: En el bachillerato , cuando estas enseñanzas no estén sostenidas con fondos públicos , el centro ordinario donde esté matriculado el alumno tendrá que abonar el precio público que el Departamento de Enseñanza determine al efecto .
Català: -9 L ' Institut Obert de Catalunya ha de posar a disposició dels centres , de manera periòdica , informació referent al seguiment i l ' avaluació de les matèries que l ' alumne cursa a distància , per tal que el centre ordinari pugui incorporar-la als documents oficials d ' avaluació .
Español: -9 El Institut Obert de Catalunya tiene que poner a disposición de los centros , de manera periódica , información referente al seguimiento y la evaluación de las materias que el alumno cursa a distancia , a fin de que el centro ordinario pueda incorporarla a los documentos oficiales de evaluación .
Català: El centre ordinari , a través del coordinador d ' ESO , de batxillerat o de la persona de l ' equip directiu que es designi , és el responsable de la gestió de les proves de les matèries de l ' IOC que han d ' aplicar-se de manera presencial i que posteriorment es retornaran a l ' IOC per a la seva correcció .
Español: El centro ordinario , a través del coordinador de ESO , de bachillerato o de la persona del equipo directivo que se designe , es el responsable de la gestión de las pruebas de las materias del IOC que tienen que aplicarse de manera presencial y que posteriormente se devolverán al IOC para su corrección .
Català: c ) Informar l ' IOC si durant el curs es produeix un trasllat d ' expedient de l ' alumne per canvi a un altre centre ordinari , una baixa acadèmica o qualsevol altra circumstància que alteri la seva escolarització .
Español: c ) Informar al IOC si durante el curso se produce un traslado de expediente del alumno por cambio a otro centro ordinario , una baja académica o cualquiera otra circunstancia que altere su escolarización .
Català: d ) Informar l ' IOC si un alumne de batxillerat , en el primer mes del curs , canvia una de les matèries de modalitat o optativa a distància per una de presencial .
Español: d ) Informar al IOC si un alumno de bachillerato en el primer mes del curso cambia una de las materias de modalidad u optativa a distancia por una presencial .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de fer el seguiment , amb la col · laboració de la Inspecció d ' Educació en exercici de les seves funcions , de l ' aplicació d ' aquesta Resolució i dels resultats assolits per l ' alumnat que cursi matèries a través de l ' educació a distància .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato tiene que hacer el seguimiento , con la colaboración de la Inspección de Educación en ejercicio de sus funciones , de la aplicación de esta resolución y de los resultados alcanzados por el alumnado que curse materias a través de la educación a distancia .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros , que es publicaran per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i número , que assegurin la publicitat dels beneficiaris de les mateixes .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad , excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que se publicarán por otros procedimientos , de acuerdo con sus características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d ' Economia i Coneixement durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el año 2012 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : establir un programa de col · laboració específic per potenciar i donar suport a la recerca duta a terme durant l ' any 2012 a la Universitat Ramon Llull .
Español: Finalidad de la subvención : establecer un programa de colaboración específico para potenciar y dar soporte a la investigación llevada a cabo durante el año 2012 a la Universidad Ramon Llull .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses generades pels costos auxiliars i pel cost de manteniment , conservació i funcionament del Telescopi Fabra-ROA-Montsec i les instal · lacions que d ' ell en depenen .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos generados por los costes auxiliares y por el coste de mantenimiento , conservación y funcionamiento del Telescopio Fabra-ROA-Montsec y las instalaciones que de él dependen .
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de l ' organització i el manteniment de les aules d ' extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para la gente mayor de Cataluña del año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : fomentar l ' activitat d ' observació de l ' Observatori Fabra en el camp de la meteorologia , la sismologia i l ' astronomia durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología , la sismología y la astronomía durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana ( CIFOLC ) per contribuir al seu bon funcionament i fomentar les seves activitats .
Español: Finalidad de la subvención : otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana ( CIFOLC ) para contribuir a su buen funcionamiento y fomentar sus actividades .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Polítiques culturals i cooperació durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Políticas culturales y cooperación durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO d ' Educació , desenvolupament i tecnologia durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Educación , desarrollo y tecnología durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO Ciutats intermèdies : urbanització i desenvolupament durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO Ciudades intermedias : urbanización y desarrollo durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Tècnica i cultura “ Pere Duran Farell ” durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Técnica y cultura “ Pere Duran Farell” durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Mètodes numèrics en enginyeria durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados per la cátedra UNESCO de Métodos numéricos en ingeniería durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Desenvolupament humà sostenible : equitat , participació i educació intercultural durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Desarrollo humano sostenible : equidad , participación y educación intercultural durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Diàleg intercultural a la Mediterrània durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Diálogo intercultural en el Mediterráneo durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : desplegament del Programa de la Universitat dels Nens i les Nenes de Catalunya ( UdN2.cat ) per a l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : financiar los gastos del año 2012 del Programa la Universidad de los Niños y las Niñas de Cataluña ( UdN2.cat ) .
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al funcionament d ' un servei d ' acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Girona té presència per a l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Girona tiene presencia para el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al funcionament d ' un servei d ' acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat de Lleida té presència per a l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad de Lleida tiene presencia para el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al funcionament d ' un servei d ' acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat Rovira i Virgili té presència per a l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad Rovira i Virgili tiene presencia para el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Dones , desenvolupament i cultures durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Mujeres , desarrollo y culturas durante el año 2012.
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp / Conca de Barberà referents a l ' organització del XII Espai de l ' estudiant de Valls .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitari Alt Camp/ Conca de Barberà referentes a la organización del XII Espacio del estudiante de Valls .
Català: Resolució del secretari d ' Universitats i Recerca ECO / 662 / 2012 , de 26 de març per la qual s ' obre la convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: Resolución del secretario de Universidades e Investigación ECO/ 662/ 2012 , de 26 de marzo , por la cual se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Resolució del director general de Recerca de 20 de novembre de 2012 per la qual s ' adjudiquen els ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: Resolución del director general de Investigación de 20 de noviembre de 2012 por la cual se adjudican las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GRI / 21 / 2012 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013 , eix 1 , i s ' obre convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades a 31 de desembre de 2014 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/ 21/ 2012 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013 , eje 1 , y se abre convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014 " .
Català: Atès el que disposa la base 4 de l ' Ordre GRI / 21 / 2012 , de 2 de febrer , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1260 / 1999 ;
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/ 21/ 2012 , de 2 de febrero , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº 1260/ 1999 ;
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajuts , s ' ha vist agreujada i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , i requereix que s ' ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2014 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , y requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto a aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2014 ;
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GRI / 21 / 2012 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013 , i s ' obre convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007 – 2013 , eix 1 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 del Orden GRI/ 21/ 2012 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013 , y abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007 - 2013 , eje 1 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l ' àmbit discontinu comprès per la parcel · la B del Pla de millora urbana d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer d ' Àlaba , 122-130 i el Centre Comercial Glòries , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de ordenación de la parcela situada en la calle Àlaba , 122-130 y el Centre Comercial Glòries , en el término municipal de Barcelona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l ' àmbit discontinu comprès per la parcel · la B del Pla de millora urbana d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer d ' Àlaba , 122-130 i el Centre Comercial Glòries , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena de les errades materials comunicades per l ' Ajuntament en data 18 de març de 2013 .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de ordenación de la parcela situada en la calle Àlaba , 122-130 y el Centre Comercial Glòries , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de las erratas materiales comunicadas por el Ayuntamiento en fecha 18 de marzo de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49850 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49850/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de l ' àmbit discontinu comprès per la parcel · la B del Pla de millora urbana d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer d ' Àlaba , 122-130 i el Centre Comercial Glòries , del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del Plan de mejora urbana de ordenación de la parcela situada en la calle Àlaba , 122-130 y el Centre Comercial Glòries , del municipio de Barcelona
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' un nou ús d ' equipaments destinat a serveis tècnics a la zona de Quatre camins , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de un nuevo uso de equipamientos destinado a servicios técnicos en la zona de Quatre camins , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50193 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50193/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 12 de febrer de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 12 de febrero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 454 , interposat pels senyors Teresa Bou Pellicer , Ramon Pons Castells i Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esparreguera .
Español: 2006/ 454 , interpuesto por los señores Teresa Bou Pellicer , Ramon Pons Castells y Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Teresa Bou Pellicer , Ramon Pons Castells i Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 , que es declaren nuls de ple dret .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Teresa Bou Pellicer , Ramon Pons Castells y Clotilde Sanza de la Orden contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 , que se declaran nulos de pleno derecho .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix com a una de les finalitats que ha de portar a terme el Servei Català de la Salut la coordinació de qualsevol dispositiu sanitari públic , i que ha de comptar , entre altres , amb una organització adequada que permeti la immediatesa en la prestació sanitària urgent .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece como una de las finalidades que tiene que llevar a cabo el Servicio Catalán de la Salud la coordinación de cualquier dispositivo sanitario público , y que debe contar , entre otros , con una organización adecuada que permita la inmediatez en la prestación sanitaria urgente .
Català: La Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , estableix en l ' article 2 , entre altres finalitats del servei , la de contribuir a donar resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència que realitzi la ciutadania dins del territori de Catalunya en matèria d ' atenció sanitària , amb la coordinació de protecció civil , si escau , dels serveis corresponents , amb independència de l ' Administració Pública o entitat a la qual correspongui la prestació material de l ' assistència requerida .
Español: La Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , establece en el artículo 2 , entre otras finalidades del servicio , la de contribuir a dar respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que realice la ciudadanía dentro del territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria , con la coordinación de protección civil , si procede , de los correspondientes servicios , con independencia de la administración pública o entidad a la cual corresponda la prestación material de la asistencia requerida .
Català: L ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , adscrita al Servei Català de la Salut , va ser creada , per l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 1992 , amb l ' objectiu de gestionar i atendre les urgències i emergències mèdiques i de prestar l ' atenció extrahospitalària in situ i el transport assistit al centre més adequat en cada cas de persones malaltes en estat crític , així com la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut .
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , adscrita al Servicio Catalán de la Salud , fue creada , por el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 1992 , con el objetivo de gestionar y atender las urgencias y emergencias médicas y de prestar la atención extrahospitalaria in situ y el transporte asistido en el centro más adecuado en cada caso de personas enfermas en estado crítico , así como la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud .
Català: En concret , entre les seves funcions hi ha les de la coordinació de la informació dels recursos sanitaris disponibles , a l ' efecte de prestar l ' assistència d ' emergència amb la màxima celeritat possible , la col · laboració amb altres entitats públiques o privades en l ' assistència en situacions de catàstrofe , els plans d ' emergència i dispositius de risc previsible , i la d ' actuar com a centre integrant de recepció , classificació i solució o derivació de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: En concreto , entre sus funciones existen las de la coordinación de la información de los recursos sanitarios disponibles , a efecto de prestar la asistencia de emergencia con la máxima celeridad posible , la colaboración con otras entidades públicas o privadas en la asistencia en situaciones de catástrofe , los planes de emergencia y dispositivos de riesgo previsible , y la de actuar como centro integrante de recepción , clasificación y solución o derivación de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .
Català: L ' atenció de les urgències mèdiques , que ha d ' abastar tot el territori , incideix en quasi tots els dispositius sanitaris d ' utilització pública de Catalunya , inclòs el transport sanitari .
Español: La atención de las urgencias médicas , que tiene que abarcar todo el territorio , incide en casi todos los dispositivos sanitarios de utilización pública de Cataluña , incluido el transporte sanitario .
Català: Per això , s ' ha fet palesa la necessitat de disposar d ' un centre de coordinació sanitària que permeti , entre altres funcions , atendre i coordinar la resposta de les demandes d ' assistència sanitària de la ciutadania en relació amb el servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència 112 , o de qualsevol altre mitjà operatiu de demanda ; de manera que , tenint presència a tot el territori de Catalunya , sigui el canal d ' informació sanitària urgent establert entre el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya i el mateix Departament de Salut , així com l ' instrument de coordinació amb els altres agents que han d ' actuar davant de les urgències i emergències que esdevinguin al nostre territori .
Español: Por ello , se ha hecho patente la necesidad de disponer de un centro de coordinación sanitaria que permita , entre otras funciones , atender y coordinar la respuesta de las demandas de asistencia sanitaria de la ciudadanía en relación con el servicio público de atención de llamadas de urgencia 112 , o de cualquier otro medio operativo de demanda ; de forma que , teniendo presencia en todo el territorio de Cataluña , sea el canal de información sanitaria urgente establecido entre el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y el propio Departamento de Salud , así como el instrumento de coordinación con los demás agentes que tienen que actuar ante las urgencias y emergencias que se produzcan en nuestro territorio .
Català: D ' acord amb tot això i en virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con todo ello y en virtud de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es crea el Centre de Coordinació Sanitària ( CECOS ) , adscrit a la direcció del Servei Català de la Salut , amb l ' objecte de ser l ' instrument del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut per portar a terme la coordinació , la gestió i la canalització de la demanda d ' assistència sanitària en cas d ' urgència o emergència dins el territori de Catalunya .
Español: Se crea el Centro de Coordinación Sanitaria ( CECOS ) , adscrito a la dirección del Servicio Catalán de la Salud , con el objeto de ser el instrumento del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo la coordinación , la gestión y la canalización de la demanda de asistencia sanitaria en caso de urgencia o emergencia dentro del territorio de Cataluña .
Català: a ) La recepció , el control de fluxos i la canalització de la demanda sanitària urgent extrahospitalària que per qualsevol mitjà es vehiculi dins el territori de Catalunya .
Español: a ) La recepción , el control de flujos y la canalización de la demanda sanitaria urgente extrahospitalaria que por cualquier medio se vehicule dentro del territorio de Cataluña .
Català: b ) La coordinació , la gestió i l ' optimització de recursos humans i materials del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya , inclòs el transport sanitari d ' urgències i les emergències extrahospitalàries .
Español: b ) La coordinación , la gestión y la optimización de recursos humanos y materiales del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña , incluido el transporte sanitario de urgencias y las emergencias extrahospitalarias .
Català: c ) La prestació de serveis d ' assistència tècnica i de suport a les estructures del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut en matèria d ' atenció urgent extrahospitalària .
Español: c ) La prestación de servicios de asistencia técnica y de apoyo a las estructuras del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud en materia de atención urgente extrahospitalaria .
Català: d ) La recepció i la canalització de tota la informació de l ' assistència sanitària urgent que s ' efectuï en el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya , a fi i efecte d ' informar les autoritats sanitàries corresponents .
Español: d ) La recepción y la canalización de toda la información de la asistencia sanitaria urgente que se efectúe en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña , con el fin de informar a las autoridades sanitarias correspondientes .
Català: e ) El suport , en l ' àmbit del seu objecte , al Departament de Salut , al Servei Català de la Salut i , si s ' escau , a la resta d ' autoritats sanitàries .
Español: e ) El apoyo , en el ámbito de su objeto , al Departamento de Salud , al Servicio Catalán de la Salud y , si procede , al resto de autoridades sanitarias .
Català: f ) L ' atenció i la coordinació en la resposta de les demandes d ' assistència sanitària de la ciutadania en relació amb el servei públic d ' atenció de trucades 112 , o de qualssevol altre mitjà operatiu de demanda .
Español: f ) La atención y la coordinación en la respuesta de las demandas de asistencia sanitaria de la ciudadanía en relación con el servicio público de atención de llamadas 112 , o de cualquier otro medio operativo de demanda .
Català: g ) La interlocució amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , i la resta de serveis actuants que hi intervinguin davant de qualsevol incident greu , catàstrofe o calamitat pública .
Español: g ) La interlocución con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , y el resto de servicios actuantes que intervengan ante cualquier incidente grave , catástrofe o calamidad pública .
Català: b ) Territorialitat : de manera que el Centre ha de comptar amb estructures territorials que tinguin coneixement al territori de les necessitats de salut , dels recursos disponibles i l ' optimització d ' aquests recursos per a la resolució d ' incidents .
Español: b ) Territorialidad : de forma que el Centro debe contar con estructuras territoriales que tengan conocimiento en el territorio de las necesidades de salud , de los recursos disponibles y la optimización de dichos recursos para la resolución de incidentes .
Català: 4.2 Al capdavant del CECOS hi ha un director o directora , que serà nomenat pel Consell d ' Administració del SEM , a proposta de la persona titular de la Direcció General del SEM o càrrec equivalent , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del SEM .
Español: 4.2 Al frente del CECOS existe un director o directora , que será nombrado por el Consejo de Administración del SEM , a propuesta de la persona titular de la Dirección General del SEM o cargo equivalente , de entre personas profesionales con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del SEM .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de direcció del CECOS no suposa l ' accés a un nou lloc de treball ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquest respecte .
Español: La designación para desarrollar las funciones de dirección del CECOS no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respecto .
Català: 4.4 Al capdavant de la sala o , si escau , sales hi ha un cap o una cap de sala , que és nomenat per la persona titular de la Direcció General del SEM o càrrec equivalent del SEM , d ' entre persones professionals amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del SEM .
Español: 4.4 Al frente de la sala o , en su caso , salas existe un jefe o jefa de sala , que es nombrado por la persona titular de la Dirección General del SEM o cargo equivalente del SEM , de entre personas profesionales con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del SEM .
Català: La designació per desenvolupar les funcions de cap de sala no suposa l ' accés a un nou lloc de treball ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets a aquest respecte .
Español: La designación para desarrollar las funciones de jefe de sala no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respecto .
Català: c ) La interlocució permanent amb les persones responsables de la resta de serveis que participin i s ' integrin en el servei públic d ' atenció de trucades 112 , o en qualsevol altre mitjà operatiu , entre altres bombers , mossos d ' esquadra i protecció civil .
Español: c ) La interlocución permanente con las personas responsables del resto de servicios que participen y se integren en el servicio público de atención de llamadas 112 , o en cualquier otro medio operativo , entre otros bomberos , mozos de escuadra y protección civil .
Català: g ) La designació de la persona operativa representant del CECOS a la sala del CECAT en les situacions d ' activació de plans de protecció civil o en campanyes preventives ( incendis forestals , platges , etc .
Español: g ) La designación de la persona operativa representante del CECOS en la sala del CECAT en las situaciones de activación de planes de protección civil o en campañas preventivas ( incendios forestales , playas , etc.
Català: 4.5 S ' ha de procurar que la composició i renovació de les persones que siguin membres del Centre de Coordinació Sanitària respongui al principi de representació equilibrada de dones i homes , respectant en tot cas la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball .
Español: 4.5 Se tiene que procurar que la composición y renovación de las personas que sean miembros del Centro de Coordinación Sanitaria responda al principio de representación equilibrada de mujeres y hombres , respetando en todo caso la normativa de aplicación sobre provisión de puestos de trabajo .
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a tesis doctorals en català ( TDCAT-DGR 2013 ) , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán ( TDCAT-DGR 2013 ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros , que són a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 80.000,00 ( ochenta mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición delante del presidente o de la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .