Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.4 El / La conseller / a titular del departament competent en matèria de medi ambient i el director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua poden assistir i participar , amb veu però sense vot , en les sessions del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , prèvia comunicació al / a la seu / seva president / a .
Español: 12.4 El/ la consejero/ consejera titular del departamento competente en materia de medio ambiente y el director/ a de la Agencia Catalana del Agua pueden asistir y participar , con voz pero sin voto , en las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , previa comunicación a su presidente/ presidenta .
Català: 12.5 A les sessions del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua i a les reunions de les seves comissions i grups de treball hi poden assistir i participar a títol de convidats / convidades , amb veu però sense vot , representants d ' entitats i associacions no membres del Consell .
Español: 12.5 A las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua y a las reuniones de sus comisiones y grupos de trabajo pueden asistir y participar a título de invitados/ invitadas , con voz pero sin voto , representantes de entidades y asociaciones no miembros del Consejo .
Català: 12.6 Així mateix , també poden assistir i participar , amb veu però sense vot , en les sessions del Consell i de les seves comissions i grups de treball de la manera que estableixen les seves normes de règim intern , altres persones al servei de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i / o persones expertes en la matèria .
Español: 12.6 Asimismo , también pueden asistir y participar , con voz pero sin voto , en las sesiones del Consejo y de sus comisiones y grupos de trabajo de la manera que establecen sus normas de régimen interno , otras personas al servicio de la Agencia Catalana del Agua y/ o personas expertas en la materia .
Català: b ) L ' emissió d ' informes sobre la planificació i la programació hidrològica i les seves revisions , de la manera que estableix el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat per Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: b ) La emisión de informes sobre la planificación y la programación hidrológica y sus revisiones , del modo que establece el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: 13.2 Els informes i les propostes que formuli el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua són sol · licitats pel / per la Director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i no tenen caràcter vinculant .
Español: 13.2 Los informes y las propuestas que formule el Consejo para el Uso Sostenible del Agua son solicitados por el/ la director/ a de la Agencia Catalana del Agua y no tienen carácter vinculante .
Català: 13.4 L ' Agència dóna al Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua el suport material i personal necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 13.4 La Agencia da al Consejo para el Uso Sostenible del Agua el apoyo material y personal necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: 14.1 El règim de funcionament del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és l ' establert en aquest article , a les normes de règim intern que , si s ' escau , aprovi el propi Consell i , supletòriament , a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 El régimen de funcionamiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el establecido en este artículo , en las normas de régimen interno que , si procede , apruebe el propio Consejo y , supletoriamente , en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.2 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua elegeix un / a president / a i un / a vicepresident / a entre els seus membres per un període de dos anys renovable per dos anys més .
Español: 14.2 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua elige un/ a presidente/ presidenta y un/ a vicepresidente/ vicepresidenta entre sus miembros por un período de dos años renovable por dos años más .
Català: 14.3 El / la president / a del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua pot assistir a les sessions del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a convidat / convidada amb veu però sense vot per rebre informació , exposar l ' opinió o traslladar les propostes formulades per l ' òrgan que presideix .
Español: 14.3 El/ la presidente/ presidenta del Consejo para el Uso Sostenible del Agua puede asistir a las sesiones del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua como invitado/ invitada con voz pero sin voto para recibir información , exponer la opinión o trasladar las propuestas formuladas por el órgano que preside .
Català: 14.5 La secretaria del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua l ' exerceix una persona al servei de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 14.5 La secretaría del Consejo para el Uso Sostenible del Agua la ejerce una persona al servicio de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 14.6 Una persona representant permanent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua designada pel / per la director / a assisteix amb veu però sense vot a les sessions del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua .
Español: 14.6 Una persona representante permanente de la Agencia Catalana del Agua designada por el/ la director/ a asiste con voz pero sin voto a las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua .
Català: 14.7 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua es reuneix en sessió ordinària almenys cada tres mesos , sens perjudici que pugui reunir-se en sessió extraordinària quan el / la director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua així ho sol · liciti .
Español: 14.7 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua se reúne en sesión ordinaria al menos cada tres meses , sin perjuicio de que pueda reunirse en sesión extraordinaria cuando el/ la director/ a de la Agencia Catalana del Agua así lo solicite .
Català: 14.8 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua pot acordar que determinats / des vocals es reuneixin en grups de treball per tal d ' elaborar propostes o informes en relació a determinades matèries que traslladaran al plenari del Consell a través de la seva inclusió en el corresponent ordre del dia per part del / de la president / a .
Español: 14.8 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua puede acordar que determinados/ determinadas vocales se reúnan en grupos de trabajo para elaborar propuestas o informes en relación con determinadas materias que trasladarán al plenario del Consejo a través de su inclusión en la correspondiente orden del día por parte del/ de la presidente/ presidenta .
Català: 15.1 Els consells de conca són els òrgans col · legiats de participació pública en l ' elaboració dels instruments de planificació hidrològica i en el seu seguiment i en la gestió de l ' aigua per part l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' estableixen per a cadascun dels àmbits territorials establerts en l ' annex d ' aquests Estatuts .
Español: 15.1 Los consejos de cuenca son los órganos colegiados de participación pública en la elaboración de los instrumentos de planificación hidrológica y en su seguimiento y en la gestión del agua por parte de la Agencia Catalana del Agua , que se establecen para cada uno de los ámbitos territoriales establecidos en el anexo de estos Estatutos .
Català: 15.2 En l ' àmbit de la part catalana de les conques compartides els consells de conca desenvolupen les seves funcions sens perjudici de les funcions que corresponen a altres òrgans de les Confederacions Hidrogràfiques .
Español: 15.2 En el ámbito de la parte catalana de las cuencas compartidas los consejos de cuenca desarrollan sus funciones sin perjuicio de las funciones que corresponden a otros órganos de las Confederaciones Hidrográficas .
Català: a ) Dues persones representants dels ajuntaments que es trobin dins del seu àmbit territorial designades una per cadascuna de les dues organitzacions d ' ens locals més representatives de Catalunya .
Español: a ) Dos personas representantes de los ayuntamientos que se encuentren dentro de su ámbito territorial designadas una por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña .
Català: b ) Una persona representant de cadascun dels Consells Comarcals que es trobin dins del seu àmbit territorial i una persona representant de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus en el cas dels Consells de Conca del Besòs i del Llobregat .
Español: b ) Una persona representante de cada uno de los Consejos Comarcales que se encuentren dentro de su ámbito territorial y una persona representante de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos en el caso de los Consejos de Cuenca del Besòs y del Llobregat .
Català: c ) Quatre persones representants de les entitats ambientals designades de la següent manera : una per cadascuna de les quatre entitats ambientals més representatives en l ' àmbit territorial corresponent que tinguin com a objecte social la protecció dels ecosistemes fluvials del corresponent àmbit territorial .
Español: c ) Cuatro personas representantes de las entidades ambientales designadas de la siguiente manera : una por cada una de las cuatro entidades ambientales más representativas en el ámbito territorial correspondiente que tengan como objeto social la protección de los ecosistemas fluviales del correspondiente ámbito territorial .
Català: e ) Dues persones representants dels usos industrials de l ' aigua designades una per cadascuna de les dues entitats més representatives dels seus interessos amb implantació territorial a l ' àmbit territorial del Consell de Conca .
Español: e ) Dos personas representantes de los usos industriales del agua designadas una por cada una de las dos entidades más representativas de sus intereses con implantación territorial en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca .
Català: En cas que en l ' esmentat àmbit existeixin instal · lacions per a la generació d ' energia hidroelèctrica , una d ' aquestes persones representants dels usos industrials , ho ha de ser en representació dels aprofitaments hidroelèctrics .
Español: En el caso de que en el mencionado ámbito existan instalaciones para la generación de energía hidroeléctrica , una de estas personas representantes de los usos industriales , lo ha de ser en representación de los aprovechamientos hidroeléctricos .
Català: f ) Dues persones representants dels usos agraris i ramaders de l ' aigua , escollides una per cadascuna de les dues organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives a l ' àmbit territorial del Consell de Conca .
Español: f ) Dos personas representantes de los usos agrarios y ganaderos del agua , escogidas una por cada una de las dos organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca .
Català: g ) Dues persones representants dels usos recreatius de l ' aigua que es practiquin a l ' àmbit territorial del Consell de Conca designades una per cadascuna de les dues associacions més representatives d ' aquests usos amb implantació territorial a l ' esmentat àmbit .
Español: g ) Dos personas representantes de los usos recreativos del agua que se practiquen en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca designadas una por cada una de las dos asociaciones más representativas de estos usos con implantación territorial en el referido ámbito .
Català: En cas que en l ' àmbit territorial del Consell de Conca es practiquin usos lúdics vinculats a les aigües costaneres , aquests usos estaran representats per una persona representant dels usos recreatius addicional en el Consell .
Español: En el caso de que en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca se practiquen usos lúdicos vinculados a las aguas costeras , estos usos estarán representados por una persona representante de los usos recreativos adicional en el Consejo .
Català: h ) Dues persones representants dels usos de l ' aigua per a l ' abastament de les poblacions de l ' àmbit territorial del Consell de Conca designades de la següent manera : una persona representant designada per l ' ens públic d ' abastament que gestioni directa o indirectament el servei públic d ' abastament d ' un major nombre de persones en el corresponent àmbit territorial i l ' altra persona designada per les corresponents associacions de companyies privades de subministrament d ' aigua més representatives en l ' esmentat àmbit .
Español: h ) Dos personas representantes de los usos del agua para el abastecimiento de las poblaciones del ámbito territorial del Consejo de Cuenca designadas de la siguiente manera : una persona representante designada por el ente público de abastecimiento que gestione directa o indirectamente el servicio público de abastecimiento de un mayor número de personas en el correspondiente ámbito territorial y la otra persona designada por las correspondientes asociaciones de compañías privadas de suministro de agua más representativas en el referido ámbito .
Català: i ) Dues persones representants dels usos domèstics de l ' aigua , designades una per l ' associació representativa dels / de les consumidors / es i usuaris / usuàries més representatives dins de l ' àmbit territorial del Consell de Conca , i l ' altra per l ' associació més representativa dels interessos veïnals en l ' esmentat àmbit territorial .
Español: i ) Dos personas representantes de los usos domésticos del agua , designadas una por la asociación representativa de los/ las consumidores/ consumidoras y usuarios/ usuarias más representativas dentro del ámbito territorial del Consejo de Cuenca , y la otra por la asociación más representativa de los intereses vecinales en el referido ámbito territorial .
Català: j ) Una persona designada per les comunitats d ' usuaris / usuàries i regants que s ' hagin constituït legalment per a l ' aprofitament dels recursos hidràulics procedents de l ' àmbit territorial del Consell de Conca .
Español: j ) Una persona designada por las comunidades de usuarios/ usuarias y regantes que se hayan constituido legalmente para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos procedentes del ámbito territorial del Consejo de Cuenca .
Català: k ) Dues persones al servei de l ' Agència Catalana de l ' Aigua designades pel / per la seu / seva director / a una d ' entre aquelles persones que desenvolupin les seves funcions en la corresponent Demarcació territorial de l ' Agència i l ' altra d ' entre les persones que desenvolupin les seves funcions en els serveis centrals .
Español: k ) Dos personas al servicio de la Agencia Catalana del Agua designadas por su director/ a , una entre aquellas persones que desarrollen sus funciones en la correspondiente Demarcación territorial de la Agencia y la otra entre las personas que desarrollen sus funciones en los servicios centrales .
Català: 16.2 Els / les vocals dels Consells de Conca i els seus / les seves suplents són nomenats / nomenades pel / per la director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta de les entitats , les associacions i els òrgans esmentats en l ' apartat anterior per un període de dos anys prorrogables dos anys més de manera automàtica , tret que aquestes entitats i associacions manifestin el contrari .
Español: 16.2 Los/ las vocales de los Consejos de Cuenca y sus suplentes son nombrados/ as por el/ por la director/ a de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta de las entidades , las asociaciones y los órganos mencionados en el apartado anterior por un período de dos años prorrogables dos años más de manera automática , salvo que estas entidades y asociaciones manifiesten lo contrario .
Català: 17.1 Els consells de conca relacionats en l ' apartat 1 de l ' annex d ' aquests Estatuts tenen , dins del seu respectiu àmbit territorial , les següents funcions :
Español: 17.1 Los consejos de cuenca relacionados en el apartado 1 del anexo de estos Estatutos tienen , dentro de su respectivo ámbito territorial , las siguientes funciones :
Català: b ) L ' aportació d ' informació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb els resultats de l ' aplicació de les mesures previstes en els instruments de la planificació hidrològica pel que fa a l ' assoliment dels objectius ambientals .
Español: b ) La aportación de información a la Agencia Catalana del Agua en relación con los resultados de la aplicación de las medidas previstas en los instrumentos de la planificación hidrológica en cuanto a la consecución de los objetivos ambientales .
Català: c ) La col · laboració amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' anàlisi de la informació actualitzada del volum i el règim d ' utilització de l ' aigua en les diferents èpoques de l ' any .
Español: c ) La colaboración con la Agencia Catalana del Agua en el análisis de la información actualizada del volumen y el régimen de utilización del agua en las diferentes épocas del año .
Català: d ) La formulació de propostes relatives al règim adient de gestió i explotació dels embassaments i aqüífers amb l ' objectiu d ' assolir una gestió sostenible del recurs .
Español: d ) La formulación de propuestas relativas al régimen adecuado de gestión y explotación de los embalses y acuíferos con el objetivo de alcanzar una gestión sostenible del recurso .
Català: f ) La formulació de propostes per tal de coordinar l ' explotació de les obres hidràuliques i dels recursos d ' aigua , tot respectant els drets derivats de les corresponents autoritzacions i concessions .
Español: f ) La formulación de propuestas con el fin de coordinar la explotación de las obras hidráulicas y de los recursos de agua , respetando los derechos derivados de las correspondientes autorizaciones y concesiones .
Català: g ) El seguiment del desenvolupament de les obres que s ' hi realitzin , tant si aquestes obres es realitzen per compte exclusiu de l ' Administració hidràulica , com si es duen a terme amb la participació econòmica de les persones interessades .
Español: g ) El seguimiento del desarrollo de las obras que se realicen , tanto si estas obras se realizan por cuenta exclusiva de la administración hidráulica , como si se llevan a cabo con la participación económica de las personas interesadas .
Català: i ) El seguiment de l ' execució dels plans d ' ordenació previstos per la legislació per als casos de masses d ' aigua en risc de no assolir els objectius ambientals i en cas de salinització .
Español: i ) El seguimiento de la ejecución de los planes de ordenación previstos por la legislación para los casos de masas de agua en riesgo de no alcanzar los objetivos ambientales y en caso de salinización .
Català: a ) La formulació de propostes en el marc de la redacció dels instruments de la planificació hidrològica de competència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que tinguin incidència en el seu respectiu àmbit territorial i de les seves revisions i modificacions .
Español: a ) La formulación de propuestas en el marco de la redacción de los instrumentos de la planificación hidrológica de competencia de la Agencia Catalana del Agua que tengan incidencia en su respectivo ámbito territorial y de sus revisiones y modificaciones .
Català: b ) La formulació de propostes a l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre qüestions relatives al seu àmbit territorial per tal que , si s ' escau , aquesta les faci arribar a l ' organisme de conca competent per a l ' elaboració dels corresponents instruments de planificació hidrològica , mitjançant els mecanismes de participació previstos a la normativa vigent .
Español: b ) La formulación de propuestas a la Agencia Catalana del Agua sobre cuestiones relativas a su ámbito territorial para que , si procede , ésta las remita al organismo de cuenca competente para la elaboración de los correspondientes instrumentos de planificación hidrológica , mediante los mecanismos de participación previstos en la normativa vigente .
Català: c ) L ' aportació d ' informació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb els resultats de l ' aplicació de les mesures previstes en els instruments de la planificació hidrològica de la seva competència en el seu àmbit territorial .
Español: c ) La aportación de información a la Agencia Catalana del Agua en relación con los resultados de la aplicación de las medidas previstas en los instrumentos de la planificación hidrológica de su competencia en su ámbito territorial .
Català: d ) La formulació de propostes a l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel què fa a aspectes de la planificació i la gestió de l ' aigua de la seva competència en relació al seu àmbit territorial .
Español: d ) La formulación de propuestas a la Agencia Catalana del Agua en cuanto a aspectos de la planificación y la gestión del agua de su competencia en relación con su ámbito territorial .
Català: En el cas que dins del seu àmbit hi hagi infrastructures de regulació gestionades per l ' Agència , les reunions ordinàries se celebren una a la primavera i una a la tardor .
Español: En el caso de que dentro de su ámbito haya infraestructuras de regulación gestionadas por la Agencia , las reuniones ordinarias se celebran una en primavera y una en otoño .
Català: A banda d ' aquestes sessions ordinàries , es poden celebrar sessions extraordinàries a sol · licitud del / de la director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ateses les necessitats de participació .
Español: Aparte de estas sesiones ordinarias , se pueden celebrar sesiones extraordinarias a solicitud del/ de la director/ a de la Agencia Catalana del Agua consideradas las necesidades de participación .
Català: 18.3 El / La director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot sol · licitar que dos o més consells de conca es reuneixin en sessió conjunta per tractar de forma col · legiada aquells temes que siguin d ' interès comú .
Español: 18.3 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Agua puede solicitar que dos o más consejos de cuenca se reúnan en sesión conjunta para tratar de forma colegiada aquellos temas que sean de interés común .
Català: El / la director / a , o aquell / a vocal representant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en qualsevol dels consells en qui el / la Director / a delegui , presidirà la sessió conjunta .
Español: El/ la director/ a o el/ la vocal representante de la Agencia Catalana del Agua en cualquiera de los consejos en quien el/ la director/ a delegue presidirá la sesión conjunta .
Català: En aquest supòsit , el / la president / a pot atorgar veu a les persones assistents no membres de la manera en què ho estableixin les normes de règim intern del consell , de la manera com ho hagi decidit la majoria de les persones membres del Consell o , en el seu defecte , de la manera en què decideixi el / la president / a .
Español: En este supuesto , el/ la presidente/ presidenta puede otorgar voz a las personas asistentes no miembros del modo en que lo establezcan las normas de régimen interno del consejo , de la forma en que lo haya decidido la mayoría de las personas miembros del consejo o , en su defecto , del modo en que decida el/ la presidente/ presidenta .
Català: 18.5 Les persones membres dels consells de conca poden percebre drets d ' assistència a les sessions dels consells , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 18.5 Las personas miembros de los consejos de cuenca pueden percibir derechos de asistencia a las sesiones de los consejos , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 18.6 En tot allò no regulat per aquests Estatuts , el règim de funcionament dels consells de conca és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si s ' escau , aprovin .
Español: 18.6 En todo lo no regulado por estos Estatutos , el régimen de funcionamiento de los consejos de cuenca es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , aprueben .
Català: 18.7 Les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua donen el suport administratiu necessari als consells de conca per tal que puguin desenvolupar les seves tasques amb eficàcia .
Español: 18.7 Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua dan el apoyo administrativo necesario a los consejos de cuenca para que puedan desarrollar sus funciones con eficacia .
Català: 19.3 Són divisions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : la divisió de sistemes d ' informació , la divisió de recursos , la divisió de recursos humans i la divisió d ' assessoria jurídica .
Español: 19.3 Son divisiones de la Agencia Catalana del Agua : la división de sistemas de información , la división de recursos , la división de recursos humanos y la división de asesoría jurídica .
Català: 19.4 El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta del seu / de la seva director / a , desenvolupa l ' estructura interna de les àrees i divisions de l ' Agència i distribueix les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants .
Español: 19.4 El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta de su director/ a , desarrolla la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y distribuye las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes .
Català: 19.5 El / La director / a de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta del / de la Gerent designa les persones responsables de les àrees , divisions i altres unitats organitzatives en què s ' estructura l ' Agència .
Español: 19.5 El/ La director/ a de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta del/ de la gerente designa las personas responsables de las áreas , divisiones y otras unidades organizativas en que se estructura la Agencia .
Català: Duu a terme les actuacions necessàries per a l ' elaboració de la proposta de planificació i ordenació del medi hídric ; l ' administració , el seguiment i el control de les masses d ' aigua i del medi i de la seva utilització , llevat del relatiu als usos dels recursos hídrics , mitjançant l ' exercici de les tècniques d ' intervenció administrativa atribuïdes a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración de la propuesta de planificación y ordenación del medio hídrico ; la administración , el seguimiento y el control de las masas de agua y del medio , y de su utilización a excepción de lo relativo a los usos de los recursos hídricos , mediante el ejercicio de las técnicas de intervención administrativa atribuidas a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Duu a terme les actuacions necessàries per a l ' elaboració de la proposta de planificació de l ' abastament d ' aigua a Catalunya i de la resta d ' usos dels recursos hídrics ; explota els embassaments adscrits a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; controla i supervisa les xarxes bàsiques d ' abastament , inclosa la xarxa bàsica Ter-Llobregat , i duu a terme l ' ordenació i la concessió dels usos de l ' aigua .
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración de la propuesta de planificación del abastecimiento de agua a Cataluña y del resto de usos de los recursos hídricos ; explota los embalses adscritos a la Agencia Catalana del Agua ; controla y supervisa las redes básicas de abastecimiento , incluida la red básica Ter-Llobregat , y lleva a cabo la ordenación y la concesión de los usos del agua .
Català: Duu a terme les actuacions necessàries per a l ' elaboració de la proposta de planificació del sanejament de les aigües residuals a Catalunya ; explota el conjunt d ' obres i d ' actuacions derivades de l ' esmentada planificació , tant infraestructurals com de reposició i millora ; en fa el seguiment de la gestió econòmica ; i exerceix les funcions que corresponen a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb els sistemes públics de sanejament com l ' alta inspecció .
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración de la propuesta de planificación del saneamiento de las aguas residuales de agua a Cataluña ; explota el conjunto de obras y de actuaciones derivadas de la referida planificación , tanto infraestructurales como de reposición y mejora ; realiza el seguimiento de la gestión económica ; y ejerce las funciones que corresponden a la Agencia Catalana del Agua en relación con los sistemas públicos de saneamiento como la alta inspección .
Català: Duu a terme la gestió , recaptació , administració i control dels ingressos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , quan s ' escau , tramita els expedients relatius a les infraccions en matèria tributària i executa les actuacions necessàries per fer efectives les previsions de l ' anàlisi econòmica del cicle integral de l ' aigua .
Español: Lleva a cabo la gestión , recaudación , administración y control de los ingresos de la Agencia Catalana del Agua , cuando procede , tramita los expedientes relativos a las infracciones en materia tributaria y ejecuta las actuaciones necesarias para hacer efectivas las previsiones del análisis económico del ciclo integral del agua .
Català: Projecta i executa el conjunt d ' actuacions necessàries derivades de la planificació del cicle integral de l ' aigua , tant infrastructurals com de reposició i millora del medi , duent a terme les accions pròpies de gestió , incloses les relatives a l ' aprovació i expropiació .
Español: Proyecta y ejecuta el conjunto de actuaciones necesarias derivadas de la planificación del ciclo integral del agua , tanto infraestructurales como de reposición y mejora del medio , llevando a cabo las acciones propias de gestión , incluidas las relativas a la aprobación y expropiación .
Català: Elabora i executa el pla director informàtic de l ' Agència , organitza i desenvolupa els sistemes d ' informació i duu a terme el manteniment dels programes i dels equips informàtics .
Español: Elabora y ejecuta el plan director informático de la Agencia , organiza y desarrolla los sistemas de información y lleva a cabo el mantenimiento de los programas y de los equipos informáticos .
Català: Administra el patrimoni de l ' Agència i els recursos materials de l ' Agència i gestiona els serveis generals , la comptabilitat , la tresoreria i l ' endeutament de l ' Agència .
Español: Administra el patrimonio de la Agencia y los recursos materiales de la Agencia y gestiona los servicios generales , la contabilidad , la tesorería y el endeudamiento de la Agencia .
Català: Constitueix l ' assessoria jurídica pròpia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 i 3 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assessora en dret al / a la director / a de l ' Agència i als diferents òrgans de govern i de gestió d ' aquesta , tot coordinant la seva activitat amb la del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: Constituye la asesoría jurídica propia de la Agencia Catalana del Agua , y de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 y 3 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , asesora en derecho al/ a la director/ a de la Agencia y a los diferentes órganos de gobierno y de gestión de ésta , coordinando su actividad con la del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 20.3 Les àrees i divisions també exerceixen funcions anàlogues a les indicades i les altres que els encomani la direcció de l ' Agència per motius d ' eficàcia i d ' una millor gestió .
Español: 20.3 Las áreas y divisiones también ejercen funciones análogas a las indicadas y las otras que les encomiende la dirección de la Agencia por motivos de eficacia y de una mejor gestión .
Català: 21.1 L ' aprovació dels plans i programes i altres instruments que formen part de la planificació hidrològica implica la declaració d ' utilitat pública de les obres projectades , als efectes de l ' expropiació d ' immobles .
Español: 21.1 La aprobación de los planes y programas y otros instrumentos que forman parte de la planificación hidrológica implica la declaración de utilidad pública de las obras proyectadas , a los efectos de la expropiación de inmuebles .
Català: 21.2 La necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats s ' entén implícita en l ' aprovació dels projectes d ' obres que continguin una descripció material i jurídica dels béns o drets que es considerin de necessària expropiació .
Español: 21.2 La necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados se entiende implícita en la aprobación de los proyectos de obras que contengan una descripción material y jurídica de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación .
Català: 21.4 Mitjançant acord del Govern de la Generalitat es pot declarar la ocupació urgent dels béns afectats per l ' expropiació forçosa , en la qual s ' inclou la imposició de servituds o qualsevol altra intervenció administrativa que impliqui la privació singular de propietat o de drets o d ' interessos patrimonials legítims .
Español: 21.4 Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad se puede declarar la ocupación urgente de los bienes afectados por la expropiación forzosa , en la cual se incluye la imposición de servidumbres o cualquier otra intervención administrativa que implique la privación singular de propiedad o de derechos o de intereses patrimoniales legítimos .
Català: 22.1 La contractació de l ' Agència es regeix pel que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i qualsevol altra normativa que sigui aplicable .
Español: 22.1 La contratación de la Agencia se rige por lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y cualquier otra normativa que sea aplicable .
Català: El / la vocal , el / la lletrat / lletrada de l ' Assessoria Jurídica i el / la secretari / secretària són designats / des pel director / per la directora de l ' Agència d ' entre el seu personal .
Español: El/ La vocal , el/ la letrado/ a de la Asesoría Jurídica i el/ la secretario/ a son designados/ as por el/ la director/ a de la Agencia entre su personal .
Català: 22.5 En el cas que es creï l ' òrgan de control economicofinancer a què fa referència l ' article 30.3 d ' aquests Estatuts , la composició de la mesa de contractació ha d ' ajustar-se al que disposa el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.5 En el caso de que se cree el órgano de control económico-financiero al que se refiere el artículo 30.3 de estos Estatutos , la composición de la mesa de contratación ha de ajustarse a lo que dispone el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 23.1 L ' Agència pot proposar al Govern de la Generalitat , quan sigui necessari per a l ' execució de les activitats de la seva competència , la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol altra societat constituïda per ens públics o particulars .
Español: 23.1 La Agencia puede proponer al Gobierno de la Generalidad , cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia , la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier otra sociedad constituida por entes públicos o particulares .
Català: 23.2 La constitució i participació en societats es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , i per la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: 23.2 La constitución y participación en sociedades se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , y por el resto de normativa que sea aplicable .
Català: 24.1 L ' Agència pot proposar , mitjançant el Departament al qual resta adscrita , la constitució de consorcis amb altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració pública .
Español: 24.1 La Agencia puede proponer , mediante el Departamento al cual está adscrita , la constitución de consorcios con otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración pública .
Català: 25.1 L ' Agència pot promoure la constitució i la dotació de mancomunitats o de qualsevol altra modalitat associativa d ' ens locals prevista a la normativa aplicable , amb la finalitat de dur a terme actuacions en matèria d ' aigües , especialment pel que fa a l ' abastament , el sanejament o la gestió integrada de l ' aigua .
Español: 25.1 La Agencia puede promover la constitución y la dotación de mancomunidades o de cualquier otra modalidad asociativa de entes locales prevista en la normativa aplicable , con la finalidad de llevar a cabo actuaciones en materia de aguas , especialmente en lo que se refiere al abastecimiento , al saneamiento o la gestión integrada del agua .
Català: 25.2 El procediment de constitució de les mancomunitats i de les altres figures associatives d ' ens locals s ' ha d ' ajustar a la normativa sobre règim local i en matèria d ' aigües que sigui aplicable .
Español: 25.2 El procedimiento de constitución de las mancomunidades y de las otras figuras asociativas de entes locales debe ajustarse a la normativa sobre régimen local y en materia de aguas que sea aplicable .
Català: 26.1 El personal de l ' Agència es regeix pel dret laboral , llevat de les places que , en relació amb la naturalesa del seu contingut , quedin reservades a funcionaris / funcionàries públics / públiques .
Español: 26.1 El personal de la Agencia se rige por el derecho laboral , salvo las plazas que , en relación con la naturaleza de su contenido , queden reservadas a funcionarios/ as públicos/ as .
Català: 26.2 La selecció de personal de l ' Agència es realitza d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat , i s ' ha d ' acreditar el coneixement de la llengua catalana , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita .
Español: 26.2 La selección de personal de la Agencia se realiza de acuerdo con los principios de mérito y capacidad , y se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana , tanto en la expresión oral como en la escrita .
Català: El patrimoni i els recursos econòmics de l ' Agència es regeixen pel que disposen els articles 12 i 13 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: El patrimonio y los recursos económicos de la Agencia se rigen por lo que disponen los artículos 12 y 13 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: 28.1 L ' Agència ha d ' elaborar anualment un pressupost d ' acord amb la normativa del Departament d ' Economia i Finances que conté les regles per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.1 La Agencia debe elaborar anualmente un presupuesto de acuerdo con la normativa del Departamento de Economía y Finanzas que contiene las reglas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 28.2 L ' adquisició de compromisos pluriennals de despesa per part de l ' Agència que es financin total o parcialment a càrrec dels pressupostos de la Generalitat , requerirà que prèviament s ' hagi tramitat i autoritzat per part del Govern el corresponent expedient de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs del Departament que financiï l ' actuació .
Español: 28.2 La adquisición de compromisos plurianuales de gasto por parte de la Agencia que se financien total o parcialmente a cargo de los presupuestos de la Generalidad , requerirá que previamente se haya tramitado y autorizado por parte del Gobierno , el correspondiente expediente de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento que financie la actuación .
Català: 30.1 El control de caràcter financer de l ' activitat de l ' Agència es duu a terme mitjançant el procediment d ' auditoria regulat en l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 16 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana .
Español: 30.1 El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana .
Català: 30.2 El procediment d ' auditoria substitueix el règim d ' intervenció prèvia de les operacions corresponents i té com a objecte dur a terme el control financer de l ' Agència .
Español: 30.2 El procedimiento de auditoría substituye el régimen de intervención previa de las operaciones correspondientes y tiene por objeto llevar a cabo el control financiero de la Agencia .
Català: 30.3 Per acord del Consell d ' Administració es pot crear un òrgan de control economicofinancer , d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 30.3 Por acuerdo del Consejo de Administración se puede crear un órgano de control económico-financiero , de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' activitat de l ' Agència se sotmet amb caràcter general en les relacions jurídiques externes al dret privat , amb les excepcions establertes en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i en aquests Estatuts .
Español: La actividad de la Agencia se somete con carácter general en las relaciones jurídicas externas al derecho privado , con las excepciones establecidas en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en estos Estatutos .
Català: Le relacions de l ' Agència amb el Departament competent en matèria de medi ambient i amb la resta d ' ens integrants de l ' Administració pública se sotmeten al dret públic .
Español: Las relaciones de la Agencia con el Departamento competente en materia de medio ambiente y con el resto de entes integrantes de la Administración pública se someten al derecho público .
Català: a ) Els actes a què fan referència els apartats 1 i 2 de l ' article 9 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: a ) Los actos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: 33.2 El règim de recursos es regeix pel que disposa l ' apartat 4 de l ' article 9 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 33.2 El régimen de recursos se rige por lo que dispone el apartado 4 del artículo 9 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Àmbit territorial : comprèn les conques del Ter , del Daró i del Ridaura , i les de les rieres de Calonge i del Cap de Begur - Blanes .
Español: Ámbito territorial : comprende las cuencas del Ter , del Daró y del Ridaura , y las de las rieras de Calonge y del Cap de Begur - Blanes .
Català: Àmbit territorial : comprèn les conques de les rieres del Baix Camp , de Riudoms , d ' Alforja , de Riudecanyes , de Llaberia - Vandellós , de Calafat - Golf de Sant Jordi i de la Serra del Montsià .
Español: Ámbito territorial : comprende las cuencas de las rieras del Baix Camp , de Riudoms , de Alforja , de Riudecanyes , de Llaberia - Vandellós , de Calafat - Golf de Sant Jordi y de la Serra del Montsià .
Català: Àmbit territorial : comprèn la part catalana de les conques del Segre , de la Noguera Pallaresa , de la Noguera Ribagorçana , de la Clamor Amarga i del Cinca .
Español: Ámbito territorial : comprende la parte catalana de las cuencas del Segre , de la Noguera Pallaresa , de la Noguera Ribagorçana , de la Clamor Amarga y del Cinca .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 79 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pretén potenciar la formació especialitzada de professionals , investigadors i estudiants universitaris en els camps de la política agrària i del desenvolupament rural , per contribuir així a la seva especialització i perfeccionament de coneixements i tècniques .
Español: Mediante la Orden AAR/ 79/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pretende potenciar la formación especializada de profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en los campos de la política agraria y del desarrollo rural , para contribuir así a su especialización y perfeccionamiento de conocimientos y técnicas .
Català: D ' aquesta manera s ' afavoreix el reforçament i l ' ampliació dels coneixements i la formació dels professionals , investigadors i estudiants universitaris en l ' àmbit agrari i rural , i es potencia l ' existència d ' un teixit professional en aquest àmbit que pugui traslladar al terreny pràctic els coneixements adquirits i l ' experiència assolida , i repercutir positivament en el desenvolupament del sector agrari i del món rural en general .
Español: De esta manera se favorece el refuerzo y la ampliación de los conocimientos y la formación de los profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural , y se potencia la existencia de un tejido profesional en este ámbito que pueda trasladar al terreno práctico los conocimientos adquiridos y la experiencia alcanzada , y repercutir positivamente en el desarrollo del sector agrario y del mundo rural en general .
Català: Per assolir aquest objectiu , el DAR considera idoni ampliar les titulacions que poden accedir a aquestes beques de perfeccionament i ampliar el termini per presentar les sol · licituds corresponents i , per aquest motiu , cal modificar l ' Ordre esmentada .
Español: Para alcanzar este objetivo , el DAR considera idóneo ampliar las titulaciones que pueden acceder a estas becas de perfeccionamiento y ampliar el plazo para presentar las solicitudes correspondientes y , por este motivo , es necesario modificar la Orden mencionada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica el termini previst a l ' article 2.2.b ) de l ' Ordre AAR / 79 / 2009 , de 2 de març ( DOGC núm .
Español: Se modifica el plazo previsto en el artículo 2.2.b ) de la Orden AAR/ 79/ 2009 , de 2 de marzo ( DOGC núm .