Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Retornar al Departament d ’ Ensenyament les dades de caràcter personal i , si escau , els suports on constin , finalitzada la col • laboració objecte d ’ aquest conveni .
Español: - Devolver al Departamento de Enseñanza los datos de carácter personal y , si procede , los soportes donde consten , finalizada la colaboración objeto de este convenio .
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ’ escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ’ activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: Rial Llarg Sud : cal adequar la fitxa urbanística a la classe de sòl urbanitzable no delimitat , suprimint els estàndards i els paràmetres , que es concretaran en el moment de la seva delimitació .
Español: Rial Llarg Sud : es necesario adecuar la ficha urbanística a la clase de suelo urbanizable no delimitado , suprimiendo los estándares y los parámetros , que se concretarán en el momento de su delimitación .
Català: Riu Gurri entre la riera de Tona i la riera de Rimentol , inclosos la riera de Tona , la conca del Mèder i la riera de Rimentol
Español: Río Gurri entre la riera de Tona y la riera de Rimentol , incluidas la riera de Tona , la cuenca del Mèder y la riera de Rimentol
Català: Riu Onyar des de la confluència de la riera de Gotarra fins a l ’ entrada al nucli urbà de Girona , incloses les rieres de Bugantó i de Celrà
Español: Río Onyar desde la confluencia de la riera de Gotarra hasta la entrada en el núcleo urbano de Girona , incluidas las rieras de Bugantó y de Celrà
Català: S : 5.545 m ² ” per “ ordenació resultat de la modificació ” i s ’ indica que l ’ àmbit del polígon d ’ actuació assenyalat en el plànol 0-3 ha de ser l ’ assenyalat en el plànol 0-2 .
Español: S : 5.545 m²” por “ ordenación resultado de la modificación” y se indica que el ámbito del polígono de actuación señalado en el plano 0-3 debe ser el señalado en el plano 0-2 .
Català: S ’ abolís er article 5.2 deth Decrèt 152 / 1989 , deth 23 de junh , peth quau s ’ apròve era installacion d ’ un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou .
Español: S’abolís er article 5.2 deth Decrèt 152/1989, deth 23 de junh, peth quau s’apròve era installacion d’un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou.
Català: S ’ adjunta com a annex 3 un model de certificat .
Español: 3.2 Asimismo , con anterioridad al día 28 de febrero de 2014 , el ICS presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos , indicando el importe de los gastos de cada una de estas .
Català: “ S ’ admet per excepció els accessos per a les parcel · les nº 5 , 7 , 12 , 25 , 26 i 29 , encara que no arribin a la façana mínima ” .
Español: “ Se admite por excepción los accesos para las parcelas nº 5 , 7 , 12 , 25 , 26 i 29 , aunque que no lleguen a la fachada mínima” .
Català: S ’ adoptaran mesures estrictes en l ’ ordenació dels treballs per evitar l ’ abocament al medi de materials sòlids procedents de l ’ extracció , així com el vessament de les aigües d ’ escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer .
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción , así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero .
Català: S ’ adscriuen a l ’ Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona , els programes oficials de doctorat , implantats en cursos anteriors , els quals s ’ indiquen a l ’ annex 3 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se adscriben a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ los programas oficiales de doctorado , implantados en cursos anteriores , los cuales se indican en el anexo 3 de esta Orden .
Català: S ’ adscriuen a l ’ Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona , els programes oficials de postgrau , implantats d ’ acord amb el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , fins a la seva completa extinció , d ’ acord amb la normativa vigent , els quals s ’ indiquen a l ’ annex 4 d ’ aquesta Ordre .
Español: Se adscriben a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ los programas oficiales de postgrado , implantados de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , hasta su completa extinción , de acuerdo con la normativa vigente , los cuales se indican en el anexo 4 de esta Orden .
Català: - S ’ afegeix a la normativa ( pàgina 9 ) , a l ’ article 214.2.b ) de les normes urbanístiques del POUPM , el redactat següent , pel que fa al front mínim de parcel · la :
Español: - Se añade a la normativa ( página 9 ) , al artículo 214.2.b ) de las normas urbanísticas del POUPM , el redactado siguiente , respecto al frente mínimo de parcela :
Català: S ’ afegeix l ’ alternativa zero a l ’ anàlisi ambiental i d ’ altres que tinguin en compte diferents possibilitats , com ara calçades laterals sols en els accessos , tancar els accessos insegurs i redirigir el trànsit per l ’ interior als ja existents , calçades d ’ un únic carril i / o trenats , aprofitar millor l ’ actual amplada de la C-31 , etc .
Español: Añadir la alternativa cero al análisis ambiental y otras que tengan en cuenta diferentes posibilidades , como calzadas laterales solo en los accesos , cerrar los accesos inseguros y redirigir el tráfico por el interior a los ya existentes , calzadas de un único carril y/ o trenzados , aprovechar mejor la actual anchura de la C-31 , etc.
Català: S ’ afegeix la secció quarta , amb l ’ article 25 a l ’ Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ’ estructura organitzativa de l ’ Agència Tributària de Catalunya , que queda redactada en els termes següents :
Español: Se añade la sección cuarta , con el artículo 25 , a la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: S ’ afegeix una disposició addicional cinquena al Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació i el currículum dels ensenyaments d ’ idiomes de règim especial , amb el redactat següent :
Español: Se añade una disposición adicional quinta al Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , con el siguiente redactado :
Català: S ’ afegeix una lletra c.8 ) a la base 6.1 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra c.8 ) a la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 , con la siguiente redacción :
Català: S ’ afegeix un apartat , el 3 , a l ’ article 3 del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 3 , al artículo 3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , con el siguiente texto :
Català: S ’ afegeix un nou apartat 4.7 a l ’ annex 1 de l ’ Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 4.7 al anexo 1 de la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , con la redacción siguiente :
Català: - S ’ afegeix un nou article , el 37 , relatiu a les prescripcions derivades de l ’ informe del Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres de l ’ Estat a Catalunya :
Español: - Se añade un nuevo artículo , el 37 , relativo a las prescripciones derivadas del informe del Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña :
Català: - S ’ afegeix un nou article ( el 43 ) a la normativa urbanística , en compliment de les determinacions de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ' Aigua de data 19 de març de 2014 , amb el següent text :
Español: - Se añade un nuevo artículo ( el 43 ) a la normativa urbanística , en cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de marzo de 2014 , con el siguiente texto :
Català: S ’ afegeix un paràgraf a la base 2 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 , amb la redacció següent :
Español: Se añade un párrafo a la base 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 , con la siguiente redacción :
Català: Sagrament i de la Caritat , per la seva col · laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra facilitant i procurant l ' atenció , assistència i acolliment de la totalitat de les víctimes de tràfic de persones gestionades pel cos des de l ' any 2006 fins avui i per haver liderat , per part de SICAR.cat , l ' acord de col · laboració signat amb el Departament d ' Interior .
Español: Sacramento y de la Caridad , por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra facilitando y procurando la atención , asistencia y acogida de la totalidad de las víctimas de trata gestionadas por el cuerpo desde el año 2006 hasta la fecha y por haber liderado , por parte de SICAR.cat , el acuerdo de colaboración firmado con el Departamento de Interior .
Català: S ’ ahigen dues disposicions addicionaus ara Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , damb eth tèxte següent :
Español: S’ahigen dues disposicions addicionaus ara Lei 2/1989, deth 16 de hereuèr, sus centres recreatius toristics, damb eth tèxte següent:
Català: S ’ ahig ua disposicion addicionau , era tresau , ara Lei 15 / 1984 , deth 20 de març , deth jòc , damb eth tèxte següent :
Español: S’ahig ua disposicion addicionau, era tresau, ara Lei 15/1984, deth 20 de març, deth jòc, damb eth tèxte següent:
Català: S ’ ahig un apartat , eth 2 , ar article 9 dera Lei 1 / 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc , damb eth tèxte següent :
Español: S’ahig un apartat, eth 2, ar article 9 dera Lei 1/1991, deth 27 de hereuèr, reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc, damb eth tèxte següent:
Català: S ’ ajorna fins al mes de desembre de 2014 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , següents :
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2014 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles siguientes creados por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero :
Català: S ’ alertarà del risc d ’ incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ’ emergència .
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Salines-Bareu-Tronqueda : cal justificar la implantació de l ’ edificació que es deriva dels paràmetres del Pla parcial , i establir les condicions per tal que el Pla parcial limiti l ’ impacte del sostre situat a les cotes elevades , en compliment de la prescripció de l ’ acord anterior de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona .
Español: Salines-Bareu-Tronqueda : es necesario justificar la implantación de la edificación que se deriva de los parámetros del Plan parcial , y establecer las condiciones para que el Plan parcial limite el impacto del techo situado en las cotas elevadas , en cumplimiento de la prescripción del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: salzmannii ) , codi : 9530 , classificat com a prioritari , i es desenvolupa parcialment en terrenys amb pendents superiors al 40 % , per la qual cosa caldrà fer un informe elaborat per un professional amb titulació forestal que validi les característiques de la franja i les mesures de prevenció de l ’ erosió .
Español: Salzmannii ) , código : 9530 , clasificado como prioritario , y se desarrolla parcialmente en terrenos con pendientes superiores al 40 % , con lo cual es necesario realizar un informe elaborado por un profesional con titulación forestal que valide les características de la franja y las medidas de prevención de la erosión .
Català: Santa Mònica , núm .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: S ’ aprova el preu públic del dret d ’ inscripció al VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Plans estratègics de seguretat viària , organitzat pel Servei Català de Trànsit , que tindrà lloc els dies 15 i 16 de maig de 2014 , a la ciutat de Barcelona , que es fixa en 150 € per als participants que s ’ hi inscriguin fins al 30 d ’ abril de 2014 i en 200 € per als que ho facin de l ’ 1 al 14 de maig de 2014 .
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción al VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Planes estratégicos de seguridad vial , organizado por el Servicio Catalán de Tráfico , que se celebrará los días 15 y 16 de mayo de 2014 , en la ciudad de Barcelona , que se fija en 150 € para los participantes que se inscriban hasta el 30 de abril de 2014 y en 200 € para los que lo hagan del 1 al 14 de mayo de 2014.
Català: S ’ aprova l ’ adscripció de l ’ Escola Superior d ’ Arxivística i Gestió de Documents a la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu a l ’ Edifici Blanc del Campus Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos a la Universidad Autónoma de Barcelona , con sede en el Edificio Blanco del Campus Bellaterra , de Cerdanyola del Vallés .
Català: S ’ aprova l ’ adscripció d ’ ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives , amb seu al carrer Diputació , 231 , de Barcelona , a la Universitat de Barcelona .
Español: Se aprueba la adscripción de ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas , con sede en la calle Diputació , 231 , de Barcelona , ¿ ¿ en la Universidad de Barcelona .
Català: S ' aprova la revisió de referència i la seva remissió al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i que s ' ordeni , així mateix , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tant l ' acta com de les taules salarials 2014 .
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y que se ordene , asimismo , la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , tanto del acta como de las tablas salariales 2014.
Català: S ’ aprova la segregació de 2,45 ha del municipi de Sora per a la seva agregació al municipi de Sant Quirze de Besora , d ’ acord amb la proposta que consta en l ’ expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de 2,45 ha del municipio de Sora para su agregación al municipio de Sant Quirze de Besora , de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo .
Català: S ' aproven els models d ' autoliquidació números 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , 620 , 623 , 627 , 629 , 630 , 650 , 651 , 652 , 653 , 660 , 040 , 043 , 044 , 046 , 900 i 910 que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 600 , 610 , 611 , 615 , 616 , 620 , 623 , 627 , 629 , 630 , 650 , 651 , 652 , 653 , 660 , 040 , 043 , 044 , 046 , 900 y 910 que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: S ’ aproven els models Liquidació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual i Resguard de sol · licitud de la targeta sanitària individual que consten com a annex I i II , respectivament , d ’ aquesta Resolució .
Español: Se aprueban los modelos Liquidación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual y Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual que constan como anexo I e II , respectivamente , de esta Resolución .
Català: S ’ aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que es detallen a l ’ annex 1 d ’ aquesta Ordre , i s ’ obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l ’ autonomia en la pròpia llar per a l ’ any 2014 .
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria , que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2014.
Català: S ’ autoritza l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i els òrgans competents del Departament d ’ Economia i Coneixement a efectuar les actuacions necessàries , per tal de donar compliment al que es disposa en el número anterior i , en especial , en relació amb els requeriments que derivin del conveni a què es refereix l ’ apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua y a los órganos competentes del Departamento de Economía y Conocimiento a efectuar las actuaciones necesarias , con el fin de dar cumplimiento a lo que se dispone en el número anterior y , en especial , en relación con los requerimientos que deriven del convenio a que se refiere el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , de creación del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: S ’ autorize ara societat Infrastructures Ferroviàries de Catalonha a formalizar ua operacion d ’ endeutament per un impòrt maxim de 200.000.000 d ’ èuros damb era fin de finançar inversions ferroviàries .
Español: S’autorize ara societat Infrastructures Ferroviàries de Catalonha a formalizar ua operacion d’endeutament per un impòrt maxim de 200.000.000 d’èuros damb era fin de finançar inversions ferroviàries.
Català: S ’ autorize ar Institut Catalan dera Salut e ar Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus a intercambiar prestacions restacades ar encastre sanitari e ath de servicis sociaus , mejançant er establiment de convènis damb era rèsta de provedidors deth Servici Catalan dera Salut e der Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus o deth Departament de Benèster Sociau e Familha , en marc des regions sanitàries creades pera Lei 15 / 1990 , deth 9 de junhsèga , d ’ organizacion sanitària de Catalonha , e deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 17 / 1994 .
Español: S’autorize ar Institut Catalan dera Salut e ar Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus a intercambiar prestacions restacades ar encastre sanitari e ath de servicis sociaus, mejançant er establiment de convènis damb era rèsta de provedidors deth Servici Catalan dera Salut e der Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus o deth Departament de Benèster Sociau e Familha, en marc des regions sanitàries creades pera Lei 15/1990, deth 9 de junhsèga, d’organizacion sanitària de Catalonha, e deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 17/1994.
Català: S ’ autorize ar Institut Catalan deth Solèr a formalizar es operacions d ’ endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an per un impòrt equivalent ath 10 % deth totau des depausi liquids des fiances qu ’ administre , en compliment dera Lei 13 / 1996 , deth 29 de junhsèga , deth Registre e eth depaus de fiances des contractes de loguèr de finques urbanes e de modificacion dera Lei 24 / 1991 , der abitatge .
Español: S’autorize ar Institut Catalan deth Solèr a formalizar es operacions d’endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an per un impòrt equivalent ath 10% deth totau des depausi liquids des fiances qu’administre, en compliment dera Lei 13/1996, deth 29 de junhsèga, deth Registre e eth depaus de fiances des contractes de loguèr de finques urbanes e de modificacion dera Lei 24/1991, der abitatge.
Català: S ’ autorize ath departament competent en matèria de pressupòsti a hèr es adaptacions tecniques que calgue , coma conseqüéncia de reorganizacions administratives , entà crear es seccions , es servicis e es concèptes pressupostaris de besonh e entà autorizar es modificacions de credits correspondenti , tant enes seccions deth pressupòst de despenses dera Administracion dera Generalitat , mencionades per article 1.1.a , coma enes pressupòsti des entitats que mencione er article 1.1.b e c . Aguestes operacions en cap cas non pòden dar lòc a un increment de credit laguens deth pressupòst .
Español: S’autorize ath departament competent en matèria de pressupòsti a hèr es adaptacions tecniques que calgue, coma conseqüéncia de reorganizacions administratives, entà crear es seccions, es servicis e es concèptes pressupostaris de besonh e entà autorizar es modificacions de credits correspondenti, tant enes seccions deth pressupòst de despenses dera Administracion dera Generalitat, mencionades per article 1.1.a, coma enes pressupòsti des entitats que mencione er article 1.1.b e c. Aguestes operacions en cap cas non pòden dar lòc a un increment de credit laguens deth pressupòst.
Català: S ’ autorize ath departament competent en matèria de pressupòsti a includir naues aplicacions pressupostàries e naui programes , respectivament , as classaments economics d ’ ingrèssi e de despenses e ath classament per programes establidi pera Orde ECO / 190 / 2013 , deth 6 d ’ agost , pera quau se dicten es nòrmes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2014 , d ’ acòrd damb es besonhs que sorgisquen pendent er exercici .
Español: S’autorize ath departament competent en matèria de pressupòsti a includir naues aplicacions pressupostàries e naui programes, respectivament, as classaments economics d’ingrèssi e de despenses e ath classament per programes establidi pera Orde ECO/190/2013, deth 6 d’agost, pera quau se dicten es nòrmes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2014, d’acòrd damb es besonhs que sorgisquen pendent er exercici.
Català: S ’ autorize ath departament competent en matèria de pressupòsti entà que , a prepausa deth Departament de Salut e en marc deth compliment der objectiu d ’ estabilitat pressupostària fixat entar exercici deth 2014 , pogue destinar era rèsta existenta ara fin der exercici en Hons de contingéncia a redusir eth salde de prepauses de despensa pendenta d ’ imputacion pressupostària ( PPI ) enregistrades , mejançant es transferéncies correspondentes ath Departament de Salut e ath Servici Catalan dera Salut .
Español: S’autorize ath departament competent en matèria de pressupòsti entà que, a prepausa deth Departament de Salut e en marc deth compliment der objectiu d’estabilitat pressupostària fixat entar exercici deth 2014, pogue destinar era rèsta existenta ara fin der exercici en Hons de contingéncia a redusir eth salde de prepauses de despensa pendenta d’imputacion pressupostària (PPI) enregistrades, mejançant es transferéncies correspondentes ath Departament de Salut e ath Servici Catalan dera Salut.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a aplicar , en madeish percentatge , er increment addicionau der indicador de renda de sufisença de Catalonha ( IRSC ) , en cas qu ’ era Administracion generau der Estat modifique er indicador public de renda d ’ efèctes multiples ( IPREM ) acordat entath 2014 .
Español: S’autorize ath Govèrn a aplicar, en madeish percentatge, er increment addicionau der indicador de renda de sufisença de Catalonha (IRSC), en cas qu’era Administracion generau der Estat modifique er indicador public de renda d’efèctes multiples (IPREM) acordat entath 2014.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a concedir er aval dera Generalitat enes operacions de credit formalizades ar emparament dera autorizacion concedida per article 37 pes entitats de dret public e es societats mercantiles participades totaument pera Generalitat .
Español: S’autorize ath Govèrn a concedir er aval dera Generalitat enes operacions de credit formalizades ar emparament dera autorizacion concedida per article 37 pes entitats de dret public e es societats mercantiles participades totaument pera Generalitat.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a concedir er aval dera Generalitat en substitucion d ’ avals concedidi per Institut Catalan de Finances a operacions de credit e cobertura de risc de tipe d ’ interès d ’ Infrastructures dera Generalitat de Catalonha , SAU .
Español: S’autorize ath Govèrn a concedir er aval dera Generalitat en substitucion d’avals concedidi per Institut Catalan de Finances a operacions de credit e cobertura de risc de tipe d’interès d’Infrastructures dera Generalitat de Catalonha, SAU.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a destinar part dera dotacion deth Hons entàs empreses culturaus ara participacion der Institut Catalan des Empreses Culturaus en projèctes que poguen impulsar es sectors e es empreses culturaus , d ’ acòrd damb es requisits legaus en vigor .
Español: S’autorize ath Govèrn a destinar part dera dotacion deth Hons entàs empreses culturaus ara participacion der Institut Catalan des Empreses Culturaus en projèctes que poguen impulsar es sectors e es empreses culturaus, d’acòrd damb es requisits legaus en vigor.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a incrementar er endeutament dera Generalitat , a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en economia e finances , enes impòrts resultants dera assumpcion des passius financèrs , per miei dera subrogacion deth deute a long termini que se derive deth procès d ’ escandilhament deth Consòrci Institut de Geomatica .
Español: S’autorize ath Govèrn a incrementar er endeutament dera Generalitat, a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en economia e finances, enes impòrts resultants dera assumpcion des passius financèrs, per miei dera subrogacion deth deute a long termini que se derive deth procès d’escandilhament deth Consòrci Institut de Geomatica.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a prestar avals enquia ua quantia maxima globau , eth 2014 , de 15.000.000 d ’ èuros , en garantida des operacions financères que soscriuen es cooperatives agràries damb seccion de credit inscrites en Registre Generau de Cooperatives .
Español: S’autorize ath Govèrn a prestar avals enquia ua quantia maxima globau, eth 2014, de 15.000.000 d’èuros, en garantida des operacions financères que soscriuen es cooperatives agràries damb seccion de credit inscrites en Registre Generau de Cooperatives.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a prestar er aval a Circuits de Catalonha , SL , deuant deth contracte promotor damb Formula One World Championship Limited ( FOWC ) , entà garantir eth pagament des drets contractuaus entara organizacion des grani prèmis dera Formula 1 des ans 2014 e 2015 .
Español: S’autorize ath Govèrn a prestar er aval a Circuits de Catalonha, SL, deuant deth contracte promotor damb Formula One World Championship Limited (FOWC), entà garantir eth pagament des drets contractuaus entara organizacion des grani prèmis dera Formula 1 des ans 2014 e 2015.
Català: S ’ autorize ath Govèrn a prestar er aval , pendent er exercici deth 2014 , as operacions de prèst o avances reemborsables concedides pera Administracion generau der Estat ath Parc Científic de Barcelona en vertut des convocacions dirigides a parcs cientifics e tecnologics hètes des der an 2000 .
Español: S’autorize ath Govèrn a prestar er aval, pendent er exercici deth 2014, as operacions de prèst o avances reemborsables concedides pera Administracion generau der Estat ath Parc Científic de Barcelona en vertut des convocacions dirigides a parcs cientifics e tecnologics hètes des der an 2000.
Català: S ’ autorize ath Govèrn entà que , as efèctes d ’ aguesta lei , reclassifique er Institut Catalan dera Salut der apartat b ar apartat e der article 1.1 e hèsque es adeqüacions en sòn marc normatiu exigides pes especificitats que li son pròpries .
Español: S’autorize ath Govèrn entà que, as efèctes d’aguesta lei, reclassifique er Institut Catalan dera Salut der apartat b ar apartat e der article 1.1 e hèsque es adeqüacions en sòn marc normatiu exigides pes especificitats que li son pròpries.
Català: Se bèth un d ’ aguesti impòrts ei inferior ath qu ’ establís era Lei de pressupòsti generaus der Estat entar an 2014 , s ’ aplique eth modul fixat pera Lei de pressupòsti generaus der Estat , en tot considerar era minoracion qu ’ aguesta lei determine en modul de despenses de foncionament des unitats de cicles formatius de formacion professionau de grad superior e de bachillerat .
Español: Se bèth un d’aguesti impòrts ei inferior ath qu’establís era Lei de pressupòsti generaus der Estat entar an 2014, s’aplique eth modul fixat pera Lei de pressupòsti generaus der Estat, en tot considerar era minoracion qu’aguesta lei determine en modul de despenses de foncionament des unitats de cicles formatius de formacion professionau de grad superior e de bachillerat.
Català: Secció d ’ Energia de 21.12.2011 ( informe energètic ) , Institut Geològic de Catalunya de 29.12.2011 , Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació de 9.2.2012 .
Español: Sección de Energía de 21.12.2011 ( informe energético ) , Instituto Geológico de Cataluña de 29.12.2011 , Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de 9.2.2012 .
Català: Secció d ’ Institut de Canyelles , Canyelles , codi 08073961 a Institut Baix a mar , Vilanova i la Geltrú , codi 08065354 .
Español: Sección de Instituto de Canyelles , Canyelles , código 08073961 a Instituto Baix a mar , Vilanova i la Geltrú , código 08065354.
Català: Secció d ’ Institut de Canyelles , Canyelles , codi 08073961 a Institut Dolors Mallafrè i Ros , Vilanova i la Geltrú , codi 08045653 .
Español: Sección de Instituto de Canyelles , Canyelles , código 08073961 a Instituto Dolors Mallafrè i Ros , Vilanova i la Geltrú , código 08045653.
Català: Secció d ’ Institut de Canyelles , Canyelles , codi 08073961 a Institut Francesc Xavier Lluch i Rafecas , Vilanova i la Geltrú , codi 08031681 .
Español: Sección de Instituto de Canyelles , Canyelles , código 08073961 a Instituto Francesc Xavier Lluch i Rafecas , Vilanova i la Geltrú , código 08031681.
Català: Secció d ’ Institut de Canyelles , Canyelles , codi 08073961 a Institut Joaquim Mir , Vilanova i la Geltrú , codi 08043693 .
Español: Sección de Instituto de Canyelles , Canyelles , código 08073961 a Instituto Joaquim Mir , Vilanova i la Geltrú , código 08043693.
Català: Secció d ’ Institut de Canyelles , Canyelles , codi 08073961 a Institut Manuel de Cabanyes , Vilanova i la Geltrú , codi 08031711 .
Español: Sección de Instituto de Canyelles , Canyelles , código 08073961 a Instituto Manuel de Cabanyes , Vilanova i la Geltrú , código 08031711.
Català: Secció d ’ Institut de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , 08065433 a Institut Torre de Malla , Parets del Vallès , codi 08044612 .
Español: Sección de Instituto de Parets del Vallès II , Parets del Vallès , 08065433 a Instituto Torre de Malla , Parets del Vallès , código 08044612.
Català: Se compren per gestion responsabla deth jòc eth conjunt de principis e practiques que cau adoptar entà protegir er orde public en tot garantir era integritat deth jòc , optimizant simultanèament es beneficis entara societat e en tot establir nòrmes de proteccion des mendres , en especiau era proïbicion d ’ accès e de pas as zònes de jòc .
Español: Se compren per gestion responsabla deth jòc eth conjunt de principis e practiques que cau adoptar entà protegir er orde public en tot garantir era integritat deth jòc , optimizant simultanèament es beneficis entara societat e en tot establir nòrmes de proteccion des mendres , en especiau era proïbicion d’accès e de pas as zònes de jòc.
Català: Se cree eth Hons entara racionalizacion e optimizacion d ’ espacis dera Generalitat de Catalonha , en marc des plans de racionalizacion e optimizacion d ’ espacis dera Generalitat ja aprovadi o que pogue aprovar eth Govèrn , eth quau a era fin de redusir es còsti derivadi dera aucupacion des espacis d ’ usatge administratiu dera Generalitat ( burèus ) o d ’ auti d ’ assimilables , s ’ escatz .
Español: Se cree eth Hons entara racionalizacion e optimizacion d’espacis dera Generalitat de Catalonha, en marc des plans de racionalizacion e optimizacion d’espacis dera Generalitat ja aprovadi o que pogue aprovar eth Govèrn, eth quau a era fin de redusir es còsti derivadi dera aucupacion des espacis d’usatge administratiu dera Generalitat (burèus) o d’auti d’assimilables, s’escatz.
Català: Sector PPU-01 : cal que el POUM indiqui , amb caràcter vinculant , la ubicació concreta del sistema d ’ equipaments esportius i el sistema viari necessari que garanteixi l ’ accés amb l ’ objecte de permetre , si arribés el cas , el trasllat del camp de futbol a través de l ’ ocupació directa dels terrenys i garantir la continuïtat de la pràctica esportiva .
Español: Sector PPU-01 : es preciso que el POUM indique , con carácter vinculante , la ubicación concreta del sistema de equipamientos deportivos y el sistema viario necesario que garantice el acceso con el objeto de permitir , si llegase el caso , el traslado del campo de fútbol a través de la ocupación directa de los terrenos y garantizar la continuidad de la práctica deportiva .
Català: Sector PPU-02 : cal plantejar el PPU-02 com un sòl urbanitzable no delimitat i , en aquesta línia , les normes urbanístiques del POUM han de prescriure les determinacions de desenvolupament de l ’ article 68.5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir la rotonda prevista en la ordenación del sector , ya que se considera innecesaria para el tránsito de esta banda del municipio y poco integrada con el carácter rural del entorno .
Català: Sector PPU 06 : cal dividir el PPU-06 en dos sectors , un corresponent al nord de la riera , on actualment hi ha l ’ activitat industrial i , l ’ altra corresponent al sud de la riera .
Español: Este último se debe plantear como un suelo urbanizable no delimitado y las normas urbanísticas del POUM tienen que prescribir , para este sector , las determinaciones de desarrollo del artículo 68.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Se er ampliament correspon a ua entitat deth sector public administratiu , s ’ a d ’ agranir eth credit dera partida deth pressupòst dera Generalitat de transferéncia ara entitat afectada e se pòt generar credit ara entitat de destinacion per un impòrt equivalent .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de recibir la notificación de la concesión .
Català: Se fixe en 45 èuros er impòrt mensuau entàs mesi entièrs der an 2014 , damb efècte des deth mes de gèr , entàs beneficiaris que non perceben ingrèssi de cap tipe qu ’ excedisquen er impòrt deth 106 % der indicador de renda de sufisença .
Español: Se fixe en 45 èuros er impòrt mensuau entàs mesi entièrs der an 2014 , damb efècte des deth mes de gèr , entàs beneficiaris que non perceben ingrèssi de cap tipe qu’excedisquen er impòrt deth 106% der indicador de renda de sufisença.
Català: Segon.- ACCIÓ posa a disposició de l ’ Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 12,76 m2 .
Español: Segundo.- ACCIÓ pone a disposición del Institut Ramon Llull parte de las oficinas mencionadas con las características y condiciones técnicas que actualmente tiene el local , y una superficie de 12,76 m2 .
Català: Segona Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques en l ’ àmbit del Barcelonès , pel que fa a l ’ àrea residencial estratègica ( ARE ) la Remunta , al terme municipal de l ’ Hospitalet de Llobregat
Español: Segunda Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito de El Barcelonès , en lo referente a la área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , en el término municipal de L’Hospitalet de Llobregat
Català: Segon : Condicionar l ’ inici de les obres a l ’ informe que ha d ’ emetre el Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , un cop efectuada la intervenció arqueològica prescrita en l ’ informe emès per aquest Servei en data 8 de novembre de 2013 .
Español: Segundo : Condicionar el inicio de las obras al informe que debe emitir el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , una vez efectuada la intervención arqueológica prescrita en el informe emitido por este Servicio en fecha 8 de noviembre de 2013.
Català: Segon.- Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l ’ Ajuntament d ’ Odèn contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 2007 , que confirmà la resolució d ’ aquesta autoritat administrativa de 9 de febrer de 2007 , pel que fa a la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i Odèn , que anul · lem per no ser conforme a dret .
Español: Segundo.- Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Odèn contra la Resolución del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 2007 , que confirmó la resolución de esa autoridad administrativa de 9 de febrero de 2007 , en lo relativo a la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y Odèn , que anulamos por no ser conforme a derecho .
Català: Segons aquest informe , la principal afecció que generarà la implantació d ’ aquesta nova explotació ramadera és la pèrdua d ’ hàbitat de les espècies presa de les que s ’ alimenta l ’ àliga cuabarrada .
Español: Los accesos a la finca donde se prevé implantar la nueva explotación son existentes desde la carretera L-313z .
Català: Segons aquest mateix document , les extraccions d ’ àrids , com a fons de pressió puntual , provoquen afeccions a la piezometria i a la qualitat de les seves aigües que afecten aquesta massa en una magnitud alta .
Español: Según este mismo documento , las extracciones de áridos , como fondo de presión puntual , provocan afecciones en la piezometría y en la calidad de sus aguas que afectan a esta masa en una magnitud alta .
Català: Segons consta en la comunicació presentada per les organitzacions sindicals esmentades , la vaga s ’ iniciarà , amb caràcter indefinit , el dia 16 de juny de 2014 , i es realitzarà durant les dues hores inicials de cada jornada laboral , de dilluns a divendres .
Español: Según consta en la comunicación presentada por las mencionadas organizaciones sindicales , la huelga se iniciará , con carácter indefinido , el día 16 de junio de 2014 , y se realizará durante las dos horas iniciales de cada jornada laboral , de lunes a viernes .
Català: Segon .
Español: Segundo.- El ICS , regulado por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , es la entidad de derecho público , adscrita al Departamento de Salud con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña .
Català: Segons el certificat d ’ existència de crèdit de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector discontinu can Montcau-Can Malé de Lliçà d ’ Amunt , aquesta Junta assumeix el pagament de les despeses derivades de l ’ adquisició del sòl i , a aquest efecte , i d ’ acord amb l ’ article 52 de la Llei d ’ expropiació forçosa esmentada , ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ’ import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Según el certificado de existencia de crédito de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector discontinuo casa Montcau-Can Malé de Lliçà d’Amunt, esta Junta asume el pago de los gastos derivados de la adquisición del suelo y, a tal efecto, y de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: Segons el Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , d ’ aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , en el seu article 61 ( Extracció d ’ àrids ) , es diu que l ’ Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d ’ àrids per sota del nivell freàtic i , en el seu punt 61.2 , diu que en les zones protegides que defineix l ’ article 8.2.j ) l ’ Administració de l ’ aigua ha d ’ establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l ’ extracció .
Español: Según el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , en su artículo 61 ( Extracción de áridos ) , se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y , en su punto 61.2 , dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j ) la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción .
Català: Segons el Govern , aquest article , que estableix com hem vist els criteris de xarxes i de funcionament de les instal · lacions de producció subjectes a retribució regulada , fa inviable a la pràctica que una comunitat autònoma pugui imposar obligacions addicionals en matèria de xarxes de distribució o de nivells de qualitat , ja que preveu que els costos més elevats que això suposi no es podran subvenir amb càrrec al mateix sistema elèctric , la qual cosa comporta , en el cas de la Generalitat , un buidament de la seva competència per regular la distribució d ’ energia elèctrica ex article 133.1 EAC .
Español: Según el Gobierno , este artículo , que establece como hemos visto los criterios de redes y funcionamiento de las instalaciones de producción sujetas a retribución regulada , hace inviable en la práctica que una comunidad autónoma pueda imponer obligaciones adicionales en materia de redes de distribución o de niveles de calidad , puesto que prevé que los costes más elevados que ello suponga no podrán subvenirse con cargo al propio sistema eléctrico , lo que comporta , en el caso de la Generalitat , un vaciamiento de su competencia para regular la distribución de energía eléctrica ex artículo 133.1 EAC .
Català: Segons el Govern , aquest precepte , tot i admetre que es dicta sens perjudici del que estableixin les comunitats autònomes , no deixa cap marge d ’ actuació a l ’ aprovació d ’ una possible norma autonòmica .
Español: Según el Gobierno , este precepto , a pesar de admitir que se dicta sin perjuicio de lo que establezcan las comunidades autónomas , no deja margen de actuación alguno a la aprobación de una posible norma autonómica .
Català: Segons el Govern , el fet que tots els articles d ’ aquests capítols estiguin qualificats com a bàsics és especialment rellevant , sobretot si es té en compte que comporten una regulació completa de l ’ activitat de distribució elèctrica , en què l ’ àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya és superior , atenent al que preveu l ’ article 133.1.b EAC i al fet que l ’ activitat de distribució se circumscriu a l ’ àmbit territorial de Catalunya .
Español: Según el Gobierno , el hecho de que todos los artículos de estos capítulos estén calificados como básicos es especialmente relevante , sobre todo si se tiene en cuenta que comportan una regulación completa de la actividad de distribución eléctrica , en la que el ámbito competencial de la Generalitat de Catalunya es mayor , atendiendo a lo previsto en el artículo 133.1.b EAC y al hecho de que la actividad de distribución se circunscribe al ámbito territorial de Cataluña .
Català: Segons el Govern , tot i que l ’ article 23 RD 1048 / 2013 estableix que aquesta regulació continguda en l ’ article 25 , i que forma part del capítol VII que presideix l ’ esmentat article 23 , es dicta sens perjudici del que estableixin les comunitats autònomes , en realitat no deixa marge d ’ actuació a l ’ aprovació d ’ una possible norma autonòmica en tractar-se d ’ una regulació detallada sobre com han de ser els plecs de condicions tècniques , els pressupostos i els convenis de rescabalament , qüestions que no integren el règim econòmic sinó una regulació substantiva sense que en cap cas revesteixi el caràcter de bàsic .
Español: Según el Gobierno , a pesar de que el artículo 23 RD 1048/ 2013 establece que esta regulación contenida en el artículo 25 , y que forma parte del capítulo VII que preside el citado artículo 23 , se dicta sin perjuicio de lo que establezcan las comunidades autónomas , en realidad no deja margen de actuación a la aprobación de una posible norma autonómica al tratarse de una regulación detallada sobre cómo deben ser los pliegos de condiciones técnicas , los presupuestos y los convenios de resarcimiento , cuestiones que no integran el régimen económico sino que constituyen una regulación sustantiva que en ningún caso reviste el carácter de básico .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ’ establiment se situa en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ’ explotació ramadera s ’ emplaça en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: Segons el Mapa de protecció de medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ’ activitat està en una zona E2 ( protecció alta ) : àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda .
Español: Según el Mapa de protección de medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña , la actividad está en una zona E2 ( protección alta ) : áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido .
Català: Segons el nostre parer , el precepte , considerat en si mateix , atenent a la seva estructura principial o de mínim comú normatiu , s ’ ajusta a la noció material de bases .
Español: En nuestra opinión , el precepto , considerado en sí mismo , atendiendo a su estructura principial o de mínimo común normativo , se ajusta a la noción material de bases .
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l ’ Ebre , l ’ activitat es situa en un sòl no urbanitzable de protecció preventiva , que està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ’ assenyalen bàsicament a l ’ article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l’Ebre, la actividad se sitúa en un suelo no urbanizable de protección preventiva, que está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.