Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit d ' acord amb el que disposa 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin más trámite de acuerdo con lo dispuesto 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de la subvenció , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 5.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de la subvención , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: b ) La planificació d ' activitats de suport a la tasca transversal de totes les àrees de treball de la competència lectora , del foment de la lectura i de la competència informacional : fins a 3 punts .
Español: b ) La planificación de actividades de apoyo a la labor transversal de todas las áreas de trabajo de la competencia lectora , del fomento de la lectura y de la competencia informacional : hasta 3 puntos .
Català: e ) La implicació en el projecte d ' un grup de centres educatius d ' una mateixa entitat territorial o zona educativa o de tots els centres educatius públics que conformen una zona escolar rural : fins a 1 punt .
Español: e ) La implicación en el proyecto de un grupo de centros educativos de una misma entidad territorial o zona educativa o de todos los centros educativos públicos que conforman una zona escolar rural : hasta 1 punto .
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constitueix a cadascun dels serveis territorials una comissió territorial formada per les persones següents , designades pel director o la directora dels serveis territorials corresponents :
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituye en cada uno de los servicios territoriales una comisión territorial formada por las siguientes personas , designadas por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes :
Català: Una persona nomenada d ' entre els membres de la Inspecció d ' Educació de la zona , o el cap o la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent .
Español: Una persona nombrada de entre los miembros de la Inspección de Educación de la zona , o el jefe o jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente .
Català: Dues persones en representació de la direcció dels centres de l ' àmbit territorial , una de l ' educació primària i una de l ' educació secundària , que pertanyin a centres que no s ' hagin presentat a la convocatòria .
Español: Dos personas en representación de la dirección de los centros del ámbito territorial , una de educación primaria y una de educación secundaria , pertenecientes a centros que no se hayan presentado a la convocatoria .
Català: Un cop aprovada la selecció , i sempre abans del 17 d ' octubre de 2011 , els serveis territorials enviaran a la comissió central una relació prioritzada dels projectes , valorats d ' acord amb els criteris i barems de puntuació especificats .
Español: Una vez aprobada la selección , y siempre antes del 17 de octubre de 2011 , los servicios territoriales enviarán a la comisión central una relación priorizada de los proyectos , valorados de acuerdo con los criterios y baremos de puntuación especificados .
Català: 7.3 Per resoldre la convocatòria es constitueix una comissió central , la qual elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Polítiques Educatives , partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial , si escau .
Español: 7.3 Para resolver la convocatoria se constituye una comisión central , la cual elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Políticas Educativas , partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial , en su caso .
Català: 8.1 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: 8.1 La resolución indicará si pone fin o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrán interponer , y los plazos para realizarlo .
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres participants i se ' n donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros participantes y se dará publicidad de ellos en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: 8.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades es consideraran desestimades si no s ' hi dicta resolució expressa en el termini de 6 mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros i la resta de recursos que preveu la base 9.3 .
Español: 9.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros y el resto de recursos previstos en la base 9.3 .
Català: Aquests centres han d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades , i gestionar-les d ' acord amb el que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , i el capítol II del títol III del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius .
Español: Estos centros deben incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas , y gestionarlas de acuerdo con lo previsto en los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el capítulo II del título III del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos .
Català: Documentació : relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna el NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: Documentación : relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada uno de ellos el NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: a ) Pagament : en dos lliuraments ; el primer , del 70 % de la quantitat concedida , un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de presentar garantia , ateses les característiques del beneficiari ; el segon , per la resta de l ' import concedit , prèvia presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la despesa realitzada i pagada , vinculada a la realització del projecte seleccionat , de la manera que tot seguit s ' indica .
Español: a ) Pago : en dos entregas , la primera , del 70 % de la cantidad concedida , una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de presentar garantía , dadas las características del beneficiario , la segunda , por el resto del importe concedido , previa presentación de la documentación justificativa de la totalidad del gasto realizado y pagado , vinculado a la realización del proyecto seleccionado , de la forma que seguidamente se indica .
Català: Informe-memòria del titular del centre segons el qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: Informe-memoria del titular del centro según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones realizadas que hayan generado los gastos .
Català: Relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna el NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: Relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada uno de estos el NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d ' Ensenyament els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: Los centros han de conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Enseñanza los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: a ) Donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació , tant les que es realitzin en el marc institucional del Programa biblioteca escolar “ puntedu ” com les que es realitzin en la formació de zona dels serveis educatius .
Español: a ) Dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación , tanto las que se realicen en el marco institucional del Programa biblioteca escolar “ puntedu” como las que se realicen en la formación de zona de los servicios educativos .
Català: c ) Valorar la incidència del Programa i incorporar al projecte educatiu , en el marc de la seva autonomia de centre , els aspectes del Programa que es decideixin consolidar , un cop finalitzats els tres cursos d ' implantació del projecte .
Español: c ) Valorar la incidencia del Programa e incorporar al proyecto educativo , en el marco de su autonomía de centro , los aspectos del Programa que se decidan consolidar , una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto .
Català: La Inspecció Educativa supervisa el desenvolupament dels projectes , especialment pel que fa a l ' aplicació de les aules , la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa supervisa el desarrollo de los proyectos , especialmente en cuanto a la aplicación de las aulas , la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa , el qual es farà arribar a la Secretaria de Polítiques Educatives per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que corresponguin .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa , el cual se hará llegar a la Secretaría de Políticas Educativas para que realice la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan .
Català: La participació en aquests projectes té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la direcció general corresponent , un cop finalitzats els tres cursos escolars de durada del projecte , emetrà el certificat per al professorat que hagi participat en el projecte i hagi fet la formació que requereix el Programa .
Español: La participación en estos proyectos tiene la consideración de actividad de innovación educativa , y la dirección general correspondiente , una vez finalizados los tres cursos escolares de duración del proyecto , emitirá el certificado para el profesorado que haya participado en el proyecto y realizado la formación que requiere el Programa .
Català: A aquests efectes , els centres educatius han d ' introduir en l ' aplicació de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) les dades corresponents als docents i als centres participants en el projecte d ' innovació , d ' acord amb les instruccions i els terminis que s ' establiran .
Español: A estos efectos , los centros educativos deben introducir en la aplicación de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) los datos correspondientes a los docentes y centros participantes en el proyecto de innovación , de acuerdo con las instrucciones y plazos que se establecerán .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , en su caso , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Lloret de Mar per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 16 de juny de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Ajuntament de Lloret de Mar sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Lloret de Mar para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 16 de junio de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Lloret de Mar sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre l ' avinguda Barcelona , el carrer del Canal de la Infanta i el carrer de Josep Folqué , de Molins de Rei .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la avenida Barcelona , la calle del Canal de la Infanta y la calle de Josep Folqué , de Molins de Rei .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre l ' avinguda Barcelona , el carrer del Canal de la Infanta i el carrer de Josep Folqué , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la avenida Barcelona , la calle del Canal de la Infanta y la calle de Josep Folqué , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 16 de juny de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d ' Història de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 16 de junio de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: 452 Constitucions , capítols y actes de Cort , fetas i atorgats per la S.C.R Magestat del rey nostre senyor Don Carlos III rey de Castella , de Aragó , comte de Barcelona .
Español: 452 Constitucions , capítols y actes de Cort , fetas i atorgats per la S.C.R Magestat del rey nostre senyor Don Carlos III rey de Castella , de Aragó , comte de Barcelona .
Català: 5431 de 29.7.2009 ) , es va establir el procediment per completar els ensenyaments de formació professional de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , que s ' extingeixen .
Español: 5431 de 29.7.2009 ) , se estableció el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , que se extinguen .
Català: D ' acord amb l ' article 2.4 de l ' Ordre esmentada s ' ha de publicar anualment al DOGC la relació dels cicles formatius que s ' extingeixen a la finalització del curs acadèmic corresponent , als efectes de completar els corresponents ensenyaments de formació professional .
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 de la Orden mencionada debe publicarse anualmente en el DOGC la relación de los ciclos formativos que se extinguen a la finalización del curso académico correspondiente , a los efectos de completar las correspondientes enseñanzas de formación profesional .
Català: D ' altra banda , els resultats de l ' experiència fan necessari concretar què s ' entén per alumnat als efectes del que preveuen els articles 8 i 10.1.c ) de l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol .
Español: Por otra parte , los resultados de la experiencia hacen necesario concretar qué se entiende por alumnado a los efectos de lo que prevén los artículos 8 y 10.1.c ) de la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio .
Català: — 1 Donar publicitat a la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que s ' extingeixen a la fi del curs acadèmic 2010-2011 i per als quals , a partir del curs acadèmic 2011-2012 , s ' han de dur a terme les activitats per completar els ensenyaments , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Dar publicidad a la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que se extinguen a la finalización del curso académico 2010-2011 y para los que , a partir del curso académico 2011-2012 , se tienen que llevar a cabo las actividades para completar las enseñanzas , que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Donar publicitat a la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , ja extingits , que consten als annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Dar publicidad a la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , ya extinguidos , que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución .
Català: — 3 Als efectes del que preveu l ' article 8 de l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , en relació amb l ' alumnat que pot assistir a les activitats de recuperació i d ' avaluació de crèdits , és alumnat matriculat aquell que tingui obert un expedient acadèmic ja sigui mitjançant matrícula ordinària , per inscripció a les proves d ' obtenció directa dels títols de formació professional , o per inscripció al procés d ' acreditació de competències .
Español: — 3 A los efectos de lo que prevé el artículo 8 de la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , en relación con el alumnado que puede asistir a las actividades de recuperación y de evaluación de créditos , es alumnado matriculado aquél que tenga abierto un expediente académico ya sea mediante matrícula ordinaria , por inscripción en las pruebas de obtención directa de los títulos de formación profesional , o por inscripción en el proceso de acreditación de competencias .
Català: — 4 Als efectes del que preveu l ' article 10.1.c ) de l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , en relació a l ' alumnat que pot inscriure ' s a les proves d ' avaluació per superar els crèdits extingits , s ' entén per alumnat que amb anterioritat hagi estat inscrit en el procés d ' acreditació de competències professionals el següent :
Español: — 4 A los efectos de lo que prevé el artículo 10.1.c ) de la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , con relación al alumnado que puede inscribirse en las pruebas de evaluación para superar los créditos extinguidos , se entiende por alumnado que con anterioridad haya sido inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales el siguiente :
Català: a ) L ' alumnat inscrit al procés transitori d ' acreditació de competències professionals previst a la disposició transitòria única , apartat 2 , del Reial decret 942 / 2003 , de 18 de juliol ( BOE núm .
Español: a ) El alumnado inscrito en el proceso transitorio de acreditación de competencias profesionales previsto en la disposición transitoria única , apartado 2 , del Real decreto 942/ 2003 , de 18 de julio ( BOE núm .
Català: b ) L ' alumnat inscrit al programa experimental Qualifica ' t , regulat a l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny ( DOGC núm .
Español: b ) El alumnado inscrito en el programa experimental Qualifíca't , regulado en la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio ( DOGC núm .
Català: c ) L ' alumnat inscrit al procés d ' acreditació de competències professionals previst al Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral ( BOE núm .
Español: c ) El alumnado inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales previsto en el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral ( BOE núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per als seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para sus intereses .
Català: Cicles formatius que s ' extingeixen i per als quals , a partir del curs acadèmic 2011-2012 , s ' han de dur a terme les activitats per completar els ensenyaments
Español: Ciclos formativos que se extinguen y para los que , a partir del curso académico 2011-2012 , se tienen que llevar a cabo las actividades para completar las enseñanzas
Català: Cicles formatius ja extingits per als quals , a partir del curs acadèmic 2009-2010 , es duen a terme les activitats per completar els ensenyaments ( publicats als DOGC núm .
Español: Ciclos formativos ya extinguidos para los que , a partir del curso académico 2009-2010 , se llevan a cabo las actividades para completar las enseñanzas ( publicados en el DOGC núm .
Català: Cicles formatius ja extingits per als quals , a partir del curs acadèmic 2010-2011 , es duen a terme les activitats per completar els ensenyaments ( publicats al DOGC núm .
Español: Ciclos formativos ya extinguidos para los que , a partir del curso académico 2010-2011 , se llevan a cabo las actividades para completar las enseñanzas ( publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de maig de 2011 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de mayo de 2011 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airesol , el Racó i el Balcó i en alta a Sant Feliu i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA .
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airesol , el Racó y el Balcó y en alta a Sant Feliu y Mina Pública de Aigües de Terrassa , SA .
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 378 metres o 74,23 segons a la tarifa 1 i de 403 metres o 73,32 segons a la tarifa 2
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 378 metros o 74,23 segundos a la tarifa 1 y de 403 metros o 73,32 segundos a la tarifa 2
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,45 EUR i Tarifa 2 3,90 EUR .
Español: Aviso telefónico : se pondrá el taxímetro en marcha al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán de tarifa 1 4,45 EUR y tarifa 2 3,90 EUR .
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,45 EUR i Tarifa 2 3,90 EUR .
Español: Aviso telefónico : se pondrá el taxímetro en marcha al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,45 EUR y tarifa 2 3,90 EUR .
Català: El mínim de percepció inclou un recorregut mínim de 1.339,13 metres o 296,79 segons a la tarifa 1 i de 1.242,72 metres o 264,52 segons a la tarifa 2 .
Español: El mínimo de percepción incluye un recorrido mínimo de 1.339,13 metros o 296,79 según la tarifa 1 y de 1.242,72 metros o 264,52 segundos a la tarifa 2.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 1 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2011 / 44426 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ampliació d ' usos a l ' àmbit d ' equipament a l ' avinguda Barcelona , núm .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 1 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2011/ 44426/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en el ámbito de equipamiento en la avenida Barcelona , núm .
Català: 148 , de Terrassa Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ampliació d ' usos a l ' àmbit d ' equipament a l ' avinguda Barcelona , 148 , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 148 , de Terrassa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en el ámbito de equipamiento en la avenida Barcelona , 148 , de Terrassa , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ampliació d ' usos a l ' àmbit d ' equipament a l ' avinguda Barcelona , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en el ámbito de equipamiento en la avenida Barcelona , núm .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa UTE - TEM ( Unió Temporal d ' Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme ) , per a l ' activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa UTE - TEM ( Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme ) , para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 2 de febrer de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa UTE - TEM ( Unió Temporal d ' Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme ) , per a l ' activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: de 2 de febrero de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental en la empresa UTE - TEM ( Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme ) , para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Descripció : instal · lacions per a la incineració dels residus municipals , tal com es defineixen a la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat superior a 3 tones / hora .
Español: Descripción : instalaciones para la incineración de los residuos municipales , tal como se definen a la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad superior a 3 toneladas/ hora .
Català: L ' empresa UTE - TEM ( Unió Temporal d ' Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme ) disposa d ' autorització ambiental per a l ' activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans mitjançant incineració a l ' establiment situat al carrer Teixidora , 83 , del polígon industrial Les Hortes del camí Ral al municipi de Mataró , atorgada per Resolució de data 3 de juliol de 2007 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge ( núm .
Español: La empresa UTE - TEM ( Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme ) dispone de autorización ambiental para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos mediante incineración en el establecimiento situado en la calle Teixidora , 83 , del polígono industrial Les Hortes del camino Ral en el municipio de Mataró , otorgada por Resolución de fecha 3 de julio de 2007 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ( núm .
Català: En data 27 de juliol de 2010 l ' empresa titular de l ' autorització ha comunicat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge la implantació d ' un canvi no substancial a l ' establiment autoritzat .
Español: Con fecha 27 de julio de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado .
Català: — 1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d ' autorització ambiental per a l ' establiment situat al carrer Teixidora , 83 , del polígon industrial Les Hortes del camí Ral al terme municipal de Mataró , de l ' empresa UTE - TEM ( Unió Temporal d ' Empreses - Tractaments Ecològics del Maresme ) .
Español: — 1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Teixidora , 83 , del polígono industrial Les Hortes del camino Ral en el término municipal de Mataró , de la empresa UTE - TEM ( Unión Temporal de Empresas - Tratamientos Ecológicos del Maresme ) .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no substancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 24 de març de 2011 i 8 de novembre de 2010 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 24 de marzo de 2011 y 8 de noviembre de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 8 de novembre de 2010 , amb el benentès que s ' introdueixen d ' ofici les esmenes descrites a la part valorativa de l ' acord .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010 , con el entendimiento de que se introducen de oficio los errores descritos en la parte valorativa del acuerdo .
Català: — 2 No donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Ampolla pel que fa a l ' apartat del Sòl no urbanitzable i al Catàleg de masies i cases rurals .
Español: — 2 No dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla en cuanto al apartado del Suelo no urbanizable y al Catálogo de masías y casas rurales .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents , a excepció del que fa referència al Sòl no urbanitzable , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes , a excepción de lo referente al Suelo no urbanizable , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Cal obtenir els informes favorables dels següents organismes , incorporant al document les prescripcions que continguin : Serveis Territorials del Departament d ' Interior i Relacions Institucionals ( Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre ; Dirección General de Carreteras , Demarcació de Carreteres de l ' Estat , del Ministerio de Fomento ; i Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques ( atesa la petició del representant del Departament de Governació i Administracions Públiques ) .
Español: 1.1.1 Tendrá que obtener los informes favorables de los siguientes organismos , incorporando al documento las prescripciones que contengan : Servicios Territoriales del Departamento de Interior y Relaciones Institucionales ( Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre ; Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado , del Ministerio de Fomento ; y Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( y atender la petición del representante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ) .
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes emesos pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , Secretaria per a la Planificació Territorial , Direcció General de Carreteres , Departament de la Vicepresidència , Consell Català de l ' Esport , Secretaria General de l ' Esport , Dirección General de Telecomunicaciones i Tecnologias de la Información i Servei de Costes , Secretaria General del Mar , Dirección General de Sostenibilidad de la Costa i el Mar , Subdirección General de Dominio Público Marítimo-Terrestre , del Ministerio de Medi Ambiente , Rural y Marino .
Español: 1.1.2 Habrá que incorporar las prescripciones de los informes emitidos por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Dirección General de Promoción de la Vivienda , Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , Secretaria para la Planificación Territorial , Dirección General de Carreteras , Departamento de la Vicepresidencia , Consejo Catalán del Deporte , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y Servicio de Costas , Secretaría General del Mar , Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar , Subdirección General de Dominio Público Marítimo-Terrestre , del Ministerio de Medio Ambiente , Rural y Marino .
Català: 1.2.2 Pel que fa a la reducció o extinció de les àrees especialitzades , caldrà que el POUM s ' adapti en l ' àmbit PP14 que es manté com a sector discontinu del nou X1 qualificat integrament com a equipament , i a l ' àmbit al nord de l ' antiga UA12 , que fins i tot amplia el sòl urbà .
Español: 1.2.2 En cuanto a la reducción o extinción de las áreas especializadas , será necesario que el POUM se adapte en el ámbito PP14 que se mantiene como sector discontinuo del nuevo X1 calificado íntegramente como equipamiento , y en el ámbito en el norte de la antigua UA12 , que incluso amplia el suelo urbano .
Català: 1.2.3 En relació al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner , caldrà que El POUM s ' adapti pel que fa als paràmetres urbanístics del sector urbanitzable delimitat Z5 , Cala Maria , i a una zona puntual al nord del sector de sòl urbanitzable no delimitat Y-ND .
Español: 1.2.3 En relación con el Plan Director Urbanístico del Sistema Costanero , será necesario que El POUM se adapte en cuanto a los parámetros urbanísticos del sector urbanizable delimitado Z5 , Cala Maria , y a una zona puntual en el norte del sector de suelo urbanizable no delimitado Y-ND .
Català: 1.3.2 Pel que fa a la planimetria del sòl urbanitzable , incorporen trames d ' informació referents a pendents del terreny , vegetació i inundabilitat , que s ' han de grafiar independents dels plànols d ' ordenació .
Español: 1.3.2 En cuanto a la planimetría del suelo urbanizable , incorporan tramas de información referentes a pendientes del terreno , vegetación e inundabilidad , que tendrán que grafiarse independientes de los planos de ordenación .
Català: 1.3.3 En la planimetria del sòl urbanitzable s ' hauran d ' incorporar plànols de zonificació on es diferenciïn cromàticament i amb claus les diferents qualificacions , sistemes generals i infraestructures , excloent l ' excés d ' informació no normativa , tal com vegetació i murs .
Español: 1.3.3 En la planimetría del suelo urbanizable tendrán que incorporarse los planos de zonificación donde se diferencien cromáticamente y con claves las diferentes calificaciones , sistemas generales e infraestructuras , y excluir el exceso de información no normativa , como vegetación y muros .
Català: 1.3.4 Referent als plànols de classificació , només abasten els àmbits urbans i urbanitzables , i caldrà que incloguin la integritat del terme municipal amb el sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.4 Referente a los planos de clasificación , solo abastan en los ámbitos urbanos y urbanizables , y será necesario que incluyan la integridad del término municipal con el suelo no urbanizable .
Català: 1.3.5 Caldrà que l ' escala gràfica dels plànols d ' ordenació de sòl urbà es correspongui amb l ' escala numèrica dels mateixos .
Español: 1.3.5 Habrá que la escala gráfica de los planos de ordenación de suelo urbano se corresponda con la escala numérica de los mismos .
Català: 1.3.6 En la normativa del sòl no urbanitzable caldrà que totes les referències a la Llei d ' urbanisme es basin al Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 1.3.6 En la normativa del suelo no urbanizable será necesario que todas las referencias a la Ley de urbanismo se basen en el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .