Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Exercir la representació i defensa de la professió segons els titulats que recull l ' article 5 davant els tribunals de justícia , administracions públiques , corporacions , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per ser part de tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d ' acord amb les lleis .
Español: e ) Ejercer la representación y defensa de la profesión según los titulados que recoge el artículo 5 ante los tribunales de justicia , administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte de todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes .
Català: h ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , i adoptar , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: h ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: j ) Visar els projectes i els treballs dels col · legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent , i amb independència de l ' àmbit geogràfic en el qual aquests hagin de tenir efectes .
Español: j ) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente , y con independencia del ámbito geográfico en el que estos tengan que surtir efectos .
Català: n ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: n ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: o ) Informar sobre l ' elaboració de plans d ' estudis i participar-hi , i també participar directament en l ' organització de centres docents per a l ' ensenyament de l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: o ) Informar sobre la elaboración de planes de estudios y participar , y también participar directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la ingeniería técnica industrial .
Català: s ) Facilitar les llistes de col · legiats que puguin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix segons s ' escaigui .
Español: s ) Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo según proceda .
Català: u ) Complir i fer complir la normativa professional , els presents Estatuts i els acords presos pels òrgans del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida .
Español: u ) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional , los presentes Estatutos y los acuerdos tomados por los órganos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida .
Català: El Col · legi podrà exercir altres funcions públiques pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya , per via de delegació , prèvia la signatura del corresponent conveni i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio podrá ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña , por vía de delegación , previa la firma del correspondiente convenio y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició dels col · legiats d ' acord amb el que estableixin aquests estatuts i el reglament corresponent .
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados de acuerdo con lo que establezcan estos estatutos y el reglamento correspondiente .
Català: Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre col · legiats o entre aquests i terceres persones , si ho sol · liciten de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre éstos y terceras personas , si lo solicitan de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Custodiar , a petició dels col · legiats i d ' acord amb el corresponent reglament , la documentació pròpia de la seva activitat , quan així s ' estableixi legalment .
Español: Custodiar , a petición de los colegiados y de acuerdo con el correspondiente reglamento , la documentación propia de su actividad , cuando así se establezca legalmente .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial i de fer-la al més pràctica possible , la Junta de Govern pot proposar a l ' Assemblea l ' aprovació d ' un Reglament de règim intern o la modificació del que en cada moment estigui vigent .
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible , la Junta de Gobierno puede proponer a la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno o la modificación del que en cada momento esté vigente .
Català: El Col · legi , en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb el Departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio , en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales .
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional , es relacionarà amb els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: Con respecto a los asuntos de carácter profesional , se relacionará con los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial .
Català: Les relacions amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb els demés col · legis professionals de la mateixa professió es regiran pels principis de cooperació i coordinació .
Español: Las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con los demás colegios profesionales de la misma profesión se regirán por los principios de cooperación y coordinación .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida ha d ' incorporar tots els enginyers tècnics industrials , perits industrials , tècnics industrials i els que tinguin el títol oficial d ' enginyer de grau de les branques industrials , en els termes establerts a l ' article 5 , que exerceixin la seva professió o que sense exercir-la vulguin integrar-s ' hi i tinguin la titulació corresponent , tant siguin persones físiques com societats professionals .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida tiene que incorporar a todos los ingenieros técnicos industriales , peritos industriales , técnicos industriales y los que ostenten el título oficial de Ingeniero de grado de las ramas industriales , en los términos establecidos en el artículo 5 , que ejerzan su profesión o que sin ejercerla quieran integrarse y tengan la titulación correspondiente , tanto sean personas físicas como sociedades profesionales .
Català: Queda exceptuat , no essent necessària la col · legiació , el personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: Queda exceptuado , no siendo necesaria la colegiación , el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: Amb independència del fet que els socis compleixin amb els requisits establerts a l ' article 12 d ' aquests Estatuts , les societats professionals han d ' estar constituïdes d ' acord amb la normativa que les regula i inscrites en el registre mercantil corresponent i en el Registre de societats professionals del Col · legi .
Español: Con independencia de que los socios cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 12 de estos estatutos , las sociedades profesionales tienen que estar constituidas de acuerdo con la normativa que las regula e inscritas en el registro mercantil correspondiente y en el Registro de sociedades profesionales del Colegio .
Català: En el supòsit de que la societat professional sigui multidisciplinari i tingui domicili social a l ' àmbit territorial del Col · legi , s ' haurà d ' inscriure en el Registre de societats professionals del Col · legi .
Español: En el supuesto de que la sociedad profesional sea multidisciplinar y tenga domicilio social en el ámbito territorial del Colegio , se tendrá que inscribir en el Registro de sociedades profesionales del Colegio .
Català: A proposta de la Junta de Govern , l ' Assemblea general pot reconèixer com a membres honoraris del Col · legi persones de reconeguda transcendència per a l ' enginyeria tècnica industrial com també respecte a l ' atorgament de distincions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Asamblea general puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial como también respecto al otorgamiento de distinciones .
Català: La sol · licitud ha de ser expressament admesa o bé raonadament refusada en el termini d ' un mes , i en cas d ' arribar a bon fi faculta per a l ' exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis , i obliga al compliment dels deures que s ' estableixen en aquests Estatuts .
Español: La solicitud tiene que ser expresamente admitida o bien razonadamente rehusada en el plazo de un mes , y en caso de llegar a buen fin faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen las leyes , y obliga al cumplimiento de los deberes que se establecen en estos Estatutos .
Català: La incorporació al Col · legi serà denegada en tot cas als sol · licitants que estiguin sotmesos a inhabilitació o suspensió expressa per a l ' exercici professional en virtut de sentència o resolució en ferm , així com l ' incompliment dels requisits establerts a l ' article 12 dels presents Estatuts .
Español: La incorporación en el Colegio será denegada en todo caso a los solicitantes que estén sometidos a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de sentencia o resolución en firme , así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 12 de los presentes Estatutos .
Català: Tractant-se de societats professionals , es denegarà per l ' incompliment dels requisits establerts a l ' article 13 , i si no estan degudament inscrites en el registre mercantil corresponent .
Español: Tratándose de sociedades profesionales , se denegará por el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13 , y si no están debidamente inscritas en el registro mercantil correspondiente .
Català: L ' exercici no permanent a l ' àmbit territorial del Col · legi d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , segons disposen els articles 14 i 44.5 de la Llei 7 / 2006 , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial del Colegio de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , según disponen los artículos 14 y 44.5 de la Ley 7/ 2006 , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: En el supòsit establert a l ' apartat 1 , les exigències mínimes d ' ordre col · legial o professional seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal i com disposa la normativa comunitària .
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1 , las exigencias mínimas de orden colegial o profesional serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: En el supòsit de baixa per I ' impagament de quotes o de sancions econòmiques , la readmissió requerirà l ' abonament dels imports pendents , llurs interessos legals i l ' abonament de la quota de readmissió fixada per cada exercici en els pressupostos generals .
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas , la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes , sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada para cada ejercicio en los presupuestos generales .
Català: D ' acord amb les lleis i aquests Estatuts , exercir la professió en tot el territori de l ' Estat i , amb compliment de la normativa comunitària i , eventualment , de l ' establerta en els diferents estats de la Unió Europea , en tot el territori d ' aquesta .
Español: De acuerdo con las leyes y estos Estatutos , ejercer la profesión en todo el territorio del Estado y , con cumplimiento de la normativa comunitaria y , eventualmente , de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea , en todo el territorio de ésta .
Català: Els col · legiats que , dintre del període establert , deixin de pagar tres quotes , prèvia instrucció del corresponent expedient , podran ser donats de baixa del Col · legi , i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s ' hagin imposat als altres col · legiats dintre del període de la baixa , així com la quota de reincorporació que pugui establir-se .
Español: Los colegiados que , dentro del periodo establecido , dejen de pagar tres cuotas , previa instrucción del correspondiente expediente , podrán ser dados de baja del Colegio , y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja , así como la cuota de reincorporación que pueda establecerse .
Català: A tots els efectes col · legials , s ' entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col · legi i seran eficaces les notificacions que s ' hi dirigeixin .
Español: A todos los efectos colegiales , se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan a éste .
Català: Posar en coneixement del Col · legi tots els fets que afectin la professió , tant pel que fa a coses particulars com col · lectives , que es puguin considerar d ' importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión , tanto con respecto a cosas particulares como colectivas , que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: Els col · legiats podran encarregar-se de la direcció d ' un assumpte professional encarregat a un altre company , d ' acord amb les normes de deontologia i ètica professional .
Español: Los colegiados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero , de acuerdo con las normas de deontología y ética profesional .
Català: L ' Assemblea general és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i com a tal delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès general , adopta els acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de Govern .
Español: La Asamblea general es el órgano soberano del Colegio , y como tal delibera sobre cualquier asunto de interés general , adopta los acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea general està integrada per tots els col · legiats persones físiques degudament incorporats en el Col · legi que no estiguin afectes a una sanció que els impedeixi l ' exercici d ' aquest dret .
Español: La Asamblea general está integrada por todos los colegiados personas físicas debidamente incorporados en el Colegio que no estén afectos a una sanción que les impida el ejercicio de este derecho .
Català: Els acords de l ' Assemblea general obliguen la Junta de Govern i tots els col · legiats inclosos els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: Los acuerdos de la Asamblea general obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados incluidos los ausentes , a los disidentes y a los que se abstengan .
Català: El Col · legi ha de fer , com a mínim , una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l ' aprovació dels col · legiats la memòria i els comptes de l ' exercici precedent i d ' aprovar el pressupost i el programa d ' actuació de l ' any següent .
Español: El Colegio tiene que hacer , como mínimo , una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y las cuentas del ejercicio precedente y aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente .
Català: La convocatòria de les assemblees s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de quinze dies a la seva celebració en les ordinàries i amb una antelació mínima de cinc dies per les extraordinàries .
Español: La convocatoria de las asambleas se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de quince días a su celebración en las ordinarias y con una antelación mínima de cinco días para las extraordinarias .
Català: El Col · legi ha de convocar la celebració de l ' Assemblea extraordinària quan ho decideixi la Junta o ho sol · licitin , com a mínim , un 5 % dels col · legiats per tal de tractar els assumptes que hagin motivat la decisió .
Español: El Colegio tiene que convocar la celebración de la Asamblea extraordinaria cuando lo decida la Junta o lo soliciten , como mínimo , un 5 % de los colegiados con el fin de tratar los asuntos que hayan motivado la decisión .
Català: La sol · licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats , i obliga la Junta a convocar-la en el termini d ' un mes .
Español: La solicitud debe dirigirse al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados , y obliga la Junta a convocarla en el plazo de un mes .
Català: Si la convocatòria de l ' Assemblea general extraordinària pretén una modificació estatutària , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de quaranta-cinc dies , llevat que es tracti d ' un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat ; si fos així , l ' acord podrà prendre ' s en Assemblea general ordinària .
Español: Si la convocatoria de la Asamblea general extraordinaria pretende una modificación estatutaria , tendrá que efectuarse con una antelación mínima de cuarenta y cinco días , a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad ; si fuera así , el acuerdo podrá tomarse en Asamblea general ordinaria .
Català: També es notificarà , juntament amb l ' ordre del dia , a tots els col · legiats mitjançant comunicació signada pel secretari , que podrà substituir-se per correu electrònic a tos els col · legiats que disposin d ' aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el col · legi .
Español: También se notificará , junto con el orden del día , a todos los colegiados mediante comunicación firmada por el secretario , que podrá sustituirse por correo electrónico a tos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el colegio .
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Junta , la documentació dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats per a la seva consulta dins les instal · lacions del Col · legi .
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Junta , la documentación de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados para su consulta dentro de las instalaciones del Colegio .
Català: En el supòsit de convocatòria a sol · licitud d ' un mínim del 5 % dels col · legiats , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea general extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol · licitud , així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l ' acord de la Junta de Govern .
Español: En el supuesto de convocatoria a solicitud de un mínimo del 5 % de los colegiados , la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea general extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud , así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea s ' entén vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan hi concorri la majoria dels col · legiats censats i , en segona , sigui quina sigui la participació .
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando concurra la mayoría de los colegiados censados y , en segunda , sea cuál sea la participación .
Català: Durant l ' etapa de discussió de cada un dels punts de l ' ordre del dia , el degà dirigirà els debats , establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador , concedint l ' ús de la paraula a qui ho sol · liciti , establint quan un assumpte s ' ha de donar per discutit i sotmetent-lo , si escau , a votació .
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día , el decano dirigirá los debates , establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador , concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite , estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo , si procede , a votación .
Català: Així mateix cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en les seves exposicions o faltin el respecte a la seva autoritat , a un altre col · legiat o a la mateixa Assemblea general , i retirarà la paraula o expulsarà qui , cridat tres vegades a l ' ordre , el desobeeixi .
Español: Asimismo llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o falten el respeto a su autoridad , a otro colegiado o a la misma Asamblea General , y retirará la palabra o expulsará a quien , llamado tres veces al orden , lo desobedezca .
Català: No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de l ' Assemblea és contrari a les lleis o als Estatuts , podrà suspendre la seva execució i interposar recurs contenciós administratiu .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea es contrario a las leyes o a los Estatutos , podrá suspender su ejecución e interponer recurso contencioso administrativo .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea com el de suspensió dictat per la Junta de Govern podran ser recorreguts per qualsevol col · legiat mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu , per les persones afectades i per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno podrán ser recurridos por cualquier colegiado mediante la interposición de recurso contencioso administrativo , por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Examen i aprovació , si escau , de les propostes que figurin en l ' ordre del dia i s ' hagin presentat dintre del termini que assenyala l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: c ) Examen y aprobación , en su caso , de las propuestas que figuren en el orden del día y se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 4 de este artículo .
Català: L ' Assemblea per a l ' aprovació dels pressupostos , així com per l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l ' aprovació del compte de resultats i el balanç , es reunirà durant el primer trimestre de l ' any preferentment .
Español: La Asamblea para la aprobación de los presupuestos , así como para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de la cuenta de resultados y el balance , se reunirá durante el primer trimestre del año preferentemente .
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de l ' Assemblea Ordinària es podran presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de l ' 1 % dels col · legiats , en l ' ús dels seus drets col · legials , per ser debatudes i , si s ' escau , aprovades per l ' Assemblea general .
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea Ordinaria se podrán presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma del 1 % de los colegiados , en el uso de sus derechos colegiales , para ser debatida y , en su caso , aprobadas por la Asamblea General .
Català: Examinar i aprovar , si escau , aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l ' article 27 , primer paràgraf , i que no corresponguin a les assemblees ordinàries .
Español: Examinar y aprobar , si procede , aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 27 , primer párrafo , y que no correspondan a las asambleas ordinarias .
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l ' administració del Col · legi i constitueix l ' òrgan executiu del mandat de l ' assemblea , dels preceptes continguts en aquests Estatuts i dels reglaments que es dictin , com també de les normes que regulen el règim col · legial .
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la asamblea , de los preceptos contenidos en estos Estatutos y de los reglamentos que se dicten , como también de las normas que regulan el régimen colegial .
Català: La Junta de Govern és de caràcter col · legiat i està integrada pel degà ( 1 ) , el vicedegà ( 2 ) , el secretari ( 3 ) , el vicesecretari ( 4 ) , el tresorer ( 5 ) , l ' interventor ( 6 ) i cinc vocals ( 7 , 8 , 9 , 10 i 11 ) .
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano ( 1 ) , el vicedecano ( 2 ) , el secretario ( 3 ) , el vicesecretario ( 4 ) , el tesorero ( 5 ) , el interventor ( 6 ) y cinco vocales ( 7 , 8 , 9 , 10 y 11 ) .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta de Govern , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta mitjançant la designació d ' un substitut fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno , salvo el decano , tienen que ser cubiertas por la misma Junta mediante la designación de un sustituto hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar .
Català: Quan , per qualsevol motiu , la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una Junta provisional que , en el termini de trenta dies , haurà de convocar eleccions per a la provisió d ' aquestes .
Español: Cuando , por cualquier motivo , la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una Junta provisional que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de éstas .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir una vegada al mes , excepte aquell que s ' entengui de vacances , i tantes com ho decideixi el degà o ho sol · licitin tres dels seus integrants .
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez al mes , excepto aquél que se entienda de vacaciones , y tantas como lo decida el decano o lo soliciten tres de sus integrantes .
Català: Correspon al secretari convocar les reunions de la Junta amb cinc dies d ' antelació i expressió de l ' ordre del dia , i l ' assistència és obligatòria llevat de causa justificada .
Español: Corresponde al secretario convocar las reuniones de la Junta con cinco días de antelación y expresión del orden del día , y la asistencia es obligatoria salvo causa justificada .
Català: Les actes de les juntes podran ser aprovades per la mateixa Junta o posteriorment , en el termini de quinze dies des de la seva celebració , per dos interventors nomenats per la Junta en qüestió .
Español: Las actas de las juntas podrán ser aprobadas por la misma Junta o posteriormente , en el plazo de quince días desde su celebración , por dos interventores nombrados por la Junta en cuestión .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi i li corresponen totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l ' Assemblea general i , entre elles , les següents :
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea general y , entre ellas , las siguientes :
Català: s ) Publicar , en un termini raonable , els acords de les juntes generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col · legial i professional i els drets i necessitats dels / de les col · legiats .
Español: s ) Publicar , en un plazo razonable , los acuerdos de las juntas generales y aquéllos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los/ de las colegiados .
Català: t ) La resolució dels imprevistos que presenti l ' activitat col · legial i l ' exercici de totes aquelles funcions pròpies del Col · legi que no estiguin expressament atribuïdes a l ' Assemblea .
Español: t ) La resolución de los imprevistos que presente la actividad colegial y el ejercicio de todas aquellas funciones propias del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la Asamblea .
Català: La representació del col · legi que li sigui delegada , en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d ' organismes i entitats públiques i privades .
Español: La representación del colegio que le sea delegada , en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas .
Català: Presidir les sessions de les juntes generals de la Junta de Govern i de totes les comissions a què assisteixi , i dirigir les deliberacions amb vot diriment , en cas d ' empat .
Español: Presidir las sesiones de las juntas generales de la Junta de Gobierno y de todas las comisiones a que asista , y dirigir las deliberaciones con voto dirimente , en caso de empate .
Català: Autoritzar els documents necessaris per a l ' obertura i cancel · lació de comptes corrents , dipòsits , comptes d ' estalvi i imposició a termini ; signar els talons o xecs expedits per Tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments .
Español: Autorizar los documentos necesarios para la apertura y cancelación de cuentas corrientes , depósitos , cuentas de ahorro e imposición a plazo ; firmar los talones o cheques expedidos por Tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos .
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte col · legial , sempre que no constin diferentment assignades , si bé n ' haurà de sol · licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri .
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial , siempre que no consten diferentemente asignadas , si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre .
Català: A més de les tasques específicament assignades pel degà , el vicedegà l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant .
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el decano , el vicedecano le tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante .
Català: Portar el llibre de col · legiats , on es farà constar el nom i cognom d ' aquests , escola de procedència , especialitat que tinguin cursada , data d ' expedició del títol , dates de sol · licitud d ' ingrés i d ' incorporació , adreça , empresa on treballa i si exerceix lliurement .
Español: Llevar el libro de colegiados , donde se hará constar el nombre y apellido de éstos , escuela de procedencia , especialidad que tengan cursada , fecha de expedición del título , fechas de solicitud de ingreso y de incorporación , dirección , emprendida donde trabaja y si ejerce libremente .
Català: A més de les tasques específicament assignades , el vicesecretari ha d ' assistir el secretari en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant .
Español: Además de las tareas específicamente asignadas , el vicesecretario tiene que asistir al secretario en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante .
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari , indistintament , i el seguiment dels fons col · legials i la determinació de la disponibilitat econòmica .
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario , indistintamente , y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica .
Català: Per a l ' obertura , disposició i cancel · lació de comptes corrents , llibretes d ' estalvi i imposicions a termini , serà necessària la signatura del degà i del tresorer conjuntament , o d ' un d ' ells i la de l ' interventor .
Español: Para la apertura , disposición y cancelación de cuentas corrientes , libretas de ahorro e imposiciones a plazo , será necesaria la firma del decano y del tesorero conjuntamente , o de uno de ellos y la del interventor .
Català: L ' interventor té assignades les funcions de dur els llibres de comptabilitat necessaris per a la marxa del Col · legi i que legalment estiguin establerts i de redactar juntament amb el tresorer els pressupostos del Col · legi i sotmetre ' ls a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: El interventor tiene asignadas las funciones de llevar los libros de contabilidad necesarios para la marcha del Colegio y que legalmente estén establecidos y de redactar junto con el tesorero los presupuestos del Colegio y someterlos a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o el degà , i en general la prestació del seu ajut i col · laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l ' Assemblea .
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o el decano , y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea .
Català: El degà ha de formalitzar la convocatòria d ' eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col · legiats , que pot ser via telemàtica , i amb la publicitat que decideixi la Junta .
Español: El decano tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados , que puede ser vía telemática , y con la publicidad que decida la Junta .
Català: Podran ser candidats tots els col · legiats persones físiques que portin com a mínim un any d ' incorporació al Col · legi , estiguin al corrent de les obligacions col · legials i siguin proposats per un mínim de quinze col · legiats .
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados personas físicas que lleven como mínimo un año de incorporación al Colegio , estén al corriente de las obligaciones colegiales y sean propuestos por un mínimo de quince colegiados .
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o hi consti mecanogràficament la candidatura escollida .
Español: El sobre certificado tiene que contener una copia del DNI , además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida .
Català: La presidència de la mesa electoral ha d ' estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern , assistit per dos interventors i un més per cada candidatura que l ' hagués designat .
Español: La presidencia de la mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno , asistido por dos interventores y uno más por cada candidatura que lo hubiera designado .
Català: Un cop constituïda la mesa electoral , el seu president ha d ' oferir als electors una urna suficientment garantida perquè , feta per part dels interventors la comprovació segons la qual el votant consta en el cens , hi dipositi la seva papereta de vot .
Español: Una vez constituida la mesa electoral , su presidente tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que , hecha por parte de los interventores la comprobación según la cual el votante consta en el censo , deposite su papeleta de voto .
Català: Un cop sigui l ' hora fixada per al tancament de l ' urna , el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa .
Español: Una vez sea la hora fijada para el cierre de la urna , el secretario y los interventores tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa .
Català: La proclamació de la nova Junta , la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies , converteix la cessant en Junta en funcions , encarregada només del tràmit col · legial ordinari i de convocar , abans que transcorrin quinze dies , una reunió d ' ambdues juntes per al traspàs de poders .
Español: La proclamación de la nueva Junta , cuya composición tiene que ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días , convierte a la cesante en Junta en funciones , encargada sólo del trámite colegial ordinario y de convocar , antes de que transcurran quince días , una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes .
Català: g ) Els drets que correspon percebre al Col · legi per la legalització , registre , serveis , certificacions de documents i de firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena .
Español: g ) Los derechos que corresponde percibir al Colegio por la legalización , registro , servicios , certificaciones de documentos y de firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo .
Català: La previsió d ' ingressos , despeses i inversions ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col · legi que la Junta presenti a l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: La previsión de ingresos , gastos e inversiones tiene que constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Asamblea .
Català: Un cop aprovat el pressupost , només pot ser raonadament augmentat o escurçat per circumstàncies excepcionals , si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l ' article 26 .
Español: Una vez aprobado el presupuesto , sólo puede ser razonadamente aumentado o acortado por circunstancias excepcionales , si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 26.
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions legals i estatutàries o les normes específiques que regulen l ' exercici de la professió poden ser sancionades en els termes establerts per aquest títol .
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones legales y estatutarias o las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título .
Català: Les infraccions en què poden incórrer els col · legiats es diferencien en infraccions professionals i infraccions col · legials i , ambdós tipus es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones en que pueden incurrir los colegiados se diferencian en infracciones profesionales e infracciones colegiales y , ambos tipos se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: i ) La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col · legi en l ' exercici de les seves funcions , així com cap als companys en l ' exercici de l ' activitat professional i col · legial i als empleats del Col · legi .
Español: i ) La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones , así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio .
Català: La Junta de Govern , en imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents , al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consejo General de Ingenieros Técnicos Industriales o òrgans representatius equivalents .
Español: La Junta de Gobierno , al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes , al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Ingenieros Técnicos Industriales u órganos representativos equivalentes .
Català: Tota la regulació del règim disciplinari del Col · legi estarà inspirada en els principis del dret administratiu i en el seu respecte i , molt especialment , en els principis d ' audiència de les parts , motivació de les resolucions preses , legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no-concurrència de sancions .
Español: Toda la regulación del régimen disciplinario del Colegio estará inspirada en los principios del derecho administrativo y en su respeto y , muy especialmente , en los principios de audiencia de las partes , motivación de las resoluciones tomadas , legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l ' expedient corresponent , i s ' aplicarà el procediment que , en cada moment , es trobi vigent per als expedients sancionadors de caire administratiu i , en aquests moments , regulats a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente , y se aplicará el procedimiento que , en cada momento , se encuentre vigente para los expedientes sancionadores de cariz administrativo y , en estos momentos , regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: Competència : l ' aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern , que haurà de dictar la resolució corresponent , la qual posarà fi a la via administrativa .
Español: Competencia : la aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno , que tendrá que dictar la resolución correspondiente , la cual pondrá fin a la vía administrativa .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: b ) La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació d ' expedient o , si escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: b ) La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acodar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o , si procede , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: c ) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l ' expedient aniran a càrrec de l ' instructor i un secretari , els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col · legiats .
Español: c ) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor y un secretario , los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados .
Català: d ) El col · legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l ' instructor i del secretari , la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense recurs ulterior , sens perjudici que pugui al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució final .
Español: d ) El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y del secretario , cuya decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin recurso ulterior , sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución final .
Català: Correspon a l ' instructor , auxiliat pel secretari , practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: Corresponde al instructor , auxiliado por el secretario , practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: A la vista de les actuacions practicades , es formularà plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas , se formulará pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: En el tràmit de descàrrec el col · legiat interessat ha d ' aportar i , si s ' escau , ha de proposar , tota prova de la qual intenti valer-se .
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y , en su caso , tiene que proponer , toda prueba de la cual intente valerse .
Català: Contestat el plec de descàrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , i practicada la prova corresponent , l ' instructor proposa la resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè , en el termini de quinze dies hàbils , pugui al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: Contestado el pliego de descargos o transcurrido el plazo para hacerlo , y practicada la prueba correspondiente , el instructor propone la resolución , que se notificará al interesado para que , en el plazo de quince días hábiles , pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa .