Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Declaració justificativa , si escau , que els costos generals o indirectes són imputables a l ' activitat d ' acord amb la base 4.3 , indicant els criteris de repartiment dels costos generals i indirectes incorporats en la relació que preveu l ' apartat a ) .
Español: e ) Declaración justificativa , si procede , conforme los costes generales o indirectos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3 , indicando los criterios de reparto de los costes generales e indirectos incorporados en la relación que prevé el apartado a ) .
Català: f ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 17.e ) .
Español: f ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 17.e ) .
Català: Si el beneficiari és una Administració pública o altra entitat de dret públic , aquesta documentació se substitueix per una declaració responsable en què es constati que s ' ha contractat d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic .
Español: Si el beneficiario es una Administración pública u otra entidad de derecho público , esta documentación se sustituye por una declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratas del sector público .
Català: Certificat de la intervenció de l ' entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat .
Español: Certificado de la intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado .
Català: Si s ' inclouen costos generals o indirectes imputables al projecte subvencionat , declaració justificativa que aquests costos són imputables a l ' activitat d ' acord amb la base 4.3 , indicant-ne els criteris de repartiment .
Español: Si se incluyen costes generales o indirectos imputables al proyecto subvencionado , declaración justificativa de que estos gastos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3 indicando los criterios de reparto .
Català: Declaració responsable en què es constati que s ' ha contractat d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic , en els supòsits que preveu la base 17.e ) .
Español: Declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público , en los supuestos previstos en la base 17.e ) .
Català: d ) Compte justificatiu amb informe d ' auditor , que només es pot utilitzar si la subvenció té un import igual o superior a 60.000 euros , que ha de contenir la documentació següent :
Español: d ) Cuenta justificativa con informe de auditor , que solo se puede utilizar si la subvención es de importe igual o superior a 60.000 euros , que tiene que contener la documentación siguiente :
Català: Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' hagi incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades , i quadre comparatiu del pressupost per partides , aprovat i executat , en què s ' indiquin les desviacions que hi ha hagut .
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados , y cuadro comparativo del presupuesto por partidas , aprobado y ejecutado , en el que se indiquen las desviaciones que ha habido .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: 16.2 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el 30 de juliol de l ' any de concessió per a aquelles activitats finalitzades durant el primer semestre de l ' any de concessió de la subvenció i el 30 de gener de l ' any següent per a aquelles activitats finalitzades durant el segon semestre de l ' any de concessió de la subvenció , tret que les bases específiques indiquin un altre termini .
Español: 16.2 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el 30 de julio del año de concesión , para aquellas actividades finalizadas durante el primer semestre del año de concesión de la subvención , y el 30 de enero del año siguiente , para aquellas actividades finalizadas durante el segundo semestre del año de concesión de la subvención , salvo que las bases específicas indiquen otro plazo .
Català: 16.3 Si en el termini que preveu l ' apartat 2 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament , perquè no s ' ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l ' apartat 2 .
Español: 16.3 Si en el plazo que prevé el apartado 2 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago , porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente , esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores al que establece el apartado 2.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d ' auditor , la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l ' auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat .
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor , la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo adicional citado .
Català: 16.4 No s ' admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s ' incompleixin les limitacions d ' aquest tipus de pagament que preveu l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau .
Español: 16.4 No se admiten comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pagos previstas en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude .
Català: 16.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s ' hagi presentat davant l ' òrgan instructor , aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada .
Español: 16.5 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado esta delante del órgano instructor , este tiene que requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l ' exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor , el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y las bases específicas .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts , els ingressos o els recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Notificar al órgano instructor las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: d ) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: d ) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: e ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superi els 50.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas d ' obres , o els 18.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 50.000 euros sin incluir el IVA , en caso de obras , o 18.000 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación , se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En cas que es tracti d ' una entitat pública , la contractació de l ' obra , subministrament o servei s ' ha de fer d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic .
Español: En el caso de que se trate de una entidad publica , la contratación de la obra , suministro o servicio se debe de hacer de acuerdo con la legislación de contratos del sector público .
Català: f ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l ' expressió " amb el suport del Departament de Cultura " utilitzant el logotip corporatiu del Programa d ' identificació visual ( PIV ) editat a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptCultura / 03 _ 03 _ dpt _ cultura.html en els elements informatius i de difusió de l ' activitat objecte de la subvenció , si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión " con el soporte del Departamento de Cultura " utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual ( PIV ) editado en la pagina web : http:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptCultura/ 03_03_dpt_cultura.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención , si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención .
Català: 18.1 L ' òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas que les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s ' alterin .
Español: 18.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren .
Català: 18.2 Si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte subvencionat , però el cost final és inferior al cost pressupostat , amb un decrement superior al 15 % del pressupost de l ' activitat , o al 30 % en cas d ' una reducció de més de la meitat dels imports de subvencions sol · licitades a altres ens públics i previstes en el pressupost d ' ingressos , s ' ha de fer una reducció proporcional de la subvenció .
Español: 18.2 Si la persona beneficiaria hace la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado , pero el coste final es inferior al coste presupuestado , con un decremento superior al 15 % del presupuesto de la actividad , o al 30 % en caso de una reducción de más de la mitad de los importes de subvenciones solicitadas a otras entidades públicas y previstas en el presupuesto de ingresos , se debe hacer una reducción proporcional de la subvención .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ha de revocar totalmente o parcial las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: 20.1 L ' incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa de subvencions , com la manca de justificació de l ' activitat , pot comportar , a més del reintegrament de la subvenció , la imposició d ' una sanció administrativa , prèvia tramitació d ' un procediment sancionador , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que constitueixi normativa bàsica , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica .
Español: 20.1 El incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en la normativa de subvenciones , como la falta de justificación de la actividad , puede comportar , además del reintegro de la subvención , la imposición de una sanción administrativa , previa tramitación de un procedimiento sancionador , de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que constituya normativa básica , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica .
Català: 20.2 L ' incompliment de les obligacions esmentades a l ' apartat 1 pot comportar la impossibilitat d ' accedir a ajuts i subvencions de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per un termini de fins a 5 anys .
Español: 20.2 El incumplimiento de las obligaciones mencionadas en el apartado 1 puede comportar la imposibilidad de acceder a ayudas y subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por un plazo de hasta 5 años .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 27 de juliol de 2012 , de 25 de novembre de 2011 i de 14 d ' abril de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en las sesiones de 27 de julio de 2012 , de 25 de noviembre de 2011 y de 14 de abril de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 2 de la cota 1500 de Baqueira , promogut per la Junta de Compensació PE-2 i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: 2 de la cota 1500 de Baqueira , promovido por la Junta de Compensación PE-2 y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14.4.2011 , el de donar conformitat al Text refós de data 25.11.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14.4.2011 , el de dar conformidad al Texto refundido de fecha 25.11.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 2 de la cota 1500 de Baqueira , promogut per la Junta de Compensació PE-2 i tramitat per l ' ajuntament de Naut Aran .
Español: 2 de la cota 1500 de Baqueira , promovido por la Junta de Compensación PE-2 y tramitado por el ayuntamiento de Naut Aran .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2011 està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: — 4 A efectes de completar l ' expedient , cal aportar el certificat del suport informàtic digital i diligenciar correctament la documentació tècnica d ' acord amb els requeriments de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DOGC núm .
Español: — 4 a Efectos de completar el expediente , será necesario aportar el certificado del soporte informático digital y tramitar correctamente la documentación técnica de acuerdo con los requerimientos del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DOGC núm .
Català: 2 de la cota 1500 de Baqueira , promogut i tramitat per l ' ajuntament de Naut Aran i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 de la cota 1500 de Baqueira , promovido y tramitado por el ayuntamiento de Naut Aran y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà adequar el radi de gir dels vials en corba a una amplada mínima de 7.5 m d ' acord amb el codi tècnic de l ' edificació vigent .
Español: Se deberá adecuar el radio de giro de los viales en curva a una anchura mínima de 7.5 m de acuerdo con el código técnico de la edificación vigente .
Català: Cal afegir el redactat següent a l ' article 8 de les ordenances del pla : “ Terminis : Aportació avals fi any 2011 , reparcel · lació i projecte d ' urbanització fi any 2012 , execució urbanització fi any 2013 ”
Español: Se debe añadir el redactado siguiente en el artículo 8 de las ordenanzas del Plan " Plazos : Aportación avales fin año 2011 , reparcelación y proyecto de urbanización fin año 2012 , ejecución fin año 2013 "
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 4 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44026 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44026/ V & set-locale=es
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lliure per als anys 2012-2014 , subscrit per la part empresarial per ACEGES , ACEGE i per la part social pels representants dels treballadors , UGT ( FeS-UGT ) i CCOO . ~ ~ ~ ( FSC.CCOO ) el 2 de juliol de 2012 , i 10 de desembre de 2012 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de las empresa privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2012-2014 , suscrito por la parte empresarial por ACEGES , ACEGE y por la parte social por los representantes de los trabajadores , UGT ( FeS-UGT ) y CCOO ( FSC . CCOO)el 2 de julio de 2012 i 10 de diciembre de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Conveni col · lectiu de treball de les empreses privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per als anys 2012-2014
Español: Convenio colectivo de trabajo de las empresas privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio , para los años 2012-2014
Català: El present conveni està subscrit per les organitzacions empresarials Associació Catalana d ' Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis ( ACEGES ) i Associació Catalana d ' Entitats de Gestió Esportiva ( ACEGE ) , d ' una part , i per la Federació de Serveis de Catalunya de la UGT ( FeS-UGT ) i la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO ( FSC-CCOO ) , per una altra .
Español: El presente convenio está suscrito por las organizaciones empresariales Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva i de Serveis ( ACEGES ) y Associació Catalana d'Entitats de Gestió Esportiva ( ACEGE ) , de una parte , y por la Federació de Serveis de Catalunya de UGT ( FeS-UGT ) y la Federació de Serveis a la Ciutadania de CC . OO . ~~~ ( FSC-CC . OO ) , por otra .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació negocial suficient per concertar el present Conveni col · lectiu , i estableixen que els acords que s ' hi recullen són adoptats per la majoria de cadascuna de les representacions , de conformitat amb l ' art .
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación negocial suficiente para concertar el presente Convenio colectivo , y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones , de conformidad con el art .
Català: 89.3 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 89.3 del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics , afectes a l ' activitat esportiva i de lleure amb els seus treballadors .
Español: El presente convenio es de aplicación a las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos , afectos a la actividad deportiva y de ocio con sus trabajadores .
Català: El present Conveni és d ' àmbit autonòmic i és d ' aplicació als centres de treball de les empreses dins de Catalunya , encara que el domicili de l ' empresa sigui d ' una altra autonomia .
Español: El presente convenio es de ámbito autonómico y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de Cataluña , aunque el domicilio de la empresa sea de otra autonomía .
Català: S ' adscriu al present Conveni tot el personal emprat en les empreses incloses en l ' àmbit funcional i territorial , amb les excepcions establertes per al personal comprès als articles 2 i 13 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Se adscribe al presente convenio todo el personal empleado en las empresas incluidas en el ámbito funcional y territorial , con las excepciones establecidas para el personal comprendido en los artículos 2 y 13 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i únicament s ' aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l ' esmentada data .
Español: El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha .
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen , per al personal en actiu en la data de la seva publicació , a l ' 1 de gener de 2012 , i donaran lloc a l ' abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials .
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán , para el personal en activo en la fecha de su publicación , al 1 de enero de 2012 , y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las tablas salariales .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts , mitjançant un escrit raonat en el qual es detallaran els punts de revisió , que s ' haurà de facilitar a l ' altra part amb una antelació mínima de 1 mes a la data del termini .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante un escrito razonado en el que se detallarán los puntos de revisión , que deberán ser facilitados a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha del plazo .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si cap de les parts no formula la respectiva denúncia per a la seva revisió o rescissió 1 mes abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anuals .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad , si ninguna de las partes no formula la respectiva denuncia para su revisión o rescisión 1 mes antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales .
Català: Totes les condicions econòmiques o d ' una altra índole establertes al present Conveni , en el seu conjunt i en còmput anual , són considerades superiors al conjunt de les condicions ( en tot cas , de les econòmiques ) recollides al Conveni estatal d ' instal · lacions esportives i exclouen totalment l ' aplicació del Conveni referit estatal en l ' àmbit del present Conveni .
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole establecidas en el presente convenio , en su conjunto y en cómputo anual , son consideradas superiores al conjunto de las condiciones ( en todo caso , de las económicas ) recogidas en el Convenio estatal de instalaciones deportivas y excluyen totalmente la aplicación del referido convenio estatal en el ámbito del presente convenio .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien anteriorment a la vigència del Conveni , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència , a excepció del complement personal per supressió de l ' antiguitat , que no és compensable ni absorbible .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del Convenio , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia , a excepción del complemento personal por supresión de la antigüedad , que no es compensable ni absorbible .
Català: A causa de la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es legislin en el futur , que impliquin una variació econòmica en totes o en algunes de les millores retributives o condicions laborals , només tindran eficàcia pràctica si globalment considerades en còmput anual superen les del present Conveni , així com valorades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: A causa de la naturaleza del convenio , las disposiciones legales que se legislen en el futuro , que impliquen una variación económica en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones laborales , sólo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan las del presente convenio , así como valoradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Dins de les condicions pactades , es respectaran els pactes d ' empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes al present Conveni , que es mantindran ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas , se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente convenio , que se mantendrán ad personam , siempre consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedaria sense eficàcia , i es procediria de nou a la constitució de la Comissió deliberadora , a fi de tornar a negociar el seu contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el convenio , sin excepción alguna , el convenio quedaría sin eficacia , y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión deliberadora , a fin de volver a negociar su contenido .
Català: L ' esmentada Comissió paritària tindrà la funció d ' interpretar i vigilar l ' aplicació del Conveni , en tot el que es refereix a les divergències que es puguin suscitar sobre el seu contingut .
Español: Dicha Comisión Paritaria tendrá la función de interpretar y vigilar la aplicación del Convenio , en todo lo que se refiere a las divergencias que se puedan suscitar sobre su contenido .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir se sotmetrà prèviament a l ' informe de la Comissió paritària , abans d ' iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir se someterá previamente al informe de la Comisión paritaria , antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción competente .
Català: La Comissió estarà composta per 4 membres , 2 escollits per la representació empresarial i 2 per la representació dels treballadors signants del present Conveni .
Español: La Comisión estará compuesta por 4 miembros , 2 elegidos por la representación empresarial y 2 por la representación de los trabajadores firmantes del presente Convenio .
Català: d ) Resoldre els conflictes o discrepàncies que tinguin el seu origen en l ' aplicació , interpretació o regulació de subrogacions , grups professionals , classificació professional , i aplicació del sistema de retribució pactat , afectades pel present Conveni , col · lectiu , sense que en cap cas suposi una modificació de les condicions pactades en el mateix .
Español: d ) Resolver los conflictos o discrepancias que tengan su origen en la aplicación , interpretación o regulación de subrogaciones , grupos profesionales , clasificación profesional , y aplicación del sistema de retribución pactado , afectadas por el presente convenio colectivo , sin que en ningún caso suponga una modificación de las condiciones pactadas en el mismo .
Català: L ' esmentada Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l ' any , i amb caràcter extraordinari i obligatori , a instàncies de qualsevol de les parts , amb un preavís mínim de 5 dies naturals , i resoldrà els assumptes en un termini no superior a 15 dies naturals .
Español: Dicha Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año , y con carácter extraordinario y obligatorio , a instancia de cualquiera de las partes , con un preaviso mínimo de 5 días naturales , y resolverá los asuntos en un plazo no superior a 15 días naturales .
Català: Les preguntes o consultes dirigides a la Comissió paritària requeriran prèviament a ser resoltes que sigui ingressat per qui formula les mateixes l ' import de 150 euros en el compte corrent que s ' indicarà a l ' efecte , excepte aquelles consultes que siguin remeses per associats o afiliats a les organitzacions signants del present Conveni .
Español: Las preguntas o consultas dirigidas a la Comisión paritaria requerirán previamente a ser resueltas que sea ingresado por quien formula las mismas el importe de 150 € en la cuenta corriente que se indicará al efecto , excepto aquellas consultas que sean remitidas por asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del presente convenio .
Català: Els treballadors compresos al present Conveni seran classificats en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions de grup 1 , grup 2 , grup 3 , grup 4 i grup 5 , la configuració dels quals s ' estableix segons les funcions , i les tasques bàsiques que exerceixen , així com per la formació o l ' especialització exigida per exercir-les .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente convenio serán clasificados en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones de grupo 1 , grupo 2 , grupo 3 , grupo 4 y grupo 5 , cuya configuración se establece según las funciones y las tareas básicas que desempeñan , así como por la formación o la especialización exigida para ejercerlas .
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies , que impliquen el nivell de competència professional més alt i que suposen la integració , coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col · laboradors .
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas , que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración , coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores .
Català: Funcions que consisteixen a integrar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies , com la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Funciones que consisten en integrar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas , como la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: S ' inclou , a més , la realització de tasques complexes , però homogènies , que sense implicar comandament exigeixen una elevada preparació específica , així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o a aplicar tècniques especials .
Español: Se incluye , además , la realización de tareas complejas , pero homogéneas , que sin implicar mando exigen una elevada preparación específica , así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o en aplicar técnicas especiales .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars : ensenyant amb responsabilitat , ensenyant amb qualificació especial ( aeròbic , ioga , entrenador personal , aquagym , aquaerobic , bebès fins a 3 anys , discapacitats físics i / o psíquics , terapèutica , embarassades , cicling , pilates , taichii , i aquelles que es puguin establir per la Comissió paritària ) , fisioterapeuta , encarregat de manteniment .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares : enseñante con responsabilidad , enseñante con calificación especial ( aeróbic , yoga , entrenador personal , aquagym , aquaerobic , bebés hasta 3 años , discapacitados físicos y/ o psíquicos , terapéutica , embarazadas , cicling , pilates , taichii , y aquellas que se puedan establecer por la Comisión paritaria ) , fisioterapeuta , encargado de mantenimiento .
Català: Funcions que suposin la integració , coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni , realitzades , per un grup reduït de col · laboradors , o aquelles que , sense implicar responsabilitat de comandament , requereixin un alt grau d ' autonomia en la seva execució .
Español: Funciones que supongan la integración , coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo , realizadas por un grupo reducido de colaboradores , o aquellas que , sin implicar responsabilidad de mando , requieran un alto grado de autonomía en su ejecución .
Català: La formació bàsica requerida serà l ' equivalent a la formació professional de primer grau , o la titulació específica a la tasca que exerceixi ; si no es disposa d ' aquesta formació , podrà suplir-se amb una experiència mínima d ' 1 any dins de l ' empresa exercint tasques de la mateixa naturalesa .
Español: La formación básica requerida será la equivalente a la formación profesional de primer grado , o la titulación específica a la tarea que desempeñe ; si no se dispone de esta formación , podrá suplirse con una experiencia mínima de 1 año dentro de la empresa ejerciendo tareas de la misma naturaleza .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars : administratiu , tècnic d ' activitats físiques , ensenyant d ' activitats aquàtiques , socorrista , massatgista , oficial de primera d ' oficis diversos , comptable , encarregat de neteja , i professor d ' equitació .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares : administrativo , técnico de actividades físicas , enseñante de actividades acuáticas , socorrista , masajista , oficial de primera de oficios varios , contable , encargado de limpieza , y profesor de equitación .
Català: La formació bàsica requerida serà l ' equivalent al graduat escolar o la titulació específica a la tasca que s ' exerceixi ; si no es disposa d ' aquesta formació , podrà suplir-se amb una experiència mínima de 6 mesos en un lloc de treball de característiques similars .
Español: La formación básica requerida será la equivalente al graduado escolar o la titulación específica a la tarea que se desempeñe ; si no se dispone de esta formación , podrá suplirse con una experiencia mínima de 6 meses en un puesto de trabajo de características similares .