Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .Els capítols I i III del títol II de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball , i les ordres que la modifiquen .. ,
Español: .Los capítulos I y III del título II de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo , y las órdenes que la modifican. . ,
Català: .El capítol 2 del títol 2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ...
Español: .El capítulo 2 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ...
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la desclassificació d ' uns terrenys de sòl urbà per a la seva incorporació a l ' ARE .La Canaleta . , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la desclasificación de unos terrenos de suelo urbano para su incorporación en el ARE .La Canaleta . , en el término municipal de Vila-seca .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la desclassificació d ' uns terrenys de sòl urbà per la seva incorporació a l ' ARE .La Canaleta . , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la desclasificación de unos terrenos de suelo urbano para su incorporación en el ARE .La Canaleta . , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licituds de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 5 , parcel · la 329 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5 , parcela 329 , en el término municipal de Àger , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 18,9 kWp , al polígon 4 , parcel · la 31 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Ernest Costafreda .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 18,9 kWp , en el polígono 4 , parcela 31 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Ernest Costafreda .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 72 kW , al polígon 8 , parcel · la 127 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Paris Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 72 kW , en el polígono 8 , parcela 127 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Paris Solar , SL .
Català: Trasllat i augment de capacitat d ' una explotació porcina d ' engreix a la partida Coscollar , polígon 8 , parcel · la 122 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Josep Tomàs Piqué .
Español: Traslado y aumento de capacidad de una explotación porcina de engorde en la partida Coscollar , polígono 8 , parcela 122 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Josep Tomàs Piqué .
Català: Rehabilitació d ' una masia situada al polígon 7 , parcel · la 148 , per a turisme rural , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Josep Vallés Prunera .
Español: Rehabilitación de una masía situada en el polígono 7 , parcela 148 , para turismo rural , en el término municipal de Almatret , promovida por Josep Vallés Prunera .
Català: Construcció d ' un circuit de motocròs al polígon 5 , parcel · la 3 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Andreu Giné Safont .
Español: Construcción de un circuito de motocross en el polígono 5 , parcela 3 , en el término municipal de Arbeca , promovido por Andreu Giné Safont .
Català: Construcció d ' una nau , magatzem i oficines al polígon 13 , parcel · les 45 i 46 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per La Franja-99 SL .
Español: Construcción de una nave , almacén y oficinas en el polígono 13 , parcelas 45 y 46 , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por La Franja-99 SL .
Català: Construcció i instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Miquel Olomí Batlle .
Español: Construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada en la red , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Miquel Olomí Batlle .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 254 , al terme municipal de Barbens , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 254 , en el término municipal de Barbens , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Construcció d ' una explotació porcina , al polígon 2 , parcel · la 139 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per l ' Ajuntament de Bellpuig .
Español: Construcción de una explotación porcina , en el polígono 2 , parcela 139 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Ayuntamiento de Bellpuig .
Català: Explotació avícola de pollastres d ' engreix amb una capacitat per a 45.000 places , situada als afores , polígon 4 , parcel · la 93 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Pere Pedrol Sánchez .
Español: Explotación avícola de pollos de engorde con una capacidad para 45.000 plazas , situada en las afueras , polígono 4 , parcela 93 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Pere Pedrol Sánchez .
Català: Explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 32 , al terme municipal d ' Estaràs , promoguda per Montserrat Maja Pons .
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 32 , en el término municipal de Estaràs , promovida por Montserrat Maja Pons .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 32 kW , al polígon 11 , parcel · la 45 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Agromoré Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 32 kW , en el polígono 11 , parcela 45 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Agromoré Solar , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 4 , parcel · la 34 i 35 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Jaume Farran Curià .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 4 , parcela 34 y 35 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Jaume Farran Curià .
Català: Construcció d ' un circuït de motocròs al polígon 5 , parcel · la 3 , al terme municipal de la Floresta , promoguda per l ' Ajuntament de la Floresta .
Español: Construcción de un circuito de motocross en el polígono 5 , parcela 3 , en el término municipal de La Floresta , promovida por el Ayuntamiento de La Floresta .
Català: Edificació annexa a una nau ramadera al polígon 22 , parcel · la 49 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Joan Aixalà Barrufet .
Español: Edificación anexa a una nave ganadera en el polígono 22 , parcela 49 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Joan Aixalà Barrufet .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 7 , parcel · la 195 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 7 , parcela 195 , en el término municipal de Llardecans , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 9 , parcel · la 186 , partida .Llumenar. , al terme municipal d ' Os de Balaguer , promoguda per Josep Maria Daviu Rúbies .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 9 , parcela 186 , partida .Llumenar . , en el término municipal de Os de Balaguer , promovida por Josep Maria Daviu Rúbies .
Català: Ampliació d ' una granja bovina al polígon 2 , parcel · la 11 , al terme municipal de Prullans , promoguda per David Bagaria Pons .
Español: Ampliación de una granja bovina en el polígono 2 , parcela 11 , en el término municipal de Prullans , promovida por David Bagaria Pons .
Català: Instal · lació d ' una planta de triatge i d ' un dipòsit controlat de runes , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Prefabricats Pujol SA .
Español: Instalación de una planta de selección y de un depósito controlado de escombros , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Prefabricats Pujol SA .
Català: Activitat extractiva al polígon 3 , parcel · les 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 16 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Áridos Roma , SA .
Español: Actividad extractiva en el polígono 3 , parcelas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 16 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Áridos Roma , SA .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera bovina al polígon 6 , parcel · la 173 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per Ramadera Pelado SCP .
Español: Ampliación de la explotación ganadera bovina en el polígono 6 , parcela 173 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por Ramadera Pelado SCP .
Català: Ampliació de l ' activitat extractiva anomenada Soses 90.751 al polígon 4 , parcel · la 73 , al terme municipal de Soses , promoguda per Hormigones Fraga SL .
Español: Ampliación de la actividad extractiva denominada Soses 90.751 en el polígono 4 , parcela 73 , en el término municipal de Soses , promovida por Hormigones Fraga SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 20 , parcel · la 216 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per France Telecom España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 20 , parcela 216 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Construcció d ' un cobert agrícola i d ' una sitja trinxera al polígon 7 , parcel · la 15 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: Construcción de un cobertizo agrícola y de un silo trinchera en el polígono 7 , parcela 15 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 7 , parcel · la 58 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Josep M . Galitó Penella .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 7 , parcela 58 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Josep M. Galitó Penella .
Català: Implantació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 6 , parcel · la 289 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Implantación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 6 , parcela 289 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licituds de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 80kW sobre la teulada d ' unes naus existents a la partida del Tabac , s / n , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Segrià Ramadera , SL .
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado en la red de 80 kW sobre el tejado de unas naves existentes en la partida del Tabac , s/ n , en el término municipal de Alguaire , promovida por Segrià Ramadera , SL .
Català: Projecte de canvi no substancial d ' una explotació avícola amb canvi de projecte constructiu al polígon 4 , parcel · la 28 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Joel Bori Pascual .
Español: Proyecto de cambio no sustancial de una explotación avícola con cambio de proyecto constructivo en el polígono 4 , parcela 28 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Joel Bori Pascual .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expediente quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbanística numero 11 en l ' àmbit del Parc del Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbanística número 11 en el ámbito del Parque del Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per això , s ' ha aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació mitjançant una resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: Por ello , se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación mediante resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , que fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se citan .
Català: Per això , mitjançant una resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries s ' ha aprovat la dissolució i la cancel · lació de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por ello , mediante una resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se citan .
Català: Modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell-Mar , sector Sínies Nord , per intercanvi de les qualificacions urbanístiques entre les parcel · les comercial i d ' equipament social , al terme municipal de Creixell .
Español: Modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell-Mar , sector Sínies Nord , por intercambio de las calificaciones urbanísticas entre las parcelas comercial y de equipamiento social , en el término municipal de Creixell .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell - Mar , sector Sínies Nord , per intercanvi de les qualificacions urbanístiques entre les parcel · les comercial i d ' equipament social , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial XIII de Levante de Creixell-Mar , sector Sínies Nord , por intercambio de las calificaciones urbanísticas entre las parcelas comercial y de equipamiento social , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial XIII de Llevant de Creixell-Mar , sector Sínies Nord , per intercanvi de les qualificacions urbanístiques entre les parcel · les comercial i d ' equipament social , de Creixell .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Pla parcial XIII de Levante de Creixell-Mar , sector Sínies Nord , por intercambio de las calificaciones urbanísticas entre las parcelas comercial y de equipamiento social , de Creixell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 de març de 2009 i de 18 de setembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de marzo de 2009 y de 18 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana per possibilitar la construcció d ' un pavelló esportiu cobert , annex al Col · legi Sagrat Cor , al terme municipal de Tarragona .
Español: Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto , anexo al Colegio Sagrat Cor , al terme municipal de Tarragona .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de Millora urbana per possibilitar la construcció d ' un pavelló esportiu cobert , annex al Col · legi Sagrat Cor , de Tarragona , promogut per la Fundació Cultural privada Sagrat Cor de Jesús i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto , anexo al Colegio Sagrat Cor , de Tarragona , promovido por la Fundación Cultural privada Sagrat Cor de Jesús y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per possibilitar la construcció d ' un pavelló esportiu cobert , annex al Col · legi Sagrat Cor , de Tarragona , promogut per la Fundació Cultural privada Sagrat Cor de Jesús i tramès per l ' Ajuntament , condicionat a que s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto , anexo al Colegio Sagrat Cor , de Tarragona , promovido por la Fundación Cultural privada Sagrat Cor de Jesús y remitido por el Ayuntamiento , condicionado a que se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament de Tarragona aporti un nou document , degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions del punt 1 de la part resolutiva d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento de Tarragona aporte un nuevo documento , debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del punto 1 de la parte resolutiva de este acuerdo .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per possibilitar la construcció d ' un pavelló esportiu cobert , annex al Col · legi Sagrat Cor , de Tarragona .
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana para posibilitar la construcción de un pabellón deportivo cubierto , anexo al Colegio Sagrat Cor , de Tarragona
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Són aplicables a aquest centre les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: Son de aplicación a este centro las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 707 / 2009 , de 20 de febrer , es va aprovar la convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 707/ 2009 , de 20 de febrero , se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les tres beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de gestió , des de l ' 1 de maig al 31 de desembre de 2009 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las tres becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de gestión , desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2009 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Els dies 3 de juny i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i Fontcoberta van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 de febrer i 29 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 3 de junio y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y Fontcoberta aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 21 de febrero y 29 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fontcoberta i Cornellà del Terri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fontcoberta y Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa al sud de la serra , a uns cinc metres a l ' est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d ' Espasens i Can Mengol .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur de la sierra , a unos cinco metros al este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y Can Mengol .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , trencada , de deu per quinze centímetres de costat a la base i deu centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , roto , de diez por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la partida dels camps d ' en Deri , a uns vint-i-dos metres a l ' oest d ' un camí veïnal que va d ' Espasens a Palol de Farga , i a uns dos-cents trenta metres al nord-oest de la casa de Can Gustí de Palol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de los campos D'en Deri , a unos veintidós metros al oeste de un camino vecinal que va de Espasens a Palol de Farga , y a unos doscientos treinta metros al noroeste de la casa de Can Gustí de Palol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera fins al límit est de la parcel · la número 107 del polígon 4 del cadastre rústic de Cornellà del Terri , per on continua pel límit est i nord de les parcel · les 107 , 126 , 127 , 100 i 98 fins a la normal traçada des de la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero hasta el límite este de la parcela número 107 del polígono 4 del catastro rústico de Cornellà del Terri , por donde continúa por el límite este y norte de las parcelas 107 , 126 , 127 , 100 y 98 hasta la normal trazada desde el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al marge nord-oest dels camps de Sant Bartomeu , a uns cinc metres a l ' oest del camí del Mas Sant Bartomeu i a uns setanta-cinc metres al sud de la masia de Sant Bartomeu .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen noroeste de los campos de Sant Bartomeu , a unos cinco metros al oeste del camino de Mas Sant Bartomeu y a unos setenta y cinco metros al sur de la masía de Sant Bartomeu .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , trencada , de vuit per trenta-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , roto , de ocho por treinta y cinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona al límit sud de la parcel · la número 42 del polígon 4 del cadastre rústic de Fontcoberta , per on continua pel límit sud de les parcel · les 45 , 44 , 46 , 47 , 62 , 63 , 103 , 64 i 66 fins a la normal traçada des de la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el mojón segundo en el límite sur de la parcela número 42 del polígono 4 del catastro rústico de Fontcoberta , por donde continúa por el límite sur de las parcelas 45 , 44 , 46 , 47 , 62 , 63 , 103 , 64 y 66 hasta la normal trazada desde el mojón tercero .
Català: Hi ha una fita de terme formada per dues pedres en forma de prisma recte , una de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçària i l ' altra de vint centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de término formado por dos piedras en forma de prisma recto , una de treinta centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura y la otra de veinte centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera al límit de la parcel · la número 67 del polígon 4 del cadastre rústic de Fontcoberta , per on continua pel límit est de les parcel · les 67 , 70 , 69 , 70 , 71 , 74 i per la normal traçada des del rec de la Font d ' en Boia .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero en el límite de la parcela número 67 del polígono 4 del catastro rústico de Fontcoberta , por donde continúa por el límite este de las parcelas 67 , 70 , 69 , 70 , 71 , 74 y por la normal trazada desde la acequia de Font d'en Boia .
Català: Des d ' aquest punt , continua pel rec esmentat aigües avall fins a arribar a la confluència amb el torrent de Garrumbert , per on segueix , aigües amunt , fins a arribar a la intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta , per on contínua fins a la fita .
Español: Desde este punto , continúa por dicha acequia aguas abajo hasta llegar a la confluencia con el torrente de Garrumbert , por donde sigue , aguas arriba , hasta llegar a la intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nalco Española , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics , polímers i derivats , amb adreça al carrer Tramuntana , s / n , al terme municipal de Celrà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nalco Española , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos , polímeros y derivados , con dirección en la calle Tramuntana , s/ n , en el término municipal de Celrà ( exp .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nalco Española , SA , per a una activitat de fabricació de productes químics , polímers i derivats , amb adreça al carrer Tramuntana , s / n , al terme municipal de Celrà ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nalco Española , SA , para una actividad de fabricación de productos químicos , polímeros y derivados , con dirección en la calle Tramuntana , s/ n , en el término municipal de Celrà ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : hidrocarburs nitrogenats , en particular , amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats .
Español: Descripción de la actividad : hidrocarburos nitrogenados , en particular , aminas , amidas , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitritos , nitrilos , cianatos e isocianatos .
Català: El senyor Víctor López Pérez , en nom i representació de l ' empresa Nalco Española , SA , amb seu social al carrer Pedro i Pons , número 11 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes químics , polímers i derivats , situada al terme municipal de Barcelona .
Español: El señor Víctor López Pérez , en nombre y representación de la empresa Nalco Española , SA , con sede social en la calle Pedro i Pons , número 11 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos químicos , polímeros y derivados , situada en el término municipal de Barcelona .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i també l ' Ajuntament de Celrà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Ayuntamiento de Celrà han emitido los informes favorables correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data de 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Celrà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Celrà .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Nalco Española , SA , per a la fabricació de productes químics , polímers i derivats , amb adreça al carrer Tramuntana , s / n , del terme municipal de Celrà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nalco Española , SA , para la fabricación de productos químicos , polímeros y derivados , con dirección en la calle Tramuntana , s/ n , del término municipal de Celrà .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 5 de març de 2009 i registre número 004969 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 5 de marzo de 2009 y registro número 004969 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vist el document de referència de l ' expedient , emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 4 de juny de 2008 ;
Español: Visto el documento de referencia del expediente , emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 4 de junio de 2008 ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 11 de desembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de la tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 11 de diciembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes que determina la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que s ' assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats , i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Considerando que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados , y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes mediante medidas entre las que destacan :
Català: d ) La proposta , inclosa en la memòria ambiental , d ' unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta , contenida en la memoria ambiental , de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan ;
Català: e ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o projecte constructiu i un programa de vigilància ambiental de la fase d ' execució d ' obres amb la definició d ' un procediment de seguiment ambiental de les obres d ' urbanització ;
Español: e ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales en el proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de vigilancia ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización ;
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en particular les següents :
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en particular las siguientes :
Català: Vist l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de març de 2009 , sobre consideracions al Pla director urbanístic de les ARE de l ' Alt Pirineu i Aran per a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l ' aprovació definitiva , on s ' analitza el compliment de les condicions per a cada ARE establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de desembre de 2008 ;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de marzo de 2009 , sobre consideraciones al Plan director urbanístico de las ARE de L'Alt Pirineu y Aran para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación definitiva , donde se analiza el cumplimiento de las condiciones para cada ARE establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de diciembre de 2008 ;
Català: Vista la nova documentació presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , amb data de 10 març de 2009 , relativa a l ' àrea residencial estratègica de Les , que n ' estableix l ' ordenació urbanística definitiva amb les característiques principals següents :
Español: Vista la nueva documentación presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , con fecha de 10 de marzo de 2009 , relativa al área residencial estratégica de Les , que establece la ordenación urbanística definitiva de ésta con las siguientes características principales :
Català: b ) La línia d ' edificació s ' allunya tan comp pot del riu i el vial proposat recula fins a tocar de les edificacions , s ' habilita una zona verda amb funcionalitats de via de desguàs i s ' estableix una zona d ' equipaments dins el sistema hídric , en zona inundable per períodes de retorn de 50 anys .
Español: b ) La línea de edificación se aleja al máximo del río y el vial propuesto se retranquea hasta cerca las edificaciones , y se habilita una zona verde con funcionalidades de vía de desagüe y se establece una zona de equipamientos dentro del sistema hídrico , en zona inundable por periodos de retorno de 50 años .
Català: Vista la proposta del subdirector general d ' Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental , en la qual es posa de manifest l ' alt nivell de cooperació assolit durant el procés d ' avaluació ambiental entre l ' òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció , i el fet que el grau d ' integració ambiental assolit és alt , tot i que no recull íntegrament els criteris i les mesures plantejats en el document de referència , especialment en el cas de l ' ARE de Les , arran de les modificacions introduïdes a última hora i malgrat que la documentació ambiental del Pla no reculli l ' avaluació definitiva d ' aquests canvis ;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental , en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción , y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado , a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia , especialmente en el caso del ARE de Les , a raíz de las modificaciones introducidas a última hora y aunque la documentación ambiental del Plan no recoja la evaluación definitiva de estos cambios ;
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que tots aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu , en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l ' annex normatiu de la memòria ambiental lliurada , així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular ;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que todos estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo , en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo normativo de la memoria ambiental entregada , así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular ;
Català: La Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , n ' estableix el procediment d ' avaluació ambiental .
Español: La Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , establece su procedimiento de evaluación ambiental .
Català: El Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , estableix els òrgans competents en l ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , establece los órganos competentes en la evaluación ambiental de planes y programas .
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran , con las condiciones siguientes :
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , s ' ha d ' incorporar plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , debe incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución .
Català: Justificar el compliment de les proteccions enfront la inundabilitat que estableix el Reglament de la Llei d ' urbanisme , així com la no-afecció a tercers per inundabilitat .
Español: Justificar el cumplimiento de las protecciones frente a la inundabilidad que establece el Reglamento de la Ley de urbanismo , así como la no-afección a terceros por inundabilidad .
Català: Diferir el disseny i cotes definitives de la zona verda , així com l ' amplada i característiques de la via de desguàs secundària en zona verda , a una justificació tècnica de caràcter hidràulic i ambiental .
Español: Diferir el diseño y cotas definitivas de la zona verde , así como la anchura y características de la vía de desagüe secundaria en zona verde , a una justificación técnica de carácter hidráulico y ambiental .
Català: En l ' àmbit Gua II , els equipaments hauran de ser compatibles amb les restriccions corresponents a sistema hídric del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i han de respectar la topografia natural i el règim de corrents .
Español: En el ámbito Gua II , los equipamientos deberán ser compatibles con las restricciones correspondientes a sistema hídrico del Reglamento de la Ley de urbanismo , respetando la topografía natural y el régimen de corrientes .