Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 La sol · licitud d ' ajut de les persones beneficiàries s ' ha de dur a terme mitjançant els concessionaris o agents de venda que tinguin la condició d ' entitat col · laboradora ( en endavant entitats col · laboradores ) , que els han de facilitar el model de sol · licitud de l ' ajut que figura en el web www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / comerc / .
Español: 10.1 La solicitud de ayuda de las personas beneficiarias se llevará a cabo mediante los concesionarios o agentes de venta que tengan la condición de entidad colaboradora ( en adelante entidades colaboradoras ) , que les facilitarán el modelo de solicitud de la ayuda que figura en la web www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ comerc/ .
Català: a ) Sol · licitud original normalitzada d ' acord amb el model que es descriu en el punt 1 , que inclou les declaracions responsables i el compliment de les condicions de beneficiari / ària per a cada tipologia de persona física , autònom / a , microempresa o pime .
Español: a ) Solicitud original normalizada de acuerdo con el modelo descrito en el punto 1 , que incluirá las declaraciones responsables y el cumplimiento de las condiciones de beneficiarios/ as , para cada tipología de persona física , autónomo/ a , microempresa o pyme .
Català: c ) Còpia de la fitxa tècnica del vehicle nou per adquirir , o qualsevol altre document que n ' acrediti la idoneïtat en el marc del Pla AutoCAT 09 .
Español: c ) Copia de la ficha técnica del vehículo nuevo por adquirir , o cualquier otro documento que acredite su idoneidad en el marco del Plan AutoCAT 09.
Català: f ) Per a totes les categories de vehicles , declaració dels ajuts rebuts i els ajuts de minimis obtinguts o sol · licitats durant els dos exercicis fiscals anteriors i l ' exercici fiscal en curs en la qual s ' indiqui la data , l ' import i l ' entitat concedent .
Español: f ) Para todas las categorías de vehículos , declaración de las ayudas recibidas y las ayudas de minimis obtenidas o solicitadas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso en la que se indique la fecha , el importe y la entidad concedente .
Català: g ) En el supòsit de la categoria N2 , també cal presentar una relació de tots els ajuts que s ' hagin atorgat d ' acord amb el punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) en la qual s ' indiqui la data , l ' import i l ' entitat concedent .
Español: g ) En el supuesto de la categoría N2 , también deberá presentarse una relación de todas las ayudas que se le hayan otorgado conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16 , de 22.1.2009 ) en la que se indique la fecha , el importe y la entidad concedente .
Català: 10.3 El concessionari o l ' agent de vendes ha de descomptar l ' import de l ' ajut al qual té dret la persona beneficiària del preu de venda del vehicle de la manera següent : preu franc a fàbrica .
Español: 10.3 El concesionario o agente de ventas descontará el importe de la ayuda a que tiene derecho la persona beneficiaria del precio de venta del vehículo de la siguiente manera : precio franco fábrica .
Català: A aquesta quantitat resultant s ' han d ' aplicar els impostos vigents per a cada tipus de vehicle , i a la nova quantitat resultant , se li ha de bonificar el descompte del Pla AutoCAT 09 ( 500,00 euros ) .
Español: A esta cantidad resultante se le aplicarán los impuestos vigentes para cada tipo de vehículo , y a la nueva cantidad resultante , se le bonificará el descuento del Plan AutoCAT 09 ( 500,00 euros ) .
Català: 10.4 La deducció del Pla AutoCAT 09 , l ' ha d ' avançar el concessionari o l ' agent de vendes i l ' ha de liquidar el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya cada 15 dies , després de presentar la relació mensual d ' operacions que donin dret a l ' incentiu del Pla AutoCAT 09 , d ' acord amb l ' aplicació o l ' instrument de gestió de la informació , formalitzades pel concessionari o per l ' agent de vendes .
Español: 10.4 La deducción del plan AutoCAT 09 , deberá avanzarla el concesionario o agente de ventas y liquidarla el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña cada 15 días , previa presentación de la relación mensual de operaciones que den derecho al incentivo del Plan AutoCAT 09 , de acuerdo con el aplicativo o instrumento de gestión de la información , formalizadas por el concesionario o agente de ventas .
Català: Aquesta relació ha d ' incloure el nom complet , el CIF / NIF , el telèfon i l ' adreça electrònica de la persona beneficiària , la marca , el model i la matrícula del nou vehicle , el preu final de la factura i el descompte aplicat .
Español: Esta relación deberá incluir el nombre completo , el CIF/ NIF , el teléfono y la dirección electrónica de la persona beneficiaria , la marca , el modelo y la matrícula del nuevo vehículo , el precio final de la factura y el descuento aplicado .
Català: Aquesta relació es pot lliurar entre els dies 1 i 20 de cada mes ; les operacions formalitzades amb posterioritat a aquesta data s ' acumulen per al mes següent .
Español: Esta relación podrá entregarse entre los días 1 y 20 de cada mes ; las operaciones formalizadas con posterioridad a esta fecha se acumularán para el mes siguiente .
Català: La justificació dels ajuts s ' ha de dur a terme segons el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La justificación de las ayudas se llevará a cabo según lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa han de dur a terme les actuacions de seguiment i control dels ajuts que considerin oportunes , tant en l ' àmbit de les entitats col · laboradores com de les persones beneficiàries directes de cada ajut .
Español: 12.1 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa llevarán a cabo aquellas actuaciones de seguimiento y control de las ayudas que consideren oportunas , tanto en el ámbito de las entidades colaboradoras como de las personas beneficiarias directas de cada ayuda .
Català: 12.2 Quan , fruit d ' aquesta activitat de control i seguiment , es detecti alguna de les irregularitats que s ' especifiquen en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' haurà de fer un reintegrament dels ajuts rebuts i exigir els interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 Cuando , fruto de esta actividad de control y seguimiento , se detecte alguna de las irregularidades especificadas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , deberá hacerse un reintegro de las ayudas recibidas y exigir los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb altres subvencions , ajuts , incentius , bonificacions o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració , ens públics o privats , nacionals o de la Unió Europea .
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en esta Resolución son compatibles con otras subvenciones , ayudas , incentivos , bonificaciones o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración , entes públicos o privados , nacionales o de la Unión Europea .
Català: 13.2 Per als ajuts concedits a vehicles de les categories M1 i N1 , en cap cas aquests ajuts no poden superar l ' import màxim total per empresa de 200.000,00 euros , que es redueix a 100.000,00 euros en el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , durant un període de tres exercicis fiscals , ni individualment ni com a resultat de l ' acumulació amb altres ajuts de minimis concedits a la mateixa empresa , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.2 Para las ayudas concedidas a vehículos de las categorías M1 y N1 , en ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por empresa de 200.000,00 euros , que se reduce a 100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , durante un periodo de tres ejercicios fiscales , ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas a la misma empresa , conforme establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.3 Per als ajuts concedits a vehicles de la categoria N2 , la quantitat que pot rebre una persona beneficiària no pot excedir de 500.000,00 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) ; quan l ' ajut tingui una forma diferent de la subvenció , l ' import que s ' ha de considerar és l ' equivalent de subvenció bruta .
Español: 13.3 Para las ayudas concedidas a vehículos de la categoría N2 , la cantidad de ayuda que podrá recibir una persona beneficiaria no excederá de 500.000,00 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) ; cuando la ayuda tenga una forma distinta a la subvención , el importe que deberá considerarse será el equivalente de subvención bruta .
Català: D ' aquest límit de 500.000,00 euros cal deduir els imports que se li hagin concedit a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000,00 euros deberán deducirse los importes que se le hayan concedido a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com tots els ajuts que se li hagin atorgat d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que se le hayan concedido de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: No poden optar als ajuts regulats al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió relativa al marc temporal els projectes pels quals ja s ' hagin concedit ajuts de minimis acollits al Reglament ( CE ) núm .
Español: No podrán optar a las ayudas reguladas en el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión relativa al marco temporal aquellos proyectos por los que ya se hayan concedido ayudas de minimis reguladas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si el projecte ha rebut altres ajuts compatibles diferents dels de minimis , és possible l ' acumulació amb els ajuts regulats en aquesta Resolució sempre que es respectin les intensitats màximes indicades en les directrius o en els reglaments d ' exempció per categories aplicables .
Español: Si el proyecto ha recibido otras ayudas compatibles distintas a las de minimis , es posible la acumulación con las ayudas reguladas en esta Resolución siempre y cuando se respeten las intensidades máximas indicadas en las directrices o los reglamentos de exención por categorías aplicables .
Català: A banda del que es preveu en aquesta Resolució , aquests ajuts es regeixen per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i pel reglament d ' aquesta Llei aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Aparte de lo previsto en esta Resolución , estas ayudas se regirán por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el Reglamento de esta Ley aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: També li és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: También le será de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació dels sistemes generals públics de l ' àrea del parc del Calamot , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es tindrà en compte la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de 12 de març de 2009 relativa a no superar els 50 m sobre el nivell del mar per part de les construccions i tots els seus elements .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de los sistemas generales públicos del área del parque del Calamot , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta la condición del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 12 de marzo de 2009 relativa a no superar los 50 m sobre el nivel del mar por parte de las construcciones y todos sus elementos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual . ~ ~ ~ del Pla general metropolità per a la reordenació dels sistemes generals públics de l ' àrea del parc del Calamot , al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de los sistemas generales públicos del área del parque del Calamot , en el término municipal de Gavà
Català: Aprovar definitivament a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme la modificació puntual del POUM a l ' àmbit PA-07 , d ' Almacelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a la normativa urbanística un nou article 152 bis i la modificació de l ' article 188 , el redactat dels quals figura en l ' annex normatiu .
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo la modificación puntual del POUM en el ámbito PA-07 , de Almacelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio a la normativa urbanística un nuevo artículo 152 bis y la modificación del artículo 188 , el redactado de los cuales figura en el anexo normativo .
Català: Per l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat , i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013 .
Español: Por la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del master de profesorado , y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013 .
Català: Un cop formulada la proposta selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d ' Educació i en el Consorci d ' Educació de Barcelona , és procedent aprovar i fer pública la relació definitiva de centres seleccionats , d ' acord amb el que preveu la base 3.3 de l ' Ordre EDU / 122 / 2009 .
Español: Una vez formulada la propuesta selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona , es procedente aprobar y hacer pública la relación definitiva de centros seleccionados , de acuerdo con lo que prevé la base 3.3 de la Orden EDU/ 122/ 2009.
Català: Aprovar i fer pública la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 , que consta a l ' annex .
Español: Aprobar y hacer pública la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 , que consta en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del secretari de Polítiques Educatives en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 2 del Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , estableix les circumstàncies per a la revocació del reconeixement dels casals catalans ; així mateix , l ' article 8 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , regula el Registre de casals .
Español: El artículo 2 del Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , establece las circunstancias para la revocación del reconocimiento de los casales catalanes ; asimismo , el artículo 8 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , regula el Registro de casales .
Català: En data 4 de juliol de 2008 , el Casal Català de Navarra ha presentat escrit en el qual comunica la dissolució del Casal , de conformitat amb l ' article 2.b ) del Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , i sol · licita que es procedeixi a la baixa de la comunitat catalana del Registre de casals .
Español: En fecha 4 de julio de 2008 , el Casal Catalán de Navarra ha presentado escrito en el que comunica la disolución del Casal , de conformidad con el artículo 2.b ) del Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , y solicita que se proceda a la baja de la comunidad catalana del Registro de casales .
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable a la revocació del reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que es donen les circumstàncies previstes en la normativa vigent .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable a la revocación del reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que se dan las circunstancias previstas en la normativa vigente .
Català: .2 Que es procedeixi a donar de baixa i , posteriorment , a cancel · lar d ' ofici les dades de caràcter personal que consten en el Registre de casals , per haver deixat de ser necessàries per a la finalitat per a la qual es varen recollir .
Español: .2 Que se proceda a dar de baja y , posteriormente , a cancelar de oficio los datos de carácter personal que constan en el Registro de casales , por haber dejado de ser necesarios para la finalidad para la que se recogieron .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida 1995 / 2005 en l ' àmbit del SUR 10 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida 1995/ 2005 en el ámbito del SUR 10 , de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida 1995 / 2005 en l ' àmbit del SUR 10 , al terme municipal de Lleida
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida 1995/ 2005 en el ámbito del SUR 10 , en el término municipal de Lleida
Català: Mitjançant Acord de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , de 21 d ' octubre de 2008 , es va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives que , en data 1 de gener de 2006 , no havien adaptat els seus estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Mediante Acuerdo de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , de 21 de octubre de 2008 , se inició el procedimiento de descalificación de las cooperativas que , en fecha 1 de enero de 2006 , no habían adaptado sus estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: L ' esmentat Acord va ser notificat a les cooperatives que es detallaven en el seu annex , i es va atorgar un termini màxim de 15 dies per presentar les al · legacions que estimessin convenients , o bé la còpia autèntica i la còpia simple de l ' escriptura pública que reculli l ' acord de l ' assemblea general d ' adaptació d ' estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , o bé , si escau , d ' altres acords d ' inscripció obligatòria .
Español: El mencionado Acuerdo fue notificado a las cooperativas que se detallaban en su anexo , y se otorgó un plazo máximo de 15 días para presentar las alegaciones que estimasen convenientes , o bien la copia auténtica y la copia simple de la escritura pública que recoja el acuerdo de la asamblea general de adaptación de estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , o bien , si procede , de otros acuerdos de inscripción obligatoria .
Català: Alhora , calia aportar tota la documentació endarrerida pendent d ' inscripció , com són els comptes anuals i / o auditories de comptes o la renovació dels càrrecs socials .
Español: Al mismo tiempo , había que aportar toda la documentación atrasada pendiente de inscripción , como son las cuentas anuales y/ o auditorías de cuentas o la renovación de los cargos sociales .
Català: La notificació de l ' acord d ' inici es va realitzar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda , i mitjançant edicte de 9 de febrer de 2009 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 19 de febrer de 2009 .
Español: La notificación del acuerdo de inicio se realizó mediante comunicación escrita con acuse de recibo , y mediante edicto de 9 de febrero de 2009 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña en fecha 19 de febrero de 2009.
Català: En data 6 d ' abril de 2009 , la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses va dictar la Proposta de resolució de desqualificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 124 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , modificada per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fecha 6 de abril de 2009 , la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dictó la Propuesta de resolución de descalificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , modificada por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En la Proposta de resolució s ' atorgava un nou termini màxim de 15 dies a les cooperatives que s ' indicaven al seu annex per presentar les al · legacions que estimessin convenients , i per aportar , si s ' escau , la documentació esmentada en l ' antecedent de fet segon d ' aquesta Resolució .
Español: En la Propuesta de resolución se otorgaba un nuevo plazo máximo de 15 días a las cooperativas que se indicaban en su anexo para presentar las alegaciones que estimasen convenientes , y para aportar , en su caso , la documentación mencionada en el antecedente de hecho segundo de esta Resolución .
Català: La Proposta de resolució de desqualificació es va notificar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda , i mitjançant edicte de 8 de juny de 2009 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 19 de juny de 2009 .
Español: La Propuesta de resolución de descalificación se notificó mediante comunicación escrita con acuse de recibo , y mediante edicto de 8 de junio de 2009 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 19 de junio de 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 138.6 de la Llei de cooperatives catalana , és preceptiu l ' informe del Consell Superior de la Cooperació abans d ' emetre la consellera de Treball la Resolució de desqualificació .
Español: De acuerdo con el artículo 138.6 de la Ley de cooperativas catalana , es preceptivo el informe del Consejo Superior de la Cooperación antes de emitir la consejera de Trabajo la Resolución de descalificación .
Català: Aquest informe va ser sol · licitat per la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en data 7 d ' abril de 2009 , essent emès pel Consell Superior de la Cooperació en data 6 de juliol de 2009 , prèvia aprovació favorable del procediment de desqualificació realitzada en la sessió del ple del Consell Superior de la Cooperació de 21 de maig de 2009 .
Español: Este informe fue solicitado por la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en fecha 7 de abril de 2009 , siendo emitido por el Consejo Superior de la Cooperación en fecha 6 de julio de 2009 , previa aprobación favorable del procedimiento de descalificación realizada en la sesión del pleno del Consejo Superior de la Cooperación de 21 de mayo de 2009.
Català: La petició de l ' esmentat informe , en data 7 d ' abril de 2009 , va suspendre el termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives fins a la seva recepció , en data 6 de juliol de 2009 , d ' acord amb el que disposa l ' article 42.5.c ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La petición del mencionado informe , en fecha 7 de abril de 2009 , suspendió el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas hasta su recepción , en fecha 6 de julio de 2009 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.5.c ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 124 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , la consellera de Treball és l ' òrgan competent per dictar la resolució de desqualificació de cooperatives , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , la consejera de Trabajo es el órgano competente para dictar la resolución de descalificación de cooperativas , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' ha donat compliment a la normativa d ' aplicació , en especial , l ' article 138 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación , en especial el artículo 138 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Resolució de desqualificació , un cop esdevingui ferma , té efectes registrals d ' ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel · lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l ' escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives , conforme disposa l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: La Resolución de descalificación , una vez sea firme , tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asentamientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas , conforme dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: La liquidació de la cooperativa desqualificada s ' ha de fer en el termini màxim de tres anys d ' ençà de la notificació de la cancel · lació preventiva , conforme disposa l ' article 138.7 de la Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya .
Español: La liquidación de la cooperativa descalificada debe hacerse en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva , conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña .
Català: Que , d ' acord amb els fonaments exposats i amb l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , es dicta Resolució de desqualificació de les cooperatives que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el previ informe del Consell Superior de la Cooperació .
Español: Que , de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , se dicta Resolución de descalificación de las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el previo informe del Consejo Superior de la Cooperación .
Català: Que , de conformitat amb les consideracions jurídiques esmentades , es donen per arxivats tots els procediments de qualificació d ' acords inscriptibles i de dipòsit de comptes , oberts abans de la Resolució de desqualificació .
Español: Que , de conformidad con las consideraciones jurídicas mencionadas , se dan por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas , abiertos antes de la Resolución de descalificación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 592.000,00 euros , dels quals 296.000,00 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 , i els 296.000,00 euros restants aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 592.000,00 euros , de los que 296.000,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 , y los 296.000,00 euros restantes irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Unió Europea , en la declaració de l ' any 2000 a Lisboa , va posar de manifest la voluntat d ' esdevenir l ' economia basada en el coneixement més important del món , capaç de posar en funcionament un creixement econòmic sostenible amb més i millors llocs de treball i amb més cohesió social .
Español: La Unión Europea , en la declaración del año 2000 en Lisboa , manifestó su voluntad de convertirse en la economía basada en el conocimiento más importante del mundo , capaz de poner en funcionamiento un crecimiento económico sostenible con más y mejores puestos de trabajo y con más cohesión social .
Català: La Generalitat de Catalunya , coincidint amb aquests objectius , ha definit els seus programes d ' actuació associats per poder assolir en un futur proper els objectius marcats per la Unió Europea .
Español: La Generalidad de Cataluña , coincidiendo con estos objetivos , ha definido sus programas de actuación asociados para poder alcanzar en un futuro cercano los objetivos marcados por la Unión Europea .
Català: Aquestes actuacions , definides sota les directrius de la DGR del DIUE , s ' han traduït en un seguit d ' accions per incrementar la participació del sector empresarial en el sistema català de ciència i tecnologia .
Español: Estas actuaciones , definidas bajo las directrices de la DGR del DIUE , han dado lugar a una serie de acciones para incrementar la participación del sector empresarial en el sistema catalán de ciencia y tecnología .
Català: Dins d ' aquest context , des de la DGR i conjuntament amb l ' empresa Henkel KgaA , s ' ha promogut un marc de col · laboració per incentivar la recerca dins de l ' àmbit de la química que ha estat validat pel conveni signat el dia 6 de març per a un període de tres anys .
Español: En este contexto , desde la DGR y conjuntamente con la empresa Henkel KgaA , se ha promovido un marco de colaboración para incentivar la investigación dentro del ámbito de la química , que ha sido validado por el convenio firmado el día 6 de marzo para un período de 3 años .
Català: L ' acció definida s ' emmarca dins de la carrera investigadora amb la promoció de beques i contractes postdoctorals a universitats i centres de recerca de prestigi de la República Popular de la Xina i de Catalunya .
Español: La acción definida está enmarcada dentro de la carrera investigadora con la promoción de becas y contratos posdoctorales a universidades y centros de investigación de prestigio de la República Popular China y de Cataluña .
Català: Atorgar quatre beques en règim de concurrència competitiva a persones doctorades en universitats del sistema universitari català per fer estades de recerca en entitats situades a la República Popular de la Xina , i a persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina per fer estades en entitats situades a Catalunya .
Español: Otorgar cuatro becas en régimen de concurrencia competitiva a personas doctoradas en universidades del sistema universitario catalán para realizar estancias de investigación en entidades situadas en la República Popular China , y a personas doctoradas en universidades de la República Popular China para realizar estancias en entidades situadas en Cataluña .
Català: Els projectes de recerca s ' han de dur a terme dins de l ' àmbit de la química i , preferentment , en el desenvolupament de coneixements bàsics relacionats amb « click chemistry » per obtenir nous polímers com a adhesius d ' altres prestacions .
Español: Los proyectos de investigación deben llevarse a cabo dentro del ámbito de la química y , preferentemente , en el desarrollo de conocimientos básicos relacionados con .click chemistry . ~~~ para obtener nuevos polímeros como adhesivos de otras prestaciones .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctorat , obtingut després de l ' 1 de gener de 2002 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2000 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor o doctora , obtenido después del 1 de enero de 2002 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2000 si se justifica , durante este período , baja maternal o estar a cargo de menores de 6 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: b ) Haver obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat de la República Popular de la Xina si l ' estada es realitza en una universitat o centre de recerca situat a Catalunya , o haver-lo obtingut en una universitat del sistema universitari català si l ' estada té lloc en una universitat o centre de recerca situat a la República Popular de la Xina .
Español: b ) Haber obtenido el título de doctor o doctora en una universidad de la República Popular China si la estancia se realiza en una universidad o un centro de investigación situado en Cataluña , o haberlo obtenido en una universidad del sistema universitario catalán si la estancia se realiza en una universidad , un centro de investigación o una empresa situada en la República Popular China .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques han d ' incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2010 .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2010.
Català: A més , s ' atorga un ajut per a les despeses de desplaçament i d ' instal · lació de 8.000,00 euros i un ajut de fins a 60.000,00 euros per a despeses relacionades directament amb el projecte i que s ' han d ' executar durant la realització de l ' estada postdoctoral .
Español: Además , se otorga una ayuda para los gastos de desplazamiento y de instalación de 8.000,00 euros y una ayuda de 60.000,00 euros para gastos relacionados directamente con el proyecto y que deben ejecutarse durante la realización de la estancia posdoctoral .
Català: a ) Incorporar-se a la universitat o al centre de recerca en el període previst a la convocatòria i dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol · licitud .
Español: a ) Incorporarse a la universidad o al centro de investigación en el período previsto en la convocatoria y dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud .
Català: 6.1 Les sol · licituds les ha de formalitzar la persona sol · licitant de la beca i s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes deberá formalizarlas la persona solicitante de la beca y deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 6.3 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 6.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 6.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .