Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Tribunal proposarà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El Tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada ante del consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col · laboració entre el consorci Turisme de Catalunya i el / la becari / a amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el / la becari / a exercirà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el consorcio Turismo de Cataluña y la persona becaria con indicación de la dotación económica y la ciudad donde la persona becaria ejercerá su actividad .
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada persona beneficiària , amb la indicació de la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Se deberán publicar en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada persona beneficiaria , con la indicación de la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: c ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la director / a del Centre de Promoció Turística , o en el seu cas del cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya .
Español: c ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/ de la director/ a del Centro de Promoción Turística , o en su caso del jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña .
Català: g ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del / de la seu / va cap o director / a , al Cap de l ' Àrea de Recursos Humans i Organització , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: f ) Solicitar , con el visto bueno de su jefe/ a o director/ a , al jefe del Área de Recursos Humanos y Organización , los permisos de ausencia de su destino .
Català: j ) Donar el seu consentiment a que Turisme de Catalunya faci servir el seu nom per l ' atorgament d ' aquesta beca en els opuscles , articles
Español: i ) Dar su consentimiento a que Turismo de Cataluña utilice su nombre para la adjudicación de esta beca en los opúsculos , artículos de prensa y otros medios de comunicación que crea conveniente .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment de la persona que en sigui l ' autora , no obstant , aquesta haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest organisme .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de la persona que sea su autora , no obstante , ésta deberá autorizar , si así le es propuesto , la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña , y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el apoyo de este organismo .
Català: L ' incompliment per part de la persona beneficiària de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , el desvío de sus actividades de la finalidad parar la cual se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: Seran aplicables els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Serán de aplicación los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Turisme de Catalunya podrà designar la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma on es produeixi la vacant , i d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca , amb possibilitat de renovació en el cas de que la persona becària estigués en el termini de pròrroga per dotze mesos més .
Español: Turismo de Cataluña podrá designar a la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma donde se produzca la vacante , y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cantidad que falten por agotar el programa objeto de la beca , con posibilidad de renovación en el caso de que la persona becaria estuviera en el plazo de prórroga de doce meses más .
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: Turismo de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becaria , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros .
Català: El tercer sector social és un agent clau en la gestió dels serveis socials , tant en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com en l ' àmbit local .
Español: El tercer sector social es un agente clave en la gestión de los servicios sociales , tanto en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña como en el ámbito local .
Català: L ' objectiu del Pla és enfortir les entitats socials que presten serveis socials en un entorn de creixement dels recursos públics destinats a serveis socials com a conseqüència de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials i de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , i de la competència en la prestació de determinats serveis socials per part d ' empreses privades .
Español: El objetivo del Plan es fortalecer las entidades sociales que prestan servicios sociales en un entorno de crecimiento de los recursos públicos destinados a servicios sociales como consecuencia de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , y de la competencia en la prestación de determinados servicios sociales por parte de empresas privadas .
Català: El fet que determinats serveis socials , bé sigui pel territori on es presten , bé sigui pel tipus de servei , estan fora de la iniciativa de les empreses i només són prestats per entitats del tercer sector social .
Español: El hecho de que determinados servicios sociales , ya sea por el territorio donde se prestan o bien por el tipo de servicio , están fuera de la iniciativa de las empresas y sólo son prestados por entidades del tercer sector social .
Català: El creixement dels recursos públics fa que el tercer sector social fomenti la creació d ' ocupació en un entorn de creixement de l ' atur , ja que com a operador i contractant considera també com a prioritat la contractació de col · lectius vulnerables : dones de més de 45 anys , persones immigrants , persones en risc d ' exclusió , entre d ' altres .
Español: El crecimiento de los recursos públicos hace que el tercer sector social fomente la creación de empleo en un entorno de crecimiento del paro , ya que , como operador y contratante , considera también como prioridad la contratación de colectivos vulnerables : mujeres de más de 45 años , personas inmigrantes y personas en riesgo de exclusión , entre otros .
Català: En l ' actual entorn social i econòmic , el fet que l ' Administració de la Generalitat disposi d ' una estratègia específica actual pel que fa al tercer sector social és molt important si tenim en compte la funció de cohesió social de les entitats del tercer sector social .
Español: En el actual entorno social y económico , el hecho de que la Administración de la Generalidad disponga de una estrategia específica actual con respecto al tercer sector social es muy importante si tenemos en cuenta la función de cohesión social de las entidades del tercer sector social .
Català: Establir mecanismes de consolidació i creixement del tercer sector social , facilitant la integració de les organitzacions amb la finalitat de disposar d ' un operador de serveis més emprenedor i amb més capacitat de gestió de manera eficaç .
Español: Establecer mecanismos de consolidación y crecimiento del tercer sector social , facilitando la integración de las organizaciones con la finalidad de disponer de un operador de servicios más emprendedor y con más capacidad de gestión de forma eficaz .
Català: Fer factible i facilitar tots els mecanismes per tal que la contractació en els nous jaciments d ' ocupació sigui tan fluida com sigui possible , a la vegada que es pretén normalitzar les relacions laborals i millorar la formació dels recursos humans i la qualitat dels serveis socials que es presten .
Español: Hacer factible y facilitar todos los mecanismos para que la contratación en los nuevos yacimientos de empleo sea lo máximo de fluida , a la vez que se pretende normalizar las relaciones laborales y mejorar la formación de los recursos humanos y la calidad de los servicios sociales que se prestan .
Català: Consolidar els mecanismes de participació institucional i interna en les entitats del tercer sector social , amb la finalitat que la funció essencial del tercer sector pel que fa a la cohesió social sigui efectiva .
Español: Consolidar los mecanismos de participación institucional e interna en las entidades del tercer sector social , con la finalidad de que la función esencial del tercer sector en cuanto a la cohesión social sea efectiva .
Català: El Pla s ' estructura en 25 mesures , que a la vegada integren diferents accions a dur a terme : les mesures proposades afecten diferents departaments , que estan degudament identificats i amb un calendari establert en els 3 anys de vigència del Pla .
Español: El Plan se estructura en 25 medidas , que a la vez integran diferentes acciones a llevar a cabo : las medidas propuestas afectan a diferentes departamentos , que están debidamente identificados y con un calendario establecido en los tres años de vigencia del Plan .
Català: Aquestes mesures previstes en el Pla no tenen per si mateixes un cost econòmic addicional per als departaments del Govern , ja que es tracta de mesures que el que estableixen són noves formes de relació entre l ' Administració de la Generalitat i el tercer sector social .
Español: Estas medidas previstas en el Plan no tienen por sí mismas un coste económico adicional para los departamentos del Gobierno , ya que se trata de medidas que lo que establecen son nuevas formas de relación entre la Administración de la Generalidad y el tercer sector social .
Català: .2 Encomanar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , la coordinació de les actuacions , així com la seva avaluació anual amb la finalitat que el Govern pugui aprovar les actuacions que s ' hagin d ' efectuar en cada exercici .
Español: .2 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , la coordinación de las actuaciones , así como su evaluación anual con la finalidad de que el Gobierno pueda aprobar las actuaciones que se deban realizar en cada ejercicio .
Català: .3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex que es pot consultar al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.net / benestar / .
Español: .3 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo que se puede consultar en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar/ .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juny de 2008 i 7 de febrer de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de junio de 2008 y 7 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla Parcial urbanístic PP3 Porta Nord , de Sant Carles de la Ràpita , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 7 de febrer de 2008 .
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido del Plan Parcial urbanístico PP3 Porta Nord , de Sant Carles de la Ràpita , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 7 de febrero de 2008.
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de febrer de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de febrero de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic PP3 Porta Nord , de Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les següents prescripcions :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico PP3 Porta Nord , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà mantenir la integritat formal de la Timba mitjançant la supressió del vial V10 i la reubicació de la peça d ' equipaments , en la línia d ' allò exposat a l ' apartat de valoració del present informe i segons els criteris definits al plànol annex .
Español: 1.1.- Será necesario mantener la integridad formal de La Timba mediante la supresión del vial V10 y la reubicación de la pieza de equipamientos , en la línea de aquello expuesto en el apartado de valoración del presente informe y según los criterios definidos en el plano anexo .
Català: 1.2.- Caldrà concretar gràficament i normativament la localització dels terrenys on s ' ha de materialitzar la reserva per a construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: 1.2.- Tendrá que concretar gráficamente y normativamente la localización de los terrenos donde se ha de materializar la reserva para construcción de viviendas de protección pública .
Català: 1.3.- Caldrà destinar a ús comercial un mínim del 50 % del sostre de les plantes baixes dels edificis que afronten al Carrer Sant Josep dins les unitats de promoció UP1 , UP2 , UP3 , UP4 , UP5 i UP6 .
Español: 1.3.- Tendrá que destinar a uso comercial un mínimo del 50 % del techo de las plantas bajas de los edificios que afrontan a la calle Sant Josep dentro de las unidades de promoción UP1 , UP2 , UP3 , UP4 , UP5 i UP6 .
Català: 1.4.- Caldrà aportar contingut mínim requerit per l ' article 82.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel que fa la l ' assenyalament dels traçats de les xarxes de subministrament .
Español: 1.4.- Tendrá que aportarse contenido mínimo requerido por el artículo 82.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en cuanto a la señalización de los trazados de las redes de suministro .
Català: 1.6.- Caldrà completar la documentació gràfica amb un plànol on constin les alineacions i les rasants dels carrers , un plànol de pendents dels carrers i un plànol on constin les seccions transversals dels vials .
Español: 1.6.- Habrá que completar la documentación gráfica con un plano donde consten las alineaciones y las rasantes de las calles , un plano de pendientes de las calles y un plano donde consten las secciones transversales de los viales .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premi Internacional Catalunya , mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 17 abril de 1989 , que aprobó las bases y la primera convocatoria .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya , i atès que aquest l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premi Internacional Catalunya , y dado que éste debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per al XXI Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XXI Premi Internacional Catalunya , correspondiente al año 2009 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XXI Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Núria Espert , actriu i directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Kazuo Ogoura , diplomàtic i assagista ; Baltasar Porcel , escriptor ; Jorge Wagensberg , físic ; i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XXI Premi Internacional Catalunya el Presidente de la Generalidad de Catalunya , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Núria Espert , actriz y directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Kazuo Ogoura , diplomático y ensayista ; Baltasar Porcel , escritor ; Jorge Wagensberg , físico ; y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura del Premi Internacional Catalunya aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en el mundo .
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions semblants , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 2.2 Las candidaturas al Premi Internacional Catalunya las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículo de la persona candidata .
Català: Les propostes s ' han de presentar abans de l ' 1 de gener de 2009 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2009 y deben ser enviadas a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , caso en el que la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premi Internacional Catalunya debe ser entregado a la persona ganadora en el transcurso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual deben convocarse los miembros del jurado .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 356 / 2008 , de 18 de juliol , es va obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 356/ 2008 , de 18 de julio , se abrió convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , de 9 de setembre de 2008 , i d ' acord amb el punt 8 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , de 9 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con el punto 8 de las bases de la convocatoria ,
Català: .1 Concedir la beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu a la senyora Ann Elizabeth Wilson .
Español: .1 Conceder la beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo a la señora Ann Elizabeth Wilson .
Català: .2 Designar la senyora Alba Rodríguez Jodar suplent en el cas de revocació o renúncia de la beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: .2 Designar a la señora Alba Rodríguez Jodar suplente en el caso de revocación o renuncia de la beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: .3 L ' import d ' aquesta beca és de 737,01 euros / mes , que suposa un import màxim de 2.948,04 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 de l ' òrgan gestor EN01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents .
Español: .3 El importe de esta beca es de 737,01 euros/ mes , que supone un importe máximo de 2.948,04 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 29 d ' abril de 2008 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per realitzar l ' enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: En fecha 29 de abril de 2008 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión para realizar la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: En data 1 de juliol de 2008 es va signar una Addenda a l ' esmentat Conveni per esmenar l ' errada referent al període del Pla , que és 2007-2011 .
Español: En fecha 1 de julio de 2008 se firmó una Adenda al mencionado Convenio para enmendar el error referente al periodo del Plan , que es 2007-2011 .
Català: D ' acord amb la clàusula desena del Conveni de col · laboració i d ' acord amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con la cláusula décima del Convenio de colaboración y de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Centre d ' Estudis d ' Opinió i a l ' Addenda del dit Conveni , els quals es transcriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión , y a la Adenda del mencionado Convenio , que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el Sr . Xavier Castella i Casas , que intervé en qualitat de secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DAR ) , en virtut de l ' habilitació conferida per la Resolució ARP / 169 / 2006 , de 27 de gener , de delegació de funcions del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d ' aquest Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Xavier Castella i Casas , que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DAR ) , en virtud de la habilitación conferida por la Resolución ARP/ 169/ 2006 , de 27 de enero , de delegación de funciones del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol .
Español: De la otra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio .
Català: Que el DAR , mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , està interessat a efectuar una enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: Que el DAR , mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería , está interesado en efectuar una encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: El DAR està interessat a col · laborar amb el CEO , que es faria càrrec , entre altres aspectes , de la gestió de la selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp d ' aquesta enquesta .
Español: El DAR está interesado en colaborar con el CEO , que se haría cargo , entre otros aspectos , de la gestión de la selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo de esta encuesta .
Català: Que el CEO té entre les funcions que preveu l ' article 3 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat i , per tant , disposa dels coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per dur a terme l ' enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics , però , atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , la de prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que es necesario seguir en el momento de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad y , por lo tanto , dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para llevar a cabo la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos , pero , dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent Conveni de col · laboració , pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió que preveu l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente Convenio de colaboración , por el que se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present Conveni és la regulació de la col · laboració i l ' actuació conjunta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR i el CEO , per a la realització de l ' enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de la colaboración y la actuación conjunta de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR y el CEO , para la realización de la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot el que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics necessaris per realitzar l ' estudi i , concretament , per a la contractació dels treballs de camp i altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos necesarios para realizar el estudio y , concretamente , para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula séptima .
Català: c ) L ' adaptació del qüestionari aportat pel DAR a la metodologia que estableix el CEO , que tindrà una durada màxima de 15 minuts i que haurà de rebre el vistiplau final de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR .
Español: c ) La adaptación del cuestionario aportado por el DAR a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración máxima de 15 minutos y que deberá recibir el visto bueno final de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR .
Català: d ) Contractació de la realització de 1.600 entrevistes telefòniques , del seguiment i control del treball de camp , de la supervisió i control de la qualitat de la codificació , de la depuració , imputació i explotació dels principals resultats i de la realització de l ' informe i anàlisi de resultats .
Español: d ) Contratación de la realización de 1.600 entrevistas telefónicas , del seguimiento y control del trabajo de campo , de la supervisión y control de la calidad de la codificación , de la depuración , imputación y explotación de los principales resultados y de la realización del informe y análisis de resultados .
Català: e ) Tramesa dels resultats a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i incorporació de l ' estudi i publicació al Registre d ' estudis d ' opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: e ) Envío de los resultados a la Dirección General de Agricultura y Ganadería e incorporación del estudio y publicación en el Registro de estudios de opinión , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per tot el temps que transcorri fins que passi al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y por todo el tiempo que transcurra hasta que pase al dominio público .
Català: El DAR i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El DAR y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del Reglament indicat al paràgraf anterior que els siguin aplicables .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del Reglamento indicado en el párrafo anterior , que les sean de aplicación .
Català: Les empreses , i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d ' acceptar les clàusules que estableix l ' article 12 de l ' esmentada LOPD .
Español: Las empresas , y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y deberán aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD .
Català: En formaran part les dues persones designades per les parts que es detallen : el / la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia del DAR i el / la director / a del CEO .
Español: Formarán parte las dos personas designadas por las partes que se detallan : el/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería del DAR y el/ la director/ a del CEO .
Català: Atès que l ' enquesta objecte del present Conveni no està inclosa en el Pla de treball del CEO de l ' exercici 2008 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar el DAR , tal com preveu la clàusula tercera.1.a ) .
Español: Dado que la encuesta objeto del presente Convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2008 , requiere una financiación extraordinaria que deberá aportar el DAR , tal como prevé la cláusula tercera.1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta , el DAR posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de vint-i-set mil euros ( 27.000,00 euros ) , amb destinació finalista a les activitats que indica la clàusula tercera.2.d ) de l ' enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics entre els consumidors catalans .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta , el DAR pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de veintisiete mil euros ( 27.000,00 euros ) , con destino finalista a las actividades indicadas en la cláusula tercera.2.d ) de la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos entre los consumidores catalanes .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni el DAR iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D / 227008904 / 6120 del Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , quantitat que generarà crèdit a la partida D / 227000500 / 5840 del pressupost del CEO .
Español: A la firma de este Convenio el DAR iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada , con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/ 227008904/ 6120 del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , cantidad que generará crédito en la partida D/ 227000500/ 5840 del presupuesto del CEO .
Català: Un cop rebuts el pagament que preveu el paràgraf anterior i l ' esborrany del qüestionari que indica la clàusula tercera.1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contractació , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives i farà el procediment negociat entre les empreses de l ' Acord marc d ' homologació de 19 de juny de 2006 , per tal d ' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que puguin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibidos el pago previsto en el párrafo anterior y el borrador del cuestionario indicado en la cláusula tercera.1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contratación , elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas y hará el procedimiento negociado entre las empresas del Acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006 , con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop entregats els resultats de l ' enquesta al DAR i satisfetes les despeses generades pel present Conveni per part del CEO , es procedirà a liquidar la quantitat sobrant , si escau .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al DAR y satisfechos los gastos generados por el presente Convenio por parte del CEO , se procederá a liquidar la cantidad sobrante , en su caso .
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització dels treballs corresponents , referit com màxim al 31 de desembre de 2008 , sempre que el DAR faci el pagament de la quantitat que preveu la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins de l ' exercici 2008 .
Español: El presente Convenio estará vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes , referido como máximo al 31 de diciembre de 2008 , siempre que el DAR efectúe el pago de la cantidad prevista en la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2008.
Català: Un cop el DAR hagi tramitat el pagament de la quantitat que indica la clàusula anterior i hagi aportat l ' esborrany del qüestionari , el CEO haurà de realitzar les tasques encomanades a la clàusula tercera.2 en el termini màxim de quatre mesos .
Español: Una vez el DAR haya tramitado el pago de la cantidad indicada en la cláusula anterior y haya aportado el borrador del cuestionario , el CEO deberá realizar las tareas encomendadas a la cláusula tercera.2 en el plazo máximo de cuatro meses .
Català: En tot el que no estigui regulat als acords anteriors , serà aplicable la normativa administrativa vigent i , en concret , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .