Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , amb NIF Q-0840004F , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , con NIF Q-0840004F , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: D ' altra banda , el senyor Josep Maria Sentís i Suñé , gerent de la Universitat de Lleida ( en endavant , UdL ) , nomenat per Resolució del rector de 26 de maig de 2011 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el señor Josep Maria Sentís i Suñé , gerente de la Universidad de Lleida ( en adelante , UdL ) , nombrado por Resolución del rector de 26 de mayo de 2011 ( DOGC núm .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública , li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública , le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de administración pública .
Català: La UdL és una universitat pública , creada per la Llei 34 / 1991 , de 30 de desembre , amb una llarga experiència en formació , reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial .
Español: La UdL es una universidad pública , creada por la Ley 34/ 1991 , de 30 de diciembre , con una larga experiencia en formación , reconocida internacionalmente y con vinculación a su entorno territorial .
Català: L ' Institut Nacional d ' Administració Pública és l ' organisme autònom adscrit al Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del Fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics , i a aquest efecte , transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del Fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos y , a tal efecto , transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se disponga de los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UdL la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del personal de la Universitat de Lleida corresponent a l ' exercici actual .
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a la UdL la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del personal de la Universidad de Lleida correspondiente al ejercicio actual .
Català: Les activitats objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública , que figura a l ' annex 1 , que assumeix la UdL són les següents :
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión , de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública , que figura en el Anexo 1 , que asume la UdL son las siguientes :
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació , d ' acord amb el barem de preus aprovat per l ' òrgan competent de la Universitat de Lleida o , en absència d ' aquests , d ' acord amb el vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la Universidad de Lleida o , en ausencia de estos , de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , que han d ' incorporar les dades mínimes establertes en l ' annex 2 .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , que deben incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: 2.1 La quantitat assignada pel Fons de formació contínua a la comunitat autònoma de Catalunya l ' any 2012 era ja inicialment un 25 % inferior respecte a la de 2011 i , en conseqüència , l ' import corresponent a les universitats per aquest concepte s ' havia reduït també en el mateix percentatge .
Español: 2.1 La cantidad asignada por el Fondo de formación continua a la comunidad autónoma de Cataluña en 2012 era ya inicialmente un 25 % inferior respecto a la de 2011 y , en consecuencia , el importe correspondiente a las universidades por este concepto se había reducido también en el mismo porcentaje .
Català: 2.2 D ' acord amb això , la quantitat inicial que l ' EAPC havia de transferir a la UdL era de 16.540,61 € , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 , sens perjudici que pogués ser ajustada per raó d ' acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l ' Estat que els finançaven .
Español: 2.2 De acuerdo con ello , la cantidad inicial que la EAPC debía transferir a la UdL era de 16.540,61 € , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000 , sin perjuicio de que pudiera ser ajustada por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financiaban .
Català: 2.3 Atès que , finalment , la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , ha assignat a la comunitat autònoma de Catalunya 3.110.740,00 € per aquest concepte , cal procedir a la regularització de les assignacions a les diferents entitats , que s ' han de reduir en un 20 % .
Español: 2.3 Dado que , finalmente , la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , ha asignado a la comunidad autónoma de Cataluña 3.110.740,00 € por este concepto , hay que proceder a la regularización de las asignaciones a las diferentes entidades , que se deben reducir en un 20 % .
Català: Per tant , l ' EAPC transferirà a la UdL 13.232,49 € , que es distribueix entre el personal d ' administració i serveis i el personal docent i investigador , corresponents al cost de les activitats formatives amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent .
Español: Por lo tanto , la EAPC transferirá a la UdL 13.232,49 € , que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador , correspondientes al coste de las actividades formativas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente .
Català: 2.5 A la data de signatura d ' aquest conveni , la Universitat de Lleida ha executat centralitzadament , a través de l ' Escola d ' Administració Pública , un total de 2.265 € , que es descomptaran del primer pagament .
Español: 2.5 A la fecha de firma de este Convenio , la Universidad de Lleida ha ejecutado centralizadamente , a través de la Escuela de Administración Pública , un total de 2.265 € , que se descontarán del primer pago .
Català: 3.1 La UdL justificarà , mitjançant certificat de l ' òrgan responsable de la contractació , l ' estat de l ' execució de les activitats , detallant l ' import compromès , l ' import contractat i l ' import executat .
Español: 3.1 La UdL justificará , mediante certificado del órgano responsable de la contratación , el estado de la ejecución de las actividades , detallando el importe comprometido , el importe contratado y el importe ejecutado .
Català: 3.2 Així mateix , amb anterioritat al 31 de gener de 2013 , la UdL presentarà el certificat de l ' òrgan responsable de la contractació en què s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 3.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2013 , la UdL presentará el certificado del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà del certificat de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 3.3 La liquidación del Fondo constará del certificado de la ejecución de los fondos , así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Així mateix , aquest ingrés efectiu es podrà substituir , en cas de pròrroga o de subscripció d ' un nou conveni per a l ' exercici següent , per un descompte en la quantitat assignada igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Asimismo , este ingreso efectivo se podrá sustituir , en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por un descuento en la cantidad asignada igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol · licitud de dades estadístiques que l ' Institut Nacional d ' Administració Pública ( INAP ) demana anualment a l ' Escola , la UdL haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l ' annex 5 , que haurà d ' adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l ' exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública ( INAP ) requiere anualmente a la Escuela , la UdL tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5 , que tendrá que adjuntar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio .
Català: 5.2 L ' EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d ' avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del Pla de formació , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 5.2 La EAPC se reserva como gestor de los fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l ' execució dels acords que són objecte d ' aquest Conveni , que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants .
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este Convenio , que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes .
Català: Per part de l ' Escola , hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa , i per part de la UdL , un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica .
Español: Por parte de la Escuela , habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa , y por parte de la UdL , un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica .
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts , i en el document de pròrroga s ' haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l ' annex 1 .
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes , y en el documento de prórroga se deberá determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: 8.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 La UdL i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni .
Español: 8.2 La UdL y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio .
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua mitjançant un conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: CERTIFICO : Que l ' estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de ( institució / departament ) per a l ' any 2012 , derivat del Conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , és el següent :
Español: CERTIFICO : Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación de ( institución/ departamento ) para el año 2012 , derivado del Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , es el siguiente :
Català: En data 25 de juny de 2012 , l ' Ajuntament de Deltebre va trametre l ' acord del Ple municipal d ' 1 d ' agost de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 25 de junio de 2012 , el Ayuntamiento de Deltebre envió el acuerdo del Pleno municipal de 1 de agosto de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 23 de juliol de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 23 de julio de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 1 d ' octubre de 2012 l ' Ajuntament de Deltebre tramet un escrit on esmena i justifica diversos aspectes en relació a la delimitació de la trama urbana consolidada proposada per la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 1 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Deltebre envía un escrito donde enmienda y justifica diversos aspectos en relación a la delimitación de la trama urbana consolidada propuesta por la Dirección General de Comercio .
Català: Vist l ' informe-proposta de la Cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de 2 de novembre de 2012 ;
Español: Visto el informe-propuesta de la Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , de 2 de noviembre de 2012 ;
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i decidida actuació quan , estant fora de servei i sense arma reglamentària , identificà un grup de quatre persones implicades en la comissió de diversos delictes violents , robatoris amb força i detencions il · legals .
Español: Esta condecoración es por su valiente y decidida actuación cuando , estando fuera de servicio y sin arma reglamentaria , identificó a un grupo de cuatro personas implicadas en la comisión de diversos delitos violentos , robos con fuerza y detenciones ilegales .
Català: Els dies 29 de novembre del 2011 i 27 de setembre del 2012 , els plens dels ajuntaments d ' Aiguafreda i de Centelles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 d ' octubre del 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 29 de noviembre de 2011 y 27 de setiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Aiguafreda y de Centelles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 26 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Centelles i d ' Aiguafreda que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Centelles y de Aiguafreda que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos del riu Congost i del torrent de les Angúnies , en el lloc conegut com a platja de Gorriac , a l ' alçada de la vertical més alta del mur de contenció del pont de la C-17 , que ha soterrat la canalització de l ' esmentat torrent .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Congost y del torrente de Les Angúnies , en el lugar conocido como playa de Gorriac , a la altura de la vertical más alta del muro de contención del puente de la C-17 , que ha soterrado la canalización de dicho torrente .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos del riu Congost i del torrent del Martinet , a l ' indret conegut amb el nom de les Comes , i a uns vint metres a l ' est del marge est de la carretera C-17 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Congost y del torrente de El Martinet , en el lugar conocido con el nombre de Les Comes , y a unos veinte metros al este del margen este de la carretera C-17 .
Català: Els dies 29 de juny del 2010 i 10 de gener del 2011 , els plens dels ajuntaments d ' Os de Balaguer i d ' Ivars de Noguera van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 d ' abril del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 29 de junio de 2010 y 10 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Ivars de Noguera aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Ivars d ' Urgell i d ' Os de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars de Noguera y de Os de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' embassament de Santa Ana , en la intersecció de l ' antic eix del barranc del Molí del Boix amb l ' antic eix del riu Noguera Ribagorçana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el embalse de Santa Ana , en la intersección del antiguo eje del barranco de El Molí del Boix con el antiguo eje del río Noguera Ribagorçana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 301585,3 i Y : 4642254,5 , i d ' aquest punt segueix per l ' antic eix del Barranc del Molí del Boix fins a trobar la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 301585,3 e Y : 4642254,5 , y de este punto sigue por el antiguo eje del barranco del Molí del Boix hasta encontrar la normal trazada des del mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa al Cogulló , al capdamunt de la Serra del Cogulló , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres al nord-oest de la Torre dels Moros .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Cogulló , en lo más alto de La Serra del Cogulló , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos metros al noroeste de La Torre dels Moros .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que l ' article 33.2 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria de 2012 , preveu que la instrucció de justificació de la subvenció sigui aprovada mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) ;
Español: Visto que el artículo 33.2 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduria y de cualificación profesional dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria de 2012 , prevé que la instrucción de justificación de la subvención sea aprobada mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) ;
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l ' any 2012 per al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que s ' adjunten com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se adjuntan como anexos de esta Resolución .
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l ' any 2012 per al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regula un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció .
Español: La Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , por la que se regula un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012 , establece que el beneficiario tiene que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad , y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención .
Català: El beneficiari ha de presentar , mitjançant l ' aplicació telemàtica Conforcat , davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: El beneficiario tiene que presentar , mediante la aplicación telemática Conforcat , ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla ( BOE núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral ( BOE núm .
Español: 87 , de 11.4.2007 ) , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 6 de julio de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral ( BOE núm .
Català: 67 , de 18.3.2008 ) , modificada per l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost ( BOE núm .
Español: 67 , de 18.3.2008 ) , modificada por la Orden ESS/ 1726/ 2012 , de 2 de agosto ( BOE núm .
Català: L ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d ' un programa específic d ' emprenedoria i de qualificació professional , adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d ' atur , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria de 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional , dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria de 2012 ( DOGC núm .
Català: 2.1 La base 7 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableix com a beneficiaris els centres i entitats de formació degudament acreditats i inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.1 La base 7 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establece como beneficiarios los centros y entidades de formación debidamente acreditados e inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.2 La base 33.2 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat .
Español: 2.2 La base 33.2 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tot el projecte han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el proyecto tienen que estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: 3.1 D ' acord amb l ' article 19.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 3.2 Al certificat resum de costos ( model CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' import esmentat s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 3.2 En el certificado resumen de costes ( modelo CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , de otra , si el importe mencionado se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: Els treballadors / ores destinataris de la formació són els establerts a la base 3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los trabajadores/ oras destinatarios de la formación son los establecidos en la base 3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: 5.1 La base 33.5 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o bé amb compte justificatiu únicament amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 5.1 La base 33.5 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativo con aportación de justificantes de gasto , o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor .
Català: 5.2 D ' acord amb la base 33.7 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , quan l ' entitat presenti l ' esmentat compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 1,50 per cent de l ' import de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: 5.2 De acuerdo con la base 33.7 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta un 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación .
Català: 6.1 La base 32 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableix que els beneficiaris responsables d ' executar els projectes formatius han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin .
Español: 6.1 La base 32 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establece que los beneficiarios responsables de ejecutar los proyectos formativos tienen que realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten .
Català: 6.3 Les actuacions d ' avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d ' almenys el 5 % dels grups de formació que s ' imparteixin , i s ' han d ' ajustar als criteris establerts a la base 32 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: 6.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5 % de los grupos de formación que se impartan , y se tienen que ajustar a los criterios establecidos en la base 32 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: 7.1 D ' acord amb la base 36 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 7.1 De acuerdo con la base 36 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: 7.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 7.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: D ' acord amb la base 4 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , els projectes formatius s ' han d ' executar entre la data de resolució de l ' atorgament del projecte i el 30 de setembre de 2013 .
Español: De acuerdo con la base 4 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , los proyectos formativos deben ejecutarse entre la fecha de resolución del otorgamiento del proyecto y el 30 de septiembre de 2013.
Català: 9.1 D ' acord amb el que estableix la base 33.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , el beneficiari ha de justificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del projecte formatiu .
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece la base 33.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , el beneficiario tiene que justificar en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del proyecto formativo .
Català: 9.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagi presentat la justificació , el Consorci requerirà l ' entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies l ' aporti .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la justificación , el Consorcio requerirá a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días lo aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a la base 34 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido éste nuevo plazo , conllevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 34 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: 10.1 De conformitat amb el que estableix la base 33 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , mitjançant l ' eina informàtica Conforcat i d ' acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: 10.1 De conformidad con lo que establece la base 33 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , el beneficiario tiene que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , mediante la herramienta informática Conforcat y de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción :
Català: a ) La documentació justificativa de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú , mitjançant l ' eina informàtica Conforcat .
Español: a ) La documentación justificativa de la realización de la formación , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno , mediante la herramienta informática Conforcat .
Català: 10.2 D ' acord amb la base 33.6 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el beneficiari haurà de presentar la documentació següent :
Español: 10.2 De acuerdo con la base 33.6 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el beneficiario tendrá que presentar la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , indicando las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del projecte formatiu , per cada acció formativa , així com per les accions d ' avaluació dutes a terme , que s ' ha de preparar mitjançant els models incorporats a l ' eina informàtica Conforcat :
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del proyecto formativo , para cada acción formativa , así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo , que se tiene que preparar mediante los modelos incorporados a la herramienta , informática Conforcat :
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives , que ha d ' incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en què s ' hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament ) , que s ' ha de preparar mitjançant els models següents :
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas , que debe incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago ) , que se tiene que preparar mediante los modelos siguientes :
Català: e ) Documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 32 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , d ' acord amb els criteris establerts .
Español: e ) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 32 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: 10.3 D ' acord amb la base 33.7 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , el beneficiari ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor , la documentació prevista en aquesta base , amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa ) .
Español: 10.3 De acuerdo con la base 33.7 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , el beneficiario tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor , la documentación prevista en esta base , con excepción de la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa ) .
Català: 10.4 Els models de justificació estan disponibles a l ' aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 10.4 Los modelos de justificación están disponibles a la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 11.1 La documentació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s ' ha de presentar telemàticament mitjançant l ' aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 11.1 La documentación relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se tiene que presentar telemáticamente mediante la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 11.2 S ' han de presentar en suport paper els documents de justificació de costos ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa ) .
Español: 11.2 Se tienen que presentar en soporte papel los documentos de justificación de costes ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa ) .
Català: 12.1 La presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 La presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad solicitante , de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Una vegada presentada la justificació , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent .
Español: 13.1 Una vez presentada la justificación , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará la comprobación técnico-económica correspondiente .
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada , el Consorci posarà en coneixement de l ' entitat beneficiària les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , les esmeni .
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente a fin de considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , las enmiende .