Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta de el / la gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se concedió la subvención .
Català: e ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , en compliment de la normativa comunitària .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento de la normativa comunitaria .
Català: 1083 / 2006 , el beneficiari haurà de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat , sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional .
Español: 1083/ 2006 , el beneficiario deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado , sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional .
Català: Així mateix , cal garantir la disponibilitat física de la documentació justificativa corresponent a les despeses elegibles certificades durant el temps que preveu l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , deberá garantizarse la disponibilidad física de la documentación justificativa correspondiente a los gastos elegibles certificados durante el tiempo previsto en el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant del CIDEM d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' apartat 3.2 .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) han de estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.2 .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts , segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: La documentació sol · licitada en l ' apartat b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en el apartado b ) podrá ser substituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 3.2 .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha estipulado en el apartado 3.2 .
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' Auditoria de Comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de Auditoría de Cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts , segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades , segons el model que es trobarà disponible al web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , amb indicació , si s ' escau , de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas , según el modelo que se encontrará disponible en el web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , con indicación , en su caso , de las desviaciones acaecidas en relación con el presupuesto previsto .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: La notificació de les mancances que puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: El CIDEM convocarà als sol · licitants dels projectes de tipus 1 aprovats a una reunió de llançament de projecte , on es transmetran instruccions detallades per al seguiment i èxit de cadascun dels projectes .
Español: El CIDEM convocará a los solicitantes de los proyectos de tipo 1 aprobados en una reunión de lanzamiento de proyecto , donde se transmitirán instrucciones detalladas para el seguimiento y éxito de cada proyecto .
Català: Després de la reunió de llançament , el CIDEM assignarà un tècnic a cada projecte aprovat per a realitzar un seguiment acurat de la consecució del mateix i ho comunicarà personalment al beneficiari de l ' ajut .
Español: Después de la reunión de lanzamiento , el CIDEM asignará un técnico a cada proyecto aprobado para realizar un seguimiento metódico de la consecución del mismo y lo comunicará personalmente al beneficiario de la ayuda .
Català: Aquells projectes que no aconsegueixin dur a terme el pas d ' apropament al mercat i / o desenvolupar un pla clar i real de comercialització del nou concepte i / o tecnologia en el període de temps plantejat , seran convocats a una reunió per explicar el projecte i per exposar els motius que han portat a no fer-ho possible .
Español: Aquellos proyectos que no consigan llevar a cabo el paso de acercamiento al mercado y/ o desarrollar un plan claro y real de comercialización del nuevo concepto y/ o tecnología en el período de tiempo planteado , serán convocados a una reunión para explicar el proyecto y para exponer los motivos que han impedido hacerlo posible .
Català: El CIDEM , en coordinació amb la institució a la qual pertany el sol · licitant , prendrà un rol proactiu en els projectes amb més projecció : accés a fons de finançament capital concepte , capital gènesi , inversors privats , contacte amb entitats especialitzades en comercialització de la tecnologia , etc .
Español: El CIDEM , en coordinación con la institución a la que pertenece el solicitante , adoptará un rol proactivo en los proyectos con más proyección : acceso a fondos de financiación capital concepto , capital génesis , inversores privados , contacto con entidades especializadas en comercialización de la tecnología , etc.
Català: 18.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les causes egüents :
Español: 18.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las causas siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en como se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de esta .
Català: 18.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: 19.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web : www.acc10.cat.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el web : www.acc10.cat .
Català: 19.4 El finançament per part del FEDER d ' aquests ajuts comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 19.4 La financiación por parte del FEDER de estas ayudas implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En aquest sentit , la disposició final 1 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al seu desplegament i execució i , en particular , per a la convocatòria periòdica de l ' atorgament dels ajuts atenent les dotacions pressupostàries anuals .
Español: En este sentido , la disposición final 1 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y , en particular , para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales .
Català: En conseqüència , escau dur a terme la convocatòria corresponent a l ' any 2009 i determinar les bases reguladores generals en les quals es fixin les condicions que s ' hauran de respectar per accedir a aquests ajuts .
Español: En consecuencia , procede llevar a cabo la convocatoria correspondiente al año 2009 y determinar las bases reguladoras generales en las que se fijen las condiciones que se deberán respetar para acceder a estas ayudas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per renovar el material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera , de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para renovar el material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera , de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 770000100 / 5230 del centre gestor 16.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 4.600.000,00 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 770000100/ 5230 del centro gestor 16.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 4.600.000,00 euros .
Català: Aquests ajuts , que regula el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: Estas ayudas , que regula el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a ) del Decreto mencionado .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per prestar serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya que preveu l ' article 2.a ) del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , que no incorrin en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para prestar servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña que prevé el artículo 2.a ) del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , que no incurran en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: a.1 ) Haver estat degudament homologats i ser adaptats a l ' ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base 14 .
Español: a.1 ) Haber sido debidamente homologados y ser adaptado al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base 14.
Català: a.2 ) Ser nous , de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d ' adquisició per compra o arrendats en règim de lísing a partir de l ' 1 de gener de 2007 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds que preveu la base 5 .
Español: a.2 ) Ser nuevos , de capacidad superior a nueve plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados en régimen de leasing a partir del 1 de enero de 2007 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes que prevé la base 5.
Català: a.3 ) Ser destinats a la prestació de serveis regulars , o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d ' itinerari complementaris del servei regular , en els casos en què l ' empresa té un dret de prioritat per efectuar-los .
Español: a.3 ) Ser destinados a la prestación de servicios regulares , o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular , en los casos en que la empresa tiene un derecho de prioridad para efectuarlos .
Català: Als efectes del control del compliment d ' aquest requisit , la Direcció General del Transport Terrestre pot requerir anualment l ' empresa concessionària perquè presenti els llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d ' ajut , sens perjudici de dur a terme les actuacions inspectores que es considerin pertinents .
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito , la Dirección General del Transporte Terrestre puede requerir anualmente la empresa concesionaria para que presente los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda , sin perjuicio de llevar a término las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni , el titular n ' ha de donar de baixa definitiva un altre , amb una antiguitat de 8 anys o més , de què sigui propietari , com a mínim , des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud i que hagi prestat serveis regulars per a aquest mateix titular .
Español: b ) Por cada vehículo que se subvencione , el titular debe dar de baja definitiva otro , con una antigüedad de 8 años o más , del cual sea propietario , como mínimo , desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular .
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d ' explotació dels serveis regulars determinin un període d ' antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys , les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d ' ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle més antic .
Español: En el supuesto excepcional de que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años , las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo más antiguo .
Català: c ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 o més treballadors / es , complir el que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , o alternativament el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores/ as , cumplir lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , o alternativamente lo que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: L ' import dels ajuts serà d ' un 25 % del cost d ' adquisició dels vehicles , exclòs l ' IVA , amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l ' ajut permeti l ' accessibilitat a través d ' una carrosseria de plataforma baixa com si ho fa a través d ' una plataforma elevadora .
Español: El importe de las ayudas será de un 25 % del coste de adquisición de los vehículos , excluido el IVA , con un máximo de 60.101,21 euros tanto en caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de una carrocería de plataforma baja como si lo hace a través de una plataforma elevadora .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o a la carrosseria que contribueixin a millorar la seguretat , el confort i el manteniment del vehicle es podran considerar dins el cost total del vehicle .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados en el chasis o en la carrocería que contribuyan a mejorar la seguridad , el confort y el mantenimiento del vehículo se podrán considerar dentro del coste total del vehículo .
Català: Addicionalment , podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d ' ajut , amb la limitació que estableix el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , en el sentit que l ' ajut total no excedeixi la tercera part del cost d ' adquisició del vehicle , exclòs l ' IVA .
Español: Adicionalmente , podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales a las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda , con la limitación que establece el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , en el sentido de que la ayuda total no exceda la tercera parte del coste de adquisición del vehículo , excluido el IVA .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / ptop .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ ptop .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 5.2 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 3.4 , es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o en els llocs i adreces següents :
Español: 5.2 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 3.4 , se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en los lugares y direcciones siguientes :
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: c ) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda , factura proforma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas .
Català: e ) Certificat de l ' òrgan competent en matèria de trànsit en què s ' acrediti el moment en què l ' empresa sol · licitant va adquirir el vehicle que s ' ha de substituir .
Español: e ) Certificado del órgano competente en materia de tráfico en el que se acredite el momento en que la empresa solicitante adquirió el vehículo que se debe sustituir .
Català: h ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: i ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5.5 Les declaracions especificades en els apartats h ) , i ) , j ) , k ) i l ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i les dades dels documents a ) , b ) i m ) es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 5.5 Las declaraciones especificadas en los apartados h ) , i ) , j ) , k ) y l ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos de los documentos a ) , b ) y m ) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no es necesario adjuntarlos .
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 40 punts , i es tindrà especialment en compte el fet que no s ' hagin pogut presentar sol · licituds en altres convocatòries ni tampoc hagin estat beneficiaris d ' aquests ajuts en exercicis anteriors , com també el nombre de vehicles pels quals se sol · licita l ' ajut , la flota adaptada que té l ' empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió .
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 40 puntos , y se tendrá especialmente en cuenta el hecho de que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco hayan sido beneficiarios de estas ayudas en ejercicios anteriores , como también el número de vehículos por los que se solicita la ayuda , la flota adaptada que tiene la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión .