Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de Pinós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Pinós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de la Solana de Coma Bona , entre les partides de Peixeneres i de l ' Obaga del Castell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Coma Bona , entre las partidas de Peixeneres y de L'Obaga del Castell .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma irregular , de trenta-cinc per vuit centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , de forma irregular , de treinta y cinco por ocho centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de la Solana de Puigpelat , entre la partida dels Pins Blancs i de la Solana del Corral , a uns cent metres al nord de la carretera de Calaf B-300 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Puigpelat , entre la partida de Els Pins Blancs y de La Solana del Corral , a unos cien metros al norte de la carretera de Calaf B-300 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Solana de Coma Bona , fins a la intersecció amb la divisòria d ' aigües de la serra Cal Manresa Vell , per on continua fins a la intersecció amb la divisòria d ' aigües de la serra de la Solana de Puigpelat , i continua per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Coma Bona , hasta la intersección con la divisoria de aguas de la sierra Cal Manresa Vell , por donde sigue hasta la intersección con la divisoria de aguas de la sierra de La Solana de Puigpelat , y continua por aquí hasta el mojón .
Català: El dia 16 de desembre de 2004 , l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 16 de diciembre de 2004 , el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En aquesta proposta es transformen les plomes , que són l ' atribut de sant Agustí ( patró de la localitat ) , en una aspa per tal d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se transforman las plumas , que son el atributo de san Agustín ( patrón de la localidad ) , en un aspa para conseguir una mayor sencillez .
Català: En sessió de 9 d ' octubre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 9 de octubre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 22 d ' octubre de 2008 , l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 22 de octubre de 2008 , el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 28 d ' octubre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 28 de octubre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 16 de desembre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en l ' escut oficialitzat , converteix les dues plomes d ' au passades en sautor en peces i adopta plenament els colors i la distribució de l.escut.
Español: Finalmente , el 16 de diciembre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo oficializado , convierte las dos plumas de ave puestas en aspa en piezas y adopta plenamente los colores y la distribución del escudo .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Sant Agustí de Lluçanès , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Agustí de Lluçanès , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma :
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical groc i vermell , amb una aspa de braços de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap , vermella a la primera meitat i groga a la segona .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical amarillo y rojo , con un aspa de brazos de grueso 1/ 9 de la altura del paño , roja en la primera mitad y amarilla en la segunda .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Agustí de Lluçanès al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Agustí de Lluçanès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província , subscrit per PIMEC , CCOO i UGT el dia 11 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia , suscrito por PIMEC , CCOO y UGT el día 11 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2008 , independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat , i té vigència fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2008 , independientemente de la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat , y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La jornada laboral pels anys 2008 , 2009 i 2010 de vigència del present Conveni col · lectiu de treball serà de 1.776 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida . ~ ~ ~ Per a la jornada continuada i / o nocturna s ' inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball .
Español: La jornada laboral para los años 2008 , 2009 y 2010 de vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/ o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo .
Català: Per l ' any 2011 de vigència del present Conveni col · lectiu de treball serà de 1.768 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida . ~ ~ ~ Per a la jornada continuada i / o nocturna s ' inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball .
Español: Para el año 2011 de vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.768 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/ o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo .
Català: Com a complement a la distribució irregular prevista en l ' article anterior , les parts acorden expressament la necesitat d ' una flexibilitat pel que respecta al desenvolupament de les jornades de la prestació de serveis de les plantilles que composen les empreses afectades per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni Col.lectiu , fonamentalment , pel que respecta al personal obrer .
Español: Como complemento a la distribución irregular prevista en el artículo anterior , las partes acuerdan expresamente la flexibidad en lo que respecta al desarrollo de las jornadas de la prestación de servicios de las plantillas que componen las empresas afectadas por el ámbito de aplicación del presente Convenio Colectivo , fundamentalmente , por lo que respecta al personal obrero .
Català: A tal efecte , es faculta a les Direcccions i legals representacions dels treballadors de les esmentades empreses per tal d ' establir mesures acordades per fer efectiva aquesta flexibilitat en virtut de constatades i acreditades necessitats empresarials .
Español: En tal sentido , se faculta a las Direcciones y legales representaciones de los trabajadores de las citadas empresas al establecimiento de medidas acordadas para hacer efectiva esa flexibilidad en virtud de acreditadas necesidades empresariales .
Català: Amb la finalitat de conjugar al màxim els diferents interessos d ' ambdues representacions s ' acorda expressament que , a tal efecte i per aquelles empreses que per la seva estructuració en torns de treball així ho requereixin , es podran habilitar la jornada dels dissabtes amb un límit màxim per cada treballador de 6 dissabtes a l ' any en torn de matí i , per tant , amb un total de 48 hores anuals .
Español: Con la finalidad de conjugar al máximo los diferentes intereses de ambas representaciones se acuerda expresamente que , con dicha finalidad y para las empresas que por su estructuración en turnos así lo requiera , se podrán habilitar la jornada de los sábados con un límite máximo por cada trabajador de 6 sábados al año en turno de mañana y por tanto con un total de 48 horas anuales .
Català: D ' igual manera , s ' estableix que s ' exclouen com a període d ' aplicació d ' aquestes mesures el període de vacences estivals del 15 de juny al 15 de setembre .
Español: De igual forma , se establece que se excluyen como período de aplicación de dichas medidas de flexibilidad el período vacacional estival del 15 de Junio al 15 de Septiembre .
Català: Als efectes d ' aquest article les Empreses hauran de preavisar als treballadors afectats per la mesura amb 15 dies naturals i es procedirà a la compensació de la següent manera : econòmicament a raó d ' hora extra festiva per cada hora treballada o , bé , en cas d ' acordar-se amb la Empresa , amb un descans equivalent a 1,5 dies per dia treballat , a gaudir segons el que s ' hagi pactat .
Español: A los efectos previstos en este articulo , las empresas preavisaran con 15 días naturales y se compensará de la siguiente manera : económicamente a razon de hora extra festiva , por hora trabajada , o , de acordarse con la Empresa con un descanso equivalente a 1'5 días por día trabajado , a disfrutar segun el pacto alcanzado .
Català: En el cas de gaudir simultàniament de períodes de descans , la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.Es pot gaudir dels períodes a què es refereix el present article en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en els terminis que reglamentàriament es determinin .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: S ' estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d ' aquest Conveni col · lectiu i suposen un increment per a l ' any 2008 del 3 % per a totes les categories professionals .
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo , y suponen un incremento para el año 2008 del 3 % para todas las categorías profesionales .
Català: Revisió salarial per I.P.C. ~ ~ ~ per l ' esmentat any que seguirà els paràmetres de càlcul establerts a la Disposició Transitòria Segona del present Conveni Col.lectiu.
Español: Revisión salarial por IPC para dicho año que seguirá los parámetros de cálculo establecidos en la Disposición Transitoria Segunda del presente Convenio Colectivo .
Català: Per l ' aplicació d ' aquest increment es pendrà com a punt de partida l ' I.P.C. ~ ~ ~ previst pel Govern estatal als Pressupostos Generals de l ' Estat per l ' any 2009 + 0 ' 25 % , procedint-se a la revisió salarial en la forma que , d ' igual forma determina la Disposició Transitòria Segona del Conveni .
Español: Para la aplicación del citado incremento se partirá del IPC previsto por el Gobierno estatal en los Presupuestos Generales del Estado para 2009 + 0'25 % , procediéndose a la revisión salarial por IPC en la forma que de igual forma determina la Disposición Transitoria Segunda del Convenio .
Català: Per l ' aplicació d ' aquest increment es pendrà com a punt de partida l ' I.P.C. ~ ~ ~ previst pel Govern estatal als Pressupostos Generals de l ' Estat per l ' any 2010 + 0 ' 25 % , procedint-se a la revisió salarial en la forma que , d ' igual forma determina la Disposició Transitòria Segona del Conveni .
Español: Para la aplicación del citado incremento se partirá del IPC previsto por el Gobierno estatal en los Presupuestos Generales del Estado para 2010 + 0'25 % , procediéndose a la revisión salarial por IPC en la forma que de igual forma determina la Disposición Transitoria Segunda del Convenio .
Català: Per l ' aplicació d ' aquest increment es pendrà com a punt de partida l ' I.P.C. ~ ~ ~ previst pel Govern estatal als Pressupostos Generals de l ' Estat per l ' any 2011 + 0 ' 25 % , procedint-se a la revisió salarial en la forma que , d ' igual forma determina la Disposició Transitòria Segona del Conveni .
Español: Para la aplicación del citado incremento se partirá del IPC previsto por el Gobierno estatal en los Presupuestos Generales del Estado para 2011 + 0'25 % , procediéndose a la revisión salarial por IPC en la forma que de igual forma determina la Disposición Transitoria Segunda del Convenio .
Català: Les quantitats acreditades en data 1 de gener de 2008 pel concepte de plus de vinculació s ' han d ' incrementar en un 3 % , que s ' ha d ' afegir al mateix concepte .
Español: Las cantidades acreditadas a 1 de enero de 2008 por el concepto de plus de vinculación se incrementarán en un 3 % que se añadirán al mismo concepto .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat que s ' ha de percebre per cada hora efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna ( entre les 22 hores i 6 hores ) . ~ ~ ~ Els seus imports es fixen a la taula salarial annexada a aquest Conveni i per al present any 2008 s ' incrementen en un 3 % .
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna ( entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada ) , cuyas cuantías se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio y que para el presente año 2008 se incrementan en un 3 % .
Català: f ) 15 dies laborables per a la realització de les gestions corresponents en ordre a la sol.licitud del trànsit a la situació de jubilació i a la tramitació del cobrament de la corresponent prestació .
Español: f ) 15 días laborales para la realización de las gestiones correspondientes en orden a la solicitud del paso a la situación de jubilación y a la tramitación del cobro de la correspondiente prestación .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència al treball , que podran dividir en 2 fraccions . ~ ~ ~ La durada del permís s ' incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones . La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple .
Català: La dona , per pròpia voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en els termes previstos a la negociació col.lectiva o en l ' acord al que arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas , l ' establert per aquélla .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en los términos previstos en la negocación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquélla .
Català: S ' acorda que aquest Conveni col · lectiu de treball s ' apliqui a partir de la data en què sigui signat , independentment de la data de publicació en el DOGC , sens perjudici del que es pugui preveure específicament pel que respecta a vigències en el present Conveni .
Español: Se acuerda que este Convenio colectivo de trabajo se aplique a partir de la fecha en que sea firmado independientemente de la fecha de publicación en el DOGC , sin perjuicio de lo que se pueda prever específicamente en cuanto a vigencias en el presente Convenio .
Català: Las empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació , fet que haurien d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per a la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011 ) i , per tant , poden aplicar les taules salarials vigents al període anual anterior .
Español: Las empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habría de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia ( del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2011 ) y , por tanto , podrán aplicar las tablas salariales vigentes en el período anual anterior .
Català: S ' estableix com a obligatòria l ' extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l ' edat ordinària de jubilació ( 65 anys ) , sempre de conformitat amb el compliment obligatori dels requisits que estableix la disposició addicional desena de l ' Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14 / 2005 , de l ' 1 de juliol .
Español: Se establece como obligatoria la extinción del conrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación ( 65 años ) , siempre de conformidad con el obligatorio cumplimiento de los requisitos que establece la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: Tots els treballadors / es afectats / ades pel present Conveni col.lectiu i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131 / 2002 , tindran el dret a accedir a la jubilació parcial en els següents termes :
Español: Todos los trabajadores/ as afectados/ as por el presente Convenio Colectivo y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/ 2002 , tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos :
Català: -Cada interessat haurà de sol.licitar-ho per escrit a la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data que li interessi accedir a la situació de jubilació parcial .
Español: -Cada trabajador interesado deberá solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresacon una antelación mínima de 3 meses la fecha en que le interese acceder a la situación de jubilación parcial .
Català: -Amb referència a les sol.licituds que compleixin els requisits anteriors , la Direcció de l ' empresa haurà d ' accedir a la petició de jubilació parcial ( amb el mateix percentatge de reducció del salari que de jornada ) i contractar a un altre treballador sota la modalitat temporal amb contracte de relleu .
Español: -Con referencia a las solictudes que cumplan los requisitos anteriores , la Dirección de la Empresa deberá acceder a la petición de jubilación parcial ( con el mismo porcentaje de reducción de salario que de jornada ) y contratar bajo la modalidad temporal de contrato de relevo .
Català: Pel que fa a la contractació del que relleva , la Direcció de l ' empresa determinarà la totalitat de les condicions respectant sempre l ' establert en el Conveni Col.lectiu.
Español: Por lo que resepecta a la contratación del que releva , la Dirección de la empresa determinará la totalidad de sus condiciones con respeto a la legalidad y Convenio colectivo .
Català: -En quant a la jornada de treball i el període al qual hagi de prestar el seus serveisel treballador jubilat parcialment , l ' empresa determinarà l ' horari a realitzar dins les seves jornades ordinàries i de conformitat a las seves necessitats productives , havent d ' avisar al treballador amb una antelació mínima de 30 dies previs al de la seva incorporació al treball .
Español: -En cuanto a la jornada de trabajo y el período en el que deba prestar sus servicios el trabajador jubilado parcialmente , la empresa determinará el horario a realizar dentro de sus jornadas ordinarias y de conformidad a sus necesidades productivas y deberá avisar al trabajador con una antelación mínima de 30 días previos a su incorporación al trabajo .
Català: Atès que els compromisos regulats en el present article s ' han adoptat a l ' emparament de la regulació vigent continguda , fonamentalment , al RD 1131 / 2002 , davant de qualsevol modificació de la normativa reguladora , les parts es comprometen a actualitzar i renegociar el present article , valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se .
Español: Dado que los compromisos regulados en el presente artículo se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida , fundamentalmente , en el RD 1131/ 2002 , ante cualquier modificación de la normativa reguladora , las partes se comprometen a actualizar y renegociar el presente artículo , valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni hauran de contractar una pòlissa d ' assegurances col · lectiva per a tots els treballadors que es regeixen pel mateix cobrint les diferents contingències que , acte seguit , es descriuen .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio Colectivo tendrán que contratar una póliza de seguro colectivo para todos los trabajadores que se rijan por este Convenio cubriendo las diferentes contingencias que a continuación se describen .
Català: a ) En cas d ' Incapacitat Permanent Total derivada d ' accident de treball i / o malaltia professional , el treballador tindrà dret a una indemnització a tant alçat de 18.000 Eurus .
Español: a ) En caso de Incapacidad Permanente Total derivada de accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional , el trabajador tendrá derecho a una indemnización a tanto alzado de 18.000 Euros .
Català: b ) En cas de mort , Incapacitat Permanent Absoluta o Gran Invalidessa derivada qualsevol de les esmentades contingències de malaltia comuna , el treballador tindrà dret a una indemnització que es xifra en una anualitat de salari brut anual , de conformitat amb els criteris de càlcul que s ' exposen .
Español: b ) En caso de fallecimiento , Incapacidad Permanente Absoluta o Gran Invalidez derivado cualquiera de dichos supuestos de enfermedad común , el trabajador tendrá derecho a una indemnización que se cifra en una anualidad de su salario bruto anual , de conformidad a los criterios de cálculo que se exponen .
Català: Es computaran als efectes de fixar aquesta anualitat del seu salari , de forma única i exclusiva , els conceptes fixes de l ' any natural al fet causant , amb expressa exclusió d ' aquells variables com ara complements per nocturnitat , hores extraordinàries , ajudes per fill u altres complements especials o puntuals .
Español: Se computarán a los efectos de fijar esa anualidad de su salario bruto única y exclusivamente los conceptos fijos del año natural al hecho causante , con expresa exclusión de aquellos variables tales como complementos por nocturnidad , horas extraordinarias , ayudas por hijo u otros complementos es peciales o puntuales .
Català: c ) En cas de mort derivada d ' accident ( ja sigui de treball o de circulació ) d d ' Incapacitat Permanent Absoluta o Gran Invalidessa derivats qualsevol d ' aquests suòsits únicament d ' accident de treball , el treballador o , per al cas cas de mort , els seus legítims hereus , tindran dret a una indemnització que es xifra en dues anualitats del seu salari brut anual , de conformitat amb els criteris de càlcul que s ' exposen .
Español: c ) En caso de fallecimiento derivado de accidente ( ya sea de trabajo o de circulación ) o de Incapacidad Permanente Absoluta o Gran Invalidez derivado cualquiera de dichos supuestos de accidente única y exclusivamente de trabajo , el trabajador o , para el caso de fallecimiento , sus legítimos herederos tendrá derecho a una indemnización que se cifra en dos anualidades de su salario bruto anual , de conformidad a los criterios de cálculo que se exponen .
Català: Es computaran als efectes de fixar aquestes dues anualitats del seu salari brut anual , de forma única i exclusiva , els conceptes fixes de l ' any natural al fet causant , amb expressa exclusió d ' aquells variables com ara complements per nocturnitat , hores extraordinàries , ajudes per fill u altres complements especials o puntuals .
Español: Se computarán a los efectos de fijar esas dos anualidades de su salario bruto única y exclusivamente los conceptos fijos del año natural al hecho causante , con expresa exclusión de aquellos variables tales como complementos por nocturnidad , horas extraordinarias , ayudas por hijo u otros complementos es peciales o puntuales .
Català: En el cas dels treballadors eventuals o temporals , les empreses han de contractar aquesta pòlissa d ' assegurances en un termini màxim de 15 dies des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la mateixa que la del contracte de treball , és a dir , exclusivament el temps que el treballador estigui d ' alta .
Español: En el caso de trabajadores eventuales o temporales , las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un plazo máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la misma que la de la del contrato de trabajo , es decir , exclusivamente el tiempo que el trabajador esté en alta .
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta pòlissa d ' assegurances una vegada hagi superat el període de prova , si n ' hi ha , disposant-se , tanmateix , de 15 dies per a contractar la pòlissa comptats aquests des del de la finalització del període de prova .
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a esta póliza de seguros una vez haya superado el período de prueba , caso de existir el mismo , disponiéndose , asimismo , de 15 días para contratar la póliza contados desde el de la finalización de dicho período de prueba .
Català: Les quantitats indemnizatòries pels conceptes ressenyats o els possibles augments que puguin establir-se no sean exigibles fins passats 15 dies de la publicació d ' aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cantidades indemnizatorias por los conceptos reseñados o el los posibles aumentos que puedan establecerse no serán exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Ambdues representacions volen posar de manifest el necessari i obligatori compliment i respecte dels drets d ' informació als treballadors i els seus representants en els termes recollits a l ' Estatut dels Treballadors i normativa laboral vigent , així com , en especial , d ' aquells que s ' en deriven de la Llei Orgànica d ' Igualtat efectiva entre dones i homes . ~ ~ ~ ( Llei 3 / 2007 ) .
Español: Ambas representaciones desean poner de manifiesto el ineludible respeto de los derechos de información a los trabajadores en los términos recogidos en el Estatuto de los Trabajadores y normativa laboral vigente , así como , en especial , de aquellos que derivan de la Ley Orgánica de Igualdad efectiva entre mujers y hombre ( Ley 3/ 2007 ) .
Català: Els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' han de fer efectius com a màxim a la nòmina de desembre de 2008 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo en la nómina del mes correspondiente a Diciembre de 2008 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2008 un increment respecte al 31 de desembre de 2007 superior al 2,75 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra del 2,75 % .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al 2'75 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra del 2'75 % .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2008 , i és , per consegüent , considerat com a base de càlcul per a l ' increment de 2009 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2008 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2009.
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2009 un increment respecte al 31 de desembre de 2008 superior al percentatge previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2009 i que s ' ha utilitzat com a base de càlcul per a l ' increment de l ' any 2009 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra ( previsió de percentatge d ' IPC recollida als Pressupostos Generals de l ' Estat i utilitzada com a base de càlcul inicial ) i la xifra d ' IPC finalment resultant ..
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2008 superior al porcentaje previsto en los Presupuestos Generales del Estado para 2009 y que se ha tomado como base de cálculo para el incremento salarial del año 2009 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra ( previsión porcentaje de IPC recogido originariamente en los Presupuestos Generales del Estado y tomada como base de cálculo inicial ) y la cifra de IPC finalmente resultante .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2009 , i és , per consegüent , considerat com a base de càlcul per a l ' increment de 2010 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2009 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2010.
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2010 un increment respecte al 31 de desembre de 2009 superior al percentatge previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2010 i que s ' ha utilitzat com a base de càlcul per a l ' increment de l ' any 2010 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra ( previsió de percentatge d ' IPC recollida als Pressupostos Generals de l ' Estat i utilitzada com a base de càlcul inicial ) i la xifra d ' IPC finalment resultant .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al porcentaje previsto en los Presupuestos Generales del Estado para 2010 y que se ha tomado como base de cálculo para el incremento salarial del año 2010 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra ( previsión porcentaje de IPC recogido originariamente en los Presupuestos Generales del Estado y tomada como base de cálculo inicial ) y la cifra de IPC finalmente resultante .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2010 , i és , per consegüent , considerat com a base de càlcul per a l ' increment 2011 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2010 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2011.
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2011 un increment respecte al 31 de desembre de 2010 superior al percentatge previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2011 i que s ' ha utilitzat com a base de càlcul per a l ' increment de l ' any 2011 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra ( previsió de percentatge d ' IPC recollida als Pressupostos Generals de l ' Estat i utilitzada com a base de càlcul inicial ) i la xifra d ' IPC finalment resultant .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2011 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2010 superior al porcentaje previsto en los Presupuestos Generales del Estado para 2011 y que se ha tomado como base de cálculo para el incremento salarial del año 2011 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra ( previsión porcentaje de IPC recogido originariamente en los Presupuestos Generales del Estado y tomada como base de cálculo inicial ) y la cifra de IPC finalmente resultante .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2011 , i és , per consegüent , considerat com a base de càlcul per a l ' increment 2012 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2011 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2012.
Català: Les empreses s ' obliguen expressament , mitjançant l ' acord assolit entre les parts , a procedir a una adequació progressiva en la consideració i retribució de les categories professionals d ' Oficial de 1ª de Producció i Envasament , Oficial de 2ª de Producció i Envasament i Ajudant de Producció i Envasament .
Español: Las Empresas se obligan expresamente , a través del acuerdo alcanzado entre las partes , a proceder a una adecuación progresiva en la consideración y retribución de las categorías profesionales de Oficial de 1ª de Producción y Envasado , Oficial de 2ª de Producción y Envasado y Ayudante de Producción y Envasado .
Català: Amb aquesta finalitat i en virut del procediment que es descriu , es pacta que amb efectes d ' 1 de gener de 2011 s ' haurà d ' haver procedit a equiparar a nivell retributiu i pels conceptes recollits a aquest Conveni Col.lectiu i en els termes que es preveuen , per una part , als Oficials de 1ª d ' Envasament i Producció , per una altra , als Oficials de 2ª d ' Envasament i Producció recollits al Conveni i , per altra als Ajudant d ' Envasament i Producció .
Español: Para ello y en virtud del procedimiento que se describe , se pacta que con efectos 1 de Enero de 2011 se deberá haber procedido a equiparar a nivel retributivo por los conceptos recogidos en el Convenio Colectivo y en los términos que se prevén , por una parte a los Oficiales de 1ª de envasado y producción , por otra , a los Oficiales de 2ª de envasado y producción recogidos en el Convenio y , por otra a los Ayudantes de envasado y producción .
Català: L ' adequació es farà en el termini dels 4 anys de vigència del Conveni , començant la mateixa amb efectes de l ' 1 de gener de 2009 en atenció a una aplicació progressiva d ' una adequació d ' un terç ( 1 / 3 ) de l ' import resultant en cadascú dels anys que es fixen ( 2009 a 2011 ) .
Español: La adecuación se efectuará en el plazo de los 4 años de vigencia del Convenio , comenzando la misma con efectos del 1 de Enero del 2009 en atención a una aplicación progresiva de una adecuación de 1/ 3 del importe resultante en cada uno de los años que se fijan ( 2009 a 2011 ) .
Català: Les Taules Salarials aplicables per cadascú dels esmentats anys 2009 , 2010 i 2011 recolliran els imports totals de l ' adequació en els termes que estableixen les parts .
Español: Las Tablas Salariales aplicables para cada uno de los citados años 2009 , 2010 y 2011 recogerán los importes totales de la adecuación en los términos que establecen las partes .
Català: A la vista de les diferents realitats existents en les empreses , l ' equiparació es realitza en relació només i de manera exclusiva en relació als conceptes salarials fixats al Conveni Col.lectiu , entenent que aquelles empreses que a l ' actualitat abonin altres imports o complements salarials diferents dels Salari Base o C.A.P. ~ ~ ~ ( com ara plus empresa i altres ) , aquests tindran la consideració de complements .ad personam .
Español: A la vista de las diferentes realidades exsitentes en las Empresas , la equiparación se realiza con relación única y exclusivamente a los conceptos salariales fijados en Convenio Colectivo , entendiendo que aquellas Empresa que en la actualidad abonen otros importes o complementos salariales distintos del salario base o C.A.P ( tales como plus empresas , y otros ... ... ... ) , tendrán la consideración de complementos .ad personam .
Català: per els treballadors que els venien gaudint , éssent conceptes que tindran la consideració d ' absorbibles i compensables amb respecte a l ' adequació i equiparació que s ' acorda i als increments que es derivin del present Conveni .
Español: para los trabajadores que los venían disfrutando siendo conceptos que tendrán la consideración de absorbibles y compensables con respecto a la adecuación y equiparación que se acuerda .
Català: Atenent a la nova realitat del Conveni , les empreses podran acordar amb els seus legals representants dels treballadors la redistribució d ' aquests complements que poguéssin existir ( plus empresa i altres ) i dels seus imports .
Español: Atendiendo a la nueva realidad del Convenio , las Empresas podrán acordar con la Representación de los Trabajadores la redistribución de estos complementos que pudieran existir ( plus empresa y otros ) y de sus importes .
Català: Amb questa finalitat , podran fixar noves quantitats pels complements ja existents , garantint-se , al personal que ho vingués percebent , com a drte .ad personam . , el seu nivell retributiu mentre segeuixi desenvolupant la mateixa categoria .
Español: A tal fin , podrán fijar nuevas cuantías para los complementos ya existentes , garantizándose , al personal que los viniera percibiendo , como derecho .ad personam . , su nivel retributivo mientras siga desempeñando la misma categoría .
Català: Els dies 23 i 30 de desembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Navata van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 d ' octubre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Navata aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Navata dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Navata dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida dels Camps del Riu , a uns tres-cents quinze metres a l ' est de la presa d ' Orfes i a uns cent setanta-cinc metres al nord de Can Matagram , a uns dos metres del marge oest d ' un camí que va de Can Renyina a Can Matagram i que continua en direcció nord .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de Els Camps del Riu , a unos trescientos quince metros al este de la presa de Orfes y a unos ciento setenta y cinco metros al norte de Can Matagram , a unos dos metros del margen oeste de un camino que va de Can Renyina a Can Matagram y que continúa en dirección norte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix aigües avall l ' eix de les aigües del riu Fluvià fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 489862,9 i Y : 4670362,8 , i d ' aquest punt , en línia recta fins la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue aguas abajo el eje de las aguas del río Fluvià hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 489862,9 e Y : 4670362,8 , y de este punto , en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent noranta metres al sud-oest de Can Vinyoles i a un metre del marge nord-oest de la carretera d ' Orfes GI-5126 .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento noventa metros al suroeste de Can Vinyoles y a un metro del margen noroeste de la carretera de Orfes GI-5126 .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins al punt de coordenades UTM ED 50 31T X : 490636,9 i Y : 4670153,6 , i d ' aquí la recta fins la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta el punto de coordenadas UTM ED 50 31T X : 490636,9 e Y : 4670153,6 , y de aquí la recta hasta el mojón quinto .
Català: Els dies 5 de novembre i 23 de desembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Vilademuls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 16 i 27 d ' octubre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 de noviembre y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Vilademuls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 16 y 27 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri s dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns vint metres al nord-oest de Cal Carreter , al marge oest del punt d ' intersecció entre el camí de les Serres i el camí llarg d ' accés al mas de Can Pere Bosch .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos veinte metros al noroeste de Cal Carreter , en el margen oeste del punto de intersección entre el camino de Les Serres y el camino largo de acceso a la masía de Can Pere Bosch .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal de la fita primera a l ' eix del camí de les Serres i continua per aquest eix fins la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal del mojón primero en el eje del camino de Les Serres y continúa por este eje hasta el mojón segundo .