Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests arbres hauran d ' estar protegits per una franja amb una amplada no inferior 5 metres sense cap tipus d ' extracció i amb un lligam morfològic amb la resta de la finca amb pendents inferiors a 20º .
Español: Estos árboles tendrán que estar protegidos por una franja con una anchura no inferior a 5 metros sin ningún tipo de extracción y con un vínculo morfológico con el resto de la finca con pendientes inferiores a 20º .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre , dentro del área de afección .
Català: c.5 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en les límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos en el área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido del suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado , llevándose a acabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , con indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a les zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , obertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de estos , que será mínimo de 2 metros .
Català: a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica ( que van des de l ' àrea , fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs i mantenir-los en bon estat .
Español: a.1 ) . ~~~ Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica ( que van des del área , hasta el acceso la red viaria básica ) y de los viales externos y mantenerlos en buen estado .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h en el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: a.5 ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con un IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: b.1 ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: b.1 ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas contraventana , como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b.2 ) Optimitzar l ' alçada dels apilaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b.2 . ~~~ Optimizar la altura de los apilamientos y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: b ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: b ) Se construirá una red de drenaje perimetral con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentía superficial a la zona de explotación y en las áreas de acaparamiento de la tierra vegetal .
Català: c ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: c ) Hará falta que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada de la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: d ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Hará falta situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y perdidas de comestibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones mantenimiento y limpieza .
Català: e ) Evitar el pas que maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: En qualsevol cas , si a l ' explotació es produïssin aigües sobrants , les haurà de posar a disposició de l ' Organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En cualquier caso , si en la explotación se produjesen aguas sobrantes , las tendrá que poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: a ) Àrids del Solsonès , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Árids el Solsonès , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respeta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Àrids del Solsonès , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Àrids del Solsonès , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/ 99 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superaran : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: a ) Dins dels període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) En el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hará falta pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de bufadores o similares .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que respeta al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: d ) En el caso que entren el vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias a fin de mejorar la seguridad .
Català: e ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns coms els d ' accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: f ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: f ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: g ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc . ~ ~ ~ I a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: g ) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: h ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si la orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: h ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición , y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: i ) L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: i ) La actividad tiene que disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) que se tiene que incorporar al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) si este dispone de uno .
Català: j ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per a poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: j ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: a ) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia a la Direcció General de Patrimoni Natural i Biodiversitat , concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament .
Español: a ) El corte en toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de explotación requiere la notificación previa a la Dirección General del Patrimonio Natural y biodiversidad , concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente llenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestal no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització de la Direcció General de Patrimoni Natural i Biodiversitat .
Español: b ) La abertura de nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización de la dirección General de Patrimonio Natural y Biodiversidad .
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució , és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar , com en el punt anterior .
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por tanto autorizados con esta resolución , es necesaria la notificación de corta de los árboles a afectar , como en el punto anterior .
Català: c ) En relació amb els apartats a ) i b ) anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció general de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards , abans de l ' inici de les respectives actuacions .
Español: c ) En relación con los apartados a ) y b ) anteriores , el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o sus resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: En el cas de presentar-se l ' esmentada còpia de l ' autorització de rompuda i canvi d ' ús del sòl , s ' entendrà que el terreny afectat retornarà a l ' ús inicial i es revegetarà amb les espècies herbàcies , arbustives i arbòries autòctones especificades al projecte .
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo , se entenderá que el terreno afectado retornará al uso inicial y se revegetará con las especies herbáceas , arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas al proyecto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 2 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública .
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' entorn de l ' avinguda Lluís Moré , entre els carrers Ferran i Clua i Dotze d ' Octubre , sector ponent-àmbit millora de barris de Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida Lluís Moré , entre las calles Ferran i Clua i Dotze d'Octubre , sector poniente-ámbito mejora de barrios de Viladecans
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació del Pla general metropolità en l ' entorn de l ' avinguda Lluís Moré , entre els carrers Ferran i Clua i Dotze d ' Octubre , sector ponent-àmbit millora de barris de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 20 de gener de 2011 .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida Lluís Moré , entre las calles Ferran i Clua i Dotze d'Octubre , sector poniente-ámbito mejora de barrios de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 20 de enero de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l ' entorn de l ' avinguda Lluís Moré , entre els carrers Ferran i Clua i Dotze d ' Octubre , sector ponent-àmbit millora de barris de Viladecans .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida Lluís Moré , entre las calles Ferran i Clua i Dotze d'Octubre , sector poniente-ámbito mejora de barrios de Viladecans .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD , tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I , en el terme municipal de Barcelona .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD , tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I , en el término municipal de Barcelona .
Català: La Junta de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( EMSHTR ) , en la sessió de 19 de maig de 2011 , va aprovar inicialment el projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD , tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I , en el terme municipal de Barcelona .
Español: La Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona ( EMSHTR ) , en la sesión de 19 de mayo de 2011 , aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD , tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I , en el término municipal de Barcelona .
Català: En data 7 de juny de 2011 es va publicar l ' anunci d ' informació pública de l ' aprovació inicial del projecte de referència al Butlletí Oficial de la província de Barcelona .
Español: En fecha 7 de junio de 2011 se publicó el anuncio de información pública de la aprobación inicial del proyecto de referencia en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: D ' acord amb el certificat del secretari general accidental , de data de 20 de juliol de 2011 , durant el termini d ' exposició pública no es va presentar cap al · legació .
Español: De acuerdo con el certificado del secretario general accidental , de fecha de 20 de julio de 2011 , durante el plazo de exposición pública no se presentó ninguna alegación .
Català: Vist això , en l ' anunci d ' informació pública del dia 18 de juliol de 2011 es manifesta que en data 15 de juliol de 2011 s ' ha procedit a l ' aprovació definitiva del projecte executiu del traçat de la canonada DN 400 FD , tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I , en el terme municipal de Barcelona .
Español: Visto lo anterior , en el anuncio de información pública del día 18 de julio de 2011 se manifiesta que , en fecha 15 de julio de 2011 , se ha procedido a la aprobación definitiva del proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 FD , tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I , en el término municipal de Barcelona .
Català: La Junta de Govern d ' aquesta entitat , en sessió de 19 de maig de 2011 , va formular , en compliment de l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , la relació de propietaris i descripció de béns i drets afectats per l ' adquisició , establiment de servituds i ocupacions temporals de terrenys destinats a l ' execució del Projecte executiu del traçat de canonada DN 400 DF , tram carretera de les Aigües-dipòsit de Sant Genís I .
Español: La Junta de Gobierno de esta entidad , en sesión de 19 de mayo de 2011 , formuló , en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , la relación de propietarios y descripción de bienes y derechos afectados por la adquisición , establecimiento de servidumbres y ocupaciones temporales de terrenos destinados a la ejecución del Proyecto ejecutivo del trazado de la cañería DN 400 DF , tramo carretera de las Aguas-depósito de Sant Genís I.
Català: El procediment d ' urgència en casos d ' expropiació forçosa és un procediment excepcional que , tal com disposen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat , si bé aquest procediment expropiatori urgent , regulat a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , es refereix a supòsits d ' ocupació definitiva d ' un bé o un dret , mai a casos d ' ocupació temporal .
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que , tal y como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957 , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad , si bien este procedimiento expropiatorio urgente , regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se refiere a supuestos de ocupación definitiva de un bien o un derecho , nunca a casos de ocupación temporal .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha justificat les circumstàncies excepcionals , que motiven la sol · licitud de declaració d ' urgència de l ' ocupació , en la necessitat de garantir el subministrament d ' aigua a les zones de cotes altes de la ciutat de Barcelona , així com a algunes zones de cota alta de municipis contigus , que actualment s ' abasten mitjançant l ' artèria de cota 300 de la xarxa d ' abastament d ' aigües de Barcelona , i donar una solució a l ' abastament d ' aigua davant el perill de col · lapse actual de la canonada d ' alimentació .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación en la necesidad de garantizar el suministro de agua en las zonas de cotas altas de la ciudad de Barcelona , así como a algunas zonas de cota alta de municipios contiguos , que actualmente se abarcan mediante la arteria de cota 300 de la red de abastecimiento de aguas de Barcelona , y dar una solución al abastecimiento de agua ante el peligro de colapso actual de la cañería de alimentación .
Català: Amb la solució plantejada d ' instal · lació d ' una nova arteria , es doblarà el sistema actual i permetrà tenir una alternativa de transport d ' aigua , eliminant el risc de dependència de l ' única via actual , sobre la qual es podrà intervenir de forma programada un cop entri en funcionament , disposant d ' una garantia efectiva de l ' abastament .
Español: Con la solución planteada de instalación de una nueva arteria , se doblará el sistema actual y permitirá tener una alternativa de transporte de agua , eliminando el riesgo de dependencia de la única vía actual , sobre la cual se podrá intervenir de forma programada una vez entre en funcionamiento , disponiendo de una garantía efectiva del abastecimiento .
Català: Segons ha acreditat l ' Entitat Metropolitana , el retard en l ' execució d ' aquest projecte comporta implícita l ' existència d ' un risc molt alt en l ' abastament d ' aigua als habitants d ' aquesta zona per l ' increment d ' avaries en les canonades .
Español: Según se ha acreditado por la Entidad Metropolitana , el retraso en la ejecución de este proyecto comporta implícita la existencia de un riesgo muy alto en el abastecimiento de agua a los habitantes de esta zona por el incremento de averías en las cañerías .
Català: Així mateix , en l ' expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament ;
Español: Dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento ;
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' aplicació de l ' expropiació forçosa a l ' adquisició i servitud de pas dels terrenys destinats a l ' execució de les obres del projecte executiu de traçat de la canonada DN 400 FD , tram carretera de les Aigües-dipòsit Sant Genís I , en el terme municipal de Barcelona .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a la adquisición y servidumbre de paso de los terrenos destinados a la ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de trazado de la cañería DN 400 FD , tramo carretera de las Aguas-depósito Sant Genís I , en el término municipal de Barcelona .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Área Metropolitana de Barcelona , así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Área Metropolitana de Barcelona puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada “ Ampliació San José ” , al terme municipal de Torrefarrera , promogut i tramitat per Excavacions i Transports NOVI , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada “ Ampliació San José” , en el término municipal de Torrefarrera , promovido y tramitado por Excavacions i Transports NOVI , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada “ Ampliació San José ” promoguda per Excavacions i Transports NOVI , SL , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada “ Ampliació San José” , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada “ Ampliació San José ” , al terme municipal de Torrefarrera , promogut i tramitat per Excavacions i Transports NOVI , SL .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada “ Ampliació San José” , en el término municipal de Torrefarrera , promovido y tramitado por Excavacions i Transports NOVI , SL .
Català: Projecte d ' explotació , projecte de restauració i estudi d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la gravera “ San José ” , elaborats el febrer de 2007 per l ' enginyer tècnic de mines Pedro M . Rodríguez Pérez .
Español: Proyecto de explotación , proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental de la ampliación de la gravera “ San José” , elaborados el febrero de 2007 por el ingeniero técnico de minas Pedro M. Rodríguez Pérez .
Català: 8 del polígon 503 , del cadastre de Rústica de Torrefarrera , actualment d ' aprofitament agrícola amb conreu herbaci , que es deixarà per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: 8 del polígono 503 , del catastro de Rústica de Torrefarrera , actualmente de aprovechamiento agrícola con cultivo herbáceo , que se dejará para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: Els treballs d ' explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics , concretament amb una retroexcavadora per a l ' arrencada del recurs i pala carregadora per la seva càrrega a camions dúmper , que transportaran el material fora de l ' activitat .
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos , concretamente con una retro-excavadora para el arranque del recurso y pala cargadora para su carga a camiones dúmper , que transportarán el material fuera de la actividad .
Català: El municipi de Torrefarrera no es troba classificat com a d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: El municipio de Torrefarrera no se encuentra clasificado como de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap espai d ' interès comunitari , ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Xarxa Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún espacio de interés comunitario , ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: Els terrenys on es projecta l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , fases 1 i 2 , i en sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió , fase 3 i parcialment fase 1 , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , fases 1 y 2 , y en suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , fase 3 y parcialmente fase 1 , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per apoder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental , valorats en aquesta declaració d ' impacte ambiental , amb les modificacions que s ' indiquen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental , valorados en esta declaración de impacto ambiental , con las modificaciones que se indican a continuación .
Català: Aquesta àrea d ' afecció es divideix en tres fases : fase 1 delimitada pels vèrtex 10-11-12-13-14-15-16-17-21-22-10 , fase 2 delimitada pels vèrtex 17-18-19-20-21-17 , i fase 3 delimitada pels vèrtex 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-22-1 .
Español: Esta área de afección se divide en tres fases : fase 1 delimitada por los vértices 10-11-12-13-14-15-16-17-21-22-10 , fase 2 delimitada por los vértices 17-18-19-20-21-17 , y fase 3 delimitada por los vértices 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-22-1 .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación conseguirá la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a lo frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , no pueden hacer excavación , en ningún caso , por debajo de éstas , según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de cómo mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm sobre la plataforma de conreu i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y conseguirá un grosor mínimo de 50 cm sobre la plataforma de cultivo y de 20 cm sobre los taludes .