Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sagrat Cor , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sagrat Cor , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Joan Baptista , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Joan Baptista , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Els dies 26 d ' abril de 2007 i 30 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Llagostera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 12 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de abril de 2007 y 30 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Llagostera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 12 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la riera de la Cagarella , a uns cinc-cents metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de Can Vilavella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la riera de La Cagarella , a unos quinientos metros al norte de la riera de Banyaloques y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella .
Català: Fita 2 : se situa a la riera de la Cagarella , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Massó , i a uns cent metres a l ' est de la carretera C-645 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la riera de La Cagarella , a unos ciento veinticinco metros al noroeste de Can Massó , y a unos cien metros al este de la carretera C-645 .
Català: Fita 4 : se situa a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l ' est de Can Massó i a uns quatre-cents metres al nord-oest de Can Maçanet .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos cuatrocientos veinticinco metros al este de Can Massó y a unos cuatrocientos metros al noroeste de Can Maçanet .
Català: Fita 6 : se situa a tocar d ' un corriol que va del Mas la Rajoleria al Mas Vendrell , i a uns cent metres al sud-oest del primer .
Español: Mojón 6 : se sitúa cerca de un camino que va de El Mas La Rajoleria a El Mas Vendrell , y a unos ciento metros al suroeste del primero .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Bosc de la Rajoleria , a tocar d ' un corriol de finques i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Cal Guenyo .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Bosc de La Rajoleria , cerca de un camino de fincas y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Cal Guenyo .
Català: Fita 8 : se situa entre les partides del Bosc de la Rajoleria i del Bosc de Can Sardanes , a uns sis-cents metres al nord de Can Guenyo i a uns cin-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Sardanes .
Español: Mojón 8 : se sitúa entre las partidas de el Bosc de La Rajoleria y de el Bosc de Can Sardanes , a unos seiscientos metros al norte de Can Guenyo y a unos quinientos cincuenta metros al suroeste de Can Sardanes .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme en forma de prisma rectangular de vint-i-vuit per vint-i-quatre centímetres a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término de forma de prisma rectangular de veintiocho por veinticuatro centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la riera de la Verneda , a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota , en una finca propietat del senyor Esteban Durall Mallol .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la riera de La Verneda , a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota , en una finca propiedad del señor Esteban Durall Mallol .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Sant Rafael , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Sant Rafael , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Solc Nou , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Solc Nou , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 d ' abril de 2007 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de abril de 2007 y de 6 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatge a les zones 2 , 3 i 4 del sòl urbà , al terme municipal de Bonastre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2 , 3 y 4 del suelo urbano , en el término municipal de Bonastre
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatge a les zones 2 , 3 i 4 del sòl urbà , de Bonastre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2 , 3 y 4 del suelo urbano , de Bonastre , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatge a les zones 2 , 3 i 4 del sòl urbà , de Bonastre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2 , 3 y 4 del suelo urbano , de Bonastre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà establir com a única excepció a la norma general que els habitatges vinculats a alguna de les modalitats d ' habitatge de protecció vigents podran tenir una superfície inferior als 90 m ² útils .
Español: 1.1 Habrá que establecer como única excepción a la norma general que las viviendas vinculadas a alguna de las modalidades de vivienda de protección vigentes podrán tener una superficie inferior a los 90 m² útiles .
Català: 1.2 Caldrà clarificar i esmenar les següents errades : pel que fa a la regulació de la clau 1 que manté la façana mínima en 5 metres a les condicions de parcel · la i es fixa una ample mínim d ' edificació de 7 metres ; i pel que fa a la regulació de la clau 4 , que manté el front mínim de parcel · la en 5 metres al sistema d ' ordenació i simultàniament es fixa un ample mínim de façana de 7 metres .
Español: 1.2 Habrá que clarificar y enmendar los siguientes errores : en cuanto a la regulación de la clave 1 , que mantiene la fachada mínima en 5 metros a las condiciones de parcela y se fija un ancho mínimo de edificación de 7 metros ; y en cuanto a la regulación de la clave 4 , que mantiene el frente mínimo de parcela en 5 metros al sistema de ordenación y simultáneamente se fija un ancho mínimo de fachada de 7 metros .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatge a les zones 2 , 3 i 4 del sòl urbà , de Bonastre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2 , 3 y 4 del suelo urbano , de Bonastre
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de Bellpuig , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de octubre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 17.4 , 22.b.3 , 29.d.1 , 34.c , 37.3 , 38.3 i 22.b , aprovada definitivament el 5 de juny del 1985 i publicada al DOGC número 564 de 19 de juliol de 1985 .
Español: 17.4 , 22.b.3 , 29.d.1 , 34.c , 37.3 , 38.3 y 22.b , aprobada definitivamente el 5 de junio del 1985 y publicada en el DOGC número 564 de 19 de julio de 1985.
Català: Expedient 1985 / 000805 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l ' ajust d ' alineacions per acondicionament C-233 perllongant la fins la N-II , aprovada definitivament el 23 de gener de 1986 i publicada al DOGC número 673 de 16 d ' abril de 1986 .
Español: Expediente 1985/ 000805 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el ajuste de alineaciones para condicionamiento C-233 prolongándola hasta la N-II , aprobada definitivamente el 23 de enero de 1986 y publicada en el DOGC número 673 de 16 de abril de 1986.
Català: Expedient 1988 / 000557 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al traçat de la plaça de Pau Casals , aprovada definitivament el 5 d ' octubre de 1988 i publicada al DOGC número 1881 de 14 de desembre de 1988 .
Español: Expediente 1988/ 000557 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el trazado de la plaza de Pau Casals , aprobada definitivamente el 5 de octubre de 1988 y publicada en el DOGC número 1881 de 14 de diciembre de 1988.
Català: Expedient 1997 / 000167 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà al sector d ' Aparici Fruits , aprovada definitivament el 23 d ' abril de 1997 i publicada en els DOGC número 2404 i 4935 de 3 de juny de 191997 i 27 de juliol de 2007 .
Español: Expediente 1997/ 000167 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en el sector de Aparici Fruits , aprobada definitivamente el 23 de abril de 1997 y publicada en los DOGC número 2404 y 4935 de 3 de junio de 1997 y 27 de julio de 2007.
Català: Expedient 1999 / 000484 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en la part sud del sòl urbà , clau 8a , aprovada definitivament el 6 d ' octubre de 1999 i publicada al DOGC número 3023 de 25 de novembre de 1999 .
Español: Expediente 1999/ 000484 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del suelo urbano , clave 8a , aprobada definitivamente el 6 de octubre de 1999 y publicada en el DOGC número 3023 de 25 de noviembre de 1999.
Català: Expedient 2001 / 000851 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de les activitats ramaderes i dels usos de zona 11 , ajustament del sòl urbà al sud , aprovada definitivament el 23 de gener de 2002 i publicada als DOGC números 3585 i 4935 de 28 de febrer de 2002 i 27 de juliol de 2007 .
Español: Expediente 2001/ 000851 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de las actividades ganaderas i de los usos de zona 11 , ajuste del suelo urbano en el sur , aprobada definitivamente el 23 de enero de 2002 y publicada en los DOGC números 3585 y 4935 de 28 de febrero de 2002 y 27 de julio de 2007.
Català: Expedient 2002 / 004769 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la modificació de la zona sud del nucli urbà , aprovada definitivament el 30 d ' octubre de 2002 i publicada al DOGC número 3783 de 17 de febrer de 2002 .
Español: Expediente 2002/ 004769 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la modificación de la zona sur del núcleo urbano , aprobada definitivamente el 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC número 3783 de 17 de febrero de 2002.
Català: Expedient 2003 / 006675 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona nord , aprovada definitivament el 2 de juliol de 2003 y publicada al DOGC número 3998 de 29 d ' octubre de 2003 .
Español: Expediente 2003/ 006675 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona norte , aprobada definitivamente el 2 de julio de 2003 y publicada en el DOGC número 3998 de 29 de octubre de 2003.
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA , de la localitat de Boí , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 9 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA , de la localidad de Boí , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 9 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA , de la localitat de Boí ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA , de la localidad de Boí ( código de convenio núm .
Català: A Lleida , essent les 12 hores del dia 9 de juny de 2008 , prèvia convocatòria de la representació dels treballadors i de la representació empresarial , es reuneix la Comissió Negociadora , amb la finalitat de procedir a la signatura de la pròrroga del Conveni d ' Empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí SA .
Español: En Lleida , siendo las 12 horas del día 9 de junio de 2008 , previa convocatoria de la representación de los trabajadores y de la representación empresarial , se reúne la Comisión Negociadora , a fin de proceder a la firma de la prórroga del Convenio de empresa de Aguas Minerales de Caldas de Boí , SA .
Català: Es prorroga , amb les salvetats que es nomenarà , per els anys 2008 y 2009 , la totalitat del contingut del conveni col · lectiu d ' empresa Aguas Minerales Caldas de Boí , SA que va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2007 .
Español: Se prorroga , con las salvedades que se nombraran , para los años 2008 y 2009 , la totalidad del contenido del Convenio Colectivo de Empresa Aguas Minerales Caldas de Boí que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2007.
Català: A ) L ' increment pactat per a l ' any 2008 serà l ' IPC real de Catalunya més 1 punt per sobre de les taules definitives de l ' any 2007 i amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2008 , si bé , des de l ' 1 de gener de 2008 s ' aplicarà un increment provisional del 3 % .Una vegada que es conegui l ' IPC real de Catalunya de 2008 , la comissió paritària procedirà a la revisió retributiva i s ' abonarà la diferència entre el 3 % i l ' IPC real de Catalunya més 1 punt , en cas d ' existir , en un sol pagament , que es farà efectiu durant el primer trimestre de 2009 .
Español: A ) El incremento pactado para el año 2008 será del IPC real de Catalunya más 1 punto sobre las tablas definitivas del año 2007 y con efectos económicos de 1 de Enero de 2008 , si bien , desde el 1 de enero de 2008 se aplicará un incremento provisional del 3 % . ~~~ Una vez que se conozca el IPC real de Cataluña de 2008 , la comisión paritaria procederá a la revisión retributiva , abonándose la diferencia entre el 3 % y el IPC real de Cataluña más 1 punto , en caso de existir , en una sola paga , que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2009.
Català: B ) Per a l ' any 2009 l ' increment pactat serà de l ' IPC real de Catalunya més 1 punt per sobre les taules definitives de l ' any 2008 i amb efectes econòmics de 1 de gener de 2009 , si bé , des de 1 de gener de 2009 s ' aplicarà un increment provisional del 3 % .Una vegada que es conegui l ' IPC real de Catalunya de 2009 , la comissió paritària procedirà a la revisió retributiva , i s ' abonarà la diferència entre el 3 % i l ' IPC real de Catalunya més 1 punt , en cas d ' existir , en un sol pagament , que es farà efectiu durant el primer trimestre de 2010 .
Español: B ) Para el año 2009 el incremento pactado será del IPC real de Cataluña más 1 punto sobre las tablas definitivas del año 2008 y con efectos económicos de 1 de enero de 2009 , si bien , desde el 1 de enero de 2009 se aplicará un incremento provisional del 3 % . ~~~ Una vez que se conozca el IPC real de Cataluña de 2009 , la comisión paritaria procederá a la revisión retributiva , abonándose la diferencia entre el 3 % y el IPC real de Cataluña más 1 punto , en caso de existir , en una sola paga , que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector Central Mar a l ' àmbit comprès entre el carrer de Tellinaires i el passeig Marítim , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo Marítim , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de manera simultània o posterior a la Modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector Central Mar , de Gavà .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de manera simultánea o posterior a la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar , de Gavà .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector Central Mar a l ' àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim , de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo Marítim , de Gavà
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial per a 2008 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària del conveni , el 4 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para 2008 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña subscrito por la Comisión paritaria del convenio , el 4 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya ( codi de conveni 7902515 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña ( código de convenio núm . ~~~ 7902515 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 17 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 17 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió del IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localitat de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A partir de la seva entrada en vigor , aquest conveni regularà les relacions laborals de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada al carrer Enginyer Pau Agustí , s / n , de Lleida , també de les sucursals domiciliades en aquesta mateixa empresa i d ' aquelles que , més endavant , s ' hi poguessin establir .
Español: El presente convenio , a partir de su entrada en vigor , regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , S.A. , situada en Lleida , en la calle Enginyer Pau Agustí , s/ n , así como de las sucursales domiciliadas en la misma o que , en lo sucesivo , se establezcan en ella .
Català: També el personal el càrrec del qual està previst en l ' article 1.c ) i en l ' article 2.1 del RDLL 1 / 1995 , com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' empresa .
Español: 2.1 . ~~~ Del RDL 1/ 1995 , así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa .
Català: Un cop finalitzada la durada d ' aquest conveni , es considerarà tàcitament prorrogat tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins del termini , en la forma escaient , per alguna de les parts , i amb un mes d ' antelació de un mes a la data de la seva caducitat .
Español: Al extinguirse la vigencia del presente convenio , se considerara tácitamente prorrogado en todos sus términos , siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben , con un mes de antelación a la fecha de su caducidad .
Català: Aquesta pròrroga s ' entendrà per any natural ( s ' estableix com a índex per a l ' actualització dels salaris l ' increment de l ' Índex de Preus al Consum per a la província de Lleida ) .
Español: Tal prórroga se entenderá por año natural ( se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del IPC de Catalunya ) .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2008 serà de 4,5 % per al 2008 en els següents conceptes : salari base , plus de transport , complement familiar , plus de penositat , antiguitat i nocturnitat .
Español: La subida salarial para el año 2008 , será del 4,5 % dicha subida se aplicará en los siguientes conceptos : salario base , plus de transporte , complemento familiar , plus de penosidad , antigüedad y nocturnidad .
Català: En el cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya , per a l ' any 2008 , registri un increment superior , s ' incrementaran els salaris d ' aquests anys en l ' excés del resultant de l ' IPC previst , que es pagarà d ' un sol cop i s ' incrementarà a la taula salarial vigent .
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios de Consumo ( IPC ) establecido por el INE para Catalunya , para el año 2008 , registrara el 31 de diciembre del 2008 , un incremento superior , se procederá a incrementar los salarios de dicho año en el exceso del resultante al IPC previsto , pagadero de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente .
Català: 1 ) Es crea una Comissió Paritària , integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida , alternativament , per cadascuna d ' elles amb les funcions específiques següents :
Español: 1 ) Se crea la Comisión Paritaria , compuesta por tres miembros de cada una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas , con las siguientes funciones especificas :
Català: 2 ) Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins de la Comissió Paritària , les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 2 ) Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria , las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El personal , per la seva part , complirà les ordres d ' instruccions de la direcció de l ' empresa , aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per a tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , amb una antelació de 30 dies com a mínim .
Español: El personal , por su parte , cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa , éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine , o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la empresa , y con un mínimo de treinta días .
Català: Aquest plus s ' atorgarà per cada dia d ' assistència al centre de treball i serà d ' un euro amb trenta-sis cèntims ( 1,36 ) per dia treballat .
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo , en la cuantía de un euro treinta y seis céntimos ( 1,36 ) , por día de asistencia al puesto de trabajo .
Català: Al personal que estigui de cara al públic , en els punts de venda ( peixateries ) , se li subministraran els uniformes adequats per a cada temporada : dues bates , dos davantals i dues còfies .
Español: Al personal que esté de cara al público , en los puntos de venda ( pescaderías ) , se le suministrarán los uniformes adecuados para cada temporada : dos batas , dos delantales y dos cofias .
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de quatre euros amb vint-i-quatre cèntims ( 4,24 ) , que s ' abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball .
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de cuatro euros con veinticuatro céntimos ( 4,24 ) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo .
Català: El complement de protecció de la família , el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que , encara que no tinguin l ' estat civil de casats , presentin un certificat de convivència expedit per l ' ajuntament , i aquells que tinguin fills al seu càrrec , indiferentment que siguin naturals o adoptats .
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquellos que aunque no tengan el estado civil de casados y presenten un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento , tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción .
Català: La quantia d ' aquest complement és l ' establerta en el conveni d ' aquesta empresa l ' any 1982 o segons els imports que figuren en els fulls de salari dels treballadors de l ' esmentat any .
Español: La cuantía establecida en el convenio de esta empresa del año 1982 , o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año .
Català: Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics tindran dret a un plus de quaranta euros amb vuitanta-tres cèntims ( 40,83 ) mensuals .
Español: Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos , tendrán derecho a un plus de cuarenta con ochenta y tres céntimos ( 40,83 ) mensuales .
Català: En el cas de treball a les cambres frigorífiques , s ' aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25 % , com a mínim , de la totalitat de la seva jornada laboral .
Español: En el caso de trabajo en la cámara , el plus se aplicará siempre que el trabajador permanezca en su interior el 25 % como mínimo del total de la jornada de trabajo .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tindran dret a un plus salarial , que consisteix en el 25 % del salari base esmentat en les taules salarials de l ' annex 1 .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana , percibirán un plus salarial consistente en el 25 % del salario base indicado en las tablas salariales anexas .
Català: El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi hagi al mes de juny , per a la paga d ' estiu ; al mes de desembre , per a la paga de Nadal i al mes de març per a la paga de beneficis .
Español: El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de junio para la paga de verano ; diciembre , para la paga de Navidad ; y marzo para la paga de beneficios .
Català: Els treballadors que realitzin més de 300 km . ~ ~ ~ al dia cobraran la quantitat de dotze euros amb cinquanta-sis cèntims ( 12,56 ) , en concepte de prolongació de jornada i mitja dieta .
Español: Los trabajadores que realicen más de 300 km./ día cobrarán la cantidad de doce euros con cincuenta y seis céntimos ( 12,56 ) , en concepto de prolongación de jornada y media dieta .
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Pobla de Segur tindran dret , en concepte de prolongació de la jornada , a la quantitat de nou euros amb vuitanta cèntims ( 9,80 )
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de la Pobla de Segur cobrarán en concepto de prolongación de la jornada la cantidad de nueve euros con ochenta céntimos ( 9,80 ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni la jornada laboral serà de 1.800 hores anuals de treball o 39 hores setmanals efectives de treball , de dilluns a dissabte , en jornada continuada .
Español: Durante la vigencia de este convenio la jornada laboral será de 1.800 horas anuales de trabajo ó 39 horas semanales efectivas de trabajo , de lunes a sábado en jornada de carácter continuo .
Català: A petició dels delegats de personal , l ' empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de l ' Impost sobre Rendiment de Treball Personal ( IRPF ) de la liquidació a l ' Agència Tributaria .
Español: A petición de los delegados de personal la empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del impuesto sobre Rendimiento de Trabajo de la liquidación a Hacienda Publica ( IRPF ) .
Català: Si a un conductor al servei de l ' empresa , en efectuar les funcions pròpies de conductor , se li retira el carnet de conduir , l ' empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació , amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava .
Español: En el supuesto de que a un conductor de la empresa , mientras esté de servicio efectuando las funciones propias de conductor , se le retirara el carnet de conducir , la empresa le garantizará un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo , en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba .
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir és per causes d ' alcoholisme , substàncies estupefaents o per sentència judicial que declari el treballador com a culpable d ' un incident .
Español: Dicha garantía no se aplicará cuando la retirada del carnet de conducir sea por causas alcoholismo , estupefacientes o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de un incidente .
Català: Aquest conveni s ' ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emeses pels seus respectius representants , i en prova de conformitat el signen a Lleida , el 17 de juny de 2008 .
Español: Este convenio se ha confeccionado por libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivos representantes y en prueba de conformidad lo firman en Lleida , el 17 de junio del 2008.
Català: - Baixa amb hospitalització : des del primer dia , el 100 % del salari real habitual , sempre que l ' hospitalització per causa de baixa sigui anterior o posterior al dia de la baixa .
Español: - Baja con hospitalización : desde el primer día el 100 % del salario real habitual , siempre que la hospitalización por causa de la baja sea anterior o posterior al día de la misma .
Català: L ' empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions , i es respectarà el salari que tinguessin acreditat abans de passar a aquesta situació .
Español: La empresa acoplará al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones , respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación .
Català: Si es necessiten crear noves categories professionals , un cop definides per la direcció de l ' empresa i previ acord de la Comissió Paritària , s ' ubicaran en el grup i nivell professional corresponent .
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definidas sus funciones por la dirección de la empresa y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda .
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor autovenda tenen la feina , a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional , de preparar i manipular les comandes de gènere a la sala .
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor y vendedor autoventa tienen la función , además de las tareas propias de su categoría profesional , de preparar i manipular los pedidos de género en la sala .
Català: Vist el text del Pacte d ' eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya , per als anys 2006-2008 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' APPS i per la part social pels representants de CCOO el 24 d ' abril de 2008 , i dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 , 59.6.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña , para los años 2006-2008 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS y por la parte social por los representantes de CCOO el 24 de abril de 2008 , y depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto legislativo 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 , 59.6.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 170 de la Ley orgánica , 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte d ' eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Que el nou conveni roman en els mateixos termes del VII conveni de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya publicat al DOGC del 09 / 11 / 05 , amb l ' excepció de l ' article 4 sobre vigència i duració que quedarà de la següent manera :
Español: Que el nuevo convenio permanece en los mismos términos del VII convenio de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña publicado en el DOGC del 09/ 11/ 05 , con la excepción del artículo 4 sobre vigencia y duración que quedará de la siguiente manera :
Català: La seva durada serà de tres anys , es a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2008 i es prorrogarà successivament llevat que se ' n faci denúncia per una de les parts .
Español: Su duración será de tres años , es decir que finalizará a 31 de diciembre de 2008 y se prorrogará sucesivamente a menos que se haga denuncia por una de las partes .
Català: Els articles normatius d ' aquest conveni restaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper , no obstant això , haurà una revisió anyal de les taules salarials on es fixaran les retribucions de cada any .
Español: Los artículos normativos de este convenio quedarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo , no obstante , habrá una revisión anual de las tablas salariales donde se fijarán las retribuciones de cada año .
Català: Tanmateix es modifiquen les taules salarials per a l ' any 2006-2007 i 2008 amb els següents increments acordats que queden recollits a les taules annexes que es registra :
Español: Sin embargo se modifican las tablas salariales para el año 2006-2007 y 2008 con los siguientes incrementos acordados que quedan recogidos en las tablas anexas que se registra :
Català: La definició dels diferents elements que conformen l ' uniforme del personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya , així com el disseny i les característiques del distintiu que ha de dur el personal esmentat , va ser aprovada per l ' Ordre del conseller de Justícia de 8 d ' octubre de 2001 en virtut de la facultat conferida per l ' article 2.3 del Decret 340 / 1988 , de 14 de novembre , sobre l ' uniforme i el distintiu del personal que ocupa llocs de treball en els centres penitenciaris de Catalunya .
Español: La definición de los diferentes elementos que conforman el uniforme del personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña , así como el diseño y las características del distintivo que debe llevar el personal mencionado , fue aprobada por la Orden del consejero de Justicia de 8 de octubre de 2001 en virtud de la facultad conferida por el artículo 2.3 del Decreto 340/ 1988 , de 14 de noviembre , sobre el uniforme y el distintivo del personal que ocupa puestos de trabajo en los centros penitenciarios de Cataluña .