Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 2 de juny de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 2 de junio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Projecte d ' adequació d ' espais exteriors i edificacions al polígon 78 , parcel · la 9 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Catalunya Caixa .
Español: Proyecto de adecuación de espacios exteriores y edificaciones en el polígono 78 , parcela 9 , en el término municipal de Amposta , promovido por Catalunya Caixa .
Català: Projecte d ' instal · lació d ' una tirolina i un circuit tipus parc d ' aventura , al polígon 17 , parcel · la 118 , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Beniemocions .
Español: Proyecto de instalación de una tirolina y un circuito tipo parque de aventura , en el polígono 17 , parcela 118 , en el término municipal de Benifallet , promovido por Beniemocions .
Català: Projecte de rehabilitació de la masia anomenada “ Mas de Guiams ” situada a la finca rústica del polígon 11 , parcel · la 114 , al terme municipal de Benissanet , promoguda per Christopher Kukielka .
Español: Proyecto de rehabilitación de la masía llamada “ Mas de Guiams” situada en la finca rústica del polígono 11 , parcela 114 , en el término municipal de Benissanet , promovido por Christopher Kukielka .
Català: Rehabilitació i reforma d ' una masia existent , per a restaurant i hotel rural , polígon 2 , parcel · la 14 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Mas de Prades Restaurant SL .
Español: Rehabilitación y reforma de una masía existente , para restaurante y hotel rural , polígono 2 , parcela 14 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Mas de Prades Restaurant SL .
Català: Projecte de rehabilitació per allotjament rural al polígon 11 , parcel · la 118 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Llúcia Lleonard Sebastià .
Español: Proyecto de rehabilitación para alojamiento rural en el polígono 11 , parcela 118 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Llúcia Lleonard Sebastià .
Català: Projecte de reforma d ' un mas en sòl rústec al polígon 22 , parcel · la 73 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Joaquim Chertó Boix .
Español: Proyecto de reforma de una masía en suelo rústico en el polígono 22 , parcela 73 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Joaquim Chertó Boix .
Català: Projecte d ' implantació d ' un nucli zoològic per a la cria de cavalls i hípica , polígon 11 , parcel · la 99 , únicament pel que fa a la legalització del conjunt edificat existent i a la construcció d ' un femer a l ' aire lliure de 10x5 m i una pista rectangular de 41x21 m , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Javier Ochando i Cugat .
Español: Proyecto de implantación de un núcleo zoológico para la cría de caballos e hípica , polígono 11 , parcela 99 , únicamente para la legalización del conjunto edificado existente y a la construcción de un femer al aire libre de 10x5 m y una pista rectangular de 41x21 m , en el término municipal de L'Aldea , promovido por Javier Ochando Cugat .
Català: Projecte de construcció d ' una instal · lació solar fotovoltaica de 100 kWnom a la partida Arenalets , polígon 18 , parcel · la 160 , al terme municipal de Xerta , promoguda per SUD Energies Renovables , SL .
Español: Proyecto de construcción de una instalación solar fotovoltaica de 100 kWnom en la partida Arenalets , polígono 18 , parcela 160 , en el término municipal de Xerta , promovido por SUD Energies Renovables , SL .
Català: Projecte de modificació de la línia aèria , 25 kv “ Canalet ” i “ Mora 2 ” des del suport NA i NC existents i instal · lacions de nou castellet metàl · lic NB al polígon 65 , parcel · la 100 de Jesús , Tortosa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Español: Proyecto de modificación de la línea aérea , 25 kv “ Canalet” y “ Mora 2” desde el soporte NA y NC existentes e instalaciones de nuevo castillo metálico NB en el polígono 65 , parcela 100 de Jesús , Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Català: Projecte per a la transformació a reg de pressió de la Comunitat de Regants dels Castellons , als polígons 14 i 17 del terme municipal de Flix , promogut per Manel Masip Treig .
Español: Proyecto para la transformación a riego de presión de la Comunidad de Regantes de Els Castellons , en los polígonos 14 y 17 del término municipal de Flix , promovido por Manel Masip Treig .
Català: Projecte de reconstrucció d ' una edificació existent , a la parcel · la 46 del polígon 18 , al terme municipal de Corbera d ' Ebre , formulat per Josep Àlvarez Clúa .
Español: Proyecto de reconstrucción de una edificación existente , en la parcela 46 del polígono 18 , en el término municipal de Corbera d'Ebre , formulado por Josep Àlvarez Clúa .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte de l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto del expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Projecte per a la implantació d ' un nucli zoològic per a la cria de cavalls i activitat hípica , a la parcel · la 99 del polígon 11 , de l ' Aldea , pel que fa a la construcció d ' un local polivalent d ' ús social , formulat per Javier Ochando i Cugat .
Español: Proyecto para la implantación de un núcleo zoológico para la cría de caballos y actividad hípica , en la parcela 99 del polígono 11 , de L'Aldea , en cuanto a la construcción de un local polivalente de uso social , formulado por Javier Ochando Cugat .
Català: L ' article 83 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , l ' alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides té dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: El artículo 83 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , el alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tiene derecho a obtener becas y ayudas en el estudio .
Català: D ' altra banda , l ' article 6 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que el sistema públic de beques per a l ' estudi té l ' objectiu de compensar les desigualtats econòmiques i socials i , en els ensenyaments no obligatoris , incentivar l ' estudi .
Español: Por otra parte , el artículo 6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que el sistema público de becas para el estudio tiene el objetivo de compensar las desigualdades económicas y sociales y , en las enseñanzas no obligatorias , incentivar el estudio .
Català: Amb aquest objectiu , el Departament d ' Ensenyament ha iniciat els tràmits per signar un conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Educació , per al curs escolar 2011-2012 , mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic , destinats a l ' alumnat que cursa ensenyaments obligatoris en centres educatius sostinguts amb fons públics .
Español: Con este objetivo , el Departamento de Enseñanza ha iniciado los trámites para firmar un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación , para el curso escolar 2011-2012 , mediante el que se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático , destinados al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias en centros educativos sostenidos con fondos públicos .
Català: Alhora , mitjançant una altra convocatòria específica , el Departament d ' Ensenyament concedeix ajuts als centres que sol · liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text .
Español: Al mismo tiempo , mediante otra convocatoria específica , el Departamento de Enseñanza concede ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto .
Català: Per tal d ' optimitzar l ' ús dels recursos públics , el contingut d ' aquests ajuts individuals s ' articula amb el dels ajuts concedits als centres pel Programa esmentat .
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos , el contenido de estas ayudas individuales se articula con el de las ayudas concedidas en los centros por el Programa mencionado .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Ordeno : Article 1 Convocatòria Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic , destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocatoria Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático , destinados al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Article 3 Import i pressupost Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim d ' 11.663.049,00 euros , amb càrrec al crèdit EN0704 D / 480000100 / 4250 / 0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , condicionat a l ' aplicació efectiva de la retenció de crèdit amb número d ' operació 00163211310003900 , del Ministeri d ' Educació , destinat al finançament del conveni de col · laboració per al curs escolar 2011-2012 .
Español: Artículo 3 Importe y presupuesto Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros , con cargo al crédito EN0704 D/ 480000100/ 4250/ 0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , condicionado a la aplicación efectiva de la retención de crédito con número de operación 00163211310003900 , del Ministerio de Educación , destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d ' acord amb les sol · licituds rebudes i condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Esta cantidad se puede incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención .
Català: En qualsevol cas , quan l ' alumne / a estigui escolaritzat / ada en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text , i resulti beneficiari / ària d ' aquest programa , l ' import dels ajuts concurrents no pot superar el cost suportat per l ' alumne / a per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic .
Español: En cualquier caso , cuando el/ la alumno/ a esté escolarizado/ a en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto , y resulte beneficiario/ a de este programa , el importe de las ayudas concurrentes no puede superar el coste soportado por el/ la alumno/ a para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático .
Català: Article 5 Sol · licituds El termini de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: Artículo 5 Solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Article 6 Consorci d ' Educació de Barcelona Les referències efectuades a les bases reguladores als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències d ' aquest Consorci .
Español: Artículo 6 Consorcio de Educación de Barcelona Las referencias efectuadas en las bases reguladoras a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias de este Consorcio .
Català: Article 7 Resolució La directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria per delegació , en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 7 Resolución La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria por delegación , en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Barcelona , 6 de setembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular els ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l ' alumnat dels ensenyaments d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: Barcelona , 6 de septiembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de estas bases es regular las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinados al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera material informàtic el material necessari per participar en el programa de llibres de text en format digital ( Projecte 1x1 ) del Departament d ' Ensenyament .
Español: A los efectos de esta convocatoria se considera material informático el material necesario para participar en el programa de libros de texto en formato digital ( Proyecto 1x1 ) del Departamento de Enseñanza .
Català: — 2 Beneficiaris i requisits 2.1 Els sol · licitants han de complir els requisits següents : a ) Estar matriculat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , durant el curs 2011-2012. b ) No estar repetint curs l ' any escolar pel qual es sol · licita l ' ajut .
Español: — 2 Beneficiarios y requisitos 2.1 Los solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos : a ) Estar matriculado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , durante el curso 2011-2012 . b ) No estar repitiendo curso el año escolar por el que se solicita la ayuda .
Català: c ) La renda familiar de l ' any 2010 , calculada d ' acord amb el que estableix la base següent , no pot superar els llindars màxims següents : Famílies d ' 1 membre : 9.600,00 euros .
Español: c ) La renta familiar del año 2010 , calculada de acuerdo a lo que establece la base siguiente , no puede superar los umbrales máximos siguientes : Familias de 1 miembro : 9.600,00 euros .
Català: 2.2 Per la naturalesa de l ' ajut i l ' especificitat del col · lectiu , per a obtenir la condició de becari / ària no s ' ha d ' acreditar el compliment dels requisits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Por la naturaleza de la ayuda y la especificidad del colectivo , para obtener la condición de becario/ a no se tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 3 Requisits econòmics 3.1 Càlcul de la renda familiar 3.1.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Ensenyament calcula la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici 2010 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa , segons s ' indica en els paràgrafs següents i d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: — 3 Requisitos económicos 3.1 Cálculo de la renta familiar 3.1.1 A los efectos de la beca , el Departamento de Enseñanza calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza , según se indica en los párrafos siguientes y de acuerdo con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.1.2 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedeix de la manera següent : a ) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2010 i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009. b ) D ' aquest resultat es resta la quota resultant de l ' autoliquidació .
Español: 3.1.2 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procede de la manera siguiente : a ) Se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010 y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009. b ) De este resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación .
Català: 3.1.5 Quan la informació existent en poder de l ' Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per algun membre computable de la unitat familiar a què pertany la persona sol · licitant de l ' ajut , es pot completar amb dades corresponents a l ' exercici fiscal 2009 .
Español: 3.1.5 Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece la persona solicitante de la ayuda , se puede completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal 2009.
Català: 3.2 Membres computables Per calcular la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare ; la persona tutora o encarregada de la guarda i protecció del / de la menor , si escau , la persona sol · licitant , els / les germans / es solters / es de menys de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2010 o els / les de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els / les ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els / les anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 3.2 Miembros computables Para calcular la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre ; la persona tutora o encargada de la guarda y protección del/ de la menor , en su caso , la persona solicitante , los/ las hermanos/ as solteros/ as de menos de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2010 o los/ las de más edad cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los/ las ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los/ las anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular segons el model oficial , que es pot obtenir a través de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) , i s ' han de presentar al centre educatiu en el qual estigui matriculada la persona sol · licitant per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes se tienen que formular según el modelo oficial , que se puede obtener a través de la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) , y se tienen que presentar en el centro educativo donde esté matriculada la persona solicitante para el curso académico 2011-2012 .
Català: 4.2 A la sol · licitud cal adjuntar la documentació següent : Fotocòpia del NIF de la persona sol · licitant i de tots els membres computables de més de 14 anys .
Español: 4.2 En la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente : Fotocopia del NIF de la persona solicitante y de todos los miembros computables de más de 14 años .
Català: Hi ha de constar el número de compte del client ( CCC ) , amb els noms dels / de les titulars i cotitulars , entre els quals ha de figurar , obligatòriament , la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: Tiene que constar el número de cuenta del cliente ( CCC ) , con los nombres de los/ las titulares y cotitulares , entre los cuales tiene que figurar , obligatoriamente , la persona solicitante de la ayuda .
Català: 4.3 Els pares , tutors / es o representants legals de l ' alumne / a sol · licitant poden percebre l ' ajut a través del compte corrent pel qual percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament el centre educatiu , amb l ' autorització prèvia al / la director / a del centre en el qual estigui matriculat / ada l ' alumne / a beneficiari / ària .
Español: 4.3 Los padres , tutores/ as o representantes legales del/ de la alumno/ a solicitante pueden percibir la ayuda a través de la cuenta corriente por la que percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento el centro educativo , con la autorización previa al/ a la director/ a del centro en el cual esté matriculado/ a el/ la alumno/ a beneficiario/ a.
Català: 4.4 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents i les dades corresponents a la targeta sanitària individual mitjançant el CatSalut .
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes y los datos correspondientes a la tarjeta sanitaria individual mediante el CatSalut .
Català: — 5 Procediment de concessió 5.1 Un cop la direcció del centre educatiu rep les sol · licituds , ha de dur a terme les operacions següents : a ) Comprovar que la sol · licitud s ' ha presentat dins del termini establert i que reuneix els requisits exigits .
Español: — 5 Procedimiento de concesión 5.1 Una vez la dirección del centro educativo recibe las solicitudes , tiene que llevar a cabo las operaciones siguientes : a ) Comprobar que la solicitud se ha presentado dentro del plazo establecido y que reúne los requisitos exigidos .
Català: En el cas que no reuneixi els requisits , requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
Español: En caso de que no reúna los requisitos , requerir a la persona interesada para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición .
Català: d ) Revisar que s ' ha emplenat correctament la sol · licitud , especialment si va acompanyada del document facilitat per l ' entitat bancària , en el qual ha de constar el codi compte client , que comprèn els codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca , així com que l ' alumne / a becari / ària és titular o cotitular del compte .
Español: d ) Revisar que se ha rellenado correctamente la solicitud , especialmente si va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria , en el cual tiene que constar el código cuenta cliente , que comprende los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el cual se abonará el importe de la beca , así como que el alumno/ a becario/ a es titular o cotitular de la cuenta .
Català: e ) Certificar a les sol · licituds rebudes la concurrència en la persona sol · licitant d ' alguna o algunes de les situacions especificades , per a la qual cosa la direcció del centre educatiu pot requerir a les persones sol · licitants l ' aportació dels documents acreditatius de les circumstàncies esmentades , si no li consten per altres vies .
Español: e ) Certificar a las solicitudes recibidas la concurrencia en la persona solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas , para lo cual la dirección del centro educativo puede requerir a las personas solicitantes la aportación de los documentos acreditativos de las circunstancias mencionadas , si no le constan por otras vías .
Català: 5.2 Un cop fetes aquestes operacions , ha d ' introduir les dades de les sol · licituds a l ' aplicació que ha dissenyat el Departament d ' Ensenyament a l ' efecte de rebre aquesta informació .
Español: 5.2 Una vez hechas estas operaciones , tiene que introducir los datos de las solicitudes en la aplicación que ha diseñado el Departamento de Enseñanza a efectos de recibir esta información .
Català: Un cop introduïdes les sol · licituds i abans del 15 d ' octubre de 2011 , la direcció del centre educatiu ha de trametre als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , separadament , les sol · licituds de l ' alumnat que vulgui renovar la beca , les de la resta d ' alumnat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i , finalment , les altres sol · licituds .
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2011 , la dirección del centro educativo tiene que enviar a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , separadamente , las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca , las del resto de alumnado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y , finalmente , las otras solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds que s ' hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2011 , s ' hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils a comptar de la data de presentació , amb indicació de la causa per la qual no s ' han presentat en el termini ordinari .
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre de 2011 , se tendrán que enviar a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles a contar desde la fecha de presentación , con indicación de la causa por la cual no se han presentado en el plazo ordinario .
Català: 5.3 Un cop els serveis territorials reben les sol · licituds , la Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials ha de comprovar la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol · licituds presentades , estudiar les sol · licituds i formular les propostes de concessió i denegació de l ' ajut .
Español: 5.3 Una vez los servicios territoriales reciben las solicitudes , la Comisión de Selección de becarios/ as de los servicios territoriales tiene que comprobar la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas , estudiar las solicitudes y formular las propuestas de concesión y denegación de la ayuda .
Català: La Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials ha d ' estar constituïda pels membres següents : President / a : el / la director / a dels serveis territorials .
Español: La Comisión de Selección de becarios/ as de los servicios territoriales tiene que estar constituida por los miembros siguientes : Presidente/ a : el/ la director/ a de los servicios territoriales .
Català: Vocals : un / a inspector / a d ' Educació , el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la cap de la Secció de Centres i Alumnat , un / a director / a de centre públic i un / a director / a de centre privat concertat designats pel / per la director / a dels serveis territorials i el / la cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que ha d ' actuar com a secretari / ària de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un/ a inspector/ a de Educación , el/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la jefe/ a de la Sección de Centros y Alumnado , un/ a director/ a de centro público y un/ a director/ a de centro privado concertado designados por el/ por la director/ a de los servicios territoriales y el/ la jefe/ a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que tiene que actuar como secretario/ a del órgano colegiado .
Català: 5.4 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha de trametre aquestes sol · licituds a l ' Administració tributària per tal que aquesta faciliti al Departament d ' Ensenyament la informació que permeti determinar si les persones sol · licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l ' obtenció de l ' ajut .
Español: 5.4 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad tiene que enviar estas solicitudes a la Administración tributaria a fin de que ésta facilite al Departamento de Enseñanza la información que permita determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda .
Català: D ' acord amb la informació existent a l ' Administració tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una llista general de persones candidates , juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats .
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una lista general de personas candidatas , junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas .
Català: — 6 Resolució de la convocatòria 6.1 La resolució de la convocatòria es publicarà als taulers d ' anuncis dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 6 Resolución de la convocatoria 6.1 La resolución de la convocatoria se publicará en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.2 Atès el gran nombre d ' ajuts que abasta aquesta convocatòria es poden fer resolucions parcials d ' adjudicació a mesura que les comissions de selecció proposin els beneficiaris .
Español: 6.2 Visto el gran número de ayudas que abarca esta convocatoria pueden hacer resoluciones parciales de adjudicación a medida que las comisiones de selección propongan los beneficiarios .
Català: 6.3 En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 6.3 En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 6.4 Contra la resolució de la directora general , que exhaurirà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , conforme al que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.4 Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , conforme a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 8 Lliurament dels ajuts El lliurament als beneficiaris dels imports concedits es farà dins del curs 2011-2012 a mesura que es produeixin les resolucions parcials de la convocatòria , i es materialitzin les generacions de crèdit procedents del Ministeri d ' Educació .
Español: — 8 Entrega de las ayudas La entrega a los beneficiarios de los importes concedidos se hará dentro del curso 2011-2012 a medida que se produzcan las resoluciones parciales de la convocatoria , y se materialicen las generaciones de crédito procedentes del Ministerio de Educación .
Català: — 9 Justificació i control Quan els ajuts s ' hagin percebut a través del compte corrent del centre , els / les directors / es han de certificar , en el termini de 15 dies des de l ' ingrés , davant la corresponent Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials , la recepció i el lliurament dels ajuts , d ' acord amb el model oficial que es pot obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament i com a màxim el 31 de juliol de 2012 .
Español: — 9 Justificación y control Cuando las ayudas se hayan percibido a través de la cuenta corriente del centro , los/ las directores/ as tienen que certificar , en el plazo de 15 días desde el ingreso , ante la correspondiente Comisión de Selección de becarios/ as de los servicios territoriales , la recepción y la entrega de las ayudas , de acuerdo con el modelo oficial que se puede obtener a la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament y como máximo el 31 de julio de 2012.
Català: Els / les presidents / es de les comissions de selecció dels serveis territorials , en vista de les acreditacions esmentades , han de certificar davant el Departament d ' Ensenyament que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: Los/ las presidentes/ as de las comisiones de selección de los servicios territoriales , en vista de las acreditaciones mencionadas , tienen que certificar ante el Departamento de Enseñanza que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido .
Català: Els / les directors / es dels centres educatius han de comprovar que l ' alumnat beneficiari ha destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual s ' ha concedit i han de comunicar al servei territorial corresponent l ' existència , si s ' escau , d ' alumnat beneficiari de l ' ajut que no disposi dels llibres i / o del material necessari a efectes de l ' oportú reintegrament al Departament d ' Ensenyament de l ' ajut concedit .
Español: Los/ las directores/ as de los centros educativos tienen que comprobar que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la cual se ha concedido y tienen que comunicar al servicio territorial correspondiente la existencia , en su caso , de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/ o del material necesario a efectos del oportuno reintegro en el Departamento de Enseñanza de la ayuda concedida .
Català: — 10 Incompatibilitat 10.1 Amb caràcter general , els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es puguin rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels esmentats a l ' article 3 .
Español: — 10 Incompatibilidad 10.1 Con carácter general , las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se puedan recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , salvo las mencionadas en el artículo 3.
Català: — 11 Règim supletori De manera supletòria al que estableix aquesta Ordre , és d ' aplicació a aquests ajuts el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de beques i ajuts a l ' estudi personalitzades , i el Reial decret 708 / 2011 , de 20 de maig , de modificació de l ' anterior .
Español: — 11 Régimen supletorio De manera supletoria a lo que establece esta Orden , es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de becas y ayudas en el estudio personalizadas , y el Real decreto 708/ 2011 , de 20 de mayo , de modificación del anterior .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante ACCD ) , que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' ACCD , en la seva reunió de 4 de juliol de 2011 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal a Catalunya i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2011 ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la ACCD , en su reunión de 4 de julio de 2011 , aprobó , por una parte , las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal en Cataluña y , por otra , autorizó la convocatoria correspondiente al año 2011 ;
Català: Atès el que estableix la Resolució PRE / 2082 / 2011 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución PRE/ 2082/ 2011 , de 25 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 en el titular de la direcció de l ' Agència i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en el titular de la dirección de la Agencia y con el informe previo de la asesoría jurídica ;
Català: Vista la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD en el director general de Cooperació al Desenvolupament ( DOGC núm .
Español: De conformidad con la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la que se establece la suplencia del director de la ACCD en el director general de Cooperación al Desarrollo ( DOGC núm .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de la Resolució PRE / 2082 / 2011 , de 25 d ' agost , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución PRE/ 2082/ 2011 , de 25 de agosto , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 5.400.000 euros , amb càrrec a l ' exercici pressupostari 2011 i de les partides pressupostàries 6880D / 48200012 , Desenvolupament i 6880D / 48200013 , Educació i Capacitats .
Español: — 3 La dotación máxima de esta convocatoria es de 5.400.000 euros , con cargo al ejercicio presupuestario 2011 y de las partidas presupuestarias 6880D/ 48200012 , Desarrollo y 6880D/ 48200013 , Educación y Capacidades .
Català: a ) Subvencions a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud per un import de 4.000.000 d ' euros .
Español: a ) Subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur por un importe de 4.000.000 de euros .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir del dia següent de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i en suport electrònic al registre de l ' ACCD ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: — 5 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: — 6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' ACCD i la resolució al director general de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb la proposta de resolució que emet la junta de valoració de la convocatòria la qual s ' eleva al director general de Cooperació al Desenvolupament a través de l ' adjunta al director general .
Español: — 6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la ACCD y la resolución al director general de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con la propuesta de resolución que emite la junta de valoración de la convocatoria la cual se eleva al director general de Cooperación al Desarrollo a través de la adjunta al director general .
Català: La resolució es notifica a les persones interessades individualitzadament per correu certificat en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas individualizadamente por correo certificado en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , contado a partir de la recepción de la notificación .