Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d ' execució que s ' estableixi a la convocatòria , sens perjudici d ' altres possibles justificacions que es puguin preveure a les corresponents convocatòries .
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria , sin perjuicio de otras posibles justificaciones que se puedan prever en las correspondientes convocatorias .
Català: No obstant , en el supòsit d ' entitats beneficiàries amb una subvenció inferior a 60.000 € , podran optar per la modalitat del compte justificatiu simplificat .
Español: No obstante , en el supuesto de entidades beneficiarias con una subvención inferior a 60.000 € , podrán optar por la modalidad de la cuenta justificativa simplificada .
Català: En qualsevol cas , les diverses modalitats de justificació s ' adaptaran a allò previst a l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , d ' acord amb els models normalitzats .
Español: En cualquier caso , las diversas modalidades de justificación se adaptarán a lo previsto en la Orden TRE/ 395/ 2008 , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de acuerdo con los modelos normalizados .
Català: 23.4 En el cas de projectes d ' ocupació i desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , emmarcats en l ' eix 5 de l ' article 4 de l ' Ordre de bases , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de dos mesos de la finalització del Pla d ' execució anual .
Español: 23.4 En el caso de proyectos de empleo y desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , enmarcados en el eje 5 del artículo 4 de la Orden de bases , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de dos meses de la finalización del Plan de ejecución anual .
Català: Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica següents :
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , se pueden acoger a las modalidades de justificación económica siguientes :
Català: b ) Compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros , només quan l ' entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros , sólo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa .
Català: En aquest supòsit se substitueix la declaració que preveu l ' apartat c ) de l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 per un certificat emès pel / per la secretari / ària o interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En este supuesto se sustituye la declaración que prevé el apartado c ) del artículo 11 del Orden TRE/ 395/ 2008 por un certificado emitido por el/ por la secretario/ aria o interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 23.6 Amb caràcter general , en projectes que prevegin partenariat o cooperació , la justificació econòmica del projecte es farà mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb informe d ' auditoria i en la documentació a presentar s ' haurà d ' especificar les despeses subvencionables imputables a cadascun dels socis .
Español: 23.6 Con carácter general , en proyectos que prevean partenariado o cooperación , la justificación económica del proyecto se hará mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría y en la documentación a presentar deberán especificarse los gastos subvencionables imputables a cada uno de los socios .
Català: 23.7 En projectes on l ' entitat promotora sigui una entitat pública i prevegin parternariat o cooperació pública o público / privada , en la justificació econòmica del projecte podran optar entre les modalitats establertes a l ' article 23.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 23.7 En proyectos en los que la entidad promotora sea una entidad pública y prevean partenariado o cooperación pública o público/ privada , en la justificación económica del proyecto podrán optar entre las modalidades establecidas en el artículo 23.5 de esta Orden .
Català: En el cas d ' optar per la modalitat de compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros , el certificat emès pel / per la secretari / ària o interventor / a de l ' entitat promotora haurà d ' acreditar que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades , a despeses elegibles i justificades imputables a cadascun dels socis del projecte .
Español: En caso de optar por la modalidad de cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros , el certificado emitido por el/ por la secretario/ aria o interventor/ ora de la entidad promotora deberá acreditar que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados imputables a cada uno de los socios de proyecto .
Català: 25.1 D ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , són causes de revocació :
Español: 25.1 De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , son causas de revocación :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a l ' entitat beneficiària , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: l ) L ' incompliment de les obligacions de publicitat recollides a l ' article 15 , així com dels requisits de seguiment i avaluació recollits a l ' article 22 .
Español: l ) El incumplimiento de las obligaciones de publicidad recogidas en el artículo 15 , así como de los requisitos de seguimiento y evaluación recogidos en el artículo 22.
Català: m ) L ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92.2.i ) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 25.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 25.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut estigui obligat a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , aquesta haurà de reintegrar-les amb els interessos que corresponguin , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda esté obligada a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , deberá reintegrarlas con los intereses que correspondan , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 25.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 25.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 25.4 Abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 25.4 Antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 25.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 25.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 25.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la resolució de revocació d ' ajuts posa fi a la via administrativa .
Español: 25.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la resolución de revocación de ayudas pone fin en la vía administrativa .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , aquesta resolució podrà ser impugnada davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , esta resolución podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Sens perjudici que , contra aquesta es pugui interposar recurs potestatiu de reposició davant el / la director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució i sens perjudici del que disposa per a les entitats públiques l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Sin perjuicio de que , contra ésta se pueda interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la director del Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución y sin perjuicio de lo que dispone para las entidades públicas el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' obre la convocatòria de subvencions de l ' any 2010 per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya que incideixin en els eixos d ' actuació 1 , 2 , 3 i 4 , previstos a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones del año 2010 para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña que incidan en los ejes de actuación 1 , 2 , 3 y 4 , previstos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: 27.1 La dotació total de la present convocatòria de subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu és de 11.500.000 euros , la qual estarà condicionada a l ' efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat .
Español: 27.1 La dotación total de la presente convocatoria de subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo es de 11.500.000 euros , quedando condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les següents partides pressupostàries : 6204D / 460001303 / 3321 , 6204D / 470000503 / 3321 , 6204D / 481000104 / 3321 i 6204D / 482001702 / 3321 del Servei d ' Ocupació de Catalunya de l ' exercici de1 2010 fins a un import 6.325.000 € .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las siguientes partidas presupuestarias : 6204D/ 460001303/ 3321 , 6204D/ 470000503/ 3321 , 6204D/ 481000104/ 3321 y 6204D/ 482001702/ 3321 del Servicio de Empleo de Cataluña del ejercicio del 2010 hasta un importe de 6.325.000 € .
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica de les entitat beneficiàries de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de las entidades beneficiarias de las subvenciones , se tramitaran las modificaciones presupostarias oportunas a fin de imputar el gasto al concepte correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: Els compromisos que es desprenguin d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb el procediment de pagament establert a l ' article 17 d ' aquesta Ordre , es quantificaran de la manera següent :
Español: Los compromisos que se desprendan de esta convocatoria , de acuerdo con el procedimiento de pago establecido en el artículo 17 de esta Orden , se cuantificarán de la manera siguiente :
Català: El 25 % a partir del segon trimestre de 2011 , sempre que l ' entitat hagi presentat la justificació econòmica parcial de les actuacions executades i finalitzades fins a 31 de desembre del 2010 .
Español: El 25 % a partir del segundo trimestre de 2011 , siempre y cuando la entidad haya presentado la justificación económica parcial de las actuaciones ejecutadas y finalizadas hasta 31 de diciembre del 2010.
Català: La quantia restant a partir del segon trimestre de l ' any 2012 , sempre que s ' hagi justificat la correcta realització del projecte i les despeses que justifiquen la subvenció atorgada .
Español: La cuantía restante a partir del segundo trimestre del año 2012 , siempre que se haya justificado la correcta realización del proyecto y los gastos que justifican la subvención otorgada .
Català: 27.3 La quantia subvencionable serà fins al 75 % del cost total elegible del projecte , un 50 % a càrrec del Fons Social Europeu i la quantia restant a càrrec del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 27.3 La cuantía subvencionable será hasta del 75 % del coste total elegible del proyecto , un 50 % a cargo del Fondo Social Europeo y la cuantía restante a cargo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres anys , sense perjudici del que estableix la comunicació de la Comissió Europea ( 2009 / C 16 / 01 ) de mesures d ' ajut estatal per a facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres años , sin perjuicio de lo que establece la comunicación de la Comisión Europea ( 2009/ C 16/ 01 ) de medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera .
Català: 28.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i serà de 30 dies naturals .
Español: 28.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y será de 30 días naturales .
Català: 28.2 La sol · licitud de la subvenció s ' haurà de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de l ' Ordre de bases i s ' haurà d ' enviar telemàticament a la bústia de correu electrònic , bustia.innovadors @ gencat.cat.
Español: 28.2 La solicitud de la subvención deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la Orden de bases y deberá enviarse telemáticamente al buzón de correo electrónico , bustia.innovadors@gencat.cat .
Català: Aquesta sol · licitud juntament amb el formulari es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçat a l ' Àrea de Nous Jaciments d ' Ocupació , carrer Llull , núm .
Español: Esta solicitud junto con el formulario se presentarán en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigido al Área de Nuevos Yacimientos de Ocupación , calle Llull , núm .
Català: 297-307 , 08019 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 297-307 , 08019 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 28.3 D ' acord amb l ' article 10.2 de l ' Ordre de bases , en cas de projectes que presentin partenariat , la sol · licitud de l ' ajut per a la realització del projecte haurà d ' anar signada per tots els socis .
Español: 28.3 De acuerdo con el artículo 10.2 de la Orden de bases , en caso de proyectos que presenten partenariado , la solicitud de la ayuda para la realización del proyecto deberá ir firmada por todos los socios .
Català: 28.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 28.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: d ) Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes hauran de presentar l ' acord de govern que aprova la sol · licitud de subvencions per aquesta convocatòria i de la reserva de la partida pressupostària necessària per dur a terme el projecte .
Español: d ) Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas deberán presentar el acuerdo de gobierno que aprueba la solicitud de subvenciones para esta convocatoria y de la reserva de la partida presupuestaria necesaria para llevar a cabo el proyecto .
Català: Les entitats sòcies hauran de lliurar la documentació prevista als apartats a ) , b ) i c ) ó d ) d ' aquest article i poders de representació a favor del promotor del projecte .
Español: Las entidades socias deberán entregar la documentación prevista en los apartados a ) , b ) y c ) ó d ) de este artículo y poderes de representación a favor del promotor del proyecto .
Català: Les declaracions dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i ) i j ) de l ' article 11.3 de l ' Ordre de bases s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud i les hauran d ' aportar tant l ' entitat promotora com les entitats sòcies del projecte .
Español: Las declaraciones de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , i ) y j ) del artículo 11.3 de la Orden de bases se incluyen dentro del impreso de solicitud y las tendrán que aportar tanto la entidad promotora como las entidades socias de proyecto .
Català: La documentació de l ' apartat h ) de l ' article 11.3 , dades bancàries de l ' entitat promotora del projecte , només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado h ) del artículo 11.3 , datos bancarios de la entidad promotora del proyecto , sólo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 28.6 Els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances i de l ' aplicatiu PICA , previ consentiment de l ' interessat .
Español: 28.6 Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas y de la aplicación PICA , previo consentimiento del interesado .
Català: 28.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya i d ' acord amb el que preveu amb l ' article 11 de l ' Ordre de bases , la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 28.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé con el artículo 11 de la Orden de bases , su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 28.8 Si les entitats beneficiàries de l ' ajut no aporten la documentació requerida en el termini de 10 dies , previst a l ' apartat 4 d ' aquest article , s ' entendrà que renuncien al seu dret amb els efectes que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 28.8 Si las entidades beneficiarias de la ayuda no aportan la documentación requerida en el plazo de 10 días , previsto en el apartado 4 de este artículo , se entenderá que renuncian a su derecho con los efectos que prevén los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) La complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades que incideixen sobre la problemàtica descrita , amb una puntuació màxima de 20 punts .
Español: a ) La complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas que inciden sobre la problemática descrita , con una puntuación máxima de 20 puntos .
Català: b ) Relació del projecte amb les directrius de la política ocupacional de la Generalitat de Catalunya previstes a l ' Estratègia Catalana per l ' Ocupació i Acord estratègic 2008-2011 i el Pla de Govern 2007-2010 , amb una puntuació màxima de 15 punts .
Español: b ) Relación del proyecto con las directrices de la política ocupacional de la Generalidad de Cataluña previstas en la Estrategia Catalana para el Empleo y Acuerdo estratégico 2008-2011 y el Plan de Gobierno 2007-2010 , con una puntuación máxima de 15 puntos .
Català: e ) La qualitat de les respostes de l ' entitat sol · licitant a les preguntes formulades pel tribunal en relació al projecte proposat , amb una puntuació màxima de 15 punts .
Español: e ) La calidad de las respuestas de la entidad solicitante a las preguntas formuladas por el tribunal en relación al proyecto propuesto , con una puntuación máxima de 15 puntos .
Català: 30.3 D ' acord amb els articles 7 i 12 d ' aquesta Ordre , l ' òrgan col · legiat en funció de les valoracions finals podrà minorar el percentatge subvencionable aplicable a cada projecte , fins l ' exhauriment del pressupost , d ' acord amb els següents trams :
Español: 30.3 De acuerdo con los artículos 7 y 12 de esta Orden , el órgano colegiado en función de las valoraciones finales podrá minorar el porcentaje subvencionable aplicable a cada proyecto , hasta que se agote el presupuesto , de acuerdo a los tramos siguientes :
Català: Els projectes s ' hauran d ' iniciar , com a màxim , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució i , en qualsevol cas abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: Los proyectos deberán iniciarse , como máximo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución y , en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i / o audiovisual les entitats beneficiàries hauran de fer constar que és un projecte subvencionat pel Departament de Treball i el Servei d ' Ocupació de Catalunya pel programa de Projectes Innovadors i que està cofinançat pel Fons Social Europeu , amb la inclusió dels logotips corresponent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/ o audiovisual las entidades beneficiarias deberán hacer constar que se trata de un proyecto subvencionado por el Departamento de Trabajo y el Servicio de Empleo de Cataluña para el programa de Proyectos Innovadores y que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo , con la inclusión de los logotipos correspondientes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions finalitzades i la correcta aplicació dels fons públics rebuts corresponents a aquestes , en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de finalització de cadascun dels següents períodes d ' execució :
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones finalizadas y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos correspondientes a las mismas , en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de finalización de cada uno de los siguientes periodos de ejecución :
Català: Decisió de la Comissió del 18 de desembre de 2007 per la qual s ' adopta el programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Decisión de la Comisión del 18 de diciembre de 2007 por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) num .
Català: 396 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009 pel qual es modifica , en part , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 396/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009 por el que se modifica , en parte , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se modifica el Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les modificacions que estableixen els articles 35 , 36 i 37 de Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las modificaciones que establecen los artículos 35 , 36 y 37 de Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Col · laboració amb la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball i amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Colaboración con la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: En els eixos 3 i 4 , previstos en l ' article 4 d ' aquesta Ordre , la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball i la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , respectivament , col · laboraran en les tasques de promoció , valoració , seguiment i justificació tècnica i econòmica d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: En los ejes 3 y 4 , previstos en el artículo 4 de esta Orden , la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , respectivamente , colaborarán en las tareas de promoción , valoración , seguimiento y justificación técnica y económica de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors finançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2008 .
Español: Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , por la que se establecen las bases que debe regir la concesión de subvenciones para programas innovadores financiadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Ordre TRE / 350 / 2009 , de 5 de juny , de modificació de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: Orden TRE/ 350/ 2009 , de 5 de junio , de modificación de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio .
Català: Ordre TRE / 441 / 2008 , de 2 d ' octubre , per la qual es modifica l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: Orden TRE/ 441/ 2008 , de 2 de octubre , por la que se modifica el artículo 15 de la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio .
Català: L ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors finançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2008 i les seves modificacions seran d ' aplicació a les subvencions atorgades en els exercicis 2008 i 2009 a l ' empara d ' aquesta disposició normativa .
Español: La Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores financiadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008 y sus modificaciones serán de aplicación a las subvenciones otorgadas en los ejercicios 2008 y 2009 al amparo de esta disposición normativa .
Català: El Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , estableix , en la disposició final segona , que la data d ' inici de la comercialització de la variant Combi 3 es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , establece , en la disposición final segunda , que la fecha de inicio de la comercialización de la variante Combi 3 se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 5465 , de 16.9.2009 ) , va fixar el dia 20 de setembre de 2009 com a data d ' inici per a la comercialització de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6 / 49 .
Español: 5465 , de 16.9.2009 ) , fijó el día 20 de septiembre de 2009 como fecha de inicio para la comercialización de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/ 49.
Català: La Resolució IRP / 2659 / 2009 , de 24 de setembre , va acordar la suspensió temporal , amb efectes del dia 24 de setembre de 2009 , per a la formalització d ' apostes de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6 / 49 .
Español: La Resolución IRP/ 2659/ 2009 , de 24 de septiembre , acordó la suspensión temporal , con efectos del día 24 de septiembre de 2009 , para la formalización de apuestas de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/ 49.
Català: Fixar el dia 23 de maig de 2010 com a data de reinici de la comercialització de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6 / 49 .
Español: Fijar el día 23 de mayo de 2010 como fecha de reinicio de la comercialización de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/ 49.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : la Riera de Gaià - Salomó ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : La Riera de Gaià - Salomó” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : la Riera de Gaià - Salomó ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : La Riera de Gaià - Salomó” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , promou i tramita , amb data 20 de maig de 2006 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte “ Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , promueve y tramita , con fecha de 20 de mayo de 2006 , una solicitud de avaluación de impacto ambiental del proyecto “ Mejora general .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' estudi informatiu redactat per la consultoria Peyco , SA , i signat pel senyor Jose A . Iparraguirre Garcia , de novembre de 2004 , i de l ' estudi d ' impacte ambiental , de novembre de 2004 , redactat per l ' empresa consultora Entorn , SL , i signat pel senyor Pier Berglund i Viladevall , de novembre de 2004 .
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo redactado por la consultoría Peyco , SA , y firmado por el señor Jose A. Iparraguirre Garcia , de noviembre de 2004 , y del estudio de impacto ambiental , de noviembre de 2004 , redactado por la empresa consultora Entorn , SL , y firmado por el señor Pier Berglund i Viladevall , de noviembre de 2004.
Català: En concret , s ' ha d ' ajustar al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 2n : Actuacions que modifiquen el traçat d ' autopistes , autovies , vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km .
Español: En concreto , debe ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 2º : Actuaciones que modifican el trazado de autopistas , autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 22 de diciembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: En aquest període , han presentat informes i al · legacions diversos organismes i particulars : la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , Manteniment d ' Infraestructures de Línies Convencionals , els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Direcció General de Ports i Transports , la Direcció General del Patrimoni Cultural , els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General d ' Urbanisme a Tarragona , el Consell Comarcal del Tarragonès , la Diputació de Tarragona , l ' Ajuntament de Torredembarra , l ' Ajuntament de la Riera de Gaià , l ' Ajuntament de la Nou de Gaià , l ' Ajuntament de Lluçà , l ' Ajuntament de Sagàs , l ' Ajuntament de Vespella de Gaià , l ' Ajuntament de Salomó i particulars .
Español: En este período , han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : la Demarcación de Carreteras del Estado , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , Mantenimiento de Infraestructuras de Líneas Convencionales , los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Dirección General de Puertos y Transportes , la Dirección General del Patrimonio Cultural , los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Urbanismo en Tarragona , el Consejo Comarcal de El Tarragonès , la Diputación de Tarragona , el Ayuntamiento de Torredembarra , el Ayuntamiento de La Riera de Gaià , el Ayuntamiento de La Nou de Gaià , el Ayuntamiento de Lluçà , el Ayuntamiento de Sagàs , el Ayuntamiento de Vespella de Gaià , el Ayuntamiento de Salomó y particulares .
Català: Les al · legacions han estat valorades per GISA i la Direcció General de Carreteres n ' ha acceptat les respostes mitjançant un informe dels Serveis Territorials a Tarragona .
Español: Las alegaciones han sido valoradas por GISA y la Dirección General de Carreteras ha aceptado las respuestas mediante un informe de los Servicios Territoriales en Tarragona .
Català: L ' estudi informatiu té per objecte definir la millora de l ' actual carretera T-202 , entre el PK 1 + 170 i el PK 12 + 040 , i adequa el traçat i la secció a les necessitats actuals , fixant una velocitat de projecte de 50 km / h , tot i que s ' ha projectat per a una velocitat de 60 km / h .
Español: El estudio informativo tiene por objeto definir la mejora de la actual carretera T-202 , entre el PK 1+170 y el PK 12+040 , y adecua el trazado y la sección a las necesidades actuales , fijando una velocidad de proyecto de 50 km/ h , aunque se ha proyectado para una velocidad de 60 km/ h.
Català: L ' estudi informatiu se subdivideix en sis trams , dels quals només s ' analitzen alternatives per al seu condicionament de tres trams ( tram 2 , 3 i 5 ) , i en surt escollida la combinació : alternativa 1.1 , 2.1 , 3.2 , 4.1 , 5.1 i 6.1 .
Español: El estudio informativo se subdivide en seis tramos , de los que sólo se analizan alternativas para su acondicionamiento de tres tramos ( tramo 2 , 3 y 5 ) , y sale escogida la combinación : alternativa 1.1 , 2.1 , 3.2 , 4.1 , 5.1 y 6.1 .
Català: Abatre al 3H : 2V els desmunts d ' alçada igual o inferior a 3 m en el tram 3 ( del PK 0 + 080 fins al final del tram ) , el tram 4 , el tram 5 i el tram 6 .
Español: Abatir al 3H:2V los desmontes de altura igual o inferior a 3 m en el tramo 3 ( del PK 0+080 hasta el final del tramo ) , el tramo 4 , el tramo 5 y el tramo 6.
Català: Les característiques del medi són les d ' un medi harmonitzat per l ' activitat humana ( principalment per l ' explotació agrícola ) , amb petites bosquines de pi blanc , alhora que travessa el nucli urbà de la Nou de Gaià .
Español: Las características del medio son las de un medio armonizado por la actividad humana ( principalmente por la explotación agrícola ) , con pequeñas malezas de pino carrasco , a la vez que atraviesa el núcleo urbano de La Nou de Gaià .
Català: Pel que fa a la fauna , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu tot un seguit de connectors biològics que són interceptats pel condicionament , especialment significatius en el tram 5 .
Español: En relación con la fauna , el estudio de impacto ambiental describe toda una serie de conectores biológicos que son interceptados por el acondicionamiento , especialmente significativos en el tramo 5.
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental aportats pel promotor del projecte , no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític , amb la qual cosa i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a la combinació 1.1 , 2.1 , 3.2 , 4.1 , 5.1 i 6.1 , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental aportados por el promotor del proyecto , no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico , por lo que , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la combinación 1.1 , 2.1 , 3.2 , 4.1 , 5.1 y 6.1 , si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .