Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament - Text refós de la part gràfica , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 6 d ' abril de 2010 , en substitució de la pàgina 48 de la memòria ( Illa 09 - Riera Buscarons , c. de la Font , c . Castanyer , C . Ample ) , i els plànols N.2.4 i N.2.5.
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento - Texto refundido de la parte grafica , de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 6 de abril de 2010 , en substitución de la pagina 48 de la memoria ( Manzana 09 - Riera Buscarons , c. de la Font , c. Castanyer , C. Ample ) y los planos N.2.4 y N.2.5 .
Català: Vist l ' acord de revisió salarial per 2010 del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 5 de maig de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña , subscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de mayo de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per 2010 del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya ( codi de conveni 7902515 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña ( código de convenio 7902515 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Acta de revisió salarial de les taules salarials per a l ' any 2010 , de la Comissió d ' interpretació i arbitratge del Conveni col · lectiu sindical de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya
Español: Acta de revisión salarial de las tablas salariales para el año 2010 , de la Comisión de interpretación y arbitraje del Convenio colectivo sindical de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña
Català: Reunides les persones relacionades al marge , a fi d ' aprovar les taules salarials per a 2010 , segons disposa l ' article 33 del Conveni Col · lectiu de Treball de Perruqueries , Centres d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , s ' adopten els següents :
Español: Reunidas las personas relacionadas al margen , con el fin de aprobar las tablas salariales para 2010 , según dispone el artículo 33 del Convenio Colectivo de Trabajo de Peluquerías , Centros de Estética y Belleza de Cataluña , se adoptan los siguientes :
Català: S ' acorda aprovar les taules salarials del Conveni col · lectiu , per a l ' any 2010 , en aplicació de l ' article 33 , existint un increment del 2 % sobre els salaris de l ' any 2009 .
Español: Se acuerda aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo , para el año 2010 , en aplicación del artículo 33 , mediando un incremento de 2 % sobre los salarios del año 2009.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , situada a la Granja Domènech , al terme municipal de Ripoll ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad ganadera de ganado de cerda , situada en la Granja Domènech , en el término municipal de Ripoll ( exp .
Català: de 25 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , situada a la Granja Domènech , al terme municipal de Ripoll ( exp .
Español: de 25 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad ganadera de ganado de cerda , situada en la Granja Domènech , en el término municipal de Ripoll ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma sea superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa , Grup Baucells Alimentació , SA , amb domicili fiscal a la carretera Barcelona-Puigcerdà , km 60 , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera de bestiar porcí , situada a la Granja Domènech , al terme municipal de Ripoll .
Español: La empresa , Grup Baucells Alimentació , SA , con domicilio fiscal en la carretera Barcelona-Puigcerdà , km 60 , ha solicitado adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda , situada en la Granja Domènech , en el término municipal de Ripoll .
Català: L ' Ajuntament de Ripoll ha emès un informe sobre la documentació presentada pel Grup Baucells Alimentació , SA , en què considera suficient i correcta la documentació condicionada a la justificació de la destinació dels purins , en compliment de la normativa contra incendis i la separació d ' aigües pluvials i purins .
Español: El Ayuntamiento de Ripoll ha emitido un informe sobre la documentación presentada por el Grup Baucells Alimentació , SA , en el que considera suficiente y correcta la documentación condicionada a la justificación de la destinación de las deyecciones líquidas , en cumplimiento de la normativa contra incendios y la separación de aguas pluviales y deyecciones líquidas .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Ripoll ha tramès una certificació del resultat de la informació veïnal , en la qual s ' indica que el senyor Ramon Masdeu Majoral ha presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Ripoll ha remitido una certificación del resultado de la información vecinal , en la que se indica que el señor Ramon Masdeu Majoral ha presentado alegaciones .
Català: Pel que fa al contingut de les al · legacions presentades , cal esmentar que en relació amb les condicions d ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades en la documentació aportada són suficients per garantir la protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: En lo referente al contenido de las alegaciones presentadas , cabe mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos .
Català: De la proposta de resolució amb data 22 de novembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Ripoll , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 22 de noviembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Ripoll , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la Granja Domènech , al terme municipal de Ripoll .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la Granja Domènech , en el término municipal de Ripoll .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Francesc Companys Mir , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Companys Mir , para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: de 19 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Francesc Companys Mir , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal d ' Alcarràs ( Segrià ) ( exp .
Español: de 19 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Companys Mir , para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Alcarràs ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lació ramadera amb places per a més d ' una espècie , la suma de les quals és superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalación ganadera con plazas para más de una especie , cuya suma es superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 120 , del municipi d ' Alcarràs , amb NIF 40793122-T , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la legalització d ' una explotació porcina i bovina d ' engreix que hi ha a l ' establiment situat a la partida les Coves , al terme municipal d ' Alcarràs ( Segrià ) .
Español: 120 , del municipio de Alcarràs , con NIF 40793122-T , ha solicitado la autorización ambiental para la legalización de una explotación porcina y vacuna de engorde ubicada en el establecimiento situado en la partida Les Coves , en el término municipal de Alcarràs ( Segrià ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i en el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament d ' Alcarràs en el terminis que estableix l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alcarràs en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: De la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Francesc Companys Mir per a una explotació porcina i bovina d ' engreix a l ' establiment Granja Companys Mir , situada a la partida les Coves , al terme municipal d ' Alcarràs ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Francesc Companys Mir para una explotación porcina y vacuna de engorde en el establecimiento Granja Companys Mir , situada en la partida Les Coves , en el término municipal de Alcarràs ( Segrià ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 333-12 del llibrer tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , els comptes anuals de les fundacions són públics .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 333-12 del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , del 24 de abril , las cuentas anuales de las fundaciones son públicas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 322-15 de l ' esmentat llibre tercer del Codi civil de Catalunya , les associacions declarades d ' utilitat pública , les que rebin periòdicament subvencions o altres ajuts econòmics de les administracions públiques i les que recorrin a la captació pública de fons com a mitjà de finançament de les seves activitats , han d ' elaborar en tots els casos els comptes anuals i fer-los accessibles al públic ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 322-15 del citado libro tercero del Código civil de Cataluña , las asociaciones declaradas de utilidad pública , las que reciban periódicamente subvenciones u otras ayudas económicas de las administraciones públicas y las que recurran a la captación pública de fondos como medio de financiación de sus actividades , tienen que elaborar en todos los casos las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público .
Català: Mitjançant el Decret 259 / 2008 , de 23 de desembre , es va aprovar el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Mediante el Decreto 259/ 2008 , de 23 de diciembre , se aprobó el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: En la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , s ' indica que la memòria , com un dels documents que conformen els comptes anuals , completa , amplia i comenta la informació inclosa en els altres documents que integren els comptes anuals .
Español: En la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , se indica que la memoria , como uno de los documentos que conforman las cuentas anuales , completa , amplía y comenta la información incluida en los otros documentos que integran las cuentas anuales .
Català: Les seves estructures s ' han professionalitzat fortament i desenvolupen activitats econòmiques de gran impacte econòmic i social , la qual cosa provoca que la informació que mouen aquestes entitats jurídiques sigui cada vegada més complexa .
Español: Sus estructuras se han profesionalizado fuertemente y desarrollan actividades económicas de gran impacto económico y social , lo que provoca que la información que mueven estas entidades jurídicas sea cada vez más compleja .
Català: Les memòries constitueixen un instrument bàsic per a conèixer l ' evolució de la situació patrimonial i financera , i per això es considera adient que incloguin una informació més detallada de la seva activitat .
Español: Las memorias constituyen un instrumento básico para conocer la evolución de la situación patrimonial y financiera , y por ello se considera necesario que incluyan una información más detallada de su actividad .
Català: L ' aportació de noves dades permetrà al Protectorat exercir les funcions de garant del desenvolupament correcte del dret de fundació d ' una manera més efectiva i eficient , i al mateix temps possibilitarà que les persones que s ' interessin pel funcionament de les entitats , tinguin una visió més complerta de les seves activitats .
Español: La aportación de nuevos datos permitirá al Protectorado ejercer las funciones de garante del desarrollo correcto del derecho de fundación de una manera más efectiva y eficiente , y al mismo tiempo posibilitará que las personas que se interesen por el funcionamiento de las entidades , tengan una visión más completa de sus actividades .
Català: Tot i que en l ' esmentada tercera part del Pla de comptabilitat també s ' estableix que caldrà indicar qualsevol altra informació no inclosa en el model de la memòria que sigui necessària per permetre el coneixement de la situació i activitat de l ' entitat , s ' ha detectat que , en els models de memòria inclosos en el Pla de comptabilitat , no s ' hi havien previst certs aspectes que són rellevants per a què les entitats mostrin el compliment d ' algunes de les seves obligacions legals i estatutàries .
Español: A pesar que en la citada tercera parte del Plan de contabilidad también se establece que se deberá indicar cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para permitir el conocimiento de la situación y actividad de la entidad , se ha detectado que , en los modelos de memoria incluidos en el Plan de contabilidad , no se habían previsto ciertos aspectos que son relevantes para que las entidades muestren el cumplimiento de algunas de sus obligaciones legales y estatutarias .
Català: Per tal d ' assegurar al màxim aquest interès general , es fa necessari conèixer els criteris amb els quals les entitats escullen als destinataris de les seves activitats i la publicitat que es dóna d ' aquests criteris i de la destinació final dels recursos .
Español: Para asegurar al máximo este interés general , se hace necesario conocer los criterios con los cuales las entidades escogen a los destinatarios de sus actividades y la publicidad que se da de estos criterios y del destino final de los recursos .
Català: Per altra banda , els convenis signats entre les fundacions i les associacions d ' utilitat pública amb altres entitats són un instrument molt important per reflectir la unió d ' esforços per assolir activitats d ' interès general .
Español: Por otro lado , los convenios firmados entre las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública con otras entidades son un instrumento muy importante para reflejar la unión de esfuerzos para desarrollar actividades de interés general .
Català: La concreció dels béns de l ' immobilitzat que provoquen increments o disminucions en el patrimoni de les fundacions o de les associacions d ' utilitat pública permetrà tenir més elements de judici per poder analitzar els supòsits establerts en el llibre tercer del Codi civil de Catalunya sobre actes de disposició .
Español: La concreción de los bienes del inmovilizado que provocan incrementos o disminuciones en el patrimonio de las fundaciones o de las asociaciones de utilidad pública permitirá tener más elementos de juicio para poder analizar los supuestos establecidos en el libro tercero del Código civil de Cataluña sobre actos de disposición .
Català: Aquestes modificacions hauran de permetre que les fundacions i les associacions incorporin aspectes del seu funcionament que milloraran , sens dubte , la informació tramesa i permetran a qualsevol persona que hi tingui accés un millor coneixement de l ' entitat i del seu compliment de les obligacions legals i estatutàries .
Español: Estas modificaciones deberán permitir que las fundaciones y las asociaciones incorporen aspectos de su funcionamiento que mejorarán , sin duda , la información enviada y permitirán a cualquier persona que tenga acceso a esa información un mejor conocimiento de la entidad y del cumplimiento de sus obligaciones legales y estatutarias .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 259 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: Se modifica el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 259/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: Es modifica el contingut de la memòria normal , de la memòria abreujada i de la memòria simplificada que es troben regulades en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 259 / 2008 , de 23 de desembre , d ' acord amb el text que s ' adjunta com annex a aquest Decret .
Español: Se modifica el contenido de la memoria normal , de la memoria abreviada y de la memoria simplificada que se encuentran reguladas en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 259/ 2008 , de 23 de diciembre , de acuerdo con el texto que se adjunta como anexo a este Decreto .
Català: La modificació del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya que aprova el present Decret és d ' aplicació a tots els exercicis que finalitzin després de la seva entrada en vigor .
Español: La modificación del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña que aprueba el presente Decreto es de aplicación a todos los ejercicios que finalicen después de su entrada en vigor .
Català: — 1 Es modifiquen els apartats 1 , 5.1 , 14 i 18 del contingut de la memòria normal regulada en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: — 1 Se modifican los apartados 1 , 5.1 , 14 y 18 del contenido de la memoria normal regulada en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , los cuales quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " c ) Identificació dels convenis de col · laboració subscrits amb altres entitats , indicant l ' impacte monetari i els drets i obligacions que se ' n deriven per a la fundació o l ' associació , i concretant de quina manera el compliment de cada conveni coadjuva al millor compliment de les finalitats estatutàries .
Español: c ) Identificación de los convenios de colaboración suscritos con otras entidades , indicando el impacto monetario y los derechos y obligaciones que se derivan para la fundación o la asociación , y concretando de que manera el cumplimiento de cada convenio coadyuva al mejor cumplimiento de las finalidades estatutarias .
Català: " d ) Informació sobre les persones usuàries o beneficiàries de les activitats descrites , tot indicant els criteris utilitzats per a la seva selecció , desglossant la informació per sexes i detallant l ' impacte diferenciat d ' aquestes activitats sobre homes i dones .
Español: ” d ) Información sobre las personas usuarias o beneficiarias de las actividades descritas , indicando los criterios utilizados para su selección , desglosando la información por sexos y detallando el impacto diferenciado de estas actividades sobre hombres y mujeres .
Català: " b ) Entrades o dotacions , especificant les aportacions no dineràries , així com les que siguin degudes a ampliacions o millores , amb el detall dels immobilitzats concrets que han causat aquest increment i el mètode de valoració quan es derivin d ' aportacions no dineràries .
Español: ” b ) Entradas o dotaciones , especificando las aportaciones no dinerarias , así como las que sean debidas a ampliaciones o mejoras , con el detalle de los inmovilizados concretos que han causado este incremento y el método de valoración cuando se deriven de aportaciones no dinerarias .
Català: L ' import i les característiques de les subvencions , donacions i llegats rebuts que figuren en el balanç , així com els reflectits en el compte de resultats , amb distinció dels vinculats directament amb les activitats de l ' entitat i dels rebuts amb caràcter de capital .
Español: El importe y las características de las subvenciones , donaciones y legados recibidos que figuren en el balance , así como los reflejados en la cuenta de resultados , con distinción de los vinculados directamente con las actividades de la entidad de los recibidos con carácter de capital .
Català: Informació sobre l ' origen de les subvencions , donacions i llegats , amb especificació de si es reben del sector públic o del privat , i indicació , pel que fa a les primeres , de quin ens les concedeix i de si l ' atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d ' altres administracions públiques .
Español: Información sobre el origen de las subvenciones , donaciones y legados , con especificación de si se reciben del sector público o del privado , e indicación , por lo que atañe a las primeras , del ente concedente y de si el otorgante es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas .
Català: En el cas que l ' entitat atorgant sigui la Generalitat de Catalunya , cal concretar quin ha estat el departament o organisme vinculat que ha atorgat la subvenció o ajut .
Español: En el caso que la entidad otorgante sea la Generalidad de Cataluña , se debe concretar cual ha sido el departamento u organismo vinculado que ha otorgado la subvención o ayuda .
Català: Cal concretar si són o no són de la dotació fundacional o del fons social , i detallar-ne els elements més significatius ( valor comptable , vida útil , amortització acumulada , deterioraments ) .
Español: Se debe concretar si son o no son de la dotación fundacional o del fondo social , y detallar sus características más significativas ( valor contable , vida útil , amortización acumulada , deterioro ) .
Català: " Informació sobre els beneficis o les pèrdues generats de l ' alienació de béns i drets de l ' entitat i sobre la reinversió de la totalitat del producte obtingut .
Español: ” Información sobre los beneficios o las pérdidas generados por la enajenación de bienes y derechos de la entidad y sobre la reinversión de la totalidad del producto obtenido .
Català: Quan escaigui , estat de compliment del pla aprovat per l ' òrgan de govern en exercicis anteriors per aplicar els recursos pendents de compliment de les obligacions establertes en la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , estado de cumplimiento del plan aprobado por el órgano de gobierno en ejercicios anteriores para aplicar los recursos pendientes de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación vigente .
Català: — 2 Es modifiquen els apartats 1 , 5.1 , 13 i 17 del contingut de la memòria abreujada regulada en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: — 2 Se modifican los apartados 1 , 5.1 , 13 y 17 del contenido de la memoria abreviada regulada en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , los cuales quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " c ) Identificació dels convenis de col · laboració subscrits amb altres entitats , indicant l ' impacte monetari i els drets i obligacions que se ' n deriven per a la fundació o l ' associació , i concretant de quina manera el compliment de cada conveni coadjuva al millor compliment de les finalitats fundacionals .
Español: ” c ) Identificación de los convenios de colaboración suscritos con otras entidades , indicando el impacto monetario y los derechos y obligaciones que se derivan para la fundación o la asociación , y concretando de que manera el cumplimiento de cada convenio coadyuva al mejor cumplimiento de las finalidades estatutarias .
Català: Quan escaigui , estat de compliment del pla aprovat per l ' òrgan de govern en exercicis anteriors per aplicar els recursos pendents de compliment de les obligacions establertes en la legislació vigent . ~ ~ ~ "
Español: Cuando proceda , estado de cumplimiento del plan aprobado por el órgano de gobierno en ejercicios anteriores para aplicar los recursos pendientes de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación vigente .
Català: — 3 Es modifiquen els apartats 1 , 5 , 12 i 15 del contingut de la memòria simplificada regulada en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: — 3 Se modifican los apartados 1 , 5 , 12 y 15 del contenido de la memoria simplificada regulada en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , los cuales quedan redactados de la siguiente forma :
Català: Informació sobre les característiques de l ' immobilitzat material i intangible no afecte directament a les activitats , indicant-ne el valor comptable , l ' amortització i les correccions valoratives per deteriorament acumulades . ~ ~ ~ "
Español: Información sobre las características del inmovilizado material e intangible no afecto directamente a las actividades , indicando su valor contable , la amortización y las correcciones valorativas por deterioro acumuladas .”
Català: L ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , ha establert l ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys ( DOGC núm .
Español: La Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb les normes esmentades , correspon a la direcció general competent fer públiques , mitjançant una resolució publicada al DOGC , dues convocatòries anuals de les proves , en les quals ha d ' establir les dates , els llocs , els horaris de realització , el procediment d ' inscripció , la documentació a aportar i el procediment de convalidació d ' àmbits , així com les orientacions que es considerin necessàries per a la seva realització ,
Español: Dado que , de acuerdo con las normas mencionadas , corresponde a la dirección general competente hacer públicas , mediante una resolución publicada en el DOGC , dos convocatorias anuales de las pruebas , en las que debe establecer las fechas , los lugares , los horarios de realización , el procedimiento de inscripción , la documentación a aportar y el procedimiento de convalidación de ámbitos , así como las orientaciones que se consideren necesarias para su realización ,
Català: Convocar les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 .
Español: Convocar las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 La prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental es realitzarà el 24 de novembre de 2010 , d ' acord amb l ' horari següent : de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: 1.1 La prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se realizará el 24 de noviembre de 2010 , de acuerdo con el horario siguiente : de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: 1.2 La prova de graduat en educació secundària obligatòria es realitzarà els dies 24 i 25 de novembre de 2010 , d ' acord amb els horaris següents :
Español: 1.2 La prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se realizará los días 24 y 25 de noviembre de 2010 , de acuerdo con los horarios siguientes :
Català: Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària obligatòria es duran a terme als centres de formació de persones adultes que consten a l ' annex 3 .
Español: Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria obligatoria se llevarán a cabo en los centros de formación de personas adultas que constan en el anexo 3.
Català: 3.1 El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 13 al 20 d ' octubre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 13 al 20 de octubre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 3.2 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) , i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: 3.2 La solicitud de inscripción se debe presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , y se puede tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en un sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto , a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Les persones que s ' inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit i amb el número d ' inscripció , i les que s ' inscriguin a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , amb el número d ' inscripció que se ' ls comunicarà telefònicament en el moment de la inscripció .
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite y con el número de inscripción , y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012 , con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente en el momento de la inscripción .
Català: f ) Els àmbits aprovats o convalidats , si s ' escau , per a les persones aspirants que s ' hagin matriculat amb anterioritat en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria en centres de persones adultes , o que s ' hagin presentat amb anterioritat a proves lliures .
Español: f ) Los ámbitos aprobados o convalidados , en su caso , para las personas aspirantes que se hayan matriculado con anterioridad en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria en centros de personas adultas , o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas libres .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns que tinguin la condició legal de disminuïdes poden sol · licitar els ajuts tècnics necessaris per desenvolupar les proves .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos que tengan la condición legal de disminuidas pueden solicitar las ayudas técnicas necesarias para desarrollar las pruebas .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol · licitud per escrit adreçada a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d ' inscripció , d ' acord amb el model de l ' annex 2 .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones deben presentar la solicitud por escrito dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción , de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: Les persones aspirants a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua del Departament d ' Educació .
Español: Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizadas en Cataluña pueden solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación .
Català: 6.1 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , s ' han de publicar , al web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzaran les proves , les llistes provisionals de persones admeses i excloses .
Español: 6.1 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , se deben publicar , en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas , las listas provisionales de personas admitidas y excluidas .
Català: 6.2 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol · licitud de convalidació d ' àmbits i , si escau , d ' exempció de la llengua catalana , al centre seu de les proves .
Español: 6.2 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y , si procede , de exención de la lengua catalana , en el centro sede de las pruebas .
Català: 6.3 A partir de l ' 11 de novembre de 2010 , s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses , al web del Departament d ' Educació i als centres en els quals es realitzaran les proves .
Español: 6.3 A partir del 11 de noviembre de 2010 , se deben publicar las listas definitivas de las personas admitidas , en la web del Departamento de Educación y en los centros en los que se realizarán las pruebas .
Català: A les llistes definitives de persones aspirants per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria també hi han de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant .
Español: En las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria también deben constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 7.1 Per justificar les sol · licituds de convalidació d ' àmbits cal aportar l ' original i una còpia , a efecte de compulsa , del llibre d ' escolaritat o de l ' historial acadèmic o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis .
Español: 7.1 Para justificar las solicitudes de convalidación de ámbitos es necesario aportar el original y una copia , a efecto de compulsa , del libro de escolaridad o del historial académico o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios .
Català: 8.2 Abans de l ' inici de les proves , els membres de la comissió avaluadora han de verificar la identitat de les persones aspirants , i si observen algun error , l ' han de corregir .
Español: 8.2 Antes del inicio de las pruebas , los miembros de la comisión evaluadora deben verificar la identidad de las personas aspirantes , y si observan algún error , lo deben corregir .
Català: 10.1 La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat tramet les proves a les persones responsables de cada centre seu de les proves , i aquestes les han de lliurar a les comissions avaluadores .
Español: 10.1 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato envía las pruebas a las personas responsables de cada centro sede de las pruebas , y éstas las deben entregar a las comisiones evaluadoras .
Català: 10.5 La prova de l ' àmbit de la comunicació consta de tres exercicis : llengua i literatura catalana , llengua i literatura castellana , i llengua estrangera , a escollir entre anglès o francès .
Español: 10.5 La prueba del ámbito de la comunicación consta de tres ejercicios : lengua y literatura catalana , lengua y literatura castellana , y lengua extranjera , a escoger entre inglés o francés .
Català: A les persones que ho sol · licitin se ' ls ha d ' estendre un justificant d ' assistència , signat pel / per la president / a , el / la secretari / ària o un vocal de la comissió avaluadora , i amb el segell del centre .
Español: A las personas que lo soliciten se les debe extender un justificante de asistencia , firmado por el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a o un vocal de la comisión evaluadora , y con el sello del centro .
Català: No més tard del 14 de desembre de 2010 , les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves , al web del Departament d ' Educació i a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: No más tarde del 14 de diciembre de 2010 , las comisiones evaluadoras deben hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros sedes de las pruebas , en la web del Departamento de Educación y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 13.1 La persona aspirant pot sol · licitar , en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats provisionals , la revisió dels exàmens per mitjà d ' un escrit que cal presentar al registre del centre seu de les proves , adreçat al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 13.1 La persona aspirante puede solicitar , en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados provisionales , la revisión de los exámenes por medio de un escrito que se debe presentar en el registro del centro sede de las pruebas , dirigido al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: 13.2 Transcorregut aquest període , la comissió avaluadora revisa les reclamacions , estén l ' acta corresponent i dóna publicitat del resultat definitiu no més tard del 12 de gener de 2011 .
Español: 13.2 Transcurrido este periodo , la comisión evaluadora revisa las reclamaciones , extiende el acta correspondiente y da publicidad del resultado definitivo no más tarde del 12 de enero de 2011.