Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocatòria 2008 per a la concessió dels ajuts per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials
Español: Convocatoria 2008 para la concesión de las ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: Les entitats previstes a l ' article 11 d ' aquesta Ordre podran sol · licitar en l ' exercici pressupostari 2008 , les accions previstes als articles 8 i 10 .
Español: Las entidades previstas en el artículo 11 de esta Orden podrán solicitar en el ejercicio presupuestario 2008 , las acciones previstas en los artículos 8 y 10.
Català: Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / des per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i per la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , que la desplega ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social y por la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , que la despliega ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament dels ajuts per al 2008 és de 16.000.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 482620211 / 3321 , que es distribuirà de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas para el 2008 es de 16.000.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 482620211/ 3321 , que se distribuirá de la manera siguiente :
Català: Aquestes partides pressupostàries resten subjectes a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançats pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 .
Español: Estas partidas presupuestarias quedan sujetas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciados por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 .
Català: 31.2 Les sol · licituds de subvenció i la resta de documentació necessària s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 31.2 Las solicitudes de subvención y el resto de documentación necesaria se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 31.3 L ' entitat sol · licitant haurà de presentar juntament amb la sol · licitud la memòria descriptiva per a cada actuació específica prevista a l ' article 13 d ' aquesta Ordre i la documentació següent :
Español: 31.3 La entidad solicitante tendrá que presentar junto con la solicitud la memoria descriptiva para cada actuación específica prevista en el artículo 13 de esta Orden y la documentación siguiente :
Català: c ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) Declaració conforme que l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración conforme a que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: h ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la Disposició addicional setena de la Llei 5 / 2003 , de 23 d ' abril , de violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la Disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2003 , de violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat f ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado f ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 31.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 31.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el / la cap del Servei Territorial dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el/ la jefe/ a del Servicio Territorial dictará la resolución correspondiente .
Català: 31.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 31.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Les accions concretes de polítiques actives d ' ocupació que hagin estat aprovades s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari de la seva concessió , i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa .
Español: Las acciones concretas de políticas activas de empleo que hayan sido aprobadas se tendrán que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su concesión , y tendrán que finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa .
Català: Serveis de proximitat o vinculats a la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència
Español: Servicios de proximidad o vinculados a la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: El règim jurídic d ' aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre , sens perjudici de la normativa específica aplicable a les accions de cadascun dels programes objecte de subvenció d ' aquesta Ordre , és :
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden , sin perjuicio de la normativa específica aplicable a las acciones de cada uno de los programas objeto de subvención de esta Orden , es :
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En relació amb el finançament dels programes experimentals en matèria d ' ocupació , previst a l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per a aquesta Ordre la quantitat a percebre no podrà ser superior a 1.300 euros per persona atesa i 3.500 euros per persona inserida , amb una mitjana màxima de 2.000 euros per persona .
Español: En relación con la financiación de los programas experimentales en materia de ocupación , prevista en el artículo 14 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , para esta Orden la cantidad a percibir no podrá ser superior a 1.300 euros por persona atendida y 3.500 euros por persona insertada , con una media máxima de 2.000 euros por persona .
Català: En relació amb les despeses generals , materials i tècniques es subvencionarà fins a un 25 % del total de l ' import que resulti de la subvenció per retribucions de personal tècnic i de suport .
Español: En relación con los gastos generales , materiales y técnicos se subvencionará hasta un 25 % del total del importe que resulte de la subvención por retribuciones de personal técnico y de apoyo .
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries de l ' article 11 , es deroguen les previsions de les disposicions vigents que s ' oposin a les expresses d ' aquesta Ordre .
Español: Con respecto a las entidades beneficiarias del artículo 11 , se derogan las previsiones de las disposiciones vigentes que se opongan a las expresas de esta Orden .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden , previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Tram : Setcases . , va ser aprovat el 14 de març de 2008 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Setcases . , fue aprobado el 14 de marzo de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Aquesta carretera , que va de Camprodon a Setcases , és una de les vies d ' accés a aquesta última població i a les pistes d ' esquí de Vallter 2000 .
Español: Esta carretera , que va de Camprodon a Setcases , es una de las vías de acceso a esta última población y a las pistas de esquí de Vallter 2000.
Català: Totes aquestes circumstàncies provoquen situacions d ' inseguretat en la circulació i importants aglomeracions durant els caps de setmana i durant la temporada d ' esquí , amb constants aturades dels vehicles , que provoquen embuts circulatoris i contínues molèsties als habitants del municipi per les dificultats d ' accés a la vila .
Español: Todas estas circunstancias provocan situaciones de inseguridad en la circulación e importantes aglomeraciones durante los fines de semana y durante la temporada de esquí , con constantes paradas de los vehículos , provocando embudos circulatorios y continuas molestias a los habitantes del municipio por las dificultades de acceso a la villa .
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa deriva de la necessitat de donar solució als problemes de seguretat i a les molèsties que per als habitants de Setcases provoca la situació d ' aquest accés , la qual cosa requereix que les obres s ' iniciïn al més aviat possible .
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la necesidad de dar solución a los problemas de seguridad y a las molestias que para los habitantes de Setcases provoca la situación de este acceso , lo que requiere que las obras se inicien lo antes posible .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte XG99092C1 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XG99092C1 , .Mejora local .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions RADIOCOM , al terme municipal de Campdevànol , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones RADIOCOM , en el término municipal de Campdevànol , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació fotovoltaica de 10,8 kwp a Pujals dels Cavallers , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Salvador Company Xabé .
Español: Solicitud para la instalación de una estación fotovoltaica de 10,8 kwp en Pujals dels Cavallers , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Salvador Company Xabé .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de transformació AT / BT , una línia d ' enllaç aèria i subterrània a 25 kv i una xarxa de baixa tensió a cal Patró , can Juliol i can Lledó de Santa Pellaia , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Quadrat d ' Or immobiliària , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de transformación AT/ BT , una línea de enlace aérea y subterránea a 25 kv y una red de baja tensión a cal Patró , can Juliol i can Lledó de Santa Pellaia , a Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Quadrat d'Or immobiliària , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de cal Patró de Santa Pellaia , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Quadrat d ' Or immobiliària , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación de cal Patró de Santa Pellaia , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Quadrat d'Or immobiliària , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou dipòsit d ' aigua potable al veïnat de Llobatera , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Ajuntament de Llagostera .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo depósito de agua potable en el vecindario de Llobatera , en el término municipal de Llagostera , promovida por Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre d ' emmagatzament de gasos liquats del petroli GLP i la canalització del subministrament de gas al nucli urbà , al terme municipal de Masarac , promoguda per Universal Gasworks , SA .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de almacén de gases licuados del petróleo GLP y la canalización del subministro de gas en el núcleo urbano , en el término municipal de Masarac , promovida por Universal Gasworks , SA .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' una residencia canina a la finca cal Menut , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Leonor Povedano Olivencia .
Español: Solicitud para la legalización de una residencia canina en la finca cal Menut , en el término municipal de Ripoll , promovida por Leonor Povedano Olivencia .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una línia elèctrica de la subestació d ' Olot a la de Serinyà per canvi de tensió de 66 kv a 132 kv , al terme municipal de Tortellà , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica de la subestación de Olot a la de Serinyà para el cambio de tensión de 66 kv a 132 kv , en el término municipal de Tortellà , promovida por Bassols Energia , S.A. .
Català: Aprovar la modificació del projecte autoritzat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 21 de novembre de 2007 per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar associat a una explotació agrícola ramadera en la finca can Reixach de Sords , promoguda pel senyor Albert Camprubí Teixidó i tramesa per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri .
Español: Aprobar la modificación del proyecto autorizado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 21 de noviembre de 2007 para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una explotación agrícola ganadera en la finca can Reixach de Sords , promovida por el señor Albert Camprubí Teixidó y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar associat a una activitat agrícola , al terme municipal de Llers , promoguda per Jose Guillen Alcaraz .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una actividad agrícola , en el término municipal de Llers , promovida por Jose Guillen Alcaraz .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona , mitjançant escrit de data 26 de març de 2008 , va informar favorablement sobre l ' establiment d ' una veda temporal per a la flota d ' arrossegament a les aigües interiors de les comarques costaneres de Tarragona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona , mediante escrito de fecha 26 de marzo de 2008 , informó favorablemente sobre el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre en las aguas interiores de las comarcas costeras de Tarragona .
Català: Les dates i les zones acordades per a l ' establiment de la veda coincideixen amb les que preveu l ' Ordre APA / 254 / 2008 , de 31 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani ( BOE núm .
Español: Las fechas y las zonas acordadas para la realización de la veda coinciden con las que prevé la Orden APA/ 254/ 2008 , de 31 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( BOE núm .
Català: 33 , de 7.2.2008 ) , que fixa una veda temporal per a la flota d ' arrossegament en aigües exteriors de diverses zones del litoral mediterrani .
Español: 33 , de 7.2.2008 ) , que fija una veda temporal para la flota de arrastre en aguas exteriores de varias zonas del litoral mediterráneo .
Català: 981 , de 22.4.1988 ) , i amb el Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , que determina l ' àmbit d ' aplicació del Decret 81 / 1988 a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 981 , de 22.4.1988 ) , y con el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/ 1988 en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1761 , de 23.6.1993 ) , i un cop valorades les aportacions del sector afectat , és procedent regular l ' abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d ' arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona per a l ' any 2008 .
Español: 1761 , de 23.6.1993 ) , y una vez valoradas las aportaciones del sector afectado , es procedente regular el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona para el año 2008.
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i d ' acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes , que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueixen l ' article 119.2 i 119.3.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com l ' article 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas , que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueig que le atribuyen el artículo 119.2 y 119.3.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como el artículo 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176 ° , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41 ° 12 ' 12. de latitud nord i 001 ° 39 ' 25. de longitud est , i la demora de 123º , traçada des de la desembocadura del riu Sènia , en situació 40 ° 31 ' 50. de latitud nord i 000 ° 31 ' 00. de longitud est , des de l ' 1 de maig fins al 30 de juny de 2008 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176° , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41° 12 ' 12. de latitud norte y 001° 39 ' 25. de longitud este , y la demora de 123° , trazada desde la desembocadura del río Sènia , en situación 40° 31 ' 50. de latitud norte y 000° 31 ' 00. de longitud este , desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2008 , ambos incluidos .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació del soterrament de les línies 110 kV SE Penitents i SE Can Jardí a SE Sant Andreu , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación del soterramiento de las líneas 110 kV SE Penitents y SE Can Jardí a SE Sant Andreu , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonés ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica ; Aigües de Barcelona , SA ; Clavegueram de Barcelona , SA ; Administració Comunitat d ' Usuaris Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona , tots ells han emès informes els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica ; Aigües de Barcelona , SA ; Clavegueram de Barcelona , SA ; Administración Comunidad de Usuarios Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona , y el Ayuntamiento de Barcelona , todos ellos , han emitido informes , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' ampliació del soterrament de les línies 110 kV SE Penitents i SE Can Jardí a SE Sant Andreu a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación del soterramiento de las líneas 110 kV SE Penitents y SE Can Jardí a SE Sant Andreu a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Descripció : l ' ampliació de la línia es realitzarà en la galeria on actualment finalitzen els seus trams subterranis , uns metres abans d ' on es realitzen les conversions aèries i subterrànies .
Español: Descripción : la ampliación de la línea se realizará en la galería donde actualmente finalizan los tramos subterráneos de las mismas , unos metros antes de donde se realizan las conversiones aéreas y subterráneas .
Català: Les línies es prolongaran per l ' esmentada galeria fins a sortir a l ' exterior del recinte oest de la subestació per la façana nord per accedir , ja en rasa subterrània a la Via Favència .
Español: Las líneas se prolongarán por la mencionada galería hasta salir al exterior del recinto oeste de la subestación por la fachada norte para acceder , ya en rasa subterránea a la Via Favència .
Català: A continuació les línies seguiran en direcció est creuant la carretera de Ribes per a accedir al recinte est de la subestació per la façana oest , a on discorreran pel parc exterior en rasa formigonada , fins arribar a les noves posiciones de final de línia on es realitzaran les conversions aèries i subterrànies .
Español: A continuación las líneas seguirán en dirección este cruzando la carretera de Ribes para acceder al recinto este de la subestación por la fachada oeste , donde discurrirán por el parque exterior , en rasa hormigonada , hasta llegar a las nuevas posiciones de final de línea donde se realizaran las conversiones aéreas y subterráneas .
Català: Els terminals seran del tipus exterior i hauran de ser suportats per una estructura metàl · lica per a mantenir les distancies de seguretat , i han de permetre la connexió a les barres exteriors .
Español: Los terminales serán del tipo exterior y tendrán que ser soportados por una estructura metálica para mantener las distancias de seguridad , y han de permitir la conexión a las barras exteriores .
Català: Es desmuntaran els pòrtics i suports que resultin innecessaris arrel d ' aquesta actuació , l ' aparellatge associat a aquest tram aeri i el cable conductor corresponent .
Español: Se desmontarán los pórticos y apoyos que resulten innecesarios a raíz de esta actuación , el aparejo asociado en este tramo aéreo y el cable conductor correspondiente .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 22 d ' octubre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca , visado en fecha 22 de octubre de 2007 , con el núm .
Català: 97436 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 97436 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges , de Vinyols i Els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación de la superficie mínima de las viviendas , de Vinyols i Els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NNSS de planejament per a la determinació de superfície mínima dels habitatges , de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NNSS de planeamiento para la determinación de superfície mínima de las viviendas , de Vinyols i els Arcs
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , amb efectes des de la fi del curs escolar 2003-2004 .
Español: Bachillerato : 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos desde el fin del curso escolar 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: Bachillerato : 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología con efectos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , codi 08026038 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , código 08026038 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre , del Govern de la Generalitat , es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , a favor del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( als termes municipals d ' Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ) .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre , del Gobierno de la Generalidad , se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret ( en los términos municipales de Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ) .
Català: Mitjançant la Resolució CLT / 4004 / 2006 , de 24 de novembre , es va incoar expedient de modificació de la delimitació de l ' entorn de protecció del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , a favor del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( als termes municipals d ' Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , al Baix Empordà ) , i es va obrir un període d ' informació pública .
Español: Mediante la Resolución CLT/ 4004/ 2006 , de 24 de noviembre , se incoó expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret ( en los términos municipales de Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , en El Baix Empordà ) , y se abrió un periodo de información pública .
Català: Vist que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: .1 Modificar la delimitació de l ' entorn de protecció del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( als termes municipals d ' Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , al Baix Empordà ) .
Español: .1 Modificar la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del Conjunto arqueológico de Ullastret ( en los términos municipales de Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , en El Baix Empordà ) .
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i als ajuntaments dels municipis on radica el bé .
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el presente Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos de los municipios donde radica el bien .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: Juntament amb Burriac , el conjunt d ' Ullastret és el cas d ' una gran ciutat ibèrica l ' entorn de la qual ha estat poc modificat per l ' acció antròpica al llarg del temps .
Español: Junto con Burriac , el conjunto de Ullastret es el caso de una gran ciudad ibérica cuyo entorno ha sido poco modificado por la acción antropológica a lo largo del tiempo .
Català: Això ofereix la possibilitat d ' estudiar amb profunditat la interrelació de la ciutat i l ' entorn , a part de dur a terme una museïtzació a cel obert més enllà del jaciment en sentit estricte , que facilitaria la intel · ligibilitat en un context més ampli i coherent .
Español: Esto ofrece la posibilidad de estudiar con profundidad la interrelación de la ciudad y el entorno , a parte de llevar a cabo una musealización a cielo abierto más allá del yacimiento en sentido estricto , que facilitaría la inteligibilidad en un contexto más amplio y coherente .
Català: En aquesta línia de raonament , la zona dels Clots de Sant Julià resulta , doncs , un element important per a comprendre i valorar adequadament el nucli ibèric d ' Ullastret , atesos la naturalesa , el nombre i el bon estat de conservació de les diferents cavitats d ' extracció i altres empremtes que hi han estat documentats .
Español: En esta línea de razonamiento , la zona de Els Clots de Sant Julià resulta , por tanto , un elemento importante para comprender y valorar adecuadamente el núcleo ibérico de Ullastret , teniendo en cuenta la naturaleza , el número y el buen estado de conservación de las diferentes cavidades de extracción y otros registros que han sido documentados .
Català: S ' ha documentat la utilització de la pedra provinent d ' aquests clots en diversos jaciments del nord-est de Catalunya , com són els del Puig de Sant Andreu i l ' Illa d ' en Reixac , dins el terme d ' Ullastret ; el d ' Empúries , a l ' Escala ; el de Llafranc , a Palafrugell ; el del Castell de Palamós ; el dels Trofeus de Pompeu , a la Jonquera ; el dels Tolegassos , a Viladamat ; el mateix Mas de Dalt , a Forallac , etc .
Español: Se ha documentado la utilización de la piedra proponente de estos hoyos en varios yacimientos del noreste de Cataluña , como son los de El Puig de Sant Andreu y la Illa d'en Reixach , en el término de Ullastret ; el de Empúries , en L'Escala ; el de Llafranc , en Palafrugell ; en el Castillo de Palamós ; en Els Trofeus de Pompeu , en La Jonquera ; en Els Tolegassos , en Viladamat ; el mismo Mas de Dalt , en Forallac , etc.
Català: Aquesta realitat va motivar la inclusió dels Clots de Sant Julià , com a zona VI , dins el Conjunt arqueològic d ' Ullastret , que va ser declarat bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica mitjançant l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: Esta realidad motivó la inclusión de Els Clots de Sant Julià , como zona VI , dentro del Conjunto arqueológico de Ullastret , que fue declarado bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica mediante el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: Amb posterioritat , la Direcció General del Patrimoni Cultural va considerar que per garantir la protecció de la pedrera dels Clots de Sant Julià era necessari delimitar-ne un entorn de protecció , raó per la qual es va incoar un expedient de modificació de la declaració anterior .
Español: Con posterioridad , la Dirección General del Patrimonio Cultural consideró que para garantizar la protección de la cantera de Els Clots de Sant Julià era necesario delimitar un entorno de protección , razón por la cual se incoó un expediente de modificación de la anterior declaración .