Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pla preveu que la totalitat del nitrogen generat es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa s ' aporten un total de 461,5 ha ( 25,5 ha en zona no vulnerable i 436 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 ) .
Español: El plan prevé que la totalidad del nitrógeno generado se gestionará en el marco agrario , para lo cual se aportan un total de 461,5 ha ( 25,5 ha en zona no vulnerable y 436 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Será necesario cumplir lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: A les zones no designades vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que estableix l ' article 24 del Decret 136 / 2009 ,
Español: En las zonas no designadas vulnerables por los decreto 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 ,
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , glaçats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: c ) El titular del pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: c ) El titular del plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: d ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió corresponent a l ' explotació 078 AQ .
Español: d ) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del libro de gestión correspondiente a la explotación 078 AQ .
Català: e ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6,7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009
Español: e ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent , respectant les normes que estableix la secció 3 , capítol 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento , respetando las normas establecidas en la sección 3 , capítulo 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge per part de les entitats col · laboradores són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: http : / / www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: http:/ /www.gencat.cat/ dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores
Català: g ) D ' acord amb la declaració responsable del fabricant de pinso ( Granja Daniel , SL ) presentada en data 2 de juny de 2011 , les quantitats de pinso consumides pel bestiar porcí d ' engreix on s ' aplica el nivell 3a , així com la seva composició són les següents :
Español: g ) De acuerdo con la declaración responsable del fabricante de pienso ( Granja Daniel , SL ) presentada en fecha 2 de junio de 2011 , las cantidades de pienso consumidas por el ganado porcino de engorde donde se aplica el nivel 3a , así como su composición , son las siguientes :
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si s ' escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si procede , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: c ) La neteja de les instal · lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: c ) La limpieza de las instalaciones se realizará de forma tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: d ) S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: d ) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derramamientos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: Així mateix , les parets només es poden considerar part de la tanca si no tenen cap tipus de finestra o obertura a l ' exterior , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , filats , infermeria , vestuaris i llibre de visites .
Español: Asimismo , las paredes sólo se pueden considerar parte de la valla si no tienen ventanas o aperturas al exterior , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , enfermería , vestuarios y libro de visitas .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya es necesario que esté conforme con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: 170 , de 19.6.2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.6.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio , y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc . ~ ~ ~ ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , balsas , etc ) para el ahorro de agua y energía .
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte de la reducció del nitrogen , caldrà aplicar com a mínim els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: b ) Con respecto a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar como mínimo los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitasses , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: Con respecto a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: e ) Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar els purins emmagatzemats ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: e ) Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar los purines almacenados ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: f ) Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites i se ' n realitzarà el buidatge i neteja periòdica ( com a mínim , un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i es comprovarà la seva impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i també disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: f ) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de escapes y se realizará su vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y se comprobará su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa , y también dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanometros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; de lo contrario , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % en horario vespertino y del 1 % en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Real Decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 de juny i de 2 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de junio y de 2 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l ' ampliació de granges en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Gualta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de la ampliación de granjas en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gualta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l ' ampliació de granges en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gualta , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de la ampliación de granjas en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Els nous criteris normatius proposats i els llindars màxims de construccions pròpies de les activitats agrícoles també s ' hauran de fer extensius en la normativa urbanística de la zona agrícola , clau 15 .
Español: - Los nuevos criterios normativos propuestos y los umbrales máximos de construcciones propias de las actividades agrícolas también deberán hacerse extensivos en la normativa urbanística de la zona agrícola , clave 15.
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46095 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46095/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de Normes subsidiàries al : Sector SAU-2 Residencial Trullars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de Normas subsidiarias en el Sector SAU-2 Residencial Trullars , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent .
Català: — 2 Manifestar que el document de la Modificació de Normes subsidiàries al Sector SAU-2 Residencial Trullars , del municipi de Torrent , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la Modificación de Normas subsidiarias en el Sector SAU-2 Residencial Trullars , del municipio de Torrent , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , a través del siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43789 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43789/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de març de 2012 i de 19 de gener de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de marzo de 2012 y de 19 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “ Castellot de Rodonya ” ( Urbanització Mas Mateu ) i el seu entorn , al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “ Castellot de Rodonya” ( Urbanización Mas Mateu ) y su entorno , en el término municipal de El Montmell
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “ Castellot de Rodonyà ” ( Urbanització Mas Mateu ) i el seu entorn , del Montmell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 19 de gener de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “ Castellot de Rodonyà” ( Urbanización Mas Mateu ) y su entorno , del Montmell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 19 de enero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “ Castellot de Rodonyà ” ( Urbanització Mas Mateu ) i el seu entorn , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “ Castellot de Rodonyà” ( Urbanización Mas Mateu ) y su entorno , del Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal recaptar nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a l ' abastament i incoporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 . ~~~ Es preciso recaudar nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al abastecimiento y incoporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: Pel que fa al sanejament cal donar compliment a l ' informe d ' aquest organisme , de 20 d ' abril de 2011 establint en el document que en cas de preveure l ' execució d ' una xarxa de recollida d ' aigües pluvials , sigui de forma total o parcial , serà sempre independent de la xarxa de recollida d ' aigües residuals .
Español: En cuanto al saneamiento es preciso dar cumplimiento al informe de este organismo , de 20 de abril de 2011 estableciendo en el documento que en caso de prever la ejecución de una red de recogida de aguas pluviales , sea de forma total o parcial , será siempre independiente de la red de recogida de aguas residuales .
Català: 1.2 Cal , d ' acord amb els informes de l ' arquitecte territorial i de l ' arqueòloga territorial del Departament de Cultura , de 4 de juliol de 2011 i de 6 de maig de 2011 , suprimir de l ' apartat 6.6.2.2 que la rehabilitació del Castellot es destinarà a equipament cultural o equipament turístic .
Español: 1.2 Es preciso , de acuerdo con los informes del arquitecto territorial y de la arqueóloga territorial del Departamento de Cultura , de 4 de julio de 2011 y de 6 de mayo de 2011 , suprimir del apartado 6.6.2.2 que la rehabilitación del Castellot se destinará a equipamiento cultural o equipamiento turístico .
Català: 1.3 Cal , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil , de 19 d ' abril de 2011 , donar compliment al Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i els fixa el contingut d ' aquestes mesures , donat que el sector Mas Mateu queda inclòs a l ' Annex I ( Catàleg d ' activitats i centres amb obligació d ' autoprotecció civil ) .
Español: 1.3 Es preciso , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Protección Civil , de 19 de abril de 2011 , dar cumplimiento al Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y los fija el contenido de estas medidas , dado que el sector Mas Mateu queda incluido en el Anexo I ( Catálogo de actividades y centros con obligación de autoprotección civil ) .
Català: 1.4 Cal modificar el document establint que els terrenys que l ' actual proposta classifica com a sòl urbà consolidat i els inclou en el PAU “ Mas Mateu ” , han de tenir la classificació de sòl urbà no consolidat i s ' han de desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana .
Español: 1.4 Es preciso modificar el documento estableciendo que los terrenos que la actual propuesta clasifica como suelo urbano consolidado y los incluye en el PAU “ Mas Mateu” , tienen que tener la clasificación de suelo urbano no consolidado y se deben desarrollar mediante un Plan de mejora urbana .
Català: Així mateix , cal incloure a la normativa que atesa la naturalesa dels terrenys el Pla de millora urbana haurà d ' estar informat per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior .
Español: Asimismo , es preciso incluir a la normativa que dada la naturaleza de los terrenos el Plan de mejora urbana tendrá que estar informado por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior .
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa cal que en l ' article 6 , punt 175è , s ' inclogui el quadre d ' edificabilitat pel que fa a la clau de nova creació , atès que en l ' actual redactat no hi consta .
Español: 1.5 En cuanto a la normativa es preciso que en el artículo 6 , punto 175 , se incluya el cuadro de edificabilidad en cuanto a la clave de nueva creación , puesto que en el actual redactado no consta .
Català: En la disposició final , 7.1 , cal que el redactat s ' ajusti al que determinen els articles 108 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost i 119 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: En la disposición final , 7.1 , es preciso que el redactado se ajuste a lo que determinan los artículos 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto y 119 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.6 Cal corregir l ' errada material detectada a l ' article 6.6.1.1 , tot incloent la superfície de la resta de terrenys destinats a espais lliures que no es detalla i que és de 4.271,17 m ² .
Español: 1.6 Es preciso corregir el error material detectado en el artículo 6.6.1.1 , incluyendo la superficie del resto de terrenos destinados a espacios libres que no se detalla y que es de 4.271,17 m² .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h.de.
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h.de .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya , a través del siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45982 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45982/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable no programat “ Castellot de Rodonya ” ( Urbanització Mas Mateu ) i el seu entorn , del Montmell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector de suelo urbanizable no programado “ Castellot de Rodonya” ( Urbanización Mas Mateu ) y su entorno , de El Montmell
Català: L ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: El artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) disposen que es donarà publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , disponen que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros , a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En ús de les facultats que s ' atorguen al director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya a l ' article 7 de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , i a l ' article 2 dels Estatuts d ' aquesta Agència , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb un import igual o superior a 3.000,00 euros , amb indicació de la persona o entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: En uso de las facultades que se otorgan al director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el artículo 7 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , y en el artículo 2 de los Estatutos de esta Agencia , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con un importe igual o superior a 3.000,00 euros , con indicación de la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: — 1 El total del crèdit destinat a la partida pressupostària D / 4800001 per a programes de projectes socials , adequació de dependències i activitats cíviques és de 352.399,43 euros ; el crèdit destinat directament als ajuntaments mitjançant la partida pressupostària D / 4600001 és de 37.800,00 euros , i el crèdit destinat directament a entitats sense finalitat de lucre mitjançant la partida pressupostària D / 4820001 és de 229.400,00 euros .
Español: — 1 El total del crédito destinado a la partida presupuestaria D/ 4800001 para programas de proyectos sociales , adecuación de dependencias y actividades cívicas es de 352.399,43 euros ; el crédito destinado directamente a los ayuntamientos a través de la partida presupuestaria D/ 4600001 es de 37.800,00 euros , y el crédito destinado directamente a entidades sin finalidad de lucro a través de la partida presupeustaria D/ 4820001 es de 229.400,00 euros .
Català: — 2 El total del crèdit destinat a la partida pressupostària D / 7800001 per a ajudes a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges és de 9.009.207,30 euros , i el destinat a la partida pressupostària D / 7600001 , atès que el beneficiari és un ajuntament , és de 104.788,83 euros .
Español: — 2 El total del crédito destinado a la partida presupuestaria D/ 7800001 para ayudas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas es de 9.009.207,30 euros , y el destinado a la partida presupuestaria D/ 7600001 , puesto que el beneficiario es un ayuntamiento , es de 104.788,83 euros .
Català: — 3 El total del crèdit destinat a diverses partides pressupostàries del capítol VII “ Transferències de capital ” segons el tipus de perceptor , per a ajuts a la promoció d ' habitatges protegits , és de 44.348.782,83 euros .
Español: — 3 El total del crédito destinado a diversas partidas presupuestarias del capítulo VII “ Transferencias de capital” según el tipo de perceptor , para ayudas a la promoción de viviendas protegidas , es de 44.348.782,83 euros .
Català: — 4 El total del crèdit destinat a la partida pressupostària D / 4820001 per subvencionar la Xarxa d ' habitatges d ' inclusió social és de 1.036.000,00 euros .
Español: — 4 El total del crédito destinado a la partida presupuestaria D/ 4820001 para subvencionar la Red de viviendas de inclusión social es de 1.036.000,00 euros .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2012 Jaume Fornt i Paradell Director Annex 1 Subvencions per actuacions en barris d ' habitatges públics Annex 2 Subvencions per a edificis d ' ús residencial i habitatges Annex 3 Subvencions a la promoció d ' habitatges Annex 4 Subvencions a la Xarxa d ' habitatges d ' inclusió social ( 12.200.015 )
Español: Barcelona , 25 de junio de 2012 Jaume Fornt i Paradell Director Anexo 1 Subvenciones para actuaciones en barrios de viviendas públicas Anexo 2 Subvenciones para edificios de uso residencial y viviendas Anexo 3 Subvenciones a la promoción de viviendas Anexo 4 Subvenciones a la Red de viviendas de inclusión social PERCEPTOR IMPORTE PROVIÍNCIA ADORATRIUS ESCLAVES DEL SANTÍSSIM SACRAMENT I DE LA CARITAT 4.800,00 € BARCELONA AYUNTAMIENTO DE RIPOLL 13.200,00 € GIRONA AJUNTAMENT VILAFRANCA DEL PENEDÈS 40.800,00 € BARCELONA ALDEES INFANTILS S.O.S. CATALUNYA 8.400,00 € BARCELONA AMPANS 3.600,00 € BARCELONA ARRELS FUNDACIÓ 18.000,00 € BARCELONA ASOCIACIÓN COMISIÓN CATÓLICA ESPAÑOLA DE MIGRACIÓN 10.800,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ CATÒLICA INTERNACIONAL DE SERVEIS A LA JOVENTUT FEMENINA/ IN VIA 3.600,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ COMARCAL URGELL D'AJUDA AL MINUSVÀLID 13.200,00 € LLEIDA ASSOCIACIÓ D'AJUDA ALS TOXICÒMANS 6.000,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ DE SUPORT I ACOLLIDA A L'IMMIGRANT ÀKAN 9.600,00 € GIRONA ASSOCIACIÓ PER A LA REHABILITACIÓ DEL MALALT PSÍQUIC - AREP 9.600,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ PER A L'ESTUDI I PROMOCIÓ DEL BENESTAR SOCIAL 3.600,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ PER LA PROMOCIÓ I LA INSERCIÓ PROFESSIONAL 6.000,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ PRO DISMINUÏTS PSÍQUICS DEL BERGUEDÀ 8.400,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ PRO PERSONES AMB DISMINUCIÓ PSÍQUICA DE LA CONCA DE BARBERÀ - APRODISCA 13.200,00 € TARRAGONA ASSOCIACIÓ PROHABITATGE 16.800,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ PROHABITATGE 9.600,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ RAUXA 9.600,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ SANT TOMÀS ( PARMO ) 13.200,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ SHALOM 3.600,00 € LLEIDA ASSOCIACIÓ SOCIAL FORMA 21 4.800,00 € BARCELONA ASSOCIACIÓ TALLERS 38.400,00 € GIRONA ASSOCIACIÓ TALLERS 19.200,00 € GIRONA CÀRITAS DIOCESAL DE GIRONA 3.600,00 € GIRONA CÀRITAS DIOCESANA DE BARCELONA 27.600,00 € BARCELONA CÀRITAS DIOCESANA DE BARCELONA 9.600,00 € BARCELONA CÀRITAS DIOCESANA DE VIC 18.000,00 € BARCELONA CÀRITAS VILANOVA - PARRÒQUIA ST . ~~~ JOAN BAPTISTA 8.400,00 € BARCELONA CENTRO DE REHABILITACIÓN DE MARGINADOS CERMA 3.600,00 € BARCELONA CIA .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 143 / 2012 , de 30 de maig , es va convocar el concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i s ' aprovaren les bases reguladores corresponents .
Español: Mediante la Orden INT/ 143/ 2012 , de 30 de mayo , se convocó el concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprobaron las bases reguladoras correspondientes .