Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds de nova concessió i de renovació d ' ajuts per personal investigador col · laborador , s ' hauran d ' adreçar al director de l ' INEFC i es presentaran en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , amb les instruccions que hi figuren .
Español: Las solicitudes de nueva concesión y de renovación de ayudas para personal investigador colaborador , deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , con las instrucciones que en la misma figuran .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació si s ' escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , debe presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques i contractes , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' òrgan concedent .
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas y contratos , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el órgano concedente .
Català: L ' import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2009 , objecte d ' aquesta convocatòria , es diferencien en funció de l ' etapa en la que es trobin els beneficiaris .
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2009 , objeto de esta convocatoria , se diferencian en función de la etapa en la que se encuentren los beneficiarios .
Català: De manera que les beques de personal investigador novell de la primera etapa seran retribuïdes amb 12.000 euros bruts anuals , les beques personal investigador novell de la segona etapa que es trobin en el seu primer any seran retribuïdes amb 13.800 euros bruts anuals , 15.000 euros bruts anuals les de segon i les de tercer any .
Español: De manera que las becas de personal investigador novel de la primera etapa serán retribuidas con 12.000 euros brutos anuales , las becas de personal investigador novel de la segunda etapa que se encuentren en su primer año serán retribuidas con 13.800 euros brutos anuales , 15.000 euros brutos anuales las de segundo y las de tercer año .
Català: L ' import de les beques de personal investigador col · laborador objecte d ' aquesta convocatòria serà de 10.560 euros bruts anuals , que es liquidaran en 12 mensualitats .
Español: El importe de las becas de personal investigador colaborador objeto de esta convocatoria será de 10.560 euros brutos anuales , que se liquidarán en 12 mensuales .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur , http : / / www.gencat.cat / diue , http : / / www.inefc.net.
Español: Con el objeto de hacer una mayor difusión , y con efectos meramente informativos , se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , http:/ /www.gencat.cat/ diue , http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: A Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , en concret de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , van ser regulats i convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre ARP / 216 / 2006 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: En Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , en concreto de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , fueron regulados y convocados por primera vez mediante la Orden ARP/ 216/ 2006 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4628 , de 8.5.2006 ) , amb la finalitat d ' aconseguir un major equilibri entre l ' oferta i la demanda d ' aquestes espècies , amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l ' àmbit comercial per d ' altres més adequades , i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector .
Español: 4628 , de 8.5.2006 ) , con la finalidad de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies , con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas , y así evitar una pérdida de competitividad del sector .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va publicar l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural publicó la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , i l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació de nous plans de reconversió i ampliació dels ja presentats i aprovats amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , y la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de nuevos planes de reconversión y ampliación de los ya presentados y aprobados con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: El règim d ' ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Comunicació 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Comunicación 2007/ C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: Valorada la conveniència de donar suport al sector de la fruita dolça , és procedent continuar amb el desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça .
Español: Valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la fruta dulce , es procedente continuar con el desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans de reconversió ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planes de reconversión ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de l ' any 2009 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce del año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d ' abril de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2009.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170700 / 6150 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 2.200.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170700/ 6150 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 2.200.000 euros .
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el DAR amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió .
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el DAR con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans prèviament aprovats pel DAR .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planes previamente aprobados por el DAR .
Català: c ) Tenir les superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , degudament incloses al pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , i / o l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , o les disposicions que aprovin nous plans i d ' ampliació de plans aprovats durant l ' any 2009 .
Español: c ) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda , debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , y/ o la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , o las disposiciones que aprueben nuevos planes y de ampliación de planes aprobados durante el año 2009.
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà d ' acord amb els mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DUN ) , i amb les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará de acuerdo con los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DUN ) , y con los datos del solicitante declarados en la misma DUN .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / res homologat pel DAR , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el DAR , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d ' anys suficient , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una EAP i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) No será necesario acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación sea vigente ; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: g ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 1 , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de reg .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 1 , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: f ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,5 hectàrees , d ' acord amb les condicions del pla aprovat .
Español: f ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas , de acuerdo con las condiciones del plan aprobado .
Català: Es comptabilitzarà com la superfície d ' una sola parcel · la , la suma de les superfícies d ' aquelles parcel · les contigües que formin unitats homogènies del mateix cultiu fruiter , encara que tinguin números d ' identificació diferents .
Español: Se contabilizará como la superficie de una sola parcela , la suma de las superficies de aquellas parcelas contiguas que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal , aunque tengan números de identificación diferentes .
Català: Inversions d ' arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / res , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación , de jóvenes agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) en los últimos seis años .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un màxim del 15 % de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts al subapartat 4 .
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un máximo del 15 % de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4.
Català: El volum de la inversió objecte d ' ajut serà de fins a 90.151,82 euros per unitat de treball agrari ( UTA ) , amb un límit màxim de 180.303,63 euros per explotació , quan el titular sigui una persona física o una comunitat de béns .
Español: El volumen de la inversión objeto de ayuda será de hasta 90.151,82 euros por unidad de trabajo agrario ( UTA ) , con un límite máximo de 180.303,63 euros por explotación , cuando el titular sea una persona física o una comunidad de bienes .
Català: En cas de titulars persones jurídiques , el límit màxim per explotació podrà multiplicar-se pel número de socis / sòcies de l ' entitat que acreditin , per l ' activitat que desenvolupin en la mateixa explotació , la seva condició d ' agricultor / a professional , fins a un màxim de quatre , sens perjudici del límit per UTA .
Español: En el caso de titulares personas jurídicas , el límite máximo por explotación podrá multiplicarse por el número de socios/ as de la entidad que acrediten , por la actividad que desarrollen en la misma explotación , su condición de agricultor/ a profesional , hasta un máximo de cuatro , sin perjuicio del límite para UTA .
Català: S ' entén per agricultor / a jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta , i es troba dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Se entiende por agricultor/ a joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta , y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d ' aquest complement si almenys el 50 % dels seus comuners / es acrediten la condició d ' agricultor / a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50 % de sus comuneros/ as acreditan la condición de agricultor/ a joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: c ) En els casos de joves agricultors / res , els percentatges anteriors s ' incrementaran en un 5 % sempre que es trobin dins els cinc primers anys d ' activitat .
Español: c ) En los casos de jóvenes agricultores/ as , los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5 % siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad .
Català: a ) Per a nova plantació de pomera , perera , cirerer i prunera , es fixa un mòdul màxim d ' 11.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: a ) Para nueva plantación de manzano , peral , cerezo y ciruelo , se fija un módulo máximo de 11. ~~~ 000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim establert a la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb l ' ordre de prioritat següent :
Español: En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria , las solicitudes se atenderán de acuerdo con el orden de prioridad siguiente :
Català: En cas que sigui necessari , dins dels quatre barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si la persona titular de l ' explotació és una dona .
Español: En el caso de que sea necesario , dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función de si la persona titular de la explotación es una mujer .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que puede descargarse desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adrecen a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presenten a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigen a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentan en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.2 Els socis o les sòcies d ' OPFH o AOP legalment reconegudes que disposin del pla presentat col · lectivament i degudament aprovat , presentaran la sol · licitud d ' ajut individualment .
Español: 8.2 Los socios o las socias de OPFH o AOP legalmente reconocidas que dispongan del plan presentado colectivamente y debidamente aprobado , presentarán la solicitud de ayuda individualmente .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , debe indicarse en el impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: c ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: f ) Informe de vida laboral , només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1 ) .
Español: f ) Informe de vida laboral , sólo en el caso de que el solicitante deba acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 ) .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud ha d ' anar acompanyat de les declaracions responsables següents sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.5 El impreso de solicitud debe ir acompañado de las declaraciones responsables siguientes sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante debe ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) No estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i / o als articles 93 i 94 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) No estar sometida a ninguno de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y/ o a los artículos 93 y 94 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Si escau , descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: b ) Si procede , descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 8.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.7 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud de l ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' executar les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió , i han de posar en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión , y deben poner en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: Amb caràcter general , el termini per realitzar les actuacions és fins al 31 de març del 2010 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions és el 30 d ' abril de 2010 .
Español: Con carácter general , el plazo para realizar las actuaciones es hasta el 31 de marzo del 2010 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones es el 30 de abril de 2010.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició i l ' origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut .
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l ' ajut no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i a la normativa reguladora , es reduirà l ' import de l ' ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora , se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditats .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania i entitats adscrites durant l ' any 2008 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y entidades adscritas durante el año 2008 , en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución .
Català: Concepte : Formaghreb 2007 - 2010 : programa de formació per a joves líders sindicals del Marroc , Algèria i Tunísia .
Español: Concepto : Formaghreb 2007-2010 : programa de formación para jóvenes líderes sindicales de Marruecos , Argelia y Túnez .
Català: Concepte : canviar l ' alçada de la sortida exterior de l ' aire condicionat , repintar la seu , tancar la sala de juntes i canviar els vidres exteriors de la seu .
Español: Concepto : cambiar la altura de la salida exterior del aire acondicionado , repintar la sede , cerrar la sala de juntas y cambiar los cristales exteriores de la sede .
Català: Concepte : obres de reforma en un local del c . Portaferrissa ( instal · lació elèctrica , reparació portes i finestres , millora de l ' estat de les parets , etc .
Español: Concepto : obras de reforma en un local de la c/ Portaferrissa ( instalación eléctrica , reparación puertas y ventanas , mejora del estado de las paredes , etc.
Català: Concepte : adequació d ' un espai polivalent per a joves ( pla d ' emergència , revisió i reforma de l ' aire condicionat , rètols i reforma de la sala de reunions ) .
Español: Concepto : adecuación de un espacio polivalente para jóvenes ( plan de emergencia , revisión y reforma del aire acondicionado , carteles y reforma de la sala de reuniones ) .
Català: Concepte : despeses derivades del lloguer de la nova seu de l ' entitat ( fiança , honoraris d ' agència , trasllat , altes de subministraments , compra de mobiliari nou , etc .
Español: Concepto : gastos derivados del alquiler de la nueva sede de la entidad ( fianza , honorarios de agencia , traslado , altas de suministros , compra de mobiliario nuevo , etc.
Català: Concepte : reformes a La Muntada , Escola de Natura : adequació de la instal · lació d ' aigua , obertura de finestrons , adequació de terrenys per a hort i instal · lació d ' una tanca .
Español: Concepto : reformas en La Muntada , Escola de Natura : adecuación de la instalación de agua , abertura de contraventanas , adecuación de terrenos para huerta e instalación de una valla .
Català: Concepte : punt d ' informació i dinamització als centres d ' ensenyament secundari 2008-2009 / dinamització juvenil territorial : casal de joves Va de Joves .
Español: Concepto : punto de información y dinamización en los centros de enseñanza secundaria 2008-2009 / dinamización juvenil territorial : casal de jóvenes Va de Joves .
Català: Concepte : agenda jove - programació anual activitats 2008-2009 / dinamització de la planta baixa del centre cultural i juvenil Can Pelegrí 2008-2009 .
Español: Concepto : agenda joven - programación anual actividades 2008-2009 / dinamización de la planta baja del centro cultural y juvenil Can Pelegrí 2008-2009 .
Català: Concepte : projecte de prevenció de les drogodependències Tu decideixes 2008-2009 / 5a Fira de la Infància i de la Joventut .
Español: Concepto : proyecto de prevención de las drogodependencias Tu decideixes 2008-2009 / 5ª Feria de la Infancia y de la Juventud .
Català: Concepte : projecte procés de participació juvenil 2008-2009 / projecte educatiu i social del casal de joves de Lliçà de Vall 2008-2009 .
Español: Concepto : proyecto proceso de participación juvenil 2008-2009 / proyecto educativo y social del casal de jóvenes de Lliçà de Vall 2008-2009 .
Català: Concepte : dinamització de l ' espai jove - accés a noves tecnologies i programa de millora de qualitat de vida / escola de participació i autonomia juvenil campanyes d ' estiu 2008 / 2009 .
Español: Concepto : dinamización del espacio joven - acceso a nuevas tecnologías y programa de mejora de calidad de vida / escuela de participación y autonomía juvenil campañas de verano 2008/ 2009.
Català: Concepte : Jove express : projecte-trajecte per al desenvolupament de la creació emergent / projecte Brúixola 2008-2009 per a la intervenció en els àmbits de la informació i l ' orientació .
Español: Concepto : Jove express : proyecto-trayecto para el desarrollo de la creación emergente / proyecto Brúixola 2008-2009 para la intervención en los ámbitos de la información y la orientación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,