Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Borrassà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar la normativa urbanística objecte d ' aquest expedient únicament a la modificació de l ' Annex 10 normatiu de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries , que defineix els usos d ' equipaments del municipi amb la incorporació del nou equipament 6a.10 , excloent la regulació del sistema de transport públic i sistemes d ' equipaments i dotacions articles 21 i 25 ) atès que no són objecte de modificació en aquest expedient .
Español: 1.1 Debe concretarse la normativa urbanística objeto de este expediente únicamente en la modificación del Anexo 10 normativo de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias , que define los usos de equipamientos del municipio con la incorporación del nuevo equipamiento 6a.10 , excluyendo la regulación del sistema de transporte público y sistemas de equipamientos y dotaciones artículos 21 i 25 ) dado que no son objeto de modificación en este expediente .
Català: 1.2 Es recomana també concretar la regulació normativa dels paràmetres dels sectors b6 i b7 , amb la quantificació de les superfícies que es preveu destinar a cada sistema en cada sector , i modificar els plànols d ' ordenació delimitant exactament els límits dels dos sectors .
Español: 1.2 Se recomienda también concretar la regulación normativa de los parámetros de los sectores b6 y b7 , con la cuantificación de las superficies que se prevé destinar a cada sistema en cada sector , y modificar los planos de ordenación delimitando exactamente los límites de los dos sectores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2009 i de 23 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2009 y de 23 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d ' equipaments , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d ' equipaments , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 18 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de junio de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d ' equipaments , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que s ' incorporin , si escau , les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 5 de juny de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario que se incorporen , si procede , las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 5 de junio de 2009.
Català: 1.2 Cal establir a l ' apartat normatiu del document alguna limitació a la implantació de les infraestructures de radiocomunicació per tal que no distorsionin l ' entorn on s ' insereixen .
Español: 1.2 Es necesario establecer en el apartado normativo del documento alguna limitación a la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación para que no distorsionen el entorno donde se insieren .
Català: 1.3 Cal que el text normatiu del document estableixi , mitjançant les Normes urbanístiques i , si escau , els plànols d ' ordenació corresponents , les determinacions que s ' introdueixin amb la modificació i que substitueixin les anteriors , d ' acord amb l ' article 118 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.3 Es necesario que el texto normativo del documento establezca , mediante las Normas urbanísticas y , si procede , los correspondientes planos de ordenación , las determinaciones que se introduzcan con la modificación y que sustituyan a las anteriores , de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que s ' haurà d ' atendre al compliment de la legislació sectorial en el moment d ' atorgar l ' autorització corresponent relativa a les infraestructures de radiocomunicació , d ' acord amb els informes dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 5 de juny de 2009 , i de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , de data 8 de maig de 2008 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá atender al cumplimiento de la legislación sectorial en el momento de otorgar la correspondiente autorización relativa a las infraestructuras de radiocomunicación , de acuerdo con los informes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 5 de junio de 2009 , y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d ' equipaments , de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos , de Caldes de Montbui
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de març de 2009 i de 22 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 22 de setiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 10 de març de 2009 , referent al Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1 , de Casserres , promogut per les senyores Josefa Costa Vilanova i Maria Àngels Guitart Esteban , i pel senyor Ramon Alzina Reig i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 10 de marzo de 2009 , referente al Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 , de Casserres , promovido por las señoras Josefa Costa Vilanova y Maria Àngels Guitart Esteban y por el señor Ramon Alzina Reig y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 1 , de Casserres , promogut per les senyores Josefa Costa Vilanova i Maria Àngels Guitart Esteban , i el senyor Ramon Alzina Reig i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 , de Casserres , promovido por las señoras Josefa Costa Vilanova y Maria Àngels Guitart Esteban y el señor Ramon Alzina Reig y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 30 de setembre de 2008 , incorporant al document la Memòria social .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la vivienda , de 30 de setiembre de 2008 , incorporando al documento la Memoria social .
Català: 1.2 Cal que el document estableixi clarament l ' àmbit de la unitat d ' actuació en la documentació gràfica , i que justifiqui , si escau , els possibles ajustos , respecte del planejament vigent , derivats del reconeixement dels límits reals de la parcel · lació .
Español: 1.2 Es necesario que el documento establezca claramente el ámbito de la unidad de actuación en la documentación gráfica , y que justifique , si procede , los posibles ajustes , respecto al planeamiento vigente , derivados del reconocimiento de los límites reales de la parcelación .
Català: 1.3 Cal resituar l ' edificació delimitada com a volum 1 en la documentació gràfica de manera que , s ' alineï al vial al que fa front , carretera de Gironella , garantint el compliment de les determinacions per a la zona d ' eixample així com unes condicions adequades d ' assolellada i privacitat per a la resta de l ' illa , d ' acord amb el plànol indicatiu annex .
Español: 1.3 Es necesario resituar la edificación delimitada como volumen 1 en la documentación gráfica de forma que , se alinee al vial al que da frente , carretera de Gironella , garantizando el cumplimiento de las determinaciones para la zona de ensanche así como unas condiciones adecuadas de soleamiento y privacidad para el resto de la manzana , de acuerdo con el plano indicativo anexo .
Català: 1.4 Cal que l ' alineació de la carretera de Gironella s ' ajusti a la que estableix el planejament vigent i corregir , en aquest sentit , la documentació gràfica que no sigui correcta .
Español: 1.4 Es necesario que la alineación de la carretera de Gironella se ajuste a la que establece el planeamiento vigente y corregir , en este sentido , la documentación grafica que no sea correcta .
Català: 1.6 Cal completar el document amb l ' estudi de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 66.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 12 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.6 Es necesario completar el documento con el estudio de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 66.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 12 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.7.1 A l ' article 2 de les Normes i ordenances cal especificar que les qualificacions del polígon vénen especificades en el plànol número 5 .
Español: 1.7.1 En el artículo 2 de las Normas y ordenanzas debe especificarse que las calificaciones del polígono vienen especificadas en el plano número 5.
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez transcurrido el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , del Consell , de 18 de desembre , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i verdures als alumnes de centres escolars amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , del Consejo , de 18 de diciembre , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y verduras a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables .
Català: El Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruites i verdures a l ' alumnat dels centres escolars en el marc d ' un Pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' Estat membre .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y verduras al alumnado de los centros escolares en el marco de un Plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el Estado miembro .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pretén seleccionar les entitats que vulguin col · laborar en la distribució de fruites i hortalisses en el marc del Pla de consum de fruites en les escoles 2009-2010 comunicat a la Comissió el 29 de maig de 2008 i autoritzar-les com a sol · licitants d ' ajut , a l ' empara del que estableix el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de 7 d ' abril , que regula les condicions generals de l ' autorització .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pretende seleccionar las entidades que quieran colaborar en la distribución de frutas y hortalizas en el marco del Plan de consumo de frutas en las escuelas 2009-2010 comunicado a la Comisión el 29 de mayo de 2008 y autorizarlas como solicitantes de ayuda , al amparo de lo establecido en el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de 7 de abril , que regula las condiciones generales de la autorización .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , estableix que en cas que en la gestió de les subvencions participin entitats col · laboradores , s ' exigeix la formalització d ' un conveni de col · laboració que reguli les condicions i obligacions assumides per l ' entitat col · laboradora .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , establece que en caso de que en la gestión de las subvenciones participen entidades colaboradoras , se exige la formalización de un convenio de colaboración que regule las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora .
Català: Així mateix , s ' estableix que en cas que l ' entitat col · laboradora sigui una entitat de dret privat , la selecció es farà d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: Asimismo , se establece que en caso de que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado , la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: En aquest sentit , valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i verdures i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és convocar les entitats que vulguin col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en la promoció i distribució de fruites i hortalisses a les escoles , regular-ne el règim de col · laboració , i establir els requisits i les obligacions que han de complir .
Español: En este sentido , valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y verduras y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables , el objetivo de esta Orden es convocar a las entidades que quieran colaborar con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en las escuelas , regular el régimen de colaboración , y establecer los requisitos y las obligaciones que tienen que cumplir .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres escolars administrats o reconeguts per les autoritats competents , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2009-2010 , i els ajuts per promoure l ' organització de determinades activitats que garanteixin l ' aplicació eficaç del Pla ( mesures d ' acompanyament ) , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros escolares administrados o reconocidos por las autoridades competentes , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2009-2010 , y las ayudas para promover la organización de determinadas actividades que garanticen la aplicación eficaz del Plan ( medidas de acompañamiento ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l ' alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2009 / 2010 i l ' ajut per fomentar l ' organització de determinades mesures d ' acompanyament , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y verduras al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2009/ 2010 y la ayuda para fomentar la organización de determinadas medidas de acompañamiento , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds de pagament per part de les entitats col · laboradores de l ' ajut a la promoció i el subministrament de fruites serà el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol · licitud .
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de pago por parte de las entidades colaboradoras de la ayuda a la promoción y el suministro de frutas será el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud .
Català: El termini per presentar la sol · licitud d ' ajut per al foment de mesures d ' acompanyament serà des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El plazo para presentar la solicitud de ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento será desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: a ) Per a la promoció i el subministrament de fruites a l ' alumnat , 900.000,00 euros , que es financen el 50 % a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i l ' altre 50 % amb càrrec al pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: a ) Para la promoción y el suministro de frutas al alumnado , 900.000,00 euros , que se financian el 50 % a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y el otro 50 % con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: b ) Per als costos de comunicació i per a la promoció de l ' organització de mesures d ' acompanyament , 100.000,00 euros que aporta íntegrament el DAR .
Español: b ) Para los costes de comunicación y para la promoción de la organización de medidas de acompañamiento , 100.000,00 euros que aporta íntegramente el DAR .
Català: L ' aportació total del DAR anirà a càrrec de la partida AG06 / D / 482000100 / 6130 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: La aportación total del DAR irá a cargo de la partida AG06/ D/ 482000100/ 6130 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre resolució de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50 % a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , tal com s ' estableix en el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50 % a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , tal como se establece en el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: L ' aportació dels fons procedents del pressupost del DAR té naturalesa de crèdit anticipat i , per tant , la concessió dels ajuts resta condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a 2010 .
Español: La aportación de los fondos procedentes del presupuesto del DAR tiene naturaleza de crédito anticipado y , por lo tanto , la concesión de las ayudas queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2010.
Català: Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col · laboració específics .
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és promoure , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el consum de fruites mitjançant el subministrament en fresc dels productes que es relacionen a continuació a l ' alumnat de centres escolars en el marc d ' un Pla de consum de fruita a les escoles , d ' acord amb el que regula el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril : préssec , nectarina , pruna , pera , poma , cirera , albercoc , meló , síndria , taronja , mandarina , maduixot , plàtan , pinya , nespra , raïm , magrana , kiwi , figa .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover , en el ámbito territorial de Cataluña , el consumo de frutas mediante el suministro en fresco de los productos que se relacionan a continuación al alumnado de centros escolares en el marco de un Plan de consumo de fruta en las escuelas , de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril : melocotón , nectarina , ciruela , pera , manzana , cereza , albaricoque , melón , sandía , naranja , mandarina , fresón , plátano , piña , níspero , uva , granada , kiwi , higo .
Català: Les persones destinatàries d ' aquests ajuts són els alumnes i les alumnes de cicle inicial i mitjà de primària que assisteixin regularment a un centre escolar administrat o autoritzat pel Departament d ' Educació , que estigui inclòs en barris i àrees urbanes amb problemes demogràfics i dificultats econòmiques i socials .
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas de ciclo inicial y medio de primaria que asistan regularmente a un centro escolar administrado o autorizado para el Departamento de Educación , que esté incluido en barrios y áreas urbanas con problemas demográficos y dificultades económicas y sociales .
Català: Especialment , seran seleccionats per participar en el Pla els centres escolars inclosos en barris o zones urbanes que tinguin aprovada l ' execució d ' un projecte d ' intervenció integral en base a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixin una atenció especial .
Español: Especialmente , serán seleccionados para participar en el Plan los centros escolares incluidos en barrios o zonas urbanas que tengan aprobada la ejecución de un proyecto de intervención integral en base a la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieran una atención especial .
Català: En cas de disponibilitat pressupostària , també podrà ser beneficiari l ' alumnat d ' educació infantil de 2n cicle i del cicle superior d ' educació primària d ' aquests centres .
Español: En caso de disponibilidad presupuestaria , también podrá ser beneficiario el alumnado de educación infantil de 2º ciclo y del ciclo superior de educación primaria de estos centros .
Català: 3.1 L ' ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol · licitat per les entitats col · laboradores que hagin estat autoritzades pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 del Consell que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 al curs escolar 2009 / 2010 , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores , i amb les quals s ' hagi signat el conveni de col · laboració .
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por las entidades colaboradoras que hayan sido autorizadas por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 del Consejo que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 al curso escolar 2009/ 2010 , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras , y con el que se haya firmado el convenio de colaboración .
Català: 3.2 L ' objecte de la col · laboració és el subministrament de fruita del tipus , qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a les escoles que li siguin assignades , i la tramitació de la sol · licitud d ' ajut en les condicions que es fixaran als convenis de col · laboració que se signaran abans d ' iniciar l ' actuació .
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo , calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en las escuelas que le sean asignadas , y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en los convenios de colaboración que se firmarán antes de iniciar la actuación .
Català: 4.1 Les entitats que poden ser autoritzades com a col · laboradores per aquesta actuació són les associacions que agrupen o representen organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses reconegudes a l ' empara del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i la normativa sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses aplicable a Catalunya , creades per iniciativa de productors i controlades per ells mateixos , que actuïn en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades que pueden ser autorizadas como colaboradoras por esta actuación son las asociaciones que agrupan o representan a organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas reconocidas al amparo del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y la normativa sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas aplicable a Cataluña , creadas por iniciativa de productores y controladas por ellos mismos , que actúen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquestes entitats han de disposar de mitjans tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats i complir els requisits exigits a les entitats col · laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions .
Español: Estas entidades tienen que disponer de medios técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados y cumplir los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones .
Català: 4.2 L ' autorització com a entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la promoció i la distribució de la fruita i com a sol · licitant d ' ajut es farà per resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 4.2 La autorización como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda se hará por resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.3 Les entitats descrites a l ' apartat 4.1 no hauran d ' estar incloses en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 114.3 del Reglament CE , Euratom 1605 / 2002 del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost de les Comunitats Europees .
Español: 4.3 Las entidades descritas en el apartado 4.1 no tendrán que estar incluidas en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 114.3 del Reglamento CE , Euratom 1605/ 2002 del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto de las Comunidades Europeas .
Català: 4.4 Per ser autoritzades , les persones sol · licitants hauran d ' haver comunicat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre les escoles participants en el Pla de consum de fruita a les escoles , i s ' hauran de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions que estableix l ' apartat 4.5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 Para ser autorizadas , las personas solicitantes tendrán que haber comunicado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre las escuelas participantes en el Plan de consumo de fruta en las escuelas , y se tendrán que comprometer , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.5 de estas bases reguladoras .
Català: Els productes subministrats han de complir les normes de comercialització com a mínim de la categoria II , tant pel que fa a la qualitat com a l ' envasament i l ' etiquetatge .
Español: Los productos suministrados tienen que cumplir las normas de comercialización como mínimo de la categoría II , tanto en lo relativo a calidad como al envasado y etiquetado .
Català: c ) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de Consum de Fruita , que lliuri el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: c ) Hacer llegar a las escuelas la información relativa al Programa de Consumo de Fruta , que entregue el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: d ) Destinar els productes exclusivament al consum de l ' alumnat dels centres escolars designats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per als quals sol · licitarà l ' ajut .
Español: d ) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros escolares designados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para los que solicitará la ayuda .
Català: e ) No subministrar mensualment a cap centre escolar , a l ' empara d ' aquest Pla , més quantitat que la que correspongui per raó del nombre de nens i nenes facilitat per l ' escola a la sol · licitud de participació presentada a l ' inici de curs i de la dosi màxima recomanada de 200 gr / alumne / dia , per cinc dies lectius .
Español: e ) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar , al amparo de este Plan , más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas facilitado por la escuela a la solicitud de participación presentada al inicio de curso y de la dosis máxima recomendada de 200 gr/ alumno/ día , por cinco días lectivos .
Català: g ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits , la data de cada subministrament , la quantitat subministrada de cada producte , així com el nom i l ' adreça del / de la proveïdor / a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia d ' una organització de productors associada a l ' entitat col · laboradora .
Español: g ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos , la fecha de cada suministro , la cantidad suministrada de cada producto , así como el nombre y dirección del/ de la proveedor/ a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia de una organización de productores asociada a la entidad colaboradora .
Català: j ) Reemborsar els ajuts abonats de forma indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries , que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits , que no compleix els requisits de qualitat o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les establertes .
Español: j ) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias , que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos , que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas .
Català: k ) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta , a més de retornar els imports pagats indegudament , abonarà un import equivalent a la diferència entre l ' import abonat inicialment i l ' import al qual la persona sol · licitant té dret .
Español: k ) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , ésta , además de devolver los importes pagados indebidamente , abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que la persona solicitante tiene derecho .
Català: 4.6 La sol · licitud d ' autorització s ' haurà de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC .
Español: 4.6 La solicitud de autorización se tendrá que presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran a les dependencies del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán a las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento , y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament on es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento donde se aportó la documentación requerida .
Català: f ) Acord de l ' òrgan competent de l ' entitat que acrediti la voluntat d ' actuar com a entitat col · laboradora del DAR per a la promoció i distribució de fruita a les escoles .
Español: f ) Acuerdo del órgano competente de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAR para la promoción y distribución de fruta en las escuelas .
Català: h ) Declaració responsable , signada per l ' òrgan que representi l ' entitat en la qual es posi de manifest que no es troba en cap dels supòsits que preveuen els apartats 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i l ' article 114.3 del Reglament CE , Euratom 1605 / 2002 del Consell .
Español: h ) Declaración responsable , firmada por el órgano que represente la entidad en la que se ponga de manifiesto que no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevén los apartados 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y el artículo 114.3 del Reglamento CE , Euratom 1605/ 2002 del Consejo .
Català: 4.8 Verificades les dades presentades , la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries comunicarà a l ' entitat sol · licitant les deficiències detectades , si n ' hi ha , i / o les modificacions que s ' hagin d ' introduir en la documentació presentada .
Español: 4.8 Verificados los datos presentados , la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias detectadas , si las hay , y/ o las modificaciones que se tengan que introducir en la documentación presentada .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el / la director / a d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el/ la director/ a de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias puede ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 4.9 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa d ' autorització com a col · laboradora serà de quinze dies a partir de la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: 4.9 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa de autorización como colaboradora será de quince días a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: 4.10 Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu , sense perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació als actes presumptes .
Español: 4.10 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación a los actos presuntos .
Català: 4.11 La resolució dictada per part de la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , no exhaureix la via administrativa , i es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 4.11 La resolución dictada por parte de la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , no agota la vía administrativa , y se puede interponer recurso de alzada ante el/ la titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .