Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM o obtenir aquesta informació , d ' acord amb el qeu estableix l ' apartat 6.4. b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància , si procedeix .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAAM u obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 . b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho a que deje constancia , si procede .
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: h ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment de l ' establert en l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat i la procedència del fons amb el que es finança , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad y la procedencia del fondo con el que se financia , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: — 8 Justificació i pagament 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar i justificar-se en la data que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: — 8 Justificación y pago 8.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificarse en la fecha que se establezca en la convocatoria .
Català: b ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , així com identificació de les desviacions esdevingudes respecte el pressupost presentat .
Español: b ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad , con identificación del creditor y del documento , importe , fecha de emisión y la fecha de pago , así como identificación de las desviaciones sobrevenidas respecto el presupuesto presentado .
Català: c ) Originals de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: c ) Originales de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: e ) En cas de contractació de personal , documentació justificativa que acrediti que el personal es dedica de forma exclusiva a realitzar les actuacions per a les quals es sol · licita la subvenció .
Español: e ) En caso de contratación de personal , documentación justificativa que acredite que el personal se dedica de forma exclusiva a realizar las actuaciones para las que se solicita la subvención .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 9 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 9 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: — 10 Incompliments parcials En el cas que l ' entitat beneficiària no executi el 100 % de la inversió per a la qual es va concedir l ' ajut , es reduirà l ' import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada .
Español: — 10 Incumplimientos parciales En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100 % de la inversión para la que se concedió la ayuda , se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutado .
Català: — 11 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions i / o equips per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 11 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/ o equipos para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 12 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 12 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda n ' aconsellen la continuïtat , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs de 2011-2012 , i alhora s ' obre convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament puguin impartir la formació esmentada , o incrementar-ne l ' oferta .
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda aconsejan su continuidad , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso de 2011-2012 , y a la vez se abre convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada , o incrementar la oferta .
Català: — 1 Establir els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012 , en els termes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Establecer los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012 , en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Fer pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Ensenyament , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs de 2011-2012 , que consten als annexos 2 i 3 , respectivament .
Español: — 2 Hacer pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2011-2012 , que constan en los anexos 2 y 3 , respectivamente .
Català: — 3 Obrir convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Ensenyament per impartir o incrementar l ' oferta formativa per a la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius , d ' acord amb els annexos 1 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o incrementar la oferta formativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos , de acuerdo con los anexos 1 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de les formacions per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i dels ensenyaments esportius .
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y de las enseñanzas deportivas .
Català: La sol · licitud del reconeixement o d ' increment de l ' oferta es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , amb la informació que es detalla , respectivament , als annexos 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud del reconocimiento o de incremento de la oferta se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , con la información detallada , respectivamente , en los anexos 4 y 5 de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n ' emetrà resolució al respecte i publicarà al DOGC la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , amb l ' especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació .
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá resolución al respecto y publicará en el DOGC la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , con la especificación en este último caso del motivo o motivos de la denegación .
Català: a ) L ' ha d ' impartir personal que pertanyi als cossos docents , persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o doctorat , segons les necessitats .
Español: a ) La tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes , personas que tengan las titulaciones universitarias de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , licenciatura , ingeniería , arquitectura o doctorado , según las necesidades .
Català: 7.4 Els temaris i les matèries es concreten en la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual s ' estableixen els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius .
Español: 7.4 Los temarios y las materias se concretan en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas .
Català: La formació per als cicles formatius , de grau mitjà i de grau superior , ha de començar com a molt tard el 14 de setembre de 2011 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: La formación para los ciclos formativos , de grado medio y de grado superior , tiene que empezar no más tarde del 14 de septiembre de 2011 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans de finalitzar el mes d ' octubre de 2011 .
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción en la formación de las materias específicas a distancia antes de finalizar el mes de octubre de 2011.
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 6 de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat farà , amb el suport de la Inspecció Educativa , el seguiment i l ' avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato realizará , con el apoyo de la Inspección Educativa , el seguimiento y la evaluación de la experiencia , que debe comprender , al menos :
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació són aplicables , amb caràcter supletori , la resolució que aprova el document per a l ' organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs 2011-2012 , el Reglament de règim interior del centre i la regulació de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En todo lo que no regula esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación son aplicables , con carácter supletorio , la resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso 2011-2012 , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Centres / aules dependents del Departament d ' Ensenyament que en el curs acadèmic de 2011-2012 imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros/ aulas dependientes del Departamento de Enseñanza que en el curso académico de 2011-2012 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Centres de formació d ' adults de titularitat privada i centres públics que no depenen del Departament d ' Ensenyament que en el curs acadèmic 2011-2012 imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros de formación de adultos de titularidad privada y centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza que en el curso académico 2011-2012 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: ( Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012 , es dóna publicitat dels centres que l ' imparteixen i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ) .
Español: ( Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012 , se da publicidad de los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización y de incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: L ' autorització per impartir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / de grau superior per al nombre de grups següent ( indiqueu-lo ) .
Español: La autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ de grado superior para el número de grupos siguiente ( indíquese ) .
Català: ( Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012 , es dóna publicitat dels centres que l ' imparteixen i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ) .
Español: ( Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012 , se da publicidad de los centros que lo impartirán y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: L ' autorització per incrementar l ' oferta de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / de grau superior per al nombre de grups següent ( indiqueu-lo ) .
Español: La autorización para incrementar la oferta de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ de grado superior para el número de grupos siguiente ( indíquese ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012 , es dóna publicitat dels centres que l ' imparteixen i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012 , se da publicidad de los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: ( Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , per la qual s ' estableixen els criteris de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012 , es dóna publicitat dels centres que l ' imparteixen i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ) .
Español: ( Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012 , se da publicidad de los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ) .
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l ' experimentació mitjançant ( cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre , amb la data de la resolució i la data de la seva publicació en el DOGC ) .
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante ( se tiene que indicar la resolución que ha autorizado al centro , con la fecha de la resolución y la fecha de su publicación en el DOGC ) .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la que ha cursado las siguientes materias comunes y específicas : ( indíquese ) .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de juliol de 2009 , 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4180 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009 , 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4180/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Vist que el text del Reglament del Servei d ' Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col · legi d ' Advocats de Reus s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 1 de juliol de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Reglament del Servei d ' Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col · legi d ' Advocats de Reus Article 1 Finalitat del servei D ' acord amb el que disposa l ' article 20.1 de la Llei orgànica 1 / 2004 , sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere , “ les dones víctimes de violència de gènere que acreditin insuficiència de recursos per a litigar , en els termes establerts en la Llei 1 / 1990 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta tenen dret a la defensa i representació gratuïtes per advocat i procurador en tots els processos i procediments administratius que tinguin causa directa o indirecta en la violència soferta .
Español: Barcelona , 1 de julio de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus Artículo 1 Finalidad del servicio De acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 1/ 2004 , sobre medidas de protección integral contra la violencia de género , “ las mujeres víctimas de violencia de género que acrediten insuficiencia de recursos para litigar , en los términos establecidos en la Ley 1/ 1990 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , tienen derecho a la defensa y representación gratuitas por abogado y procurador en todos los procesos y procedimientos administrativos que tengan causa directa o indirecta en la violencia sufrida .
Català: En tot cas , es garantirà la defensa jurídica , gratuïta i especialitzada de forma immediata a totes les víctimes de violència de gènere que ho sol · licitin , sens perjudici que si no se ' ls reconeix amb posterioritat el dret a l ' assistència jurídica gratuïta , aquestes hauran d ' abonar a l ' advocat els honoraris meritats per la seva intervenció ” .
Español: En todo caso , se garantizará la defensa jurídica , gratuita y especializada de forma inmediata a todas las víctimas de violencia de género que lo soliciten , sin perjuicio que si no se les reconoce con posterioridad el derecho a la asistencia jurídica gratuita , éstas tendrán que abonar al abogado los honorarios devengados por su intervención” .
Català: El servei d ' assistència i assessorament a les dones víctimes de violència de gènere es donarà en qualsevol centre de detenció o jutjat d ' instrucció o de violència sobre la dona que reclami la presència de l ' advocat , o en el despatx de l ' advocat quan sigui a instància de la persona perjudicada .
Español: El servicio de asistencia y asesoramiento a las mujeres víctimas de violencia de género se dará en cualquier centro de detención o juzgado de instrucción o de violencia sobre la mujer que reclame la presencia del abogado , o en el despacho del abogado cuando sea a instancia de la persona perjudicada .
Català: Aquest servei es donarà amb caràcter d ' urgència quan el lletrat / ada de guàrdia sigui requerit per un dels centres esmentats ja sigui durant el dia com a la nit i en tot cas el més aviat possible una vegada estigui acabat el servei que s ' estava prestant en el moment de rebre un nou requeriment .
Español: Este servicio se dará con carácter de urgencia cuando el letrado/ a de guardia sea requerido por uno de los centros mencionados ya sea durante el día como por la noche y en todo caso lo más pronto posible una vez esté acabado el servicio que se estaba prestando en el momento de recibir un nuevo requerimiento .
Català: En aquest supòsit , l ' advocat de guàrdia es posarà en contacte immediat amb el centre que l ' ha requerit per informar-li que està prestant un servei i que quan acabi hi anirà .
Español: En este supuesto , el abogado de guardia se pondrá en contacto inmediato con el centro que lo ha requerido para informarle de que está prestando un servicio y que cuando acabe irá .
Català: Article 2 Àmbit territorial i horari El servei de guàrdia en aquest torn està servit per ara per un sol advocat / ada , i requerirà una formació específica en la matèria , amb la superació de cursos específics de formació i / o acreditació d ' experiència professional en la tramitació d ' aquests assumptes .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial y horario El servicio de guardia en este turno está servido por ahora por un solo abogado/ a , y requerirá una formación específica en la materia , con la superación de cursos específicos de formación y/ o acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos .
Català: La guàrdia en aquest servei comprèn els dos partits judicials existents en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Reus , o sigui Reus i Falset .
Español: La guardia en este servicio comprende los dos partidos judiciales existentes en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus , o sea Reus y Falset .
Català: Quan un advocat / ada de guàrdia no pugui prestar assistència a una víctima de violència de gènere pel fet d ' existir algun tipus d ' incompatibilitat , o no pugui atendre assenyalaments judicials immediats en els jutjats de Reus i Falset , ho haurà de posar de relleu al Servei de Guàrdia , i aquest Servei després de posar-se en contacte amb el Col · legi d ' Advocats o amb el diputat de guàrdia , comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys .
Español: Cuando un abogado/ a de guardia no pueda prestar asistencia a una víctima de violencia de género por existir algún tipo de incompatibilidad , o no pueda atender señalamientos judiciales inmediatos en los juzgados de Reus y Falset , lo tendrá que exponer al servicio de Guardia , y este Servicio después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia , comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros .
Català: Article 3 Localització i substitucions de l ' advocat de guàrdia a ) L ' advocat / ada de guàrdia serà igualment localitzable en tot moment en la mateixa forma que els advocats del torn d ' assistència al detingut , segons disposa l ' article tres del reglament esmentat .
Español: Artículo 3 Localización , y sustituciones del abogado de guardia a ) El abogado/ a de guardia será igualmente localizable en todo momento en la misma forma que los abogados del turno de asistencia al detenido , según dispone el artículo tres del reglamento mencionado .
Català: b ) Les substitucions també seran possibles en aquest torn pels mateixos motius i amb les mateixes prohibicions que en el torn d ' assistència al detingut segons queda regulat en l ' article dos d ' aquell reglament .
Español: b ) Las sustituciones también serán posibles en este turno por los mismos motivos y con las mismas prohibiciones que en el turno de asistencia al detenido según queda regulado en el artículo dos de aquel reglamento .
Català: Article 4 Obligacions especials a ) L ' advocat / ada que presti assistència i assessorament per primera vegada a una víctima de violència de gènere té l ' obligació de fer-se càrrec de tots els procediments judicials civils o penals interposats o per interposar , que tinguin o guardin relació amb aquest tipus de violència o que derivin d ' aquesta causa , fins a la seva finalització , inclosa l ' execució de la sentència .
Español: Artículo 4 Obligaciones especiales a ) El abogado/ a que preste asistencia y asesoramiento por primera vez a una víctima de violencia de género tiene la obligación de hacerse cargo de todos los procedimientos judiciales civiles o penales interpuestos o por interponer , que tengan o guarden relación con este tipo de violencia o que deriven de esta causa , hasta su finalización , incluida la ejecución de la sentencia .
Català: b ) Si algun / a advocat / da de guàrdia ha d ' assistir o assessorar una víctima de violència de gènere i en el transcurs d ' aquesta actuació té coneixement que en una anterior ocasió ha intervingut un altre advocat / da , una vegada finalitzada l ' actuació professional que està fent , s ' haurà de posar en contacte amb l ' altre company / a a l ' objecte de que es faci càrrec d ' aquest nou assumpte .
Español: b ) Si algún/ a abogado/ a de guardia tiene que asistir o asesorar a una víctima de violencia de género y en el transcurso de esta actuación tiene conocimiento de que en una anterior ocasión ha intervenido otro abogado/ a , una vez finalizada la actuación profesional que está haciendo , se tendrá que poner en contacto con el otro compañero/ a al objeto de que se haga cargo de este nuevo asunto .
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest reglament en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent , tot el que fa referència a aquest reglament .
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente , todo lo que hace referencia a este reglamento .
Català: Atès que es previsible que a Reus en un futur , es pugui crear un nou jutjat de violència contra la dona , o que s ' autoritzi un nou o més advocats de guàrdia per a l ' assistència a les víctimes de violència de gènere , o per la dificultat d ' estar al mateix temps , a centres de detenció existents a Reus i Falset , etc . , la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats de guàrdia i confecció de les llistes de la guàrdia que derivi de l ' aplicació pràctica del contingut d ' aquest reglament .
Español: Dado que es previsible que en Reus en un futuro , se pueda crear un nuevo juzgado de violencia contra la mujer , o que se autorice uno o más abogados de guardia para la asistencia a las víctimas de violencia de género , o por la dificultad de estar al mismo tiempo , en centros de detención existentes en Reus y Falset , etc. , la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados de guardia y confección de las listas de la guardia que derive de la aplicación práctica del contenido de este reglamento .
Català: D ' acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern , donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes , no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011 , aquest Reglament serà executiu l ' endemà d ' haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l ' article 46 de la dita Llei , sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: De acuerdo con lo que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno , dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011 , este Reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha Ley , sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico en todos los colegiados .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència al Detingut del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de juliol de 2009 , 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4180 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009 , 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4180/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Vist que el text del Reglament del Servei d ' Assistència al Detingut del Col · legi d ' Advocats de Reus s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència al Detingut del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .