Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fora de la província : l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses ocasionades ( dietes i desplaçaments ) , a més de 8 hores extres si és fora de jornada laboral .
Español: Fuera de la provincia : El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos ocasionados ( dietas y desplazamientos ) , además de 8 horas extras si es fuera de jornada laboral .
Català: A tot / es treballadores que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent per als treballadors ( Real decret 1616 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual es modifica el Real decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei ) .
Español: A todo trabajador/ a que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , haya de ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigente para los trabajadores ( Real decreto 1616/ 2007 , de 7 de diciembre , por el cual se modifica el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio ) .
Català: Els / les treballadors / es que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per a desplaçar-se per motius de treball percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als / a les treballadors / es que figuren en la taula següent ( Ordre EHA / 3770 / 2005 , d ' 1 de desembre ) :
Español: Los/ as trabajadores/ as que utilicen vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento a los/ as trabajadores/ as que figuran en la tabla siguiente ( Orden EHA/ 3770/ 2005 , de 1 de diciembre ) :
Català: El personal contractat temporalment podrà sol · licitar una bestreta fins a un 25 % de les retribucions pendents que es tinguin dret a percebre fins al final del contracte , i sempre que no superin 3 mensualitats del salari .
Español: El personal contratado temporalmente podrá solicitar un anticipo hasta un 25 % de las retribuciones pendientes que se tengan derecho a percibir hasta el final del contrato , y siempre que no superen 3 mensualidades del salario .
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l ' esmentat , en casos excepcionals , totalment justificats , previ el dictamen de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal .
Español: Se podrán conceder anticipos por un importe superior al mencionado , en casos excepcionales , totalmente justificados , previo el dictamen de la Comisión Informativa y de Seguimiento competente en materia de personal .
Català: L ' objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2007-2010 , per les modalitats següents :
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con el fin de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones acontecidos durante el periodo 2007-2010 , por las modalidades siguientes :
Català: Podrà sol · licitar els ajuts regulats en aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estigui en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant .
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivoel personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y esté en situación de servicio activo en el momento en qué se produzca el hecho causante .
Català: En aquells supòsits en què 2 beneficiaris / es inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut , només un / a d ' ells / es podrà tenir-hi dret , llevat del que estableixi la base específica de cada ajut .
Español: En aquellos supuestos en qué 2 beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causantes comunes de la misma ayuda , sólo uno de ellos podrá tener derecho , excepto de lo que establezca la base específica de cada ayuda .
Català: No es podran sol · licitar ajuts per fets o situacions que es prevegin per a treballadors / es sotmesos a sistemes mutualistes o coberts per la Seguretat Social , llevat que els hagi estat expressament denegat .
Español: No se podrán solicitar ayudas por hechos o situaciones que se prevean para trabajadores sometidos a sistemas mutualistas o cubiertos por la Seguridad Social , salvo que se les haya sido expresamente denegado .
Català: Totes les referències als / a les fills / es en les bases específiques s ' entendran fetes tant als / a les fills / es biològics com als / a les adoptats / des o en règim d ' acolliment o tutela , podent-se demanar l ' oportú justificant .
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán tanto a los hijos biológicos como los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela , pudiéndose pedir el oportuno justificante .
Català: Els documents que s ' adjuntin a la sol · licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades pel departament de personal , excepte quan la Comissió Paritària n ' hagi exigit el document original .
Español: Los documentos que se adjunten a la solicitud deben ser siempre fotocopias compulsadas por el departamento de personal , excepto cuando la Comisión Paritaria exija el documento original .
Català: La documentació que s ' adjunti no es retornarà llevat d ' aquella de què la Comissió paritària n ' hagi exigit l ' original i sempre que l ' interessat ho demani per escrit .
Español: La documentación que se adjunte no se devolverá exceptuando aquella que la Comisión Paritaria haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito .
Català: L ' incompliment del que s ' estableix a les bases generals i / o específiques de cada modalitat d ' ajut i / o l ' omissió documental requerida suposarà l ' exclusió del pagament de l ' ajut .
Español: El incumplimiento del que se establece en las bases generales y o/ específicas de cada modalidad de ayuda y o/ la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda .
Català: El termini serà el que fixi cadascuna de les modalitats d ' ajut , però en cap cas es podran presentar sol · licituds per ajuts d ' una antiguitat superior a 6 mesos .
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda , pero en caso alguno se podrá presentar solicitudes por ayudas de una antigüedad superior a 6 meses .
Català: Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , si s ' escau , llevat que fossin de quantia inferior , cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment , se ' n podrà sol · licitar la diferència .
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , si se tercia , salvo que fueran de cuantía inferior , caso en qué si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente , se podrá solicitar la diferencia .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si s ' escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes ocasions , amb aprovació expressa de la Comissió Paritària .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en qué se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso , si se tercia , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones , con aprobación expresa de la Comisión Paritaria .
Català: Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , de la concessió d ' un ajut se ' n detectés error , ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l ' ajut , haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda .
Español: Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara error , ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda , deberá reintegrarse la cantidad indebidamente percibida .
Català: Fins als 3 anys : 130 euros , amb la possibilitat de substituir dita ajuda per la gratuïtat de l ' escola bressol ( únicament la part d ' educació ) i piscina municipal per als fills dels treballadors .
Español: Hasta los 3 años : 130 euros , con la posibilidad de substituir dicha ayuda por la gratuidad de la guardería escolar ( únicamente la parte de educación ) y piscina municipal para los/ as hijos/ as de los trabajadores .
Català: En cas de decés d ' un / a treballador / a , l ' Ajuntament donarà un ajut econòmic als familiars , de 1.000 euros , per gestionar les despeses originades per l ' enterrament .
Español: En caso de deceso de un/ a trabajador/ a , el Ayuntamiento dará una ayuda económica a los familiares , de 1.000 euros , para gestionar los gastos originados por el entierro .
Català: L ' Ajuntament crearà un fons social de pensions per import de 15 euros mensuals per a cada treballador / a sempre i quan el treballador / a s ' obligui a posar , com a mínim , la mateixa aportació .
Español: 1. ~~~ El Ayuntamientos creará un fondo social de pensiones por importe de 15 euros mensuales para cada trabajador/ a siempre y cuando el/ la trabajador/ a se obligue a poner , como mínimo , la misma aportación .
Català: El / la treballador / a podrà traslladar a un altre fons de pensions l ' import del mateix un cop es desvinculi de la relació laboral o estatutària amb l ' Ajuntament , o bé quan arribi la jubilació
Español: 2. ~~~ El/ la trabajador/ a podrá trasladar a otro fondo de pensiones el importe del mismo una vez se desvincule de la relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento , o bien cuando llegue la jubilación .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació , sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se debe presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los comunicados de confirmación , sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia al trabajo .
Català: Aquest complement , en cas que la baixa derivi de malaltia comuna , només es meritarà quan el / la treballador / a tingui dret a percebre la prestació per incapacitat temporal reconeguda per la Seguretat Social .
Español: Este complemento , en caso de que la baja derive de enfermedad común , sólo se devengará cuando el/ la trabajador/ a tenga derecho a percibir la prestación por incapacidad temporal reconocida por la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de l ' escola bressol .
Español: El Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que puedan haber entre el personal docente de la guardería escolar .
Català: L ' Ajuntament subscriu una assegurança d ' accidents per a tots els / les empleats / des municipals , la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent , total o absoluta , derivades de contingències professionals ( accident de treball , atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional , inclòs l ' infart ) i dels accidents no laborals ( inclòs l ' infart ) .
Español: El Ayuntamiento subscribe un seguro de accidentes para todos los/ as empleados/ as municipales , la cobertura de la cual abarca las contingencias de muerte o invalidez permanente , total o absoluta , derivadas de contingencias profesionales ( accidente de trabajo , atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional , incluido el infarto ) y de los accidentes no laborales ( incluido el infarto ) .
Català: d ) La cobertura per a la resta de situacions , derivades d ' accident de treball , que no siguin incapacitat permanent total , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , es farà proporcionalment al barem establert a la pòlissa d ' assegurances .
Español: d ) La cobertura para el resto de situaciones , derivadas de accidente de trabajo , que no sean incapacidad permanente total , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , se hará proporcionalmente al baremo establecido a la póliza de seguro .
Català: L ' Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial , o d ' altra mena , del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials , mitjançant una assegurança , amb una suma assegurada de 100.000 euros per sinistre , a excepció de la Policia Local que tindrà una quantitat assegurada de 300.000 euros , sempre i quan no hi hagi sentencia em ferm d ' una falta o delicte dolós .
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial , o de otra clase , de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales , mediante un seguro , con una suma asegurada de 100.000 euros por siniestro , a excepción de la Policía Local que tendrá una cantidad asegurada de 300.000 euros siempre y cuando no haya sentencia firme de una falta o delito doloso .
Català: L ' Ajuntament renuncia a exercitar el dret de repetició en front als / les empleats / des que poguessin aparèixer com a responsables , patrimonials o d ' altra mena , del dany indemnitzat , tant a partir de la vigència d ' aquest Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu com amb caràcter retroactiu .
Español: El Ayuntamiento renuncia a ejercitar el derecho de repetición frente a los/ as empleados/ as que pudieran aparecer como responsables , patrimoniales o de otra clase , del daño indemnizado , tanto a partir de la vigencia de este Acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo como con carácter retroactivo .
Català: La corporació garanteix la defensa jurídica a tots els / les treballadors / es que tinguin qualsevol conflicte penal derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament .
Español: La corporación garantiza la defensa jurídica a todos/ as los trabajadores/ as que tengan cualquier conflicto penal derivado del trabajo que llevan a término en el Ayuntamiento .
Català: Quan l ' afectat / da elegeixi lliurement l ' advocat / da , l ' Ajuntament es farà càrrec dels honoraris , amb un límit màxim de 6.000 euros .
Español: Cuando el/ la afectado/ da elija libremente el/ la abogado/ da , el Ayuntamiento se hará cargo de los honorarios , con un límite máximo de 6.000 euros .
Català: Els / les empleats / des al servei de l ' Ajuntament de Creixell tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut a la feina .
Español: Los/ as empleados/ as al servicio del Ayuntamiento de Creixell tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud al trabajo .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat a la feina , així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y de seguridad al trabajo , así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y las disposiciones que la complementan .
Català: Es consolidarà el servei de prevenció propi de l ' Ajuntament , tenint en compte el que estableixen les disposicions legals d ' aplicació en funció del nombre de treballadors / es de la plantilla .
Español: Se consolidará el servicio de prevención propio del Ayuntamiento , teniendo en cuenta lo que establece las disposiciones legales de aplicación en función del número de trabajadores/ as de la plantilla .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà integrat per : un màxim de 4 representants de l ' Ajuntament i 4 representants dels / de les empleats / des , com a delegats / des de prevenció , nomenats pels representants dels / de les treballadores ; aquest nomenament podrà recaure en qualsevol treballador / a de l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará integrado por : hasta un máximo de 4 representantes del Ayuntamiento y 4 representantes de los/ as empleados/ as , como delegados/ as de prevención , nombrados por los/ as representantes de los/ las trabajadores/ as , este nombramiento podrá recaer en cualquier trabajador/ a del Ayuntamiento .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà cada trimestre com a mínim i cada vegada que el convoquin , com a mínim , 2 dels seus membres .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá cada trimestre como mínimo y cada vez que lo convoquen , como mínimo , 2 de sus miembros .
Català: Quan l ' assumpte sigui considerat molt greu , per la seva urgència , la convocatòria s ' efectuarà , com a mínim , amb 24 hores d ' antelació , incloent-hi l ' ordre del dia .
Español: Cuando el asunto sea considerado muy grave , por su urgencia , la convocatoria se efectuará , como mínimo , con 24 horas de antelación , incluyéndose el orden del día .
Català: A títol informatiu , podran assistir a les reunions , a petició de qualsevol de les parts , els / les empleats / des que , per la seva funció específica , puguin informar d ' algun assumpte a tractar i siguin convocats per a això .
Español: A título informativo , podrán asistir a las reuniones , a petición de cualquiera de las partes , los/ as empleados/ as que , por su función específica , puedan informar de algún asunto a tratar y sean convocados para esto .
Català: El Comitè estarà assistit pels / per les tècnics / es i especialistes que calgui de cada àrea en relació amb l ' entitat , característiques i l ' objecte dels informes , treballs i estudis que hagin de realitzar .
Español: El Comité estará asistido por los/ as técnicos/ as y especialistas que haga falta de cada área en relación con la entidad , características y el objeto de los informes , trabajos y estudios que hayan de realizar .
Català: Quan el Comitè convoqui a tècnics / es municipals especialistes per a assistir a reunions o realitzar treballs que surtin fora del normal desenvolupament del seu treball , necessitarà l ' oportú avís al cap del tècnic o especialista .
Español: Cuando el Comité convoque a técnicos municipales especialistas para asistir a reuniones o realizar trabajos que salgan fuera del normal desarrollo de su trabajo , necesitará el oportuno aviso al jefe o jefa del técnico/ a o especialista .
Català: En l ' exercici de les seves competències , el Comitè de Seguretat i Salut disposarà de les facultats que es recullen a l ' apartat 2 de l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el ejercicio de sus competencias , el Comité de Seguridad y Salud dispondrá de las facultades que se recogen al apartado 2 del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Ser consultats per la corporació , amb caràcter previ a la seva execució , sobre les decisions a què es refereix l ' article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: c ) Ser consultados por la corporación , con carácter previo a su ejecución , sobre las decisiones que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar els / les tècnics / es en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals , als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que es realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant d ' ells les observacions que estimin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los/ las técnicos/ as en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que se realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: b ) Tenir accés a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , en particular , a la prevista als articles 18 i 23 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , en particular , a la prevista a los artículos 18 y 23 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: d ) Rebre de l ' Ajuntament les informacions obtingudes per aquest , procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció a l ' Ajuntament , així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels / de les empleats / des , sense perjudici d ' allò previst a l ' article 40 de l ' esmentada Llei de Prevenció de riscos laborals en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir del Ayuntamiento las informaciones obtenidas por este , procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento , así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los/ as empleados/ as , sin perjuicio de aquello previsto al artículo 40 de la mencionada Ley de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball , podent , a tal fi , accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els / les treballadors / es , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los/ as trabajadores/ as , de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: f ) Recaptar de l ' Ajuntament l ' adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels / de les empleats / des , podent a tal fi efectuar propostes a l ' Ajuntament , així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió al mateix .
Español: f ) Recabar del Ayuntamiento la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los/ as empleados/ as , pudiendo a tal fin efectuar propuestas al Ayuntamiento , así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión al mismo .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació dels / de les empleats / des l ' adopció d ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Proponer al órgano de representación de los/ as empleados/ as la adopción , de acuerdo con la paralización de actividades a qué se refiere el apartado 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) En els casos d ' accidents greus o en situacions de perill imminent , els / les delegats / des de prevenció seran avisats de forma immediata per part de la corporació , amb la finalitat de poder-se presentar al lloc dels fets i de poder desenvolupar les funcions que els són pròpies .
Español: h ) En los casos de accidentes graves o en situaciones de peligro inminente , los/ as delegados/ as de prevención serán avisados de forma inmediata por parte de la corporación , con el fin de poderse presentar al lugar de los hechos y de poder desarrollar las funciones que le son propias .
Català: Els informes que hagin d ' emetre els / les delegats / des de prevenció , d ' acord amb que estableix a la lletra c ) de l ' apartat 3 d ' aquest article , hauran d ' elaborar-se en un termini de 15 dies , o en el temps imprescindible quan es tracti d ' adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que hayan de emitir los/ as delegadas de prevención , de acuerdo en lo dispuesto en la letra c ) del apartado 3 de este artículo , habrán de elaborarse en un plazo de 15 días , o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: La decisió negativa de la corporació a l ' adopció de les mesures proposades pels / per les delegats / des de prevenció , d ' acord amb el disposat a la lletra f ) de l ' apartat 4 d ' aquest article , haurà de ser motivada .
Español: La decisión negativa de la corporación a la adopción de las medidas propuestas por los/ as delegados/ as de prevención , de acuerdo con lo dispuesto en la letra f ) del apartado 4 de este artículo , deberá ser motivada .
Català: 1 . ~ ~ ~ El previst a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors i a l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , en matèria de garanties , serà d ' aplicació als / a les delegats / des de prevenció , excepte el crèdit horari , que serà de 140 hores anuals , quan no siguin membres de la Junta de Personal ni del Comitè d ' Empresa ; sense perjudici que en puguin rebre més , per cessió de crèdit horari d ' altres representants sindicals .
Español: a.1 Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , en materia de garantías , será de aplicación a los/ las delegados/ das de prevención , excepto el crédito horario , que será de 140 horas anuales , cuando no sean miembros de la Junta de Personal ni del Comité de Empresa ; sin perjuicio que puedan recibir más , por cesión de crédito horario de otros representantes sindicales .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a desenvolupar les funcions previstes en la Llei de prevenció serà considerat com d ' exercici de funcions de representació , a efectes de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de què disposen , per ser membres de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa , o per haver-ne rebut , per cessió d ' altres representants sindicals .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para desarrollar las funciones previstas en la Ley de prevención será considerado como de ejercicio de funciones de representación , a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas del que disponen , por ser miembros de la Junta de Personal y del Comité de Empresa , o por haber recibido , por cesión de otros representantes sindicales .
Català: No obstant l ' anterior , serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu , sense imputació al citat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra de convocada per la corporació en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstesa la lletra a ) del número 4 d ' aquest article .
Español: No obstante lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra convocada por la corporación en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en la letra a ) del número 4 de este artículo .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' Ajuntament haurà de proporcionar als / a les delegats / des de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: b.2 El Ayuntamiento deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: La formació l ' haurà de facilitar l ' Ajuntament pels seus propis mitjans o mitjançant organismes o entitats especialitzades en la matèria i haurà d ' adaptar-se a l ' evolució dels riscos i l ' aparició d ' altres de nous , actualitzant-se periòdicament si fos necessari .
Español: La formación lo deberá facilitar el Ayuntamiento por sus propios medios o mediante organismos o entidades especializadas en la materia y habrá de adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos , actualizándose periódicamente si fuera necesario .
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball amb caràcter general i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els / a les delegats / des de prevenció .
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en caso alguno sobre los delegados de prevención .
Català: Anualment , la corporació realitzarà un reconeixement mèdic als / a les empleats / des , amb caràcter voluntari , que , en tot cas , tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi l ' empleat / ada , tenint prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Anualmente , la corporación realizará un reconocimiento médico a los/ as empleados/ as , con carácter voluntario , que , en todo caso , tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el empleado/ ada , teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: Endemés , en aquest reconeixement mèdic es procurarà incloure una revisió oncològica simple . ~ ~ ~ El Comitè de Seguretat i Salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències .
Español: Además , en este reconocimiento médico se procurará incluir una revisión oncológica simple El Comité de Seguridad y Salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral , con tal de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat empleat / da , aquest / a ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional , sempre dintre del seu departament , i si això no fos possible , es traslladarà a un altre , sense que en cap cas hi hagi minva , congelació , ni absorció salarial .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado empleado , este debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional , siempre dentro de su departamento , y si esto no fuera posible , se trasladará a otro , sin que en caso alguno haya mengua , congelación , ni absorción salarial .
Català: Del procés de reassignació al nou lloc de treball se ' n donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut i a la Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , tenint en compte l ' informe dels serveis mèdics .
Español: Del proceso de reasignación al nuevo puesto de trabajo se dará cuenta al comité de seguridad y salud y a la comisión de interpretación , estudio y seguimiento , teniendo en cuenta el informe de los servicios médicos .
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient , a càrrec de l ' Ajuntament , per poder desenvolupar les noves tasques que li assignin .
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema debe comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente , con cargo al Ayuntamiento , por poder desarrollar las nuevas tareas que le asignen .
Català: Per al / la treballador / a de nou ingrés s ' efectuarà el reconeixement amb caràcter previ a la seva alta laboral i s ' hi farà constar exclusivament la seva idoneïtat per al lloc de treball que hagi d ' ocupar .
Español: Para el/ la trabajador/ a de nuevo ingreso se efectuará el reconocimiento con carácter previo a su alta laboral y en él se hará constar exclusivamente su idoneidad para el puesto de trabajo que haya de ocupar .
Català: La corporació dotarà el personal dels equips de protecció individual adequats per a l ' acompliment de les seves funcions , sempre que per raó del seu treball el necessiti , estant obligat l ' empleat / ada públic a la seva utilització durant la seva jornada de treball .
Español: La corporación dotará al personal de los equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones , siempre que por razón de su trabajo lo necesite , estando obligado el/ la empleado/ a público a su utilización durante su jornada de trabajo .
Català: L ' avaluació de riscos de cada lloc de treball determinarà els equip de protecció individual amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels empleats que ho requereixin , d ' acord de condicions de treball / conveni amb el Decret 773 / 1997 , de 30 de maig .
Español: La evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo determinará los equipo de protección individual con qué la corporación deberá dotar cada uno de los empleados que lo requieran , de acuerdo con el Decreto 773/ 1997 , de 30 de mayo .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics poden designar delegats / des , als quals se ' ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei Orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los/ as empleados/ as públicos pueden designar delegados/ as , a los cuales se les debe reconocer los derechos y las obligaciones recogidas a la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual de l ' empleat / da la quota sindical , que ha d ' ingressar directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del empleado/ a la cuota sindical , que ha de ingresar directamente a la central sindical respectiva .
Català: b ) Tots els representants del personal , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats / des d ' una secció sindical legalment constituïda i que hagi obtingut representació en les eleccions sindicals , disposen de 20 hores mensuals per exercir les seves funcions representatives .
Español: b ) Todos los representantes del personal , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales , disponen de 20 horas mensuales por ejercer sus funciones representativas .
Català: c ) Els / les representant / es del personal , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , podran acumular a favor d ' altres representants sindicals , o a favor de membres d ' una secció sindical , la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin .
Español: c ) Los representantes del personal , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida , podrán acumular a favor de otros representantes sindicales , o a favor de miembros de una sección sindical , la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan .
Català: d ) Els / les presidents / es de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical .
Español: d ) Los/ as presidentes/ as de la Junta de Personal y del Comité de Empresa dispondrán de la totalidad de su jornada laboral por efectuar tareas propias de representación sindical .
Català: e ) No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a les reunions de les meses de negociació i de les comissions de seguiment de l ' Acord de condicions de treball / conveni col · lectiu , així com a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les reunions de la Comissió Informativa i de Seguiment competent en matèria de personal .
Español: e ) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para las reuniones de las meses de negociación y de las comisiones de seguimiento del acuerdo de condiciones de trabajo/ convenio colectivo , así como a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a las reuniones de la Comisión Informativa y de Seguimiento competente en materia de personal .
Català: f ) Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: f ) Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , el que puede acontecer a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: g ) Els / les treballadors / es que , en aplicació del que disposen els apartats 3 o 4 d ' aquest article , disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical , tindran dret , en el moment en què finalitzi dita dedicació , a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment .
Español: g ) Los/ as trabajadores/ as que , en aplicación del que disponen los apartados 3 o 4 de este artículo , dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical , tendrán derecho , en el momento que finalice dicha dedicación , a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente .
Català: h ) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: h ) La corporación debe facilitar a los órganos de representación del personal y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento el local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: i ) Els / les representants / es del personal poden , sense pertorbar el servei , publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d ' interès laboral i / o social respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials , així com el respecte degut a persones i institucions .
Español: y ) Los representantes del personal podrán , sin perturbar el servicio , publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y o/ social . ~~~ Respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales , así como el respeto debido a personas e instituciones .
Català: j ) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d ' aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: j ) La corporación debe facilitar a los órganos de representación del personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y o/ social .
Català: l ) Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària s ' ha de fer saber prèviament als òrgans de representació del personal .
Español: l ) Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria se deben comunicar previamente a los órganos de representación del personal .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels / de les treballadors / res , i la no discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los/ as trabajadores/ as , y la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: c ) Un representant de cada secció sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la Comissió Informativa i de Seguiment competent en matèria de personal , amb veu i sense vot , en aquells temes que afectin el personal .
Español: c ) Un representante de cada sección sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la Comisión Informativa y de Seguimiento competente en materia de personal , con voz y sin voto , en aquellos temas que afecten el personal .
Català: d ) La representació del personal té dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , règim disciplinari i el règim general de prestacions de serveis .
Español: d ) La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que hayan de ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal , y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: Correspon al president de la corporació , sense perjudici de les delegacions que legalment confereixi , rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents :
Español: Corresponde al presidente de la corporación , sin perjuicio de las delegaciones que legalmente confiera , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: La convocatòria ha d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: La convocatoria debe de estar dirigida a todo el personal a quien afecte este Acuerdo , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: Els / les representants / es dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los/ as representantes de los/ as trabajadores/ as , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: En aquesta matèria seran d ' aplicació els articles 93 a 98 de la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: En esta materia serán de aplicación los artículos 93 a 98 de la ley 7/ 2007 de 12 de abril , del Estatuto Básico del Empleado Público .
Català: o ) L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: o ) La emisión de informes y la adopción de acuerdo manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave .
Català: En el cas de faltes qualificades de greus , s ' imposarà la sanció de suspensió d ' ocupació i sou per més de 15 dies i menys d ' 1 any , o poder ser traslladat a un altre lloc de treball .
Español: En el caso de faltas cualificadas de graves , se impondrá la sanción de suspensión de ocupación y sueldo por más de 15e días y menos de 1 año , a poder ser traslado a otro puesto de trabajo .
Català: Per a graduar les faltes i les sancions , a més del que objectivament s ' ha comès o omès , actuant sota el principi de proporcionalitat , cal tenir en compte :
Español: Para graduar las faltas y las sanciones , además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido , se actúa bajo el principio de proporcionalidad , hace falta tener en cuenta :
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus , caldrà instruir un expedient disciplinari , en el qual es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels / de les treballadors / es .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves , hará falta instruir un expediente disciplinario , en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los/ as trabajadores/ as .
Català: Seran d ' aplicació els següents articles del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 de 30 de juliol : articles 266 , 271 , 272 , 273 , 274 , 275 , 276 , 278 , 280 , 282 , 288 , 290 , 291 , 292 , 300 , 301 , 302 , 303 , 307 , 308 , 309 , 310 així com els articles 24 i 30 del Decret 336 / 1986 .
Español: Serán de aplicación los siguientes artículos del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 de 30 de julio : artículos 266 , 271 , 272 , 273 , 274 , 275 , 276 , 278 , 280 , 282 , 288 , 290 , 291 , 292 , 300 , 301 , 302 , 303 , 307 , 308 , 309 , 310 ; así como los artículos 24 y 30 del Decreto 336/ 1986.
Català: Com a mesura de cautela , en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el / la treballador / a , aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball .
Español: Como medida de cautela , al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el/ la trabajador/ a , este puede ser trasladado a otro puesto de trabajo .
Català: Quan la presència de l ' inculpat dificulti la instrucció de l ' expedient disciplinari , o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli , l ' òrgan competent per acord pot decretar la suspensió provisional d ' ocupació , amb pèrdua de retribucions .
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario , o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje , el órgano competente por la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación , con pérdida de retribuciones .
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari s ' han de notificar al / a la treballador / a subjecte a l ' expedient i als designats instructor / a i secretari / a , respectivament .
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se deben notificar al/ a la trabajador/ a sujeto al expediente y a los designados instructor/ a y secretario/ a , respectivamente .
Català: L ' abstenció i la recusació s ' han de plantejar davant l ' autoritat que va acordar el nomenament , que ha de resoldre-les en el termini de 3 dies hàbils .
Español: La abstención y la recusación se deben plantear ante la autoridad asignada de acuerdo con el nombramiento , que debe resolverlas en el plazo de 3 días hábiles .