Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El planejament urbanístic municipal ha d ' establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l ' assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l ' extensió de les àrees en procés d ' urbanització i l ' àrea urbana consolidada .
Español: El planeamiento urbanístico municipal tiene que establecer medidas a fin de que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua con respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada .
Català: Igualment , establirà mesures per tal de corregir creixements no desenvolupats en localitzacions poc aptes d ' acord amb les determinacions de la legislació urbanística , els criteris ambientals del Pla i els valors naturals i paisatgístics del territori .
Español: Igualmente , establecerá medidas con el fin de corregir crecimientos no desarrollados en localizaciones poco aptas de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística , los criterios ambientales del Plan y los valores naturales y paisajísticos del territorio .
Català: En particular , el planejament urbanístic general ajustarà l ' oferta de sòl residencial i sòl per a activitat econòmica d ' acord amb l ' estratègia assignada pel Pla segons aquest ordre de preferència :
Español: En particular , el planeamiento urbanístico general ajustará la oferta de suelo residencial y suelo para actividad económica de acuerdo con la estrategia asignada por el Plan según este orden de preferencia :
Català: El planejament urbanístic ha de promoure la coincidència dels espais lliures amb les possibles àrees d ' expectativa arqueològica i , en general , amb valors patrimonials de tota índole previs a l ' extensió urbana .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que promover la coincidencia de los espacios libres con las posibles áreas de expectativa arqueológica y , en general , con valores patrimoniales de toda índole previos a la extensión urbana .
Català: El desenvolupament dels creixements urbanístics i de les renovacions urbanes previstes no només ha de subordinar-se a l ' execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d ' abastament i sanejament d ' aigua que generin , sinó que ha de condicionar-se a una garantia prèvia de l ' abastament que asseguri l ' existència del recurs i el seu subministrament , en base a un ús sostenible d ' aquest .
Español: El desarrollo de los crecimientos urbanísticos y de las renovaciones urbanas previstas no sólo tiene que subordinarse a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender las necesidades de abastecimiento y saneamiento de agua que generen , sino que tiene que condicionarse a una garantía previa del abastecimiento que asegure la existencia del recurso y su suministro , sobre la base de un uso sostenible de éste .
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l ' extensió de les àrees urbanes o , si s ' escau , per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d ' actuacions d ' interès estratègic , s ' ha d ' efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic , d ' acord amb el que el Pla hi estableix .
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o , en su caso , para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico , se tiene que efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico , de acuerdo con lo que el Plan establece .
Català: En aquesta concreció , el planejament urbanístic ha de respectar les condicions limitatives que en determinats llocs assenyalen les determinacions del Pla pel que fa als connectors , tal com s ' assenyala a l ' article 2.23 .
Español: En esta concreción , el planeamiento urbanístico tiene que respetar las condiciones limitativas que en determinados lugares señalan las determinaciones del Plan con respecto a los conectores , tal como se señala en el artículo 2.23 .
Català: L ' estratègia complementària d ' equipaments s ' assenyala en aquelles àrees amb expressa necessitat d ' equipament la satisfacció de la qual pot ser motiu d ' ocupació addicional de sòl confrontant amb aquest destí .
Español: La estrategia complementaria de equipamientos se señala en aquellas áreas con expresa necesidad de equipamiento cuya satisfacción puede ser motivo de ocupación adicional de suelo colindante con este destino .
Català: Les delimitacions de sòl d ' equipament en àrees de sòl confrontant es poden tramitar encara que no s ' hagi assenyalat aquesta estratègia si hi ha una necessitat justificada , no es pot satisfer dins de l ' àrea i hi ha sòl confrontant amb aptitud per a aquest destí .
Español: Las delimitaciones de suelo de equipamiento en áreas de suelo colindante se pueden tramitar aunque no se haya señalado esta estrategia si hay una necesidad justificada , no se puede satisfacer dentro del área y hay suelo colindante con aptitud para este destino .
Català: És un objectiu del Pla avançar en la proximitat i la integració espacial dels habitatges i els llocs de treball i , en conseqüència , recomana que el planejament urbanístic faciliti sempre que sigui possible la convivència d ' activitat econòmica i habitatge en els teixits urbans existents i en els de nova creació .
Español: Es un objetivo del Plan avanzar en la proximidad y la integración espacial de las viviendas y los puestos de trabajo y , en consecuencia , recomienda que el planeamiento urbanístico facilite siempre que sea posible la convivencia de actividad económica y vivienda en los tejidos urbanos existentes y en los de nueva creación .
Català: La creació de noves àrees específiques per a l ' activitat econòmica s ' ha de fer d ' acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes Normes d ' ordenació territorial i , llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari , ha de respectar els criteris generals següents :
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se tiene que hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas Normas de ordenación territorial y , a menos que hubiera justificación suficiente en sentido contrario , tiene que respetar los criterios generales siguientes :
Català: a ) S ' ha de tendir a assolir una correspondència entre habitatges i llocs de treball en l ' àmbit de l ' àrea urbana , el municipi o el sistema urbà quan sigui l ' àmbit adient per a un tractament funcional dels desplaçaments habitatge-treball .
Español: a ) Se tiene que tender a alcanzar una correspondencia entre viviendas y puestos de trabajo en el ámbito del área urbana , el municipio o el sistema urbano cuando sea el ámbito adecuado para un tratamiento funcional de los desplazamientos vivienda-trabajo .
Català: Quan l ' àrea d ' activitat econòmica , tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d ' actuació tingui , per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa , un abast supramunicipal , el criteri d ' equilibri entre llocs de treball i població s ' ha de considerar en l ' àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l ' àrea .
Español: Cuando el área de actividad económica , tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación tenga , por su dimensión o por el carácter de la iniciativa , un alcance supramunicipal , el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se tiene que considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área .
Català: b ) En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d ' activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d ' habitatge , pot crear-la en l ' àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d ' acord amb l ' estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme .
Español: b ) En caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda , puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a cabo .
Català: Donat el cas que la implantació de l ' àrea d ' activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana , cal sotmetre-la a les condicions d ' integració paisatgística que assenyalen les directrius del paisatge .
Español: Dado el caso de que la implantación del área de actividad tenga que comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana , hay que someterla a las condiciones de integración paisajística que señalan las directrices del paisaje .
Català: c ) S ' ha d ' evitar en l ' ordenació d ' àrees d ' activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge l ' admissió d ' aquells usos – comercials , hotelers , etc . – que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d ' estructuració urbana .
Español: c ) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda la admisión de aquellos usos – comerciales , hoteleros , etc.– que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana .
Català: Tanmateix , s ' admeten com a usos de l ' àrea d ' activitat econòmica quan responguin a necessitats funcionals de la resta d ' activitats o quan actuïn com a elements d ' articulació entre els teixits específics d ' activitat econòmica i la resta de teixits de l ' àrea urbana .
Español: Sin embargo , se admiten como usos del área de actividad económica cuando respondan a necesidades funcionales del resto de actividades o cuando actúen como elementos de articulación entre los tejidos específicos de actividad económica y el resto de tejidos del área urbana .
Català: d ) S ' ha d ' evitar la implantació d ' usos extensius , generadors de pocs llocs de treball i d ' escàs valor afegit en els sòls per a activitat econòmica propers a ciutats de certa entitat o en posicions properes a estacions ferroviàries .
Español: d ) Se tiene que evitar la implantación de usos extensivos , generadores de pocos puestos de trabajo y de escaso valor añadido en los suelos para actividad económica próximos a ciudades de cierta entidad o en posiciones próximas a estaciones ferroviarias .
Català: e ) S ' ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a l ' activitat econòmica sobre eixos existents o previstos de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d ' elevada accessibilitat , i que no afectin la mobilitat urbana i local , quan es tracti d ' activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies .
Español: e ) Se tiene que priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para la actividad económica sobre ejes existentes o previstos de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad , y que no afecten a la movilidad urbana y local , cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías .
Català: f ) Les iniciatives de noves àrees d ' activitat econòmica han de preveure i garantir en el seu planejament els accessos des de la xarxa viària i la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris en funció de les dimensions de l ' àrea i de les activitats previstes .
Español: f ) Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica tienen que prever y garantizar en su planeamiento los accesos desde la red viaria y la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios en función de las dimensiones del área y de las actividades previstas .
Català: Tant per a la mobilitat de les persones com de les mercaderies , i mitjançant la realització d ' un estudi de mobilitat generada , és necessari estimar el seu increment potencial de desplaçaments , avaluar la capacitat d ' absorció de les infraestructures i dels serveis viaris i ferroviaris , i valorar les mesures i actuacions que es proposin per tal que la nova mobilitat generada segueixi unes pautes caracteritzades per l ' ús dels mitjans de transport de menor cost social i ambiental .
Español: Tanto para la movilidad de las personas como de las mercancías , y mediante la realización de un estudio de movilidad generada , es necesario estimar su incremento potencial de desplazamientos , evaluar la capacidad de absorción de las infraestructuras y de los servicios viarios y ferroviarios , y valorar las medidas y actuaciones que se propongan a fin de que la nueva movilidad generada siga unas pautas caracterizadas por el uso de los medios de transporte de menor coste social y ambiental .
Català: a ) Mitjançant els plans d ' ordenació urbanística municipal , els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d ' extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanística establertes pel Pla , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3.29 .
Español: a ) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal , los cuales las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.29 .
Català: c ) Com a extensions d ' àrees d ' activitat econòmica existents o qualificades quan es tracta d ' algun dels supòsits assenyalats per l ' article 3.20 .
Español: c ) Como extensiones de áreas de actividad económica existentes o cualificadas cuando se trata de alguno de los supuestos señalados por el artículo 3.20 .
Català: d ) Mitjançant el procediment que estableix l ' article 1.14 en aquells casos en què la nova àrea d ' activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic i / o pel seu interès plurimunicipal , avalat per un informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: d ) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 en aquellos casos en que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por su valor estratégico y/ o por su interés plurimunicipal , avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Les àrees d ' activitat econòmica resultants dels processos assenyalats als punts b , d i e poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d ' activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible .
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados en los puntos b , d y e pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas aunque la continuidad es en principio preferible .
Català: Mentre no es demostri que , en l ' àmbit comarcal , la quantitat de sòl per activitat econòmica que es pot implantar en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla no permet atendre les necessitats de sòl , les possibilitats que es recullen en els punts b , d i e d ' aquest apartat hauran de justificar un elevat valor estratègic diferent als dels polígons industrials convencionals i tindran un caràcter excepcional .
Español: Mientras no se demuestre que , en el ámbito comarcal , la cantidad de suelo por actividad económica que se puede implantar en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan no permite atender las necesidades de suelo , las posibilidades que se recogen en los puntos b , d y e de este apartado tendrán que justificar un elevado valor estratégico diferente a los de los polígonos industriales convencionales y tendrán un carácter excepcional .
Català: Per tal de garantir la màxima eficiència del sistema productiu i una mobilitat sostenible a la regió metropolitana de Barcelona s ' estableixen les següents pautes de relació entre les infraestructures de mobilitat i la localització d ' activitats econòmiques :
Español: Con el fin de garantizar la máxima eficiencia del sistema productivo y una movilidad sostenible en la región metropolitana de Barcelona se establecen las siguientes pautas de relación entre las infraestructuras de movilidad y la localización de actividades económicas :
Català: A . L ' accés directe sense creuar altres trames urbanes a la xarxa viària de primer nivell , autopistes i autovies , que lliguin les àrees productives industrials de tipus manufacturer amb necessitat de transport pesat amb els intercanviadors ferroviaris de mercaderies és condició necessària per a l ' establiment i desenvolupament d ' aquestes àrees industrials .
Español: A. El acceso directo sin cruzar otras tramas urbanas en la red viaria de primer nivel , autopistas y autovías , que enlacen las áreas productivas industriales de tipo manufacturero con necesidad de transporte pesado con los intercambiadores ferroviarios de mercancías es condición necesaria para el establecimiento y desarrollo de estas áreas industriales .
Català: B . L ' accés directe a les xarxes de transport públic d ' alta capacitat i amb infraestructura per a viatgers és condició necessària per a l ' establiment i desenvolupament d ' àrees urbanes que puguin esdevenir centralitats d ' ordre metropolità amb alt contingut d ' activitat terciària d ' oficines , comercial , i d ' equipaments d ' alt nivell d ' atracció .
Español: B. El acceso directo en las redes de transporte público de alta capacidad y con infraestructura para viajeros es condición necesaria para el establecimiento y desarrollo de áreas urbanas que se puedan convertir en centralidades de orden metropolitano con alto contenido de actividad terciaria de oficinas , comercial , y de equipamientos de alto nivel de atracción .
Català: C . L ' existència de les dues condicions d ' accessibilitat anteriors ha de possibilitar la concreció en la localització i el desenvolupament dels àmbits de reforçament nodal metropolità esmentats a l ' article 3.14
Español: C. La existencia de las dos condiciones de accesibilidad anteriores tiene que posibilitar la concreción en la localización y el desarrollo de los ámbitos de refuerzo nodal metropolitano mencionados en el artículo 3.14 .
Català: Aquestes pautes de localització són d ' aplicació en el desenvolupament i concreció del Pla mitjançant plans directors urbanístics o altres figures de planejament urbanístic previstes en aquestes normes .
Español: Estas pautas de localización son de aplicación en el desarrollo y concreción del Plan mediante planes directores urbanísticos u otras figuras de planeamiento urbanístico previstas en estas normas .
Català: Per tal d ' aplicar aquesta norma s ' ha de considerar l ' estat actual de les infraestructures , les previsions de desenvolupament de les xarxes que el propi pla estableix i d ' altres actuacions que puguin desenvolupar-se en el futur d ' acord amb el planejament territorial i sectorial a l ' efecte .
Español: Con el fin de aplicar esta norma se tiene que considerar el estado actual de las infraestructuras , las previsiones de desarrollo de las redes que el propio plan establece y otras actuaciones que puedan desarrollarse en el futuro de acuerdo con el planeamiento territorial y sectorial al efecto .
Català: S ' ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s ' ha d ' elaborar d ' acord amb les estratègies del sistema d ' assentaments establertes pel Pla .
Español: Se tiene que tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que se tiene que elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan .
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d ' habitatge de protecció pública quan es donen les següents circumstàncies :
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección pública cuando se dan las siguientes circunstancias :
Català: Els plans directors urbanístics proposats pel Pla , o altres que es considerin oportuns formular , poden determinar proporcions mínimes obligatòries , en sostre o nombre , d ' habitatges de protecció oficial referits a determinats municipis o sectors de desenvolupament .
Español: Los planes directores urbanísticos propuestos por el Plan , u otros que se consideren oportunos formular , pueden determinar proporciones mínimas obligatorias , en techo o número , de viviendas de protección oficial referidas a determinados municipios o sectores de desarrollo .
Català: Aquests àmbits , sobre els quals és d ' aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , s ' han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals , ja que les característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: Estos ámbitos , sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales , ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els elements singulars d ' interès geològic inclosos o que puguin quedar inclosos en àmbits d ' un desenvolupament urbanístic o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , han de ser objecte d ' una consideració especial que ha de garantir la seva conservació , la seva integritat , la seva funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los elementos singulares de interés geológico incluidos o que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial , regulada en el artículo 1.14 , tienen que ser objeto de una consideración especial que tiene que garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , si es el caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: El Pla assenyala a l ' article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d ' abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s ' assenyalen .
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia con el fin de concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan .
Català: També amb l ' objectiu d ' un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla es pot , mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística , acordar l ' elaboració d ' altres plans directors que es considerin convenients .
Español: También con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan se puede , mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística , acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes .
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l ' ordenació del sistema assentaments poden , d ' acord amb els objectius establerts en cada cas , introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d ' extensió urbana resultants de l ' estricta aplicació de l ' estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli , sense contradir , però , la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l ' àmbit objecte del pla director urbanístic .
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema asentamientos pueden , de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso , introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo , sin contradecir , sin embargo , la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico .
Català: Així mateix , i mantenint la condició esmentada , els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d ' activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis , sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l ' ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi .
Español: Asimismo , y manteniendo la condición mencionada , los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos , siempre que se justifiquen por una superior funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca .
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d ' aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d ' espais oberts per tal de facilitar-ne la cessió gratuïta , si fos d ' interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic .
Español: Los planos directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos con el fin de facilitar la cesión gratuita , si fuera de interés su incorporación al dominio o patrimonio público .
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l ' ordenació del sistema d ' assentaments han d ' avaluar la mobilitat generada per les noves planificacions i la seva incidència sobre les xarxes generals de transport .
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos tienen que evaluar la movilidad generada por las nuevas planificaciones y su incidencia sobre las redes generales de transporte .
Català: Aquesta avaluació s ' ha de fer mitjançant un estudi de mobilitat generada , que ha d ' elaborar unes disposicions normatives amb l ' objecte d ' establir les determinacions que , basant-se en la nova mobilitat generada per persones i mercaderies , permetin la seva gestió sostenible .
Español: Esta evaluación se tiene que hacer mediante un estudio de movilidad generada , que tiene que elaborar unas disposiciones normativas con el objeto de establecer las determinaciones que , basándose en la nueva movilidad generada por personas y mercancías , permitan su gestión sostenible .
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d ' habitatges , activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure ' n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori .
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas , actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial aunque éste trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio .
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte als llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori , els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d ' avaluació ambiental establerts per la legislació vigent .
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales con respecto a los umbrales de diversas variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio , los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles tienen que garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación vigente .
Català: Quan , d ' acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals – energia , aigua , residus i contaminants – que es consideri oportú adoptar , un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quals es derivin limitacions concretes a l ' increment d ' habitants o d ' activitats econòmiques en l ' àmbit territorial del Pla , s ' ha de procedir a l ' adaptació d ' aquest pla a les limitacions establertes i , mitjançant els instruments adients , es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic .
Español: Cuando , de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales – energía , agua , residuos y contaminantes– que se considere oportuno adoptar , un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan , se tiene que proceder a la adaptación de este plan a las limitaciones establecidas y , mediante los instrumentos adecuados , se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico .
Català: Així mateix , en els nous creixements i en les operacions de transformació urbana quantitativament rellevants , ha d ' establir mesures d ' ecoeficiència per a l ' edificació , garantir la qualitat paisatgística dels desenvolupaments urbanístics , preveure millores en l ' eficiència energètica dels sistemes urbans , propiciar una major autosuficiència energètica de les seves activitats , i adoptar mesures per a reduir els consums d ' aigua i els efectes d ' impermeabilització i de contaminació en temps de pluja .
Español: Asimismo , en los nuevos crecimientos y en las operaciones de transformación urbana cuantitativamente relevantes , tiene que establecer medidas de ecoeficiencia para la edificación , garantizar la calidad paisajística de los desarrollos urbanísticos , prever mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos , propiciar una mayor autosuficiencia energética de sus actividades , y adoptar medidas para reducir los consumos de agua y los efectos de impermeabilización y de contaminación en tiempo de lluvia .
Català: Per assegurar una millora de la qualitat atmosfèrica les característiques de l ' ordenació han de facilitar la reducció de la concentració dels contaminats per sota dels nivells establerts per la legislació vigent , amb especial atenció a les mesures destinades a reduir les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NOx ) i partícules ( PM10 i PM2,5 , entre d ' altres ) .
Español: Para asegurar una mejora de la calidad atmosférica las características de la ordenación tienen que facilitar la reducción de la concentración de los contaminados por debajo de los niveles establecidos por la legislación vigente , con especial atención en las medidas destinadas a reducir las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NOx ) y partículas ( PM10 y PM2,5 , entre otras ) .
Català: En tot cas , els nous desenvolupaments urbanístics o les transformacions urbanes quantitativament significatives han de tenir uns estàndards elevats pel que fa al tractament dels vectors ambientals esmentades .
Español: En todo caso , los nuevos desarrollos urbanísticos o las transformaciones urbanas cuantitativamente significativas tienen que tener unos estándares elevados con respecto al tratamiento de los vectores ambientales mencionadas .
Català: Pel que fa al cicle de l ' aigua i la gestió dels residus , sens perjudici de la legislació sectorial i de les determinacions que l ' òrgan ambiental pugui establir en el procés d ' avaluació ambiental del planejament urbanístic , es tindran en compte les directrius ambientals per al planejament urbanístic recollides a la Memòria ambiental del Pla .
Español: Con respecto al ciclo del agua y la gestión de los residuos , sin perjuicio de la legislación sectorial y de las determinaciones que el órgano ambiental pueda establecer en el proceso de evaluación ambiental del planeamiento urbanístico , se tendrán en cuenta las directrices ambientales para el planeamiento urbanístico recogidas en la Memoria ambiental del Plan .
Català: En general , el desenvolupament de les estratègies associades al sistema d ' assentaments resta condicionat a l ' execució prèvia o simultània de les infraestructures necessàries per atendre les necessitats d ' accessibilitat , abastament d ' aigua , subministrament energètic , sanejament d ' aigües residuals i tractament de residus que es generin .
Español: En general , el desarrollo de las estrategias asociadas al sistema de asentamientos queda condicionado a la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras necesarias para atender las necesidades de accesibilidad , abastecimiento de agua , suministro energético , saneamiento de aguas residuales y tratamiento de residuos que se generen .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructures fixes i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física – de persones i mercaderies – que permet un funcionament integrat de l ' espai metropolità , tant pel que fa a l ' àmbit del Pla com als diversos àmbits territorials d ' escala superior en què aquest s ' insereix .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , la red ferroviaria y otros de infraestructuras fijas y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física – de personas y mercancías– que permite un funcionamiento integrado del espacio metropolitano , tanto respecto al ámbito del Plan como a los diferentes ámbitos territoriales de escala superior en que éste se inserta .
Català: Sens perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent , la inclusió de determinacions per al sistema d ' infraestructures de mobilitat en el Pla té les següents finalitats :
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente , la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las siguientes finalidades :
Català: b ) Assegurar uns nivells de connectivitat adequats a les previsions de desenvolupament dels assentaments urbans , amb especial atenció als àmbits de reforçament nodal metropolità , tal com es determina a l ' article 3.14 .
Español: b ) Asegurar unos niveles de conectividad adecuados a las previsiones de desarrollo de los asentamientos urbanos , con especial atención en los ámbitos de refuerzo nodal metropolitano , tal como se determina en el artículo 3.14 .
Català: c ) Vincular l ' accessibilitat als usos del sòl que es prevegin en el territori , especialment pel que fa a l ' activitat econòmica , tal com es determina a l ' article 3.25 .
Español: c ) Vincular la accesibilidad a los usos del suelo que se prevean en el territorio , especialmente con respecto a la actividad económica , tal como se determina en el artículo 3.25 .
Català: f ) Propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori i minimitzar l ' efecte barrera de les infraestructures lineals moderant el consum de sòl per infraestructures de mobilitat , i evitant duplicitats innecessàries .
Español: f ) Propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio y minimizar el efecto barrera de las infraestructuras lineales moderando el consumo de suelo por infraestructuras de movilidad , y evitando duplicidades innecesarias .
Català: g ) Establir les prioritats d ' actuació en infraestructures en l ' àmbit del Pla , les quals han de ser concretades amb major nivell de detall a partir dels plans i programes elaborats pels organismes responsables de la gestió d ' infraestructures de transport de la regió metropolitana de Barcelona .
Español: g ) Establecer las prioridades de actuación en infraestructuras en el ámbito del Plan , las cuales tienen que ser concretadas con mayor nivel de detalle a partir de los planes y programas elaborados por los organismos responsables de la gestión de infraestructuras de transporte de la región metropolitana de Barcelona .
Català: j ) Promoure l ' estalvi d ' infraestructures de manera que s ' evitin les redundàncies i s ' opti , en cada cas , per les solucions i els modes de transport més eficients i viables .
Español: j ) Promover el ahorro de infraestructuras de manera que se eviten las redundancias y se opte , en cada caso , por las soluciones y los modos de transporte más eficientes y viables .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , de la presa de decisions en els planejaments urbanístics , de les infraestructures i del medi ambient .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tienen que informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , de la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos , de las infraestructuras y del medio ambiente .
Català: La tipologia dels elements de la xarxa d ' infraestructures ferroviàries i de transport públic , que es determina d ' acord amb el que estableixen els articles 4.5 i 4.6 ;
Español: La tipología de los elementos de la red de infraestructuras ferroviarias y de transporte público , que se determina de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.5 y 4.6 ;
Català: Les actuacions de desenvolupament dels elements de la xarxa , que es determina d ' acord amb el que estableixen els articles 4.7 , 4.8 , 4.9 i 4.10 .
Español: Las actuaciones de desarrollo de los elementos de la red , que se determina de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.7 , 4.8 , 4.9 y 4.10 .
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària :
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planos sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria :
Català: Aquestes vies , si es justifica en els plans sectorials i en els projectes de traçat , poden tenir categoria d ' autovia , però poden tenir altres tipologies , com ara vies de dues calçades amb enllaços a nivell o vies d ' una calçada , especialment en aquells corredors on ja existeixi una autopista o autovia .
Español: Estas vías , si se justifica en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado , pueden tener categoría de autovía , pero pueden tener otras tipologías , como vías de dos calzadas con enlaces a nivel o vías de una calzada , especialmente en aquellos corredores donde ya exista una autopista o autovía .
Català: Aquestes vies tenen secció variable adaptada a les característiques específiques de cada tram i han de ser no segregades i amb enllaços a nivell si no hi ha raons de seguretat que ho desaconsellin .
Español: Estas vías tienen sección variable adaptada a las características específicas de cada tramo y deben ser no segregadas y con enlaces a nivel si no hay razones de seguridad que lo desaconsejen .
Català: Unes tenen el rang de vies estructurants primàries i altres de vies estructurants secundàries , però discorren majoritàriament per entorns urbanitzats , la qual cosa condiciona les seves característiques tècniques .
Español: Unas tienen el rango de vías estructurantes primarias y otras de vías estructurantes secundarias , pero discurren mayoritariamente por entornos urbanizados , lo cual condiciona sus características técnicas .
Català: La secció pot ser variable – nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals i altres elements significatius – d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La sección puede ser variable – número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales y otros elementos significativos– de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: Per sota d ' aquesta categoria es troben la resta de vies locals , les vies específiques per a ciclistes i aquelles més específicament pròpies del medi rural , com els camins agrícoles , pistes forestals i vies pecuàries .
Español: Por debajo de esta categoría se encuentran el resto de vías locales , las vías específicas para ciclistas y aquéllas más específicamente propias del medio rural , como los caminos agrícolas , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: Sens perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa ferroviària :
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planos sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red ferroviaria :
Català: La xarxa de transport de mercaderies es completa amb els trams de la xarxa ferroviària d ' altes prestacions i de rodalia que admeten trànsit mixt de viatgers i mercaderies .
Español: La red de transporte de mercancías se completa con los tramos de la red ferroviaria de altas prestaciones y de cercanías que admiten tráfico mixto de viajeros y mercancías .
Català: La xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) està formada per dues xarxes , la Llobregat-Anoia , d ' ample mètric , i la Barcelona-Vallès , d ' ample UIC .
Español: La red de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) está formada por dos redes , la Llobregat-Anoia , de ancho métrico , y la Barcelona-Vallès , de ancho UIC .
Català: És la xarxa de ferrocarril metropolità que dóna servei a Barcelona i el seu continu urbà més immediat ( bàsicament , els municipis que formen l ' Entitat del Transport Metropolità ) .
Español: Es la red de ferrocarril metropolitano que da servicio a Barcelona y su continuo urbano más inmediato ( básicamente , los municipios que forman la Entidad del Transporte Metropolitano ) .
Català: Trams sense projecte amb representació gràfica esquemàtica : és el cas d ' aquelles variants viàries de caràcter local o intermunicipal de curt abast i de les línies de tramvia o plataformes reservades per a autobús .
Español: Tramos sin proyecto con representación gráfica esquemática : es el caso de aquellas variantes viarias de carácter local o intermunicipal de corto alcance y de las líneas de tranvía o plataformas reservadas para autobús .
Català: El Pla els assenyala en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per a prendre una decisió positiva o negativa respecte a un nou tram viari o ferroviari .
Español: El Plan los señala en aquellos casos en que no haya bastantes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa con respecto a un nuevo tramo viario o ferroviario .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s ' han de desenvolupar d ' acord amb les següents prescripcions :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las siguientes prescripciones :
Català: a ) Les característiques específiques de la via han de ser concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía deben ser concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial .
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d ' estudi , i en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent , cal que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio , y en caso de elección de una alternativa diferente , se requiere que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general , i si s ' escau , els plans especials urbanístics , han d ' especificar les condicions d ' inserció de les vies en l ' entorn urbà .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general , y en su caso , los planes especiales urbanísticos , tienen que especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano .
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat , el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l ' àrea urbana o amb la seva extensió , i de les especificacions que assenyali l ' administració sectorial competent .
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado , el planeamiento urbanístico tiene que recoger el rastro propuesto por el Plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con su extensión , y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente .
Català: En tot cas , atesa la fonamentació dels nous traçats en els invariants físics dels sistemes d ' assentaments i d ' espais oberts que propugna el Pla , aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur , encara que no siguin executats dins l ' horitzó temporal de 2026 , sense perjudici de la possibilitat d ' ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies i mitjançant els procediments adequats .
Español: En todo caso , vista la fundamentación de los nuevos trazados en los invariantes físicos de los sistemas de asentamientos y de espacios abiertos que propugna el Plan , éstos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro , aunque no sean ejecutados dentro del horizonte temporal de 2026 , sin perjuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias y mediante los procedimientos adecuados .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' han d ' executar una vegada hagi finalitzat l ' esmentada concessió , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que en facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se deben ejecutar una vez que haya finalizado la mencionada concesión , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución adelantada .