Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El DI és conscient que l ' atenció als trastorns mentals que els professionals dels cossos operatius del Departament d ' Interior puguin anant presentant al llarg de la seva vida professional requereix d ' un maneig específic , donades les característiques intrínseques de la seva feina i les responsabilitats d ' ordre públic que desenvolupen ( de seguretat , de salvament , d ' extinció d ' incendis i de protecció civil ) .
Español: El DI es consciente de que la atención de los trastornos mentales que los profesionales de los cuerpos operativos del Departamento de Interior puedan ir presentando a lo largo de su vida profesional requiere un trato específico , dadas las características intrínsecas de su trabajo y las responsabilidades de orden público que desarrollan ( de seguridad , de salvamento , de extinción de incendios y de protección civil ) .
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral , per complir amb els requeriments de la seva competència , requereix disposar d ' uns circuits amb experiència , àgils i efectius en la diagnosi del trastorn en l ' àmbit de Salut Mental i les Addiccions , en l ' aplicació del tractament adient , en el seguiment i en l ' orientació necessària per garantir que els serveis operatius no minvaran en l ' eficiència .
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral , para cumplir con los requerimientos de su competencia , requieren disponer de unos circuitos con experiencia , ágiles y efectivos en el diagnóstico del trastorno en el ámbito de salud mental y las adicciones , en la aplicación del tratamiento adecuado , en el seguimiento y en la orientación necesaria para garantizar que los servicios operativos no disminuirán en eficiencia .
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral , depenent del DI de la Generalitat de Catalunya , expressa la voluntat que el Parc de Salut Mar col · labori a través del programa ESPAI de l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions , prestant la seva experiència consolidada en l ' atenció a la patologia de Salut Mental i Addicions professionals dels cossos operatius del DI , ja que els professionals dels cossos operatius són l ' element clau i alhora capital imprescindible per a l ' acompliment de la missió del DI .
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral , dependiente del DI de la Generalidad de Cataluña , expresa la voluntad de que el Parque de Salud Mar colabore a través del programa ESPAI del Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones , prestando su experiencia consolidada en la atención a la patología de salud mental y adicciones profesionales de los cuerpos operativos del DI , ya que los profesionales de los cuerpos operativos son el elemento clave y a la vez capital imprescindible para el cumplimiento de la misión del DI .
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral no disposa de l ' experiència per a la valoració de les patologies greus de Salut Mental i Addiccions .
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral no dispone de la experiencia para la valoración de las patologías graves de salud mental y adicciones .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Parc de Salut Mar , en el que fa a la vessant de salut mental , se centra en l ' atenció a les patologies de salut mental així com a les addiccions per part del sistema públic de salut de Catalunya ( amb elements hospitalaris i comunitaris ) , així com en el foment de les activitats vinculades amb la recerca i docència .
Español: El ámbito de actuación del Parque de Salud Mar , por lo que refiere a la salud mental , se centra en la atención de las patologías de salud mental así como en las adicciones por parte del sistema público de salud de Cataluña ( con elementos hospitalarios y comunitarios ) , así como en el fomento de las actividades vinculadas con la investigación y docencia .
Català: Tenint com objectiu l ' atenció clínica , el diagnòstic i el tractament de manera personalitzada , eficaç , eficient i segura i confidencial de les persones de les comunitats de referència amb trastorns psiquiàtrics i / o addictius o en risc identificable de patir-ne , incorporant també el pronòstic i el curs de la malaltia com a eines de gestió clínica .
Español: Teniendo como objetivo la atención clínica , el diagnóstico y el tratamiento de manera personalizada , eficaz , eficiente y segura y confidencial de las personas de las comunidades de referencia con trastornos psiquiátricos y/ o adictivos o en riesgo identificable de sufrirlos , incorporando también el pronóstico y el curso de la enfermedad como herramientas de gestión clínica .
Català: L ' article 10.3 dels seus Estatuts , estableix que el consorci té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Barcelona , així com de les entitats que en depenen o hi estan vinculades , sense que les corresponents relacions tinguin naturalesa contractual i articulant-se mitjançant encàrrecs com a relacions internes , dependents i subordinades .
Español: El artículo 10.3 de sus Estatutos establece que el Consorcio tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona , así como de las entidades que dependan o estén vinculadas , sin que las correspondientes relaciones tengan naturaleza contractual y articulándose mediante encargos como relaciones internas , dependientes y subordinadas .
Català: Que en el Parc de Salut Mar disposa de l ' experiència única d ' haver creat i consolidat un programa de prevenció , suport i atenció per a la policia municipal de Barcelona .
Español: Que el Parque de Salud Mar dispone de la experiencia única de haber creado y consolidado un programa de prevención , soporte y atención para la policía municipal de Barcelona .
Català: Els objectius principals del programa són la prevenció de la presència dels trastorns mentals i les alteracions psicològiques en el cos de la Guàrdia Urbana i de Bombers de la ciutat de Barcelona ; l ' assistència i tractament dels trastorns psicològics i psicopatològics dels operatius ; la de fer formació i prevenció de riscos laborals que motivin patologia psiquiàtrica i , entre altres , la de reduir les repercussions de l ' estrès laboral amb l ' objectiu de disminuir riscos de desenvolupar problemes psicològics i / o problemes relacionats amb el consum de substàncies .
Español: Los objetivos principales del programa son la prevención de la presencia de los trastornos mentales y las alteraciones psicológicas del cuerpo de la Guardia Urbana y de Bomberos de la ciudad de Barcelona ; la asistencia y tratamiento de los trastornos psicológicos y psicopatológicos de los operativos ; la formación y Prevención de Riesgos Laborales que motiven patología psiquiátrica y , entre otras , la de reducir las repercusiones del estrés laboral con el objeto de disminuir riesgos de desarrollar problemas psicológicos y/ o problemas relacionados con el consumo de sustancias .
Català: Aquest objecte es dibuixa dins un marc de respecte i protecció dels drets de confidencialitat de la informació generada en l ' atenció clínica , així com en l ' aplicació dels tractaments prescrits des de l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions .
Español: Este objeto se dibuja dentro de un marco de respeto y protección de los derechos de confidencialidad de la información generada en la atención clínica , así como en la aplicación de los tratamientos prescritos desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones .
Català: D ' acord amb l ' exposició , les parts signatàries es reconeixen mútuament la capacitat suficient per vincular-se i acorden l ' atorgament d ' aquest Conveni de col · laboració , de conformitat amb les següents :
Español: De conformidad con la exposición , las partes firmantes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para obligarse y acuerdan otorgar este Convenio de Colaboración , de conformidad con las siguientes :
Català: És objecte d ' aquest Conveni de col · laboració les prestacions assistencials que el Parc de Salut Mar efectuarà a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d ' Interior , tal com :
Español: Es objeto de este convenio de colaboración las prestaciones asistenciales que el Parque de Salud Mar efectuará a la Subdirección General de Prevención de Riegos de Salud Laboral del Departamento de Interior , como :
Català: En el supòsit que el treballador desitgi l ' ajut de l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Parc de Salut Mar , podrà adreçar-se , directament , a la concertació d ' una primera visita mitjançant el número de telèfon exclusiu que el Parc de Salut Mar posa a disposició d ' aquest programa .
Español: En el supuesto que el trabajador desee la ayuda del Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Parque de Salud Mar , podrá dirigirse , directamente , a la concertación de una primera visita mediante el número de teléfono exclusivo que el Parque de Salud Mar pone a disposición de este programa .
Català: En els altres supòsits , Vigilància de la Salut ( VS ) o el Gabinet Assistencial ( GA ) analitzarà la demanda i es coordinarà amb l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions per tal de derivar correctament el treballador garantint l ' anonimat , la confidencialitat i la protecció de dades clíniques .
Español: En los demás supuestos , Vigilancia de la Salud ( VS ) o el Gabinete Asistencial ( GA ) analizará la demanda y se coordinará con el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones para derivar correctamente el trabajador garantizando el anonimato , la confidencialidad y la protección de datos clínicos .
Català: El pacient , indistintament , si la seva procedència és directa o derivada des de VS o GA , serà atès des de l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Parc de Salut Mar amb agenda programada per fer la valoració diagnòstica i / o l ' aplicació del tractament necessari ( tant sigui a nivell ambulatori o en règim d ' ingrés hospitalari ) .
Español: El paciente , indistintamente , si su procedencia es directa o derivada desde VS o GA , será atendido desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Parque de Salud Mar con agenda programada para hacer la valoración diagnóstica y/ o la aplicación del tratamiento necesario ( tanto sea a nivel ambulatorio o en régimen de ingreso hospitalario ) .
Català: L ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Parc de Salut Mar , conjuntament , amb el pacient elaborarà un Pla Terapèutic Individual ( PTI ) específic on constin els indicadors d ' evolució i les indicacions pertinents a les funcions del lloc de treball que desenvolupa el pacient .
Español: El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Parque de Salud Mar , conjuntamente con el paciente , elaborará un Plan terapéutico individual ( PTI ) específico , donde consten los indicadores de evolución y las indicaciones pertinentes a las funciones del lugar de trabajo que desarrolla el paciente .
Català: El VS , GA i l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions es coordinaran almenys un cop al mes ( espai de coordinació clínica ) , sobre tots els pacients atesos per tal de conèixer el diagnòstic , el tractament i pronòstic mèdic del pacient i , si cal , poder preparar les recomanacions dels procediments d ' adaptació del lloc de treball .
Español: El VS , GA y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones se coordinará al menos una vez al mes ( espacio de coordinación clínica ) , sobre todos los pacientes atendidos para conocer el diagnóstico , el tratamiento y pronóstico médico del paciente y , si es necesario , poder preparar las recomendaciones de los procedimientos de adaptación del lugar del trabajo .
Català: Garantia de continuïtat en el seu lloc de treball fins que l ' orientació diagnòstica indiqui la conveniència , o bé , d ' una adaptació , bé un passi a segona activitat o bé una retirada d ' armes .
Español: Garantía de continuidad en su lugar de trabajo hasta que la orientación diagnóstica indique la conveniencia , o bien , de una adaptación , bien un paso a la segunda actividad o bien una retirada de armas .
Català: Acte seguit a la signatura del present Conveni s ' establirà un calendari de coordinació entre l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions i la SGPRiSL on es distingiran dos espais concrets :
Español: Acto seguido a la firma del presente convenio se establecerá un calendario de coordinación entre el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones y la SGPRiSL donde se distinguirán dos espacios concretos :
Català: La Comissió de Seguiment Clínic , que es farà mensualment sobre els pacients atesos a l ' Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions on es repassaran les de diagnòstic / s ; el Pla Terapèutic Individualitzat i el seu compliment on constin els indicadors d ' evolució i les indicacions pertinents a les funcions del lloc de treball que desenvolupa el pacient , la valoració i per últim l ' Alta .
Español: La Comisión de Seguimiento Clínico , que se hará mensualmente sobre los pacientes atendidos en el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones donde se repasarán los diagnósticos ; el Plan Terapéutico Individualizado y su cumplimiento donde consten los indicadores de evolución y las indicaciones pertinentes a las funciones del lugar de trabajo que desarrolla el paciente , la valoración y por último el Alta .
Català: Composició : per una part del DI , el / la cap de Servei de Prevenció de Riscos Laborals , el / la responsable de VS i el / la responsable del GA . ~ ~ ~ Per part del Parc de Salut Mar , el responsable i els referents clínics del Programa .
Español: Composición : de una parte del DI , el jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales , el/ la responsable de VS y el responsable del GA . Por parte del Parque de Salud Mar , el responsable y los referentes clínicos del Programa .
Català: La Comissió de Gestió , que tindrà una periodicitat trimestral i amb la informació quantitativa provinent de la Comissió de Seguiment Clínic ( núm .
Español: La Comisión de Gestión , que tendrá una periodicidad trimestral y con la información cuantitativa proveniente de la Comisión de Seguimiento Clínico ( núm .
Català: de treballadors atesos i total d ' intervencions fetes pel treballador ) es farà un seguiment del pressupost , alhora que permetrà instrumentar els processos de millora i l ' ajust pressupostari adient .
Español: de trabajadores atendidos y total intervenciones hechas por el trabajador ) se hará un seguimiento del presupuesto , a la vez que permitirá instrumentar los procesos de mejora y el ajuste presupuestario apropiado .
Català: Independentment i per al seguiment en l ' execució del present Conveni es crea una comissió paritària formada per dos representants de cadascuna de les parts que vetllarà pel fidel compliment de les clàusules que constitueixen el seu objecte .
Español: Independientemente y para el seguimiento en la ejecución del presente convenio se crea una comisión paritaria formada por dos representantes de cada una de las partes que vigilará para el fiel cumplimiento de las cláusulas que constituyen su objeto .
Català: Essent el conseller delegat del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i el secretari general del Departament d ' Interior qui decidiran els dos representants de cada entitat constituents de la comissió de seguiment .
Español: Siendo el consejero delegado del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona y el secretario general del Departamento de Interior quienes decidirán los dos representantes de cada entidad constituyentes de la comisión de seguimiento .
Català: Aquesta comissió tindrà la funció , entre d ' altres , de resoldre les qüestions d ' interpretació i execució del conveni i garantir la qualitat de la prestació del servei de suport al diagnòstic i al tractament i d ' efectuar propostes de col · laboració en el futur .
Español: Esta comisión tendrá la función , entre otras , de resolver las cuestiones de interpretación y ejecución del convenio y garantizar la calidad de la prestación del servicio de soporte al diagnóstico y al tratamiento y de efectuar propuestas de colaboración en el futuro .
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona emetrà al DI una factura mensual en funció de les visites efectivament realitzades i de les sessions formatives que s ' hagin impartit amb detall individualitzat de cada visita .
Español: El Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona emitirá al DI una factura mensual en función de las visitas efectivamente realizadas y de las sesiones formativas que se hayan impartido con detalle individualizado de cada visita .
Català: El conveni es podrà prorrogar , modificar o renovar previ acord exprés de les parts , mitjançant una proposta econòmica actualitzada , una avaluació de la previsió de l ' activitat , així com la revisió , si s ' escau de la cartera de serveis .
Español: El convenio se podrá prorrogar , modificar o renovar previo acuerdo expreso de les partes , mediante una propuesta económica actualizada , una evaluación de la previsión de la actividad , así como la revisión , si procede de la cartera de servicios .
Català: Ambdues parts se sotmeten a la regulació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Ambas partes se someten a la regulación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pel comitè d ' empresa de Schindler , SA ( registrades d ' entrada en data 23 de desembre de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que estan previstes del 9 al 13 de gener de 2012 , amb aturades de 2 hores a l ' inici de cadascun dels torns de treball ; del 16 al 20 de gener de 2012 , amb aturades de 3 hores a l ' inici de cadascun dels torns de treball , i del 23 al 27 de gener de 2012 , amb aturades de 4 hores a l ' inici de cadascun dels torns de treball , respectivament , i que afecten tot el personal de l ' empresa dels centres de treball de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró i Girona ;
Español: Vistas la convocatorias de huelga formuladas por el comité de empresa de Schindler , SA ( registradas de entrada en fecha 23 de diciembre de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que están previstas del 9 al 13 de enero de 2012 , con paros de 2 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo ; del 16 al 20 de enero de 2012 , con paros de 3 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo , y del 23 al 27 de enero de 2012 , con paros de 4 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo , respectivamente , y que afectan a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró y Girona ;
Català: Atès que el servei que presta l ' empresa Schindler , SA , no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que en no prestar el servei de manteniment dels ascensors , en cas d ' avaria dels ascensors es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga , previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Schindler , SA , no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que al no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores , en caso de avería de los ascensores se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud contemplados en los artículos 15 y 43 de la Constitución , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho a la huelga , previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la possibilitat d ' avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones , caldrà disposar d ' un contingent humà suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors , i queden fixats com a serveis mínims la prestació del servei corresponent a un dia festiu , exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei per excés ) ;
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas , será necesario disponer de un contingente humano suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores , quedando fijados como servicios mínimos la prestación del servicio correspondiente a un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso ) ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 29 de desembre de 2011 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el acta de 29 de diciembre de 2011 ;
Català: La situació de vagues anunciades pel comitè d ' empresa de Schindler , SA , que estan previstes del 9 al 13 de gener de 2012 , amb aturades de 2 hores a l ' inici de cadascun dels torns de treball ; del 16 al 20 de gener de 2012 , amb aturades de 3 hores a l ' inici de cadascun dels torns de treball , i del 23 al 27 de gener de 2012 , amb aturades de 4 hores a l ' inici de cadascun dels torns de treball , respectivament , i que afecten tot el personal de l ' empresa dels centres de treball de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró i Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelgas anunciadas por el comité de empresa de Schindler , SA , que están previstas del 9 al 13 de enero de 2012 , con paros de 2 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo ; del 16 al 20 de enero de 2012 , con paros de 3 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo , y del 23 al 27 de enero de 2012 , con paros de 4 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo , respectivamente , y que afectan a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Sabadell , Manresa , Mataró y Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Prestació del servei corresponent a un dia festiu , exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei per excés ) , per fer front a les situacions d ' emergències i de rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors .
Español: Prestación del servicio correspondiente a un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso ) , para hacer frente a las situaciones de emergencias y de rescates de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya del 10 al 15 de gener i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 10 al 15 de enero y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del 10 al 15 de gener de 2012 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del 10 al 15 de enero de 2012 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de setembre , estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d ' ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 del Consejo , de 19 de septiembre , establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común e instaura determinados regímenes de ayuda por los que se modifican algunos reglamentos comunitarios ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris , i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios , y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: El contracte global d ' explotació és el model adoptat a Catalunya per tramitar els acords de compromisos entre l ' Administració i les explotacions agràries que constitueixen una contrapartida dels recursos públics per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària .
Español: El contrato global de explotación es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias que constituyen una contrapartida de los recursos públicos para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria .
Català: La Llei 35 / 2011 , de 4 d ' octubre , sobre titularitat compartida de les explotacions agràries , té per objecte promoure i afavorir la igualtat real i efectiva entre dones i homes al medi rural , mitjançant el reconeixement jurídic i econòmic derivat de la seva participació a l ' activitat agrària .
Español: La Ley 35/ 2011 , de 4 de octubre , sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias , tiene por objeto promover y favorecer la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en el medio rural , mediante el reconocimiento jurídico y económico derivado de su participación en la actividad agraria .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i per altra banda , a la seva disposició final vuitena , estableix l ' obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y por otra parte , en su disposición final octava , establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , en funció de l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2012 , recollint els punts esmentats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2012 , recogiendo los puntos mencionados .
Català: 1.1 La declaració única agrària ( DUN ) consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l ' explotació agrària ubicada a Catalunya que vulgui sol · licitar els ajuts i / o efectuar les declaracions relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i / o donar-se d ' alta o fer modificacions al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya d ' acord amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203 / 2005 , de 27 de desembre , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: 1.1 La declaración única agraria ( DUN ) consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña que quiera solicitar las ayudas y/ o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/ o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/ 2005 , de 27 de diciembre , si procede , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: També l ' han de realitzar les persones titulars d ' explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya o l ' ajut a l ' abandonament de la vinya les campanyes 2008 / 2009 , 2009 / 2010 o 2010 / 2011 .
Español: También lo debe realizar las personas titulares de explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda en los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña o la ayuda al abandono del viñedo para las campañas 2008/ 2009 , 2009/ 2010 o 2010/ 2011.
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d ' utilitzar la persona titular d ' una explotació per comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) qualsevol modificació de la superfície declarada .
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DAAM ) cualquier modificación de la superficie declarada .
Català: 2.1 La DUN inclourà la informació que es detalla a l ' annex 2 i es realitzarà amb els suports informàtics que el DAAM posarà a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin en la formalització de la presentació de la declaració ( d ' ara endavant entitats col · laboradores ) .
Español: 2.1 La DUN incluirá la información que se detalla en el anexo 2 y se realizará con los soportes informáticos que el DAAM pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren en la formalización de la presentación de la declaración ( de ahora en adelante entidades colaboradoras ) .
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació , els sistemes normalitzats de sol · licituds es facilitaran en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions , amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i , si s ' escau , la modifiqui i completi , d ' acord a l ' article 35.3 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Con el fin de facilitar la tramitación , los sistemas normalizados de solicitudes se facilitarán en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones , con la finalidad de que la persona titular la verifique y , en su caso , la modifique y complete , de acuerdo en el artículo 35.3 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 2.3 La DUN es presentarà en suport informàtic amb signatura electrònica en el cas d ' entitats jurídiques ( entitats col · laboradores o persones jurídiques a títol individual ) , i en suport informàtic amb signatura electrònica o amb suport informàtic i en suport paper , en el cas de persones físiques .
Español: 2.3 La DUN se presentará en soporte informático con firma electrónica en el caso de entidades jurídicas ( entidades colaboradoras o personas jurídicas a título individual ) , y en soporte informático con firma electrónica o con soporte informático y en soporte papel , en el caso de personas físicas .
Català: 2.4 Les entitats col · laboradores podran presentar la declaració i sol · licitud d ' ajuts de les persones titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització del titular mitjançant l ' imprès normalitzat que facilita el DAAM .
Español: 2.4 Las entidades colaboradoras podrán presentar la declaración y solicitud de ayudas de las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización del titular mediante el impreso normalizado que facilita el DAAM .
Català: Aquest haurà de romandre en guarda per l ' entitat col · laboradora i a disposició de l ' administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN .
Español: Éste deberá permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN .
Català: 2.5 Aquelles persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l ' explotació hauran d ' acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret .
Español: 2.5 Aquellas personas que firmen la DUN en representación de la persona titular de la explotación deberán acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho .
Català: 2.6 La persona titular de l ' explotació aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol · licitat , sense perjudici del que estableixen els articles 5 i 6 de l ' Ordre .
Español: 2.6 La persona titular de la explotación aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 6 de la Orden .
Català: 2.7 Les entitats que col · laborin en la formalització de la DUN lliuraran al DAAM , dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica , els impresos si s ' escau , i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 2.7 Las entidades que colaboren en la formalización de la DUN entregarán al DAAM , dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes , los ficheros generados en la aplicación informática , los impresos si procede , y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 2.8 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2012 tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 2.8 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2012 tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .
Català: 2.9 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada al registre del DAAM ( registre corporatiu S @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 2.9 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAAM ( registro corporativo S@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 3.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar la DUN juntament amb la sol · licitud corresponent , dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut .
Español: 3.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden , se tendrá que presentar la DUN junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda .
Català: 3.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol · licituds ni renúncies d ' ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts .
Español: 3.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el periodo que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas .
Català: 3.5 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l ' annex 1 , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 3.5 Si se tiene que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1 , se deberá acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta .
Català: 3.6 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , s ' ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DAAM , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 3.6 Si se tiene que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda incluido en ésta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , se debe presentar un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds , normalitzades , es presentaran telemàticament utilitzant els mitjans que el DAAM posi a tal efecte , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes , normalizadas , se presentarán telemáticamente utilizando los medios que el DAAM ponga a tal efecto , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol · licituds d ' ajuts de contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) , aquestes es gestionaran des de Catalunya , sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent .
Español: 4.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación ( en adelante CGE ) , éstas se gestionarán desde Cataluña , sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 4.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN es gestionarà des de l ' oficina comarcal corresponent del DAAM , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN se gestionará desde la oficina comarcal correspondiente del DAAM , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) En cas d ' existir explotacions ramaderes bovines , ovines o cabrunes , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas , ovinas o cabrunas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: b ) En cas de no existir explotacions bovines , ovines o cabrunes , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiquin la major part de les superfícies declarades .
Español: b ) En caso de no existir explotaciones bovinas , ovinas o cabrunas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn sent vigents :
Español: No obstante , no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes :
Català: b ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , si no s ' ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 .
Español: b ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en procede , si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 .
Català: g ) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l ' ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 , caldrà l ' elaboració i presentació d ' un croquis del recinte mitjançant l ' aplicació DUN .
Español: g ) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000 , harán falta la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Que és titular de l ' explotació , dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió , si s ' escau ( persona propietària , arrendatària , cessionària o altres ) .
Español: f ) Que es titular de la explotación , de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión , en su caso ( persona propietaria , arrendataria , cesionario u otros ) .
Català: h ) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte ; o bé , si el té demanat i / o concedit , l ' organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: h ) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto ; o bien , si la tiene pedida y/ o concedida , el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors ; o bé , si el té demanat i / o concedit , el nom de l ' organisme , el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec , en cas de sol · licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores ; o bien , si la tiene pedida y/ o concedida , el nombre del organismo , el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo , en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas .
Català: j ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: j ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .