Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives de motor de segona classe , primera classe i de vela podran accedir a la titulació de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació de l ' examen pràctic corresponent , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de segunda clase , primera clase y a vela podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: Les persones que disposin del títol de patró / ona d ' embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró / ona de iot , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l ' examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: Las personas que dispongan del título de patrón/ a de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón/ a de yate , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si s ' escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , en su caso , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: Així mateix , en qualsevol moment durant la realització de l ' examen , el tribunal pot requerir als aspirants l ' acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu .
Español: Asimismo , en cualquier momento durante la realización del examen , el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal , pot requerir , als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por si misma o a propuesta del presidente o la presidenta del tribunal , puede requerir , a los efectos correspondientes , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes , las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Les persones que vulguin fer l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró / ona i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón/ a y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró / ona de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de él , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón/ a de la embarcación lo considera oportuno .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural següents :
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión del web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural siguientes :
Català: 4.2 Als mateixos llocs esmentats a l ' apartat anterior es faran públiques les llistes d ' admissió a la convocatòria tres dies abans de la realització de l ' examen .
Español: 4.2 En los mismos lugares mencionados en el apartado anterior se harán públicas las listas de admisión en la convocatoria tres días antes de la realización del examen .
Català: 4.3 Als efectes d ' admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol · licitud , les quals respondran de la seva veracitat .
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes en la solicitud , las cuales responderán de su veracidad .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s ' ha obtingut o renovat un títol nauticoesportiu , o des de la realització d ' algun dels exàmens establerts en aquesta normativa .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido o renovado un título náutico-deportivo , o desde la realización de alguno de los exámenes establecidos en esta normativa .
Català: 5.1 El dia de realització de l ' examen , les persones aspirants que van fer la inscripció mitjançant el sistema telemàtic han d ' adjuntar en tots els casos la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar-la , i que no havien presentat .
Español: 5.1 El día de realización del examen , las personas aspirantes que hicieron la inscripción mediante el sistema telemático deben adjuntar en todos los casos la documentación que se les requirió en el momento de formalizarla , y que no habían presentado .
Català: 5.2 Les persones aspirants que no presentin l ' esmentada documentació el dia de l ' examen no seran avaluades i perdran tots els drets a la convocatòria .
Español: 5.2 Las personas aspirantes que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluadas y perderán todos los derechos a la convocatoria .
Català: Aquests exercicis s ' estructuraran d ' acord amb el programa de pràctiques per a cada titulació que preveu l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre .
Español: Estos ejercicios se estructurarán de acuerdo con el programa de prácticas para cada titulación que prevé la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre .
Català: Es podran fer en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Se podrán hacer en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 6.3 En funció del nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del / de la patró / ona .
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del/ de la patrón/ a.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria , i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria , y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c . Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , c. Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen pràctic és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l ' endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , sigui de forma documental o presencial .
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del siguiente al día que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate para presentar la solicitud de revisión de examen , sea de forma documental o presencial .
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 7 .
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça , el número de telèfon o fax , l ' adreça electrònica , l ' examen del qual es tracti i el motiu que origina la revisió .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección , el número de teléfono o fax , la dirección electrónica , el examen de que se trate y el motivo que origina la revisión .
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de revisió .
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión .
Català: 9.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen és susceptible de recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que se notifiquen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Petit Cultural , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Cultural , de Badalona , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados ,
Català: La Directiva 2002 / 7 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de febrer , per la qual es modifica la Directiva 96 / 53 / CE del Consell per la qual s ' estableixen , per a determinats vehicles de carretera que circulen en la Comunitat , les dimensions màximes autoritzades en el trànsit nacional i internacional i les masses màximes autoritzades en el trànsit internacional , permet , en el seu article 4.5 , que els estats membres puguin autoritzar que els vehicles o conjunts de vehicles que incorporin noves tecnologies o dissenys que no s ' ajustin a un o varis requisits establertes en aquesta Directiva efectuïn determinades operacions de transport a escala local duran un període de prova destinat a treure profit del progrés tècnic .
Español: La Directiva 2002/ 7/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de febrero , por la que se modifica la Directiva 96/ 53/ CE del Consejo por la que se establecen , para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad , las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional , permite , en su artículo 4.5 que los estados miembros puedan autorizar que los vehículos o conjuntos de vehículos que incorporen nuevas tecnologías o diseños que no se ajusten a uno o varios requisitos establecidos en esta Directiva , efectúen determinadas operaciones de transporte a escala local durante un periodo de prueba destinado a sacar partido del progreso técnico .
Català: Aquestes normes estan recollides actualment a l ' annex IX del Reglament general de vehicles , aprovat pel Reial decret 2822 / 1998 , de 23 de desembre , així , amb la finalitat de fomentar el transport combinat de mercaderies , es va creure necessari , a través de l ' Ordre PRE / 3298 / 2004 , de 13 d ' octubre , per la qual es modifica l ' annex IX , esmentat , permetre la circulació de determinats vehicles amb 44 o 42 tones de massa màxima autoritzada en comptes de les 40 tones generalment admeses , sempre que fos en contenidor o caixa mòbil tancada i homologada pel transport intermodal ( ISO ) .
Español: Estas normas están recogidas actualmente en el anexo IX del Reglamento general de vehículos , aprobado por el Real decreto 2822/ 1998 , de 23 de diciembre , así , con la finalidad de fomentar el transporte combinado de mercancías , se vio necesario , a través de la Orden PRE/ 3298/ 2004 , de 13 de octubre , por la que se modifica el anexo IX , mencionado , permitir la circulación de determinados vehículos con 44 o 42 toneladas de masa máxima autorizada en lugar de las 40 toneladas generalmente admitidas , siempre que sea en contenedor o caja móvil cerrada y homologada para el transporte intermodal ( ISO ) .
Català: A més , per millorar la reducció de les emissions contaminants i facilitar la fluïdesa del trànsit , i no per privilegiar el transport per carretera , i sens perjudici d ' avaluar la seva eficiència energètica i la millora de la seva productivitat econòmica , és necessari establir , com a mesura temporal per a la seva avaluació , la circulació de vehicles pesants per al transport de mercaderies en general , de forma controlada , sense els condicionants esmentats relatius al transport combinat , però amb alguns requisits i prestacions de caràcter tècnic .
Español: Además , para mejorar la reducción de las emisiones contaminantes y facilitar la fluidez del tráfico , y no para privilegiar el transporte por carretera , y sin perjuicio de evaluar su eficiencia energética y la mejora de su productividad económica , es necesario establecer , como medida temporal para su evaluación , la circulación de vehículos pesados para el transporte de mercancías en general , de forma controlada , sin los condicionantes mencionados relativos al transporte combinado , pero con algunos requisitos y prestaciones de carácter técnico .
Català: És a dir , tal com estableix la Directiva 96 / 53 / CE , aquesta mesura de regulació s ' haurà de posar en relació amb les innovacions tecnològiques sobre les característiques tècniques dels vehicles .
Español: Es decir , tal como establece la Directiva 96/ 53/ CE , esta medida de regulación se tendrá que poner en relación con las innovaciones tecnológicas sobre las características técnicas de los vehículos .
Català: En aquest sentit el Servei Català de Trànsit , d ' acord amb la normativa europea sobre característiques i homologacions dels vehicles , entén com necessàries les motoritzacions EURO IV , V o VI , respectivament , i els sistemes de suspensions pneumàtiques regulables , tot garantint , com es preveu , que no tingui conseqüències per a les condicions de la competència i que no constitueixi un obstacle a la circulació entre els estats membres , ja que ha d ' ésser necessàriament una mesura d ' abast local .
Español: En este sentido el Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con la normativa europea sobre características y homologaciones de los vehículos , entiende como necesarias las motorizaciones EURO IV , V o VI , respectivamente , y los sistemas de suspensiones neumáticas regulables , garantizando , como se prevé , que no tenga consecuencias para las condiciones de la competencia y que no constituya un obstáculo a la circulación entre los estados miembros , ya que tiene que ser necesariamente una medida de alcance local .
Català: D ' acord amb els articles 113 i 189 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l ' àmbit de les seves competències .
Español: De acuerdo con los artículos 113 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres , segons l ' article 2.3 de l ' esmentada Llei .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras , según el artículo 2.3 de la mencionada Ley .
Català: L ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , habilita l ' establiment de condicions a la circulació de vehicles en vies interurbanes i fins i tot en vies urbanes o travesseres .
Español: El artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , habilita el establecimiento de condiciones a la circulación de vehículos en vías interurbanas y también en vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes condicions , que afecten determinats vehicles , tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten , com s ' ha dit , amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa , atesa la confluència de circulació associada a l ' activitat industrial i del transport , i de l ' altra , en el marc del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , reduir l ' emissió d ' agents contaminants on el trànsit pesant circula per vies molt properes a zones densament poblades , ja sigui reduint el nombre de vehicles pesants o bé per que aquests tenen motoritzacions EURO IV , V o VI , de baixes emissions .
Español: Estas condiciones , que afectan a determinados vehículos , tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan , como se ha dicho , con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red , dada la confluencia de circulación asociada a la actividad industrial y del transporte , y por otra parte , en el marco del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , reducir la emisión de agentes contaminantes donde el tráfico pesado circula por vías muy próximas a zonas densamente pobladas , ya sea reduciendo el número de vehículos pesados o bien porque tienen motorizaciones EURO IV , V o VI , de bajas emisiones .
Català: Per tant , l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament .
Español: Por tanto , el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento .
Català: — 1 Permetre com a mesura excepcional , en la xarxa viària interurbana , la circulació de vehicles articulats pesants del tipus previst per a vehicles de motor de 2 o 3 eixos amb semiremolc de 3 eixos , fins a 44 tones de massa en càrrega , per al transport de mercaderies en general , sempre que el seu destí i origen , acreditat documentalment , siguin operacions d ' abast local , amb recorreguts inferiors a 150 km o aquells sense límit de quilòmetres que comencin o acabin necessàriament en una terminal intermodal ferroviària , aèria o marítima , que estiguin dotats de motoritzacions motrius normalitzades EURO IV , V o VI de baixes emissions , i que els conjunts de vehicles disposin íntegrament de suspensions pneumàtiques regulables .
Español: — 1 Permitir como medida excepcional , en la red vial interurbana , la circulación de vehículos articulados pesados del tipo previsto para vehículos de motor de 2 o 3 ejes con semirremolque de 3 ejes , hasta 44 toneladas de masa en carga , para el transporte de mercancías en general , siempre que su destino y origen , acreditado documentalmente , sean operaciones de alcance local , con recorridos inferiores a 150 km o aquéllos sin límite de quilómetros que empiecen o acaben necesariamente en una terminal intermodal ferroviaria , aérea o marítima , que estén dotados de motorizaciones motrices normalizadas EURO IV , V o VI de bajas emisiones , y que los conjuntos de vehículos dispongan íntegramente de suspensiones neumáticas regulables .
Català: — 2 Aquesta mesura excepcional de regulació del trànsit serà controlada en règim de comunicació , d ' acord amb els formularis de l ' annex d ' aquesta Resolució , a fi de poder-ne estudiar les seves implicacions per a una futura proposta de modificació del Reial decret 2822 / 1998 , de 23 de desembre , en relació , principalment , amb el que afecta a la seguretat viària .
Español: — 2 Esta medida excepcional de regulación del tráfico será controlada en régimen de comunicación , de acuerdo con los formularios del anexo de esta Resolución , con el fin de poder estudiar sus implicaciones para una futura propuesta de modificación del Real decreto 2822/ 1998 , de 23 de diciembre , en relación , principalmente , a lo que afecta a la seguridad vial .
Català: Aquesta comunicació ha de permetre fer el seguiment d ' aquesta mesura excepcional , raó per la qual el seu incompliment suposarà , en tot cas i sens perjudici d ' altres accions legals , la inhabilitació per a la circulació segons aquesta Resolució , en els termes de la declaració responsable que portarà implícit acollir-se a aquesta mesura .
Español: Esta comunicación tiene que permitir hacer el seguimiento de esta medida excepcional , razón por la que su incumplimiento supondrá , en todo caso y sin perjuicio de otras acciones legales , la inhabilitación para la circulación según esta Resolución , en los términos de la declaración responsable que llevará implícito acogerse a esta medida .
Català: — 4 Els conjunts de vehicles que s ' acullin a aquesta mesura temporal hauran de complir els condicionants tècnics per a poder circular amb una massa en càrrega de 44 tones .
Español: — 4 Los conjuntos de vehículos que se acojan a esta medida temporal tendrán que cumplir los condicionantes técnicos para poder circular con una masa en carga de 44 toneladas .
Català: En cas de que això no es dedueixi directament de la Fitxa tècnica ITV dels vehicles , s ' haurà d ' incorporar la corresponent anotació validada per una estació ITV , si escau , amb el previ certificat del fabricant del vehicle , per a que així consti de forma fefaent .
Español: En el caso de que esto no se deduzca directamente de la Ficha técnica ITV de los vehículos , se tendrá que incorporar la correspondiente anotación validada por una estación ITV , si procede , con el previo certificado del fabricante del vehículo , para que así conste de forma fehaciente .
Català: — 5 Per a poder circular amb l ' esmentada massa en càrrega de 44 tones , el treball conjunt de les suspensions pneumàtiques regulables i l ' estiba adient de la mercaderia en el semiremolc haurà de garantir que en cap cas en l ' eix motriu se superin les 11,5 tones , tot essent admissible en els eixos agrupats ( triaxial ) un màxim de 9,5 tones per eix , si és el cas .
Español: — 5 Para poder circular con la mencionada masa en carga de 44 toneladas , el trabajo conjunto de las suspensiones neumáticas regulables y la estiba adecuada de la mercancía en el semirremolque tendrá que garantizar que en ningún caso en el eje motriz se superen las 11,5 toneladas , siendo admisible en los ejes agrupados ( triaxial ) un máximo de 9,5 toneladas por eje , si es el caso .
Català: Tots els vehicles que circulin a l ' empara d ' aquesta Resolució hauran d ' incorporar , per a la seva immediata localització , el senyal V-12 al costat de la seva matrícula anterior i posterior .
Español: Todos los vehículos que circulen al amparo de esta Resolución tendrán que incorporar , para su inmediata localización , la señal V-12 al lado de su matrícula anterior y posterior .
Català: — 6 Aquesta mesura de regulació del trànsit , de caràcter temporal , entrarà en vigor als 8 dies hàbils de la seva publicació i expirarà el 30 de setembre de 2013 .
Español: — 6 Esta medida de regulación del tráfico , de carácter temporal , entrará en vigor a los 8 días hábiles de su publicación y expirará el 30 de septiembre de 2013.
Català: a.1 ) Omplir el formulari normalitzat únic ( es facilita en blanc a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit ) , per cada conjunt de vehicles que es vulguin acollir al previst en aquesta Resolució , que conté la declaració responsable que s ' hi adjunta , mitjançant la seva presentació a les oficines territorials del Servei Català de Trànsit .
Español: a.1 ) Rellenar el formulario normalizado único ( se facilita en blanco en la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit ) , por cada conjunto de vehículos que se quieran acoger a lo previsto en esta Resolución , que contiene la declaración responsable que se adjunta , mediante su presentación en las oficinas territoriales del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: a.2 ) El comunicat de trajectes s ' haurà de completar i enviar , a través de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit , en forma de previsió mensual abans no es realitzi cap trajecte i un cop completats els trajectes reals , serà indispensable la seva correcció mitjançant un nou comunicat , en cas d ' haver-se alterat en més o en menys respecte als estimats , a fi que en el registre final de trajectes comunicats quedin palesos els viatges realment fets .
Español: a.2 ) El comunicado de trayectos se tendrá que completar y enviar , a través de la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit , en forma de previsión mensual antes de realizar ningún trayecto y una vez completados los trayectos reales , será indispensable su corrección mediante un nuevo comunicado , en caso de haberse alterado en más o en menos respecto a los estimados , con el fin de que en el registro final de trayectos comunicados queden reflejados los viajes realmente realizados .
Català: El declarant manifesta que totes les dades facilitades en el formulari són certes , els vehicles tractors compleixen les especificacions EURO IV , V o VI , els vehicles i el seu conjunt , a més d ' estar dotats de suspensions pneumàtiques regulables , són aptes per circular amb 44 tones de mercaderia en general de massa en càrrega i , en conseqüència , ho pot acreditar mitjançant la corresponent Fitxa tècnica i ITV .
Español: El declarante manifiesta que todos los datos facilitados en el formulario son ciertos , los vehículos tractores cumplen las especificaciones EURO IV , V o VI , los vehículos y su conjunto , aparte de estar dotados de suspensiones neumáticas regulables , son aptos para circular con 44 toneladas de mercancía en general de masa en carga y , en consecuencia , lo puede acreditar mediante la correspondiente Ficha técnica y ITV .
Català: El declarant admet que en el cas de no realitzar tots els viatges comunicats en forma de previsió , ho haurà de comunicar igualment a fi de que l ' Administració tingui el registre real de trajectes executats .
Español: El declarante admite que en el caso de no realizar todos los viajes comunicados en forma de previsión , lo comunicará igualmente para que la Administración tenga el registro real de trayectos realizados .
Català: El declarant accepta de forma expressa i manifesta que l ' incompliment de qualsevol de les mesures d ' aquesta Resolució suposa , sens perjudici d ' altres accions legals , la pèrdua de vigència del seu codi de registre per poder acollir-se a aquesta mesura de regulació del trànsit , fins que aquesta no quedi derogada .
Español: El declarante acepta de forma expresa y manifiesta que el incumplimiento de cualquiera de las medidas de esta Resolución supone , sin perjuicio de otras acciones legales , la pérdida de vigencia de su código de registro para poder acogerse a esta medida de regulación del tráfico , hasta que ésta no se derogue .
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 21 de desembre fins al dia 26 de desembre , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 de diciembre hasta el día 26 de diciembre , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Coneixement , senyor Andreu Mas-Colell , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d ' Ensenyament , senyora Irene Rigau i Oliver , des del dia 21 de desembre fins al dia 26 de desembre , ambdós inclosos .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento , señor Andreu Mas-Colell , se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza , señora Irene Rigau i Oliver , desde el día 21 de diciembre hasta el día 26 de diciembre , ambos incluidos .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la cual se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a la cual hace referencia el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' article 9.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 1.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , al qual correspon , entre d ' altres , la direcció ordinària de l ' Agència i , en especial , tots els temes relacionats amb l ' organització dels serveis de l ' ens .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 1.2 del Decreto 279/ 2007 , de 2 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establecen las funciones a ejercer por el director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , al cual corresponde , entre otras , la dirección ordinaria de la Agencia y , en especial , todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otras la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo .
Català: S ' ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d ' Entitats del Banc d ' Espanya que l ' entitat financera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada , SA , amb NIF A-58597311 , ha cessat la seva activitat , i d ' acord amb el que disposa el Reial Decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada , SA , con NIF A-58597311 , ha cesado su actividad , y de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación , hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: Deixar sense efecte l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de l ' Agència Tributària de Catalunya a l ' entitat financera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada , SA .
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agència Tributaria de Catalunya a la entidad financiera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada , SA .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , comptats a partir del dia següent de la notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la notificación , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació segons el que disposen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común .
Català: “ D ' acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat , el personal de seguretat privada , quan presti serveis per garantir la seguretat de les infraestructures i serveis de transport públic de Catalunya per compte de l ' Administració o d ' entitats del sector públic de Catalunya a càrrec de l ' Administració o d ' entitats del sector públic o empreses operadores , … ”
Español: “ De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad , el personal de seguridad privada , cuando preste servicios para garantizar la seguridad de las infraestructuras y los servicios de transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público de Cataluña o empresas operadoras ,…”
Català: “ D ' acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat , el personal de seguretat privada , quan presti serveis per garantir la seguretat de les infraestructures i serveis de transport públic de Catalunya per compte de l ' Administració o d ' entitats del sector públic o empreses operadores , … ”
Español: “ De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad , el personal de seguridad privada , cuando preste servicios para garantizar la seguridad de las infraestructuras y los servicios de transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público o empresas operadoras ,…”
Català: En data 14 de novembre de 2012 s ' ha signat un Conveni entre l ' Ajuntament de l ' Alguer i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la cultura i la llengua catalana i l ' impuls de l ' activitat econòmica , turística , esportiva , comercial i de l ' ocupació entre tots dos territoris , i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s ' escaiguin dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2012 se ha firmado un Convenio entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la cultura y la lengua catalana y el impulso de la actividad económica , turística , deportiva , comercial y del empleo entre los dos territorios , y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que se encuentren dentro del ámbito de sus competencias .
Català: Fer públic el Conveni entre l ' Ajuntament de l ' Alguer i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la cultura i la llengua catalana i l ' impuls de l ' activitat econòmica , turística , esportiva , comercial i de l ' ocupació entre tots dos territoris , i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s ' escaiguin dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: Hacer público el Convenio entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la cultura y la lengua catalana y el impulso de la actividad económica , turística , deportiva , comercial y del empleo entre los dos territorios , y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que se encuentren dentro del ámbito de sus competencias .
Català: En nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant acord de data 30 d ' octubre de 2012 , i del municipi de l ' Alguer , respectivament , i es reconeixen mútua i plena capacitat i legitimació suficient per a l ' atorgament d ' aquest conveni .
Español: En nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante acuerdo de fecha 30 de octubre de 2012 , y del municipio de L'Alguer , respectivamente , y se reconocen mutua y plena capacidad y legitimación suficiente para el otorgamiento de este convenio .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el Títol preliminar , article 6 , disposa que la “ Generalitat ha de promoure la comunicació i la cooperació amb les altres comunitats i els altres territoris que comparteixen patrimoni lingüístic amb Catalunya ” .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña , en el Título preliminar , artículo 6 , dispone que la “ Generalidad tiene que promover la comunicación y la cooperación con las otras comunidades y los otros territorios que comparten patrimonio lingüístico con Cataluña” .
Català: A aquests efectes , s ' estableix la possibilitat que la Generalitat pugui subscriure convenis , tractats i altres mecanismes de col · laboració per a la promoció i la difusió exterior del català .
Español: A estos efectos , se establece la posibilidad de que la Generalidad pueda suscribir convenios , tratados y otros mecanismos de colaboración para la promoción y la difusión exterior del catalán .
Català: I així , en l ' article 12 del mateix Estatut , es recull que la Generalitat “ ha de promoure la comunicació , l ' intercanvi cultural i la cooperació amb les comunitats i els territoris , pertanyents o no a l ' Estat espanyol , que tenen vincles històrics , lingüístics i culturals amb Catalunya ” .
Español: Y así , en el artículo 12 del mismo Estatuto , se recoge que la Generalidad “ tiene que promover la comunicación , el intercambio cultural y la cooperación con las comunidades y los territorios , pertenecientes o no al Estado español , que tienen vínculos históricos , lingüísticos y culturales con Cataluña” .
Català: I l ' apartat 3 de l ' article 50 estableix que “ les polítiques de foment del català s ' han d ' estendre al conjunt de l ' Estat , a la Unió Europea i a la resta del món ” .
Español: Y el apartado 3 del artículo 50 establece que “ las políticas de fomento del catalán se tienen que extender al conjunto del Estado , a la Unión Europea y al resto del mundo” .
Català: Que el municipi de l ' Alguer d ' acord amb allò establert a l ' article 9 de l ' Estatut Comunal de l ' Alguer , es proposa tutelar , promoure i difondre la coneixença de la història , de la llengua catalana en la seva variant algueresa i donar suport a totes les iniciatives dirigides a la coneixença i a l ' ús de la llengua catalana en la seva variant algueresa .
Español: Que el municipio de L'Alguer de acuerdo con aquello establecido en el artículo 9 del Estatuto Comunal de L'Alguer , se propone tutelar , promover y difundir el conocimiento de la historia , de la lengua catalana en su variante algueresa y dar apoyo a todas las iniciativas dirigidas al conocimiento y al uso de la lengua catalana en su variante algueresa .
Català: Que dintre del Pla Estratègic Comunal “ L ' Alguer 2020 : una ciutat amable ” es va aprovar , el dia 12 de novembre de 2010 , un pla d ' actuació anomenat “ Les estratègies per a la política lingüística i per la salvaguarda i valorització de la llengua catalana de l ' Alguer ” .
Español: Que dentro del Plan Estratégico Comunal “ El Alguer 2020 : una ciudad amable “ se aprobó , el día 12 de noviembre de 2010 , un plan de actuación llamado “ Las estrategias para la política lingüística y por la salvaguardia y valorización de la lengua catalana de L'Alguer” .