Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) L ' operativa del mercat secundari se sotmetrà al que disposa l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d ' Economia i Finances .
Español: h ) La operativa del mercado secundario se someterá a lo que dispone la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: i ) Els valors emesos d ' acord amb aquest Programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: i ) Los valores emitidos de acuerdo con este Programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona , con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , i es podrà revisar semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , y se podrá revisar semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: 9.1 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest Programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: 9.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este Programa anual de pagarés sin otros límites que los que prevé esta Orden .
Català: 9.2 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant una notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració .
Español: 9.2 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración .
Català: El calendari de celebració i desemborsament de les subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d ' aquesta Ordre serà el que s ' estableixi per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: El calendario de celebración y desembolso de las subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que se establezca por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: El calendari esmentat podrà modificar-se per mitjà d ' una resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , que es publicarà al DOGC .
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , que se publicará en el DOGC .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat o per criteris de política financera és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de política financiera es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior , la subasta y/ o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la convocatoria correspondiente que haga la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat i la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació .
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado y la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación .
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que n ' asseguri la recepció , sens perjudici de la difusió que les entitats col · laboradores , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la mateixa Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán efectuar por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que las entidades colaboradoras , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro quiera realizar en cualquier medio .
Català: Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta , fins a l ' hora que s ' estableixi en l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualquiera de los plazos de reembolso , el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta .
Català: Les subhastes es podran presentar , en un sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las subastas se podrán presentar , en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria .
Català: L ' import esmentat ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El mencionado importe debe ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiple de 100.000 ( cien mil ) euros si es superior a aquella unidad .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dos / dues funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que vulguin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no compleixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ as autorizados/ as de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides , les quals s ' ordenaran de menor a major tipus d ' interès ofert i per a cada termini de venciment .
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas , ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofrecido y para cada plazo de vencimiento .
Català: L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: El emisor , en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de estas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , este podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , o bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: Si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l ' import mínim establert a l ' apartat b ) de l ' article 7 d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: Si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado b ) del artículo 7 de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: El total de l ' import sobrant es distribuirà , en múltiple sencer del nominal mínim , d ' un a un a les peticions , en ordre de major a menor quantia fins al seu exhauriment , sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol · licitat .
Español: El total del importe sobrante se distribuirá , en múltiplo entero del nominal mínimo , de uno a uno a las peticiones , en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento , sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado .
Català: En tot cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes no s ' ajusten als criteris de política financera de la Generalitat , a la situació de mercat o a les peticions sol · licitades .
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad , a la situación de mercado o a las peticiones solicitadas .
Català: Quan la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta , podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta , podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , deberá observar :
Català: a ) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació següent : volum ofert i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas deben incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: c.2 ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y deberán incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista deberán facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: I si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà de 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , estos se harán igual que por el tramo competitivo , solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros .
Català: El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i la convocatòria establerta .
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera , Assegurances i Tresor , i en la seva absència , pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o qualsevol altra persona que designi el director general .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro y , en su ausencia , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , o cualquier otra persona que designe el director general .
Català: La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores , a l ' agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras , al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Dins els límits que preveu l ' article 2 , la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 2 , la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor es fixaran les condicions definitives dels pagarés a posar en circulació per aquest sistema .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro se fijarán las condiciones definitivas de los pagarés a poner en circulación por este sistema .
Català: La resolució esmentada serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , sense perjudici de la seva publicació al DOGC .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per a la qual cosa se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración .
Català: L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: La amortización de los pagarés se realizará en su fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions .
Español: La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones .
Català: Tipus d ' interès i pagament de cupons : els bons i obligacions s ' emetran amb el tipus d ' interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Tipo de interés y pago de cupones : los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per tal que els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim d ' aquests coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final .
Català: Si una data de pagament d ' interessos és inhàbil a efectes del sistema TARGET de pagaments europeu , el pagament d ' interessos s ' ajornarà al dia hàbil immediatament posterior , sense que el tenidor dels bons tingui dret a percebre interessos addicionals per l ' esmentat ajornament .
Español: Si una fecha de pago de intereses fuera inhábil a efectos del sistema TARGET de pagos europeo , el pago de intereses se aplazará al día hábil inmediatamente posterior , sin que el tenedor de los bonos tenga derecho a percibir intereses adicionales por el mencionado aplazamiento .
Català: b ) Les característiques dels valors a adjudicar s ' establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , publicada en el DOGC , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: b ) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , publicada en el DOGC , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus d ' interès ( swap de l ' euribor ) .
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés ( swap del euribor ) .
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d ' aquesta Ordre serà el que s ' estableixi per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que se establezca por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin fer ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General mateixa vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante deberá comunicar , lo más pronto posible , los motivos por los que la convocatoria no se realiza .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del tipus d ' interès ( swap de l ' euribor ) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat ( TIR ) corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará cómo tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores , es decir , el valor del Estado o plazo del tipo de interés ( swap del euribor ) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad ( TIR ) correspondiente .
Català: Així mateix , a efectes de càlcul , les dates de venciment seran les teòriques , i no s ' ajusta el venciment teòric de l ' emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil .
Español: Asimismo , a efectos de cálculo , las fechas de vencimiento serán las teóricas , no ajustándose el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil .
Català: La presentació d ' ofertes s ' haurà de fer abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què aquesta s ' hagi notificat .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i referència serà de 500.000 euros i , quan siguin superiors , hauran de representar múltiples de 100.000 euros .
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia será de 500.000 euros y , cuando sean superiores , tendrán que representar múltiples de 100.000 euros .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment , es procedirà a l ' arrodoniment de l ' import ofertat al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente , se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial , hauran de venir expressades en punts bàsics amb un decimal sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s ' entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar .
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial , tendrán que venir expresadas en puntos básicos con un decimal sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar .
Català: c ) El diferencial mitjà ponderat s ' obtindrà a partir de les peticions entre el diferencial mínim i el màxim o marginal adjudicat , és a dir , que s ' inclouran les peticions realitzades i adjudicades al diferencial marginal per l ' import pendent d ' adjudicar i no pel volum total de les peticions sol · licitades a l ' esmentat diferencial .
Español: c ) El diferencial medio ponderado se obtendrá a partir de las peticiones entre el diferencial mínimo y el máximo o marginal adjudicado , es decir , que se incluirán las peticiones realizadas y adjudicadas al diferencial marginal por el importe pendiente de adjudicar y no por el volumen total de las peticiones solicitadas a dicho diferencial .
Català: El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , i s ' arrodonirà el tercer , i s ' utilitzaran les fórmules següents :
Español: El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , y se redondeará el tercero , y se utilizarán las fórmulas siguientes :
Català: Les dates de venciment seran les teòriques que figuren en les condicions d ' emissió , excepte per al venciment per interessos i amortització corresponent a la data d ' amortització final de l ' emissió en què es prendrà com a data de venciment la data real de pagament .
Español: Las fechas de vencimiento serán las teóricas que figuran en las condiciones de emisión , excepto para el vencimiento por intereses y amortización correspondiente a la fecha de amortización final de la emisión en que se tomará como fecha de vencimiento la fecha real de pago .
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagi estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en los que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o este hubiese sido totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de un 50 % del solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuese inferior .
Català: d ) En la segona volta a preus lliures , l ' import mínim de les ofertes que estiguin obligats a presentar els creadors de mercat serà el quocient obtingut entre l ' import convocat i el nombre de creadors de mercat .
Español: d ) En la segunda vuelta a precios libres , el importe mínimo de las ofertas que estén obligados a presentar los creadores de mercado será el cociente obtenido entre el importe convocado y el número de creadores de mercado .
Català: La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: a ) El període de subscripció pública dels valors s ' iniciarà en el moment de la notificació del resultat de la subhasta i finalitzarà el dia anterior a la data de desemborsament .
Español: a ) El periodo de suscripción pública de los valores se iniciará en el momento de la notificación del resultado de la subasta y finalizará el día anterior a la fecha de desembolso .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , deberá observar :
Català: b ) L ' import màxim per petició ( 50.000 euros ) , i que les ofertes han d ' incloure , com a mínim , la informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo por petición ( 50.000 euros ) , y que las ofertas tienen que incluir , como mínimo , la información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: e ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure , com a mínim , el volum i el nombre de peticions .
Español: e ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir , como mínimo , el volumen y el número de peticiones .
Català: f ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: f ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal fer prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Y si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , estos se harán al igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en tot cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también deberían adjudicarse a la mayor oferta .
Català: En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l ' import mínim establert a l ' apartat a ) de l ' article 22 d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado a ) del artículo 22 de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: El resultat de la subhasta , tant en primera com en segona volta , el qual es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , es publicarà en el DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: El resultado de la subasta , tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir por lo menos la información siguiente :
Català: Les entitats col · laboradores que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals es determinaran en funció de l ' import total adjudicat a cada entitat durant l ' exercici , aplicant el percentatge que en funció de l ' import i el termini d ' emissió es determini per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor que es publicarà en el DOGC .
Español: Las entidades colaboradoras que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio , aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión se determine por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro que se publicará en el DOGC .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta d ' aquest exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: 33.1 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant aquest exercici es podran efectuar bescanvis i recompres dels valors de qualsevol de les referències en circulació emesos per la Generalitat de Catalunya .
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio podrán efectuarse canjes y recompras de los valores de cualquiera de las referencias en circulación emitidos por la Generalidad de Cataluña .
Català: 33.2 El bescanvi de valors mitjançant els creadors de mercat o la recompra de valors mitjançant entitats col · laboradores es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor doni ordre a les esmentades entitats per procedir al bescanvi o la recompra dels valors en el mercat al preu que resulti d ' aquest durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 33.2 El canje de valores mediante los creadores de mercado o la recompra de valores mediante entidades colaboradoras se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro dé orden a las citadas entidades para proceder al canje o recompra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 33.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en el bescanvi o la recompra de valors no en faci efectiu el lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l ' anul · lació de l ' operació .
Español: 33.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en el canje o la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales deberán ser aprobados por el Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 33.5 Finalitzat el període de bescanvi o recompra de l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor donarà publicitat del volum total bescanviat o recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida pel bescanvi o la compra total realitzada .
Español: 33.5 Finalizado el periodo de canje o recompra del importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro dará publicidad del volumen total canjeado o recomprado y la referencia afectada , así como de las demás condiciones que sean adecuadas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por el canje o la compra total realizada .
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de bescanvi o recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de canje o recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Dins els límits que preveu l ' article 3 , la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor podrà posar en circulació valors pels sistemes de col · locació restringida , assegurada o altres sistemes habituals en el mercat , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 , 18 , 19 i 20 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3 , la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida , asegurada u otros sistemas habituales en el mercado , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor es fixaran les condicions definitives dels valors a posar en circulació per aquests sistemes .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro se fijarán las condiciones definitivas de los valores a poner en circulación por estos sistemas .
Català: En el cas d ' emissions a tipus d ' interès fix , els bons i obligacions s ' emetran amb el tipus d ' interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: En el caso de emisiones a tipo de interés fijo , los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris perquè els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final .
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , sense perjudici de la seva publicació en el DOGC .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , sin perjuicio de su publicación en el DOGC .
Català: La Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor podrà utilitzar per a aquestes col · locacions de bons i obligacions qualssevol de les referències resultants dels altres sistemes d ' adjudicació de valors establerts en el programa d ' emissió .
Español: La Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro podrá utilizar para estas colocaciones de bonos y obligaciones cualesquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión .
Català: Els valors emesos amb les característiques que quedin determinades en cadascuna d ' aquestes col · locacions podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge d ' aquest programa d ' emissions a llarg termini , quan així es declari en la nova emissió .
Español: Los valores emitidos con las características que queden determinadas en cada una de estas colocaciones podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen de este programa de emisiones a largo plazo , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: El preu dels valors emesos per qualsevol dels sistemes de col · locació previstos en aquest programa es calcularà amb tres decimals i s ' arrodonirà al tercer , d ' acord amb el que disposa l ' article 26 d ' aquesta Ordre .
Español: El precio de los valores emitidos por cualquiera de los sistemas de colocación previstos en este programa se calculará con tres decimales y se redondeará al tercero , de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de esta Orden .