Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en direcció sud fins al marge oest del camí del Corralet per on continua fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de la Serra , pel qual segueix fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de les Serres , i segueix per aquest marge fins trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en dirección sur hasta el margen oeste del camino de Corralet por donde continua hasta su intersección con el margen norte del camino de La Serra , por el que sigue hasta su intersección con el camino de Les Serres y sigue por el margen oeste de este camino hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana , a l ' eix del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà , a uns setanta metres al nord-oest de la intersecció d ' aquest camí amb el camí dels Eixaders .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Plana , en el eje del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà , a unos setenta metros al noroeste de la intersección de este camino con el camino de Els Eixaders .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la normal a l ' eix del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà i segueix per aquest eix fins trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la normal al eje del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà y sigue por este eje hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana , al marge sud-est d ' un camp de conreu a uns quatre-cents metres al sud-oest del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Plana , en el margen sureste de un campo de cultivo a unos cuatrocientos metros al suroeste del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de divuit per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de dieciocho por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de disset per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diecisiete por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a lo Secà , al marge est d ' un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí de la Plana .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Lo Secà , en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de La Plana .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura .
Català: L ' Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 de juliol , en el marc de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal va declarar oficialment l ' existència d ' un focus del caragol poma ( Pomacea sp .
Español: La Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de julio , en el marco de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana ( Pomacea sp .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARM / 2090 / 2011 , de 22 de juliol , per la qual s ' estableixen mesures provisionals de protecció front al caragol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata , modificada per l ' Ordre ARM / 2294 / 2011 , de 19 d ' agost , correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per eradicar o aïllar els organismes corresponents .
Español: De acuerdo con la Orden ARM/ 2090/ 2011 , de 22 de julio , por la que se establecen medidas provisionales de protección frente al caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata , modificada por la Orden ARM/ 2294/ 2011 , de 19 de agosto , corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar los organismos correspondientes .
Català: Davant la situació actual de la plaga del caragol poma al Delta de l ' Ebre , es considera necessari continuar i reforçar les mesures d ' aplicació obligatòries destinades a l ' eradicació de la plaga a través de diverses vies fonamentals d ' actuació .
Español: Ante la situación actual de la plaga del caracol manzana en el Delta de l'Ebre , se considera necesario continuar y reforzar las medidas de aplicación obligatorias destinadas a la erradicación de la plaga a través de varias vías fundamentales de actuación .
Català: Cal aturar l ' avanç de la plaga per la xarxa de canals de l ' hemidelta esquerre , evitar la invasió de noves parcel · les de cultiu i frenar el procés d ' invasió del riu Ebre , tot garantint la minimització del risc d ' invasió de l ' hemidelta dret .
Español: Hace falta detener el avance de la plaga para la red de canales del hemidelta izquierdo , evitar la invasión de nuevas parcelas de cultivo y frenar el proceso de invasión del río Ebro , garantizando la minimización del riesgo de invasión del hemidelta derecho .
Català: La gestió dels regs i desguassos de l ' hemidelta esquerre ha de ser l ' adequada per a garantir la contenció de la plaga en els límits actuals i evitar-ne noves expansions per via aquàtica .
Español: La gestión de los riegos y desagües del hemidelta izquierdo debe ser la adecuada para garantizar la contención de la plaga en los límites actuales y evitar nuevas expansiones por vía acuática .
Català: Per tant , calen mesures específiques de gestió i maneig de la xarxa de canals per a permetre l ' eradicació efectiva del caragol poma i evitar-ne la reinvasió d ' altres àrees .
Español: Por lo tanto , hacen falta medidas específicas de gestión y manejo de la red de canales para permitir la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la reinvasión de otras áreas .
Català: En arrossars ja envaïts , és un objectiu prioritari evitar que siguin font de re-invasió cap a altres camps o cap als sistemes de reg i drenatge i abaixar-ne la densitat i , si es possible , la total eradicació .
Español: En arrozales ya invadidos , es un objetivo prioritario evitar que sean fuente de reinvasión hacia otros campos o hacia los sistemas de riego y drenaje y bajar la densidad y , si es posible , la total erradicación .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1.g ) del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia té la funció d ' ordenar i planificar en matèria de sanitat vegetal .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1.g ) del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene la función de ordenar y planificar en materia de sanidad vegetal .
Català: 1.1 Es prohibeix qualsevol tipus de bombeig o transvasament de masses d ' aigua envaïdes pel caragol poma , siguin canals de drenatge envaïts en qualsevol grau , siguin del riu .
Español: 1.1 Se prohibe cualquier tipo de bombeo o trasvase de masas de agua invadidas por el caracol manzana , sean canales de drenaje invadidos en cualquier grado , sean del río .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta mesura comprèn , en el tram fluvial , des de la ciutat d ' Amposta fins a la desembocadura del riu , i en l ' espai deltaic , tota la plana de l ' hemidelta esquerre .
Español: El ámbito de aplicación de esta medida comprende , en el tramo fluvial , desde la ciudad de Amposta hasta la desembocadura del río , y en el espacio deltaico , toda la plana del hemidelta izquierdo .
Català: Es consideraran excepcions a aquesta norma aquelles estacions de bombeig que disposin de filtres capaços d ' evitar la injecció de caragols en qualsevol estadi ( juvenils i adults ) a través de les estacions de bombeig .
Español: Se considerarán excepciones a esta norma aquellas estaciones de bombeo que dispongan de filtros capaces de evitar la inyección de caracoles en cualquier estadio ( juvenil y adultos ) a través de las estaciones de bombeo .
Català: Les excepcions a la norma seran autoritzades de forma expressa pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb l ' anàlisi tècnica prèvia que garanteixi tant la funcionalitat de la filtració com el manteniment dels objectius de contenció de la plaga mentre durin els bombejos d ' aigua .
Español: Las excepciones a la norma serán autorizadas de forma expresa por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , previo análisis técnico que garantice tanto la funcionalidad de la filtración como el mantenimiento de los objetivos de contención de la plaga mientras duren los bombeos de agua .
Català: 1.2 És obligatori mantenir permanentment tancades totes aquelles comportes de regulació que puguin permetre el pas de caragols poma entre diferents sistemes de drenatge , així com des de l ' hemidelta esquerre cap al riu amb l ' objectiu de garantir la contenció de l ' extensió de la plaga a l ' hemidelta esquerre , així com per a evitar la re-invasió d ' àrees ja eradicades .
Español: 1.2 Es obligatorio mantener permanentemente cerradas todas aquellas compuertas de regulación que puedan permitir el paso de caracoles manzana entre diferentes sistemas de drenaje , así como desde el hemidelta izquierdo hacia el río con el objetivo de garantizar la contención de la extensión de la plaga al hemidelta izquierdo , así como para evitar la reinvasión de áreas ya erradicadas .
Català: El DAAM autoritzarà de forma expressa l ' obertura de comportes subjectes a aquesta prohibició quan cedeixin les situacions de risc d ' expansió de la plaga , o en casos excepcionals .
Español: El DAAM autorizará de forma expresa la apertura de compuertas sujetas a esta prohibición cuando cedan las situaciones de riesgo de expansión de la plaga , o en casos excepcionales .
Català: És obligació de les comunitats de regants i qualsevol altre titular d ' instal · lacions que requereixen maneig específic com a procediment de contenció , el mantenir aquestes mesures i informar al DAAM de qualsevol anomalia o risc de descontenció que es pugui produir .
Español: Es obligación de las comunidades de regantes y cualquier otro titular de instalaciones que requieren manejo específico como procedimiento de contención , el mantener estas medidas e informar al DAAM de cualquier anomalía o riesgo de descontención que se pueda producir .
Català: 1.3 És obligació de les comunitats de regants garantir que la gestió hidràulica sigui la adequada per a permetre la realització de tractaments químics i / o físics en els canals , amb garantia de la màxima efectivitat i amb la rapidesa que exigeixen les mesures excepcionals de lluita contra la plaga .
Español: 1.3 Es obligación de las comunidades de regantes garantizar que la gestión hidráulica sea la adecuada para permitir la realización de tratamientos químicos y/ o físicos en los canales , con garantía de la máxima efectividad y con la rapidez que exigen las medidas excepcionales de lucha contra la plaga .
Català: 1.4 Les comunitats de regants garantiran que els episodis d ' inundabilitat són minimitzats a través d ' una gestió hidràulica eficient , així com quan sigui necessari , a través de la posada en funcionament de les estacions d ' evacuació .
Español: 1.4 Las comunidades de regantes garantizarán que los episodios de inundabilidad son minimizados a través de una gestión hidráulica eficiente , así como cuando sea necesario , a través de la puesta en funcionamiento de las estaciones de evacuación .
Català: 2.1 En camps envaïts , és obligació de les persones agricultores garantir la instal · lació de mesures per a evitar que els caragols poma envaeixin noves àrees , sigui cap a arrossars veïns , o bé cap a la xarxa de rec o drenatge a través de les boqueres d ' entrada i sortida d ' aigua dels camps .
Español: 2.1 En campos invadidos , es obligación de las personas agricultoras garantizar la instalación de medidas para evitar que los caracoles manzana invadan nuevas áreas , sea hacia arrozales vecinos , o bien hacia la red de riego o drenaje a través de las arquetas de entrada y salida de agua de los campos .
Català: 2.2 És obligació de les persones agricultores de tot l ' hemidelta esquerre instal · lar les mesures necessàries per a evitar que els seus camps siguin envaïts pel caragol poma , així com realitzar-ne el manteniment adequat que garanteixi la seva funcionalitat .
Español: 2.2 Es obligación de las personas agricultoras de todo el hemidelta izquierdo instalar las medidas necesarias para evitar que sus campos sean invadidos por el caracol manzana , así como realizar el mantenimiento adecuado que garantice su funcionalidad .
Català: Aquesta mesura és extensiva als agricultors del marge dret del riu que tinguin la parcel · la de cultiu amb contacte directe amb el riu a través de les boqueres de desguàs .
Español: Esta medida es extensiva a los agricultores del margen derecho del río que tengan la parcela de cultivo con contacto directo con el río a través de las arquetas de desagüe .
Català: 2.3 És obligació de les persones agricultores informar al DAAM tant de la presència de la plaga als seus camps , com d ' informar sobre incidències ocorregudes en les mesures de contenció que puguin comprometre la contenció dels caragols presents als seus camps .
Español: 2.3 Es obligación de las personas agricultoras informar al DAAM tanto de la presencia de la plaga en sus campos , como de informar sobre incidencias ocurridas en las medidas de contención que puedan comprometer la contención de los caracoles presentes en sus campos .
Català: 2.4 La idoneïtat de les mesures implementades serà avaluada pel personal tècnic del DAAM , i serà informada a les persones agricultores com a resultat de l ' anàlisi individual de la idoneïtat de les mesures implementades .
Español: 2.4 La idoneidad de las medidas implementadas será evaluada por el personal técnico del DAAM , y será informada a las personas agricultoras como resultado del análisis individual de la idoneidad de las medidas implementadas .
Català: 2.5 A partir de la notificació a les persones titulars de les parcel · les arrossaires per part del DAAM de la necessitat d ' adoptar mesures obligatòries per a solucionar els problemes de descontenció que es puguin ocasionar ( per l ‘ absència de mesures o de mesures inadequades ) , es disposa d ' un termini de 2 dies des de la notificació per solucionar-ho .
Español: 2.5 A partir de la notificación a las personas titulares de las parcelas arroceras por parte del DAAM de la necesidad de adoptar medidas obligatorias para solucionar los problemas de descontención que se puedan ocasionar ( por la ausencia de medidas o de medidas inadecuadas ) se dispone de un plazo de 2 días desde la notificación para solucionarlo .
Català: Si les mesures de contenció no s ' han dut a terme transcorregut aquest termini , l ' òrgan competent en matèria de sanitat vegetal procedirà a executar-les amb els mitjans propis o utilitzant serveis aliens a càrrec de la persona obligada , l ' import dels quals se li pot exigir per via de constrenyiment , amb independència de les sancions o multes coercitives que pertoquin .
Español: Si las medidas de contención no se han llevado a cabo transcurrido este plazo , el órgano competente en materia de sanidad vegetal procederá a ejecutarlas con los medios propios o utilizando servicios ajenos a cargo de la persona obligada , cuyo importe se le puede exigir por vía de apremio , con independencia de las sanciones o multas coercitivas que correspondan .
Català: 2.6 Tota la maquinària agrícola utilitzada en el cultiu de l ' arròs itinerant cap a fora de l ' hemidelta esquerre haurà de ser netejada per evitar la propagació del caragol poma .
Español: 2.6 Toda la maquinaria agrícola utilizada en el cultivo del arroz itinerante hacia fuera del hemidelta izquierdo deberá limpiarse para evitar la propagación del caracol manzana .
Català: 3.1 Les persones agricultores , llurs parcel · les han estat objecte de tractaments contra la plaga , estan obligades a garantir els nivells d ' aigua adequats dintre de les parcel · les , així com facilitar els tractaments a realitzar per part del DAAM .
Español: 3.1 Las personas agricultoras , cuyas parcelas han sido objeto de tratamientos contra la plaga , están obligadas a garantizar los niveles de agua adecuados dentro de las parcelas , así como facilitar los tratamientos a realizar por parte del DAAM .
Català: 3.2 Les persones agricultores , després d ' un tractament a la seva parcel.la , estan obligades a mantenir els camps inundats un mínim de 4 dies abans d ' obrir les boqueres de desguàs .
Español: 3.2 Las personas agricultoras , después de un tratamiento en su parcela , están obligadas a mantener los campos inundados un mínimo de 4 días antes de abrir las arquetas de desagüe .
Català: 3.3 Es prohibeix qualsevol modificació de les mesures de contenció implementades , sigui per part de les persones agricultores , com de les comunitats de regants , i en general per qualsevol titular d ' espais on s ' apliquin aquestes mesures .
Español: 3.3 Se prohíbe cualquier modificación de las medidas de contención implementadas , sea por parte de las personas agricultoras , como de las comunidades de regantes , y en general por cualquier titular de espacios donde se aplican estas medidas .
Català: 3.4 És obligació de les persones agricultores i de les comunitats de regants participar en la vigilància intensiva de la plaga , per evitar l ' aparició no detectada de nous nuclis .
Español: 3.4 Es obligación de las personas agricultoras y de las comunidades de regantes participar en la vigilancia intensiva de la plaga , para evitar la aparición no detectada de nuevos núcleos .
Català: En cas d ' incompliment del que preveu aquesta Resolució , serà d ' aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en esta Resolución , será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental relativa a la sol · licitud de renovació de l ' autorització ambiental i canvi substancial de l ' explotació anomenada Puig Marí , promoguda per l ' empresa Canteras la Ponderosa , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de la explotación llamada Puig Marí , promovida por la empresa Canteras la Ponderosa , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental relativa a la sol · licitud de renovació de l ' autorització ambiental i canvi substancial d ' explotació anomenada Puig Marí , de l ' empresa Canteras la Ponderosa , SA , als termes municipals de Riudecols i Duesaigües .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de explotación llamada Puig Marí , de la empresa Canteras la Ponderosa , SA , a los términos municipales de Riudecols y Duesaigües .
Català: de 4 d ' octubre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental relativa a la sol · licitud de renovació de l ' autorització ambiental i canvi substancial d ' explotació anomenada Puig Marí , de l ' empresa Canteras la Ponderosa , SA , als termes municipals de Riudecols i Duesaigües , promogut per Canteras la Ponderosa , SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 4 de octubre de 2010 , de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial de explotación llamada Puig Marí , de la empresa Canteras la Ponderosa , SA , en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües , promovido por Canteras la Ponderosa , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: En data 12.11.2001 l ' Ajuntament de Duesaigües va atorgar la llicència ambiental a l ' activitat extractiva de Puig Marí classificada amb el codi 2.1 de l ' Annex II.1 d ' acord amb el Decret 136 / 1999 .
Español: En fecha 12.11.2001 el Ayuntamiento de Duesaigües otorgó la licencia ambiental a la actividad extractiva de Puig Marí clasificada con el código 2.1 del Anexo II.1 de acuerdo con el Decreto 136/ 1999.
Català: En data 23.3.2004 l ' Ajuntament de Riudecols va atorgar la llicència ambiental a l ' activitat extractiva de Puig Marí classificada amb el codi 2.1 de l ' Annex II.1 d ' acord amb el Decret 136 / 1999 .
Español: En fecha 23.3.2004 el Ayuntamiento de Riudecols otorgó la licencia ambiental a la actividad extractiva de Puig Marí clasificada con el código 2.1 del Anexo II.1 de acuerdo con el Decreto 136/ 1999.
Català: En data 25 de juny de 2003 es va aprovar el Decret 143 / 2003 que modifica la classificació de les activitats del Decret 136 / 1999 i es van classificar les activitats extractives amb el codi 2.1 de l ' Annex I , i per tant estaven sotmeses a Autorització Ambiental .
Español: En fecha 25 de junio de 2003 se aprobó el Decreto 143/ 2003 que modifica la clasificación de las actividades del Decreto 136/ 1999 y se clasificaron las actividades extractivas con el código 2.1 del Anexo I , y por lo tanto estaban sometidas en Autorización Ambiental .
Català: Actualment d ' acord amb la llei 20 / 2009 de la prevenció i control ambiental de les activitats , les extractives estan classificades amb el codi 2.1 de l ' Annex I.3.
Español: Actualmente de acuerdo con la ley 20/ 2009 de la prevención y control ambiental de las actividades , las extractivas están clasificadas con el código 2.1 del Anexo I.3 .
Català: En data 5.3.2010 el titular sol · licita a l ' OGAU la revisió de la llicència ambiental a partir del darrer control periòdic de data 15.10.2009 .
Español: En fecha 5.3.2010 el titular solicita al OGAU la revisión de la licencia ambiental a partir del último control periódico de fecha 15.10.2009 .
Català: En data 9.7.2010 , l ' empresa va presentar als ajuntaments de Riudecols i Duesaigües la sol · licitud de canvi substancial consistent en la regularització de la zona de serveis i instal · lacions i del programa de restauració de tot l ' establiment incloent-hi les escombreres .
Español: En fecha 9.7.2010 , la empresa presentó a los ayuntamientos de Riudecols y Duesaigües la solicitud de cambio sustancial consistente en la regularización de la zona de servicios e instalaciones y del programa de restauración de todo el establecimiento incluyendo las escombreras .
Català: L ' objecte del canvi substancial de l ' activitat és l ' ampliació i modificació de la superfície d ' explotació en 182.198 m ² addicionals als 472.723 m ² autoritzats actualment en l ' emplaçament , resultant una superfície total d ' explotació de 654.921 m ² , de la qual es preveu no actuar sobre una superfície de 320.670 m ² ( corresponents a les zones baixes i de barranc , instal · lacions i superfície perimetral ) .
Español: El objeto del cambio sustancial de la actividad es la ampliación y modificación de la superficie de explotación en 182.198 m² adicionales a los 472.723 m² autorizados actualmente en el emplazamiento , resultando una superficie total de explotación de 654.921 m² , de la cual se prevé no actuar sobre una superficie de 320.670 m² ( correspondientes a las zonas bajas y de barranco , instalaciones y superficie perimetral ) .
Català: L ' ampliació de l ' activitat consisteix en la regularització de la zona de serveis i instal · lacions i del programa de restauració de tot l ' establiment incloent-hi les escombreres .
Español: La ampliación de la actividad consiste en la regularización de la zona de servicios e instalaciones y del programa de restauración de todo el establecimiento incluyendo las escombreras .
Català: L ' explotació es localitza entre els municipis de Duesaigües i Riudecols , concretament a una distància de 3.300 metres de Riudecols , afectant diferents parcel · les cadastrals dels polígons 2 i 3 del municipi de Duesaigües i dels polígons 4 i 5 del terme municipal de Riudecols .
Español: La explotación se localiza entre los municipios de Duesaigües y Riudecols , concretamente a una distancia de 3.300 metros de Riudecols , afectando diferentes parcelas catastrales de los polígonos 2 y 3 del municipio de Duesaigües y de los polígonos a 4 y 5 del término municipal de Riudecols .
Català: L ' accés es realitza des de la carretera N-420 de Reus a Falset , des d ' on s ' accedeix a l ' explotació a través d ' un antic camí rural de 1.200 metres de longitud , adequat al trànsit de camions pesants , amb una amplada mitjana de 8 m , asfaltat i amb cunetes perimetrals per conduir les aigües superficials .
Español: El acceso se realiza desde la carretera N-420 de Reus en Falset , desde donde se accede a la explotación a través de un antiguo camino rural de 1.200 metros de longitud , adecuado al tráfico de camiones pesados , con una anchura media de 8 m , asfaltado y con cunetas perimetrales para conducir las aguas superficiales .
Català: La metodologia d ' explotació , donat que es tracta de l ' ampliació i modificació en continuïtat amb la pedrera en actiu ja explotada en anys anteriors , serà la mateixa , és a dir , es realitzarà mitjançant bancs d ' explotació a cel obert amb una altura no superior a 20 metres , que s ' obriran a base de voladures .
Español: La metodología de explotación , dado que se trata de la ampliación y modificación en continuidad con la pedrera en activo ya explotada en años anteriores , será la misma , es decir , se realizará mediante bancos de explotación a cielo abierto con una altura no superior a 20 metros , que se abrirán a base de voladuras .
Català: L ' angle aproximat dels talussos es preveu de 18º , suficient d ' acord amb el càlcul per la fórmula d ' Hoek per garantir la seva estabilitat .
Español: El ángulo aproximado de los taludes se prevé de 18º , suficiente de acuerdo con el cálculo por la fórmula de Hoek para garantizar su estabilidad .
Català: Els vials necessaris per a l ' explotació es realitzaran dins la zona a explotar , tindran un pendent longitudinal màxim d ' entre el 10 % i el 15 % i amb radis de gir suficients per a la circulació de vehicles pesants sense necessitat de maniobrar .
Español: Los viales necesarios para la explotación se realizarán dentro de la zona a explotar , tendrán una pendiente longitudinal máxima de entre el 10 % y el 15 % y con radios de giro suficientes para la circulación de vehículos pesados sin necesidad de maniobrar .
Català: Se ' ls practicarà un lleuger pendent transversal del 2 % en direcció a les cunetes longitudinals dimensionades per albergar el drenatge de les aigües superficials i garantir un bon estat de manteniment dels vials per la seguretat de la circulació rodada .
Español: Se les practicará un ligero pendiente transversal del 2 % en dirección a las cunetas longitudinales dimensionadas para albergar el drenaje de las aguas superficiales y garantizar un buen estado de mantenimiento de los viales para la seguridad de la circulación rodada .
Català: Les tasques prèvies a l ' explotació son la retirada i reserva de la capa superficial de terra , la neteja de matoll i la tallada dels peus arboris de pins i alzines presents en la zona sol · licitada d ' ampliació .
Español: Las tareas previas a la explotación son la retirada y reserva de la capa superficial del suelo , la limpieza de matorral y el corte de los pies arbóreos de pins y encinas presentes en la zona solicitada de ampliación .
Català: Els treballs de restauració consistiran bàsicament en la restauració dels diferents bancs d ' explotació , constituint noves terrasses d ' amplada entre 3 i 65 metres , longitud entre 57 i 999 metres , amb inclinacions longitudinals i transversals de la plataforma del 2 % i angles d ' inclinació dels talussos màxims de 30º-38º .
Español: Los trabajos de restauración consistirán básicamente en la restauración de los diferentes bancos de explotación , constituyendo nuevas terrazas de anchura entre 3 y 65 metros , longitud entre 57 y 999 metros , con inclinaciones longitudinales y transversales de la plataforma del 2 % y ángulos de inclinación de los taludes máximos de 30º-38º .
Català: Les terrasses es repoblaran amb espècies forestals arbòries , amb densitat de 2.500 unitats / ha i respectant la composició en espècies original ( 80 % d ' alzina , 15 % de pi pinyoner i 5 % de pi blanc ) .
Español: Las terrazas se repoblarán con especias forestales arbóreas , con densidad de 2.500 unidades/ ha y respetando la composición en especies original ( 80 % de encina , 15 % de pino piñonero y 5 % de pino blanco ) .
Català: Els talussos es sembraran amb diferents espècies gramínies , principalment Dactylis glomerata ( 40 % ) i Coronilla varia ( 50 % ) i la resta es completarà amb espècies de labiades .
Español: Los taludes se sembrarán con diferentes especies gramíneas , principalmente Dactylis glomerata ( 40 % ) y Coronilla varía ( 50 % ) y el resto se completará con especies de labiadas .
Català: En les places principals , donada la seva extensió , s ' implantaran conreus agrícoles característics de la zona ( avellaners i oliveres ) previ tractament de sembra per recuperar les propietats idònies del sòl per al conreu agrícola .
Español: En las plazas principales , dada su extensión , se implantarán cultivos agrícolas característicos de la zona ( avellanos y olivos ) previo tratamiento de siembra para recuperar las propiedades idóneas del suelo para el cultivo agrícola .
Català: El dipòsit B s ' haurà de constituir abans d ' iniciar l ' explotació de la fase final i sempre i quan s ' hagi iniciat la restauració de les 3 fases anteriors .
Español: El depósito B se tendrá que constituir antes de iniciar la explotación de la fase final y siempre y cuando se haya iniciado la restauración de las 3 fases anteriores .
Català: L ' explotació s ' abasteix d ' un aprofitament d ' aigües subterrànies inscrit en el registre d ' Aigües amb el número B-0005782 ( expedient 03199900241 ) es troba en desús i desmantellat .
Español: La explotación se abastece de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el registro de Aguas con el número B-0005782 ( expediente 03199900241 ) se encuentra en desuso y desmantelado .
Català: L ' establiment està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-25279.2P-25279.2 i amb el codi de gestor de residus autoritzat .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-25279.2P-25279.2 y con el código de gestor de residuos autorizado .
Català: Per minimitzar la possible emissió de pols a l ' atmosfera , s ' instal · laran mecanismes de control , tant en els elements mecànics de matxucament com a la maquinària de perforació .
Español: Para minimizar la posible emisión de pulso a la atmósfera , se instalarán mecanismos de control , tanto en los elementos mecánicos de machaqueo como en la maquinaria de perforación .
Català: Aquestes instal · lacions consisteixen en un sistema de reducció de l ' acció molecular per via humida , que minimitza en gran mesura l ' emissió de pols per la manipulació del material , així com pel pas dels vehicles de transport .
Español: Estas instalaciones consisten en un sistema de reducción de la acción molecular por vía húmeda , que minimiza en gran medida la emisión de pulso para la manipulación del material , así como para el paso de los vehículos de transporte .
Català: La superfície projectada d ' ampliació de l ' activitat extractiva no afecta cap espai que formi part de la Xarxa Natura 2000 , ni es troba inclosa dins cap espai del Pla d ' espais d ' interès natural ni dins cap espai natural de protecció especial .
Español: La superficie proyectada de ampliación de la actividad extractiva no afecta ningún espacio que forme parte de la Red Naturaleza 2000 , ni se encuentra incluida dentro de ningún espacio del Plan de espacios de interés natural ni dentro de ningún espacio natural de protección especial .
Català: Tampoc s ' afecta cap espai inclòs en l ' Inventari de Zones Humides d ' Importància Internacional ni de l ' Inventari d ' Espais d ' Interès Geològic de Catalunya .
Español: Tampoco se afecta ningún espacio no incluido en el Inventario de Zonas Húmedas de Importancia Internacional ni del Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña .
Català: D ' acord amb la cartografia disponible dels Hàbitats de Catalunya , la zona d ' ampliació de l ' activitat extractiva afecta les següents tipologies d ' hàbitats :
Español: De acuerdo con la cartografía disponible de los Hábitats de Cataluña , la zona de ampliación de la actividad extractiva afecta las siguientes tipologías de hábitats :
Català: De tots ells , els hàbitats d ' alzinars i pinedes corresponen als Hàbitats d ' Interès Comunitari ( HIC ) “ Alzinars i carrascars ” ( 9340 ) i “ Pinedes mediterrànies ” ( 9540 ) , respectivament , la conservació dels quals no es considera prioritària .
Español: De todos ellos , los hábitats de encinares y pinares corresponden a los Hábitats de Interés Comunitario ( HIC ) “ Encinares y carrascales” ( 9340 ) y “ Pinares mediterráneos” ( 9540 ) , respectivamente , cuya conservación no se considera prioritaria .
Català: Vist la superfície afectada corresponent a aquests HIC i que es preveu la restauració d ' aquests a les condicions inicials , no es preveu que una afectació irreversible sobre aquests hàbitats .
Español: Vista la superficie afectada correspondiente a estos HIC y que se prevé la restauración de los mismos a las condiciones iniciales , no se prevé que una afectación irreversible sobre estos hábitats .
Català: En aquest sentit , recordar que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya estableix que l ' autorització d ' activitats extractives a cel obert és condicionada a la reconstrucció simultània dels terrenys forestals i la seva repoblació forestal .
Español: En este sentido , recordar que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , establece que la autorización de actividades extractivas a cielo abierto está condicionada a la reconstrucción simultánea de los terrenos forestales y su repoblación forestal .
Català: D ' acord amb la cartografia de les espècies de flora protegida de Catalunya ( 2008 ) , no es detecta en la zona d ' ampliació proposada la presència de cap espècie de flora protegida per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con la cartografía de las especies de flora protegida de Cataluña ( 2008 ) , no se detecta en la zona de ampliación propuesta la presencia de ninguna especie de flora protegida por la legislación vigente .
Català: Tot i això , seria convenient que en l ' estudi d ' impacte ambiental es faci menció a la flora actual present a la zona per tal de detectar la presència puntual d ' alguna espècie de flora que calgui respectar .
Español: Sin embargo , sería conveniente que en el estudio de impacto ambiental se haga mención a la flora actual presente en la zona con el fin de detectar la presencia puntual de alguna especie de flora que haya que respetar .
Català: D ' acord amb la cartografia de les zones crítiques per a la fauna ( 2008 ) , la totalitat de la superfície ocupada per l ' activitat extractiva es troba dins una Àrea d ' Interès Faunístic , corresponent a dues zones de campeig de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , espècie objecte de mesures de conservació especials en quant al seu hàbitat , amb la finalitat d ' assegurar la seva supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució , d ' acord amb el que disposa la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i la biodiversitat .
Español: De acuerdo con la cartografía de las zonas críticas para la fauna ( 2008 ) , la totalidad de la superficie ocupada por la actividad extractiva se encuentra dentro de un Área de Interés Faunístico , correspondiente a dos zonas de campeo del águila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , especie objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat , con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución , de acuerdo con lo que dispone la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y la biodiversidad .
Català: A més es troba inclòs en el Catàleg Nacional d ' Espècies Amenaçades ( Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març , pel qual es regula el Catàleg Nacional d ' Espècies Amenaçades ) amb la categoria de “ vulnerable ” ( Ordre de 10 de març de 2000 , pel qual es canvia la categoria d ' interès especial a vulnerable ) .
Español: Además se encuentra incluido en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas ( Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo , por el cual se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas ) con la categoría de “ vulnerable” ( Orden de 10 de marzo de 2000 , por el cual se cambia la categoría de interés especial a vulnerable ) .
Català: Els municipis de Duesaigües i Riudecols estan declarats d ' Alt Risc d ' Incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis .
Español: Los municipios de Duesaigües y Riudecols están declarados de Alto Riesgo de Incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios .
Català: La totalitat de la superfície a explotar es troba situada dins l ' àmbit del Perímetre de Protecció Prioritària PPPMF ET2 “ Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell ” .
Español: La totalidad de la superficie a explotar se encuentra situada dentro del ámbito del Perímetro de Protección Prioritaria PPPMF ET2 “ Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell” .
Català: En matèria de prevenció d ' incendis caldrà tenir present també els preceptes de la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , segons la qual “ els establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis estan subjectes al règim d ' intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la normativa sectorial aplicable .
Español: En materia de prevención de incendios habrá que tener presente también los preceptos de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , según la cual “ los establecimientos , las actividades , las infraestructuras y los edificios están sujetos al régimen de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios , de acuerdo con lo que establecen esta ley y la normativa sectorial aplicable .
Català: A l ' àrea on està prevista l ' extracció esmentada , l ' aqüífer amb entitat regional està format per pissarres carboníferes , més concretament , pels horitzons alterats per processos de meteorització .
Español: En el área donde está prevista la extracción mencionada , el acuífero con entidad regional está formado por pizarras carboníferas , más concretamente , por los horizontes alterados por procesos de meteorización .
Català: És un aqüífer d ' escassa entitat , que es drena per surgències , de poc cabal , en els contactes amb les zones no alterades i en els dels dics granítics .
Español: Es un acuífero de escasa entidad , que se drena por filtrado , de poco caudal , en los contactos con las zonas no alteradas y en los de los diques graníticos .
Català: D ' acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada l ' Agència de Residus de Catalunya s ' informa favorablement l ' activitat extractiva de Canteras la Ponderosa , SA , pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus , i s ' estableixen condicions .
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada la Agencia de Residuos de Cataluña se informa favorablemente la actividad extractiva de Canteras la Ponderosa , SA , con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos , y se establecen condiciones .
Català: D ' acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada aquesta OGAU informa favorablement l ' activitat extractiva Puig Marí de Canteras la Ponderosa , SA , pel que fa a les mesures relatives al vector aire , i s ' estableixen condicions .
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada esta OGAU informa favorablemente la actividad extractiva Puig Marí de Canteras la Ponderosa , SA , con respecto a las medidas relativas al vector aire , y se establecen condiciones .
Català: La documentació lliurada inclou , entre d ' altres punts , un apartat referit a l ' afectació sobre la fauna , un apartat sobre l ' afectació sobre els hàbitats , la flora i la vegetació i un pla d ' autoprotecció .
Español: La documentación entregada incluye , entre otros puntos , un apartado referido a la afectación sobre la fauna , un apartado sobre la afectación sobre los hábitats , la flora y la vegetación y un plan de autoprotección .
Català: La documentació presentada dóna resposta als requeriments que emanaven de l ' informe emès amb anterioritat des de l ' Àrea del medi natural pel que fa a la inclusió de l ' afectació sobre la fauna i sobre els hàbitats , flora i vegetació , així com les mesures preventives i correctores en fase d ' explotació i incorporades al pla de restauració ecològica posterior dels terrenys .
Español: La documentación presentada da respuesta a los requerimientos que emanaban del informe emitido con anterioridad desde el Área del medio natural por lo que hace a la inclusión de la afectación sobre la fauna y sobre los hábitats , flora y vegetación , así como las medidas preventivas y correctoras en fase de explotación e incorporadas en el plan de restauración ecológica posterior de los terrenos .
Català: Amb referència a l ' afectació a la fauna , s ' esmenta la coincidència de la zona d ' ampliació amb una àrea de campeig per a l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , proposant unes mesures preventives i mesures correctores .
Español: Con referencia a la afectación a la fauna , se menciona la coincidencia de la zona de ampliación con un área de campeo para el águila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , proponiendo unas medidas preventivas y medidas correctoras .
Català: En l ' apartat corresponent a l ' afectació sobre els hàbitats , la flora i la vegetació , s ' esmenta la presència dels hàbitats d ' interès comunitari de “ pinedes mediterrànies ” i “ alzinars i carrascars ” i es valora l ' impacte sobre ells com reversible donat que es restauraran aquests hàbitats a les seves condicions inicials .
Español: En el apartado correspondiente a la afectación sobre los hábitats , la flora y la vegetación , se menciona la presencia de los hábitats de interés comunitario de “ pinares mediterráneos” y “ encinares y carrascales” y se valora el impacto sobre ellos como reversible dado que se restaurarán estos hábitats a sus condiciones iniciales .
Català: En el mateix punt es descriu la coberta vegetal actual i s ' ha incorporat l ' existència de la forest en conveni amb l ' administració anomenada Puig Marí ( T-3028 ) , la qual es restaurarà a condicions similars a les actuals en la superfície afectada per l ' ampliació de l ' activitat objecte de sol · licitud de canvi substancial , corresponent a la parcel · la 7 del polígon 3 de Duesaigües .
Español: En el mismo punto se describe la cubierta vegetal actual y se ha incorporado la existencia del monte en convenio con la administración llamada Puig Marí ( T-3028 ) , la cual se restaurará a condiciones similares a las actuales en la superficie afectada por la ampliación de la actividad objeto de solicitud de cambio sustancial , correspondiendo en la parcela 7 del polígono 3 de Duesaigües .
Català: Amb referència a l ' afectació sobre la forest Puig Marí ( T-3028 ) , en conveni amb l ' Administració forestal , la superfície afectada per la zona que se sol · licita en el marc d ' aquest expedient ( TA20100016 ) , d ' ampliació de l ' activitat ja autoritzada , en la documentació complementària s ' ha incorporat correctament i s ' ha previst la seva restitució a la coberta anterior en el pla de restauració ecològica associat a l ' activitat , amb composició en espècies i distribució que respecta el mosaic dels diferents hàbitats actuals .
Español: Con referencia a la afectación sobre el monte Puig Marí ( T-3028 ) , en convenio con la Administración forestal , la superficie afectada por la zona que se solicita en el marco de este expediente ( TA20100016 ) , de ampliación de la actividad ya autorizada , en la documentación complementaria se ha incorporado correctamente y se ha previsto su restitución a la cubierta anterior en el plan de restauración ecológica asociado a la actividad , con composición en especies y distribución que respeta el mosaico de los diferentes hábitats actuales .
Català: Tot i això , se suggereix adaptar , en la mesura del possible , la restauració de la part de la forest afectada per l ' activitat ja autoritzada que es troba actualment en actiu , en el sentit que es garanteixi la funció ecològica per a la seva contribució a la defensa , conservació del sòl i regulació hidrologicoforestal que motivà en el seu moment l ' establiment del conveni amb l ' administració forestal .
Español: Sin embargo , se sugiere adaptar , en la medida de lo posible , la restauración de la parte del monte afectado por la actividad ya autorizada que se encuentra actualmente en activo , en el sentido que se garantice la función ecológica para su contribución a la defensa , conservación del suelo y regulación hidrológico-forestal que motivó en su momento el establecimiento del convenio con la administración forestal .
Català: El pla d ' autoprotecció contempla la creació de mesures preventives consistents en una franja perimetral de seguretat i una franja de protecció , dimensionades en base al que estableix orientativament el decret 123 / 2005 .
Español: El plan de autoprotección contempla la creación de medidas preventivas consistentes en una franja perimetral de seguridad y una franja de protección , dimensionadas en base a lo que establece orientativamente el decreto 123/ 2005.
Català: S ' emet informe favorable de l ' activitat sempre que adopti les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals detallades , i sigui comprovada la seva existència en realitzar-se els controls de l ' activitat .
Español: Se emite informe favorable de la actividad siempre y cuando adopte las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales detalladas , y sea comprobada su existencia al realizarse los controles de la actividad .
Català: En data 16 de setembre de 2009 , l ' Ajuntament de Riudecols va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable , que inclou algunes parcel · les de l ' extractiva de Puig Marí , i literalment diu :
Español: En fecha 16 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de Riudecols emitió certificado de compatibilidad urbanístico favorable , que incluye algunas parcelas de la extractiva de Puig Marí , y literalmente dice :