Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' impacte ambiental de la il · luminació exterior de les instal · lacions es considera moderat sobre el medi , atès que no és necessari establir mesures correctores intensives en els receptors , ja que el promotor contempla utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux d ' hemisferi superior dels pàmpols inferiors al 5 % en horari de vespre i a l ' 1 % en horari de nit i , a més , no es preveu que la instal · lació funcioni de nit .
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio , dado que no es necesario establecer medidas correctoras intensivas en los receptores , ya que el promotor prevé utilizar lámparas de vapor de sodio y pantallas con un flujo de hemisferio superior de las pantallas inferiores al 5 % en horario de tarde y al 1 % en horario de noche y , además , no se prevé que la instalación funcione de noche .
Català: L ' impacte que pugui generar l ' activitat sobre el medi natural és compatible , ja que la parcel · la que afecta les instal · lacions està cultivada i , a més , no té un valor natural destacable .
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible , ya que la parcela que afecta a las instalaciones está cultivada y , además , no tiene un valor natural destacable .
Català: L ' impacte per alterar el paisatge es considera compatible , atès que les parcel · les es localitzen en una zona plana , sense elevació i , a més , l ' entorn està conformat per terrenys agrícoles i ramaders .
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible , dado que las parcelas se localizan en una zona llana , sin elevación y , además , el entorno está conformado por terrenos agrícolas y ganaderos .
Català: L ' efecte sobre el medi socioeconòmic és mínim , perquè la modificació ha de generar poques oportunitats de treball atesa la seva naturalesa – – habilitació de l ' interior de les naus per tal d ' allotjar més animals .
Español: El efecto sobre el medio socioeconómico es mínimo , porque la modificación debe generar pocas oportunidades de trabajo dada su naturaleza — habilitación del interior de las naves para alojar más animales .
Català: L ' impacte ambiental per perdre la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes durant la fase productiva s ' avalua com a moderat , atès que no son necessàries pràctiques correctores intensives , ja que el promotor preveu gestionar-les d ' acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El impacto ambiental para perder la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas durante la fase productiva se evalúa como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas , ya que el promotor prevé gestionarlas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Globalment , el Projecte per ampliar l ' activitat avícola i de manipulació d ' ous no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente , el Proyecto para ampliar la actividad avícola y de manipulación de huevos no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , el estudio de impacto ambiental , el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , la Ponència Ambiental , en la sessió de data 11 de juliol de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , adopta l ' Acord següent :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre , la Ponencia Ambiental , en la sesión de fecha 11 de julio de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Formular la declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte per ampliar l ' activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d ' ou de consum i 24.000 polletes de recria , i de classificació d ' ous , situada al polígon 54 , parcel · les 28 i 29 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para ampliar la actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevo de consumo y 24.000 pollitas de recría , y de clasificación de huevos , situada en el polígono 54 , parcelas 28 y 29 , del término municipal de Amposta .
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' activitat no han de superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades , d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno del actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona d ' alta protecció ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte i , si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència :
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , por tanto , la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto y , si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia :
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalitat desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 6305 , de 31.1.2013 ) , té com a objectius determinar els problemes i les necessitats principals pel que fa a les persones joves , establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d ' emancipació i participació , fixar els àmbits materials d ' actuació i els límits d ' edat de les persones joves per a cada àmbit , establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per desenvolupar polítiques de joventut i establir criteris d ' avaluació .
Español: 6305 , de 31.1.2013 ) , tiene como objetivos determinar los problemas y las necesidades principales de las personas jóvenes , establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación , fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de las personas jóvenes para cada ámbito , establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para desarrollar políticas de juventud y establecer criterios de evaluación .
Català: Per aquest motiu es vol fomentar la creativitat i la possibilitat que les persones joves puguin exposar les seves creacions mitjançant aquesta convocatòria que , a més de premiar les creacions de l ' any 2013 , estableix el calendari de la producció dels projectes premiats per exposar-los a la Sala d ' Art durant l ' any 2014 .
Español: Por ese motivo se quiere fomentar la creatividad y la posibilidad de que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones mediante esta convocatoria que , además de premiar las creaciones del año 2013 , establece el calendario de la producción de los proyectos premiados para exponerlos en la Sala d'Art durante el año 2014.
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col · laboració de la Fundació Privada Associació d ' Artistes Visuals de Catalunya a través d ' Hangar Centre de Producció d ' Art , del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona ( MACBA ) , del Centre d ' Art la Panera , d ' ACVIC Centre d ' Arts Contemporànies i de Lo Pati , Centre d ' Art de les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar Centro de Producción de Arte , del Museo Nacional de Arte de Cataluña , del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona ( MACBA ) , del Centro de Artes La Panera , de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas y de Lo Pati , Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic , i el seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , que s ' han prorrogat per a l ' any 2013 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , que se han prorrogado para el año 2013 ;
Català: -3 L ' atorgament d ' aquests premis , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per les bases reguladores que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: -3 El otorgamiento de estos premios , así como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar , se rigen por las bases reguladoras que se detallan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: e ) Premis Art Jove a un projecte d ' intervenció en l ' àmbit museístic i patrimonial : un màxim d ' 1 projecte que rep un premi de 1.200 euros .
Español: e ) Premios Art Jove a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial : un máximo de 1 proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros .
Català: f ) Premis Art Jove a un projecte d ' intervenció en relació amb la natura i el paisatge : un màxim d ' 1 projecte que rep un premi de 1.200 euros .
Español: f ) Premios Art Jove a un proyecto de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje : un máximo de 1 proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros .
Català: El pagament dels premis es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2013 .
Español: El pago de los premios se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2013.
Català: -5 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació que es detalla a les bases reguladores dels Premis d ' arts Visuals Art Jove , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación que se detalla en las bases reguladoras de los Premios de artes visuales Art Jove , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: -7 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests premis correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència esmentada , segons la proposta prèvia del jurat , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquests premis .
Español: -7 La tramitación de las solicitudes de estos premios corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta previa del jurado , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 La convocatòria de Premis d ' arts visuals Art Jove té per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes d ' arts visuals entre les persones joves , les quals hi poden implicar aspectes relacionats amb la creació , la investigació , l ' edició , l ' educació i la intervenció .
Español: 1.1 La convocatoria de Premios de artes visuales Art Jove tiene por objetivo facilitar el desarrollo de proyectos de artes visuales entre las personas jóvenes , las cuales pueden implicar en ellos aspectos relacionados con la creación , la investigación , la edición , la educación y la intervención .
Català: a ) Premis Art Jove a projectes de creació : per a projectes de creació de temàtica i format lliure que prevegin la possibilitat de ser exposats a la Sala d ' Art Jove .
Español: a ) Premios Art Jove a proyectos de creación : para proyectos de creación de temática y formato libre que tengan la posibilidad de ser expuestos en la Sala d'Art Jove .
Català: També per a projectes que , tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( investigació , edició , educació o intervenció ) , igualment requereixin suport per desenvolupar aspectes relacionats amb la creació artística .
Español: También para proyectos que , aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( investigación , edición , educación o intervención ) , requieran igualmente apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la creación artística .
Català: b ) Premis Art Jove a projectes d ' investigació : per a projectes d ' investigació entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la recerca , que tinguin la possibilitat de ser presentats públicament per mitjà de diversos formats .
Español: b ) Premios Art Jove a proyectos de investigación : para proyectos de investigación en torno a las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación , que tengan la posibilidad de ser presentados públicamente por medio de diversos formatos .
Català: També per a projectes que , tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , edició , educació o intervenció ) , igualment requereixin suport per desenvolupar aspectes relacionats amb la investigació .
Español: También para proyectos que , aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , edición , educación o intervención ) , requieran igualmente apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la investigación .
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del MACBA Museu d ' Art Contemporani de Barcelona , que incorporarà com a programació pròpia i en el marc de les activitats de programes públics les presentacions públiques d ' aquests projectes , acompanyades de la difusió prèvia corresponent .
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del MACBA Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona , que incorporará como programación propia y en el marco de las actividades de programas públicos las presentaciones públicas de los mismos , acompañadas de la previa difusión correspondiente .
Català: c ) Premis Art Jove a projectes d ' edició : per a projectes d ' edició de publicacions i material imprès entorn de les arts visuals i la creació emergent en els quals s ' experimenti amb els formats , el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes .
Español: c ) Premios Art Jove a proyectos de edición : para proyectos de edición de publicaciones y material impreso en torno a las artes visuales y la creación emergente en los cuales se experimente con los formatos , el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos .
Català: També per a projectes que , tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , investigació , educació , o intervenció ) , igualment requereixin suport per desenvolupar aspectes relacionats amb l ' edició .
Español: También para proyectos que , aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , investigación , educación , o intervención ) , requieran igualmente apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la edición .
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del Centre d ' Art la Panera , que facilitarà recursos per a la producció de les publicacions a banda dels que detallen aquestes bases i incorporarà la presentació pública dels projectes en la programació del Centre de Documentació .
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del Centro de Arte La Panera , que facilitará recursos para la producción de las publicaciones aparte de los que se detallan en estas bases e incorporará la presentación pública de los proyectos en la programación del Centro de Documentación .
Català: d ) Premis Art Jove a projectes educatius : per a projectes educatius entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació , el debat i la reflexió , per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públic , organitzacions , centres educatius , sectors socials o culturals , etcètera .
Español: d ) Premios Art Jove a proyectos educativos : para proyectos educativos en torno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación , el debate y la reflexión , por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con público , organizaciones , centros educativos , sectores sociales o culturales , etcétera .
Català: També per a projectes que , tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , investigació , edició o intervenció ) , requereixin suport per desenvolupar accions educatives .
Español: También para proyectos que , aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , investigación , edición o intervención ) , requieran apoyo para el desarrollo de acciones educativas .
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport d ' ACVIC Centre d ' Arts Contemporànies , que facilitarà suport en la mediació de les propostes en relació amb organitzacions educatives en els casos en què escaigui i incorporarà la presentació pública dels projectes en la seva programació .
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas , que facilitará apoyo en la mediación de las propuestas en relación con organizaciones educativas en los casos que proceda e incorporará la presentación pública de los proyectos en su programación .
Català: e ) Premi Art Jove a un projecte d ' intervenció en l ' àmbit museístic i patrimonial : per a projectes d ' intervenció al Museu Nacional d ' Art de Catalunya que puguin considerar aspectes relacionats amb l ' àmbit museístic i institucional , aspectes patrimonials , així com elements de la seva col · lecció .
Español: e ) Premio Art Jove a un proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial : para proyectos de intervención en el Museo Nacional de Arte de Cataluña que puedan considerar para su realización aspectos relacionados con el ámbito museísticos e institucionales , aspectos patrimoniales , así como elementos de su colección .
Català: També per a projectes que , tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , investigació , edició o educació ) , requereixin suport per desenvolupar la intervenció .
Español: También para proyectos que , aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , investigación , edición o educación ) , requieran apoyo para el desarrollo de la intervención .
Català: f ) Premis Art Jove a un projecte d ' intervenció en relació amb la natura i el paisatge : per a projectes d ' intervenció en el context de les Terres de l ' Ebre i en relació amb la natura i el paisatge .
Español: f ) Premios Art Jove a un proyecto de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje : para proyectos de intervención en el contexto de Les Terres de l'Ebre y en relación con la naturaleza y el paisaje .
Català: També per a projectes que , tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d ' aquesta convocatòria ( creació , investigació , edició o educació ) , requereixin suport per desenvolupar de les intervenció .
Español: También para proyectos que , aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria ( creación , investigación , edición o educación ) , requieran apoyo para el desarrollo de las intervención .
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica que determina la Resolució de convocatòria i l ' exposició del projecte a la Sala d ' Art Jove de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , durant l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica que se determina en la Resolución de convocatoria y la exposición del proyecto en la Sala d'Art Jove de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona , durante el año siguiente al de la convocatoria .
Català: 2.2 Aquests premis són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 2.2 Estos premios son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes d ' arts visuals , a títol individual o bé agrupades en col · lectius , residents a Catalunya i d ' entre 16 i 30 anys al llarg del termini de presentació de sol · licituds ( nascuts al 1983 o anys posteriors ) .
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de artes visuales , a título individual o bien agrupadas en colectivos , residentes a Cataluña y entre 16 y 30 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes ( nacidos en 1983 o años posteriores ) .
Català: 3.2 En el cas de persones que hagin estat premiades en les dues edicions anteriors a la convocatòria , poden participar sempre que presentin un projecte diferent i en una modalitat diferent , o bé figurin com a membres d ' un col · lectiu més ampli .
Español: 3.2 En el caso de personas que hayan sido premiadas en las dos ediciones anteriores a la convocatoria , pueden participar siempre y cuando presenten un proyecto diferente y en una modalidad diferente , o bien figuren como miembros de un colectivo más amplio .
Català: 3.3 Els requisits d ' edat i residència que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases es comproven mitjançant la verificació de les dades davant l ' organisme corresponent .
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia establecidos en el apartado 3.1 de estas bases serán comprobados mediante la verificación de los datos ante del correspondiente organismo .
Català: Es poden presentar projectes d ' arts visuals que prevegin aspectes relacionats amb la creació , la investigació , l ' edició , l ' educació i la intervenció així com projectes híbrids que relacionin alguns d ' aquests aspectes en la seva realització .
Español: Se pueden presentar proyectos de artes visuales que contemplen aspectos relacionados con la creación , la investigación , la edición , la educación e intervención así como proyectos híbridos que relacionen algunos de estos aspectos en su realización .
Català: En el cas de propostes que optin simultàniament a diferents modalitats de premi , s ' ha de descriure a la documentació quines actuacions específiques es preveuen desenvolupar en el marc de cada modalitat .
Español: En el caso de propuestas que opten simultáneamente a diferentes modalidades de premio , se debe describir en la documentación qué actuaciones específicas se prevén desarrollar en el marco de cada modalidad .
Català: 4.2 Tots els projectes que siguin premiats s ' han de desenvolupar per mitjà de les dinàmiques de producció , difusió i formació que plantegin i condueixin els agents del sector de les arts visuals amb diferent perfil i que s ' hagin seleccionat a la convocatòria Tutorial Art Jove corresponent .
Español: 4.2 Todos los proyectos que sean premiados se desarrollarán por medio de las dinámicas de producción , difusión y formación que plantearán y conducirán los agentes del sector de las artes visuales con diferente perfil y que se habrán seleccionado en la convocatoria Tutorial Art Jove correspondiente .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als premis , cal sol · licitar-ho mitjançant un formulari adreçat a l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model oficial .
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios , debe solicitarse mediante un formulario dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo oficial .
Català: El formulari de sol · licitud cal presentar-lo a les dependències d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El formulario de solicitud debe presentarse en las dependencias de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud es faci per mitjans electrònics , es pot fer un seguiment de l ' estat de la sol · licitud des de l ' apartat “ La meva carpeta ” de la pestanya “ Serveis de l ' Oficina ” del portal de l ' OVT .
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos , se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado " Mi carpeta " de la pestaña " Servicios de la Oficina " del portal de la OVT .
Català: 6.1 Conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 5 , les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 6.2 .
Español: 6.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5 , las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 6.2 .
Català: En cas de presentació presencial , cal adjuntar dues còpies de la documentació : una còpia ha de ser en format paper ( mida A4 ) i una còpia en format digital ( un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim 1Mb ) .
Español: En caso de presentación presencial , deberá adjuntarse dos copias de la documentación : una copia debe estar en formato papel ( tamaño A4 ) y una copia en formato digital ( un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo 1 Mb ) .
Català: Tota la documentació s ' ha de presentar dins d ' un sobre que indiqui a la part frontal Premis d ' arts visuals Art Jove i l ' any corresponent a la convocatòria , així com la modalitat o modalitats a la qual es presenta i el nom o noms de la persona o persones participants .
Español: Toda la documentación debe presentarse dentro de un sobre que indique en su parte frontal Premios de artes visuales Art Jove y el año correspondiente a la convocatoria , así como la modalidad o modalidades a la que se presenta y el nombre o nombres de la persona o personas participantes .
Català: a ) Proposta del projecte amb l ' argumentació general , la planificació de la producció , la justificació de les diferents modalitats que se sol · liciten per dur-lo a terme , el detall de les característiques tècniques i el pressupost .
Español: a ) Propuesta del proyecto con la argumentación general , la planificación de la producción , la justificación de las diferentes modalidades que se solicitan para su realización , el detalle de las características técnicas y el presupuesto .
Català: L ' acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la , atès que aquesta dada la comprova directament l ' Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics .
Español: La acreditación de residencia en Cataluña no debe aportarse , dado que este dato se comprobará directamente por parte de la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos .
Català: 6.3 El formulari de sol · licitud ha d ' incloure , a la part final , les declaracions següents : s ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir al premi , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència .
Español: 6.3 El formulario de solicitud incluirá , en su parte final , las declaraciones siguientes : se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio , que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l ' Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari , d ' acord amb l ' article 35.3 i l ' article 36.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya :
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario , de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña :
Català: a ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: c ) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: d ) Declaració , en cas de coautoria , del compromís d ' execució assumit per cadascuna de les persones coautores així com d ' aplicar l ' import del premi al projecte premiat , segons el model adjunt al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración , en caso de coautoría , del compromiso de ejecución asumidos por cada uno de las personas coautoras así como de aplicar el importe del premio al proyecto premiado , según modelo adjunto al formulario de solicitud .
Català: 6.4 Quan la resolució de la Junta d ' Avaluació sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentació presentada i no seleccionada .
Español: 6.4 Cuando la resolución de la Junta de Evaluación sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calabria , 147 , de Barcelona , la documentación presentada y no seleccionada .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants s ' han de tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: 10.1 Per avaluar de les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació formada per les persones següents : un artista visual , un assagista , un crític d ' art , un especialista en educació artística , un comissari , un gestor de la Sala d ' Art Jove i un representant de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 10.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación formada por : un artista visual , un ensayista , un crítico de arte , un especialista en educación artística , un comisario , un gestor de la Sala d'Art Jove y un representante de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 10.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix a l ' apartat 3 d ' aquesta base .
Español: 10.2 La Junta de Evaluación tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base .
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan l ' ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Pel que fa als projectes premiats , l ' acceptació d ' aquests premis implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció a la Agència Catalana de la Joventut .
Español: 12.1 Con respecto a los proyectos premiados , la aceptación de estos premios implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 12.2 En exposicions o presentacions posteriors del projecte , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi d ' arts visuals Art Jove .
Español: 12.2 En posteriores exposiciones o presentaciones del proyecto , los autores o las autoras tienen que hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio de artes visuales Art Jove
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot considerar l ' aportació de recursos tecnològics i materials que no preveu aquesta convocatòria en funció de les necessitats que requereixi cada cas amb el suport de les entitats col · laboradores amb l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no se prevén en esta convocatoria en función de las necesidades que se requieran en cada caso con el apoyo de las entidades colaboradoras con la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova la present Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultará de aplicación , los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de 'octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Arnes , promogut i tramés per l ' Ajuntament , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Arnes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: 1.1.1.- Pel que fa a l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l ' Ebre d ' 11 de gener de 2012 :
Español: 1.1.1.- En cuanto al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre de 11 de enero de 2012 :
Català: 1.1.3.- Pel que fa a l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya de 9 de gener de 2013 , s ' inclouen les conclusions de l ' informe ( IGC / AP-070 / 09 ) en la memòria del POUM .
Español: 1.1.3.- En referencia al informe del Instituto Geológico de Cataluña de 9 de enero de 2013 , se incluyen las conclusiones del informe ( IGC/ AP-070/ 09 ) en la memoria del POUM .
Català: 1.1.5.- Pel que fa a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 24 de gener de 2013 , s ' estableix que només és possible la implantació de petits establiments comercials de superfície de venda inferior a 800m ² en sòl urbà on l ' ús residencial sigui el dominant .
Español: 1.1.5.- Referente al informe de la Dirección General de Comercio de 24 de enero de 2013 , se establece que solo es posible la implantación de pequeños establecimientos comerciales de superficie de venta inferior a 800 m² en suelo urbano donde el uso residencial sea el dominante .
Català: 1.2.- Pel que fa al sistema d ' equipaments ( clau E ) , es corregeixen les subclaus per fer-les coherents amb les categories anteriors : E1 docent , E2 sanitari i assistencial , E3 administratiu , E4 religiós , E5 esportiu , E6 cementiri , E7 sociocultural , E8 mercat , E9 molí d ' oli , E10 aeroport , E11 transport i E12 ambiental .
Español: 1.2.- En cuanto al sistema de equipamientos ( clave E ) , se corrigen las subclaves para hacerlas coherentes con las categorías anteriores : E1 docente , E2 sanitario y asistencial , E3 administrativo , E4 religioso , E5 deportivo , E6 cementerio , E7 sociocultural , E8 mercado , E9 almazara , E10 aeropuerto , E11 transporte y E12 ambiental .
Català: 1.3.2.- En les claus 1a , 1a1 i 1b , es fixa una densitat màxima d ' habitatges a raó de l ' existent o com a màxim d ' 1habitatge per cada 120m ² condicionat a que es mantingui l ' estructura tipològica característica de la qualificació .
Español: 1.3.2.- En las claves 1a , 1a1 y 1b , se fija una densidad máxima de viviendas a razón de lo existente o como máximo de 1 vivienda por cada 120m² condicionada a que se mantenga la estructura tipológica característica de la cualificación .
Català: 1.3.3.- En l ' illa de l ' era del Tossal delimitada pels carrers Nou i Lluís Companys , es manté la fondària edificable prevista en les NUMSP .
Español: 1.3.3.- En la manzana de la era del Tossal delimitada por las calles Nou y Lluís Companys , se mantiene la profundidad edificable prevista en las NUMSP .
Català: 1.3.5.- Quant a les qualificacions industrials ( clau 7a i 7b ) , es refonen la totalitat dels paràmetres del PEU en la normativa urbanística .
Español: 1.3.5.- En cuanto a las cualificaciones industriales ( clave 7a y 7b ) , se refunden la totalidad de los parámetros del PEU en la normativa urbanística .
Català: 1.4.1- Pel que fa al PAU 1 i PAU2 Prolongació carrer Doctor Trueta II , es preveu una ordenació de clau 1a amb alçada limitada a PB + 1 + G , i amb l ' establiment d ' una fragmentació de la façana per mantenir la imatge tradicional del nucli .
Español: 1.4.1- En referencia al PAU 1 y PAU2 Prolongación calle Doctor Trueta II , se prevé una ordenación de clave 1a con altura limitada a PB+1+G , y con el establecimiento de una fragmentación de la fachada parar mantener la imagen tradicional del núcleo .
Català: 1.4.2- Pel que fa al PAU5 Est 1 Final Carrer Lluís Companys , s ' amplia l ' àmbit incloent els sòls situats a l ' altra banda del carrer que es qualifiquen de zona de nucli antic ( clau1 ) tot i ajustant en aquest punt la vialitat i la delimitació del sòl urbà a la complexitat topogràfica existent .
Español: 1.4.2- En cuanto al PAU5 Este 1 Final Calle Lluís Companys , se amplia el ámbito incluyendo los suelos situados en el otro lado de la calle que se que se cualifican de zona de núcleo antiguo ( clave1 ) todo y ajustando en ese punto la vialidad y la delimitación del suelo urbano a la complejidad topográfica existente .
Català: 1.6.- Es preveu una Disposició addicional indicant que el Pla especial urbanístic d ' implantació d ' un equipament hoteler ( 2003 / 9780 ) es manté vigent .
Español: 1.6.- Se prevé una Disposición adicional que indique que el Plan especial urbanístico de implantación de un equipamiento hotelero ( 2003/ 9780 ) se mantiene vigente .