Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , de les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: h ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d ' instar la signatura de l ' addenda del conveni regulador en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión y de instar la firma de la adenda del convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: En el cas que , en aplicació d ' aquestes bases , escaigui un retorn de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1 ) , un cop finalitzada l ' activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17 , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la modificació de la subvenció i notificar-ho .
Español: En caso de que , en aplicación de las presentes bases , proceda una devolución de la subvención ( modalidad b ) de la base 1 ) , una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17 , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención .
Català: 22.1 L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: 22.1 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora , en los supuestos siguientes :
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data ( indiqueu-la ) i a la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , data ( indiqueu-la ) i a la província ( indiqueu-la ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados ) según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento con fecha de ( indíquese ) y en la provincia de ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número ( indíquese ) , la fecha ( indíquese ) y en la provincia ( indíquese ) ,
Català: Avala solidàriament ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Empreses Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: Avala solidariamente a ( persona o entidad avalada ) ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con fecha de ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l ' Institut Català de les Empreses Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICEC els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , o l ' executi totalment o parcialment pels següents motius :
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación , hecho que se producirá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: b ) Quan la persona beneficiària , tot i complir les obligacions del conveni , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable , perquè no ha meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir las obligaciones del convenio , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable , por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: A fin de ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses , una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: Es renuncia expressament al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits , i l ' entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l ' article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión , de orden y división a los que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos , y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge de GLP i xarxa de distribució de gas , promogut per Repsol Butano , SA i tramès per l ' Ajuntament de Maials , que incorpora d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP y red de distribución de gas , promovido por Repsol Butano , SA y remitido por el Ayuntamiento de Maials , que incorpora de oficio las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Tota la infraestructura de subministrament de gas indicada en els plànols es qualifica com a sistema general d ' equipaments tècnics , i en la part d ' infraestructura situada en vol o subsòl d ' altres zones o sistemes preval la qualificació de sòl urbanística original , en compatibilitat amb les servituds del sistema tècnic .
Español: 1.1 Toda la infraestructura de suministro de gas indicada en los planos se califica como sistema general de equipamientos técnicos , y en la parte de infraestructura situada en vuelo o subsuelo de otras zonas o sistemas prevalece la calificación de suelo urbanístico original , en compatibilidad con las servidumbres del sistema técnico .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest sentit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d ' obres culturals en l ' àmbit territorial català , tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de obras culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes i plans editorials .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos y planes editoriales .
Català: — 2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d ' 1.800.000,00 euros , dels quals 552.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.248.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros , de los cuales 552.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 1.248.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de ---30 de novembre de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 30 de noviembre de 2011 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes i plans editorials íntegres o segmentats , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció tradicional o digital de productes editorials per a la seva comercialització .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales íntegros o segmentados , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción tradicional o digital de productos editoriales para su comercialización .
Català: Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte o pla editorial , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a ) o a ambas modalidades para el mismo proyecto o plan editorial , pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació del projecte o pla editorial subvencionat en virtut de la base 12 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 21 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , esta deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto o plan editorial subvencionado en virtud de la base 12 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 21.
Català: Queden exclosos d ' aquestes bases els projectes o plans editorials que tinguin per objecte l ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , així com aquells projectes o plans editorials adreçats a l ' àmbit educatiu reglat , excepte en el cas de partitures i publicacions de temàtica musical destinades a l ' àmbit educatiu reglat no obligatoris .
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos o planes editoriales que tengan por objeto la adquisición , construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables , así como aquellos proyectos o planes editoriales dirigidos al ámbito educativo reglado , excepto en el caso de partituras y publicaciones de temática musical destinadas al ámbito educativo reglado no obligatorios .
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d ' activitat , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o de qualsevol departament de l ' Administració de la Generalitat o entitat adscrita .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto y periodo de actividad , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier departamento de la Administración de la Generalitat o entidad adscrita .
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos , sempre i quan el total d ' ajuts públics no superin el pressupost acceptat de despesa .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos , siempre y cuando el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto .
Català: La despesa del projecte o pla editorial s ' ha de realitzar en el període comprès entre l ' any 2011 i els mesos de gener i febrer de 2013 , sens perjudici del que estableix la base 5.d ) .
Español: El gasto del proyecto o plan editorial deberá realizarse en el periodo comprendido entre el año 2011 y los meses de enero y febrero de 2013 , sin perjuicio de lo que establece la base 5.d ) .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció editorial i les persones físiques que estiguin donades d ' alta d ' activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció editorial i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas personas jurídicas que tengan como objeto social la producción editorial y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción editorial y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' aquells , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , y deberá hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de personas beneficiarias .
Català: Les empreses que formen l ' UTE responen solidàriament del compliment de l ' obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s ' haguessin compromès a realitzar .
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hubieran comprometido a realizar .
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones y entes dependientes de las mismas .
Català: a ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa vinculats al projecte o pla editorial , tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: b ) Tenir establert el moment de llançament comercial – entenent-se com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la seva comercialització i / o explotació – , entre l ' 1 de desembre de 2011 i el 28 de febrer de 2013 , tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans del seixantè dia posterior a la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: b ) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial – entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial empiece su comercialización y/ o explotación– , entre el 1 de diciembre de 2011 y el 28 de febrero de 2013 , teniendo en cuenta que el lanzamiento no podrá producirse antes del sexagésimo día posterior a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda .
Català: Projectes o plans editorials amb llançament comercial entre l ' 1 de desembre de 2011 i els dos mesos posteriors a la data de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Proyectos o planes editoriales con lanzamiento comercial entre el 1 de diciembre de 2011 y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de esta convocatoria .
Català: a ) L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: a ) La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: b ) Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions contretes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: b ) En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se halla al corriente de las obligaciones contraídas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d ' altres ajuts
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas .
Català: Les empreses sol · licitants tenen dret a obtenir l ' ajut , tant en la modalitat d ' aportació reintegrable com de subvenció , si el projecte o pla editorial obté una puntuació de , com a mínim , 50 punts en la valoració del projecte o pla editorial .
Español: Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda , tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención , si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación de , como mínimo , 50 puntos en la valoración del proyecto o plan editorial .
Català: a ) Es consideren despeses objecte d ' ajut les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.7 .
Español: a ) Se considerarán gastos objeto de ayuda los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.7 .
Català: b ) Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat objecte d ' ajut en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: b ) Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad objeto de ayuda en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: A més , s ' exclou qualsevol despesa general en aquells projectes o plans editorials d ' empreses editorials que hagin rebut ajut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per al manteniment de l ' activitat general de l ' empresa .
Español: Además , se excluye cualquier gasto general en aquellos proyectos o planes editoriales de empresas editoriales que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa .
Català: d ) No s ' accepten com a despeses objecte d ' ajut les despeses variables , entenent-se com a tal a efectes d ' aquestes bases aquelles que no són necessàries per al llançament comercial del projecte o pla editorial editorial .
Español: d ) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables , entendiéndose como tal a efectos de estas bases aquellos que no sean necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial .
Català: h ) Les despeses de personal imputables directament a l ' activitat són objecte de valoració per la Comissió establerta en la base 13.2 , podent determinar aquesta una quantia diferent a la declarada pel sol · licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte o pla editorial .
Español: h ) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración por la Comisión establecida en la base 13.2 , pudiendo determinar esta una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto o plan editorial .
Català: Del pressupost resultant un cop aplicats aquests criteris , es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l ' empresa .
Español: Del presupuesto resultante una vez aplicados dichos criterios , se considerará como presupuesto aceptado sólo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa .
Català: ) es determina tenint en consideració el pressupost acceptat en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.1 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: ) se determinará teniendo en consideración el presupuesto aceptado en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.1 , con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a ) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 40 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a ) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado hasta 50.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 40 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b ) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b ) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c ) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 80.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c ) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: d ) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 250.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: d ) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y hasta 250.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: e ) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: e ) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: f ) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: f ) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: La quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es determina en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2 , amb el límit de les necessitats financeres del projecte o pla editorial .
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se determinará en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2 , con el límite de las necesidades financieras del proyecto o plan editorial .
Català: En el cas de projectes o plans editorials en règim de coedició es considera com a pressupost acceptat del projecte o pla editorial aquella part corresponent a la participació de l ' empresa coeditora sol · licitant .
Español: En el caso de proyectos o planes editoriales en régimen de coedición se considerará como presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial esa parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante .
Català: La quantia màxima que un projecte o pla editorial pot obtenir tant en concepte de subvenció com d ' aportació reintegrable no pot ser superior al 70 % del pressupost acceptat .
Español: La cuantía máxima que un proyecto o plan editorial podrá obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no podrá ser superior al 70 % del presupuesto aceptado .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn del total de l ' ajut concedit per part de l ' empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros , incloent-hi també dins d ' aquest import els ajuts atorgats anteriorment per l ' ICIC que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar , i descomptat , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: En cualquier caso , el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros , incluyendo también dentro de este importe las ayudas concedidas anteriormente por el ICIC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar , y descontado , si hay , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: En aquest apartat es valora , entre d ' altres , la comercialització reduïda o difícil , els llibres amb competència de la versió simultània en llengua castellana , els llibres infantils i juvenils en l ' àmbit de la poesia , l ' assaig , la ciència i la tècnica , els manuals pràctics incloses les guies i els llibres adaptats amb el segell oficial de l ' Associació de Lectura Fàcil : es valora sobre un màxim de 10 punts .
Español: En este apartado se valorará , entre otros , la comercialización reducida o difícil , los libros con competencia de la versión simultánea en lengua castellana , los libros infantiles y juveniles en el ámbito de la poesía , el ensayo , la ciencia y la técnica , los manuales prácticos incluidas las guías y los libros adaptados con el sello oficial de la Asociación de Lectura Fácil : se valorará sobre un máximo de 10 puntos .
Català: a ) Viabilitat econòmica del projecte o pla editorial segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració establert en l ' apartat a ) de la base 4.1 ( sobre 80 punts ) .
Español: a ) Viabilidad económica del proyecto o plan editorial según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a ) de la base 4.1 ( sobre 80 puntos ) .
Català: b ) L ' adequació entre el nivell d ' ingressos que l ' empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte o pla editorial presentat ( sobre 20 punts ) .
Español: b ) La adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto o plan editorial presentado ( sobre 20 puntos ) .
Català: a ) Garantia del 100 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50 % del concedit .
Español: a ) Garantía del 100 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido igual o inferior al 50 % del concedido .
Català: b ) Garantia del 75 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51 % i el 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) Garantía del 75 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 51 % y el 70 % del importe concedido .
Català: c ) Garantia del 50 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71 % i el 90 % de l ' import concedit .
Español: c ) Garantía del 50 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 71 % y el 90 % del importe concedido .
Català: d ) Garantia del 25 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90 % de l ' import concedit .
Español: d ) Garantía del 25 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido superior al 90 % del importe concedido .
Català: e ) La garantia , en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els cinc anys anteriors és del 50 % de l ' import de l ' aportació reintegrable concedida .
Español: e ) La garantía , en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los cinco años anteriores es del 50 % del importe de la aportación reintegrable concedida .
Català: L ' import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot veure augmentat o disminuït fins a un 25 % segons l ' anàlisi de la solvència de l ' empresa , en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l ' empresa dipositats en el registre corresponent dels anys 2009 i 2010 .
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta un 25 % según el análisis de la solvencia de la empresa , en función de los resultados y evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los años 2009 y 2010.
Català: En el cas d ' empresaris persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels anys 2010 i 2011 .
Español: En el caso de empresarios personas físicas se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011.
Català: En el cas de projectes o plans editorials amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros , no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte o pla editorial ( segons base 4.1.a ) de les presents bases ) sigui d ' entre 60 i 80 punts .
Español: En el caso de proyectos o planes editoriales con presupuesto aceptado hasta 50.000,00 euros , no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad económica del proyecto o plan editorial ( según base 4.1.a ) de las presentes bases ) sea de entre 60 y 80 puntos .
Català: d ) Lliquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels anys 2010 i 2011 , en el cas d ' empresaris persones físiques .
Español: d ) Liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011 , en el caso de empresarios personas físicas .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte o pla editorial , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: b ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto o plan editorial , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats 1 i 3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados 1 y 3 y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .