Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El primer apartat regula la constitució dels consells de vegueria corresponents a Barcelona , Lleida , Girona i Tarragona , d ' acord amb els vigents límits provincials , després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l ' entrada en vigor de la dita llei .
Español: El primer apartado regula la constitución de los consejos de veguería correspondientes a Barcelona , Lleida , Girona y Tarragona , de acuerdo con los vigentes límites provinciales , tras la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de dicha ley .
Català: La disposició final segona indica que el Govern ha de presentar al Parlament , amb vista a la proposta a les Corts Generals , les iniciatives legislatives que puguin ésser necessàries , incloses les relatives a l ' establiment del règim electoral de la vegueria , per tal d ' adequar-lo a l ' àmbit territorial que determina aquesta llei i , així , completar el desplegament de l ' organització territorial que estableix la disposició transitòria primera .
Español: La disposición final segunda indica que el Gobierno debe presentar al Parlamento , para su propuesta a las Cortes Generales , las iniciativas legislativas que puedan ser necesarias , incluidas las relativas al establecimiento del régimen electoral de la veguería , para adecuarlo al ámbito territorial que determina la presente ley y , así , completar el despliegue de la organización territorial que establece la disposición transitoria primera .
Català: El moment de crisi econòmica que pateix Catalunya , i la necessitat de donar compliment a l ' adequació de la normativa electoral a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei 30 / 2010 , als efectes de garantir l ' efectiva i íntegra constitució dels consells de vegueria com a organització territorial bàsica de Catalunya , fan que sigui aconsellable ajornar aquesta constitució mentre no s ' hagi produït la necessària modificació del marc normatiu aplicable .
Español: El momento de crisis económica que sufre Cataluña , y la necesidad de dar cumplimiento a la adecuación de la normativa electoral a que se refiere la disposición adicional tercera de la Ley 30/ 2010 , a efectos de garantizar la efectiva e íntegra constitución de los consejos de veguería como organización territorial básica de Cataluña , hacen que sea aconsejable aplazar dicha constitución hasta que se haya producido la necesaria modificación del marco normativo aplicable .
Català: Aquest període de transició ha de servir també per a integrar les vegueries en una regulació global dels governs locals i de l ' organització territorial de Catalunya que permeti garantir-ne la viabilitat econòmica i funcional , des del punt de vista de les competències que han d ' assumir i de llur encaix amb les altres entitats supramunicipals .
Español: Este periodo de transición debe servir también para integrar las veguerías en una regulación global de los gobiernos locales y de la organización territorial de Cataluña que permita garantizar su viabilidad económica y funcional , bajo el punto de vista de las competencias que deben asumir y de su encaje con las demás entidades supramunicipales .
Català: La llei present , doncs , modifica la disposició transitòria primera de la Llei 30 / 2010 per tal d ' establir que la constitució dels consells de vegueria es produeixi un cop hagin estat aprovades les modificacions de la legislació estatal que permetin configurar l ' organització veguerial en els termes que estableix la mateixa llei .
Español: La ley presente , pues , modifica la disposición transitoria primera de la Ley 30/ 2010 para establecer que la constitución de los consejos de veguería se produzca tras la aprobación de las modificaciones de la legislación estatal que permitan configurar la organización veguerial en los términos que establece la misma ley .
Català: Tanmateix , la llei manté , de la redacció originària de la disposició transitòria objecte de modificació , el que disposa amb relació a la seu institucional dels futurs consells de vegueria .
Español: Sin embargo , la ley mantiene , de la redacción originaria de la disposición transitoria objeto de modificación , lo dispuesto en relación con la sede institucional de los futuros consejos de veguería .
Català: D ' altra banda , la continuïtat transitòria de les diputacions provincials , fins que no es produeixi la constitució dels consells de vegueria , fa necessari que recuperin la vigència els preceptes de la legislació de règim local que havien estat derogats per l ' apartat 1 de la disposició derogatòria única de la Llei 30 / 2010 .
Español: Por otra parte , la continuidad transitoria de las diputaciones provinciales , hasta que se produzca la constitución de los consejos de veguería , hace necesario que recuperen la vigencia los preceptos de la legislación de régimen local que habían sido derogados por el apartado 1 de la disposición derogatoria única de la Ley 30/ 2010.
Català: Finalment , la disposició final segona estableix que la constitució dels primers consells de vegueria , una vegada s ' hagin produït les modificacions necessàries , es faci partint dels resultats de les darreres eleccions municipals celebrades .
Español: Finalmente , la disposición final segunda establece que la constitución de los primeros consejos de veguería , una vez se hayan producido las modificaciones necesarias , se realice en base a los resultados de las últimas elecciones municipales celebradas .
Català: Consegüentment , el procés electoral aplicable a partir del resultat de les eleccions municipals celebrades el 22 de maig de 2011 comportarà la designació dels diputats provincials corresponents .
Español: Consecuentemente , el proceso electoral aplicable a partir del resultado de las elecciones municipales celebradas el 22 de mayo de 2011 comportará la designación de los correspondientes diputados provinciales .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 30 / 2010 , del 3 d ' agost , de vegueries , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 30/ 2010 , de 3 de agosto , de veguerías , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: La constitució dels consells de vegueria , d ' acord amb les demarcacions veguerials que defineix l ' article 9 , es produirà un cop hagin estat aprovades les modificacions de la normativa estatal a què es refereix la disposició final segona , incloses les relatives a l ' establiment del règim electoral de la vegueria .
Español: La constitución de los consejos de veguería , de acuerdo con las demarcaciones vegueriales que define el artículo 9 , se producirá una vez hayan sido aprobadas las modificaciones de la normativa estatal a las que se refiere la disposición final segunda , incluidas las relativas al establecimiento del régimen electoral de la veguería .
Català: En aquell moment , els consells de vegueria substituiran les diputacions provincials , d ' acord amb el que determina l ' article 91.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: En aquel momento , los consejos de veguería sustituirán a las diputaciones provinciales , de acuerdo con lo que determina el artículo 91.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Els consells de vegueria de Barcelona , de Girona , de Lleida i del Camp de Tarragona tindran la seu institucional respectiva a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Los consejos de veguería de Barcelona , de Girona , de Lleida y de El Camp de Tarragona tendrán la sede institucional respectiva en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Recuperen la vigència els articles esmentats en l ' apartat 1 de la disposició derogatòria única de la Llei 30 / 2010 , del 3 d ' agost , de vegueries .
Español: Recuperan la vigencia los artículos mencionados en el apartado 1 de la disposición derogatoria única de la Ley 30/ 2010 , de 3 de agosto , de veguerías .
Català: Aquests articles quedaran derogats en el moment que es constitueixin els consells de vegueria , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 30 / 2010 , en la redacció que li dóna l ' article únic de la llei present .
Español: Dichos artículos quedarán derogados en el momento en que se constituyan los consejos de veguería , de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria primera de la Ley 30/ 2010 , en la redacción que le da el artículo único de la presente ley .
Català: Una vegada s ' hagin aprovat les modificacions normatives a què fa referència la disposició transitòria primera de la Llei 30 / 2010 , en la redacció que li dóna l ' article únic de la llei present , la constitució dels consells de vegueria es farà d ' acord amb els resultats de les darreres eleccions municipals que s ' hagin celebrat .
Español: Una vez se hayan aprobado las modificaciones normativas a las que se refiere la disposición transitoria primera de la Ley 30/ 2010 , en la redacción que le da el artículo único de la presente ley , la constitución de los consejos de veguería se realizará de acuerdo con los resultados de las últimas elecciones municipales que se hayan celebrado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Escola Pia d'Olot , de Olot , en petición de modificación de la capacidad del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , codi 17002341 , per modificació de la capacitat , en els termes següents : Capacitat que s ' amplia : Ensenyament : professional de grau mitjà Conducció d ' activitats físiques i esportives en el medi natural : d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot , de Olot , código 17002341 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Capacidad que se amplía : Formación profesional de grado medio : Conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares .
Català: Girona , 30 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Albert Bayot i Fuertes Director dels Serveis Territorials a Girona Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Girona , 30 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Albert Bayot i Fuertes Director de los Servicios Territoriales en Girona Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària . ~ ~ ~ i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster , codi 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster , código 08028850 , de Cerdanyola del Vallès , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic y de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 28 d ' abril de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la prestació de serveis per a l ' avaluació del programa de fruita de Catalunya .
Español: En fecha 28 de abril de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la prestación de servicios para la evaluación del programa de fruta de Cataluña .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' empresa Tecnologies i Serveis Agraris , SA ( TRAGSATEC ) , per a la prestació de serveis per a l ' avaluació del programa de fruita a Catalunya .
Español: Barcelona , 8 de junio de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la prestación de servicios para la evaluación del programa de fruta en Cataluña .
Català: Barcelona , 28 d ' abril de 2011 Reunits D ' una part , el senyor Domènec Vila i Navarra , director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del seu nomenament pel Decret 191 / 2011 , de 18 de gener , que està facultat per a la signatura del conveni en virtut de l ' autorització de la secretària general de data 25 de març de 2011 , la qual té delegada la competència per firmar aquest conveni per la Resolució AAR / 1690 / 2009 , de 15 de juny ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 28 de abril de 2011 Reunidos De una parte , el señor Domènec Vila i Navarra , director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , en virtud de su nombramiento por el Decreto 191/ 2011 , de 18 de enero , que está facultado para la firma del convenio en virtud de la autorización de la secretaria general de fecha 25 de marzo de 2011 , que tiene delegada la competencia para firmar el presente convenio por la Resolución AAR/ 1690/ 2009 , de 15 de junio ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de Tecnologies i Serveis Agraris , SA ( TRAGSATEC ) , amb NIF A79365821 , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , con NIF A79365821 , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: TRAGSATEC està domiciliada al carrer Julián Camarillo , 6 , edifici B , de 28037 Madrid , de durada indefinida , constituïda mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Madrid , senyor Francisco-Javier Monedero Gil , el dia 13 de febrer de 1990 , amb el número 544 de protocol , inscrita en el Registre Mercantil de Madrid , en el tom 8 general del Llibre de Societats , foli 130 , full M-171 , inscripció 1a .
Español: TRAGSATEC está domiciliada en la calle Julián Camarillo , 6 , edificio B , de 28037 Madrid , de duración indefinida , constituida mediante escritura autorizada por el notario de Madrid , señor Francisco-Javier Monedero Gil , el día 13 de febrero de 1990 , con el número 544 de protocolo , inscrita en el Registro Mercantil de Madrid , en el tomo 8 general del Libro de Sociedades , folio 130 , hoja M-171 , inscripción 1ª .
Català: Va traslladar el seu domicili social al lloc abans esmentat , en escriptura atorgada a Madrid , el 5 d ' abril de 2004 , davant el notari senyor Rafael Bonardell Lenzano , amb el número 1.230 de protocol , inscrita en el Registre Mercantil de Madrid , en el tom 19.828 , foli 1 , secció 8 , full M-171 , inscripció 89a .
Español: Trasladó su domicilio social al lugar antes mencionado , en escritura otorgada en Madrid , el 5 de abril de 2004 , ante el notario señor Rafael Bonardell Lenzano , con el número 1.230 de protocolo , inscrita en el Registro Mercantil de Madrid , en el tomo 19.828 , folio 1 , sección 8 , hoja M-171 , inscripción 89ª .
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei , i a aquests efectes Exposen : Primer Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio , y a estos efectos Exponen : Primero Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Segon Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072 / 2010 , de 20 d ' agost , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 30a de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Segundo Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/ 2010 , de 20 de agosto , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Tercer El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , a l ' article 103 octes bis , estableix l ' ajut per a la distribució de fruites i hortalisses als nens , en els centres escolars .
Español: Tercero El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , en el artículo 103 octes bis , establece la ayuda para la distribución de frutas y hortalizas a los niños , en los centros escolares .
Català: L ' article 12.2 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 estableix que els estats membres avaluaran l ' aplicació del seu Pla de consum de fruita i la seva eficàcia , així com el període que s ' ha d ' avaluar i la periodicitat de l ' avaluació .
Español: El artículo 12.2 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 establece que los estados miembros evaluarán la aplicación de su Plan de consumo de fruta y su eficacia , así como el periodo que se debe evaluar y la periodicidad de la evaluación .
Català: 288 / 2009 de la Comissió s ' estableix que els estats membres podran triar el nivell geogràfic i administratiu apropiat en el qual desitgen aplicar el Pla .
Español: 288/ 2009 de la Comisión se establece que los estados miembros podrán escoger el nivel geográfico y administrativo apropiado en el que desean aplicar el Plan .
Català: El nivell administratiu apropiat per aplicar el Pla a Espanya és l ' autonòmic , fonamentalment per raons derivades de la distribució competencial , per tant , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que exerceix aquesta , a través de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , serà el responsable d ' avaluar l ' eficàcia d ' implementació del Pla .
Español: El nivel administrativo apropiado para aplicar el Plan en España es el autonómico , fundamentalmente por razones derivadas de la distribución competencial , por lo tanto , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que ejerce ésta , a través de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , será el responsable de evaluar la eficacia de implementación del Plan .
Català: El Pla de consum de fruita del curs 2010 / 2011 a Catalunya s ' implementa mitjançant l ' Ordre AAR / 339 / 2010 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a les escoles i per a la promoció de l ' organització de determinades mesures d ' acompanyament .
Español: El Plan de consumo de fruta del curso 2010/ 2011 en Cataluña se implementa mediante la Orden AAR/ 339/ 2010 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras a las escuelas y para la promoción de la organización de determinadas medidas de acompañamiento .
Català: L ' Ordre preveu l ' encàrrec de la distribució de la fruita a entitats col · laboradores mitjançant un conveni de col · laboració al qual , entre altres , es fixa el calendari de fruita a distribuir , la categoria , la freqüència i l ' import de l ' ajut .
Español: La Orden prevé el encargo de la distribución de la fruta a entidades colaboradoras mediante un convenio de colaboración en el que , entre otros , se fija el calendario de fruta a distribuir , la categoría , la frecuencia y el importe de la ayuda .
Català: Cinquè Que l ' execució dels treballs descrits en aquestes clàusules la realitzarà TRAGSATEC , pel Sistema d ' Execució Administració-TRAGSATEC , disposat en la disposició addicional trentena , apartats 2 i 4.a ) i c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en la qual es reconeix TRAGSA i les seves filials com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració .
Español: Quinto Que la ejecución de los trabajos descritos en estas cláusulas la realizará TRAGSATEC , por el Sistema de Ejecución Administración-TRAGSATEC , dispuesto en la disposición adicional trigésima , apartados 2 y 4.a ) y c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en la que se reconoce a TRAGSA y a sus filiales como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración .
Català: Sisè En ser TRAGSATEC una empresa pública , es garanteix una total transparència en la gestió i un elevat grau de confidencialitat en la informació , raons que aconsellen la utilització d ' aquest sistema d ' execució .
Español: Sexto Al ser TRAGSATEC una empresa pública , se garantiza una total transparencia en la gestión y un elevado grado de confidencialidad en la información , razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución .
Català: Setè Aquest encàrrec de gestió suposa recolzar la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les seves tasques d ' avaluació del pla de fruites i verdures a l ' escola .
Español: Séptimo Este encargo de gestión supone apoyar a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias en sus tareas de evaluación del plan de frutas y verduras en la escuela .
Català: Clàusules — 1 Objecte i finalitats Constitueix l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió la prestació de serveis per a la realització de l ' avaluació de l ' eficàcia del Pla de consum de fruita a les escoles en el període de l ' 1 d ' agost de 2010 al 31 de juliol de 2011 , per part de l ' empresa pública TRAGSATEC , donada l ' especificitat tècnica de l ' objecte d ' aquest encàrrec .
Español: Cláusulas — 1 Objeto y finalidades Constituye el objeto del presente encargo de gestión la prestación de servicios para la realización de la evaluación de la eficacia del Plan de consumo de fruta en las escuelas en el periodo del 1 de agosto de 2010 al 31 de julio de 2011 , por parte de la empresa pública TRAGSATEC , dada la especificidad técnica del objeto de este encargo .
Català: — 2 Tasques o treballs a desenvolupar En aquest encàrrec de gestió el DAAM , mitjançant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , estableix els treballs a realitzar amb el desglossament següent : 1 .
Español: — 2 Tareas o trabajos a desarrollar En este encargo de gestión el DAAM , mediante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , establece los trabajos a realizar con el desglose siguiente : 1.
Català: — 3 Equip de treball TRAGSATEC aportarà els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec de gestió .
Español: — 3 Equipo de trabajo TRAGSATEC aportará los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo de gestión .
Català: Per aconseguir l ' objectiu perseguit i realitzar les tasques descrites , TRAGSATEC haurà d ' aportar una estructura i organització capaç de donar resposta adequada als serveis assenyalats en aquesta encomanda .
Español: Para conseguir el objetivo perseguido y realizar las tareas descritas , TRAGSATEC deberá aportar una estructura y organización capaz de dar respuesta adecuada a los servicios señalados en esta encomienda .
Català: — 4 Subcontractació i prevenció de riscos laborals En cas de subcontractació TRAGSATEC ha de complir amb el disposat en aquesta matèria en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: — 4 Subcontratación y prevención de riesgos laborales En caso de subcontratación TRAGSATEC debe cumplir con lo dispuesto en esta materia en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: — 5 Pressupost L ' import de la retribució es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades per la Comissió prevista a l ' article 3 del Real decret 1072 / 2010 , de 20 d ' agost , per un import de 61.394,29 euros , IVA inclòs , que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural abonarà amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: — 5 Presupuesto El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas por la Comisión prevista en el artículo 3 del Real decreto 1072/ 2010 , de 20 de agosto , por un importe de 61.394,29 euros , IVA incluido , que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural abonará con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: 5 anys d ' experiència 0,6 2 162 194,4 194,4 - O03003 26,41 1,01 5.185,45 Desplaçaments 3
Español: Diseño de la encuesta y sistema de muestreo Técnico especialista de 5 a 10 años de experiencia 0,3 2 162 97,2 97,2 O03002 31,21 1,01 3.063,95 Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia 0,6 2 162 194,4 194,4 - O03003 26,41 1,01 5.185,45 Desplazamientos 3 - 900 1,01 2.727,00 Subtotal 1.
Català: O03033 14,18 1,01 3.480,20 Auxiliar administratiu 1 2 162 324 324 - O01012 12,31 1,01 4.028,32 Subtotal 2 .
Español: Grabación de datos Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia 0,8 1,5 162 194,4 194,4 - O03003 26,41 1,01 5.185,45 Operador de software avanzado 1 1,5 162 243 243 O03033 14,18 1,01 3.480,20 Auxiliar administrativo 1 2 162 324 324 - O01012 12,31 1,01 4.028,32 Subtotal 2.
Català: 5 anys d ' experiència 1 3 162 486 486 - O03003 26,41 1,01 12.963,61 Auxiliar administratiu 1 2 162 324 324 - O01012 12,31 1,01 4.028,32 Subtotal 3 .
Español: Análisis estadístico e informe final Técnico especialista de 5 a 10 años de experiencia 0,5 3 162 243 243 O03002 31,21 1,01 7.659,87 Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia 1 3 162 486 486 - O03003 26,41 1,01 12.963,61 Auxiliar administrativo 1 2 162 324 324 - O01012 12,31 1,01 4.028,32 Subtotal 3.
Català: Elaboració de l ' informe final 24.651,81 Total de costos directes 48.322,17 Actualització de la tarifa 2007 3,53 % 1705,77 Suma 50.027,94 Despeses generals 4 % 2001,12 Suma 52.029,06 IVA 18 % 9365,23 Total 61.394,29 — 6 Forma de pagament L ' abonament dels treballs es realitzarà mitjançant certificacions bimensuals sobre la base del servei prestat , d ' acord amb les tarifes aplicades en el pressupost .
Español: Elaboración del informe final 24.651,81 Total de costes directos 48.322,17 Actualitzación de la tarifa 200 7 3,53 % 1705,77 Suma 50.027,94 Gastos generales 4 % 2001,12 Suma 52.029,06 IVA 18 % 9365,23 Total 61.394,29 — 6 Forma de pago El abono de los trabajos se realizará mediante certificaciones bimensuales sobre la base del servicio prestado , de acuerdo con las tarifas aplicadas en el presupuesto .
Català: L ' import de les actuacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.1.ii ) del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , és un cost subvencionable per la Unió Europea , per tant es finançarà el 50 % a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i l ' altre 50 % amb càrrec al pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El importe de las actuaciones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1.ii ) del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , es un coste subvencionable por la Unión Europea , por lo tanto se financiará el 50 % a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y el otro 50 % con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' aportació del DAAM anirà a càrrec de la partida AG06 / D / 227000500 / 6130 / 0000 del pressupost de la Generalitat del 2011 .
Español: La aportación del DAAM irá a cargo de la partida AG06/ D/ 227000500/ 6130/ 0000 del presupuesto de la Generalidad del 2011.
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de gestió , es signarà una addenda on s ' establiran les condicions tècniques dels treballs , la durada i el seu cost , que en tot cas estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de gestión , se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos , la duración y su coste , que en todo caso estará supeditado a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: — 8 Seguiment actuacions Mitjançant reunions periòdiques i la revisió de les certificacions o informes de cada fase del projecte , el SERMA realitzarà el seguiment de la correcta execució , per part de TRAGSATEC , de les actuacions objecte d ' aquest ens .
Español: — 8 Seguimiento actuaciones Mediante reuniones periódicas y la revisión de las certificaciones o informes de cada fase del proyecto , el SERMA realizará el seguimiento de la correcta ejecución , por parte de TRAGSATEC , de las actuaciones objeto de este ente .
Català: — 10 Confidencialitat El DAAM i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: — 10 Confidencialidad El DAAM y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: — 12 Règim jurídic Aquest document queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb l ' article 4 .
Español: — 12 Régimen jurídico El presente documento queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con el artículo 4.
Català: L ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement dels litigis que eventualment es produeixin entre les parts com a conseqüència de la interpretació o execució d ' aquest Conveni .
Español: El orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo será el competente en el conocimiento de los litigios que eventualmente se produzcan entre las partes como consecuencia de la interpretación o ejecución del presente Convenio .
Català: — 13 Publicitat D ' acord amb l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió s ' ha de publicar al DOGC perquè tingui eficàcia .
Español: — 13 Publicidad De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión se debe publicar en el DOGC para que tenga eficacia .
Català: La secretària general P . A. de 25 de març de 2011 Domènec Vila i Navarra Director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex 1 — 1 Disseny d ' enquesta / es i establiments del sistema de mostreig Es dissenyarà el tipus d ' estudi que millor s ' adeqüi als objectius plantejats i es calcularà la mida mostral que resulti representativa de la població objecte d ' estudi .
Español: La secretaria general P. A. de 25 de marzo de 2011 Domènec Vila i Navarra Director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC Anexo 1 — 1 Diseño de encuesta/ s y establecimientos del sistema de muestreo Se diseñará el tipo de estudio que mejor se adecue a los objetivos planteados y se calculará la medida muestral que resulte representativa de la población objeto de estudio .
Català: 1.1 Disseny d ' enquesta / es : en col · laboració amb l ' equip proposat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del Departament de Salut i del Departament d ' Ensenyament , s ' elaborarà un nou model d ' enquesta que permeti avaluar els objectius del Pla , partint del model d ' enquestes actual .
Español: 1.1 Diseño de encuesta/ s : en colaboración con el equipo propuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del Departamento de Salud y del Departamento de Enseñanza , se elaborará un nuevo modelo de encuesta que permita evaluar los objetivos del Plan , partiendo del modelo de encuestas actual .
Català: 1.2 Establiment d ' un sistema de mostreig : en aquest sistema s ' inclou el càlcul de la grandària mostral i la distribució espacial i censal de la mateixa , de manera que garanteixi la seva representativitat .
Español: 1.2 Establecimiento de un sistema de muestreo : en este sistema se incluye el cálculo del tamaño muestral y la distribución espacial y censal de la misma , de manera que garantice su representatividad .
Català: S ' establirà el nombre mínim i òptim d ' enquestes a realitzar en cada grup o estratificació establerta per als que vulguem determinar la seva influència en els resultats ( grups d ' edat , centres públics o concertats , regions geogràfiques , municipis , àrees urbanes d ' atenció especial , presència o absència d ' altres mesures d ' acompanyament al centre , etc . ) .
Español: Se establecerá el número mínimo y óptimo de encuestas a realizar en cada grupo o estratificación establecida para los que queramos determinar su influencia en los resultados ( grupos de edad , centros públicos o concertados , regiones geográficas , municipios , áreas urbanas de atención especial , presencia o ausencia de otras medidas de acompañamiento en el centro , etc. ) .
Català: — 2 Enregistrament de dades Es desenvoluparà una base de dades específica , en format Access o similar , per a la gravació de les dades recollides , per al seu posterior tractament estadístic .
Español: — 2 Grabación de datos Se desarrollará una base de datos específica , en formato Access o similar , para la grabación de los datos recogidos , para su posterior tratamiento estadístico .
Català: Els formularis originals emplenats seran custodiats per TRAGSATEC o , si així ho sol · licita el client , li serà remès per missatgeria , un cop finalitzat el procés de gravació .
Español: Los formularios originales rellenados serán custodiados por TRAGSATEC o , si así lo solicita el cliente , le será remitido por mensajería , una vez finalizada el proceso de grabación .
Català: Totes les dades personals necessàries per dur a terme aquestes gestions , a les quals TRAGSATEC tingui accés , seran tractades únicament conforme a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la seva normativa de desenvolupament ; d ' igual manera , no les aplicarà o utilitzarà per a finalitats diferents ni les comunicarà a altres persones .
Español: Todos los datos personales necesarios para llevar a cabo estas gestiones , a las que TRAGSATEC tenga acceso , serán tratados únicamente conforme a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su normativa de desarrollo ; de igual forma , no los aplicará o utilizará para finalidades diferentes ni los comunicará a otras personas .
Català: Així mateix , TRAGSATEC adoptarà les mesures d ' índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat .
Español: Asimismo , TRAGSATEC adoptará las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado .
Català: — 3 Anàlisi estadística i elaboració de l ' informe final Es durà a terme el tractament estadístic dels valors obtinguts , la informació recollida a la base de dades s ' analitzarà amb programes estadístics específics per dissenyar l ' estudi que més s ' adeqüi a la naturalesa de les dades .
Español: — 3 Análisis estadístico y elaboración del informe final Se llevará a cabo el tratamiento estadístico de los valores obtenidos , la información recogida en la base de datos se analizará con programas estadísticos específicos para diseñar el estudio que más se adecue a la naturaleza de los datos .
Català: Després de l ' anàlisi dels resultats de les enquestes , s ' elaborarà un informe final en el qual s ' exposaran , per mitjà de taules , ràtios , mitges , diferents tipus de gràfics ( de barres , de sectors , etc . ) i mapes que siguin explicatius i de fàcil interpretació , les dades obtingudes , agrupats per les diferents estratificacions .
Español: Después del análisis de los resultados de las encuestas , se elaborará un informe final en el que se expondrán , por medio de tablas , ratios , medias , diferentes tipos de gráficos ( de barras , de sectores , etc. ) y mapas que sean explicativos y de fácil interpretación , los datos obtenidos , agrupados por las diferentes estratificaciones .
Català: Aquest informe inclourà unes conclusions en què es definiran diferents aspectes que permetin determinar l ' eficàcia de les mesures preses en el marc del Pla de consum de fruites , i s ' estimarà si s ' ha produït o no un augment general significatiu en el consum ( així com en el consum saludable ) de fruites en els centres on ja està implantat aquest Pla , així com les diferències trobades en els diferents grups establerts , en cas que n ' hi hagués .
Español: Este informe incluirá unas conclusiones en que se definirán diferentes aspectos que permitan determinar la eficacia de las medidas tomadas en el marco del Plan de consumo de frutas , y se estimará si se ha producido o no un aumento general significativo en el consumo ( así como en el consumo saludable ) de frutas en los centros donde ya está implantado este Plan , así como las diferencias encontradas en los diferentes grupos establecidos , en caso de que las hubiera .
Català: La secretària general P . A. de 25 de març de 2011 Domènec Vila i Navarra Director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC ( 11.158.107 )
Español: La secretaria general P. A. de 25 de marzo de 2011 Domènec Vila i Navarra Director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC ( 11.158.107 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .