Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Criteris de selecció : es valoraran les propostes que fomentin el coneixement de l ' oferta turística catalana , promoguin el turisme de qualitat , mostrin la diversitat de la destinació Catalunya i la capacitat d ' innovació en accessibilitat del sector turístic català .
Español: Criterios de selección : se valorarán las propuestas que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana , promuevan el turismo de calidad , muestren la diversidad del destino Cataluña y la capacidad de innovación en accesibilidad del sector turístico catalán .
Català: Els beneficiaris del premis han de complir els requisits establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les disposicions aplicables del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de los premios deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las disposiciones aplicables del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Desena Els guanyadors dels Premis , si s ' escau , podran fer constar el fet d ' haver estat guardonats amb els Premis de l ' Agencia Catalana de Turisme .
Español: Décima Los ganadores de los Premios , si procede , podrán hacer constar el hecho de haber sido premiados con los Premios de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Onzena Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquests Premis es tractaran d ' acord amb les previsions de Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Undécima Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de estos Premios serán tratados de acuerdo con las previsiones de Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Exp : 2009 / 35312 / B Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l ' avinguda de la Riera , 3 , 5 i 7 de Sant Just Desvern .
Español: Exp . ~~~ : 2009/ 35312/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada en la avenida de la Riera , 3 , 5 y 7 de Sant Just Desvern .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 19 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l ' avinguda de la Riera , 3 , 5 , i 7 de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que s ' aporti un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal fixar a la normativa la condició de l ' informe de l ' Agència de Residus , de 7 de setembre de 2010 , relativa a què per al desenvolupament dels futurs usos del sòl a l ' emplaçament situat a l ' avinguda de la Riera 3 , 5 i 7 , on s ' ha desenvolupat una activitat de producció de productes de cautxú , s ' ha d ' elaborar un pla de vigilància ambiental de les obres que inclogui un seguiment de la qualitat del sòl de les zones excavades i un protocol d ' actuació en el cas que es detectin focus potencials de contaminació del sòl no identificats prèviament .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 19 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla general metropolitano de la finca situada en la avenida de la Riera , 3 , 5 , i 7 de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es necesario fijar en la normativa la condición del informe de la Agencia de Residuos , de 7 de septiembre de 2010 , relativa a que para el desarrollo de los futuros usos del suelo en el emplazamiento situado en la avenida de la Rambla 3 , 5 y 7 , donde se ha desarrollado una actividad de producción de productos de caucho , se tiene que elaborar un plan de vigilancia ambiental de las obras que incluya un seguimiento de la calidad del suelo de las zonas excavadas y un protocolo de actuación en caso de que se detecten focos potenciales de contaminación del suelo no identificados previamente .
Català: Així mateix , cal establir a la normativa l ' obligació que les despeses generades , per l ' eventual aparició de focus de contaminació prèviament no identificats , hauran de ser assumides pels propietaris inclosos a l ' àmbit .
Español: Asimismo , hay que establecer en la normativa la obligación que los gastos generados , por la eventual aparición de focos de contaminación previamente no identificados , tendrán que ser asumidos por los propietarios incluidos en el ámbito .
Català: 1.2 Cal fixar normativament l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà el qual es computarà tenint en compte els aprofitaments sobre i sota rasant i pels diferents usos , i suprimir la referència que fa el punt 4.6 de la memòria del document .
Español: 1.2 Hay que fijar de forma normativa la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento medio el cual se computará teniendo en cuenta los aprovechamientos sobre y bajo rasante y por los diferentes usos , y suprimir la referencia que hace el punto 4.6 de la memoria del documento .
Català: 1.3 Cal reajustar els perímetres reguladors de l ' edificació per tal de garantir les separacions a llindars laterals de l ' edificació siguin com a mínim d ' 11 ' 50 m . 1.4 Cal suprimir les determinacions del darrer paràgraf del capítol 4.5 de la memòria o esmenar-lo atès que conté determinacions contradictòries .
Español: 1.3 Hay que reajustar los perímetros reguladores de la edificación con el fin de garantizar las separaciones a umbrales laterales de la edificación sean como mínimo de 11'50 m. 1.4 Hace falta suprimir las determinaciones del último párrafo del capítulo 4.5 de la memoria o enmendarlo dado que contiene determinaciones contradictorias .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 24 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l ' avinguda de la Riera , 3 , 5 i 7 , de Sant Just Desvern , tramès per l ' ajuntament , en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 19 de gener de 2011 , tot assenyalant que el punt 4.6 de la memòria , relatiu a l ' aprofitament urbanístic i al sostre màxim , té caràcter normatiu .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 24 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Dar conformidad al texto refundido la modificació puntual del Plan general metropolitano de la finca situada a l'avinguda de la Riera , 3 , 5 i 7 , de Sant Just Desvern , enviado por el ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de enero de 2011 , señalando que el punto 4.6 de la memoria , relativo al aprovechamiento urbanístico y al techo máximo , tiene carácter normativo .
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2011 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 19 de enero de 2011 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Contra aquestes resolucions , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l ' avinguda de la Riera , 3 , 5 i 7 de Sant Just Desvern ( Vegeu annex al document PDF )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la finca situada a la avenida de la Riera , 3 , 5 y 7 , de Sant Just Desvern .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' assignació d ' usos d ' un equipament civicosocial i docent al nucli antic , de Santa Coloma de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación de usos de un equipamiento cívico-social y docente en el casco antiguo , de Santa Coloma de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' assignació d ' usos d ' un equipament civicosocial i docent al nucli antic , de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la asignación de usos de un equipamiento cívico-social y docente en el casco antiguo , de Santa Coloma de Cervelló
Català: Vist que l ' article 19 de l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , permet a la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores del programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives , Resolc : — 1 Posar en circulació pagarés per un import de 6.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les següents característiques : Import total de la col · locació : 6.000.000 d ' euros .
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas , Resuelvo : — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 6.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características : Importe total de la colocación : 6.000.000 de euros .
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per import de 6.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 6.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: Barcelona , 14 de juny de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.166.015 )
Español: Barcelona , 14 de junio de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.166.015 )
Català: La Resolució GAP / 3714 / 2010 , de 18 de novembre , va obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonessin retribucions a determinats càrrecs electes locals , per a l ' exercici 2011 .
Español: La Resolución GAP/ 3714/ 2010 , de 18 de noviembre , abrió la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonasen retribuciones a determinados cargos electos locales , para el ejercicio 2011.
Català: Els apartats 6 i 7 d ' aquesta Resolució estableixen el 30 de juny de 2011 com a data límit per tal que els ens sol · licitants presentin els expedients de pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com el compte general a la Sindicatura de Comptes en relació amb l ' exercici 2009 .
Español: Los apartados 6 y 7 de esta Resolución establecen el 30 de junio de 2011 como fecha límite para que los entes solicitantes presenten los expedientes de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas en relación con el ejercicio 2009.
Català: Atesa la dificultat material de complir amb el termini establert de resultes de la convocatòria d ' eleccions municipals el 22 de maig passat i de la conformació de les noves corporacions locals durant el mes de juny , diversos ajuntaments sol · licitants de les compensacions per a càrrecs electes de la convocatòria 2011 han demanat una ampliació del termini per presentar aquesta documentació .
Español: Dada la dificultad material de cumplir con el plazo establecido a consecuencia de la convocatoria de elecciones municipales el 22 de mayo pasado y de la conformación de las nuevas corporaciones locales durante el mes de junio , varios ayuntamientos solicitantes de las compensaciones para cargos electos de la convocatoria 2011 han pedido una ampliación del plazo para presentar esta documentación .
Català: Per aquest motiu , de conformitat amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i del procediment administratiu comú ,
Español: Por este motivo , de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Ampliar fins a l ' 1 de setembre , inclòs , el termini per tal que els ajuntaments sol · licitants de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals , per a l ' anualitat 2011 que van formalitzar la seva sol · licitud a l ' empara de la Resolució GAP / 3714 / 2010 , de 18 de novembre , acreditin la presentació al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la documentació relativa als expedients de pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres , així com dels comptes anuals a la Sindicatura de Comptes en relació amb l ' exercici 2009 .
Español: — 1 Ampliar hasta el 1 de septiembre , incluido , el plazo para que los ayuntamientos solicitantes de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales , para la anualidad 2011 que formalizaron su solicitud al amparo de la Resolución GAP/ 3714/ 2010 , de 18 de noviembre , acrediten la presentación en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la documentación relativa a los expedientes de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros , así como de las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas en relación con el ejercicio 2009.
Català: — 2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i del procediment administratiu comú , no és susceptible de recurs .
Español: — 2 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común , no es susceptible de recurso .
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic / a o tècnic / a superior que tenen autorització per a un número parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico/ a o técnico/ a superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lleida , 7 de juny de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels serveis territorials a Lleida Annex Serveis Territorials a Lleida Comarca : Alt Urgell .
Español: Lleida , 7 de junio de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Servicios Territoriales en Lleida Comarca : Alt Urgell .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 1 de juny de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041239 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Badia del Vallès Comarca : Vallès Occidental En data 3 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Badia del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 26 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 1 de junio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010 / 041239 / B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Badia del Vallès Comarca : Vallès Occidental En fecha 3 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Badia del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de mayo de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 18 de juny de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 18 de junio de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 2 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de Badia del Vallès tramet l ' acord del Ple municipal de 28 de juliol de 2010 en el que formula al · legacions en relació a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 2 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Badia del Vallès envía el acuerdo del Pleno municipal de 28 de julio de 2010 en el que formula alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio .
Català: La Direcció General de Comerç , en data 30 de setembre de 2010 , emet nou informe que desestima les al · legacions presentades per l ' Ajuntament i es ratifica en el contingut de l ' informe de 18 de juny de 2010 .
Español: La Dirección General de Comercio , en fecha 30 de septiembre de 2010 , emite nuevo informe que desestima las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento y se ratifica en el contenido del informe de 18 de junio de 2010.
Català: Vist l ' informe-proposta de 31 de maig de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta de 31 de mayo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 7 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Badia del Vallès
Español: Barcelona , 7 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Badia del Vallès
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 160/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: 5116 , de 22.4.2008 ) , modificades per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: 5116 , de 22.4.2008 ) , modificadas por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.318.590,54 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU12 D / 460.0001.00 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.318.590,54 euros , que se financian con cargo a la partida CU12 D/ 460.0001.00/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , tales como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 No cal adjuntar a la sol · licitud còpia compulsada del número d ' identificació fiscal de la persona sol · licitant ni còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant si s ' autoritza l ' òrgan instructor , a través del formulari de sol · licitud , a consultar les dades corresponents .
Español: — 6 No es necesario adjuntar a la solicitud copia compulsada del número de identificación fiscal de la persona solicitante ni copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante si se autoriza al órgano instructor , a través del formulario de la solicitud , a consultar los datos correspondientes .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: — 1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat , que es realitzaran el dia 14 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat , que se realizarán el día 14 de julio de 2011.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra , situada a la rambla Just Oliveras , 62 , 1r , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara , situada en la rambla Just Oliveras , 62 , 1º , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Fita 19 : “ ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues fites , que discorre sempre pel marge est del Camí del Bullidor ( … ) ” ,
Español: Mojón 19 “ (… ) La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une , que discurre siempre por el margen este del camino del Bullidor (… )” ,
Català: Fita 19 : “ ( ... ) La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pel marge est del Camí del Bullidor ( … ) ” .
Español: Mojón 19 : “ (… ) La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por el margen este del camino del Bullidor (… )” .
Català: 79700 , de 2.11.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A les pàgines 79700 i 79701 , on diu : “ Fita 5 : … Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Puigverd d ' Agramunt .
Español: 79700 , de 2.11.2010 , se detalla su oportuna corrección : En las páginas 79700 y 79701 , donde dice : “ Mojón 5 : … Este mojón también es común con el municipio Puigverd d'Agramunt .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 336502,5 i Y : 4617445,5 ” , ha de dir : “ Fita 5 : … Aquesta fita també és comuna amb el municipi d ' Anglesola .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 336502,5 e Y : 4617445,5” , debe decir : “ Mojón 5 : … Este mojón también es común al municipio de Anglesola .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agro-Bertran , SCP , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agro-Bertran , SCP , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: LA20060159 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060159 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agro-Bertran , SCP , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agro-Bertran , SCP , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: Fets L ' empresa Agro-Bertran , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , del terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: Hechos La empresa Agro-Bertran , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , del término municipal de Castellnou de Seana .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 a proposta de la Ponència Ambiental , resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Agro-Bertran , SCP , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , del terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agro-Bertran , SCP , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , del término municipal de Castellnou de Seana .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d ' Alcanar ( Montsià ) , al terme municipal d ' Alcanar , promogut per la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d ' Alcanar ( Montsià ) , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar ( Montsià ) , en el término municipal de Alcanar , promovido por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar ( Montsià ) , en el término municipal de Alcanar .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d ' Alcanar ( Montsià ) , al terme municipal d ' Alcanar , promogut per la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar ( Montsià ) , en el término municipal de Alcanar , promovido por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL .
Català: Antecedents El 30 de novembre de 2005 , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va presentar una sol · licitud d ' informe sobre el Projecte d ' ampliació de concessió administrativa de cultius marins , promogut per la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL .
Español: Antecedentes El 30 de noviembre de 2005 , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos presentó una solicitud de informe sobre el Proyecto de ampliación de concesión administrativa de cultivos marinos , promovido por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL .
Català: L ' escrit de resposta a aquesta sol · licitud indicava la necessitat de sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que la producció actual de llobarro i orada s ' havia doblat , i els residus generats s ' havien incrementat en la mateixa proporció , i atesa la seva ubicació dins de l ' àrea d ' alimentació prevista pel Pla de recuperació de la gavina corsa .
Español: El escrito de respuesta a esta solicitud indicaba la necesidad de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental , dado que la producción actual de lubina y dorada se había doblado , y los residuos generados se habían incrementado en la misma proporción , y dada su ubicación dentro del área de alimentación contemplada por el Plan de recuperación de la gaviota de audouin .
Català: S ' aporta la documentació següent : el Projecte d ' ampliació de la granja marina d ' orada i llobarro , i la sol · licitud d ' abalisament de la granja , amb data de juliol de 2005 , elaborats per l ' empresa Corelsa i signats pel senyor Juan Carlos Díaz Grandío , enginyer tècnic naval amb número de col · legiat 1104 ; la memòria biològica i tècnica del Projecte d ' ampliació de les instal · lacions d ' engreix d ' orada i llobarro a les Cases d ' Alcanar ( Tarragona ) , amb data de 16 d ' octubre de 2005 , i signada pel senyor Joaquim Boix Antolín , biòleg inscrit al Col · legi de Biòlegs de Catalunya amb número 4125-C , i , finalment , un document d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la granja marina , amb data 10 d ' octubre de 2005 , i signat pel senyor Francisco J . Espinós Gutiérrez , biòleg amb número de col · legiat 5012-V del Col · legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana .
Español: Se aporta la documentación siguiente : el Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina , y la solicitud de abalizamiento de la granja , con fecha de julio de 2005 , elaborados por la empresa Corelsa y firmados por el señor Juan Carlos Díaz Grandío , ingeniero técnico naval con número de colegiado 1104 ; la memoria biológica y técnica del Proyecto de ampliación de las instalaciones de engorde de dorada y lubina en Les Cases d'Alcanar ( Tarragona ) , con fecha de 16 de octubre de 2005 , y firmada por el señor Joaquim Boix Antolín , biólogo inscrito en el Colegio de Biólogos de Cataluña con número 4125-C , y , finalmente , un documento de evaluación de impacto ambiental de la ampliación de la granja marina , con fecha de 10 de octubre de 2005 , y firmado por el señor Francisco J. Espinós Gutiérrez , biólogo con número de colegiado 5012-V del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana .
Català: Amb data de registre de 24 d ' octubre de 2006 va tenir entrada a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la documentació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental en relació amb la idoneïtat de la zona de cultiu proposada i l ' anàlisi d ' altres alternatives .
Español: Con fecha de registro de 24 de octubre de 2006 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental en relación con la idoneidad de la zona de cultivo propuesta y el análisis de otras alternativas .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu El Projecte es correspon amb un supòsit de l ' annex II , grup 1.e ) de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Proyecto se corresponde con un supuesto del anexo ii , grupo 1.e ) de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va aprovar la declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , aprobó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació relativa al Projecte d ' ampliació de la granja marina d ' orada i llobarro i de l ' Estudi d ' impacte ambiental va ser sotmesa a informació pública mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: La documentación relativa al Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina y del Estudio de impacto ambiental se sometió a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: El 5 de juliol de 2006 es va rebre del cap de la Unitat del Departament de Coordinació Territorial de la Demarcació de les Terres de l ' Ebre de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' informe emès pel senyor Ignasi Requés Blanc , enginyer de camins , canals i ports , del qual es desprèn que el Projecte no entra en conflicte amb les competències de la Unitat .
Español: El 5 de julio de 2006 se recibió del jefe de la Unidad del Departamento de Coordinación Territorial de la Demarcación de Les Terres de l'Ebre de la Agencia Catalana del Agua el informe emitido por el señor Ignasi Requés Blanc , ingeniero de caminos , canales y puertos , del que se desprende que el Proyecto no entra en conflicto con las competencias de la Unidad .
Català: El 13 de novembre de 2006 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre va emetre un informe sobre la memòria tècnica del Projecte d ' ampliació de les instal · lacions d ' engreix de peixos d ' Aqüicultura Els Alfacs , SL , les determinacions del qual han estat incorporades en aquesta declaració .
Español: El 13 de noviembre de 2006 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre informó acerca de la memoria técnica del Proyecto de ampliación de las instalaciones de engorde de peces de Aqüicultura Els Alfacs , SL , cuyas determinaciones han sido incorporadas a esta declaración .
Català: En data 4 de desembre de 2006 , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe en què demana documentació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre els temes referents a la innocuïtat de les instal · lacions projectades per a diverses espècies animals , com el dofí mular ( Tursiops truncatus ) i la tortuga babaua ( Caretta caretta ) , entre d ' altres .
Español: En fecha de 4 de diciembre de 2006 , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe en el que solicita documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental sobre los temas referentes a la inocuidad de las instalaciones proyectadas para varias especies animales , como el delfín mular ( Tursiops truncatus ) y la tortuga boba ( Caretta caretta ) , entre otras .
Català: El 4 de gener de 2007 , la mercantil promotora Aqüicultura Els Alfacs , SL , aporta la documentació complementària sol · licitada pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , per esclarir les possibles afeccions de les instal · lacions projectades sobre diverses espècies faunístiques .
Español: El 4 de enero de 2007 , la mercantil promotora Aqüicultura Els Alfacs , SL , aporta la documentación complementaria solicitada por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , para aclarar las posibles afecciones de las instalaciones proyectadas sobre varias especies faunísticas .
Català: El 24 de gener de 2007 , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe complementari sobre la documentació aportada per l ' empresa Aqüicultura Els Alfacs , SL , en què es recullen tota una sèrie de prescripcions que han estat incorporades en aquesta declaració .
Español: El 24 de enero de 2007 , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe complementario sobre la documentación aportada por la empresa Aqüicultura Els Alfacs , SL , en el que se recogen una serie de prescripciones que se han incorporado a esta declaración .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' objectiu del Projecte és ampliar la granja marina amb la instal · lació de 24 gàbies marines de 19 metres de diàmetre interior útil , amb els corresponents sistemes d ' ancoratge , independents de les actuals .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El objetivo del Proyecto es ampliar la granja marina con la instalación de 24 jaulas marinas de 19 metros de diámetro interior útil , con los correspondientes sistemas de anclaje , independientes de las actuales .
Català: Les instal · lacions que es volen ampliar , destinades a l ' engreix de llobarro i orada , estan situades a la costa de Tarragona , uns 3 km mar endins , davant del nucli de les Cases d ' Alcanar .
Español: Las instalaciones que se pretende ampliar , destinadas al engorde de lubina y dorada , están en la costa de Tarragona , a unos 3 km mar adentro , frente al núcleo de Les Cases d'Alcanar .