Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 553 CG té autorització ambiental per a una capacitat ramadera de 228.532 gallines ponedores , 88.220 polletes de recria , 499 truges reproductores , 60 truges de reposició , 3 verros , 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d ' engreix .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 553 CG tiene autorización ambiental para una capacidad ganadera de 228.532 gallinas ponedoras , 88.220 pollitas de recría , 499 cerdas reproductoras , 60 cerdas de reposición , 3 verracos , 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde .
Català: El promotor sol · licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 346.080 gallines ponedores , 88.220 polletes de recria , 499 truges reproductores , 60 truges de reposició , 3 verros , 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d ' engreix .
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 346.080 gallinas ponedoras , 88.220 pollitas de recría , 499 cerdas reproductoras , 60 cerdas de reposición , 3 verracos , 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació ramadera de marca oficial 553 CG de l ' empresa Avícola Batalla , SL , disposa de 24 edificacions existents amb una superfície total de 18.685 m ² , un femer de 1.500 m ² , una bassa de purins de 4.695 m ³ i 28 sitges de pinsos repartides per totes les naus .
Español: La explotación ganadera de marca oficial 553 CG de la empresa Avícola Batalla , SL , dispone de 24 edificaciones existentes con una superficie total de 18.685 m² , un estercolero de 1.500 m² , una balsa de purines de 4.695 m³ y 28 silos de piensos repartidos por todas las naves .
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus , una de 2.706 m ² per a 115.360 gallines ponedores ( edificació 27 ) i una altra per la classificació d ' ous de 1.650 m ² ( edificació 28 ) .
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves nuevas , una de 2.706 m² para 115.360 gallinas ponedoras ( edificación 27 ) y otra para la clasificación de huevos de 1.650 ³ ( edificación 28 ) .
Català: La documentació tècnica descriu que l ' explotació disposarà d ' una capacitat per l ' emmagatzematge per als purins de 6.557 m ³ i de 8.501 m ³ per a les gallinasses .
Español: La documentación técnica describe que la explotación dispondrá de una capacidad para el almacenaje para los purines de 6.557 m³ y de 8.501 m³ para las gallinazas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , redactat per una enginyera tècnica agrícola , analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental , redactado por una ingeniera técnica agrícola , analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una granja ja existent amb una capacitat de 228.532 gallines ponedores , 88.220 polletes de recria , 499 truges reproductores , 60 truges de reposició , 3 verros , 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d ' engreix , que pretén assolir una capacitat final de 346.080 gallines ponedores , 88.220 polletes de recria , 499 truges reproductores , 60 truges de reposició , 3 verros , 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente con una capacidad de 228.532 gallinas ponedoras , 88.220 pollitas de recría , 499 cerdas reproductoras , 60 cerdas de reposición , 3 verracos , 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde , que pretende alcanzar una capacidad final de 346.080 gallinas ponedoras , 88.220 pollitas de recría , 499 cerdas reproductoras , 60 cerdas de reposición , 3 verracos , 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: La superfície sobre la que realitzarà l ' ampliació de l ' activitat ramadera es troba a les parcel · les 232 i 236 del polígon 7 del terme municipal dels Plans de Sió .
Español: La superficie sobre la que se realizará la ampliación de la actividad ganadera se encuentra en las parcelas 232 y 236 del polígono 7 del término municipal de Els Plans de Sió .
Català: A més , no existeix cap hàbitat d ' interès comunitari definit segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' utilitat pública afectada per les noves edificacions .
Español: Además , no existe ningún hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún monte de utilidad pública afectado por las nuevas edificaciones .
Català: Respecte a la fauna , es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic , amb presència de diverses espècies incloses a l ' annex 2 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Respecto a la fauna , se trata de un área de interés faunístico , con presencia de varias especies incluidas en el anexo 2 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Així mateix , l ' emplaçament de les dues noves naus al costat de les altres instal · lacions és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja , ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural on es refugien les preses potencials de l ' àliga cuabarrada .
Español: Asimismo , el emplazamiento de las dos nuevas naves al lado de las otras instalaciones es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja , ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural donde se refugian las presas potenciales del águila perdicera .
Català: Es considera que la ubicació de l ' explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en una parcel · la veïna d ' un espai de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , a pesar de su ubicación en una parcela vecina de un espacio de la Red Natura 2000.
Català: La capacitat productiva autoritzada serà de 346.080 gallines ponedores , 88.220 polletes de recria , 499 truges reproductores , 60 truges de reposició , 3 verros , 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad productiva autorizada será de 346.080 gallinas ponedoras , 88.220 pollitas de recría , 499 cerdas reproductoras , 60 cerdas de reposición , 3 verracos , 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per a aquesta explotació .
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animals existents a l ' explotació .
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: L ' empresa haurà de gestionar els residus generats per a la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados para su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respeto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La empresa deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: El temps màxim d ' emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores , i si el supera s ' hauran d ' emmagatzemar en una zona refrigerada .
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los subproductos animales no superará las 24 horas , y si lo supera se deberán almacenar en una zona refrigerada .
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories , amb envasos i / o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats en l ' annex VIII del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel que s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 .
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009.
Català: L ' empresa haurà de complir les condicions que estableix el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La empresa deberá cumplir con las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , por lo que respeta a la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: Cal disposar de la capacitat d ' emmagatzematge necessària de com a mínim 4.458 m ³ per als purins i de 5.696 m ³ per a les gallinasses de la capacitat de bestiar existent , i de 8.308 m ³ per a les gallinasses de la capacitat de bestiar final .
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 4.458 m³ para los purines y de 5.696 m³ para las gallinazas de la capacidad de ganado existente , y de 8.308 m³ para las gallinazas de la capacidad de ganado final .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de les deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de Octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , en les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar es respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , en las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno que hay que aplicar se respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: El nitrogen procedent de l ' ampliació ( 54.181 kg N ) de l ' explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación ( 54.181 kg N ) de la explotación no se podrá aplicar a las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides al corresponent llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació , el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Estas aplicaciones deberán quedar reflejadas en el correspondiente libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación , el cual se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que cal aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació de fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions /
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web :
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l ' estàndard que estableix el Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de tres anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera debe conservar , durante un período de tres años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Tot i que l ' activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer-ne efectiva l ' autoprotecció en el cas que l ' amenaci un incendi forestal provocat des de l ' exterior .
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que lo amenace un incendio forestal provocado desde el exterior .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se pueden encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 3 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso per bestiar porcí adquirit , i en cas necessari , mitjançant l ' ompliment del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Hay que justificar el cumplimiento del nivel 3 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso para ganado porcino adquirido , y en caso necesario , mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: Caldrà realitzar el buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb la inspecció visual de les superfícies interna i externa .
Español: Será preciso realizar el vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje , y comprobar su impermeabilidad con la inspección visual de las superficies interna y externa .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña , por tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , esta debe cumplir con lo que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzaran immediatament els treballs , prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si , durante la ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la promotora del centre educatiu privat Projecte Educatiu 21 , codi 08073557 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la promotora del centro educativo privado Projecte Educatiu 21 , codi 08073557 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de gener de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte per a l ' estesa de 15 m de línia aèria 0,6 kV des de suport existent fins a puntal a instal · lar , afectant a la parcel · la 20 del polígon 18 del terme municipal del Perelló , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Español: Proyecto para el tendido de 15 m de línea aérea 0,6 kV desde soporte existente hasta un puntal a instalar , afectando en la parcela 20 del polígono 18 del término municipal de El Perelló , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U.
Català: Projecte per a la construcció de dues naus avícoles , a la parcel · la 158 , polígon 2 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Albesa Ginés CB i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la construcción de dos naves avícolas , en la parcela 158 , polígono 2 , en el término municipal de L'Aldea , promovido por Albesa Ginés CB y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte per la implantació d ' un aerogenerador per a ús particular , a la parcel · la 5 , polígon 34 del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Ricard Gonzalvo Tesón i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la implantación de un aerogenerador para uso particular , en la parcela 5 , polígono 34 del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Ricard Gonzalvo Tesón y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte per a la substitució d ' una antena emissora FM i reubicació d ' equips de comunicació , a la parcel · la 36 , polígon 31 , a la partida Santa Magdalena del terme municipal de Móra d ' Ebre , promogut per l ' Associació local de l ' Emissora de FM Ràdio Móra d ' Ebre i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto para la substitución de una antena emisora FM y reubicación de equipos de comunicación , en la parcela 36 , polígono 31 , en la partida Santa Magdalena del término municipal de Móra d'Ebre , promovido por la Asociación local de la Emisora de FM Ràdio Móra d'Ebre y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte de construcció d ' una nau ramadera per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera existent , a la parcel · la 141 , polígon 36 del terme municipal de Batea , promogut per Germans Sunyer Rams SAT i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Proyecto de construcción de una nave ganadera para la ampliación de una explotación ganadera existente , en la parcela 141 , polígono 36 del término municipal de Batea , promovido por Germans Sunyer Rams SAT y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la nova titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Mafalda II , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda II , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la nova titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Mafalda I , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda I , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' un habitatge existent al paratge la Creu , polígon 7 , parcel · la 20 , al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una vivienda existente en el paraje La Creu , polígono 7 , parcela 20 , en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' un habitatge existent al paratge la Creu , polígon 7 , parcel · la 20 , del Pla del Penedès , formulat pel senyor Andreu Piñol Fernández i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una vivienda existente en el paraje La Creu , polígono 7 , parcela 20 , de El Pla del Penedès , formulado por el señor Andreu Piñol Fernández y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' explotació de bestiar boví per a la producció de llet al paratge de can Gel de Canyamars , al terme municipal de Dosrius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación de ganado vacuno para la producción de leche en el paraje de Can Gel de Canyamars , en el término municipal de Dosrius
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' explotació de bestiar boví per a la producció de llet al paratge de can Gel de Canyamars , de Dosrius , formulat per Can Gel , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' eficàcia d ' aquesta autorització i de la corresponent llicència municipal queda condicionada a l ' executivitat de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament i que li dóna cobertura legal i al compliment de les recomanacions de l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona que s ' han emès en aquest expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación de ganado vacuno para la producción de leche en el paraje de Can Gel de Canyamars , de Dosrius , formulado por Can Gel , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la eficacia de esta autorización y de la correspondiente licencia municipal queda condicionada a la ejecutividad de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente y que le da cobertura legal y al cumplimiento de las recomendaciones del Informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona que se han emitido en este expediente .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per a Pla Catalunya Connecta , a la finca situada al turó de can Tiril , parcel · la 64 , polígon 2 , al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para Pla Catalunya Connecta , en la finca situada en la colina de Can Tiril , parcela 64 , polígono 2 , en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta , a la finca situada al turó de can Tiril , parcel · la 64 , polígon 2 , de Sant Pol de Mar , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Pla Catalunya Connecta , en la finca situada en la colina de Can Tiril , parcela 64 , polígono 2 , de Sant Pol de Mar , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per al programa de restauració de la pedrera Font d ' en Pedro , de Sant Celoni , formulat per Gestió de Runes del Vallès Oriental , SL , i tramès per l ' Ajuntament , condicionant l ' atorgament de la llicència municipal al compliment de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para el programa de restauración de la cantera Font d'en Pedro , de Sant Celoni , formulado por Gestió de Runes del Vallès Oriental , SL , y enviado por el Ayuntamiento , condicionando el otorgamiento de la licencia municipal al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' exclourà de l ' àmbit de l ' activitat de monodipòsit una franja de 10 m al costat del límit del Parc natural del Montnegre-Corredor , sense perjudici que es procedeixi a la seva restauració .
Español: 1.1 Se excluirá del ámbito de la actividad de monodepósito una franja de 10 m al lado del límite del Parque natural del Montnegre-Corredor , sin perjuicio de que se proceda a su restauración .
Català: 1.2 Es donarà compliment a les condicions fixades en l ' informe de l ' Oficina de Gestió Ambiental unificada de Barcelona de 25 de juliol de 2011 i en l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de febrer de 2011 .
Español: 1.2 Se dará cumplimiento a las condiciones fijadas en el informe de la Oficina de Gestión Ambiental unificada de Barcelona de 25 de julio de 2011 y en el Informe de impacto e integración paisajística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de febrero de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert de cavalls a la finca situada al Quarter Barqueres , polígon 7 parcel · la 50 i 51 , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo de caballos en la finca situada en el Quarter Barqueres , polígono 7 parcela 50 y 51 , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert de cavalls a la finca situada al Quarter Barqueres , polígon 7 parcel · la 50 i 51 , de Santa Maria de Palautordera , formulat per Vakmar , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal queda condicionada al compliment de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo de caballos en la finca situada en el Quarter Barqueres , polígono 7 parcela 50 y 51 , de Santa Maria de Palautordera , formulado por Vakmar , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: Cal garantir el compliment de les condicions indicades en els informes del responsable d ' Actuacions Urbanístiques en Sòl Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona i en l ' informe d ' impacte i integració paisatgística de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: Debe garantizarse el cumplimiento de las condiciones indicadas en los informes del responsable de Actuaciones Urbanísticas en Suelo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural , de la Agencia Catalana del Agua , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona y en el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Cal requerir la constitució de la fiança que sigui necessària , d ' acord amb l ' establert en l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , per garantir l ' obligació de desmantellament de les instal · lacions , enderroc de les edificacions i restitució del sòl al seu estat originari en el cas de cessament de les activitats hípiques de referència .
Español: Se debe requerir la constitución de la fianza que sea necesaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo , para garantizar la obligación de desmantelamiento de las instalaciones , derribo de las edificaciones y restitución del suelo a su estado originario en el caso de cese de las actividades hípicas de referencia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 30 de gener de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 30 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria / subterrània de transport d ' energia elèctrica entrada i sortida en Gavarrot des del suport número 57 de la línia 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea/ subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el soporte número 57 de la línea 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria / subterrània de transport d ' energia elèctrica entrada i sortida en Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat , de Sant Boi de Llobregat , promogut per Red Eléctrica de España , SAU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea aérea/ subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el soporte número 57 de la línea a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat , de Sant Boi de Llobregat , promovido por Red Eléctrica de España , SAU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , según lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 Sotmetre l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Someter el expediente a información por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 6 Concedir audiència a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat simultàniament als tràmits d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Conceder audiencia al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat simultáneamente a los trámites de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .