Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.1 La quantia d ' aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col · lectius dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) i h ) de l ' article 31.2 d ' aquesta Ordre , que s ' incorporin a jornada completa , com a soci / sòcia treballador / a o soci / sòcia de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 34.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y h ) del artículo 31.2 de esta Orden , que se incorporen a jornada completa , como socio/ a trabajador/ a o socio o socia de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d ' aquests col · lectius i és una dona , així com en el supòsit que preveu l ' apartat e ) de l ' article esmentat , la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros .
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer , así como en el supuesto previsto en el apartado e ) del artículo mencionado , la cuantía de la subvención será de 7.000 euros .
Català: 34.2 En cas de persones desocupades discapacitades , previst a l ' article 31.2.f ) , la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros , i en el cas de persones desocupades en situació d ' exclusió social , previst a l ' article 31.2.g ) , la quantia de la subvenció serà de 8.000 euros , sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa .
Español: 34.2 En el caso de personas desempleadas discapacitadas , previsto en el artículo 31.2.f ) , la cuantía de la subvención será de 10.000 euros , y en el caso de personas desempleadas en situación de exclusión social , previsto en el artículo 31.2.g ) , la cuantía de la subvención será de 8.000 euros , siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa .
Català: 34.3 En tots els casos , les subvencions per incorporació de persones desocupades podran ser concedides també quan la jornada de treball del / de la soci / sòcia treballador / a o soci / sòcia de treball incorporat / ada sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 34.3 En todos los casos , las subvenciones por incorporación de personas desempleadas podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del/ de la socio/ a trabajador/ a o socio o socia de trabajo incorporado/ a sea a tiempo parcial , si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir amb la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con la misma finalidad .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de persones desocupades com a socis o sòcies treballadors / es o de treball en cooperatives o societats laborals , sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació .
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de personas desempleadas como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales , siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación .
Català: 36.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica , escanejada , següent :
Español: 36.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden , la documentación específica , escaneada , siguiente :
Català: c ) Certificat de la corresponent oficina de treball de la Generalitat de la persona incorporada com a soci o sòcia , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , excepte quan el treballador / a vinculat / ada a l ' empresa amb contracte temporal s ' incorpori com a soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball .
Español: c ) Certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad de la persona incorporada como socio o socia , acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo , excepto cuando el trabajador/ a vinculado/ a a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio o socia trabajador/ a o socio o socia de trabajo .
Català: d ) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral que inclogui la data d ' alta i permanència del soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball .
Español: d ) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral que incluya la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/ a o socio o socia de trabajo .
Català: e ) Declaració en què es faci constar que s ' ha incrementat l ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació del / la soci / sòcia .
Español: e ) Declaración en que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del/ de la socio/ a.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament , la declaració fa referència al període comprès entre l ' inici de l ' activitat d ' aquestes i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento , la declaración estará referida al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de esta y la fecha de solicitud .
Català: g ) En el supòsit que preveu la lletra d ) de l ' article 31.2. d ' aquesta Ordre , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del / de la treballador / a que s ' incorpora com a soci o sòcia , o bé fotocòpia de la sol · licitud en cas que en la data de la sol · licitud de subvenció encara no s ' hagi resolt el reconeixement de l ' abonament de la prestació en aquesta modalitat .
Español: g ) En el supuesto previsto en la letra d ) del artículo 31.2 de esta Orden , fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/ de la trabajador/ a que se incorpora como socio o socia , o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención todavía no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad .
Català: h ) Quan es tracti de dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part , certificat del registre civil , llibre de família o certificat dels serveis socials acreditatiu de la data de naixement , adopció o acolliment del fill / a .
Español: h ) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto , certificado del registro civil , libro de familia o certificado de los servicios sociales acreditativo de la fecha de nacimiento , adopción o acogimiento del hijo/ a.
Català: i ) En els supòsits previstos als apartats f ) i g ) de l ' article 31 d ' aquesta Ordre , certificat que acrediti l ' esmentada situació , expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública .
Español: i ) En los supuestos previstos en los apartados f ) y g ) del artículo 31 de esta Orden , certificado que acredite la mencionada situación , expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública .
Català: k ) En el cas de socis o sòcies incorporats / es a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors / es autònoms / es , quan aquest es faci a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora .
Español: k ) En el caso de socios o socias incorporados/ as en una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , cuando este se realice a tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora .
Català: En aquest cas , s ' haurà d ' acreditar que el soci o sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , aportant , en el termini fitxat a l ' article 19.3 d ' aquesta Ordre , acord del Consell Rector .
Español: En este caso , se deberá acreditar que el/ la socio/ a ha superado el período de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho , aportando , en el plazo fijado en el artículo 19.3 de esta Orden , acuerdo del Consejo Rector .
Català: m ) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació , o document oficial , on s ' indiqui el període de prestació reconegut , en el cas que el període de capitalització sigui inferior als mínims establerts a l ' apartat d ) de l ' article 31 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo , o documento oficial , donde se indique el periodo de prestación reconocido , en caso de que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartado d ) del artículo 31 de esta Orden .
Català: 36.2 . ~ ~ ~ Els certificats als quals fan referència les lletres k ) i l ) del punt 1 d ' aquest article hauran de ser expedits per la persona titular de l ' òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció .
Español: 36.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras k ) y l ) del punto 1 de este artículo deberán ser expedidos por la persona titular del órgano estatutario al que corresponda esta función .
Català: 38.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials d ' economia cooperativa de nova creació , inclosos els projectes de transformació d ' entitats amb altres formes jurídiques ja existents en cooperatives o societats laborals .
Español: 38.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa de nueva creación , incluidos los proyectos de transformación de entidades con otras formas jurídicas ya existentes en cooperativas o sociedades laborales .
Català: a ) Despeses de constitució , incloses les despeses ocasionades per la redacció del pla d ' empresa o el pla de transformació ( estudis de viabilitat i assessorament en el procés de creació ) .
Español: a ) Gastos de constitución , incluidos los gastos ocasionados por la redacción del plan de empresa o el plan de transformación ( estudios de viabilidad y asesoramiento en el proceso de creación ) .
Català: Es considera subvencionable qualsevol estudi de viabilitat i assessorament economicofinancer , comercial o d ' altre índole que es consideri necessari per al desenvolupament del projecte de creació , realitzat amb mitjans propis o prestacions de serveis externs .
Español: Se considera subvencionable cualquier estudio de viabilidad y asesoramiento económico-financiero , comercial o de otra índole que se considere necesario para el desarrollo del proyecto de creación , realizado con medios propios o prestación de servicios externos .
Català: Les entitats que sol · licitin subvenció per contractació de personal directiu hauran d ' acreditar que en el moment de la contractació experimenten un increment net d ' ocupació i que aquest es manté durant el període subvencionat .
Español: Las entidades que soliciten subvención por contratación de personal directivo tendrán que acreditar que en el momento de la contratación experimentan un incremento neto de ocupación y que este se mantiene durante el periodo subvencionado .
Català: En els casos en què el personal directiu sigui un soci / sòcia treballador / a o de treball , o bé una persona treballadora que és promocionada dins la mateixa societat , l ' entitat haurà de mantenir el lloc de treball , amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada , almenys durant el període subvencionat .
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/ a trabajador/ a o de trabajo , o bien una persona trabajadora que es promocionada dentro de la misma sociedad , la entidad deberá mantener el puesto de trabajo , con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionada , al menos durante el periodo subvencionado .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació comuna indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica , escanejada , següent :
Español: Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación común indicada en el artículo 10.1 de esta Orden , la documentación específica , escaneada , siguiente :
Català: b ) En els cas de projectes de nova creació procedents d ' una transformació societària , caldrà aportar un pla de transformació amb informe favorable d ' una federació de cooperatives de Catalunya o de la Federació de societats laborals de Catalunya , que haurà de tenir un pla de participació a efectuar-se durant el termini de tres anys des de la data de resolució de la subvenció .
Español: b ) En los casos de proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria , se deberá aportar un plan de transformación con informe favorable de una federación de cooperativas de Cataluña o de la Federación de sociedades laborales de Cataluña , que deberá contar con un plan de participación a efectuarse durante el plazo de tres años desde la fecha de resolución de la subvención .
Català: d ) Un pla de formació societària anual que ha d ' incloure almenys la realització d ' accions de formació relacionades amb l ' economia cooperativa que cobreixin el 50 % dels socis i sòcies i treballadors / es de l ' empresa .
Español: d ) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa que cubran el 50 % de los socios/ as y trabajadores/ as de la empresa .
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 38.2 ha de suposar , com a mínim , el 60 % del cost total del projecte presentat .
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a ) , b ) , y c ) del artículo 38.2 ha de suponer , como mínimo , el 60 % del coste total del proyecto presentado .
Català: L ' import mínim del cost del projecte de nova creació ha de ser de 15.000 euros , sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l ' article 38 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe mínimo del coste del proyecto de nueva creación ha de ser de 15.000 euros , sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 38 de esta Orden .
Català: Les societats hauran d ' adjuntar a la sol · licitud un informe adreçat a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom on s ' exposin les motivacions del cost inferior presentat i en sol · licitin la inclusió en el procés de valoració i concessió de les subvencions .
Español: Las sociedades deberán adjuntar a la solicitud un informe dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo donde se expongan las motivaciones del coste inferior presentado y soliciten la inclusión en el proceso de valoración y concesión de las subvenciones .
Català: j ) Afiliació de la societat a alguna de les entitats representatives de l ' economia cooperativa , es valorarà amb 5 punts si estan afiliades i amb 1 punt si no ho estan .
Español: j ) Afiliación de la sociedad a alguna de las entidades representativas de la economía cooperativa , se valorará con 5 puntos si están afiliadas y con 1 punto si no lo están .
Català: k ) Activitats relacionades amb la responsabilitat social ; l ' elaboració de la memòria de sostenibilitat i / o implementació de les accions de millora , fins a 5 punts .
Español: k ) Actividades relacionadas con la responsabilidad social ; la elaboración de la memoria de sostenibilidad y/ o implementación de las acciones de mejora , hasta 5 puntos .
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió , definida en l ' apartat d ) de l ' article 38.2 , resten obligades a reintegrar les quantitats destinades al fons de reserva especial definides a l ' article 18.n ) , en els casos de transformació societària o extinció de la societat .
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión , definida en el apartado d ) del artículo 38.2 , quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 18.n ) , en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad .
Català: Les entitats que sol · licitin subvenció per la contractació de personal directiu hauran d ' acreditar que en el moment de la contractació experimenten un increment net d ' ocupació i que aquest es manté durant el període subvencionat .
Español: Las entidades que soliciten subvención para la contratación de personal directivo deberán acreditar que en el momento de la contratación experimentan un incremento neto de ocupación y que este se mantiene durante el periodo subvencionado .
Català: En els casos en què el personal directiu sigui un soci / sòcia treballador / a o de treball , o bé una persona treballadora que és promocionada dins la mateixa societat , l ' entitat haurà de mantenir el lloc de treball , amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada , almenys durant el període subvencionat .
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/ a trabajador/ a o de trabajo , o bien una persona trabajadora que es promocionada dentro de la misma sociedad , la entidad tendrá que mantener el puesto de trabajo , con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionado , al menos durante el periodo subvencionado .
Català: a ) Un pla de formació societària anual que ha d ' abastar almenys la realització d ' accions de formació relacionades amb l ' economia cooperativa durant el període de realització del projecte de creixement i consolidació , que cobreixin el 50 % dels socis i sòcies i treballadors / es de l ' empresa .
Español: a ) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa durante el periodo de realización del proyecto de crecimiento y consolidación , que cubran el 50 % de los socios/ as y trabajadores/ as de la empresa .
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a ) i b ) de l ' article 46.2 ha de suposar , com a mínim , el 60 % del cost total del projecte presentat .
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 46.2 ha de suponer , como mínimo , el 60 % del coste total del proyecto presentado .
Català: L ' import mínim del cost del projecte ha de ser de 20.000 euros , sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l ' article 46.2 .
Español: El importe mínimo del coste del proyecto ha de ser de 20.000 euros , sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 46.2 .
Català: Les societats hauran d ' adjuntar a la sol · licitud un informe adreçat a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom on s ' exposin les motivacions del cost inferior presentat i sol · licitin la inclusió en el procés de valoració i concessió de les subvencions .
Español: Las sociedades deberán adjuntar a la solicitud un informe dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo donde se expongan las motivaciones del coste inferior presentado y soliciten la inclusión en el proceso de valoración y concesión de las subvenciones .
Català: l ) Activitats relacionades amb la responsabilitat social ; l ' elaboració de la memòria de sostenibilitat i / o implementació de les accions de millora , fins a 10 punts .
Español: l ) Actividades relacionadas con la responsabilidad social ; la elaboración de la memoria de sostenibilidad y/ o implementación de las acciones de mejora , hasta 10 puntos .
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió , definida a l ' apartat c ) de l ' article 46.2 , resten obligades a reintegrar les quantitats destinades al fons de reserva especial definides a l ' article 18.n ) en els casos de transformació societària o extinció de la societat .
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión , definida en el apartado c ) del artículo 46.2 , quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 18.n ) en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad .
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a les activitats de formació , difusió i foment de l ' economia cooperativa que realitzin les entitats representatives de l ' economia cooperativa , dins de les funcions que la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i els estatuts de les federacions de societats laborals , respectivament , els atribueixen .
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a las actividades de formación , difusión y fomento de la economía cooperativa que realizan las entidades representativas de la economía cooperativa , dentro de las funciones que la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y los estatutos de las federaciones de sociedades laborales , respectivamente , les atribuyen .
Català: a ) Subvencions per donar suport a les activitats de formació , difusió i foment de l ' economia social que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d ' ocupació .
Español: a ) Subvenciones para dar soporte a las actividades de formación , difusión y fomento de la economía social que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de empleo .
Català: En els seus estatuts s ' ha de determinar que l ' abast territorial d ' actuació és tot el territori català , i en el seu objecte social hi ha de figurar la promoció i difusió de l ' economia cooperativa .
Español: En en sus estatutos se ha de determinar que el alcance territorial de actuación es todo el territorio catalán , y en su objeto social tiene que figurar la promoción y difusión de la economía cooperativa .
Català: 57.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , escanejada , a més de la documentació indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , un certificat de la persona representat legal de la federació on figuri la següent informació referent a l ' any anterior :
Español: 57.1 Junto con la solicitud deberán aportar , escaneada , además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden , un certificado de la persona representante legal de la federación donde figure la siguiente información referente al año anterior :
Català: Informe tècnic de les accions efectivament executades l ' any anterior que inclogui : relació d ' activitats i número de persones usuàries , distribució territorial de les accions , cartera de serveis a l ' associat , indicació de l ' increment d ' afiliació respecte a l ' any anterior i impacte de l ' activitat en mitjans de comunicació .
Español: Informe técnico de las acciones efectivamente ejecutadas en el año anterior que incluya : relación de actividades y número de personas usuarias , distribución territorial de la acciones , cartera de servicios al asociado , indicación del incremento de afiliación respeto al año anterior e impacto de la actividad en los medios de comunicación .
Català: 57.2 Per a optar a les subvencions descrites a l ' article 54.b ) , projecte de promoció i foment de l ' economia cooperativa , inclòs en el formulari de sol · licitud .
Español: 57.2 Para optar a las subvenciones descritas en el artículo 54.b ) , proyecto de promoción y fomento de la economía cooperativa , incluido en el formulario de solicitud .
Català: En cap cas seran subvencionables les despeses de personal i les despeses per serveis professionals que puguin derivar de la contractació d ' alguna persona membre dels òrgans de govern de l ' entitat sol · licitant .
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de personal y los gastos por servicios profesionales que puedan derivarse de la contratación de alguna persona miembro de los órganos de gobierno de la entidad solicitante .
Català: La subvenció per als projectes descrits a l ' article 54.b ) pot arribar a ser del 100 % del cost del projecte , fins a un màxim de 200.000 euros per projecte .
Español: La subvención para los proyectos descritos en el artículo 54.b ) puede llegar a ser del 100 % del coste del proyecto , hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto .
Català: 60.1 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per donar suport a les activitats de formació , difusió i foment de l ' economia social es farà d ' acord amb els criteris següents :
Español: 60.1 La determinación de las cuantías individualizadas de las subvenciones para apoyar las actividades de formación , difusión y fomento de la economía social se hará de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En la valoració es prioritzarà la tipologia de socis / sòcies en funció de la vinculació directa de l ' activitat cooperativitzada sobre la renda i / o patrimoni del soci / sòcia : fins a 12,5 punts .
Español: En la valoración se priorizará la tipología de socios/ as en función de la vinculación directa de la actividad cooperativizada sobre la renta y/ o patrimonio del socio/ a , hasta 12,5 puntos .
Català: g ) Ocupació directa anual mitjana a jornada completa de les unitats empresarials : socis / sòcies de treball + treballadors / es : fins a 12,5 punts .
Español: g ) Ocupación directa anual promedio a jornada completa de las unidades empresariales : socios/ as de trabajo+trabajadores/ as , hasta 12,5 puntos .
Català: Es valorarà el número d ' activitats realitzades , la diversitat territorial de les activitats , el número d ' usuaris / àries , la cartera de serveis a l ' associat i l ' increment d ' afiliació de noves unitats empresarials respecte l ' any anterior : fins a 12,5 punts .
Español: Se valorará el número de actividades realizadas , la diversidad territorial de las actividades , el número de usuarios/ as , la cartera de servicios al asociado y el incremento de afiliación de nuevas unidades empresariales respecto al año anterior , hasta 12,5 puntos .
Català: 60.2 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per finançar projectes de promoció i difusió de l ' economia cooperativa es regeix pels criteris següents :
Español: 60.2 La determinación de las cantidades individualizadas de las subvenciones para financiar proyectos de promoción y difusión de la economía cooperativa se rige por los criterios siguientes :
Català: Accions per donar a conèixer i divulgar a la població en general o a col · lectius específics , l ' organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals , mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social , edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat .
Español: Acciones para dar a conocer y divulgar en la población en general o en colectivos específicos , la organización y el funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales , mediante campañas de difusión en medios de comunicación social , edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad .
Català: Activitats per a finançar projectes de recerca en l ' àmbit cooperatiu , relacionades amb polítiques comparades de suport al món cooperatiu , innovació en el foment del cooperativisme dutes a terme pel moviment cooperatiu en els àmbits jurídics , econòmics i organitzatius , l ' anàlisi de nous sectors d ' activitat cooperativa , així com la recerca en el camp de la història , i en general qualsevol altre àmbit que pugui ser d ' interès per al foment cooperatiu .
Español: Actividades para financiar proyectos de investigación en el ámbito cooperativo , relacionadas con políticas comparadas de apoyo al mundo cooperativo , innovación en el fomento del cooperativismo llevadas a cabo por el movimiento cooperativo en los ámbitos jurídicos , económicos y organizativos , el análisis de nuevos sectores de actividad cooperativa , así como la investigación en el campo de la historia , y en general cualquier otro ámbito que pueda ser de interés para el fomento cooperativo .
Català: les administracions locals de Catalunya i ens dependents , les universitats , les cooperatives , les societats laborals , les entitats representatives de l ' economia cooperativa i de les societats laborals , les fundacions i les associacions sense ànim de lucre .
Español: b ) De las actividades definidas en los apartados b ) y c ) del artículo 62 : las administraciones locales de Cataluña y entes dependientes , las universidades , las cooperativas , las sociedades laborales , las entidades representativas de la economía cooperativa y de las sociedades laborales , las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo aquello que tenga la consideración de básico .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se de declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Es deroguen l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 5588 , de 16.3.2010 ) , i l ' Ordre TRE / 364 / 2010 , de 21 de juny , que modificava l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , citada anteriorment ( DOGC núm .
Español: 5588 , de 16.3.2010 ) , y la Orden TRE/ 364/ 2010 , de 21 de junio , que modificaba la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , citada anteriormente ( DOGC núm .
Català: Els ajuntaments de Cardona i de Solsona i el Consell Comarcal del Solsonès van acordar promoure la creació d ' un consorci per a la prestació del servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals i el servei integral de la gestió de tots els residus sòlids municipals .
Español: Los ayuntamientos de Cardona y de Solsona y el Consejo Comarcal de El Solsonès acordaron promover la creación de un consorcio para la prestación del servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales y el servicio integral de la gestión de todos los residuos sólidos municipales .
Català: L ' article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , preveu que els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a les quals pertanyen si l ' objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarat d ' interès comarcal en el programa d ' actuació de la seva comarca .
Español: El artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , prevé que los municipios no pueden participar en los consorcios en los que intervienen comarcas distintas a las que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarado de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca .
Català: No obstant , si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació , a sol · licitud dels municipis interessats , escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora , el conseller o consellera pot autoritzar la participació del municipi en el consorci .
Español: No obstante , si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación , a solicitud de los municipios interesados , escuchadas las comarcas y las otras administraciones afectadas y con informe previo de la Comisión Jurídica Asesora , el consejero o consejera puede autorizar la participación del municipio en el consorcio .
Català: El Consell Comarcal del Bages i la Direcció General d ' Administració Local han emès informes , mentre que les diputacions de Barcelona i Lleida no s ' han pronunciat al respecte .
Español: El Consejo Comarcal de El Bages y la Dirección General de Administración Local han emitido informes favorables , mientras que las diputaciones de Barcelona y Lleida no se han pronunciado al respecto .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb els informes favorables del Consell Comarcal del Bages i de la Direcció General d ' Administració Local i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con los informes favorables del Consejo Comarcal de El Bages y de la Dirección General de Administración Local y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ,
Català: — 1 Autoritzar la participació del municipi de Cardona en el Consorci del Solsonès i Cardona per al Medi Ambient , integrat pel municipi de Solsona i la comarca del Solsonès .
Español: — 1 Autorizar la participación del municipio de Cardona en el Consorcio de El Solsonès y Cardona para el Medio Ambiente , integrado por el municipio de Solsona y la comarca de El Solsonès .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ens locals interessats poden formular requeriment en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los entes locales interesados pueden formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle L ' Avet , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Avet , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i tramitat l ' expedient conforme el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat L ' Avet , de Lleida , codi 25007311 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Avet , de Lleida , código 25007311.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lleida , 13 de juliol de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 11.194.030 )
Español: Lleida , 13 de julio de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 11.194.030 )
Català: En data 2 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va trametre l ' acord del Ple municipal de 12 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 2 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages envió el acuerdo del Pleno municipal de 12 de mayo de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 29 de juliol de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 29 de julio de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 5 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages tramet una acord de la Junta de Govern Local , d ' 1 d ' octubre de 2010 , mitjançant el qual s ' accepten les al · legacions presentades i s ' aprova una nova de delimitació de la trama urbana consolidada .
Español: En fecha 5 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages envía una acuerdo de la Junta de Gobierno Local , de 1 de octubre de 2010 , mediante el cual se aceptan las alegaciones presentadas y se aprueba una nueva de delimitación de la trama urbana consolidada .
Català: Posteriorment l ' Ajuntament tramet l ' acord del Ple municipal de 13 d ' octubre de 2010 d ' aprovació de la proposta esmentada , que va ser ratificat en el Ple de 14 de gener de 2011 .
Español: Posteriormente el Ayuntamiento envía el acuerdo del Pleno municipal de 13 de octubre de 2010 de aprobación de la propuesta mencionada , que fue ratificado en el Pleno de 14 de enero de 2011.
Català: En dates 23 de novembre de 2010 i 24 de maig de 2011 , la Direcció General de Comerç va emetre sengles informes en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: En fechas 23 noviembre de 2010 y 24 de mayo de 2011 , la Dirección General de Comercio emitió sendos informes en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La creació de l ' Institut de Seguretat Pública per la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , com a únic centre de formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat , va suposar la unificació dels serveis de l ' Escola de Policia de Catalunya i de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La creación del Instituto de Seguridad Pública por la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , como único centro de formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad , supuso la unificación de los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut s ' estén a la formació de les persones membres dels serveis de seguretat públics o privats , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' emergències , de protecció civil i de vigilància , control i protecció ambientals .
Español: Asimismo , el ámbito de actuación del Instituto se extiende a la formación de las personas miembros de los servicios de seguridad públicos o privados , de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de emergencias , de protección civil y de vigilancia , control y protección ambientales .
Català: Els preus públics que actualment aplica l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya són els que estableix l ' Ordre INT / 307 / 2002 , de 14 d ' agost , per la qual es fixen els preus públics dels cursos de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Los precios públicos que actualmente aplica el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña son los que establece la Orden INT/ 307/ 2002 , de 14 de agosto , por la que se fijan los precios públicos de los cursos de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 1.3.2 i següents del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 1.3.2 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons disposa l ' article 9.1.k ) de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' esmentada entitat autònoma ;
Español: Visto el informe del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según dispone el artículo 9.1.k ) de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación de la mencionada entidad autónoma ;
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement i en virtut de les meves atribucions ,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y en virtud de mis atribuciones ,
Català: 1.1 Aprovar els preus públics per a les activitats formatives de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , en funció de la seva dificultat , que es detallen a continuació :
Español: 1.1 Aprobar los precios públicos para las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en función de su dificultad , que se detallan a continuación :
Català: 1.3 El pagament de preu públic ha de fer-se mitjançant l ' ingrés corresponent al compte restringit d ' ingressos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 1.3 El pago de precio público tiene que hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 1.4 L ' import s ' ha d ' abonar una vegada l ' alumne o l ' alumna ha estat admès en l ' activitat formativa i sempre abans que l ' activitat finalitzi .
Español: 1.4 El importe se tiene que abonar una vez el alumno o alumna ha sido admitido en la actividad formativa y siempre antes de su finalización .
Català: 2.2 Queden exempts de l ' abonament dels preus el personal i els col · lectius professionals adscrits al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de seguretat pública .
Español: 2.2 Quedan exentos del abono de los precios el personal y los colectivos profesionales adscritos al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de seguridad pública .
Català: 2.3 El pagament de preu públic ha de fer-se mitjançant l ' ingrés corresponent al compte restringit d ' ingressos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 2.3 El pago de precio público tiene que hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre INT / 307 / 2002 , de 14 d ' agost , per la qual es fixen els preus públics dels cursos de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden INT/ 307/ 2002 , de 14 de agosto , por la que se fijan los precios públicos de los cursos de la Escuela de Policía de Cataluña .