Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Resultats i qualitat de l ' entitat en l ' execució dels projectes en el marc de convocatòries anteriors en relació amb la intervenció , el nivell d ' inserció i el compliment de la gestió administrativa .
Español: c ) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de los proyectos en el marco de convocatorias anteriores en relación con la intervención , el nivel de inserción y el cumplimiento de la gestión administrativa .
Català: d ) Experiència acreditada de l ' entitat en la realització de mesures d ' acompanyament i anàlisi del perfil i tipologia del col · lectiu al qual es dirigeix la intervenció .
Español: d ) Experiencia acreditada de la entidad en la realización de medidas de acompañamiento y análisis del perfil y tipología del colectivo al que se dirige la intervención .
Català: A les empreses d ' inserció que no hagin col · laborat en els exercicis pressupostaris anteriors , no se ' ls aplicarà el criteri objectiu d ' atorgament descrit en la lletra c ) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent :
Español: En las empresas de inserción que no hayan colaborado en los ejercicios presupuestarios anteriores , no se les aplicará el criterio objetivo de otorgamiento descrito en la letra c ) del párrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente :
Català: En referència a la lletra a ) tindran una puntuació màxima de 30 punts , en referència a la lletra b ) tindrà una puntuació màxima de 25 punts , les lletres d ) i e ) tindran , per a cadascuna d ' elles , una puntuació màxima de 15 punts i , finalment , les lletres f ) i g ) tindran , per a cadascuna d ' elles , una puntuació màxima de 7,5 punts .
Español: En referencia a la letra a ) tendrán una puntuación máxima de 30 puntos , en referencia a la letra b ) tendrá una puntuación máxima de 25 puntos , las letras d ) ye ) tendrán , para cada una de ellas , una puntuación máxima de 15 puntos y , finalmente , las letras f ) y g ) tendrán , para cada una de ellas , una puntuación máxima de 7,5 puntos .
Català: 13.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: 13.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: 14.1 En el supòsit que el / la tècnic / a d ' acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d ' un grup de 8 a 15 treballadors / es , la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l ' article 16 relacionades directament amb l ' exercici de les seves funcions , amb una quantia màxima anual de 25.000 euros .
Español: 14.1 En el supuesto de que el/ la técnico/ a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/ as , la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de las otras gastos definidas en el artículo 16 relacionadas directamente con el ejercicio de sus funciones , con una cuantía máxima anual de 25.000 euros .
Català: La quantia màxima anual de la subvenció es reduirà en el supòsit que el / la tècnic / a d ' acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d ' un grup de 5 a 7 treballadors / ores , fins a 17.000 euros ; i en el supòsit que el / la tècnic / a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors / ores , fins a 11.800 euros .
Español: La cuantía máxima anual de la subvención se reducirá en el supuesto de que el/ la técnico/ a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/ as , hasta 17.000 euros , y en el supuesto de que el/ la técnico/ a asuma un grupo de 2 a 4 trabajadores/ as , hasta 11.800 euros .
Català: 14.2 Per part del / de la tècnic / a d ' acompanyament a la producció , en el supòsit que assumeixi el seguiment d ' un grup de 8 a 15 treballadors / ores , la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l ' article 16 relacionades directament amb l ' exercici de les seves funcions , amb una quantia màxima anual de 21.000 euros .
Español: 14.2 Por parte del/ de la técnico/ a de acompañamiento a la producción , en el supuesto de que asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/ as , la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidas en el artículo 16 relacionadas directamente con el ejercicio de sus funciones , con una cuantía máxima anual de 21.000 euros .
Català: La quantia màxima anual de la subvenció es reduirà en el supòsit que el / la tècnic / a d ' acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d ' un grup de 5 a 7 treballadors / ores , fins a 14.000 euros ; i en el supòsit que el / la tècnic / a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors , fins a 9.500 euros .
Español: La cuantía máxima anual de la subvención se reducirá en el supuesto de que el/ la técnico/ a de acompañamiento a la producción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/ as , hasta 14.000 euros , y en el supuesto de que el/ la técnico/ a asuma un grupo de 2 a 4 trabajadores , hasta 9.500 euros .
Català: 14.3 En tots els casos , se subvencionarà un màxim de dotze mensualitats que es podran iniciar a partir de l ' 1 de gener de l ' exercici d ' atorgament .
Español: 14.3 En todos los casos , se subvencionará un máximo de doce mensualidades que se podrán iniciar a partir del 1 de enero del ejercicio de otorgamiento .
Català: 14.4 En qualsevol cas , la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col · lectiu aplicable .
Español: 14.4 En cualquier caso , la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima prevista en el convenio colectivo aplicable .
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en el supòsit que la contractació dels / de les tècnics / tècniques sigui a temps parcial o en funció de la jornada laboral que els / les tècnics / tècniques d ' acompanyament a la inserció i / o producció dediquin al programa .
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en el supuesto de que la contratación de los/ las técnicos/ as sea a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que los/ las técnicos/ as de acompañamiento a la inserción y/ o producción dediquen al programa .
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels / de les tècnics / tècniques d ' acompanyament a la inserció i a la producció .
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los/ las técnicos/ as de acompañamiento a la inserción y a la producción .
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: No seran subvencionables les despeses de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador , tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat , en qualsevol cas , seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi , però no les del treballador de baixa .
Español: No serán subvencionables los gastos de Seguridad Social generadas por la baja laboral de trabajador , ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad , en cualquier caso , serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya , pero no las del trabajador de baja .
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions d ' aquest programa resten sotmeses a les obligacions establertes en l ' article 22 d ' aquesta Ordre i , a més , a les obligacions específiques següents :
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones de este programa quedan sometidas a las obligaciones establecidas en el artículo 22 de esta Orden y , además , a las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquest programa , en el cas que no hagués estat contractada , i assumir , per tant , les obligacions que es derivin de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball , si s ' escau .
Español: a ) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en este programa , en caso de que no hubiera sido contratada , y asumir , por tanto , las obligaciones que se deriven de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo , en su caso .
Català: b ) Contractar la persona en procés d ' inserció a la qual els / les tècnics / ques faran l ' acompanyament , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: b ) Contratar a la persona en proceso de inserción en la cual los/ las técnicos / as harán el acompañamiento , y asumir , por tanto , las obligaciones que se derivan de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: c ) Comunicar a l ' òrgan gestor tota alteració de les condicions que es varen tenir en compte per a la concessió de la subvenció en un termini màxim d ' un mes des de que es produeixi .
Español: c ) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en un plazo máximo de un mes desde que se produzca .
Català: En aquest cas , es podrà substituir la persona contractada per altre / a treballador / a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i ajuts .
Español: En este caso , se podrá sustituir la persona contratada para otro / a trabajador / a que reúna los mismos requisitos exigidos a la concesión de la subvención y ayudas .
Català: e ) Presentar els annexes de seguiment i avaluació que estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: e ) Presentar los anexos de seguimiento y evaluación que están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: La quantia màxima , amb caràcter general , és del 75 % de l ' import mensual vigent de l ' Índex de Renda de Subsistència de Catalunya ( IRSC ) i no podrà superar el 60 % de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora .
Español: La cuantía máxima , con carácter general , es del 75 % del importe mensual vigente del Índice de Renta de Subsistencia de Cataluña ( IRSC ) y no podrá superar el 60 % de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora .
Català: Tanmateix , per un sol cop en el procés d ' inserció , quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos , la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110 % de l ' import mensual vigent de l ' IRSC i no podrà superar el 60 % de la base de cotització mensual a la seguretat social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d ' 1,4667 ( quocient entre el 110 % i el 75 % ) .
Español: Sin embargo , por una sola vez en el proceso de inserción , cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses , la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110 % del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60 % de la base de cotización mensual a la seguridad social por la contratación de la persona trabajadora multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación de 1,4667 ( cociente entre el 110 % y el 75 % ) .
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l ' empresa d ' inserció i / o per a les seves possibles revocacions , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción y/ o para sus posibles revocaciones , a efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: L ' acció definida en aquest capítol serà subvencionable per un període mínim de contractació de 3 mesos i màxim d ' un any dins de l ' exercici pressupostari .
Español: La acción definida en este capítulo será subvencionable por un periodo mínimo de contratación de 3 meses y máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario .
Català: No obstant això , l ' empresa d ' inserció podrà sol · licitar ajuts pels contractes iniciats durant el darrer trimestre de l ' any anterior per haver-se formalitzat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Sin embargo , la empresa de inserción podrá solicitar ayudas para los contratos iniciados durante el último trimestre del año anterior por haberse formalizado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de manera acumulativa , un total subvencionat de 30 mesos , amb la sol · licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries .
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar , como máximo y de manera acumulativa , un total subvencionado de 30 meses , con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención y siempre que haya disponibilidad presupuestaria .
Català: El nombre de mesos establert en aquest article , així com les seves corresponents pròrrogues , s ' entendrà que és referit a cada treballador / a de manera acumulativa , amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat / ada , per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat , aquest / a treballador / a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte .
Español: El número de meses establecido en este artículo , así como sus correspondientes prórrogas , se entenderá que es referido a cada trabajador/ a de manera acumulativa , con independencia de las diferentes empresas o entidades en las que pueda haber sido contratado/ a , por lo que una vez alcanzado el límite mencionado , este/ a trabajador/ a ya no generará derecho a ninguna subvención por este concepto .
Català: No seran subvencionables les despeses de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador , tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat , en qualsevol cas , seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi , però no les del treballador de baixa .
Español: No serán subvencionables los gastos de Seguridad Social generados por la baja laboral de trabajador , ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad , en cualquier caso , serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya , pero no los del trabajador de baja .
Català: Pel que fa a la contractació de persones destinatàries de la RMI , és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol · licitud d ' ajuts o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l ' entitat subvencionada .
Español: En cuanto a la contratación de personas destinatarias de la RMI , es condición necesaria que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada .
Català: Els / les beneficiaris / àries d ' aquesta subvenció , a més de complir amb les obligacions genèriques previstes a l ' article 22 d ' aquesta Ordre , estan obligats / ades a :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de esta subvención , además de cumplir con las obligaciones genéricas previstas en el artículo 22 de esta Orden , están obligados/ as a :
Català: a ) Contractar la persona en procés d ' inserció , la qual queda vinculada laboralment a l ' empresa d ' inserció , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: a ) Contratar la persona en proceso de inserción , la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción , y asumir , por tanto , las obligaciones que se derivan de la ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: b ) Comunicar , en el termini màxim d ' un mes des que es produeixin , la data de les baixes dels / de les treballadors / ores en procés d ' inserció , tant si són voluntàries com per altres motius .
Español: b ) Comunicar , en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan , la fecha de las bajas de los/ las trabajadores/ as en proceso de inserción , tanto si son voluntarias como por otros motivos .
Català: c ) Presentar un informe de seguiment i avaluació de la persona treballadora en procés d ' inserció en una empresa d ' inserció , d ' acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupació ) .
Español: c ) Presentar un informe de seguimiento y evaluación de la persona trabajadora en proceso de inserción en una empresa de inserción , de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupació ) .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Empresa i Ocupació altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos sol · licitats o concedits per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos solicitados o concedidos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Empresa i Ocupació qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención , sin variar su finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre de bases .
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor , el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden de bases .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al / a la beneficiari / ària en cada cas o programa , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ a la beneficiario/ a en cada caso o programa , así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En cas que les actuacions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu , els / les beneficiaris / àries hauran de recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació .
Español: En caso de que las actuaciones estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , los/ las beneficiarios/ as deberán recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: A aquest efecte , com a mínim en el descriptiu del document comptable hi haurà de constar “ cofinançada pel Fons Social Europeu ” o bé “ amb cofinançament del Fons Social Europeu ” .
Español: A tal efecto , al menos en el descriptivo del documento contable deberá constar “ cofinanciada por el Fondo Social Europeo” o bien “ con cofinanciación del Fondo Social Europeo” .
Català: Així mateix hauran de comptar amb una pista d ' auditoria adequada que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta Ordre , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Asimismo deberán contar con una pista de auditoría adecuada que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta Orden , y por otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: i ) Fer constar la col · laboració del Departament d ' Empresa i Ocupació , de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , i la del Fons Social Europeu per als programes cofinançats sota el lema “ El FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: i ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Empresa y Empleo , de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , y la del Fondo Social Europeo para los programas cofinanciados bajo el lema “ El FSE invierte en tu futuro” .
Català: j ) Sol · licitar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat si l ' entitat subvencionada vol fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: j ) Solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad si la entidad subvencionada quiere hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: l ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de 5 anys i en cas de cofinançament per part del FSE , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: l ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un período mínimo de 5 años y en caso de cofinanciación por parte del FSE , deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un período de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: El còmput dels terminis que preveu aquest apartat s ' interromprà en el supòsit en què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció .
Español: El cómputo de los plazos previstos en este apartado se interrumpirá en el supuesto en que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención .
Català: Les empreses beneficiàries que , sense haver transcorregut el període esmentat a l ' apartat anterior , decideixin suspendre l ' activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l ' activitat subvencionada a l ' òrgan concedent .
Español: Las empresas beneficiarias que , sin haber transcurrido el período mencionado en el apartado anterior , decidan suspender la actividad o disolverse , deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente .
Català: n ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: n ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: o ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: o ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: p ) D ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió Europea , s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: p ) De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) n. 1828/ 2006 de la Comisión Europea , se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: Concretament farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: q ) Haurà d ' informar al Departament d ' Empresa i Ocupació dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: q ) Deberá informar al Departamento de Empresa y Empleo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: r ) Estaran obligats / ades a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: r ) Estarán obligados/ as a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: s ) Les empreses beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: s ) Las empresas beneficiarias de las subvenciones de esta Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , para que se garantice el máximo nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació al lloc de treball o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación al puesto de trabajo o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso
Català: 23.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció o ajut es farà d ' acord amb la modalitat que s ' estableixi en aquesta Ordre de bases i segons el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 23.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con la modalidad que se establezca en esta Orden de bases y según lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 23.2 La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació , que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , ( DOGC núm .
Español: 23.2 La no presentación en plazo de la justificación de los gastos efectuados supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación , que es causa de revocación de la subvención otorgada , de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert a l ' article 101 i següents de l ' esmentat Text refós .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en el artículo 101 y siguientes del citado texto refundido .
Català: 23.3 Les despeses subvencionables i els documents que cal aportar per justificar el compliment dels ajuts i subvencions regulades en aquesta Ordre s ' estableix per a cada programa a les seves bases específiques .
Español: 23.3 Los gastos subvencionables y los documentos que hay que aportar para justificar el cumplimiento de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente Orden se establece para cada programa a sus bases específicas .
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE , la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) ; i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica el anterior ( BOE núm .
Català: c ) Per als programes 1 i 2 , butlletins de cotització a la Seguretat Social , TC1 i TC2 , abonats durant el període que es justifica , juntament amb els rebuts de pagament bancari .
Español: c ) Para los programas 1 y 2 , boletines de cotización a la Seguridad Social , TC1 y TC2 , abonados durante el período que se justifica , junto con los recibos de pago bancario .
Català: d ) Còpia compulsada dels documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' IRPF en el període que es justifica , juntament amb els rebuts de pagament bancari .
Español: d ) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el período que se justifica , junto con los recibos de pago bancario .
Català: 24.2 Per als programes 1 i 2 , la documentació de l ' apartat anterior s ' ha de presentar en el termini de 2 mesos a partir de la finalització de l ' acció i com a màxim el 28 de febrer de 2013 .
Español: 24.2 Para los programas 1 y 2 , la documentación del apartado anterior deberá presentarse en el plazo de 2 meses a partir de la finalización de la acción y como máximo el 28 de febrero de 2013.
Català: 24.3 En cas de cofinançament pel PO Regional , indicar que els costos no elegibles pel FSE inclouen tant els corresponents a les quotes a la Seguretat Social com els dels salaris bruts percebuts per les persones participants en tot el període en que estiguin en situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: 24.3 En caso de cofinanciación por PO Regional , indicar que los costes no elegibles por el FSE incluyen tanto los correspondientes a las cuotas a la Seguridad Social como los de los salarios brutos percibidos por las personas participantes en todo el período en que estén en situación de incapacidad laboral transitoria .
Català: Seguint les instruccions de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades , els indicadors de resultats , així com realitzar les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del programa .
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas , los indicadores de resultados , así como realizar las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del programa .
Català: Per a programa 2 , les empreses perceptores dels ajuts hauran de presentar un full de seguiment i avaluació per cada persona treballadora en procés d ' inserció , abans del 31 de gener de l ' any següent a la presentació de la sol · licitud , segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Para el programa 2 , las empresas perceptoras de las ayudas deberán presentar una hoja de seguimiento y evaluación para cada persona trabajadora en proceso de inserción , antes del 31 de enero del año siguiente a la presentación de la solicitud , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per al procediment de justificació econòmica de les subvencions mitjançant la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa , PICA .
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos , informáticos y telemáticos para el procedimiento de justificación económica de las subvenciones mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa , PICA .
Català: Una bestreta del 75 % de la subvenció atorgada quan el / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d ' inici per part del / de la beneficiari / ària de la subvenció , mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent :
Español: Un anticipo del 75 % de la subvención otorgada cuando el/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/ de la beneficiario/ a de la subvención , mediante la presentación previa de la documentación siguiente :
Català: Aquest document està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: La tramitació del pagament es farà de manera fraccionada d ' acord amb el Pla de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la Resolució de concessió i no requerirà de l ' aportació de cap mena de garantia per part de l ' entitat beneficiària .
Español: La tramitación del pago se hará de manera fraccionada de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la Resolución de concesión y no requerirá de la aportación de ningún tipo de garantía por parte de la entidad beneficiaria .
Català: La resta de la subvenció atorgada es pagarà a l ' entitat un cop s ' hagi verificat que les accions s ' han realitzat correctament i s ' hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos als articles 23 i 24 de la present Ordre .
Español: El resto de la subvención otorgada se pagará a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en los artículos 23 y 24 de la presente Orden .
Català: La tramitació del pagament es farà de manera fraccionada d ' acord amb el Pla de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la Resolució de concessió , i no requerirà de l ' aportació de cap mena de garantia per part de l ' entitat beneficiària .
Español: La tramitación del pago se hará de manera fraccionada de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la Resolución de concesión , y no requerirá de la aportación de ningún tipo de garantía por parte de la entidad beneficiaria .
Català: La resta de la subvenció atorgada es pagarà a l ' entitat un cop s ' hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos als articles 23 i 24 de la present Ordre .
Español: El resto de la subvención otorgada se pagará a la entidad una vez se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en los artículos 23 y 24 de la presente Orden .
Català: Les empreses beneficiàries dels ajuts i subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Las empresas beneficiarias de las ayudas y subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias ya las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 30.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 30.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com els compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afecti la manera com s ' ha d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecte a la forma en que se ha de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: e ) L ' incompliment de les condicions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europeu o d ' organismes internacionals .
Español: e ) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de modo que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .