Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l ’ Ebre , l ’ activitat se situa en un sòl no urbanitzable de protecció especial amb valor natural de connexió , subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ’ assenyalen bàsicament a l ’ article 47 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: Según lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE núm .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , del 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ’ Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ’ administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ’ 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ’ execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Segons els certificats que han emès el cap de l ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre en data 21 de gener de 2013 i l ’ alcaldessa de l ’ Ajuntament d ’ Ulldecona en data 28 de gener de 2013 , durant el període d ’ informació pública i veïnal no s ’ han presentat al · legacions .
Español: En la fase de participación de las personas interesadas — Fecsa Endesa , Sociedad Española d’Ornitología (SEO/Birdlife), Liga para la defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Grupo Ecologista de Les Terres de l’Ebre-Ecologistas en Acción (GETE) y Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC)— y administraciones públicas afectadas —Servicio de Prevención de Incendios Forestales y Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Agencia de Residuos de Cataluña, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Cultura, Instituto Geológico de Cataluña, Agencia de Salud Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Ulldecona— han emitido informe: el Ayuntamiento de Ulldecona (favorable), el Instituto Geológico de Cataluña (favorable con condiciones), el Departamento de Cultura (favorable con condiciones), la Agencia de Residuos de Cataluña (favorable con condiciones), el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (favorable con condiciones), la Agencia de Salud Pública de Cataluña (favorable con condiciones), la Agencia Catalana del Agua (favorable con condiciones) y el Área del Medio Natural (favorable).
Català: Segons els certificats que han emès el cap de l ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre , en data 7 de novembre de 2012 , i l ’ alcalde de l ’ Ajuntament Garcia , en data 18 de gener de 2013 , durant el període d ’ informació pública i veïnal no s ’ han presentat al · legacions .
Español: Según los certificados que han emitido el jefe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre, en fecha 7 de noviembre de 2012, y el alcalde del Ayuntamiento Garcia, en fecha 18 de enero de 2013, durante el periodo de información pública y vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: Segons els informes emesos pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , pel que fa a la contaminació acústica i lluminosa no es considera necessari sotmetre el Projecte d ’ aquesta nova activitat ramadera a avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: Según los informes emitidos por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica , en relación con la contaminación acústica y lumínica no se considera necesario someter el Proyecto de esta nueva actividad ganadera a evaluación de impacto ambiental .
Català: Segons informes d ’ aquests organismes , el Projecte afectaria 7 ha de pineda litoral , de les quals 2 ha són espai protegit , extensió força rellevant si tenim en compte les petites dimensions d ’ aquest EIN .
Español: Según informes de estos organismos , el Proyecto afectaría 7 ha de pinar litoral , de las cuales 2 ha son espacio protegido , extensión bastante relevante si tenemos en cuenta las pequeñas dimensiones de este EIN .
Català: Segons la Directiva marc de l ' aigua , aprovada pel Parlament Europeu i el Consell el 23 d ' octubre de 2000 , i publicada al DOCE el 22 de desembre de 2000 ( 2000 / 60 / CE ) , la massa d ’ aigua subterrània que identifica els terrenys on es projecta l ’ explotació és la 33 : fluviodeltaic del Ter .
Español: Según la Directiva marco del agua , aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo el 23 de octubre de 2000 , y publicada en el DOCE el 22 de diciembre de 2000 ( 2000/ 60/ CE ) , la masa de agua subterránea que identifica los terrenos donde se proyecta la explotación es la 33 : fluviodeltaico del Ter .
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , els procediments iniciats abans d ’ entrar en vigor aquesta Llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ’ Administració ambiental , que continuen inclosos en els annexos I i II d ’ aquesta Llei se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s ’ inicia el procediment .
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor esta Ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley se someten al régimen legal vigente en el momento en que se inicia el procedimiento .
Català: Segons la disposició addicional primera de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , els procediments iniciats abans d ’ entrar en vigor d ’ aquesta Llei relatius a les activitats incloses en els annexos I i II de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ’ Administració ambiental , que continuen inclosos en els annexos I i II d ’ aquesta Llei , se sotmeten al règim legal vigent en el moment que s ’ inicia el procediment .
Español: Según la disposición adicional primera de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , los procedimientos iniciados antes de entrar en vigor de esta Ley relativos a las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley , se someten al régimen legal vigente en el momento en que se inicia el procedimiento .
Català: Segons la documentació aportada , no es preveu l ’ ampliació de les edificacions existents sinó la regularització de part de les ja executades i la regulació de les condicions d ’ implantació en sòl no urbanitzable atenent els especials requeriments d ’ espai derivats de les teràpies a dur a terme ( equinoteràpia , teràpia amb animals domèstics , etc ) .
Español: Según la documentación aportada , no se prevé la ampliación de las edificaciones existentes sino la regularización de parte de las ya ejecutadas y la regulación de las condiciones de implantación en suelo no urbanizable teniendo en cuenta los especiales requerimientos de espacio derivados de las terapias a realizar ( equinoterapia , terapia con animales domésticos , etc. ) .
Català: Segons la documentació tècnica “ Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d ’ extraccions d ’ àrids en l ’ àmbit dels aqüífers del Baix Ter ” ( Departament de Medi Ambient , ACA , gener 2002 ) , en el seu apartat 3.1.2.3 , “ Àrees d ’ extracció i profunditat màxima d ’ extracció ” , esmenta que per a la delimitació de la profunditat d ’ extracció màxima s ’ ha considerat l ’ establiment d ’ un tram de protecció de 2,50 m entre el nivell freàtic i la cota de la base de l ’ extracció i recomana que la profunditat màxima d ’ excavació a la zona on es projecta l ’ activitat extractiva no sobrepassi els 2,00 m .
Español: Según la documentación técnica ” Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” ( Departamento de Medio Ambiente , ACA , enero 2002 ) , en su apartado 3.1.2.3 , “ Áreas de extracción y profundidad máxima de extracción” , menciona que para la delimitación de la profundidad de extracción máxima se ha considerado el establecimiento de un tramo de protección de 2,50 m entre el nivel freático y la cota de la base de la extracción y recomienda que la profundidad máxima de excavación en la zona donde se proyecta la actividad extractiva no sobrepase los 2,00 m.
Català: Segons la informació del Banc de dades d ’ ocupació pública de gener de 2012 , el col · lectiu professional del Departament de Salut que pot rebre formació a càrrec del Fons de formació contínua és de 41.654 efectius .
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo en la fecha de referencia y la plantilla equivalente en cuanto a personal de sustitución y refuerzos .
Català: Segons la llei , l ’ Agència actua amb plena autonomia funcional i de gestió , amb potestat autoorganitzativa i sotmesa als principis de control financer i d ' eficàcia .
Español: Según la Ley , la Agencia actúa con plena autonomía funcional y de gestión , con potestad autoorganizativa y sometida a los principios de control financiero y de eficacia .
Català: Segons la regulació anterior , el petit empresari únicament podia assumir personalment les funcions de protecció i prevenció de riscos laborals si ocupava fins a deu treballadors , desenvolupava de forma habitual la seva activitat en el centre de treball i tenia la capacitat necessària per fer-ho .
Español: Según la regulación anterior , el pequeño empresario únicamente podía asumir personalmente las funciones de protección y prevención de riesgos laborales si empleaba hasta diez trabajadores , desarrollaba de forma habitual su actividad en el centro de trabajo y tenía la capacidad necesaria para hacerlo .
Català: - Segons l ’ article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , cal que el document de proposta justifiqui la quantitat de sòl destinat a reserves dels sistemes generals d ’ espais lliures públics .
Español: - Según el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , hace falta que el documento de propuesta justifique la cantidad de suelo destinado a reservas de los sistemas generales de espacios libres públicos .
Català: Segons les diverses estimacions disponibles , la tendència cap a la millora que ha experimentat l ' economia durant els darrers mesos s ' anirà afermant , tant a la Unió Europea com l ' Estat , on oficialment es preveu que el 2015 es registrarà un creixement del PIB d ' un 1,8 % .
Español: Según las distintas estimaciones disponibles , la tendencia hacia la mejora que ha experimentado la economía durante los últimos meses se irá reafirmando , tanto en la Unión Europea como en el Estado , donde oficialmente se prevé que en el 2015 se registre un crecimiento del PIB de un 1,8 % .
Català: Segons l ' establert en l ' article 21.3 del Conveni , durant l ' any 2014 , i a partir de l ' 1 de gener , les taules salarials vigents a 31 / 12 / 2013 , s ' actualitzaran d ' acord amb els següents criteris :
Español: 21.3 del Convenio , durante el año 2014 , y a partir del 1 de enero , las tablas salariales vigentes a 31/ 12/ 2013 , se actualizarán de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Segons l ’ informe emès pel Departament de Cultura el 7 de juny de 2013 , i d ’ acord amb l ’ Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ’ Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ’ activitat .
Español: En relación con el riesgo de incendios y de acuerdo con el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , aunque la explotación se emplazará en un espacio protegido , no se precisa proponer medidas específicas relativas a la prevención de incendios forestales .
Català: Segons l ’ Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ’ Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ’ activitat .
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad .
Català: Segons l ’ Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ’ Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat .
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni elemento arquitectónico conocido queda afectado .
Català: Selecció final : Es faran arribar els 5 o 10 comentaris preseleccionats al Jurat , que es reunirà el dia 30 de juny de 2014 per tal d ’ escollir la persona guanyadora i la persona suplent com a representants de la família corresponent .
Español: Selección final : Se harán llegar los 5 o 10 comentarios preseleccionados al Jurado , que se reunirá el día 30 de junio de 2014 con el fin de escoger a la persona ganadora y la persona suplente como representantes de la familia correspondiente .
Català: Selecció final : Es faran arribar els 5 o 10 vídeos preseleccionats al Jurat , que es reunirà el dia 25 d ’ abril de 2014 per tal d ’ escollir el vídeo guanyador i el suplent .
Español: Selección final : Se harán llegar los 5 o 10 vídeos preseleccionados al Jurado , que se reunirá el día 25 de abril de 2014 con el fin de escoger el vídeo ganador y el suplente .
Català: S ’ elimina la referència de PB + 1 en la modificació B8 que afecta els plànols 3.G4 i 3G4.b i la fitxa corresponent de la memòria , a petició de l ’ Ajuntament .
Español: Se elimina la referencia de PB+1 en la modificación B8 que afecta los planos 3.G4 y 3G4.b y la ficha correspondiente de la memoria , a petición del Ayuntamiento .
Català: Sembla , doncs , evident que ens trobem davant d ’ una disposició el contingut de la qual és regular tots els elements que conformen el sector elèctric , i que inclou l ’ ordenació del subministrament , el règim econòmic i financer del sistema elèctric , la gestió econòmica i tècnica del sistema , les diferents activitats integrants del sector ( producció , transport , distribució i subministrament , incloent en aquesta darrera la comercialització ) , i altres aspectes més tangencials ( règim d ’ autoritzacions , règim sancionador , expropiació i servituds en l ’ àmbit elèctric ) .
Español: Parece , pues , evidente que nos encontramos ante una disposición cuyo contenido es regular todos los elementos que conforman el sector eléctrico , y que incluye la ordenación del suministro , el régimen económico y financiero del sistema eléctrico , la gestión económica y técnica del sistema , las diferentes actividades integrantes del sector ( producción , transporte , distribución y suministro , incluyendo en esta última la comercialización ) , y otros aspectos más tangenciales ( régimen de autorizaciones , régimen sancionador , expropiación y servidumbres en el ámbito eléctrico ) .
Català: Sembla lògic , doncs , que l ’ Estat , emparant-se en la transcendència i el pes específic que té el sector elèctric en el conjunt de l ’ economia , invoqui el títol competencial de l ’ article 149.1.13 CE .
Español: Parece lógico , pues , que el Estado , amparándose en la trascendencia y el peso específico que tiene el sector eléctrico en el conjunto de la economía , invoque el título competencial del artículo 149.1.13 CE .
Català: - S ’ emena l ’ apartat 2.5 de la memòria , en el sentit que “ Per poder repartir la terra resultant de l ’ excavació de manera homogènia , cal elevar la cota natural del terreny actual un mínim d ’ 1 m . “
Español: - Se corrige el apartado 2.5 de la memoria , en el sentido que “ Para poder repartir la tierra resultante de la excavación de manera homogénea , debe elevarse la cota natural del terreno actual un mínimo de 1 m.“
Català: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 33 dera Lei 25 / 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d ’ adaptacion ar èuro , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 33 dera Lei 25/ 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d’adaptacion ar èuro, que rèste redigida dera manèra següenta:
Català: Se modifique era letra c der apartat 2 der article 33 dera Lei 25 / 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d ’ adaptacion ar èuro , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra c der apartat 2 der article 33 dera Lei 25/ 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d’adaptacion ar èuro, que rèste redigida dera manèra següenta:
Català: Se modifique er apartat 3 der article 107 dera Lei 5 / 2012 , deth 20 de març , de mesures fiscaus , financères e administratives e de creacion der impòst sus es sojorns en establiments toristics , damb eth tèxte següent :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 107 dera Lei 5/ 2012 , deth 20 de març , de mesures fiscaus , financères e administratives e de creacion der impòst sus es sojorns en establiments toristics , damb eth tèxte següent :
Català: Se modifiquen es letres g e h der apartat 1 der article 5 deth Reglament de casinòs de jòc , aprovat peth Decrèt 204 / 2001 , deth 24 de junhsèga , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres g e h der apartat 1 der article 5 deth Reglament de casinòs de jòc , aprovat peth Decrèt 204/ 2001 , deth 24 de junhsèga , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: SEMSA es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió , d ' acord amb els criteris de coordinació i seguiment vigents , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al Servei Català de la Salut .
Español: SEMSA se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión , de acuerdo con los criterios de coordinación y seguimiento vigentes , dando traslado , si cabe , de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: SEMSA , poder adjudicador segons el TRLCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , no podria adjudicar aquest tipus de contracte , atès que és competència del CatSalut , però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis , així com en el seguiment i control en la seva execució .
Español: SEMSA , poder adjudicador según el TRLCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , no podría adjudicar este tipo de contrato , dado que es competencia del CatSalut , pero sí que podría intervenir en su tramitación apoyando con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios , así como en el seguimiento y control en su ejecución .
Català: SEMSA té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ’ ajustarà al dret privat i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es preveuen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: SEMSA tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Sense la planificació esmentada no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris , sota la base de criteris tècnics establerts prèviament .
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer , pues , sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico calificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal .
Català: Sense més assumptes que tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' extén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , extenent de la mateixa les corresponents còpies , sent les 13 : 00 hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las 13:00 horas .
Català: Sense oblidar que , d ’ acord amb l ’ objecte del nostre examen , ens haurem de pronunciar sobre els preceptes objecte del requeriment d ’ incompetència formulat pel Govern de la Generalitat , al qual , d ’ altra banda , l ’ escrit de sol · licitud es remet expressament .
Español: Sin olvidar que , de acuerdo con el objeto de nuestro examen , deberemos pronunciarnos sobre los preceptos objeto del requerimiento de incompetencia formulado por el Gobierno de la Generalitat , al que , por otro lado , el escrito de solicitud se remite expresamente .
Català: Sens perjudici d ’ això , d ’ acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ’ abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ’ hi ha de fer constar l ’ autoria del projecte o acció premiats .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto-legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se debe hacer constar la autoría del proyecto o acción premiados .
Català: Sens perjudici d ’ això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ’ una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de ello , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: Sens perjudici d ’ això , i d ’ acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ’ abril , que aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual , en les activitats que impliquin l ’ ús públic de l ’ obra s ’ hi farà constar l ’ autoria dels treballs que la integrin .
Español: Sin perjuicio de ello , y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren .
Català: Sens perjudici de çò que determine aguest apartat , era direccion generau mencionada pòt encargar aguestes foncions , enes tèrmes qu ’ establisque , as entitats publiques dera Generalitat que siguen entèsta d ’ un grop , respècte des sues empreses participades .
Español: Sens perjudici de çò que determine aguest apartat , era direccion generau mencionada pòt encargar aguestes foncions , enes tèrmes qu’establisque, as entitats publiques dera Generalitat que siguen entèsta d’un grop, respècte des sues empreses participades.
Català: Sens perjudici de çò qu ’ establís er apartat 1 , damb relacion as exercicis qu ’ ara sua entrada en vigor ja agen iniciat eth sòn periòde impositiu , tanben ei aplicable aguesta lei , lheuat que resulte mès favorabla entàs contribuables era aplicacion de çò que dispòse eth Decret lei 5 / 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit .
Español: Sens perjudici de çò qu’establís er apartat 1, damb relacion as exercicis qu’ara sua entrada en vigor ja agen iniciat eth sòn periòde impositiu, tanben ei aplicable aguesta lei, lheuat que resulte mès favorabla entàs contribuables era aplicacion de çò que dispòse eth Decret lei 5/2012, deth 18 de deseme, der impòst sus es depausi enes entitats de credit.
Català: Sens perjudici de çò qu ’ establís er apartat 1 , eth Govèrn pòt autorizar que , mentre non concludisque eth procès de supression , escandilhament , integracion o fusion , era gestion pressupostària des entitats afectades se hèsque damb cargue ath departament ath quau son adscrites .
Español: Sens perjudici de çò qu’establís er apartat 1, eth Govèrn pòt autorizar que, mentre non concludisque eth procès de supression, escandilhament, integracion o fusion, era gestion pressupostària des entitats afectades se hèsque damb cargue ath departament ath quau son adscrites.
Català: Sens perjudici de çò qu ’ establís er article 11 , es subjèctes passius an de presentar e entrar era autoliquidacion der impòst corresponent ar exercici deth 2013 entre er 1 e eth 20 d ’ octobre de 2014 .
Español: Sens perjudici de çò qu’establís er article 11, es subjèctes passius an de presentar e entrar era autoliquidacion der impòst corresponent ar exercici deth 2013 entre er 1 e eth 20 d’octobre de 2014.
Català: « Sens perjudici de la data d ’ entrada en vigor d ’ aquest Decret llei , l ’ obligació de subministrament d ’ informació per part dels subjectes passius de les dades previstes al segon paràgraf de l ’ apartat primer de l ’ article 9 serà efectiva a partir del trimestre iniciat l ’ u d ’ octubre de 2012 [ ... ] . »
Español: « Sin perjuicio de la fecha de entrada en vigor de este Decreto-ley , la obligación de suministro de información por parte de los sujetos pasivos de los datos previstos en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 9 será efectiva a partir del trimestre iniciado el día 1 de octubre de 2012 [ ... ] . »
Català: Sens perjudici de la seva eficàcia en altres àmbits , el codi d ’ empresa operadora del registre d ’ empreses de màquines recreatives i d ’ atzar del departament competent en matèria de joc no substitueix , en les actuacions tributàries , al número d ’ identificació fiscal .
Español: Sin perjuicio de su eficacia en otros ámbitos , el código de empresa operadora del registro de empresas de máquinas recreativas y de azar del departamento competente en materia de juego no sustituye , en las actuaciones tributarias , al número de identificación fiscal .
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , contra aquesta Resolució , tot i que no posa fi a la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 46 en relació amb l ’ article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso- administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , contra aquesta Resolució , tot i que no posa fi a la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 46 en relació amb l ’ article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio del que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , contra esta Resolución , aunque no pone fin a la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Sens perjudici del que estableix l ’ apartat 1 , amb relació als exercicis que a la seva entrada en vigor ja hagin iniciat llur període impositiu , també és aplicable aquesta llei , llevat que resulti més favorable per als contribuents l ’ aplicació del que disposa el Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , con relación a los ejercicios que a su entrada en vigor ya hayan iniciado su período impositivo , también es de aplicación la presente ley , salvo que resulte más favorable para los contribuyentes la aplicación de lo dispuesto por el Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito .
Català: Sens perjudici del que estableix l ’ apartat 1 , amb relació als exercicis que a la seva entrada en vigor ja hagin iniciat llur període impositiu , també és aplicable aquesta llei , llevat que resulti més favorable per als contribuents l ’ aplicació del que disposa el Decret llei 5 / 20I2 , del 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit . »
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 , con relación a los ejercicios que a su entrada en vigor ya hayan iniciado su periodo impositivo , también es de aplicación esta ley , a menos que resulte más favorable para los contribuyentes la aplicación de lo dispuesto en el Decreto-ley 5/ 20I2 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito . »
Català: Sens perjudici del que estableix l ’ article 11 , els subjectes passius han de presentar i ingressar l ’ autoliquidació de l ’ impost corresponent a l ’ exercici del 2013 entre l ’ 1 i el 20 d ’ octubre de 2014 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el artículo 11 , los sujetos pasivos deben presentar e ingresar la autoliquidación del impuesto correspondiente al ejercicio de 2013 entre el 1 y el 20 de octubre de 2014.
Català: Sens perjudici del que estableix l ’ article 9 , els subjectes passius han de presentar i ingressar l ’ autoliquidació de l ’ impost corresponent a l ’ exercici del 2013 entre l ’ 1 i el 20 d ’ octubre de 2014 . »
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 , los sujetos pasivos deberán presentar e ingresar la autoliquidación del impuesto correspondiente al ejercicio de 2013 entre el 1 y el 20 de octubre de 2014. »
Català: Sens perjudici dera reconeishença des drets des casinòs existenti actuaument en Catalonha enes tèrmes establidi pes sues respectives autorizacions de dubertura e foncionament , non se pòden agranir ne concedir d ’ autes autorizacions tara explotacion de casinòs de jòc dehòra der encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou .
Español: Sens perjudici dera reconeishença des drets des casinòs existenti actuaument en Catalonha enes tèrmes establidi pes sues respectives autorizacions de dubertura e foncionament , non se pòden agranir ne concedir d’autes autorizacions tara explotacion de casinòs de jòc dehòra der encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou.
Català: Sens perjudici des disposicions aplicables damb caractèr generau , es airaus destinadi ath jòc enes centres recreatius toristics pòden èsster visibles des d ’ autes zònes deth centre recreatiu toristic non dedicades ath jòc .
Español: Sens perjudici des disposicions aplicables damb caractèr generau , es airaus destinadi ath jòc enes centres recreatius toristics pòden èsster visibles des d’autes zònes deth centre recreatiu toristic non dedicades ath jòc.
Català: Sens perjudici deth compliment des nòrmes basiques estataus , as organs de Govèrn e d ’ auti cargues unipersonaus , e ath personau que desvolòpe foncions directives enes universitats publiques , agen o non era consideracion de naut cargue , les son aplicables es apartats 1 e 2 tostemp que perceben ua retribucion annau parièra o superiora ara fixada entath cargue de director o directora generau .
Español: Sens perjudici deth compliment des nòrmes basiques estataus , as organs de Govèrn e d’auti cargues unipersonaus, e ath personau que desvolòpe foncions directives enes universitats publiques, agen o non era consideracion de naut cargue, les son aplicables es apartats 1 e 2 tostemp que perceben ua retribucion annau parièra o superiora ara fixada entath cargue de director o directora generau.
Català: S ’ entén acceptada la subvenció si l ’ entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l ’ endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de recibir la notificación de la concesión .
Català: Sentència en el recurs contenciós administratiu contra l ’ acord l ’ aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del sector la Pau , al terme municipal de Molins de Rei
Español: Sentencia en el recurso contencioso administrativo contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del sector La Pau , en el término municipal de Molins de Rei
Català: S ’ entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l ’ ajut sol · licitat , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència .
Español: El formulario de solicitud contendrá las siguientes declaraciones responsables :
Català: S ’ entén per projectes de despesa les unitats de despesa menors que tenen sentit per elles mateixes , i que corresponen a activitats concretes , interrelacionades i coordinades entre si , que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats .
Español: Se entiende por proyectos de gasto las unidades de gasto menores que tienen sentido por ellas mismas , y que corresponden a actividades concretas , interrelacionadas y coordinadas entre sí , que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades .
Català: Se perlongue pendent er exercici deth 2014 era mesura de contencion dera despensa en matèria de personau relativa ara reduccion en un 15 % dera jornada des lòcs de trabalh aucupadi per personau interin der encastre dera mèsa sectoriau de negociacion deth personau d ’ administracion e tecnician , enes madeishi tèrmes e condicions qu ’ es establidi peth Plan d ’ aucupacion entara racionalizacion dera organizacion e optimizacion deth personau ath servici dera Generalitat 2012-2014 .
Español: Se perlongue pendent er exercici deth 2014 era mesura de contencion dera despensa en matèria de personau relativa ara reduccion en un 15 % dera jornada des lòcs de trabalh aucupadi per personau interin der encastre dera mèsa sectoriau de negociacion deth personau d’administracion e tecnician, enes madeishi tèrmes e condicions qu’es establidi peth Plan d’aucupacion entara racionalizacion dera organizacion e optimizacion deth personau ath servici dera Generalitat 2012-2014.
Català: Se pòden autorizar transferéncies de credit laguens d ’ un madeish pressupòst entre es credits de despenses que ’ n hè referéncia er article 5 , damb es limitacions següentes :
Español: Se pòden autorizar transferéncies de credit laguens d’un madeish pressupòst entre es credits de despenses que’n hè referéncia er article 5, damb es limitacions següentes:
Català: Se pòden generar credits finançadi damb ingrèssi procedenti d ’ autes administracions o d ’ entitats publiques dera Generalitat , un còp visti es convènis o auti documents que justifiquen qu ’ era administracion qu ’ a de remanar es hons arreconeish aguesta obligacion .
Español: Se pòden generar credits finançadi damb ingrèssi procedenti d’autes administracions o d’entitats publiques dera Generalitat, un còp visti es convènis o auti documents que justifiquen qu’era administracion qu’a de remanar es hons arreconeish aguesta obligacion.
Català: Se pòden incorporar as estats de despenses des pressupòsti des entitats que ’ n hè referéncia er article 1.1.a , b e c es rèstes de credits qu ’ enumère er article 37.2 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Español: Se pòden incorporar as estats de despenses des pressupòsti des entitats que’n hè referéncia er article 1.1.a, b e c es rèstes de credits qu’enumère er article 37.2 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha.
Català: Se prorrògue era Cartèra de servicis sociaus aprovada peth Decrèt 142 / 2010 , der 11 d ’ octobre , damb es modificacions introdusides peth marc legau en vigor , e se n ’ agranís era vigéncia enquiath 31 de deseme de 2014 .
Español: Se prorrògue era Cartèra de servicis sociaus aprovada peth Decrèt 142/ 2010 , der 11 d’octobre, damb es modificacions introdusides peth marc legau en vigor, e se n’agranís era vigéncia enquiath 31 de deseme de 2014.
Català: S ’ era deduccion aplicada ara paga addicionau deth complement especific ei insufisenta entà completar era reduccion retributiva correspondenta , era part restanta se dedusís deth complement especific o equivalent des mesi de junh e deseme , respectivament .
Español: S’era deduccion aplicada ara paga addicionau deth complement especific ei insufisenta entà completar era reduccion retributiva correspondenta, era part restanta se dedusís deth complement especific o equivalent des mesi de junh e deseme, respectivament.
Català: S ’ era entitat financèra ei contrarotlada per ua caisha d ’ estauvis o ua fondacion bancària , ei deductible er impòrt dera aportacion qu ’ aguesta darrèra destine ara activitat sociau hèta en territòri de Catalonha , damb eth limit dera soma deth dividend pagat pera entitat financèra ara caisha d ’ estauvis o fondacion bancària e des autes aportacions efectuades pera entitat financèra en madeish periòde impositiu en favor dera caisha o fondacion .
Español: S’era entitat financèra ei contrarotlada per ua caisha d’estauvis o ua fondacion bancària, ei deductible er impòrt dera aportacion qu’aguesta darrèra destine ara activitat sociau hèta en territòri de Catalonha, damb eth limit dera soma deth dividend pagat pera entitat financèra ara caisha d’estauvis o fondacion bancària e des autes aportacions efectuades pera entitat financèra en madeish periòde impositiu en favor dera caisha o fondacion.
Català: S ’ er impòrt que s ’ a de pagar en concèpte de prestacion economica des diuèrses prestacions que gerís eth Departament de Benèster Sociau e Familha ei inferior a 6 èuros mensuaus , eth pagament ara persona beneficiària s ’ a de hèr d ’ un solet còp en mes de deseme der exercici de meritacion deth dret a crubar .
Español: S’er impòrt que s’a de pagar en concèpte de prestacion economica des diuèrses prestacions que gerís eth Departament de Benèster Sociau e Familha ei inferior a 6 èuros mensuaus, eth pagament ara persona beneficiària s’a de hèr d’un solet còp en mes de deseme der exercici de meritacion deth dret a crubar.
Català: S ’ er inici dera activitat des entitats de credit se merite en ua data posteriora ar 1 de gèr , eth periòde impositiu compren des dera data der inici dera activitat enquiath 31 de deseme deth madeish an .
Español: S’er inici dera activitat des entitats de credit se merite en ua data posteriora ar 1 de gèr, eth periòde impositiu compren des dera data der inici dera activitat enquiath 31 de deseme deth madeish an.
Català: Servei de Prevenció d ’ Incendis Forestals del DAAM , que indica que el Projecte no afecta aspectes de la seva competència o no en justifica l ’ informe .
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , que indica que el Proyecto no afecta aspectos de su competencia o no justifica su informe .
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , que considera que el Projecte no s ’ ha de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental , i incorpora prescripcions sobre la il · luminació exterior .
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , que considera que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental , e incorpora prescripciones sobre la iluminación exterior .
Català: Servici d ’ assisténcia personau de supòrt ara vida autonòma e d ’ integracion sociau e comunitària , entà persones damb andicapat sensoriau de sordceguetat
Español: Servici d’assisténcia personau de supòrt ara vida autonòma e d’integracion sociau e comunitària, entà persones damb andicapat sensoriau de sordceguetat
Català: Servici d ’ assisténcia personau de supòrt en acompanhament en activitats laboraus , aucupacionaus e / o formatives , entà persones damb andicapat sensoriau de sordceguetat
Español: Servici d’assisténcia personau de supòrt en acompanhament en activitats laboraus, aucupacionaus e/o formatives, entà persones damb andicapat sensoriau de sordceguetat
Català: Servici de centre residenciau temporau o permanent entà persones damb andicapat intellectuau damb besonh de supòrt generalizat ( damb problèmes de salut o de salut mentau ahijuts )
Español: Servici de centre residenciau temporau o permanent entà persones damb andicapat intellectuau damb besonh de supòrt generalizat ( damb problèmes de salut o de salut mentau ahijuts )
Català: Servici de larèr residéncia temporau o permanenta entà persones damb andicapat intellectuau damb besonh de supòrt extens ( transtorns de conducta )
Español: Servici de larèr residéncia temporau o permanenta entà persones damb andicapat intellectuau damb besonh de supòrt extens ( transtorns de conducta )
Català: Servici de larèr residéncia temporau o permanenta entà persones damb andicapat intellectuau damb besonh de supòrt limitat ( transtorns de conducta )
Español: Servici de larèr residéncia temporau o permanenta entà persones damb andicapat intellectuau damb besonh de supòrt limitat ( transtorns de conducta )
Català: Se s ’ a hèt jornada de trabalh redusida pendent es sies mesi immediatament anteriors as mesi de junh o deseme , er impòrt dera paga extraordinària a d ’ auer era reduccion correspondenta .
Español: Se s’a hèt jornada de trabalh redusida pendent es sies mesi immediatament anteriors as mesi de junh o deseme, er impòrt dera paga extraordinària a d’auer era reduccion correspondenta.
Català: S ’ es entitats arreceben transferéncies e aportacions de diferenti departaments , ja sigue dirèctament o per miei d ’ autes entitats que ne depenen , era retencion s ’ a de distribuïr entre es departaments afectadi en proporcion ar impòrt des transferéncies e aportacions efectuades en 2013 .
Español: S’es entitats arreceben transferéncies e aportacions de diferenti departaments, ja sigue dirèctament o per miei d’autes entitats que ne depenen, era retencion s’a de distribuïr entre es departaments afectadi en proporcion ar impòrt des transferéncies e aportacions efectuades en 2013.
Català: Se se produsís cessament deth servici actiu per jubilacion , per mòrt o per retirada e se complissen es circonstàncies qu ’ especifique er apartat quatau dera letra a , per çò qu ’ ei dera paga extraordinària non s ’ an de compdar es dies de servici actiu , mès eth mes complèt .
Español: Se se produsís cessament deth servici actiu per jubilacion , per mòrt o per retirada e se complissen es circonstàncies qu’especifique er apartat quatau dera letra a, per çò qu’ei dera paga extraordinària non s’an de compdar es dies de servici actiu, mès eth mes complèt.
Català: Se se produsís cessament en servici actiu , includit eth derivat d ’ un cambiament de còs o d ’ escala , era paga extraordinària s ’ a d ’ acreditar eth dia deth cessament damb referéncia ara situacion e es drets deth foncionari o foncionària en aquera data , mès proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi .
Español: Se se produsís cessament en servici actiu , includit eth derivat d’un cambiament de còs o d’escala, era paga extraordinària s’a d’acreditar eth dia deth cessament damb referéncia ara situacion e es drets deth foncionari o foncionària en aquera data, mès proporcionaument ath temps de servicis efectivament prestadi.
Català: Se se produsís un cambiament de lòc de trabalh que compòrte ua assignacion a ua administracion publica diferenta dera Administracion dera Generalitat , encara que non implique un cambiament de situacion administrativa , era paga extraordinària s ’ a d ’ acreditar eth mes quan se hè eth cambiament .
Español: Se se produsís un cambiament de lòc de trabalh que compòrte ua assignacion a ua administracion publica diferenta dera Administracion dera Generalitat , encara que non implique un cambiament de situacion administrativa , era paga extraordinària s’a d’acreditar eth mes quan se hè eth cambiament.
Català: Se se supère eth limit deth 5 % , s ’ apliquen es critèris establidi pes apartats 1 , 2 e 3 , lheuat des transferéncies qu ’ afècten es credits qu ’ er article 3.1 mencione coma excepcions , era autorizacion des quaus correspon tanben ara comission executiva deth Conselh d ’ Administracion der Institut Catalan dera Salut .
Español: Se se supère eth limit deth 5 % , s’apliquen es critèris establidi pes apartats 1, 2 e 3, lheuat des transferéncies qu’afècten es credits qu’er article 3.1 mencione coma excepcions, era autorizacion des quaus correspon tanben ara comission executiva deth Conselh d’Administracion der Institut Catalan dera Salut.
Català: Se se tracte de despenses pluriannaus , se pòt dedusir era quantitat efectivament invertida en cada exercici o dedusir era totalitat der impòrt dera inversion en prumèr periòde impositiu , tostemp qu ’ en aguest darrèr cas era execucion dera despensa o inversion se hèsque laguens des dus ans immediatament següents , sens perjudici des liquidacions que , entath cas d ’ incompliment dera justificacion , poguen virar-se , damb es interèssi de demora corresponenti e es sancions qu ’ en aguest cas siguen apertientes .
Español: Se se tracte de despenses pluriannaus , se pòt dedusir era quantitat efectivament invertida en cada exercici o dedusir era totalitat der impòrt dera inversion en prumèr periòde impositiu , tostemp qu’en aguest darrèr cas era execucion dera despensa o inversion se hèsque laguens des dus ans immediatament següents, sens perjudici des liquidacions que, entath cas d’incompliment dera justificacion, poguen virar-se, damb es interèssi de demora corresponenti e es sancions qu’en aguest cas siguen apertientes.