Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el lloc tingui assignat un nivell retributiu del 4 al 8 i no s ' hagi cobert amb el sistema de cobertura de vacants establert a l ' article 15 d ' aquest Conveni col · lectiu , el lloc podrà cobrir-se entre els empleats inclosos a l ' àmbit d ' aquest article que hagin realitzat les pràctiques amb aprofitament i que compleixin els requisits exigits per ocupar la plaça .
Español: Cuando dicho puesto tenga asignado un nivel retributivo del 4 al 8 y no se haya cubierto con el sistema de cobertura de vacantes establecido en el artículo 15 del vigente Convenio Colectivo , esta podrá ser cubierta entre los empleados incluidos en el ámbito de este artículo que hayan realizado las prácticas con aprovechamiento y que cumplan los requisitos exigidos para ocupar dicha plaza .
Català: No obstant això , i amb la finalitat de no desvirtuar la professionalitat d ' aquests llocs de feina , els empleats , mentre adquireixin l ' experiència necessària per al desenvolupament de les mateixes funcions que els que les vénen realitzant habitualment , accediran als esmentats nivells retributius per uns nous graus salarials .
Español: No obstante , y con el fin de no desvirtuar la profesionalidad de estos puestos de trabajo , los citados empleados , mientras adquieran la experiencia necesaria para el desarrollo de las mismas funciones que aquellos que las vienen realizando habitualmente , accederán a las citados niveles retributivos por unos nuevos grados salariales .
Català: L ' accés a cada nivell retributiu el realitzaran aquests empleats pel grau salarial inferior d ' aquest nivell , d ' acord amb el quadre que s ' inclou en aquest mateix article .
Español: El acceso a cada nivel retributivo lo realizarán dichos empleados por el grado salarial inferior de dicho Nivel , de acuerdo con el cuadro que se incluye en este mismo artículo .
Català: Atès que per a cada nivell retributiu calen uns requeriments de formació i experiència específics , s ' estableixen uns períodes de permanència , en funció del nivell retributiu que s ' hagi d ' ocupar , que permetran el desenvolupament òptim de les tasques a realitzar .
Español: Dado que para cada nivel retributivo se precisan unos requerimientos de formación y experiencia específicos , se establecen unos períodos de permanencia , en función del nivel retributivo que se vaya a ocupar , que permitirán el desempeño óptimo de las tareas a desarrollar .
Català: Les retribucions variables , en el cas que s ' hi apliquin , s ' abonaran d ' acord amb les taules vigents que per a cada nivell retributiu s ' estableixen en el Conveni col · lectiu .
Español: Las retribuciones variables , en caso de que se devenguen , se abonarán de acuerdo con las tablas vigentes que para cada nivel retributivo que se establecen en el Convenio colectivo .
Català: Un cop superats tots els períodes de permanència establerts per a cada nivell retributiu , aquests empleats , que ja hauran adquirit l ' experiència exigida , passaran al grau salarial inferior del seu nivell retributiu que consta a l ' art .
Español: Una vez superados todos los períodos de permanencia establecidos para cada Nivel Retributivo , estos empleados , que ya habrán adquirido la experiencia exigida , pasarán al grado salarial inferior de su nivel retributivo que consta en el Art .
Català: .De conformitat amb el que s ' ha acordat amb el Comitè d ' Empresa de Lepant , se li comunica que els dies que vostè efectuï amb la seva brigada feines a l ' interior dels aqüeductes propietat de l ' SGAB , donades les dificultats i la penositat que comporta aquesta mena de feina , vostè percebrà com a complement a la seva retribució normal , la quantitat equivalent al 20 % del salari mínim interprofessional que en cada moment estigui vigent ..
Español: .De conformidad con lo acordado con el Comité de Empresa de Lepanto , se le comunica que en los días en que usted efectúe con su brigada trabajos en el interior de los acueductos propiedad de la SGAB , dadas las dificultades y penosidad que dicho tipo de trabajo conlleva , usted percibirá como complemento a su retribución normal , la cantidad equivalente al 20 % del salario mínimo interprofesional que en cada momento esté vigente. .
Català: Els empleats relacionats en el document annex de l ' esmentat acord , actualment destinats al Centre de Treball de l ' Estació de Tractament de Sant Joan Despí , que podrien veure ' s afectats per un canvi de titularitat patronal d ' aquell Centre , en virtut de l ' Acord subscrit per la Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA amb la Corporació Metropolitana De Barcelona , tindran preferència per participar en qualsevol concurs de personal convocat per la Societat General d ' Aigües de Barcelona , S.A. per als altres Centres de Treball de l ' empresa en les condicions següents , per tal que puguin continuar la seva relació laboral amb aquesta empresa si hi desitgen :
Español: Los empleados relacionados en el documento anexo del citado acuerdo , actualmente destinados al Centro de Trabajo de la Estación de Tratamiento de Sant Joan Despí , que podrían verse afectados por un cambio de titularidad patronal de dicho Centro , en virtud del Acuerdo suscrito por la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA con la Corporación Metropolitana de Barcelona , gozarán de una preferencia para participar en cualquier concurso de personal convocado por la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA para los demás centros de trabajo de la empresa en las siguientes condiciones , con el fin de que puedan continuar su relación laboral con esta compañía , si lo desean :
Català: Tots els empleats referits podran concórrer a qualsevol vacant que s ' anunciï , sense distinció de nivell retributiu o professió , i s ' estableix l ' ordre següent per a l ' adjudicació de la plaça :
Español: Todos los empleados referidos podrán concurrir a cualquier vacante que se anuncie , sin distinción de nivel retributivo o profesión , estableciéndose el siguiente orden para la adjudicación de la plaza :
Català: a ) En primer lloc tindran preferència els empleats del mateix ofici i nivell retributiu , sense necessitat d ' examen , i en cas de concurrència de més d ' un empleat en aquestes condicions , s ' adjudicarà la plaça al més antic en l ' empresa .
Español: a ) En primer lugar tendrán preferencia los empleados del mismo oficio y nivel retributivo , sin necesidad de examen , y , en caso de concurrencia de más de un empleado en estas condiciones , se adjudicará la plaza al más antiguo en la Empresa .
Català: b ) Si no hi ha aspirant del torn anterior , seran preferents , en segon terme , els empleats del mateix ofici amb el nivell retributiu superior al del concurs , també sense necessitat d ' examen i per ordre d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: b ) De no haber aspirante del turno anterior , serán preferentes , en segundo término , los empleados del mismo oficio con el nivel retributivo superior a la del concurso , también sin necesidad de examen y por orden de antigüedad en la Empresa .
Català: d ) En cas que no s ' hi presenti cap empleat de Sant Joan Despí a una determinada plaça , l ' empresa la podrà oferir a un d ' aquests empleats del mateix ofici i en igualtat de condicions al de menor antiguitat en l ' empresa , sempre que l ' esmentada plaça estigui compresa a la zona esquerra ( posicionats d ' esquena al mar ) de la línia recta imaginària que traçaria el carrer Espronceda si es prolongués fins al límit del terme municipal de Barcelona en el seu límit amb el de Cerdanyola .
Español: d ) En caso de no presentarse ningún empleado de Sant Joan Despí a una determinada plaza , podrá ser ofrecida por la empresa a uno de dichos empleados del mismo oficio y en igualdad de condiciones al de menor antigüedad en la Empresa , siempre que dicha plaza esté comprendida en la zona izquierda ( posicionados de espaldas al mar ) de la línea recta imaginaria que trazaría la calle Espronceda si se prolongase hasta el límite del término municipal de Barcelona en su linde con el de Cerdanyola .
Català: Els referits avantatges i garanties s ' entén que les concedeix l ' empresa a persones actualment destinades al Centre de Sant Joan Despí i relacionades en el repetit annex , i no es farà extensiva als qui a partir d ' ara passin a formar part d ' aquest , sigui per trasllat voluntari o nova contractació .
Español: Las referidas ventajas y garantías se entiende que las concede la empresa a personas actualmente destinadas al referido Centro de Sant Joan Despí y relacionadas en el repetido Anexo , y no se hará extensiva a quienes , a partir de ahora , pasen a formar parte del mismo , bien sea por traslado voluntario o nueva contratación .
Català: El personal actiu indefinit , el personal temporal amb una antiguitat mínima de 6 mesos i el personal passiu tindrà una bonificació de l ' import del subministrament d ' aigua , consistent en la quota de servei i 60 m ³ trimestrals , que aniran a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal activo indefinido , el personal temporal que cuente con una antigüedad mínima de 6 meses y el personal pasivo tendrá una bonificación del importe del suministro de agua , consistente en la cuota de servicio y 60 m³ . ~~~ trimestrales , lo que será a cargo de la empresa .
Català: Les instal · lacions , els ramals i les connexions de servei que hagi d ' efectuar l ' empresa per assegurar el servei d ' aigua al domicili d ' un empleat tindran una bonificació del 25 % en l ' execució de l ' obra i seran gratuïts els drets de connexió .
Español: Las instalaciones , ramales y acometidas que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua en el domicilio de un empleado tendrán una bonificación del 25 % en la ejecución de la obra , siendo gratuitos los derechos de conexión .
Català: Aquests beneficis cobreixen el consum d ' aigua i l ' ús d ' instal · lacions del personal beneficiari al seu domicili propi , essent condició indispensable que l ' interessat justifiqui degudament davant l ' empresa que aquell domicili és el seu .
Español: Estos beneficios alcanzarán al consumo de agua y uso de instalaciones del personal beneficiario en su propio domicilio , siendo condición indispensable para disfrutar del mismo , que el interesado justifique debidamente ante la empresa que dicho domicilio es el suyo .
Català: Quan l ' aigua es destini a usos diferents del domèstic a l ' habitatge de l ' empleat o sigui abandonat el local en què es faci el subministrament , sense donar-ne coneixement a l ' empresa , aquest fet serà considerat .falta greu .
Español: Cuando el agua se destine a usos diferentes del doméstico en la vivienda del empleado , o sea abandonado el local en que el suministro se realice , sin dar conocimiento de ello a la Empresa , este hecho será considerado como falta grave .
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni , formada per 6 representants de la Direcció i 6 del Comitè d ' Empresa , que hagin intervingut en la negociació del Conveni .
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio , formada por 6 representantes de la Dirección y 6 del Comité de Empresa , que hayan intervenido en la negociación del Convenio .
Català: Si l ' Autoritat Laboral , en virtut del que disposa l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , entén que el present Conveni Col · lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers , i adopta les mesures pertinents , o per qualsevol altra causa l ' Administració Pública o els Tribunals competents ordenen la rectificació d ' aquest Conveni o de part d ' aquest , quedarà sense eficàcia la totalitat i l ' actual Comissió Deliberadora del Conveni haurà d ' examinar novament el contingut .
Español: Si la Autoridad Laboral , en virtud de lo dispuesto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros , y adoptase las medidas pertinentes , o por cualquier otra causa la Administración Pública o los Tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio o parte del mismo , quedará sin eficacia la totalidad , debiendo ser examinado su contenido nuevamente por la actual Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: Durant l ' any 2009 s ' adopta el compromís de no externalitzar , durant la vigència del Conveni , les activitats pròpies de la companyia ni del seu personal en plantilla .
Español: Durante el año 2009 se adopta el compromiso de no externalizar , durante la vigencia del Convenio , las actividades propias de la compañía ni de su personal en plantilla .
Català: El Comitè d ' Empresa Intercentres , format pels senyors següents : Antonio Aldeguer Gonzalez , Sebastián Alegre Gracia , Ricardo Barrachina SAEZ , Juan Castel Sánchez , Pablo Fernández Gálvez , Roberto Ferruz Camacho , Jordi Garcia Ventura , Antonio Jesús Jiménez Aragon , Manuel Jovells Querol , José Fco .
Español: El Comité de Empresa Intercentros , formado por los señores siguientes : Antonio Aldeguer González , Sebastián Alegre Gracia , Ricardo Barrachina SAEZ , Juan Castel Sánchez , Pablo Fernandez Gálvez , Roberto Ferruz Camacho , Jordi Garcia Ventura , Antonio Jesús Jiménez Aragón , Manuel Jovells Querol , José Fco .
Català: i la representació de la Direcció de l ' empresa composta pel Sr . Adolfo Ramiro Fernandez ( Sots-director Administratiu i el Sr . Jacinto Ginesta Ventura ( Cap del Servei de Personal ) .
Español: y la representación de la Dirección de la empresa compuesta por el Sr . Adolfo Ramiro Fernandez ( sub-director Administrativo ) y el Sr . Jacinto Ginesta Ventura ( Jefe del Servicio de Personal ) .
Català: El personal pertanyent a la Sotsdirecció de Producció adscrit als Centres de Treball de Cornellà , Sant Joan Despí , Abrera i restants , que d ' acord amb el Conveni col · lectiu fa jornada partida tot l ' any , percebrà en la nòmina del mes d ' Agost de cada any l ' import de 50.698 pessetes brutes en valor de 1988 , en concepte de Prima pel fet de fer la Jornada Partida durant els mesos d ' estiu .
Español: El personal perteneciente a la Subdirección de Producción adscrito a los Centros de Trabajo de Cornellá , Sant Joan Despí , Abrera y resto , que de acuerdo con el Convenio colectivo realiza jornada partida todo el año , percibirá en la nómina del mes de agosto de cada año el importe de 50.698 pesetas brutas en valor de 1988 , en concepto de Prima por realizar la Jornada Partida en los meses de verano .
Català: c ) Els treballadors inclosos a la Guàrdia domiciliària cobraran els imports dels nivells expressats , d ' acord amb el lloc de treball que habitualment ocupen segons l ' estructura orgànica de l ' empresa i de conformitat amb l ' agrupació de nivells que s ' expressa a continuació :
Español: c ) Los trabajadores incluidos en la Guardia domiciliaria cobrarán los importes de los niveles expresados , de acuerdo con el puesto de trabajo que habitualmente ocupan según la estructura orgánica de la empresa y de conformidad con la agrupación de niveles que se cita a continuación .
Català: El personal de la Guàrdia domiciliària continuarà responsabilitzant-se de les mateixes prestacions que tradicionalment s ' han mantingut i concretament de la manera que es defineix a la clàusula següent , amb l ' única excepció de les 2 hores extres sistemàtiques de prolongació de jornada que s ' han fet fins ara , les quals s ' acorda entre ambdues parts que deixin de fer-se amb efectes a partir del primer de maig .
Español: El personal de la Guardia domiciliaria continuará responsabilizándose de las mismas prestaciones que tradicionalmente se han mantenido y concretamente en la forma que se define en la cláusula siguiente , con la única salvedad de las dos Horas Extras sistemáticas de prolongación de jornada que hasta ahora se han venido realizando , las cuales se acuerda entre ambas partes , que dejen de realizarse con efectos a partir de 1º de Mayo .
Català: S ' abonarà el temps concretament treballat ( i no serà d ' aplicació el mínim de 3 hores de l ' article 24 del Conveni ) en concepte d ' Hores Extres , amb independència total del cobrament del Plus de Guàrdia domiciliària previst en el present acord .
Español: Se abonará el tiempo concretamente trabajado ( no siendo de aplicación el mínimo de 3 horas del artículo 24 del Convenio ) en concepto de Horas Extras , ello con total independencia del percibo del Plus de Guardia domiciliaria contemplado en el presente acuerdo .
Català: El present Pla de Pensions té la seva cobertura legal en el Reial decret legislatiu 1 / 2002 , de 29 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions ( d ' ara endavant , LPFP ) , en el Reglament que el desenvolupa , aprovat pel Reial decret 304 / 2004 , de 20 de febrer de 2004 ( d ' ara endavant , RPFP ) , en el Reial decret 1.588 / 1999 , de 15 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris , en el Reial Decret 1684 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual es modifiquen els 2 anteriors , i la resta de normativa aplicable .
Español: El presente Plan de Pensiones tiene su cobertura legal en el Real Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 29 de noviembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones ( en adelante , LPFP ) , en el Reglamento que lo desarrolla , aprobado por Real Decreto 304/ 2004 , de 20 de febrero de 2004 ( en adelante RPFP ) , en el Real Decreto 1588/ 1999 , de 15 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios , en el Real Decreto 1684/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se modifican los dos anteriores , y demás normativa aplicable .
Català: El present Pla de pensions es regirà segons les esmentades disposicions excepte en allò que , no vulnerant l ' establert amb caràcter obligatori en aquestes , es reguli en el present Pla .
Español: El presente Plan de Pensiones se regirá por lo establecido en las mencionadas disposiciones salvo en lo que , no vulnerando lo establecido con carácter obligatorio en las mismas , se regule en el presente Plan .
Català: Dins els tipus de plans de pensions que es defineixen a l ' article 4 de la LPFP , el present Pla de Pensions és , pel que fa als subjectes constituents , de la modalitat del sistema d ' ocupació , ja que l ' entitat promotora és l ' empresa i els potencials partícips són el col · lectiu de persones que hi treballen .
Español: Dentro de los tipos de Planes de Pensiones que se definen en el artículo 4 de la LPFP , el presente Plan de Pensiones es , en razón a los sujetos constituyentes , de la modalidad del Sistema de empleo , ya que la Entidad promotora es la empresa y los potenciales partícipes son el colectivo de trabajadores de la misma .
Català: Per raó de les obligacions estipulades , el present Pla de Pensions és un pla mixt , ja que la contingència de jubilació preveu una prestació derivada d ' un sistema d ' aportació definida i , addicionalment , una prestació definida per premi de jubilació , i les contingències de risc ( incapacitat i mort ) preveuen una prestació mínima garantida .
Español: Por razón a las obligaciones estipuladas , el presente Plan de Pensiones es un Plan Mixto , ya que la contingencia de jubilación prevé una prestación derivada de un sistema de aportación definida y , adicionalmente , una prestación definida por premio de jubilación , y las contingencias de riesgo ( incapacidad y fallecimiento ) contemplan una prestación mínima garantizada .
Català: Les entitats gestora i dipositària seran les que en cada moment designi la Comissió de Control del Pla , d ' acord amb l ' apartat b ) de l ' article 29 d ' aquestes Especificacions .
Español: Las entidades Gestora y Depositaria serán las que en cada momento designe la Comisión de Control del Plan , de acuerdo con el apartado b ) del artículo 29 de estas especificaciones .
Català: 6.4 Els partícips en situació de jubilació parcial , regulada en el Reial decret 1.131 / 2002 , de 31 d ' octubre , així com a la Llei 40 / 2007 , de 4 de desembre , de mesures en matèria de Seguretat Social , mantindran la condició de partícips d ' aquest Pla mentre es mantinguin en aquesta situació , i mentre no arribin a la jubilació total o causin alguna de les contingències de risc cobertes en el Pla amb caràcter previ .
Español: 6.4 Los partícipes en situación de jubilación parcial , regulada en el Real Decreto 1131/ 2002 de 31 de octubre , así como en la Ley 40/ 2007 , de 4 de diciembre , de medidas en materia de Seguridad Social , mantendrán la condición de partícipes de este Plan mientras se mantengan en dicha situación y en tanto no alcancen la jubilación total o causen alguna de las contingencias de riesgo cubiertas en el Plan con carácter previo .
Català: Aquestes quantitats no es tindran en consideració per al càlcul dels capitals assegurats necessaris per a la cobertura de les prestacions de risc establerts en els articles 26 i 27 d ' aquestes Especificacions .
Español: Estas cantidades no se tendrán en consideración para el cálculo de los capitales asegurados necesarios para la cobertura de las prestaciones de riesgo establecidos en los artículos 26 y 27 de estas especificaciones .
Català: En el supòsit de produir-se alguna de les contingències previstes en aquestes Especificacions , la forma de cobrament d ' aquest dret consolidat a títol personal procedent d ' un altre pla de pensions , necessàriament serà en forma de capital immediat .
Español: En el supuesto de producirse alguna de las contingencias previstas en estas especificaciones , la forma de cobro de este derecho consolidado a título personal procedente de otro plan de pensiones , necesariamente será en forma de capital inmediato .
Català: Les adhesions al Pla del personal ingressat a l ' empresa amb anterioritat a 1 de gener de 1991 , que s ' efectuïn amb posterioritat a 1 de gener de 2002 , són regulades a les disposicions addicionals d ' aquestes Especificacions .
Español: Las adhesiones al Plan del personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero de 1991 , que se efectúen con posterioridad a 1 de enero de 2002 , son reguladas en la Disposiciones Adicionales de estas especificaciones .
Català: Les baixes com a partícips en el Pla es produiran quan el partícip assoleixi la condició de beneficiari del Pla i també en el cas d ' extinció de la relació laboral amb l ' empresa , excepte en el cas que , segons el Pla , passi a tenir la condició de partícip en suspens .
Español: Las bajas como partícipes en el Plan se producirán por alcanzar el partícipe la condición de beneficiario del Plan y también en el caso de extinción de la relación laboral con la empresa , salvo en el caso de que , según el Plan , pase a ostentar la condición de partícipe en suspenso .
Català: No obstant això , no seran baixa en el Pla , i mantindran la condició de partícips , aquells que reuneixin els requisits previstos en l ' article 6.3 de les presents Especificacions , mentre es mantinguin les condicions previstes en l ' esmentat article ( manteniment de compromís i relació laboral en una altra empresa del Grup ) .
Español: No obstante lo anterior , no causarán baja en el Plan , manteniendo la condición de partícipes , quienes reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 de las presentes especificaciones , en tanto se mantengan las condiciones previstas en dicho artículo ( mantenimiento del compromiso y relación laboral en otra empresa del Grupo ) .
Català: b ) Accedir a la condició de beneficiaris de les prestacions del Pla o generar-les a favor d ' aquells que designin com a beneficiaris en els casos i circumstàncies previstos en aquestes Especificacions .
Español: b ) Acceder a la condición de beneficiarios de las prestaciones del Plan o generarlas a favor de quienes se designen como tales en los casos y circunstancias previstos en estas especificaciones .
Català: c ) ertànyer com a membres de la Comissió de Control del Pla i , si escau , de la del Fons , d ' acord amb les normes que regulen el procés de designació .
Español: c ) Pertenecer como miembros de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y en su caso de la del Fondo , con arreglo a las normas que regulan el proceso de designación .
Català: d ) Mobilitzar els seus drets consolidats per a la seva integració en un altre pla de pensions , en els casos previstos en aquestes Especificacions i en la legislació vigent sobre plans i fons de pensions .
Español: d ) Movilizar sus derechos consolidados para su integración en otro Plan de Pensiones , en los casos previstos en estas especificaciones y en la legislación vigente sobre Planes y Fondos de Pensiones .
Català: Amb ocasió de la seva incorporació al Pla de Pensions , el promotor posarà a disposició del partícip un exemplar del Reglament d ' especificacions i un exemplar de declaració dels principis de la política d ' inversió del fons de pensions , i també un exemplar de les bases tècniques que estarà disponible a la Secretaria de la Comissió de Control del Pla .
Español: Con ocasión de su incorporación al Plan de Pensiones , el promotor pondrá a disposición del partícipe un ejemplar del Reglamento de especificaciones y un ejemplar de declaración de los principios de la política de inversión del fondo de pensiones , así como un ejemplar de las bases Técnicas que estará a disposición en la Secretaría de la Comisión de Control del Plan .
Català: Amb periodicitat anual , l ' entitat gestora remetrà a cada partícip certificació sobre les aportacions , directes o imputades , realitzades en l ' any natural i el valor al final de l ' any natural , dels seus drets consolidats en el Pla .
Español: Con periodicidad anual , la entidad gestora remitirá a cada partícipe certificación sobre las aportaciones , directas o imputadas , realizadas en el año natural y el valor al final del año natural , de sus derechos consolidados en el Plan .
Català: Amb periodicitat trimestral , l ' entitat gestora comunicarà a cada partícip informació sobre l ' evolució i la situació dels seus drets consolidats en el pla , i també sobre altres aspectes que els poguessin afectar , especialment les modificacions normatives , canvis de les Especificacions del pla , de les normes de funcionament del fons o de la seva política d ' inversions , i de les comissions de gestió i dipòsit .
Español: Con periodicidad trimestral la entidad gestora comunicará a cada partícipe información sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados en el plan , así como sobre otros extremos que pudieran afectarles , especialmente las modificaciones normativas , cambios de las especificaciones del plan , de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones , y de las comisiones de gestión y depósito .
Català: d ) La resta que resultin d ' aquestes Especificacions , dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins de les seves competències , i de la normativa vigent en cada moment .
Español: d ) Las demás que resulten de estas especificaciones , de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias , y de la normativa vigente en cada momento .
Català: d ) Suspensió de sou i feina per causa disciplinària , si bé en aquest supòsit i mentre duri la suspensió del contracte de treball , seran partícips del Pla únicament amb dret a les cobertures de risc previstes en les presents Especificacions i sense que el promotor estigui obligat a fer les aportacions per cobrir la contingència de jubilació .
Español: d ) Suspensión de empleo y sueldo por causa disciplinaria , si bien en este supuesto y mientras dure la suspensión del contrato de trabajo , serán partícipes del plan únicamente con derecho a las coberturas de riesgo previstas en las presentes especificaciones y sin que el promotor esté obligado a hacer las aportaciones para cubrir la contingencia de jubilación .
Català: Per extinció de la relació laboral , havent de mobilitzar , en aquest cas , els seus drets consolidats segons el que estableix l ' article 23 d ' aquestes Especificacions .
Español: Por extinción de la relación laboral , debiendo , en dicho caso , movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas especificaciones .
Català: No obstant això , els partícips que reuneixin els requisits previstos en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions no podran mobilitzar els seus drets consolidats mentre es mantinguin en l ' esmentada situació .
Español: No obstante lo anterior , los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 de estas especificaciones no podrán movilizar sus derechos consolidados mientras se mantengan en dicha situación .
Català: Per als partícips en situació de jubilació parcial , per no accedir a la jubilació total a l ' edat recollida en el document d ' adhesió al contingut de l ' Acord de Jubilació Parcial , de 14 d ' octubre de 2005 .
Español: Para los partícipes en situación de jubilación parcial , por no acceder a la jubilación total a la edad en el documento de adhesión al contenido del Acuerdo de jubilación parcial , de 14 de octubre de 2005.
Català: Els drets i les obligacions dels partícips en suspens seran els mateixos que estableixen les presents Especificacions per als partícips en general , excepte pel que es refereix a l ' obligació del promotor a la realització d ' aportacions i de la cobertura dels imports garantits a través d ' una companyia asseguradora per a la prestació definida per premi de jubilació i per a les contingències de risc per incapacitat permanent i mort .
Español: Los derechos y obligaciones de los partícipes en suspenso serán los mismos que establecen las presentes especificaciones para los partícipes en general , salvo por lo que se refiere a la obligación del promotor a la realización de aportaciones y a la cobertura de los importes garantizados a través de una Compañía Aseguradora para la prestación definida por premio de jubilación y para las contingencias de riesgo por incapacidad permanente y fallecimiento .
Català: En conseqüència , excepte en aquells preceptes que s ' especifiqui el contrari , els esments als partícips contingudes en les presents Especificacions comprenen els partícips en suspens .
Español: En consecuencia , salvo en aquellos preceptos que se especifique lo contrario , las menciones a los partícipes contenidas en las presentes especificaciones comprenden a los partícipes en suspenso .
Català: Al partícip en suspens que torni a assumir la categoria de partícip ple li correspondran d ' ara endavant les aportacions i els drets respecte de cada contingència del Pla d ' acord amb allò que s ' ha assenyalat en aquestes Especificacions .
Español: Al partícipe en suspenso que vuelva a asumir la categoría de partícipe pleno le corresponderán en adelante las aportaciones y derechos respecto de cada contingencia del Plan de acuerdo con lo señalado en estas especificaciones .
Català: Si un partícip en suspens causa prestació de jubilació , la quantia d ' aquesta coincidirà amb els drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció , més el capital que , si s ' escau , estigués assegurat a l ' inici de la suspensió , en la pòlissa contractada pel Pla per assegurar la prestació definida per premi de jubilació .
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de jubilación , la cuantía de la misma coincidirá con los derechos consolidados en el Fondo de capitalización a la fecha de percibo , más el capital que en su caso estuviera asegurado al inicio de la suspensión , en la póliza contratada por el Plan para asegurar la prestación definida por premio de jubilación .
Català: Si un partícip en suspens causa prestació d ' incapacitat permanent o mort , la quantia de la prestació coincidirà amb els seus drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció .
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de incapacidad permanente o fallecimiento , la cuantía de la misma coincidirá con sus derechos consolidados en el Fondo de capitalización a la fecha de percibo .
Català: Els beneficiaris que no hagin estat partícips d ' aquest Pla hauran d ' obtenir de l ' entitat gestora del fons de pensions , en el termini d ' 1 mes a comptar de la data de comunicació de l ' esdeveniment de la contingència , el certificat de pertinença al Pla .
Español: Los Beneficiarios que no hayan sido partícipes de este Plan deberán obtener de la entidad gestora del Fondo de Pensiones , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de comunicación del acaecimiento de la contingencia , el Certificado de Pertenencia al Plan .
Català: Tenen dret a sol · licitar de la Comissió de Control còpia d ' aquestes Especificacions i de les bases tècniques , i també de la declaració de principis de la política d ' inversió del Fons de Pensions .
Español: Tienen Derecho a solicitar de la Comisión de Control copia de las presentes especificaciones y de las bases Técnicas así como de la declaración de principios de la política de inversión del Fondo de Pensiones .
Català: Obtenir de l ' entitat gestora del fons , en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l ' acreditació de l ' esdeveniment de la contingència , el reconeixement del dret a la prestació que n ' indiqui la forma , modalitat i quantia , periodicitat i venciments , formes de revaloració , possibles reversions , i grau d ' assegurament o garantia , i que informi , si escau , del risc a càrrec del beneficiari i altres elements definitoris de la prestació , d ' acord amb l ' opció assenyalada per aquell .
Español: Obtener de la entidad gestora del Fondo , en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la acreditación del acaecimiento de la contingencia , el reconocimiento del derecho a la prestación indicando su forma , modalidad y cuantía , su periodicidad y vencimientos , formas de revalorización , posibles reversiones , y grado de aseguramiento o garantía , informando en su caso del riesgo a cargo del Beneficiario y demás elementos definitorios de la prestación , de acuerdo a la opción señalada por aquél .
Català: Amb periodicitat anual , l ' entitat gestora remetrà a cada beneficiari una certificació sobre les prestacions cobrades durant l ' any , i també les retencions practicades a compte dels impostos personals , i si s ' escau , el saldo dels drets econòmics al final de l ' any natural en el Pla .
Español: Con periodicidad anual la entidad gestora remitirá a cada beneficiario una certificación sobre las prestaciones cobradas durante el año , así como las retenciones practicadas a cuenta de los impuestos personales y , en su caso , el saldo de los derechos económicos al final del año natural en el Plan .
Català: Amb periodicitat trimestral , l ' entitat gestora informarà cada beneficiari de l ' evolució i la situació dels seus drets econòmics en el Pla , i també sobre altres aspectes que els podrien afectar , especialment les modificacions normatives , els canvis de les Especificacions de Pla , de les normes de funcionament del Fons o de la seva política d ' inversions , i de les comissions de gestió i dipòsit .
Español: Con periodicidad trimestral la entidad gestora informará a cada beneficiario de la evolución y situación de sus derechos económicos en el plan , así como sobre otros extremos que pudieran afectarles , especialmente las modificaciones normativas , cambios de las especificaciones del plan , de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones , y de las comisiones de gestión y depósito .
Català: b ) Informar la Comissió de Control del Pla sobre aquelles dades personals i familiars que els siguin sol · licitades per acreditar el seu dret al cobrament de les prestacions i la permanència al llarg del temps del seu dret , en el termini màxim de 90 dies des que els siguin requerides .
Español: b ) Informar a la Comisión de Control del Plan sobre aquellos datos personales y familiares que les sean solicitados para acreditar su derecho al cobro de las prestaciones y la permanencia a lo largo del tiempo de su derecho , en el plazo máximo de 90 días desde que le sean requeridos .
Català: d ) Comunicar , dins els 15 dies següents després d ' haver-se produït , aquells fets que originin l ' extinció , la suspensió o la variació de la prestació que estigués percebent .
Español: d ) Comunicar dentro de los 15 días siguientes después de haberse producido , aquellos hechos que originen la extinción , suspensión o variación de la prestación que estuviese percibiendo .
Català: c ) Oferir als potencials participis , en el moment de superar el període de prova referit en l ' art . ~ ~ ~ 7 d ' aquestes Especificacions , el corresponent butlletí d ' adhesió al present Pla .
Español: c ) Ofrecer a los potenciales participes , en el momento de superar el período de prueba referido en el artículo 7 de estas especificaciones , el correspondiente boletín de adhesión al presente Plan .
Català: 2.2 Les aportacions anuals ( referides al punt 2.1 . ~ ~ ~ ) seran ingressades fraccionadament per l ' empresa en els fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual , si bé per al personal amb suspensió del contracte de treball per a la prestació de serveis en altres empreses del grup que mantinguin el dret de ser partícips de ple dret del Pla , les aportacions es podran ingressar al mes de desembre .
Español: 2.2 Las aportaciones anuales ( referidas al punto 2.1 ) serán ingresadas fraccionadamente por la empresa en el Fondo de Pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual , si bien para el personal con suspensión del contrato de trabajo para la prestación de servicios en otras empresas del grupo que mantengan el derecho de ser partícipe de pleno derecho del Plan , se podrán ingresar en el mes de diciembre .
Català: 2.3 Els havers fixos bruts anuals sobre els quals s ' aplica el 5 % d ' aportació pera als partícips estipulats en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions seran els vigents en el moment de l ' extinció de la relació laboral amb l ' entitat promotora .
Español: 2.3 Los haberes fijos brutos anuales sobre los que se aplica el 5 % de aportación para los partícipes contemplados en el artículo 6.3 de estas especificaciones serán los vigentes en el momento de la extinción de la relación laboral con la entidad Promotora .
Català: 2.4 Per a tots els partícips en situació de jubilació parcial , l ' aportació anual a càrrec de l ' entitat promotora serà el resultat d ' aplicar el percentatge del 5 % sobre la totalitat dels conceptes pensionables del salari de jubilació parcial que , en còmput anual , estigui rebent l ' empleat durant la situació de jubilació parcial . ~ ~ ~ La quantia del salari de jubilació parcial es revisarà anualment conforme a allò pactat en el Conveni col · lectiu vigent en cada moment .
Español: 2.4 Para los partícipes en situación de jubilación parcial , la aportación anual a cargo de la Entidad promotora será el resultado de aplicar el porcentaje del 5 % sobre la totalidad de los conceptos pensionables del salario de jubilación parcial que , en cómputo anual , esté recibiendo el empleado durante la situación de jubilación parcial la cuantía del salario de jubilación parcial se revisará anualmente conforme a lo pactado en el Convenio colectivo vigente en cada momento .
Català: 2.bis.1 L ' aportació anual de cada un dels partícips del Pla , a ingressar per l ' entitat promotora durant la vigència del Pla de Pensions , serà la necessària per finançar la prestació definida per premi de jubilació , recollida en l ' Annex 3 d ' aquestes Especificacions .
Español: 2.bis.1 La aportación anual de cada uno de los partícipes del Plan , a ingresar por la Entidad promotora durante la vigencia del Plan de Pensiones , será la necesaria para financiar la prestación definida por premio de jubilación , recogida en el anexo 3 de estas especificaciones .
Català: 2.bis.4 Quan , mitjançant les revisions actuarials del Pla , es posi de manifest l ' existència d ' un dèficit en la cobertura de la prestació definida per premi de jubilació meritada , el promotor podrà realitzar aportacions suplementàries segons recullen les bases tècniques del Pla .
Español: 2.bis.4 Cuando a través de las revisiones actuariales del Plan se ponga de manifiesto la existencia de un déficit en la cobertura de la prestación definida por premio de jubilación devengada , el promotor podrá realizar aportaciones suplementarias según se recoge en las bases Técnicas del Plan .
Català: Quan el dret consolidat en el Pla de pensions resulti insuficient per garantir el pagament de les prestacions definides establertes a l ' annex 1 d ' aquestes especificacions , el Pla contractarà una assegurança , tal com es regula en els articles 26 i 27 d ' aquestes especificacions .
Español: Cuando el derecho consolidado en el plan de pensiones resulte insuficiente para garantizar el pago de las prestaciones definidas establecidas en el anexo 1 de estas especificaciones , el Plan contratará un seguro , tal y como se regula en los artículos 26 y 27 de estas especificaciones .
Català: Si es produeix una participació en beneficis , aquesta es destinarà a cobrir el dèficit , si existís , entre la prestació a satisfer i el capital assegurat ; la resta es destinarà a una reducció de la prima .
Español: De producirse una participación en beneficios , ésta se destinará a cubrir el déficit , si existiera , entre la prestación a satisfacer y el capital asegurado ; el resto se destinará a una reducción de la prima .
Català: El promotor efectuarà les aportacions al Pla de Pensions , per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla de Pensions abans del 16 de setembre de 2002 , en concepte de serveis passats reconeguts , en la quantia i forma que es regula en les disposicions addicionals d ' aquestes Especificacions , de conformitat amb el Pla de Reequilibri presentat amb aquesta finalitat davant la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions .
Español: El promotor efectuará las aportaciones al Plan de pensiones , para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al Plan de pensiones antes del 16 de septiembre de 2002 , en concepto de servicios pasados reconocidos , en la cuantía y forma que se regula en las Disposiciones Adicionales de estas especificaciones , de conformidad con el plan de reequilibrio presentado al efecto ante la Dirección general de seguros y fondos de pensiones .
Català: Quan l ' aportació anual , suma de l ' aportació establerta en els punts 2.1 , 2.bis.1 i 3 anteriors , superi el límit legal vigent en cada moment , es reduirà l ' aportació anual en la quantia necessària per no superar l ' esmentat límit .
Español: Cuando la aportación anual , suma de las aportaciones establecidas en los puntos 2.1 . , 2.bis.1 y 3 anteriores , supere el límite legal vigente en cada momento , se reducirá la aportación anual en la cuantía necesaria para no superar el citado límite .
Català: En cas de reducció de l ' aportació anual al Pla per aplicació del límit legal vigent en cada moment , es reduirà la prestació exigible al Pla , per correspondre amb la nova aportació , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: En caso de reducción de la aportación anual al Plan por aplicación del límite legal vigente en cada momento , se reducirá la prestación exigible al Plan , para corresponder con la nueva aportación , tal y como se indica en las bases Técnicas del Plan .
Català: 6.1 Quan el partícip cessi en l ' empresa , excepte en els supòsits regulats en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions i mentre es mantingui en aquesta situació .
Español: 6.1 Cuando el partícipe cese en la empresa , excepto en los supuestos regulados en el artículo 6.3 de estas especificaciones y en tanto se mantenga esta situación .
Català: 6.2 Quan el partícip passi a la situació de partícip en suspens , i mentre no recuperi la plena condició de partícip , d ' acord amb els requisits establerts en aquestes Especificacions .
Español: 6.2 Cuando el partícipe pase a la situación de partícipe en suspenso , y en tanto no recupere la plena condición de partícipe de acuerdo con los requisitos establecidos en estas especificaciones .
Català: 6.4 Quan el partícip causi alguna de les prestacions recollides en aquestes Especificacions , tret que , havent passat a la situació de beneficiari , es reincorpori com a partícip d ' acord amb el punt 26.2 d ' aquestes Especificacions .
Español: 6.4 Cuando el partícipe cause alguna de las prestaciones recogidas en estas especificaciones , salvo que , habiendo pasado a la situación de beneficiario , se reincorpore como partícipe de acuerdo con el punto 26.2 de estas especificaciones .
Català: 6.5 Quan el jubilat parcial hagi assolit l ' edat de jubilació total recollida en el document d ' adhesió al contingut de l ' Acord sobre jubilació parcial , de 14 d ' octubre de 2005 , i no accedeixi a aquesta .
Español: 6.5 Cuando el jubilado parcial haya alcanzado la edad de jubilación total recogida en el documento de adhesión al contenido del Acuerdo sobre jubilación parcial , de 14 de octubre de 2005 , y no acceda a la misma .
Català: El promotor podrà realitzar aportacions a favor dels beneficiaris del Pla quan sigui necessari per garantir les prestacions en curs , sempre que s ' hagi fet palès , a través de les revisions actuarials del Pla , que hi ha un dèficit en aquest .
Español: El promotor podrá realizar aportaciones a favor de los beneficiarios del plan cuando sea preciso para garantizar las prestaciones en curso , siempre y cuando se haya puesto de manifiesto , a través de las revisiones actuariales del plan , que existe un déficit en el mismo .
Català: a ) La quota part del Fons de Capitalització que li correspongui en funció de les aportacions establertes en el punt 2 de l ' article 19 que se li imputin , i les rendes generades pels recursos invertits , ateses , si escau , els menyscaptes i les despeses que s ' hagin produït .
Español: a ) La cuota parte del Fondo de capitalización que corresponda al mismo en función de las aportaciones establecidas en el punto 2 del artículo 19 a él imputadas , y las rentas generadas por los recursos invertidos , atendiendo en su caso , a los quebrantos y gastos que se hayan producido .
Català: b ) La provisió matemàtica que individualment correspongui al partícip en el contracte d ' assegurança subscrit pel Pla per a la cobertura de la prestació definida per premi de jubilació meritada , segons les condiciones que s ' hi hagin pactat .
Español: b ) La provisión matemática que individualmente le corresponda al partícipe en el contrato de seguro suscrito por el Plan para la cobertura de la prestación definida por premio de jubilación devengada , según las condiciones pactadas en el mismo .
Català: Els drets consolidats dels partícips només es faran efectius als exclusius efectes de la seva integració en un altre pla de pensions o quan es produeixi el fet que dóna lloc a la prestació en la forma indicada en els articles 25 , 26 i 27 d ' aquestes Especificacions .
Español: Los derechos consolidados de los partícipes sólo se harán efectivos a los exclusivos efectos de su integración en otro Plan de Pensiones o cuando se produzca el hecho que da lugar a la prestación en la forma indicada en los artículos 25 , 26 y 27 de estas especificaciones .
Català: No obstant això , mentre un partícip reuneixi els requisits previstos en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions , no podrà mobilitzar els seus drets consolidats .
Español: Sin embargo , mientras un partícipe reúna los requisitos previstos en el artículo 6.3 de estas especificaciones , no podrá movilizar sus derechos consolidados .
Català: Per a això , el partícip haurà de presentar al promotor o a la Comissió de Control la sol · licitud de mobilització adjuntant el butlletí d ' adhesió o certificat de pertinença al Pla al qual sol · licita mobilitzar els seus drets .
Español: Para ello , el partícipe deberá presentar al promotor o a la Comisión de Control la solicitud de movilización adjuntando el boletín de adhesión o certificado de pertenencia al Plan al que solicita movilizar sus derechos .