Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.0002 / 711 , segons el finançament de polítiques pròpies del Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.0002/ 711 , según la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán .
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.0003 / 711 , per a finançar les competències transferides al Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.0003/ 711 , para financiar las competencias transferidas al Consejo General de Arán .
Català: c ) En la secció “ Departament d ' Empresa i Ocupació ” , el crèdit de la partida pressupostària IU 08 D / 480.0005 / 333 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección “ Departamento de Empresa y Empleo” , el crédito de la partida presupuestaria IU 08 D/ 480.0005/ 333 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: d ) En la secció “ Departament de Benestar Social i Família ” , fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents :
Español: d ) En la sección “ Departamento de Bienestar Social y Familia” , hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos :
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 06 D / 480.0010 / 318 , “ Prestacions per a l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 06 D/ 480.0010/ 318 , “ Prestaciones para la acogida de menores tutelados por la Generalidad” .
Català: El crèdit de la partida pressupostària PE 02 D / 480.0012 / 131 , “ Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46 / 77 , de concessió d ' amnistia ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria PE 02 D/ 480.0012/ 131 , “ Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/ 77 , de concesión de amnistía” .
Català: f ) En la secció “ Despeses de diversos departaments ” , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , el crèdit de la partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 125 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat , i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: f ) En la sección “ Gastos de varios departamentos” , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , el crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/ 226.0004/ 125 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad , y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: g ) En el pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents :
Español: g ) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos :
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0013 / 317 , “ Ajuts assistencials a la protecció dels cònjuges supervivents ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0013/ 317 , “ Ayudas asistenciales a la protección de los cónyuges supervivientes” .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0015 / 317 , “ Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0015/ 317 , “ Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos” .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0016 / 317 , “ Prestacions complementàries per a pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0016/ 317 , “ Prestaciones complementarias para pensionistas de la modalidad no contributiva , por invalidez o jubilación” .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0002 / 315 , “ Prestació econòmica vinculada al servei ( LAPAD ) ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0002/ 315 , “ Prestación económica vinculada al servicio ( LAPAD )” .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0003 / 315 , “ Prestació econòmica per cuidador no professional ( LAPAD ) ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0003/ 315 , “ Prestación económica por cuidador no profesional ( LAPAD )” .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0004 / 315 , “ Prestació econòmica d ' assistència personal ( LAPAD ) ” .
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0004/ 315 , “ Prestación económica de asistencia personal ( LAPAD )” .
Català: h ) En el pressupost del Servei Català de la Salut , el crèdit de la partida 5100 D / 489.0001 / 411 , “ Farmàcia ( receptes mèdiques ) ” .
Español: h ) En el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud , el crédito de la partida 5100 D/ 489.0001/ 411 , “ Farmacia ( recetas médicas )” .
Català: i ) En el pressupost de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , el crèdit de la partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 318 , “ Prestacions per l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat ” , fins al límit de les necessitats que es derivin d ' aquesta prestació de dret subjectiu .
Español: i ) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/ 480.0010/ 318 , “ Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad” , hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo .
Català: Les ampliacions de crèdit a què fa referència l ' apartat 2 que no corresponguin a generacions per majors ingressos s ' han de tramitar com a transferències de crèdit i s ' han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d ' altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o , si això no és possible , d ' altres seccions o del Fons de contingència , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 que no correspondan a generaciones por mayores ingresos deben tramitarse como transferencias de crédito y deben financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o , si ello no es posible , de otras secciones o del Fondo de contingencia , previa autorización del Gobierno .
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l ' article 1.1.a , b i c els romanents de crèdits que enumera l ' article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.a , b y c los remanentes de créditos que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2012 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2012 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales aplicables .
Català: Els romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2011 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats i que en la data esmentada no estiguessin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes , es poden incorporar al pressupost del 2012 per a ésser aplicats a les finalitats que van motivar aquests ingressos .
Español: Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2011 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados y que en la mencionada fecha no estuviesen vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas , pueden incorporarse al presupuesto de 2012 para ser aplicados a las finalidades que motivaron dichos ingresos .
Català: Tanmateix , no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis , llevat que el període d ' execució establert per a les actuacions que s ' han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris .
Español: No obstante , no puede autorizarse la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios , salvo que el período de ejecución establecido para las actuaciones que deben financiarse sea superior a dos ejercicios presupuestarios .
Català: Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s ' han de compensar amb retencions de crèdit o bé s ' han de finançar amb càrrec a una minoració d ' altres crèdits , en qualsevol cas corresponents a operacions no financeres .
Español: Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras deben compensarse con retenciones de crédito o bien deben financiarse con cargo a una minoración de otros créditos , en cualquier caso correspondientes a operaciones no financieras .
Català: Amb caràcter excepcional i amb l ' autorització prèvia de la Intervenció General , també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l ' exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l ' exercici , ni retinguts segons l ' article 12 .
Español: Con carácter excepcional y previa autorización de la Intervención General , también pueden financiarse con cargo a los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido aplicados al presupuesto del ejercicio , ni retenidos según el artículo 12.
Català: La necessitat de compensació o finançament a què fa referència l ' apartat 4 no és aplicable en els casos d ' incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats .
Español: La necesidad de compensación o financiación a la que se refiere el apartado 4 no es aplicable en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 6.1 , les modificacions de crèdit següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , autorizar , con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1 , las siguientes modificaciones de crédito :
Català: b ) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres d ' un import igual o superior a 30.000 euros .
Español: b ) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros de un importe igual o superior a 30.000 euros .
Català: f ) Transferències de crèdit que minorin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic o entre els pressupostos d ' aquestes mateixes entitats .
Español: f ) Transferencias de crédito que minoren créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad y de las entidades de su sector público o entre los presupuestos de estas mismas entidades .
Català: Correspon al conseller o consellera d ' Economia i Coneixement autoritzar l ' habilitació de crèdits , les incorporacions de crèdit i , sempre que no corresponguin al Govern , les generacions , les ampliacions i , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 6.1 , les transferències de crèdit següents :
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Conocimiento autorizar la habilitación de créditos , las incorporaciones de crédito y , siempre que no correspondan al Gobierno , las generaciones , las ampliaciones y , con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1 , las siguientes transferencias de crédito :
Català: b ) Transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció “ Despeses de diversos departaments ” , servei 03 , per a finançar l ' adquisició , la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis i les despeses d ' assegurances .
Español: b ) Transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección “ Gastos de varios departamentos” , servicio 03 , para financiar la adquisición , la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios y los gastos de seguros .
Català: c ) Transferències de crèdit que augmentin els crèdits que l ' article 3.1.b esmenta com a excepcions o minorin els crèdits que l ' article 3.1.d esmenta com a excepcions .
Español: c ) Transferencias de crédito que aumenten los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones o minoren los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones .
Català: e ) Transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d ' exercicis anteriors i transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats , en els termes que estableix l ' article 6.1.c i e .
Español: e ) Transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados , en los términos establecidos por el artículo 6.1.c y e.
Català: g ) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres d ' un import inferior a 30.000 euros .
Español: g ) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros de un importe inferior a 30.000 euros .
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar l ' habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d ' una mateixa política , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 6.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de una misma política , con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1 , siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que l ' article 3.1.b esmenta com a excepcions , ni poden minorar els crèdits que l ' article 3.1.d esmenta com a excepcions , ni poden afectar els crèdits destinats a despeses de personal .
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones , ni pueden minorar los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones , ni pueden afectar los créditos destinados a gastos de personal .
Català: Les intervencions delegades en els departaments , en el Servei Català de la Salut , en l ' Institut Català de la Salut , en l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i en les entitats autònomes administratives han d ' informar , abans que s ' autoritzin les propostes de modificacions de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos , en el Servicio Catalán de la Salud , en el Instituto Catalán de la Salud , en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y en las entidades autónomas administrativas deben informar , antes de que se autoricen las propuestas de modificaciones de crédito , sobre los siguientes puntos :
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , i segons l ' execució de l ' estat d ' ingressos o de despeses , ha d ' acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats de les entitats a què fa referència l ' article 5 , i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos , debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de las entidades a las que se refiere el artículo 5 , así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències i aportacions a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals ( SEC 95 ) , es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació dels pressupostos no financers d ' aquestes entitats sigui equilibrada d ' acord amb els criteris d ' ajust del SEC 95 .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias y aportaciones a favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ( SEC 95 ) , se clasifican como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de forma que a 31 de diciembre la liquidación de los presupuestos no financieros de dichas entidades esté equilibrada de acuerdo con los criterios de ajuste del SEC 95.
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament , de manera directa o indirecta , en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern , o a favor de les entitats que , sense complir aquestes condicions , es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb el SEC 95 , es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno , o a favor de las entidades que , sin cumplir estas condiciones , se clasifican como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el SEC 95 , pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores , previo acuerdo del Gobierno .
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tenen per objecte finançar les despeses d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , llevat de les dotacions per amortitzacions , provisions , deterioraments , variacions d ' existències i baixes de l ' immobilitzat .
Español: Las transferencias corrientes a favor de las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tienen por objeto financiar los gastos de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , salvo las dotaciones por amortizaciones , provisiones , deterioros , variaciones de existencias y bajas del inmovilizado .
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2011 les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tinguessin un romanent de tresoreria derivat d ' un excés d ' ingressos cedits , transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència , el Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' efectuar una retenció de les aportacions i transferències que els departaments als quals estan adscrites les entitats afectades tenen previst atorgar el 2012 , per l ' import que determini la Intervenció General , llevat que per llei , contracte programa o per altres acords del Govern s ' hagi establert que han de tenir una altra destinació .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2011 las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tuviesen un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos , transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia , el Departamento de Economía y Conocimiento debe realizar una retención de las aportaciones y transferencias que los departamentos a los que están adscritas las entidades afectadas tienen previsto otorgar en 2012 , por el importe que determine la Intervención General , salvo que por ley , contrato-programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que deben tener otro destino .
Català: Si les entitats reben transferències i aportacions de diferents departaments , ja sigui directament o per mitjà d ' altres entitats que en depenen , la retenció s ' ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l ' import de les transferències i aportacions efectuades el 2011 .
Español: Si las entidades reciben transferencias y aportaciones de distintos departamentos , ya sea directamente o mediante otras entidades que dependen de ellos , la retención debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias y aportaciones realizadas en 2011.
Català: Les transferències i altres aportacions de fons entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic , i també entre aquestes entitats – sempre que estiguin integrades en el sistema corporatiu de centralització de tresoreria ( cash-pooling ) i que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables – , es comptabilitzen d ' acord amb l ' execució real de les despeses finançades que es deriva de l ' activitat de cada entitat .
Español: Las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público , así como entre estas entidades – siempre que estén integradas en el sistema corporativo de centralización de tesorería ( cash-pooling ) y que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables– , se contabilizan de acuerdo con la ejecución real de los gastos financiados que se deriva de la actividad de cada entidad .
Català: Tanmateix , en el cas que el calendari d ' execució real de les despeses finançades de l ' entitat requereixi una periodificació diferent a l ' esmentada , es poden comptabilitzar d ' acord amb aquest calendari , amb l ' informe favorable previ de la Intervenció Delegada .
Español: No obstante , en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodificación distinta a la mencionada , pueden contabilizarse de acuerdo con este calendario , previo informe favorable de la Intervención Delegada .
Català: En el cas de les transferències i altres aportacions de fons entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats a què fa referència l ' article 1.1.b i c , i també entre aquestes entitats , s ' ha de comptabilitzar de manera simultània l ' obligació en el pressupost amb càrrec al qual es fa la despesa i el reconeixement del dret en el pressupost que rep l ' ingrés .
Español: En el caso de las transferencias y otras aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.b y c , así como entre estas entidades , debe contabilizarse de forma simultánea la obligación en el presupuesto con cargo al que se realiza el gasto y el reconocimiento del derecho en el presupuesto que recibe el ingreso .
Català: El Fons de contingència s ' ha de destinar , si escau , a atendre necessitats inajornables de caràcter no discrecional que no s ' hagin previst en el pressupost aprovat inicialment i que puguin sorgir al llarg de l ' exercici .
Español: El Fondo de contingencia debe destinarse , si procede , a atender necesidades inaplazables de carácter no discrecional que no se hayan previsto en el presupuesto aprobado inicialmente y que puedan surgir a lo largo del ejercicio .
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar , cal que ho aprovi el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse , es necesario que lo apruebe el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement perquè , a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat per a l ' exercici del 2012 , pugui destinar el romanent existent al final de l ' exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para que , a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2012 , pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , mediante las transferencias correspondientes al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Amb l ' objectiu de permetre l ' execució anticipada d ' inversions en infraestructures i equipaments que estiguin inclosos en la programació dels respectius plans sectorials d ' inversions vigents aprovats pel Govern , aquest , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Coneixement i del departament competent per raó de la matèria , pot autoritzar la signatura de convenis amb ens locals o amb altres entitats gestores dels serveis interessats en l ' execució anticipada de les inversions esmentades .
Español: Con el objetivo de permitir la ejecución anticipada de inversiones en infraestructuras y equipamientos que estén incluidos en la programación de los respectivos planes sectoriales de inversiones vigentes aprobados por el Gobierno , este , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Conocimiento y del departamento competente por razón de la materia , puede autorizar la firma de convenios con entes locales o con otras entidades gestoras de los servicios interesados en la ejecución anticipada de las mencionadas inversiones .
Català: Les inversions a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser finançades i executades , sota la supervisió de la Generalitat , pels ens locals o per les entitats afectades .
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y ejecutadas , bajo la supervisión de la Generalidad , por los entes locales o por las entidades afectadas .
Català: L ' import d ' aquestes inversions , a més , ha d ' ésser reintegrat totalment o en part per la Generalitat , amb càrrec a les dotacions que s ' aprovin per a cada exercici pressupostari per al departament o l ' entitat competent en la matèria .
Español: El importe de estas inversiones , además , debe ser reintegrado totalmente o en parte por la Generalidad , con cargo a las dotaciones que se aprueben para cada ejercicio presupuestario para el departamento o la entidad competente en la materia .
Català: L ' autorització dels convenis a què fa referència l ' apartat 1 requereix la tramitació prèvia o simultània d ' una autorització de despeses pluriennals , en la qual s ' han de concretar els imports màxims per a cada anualitat que es comprometen amb càrrec als futurs pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats .
Español: La autorización de los convenios a los que se refiere el apartado 1 requiere la tramitación previa o simultánea de una autorización de gastos plurianuales , en la que deben concretarse los importes máximos para cada anualidad que se comprometen con cargo a los futuros presupuestos de la Generalidad o de sus entidades .
Català: Les universitats públiques han d ' elaborar , aprovar i executar llurs pressupostos en una situació d ' equilibri pressupostari , tant en conjunt com respecte dels ingressos i les despeses no financers .
Español: Las universidades públicas deben elaborar , aprobar y ejecutar sus presupuestos en una situación de equilibrio presupuestario , tanto en conjunto como respecto a los ingresos y los gastos no financieros .
Català: Aquest precepte també és aplicable a les entitats dependents de les universitats públiques que han estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat d ' acord amb els criteris del SEC 95 .
Español: Este precepto también es aplicable a las entidades dependientes de las universidades públicas que han sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con los criterios del SEC 95.
Català: En el cas que una universitat pública liquidi el seu pressupost amb un romanent de tresoreria genèric negatiu , ha d ' elaborar un pla d ' estabilització pressupostària que determini les polítiques d ' ingressos i despeses que aplicarà la universitat , amb la finalitat de corregir la situació d ' incompliment d ' equilibri pressupostari , en el termini que estableixi el departament competent en matèria d ' universitats .
Español: En caso de que una universidad pública liquide su presupuesto con un remanente de tesorería genérico negativo , debe elaborar un plan de estabilización presupuestaria que determine las políticas de ingresos y gastos que aplicará la universidad , con el fin de corregir la situación de incumplimiento de equilibrio presupuestario , en el plazo que establezca el departamento competente en materia de universidades .
Català: Aquest pla d ' estabilització pressupostària ha d ' ésser aprovat pel Consell Social i s ' ha de presentar al departament competent en matèria d ' universitats en el termini de dos mesos a comptar de l ' aprovació de la liquidació del pressupost en què s ' hagi produït el romanent genèric negatiu .
Español: Este plan de estabilización presupuestaria debe ser aprobado por el Consejo Social y presentarse al departamento competente en materia de universidades en el plazo de dos meses a contar desde la aprobación de la liquidación del presupuesto en el que se haya producido el remanente genérico negativo .
Català: Durant l ' exercici del 2012 , el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2012 , el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què fa referència l ' article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Coneixement a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control al que se refiere el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Conocimiento a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado a los mismos .
Català: Amb independència d ' això , en qualsevol moment , els òrgans fiscalitzadors que , en exercici de llurs competències , tinguin coneixement de l ' adopció d ' iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article , ho han de fer saber al Departament d ' Economia i Coneixement , el qual ha d ' exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l ' incompliment .
Español: Con independencia de ello , en cualquier momento , los órganos fiscalizadores que , en ejercicio de sus competencias , tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo establecido por el presente artículo , deben comunicarlo al Departamento de Economía y Conocimiento , el cual debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento .
Català: Durant l ' exercici del 2012 , el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2012 , el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2011 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2011 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2011 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para 2011 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la Intervención Delegada , debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1 , que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes , tant si es tracta d ' ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3 , no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en la tresoreria corresponent .
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas , tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito , de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.3 , no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la correspondiente tesorería .
Català: Excepcionalment , en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques , i sempre que s ' acrediti documentalment el compromís de finançament de l ' Administració o l ' entitat que hagi d ' aportar els fons , es poden ordenar pagaments sense que s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , en els casos següents :
Español: Excepcionalmente , en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas , y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos , pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso , en los siguientes casos :
Català: La tramitació de qualsevol disposició que impliqui recurrència de despeses en exercicis futurs , incloses les despeses de personal , ha d ' incloure necessàriament un estudi d ' impacte pressupostari .
Español: La tramitación de cualquier disposición que conlleve recurrencia de gastos en ejercicios futuros , incluidos los gastos de personal , debe incluir necesariamente un estudio de impacto presupuestario .
Català: Els compromisos de despesa pluriennal que s ' adquireixin d ' acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , s ' han d ' ajustar als criteris , els procediments i els límits establerts pel Govern .
Español: Los compromisos de gasto plurianual que se adquieran de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , deben ajustarse a los criterios , procedimientos y límites establecidos por el Gobierno .
Català: Els projectes de despesa d ' inversió de la Generalitat i de totes les entitats incloses als seus pressupostos s ' identifiquen amb els codis de projecte que figuren en l ' Annex d ' inversions reals .
Español: Los proyectos de gasto de inversión de la Generalidad y de todas las entidades incluidas en sus presupuestos se identifican con los códigos de proyecto que figuran en el Anexo de inversiones reales .
Català: La programació i l ' execució al llarg de l ' exercici de nous projectes no identificats en l ' Annex d ' inversions reals requereix l ' assignació prèvia del codi de projecte corresponent , d ' acord amb les normes del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: La programación y la ejecución a lo largo del ejercicio de nuevos proyectos no identificados en el Anexo de inversiones reales requiere la asignación previa del correspondiente código de proyecto , de acuerdo con las normas del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: El seguiment de l ' execució dels projectes es fa mitjançant la identificació dels codis de projecte en la comptabilització de despeses en el sistema corporatiu d ' informació economicofinancera .
Español: El seguimiento de la ejecución de los proyectos se realiza mediante la identificación de los códigos de proyecto en la contabilización de gastos en el sistema corporativo de información económico-financiera .
Català: Les entitats que no utilitzen el sistema corporatiu d ' informació economicofinancera han d ' efectuar un seguiment permanent de l ' execució de llurs projectes d ' inversió i l ' han de trametre al Departament d ' Economia i Coneixement amb la mateixa periodicitat que la informació periòdica de seguiment pressupostari i d ' acord amb els formats que la Intervenció General determini .
Español: Las entidades que no utilizan el sistema corporativo de información económico-financiera deben realizar un seguimiento permanente de la ejecución de sus proyectos de inversión y deben remitirlo al Departamento de Economía y Conocimiento con la misma periodicidad que la información periódica de seguimiento presupuestario y de acuerdo con los formatos que la Intervención General determine .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 117 i la disposició addicional vint-i-setena de la Llei orgànica 2 / 2006 , del 3 de maig , d ' educació , i l ' article 205.8 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , s ' aproven els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal i les despeses de funcionament per a l ' any 2012 , amb els imports que consten a l ' annex d ' aquesta llei .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 117 y la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el artículo 205.8 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , se aprueban los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal y los gastos de funcionamiento para el año 2012 , con los importes que constan en el anexo de la presente ley .
Català: Les retribucions del personal dels centres privats concertats abonades mitjançant el pagament delegat es fixen anualment d ' acord amb el principi d ' analogia retributiva del professorat que imparteix ensenyaments concertats amb el personal funcionari docent no universitari , recollit als acords signats el 4 de maig i el 9 de juliol de 2001 amb les organitzacions patronals i sindicals representatives del sector .
Español: Las retribuciones del personal de los centros privados concertados abonadas mediante pago delegado se fijan anualmente de acuerdo con el principio de analogía retributiva del profesorado que imparte enseñanzas concertadas con el personal funcionario docente no universitario , recogido en los acuerdos firmados el 4 de mayo y el 9 de julio de 2001 con las organizaciones patronales y sindicales representativas del sector .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , exclosos els alts càrrecs i altre personal directiu a què fa referència l ' article 29 , en l ' exercici del 2012 no experimenten cap increment respecte de les fixades per a l ' exercici del 2011 .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , excluidos los altos cargos y otro personal directivo a los que se refiere el artículo 29 , en el ejercicio 2012 no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2011.
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si es preciso , para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte de les fixades per a l ' exercici del 2011 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley , y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2011.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2012 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en 2012 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: a ) El sou i els triennis , segons el grup o subgrup en què es classifiquen els cossos i les escales a què pertanyen els funcionaris , d ' acord amb les equivalències establertes per la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , pels imports següents referits a dotze mensualitats :
Español: a ) El sueldo y los trienios , según el grupo o subgrupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas a los que pertenecen los funcionarios , de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , por los importes siguientes referidos a doce mensualidades :
Català: Cada paga extraordinària ha d ' estar composta per l ' import d ' una mensualitat del complement de destinació que es percebi , més les quanties següents en concepte de sou i triennis :
Español: Cada paga extraordinaria debe estar compuesta por el importe de una mensualidad del complemento de destino que se perciba , más las siguientes cuantías en concepto de sueldo y trienios :
Català: d ) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi , que no experimenta cap increment respecte de l ' import mensual vigent el 31 de desembre de 2011 .
Español: d ) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle , que no experimenta incremento alguno respecto al importe mensual vigente a 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquest complement es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d ' addicionals els mesos de juny i desembre , sens perjudici del que disposa l ' article 34 .
Español: Este complemento se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 34.
Català: Només poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i no poden tenir , en cap cas , una quantia fixa ni ésser de guany periòdic .
Español: Solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y no pueden tener , en ningún caso , cuantía fija ni ser de ganancia periódica .
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions , es manté el complement personal transitori , al qual s ' ha d ' imputar qualsevol millora retributiva .
Español: En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones , se mantiene el complemento personal transitorio , al cual debe imputarse cualquier mejora retributiva .