Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 14 : se situa al sud del carrer de les Mallorquines , a uns cinquanta metres al sud de la carretera de les Mallorquines GI-555 , i a l ' eix del que havia estat el Camí Ral de Madrid a França per Barcelona i Girona .
Español: Mojón 14 : se sitúa al sur de la calle de Les Mallorquines , a unos cincuenta metros al sur de la carretera de Les Mallorquines GI-555 , y en el eje del que había sido el Camino Real de Madrid a Francia por Barcelona y Girona .
Català: Fita 15 : se situa a uns cinc-cents metres al sud-oest del molí de l ' Arrupit , i a uns setanta metres al nord de la carretera GI-555 , i a l ' eix del que havia estat el Camí Ral de Madrid a França per Barcelona i Girona .
Español: Mojón 15 : se sitúa a unos quinientos metros al suroeste del molino de L'Arrupit , y a unos setenta metros al norte de la carretera GI-555 , y en el eje del que había sido el Camino Real de Madrid a Francia por Barcelona y Girona .
Català: Fita 16 : se situa a uns vint metres al sud de la carretera GI-555 i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la línia del ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 16 : se sitúa a unos veinte metros al sur de la carretera GI-555 y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la línea del ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: Fita 17 : se situa al pont nou , al punt d ' intersecció de l ' eix de la sèquia de Sils amb el pla vertical que passa per l ' eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el puente nuevo , en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con el plano vertical que pasa por el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: El dia 29 de juliol de 2008 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic de l ' entitat .
Español: El día 29 de julio de 2008 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de la entidad .
Català: L ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' atzur amb una espasa flamejada d ' argent , atribut de sant Miquel , patró de la localitat , i dos besants d ' or amb tres faixes viperades de sable , senyal dels Anglesola , llinatge vinculat a Seana .
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Seana asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur con una espada flambante de plata , atributo de San Miguel , patrón de la localidad , y dos bezantes de oro con tres fajas vibradas de sable , señal de los Anglesola , linaje vinculado a Seana .
Català: En sessió de 29 de juny de 2011 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va acordar , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , aprovar inicialment l ' escut heràldic local i que aquesta aprovació esdevingués definitiva en el cas que durant el tràmit de la informació pública no es presentés cap al · legació .
Español: En sesión de 29 de junio de 2011 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada acordó , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , aprobar inicialmente el escudo heráldico local y que esta aprobación pasase a ser definitiva en el caso que durante el trámite de la información pública no se presentase ninguna alegación .
Català: La proposta d ' escut es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: La propuesta de escudo se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En data 31 d ' agost de 2011 l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 31 de agosto de 2011 , la Entidad Municipal Descentralizada de Seana envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 13 de setembre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 13 de septiembre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 21 d ' octubre de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Entitat .
Español: Finalmente , el 21 de octubre de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de l ' entitat municipal descentralitzada de Seana , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Seana , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: — 2 Inscriure l ' escut de l ' entitat municipal descentralitzada de Seana en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Seana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar els noms de l ' Escola Tècnica Superior-IQS i de la Facultat d ' Economia-IQS a les acreditacions internacionals obtingudes , i a l ' impuls gradual de la incorporació de l ' anglès en els estudis que s ' hi imparteixen , la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat la conformitat del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació dels centres esmentats .
Español: Con el objetivo de adaptar los nombres de la Escuela Técnica Superior-IQS y de la Facultad de Economía-IQS a las acreditaciones internacionales obtenidas , y al impulso gradual de la incorporación del inglés en los estudios que se imparten , la Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de los centros mencionados .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , a sol · licitud de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , Fundació Privada , titular de la Universitat Ramon Llull i a proposta de la Direcció General d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , a solicitud de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , Fundación Privada , titular de la Universidad Ramon Llull , y a propuesta de la Dirección General de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat als canvis de nom de l ' Escola Tècnica Superior-IQS i de la Facultat d ' Economia-IQS , que passen a denominar-se IQS School of Engineering / Escola Tècnica Superior IQS i IQS School of Management / Facultat d ' Economia IQS , respectivament .
Español: Se da conformidad a los cambios de nombre de la Escuela Técnica Superior-IQS y de la Facultad de Economía-IQS , que pasan a denominarse IQS School of Engineering/ Escuela Técnica Superior IQS e IQS School of Management/ Facultad de Economía IQS , respectivamente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades a la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: Acord de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña
Català: Per l ' Acord de 22 de desembre de 2010 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades a la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener .
Español: Por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: " c ) Preveure la realització d ' un mínim de 10 representacions , de l ' adaptació presentada , en un termini de 12 mesos des de la data de l ' estrena o bé acreditar la presentació de l ' espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat en l ' àmbit de les arts escèniques ; en aquest cas , la fira o el mercat pot ser dins del territori de parla catalana .
Español: " c ) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones , de la adaptación presentada , en un plazo de 12 meses desde la fecha de su estreno o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o de mercado en el ámbito de las artes escénicas ; en este caso , la feria o mercado puede ser en territorio de habla catalana .
Català: Atès que quatre centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen de noves instal · lacions més adequades a les seves necessitats ; Vistes les competències que l ' article 69 del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Dado que cuatro centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña , disponen de nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades ; Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5844 , de 24.3.2011 ) , assigna a la Direcció General de Centres Públics ; A proposta dels respectius directors dels Serveis Territorials d ' Ensenyament , Resolc : — 1 Traslladar les escoles que es relacionen a l ' annex .
Español: 5844 , de 24.3.2011 ) , asigna a la Dirección General de Centros Públicos ; A propuesta de los respectivos directores de los Servicios Territoriales de Enseñanza , Resuelvo : — 1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo .
Català: Barcelona , 18 de novembre de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials d ' Ensenyament al Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipi : Castelldefels Denominació : Escola Josep Guinovart Codi : 08062924 Ubicació actual : c . Arcadi Balaguer , 27 , 08860 Castelldefels Nova ubicació : Camí Fondo de Ca n ' Aimeric , 2 , 08860 Castelldefels Data d ' efectes del trasllat : inici del curs escolar 2011-2012 Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona Comarca : Baix Camp Municipi : Cambrils Denominació : Escola La Bòbila Codi : 43011212 Ubicació actual : c . Molí Avall , 13 , 43850 Cambrils Nova ubicació : c. del Pla de l ' Estany , 5-7 , 43850 Cambrils Data d ' efectes del trasllat : inici del curs escolar 2011-2012 Serveis Territorials d ' Ensenyament a la Catalunya Central Comarca : Bages Municipi : Sant Salvador de Guardiola Denominació : Escola Montserrat Codi : 08017992 Ubicació actual : c . Dalt , 17 , 08253 Sant Salvador de Guardiola Nova ubicació : c . Marganell , s / n , 08253 Sant Salvador de Guardiola Data d ' efectes del trasllat : inici del curs escolar 2009-2010 Comarca : Osona Municipi : Torelló Denominació : Escola Marta Mata Codi : 08066383 Ubicació actual : c . Ausiàs March , 41 , 08570 Torelló Nova ubicació : av .
Español: Barcelona , 18 de noviembre de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat Comarca : Baix Llobregat Municipio : Castelldefels Denominación : Escuela Josep Guinovart Código : 08062924 Ubicación actual : c. Arcadi Balaguer , 27 , 08860 Castelldefels Nueva ubicación : Camí Fondo de Ca n'Aimeric , 2 , 08860 Castelldefels Fecha de efectos del traslado : inicio del curso escolar 2011-2012 Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona Comarca : Baix Camp Municipio : Cambrils Denominación : Escuela La Bòbila Código : 43011212 Ubicación actual : c. Molí Avall , 13 , 43850 Cambrils Nueva ubicación : c. del Pla de l'Estany , 5-7 , 43850 Cambrils Fecha de efectos del traslado : inicio del curso escolar 2011-2012 Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central Comarca : Bages Municipio : Sant Salvador de Guardiola Denominación : Escuela Montserrat Código : 08017992 Ubicación actual : c. Dalt , 17 , 08253 Sant Salvador de Guardiola Nueva ubicación : c. Marganell , s/ n , 08253 Sant Salvador de Guardiola Fecha de efectos del traslado : inicio del curso escolar 2009-2010 Comarca : Osona Municipio : Torelló Denominación : Escuela Marta Mata Código : 08066383 Ubicación actual : c. Ausiàs March , 41 , 08570 Torelló Nueva ubicación : av .
Català: del Castell , 42 , 08570 Torelló Data d ' efectes del trasllat : inici del curs escolar 2011-2012 ( 11.321.062 )
Español: del Castell , 42 , 08570 Torelló Fecha de efectos del traslado : inicio del curso escolar 2011-2012 ( 11.321.062 )
Català: L ' article 1.1.d ) de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es ocho .
Català: La disposició addicional segona de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional segunda de la misma Ley prevé que mediante una orden del departamento competente en materia de comercio , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix , s ' amplia la facultat que s ' ha atorgat als ajuntaments des de l ' any 1997 per tal que puguin , si s ' escau , acordar la substitució de fins a dues dates del calendari d ' obertures comercials autoritzades amb caràcter general , per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 2.3 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , per aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo , se amplia la facultad que se ha otorgado a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan , si procede , acordar la sustitución de hasta dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general , por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , para conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per tot això exposat , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la seva sessió de 16 de novembre de 2011 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , escuchado el Consejo Asesor de comercio de la Generalidad de Cataluña , en su sesión de 16 de noviembre de 2011 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2012 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2012 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir fins a dues dates del calendari previst a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , per qualsevol diumenge o dia festiu , de caràcter general o local , llevat de les dates detallades a l ' article 2.3 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir hasta dos fechas del calendario previsto en el artículo 1 de la presente Orden , por cualquier domingo o día festivo , de carácter general o local , excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin abans del dia 29 de febrer de 2012 una comunicació a la Direcció General de Comerç on es detalli quins són els dies substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 de la presente Orden , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten antes del día 29 de febrero de 2012 una comunicación a la Dirección General de Comercio donde se detalle qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen .
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Empresa i Ocupació es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats , així com les dates corresponents a les substitucions respectives .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Ocupación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 , no podran aplicar altre calendari que el general que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 , no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 29 de febrer 2012 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació esmentada a l ' article 3 i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 29 de febrero 2012 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación mencionada en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari relatiu a la substitució d ' un membre de la comissió de seguiment del Conveni col · lectiu esmentat , subscrit el 10 d ' octubre de 2011 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari relatiu a la substitució d ' un membre de la comissió de seguiment de l ' esmentat Conveni col · lectiu ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario relativo a la substitución de un miembro de la comisión de seguimiento del citado Convenio colectivo , subscrito el 10 de octubre de 2011 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario relativo a la substitución de un miembro de la comisión de seguimiento del citado Convenio colectivo ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu autonòmic de Catalunya de transport sanitari Representants dels treballadors Per CCOO Manuel Campanya Enric Vela Ricard Sancho Assessors Jordi Venanci Lourdes Alsina Per UGT Jaume Ariño Adolfo Martin Assessors Lluís Pérez Pere Bella Per USOC Manuel Martín Víctor Pérez Assessors Antonio López Fernando Miguelez Representació empresarial Ruben González Francisco Herrera Manuel Romera Enric Fernández Angels Pedrosa Assessors Miquel A . Martínez Dídac Martínez A la ciutat de Barcelona , a les 10,00 hores del dia 10 d ' octubre de 2011 , als locals d ' ACEA ( Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulància ) es reuneixen les persones que al marge es relacionen , membres representants dels treballadors i dels empresaris a la Comissió paritària del conveni del sector de transport sanitari a Catalunya , de comú acord entre les parts , i arriben al següent Acord Les parts signants del conveni representades en aquesta paritària accepten unànimament reformar el Conveni col · lectiu i substituir al Sr . Héctor Espanyol Alcázar pel Sr . Manuel Martín Angulo com a membre de la Comissió de seguiment del Conveni col · lectiu , facultant al Sr . Antonio López per efectuar el registre d ' aquesta modificació de la Disposició transitòria cinquena del Conveni .
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes ACTA de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo autonómico de Cataluña de transporte sanitario Representantes de los trabajadores Por CCOO Manuel Campanya Enric Vela Ricard Sancho Asesores Jordi Venanci Lourdes Alsina Por UGT Jaume Ariño Adolfo Martin Asesores Lluís Pérez Pere Bella Por USOC Manuel Martín Víctor Pérez Asesores Antonio López Fernando Miguelez Representación empresarial Ruben González Francisco Herrera Manuel Romera Enric Fernández Angels Pedrosa Asesores Miquel A. Martínez Dídac Martínez En la ciudad de Barcelona , a las 10,00 horas del día 10 de octubre de 2011 , en los locales de ACEA ( Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulancia ) se reúnen las personas que al margen se relacionan , miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios en la Comisión paritaria del convenio del sector de transporte sanitario en Cataluña , de común acuerdo entre las partes , y llegan al siguiente Acuerdo : Las partes firmantes del convenio representadas en esta paritaria aceptan unánimamente reformar el Convenio colectivo y sustituir al Sr . Héctor Espanyol Alcázar por el Sr . Manuel Martín Angulo como miembro de la Comisión de seguimiento del Convenio colectivo , facultando al Sr . Antonio López para efectuar el registro de esta modificación de la Disposición transitoria quinta del Convenio .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Estel Platja , de Vilanova i la Geltrú , en els termes següents : Comarca : Garraf .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Estel Platja , de Vilanova i la Geltrú , en los siguientes términos : Comarca : Garraf .
Català: Barcelona , 24 de novembre de 2011 p. d . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ( 11.327.013 )
Español: Barcelona , 24 de noviembre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ( 11.327.013 )
Català: — 2 S ' autoritza l ' alienació directa dels esmentats béns mobles a l ' entitat pública empresarial Ferrocariles de Vía Estrecha ( FEVE ) , per l ' import mínim de l ' oferta realitzada per aquesta amb data 17 de juny de 2011 .
Español: — 2 Se autoriza la alienación directa de los mencionados bienes muebles a la entidad pública empresarial Ferrocarriles de Vía Estrecha ( FEVE ) , por el importe mínimo de la oferta realizada por ésta con fecha de 17 de junio de 2011.
Català: — 3 Correspon a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya portar a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució , així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a l ' alienació .
Español: — 3 Corresponde a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para la alienación .
Català: L ' article 4.2 del Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , disposa que la dotació dels Premis Nacionals d ' Internet i Telecomunicacions s ' estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de telecomunicacions .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , dispone que la dotación de los Premios Nacionales de Internet y Telecomunicaciones se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de telecomunicaciones .
Català: Dotar amb un total de vint mil ( 20.000 ) euros les modalitats d ' Internet i Telecomunicacions dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , amb un import de deu mil ( 10.000 ) euros per a cadascuna , a càrrec de la posició pressupostària IU0109D / 226.0010.00 / 5320 / 0000 i IU0109D / 226.0010.00 / 5310 / 0000 del pressupost vigent .
Español: Dotar con un total de veinte mil ( 20.000 ) euros las modalidades de Internet y Telecomunicaciones de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , con un importe de diez mil ( 10.000 ) euros para cada una , a cargo de la posición presupuestaria IU0109D/ 226.0010.00/ 5320/ 0000 y IU0109D/ 226.0010.00/ 5310/ 0000 del presupuesto vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Sol Solet , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat Sol Solet , de Badalona , codi 08059913 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sol Solet , de Badalona , código 08059913.
Català: Barcelona , 23 de novembre de 2011 P. d . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ( 11.327.014 )
Español: Barcelona , 23 de noviembre de 2011 P. d. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ( 11.327.014 )
Català: En data 26 d ' octubre de 2011 , s ' ha signat un acord de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves .
Español: En fecha 26 de octubre de 2011 , se ha firmado un acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis , Resolc : Fer públic l ' Acord de col · laboració subscrit el 26 d ' octubre de 2011 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves , i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 26 de octubre de 2011 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes , y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Acord de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves Barcelona / Tolosa , 26 d ' octubre de 2011 Reunits D ' una banda , Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes Barcelona/ Tolosa , 26 de octubre de 2011 Reunidos Por una parte , Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 23 de novembre de 2010 .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , en virtud de la autorización que efectuada en el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010.
Català: Que el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Regió Midi-Pyrénées han dut a terme profitoses col · laboracions prèvies en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus i en el marc de projectes realitzats des de l ' any 2001 dins del Programa d ' Iniciativa Comunitària INTERREG III A ( 2000-2006 ) i del Programa Operatiu de Cooperació territorial Espanya-França-Andorra ( 2007-2013 ) .
Español: Que el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la Región Midi-Pyrénées han llevado a cabo provechosas colaboraciones previas en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y en el marco de proyectos realizados desde el año 2001 dentro del Programa de Iniciativa Comunitaria INTERREG III A ( 2000-2006 ) y del Programa Operativo de Cooperación territorial España-Francia-Andorra ( 2007-2013 ) .
Català: Ambdues parts tenen la voluntat de consolidar un marc de cooperació entre els sistemes i els dispositius de formació professional per dur a terme accions conjuntes , consideren que la innovació en matèria de formació professional és un factor decisiu per al desenvolupament dels territoris i que cal donar una dimensió ciutadana a l ' Euroregió i la Comunitat de Treball dels Pirineus mitjançant la creació progressiva d ' un espai social i cultural compartit i , al capdavall , volen establir una cooperació estable i duradora en aquests àmbits .
Español: Ambas partes tienen la voluntad de consolidar un marco de cooperación entre los sistemas y los dispositivos de formación profesional para llevar a cabo acciones conjuntas , consideran que la innovación en materia de formación profesional es un factor decisivo para el desarrollo de los territorios y que hay que dar una dimensión ciudadana a la Euroregión y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos mediante la creación progresiva de un espacio social y cultural compartido y , al fin y al cabo , quieren establecer una cooperación estable y duradera en estos ámbitos .
Català: Que a aquest efecte les parts van signar el 21 de setembre de 2006 un “ acord de col · laboració en matèria de formació professional i de mobilitat de joves ” , i el 12 de juliol de 2007 un protocol d ' acord .
Español: Que a este efecto las partes firmaron el 21 de septiembre de 2006 un “ acuerdo de colaboración en materia de formación profesional y de movilidad de jóvenes” , y el 12 de julio de 2007 un protocolo de acuerdo .
Català: Ambdues parts consideren particularment oportú ampliar la col · laboració iniciada per desenvolupar i aprofundir les relacions en l ' àmbit de la formació professional , de l ' educació i la joventut .
Español: Ambas partes consideran particularmente oportuno ampliar la colaboración iniciada para desarrollar y profundizar las relaciones en el ámbito de la formación profesional , de la educación y la juventud .
Català: Amb aquestes intencions , les parts formalitzen aquest Acord , subjecte a les següents Clàusules Primera Objectius i activitats L ' objecte d ' aquest Acord és afavorir la innovació en matèria de formació professional per al desenvolupament d ' activitats conjuntes destinades , d ' una banda , a formadors , educadors i centres de formació , i , de l ' altra , als joves .
Español: Con estas intenciones , las partes formalizan este Acuerdo , sujeto a las siguientes Cláusulas Primera Objetivos y actividades El objeto del presente Acuerdo es favorecer la innovación en materia de formación profesional para el desarrollo de actividades conjuntas destinadas , por un lado , a formadores , educadores y centros de formación , y , por otro , a los jóvenes .
Català: Els objectius d ' aquest Acord , organitzats al voltant de tres eixos complementaris , són els següents : Eix 1 a ) Promoure la cooperació entre els centres de formació .
Español: Los objetivos de este Acuerdo , organizados alrededor de tres ejes complementarios , son los siguientes : Eje 1 a ) Promover la cooperación entre los centros de formación .
Català: Les activitats es podran dur a terme en el marc dels programes comunitaris corresponents o bé dins de les activitats que s ' acordin entre les dues parts en el marc de les respectives polítiques .
Español: Las actividades se podrán llevar a cabo en el marco de los programas comunitarios correspondientes o bien dentro de las actividades que se acuerden entre las dos partes en el marco de las respectivas políticas .
Català: Segona Difusió i foment El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Regió Midi-Pyrénées difondran entre els centres de formació dels respectius territoris aquest conveni i fomentaran la seva implicació en les accions que el desenvolupin .
Español: Segunda Difusión y fomento El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la Región Midi-Pyrénées difundirán entre los centros de formación de los respectivos territorios este convenio y fomentarán su implicación en las acciones que lo desarrollen .
Català: Tercera Comissió mixta Per tal d ' impulsar els objectius d ' aquest Acord , els signataris es comprometen a crear una comissió mixta , formada per dos representants de cadascuna de les parts o pels seus suplents .
Español: Tercera Comisión mixta Con el fin de impulsar los objetivos de este Acuerdo , los signatarios se comprometen a crear una comisión mixta , formada por dos representantes de cada una de las partes o por sus suplentes .
Català: Quarta Naturalesa i resolució dels litigis Els litigis que es desprenen de la interpretació o de l ' aplicació d ' aquest Acord seran resolts per una consulta i negociació de les parts al si de la Comissió prevista en la clàusula quarta .
Español: Cuarta Naturaleza y resolución de los litigios Los litigios que se desprenden de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por una consulta y negociación de las partes en el seno de la Comisión prevista en la cláusula cuarta .
Català: Per tal que així consti , s ' estén aquest document , en duplicat exemplar , a un sol efecte , i en prova de conformitat , les dues parts el signen , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: A fin de que así conste , se extiende este documento , en duplicado ejemplar , a un solo efecto , y en prueba de conformidad , las dos partes lo firman , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La consellera del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver El president de la Regió Midi-Pyrénées Martin Malvy ( 11.327.012 )
Español: La consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver El presidente de la Región Midi-Pyrénées Martin Malvy ( 11.327.012 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 16 de maig i de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesiones de 16 de mayo y de 29 de setiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011 , amb el benentès que en el cas que es produeixi contaminació acústica sobre la C-16 , el promotor haurà d ' executar , al seu càrrec , les mesures de protecció pertinents .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix , de Puig-reig , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011 , con la condición de que , en el caso de que se produzca contaminación acústica sobre la C-16 , el promotor deberá ejecutar , a su cargo , las medidas de protección pertinentes .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament suspenent la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix , de Puig-reig , promovida y remitida por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad hasta que por medio de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :