Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De no incurrir en alguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per empreses que són societats mercantils , que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , que els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles , declaración de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , de que los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: La presentació de les declaracions responsables faculta la unitat tècnica competent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables .
Español: La presentación de las declaraciones responsables faculta la unidad técnica competente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables .
Català: -En cas que les sol · licituds siguin presentades per entitats amb personalitat jurídica , excepte en el cas que es tracti d ' una societat mercantil , s ' haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' escriptura de constitució de l ' entitat de què es tracti inscrita en el registre corresponent i , en el seu cas , dels poders del representant legal i del NIF .
Español: -En caso de que las solicitudes sean presentadas por entidades con personalidad jurídica , excepto en el caso de que se trate de una sociedad mercantil , se tendrá que presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de que se trate inscrita en el registro correspondiente y , en su caso , de los poderes del representante legal y del NIF .
Català: En el cas que aquests documents ja s ' hagin presentat en convocatòries anteriors d ' aquests incentius i no hagin experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o a través del web www.gencat.cat / diue , en què s ' especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar .
Español: En caso de que estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de estos incentivos y no hayan experimentado ningún cambio , no hará falta su presentación siempre que la entidad solicitante presente una declaración , de acuerdo con el modelo normalizado disponible a las dependencias de la unidad tramitadora o a través de la web www.gencat.cat/ diue , en que se especifique esta circunstancia y en qué expediente se aportó .
Català: c ) D ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , en el cas que la sol · licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones caldrà que , d ' acord amb els agents socials , indiqui els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: c ) De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , en caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas hará falta que , de acuerdo con los agentes sociales , indique los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , la respectiva unitat tècnica competent trametrà a les persones interessades l ' oportú requeriment de documentació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , la respectiva unidad técnica competente enviará a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la notificació del requeriment , sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d ' arxiu corresponent .
Español: Transcurridos diez días hábiles , a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento , sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente .
Català: b ) La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de la persona sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics .
Español: b ) La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos .
Català: No obstant això , la persona sol · licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol · licitud , per a la qual cosa haurà d ' aportar la certificació administrativa corresponent .
Español: No obstante , la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud , y para ello tendrá que aportar la certificación administrativa correspondiente .
Català: En general , per a l ' atorgament de l ' incentiu es tindrà en compte la concreció del projecte , la profunditat i amplitud , la metodologia ( quan correspongui ) i l ' experiència de l ' empresa consultora i / o de serveis i de l ' entitat sol · licitant .
Español: En general , para el otorgamiento del incentivo se tendrá en cuenta la concreción del proyecto , la profundidad y amplitud , la metodología ( cuando corresponda ) y la experiencia de la empresa consultora y/ o de servicios y de la entidad solicitante .
Català: Tindran especial valoració les fires de caràcter professional i les fires multisectorials que tinguin delimitats els espais entre exposició comercial i els estands de venda directa .
Español: Tendrán especial valoración las ferias de carácter profesional y aquellas ferias multisectoriales que tengan delimitados los espacios entre exposición comercial y los stands de venta directa .
Català: A més , es valorarà si el sector es troba en procés de canvi accelerat per la liberalització en els mercats internacionals o per la introducció de nous formats de competència , així com l ' aplicació de criteris de sostenibilitat i de gestió de residus a les fires .
Español: Además , se valorará si el sector se encuentra en proceso de cambio acelerado por la liberalización en los mercados internacionales o por la introducción de nuevos formatos de competencia , así como la aplicación de criterios de sostenibilidad y de gestión de residuos en las ferias .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte , integrat per el / la cap del Servei d ' Activitats Firals , que farà les funcions de president / a , dos tècnics del Serveis d ' Activitats Firals i el / la director / a de Serveis Compartits de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto , integrado por el/ la jefe/ a del Servicio de Actividades Feriales , que hará las funciones de presidente/ a , dos técnicos del Servicios de Actividades Feriales y el/ la directora/ a de Servicios Compartidos de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i en farà una assignació de subvenció , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en el programa , procedint a informar-les i proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent en la mesura que compleixin tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y hará una asignación de subvención , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en el programa , procediendo a informarlas y a proponer su resolución en el órgano competente en la medida en que cumplan todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que sí que n ' hagin acreditat el compliment , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de l ' incentiu establerts a les bases d ' aquest programa .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , se reasignarán a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado su cumplimiento , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos del incentivo establecidos en las bases de este programa .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds que estableix la base 1.5 , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes que establece la base 1.5 , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo , habrá que acreditar que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: No obstant això , tenint en compte el que s ' indica a la base 1.7 b ) , no caldrà que s ' aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents .
Español: No obstante , teniendo en cuenta lo que se indica en la base 1.7 b ) , no hará falta que se aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes .
Català: c ) Els beneficiaris hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) Los beneficiarios tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) A la pàgina web www.gencat.cat / diue es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) En la página web www.gencat.cat/ diue se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d ' incorporar l ' esmentat patrocini o logotip haurà de complir amb els requisits d ' imatge que estipuli l ' àrea de comunicació de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , i el seu vist-i-plau previ .
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo tendrá que cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , y su visto bueno previo .
Català: Tanmateix , s ' exclouen de l ' àmbit d ' aquesta convocatòria les activitats firals dels sectors de l ' artesania i l ' artesania alimentària de producte de qualitat .
Español: Sin embargo , se excluyen del ámbito de esta convocatoria las actividades feriales de los sectores de la artesanía y la artesanía alimenticia de producto de calidad .
Català: No obstant això , l ' import de l ' incentiu en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació pugui incloure altres llengües .
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio de que la actuación pueda incluir otras lenguas .
Català: Les despeses externes de consultoria i / o serveis per a la realització d ' estudis d ' anàlisi estratègica per facilitar a les organitzacions i als operadors firals la realització de millores en :
Español: Los gastos externos de consultoría y/ o servicios para la realización de estudios de análisis estratégico para facilitar a las organizaciones y a los operadores feriales la realización de mejoras en :
Català: -Declaració conforme de si s ' han sol · licitat i / o obtingut subvencions per a la mateixa finalitat d ' altres organismes , amb indicació de l ' import i de l ' organisme atorgant
Español: -Declaración de si se han solicitado y/ o obtenido subvenciones para la misma finalidad de otros organismos , con indicación del importe y del organismo otorgante
Català: 3.1.1 Jornades informatives i activitats paral · leles que potenciïn la preparació , la sensibilització i el coneixement dels expositors amb l ' objecte de rendibilitzar la seva participació a la fira , incrementar-ne l ' atracció i aprofundir en els continguts de la temàtica .
Español: 3.1.1 Jornadas informativas y actividades paralelas que potencien la preparación , la sensibilización y el conocimiento de los expositores con el objeto de rentabilizar su participación en la feria , incrementar su atracción y profundizar en los contenidos de la temática .
Català: b ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 3.1.2 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de 5.000 euros .
Español: b ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 3.1.2 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de 5.000 euros .
Català: Declaració de si s ' han sol · licitat i / o obtingut subvencions per a la mateixa finalitat d ' altres organismes , amb indicació de l ' import i de l ' organisme atorgant
Español: Declaración de si se han solicitado y/ o obtenido subvenciones para la misma finalidad de otros organismos , con indicación del importe y del organismo otorgante
Català: 4.1.1 La millora de les instal · lacions de serveis , la climatització i l ' accessibilitat i , si escau , els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les inversions esmentades .
Español: 4.1.1 La mejora de las instalaciones de servicios , la climatización y la accesibilidad y , si ocurre , los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a las mencionadas inversiones .
Català: A més , caldrà demostrar l ' ús del recinte un mínim de 30 dies i la realització de , com a mínim , 3 activitats firals durant l ' any 2009 .
Español: Además , habrá que demostrar el uso del recinto un mínimo de 30 días y la realización de , como mínimo , 3 actividades feriales durante el año 2009.
Català: 4.1.2 La implantació física de plans de senyalització en l ' espai del mateix recinte , tant d ' àmbit exterior com interior , sempre que hi hagi un estudi tècnic previ realitzat per una consultora externa .
Español: 4.1.2 La implantación física de planes de señalización en el espacio del propio recinto , tanto ámbito exterior como interior , siempre que haya un estudio técnico previo realizado por una consultora externa .
Català: a ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 4.1.1 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses amb un màxim de 50.000 euros .
Español: a ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 4.1.1 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos con un máximo de 50.000 euros .
Català: b ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 4.1.2 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses amb un màxim de 10.000 euros .
Español: b ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 4.1.2 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos con un máximo de 10.000 euros .
Català: El Departament d ' Educació , mitjançant l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , desplega el sistema integrat de qualificacions i formació professional , el qual es compon , entre altres instruments , d ' un Catàleg de qualificacions professionals i d ' un sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional .
Español: El Departamento de Educación , mediante el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , desarrolla el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , que se compone , entre otros instrumentos , de un Catálogo de cualificaciones profesionales y de un sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional .
Català: El Departament d ' Educació , mitjançant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , planifica i organitza la formació professional .
Español: El Departamento de Educación , mediante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , planifica y organiza la formación profesional .
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives a les qualificacions professionals , el disseny de currículums i la gestió pública , les quals se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients .
Español: Estas funciones generan un amplio y diverso abanico de tareas relativas a las cualificaciones profesionales , el diseño de currículos y la gestión pública , las cuales se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas .
Català: En el marc d ' aquestes funcions , el Departament d ' Educació vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris i de formació professional , per tal que l ' experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: En el marco de estas funciones , el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de formación profesional , a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: El Departament d ' Educació va començar l ' any 2006 a convocar beques anuals de col · laboració a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El Departamento de Educación empezó en el año 2006 a convocar becas anuales de colaboración en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Per aquest motiu cal obrir convocatòria pública per adjudicar , per a l ' any 2009 , les noves beques , oferir la pròrroga de les que escaigui i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Por este motivo es necesario abrir convocatoria pública para adjudicar para el año 2009 las nuevas becas , ofrecer la prórroga de las que corresponda y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: 1.1 Obrir convocatòria pública per adjudicar sis beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 1.1 Abrir convocatoria pública para adjudicar seis becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 1.2 Oferir la pròrroga de dues beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per a tot l ' any 2009 ,
Español: 1.2 Ofrecer la prórroga de dos becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , para todo el año 2009.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 65.280,00 euros , està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , con un importe máximo de 65.280,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És l ' objecte d ' aquestes bases regular la convocatòria pública de sis beques i de l ' oferiment de la pròrroga de unes altres dues beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per a tot l ' any 2009 .
Español: Es el objeto de estas bases regular la convocatoria pública de seis becas y del ofrecimiento de la prórroga de otras dos becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para todo el año 2009.
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals , el disseny de currículums i la gestió pública , seguint les funcions que s ' exerceixen en la unitat orgànica corresponent , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales , el diseño de currículums y la gestión pública , siguiendo las funciones que se ejercen en la unidad orgánica correspondiente , experiencia que las cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.2 Els actuals becaris , si reuneixen els requisits , poden presentar-se a qualsevol de les beques , fins a completar un màxim de 48 mensualitats d ' aquestes beques a partir de la data en què es va obtenir la beca per primera vegada .
Español: 3.2 Los actuales becarios , si reúnen los requisitos , pueden presentarse a cualquiera de las becas , hasta completar un máximo de 48 mensualidades de estas becas a partir de la fecha en que se obtuvo la beca por primera vez
Català: 4.1 Modalitat de beca A : tres beques adreçades a estudiants del mestratge en gestió pública de Catalunya que l ' estiguin cursant en el curs 2008-2009 , i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2007 o 2008 la llicenciatura en ciències polítiques i de l ' Administració o la diplomatura en gestió i administració pública .
Español: 4.1 Modalidad de beca A : tres becas dirigidas a estudiantes del máster en gestión pública de Cataluña que lo estén realizando en el curso 2008-2009 y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado en los años 2007 o 2008 la licenciatura en ciencias políticas y de la Administración o la diplomatura en gestión y administración pública .
Català: 4.2 Modalitat de beca B : una beca adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2007 o 2008 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: 4.2 Modalidad de beca B : una beca dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado en los años 2007 o 2008 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a los anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: Aquesta beca és objecte de pròrroga des de l ' 1 de gener i per a tot l ' any 2009 ; no obstant això , si en el decurs de l ' any 2009 es generen vacants , es podran obrir nous períodes de presentació de sol · licituds .
Español: Esta beca es objeto de prórroga desde el 1 de enero y para todo el año 2009 ; no obstante , si en el transcurso del año 2009 se generan vacantes , se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 Modalitat de beca C : una beca adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat en els anys 2007 o 2008 els cicles formatius de grau superior d ' Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , les enginyeries tècniques d ' informàtica de gestió o d ' Informàtica de sistemes , o el primer cicle de l ' enginyeria Informàtica .
Español: 4.3 Modalidad de beca C : una beca dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado en los años 2007 o 2008 los ciclos formativos de grado superior de Administración de sistemas informáticos o de desarrollo de aplicaciones informáticas , las ingenierías técnicas de informática de gestión o de Informática de sistemas , o el primer ciclo de la ingeniería Informática .
Català: 4.4 Modalitat de beca D : tres beques adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat en els anys 2007 o 2008 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: 4.4 Modalidad de beca D : tres becas dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado en los años 2007 o 2008 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: 5.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació i eventualment en altres llocs , com ara centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 5.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: 5.3 La durada de les beques de les modalitats B , C , i D és d ' un màxim de 10 mesos , tret de les pròrrogues que és de 12 mesos .
Español: 5.3 La duración de las becas de las modalidades B , C , y D es de un máximo de 10 meses , salvo de las prórrogas que es de 12 meses .
Català: 5.4 El període de col · laboració s ' iniciarà a partir de la resolució d ' adjudicació de la beca , o a partir de l ' 1 de gener de 2009 en els casos de pròrrogues , i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2009 .
Español: 5.4 El periodo de colaboración se iniciará a partir de la resolución de adjudicación de la beca , o a partir del 1 de enero de 2009 en los casos de prórrogas , y acabará como máximo el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Els estudiants o titulats que siguin adjudicataris i iniciïn la beca durant l ' any 2009 , podran , si se ' ls ofereix , prorrogar-la , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios e inicien la beca , durante el año 2009 , podrán , si se les ofrece , prorrogar su beca , como máximo , para el periodo siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: 5.7 La persona becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 5.7 La persona becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: 6.2 Les beques de les modalitats B , C i D tenen una dotació econòmica total de 920,00 euros mensuals , per a 30 hores setmanals de dedicació .
Español: 6.2 Las becas de las modalidades B , C y D tienen una dotación económica total de 920,00 euros mensuales , para 30 horas semanales de dedicación .
Català: 6.3 L ' import de les beques es farà efectiu amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pel tutor o la tutora del becari o becària .
Español: 6.3 El importe de las becas se hará efectivo con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por el tutor o la tutora del becario o becaria .
Català: 7.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats que acrediti la col · laboració prestada , i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accidents .
Español: 7.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada , y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 7.2 Els becaris i les becàries de les modalitats A , B i C estan adscrits a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 7.2 Los becarios y las becarias de las modalidades A , B y C están adscritos a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: 7.3 Els becaris i becàries de la modalitat D estan adscrits a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 7.3 Los becarios y becarias de la modalidad D están adscritos al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: 7.5 La percepció de la beca a l ' empara del que es disposa en aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altre beca finançada amb fons públics .
Español: 7.5 La percepción de la beca al amparo de lo que se dispone en esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca financiada con fondos públicos .
Català: 7.6 Aquestes beques no impliquen vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d ' Educació ni suposen cap compromís d ' incorporació dels becaris a les plantilles .
Español: 7.6 Estas becas no implican vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación ni suponen compromiso de incorporación de los becarios a las plantillas .
Català: 8.2 Les sol · licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes se pueden tramitar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: 8.3 Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 9.1 La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en què s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: 9.1 La solicitud tendrá que incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas , en la cual se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: 9.4 La persona sol · licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 La persona solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Les comissions de selecció establiran els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt 10 d ' aquestes bases , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: 13.1 Las comisiones de selección establecerán los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto 10 de estas bases , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: 13.2 La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants , i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: 13.2 La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: 13.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 13.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación .
Català: 13.5 Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: 13.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en la cual se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: 14.1 En la resolució emesa pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: 14.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se harán constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; y por otro lado , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: 14.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 14.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que estableixi el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior conllevará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los casos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha d ' emetre resolució , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas tiene que emitir resolución , atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector industrial SUD-6 Les Agudes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ponts , amb les condicions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SUD-6 Les Agudes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts , con las condiciones de oficio siguientes :
Català: 1 ) S ' incorpora la següent redacció per al desenvolupament del SUD-6 en l ' articulat normatiu vigent en l ' apartat de .Desplegament de les Normes .
Español: 1 ) Se incorpora la siguiente redación para el desarrollo del SUD-6 en el articulado normativo vigente en el apartado de .Despliegue de las Normas .
Català: - L ' àmbit del sector s ' ha d ' ajustar fora del límit de la zona de domini públic del desviament de la carretera C-1412a que connectarà amb la C-14 .
Español: - El ámbito del sector se tiene que ajustar fuera del límite de la zona de dominio público del desvío de la carretera C-1412a que conectará con la C-14 .
Català: a ) Haurà d ' incloure l ' obligació del compliment de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , així com l ' adopció de les mesures de protecció pertinents .
Español: a ) Tendrá que incluir la obligación del cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , así como la adopción de las medidas de protección pertinentes .
Català: - La xarxa ha de ser separativa amb els punts de connexió i la instal · lació d ' arquetes de registre en aquests punts , cal dibuixar-la segons el seu recorregut fins al punt d ' abocament final amb el separador d ' hidrocarburs corresponent per a la descàrrega de pluvials .
Español: - La red tiene que ser separativa con los puntos de conexión y la instalación de arquetas de registro en estos puntos , hay que dibujarla según su recorrido hasta el punto de vertido final con el separador de hidrocarburos correspondiente para la descarga de pluviales .
Català: - La depuració de les aigües residuals cal preveure la reserva de sòl per a l ' Estació depuradora d ' aigües residuals pròpia si no es factible un conveni per tal de connectar a la xarxa municipal sempre que la càrrega no superi el 30 % del total de la càrrega .
Español: - La depuración de las aguas residuales es necesario prever la reserva de suelo para la Estación depuradora de aguas residuales propia si no es factible un convenio con el fin de conectar a la red municipal siempre que la carga no supere el 30 % del total de la carga .
Català: 2 ) Respecte la modificació del SUD 2 , s ' esmena l ' errada material consistent en 30 hab / Ha , i es deixa la densitat vigent de 20 hab / Ha .
Español: 2 ) Respecto de la modificación del SUD 2 , se enmienda el error material consistente en 30 viv/ Ha , y se deja la densidad vigente de 20 viv/ Ha .