Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix a l ' article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en el artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català , modificat pel Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , determina l ' àmbit d ' aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya de la pesca en la modalitat d ' arrossegament de fons al litoral català .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán , modificado por el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , determina el ámbito de aplicación en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña de la pesca en la modalidad de arrastre de fondo en el litoral catalán .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ' actuació de la política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ' esforç pesquer , i han facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d ' alevins d ' algunes de les espècies objectiu de l ' arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero , y han facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: A Catalunya i a la resta del Mediterrani espanyol aquest tipus de mesures de gestió pesquera s ' estan duent a terme amb efectivitat contrastada des de l ' any 1991 .
Español: En Cataluña y en el resto del Mediterráneo español este tipo de medidas de gestión pesquera se están llevando a término con efectividad contrastada desde el año 1991.
Català: Per a l ' any 2013 s ' ha previst un calendari de vedes progressiu que s ' inicia al mes de gener a les costes gironines , amb l ' objectiu de protegir els alevins de gamba , i es desplaça en temps i en latitud cap a les comarques de Tarragona en defensa de l ' etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d ' arrossegament .
Español: Para el año 2013 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses , con el objetivo de proteger los alevines de gamba , y se desplaza en tiempo y en latitud hacia las comarcas de Tarragona en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de pescados que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a l ' article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en el artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d ' arrossegament , s ' estableixen per a les comarques de Tarragona les zones i els períodes de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre , se establecen para las comarcas de Tarragona , las zonas y los periodos de veda siguientes :
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12 ' 2 de latitud nord i 1º 39 ' 4 de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40 ' 9 de latitud nord i 0º 51 ' 30 de longitud est , des de l ' 1 de maig de 2013 fins al 30 de juny de 2013 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12'2 de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40'9 de latitud norte y 0º 51'30 de longitud este , desde el 1 de mayo de 2013 hasta el 30 de junio de 2013 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40 ' 9 de latitud nord i 0º 51 ' 30 de longitud est i la demora de 133º traçada des de la desembocadura del riu Sénia , en situació 40º 31 ' 5 de latitud nord i 0º 31 ' de longitud est , des de l ' 1 de juliol de 2013 fins a l ' 1 de setembre de 2013 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40'9 de latitud norte y 0º 51'30 de longitud este y la demora de 133º trazada desde la desembocadura del río Sénia , en situación 40º 31'5 de latitud norte y 0º 31 ' de longitud este , desde el 1 de julio de 2013 hasta el 1 de septiembre de 2013 , ambos incluidos .
Català: Els dies 27 de juliol i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Térmens van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 19 de juliol de 2010 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 27 de julio y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Térmens aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 19 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Térmens i de Vilanova de la Barca que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Térmens y de Vilanova de la Barca que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa als Trullets , al marge est de la sèquia Nova , a uns cent quinze metres al sud-oest d ' un pantà de reg .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Trullets , en el margen este de la acequia Nova , a unos ciento quince metros al suroeste de un pantano de riego .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica , de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma cónica , de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal a l ' eix de la sèquia del Molino , segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins la seva intersecció amb el marge sud del riu Corb , que travessa en línia recta fins trobar la intersecció amb l ' eix de la sèquia Nova , d ' aquest punt segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins trobar la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal al eje de la acequia del Molino , sigue por el eje de esta acequia hasta su intersección con el margen sur del río Corb , que atraviesa en línea recta hasta encontrar la intersección con el eje de la acequia Nova , de este punto sigue por el eje de esta acequia hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al Tossal de la Bassa , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta metres al sud-est del marge sud de la carretera C-13 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Tossal de la Bassa , en medio de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta metros al sureste del margen sur de la carretera C-13 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal a l ' eix de la Sèquia Nova i segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins trobar el marge sud del camí de Vilanova de la Barca , i d ' aquest punt segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al eje de La Sèquia Nova y sigue por el eje de esta acequia hasta encontrar el margen sur del camino de Vilanova de la Barca , y de este punto sigue por la poligonal definida por la siguiente relación de las coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 4 : se situa al Tossal de la Bassa , al marge est d ' un camp de conreu , a uns trenta metres al sud del marge sud del camí del Sot del Fuster .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Tossal de la Bassa , en el margen este de un campo de cultivo , a unos treinta metros al sur del margen sur del camino de El Sot del Fuster .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 5 : se situa al Tossal de la Bassa , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cinc metres al nord del marge nord camí del Sot del Fuster .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Tossal de la Bassa , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de El Sot del Fuster .
Català: Fita 6 : se situa a lo Sot del Fuster , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres a l ' est de l ' eix actual del riu Segre .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Lo Sot del Fuster , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al este del eje actual del río Segre .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de febrer de 2013 i de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de febrero de 2013 y de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Viladasens , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2011 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Viladasens , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - Es corregeix la clau 1b assignada a l ' illa de cases situada entre els carrers de la Font , de Girona i la plaça Major , per la clau 2 , zona de consolidació urbana .
Español: - Se corrige la clave 1b asignada a la manzana de casas situada entre las calles de la Font , de Girona y la plaza Major , por la clave 2 , zona de consolidación urbana .
Català: - Es corregeix , en el plànol d ' ordenació O-2a , l ' ordenació proposada en el text refós en l ' illa situada al final del carrer de Sant Jordi , de manera que es mantingui el sostre assignat en l ' aprovació provisional .
Español: - Se corrige , en el plano de ordenación O-2a , la ordenación propuesta en el texto refundido en la manzana situada al final de la calle de Sant Jordi , de tal modo que se mantenga el techo asignado en la aprobación provisional .
Català: Es podrà replantar o substituir l ' arbrat existent amb un màxim del 20 % de les unitats , sempre que es justifiqui la necessitat , dintre de la zona que delimiti el conjunt d ' arbres o en terrenys adjacents .
Español: Se podrá replantar o sustituir el arbolado existente con un máximo del 20 % de las unidades , siempre y cuando se justifique la necesidad , dentro de la zona que delimite el conjunto de árboles o en terrenos adyacentes .
Català: - Es corregeix , a l ' article 96.3.3 , la densitat d ' un habitatge per cada 100 m ² construïts de sostre ( enlloc de 100 m ³ construïts de sostre ) .
Español: - Se corrige , en el artículo 96.3.3 , la densidad de una vivienda por cada 100 m² construidos de techo ( en ninguna parte de 100 m³ construidos de techo ) .
Català: - Article 127.3.c ) , se substitueix “ a les edificacions en què així es determina en el Catàleg de masies i cases rurals ” per “ En les masies i cases rurals ” .
Español: - Artículo 127.3.c ) , se sustituye “ en las edificaciones en que así se determina en el Catálogo de masías y casas rurales” por “ En las masías y casas rurales” .
Català: - Article 136 , se substitueix “ a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme ” per “ a l ' aprovació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ” .
Español: - Artículo 136 , se sustituye “ en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo” por “ en la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona” .
Català: Precatàleg dels edificis i elements a protegir ” i se substitueix 4.a i 4.b per 3.a i 3.b de l ' apartat IV del Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Precatálogo de los edificios y elementos a proteger” y se sustituye 4.a y 4.b por 3.a y 3.b del apartado IV del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Manifestar que el document del POUM de Viladasens , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i la disposició transitòria dotzena ( d ' aplicació per raons temporals ) , la qual cosa ha estat considerada prèvia la aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -3 Manifestar que el documento del POUM de Viladasens , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y la disposición transitoria docena ( de aplicación por razones temporales ) , lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladasens , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y enviado por el Ayuntamiento de Viladasens , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Cal corregir i completar el document integrant les esmenes que donen compliment a l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' habitatge , en el sentit d ' establir normativament una regulació específica per al sòl destinat a la construcció de l ' habitatge protegit , a través d ' un subíndex que pugui ser d ' aplicació a tot tipus de règim de sòl .
Español: - Es preciso corregir y completar el documento integrante las enmiendas que dan cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Promoción de la vivienda , en el sentido de establecer normativamente una regulación específica para el suelo destinado a la construcción de la vivienda protegida , a través de un subíndice que pueda ser de aplicación a todo tipo de régimen de suelo .
Català: Cal incloure , en la memòria i la normativa , que el planejament territorial vigent és el Pla Territorial parcial de les comarques gironines PTPCG , aprovat el 14 de setembre de 2010 , així com la justificació de la coherència del POUM amb aquest , i que les seves determinacions s ' inclouen en els plànols corresponents .
Español: Es preciso incluir , en la memoria y la normativa , que el planeamiento territorial vigente es el Plan Territorial parcial de las comarcas gerundenses PTPCG , aprobado el 14 de septiembre de 2010 , así como la justificación de la coherencia del POUM con éste , y que sus determinaciones se incluyen en los planos correspondientes .
Català: Cal incorporar , gràficament , els espais lliures existents com a sistema de parcs i jardins ( l ' entorn est de l ' església de Sant Vicenç i l ' àmbit nord del carrer del Ponent ) .
Español: Es preciso incorporar , gráficamente , los espacios libres existentes como sistema de parques y jardines ( el entorno este de la iglesia de Sant Vicenç y el ámbito norte de la calle del Ponent ) .
Català: En el cas que el POUM determini un ús concret per a la reserva d ' equipament d ' un sector de sòl urbanitzable , aquesta determinació cal que s ' inclogui en la regulació detallada del sector en qüestió .
Español: En el caso de que el POUM determine un uso concreto para la reserva de equipamiento de un sector de suelo urbanizable , esta determinación es preciso que se incluya en la regulación detallada del sector en cuestión .
Català: La normativa haurà de preveure que , per a l ' assignació de l ' ús concret en aquells equipaments , el destí dels quals es desconeix , es realitzarà mitjançant la redacció del corresponent pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 67.1.d de la Llei d ' urbanisme .
Español: La normativa tendrá que prever que , para la asignación del uso concreto en aquellos equipamientos , el destino de los que se desconoce , se realizará mediante la redacción del correspondiente plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 67.1.d de la Ley de urbanismo .
Català: Cal que el POUM determini , gràficament , les reserves derivades de les previsions del Pla director d ' abastament d ' aigua potable com a sistema de serveis tècnics .
Español: Es preciso que el POUM determine , gráficamente , las reservas derivadas de las previsiones del Plan director de abastecimiento de agua potable como sistema de servicios técnicos .
Català: - Cal delimitar un PAU que inclogui la peça d ' aprofitament privat situada entre el carrer de Girona i l ' àrea d ' equipament i espais lliures , amb l ' objecte de garantir l ' alineació del carrer Girona amb la façana de la plaça Major , ampliant el vial ( 8 metres mínim ) i assegurar l ' ordenació de l ' edificació , de manera que els gàlibs d ' ocupació se situïn en el front del carrer Girona per tal d ' evitar mitgeres en el límit de la reserva dels sistemes .
Español: - Es preciso delimitar un PAU que incluya la pieza de aprovechamiento privado situada entre la calle de Girona y el área de equipamiento y espacios libres , con el objeto de garantizar la alineación de la calle Girona con la fachada de la plaza Major , ampliando el vial ( 8 metros mínimo ) y asegurar la ordenación de la edificación , de manera que los gálibos de ocupación se sitúen en el frente de la calle Girona para evitar medianeras en el límite de la reserva de los sistemas .
Català: - Cal qualificar amb la clau 3 : la totalitat de l ' illa a l ' oest del carrer Tramuntana ; la zona dels coberts existents al nord del nucli amb façana a la carretera de la Móra i les granges situades al carrer d ' Orriols ( Conveni Sr . Lladó ) .
Español: - Es preciso calificar con la clave 3 : la totalidad de la manzana al oeste de la calle Tramuntana ; la zona de los cubiertos existentes al norte del núcleo con fachada en la carretera de la Móra y las granjas situadas en la calle de Orriols ( Convenio Sr . Lladó ) .
Català: - Cal regularitzar la façana sud del carrer de la Font , fixar l ' amplada del carrer Tramuntana segons l ' alineació de la parcel · la situada al nord-oest i determinar una amplada mínima de 10 metres en la prolongació del carrer de Sant Vicenç fins a la carretera de la Móra .
Español: - Es preciso regularizar la fachada sur de la calle de la Font , fijar la anchura de la calle Tramuntana según la alineación de la parcela situada al noroeste y determinar una anchura mínima de 10 metros en la prolongación de la calle de Sant Vicenç hasta la carretera de la Móra .
Català: - Cal que gràficament a la zona de casc antic , es diferenciïn les edificacions dels espais sense edificar , passant els àmbits de Verd privat ( vp ) a la zona lliure d ' edificació de la clau 1 .
Español: - Es preciso que gráficamente en la zona de casco antiguo , se diferencien las edificaciones de los espacios sin edificar , pasando los ámbitos de Verde privado ( vp ) en la zona libre de edificación de la clave 1.
Català: D ' altra banda , cal que la normativa estableixi la parcel · la mínima indivisible i els paràmetres urbanístics , als quals se subjecta l ' edificació i suprimir els que no resulten aplicables .
Español: Por otra parte , es preciso que la normativa establezca la parcela mínima indivisible y los parámetros urbanísticos , a los cuales se sujeta la edificación y suprimir los que no resultan aplicables .
Català: - Cal completar la zona 2 de consolidació urbana amb la regulació normativa de la parcel · la mínima indivisible i l ' alçària reguladora màxima d ' una sola planta ( B ) , així com fixar , gràficament , els gàlibs màxims d ' ocupació per cada parcel · la , passant els àmbits de Verd privat ( vp ) a la zona annexa de la clau 2 , on es permet l ' edificació auxiliar .
Español: - Es preciso completar la zona 2 de consolidación urbana con la regulación normativa de la parcela mínima indivisible y la altura reguladora máxima de una sola planta ( B ) , así como fijar , gráficamente , los gálibos máximos de ocupación por cada parcela , pasante los ámbitos de Verde privado ( vp ) en la zona anexa de la clave 2 , donde se permite la edificación auxiliar .
Català: - A la zona 3 , d ' habitatges unifamiliars aïllats , es recomana reduir les subzones , distribuir-les per illes completes i suprimir les claus que no responen a cap subzona .
Español: - En la zona 3 , de viviendas unifamiliares aisladas , se recomienda reducir las subzonas , distribuirlas por manzanas completas y suprimir las claves que no responden a ninguna subzona .
Català: - Cal delimitar un sector residencial subjecte a pla de millora urbana , que garanteixi el reemplaçament de les granges de l ' entorn de l ' església i del cementiri i asseguri una ordenació que protegeixi les visuals de Sant Martí i millori l ' accés a aquest punt .
Español: - Es preciso delimitar un sector residencial sujeto a plan de mejora urbana , que garantice el reemplazamiento de las granjas del entorno de la iglesia y del cementerio y asegure una ordenación que proteja las visuales de Sant Martí y mejore el acceso a este punto .
Català: En aquest sentit , cal que el POUM deixi , en sòl no urbanitzable , l ' àmbit del PMU 2 , sense perjudici d ' establir , per a aquests terrenys , com a càrrega del nou sector , la reserva del nou vial d ' accés a l ' església .
Español: En este sentido , es preciso que el POUM deje , en suelo no urbanizable , el ámbito del PMU 2 , sin perjuicio de establecer , para estos terrenos , como carga del nuevo sector , la reserva del nuevo vial de acceso a la iglesia .
Català: - Cal modificar el PMU-1 i delimitar un polígon d ' actuació amb el mateix objectiu , però minimitzant l ' àmbit a la reserva de vialitat de l ' era de cal Carreter i una peça d ' aprofitament privat al nord-est del nucli amb una densitat total de 2 habitatges .
Español: - Es preciso modificar el PMU-1 y delimitar un polígono de actuación con el mismo objetivo , pero minimizando el ámbito a la reserva de vialidad de la era de cal Carreter y una pieza de aprovechamiento privado al noreste del núcleo con una densidad total de 2 viviendas .
Català: - Cal suprimir la zonificació dels sectors i completar la regulació dels sectors , d ' acord amb el que preveu l ' article 68.4 del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso suprimir la zonificación de los sectores y completar la regulación de los sectores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 68.4 del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Es recomana que el POUM no fixi la substitució del sistema d ' equipaments comunitaris de titularitat pública dels sectors pel sistema d ' habitatges dotacionals públics .
Español: - Se recomienda que el POUM no fije la sustitución del sistema de equipamientos comunitarios de titularidad pública de los sectores por el sistema de viviendas dotacionales públicas .
Català: - Cal suprimir el SUD 1 , sense perjudici que el POUM pugui establir , en aquest àmbit , una reserva de vialitat en sòl no urbanitzable associada a un sector que resolgui els problemes de mobilitat del nucli .
Español: - Es preciso suprimir el SUD 1 , sin perjuicio de que el POUM pueda establecer , en este ámbito , una reserva de vialidad en suelo no urbanizable asociada a un sector que resuelva los problemas de movilidad del núcleo .
Català: - Cal suprimir del sector SUD 3 els terrenys afectats per la carretera GIV-6345 i , en tot cas , la peça resultant cal que s ' adhereixi a la delimitació del sector residencial .
Español: - Es preciso suprimir del sector SUD 3 los terrenos afectados por la carretera GIV-6345 y , en todo caso , la pieza resultante es preciso que se adhiera a la delimitación del sector residencial .
Català: Per a la implantació d ' usos residencials ( habitatges i usos hotelers ) en la part est del nucli , es recomana la delimitació d ' un PMU en continuïtat amb el teixit existent a banda i banda de la carretera de Mata , el qual porti implícita la cessió de l ' àmbit sud per al sistema d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: Para la implantación de usos residenciales ( viviendas y usos hoteleros ) en la parte este del núcleo , se recomienda la delimitación de un PMU en continuidad con el tejido existente a ambos lados de la carretera de Mata , el cual lleve implícita la cesión del ámbito sur para el sistema de equipamientos y de espacios libres .
Català: - Cal establir , normativament , la subjecció al procediment de l ' article 48 del TRLU i 57 del RLU , si se supera algun dels llindars següents : ocupació en planta de 500 m ² , sostre total de 1000 m ² o alçària màxima de 10 metres .
Español: - Es preciso establecer , normativamente , la sujeción al procedimiento del artículo 48 del TRLU y 57 del RLU , si se supera alguno de los siguientes umbrales : ocupación en planta de 500 m² , techo total de 1000 m² o altura máxima de 10 metros .
Català: - Cal establir , normativament , que les ampliacions de les construccions existents en sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 56.3 del RLU , que estiguin efectivament destinades a activitats o usos admesos pel TRLU , es poden autoritzar sempre que no superin el 20 % del sostre existent .
Español: - Es preciso establecer , normativamente , que las ampliaciones de las construcciones existentes en suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 56.3 del RLU , que estén efectivamente destinadas a actividades o usos admitidos por el TRLU , se pueden autorizar siempre y cuando no superen el 20 % del techo existente .
Català: - Cal suprimir del llistat de masies i cases rurals l ' església de Sant Martí , que podria ser un element protegit però , en tot cas , no és una masia en sòl no urbanitzable .
Español: - Es preciso suprimir del listado de masías y casas rurales la iglesia de Sant Martí , que podría ser un elemento protegido pero , en todo caso , no es una masía en suelo no urbanizable .
Català: Sense perjudici del que resulti de l ' informe preceptiu de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona , cal indicar , en els plànols d ' ordenació de sòl urbà , els elements a protegir en aquesta classe de sòl i cal incloure mesures de protecció per als elements llistats com a patrimoni arquitectònic i cultural en les normes de planejament i les àrees arqueològiques existents .
Español: Sin perjuicio de lo que resulte del informe preceptivo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona , es preciso indicar , en los planos de ordenación de suelo urbano , los elementos a proteger en esta clase de suelo y es preciso incluir medidas de protección para los elementos listados como patrimonio arquitectónico y cultural en las normas de planeamiento y las áreas arqueológicas existentes .
Català: - Cal corregir l ' article 123 , tenint en compte que 3 dels béns relacionats a les normes com a BCIN no disposen de la inscripció corresponent i afegir la categoria BCIL , béns culturals d ' interès local , per garantir-ne la protecció .
Español: - Es preciso corregir el artículo 123 , teniendo en cuenta que 3 de los bienes relacionados en las normas como BCIN no disponen de la inscripción correspondiente y añadir la categoría BCIL , bienes culturales de interés local , para garantizar la protección .
Català: - Cal revisar la normativa per tal d ' actualitzar les referències a la legislació urbanística vigent , Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb la seva disposició transitòria quarta .
Español: - Es preciso revisar la normativa para actualizar las referencias a la legislación urbanística vigente , Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de acuerdo con su disposición transitoria cuarta .
Català: - D ' altra banda , gràficament , cal completar la llegenda indicant les referències a les línies d ' edificació corresponents a les afectacions de la xarxa viària , la protecció mortuòria i la designació com a sistema hidrogràfic dels cursos d ' aigua .
Español: - Por otra parte , gráficamente , es preciso completar la leyenda indicando las referencias a las líneas de edificación correspondientes a las afectaciones de la red viaria , la protección mortuoria y la designación como sistema hidrográfico de los cursos de agua .
Català: - Cal completar la documentació amb l ' Estudi d ' avaluació de la mobilitat generada i els plànols d ' ordenació amb la incorporació del plànol que reculli les servituds aeronàutiques .
Español: - Es preciso completar la documentación con el Estudio de evaluación de la movilidad generada y los planos de ordenación con la incorporación del plano que recoja las servidumbres aeronáuticas .
Català: - Cal adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya ( MUC ) i establir un quadre d ' equivalències .
Español: - Es preciso adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña ( MUC ) y establecer un cuadro de equivalencias .
Català: - El text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: - El texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41824 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41824/ G & set-locale=es
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 81 / 2003 , de 21 de febrer , es va crear el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es va convocar el corresponent a l ' any 2003 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 81/ 2003 , de 21 de febrero , se creó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convocó el correspondiente al año 2003.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 156 / 2011 , de 12 de juliol , es van aprovar les bases reguladores del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , i es va convocar el corresponent a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 156/ 2011 , de 12 de julio , se aprobaron las basas reguladoras del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ ia innovador/ a , y se convocó el correspondiente a 2011.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 415 / 2012 , de 7 de desembre , es van modificar les bases reguladores del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , aprovades per l ' Ordre AAM / 156 / 2011 , de 12 de juliol , i es va convocar el corresponent a l ' any 2012 , que va crear un accèssit sense dotació pressupostària que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada .
Español: Mediante la Orden AAM/ 415/ 2012 , de 7 de diciembre , se modificaron las bases reguladoras del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , aprobadas por la Orden AAM/ 156/ 2011 , de 12 de julio , y se convocó el correspondiente al año 2012 , que creó un accésit sin dotación presupuestaria que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada .
Català: Donar publicitat a les dues resolucions de 15 de març de 2013 , de concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a i de l ' accèssit , en la convocatòria de l ' any 2012 , a les persones següents :
Español: Dar publicidad a las dos resoluciones de 15 de marzo de 2013 , de concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a y del accésit , en su convocatoria del año 2012 , a las siguientes personas :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó , 43 , per a la instal · lació d ' un ascensor , del municipi de Castelldefels , promogut per la Comunitat de propietaris del passeig del Timó , 43 i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici que la volumetria dels nuclis d ' ascensors no computarà a efectes de sostre i / o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l ' edificació .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó , 43 , para la instalación de un ascensor , del municipio de Castelldefels , promovido por la Comunidad de propietarios del paseo de El Timó , 43 y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio que la volumetría de los núcleos de ascensores no computará a efectos de techo y/ u ocupación en caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó , 43 , per a la instal · lació d ' un ascensor , del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó , 43 , para la instalación de un ascensor , del municipio de Castelldefels
Català: Els dies 3 de novembre de 2010 i 6 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de l ' Aguda i de Cabanabona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 13 d ' octubre de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 6 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de l'Aguda y de Cabanabona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 13 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanabona i de Vilanova de l ' Aguda que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanabona y de Vilanova de l'Aguda que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó que es troba entre les partides del Clot de Requent , al nord , i de les Salades , a l ' oest .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo alto de una colina que se encuentra entre las partidas de El Clot de Requent , al norte , y de Les Salades , al oeste .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de la Creu , entre les partides de les Salades , al nord , i del Clot de Requent , al sud , i a uns cinc-cents metres a l ' oest de la casa de cal Miqueló .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Creu , entre las partidas de Les Salades , al norte , y de El Clot de Requent , al sur , y a unos quinientos metros al oeste de la casa de Cal Miqueló .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la partida del Clot de Requent i a uns sis-cents vuitanta-cinc metres a l ' oest de la casa de cal Miqueló .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la partida de El Clot de Requent y a unos seiscientos ochenta y cinco metros al oeste de la casa de Cal Miqueló .
Català: Fita 4 : se situa a la vessant nord-oest de la serra situada entre les partides de la Creueta , a l ' oest , del Clot de Requent , al nord , i del Clot de la Creu , al sud , i a uns set-cents quaranta metres a l ' oest de la casa de cal Miqueló .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la vertiente noroeste de la sierra situada entre las partidas de La Creueta , al oeste , de El Clot de Requent , al norte , y de El Clot de la Creu , en el sur , y a unos setecientos cuarenta metros al oeste de la casa de Cal Miqueló .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior escantonada , de quaranta-cinc per quinze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior mellada , de cuarenta y cinco por quince centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions V i R a les cares corresponents als antics termes municipals de Vilamajor ( actualment terme municipal de Cabanabona ) i de Ribelles ( actualment terme municipal de Vilanova de l ' Aguda ) .
Español: Presenta las inscripciones " V " y " R " en las caras correspondientes a los antiguos términos municipales de Vilamajor ( actualmente término municipal de Cabanabona ) y de Ribelles ( actualmente término municipal de Vilanova de l'Aguda ) .
Català: Fita 6 : se situa a una divisòria d ' aigües , a la partida boscosa que s ' estén entre les partides del Clot de la Creu , al nord , i de la Planta dels Valls , al sud .
Español: Mojón 6 : se sitúa en una divisoria de aguas , en la partida boscosa que se extiende entre las partidas de El Clot de la Creu , al norte , y de La Planta dels Vall , al sur .
Català: Fita 7 : se situa a una divisòria d ' aigües , al sud de la partida boscosa que s ' estén entre les partides del Clot de la Creu , al nord , i de la Planta dels Valls , al sud .
Español: Mojón 7 : se sitúa en una divisoria de aguas , al sur de la partida boscosa que se extiende entre las partidas de El Clot de la Creu , al norte , y de La Planta dels Vall , al sur .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de quaranta-cinc per quinze centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de cuarenta y cinco por quince centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a una divisòria d ' aigües , al sud de la partida boscosa que s ' estén entre les partides del Clot de la Creu , al nord , i de la Planta dels Valls , al sud .
Español: Mojón 8 : se sitúa en una divisoria de aguas , al sur de la partida boscosa que se extiende entre las partidas de El Clot de la Creu , al norte , y de La Planta dels Valls , al sur .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de la Planta del Valls , a uns cent cinquanta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera de l ' Alzina , a l ' interior d ' un dipòsit d ' aigua .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de La Planta dels Valls , a unos ciento cincuenta y cinco metros al norte del margen norte de la carretera de L'Alzina , en el interior de un depósito de agua .
Català: Fita 10 : se situa a l ' oest de la partida de la Planta dels Valls , a un metre a l ' est del marge est del camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 10 : se sitúa al oeste de la partida de La Planta dels Valls , a un metro al este del margen este del camino de acceso a fincas .
Català: Fita 11 : se situa a l ' oest de la partida de la Coma d ' Arques , a uns trenta-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de Vilalta , La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: Mojón 11 : se sitúa al oeste de la partida de La Coma d'Arques , a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Vilalta , La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 12 : se situa a l ' eix del camí que va de can Miqueló a Vilamajor , entre les partides del Clot del Solà , a l ' oest , i el nucli de Vilamajor , a l ' est .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el eje del camino que va de Can Miqueló a Vilamajor , entre las partidas de El Clot del Solà , al oeste , y el núcleo de Vilamajor , al este .
Català: Hi ha una fita de pedra de composició gresosa i en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra compuesta de gres y en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de largo , veinte y cinco centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura .
Català: A partir d ' aquest punt , continua per l ' eix del torrent de la Rabassa , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí que pren els noms successius de can Miqueló a Vilalta i de can Miqueló a Vilamajor , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: A partir de este punto continúa por el eje del torrente de La Rabassa , por donde continúa hasta su intersección con el eje del camino que toma los nombres sucesivos de Can Miqueló a Vilalta y de can Miqueló a Vilamajor , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Fita 13 : se situa a uns nou metres a l ' est del marge est del camí de Vilamajor a Guardiola i a uns cent cinquanta-cinc metres al sud del nucli de Vilamajor .
Español: Mojón 13 : se sitúa a unos nueve metros al este del margen este del camino de Vilamajor a Guardiola y a unos ciento cincuenta y cinco metros al sur del núcleo de Vilamajor .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal baixada , des de la fita dotzena fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de Vilamajor a Guardiola , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' antic camí de la Caseta per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 351812,0 i Y : 4632621,8 , a partir del qual , segueix la poligonal definida per la unió de coordenades UTM ETRS89 31 següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal bajada , desde el mojón duodécimo hasta su intersección con el eje del camino de Vilamajor a Guardiola , por donde continúa hasta su intersección con el antiguo camino de La Caseta por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 351812,0 e Y : 4632621,8 , a partir del cual , sigue la poligonal definida por la siguiente unión de coordenadas UTM ETRS89 31 :
Català: Fita 15 : se situa a uns onze metres al nord-est del marge nord-est del camí de Guardiola a Mas d ' en Vall , a la partida boscosa denominada l ' Espona .
Español: Mojón 15 : se sitúa a unos once metros al noreste del margen noreste del camino de Guardiola a Mas d'en Vall , en la partida boscosa denominada L'Espona .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costats a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco por veinte centímetros de lados en la base y un metro y veinte y cinco centímetros de altura .