Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: - 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la instalación de ascensores en edificios existentes , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: En compliment del que disposa l ' article 5 de la Resolució esmentada , Resolc : Article 1 1.1 Les condicions d ' aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la mencionada Resolución , Resuelvo : Artículo 1 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: Article 2 Les dates i el lloc de realització de les proves es determinaran mitjançant resolució de la Direcció General de Transports i Mobilitat i es publicaran al DOGC .
Español: Artículo 2 Las fechas y el lugar de realización de las pruebas se determinarán mediante resolución de la Dirección General de Transportes y Movilidad y se publicarán en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents : Coordinador : 31,25 euros / hora .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las cuantías siguientes : Coordinador : 31,25 euros/ hora .
Català: Article 4 Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Artículo 4 Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deberán dirigirse al presidente del tribunal .
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2011 Ricard Font i Hereu Director general de Transports i Mobilitat Annex 1 Normes per a la realització de les proves Els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per “ La Caixa ” o Catalunya Caixa .
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2011 Ricard Font i Hereu Director general de Transportes y Movilidad Anexo 1 Normas para la realización de las pruebas Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por “ La Caixa” o Catalunya Caixa .
Català: Annex 2 Composició del tribunal qualificador La composició del tribunal qualificador de les proves serà la següent : President : Senyor Josep M . Fortuny i Olivé .
Español: Anexo 2 Composición del tribunal calificador La composición del tribunal calificador de las pruebas será la siguiente : Presidente : Señor Josep M. Fortuny i Olivé .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació conjunta i regulació d ' impacte ambiental de l ' activitat de l ' empresa Esporc , SA , antiga fàbrica de Pinsos Baucells , SA , al terme municipal de Tona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación conjunta y regulación de impacto ambiental de la actividad de la empresa Esporc , SA , antigua fábrica de Pinsos Baucells , SA , en el término municipal de Tona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació conjunta i regulació d ' impacte ambiental de l ' activitat de l ' empresa Esporc , SA , antiga fàbrica de Pinsos Baucells , SA , de Tona , promoguda per Esporc , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación conjunta y regulación de impacto ambiental de la actividad de la empresa Esporc , SA , antigua fábrica de Pinsos Baucells , SA , de Tona , promovida por Esporc , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència municipal es tindran en compte les consideracions de l ' informe de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de juliol de 2011 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de julio de 2011.
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' ordenació conjunta i regulació d ' impacte ambiental de l ' activitat de l ' empresa Esporc , SA , antiga fàbrica de Pinsos Baucells , SA , al terme municipal de Tona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación conjunta y regulación de impacto ambiental de la actividad de la empresa Esporc , SA , antigua fábrica de Pinsos Baucells , SA , en el término municipal de Tona
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2010 ( DOGC núm .
Català: La modificació preveu un termini màxim d ' execució de les inversions fins al 30 de juny de 2012 , en el cas d ' ens locals beneficiaris de la mesura 323 a l ' empara de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 .
Español: La modificación prevé un plazo máximo de ejecución de las inversiones hasta el 30 de junio de 2012 , en el caso de entes locales beneficiarios de la medida 323 al amparo de la Orden AAR/ 562/ 2009.
Català: Atesa la necessitat d ' ajustar la dotació de l ' anualitat 2011 a les disponibilitats pressupostàries d ' aquest exercici i consignar una dotació per a l ' any 2012 , i la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajut presentades per als ajuts a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader ; En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Modificar l ' article 2.4 de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactat de la manera següent : “ Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import total de 15.562.914,40 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000102 / 6161 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb un import màxim de 250.000,00 euros per a l ' any 2010 , 8.180.993,14 euros per a l ' any 2011 , i 2.463.046,94 euros per a l ' any 2012 , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: Considerando la necesidad de ajustar la dotación de la anualidad 2011 a la disponibilidad presupuestaria de ese ejercicio y consignar una dotación para el año 2012 , y la necesidad de atender las solicitudes de ayuda presentadas para las ayudas a la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader ; En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Modificar el artículo 2.4 de la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera : “ Las ayudas que establece esta Orden , por un importe total de 15.562.914,40 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 6161 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dotadas con un importe máximo de 250.000,00 euros para el año 2010 , 8.180.993,14 euros para el año 2011 , y 2.463.046,94 euros para el año 2012 , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: ” La resta del finançament , 4.668.874,32 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 30 % del finançament d ' aquests ajuts ” .
Español: ” El resto de la financiación , 4.668.874,32 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 30 % de la financiación de estas ayudas” .
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.259.061 )
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.259.061 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2008 i 14 de juliol de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y 14 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les Unitats d ' actuació en sòl urbà 16 i 17 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17 , en el término municipal de Sentmenat
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les Unitats d ' actuació en sòl urbà 16 i 17 , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17 , de Sentmenat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les Unitats d ' actuació en sòl urbà 16 i 17 , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17 , de Sentmenat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal suprimir la possibilitat que es determina en la modificació aportada de construcció d ' una planta soterrani en l ' espai no edificable qualificat amb la clau 2 .
Español: 1.1 Debe suprimirse la posibilidad que se determina en la modificación aportada de construcción de una planta sótano en el espacio no edificable calificado con la clave 2.
Català: 1.2 Cal completar els plànols d ' ordenació del document incorporant a tots els plànols d ' ordenació la cartografia topogràfica adient d ' acord amb els articles 86 i 87 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.2 Deben completarse los planos de ordenación del documento incorporando en todos los planos de ordenación la cartografía topográfica adecuada de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.3 Cal suprimir l ' obligació de redactar un estudi de detall per tal d ' establir les alineacions i rasants de la zona verda , i incorporar aquestes determinacions , si escau , en el mateix document de modificació puntual si es pretén la regulació detallada de les rasants dels tancaments de les finques amb la zona verda .
Español: 1.3 Debe suprimirse la obligación de redactar un estudio de detalle para establecer las alineaciones y rasantes de la zona verde , e incorporar estas determinaciones , si procede , en el mismo documento de modificación puntual si se pretende la regulación detallada de las rasantes de los cierres de las fincas con la zona verde .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico , a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de les unitats d ' actuació en sòl urbà 16 i 17 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17 , en el término municipal de Sentmenat
Català: Sigue notòri a toti es ciutadans qu ' eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d ' acòrd tamb çò qu ' establís er article 65 der Estatut d ' autonomia de Catalonha , promulgui era següenta LEI Preambul Catalonha a començat er an 2011 damb un pressupòst prorogat , coma conseqüéncia dera dissolucion deth Parlament e des eleccions deth 28 de noveme de 2010 .
Español: Sigue notòri a toti es ciutadans qu'eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d'acòrd tamb çò qu'establís er article 65 der Estatut d'autonomia de Catalonha , promulgui era següenta LEI Preambul Catalonha a començat er an 2011 damb un pressupòst prorogat , coma conseqüéncia dera dissolucion deth Parlament e des eleccions deth 28 de noveme de 2010.
Català: Per miei deth Decrèt 109 / 2011 , der 11 de gèr , s ' establiren es critèris entà aplicar era prorròga des pressupòsti deth 2010 , uns critèris de caràcter fòrça restrictiu damb er objectiu d ' assegurar que pendent eth periòde de vigéncia dera prorròga non s ' alebèssen es indispensables objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: Per miei deth Decrèt 109/ 2011 , der 11 de gèr , s'establiren es critèris entà aplicar era prorròga des pressupòsti deth 2010 , uns critèris de caràcter fòrça restrictiu damb er objectiu d'assegurar que pendent eth periòde de vigéncia dera prorròga non s'alebèssen es indispensables objectius d'estabilitat pressupostària .
Català: Posteriorment , per miei dera orde annau que se ' n dicten es normes d ' elaboracion des pressupòsti , se definiren es critèris entà elaborar es compdes deth 2011 , que son , d ' ua banda , restaurar es finances dera Generalitat entà restablir er equilibri pressupostari e garantir-ne era sostenibilitat a long tèrme e , d ' auta banda , impulsar eth procès de reactivacion economica entà recuperar es taxes d ' aucupacion e mantier es nivèus de benèster sociau e economic artenhudi per Catalonha .
Español: Posteriorment , per miei dera orde annau que se'n dicten es normes d'elaboracion des pressupòsti , se definiren es critèris entà elaborar es compdes deth 2011 , que son , d'ua banda , restaurar es finances dera Generalitat entà restablir er equilibri pressupostari e garantir-ne era sostenibilitat a long tèrme e , d'auta banda , impulsar eth procès de reactivacion economica entà recuperar es taxes d'aucupacion e mantier es nivèus de benèster sociau e economic artenhudi per Catalonha .
Català: Atau madeish , es pressupòsti entath 2011 s ' an elaborat en marc deth Plan economic de reequilibri financèr 2011-2013 elaborat pera Generalitat , que ' n manifèste eth sòn fèrm compromís damb eth procès de consolidacion pressupostària e somet er objectiu d ' estabilitat en orizon d ' aguesti tres ans .
Español: Atau madeish , es pressupòsti entath 2011 s'an elaborat en marc deth Plan economic de reequilibri financèr 2011-2013 elaborat pera Generalitat , que'n manifèste eth sòn fèrm compromís damb eth procès de consolidacion pressupostària e somet er objectiu d'estabilitat en orizon d'aguesti tres ans .
Català: Eth contèxt economic actuau de Catalonha se caracterize per ua queiguda d ' ingrèssi publics qu ' en an 2010 se placèren a uns nivèus propdans as de hè quate ans .
Español: Eth contèxt economic actuau de Catalonha se caracterize per ua queiguda d'ingrèssi publics qu'en an 2010 se placèren a uns nivèus propdans as de hè quate ans .
Català: En aguest sens , e atengut qu ' es perspectives actuaus d ' evolucion dera activitat economica contunhen de comprométer d ' ua manèra importanta es bases fiscaus dera economia catalana , es pressupòsti entath 2011 compòrten un exercici de revision prigonda e estricta dera despensa publica en conjunt , damb er objectiu de repausar-ne era magnitud e redefinir es opcions entà melhorar-ne era eficiéncia e era eficacitat .
Español: En aguest sens , e atengut qu'es perspectives actuaus d'evolucion dera activitat economica contunhen de comprométer d'ua manèra importanta es bases fiscaus dera economia catalana , es pressupòsti entath 2011 compòrten un exercici de revision prigonda e estricta dera despensa publica en conjunt , damb er objectiu de repausar-ne era magnitud e redefinir es opcions entà melhorar-ne era eficiéncia e era eficacitat .
Català: Eth resultat d ' aguesta revision ei ua reduccion de despensa d ' un 10 % respècte dera despensa liquidada ( non financèra e non finalista ) en 2010 , un pas decisiu en un procès de consolidacion fiscau qu ' a de culminar en 2013 e qu ' a de garantir era sostenebilitat des finances publiques de Catalonha e generar , d ' aguesta manèra , era confidança de besonh des mercats e es institucions internacionaus .
Español: Eth resultat d'aguesta revision ei ua reduccion de despensa d'un 10 % respècte dera despensa liquidada ( non financèra e non finalista ) en 2010 , un pas decisiu en un procès de consolidacion fiscau qu'a de culminar en 2013 e qu'a de garantir era sostenebilitat des finances publiques de Catalonha e generar , d'aguesta manèra , era confidança de besonh des mercats e es institucions internacionaus .
Català: Atau , er an 2011 represente un gran rèpte , pr ' amor qu ' aguest esfòrç de consolidacion fiscau s ' a d ' aplicar sus ues despenses que , atenguda era distribucion competenciau der Estat espanhòu , son pòc flexibles .
Español: Atau , er an 2011 represente un gran rèpte , pr'amor qu'aguest esfòrç de consolidacion fiscau s'a d'aplicar sus ues despenses que , atenguda era distribucion competenciau der Estat espanhòu , son pòc flexibles .
Català: Efectivament , aguestes se destinen principaument ara prestacion de servicis fondamentaus com son era sanitat , era educacion e es servicis sociaus , mès de besonh que jamès en contèxt socioeconomic actuau .
Español: Efectivament , aguestes se destinen principaument ara prestacion de servicis fondamentaus com son era sanitat , era educacion e es servicis sociaus , mès de besonh que jamès en contèxt socioeconomic actuau .
Català: Per açò , er ajust pressupostari non afècte d ' ua manèra lineara ara despensa publica , mès que se protegís mès que mès era despensa sociau ( que què per dejós dera mejana ) .
Español: Per açò , er ajust pressupostari non afècte d'ua manèra lineara ara despensa publica , mès que se protegís mès que mès era despensa sociau ( que què per dejós dera mejana ) .
Català: D ' auta banda , entà minimizar er impacte d ' aguesta importanta reduccion dera despensa publica sus era activitat economica , que barrèc eth 2010 damb ua taxa de creishement deth 0,1 % deuant deth -4,2 % deth 2009 , e que darrèrament mòstre signes d ' ua fèbla recuperacion , calerà qu ' era iniciatiua privada prene eth relèu , e per açò es pressupòsti preven ua politica activa de facilitacion deth credit .
Español: D'auta banda , entà minimizar er impacte d'aguesta importanta reduccion dera despensa publica sus era activitat economica , que barrèc eth 2010 damb ua taxa de creishement deth 0,1 % deuant deth -4,2 % deth 2009 , e que darrèrament mòstre signes d'ua fèbla recuperacion , calerà qu'era iniciatiua privada prene eth relèu , e per açò es pressupòsti preven ua politica activa de facilitacion deth credit .
Català: Eth Govèrn dera Generalitat a materializat aguesta priorizacion damb era aprobacion d ' un nau plan de govèrn entath periòde 2011-2014 e ac concrète ara , per çò qu ' ei der an 2011 , en aguest pressupòst .
Español: Eth Govèrn dera Generalitat a materializat aguesta priorizacion damb era aprobacion d'un nau plan de govèrn entath periòde 2011-2014 e ac concrète ara , per çò qu'ei der an 2011 , en aguest pressupòst .
Català: Fin finau , cau hèr referéncia ath marc normatiu a on s ' elabòren aguesti pressupòsti : er Estatut d ' autonomia , aprovat pera Lei organica 6 / 2006 , deth 19 de junhsèga ; eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme , e eth conjunt de normes dictades damb era proteccion deth pacte d ' estabilitat e creishement europèu : eth tèxte rehonut dera Lei generau d ' estabilitat pressupostària , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 2 / 2007 , deth 28 de deseme , e era Lei organica 5 / 2001 , deth 13 de deseme , complementària ara Lei generau d ' estabilitat pressupostària , modificada pera Lei 3 / 2006 , deth 26 de mai , de reforma dera Lei organica 5 / 2001 .
Español: Fin finau , cau hèr referéncia ath marc normatiu a on s'elabòren aguesti pressupòsti : er Estatut d'autonomia , aprovat pera Lei organica 6/ 2006 , deth 19 de junhsèga ; eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme , e eth conjunt de normes dictades damb era proteccion deth pacte d'estabilitat e creishement europèu : eth tèxte rehonut dera Lei generau d'estabilitat pressupostària , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 2/ 2007 , deth 28 de deseme , e era Lei organica 5/ 2001 , deth 13 de deseme , complementària ara Lei generau d'estabilitat pressupostària , modificada pera Lei 3/ 2006 , deth 26 de mai , de reforma dera Lei organica 5/ 2001.
Català: Laguens d ' aguest marc legau en vigor , era Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 conten es previsions d ' ingrèssi e era aprobacion des despenses previstes d ' executar pendent er exercici pressupostari deth 2011 .
Español: Laguens d'aguest marc legau en vigor , era Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 conten es previsions d'ingrèssi e era aprobacion des despenses previstes d'executar pendent er exercici pressupostari deth 2011.
Català: Eth títol I ei dedicat a delimitar era aprobacion e er encastre d ' aplicacion des pressupòsti , as vinculacions de credit , ath regim des modificacions pressupostàries e ara assignacion as diferenti organs des competéncies de gestion en aguesta matèria .
Español: Eth títol I ei dedicat a delimitar era aprobacion e er encastre d'aplicacion des pressupòsti , as vinculacions de credit , ath regim des modificacions pressupostàries e ara assignacion as diferenti organs des competéncies de gestion en aguesta matèria .
Català: Laguens deth títol II , relatiu as normes sus gestion pressupostària e despensa publica , i cau destacar , en especiau , era articulacion des mecanismes de besonh entà evitar era adopcion d ' acòrds e de resolucions que poguen non acomplir es normes generaus de limitacion dera despensa .
Español: Laguens deth títol II , relatiu as normes sus gestion pressupostària e despensa publica , i cau destacar , en especiau , era articulacion des mecanismes de besonh entà evitar era adopcion d'acòrds e de resolucions que poguen non acomplir es normes generaus de limitacion dera despensa .
Català: Eth títol III , sus despenses de personau , establís er encastre d ' aplicacion des normes en aguesta matèria e preve , entre d ' auti aspèctes , era consolidacion der ajust efectuat des retribucions deth personau .
Español: Eth títol III , sus despenses de personau , establís er encastre d'aplicacion des normes en aguesta matèria e preve , entre d'auti aspèctes , era consolidacion der ajust efectuat des retribucions deth personau .
Català: Laguens deth títol IV , relatiu a operacions financères e linhes d ' accion deth credit public , s ' establissen es autorizacions sus endeutament e avals entà diuèrsi tipes d ' entitats e organismes , tant a cuert coma long tèrme , e tanben sus eth marc entara gestion des risqui de tipes d ' interès e de cambiament .
Español: Laguens deth títol IV , relatiu a operacions financères e linhes d'accion deth credit public , s'establissen es autorizacions sus endeutament e avals entà diuèrsi tipes d'entitats e organismes , tant a cuert coma long tèrme , e tanben sus eth marc entara gestion des risqui de tipes d'interès e de cambiament .
Català: Es normes tributàries , establides en títol V , hèn referéncia ara taxa de Proteccion civiu de Catalonha , ath canon dera aigua e ara actualizacion des taxes damb tipes de quantia fixa .
Español: Es normes tributàries , establides en títol V , hèn referéncia ara taxa de Proteccion civiu de Catalonha , ath canon dera aigua e ara actualizacion des taxes damb tipes de quantia fixa .
Català: Laguens deth títol VI , dedicat ara participacion des entitats locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat , se regule era distribucion deth Hons de cooperacion locau de Catalonha , d ' acòrd damb uns critèris basadi enes especificitats dera organizacion territoriau e enes modificacions sus eth regim des competéncies locaus , que resulten dera legislacion de regim locau e des leis sectoriaus .
Español: Laguens deth títol VI , dedicat ara participacion des entitats locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat , se regule era distribucion deth Hons de cooperacion locau de Catalonha , d'acòrd damb uns critèris basadi enes especificitats dera organizacion territoriau e enes modificacions sus eth regim des competéncies locaus , que resulten dera legislacion de regim locau e des leis sectoriaus .
Català: Eth darrèr títol dera Lei , eth VII , conten es normes especifiques de gestion pressupostària deth Parlament e d ' autes institucions e organismes ( Sindic de Grèuges ; Conselh de Garantides Estatutàries ; Sindicatura de Compdes de Catalonha ; Burèu Antifraudaria ; Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha ; Conselh der Audiovisuau de Catalonha , e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ) .
Español: Eth darrèr títol dera Lei , eth VII , conten es normes especifiques de gestion pressupostària deth Parlament e d'autes institucions e organismes ( Sindic de Grèuges ; Conselh de Garantides Estatutàries ; Sindicatura de Compdes de Catalonha ; Burèu Antifraudaria ; Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha ; Conselh der Audiovisuau de Catalonha , e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ) .
Català: Aguestes darrères contien es normes relatives ara prorròga de disposicions e tanben ara abilitacion entàs adaptacions tecniques que siguen conseqüéncia de reorganizacions administratives .
Español: Aguestes darrères contien es normes relatives ara prorròga de disposicions e tanben ara abilitacion entàs adaptacions tecniques que siguen conseqüéncia de reorganizacions administratives .
Català: Títol I Aprobacion e encastre d ' aplicacion des pressupòsti e regim des modificacions pressupostàries Capítol I Aprobacion des pressupòsti e encastre d ' aplicacion Article 1 Aprobacion des pressupòsti dera Generalitat e encastre d ' aplicacion 1 .
Español: Títol I Aprobacion e encastre d'aplicacion des pressupòsti e regim des modificacions pressupostàries Capítol I Aprobacion des pressupòsti e encastre d'aplicacion Article 1 Aprobacion des pressupòsti dera Generalitat e encastre d'aplicacion 1.
Català: S ' apròven es pressupòsti dera Generalitat entar exercici deth 2011 , que son formadi per : a ) Eth pressupòst dera Administracion dera Generalitat – format per estat d ' ingrèssi e pes estats de despenses des departaments deth Govèrn e es hons non departamentaus , en quin s ' intègren tanben es estats de despenses deth Parlament e des organismes estatutaris e consultatius que non dispòsen de pressupòst pròpri – , per un impòrt totau , enes estats d ' ingrèssi e despenses , de 32.630.049.561,16 èuros , d ' acòrd damb eth detalh de despenses per seccions que figure ena taula següenta : Seccions pressupostàries Impòrt ( èuros ) Parlament e organismes estatutaris e consultatius
Español: S'apròven es pressupòsti dera Generalitat entar exercici deth 2011 , que son formadi per : a ) Eth pressupòst dera Administracion dera Generalitat – format per estat d'ingrèssi e pes estats de despenses des departaments deth Govèrn e es hons non departamentaus , en quin s'intègren tanben es estats de despenses deth Parlament e des organismes estatutaris e consultatius que non dispòsen de pressupòst pròpri– , per un impòrt totau , enes estats d'ingrèssi e despenses , de 32.630.049.561,16 èuros , d'acòrd damb eth detalh de despenses per seccions que figure ena taula següenta : seccions pressupostàries impòrt ( èuros ) Parlament e organismes estatutaris e consultatius
Català: Parlament de Catalonha 67.597.986,84 Conselh de Garantides Estatutàries 3.646.085,17 Sindicatura de Compdes 12.004.195,17 Burèu Antifraudaria de Catalonha 5.399.876,80 Comission Juridica Assessora 3.498.247,59 Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha 2.941.057,30 Departaments
Español: Parlament de Catalonha 67.597.986,84 Conselh de Garantides Estatutàries 3.646.085,17 Sindicatura de Compdes 12.004.195,17 Burèu Antifraudaria de Catalonha 5.399.876,80 Comission Juridica Assessora 3.498.247,59 Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha 2.941.057,30 Departaments
Català: Departament dera Presidéncia 544.674.276,12 Departament de Governacion e Relacions Institucionaus 342.669.341,96 Departament d ' Economia e Coneishença 1.279.878.602,97 Departament d ' Ensenhament 4.894.303.498,40 Departament de Salut 9.127.907.800,00 Departament d ' Interior 1.203.031.898,00 Departament de Territòri e Sostenibilitat 1.389.489.200,00 Departament de Cultura 302.393.800,00 Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei Naturau 429.731.636,02 Departament de Benèster Sociau e Familha 2.085.533.867,52 Departament d ' Empresa e Aucupacion 1.126.902.473,99 Departament de Justícia 917.761.800,00 Hons non departamentaus
Español: Departament dera Presidéncia 544.674.276,12 Departament de Governacion e Relacions Institucionaus 342.669.341,96 Departament d'Economia e Coneishença 1.279.878.602,97 Departament d'Ensenhament 4.894.303.498,40 Departament de Salut 9.127.907.800,00 Departament d'Interior 1.203.031.898,00 Departament de Territòri e Sostenibilitat 1.389.489.200,00 Departament de Cultura 302.393.800,00 Departament d'Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentacion e Miei Naturau 429.731.636,02 Departament de Benèster Sociau e Familha 2.085.533.867,52 Departament d'Empresa e Aucupacion 1.126.902.473,99 Departament de Justícia 917.761.800,00 Hons non departamentaus
Català: Pensions 4.085.725,00 Deute 5.975.506.388,51 Despenses de diuèrsi departaments 201.872.603,80 Participacion des entitats locaus de Catalonha en ingrèssi der Estat 2.670.219.200,00 Hons de contingéncia 39.000.000,00 Totau pressupòst 32.630.049.561,16 b ) Es pressupòsti deth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta : Entitats Impòrt ( èuros ) Servici Catalan dera Salut ( CatSalut ) 8.931.643.881,60 Institut Catalan dera Salut ( ICS ) 2.771.845.219,58 Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus ( ICASS ) 1.733.212.153,17 Totau ( sense consolidar ) 13.436.701.254,35 c ) Es pressupòsti des entitats autonòmes de caractèr administratiu , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta : Entitats Impòrt ( èuros ) Patronat dera Montanha de Montserrat 3.045.000,00 Institut Nacionau d ' Educacion Fisica de Catalonha ( INEFC ) 11.970.000,49 Conselh Catalan der Espòrt 55.949.399,86 Centre d ' Estudis d ' Opinion 1.357.961,11 Escòla d ' Administracion Publica de Catalonha .
Español: Pensions 4.085.725,00 Deute 5.975.506.388,51 Despenses de diuèrsi departaments 201.872.603,80 Participacion des entitats locaus de Catalonha en ingrèssi der Estat 2.670.219.200,00 Hons de contingéncia 39.000.000,00 Totau pressupòst 32.630.049.561,16 b ) Es pressupòsti deth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta : entitats impòrt ( èuros ) Servici Catalan dera Salut ( CatSalut ) 8.931.643.881,60 Institut Catalan dera Salut ( ICS ) 2.771.845.219,58 Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus ( ICASS ) 1.733.212.153,17 Totau ( sense consolidar ) 13.436.701.254,35 c ) Es pressupòsti des entitats autonòmes de caractèr administratiu , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta : entitats impòrt ( èuros ) Patronat dera Montanha de Montserrat 3.045.000,00 Institut Nacionau d'Educacion Fisica de Catalonha ( INEFC ) 11.970.000,49 Conselh Catalan der Espòrt 55.949.399,86 Centre d'Estudis d'Opinion 1.357.961,11 Escòla d'Administracion Publica de Catalonha .
Català: 383.546.094,07 Agéncia Catalana dera Aigua ( ACA ) 581.902.829,00 Agéncia de Residus de Catalonha 107.342.118,60 Aigües Ter-Llobregat ( ATLL ) 153.070.983,82 Institut Cartografic de Catalonha ( ICC ) 18.796.512,75 Pòrts dera Generalitat 18.763.441,32 Institut Catalan deth Solèr ( INCASOL ) 315.423.942,08 Servici Meteorologic de Catalonha 6.337.585,21 Infrastructures Ferroviàries de Catalonha .
Español: 383.546.094,07 Agéncia Catalana dera Aigua ( ACA ) 581.902.829,00 Agéncia de Residus de Catalonha 107.342.118,60 Aigües Ter-Llobregat ( ATLL ) 153.070.983,82 Institut Cartografic de Catalonha ( ICC ) 18.796.512,75 Pòrts dera Generalitat 18.763.441,32 Institut Catalan deth Solèr ( INCASOL ) 315.423.942,08 Servici Meteorologic de Catalonha 6.337.585,21 Infrastructures Ferroviàries de Catalonha .
Català: 327.722.150,10 Agéncia der Abitatge de Catalonha 138.465.724,13 Institut Geologic de Catalonha 9.282.222,94 Institut Catalan des Indústries Culturaus 64.672.192,33 Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts 11.198.388,81 Institut de Recèrca e Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) 41.436.590,43 Centre dera Proprietat Forestau 7.462.107,10 Conselh Catalan dera Produccion Integrada 1.100.700,00 Conselh Catalan dera Produccion Agrària Ecologica 1.422.657,64 Conselh Nacionau dera Joenessa de Catalonha 449.917,30 Agéncia Catalana dera Joenessa 20.819.794,97 Centre de Telecomunicacions e Tecnologies dera Informacion 212.924.774,40 Laboratòri Generau d ' Assagi e Investigacions ( LGAI ) 1.680.000,00 Institut d ' Investigacion Aplicada der Automobil ( IDIADA ) 8.200.000,00 Institut Catalan d ' Energia ( ICAEN ) 38.169.928,03 Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana .
Español: 327.722.150,10 Agéncia der Abitatge de Catalonha 138.465.724,13 Institut Geologic de Catalonha 9.282.222,94 Institut Catalan des Indústries Culturaus 64.672.192,33 Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts 11.198.388,81 Institut de Recèrca e Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) 41.436.590,43 Centre dera Proprietat Forestau 7.462.107,10 Conselh Catalan dera Produccion Integrada 1.100.700,00 Conselh Catalan dera Produccion Agrària Ecologica 1.422.657,64 Conselh Nacionau dera Joenessa de Catalonha 449.917,30 Agéncia Catalana dera Joenessa 20.819.794,97 Centre de Telecomunicacions e Tecnologies dera Informacion 212.924.774,40 Laboratòri Generau d'Assagi e Investigacions ( LGAI ) 1.680.000,00 Institut d'Investigacion Aplicada der Automobil ( IDIADA ) 8.200.000,00 Institut Catalan d'Energia ( ICAEN ) 38.169.928,03 Agéncia de Supòrt ara Empresa Catalana .
Català: Article 2 Beneficis fiscaus Es beneficis fiscaus qu ' afècten as tributs dera Generalitat e as tributs estataus eth rendiment que se ' n cedís ara Generalitat s ' estimen en 2.591,9 milions d ' èuros .
Español: Article 2 Beneficis fiscaus Es beneficis fiscaus qu'afècten as tributs dera Generalitat e as tributs estataus eth rendiment que se'n cedís ara Generalitat s'estimen en 2.591,9 milions d'èuros .
Català: Es credits de despenses autorizades enes pressupòsti entath 2011 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives an es vinculacions següentes : a ) Per çò qu ' ei deth capítol 1 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des credits relatius as articles 15 e 17 , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des relatius ar article 16 , que constrenhen per seccion e concèpte se son dera Generalitat e per entitat e concèpte ena rèsta de casi .
Español: Es credits de despenses autorizades enes pressupòsti entath 2011 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives an es vinculacions següentes : a ) Per çò qu'ei deth capítol 1 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des credits relatius as articles 15 e 17 , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des relatius ar article 16 , que constrenhen per seccion e concèpte se son dera Generalitat e per entitat e concèpte ena rèsta de casi .
Català: b ) Per çò qu ' ei deth capítol 2 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des concèptes 226 , " Despenses diuèrses " , e 251 , " Prestacion de servicis damb mieis alièni " , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des aplicacions 220.0002 , " Premsa , revistes , libres e d ' autes publicacions " ; 226.0001 , " Exposicions , concorsi e d ' autes activitats de promocion " ; 226.0002 , " Atencions protocolàries e representatives " ; 226.0003 , " Publicitat , difusion e campanhes institucionaus " ; 226.0005 , " Organizacion de reünions , conferéncies e corsi " ; 227.0005 , " Estudis e dictamens " , e 240.0001 , " Despenses de publicacions " , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: b ) Per çò qu'ei deth capítol 2 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des concèptes 226 , " Despenses diuèrses " , e 251 , " Prestacion de servicis damb mieis alièni " , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des aplicacions 220.0002 , " Premsa , revistes , libres e d'autes publicacions " ; 226.0001 , " Exposicions , concorsi e d'autes activitats de promocion " ; 226.0002 , " Atencions protocolàries e representatives " ; 226.0003 , " Publicitat , difusion e campanhes institucionaus " ; 226.0005 , " Organizacion de reünions , conferéncies e corsi " ; 227.0005 , " Estudis e dictamens " , e 240.0001 , " Despenses de publicacions " , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: d ) Per çò qu ' ei deth capítol 4 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives e dera aplicacion 489.0001 , " Farmacia ( recèptes medicaus ) " , que constrenhen per servici , programa e aplicacion , e deth concèpte 488 , " Concèrts educatius " , que restaque per servici , programa e concèpte .
Español: d ) Per çò qu'ei deth capítol 4 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives e dera aplicacion 489.0001 , " Farmacia ( recèptes medicaus ) " , que constrenhen per servici , programa e aplicacion , e deth concèpte 488 , " Concèrts educatius " , que restaque per servici , programa e concèpte .
Català: f ) Per çò qu ' ei deth capítol 6 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des aportacions nominatives per inversions , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: f ) Per çò qu'ei deth capítol 6 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des aportacions nominatives per inversions , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: g ) Per çò qu ' ei deth capítol 7 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: g ) Per çò qu'ei deth capítol 7 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: Independentament dera vinculacion des credits deth pressupòst , eth classament organic per servicis , eth classament foncionau per programes e eth classament economic per aplicacions s ' an d ' utilizar entath registre compdable des operacions de despensa en moment dera execucion deth pressupòst e enes expedients de modificacions pressupostàries dera Generalitat e des autes entitats mencionades en apartat 1 .
Español: Independentament dera vinculacion des credits deth pressupòst , eth classament organic per servicis , eth classament foncionau per programes e eth classament economic per aplicacions s'an d'utilizar entath registre compdable des operacions de despensa en moment dera execucion deth pressupòst e enes expedients de modificacions pressupostàries dera Generalitat e des autes entitats mencionades en apartat 1.
Català: Capítol II Regim des modificacions pressupostàries Article 4 Modificacion d ' ingrèssi Tostemp que se tramite ua modificacion de despenses que compòrte ua variacion der impòrt totau deth pressupòst , ath madeish temps s ' a de tramitar era correspondenta modificacion des credits d ' ingrèssi peth madeish impòrt .
Español: Capítol II Regim des modificacions pressupostàries Article 4 Modificacion d'ingrèssi Tostemp que se tramite ua modificacion de despenses que compòrte ua variacion der impòrt totau deth pressupòst , ath madeish temps s'a de tramitar era correspondenta modificacion des credits d'ingrèssi peth madeish impòrt .
Català: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses autorizades enes pressupòsti entath 2011 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives s ' an d ' ajustar ad aquerò que dispòse aguesta lei e a çò qu ' establís sus aguesta matèria eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , enes punts que non son modificadi pes articles 6 , 7 , 8 e 9 d ' aguesta lei .
Español: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses autorizades enes pressupòsti entath 2011 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives s'an d'ajustar ad aquerò que dispòse aguesta lei e a çò qu'establís sus aguesta matèria eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , enes punts que non son modificadi pes articles 6 , 7 , 8 e 9 d'aguesta lei .
Català: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses que ' n hè referéncia er apartat 1 qu ' impliquen modificacions enes pressupòsti d ' auti departaments o entitats deth madeish encastre , s ' an de tramitar preferentament de manèra conjunta e , en quinsevolhe cas , laguens deth madeish exercici .
Español: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses que'n hè referéncia er apartat 1 qu'impliquen modificacions enes pressupòsti d'auti departaments o entitats deth madeish encastre , s'an de tramitar preferentament de manèra conjunta e , en quinsevolhe cas , laguens deth madeish exercici .