Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits que preveu l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar su cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si escau , si , havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , en su caso , si , habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització del DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , prioritats , que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada para la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.3 En cas de sol · licitar les activitats subvencionables indicades a l ' article 4.1.a ) , b ) i c ) , caldrà presentar a més una memòria descriptiva de les actuacions realitzades i , en cas que correspongui , un exemplar del material subvencionat .
Español: 9.3 En caso de solicitar las actividades subvencionables indicadas en el artículo 4.1.a ) , b ) y c ) , habrá que presentar además una memoria descriptiva de las actuaciones realizadas y , en caso que corresponda , un ejemplar del material subvencionado .
Català: 9.4 En cas de sol · licitar l ' activitat subvencionable indicada a l ' article 4.1.d ) , per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar , a més , mitjançant documents originals :
Español: 9.4 En caso de solicitar la actividad subvencionable indicada en el artículo 4.1.d ) , para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar , además , mediante documentos originales :
Català: Memòria que confeccionarà l ' entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades , les anàlisis realitzades i les comprovacions que s ' han realitzat a cada operador , d ' acord amb el reglament de control presentat , així com els resultats d ' aquests controls i les actuacions que s ' han realitzat en conseqüència .
Español: Memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de forma detallada las visitas realizadas , los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado en cada operador , de acuerdo con el reglamento de control presentado , así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia .
Català: Certificat de l ' entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75 % dels productes o animals del programa s ' han comercialitzat en establiments inclosos al programa i els quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat .
Español: Certificado de la entidad de certificación según el que como mínimo el 75 % de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa y los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad .
Català: 9.5 En cas que l ' entitat de certificació no disposi , en el moment de la justificació de l ' ajut , de l ' acreditació , d ' acord amb l ' apartat 3.b ) d ' aquestes bases reguladores , haurà de demostrar documentalment que la seva sol · licitud d ' acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d ' acreditació , d ' acord amb els procediments que estableix el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial .
Español: 9.5 En caso de que la entidad de certificación no disponga , en el momento de la justificación de la ayuda , de la acreditación , de acuerdo con el apartado 3.b ) de estas bases reguladoras , tendrá que demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación , de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial .
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També es procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajustament de la línia de protecció del nucli urbà , zona clau 6 , al terme municipal d ' Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la línea de protección del núcleo urbano , zona clave 6 , en el término municipal de Aitona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajustament de la línia de protecció del nucli urbà , zona clau 6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aitona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la línea de protección del núcleo urbano , zona clave 6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajustament de la línia de protecció del nucli urbà , zona clau 6 , del municipi d ' Aitona .
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la línea de protección del núcleo urbano , zona clave 6 , del municipio de Aitona .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l ' any 2011 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de competencia competitiva , para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2011.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 / 0000 , del pressupost del Departament de Justícia de 2011 .
Español: — 3 El pago de estas suvenciones será con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140/ 0000 , del presupuesto del Departamento de Justicia de 2011.
Català: — 4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 4 de l ' Annex .
Español: — 4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que ha de adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del Anexo .
Català: — 5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació , i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 , 7 i 8 de l ' annex .
Español: — 5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 , 7 y 8 del anexo .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa ; tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya , com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les seves activitats durant l ' any 2011 .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar soporte a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña , como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de sus actividades durante el año 2011.
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 5.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant l ' any 2011 , fent-hi constar en tot cas , perquè pugui ser objecte de valoració , la informació següent :
Español: 5.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante el año 2011 , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser objeto de valoración , la siguiente información :
Català: 5.4 Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 5.4 Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 5.5 Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.5 Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.6 Declaració responsable del beneficiari d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que inclogui :
Español: 5.6 Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.1.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques , s ' ha d ' identificar l ' enllaç on hi figurin o , en cas de constar en poder d ' aquesta Administració , s ' haurà d ' indicar aquesta circumstància .
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas , se debe identificar el enlace donde figuren o , en caso de constar en poder de esta Administración , se deberá indicar esta circunstancia .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la subvenció , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto , además de ser causa de exclusión del solicitante de la subvención , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad .
Català: 5.7 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.7 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.8 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.8 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president / ta i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director/ a general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente/ a y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan d ' avaluació i selecció , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix la base 4 .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de evaluación y selección , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece la base 4.
Català: 8.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 8.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 15 d ' octubre de 2011 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 15 de octubre de 2011 , la siguiente documentación :
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries pertinents .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias pertinentes .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 50 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 50 millones de euros .
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.206.025 )
Español: Barcelona , 20 de julio de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.206.025 )
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014 , té com a objectiu contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic , utilitzant mecanismes de col · laboració públics i privats , i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014 , tiene como objetivo contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico , utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados , y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio .
Català: En data 10 de juny de 2004 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , desplegada pel Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: En fecha 10 de junio de 2004 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , desarrollada por el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: Mitjançant aquesta Llei , es va crear el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial amb l ' objecte que la Generalitat de Catalunya contribueixi financerament en la realització de projectes d ' intervenció integral en barris i àrees urbanes que , per les seves característiques , requereixen una atenció especial de l ' Administració , per millorar-les des del punt de vista urbanístic , social , econòmic i ambiental .
Español: Mediante esta Ley , se creó el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial con objeto de que la Generalidad de Cataluña contribuya financieramente en la realización de proyectos de intervención integral en barrios y áreas urbanas que , por sus características , requieren una atención especial de la Administración , para mejorarlas desde el punto de vista urbanístico , social , económico y ambiental .
Català: L ' article 5.1.d ) de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , defineix com a àrees urbanes d ' atenció especial el barri o l ' àrea urbana geogràficament diferenciables , majoritàriament destinats a habitatges habituals , que es troben o es poden trobar , si no s ' hi actua , en una situació de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local .
Español: El artículo 5.1.d ) de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , define como áreas urbanas de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables , mayoritariamente destinados a viviendas habituales , que se encuentran o se pueden encontrar , si no se actúa , en una situación de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local .
Català: L ' article 3.1.d ) del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , estableix com a indicador per a la determinació d ' àrea urbana d ' atenció especial la persistència de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local .
Español: El artículo 3.1.d ) del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , establece como indicador para la determinación de área urbana de atención especial la persistencia de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local .
Català: L ' objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d ' Empresa i Ocupació estableix , com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb més desequilibris econòmics i socials .
Español: El objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece , como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña , llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con mayores desequilibrios económicos y sociales .
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , atesos els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament d ' Empresa i Ocupació , es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l ' ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions on l ' atur tingui una incidència més gran .
Español: En el marco de esta convocatoria , vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Empresa y Empleo , se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones donde el desempleo tenga una mayor incidencia .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 539 / 2010 , del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de juny ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 539/ 2010 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de junio ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 846 / 2009 de la Comissió , d ' 1 de setembre de 2009 ( DOUE L 250 , de 23.9.2009 ) ; Atesa l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2011 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ; Vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 846/ 2009 de la Comisión , de 1 de septiembre de 2009 ( DOUE L 250 , de 23.9.2009 ) ; Vista la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ; Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.07.2011 ) , i la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.07.2011 ) , y la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.07.2011 ) ; En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2011 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris .
Español: 5931 , de 29.07.2011 ) ; En consecuencia , con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2011 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Article 2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiaris d ' aquestes subvencions aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya des de l ' any 2004 a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: Artículo 2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña desde el año 2004 al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: Article 3 Normativa reguladora 3.1 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria son : Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Normativa reguladora 3.1 Las bases reguladoras de esta convocatoria son : Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.2 Com a dret supletori també li són aplicables : Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: 3.2 Como derecho supletorio también le son aplicables : Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: 5374 , de 7.5.2009 ) , i per l ' Ordre TRE / 532 / 2009 , de 23 de novembre , per la qual es modifica l ' article 22 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5374 , de 7.5.2009 ) , y por la Orden TRE/ 532/ 2009 , de 23 de noviembre , por la que se modifica el artículo 22 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: Article 4 Programes i tipus d ' accions 4.1 Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats estan establerts a l ' apartat II del document Carta de serveis per als barris acollits al projecte Treball als barris , i desenvolupats a l ' apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual .
Español: Artículo 4 Programas y tipo de acciones 4.1 Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados se encuentran establecidos en el apartado II del documento Carta de servicios para los barrios acogidos al proyecto Trabajo en los barrios , y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual .
Català: Als apartats III , IV i V de la mateixa Carta de serveis es recullen aquells programes als quals es poden acollir els diferents municipis en funció de l ' any d ' aprovació del seu projecte d ' intervenció integral .
Español: En los apartados III , IV y V de la misma Carta de servicios se recogen aquellos programas a los que pueden acogerse los diferentes municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral .
Català: Aquests dos documents , Carta de serveis per als barris acollits al projecte Treball als barris i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual , estaran a disposició de les entitats sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Estos dos documentos , Carta de servicios para los barrios acogidos al proyecto Trabajo en los barrios y Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual , se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: En tot cas , els programes i les línies d ' actuació contingudes facilitaran que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d ' execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral , de manera que com més avançada es trobi aquesta fase , es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d ' incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri .
Español: En todo caso , los programas y las líneas de actuación contenidas facilitarán que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en la que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral , de manera que cuanto más adelantada se encuentre esta fase , se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que debe incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio .
Català: Els plans d ' execució anuals hauran de reflectir i , en tot cas , proposar programes i accions ocupacionals , encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social , que tinguin impacte en el territori objecte d ' actuació i en les persones aturades .
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y , en todo caso , proponer programas y acciones ocupacionales , encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social , que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas .
Català: 4.2 Els programes i tipus d ' accions als quals es poden acollir en aquesta convocatòria 2011 els diversos municipis en funció de l ' any d ' aprovació del seu projecte d ' intervenció integral per part de la Generalitat de Catalunya són els següents : AA = Any d ' aprovació del projecte d ' intervenció integral AA Programa Tipus d ' acció 2004 1 .
Español: 4.2 Los programas y tipos de acciones a los que se pueden acoger en esta convocatoria 2011 los distintos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por parte de la Generalidad de Cataluña son los siguientes : AA = Año de aprobación del proyecto de intervención integral AA Programa Tipo de acción 2004 1.
Català: 2005 1.2 Contractació de personal tècnic per al disseny , planificació , coordinació , gestió , implementació , seguiment i avaluació del projecte ocupacional .
Español: 2005 2006 2007 1.2 Contratación de personal técnico para el diseño , planificación , coordinación , gestión , implementación , seguimiento y evaluación del proyecto ocupacional .
Català: 4.1 Accions de formació integrada 2005 4.2 Accions de formació professionalitzadora 2006 4.3 Cases d ' oficis .
Español: 4.1 Acciones de formación integrada . ~~~ 2005 4.2 Acciones de formación profesionalizadora . ~~~ 2006 4.3 Casas de oficios .