Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia dels ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de las ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar les persones amb projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l ' àmbit transfronterer ( Interreg , Leader Cooperació ) , donar importància a algunes accions estratègiques , i vertebrar l ' Espai Català Transfronterer , així com l ' Eurodistricte , promovent els projectes transfronterers que l ' enforteixen .
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a las personas con proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo ( Interreg , Leader Cooperación ) , dar importancia a algunas acciones estratégicas , y vertebrar el Espacio Catalán Transfronterizo , así como el Eurodistrito , promoviendo los proyectos transfronterizos que lo fortalecen .
Català: a ) Si l ' entitat té 50 treballadors o treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Si la entidad tiene 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de los de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: b ) Si l ' entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones , han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball , de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cadascuna individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: g ) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizarán efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar l ' entitat que actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar que entidad actuará como representante ante la Casa de Perpinyà y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se deriven , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions es concediran tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10 de esta Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web : www.gencat.net / vicepresidencia , o bé a les adreces següents :
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página Web : www.gencat.net/ vicepresidencia , o bien en las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Acció Departamental , Departament de la Vicepresidència , Palau de la Generalitat , plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona .
Español: Dirección General de Acción Departamental , Departamento de la Vicepresidencia , Palau de la Generalitat , plaza de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona .
Català: 6.2 Les sol · licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 Respecte als projectes amb partenariat que tenen socis i / o sòcies a banda i banda del límit estatal , la persona o persones del departament dels Pirineus Orientals haurà de duplicar la petició i presentar una sol · licitud en el marc de la convocatòria paral · lela del Consell General dels Pirineus Orientals
Español: 6.4 Con respecto a los proyectos con partenariado que tienen socios y/ o socias a ambos lados del límite estatal , la persona o personas del departamento de los Pirineos Orientales tendrá que duplicar la petición y presentar una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales .
Català: c ) Còpies compulsades del DNI de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: c ) Copias compulsadas del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/ aria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o en la página Web del Departamento de la Vicepresidencia : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre i quan n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que la persona solicitante la aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: a ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificación del/ de la interventor/ a en que se acredite que en el presupuesto del ente local se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de les diferents entitats de l ' agrupació en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , hay que aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en que se faculta el ente que lo tiene que representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: c ) En cas de tenir 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En caso de tener 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de la existencia de establecimientos abiertos al público o no por parte de la empresa .
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificado del órgano competente en que se acredite que se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: b ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) En cas d ' agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: e ) En caso de agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascuna de les entitats , que també tenen la consideració de beneficiàries .
Español: En la solicitud se tiene que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de las entidades , que también tienen la consideración de beneficiarias .
Català: 8.2 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: 8.2 Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: 9.1 Els projectes han de situar-se al territori de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer ( comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals ) i adequar-se a les temàtiques següents :
Español: 9.1 Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo ( comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales ) y adecuarse a las temáticas siguientes :
Català: a ) Qualitat del partenaritat ( 35 punts ) : es prioritzaran els projectes que fomentin una veritable cooperació entre uns socis situats a banda i banda de la frontera , i els projectes transfronterers d ' integració estructural conjunta .
Español: a ) Calidad del partenariado ( 35 puntos ) : se priorizarán los proyectos que fomenten una verdadera cooperación entre unos socios situados a ambos lados de la frontera , y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta .
Català: b ) Valor afegit transfronterer ( 35 punts ) : es valoraran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l ' Espai Català Transfronterer , territori de l ' Eurodistricte , i els projectes unilaterals però amb una projecció transfronterera comprovada i eficient .
Español: b ) Valor añadido transfronterizo ( 35 puntos ) : se valorarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Espacio Catalán Transfronterizo , territorio del Eurodistrito , y los proyectos unilaterales pero con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente .
Català: 11.2 L ' òrgan instructor és la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat , i el competent per resoldre la concessió d ' aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 11.2 El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad , y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 11.3 Les sol · licituds les analitzarà una Junta d ' Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Vicepresidència : el / la director / a general d ' Acció Departamental , que la presidirà ; el / la director / a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ; el / la tècnic / a d ' Afers Europeus i Transfronterers de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ; i el / la delegat / ada territorial del Govern de Catalunya de Girona .
Español: 11.3 Las solicitudes las analizará una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Vicepresidencia : el/ la director/ a general de Acción Departamental , que la presidirá ; el/ la director/ a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ; el/ la técnico/ a de Asuntos Europeos y Transfronterizos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ; y el/ la delegado/ ada territorial del Gobierno de Cataluña de Girona .
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 d ' aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 de esta Orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Els ens locals poden interposar contra la resolució d ' inadmissió o desistiment , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , requeriment previ en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Los entes locales pueden interponer contra la resolución de inadmisión o desistimiento , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , requerimiento previo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 10 s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia )
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , así como en la página Web del Departamento de la Vicepresidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia )
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució i notificació sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , la sol · licitud es podrà entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado la resolución expresa , la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar antes del 31 de octubre del año de la convocatoria y dirigida en la Casa de la Generalidad de Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: b.2 ) Factures , originals o còpies compulsades , o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament , per un import no inferior a la subvenció concedida , lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior .
Español: b.2 ) Facturas , originales o copias compulsadas , u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago , por un importe no inferior a la subvención concedida , entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior .
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia )
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener en la página Web del Departamento de la Vicepresidencia : ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia )
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l ' objecte de la subvenció amb l ' aportació de la documentació relacionada en l ' apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada , i un certificat expedit per l ' interventor / a o pel secretari / ària interventor / a , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada , y un certificado expedido por el/ la interventor/ a o por el/ la secretario/ aria interventor/ a , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes , si bé la suma de tots els ingressos públics , inclòs l ' ajut .Eurodistricte. , no podrà superar el 70 % de l ' import total de l ' actuació subvencionada .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos , si bien la suma de todos los ingresos públicos , incluida la ayuda .eurodistrito . , no podrá superar el 70 % del importe total de la actuación subvencionada .
Català: L ' administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides , així com la potestat de modificar la resolució de concessió , reduint-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas , así como la potestad de modificar la resolución de concesión , reduciendo el importe , en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Departament de la Vicepresidència donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de la Vicepresidència o entitat corresponent : www.gencat.net / vicepresidencia i en el seu tauler d ' anuncis situat al Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de la Vicepresidencia o entidad correspondiente : www.gencat.net/ vicepresidencia y en su tablón de anuncios situado en el Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalitat en Perpinyà ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà , entitat que valorarà la modificació i la seca acceptació si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Casa de Perpinyà , entidad que valorará la modificación y su aceptación , en el caso que no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalitat en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede implicar el reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) L ' ús no androcèntric del llenguatge i la inclusió del logotip de la Generalitat de Catalunya i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència .
Español: d ) El uso no androcéntrico del lenguaje y la inclusión del logotipo de la Generalidad de Cataluña y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 19.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 19.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 19.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en cas d ' incompliment de les obligacions establertes als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin aplicables .
Español: 19.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean aplicables .
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14 .
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 14.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d ' aplicació els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant l ' exercici 2007 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el ejercicio 2007 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat durant l ' any 2007
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad durante el año 2007
Català: Objecte : programa d ' actuacions d ' educació ambiental en les escoles de natura de les cases de colònies que gestiona , elabora materials didàctics i realitza accions de formació en educació ambiental .
Español: Objeto : programa de actuaciones de educación ambiental en las escuelas de naturaleza de las casas de colonias que gestiona , elabora materiales didácticos y realiza acciones de formación en educación ambiental .
Català: Finalitat : desenvolupament de tasques realitzades per l ' Observatori del litoral dins del conveni signat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge 2006-2008 .
Español: Finalidad : desarrollo de tareas realizadas por el Observatorio del litoral dentro del convenio firmado con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda 2006-2008 .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 636 / 2007 , de 19 de febrer , per la qual es convoquen subvencions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l ' aigua per a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 02.01.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 636/ 2007 , de 19 de febrero , por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua para el año 2007 ( código de la convocatoria 02.01.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 377 / 2007 , de 8 de febrer , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior corresponent a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 03.01.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 377/ 2007 , de 8 de febrero , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 ( código de la convocatoria 03.01.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 635 / 2007 , de 19 de febrer , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental corresponent a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 03.07.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 635/ 2007 , de 19 de febrero , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental correspondiente al año 2007 ( código de la convocatoria 03.07.07 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : projecte .Estimació del potencial de pastoreig del bosc de Catalunya com a mesura de prevenció d ' incendis i determinació de les mesures de foment de l ' activitat .
Español: Objeto : proyecto .Estimación del potencial de pastoreo del bosque de Cataluña como medida de prevención de incendios y determinación de las medidas de fomento de la actividad .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 04.04.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 ( código de la convocatoria 04.04.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 04.07.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007 ( código de la convocatoria 04.07.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 586 / 2006 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( codi de convocatòria 04.08.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con el Orden MAH/ 586/ 2006 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( código de convocatoria 04.08.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1546 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions per al manteniment del funcionament de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i de les seves federacions per a l ' any 2007 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi de la convocatòria 04.09.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1546/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se abre la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento del funcionamiento de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y de sus federaciones para el año 2007 , y se aprueban las bases reguladoras ( código de la convocatoria 04.09.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya ( codi de convocatòria 04.10.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña ( código de convocatoria 04.10.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 386 / 2005 per la qual s ' aproven els ajuts per al foment de la conservació de l ' abella de la mel autòctona per a l ' any 2007 ( codi de convocatòria 04.12.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 386/ 2005 por la que se aprueban las ayudas para el fomento de la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2007 ( código de convocatoria 04.12.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades segons l ' Ordre MAH / 203 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions a ens locals , per a l ' any 2007 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant la qual es prohibeix el sacrifici de gats , gossos i fures a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia i als nuclis zoològics en general ( codi convocatòria 04.13.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas según la Orden MAH/ 203/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales , para el año 2007 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante la que se prohíbe el sacrificio de gatos , perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía y en los núcleos zoológicos en general ( código convocatoria 04.13.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1711 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions per a l ' adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) per a l ' any 2007 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi de la convocatòria 04.15.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1711/ 2007 , de 1 de junio , por la que se abre la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) para el año 2007 , y se aprueban las bases reguladoras ( código de la convocatoria 04.15.07 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 2198 / 2007 , de 9 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions a les actuacions desenvolupades a les Zones de Pesca Controlada per a l ' any 2007 ( codi de convocatòria 04.16.07 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 2198/ 2007 , de 9 de julio , por la que se abre la convocatoria de subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las Zonas de Pesca Controlada para el año 2007 ( código de convocatoria 04.16.07 ) ( DOGC núm .