Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Porqueres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Sant Miquel de Campmajor y de Porqueres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Collet de Guixeres , a uns quinze metres al nord-est del punt d ' intersecció del camí del Collet de les Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de les Guixeres .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Collet de Guixeres , a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino del Collet de les Guixeres y del camino del Ginestar al Collet de les Guixeres .
Català: Fita 7 : se situa al Serrat de l ' Arn , a uns quaranta metres al sud-est del torrent de Can Reig i a uns cent cinc metres al nord-oest de la casa de Ca l ' Arn .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Serrat de l'Arn , a unos cuarenta metros al sureste del torrente de Can Reig y a unos ciento cinco metros al noroeste de la casa de Ca l'Arn .
Català: Té gravades les inscripcions " 1803 _ G _ D _ CAº " , a la cara oest , i " 1803 _ G _ D _ P _ Vs " , a la cara est .
Español: Tiene grabadas las inscripciones " 1803_G_D_CAº " , en la cara oeste , y " 1803_G_D_P_Vs " , en la cara este .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena a l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Reig , per on continua aigües avall fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita setena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada des del mojón sexto al eje de las aguas corrientes del torrente de Can Reig , por donde continua , aguas abajo , hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a Ca l ' Arn , a uns deu metres al nord de la carretera de Banyoles a Sant Martí de Campmajor ( GI-524 ) i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Ca l ' Arn .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Ca l'Arn , a unos diez metros al norte de la carretera de Banyoles a Sant Martí de Campmajor ( GI-524 ) y a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Ca l'Arn .
Català: Fita 9 : se situa al Serrat de l ' Obaga , a uns cent quinze metres al nord-oest del Coll de l ' Arn i a uns cent cinquanta metres al sud del torrent de l ' Arn .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Serrat de l'Obaga , a unos ciento quince metros al noroeste del Coll de l'Arn y a unos ciento cincuenta metros al sur del torrente de l'Arn .
Català: Fita 11 : se situa a Can Barceló , a uns dotze metres a l ' est del camí de Can Barceló a Can Pau Torre i a uns vuitanta metres al sud-est de la masia de Can Barceló .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Can Barceló , a unos doce metros al este del camino de Can Barceló a Can Pau Torre y a unos ochenta metros al sureste de la casa de Can Barceló .
Català: Fita 12 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Casanova , a uns cent noranta-cinc metres a l ' oest de la masia de Can Pau Torre .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Casanova , a unos ciento noventa y cinco metros al oeste de la casa de Can Pau Torre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Casanova fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita tretzena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Casanova hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón decimotercero , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 14 : se situa a la partida del Serrat de Miquelet , a uns trenta metres al nord-oest d ' un camí veïnal i a uns dos-cents seixanta metres al sud-est de Can Miquelet .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la partida del Serrat de Miquelet , a unos treinta metros al noroeste de un camino vecinal y a unos doscientos sesenta metros al sureste de Can Miquelet .
Català: Fita 15 : se situa al Serrat de Picaró , en el marge nord d ' un camí d ' accés a finques i a uns tres-cents cinquanta metres al sud-est de la casa de Can Miquelet .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el Serrat de Picaró , en la margen norte de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos cincuenta metros al sureste de la casa de Can Miquelet .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa al Serrat dels Cims , a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del torrent del Collet de Pujarnol .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el Serrat dels Cims , a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del torrente del Collet de Pujarnol .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-quatre per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticuatro por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular d ' un metre i quaranta per setanta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de un metro y cuarenta por setenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa als Emprius , a uns vint metres al nord-est del torrent de Can Vinyes i a uns cinquanta metres al sud d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Els Emprius , a unos veinte metros al noreste del torrente de Can Vinyes y a unos cincuenta metros al sur de un camino vecinal .
Català: Fita 21 : se situa a Can Burrió , en el marge sud del camí de Falgars a Viert i a uns quatre-cents vint metres a l ' oest de la masia de La Mata .
Español: Mojón 21 : se sitúa a Can Burrió , en la margen sur del camino de Falgars a Viert y a unos cuatrocientos veinte metros al oeste de la casa de La Mata .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra , amb forma de prisma rectangular , de quaranta-cinc centímetres de llargada per deu centímetres d ' amplada a la base i quaranta-tres centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de cuarenta y cinco centímetros de longitud por diez centímetros de amplitud en la base y cuarenta y tres centímetros de altura .
Català: Els dies 14 d ' abril i 8 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Esponellà i de Vilademuls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 2 i 9 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 14 de abril y 8 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Vilademuls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 2 y 9 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Esponellà i de Vilademuls dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esponellà y de Vilademuls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix aigües amunt l ' eix de les aigües del torrent de Centenys fins a la confluència amb el torrent de Cal Parent de la Serra , per on continua aigües amunt pel seu eix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue aguas arriba el eje de las aguas del torrente de Centenys hasta la confluencia con el torrente de Cal Parent de la Serra , por donde continúa aguas arriba por su eje hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal des de la fita segona fins a l ' eix del camí de Centenys , per on continua en direcció sud-est , cap a Vilademí , fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 483704,8 i Y : 4667860,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal desde el mojón segundo hasta el eje del camino de Centenys , por donde continúa en dirección sureste , hacia Vilademí , hasta el punto de apoyo con las coordenadas UTM ED50 31T X : 483704,8 e Y : 4667860,2 .
Català: Des d ' aquest punt , en línia recta fins al punt següent de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 483844,1 i Y : 4667896,6 , a la capçalera del torrent del Clot de Can Silvestre o torrent de Batllori , per on continua aigües avall pel seu eix fins a la confluència amb el torrent del Clot de les Guilles per continuar aigües amunt pel seu eix fins al seu origen .
Español: Desde este punto , en línea recta hasta el siguiente punto de apoyo con las coordenadas UTM ED50 31T X : 483844,1 e Y : 4667896,6 , a la cabecera del torrente de El Clot de Can Silvestre o torrente de Batllori , por donde continúa aguas abajo por su eje hasta la confluencia con el torrente de El Clot de les Guilles para continuar aguas arriba por su eje hasta su origen .
Català: A partir d ' aquest punt , va per la línia més curta fins a trobar el torrent del Clot de Farriola o Clot del Gabaig , per on continua aigües avall pel seu eix fins a la confluència amb la normal des de la fita tercera , per on segueix fins a la fita .
Español: A partir de este punto , va por la línea más corta hasta encontrar el torrente de El Clot de Farriola o Clot del Gabaig , por donde continúa aguas abajo por su eje hasta la confluencia con la normal desde el mojón tercero , por donde sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal des de la fita tercera fins a l ' eix del camí , per on continua en direcció est fins a la confluència amb la normal des de la fita quarta , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal desde el mojón tercero hasta el eje del camino , por donde continúa en dirección este hasta la confluencia con la normal desde el mojón cuarto , por donde sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins a 2 metres de la cantonada nord-est del mas de Can Barca i des d ' aquest punt , en línia recta fins a la confluència del torrent Sobirà amb el de la Font de Moradell per continuar per l ' eix del torrent Sobirà aigües avall fins a la confluència amb el Rec de la Fontsanta , per on continua pel seu eix aigües avall fins a la confluència amb el torrent del Clot de la Pomareda i continua pel seu eix aigües amunt fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 487470,4 i Y : 4668171,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta 2 metros de la esquina noreste de la casa de Can Barca y desde este punto , en línea recta hasta la confluencia del torrente Sobirà con el de La Font de Moradell para continuar por el eje del torrente Sobirà aguas abajo hasta la confluencia con El Rec de la Fontsanta , por donde continua por su eje aguas abajo hasta la confluencia con el torrente de El Clot de la Pomareda y continúa por su eje aguas arriba hasta el punto de apoyo con las coordenadas UTM ED50 31T X : 487470,4 e Y : 4668171,8 .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de 12 centímetres per 25 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de 12 centímetros por 25 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma trapezoïdal de base rectangular de 20 centímetres per 35 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma trapezoidal de base rectangular de 20 centímetros por 35 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X : 487472,1 i Y : 4669708,7 i des d ' aquest punt en línia recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X : 487472,1 e Y : 4669708,7 y desde este punto en línea recta hasta el mojón octavo .
Català: Els dies 13 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Beuda van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 i 28 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Beuda aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 21 y 28 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Beuda i de Cabanelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Té gravades les inscripcions M , S , V i C corresponents respectivament als pobles de Maià de Montcal , de Segueró , de Vilademires i de Cabanelles .
Español: Tiene grabadas las inscripciones M , S , V y C correspondientes respectivamente a los pueblos de Maià de Montcal , de Segueró , de Vilademires y de Cabanelles .
Català: Es reconeix una fita de propietat en forma de prisma quadrangular , amb la cara superior arrodonida , de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de propiedad en forma de prisma cuadrangular , con la cara superior redondeada , de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinc por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra irregular , d ' un metre i deu per seixanta-sis centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón una piedra irregular , de un metro y diez por sesenta y seis centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de propietat , en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de propiedad , en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la Greyola , a uns cinquanta metres al sud del Clot de Joncanat i a uns tres-cents vint metres al nord del camí de Falgars al Soler .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Greyola , a unos cincuenta metros al sur del Clot de Joncanat y a unos trescientos veinte metros al norte del camino de Falgars al Soler .
Català: Els dies 13 de maig i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Maià de Montcal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de mayo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Maià de Montcal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Cabanelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa als Soleis d ' en Pou , a uns setanta metres al sud-oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Soleis d'en Pou , a unos setenta metros al suroeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Can Vellana i de la vessant del Sot de Can Farigola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana y de la vertiente del Sot de Can Farigola .
Català: El dia 13 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Esponellà i de Cabanelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: El día 13 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Cabanelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Esponellà i de Cabanelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esponellà y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Planells , a uns 4 metres del marge oest del camí de Can Goita i uns 120 metres al nord-est de la casa de Can Goita , a la divisòria d ' aigües de la Carena d ' en Manosa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Planells , a unos 4 metros de la margen oeste del camino de Can Goita y a unos 120 metros al noreste de la casa Can Goita , en la divisoria de aguas de La Carena d'en Manosa .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular de 30 per 10 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular de 30 por 10 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al camp de Can Claveguera , uns 80 metres al nord del riu Fluvià i uns 160 metres al nord-est de la casa esmentada .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el campo de la casa Can Claveguera , a unos 80 metros al norte del río Fluvià y a unos 160 metros al noreste de la casa mencionada .
Català: Els dies 29 de febrer i 22 d ' abril 2008 els plens dels ajuntaments d ' Amer i de les Planes d ' Hostoles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de gener 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de febrero y 22 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Amer y de Les Planes d'Hostoles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Planes d ' Hostoles i d ' Amer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Amer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de les Banyes i de la Boquera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de El Clot de les Banyes y de La Boquera .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de les Banyes i del Rastell , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est de la masia de l ' Oriol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de El Clot de les Banyes y de El Rastell , a unos doscientos veinticinco metros al noreste de la masía de L'Oriol .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent del Rastell i de la riera del Brugent , a uns seixanta metres al sud-oest de la carretera C-66 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de El Rastell y del arroyo de El Brugent , a unos sesenta metros al suroeste de la carretera C-66 .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera del Brugent i del torrent de la Font-roja , a uns cent metres al sud-oest de la indústria Productos Cárnicos Pirene , SA .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del arroyo de El Brugent y del torrente de La Font-roja , a unos cien metros al suroeste de la industria Productos Cárnicos Pirene , SA .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Pla del Bassis , a tocar de la part sud de la serra dels Crous , i a uns tres-cents metres al nord del Noguer de Parcers .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de El Pla del Bassis , colindante con el extremo sur de la sierra de Els Crous , y a unos trescientos metros al norte de El Noguer de Parcers .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida d ' un metre i trenta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix , aigües amunt , del torrent de la Font-roja fins arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la cinquena fita i continua per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje , aguas arriba , del torrente de La Font-roja hasta llegar a la intersección con la normal bajada desde el mojón quinto y continúa por ésta hasta el mojón .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las cuantías siguientes :
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes , en ningún caso , podrán utilizar el teléfono móvil , ni tan sólo en su función de calculadora , ni otros aparatos electrónicos , a excepción de calculadoras .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2008 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2008 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 al 10 d ' octubre de 2008 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 1 al 10 de octubre de 2008 en los lugares siguientes :
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general del Transport Terrestre i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transporte Terrestre y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar bé a la Direcció General de Transport Terrestre o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: b ) Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls : aules II 05 , II 06 , II 07 , II 08 i II 09 ) , av .
Español: b ) Ámbito territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( módulos : aulas II 05 , II 06 , II 07 , II 08 y II 09 ) , av .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , núm .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Capont , Edificio Polivalent/ Aulari , c. Jaume II , núm .
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d ' interès general mitjançant la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l ' Ebre , que es va aprovar pel Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juny , així com dins de l ' annex II de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , per la qual cosa , d ' acord amb el que disposa l ' article 36.5 d ' aquesta Llei , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , va ser declarat novament d ' interès general als efectes previstos als articles 46.2 , 127 i 130 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i a l ' article 10 de la Llei d ' expropiació forçosa , respecte de la utilitat pública implícita als plans d ' obres de l ' Estat .
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y fue incluido dentro del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro , que se aprobó por el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de junio , así como dentro del anexo II de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , por lo que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.5 de esta Ley , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , fue declarado nuevamente de interés general a los efectos previstos en los artículos 46.2 , 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa , respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado .
Català: Segons estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , l ' aprovació del projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: Según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Aquest grup empresarial , el 16 de juny de 2003 , va constituir l ' empresa Aigües del Segarra-Garrigues , SA , per dur a terme els treballs que comprenen el contracte adjudicat .
Español: Este grupo empresarial , el 16 de junio de 2003 , constituyó la empresa Aguas del Segarra-Garrigues , SA , para llevar a cabo los trabajos que comprenden el contrato adjudicado .
Català: Sector 3 , als termes municipals d ' Oliola i Agramunt ( la Noguera i l ' Urgell ) , va ser aprovat el 10 de juny de 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Sector 3 , en los términos municipales de Oliola y Agramunt ( La Noguera y L'Urgell ) , fue aprobado el 10 de junio de 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquest projecte té per objecte descriure , definir i valorar les obres que conformen la xarxa primària del sector 3 : les quals corresponen a dues basses , estació de bombament , canonada d ' impulsió i elements auxiliars .
Español: Este proyecto tiene por objeto describir , definir y valorar las obras que conforman la red primaria del sector 3 : que corresponden a dos balsas , estación de bombeo , cañería de impulsión y elementos auxiliares .
Català: Sector 4-1 , als termes municipals de Cabanabona , Vilanova de l ' Aguda i Torrefeta i Florejacs ( la Noguera i la Segarra ) , va ser aprovat el 29 de maig 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Sector 4-1 , en los términos municipales de Cabanabona , Vilanova de l'Aguda y Torrefeta i Florejacs ( La Noguera y La Segarra ) , fue aprobado el 29 de mayo 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Creuament Canal , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( la Segarra ) , va ser aprovat el 15 de maig de 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Cruce Canal , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( La Segarra ) , fue aprobado el 15 de mayo de 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Subsector 4-2 , als termes municipals dels Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs ( la Segarra ) , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 20 de juny de 2008 .
Español: Subsector 4-2 , en los términos municipales de Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs ( La Segarra ) , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 20 de junio de 2008.
Català: Per dotar de reg el subsector 4.2 es preveu la construcció de dues basses , una a peu de canal , denominada Bassa Reguladora , i l ' altra denominada de Regulació .
Español: Para dotar de riego al subsector 4.2 se prevé la construcción de dos balsas , una a pie de canal , llamada Balsa Reguladora , y la otra llamada de Regulación .
Català: L ' ompliment de la bassa reguladora es realitzarà des del canal per gravetat amb una presa al canal en el PK 29 + 420 , des del qual per mitjà d ' una canonada de 1.500 mm d ' acer des de la Bassa de Regulació es regarà per gravetat el pis C i el pis B , sense necessitat de cap tipus d ' impulsió .
Español: El llenado de la balsa reguladora se realizará desde el canal por gravedad con una presa en el canal en el PK 29+420 , desde el cual por medio de una cañería de 1.500 mm de acero desde la Balsa de Regulación no se regará por gravedad el piso C y el piso B , sin necesidad de ningún tipo de impulsión .
Català: Xarxa Primària , als termes municipals de Tàrrega , els Plans de Sió i Granyanella ( la Segarra , l ' Urgell ) va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 15 de maig de 2008 .
Español: Red Primaria , en los términos municipales de Tàrrega , Els Plans de Sió y Granyanella ( La Segarra , L'Urgell ) fue aprobado por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 15 de mayo de 2008.
Català: Aquest projecte té per objecte la definició constructiva de la xarxa primària del sector , que inclou la captació del canal amb dos col · lectors de presa , quatre canonades , Bassa Reguladora i de Regulació i estacions de bombament .
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición constructiva de la red primaria del sector , que incluye la captación del canal con dos colectores de presa , cuatro cañerías , Balsa Reguladora y de Regulación y estaciones de bombeo .
Català: Sector 13 , als termes municipals d ' Aitona , Llardecans , Sarroca de Lleida , Seròs i Torrebesses , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 20 de maig de 2008 .
Español: Sector 13 , en los términos municipales de Aitona , Llardecans , Sarroca de Lleida , Seròs y Torrebesses , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 20 de mayo de 2008.
Català: La construcció d ' aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de les comarques de la Noguera , la Segarra , l ' Urgell , el Segrià i les Garrigues , que corresponen als sectors de reg 3 , 4 , 5 i 13 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de las comarcas de La Noguera , La Segarra , L'Urgell , El Segrià y Les Garrigues , que corresponden a los sectores de riego 3 , 4 , 5 y 13 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: D ' altra banda , atès que l ' apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat , es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d ' execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l ' empresa pública REGSEGA i , per tant , es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució d ' aquestes obres , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Por otra parte , dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad , se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y , por lo tanto , se declare a esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant un període de quinze dies en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante un período de quince días en el que no se han presentado alegaciones .
Català: Les obres del canal Segarra-Garrigues estan molt avançades , i no es podran posar en funcionament fins que no s ' hagin executat les obres de la xarxa principal de reg i de distribució dels diferents sectors , competència de la Generalitat .
Español: Las obras del canal Segarra-Garrigues están muy adelantadas , y no se podrán poner en funcionamiento hasta que no se hayan ejecutado las obras de la red principal de riego y de distribución de los diferentes sectores , competencia de la Generalidad .
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als compromisos adoptats per l ' Administració , i atenent el fet que l ' execució d ' aquests projectes necessàriament comportarà una millora substancial per a l ' activitat agrícola de la zona d ' influència dels projectes , es considera imprescindible la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos adoptados por la Administración , y atendiendo el hecho de que la ejecución de estos proyectos necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia de los proyectos , se considera imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament ,
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento ,
Català: Declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes S03-XP-08 , S04.1-XP-08 , S04.1-XPD1-08 , S04.2-XP-08 , S05-XP-08 i S13-XP-08 d ' acord amb el procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament .
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos S03-XP-08 , S04.1-XP-08 , S04.1-XPD1-08 , S04.2-XP-08 , S05-XP-08 y S13-XP-08 de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento .
Català: Declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .