Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d ' Aransís , als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana .
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro a las masías de Aransís , en los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d ' Aransís , als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana , formulat i tramès per Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro a las masías de Aransís , en los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana , formulado y enviado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d ' Aransís , als termes municipals de Gavet de la Conca i Llimiana .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro a las masías de Aransís , en los términos municipales de Gavet de la Conca y Llimiana
Català: : 2011 / 043851 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística a la zona d ' equipaments Casal de la gent gran , al terme municipal d ' Olot Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a la zona d ' equipaments Casal de la gent gran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: : 2011 / 043851 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona de equipamientos Casal de las personas mayores , en el término municipal de Olot Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en la zona de equipamientos Casal de las personas mayores , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 5 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística a la zona d ' equipaments Casal de la gent gran d ' Olot .
Español: Girona , 5 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona de equipamientos Casal de las personas mayores de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 66.5 de les normes del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 66.5 de las normas del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la siguiente corrección de oficio :
Català: Se substitueix el redactat proposat del quart paràgraf de l ' apartat 5 de l ' article 66 pel redactat següent : “ Els mitjans ( MEC ) i grans establiments comercials ( GEC ) només es poden implantar a la trama urbana consolidada ( TUC ) de Santa Coloma de Farners , de conformitat amb els articles 6 i 9 del Decret llei 1 / 2009 , d ' ordenació dels equipaments comercials . ”
Español: Se sustituye el redactado propuesto del cuarto párrafo del apartado 5 del artículo 66 por el siguiente redactado : “ Los medianos ( MEC ) y grandes establecimientos comerciales ( GEC ) sólo se pueden implantar en la trama urbana consolidada ( TUC ) de Santa Coloma de Farners , de conformidad con los artículo 6 y 9 del Decreto Ley 1/ 2009 , de ordenación de los equipamientos comerciales .”
Català: La Llei 1 / 2009 , del 12 de febrer , de l ' Autoritat Catalana de la Competència , en el títol II , relatiu a l ' organització , estableix que aquest organisme s ' estructura en el president o presidenta , el director general o directora general i el Tribunal Català de Defensa de la Competència .
Español: La Ley 1/ 2009 , de 12 de febrero , de la Autoridad Catalana de la Competencia , en su título II , relativo a la organización , establece que dicho organismo se estructura en el presidente o presidenta , el director general o directora general y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia .
Català: En el preàmbul fa constar que , per a l ' exercici de la major part de les seves funcions , els seus òrgans requereixen la màxima independència , raó per la qual fixa una durada en l ' exercici dels càrrecs respectius de sis anys no renovables i estableix unes causes taxades de cessament o suspensió en l ' exercici .
Español: En el preámbulo hace constar que , para el ejercicio de la mayor parte de sus funciones , sus órganos requieren la máxima independencia , razón por la cual fija una duración en el ejercicio de los respectivos cargos de seis años no renovables y establece unas causas tasadas de cese o suspensión en su ejercicio .
Català: Així mateix , i especialment pel que fa al director general o directora general , la dita Llei 1 / 2009 estableix una garantia addicional d ' independència , ja que determina que , en l ' exercici de les competències executives de la Generalitat en la matèria , la seva dependència del president o presidenta és merament orgànica , no funcional .
Español: Asimismo , y especialmente en cuanto al director general o directora general , dicha Ley 1/ 2009 establece una garantía adicional de independencia , ya que determina que , en el ejercicio de las competencias ejecutivas de la Generalidad en la materia , su dependencia del presidente o presidenta es meramente orgánica , no funcional .
Català: Aquesta garantia , per si mateixa , és suficient i fa innecessari mantenir , respecte al director general o directora general , la garantia addicional referent a la durada del càrrec , plenament justificada pel que fa al president o presidenta i als vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència per raó de la funció decisòria que els pertoca .
Español: Esta garantía , por sí misma , es suficiente y hace innecesario mantener , respecto al director general o directora general , la garantía adicional referente a la duración del cargo , plenamente justificada en lo concerniente al presidente o presidenta y a los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia por razón de la función decisoria que les corresponde .
Català: D ' altra banda , amb aquesta reforma , i sens perjudici de la dita garantia addicional , estableix per al director general o directora general un estatus jurídic homologable al de la resta dels càrrecs equivalents de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: Por otra parte , con esta reforma , y sin perjuicio de dicha garantía adicional , establece para el director general o directora general un estatus jurídico homologable al del resto de los cargos equivalentes de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , aquesta llei s ' estructura en un article únic , pel qual es modifica el règim de nomenament , de cessament i d ' incompatibilitats del director general o directora general de l ' Autoritat ; una disposició transitòria , referida al règim aplicable a la persona que en el moment d ' entrar en vigor aquesta llei n ' exerceix les funcions , i una disposició final d ' entrada en vigor .
Español: De conformidad con lo expuesto , la presente ley se estructura en un artículo único , por el que se modifica el régimen de nombramiento , cese e incompatibilidades del director general o directora general de la Autoridad ; una disposición transitoria , referida al régimen de aplicación a la persona que en el momento de su entrada en vigor ejerce dichas funciones , y una disposición final de entrada en vigor .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 de la Llei 1 / 2009 , del 12 de febrer , de l ' Autoritat Catalana de la Competència , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de la Ley 1/ 2009 , de 12 de febrero , de la Autoridad Catalana de la Competencia , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El director general o directora general de l ' Autoritat Catalana de la Competència és nomenat pel Govern d ' entre juristes , economistes i altres professionals de reconegut prestigi en l ' àmbit d ' actuació de l ' Autoritat , i li és aplicable el règim d ' incompatibilitats que estableix l ' article 5 per al president o presidenta de l ' Autoritat .
Español: El director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia es nombrado por el Gobierno entre juristas , economistas y otros profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de actuación de la Autoridad , y le es de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido por el artículo 5 para el presidente o presidenta de la Autoridad .
Català: La persona que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , té encomanada la direcció general de l ' Autoritat Catalana de la Competència continua en l ' exercici de les seves funcions , amb subjecció , a partir del mateix moment , al nou règim de nomenament , de cessament i d ' incompatibilitats que s ' hi estableix .
Español: La persona que , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , tiene encomendada la dirección general de la Autoridad Catalana de la Competencia sigue en el ejercicio de sus funciones , con sujeción , a partir del mismo momento , al nuevo régimen de nombramiento , cese e incompatibilidades que en ella se establece .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector de sòl urbanitzable 3B , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Darnius en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector de suelo urbanizable 3B , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Darnius en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Al plànol de sòl urbanitzable i no urbanitzable s ' incorpora la delimitació del sector C , previst en el planejament vigent i classificat a resultes del recurs d ' alçada estimat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 d ' octubre de 1992 .
Español: En el plano de suelo urbanizable y no urbanizable se incorpora la delimitación del sector C , previsto en el planeamiento vigente y clasificado a resultas del recurso de alzada estimado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de octubre de 1992.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector de sòl urbanitzable 3B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Darnius , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector de suelo urbanizable 3B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Darnius , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' apartat 6 de l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , cal completar el raonament i la justificació de la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats , en relació amb les dimensions del sector respecte a la resta de sectors , la seva relació amb el sòl urbà , i els límits topogràfics .
Español: 1.1 De acuerdo con el apartado 6 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , es preciso completar el razonamiento y la justificación de la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados , en relación con las dimensiones del sector respecto al resto de sectores , su relación con el suelo urbano , y los límites topográficos .
Català: 1.2 En coherència amb el Pla parcial del sector 3B-1 , que es tramita simultàniament i que porta causa d ' aquesta modificació , per al sector 3B-1 , cal adoptar uns paràmetres corresponents a una superfície de sector de 24.444 m ² , un índex d ' edificabilitat bruta corresponent a 0,26 m ² / m ² i una densitat bruta màxima de 13 habitatges / ha .
Español: 1.2 En coherencia con el Plan parcial del sector 3B-1 , que se tramita simultáneamente y que lleva causa de esta modificación , para el sector 3B-1 , es preciso adoptar unos parámetros correspondientes a una superficie de sector de 24.444 m² , un índice de edificabilidad bruta correspondiente a 0,26 m²/ m² y una densidad bruta máxima de 13 viviendas/ ha .
Català: 1.4 Cal incorporar , a l ' expedient , la normativa urbanística aplicable resultant d ' aquesta modificació , tot modificant l ' article 132 de les Normes subsidiàries vigents , que contingui els paràmetres dels dos sectors previstos completant-los amb les determinacions fixades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el desenvolupament del planejament derivat dels dos sectors proposats .
Español: 1.4 Es preciso incorporar , al expediente , la normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación , modificando el artículo 132 de las Normas subsidiarias vigentes , que contenga los parámetros de los dos sectores previstos completándolos con las determinaciones fijadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Agencia Catalana del Agua en el desarrollo del planeamiento derivado de los dos sectores propuestos .
Català: — 2 Recomanar que , per al sector 3B-2 , s ' adoptin uns paràmetres similars als que es proposen per al sector 3B-1 , en coherència amb el Pla parcial que el desenvolupa , afegint també normativament que els terrenys de caràcter més boscós i topogràficament més accidentats , situats a la part de ponent entre el camí en sentit nord-sud , que enllaça la carretera de Maçanet amb el Pantà , la mateixa carretera i el sòl classificat de no urbanitzable , es destinin a espais lliures de manera vinculant o bé s ' excloguin del sector , classificant-los de sòl no urbanitzable .
Español: — 2 Recomendar que , para el sector 3B-2 , se adopten unos parámetros similares a los que se proponen para el sector 3B-1 , en coherencia con el Plan parcial que lo desarrolla , añadiendo también normativamente que los terrenos de carácter más boscoso y topográficamente más accidentados , situados en la parte de poniente entre el camino en sentido norte-sur , que enlaza la carretera de Maçanet con el Pantà , la misma carretera y el suelo clasificado de no urbanizable , se destinen a espacios libres de manera vinculante o bien se excluyan del sector , clasificándolos de suelo no urbanizable .
Català: La Resolució del cap de secció de Conservació de la Natura de 16 de juliol de 1998 va anul · lar l ' àrea privada de caça B-10.381 , al municipi de Terrassa .
Español: La Resolución del jefe de sección de Conservación de la Naturaleza de 16 de julio de 1998 anuló el área privada de caza B-10.381 , en el municipio de Terrassa .
Català: Els terrenys que conformaven aquesta APC es van declarar zona de seguretat , d ' acord amb l ' article 4 de la Resolució de 8 d ' abril de 1998 del director general del Medi Natural .
Español: Los terrenos que conformaban esa APC se declararon zona de seguridad , de acuerdo con el artículo 4 de la Resolución de 8 de abril de 1998 del director general del Medio Natural .
Català: Mitjançant la Resolució del cap de secció de Conservació de la Natura de 23 de setembre de 1998 es van segregar de l ' àrea privada de caça B-10.248 tots els terrenys situats dins el terme municipal de Terrassa , per tal d ' incorporar-los a la zona de seguretat existent .
Español: Mediante la Resolución del jefe de sección de Conservación de la Naturaleza de 23 de septiembre de 1998 se segregaron del área privada de caza B-10.248 todos los terrenos situados dentro del término municipal de Terrassa , con el fin de incorporarlos a la zona de seguridad existente .
Català: La Resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona de 5 de setembre de 2007 va anul · lar l ' àrea privada de caça B-10.044 , al municipi de Terrassa .
Español: La Resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona de 5 de septiembre de 2007 anuló el área privada de caza B-10.044 , en el municipio de Terrassa .
Català: Els terrenys que conformaven aquesta APC es van declarar zona de seguretat , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Resolució del director general del Medi Natural de 8 d ' abril de 1998 .
Español: Los terrenos que conformaban esa APC se declararon zona de seguridad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Resolución del director general del Medio Natural de 8 de abril de 1998.
Català: La Resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona de 14 de maig de 2009 va anul · lar l ' àrea privada de caça B-10.387 , als municipis de Terrassa i de Matadepera .
Español: La Resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona de 14 de mayo de 2009 anuló el área privada de caza B-10.387 , en los municipios de Terrassa y de Matadepera .
Català: Vista la Resolució de 8 d ' abril de 1998 , per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Terrassa , i concretament el seu article 4 , segons el qual tots els terrenys cinegètics del terme municipal de Terrassa que ara tenen consideració de terreny sotmès a règim cinegètic especial passaran a formar part de la zona de seguretat de manera automàtica en el moment que , per qualsevol causa , perdin aquesta condició i passin a ser terrenys cinegètics d ' aprofitament comú ;
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 1998 , por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Terrassa , y concretamente su artículo 4 , según el cual todos los terrenos cinegéticos del término municipal de Terrassa que ahora tienen consideración de terreno sometido a régimen cinegético especial pasarán a formar parte de la zona de seguridad de manera automática en el momento que , por cualquier causa , pierdan esa condición y pasen a ser terrenos cinegéticos de aprovechamiento común ;
Català: Modificar la delimitació de la zona de seguretat de Terrassa , sector A , de la manera següent : la superfície de la zona de seguretat és de 5.367,70 hectàrees , i els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la delimitación de la zona de seguridad de Terrassa , sector A , de la siguiente forma : la superficie de la zona de seguridad es de 5.367,70 hectáreas , y sus límites se describen en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La descripció comença pel punt on el límit de la zona de caça controlada del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac travessa el límit del terme municipal de Terrassa al seu costat est .
Español: La descripción empieza por el punto donde el límite de la zona de caza controlada del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac atraviesa el límite del término municipal de Terrassa en su lado este .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de la zona de seguretat va resseguint el límit del terme municipal per la carena de la serra de les Pedritxes , en direcció sud-est .
Español: Desde ese punto , el límite de la zona de seguridad va recorriendo el límite del término municipal por la cresta de la sierra de Les Pedritxes , en dirección sureste .
Català: Passat el turó de les Roques Blanques , i sempre seguint el límit de terme , travessa la riera de les Arenes i continua en direcció nord-est fins la divisòria d ' aigües del torrent del Tudoner , que separa la zona de seguretat de l ' APC B-10.054.
Español: Pasada la colina de Les Roques Blanques , y siempre siguiendo el límite de término , atraviesa la riera de Les Arenes y continúa en dirección nordeste hasta la divisoria de aguas del torrente de El Tudoner , que separa la zona de seguridad del APC B-10.054 .
Català: A partir d ' aquí els límits oest i sud de la zona de seguretat coincideixen amb els límits del terme municipal de Terrassa amb els municipis de Sabadell , de Sant Quirze del Vallès , de Rubí i part del límit amb el terme d ' Ullastrell .
Español: A partir de aquí los límites oeste y sur de la zona de seguridad coinciden con los límites del término municipal de Terrassa con los municipios de Sabadell , de Sant Quirze del Vallès , de Rubí y parte del límite con el término de Ullastrell .
Català: Segueix la finca can Costa en direcció nord i posteriorment nord-oest , seguint els límits de les urbanitzacions , fins tornar a trobar el límit de terme , on coincideixen el torrent de Montagut i la pista de la gravera .
Español: Sigue la finca Can Costa en dirección norte y posteriormente noroeste , siguiendo los límites de las urbanizaciones hasta volver a encontrar el límite de término , donde coinciden el torrente de Montagut y la pista de la gravera .
Català: Posteriorment troba la finca de can Amat de la Muntanya , que correspon a l ' APC B-10.219 , i segueix el seu límit est fins trobar la zona de caça controlada .
Español: Posteriormente alcanza la finca de Can Amat de la Muntanya , que corresponde al APC B-10.219 , y sigue su límite este hasta encontrar la zona de caza controlada .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 4 d ' abril de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 4 de abril de 2011.
Català: : 2010 / 041935 / T / 00001 delimitació de la trama urbana consolidada , al terme municipal d ' Altafulla Requeriment que l ' Ajuntament d ' Altafulla ha formulat amb caràcter previ a la interposició d ' un recurs contenciós administratiu , en relació a la delimitació de trama urbana consolidada , al terme municipal d ' Altafulla Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment formulat per l ' Ajuntament d ' Altafulla amb caràcter previ a la interposició d ' un recurs contenciós administratiu , contra la resolució del director general d ' Urbanisme de 24 de novembre de 2010 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l ' esmentat municipi , en el sentit de : 1 ) Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada els terrenys situats a l ' àrea residencial unifamiliar oest , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: : 2010/ 041935/ T/ 00001 Delimitació de trama urbana consolidada , en el término municipal de Altafulla Requerimiento que el Ayuntamiento de Altafulla ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo , en relación con la delimitación de trama urbana consolidada , en el término municipal de Altafulla Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento que el Ayuntamiento de Altafulla ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo , contra la resolución del director general de Urbanismo de 24 de noviembre de 2010 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del mencionado municipio , en el sentido de : 1 ) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada los terrenos situados en el área residencial unifamiliar oeste , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042431 / G Modificació del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , al terme municipal de Navata Acord de 6 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Navata en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042431 / G Modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , en el término municipal de Navata Acuerdo de 6 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2010.
Català: Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Navata , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 La modificació puntual únicament ha de suposar la modificació de la fitxa corresponent al mas Armengol .
Español: Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 La modificación puntual únicamente tiene que suponer la modificación de la ficha correspondiente a la masía Armengol .
Català: -1.2 Les possibles actuacions fixades a la fitxa corresponent al mas Armengol , s ' ajustaran a les determinacions següents : Es podrà preveure la possibilitat d ' admetre els usos de turisme rural , habitatge familiar , activitats d ' educació en el lleure , i restauració , sempre que la implantació d ' aquests usos comporti les mínimes obres d ' adequació , però mai ampliació o rehabilitació integral .
Español: -1.2 Las posibles actuaciones fijadas en la ficha correspondiente a la masía Armengol , se ajustarán a las siguientes determinaciones : Se podrá prever la posibilidad de admitir los usos de turismo rural , vivienda familiar , actividades de educación en el tiempo libre , y restauración , siempre y cuando la implantación de estos usos comporte las mínimas obras de adecuación , pero nunca ampliación o rehabilitación integral .
Català: No s ' admetrà l ' ús hoteler , atès que es tracta d ' una edificació d ' uns 442 m ² construïts ( molt inferior als 1.000 m ² ) .
Español: No se admitirá el uso hotelero , puesto que se trata de una edificación de unos 442 m² construidos ( muy inferior a los 1.000 m² ) .
Català: Girona , 6 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , al terme municipal de Navata ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.126.030 )
Español: Girona , 6 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , en el término municipal de Navata ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.126.030 )
Català: : 2011 / 043756 / G Modificació del Pla general per a implantació túnel del vent simulador de paracaigudisme , al terme municipal de Castelló d ' Empúries Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació túnel del vent simulador de paracaigudisme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: : 2011 / 043756 / G Modificación del Plan general para implantación túnel del viento simulador de paracaidismo , en el término municipal de Castelló d'Empúries Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación túnel del vent simulador de paracaidismo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: Girona , 3 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general per implantació túnel del vent simulador de paracaigudisme , de Castelló d ' Empúries ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.123.091 )
Español: Girona , 3 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general por implantación túnel del viento simulador de paracaidismo , de Castelló d'Empúries ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.123.091 )
Català: D ' acord amb la normativa vigent poden ser declarades d ' utilitat pública , a iniciativa seva , aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública , a iniciativa propia , aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Vist que s ' han instruït els expedients corresponents relatius a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya , on consten els informes favorables preceptius ; Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ; D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades , Resolc : Declarar d ' utilitat pública les associacions següents , inscrites en el Registre d ' Associacions del Departament de Justícia : Associació Ateneu Arenyenc , núm .
Español: Visto que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , donde constan los preceptivos informes favorables ; Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ; De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones , Resuelvo : Declarar de utilidad pública a las siguientes asociaciones , inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia : Asociación Ateneu Arenyenc , núm .
Català: Informació dels recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Información de los recursos a interponer Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: 25556 , de 5.5.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 25558 , a l ' article 2.9 , on diu : “ 2.9 Es modifica l ' apartat 6.1.4.c ) ” , ha de dir : “ 2.9 Es modifica l ' apartat 6.1.4.e ) ” .
Español: 25556 , de 5.5.2011 , se detalla la oportuna corrección : En la página 25558 , en el artículo 2.9 , donde dice : “ 2.9 Se modifica el apartado 6.1.4.c )” , debe decir : “ 2.9 Se modifica el apartado 6.1.4.e )” .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002 al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a una activitat de construcció i explotació del dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002 al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para una actividad de construcción y explotación del depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà ( exp .
Català: TA20060021 i TA20060077 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: TA20060021 y TA20060077 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento Territorio y Sostenibilidad .
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002 al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a una activitat de construcció i explotació del dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà ( exp .
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002 al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para una actividad de construcción y explotación del depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà ( exp .
Català: Fets El Consell Comarcal de la Conca de Barberà ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002 , que consisteix en la incorporació de dos grups electrògens per alimentar el centre de tractament de residus .
Español: Hechos El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002 , que consiste en la incorporación de dos grupos electrógenos para alimentar el centro de tratamiento de residuos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Incorporar a la Resolució de 4 de juny de 2002 , d ' autorització ambiental , la modificació consistent en la incorporació de dos grups electrògens respecte al Projecte original .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Incorporar a la Resolución de 4 de junio de 2002 , de autorización ambiental , la modificación consistente en la incorporación de dos grupos electrógenos respecto al Proyecto original .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Joan M . Cortasa Riu i Otro , CB , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro , CB , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Català: de 15 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Joan M . Cortasa Riu i Otro , CB , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Español: de 15 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro , CB , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Català: L ' empresa Joan M . Cortasa Riu i Otro , CB , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: La empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro , CB , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Joan M . Cortasa Riu i Otro , CB , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · les 95 i 96 , del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro , CB , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcelas 95 y 96 , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5859 , pàgina 22119 , de 14 d ' abril de 2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 22120 , el text de l ' última glossa s ' ha de substituir pel següent : “ Stefano Grondona ” Guitarrista .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5859 , página 22119 , de 14 de abril de 2011 , se detalla la corrección oportuna : En la página 22120 , el texto de la última glosa se debe sustituir por el siguiente : “ Stefano Grondona ” Guitarrista .
Català: La seva obra discogràfica i els seus assaigs defineixen una innovadora imatge de la guitarra catalana en l ' època del Modernisme i recuperen la figura del músic Miquel Llobet . ” .
Español: Su obra discográfica y sus ensayos definen una innovadora imagen de la guitarra catalana en la época del Modernismo y recuperan la figura del músico Miquel Llobet.” .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot per a l ' activitat d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT 1445 Cat Ficlot para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot per a l ' activitat d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , al terme municipal d ' Algerri ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT 1445 Cat Ficlot para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , en el término municipal de Algerri ( exp .
Català: L ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , del terme municipal d ' Algerri .
Español: La empresa SAT 1445 Cat Ficlot ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , del término municipal de Algerri .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .