Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 En cap cas l ' ajut atorgat a una entitat beneficiària podrà ser superior al cost que per a aquesta entitat ha suposat la realització de l ' operació subvencionada .
Español: 6.3 En ningún caso la ayuda otorgada a una entidad beneficiaria podrá ser superior al coste que para esta entidad ha supuesto la realización de la operación subvencionada .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la director/ a del CIDEM y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: a ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: a ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: e ) Resum executiu de l ' empresa receptora de la inversió que esmenti l ' import total que ha estat invertit , la modalitat de la inversió ( capital o préstec participatiu ) , l ' import efectivament desemborsat i l ' import previst per desemborsar ( indicant els terminis previstos ) .
Español: e ) Resumen ejecutivo de la empresa receptora de la inversión que mencione el importe total que ha sido invertido , la modalidad de la inversión ( capital o préstamo participativo ) , el importe efectivamente desembolsado y el importe previsto por desembolsar ( indicando los plazos previstos ) .
Català: 7.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo de nou en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.3 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a el .
Català: El CIDEM atorgarà ajuts a totes aquelles sol · licituds que es considerin correctes basant-se en l ' anàlisi efectuada per tècnics del CIDEM i segons les condicions que s ' han establert en aquestes bases reguladores .
Español: El CIDEM otorgará ayudas a todas aquellas solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos del CIDEM y según las condiciones que se han establecido en estas bases reguladoras .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès , a proposta de el / la cap de Finançament del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido , a propuesta del/ de la responsable de Financiación del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 10.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 10.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esa notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido ese plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la intervención general de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: d ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: h ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Donar visibilitat preferent a la marca XIP i a ACC1Ó CIDEM COPCA en tots els documents , promocions , actes públics i mitjans de comunicació en què participi o organitzi .
Español: i ) Dar visibilidad preferente a la marca XIP y a ACC1Ó CIDEM COPCA en todos los documentos , promociones , actos públicos y medios de comunicación en las que participe u organice .
Català: En aquest sentit la xarxa ha de fer constar específicament en tots els àmbits de difusió de que es disposi , que pertany o és adscrita al Programa de xarxes d ' inversors del CIDEM , i per altra banda , que rep el suport del CIDEM per a desenvolupar la seva activitat .
Español: En este sentido la red debe hacer constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga , que pertenece o está adscrita al Programa de redes de inversores del CIDEM , y por otra parte , que recibe el apoyo del CIDEM para desarrollar su actividad .
Català: El pagament de l ' ajut es produirà una vegada notificada la resolució d ' atorgament de l ' ajut i verificat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El pago de la ayuda se producirá una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda y verificado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 14.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: b ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a o se refieran a la manera en que se deben lograr los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 15.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en el web ( www.acc10.cat ) .
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el web ( www.acc10.cat . ~~~ ) .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny i de 4 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que la documentació gràfica que incorpora aquesta modificació puntual o bé inclogui els plànols d ' ordenació del pla general d ' ordenació urbana vigent que resten modificats a resultes del que es proposa o bé que els plànols de localització de les antenes que s ' inclouen en l ' expedient , s ' identifiquin com un nou plànol normatiu d ' ordenació de xarxa de serveis de telecomunicacions formant part de la documentació gràfica del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres .
Español: 1.1 Es preciso que la documentación gráfica que incorpora esta modificación puntual o bien incluya los planos de ordenación del Plan general de ordenación urbana vigente que queden modificados a resultas de lo que se propone o bien que los planos de localización de las antenas que se incluyen en el expediente , se identifiquen como un nuevo plano normativo de ordenación de red de servicios de telecomunicaciones formando parte de la documentación gráfica del Plan general de ordenación urbana de Figueres .
Català: Cas contrari , sens perjudici de mantenir els plànols de localització , s ' haurà d ' identificar correctament els àmbits , de forma escrita , en la normativa del Pla general que ara es preveu modificar .
Español: En caso contrario , sin perjuicio de mantener los planos de localización , deberán identificarse correctamente los ámbitos , de forma escrita , en la normativa del Plan general que ahora se prevé modificar .
Català: 1.2 En els articles modificats o incorporats a la normativa urbanística del Pla general , caldrà concretar les referències al plànol d ' ordenació esmentat , en el punt anterior .
Español: 1.2 En los artículos modificados o incorporados a la normativa urbanística del Plan general , deberán concretarse las referencias al plano de ordenación citado , en el punto anterior .
Català: 1.3 Cal excloure dels articles 16.2.2 , del nou article 12 bis i de les disposicions transitòries primera , segona i tercera de l ' annex 2 .Normes generals d ' edificació . , les remissions que es fan a la present modificació , atès que , es tracta d ' un redactat modificat de la normativa del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Figueres .
Español: 1.3 Debe excluirse de los artículos 16.2.2 , del nuevo artículo 12 bis y de las disposiciones transitorias primera , segunda y tercera del anexo 2 .Normas generales de edificación . , las remisiones que se hacen a la presente modificación , dado que , se trata de un redactado modificado de la normativa del vigente Plan general de ordenación urbana de Figueres .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el carrer Dr . Ferran , 24 / avinguda de la Pallaresa , 104 , en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Dr . Ferran , 24/ avenida de la Pallaresa , 104 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el carrer Dr . Ferran , 24 / avinguda de la Pallaresa , 104 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Dr . Ferran , 24/ avenida de la Pallaresa , 104 , en Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Dr . Ferran , 24-avinguda de la Pallaresa , 104 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Dr . Ferran , 24-avenida de la Pallaresa , 104 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig , en els termes municipals dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona .
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig , en los términos municipals de Els Plans de Sió , Torrefeta y Florejacs y Guissona .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , i que transcorre pels termes municipals dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU , y tramitado por la Comissión Territorial de Urbanisme de Lleida , y que transcurre por los términos municipales de Els Plans de Sió , Torrefeta y Florejacs y Guissona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig , als termes municipals dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig , en los términos municipales de Els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs y Guissona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic referent als equipaments del sector residencial can Busquets , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico referente a los equipamientos del sector residencial can Busquets , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al Col · legi Santa Isabel , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la ulterior llicència urbanística garantirà el compliment de les condicions establertes a l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 9 de juny de 2009 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el colegio Santa Isabel , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la ulterior licencia urbanística garantizará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 9 de junio de 2009.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 15 del Pla general al carrer Taure , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 15 del Plan general en la calle Taure , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 15 del Pla general al carrer Taure , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 15 del Plan general en la calle Taure , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal acreditar i garantir la urbanització del vial i de la zona verda establertes per la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , del carrer Taure , al barri de la Marca de l ' Ham , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 27 de maig de l ' any 1997 .
Español: -1.1 Debe acreditarse y garantizar la urbanización del vial y de la zona verde establecidas por la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , de la calle Taure , en el barrio de la Marca de l'Ham , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalitat en fecha 27 de mayo del año 1997.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 271 / 2009 , de 21 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca i es van convocar els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 271/ 2009 , de 21 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca y se convocaron las correspondientes al año 2010.
Català: L ' article 2.2 de l ' Ordre precitada estableix que el termini màxim per presentar les sol · licituds d ' ajuts serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: El artículo 2.2 de la Orden precitada establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: Per tal d ' afavorir la presentació de sol · licituds i procurar que es puguin acollir a aquests ajuts el màxim nombre possible de persones , es creu convenient obrir un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Con el fin de favorecer la presentación de solicitudes y procurar que se puedan acoger a estas ayudas el máximo número posible de personas , se cree conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licitud d ' ajuts amb càrrec al Fons Europeu de la Pesca , el qual finalitzarà el dia 24 de juliol de 2009 , aquest inclòs .
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitud de ayudas con cargo al Fondo Europeo de la Pesca , que finalizará el día 24 de julio de 2009 , éste incluido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 i 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística , promogut i tramès per l ' Ajuntament de La Jonquera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Jonquera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal excloure dels espais lliures l ' ús d ' aparcament o bé , si es vol contemplar la possibilitat d ' admetre-hi la seva compatibilitat , únicament es pot possibilitar aquest ús en el subsòl i mantenint la titularitat pública .
Español: Será necesario excluir de los espacios libres el uso de aparcamiento o bien , si se quiere contemplar la posibilidad de admitir su compatibilidad , únicamente se puede posibilitar este uso en el subsuelo y manteniendo la titularidad pública .
Català: Per al nou Polígon d ' actuació urbanística PA.11 , que es regula en el nou article 174 ( bis ) de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , i d ' acord amb el que es disposa en el quadre comparatiu establert en la descripció d ' aquesta proposta , en els seus paràmetres normatius , caldrà quantificar la superfície de sòl i el sostre màxim residencial tant el de renda lliure , com el destinat a habitatges protegit .
Español: Para el nuevo Polígono de actuación urbanística PA.11 , que se regula en el nuevo artículo 174 ( bis ) de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , y de acuerdo con lo que se dispone en el cuadro comparativo establecido en la descripción de esta propuesta , en sus parámetros normativos , será necesario cuantificar la superficie de suelo y el techo máximo residencial tanto el de renda libre , como el destinado a vivienda protegida .
Català: Cal establir normativament en la zona d ' eixample ( Clau 2 ) , els paràmetres subzona 2hp , corresponent a la tipologia d ' habitatge protegit en zona d ' eixample , afegint un nou article en aquesta zona tot fixant-hi els seus paràmetres , que tal i com estableix la memòria d ' aquest document , és correspon a la mateix que la clau 2 .
Español: Será necesario establecer normativamente en la zona de ensanche ( Clave 2 ) , los parámetros subzona 2hp , correspondiente a la tipología de vivienda protegida en zona de ensanche , añadiendo un nuevo artículo en esta zona fijando sus parámetros , que tal y como establece la memoria de este documento , se corresponde a la misma que la clave 2.
Català: -1.2 Respecte a la modificació D , cal aclarir que els 5.000 m2 destinat a aparcaments per a camions , es tracta de superfície de sòl i no edificabilitat , tal i com determina la memòria del document .
Español: -1.2 Respeto a la modificación D , se debe aclarar que los 5.000 m2 destinado a aparcamientos para camiones , se trata de superficie de suelo y no edificabilidad , tal y como determina la memoria del documento .
Català: -1.3 La normativa aplicable d ' aquest expedient de les 8 modificacions puntuals , i per tal de poder publicar aquesta normativa , cal incloure un apartat normatiu , estructurat de forma articulada , definint els articles de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que es modifiquen , aquells que s ' anul · len i aquells que s ' incorporen de nou .
Español: -1.3 La normativa aplicable de este expediente de las 8 modificaciones puntuales , y por tal de poder publicar esta normativa , será necesario incluir un apartado normativo , estructurado de forma articulada , definiendo los artículos de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , que se modifiquen , aquellos que se anulen y aquellos que se incorporen de nuevo .
Català: -1.4 Els plànols corresponents a la modificació B i F que també afecten sòl urbà , s ' hauran de materialitzar a escala 1 / 1000 , igual que la resta de modificacions .
Español: -1.4 Los planos correspondientes a la modificación B y F que también afecten suelo urbano , se deberán materializar a escala 1/ 1000 , igual que el resto de modificaciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny de 2009 , de 14 de maig de 2008 , de 8 de febrer de 2007 i de 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio de 2009 , de 14 de mayo de 2008 , de 8 de febrero de 2007 y de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions establertes en els punts 2 i 3 de l ' anterior acord de 14 de maig de 2008 , amb relació al Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva , de Llançà , promogut per Robert Mercader , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones establecidas en los puntos 2 y 3 del anterior acuerdo de 14 de mayo de 2008 , con relación al Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva , de Llançà , promovido por Robert Mercader , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 sobre del Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà ; els posteriors acords de 8 de febrer de 2007 , 14 de maig de 2008 , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 del Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà ; los posteriores acuerdos de 8 de febrero de 2007 , 14 de mayo de 2008 , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Donar compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització del Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà promogut per Robert Mercader , SL i tramès per l ' Ajuntament de Llançà i establir un termini de sis mesos perquè se n ' acrediti l ' aprovació definitiva .
Español: Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà promovido por Robert Mercader , SL y enviado por el Ayuntamiento de Llançà y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva .
Català: Mantenir la suspensió de l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva de data 1 de juny de 2006 , i de l ' acord de donar conformitat al text refós del Pla parcial de data 8 de febrer de 2007 fins que s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva de fecha 1 de junio de 2006 , y del acuerdo de dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de fecha 8 de febrero de 2007 hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de sis mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .