Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , com a òrgan gestor d ' aquest ajut , per cada curs escolar , establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d ' acord amb l ' establert a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , como órgano gestor de esta ayuda , por cada curso escolar , establecerá el precio máximo que tendrán que pagar las personas beneficiarias por cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o descarregar des de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o descargar desde la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , davant dels serveis territorials i oficines comarcals del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol · licitud , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , ante los servicios territoriales y oficinas comarcales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los centros escolares a los que haga referencia la solicitud , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionat lliurats , que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l ' import de l ' ajut .
Español: a ) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionado entregados , que tendrán que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel SERMA que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres , la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros escolares se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el SERMA que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros , la información siguiente :
Català: 6.5 En tots els casos , a la sol · licitud caldrà indicar-hi el nombre total d ' alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s ' ha subministrat els productes objecte de l ' ajut en el període al qual fa referència la sol · licitud .
Español: 6.5 En todos los casos , en la solicitud habrá que indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo a que hace referencia la solicitud .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se ha de ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 6.7 La presentació de la sol · licitud per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.7 La presentación de la solicitud la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 7.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.3 D ' acord amb la documentació presentada , el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries , el / la qual emetrà la corresponent resolució .
Español: 7.3 De acuerdo con la documentación presentada , el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias , el/ la cual emitirá la correspondiente resolución .
Català: 7.4 A la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 7.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declare tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 7.7 La documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció consistirà en justificants econòmics en forma de factures o rebuts i els comprovants de pagaments corresponents ja presentats en el moment de la sol · licitud .
Español: 7.7 La documentación acreditativa del cumplimiento objeto de la subvención consistirá en justificantes económicos en forma de facturas o recibos y los comprobantes de pagos correspondientes ya presentados en el momento de la solicitud .
Català: 8.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplicarà el previst als apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 796/ 2004 de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d ' aquesta línia d ' ajut , i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 15 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control en los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayudas , y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut es presenta transcorreguts el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria , es tindrà dret a cobrar l ' ajut , si escau , però amb una reducció del 5 % si la sol · licitud es lliura durant el quart mes , i el 10 % si és fa durant el cinquè mes .
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurridos el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria , se tendrá derecho a cobrar la ayuda , si procede , pero con una reducción del 5 % si la solicitud se entrega durante el cuarto mes , y el 10 % si se hace durante el quinto mes .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: D ' acord amb l ' article 10 del Reglament ( CE ) 657 / 2008 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es podrà suspendre o retirar l ' autorització d ' una persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 657/ 2008 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda , en función de la gravedad de la infracción .
Català: b ) Llet tractada tèrmicament amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada , que contingui com a mínim un 90 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) i com a màxim un 7 % de sucre afegit i / o mel .
Español: b ) Leche tratada térmicamente con chocolate , zumos de frutas o aromatizada , que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche mencionada a la letra a ) y como máximo un 7 % de azúcar añadido y/ o miel .
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament europeu i del Consell , e 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentaris ) .
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ) .
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentaris ) .
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ) .
Català: Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites que continguin com a mínim un 75 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) de la categoria I i com a màxim un 7 % de sucre afegit i / o mel .
Español: Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas que contengan como mínimo un 75 % en peso de la leche mencionada a la letra a ) de la categoría I y como máximo un 7 % de azúcar añadido y/ o miel .
Català: ( Els productes inclosos en aquesta categoria hauran de complir els requisits establerts al punt II de l ' annex XII del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 ) .
Español: ( Los productos incluidos en esta categoría tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el punto II del anexo XII del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 ) .
Català: Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament ( CE ) Núm .
Español: Las equivalencias que se han de aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Llet amb xocolata , sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90 % en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7 % de sucre afegit i / o mel , en envàs de 200 cc : 2,05 euros / kg .
Español: Leche con chocolate , zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90 % en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7 % de azúcar añadido y/ o miel , en envaso de 200 cc : 2,05 euros/ kg .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 11 de març de 2010 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 11 de marzo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del POUM de Tortosa , pel que fa a l ' entorn de la plaça de Sant Joan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre d ' 11 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del POUM de Tortosa , en cuanto al entorno de la plaza de Sant Joan , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 11 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , pel que fa a l ' entorn de la plaça de Sant Joan promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa , en cuanto al entorno de la plaza de Sant Joan promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar l ' informe de sostenibilitat econòmica , en compliment de l ' article 59.d ) del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Habrá que incorporar el informe de sostenibilidad económica , en cumplimiento del artículo 59.d ) del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Pel que fa la reordenació de les edificacions del sud-oest de la plaça , caldrà fixar normativament que les façanes s ' hauran de fragmentar seguint la parcel · lació històrica .
Español: En cuanto a la reordenación de las edificaciones del sudoeste de la plaza , habrá que fijar normativamente que las fachadas tendrán que fragmentarse siguiendo la parcelación histórica .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Sant Antoni-Fira 2 , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , tramo Sant Antoni-Fira 2 , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Sant Antoni-Fira 2 , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , tramo Sant Antoni-Fira 2 , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Sant Antoni-Fira 2 , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , tramo Sant Antoni-Fira 2 , en el término municipal de Barcelona , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Amb data 24 de gener de 2005 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Sant Antoni-Fira 2 ( claus EI-TM-03399 i IA-TM-03399 ) , amb data de desembre de 2004 , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Con fecha de 24 de enero de 2005 , tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , tramo Sant Antoni-Fira 2 ( claves EI-TM-03399 y IA-TM-03399 ) , con fecha de diciembre de 2004 , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: L ' estudi informatiu “ Perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Sant Antoni-Fira 2 ” ha estat redactat per les consultories Intraesa i TEC-CUATRO , SA , i està signat pel senyor Eduard Borrell Arqué .
Español: El estudio informativo “ Prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , tramo Sant Antoni-Fira 2” ha sido redactado por las consultorías Intraesa y TEC-CUATRO , SA , y está firmado por el señor Eduard Borrell Arqué .
Català: En la sessió realitzada el dia 17 de gener de 2006 , la Ponència Ambiental va acordar la resolució de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al tram Sant Antoni-Fira 2 .
Español: En la sesión realizada el día 17 de enero de 2006 , la Ponencia Ambiental acordó la resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona en el tramo Sant Antoni-Fira 2.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb data 10 de gener de 2005 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con fecha de 10 de enero de 2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per la Direcció General de Ports i Transports amb data 9 de juny de 2005 , han presentat informes i al · legacions la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , l ' Agència de Desenvolupament Urbà de l ' Hospitalet de Llobregat , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , el Museu Nacional d ' Art de Catalunya , el grup municipal de Convergència i Unió a l ' Ajuntament de Barcelona , el grup municipal del Partit Popular de l ' Ajuntament de Barcelona , la Comunitat d ' Usuaris d ' Aigües del Delta del Riu Llobregat , Fira 2000 , la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , i l ' Institut Municipal de Mercats de Barcelona .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Puertos y Transportes con fecha de 9 de junio de 2005 , han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ayuntamiento de Barcelona , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , la Agencia de Desarrollo Urbano de L'Hospitalet de Llobregat , Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , el Museo Nacional de Arte de Cataluña , el grupo municipal de Convergència i Unió en el Ayuntamiento de Barcelona , el grupo municipal del Partido Popular del Ayuntamiento de Barcelona , la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat , Fira 2000 , la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , y el Instituto Municipal de Mercados de Barcelona .
Català: D ' aquests informes i al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l ' estudi d ' impacte ambiental , però sí han comportat canvis en les actuacions que han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental , pero sí han conllevado cambios en las actuaciones que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports va informar que estava d ' acord amb les respostes presentades per GISA a les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública de l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant un informe amb data 8 de juny de 2005 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas por GISA a las alegaciones del expediente de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de referencia , mediante un informe con fecha de 8 de junio de 2005.
Català: L ' Ajuntament de Barcelona manifesta en la seva al · legació , entre altres aspectes , que la solució adoptada implica una afectació a l ' arbrat i la jardineria molt important .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona manifiesta en su alegación , entre otros aspectos , que la solución adoptada implica una afectación muy importante en el arbolado y en la jardinería .
Català: Com a resposta , la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica en el seu escrit amb data 8 de juny de 2005 que el projecte constructiu revisarà la valoració de les afeccions a l ' arbrat i la jardineria que recull l ' estudi d ' impacte ambiental ; a més , exposa que es reposaran les espècies afectades i es preveuran les operacions necessàries per a la protecció dels arbres durant l ' execució de les obres .
Español: Como respuesta , la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica en su escrito con fecha de 8 de junio de 2005 que el proyecto constructivo revisará la valoración de las afecciones en el arbolado y en la jardinería que recoge el estudio de impacto ambiental ; además , expone que se repondrán las especies afectadas y se preverán las operaciones necesarias para la protección de los árboles durante la ejecución de las obras .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe amb data 9 de desembre de 2005 , les condicions del qual han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 9 de diciembre de 2005 , cuyas condiciones han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès , amb data de 10 de gener de 2006 , un informe favorable condicionat al fet que es portin a terme les mesures relacionades amb el patrimoni cultural establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido , con fecha de 10 de enero de 2006 , un informe favorable condicionado a que se lleven a cabo las medidas relacionadas con el patrimonio cultural establecidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i a partir de la revisió de l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' ha sol · licitat al promotor la informació complementària , que ha estat presentada amb data de registre d ' entrada de 2 de maig i 2 de juny de 2006 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental , se ha solicitado al promotor la información complementaria , que ha sido presentada con fecha de registro de entrada de 2 de mayo y 2 de junio de 2006.
Català: a ) El projecte defineix el perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona des de l ' estació de Sant Antoni actual , al terme municipal de Barcelona , fins a l ' estació Fira 2 , a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: a ) El proyecto define la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona desde la estación de Sant Antoni actual , en el término municipal de Barcelona , hasta la estación Fira 2 , en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El projecte també inclou la construcció de cinc estacions : al Poble Sec amb correspondència amb la línia 3 de l ' FMB , a l ' estació del mateix nom ; l ' estació Fira 1-MNAC ubicada sota la plaça Marquès de Foronda ; l ' estació INEFC , al camí de la Foixarda ; l ' estació Foc Cisell , al carrer del Foc , entre el passeig de la Zona Franca i el carrer de l ' Estany , amb correspondència amb la línia 9 , i la darrera , que correspon a l ' estació Fira 2 , també amb correspondència amb la línia 9 .
Español: El proyecto incluye también la construcción de cinco estaciones : en el Poble Sec con correspondencia con la línea 3 de FMB , en la estación del mismo nombre ; la estación Fira 1-MNAC , ubicada en la plaza Marquès de Foronda ; la estación INEFC , en el camino de La Foixarda ; la estación Foc Cisell , en la calle de El Foc , entre el paseo de la Zona Franca y la calle de L'Estany , con correspondencia con la línea 9 , y la última , que corresponde a la estación Fira 2 , también con correspondencia con la línea 9.
Català: Els mètodes constructius que s ' ha previst emprar en la construcció del projecte per a l ' alternativa escollida ( alternativa 3 ) són : excavació amb tuneladora de 10,40 m de diàmetre ( 2.354 m de longitud de línia ) , amb tuneladora de 9,40 m de diàmetre ( 268 m ) , construcció amb pantalles ( 1.934 m ) i excavació en mina ( 312 m ) .
Español: Los métodos constructivos cuyo uso se ha previsto en la construcción del proyecto para la alternativa escogida ( alternativa 3 ) son : excavación con tuneladora de 10,40 m de diámetro ( 2.354 m de longitud de línea ) , con tuneladora de 9,40 m de diámetro ( 268 m ) , construcción con pantallas ( 1.934 m ) y excavación en mina ( 312 m ) .
Català: S ' ha de fer la localització física i l ' aixecament planimètric de la construcció , per mitjà d ' un reportatge fotogràfic i un inventari dels béns mobles que es recuperin a l ' interior del refugi .
Español: Es preciso realizar la localización física y el levantamiento planimétrico de la construcción , por la vía de un reportaje fotográfico y un inventario de los bienes muebles que se recuperen en el interior del refugio .
Català: Efectuar un control arqueològic durant els moviments de terres de totes les obres que es desenvolupin entre l ' estació Fira 1-MNAC i el Museu Nacional d ' Art de Catalunya , als entorns dels elements del patrimoni arquitectònic del conjunt d ' edificis de l ' Exposició Universal de 1929 i del Palau Nacional .
Español: Efectuar un control arqueológico durante los movimientos de tierras de todas las obras que se desarrollen entre la estación Fira 1-MNAC y el Museo Nacional de Arte de Cataluña , en los entornos de los elementos del patrimonio arquitectónico del conjunto de edificios de la Exposición Universal de 1929 y del Palau Nacional .
Català: Realitzar una intervenció arqueològica en extensió en l ' àmbit del baluard del portal de Sant Antoni , des d ' un metre abans del front del baluard al carrer Manso fins a tocar els murs de l ' estació de Sant Antoni .
Español: Realizar una intervención arqueológica en extensión en el ámbito del baluarte del portal de Sant Antoni , desde un metro antes del frente del baluarte en la calle Manso hasta los muros de la estación de Sant Antoni .
Català: Elaborar un pla de gestió dels materials excavats que determini la gestió i la destinació final , on s ' ha de prioritzar l ' ús amb fins productius ( rebliment en altres obres ) , sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin , i deixar com a últim recurs la disposició en abocador .
Español: Elaborar un plan de gestión de los materiales excavados que determine su gestión y destino final , donde hay que priorizar el uso con fines productivos ( relleno en otras obras ) , siempre que sus características físico-químicas lo permitan , y dejar como último recurso la disposición en vertedero .
Català: Procedir al reg periòdic de les zones susceptibles de generar pols i , en especial , dels emplaçaments on es localitzin les estacions , els pous de ventilació , les sortides d ' emergència i on s ' executi el túnel entre pantalles .
Español: Proceder al riego periódico de las zonas susceptibles de generar polvo y , en especial , de los emplazamientos en los que se localicen las estaciones , los pozos de ventilación , las salidas de emergencia y donde se ejecute el túnel entre pantallas .
Català: Realitzar un estudi de detall de soroll i vibracions , per garantir el compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Realizar un estudio de detalle de ruido y vibraciones , para garantizar el cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Realitzar un tractament específic de les aigües drenades durant les obres , per execució del túnel i de les estacions , per a la separació de la fase sòlida i la fase líquida .
Español: Realizar un tratamiento específico de las aguas drenadas durante las obras , por ejecución del túnel y de las estaciones , para la separación de la fase sólida y la fase líquida .
Català: Crear , a les zones d ' instal · lacions auxiliars i zones d ' abassegament de material , àrees impermeabilitzades per a la neteja de formigoneres i de maquinària .
Español: Crear , en las zonas de instalaciones auxiliares y zonas de acopio de material , áreas impermeabilizadas para la limpieza de hormigoneras y de maquinaria .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni dentro de la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: Així mateix , el projecte afecta parcialment l ' espai d ' interès geològic anomenat Montjuïc , constituït per roques sedimentàries i amb presència de còdols de totes les litologies ( granits i pissarres ) provinents de l ' erosió del massís de Collserola .
Español: Asimismo , el proyecto afecta parcialmente al espacio de interés geológico denominado Montjuïc , constituido por rocas sedimentarias y con presencia de guijarros de todas las litologías ( granitos y pizarras ) procedentes de la erosión del macizo de Collserola .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Sant Antoni-Fira 2 , amb caràcter favorable per a l ' alternativa 3 , si s ' implementen les mesures establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , tramo Sant Antoni-Fira 2 , con carácter favorable para la alternativa 3 , si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Realitzar un estudi d ' alternatives dels accessos previstos pel projecte que permeten accedir des del camí de la Foixarda a l ' avinguda de l ' Estadi i prioritzar , sempre que sigui viable , l ' execució de l ' alternativa que mantingui els usos actuals de la paret de la zona d ' escalada de la Foixarda i que minimitzi l ' afectació de la vegetació present .
Español: Realizar un estudio de alternativas de los accesos previstos por el proyecto que permiten acceder desde el camino de La Foixarda a la avenida de L'Estadi y priorizar , siempre que sea viable , la ejecución de la alternativa que mantenga los usos actuales de la pared de la zona de escalada de La Foixarda y que minimice la afectación a la vegetación presente .
Català: Realitzar un estudi hidrogeològic de detall , durant la redacció del projecte constructiu , amb l ' objecte de quantificar els efectes hidrogeològics al tram 1 ( Sant Antoni-Fira 1 / MNAC ) que la nova infraestructura i la metodologia constructiva podrien generar en l ' entorn , i verificar així els efectes previstos per l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Realizar un estudio hidrogeológico de detalle , durante la redacción del proyecto constructivo , con el objeto de cuantificar los efectos hidrogeológicos en el tramo 1 ( Sant Antoni-Fira 1/ MNAC ) que la nueva infraestructura y la metodología constructiva podrían generar en el entorno , y verificar así los efectos previstos por el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquest estudi ha d ' incloure , entre altres aspectes , les possibles afeccions associades a l ' efecte barrera i als esgotaments temporals en les edificacions adjacents ( assentaments diferencials , inundació d ' aparcaments soterrats , afeccions a fonamentacions antigues , etc .
Español: Este estudio debe incluir , entre otros aspectos , las posibles afecciones asociadas al efecto barrera y a los agotamientos temporales en las edificaciones adyacentes ( asientos diferenciales , inundación de aparcamientos subterráneos , afecciones a cimentaciones antiguas , etc.
Català: Caracteritzar els sediments que constitueixen l ' aqüífer superficial i la falca intermèdia per obtenir valors representatius dels paràmetres hidràulics mitjançant assajos de bombament , sempre que aquests no suposin una modificació hidroquímica significativa per l ' avanç de la falca salina .
Español: Caracterizar los sedimentos que constituyen el acuífero superficial y la cuña intermedia para obtener valores representativos de los parámetros hidráulicos mediante ensayos de bombeo , siempre que éstos no supongan una modificación hidroquímica significativa por el avance de la cuña salina .
Català: Estudiar amb detall , durant l ' elaboració del projecte constructiu , els possibles efectes de la nova infraestructura sobre la posició de la falca salina , produïts per una impermeabilització insuficient , l ' efecte barrera o els esgotaments temporals , entre altres fenòmens .
Español: Estudiar con detalle , durante la elaboración del proyecto constructivo , los posibles efectos de la nueva infraestructura sobre la posición de la cuña salina , producidos por una impermeabilización insuficiente , el efecto barrera o los agotamientos temporales , entre otros fenómenos .
Català: Realitzar un estudi d ' esgotaments en què es defineixi el dispositiu que s ' utilitzarà , la seva geometria , els cabals d ' extracció previstos , la duració i les diferents fases en què es portarà a terme , així com una anàlisi de les afeccions piezomètriques a l ' aqüífer .
Español: Realizar un estudio de agotamientos en que se defina el dispositivo que se utilizará , su geometría , los caudales de extracción previstos , la duración y las diferentes fases en las que se llevará a cabo , así como un análisis de las afecciones piezométricas en el acuífero .
Català: En principi ha de prevaldre el criteri de retorn al domini públic hidràulic , malgrat que no es descartin altres usos en funció del volum , de les característiques hidroquímiques i de les infraestructures ( canalitzacions ... ) existents als encontorns de l ' obra .
Español: En principio debe prevalecer el criterio de retorno al dominio público hidráulico , pese a que no se descarten otros usos en función del volumen , de las características hidroquímicas y de las infraestructuras ( canalizaciones ... ) existentes en las inmediaciones de la obra .
Català: Aquest estudi específic de disseny dels esgotaments ha de permetre evitar afeccions a edificacions i / o infraestructures pròximes a l ' obra ( assentaments diferencials o variacions del nivell piezomètric ) i als aqüífers .
Español: Este estudio específico de diseño de los agotamientos debe permitir evitar afecciones a edificaciones y/ o infraestructuras próximas a la obra ( asientos diferenciales o variaciones del nivel piezométrico ) y a los acuíferos .
Català: La solució constructiva i les mesures correctores proposades per minimitzar-ne els impactes hidrogeològics als trams situats al delta del Llobregat han de ser avaluades , durant l ' elaboració del projecte , per la Mesa Tècnica dels Aqüífers del Llobregat ( METALL ) mitjançant el model acumulatiu d ' impactes , que analitza de forma integrada les afeccions del conjunt d ' infraestructures del Pla del delta , d ' acord amb la Resolució de 4 de novembre de 2005 de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental ( BOE núm .
Español: La solución constructiva y las medidas correctoras propuestas para minimizar sus impactos hidrogeológicos en los tramos situados en el delta del río Llobregat deben ser evaluadas , durante la elaboración del proyecto , por la Mesa Técnica de los Acuíferos del Llobregat ( METALL ) mediante el modelo acumulativo de impactos , que analiza de forma integrada las afecciones del conjunto de infraestructuras del Plan del delta , de acuerdo con la Resolución de 4 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental ( BOE núm .
Català: Cal revisar el valor de la conductància prevista per pantalles ben executades i impermeabilitzades , igual o inferior a 1 litre / dia per metre lineal de túnel , amb el model acumulatiu d ' impactes , amb l ' objectiu que el drenatge del túnel no afecti de forma significativa l ' avanç de la falca salina dins l ' aqüífer superior .
Español: Es preciso revisar el valor de la conductancia prevista por pantallas bien ejecutadas e impermeabilizadas , igual o inferior a 1 litro/ día por metro lineal de túnel , con el modelo acumulativo de impactos , a fin de que el drenaje del túnel no afecte de forma significativa al avance de la cuña salina dentro el acuífero superior .
Català: No es considera acceptable incrementar el cabal de drenatge del túnel com a mesura correctora a l ' efecte barrera ; la minimització de l ' efecte barrera ha d ' utilitzar altres mètodes i deixar de banda l ' extracció de cabals de l ' aqüífer .
Español: No se considera aceptable incrementar el caudal de drenaje del túnel como medida correctora al efecto barrera ; la minimización del efecto barrera debe utilizar otros métodos y dejar de lado la extracción de caudales del acuífero .
Català: Obtenir més informació , en l ' elaboració del projecte constructiu , tant bibliogràfica com de camp ( calats mecànics o sondejos ) per identificar , en cas que existeixin , dipòsits antròpics afectats per la traça de la nova infraestructura .
Español: Obtener más información , en la elaboración del proyecto constructivo , tanto bibliográfica como de campo ( calados mecánicos o sondeos ) para identificar , en caso de que existan , depósitos antrópicos afectados por la traza de la nueva infraestructura .
Català: L ' afectació d ' aquests rebliments antròpics durant l ' execució de les obres , en funció de la metodologia constructiva seleccionada , pot provocar la remobilització de contaminacions existents , les quals poden arribar a la zona saturada , amb la consegüent afecció a les aigües subterrànies .
Español: La afectación de estos rellenos antrópicos durante la ejecución de las obras , en función de la metodología constructiva seleccionada , puede provocar la removilización de contaminaciones existentes , que pueden llegar a la zona saturada , con la consiguiente afección a las aguas subterráneas .
Català: Segellar , seguint el protocol de segellament de pous de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els pous existents als encontorns del traçat i que quedin inoperatius per la construcció de la infraestructura , així com aquells creats per l ' esgotament del nivell freàtic , si el sistema constructiu ho requereix .
Español: Sellar , siguiendo el protocolo de sellado de pozos de la Agencia Catalana del Agua , los pozos existentes en las inmediaciones del trazado y que queden inoperativos por la construcción de la infraestructura , así como aquellos creados por el agotamiento del nivel freático , si el sistema constructivo lo requiere .
Català: Han de rebre el mateix tractament els sondejos geotècnics de caracterització del terreny i els pous , exceptuant aquells que s ' utilitzin com a piezòmetres per al control de l ' obra .
Español: Deben recibir el mismo tratamiento los sondeos geotécnicos de caracterización del terreno y los pozos , exceptuando aquellos que se utilicen como piezómetros para el control de la obra .