Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dètz-e-ueitau Impòrt maxim de gatge entà òbres d ' interès culturau considerable D ' acòrd damb era disposicion addicionau dusau deth Decrèt 75 / 2009 , deth 12 de mai , deth gatge dera Generalitat entà òbres d ' interès culturau considerable , eth limit acumulat simultanèu de compromís annau entad aguest concèpte ei de 250.000.000 d ' èuros .
Español: Dètz-e-ueitau Impòrt maxim de gatge entà òbres d'interès culturau considerable D'acòrd damb era disposicion addicionau dusau deth Decrèt 75/ 2009 , deth 12 de mai , deth gatge dera Generalitat entà òbres d'interès culturau considerable , eth limit acumulat simultanèu de compromís annau entad aguest concèpte ei de 250.000.000 d'èuros .
Català: Dètz-e-nauau Desafeccion deth domeni public des bens e drets de titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses publiques e derogacion dera carga qu ' afècte ar immòble de Catalonha Ràdio 1 .
Español: Dètz-e-nauau Desafeccion deth domeni public des bens e drets de titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses publiques e derogacion dera carga qu'afècte ar immòble de Catalonha Ràdio 1.
Català: Rèsten desafectadi deth domeni public es bens e drets que quan entre en vigor aguesta lei siguen titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus o des sues empreses publiques , lheuat dera abitança sociau de Televisió de Catalunya , SA .
Español: Rèsten desafectadi deth domeni public es bens e drets que quan entre en vigor aguesta lei siguen titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus o des sues empreses publiques , lheuat dera abitança sociau de Televisió de Catalunya , SA .
Català: Rèste sense efècte era vinculacion d ' usatge constituït sus er immòble cedit pera Generalitat de Catalonha ara Corporacion Catalana de Ràdio e Television mejançant era disposicion addicionau vint-e-tresau dera Lei 25 / 1987 , deth 29 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha , des sues entitats autonòmes e des entitats gestores dera Seguretat Sociau entath 1988 , actuaument proprietat de Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA .
Español: Rèste sense efècte era vinculacion d'usatge constituït sus er immòble cedit pera Generalitat de Catalonha ara Corporacion Catalana de Ràdio e Television mejançant era disposicion addicionau vint-e-tresau dera Lei 25/ 1987 , deth 29 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha , des sues entitats autonòmes e des entitats gestores dera Seguretat Sociau entath 1988 , actuaument proprietat de Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA .
Català: Vintau Programes de foment dera recèrca Entà potenciar es programes de foment dera recèrca dera Generalitat , damb er objectiu de garantir era auança ena recèrca d ' excelléncia e de contribuïr ara consolidacion d ' un modèl economic basat ena coneishença , es entitats deth Programa de centres de recèrca de Catalonha ( CERCA ) que siguen arreconeishudes coma taus peth Departament d ' Economia e Coneishença , e tanben era Fondacion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) , demoren exceptadi dera aplicacion des limitacions establides pes articles 12 , 28 , 29 e 34 d ' aguesta lei .
Español: Vintau Programes de foment dera recèrca Entà potenciar es programes de foment dera recèrca dera Generalitat , damb er objectiu de garantir era auança ena recèrca d'excelléncia e de contribuïr ara consolidacion d'un modèl economic basat ena coneishença , es entitats deth Programa de centres de recèrca de Catalonha ( CERCA ) que siguen arreconeishudes coma taus peth Departament d'Economia e Coneishença , e tanben era Fondacion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) , demoren exceptadi dera aplicacion des limitacions establides pes articles 12 , 28 , 29 e 34 d'aguesta lei .
Català: Vint-e-unau Mesures excepcionaus de contencion e d ' equilibri pressupostari des universitats publiques Damb caractèr excepcionau , eth Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , a d ' acordar , per miei deth sòn conselh permanent , mesures de contencion dera despensa , de reduccion deth deficit , d ' equilibri pressupostari e de simplificacion administrativa , aplicables as universitats publiques e as entitats e es organismes que ne depenen .
Español: Vint-e-unau Mesures excepcionaus de contencion e d'equilibri pressupostari des universitats publiques Damb caractèr excepcionau , eth Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , a d'acordar , per miei deth sòn conselh permanent , mesures de contencion dera despensa , de reduccion deth deficit , d'equilibri pressupostari e de simplificacion administrativa , aplicables as universitats publiques e as entitats e es organismes que ne depenen .
Català: Es mesures an d ' auer coma fin facilitar eth govèrn , era eficiéncia , er acompliment dera mission universitària e era qualitat ena docéncia , ena recèrca e ena prestacion de toti es servicis , e an de priorizar es objectius e es despenses restacades dirèctament ara qualitat des foncions d ' ensenhament e de recèrca .
Español: Es mesures an d'auer coma fin facilitar eth govèrn , era eficiéncia , er acompliment dera mission universitària e era qualitat ena docéncia , ena recèrca e ena prestacion de toti es servicis , e an de priorizar es objectius e es despenses restacades dirèctament ara qualitat des foncions d'ensenhament e de recèrca .
Català: Vint-e-dusau Implantacion de naui moduls foncionaus ath sistèma e-justícia.cat Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de garantir era implantacion de naui moduls foncionaus ath sistèma e-justícia.cat.
Español: Vint-e-dusau Implantacion de naui moduls foncionaus ath sistèma e-justícia.cat Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de garantir era implantacion de naui moduls foncionaus ath sistèma e-justícia.cat .
Català: Vint-e-tresau Renauiment der equipament informatic entara implantacion deth burèu judiciau Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de renauir equipament informatic e es imprimeires que calgue entà implantar eth burèu judiciau .
Español: Vint-e-tresau Renauiment der equipament informatic entara implantacion deth burèu judiciau Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de renauir equipament informatic e es imprimeires que calgue entà implantar eth burèu judiciau .
Català: Vint-e-quatau Melhora dera dotacion deth Plan unic d ' òbres e servicis de Catalonha e deth Hons de cooperacion locau Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de melhorar era dotacion pressupostària deth Plan unic d ' òbres e servicis de Catalonha e deth Hons de cooperacion locau coma estruments d ' ajuda e collaboracion damb es entitats locaus .
Español: Vint-e-quatau Melhora dera dotacion deth Plan unic d'òbres e servicis de Catalonha e deth Hons de cooperacion locau Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de melhorar era dotacion pressupostària deth Plan unic d'òbres e servicis de Catalonha e deth Hons de cooperacion locau coma estruments d'ajuda e collaboracion damb es entitats locaus .
Català: Vint-e-cincau Collaboracion entre es entitats representatives e era Administracion en çò que hè as activitats comerciaus de naui emprenedors Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a d ' establir era collaboracion entre es entitats representatives e es administracions publiques pr ' amor que complisquen foncions d ' informacion , assessorament , estudi o avaloracion des activitats comerciaus destinades as naui emprenedors e as persones que hè tempsi qu ' empreneren un negòci .
Español: Vint-e-cincau Collaboracion entre es entitats representatives e era Administracion en çò que hè as activitats comerciaus de naui emprenedors Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a d'establir era collaboracion entre es entitats representatives e es administracions publiques pr'amor que complisquen foncions d'informacion , assessorament , estudi o avaloracion des activitats comerciaus destinades as naui emprenedors e as persones que hè tempsi qu'empreneren un negòci .
Català: Vint-e-siesau Aval der Institut Catalan de Finances as trabalhadors autonòms Er Institut Catalan de Finances a de reservar , entre es linhes d ' avals previstes entar an 2011 , un minim de 25.000.000 d ' èuros entà avalar as trabalhadors autonòms .
Español: Vint-e-siesau Aval der Institut Catalan de Finances as trabalhadors autonòms Er Institut Catalan de Finances a de reservar , entre es linhes d'avals previstes entar an 2011 , un minim de 25.000.000 d'èuros entà avalar as trabalhadors autonòms .
Català: Vint-e-setau Promocion deth consum e comercializacion des productes autoctòns Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de fomentar era promocion deth consum e era comercializacion des productes autoctòns damb distintius de qualitat e origina certificades .
Español: Vint-e-setau Promocion deth consum e comercializacion des productes autoctòns Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a de fomentar era promocion deth consum e era comercializacion des productes autoctòns damb distintius de qualitat e origina certificades .
Català: Vint-e-ueitau Elaboracion d ' un plan d ' excelléncia toristica Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a d ' elaborar un plan d ' excelléncia toristica entàs comarques catalanes .
Español: Vint-e-ueitau Elaboracion d'un plan d'excelléncia toristica Eth Govèrn , laguens des disponibilitats pressupostàries , a d'elaborar un plan d'excelléncia toristica entàs comarques catalanes .
Català: De conformitat damb era disposicion transitòria dera Lei 5 / 2007 , deth 4 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , e d ' acòrd damb çò qu ' establís era Lei de pressupòsti generaus der Estat entath 2011 , en çò que hè ara compensacion fiscau per deduccion en aquesiment d ' abitatge abituau pendent eth 2010 , cau compréner que , en territòri de Catalonha , er impòrt der incentiu teoric ei eth resultat d ' aplicar as quantitats invertides pendent eth 2010 en aquesiment der abitatge abituau es percentatges de deduccion que determine er article 1.2 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , d ' acòrd damb era norma en vigor a 31 de deseme de 2006 .
Español: De conformitat damb era disposicion transitòria dera Lei 5/ 2007 , deth 4 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , e d'acòrd damb çò qu'establís era Lei de pressupòsti generaus der Estat entath 2011 , en çò que hè ara compensacion fiscau per deduccion en aquesiment d'abitatge abituau pendent eth 2010 , cau compréner que , en territòri de Catalonha , er impòrt der incentiu teoric ei eth resultat d'aplicar as quantitats invertides pendent eth 2010 en aquesiment der abitatge abituau es percentatges de deduccion que determine er article 1.2 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , d'acòrd damb era norma en vigor a 31 de deseme de 2006.
Català: Ar efècte de çò que establís er apartat 1 , eth tram autonomic dera deduccion per inversion en abitatge non pòt èster inferior ath que resultarie d ' aplicar eth percentatge de deduccion correspondent des que determinen es apartats 2.1 e 2.2 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , entàs suposicions que non s ' utilize finançament alièn , d ' acòrd damb era norma en vigor a 31 de deseme de 2006 .
Español: Ar efècte de çò que establís er apartat 1 , eth tram autonomic dera deduccion per inversion en abitatge non pòt èster inferior ath que resultarie d'aplicar eth percentatge de deduccion correspondent des que determinen es apartats 2.1 e 2.2 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , entàs suposicions que non s'utilize finançament alièn , d'acòrd damb era norma en vigor a 31 de deseme de 2006.
Català: Maugrat tot çò qu ' establís er apartat 1 e a critèri deth Departament d ' Economia e Coneishença , es reestructuracions administratives que pogue aprovar eth Govèrn ath long der exercici pòden non comportar cap de modificacion pressupostària dera estructura organica en vigor .
Español: Maugrat tot çò qu'establís er apartat 1 e a critèri deth Departament d'Economia e Coneishença , es reestructuracions administratives que pogue aprovar eth Govèrn ath long der exercici pòden non comportar cap de modificacion pressupostària dera estructura organica en vigor .
Català: En aguest cas , era gestion e era liquidacion deth pressupòst s ' a de hèr damb era estructura organica includida en pressupòst aprovat peth Parlament de Catalonha , e s ' an de formalizar es autorizacions e es modificacions pressupostàries de besonh entà qu ' es naui organs poguen gerir era despensa , que ne son competentes per arrason dera matèria , enquiar acabament der exercici .
Español: En aguest cas , era gestion e era liquidacion deth pressupòst s'a de hèr damb era estructura organica includida en pressupòst aprovat peth Parlament de Catalonha , e s'an de formalizar es autorizacions e es modificacions pressupostàries de besonh entà qu'es naui organs poguen gerir era despensa , que ne son competentes per arrason dera matèria , enquiar acabament der exercici .
Català: Ena suposicion qu ' en pressupòst prorogat non figure eth madeish concèpte qu ' en pressupòst entath 2011 o qu ' es credits consignats en aguest siguen inferior as prorogadi , eth Departament d ' Economia e Coneishença a de determinar eth concèpte pressupostari a quin se li a d ' imputar era despensa autorizada .
Español: Ena suposicion qu'en pressupòst prorogat non figure eth madeish concèpte qu'en pressupòst entath 2011 o qu'es credits consignats en aguest siguen inferior as prorogadi , eth Departament d'Economia e Coneishença a de determinar eth concèpte pressupostari a quin se li a d'imputar era despensa autorizada .
Català: Tresau Modificacion des estructures pressupostàries S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença a includir naues aplicacions pressupostàries e naui programes , respectivament , as classaments economics d ' ingrèssi e de despenses e ath classament per programes establidi pera Orde ECO / 10 / 2011 , deth 2 de hereuèr , que se ' n dicten es normes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2011 , d ' acòrd damb es besonhs que sorgisquen pendent er exercici .
Español: Tresau Modificacion des estructures pressupostàries S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença a includir naues aplicacions pressupostàries e naui programes , respectivament , as classaments economics d'ingrèssi e de despenses e ath classament per programes establidi pera Orde ECO/ 10/ 2011 , deth 2 de hereuèr , que se'n dicten es normes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2011 , d'acòrd damb es besonhs que sorgisquen pendent er exercici .
Català: Palai dera Generalitat , 27 de junhsèga de 2011 Artur Mas i Gavarró President dera Generalitat de Catalonha Andreu Mas-Colell Conselhèr d ' Economia e Coneishença Annèx Moduls economics des concèrts educatius entar an 2011 D ' acòrd damb çò qu ' establís er article 23 , de contunh se relacionen es impòrts des moduls des concèrts educatius entar an 2011 .
Español: Palai dera Generalitat , 27 de junhsèga de 2011 Artur Mas i Gavarró President dera Generalitat de Catalonha Andreu Mas-Colell Conselhèr d'Economia e Coneishença Annèx Moduls economics des concèrts educatius entar an 2011 D'acòrd damb çò qu'establís er article 23 , de contunh se relacionen es impòrts des moduls des concèrts educatius entar an 2011.
Català: Despenses de foncionament Conduccion d ' activitats fisicoesportives en miei naturau ( CFPM 0101 ) Modul per unitat de prumèr cors : 12.559,36 èuros .
Español: Despenses de foncionament Conduccion d'activitats fisicoesportives en miei naturau ( CFPM 0101 ) Modul per unitat de prumèr cors : 12.559,36 èuros .
Català: Trabalhs forestaus e de conservacion deth miei naturau ( CFPM 0303 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.167,25 èuros .
Español: Trabalhs forestaus e de conservacion deth miei naturau ( CFPM 0303 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.167,25 èuros .
Català: Fabricacion a mesura e installacion de hustaria e mòble ( CFPM 0903 ) Modul per unitat de prumèr cors : 13.279,90 èuros .
Español: Fabricacion a mesura e installacion de hustaria e mòble ( CFPM 0903 ) Modul per unitat de prumèr cors : 13.279,90 èuros .
Català: Installacion e mantenença electromecanica de maquinària e conduccion de linhes ( CFPM 1901 ) Modul per unitat de prumèr cors : 15.361,16 èuros .
Español: Installacion e mantenença electromecanica de maquinària e conduccion de linhes ( CFPM 1901 ) Modul per unitat de prumèr cors : 15.361,16 èuros .
Català: Montatge e mantenença d ' installacions de heired , climatizacion e produccion de calor ( CFPM 1902 ) Modul per unitat de prumèr cors : 13.279,90 èuros .
Español: Montatge e mantenença d'installacions de heired , climatizacion e produccion de calor ( CFPM 1902 ) Modul per unitat de prumèr cors : 13.279,90 èuros .
Català: Despenses de foncionament Animacion d ' activitats fisiques e esportiues ( CFPS 0151 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Español: Despenses de foncionament Animacion d'activitats fisiques e esportiues ( CFPS 0151 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Català: Gestion e organizacion des recorsi naturaus e païsatgistics ( CFPS 0352 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Español: Gestion e organizacion des recorsi naturaus e païsatgistics ( CFPS 0352 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Català: Desvolopament e aplicacion de projèctes de bastiment ( CFPS 0751 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Español: Desvolopament e aplicacion de projèctes de bastiment ( CFPS 0751 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Català: Desvolopament de projèctes urbanistics e operacions topografiques ( CFPS 0752 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Español: Desvolopament de projèctes urbanistics e operacions topografiques ( CFPS 0752 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Català: Produccion d ' audiovisuaus , ràdio e espectacles ( CFPS 1254 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Español: Produccion d'audiovisuaus , ràdio e espectacles ( CFPS 1254 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Català: Programacion dera produccion en fabricacion mecanica ( CFPS FMB0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Español: Programacion dera produccion en fabricacion mecanica ( CFPS FMB0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Català: Eficiéncia energetica e energia solara termica ( CFPS EAA0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Español: Eficiéncia energetica e energia solara termica ( CFPS EAA0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Català: Agéncies de viatges e gestion d ' eveniments ( CFPS HTA0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 8.769,97 èuros .
Español: Agéncies de viatges e gestion d'eveniments ( CFPS HTA0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 8.769,97 èuros .
Català: Mantenença d ' installacions termiques e de fluids ( CFPS IMA0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Español: Mantenença d'installacions termiques e de fluids ( CFPS IMA0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Català: Desvolopament de projèctes d ' installacions termiques e de fluids ( CFPS IMB0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Español: Desvolopament de projèctes d'installacions termiques e de fluids ( CFPS IMB0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 9.673,82 èuros .
Català: Laboratòri d ' analisi e contraròtle de qualitat ( CFPS QUD0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Español: Laboratòri d'analisi e contraròtle de qualitat ( CFPS QUD0 ) Modul per unitat de prumèr cors : 5.561,17 èuros .
Català: Modificació puntual de l ' article 12 de la normativa del Pla de millora urbana 06 , illa Fàbregas i de Caralt , annex III , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del artículo 12 de la normativa del Plan de mejora urbana 06 , manzana Fàbregas i de Caralt , anexo III , en el término municipal de Mataró
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 12 de la normativa del Pla de millora urbana 06 , illa Fàbregas i de Caralt , annex III , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 12 de la normativa del Plan de mejora urbana 06 , manzana Fàbregas i de Caralt , anexo III , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Sigue notòri a toti es ciutadans qu ' eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d ' acòrd tamb çò qu ' establís er article 65 der Estatut d ' autonomia de Catalonha , promulgui era següenta LEI Preambul Amassa damb era Lei de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2011 se presente aguesta lei de mesures fiscaus e financères , qu ' arrecuelh totes es matèries que i son restacades , qu ' an vocacion de permanéncia e que son relacionades damb er ingrès o era despensa o damb era administracion deth patrimòni dera Generalitat , quin se considère integrant dera isènda publica .
Español: Sigue notòri a toti es ciutadans qu'eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d'acòrd tamb çò qu'establís er article 65 der Estatut d'autonomia de Catalonha , promulgui era següenta LEI Preambul Amassa damb era Lei de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2011 se presente aguesta lei de mesures fiscaus e financères , qu'arrecuelh totes es matèries que i son restacades , qu'an vocacion de permanéncia e que son relacionades damb er ingrès o era despensa o damb era administracion deth patrimòni dera Generalitat , quin se considère integrant dera isènda publica .
Català: Era Lei s ' estructure en dus títols : eth prumèr , dedicat as mesures fiscaus , e eth dusau , centrat enes mesures relatives ath regim juridic des finances publiques .
Español: Era Lei s'estructure en dus títols : eth prumèr , dedicat as mesures fiscaus , e eth dusau , centrat enes mesures relatives ath regim juridic des finances publiques .
Català: Eth prumèr ei dedicat as tributs pròpris : concrètament , ara taxa de proteccion civiu , ara redevença sus era disposicion der arrefús des residus municipaus , as taxes e , fin finau , ara redevença dera aigua .
Español: Eth prumèr ei dedicat as tributs pròpris : concrètament , ara taxa de proteccion civiu , ara redevença sus era disposicion der arrefús des residus municipaus , as taxes e , fin finau , ara redevença dera aigua .
Català: En çò que tanh as taxes , es modificacions aubedissen , en bèri casi , ath besonh d ' adaptar era normatiua tributària as cambiaments efectuadi ena regulacion substantiva dera activitat administrativa o ena prestacion deth servici grauat ; en d ' auti casi , s ' ahigen naues suposicions d ' exempcion , e tanben se suprimissen bèri hèts imposables e se creen naues taxes .
Español: En çò que tanh as taxes , es modificacions aubedissen , en bèri casi , ath besonh d'adaptar era normatiua tributària as cambiaments efectuadi ena regulacion substantiva dera activitat administrativa o ena prestacion deth servici grauat ; en d'auti casi , s'ahigen naues suposicions d'exempcion , e tanben se suprimissen bèri hèts imposables e se creen naues taxes .
Català: Atau , per exemple , en impòst sus era renda des persones fisiques se clarifique quin ei er impòrt maxim que se pòt aplicar cadun des contribuables , en cas de declaracion conjunta , tant ena deduccion en concèpte d ' inversion per un angel inversor entà aquerir accions o participacions sociaus d ' entitats naues o de creacion recenta , coma ena deduccion per inversion en accions d ' entitats que quòten en segment d ' empreses en expansion deth mercat alternatiu borsièr .
Español: Atau , per exemple , en impòst sus era renda des persones fisiques se clarifique quin ei er impòrt maxim que se pòt aplicar cadun des contribuables , en cas de declaracion conjunta , tant ena deduccion en concèpte d'inversion per un angel inversor entà aquerir accions o participacions sociaus d'entitats naues o de creacion recenta , coma ena deduccion per inversion en accions d'entitats que quòten en segment d'empreses en expansion deth mercat alternatiu borsièr .
Català: Tanben a caractèr tecnic era mesura concernenta ar impòst sus successions e donacions , en quin s ' especifiquen es tèrmes pr ' amor que sigue efectiva era deduccion per suberimposicion decennau ja existenta .
Español: Tanben a caractèr tecnic era mesura concernenta ar impòst sus successions e donacions , en quin s'especifiquen es tèrmes pr'amor que sigue efectiva era deduccion per suberimposicion decennau ja existenta .
Català: Ath delà d ' aguestes precisions tecniques , en impòst sus era renda des persones , es percentatges de deduccion per inversion en abitatge abituau , aplicables ena quòta intègra autonomica , se comparen as aplicables en tram estatau ; d ' auta banda , tanben se modifique era deduccion peth pagament d ' interèssi de prèsti entàs estudis de mastèr e doctorat damb er objectiu d ' adaptar-la ara naua estructura des estudis .
Español: Ath delà d'aguestes precisions tecniques , en impòst sus era renda des persones , es percentatges de deduccion per inversion en abitatge abituau , aplicables ena quòta intègra autonomica , se comparen as aplicables en tram estatau ; d'auta banda , tanben se modifique era deduccion peth pagament d'interèssi de prèsti entàs estudis de mastèr e doctorat damb er objectiu d'adaptar-la ara naua estructura des estudis .
Català: Ena prumèra mesura se hèn modificacions ara Lei de finances publiques concernentes ara autorizacion e era formalizacion d ' operacions financères ; ara subjeccion deth contraròtle financèr dera Intervencion Generau ; ara obligacion d ' indemnizar per damatges ara isènda publica dera Generalitat ; e as subvencions e as ajudes , tant de caractèr formau coma en encastre de cooperacion internacionau ath desvolopament .
Español: Ena prumèra mesura se hèn modificacions ara Lei de finances publiques concernentes ara autorizacion e era formalizacion d'operacions financères ; ara subjeccion deth contraròtle financèr dera Intervencion Generau ; ara obligacion d'indemnizar per damatges ara isènda publica dera Generalitat ; e as subvencions e as ajudes , tant de caractèr formau coma en encastre de cooperacion internacionau ath desvolopament .
Català: Damb era dusau mesura se hèn modificacions puntuaus ara Lei de cooperacion ath desvolopament , damb relacion ara exigibilitat ena solvabilitat des entitats e ara possibilitat d ' obtier naues hònts de finançament mejançant convènis de collaboracion .
Español: Damb era dusau mesura se hèn modificacions puntuaus ara Lei de cooperacion ath desvolopament , damb relacion ara exigibilitat ena solvabilitat des entitats e ara possibilitat d'obtier naues hònts de finançament mejançant convènis de collaboracion .
Català: En capítol II , dedicat a mesures de tipe patrimoniau , se hèn modificacions puntuaus ara Lei deth patrimòni dera Generalitat , damb diuèrsi objectius : delimitar qui assumís es despenses de mantenença des bastisses que ja non son adscrites a un departament o a un organ ; actualizar era quantitat entath rapòrt preceptiu dera Direccion Generau deth Patrimoni en cas d ' òbres de prumèr establiment o conservacion e melhora de bastisses ; establir critèris d ' optimizacion d ' usatge de bastisses publiques ; introdusir eth concors coma mejan de venta d ' immòbles e agranir es suposicions de venta dirècta , e regular eth procediment entà incorporar ath patrimòni dera Generalitat bens derivadi de reduccions de capitau o devolucion d ' aportacions de tot tipe d ' entitats .
Español: En capítol II , dedicat a mesures de tipe patrimoniau , se hèn modificacions puntuaus ara Lei deth patrimòni dera Generalitat , damb diuèrsi objectius : delimitar qui assumís es despenses de mantenença des bastisses que ja non son adscrites a un departament o a un organ ; actualizar era quantitat entath rapòrt preceptiu dera Direccion Generau deth Patrimoni en cas d'òbres de prumèr establiment o conservacion e melhora de bastisses ; establir critèris d'optimizacion d'usatge de bastisses publiques ; introdusir eth concors coma mejan de venta d'immòbles e agranir es suposicions de venta dirècta , e regular eth procediment entà incorporar ath patrimòni dera Generalitat bens derivadi de reduccions de capitau o devolucion d'aportacions de tot tipe d'entitats .
Català: Fin finau , s ' includís ua modificacion dera Lei deth registre de depaus de fiances des contractes de loguèr de finques , damb relacion as organs competenti entà imposar sancions .
Español: Fin finau , s'includís ua modificacion dera Lei deth registre de depaus de fiances des contractes de loguèr de finques , damb relacion as organs competenti entà imposar sancions .
Català: Era prumèra , dedicada as entitats de dret public , modifique era Lei der Institut Catalan de Finances damb er objectiu d ' adaptar aguest Institut ara realitat economica e financèra actuau e integrar-i er Institut Catalan deth Credit Agrari .
Español: Era prumèra , dedicada as entitats de dret public , modifique era Lei der Institut Catalan de Finances damb er objectiu d'adaptar aguest Institut ara realitat economica e financèra actuau e integrar-i er Institut Catalan deth Credit Agrari .
Català: Era seccion dusau introdusís modificacions puntuaus ena Lei 10 / 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d ' insercion .
Español: Era seccion dusau introdusís modificacions puntuaus ena Lei 10/ 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d'insercion .
Català: Fin finau , era seccion tresau , d ' urbanisme , modifique era Lei de melhora de barris , airaus urbans e viles que requerissen ua atencion especiau , entà condicionar era convocacion d ' ajudes ara disponibilitat deth Hons de foment deth programa de barris e airaus urbans d ' atencion especiau .
Español: Fin finau , era seccion tresau , d'urbanisme , modifique era Lei de melhora de barris , airaus urbans e viles que requerissen ua atencion especiau , entà condicionar era convocacion d'ajudes ara disponibilitat deth Hons de foment deth programa de barris e airaus urbans d'atencion especiau .
Català: Eth capítol IV establís eth regim juridic des Centres de Recèrca de Catalonha ( CERCA ) e dera Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) entà potenciar era recèrca , eth desvolopament e era innovacion coma elements claus deth nau modèl de transformacion e coesion economica , damb era volontat d ' assolidar Catalonha coma referent en auanç dera coneishença .
Español: Eth capítol IV establís eth regim juridic des Centres de Recèrca de Catalonha ( CERCA ) e dera Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) entà potenciar era recèrca , eth desvolopament e era innovacion coma elements claus deth nau modèl de transformacion e coesion economica , damb era volontat d'assolidar Catalonha coma referent en auanç dera coneishença .
Català: Era Lei tanben conten sies disposicions transitòries , en ua que se ' n regule eth regim transitori des organs e deth personau der Institut Catalan deth Credit Agrari coma conseqüéncia dera sua integracion en Institut Catalan de Finances , e ua disposicion derogatòria .
Español: Era Lei tanben conten sies disposicions transitòries , en ua que se'n regule eth regim transitori des organs e deth personau der Institut Catalan deth Credit Agrari coma conseqüéncia dera sua integracion en Institut Catalan de Finances , e ua disposicion derogatòria .
Català: Eth projècte d ' aguesta lei ne siguec sometut ara consideracion deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , quin , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 2.1.a.prumèr dera Lei 7 / 2005 , deth 8 de junh , deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , a d ' eméter un dictamen de caractèr preceptiu non constrenhent sus es avantprojèctes de lei que regulen matèries socioeconomiques , laboraus e d ' aucupacion de competéncia dera Generalitat .
Español: Eth projècte d'aguesta lei ne siguec sometut ara consideracion deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , quin , d'acòrd damb çò qu'establís er article 2.1.a.prumèr dera Lei 7/ 2005 , deth 8 de junh , deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , a d'eméter un dictamen de caractèr preceptiu non constrenhent sus es avantprojèctes de lei que regulen matèries socioeconomiques , laboraus e d'aucupacion de competéncia dera Generalitat .
Català: Títol I Mesures fiscaus Capítol I Tributs pròpris Seccion prumèra Taxa de proteccion civiu Article 1 Modificacion dera Lei 4 / 1997 Se modifique er article 59 dera Lei 4 / 1997 , deth 20 de mai , de proteccion civiu de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 59 .
Español: Títol I Mesures fiscaus Capítol I Tributs pròpris Seccion prumèra Taxa de proteccion civiu Article 1 Modificacion dera Lei 4/ 1997 Se modifique er article 59 dera Lei 4/ 1997 , deth 20 de mai , de proteccion civiu de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 59.
Català: Es installacions industriaus o es magasèms a on s ' utilizen , s ' emmagazinen , se depausen o se produsissen substàncies considerades perilhoses d ' acòrd damb er annèx I , part 1 , " Relacion de substàncies " , e part 2 , " Categories de substàncies e preparadi non nomentadi especificament ena part 1 " , deth Reiau decrèt 1254 / 1999 , deth 16 de junhsèga , que se n ' apròven mesures de contraròtle des risqui inerents as accidents grèus en quini intervien substàncies perilhoses .
Español: Es installacions industriaus o es magasèms a on s'utilizen , s'emmagazinen , se depausen o se produsissen substàncies considerades perilhoses d'acòrd damb er annèx I , part 1 , " Relacion de substàncies " , e part 2 , " Categories de substàncies e preparadi non nomentadi especificament ena part 1 " , deth Reiau decrèt 1254/ 1999 , deth 16 de junhsèga , que se n'apròven mesures de contraròtle des risqui inerents as accidents grèus en quini intervien substàncies perilhoses .
Català: Açò , tostemp qu ' era quantitat presenta ena installacion o en grop d ' installacions que se ' n tracte supère eth 10 % de quines figuren ena colomna 3 der annèx I , part 1 e part 2 deth Reiau decrèt 1254 / 1999 .
Español: Açò , tostemp qu'era quantitat presenta ena installacion o en grop d'installacions que se'n tracte supère eth 10 % de quines figuren ena colomna 3 der annèx I , part 1 e part 2 deth Reiau decrèt 1254/ 1999.
Català: " a ) Se se tracte de magasèms plaçadi en terrens qualificadi de solèr urban , era taxa ei exigibla s ' era quantitat emmagazinada supère , en quinsevolhe moment ath long der an naturau , eth 5 % de quinsevolhe de quines figuren enes annèxi mencionadi e damb es madeishi critèris .
Español: " a ) Se se tracte de magasèms plaçadi en terrens qualificadi de solèr urban , era taxa ei exigibla s'era quantitat emmagazinada supère , en quinsevolhe moment ath long der an naturau , eth 5 % de quinsevolhe de quines figuren enes annèxi mencionadi e damb es madeishi critèris .
Català: " b ) Enes suposicions que se ' n referissen er apartat prumèr e era letra a , era basa dera taxa s ' a de constituïr damb era quantitat mejana annau de substància presenta ena installacion o en grop d ' installacions , exprimida es quilograms .
Español: " b ) Enes suposicions que se'n referissen er apartat prumèr e era letra a , era basa dera taxa s'a de constituïr damb era quantitat mejana annau de substància presenta ena installacion o en grop d'installacions , exprimida es quilograms .
Català: " c ) Eth tipe aplicable s ' a de determinar entà cada substància en tot dividir 1.590,9271 pes quantitats , exprimides en quilograms , qu ' apareishen ena colomna 3 der annèx I , part 1 e part 2 , deth Reiau decrèt 1254 / 1999 .
Español: " c ) Eth tipe aplicable s'a de determinar entà cada substància en tot dividir 1.590,9271 pes quantitats , exprimides en quilograms , qu'apareishen ena colomna 3 der annèx I , part 1 e part 2 , deth Reiau decrèt 1254/ 1999.
Català: " a ) Enes conduccions de gas canalizat de pression parièra o superiora a 36 quilograms per centimètre quarrat , eth tipe de taxa ei de 0,2987 èuros per mètre linear .
Español: " a ) Enes conduccions de gas canalizat de pression parièra o superiora a 36 quilograms per centimètre quarrat , eth tipe de taxa ei de 0,2987 èuros per mètre linear .
Català: " b ) Entàs auti casi que ' n hè referéncia aguest apartat , era taxa ei exigibla ath tipe de 0,0042 èuros per mètre linear .
Español: " b ) Entàs auti casi que'n hè referéncia aguest apartat , era taxa ei exigibla ath tipe de 0,0042 èuros per mètre linear .
Català: Es aeropòrts e es aerodròms , sens perjudici dera taxa sus es installacions industriaus annèxes que sigue procedenta , d ' acòrd damb er apartat prumèr .
Español: Es aeropòrts e es aerodròms , sens perjudici dera taxa sus es installacions industriaus annèxes que sigue procedenta , d'acòrd damb er apartat prumèr .
Català: Era basa dera taxa s ' a de constituïr damb eth movement mejan des cinc ans naturaus anteriors ara meritacion , exprimit en nombre de vòls e segons era capacitat de passatgèrs de cada aeronau enlairada o aterrada .
Español: Era basa dera taxa s'a de constituïr damb eth movement mejan des cinc ans naturaus anteriors ara meritacion , exprimit en nombre de vòls e segons era capacitat de passatgèrs de cada aeronau enlairada o aterrada .
Català: Eth tipe de taxa ei de 42,7759 èuros per megawatt enes centraus nucleares , e de 21,3828 èuros per megawatt enes autes installacions .
Español: Eth tipe de taxa ei de 42,7759 èuros per megawatt enes centraus nucleares , e de 21,3828 èuros per megawatt enes autes installacions .
Català: Es installacions e es estructures destinades ath transpòrt o ath subministrament d ' energia electrica , d ' acord damb era tarifa següenta : " a ) Entre 26 e 110 quilovòlts ( kV ) : 0,00085 èuros per mètre .
Español: Es installacions e es estructures destinades ath transpòrt o ath subministrament d'energia electrica , d'acord damb era tarifa següenta : " a ) Entre 26 e 110 quilovòlts ( kV ) : 0,00085 èuros per mètre .
Català: Era quantitat maxima qu ' a d ' entrar eth subjècte obligat ath pagament dera taxa non pòt superar es 124.589,80 èuros , e s ' a d ' ajustar ara escala següenta : " a ) Enquia 4.152.993,64 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 8.305,99 èuros .
Español: Era quantitat maxima qu'a d'entrar eth subjècte obligat ath pagament dera taxa non pòt superar es 124.589,80 èuros , e s'a d'ajustar ara escala següenta : " a ) Enquia 4.152.993,64 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 8.305,99 èuros .
Català: " b ) De 4.152.993,65 èuros a 10.382.484,10 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 14.535,48 èuros .
Español: " b ) De 4.152.993,65 èuros a 10.382.484,10 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 14.535,48 èuros .
Català: " c ) De 10.382.484,11 èuros a 16.611.974,55 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 20.764,97 èuros .
Español: " c ) De 10.382.484,11 èuros a 16.611.974,55 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 20.764,97 èuros .
Català: " d ) De 16.611.974,56 èuros a 29.070.955,48 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 31.147,45 èuros .
Español: " d ) De 16.611.974,56 èuros a 29.070.955,48 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 31.147,45 èuros .
Català: " e ) De 29.070.955,49 èuros a 41.529.936,40 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 41.529,94 èuros .
Español: " e ) De 29.070.955,49 èuros a 41.529.936,40 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 41.529,94 èuros .
Català: " f ) De 41.529.936,41 èuros a 54.451.696,64 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 55.373,25 èuros .
Español: " f ) De 41.529.936,41 èuros a 54.451.696,64 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 55.373,25 èuros .
Català: " g ) De 54.451.696,65 èuros a 67.373.456,88 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 69.216,56 èuros .
Español: " g ) De 54.451.696,65 èuros a 67.373.456,88 èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 69.216,56 èuros .
Català: " h ) De 67.373.456,89 èuros a 100.000.000,00 d ' èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 83.059,87 èuros .
Español: " h ) De 67.373.456,89 èuros a 100.000.000,00 d'èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quantitat maxima de 83.059,87 èuros .
Català: " i ) Mès de 100.000.000,00 d ' èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quòta maxima de 124.589,80 èuros .
Español: " i ) Mès de 100.000.000,00 d'èuros de facturacion o ingrèssi equivalenti : ua quòta maxima de 124.589,80 èuros .
Català: S ' es empreses sometudes ara taxa son afectades per un plan especiau de proteccion civiu exprèssament destinat as risqui que se ' n pòden derivar , era quantitat dera taxa se fixe ena escala der apartat 2 .
Español: S'es empreses sometudes ara taxa son afectades per un plan especiau de proteccion civiu exprèssament destinat as risqui que se'n pòden derivar , era quantitat dera taxa se fixe ena escala der apartat 2.
Català: Era rèsta des empreses sometudes ara taxa , entre quines se tròben es afectades per article 7 deth Reiau decrèt 1254 / 1999 , deth 16 de junhsèga , e , ath madeish temps , non afectades per article 9 deth dit Reiau decrèt , an de seguir eth regim de quantificacion establit per apartat 1 .
Español: Era rèsta des empreses sometudes ara taxa , entre quines se tròben es afectades per article 7 deth Reiau decrèt 1254/ 1999 , deth 16 de junhsèga , e , ath madeish temps , non afectades per article 9 deth dit Reiau decrèt , an de seguir eth regim de quantificacion establit per apartat 1.
Català: " Seccion dusau Redevences sus era disposicion der arrefús des residus municipaus Article 2 Modificacion dera Lei 8 / 2008 Se modifique er article 15 dera Lei 8 / 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des redevences sus era disposicion der arrefús des residus , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 15 .
Español: " Seccion dusau Redevences sus era disposicion der arrefús des residus municipaus Article 2 Modificacion dera Lei 8/ 2008 Se modifique er article 15 dera Lei 8/ 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des redevences sus era disposicion der arrefús des residus , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 15.
Català: Se fixe eth tipe de taxa de 21 èuros per tona d ' arrefús de residus municipaus destinadi a depaus controtlat entàs residus municipaus procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d ' acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu ' er encastre territoriau que se ' n tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrades en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Español: Se fixe eth tipe de taxa de 21 èuros per tona d'arrefús de residus municipaus destinadi a depaus controtlat entàs residus municipaus procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d'acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu'er encastre territoriau que se'n tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrades en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Català: Se fixe eth tipe de taxa de 16 èuros per tona d ' arrefús de residus municipaus que s ' incinère procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d ' acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu ' er encastre territoriau que se ' n tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrades en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Español: Se fixe eth tipe de taxa de 16 èuros per tona d'arrefús de residus municipaus que s'incinère procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d'acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu'er encastre territoriau que se'n tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrades en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Català: Ar efècte de çò que dispòsen es apartats 2 e 4 , era Generalitat a d ' identificar eth tipe aplicable e comunicar-lo as subjèctes passius e as subjèctes passius substituts .
Español: Ar efècte de çò que dispòsen es apartats 2 e 4 , era Generalitat a d'identificar eth tipe aplicable e comunicar-lo as subjèctes passius e as subjèctes passius substituts .
Català: " Seccion tresau Taxes Subseccion prumèra Taxa pera verificacion prealabla ara admission de valors a negociacion exclusivament enes mercats de valors plaçadi en Catalonha Article 3 Modificacion deth títol VI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1 .
Español: " Seccion tresau Taxes Subseccion prumèra Taxa pera verificacion prealabla ara admission de valors a negociacion exclusivament enes mercats de valors plaçadi en Catalonha Article 3 Modificacion deth títol VI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha 1.
Català: Se modifique er article 6.2-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 6.2-4 .
Español: Se modifique er article 6.2-4 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 6.2-4 .
Català: En cas de modificacion de valors en circulacion per increment dera sua valor nominau , era basa imposabla ei er impòrt der increment dera valor nominau des emissions , coma conseqüéncia dera modificacion , ena data dera verificacion correspondenta .
Español: En cas de modificacion de valors en circulacion per increment dera sua valor nominau , era basa imposabla ei er impòrt der increment dera valor nominau des emissions , coma conseqüéncia dera modificacion , ena data dera verificacion correspondenta .
Català: Se modifique er apartat 1 der article 6.2-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1 .
Español: Se modifique er apartat 1 der article 6.2-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.
Català: Era quòta dera taxa se determine en tot aplicar ara basa imposabla eth barèm següent : " a ) Valors damb un tèrme finau d ' amortiment o finiment superior a dètz-e-ueit mesi : 0,03 per mil .
Español: Era quòta dera taxa se determine en tot aplicar ara basa imposabla eth barèm següent : " a ) Valors damb un tèrme finau d'amortiment o finiment superior a dètz-e-ueit mesi : 0,03 per mil .
Català: " b ) Valors damb un tèrme finau d ' amortiment o finiment inferior o parièr a dètz-e-ueit mesi : 0,01 per mil .
Español: " b ) Valors damb un tèrme finau d'amortiment o finiment inferior o parièr a dètz-e-ueit mesi : 0,01 per mil .
Català: S ' ahig un nau apartat , eth 3 , ar article 6.2-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , damb eth tèxte següent : " 3 .
Español: S'ahig un nau apartat , eth 3 , ar article 6.2-5 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , damb eth tèxte següent : " 3.
Català: S ' era quòta que resulte d ' aplicar eth tipe de taxa ei inferiora a 1.700,00 èuros , en cas d ' emissions de valors de renda variabla , o de 1.000,00 èuros , en cas de valors de renda fixa , s ' a d ' aplicar ua quòta fixa minima de 1.700,00 èuros e 1.000,00 èuros , respectivament .
Español: S'era quòta que resulte d'aplicar eth tipe de taxa ei inferiora a 1.700,00 èuros , en cas d'emissions de valors de renda variabla , o de 1.000,00 èuros , en cas de valors de renda fixa , s'a d'aplicar ua quòta fixa minima de 1.700,00 èuros e 1.000,00 èuros , respectivament .