Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant als serveis d ' interoperabilitat objecte del present Conveni , cadascuna de les parts del Conveni es considera encarregada del tractament de les dades de la contrapart a les quals accedeix , en els termes de l ' annex del present Conveni , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En cuanto a los servicios de interoperabilidad objeto del presente Convenio , cada una de las partes convenientes se considera encargada del tratamiento de los datos de la contraparte a las cuales accede , en los términos del anexo del presente Convenio , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A aquest efecte , ambdues es comprometen a adoptar i implementar les mesures tècniques i organitzatives que calguin per garantir la seguretat de les dades en els termes establerts pel Reial decret 1770 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la referida Llei .
Español: A este efecto , ambas se comprometen a adoptar e implementar las medidas técnicas y organizativas que hagan falta para garantizar la seguridad de los datos en los términos establecidos por el Real decreto 1770/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura i tindrà una vigència d ' un any , llevat del compromís de les parts de la tramesa i cessió de dades dels actes inscriptibles , que té caràcter indefinit i es mantindrà fins que les parts , de mutu acord , no decideixin expressament el contrari .
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá una vigencia de un año , salvo el compromiso de las partes del envío y cesión de datos de los actos inscribibles , que tiene carácter indefinido y se mantendrá hasta que las partes , de mutuo acuerdo , no decidan expresamente el contrario .
Català: Sense perjudici del caràcter indefinit d ' aquest darrer compromís , el Conveni , pel que fa a la resta de previsions , es prorrogarà tàcitament per períodes anuals , amb un màxim de quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest acord , fins a l ' entrada en vigor d ' un de nou o fins que una de les parts hi posi fi per mitjà d ' un preavís formalitzat , almenys , dos mesos abans d ' acabar l ' any .
Español: Sin perjuicio del carácter indefinido de este último compromiso , el Convenio , con respecto al resto de previsiones , se prorrogará tácitamente por periodos anuales , con un máximo de cuatro años desde la entrada en vigor de este acuerdo , hasta la entrada en vigor de uno nuevo o hasta que una de las partes ponga fin por medio de un preaviso formalizado , al menos , dos meses antes de acabar el año .
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i interpretació d ' aquest Conveni de col · laboració es resoldran per acord de les parts , segons l ' establert a l ' acord tercer .
Español: Las controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de este Convenio de colaboración se resolverán por acuerdo de las partes , según lo establecido en el acuerdo tercero .
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest Conveni de col · laboració , ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este Convenio de colaboración , ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa de los tribunales de Barcelona .
Català: Les còpies electròniques de les escriptures públiques de les operacions patrimonials que realitzin les fundacions inscrites en el Registre , d ' acord amb la Llei 4 / 2008 , de 24 d ‘ abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , modificada per la Llei 7 / 2012 , de 15 de juny .
Español: Las copias electrónicas de las escrituras públicas de las operaciones patrimoniales que realicen las fundaciones inscritas en el Registro , de acuerdo con la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , modificada por la Ley 7/ 2012 , de 15 de junio .
Català: Els dies 30 d ' octubre i 30 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Font-rubí i de Mediona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de setembre de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de octubre y 30 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Font-rubí y de Mediona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mediona i de Font-rubí que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals respectius :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mediona y Font-rubí que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de Serra Gavatxa , al sud de la partida de la Cigronera i a l ' est de la partida de les Vinyes de les Pereres .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra Gavatxa , al sur de la partida de La Cigronera y al este de la partida de Les Vinyes de les Pereres .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros de largo , sesenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la divisòria d ' aigües de Serra Gavatxa fins a la intersecció amb la divisòria d ' aigües del Maset de Pereres , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la divisoria de aguas de La Serra Gavatxa hasta su intersección con la divisoria de aguas de El Maset de Pereres , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Plana de Mas Vallet , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí del Pinyer .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de la Plana de Mas Vallet , a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de El Pinyer .
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de dues pedres en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i trenta-cinc centímetres d ' alçària , la més gran , i vint-i-cinc centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i trenta-cinc centímetres d ' alçària , la més petita .
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de dos piedras en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura , la más grande , y veinticinco centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura , la más pequeña .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Vist l ' annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya ;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña ;
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquestes subvencions s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , de los cuales 600.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades , en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Vist l ' annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , i la base 1.a ) d ' aquesta línia , que preveu la modalitat de subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural ;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , y la base 1.a ) de esta línea , que prevé la modalidad de subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 4 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 510.000,00 euros , dels quals 40.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 400.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 i 70.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 510.000,00 euros , de los cuales 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 400.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 y 70.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: — 4 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics , amb la finalitat d ' impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia que promogui els valors culturals i lingüístics catalans .
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos , con el fin de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia que promueva los valores culturales y lingüísticos catalanes .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d ' obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu , tècnic i artístic català , així com la consolidació d ' un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d ' empreses establertes al territori de Catalunya .
Español: Mediante esta subvención se quiere promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo , técnico y artístico catalán , así como la consolidación de un tejido industrial propio a través de la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña .
Català: No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat , excepte els llargmetratges que van rebre ajuts a l ' empara de la Resolució CLT / 1185 / 2011 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para el mismo fin , excepto los largometrajes que recibieron ayudas al amparo de la Resolución CLT/ 1185/ 2011 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: Tampoc no són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges que hagin rebut una subvenció a l ' empara de la Resolució CMC / 571 / 2007 , de 22 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ( DOGC núm .
Español: Tampoco son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes que hayan recibido una subvención al amparo de la Resolución CMC/ 571/ 2007 , de 22 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica audiovisual independents que estiguin inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: e ) Haver incorporat al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , tres alumnes o graduats — en cas de llargmetratges ficció — ; dos alumnes o graduats — en cas de llargmetratges d ' animació — ; i un alumne o graduat — en cas de llargmetratges documentals — de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: e ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas relacionadas con alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a tres alumnos o graduados — en caso de largometrajes ficción— , a dos alumnos o graduados — en caso de largometrajes de animación— o a un alumno o graduado — en caso de largometrajes documentales— de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: A més dels requisits anteriors , el llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o feta per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: Además de los requisitos anteriores , el largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por las empresas mencionadas .
Català: a.1 ) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o del conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a.1 ) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria en la producción por parte de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a.2 ) Quan es tracti de coproduccions internacionals , la quantia de la subvenció no pot superar el 20 % de la inversió realitzada al territori català , fins a un màxim de 182.000,00 euros .
Español: a.2 ) Cuando se trate de coproducciones internacionales , la cuantía de la subvención no puede superar el 20 % de la inversión realizada en el territorio catalán , hasta un máximo de 182.000,00 euros .
Català: Per poder-se acollir a les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) , debe tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros ; la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras deben tener una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción , y la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación debe haberse invertido íntegramente en las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 7.2 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) .
Español: Corresponde a la comisión prevista en la base 7.2 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) .
Català: Aquesta còpia i el negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l ' Associació de Cinemateques Europees ( ACE ) i / o de la Federació Internacional d ' Arxius Fílmics ( FIAF ) , del coproductor majoritari .
Español: Esta copia y el negativo de sonido , cuando proceda , se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la Asociación de Cinematecas Europeas ( ACE ) y/ o de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos ( FIAF ) , del coproductor mayoritario .
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , la subvenció atorgable no pot superar el 13,65 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la subvención otorgable no puede superar el 13,65 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: Si la versió original del llargmetratge és en qualsevol versió diferent de les anteriors la subvenció atorgable no pot superar el 9,1 % del cost esmentat .
Español: Si la versión original del largometraje es en cualquier versión diferente a las anteriores , la subvención otorgable no puede superar el 9,1 % del citado coste .
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge cinematogràfic segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total del largometraje cinematográfico según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: En qualsevol cas no es computarà com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta a l ' apartat b.3 ) de la base 5.1 en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en el apartado b.3 ) de la base 5.1 en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: L ' import de la subvenció és el resultat de multiplicar l ' import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixen a continuació , i restar-ne l ' import que l ' empresa sol · licitant hagi pogut rebre amb anterioritat per la subvenció a la producció de llargmetratges cinematogràfics en virtut de la Resolució CLT / 1185 / 2011 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: El importe de la subvención es el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos , de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación , y restar el importe que la empresa solicitante haya podido recibir con anterioridad por la subvención a la producción de largometrajes cinematográficos en virtud de la Resolución CLT/ 1185/ 2011 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5880 , de 17.05.2011 ) , o per la contraprestació per la cessió de drets d ' explotació amb les finalitats pròpies de la Filmoteca de Catalunya .
Español: 5880 , de 17.5.2011 ) , o por la contraprestación por la cesión de derechos de explotación con las finalidades propias de la Filmoteca de Catalunya .
Català: En els casos en què l ' autoria sigui compartida , la puntuació màxima atribuïble a cada categoria es reduirà proporcionalment , si escau , en funció del nombre de coautors que no compleixin les condicions anteriors .
Español: En los casos en que la autoría sea compartida , la puntuación máxima atribuible a cada categoría se reducirá proporcionalmente , si procede , en función del número de coautores que no cumplan las anteriores condiciones .
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals , aquesta rellevància s ' aprecia tenint en compte el temps d ' intervenció i / o aparició en el documental i , en el cas llargmetratges cinematogràfics d ' animació , es tenen en compte els actors de doblatge .
Español: En caso de largometrajes cinematográficos documentales , esta relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/ o aparición en el documental y , en caso de largometrajes cinematográficos de animación , se tienen en cuenta los actores de doblaje .
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en l ' obra d ' un / a autor / a resident a Catalunya ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/ una autor/ a residente en Cataluña ( novela , guión original , relato literario , cómic o cualquier otra forma de expresión artística en la que pueda basarse la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos basados en una obra escrita originalmente en catalán ( novela , guión original , relato literario , cómic o cualquier otra forma de expresión artística en la que pueda basarse la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa verse sobre personajes reales o de ficción que residan en Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado : 6 puntos .
Català: Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa es desenvolupi al territori de Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa se desarrolle en el territorio de Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado : 6 puntos .
Català: En aquest apartat es considera si l ' enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s ' ha portat a terme en localitzacions , espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya .
Español: En este apartado se considera si la grabación o rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones , espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña .
Català: a.5 ) Contracte i historial dels / de les caps d ' equip ( director / a de fotografia , director / a artístic / a , cap d ' efectes especials , cap de so , muntador / a en cap i director / a de repartiment ) .
Español: a.5 ) Contrato e historial de las personas responsables de equipo ( director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , responsable de efectos especiales , responsable de sonido , responsable de montaje y director/ a de reparto ) .
Català: b.3 ) Acreditació del cost total del llargmetratge , mitjançant la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d ' auditor establerta a la base general 13.3 .
Español: b.3 ) Acreditación del coste total del largometraje , mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor establecida en la base general 13.3 .
Català: L ' auditoria ha de certificar , amb el desglossament per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , així com les despeses corresponents a l ' import unitari de les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: La auditoría debe certificar , con el desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: d ) Declaració responsable de la persona sol · licitant acreditativa de la residència del personal creatiu , tècnic i artístic , als efectes del que estableixen els apartats b ) , c ) i d ) de la base 4.2 .
Español: d ) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo , técnico y artístico , a efectos de lo establecido en los apartados b ) , c ) y d ) de la base 4.2 .
Català: Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) de la base 3 , si escau .
Español: Una comisión debe asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartado b.2 ) y c ) de la base 3 , si procede .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual .
Español: Esta comisión será nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estará integrada por el director o directora del Área del Audiovisual , que la presidirá , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 12 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 12 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 224 , interposat per Gumara , SA , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de maig de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Matadepera .
Español: 2010/ 224 , interpuesto por Gumara , SA , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de mayo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Gumara , SA , contra el Acord de 14 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar ‘ aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Matadepera ' , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda interposada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars relatius al camp de golf objecte d ' actuacions i perquè en un termini de 2 mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència les administracions en litigi , sense necessitat de cap nova tramitació , estableixin l ' ordenació urbanística procedent amb la publicació deguda i que en el termini indicat la comuniquin a aquest Tribunal , i la conformitat a dret de la qual , en cas de discrepància , s ' haurà de depurar en els tràmits d ' execució de Sentència . ”
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Gumara , SA , contra el Acuerdo de 14 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó ‘ aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera ' , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda interpuesta estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares relativos al campo de golf de autos y para que en un plazo de 2 meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia las administraciones en liza , sin necesidad de ninguna nueva tramitación , establezcan la ordenación urbanística procedente con la debida publicación y que en el referido plazo la comuniquen a este Tribunal , y cuya conformidad a derecho , caso de discrepancia , deberá depurarse en los trámites de ejecución de Sentencia .”
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ;
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases específiques que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 21 de novembre de 2012 , per les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6287 , de 07.01.2013 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ( DOGC núm .
Español: – 3 Que las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases específicas que constan en el anexo de esta resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 21 de noviembre de 2012 , por las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC n.° 6287 , de 07.01.2013 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6297 de 21.01.2013 ) .
Español: – 4 Que las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites : ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC n.° 6297 , de 21.01.2013 ) .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a la plataforma esmentada .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a la plataforma citada .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , a proposta de la persona titular de la Direcció de l ' Institut .
Español: La concesión de las ayudas debe hacerse por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos des de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la dansa , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza , domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Així mateix , poden optar-hi les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de societats de desenvolupament regional .
Español: Asimismo , pueden optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional .
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: No pueden optar a las ayudas las entidades sin fin de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: Per optar als ajuts , les persones sol · licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3 , així com els que s ' estableixen a continuació :
Español: Para optar a las ayudas , las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3 , así como los que se establecen a continuación .
Català: b ) Disposar d ' una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat , entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió .
Español: b ) Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad , entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión .
Català: d ) En cas de noves produccions , aquestes s ' han d ' estrenar entre l ' 1 de gener i el 31 d ' agost del 2013 i preveure la realització d ' un mínim de 12 representacions abans del 31 d ' agost de 2014 .
Español: d ) En caso de nuevas producciones , estas deben estrenarse entre el 1 de enero y el 31 de agosto del 2013 y es necesario prever la realización de un mínimo de doce representaciones antes del 31 de agosto del 2014.
Català: Aquest requisit també és d ' aplicació per a les reposicions o revisions d ' aquells espectacles en què la producció originària tingui , com a mínim , 4 anys d ' antiguitat .
Español: Este requisito también es de aplicación para las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos cuya producción originaria tenga , como mínimo , cuatro años de antigüedad .
Català: Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable , com a màxim , el 15 % del pressupost del projecte .
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas se pueden imputar como gasto propio subvencionable , como máximo , el 15 % del presupuesto del proyecto .
Català: a.2 ) Fitxa artística detallada de la / les producció / ons , si és el cas , on han de constar la data i lloc previstos per a l ' estrena i pla d ' explotació posterior .
Español: a.2 ) Ficha artística detallada de la producción o las producciones , si es el caso , donde deben constar la fecha y el lugar previstos para el estreno y el plan de explotación posterior .
Català: c ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i d ' explotació , i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l ' ajut de la Generalitat .
Español: c ) Viabilidad del proyecto presentado , plan de financiación y de explotación , y grado de financiación alcanzado o previsto al margen de la ayuda de la Generalitat .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de les Arts Escèniques la documentació justificativa , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar al Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa , como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de juny de 2013 , que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de junio de 2013 , que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013 , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013 , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: Per l ' Acord de 22 de novembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 22 de noviembre de 2012 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .