Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formació haurà d ' impartir-se , sempre que sigui possible , dins de la jornada de treball o , si no n ' hi ha , en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en aquesta .
Español: La formación deberá impartirse , siempre que sea posible , dentro de la jornada de trabajo o , en su defecto , en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma .
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del comitè de seguretat i salut laboral , estant les empreses obligades a facilitar l ' assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria , havent d ' acreditar-lo l ' assistència als mateixos .
Español: El plan de formación de los delegados de prevención será acordado en el seno del comité de seguridad y salud laboral , estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarle la asistencia a los mismos .
Català: L ' empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball en els termes previstos en l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La informació recollida com a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal com es preveu en la Llei , respectarà , sempre , el dret a la intimitat i dignitat de la persona , en aquest cas el treballador , i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal y como se prevé en la Ley , respetará , siempre , el derecho a la intimidad y dignidad de la persona , en este caso el trabajador , y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: En el cas que es demostri incompliment d ' aquesta obligació , el comitè de seguretat i salut tindrà dret a sol · licitar el cessament immediat de la persona responsable , reservant-se la direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes .
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación , el comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable , reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat a aquest , la vigilància de la salut es farà de manera particular .
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular .
Català: L ' empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent als riscos determinats en l ' avaluació que es refereix en l ' article 16 de la Llei 31 / 1995 , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , en els termes previstos en l ' article 26 de la esmentada Llei .
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley .
Català: La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització en hores de treball .
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo .
Català: L ' elecció de la mútua d ' accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del comitè de seguretat i salut ; els delegats de prevenció requerint als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment .
Español: La elección de la mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del comité de seguridad y salud ; los delegados/ as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente .
Català: Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe , i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , si escau , al servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , estranyi per motius raonables , un risc per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , extrañe por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Amb l ' objecte de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del conveni , les centrals sindicals signants , prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del conveni , i a través dels delegats de personal o membres de comitè d ' empresa , recaptaran l ' 1 % del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador , sigui quin sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del convenio , las centrales sindicales firmantes , previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio , y a través de los delegados de personal o miembros de comité de empresa , recaudarán el 1 % del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: En tot el no previst en el present conveni s ' estarà al que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , altres disposicions legals de caràcter general i en l ' Ordenança laboral per a les indústries de la pell d ' Ordre 22 d ' abril de 1977 BOE 6 de maig de 1977 .
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto , en Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , demás disposiciones legales de carácter general y en la Ordenanza laboral para las industrias de la piel de Orden 22 de abril de 1977 BOE 6 de mayo de 1977.
Català: Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l ' adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d ' actituds o manifestacions que atemptin contra el degut respecte a la dignitat de la persona , aplicant amb aquest fi els criteris d ' ètica i honestedat , amb absoluta independència de motivacions de classe , sexe o categoria empresarial o professional .
Español: Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la persona , aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad , con absoluta independencia de motivaciones de clase , sexo o categoría empresarial o profesional .
Català: Quan les diferències en el nou grup professional siguin negatives als treballadors en actiu en data de la signatura del conveni se ' ls mantindran com a complement personal no compensable ni absorbible i amb repercussió dels increments futurs de conveni .
Español: Cuando las diferencias en el nuevo grupo profesional sean negativas a los trabajadores en activo a fecha de la firma del convenio se les mantendrán como complemento personal no compensable ni absorbible y con repercusión de los incrementos futuros de convenio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector 2 Fàbrega , del sector els Olivars de les Forques , promoguda per Sierra-Cros , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector 2 Fàbrega , del sector els Olivars de les Forques , promovida por Sierra-Cros , SL y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana per a la construcció de la llar d ' infants del Poble Nou , tramès per l ' Ajuntament de Llers , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para la construcción de la guardería del Poble Nou , enviado por el Ayuntamiento de Llers , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la construcció de la llar d ' infants del Poble Nou , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llers , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la construcción de la guardería del Poble Nou , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llers , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En els objectius del Pla de millora urbana , cal concretar que aquesta figura no té per objectiu la volumetria d ' un equipament docent , sinó que es tracta de concretar la volumetria d ' un àmbit qualificat de zona d ' ordenació de l ' edificació per definició volumètrica ( a1 ) , per implantar-hi una llar d ' infants ; ús admès en aquesta qualificació .
Español: 1.1 En los objetivos del Plan de mejora urbana , es preciso concretar que esta figura no tiene por objetivo la volumetría de un equipamiento docente , sino que se trata de concretar la volumetría de un ámbito calificado de zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica ( a1 ) , para implantar una guardería ; uso admitido en esta calificación .
Català: 1.2 Cal substituir les referències a la figura d ' estudi de detall que es fan en el document , per les de Pla de millora urbana , que és la figura que s ' està tramitant .
Español: 1.2 Es preciso sustituir las referencias a la figura de estudio de detalle que se hacen en el documento , por las de Plan de mejora urbana , que es la figura que se está tramitando .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 5 del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Vilabertran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación urbana , enviado por el Ayuntamiento de Vilabertran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan general de ordenación , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Respecte a la regulació de la zona d ' ordenació de l ' edificació per definició volumètrica ( a.1 ) , el concepte de densitat s ' ha d ' establir mitjançant nombre d ' habitatges per superfície de sòl o respecte superfície de sostre edificable .
Español: 1.1 Respecto a la regulación de la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica ( a.1 ) , el concepto de densidad se tiene que establecer mediante número de viviendas por superficie de suelo o respecto superficie de techo edificable .
Català: 1.2 En la regulació dels usos admesos cal mantenir la distinció d ' habitatge unifamiliar i habitatge plurifamiliar , atès que dos habitatges en una parcel · la amb accessos comuns es considera com una tipologia plurifamiliar .
Español: 1.2 En la regulación de los usos admitidos es preciso mantener la distinción de vivienda unifamiliar y vivienda plurifamiliar , puesto que dos viviendas en una parcela con accesos comunes se considera como una tipología plurifamiliar .
Català: En data 15 de juliol de 2008 es va signar el Protocol d ' encomanda de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , per a l ' elaboració d ' una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 15 de julio de 2008 se firmó el Protocolo de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Centro de Estudios de Opinión , para la elaboración de una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la clàusula desena del Protocol d ' encomanda de gestió i atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con la cláusula décima del Protocolo de encomienda de gestión y de conformidad con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Protocol d ' encomanda de gestió signat el 15 de juliol de 2008 per l ' Administració de la Generalitat , mitjançat el Departament de la Presidència , i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo de encomienda de gestión firmado el 15 de julio de 2008 por la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Centro de Estudios de Opinión , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Protocol d ' encomanda de gestió signat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i el Centre d ' Estudis d ' Opinió
Español: Protocolo de encomienda de gestión firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Centro de Estudios de Opinión
Català: D ' una banda , el Sr . Isaías Táboas i Suárez , que intervé en qualitat de secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( en endavant el Departament ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 426 / 2006 , de 30 de novembre , i que és competent per a la signatura del present document , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PRE / 4140 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament .
Español: De una parte , el Sr . Isaías Táboas i Suarez , que interviene en calidad de secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( en adelante el Departamento ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 426/ 2006 , de 30 de noviembre , y que es competente para la firma del presente documento , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PRE/ 4140/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: Que el Departament de la Presidència està interessat que el CEO , com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per complir les seves funcions , especialitzat en l ' elaboració , supervisió i control dels estudis d ' opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran en l ' elaboració d ' una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Departamento de la Presidencia está interesado en que el CEO , como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones , especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el CEO es configura per la seva Llei de creació com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Que el CEO se configura por su Ley de creación como el órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ; i en concret la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya , així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i dur a terme estudis d ' opinió de la Generalitat , i , per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta indicada , però , atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña , así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que es necesario seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y , por lo tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada , pero , dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent Conveni de col · laboració , pel qual es vehicula la present encomanda de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 d ' acord amb les següents clàusules :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente Convenio de colaboración , por el cual se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 de acuerdo con las siguientes cláusulas :
Català: L ' objecte del present Conveni és la regulació de l ' encàrrec que fa el Departament de la Presidència al Centre d ' Estudis d ' Opinió de l ' assessorament tècnic i realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d ' una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación del encargo que hace el Departamento de la Presidencia al Centro de Estudios de Opinión del asesoramiento técnico y realización de las tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo lo que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: És d ' aplicació al present Conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación al presente Convenio lo que prevén , entre otros , los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: És d ' aplicació el que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic segons la qual aquest encàrrec està exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la pròpia Llei .
Español: Es de aplicación lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , según la cual este encargo está excluido del ámbito de aplicación de la propia Ley .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula séptima .
Català: c ) L ' adaptació del qüestionari aportat pel Departament de la Presidència a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada màxima de 45 minuts i que haurà de rebre el vistiplau final del Departament .
Español: c ) La adaptación del cuestionario aportado por el Departamento de la Presidencia a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración máxima de 45 minutos y que deberá recibir el visto bueno final del Departamento .
Català: d ) La contractació mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades de la realització de 2.000 entrevistes domiciliàries , gravació , codificació , depuració , imputació i explotació estadística dels principals resultats .
Español: d ) La contratación mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas de la realización de 2.000 entrevistas domiciliarias , grabación , codificación , depuración , imputación y explotación estadística de los principales resultados .
Català: h ) La tramesa dels resultats al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , i incorporació de l ' enquesta i publicació al Registre d ' estudis d ' opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: h ) El envío de los resultados al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , e incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de estudios de opinión , para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: El Departament i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Departamento y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest Conveni quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal , i el Reglament de desplegament de la LOPD .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este Convenio quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección datos de carácter personal , y el Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: Les empreses , i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Las empresas , y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada Ley orgánica .
Català: Sr . Olivié Bayón i Céspedes , cap de l ' Àrea d ' Anàlisis de Polítiques Institucionals de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Olivié Bayón i Céspedes , jefe del Área de Análisis de Políticas Institucionales de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donat que l ' enquesta objecte del present Conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2008 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar el Departament , tal com preveu la clàusula tercera.1.a ) .
Español: Dado que la encuesta objeto del presente Convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2008 , requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el Departamento , tal como prevé la cláusula tercera.1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula tercera.2.d ) , la Secretaria General del Departament posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de cinquanta-sis mil cinc-cents trenta-nou euros amb vint-i-sis cèntims d ' euro ( 56.539,26 euros ) , import que coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat , amb destí finalista a la dita contractació .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula tercera.2.d ) , la Secretaría General del Departamento pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de cincuenta seis mil quinientos treinta y nueve euros con veintiséis céntimos de euro ( 56.539,26 . ~~~ ) , importe que coincide con el tipo de licitación del procedimiento de contratación mencionado , con destino finalista a dicha contratación .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni , la Secretaria General del Departament iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària D / 227000500 / 1210 .
Español: A la firma de este Convenio , la Secretaría General del Departamento iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada , con cargo en la partida presupuestaria D/ 227000500/ 1210.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del CEO de la quantitat de cinquanta-sis mil cinc-cents trenta-nou euros amb vint-i-sis cèntims d ' euro ( 56.539,26 euros ) , a la signatura del present Conveni .
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta del CEO de la cantidad de cincuenta y seis mil quinientos treinta y nueve euros con veintiséis céntimos de euro ( 56.539,26 . ~~~ ) , a la firma del presente Convenio .
Català: Un cop rebut el pagament indicat , i l ' esborrany de qüestionari referit a la clàusula tercera.1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contractació , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives , i farà el procediment negociat entre les empreses de l ' Acord marc d ' homologació de 19 de juny de 2006 per tal d ' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibido el pago indicado , y el borrador de cuestionario referido en la cláusula tercera.1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contratación , elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas , y hará el procedimiento negociado entre las empresas del Acuerdo marco de homologación de 19 de junio de 2006 con el fin de adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop entregats els resultats de l ' enquesta al Departament i el CEO hagi satisfet les despeses generades pel present Conveni , es procedirà a liquidar al Departament la quantitat sobrant , en el seu cas .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al Departamento y el CEO haya satisfecho los gastos generados por el presente Convenio , se procederá a liquidar al Departamento la cantidad sobrante , en su caso .
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents , referit com màxim a l ' 1 de desembre de 2008 , sempre i quan el Departament faci el pagament de la quantitat que preveu la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins de l ' exercici de 2008 .
Español: El presente Convenio estará vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes , referido como máximo al 1 de diciembre de 2008 , siempre y cuando el Departamento haga el pago de la cantidad prevista en la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2008.
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest Conveni , ambdues parts es sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este Convenio , ambas partes se someterán a la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo que establece la Ley 29/ 1998 de 13 de julio .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament procedirà a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento procederá a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a satisfacer a su cargo los gastos que conlleve esta publicación .
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest Conveni , en dos exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas este Convenio , en dos ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: Per la Resolució MAH / 3793 / 2008 , de 15 de desembre , es va obrir la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 ( DOG núm .
Español: Por medio de la Resolución MAH/ 3793/ 2008 , de 15 de diciembre , se abrió la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009 ( DOG núm .
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 18 de desembre de 2008 , ha acordat modificar la convocatòria esmentada per tal d ' introduir una nova actuació subvencionable i per clarificar el redactat dels criteris tècnics i econòmics aplicables als ajuts ,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 18 de diciembre de 2008 , ha acordado modificar la convocatoria mencionada con el fin de introducir una nueva actuación subvencionable y para aclarar el redactado de los criterios técnicos y económicos aplicables a las ayudas ,
Català: Modificar la Resolució MAH / 3793 / 2008 , de 15 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2009 , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución MAH/ 3793/ 2008 , de 15 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009 , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Es modifica l ' apartat 4 , pel que fa a les actuacions subvencionables que corresponen a la secció 2.1 del capítol 2 , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el apartado 4 , con respecto a las actuaciones subvencionables que corresponden a la sección 2.1 del capítulo 2 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: En el cas de danys biòtics , els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament de Medi i Ambient i Habitatge a través del Centre de la Propietat Forestal , en funció del tipus i grau d ' afectació .
Español: En el caso de daños bióticos , los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el Departamento de Medio y Ambiente y Vivienda a través del Centro de la Propiedad Forestal , en función del tipo y grado de afectación .
Català: Secció 2.3 : 5.100.000 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 100.000 a actuacions en sureda .
Español: Sección 2.3 : 5.100.000 euros de los cuales , 5.000.000 se destinarán a actuaciones de mejora y 100.000 a actuaciones en alcornocales .
Català: Aquesta redistribució es farà , en primer lloc , dins el mateix capítol i , en segon lloc , es dotaran les diferents seccions d ' acord amb l ' ordre successiu següent : 2.3 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 , 4.1 i 4.2 .
Español: Esta redistribución se hará , en primer lugar , dentro del mismo capítulo y , en segundo lugar , se dotará a las diferentes secciones de acuerdo con el siguiente orden sucesivo : 2.3 , 2.4 , 2.1 , 3.1 , 3.2 , 4.1 y 4.2 .
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 .
Español: La parte de financiación de la Generalitat de Catalunya irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: .4 Es modifica l ' apartat 6.2.b , pel que fa a les prioritats de la secció 2.1 del capítol 2 , que queda redactat de la manera següent :
Español: .4 Se modifica el apartado 6.2.b , en relación con las prioridades de la sección 2.1 del capítulo 2 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .5 Es modifica l ' annex , pel que fa als imports subvencionables que corresponen a la secció 2.1 del capítol 2 , que queda redactat de la manera següent :
Español: .5 Se modifica el anexo , en relación con los importes máximos subvencionables correspondientes la sección 2.1 del capítulo 2 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: En data 23 d ' abril de 2007 , l ' Ajuntament del Masnou va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 23 de abril de 2007 , el Ayuntamiento de El Masnou envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 27 d ' abril de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 27 de abril de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 23 de maig de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en els esmalts de l ' escut municipal oficialitzat , i converteix les figures del mas i les claus de sant Pere en peces dels mateixos colors .
Español: Posteriormente , el 23 de mayo de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en los esmaltes del escudo municipal oficializado , convirtiendo las figuras de la masía y las llaves de San Pedro en piezas de los mismos colores .
Català: Finalment , en sessió de 18 d ' octubre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament del Masnou va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 18 de octubre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de El Masnou aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi del Masnou al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de El Masnou en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 327 , d ' 11.5.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església parroquial i l ' edifici Ca la Vila , de Gandesa ( Terra Alta ) .
Español: 327 , de 11.5.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia parroquial y el edificio Ca la Vila , de Gandesa ( Terra Alta ) .
Català: El 13 d ' octubre de 2008 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de la Mare de Déu de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella , a Gandesa ( Terra Alta ) ;
Español: El 13 de octubre de 2008 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella , en Gandesa ( Terra Alta ) ;
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de la Mare de Déu de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella , a Gandesa ( Terra Alta ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella , en Gandesa ( Terra Alta ) .
Català: .2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument històric a favor de l ' església de la Mare de Déu de l ' Assumpció i la Casa de la Vila Vella , a Gandesa .
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico a favor de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella , en Gandesa .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Gandesa , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Gandesa , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l ' Ebre , c . Santa Anna , 5 , 2n , 43500 Tortosa .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre , c. Santa Anna , 5 , 2º , 43500 Tortosa .
Català: .5 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per la Resolució de 16 de març de 1983 ( DOGC d ' 11.5.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Presó o Casa de la Castellania , a Gandesa ( Terra Alta ) ;
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 1983 ( DOGC núm . ~~~ 327 , de 11.5.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Prisión o Casa de la Castellanía , en Gandesa ( Terra Alta ) ;
Català: El 13 d ' octubre de 2008 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de la Presó o Casa de la Castellania , a Gandesa ( Terra Alta ) i d ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument ;
Español: El 13 de octubre de 2008 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Prisión o Casa de la Castellanía , en Gandesa ( Terra Alta ) , y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento ;