Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como con la modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: Una empresa es considerarà en crisi , d ' acord amb el que estableix la normativa europea a l ' apartat 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) :
Español: Una empresa se considera en crisis , de acuerdo lo que establece la normativa europea en el apartado 2.1 de les directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) :
Català: En el cas d ' una societat de responsabilitat limitada , quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' ha perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els darrers dotze mesos .
Español: En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada , cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses .
Català: Si es tracta d ' una societat en la que almenys algun dels seus socis té una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit de què hagin desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal i com s ' indica als llibres de l ' entitat , i se n ' hagi perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos alguno de sus socios tiene una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses .
Català: 3.6 No es permeten ajuts a l ' exportació ( finançar l ' establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades ) , ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats .
Español: 3.6 No se permiten ayudas a la exportación ( financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cuantías exportadas ) , ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados .
Català: Tampoc se subvencionarà l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a realitzar per compte aliè transport de mercaderies per carretera .
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a las empresas dedicadas a realizar por cuenta ajena transporte de mercancías por carretera .
Català: Les condicions financeres de les operacions de crèdit , de les quals AVALIS de Catalunya , SGR se ' n faci càrrec de l ' aval , s ' emmarquen en els termes següents :
Español: Las condiciones financieras de las operaciones de crédito , de las cuales AVALIS de Catalunya , SGR se haga cargo del aval , se enmarcan en los siguientes términos :
Català: Comissió AVALIS de Catalunya , SGR : 1 % de comissió anual de risc ; 0,25 % comissió obertura ; 0,25 % comissió estudi .
Español: Comisión AVALIS de Catalunya , SGR : 1 % comisión anual de riesgo ; 0,25 % comisión apertura ; 0,25 % comisión estudio .
Català: Garanties : pignoració de les participacions del 4 % de l ' import de l ' operació i les que la Comissió de riscos d ' AVALIS consideri adients en cada cas .
Español: Garantías : pignoración de las participaciones del 4 % del importe de la operación y las que la Comisión de riesgo de AVALIS de Catalunya , SGR considere convenientes en cada caso .
Català: En el supòsit que existeixi algun producte financer amb unes condicions millors a les estipulades en aquesta clàusula , i on sigui possible la intervenció de l ' aval financer , seran d ' aplicació en aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que exista algún producto financiero con unas condiciones mejores a las estipuladas en la presente cláusula , y donde sea posible la intervención del aval financiero , serán de aplicación en el presente Convenio .
Català: 4.4 Condicions de les operacions recollides al Conveni de circulant signat entre AVALIS de Catalunya , SGR i les entitats financeres , i l ' Addenda de modificació .
Español: 4.4 Condiciones de las operaciones recogidas en el Convenio de circulante firmado entre AVALIS de Catalunya , SGR y las entidades financieras , y la Adenda de modificación .
Català: En el supòsit d ' utilitzar-se per l ' entitat financera aquest tipus de pòlisses complexes , que abasten diferents productes financers , l ' aval d ' AVALIS de Catalunya , SGR sempre serà específic per a cada producte financer de forma individual .
Español: En el supuesto de utilizarse por la entidad financiera esta tipo de pólizas complejas , que abarcan diferentes productos financieros , el aval de AVALIS de Catalunya , SGR siempre será específico para cada producto financiero de forma individual .
Català: Termini d ' amortització : el termini de l ' operació de finançament serà com a mínim de 3 anys , i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit de com a màxim 5 anys , amb amortització a venciment o amb reduccions periòdiques de límit .
Español: Plazo de amortización : el plazo de la operación de financiación será como máximo de 3 años , y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito , de como máximo 5 años , con amortización a vencimiento o con reducciones periódicas de límite .
Català: Import de l ' aval : serà , com a màxim , l ' increment de posicions del client o grup empresarial amb l ' entitat financera que proposa l ' operació , amb un màxim del 50 % de les operacions aprovades i amb un màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros i sempre que l ' entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim un 10 % ( d ' acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client / grup amb l ' entitat financera ) .
Español: Importe del aval : será , como máximo , el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que proponga la operación , con un máximo del 50 % de las operaciones aprobadas y con un máximo de 1.000.000,00 de euros siempre y cuando la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de cómo mínimo un 10 % ( de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/ grupo con la entidad financiera ) .
Català: L ' import de l ' aval cobrirà únicament el percentatge del principal , segons correspongui en relació amb l ' increment de posicions , excloent expressament interessos , comissions i despeses de qualsevol tipus .
Español: El importe del aval cubrirá únicamente el porcentaje del principal , según corresponda en relación con el incremento de posición , excluyendo expresamente intereses , comisiones y gastos de cualquier tipo .
Català: Modalitat : seran en tot cas avals a primer requeriment i les garanties aportades pel client i per tercers seran compartides entre AVALIS de Catalunya , SGR i l ' entitat financera , en proporció al risc avalat , tret del capital social d ' AVALIS de Catalunya , SGR subscrit pel soci partícip en el moment de la formalització que garanteix exclusivament la part avalada per AVALIS de Catalunya , SGR .
Español: Modalidad : serán en todo caso avales a primer requerimiento y las garantías aportadas por el cliente y por terceros serán compartidas entre AVALIS de Catalunya , SGR y la entidad financiera , en proporción al riesgo avalado , a excepción del capital social de AVALIS de Catalunya , SGR subscrito por el socio partícipe en el momento de la formalización que garantiza exclusivamente la parte avalada por AVALIS de Catalunya , SGR .
Català: Termini de l ' aval : el termini serà com a mínim de 3 anys i com a màxim de 5 , d ' acord amb l ' operació de finançament proposada .
Español: Plazo del aval : el plazo será como mínimo de 3 años y como máximo de 5 , de acuerdo con la operación de financiación propuesta .
Català: Pels anys successius , la CAIR es liquidarà i s ' haurà de satisfer per avançat entre el 2 i el 30 de gener de cadascun dels anys en què la garantia existeixi , mitjançant el rebut corresponent .
Español: Para los años sucesivos , la CAIR se liquidará y deberá ser satisfecha por avanzado entre el 2 y el 30 de enero de cada uno de los años en que la garantía exista , mediante el correspondiente recibo .
Català: En cas que l ' entitat financera subscrigui amb el client pòlisses multiproductes , les comissions que es meritin a favor d ' AVALIS de Catalunya , SGR ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat .
Español: En el caso de que la entidad financiera subscriba con el cliente pólizas multiproductos , las comisiones que se devenguen a favor de AVALIS de Catalunya , SGR lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado .
Català: La meritació i l ' exigibilitat de la comissió esmentada romandrà en vigor fins que es cancel · lin la totalitat de les responsabilitats que assumeixi el titular de l ' operació .
Español: El devengo y exigibilidad de la mencionada comisión permanecerá en vigor hasta que se cancele la totalidad de las responsabilidades que asuma el titular de la operación .
Català: Interès de demora : en cas d ' execució dels avals atorgats , el deute de les empreses davant d ' AVALIS de Catalunya , SGR pels avals executats meritaran interessos de demora fins que l ' execució no es liquidi en la seva totalitat .
Español: Interés de demora : en caso de ejecución de los avales otorgados , la deuda de las empresas frente a AVALIS de Catalunya , SGR para los avales ejecutados devengarán intereses de demora hasta que aquella no se encuentre liquidada en su totalidad .
Català: Les entitats previstes a la base 3.1 que a la data de publicació d ' aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer , tècnic i / o econòmic per l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR , hauran d ' aportar còpia d ' aquest aval .
Español: Las entidades previstas en la base 3.1 que a la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero , técnico y/ o económico por la entidad AVALIS de Catalunya , SGR , deberán aportar copia de ese aval .
Català: 5.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades incloses a les declaracions .
Español: 5.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos incluidos en esas declaraciones .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la mateixa Generalitat , i també de les obligacions amb la Seguretat Social , per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la misma Generalidad , y también de las obligaciones con la Seguridad Social , por parte del solicitante .
Català: 5.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.3 En caso de documentación que ya se encuentre en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede substituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , fecha y órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se presentó , necesariamente se deberá presentar la nueva documentación .
Català: 6.1 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada , si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a la sol · licitud , de caràcter merament informatiu .
Español: No obstante , previamente se podrá enviar un correo electrónico , a la dirección que el solicitante haya consignado en la solicitud , de carácter meramente informativo .
Català: 8.1 L ' Oficina de Gestió Empresarial examinarà les sol · licituds presentades i comprovarà que s ' ha presentat tota la documentació establerta a la base 5 d ' aquest annex .
Español: 8.1 La Oficina de Gestión Empresarial examinará las solicitudes presentadas y comprobará que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 5 del presente anexo .
Català: 8.2 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que les entitats compleixen els requisits per ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajut i emetrà la resolució d ' atorgament corresponent , que consisteix en la subscripció del 4 % de l ' import del préstec avalat per AVALIS de Catalunya , SGR en forma de capital de la mateixa AVALIS de Catalunya , SGR .
Español: 8.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que las entidades cumplen los requisitos para ser beneficiarias de esta línea de ayuda y emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento consistente en la subscripción del 4 % del importe del préstamo avalado por AVALIS de Catalunya , SGR , en forma de capital de la misma AVALIS de Catalunya , SGR .
Català: Aquesta resolució , que tindrà una validesa màxima de 4 mesos , es notificarà a l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR i a les empreses beneficiàries de l ' ajut .
Español: Esta resolución , que tendrá una validez máxima de 4 meses , se notificará a la entidad AVALIS de Catalunya , SGR y a las entidades beneficiarias de la ayuda .
Català: 8.3 La concessió de l ' ajut no implica l ' aprovació posterior i formalització , si s ' escau , de l ' operació financera , ni per part d ' AVALIS de Catalunya , SGR ni per part de les entitats col · laboradores .
Español: 8.3 La concesión de la ayuda no implica la posterior aprobación y formalización , en su caso , de la operación financiera , ni por parte de AVALIS de Catalunya , SGR ni por parte de las entidades colaboradoras .
Català: 8.4 L ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR farà l ' avaluació financera i comunicarà a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom la concessió dels avals financers , tècnics i econòmics corresponents .
Español: 8.4 La entidad AVALIS de Catalunya , SGR realizará la evaluación financiera y comunicará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la concesión de los correspondientes avales financieros , técnicos y económicos .
Català: 8.5 En el cas de les entitats que a la data de publicació d ' aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer , tècnic i / o econòmic per l ' entitat AVALIS de Catalunya , SGR , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà que el projecte d ' inversió reuneix les característiques dels ajuts establerts la base 4 de l ' Ordre esmenada , i emetrà la resolució corresponent .
Español: 8.5 En el caso de las entidades que a la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero , técnico y/ o económico por la entidad AVALIS de Catalunya , SGR , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará que el proyecto de inversión reúne las características de las ayudas establecidas en la base 4 de la mencionada Orden y emitirá la correspondiente resolución .
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que emeti el director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom serà d ' un mes , comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que emita el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo será de un mes , contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació de la resolució , s ' entendrà que la sol · licitud es desestima per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido ese plazo , si no se ha producido la notificación de la resolución , se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 8.7 Contra la resolució que dicti el director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.7 Contra la resolución que dicte el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a recibir la notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per causes degudament justificades , i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat , i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas , y previa solicitud del interesado , cabe posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado , y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i , si s ' escau , acreditar-ho davant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la ayuda y , si procede , acreditarlo ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' aval .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó el aval .
Català: d ) Proposar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' aval que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del aval que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Incloure la imatge institucional de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom als cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé en esments fets als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en los carteles , placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien en menciones realizadas a los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: k ) L ' entitat beneficiària haurà de mantenir , durant el temps que duri l ' operació objecte de l ' aval , alguna de les formes jurídiques exigides per ser beneficiària de l ' ajut .
Español: k ) La entidad beneficiaria deberá mantener , durante el tiempo que dure la operación objeto del aval , alguna de las formas jurídicas exigidas para ser beneficiaria de la ayuda .
Català: 11.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol · licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 11.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida , de acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 La justificació del projecte , en cas que es requereixi , consistirà en l ' aportació d ' una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat , d ' acord amb l ' article 75 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 La justificación del proyecto , en el caso de que se requiera , consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad , de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 11.3 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 12.1 La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 12.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que corresponda , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , les que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com l ' incompliment del seu l ' article 92 bis .
Español: 13.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como el incumplimiento de su artículo 92 bis .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació establertes , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , a consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación .
Català: A aquesta línia d ' ajuts li serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I y II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecidas por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: El Reial decret 1629 / 2009 , de 30 d ' octubre , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1629/ 2009 , de 30 de octubre , ha establecido el título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics en xarxa , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics en xarxa , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1629 / 2009 , de 30 de octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1629/ 2009 , de 30 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1629 / 2009 , de 30 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en administració de sistemes informàtics en xarxa i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1629/ 2009 , de 30 de octubre , por el que se establece el título de técnico superior en administración de sistemas informáticos en red y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 1629 / 2009 , de 30 d ' octubre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1629/ 2009 , de 30 de octubre .
Català: Es deroga el Decret 175 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics .
Español: Se deroga el Decreto 175/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a configurar , administrar i mantenir sistemes informàtics , garantint la funcionalitat , la integritat dels recursos i serveis del sistema , amb la qualitat exigida i complint la reglamentació vigent .
Español: La competencia general de este título consiste en configurar , administrar y mantener sistemas informáticos , garantizando la funcionalidad , la integridad de los recursos y servicios del sistema , con la calidad exigida y cumpliendo la reglamentación vigente .
Català: n ) Gestionar i / o realitzar el manteniment dels recursos de l ' àrea ( programant-ne i verificant-ne el compliment ) , en funció de les càrregues de treball i el pla de manteniment .
Español: n ) Gestionar y/ o realizar el mantenimiento de los recursos del área ( programando y verificando su cumplimiento ) , en función de las cargas de trabajo y el plan de mantenimiento .
Català: q ) Liderar situacions col · lectives que es puguin produir , intervenint en conflictes personals i laborals , contribuint a l ' establiment d ' un ambient de treball agradable i actuant sempre de forma sincera , respectuosa i tolerant .
Español: q ) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir , interviniendo en conflictos personales y laborales , contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable y actuando siempre de forma sincera , respetuosa y tolerante .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en l ' àrea d ' informàtica d ' entitats que disposin de sistemes per a la gestió de dades i infraestructures de xarxes ( intranet , Internet i / o extranet ) .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el área de informática de entidades que dispongan de sistemas para la gestión de datos e infraestructuras de redes ( intranet , Internet y/ o extranet ) .
Català: h ) Analitzar tecnologies d ' interconnexió , descrivint-ne les característiques i les possibilitats d ' aplicació , per configurar l ' estructura de la xarxa telemàtica i avaluar-ne el rendiment .
Español: h ) Analizar tecnologías de interconexión , describiendo sus características y posibilidades de aplicación , para configurar la estructura de la red telemática y evaluar su rendimiento .
Català: q ) Identificar els canvis tecnològics , organitzatius , econòmics i laborals de l ' activitat , analitzant-ne les implicacions en l ' àmbit de treball , per resoldre problemes i mantenir una cultura d ' actualització i innovació .
Español: q ) Identificar los cambios tecnológicos , organizativos , económicos y laborales de la actividad , analizando sus implicaciones en el ámbito de trabajo , para resolver problemas y mantener una cultura de actualización e innovación .
Català: s ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i les demandes del mercat per gestionar la seva carrera professional .
Español: s ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y las demandas del mercado para gestionar su carrera profesional .
Català: u ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: u ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: 1.1 Identifica els diferents elements , objectes i estructures d ' emmagatzematge físic disponibles en un SGBD ( sistema de gestió de base de dades ) corporatiu i el relaciona amb els elements de l ' esquema físic de la base de dades .
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos , objetos y estructuras de almacenaje físico disponibles en un SGBD ( sistema de gestión de base de datos ) corporativo y lo relaciona con los elementos del esquema físico de la base de datos .
Català: 2.9 Identifica i interpreta les regles d ' integritat associades a cadascuna de les claus foranes , tenint en compte les diferents possibilitats de modificar i / o esborrar ( eliminació i / o modificació en cascada , restricció de l ' eliminació i / o modificació , eliminació i / o modificació aplicant valors nuls als registres relacionats ) .
Español: 2.9 Identifica e interpreta las reglas de integridad asociadas a cada una de las claves ajenas , teniendo en cuenta las diferentes posibilidades de modificar y/ o borrar ( eliminación y/ o modificación en cascada , restricción de la eliminación y/ o modificación , eliminación y/ o modificación aplicando valores nulos a los registros relacionados ) .
Català: 2.13 Elabora la guia d ' usuari i la documentació completa relativa al disseny físic ( taules , atributs i relacions ) de la base de dades relacional , de manera estructurada i clara ; afegint-hi les restriccions que no poden plasmar-se en el disseny lògic .
Español: 2.13 Elabora la guía de usuario y la documentación completa relativa al diseño físico ( tablas , atributos y relaciones ) de la base de datos relacional , de manera estructurada y clara ; añadiendo las restricciones que no pueden plasmarse en el diseño lógico .
Català: 1.4.2 Objectius del sistema gestor de bases de dades : independència física i lògica de les dades , integritat , redundància mínima , control de concurrència i simultaneïtat , reserva i seguretat , còpies de seguretat i recuperació i altres .
Español: 1.4.2 Objetivos del sistema gestor de bases de datos : independencia física y lógica de los datos , integridad , redundancia mínima , control de concurrencia y simultaneidad , reserva y seguridad , copias de seguridad y recuperación y otros .
Català: 1.1 Identifica les funcions , la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL ( llenguatge d ' interrogació estructurat ) per consultar i modificar les dades de la base de dades de manera interactiva .
Español: 1.1 Identifica las funciones , la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL ( lenguaje de interrogación estructurado ) para consultar y modificar los datos de la base de datos de manera interactiva .
Català: 1.2 Empra assistents , eines gràfiques i el llenguatge de manipulació de dades sobre un SGBDR corporatiu de manera interactiva i tenint en compte les regles sintàctiques .
Español: 1.2 Utiliza asistentes , herramientas gráficas y el lenguaje de manipulación de datos sobre un SGBDR corporativo de manera interactiva y teniendo en cuenta las reglas sintácticas .
Català: 2.2 Identifica els elements de l ' estructura d ' una base de dades i els defineix emprant assistents , eines gràfiques i / o el llenguatge de definició de dades ( DDL ) , a partir del disseny de la base de dades i dels requeriments d ' usuari .
Español: 2.2 Identifica los elementos de la estructura de una base de datos y los define utilizando asistentes , herramientas gráficas y/ o el lenguaje de definición de datos ( DDL ) , a partir del diseño de la base de datos y de los requerimientos de usuario .
Català: 2.3 Empra assistents , eines gràfiques i el llenguatge de definició de dades per definir l ' estructura d ' una base de dades sobre un SGBDR corporatiu de manera interactiva i tenint en compte les regles sintàctiques .
Español: 2.3 Utiliza asistentes , herramientas gráficas y el lenguaje de definición de datos para definir la estructura de una base de datos sobre un SGBDR corporativo de manera interactiva y teniendo en cuenta las reglas sintácticas .
Català: 3.3.4 Creació , modificació i eliminació de camps a les taules : tipus de dades , clau primària , claus foranes , relacions , restriccions , tipus de dades , etc .
Español: 3.3.4 Creación , modificación y eliminación de campos en las tablas : tipos de datos , clave primaria , claves ajenas , relaciones , restricciones , etc.
Català: 1.3 Components físics del sistemes informàtics xassís , alimentació i refrigeració , plaques base , processadors i memòries , dispositius d ' emmagatzematge , controladors , perifèrics .
Español: 1.3 Componentes físicos del sistemas informáticos : chasis , alimentación y refrigeración , placas base , procesadores y memorias , dispositivos de almacenamiento , controladores , periféricos .