Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament , la taxa s ' ha de pagar a l ' entitat Caixabank SA , ” la Caixa ” , per un d ' aquests mitjans : per pagament telemàtic des de la pàgina web de l ' entitat , mitjançant ServiCaixa , o bé a les oficines de l ‘ entitat bancària esmentada .
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago , la tasa debe pagarse en la entidad Caixabank SA , " la Caixa " , por uno de estos medios : por pago telemático desde la página web de la entidad , mediante ServiCaixa , o bien en las oficinas de la entidad bancaria mencionada .
Català: La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA , ” la Caixa ” , és motiu d ' exclusió .
Español: La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA , " la Caixa " , es motivo de exclusión .
Català: 3.8 La inscripció es cobreix d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tanca en el moment en què s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: 3.8 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció , la certesa de les seves dades i l ' estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites .
Español: 4.1 Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción , la certeza de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas .
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , utilitzant el número de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) i el número o codi de sol · licitud que consten al resguard de la inscripció .
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza , utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) y el número o código de solicitud que constan en el resguardo de la inscripción .
Català: 4.2 La llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació dels motius d ' exclusió , si s ' escau , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 8 de gener de 2014 .
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación de los motivos de exclusión , en su caso , se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del día 8 de enero de 2014.
Català: Des del dia 9 de gener i fins el 16 de gener de 2014 , les persones aspirants han de presentar la documentació a què fa referència l ' apartat 6 d ' aquest annex al centre on s ' han inscrit , en horari de secretaria .
Español: Desde el día 9 de enero y hasta el 16 de enero de 2014 , las personas aspirantes deben presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 este anexo en el centro donde se han inscrito , en horario de secretaría .
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites , amb la indicació del motiu d ' exclusió i les convalidacions atorgades , si s ' escau , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , a partir del dia 20 de gener de 2014
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos , con la indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones otorgadas , en su caso , se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza , a partir del día 20 de enero de 2014.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves , marcant la casella de suport corresponent .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas , marcando la casilla de apoyo correspondiente .
Català: 5.2 Han de presentar a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ( Via Augusta , 202 , planta 4D , Barcelona ) no més tard del 20 de desembre de 2013 , la documentació justificativa de les causes que motiven la petició :
Español: 5.2 Deben presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ( Vía Augusta , 202 , planta 4D , Barcelona ) no más tarde del 20 de diciembre de 2013 , la documentación justificativa de las causas que motivan la petición :
Català: a ) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda , o certificat mèdic oficial .
Español: a ) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida , o certificado médico oficial .
Català: b ) Documentació justificativa de les modificacions i / o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d ' Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ' escau .
Español: b ) Documentación justificativa de las modificaciones y/ o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo , en su caso .
Català: 6.1 La presentació de la documentació es pot fer en mà ( presentant una fotocòpia i l ' original , als efectes d ' autenticació ) o per correu certificat ( en aquest cas , s ' han de presentar fotocòpies compulsades ) .
Español: 6.1 La presentación de la documentación se puede hacer en mano ( presentando una fotocopia y el original , a efectos de autenticación ) o por correo certificado ( en este caso , se deben presentar fotocopias compulsadas ) .
Català: 6.2 L ' aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s ' explicita a l ' institut on farà la prova , des del dia 9 de gener i fins el 16 de gener de 2014 :
Español: 6.2 El aspirante debe presentar la documentación que a continuación se explicita en el instituto donde hará la prueba , des del día 9 de enero y hasta el 16 de enero de 2014.
Català: b ) Document acreditatiu del requisit d ' accés al · legat , d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex , en el cas de constar en la llista provisional com a exclòs per manca de documentació , per no haver estat validada la titulació al · legada mitjançant les bases de dades acadèmiques del Departament ;
Español: b ) Documento acreditativo del requisito de acceso alegado , de acuerdo con el apartado 2 de este anexo , en el caso de constar en la lista provisional como excluido por falta de documentación , por no haber sido validada la titulación alegada mediante las bases de datos académicas del Departamento ;
Català: c ) Si escau , documentació justificativa per a la convalidació o l ' exempció de crèdits o unitats formatives , prevista a l ' apartat 11 d ' aquest annex ;
Español: c ) En su caso , documentación justificativa para la convalidación o la exención de créditos o unidades formativas , previsto en el apartado 11 de este anexo ;
Català: f ) volant provisional d ' homologació i convalidació d ' estudis estrangers , en el cas que s ' al · legui com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d ' homologació .
Español: f ) volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros , en el caso de que se alegue como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación .
Català: 6.3 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació preceptiva al centre examinador dins del termini establert per fer-ho , quedaran excloses de la convocatòria .
Español: 6.3 En caso de que las personas no aporten la documentación preceptiva en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello , quedarán excluidas de la convocatoria .
Català: 6.4 En totes les activitats que regula aquesta Resolució , als efectes de comprovació de la seva identitat , les persones aspirants han de portar l ' original del DNI , passaport o NIE amb el qual s ' han inscrit .
Español: 6.4 En todas las actividades que regula esta Resolución , a los efectos de comprobación de su identidad , las personas aspirantes deberán llevar el original del DNI , pasaporte o NIE con el que se han inscrito .
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els instituts designats per realitzar les proves , d ' acord amb criteris de racionalització , capacitat de l ' institut i nombre de persones inscrites .
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los institutos designados para realizar las pruebas , de acuerdo con criterios de racionalización , capacidad del instituto y número de personas inscritas .
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 8 de gener de 2014 al tauler d ' anuncis del centre on es realitza la prova .
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 8 de enero de 2014 en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba .
Català: 8.2 Les comissions avaluadores estan formades per un / a president / a , un / a secretari i un nombre de vocals suficient per avaluar els aspirants inscrits .
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras están formadas por un/ a presidente/ a , un/ a secretario/ a y un número de vocales suficiente para evaluar los aspirantes inscritos .
Català: Les persones nomenades com a vocals han de tenir les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen , d ' acord amb la normativa de referència per a cada títol que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas nombradas como vocal deben tener las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan , de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 8.3 Les comissions avaluadores actuen d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: 8.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de Atención al Familia y Comunidad Educativa .
Català: 8.5 Els / les membres de les comissions estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Los/ las miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 La indemnització que correspon al personal que participa en les proves i que depèn del Departament d ' Ensenyament és la que s ' estableix al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 8.6 La indemnización que corresponde al personal que participa en las pruebas y que depende del Departamento de Enseñanza es la que se establece en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard del 30 d ' octubre de 2013 .
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y el los tablones de anuncios de las sedes de las comisiones evaluadoras no más tarde del 30 de octubre de 2013.
Català: En cas que les proves tinguin dues parts , la prova tècnica està formada per preguntes tipus test i / o exercicis , i la pràctica consisteix en una o més simulacions .
Español: En caso de que las pruebas tengan dos partes , la prueba técnica está formada por preguntas tipo test y/ o ejercicios , y la práctica consiste en una o más simulaciones .
Català: Per a poder ser avaluat aquest crèdit de síntesi o mòdul de projecte , cal tenir tots els crèdits o mòduls superats ( excepte el de Formació en centres de treball ) .
Español: Para poder ser evaluado este crédito de síntesis o módulo de proyecto , hay que tener todos los créditos o módulos superados ( excepto el de Formación en centros de trabajo ) .
Català: 9.6 L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les proves , en provocarà la interrupció i la valoració negativa de la prova .
Español: 9.6 El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que deban aplicarse a las pruebas , provocará la interrupción y la valoración negativa de la prueba .
Català: 10.1.1 En el cas dels crèdits i / o unitats formatives que tenen dues proves : la prova tècnica tindrà caràcter eliminatori i s ' hi ha d ' obtenir una qualificació mínima de 4 punts per poder passar a la prova pràctica .
Español: 10.1.1 En el caso de los créditos y/ o unidades formativas que tienen dos pruebas : la prueba técnica tendrá carácter eliminatorio y se debe obtener una calificación mínima de 4 puntos para poder pasar a la prueba práctica .
Català: A més a més , per poder obtenir la qualificació del crèdit o unitat formativa , cal aconseguir una qualificació mitjana mínima de 4 punts en la prova pràctica .
Español: Además , para poder obtener la calificación del crédito o unidad formativa , se debe conseguir una calificación media mínima de 4 puntos en la prueba práctica .
Català: La qualificació final del crèdit i / o unitat formativa és la mitjana de les qualificacions de la prova tècnica i de la prova pràctica , ponderada d ' acord amb els criteris establerts per a cadascun / a .
Español: La calificación final del crédito y/ o unidad formativa es la media de las calificaciones de la prueba técnica y de la prueba práctica , ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/ a.
Català: 10.1.2 En el cas dels crèdits o unitats formatives que s ' avaluen en una prova única i també en el crèdit de síntesi o mòdul de projecte : la qualificació de la unitat formativa , crèdit o mòdul és la de la prova .
Español: 10.1.2 En el caso de los créditos o unidades formativas que se evalúan en una prueba única y también en el crédito de síntesis o módulo de proyecto : la calificación de la unidad formativa , crédito o módulo es la de la prueba .
Català: En aquest cas , la qualificació és la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives superades que el componen , segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives ( d ' acord amb el currículum de cada cicle formatiu , sense tenir en compte les hores de lliure disposició ) , calculada sense decimals .
Español: En este caso , la calificación es la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas superadas que lo componen , según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas ( de acuerdo con el currículo de cada ciclo formativo , sin tener en cuenta las horas de libre disposición ) , calculada sin decimales .
Català: La qualificació final del cicle formatiu és la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul professional , ponderada per les hores respectives i calculada amb dues xifres decimals .
Español: La calificación final del ciclo formativo es la media de las calificaciones de los módulos profesionales y los créditos que no se derivan de un módulo profesional , ponderada por las horas respectivas y calculada con dos cifras decimales .
Català: a ) Per al càlcul de qualificacions sense decimals : s ' ajusta al nombre enter , per defecte , fins a 49 centèsimes al mateix enter , i per excés a partir de 50 centèsimes al nombre enter superior .
Español: a ) Para el cálculo de calificaciones sin decimales : se ajusta al número entero , por defecto , hasta 49 centésimas al mismo entero , y por exceso de 50 centésimas al número entero superior .
Català: b ) En el cas de càlcul de qualificacions amb dos decimals : s ' arrodoneix a la mateixa centèsima , per defecte fins a 4 mil · lèsimes , i per excés a partir de 5 mil · lèsimes a la centèsima superior .
Español: b ) En el caso de cálculo de calificaciones con dos decimales : se redondea , en la misma centésima , por defecto hasta 4 milésimas , y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior .
Català: b ) Per tenir crèdits superats d ' un títol derivat de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , en el qual la persona interessada s ' hagi inscrit a aquestes proves .
Español: b ) Para tener créditos superados de un título derivado de la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , que sea equivalente al título derivado de la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) , en el que la persona interesada haya inscrito en estas pruebas .
Català: c ) Altres convalidacions singulars , no previstes en els apartats anteriors : al · legant títols de tècnic / a o tècnic / a superior , estudis universitaris , mòduls professionals , títols de formació professional de segon grau , estudis oficials d ' idiomes o altres estudis amb validesa oficial .
Español: c ) Otras convalidaciones singulares , no previstas en los apartados anteriores : alegando títulos de técnico/ a o técnico/ a superior , estudios universitarios , módulos profesionales , títulos de formación profesional de segundo grado , estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial .
Català: En el cas d ' estudis universitaris cal presentar també : el pla d ' estudis cursat , el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol · licitada .
Español: En el caso de estudios universitarios debe presentarse también : el plan de estudios cursado , el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que se fundamenta la convalidación solicitada .
Català: a ) Per tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals , es poden convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol .
Español: a ) Para tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de cualificaciones profesionales , se pueden convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título .
Català: Documentació a presentar : certificat de professionalitat elaborat en base al catàleg de qualificacions professionals , o certificat d ' acreditació parcial d ' unitats de competència del certificat de professionalitat , o certificat d ' acreditació de competències en base al procediment establert en el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral .
Español: Documentación a presentar : certificado de profesionalidad elaborado en base al catálogo de cualificaciones profesionales , o certificado de acreditación parcial de unidades de competencia del certificado de profesionalidad , o certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real Decreto 1224 / 2009 , de 17 de julio , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral .
Català: Documentació a presentar : informe de la vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , contractes laborals i certificat o informe , on constin les hores d ' experiència laboral , l ' activitat i les funcions que s ' han realitzat .
Español: Documentación a presentar : informe de la vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , contratos laborales y certificado o informe , en el que consten las horas de experiencia laboral , la actividad y las funciones que se han realizado .
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions de crèdits , unitats formatives o mòduls previstos als apartats 11.1.a , 11.1.b i 11.2 i 11.3 , cal indicar-ho en la sol · licitud d ' inscripció i aportar la documentació que per a cada cas s ' indica , abans del 16 de gener de 2014 , al centre de realització de les proves .
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones de créditos , unidades formativas o módulos previstos en los apartados 11.1.a , 11.1.b i 11.2 y 11.3 , hay que indicarlo en la solicitud de inscripción y aportar la documentación que para cada caso se indica , antes del 16 de enero de 2014 , en el centro de realización de las pruebas .
Català: 11.4.2 Per sol · licitar les convalidacions singulars establertes a l ' apartat 11.1.c , a més d ' indicar-les en el formulari d ' inscripció , cal presentar una sol · licitud amb el model disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 11.4.2 Para solicitar las convalidaciones singulares establecidas en el apartado 11.1.c , además de indicarlas en el formulario de inscripción , deberá presentar una solicitud con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 12.4 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les dates de les proves tècniques i pràctiques dels crèdits i / o unitats formatives següents : Formació i orientació laboral , Relacions en l ' equip de treball , Relacions en l ' àmbit de treball , Empresa i iniciativa emprenedora i Anglès tècnic .
Español: 12.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las fechas de las pruebas técnicas y prácticas de los créditos y/ o unidades formativas : Formación y orientación laboral , Relaciones en el equipo de trabajo , Relaciones en el ámbito de trabajo , Empresa e iniciativa emprendedora e Inglés técnico .
Català: 12.5 El dia 10 de març de 2014 , cada comissió avaluadora informa els aspirants en una sessió presencial del supòsit , treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi o mòdul de projecte que han de desenvolupar .
Español: 12.5 El día 10 de marzo de 2014 , cada comisión evaluadora informa a los aspirantes en una sesión presencial del supuesto , trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis o módulo de proyecto que deben desarrollar .
Català: La reclamació es presenta per escrit al registre del centre educatiu , en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació i d ' acord amb l ' horari de registre del centre .
Español: La reclamación se presenta por escrito en el registro del centro educativo , en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro .
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' institut l ' enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona , i la Inspecció d ' Educació n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El instituto lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona , junto con una copia del expediente de la persona , y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente .
Català: Les persones inscrites que tenen superats , exempts o convalidats tots els crèdits i / o mòduls professionals del cicle formatiu poden sol · licitar l ' expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d ' obtenció de títol .
Español: Las personas inscritas que tienen superados , exentos o convalidados todos los créditos y/ o módulos profesionales del ciclo formativo podrán solicitar la expedición del título correspondiente al centro donde han completado el proceso de obtención de título .
Català: A petició de les persones interessades , els centres expediran el certificat d ' estudis de tècnic superior per a l ' accés a la universitat , en què constarà la qualificació final del cicle formatiu calculada amb tres decimals .
Español: A petición de las personas interesadas , los centros expedirán el certificado de estudios de técnico superior para el acceso a la universidad , en la que constará la calificación final del ciclo formativo calculada con tres decimales .
Català: 17.1 Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits , mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos .
Español: 17.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos , módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos .
Català: 17.2 Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenar un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa .
Español: 17.2 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución , y nombrar un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona designen una persona que ha de col · laborar amb l ' / la inspector / a d ' Educació , impulsar la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donar suport als centres en l ' organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan un persona que ha de colaborar con el/ la inspector/ a de Educación , impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , apoyar a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen .
Català: Tècnic / a en operació , control i manteniment de màquines i instal · lacions del vaixell ( LOGSE ) : Decret 212 / 1998 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Técnico/ a en operación , control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque ( LOGSE ) : Decreto 212/ 1998 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: Tècnic / a en atenció a les persones en situació de dependència ( LOE ) : Reial Decret 1593 / 2011 , de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: Técnico/ a en atención a las personas en situación de dependencia ( LOE ) : Real Decreto 1593/ 2011 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: Tècnic / a superior en transport marítim i pesca d ' altura ( LOE ) : Reial Decret 1691 / 2011 de 18 de novembre ( BOE núm .
Español: Técnico/ a superior en transporte marítimo y pesca de altura ( LOE ) : Real Decreto 1691/ 2011 , de 18 de noviembre ( BOE núm .
Català: Tècnic / a superior en supervisió i control de màquines i instal · lacions del vaixell ( LOGSE ) : Decret 211 / 1998 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Técnico/ a superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque ( LOGSE ) : Decreto 211 / 1998 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la tercera edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , per tal d ' impulsar un canvi en l ' imaginari col · lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre , i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives per aconseguir així la sensibilització social contra la violència masclista .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la tercera edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , con el fin de impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro , y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas consiguiendo así la sensibilización social contra la violencia machista .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions convocades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès l ' article 1.2.c ) del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , pel qual l ' Institut Català de les Dones s ' adscriu al Departament de Benestar Social i Família ;
Español: Considerando el artículo 1.2.c ) del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Bienestar Social y Familia ;
Català: -1 Aprovar les bases reguladores del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , las cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: -2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , per al 2013 .
Español: -2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , para el 2013.
Català: -3 Els premis consistiran en tres subscripcions a una de les revistes de Sàpiens Publicacions i un lot de llibres d ' història , oferts per Sàpiens Publicacions .
Español: -3 Los premios consistirán en tres suscripciones a una de las revistas de Sàpiens Publicacions y un lote de libros de historia , ofrecidos por Sàpiens Publicacions .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en las que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: L ' objecte del concurs és l ' atorgament dels premis de microrelats per a l ' any 2013 per tal de fomentar la sensibilització social contra la violència masclista , mitjançant propostes de creació literària al voltant de nous models de relació entre dones i homes que superin els estereotips tradicionals basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre .
Español: El objeto del concurso es el otorgamiento de los premios de microrrelatos para el año 2013 a fin de fomentar la sensibilización social contra la violencia machista , mediante propuestas de creación literaria en torno a nuevos modelos de relación entre mujeres y hombres que superen los estereotipos tradicionales basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro .
Català: Els microrelats han de recrear situacions de relacions de parella que superin conductes estereotipades de poder i control per part dels homes i de submissió per part de les dones .
Español: Los microrrelatos deben recrear situaciones de relaciones de pareja que superen conductas estereotipadas de poder y control por parte de los hombres y de sumisión por parte de las mujeres .
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu , la resolució pacífica de conflictes i la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: Los relatos deben reflejar relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo , la resolución pacífica de conflictos y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: L ' acreditació dels requisits de les persones participants s ' efectua mitjançant les consultes d ' interoperabilitat del document identificador i del padró d ' habitants , en un moment previ a l ' atorgament del Premi .
Español: La acreditación de los requisitos de las personas participantes se efectuará mediante las consultas de interoperabilidad del documento identificador y del padrón de habitantes en un momento previo al otorgamiento del Premio .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reserva els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació de les obres participants , i la cessió es fa gratuïtament i amb exclusivitat , sense límit de temps i per a l ' àmbit territorial mundial .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación de las obras participantes , y la cesión se hará gratuitamente y con exclusividad , sin límite de tiempo y para el ámbito territorial mundial .
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir , de manera que totes les publicacions que es realitzin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook , i es podrà visualitzar tant el contingut com el perfil de l ' usuari ( nom i foto , aquesta darrera , si escau ) . ~ ~ ~ Les persones participants eximeixen l ' ICD de qualsevol responsabilitat derivada dels continguts i de l ' ús que se ' n faci per terceres persones .
Español: La página Facebook del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer , de manera que todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook , y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario ( nombre y foto , esta última , si procede).Las personas participantes eximen al ICD de cualquier responsabilidad derivada de los contenidos y del uso que se haga por terceras personas .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El veredicte , que és inapel · lable , es fa públic a través del web oficial de l ' Institut Català de les Dones , i se ' n fa difusió a través de les xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de novembre de 2013 .
Español: El veredicto , que será inapelable , se hará público a través del web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres y se hará difusión de él a través de las redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de noviembre de 2013.
Català: 11.2 El jurat examina les candidatures presentades , d ' acord amb els criteris de valoració que preveu la base 4 , i efectua una proposta inicial de concessió del premi que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que ha de resoldre .
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i la publicació dels premis s ' efectuen en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atesos la Llei orgànica 5 / 2010 , de 22 de juny , per la qual es modifica la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi penal ; la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ; el Reial decret 1774 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener ; la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , dels serveis socials de Catalunya ; la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil ; el Reial decret 515 / 2006 , de 6 de maig , pel qual s ' estableixen les circumstàncies d ' execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l ' execució de les penes privatives de llibertat ; la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , del Reglament penitenciari ;
Español: Según la Ley orgánica 5/ 2010 , de 22 de junio , por la que se modifica la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ; el Real decreto 1774/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero ; la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de los servicios sociales de Cataluña ; la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil ; el Real decreto 515/ 2006 , de 6 de mayo , por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad ; la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , del Reglamento penitenciario ;
Català: Atès que l ' article 76 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials ;
Español: Dado que el artículo 76 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales ;