Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 .
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: 2.1 Podran presentar la sol · licitud les persones treballadores afectades per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats per resolucions dictades des del 2 de gener de 2009 i fins el 31 de desembre de 2009 , ambdós inclosos , sempre que acreditin haver rebut tota la formació prevista en el pla inclòs a l ' expedient .
Español: 2.1 Podrán presentar la solicitud las personas trabajadoras afectadas por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados por resoluciones dictadas desde el 2 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009 , ambos incluidos , siempre que acrediten haber recibido toda la formación prevista en el plan incluido en el expediente .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació establerta a l ' article 8 s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; s ' hauran de presentar dins del termini de 3 mesos comptats a partir de la data que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación establecida en el artículo 8 se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; se deberán presentar dentro del plazo de 3 meses contados a partir de la fecha en que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a que hace referencia el artículo 6 de esta Orden .
Català: 80.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i 70.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: 80.000 euros , con posibilidad de ser ampliada , con cargo a la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y 70.000 euros , con posibilidad de ser ampliada , con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del / de la conseller / a de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions .
Español: 3.2 Mediante una resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones .
Català: 4.3 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Conselleria de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de seva notificació .
Español: 4.3 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció ubicades a Catalunya que resultin afectats per expedients de suspensió de contractes de treball que responguin als requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección ubicadas en Cataluña que resulten afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo que respondan a los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: 5.2 Per poder ser beneficiari dels ajuts , el treballador o treballadora haurà d ' acreditar la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació presentat per l ' empresa en el corresponent expedient de regulació d ' ocupació i haurà d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 5.2 Para poder ser beneficiario de las ayudas , el trabajador o trabajadora deberá acreditar su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación presentado por la empresa en el correspondiente expediente de regulación de ocupación y deberá estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 5.3 Així mateix , les persones beneficiàries no s ' hauran de trobar incloses en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.3 Asimismo , las personas beneficiarias no deberán encontrarse incluidas en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els expedients de suspensió dels contractes de treball a què fa referència aquesta Ordre han de reunir , a més dels requisits exigibles a tot expedient de regulació d ' ocupació , els següents :
Español: Los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo a que hace referencia esta Orden deben reunir , además de los requisitos exigibles en todo expediente de regulación de ocupación , los siguientes :
Català: L ' empresa haurà d ' acreditar que la plantilla fixa mitjana dels 6 mesos anteriors a la presentació de l ' expedient ha estat d ' un mínim del 80 % , i per tant que està inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació del Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció ; a aquests efectes , s ' incorporarà a l ' expedient l ' informe de la Comissió de control i seguiment de les mesures del Pla de suport .
Español: La empresa deberá acreditar que la plantilla fija media de los 6 meses anteriores a la presentación del expediente ha sido de un mínimo del 80 % , y por lo tanto que está incluida dentro del ámbito de aplicación del Plan de apoyo en el sector textil y de la confección ; a estos efectos , se incorporará al expediente el informe de la Comisión de control y seguimiento de las medidas del Plan de apoyo .
Català: A l ' expedient , l ' empresa haurà d ' aportar un pla de formació per a les treballadores i els treballadors afectats i garantir l ' execució del pla , el qual ha de respondre a l ' objectiu de millorar la seva formació i qualificació professionals , amb la finalitat que puguin disposar de mitjans de readaptació per a nous processos productius .
Español: En el expediente , la empresa deberá aportar un plan de formación para las trabajadoras y los trabajadores afectados y garantizar la ejecución del plan , el cual debe responder al objetivo de mejorar su formación y calificación profesionales , con la finalidad de que puedan disponer de medios de readaptación para nuevos procesos productivos .
Català: b ) Durada mínima per persona afectada de 45 hores per a períodes de suspensió de 21 dies , 60 hores per a suspensions de 30 dies , 180 hores per a suspensions de 90 dies , o la proporció corresponent en casos de suspensió diferents .
Español: b ) Duración mínima por persona afectada de 45 horas para periodos de suspensión de 21 días , 60 horas para suspensiones de 30 días , 180 horas para suspensiones de 90 días , o la proporción correspondiente en supuestos de suspensión diferentes .
Català: S ' aportaran en el format electrònic que designi la Direcció General de Relacions Laborals les dades que aquesta sol · liciti , als efectes del posterior càlcul de les quanties dels ajuts a rebre en el seu dia per les persones beneficiàries .
Español: Se aportarán en el formato electrónico que designe la Dirección General de Relaciones Laborales los datos que ésta solicite , a los efectos del posterior cálculo de las cuantías de las ayudas a recibir en su día por las personas beneficiarias .
Català: 8.1 La sol · licitud es formularà en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 8.1 La solicitud se formulará en el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Degudament emplenada i amb la documentació que correspongui , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: Debidamente rellenada y con la documentación que corresponda , se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: No obstant això , també podrà ser presentada , en el mateix termini , als Serveis Territorials del Departament de Treball , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también podrá ser presentada , en el mismo plazo , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Certificat acreditatiu de l ' assistència al pla de formació realitzat per l ' empresa , emès pel centre extern que l ' hagi impartit o per les persones formadores en el cas de ser de la pròpia empresa , amb el vistiplau de la direcció .
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa , emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa , con el visto bueno de la dirección .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 6 de juliol , de mesures fiscals i financeres , la signatura del beneficiari en la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització al Departament de Treball per poder fer les comprovacions en relació amb aquesta dada .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 6 de julio , de medidas fiscales y financieras , la firma del beneficiario en la solicitud de la subvención implica la autorización al Departamento de Trabajo para poder hacer las comprobaciones en relación con este dato .
Català: Aquest document només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este documento sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 La sol · licitud podrà ser presentada també per l ' empresa a la qual s ' ha autoritzat la suspensió dels contractes de treball , en qualitat de representant de la persona beneficiària .
Español: 8.3 La solicitud podrá ser presentada también por la empresa a la que se ha autorizado la suspensión de los contratos de trabajo , en calidad de representante de la persona beneficiaria .
Català: En aquest supòsit s ' haurà d ' aportar també l ' acreditació d ' aquesta representació , atorgada d ' acord amb el que disposa l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En este supuesto se deberá aportar también la acreditación de esta representación , otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 8.5 Si la sol · licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 8.5 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 9.2 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 9.2 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 10.1 La quantia dels ajuts es fixa entre un mínim de 8,26 euros i un màxim de 14,00 euros per dia efectiu de suspensió de contractes , segons el tram salarial brut al qual pertanyi la persona treballadora , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: 10.1 La cuantía de las ayudas se fija entre un mínimo de 8,26 euros y un máximo de 14,00 euros por día efectivo de suspensión de contratos , según el tramo salarial bruto al que pertenezca la persona trabajadora , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: 10.2 Els ajuts econòmics s ' abonaran per tots els dies efectius de la suspensió de contractes autoritzada , sempre que la persona beneficiària de l ' ajut hagi dut a terme tota la formació proposada per l ' empresa a l ' expedient .
Español: 10.2 Las ayudas económicas se abonarán por todos los días efectivos de la suspensión de contratos autorizada , siempre que la persona beneficiaria de la ayuda haya llevado a cabo toda la formación propuesta por la empresa al expediente .
Català: 10.3 La quantia resultant mai no podrà superar , juntament amb la prestació d ' atur percebuda , la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària , resultant de la mitjana dels últims tres mesos treballats .
Español: 10.3 La cuantía resultante nunca podrá superar , junto con la prestación de desempleo percibida , la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria , resultando de la media de los últimos tres meses trabajados .
Català: És obligació de les persones beneficiàries d ' aquests ajuts el compliment del que disposen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en especial , facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas ayudas el cumplimiento de lo que disponen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en especial , facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: 13.1 Són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El procediment de revocació es tramitarà d ' acord amb el que disposen en els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo que disponen en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció tenen la naturalesa d ' ajut públic .
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección tienen la naturaleza de ayuda pública .
Català: Com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la pàgina web del Departament de Treball .
Español: Como estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la página web del Departamento de Trabajo .
Català: .1 En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: .2 El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre d ' acord amb els objectius previstos .
Español: .2 El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Els treballadors i treballadores que reuneixin tots els requisits per ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquest Ordre , però que ja haguessin finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació abans de la seva entrada en vigor , disposaran d ' un termini de tres mesos per presentar la sol · licitud , comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los trabajadores y trabajadoras que reúnan todos los requisitos para ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden , pero que ya hubieran finalizado la suspensión autorizada y toda la formación antes de su entrada en vigor , dispondrán de un plazo de tres meses para presentar la solicitud , contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección ( DOGC núm .
Català: Atès que el Departament de la Vicepresidència , mitjançant el Consell Català de l ' Esport i el Departament d ' Educació , han vist la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport escolar , i estan interessats a facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar , especialment a l ' alumnat de secundària , les noies i l ' alumnat nouvingut , dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva , així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l ' educatiu per poder demostrar que l ' esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació , a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de l ' obesitat ;
Español: Dado que el Departamento de la Vicepresidencia , a través del Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación , han visto la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar , y están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar , especialmente al alumnado de secundaria , las chicas y el alumnado recién llegado , dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva , así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación , además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad ;
Català: Atès que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport escolar , és a dir , els centres educatius , les associacions esportives escolars , les seccions esportives de les AMPA i altres associacions i clubs esportius ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos , y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar , es decir , los centros educativos , las asociaciones deportivas escolares , las secciones deportivas de las AMPA y otras asociaciones y clubes deportivos ;
Català: Atès el pacte segon de l ' acord marc de col · laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport , el qual estableix , entre altres punts , el desenvolupament dels programes Pla experimental esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya ;
Español: Visto el pacto segundo del acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte , que establece , entre otros puntos , el desarrollo de los programas Plan experimental de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña ;
Català: Atès l ' interès del Consell Català de l ' Esport a promoure l ' esport escolar per a tothom a Catalunya desenvolupant els programes següents : Pla català d ' esport a l ' escola , Jocs esportius escolars de Catalunya i Campionats de Catalunya en edat escolar ;
Español: Visto el interés del Consejo Catalán del Deporte en promover el deporte escolar para todos en Cataluña desarrollando los programas siguientes : Plan catalán de deporte en la escuela , Juegos deportivos escolares de Cataluña y Campeonatos de Cataluña en edad escolar ;
Català: Atès que les directrius tècniques dels programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , que es desenvolupaven mitjançant la Resolució VCP / 3459 / 2008 , de 18 de novembre , han estat modificades i ampliades i es fa necessari procedir a la publicació d ' una nova resolució de desenvolupament dels programes esmentats ;
Español: Dado que las directrices técnicas de los programas del deporte escolar para todos en Cataluña , que se desarrollaban mediante la Resolución VCP/ 3459/ 2008 , de 18 de noviembre , han sido modificadas y ampliadas , se hace necesario proceder a la publicación de una nueva resolución de desarrollo de los mencionados programas ;
Català: a què fa referència el pacte segon de l ' acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport de 2 de setembre de 2005 , esmentat anteriorment , a la Comissió Tècnica Permanent , la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d ' Educació i per dues persones en representació del Consell Català de l ' Esport .
Español: a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005 , mencionado anteriormente , a la Comisión Técnica Permanente , que estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Educación y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Per tal de facilitar la coordinació , seguiment i valoració del programa al territori , es crearan també les comissions territorials corresponents , amb la participació dels serveis territorials del Departament d ' Educació i de les representacions territorials de l ' Esport .
Español: Con el fin de facilitar la coordinación , seguimiento y valoración del programa en el territorio , se crearán también las comisiones territoriales correspondientes , con la participación de los servicios territoriales del Departamento de Educación y de las representaciones territoriales del Deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà cada any als centres educatius que vulguin participar en el programa i compleixin els requisits , directament o a través dels consells esportius , mitjançant els convenis o les convocatòries públiques que s ' estableixin , els ajuts econòmics finalistes per al desenvolupament de les activitats físiques i esportives en horari no lectiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará cada año a los centros educativos que quieran participar en el programa y cumplan los requisitos , directamente o a través de los consejos deportivos , mediante los convenios o las convocatorias públicas que se establezcan , las ayudas económicas finalistas para el desarrollo de las actividades físicas y deportivas en horario no lectivo .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà cada any al professorat nomenat com a coordinador del programa en els centres educatius un ajut econòmic finalista per al desenvolupament d ' aquesta tasca de coordinació i formació en horari no lectiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará cada año al profesorado nombrado como coordinador del programa en los centros educativos una ayuda económica finalista para el desarrollo de esta tarea de coordinación y formación en horario no lectivo .
Català: .2 Encomanar el desenvolupament del programa Jocs esportius escolars de Catalunya als consells esportius sota la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l ' Esport , segons les directrius establertes en l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: .2 Encomendar el desarrollo del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña a los consejos deportivos bajo la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte , según las directrices establecidas en el anexo 1 de esta resolución .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà als consells esportius els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa mitjançant conveni i / o convocatòria pública i en funció dels criteris que s ' estableixin a les bases generals i específiques .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a los consejos deportivos las ayudas económicas para el desarrollo del programa mediante convenio y/ o convocatoria pública y en función de los criterios que se establezcan en las bases generales y específicas .
Català: .3 Encomanar el desenvolupament del programa Campionats de Catalunya en edat escolar a les federacions esportives catalanes i a les unions esportives de clubs sota la coordinació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consell Català de l ' Esport .
Español: .3 Encomendar el desarrollo del programa Campeonatos de Cataluña en edad escolar a las federaciones deportivas catalanas y a las uniones deportivas de clubes bajo la coordinación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà a les federacions esportives catalanes els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa , mitjançant els convenis específics .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a las federaciones deportivas catalanas las ayudas económicas para el desarrollo del programa , mediante los convenios específicos .
Català: .5 El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , es farà càrrec de l ' import corresponent a la cobertura d ' una assegurança esportiva única per als participants en qualsevol dels tres programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , segons les franges d ' edat establerta fins als 16 anys inclosos per a tots els programes , i ampliable en el cas dels programes de Pla català d.esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya als alumnes que cursin estudis d ' educació secundària postobligatòria .
Español: .5 El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para los participantes en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todos en Cataluña , según las franjas de edad establecidas hasta los 16 años incluidos para todos los programas , y ampliable en el caso de los programas de Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña a los alumnos que cursen estudios de educación secundaria post-obligatoria .
Català: La subvenció per aquesta assegurança només s ' atorgarà quan el participant proporcioni a l ' ens responsable de l ' execució del programa el número personal de CATSALUT perquè aquest tramiti l ' assegurança utilitzant l ' aplicatiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: La subvención para este seguro sólo se otorgará cuando el participante proporcione al ente responsable de la ejecución del programa el número personal de CATSALUT para que éste tramite el seguro utilizando el aplicativo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: En aquest cas , l ' assegurança està subvencionada al 100 % pel Consell Català de l ' Esport , i els ens responsables de la gestió dels programes no poden cobrar cap taxa a l ' usuari en concepte de l ' assegurança ni de tramitació d ' aquesta .
Español: En este caso , el seguro está subvencionado al 100 % por el Consejo Catalán del Deporte , y los entes responsables de la gestión de los programas no podrán cobrar ninguna tasa al usuario en concepto del seguro ni de tramitación de la misma .
Català: L ' acreditació d ' aquesta assegurança es farà amb el lliurament d ' un carnet individual per a cada un dels participants , en el qual ha de constar el text següent : .L ' assegurança dels esportistes està subvencionada en la seva totalitat pel Consell Català de l ' Esport ..
Español: La acreditación de este seguro se hará con la entrega de un carné individual para cada uno de los participantes , en el que debe constar el texto siguiente : .El seguro de los deportistas está subvencionado en su totalidad por el Consejo Catalán del Deporte. .
Català: .6 Els consells esportius i la UCEC poden establir entre ells els convenis de col · laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport escolar i realitzar tasques de col · laboració sempre en el marc que s ' estableix en aquestes directrius .
Español: .6 Los consejos deportivos y la UCEC pueden establecer entre ellos los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/ o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar tareas de colaboración siempre en el marco que se establece en estas directrices .
Català: .7 Requerir als consells esportius i a la UCEC , així com a les federacions esportives i la UFEC , que el personal que dóna suport tècnic a les activitats d ' esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya i que regula les professions següents : animador / a , monitor / a esportiu / va , entrenador / a esportiu / va i director / a tècnic esportiu / va .
Español: .7 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC , así como a las federaciones deportivas y la UFEC , que el personal que da su apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña y que regula las profesiones siguientes : animador/ a , monitor/ a deportivo/ va , entrenador/ a deportivo/ va y director/ a técnico deportivo/ va .
Català: .8 Requerir als consells esportius i a la UCEC , així com a les federacions esportives catalanes i la UFEC , que apliquin el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l ' execució d ' aquests tres programes .
Español: .8 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC , así como a las federaciones deportivas catalanas y la UFEC , que apliquen el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de estos tres programas .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació dels tres programes ( documents oficials , publicacions pròpies , fullets , pòsters i altres impresos , pàgines webs , notícies , anuncis i programes que tinguin presència i distribució pública ) , haurà d ' aparèixer el logotip de la Secretaria General de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català amb el logo .L ' esport mou Catalunya .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación de los tres programas ( documentos oficiales , publicaciones propias , folletos , pósters y otros impresos , páginas webs , noticias , anuncios y programas que tengan presencia y distribución pública ) , deberá aparecer el logotipo de la Secretaría General del Deporte y la marca institucional del deporte catalán con el logo .L'esport mou Catalunya .
Català: i amb la frase .Programa de la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya .. A més a més , en els programes Pla català d ' esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya , haurà d ' aparèixer el logotip del Departament d ' Educació , harmonitzat , si escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: y con la frase .Programa de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya. . Además , en los programas Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña , deberá aparecer el logotipo del Departamento de Educación , armonizado , si es necesario , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: En relació amb l ' organització i desenvolupament d ' activitats de caràcter supracomarcal , cal garantir la presència suficient de la imatge de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: En relación con la organización y desarrollo de actividades de carácter supracomarcal , se debe garantizar la presencia suficiente de la imagen de la Secretaría General del Deporte .
Català: En el cas de col · laboració d ' altres administracions , organismes o entitats , el volum de presència d ' imatge l ' haurà de regular el comitè organitzador de l ' esdeveniment amb un criteri de proporcionalitat respecte a l ' aportació econòmica de cadascun d ' ells .
Español: En el caso de colaboración de otras administraciones , organismos o entidades , el volumen de presencia de imagen lo deberá regular el comité organizador del acontecimiento con un criterio de proporcionalidad con respecto a la aportación económica de cada uno de ellos .
Català: .9 Per tal d ' analitzar la correcta aplicació i funcionament dels tres programes i l ' assoliment dels seus objectius , es constituirà , com a òrgan consultiu , una comissió de seguiment per a cadascun dels programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , formada per :
Español: .9 Con el fin de analizar la correcta aplicación y funcionamiento de los tres programas y la consecución de sus objetivos , se constituirá , como órgano consultivo , una comisión de seguimiento para cada uno de los programas del deporte escolar para todos en Cataluña , formada por :
Català: També es poden constituir altres comissions de seguiment , d ' acord amb l ' organització territorial del Departament d ' Educació , formades , cadascuna , per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , una persona membre de la Representació Territorial de l ' Esport , una persona en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , una persona en representació de l ' Agrupació d ' Associacions Esportives Escolars de Catalunya i una persona en representació de l ' Associació de Joves Dirigents de Catalunya .
Español: También se podrán constituir otras comisiones de seguimiento , de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Educación , formadas , cada una de ellas , por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte , una persona en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , una persona en representación de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña y una persona en representación de la Asociación de Jóvenes Dirigentes de Cataluña .
Català: .10 Deixar sense efecte la Resolució VCP / 3459 / 2008 , de 18 de novembre , per la qual es desenvolupen els programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya .
Español: .10 Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 3459/ 2008 , de 18 de noviembre , por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) és un programa planificat i dirigit pel Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Consell Català de l ' Esport , i el Departament d ' Educació , que té com a objectiu principal impulsar un model d ' esport escolar educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu .
Español: Los Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) es un programa planificado y dirigido por el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , a través del Consejo Catalán del Deporte , y el Departamento de Educación , que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva .
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar , de manera especial l ' alumnat de secundària i l ' alumnat nouvingut , fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics i estructurant-la per grups d ' edats en funció dels cicles d ' educació primària i secundària , tenint en compte que el motor de l ' esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu .
Español: Esta práctica deportiva debe permitir la máxima participación entre la población escolar , de manera especial el alumnado de secundaria y el alumnado recién llegado , haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos , y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria , teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva debería ser el centro educativo .
Català: També caldrà fer accions específiques per al reconeixement i la promoció de l ' esportivitat , amb la col · laboració del Grup de Treball d ' Ètica i Valors en l ' Esport Català ( EVEC ) , a fi de promoure la difusió dels valors educatius de l ' esport tant entre els / les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent .
Español: También se deberán hacer acciones específicas para el reconocimiento y la promoción de la deportividad , con la colaboración del Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán ( EVEC ) , con el fin de promover la difusión de los valores educativos del deporte tanto entre los/ las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente .
Català: El Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport encomanen als consells esportius que han signat els corresponents protocols i convenis de col · laboració l ' organització i el desenvolupament de les diferents actuacions dels Jocs esportius escolars de Catalunya , sota la coordinació general de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , sempre d ' acord amb les directrius establertes en aquest annex .
Español: El Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte encomiendan a los consejos deportivos que han firmado los correspondientes protocolos y convenios de colaboración la organización y el desarrollo de las diferentes actuaciones de los Juegos deportivos escolares de Cataluña , bajo la coordinación general de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , siempre de acuerdo con las directrices establecidas en este anexo .
Català: 3.1 Els destinataris dels JEEC són els infants i joves de Catalunya que representin el centre educatiu , l ' associació esportiva escolar o l ' associació de mares i pares d ' alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats .
Español: 3.1 Los destinatarios de los JEEC son los niños y jóvenes de Cataluña que representen al centro educativo , a la asociación deportiva escolar o a la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en el que estén matriculados .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir una major participació en determinats esports i territoris , també hi podran participar equips no federats d ' esportistes d ' altres entitats inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport , sempre que compleixin les condicions que es puguin establir en les normes tècniques que desenvolupin aquestes directrius .
Español: Con el objetivo de favorecer una mayor participación en determinados deportes y territorios , también podrán participar equipos no federados de deportistas de otras entidades inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte , siempre que cumplan las condiciones que se puedan establecer en las normas técnicas que desarrollen estas directrices .
Català: Tots els equips participants en els JEEC , sigui quin sigui el tipus d ' entitat a través de la qual participin , podran inscriure un nombre limitat d ' esportistes federats de l ' esport corresponent .
Español: Todos los equipos participantes en los JEEC , sea cuál sea el tipo de entidad a través de la que participen , podrán inscribir un número limitado de deportistas federados del deporte correspondiente .
Català: 3.2 En un mateix curs escolar , un / a esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa modalitat esportiva , ni tampoc en més de dos equips de la mateixa modalitat esportiva .
Español: 3.2 En un mismo curso escolar , un/ a deportista no podrá participar en los JEEC representando a dos entidades diferentes en una misma modalidad deportiva , ni tampoco en más de dos equipos de la misma modalidad deportiva .
Català: El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar canvis d ' entitat d ' un / a esportista en un mateix curs escolar , de manera excepcional i únicament amb una prèvia petició raonada de la persona interessada a través del seu consell esportiu .
Español: El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar cambios de entidad de un/ a deportista en un mismo curso escolar de manera excepcional y únicamente con una previa petición razonada de la persona interesada a través de su consejo deportivo .