Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes amb autorització prèvia per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , el qual , ho haurà de notificar per escrit .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire , el cual lo tendrá que notificar por escrito .
Català: L ' activitat està inclosa en l ' apartat 4 de l ' annex IIA del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils per l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: La actividad está incluida en el apartado 4 del anexo IIA del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles para el uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: L ' activitat declara un consum de dissolvent d ' 11 t / any , superior al llindar d ' aplicació del Reial decret 117 / 2003 per aquesta activitat que és d ' 1 t / any .
Español: La actividad declara un consumo de disolvente de 11 t/ año , superior al umbral de aplicación del Real decreto 117/ 2003 para esta actividad que es de 1 t/ año .
Català: Si el consum de dissolvent és superior a 1 t / any , l ' establiment ha de complir amb el valor límit d ' emissió de gasos residuals i el valor límit d ' emissions difuses establerts a l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , apartat 4 , per a la seva activitat i que es recullen a la següent taula :
Español: Si el consumo de disolvente es superior a 1 t/ año , el establecimiento tiene que cumplir con el valor límite de emisión de gases residuales y el valor límite de emisiones difusas establecidos en el anexo II del Real decreto 117/ 2003 , apartado 4 , para su actividad y que se recogen en la siguiente tabla :
Català: Activitat ( llindar de consum de dissolvent en t / any ) : Neteja de superfícies utilitzant compostos especificats en l ' apartat 1 de l ' article 5 ( > 1 )
Español: Actividad ( umbral de consumo de disolvente en t/ año ) : Limpieza de superficies utilizando compuestos especificados en el apartado 1 del artículo 5 ( > 1 )
Català: En un termini de 3 mesos , des de l ' obtenció de l ' autorització , l ' empresa haurà de redactar , portar a terme i presentar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , un pla de millora de l ' extracció i recuperació de percloroetilè de les màquines de neteja de desengreix on s ' especificarà :
Español: En un plazo de 3 meses , desde la obtención de la autorización , la empresa tendrá que redactar , llevar a cabo y presentar al servicio de Vigilancia y Control del Aire , un plan de mejora de la extracción y recuperación de percloroetileno de las máquinas de limpieza de desengrase , donde se especificará :
Català: El titular haurà d ' assegurar que les emissions de compostos orgànics volàtils que tinguin assignada alguna de les indicacions de perill : H340 , H350 , H350i , H360D , H360F , halogenada H341 , halogenada H351 o alguna frase de risc : R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , halogenat R40 , halogenat R68 , es tracten com emissions procedents d ' una instal · lació en condicions confinades , en la mesura que sigui tècnicament o econòmicament possible , per tal de protegir la salut de les persones i el medi ambient .
Español: El titular tendrá que asegurar que las emisiones de compuestos orgánicos volátiles que tengan asignada alguna de las indicaciones de peligro : H340 , H350 , H350i , H360D , H360F , halogenada H341 , halogenada H351 o alguna frase de riesgo : R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , halogenado R40 , halogenado R68 , se tratan como emisiones procedentes de una instalación en condiciones confinadas , en la medida que sea técnicamente o económicamente posible , con el fin de proteger la salud de las personas y el medio ambiente .
Català: L ' establiment haurà de presentar anualment , abans del 31 de març , un pla de gestió de dissolvents al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat , per demostrar el compliment dels límits d ' emissió que li són d ' aplicació .
Español: El establecimiento tendrá que presentar anualmente , antes del 31 de marzo , un plan de gestión de disolventes al servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para demostrar el cumplimiento de los límites de emisión que le son de aplicación .
Català: El Pla de gestió de dissolvents es realitzarà seguint les indicacions de l ' annex IV del Reial decret 117 / 2003 , i es conservarà la documentació utilitzada per a la seva elaboració .
Español: El Plan de gestión de disolventes se realizará siguiendo las indicaciones del anexo IV del Real decreto 117/ 2003 , y se conservará la documentación utilizada para su elaboración .
Català: a ) Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de la atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: a ) Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: b ) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: b ) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: c ) Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: c ) Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establece en el artículo 8 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el cual se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel departament competent , i s ' hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls i inspeccions els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el departamento competente , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: d ) En un termini de 3 mesos , des de l ' obtenció de l ' autorització , l ' empresa haurà de redactar i portar a terme un pla de millora de l ' extracció i recuperació de percloretilè de les maquines de neteja de desengreix .
Español: d ) En un plazo de 3 meses , desde la obtención de la autorización , la empresa tendrá que redactar y llevar a cabo un plan de mejora de la extracción y recuperación de percloroetileno de las máquinas de limpieza de desengrase .
Català: El cabal mitjà permès és de 53,1 m ³ / dia i 4,23 m ³ / hora amb data 11 de juny de 2010 i vigència per cinc anys amb la condició de presentar els autocontrols semestrals pertinents .
Español: El caudal medio permitido es de 53,1 m³/ día y 4,23 m³/ hora con fecha de 11 de junio de 2010 y vigencia para cinco años con la condición de presentar el autocontrol semestral pertinente .
Català: a ) Federico Ferrer , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Federico Ferrer , S.L. ~~~ tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) Federico Ferrer , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Federico Ferrer , SL , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Federico Ferrer , SL , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Federico Ferrer , SL , tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no n ' hi ha els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' han d ' incloure a l ' autorització ambiental amb número de sol · licitud BA20100039 , les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) , según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud BA20100039 , las siguientes condiciones :
Català: a ) Les làmpades preferentment seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas preferentemente serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: d ) La il · luminació mitjana màxima de l ' activitat ha de complir , si existeix , amb els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit .
Español: d ) La iluminación media máxima de la actividad tiene que cumplir , si existe , con los valores de la normativa propia de la actividad y también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de setembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de septiembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos
Català: 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 .
Español: 1 del Plan especial del catalogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , amb el benentès que els projectes arquitectònics de reconstrucció seran respectuosos amb la tipologia i volumetria originàries de les masies , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s ' incorpori informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1 del Plan especial del catalogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , con la condición de que los proyectos arquitectónicos de reconstrucción serán respetuosos con la tipología y volumetría originarias de las masías , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se incorpore informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , si l ' esmentat informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge resulta favorable , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: — 2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal de , si el mencionado informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda resulta favorable , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , en el cas que de l ' esmentat informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en resultin prescripcions , caldrà la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso que del mencionado informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda resulten prescripciones , será necesario la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17001 de Girona , de 9h a 14h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17001 de Girona , de 9 h a 14 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41713 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41713/ G & set-locale=es
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1800 / 2012 , de 30 d ' agost ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1800/ 2012 , de 30 de agosto ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 1800 / 2012 , de 30 d ' agost ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 1800/ 2012 , de 30 de agosto ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 180.000,00 euros , dels quals 20.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 180.000,00 euros , de los que 20.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 40.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 60.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 40.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 20.000,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 d ' octubre de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 56 i la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 ; l ' article 10.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; i la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 ; el artículo 10.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; y la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ,
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 , les circumscripcions electorals de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona elegiran , respectivament , 85 , 17 , 15 i 18 diputats .
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 , las circunscripciones electorales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona elegirán , respectivamente , a 85 , 17 , 15 y 18 diputados .
Català: La campanya electoral durarà 15 dies , començarà a les zero hores del dia 9 de novembre de 2012 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 23 de novembre de 2012 .
Español: La campaña electoral durara 15 días , comenzará a las cero horas del día 9 de noviembre de 2012 y acabará a las veinticuatro horas del día 23 de noviembre de 2012.
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran pel que estableixen l ' article 56 i la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 ; les normes corresponents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ; el Decret de normes complementàries d ' aquestes eleccions ; i les altres disposicions legals d ' aplicació a aquest procés electoral .
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por lo establecido en el artículo 56 y en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 ; por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones ; y por las demás disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en SNU de legalització de l ' activitat d ' emmagatzematge i tractament de terres a l ' aire lliure al polígon 8 , parcel · la 41 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Josep M . Oriol , Transports i Excavacions , S.L.
Español: Proyecto en SNU de legalización de la actividad de almacenamiento y tratamiento de tierras al aire libre en el polígono 8 , parcela 41 , en el término municipal de Cambrils , promovida por Josep M. Oriol , Transports i Excavacions , S.L.
Català: Projecte en SNU per implantar una activitat de magatzem per a cria de camaleons al polígon 7 , parcel · la 99 , al terme municipal de la Figuera , promoguda per Llorenç Grifol Hidalgo .
Español: Proyecto en SNU para implantar una actividad de almacén para cría de camaleones en el polígono 7 , parcela 99 , en el término municipal de La Figuera , promovida por Llorenç Grifol Hidalgo .
Català: Projecte en SNU per a la instal · lacció d ' un refugi d ' animals doméstics al polígon 17 , parcel · les 52 i 91 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Anastasia Korobeynikova i Yuri Korobeynikov .
Español: Proyecto en SNU para la instalación de un refugio de animales domésticos en el polígono 17 , parcelas 52 y 91 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Anastasia Korobeynikova y Yuri Korobeynikov .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 5940 , d ' 11.8.2011 ) , va aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització i també en va obrir la convocatòria .
Español: 5940 , de 11.8.2011 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización y también abrió la convocatoria correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC , per tant des del 12 d ' agost de 2011 , i resta obert fins al 15 d ' octubre de 2012 o fins a l ' exhauriment del pressupost per a aquests conceptes .
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de esta Orden el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC , por tanto desde el 12 de agosto de 2011 , y está abierto hasta el 15 de octubre de 2012 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos .
Català: L ' Institut Català de Finances , òrgan a qui es va autoritzar a prestar avals per tal de promoure l ' activitat empresarial i l ' ocupació , disposa que el canvi en les condicions de mercat , així com en el preu i les dificultats d ' accés al finançament del mateix Institut Català de Finances fan difícil la mediació amb entitats financeres atesa la conjuntura econòmica actual .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , órgano al que se autorizó a prestar avales con el fin de promover la actividad empresarial y la ocupación , dispone que el cambio en las condiciones de mercado , así como en el precio y las dificultades de acceso a la financiación del propio Instituto Catalán de Finanzas hacen difícil la mediación con entidades financieras vista la coyuntura económica actual .
Català: Per tot això , el Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la col · laboració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , que gestiona conjuntament els ajuts amb l ' Institut Català de Finances , veu necessària la modificació del termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta línia d ' ajuts .
Español: Por todo ello , el Departamento de Empresa y Empleo , con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , que gestiona conjuntamente las ayudas con el Instituto Catalán de Finanzas , ve necesaria la modificación del plazo de presentación de solicitudes de esta línea de ayudas .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 4.1 de l ' Ordre EMO / 197 / 2011 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Orden EMO/ 197/ 2011 , de 1 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas , en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: ” 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 5 d ' octubre de 2012 o fins a l ' exhauriment del pressupost per a aquests conceptes . ”
Español: ” 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 5 de octubre de 2012 o hasta la finalización del presupuesto para estos conceptos .”
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a la que hace referencia el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' entitat financera Banc Mare Nostrum , SA , amb NIF A86104189 , va presentar una sol · licitud per actuar com a entitat col · laboradora de gestió recaptatòria d ' acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació .
Español: La entidad financiera Banc Mare Nostrum , SA , con NIF A86104189 , presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudatoria de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vimbodí i Poblet , en l ' àmbit del carrer de Joan Grinyó , consistent en un canvi en la qualificació del sòl , passar 0,63 m ² de la clau V ( Vials ) a la clau Au-1 ( antic urbà ) i ; 5,45 m ² de la clau Au-1 a la clau V .
Español: — 1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Vimbodí i Poblet , en el ámbito de la calle de Joan Grinyó , consistente en un cambio en la calificación del suelo , pasar 0,63 m² de la clave V ( Viales ) a la clave Au-1 ( antiguo urbano ) y ; 5,45 m² de la clave Au-1 a la clave V.
Català: — 2 No acceptar la correcció d ' errada material proposada respecte el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vimbodí i Poblet , pel que fa a la modificació de la profunditat edificable d ' una part d ' un sector d ' illa a la façana corresponent al carrer Doctor Josep Maria Miquel amb els carrers de la Indústria i de Jaume I , tot indicant que caldrà tramitar-la com a modificació puntual de l ' esmentat POUM , tenint en compte les determinacions de l ' article 99 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 No aceptar la corrección de errata material propuesta respecto al Plan de ordenación urbanística municipal de Vimbodí i Poblet , en lo que se refiere a la modificación de la profundidad edificable de una parte de un sector de manzana en la fachada correspondiente a la calle Doctor Josep Maria Miquel con las calles de la Indústria y de Jaume I , indicando que se tendrá que tramitar como una modificación puntual de dicho POUM , teniendo en cuenta las determinaciones del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h.de .
Català: En data 25 de maig de 2012 s ' ha signat un protocol d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: En fecha 25 de mayo de 2012 se ha firmado un protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: Ateses les previsions de l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el protocol d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: Hacer público el protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: Protocol d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà .
Español: Protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , d ' acord amb la Resolució de 24 de maig de 2012 per la qual el titular del Departament de la Presidència autoritza el secretari general de la Presidència perquè signi aquest protocol d ' encàrrec de gestió .
Español: Por una parte , el señor Francesc Homs i Molist , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , de acuerdo con la Resolución de 24 de mayo de 2012 por la que el titular del Departamento de la Presidencia autoriza al secretario general de la Presidencia para que firme este protocolo de encargo de gestión .
Català: D ' altra banda , el senyor Brauli Duart i Llinares , en nom i representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( en endavant , CCMA ) , com a president del Consell de Govern , segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012 , i en ús de les facultats de representació que li corresponen d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la CCMA .
Español: Por otra parte , el señor Brauli Duart i Llinares , en nombre y representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( en adelante , CCMA ) , como presidente del Consejo de Gobierno , según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de marzo de 2012 , y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la CCMA .
Català: I . L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència ( en endavant , el Departament ) , té interès a portar a terme una campanya per informar a la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà .
Español: I. ~~~ La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia ( en adelante , el Departamento ) , tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano .
Català: Amb la finalitat esmentada , el Departament , sota la seva exclusiva iniciativa , té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions que seran de 40 segons de durada per a televisió i 30 segons de durada per a la ràdio el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis .
Español: Con la finalidad mencionada , el Departamento , bajo su exclusiva iniciativa , tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para televisión y 30 segundos de duración para la radio cuyo contenido es informar sobre estos servicios .
Català: Per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al nombre més gran de ciutadans , el Departament desitja que les mateixes siguin difoses gratuïtament per Televisió de Catalunya ( TVC ) i Catalunya Ràdio a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital .
Español: A fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos , el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente por Televisión de Cataluña ( TVC ) y Cataluña Radio a través de sus canales de televisión y emisoras de radio ya sea mediante dispositivo convencional o digital .
Català: La CCMA que a través de TVC i Catalunya Ràdio té com una de les seves finalitats informar el ciutadà , accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint .
Español: La CCMA que a través de TVC y Cataluña Radio tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano , acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo .
Català: V . Que l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa regula la realització d ' encàrrecs de gestió amb altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent .
Español: V. Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa regula la realización de encargos de gestión con otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente .
Català: Mitjançant aquest protocol d ' encàrrec de gestió es fixen les condicions sota les quals la CCMA , a través de TVC i Catalunya Ràdio , prestarà la seva col · laboració a l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de la Presidència en la difusió de les gravacions audiovisuals per televisió i les gravacions per ràdio indicades en la part expositiva d ' aquest document ( en endavant , les gravacions ) .
Español: Mediante el presente protocolo de encargo de gestión se fijan las condiciones bajo las cuales la CCMA , a través de TVC y Cataluña Radio , prestará su colaboración a la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de la Presidencia en la difusión de las grabaciones audiovisuales por televisión y las grabaciones por radio indicadas en la parte expositiva de este documento ( en adelante , las grabaciones ) .
Català: Atès que el contingut de les gravacions és de caràcter informatiu , i que la CCMA , a través de TVC i Catalunya Ràdio , té , entre altres finalitats , informar el ciutadà , la CCMA accepta realitzar la difusió de les gravacions de manera gratuïta .
Español: Considerando que el contenido de las grabaciones es de carácter informativo , y que la CCMA , a través de TVC y Cataluña Radio , tiene , entre otras finalidades , informar al ciudadano , la CCMA acepta realizar la difusión de las grabaciones de forma gratuita .
Català: 33 : Les gravacions es programaran preferentment en les franges de programació previstes a les 20.55 h ( inici sèrie ) i a les 21.35 h ( intermedi sèrie ) .
Español: 33 : Las grabaciones se programarán preferentemente en las franjas de programación previstas a las 20.55 h ( inicio serie ) y a las 21.35 h ( intermedio serie ) .
Català: Esports3 : Les gravacions es programaran amb la rotació d ' una al llarg de la programació i de l ' altra sempre en retransmissions de partits de bàsquet ( Eurolliga i ACB ) , en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça .
Español: Esports3 : Las grabaciones se programarán con la rotación de una a lo largo de la programación y de la otra siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto ( Euroliga y ACB ) , en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça .