Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 2 del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances estableix que correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' una banda , la recepció i custòdia dels pressupostos generals de les entitats locals integrats per tots els documents que estableix la normativa reguladora de les hisendes locals i de la liquidació de cadascun dels pressupostos que integren el pressupost general de les entitats locals i dels estats financers de les societats mercantils dependents d ' aquestes que hauran de ser tramesos en els terminis fixats per les disposicions vigents i , d ' altra banda , la difusió d ' aquestes dades d ' acord amb la normativa que regula l ' actuació estadística en aquesta matèria .
Español: El artículo 2 del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales en los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas establece que corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , por una parte , la recepción y custodia de los presupuestos generales de las entidades locales integrados por todos los documentos que establece la normativa reguladora de las haciendas locales y de la liquidación de cada uno de los presupuestos que integran el presupuesto general de las entidades locales y de los estados financieros de las sociedades mercantiles dependientes de éstas que tendrán que ser enviados en los plazos fijados por las disposiciones vigentes y , por otra parte , la difusión de estos datos de acuerdo con la normativa que regula la actuación estadística en esta materia .
Català: L ' article 40 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix que el Pla estadístic de Catalunya és l ' instrument d ' ordenació i de planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: El artículo 40 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece que el Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad .
Català: El darrer Pla aprovat és la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 que en l ' annex 2 conté la relació d ' activitats estadístiques identificades de forma normalitzada i segons els objectius que despleguen .
Español: El último Plan aprobado es la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 que en el anexo 2 contiene la relación de actividades estadísticas identificadas de forma normalizada y según los objetivos que despliegan .
Català: Administracions públiques , s ' estableix l ' estadística de pressupostos i liquidacions dels ens locals que es defineix com la recopilació de dades econòmiques i financeres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals catalanes per mitjà d ' una operació d ' enquesta completada amb dades d ' origen administratiu .
Español: Administraciones públicas , se establece la estadística de presupuestos y liquidaciones de los entes locales que se define como la recopilación de datos económicos y financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales catalanas por medio de una operación de encuesta completada con datos de origen administrativo .
Català: L ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , estableix que els ens locals han de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al de tancament de l ' exercici .
Español: El artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , establece que los entes locales tienen que rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al de cierre del ejercicio .
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya , en el paràgraf 4 estableix que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de crear un inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera , tant per part dels ens locals com de les entitats del seu sector públic , al mateix Departament i a la Sindicatura de Comptes .
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña , en el párrafo 4 establece que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene que crear un inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación económico-financiera , tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público , al mismo Departamento y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: L ' article 41.5 de la Llei 18 / 2010 de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , determina que la Sindicatura de Comptes donarà compte al Departament de Governació i Administracions Públiques dels ens locals que hagin incomplert el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta en l ' apartat 4 d ' aquest article per a la seva inscripció en l ' Inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals , que ha d ' estar a disposició dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 41.5 de la Ley 18/ 2010 de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , determina que la Sindicatura de Cuentas dará cuenta en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de los entes locales que hayan incumplido el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida en el apartado 4 de este artículo para su inscripción al Inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales , que tiene que estar a disposición de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ordena que les administracions públiques han d ' utilitzar preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques .
Español: El artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ordena que las administraciones públicas tienen que utilizar preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas .
Català: En el mateix sentit , es pronuncia l ' article 6.2 lletra d ) de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: En el mismo sentido , se pronuncia el artículo 6.2 letra d ) de la Ley 29/ 2010 , del 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , en l ' article 11.3 estableix que les comunicacions , les tramitacions i les trameses de documentació entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals s ' han d ' efectuar preferentment mitjançant l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EACAT ) , gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , en el artículo 11.3 establece que las comunicaciones , las tramitaciones y los envíos de documentación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales se tienen que efectuar preferentemente mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas ( EACAT ) , gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña .
Català: L ' autenticitat i integritat de les trameses es garanteix mitjançant l ' ús de signatura electrònica reconeguda emesa per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: La autenticidad e integridad de los envíos se garantiza mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: L ' article 13 del Decret 56 / 2009 estableix que mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , es pot imposar , per causes objectives justificades a les persones jurídiques públiques , l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l ' Administració de la Generalitat , sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica , dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l ' accés i la disponibilitat del mitjans electrònics .
Español: El artículo 13 del Decreto 56/ 2009 establece que mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , se puede imponer , por causas objetivas justificadas a las personas jurídicas públicas , la obligación de utilizar sólo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad , siempre que en razón de su capacidad económica o técnica , dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de medios electrónicos .
Català: Aquesta Ordre regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos , així com altra informació economicofinancera dels ens locals de Catalunya , dels ens dependents i d ' altres entitats públiques .
Español: Esta Orden regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos , así como otra información económico-financiera de los entes locales de Cataluña , de los entes dependientes y de otras entidades públicas .
Català: Igualment té per objecte crear l ' Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la seva documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes en compliment del que disposa l ' apartat 4 de la disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente tiene por objeto crear el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de su documentación económico-financiera en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas en cumplimiento de lo que dispone el apartado 4 de la disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden subjectes a aquesta Ordre els ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms , els ens públics empresarials que en depenen , les societats mercantils , el capital de les quals els pertany íntegrament , i els consorcis que tinguin caràcter local .
Español: Quedan sujetos a esta Orden los entes locales de Cataluña , sus organismos autónomos , los entes públicos empresariales que dependen , las sociedades mercantiles , cuyo capital les pertenece íntegramente , y los consorcios que tengan carácter local .
Català: La presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos , de les liquidacions dels pressupostos , així com altra informació economicofinancera que pugui requerir el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna compliment a l ' obligació que tenen els ens locals de trametre ' n una còpia , segons el que estableixen els articles 169.4 i 193.5 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: La presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos , de las liquidaciones de los presupuestos , así como otra información económico-financiera que pueda requerir el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da cumplimiento a la obligación que tienen los entes locales de enviar una copia , según el que establecen los artículos 169.4 y 193.5 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: El desglossament de la informació continguda en els estats d ' ingressos i despeses dels pressupostos , liquidacions dels pressupostos i altres dades economicofinanceres s ' incorporarà anualment , en els qüestionaris o models normalitzats disponibles al Servei de Tramesa d ' Informació Pressupostària al Departament de Governació i Administracions Públiques , apartat Tràmits / Economia , accessible mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes EACAT ( htps : / / www.eacat.cat ) .
Español: El desglose de la información contenida en los estados de ingresos y gastos de los presupuestos , liquidaciones de los presupuestos y otros datos económico-financieros se incorporará anualmente , en los cuestionarios o modelos normalizados disponibles al Servicio de Envío de Información Presupuestaria al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , apartado Trámites/ Economía , accesible mediante la extranet de las administraciones catalanas EACAT ( htps:/ /www.eacat.cat ) .
Català: Els ens locals han d ' incorporar en aquests qüestionaris o models normalitzats tota la documentació administrativa dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos establerta per la normativa vigent en matèria d ' hisendes locals i pel procediment establert en les corresponents normes d ' emplenament .
Español: Los entes locales tienen que incorporar en estos cuestionarios o modelos normalizados toda la documentación administrativa de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos establecida por la normativa vigente en materia de haciendas locales y por el procedimiento establecido en las correspondientes normas de cumplimentación .
Català: La tramesa de documentació es realitza per l ' alcalde / president o l ' alcaldessa / presidenta de l ' ens local mitjançant l ' ús de signatura electrònica reconeguda emesa per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) que en garanteix l ' autenticitat i la integritat .
Español: El envío de documentación se realiza por el alcalde/ presidente o la alcaldesa/ presidenta del ente local mediante el uso de firma electrónica reconocida emitida por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) que garantiza la autenticidad y la integridad .
Català: El registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el rebut de presentació consistent en una còpia autenticada de l ' escrit , sol · licitud o comunicació de què es tracti , incloent-hi la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: El registro electrónico de la Generalidad emite de manera automática el recibo de presentación consistente en una copia autenticada del escrito , solicitud o comunicación de que se trate , incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: Es crea l ' Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de documentació economicofinancera , tant per part dels ens locals com de les entitats del seu sector públic , al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes .
Español: Se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de documentación económico-financiera , tanto por parte de los entes locales como de las entidades de su sector público , en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: La gestió de l ' Inventari es duu a terme per la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , que n ' és la responsable .
Español: La gestión del Inventario se lleva a cabo por la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que es la responsable .
Català: L ' Inventari incorpora la informació que consta al Departament de Governació i Administracions Públiques , a la base de dades de pressupostos i liquidacions del sector públic local de Catalunya , i les dades que facilita la Sindicatura de Comptes al Departament , en compliment del que ordena la disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya , en el paràgraf 4 .
Español: El Inventario incorpora la información que consta en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en la base de datos de presupuestos y liquidaciones del sector público local de Cataluña , y los datos que facilita la Sindicatura de Cuentas al Departamento , en cumplimiento de lo que ordena la disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña , en el párrafo 4.
Català: L ' Inventari està format per dues seccions , que contenen l ' estat de situació del compliment de les obligacions de tramesa de la informació economicofinancera concreta i individualitzada de cada ens i per a cada exercici :
Español: El Inventario está formado por dos secciones , que contienen el estado de situación del cumplimiento de las obligaciones de envío de la información económico-financiera concreta e individualizada de cada ente y para cada ejercicio :
Català: Documentació economicofinancera tramesa pels ens locals al Departament de Governació i Administracions Públiques on consta la data de registre d ' entrada dels qüestionaris de pressupostos i de liquidacions , així com l ' altra documentació que determini la normativa vigent .
Español: Documentación económico-financiera enviada por los entes locales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas donde consta la fecha de registro de entrada de los cuestionarios de presupuestos y de liquidaciones , así como la otra documentación que determine la normativa vigente .
Català: Documentació economicofinancera tramesa pels ens locals a la Sindicatura de Comptes on consta la data de registre d ' entrada del compte general , així com l ' altra documentació que determini la normativa vigent .
Español: Documentación económico-financiera enviada por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas donde consta la fecha de registro de entrada de la cuenta general , así como la otra documentación que determine la normativa vigente .
Català: L ' Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes ha de ser públic i es podrà consultar al web corporatiu del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / monlocal / inventari-public ) .
Español: El Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas tiene que ser público y se podrá consultar en la web corporativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ monlocal/ inventari-public ) .
Català: 2 La relació dels ens locals que han incomplert el deure de remissió tant al Departament de Governació i Administracions Públiques com a la Sindicatura de Comptes de la documentació legalment establerta que constin a l ' Inventari públic de control ha d ' estar a disposició de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat per tal que s ' adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l ' ens infractor de subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sempre que no provinguin d ' altres administracions .
Español: 2 La relación de los entes locales que han incumplido el deber de remisión tanto al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como a la Sindicatura de Cuentas de la documentación legalmente establecida que consten en el Inventario público de control tiene que estar a disposición de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad a fin de que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las cuales tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , siempre que no provengan de otras administraciones .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atesa la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CATAC-CTS ( registre d ' entrada de 12 de novembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l ' Ebre ) a partir de les 8 : 00 hores del dia 23 de novembre de 2010 i fins a les 8 : 00 hores del dia 24 de novembre de 2010 , i que afecta el personal facultatiu i el personal d ' infermeria de l ' Equip Atenció Primària de Móra la Nova - Móra d ' Ebre dependent de l ' Institut Català de la Salut ;
Español: Dada la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CATAC-CTS ( registro de entrada de 12 de noviembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre ) a partir de las 8:00 horas del día 23 de noviembre de 2010 y hasta las 8:00 horas del día 24 de noviembre de 2010 , y que afecta al personal facultativo y al personal de enfermería del Equipo de Atención Primaria de Móra la Nova - Móra d'Ebre dependiente del Instituto Catalán de Salud ;
Català: Atès que el servei públic d ' assistència sanitària que presten els centres d ' atenció primària a Móra la Nova - Móra d ' Ebre no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga del personal facultatiu i del personal d ' infermeria , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros de atención primaria en Móra la Nova - Móra d'Ebre no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga del personal facultativo y del personal de enfermería , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que els serveis que presten els diferents centres d ' atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la vida , la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Dado que los servicios que prestan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida , la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal y como señala el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga incideix de manera directa en les atencions sanitàries urgents desenvolupades directament pels centres esmentats , activitats inajornables tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut , per la qual cosa es fa necessari que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial fent-lo compatible amb el legítim dret de vaga ;
Español: Considerando que la huelga incide de forma directa en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas directamente por los mencionados centros , actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud , por lo que se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener el servicio esencial haciéndolo compatible con el legítimo derecho de huelga ;
Català: Atès que les parts en conflicte , convocades en tràmit d ' audiència el dia 17 de novembre de 2010 , han acordat els serveis mínims que cal establir ;
Español: Dado que las partes en conflicto , convocadas en trámite de audiencia el día 17 de noviembre de 2010 , han acordado los servicios mínimos que deben establecerse ;
Català: Vist el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril , 26 / 1981 , de 17 de juliol , 33 / 1981 , de 5 de novembre , 51 / 1986 , de 24 d ' abril , 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CATAC-CTS a partir de les 8 : 00 hores del dia 23 de novembre de 2010 i fins a les 8 : 00 hores del dia 24 de novembre de 2010 , i que afecta el personal facultatiu i el personal d ' infermeria de l ' Equip Atenció Primària de Móra la Nova - Móra d ' Ebre dependent de l ' Institut Català de la Salut , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CATAC-CTS a partir de las 8:00 horas del día 23 de noviembre de 2010 y hasta las 8:00 horas del día 24 de noviembre de 2010 , y que afecta al personal facultativo y al personal de enfermería del Equipo de Atención Primaria dependiente del Instituto Catalán de Salud de Móra la Nova - Móra d'Ebre , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Atenció continuada : un facultatiu i una persona d ' infermeria al Servei d ' Urgències ALTEBRAT , ubicat físicament a l ' Hospital de Móra d ' Ebre .
Español: Atención continuada : un facultativo y una persona de enfermería en el Servicio de Urgencias ALTEBRAT , ubicado físicamente en el Hospital de Móra d'Ebre .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 331 de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la línia d ' evacuació a 132 kV de la planta de cogeneració ubicada a Sant Joan les Fonts .
Español: 331 de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa , aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la línea de evacuación a 132 kV de la planta de cogeneración ubicada en Sant Joan Les Fonts .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , el Parc Natural Zona Volcànica de la Garrotxa , el Ministeri de Foment , el Servei Territorial de Carreteres a Girona , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Gas Natural Distribució i Endesa Distribució Elèctrica , SL , van emetre informes favorables amb condicions que han estat acceptades pel promotor .
Español: Durante la tramitación del expediente , el Parque Natural Zona Volcánica de La Garrotxa , el Ministerio de Fomento , el Servicio Territorial de Carreteras en Girona , la Agencia Catalana del Agua , Gas Natural Distribución y Endesa Distribución Eléctrica , SL , emitieron informes favorables con condiciones que han sido aceptadas por el promotor .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 24.3.2010 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24.3.2010 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat en el subministrament elèctric ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementaries ITC-LAT 01 a 09 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad en el suministro eléctrico ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 5545 la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Correcció d ' errada al DOGC núm .
Español: 5545 la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( Corrección de errata en el DOGC núm .
Català: Per tal de facilitar la mecanització i posterior tramesa d ' aquests qüestionaris al Servei Públic d ' Ocupació Estatal per mitjà de l ' aplicatiu informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' ha detectat la necessitat de modificar l ' article 3.3 i l ' annex de la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre .
Español: Con el fin de facilitar la mecanización y posterior envío de estos cuestionarios al Servicio Público de Empleo Estatal por medio del aplicativo informático del Servicio de Ocupación de Cataluña , se ha detectado la necesidad de modificar el artículo 3.3 y el anexo de la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre .
Català: S ' afegeix un paràgraf nou a l ' article 3.3 de la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un párrafo nuevo al artículo 3.3 de la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 3.3 A la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i mitjançant l ' aplicació GIA es troben els models de qüestionaris , concretament en el lloc web www.gencat.cat / treball / impresos .
Español: “ 3.3 En la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y mediante la aplicación GIA se encuentran los modelos de cuestionarios , concretamente en el sitio www.gencat.cat/ treball/ impresosweb .
Català: ” El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà adaptar el qüestionari i afegir les preguntes que consideri oportunes , així com les adaptacions informàtiques que requereixi en un futur el Servei Públic d ' Ocupació Estatal o el propi Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: ” El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá adaptar el cuestionario y añadir las preguntas que considere oportunas , así como las adaptaciones informáticas que requiera en un futuro el Servicio Público de Empleo Estatal o el propio Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les actualitzacions del qüestionari seran disponibles al web www.oficinadetreball.gencat.cat / treball / impresos i a l ' aplicatiu informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya . ”
Español: Las actualizaciones del cuestionario estarán disponibles en el sitio web www.oficinadetreball.gencat.cat/ treball/ impresos y en el aplicativo informático del Servicio de Ocupación de Cataluña .”
Català: Mitjançant l ' Acord de 26 d ' agost de 2003 el Govern va crear el Pla integral per a les persones amb problemes de salut mental que implicava els diferents departaments de la Generalitat que hi eren afectats , per tal que en el marc de les seves competències es poguessin portar a terme mesures adreçades a la detecció precoç , el tractament , la rehabilitació , la reinserció social i laboral , el suport social i educatiu i el suport a les famílies .
Español: Mediante el Acuerdo de 26 de agosto de 2003 el Gobierno creó el Plan integral para las personas con problemas de salud mental que implicaba a los diferentes departamentos de la Generalidad afectados , a fin de que en el marco de sus competencias se pudieran llevar a cabo medidas dirigidas a la detección precoz , el tratamiento , la rehabilitación , la reinserción social y laboral , el apoyo social y educativo y el apoyo a las familias .
Català: Així mateix , aquest Acord va constituir una Comissió Interdepartamental que tenia com a funcions , entre d ' altres , elaborar el Pla d ' atenció integral per a l ' atenció a les persones amb problemes de salut mental , que havia d ' incloure les polítiques prioritàries a desenvolupar en els propers 10 anys , i un Comitè tècnic , per tal que definís les actuacions i elaborés una proposta de pla operatiu d ' implantació on es concretessin les accions i els projectes a desenvolupar , la programació i la proposta de recursos per dur-les a terme .
Español: Asimismo , este Acuerdo constituyó una Comisión Interdepartamental que tenía como funciones , entre otras , elaborar el Plan de atención integral para la atención a las personas con problemas de salud mental , que contemplara las políticas prioritarias a desarrollar en los próximos 10 años , y un Comité técnico , para que definiera las actuaciones y elaborara una propuesta de plan operativo de implantación donde se concretaran las acciones y proyectos a desarrollar , la programación y la propuesta de recursos para llevarlas a cabo .
Català: Posteriorment , el Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor , va crear el Pla director de salut mental i addiccions , com a instrument d ' informació , estudi i proposta , mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció de la salut mental , la prevenció i el tractament de les malalties associades amb la salut mental i les addiccions , i millorar la qualitat de vida dels afectats .
Español: Posteriormente , el Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor , creó el Plan director de salud mental y adicciones , como instrumento de información , estudio y propuesta , mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental , la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas con la salud mental y las adicciones , y mejorar la calidad de vida de los afectados .
Català: En el marc de les seves funcions el Pla director de salut mental i addiccions inclou el desenvolupament de mesures orientades a fomentar , des de l ' àmbit de la salut , l ' atenció integral a les persones amb problemes de salut mental i coordinar el desenvolupament d ' aquestes mesures , així com definir actuacions d ' abast intersectorial .
Español: En el marco de sus funciones el Plan director de salud mental y adicciones contempla el desarrollo de medidas orientadas a fomentar , desde el ámbito de la salud , la atención integral a las personas con problemas de salud mental y coordinar el desarrollo de estas medidas , así como definir actuaciones de alcance intersectorial .
Català: El Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions es constitueix com un instrument que ha de facilitar el desenvolupament de les línies d ' actuació futures del Govern de la Generalitat per millorar la salut mental d ' aquells col · lectius que requereixen d ' un esforç complementari intersectorial i interdepartamental .
Español: El Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones se constituye como un instrumento que debe facilitar el desarrollo de las líneas de actuación futuras del Gobierno de la Generalidad para mejorar la salud mental de aquellos colectivos que requieren de un esfuerzo complementario intersectorial e interdepartamental .
Català: La missió del Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions és contribuir a la millora de la salut mental de la població i a la disminució de les desigualtats socials de les persones amb trastorn mental i addiccions , identificant les seves necessitats integrals , millorant la seva atenció , incrementant les seves oportunitats d ' integració i possibilitant l ' acció interdepartamental planificada dels serveis sanitaris , socials educatius , d ' integració laboral i de justícia .
Español: La misión del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones es contribuir a la mejora de la salud mental de la población y a la disminución de las desigualdades sociales de las personas con trastorno mental y adicciones , identificando sus necesidades integrales , mejorando su atención , incrementando sus oportunidades de integración y posibilitando la acción interdepartamental planificada de los servicios sanitarios , sociales educativos , de integración laboral y de justicia .
Català: El Pla integral ha de tenir present accions en l ' àmbit de la prevenció , la detecció precoç , el tractament , la rehabilitació i la reinserció social i laboral , així com en el del suport social i educatiu i a les famílies , aconseguint potenciar la cooperació interdepartamental i intersectorial i desenvolupar polítiques que garanteixin la col · laboració i el compromís de les diferents entitats implicades per donar respostes integrals .
Español: El Plan integral debe tener presente acciones en el ámbito de la prevención , detección precoz , tratamiento , rehabilitación y reinserción social y laboral , así como en el de apoyo social y educativo y a las familias , consiguiendo potenciar la cooperación interdepartamental e intersectorial y desarrollar políticas que garanticen la colaboración y el compromiso de las diferentes entidades implicadas para dar respuestas integrales .
Català: Promoció de la integració de les intervencions dels serveis de salut , social i educatius de la petita infància , de la població en edat escolar i de l ' adolescència amb especial risc o vulnerabilitat .
Español: Promoción de la integración de las intervenciones de los servicios de salud , social y educativos de la pequeña infancia , de la población en edad escolar y de la adolescencia con especial riesgo o vulnerabilidad .
Català: Millora de l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental en l ' àmbit judicial , per a les persones en situació de privació penal de llibertat i mesures de seguretat .
Español: Mejora de la atención psiquiátrica y de salud mental en el ámbito judicial , para las personas en situación de privación penal de libertad y medidas de seguridad .
Català: Planificació operativa i impuls de les accions necessàries per a la consecució de la integració en la gestió territorial dels recursos assistencials : socials , sanitaris i educatius , elaborant un únic mapa i fent l ' accés integrat i territorialitzat .
Español: Planificación operativa e impulso de las acciones necesarias para la consecución de la integración en la gestión territorial de los recursos asistenciales : sociales , sanitarios y educativos , elaborando un único mapa y realizando el acceso integrado y territorializado .
Català: Aquests principis fan necessària la intervenció en àmbits , eixos i objectius estratègics que corresponen a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa caldrà l ' avaluació anual de les actuacions que es portin a terme amb la finalitat d ' aconseguir la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Estos principios hacen necesaria la intervención en ámbitos , ejes y objetivos estratégicos que corresponden a varios departamentos de la Generalidad de Cataluña , por lo que hará falta la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo con la finalidad de conseguir la máxima eficacia y eficiencia .