Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa aquesta situació , el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir al manteniment de llocs de treball en els centres especials de treball de Catalunya , amb especial atenció als col · lectius de persones amb discapacitats amb especials dificultats d ' inserció , considera necessari obrir aquesta línia extraordinària d ' ajuts per tal d ' afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic que preveu l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d ' imports màxims per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista esta situación , el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , con el objetivo de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de empleo de Cataluña , con especial atención a los colectivos de personas con discapacidades con especiales dificultades de inserción , considera necesario abrir esta línea extraordinaria de ayudas con el fin de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico que prevé la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 172 , de 20.7.2006 ) , que disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents , i vist l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: 172 , de 20.7.2006 ) , que dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes , y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aprovar les bases , obrir la convocatòria i publicar l ' import màxim , que han de regular la concessió d ' ajuts extraordinaris , amb caràcter excepcional per a l ' any 2012 , en règim de concurrència no competitiva , destinats al manteniment dels llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat d ' especials dificultats en centres especials de treball .
Español: Aprobar las bases , abrir la convocatoria y publicar el importe máximo , que han de regular la concesión de ayudas extraordinarias , con carácter excepcional para el año 2012 , en régimen de concurrencia no competitiva , destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo .
Català: 2.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament d ' aquests ajuts és de 7.455.016,45 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482002952 / 3331 / 0000 .
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 7.455.016,45 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 482002952/ 3331/ 0000.
Català: 2.2 El règim d ' ajuts per a l ' any 2012 té caràcter excepcional i no recurrent i l ' atorgament dels ajuts que regula aquesta Ordre resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.2 El régimen de ayudas para el año 2012 tiene carácter excepcional y no recurrente y el otorgamiento de las ayudas que regula esta Orden está acondicionado a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 2.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 2.4 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI2007ESO052PO007 , en un percentatge del 50 % .
Español: 2.4 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI2007ESO052PO007 , en un porcentaje del 50 % .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 5 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que correspongui , als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar , junto con la documentación que corresponda , en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 5 de esta Orden .
Català: 4.1 La concessió d ' aquestes subvencions correspon al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 4.1 La concesión de estas subvenciones corresponde al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 4.2 El procediment de concessió serà el de concessió directa , d ' acord amb l ' article 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el qual disposa que excepcionalment es poden atorgar subvencions de manera directa quan s ' acreditin raons d ' interès públic , social , econòmic o humanitari , o altres degudament justificades que dificultin la convocatòria pública .
Español: 4.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa , de acuerdo con el artículo 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que dispone que excepcionalmente se pueden otorgar subvenciones de manera directa cuando se acrediten razones de interés público , social , económico o humanitario , u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública .
Català: 4.3 La resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' han rebut l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.3 La resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992.
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.1.d ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.1.d ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.4 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4.4 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts extraordinaris , amb caràcter excepcional per a l ' any 2012 , en règim de concurrència no competitiva , destinats al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat d ' especials dificultats en centres especials de treball .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias , con carácter excepcional para el año 2012 , en régimen de concurrencia no competitiva , destinadas al mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad de especiales dificultades en centros especiales de empleo .
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , que regula els centres especials de treball .
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple con los requisitos que establece el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , que regula los centros especiales de empleo .
Català: A persones treballadores amb discapacitat d ' especials dificultats , integrants de les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya , incloses en algun dels col · lectius que es descriuen a continuació :
Español: A personas trabajadoras con discapacidad de especiales dificultades , integrantes de las plantillas de los centros especiales de empleo de Cataluña , incluidas en alguno de los colectivos que se describen a continuación :
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , prèviament a la resolució d ' atorgament i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: g ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / es , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: h ) Complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7 .
Español: h ) Cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7.
Català: i ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; amb el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: i ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; con el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Disposar d ' un sistema que permeti identificar en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada per qualsevol mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa per l ' FSE .
Español: j ) Disponer de un sistema que permita identificar en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada por cualquier medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por parte del FSE .
Català: Es considerarà subvencionable part del cost salarial , nòmina , dels llocs de treball ocupats per persones treballadores amb una discapacitat d ' especials dificultats que compleixin els requisits de la base número 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se considerará subvencionable parte del coste salarial , nómina , de los puestos de trabajo ocupados por personas trabajadoras con una discapacidad de especiales dificultades que cumplan los requisitos de la base número 2 del anexo de esta Orden .
Català: La quantia total de l ' ajut serà d ' un import únic de com a màxim 1.050 euros per persona treballadora amb una discapacitat d ' especial dificultat amb contracte vigent en el centre especial de treball durant el període corresponent al segon semestre de 2012 .
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único máximo de 1.050 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de empleo durante el periodo correspondiente al segundo semestre de 2012.
Català: L ' òrgan atorgant podrà reduir la quantitat màxima de 1.050 euros per persona treballadora amb discapacitat d ' especial dificultat , establerta al paràgraf anterior , per tal d ' atorgar aquest ajut a totes les entitats que compleixein el requisits establerts en aquestes bases .
Español: El órgano otorgante podrá reducir la cantidad máxima de 1.050 euros por persona trabajadora con discapacidad de especial dificultad , establecida en el párrafo anterior , a fin de otorgar esta ayuda a todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en estas bases .
Català: La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especials de treball serà la que correspon al nombre total de treballadors / es discapacitats / ades d ' especials dificultats justificada el mes de maig de 2011 a jornada completa .
Español: La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la que corresponde al número total de trabajadores/ as discapacitados/ as de especiales dificultades justificada en el mes de mayo de 2011 a jornada completa .
Català: L ' ajut es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada i serà proporcional a l ' efectiva presència del / de la treballador / a al seu lloc de treball en el període esmentat del segon semestre de 2012 .
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la efectiva presencia del/ de la trabajador/ a en su puesto de trabajo en el periodo mencionado del segundo semestre de 2012.
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / oge / index.html ) , a la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) i a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , en la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director o la directora general de Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics , acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores , i s ' han de presentar , dins el termini que s ' estableix , a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits / Canal Empresa ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o presencialment a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial , que es poden consultar a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y se presentarán preferentemente por medios telemáticos , acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras , y se deben presentar , dentro del plazo que se establece , a través de la Oficina Virtual de Trámites/ Canal Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial , que se pueden consultar en la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html ) .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo habrá que indicar , en el formulario de solicitud , el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de la empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente. .
Català: f ) Identificar en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada per qualsevol mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa per l ' FSE .
Español: f ) Identificar en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada por cualquier medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el FSE .
Català: b ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb l ' imprès del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html , només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html , solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , així com la verificació de les dades del DNI .
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como la verificación de los datos del DNI .
Català: 5.6 Si la sol · licitud i la documentació presentada no compleixen els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.6 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , on s ' ha de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , donde se debe hacer constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.8 En tots els casos el Departament d ' Empresa i Ocupació podrà requerir l ' entitat perquè aporti la informació o dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per a la subvenció que preveu aquesta Ordre .
Español: 5.8 En todos los casos el Departamento de Empresa y Empleo podrá requerir a la entidad para que aporte aquella información o dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesaria para la subvención que prevé esta Orden .
Català: 6.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és la concurrència no competitiva , tot d ' acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es la concurrencia no competitiva , todo de acuerdo con las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.1 La concessió d ' aquestes subvencions correspon al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 7.1 La concesión de estas subvenciones corresponde al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució serà de dos mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per tramitar-la .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , se ha de entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: 7.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si s ' escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención , el importe y , en su caso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , ha de presentar el beneficiario .
Català: 7.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad que corresponda por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992.
Català: 7.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu com , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis que correspongui i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de estas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios que corresponda y en el tablón electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 8.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista d ' entitats i empreses beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades y empresas beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: El pagament de l ' import del 25 % que resta s ' efectuarà quan s ' hagin comprovat els justificants de la despesa corresponents , d ' acord amb el que es disposa a la base 11 .
Español: El pago del importe del 25 % restante se efectuará cuando se hayan comprobado los justificantes del gasto correspondientes , de acuerdo con lo que dispone la base 11.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 10.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , ha de autorizar expresamente el órgano concedente , en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: 11.2 La documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 11.3 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligats a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos davant de l ' òrgan competent .
Español: 11.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses ante el órgano competente .
Català: 11.4 Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la corresponent documentació que n ' acrediti el pagament ( domiciliació bancària del treballador / a o apunt de càrrec de l ' extracte bancari ) .
Español: 11.4 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la correspondiente documentación que acredite su pago ( domiciliación bancaria del trabajador/ a o apunte de cargo del extracto bancario ) .
Català: 11.5 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 11.5 Los centros especiales de empleo deben aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario , elaboradas de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Cal que aportin també la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball , que s ' ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Es preciso que aporten también la documentación complementaria referente a la información económico-financiera del centro especial de empleo , que se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Les entitats que durant el transcurs de l ' últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment .
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el citado periodo en concepto de centros especiales de empleo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento .
Català: 12.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat , procedents de l ' Estat , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables .
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad , procedentes del Estado , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 13.2 L ' import dels ajuts concedit en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 13.2 El importe de las ayudas concedido en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 14.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar d ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 15 d ' aquesta Ordre , sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 14.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base 15 de esta Orden , sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé mencions efectuades als mitjans de comunicació .
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles , placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación .