Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar recurs potestatiu de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso potestativo de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Relació de zones educatives Servei Territorial Zona educativa Àmbit ( municipis ) Baix Llobregat Baix Llobregat Delta Santa Coloma de Cervelló , el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat Baix Llobregat Baix Llobregat Est Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat Barcelona comarques Badalona Àmbit municipal Barcelona comarques Garraf Tots els de la comarca Barcelona comarques L ' Hospitalet de Llobregat Àmbit municipal Barcelona comarques Sant Adrià de Besòs Àmbit municipal Barcelona comarques Santa Coloma de Gramenet Àmbit municipal Catalunya Central Anoia Tots els de la comarca Catalunya Central Bages Tots els de la comarca i els inclosos en les zones escolars rurals que tinguin la seu a la comarca Catalunya Central Osona Tots els de la comarca Girona Baix Empordà Tots els de la comarca Girona Garrotxa Àmbit comarcal Girona Ripollès Àmbit comarcal Lleida Segrià Tots els de la comarca Maresme-Vallès Or .
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Relación de zonas educativas Servicio Territorial Zona educativa Ámbito ( municipios ) Baix Llobregat Baix Llobregat Delta Santa Coloma de Cervelló , El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat Baix Llobregat Baix Llobregat Est Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat Barcelona comarcas Badalona Ámbito municipal Barcelona Comarcas Garraf Todos los de la comarca Barcelona Comarcas L'Hospitalet de Llobregat Ámbito municipal Barcelona Comarcas Sant Adrià de Besòs Ámbito municipal Barcelona Comarcas Santa Coloma de Gramenet Ámbito municipal Cataluña Central Anoia Todos los de la comarca Cataluña Central Bages Todos los de la comarca y los incluidos en las zonas escolares rurales que tengan la sede en la comarca Cataluña Central Osona Todos los de la comarca Girona Baix Empordà Todos los de la comarca Girona Garrotxa Ámbito comarcal Girona Ripollès Ámbito comarcal Lleida Segrià Todos los de la comarca Maresme-Vallès Or .
Català: Maresme Sud Montgat , el Masnou , Premià de Mar , Vilassar de Mar , Teià , Tiana , Alella , Premià de Dalt , Vilassar de Dalt , Cabrils , Cabrera de Mar , Òrrius , Dosrius i Argentona .
Español: Maresme Sud Montgat , el Masnou , Premià de Mar , Vilassar de Mar , Teià , Tiana , Alella , Premià de Dalt , Vilassar de Dalt , Cabrils , Cabrera de Mar , Òrrius , Dosrius y Argentona .
Català: Vallès Or . ~ ~ ~ - Granollers Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Canovelles , Caldes de Montbui , Figaró-Montmany , Granollers , la Garriga , la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Santa Eulàlia de Ronçana , Sant Feliu de Codines , Tagamanent , Vallromanes i Vilanova del Vallès Maresme - Vallès Or .
Español: Vallès Or.-Granollers Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Canovelles , Caldes de Montbui , Figaró-Montmany , Granollers , La Garriga , La Roca del Vallès , Les Franqueses del Vallès , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Santa Eulàlia de Ronçana , Sant Feliu de Codines , Tagamanent , Vallromanes y Vilanova del Vallès Maresme-Vallès Or .
Català: Vallès Oriental Nord Campins , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Fogars de Montclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Vilalba Sasserra Tarragona Baix Camp Tots els de la comarca Tarragona Baix Penedès Tots els de la comarca Tarragona Priorat Tots els de la comarca Tarragona Tarragonès Tots els de la comarca Terres de l ' Ebre Ribera d ' Ebre Àmbit comarcal Terres de l ' Ebre Terra Alta Àmbit comarcal Vallès Occidental Vallès Occ.-Sabadell Sabadell i Sant Quirze del Vallès Vallès Occidental Vallès Occ.-Terrassa Terrassa , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Rellinars i Matadepera Vallès Occidental Vallès Occ .
Español: Vallès Oriental Nord Campins , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Fogars de Montclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Vilalba Sasserra Tarragona Baix Camp Todos los de la comarca Tarragona Baix Penedès Todos los de la comarca Tarragona Priorat Todos los de la comarca Tarragona Tarragonès Todos los de la comarca Terres de l'Ebre Ribera d'Ebre Ámbito comarcal Terres de l'Ebre Terra Alta Ámbito comarcal Vallès Occidental Vallès Occ.-Sabadell Sabadell y Sant Quirze del Vallès Vallès Occidental Vallès Occ.-Terrassa Terrassa , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Rellinars y Matadepera Vallès Occidental Vallès Occ .
Català: Vist el Conveni de col · laboració signat l ' 1 de desembre de 2010 entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , sobre l ' autorització de l ' accés al Fitxer General d ' Afiliació ; Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Donar publicitat al Conveni de col · laboració signat l ' 1 de desembre de 2010 entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , sobre l ' autorització de l ' accés al Fitxer General d ' Afiliació , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Convenio de colaboración firmado el 1 de diciembre de 2010 entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , sobre la autorización del acceso al Fichero General de Afiliación ; Considerando lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 1 de diciembre de 2010 entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , sobre la autorización del acceso al Fichero General de Afiliación , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 3 de març de 2011 Boi Ruiz i Garcia Conseller de Salut Annex Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , sobre autorització d ' accés al Fitxer General d ' Afiliació .
Español: Barcelona , 3 de marzo de 2011 Boi Ruiz i García Consejero de Salud Anexo Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación .
Català: Madrid , 1 de desembre de 2010 Reunits D ' una part la Tresoreria General de la Seguretat Social , representada pel seu titular el Sr . ~ ~ ~ Francisco Javier Aibar Bernad , nomenat pel Reial decret 838 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE núm .
Español: Madrid , 1 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte la Tesorería General de la Seguridad Social , representada por su titular D. Francisco Javier Aibar Bernad , nombrado por el Real decreto 838/ 2004 , de 23 de abril ( BOE núm .
Català: 100 , de 24 d ' abril ) ; D ' una altra part l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , representada per la Sra . ~ ~ ~ Marina Geli i Fàbrega , consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: 100 , de 24 de abril ) ; De otra parte la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , representada por doña Marina Geli i Fàbrega , consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña , nombrada por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29 de novembre de 2006 ) , que actua en virtut de les facultats conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2010 ; Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure el present Conveni i a tal efecte Exposen : 1 ) El Reial decret 1314 / 1984 , de 20 de juny , pel qual es regula l ' estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( d ' ara endavant TGSS ) , atribueix al seu article 1.a ) les competències en matèria d ' inscripció d ' empreses i l ' afiliació , altes i baixes dels treballadors , matèria regulada posteriorment per l ' article 3 del Reglament general sobre inscripció d ' empreses i afiliació , altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 84 / 96 , de 26 de gener .
Español: 4771 , de 29 de noviembre de 2006 ) , que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2010 ; Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto exponen : 1 ) El Real decreto 1314/ 1984 , de 20 de junio , por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social ( en adelante TGSS ) , atribuye en su artículo 1.a ) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación , altas y bajas de los trabajadores , materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación , altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 84/ 96 , de 26 de enero .
Català: A tals efectes , en virtut de l ' establert a l ' article 52 de l ' esmentat Reglament , correspon a la TGSS el manteniment d ' un registre de treballadors amb la corresponent identificació per cada règim del Sistema de la Seguretat Social , així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l ' obligació de cotitzar .
Español: A tales efectos , en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento , corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada régimen del Sistema de la Seguridad Social , así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar .
Català: 2 ) L ' article 66 , punt 1r , de la Llei general de la Seguretat Social , conforme a la nova redacció donada per l ' article 6 de la Llei 52 / 2003 , de 10 de desembre , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social , estableix que “ les dades , informes o antecedents obtinguts per l ' Administració de la Seguretat Social en l ' exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i solament podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a la TGSS , sense que puguin ser cedits o comunicat a tercers , llevat de que la cessió o comunicació tinguin per objecte , entre altres supòsits , els recollits en l ' apartat d ) “ la col · laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l ' obtenció o percepció d ' ajuts o subvencions a càrrec de fons públics inclosos els de la Unió Europea , així com en l ' obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els diferents règims del Sistema de la Seguretat Social ” .
Español: 2 ) El artículo 66 , punto 1º , de la Ley general de la Seguridad Social , conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/ 2003 , de 10 de diciembre , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que “ los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la TGSS , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto , entre otros supuestos , los recogidos en el apartado d ) “ la colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea , así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del Sistema de la Seguridad Social” .
Català: 3 ) El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , en el marc de les competències que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat , gestiona , directament o a través dels organismes o entitats públiques vinculades o dependents d ' ell , les prestacions sanitàries de responsabilitat pública d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària a Catalunya , i restant normativa d ' aplicació .
Español: 3 ) El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , en el marco de las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad , gestiona , directamente o a través de los organismos o entidades públicas vinculadas o dependientes de él , las prestaciones sanitarias de responsabilidad pública de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria en Cataluña , y restante normativa de aplicación .
Català: Així mateix , a Catalunya , no havent-se constituït els equips de valoració d ' incapacitats , el control , la inspecció , l ' avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d ' incapacitats laborals és assumit pel Departament de Salut , a través de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , organisme autònom administratiu dependent , que , d ' acord amb la seva Llei de creació , realitza , també , les avaluacions mèdiques dels treballadors i treballadores amb possibles incapacitats per exercir determinades funcions o les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Asimismo , en Cataluña , no habiéndose constituido los equipos de valoración de incapacidades , el control , la inspección , la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales es asumido por el Departamento de Salud , a través del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , organismo autónomo administrativo dependiente , el cual , de acuerdo con su Ley de creación , realiza , también , las evaluaciones médicas de los trabajadores y trabajadoras con posibles incapacidades para ejercer determinadas funciones o las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Així mateix , en compliment d ' allò establert a l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la subscripció d ' aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 30 de novembre de 2010 .
Español: Asimismo , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la subscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: 4 ) L ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , estableix que les administracions públiques en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar en l ' àmbit propi , la cooperació i assistència activa que les altres administracions poguessin demanar per a l ' exercici de les seves competències .
Español: 4 ) El artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio , la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias .
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de mútua col · laboració per al compliment de les finalitats públiques , les parts acorden subscriure el present Conveni , de conformitat amb les següents Clàusules Primera El Conveni té per objecte fixar les condicions i termes de la col · laboració entre la TGSS i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , per facilitar l ' accés a l ' esmentat organisme a les bases de dades del Fitxer General d ' Afiliació .
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio , de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre la TGSS y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , para facilitar el acceso a dicho organismo a las bases de datos del Fichero General de Afiliación .
Català: Respecte a la forma i característiques de l ' autorització , assignació , funcionament i altres condicions de l ' accés al Fitxer General d ' Afiliació , s ' hauran d ' ajustar al que s ' estableix en l ' Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 ( BOE de 25 de gener 1996 ) .
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización , asignación , funcionamiento y demás condiciones del acceso al Fichero General de Afiliación , se deberán ajustar a lo que se establece en la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 ( BOE de 25 de enero 1996 ) .
Català: Segona La cessió d ' informació procedent de les bases de dades de la TGSS té com a finalitat exclusiva el desenvolupament de les concretes funcions sobre prestació sanitària i control , inspecció , avaluació i seguiment dels processos mèdics i sanitaris atribuïdes per ordenació jurídica al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , que justifiquen la seva cessió .
Español: Segunda La cesión de información procedente de las bases de datos de la TGSS tiene como finalidad exclusiva el desarrollo de las concretas funciones sobre prestación sanitaria y control , inspección , evaluación y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios atribuidas por ordenamiento jurídico al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , que justifican su cesión .
Català: Pel present Conveni la TGSS autoritza el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , l ' accés a les següents transaccions del Fitxer General d ' Afiliació : ATT30 : Situacions addicionals d ' afiliació .
Español: Por el presente Convenio la TGSS autoriza al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , el acceso a las siguientes transacciones del Fichero General de Afiliación : ATT30 : Situaciones adicionales de afiliación .
Català: Tercera La TGSS i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya s ' hauran d ' ajustar a l ' estipulat en els següents punts : 1 .
Español: Tercera La TGSS y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos : 1.
Català: La configuració de l ' accés objecte del present Conveni haurà de complir els següents principis establerts per l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accés al sistema informàtic de la Seguretat Social .
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social .
Català: Confidencialitat , de manera que s ' asseguri que la informació està disponible només per a aquells usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir a la mateixa i que s ' utilitza exclusivament per aquells per a les seves comeses concretes de gestió en la forma , temps i condicions determinats en l ' autorització respectiva .
Español: Confidencialidad , de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma , tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva .
Català: En aquest sentit , la TGSS assignarà un perfil d ' usuari autoritzador amb nivell 4 , i aquest al seu torn donarà d ' alta tants codis d ' usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades . ~ ~ ~ Als efectes del present punt es denomina “ usuari ” les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d ' alta en SILCON a altres usuaris ni transferir cap autorització .
Español: En este sentido , la TGSS asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4 , y éste a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas A los efectos del presente punto se denomina “ usuario” a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna .
Català: L ' usuari autoritzador donat d ' alta realitzarà l ' assignació de perfils , entenent-se com a tal l ' anotació en SILCON de les transaccions a les quals pot accedir un determinat autoritzat ( usuari ) per raó del seu lloc de treball .
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles , entendiéndose como tal la anotación en SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado ( usuario ) por razón de su puesto de trabajo .
Català: L ' usuari administrador / autoritzador i subsidiàriament el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya és responsable de l ' assignació de perfils d ' autorització als usuaris , que han de correspondre ' s amb les necessitats de gestió i vigilarà per la correcta utilització de les autoritzacions concedides .
Español: El usuario administrador/ autorizador y subsidiariamente el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios , que deben corresponderse con las necesidades de gestión y vigilará por la correcta utilización de las autorizaciones concedidas .
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autentificats , de manera que a tota hora es pugui conèixer l ' usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació continguda en el sistema .
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados , de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema .
Català: Quan algun usuari , ja sigui autoritzador o autoritzat , passi a exercir un nou lloc de treball en diferent unitat de gestió o causi baixa en el treball de forma voluntària , és a dir objecte de suspensió d ' ocupació , es procedirà a la baixa del codi d ' usuari .
Español: Cuando algún usuario , ya sea autorizador o autorizado , pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria , o sea objeto de suspensión de empleo , se procederá a la baja del código de usuario .
Català: D ' altra banda s ' establiran controls quant al temps d ' inactivitat dels usuaris , que passaran a la situació de cancel · lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir al Fitxer General d ' Afiliació .
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios , que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder al Fichero General de Afiliación .
Català: Quarta Tots els usuaris identificats , així com els seus responsables en el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya han de tenir el coneixement de què la còpia de programes i / o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il · legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i , en concret , les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals , raó per la qual quan , per qualsevol mitjà , es tinguin indicis de la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió assignada a l ' usuari , o la seva difusió indeguda , infringint així el deure de secret professional , es posaran els esmentats fets en coneixement de l ' interlocutor de la TGSS definit a aquests efectes , amb la finalitat de procurar l ' adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts .
Español: Cuarta Todos los usuarios identificados , así como sus responsables en el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/ o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y , en concreto , las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales , razón por la cual cuando , por cualquier medio , se tengan indicios de la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario , o su difusión indebida , infringiendo así el deber de secreto profesional , se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos , al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes .
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats , en totes les altes d ' usuaris realitzades s ' haurà d ' emplenar un document on s ' especificaran els compromisos adoptats per l ' usuari , en els termes que s ' indiquen en aquesta clàusula i a l ' annex que s ' adjunta a aquest Conveni .
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades , en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario , en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo que se adjunta a este Convenio .
Català: Cinquena El control i seguretat de les dades subministrades es regirà pel que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica , aprovat per Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i els documents de seguretat aprovats per la TGSS .
Español: Quinta El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica , aprobado por Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre y en los documentos de seguridad aprobados por la TGSS .
Català: Sisena L ' òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s ' especifiquen en aquest Conveni , per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les esmentades dades constituirà un incompliment del present Conveni , que facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes .
Español: Sexta El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio , por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio , que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas .
Català: Setena El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , com a òrgan cessionari , haurà de realitzar les activitats de control que garanteixin la custòdia deguda i adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l ' accés als fitxers o bases en què aquells figurin inclosos .
Español: Séptima El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , como órgano cesionario , deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos .
Català: Auditor delegat del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya Les seves funcions i competències són : Serà l ' interlocutor amb la TGSS en l ' àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar l ' auditoria mensual als usuaris autoritzats en els seus organismes .
Español: Auditor delegado del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña Sus funciones y competencias son : Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en sus organismos .
Català: En tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació , llevat de petició justificada de l ' òrgan cessionari que sol · licitarà l ' excepció de nivell i que haurà de ser aprovada per la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino , salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: Se li assignarà en SILCON un perfil d ' usuari auditor , donant-se-li d ' alta a aquests efectes per la TGSS en el departament corresponent ; les altes , baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat hauran de ser comunicats a la major brevetat possible a l ' auditor delegat de la TGSS , que el posarà en coneixement de la Unitat Nacional d ' Auditories .
Español: Se le asignará en SILCON un perfil de usuario auditor , dándosele de alta a estos efectos por la TGSS en el departamento correspondiente ; las altas , bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados a la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS , quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías .
Català: La Unitat Nacional d ' Auditories , prèvia sol · licitud de l ' organisme extern , podrà autoritzar la figura d ' auditor delegat suplent ( que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l ' auditor delegat i se li assignarà també en SILCON un nivell 4 ) en els supòsits de vacant , absència o malaltia de l ' auditor delegat .
Español: La Unidad Nacional de Auditorías , previa solicitud del organismo externo , podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente ( que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4 ) en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad del auditor delegado .
Català: Auditor delegat de la TGSS : En la Direcció Provincial de la TGSS de Barcelona , l ' auditor delegat provincial tindrà les funcions següents : Realitzar les auditories dels accessos de l ' auditor delegat de l ' organisme extern .
Español: Auditor delegado de la TGSS : En la Dirección Provincial de la TGSS de Barcelona , el auditor delegado provincial tendrá las siguientes funciones : Realizar las auditorías de los accesos del auditor delegado del organismo externo .
Català: Unitat Nacional d ' Auditories : Seran funcions de la Unitat Nacional d ' Auditoria les següents : Vetllar per l ' adequada transmissió d ' instruccions i contribuir a l ' aclariment de dubtes sobre accessos indeguts , a fi que les auditories es portin a efecte per les unitats competents , amb uns criteris unificats .
Español: Unidad Nacional de Auditorías : Serán funciones de la Unidad Nacional de Auditoría las siguientes : Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos , con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes , con unos criterios unificados .
Català: Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l ' adequació dels accessos als fitxers informàtics i bases de dades gestionats per la TGSS , en particular de : Proposta de modificació de continguts de les transaccions , si per raó dels mateixos es pogués presentar alguna situació de risc en la protecció de dades personals .
Español: Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por la TGSS , en particular de : Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones , si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo en la protección de datos personales .
Català: Realitzar auditories específiques d ' accessos indeguts al Sistema de Confidencialitat quan es produeixin denúncies pels titulars de les dades accedits , qualsevol que sigui el seu lloc de presentació i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de la TGSS .
Español: Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al Sistema de Confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos , cualquiera que sea su lugar de presentación y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS .
Català: El procediment concret d ' auditoria es posarà en coneixement de l ' organisme extern per part de la Direcció Provincial de la TGSS abans de l ' inici de l ' auditoria mensual que procedeixi , la qual explicarà l ' esmentat procés i sol · licitarà les dades personals de l ' auditor delegat .
Español: El procedimiento concreto de auditoría se pondrá en conocimiento del organismo externo por parte de la Dirección Provincial de la TGSS antes del inicio de la auditoría mensual que proceda , la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la TGSS , es reserva la facultat de : a ) Controlar , supervisar i / o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes , per al qual podran portar-se a efecte qualssevol altres controls accessoris o complementaris per la Unitat Nacional d ' Auditories de la TGSS .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la TGSS , se reserva la facultad de : a ) Controlar , supervisar y/ o auditar los accesos o la utilización que se de a los datos recibidos , para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS .
Català: b ) Sol · licitar , en qualsevol moment , els aclariments o la informació complementària que s ' estimi precisa o convenient per la TGSS sobre la correcció dels accessos , la custòdia o la utilització de la informació cedida .
Español: b ) Solicitar , en cualquier momento , las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos , la custodia o la utilización de la información cedida .
Català: c ) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d ' aquells usuaris que haguessin realitzat accessos de risc , entenent per tals tots aquells en els quals no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals haguessin estat utilitzats .
Español: c ) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo , entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados .
Català: L ' òrgan cessionari accepta sotmetre ' s a totes les actuacions de control i supervisió que es puguin acordar per la Unitat Nacional d ' Auditories de la TGSS , amb la finalitat de verificar l ' adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que resulten d ' aplicació .
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS , al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación .
Català: Novena La TGSS es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la firma del present Conveni , les formes d ' accés a les dades protegides , ja sigui a través d ' accés directe a fitxers , suport físic o connexió telemàtica o electrònica , i la limitació de les mateixes per raons tècniques , per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores introduïdes en els mateixos , per falta d ' ús de les transaccions o per altres raons que poguessin suposar alteració de les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: Novena La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio , las formas de acceso a los datos protegidos ya sea a través de acceso directo a ficheros , soporte físico o conexión telemática o electrónica , y la limitación de las mismas por razones técnicas , por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos , por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: Desena Si com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o a causa de denúncia o comunicació , es detectés qualsevol tipus d ' irregularitat relacionada amb la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió de l ' òrgan cessionari , s ' obriran tot seguit diligències en ordre al complet esclariment i , en el seu cas , a l ' exigència de responsabilitats amb trasllat , si procedeix , a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: Décima Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación , se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario , se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y , en su caso , a la exigencia de responsabilidades con traslado , si procede , a la autoridad judicial correspondiente .
Català: Onzena El present Conveni tindrà una vigència d ' un any , comptat a partir del dia de la seva firma , al terme de la qual s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes d ' un any , llevat de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment .
Español: Undécima El presente Convenio tendrá una vigencia de un año , contado a partir del día de su firma , a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año , salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: Tretzena Ambdues parts accepten la submissió expressa als jutjats i tribunals de Madrid capital per a totes les qüestions derivades del compliment o interpretació del present Conveni .
Español: Decimotercera Ambas partes aceptan la sumisión expresa a los juzgados y Tribunales de Madrid capital para todas las cuestiones derivadas del cumplimiento o interpretación del presente Convenio .
Català: Per la Tresoreria General de la Seguretat Social Javier Aibar Bernad Director general Pel Departament de Salut Marina Geli i Fàbrega Consellera de Salut Annex I Sr . / Sra . ~ ~ ~ ( nom i cognoms ) amb DNI ( núm .
Español: Por la Tesorería General de la Seguridad Social Javier Aibar Bernad Director general Por el Departamento de Salud Marina Geli i Fàbrega Consejera de Salud Anexo I D./ Dª ( nombre y apellidos ) con DNI ( núm .
Català: ) i adscrit / a ( ... ) pel present document , Comunica Que , de conformitat amb allò disposat als articles 10 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i 6 de l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accés al sistema informàtic de la Seguretat Social , en el cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic , adquireix el compromís d ' utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals ha estat autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades a què tingui coneixement , essent responsable de tots els accessos que es realitzin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d ' accés facilitat .
Español: ) y adscrito/ a ( ... ) por el presente documento , Comunica Que , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y 6 de la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social , en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático , adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento , siendo responsable de todos los accesos que se realicen en los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado .
Català: Que l ' incompliment de les obligacions indicades , l ' accés a la informació per usuari no autoritzat , l ' assignació de processos o transaccions no necessàries per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d ' accés donarà lloc a l ' exigència de responsabilitats administratives , en concret les establertes al títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , àdhuc penals .
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas , el acceso a la información por usuario no autorizado , la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas , en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 8 de novembre de 2010 i 3 d ' abril de 2008 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 8 de noviembre de 2010 y 3 de abril de 2008 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Santa Bàrbara , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 3 d ' abril de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 3 de abril de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3 d ' abril de 2008 , i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3 de abril de 2008 , y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .