Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la normal des de la fita tercera a l ' eix de les aigües corrents del torrent de Llambert , per on continua aigües amunt fins a la perpendicular traçada des de la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la normal desde el mojón tercero en el eje de las aguas corrientes del torrente de Llambert , por donde continúa aguas arriba hasta la perpendicular trazada desde el mojón cuarto .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix de l ' antic camí de Figueres a Olot , a uns vuitanta-cinc metres al nord-oest de Can Costa-rasa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje del antiguo camino de Figueres a Olot , a unos ochenta y cinco metros al noroeste de Can Costa-rasa .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Sant Jaume i de l ' antic camí de Figueres a Olot .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume y del antiguo camino de Figueres a Olot .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del rec de Can Migranya , a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest del camí de la Casagran .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Migranya , a unos doscientos sesenta metros al suroeste del camino de La Casagran .
Català: Es reconeix com a fita de terme una biga de formigó en forma de H , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una viga de hormigón en forma de H , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa al marge oest del camí de la Casagran , a uns cent metres a l ' est d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la margen oeste del camino de La Casagran , a unos cien metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 13 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera d ' Àlguema , a uns seixanta-sis metres al sud del camí del Pascol .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Àlguema , a unos sesenta y seis metros al sur del camino de El Pascol .
Català: Fita 14 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del rec de la Pujiula , a uns cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Lladó GIP-5239 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la acequia de La Pujiula , a unos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Lladó GIP-5239 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l ' eix de les aigües corrents de la riera d ' Àlguema fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del rec de la Pujiula , per continuar per aquest últim rec fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Àlguema hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la acequia de La Pujiula , por donde continúa por esta última acequia hasta el mojón .
Català: Fita 15 : se situa a Can Pou , a uns quaranta metres al nord-est de la carretera de Lladó GIP-5239 i a uns vuitanta metres al nord-oest d ' aquesta casa .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Can Pou , a unos cuarenta metros al nordeste de la carretera Lladó GIP-5239 y a unos ochenta metros al noroeste de dicha casa .
Català: En data 23 de juliol de 2009 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona .
Español: En fecha 23 de julio de 2009 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 23 de juliol de 2009 , entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 23 de julio de 2009 , entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: La senyora Juana María Lázaro Ruíz , subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , actuant per delegació de competències de la ministra , en virtut de l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ;
Español: La señora Juana María Lázaro Ruíz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , actuando por delegación de competencias de la ministra , en virtud de la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ;
Català: El senyor Enric Aloy Bosch , secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en representació del Departament esmentat , de conformitat amb l ' autorització expressa del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 21 de juliol de 2009 ;
Español: El señor Enric Aloy i Bosch , secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en representación del citado Departamento , de conformidad con la autorización expresa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de julio de 2009 ;
Català: I el senyor Enric Vilert Butchosa , president del Patronat de Turisme Costa Brava Girona i president de la Diputació de Girona , en la seva representació , i en ús de les facultats que li confereixen els seus Estatuts i per acords del seu Consell d ' Administració de 17 febrer de 2009 i 18 de juny de 2009 ;
Español: Y el señor Enric Vilert i Butchosa , presidente del Patronato de Turismo Costa Brava Girona y presidente de la Diputación de Girona , en su representación y en uso de las facultades que le confieren sus Estatutos y por acuerdos de su Consejo de Administración de 17 febrero de 2009 y 18 de junio de 2009 ;
Català: .1 Que entre l ' u de gener de 2009 i el trenta-u de desembre de 2010 tindrà lloc la Commemoració del Centenari de la Costa Brava .
Español: .1 Que entre el uno de enero de 2009 y el treinta y uno de diciembre de 2010 tendrá lugar la Conmemoración del Centenario de la Costa Brava .
Català: .2 Que la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , en la seva disposició addicional cinquanta-sisena assenyala que la commemoració del Centenari de la Costa Brava tindrà la consideració d ' esdeveniment d ' excepcional d ' interès públic a l ' efecte del que disposa l ' article 27 de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge .
Español: .2 Que la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 , en su disposición adicional quincuagésima sexta señala que la conmemoración del Centenario de la Costa Brava tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo .
Català: i plans del programa , així com el desenvolupament i concreció en plans i programes d ' activitats específiques es realitzarà per un Consorci que es crearà conforme al que disposa l ' article 27.2.b ) de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre .
Español: .3 Que los apartados tres y cuatro de la disposición adicional quincuagésima sexta de la citada Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2009 preceptúa que la certificación de la adecuación de los gastos e inversiones realizadas a los objetivos y planes del programa , así como el desarrollo y concreción en planes y programas de actividades específicas se realizará por un Consorcio que se creará conforme a lo dispuesto en el artículo 27.2.b ) de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre .
Català: D ' acord amb aquest últim precepte , en aquest Consorci estaran representades , necessàriament , les administracions públiques interessades en l ' esdeveniment , en tot cas , el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: De acuerdo con este último precepto , en dicho Consorcio estarán representadas , necesariamente , las administraciones públicas interesadas en el acontecimiento y , en todo caso , el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest Conveni de col · laboració és la creació del Consorci per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava , en compliment del que preveu la disposició addicional cinquanta-sisena de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , per a l ' impuls i foment de les actuacions que assegurin l ' adequat desenvolupament del Centenari , esmentat .
Español: .1 El objeto de este Convenio de colaboración es la creación del Consorcio para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava , en cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional quincuagésima sexta de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 , para el impulso y fomento de las actuaciones que aseguren el adecuado desarrollo del citado Centenario .
Català: .3 El finançament de les despeses que , si escau , puguin derivar-se del funcionament del Consorci creat en virtut del present Conveni correran a càrrec del Patronat de Turisme Costa Brava Girona .
Español: .3 La financiación de los gastos que , en su caso , pudieran derivarse del funcionamiento del Consorcio creado en virtud del presente Convenio correrá a cargo del Patronato de Turismo Costa Brava Girona .
Català: Tots els ingressos que obtingui el Consorci per aportacions , donacions i altres ingressos de caràcter privat s ' aportaran al Patronat de Turisme Costa Brava Girona per a l ' execució del programa commemoració del Centenari de la Costa Brava .
Español: Todos los ingresos que obtenga el Consorcio por aportaciones , donaciones y demás ingresos de carácter privado se aportarán al Patronato de Turismo Costa Brava Girona para la ejecución del programa conmemoración del Centenario de la Costa Brava .
Català: La Hisenda pública de l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya no assumeixen , ni assumiran , cap obligació econòmica que es derivi del funcionament del Consorci davant d ' aquest , els altres membres del Consorci i respecte de tercers .
Español: La Hacienda pública de la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña no asumen , ni asumirán , obligación económica alguna que derive del funcionamiento del Consorcio frente a éste , los demás miembros del Consorcio y respecto de terceros .
Català: .4 El Patronat de Turisme Costa Brava Girona facilitarà la realització dels actes que es derivin de la commemoració del Centenari de la Costa Brava .
Español: .4 El Patronato de Turismo Costa Brava Girona facilitará la realización de los actos que se deriven de la conmemoración del Centenario de la Costa Brava .
Català: En els actes de publicitat de l ' esdeveniment en els quals hi figurin els logotips de les administracions i entitats consorciades , figuraran , en igualtat de condicions , els logotips de tots el que intervenen .
Español: En los actos de publicidad del acontecimiento en los que figuren logotipos de las administraciones y entidades consorciadas , figurarán , en igualdad de condiciones , los logotipos de todos los intervinientes .
Català: .5 Aquest Conveni de col · laboració entrarà en vigor el dia de la seva signatura i estarà vigent fins a l ' aprovació de les operacions de liquidació del Consorci que es produirà d ' acord amb els seus Estatuts .
Español: .5 El presente Convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio que se producirá de acuerdo con sus Estatutos .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en la disposició addicional cinquanta-sisena de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , es crea el Consorci per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quincuagésima sexta de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de Presupuestos generales del Estado para el año 2009 , se crea el Consorcio para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava .
Català: El Consorci té per objecte la realització de les actuacions necessàries per a permetre l ' aplicació dels beneficis fiscals previstos amb motiu del Centenari de la Costa Brava , així com el foment i impuls de qualsevol actuació que asseguri l ' adequat desenvolupament de l ' esdeveniment .
Español: El Consorcio tiene por objeto la realización de las actuaciones necesarias para permitir la aplicación de los beneficios fiscales previstos con motivo del .Centenario de la Costa Brava . , así como el fomento e impulso de cualquier actuación que asegure el adecuado desarrollo del acontecimiento .
Català: El Consorci es regirà per aquests Estatuts , pel que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per les altres disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos , por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por las demás disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables .
Català: Referent a l ' aplicació de beneficis fiscals , seran d ' aplicació , en particular , la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge i el Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge , sense perjudici de qualsevol altra legislació que resulti d ' aplicació .
Español: En lo referente a la aplicación de beneficios fiscales , serán de aplicación , en particular , la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y el Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , sin perjuicio de cualquier otra legislación que resulte de aplicación .
Català: Són membres del Consorci : l ' Administració General de l ' Estat , representada pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona .
Español: Son miembros del Consorcio : la Administración General del Estado , representada por el Ministerio de Economía y Hacienda , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona .
Català: El Consorci tindrà la seva seu a Girona , a l ' avinguda Sant Francesc , número 19 , 4rt pis , on celebrarà les seves sessions , encara que podrà reunir-se en lloc distint si així s ' acorda expressament per la Junta de Govern en la sessió immediata anterior .
Español: El Consorcio tendrá su sede en Girona , en la avenida Sant Francesc , número 19 , 4º piso , donde celebrará sus sesiones , aunque podrá reunirse en lugar distinto si así se acuerda expresamente por la Junta de Gobierno en la sesión inmediata anterior .
Català: El secretari , que actuarà amb veu però sense vot , serà nomenat a proposta del president , per la Junta de Govern , d ' entre el personal al servei del Patronat de Turisme Costa Brava Girona , en la sessió constitutiva del Consorci i podrà ser substituït , en supòsits de vacant , absència o malaltia , per acord d ' aquesta .
Español: El secretario , que actuará con voz pero sin voto , será nombrado a propuesta del presidente , por la Junta de Gobierno , de entre el personal al servicio del Patronato de Turismo Costa Brava Girona , en la sesión constitutiva del Consorcio y podrá ser sustituido , en supuestos de vacante , ausencia o enfermedad , por acuerdo de la misma .
Català: La Comissió Executiva del Consorci estarà presidida pel president de la Junta de Govern , o persona en qui delegui , sent els seus vocals un representant del Ministeri d ' Economia i Hisenda , un de la Generalitat de Catalunya i dos del Patronat de Turisme Costa Brava Girona .
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio estará presidida por el presidente de la Junta de Gobierno , o persona en quien delegue , siendo sus vocales un representante del Ministerio de Economía y Hacienda , uno de la Generalidad de Cataluña y dos del Patronato de Turismo Costa Brava Girona .
Català: a ) Determinar els plans i programes d ' activitats que poden donar lloc a l ' aplicació dels beneficis fiscals previstos a aquest efecte en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2009 i altra normativa concordant .
Español: a ) Determinar los planes y programas de actividades que pueden dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos a tal efecto en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009 y demás normativa concordante .
Català: h ) Certificar l ' adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del Programa de suport a l ' esdeveniment commemoració del Centenari de la Costa Brava .
Español: h ) Certificar la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del Programa de apoyo al acontecimiento conmemoración del Centenario de la Costa Brava .
Català: La Junta de Govern podrà delegar en la Comissió Executiva del Consorci les competències abans assenyalades , excepte les referenciades en les lletres a ) , b ) , f ) , g ) i j ) .
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar en la Comisión Ejecutiva del Consorcio las competencias antes señaladas , salvo las referenciadas en las letras a ) , b ) , f ) , g ) y j ) .
Català: La Junta de Govern i la Comissió Executiva quedaran vàlidament constituïdes , quan concorrin a elles , presents o representats , la majoria del nombre legal de membres , sent preceptiva , en ambdós supòsits , l ' assistència del president , o persona en qui delegui , i del secretari .
Español: La Junta de Gobierno y la Comisión Ejecutiva quedarán válidamente constituidas , cuando concurran a ellas , presentes o representados , la mayoría del número legal de miembros , siendo preceptiva , en ambos casos , la asistencia del presidente , o persona en quien delegue , y del secretario .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple dels membres assistents , excepte els acords de modificació d ' aquests Estatuts i els de dissolució del Consorci , que haurà de comptar amb el vot favorable de totes les parts firmants del Conveni .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes , salvo los acuerdos de modificación de estos Estatutos y los de disolución del Consorcio , que deberán contar con el voto favorable de todas las partes firmantes del Convenio .
Català: Els acords relacionats amb la certificació de l ' adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa de recolzament , previstos en l ' article 27.2 b ) de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge , requeriran el vot favorable del representant del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Los acuerdos relacionados con la certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa de apoyo , previstos en el artículo 27.2 b ) de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , requerirán el voto favorable del representante del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Tots els càrrecs del Consorci tindran caràcter honorífic , i no percebran retribució alguna per l ' exercici de les seves funcions , excepte , si escau , les indemnitzacions que els puguin correspondre .
Español: Todos los cargos del Consorcio tendrán carácter honorífico , y no percibirán retribución alguna por el ejercicio de sus funciones , salvo , en su caso , las indemnizaciones que les puedan corresponder .
Català: Les despeses derivades del funcionament del Consorci seran finançades pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona , que podrà proveir , en el marc de les seves competències , els mitjans personals i materials que estimi necessaris .
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Consorcio serán financiados por el Patronato de Turismo Costa Brava Girona , que podrá proveer , en el marco de sus competencias , los medios personales y materiales que estime necesarios .
Català: El règim pressupostari , financer i comptable del Consorci serà el que preveuen el Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , i l ' Ordre EHA / 4041 / 2004 , de 23 de novembre , per la qual
Español: El régimen presupuestario , financiero y contable del Consorcio será el previsto en el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , y la Orden EHA/ 4041/ 2004 , de 23 de noviembre , por la que se aprueba la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , y su normativa de desarrollo .
Català: El control financer respecte a la gestió econòmica del Consorci l ' exercirà qui tingui assumides les funcions d ' Intervenció en el Patronat de Turisme Costa Brava Girona .
Español: El control financiero con respecto a la gestión económica del Consorcio la ejercerá quien tenga asumidas las funciones de Intervención en el Patronato de Turismo Costa Brava Girona .
Català: a ) El compliment dels objectius que justifiquen la seva constitució , d ' acord amb el que s ' estableix en la disposició addicional cinquanta-sisena de la Llei 2 / 2008 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 .
Español: a ) El cumplimiento de los objetivos que justifican su constitución , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quincuagésima sexta de la Ley 2/ 2008 , de presupuestos generales del Estado para el año 2009.
Català: En tot cas , el Consorci no es podrà dissoldre fins que no hagi complert amb totes les obligacions que li imposen la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge , i el Reglament per a l ' aplicació del règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge , aprovat pel Reial decret 1270 / 2003 , de 10 d ' octubre .
Español: En todo caso , el Consorcio no se podrá disolver hasta que no haya cumplido con todas las obligaciones que le imponen la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , y el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo , aprobado por el Real decreto 1270/ 2003 , de 10 de octubre .
Català: A l ' efecte de la liquidació del Consorci , es constituirà una Comissió liquidadora integrada per un representant de cadascuna de les entitats consorciades , amb la finalitat d ' elaborar la proposta de liquidació que procedeixi per a la seva aprovació per la Junta de Govern .
Español: A efectos de la liquidación del Consorcio , se constituirá una Comisión liquidadora integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas , con el fin de elaborar la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por la Junta de Gobierno .
Català: 5342 , de 19.3.2009 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità .
Español: 5342 , de 19.3.2009 ) , se publica convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 250.000,00 euros per a les subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità , dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 250.000,00 euros para las subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano , de los que 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro y de las Artes Visuales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità , que queda fixada en un màxim de 300.000,00 euros , dels quals 249.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano , que queda fijada en un máximo de 300.000,00 euros , de los que 249.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2009.
Català: 658 / 2006 , interposat per l ' entitat Direct Recursos , SL , contra el Decret 349 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es regulen les activitats de les empreses prestadores de serveis i representació de les persones consumidores i usuàries davant l ' Administració pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors .
Español: 658/ 2006 , interpuesto por la entidad Direct Recursos , SL , contra el Decreto 349/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se regulan las actividades de las empresas prestadoras de servicios y representación de las personas consumidoras y usuarias ante la Administración pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha notificat en data 12 de juny de 2009 la provisió per la qual s ' ordena la publicació de l ' esmentada Sentència ;
Español: Visto que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha notificado en fecha 12 de junio de 2009 la providencia por la que se ordena la publicación de dicha Sentencia ;
Català: Ateses les competències assumides pel Departament d ' Economia i Finances en virtut del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , i el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ;
Español: Dadas les competencias asumidas por el Departamento de Economía y Finanzas en virtud del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , y el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ;
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de març de 2009 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de marzo de 2009 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .-1 Estimar aquest recurs , perquè no és conforme a dret el Decret 349 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es regulen les activitats de les empreses prestadores de serveis i representació de les persones consumidores i usuàries davant l ' Administració pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors .
Español: .-1 Estimar este recurso , por no ser conforme a derecho el Decreto 349/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se regulan las actividades de las empresas prestadoras de servicios y representación de las personas consumidoras y usuarias ante la Administración pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la promoció de l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación del Instituto , la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad .
Català: El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 24.000 euros , és a càrrec de la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , dels pressupostos dels anys 2009 i 2010 de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , que està distribuïda de la forma següent :
Español: El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 24.000 euros , es a cargo de la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , de los presupuestos de los años 2009 y 2010 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que está distribuida de la forma siguiente :
Català: El lliurament dels ajuts als beneficiaris correspon a l ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) , d ' acord amb el que preveu el conveni de col · laboració signat a aquest efecte .
Español: La entrega de las ayudas a los beneficiarios corresponde al AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) , de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración firmado a este efecto .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya .
Español: 2.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña .
Català: Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l ' obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l ' àmbit de la seguretat .
Español: Los proyectos deberán ser originales e inéditos y tendrán que hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones en el ámbito de la seguridad .
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com una de les seves activitats la recerca .
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades la investigación .
Català: L ' AGAUR ( Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) actuarà com a entitat col · laboradora d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El AGAUR ( Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) actuará como entidad colaboradora de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que debe incorporarse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: 6.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 6.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es podrà subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' haurà de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y se tendrá que poder demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 7.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector competent en la matèria o del director de la institució universitària o centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , según el modelo normalizado , tienen que ser formalizadas por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector competente en la materia o del director de la institución universitaria o centro de investigación , y se tienen que presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de Correos , dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web de l ' Institut : http : / / www.gencat.cat / interior / serveis / subvencions / epc i a les dependència de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en la página web del Instituto : http:/ /www.gencat.cat/ interior/ serveis/ subvencions/ epc y en las dependencias del AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro del AGAUR en formato papel .
Català: g ) Resum del currículum del responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículo del responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículum del resto de miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 7.3 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , el sol · licitant ho haurà d ' indicar a la memòria del projecte .
Español: 7.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones , el solicitante lo tendrá que indicar en la memoria del proyecto .
Català: 7.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 7.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios del AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios del AGAUR , se entiende que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 9.2 En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 70 ) :
Español: 9.2 En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 70 ) :
Català: a ) Plantejament del projecte : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , innovació de l ' aportació que es planteja a la proposta , argumentació dels objectius , del pla de treball i rigor metodològic ( 25 / 100 ) .
Español: a ) Planteamiento del proyecto : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , innovación de la aportación que se plantea en la propuesta , argumentación de los objetivos , del plan de trabajo y rigor metodológico ( 25/ 100 ) .
Català: b ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca en relació a l ' objecte de la convocatòria i a la proposta presentada ( 20 / 100 ) .
Español: b ) Currículum de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y la propuesta presentada ( 20/ 100 ) .
Català: c ) Impacte de la proposta , valoració dels resultats esperats i de l ' aplicabilitat d ' aquests resultats a un context concret com a propostes d ' intervenció ( 15 / 100 ) .
Español: c ) Impacto de la propuesta , valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de los mismos en un contexto concreto como propuestas de intervención ( 15/ 100 ) .
Català: 9.3 En una segona fase , les sol · licituds seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics vinculats a l ' activitat de recerca de l ' Institut i un representant de l ' AGAUR .
Español: 9.3 En una segunda fase , las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos vinculados a la actividad de investigación del Instituto y un representante del AGAUR .
Català: La comissió de selecció tindrà en compte les prioritats de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , les prioritats temàtiques de la convocatòria i la necessitat i oportunitat de la proposta ( valoració sobre 30 ) .
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta las prioridades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , las prioridades temáticas de la convocatoria y la necesidad y oportunidad de la propuesta ( valoración sobre 30 ) .
Català: 9.4 En funció de les puntuacions obtingudes pels candidats amb la suma dels punts de les dues fases , la comissió de selecció proposarà al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' atorgament dels ajuts i el seu import .
Español: 9.4 En función de las puntuaciones obtenidas por los candidatos con la suma de los puntos de las dos fases , la comisión de selección propondrá al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el otorgamiento de las ayudas y su importe .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: La resolució de concessió d ' ajuts es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: La resolución de concesión de ayudas se publicará en el tablero de anuncios del AGAUR , en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable del projecte , on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 14.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable del proyecto , donde se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent en la matèria o director de la institució universitària o del centre de recerca , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento debe llevar la firma de conformidad del vicerrector competente en la materia o director de la institución universitaria o del centro de investigación , y se tiene que presentar en el registro del AGAUR en un plazo de 30 días naturales contadores del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios del AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 14.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , el AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , el AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiaries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias tendrán que presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .