Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Ter Llobregat , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació jurídica laboral , presta o presti serveis en l ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Aigües Ter Llobregat ( en endavant també ATLL ) .
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídica laboral , presta o preste servicios en la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Aguas Ter Llobregat ( en adelante también ATLL ) .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència l ' endemà de la seva publicació en el DOGC i fins al 31 de desembre del 2011 , amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2008 .
Español: Este Convenio tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre del 2011 , con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2008.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el tiempo y forma con un plazo de preaviso de 3 meses respecto a la fecha en que se finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les seves clàusules o articles , o que fos anul · lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En caso que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologue alguna de sus cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y la parte restante del Convenio quedará en vigor .
Català: Les parts del Conveni es comprometen formalment a no sol · licitar ni adherir ‑ se a cap altre Conveni , qualsevol que sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant tota la vigència del que ara es subscriu .
Español: Las partes del Convenio se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea en su ámbito de aplicación , durante toda la vigencia del que ahora se subscribe .
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís , per reestructuració administrativa o transferència de la gestió , algun canvi de la dependència de l ' empresa , l ' esmentada modificació no afectarà el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu , que tindrà la consideració de norma mínima .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produce , por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión , algún cambio de la dependencia de la empresa , la citada modificación no afectará a lo que se ha pactado en este Convenio colectivo , que tendrá la consideración de norma mínima .
Català: Es constituirà , d ' acord amb l ' apartat d ) de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del Conveni , que estarà formada per representants de l ' empresa i representants dels treballadors en la mateixa proporció .
Español: Se constituirá , de acuerdo con el apartado d ) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores una Comisión Paritaria para la interpretación , vigilancia i estudio del Convenio , que estará formada por representantes de la empresa y de los trabajadores en la misma proporción .
Català: El Comitè d ' Empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides en la legislació general , i més concretament les definides en l ' Estatut dels treballadors , així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l ' articulat del present Conveni .
Español: El Comité de Empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general , y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores , así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en los artículos del presente Convenio .
Català: L ' organització del treball és facultat de l ' empresa i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments dels diferents departaments o serveis , sense perjudici dels drets i facultats d ' audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40 , 41 i 64.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i altra normativa vigent , en relació amb els seus representants legals .
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes departaments o servicios , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40 , 41 y 64.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y resto de normativa vigente , en relación con sus representantes legales .
Català: Aquestes decisions tindran les limitacions i produiran els efectes previstos en l ' Estatut dels treballadors sempre que concorrin les circumstàncies i requisits que es fixen en aquest .
Español: Estas decisiones tendrán las limitaciones y producirán los efectos previstos en el Estatuto de trabajadores siempre que concurran las circunstancias y requisitos que se fijen en el mismo .
Català: En tot cas , la realització de treballs de categoria superior donarà lloc al dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució del seu lloc de treball i la que pertocaria per la funció que efectivament desenvolupi .
Español: En todo caso la realización de trabajos de categoría superior dará lugar al derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución de su lugar de trabajo y la que le correspondería por la función que efectivamente desarrolla .
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d ' inferior categoria , aquesta situació no podrà perllongar ‑ se més enllà del temps imprescindible per a solucionar o reparar la situació especial que la va motivar .
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría , esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó .
Català: La designació d ' un treballador per a prestar el seus serveis en règim de torns , sigui obert o tancat , tal i com es defineix en aquest Conveni no tindrà per si mateixa la consideració de desenvolupament de treballs de superior o inferior categoria , sense perjudici de l ' aplicació de les normes establertes per al treball en règim de torns .
Español: La designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnos , sea abierta o cerrada , tal y como se definió en este Convenio no tendrá por sí misma la consideración de desarrollo de trabajos de superior o inferior categoría , sin perjuicio de la aplicación de las normas establecidas para el trabajo en régimen de turnos .
Català: 13 . ~ ~ ~ La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ésser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: 13.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las funciones que efectivamente desarrollen .
Català: 13.2 En matèria de classificació professional cal atenir ‑ se al que disposen els articles 22 , 23 i 24 de l ' Estatut dels treballadors , i allò pactat en aquest Conveni .
Español: 2.2 En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que dispongan los artículos 22 , 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores , y a lo pactado en este Convenio .
Català: 13.3 En virtut de la tasca a realitzar i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb el coneixement i experiència necessaris en relació a les funcions a desenvolupar .
Español: 2.3 En virtud del trabajo a realizar y la idoneidad de la persona , cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación , el contrato deberá determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada , de acuerdo con el conocimiento y experiencia necesarios en relación con las funciones a desarrollar .
Català: Tècnic administratiu , secretari tècnic de direcció : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que a més de les tasques desenvolupades per l ' auxiliar tècnic administratiu , desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat , com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics , organitzar i gestionar arxius , tramitar documentació de l ' empresa davant dels organismes oficials , etc .
Español: Técnico administrativo , secretario tècnico de dirección : es el trabajador con titulación de nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que además de los trabajos desarrollados por el auxiliar técnico administrativo , desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad , como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos , organizar y gestionar archivos , tramitar documentación de la empresa delante de los organismos oficiales , etc.
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats , podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari .
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa , incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados , pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas .
Català: En aquestes especialitats s ' inclouen secretaris amb domini de diversos idiomes estrangers , comptables , arxivistes , assistència a gerència , Consell d ' Administració i altres figures i / o òrgans de representació .
Español: En éstas especializadas se incluyen secretarios con dominio de distintos idiomas extranjeros , contables , de archivistas , asistencia a gerencia , Consejo de Administración y otras figuras y/ o órganos de representación .
Català: Secretari de direcció : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que desenvolupa tasques de secretariat a nivell de Direcció , així com treballs administratius de caràcter específic de diverses especialitats del seu àmbit .
Español: Secretario de dirección : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos de secretariado a nivel de dirección , asi como trabajos administrativos de carácter específico de diferentes especialidades de su ámbito .
Català: Auxiliar tècnic administratiu : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats ( comptabilitat , contractació , administració de personal , etc .
Español: Auxiliar técnico administrativo : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades ( contabilidad , contratación , administración de personal , etc. ) .
Català: Oficial de 1a administratiu : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius d ' una especialitat .
Español: Oficial de 1º administrativo : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de una especialidad .
Català: Oficial de 2a administratiu : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que tenint els coneixements d ' auxiliar administratiu realitza , amb iniciativa , responsabilitat restringida i subordinada , treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa .
Español: Oficial de 2ª administrativo : es el trabajador con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza , con iniciativa , responsabilidad restringida y subordinada , trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo .
Català: El nivell vindrà definit entre altres per : escriure al dictat en taquigrafia 100 paraules per minut , traduint ‑ les directament i correctament a màquina en 6 minuts .
Español: El nivel vendrá definido entre otros por : escribir al dictado en taquigrafía 100 palabras por minuto , traducirlas directamente y correctamente a máquina en 6 minutos .
Català: Oficial de 3a administratiu : és el treballador que amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà realitza tasques administratives de caràcter general , com són mecanografia d ' escrits , correspondència , arxiu i classificació de fitxers i documents , inscripció d ' anotacions en llibres i registres , atenció de trucades i visites a nivell de recepció .
Español: Oficial de 3ª administrativo : es el trabajador que con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio realiza trabajos administrativos de carácter general , como son mecanografía de escritos , correspondencia , archivo y clasificación de ficheros y documentos , inscripción de anotaciones en libros y registros , atención de llamadas y visitas a nivel de recepción .
Català: Caldrà que prengui al dictat 30 paraules per minut , traduint ‑ les directament i correcta a màquina en 6 minuts , realitzant amb tota correcció treballs de mecanografia amb tractament de textos , escriure al dictat 210 pulsacions per minut o 200 en tasca de còpia .
Español: Necesitará que tome al dictado 30 palabras por minuto , traduciéndolas directamente y correctamente a máquina en 6 minutos , realizando con toda corrección trabajos de mecanografía con tratamiento de textos , escribir al dictado 210 pulsaciones por minuto o 200 en trabajo de copia .
Català: Projectista : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que , dins d ' una especialitat , projecta idees personalment , segons les dades i / o condicions tècniques exigides per l ' empresa o per la naturalesa de les obres .
Español: Proyectista : es el trabajador con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio que , dentro de una especialidad , proyecta ideas personalmente , según los datos y/ o condiciones técnicas exigidas por la empresa o por la naturaleza de la obra .
Català: Ha d ' estar capacitat per dirigir muntatges , aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres i replantejar ‑ les , aplicant al seu treball tècniques informàtiques ( CAD o similar ) .
Español: Tiene que estar capacitado para dirigir montajes , levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras y replantearlas , aplicando a su trabajo técnicas informáticas ( CAD o similar ) .
Català: Tècnic , informàtic , d ' automatització o de control : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà amb capacitat per a especificar i dissenyar instal · lacions d ' automatització o de control dins dels estàndards d ' ATLL .
Español: Técnico informático , de automatización o de control : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio con capacidad para especificar y diseñar instalaciones de automatización o de control dentro de los estándares de ATLL .
Català: Delineant de 1a : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que , sota les ordres d ' un superior , realitza el desenvolupament gràfic de projectes de qualsevol classe , realitza i interpreta plànols i treballs anàlegs , aplicant tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Delineante de 1ª : es el trabajador con titulación a bachillerato o de formación profesional de grado medio que , bajo las órdenes de un superior , realiza el desarrollo gráfico de proyectos de cualquier clase , realiza e interpreta planos y trabajos análogos , aplicando técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: Auxiliar , tècnic informàtic , d ' automatització o de control : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que sota , les ordres d ' un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC o de configuració del sistema SCADA , fent la detecció d ' avaries i la reposició d ' equips i instal · lacions .
Español: Auxiliar técnico informatico , de automatización o de control : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que bajo , las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA , haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones .
Català: Realitza el manteniment i actualització de la informació continguda en els sistemes automatitzats de l ' empresa , tant de plànols i altres documents tècnics com de programes dels PLC o del sistema SCADA , aplicant tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de la información contenida en los sistemas de automatización de la empresa , tanto de planos y otros documentos técnicos como de programas de los PLC'S o del sistema SCADA , aplicando técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: Magatzemer : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que , sota les ordres d ' un superior , realitza les funcions de gestió , control , lliurament , supervisió i recepció de mercaderies dels magatzems de l ' empresa .
Español: Almacenero : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que , bajo las ordenes de un superior , realiza las funciones de gestión , control , entrega , supervisión y recepción de mercancías de los almacenes de la empresa .
Català: Delineant de 2a : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que pot realitzar plànols de conjunt , calcar , fer croquis i fer amidaments o de detall precisats i acotats , així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills , podent emprar tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Delineante de 2ª : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que puede realizar planos de conjunto , calcar , croquizar y hacer mediciones de detalle precisados y acotados , así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos , pudiendo utilizar técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: Oficial de magatzem , logística : és el treballador amb titulació o coneixements a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que realitza tasques de gestió i control dels aprovisionaments i magatzem , sota la dependència i supervisió del magatzemer o altre superior jeràrquic .
Español: Oficial de almacen , logística : es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que realiza tareas de gestión y control de los aprovisionamientos y almacén , bajo la dependencia y supervisión del almacenero u otro superior jerárquico .
Català: Auxiliar de magatzem , logística : és el treballador que realitza tasques de nivell elemental en l ' àmbit dels aprovisionaments i magatzems de l ' empresa ( recepció de mercaderies , ordre i neteja , encàrrecs , enviaments , etc ) .
Español: Auxiliar de almacen , logística : es el trabajador que realiza tareas de nivel elemental en el ámbito de los aprovisionamientos y almacenes de la empresa ( recepción de mercancías , orden y limpieza , encargos , envíos , etc. ) .
Català: Analista instrumentista de 1a : treballador que amb titulació de formació professional de grau mitjà posseeix els coneixements tècnics suficients i els aplica a la realització de tots els assaigs de les diverses especialitats .
Español: Analista instrumentista de 1ª : trabajador que con titulación de formación profesional de grado medio posee los conocimientos técnicos suficientes y los aplica a la realización de todos los ensayos de las diferentes especialidades .
Català: Analista instrumentista de 2a : treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l ' analista de 1a . ~ ~ ~ posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d ' assaigs analítics que es fan servir al laboratori , amb domini d ' aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats .
Español: Analista instrumentista de 2ª : trabajador con titulación de formación profesional de grado medio que además de los conocimientos de analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos que se utilizan en el laboratorio , con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados .
Català: Analista de 1a : treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà , que a més de les tasques pròpies de l ' auxiliar de laboratori , prepara tot tipus de reactius necessaris per a les anàlisis .
Español: Analista de 1ª : trabajador con formación o conocimientos a nivel de formación profesional de grado medio , que además de los trabajos propios de auxiliar de laboratorio , prepara todo tipo de reactivos necesarios para los análisis .
Català: Auxiliar de laboratori : treballador que , amb titulació de formació professional de grau mitjà i coneixements suficients , realitza amb plena satisfacció tot tipus d ' assaigs elementals des de la presa i conservació de mostres fins l ' obtenció de resultats .
Español: Auxiliar de laboratorio : trabajador que , con titulación de formación profesional de grado medio y conocimientos suficientes , realiza a plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados .
Català: Encarregat general : és el treballador amb titulació de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que posseeix els coneixements generals d ' encarregat d ' obra , tallers , d ' actuacions en les instal · lacions i , sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà , té personal a les seves ordres .
Español: Encargado general : es el trabajador que con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio posee los conocimientos generales de encargado de obra , talleres , de actuaciones en las instalaciones y bajo las órdenes de un técnico superior o medio , tiene personal a sus órdenes .
Català: Operador de centre de control : és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que serà el principal responsable del funcionament i actuacions de control a totes les instal · lacions al seu càrrec , coordinant a la vegada les actuacions de tot el seu equip , i controlant les activitats de la resta d ' ATLL , o altres empreses o persones que intervinguin o interfereixin en l ' àmbit controlat .
Español: Operador de centro de control : es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que será el principal responsable del funcionamiento y actuaciones de control de todas las instalaciones a su cargo , coordinando a la vez las actuaciones de todo su equipo , controlando las actividades del resto de ATLL , o otras empresas o personas que intervengan o interfieran en el ámbito controlado .
Català: Tècnic especialista : és el treballador amb titulació de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que seguint les directrius rebudes , està encarregat d ' ordenar i controlar tot tipus d ' actuacions a les instal · lacions .
Español: Tecnico especialista : es el trabajador con titulación de bachillerato o de formación profesional de grado medio que siguiendo directrices recibidas , está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones .
Català: Especialista d ' ofici : és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que posseeix especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici que , per la seva complexitat requereixen una competència singular o complementària .
Español: Especialista de oficio : es el trabajador con titulación de formación profesional de grado medio que posee especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio que , por su complejidad requieren de una competencia singular o complementaria .
Català: Oficial d ' Etap : és el treballador amb titulació a nivell de formació professional de grau mitjà que estarà a les ordres de l ' operador d ' ETAP , i serà el seu substitut en el que es refereix a control de les instal · lacions al seu càrrec no havent de prendre normalment iniciatives referent a les ordres d ' actuació però sí essent el vehicle perquè l ' operador les prengui quan es trobi absent del centre de control .
Español: Oficial de ETAP : es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que estará bajo las órdenes del operador de ETAP y , será su sustituto en lo que se refiere a control de las instalaciones a su cargo no habiendo de tomar normalmente iniciativas referentes a las órdenes de actuación pero sí siendo el vehículo para que el operador las tome cuando se encuentre ausente del centro de control .
Català: Oficial d ' ofici de 1a : és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que posseeix qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici .
Español: Oficial de oficio de 1ª : es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que posee cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio .
Català: D 2 . ~ ~ ~ Auxiliar d ' etap : és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que estarà encarregat i serà el principal responsable dels treballs de neteja i de la bona presència de les instal · lacions , que estant a les ordres dels seus superiors , ajudarà quan aquests ho requereixin en qualsevol punt de les instal · lacions al seu càrrec .
Español: D2 Auxiliar de ETAP : es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que estará encargado y será el principal responsable de los trabajos de limpieza y de la buena presencia de las instalaciones , y será bajo las órdenes del operador de turno y del electricista de explotación a quién ayudará cuando estos lo requieran en cualquier punto de las instalaciones a su cargo .
Català: Oficial d ' ofici de 3a : és l ' operari que , amb coneixements generals de l ' ofici adquirits per aprenentatge ajudi als oficials de 1a i de 2a , realitzant treballs generals .
Español: Oficial de oficio de 3ª : es el operario que , con conocimientos generales del oficio adquirido por el aprendizaje ayuda a los oficiales de 1ª y de 2ª , realizando trabajos generales .
Català: Peó especialitzat : és aquell operari , que a més d ' efectuar treballs de peó té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen certa pràctica , especialitat o atenció .
Español: Peón especializado : es aquel operario , que además de efectuar trabajos de peón tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que sin constituir propiamente un oficio exigen cierta práctica , especialidad o atención .
Català: Peó : és aquell operari que realitza , a títol enunciatiu totes aquelles activitats que , per analogia , són equiparables a les següents : tasques manuals ; operacions elementals amb màquines senzilles , entenent per tals a aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics ; tasques de càrrega i descàrrega , manuals o amb ajuda d ' elements mecànics simples o , tasques d ' ajut en màquines-vehicles .
Español: Peón : es aquel operario que realiza , a título enunciativo todas aquellas actividades que , por analogía , son equiparables a las siguientes : tareas manuales ; operaciones elementales con máquinas sencillas , entendiendo como tales aquellas que no requieren aprendizaje y conocimientos específicos ; tareas de carga y descarga , manuales o con ayuda de elementos mecánicos simples o , tareas de ayuda en máquinas vehículos .
Català: Són de plena aplicació , al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública , de manera particular , la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , i el Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , i també les normes de desplegament dictades al respecte .
Español: Son de plena aplicación , al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular , la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , y el Decreto 98/ 1985 , de 11 de abril , y también las normas de desarrollo dictadas al respecto .
Català: 2.a ) La Direcció de l ' empresa podrà exceptuar de l ' aplicació d ' aquesta prelació determinats llocs de treball per raó de les seves especials característiques de responsabilitat , comandament o titulació requerida .
Español: 2.a ) La Dirección de la empresa podrá exceptuar de la aplicación de esta prelación determinados puestos de trabajo por razón de sus especiales características de responsabilidad , mando o titulación requerida .
Català: 3.a ) La promoció interna i el nou ingrés del personal s ' efectuaran indistintament a criteri de l ' empresa per concurs de mèrits , proves específiques o sistemes que comprenguin ambdues modalitats .
Español: 3.a ) La promoción interna y el nuevo ingreso del personal se efectuaran indistintamente a criterio de la empresa por concurso de méritos , pruebas específicas o sistemas que comprendan ambas modalidades .
Català: La Comissió Paritària podrà determinar excepcions degudament justificades en relació a algun requisit objectiu per a l ' ocupació de determinats llocs de treball , en els processos de torn de trasllat , promoció interna i reclassificació professional .
Español: La Comisión Paritaria podrá determinar excepciones debidamente justificadas en relación a algún requisito objetivo para la ocupación de determinados puestos de trabajo , en los procesos de turno de traslado , promoción interna y reclasificación profesional .
Català: 4.a ) Exceptuant les previsions contingudes en el paràgraf 2n precedent , en tots els altres casos es preveurà la participació dels representants dels treballadors en els processos de selecció o avaluació .
Español: 4.a ) Exceptuando las previsiones contenidas en el párrafo 2º precedente , en todos los otros casos se preverá la participación de los representantes de los trabajadores en los procesos de selección o evaluación .
Català: Llevat del que preveu la norma segona precedent , les vacants existents o que es produeixin en l ' empresa seran objecte de convocatòria pública interna en el si de l ' empresa .
Español: Excepto lo dispuesto en la norma segunda precedente , las vacantes existentes o que se produzcan en la empresa serán objeto de convocatoria pública interna en el seno de la empresa .
Català: Aquesta convocatòria indicarà la denominació i funcions de la vacant a cobrir , els requisits que han de reunir pels aspirants , els mèrits de qualificació i , en el seu cas o per fases successives del procés , les proves a realitzar , la composició de l ' òrgan qualificador i qualsevol altres previsions que garanteixin l ' estricte compliment dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Esta convocatoria indicará la denominación y las funciones de las vacantes a cubrir , los requisitos a reunir por los aspirantes , los méritos de calificación y , en su caso o en fases sucesivas del proceso , las pruebas a realizar , la composición del órgano calificador y cualquier otra previsión que garanticen el estricto cumplimiento de los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' òrgan qualificador comptarà amb un membre designat pel Comitè d ' Empresa i serà l ' encarregat de vetllar pel desenvolupament correcte del procés de selecció i dotació de vacants .
Español: El órgano calificador contará con un miembro designado por el Comité de Empresa y será el encargado de velar por el desarrollo correcto del proceso de selección y dotación de vacantes .
Català: Les promocions i ascensos es produiran evitant qualsevol discriminació per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió , edat o qualsevol altra circumstància personal o social dels treballadors .
Español: Las promociones y ascensos se produciran evitando cualquier discriminación por razon de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , edad o cualquier otra circunstancia personal o social de los trabajadores .
Català: La promoció interna o torn d ' ascens restarà oberta a tots els treballadors , preferentment amb contracte indefinit , que acreditin reunir totes les condicions exigides per la vacant a cobrir així com una antiguitat mínima en el seu lloc de treball o categoria de 2 anys .
Español: La promoción interna o turno de ascenso quedará abierta a todos los trabajadores , preferentemente con contrato indefinido , que acrediten reunir todas las condiciones exigidas para la vacante a cubrir así como una antigüedad mínima en su puesto de trabajo o categoría de 2 años .
Català: Durant aquest termini el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria professional i durant aquest període poden rescindir la relació de treball qualsevol de les parts .
Español: Durante este plazo el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional y durante este período pueden rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional o categories equivalents , només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin , i durant el temps estrictament necessari .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional o categorías equivalentes sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen , y durante el tiempo estrictamente necesario .
Català: La mobilitat funcional dintre de l ' empresa s ' ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del treballador afectat , i requerirà informe previ del Comitè d ' Empresa .
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa se realizará sin perjuicio económico profesional del trabajador afectado , y requerirá informe previo del Comité de Empresa .
Català: No tindrà consideració de mobilitat funcional , per si mateixa , la designació d ' un treballador per a prestar el seu servei en règim de torns , sigui obert o tancat , tal i com es defineix en aquest Conveni .
Español: No tendrá consideración de movilidad funcional , por si misma , la designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnos , sea abierto o cerrado , tal y como se define en este Convenio .
Català: Per raons econòmiques , tècniques , organitzatives , de producció o per noves contractacions referides a l ' activitat empresarial que ho justifiquin , els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un centre de treball de l ' empresa per tal de prestar els seus serveis , previ informe del Comitè d ' Empresa , amb dret a l ' abonament de les despeses de desplaçament i manutenció .
Español: Por razones económicas , técnicas , organizativas , de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen , los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios , previo informe del Comité de Empresa , con derecho al abono de gastos de desplazamiento y manutención .
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat que no podrà ser inferior a 5 dies laborables en el cas de desplaçaments superiors als 3 mesos .
Español: El trabajador deberá ser informado del traslado con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad que no podrá ser inferior a 5 días laborables en el caso de traslados superiores a 3 meses .
Català: Per raons econòmiques , tècniques , organitzatives , de producció o per noves contractacions referides a l ' activitat empresarial que ho justifiquin , els treballadors poden ser traslladats definitivament a un altre centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis , previ informe del Comitè d ' Empresa .
Español: Por razones económicas , técnicas , organizativas , de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen , los trabajadores pueden ser trasladados definitivamente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios , previo informe del Comité de Empresa .
Català: La decisió del trasllat haurà de notificar ‑ se al treballador i als seus representants legals , amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data efectiva del trasllat .
Español: La decisión del traslado habrá de notificarse al trabajador y a sus representantes legales , con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha efectiva del traslado .
Català: Notificada la decisió de trasllat , el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat , amb la percepció de les compensacions a que es fa referència a l ' apartat següent , o a l ' extinció del seu contracte , d ' acord amb allò establert a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Notificada la decisión de traslado , el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado , con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente , o a la extinción de su contrato , de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: La mobilitat geogràfica dintre de l ' empresa s ' ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del treballador afectat , i requerirà informe previ del Comitè d ' Empresa .
Español: La movilidad geográfica dentro de la empresa se ha de realizar sin perjuicio económico o profesional del trabajador afectado , y requerirá un informe previo del Comité de Empresa .
Català: La Comissió Paritària podrà establir criteris objectius de càlcul de les despeses a abonar per aquests conceptes que siguin d ' aplicació homogènia a tots els treballadors .
Español: La Comisión Paritaria podrá establecer criterios objetivos de cálculo de los gastos a abonar por estos conceptos que sean de aplicación homogénea a todos los trabajadores .
Català: El dret a les indemnitzacions previstes en aquest article prescriurà en complir ‑ se el termini d ' 1 any a comptar des de la data del naixement d ' aquell dret .
Español: El derecho a las indemnizaciones previstas en este artículo prescribirán en el plazo de 1 año a contar desde la fecha del nacimiento de este derecho .
Català: 19.1 La jornada laboral ordinària en tots els centres de treball es prestarà de dilluns a divendres i en règim de jornada partida , llevat del que es disposa en l ' apartat següent .
Español: 1.1 La jornada laboral ordinaria en todos los centros de trabajo se prestará de lunes a viernes y en régimen de jornada partida , excepto lo que dispone el párrafo siguiente .
Català: No obstant això , per les especials característiques del servei que presta ATLL , resten exceptuats d ' aquest règim el personal adscrit al règim de torns , be sigui obert o tancat , així com el personal adscrit al règim de guàrdies mentre estiguin en aqueixa situació .
Español: Por las especiales características del servicio que presta ATLL , estarán exceptuados de este régimen el personal adscrito al régimen de turnos , bien sea abierto o cerrado , así como el personal adscrito al régimen de guardias mientras estén en esta situación .
Català: 19.2 Durant el període comprés entre el dia 16 de juny i el 15 de setembre ambdós inclosos , la jornada de treball es realitzarà de forma continuada .
Español: 2.2 Durante el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre ambos inclusive , la jornada de trabajo se realizará de forma continuada .
Català: 19.3 Per les interrupcions de presència en el lloc de treball en l ' inici , al final o en el decurs de la jornada que no obeeixin a circumstàncies ja previstes en aquest Conveni , els treballadors tindran dret a sol · licitar el gaudiment de permisos personals retribuïts a recuperar .
Español: 2.3 Para las interrupciones de presencia en el puesto de trabajo al inicio , al final o en el curso de la jornada que no obedezcan a circunstancias ya previstas en el presente Convenio , los trabajadores tendrán del derecho a solicitar el disfrute de permisos personales retribuidos a recuperar .
Català: El gaudiment d ' aquests permisos donarà lloc a l ' obligació de recuperar el temps de la interrupció preferentment dins de la mateixa setmana i , en tot cas , dins del mateix mes .
Español: El disfrute de estos permisos dará lugar a la obligación de recuperar el tiempo de interrupción preferentemente dentro de la misma semana y , en todo caso , dentro del mismo mes .
Català: Els treballadors només podran gaudir d ' aquest permís un cop hagin esgotat el còmput d ' hores d ' assumptes propis a que fa referència l ' apartat h ) de l ' article 23 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores sólo podrán disfrutar de este permiso una vez hayan agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado h ) del artículo 23 de este Convenio .
Català: 20.1 El calendari laboral es fixarà per part de l ' empresa , previ acord de la Comissió Paritària abans del 31 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació , essent publicat als taulers d ' anuncis de tots els centres de treball i / o a l ' àrea corresponent de la intranet corporativa .
Español: 1.1 El calendario laboral se fijará por parte de la empresa , previo acuerdo de la Comisión Paritaria antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación , siendo publicados en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo y/ o en el área correspondiente de la intranet corporativa .
Català: S ' estableix com a horari general d ' empresa d ' obligat compliment per a tots els treballadors , a excepció del personal en règim de torns , be sigui obert o tancat , el següent :
Español: Se establece como horario general de empresa de obligado cumplimiento para todos los trabajadores , a excepción del personal en régimen de turnos , bien sea abierto o cerrado , el siguiente :
Català: Així mateix , el personal adscrit al règim de torns , be sigui oberta o tancada , amb jornades de treball superiors a 6 hores , tindran dret a una pausa per àpat en les mateixes condicions detallades en el paràgraf precedent .
Español: Así mismo , el personal adscrito al régimen de turnos , bien sea abierto o cerrado , con jornadas de trabajo superiores a 6 horas , tendrán derecho a una pausa para comer en las mismas condiciones detalladas en el párrafo precedente .
Català: L ' empresa podrà establir normes internes de regulació del gaudiment de la pausa per esmorzar adreçades a garantir la correcta prestació del servei públic o a l ' acompliment de normes de caràcter general o singular prèvia consulta a la Comissió Paritària .
Español: La empresa podrá establecer normas internas de regulación del disfrute de la pausa para almorzar dirigidas a garantizar la correcta prestación del servicio público o al cumplimiento de normas de carácter general o singular , previa consulta a la Comisión Paritaria .
Català: Les sol · licituds hauran de presentar ‑ se abans del 31 de març de cada any i la decisió de l ' empresa s ' haurà de notificar als treballadors el 30 d ' abril següent .
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 31 de marzo de cada año y la decisión de la empresa se tendrá que notificar a los trabajadores el 30 de abril siguiente .
Català: En el supòsit que l ' empresa , per necessitats del servei i prèvia consulta als representants dels treballadors , obligués al gaudiment de les vacances fora del període normal establert en aquest article , el nombre de dies laborables de vacances s ' ampliarà fins a 30 .
Español: En el supuesto de que la empresa , por necesidades del servicio y previa consulta a los representantes de los trabajadores , obligue al disfrute de las vacaciones fuera del período normal establecido en este artículo , el número de días laborables de vacaciones se ampliará hasta 30.