Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Muntanyeta , codi 43005731 , de Tarragona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Muntanyeta , código 43005731 , de Tarragona , por modificación de la capacitad , en los términos siguientes :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva dos projectes dels sistemes de sanejament de la comarca de l ' Alt Penedès inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es relacionen en la taula adjunta .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente dos proyectos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de la comarca de L'Alt Penedès , y de las relaciones de bienes y derechos afectados , según se relacionan en la tabla adjunta .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 7 de juliol de 2008 , la Conselleria de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 7 de julio de 2008 , la Consejería de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , havent-se presentat una al · legació per part de particulars a cadascun dels projectes .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos estuvieron expuestos al publico en tiempo y forma , habiéndose presentado una alegación por parte de particulares a cada uno de los proyectos .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , ha de hacerse patente que hay consignación presupuestaria al ejercicio 2008 , habiendo una dotación suficiente para afrontar el pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas a los citados proyectos .
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació .
Español: Dado que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificada por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación .
Català: Les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades als diferents nuclis de Sant Pere Sacarrera i Lavern contemplats en els projectes supraesmentats als municipis de Mediona i Subirats respectivament , ja que actualment s ' aboquen al medi amb un tractament insuficient .
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los diferentes núcleos de Sant Pere Sacarrera y Lavern contemplados en los proyectos anteriormente mencionados a los municipios de Mediona y Subirats respectivamente , ya que actualmente se vierten al medio con un tratamiento insuficiente .
Català: Mitjançant la construcció de les 2 estacions depuradores i els 1.191 m de longitud de xarxa de col · lectors de funcionament per gravetat , juntament amb les corresponents escomeses elèctriques , d ' abastament i d ' accés a les instal · lacions es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de la lleres públiques afectades de la conca el riu Llobregat .
Español: Mediante la construcción de las 2 estaciones depuradoras y los 1.191 m de longitud de red de colectores de funcionamiento por gravedad , juntamente con las correspondientes acometidas eléctricas , de abastecimiento y de acceso a las instalaciones se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como mediambiental de las cuencas públicas afectadas de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d ' aigües residuals possibilitant el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados cabales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: Per tots els motius exposats , és doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , a fin de poder iniciar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats per la realització de les obres previstes pels següents projectes : Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona ( Alt Penedès ) i Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del nucli de Lavern , al terme municipal de Subirats ( Alt Penedès ) .
Español: .1 Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados para la realización de las obras contempladas por los siguientes proyectos : Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona ( Alt Penedès ) y Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Lavern , en el término municipal de Subirats ( Alt Penedès ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , en conformidad con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 1/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , en conformidad con lo que dispone el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' Acord 22 / 1998 , de 3 de juliol , de la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d ' Habitatges , va determinar que l ' Institut Català del Sòl fos l ' administració actuant en la remodelació del barri d ' Arraona , de Sabadell , d ' acord amb l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , vigent en el moment en què es va iniciar l ' expedient , als efectes que determina la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El Acuerdo 22/ 1998 , de 3 de julio , de la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas , determinó que el Instituto Catalán del Suelo fuese la administración actuante en la remodelación del barrio de Arraona , de Sabadell , siendo de aplicación el artículo 45.2 de la Ley 24/ 91 , de 29 de noviembre , de la Vivienda , vigente en el momento de iniciarse el expediente , a los efectos que determina la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' aprovació de l ' esmentat Acord 22 / 1998 per l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación del mencionado Acuerdo 22/ 1998 por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Actualment els habitatges corresponents als blocs 16 , 17 , 43 i 58 són d ' escassa qualitat , es troben afectats de patologies estructurals i en un deficient estat de conservació , amb elements comunitaris en inadequada disposició , circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i que fan del tot necessària la immediata execució del programa de promoció pública d ' habitatges del Grup Arraona , de Sabadell , el qual comporta l ' enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d ' altres de nous .
Español: Actualmente las viviendas correspondientes a los bloques 16 , 17 , 43 y 58 son de escasa calidad , se encuentran afectados por patologías estructurales y en un deficiente estado de conservación , con elementos comunitarios en inadecuada disposición , circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y que hacen del todo necesaria la inmediata ejecución del programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona , de Sabadell , el cual comporta el derribo de las viviendas y locales actuales y la construcción de otros nuevos .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al barri per resoldre la problemàtica exposada i poder-lo dotar alhora de nous habitatges per tal d ' allotjar en condicions dignes els habitants del barri , tot millorant els estàndards i dotacions , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats , d ' acord amb l ' establert a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el barrio para resolver la problemática expuesta y poder dotar a la vez al mismo de nuevas viviendas para poder alojar en condiciones dignas a los habitantes del barrio , mejorando los estándares y dotaciones , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados , de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada , en funció dels antecedents exposats , a fi de poder començar les obres al més aviat possible .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados prevista por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa viene motivada , en función de los antecedentes antedichos , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible .
Català: D ' acord amb l ' article 52 esmentat , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con el artículo 52 mencionado , se ha efectuado la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su reglamento de aplicación , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per l ' execució del programa de promoció pública d ' habitatges del Grup Arraona , del terme municipal de Sabadell , corresponents als blocs 16 , 17 , 43 i 58 .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona , del término municipal de Sabadell , correspondientes a los bloques 16 , 17 , 43 y 58.
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram 1 , entre la carretera B-250 i el polígon industrial Pratenc . ~ ~ ~ Tram : el Prat de Llobregat . , el va aprovar el 22 d ' abril de 2008 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo 1 , entre la carretera B-250 y el polígono industria Pratenc Tramo : El Prat de Llobregat " , fue aprobado el 22 de abril de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Amb motiu de les obres del desviament del curs del riu Llobregat en el seu tram final , el polígon industrial Pratenc ha quedat aïllat entre l ' antic marge esquerre del riu i el nou marge dret , sense connexió directa amb el nucli del Prat del Llobregat .
Español: Con motivo de las obras del desvío del curso del río Llobregat en su tramo final , el polígono industrial Pratenc ha quedado aislado entre el antiguo margen izquierdo del río y el nuevo margen derecho , sin conexión directa con el núcleo de El Prat del Llobregat .
Català: Aquesta connexió es realitza , de forma totalment provisional , a través del pont de Mercabarna , ja sobresaturat , el carrer 6 de la Zona Franca i els accessos sobre l ' antiga llera del riu , la qual cosa resulta del tot insuficient per absorbir l ' elevat trànsit que hi ha en aquesta zona , superior als 4.000 vehicles pesants al dia , amb els greus problemes de seguretat per a la circulació que aquesta situació comporta .
Español: Esta conexión se realiza , de forma totalmente provisional , a través del puente de Mercabarna , ya sobresaturado , la calle 6 de la Zona Franca y los accesos sobre el antiguo cauce del río , lo que resulta del todo insuficiente para absorber el elevado tráfico existente en esta zona , superior a los 4.000 vehículos pesados al día , con los graves problemas de seguridad para la circulación que esta situación comporta .
Català: L ' obra projectada consisteix a construir un nou vial que uneixi la rotonda el · líptica de la carretera B-250 , situada dins el nucli urbà del Prat a l ' oest del riu Llobregat , amb el carrer número 100 del polígon industrial Pratenc , situat a l ' est de la nova llera .
Español: La Obra proyectada consiste en construir un nuevo vial que una la rotonda elíptica de la carretera B-250 , situada dentro del núcleo urbano de El Prat al oeste del río Llobregat , con la calle número 100 del polígono industrial Pratenc , situado al este del nuevo cauce .
Català: L ' execució d ' aquest Projecte , que es configura com una ronda sud externa del nucli del Prat de Llobregat , des de l ' autovia C-31 fins a la zona d ' activitats logístiques del Port de Barcelona , contribuirà a assolir l ' objectiu de convertir l ' àmbit geogràfic del delta del Llobregat en el principal centre distribuïdor del sud d ' Europa mitjançant la construcció d ' una plataforma logística que esdevindrà un element clau per al desenvolupament econòmic de Catalunya .
Español: La ejecución de este Proyecto , que se configura como una ronda sur externa del núcleo de El Prat de Llobregat , desde la autovía C-31 hasta la zona de actividades logísticas del Puerto de Barcelona , contribuirá a conseguir el objetivo de convertir el ámbito geográfico del delta del Llobregat en el principal centro distribuidor del sur de Europa mediante la construcción de una plataforma logística que será un elemento clave para el desarrollo económico de Cataluña .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la necessitat urgent de restablir la connexió directa del polígon Pratenc amb el nucli del Prat de Llobregat , que s ' ha vist afectada pel conjunt d ' actuacions que es realitzen en aquest àmbit , de manera que es puguin solucionar els problemes de seguretat per a la circulació que l ' actual situació comporta .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la urgente necesidad de restablecer la conexión directa del polígono Pratenc con el núcleo de El Prat de Llobregat , que se ha visto afectada por el conjunto de actuaciones que se realizan en este ámbito , de manera que se puedan solucionar los problemas de seguridad para la circulación que la actual situación comporta .
Català: Així mateix , la necessitat de millorar la connexió viària entre el port i l ' aeroport de Barcelona , aconsella també poder disposar dels terrenys afectats amb la màxima brevetat possible .
Español: Así mismo , la necesidad de mejorar la conexión viaria entre el puerto y el aeropuerto de Barcelona , aconseja también poder disponer de los terrenos afectados con la mayor brevedad posible .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte NB031141A1 , .Document refós .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto NB031141A1 , " Documento refundido .
Català: .3 Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 11 de desembre de 2007 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament de l ' esmentat projecte , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 11 de diciembre de 2007 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del mencionado proyecto , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Ja que el projecte d ' obres i serveis aprovat contenia la llista de béns i drets de necessària ocupació , aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Ya que el proyecto de obras y servicios aprobado contenía la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación , esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 10 de juliol de 2008 , la Conselleria de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 10 de julio de 2008 , la Consejería de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , se tiene que hacer patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació .
Español: Dado que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación .
Català: L ' actuació de referència , que forma part del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 , és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pels nuclis urbans de l ' Oliva i el Far d ' Empordà , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: La actuación de referencia , que forma parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 , es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por los núcleos urbanos de L'Oliva y El Far d'Empordà , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Mitjançant l ' execució de 1.093 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb l ' estació de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de l ' entorn general del Far d ' Empordà com de la qualitat de les aigües i de la conca de la Muga .
Español: Mediante la ejecución de 1.093 m de red de colectores proyectada junto con la estación de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto del entorno general de El Far d'Empordà como de la calidad de las aguas y de la cuenca de La Muga .
Català: Una vegada entri en funcionament el sistema projectat es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d ' aigües residuals a la futura depuradora actualment en construcció .
Español: Una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales en la futura depuradora actualmente en construcción .
Català: Pels motius exposats , és doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigido por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu dels col · lectors en alta del Far d ' Empordà , al terme municipal del Far d ' Empordà ( Alt Empordà ) .
Español: .1 Declarar de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta de El Far d'Empordà , en el término municipal de El Far d'Empordà ( Alt Empordà ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 1/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 282006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , les dades bàsiques del qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Montcada i Reixac II , de Montcada i Reixac , cuyos datos básicos son :
Català: D ' acord amb les línies bàsiques d ' actuació del Pla director d ' equipaments penitenciaris 2004-2010 , aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 11 de maig de 2004 , les línies estratègiques d ' actuació del Govern en matèria d ' infraestructures penitenciàries s ' orienten a potenciar la rehabilitació i la reinserció social dels interns .
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios 2004-2010 , aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004 , las líneas estratégicas de actuación del Gobierno en materia de infraestructuras penitenciarias se orientan a potenciar la rehabilitación y la reinserción social de los internos .
Català: La configuració estructural i l ' estat de conservació de les instal · lacions de l ' actual Centre Penitenciari de Joves de Barcelona ha posat de manifest la seva obsolescència i inadequació als requeriments d ' un sistema penitenciari modern , circumstàncies que dificulten l ' assoliment dels objectius i les finalitats de reinserció i reeducació de les persones privades de llibertat que imposa la Constitució .
Español: La configuración estructural y el estado de conservación de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona ha puesto de manifiesto su obsolescencia e inadecuación a los requerimientos de un sistema penitenciario moderno , circunstancias que dificultan el cumplimiento de los objetivos y las finalidades de reinserción y reeducación de las personas privadas de libertad que impone la Constitución .
Català: Vista la propera finalització de la construcció d ' un nou establiment penitenciari al terme municipal de la Roca del Vallès , cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d ' execució penal de la Generalitat .
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de La Roca del Vallès , es necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad .
Català: Vist que , d ' altra banda , la planificació d ' infraestructures proposada a les línies bàsiques d ' actuació del Pla director d ' equipaments penitenciaris esmentat determina que l ' obertura d ' un centre penitenciari ha de comportar el tancament de l ' establiment existent , en aquest cas destinat a la població penitenciària de joves ;
Español: Visto que , por otro lado , la planificación de infraestructuras propuesta en las línias básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios citado determina que la apertura de un centro penitenciario debe comportar la clausura del establecimiento existente , en este caso destinado a la población penitenciaria de jóvenes ;
Català: Vist que , no obstant això , una part de les instal · lacions del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona actual , que per la seva ubicació en un entorn urbà compleix de manera idònia els objectius de reinserció social de les persones recluses previstos a l ' ordenament vigent , circumstància que permet que s ' hi pugui desenvolupar l ' activitat penitenciària atorgada a un centre penitenciari obert , amb caràcter temporal i provisional ;
Español: Visto que una parte de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona cumple de manera idónea por su ubicación en un entorno urbano los objetivos de reinserción social de las personas reclusas previstos en el ordenamiento vigente , lo cual permite que se pueda desarrollar la actividad penitenciaria otorgada a un centro penitenciario abierto , con carácter temporal y provisional ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 79 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i de conformitat amb el Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 79 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y de conformidad con el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal de Cataluña ;
Català: Per tot això exposat , i d ' acord amb el que preveuen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final única de l ' esmentat Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final única del citado Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ,
Català: 1.1 Declarar l ' inici de les activitats , al terme municipal de la Roca del Vallès del nou establiment amb la denominació de .Centre Penitenciari de Joves . , l ' organització , l ' administració i el funcionament del qual es regiran pel que disposa l ' ordenament jurídic .
Español: 1.1 Declarar el inicio de actividades , en el término municipal de La Roca del Vallès del nuevo establecimiento con la denominación de " Centro Penitenciario de Jóvenes " , cuya organización , administración y funcionamiento se regirán por lo que dispone el ordenamiento jurídico .
Català: 1.2 Aquest nou establiment absorbeix l ' encàrrec de centre ordinari per a joves del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona , sens perjudici que si sorgeixen necessitats de caràcter extraordinari , es pugui destinar , en tot o en part , a d ' altres tipus de població reclusa .
Español: 1.2 Este nuevo establecimiento absorbe el encargo de centro ordinario para jóvenes del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona , sin perjuicio de que si surgen necesidades de carácter extraordinario , pueda destinarse , en todo o en parte , a otros tipos de población reclusa .
Català: Clausurar el Centre Penitenciari de Joves de Barcelona , situat al terme municipal de Barcelona , tot i que , amb caràcter temporal i provisional , part de les dependències seran utilitzades per a l ' activitat penitenciària corresponent a un centre obert .
Español: Clausurar el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona , situado en el término municipal de Barcelona , aunque , con carácter temporal y provisional , parte de las dependencias serán utilizadas para la actividad penitenciaria correspondiente a un centro abierto .
Català: Crear el Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona , ubicat al municipi de Barcelona , i destinar-lo al compliment de penes privatives de llibertat en les modalitats de vida del règim obert , amb adreça al carrer Pare Manjón , 2 , 08033 Barcelona .
Español: Crear el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona , ubicado en el municipio de Barcelona , y destinarlo al cumplimiento de penas privativas de libertad en las modalidades de vida del régimen abierto , con dirección en la calle Pare Manjón , 2 , 08033 Barcelona .
Català: 4.1 Modificar la denominació del Centre Penitenciari de Règim Obert de Barcelona , que passa a denominar-se .Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona . , amb adreça al carrer Entença , 155 , 08029 Barcelona .
Español: 4.1 Modificar la denominación del Centro Penitenciario de Régimen Abierto de Barcelona , que pasa a denominarse " Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona " , con dirección en la calle Entença , 155 , 08029 Barcelona .
Català: 4.2 Modificar la denominació del Centre Penitenciari de Règim Obert de Lleida , que passa a denominar-se .Centre Penitenciari Obert de Lleida ..
Español: 4.2 Modificar la denominación del Centro Penitenciario de Régimen Abierto de Lleida , que pasa a denominarse " Centro Penitenciario Abierto de Lleida " .
Català: .1 S ' autoritza la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa aquesta Ordre .
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone esta Orden .
Català: Els dies 1 i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Rocafort de Queralt i de Forès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 16 de març de i 22 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 1 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Rocafort de Queralt y de Forès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 16 de marzo y 22 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Forès i de Rocafort de Queralt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forès y de Rocafort de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Plans , a uns cinc metres del marge nord-oest de l ' antic camí dels Plans , i en el límit d ' un camp de conreu propietat d ' Albert Miralles Dalmau .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Plans , a unos cinco metros del margen noroeste del antiguo camino de Els Plans , y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Albert Miralles Dalmau .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera al marge sud del camí dels Plans , des d ' on segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al margen sur del camino de Els Plans , desde donde sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: S ' ha localitzat una fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado un mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a Comadellops , a l ' indret conegut com a fita dels Tres Termes , i enmig d ' un camp de conreu propietat d ' Antoni Corbella Miró .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Comadellops , en el lugar conocido como mojón de Els Tres Termes , y en medio de un campo de cultivo propiedad de Antoni Corbella Miró .
Català: Els dies 27 de març i 2 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Campmajor i de Porqueres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 28 i 29 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Campmajor y de Porqueres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 28 y 29 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .