Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis en el context internacional i en la pràctica i la doctrina de la cooperació al desenvolupament , l ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia del 2006 i del sistema de finançament o les transformacions socials de Catalunya amb l ' arribada de més d ' un milió de persones immigrades , recomanen , al llarg d ' aquest cicle de planificació , l ' actualització del marc normatiu de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Los cambios en el contexto internacional y en la práctica y doctrina de la cooperación al desarrollo , la aprobación del Estatuto de autonomía de 2006 y del sistema de financiación o las transformaciones sociales de Cataluña con la llegada de más de un millón de personas inmigradas , recomiendan , a lo largo de este ciclo de planificación , la actualización del marco normativo de la política de cooperación al desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , aquest pla director s ' acompanya d ' un escenari econòmic pluriennal per a l ' assoliment dels compromisos establerts .
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , este plan director se acompaña de un escenario económico plurienal para la consecución de los compromisos establecidos .
Català: L ' escenari es marca com a objectiu assolir el 0,077 % del producte interior brut ( PIB ) de Catalunya l ' any 2015 , amb un creixement anual lineal equivalent a un percentatge del PIB del 0,0088 % durant el període 2011-2014 .
Español: El escenario se marca como objetivo alcanzar el 0,077 % del producto interior bruto ( PIB ) de Cataluña en el año 2015 , con un crecimiento anual lineal equivalente a un porcentaje del PIB del 0,0088 % durante el periodo 2011-2014 .
Català: En aquest sentit , la taxa d ' increment anual de la despesa en cooperació al desenvolupament de la Generalitat no pot superar el percentatge de creixement dels ingressos corrents incondicionats del mateix exercici pressupostari .
Español: En este sentido , la tasa de incremento anual del gasto en cooperación al desarrollo de la Generalidad no puede superar el porcentaje de crecimiento de los ingresos corrientes incondicionados del mismo ejercicio presupuestario .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 emmarca el tercer cicle de planificació de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament des de l ' aprovació , pel Parlament i per unanimitat , de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 enmarca el tercer ciclo de planificación de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo desde la aprobación , por el Parlamento y por unanimidad , de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: En aquest sentit , el Govern referma la seva voluntat de sumar esforços , per mitjà de les seves capacitats i de la societat civil catalana , en la lluita contra la pobresa , les desigualtats i les pautes d ' exclusió que afecten la majoria de la població mundial .
Español: En este sentido , el Gobierno confirma su voluntad de sumar esfuerzos , mediante sus capacidades y de la sociedad civil catalana , en la lucha contra la pobreza , las desigualdades y las pautas de exclusión que afectan a la mayoría de la población mundial .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 se situa en un moment en què molts països del sud han aconseguit reduir en els últims anys la incidència de la pobresa extrema gràcies , en gran part , al ràpid creixement econòmic dels països de renda mitjana .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 se sitúa en un momento en el que muchos países del sur han conseguido reducir en los últimos años la incidencia de la extrema pobreza gracias , en gran parte , al rápido crecimiento económico de los países de renta media .
Català: Però el Pla director actual també neix en un context marcat per una crisi econòmica i financera global que ha alentit alguns dels avenços aconseguits des dels anys noranta i , fins i tot , ha fet que revertissin .
Español: Pero el actual Plan director también nace en un contexto marcado por una crisis económica y financiera global que ha ralentizado algunos de los avances conseguidos desde los años noventa e incluso ha los ha revertido .
Català: A l ' Àfrica subsahariana , per exemple , es preveu que tant el nombre de persones pobres com la taxa de pobresa augmentin , sobretot en els països amb més debilitat institucional i amb economies més vulnerables .
Español: En el África subsahariana , por ejemplo , se prevé que tanto el número de personas pobres como la tasa de pobreza aumenten , sobre todo en los países con más debilidad institucional y con economías más vulnerables .
Català: Encara pitjor , a la crisi econòmica i financera se n ' hi han de sumar altres , com l ' alimentària , l ' energètica o l ' ambiental , que poden contribuir a agreujar conflictes o a crear-ne de nous .
Español: Peor aún , a la crisis económica y financiera deben sumarse otras , como la alimenticia , la energética o la ambiental , que pueden contribuir a agravar conflictos o a crear conflictos nuevos .
Català: A tot això , cal afegir les conclusions d ' un informe del Banc Mundial del 2009 que sostenen que la crisi no és igual per a tothom i que té uns impactes de gènere específics que , si no es corregeixen , poden revertir també en els progressos en la igualtat entre dones i homes dels darrers anys .
Español: A todo ello , es preciso añadir las conclusiones de un informe del Banco Mundial de 2009 que sostienen que la crisis no es igual para todo el mundo y que tiene unos impactos de género específicos que , si no se corrigen , pueden revertir también en los progresos en la igualdad entre mujeres y hombres de los últimos años .
Català: En primer lloc , perquè els països donants , molts dels quals estan en recessió , es poden veure abocats a congelar o retallar els compromisos adquirits d ' augmentar l ' AOD .
Español: En primer lugar , porque los países donantes , muchos de los cuales están en recesión , se pueden ver inclinados a congelar o recortar los compromisos adquiridos de aumentar la AOD .
Català: Finalment , perquè , atesa la dimensió ecològica de la crisi , hi ha el perill que no s ' apliqui el principi d ' addicionalitat instaurat arran de la Conferència d ' Estocolm del 1972 i que determina que els fons adreçats al sud per a qüestions ambientals no poden anar en detriment dels acordats per a temes de desenvolupament .
Español: Por último , porque , dada la dimensión ecológica de la crisis , existe el peligro que no se aplique el principio de adicionalidad instaurado a raíz de la Conferencia de Estocolmo de 1972 y que determina que los fondos dirigidos al sur para cuestiones ambientales no pueden ir en detrimento de los acordados para temas de desarrollo .
Català: A part d ' això , el llarg procés i la complexa negociació del nou model de finançament ha estat un motiu més per a explicar la dificultat de complir amb l ' escenari econòmic del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: Además , el largo proceso y la compleja negociación del nuevo modelo de financiación ha sido un motivo más para explicar la dificultad de cumplir con el escenario económico del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: No obstant això , la Generalitat maldarà per mantenir el seu compromís amb la solidaritat internacional en aquest cicle de planificació , així com per avançar en la millora contínua de la qualitat de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Sin embargo , la Generalidad se esforzará por mantener su compromiso con la solidaridad internacional en este ciclo de planificación , así como por avanzar en la continua mejora de la calidad de la política de cooperación al desarrollo .
Català: El Programa d ' acció d ' Accra ( PAA ) del 2008 comporta un salt qualitatiu en comparació amb la Declaració de París sobre l ' eficàcia de l ' ajut del 2005 .
Español: El Programa de acción de Accra ( PAA ) de 2008 supone un salto cualitativo en comparación con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda de 2005.
Català: Entre altres avenços , en el PPA no només es reafirma el lideratge dels governs del sud quant a llurs processos de desenvolupament , sinó que es reconeix el paper fonamental que juguen altres actors – com els parlaments , els governs locals o la societat civil – en la consecució d ' objectius econòmics , socials i ambientals sostenibles .
Español: Entre otros avances , en el PPA no solo se reafirma el liderazgo de los gobiernos del sur en cuanto a sus procesos de desarrollo , sino que se reconoce el papel fundamental que juegan otros actores – como los parlamentos , los gobiernos locales o la sociedad civil– en la consecución de objetivos económicos , sociales y ambientales sostenibles .
Català: Paral · lelament , els moviments i les xarxes socials i les ONGD han tingut , al marge dels estats , un rol molt actiu en el disseny de l ' agenda de desenvolupament .
Español: Paralelamente , los movimientos y redes sociales y las ONGD han tenido , al margen de los estados , un rol muy activo en el diseño de la agenda de desarrollo .
Català: La consolidació dels fòrums socials mundials ha representat l ' obertura i la institucionalització d ' un nou espai democràtic orientat a promoure no només la reflexió i la deliberació , sinó també a generar i articular propostes i polítiques alternatives que contribueixin a una globalització més justa i solidària basada en els drets humans , la democràcia i la igualtat .
Español: La consolidación de los foros sociales mundiales ha representado la apertura e institucionalización de un nuevo espacio democrático orientado a promover no solo la reflexión y la deliberación , sino también a generar y articular propuestas y políticas alternativas que contribuyan a una globalización más justa y solidaria basada en los derechos humanos , la democracia y la igualdad .
Català: Pel que fa a la naturalesa del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , aquest combina elements propis d ' un cicle de planificació curt , de quatre anys , amb elements propis d ' un cicle de planificació llarg , de dotze anys .
Español: En cuanto a la naturaleza del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , este combina elementos propios de un ciclo de planificación corto , de cuatro años , con elementos propios de un ciclo de planificación largo , de doce años .
Català: És a dir , aquest pla director recull prioritats geogràfiques i sectorials i modalitats de cooperació per als propers anys , però , alhora , representa la fi d ' un cicle de planificació llarg que es va iniciar amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 .
Español: O sea , este plan director recoge prioridades geográficas y sectoriales y modalidades de cooperación para los próximos años , pero , a la vez , representa el fin de un ciclo de planificación largo que se inició con el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 .
Català: D ' aquí ve que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 compagini aspectes de continuïtat amb d ' altres orientats a l ' actualització d ' instruments , línies estratègiques i objectius , i a l ' impuls de nous processos d ' innovació .
Español: De ahí que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 compagine aspectos de continuidad con otros orientados a la actualización de instrumentos , líneas estratégicas y objetivos , y al impulso de nuevos procesos de innovación .
Català: En aquest sentit , s ' explorarà el treball en què es podrien anomenar « àmbits relacionals » , és a dir , els àmbits en què es fan paleses les relacions d ' interdependència entre el sud i el nord i entre els quals destaquen , tal com recull l ' Informe de desenvolupament humà del 2009 , les migracions .
Español: En este sentido , se explorará el trabajo en el que podrían llamarse « ámbitos relacionales » , o sea , aquellos en los que se ponen de manifiesto las relaciones de interdependencia entre el sur y el norte y entre los que destacan , tal y como recoge el Informe de desarrollo humano de 2009 , las migraciones .
Català: El treball en aquest àmbit esdevé especialment rellevant per al cas català si tenim en compte que , des de l ' any 2000 , Catalunya ha acollit més d ' un milió de persones immigrades , que han passat a representar d ' un 2,9 % del total de la població l ' any 2000 a un 15,9 % l ' any 2009 .
Español: El trabajo en este ámbito resulta especialmente relevante para el caso catalán si tenemos en cuenta que , desde el año 2000 , Cataluña ha acogido a más de un millón de personas inmigradas , que han pasado a representar de un 2,9 % del total de la población en el año 2000 a un 15,9 % en el año 2009.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 posa l ' accent en el seguiment i en les avaluacions estratègica i operativa de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 pone el acento en el seguimiento y en las evaluaciones estratégica y operativa de la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: El fet que el Pla director actual es trobi a cavall de dos cicles de planificació llargs fa imprescindible observar , determinar i analitzar quin ha estat l ' impacte real de les actuacions de la cooperació catalana dels últims anys .
Español: Que el Plan director actual se encuentre a caballo de dos ciclos de planificación largos hace imprescindible observar , determinar y analizar cuál ha sido el impacto real de las actuaciones de la cooperación catalana de los últimos años .
Català: Aquest exercici ha de permetre , d ' una banda , extreure ' n lliçons apreses i , en conseqüència , encarar amb més garanties d ' èxit el proper cicle de planificació i , de l ' altra , donar compliment al principi de retiment de comptes davant dels països socis i de la ciutadania catalana .
Español: Este ejercicio debe permitir , por una parte , extraer lecciones aprendidas y , en consecuencia , encarar con más garantías de éxito el próximo ciclo de planificación y , por otra , dar cumplimiento al principio de rendición de cuentas ante los países socios y la ciudadanía catalana .
Català: El Pla director actual continua apostant pel paradigma del desenvolupament humà sostenible , entès com el procés que persegueix ampliar les capacitats de les persones , és a dir , que puguin disposar d ' un ventall més ampli d ' opcions i satisfer necessitats vitals de naturalesa diversa .
Español: El actual Plan director sigue apostando por el paradigma del desarrollo humano sostenible , entendido como el proceso que persigue ampliar las capacidades de las personas , es decir , que puedan disponer de un abanico más amplio de opciones y satisfacer necesidades vitales de naturaleza diversa .
Català: No obstant això , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 també es fa ressò d ' altres aproximacions complementàries que han assumit alguns països socis en l ' exercici de llur lideratge , com la concepció del Sumak Kawsay o Suma Qamaña ( ‘ bon viure ' ) , entre altres , que reinterpreten o repensen el desenvolupament d ' acord amb les cosmovisions locals .
Español: Sin embargo , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 también se hace eco de otras aproximaciones complementarias que han asumido algunos países socios en el ejercicio de su liderazgo , como la concepción del Sumak Kawsay o Suma Qamaña (‘ buen vivir ' ) , entre otras , que reinterpretan o reformulan el desarrollo de acuerdo con las cosmovisiones locales .
Català: D ' altra banda , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 promou una cooperació de banda ampla que , per un costat , incorpora d ' una manera efectiva la coherència , interna i externa , de la política de cooperació al desenvolupament amb la resta de polítiques públiques de la Generalitat i , per l ' altre , contribueix a la provisió de béns públics globals i supera , per tant , l ' estricta gestió d ' AOD .
Español: Por otra parte , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 promueve una cooperación de banda ancha que , por un lado , incorpora de forma efectiva la coherencia , interna y externa , de la política de cooperación al desarrollo con las demás políticas públicas de la Generalidad y , por el otro , contribuye a la provisión de bienes públicos globales y supera , por lo tanto , la estricta gestión de AOD .
Català: En aquest últim sentit , per exemple , se situa l ' estratègia de cooperació multilateral de la Generalitat al desenvolupament , que , entre altres objectius , pretén contribuir a la democratització dels organismes internacionals per a fer-los més representatius i més oberts a la participació d ' actors no estatals .
Español: En este último sentido , por ejemplo , se sitúa la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad , que , entre otros objetivos , pretende contribuir a la democratización de los organismos internacionales para hacerlos más representativos y más abiertos a la participación de actores no estatales .
Català: D ' una manera simultània , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 ha fet un esforç per identificar el valor afegit de la cooperació catalana o , dit en altres paraules , per identificar la marca d ' identitat que no només la caracteritza , sinó que també la defineix en relació amb la resta d ' actors de la comunitat internacional de donants .
Español: De forma simultánea , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 ha hecho un esfuerzo por identificar el valor añadido de la cooperación catalana o , en otras palabras , para identificar la marca de identidad que no solo la caracteriza , sino que también la define en relación con el resto de actores de la comunidad internacional de donantes .
Català: Així mateix , la cooperació catalana és conformada per una pluralitat d ' actors públics i privats implicats tant en el disseny com en la implementació de la política de cooperació , fet que la converteix en un política altament participativa i participada .
Español: Asimismo , la cooperación catalana está conformada por una pluralidad de actores públicos y privados implicados tanto en el diseño como en la implementación de la política de cooperación , hecho que la convierte en una política altamente participativa y participada .
Català: El valor afegit de la cooperació catalana també prové de la seva expertesa sectorial , fonamentalment en temes relacionats amb la governança multinivell , la configuració de polítiques públiques , la construcció de pau i la prevenció de conflictes violents , la defensa dels drets col · lectius i dels drets dels pobles indígenes i dels pobles minoritzats i l ' equitat entre les dones i els homes i la promoció d ' un desenvolupament sostenible .
Español: El valor añadido de la cooperación catalana también proviene de su pericia sectorial , fundamentalmente en temas relacionados con la gobernanza multinivel , la configuración de políticas públicas , la construcción de paz y la prevención de conflictos violentos , la defensa de los derechos colectivos y de los derechos de los pueblos indígenas y de los pueblos minorizados y la equidad entre mujeres y hombres y la promoción de un desarrollo sostenible .
Català: D ' una banda , la constatació que la pobresa i la marginació no són producte de la pobresa de recursos – naturals , econòmics , culturals i polítics – , sinó de la falta d ' oportunitats de les persones i els pobles d ' accedir a aquests recursos i fer-ne un ús que millori llur qualitat de vida .
Español: Por una parte , la constatación que la pobreza y la marginación no son producto de la pobreza de recursos – naturales , económicos , culturales y políticos– , sino de la falta de oportunidades de las personas y los pueblos de acceder a estos recursos y hacer un uso de los mismos que mejore su calidad de vida .
Català: De l ' altra , que les oportunitats estan mal distribuïdes i que aquestes desigualtats en l ' accés als recursos i en els drets d ' ús d ' aquests releguen bona part de la població a situacions d ' exclusió que es tendeixen a perpetuar si no es combaten les causes estructurals que les provoquen .
Español: Por otra , que las oportunidades están mal distribuidas y que estas desigualdades en el acceso a los recursos y en sus derechos de uso relegan buena parte de la población a situaciones de exclusión que tienden a perpetuarse si no se combaten las causas estructurales que las provocan .
Català: L ' assumpció d ' aquest punt de partida posa al centre de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat la generació d ' espais de sobirania o , dit d ' una altra manera , els processos d ' ampliació de capacitats d ' elecció de les persones i els pobles .
Español: La asunción de este punto de partida pone en el centro de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad la generación de espacios de soberanía o , dicho de otro modo , los procesos de ampliación de capacidades de elección de las personas y los pueblos .
Català: El concepte de desenvolupament humà sostenible promogut pel Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament ( PNUD ) i que adopta la Llei de cooperació al desenvolupament , és el que recull d ' una manera òptima aquest enfocament de capacitats i engloba , des d ' una concepció integral , les diverses dimensions del desenvolupament : la democràtica , l ' econòmica , la social i l ' ambiental .
Español: El concepto de desarrollo humano sostenible promovido por el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo ( PNUD ) y que adopta la Ley de cooperación al desarrollo , es el que recoge de forma óptima este enfoque de capacidades y engloba , desde una concepción integral , las distintas dimensiones del desarrollo : la democrática , económica , social y ambiental .
Català: Els valors que recull aquesta llei entronquen amb l ' esperit transformador d ' aquesta política pública , mentre que els principis estan fortament associats a la qualitat i l ' eficàcia d ' aquesta .
Español: Los valores que recoge esta ley entroncan con el espíritu transformador de esta política pública , mientras que los principios están fuertemente asociados a su calidad y eficacia .
Català: b ) El foment de la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats , i també la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials , i l ' enfortiment i l ' arrelament de la pau i de la convivència .
Español: b ) El fomento de la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados , así como la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , y el fortalecimiento y el arraigo de la paz y de la convivencia .
Català: c ) La promoció i la defensa dels drets humans i les llibertats fonamentals , universals , indivisibles i interdependents , considerant la llibertat , la democràcia i la dignitat de la persona com a fonaments de tot l ' esforç en pro del desenvolupament humà .
Español: c ) La promoción y defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales , universales , indivisibles e interdependientes , considerando la libertad , la democracia y la dignidad de la persona como fundamentos de todo el esfuerzo en pro del desarrollo humano .
Català: d ) El reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura , la llengua i la identitat pròpies , i també dels valors de la convivència multicultural .
Español: d ) El reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y promoción de la cultura , la lengua y la identidad propias , así como de los valores de la convivencia multicultural .
Català: e ) La defensa i la promoció de les persones i els col · lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de sexe , de raça o d ' ètnia , de cultura o de religió .
Español: e ) La defensa y promoción de las personas y los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de sexo , raza o etnia , cultura o religión .
Català: f ) El reconeixement dels drets econòmics , laborals i socials , del treball , l ' empresa i el bon govern com a fonaments d ' un desenvolupament econòmic durador , equitatiu i sostenible que incideixi també en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: f ) El reconocimiento de los derechos económicos , laborales y sociales , del trabajo , la empresa y el buen gobierno como fundamentos de un desarrollo económico duradero , equitativo y sostenible que también incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .
Català: e ) Els principis d ' eficàcia , d ' eficiència i de responsabilització en l ' aplicació de les polítiques , els programes , els projectes i les actuacions en general , tant dels poders públics com dels agents de cooperació que utilitzin recursos públics amb finalitats de cooperació al desenvolupament .
Español: e ) Los principios de eficacia , eficiencia y responsabilización en la aplicación de las políticas , los programas , los proyectos y las actuaciones en general , tanto de los poderes públicos como de los agentes de cooperación que utilicen recursos públicos con finalidades de cooperación al desarrollo .
Català: f ) Els principis de responsabilitat , de participació i d ' assumpció dels programes i els projectes per les comunitats o els governs dels països en desenvolupament i de concertació amb els agents de cooperació d ' aquests països .
Español: f ) Los principios de responsabilidad , participación y asunción de los programas y los proyectos por las comunidades o los gobiernos de los países en desarrollo y de concertación con los agentes de cooperación de estos países .
Català: g ) Els principis de coordinació , de col · laboració i de cooperació entre les administracions públiques , en el marc de les competències respectives , i també amb altres agències i organismes internacionals de solidaritat i de cooperació .
Español: g ) Los principios de coordinación , colaboración y cooperación entre las administraciones públicas , en el marco de las respectivas competencias , así como con otras agencias y organismos internacionales de solidaridad y cooperación .
Català: Prenent com a punt de partida la Llei de cooperació al desenvolupament i el concepte de desenvolupament humà sostenible i els valors i els principis que desenvolupa , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , principal instrument tècnic de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , estableix la missió d ' aquesta política en els termes següents :
Español: Tomando como punto de partida la Ley de cooperación al desarrollo y el concepto de desarrollo humano sostenible y los valores y principios que desarrolla , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , principal instrumento técnico de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad , establece la misión de esta política en los siguientes términos :
Català: Per a desplegar aquesta missió , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix les prioritats — geogràfiques i sectorials – per als propers quatre anys de l ' acció de govern , així com les modalitats , els instruments , les aliances , les capacitats i els recursos necessaris per a la seva consecució .
Español: Para desarrollar esta misión , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece las prioridades — geográficas y sectoriales– para los próximos cuatro años de la acción de gobierno , así como las modalidades , los instrumentos , las alianzas , las capacidades y los recursos necesarios para su consecución .
Català: El primer , s ' orienta a la millora de la qualitat i l ' eficàcia i desplega els principis de coherència , de participació i els de l ' agenda d ' eficàcia de l ' ajut .
Español: El primero , se orienta a la mejora de la calidad y la eficacia y desarrolla los principios de coherencia , participación y los de la agenda de eficacia de la ayuda .
Català: El segon , desplega els objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat , inspirats en els valors de la Llei de cooperació al desenvolupament i portadors del caràcter més transformador d ' aquesta política .
Español: El segundo , desarrolla los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad , inspirados en los valores de la Ley de cooperación al desarrollo y portadores del carácter más transformador de esta política .
Català: El Pla director parteix del convenciment que la qualitat i l ' eficàcia constitueixen pedres angulars d ' aquesta política pública , ja que s ' associen directament amb la capacitat de millorar l ' impacte de l ' acció del govern en termes de desenvolupament .
Español: El Plan director parte del convencimiento que la calidad y la eficacia constituyen piedras angulares de esta política pública , ya que se asocian directamente con la capacidad de mejorar el impacto de la acción del gobierno en términos de desarrollo .
Català: Aquesta concepció està estretament vinculada als principis ordenadors que , d ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , han d ' orientar el conjunt de les actuacions de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: Esta concepción está estrechamente vinculada a los principios ordenadores que , de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , deben orientar el conjunto de las actuaciones de la Generalidad en este ámbito .
Català: En coherència amb això , el Pla director proposa articular en tres grans blocs el desplegament dels principis de la Llei de cooperació al desenvolupament vinculats amb la qualitat i l ' eficàcia .
Español: En coherencia con ello , el Plan director propone articular en tres grandes bloques el desarrollo de los principios de la Ley de cooperación al desarrollo vinculados con la calidad y la eficacia .
Català: Complementàriament , i com a novetat , s ' ha introduït un quart eix que parteix d ' un tret característic d ' aquest pla , ja que es tracta d ' un instrument de planificació que es troba a cavall entre dos cicles llargs .
Español: Complementariamente , y como novedad , se ha introducido un cuarto eje que parte de un rasgo característico de este plan , ya que se trata de un instrumento de planificación que se encuentra a caballo entre dos ciclos largos .
Català: Els dos primers blocs despleguen principis que s ' esgrimeixen com a trets distintius de la cooperació catalana i que estan fortament associats amb la qualitat de la cooperació al desenvolupament : la participació efectiva dels agents de desenvolupament catalans i dels països socis en la política de cooperació al desenvolupament , així com la millora de la coherència en l ' acció de la Generalitat en la promoció del desenvolupament .
Español: Los dos primeros bloques desarrollan principios que se esgrimen como rasgos distintivos de la cooperación catalana y que están fuertemente asociados con la calidad de la cooperación al desarrollo : la participación efectiva de los agentes de desarrollo catalanes y de los países socios en la política de cooperación al desarrollo , así como la mejora de la coherencia en la acción de la Generalidad en la promoción del desarrollo .
Català: El tercer bloc parteix dels principis que recull la Llei de cooperació al desenvolupament relatius a la complementarietat , la transparència i la informació , la planificació , el seguiment i l ' avaluació , la coordinació i l ' eficàcia , entre altres , i que , en coherència amb l ' opció presa en el marc del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , resten reformulats en els temes consensuats internacionalment al voltant de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: El tercer bloque parte de los principios que recoge la Ley de cooperación al desarrollo relativos a la complementariedad , la transparencia y la información , la planificación , el seguimiento y la evaluación , la coordinación y la eficacia , entre otros , y que , en coherencia con la opción tomada en el marco del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , quedan reformulados en los temas consensuados internacionalmente alrededor de la agenda de la eficacia de la ayuda .
Català: En darrer terme , el quart eix és definit per la necessitat d ' avançar en l ' exploració i la innovació per a encarar , d ' una manera efectiva , el proper cicle de planificació de la política de cooperació .
Español: En último término , el cuarto eje es definido por la necesidad de avanzar en la exploración e innovación para encarar , de forma efectiva , el próximo ciclo de planificación de la política de cooperación .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament reconeix i estableix com a principi ordenador la participació dels agents de cooperació en la planificació , el seguiment i l ' avaluació de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo reconoce y establece como principio ordenador la participación de los agentes de cooperación en la planificación , el seguimiento y la evaluación de la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: Aquest tret derivat d ' aquesta llei confereix a la cooperació catalana un valor afegit , basat en la seva naturalesa participativa i participada , caracteritzada per una pluralitat d ' actors amb veu i vot i per la importància dels espais de concertació política entre els espais públic i privat .
Español: Este rasgo derivado de dicha ley confiere a la cooperación catalana un valor añadido , basado en su naturaleza participativa y participada , caracterizada por una pluralidad de actores con voz y voto y por la importancia de los espacios de concertación política entre los espacios público y privado .
Català: Aquesta participació es vehicula per mitjà de mecanismes formals que es deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament , els òrgans consultius i de coordinació i de col · laboració , entre els quals el Consell de Cooperació al Desenvolupament esdevé la màxima expressió quant a espai de participació , ja que en aquest òrgan hi ha representants del conjunt d ' actors de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Esta participación se vehicula mediante mecanismos formales que se derivan de la Ley de cooperación al desarrollo , los órganos consultivos y de coordinación y colaboración , entre los que el Consejo de Cooperación al Desarrollo resulta la máxima expresión en cuanto a espacio de participación , puesto que en este órgano hay representantes del conjunto de actores de la cooperación de la Generalidad al desarrollo .
Català: Tanmateix , la participació dels diversos agents de cooperació no s ' exhaureix en aquests mecanismes formals , sinó que en l ' elaboració dels diversos instruments de planificació , de seguiment i d ' avaluació de la política de cooperació al desenvolupament ( plans , estratègies , directrius , entre altres ) s ' habiliten diversos espais de participació ad hoc , presencials i virtuals , complementàriament als espais formals .
Español: Sin embargo , la participación de los distintos agentes de cooperación no se agota en estos mecanismos formales , sino que en la elaboración de los distintos instrumentos de planificación , seguimiento y evaluación de la política de cooperación al desarrollo ( planes , estrategias , directrices , entre otros ) se habilitan varios espacios de participación ad hoc , presenciales y virtuales , complementariamente a los espacios formales .
Català: Pel que fa als mecanismes formals que deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament , la Generalitat seguirà prestant suport tècnic al funcionament dels òrgans de coordinació i de col · laboració i els òrgans consultius , sense que això suposi posar en qüestió la seva autonomia , amb l ' objectiu de facilitar que desplegui les funcions que li són encomanades .
Español: En cuanto a los mecanismos formales que derivan de la Ley de cooperación al desarrollo , la Generalidad seguirá prestando apoyo técnico al funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos , sin que ello suponga poner en cuestión su autonomía , con el objetivo de facilitar que desarrolle las funciones que le son encomendadas .
Català: En aquest sentit , durant aquest mandat , també es redoblaran els esforços per a explorar mecanismes que facin possible la incorporació de la visió dels països socis en aquest òrgan consultiu .
Español: En este sentido , durante este mandato , también se redoblarán los esfuerzos para explorar mecanismos que hagan posible la incorporación de la visión de los países socios en este órgano consultivo .
Català: L ' experiència dels darrers quatre anys en l ' establiment de mecanismes ad hoc per a l ' elaboració d ' instruments de planificació ha de permetre que durant l ' execució d ' aquest pla director es maldi per incorporar les lliços apreses i els coneixements adquirits en propers processos participatius .
Español: La experiencia de los últimos cuatro años en el establecimiento de mecanismos ad hoc para la elaboración de instrumentos de planificación debe permitir que durante este plan director se esfuerce por incorporar las lecciones aprendidas y los conocimientos adquiridos en próximos procesos participativos .
Català: En efecte , en aquest cicle de planificació caldrà fer una anàlisi crítica dels mecanismes de participació i treballar per a optimitzar espais participatius propers segons les necessitats i els objectius de cada cas particular .
Español: En efecto , en este ciclo de planificación deberá efectuarse un análisis crítico de los mecanismos de participación y trabajar para optimizar espacios participativos próximos según las necesidades y los objetivos de cada caso particular .
Català: En aquest sentit , el desplegament durant la vigència d ' aquest pla director de mecanismes virtuals de cooperació al desenvolupament , com a espais d ' intercanvi d ' informació i de recollida d ' opinions , pot servir de correlat dels espais ad hoc de participació i ésser complementaris als espais presencials articulats al voltant dels diversos processos d ' elaboració de documents estratègics .
Español: En este sentido , el desarrollo durante la vigencia de este plan director de mecanismos virtuales de cooperación al desarrollo , como espacios de intercambio de información y de recogida de opiniones , puede servir de correlato de los espacios ad hoc de participación y ser complementarios de los espacios presenciales articulados alrededor de los distintos procesos de elaboración de documentos estratégicos .
Català: Pel que fa a la participació dels actors dels països socis en el cicle de la política pública de cooperació al desenvolupament , s ' ha incorporat en els instruments de planificació en el cas de l ' elaboració de les estratègies de país prioritari ( EPP ) i en les avaluacions estratègiques , i resta pendent fer-ho en la fase de seguiment estratègic .
Español: En cuanto a la participación de los actores de los países socios en el ciclo de la política pública de cooperación al desarrollo , se ha incorporado en los instrumentos de planificación en el caso de la elaboración de las estrategias de país prioritario ( EPP ) y en las evaluaciones estratégicas , y queda pendiente hacerlo en la fase de seguimiento estratégico .
Català: Per tant , en el mandat del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 s ' hauran de desenvolupar les metodologies que garanteixin la participació dels actors dels països socis en els processos de seguiment i d ' avaluació .
Español: Por lo tanto , en el mandato del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 deberán desarrollarse las metodologías que garanticen la participación de los actores de los países socios en los procesos de seguimiento y evaluación .
Català: Exactament , d ' aquesta llei s ' extreu que el desenvolupament , que és el bé públic global perseguit , mai no es pot considerar exclusivament fruit de l ' ajut al desenvolupament i , en conseqüència , cal garantir la coherència de la política de cooperació per al desenvolupament amb altres polítiques públiques catalanes .
Español: Exactamente , de esta ley se extrae que el desarrollo , que es el bien público global perseguido , nunca puede considerarse exclusivamente fruto de la ayuda al desarrollo y , en consecuencia , es preciso garantizar la coherencia de la política de cooperación para el desarrollo con otras políticas públicas catalanas .
Català: Fruit d ' aquesta voluntat , durant el cicle de planificació precedent , la DGCDAH va encarregar l ' elaboració d ' un estudi extern de CPD , que posa les bases del treball que s ' ha de desplegar en l ' aplicació d ' aquest principi i proposa l ' elaboració , pel Govern , d ' una estratègia de coherència de polítiques .
Español: Fruto de esta voluntad , durante el ciclo de planificación precedente , la DGCDAH encargó la elaboración de un estudio externo de CPD , que sienta las bases del trabajo que debe desarrollarse en la aplicación de este principio y propone la elaboración , por el Gobierno , de una estrategia de coherencia de políticas .
Català: Segons l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics ( OCDE ) , assolir un major grau de CPD significa treballar per a assegurar que els objectius i els resultats de la política de cooperació per al desenvolupament d ' un govern no estiguin soscavats per altres polítiques del mateix govern que tenen un impacte sobre els països socis i que aquestes polítiques donin suport als objectius de desenvolupament d ' aquests països on sigui factible .
Español: Según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos ( OCDE ) , alcanzar un mayor grado de CPD significa trabajar para asegurar que los objetivos y los resultados de la política de cooperación para el desarrollo de un gobierno no estén socavados por otras políticas del mismo gobierno que tienen un impacto sobre los países socios y que estas políticas apoyen los objetivos de desarrollo de estos países donde sea factible .
Català: En efecte , hi ha altres polítiques promogudes pel govern que , tot i perseguir objectius propis , tenen , intencionadament o no , un impacte en les condicions de vida , les oportunitats i el benestar dels països socis .
Español: En efecto , hay otras políticas promovidas por el gobierno que , a pesar de perseguir objetivos propios , tienen , intencionadamente o no , un impacto en las condiciones de vida , las oportunidades y el bienestar de los países socios .
Català: Aquestes polítiques poden contribuir a l ' esforç de la política de cooperació per al desenvolupament o bé disminuir-lo , neutralitzar-lo o fins i tot comportar un impacte negatiu en termes de desenvolupament .
Español: Estas políticas pueden contribuir al esfuerzo de la política de cooperación para el desarrollo o bien disminuirlo , neutralizarlo o incluso suponer un impacto negativo en términos de desarrollo .
Català: En aquest sentit , el foment de la CPD no significa que totes les polítiques tinguin objectius idèntics , sinó que a l ' hora d ' elaborar i de formular polítiques s ' han de tenir en compte les possibles interrelacions entre aquestes i els objectius de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: En este sentido , el fomento de la CPD no significa que todas las políticas tengan objetivos idénticos , sino que a la hora de elaborar y formular políticas deben tenerse en cuenta las posibles interrelaciones entre estas y los objetivos de la política de cooperación al desarrollo .
Català: La promoció de la CPD en el proper cicle de planificació comportarà millorar les capacitats del Govern i també dels diversos actors de la cooperació catalana en tres sentits : 1 ) quant a capacitats analítiques sobre coherència de polítiques ; 2 ) en relació amb les capacitats de coordinació dels actors del govern i les actuacions , i 3 ) en relació amb un abordatge més estratègic de la CPD .
Español: La promoción de la CPD en el próximo ciclo de planificación supondrá mejorar las capacidades del Gobierno y también de los distintos actores de la cooperación catalana en tres sentidos : 1 ) en cuanto a capacidades analíticas sobre coherencia de políticas ; 2 ) en relación con las capacidades de coordinación de los actores del gobierno y las actuaciones , y 3 ) en relación con un enfoque más estratégico de la CPD .
Català: El Govern impulsa polítiques en àmbits en els quals té competències en exclusiva , en àmbits en els quals les competències són compartides i en altres àmbits molt rellevants en termes de CPD , per als quals només té competències executives .
Español: El Gobierno impulsa políticas en ámbitos en los que tiene competencias en exclusiva , en ámbitos en los que las competencias son compartidas y en otros ámbitos muy relevantes en términos de CPD , para los que solo tiene competencias ejecutivas .
Català: Aquest fet obliga a analitzar el marc competencial del Govern i a distingir entre àmbits d ' atenció especial , com poden ésser el de la migració , la recerca , l ' educació o el canvi climàtic , d ' altres àmbits la competència dels quals correspon al Govern de l ' Estat , com són la política d ' estrangeria o de defensa .
Español: Este hecho obliga a analizar el marco competencial del Gobierno y a distinguir entre ámbitos de atención especial , como pueden ser el de la migración , la investigación , la educación o el cambio climático , de otros ámbitos cuya competencia corresponde al Gobierno del Estado , como son la política de extranjería o de defensa .
Català: L ' anàlisi aprofundida de les interseccions que es donen entre polítiques i les incoherències potencials o efectives en termes de desenvolupament esdevé un requisit per a poder desenvolupar , pel Govern , una estratègia efectiva en CPD .
Español: El análisis profundizado de las intersecciones que se dan entre políticas e incoherencias potenciales o efectivas en términos de desarrollo resulta un requisito para poder desarrollar , por parte del Gobierno , una estrategia efectiva en CPD .
Català: Caldrà , doncs , millorar el coneixement dels impactes , a partir de casos i polítiques concrets i de les bones i males pràctiques internacionals per a gestionar-los .
Español: Será necesario , pues , mejorar el conocimiento de los impactos , a partir de casos y políticas concretas y de las buenas y malas prácticas internacionales para su gestión .
Català: L ' impuls de la CPD requereix un lideratge important per la unitat de govern competent en matèria de cooperació al desenvolupament i també l ' existència de mecanismes i espais funcionals de coordinació entre els diversos departaments de la Generalitat .
Español: El impulso de la CPD requiere un liderazgo importante por parte de la unidad de gobierno competente en materia de cooperación al desarrollo , así como la existencia de mecanismos y espacios funcionales de coordinación entre los distintos departamentos de la Generalidad .
Català: A partir del que estableix l ' article 7 de la Llei de cooperació al desenvolupament , referit al principi de coherència , cal desplegar el mecanisme de govern per a aplicar aquest principi si una actuació pública de la Generalitat no qualificable com de cooperació al desenvolupament pot impactar significativament en un país soci .
Español: A partir de lo establecido por el artículo 7 de la Ley de cooperación al desarrollo , referido al principio de coherencia , es preciso desarrollar el mecanismo de gobierno para aplicar dicho principio si una actuación pública de la Generalidad no calificable como de cooperación al desarrollo puede impactar significativamente en un país socio .
Català: Amb relació als espais , i segons el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: En relación con los espacios , y según lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo .