Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: g ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: h ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut del personal i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud del personal y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Coordinar i executar les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria de funció pública .
Español: b ) Coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de función pública .
Català: e ) Supervisar el procés d ' incorporació del personal provinent dels processos selectius i de provisió de llocs de treball promoguts per la Direcció General de Funció Pública .
Español: e ) Supervisar el proceso de incorporación del personal proveniente de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo promovidos por la Dirección General de Función Pública .
Català: j ) Controlar l ' elaboració de les nòmines del Departament , dels sistemes de provisió social , de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó del servei .
Español: j ) Controlar la elaboración de las nóminas del Departamento , de los sistemas de provisión social , de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones en razón del servicio .
Català: g ) Controlar la gestió de l ' oferta pública departamental del personal laboral i dels concursos de canvi de destinació per al personal laboral fix que sigui competència del Departament .
Español: g ) Controlar la gestión de la oferta pública departamental del personal laboral y de los concursos de cambio de destino para el personal laboral fijo que sea competencia del Departamento .
Català: e ) Gestionar la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social , verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social , elaborar les liquidacions complementàries corresponents , i l ' execució econòmica de les retencions judicials .
Español: e ) Gestionar la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social , verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social , elaborar las liquidaciones complementarias correspondientes , y la ejecución económica de las retenciones judiciales .
Català: a ) Promoure la seguretat i la salut del personal realitzant activitats que fomentin la seguretat , la salut i , en general , la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament , amb especial consideració , dins de la protecció , promoció i millora de la salut laboral , a la prevenció de situacions d ' assetjament .
Español: a ) Promover la seguridad y la salud del personal realizando actividades que fomenten la seguridad , la salud y , en general , la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento , con especial consideración , dentro de la protección , promoción y mejora de la salud laboral , a la prevención de situaciones de acoso .
Català: b ) Assessorar sobre propostes objecte de negociació en matèria de personal i assessorar jurídicament la Direcció de Serveis en matèria de negociació col · lectiva laboral .
Español: b ) Asesorar sobre propuestas objeto de negociación en materia de personal y asesorar jurídicamente a la Dirección de Servicios en materia de negociación colectiva laboral .
Català: e ) Participar en comissions , òrgans de negociació de condicions de treball i grups de treball relacionats amb l ' àmbit de competència de la Direcció de Serveis .
Español: e ) Participar en comisiones , órganos de negociación de condiciones de trabajo y grupos de trabajo relacionados con el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios .
Català: d ) Dissenyar , programar , coordinar i supervisar el pla de formació del personal del Departament , tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries .
Español: d ) Diseñar , programar , coordinar y supervisar el plan de formación del personal del Departamento , teniendo en cuenta las necesidades detectadas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: e ) Impulsar la participació en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat , en particular en relació amb els cursos de formació sobre polítiques i drets de les dones .
Español: e ) Impulsar la participación en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad , en particular en relación con los cursos de formación sobre políticas y derechos de las mujeres .
Català: i ) Fer d ' enllaç entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i les diferents unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes .
Español: i ) Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las diferentes unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas .
Català: j ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents , en relació amb els edificis i seus del Departament .
Español: j ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes , en relación con los edificios y sedes del Departamento .
Català: l ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: l ) Dar apoyo a la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias .
Català: 12.3 S ' adscriu a la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques .
Español: 12.3 Se adscribe a la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas .
Català: a ) Coordinar , elaborar i tramitar les propostes de tramitació d ' expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament , i donar suport i assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació .
Español: a ) Coordinar , elaborar y tramitar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento , y dar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación .
Català: b ) Elaborar la documentació dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis , acords i documents equivalents , impulsar-ne la tramitació i mantenir el registre de convenis .
Español: b ) Elaborar la documentación de los expedientes que den lugar a la firma de convenios , acuerdos y documentos equivalentes , impulsar su tramitación y mantener el registro de convenios .
Català: c ) Tramitar els expedients de devolució de fiances , de liquidació , de revisió de preus , de resolució de contractes , i qualsevol altre de derivat de la contractació administrativa .
Español: c ) Tramitar los expedientes de devolución de fianzas , de liquidación , de revisión de precios , de resolución de contratos , y cualquier otro derivado de la contratación administrativa .
Català: c ) Supervisar i coordinar les obres d ' adequació i el manteniment que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament , i elaborar propostes per aprofitar millor els espais .
Español: c ) Supervisar y coordinar las obras de adecuación y el mantenimiento que hay que realizar en los espacios ocupados por el Departamento , y elaborar propuestas para aprovechar mejor los espacios .
Català: d ) Elaborar dictàmens tècnics per a la tramitació d ' expedients de compra , lloguer , reparació , manteniment i subministrament de serveis dels edificis .
Español: d ) Elaborar dictámenes técnicos para la tramitación de expedientes de compra , alquiler , reparación , mantenimiento y suministro de servicios de los edificios .
Català: c ) Dirigir la gestió patrimonial dels béns immobles no afectes a serveis administratius , sense perjudici de les funcions que corresponen a la Direcció General del Patrimoni .
Español: c ) Dirigir la gestión patrimonial de los bienes inmuebles no afectos a servicios administrativos , sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Dirección General del Patrimonio .
Català: a ) Gestionar l ' expropiació de béns i drets que derivin de les actuacions del Departament o de l ' actuació d ' altres departaments o administracions quan se li encomani .
Español: a ) Gestionar la expropiación de bienes y derechos que deriven de las actuaciones del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encomiende .
Català: b ) Administrar , explotar , defensar , investigar i inventariar els béns i drets de naturalesa immobiliària de la Generalitat de Catalunya assignats al Departament .
Español: b ) Administrar , explotar , defender , investigar e inventariar los bienes y derechos de naturaleza inmobiliaria de la Generalidad de Cataluña asignados al Departamento .
Català: e ) Coordinar i impulsar la inscripció en el Registre de la propietat dels béns immobles adquirits per expropiació , i efectuar en el cadastre les alteracions que en derivin .
Español: e ) Coordinar e impulsar la inscripción en el Registro de la propiedad de los bienes inmuebles adquiridos por expropiación , y efectuar en el catastro las alteraciones que se deriven .
Català: d ) Iniciar els expedients de modificació de serveis afectats davant les companyies afectades pels projectes del Departament , i ser-ne l ' interlocutor durant tot el procés de trasllat .
Español: d ) Iniciar los expedientes de modificación de servicios afectados ante las compañías afectadas por los proyectos del Departamento , y ser su interlocutor durante todo el proceso de traslado .
Català: b ) Informar les propostes de redacció de projectes de modificacions d ' obres contractades quan el pressupost addicional que puguin produir excedeixi el 10 % del pressupost d ' adjudicació del contracte inicial , i en tot cas , quan la quantia de l ' esmentat addicional superi la quantitat de 120.000 euros .
Español: b ) Informar las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras contratadas cuando el presupuesto adicional que puedan producir exceda el 10 % del presupuesto de adjudicación del contrato inicial , y en todo caso , cuando la cuantía de dicho adicional supere la cantidad de 120.000 euros .
Català: c ) Informar sobre les propostes de redacció de projectes d ' obres complementàries d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic sempre que la seva quantia excedeixi els 120.000 euros .
Español: c ) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de obras complementarias de acuerdo con la legislación de contratos del sector público siempre que su cuantía exceda los 120.000 euros .
Català: d ) Inspeccionar l ' execució de les obres públiques que , amb càrrec als seus pressupostos respectius , porten a terme les diferents direccions i entitats que depenen del Departament , quant al compliment de les clàusules del contracte i de les condicions tècniques i a la conformitat de les obres amb el projecte d ' adjudicació .
Español: d ) Inspeccionar la ejecución de las obras públicas que , con cargo a sus respectivos presupuestos , llevan a cabo las diferentes direcciones y entidades que dependen del Departamento , en cuanto al cumplimiento de las cláusulas del contrato y de las condiciones técnicas y a la conformidad de las obras con el proyecto de adjudicación .
Català: c ) Elaborar els estudis i l ' anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu , així com coordinar i elaborar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , tràmits administratius i tècniques de gestió .
Español: c ) Elaborar los estudios y análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo , así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , trámites administrativos y técnicas de gestión .
Català: g ) Elaborar i implementar el desenvolupament dels serveis electrònics adreçats a la ciutadania i analitzar els requeriments tecnològics dels projectes d ' administració electrònica .
Español: g ) Elaborar e implementar el desarrollo de los servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y analizar los requerimientos tecnológicos de los proyectos de administración electrónica .
Català: j ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i les comunicacions , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: j ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y las comunicaciones , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: k ) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l ' administració electrònica , proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics , i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: k ) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica , proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos , y realizar el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: h ) Participar i col · laborar en els projectes d ' impuls i implantació de l ' administració electrònica relacionats amb l ' aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l ' àmbit de la gestió documental del Departament .
Español: h ) Participar y colaborar en los proyectos de impulso e implantación de la administración electrónica relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques estratègiques TIC de la Generalitat de Catalunya , difonent i adoptant les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar la alineación de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas estratégicas TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament , d ' acord amb els criteris i les directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desarrollar y mantener actualizado el Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que apoyar la actividad , la gestión y la información de todo el Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Coordinar , executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions de les TIC del Departament derivades del Pla director les TIC , proposant la prioritat de les actuacions que en derivin , proposant i gestionant-ne el pressupost , avaluant-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Coordinar , ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones de las TIC del Departamento derivadas del Plan director las TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , proponiendo y gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Garantir la prestació dels serveis de les TIC que el Departament requereix , incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , els equips , les comunicacions i la resta de mitjans de les TIC associats a aquests serveis , i vetllar per la implantació en el Departament de les aplicacions i els serveis de les TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Garantizar la prestación de los servicios de las TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , los equipos , las comunicaciones y el resto de medios de las TIC asociados a dichos servicios , y velar por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios de las TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: g ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: h ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar-ne periòdicament la situació al Departament , el grau de satisfacció entre les persones usuàries i emetre els informes corresponents per a la Direcció , amb la proposta de les mesures correctores .
Español: h ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre las personas usuarias y emitir los correspondientes informes para la Dirección , con la propuesta de las medidas correctoras .
Català: i ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , amb garantia de la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: i ) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , con garantía de la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de dichos servicios , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: j ) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya , i assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària .
Español: j ) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña , y asegurar y mantener la documentación técnica necesaria .
Català: k ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments de les TIC vigents a la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos de las TIC vigentes en la Generalidad de Cataluña .
Català: 28.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 28.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 29.1 L ' Assessoria Jurídica , assimilada orgànicament a subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.1 La Asesoría Jurídica , asimilada orgánicamente a subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 29.2 L ' Assessoria Jurídica estableix les directrius i els criteris jurídics que ha de seguir l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic a l ' Àmbit de Medi Ambient , i coordina els criteris jurídics que han de seguir per la resta d ' unitats que tenen funcions d ' assessorament i gestió jurídica del Departament .
Español: 29.2 La Asesoría Jurídica establece las directrices y criterios jurídicos que tiene que seguir el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente , y coordina los criterios jurídicos que deben seguir las demás unidades que tienen funciones de asesoramiento y gestión jurídica del Departamento .
Català: a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , les actuacions necessàries per la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i les entitats adscrites .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas .
Català: g ) Supervisar , en coordinació amb l ' Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller , les actuacions de difusió externa del Departament pels diferents mitjans , telemàtics o presencials , disponibles .
Español: g ) Supervisar , en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del/ de la Consejero/ a , las actuaciones de difusión externa del Departamento por los diferentes medios , telemáticos o presenciales , disponibles .
Català: j ) Donar suport i informar les propostes de les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica de les normes , plans , programes , actuacions o projectes , i col · laborar en l ' elaboració del pressupost per programes , els programes d ' inversió i els seus mecanismes de seguiment , sens perjudici de les funcions de la Subdirecció de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior .
Español: j ) Apoyar e informar las propuestas de las diferentes unidades del Departamento sobre la viabilidad económica de las normas , planes , programas , actuaciones o proyectos , y colaborar en la elaboración del presupuesto por programas , los programas de inversión y sus mecanismos de seguimiento , sin perjuicio de las funciones de la Subdirección de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior .
Català: l ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , a l ' efecte d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: l ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: n ) Garantir el compliment de la normativa en matèria lingüística i coordinar les actuacions i plans de normalització i millora lingüística , així com donar suport a les unitats del Departament en matèria de llengües estrangeres .
Español: n ) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia lingüística y coordinar las actuaciones y planes de normalización y mejora lingüística , así como apoyar a las unidades del Departamento en materia de lenguas extranjeras .
Català: o ) Coordinar i supervisar la presència dels representants del Departament en òrgans col · legiats de Govern , d ' entitats amb personalitat jurídica pròpia o de comissions , consells i altres òrgans on el Departament hagi de ser present .
Español: o ) Coordinar y supervisar la presencia de los representantes del Departamento en órganos colegiados de Gobierno , de entidades con personalidad jurídica propia o de comisiones , consejos y otros órganos donde el Departamento deba estar presente .
Català: p ) Col · laborar , sota les directrius de la Secretaria d ' Afers Exteriors , en l ' impuls de les polítiques de promoció externa del Departament , en les iniciatives de cooperació internacional i en les relacions amb la Unió Europea , i coordinar les activitats que en aquest àmbit realitzin altres unitats del Departament .
Español: p ) Colaborar , bajo las directrices de la Secretaría de Asuntos Exteriores , en el impulso de las políticas de promoción externa del Departamento , en las iniciativas de cooperación internacional y en las relaciones con la Unión Europea , y coordinar las actividades que en este ámbito realicen otras unidades del Departamento .
Català: Àmbit territorial : les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Ámbito territorial : las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Àmbit territorial : les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: Ámbito territorial : las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Àmbit territorial : les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Ámbito territorial : las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Àmbit territorial : les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: Ámbito territorial : las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: Àmbit territorial : les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 31.2 Els serveis territorials del Departament , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , i funcionalment de la Secretaria General i de les direccions generals del Departament , en relació amb les matèries amb què actuen .
Español: 31.2 Los servicios territoriales del Departamento , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , y funcionalmente de la Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento , en relación con las materias con que actúan .
Català: 31.3 Els recursos contra les resolucions dictades per les persones titulars de les direccions dels serveis territorials , els resoldrà la unitat competent per raó de la matèria del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 31.3 Los recursos contra las resoluciones dictadas por las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales serán resueltos por la unidad competente por razón de la materia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: b ) Dirigir les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal que té a càrrec seu , sense perjudici de la dependència funcional per part dels serveis territorials adscrits a les direccions generals corresponents per raó de la matèria .
Español: b ) Dirigir las unidades que de ellos dependen y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de la dependencia funcional por parte de los servicios territoriales adscritos a las direcciones generales correspondientes en razón de la materia .
Català: h ) Tramitar els procediments administratius dels quals , d ' acord amb la normativa sectorial , tinguin atribuïda la competència i , si s ' escau , emetre ' n la resolució .
Español: h ) Tramitar los procedimientos administrativos de los cuales , de acuerdo con la normativa sectorial , tengan atribuida la competencia y , si procede , emitir su resolución .
Català: Àmbit territorial : els municipis de Badalona , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Barcelona , Begues , Castellbisbal , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Montcada i Reixac , Montgat , Pallejà , la Palma de Cervelló , el Papiol , el Prat de Llobregat , Ripollet , Sant Adrià de Besos , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Torrelles de Llobregat i Viladecans .
Español: Ámbito territorial : los municipios de Badalona , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Barcelona , Begues , Castellbisbal , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Montcada i Reixac , Montgat , Pallejà , La Palma de Cervelló , El Papiol , El Prat de Llobregat , Ripollet , Sant Adrià de Besos , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Torrelles de Llobregat y Viladecans .
Català: Àmbit territorial : les comarques del Garraf i l ' Alt Penedès , i els municipis de Collbató , Esparreguera , Abrera , Vallirana , Sant Esteve Sesrovires , Martorell , Olesa de Montserrat , Castellví de Rosanes , Polinyà , Terrassa , Ullastrell , Vacarisses , Gallifa , Rellinars , Rubí , Sabadell , Viladecavalls , Matadepera , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Castellar del Vallès , Sentmenat i Palau-solità i Plegamans .
Español: Ámbito territorial : las comarcas de El Garraf y L'Alt Penedès , y los municipios de Collbató , Esparreguera , Abrera , Vallirana , Sant Esteve Sesrovires , Martorell , Olesa de Montserrat , Castellví de Rosanes , Polinyà , Terrassa , Ullastrell , Vacarisses , Gallifa , Rellinars , Rubí , Sabadell , Viladecavalls , Matadepera , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Castellar del Vallès , Sentmenat y Palau-solità i Plegamans .
Català: Àmbit territorial : la comarca del Vallès Oriental , i els municipis d ' Alella , Arenys de Mar , Arenys de Munt , Sant Andreu de Llavaneres , Argentona , Sant Cebrià de Vallalta , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar , Sant Iscle de Vallalta , Òrrius , Malgrat de Mar , el Masnou , Mataró , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d ' Estrac , Calella , Canet de Mar , Santa Susanna , Palafolls , Pineda de Mar , Teià , Tordera , Dosrius , Premià de Dalt i Premià de Mar .
Español: Ámbito territorial : la comarca de El Vallès Oriental , y los municipios de Alella , Arenys de Mar , Arenys de Munt , Sant Andreu de Llavaneres , Argentona , Sant Cebrià de Vallalta , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar , Sant Iscle de Vallalta , Òrrius , Malgrat de Mar , El Masnou , Mataró , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d'Estrac , Calella , Canet de Mar , Santa Susanna , Palafolls , Pineda de Mar , Teià , Tordera , Dosrius , Premià de Dalt y Premià de Mar .
Català: a ) Portar a terme la conservació de les carreteres , la redacció de projectes i la direcció d ' obres de conservació i millora i l ' execució dels plans de conservació i de seguretat viària , així com la direcció del funcionament de les brigades i dels centres de conservació de carreteres .
Español: a ) Llevar a cabo la conservación de las carreteras , la redacción de proyectos y la dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad vial , así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los centros de conservación de carreteras .
Català: b ) Portar a terme l ' explotació en les carreteres , així com la seva senyalització , la recollida de dades d ' aforaments i accidents ; la vigilància de les carreteres , la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani , els permisos i les autoritzacions , les denúncies i multes .
Español: b ) Llevar a cabo la explotación en las carreteras , así como su señalización , la recogida de datos de aforos y accidentes ; la vigilancia de las carreteras , la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados a las vías públicas y a sus elementos cuando se le encomiende , los permisos y las autorizaciones , las denuncias y multas .
Català: a ) Supervisar la direcció de les unitats productives pròpies , concretament els centres de conservació de carreteres , en l ' execució del pla de conservació aprovat per la direcció general competent .
Español: a ) Supervisar la dirección de las unidades productivas propias , concretamente los centros de conservación de carreteras , en la ejecución del plan de conservación aprobado por la dirección general competente .
Català: b ) Tramitar els expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries , i , si s ' escau , emetre ' n la resolució .
Español: b ) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias , y , si procede , emitir su resolución .
Català: a ) Tramitar i elaborar informes i propostes de resolució referents als expedients d ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions de transport privat i públic de mercaderies per carretera .
Español: a ) Tramitar y elaborar informes y propuestas de resolución referentes a los expedientes de otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte privado y público de mercancías por carretera .
Català: b ) Tramitar els expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions d ' activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera .
Español: b ) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera .
Català: b ) Tramitar els expedients relatius a l ' atorgament i modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera .
Español: b ) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento y modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera .
Català: c ) Elaborar els informes relatius a l ' atorgament de subvencions , modificació de tarifes en el transport de viatgers i estacions d ' autobusos i altres equipaments .
Español: c ) Elaborar los informes relativos al otorgamiento de subvenciones , modificación de tarifas en el transporte de viajeros y estaciones de autobuses y otros equipamientos .
Català: a ) Tramitar els expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions de transports públic i privat de mercaderies per carretera .
Español: a ) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de transportes público y privado de mercancías por carretera .
Català: c ) Tramitar els expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera , i a la modificació de les condicions d ' explotació dels serveis regulars .
Español: c ) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera , y a la modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares .
Català: d ) Elaborar els informes relatius a l ' atorgament de subvencions , modificació de tarifes en el transport de viatgers i estacions d ' autobusos i altres equipaments .
Español: d ) Elaborar los informes relativos al otorgamiento de subvenciones , modificación de tarifas en el transporte de viajeros y estaciones de autobuses y otros equipamientos .
Català: a ) Portar a terme la conservació de les carreteres , la redacció de projectes i la direcció d ' obres de conservació i millora i l ' execució dels plans de conservació i de seguretat viària , així com la direcció del funcionament de les brigades i dels centres de conservació de carreteres .
Español: a ) Llevar a cabo la conservación de las carreteras , la redacción de proyectos y la dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad viaria , así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los centros de conservación de carreteras .
Català: b ) Portar a terme l ' explotació en les carreteres , així com la seva senyalització , la recollida de dades d ' aforaments i accidents ; la vigilància de les carreteres , la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani , els permisos i les autoritzacions , les denúncies i les multes .
Español: b ) Llevar a cabo la explotación en las carreteras , así como su señalización , la recogida de datos de aforos y accidentes ; la vigilancia de las carreteras , la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados en las vías públicas y a sus elementos cuando se le encomiende , los permisos y las autorizaciones , las denuncias y las multas .
Català: g ) Tramitar els expedients relatius a l ' atorgament , modificació , extinció , visat i rehabilitació d ' autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries , i , si s ' escau , emetre ' n la resoldre
Español: g ) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento , modificación , extinción , visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias , y , si procede , emitir su resolución .
Català: Serveis territorials d ' urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , l ' Arc Metropolità de Barcelona I , l ' Arc Metropolità de Barcelona II , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i la Catalunya Central
Español: Servicios territoriales de urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona , el Arco Metropolitano de Barcelona I , el Arco Metropolitano de Barcelona II , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central
Català: a ) Portar a terme la tramitació administrativa i emetre o supervisar els dictàmens dels expedients que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació de la comissió territorial d ' urbanisme competent , i elevar les propostes de resolució .
Español: a ) Llevar a cabo la tramitación administrativa y emitir o supervisar los dictámenes de los expedientes que se tengan que someter a la aprobación de la comisión territorial de urbanismo competente , y elevar las propuestas de resolución .
Català: b ) Fer el seguiment i control del planejament urbanístic aprovat , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la comissió territorial d ' urbanisme , als ens locals i als diferents agents urbanitzadors .
Español: b ) Realizar el seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado , de acuerdo con la normativa vigente , con la finalidad de dar apoyo tecnicojurídico a la comisión territorial de urbanismo , a los entes locales y a los diferentes agentes urbanizadores .
Català: d ) Dirigir l ' activitat de les persones coordinadores comarcals d ' urbanisme que hi estan adscrites , d ' acord amb la distribució geogràfica i el nombre de llocs de treball que es determini a la relació de llocs de treball .
Español: d ) Dirigir la actividad de las personas coordinadoras comarcales de urbanismo que a ellos están adscritas , de acuerdo con la distribución geográfica y el número de puestos de trabajo que se determine en la relación de puestos de trabajo .
Català: 44.2 De cadascun dels serveis territorials d ' urbanisme de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i la Catalunya Central depèn , respectivament , una secció de secretaria de la comissió territorial d ' urbanisme .
Español: 44.2 De cada uno de los servicios territoriales de urbanismo de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central depende , respectivamente , una sección de secretaría de la comisión territorial de urbanismo .
Català: Corresponen a les seccions de secretaria de les comissions territorials d ' urbanisme de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i la Catalunya Central , al seu àmbit territorial , les funcions següents .
Español: Corresponden a las secciones de secretaría de las comisiones territoriales de urbanismo de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central , en su ámbito territorial , las siguientes funciones .
Català: b ) Supervisar i fer el seguiment dels expedients , i vetllar per tal que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: b ) Supervisar y realizar el seguimiento de los expedientes , y velar a fin de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) Desenvolupar , per mitjà del seu titular o la seva titular , les funcions de secretaria de les reunions de l ' òrgan col · legiat competent i , en conseqüència , elaborar la documentació corresponent i l ' ordre del dia , redactar les actes corresponents , certificar els acords que la comissió adopti , i custodiar les actes i els acords adoptats .
Español: c ) Desarrollar , por medio de su titular , las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado competente y , en consecuencia , elaborar la documentación correspondiente y el orden del día , redactar las actas correspondientes , certificar los acuerdos que la comisión adopte , y custodiar las actas y acuerdos adoptados .
Català: e ) Coordinar i portar a terme la supervisió jurídica dels expedients tramitats al seu àmbit territorial que s ' hagin de sotmetre a la consideració de la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: e ) Coordinar y llevar a cabo la supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que se tengan que someter a la consideración de la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: b ) Supervisar i fer el seguiment dels expedients , i vetllar per tal que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: b ) Supervisar y realizar el seguimiento de los expedientes , y velar a fin de que su tramitación se lleve a cabo dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) Exercir , per mitjà de la persona titular , les funcions de secretaria de les reunions de l ' òrgan col · legiat i , en conseqüència , elaborar la documentació corresponent i l ' ordre del dia , redactar les actes corresponents , certificar els acords que les comissions d ' urbanisme del seu àmbit territorial adoptin , i custodiar les actes i els acords adoptats .
Español: c ) Desarrollar , por medio de la persona titular , las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y , en consecuencia , elaborar la documentación correspondiente y el orden del día , redactar las actas correspondientes , certificar los acuerdos que las comisiones de urbanismo de su ámbito territorial adopten , y custodiar las actas y los acuerdos adoptados .