Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU , s ' han presentat al · legacions per part de l ' Associació de Veïns de la Carretera de Santpedor , que s ' avaluen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU , se han presentado alegaciones por parte de la Asociación de Vecinos de la Carretera de Santpedor , que se evalúan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Ajuntament de Manresa ha presentat al · legacions en data 10 de juny de 2011 , les al · legacions consisteixen en el següent : Pel que fa als aspectes urbanístics : Al · legació 1 L ' Ajuntament de Manresa reitera el seu informe desfavorable atenent a aspectes urbanístics , per la no admissió de l ' ús en la zona .
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado alegaciones con fecha 10 de junio de 2011 , las alegaciones consisten en lo siguiente : Con respecto a los aspectos urbanísticos : Alegación 1 El Ayuntamiento de Manresa reitera su informe desfavorable atendiendo a aspectos urbanísticos , por la no admisión del uso en la zona .
Català: Cal tenir en compte la seva incompatibilitat i afectació negativa en el medi , a causa de la important variació soferta d ' ençà que es va atorgar l ' autorització ambiental objecte de revisió .
Español: Hay que tener en cuenta su incompatibilidad y afectación negativa en el medio , debido a la importante variación sufrida desde que se otorgó la autorización ambiental objeto de revisión .
Català: Ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l ' al · legació presentada d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat d ' avaluació del punt 2.8.a de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado de evaluación del punto 2.8.a del anexo de esta Resolución .
Català: Vista la documentació presentada pel titular de l ' establiment on s ' indica que atenent a la distribució actual de les instal · lacions per efectuar un rentat alcalí d ' aquests gasos residuals caldria un nou circuit independent amb la instal · lació d ' una nova torre de refrigeració , amb el corresponent augment del consum d ' aigua i energètic i cost econòmic .
Español: Vista la documentación presentada por el titular del establecimiento donde se indica que atendiendo a la distribución actual de las instalaciones para efectuar un lavado alcalino de estos gases residuales haría falta un nuevo circuito independiente con la instalación de una nueva torre de refrigeración , con el correspondiente aumento del consumo de agua y energético y coste económico .
Català: Al · legació 3 En cas d ' adoptar-se el valor de 20 mgHCl / Nm3 com a valor límit d ' emissió dels dos evaporadors ( focus 1 i 2 ) , es considera desproporcionat el termini de 2 anys per a l ' aplicació dels nous límits imposats , més tenint en compte que en els últims informes d ' autocontrol anual d ' emissions a l ' atmosfera de l ' establiment ja s ' obtenen valors per sota d ' aquests nivells .
Español: Alegación 3 En caso de adoptarse el valor de 20mgHCl/ Nm3 como a valor límite de emisión de los dos evaporadores ( foco 1 y 2 ) , se considera desproporcionado el plazo de 2 años para la aplicación de los nuevos límites impuestos , más teniendo en cuenta que en los últimos informes de autocontrol anual de emisiones a la atmósfera del establecimiento ya se obtienen valores por debajo de estos niveles .
Català: L ' article 69.4 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , estableix que en el cas que l ' acte de revisió suposi la modificació de les condicions de l ' autorització , s ' ha d ' atorgar al titular de l ' activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l ' activitat als nous requeriments o prescripcions .
Español: El artículo 69.4 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , establece que en caso de que el acto de revisión suponga la modificación de las condiciones de la autorización , se tiene que otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones .
Català: Atès que en tots els autocontrols realitzats per l ' establiment es compleixen els nous valors límit imposats es considera estimar les al · legacions presentades per l ' Ajuntament de Manresa i per tant els nous valors límit d ' emissió seran d ' aplicació a partir de la propera declaració anual EMAS que porti a terme l ' establiment .
Español: Dado que en todos los autocontroles realizados por el establecimiento se cumplen los nuevos valores límite impuestos se considera estimar las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Manresa y por lo tanto los nuevos valores límite de emisión serán de aplicación a partir de la próxima declaración anual EMAS que lleve a cabo el establecimiento .
Català: Al · legació 4 Es reitera la proposta de que es tingui en compte la implantació de sistemes de monitorització en continu d ' HCl en les emissions corresponents a la planta atenent els resultats obtinguts en l ' estudi efectuat per l ' empresa Ambiente y Tecnologia Consultores , SL .
Español: Alegación 4 Se reitera la propuesta de que se tenga en cuenta la implantación de sistemas de monitorización en continuo de HCl en las emisiones correspondientes a la planta atendiendo los resultados obtenidos en el estudio efectuado por la empresa Ambiente y Tecnología Consultores , SL .
Català: Vista l ' al · legació presentada ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l ' al · legació presentada d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat 2.8 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la alegación presentada nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado 2.8 del anexo de esta Resolución .
Català: Pel que fa a la contaminació del subsòl : Al · legació 5 Es reitera la proposta relativa al fet que la resolució administrativa per la qual es declari contaminat el sòl s ' hauria de fer constar en el Registre de la Propietat , per mitjà de nota estesa al marge de la darrera inscripció de domini de la finca .
Español: Con respecto a la contaminación del subsuelo : Alegación 5 Se reitera la propuesta relativa a que la resolución administrativa por la que se declare contaminado el suelo se tendría que hacer constar en el Registro de la Propiedad , por medio de nota extendida al margen de la última inscripción de dominio de la finca .
Català: Vista l ' al · legació presentada ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l ' al · legació presentada d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat d ' avaluació del punt 2.8.c de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la alegación presentada nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado de evaluación del punto 2.8.c del anexo de esta Resolución .
Català: La valoració d ' aquesta petició s ' ha de realitzar en el marc de l ' expedient de sòl contaminat de l ' Agència de Residus de Catalunya número Q0503 / 2008 / 77 , SC : 484 / 2 .
Español: La valoración de esta petición se tiene que realizar en el marco del expediente de suelo contaminado de la Agencia de Residuos de Cataluña número Q0503/ 2008/ 77 , SC:484/ 2.
Català: Pel que fa a la contaminació de les aigües subterrànies : Al · legació 6 Es reitera la petició del fet que es tingui en compte l ' eficàcia de la barrera hidràulica instal · lada , així com la idoneïtat de la ubicació del piezòmetre de control aigües subterrànies avall .
Español: Con respecto a la contaminación de las aguas subterráneas : Alegación 6 Se reitera la petición de que se tenga en cuenta la eficacia de la barrera hidráulica instalada , así como la idoneidad de la ubicación del piezómetro de control aguas subterráneas abajo .
Català: Vista l ' al · legació presentada ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l ' al · legació presentada d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat d ' avaluació del punt 2.8.d de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la alegación presentada nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado de evaluación del punto 2.8.d del anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 69 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , resolc : — 1 Renovar l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Lipmes , per a una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 69 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Renovar la autorización ambiental a la empresa SA Lipmes , para una actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental .
Català: En data 29 de setembre de 2011 es va signar l ' addenda al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 .
Español: En fecha 29 de septiembre de 2011 se firmó la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a l ' addenda al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad a la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 d ' octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Annex Barcelona , 29 de setembre de 2011 Reunits D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , amb NIF Q0840004F i domicili a Barcelona , carrer Girona , 20 , en nom i representació d ' aquesta , en ús de les facultats que li confereix l ' article 12.h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC . ~ ~ ~ I de l ' altra , la senyora Núria Aymerich i Rocavert , directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( en endavant , ISPC ) , amb NIF Q-0801494F i domicili a Mollet del Vallès , ctra .
Español: Barcelona , 21 de octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Anexo Barcelona , 29 de septiembre de 2011 Reunidos De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , con NIF Q0840004F y domicilio en Barcelona , calle Girona , 20 , en nombre y representación de esta , en uso de las facultades que le confiere el artículo 12.h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC ; Y de la otra , la señora Núria Aymerich y Rocavert , directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( en adelante , ISPC ) , con NIF Q-0801494F y domicilio en Mollet del Vallès , ctra .
Català: C-17 , Barcelona- Ripoll , km 13,5 , en nom i representació d ' aquest , de conformitat amb el que preveu l ' article 12.j ) de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , reguladora de l ' ISPC , Exposen Que en data 15 de juny de 2011 , es va signar un conveni de col · laboració entre l ' EAPC i l ' ISPC d ' encàrrec de gestió per a la gestió d ' activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ISPC , on s ' assignava a l ' ISPC l ' import de 246.284,76 € , corresponent al 30 % de l ' import per a l ' any 2010 , d ' acord amb els articles 1 i 2.a ) del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , que establia els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011 .
Español: C-17 , Barcelona-Ripoll , km 13,5 , en nombre y representación de este , de conformidad con lo que prevé el artículo 12.j ) de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , reguladora del ISPC , Exponen Que en fecha 15 de junio de 2011 , se firmó un convenio de colaboración entre la EAPC y el ISPC de encargo de gestión para la gestión de actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ISPC , donde se asignaba al ISPC el importe de 246.284,76 € , correspondiente al 30 % del importe para el año 2010 , de acuerdo con los artículos 1 y 2.a ) del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , que establecía los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no eran vigentes los de 2011.
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat estipulava que , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011 , se signaria una addenda al conveni , en què s ' establiria la quantitat corresponent a l ' ISPC per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua per a 2011 i de la qual es descomptaria l ' import de 246.284,76 € .
Español: Que la cláusula segunda del convenio mencionado estipulaba que , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011 , se firmaría una adenda al mismo , en la que se establecería la cantidad correspondiente al ISPC para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua para 2011 y de la que se descontaría el importe de 246.284,76 € .
Català: I que a tal efecte subscriuen aquesta addenda al conveni de col · laboració precedent , amb les següents Clàusules Primera Objecte Aquesta addenda té per objecte assignar a l ' ISPC la dotació de fons de formació contínua per a 2011 , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , per tal de gestionar les accions formatives a càrrec d ' aquests fons .
Español: Y que a tal efecto suscriben esta adenda al convenio de colaboración precedente , con las siguientes Cláusulas Primera Objeto Esta adenda tiene por objeto asignar al ISPC la dotación de fondo de formación continua para 2011 , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , para gestionar las acciones formativas a cargo de estos fondos .
Català: Segona Obligacions de l ' EAPC Un cop aprovada la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , s ' ha assignat a l ' ISPC l ' import de 748.638,68 € , que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ( 648.743,11 € ) i el pla de formació de bombers ( 99.895,57 € ) .
Español: Segunda Obligaciones de la EAPC Una vez aprobada la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , se ha asignado al ISPC el importe de 748.638,68 € , que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ( 648.743,11 € ) y el plan de formación de bomberos ( 99.895,57 € ) .
Català: La clàusula segona del conveni esmentat determina que , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011 , i concretat l ' import del fons de formació contínua de l ' ISPC per a 2011 , es descomptarà l ' import de 246.284,76 € , ja lliurat d ' acord amb el conveni .
Español: La cláusula segunda del convenio mencionado determina que , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011 , y concretado el importe del fondo de formación continua del ISPC para 2011 , se descontará el importe de 246.284,76 € , ya entregado de acuerdo con el convenio .
Català: Per tant , l ' EAPC transferirà a l ' ISPC la quantitat de 502.353,92 € , que s ' abonarà en el moment de la signatura de l ' addenda .
Español: Por lo tanto , la EAPC transferirá al ISPC la cantidad de 502.353,92 € , que se abonará en el momento de la firma de la adenda .
Català: Quarta Justificació de l ' execució Abans del 31 de gener de 2012 , l ' ISPC presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats en aquesta addenda , segons el model de l ' annex 1 del conveni de col · laboració .
Español: Cuarta Justificación de la ejecución Antes del 31 de enero de 2012 , el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados en esta adenda , según el modelo del anexo 1 del convenio de colaboración .
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici 2012 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2012 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior .
Català: L ' ISPC facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l ' annex 2 del conveni de col · laboració .
Español: El ISPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 2 del convenio de colaboración .
Català: L ' ISPC i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l ' execució .
Español: El ISPC y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y ejecución .
Català: Montserrat de Vehí i Torra Directora de l ' EAPC Núria Aymerich i Rocavert Directora de l ' ISPC ( 11.292.048 )
Español: Montserrat de Vehí i Torra Directora de la EAPC Núria Aymerich i Rocavert Directora del ISPC ( 11.292.048 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de desembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a l ' activitat extractiva anomenada Càrdenes , emplaçada a les parcel · les 7 , 8 i 10 del polígon 8 , i a les parcel · les 17 i 18 del polígon 8 , del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de diciembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes , emplazada en las parcelas 7 , 8 y 10 del polígono 8 , y a las parcelas 17 y 18 del polígono 8 , del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: EA20070009 ) , promogut i tramitat per l ' empresa Aricemex , SA , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a l ' activitat extractiva anomenada Càrdenes , emplaçada a les parcel · les 7 , 8 i 10 del polígon 8 , i a les parcel · les 17 i 18 del polígon 8 , del terme municipal de Roquetes .
Español: EA20070009 ) , promovido y tramitado por la empresa Aricemex , SA , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes , emplazada en las parcelas 7 , 8 y 10 del polígono 8 , y a las parcelas 17 y 18 del polígono 8 , del término municipal de Roquetes .
Català: Barcelona , 5 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 2 de desembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a l ' activitat extractiva anomenada Càrdenes , emplaçada les parcel · les 7 , 8 i 10 del polígon 8 , i a les parcel · les 17 i 18 del polígon 8 , del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Barcelona , 5 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 2 de diciembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes , emplazada en las parcelas 7 , 8 y 10 del polígono 8 , y en las parcelas 17 y 18 del polígono 8 , del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Aricemex , SA , ha formulat una sol · licitud d ' autorització ambiental per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Càrdenes emplaçada a les parcel · les 7 , 8 i 10 del polígon 8 , i a les parcel · les 17 i 18 del polígon 8 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Aricemex , SA , ha formulado una solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos denominada Càrdenes emplazada en las parcelas 7 , 8 y 10 del polígono 8 , y en las parcelas 17 y 18 del polígono 8 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids ( graves i sorres ) , a diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona , a les parcel · les 7 , 8 i 10 del polígon 8 , i a les parcel · les 17 i 18 del polígon 16 del terme municipal de Roquetes , actualment d ' ús agrícola i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos ( gravas y arenas ) , a diversas fincas inscritas en el Catastro de Tarragona , en las parcelas 7 , 8 y 10 del polígono 8 , y en las parcelas 17 y 18 del polígono 16 del término municipal de Roquetes , actualmente de uso agrícola y se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación .
Català: El volum total a extreure és de 404.264,5 m ³ , dels quals uns 300.000 m ³ és material aprofitable , 35.934,6 m ³ de terres vegetals , i 53.901,9 m ³ de terres de rebuig i material de rebliment per a la restauració .
Español: El volumen total a extraer es de 404.264,5 m³ , de los cuales unos 300.000 m³ es material aprovechable , 35.934,6 m³ de tierras vegetales , y 53.901,9 m³ de tierras de rechazo y material de relleno para la restauración .
Català: La potència d ' excavació serà de 4,5 m . L ' estat final és el rebaix parcial de les finques i el rebliment parcial d ' aquestes , conformant una morfologia suau sense talussos perimetrals .
Español: La potencia de excavación será de 4,5 m. El estado final es el rebaje parcial de las fincas y el relleno parcial de éstas , conformando una morfología suave sin taludes perimetrales .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap dels residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utilizan ninguno de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental signats al juliol de 2006 pels senyors Jaume Ros i Colomer , enginyer tècnic de mines i Francesc Ferrer Pérez , geòleg , i visat pel Col · legi oficial d ' enginyeria tècnica minera i de facultatius i perits de mines de Catalunya i Balears en data 4 d ' agost de 2006 , informats pel Servei d ' Intervenció Integral , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 8,98 ha , queda representada en el plànol núm .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental firmados en julio de 2006 por los señores Jaume Ros Colomer , ingeniero técnico de minas y Francesc Ferrer Pérez , geólogo , y visado por el Colegio oficial de ingeniería técnica minera y de facultativos y peritos de minas de Cataluña y Baleares en fecha 4 de agosto de 2006 informados por el Servicio de Intervención Integral , con las modificaciones que se establecen a continuación : Definición del área de afección y amojonamiento b.1 ) El área afectada por la explotación es de 8,98 ha , queda representada en el plano núm .
Català: 5 , anomenat “ Estat inicial ” , a escala 1 : 1000 , de gener de 2008 , de la documentació complementària al Programa de restauració signada el 5 de febrer de 2008 , i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 2 del Programa de restauració , excepte als vèrtexs 11 i 30 que estan definits per les coordenades següents : Vèrtex 11 X 282.597,61 Y 4.514.451,64 Vèrtex 30 X 282.455,93 Y 4.514.668,41 b.2 ) El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: 5 , denominado “ Estado inicial” , a escala 1:1000 , de enero de 2008 , de la documentación complementaria al Programa de restauración firmada el 5 de febrero de 2008 , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del Programa de restauración , excepto los vértices 11 y 30 que están definidos por las coordenadas siguientes : Vértice 11 X 282.597,61 Y 4.514.451,64 Vértice 30 X 282.455,93 Y 4.514.668,41 b.2 ) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado b.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes : b.2.1 ) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter , la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán con elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero , la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament serà de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la representació del plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a la representación del plano núm .
Català: 7 ' , anomenat “ Estat final ” , a escala 1 : 1000 , de gener de 2008 de la documentació complementària al Programa de restauració signada el 5 de febrer de 2008 , amb les següents modificacions : c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 7 ' , denominado “ Estado final” , a escala 1:1000 , de enero de 2008 de la documentación complementaria al Programa de restauración firmada el 5 de febrero de 2008 , con las siguientes modificaciones : c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.4 ) Un cop finalitzada l ' activitat s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció , evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat .
Español: c.4.4 ) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , essent necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombros , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a les zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , obertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por desprendimiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà com a mínim de 2 m. f ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada tal com es preveu al Programa de restauració .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos , que será como mínimo de 2 m. f ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal como se prevé en el Programa de restauración .
Català: a.3 ) Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava en els sòls més pulverulents .
Español: a.3 ) Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación , la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos .
Català: a.6 ) S ' instal · larà un gual d ' obligat pas a la sortida de les instal · lacions , amb sistemes de rentat i en especial de rentat per a rodes , o sistema alternatiu equivalent , per tal que no s ' escampi la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: a.6 ) Se instalará un vado de obligado paso en la salida de las instalaciones , con sistemas de lavado y en especial para el lavado de ruedas , o sistema alternativo equivalente , a fin de que no se esparza el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) Pel que fa als apilaments de materials pulverulents : b.1 ) Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) quan les condicions siguin adverses .
Español: b ) Con respecto a los acopios de materiales pulverulentos : b.1 ) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) cuando las condiciones sean adversas .
Català: b.2 ) Instal · lar pantalles paravents , construir murs de contenció , confinar en sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: b.2 ) Instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , confinar en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona , ja que aquest fet pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega .
Español: b ) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona , ya que este hecho puede provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga .
Català: c ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: c ) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía del entorno al área de la actividad extractiva no arrastraren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica , o la calidad de las aguas superficiales del cauce de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: Caldrà la instal · lació d ' una barrera física perimetral o mesura alternativa per impedir el pas de vehicles aliens a l ' explotació , llevat dels de la inspecció de l ' administració .
Español: Será necesaria la instalación de una barrera física perimetral , o medida alternativa equivalente , para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación , salvo los de la inspección de la administración .
Català: e ) Emmagatzemar els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) en les àrees expressament condicionades . ~ ~ ~ Prendre les mesures adients perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc. f ) La zona d ' amuntegament de material s ' haurà de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: e ) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) , así como tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. f ) La zona de amontonamiento de material se deberá situar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: g ) Les restauracions de les pedreres no podran fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials hauran de ser evacuades per on ho fan actualment de manera natural .
Español: g ) Las restauraciones de las pedreras no podrán hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de manera que una vez finalizada la restauración las aguas pluviales tendrán que ser evacuadas por donde lo hacen actualmente de manera natural .
Català: — 5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns , corresponents a la zona de sensibilitat acústica , d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica , de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: — 6 Mesures relatives al patrimoni cultural a ) Comunicar l ' inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: — 6 Medidas relativas al patrimonio cultural a ) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de desembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: A la pàgina 53266 , apartat 1 , Codi 4 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació , documentació , recerca i noves tecnologies de l ' esport , on diu :
Español: En la página 53266 , apartado 1 , Código 4 : Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información , documentación , investigación y nuevas tecnologías del deporte , donde dice :
Català: “ INEFC-Organisme autònom ( amb seu al centre de Barcelona ) : 2 ajuts de 1.600 hores , 1 ajut de 800 hores . ” ,
Español: “ INEFC-Organismo autónomo ( con sede en el centro de Barcelona ) : 2 ayudas de 1.600 horas , 1 ayuda de 800 horas .” ,
Català: “ INEFC-Organisme autònom ( amb seu al centre de Barcelona ) : 2 ajuts de 1.600 hores , 2 ajuts de 800 hores ” .
Español: “ INEFC-Organismo autónomo ( con sede en el centro de Barcelona ) : 2 ayudas de 1.600 horas , 2 ayudas de 800 horas.” .
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de la subestació de transport d ' energia elèctrica 220 kV “ Juneda ” , promogut per Red Elèctrica d ' España SAU i Endesa Distribución Electrica SL i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 kV “ Juneda” , promovido por Red Eléctrica de España SAU y Endesa Distribución Electrica SL y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Les Borges Blanques , Puiggròs , Castelldans , Cervià de Les Garrigues , Torregrossa i Puigverd de Lleida .
Español: A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de les Borges Blanques , Puiggròs , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Torregrossa y Puigverd de Lleida .