Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: j ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni la vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: k ) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: n ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Girona la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: n ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: Les sol · licituds s ' han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Las solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: 278 , de 20.11.2002 ) , estableix que a la part on es trobin els animals s ' han d ' evitar els nivells de sorolls continus superiors a 85 decibels així com sorolls duradors o sobtats .
Español: 278 , de 20.11.2002 ) , establece que en la parte donde se hallen los animales deben evitarse los niveles de ruido continuos superiores a 85 decibelios así como ruidos duraderos o repentinos .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 3 / 2002 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores ( BOE núm .
Español: Por otro lado , el Real decreto 3/ 2002 , de 11 de enero , por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras ( BOE núm .
Català: 13 , de 15.1.2002 ) fixa que el nivell de soroll s ' ha de mantenir al més baix possible i s ' ha d ' evitar el soroll sobtat o durador .
Español: 13 , de 15.1.2002 ) fija que el nivel de ruido debe mantenerse lo más bajo posible y evitarse el ruido repentino o duradero .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: Cal disposar d ' un mínim de 120 metres de mànega de 25 mm i d ' una llança de 25 mm ; les mànegues s ' han d ' ajustar a les prescripcions de la norma UNE 23-091 i les llances han de permetre la regulació de cabal i ser de tipus multiefecte .
Español: Hay que disponer de un mínimo de 120 metros de manguera de 25 mm y de una lanza de 25 mm ; las mangueras deben ajustarse a las prescripciones de la norma UNE 23-091 y las lanzas deben permitir la regulación de caudal y ser de tipo multiefecto .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb la massa forestal , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) han de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposar d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con la masa forestal , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) deben disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponer de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de gener de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de enero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla del Domeny , emplaçada a la parcel · la 42 del polígon 7 , de l ' empresa Giroàrid , SA , al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny , emplazada en la parcela 42 del polígono 7 , de la empresa Giroàrid , SA , en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla del Domeny , emplaçada a la parcel · la 42 del polígon 7 , de l ' empresa Giroàrid , SA , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny , emplazada en la parcela 42 del polígono 7 , de la empresa Giroàrid , SA , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla del Domeny , emplaçada a la parcel · la 42 del polígon 7 , de l ' empresa Giroàrid , SA , al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny , emplazada en la parcela 42 del polígono 7 , de la empresa Giroàrid , SA , en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: L ' empresa Giroàrid , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla del Domeny , emplaçada a la parcel · la 42 del polígon 7 , al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: La empresa Giroàrid , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny , emplazada en la parcela 42 del polígono 7 , en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: — 1 Es tracta d ' una activitat extractiva de graves i sorres a la parcel · la 42 del polígon 7 del cadastre de rústica de Sant Gregori , situada en una terrassa al · luvial al nord de la llera del riu Ter i a l ' est del torrent de Gàrrep .
Español: — 1 Se trata de una actividad extractiva de gravas y arenas en la parcela 42 del polígono 7 del catastro de rústica de Sant Gregori , situada en una terraza aluvial al norte del cauce del río Ter y al este del torrente de Gàrrep .
Català: Els treballs extractius s ' han de fer en un únic banc d ' explotació , amb arrencada del tot-u natural en sentit descendent mitjançant una excavadora situada a la part superior i càrrega directa al camió , que transportarà els àrids fora de l ' explotació .
Español: Los trabajos extractivos deben llevarse a cabo en un único banco de explotación , con un arranque de la zahorra natural en sentido descendente mediante una excavadora situada en la parte superior y carga directa al camión , que transportará los áridos fuera de la explotación .
Català: Per al rebliment s ' ha d ' emprar l ' estèril de l ' explotació ( 94.174 m ³ ) i terres netes de procedència exterior ( 16.619 m ³ ) .
Español: Para el relleno debe usarse el estéril de la explotación ( 94.174 m³ ) y tierras limpias de procedencia exterior ( 16.619 m³ ) .
Català: Posteriorment , cal fer l ' anivellament de tota l ' àrea d ' afecció , un drenatge superficial similar a l ' actual , la reconstrucció del sòl , l ' estesa del nivell edàfic i la sembra amb farratge per assolir una millora de la finca agrícola , amb possibilitat de convertir-la en el futur en conreu de regadiu .
Español: Posteriormente , hay que realizar la nivelación de toda el área de afección , un drenaje superficial similar al actual , la reconstrucción del suelo , el tendido del nivel edáfico y la siembra con forraje para lograr una mejora de la finca agrícola , con posibilidad de convertirla en el futuro en cultivo de regadío .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració emès per la Unitat d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , d ' octubre de 2003 , signat per l ' autor , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración informado por la Unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de octubre de 2003 , firmado por el autor , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: c.1 ) Cal deixar una franja de protecció de terreny de la vegetació arbòria i arbustiva de l ' entorn , de mínim 2 m , que l ' activitat no pot afectar .
Español: c.1 ) Hay que dejar una franja de protección de terreno de la vegetación arbórea y arbustiva del entorno , de mínimo 2 m , que la actividad no puede afectar .
Català: c.2 ) Així mateix , respecte al gasoducte , cal deixar una franja de protecció de terreny que els treballs extractius no afectin i que ha d ' establir l ' entitat titular del gasoducte .
Español: c.2 ) Asimismo , respecto al gaseoducto , hay que dejar una franja de protección de terreno que los trabajos extractivos no afecten y que debe establecer la entidad titular del gaseoducto .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat al plànol 2.2 , Planta estat final , a escala 1 : 1.000 .
Español: d.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano 2.2 , Planta estado final , a escala 1:1.000 .
Català: d.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: d.5 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació , durant les èpoques seques s ' han d ' efectuar regs periòdics del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i de les pistes , i se n ' ha de reduir la velocitat per evitar la formació de núvols de pols .
Español: a ) En relación con el recinto de la instalación , durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y debe reducirse la velocidad para evitar la formación de nubes de polvo .
Català: b ) Pel que fa als accessos , s ' han de cobrir els camions , mantenir el ferm en bon estat , regar periòdicament durant els dies secs i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: b ) En relación con los accesos , debe procederse a cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: b ) La profunditat d ' excavació , inclosa la terra vegetal i el material estèril , no ha de superar els 4 m de mitjana i en cap cas no ha de quedar per sota de la cota 82 .
Español: b ) La profundidad de excavación , incluida la tierra vegetal y el material estéril , no debe superar los 4 m de media y en ningún caso debe quedar por debajo de la cota 82.
Català: La base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables no s ' ha de situar , en cap punt , a menys d ' 1 m per damunt de la cota del nivell freàtic de la zona .
Español: La base de la excavación en cada uno de los sectores explotables no debe situarse , en ningún punto , a menos de 1 m por encima de la cota del nivel freático de la zona .
Català: e ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Girona l ' inici de les diverses fases als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha de fer servir per a la restauració .
Español: e ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona el inicio de las diversas fases a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir-ne el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i pèrdues de combustibles i olis , com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposar d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juny de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de junio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 10 de juny i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Foradada i de Cubells van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Cubells de aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cubells i de Foradada dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Foradada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la Vinyassa , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent metres la nord del marge nord del camí de la Vinyassa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Vinyassa , en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al norte del margen norte del camino de la Vinyassa .
Català: Fita 3 : se situa a la Vinyassa , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent trenta metres al nord del marge nord del camí de la Vinyassa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Vinyassa , en medio de una zona boscosa , a unos ciento treinta metros al norte del margen norte del camino de la Vinyassa .
Català: Fita 5 : se situa a la Vinyassa , al marge nord del camí de la Torre de Fluvià , a uns vuitanta metres al sud d ' una granja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Vinyassa , en el margen norte del camino de la Torre de Fluvià , a unos ochenta metros al sur de una granja .
Català: Fita 6 : se situa a la Serra de les Comes , al marge est d ' un camí d ' accés a una granja , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de la Torre de Fluvià .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Serra de les Comes , en el margen este de un camino de acceso a una granja , a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de La Torre de Fluvià .
Català: Fita 7 : se situa a la Serra de les Comes , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí de la Torre de Fluvià .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Serra de les Comes , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de La Torre de Fluvià .
Català: Fita 8 : se situa a la Serra de les Comes , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents trenta metres al nord del marge nord del camí de la Torre de Fluvià .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Serra de les Comes , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos treinta metros al norte del margen norte del camino de La Torre de Fluvià .
Català: Fita 9 : se situa a la Serra de les Comes , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents setanta metres al sud del marge sud del camí de Montclar d ' Urgell .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Serra de les Comes , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos setenta metros al sur del margen sur del camino de Montclar d'Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la Serra de les Comes , al marge est d ' una tallafocs , a uns cent metres al sud del marge sud del camí de Montclar .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Serra de les Comes , en el margen este de un cortafuegos , a unos cien metros al sur del margen sur del camino de Montclar .
Català: Fita 11 : se situa a la Serra Alta , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent vint metres al nord del camí de la Font de la Fassina .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Serra Alta , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos ciento veinte metros al norte del camino de la Font de la Fassina .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la Serra de Cercós , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setanta metres al nord del marge nord de la carretera C-26 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Serra de Cercós , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta metros al norte del margen norte de la carretera C-26 .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al capdamunt de les Penyes de Mania , al mig d ' una zona sense cultivar , a uns vuitanta metres al nord-oest del Puig de Penyes de Mania .
Español: Mojón 13 : se sitúa en lo más alto de las Penyes de Mania , en medio de una zona sin cultivar , a unos ochenta metros al noroeste del Puig de Penyes de Mania .
Català: Els dies 27 d ' abril del 2010 i 7 de juliol del 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de la Sentiu de Sió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de febrer del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de abril de 2010 y 7 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de La Sentiu de Sió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Camarasa i de la Sentiu de Sió dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camarasa y de La Sentiu de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' indret conegut com la Pedrissa o la Cova , a uns dos-cents setanta metres al nord de l ' eix de la Sèquia Gran .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como La Pedrissa o La Cova , a unos doscientos setenta metros al norte del eje de la Acequia Gran .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular , de un metro y cincuenta centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la partida de la Terrassa , al punt d ' intersecció del marge oest del camí de Palous amb una sèquia que la creua .
Español: Mojón 20 : se sitúa a la partida de la Terrassa , en el punto de intersección del margen oeste del camino de Palous con una acequia que la cruza .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a la partida coneguda amb el nom de Montserrat , a uns vint metres al nord-est de l ' eix del camí de Montserrat .
Español: Mojón 21 : se sitúa en la partida conocida con el nombre de Montserrat , a unos veinte metros al noreste del eje del camino de Montserrat .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-set per trenta-un centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintisiete por treinta y un centímetros de lado en la base y un metro y veintiocho centímetros de altura .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Peralta , emplaçada a les parcel · les 55 i 56 del polígon 23 , i a les parcel · les 62 , 63 , 64 , 65 i 82 del polígon 24 , de la partida les Parellades , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta , emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23 , y en las parcelas 62 , 63 , 64 , 65 y 82 del polígono 24 , de la partida Les Parellades , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Peralta , emplaçada a les parcel · les 55 i 56 del polígon 23 , i a les parcel · les 62 , 63 , 64 , 65 i 82 del polígon 24 , de la partida les Parellades , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta , emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23 , y en las parcelas 62 , 63 , 64 , 65 y 82 del polígono 24 , de la partida Les Parellades , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Peralta , emplaçada a les parcel · les 55 i 56 del polígon 23 , i a les parcel · les 62 , 63 , 64 , 65 i 82 del polígon 24 , de la partida les Parellades , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta , emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23 , y en las parcelas 62 , 63 , 64 , 65 y 82 del polígono 24 , de la partida Les Parellades , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: L ' empresa Kanars , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Peralta , emplaçada a les parcel · les 55 i 56 del polígon 23 , i a les parcel · les 62 , 63 , 64 , 65 i 82 del polígon 24 , de la partida les Parellades , de l ' empresa Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: La empresa Kanars , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta , emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23 , y en las parcelas 62 , 63 , 64 , 65 y 82 del polígono 24 , de la partida Les Parellades , de la empresa Kanars , SL , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de graves i sorres , a diverses finques inscrites al cadastre de rústica de Tarragona , a les parcel · les 55 i 56 del polígon 23 , i a les parcel · les 62 , 63 , 64 , 65 i 82 del polígon 24 , de la partida les Parellades , al terme municipal de Roquetes ( Baix Ebre ) .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas y arenas , en varias fincas inscritas en el catastro de rústica de Tarragona , en las parcelas 55 y 56 del polígono 23 , y en las parcelas 62 , 63 , 64 , 65 y 82 del polígono 24 , de la partida Les Parellades , en el término municipal de Roquetes ( Baix Ebre ) .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , signat per l ' autor el gener de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , firmado por el autor en enero de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 47 , 48 i 37 .
Español: 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 47 , 48 y 37.
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat als plànols Restauració ecològica final , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos Restauración ecológica final , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.3 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.3.4 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.3.4 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: g ) Cal mantenir en tot moment l ' accés a la parcel · la 83 del polígon 23 des del camí de les Parellades i restablir la canonada d ' aigua que travessa la parcel · la 55 del polígon 23 amb una franja de seguretat de 3 m a banda i banda de la canonada , en cas d ' afecció .
Español: g ) Hay que mantener en todo momento el acceso a la parcela 83 del polígono 23 desde el camino de Les Parellades y restablecer la cañería de agua que cruza la parcela 55 del polígono 23 con una franja de seguridad de 3 m a cada lado de la cañería , en caso de afección .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació , durant les èpoques seques s ' han d ' efectuar regs periòdics del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i de les pistes .
Español: a ) En cuanto al recinto de la instalación , durante las épocas secas deben realizarse riegos periódicos del material que debe cargarse , de las existencias y de los accesos y de las pistas .
Català: c ) En la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents , des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no generin núvols de pols .
Español: c ) Con respecto a la carga , la descarga y/ o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: e ) S ' han de retirar els residus abocats a la parcel · la que encara no s ' ha restaurat ( entre la 55 i 56 ) i col · locar una barrera física per evitar un altre cop episodis d ' abocament incontrolat .
Español: e ) Deben retirarse los residuos vertidos a la parcela que aún no se ha restaurado ( entre la 55 y 56 ) y colocar una barrera física para evitar de nuevo episodios de vertido incontrolado .
Català: a ) La tallada d ' arbres a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura a Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: a ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo y del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Així mateix l ' article 189 de l ' Estatut d ' autonomia determina que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Asimismo el artículo 189 del Estatuto de autonomía determina que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei esmentada estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley mencionada establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña .
Català: Per Resolució AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril , el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va adoptar la decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà i es va trametre la sol · licitud d ' aquesta DOP a la Comissió Europea amb núm .
Español: Por Resolución AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril , el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural adoptó la decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà y se envió la solicitud de esta DOP a la Comisión Europea con núm .
Català: En data 4 de setembre de 2008 , la Comissió Europea va sol · licitar informació complementària del plec de condicions d ' aquesta DOP per poder complementar el procediment de registre o , en el cas que no sigui possible , retirada de la sol · licitud del registre d ' aquesta DOP .
Español: En fecha 4 de septiembre de 2008 , la Comisión Europea solicitó información complementaria del pliego de condiciones de esta DOP para poder complementar el procedimiento de registro o , en el caso de que no sea posible , retirada de la solicitud del registro de esta DOP .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries juntament amb l ' agrupació sol · licitant va estudiar la informació complementària i va concloure que s ' havien de realitzar algunes modificacions en el plec de condicions presentat prèviament a la Comissió Europea .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias junto con la agrupación solicitante estudió la información complementaria y concluyó que se tenían que realizar algunas modificaciones en el pliego de condiciones presentado previamente a la Comisión Europea .