Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , número de certificació d ' obra ( etapa d ' execució de la recuperació ) , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , número de certificación de obra ( etapa de ejecución de la recuperación ) , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: També s ' ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa en la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando sólo el IVA no deducible .
Català: Caldrà adjuntar també original o còpia compulsada de les certificacions d ' obra ( etapa d ' execució de la recuperació ) , de les factures així com originals o còpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari .
Español: Será preciso adjuntar también original o copia compulsada de las certificaciones de obra ( etapa de ejecución de la recuperación ) , de las facturas , así como originales o copias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario .
Català: d ) La documentació de caire tècnic amb la descripció dels treballs o estudis realitzats objecte de la subvenció , tant si la justificació és total o parcial , d ' acord amb el contingut definit a l ' annex 2 .
Español: d ) La documentación de índole técnico con la descripción de los trabajos o estudios realizados objeto de la subvención , tanto si la justificación es total o parcial , de acuerdo con el contenido definido en el anexo 2.
Català: 10.5 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les actuacions i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 10.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta als ens locals , el beneficiari haurà de presentar la factura , la certificació d ' obra degudament acceptada per l ' ens local i un certificat de l ' interventor on s ' especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada , així com qualsevol altra documentació que l ' Agència de Residus consideri necessària .
Español: En el supuesto de que se conceda el anticipo a los entes locales , el beneficiario tendrá que presentar la factura , la certificación de obra debidamente aceptada por el ente local y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos considere necesaria .
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta a altres entitats públiques , l ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat objecte de la subvenció i l ' òrgan competent n ' hagi fet les comprovacions oportunes .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo a otras entidades públicas , el aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya realizado las comprobaciones oportunas .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen les base 10.1 i 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se cumpla lo que establecen las bases 10.1 y 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà per via telemàtica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , caldrà fer constar en l ' escriptura pública dita circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , sent objecte d ' inscripció aquestes dades al registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , será preciso hacer constar en la escritura pública dicha circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , siendo objeto de inscripción estos datos en el registro público correspondiente .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s ' hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s ' ha dut a terme una activitat , ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl ( segons el Reial decret 9 / 2005 ) , com d ' altres orígens ( abocaments incontrolats , accidents , etc .
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el cual se ha llevado a cabo una actividad , ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo ( según el Real decreto 9/ 2005 ) , como de otros orígenes ( vertidos incontrolados , accidentes , etc.
Català: a ) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s ' ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl ( APC ) , d ' acord amb el Reial decret 9 / 2005 , s ' ha de presentar l ' informe preliminar de situació ( IPS ) , el contingut mínim del qual , en el cas de Catalunya , queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http : / / www.arc.cat / ca / publicacions / doc / altres / ips _ formul ari.doc.
Español: a ) En el caso de los emplazamientos donde se lleva a cabo o se ha llevado a cabo una actividad potencialmente contaminante del suelo ( APC ) , de acuerdo con el Real decreto 9/ 2005 , se tiene que presentar el informe preliminar de situación ( IPS ) , cuyo contenido mínimo , en el caso de Cataluña , queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http:/ /www.arc.cat/ ca/ publicacions/ doc/ altres/ ips_formulari.doc .
Català: ) , la documentació que s ' ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar , que ha d ' indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l ' existència o no d ' indicis de contaminació del subsòl .
Español: ) , la documentación que se tiene que presentar corresponde a la información de reconocimiento preliminar , que tiene que indicar de forma explicativa los hechos ocurridos para permitir evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo .
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d ' una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica ( definir l ' origen i la naturalesa del focus de contaminació , els vectors de transferència , i els subjectes que s ' han de protegir ) , i definir , si escau , actuacions d ' emergència .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de manera cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática ( definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación , los vectores de transferencia , y los sujetos que se tienen que proteger ) , y definir , si procede , actuaciones de emergencia .
Català: Els resultats s ' hauran d ' avaluar i interpretar segons l ' objecte de protecció i l ' ús o els organismes que s ' han de protegir , i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent .
Español: Los resultados se tendrán que evaluar e interpretar según el objeto de protección y el uso o los organismos que se tienen que proteger , y compararlos con los niveles genéricos de referencia que establece la legislación vigente .
Català: Descripció hidrogeològica : identificació d ' aqüífers , paràmetres hidrogeològics , direcció dels fluxos , inventari de punts d ' aigua de l ' entorn ( superficials i subterrànies ) , i mapa d ' isopiezes .
Español: Descripción hidrogeológica : identificación de acuíferos , parámetros hidrogeológicos , dirección de los flujos , inventario de puntos de agua del entorno ( superficiales y subterráneas ) , y mapa de isopiezas .
Català: Justificació dels paràmetres analitzats , així com de la metodologia de mostratge , ubicació i profunditat dels punts de mostratge , per tal de garantir-ne la representativitat .
Español: Justificación de los parámetros analizados , así como de la metodología de muestreo , ubicación y profundidad de los puntos de muestreo , para garantizar la representatividad .
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació detallada consisteix a obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el o els focus de contaminació , delimitar l ' abast de la contaminació , determinar si el risc ambiental és admissible o no , i obtenir tota la informació necessària per executar la recuperació o el sanejament de l ' emplaçament .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el foco o los focos de contaminación , delimitar el alcance de la contaminación , determinar si el riesgo ambiental es admisible o no , y obtener toda la información necesaria para ejecutar la recuperación o el saneamiento del emplazamiento .
Català: Igualment comporta la realització de l ' anàlisi de risc ( AR ) detallada de la problemàtica actual i futura , per tal d ' identificar riscos inacceptables per a la salut humana i / o els ecosistemes .
Español: Igualmente comporta la realización del análisis de riesgo ( AR ) detallado de la problemática actual y futura , para identificar riesgos inaceptables para la salud humana o los ecosistemas .
Català: Durant aquesta fase , en funció dels resultats , podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges , o d ' altres aspectes de la investigació , fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl , si s ' escau .
Español: Durante esta fase , en función de los resultados , podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos , o de otros aspectos de la investigación , hasta considerar que se dispone de suficiente información para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo , si procede .
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l ' annex VIII del Reial decret 9 / 2005 .
Español: Los elementos mínimos que tiene que contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del Real decreto 9/ 2005.
Català: La descripció de la metodologia d ' anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d ' incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats , escenaris considerats , hipòtesis de partida , models de transport i equacions de càlcul ; també la justificació del model utilitzat , així com les seves limitacions .
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo tendrá que ser detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados , escenarios considerados , hipótesis de partida , modelos de transporte y ecuaciones de cálculo ; también la justificación del modelo utilizado , así como sus limitaciones .
Català: Per establir la proposta de recuperació s ' ha de realitzar una anàlisi d ' alternatives de recuperació tenint en compte l ' aplicació de les millors tècniques disponibles ( MTD ) , amb la prioritat d ' actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ , sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l ' exposició .
Español: Para establecer la propuesta de recuperación se tiene que realizar un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) , con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ , sobre técnicas de tratamiento on-site u off-site o sobre medidas que tiendan a reducir la exposición .
Català: L ' execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l ' evolució del medi durant l ' execució i , en determinats casos , fer una anàlisi de risc residual .
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de realizar el seguimiento y el control de la evolución del medio durante la ejecución y , en determinados casos , hacer un análisis de riesgo residual .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els ensenyaments d ' infantil i primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de infantil y primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposen l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , i l ' article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , a proposta del conseller d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix a l ' article 61 la definició de l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' eix 4 ( Leader ) , als programes de desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece en el artículo 61 la definición de la aplicación de la metodología Leader , mediante el eje 4 ( Leader ) , en los programas de desarrollo rural .
Català: 1698 / 2005 , fixa a l ' article 63 que els ajuts concedits en el marc de l ' eix Leader es destinaran a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1 , 2 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local .
Español: 1698/ 2005 , fija en el artículo 63 que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1 , 2 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local .
Català: 1698 / 2005 preveu que l ' aplicació dels ajuts es farà amb l ' aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: 1698/ 2005 prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , que se desarrollarán en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament esmentat al paràgraf anterior , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento mencionado en el párrafo anterior , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 de maig de 2007 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període de 2007-2013 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el período de 2007-2013 .
Català: La Comissió , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el finançament d ' aquest programa .
Español: La Comisión , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la financiación de este programa .
Català: En aquesta programació es preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' eix 4 , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local del PDR de 2007-2013 , amb la participació dels grups d ' acció local que se seleccionaran per desenvolupar-la .
Español: En esta programación se prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del eje 4 , en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR de 2007-2013 , con la participación de los grupos de acción local que se seleccionarán para desarrollarla .
Català: En la convocatòria efectuada mitjançant l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , de convocatòria de grups d ' acció local i de selecció de programes de desenvolupament rural per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de 2007-2013 ( DOGC núm .
Español: En la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , de convocatoria de grupos de acción local y de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de 2007-2013 ( DOGC núm .
Català: 5190 , de 7.8.2008 ) , no es va presentar cap grup d ' acció local per l ' àmbit territorial de les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: 5190 , de 7.8.2008 ) , no se presentó ningún grupo de acción local por el ámbito territorial de las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: Amb la finalitat de cobrir tots els territoris de Catalunya susceptibles d ' acollir-se a les actuacions del PDR de la metodologia Leader , es convoca el procés de selecció dels programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local responsables de la seva gestió , en aplicació del marc normatiu esmentat i de la programació aprovada per l ' àmbit territorial de les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Con la finalidad de cubrir todos los territorios de Cataluña susceptibles de acogerse a las actuaciones del PDR de la metodología Leader , se convoca el proceso de selección de los programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local responsables de su gestión , en aplicación del marco normativo mencionado y de la programación aprobada por el ámbito territorial de las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: D ' altra banda , per motius de coherència territorial , es considera convenient ampliar l ' àmbit territorial elegible per a l ' aplicació de la metodologia Leader a Catalunya als municipis de l ' Aldea , Camarles i el Perelló , de la comarca del Baix Ebre , i al municipi del Montmell , de la comarca del Baix Penedès , motiu pel qual cal modificar en aquest sentit l ' annex de l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol .
Español: Por otra parte , por motivos de coherencia territorial , se considera conveniente ampliar el ámbito territorial elegible para la aplicación de la metodología Leader en Cataluña en los municipios de L'Aldea , Camarles y El Perelló , de la comarca de El Baix Ebre , y en el municipio de El Montmell , de la comarca de El Baix Penedès , motivo por el cual es necesario modificar el anexo de la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , en este sentido .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la convocatòria , les normes per a la presentació i els criteris de selecció del programa de desenvolupament territorial i del grup d ' acció local responsable de gestionar-lo per tal d ' aplicar a les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader del PDR de 2007-2013 , aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la convocatoria , las normas para la presentación y los criterios de selección del programa de desarrollo territorial y del grupo de acción local responsable de su gestión con el fin de aplicar en las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà el eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR de 2007-2013 , aprobado mediante la Decisión de la Comisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008.
Català: Per gestionar l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader del PDR de 2007-2013 se seleccionarà , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , un grup d ' acció local .
Español: Para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR de 2007-2013 se seleccionará , de acuerdo con lo que dispone esta Orden , un grupo de acción local .
Català: Els grups d ' acció local ( en endavant GAL ) són entitats associatives legalment constituïdes per un col · lectiu equilibrat i representatiu d ' agents econòmics i socials amb representació en el territori d ' actuació , que posaran en marxa el programa de desenvolupament territorial en els termes que preveu aquesta Ordre .
Español: Los grupos de acción local ( en adelante GAL ) son entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación , que pondrán en marcha el programa de desarrollo territorial en los términos previstos en esta Orden .
Català: 3.1 D ' acord amb els termes d ' aquesta Ordre , l ' àmbit territorial elegible pertany a les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: 3.1 De acuerdo con los términos de esta Orden , el ámbito territorial elegible pertenece a las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 3.2 Se seleccionarà un GAL de nova creació i que constitueixi territoris homogenis , que comparteixin problemàtiques o temes aglutinants i que comprenguin un àmbit supracomarcal , per poder tenir una massa crítica suficient de possibles beneficiaris / àries i poder escollir així els projectes més adequats per al desenvolupament del territori .
Español: 3.2 Se seleccionará un GAL de nueva creación y que constituya territorios homogéneos , que compartan problemáticas o temas aglutinantes y que comprendan un ámbito supracomarcal , para poder disponer de una masa crítica suficiente de posibles beneficiarios/ as y poder escoger así los proyectos más adecuados para el desarrollo del territorio .
Català: 3.3 Cap municipi , o cap part d ' un municipi , no podrà estar englobat en més d ' un programa nou de desenvolupament seleccionat a l ' empara d ' aquesta Ordre per gestionar la metodologia Leader .
Español: 3.3 Ningún municipio , o ninguna parte de un municipio , podrá estar englobado en más de un nuevo programa de desarrollo seleccionado al amparo de esta Orden para gestionar la metodología Leader .
Català: Dins de l ' objectiu general , que es concreta en el manteniment de la població rural com a mesura de conservació de l ' equilibri territorial mitjançant el foment d ' activitats econòmiques que diversifiquin i complementin l ' activitat agrària , incrementin el nivell de les rendes en aquests territoris i contribueixin a crear llocs de treball , les programacions que es presentin per aplicar aquestes actuacions es dirigiran al foment de les mesures del PDR de Catalunya de 2007-2013 que es descriuen a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , relatiu a les actuacions finançables .
Español: Dentro del objetivo general , que se concreta en el mantenimiento de la población rural como medida de conservación del equilibrio territorial mediante el fomento de actividades económicas que diversifiquen y complementen la actividad agraria , incrementen el nivel de las rentas en estos territorios y contribuyan a la creación de puestos de trabajo , las programaciones que se presenten para la aplicación de estas actuaciones se dirigirán al fomento de las medidas del PDR de Cataluña de 2007-2013 que se describen en el artículo 5 de esta Orden , relativo a las actuaciones financiables .
Català: Les programacions presentades hauran de justificar que les mesures de l ' article 5 adoptades pels grups s ' adrecen prioritàriament a la iniciativa privada i conformen una estratègia global de desenvolupament d ' una zona rural per tal d ' estimular :
Español: Las programaciones presentadas deberán justificar que las medidas del artículo 5 adoptadas por los grupos se dirigen prioritariamente a la iniciativa privada y conforman una estrategia global de desarrollo de una zona rural con el fin de estimular :
Català: D ' acord amb les condicions de la programació aprovada ( PDR de Catalunya de 2007-2013 ) , les mesures i les actuacions que poden auxiliar els grups d ' acció local , a les quals hauran d ' orientar les seves estratègies i programacions , seran les següents :
Español: De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada ( PDR de Cataluña de 2007-2013 ) , las medidas y las actuaciones que pueden auxiliar los grupos de acción local , a las que deberán orientar sus estrategias y programaciones , serán las siguientes :
Català: Creació , millora i / o ampliació de microempreses , amb la diversificació i la potenciació del teixit econòmic en els territoris rurals i amb el foment de la creació de llocs de treball , principalment en dones i joves .
Español: Creación , mejora y/ o ampliación de microempresas , con la diversificación y la potenciación del tejido económico en los territorios rurales y con el fomento de la creación de puestos de trabajo , principalmente en mujeres y jóvenes .
Català: Creació , millora i / o ampliació d ' establiments turístics de capacitat reduïda i activitats d ' oci , desenvolupament i comercialització de serveis turístics i establiment de rutes de productes de qualitat , patrimoni i natura .
Español: Creación , mejora y/ o ampliación de establecimientos turísticos de capacidad reducida y actividades de ocio , desarrollo y comercialización de servicios turísticos y establecimiento de rutas de productos de calidad , patrimonio y naturaleza .
Català: Projectes d ' inversió per a l ' embelliment de nuclis antics , recuperació de l ' arquitectura tradicional i actuacions no productives que generin una atracció envers la zona i creïn sinergies amb els projectes productius del programa Leader .
Español: Proyectos de inversión para el embellecimiento de núcleos antiguos , recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que generen una atracción de la zona y creen sinergias con los proyectos productivos del programa Leader .
Català: Projectes de cooperació entre GAL de Catalunya i de la resta de l ' Estat espanyol i entre GAL de Catalunya i GAL de països comunitaris que comparteixin actuacions de desenvolupament en temes aglutinants , problemàtiques o identitats .
Español: Proyectos de cooperación entre GAL de Cataluña , y del resto del Estado español y entre GAL de Cataluña y GAL de países comunitarios que compartan actuaciones de desarrollo en temas aglutinantes , problemáticas o identidades .
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura , amb la sol · licitud prèvia i l ' aprovació del projecte de cooperació , a partir de la data de publicació al DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya , en el marc de l ' eix 4 del PDR de 2007-2013 .
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles a esta medida , previa solicitud previa y aprobación del proyecto de cooperación , a partir de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña , en el marco del eje 4 del PDR de 2007-2013 .
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura a partir de l ' endemà de la data de publicació al DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya en el marc de l ' eix 4 del PDR de 2007-2013 , amb l ' aprovació prèvia d ' aquest Departament .
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles en esta medida a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña en el marco del eje 4 del PDR de 2007-2013 , previa aprobación de este Departamento .
Català: Les programacions que es presentin per ser seleccionades s ' articularan sobre un territori d ' actuació supracomarcal , sobre l ' estratègia de desenvolupament i sobre el grup d ' acció local responsable de la seva gestió i , en aquest sentit , els programes oferiran com a mínim les característiques següents :
Español: Las programaciones que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre un territorio de actuación supracomarcal , sobre la estrategia de desarrollo y sobre el grupo de acción local responsable de su gestión y , en este sentido , los programas ofrecerán como mínimo las características siguientes :
Català: Pel que fa a l ' homogeneïtat física , es tindran en compte aspectes com el clima , la hidrografia , l ' orografia , entre d ' altres ; pel que fa a l ' homogeneïtat econòmica , la preponderància del sector primari , secundari o terciari , i pel que fa a l ' homogeneïtat social , la participació associacionista , cultural , l ' existència de centres d ' activitat econòmica , etc . , de manera que quedi justificada l ' elecció del territori realitzada pel grup .
Español: Con respecto a la homogeneidad física , se tendrán en cuenta aspectos como el clima , la hidrografía , la orografía , entre otros ; con respecto a la homogeneidad económica , la preponderancia del sector primario , secundario o terciario , y con respecto a la homogeneidad social , la participación asociacionista , cultural , la existencia de centros de actividad económica , etc. , de forma que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo .
Català: Per tal de potenciar la ruralitat del programa Leader , es limitaran els projectes d ' inversió que es realitzin en municipis de més de 5.000 habitants fins a un màxim del 20 % de la dotació pressupostària de cada grup .
Español: Con el fin de potenciar la ruralidad del programa Leader , se limitarán los proyectos de inversión que se realicen en municipios de más de 5.000 habitantes hasta un máximo del 20 % de la dotación presupuestaria de cada grupo .
Català: Els programes de desenvolupament presentats pels grups incorporaran uns procediments de valoració d ' ajuts , i en tot cas es garantiran els principis de col · laboració , objectivitat , imparcialitat , eficàcia , eficiència , transparència , publicitat i lliure concurrència .
Español: Los programas de desarrollo presentados por los grupos incorporarán unos procedimientos de valoración de ayudas , y en todo caso se garantizarán los principios de colaboración , objetividad , imparcialidad , eficacia , eficiencia , transparencia , publicidad y libre concurrencia .
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures que figuren a l ' article 5 , sens perjudici que els grups d ' acció local decideixin , amb la motivació pertinent , donar prioritat a una o diverses mesures al seu territori .
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas relacionadas en el artículo 5 , sin perjuicio de que los grupos de acción local decidan , con la motivación pertinente , dar prioridad a una o varias medidas en su territorio .
Català: b ) S ' haurà de promoure un procés de desenvolupament coherent amb les característiques de la zona , de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors .
Español: b ) Se deberá promover un proceso de desarrollo coherente con las características de la zona , de realización posible y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores .
Català: d ) En tot cas , seran prioritàries les estratègies que tinguin per objecte la igualtat d ' oportunitats de les dones i les persones joves amb el col · lectiu o la generació que tingui més possibilitats d ' ocupació .
Español: d ) En todo caso , serán prioritarias las estrategias que tengan por objeto la igualdad de oportunidades de las mujeres y las personas jóvenes con el colectivo o la generación que tenga más posibilidades de ocupación .
Català: e ) Cada programa haurà de provar la seva coherència i arrelament al territori d ' actuació , en especial des del punt de vista socioeconòmic , i justificar-ne la viabilitat mediambiental i el caràcter sostenible , en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur .
Español: e ) Cada programa deberá probar su coherencia y arraigo en el territorio de actuación , en especial desde el punto de vista socioeconómico , y justificar su viabilidad medioambiental y el carácter sostenible , en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro .
Català: g ) Els GAL hauran d ' incloure en les seves estratègies la cooperació interterritorial i transnacional entre GAL catalans , espanyols i comunitaris , i en concret la cooperació en les temàtiques següents que es puguin desenvolupar en el seu àmbit :
Español: g ) Los GAL deberán incluir en sus estrategias la cooperación interterritorial y transnacional entre GAL catalanes , españoles y comunitarios , y en concreto la cooperación en las temáticas siguientes que se puedan desarrollar en su ámbito :
Català: L ' aplicació d ' un codi de gestió sostenible , que es concretarà en un seguit d ' assessoraments i actuacions de caire econòmic , mediambiental i de responsabilitat social , a les empreses beneficiàries d ' ajuts Leader .
Español: La aplicación de un código de gestión sostenible , que se concretará en una serie de asesoramientos y actuaciones de cariz económico , medio ambiental y de responsabilidad social , en las empresas beneficiarias de ayudas Leader .
Català: h ) Els GAL han de prioritzar , en la seva estratègia i en les bases de valoració , els projectes transversals que generin un pol d ' atracció en el seu àmbit territorial i sinergies amb projectes productius del programa Leader .
Español: h ) Los GAL deben priorizar , en su estrategia y en las bases de valoración , los proyectos transversales que generen un polo de atracción en su ámbito territorial y sinergias con proyectos productivos del programa Leader .
Català: 6.3.1 El GAL que s ' haurà de seleccionar ha de ser un ens de nova creació , constituït exclusivament amb la finalitat de ser seleccionat per a la gestió de l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader del PDR de 2007-2013 , amb les condicions que especifiquen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.3.1 El GAL a seleccionar deberá ser un ente de nueva creación , constituido exclusivamente con la finalidad de ser seleccionado para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR de 2007-2013 , con las condiciones que se especifican en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1974 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació de l ' anterior , i el PDR de Catalunya de 2007-2013 , i haurà de tenir la representació dels principals agents públics i privats del seu àmbit territorial en els òrgans de decisió del GAL .
Español: 1974/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del anterior , y en el PDR de Cataluña de 2007-2013 , y deberá contar con la representación de los principales agentes públicos y privados de su ámbito territorial en los órganos de decisión del GAL .
Català: 6.3.2 Els GAL han de ser un conjunt equilibrat i representatiu d ' interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia , informen i assessoren la població rural , mobilitzen i estimulen les comunitats de cara al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l ' execució dels projectes d ' inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida , i que duguin a terme aquestes actuacions en el marc d ' un programa de desenvolupament rural .
Español: 6.3.2 Los GAL deben ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia , informan y asesoran a la población rural , movilizan y estimulan las comunidades en orden al desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida , y que lleven a cabo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural .
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pels grups d ' acció local i de les disposicions a les quals en virtut d ' aquesta s ' hagin d ' ajustar , els programes territorials inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures de les persones sòcies .
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por los grupos de acción local y de las disposiciones a las que en virtud de ésta deban ajustarse , los programas territoriales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de las personas socias .
Català: 6.3.5 En tot cas , els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa , així com les associacions privades , hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50 % de les persones sòcies amb dret de vot .
Español: 6.3.5 En todo caso , los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa , así como las asociaciones privadas , deberán representar en los órganos de decisión al menos al 50 % de las personas socias con derecho de voto .