Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) La resistència , l ' excusa , l ' obstrucció o la negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) La resistencia , la excusa , la obstrucción o la negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones o entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a esta .
Català: En cas d ' incompliment , en relació amb l ' obligació que estableix l ' apartat k ) de la base 13 d ' aquest annex , serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes , de forma proporcional al temps que falti per al compliment dels dos anys .
Español: En caso de incumplimiento , en relación con la obligación que se establece en el apartado k ) de la base 13 de este anexo , será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas , de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los dos años .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones o entitats , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona beneficiària , o per superar la quantitat d ' ajuts de minimis que pot rebre una persona beneficiària en el període de tres exercicis fiscals .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la persona beneficiaria , o por superar la cantidad de ayudas de minimis que puede recibir una persona beneficiaria en el periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: k ) En el cas que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere , i / o dels utilitzats per intervenir-hi .
Español: k ) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: l ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: m ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Empresa i Ocupació com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 17.3 La resolució d ' inici d ' expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación se notificará al la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se concederá a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 17.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 17.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per emetre resolució i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones concedidas , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 18.2 En cas que la quantia corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 18.2 En caso de que la cuantía correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: Les subvencions que atorga el Departament d ' Empresa i Ocupació són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i l ' import de les subvencions concedides en cap cas sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: Las subvenciones que concede el Departamento de Empresa y Empleo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.1 Tots els ajuts de la línia A , la línia B i de línia C s ' acullen al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 22.1 Todas las ayudas de la línea A , línea B , y línea C se acogen al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l ' article 3 del Reglament abans mencionat , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado , la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 22.1.a ) Quantia màxima d ' ajuts de minimis : tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents dels previstos en aquestes bases , l ' import màxim d ' ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , no pot superar en cap cas el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària , tenint en compte les quanties d ' ajuts de minimis percebudes durant l ' exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ( per a les empreses que operen al sector de transport per carretera el llindar s ' estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant tres exercicis fiscals ) .
Español: 22.1.a ) Cuantía máxima de ayudas de minimis : tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes a los previstos en estas bases , el importe máximo de ayudas a conceder por cada beneficiario sujetas al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , no puede superar en ningún caso el límite de 200.000 euros por empresa beneficiaria , teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ( para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera el límite se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante tres ejercicios fiscales ) .
Català: 22.1.b ) Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a les establertes al Reglament general d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 22.1.b ) La ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 22.1.c ) No podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió que declara un ajut il · legal i incompatible .
Español: 22.1.c ) No podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas que tengan una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible .
Català: Es consideren empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , i les pimes que es trobin dintre dels paràmetres establerts a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , y las pymes que se encuentren dentro de los parámetros establecidos en el artículo 1 , apartado 7 , de Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , mitjançant el qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , mediante el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 22.1.f ) No es permeten ajuts a l ' exportació ( finançar l ' establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades ) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats .
Español: 22.1.f ) No se permiten ayudas a la exportación ( financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas ) , ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados .
Català: Tampoc se subvencionarà l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a fer , per compte d ' altri , transport de mercaderies per carretera .
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercaderías por carretera a las empresas dedicadas a realizar , por cuenta ajena , transporte de mercaderías por carretera .
Català: 22.2 A efectes d ' aquestes bases , les subvencions atorgades al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya , així com les atorgades a les federacions de cooperatives i de societats laborals , no estaran subjectes a la normativa d ' ajuts d ' Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat .
Español: 22.2 A efectos de estas bases , las subvenciones concedidas al máximo órgano de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña , así como las concedidas a las federaciones de cooperativas y de sociedades laborales , no estarán sujetas a la normativa de ayudas de Estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado .
Català: 23.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el Departament d ' Empresa i Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la persona beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , el Departamento de Empresa y Empleo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ des de la subvención .
Català: 23.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat .
Español: 23.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo < http:/ /www.gencat.cat/ generalita/ emo/ cat .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral que estiguin incloses en algun dels col · lectius següents :
Español: El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral que estén incluidos en alguno de los colectivos siguientes :
Català: 25.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta subvenció les cooperatives i societats laborals de nova creació , d ' acord amb la definició que estableix la base 2 de l ' annex I .
Español: 25.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación , de acuerdo con la definición establecida en la base 2 del anexo I.
Català: 25.2 Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions les sol · licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents :
Español: 25.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presenten empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades :
Català: a ) Activitats relacionades amb la producció , primera transformació o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de 25 de març de 1957 ( BOE núm .
Español: a ) Actividades relacionadas con la producción , primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de 1957 ( BOE núm .
Català: b ) Activitats d ' exportació : s ' entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación : se entienden como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionadas con la actividad exportadora .
Català: 26.1 Les persones desocupades que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / es o com a socis o sòcies de treball hauran d ' estar inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: 26.1 Las personas desempleadas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o como socios/ as de trabajo deberán estar inscritos/ as en la correspondiente oficina de empleo .
Català: 26.2 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a soci / sòcia estigui donat / ada d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 26.2 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpore como socio/ a esté dado/ a de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 26.3 Es podrà sol · licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies treballadors / es o com a socis o sòcies de treball o com a socis o sòcies a prova quan les dates d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix la base 4 .
Español: 26.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios/ as trabajadores/ as o como socios/ as de trabajo o como socios/ as a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece la base 4.
Català: 26.4 La incorporació haurà de suposar el manteniment o un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció .
Español: 26.4 La incorporación deberá suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias para los que se percibe la subvención .
Català: Als efectes del càlcul de l ' increment d ' ocupació , seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors / es o de treball i el nombre de treballadors / es amb contracte indefinit .
Español: A los efectos del cálculo del incremento de empleo , serán considerados el número de socios o socias trabajadores/ as o de trabajo y el número de trabajadores/ as con contrato indefinido .
Català: 26.5 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d ' aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies .
Español: 26.5 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo que hubieran disfrutado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias .
Català: 27.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions serà de 3.000 euros , excepte que el soci o la sòcia sigui una persona amb discapacitat , en què serà d ' un màxim de 5.000 euros .
Español: 27.1 La cuantía máxima de estas subvenciones será de 3.000 euros , excepto que el/ la socio/ a sea una persona con discapacidad , en que será de un máximo de 5.000 euros .
Català: 27.2 En tots els casos , les subvencions podran ser concedides també quan la jornada de treball del / de la soci / sòcia treballador / a o soci / sòcia de treball incorporat / ada sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 27.2 En todos los casos , las subvenciones podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del/ de la socio/ a trabajador/ a o socio/ a de trabajo incorporado/ a sea a tiempo parcial , si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: 27.3 Excepcionalment es podrà prorratejar l ' import màxim destinat a aquesta subvenció entre aquelles sol · licituds que hagin obtingut prou puntuació per obtenir l ' ajuda .
Español: 27.3 Excepcionalmente se podrá prorratear el importe máximo destinado a esta subvención entre aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación suficiente para obtener la ayuda .
Català: Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir amb la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder con la misma finalidad .
Català: 29.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a la base 6.1 de l ' annex I , la documentació específica següent :
Español: 29.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en la base 6.1 de anexo I , la documentación específica siguiente :
Català: a ) Fotocòpia del DNI del soci o sòcia treballador / a o de treball que s ' incorpori o bé l ' autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: a ) Fotocopia del DNI del socio o socia trabajador/ a o de trabajo que se incorpore o bien la autorización para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente .
Català: b ) Certificat de la Seguretat Social de tota la vida laboral de la persona que s ' incorpora com a soci / sòcia treballador / a o de treball , o bé l ' autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: b ) Certificado de la Seguridad Social de toda la vida laboral de la persona que se incorpora como socio/ socia trabajador/ a o de trabajo , o bien la autorización para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente .
Català: c ) Certificat de la corresponent oficina de treball de la Generalitat de la persona en situació d ' atur incorporada com a soci o sòcia , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , o bé l ' autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: c ) Certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad de la persona en situación de paro incorporada como socio o socia , acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo , o bien autorización para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente .
Català: d ) Quan es tracti d ' un treballador / a vinculat / ada a l ' empresa amb contracte temporal o fix que s ' incorpori com a soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball , autorització del / de la treballador / a per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: d ) Cuando se trate de un trabajador/ a vinculado/ a a la empresa con contrato temporal o fijo que se incorpore como socio o socia trabajadora o socio o socia de trabajo , autorización del/ de la trabajador/ a para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente .
Català: e ) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral que inclogui la data d ' alta i permanència del soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball .
Español: e ) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral que incluya la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/ a o socio o socia de trabajo .
Català: f ) Declaració en la qual es faci constar que es manté o bé s ' ha incrementat l ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació del / la soci / sòcia .
Español: f ) Declaración en que se haga constar que se mantiene o bien se ha incrementado el empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio/ a.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament , la declaració farà referència al període comprès entre l ' inici de l ' activitat d ' aquestes i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento , la declaración estará referida al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de estas y la fecha de solicitud .
Català: g ) Declaració conforme el soci o la sòcia treballador / a o de treball que s ' incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació .
Español: g ) Declaración conforme el socio o la socia trabajador/ a o de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación .
Català: h ) En el cas de socis o sòcies incorporats / ades a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors / es autònoms / es , quan aquest es faci a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora .
Español: h ) En el caso de socios o socias incorporados/ as a una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , cuanto este se haga a tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado en el cual se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora .
Català: En aquest cas , s ' haurà d ' acreditar que el soci o la sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , aportant , en el termini fitxat a la base 14.3 , i / o com a màxim , un any desprès d ' haver adquirit l ' esmentada condició , acord del Consell Rector .
Español: En este caso , se deberá acreditar que el/ la socio/ a ha superado el período de prueba y ha adquirido la concisión de socio o socia de pleno derecho , aportando , en el plazo fijado en la base 14.3 , y/ o como máximo , un año después de haber adquirido la citada condición , acuerdo del Consejo Rector .
Català: j ) Certificat emès per l ' organisme competent que acrediti la condició de persona amb discapacitat o bé l ' autorització individual de la persona per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent .
Español: j ) Certificado emitido por el organismo competente que acredite la condición de persona con discapacidad o bien la autorización individual de la persona para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente .
Català: l ) Si s ' escau , als efectes de valoració del projecte , memòria de sostenibilitat , certificació mediambiental o de qualitat o indicació del lloc web on poder tenir accés al document .
Español: l ) Si procede , a efectos de valoración del proyecto , memoria de sostenibilidad , certificación medioambiental o de calidad o indicación del sitio web donde puede tener acceso al documento .
Català: 29.2 Els certificats als quals fan referència les lletres h ) i i ) d ' aquesta base els haurà d ' expedir la persona titular de l ' òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció .
Español: 29.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras h ) e y ) de esta base deberán ser expedidos por la persona titular del órgano estatutario al cual corresponda esta función .
Català: b ) Col · lectiu al qual pertany el soci o sòcia incorporat , d ' acord amb els col · lectius descrits a l ' Estratègia espanyola d ' ocupació : 20 punts .
Español: b ) Colectivo al que pertenece el socio o socia incorporado , de acuerdo con los colectivos descritos en la Estrategia española de empleo : 20 puntos .
Català: Persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball , especialment els joves , amb una particular atenció a aquells amb dèficit de formació , dones , aturats de llarga durada , més grans de 45 anys , persones amb discapacitat o en situació d ' exclusió social i immigrants respecte de la legislació d ' estrangeria .
Español: Personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo , especialmente los jóvenes , con una particular atención a aquellos con déficit de formación , mujeres , parados de larga duración , mayores de 45 años , personas con discapacidad o en situación de exclusión social e inmigrantes respecto de la legislación de extranjería .
Català: Activitats relacionades amb les energies renovables ; el turisme sostenible ; les indústries culturals ; les indústries socials i de la salut , especialment activitats vinculades a la dependència ; les noves tecnologies , les ecoindústries ; i la rehabilitació d ' edificis .
Español: Actividades relacionadas con las energías renovables ; el turismo sostenible ; las industrias culturales ; las industrias sociales y de la salud , especialmente actividades vinculadas a la dependencia ; les nuevas tecnologías , les ecoindustrias ; y la rehabilitación de edificios .
Català: 30.4 Es considera formació d ' acollida al soci el fet que l ' entitat sol · licitant disposi d ' un pla definit dirigit al nou soci que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els objectius de l ' empresa i sobre continguts específics de gestió empresarial .
Español: 30.4 Se considera formación de acogida al socio que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio que integre el protocolo y las actividades informativas y formativas sobre los objetivos de la empresa y sobre contenidos específicos de gestión empresarial .
Català: 30.5 Un cop valorades totes les sol · licituds , no es podran subvencionar per a una mateixa cooperativa o societat laboral més de 10 sol · licituds , excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible .
Español: 30.5 Una vez valoradas todas las solicitudes , no se podrán subvencionar para una misma cooperativa o sociedad laboral más de 10 solicitudes , excepto que una vez aplicada esta limitación exista remanente presupuestaria disponible .
Català: 31.2 L ' objectiu de la cooperació empresarial és incrementar la productivitat i eficiència de les empreses , de manera conjunta , i assolir un increment en el dimensionament de l ' activitat , que permeti compartir i optimitzar recursos , reduir riscos , així com la generació de nous ingressos i / o la reducció de costos , d ' acord amb la definició de cooperació establerta a la base 2 de l ' annex I .
Español: 31.2 El objetivo de la cooperación empresarial es incrementar la productividad y eficiencia de las empresas , de manera conjunta , y alcanzar un incremento en el dimensionamiento de la actividad , que permita compartir y optimizar recursos , reducir riesgos , así como la generación de nuevos ingresos y/ o la reducción de costes , de acuerdo con la definición de cooperación establecida en la base 2 del anexo I.
Català: El projecte de cooperació haurà d ' estar sol · licitat per una empresa cooperativa o societat laboral i consistirà a establir una fusió o una relació empresarial amb perspectives de continuïtat amb una altra empresa o empreses o organitzacions , ja siguin públiques o privades .
Español: El proyecto de cooperación deberá ser solicitado por una empresa cooperativa o sociedad laboral y consistirá en establecer una fusión o una relación empresarial con perspectivas de continuidad con otra empresa o empresas u organizaciones , ya sean públicas o privadas .
Català: Són subvencionables les actuacions que pretenguin el creixement empresarial a través d ' activitats com l ' elaboració de nous productes , l ' adquisició conjunta de tecnologia , la instrumentació de nous mecanismes financers conjunts , el desenvolupament comercial i / o internacional conjunt , o altres relacions empresarials de cooperació com per exemple compartir estructures ( locals , presència a fires , maquinària , administració o gestió , suport expert , etc .
Español: Son subvencionables las actuaciones que pretendan el crecimiento empresarial a través de actividades como la elaboración de nuevos productos , la adquisición conjunta de tecnología , la instrumentación de nuevos mecanismos financieros conjuntos , el desarrollo comercial y/ o internacional conjunta , u otras relaciones empresariales de cooperación como para ejemplo compartir estructuras ( locales , presencia en ferias , maquinaria , administración o gestión , apoyo experto , etc.
Català: ) , sumar catàlegs conjunts de productes i / o serveis entre empreses , compartir presència a l ' exterior , llicències , marques , R + D + i o altres especialitzacions .
Español: ) , sumar catálogos conjuntos de productos y/ o servicios entre empresas , compartir presencia en el exterior , licencias , marcas , I+D+i u otras especializaciones .
Català: Excepcionalment i per motius justificats , es podran considerar subvencionables les actuacions d ' enfortiment i millora de projectes empresarials individuals que responguin de forma inequívoca a l ' objectiu de guanyar dimensionament , competitivitat i desenvolupament de noves estratègies empresarials per al creixement i la consolidació de l ' empresa .
Español: Excepcionalmente y por motivos justificados , se podrán considerar subvencionables las actuaciones de fortalecimiento y mejora de proyectos empresariales individuales que respondan de forma inequívoca al objetivo de ganar dimensionamiento , competitividad y desarrollo de nuevas estrategias empresariales para el crecimiento y la consolidación de la empresa .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre es considera l ' import de 90.000 euros com el cost màxim total elegible del projecte de cooperació , tant de cooperació empresarial com de cooperació pública-privada i la subvenció serà d ' un màxim del 50 % d ' aquest cost total elegible , desglossat en les actuacions següents :
Español: A los efectos de esta Orden se considera el importe de 90.000 euros como el coste máximo total elegible del proyecto de cooperación , tanto de cooperación empresarial como de cooperación pública-privada y la subvención será de un máximo del 50 % de este coste total elegible , desglosado en las actuaciones siguientes :
Català: Creació d ' empreses com poden ser les cooperatives de serveis o cooperatives de segon grau i fusions d ' empreses entre d ' altres formes jurídiques preferentment d ' economia cooperativa i / o societat laboral .
Español: Creación de empresas como pueden ser las cooperativas de servicios o cooperativas de segundo grado y fusión de empresas entre otras formas jurídicas preferentemente de economía cooperativa y/ o sociedad laboral .
Català: D ' acord amb l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan el beneficiari sigui una persona jurídica , els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer també tenen la consideració de beneficiari .
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el beneficiario sea una persona jurídica , los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de beneficiario .
Català: Juntament amb la sol · licitud , les entitats hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a la base 6.1 de l ' annex I , la documentació específica següent :
Español: Junto con la solicitud , las entidades deberán aportar , además de la documentación indicada en la base 6.1 del anexo I , la documentación específica siguiente :
Català: a ) Per a les subvencions per a la preparació i disseny del projecte de cooperació , una memòria detallada del projecte on s ' identifiquin clarament els objectius que cal aconseguir i el pla d ' actuacions que cal desenvolupar .
Español: a ) Para las subvenciones para la preparación y diseño del proyecto de cooperación , una memoria detallada del proyecto donde se identifiquen claramente los objetivos a conseguir y el plan de actuaciones a desarrollar .
Català: b ) Per a les subvencions de posada en marxa i implementació de la cooperació , un acord signat per tots els agents participants en el projecte que identifiqui els objectius i compromisos adquirits , i una memòria detallada del projecte on s ' identifiquin clarament els objectius que cal aconseguir i el pla d ' actuació que cal desenvolupar .
Español: b ) Para las subvenciones de puesta en marcha e implementación de la cooperación , un acuerdo firmado por todos los agentes participantes en el proyecto que identifique los objetivos y compromisos adquiridos , y una memoria detallada del proyecto donde se identifiquen claramente los objetivos a conseguir y plan de actuación a desarrollar .
Català: 37.2 Les activitats dels sectors prioritaris segons l ' Estratègia espanyola d ' ocupació són : activitats relacionades amb les energies renovables ; el turisme sostenible ; les indústries culturals ; indústries socials i de la salut , especialment activitats vinculades a la dependència ; les noves tecnologies , les ecoindústries , i la rehabilitació d ' edificis .
Español: actividades relacionadas con las energías renovables ; el turismo sostenible ; las industrias culturales ; industrias sociales y de la salud , especialmente actividades vinculadas a la dependencia ; les nuevas tecnologías , les ecoindustrias , y la rehabilitación de edificios .
Català: Juntament amb la sol · licitud les entitats hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a la base 6.1 de l ' annex I , certificat del representant legal de la federació , han d ' informar del nombre d ' associats de l ' any anterior a la data de publicació de la convocatòria i distingir :
Español: Junto con la solicitud las entidades deberán aportar , además de la documentación indicada en la base 6.1 del anexo I , certificado del representante legal de la federación , han de informar del número de asociados del año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria y distinguir :