Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Algerri , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Algerri , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT 1445 Cat Ficlot per al Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 508 , parcel · la 7 , del terme municipal d ' Algerri .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT 1445 Cat Ficlot para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508 , parcela 7 , en el término municipal de Algerri .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita , s / n , Polígon Industrial Mas Vell , al terme municipal de Vallmoll ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cerámica Sugrañes , SA , para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita , s/ n , Polígono Industrial Mas Vell , en el término municipal de Vallmoll ( exp .
Català: de 8 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita , s / n , Polígon Industrial Mas Vell , al terme municipal de Vallmoll ( exp .
Español: de 8 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cerámica Sugrañes , SA , para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita , s/ n , Polígono Industrial Mas Vell , en el término municipal de Vallmoll ( exp .
Català: L ' empresa Cerámicas Sugrañes , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita , s / n , Polígon Industrial Mas Vell , del terme municipal de Vallmoll .
Español: La empresa Cerámicas Sugrañes , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita , s/ n , Polígono Industrial Mas Vell , en el término municipal de Vallmoll .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Vallmoll , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vallmoll , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 a proposta de la Ponència Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes ceràmics per enfornada , emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita , s / n , Polígon Industrial Mas Vell , del terme municipal de Vallmoll .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cerámica Sugrañes , SA , para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita , s/ n , Polígono Industrial Mas Vell , en el término municipal de Vallmoll .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 810.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 810.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas prevista en la presente convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 16 de març de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 16 de marzo de 2011 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: 5142 , de 30 de maig de 2008 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: 5142 , de 30 de mayo de 2008 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics , amb la finalitat d ' impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia promotora dels valors culturals i lingüístics catalans .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos , con la finalidad de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia promotora de los valores culturales y lingüísticos catalanes .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d ' obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu , tècnic i artístic catalans , així com la consolidació d ' un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d ' empreses establertes al territori de Catalunya .
Español: Con dicha subvención se pretende promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo , técnico y artístico catalanes , así como la consolidación de un tejido industrial propio mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , excepte amb els ajuts previstos a l ' apartat següent .
Español: 1.2 Dichas subvenciones serán compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , salvo con las ayudas previstas en el siguiente apartado .
Català: 1.3 No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat o a l ' empara de la Resolució CMC / 571 / 2007 , de 22 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ( DOGC núm .
Español: 1.3 No serán objeto de las ayudas previstas en las presentes bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención para la misma finalidad o al amparo de la Resolución CMC/ 571/ 2007 , de 22 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ( DOGC núm .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no haber facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A los efectos de las presentes bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases aquelles empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge sigui únicament financera .
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases aquellas empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje sea únicamente financiera .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria han de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda y no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la presente convocatoria deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y la finalización de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver-se iniciat a partir del 30 de maig de 2008 i haver-se estrenat abans del 14 d ' octubre de 2011 .
Español: c ) El rodaje del largometraje cinematográfico deberá haberse iniciado a partir del 30 de mayo de 2008 y haberse estrenado antes del 14 de octubre de 2011.
Català: Aquest requisit no és exigible als llargmetratges cinematogràfics el rodatge de les quals s ' hagi iniciat amb anterioritat al 30 de maig de 2008 i que s ' estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009 .
Español: Dicho requisito no es exigible a los largometrajes cinematográficos cuyo rodaje se haya iniciado con anterioridad al 30 de mayo de 2008 y que se estrenen con posterioridad al 31 de mayo de 2009.
Català: d ) Que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi exhibit a la ciutat de Barcelona , en un local habitualment d ' estrena , durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l ' aplicació d ' alguna de les dues opcions següents :
Español: d ) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona , en un local habitualmente de estreno , durante un número mínimo de sesiones equivalente al resultante de la aplicación de alguna de las dos opciones siguientes :
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació de “ especialment recomanat per a la infància ” , les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores , ni les sessions per a les quals no s ' hagi venut cap entrada .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de “ especialmente recomendado para la infancia” , las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada .
Català: f ) El llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: f ) El largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecho por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser , com a mínim , del 20 % , i amb les particularitats següents :
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser , como mínimo , del 20 % y con las siguientes peculiaridades :
Català: 1 ) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 1 ) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2 ) Quan es tracti de coproduccions internacionals , la quantia de la subvenció no pot superar el 20 % de la inversió realitzada en territori català , fins a un màxim de 200.000 euros .
Español: 2 ) Cuando se trate de coproducciones internacionales , la cuantía de la subvención no podrá superar el 20 % de la inversión realizada en territorio catalán , hasta un máximo de 200.000 euros .
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats f.2 ) -2 i f.3 ) , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost igual o inferior a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados f.2)-2 y f.3 ) , deberá tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto igual o inferior a 3 millones de euros , que la empresa o el conjunto de empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción , y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 8.3 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats f.2 ) -2 i f.3 ) .
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 8.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados f.2)-2 y f.3 ) .
Català: g ) Les empreses sol · licitants han d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: g ) Las empresas solicitantes deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD del mismo .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors s ' entregarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió – .DPX o .TIFF per les imatges i .WAV o .AIFF per al so – , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido totalmente digital se entregará material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión — .DPX o .TIFF para las imágenes y .WAV o .AIFF para el sonido— , para calidades HD se entregará un HD SR y para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa destinatària o el conjunt d ' empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries , la persona sol · licitant pot optar entre lliurar el material previst en el paràgraf 1r d ' aquest apartat , o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada .
Español: En el caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en las que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tengan un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias , la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el párrafo 1º de este apartado , o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada .
Català: Aquesta còpia i negatiu de so s ' han de lliurar juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada , com a membre de l ' ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) i / o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor majoritari .
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido se deberán entregar junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una Filmoteca acreditada , como miembro de la ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) y/ o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor mayoritario .
Català: Així mateix , i en tots els casos s ' ha d ' adjuntar el material realitzat per a la realització , promoció i difusió del llargmetratge cinematogràfic , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Asimismo , y en todos los casos deberá adjuntarse el material realizado para la realización , la promoción y la difusión del largometraje cinematográfico , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: A més , s ' ha de lliurar informació tècnica de les qualitats , formats i suports emprats en el procés de rodatge , postproducció i exhibició del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Además , se deberá entregar información técnica de las calidades , los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje , posproducción y exhibición del largometraje cinematográfico .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per a contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: h ) Haver incorporat al rodatge en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: h ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas para algunas de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: j ) Si en el moment de publicació d ' aquesta convocatòria el llargmetratge es troba en procés de muntatge o en una fase de realització anterior , han de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” .
Español: j ) Si en el momento de publicación de la presente convocatoria el largometraje se halla en proceso de montaje o en una fase de realización anterior , deberán hacerse constar en los títulos de crédito iniciales de la película el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” .
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , la subvenció atorgable no pot superar el 15 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la subvención otorgable no podrá superar el 15 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: Si la versió original del llargmetratge cinematogràfic és en qualsevol versió diferent de les anteriors la subvenció atorgable no pot superar el 10 % de l ' esmentat cost .
Español: Si la versión original del largometraje cinematográfico es en cualquier versión diferente de las anteriores , la subvención otorgable no podrá superar el 10 % de dicho coste .
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge cinematogràfic segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura .
Español: Para el cálculo de la subvención se considerará el coste total del largometraje cinematográfico según el reconocimiento oficial del coste y la inversión del productor del Ministerio de Cultura .
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta en la base 5.2.a ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso , no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 5.2.a ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: 4.2 L ' import de la subvenció és el resultat de multiplicar l ' import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixen a continuació :
Español: 4.2 El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos , de acuerdo con los parámetros establecidos a continuación :
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge .
Español: A los efectos de las presentes bases , la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua utilizada mayoritariamente en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje .
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals , aquesta rellevància s ' aprecia tenint en compte el temps d ' intervenció i / o aparició en el documental i , en el cas del llargmetratges cinematogràfics d ' animació , es tenen en compte els actors de doblatge .
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos documentales , dicha relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/ o aparición en el documental y , en el caso de los largometrajes cinematográficos de animación , se tendrán en cuenta los actores de doblaje .
Català: 1 ) Llargmetratges cinematogràfics basats en l ' obra d ' un / a autor / a resident a Catalunya ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: 1 ) Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/ a autor/ a residente en Cataluña ( novela , guión original , relato literario , cómico o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: 2 ) Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: 2 ) Largometrajes cinematográficos basados en una obra originariamente escrita en catalán ( novela , guión original , relato literario , cómico o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: 3 ) Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció nascuts o residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: 3 ) Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa trate de personajes reales o de ficción nacidos o residentes en Cataluña y en los que dicho hecho quede expresamente reflejado en el filme : 6 puntos .
Català: 4 ) Llargmetratges cinematogràfics en què part de la trama narrativa es desenvolupi al territori de Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: 4 ) Largometrajes cinematográficos en los que parte de la trama narrativa se desarrolle en el territorio de Cataluña , y en los que dicho hecho quede expresamente reflejado en el filme : 6 puntos .
Català: En aquest apartat es considera si la gravació o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s ' ha portat a terme en localitzacions , espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya .
Español: En este apartado se considerará si la grabación del rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones , espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña .
Català: 4.3 L ' empresa sol · licitant pot optar per obtenir només la meitat de la subvenció que correspondria per aplicació de l ' apartat anterior i rebre una remuneració si cedeix , de forma no exclusiva , els drets d ' explotació del llargmetratge cinematogràfic subvencionat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , d ' acord amb les condicions que constin en el model de contracte que s ' annexa a la sol · licitud .
Español: 4.3 La empresa solicitante podrá optar por obtener sólo la mitad de la subvención que correspondería por aplicación del apartado anterior y recibir una remuneración si cede , de modo no exclusivo , los derechos de explotación del largometraje cinematográfico subvencionado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de acuerdo con las condiciones que consten en el modelo de contrato que se anexa a la solicitud .
Català: 4.4 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.4 En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cantidades , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: en una página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: a.5 ) Contracte i historial dels caps d ' equip ( director / a de fotografia , director / a artístic / a , cap d ' efectes especials , cap de so , muntador / a en cap i director / a de repartiment ) .
Español: a.5 ) Contrato e historial de los jefes de equipo ( director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , jefe/ a de efectos especiales , jefe/ a de sonido , montador/ a jefe/ a y director/ a de reparto ) .
Català: a.7 ) Declaració responsable de la persona sol · licitant acreditativa de la residència del personal creatiu , tècnic i artístic , als efectes del que estableixen els apartats b ) , c ) i d ) de la base 4.2 .
Español: a.7 ) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo , técnico y artístico , a los efectos de lo establecido en los apartados b ) , c ) y d ) de la base 4.2 .
Català: a.8 ) Convenis i / o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: a.8 ) Convenios y/ o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: a.9 ) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals / òptics , la postproducció d ' imatge , l ' escenografia , decorat i / o attrezzo i la postproducció d ' àudio , o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix l ' apartat e ) de la base 4.2 .
Español: a.9 ) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales/ ópticos , la posproducción de imagen , la escenografía , el decorado y/ o el attrezzo y la posproducción de audio , u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en el apartado e ) de la base 4.2 .
Català: 1 ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: 1 ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: 3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: 3 ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria ha de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , així com les despeses correponents a l ' import unitari de les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: La auditoría deberá certificar , desglosando por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , así como los gastos correspondientes al importe unitario de las diversas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: 5.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb l ' activitat subvencionada .
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona
Español: 6.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 6.3 En cas de llargmetratges cinematogràfics realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 6.3 En el caso de largometrajes cinematográficos realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 14 d ' octubre de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finalizará el 14 de octubre de 2011.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 8.3 Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats f.2 ) -2 i f.3 ) de la base 3 , si s ' escau .
Español: 8.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados f.2)-2 y f.3 ) de la base 3 , en su caso .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes en su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Fer constar el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat de les activitats de difusió que s ' hagin realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Hacer constar el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo las actividades de difusión que se hayan realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los siguientes casos :