Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment en la regulació de la gestió dels nitrats produïts per les dejeccions ramaderes i dels residus orgànics intervenen , entre altres , les següents normes : Directiva 91 / 676 / CEE , del Consell de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació pels nitrats emprats a l ' agricultura ; Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , que estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües ; Directiva 2006 / 118 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 12 de desembre , de protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament ; Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuacions aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes ; Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilitzants ; Reial decret 1310 / 1990 , de 29 d ' octubre , pel que regula la utilització dels llots de depuradora en el sector agrari ; Reial decret 865 / 2010 , de 2 de juliol , sobre substrats de cultiu ; Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament europeu i del Consell , de 21 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà ( SANDACH ) i pe qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: Actualmente en la regulación de la gestión de los nitratos producidos por las deyecciones ganaderas y de los residuos orgánicos intervienen , entre otras , las siguientes normas : Directiva 91/ 676/ CEE , del Consejo de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación por los nitratos utilizados en la agricultura ; Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 23 de octubre , que establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas ; Directiva 2006/ 118/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 12 de diciembre , de protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro ; Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuaciones aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas ; Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes ; Real decreto 1310/ 1990 , de 29 de octubre , por el que regula la utilización de los lodos de depuradora en el sector agrario ; Real decreto 865/ 2010 , de 2 de julio , sobre sustratos de cultivo ; Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 21 de octubre , por el que se establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano ( SANDACH ) y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1774 / 2002 , del Parlament europeu i del Consell , de 3 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà , i Directiva 2008 / 98 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 19 de novembre , sobre els residus , que ha estat transposada per la Llei 22 / 2011 , de 28 de juliol , de residus i sòls contaminats .
Español: 1774/ 2002 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 3 de octubre , por el que se establecen normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano , y Directiva 2008/ 98/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de noviembre , sobre los residuos , que ha sido transpuesta por la Ley 22/ 2011 , de 28 de julio , de residuos y suelos contaminados .
Català: En el cas que en la gestió de les dejeccions ramaderes i dels materials orgànics es generi energia , la producció d ' aquesta energia està regulada pel Real decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: En caso de que en la gestión de las deyecciones ganaderas y de los materiales orgánicos se genere energía , la producción de esta energía está regulada por el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: El tractament de biodigestió de purins i l ' aprofitament del biogàs generat és una de les mesures del Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 que el Govern de la Generalitat va acordar a la sessió del 7 d ' octubre de 2008 .
Español: El tratamiento de biodigestión de purines y el aprovechamiento del biogás generado es una de las medidas del Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 que el Gobierno de la Generalidad acordó en la sesión del 7 de octubre de 2008.
Català: D ' altra banda el Pla d ' Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 preveu el biogàs com un objectiu de les polítiques energètiques que han de servir per contribuir a la maximització de la valorització energètica del biogàs provinent de granges de cicle tancat i de la indústria agroalimentària .
Español: Por otra parte el Plan de Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 prevé el biogás como un objetivo de las políticas energéticas que deben servir para contribuir a la maximización de la valorización energética del biogás proveniente de granjas de ciclo cerrado y de la industria agroalimentaria .
Català: Atesa la complexitat tècnica i administrativa , i la necessitat en la millora de la gestió de les dejeccions ramaderes en un sector clau com la ramaderia a Catalunya per una part , i les sinergies dels residus i / o subproductes orgànics procedents de la indústria agroalimentària i / o del tractament d ' aigües amb el sector agrari , per una altra , així com l ' objectiu de reducció de les emissions difuses per a la mitigació del canvi climàtic , es fa necessària la creació d ' una comissió interdepartamental .
Español: Vista la complejidad técnica y administrativa , y la necesidad en la mejora de la gestión de las deyecciones ganaderas en un sector clave como la ganadería en Cataluña por una parte , y las sinergias de los residuos y/ o subproductos orgánicos procedentes de la industria agroalimentaria y/ o del tratamiento de aguas con el sector agrario , por otra , así como el objetivo de reducción de las emisiones difusas para la mitigación del cambio climático , se hace necesaria la creación de una comisión interdepartamental .
Català: 1.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes , amb la composició , les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret ( en endavant , la Comissió ) .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas , con la composición , las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto ( en adelante , la Comisión ) .
Català: La Comissió té per objecte elaborar , definir i coordinar les estratègies i polítiques del Govern de la Generalitat en matèria de gestió de la matèria orgànica i fertilització , i vetllar especialment per la valorització de les dejeccions ramaderes com a fertilitzants , de manera que aquestes assegurin la protecció de les aigües subterrànies , els sòls i la salut de les persones .
Español: La Comisión tiene por objeto elaborar , definir y coordinar las estrategias y políticas del Gobierno de la Generalidad en materia de gestión de la materia orgánica y fertilización , y velar especialmente por la valorización de las deyecciones ganaderas como fertilizantes , de manera que estas aseguren la protección de las aguas subterráneas , los suelos y la salud de las personas .
Català: c ) Vetllar per tal que el disseny i la implementació de les estratègies i polítiques de tractaments de les dejeccions ramaderes s ' encaminin a una valorització com a fertilitzants .
Español: c ) Velar a fin de que el diseño y la implementación de las estrategias y políticas de tratamientos de las deyecciones ganaderas se encaminen a una valorización como fertilizantes .
Català: d ) Impulsar l ' ús de fertilitzants de qualitat procedents del tractament de residus orgànics ( compost / digestat ) de manera que es minimitzi la necessitat de l ' ús de fertilitzants minerals .
Español: d ) Impulsar el uso de fertilizantes de calidad procedentes del tratamiento de residuos orgánicos ( compost/ digestado ) de manera que se minimice la necesidad del uso de fertilizantes minerales .
Català: e ) Coordinar l ' aplicació dels diferents materials orgànics als sòls agrícoles de manera que contribueixin a la preservació del medi i fer seguiment de la implantació del sistema d ' inspeccions previst a l ' article 37 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuacions aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: e ) Coordinar la aplicación de los diferentes materiales orgánicos en los suelos agrícolas de manera que contribuyan a la preservación del medio y hacer seguimiento de la implantación del sistema de inspecciones previsto en el artículo 37 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuaciones aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: h ) Promoure les sinergies de les polítiques de valorització de la matèria orgànica amb les altres polítiques del Govern , amb especial atenció a les polítiques energètiques .
Español: h ) Promover las sinergias de las políticas de valorización de la materia orgánica con las otras políticas del Gobierno , con especial atención a las políticas energéticas .
Català: k ) Impulsar l ' ús de les dejeccions ramaderes dins del pla marc de mitigació del canvi climàtic en coordinació amb la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic .
Español: k ) Impulsar el uso de las deyecciones ganaderas dentro del plan marco de mitigación del cambio climático en coordinación con la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático .
Català: 4.1 La Comissió és presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , i està integrada per les persones titulars de les següents direccions generals , ens o entitats de la Generalitat que s ' indiquen a continuació :
Español: 4.1 La Comisión está presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , y está integrada por las personas titulares de las siguientes direcciones generales , entes o entidades de la Generalidad que se indican a continuación :
Català: 4.2 Correspon a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions la Comissió .
Español: 4.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones la Comisión .
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta , i com a mínim cada sis mesos , per elaborar l ' informe que ha d ' elevar al Govern .
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta , y como mínimo cada seis meses , para elaborar el informe que debe elevar al Gobierno .
Català: Aquests informes periòdics han de contenir totes aquelles propostes en relació amb les funcions especificades a l ' article 3 sobre les quals el Govern ha de ser informat o ha de decidir i / o aprovar .
Español: Estos informes periódicos deben contener todas aquellas propuestas en relación con las funciones especificadas en el artículo 3 sobre las cuales el Gobierno ha de ser informado o ha de decidir y/ o aprobar .
Català: 5.2 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret , per les normes de règim intern que pugui establir i , supletòriament , pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por este Decreto , por las normas de régimen interno que pueda establecer y , de forma supletoria , por lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d ' establir els departaments i organismes públics que en formen part i el personal tècnic designat de cada un d ' aquests a instància de cada departament .
Español: b ) El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer los departamentos y organismos públicos que forman parte de ella y el personal técnico designado de cada uno de éstos a instancia de cada departamento .
Català: 6.4 Les comissions tècniques de treball poden designar persones expertes , amb veu i sense vot , que actuaran com a assessores , per a assumptes concrets , i que seran nomenades pel president de la Comissió tècnica de treball .
Español: 6.4 Las comisiones técnicas de trabajo pueden designar personas expertas , con voz y sin voto , que actuarán como asesoras , para asuntos concretos , y que serán nombradas por el presidente de la Comisión técnica de trabajo .
Català: L ' assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes o a les comissions tècniques de treball no genera cap dret econòmic per a percebre en concepte d ' indemnitzacions d ' assistència o dietes cap dels seus membres .
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas o a las comisiones técnicas de trabajo no genera ningún derecho económico a percibir en concepto de indemnizaciones de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros .
Català: El 31 d ' agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV des de la SE Pasteral 1 fins al polígon sector 3 , Zona industrial , presentada per Endesa Distribución Eléctrica SL .
Español: El 31 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV desde la SE Pasteral 1 hasta el polígono sector 3 , Zona industrial , presentada por Endesa Distribución Eléctrica SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 25 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques , i per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 25 de la septiembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el mencionado Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente , dados su alcance y sus características , y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: El Pla especial preveu la construcció d ' una línia elèctrica subterrània a 25 kV de tensió , d ' uns 6,7 km de longitud , entre la subestació elèctrica Pasteral i els polígons industrials existents a la zona nord del nucli urbà d ' Amer .
Español: El Plan especial prevé la construcción de una línea eléctrica subterránea a 25 kV de tensión , de unos 6,7 km de longitud , entre la subestación eléctrica Pasteral y los polígonos industriales existentes en la zona norte del núcleo urbano de Amer .
Català: Un tram de la rasa , d ' uns 600 m de longitud , afectarà diversos llocs d ' interès comunitari de la xarxa Natura 2000 : les Guilleries ( ES5120012 ) , Riberes del Baix Ter ( ES5120011 ) i riu Brugent ( ES5120029 ) .
Español: Un tramo de la zanja , de unos 600 m de longitud , afectará a varios lugares de interés comunitario de la red Natura 2000 : Les Guilleries ( ES5120012 ) , Riberes del Baix Ter ( ES5120011 ) y río Brugent ( ES5120029 ) .
Català: No es preveuen efectes significatius sobre aquests espais pel fet que la rasa s ' executarà per la traça de camins , vials i carrers existents i , en el cas de la intersecció amb el riu Brugent , pel tauler del viaducte de la carretera C-63 .
Español: No se prevén efectos significativos sobre estos espacios por el hecho que la zanja se ejecutará por la traza de caminos , viales y calles existentes y , en el caso de la intersección con el río Brugent , por el tablero del viaducto de la carretera C-63 .
Català: Prèviament , el 23 d ' abril de 2012 , es va emetre un informe amb condicions sobre un projecte d ' actuació en sòl no urbanitzable , les característiques del qual , i les de la seva ubicació , són coincidents amb les del Pla especial .
Español: Previamente , el 23 de abril de 2012 , se emitió un informe con varias condiciones sobre un proyecto de actuación en suelo no urbanizable , cuyas características , y las de la ubicación , son coincidentes con las del Plan espacial .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de la servicios técnicos .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV des de la SE Pasteral 1 fins al polígon sector 3 , Zona industrial , en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV desde la SE Pasteral 1 hasta el polígono sector 3 , Zona industrial , entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL que si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Reiterar la necessitat de complir les condicions ambientals de l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona el 23 d ' abril de 2012 .
Español: — 3 Reiterar la necesidad de dar cumplimiento a las condiciones ambientales del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 23 de abril de 2012.
Català: Per Resolució de 18 d ' octubre de 2007 del director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge es va autoritzar l ' inici de l ' expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: Por Resolución de 18 de octubre de 2007 del director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se autorizó el inicio del expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Avinyonet de Puigventós .
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de las vías pecuarias , propuesta que , entre otros trámites , se ha sometido a información pública .
Català: — 1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , a la comarca de l ' Alt Empordà , que s ' especifiquen a continuació :
Español: — 1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Avinyonet de Puigventós , en la comarca de L'Alt Empordà , que se especifican a continuación :
Català: — 3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva publicació , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juliol de 2012 i 14 de març de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de julio de 2012 y 14 de marzo de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual núm 1 / 2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l ' ampliació d ' una petita zona urbana , emplaçada al carrer Nou 34 , al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual núm 1/ 2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objeto la ampliación de una pequeña zona urbana , emplazada en la calle Nou 34 , en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: 1 / 2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l ' ampliació d ' una petita zona urbana , emplaçada al carrer Nou 34 , de la Pobla de Massaluca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 14 de març de 2012 .
Español: 1/ 2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objeto la ampliación de una pequeña zona urbana , emplazada en la calle Nou 34 , de La Pobla de Massaluca , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 14 de marzo de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 1 / 2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l ' ampliació d ' una petita zona urbana , emplaçada al carrer Nou 34 , de la Pobla de Massaluca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1/ 2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objeto la ampliación de una pequeña zona urbana , emplazada en la calle Nou 34 , de La Pobla de Massaluca , promovida y tramida por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal justificar i garantir l ' obtenció dels sòls de sistema d ' espais lliures , preveient , en el seu cas , la corresponent figura de gestió urbanística .
Español: 1.1 Es necesario justificar y garantizar la obtención de los suelos de sistema de espacios libres , previendo , en su caso , la correspondiente figura de gestión urbanística .
Català: 1.2 Per tal de garantir-ne la seva funcionalitat i una bona accessibilitat des del carrer Nou , cal reduir els espais lliures privats ( clau V ) previstos en la part posterior dels sòls edificables de manera que es conformi com una única peça i no com a dues peces sense connexió .
Español: 1.2 Para poder garantirse su funcionalidad y una buena accesibilidad desde la calle Nou , será necesario reducir espacios libres privados ( clave V ) previstos en la parte posterior de los suelos edificables de forma que se conforme como una única pieza y no como dos piezas sin conexión .
Català: 1.4 Cal preveure una nova qualificació per al sòl privats que reculli la major part dels paràmetres de la qualificació adjacent ( clau 1A ) , d ' acord amb la part expositiva de l ' acord .
Español: 1.4 Tendrá que preverse una nueva calificación para los suelos privados que recoja la mayor parte de los parámetros de la calificación adyacente ( clave 1A ) , de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo .
Català: 1.5 Cal completar la documentació amb les especificacions previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb la part expositiva de l ' acord .
Español: 1.5 Será necesario completar la documentación con las especificaciones previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable Word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable Word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46805 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46805/ E & set-locale=es
Català: 1 / 2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l ' ampliació d ' una petita zona urbana , emplaçada al carrer Nou 34 . , de la Pobla de Massaluca
Español: 1/ 2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objecto la ampliación de una pequeña zona urbana , emplazada en la calle Nou 34 , de La Pobla de Massaluca
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 171 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma , correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la sol · licitud prèvia dels sectors representats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma , corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña , a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados .
Català: Per això , atesa la sol · licitud de l ' Associació de Joves Estudiants de Catalunya , cal procedir al nomenament d ' un membre del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Por ello , vista la solicitud de la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña , hay que proceder al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: — 1 Nomenar el senyor Eloi Ismael Cortés Serra , en substitució del senyor Andreu Espínola Seral , membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat , amb efectes fins al 8 de novembre de 2016 .
Español: — 1 Nombrar al señor Eloi Ismael Cortés Serra , en sustitución del señor Andreu Espínola Seral , miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado , con efectos hasta el 8 de noviembre de 2016.
Català: En data 27 de setembre de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries per a la definició del vial estructurant al Pla de Politger , presentada per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: En fecha de 27 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias para la definición del vial estructurador en el Pla de Politger , presentada por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe l ' 1 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 1 de octubre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació comporta canviar la ubicació del vial estructurant establert per les Normes subsidiàries en els sectors de sòl urbanitzable delimitat del Pla de Politger Sud .
Español: La modificación comporta cambiar la ubicación del vial estructurador establecido por las Normas subsidiarias en los sectores de suelo urbanizable delimitado del Pla de Politger Sud .
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines planteja la necessitat de reconsiderar els límits del sòl urbanitzable no desenvolupat del Pla de Politger , per corregir els greus impactes ambientals que planteja l ' actual ordenació i que afecten principalment l ' àmbit del Fluvià i les convenients connexions que caldria respectar entre el sistema d ' espais oberts de l ' Alta Garrotxa , situat al nord del polígon , i les àrees del corredor del Fluvià i del PNZVG , al sud de la N-260 , i que l ' actual ordenació fa inviables .
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines plantea la necesidad de reconsiderar los límites del suelo urbanizable no desarrollado del Plan de El Politger , corrigiendo así los graves impactos ambientales que plantea la actual ordenación y que afectan principalmente al ámbito del Fluvià y a las convenientes conexiones que habría que respetar entre el sistema de espacios abiertos de L'Alta Garrotxa , situado en el norte del polígono , y las áreas del corredor del Fluvià y del PNZVG , al sur de la N-260 , y que la actual ordenación hace inviables .
Català: La nova traça del vial estructurant pot tenir incidència en els aspectes ambientals identificats al sòl urbanitzable no desenvolupat del Pla de Politger i que caldrà analitzar en l ' instrument de planejament que correspongui .
Español: La nueva traza del vial estructurador puede tener incidencia en los aspectos ambientales identificados en el suelo urbanizable no desarrollado del Pla de Politger y que se tendrán que analizar en el instrumento de planeamiento que corresponda .
Català: Així mateix , la proposta indica que el canvi de traçat del vial estructurant té caràcter merament indicatiu en el sector SAU-3 i serà el futur pla parcial urbanístic del sector l ' instrument que fixarà el traçat esmentat .
Español: Así mismo , la propuesta indica que el cambio de trazado del vial estructurador tiene carácter meramente indicativo en el sector SAU-3 , i será el futuro plan parcial urbanístico del sector el instrumento que fijará el trazado citado .
Català: El caràcter indicatiu de la proposta i la seva manca de concreció geomètrica no permeten identificar en aquest moment cap nou efecte ambiental significatiu en relació amb l ' ordenació vigent .
Español: El carácter indicativo de la propuesta y su falta de concreción geométrica no permiten identificar en este momento ningún efecto ambiental significativo en relación con la ordenación vigente .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 8.1.d ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 de maig , d ' avaluació ambiental de plans i programes , el pla parcial urbanístic s ' haurà de sotmetre al procediment de decisió prèvia d ' avaluació ambiental , la resolució corresponent de l ' òrgan ambiental determinarà la possible existència d ' efectes significatius sobre el medi ambient i , si és el cas , la necessitat de sotmetre el pla a avaluació ambiental per tal de garantir una adequada integració dels valors i dels criteris ambientals .
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 8.1.d ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de mayo , de evaluación ambiental de planes y programas , el plan parcial urbanístico se tendrá que someter al procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental , la resolución correspondiente del órgano ambiental determinará la posible existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente y , si es el caso , la necesidad de someter el plan a evaluación ambiental para garantizar una adecuada integración de los valores y de los criterios ambientales .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions dels plans d ' ordenació urbanística municipal que constitueixin modificacions substancials de les estratègies , les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient , llevat de les que afectin únicament el sòl urbà , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias , directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente , salvo las que afectan únicamente al suelo urbano , aunque se puede declarar la no-sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries per a la definició del vial estructurant al Pla de Politger , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias para la definición del vial estructurador en el Pla de Politger , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca que caldrà sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la modificació i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca que deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la modificación y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 79001495011999 ) , subscrit , en data 28 de juny i 18 de setembre de 2012 , per la part empresarial per la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants FECOHT-CCOO i FCTCHTJ-UGT , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo de Comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio para el año 2012 código de convenio nº 79001495011999 ) , suscrito , en fecha 28 de junio y 18 de septiembre de 2012 , por la parte empresarial por los representantes de Confederación de Comercio de Catalunya , y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO i FCTCHTJ-UGT , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat entre , d ' una part , la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC ) , i de l ' altra , per les centrals sindicals Federació de Catalunya de Treballadors , Comerç , Hostaleria , Turisme i Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , i la Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ( FECOHT-CCOO ) .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre , de una parte , la Confederació de Comerç de Cataluña ( CCC ) , y de la otra , por las centrales sindicales Federació de Cataluña de Treballadors , Comerç , Hostalería , Turisme y Joc ( FCTCHTJ-UGT ) , y la Federació de Comerç , Hostalería y Turisme de Cataluña ( FECOHT-CCOO ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d ' empreses dedicades a l ' activitat de comerç , tant majoristes com minoristes , que no estan incloses en l ' àmbit funcional de cap altre conveni publicat en el butlletí o diari oficial corresponent , amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del present Conveni , i a aquells treballadors i empreses als quals amb anterioritat a l ' aplicació del present conveni els hi era d ' aplicació el Conveni col · lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona .
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio , tanto mayoristas como minoristas , que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente , con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio , y en aquellos trabajadores y empresas en los cuales con anterioridad a la aplicación del presente convenio les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 , llevat els compresos en l ' article 2.1.a ) del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que componen o compongan a las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 , salvo los comprendidos en el artículo 2.1.a ) del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2012 , amb independència , per tant , de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2012 , con independencia , por lo tanto , de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: La seva durada serà d ' 1 any , fins el dia 31 desembre de l ' any 2012 , excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s ' estableix una vigència i durada diferents .
Español: Su duración será de 1 año , hasta el día 31 diciembre del año 2012 , excepto con respecto a aquellas cláusulas para las cuales se establece una vigencia y duración diferentes .
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col · lectiu , s ' aplicarà l ' acord substitutori de l ' antiga ordenança per al sector del comerç ( BOE de 9 d ' abril de 1996 ) , el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con respecto a aquello que no prevé este Convenio colectivo , se aplicará el acuerdo sustitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio ( BOE de 9 de abril de 1996 ) , el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Els augments de salaris concedits voluntàriament a partir de 31 de desembre de 2011 seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present conveni , quan així ho subscriguin les parts per escrit .
Español: Los aumentos de salarios concedidos voluntariamente a partir de 31 de diciembre de 2011 serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente convenio , cuando así lo suscriban las partes por escrito .