Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions , que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 8.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: 9.1 S ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 9.1 Se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada .
Català: 9.2 D ' acord amb això , a efectes d ' aquesta Ordre , són susceptibles de subcontractació les accions formatives que es duguin a terme en el marc dels programes 2 i 3 , regulades a l ' article 6.2 i 6.3 respectivament , les accions de qualificació professional corresponents al programa 4 , regulades a l ' article 6.4.1 , i les accions del programa 5 , regulades a l ' article 6.5 quan es compleixi el que estableix l ' apartat 6.5.5 .
Español: 9.2 De acuerdo con eso , a efectos de esta Orden , son susceptibles de subcontratación las acciones formativas que se lleven a cabo en el marco de los programas 2 y 3 , reguladas en el artículo 6.2 y 6.3 respectivamente , las acciones de cualificación profesional correspondientes al programa 4 , reguladas en el artículo 6.4.1 , y las acciones del programa 5 , reguladas en el artículo 6.5 cuando se cumpla lo que establece el apartado 6.5.5 .
Català: 9.3 No tenen la consideració de subcontractació les accions que es duguin a terme en el marc del programa de foment del desenvolupament local , regulades a l ' article 6.6.2 .
Español: 9.3 No tienen la consideración de subcontratación las acciones que se lleven a cabo en el marco del programa de fomento del desarrollo local , reguladas en el artículo 6.6.2 .
Català: 9.4 Les subcontractacions que es puguin realitzar a l ' empara de l ' establert a l ' apartat 2 d ' aquest article tindran una limitació del 60 % del cost total elegible del Pla d ' execució subvencionat .
Español: 9.4 Las subcontrataciones que se puedan realizar al amparo de lo establecido en el apartado 2 de este artículo tendrán una limitación del 60 % del coste total elegible del Plan de ejecución subvencionado .
Català: 9.5 La subcontractació s ' haurà d ' ajustar al que estableixen els articles 29 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament , i caldrà tenir en compte el següent :
Español: 9.5 La subcontratación se tendrá que ajustar a lo establecido en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento , y deberá tener en cuenta lo siguiente :
Català: L ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , són responsables que en l ' execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts quant a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables , i els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració , per permetre l ' adequada verificació del compliment dels límits esmentats .
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables , y los contratistas están sujetos al deber de colaboración , para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados .
Català: En qualsevol cas , quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció , i l ' import sigui superior a 60.000 , la formalització del contracte l ' haurà d ' autoritzar prèviament l ' òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat , mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: En cualquier caso , cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención , y el importe sea superior a 60.000 , la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y tendrá que cumplir con el principio de publicidad , mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: En cap cas es podrà concertar l ' execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l ' art 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En ningún caso se podrá concertar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el arte 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: A aquest efecte , tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A este efecto , tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La subcontractació s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte , conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , i l ' entitat subcontractada .
Español: La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito , mediante contrato , convenio o acto de validez jurídica similar , entre el ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , y la entidad subcontratada .
Català: En cas de subcontractació d ' alguna de les accions incloses al Pla d ' execució caldrà incloure amb la sol · licitud l ' oferta de serveis i pressupost de l ' empresa o persona física que es proposa per a la seva execució i acreditar adequadament la seva solvència tècnica .
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones incluidas en el Plan de ejecución habrá que incluir con la solicitud la oferta de servicios y presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución y acreditar adecuadamente su solvencia técnica .
Català: 9.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en relació amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic quan l ' import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que , per les especials característiques de l ' objecte de la subvenció , no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei .
Español: 9.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en relación con lo que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que , por las especiales características del objeto de la subvención , no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la justificació de la subvenció , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' acció i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la acción y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: També seran subvencionables , si s ' escau , les despeses corresponents a dietes i desplaçaments , sempre que es justifiquin per la naturalesa de l ' activitat desenvolupada .
Español: También serán subvencionables , en su caso , los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos , siempre que se justifiquen por la naturaleza de la actividad desarrollada .
Català: En el cas de personal propi dedicat al projecte a temps parcial , caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ , i la seva imputació es calcularà dividint el cost salarial subvencionable ( inclosa la quota patronal ) entre les hores anuals segons conveni , i es multiplicarà per les hores de dedicació efectiva .
Español: En el caso de personal propio dedicado al proyecto a tiempo parcial , deberá especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo , y su imputación se calculará dividiendo el coste salarial subvencionable ( incluida la cuota patronal ) entre las horas anuales según convenio , y se multiplicará por las horas de dedicación efectiva .
Català: b ) Cost de les contractacions de serveis de consultoria / assistència tècnica directament associades al desenvolupament de les accions , que s ' hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: b ) Coste de las contrataciones de servicios de consultoría/ asistencia técnica directamente asociadas al desarrollo de las acciones , que se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Per tant el període d ' imputació haurà de correspondre amb el període d ' execució de l ' acció i la seva imputació haurà de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial .
Español: Por lo tanto el periodo de imputación tendrá que corresponder con el periodo de ejecución de la acción y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial .
Català: Caldrà disposar dels contractes de lloguer o arrendament , justificants de pagament , documents relatius a la declaració i liquidació de l ' IVA i l ' IRPF i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable .
Español: Deberá disponer de los contratos de alquiler o arrendamiento , justificantes de pago , documentos relativos a la declaración y liquidación del IVA y el IRPF y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades i és aplicable el mètode d ' amortització segons les taules que recull el Reial decret 1777 / 2004 pel que s ' aprova el Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas y es aplicable el método de amortización según las tablas que recoge el Real decreto 1777/ 2004 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: Caldrà disposar de les factures de compra , justificants de pagament , quadres d ' amortització , assentaments comptables de les amortitzacions imputades i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable .
Español: Habrá que disponer de las facturas de compra , justificantes de pago , cuadros de amortización , asentamientos contables de las amortizaciones imputadas y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable .
Català: Les despeses de preparació i tancament que es produeixin durant un mes abans de l ' inici o un mes posterior a la finalització , ja siguin personals o materials , no podran excedir del 10 % del cost de l ' acció .
Español: Los gastos de preparación y cierre que se produzcan durante un mes antes del inicio o un mes posterior a la finalización , ya sean personal o materiales , no podrán exceder del 10 % del coste de la acción .
Català: Despeses indirectes : són aquelles despeses que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions que conformen el projecte però que són necessàries per a la realització d ' aquest :
Español: Gastos indirectos : son aquellos gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones que conforman el proyecto pero que son necesarios para la realización de éste :
Català: Les despeses indirectes s ' imputaran sobre la base de l ' acció subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que sobre els ingressos anuals totals de l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , representa la subvenció .
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la acción subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que sobre los ingresos anuales totales del ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , representa la subvención .
Català: S ' entendrà per ingressos els generats pel propi projecte subvencionat en concepte de vendes , lloguers , serveis , taxes d ' inscripció , matrícules o d ' altres equivalents .
Español: Se entenderá por ingresos los generados por el propio proyecto subvencionado en concepto de ventas , alquileres , servicios , tasas de inscripción , matrículas u otros equivalentes .
Català: Aquesta aportació , juntament amb l ' ajut sol · licitat i l ' aportació de l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte , constituiran el cost elegible del projecte .
Español: Esta aportación , junto con la ayuda solicitada y la aportación del ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , que tendrán que hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto , constituirán el coste elegible del proyecto .
Català: Les despeses de transaccions financeres , les comissions i pèrdues de canvi i d ' altres despeses purament financeres , com ara , comissions per manteniment de comptes o transferències .
Español: Los gastos de transacciones financieras , las comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros , como , comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias .
Català: Les despeses justificades amb factures , nòmines o altres documents comptables de valor probatori equivalent de data anterior o posterior en més d ' un mes a l ' inici o finalització de l ' actuació atorgada .
Español: Los gastos justificados con facturas , nóminas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada .
Català: Les despeses salarials i de Seguretat Social generades en períodes de suspensió del contracte per incapacitat laboral , maternitat , paternitat , risc d ' embaràs o lactància , adopció o acollida .
Español: Los gastos salariales y de Seguridad Social generados en periodos de suspensión del contrato por incapacidad laboral , maternidad , paternidad , riesgo de embarazo o lactancia , adopción o acogida .
Català: 12.1 El Pla d ' execució anual es podrà iniciar des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i sempre dins l ' any en que es produeixi l ' atorgament i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l ' any posterior al que es va produir l ' atorgament .
Español: 12.1 El Plan de ejecución anual se podrá iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y siempre dentro del año en que se produzca el otorgamiento y tendrá que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento .
Català: 12.2 El termini d ' execució per a cadascun dels diferents programes o tipus d ' acció continguts en el Pla d ' execució anual es troba regulat en l ' article 6 .
Español: 12.2 El plazo de ejecución para cada uno de los diferentes programas o tipos de acción contenidos en el Plan de ejecución anual se encuentra regulado en el artículo 6.
Català: Un cop iniciat el Pla d ' execució , i per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada , caldrà presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació un certificat del representant legal de l ' ajuntament que acrediti l ' inici del Pla d ' execució anual , amb data màxima de 15 de desembre de l ' any corresponent a l ' atorgament .
Español: Una vez iniciado el Plan de ejecución , y con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada , deberá presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un certificado del representante legal del ayuntamiento que acredite el inicio del Plan de ejecución anual , con fecha de máxima de 15 de diciembre del año correspondiente al otorgamiento .
Català: 14.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , quan l ' ajuntament beneficiari acrediti l ' inici del Pla d ' execució anual , en la forma i termini que s ' estableix en l ' article precedent .
Español: 14.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , cuando el ayuntamiento beneficiario acredite el inicio del Plan de ejecución anual , en la forma y plazo que se establece en el artículo precedente .
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins al 100 % , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la resolució de concessió .
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100 % , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan a la resolución de concesión .
Català: 15.1 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions , i / o el seus ens de gestió , si s ' escau , estan obligats a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del Pla d ' execució .
Español: 15.1 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones , y/ o sus entes de gestión , en su caso , están obligados a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del Plan de ejecución .
Català: 15.2 La documentació de justificació tècnica i econòmica general del Pla d ' execució , així com la documentació de justificació especifica corresponent als Programes 1 , 2 , 3 , 6 i la corresponent als tipus d ' acció 4.1 i 4.2 es presentarà al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçada a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació , c . Llull 297 , 5a planta , 08019 Barcelona .
Español: 15.2 La documentación de justificación general técnica y económica del Plan de ejecución , así como la documentación de justificación especifica correspondiente a los Programas 1 , 2 , 3 , 6 y la correspondiente a los tipos de acción 4.1 y 4.2 se presentará en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigida a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo , c. Llull 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona .
Català: Programes mixtos de formació i treball , i del Programa 5 : Programa d ' experienciació laboral es presentarà davant el servei territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya que correspongui .
Español: Programas mixtos de formación y trabajo , y del Programa 5 : Programa de experienciación laboral se presentará ante el servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda .
Català: Per tal que es pugui avaluar i donar l ' assistència tècnica necessària al desenvolupament dels plans d ' execució anuals , s ' hauran de presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació un informe semestral de l ' activitat desenvolupada fins a aquell moment en el marc del Pla d ' execució subvencionat i un informe anual de l ' activitat duta a terme durant tot el període , on s ' especificaran els resultats aconseguits , degudament quantificats , en la implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades , comparant-los amb els resultats previstos inicialment .
Español: A fin de que se pueda evaluar y dar la asistencia técnica necesaria al desarrollo de los planes de ejecución anuales , se tendrán que presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del Plan de ejecución subvencionado y un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo , donde se especificarán los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en la implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas , comparándolos con los resultados previstos inicialmente .
Català: L ' informe semestral de l ' activitat duta a terme en el marc del Pla d ' execució s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes a partir de la finalització del període semestral .
Español: El informe semestral de la actividad llevada a cabo en el marco del Plan de ejecución se tendrá que presentar en el plazo de un mes a partir de la finalización del periodo semestral .
Català: b ) Descripció de l ' estat d ' execució de cadascuna de les accions , amb el contingut mínim que es troba detallat en els apartats de l ' article 6 corresponents a la justificació tècnica de cada programa .
Español: b ) Descripción del estado de ejecución de cada una de las acciones , con el contenido mínimo que se encuentra detallado en los apartados del artículo 6 correspondientes a la justificación técnica de cada programa .
Català: 15.5.1 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.5.1 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por el que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) ; i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) ; y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica el anterior ( BOE núm .
Català: 15.5.2 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 15.5.2 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportadas mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y tienen que estar pagados antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 15.5.3 La modalitat de justificació econòmica és la que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , titulat “ Justificació de les subvencions a entitats del sector públic ” , modificat per l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , i consisteix en la presentació de :
Español: 15.5.3 La modalidad de justificación económica es la que establece el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , titulado “ Justificación de las subvenciones a entidades del sector público” , modificado por el artículo 7 de la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , y consiste en la presentación de :
Català: b ) Per a cada acció subvencionada , una relació classificada de totes les despeses imputades , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d ' acció , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes .
Español: b ) Para cada acción subvencionada , una relación clasificada de todos los gastos imputados , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción , en que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas .
Català: d ) Un certificat emès pel secretari o l ' interventor on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: d ) Un certificado emitido por el secretario o el interventor donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: e ) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: e ) Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 del Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: f ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions de personal fix i / o funcionari , en el marc dels programes 2 i 3 , i dels tipus d ' acció 4.1 i 4.2 , caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin les funcions desenvolupades , el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: f ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal fijo y/ o funcionario , en el marco de los programas 2 y 3 , y de los tipos de acción 4.1 y 4.2 , deberá aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas , el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados para esta imputación .
Català: g ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials , generals , i subministraments caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: g ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales , generales , y suministros hará falta aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para esta imputación .
Català: h ) En el cas que s ' hagi adjudicat algun projecte d ' experienciació laboral , Programa 5 , el / la interventor / a haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l ' empresa adjudicatària .
Español: h ) En caso de que se haya adjudicado algún proyecto de experienciación laboral , Programa 5 , el/ la interventor/ a habrá de certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria .
Català: Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció , indicant el percentatge que s ' imputa .
Español: Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención , indicando el porcentaje que se imputa .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: 16.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes en la Guia de prescripcions tècniques del Projecte Treball als barris .
Español: 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: 16.3 Els ajuntaments o el seu ens de gestió , si s ' escau , hauran d ' informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: 16.3 Los ayuntamientos o su ente de gestión , en su caso , tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , per al període 2007-2013 , així com informar del compliment dels indicadors establerts al Plan Anual de Políticas de Empleo , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , para el periodo 2007-2013 , así como informar del cumplimiento de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.4 Els indicadors de realització s ' hauran de presentar a la finalització de l ' actuació i no més tard del 31 de gener de l ' any següent al que finalitza l ' acció subvencionada .
Español: 16.4 Los indicadores de realización se tendrán que presentar a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza la acción subvencionada .
Català: 16.5 Els indicadors de resultats s ' hauran de presentar transcorreguts 6 mesos ( si fan referència a persones físiques ) i 12 mesos ( si fan referència a persones jurídiques ) de la finalització de l ' actuació .
Español: 16.5 Los indicadores de resultados se tendrán que presentar transcurridos 6 meses ( si hacen referencia a personas físicas ) y 12 meses ( si hacen referencia a personas jurídicas ) de la finalización de la actuación .
Català: 16.6 En el moment de l ' atorgament de les subvencions s ' informarà als ajuntaments beneficiaris de quins són els indicadors que hauran d ' informar per a cadascun dels programes , en funció de l ' eix i tema prioritari de l ' FSE , i es facilitarà la plantilla de recollida d ' aquestes dades .
Español: 16.6 En el momento del otorgamiento de las subvenciones se informará a los ayuntamientos beneficiarios de cuáles son los indicadores que tendrán que informar para cada uno de los programas , en función del eje y tema prioritario del FSE , y se facilitará la plantilla de recogida de estos datos .
Català: 16.7 El Servei d ' Ocupació de Catalunya organitzarà , amb mitjans propis o aliens , accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d ' AODL i desenvolupament local , per tal que el personal tècnic associat al Projecte Treball als barris pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions .
Español: 16.7 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará , con medios propios o ajenos , acciones de formación y de soporte técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local , a fin de que el personal técnico asociado al Proyecto Trabajo en los barrios pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones .
Català: a ) Verificacions administratives , que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades estiguin suportades per nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: a ) Verificaciones administrativas , que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados estén soportadas por nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: b ) Verificacions in situ o sobre el terreny , que tenen per objecte comprovar l ' efectiva realització de l ' acció subvencionada , i s ' efectuaran durant la realització de l ' acció .
Español: b ) Verificaciones in situ o sobre el terreno , que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada , y se efectuarán durante la realización de la acción .
Català: 17.2 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions , i / o el seus ens de gestió , si s ' escau , s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.2 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones , y/ o sus entes de gestión , en su caso , se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 17.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 17.3 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: 17.4 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions , i / o el seus ens de gestió , si s ' escau , s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: 17.4 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones , y/ o sus entes de gestión , en su caso , se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: Els ajuntaments , i / o el seus ens de gestió , si s ' escau , beneficiaris de les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en els diferents programes d ' aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents :
Español: Los ayuntamientos , y/ o sus entes de gestión , en su caso , beneficiarios de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en los diferentes programas de esta Orden tendrán que cumplir las obligaciones siguientes :
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió , en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión , en la forma y plazo que se establece en esta Orden .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb l ' actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del any 2021.
Català: d ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: d ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Comunicar a l ' òrgan concedent altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades .
Español: g ) Comunicar al órgano concedente otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de renúncia i / o revocació de la subvenció en els termes que s ' indiquin a la corresponent resolució .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de renuncia y/ o revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución .
Català: i ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades , de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas , de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , 2007ES052PO007 .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , 2007ES052PO007 .
Català: l ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) Núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió .
Español: l ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) Núm 1828/ 2006 de la Comisión .
Català: m ) Informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu , en la forma i terminis que s ' estableixen a l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo , en la forma y plazos que se establecen en el artículo 16 de esta Orden .
Català: n ) Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida , tant als ajuntaments , als seus ens de gestió , si s ' escau , com a contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: n ) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida , tanto a los ayuntamientos , a sus entes de gestión , en su caso , como a los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación – la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el FSE .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament en el marc de les activitats impulsades per la Xarxa d ' AODL i Desenvolupament Local .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento en el marco de las actividades impulsadas por la Red de AODL y Desarrollo Local .
Català: p ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament .
Español: p ) Dar cumplimiento , respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo .