Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: n ) Por cada contrato de suministro o de prestación de servicio , en el que el gasto subvencionado supere el importe de 18.000 euros , la persona solicitante tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de servicio , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionados no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo que se tendrá que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a no ser que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis de text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) , del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 Les declaracions dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) , g ) h ) , j ) , k ) , o ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat b ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 6.4 . ~~~ Las declaraciones de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , o ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , juntamente con la autorización del apartado b ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , o de qualsevol altre naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades , o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo tendrá que aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que solicita una ayuda/ una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35 .f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.5 En el caso de que los documentos ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar , el lugar , la fecha , y el organismo en el que se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su período de vigencia o que hayan transcurrido más de cinco años desde el fin del procedimiento para el que se presentó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: 7.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas
Català: 7.3 La valoració tècnica de les sol · licituds correspon al / a la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual tenint en compte els criteris objectius de concessió de la subvenció i ponderació establerta , emetrà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.3 La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/ a subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quien , teniendo en cuenta los criterios objetivos de la concesión de la subvención y ponderación establecida , emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: El / la subdirector / a d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , o persona a qui designi , que actuarà com a president , i en la seva absència , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: El/ la subdirector/ a de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , o persona a quien designe , que actuará como presidente , y en su ausencia , el / la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: 7.6 El termini màxim per emetre resolució de subvenció i notificar-la serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de tres meses , a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos con relación con el régimen del silencio administrativo y al plazo de resolución y notificación .
Català: 7.7 A la vista de l ' informe de l ' òrgan col · legiat que preveu l ' article 6.4 de l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.7 A la vista del informe del órgano colegiado , previsto en el apartado 6.4 . de la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , el / la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , el cual emitirá la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.8 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 296 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seva notificació .
Español: 7.8 Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recursos de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148-150 Barcelona , 08011 , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantia concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 8.2 En el supòsit en què la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 8.2 En el supuesto que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 8.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 8.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.net/ treball ) .
Català: 9.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció sobre les obligacions de les entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 9.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de la subvención sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y con lo que se prevé en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 9.2 El beneficiari de la subvenció haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb referència al Fons Social Europeu .
Español: 9.2 El beneficiario de la subvención habrá de adoptar las medias de información y publicidad que deberán tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con referencia al Fondo Social Europeo .
Català: 9.4 Les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: 9.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema .l ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema .el FSE invierte en tu futuro. .
Català: 10.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el previst a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: 10.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el previsto en las bases reguladoras aprobada por Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que contenga consideración de básico .
Català: 10.2 Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes que preveu l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març , s ' hi aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 10.2 Considerando la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo , se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: L 210/ 12 de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento ( CE)1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por las que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: 10.3 Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 10.3 Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1989/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social en els termes resultants del número 3 de l ' article 124 de l ' Estatut .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y ha de estimular las iniciativas de la economía social en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto .
Català: Per desenvolupar aquestes mesures , d ' acord amb l ' article 124 de l ' Estatut , li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives , la regulació i el foment del moviment cooperatiu , l ' ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris , la regulació de les condicions , l ' execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu .
Español: Para desarrollar estas medidas , de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto , le corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas , la regulación y el fomento del movimiento cooperativo , la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones , la ejecución y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo .
Català: Fruit de l ' anàlisi i l ' avaluació de les subvencions desenvolupades a través de l ' anterior Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , s ' ha considerat necessari introduir millores i aportacions recollides des del món cooperatiu , procedir a la derogació de l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril i publicar les presents bases reguladores .
Español: Fruto del análisis y la evaluación de las subvenciones desarrolladas a través de la anterior Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , se ha considerado necesario introducir mejoras y aportaciones recogidas desde el mundo cooperativo , proceder a la derogación de la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , y publicar las presentes bases reguladoras .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , a l ' article 6.1 reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l ' exercici dels drets previstos a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com per obtenir informacions , realitzar consultes i al · legacions i formular sol · licituds .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en el artículo 6.1 reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como para obtener informaciones , realizar consultes y alegaciones y formular solicitudes .
Català: D ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que les entitats sol · licitants de les subvencions que regula la present Ordre tenen garantit l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris , s ' estableix l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions .
Español: De acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , y considerando que las entidades solicitantes de les subvenciones que regula esta Orden tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios , se establece la obligación de utilizar sólo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de les subvenciones .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) ;
Català: Atès que en data 22 de gener de 2009 es va publicar la Comunicació de la Comissió .Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitat l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 / 1 , de 22.1.2009 ) l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Considerando que en fecha 22 de enero de 2009 se publicó la Comunicación de la Comisión .Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOEU C16/ 1 , de 22.1.2009 ) cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte fixar les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament de Treball per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto fijar las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promocionar y divulgar de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: a ) Línia 1 : subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / res o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals ( article 33 ) .
Español: a ) Línea 1 : subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales ( artículo 33 ) .
Català: c ) Línia 3 : subvencions als projectes empresarials d ' enfortiment i intercooperació destines a cooperatives i societats laborals ( article 48 ) .
Español: c ) Línea 3 : subvenciones a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación destinada a cooperativas y sociedades laborales ( artículo 48 ) .
Català: 1.3 És incompatible que un mateix sol · licitant pugui presentar simultàniament sol · licitud de subvenció per a la línia 2 ( article 40 ) i per a la línia 3 ( article 48 ) .
Español: 1.3 Es incompatible que un mismo solicitante pueda presentar simultáneamente solicitud de subvención para la línea 2 ( artículo 40 ) y para la línea 3 , ( artículo 48 ) .
Català: Document que conté una descripció de la dinàmica de participació societària de la cooperativa o societat laboral , i detalla el funcionament dels òrgans de govern , la política d ' incorporació de socis i sòcies , els mecanismes de formació i informació , i descriu un pla de millora a realitzar durant tres anys , on s ' especifiquen objectius , activitats que s ' han de portar a terme i processos d ' avaluació d ' aquests .
Español: Documento que contiene una descripción de la dinámica de participación societaria de la cooperativa o sociedad laboral , y detalla el funcionamiento de los órganos de gobierno , la política de incorporación de socios/ as , los mecanismos de formación e información y describe un plan de mejora a realizar durante tres años , donde se especifican objetivos , actividades a realizar y procesos de evaluación de los mismos .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre es considera projecte d ' intercooperació el projecte de cooperació presentat per les societats laborals i cooperatives que abasti , com a mínim , dues empreses d ' economia cooperativa i que comporti la creació d ' un grup cooperatiu , cooperativa de segon grau , una fusió o agrupació empresarial .
Español: A efectos de esta Orden se considera proyecto de intercooperación el proyecto de cooperación presentado por las sociedades laborales y cooperativas que incluya , como mínimo , dos empresas de economía cooperativa y que comporte la creación de un grupo cooperativo , cooperativa de segundo grado , una fusión o agrupación empresarial .
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores ; el termini per a la presentació de sol · licituds ; la documentació que cal aportar ; l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras ; el plazo para la presentación de solicitudes ; la documentación que se debe aportar ; la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa aplicable .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria mitjançant resolució del / la conseller / a de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquestes subvencions .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el Departamento de Trabajo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria mediante resolución del/ la consejero/ a de Trabajo en la que se concretarán los importes máximos destinados para estas subvenciones .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració inclosos en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en les presents bases .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: En cas de les entitats que puguin optar als ajuts regulats al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal , previst a l ' article 29.2 de la present Ordre , l ' àmbit temporal és des del 8 de juny de 2009 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs .
Español: En caso de las entidades que puedan optar a las ayudas reguladas al punto 4.2 de la comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal , previsto al artículo 29.2 de la presente Orden , el ámbito temporal es desde el 8 de junio de 2009 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso .
Català: e ) No haver estat sancionats / es , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 5.2 El compliment d ' aquests requisits s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació que preveu l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 10 de esta Orden .
Català: 6.1 A l ' empara de l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , la tramitació d ' aquestes subvencions es farà únicament per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre de bases .
Español: 6.1 Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , la tramitación de esta subvención se hará únicamente por medios telemáticos , de acuerdo con lo que se establece en esta Orden de bases .
Català: 6.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableix en cada cas en la corresponent convocatòria , mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball , < http : / / www.gencat.cat / treball > , i emplenant els formularis de sol · licitud que hi figurin expressament , als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents .
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se han de presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo ,< htt://www.gencat.cat/treball > , y rellenando los formularios de solicitud que figuran expresamente , a los cuales se pueden anexar escaneadas los documentos correspondientes.
Català: 6.3 Aquestes sol · licituds són registrades d ' entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei s @ rcat , que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol · licitud , en el qual constaran les dades proporcionades per l ' interessat , amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s ' ha realitzat .
Español: 6.3 Estas solicitudes son registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio s@rcat , que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud , en el cual constarán los datos proporcionados por el interesado , con indicación de la fecha y hora en que ésta presentación se ha realizado .
Català: 6.4 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies les vint-i-quatre hores del dia , fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds establert a la convocatòria .
Español: 6.4 La presentación telemática se pude hacer todos los días las veinticuatro hora del día , hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes establecido en la convocatoria .
Català: 6.5 Als efectes del còmput de terminis , la recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 6.5 A los efectos del cómputo de plazos , la recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: 6.6 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquesta Ordre implica l ' ampliació dels terminis establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: 6.6 En ningún caso la presentación telemática de los documentos a que se refiere esta Orden implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: 6.7 Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.7 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos por el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.8 Totes les notificacions , comunicacions o documentació dels procediments emesos mitjançant signatura electrònica en l ' àmbit de la tramitació de la subvenció tenen validesa i eficàcia , en els termes de l ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.8 Todas las notificaciones , comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica en el ámbito de la tramitación de la subvención tienen validez y eficacia , en los términos del artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Acreditar la representació per via telemàtica es farà amb la inclusió d ' apoderament en el certificat reconegut de signatura electrònica del representant , d ' acord amb la legislació vigent de signatura electrònica .
Español: La acreditación de la representación por vía telemática se hará con la inclusión de apoderamiento en el certificado reconocido de firma electrónica del representante , de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica .
Català: 9.1 . ~ ~ ~ Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses tenen la consideració de documents originals , i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic .
Español: 9.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tienen la consideración de documentos originales , y se encuentran debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ Els documents originals en suport informàtic que els interessats lliurin a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre .
Español: 9.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados entreguen a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas han de poder ser impresos y archivados informáticamente , incluyendo siempre la firma electrónica o medio de validación de que disponga el Registro .
Català: 10.1 . ~ ~ ~ Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica per a cada línia de subvenció , amb la documentació següent ( escanejada , si no es troba inclosa al formulari de sol · licitud ) :
Español: 10.1 Las solicitudes han de ir acompañadas , además de la documentación específica para cada línea de subvención , con la documentación siguiente ( escaneada , si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud ) :
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l ' escriptura de constitució i els Estatuts .
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los Estatutos .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / res , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / res amb discapacitat i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / da , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 34.1 , 34.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html , i segellat per l ' entitat financera .
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html , y sellada por la entidad financiera .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( indicant la data , l ' import i l ' entitat concedent ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a la ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , ( indicando la fecha , el importe y la entidad concedente ) .
Català: o ) En el cas dels ajuts de la línia 1 , que s ' acullin al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' entitat haurà de presentar una declaració dels ajuts rebuts des de l ' 1.1.2008 .
Español: o ) En el caso de las ayudas de la línea 1 , que se acojan al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOEU C 16 , de 22.1.2009 ) , la entidad deberá presentar una declaración de las ayudas recibidas desde el 1.1.2008 .
Català: : les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: : las grandes empresas que cumplan con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244 , de 1.10.2004 ) y las pimes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , per el que es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) , p ) , q ) i r ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 10.2 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) m ) , n ) o ) , p ) , q ) y r ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .