Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s ' ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana , atès l ' increment de subproductes generats en les explotacions porcines , que és un dels factors que limita el creixement del sector , i especialment de les dejeccions ramaderes , la gestió de les quals comporta problemes importants , ja que generen l ' emissió de gasos a l ' atmosfera , la contaminació de les aigües i un excés de nitrogen i de fòsfor que en molts casos les superfícies agrícoles no poden assimilar en la seva totalitat .
Español: En la actualidad existe una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana , visto el incremento de subproductos generados en las explotaciones porcinas , que es uno de los factores que limita el crecimiento del sector , y especialmente de las deyecciones ganaderas , cuya gestión conlleva problemas importantes , ya que generan la emisión de gases en la atmósfera , la contaminación de las aguas y un exceso de nitrógeno y de fósforo que en muchos casos las superficies agrícolas no pueden asimilar en su totalidad .
Català: Davant d ' aquesta situació , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines , així com la implementació de mesures de reducció d ' aquesta volatilització en l ' aplicació de fertilitzants .
Español: Ante esta situación , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de orines de las explotaciones porcinas , así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes .
Català: Els ajuts contemplats en aquesta disposició s ' ajusten al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , publicades en el DOUE C 319 de 27 de desembre de 2006 , en les quals s ' estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d ' ajut en els diferents conceptes subvencionables , i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió europea que ha assignat el número N-223 / 2008 a aquest règim d ' ajuts .
Español: Las ayudas contempladas en la presente disposición se ajustan a lo dispuesto en las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , publicadas en el DOUE C 319 de 27 de diciembre de 2006 , en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables , y han sido declarados compatibles con el mercado común por la Comisión europea que ha asignado el número N-223/ 2008 a este régimen de ayudas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector porcí mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector porcino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , les característiques dels plans col · lectius de gestió de dejeccions ramaderes que figuren a l ' annex 2 , i les equivalències de producció de purí per unitats de bestiar major ( UBM ) de l ' annex 3 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden , las características de los planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas que figuran en el anexo 2 , y las equivalencias de producción de orín por unidades de ganado mayor ( UGM ) del anexo 3.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent , les característiques dels plans col · lectius de gestió de dejeccions ramaderes que figuren en l ' annex 2 i les equivalències de producció de purí per unitats de bestiar major ( UBM ) de l ' annex 3 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , las características de los planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas que figuran en el anexo 2 y las equivalencias de producción de orín por unidades de ganado mayor ( UGM ) del anexo 3.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim inicial de 30.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009 , dotada con un importe máximo inicial de 30.000 euros .
Català: Aquest import serà incrementat d ' acord amb l ' increment que s ' aprovi en la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural que permetrà atendre les quanties màximes per persona beneficiària establertes a les bases reguladores .
Español: Este importe será incrementado de acuerdo con el incremento que se apruebe en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural que permitirá atender las cuantías máximas por persona beneficiaria establecidas en las bases reguladoras .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , que actuarà com a president / a , el / la cap de Servei de Producció Agrícola , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , el / la subdirector / a de Gestió d ' Acció Rural , i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , que actuará como presidente/ a , el/ la jefe/ a de servicio de Producción Agrícola , que actuará como secretario/ aria de la Comisión , el/ la subdirector/ a de Gestión de Acción Rural , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web htt / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és promoure el desenvolupament de sistemes innovadors de gestió de purins procedents de les explotacions porcines , respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient , que evitin consums ineficients d ' energia , que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l ' aplicació de purins .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de orines procedentes de las explotaciones porcinas , respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente , que eviten consumos ineficientes de energía , que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de orines .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les associacions , organitzacions i agrupacions de titulars d ' explotacions porcines i altres figures equivalents degudament constituïdes , així com els titulars d ' explotacions ramaderes que formin part d ' un pla col · lectiu de gestió de dejeccions ramaderes que reuneixin les condicions que es relacionen a continuació :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones , organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes debidamente constituidas , así como los titulares de explotaciones ganaderas que formen parte de un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas que reúnan las condiciones que se relacionan a continuación :
Català: a ) Han d ' estar integrats per un mínim de 3 explotacions de porcí i 3 titulars diferents , que presentin conjuntament un projecte de gestió de purins , segons es defineix en l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: a ) Deben estar integrados por un mínimo de 3 explotaciones de porcino y 3 titulares diferentes , que presenten conjuntamente un proyecto de gestión de orines , según se define en el anexo 2 de la Orden .
Català: b ) Els projectes han d ' incloure la participació d ' explotacions agràries , o empreses gestores , de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic , econòmic i mediambiental , i que integrin les millors tècniques disponibles en l ' aplicació de purins .
Español: b ) Los proyectos tienen que incluir la participación de explotaciones agrarias , o empresas gestoras , de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de orines innovadora desde el punto de vista tecnológico , económico y medioambiental , y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de orines .
Català: 2.2 L ' associació , organització , agrupació o figura equivalent beneficiària , així com les explotacions de porcí integrants d ' un pla col · lectiu i les explotacions agràries han de complir els requisits següents :
Español: 2.2 La asociación , organización , agrupación o figura equivalente beneficiaria , así como las explotaciones de porcino integrantes de un plan colectivo y las explotaciones agrarias tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C244 / 02 ) ( DOUE C244 , d1.10.2004 ) .
Español: a ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C244/ 02 ) ( DOUE C244 , d1.10.2004 ) .
Català: b ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Estar inscrites en estat d ' alta al registre d ' explotacions ramaderes previst en l ' article 3.3. del Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , com a explotació de producció i reproducció , així com disposar del corresponent llibre de registre d ' explotacions ramaderes degudament actualitzat .
Español: a ) Estar inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , como explotación de producción y reproducción , así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado .
Català: d ) Complir els requisits per a la consideració de PIME de conformitat amb el Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) .
Español: d ) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) .
Català: b ) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny , tenint en compte les necessitats i en funció de l ' ús del sòl , així com altres possibles aportacions rebudes .
Español: b ) Registrar las cantidades de orines aplicadas en la fertilización del terreno , teniendo en cuenta las necesidades y en función del uso del suelo , así como otras posibles aportaciones recibidas .
Català: c ) Complir els requisits per a la consideració de PIME conforme al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) .
Español: c ) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) .
Català: 2.5 Quan correspongui , en el cas de les empreses gestores integrades en el projecte , a més del que estableix l ' apartat 2.2 , hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins .
Español: 2.5 Cuando corresponda , en el caso de las empresas gestoras integradas en el proyecto , además de lo establecido en el apartado 2.2 , tendrán que respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los orines .
Català: a ) La compra , inclòs l ' arrendament financer amb opció de compra , de maquinària i equipaments necessaris per una millora en la gestió dels purins de les explotacions que afavoreixin la preservació i la millora de l ' entorn natural , fins al valor de mercat de l ' esmentada maquinària o equipament que permetin la incorporació adequada de purins al sòl .
Español: a. ~~~ La compra , incluido el arrendamiento financiero con opción de compra , de maquinaria y equipamientos necesarios para una mejora en la gestión de los orines de las explotaciones que favorezcan la preservación y la mejora del entorno natural , hasta el valor de mercado de la mencionada maquinaria o equipamiento que permitan la incorporación adecuada de orines en el suelo .
Català: b ) La implantació de tècniques pel seguiment i control de purí provinent del bestiar porcí i la implantació de les Millors Tècniques Disponibles ( MDT ) a les explotacions porcines :
Español: b ) La implantación de técnicas para el seguimiento y control de orín proveniente del ganado porcino y la implantación de las Mejores Técnicas Disponibles ( MDT ) en las explotaciones porcinas :
Català: b.1 ) Sistemes d ' alimentació que minimitzin el volum i / o el contingut de nitrogen de les dejeccions generades a les explotacions , com l ' incorporació de tremuges addicionals per a millorar l ' ajustament de l ' alimentació en fases , fins a 2 tremuges més de les que disposa l ' explotació , i amb l ' implantació de sistemes d ' alimentació de precisió .
Español: b.1 ) Sistemas de alimentación que minimicen el volumen y/ o el contenido de nitrógeno de las deyecciones generadas en las explotaciones , como la incorporación de tolvas adicionales para mejorar el ajuste de la alimentación en fases , hasta 2 tolvas más de las que dispone la explotación , y con la implantación de sistemas de alimentación de precisión .
Català: b.2 ) Millora de les instal · lacions d ' abeuradors de manera que es minimitzin les fuites d ' aigua cap a les fosses i la instal · lació de sistemes de neteja a pressió .
Español: b.2 ) Mejora de las instalaciones de abrevaderos de manera que se minimicen los escapes de agua hacia las fosas y la instalación de sistemas de limpieza a presión .
Català: b.3 ) El cobriment de les basses de purins i la implantació d ' equips de reducció d ' emissions , així com sistemes d ' homogeneització del purí pel buidat de les foses i / o de les basses .
Español: b.3 ) El cubrimiento de las albercas de orines y la implantación de equipos de reducción de emisiones , así como sistemas de homogeneización del orín por el vaciado de las fosas y/ o de las balsas .
Català: c ) Les despeses generals relacionades amb les despeses indicades a l ' apartat anterior , com els honoraris del personal assessor , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: c ) Los gastos generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior , como los honorarios del personal asesor , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la prevista en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la prevista en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: a ) El 37,5 per cent de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) ii ) iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) El 37,5 por ciento de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas al artículo 36.a ) incisos y ) ii ) iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds per ordre de puntuació d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes por orden de puntuación de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d ' acord amb el Reial decret 261 / 1996 i d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries : fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d ' explotacions ubicades en zones vulnerables .
Español: a ) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/ 1996 y de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias : hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables .
Català: b ) Projectes que integrin un major nombre total d ' animals expressat en UBM ( Unitat de Bestiar Major ) , d ' acord amb la taula d ' equivalències recollida en l ' annex 3 de l ' Ordre : fins a un màxim de 5 punts .
Español: b ) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresado en UGM ( Unidad de Ganado Mayor ) , de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 de la Orden : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: c ) Projectes que integrin un major nombre d ' explotacions de l ' Annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental : fins a un màxim de 5 punts .
Español: c ) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones de Anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: e ) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d ' emissió d ' amoni : fins a un màxim de 5 punts .
Español: e ) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del orín como fertilizante y minimización de emisión de amonio : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 5.2 En el cas que més d ' una sol · licitud obtingui la mateixa puntuació , s ' aplicarà com a ordre de prioritat el que s ' estableix a l ' apartat 5.1 .
Español: 5.2 En caso de que más de una solicitud obtenga la misma puntuación , se aplicará como orden de prioridad lo que se establece en el apartado 5.1 .
Català: 5.3 En tots els casos , en la concessió de les ajudes es donarà especial atenció als professionals de l ' agricultura , i d ' aquests prioritàriament als que siguin titulars d ' una explotació territorial d ' acord amb la normativa aplicable a Catalunya .
Español: 5.3 En todos los casos , en la concesión de las ayudas se dará especial atención a los profesionales de la agricultura , y de éstos prioritariamente a los que sean titulares de una explotación territorial de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña .
Català: 5.4 En cas que alguna de les persones beneficiàries renunciés a la subvenció , l ' òrgan atorgant acordarà , sense necessitat d ' una nova convocatòria , la concessió de l ' ajuda a la persona sol · licitant o persones sol · licitants següents a aquell en puntuació , sempre que amb la renúncia s ' alliberi crèdit suficient per atendre almenys una de les sol · licituds que , tot i complint els requisits establerts en aquestes bases reguladores , han resultat denegades després d ' aplicar els criteris de priorització .
Español: 5.4 En caso de que alguna de las personas beneficiarias renunciara a la subvención , el órgano otorgante reconocerá , sin necesidad de una nueva convocatoria , la concesión de la ayuda a la persona solicitante o personas solicitantes siguientes a aquél en puntuación , siempre que con la renuncia se libere crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes que , aun cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases reguladoras , han resultado denegadas después de aplicar los criterios de priorización .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , l ' import dels ajuts regulats en aquestes bases no podran superar , en cap cas , de manera aïllada o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinades a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , el importe de las ayudas reguladas en estas bases no podrán superar , en ningún caso , de manera aislada o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància : còpia compulsada dels estatuts , poder notarial , document signat pels òrgans de govern , còpia compulsada dels corresponents contractes o acords entre la persona sol · licitant i els agents participants en el projecte .
Español: b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia : copia compulsada de los estatutos , poder notarial , documento firmado por los órganos de gobierno , copia compulsada de los correspondientes contratos o acuerdos entre la persona solicitante y los agentes participantes en el proyecto .
Català: d ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant de l ' ajut ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: d ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante de la ayuda tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: f ) Acord entre les associacions , organitzacions i agrupacions de titulars d ' explotacions porcines i altres figures equivalents , incloses les agrupacions de defensa sanitària , de les dejeccions ramaderes contemplades en el Decret 220 / 2001 , i els titulars de les explotacions agràries que l ' integren d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut .
Español: f ) Acuerdo entre las asociaciones , organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes , incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria , de las deyecciones ganaderas contempladas en el Decreto 220/ 2001 , y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la cual se pide la ayuda .
Català: En el cas de plans conjunts de gestió de dejeccions ramaderes ja presentats a l ' Administració , no caldrà presentar aquest acord si de la documentació del pla esmentat es desprèn clarament que existeix l ' acord .
Español: En el caso de planes conjuntos de gestión de deyecciones ganaderas ya presentados en la Administración , no se deberá presentar este acuerdo si de la documentación del mencionado plan se desprende claramente que existe el acuerdo .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR , o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR , o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) sobre definició de PIME .
Español: e ) Que la empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) sobre definición de PYME .
Català: i ) Que les explotacions estan inscrites en estat d ' alta al registre d ' explotacions ramaderes que preveu l ' article 3.3 del Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , com a explotació de producció i reproducció , així com disposar del corresponent llibre de registre d ' explotacions ramaderes degudament actualitzat .
Español: i ) Que las explotaciones están inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , como explotación de producción y reproducción , así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: a ) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny , tenint en compte les necessitats en funció de l ' ús del sòl , així com altres possibles aportacions rebudes .
Español: a ) Registrar las cantidades de orines aplicadas en la fertilización del terreno , teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo , así como otras posibles aportaciones recibidas .
Català: b ) Respectar el Codi de Bones Pràctiques Agràries segons l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Respectar el Código de Buenas Prácticas Agrarias según la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la naturalesa d ' ajut d ' estat d ' acord amb les Directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE C 319 , de 27.12.2006 ) , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE C 319 , de 27.12.2006 ) , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les fins el 31 de desembre de 2009 , per tal que com a màxim el dia 31 de gener de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2009 , a fin de que como máximo el día 31 de enero de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 10.2 La justificació de l ' import de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , s ' ha d ' efectuar mitjançant les factures originals o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que en justifiqui el pagament , que han de ser emesos a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 10.2 La justificación del importe del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda , se tiene que efectuar mediante las facturas originales o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago , que tienen que ser emitidos a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Catalunya .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia prèviament a la justificació d ' aquesta inversió , juntament amb la documentació relacionada amb aquestes modificacions substancials sol · licitades .
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las tiene que solicitar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería previamente a la justificación de esta inversión , junto con la documentación relacionada con estas modificaciones sustanciales solicitadas .
Català: 11.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada pel director o per la directora general d ' Agricultura i Ramaderia en un termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de presentació de la modificació .
Español: 11.2 La modificación tiene que ser expresamente autorizada por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la modificación .
Català: 11.3 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 11.3 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .