Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escola Joan Miró ( Canovelles ) , codi : 08037917 a Secció d ' Institut de Canovelles ( Canovelles ) , codi : 08072383 .
Español: Escuela Joan Miró ( Canovelles ) , código : 08037917 a Sección de Instituto de Canovelles ( Canovelles ) , código : 08072383.
Català: Escola Miquel Martí i Pol ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08055907 a Institut de Lliçà d ' Amunt II ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08065408 .
Español: Escuela Miquel Martí i Pol ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08055907 a Instituto de Lliçà d'Amunt II ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08065408.
Català: Escola Països Catalans ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08019800 a Institut de Lliçà d ' Amunt II ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08065408 .
Español: Escuela Països Catalans ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08019800 a Instituto de Lliçà d'Amunt II ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08065408.
Català: Escola Rosa Oriol i Anguera ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08060940 a Institut de Lliçà d ' Amunt II ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08065408 .
Español: Escuela Rosa Oriol i Anguera ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08060940 a Instituto de Lliçà d'Amunt II ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08065408.
Català: Escola Sant Baldiri ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08047686 a Institut de Lliçà d ' Amunt II ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08065408 .
Español: Escuela Sant Baldiri ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08047686 a Instituto de Lliçà d'Amunt II ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08065408.
Català: Escola Cal Músic ( Mollet del Vallès ) , codi : 08060988 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Cal Músic ( Mollet del Vallès ) , código : 08060988 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Can Besora ( Mollet del Vallès ) , codi : 08053406 Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Can Besora ( Mollet del Vallès ) , código : 08053406 Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Col · legis Nous ( Mollet del Vallès ) , codi : 08021466 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Col·legis Nous ( Mollet del Vallès ) , código : 08021466 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Federico García Lorca ( Mollet del Vallès ) , codi : 08038041 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Federico García Lorca ( Mollet del Vallès ) , código : 08038041 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Federico García Lorca ( Mollet del Vallès ) , codi : 08038041 a Institut Torre de Malla ( Parets del Vallès ) , codi : 08044612 .
Español: Escuela Federico García Lorca ( Mollet del Vallès ) , código : 08038041 a Instituto Torre de Malla ( Parets del Vallès ) , código : 08044612.
Català: Escola Joan Abelló ( Mollet del Vallès ) , codi : 08044302 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Joan Abelló ( Mollet del Vallès ) , código : 08044302 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Joan Salvat Papasseit ( Mollet del Vallès ) , codi : 08021582 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Joan Salvat Papasseit ( Mollet del Vallès ) , código : 08021582 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Montseny ( Mollet del Vallès ) , codi : 08038065 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Montseny ( Mollet del Vallès ) , código : 08038065 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Nicolás Longaron ( Mollet del Vallès ) , codi : 08021478 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Nicolás Longaron ( Mollet del Vallès ) , código : 08021478 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Princesa Sofia ( Mollet del Vallès ) , codi : 08021570 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Princesa Sofia ( Mollet del Vallès ) , código : 08021570 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Sant Jordi ( Mollet del Vallès ) , codi : 08032713 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Sant Jordi ( Mollet del Vallès ) , código : 08032713 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola Sant Vicenç ( Mollet del Vallès ) , codi : 08032491 a Institut de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , codi : 08065411 .
Español: Escuela Sant Vicenç ( Mollet del Vallès ) , código : 08032491 a Instituto de Mollet IV ( Mollet del Vallès ) , código : 08065411.
Català: Escola El Dofí ( Premià de Mar ) , codi : 08043905 a Institut Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , codi : 08031848 .
Español: Escuela El Dofí ( Premià de Mar ) , código : 08043905 a Instituto Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , código : 08031848.
Català: Escola La Lió ( Premià de Mar ) , codi : 08043371 a Institut Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , codi : 08031848 .
Español: Escuela La Lió ( Premià de Mar ) , código : 08043371 a Instituto Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , código : 08031848.
Català: Escola Mare de Déu de Montserrat ( Premià de Mar ) , codi : 08023335 a Institut Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , codi : 08031848 .
Español: Escuela Mare de Déu de Montserrat ( Premià de Mar ) , código : 08023335 a Instituto Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , código : 08031848.
Català: Escola Mare de Déu de Montserrat ( Premià de Mar ) , codi : 08023335 a Institut Serra de Marina ( Premià de Mar ) , codi : 08043711 .
Español: Escuela Mare de Déu de Montserrat ( Premià de Mar ) , código : 08023335 a Instituto Serra de Marina ( Premià de Mar ) , código : 08043711.
Català: Escola Sant Cristòfol ( Premià de Mar ) , codi : 08023232 a Institut Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , codi : 08031848 .
Español: Escuela Sant Cristòfol ( Premià de Mar ) , código : 08023232 a Instituto Cristòfol Ferrer ( Premià de Mar ) , código : 08031848.
Català: Secció d ' Institut Pla Marcell ( Cardedeu ) , codi : 08062729 a Institut Arquitecte Manuel Raspall ( Cardedeu ) , codi : 08036391 .
Español: Sección de Instituto Pla Marcell ( Cardedeu ) , código : 08062729 a Instituto Arquitecte Manuel Raspall ( Cardedeu ) , código : 08036391.
Català: Secció d ' Institut El Vern ( Lliçà de Vall ) , codi : 08058969 a Institut de Lliçà ( Lliçà d ' Amunt ) , codi : 08052955 .
Español: Sección de Instituto El Vern ( Lliçà de Vall ) , código : 08058969 a Instituto de Lliçà ( Lliçà d'Amunt ) , código : 08052955.
Català: Secció d ' Institut Can Record ( Sant Esteve de Palautordera ) , codi : 08065469 a Institut Reguissol ( Santa Maria de Palautordera ) , codi : 08053108 .
Español: Sección de Instituto Can Record ( Sant Esteve de Palautordera ) , código : 08065469 a Instituto Reguissol ( Santa Maria de Palautordera ) , código : 08053108.
Català: Secció d ' Institut Manuel Carrasco i Formiguera ( Sant Feliu de Codines ) , codi : 08060009 a Institut Manolo Hugué ( Caldes de Montbui ) , codi : 08043486 .
Español: Sección de Instituto Manuel Carrasco i Formiguera ( Sant Feliu de Codines ) , código : 08060009 a Instituto Manolo Hugué ( Caldes de Montbui ) , código : 08043486.
Català: L ' esmentada persona funcionària durant la seva llarga trajectòria professional al cos policial , durant més de 30 anys , ha portat a terme les tasques , inherents al seu càrrec , amb una professionalitat destacable i ha estat al capdavant de diferents dispositius regionals liderant-los amb èxit .
Español: La mencionada persona funcionaria durante su larga trayectoria profesional en el cuerpo policial , de más de 30 años , ha llevado a cabo las labores , inherentes a su cargo , con una profesionalidad destacable y ha estado al frente de diferentes dispositivos regionales liderándolos con éxito .
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un cobert de 80 m ² destinat a l ' allotjament ( ... ) ” ,
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento ( ... )” ,
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un cobert de 80 m ² destinat a l ' allotjament ( ... ) ” .
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento ( ... )” .
Català: “ de 6 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un cobert de 80 m ² destinat a l ' allotjament ( ... ) ” ,
Español: “ de 6 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento ( ... )” ,
Català: “ de 6 d ' octubre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un cobert de 80 m ² destinat a l ' allotjament ( ... ) ” .
Español: “ de 6 de octubre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento ( ... )” .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: Escola Samuntada ( Sabadell ) , codi 08024030 , a l ' Institut Agustí Serra i Fontanet ( Sabadell ) , codi 08039203 .
Español: Escuela Samuntada ( Sabadell ) , código 08024030 , al Instituto Agustí Serra i Fontanet ( Sabadell ) , código 08039203.
Català: Escola Turó de Can Mates ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08061178 , a l ' Institut Arnau Cadell ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08031873 .
Español: Escuela Turó de Can Mates ( Sant Cugat del Vallès ) , código 08061178 , al Instituto Arnau Cadell ( Sant Cugat del Vallès ) , código 08031873.
Català: Escola Santiga ( Santa Perpètua de Mogoda ) , codi 08061181 , a l ' Institut Estela Ibèrica ( Santa Perpètua de Mogoda ) , codi 08045021 .
Español: Escuela Santiga ( Santa Perpètua de Mogoda ) , código 08061181 , al Instituto Estela Ibèrica ( Santa Perpètua de Mogoda ) , código 08045021.
Català: Escola Sabadell Berardo ( Sabadell ) , codi 08071172 , a l ' Institut Ferran Casablancas ( Sabadell ) , codi 08024881 .
Español: Escuela Sabadell Berardo ( Sabadell ) , código 08071172 , al Instituto Ferran Casablancas ( Sabadell ) , código 08024881.
Català: Escola Turó de Can Mates ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08061178 , a l ' Institut Angeleta Ferrer i Sensat ( Sant Cugat del Vallès ) , codi 08046670 .
Español: Escuela Turó de Can Mates ( Sant Cugat del Vallès ) , código 08061178 , al Instituto Angeleta Ferrer i Sensat ( Sant Cugat del Vallès ) , código 08046670.
Català: L ' Institut Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , ensenyaments d ' idiomes , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i la formació per a la prova d ' accés , per la qual cosa cal establir el procediment l ' admissió de l ' alumnat a l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) per al curs 2012-2013 .
Español: El Instituto Obert de Catalunya ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , enseñanzas de idiomas , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y la formación para la prueba de acceso , por lo que debe establecerse el procedimiento la admisión del alumnado al Institut Obert de Catalunya ( IOC ) para el curso 2012-2013 .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' IOC ha d ' informar sobre l ' oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix i , en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic , del seu import , i de les bonificacions i exempcions .
Español: 2.1 El IOC tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte y , en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público , de su importe , y de las bonificaciones y exenciones .
Català: 2.2 L ' IOC ha de fer pública , com a mínim a la seva pàgina web , la seva oferta de places dels diversos ensenyaments i cursos , almenys amb una setmana d ' antelació a l ' inici del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula .
Español: 2.2 El IOC tiene que hacer pública , como mínimo en su página web , su oferta de plazas de las diversas enseñanzas y cursos , al menos con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula .
Català: 2.3 Les informacions esmentades s ' han de fer públiques en el tauler d ' anuncis del centre mitjançant tots els sistemes d ' informació pública que tingui el centre i a la pàgina web http : / / ioc.gencat.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Ensenyament pugui determinar .
Español: 2.3 Las informaciones mencionadas se tienen que hacer públicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y a la página web http:/ /ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza pueda determinar .
Català: L ' IOC ha de detallar , pel que fa a l ' oferta dels cicles formatius de formació professional a distància , els crèdits / mòduls que s ' ofereixen i els títols als quals corresponen .
Español: El IOC tiene que detallar , con respecto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia , los créditos/ módulos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden .
Català: La preinscripció comporta la matrícula , llevat del cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places disponibles , en què s ' han d ' aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l ' ensenyament o curs corresponent , d ' acord amb l ' apartat 7 .
Español: La preinscripción comporta la matrícula , salvo en el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles , en que se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente , de acuerdo con el apartado 7.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria hi haurà els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria habrá los tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato habrá los dos periodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrán los dos periodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i per a la formació per a la prova d ' accés , hi ha el període de matrícula que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y para la formación para la prueba de acceso , habrá el periodo de matrícula que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 5.5 Per als ensenyaments d ' idiomes , hi ha els dos períodes de matrícula ( semestres ) que es detallen l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.5 Para las enseñanzas de idiomas , hanrán los dos periodos de matrícula ( semestres ) que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 5.6 L ' IOC ha de fer públic a la seva pàgina web els terminis de matrícula de l ' alumnat que ja es troba matriculat en qualsevol ensenyament o curs a l ' IOC .
Español: 5.6 El IOC tiene que hacer público en su página web los plazos de matrícula del alumnado que ya se encuentra matriculado en cualquier enseñanza o curso en el IOC .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça http : / / ioc.gencat.cat.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http:/ /ioc.gencat.cat .
Català: 6.5 La documentació acadèmica prevista i , quan escaigui , la documentació que acredita l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , s ' han d ' haver presentat abans de l ' hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula que es detallen per a cada oferta formativa , als annexos 1 al 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.5 La documentación académica prevista y , en su caso , la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa , en los anexos 1 al 5 de esta Resolución .
Català: a ) A la seu de l ' IOC , av del Paral · lel , 71-73 , 08004 Barcelona , de dilluns a divendres ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.gencat.cat ) .
Español: a ) En la sede del IOC , av . ~~~ del Paralel , 71-73 , 08004 Barcelona , de lunes a viernes ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.gencat.cat ) .
Català: 7.1 Per a l ' admissió en els ensenyaments de batxillerat , de formació professional , en el curs de preparació de la prova d ' accés , si hi ha més demanda que places , l ' Institut Obert de Catalunya ha d ' aplicar el criteri de la major qualificació de l ' acreditació acadèmica requerida en el procés d ' admissió .
Español: 7.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato , de formación profesional , en el curso de preparación de la prueba de acceso , si hay más demanda que plazas , el IOC tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión .
Català: En el cas que a la fi del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula s ' hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l ' admissió , si bé no hi consti la mitjana aritmètica , s ' ha d ' atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d ' admissió .
Español: En caso de que al fin del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión , si bien no conste la media aritmética , se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión .
Català: 7.2 Per a l ' admissió en la formació per a les proves d ' accés i d ' idiomes , si hi ha més demanda que places , l ' IOC ha d ' aplicar , el procediment de sorteig que es detalla a l ' annex 7 .
Español: 7.2 Para la admisión en la formación para las pruebas de acceso y de idiomas , si hay más demanda que plazas , el IOC tiene que aplicar , el procedimiento de sorteo que se detalla en el anexo 7.
Català: 7.3 A fi de resoldre les situacions d ' empat , i seguint el procediment que detalla l ' annex 7 , l ' IOC publicarà a la seva web , almenys una setmana abans de l ' inici de cada període d ' inscripció i matrícula , el dia i l ' hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s ' ordenen les sol · licituds , per a l ' adjudicació de places .
Español: 7.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate , y siguiendo el procedimiento que detalla en el anexo 7 , el IOC publicará en su web , al menos una semana antes del inicio de cada periodo de inscripción y matrícula , el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendente se ordenan las solicitudes , para la adjudicación de plazas .
Català: 9.3 En els ensenyaments de formació professional , la matrícula es fa per crèdits , mòduls o blocs ( els blocs són les parts dels crèdits de durada llarga ) .
Español: 9.3 En las enseñanzas de formación profesional , la matrícula se hace por créditos , módulos o bloques ( los bloques son las partes de los créditos de larga duración ) .
Català: 9.4 Per tal de facilitar a l ' alumnat que ha superat les proves d ' accés al grau superior per a un determinat cicle formatiu i que vol cursar a distància crèdits , mòduls o blocs d ' aquest cicle , quan es doni la circumstància que si bé el cicle no l ' imparteix l ' IOC hi ha crèdits comuns a ambdós cicles , a l ' IOC es pot fer la matricula de crèdits comuns a diversos cicles , si es té el requisit acadèmic d ' accés almenys a un dels cicles a què pertanyen els crèdits comuns .
Español: 9.4 Con el fin de facilitar al alumnado que ha superado las pruebas de acceso en el grado superior para un determinado ciclo formativo y que quiere cursar a distancia créditos , módulos o bloques de este ciclo , cuando se dé la circunstancia que , si bien el ciclo no lo imparte el IOC , haya créditos comunes a ambos ciclos , en el IOC se puede hacer la matricula de créditos comunes a diversos ciclos , si se tiene el requisito académico de acceso al menos a uno de los ciclos a que pertenecen los créditos comunes .
Català: 9.5 En el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i en la formació per a la prova d ' accés , la matrícula es fa per tot el curs .
Español: 9.5 En el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y en la formación para la prueba de acceso , la matrícula se hace para todo el curso .
Català: Per accedir al nivell bàsic d ' anglès i al curs de preparació a les proves d ' obtenció del certificat oficial d ' idiomes de nivell intermedi , a l ' IOC , cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l ' any natural en què s ' iniciïn aquests estudis .
Español: Para acceder al nivel básico de inglés y al curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio , en el IOC , hace falta tener cumplidos o hacer los 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios .
Català: 11.1 El nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes s ' organitza en quatre mòduls : 1A , 1B , 2A i 2B , amb una durada de setanta hores cadascun .
Español: 11.1 El nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas se organiza en cuatro módulos : 1A , 1 B , 2A y 2 B , con una duración de setenta horas cada uno .
Català: 11.3 Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls : 1B , 2A i 2B , cal haver superat el mòdul immediatament anterior o haver acreditat el corresponent nivell mitjançant el test de nivell .
Español: 11.3 Para acceder a cualquiera de los tres otros módulos : 1 B , 2A y 2 B , hace falta haber superado el módulo inmediatamente anterior o haber acreditado el correspondiente nivel mediante el test de nivel .
Català: 11.4 Durant el primer semestre del curs 2012-13 l ' IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A , 1B , 2A i 2B .
Español: 11.4 Durante el primer semestre del curso 2012-13 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A , 1 B , 2A y 2 B.
Català: 11.5 Durant el segon semestre del curs 2012-13 l ' IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A , 1B , 2A i 2B .
Español: 11.5 Durante el segundo semestre del curso 2012-13 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A , 1 B , 2A y 2 B.
Català: 12.1 El curs de preparació del certificat de nivell intermedi s ' organitza en dos mòduls , 3A i 3B , amb una durada de setanta hores cadascun .
Español: 12.1 El curso de preparación de nivel intermedio se organiza en dos módulos , 3A y 3 B , con una duración de setenta horas cada uno .
Català: 13.1 Les persones interessades quedaran inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través de la pàgina d ' Internet de l ' IOC http : / / ioc.gencat.cat.
Español: 13.1 Las personas interesadas quedarán inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través de la página de Internet del IOC http:/ /ioc.gencat.cat .
Català: b ) El 5 % de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial .
Español: b ) El 5 % de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para hacerlos en la modalidad presencial .
Català: En cas que el nombre de persones sol · licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general .
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior al de las plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general .
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' IOC , el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del IOC , el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: A les preinscripcions i inscripcions telemàtiques se ' ls aplica l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: A las preinscripciones e inscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen plens efectes jurídics i es consideren presentades davant l ' Administració en el moment en que s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça http : / ioc.gencat.cat.
Español: Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos y se consideran presentadas ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http:/ ioc.gencat.cat .
Català: En el tractament de les dades l ' IOC ha d ' aplicar la normativa de protecció de dades de caràcter personal i ha d ' adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat .
Español: En el tratamiento de los datos el IOC tiene que aplicar la normativa de protección de datos de carácter personal y tiene que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( 1 ) Sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) que es substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) .
Español: ( 1 ) Sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) .
Català: Curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior ( per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà ) , matrícula : del 13 al 21 de setembre de 2012 .
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio ) , matrícula : del 13 al 21 de septiembre de 2012.
Català: Alumnat nou : la preinscripció en el mòduls 1A , 1B , 2A , 2B i 3A entre el 3 i el 8 de maig de 2012 .
Español: Alumnado nuevo : la preinscripción en el módulos 1A , 1 B , 2A , 2 B y 3A entre el 3 y el 8 de mayo de 2012.
Català: Alumant nou : la preinscripció en els mòduls 1A , 1B , 2A , 2B , 3A i 3B , s ' haurà de fer efectiva entre el 2 i el 7 de novembre de 2012 .
Español: Alumnado nuevo : la preinscripción en los módulos 1A,1B , 2A , 2B , 3A y 3B , se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 7 de noviembre de 2012.
Català: Institut Joan Brudieu , c . Doctor Iglesias Navarri , 27 , 25700 , la Seu d ' Urgell ; tel 973.35.04.03 .
Español: Institut Joan Brudieu , c. Doctor Iglesias Navarri , 27 , 25700 , la Seu d'Urgell ; tel . ~~~ 973.35.04.03 .
Català: Per a cada ensenyament o activitat , d ' una bossa amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives , i es reintrodueix la bola després de cada extracció .
Español: Para cada enseñanza o actividad , de una bolsa con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas , y se reintroduce la bola después de cada extracción .
Català: Així s ' obtenen les xifres primera , segona , fins a la xifra que calgui extreure , d ' un nombre entre el 0 000 ... i el 9 999 ... Aquest nombre es divideix pel nombre total de sol · licituds i s ' obté el quocient i el residu .
Español: Así se obtienen las cifras primera , segunda , hasta la cifra que haya que extraer , de un número entre el 0 000 ... y el 9 999 ... Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixen d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo 1.
Català: — 2 Adscriure els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres públics de batxillerat de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex 2 .
Español: — 2 Autorizar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos de bachillerato de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo 2.
Català: Escola Mestre Ignasi Peraire ( Mollerussa ) , codi 25005171 , a l ' Institut La Serra ( Mollerussa ) , codi 25007517 .
Español: Escuela Mestre Ignasi Peraire ( Mollerussa ) , código 25005171 , al Instituto La Serra ( Mollerussa ) , código 25007517.
Català: Secció d ' institut Morelló ( Esterri d ' Àneu ) , codi 25007025 , a l ' Institut Hug Roger III ( Sort ) , codi 25006291 .
Español: Sección de instituto Morelló ( Esterri d'Àneu ) , código 25007025 , al Instituto Hug Roger III ( Sort ) , código 25006291.
Català: Institut l ' Olivera ( la Granadella ) , codi 25007499 , a l ' Institut Samuel Gili i Gaya ( Lleida , Segrià ) , codi 25002684 .
Español: Instituto L'Olivera ( La Granadella ) , código 25007499 , al Instituto Samuel Gili i Gaya ( Lleida , Segrià ) , código 25002684.
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al llarg dels últims vint anys , on ha demostrat sempre un alt grau de responsabilitat , dedicació i compromís , sent un referent i exemple per a tots els efectius del TEDAX-NRBQ , així com per la realització d ' estudis tècnics , informes i assessorament tècnic especialitzat a la resta d ' unitats del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Por su larga trayectoria profesional durante los últimos veinte años , donde ha demostrado siempre un alto grado de responsabilidad , dedicación y compromiso , siendo un referente y ejemplo para todos los efectivos del TEDAX-NRBQ , así como por la realización de estudios técnicos , informes y asesoramiento técnico especializado en el resto de unidades del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi dins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen d ' educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria , que se indican en el anexo 1.
Català: — 2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato , que se indican en el anexo 2.
Català: Escola Les Oliveres , de Cabrera d ' Anoia , codi 08014841 , a Secció d ' Institut de Vallbona d ' Anoia , de Vallbona d ' Anoia , codi 08065019 .
Español: Escuela Les Oliveres , de Cabrera d'Anoia , código 08014841 , a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia , de Vallbona d'Anoia , código 08065019.
Català: Escola Maria Borés , de la Pobla de Claramunt , codi 08022859 , a Secció d ' Institut de Vallbona d ' Anoia , de Vallbona d ' Anoia , codi 08065019 .
Español: Escuela Maria Borés , de La Pobla de Claramunt , código 08022859 , a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia , de Vallbona d'Anoia , código 08065019.
Català: Escola Font del Roure , de Masquefa , codi 08060605 , a Secció d ' Institut de Masquefa , de Masquefa , codi 08060514 .
Español: Escuela Font del Roure , de Masquefa , código 08060605 , a Sección de Instituto de Masquefa , de Masquefa , código 08060514.
Català: Escola Josep Masclans , de Vallbona d ' Anoia , codi 08030698 , a Secció d ' Institut de Vallbona d ' Anoia , de Vallbona d ' Anoia , codi 08065019 .
Español: Escuela Josep Masclans , de Vallbona d'Anoia , código 08030698 , a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia , de Vallbona d'Anoia , código 08065019.
Català: Escola Jaume Balmes , de Castellbell i el Vilar , codi 08015806 , a Secció d ' Institut Bages Sud , de Castellbell i el Vilar , codi 08068616 .
Español: Escuela Jaume Balmes , de Castellbell i el Vilar , código 08015806 , a Sección de Instituto Bages Sud , de Castellbell i el Vilar , código 08068616.
Català: Escola Sant Pere , de Monistrol de Montserrat , codi 08021892 , a Secció d ' Institut Bages Sud , de Castellbell i el Vilar , codi 08068616 .
Español: Escuela Sant Pere , de Monistrol de Montserrat , código 08021892 , a Sección de Instituto Bages Sud , de Castellbell i el Vilar , código 08068616.
Català: Escola Santa Maria d ' Avià , d ' Avià , codi 08000271 , a Secció d ' Institut Serra de Noet , de Berga , codi 08064830 .
Español: Escuela Santa Maria d'Avià , d'Avià , código 08000271 , a Sección de Instituto Serra de Noet , de Berga , código 08064830.
Català: Escola Gira-sol , de Montmajor , codi 08021983 , a Secció d ' Institut Serra de Noet , de Berga , codi 08064830 .
Español: Escuela Gira-sol , de Montmajor , código 08021983 , a Sección de Instituto Serra de Noet , de Berga , código 08064830.
Català: Escola La Forja , d ' Alpens , codi 08000086 , a Secció d ' Institut Bisaura , de Sant Quirze de Besora , codi 08058428 .
Español: Escuela La Forja , d'Alpens , código 08000086 , a Sección de Instituto Bisaura , de Sant Quirze de Besora , código 08058428.
Català: Escola Mossèn Cinto , de Folgueroles , codi 08017207 , a Secció d ' Institut de Calldetenes , de Calldetenes , codi 08063837 .
Español: Escuela Mossèn Cinto , de Folgueroles , código 08017207 , a Sección de Instituto de Calldetenes , de Calldetenes , código 08063837.
Català: Escola Puig-Agut , de Manlleu , codi 08019940 , a Institut Antoni Pous i Argila , de Manlleu , codi 08040552 .
Español: Escuela Puig-Agut , de Manlleu , código 08019940 , a Instituto Antoni Pous i Argila , de Manlleu , código 08040552.
Català: Escola Puig-Agut , de Manlleu , codi 08019940 , a Secció d ' Institut de Manlleu , de Manlleu , codi 08072176 .
Español: Escuela Puig-Agut , de Manlleu , código 08019940 , a Sección de Instituto de Manlleu , de Manlleu , código 08072176.
Català: Escola El Rocal , de Montesquiu , codi 08021961 , a Secció d ' Institut Bisaura , de Sant Quirze de Besora , codi 08058428 .
Español: Escuela El Rocal , de Montesquiu , código 08021961 , a Sección de Instituto Bisaura , de Sant Quirze de Besora , código 08058428.
Català: Escola La Monjoia , de Sant Bartomeu del Grau , codi 08025320 , a Secció d ' Institut Gurb , de Gurb , codi 08068380 .
Español: Escuela La Monjoia , de Sant Bartomeu del Grau , código 08025320 , a Sección de Instituto Gurb , de Gurb , código 08068380.
Català: Escola Bellpuig , de Sant Julià de Vilatorta , codi 08026786 , a Secció d ' Institut de Calldetenes , de Calldetenes , codi 08063837 .
Español: Escuela Bellpuig , de Sant Julià de Vilatorta , código 08026786 , a Sección de Instituto de Calldetenes , de Calldetenes , código 08063837.
Català: Escola Segimon Comas , de Sant Quirze de Besora , codi 08027249 a Secció d ' Institut Bisaura , de Sant Quirze de Besora , codi 08058428 .
Español: Escuela Segimon Comas , de Sant Quirze de Besora , código 08027249 , a Sección de Instituto Bisaura , de Sant Quirze de Besora , código 08058428.
Català: Escola El Roure Gros , de Santa Eulàlia de Riuprimer , codi 08028072 , a Secció d ' Institut Gurb , de Gurb , codi 08068380 .
Español: Escuela El Roure Gros , de Santa Eulàlia de Riuprimer , código 08028072 , a Sección de Instituto Gurb , de Gurb , código 08068380.
Català: Escola Santa Maria de Besora , de Santa Maria de Besora , codi 08038201 , a Secció d ' Institut Bisaura , de Sant Quirze de Besora , codi 08058428 .
Español: Escuela Santa Maria de Besora , de Santa Maria de Besora , código 08038201 , a Sección de Instituto Bisaura , de Sant Quirze de Besora , código 08058428.
Català: Escola Guillem de Montrodon-Sant Miquel dels Sants , de Vic , codi 08057096 , a Institut Jaume Callís , de Vic , codi 08031034 .
Español: Escuela Guillem de Montrodon-Sant Miquel dels Sants , de Vic , código 08057096 , a Instituto Jaume Callís , de Vic , código 08031034.
Català: Escola Guillem de Montrodon-Sant Miquel dels Sants , de Vic , codi 08057096 , a Institut de Vic , de Vic , codi 08031022 .
Español: Escuela Guillem de Montrodon-Sant Miquel dels Sants , de Vic , código 08057096 , a Instituto de Vic , de Vic , código 08031022.
Català: Escola Santa Bàrbara , de Vidrà , codi 17004062 , a Secció d ' Institut Bisaura , de Sant Quirze de Besora , codi 08058428 .
Español: Escuela Santa Bàrbara , de Vidrà , código 17004062 , a Sección de Instituto Bisaura , de Sant Quirze de Besora , código 08058428.
Català: Escola de Vilanova de Sau , de Vilanova de Sau , codi 08031290 , a Secció d ' Institut de Calldetenes , de Calldetenes , codi 08063837 .
Español: Escuela de Vilanova de Sau , de Vilanova de Sau , código 08031290 , a Sección de Instituto de Calldetenes , de Calldetenes , código 08063837.
Català: Escola de la Coma , de la Coma i la Pedra , codi 25003536 , a Secció d ' Institut de Sant Llorenç de Morunys , de Sant Llorenç de Morunys , codi 25008248 .
Español: Escuela de la Coma , de La Coma i la Pedra , código 25003536 , a Sección de Instituto de Sant Llorenç de Morunys , de Sant Llorenç de Morunys , código 25008248.
Català: Escola Vall de Lord , de Sant Llorenç de Morunys , codi 25004048 , a Secció d ' Institut de Sant Llorenç de Morunys , de Sant Llorenç de Morunys , codi 25008248 .
Español: Escuela Vall de Lord , de Sant Llorenç de Morunys , código 25004048 , a Sección de Instituto de Sant Llorenç de Morunys , de Sant Llorenç de Morunys , código 25008248.
Català: Secció d ' Institut de Vallbona d ' Anoia , de Vallbona d ' Anoia , codi 08065019 , a Institut Molí de la Vila , de Capellades , codi 08046645 .
Español: Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia , de Vallbona d'Anoia , código 08065019 , a Instituto Molí de la Vila , de Capellades , código 08046645.
Català: Secció d ' Institut Bages Sud , de Castellbell i el Vilar , codi 08068616 , a Institut Castellet , de Sant Vicenç de Castellet , codi 08046840 .
Español: Sección de Instituto Bages Sud , de Castellbell i el Vilar , código 08068616 , a Instituto Castellet , de Sant Vicenç de Castellet , código 08046840.