Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Memòria descriptiva de les activitats , que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: a ) Memoria descriptiva de las actividades , que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) o en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería .
Català: c ) Quadre de gestió de l ' anàlisi de perills i punts crítics de control en el cas dels operadors que realitzin activitats de les assenyalades a l ' article 29 del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 , o relació dels procediments d ' autocontrol de què es disposa en la resta de supòsits .
Español: c ) Cuadro de gestión del análisis de peligros y puntos críticos de control en el caso de los operadores que realicen actividades de las señaladas en el artículo 29 del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , o relación de los procedimientos de autocontrol de que se dispone en el resto de supuestos .
Català: d ) Diagrama de flux del procés de transformació o de fabricació , en el cas dels establiments indicats en l ' article 10.1.a ) i 10.1.b ) .
Español: d ) Diagrama de flujo del proceso de transformación o de fabricación , en el caso de los establecimientos indicados en el artículo 10.1.a ) y 10.1.b ) .
Català: 13.1 Rebuda la sol · licitud d ' autorització en el Registre i la documentació corresponent , si l ' òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes , ha de requerir la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les deficiències observades .
Español: 13.1 Recibida la solicitud de autorización en el Registro y la documentación correspondiente , si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos , debe requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las deficiencias observadas .
Català: 13.2 Únicament es pot autoritzar als establiments quan d ' una inspecció sobre el terreny prèvia a l ' inici de la seva activitat es verifiqui que compleixen els requisits establerts a la normativa vigent .
Español: 13.2 Únicamente se puede autorizar en los establecimientos cuando de una inspección sobre el terreno previa al inicio de su actividad se verifique que cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: 13.3 Es pot concedir una autorització condicionada per tres mesos , si en la inspecció sobre el terreny es verifica que es compleixen els requisits d ' infraestructura i equipaments .
Español: 13.3 Se puede conceder una autorización condicionada por tres meses , si en la inspección sobre el terreno se verifica que se cumplen los requisitos de infraestructura y equipamientos .
Català: 13.4 El / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia , un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent , dicta la resolució de l ' autorització de l ' activitat , la qual cosa comporta la seva inscripció en el Registre .
Español: 13.4 El/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente , dicta la resolución de la autorización de la actividad , lo que comporta su inscripción en el Registro .
Català: 13.5 A la resolució d ' autorització hi ha de figurar el número d ' inscripció en el Registre del sector d ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals , així com les activitats per les quals ha estat autoritzat .
Español: 13.5 En la resolución de autorización debe figurar el número de inscripción en el Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales , así como las actividades por las que ha sido autorizado .
Català: 13.6 La resolució s ' ha de notificar a la persona sol · licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 13.6 La resolución se debe notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación .
Català: 14.1 Els / les titulars dels establiments , les empreses i els / les operadors / ores sotmesos / es al règim de comunicació prèvia per a la seva inscripció al Registre han de comunicar l ' inici de la seva activitat .
Español: 14.1 Los/ las titulares de los establecimientos , las empresas y los/ las operadores/ as sometidos/ as al régimen de comunicación previa para su inscripción en el Registro deben comunicar el inicio de su actividad .
Català: 14.2 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: 14.2 La comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería .
Català: S ' ha d ' adreçar al / a la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i s ' ha de presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment , o a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Se debe dirigir al/ a la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se debe presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente , o en la red de oficinas de gestión empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: a ) Còpia del DNI / NIF / NIE o altre document que acrediti la identitat de la persona sol · licitant , si s ' escau , en cas de no autoritzar al departament competent en matèria de ramaderia per obtenir aquesta informació .
Español: a ) Copia del DNI/ NIF/ NIE u otro documento que acredite la identidad de la persona solicitante , en su caso , en caso de no autorizar al departamento competente en materia de ganadería para obtener esta información .
Català: Si aquesta informació està disponible al Registre mercantil , als registres d ' entitats jurídiques corresponents o al Registre de cooperatives el departament competent en matèria de ramaderia ho ha de verificar d ' ofici .
Español: Si esta información está disponible en el Registro mercantil , en los registros de entidades jurídicas correspondientes o en el Registro de cooperativas el departamento competente en materia de ganadería lo tiene que verificar de oficio .
Català: A més de la documentació indicada en l ' apartat 1 d ' aquest article , les empreses i els / les operadors / ores del sector de l ' alimentació animal han de presentar una memòria descriptiva en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 1 de este artículo , las empresas y los/ las operadores/ as del sector de la alimentación animal deben presentar una memoria descriptiva en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería .
Català: A més de la documentació indicada en l ' apartat 1 d ' aquest article els establiments i els / les operadors / ores del subproductes animals i productes derivats han de presentar la següent documentació :
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 1 de este artículo los establecimientos y los/ las operadores/ as de los subproductos animales y productos derivados deben presentar la siguiente documentación :
Català: 14.7 En cas d ' inexactitud , falsedat o omissió en les dades aportades en la comunicació prèvia , s ' estarà al que estableix l ' article 38 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 14.7 En caso de inexactitud , falsedad u omisión en los datos aportados en la comunicación previa , se estará en lo que establece el artículo 38 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Qualsevol modificació de les dades del Registre derivada d ' ampliacions , reduccions , canvi d ' activitat , trasllat i altres circumstàncies , així com en el cas de suspensió o cessament de les activitats que van determinar la inscripció , ha de ser comunicada en el termini màxim d ' un mes des que es va produir la modificació .
Español: Cualquier modificación de los datos del Registro derivada de ampliaciones , reducciones , cambio de actividad , traslado y otras circunstancias , así como en el caso de suspensión o cese de las actividades que determinaron la inscripción , debe ser comunicada en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de dirigir als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i es pot presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment , o a la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta comunicación se debe dirigir a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se puede presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente , o en la red de oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els establiments i els operadors inscrits al Registre del sector d ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals han de trametre , a la direcció general competent en matèria de ramaderia , i abans de l ' 1 de febrer de cada any , les dades de producció corresponents a l ' any precedent , en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: Los establecimientos y los operadores inscritos en el Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales deben enviar , a la dirección general competente en materia de ganadería , y antes del 1 de febrero de cada año , los datos de producción correspondientes al año precedente , en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería .
Català: El departament competent en matèria de ramaderia pot realitzar en qualsevol moment les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les persones inscrites .
Español: El departamento competente en materia de ganadería puede realizar en cualquier momento las inspecciones que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las personas inscritas .
Català: 18.1 L ' incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d ' acord amb la Llei de l ' Estat 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal ; la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i la Llei de l ' Estat 17 / 2011 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària i nutrició .
Español: 18.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con la Ley del Estado 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal ; la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y la Ley del Estado 17/ 2011 , de 5 de julio , de seguridad alimenticia y nutrición .
Català: 18.2 És competent per instruir els procediments sancionadors corresponents la persona que designi el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent .
Español: 18.2 Es competente para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes la persona que designe el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente .
Català: 18.3 És competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents , en sancions lleus i greus , el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent .
Español: 18.3 Es competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes , en sanciones leves y graves , el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente .
Català: 18.5 Contra les resolucions de les sancions que imposi el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: 18.5 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación .
Català: 18.6 Contra les resolucions de les sancions que imposi el director o directora general en matèria de ramaderia es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: 18.6 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el director o directora general en materia de ganadería se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de la notificación .
Català: Les comunicacions als registres es pot fer per via telemàtica a partir del moment en què el sistema informàtic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural permeti instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament i d ' acord amb el que regula el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comunicaciones en los registros se puede hacer por vía telemática a partir del momento en que el sistema informático del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural permita instrumentar los mecanismos adecuados para su puesta en funcionamiento y de acuerdo con lo que regula el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: La documentació prevista per les normes d ' aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria de ramaderia pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions públiques .
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de ganadería puede obtenerla de otros órganos o administraciones públicas .
Català: En el supòsit de comerç amb tercers països , i per tal que l ' administració pugui emetre el certificat corresponent , els / les operadors / ores inscrits en aquest Registre han de comunicar la composició del producte i aportar un model d ' etiqueta .
Español: En el supuesto de comercio con terceros países , y a fin de que la administración pueda emitir el certificado correspondiente , los/ las operadores/ as inscritos en este Registro deben comunicar la composición del producto y aportar un modelo de etiqueta .
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal Secció del sector d ' alimentació animal del Registre del sector d ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i Secció de subproductes animals i productes derivats del Registre del sector d ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals , les dades dels quals consten en els annexos 1 i 2 .
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal Sección del sector de alimentación animal del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y Sección de subproductos animales y productos derivados del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales , cuyos datos constan en los anexos 1 y 2.
Català: Els establiments que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja figurin inscrits al Registre d ' establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal i en el directori d ' establiments , establiments per a consum propi i intermediaris , s ' inscriuen d ' ofici a la secció corresponent del Registre d ' establiments del sector de l ' alimentació animal .
Español: Los establecimientos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritos en el Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y en el directorio de establecimientos , establecimientos para consumo propio e intermediarios , se inscriben de oficio en la sección correspondiente del Registro de establecimientos del sector de la alimentación animal .
Català: En aquest sentit la direcció general competent en matèria de ramaderia , en un termini no superior a tres mesos des de l ' entrada en vigor del Decret , ha d ' indicar a cadascuna de les persones sol · licitants la documentació que li cal aportar i li ha d ' indicar igualment si la seva sol · licitud ha de seguir el tràmit d ' autorització o de comunicació .
Español: En este sentido la dirección general competente en materia de ganadería , en un plazo no superior a tres meses desde la entrada en vigor del Decreto , debe indicar a cada una de las personas solicitantes la documentación que es necesario que aportarte y le debe indicar igualmente si su solicitud debe seguir el trámite de autorización o de comunicación .
Català: Els operadors i establiments autoritzats d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , de 28 de gener de 2002 , o d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre de 2009 , s ' inscriuen d ' ofici a la secció de subproductes animals i productes derivats del Registre .
Español: Los operadores y establecimientos autorizados de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , de 28 de enero de 2002 , o de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , de 21 de octubre de 2009 , se inscriben de oficio en la sección de subproductos animales y productos derivados del Registro .
Català: a ) Es deroga el Decret 179 / 2000 , de 15 de maig , pel qual es regulen els establiments , els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l ' alimentació animal a Catalunya .
Español: a ) Se deroga el Decreto 179/ 2000 , de 15 de mayo , por el que se regulan los establecimientos , los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña .
Català: b ) Se suprimeix la referència al Registre d ' establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal existent en l ' apartat 6.1.a ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Se suprime la referencia al Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal existente en el apartado 6.1.a ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Denominació del fitxer : secció del sector d ' alimentació animal del Registre del sector d ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà .
Español: Denominación del fichero : sección del sector de alimentación animal del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : registre dels establiments de producció , fabricació , emmagatzematge , comercialització , transport i utilització de substàncies i productes per a l ' alimentació animal , inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : registro de los establecimientos de producción , fabricación , almacenaje , comercialización , transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal , incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia , con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar dades : qualsevol persona física o la representant de persones jurídiques titulars d ' un establiment de producció , fabricació , emmagatzematge , comercialització , transport i utilització de substàncies i productes per a l ' alimentació animal , inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : cualquier persona física o la representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento de producción , fabricación , almacenaje , comercialización , transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal , incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia .
Català: Nom i cognoms o raó social , DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , si s ' escau , del o de la representant legal de l ' empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle de transport .
Español: Nombre y apellidos o razón social , DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , en su caso , del o de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo de transporte .
Català: g ) Cessions de dades de caràcter personal : a la Comissió Europea , l ' Administració General de l ' Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria de ramaderia , quan una norma amb rang de llei o norma europea així ho prevegi , de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) Cesiones de datos de carácter personal : a la Comisión Europea , la Administración General del Estado y a otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de ganadería , cuando una norma con rango de ley o norma europea así lo prevea , de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1069 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 , i la Llei de l ' Estat 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: 1069/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , y la Ley del Estado 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: j ) Serveis o unitats davant dels quals es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : subdirecció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en aquesta matèria ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: j ) Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : subdirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en esta materia ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: Denominació del fitxer : secció de subproductes animals i productes derivats del Registre del sector d ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà .
Español: Denominación del fichero : sección de subproductos animales y productos derivados del Registro del sector de alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : registre dels operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà que fabriquen aliments per a animals de companyia , recullen , transporten , emmagatzemen , manipulen , transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que se ' n derivin , així com a centres de recollida de subproductes per a l ' alimentació d ' animals i d ' utilització i eliminació dels subproductes previstes en els articles 17 , 18 i 19 del Reglament ( CE ) .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : registro de los operadores de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano que fabrican alimentos para animales de compañía , recogen , transportan , almacenan , manipulan , transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que se deriven , así como en centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstas en los artículos 17 , 18 y 19 del Reglamento ( CE ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats en subministrar dades : qualsevol persona física o la representant de persones jurídiques titulars d ' un establiment que fabriqui aliments per animals de companyia , o que recullen , transporten , emmagatzemen , manipulen , transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que se ' n derivin , així com centres de recollida de subproductes per a l ' alimentació d ' animals i d ' utilització i eliminació dels subproductes previstos en els articles 17 , 18 i 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : cualquier persona física o la representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento que fabrique alimentos para animales de compañía , o que recogen , transportan , almacenan , manipulan , transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que se deriven , así como centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstos en los artículos 17 , 18 y 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Nom i cognoms o raó social , DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , si s ' escau , del o de la representant legal de l ' empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle del mitjà de transport .
Español: Nombre y apellidos o razón social , DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , en su caso , del o de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo del medio de transporte .
Català: j ) Serveis o unitats davant dels quals es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : subdirecció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: j ) Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : subdirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , preveu la creació de la xarxa Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , prevé la creación de la red Natura 2000.
Català: Formen part d ' aquesta xarxa les zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea , que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Forman parte de esta red las zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea , que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: L ' article 34.bis.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , disposa que correspon al Govern aprovar la proposta d ' espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El artículo 34.bis.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , dispone que corresponde al Gobierno aprobar la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Un cop aprovada la selecció de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) per la Comissió Europea , el Govern ha de declarar aquests espais com a zones especials de conservació ( ZEC ) , tal com estableixen la Directiva 92 / 43 / CEE i l ' article 34.bis.2 de la Llei 12 / 1985 , de 12 de juny .
Español: Una vez aprobada la selección de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) por la Comisión Europea , el Gobierno debe declarar esos espacios como zonas especiales de conservación ( ZEC ) , tal como establecen la Directiva 92/ 43/ CEE y el artículo 34.bis.2 de la Ley 12/ 1985 , de 12 de junio .
Català: L ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOGC núm .
Català: 4735 , de 6.10.2006 ) , inclou els LIC proposats en acords del Govern anteriors i la proposta de nous LIC per completar la xarxa Natura 2000 .
Español: 4735 , de 6.10.2006 ) , incluye los LIC propuestos en acuerdos del Gobierno anteriores y la propuesta de nuevos LIC para completar la red Natura 2000.
Català: L ' annex 3 de l ' Acord inclou la llista d ' espais proposats com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , entre els que s ' inclou l ' espai ES5140004 Sèquia Major .
Español: El anexo 3 del Acuerdo contiene la lista de espacios propuestos como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , entre los que se incluye el espacio ES5140004 Sèquia Major .
Català: L ' espai Sèquia Major proposat com a LIC a l ' Acord GOV / 112 / 2006 va ser inclòs a la segona llista de LIC de la Regió biogeogràfica mediterrània , aprovada per la Comissió Europea per la Decisió 2009 / 95 / CE , de 12 de desembre de 2008 .
Español: El espacio Sèquia Major propuesto como LIC en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 fue incluido en la segunda lista de LIC de la Región biogeográfica mediterránea , aprobada por la Comisión Europea por la Decisión 2009/ 95/ CE , de 12 de diciembre de 2008.
Català: Per l ' Acord del Govern GOV / 138 / 2009 , de 16 de juny , s ' aproven modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la xarxa Natura 2000 ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 138/ 2009 , de 16 de junio , se aprueban modificaciones puntuales de la delimitación de varios espacios de la red Natura 2000 ( DOGC núm .
Català: L ' annex 2 de l ' Acord inclou el plànol on es detalla l ' àmbit de la modificació que es proposa , que suposa excloure una part de l ' àrea prevista a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 .
Español: El anexo 2 del Acuerdo contiene el plano donde se detalla el ámbito de la modificación que se propone , que supone excluir una parte del área prevista en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006.
Català: La modificació de l ' espai LIC Sèquia Major proposada no ha estat aprovada per la Comissió Europea en la cinquena llista actualitzada de llocs d ' importància comunitària de la Regió biogeogràfica mediterrània , aprovada per la Decisió d ' execució de la Comissió Europea 2012 / 9 / UE , de 18 de novembre de 2011 ( DOUE L 10 , de 13.1.2012 ) , en la qual el LIC esmentat apareix amb la mateixa superfície que en les llistes anteriors , que coincideix amb la proposada a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 .
Español: La modificación del espacio LIC Sèquia Major propuesta no ha sido aprobada por la Comisión Europea en la quinta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la Región biogeográfica mediterránea , aprobada por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea 2012/ 9/ UE , de 18 de noviembre de 2011 ( DOUE L 10 , de 13.1.2012 ) , en la que el mencionado LIC aparece con la misma superficie que en las listas anteriores , que coincide con la propuesta en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006.
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació del lloc d ' importància comunitària ( LIC ) ES5140004 Sèquia Major que resulta de la cinquena llista actualitzada de llocs d ' importància comunitària de la Regió biogeogràfica mediterrània aprovada per la Comissió Europea per la Decisió d ' execució 2012 / 9 / UE , de 18 de novembre de 2011 ( DOUE L 10 , de 13.1.2012 ) .
Español: — 1 Dar publicidad a la delimitación del lugar de importancia comunitaria ( LIC ) ES5140004 Sèquia Major que resulta de la quinta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la Región biogeográfica mediterránea aprobada por la Comisión Europea por la Decisión de ejecución 2012/ 9/ UE , de 18 de noviembre de 2011 ( DOUE L 10 , de 13.1.2012 ) .
Català: La delimitació de l ' espai és la proposada a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOGC núm .
Español: La delimitación del espacio es la propuesta en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOGC núm .
Català: L ' article 117.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts .
Español: El artículo 117.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , en la redacció donada pel Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , en la redacción dada por el Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria .
Català: Aquests estaran relacionats amb els costos de prestació del servei , amb el propòsit d ' aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic .
Español: Estos estarán relacionados con los costes de prestación del servicio , con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico .
Català: D ' altra banda , en l ' actual conjuntura econòmica es vol millorar l ' eficiència en l ' ús dels recursos públics per contribuir a l ' assoliment de l ' estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria .
Español: Por otra parte , en la actual coyuntura económica se quiere mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir al logro de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de las personas beneficiarias de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria .
Català: Amb la finalitat que aquesta major corresponsabilitat sigui compatible amb el principi d ' equitat , el Govern mantindrà el règim de beques iniciat el curs anterior ( beques Equitat i Excel · lència ) , amb una part de l ' increment d ' ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics , de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques .
Español: Con la finalidad de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad , el Gobierno mantendrá el régimen de becas iniciado el curso anterior ( becas Equidad y Excelencia ) , con una parte del incremento de ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicio académicos , de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas .
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) , así como los de otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits a aquestes universitats , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar a la universitat en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , con respecto a los centros docentes adscritos a estas universidades , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se abonarán a la universidad en concepto de tutela académica .
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats de forma prioritària a donar les màximes oportunitats d ' estudi als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als que tenen un millor rendiment acadèmic .
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados de forma prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y los que tienen un mejor rendimiento académico .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2012-2013 , que consten en els annexos d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Cataluña en el curso 2012-2013 , que constan en los anexos de este Decreto .
Català: 1.2 L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplica els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplica los importes que establece este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: a ) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats , dels cursos d ' especialització i la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat .
Español: a ) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades , los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad .
Català: b ) La contraprestació per serveis específics i de suport a l ' aprenentatge per als estudiants dels centres universitaris , i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis .
Español: b ) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje para los estudiantes de los centros universitarios , y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que també fixa igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que también fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad .
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats per aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti i fins el 100 % del seu cost , sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent .
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder de cuatro veces los precios fijados por este Decreto para la enseñanza de que se trate y hasta el 100 % de su coste , sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente .
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats , directament o a través del centre , en concepte de tutela acadèmica , el 7 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan a las universidades , directamente o a través del centro , en concepto de tutela académica , el 7 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 2.3 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonen a la universitat , directament o a través del centre , en concepte de tutela acadèmica , el 16 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.3 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad , directamente o a través del centro , en concepto de tutela académica , el 16 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 2.4 Per tal de determinar l ' import al qual aplicar els percentatges anteriors , a l ' annex 3 figura el coeficient d ' estructura docent dels estudis dels graus i la llista dels màsters universitaris oficials que habiliten per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades .
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores , en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente de los estudios de los grados y la lista de los másters universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas .
Català: Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels recursos per a l ' aprenentatge , d ' acord amb la seva normativa acadèmica .
Español: Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los recursos para el aprendizaje , de acuerdo con su normativa académica .
Català: La Generalitat de Catalunya , i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , amb el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l ' increment de preus per sobre de l ' IPC aplicats als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , i per tal de garantir el principi d ' equitat , realitzaran , mitjançant l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel · lència .
Español: La Generalidad de Cataluña , y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , con el 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por éstas con el incremento de precios por encima del IPC aplicados a los grados y a los estudios de primer y/ o segundo ciclo , y para garantizar el principio de equidad , realizarán , mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia .