Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera , cada candidatura col · lectiva podrà incloure el nom d ' un o d ' una suplent per cada grup , als efectes que , de ser candidatura única per cada grup , pugui adjudicar-se el lloc de l ' article 22.2.b ) per la Mesa electoral , mitjançant sorteig , entre aquests suplents .
Español: De la misma manera , cada candidatura colectiva podrá contener el nombre de uno o una suplente por cada grupo , a los efectos de que , de ser candidatura única por cada grupo , pueda adjudicarse el puesto del artículo 22.2.b ) por la Mesa electoral , mediante sorteo , entre esos suplentes .
Català: Quan el nombre d ' electors o electores que formi el cens electoral d ' un grup sigui inferior a vuit i superior a tres , aquell nombre serà suficient per proposar la candidatura col · lectiva del seu grup .
Español: Cuando el número de electores o electoras que forme el censo electoral de un grupo sea inferior a ocho y superior a tres , aquel número será suficiente para proponer la candidatura colectiva de su grupo .
Català: A les 17 hores del cinquè dia feiner següent al de la finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de govern examinarà i comprovarà les presentades , la quantitat dels electors elegibles , dels proponents i dels candidats o candidates , i en farà la proclamació .
Español: A las 17 horas del quinto día laborable siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de gobierno examinará y comprobará las presentadas , la cantidad de los electores elegibles , de los proponentes y de los candidatos o candidatas , y hará la proclamación de estos .
Català: En cas que les candidatures presentades siguin igual al nombre de vacants a cobrir en cada subescala i categoria , la proclamació de candidats o candidates equivaldrà a la seva elecció com a membres de la Junta de govern .
Español: En el caso de que las candidaturas presentadas sean igual al número de vacantes a cubrir en cada subescala y categoría , la proclamación de candidatos o candidatas equivaldrá a su elección como miembros de la Junta de gobierno .
Català: La votació tindrà lloc el dia que determini la Junta , entre un màxim de 30 dies i un mínim de 15 dies hàbils comptats a partir l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La votación tendrá lugar el día que determine la Junta , entre un máximo de 30 días y un mínimo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La votació es farà a la seu del Col · legi , i tindrà una durada de tres hores comptades a partir de l ' hora de començament que assenyali la Junta de govern en l ' acte de convocatòria .
Español: La votación se hará en la sede del Colegio , y tendrá una duración de tres horas contadas a partir de la hora de inicio que señale la Junta de gobierno en el acto de convocatoria .
Català: La Mesa electoral estarà formada per un o una representant de cada grup , designats pel president o presidenta del Col · legi per sorteig en sessió de la Junta de govern , que tinguin la condició d ' elegibles i no candidats o candidates , el mateix dia en què es faci la proclamació de candidats i candidates .
Español: La Mesa electoral estará formada por uno o una representante de cada grupo , designados por el presidente o presidenta del Colegio por sorteo en sesión de la Junta de gobierno , que tengan la condición de elegibles y no candidatos o candidatas , el mismo día en que se haga la proclamación de candidatos y candidatas .
Català: Els candidats o les candidates proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals per ells mateixos o per mitjà de representació , a nomenar un interventor o interventora i un suplent , a formular reclamacions , que caldrà fer constar en acta , i a formular els recursos que creguin convenients .
Español: Los candidatos o candidatas proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales por ellos mismos o por medio de representación , a nombrar un interventor o interventora y un suplente , a formular reclamaciones , que habrá que hacer constar en acta , y a formular los recursos que crean convenientes .
Català: Excepte en el cas d ' elecció automàtica , amb tots els candidats o les candidates proclamats es configurarà una llista ordenada en la forma que determina l ' article 27.8 d ' aquests Estatuts .
Español: Excepto en el caso de elección automática , con todos los candidatos o candidatas proclamados se configurará una lista ordenada en la forma que determina el artículo 27.8 de estos Estatutos .
Català: La votació serà secreta , i cada elector o electora podrà elegir per cada grup a tants candidats o candidates com puguin integrar-se a la Junta de govern , d ' acord amb el previst a l ' article 22 .
Español: La votación será secreta , y cada elector o electora podrá elegir por cada grupo a tantos candidatos o candidatas como puedan integrarse en la Junta de gobierno , de acuerdo con lo previsto al artículo 22.
Català: Amb aquesta finalitat , en la convocatòria d ' eleccions es concretarà el grup al qual corresponen 4 representants a la Junta , segons el que preveu l ' article 22.2.a ) .
Español: Con esta finalidad , en la convocatoria de elecciones se concretará el grupo al cual corresponden 4 representantes en la Junta , según lo que está previsto en el artículo 22.2.a ) .
Català: Seran nul · les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent a les marques amb què s ' hagin d ' assenyalar els candidats o les candidates escollits , així com aquelles que continguin més d ' 11 marques o en les quals apareguin elegits més candidats o candidates dels que , segons l ' article 22 , corresponen a cada grup .
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente a las marcas con las que se deban señalar a los candidatos o candidatas escogidos , así como aquellas que contengan más de 11 marcas o en las cuales aparezcan elegidos más candidatos o candidatas de los que , según el artículo 22 , corresponden a cada grupo .
Català: El president o presidenta de la Mesa tindrà plenes atribucions per mantenir l ' ordre de l ' acte de les eleccions i per resoldre , de ple , en primera instància , les reclamacions , els dubtes o els incidents que puguin presentar-se .
Español: El presidente o presidenta de la Mesa tendrá plenas atribuciones para mantener el orden del acto de las elecciones y para resolver , de pleno , en primera instancia , las reclamaciones , las dudas o los incidentes que puedan presentarse .
Català: La Mesa , que a aquests efectes tindrà la condició de Junta electoral , farà la proclamació dels electes entre els candidats o candidates que hagin obtingut major nombre de vots vàlids .
Español: La Mesa , que a estos efectos tendrá la condición de Junta electoral , hará la proclamación de los electos entre los candidatos o candidatas que hayan obtenido mayor número de votos válidos .
Català: Totes les resolucions que adopti la Mesa , així com les que adopti el seu president o presidenta en els casos establerts en aquests Estatuts , podran ser objecte de recurs davant la Junta de govern en el termini de 3 dies hàbils .
Español: Todas las resoluciones que adopte la Mesa , así como las que adopte su presidente o presidenta en los casos establecidos en estos Estatutos , podrán ser objeto de recurso ante la Junta de gobierno en el plazo de 3 días hábiles .
Català: La presa de possessió dels càrrecs representatius es realitzarà , normalment , a la seu del Col · legi , en una reunió extraordinària convocada pel president o presidenta de la Junta de govern cessant , el / la qual lliurarà a cada possessionat o possessionada una credencial acreditativa de la seva elecció , la presa de possessió , el càrrec assignat i la durada del mateix .
Español: La toma de posesión de los cargos representativos se realizará , normalmente , en la sede del Colegio , en una reunión extraordinaria convocada por el presidente o presidenta de la Junta de gobierno cesante , el/ la cual entregará a cada posesionado o posesionada una credencial acreditativa de su elección , la toma de posesión , el cargo asignado y la duración de lo mismo .
Català: L ' acte de presa de possessió i la constitució de la nova Junta de govern es realitzaran en el termini màxim de 15 dies a partir de la proclamació dels electes per la Mesa electoral .
Español: El acto de toma de posesión y la constitución de la nueva Junta de gobierno se realizarán en el plazo máximo de 15 días a partir de la proclamación de los electos por la Mesa electoral .
Català: Si no hi hagués convocatòria expressa , els membres electes s ' autoconvocaran a la seu col · legial el dia hàbil que es correspongui amb el 15è a partir de l ' endemà de la proclamació d ' electes , a les 17.00h.
Español: Si no hubiera convocatoria expresa , los miembros electos se autoconvocarán en la sede colegial el día hábil que se corresponda con el 15º a partir del siguiente al de la proclamación de electos , a las 17.00 h.
Català: Els nomenaments es comunicaran en el termini de 10 dies , comptats a partir de la presa de possessió , a la Generalitat de Catalunya , al Consell de Col · legis de Catalunya i al Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local .
Español: Los nombramientos serán comunicados en el plazo de 10 días , contados a partir de la toma de posesión , a la Generalidad de Cataluña , al Consejo de Colegios de Cataluña y al Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local .
Català: Efectuada la presa de possessió pels membres de la Junta , elegiran d ' entre ells un president o presidenta , un vicepresident o vicepresidenta , un secretari o secretària , un vicesecretari o vicesecretària , un interventor o interventora i un tresorer o tresorera .
Español: Efectuada la toma de posesión por los miembros de la Junta , elegirán de entre ellos un presidente o presidenta , un vicepresidente o vicepresidenta , un secretario o secretaria , un vicesecretario o vicesecretaria , un interventor o interventora y un tesorero o tesorera .
Català: Per ser candidat als càrrecs de la Junta es requerirà , en primera volta , ser presentat per un vocal de cada subescala i ser elegit per majoria absoluta dels membres de la Junta .
Español: Para ser candidato a los cargos de la Junta se requerirá , en primera vuelta , ser presentado por un vocal de cada subescala y ser elegido por mayoría absoluta de los miembros de la Junta .
Català: b ) Convocar , presidir , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de govern i de l ' Assemblea , canalitzar les deliberacions i evitar que es tractin altres assumptes que no figurin en l ' ordre del dia , a excepció de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d ' urgència per vot majoritari dels assistents .
Español: b ) Convocar , presidir , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de gobierno y de la Asamblea , canalizar las deliberaciones y evitar que se traten otros asuntos que no figuren en el orden del día , a excepción de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por voto mayoritario de los asistentes .
Català: i ) Vetllar pel compliment exacte de les disposicions legals que afectin les professions dels col · legiats i col · legiades i del que es preveu en aquests Estatuts .
Español: i ) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a las profesiones de los colegiados y colegiadas y de lo que se prevé en estos Estatutos .
Català: k ) Assistir en representació del Col · legi a les reunions del Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local i a les del Consell de Col · legis de Catalunya , així com a les reunions de les entitats i dels organismes de la professió , dins i fora de Catalunya , i delegar aquesta representació a qualsevol altre membre de la Junta de govern .
Español: k ) Asistir en representación del Colegio a las reuniones del Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local y a las del Consejo de Colegios de Cataluña , así como a las reuniones de las entidades y de los organismos de la profesión , dentro y fuera de Cataluña , y delegar esta representación a cualquier otro miembro de la Junta de gobierno .
Català: c ) Designar delegats o delegades comarcals , així com ponències o comissions , temporals o permanents , per estudiar , informar o intervenir en la redacció de projectes i informes , o bé en l ' estudi de qüestions d ' interès per al col · legi o pels seus col · legiats i col · legiades .
Español: c ) Designar delegados o delegadas comarcales , así como ponencias o comisiones , temporales o permanentes , para estudiar , informar o intervenir en la redacción de proyectos e informes , o bien en el estudio de cuestiones de interés para el colegio o para sus colegiados y colegiadas .
Català: d ) Acordar la suspensió temporal dels drets col · legials , la pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada per incompliment de les obligacions pecuniàries i la imposició de multes .
Español: d ) Acordar la suspensión temporal de los derechos colegiales , la pérdida de la condición de colegiado o colegiada por incumplimiento de las obligaciones pecuniarias y la imposición de multas .
Català: g ) Formar la plantilla i , si s ' escau , els escalafons de personal del Col · legi , i nomenar-lo i sancionar-lo , si escau , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: g ) Formar la plantilla y , en su caso , los escalafones de personal del Colegio , y nombrarlo y sancionarlo , si procede , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: l ) Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea en la primera sessió que tingui lloc .
Español: l ) Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que tenga lugar .
Català: p ) Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col · legiats i col · legiades , d ' acord amb la normativa inclosa en aquests Estatuts , i nomenar instructor o instructora de l ' expedient o ratificar , si s ' escau , el designat per la presidència .
Español: p ) Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados y colegiadas , de acuerdo con la normativa incluida en estos Estatutos , y nombrar instructor o instructora del expediente o ratificar , en su caso , al designado por la presidencia .
Català: r ) Determinar les entitats bancàries o d ' estalvis on s ' hagin d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvis del Col · legi , i designar la persona que conjuntament amb l ' interventor o interventora i el tresorer o tresorera pugui signar talons per retirar fons dels comptes esmentats .
Español: r ) Determinar las entidades bancarias o de ahorros donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorros del Colegio , y designar a la persona que conjuntamente con el interventor o interventora y el tesorero o tesorera pueda firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas .
Català: s ) Vetllar molt especialment pel compliment , per part dels col · legiats i col · legiades , de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 18 i 19 d ' aquests Estatuts .
Español: s ) Velar muy especialmente por el cumplimiento , por parte de los colegiados y colegiadas , de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 18 y 19 de estos Estatutos .
Català: Així mateix , i sens perjudici del que disposa l ' article 37.1 en relació amb la competència de l ' Assemblea general per aprovar i modificar el reglament de règim interior , correspon a la Junta de govern l ' exercici de la potestat reglamentària .
Español: Asimismo , y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 37.1 en relación con la competencia de la Asamblea general para aprobar y modificar el reglamento de régimen interior , corresponde a la Junta de gobierno el ejercicio de la potestad reglamentaria .
Català: L ' aprovació dels reglaments o d ' altres normes organitzatives i de funcionament s ' ajustarà al que preveu l ' article 42 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: La aprobación de los reglamentos o de otras normas organizativas y de funcionamiento se ajustará a lo que prevé el artículo 42 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: En tot cas , el projecte normatiu haurà d ' incloure un període d ' informació pública d ' un mes , durant el qual el text íntegre del projecte estarà a disposició dels col · legiats i col · legiades a la seu del Col · legi , per tal que puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el seu contingut , i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: En todo caso , el proyecto normativo tendrá que incluir un periodo de información pública de un mes , durante el cual el texto íntegro del proyecto estará a disposición de los colegiados y colegiadas en la sede del Colegio , a fin de que puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y su contenido , y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes .
Català: La presentació d ' al · legacions , suggeriments o esmenes requerirà que els col · legiats o col · legiades que els formulin no es trobin en situació de baixa o inhabilitació d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: La presentación de alegaciones , sugerencias o enmiendas requerirá que los colegiados o colegiadas que los formulen no se encuentren en situación de baja o inhabilitación de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos .
Català: La Junta de govern disposarà d ' un termini de 30 dies , a comptar de l ' endemà de l ' acabament del període de consultes i al · legacions esmentat , per prendre en consideració i donar resposta , si s ' escau , a les al · legacions , les esmenes o els suggeriments formulats .
Español: La Junta de gobierno dispondrá de un plazo de 30 días , a contar desde el siguiente al de la finalización del período de consultas y alegaciones mencionado , para tomar en consideración y dar respuesta , en su caso , a las alegaciones , las enmiendas o las sugerencias formuladas .
Català: Contra l ' acord de la Junta de govern que aprovi els reglaments i les normes organitzatives i de funcionament previstos en aquest article es podran interposar els recursos previstos en aquests Estatuts i en les lleis .
Español: Contra el acuerdo de la Junta de gobierno que apruebe los reglamentos y las normas organizativas y de funcionamiento previstos en este artículo se podrán interponer los recursos previstos en estos Estatutos y en las leyes .
Català: g ) Determinar les quotes de tot tipus , a abonar pels col · legiats i col · legiades , amb l ' establiment d ' un màxim i un mínim per tal que la determinació concreta sigui fixada per la Junta de govern .
Español: g ) Determinar las cuotas de todo tipo , a abonar por los colegiados y colegiadas , con el establecimiento de un máximo y un mínimo a fin de que la determinación concreta sea fijada por la Junta de gobierno .
Català: h ) Adoptar els acords , necessaris per la bona marxa i l ' administració del Col · legi , que la presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i a la seva resolució .
Español: h ) Adoptar los acuerdos , necesarios para la buena marcha y la administración del Colegio , que la presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y a su resolución .
Català: m ) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els Estatuts i que no estigui reservada a la Junta de govern , i qualssevol altres gestions que afectin la vida del Col · legi , quan la seva resolució no hagués estat atribuïda a altres òrgans .
Español: m ) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los Estatutos y que no esté reservada a la Junta de gobierno , y cualesquiera otras gestiones que afecten a la vida del Colegio , cuando su resolución no hubiera sido atribuida a otros órganos .
Català: Si , per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués titular de la Secretaria ni de la Vicesecretaria que n ' exercís les funcions , restarà habilitat com a tal el vocal o la vocal a qui pertoqui d ' acord amb l ' ordre que preveu l ' article 22 d ' aquests Estatuts .
Español: Si , por circunstancias especiales , en cualquier momento no hubiera titular de la Secretaría ni de la Vicesecretaría que ejerciera las funciones , quedará habilitado como tal el vocal o la vocal a quien corresponda de acuerdo con el orden que prevé el artículo 22 de estos Estatutos .
Català: a ) La fiscalització de qualsevol acte , document o expedient que doni lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic o que puguin tenir repercussió financera o patrimonial .
Español: a ) La fiscalización de cualquier acto , documento o expediente que de lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico o que pueda tener repercusión financiera o patrimonial .
Català: h ) Correspon també a l ' interventor o interventora substituir , en casos d ' absència o malaltia , el tresorer o la tresorera del Col · legi en les seves funcions , d ' acord amb el que determina el Reial decret 1174 / 1987 , de 18 de setembre .
Español: h ) Corresponde también al interventor o interventora sustituir , en casos de ausencia o enfermedad , al tesorero o tesorera del Colegio en sus funciones , de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1174/ 1987 , de 18 de septiembre .
Català: Correspon també al tresorer o tresorera substituir , en casos d ' absència o malaltia , l ' interventor o interventora del Col · legi en les seves funcions , d ' acord amb el que determina el Reial decret 1174 / 1987 , de 18 de setembre .
Español: Corresponde también al tesorero o tesorera sustituir , en casos de ausencia o enfermedad , al interventor o interventora del Colegio en sus funciones , de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1174/ 1987 , de 18 de septiembre .
Català: La Junta de govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l ' acte de la seva constitució o renovació , amb un mínim d ' una vegada al trimestre .
Español: La Junta de gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los períodos que ella misma determine en el acto de su constitución o renovación , con un mínimo de una vez al trimestre .
Català: La convocatòria escrita de sessió ordinària s ' haurà de realitzar amb un mínim de 8 dies hàbils , i haurà d ' indicar l ' ordre del dia dels assumptes a tractar .
Español: La convocatoria escrita de sesión ordinaria se tendrá que realizar con un mínimo de 8 días hábiles , y tendrá que indicar el orden del día de los asuntos a tratar .
Català: Les sessions extraordinàries podran convocar-se amb només 24 hores d ' antelació , àdhuc per telèfon , fax , per via telemàtica o per qualsevol mitjà que permeti acreditar la seva recepció , i s ' hauran d ' indicar , en tot cas , els assumptes a examinar .
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con sólo 24 horas de antelación , incluso por teléfono , fax , por vía telemática o por cualquier medio que permita acreditar su recepción , y deberán indicar , en todo caso , los asuntos a examinar .
Català: b ) Per prendre els acords de caràcter extraordinari previstos a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , al Reglament que la desenvolupa o en aquests Estatuts .
Español: b ) Para tomar los acuerdos de carácter extraordinario previstos en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en el Reglamento que la desarrolla o en estos Estatutos .
Català: Llevat dels casos d ' urgència , la convocatòria , amb indicació dels assumptes a tractar , es publicarà al Butlletí Oficial de la Província amb una antelació mínima de 10 dies hàbils .
Español: Salvo los casos de urgencia , la convocatoria , con indicación de los asuntos a tratar , se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de 10 días hábiles .
Català: Per dur a terme una sessió en primera convocatòria serà necessària l ' assistència del president o presidenta o del secretari o secretària o de qui reglamentàriament el substitueixi , i el nombre necessari de membres de l ' òrgan de govern corresponent fins a sumar un terç dels seus components .
Español: Para llevar a cabo una sesión en primera convocatoria será necesaria la asistencia del presidente o presidenta o del secretario o secretaria o de quien reglamentariamente lo sustituya , y el número necesario de miembros del correspondiente órgano de gobierno hasta sumar un tercio de sus componentes .
Català: En segona convocatòria la sessió podrà realitzar-se mitja hora més tard de la fixada , sigui quin sigui el nombre d ' assistents , i en tot cas amb l ' assistència del president o presidenta i del secretari o secretària .
Español: En segunda convocatoria la sesión podrá realizarse media hora más tarde de la fijada , sea cual sea el número de asistentes , y en todo caso con la asistencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple dels vots emesos pels assistents a l ' assemblea , o si s ' escau , a la Junta de govern , i es considerarà que s ' obté la majoria quan el nombre de vots computats a favor de la proposta que es debat sigui superior al dels computats en contra .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los votos emitidos por los asistentes a la asamblea , o en su caso , a la Junta de gobierno , y se considerará que se obtiene la mayoría cuando el número de votos computados a favor de la propuesta de que se debate sea superior al de los computados en contra .
Català: Quan a la Junta de govern es produeixin vacants en nombre superior a la meitat dels seus membres , el quòrum de constitució al qual es fa referència en el punt 1 d ' aquest article s ' entendrà referit al nombre de fet dels integrants de la Junta , sens perjudici d ' actuar d ' acord amb el que disposa l ' article 25 .
Español: Cuando en la Junta de gobierno se produzcan vacantes en número superior a la mitad de sus miembros , el quórum de constitución al que se hace referencia en el punto 1 de este artículo se entenderá referido al número de hecho de los integrantes de la Junta , sin perjuicio de actuar de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.
Català: En cas d ' assenyalament de quotes extraordinàries , d ' aprovació o modificació d ' Estatuts i d ' adquisició , venda , arrendament , transaccions i gravàmens de béns immobles , el total dels vots computats a favor ha de representar la majoria absoluta dels que correspondria emetre als assistents a l ' assemblea .
Español: En caso de señalamiento de cuotas extraordinarias , de aprobación o modificación de Estatutos y de adquisición , venta , arrendamiento , transacciones y gravámenes de bienes inmuebles , el total de los votos computados a favor tiene que representar la mayoría absoluta de los que correspondería emitir a los asistentes a la asamblea .
Català: Seran nominals quan ho demani qualsevol dels assistents , i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals , el president o presidenta , o bé ho demani la majoria dels assistents .
Español: Serán nominales cuando lo solicite cualquiera de los asistentes , y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales , el presidente o presidenta , o bien lo solicite la mayoría de los asistentes .
Català: El president o presidenta dirigirà les deliberacions , concedirà , denegarà o retirarà l ' ús de la paraula , mantindrà l ' ordre , i adoptarà , segons el seu prudent criteri , les mesures que cregui adients per a l ' eficàcia i l ' ordre de les reunions .
Español: El presidente o presidenta dirigirá las deliberaciones , concederá , denegará o retirará el uso de la palabra , mantendrá el orden , y adoptará , según su prudente criterio , las medidas que crea adecuadas para la eficacia y el orden de las reuniones .
Català: De qualsevol sessió dels òrgans de govern s ' estendrà l ' acta corresponent , que serà validada amb les signatures del president o presidenta i del secretari o secretària , que rubricarà tots els fulls o plecs de l ' acta .
Español: De cualquier sesión de los órganos de gobierno se extenderá la correspondiente acta , que será validada con las firmas del presidente o presidenta y del secretario o secretaria , que rubricará todas las hojas o pliegos del acta .
Català: Les actes seran passades mecanogràficament en fulls individualitzats , que es numeraran correlativament i , quan es cregui convenient , es relligaran per formar un volum dels llibres d ' actes .
Español: Las actas estarán pasadas mecanográficamente en hojas individualizadas , que se numerarán correlativamente y , cuando se crea conveniente , se religarán para formar un volumen de los libros de actas .
Català: El règim del personal , el seu nomenament , la sanció i la separació seran competència de la Junta de govern , llevat de les facultats del president o presidenta , d ' acord amb el núm .
Español: El régimen del personal , su nombramiento , la sanción y la separación serán competencia de la Junta de gobierno , salvo las facultades del presidente o presidenta , de acuerdo con el núm .
Català: Aquestes quotes tindran el mateix import per als col · legiats o col · legiades esmentats als apartats a ) , b ) , c ) i g ) de l ' article 9 , i es reduiran a la meitat per a la resta .
Español: Estas cuotas tendrán el mismo importe para los colegiados o colegiadas mencionados en los apartados a ) , b ) , c ) y g ) del artículo 9 , y se reducirán a la mitad para el resto .
Català: Les quotes ordinàries i les especials s ' assenyalaran per la Junta de govern dins els límits que hagi acordat l ' Assemblea general en aprovar el pressupost de l ' any que hagi de dotar .
Español: Las cuotas ordinarias y las especiales se señalarán por la Junta de gobierno dentro de los límites que haya acordado la Asamblea general al aprobar el presupuesto del año que tenga que dotar .
Català: Les quotes ordinàries no requereixen per al seu ingrés notificació expressa , sinó que és suficient l ' aprovació , per la Junta de govern , del padró , dels terminis i de les formes d ' ingrés .
Español: Las cuotas ordinarias no requieren para su ingreso notificación expresa , sino que es suficiente la aprobación , por la Junta de gobierno , del padrón , de los plazos y de las formas de ingreso .
Català: En cas de demora en el pagament de les quotes , i sens perjudici del previst en l ' article 15 d ' aquests Estatuts , es realitzaran els tràmits legals corresponents per reclamar el pagament .
Español: En el caso de demora en el pago de las cuotas , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 15 de estos Estatutos , se realizarán los trámites legales correspondientes para reclamar el pago .
Català: A la quantitat pendent s ' afegirà el tipus d ' interès que assenyali la llei de pressupostos de l ' Estat o altra normativa equivalent vigent en el moment de produir-se el venciment del període del pagament voluntari .
Español: A la cantidad pendiente se añadirá el tipo de interés que señale la ley de presupuestos del Estado u otra normativa equivalente vigente en el momento de producirse el vencimiento del período del pago voluntario .
Català: No es podrà imposar cap sanció col · legial sense la prèvia instrucció d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà pel que disposa el Reglament del personal de les entitats locals de Catalunya .
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por lo que dispone el Reglamento del personal de las entidades locales de Cataluña .
Català: No es pot imposar cap sanció col · legial sense la prèvia instrucció d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regeix per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals o norma que , si s ' escau , la substitueixi .
Español: No se puede imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o norma que , en su caso , la sustituya .
Català: Totes les sancions , així com la incoació de qualsevol expedient disciplinari i el seu resultat , es faran constar en l ' expedient personal del col · legiat o col · legiada .
Español: Todas las sanciones , así como la incoación de cualquier expediente disciplinario y su resultado , se harán constar en el expediente personal del colegiado o colegiada .
Català: c ) Per reiteració en l ' incompliment de les seves obligacions econòmiques envers el Col · legi , si ja s ' hagués passat pel procés de pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada per aquesta causa .
Español: c ) Por reiteración en el incumplimiento de sus obligaciones económicas hacia el Colegio , si ya se hubiera pasado por el proceso de pérdida de la condición de colegiado o colegiada por esa causa .
Català: e ) Per actes o omissions en l ' exercici de la professió que s ' allunyin greument dels seus deures professionals , desprestigiïn la dignitat de la professió o atemptin contra el bon nom del Col · legi .
Español: e ) Por actos u omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten gravemente de sus deberes profesionales , desprestigien la dignidad de la profesión o atenten contra el buen nombre del Colegio .
Català: Els col · legiats i col · legiades que formin part de la Junta de govern podran ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec representatiu del Col · legi .
Español: Los colegiados y colegiadas que formen parte de la Junta de gobierno podrán ser sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo representativo del Colegio .
Català: L ' inici de l ' expedient sancionador podrà sol · licitar-lo la Junta al Consell dels Col · legis de Catalunya , per acord dels dos terços dels seus components , o bé realitzar-se d ' ofici pel mateix Consell , al qual correspondrà decidir , en tot cas , si n ' escau la incoació .
Español: El inicio del expediente sancionador podrá solicitarlo la Junta al Consejo de los Colegios de Cataluña , por acuerdo de los dos tercios de sus componentes , o bien realizarse de oficio por el propio Consejo , al cual corresponderá decidir , en todo caso , si procede la incoación .
Català: L ' exercici de la potestat disciplinària derivada d ' infraccions comeses per membres directius correspon al Consell dels Col · legis de Catalunya , el qual iniciarà l ' expedient corresponent , que tramitarà i resoldrà .
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria derivada de infracciones cometidas por miembros directivos corresponde al Consejo de los Colegios de Cataluña , el cual iniciará el correspondiente expediente , que tramitará y resolverá .
Català: En el supòsit que es preveu en el punt anterior , la persona objecte de l ' expedient no tindrà vot en la decisió sobre incoació de l ' expedient , a adoptar per la Junta .
Español: En el supuesto que se prevé en el punto anterior , la persona objeto del expediente no tendrá voto en la decisión sobre incoación del expediente , a adoptar por la Junta .
Català: La motivació de la sol · licitud d ' obertura de l ' expedient sancionador per part de la Junta només podrà respondre a les faltes determinades en l ' article 50 d ' aquests Estatuts , encara que en aquest cas hauran de ser derivades dels seus càrrecs .
Español: La motivación de la solicitud de apertura del expediente sancionador por parte de la Junta sólo podrá responder a las faltas determinadas en el artículo 50 de estos Estatutos , aunque en este caso tendrán que ser derivadas de sus cargos .
Català: b ) Faltes greus : les indicades en els punts 3r i 4t de l ' article 50 i la reincidència , en el termini d ' un any , en faltes lleus degudament sancionades .
Español: b ) Faltas graves : las indicadas en los puntos 3º y 4º del artículo 50 y la reincidencia , en el plazo de un año , en faltas leves debidamente sancionadas .
Català: c ) Faltes molt greus : les indicades en el punt 5è de l ' article 50 i la reincidència , en el termini de dos anys , en faltes greus degudament sancionades .
Español: c ) Faltas muy graves : las indicadas en el punto 5º del artículo 50 y la reincidencia , en el plazo de dos años , en faltas graves debidamente sancionadas .
Català: En tot cas , sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En todo caso , siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys , les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d ' 1 any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años , las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 año .
Català: El còmput del termini de prescripció de les infraccions s ' inicia el dia mateix en què es comet la falta ; i el còmput de finalització o de prescripció de la sanció s ' inicia l ' endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que la imposa .
Español: El cómputo del plazo de prescripción de las infracciones se inicia el mismo día en que se comete la falta ; y el cómputo de finalización o de prescripción de la sanción se inicia al día siguiente del día en que se convierte en firme la resolución que la impone .
Català: La imposició de sancions correspon igualment a la Junta de govern , amb el mateix quòrum , excepte la sanció d ' expulsió del Col · legi , que requerirà la ratificació de l ' Assemblea general .
Español: La imposición de sanciones corresponde igualmente a la Junta de gobierno , con el mismo quórum , excepto la sanción de expulsión del Colegio , que requerirá la ratificación de la Asamblea general .
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de fer-se efectives en metàl · lic , en el domicili del Col · legi , en el termini fixat en la resolució .
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que hacerse efectivas en metálico , en el domicilio del Colegio , en el plazo fijado en la resolución .
Català: Les resolucions del president o presidenta , de la Junta de govern i de l ' Assemblea general posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Las resoluciones del presidente o presidenta , de la Junta de gobierno y de la Asamblea general ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas .
Català: Els acords i els actes del president o presidenta , de la Junta de govern i de l ' Assemblea general dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los acuerdos y los actos del presidente o presidenta , de la Junta de gobierno y de la Asamblea general dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: La resolució d ' aquest recurs , d ' acord amb l ' article 67.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , posa fi a la via administrativa .
Español: La resolución de este recurso , de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , pone fin a la vía administrativa .
Català: Qualsevol unió , fusió o absorció d ' aquest Col · legi podrà portar-se a terme d ' acord amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Cualquier unión , fusión o absorción de este Colegio podrá llevarse a cabo de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: La dissolució del Col · legi , ja sigui per iniciativa del mateix Col · legi o per decisió de la Generalitat , requereix un decret del Govern , que haurà d ' establir el procediment de liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades per dur-la a terme i la destinació del romanent , que serà , en primer lloc , la cobertura del passiu .
Español: La disolución del Colegio , ya sea por iniciativa del propio Colegio o por decisión de la Generalidad , requiere un decreto del Gobierno , que deberá establecer el procedimiento de liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas para llevarla a cabo y el destino del remanente , que será , en primer lugar , la cobertura del pasivo .
Català: Als efectes de l ' article 26 , en el termini màxim de 6 mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts s ' iniciaran els tràmits d ' elecció de la nova Junta de govern i es renovaran la totalitat dels seus càrrecs .
Español: A los efectos del artículo 26 , en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos se iniciarán los trámites de elección de la nueva Junta de gobierno y se renovarán la totalidad de sus cargos .
Català: Les persones amb habilitació de la subescala de secretaria-intervenció que figurin a l ' escalafó corresponent podran ser afiliades amb igualtat de drets i deures .
Español: Las personas con habilitación de la subescala de secretaría-intervención que figuren en el escalafón correspondiente podrán ser afiliadas con igualdad de derechos y deberes .
Català: Als col · legiats i col · legiades que no estiguin al corrent en el pagament de les seves obligacions econòmiques se ' ls lliurarà el requeriment de pagament amb la transcripció de l ' article 15 .
Español: A los colegiados y colegiadas que no estén al corriente en el pago de sus obligaciones económicas se les entregará el requerimiento de pago con la trascripción del artículo 15.
Català: Si el requeriment no fos atès en el termini de 3 mesos amb l ' ingrés de les quantitats pendents , s ' iniciarà el procés previst a l ' article esmentat .
Español: Si el requerimiento no fuera atendido en el plazo de 3 meses con el ingreso de las cantidades pendientes , se iniciará el proceso previsto en el mencionado artículo .
Català: En el procés electoral serà d ' aplicació , en general , el règim electoral previst a la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , i en particular tot el que determinen aquests Estatuts .
Español: En el proceso electoral será de aplicación , en general , el régimen electoral previsto en la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , y en particular todo lo que se determina en estos Estatutos .
Català: En allò no previst per aquests Estatuts seran d ' aplicació les fonts normatives vigents a Catalunya per raó de la matèria o el sector de l ' activitat col · legial de què es tracti .
Español: En aquello no previsto por estos Estatutos serán de aplicación las fuentes normativas vigentes en Cataluña en razón de la materia o el sector de la actividad colegial de que se trate .
Català: La seva modificació , acordada necessàriament per l ' Assemblea general , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions que per a la seva aprovació i modificació estableixen aquests Estatuts i , particularment , a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Su modificación , acordada necesariamente por la Asamblea general , tendrá que ajustarse a las disposiciones que para su aprobación y modificación establecen estos Estatutos y , particularmente , el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 3 , parcel · les 40 , 43 i 44 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Nieves Teixidó Latorre .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 3 , parcelas 40 , 43 y 44 , en el término municipal de Aitona , promovida por Nieves Teixidó Latorre .
Català: Ampliació de la central hortofrutícola II i de la capacitat de confencció de fruita , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Fruits de Ponent , SCCL .
Español: Ampliación de la central hortofrutícola II y de la capacidad de confección de fruta , en el término municipal de Alcarrás , promovida por Fruits de Ponent , SCCL .
Català: Construcció d ' una explotació bovina de cria a la finca situada a la partida Llengua Eixuta , polígon 18 , parcel · la 13 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Rosa M . Roca Vidal .
Español: Construcción de una explotación bovina de cría en la finca situada en la partida Llengua Eixuta , polígono 18 , parcela 13 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Rosa M. Roca Vidal .
Català: Construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions pel Pla Catalunya Connecta a la partida Ulles , parcel · la 163 , polígon 1 , al terme municipal de Bovera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones por el Pla Catalunya Connecta en la partida Ulles , parcela 163 , polígono 1 , en el término municipal de Bovera , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 10 , parcel · les 23 , 24 i 84 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Vilalta Ramaders , SL .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 10 , parcelas 23 , 24 y 84 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Vilalta Ramaders , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola al polígon 1 , parcel · les 72 i 151 , al terme municipal d ' Els Torms , promoguda per Agropecuària Flix Masip , SCP .
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 1 , parcelas 72 y 151 , en el término municipal de Els Torms , promovida por Agropecuaria Flix Masip , SCP .
Català: Instal · lació solar d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 112,5 kW al polígon 8 , parcel · la 121 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Joan Olivart Palau .
Español: Instalación solar de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 112,5 kW en el polígono 8 , parcela 121 , en el término municipal de Juneda , promovida por Joan Olivart Palau .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica en coberta de 40 kwn al polígon 11 , parcel · la 133 , al terme municipal de La Granadella , promoguda per Coll d ' Escapa , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en cubierta de 40 kwn en el polígono 11 , parcela 133 , en el término municipal de La Granadella , promovida por Coll d'Escapa , SL .
Català: Construcció d ' una nau taller de l ' escola de capacitació agrària al polígon 7 , parcel · la 92 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques .
Español: Construcción de una nave taller de la escuela de capacitación agraria en el polígono 7 , parcela 92 , al término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Escuela de Capacitación Agraria de les Borges Blanques .
Català: Construcció de dues naus i una bassa de purins per a la millora d ' una explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Ramon Ramells Soler .
Español: Construcción de dos naves y una balsa de purines para la mejora de una explotación porcina de engorde , en el término municipal de Llardecans , promovida por Ramon Ramells Soler .