Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Modalitat d ' ajut B . Activitats de formació permanent relacionades amb l ' aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari : a ) Activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: 7.2 Modalidad de ayuda B. ~~~ Actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario : a ) Actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes cascos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .
Català: Resolució de la convocatòria 8.1 La convocatòria es resol a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents , o les persones en qui deleguin : El subdirector general d ' Innovació , Formació i Orientació , que actuarà com a president .
Español: Resolución de la convocatoria 8.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes , o las personas en quienes deleguen : El subdirector general de Innovación , Formación y Orientación , que actuará como presidente .
Català: Dos / dues tècnics / tècniques de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i / o de la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ as de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y/ o de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: 8.3 Els membres de la comissió estan sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatius que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativos que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 9.4 En el cas de les modalitats d ' ajut A i B , per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari , s ' ha de presentar també la documentació següent : a ) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades , en què es farà constar per a cada persona : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: 9.4 En el caso de las modalidades de ayuda A y B , para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario , se tiene que presentar también la documentación siguiente : a ) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas , en que se hará constar para cada persona : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente donde trabaja .
Català: Si es tracta d ' activitats que formen part d ' una escola d ' estiu , el Departament d ' Ensenyament facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt anterior .
Español: Si se trata de actividades que forman parte de una escuela de verano , el Departamento de Enseñanza facilitará un guión de los puntos que hay que incluir en la memoria mencionada en su punto anterior .
Català: En el moment de lliurar la memòria s ' han de tenir bloquejades les activitats a l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) .
Español: En el momento de entregar la memoria se tienen que tener bloqueadas las actividades en la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) .
Català: 9.5 En el cas de la modalitat d ' ajut C , per a despeses de funcionament , informació i difusió , s ' ha d ' adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme que han generat les despeses objecte de subvenció .
Español: 9.5 En el caso de la modalidad de ayuda C , para gastos de funcionamiento , información y difusión , se tiene que adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo que han generado los gastos objeto de subvención .
Català: 9.6 La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.6 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Pagament El pagament de les subvencions es realitzarà en dos moments : el 80 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: Pago El pago de las subvenciones se realizará en dos veces : el 80 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria , y el 20 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda del acuerdo tal como establecen las bases .
Català: Control Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: Control Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si es necesario , requiera el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: Publicitat Els beneficiaris estan obligats a fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió “ Amb el suport del Departament d ' Ensenyament ” .
Español: Publicidad Los beneficiarios están obligados a hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión “ Con el apoyo del Departamento de Enseñanza” .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix a l ' article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials , econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l ' exterior i els ha de prestar l ' assistència necessària .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales , económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y les ha de prestar la asistencia necesaria .
Català: El Departament de la Presidència , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors , impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l ' exterior avui dia i de reconeixement al paper que han desenvolupat en certes etapes de la història .
Español: El Departamento de la Presidencia , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores , impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han desarrollado en ciertas etapas de la historia .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l ' exterior tal com disposa el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal y como dispone el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con la comunidades catalanas del exterior , los casals catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establece para el cumplimiento de los objetivos de la Ley .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , Ordeno : Article únic Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Dado lo que disponen el capítulo XI del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , Ordeno : Artículo único Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladores para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre VCP / 396 / 2010 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden VCP/ 396/ 2010 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanes del exterior .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 2 de juny de 2011 Artur Mas i Gavarró President Annex Bases reguladores — 1 Objecte Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses de les activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , dels ajuts socials i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior , que es poden concedir pels conceptes següents : 1 .
Español: Barcelona , 2 de junio de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos de las actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , de las ayudas sociales y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior , que se pueden conceder por los siguientes conceptos : 1.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura i llengua catalana , així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic .
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior , que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura y lengua catalana , así como las actividades de carácter empresarial o académico .
Català: — 3 Període El període de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre de l ' any anterior a la convocatòria i fins al 30 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: — 3 Período El periodo de les actuaciones subvencionables será el último trimestre del año anterior a la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i dins del termini que s ' estableix a la convocatòria corresponent .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y dentro del plazo que se establece en la convocatoria correspondiente .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Original o fotocòpia del DNI o passaport de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la representant legal de l ' entitat , i original o fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: — 5 Documentación Se debe adjuntar a las solicitudes la siguiente documentación : a ) Original o fotocopia del DNI o pasaporte de la persona que firma la solicitud , que debe ser la representante legal de la entidad , y original o fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: d ) En el cas dels ajuts assistencials cal presentar un certificat de la comunitat catalana de l ' exterior en què consti el nom i els cognoms de la persona que sol · licita l ' ajut , la data d ' antiguitat com a membre de la comunitat catalana , la seva nacionalitat i edat i , si s ' escau , les prestacions que rep pel mateix concepte .
Español: d ) En el caso de las ayudas asistenciales se debe presentar un certificado de la comunidad catalana del exterior donde conste el nombre y apellidos de la persona que solicita la ayuda , la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana , su nacionalidad y edad , y si es oportuno , las prestaciones que recibe por el mismo concepto .
Català: e ) Les entitats sol · licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: e ) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: En el cas que en l ' Estat de residència no s ' emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar , es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana .
Español: En el caso de que en el Estado de residencia no se emitan los mencionados certificados y no fuese posible presentar ningún documento oficial similar , se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana .
Català: f ) Les entitats sol · licitants amb seu dintre del territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: f ) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña , incluida en el formulario de la solicitud normalizada , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: En cas que el sol · licitant denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al dia de les seves obligacions tributàries en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias en el momento de presentar la solicitud .
Català: g ) Declaració responsable del compliment de les obligacions establertes a les normes següents : article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els articles de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables ; article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 persones treballadores o més i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: g ) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas a las normas siguientes : artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los artículos de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables ; artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 personas trabajadoras o más y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento .
Català: i ) Pressupost complet i detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a l ' any 2011 així com del darrer trimestre de 2010 amb la indicació de l ' ajut sol · licitat , signat per la persona que representa legalment l ' entitat .
Español: i ) Presupuesto completo y detallado en el que aparezcan todos los gastos y los ingresos previstos para el año 2011 así como del último trimestre de 2010 con la indicación de la ayuda solicitada , firmado por la persona que representa legalmente la entidad .
Català: l ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la seva nova redacció que en fa l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: l ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en su nueva redacción dada por el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en la lletres a ) i k ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y k ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Una comissió avaluadora integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i tres tècnics de la Secretaria d ' Afers Exteriors , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , com a instructor , elevarà la proposta de resolució , motivada , aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8 , a la persona titular del departament competent en matèria d ' afers exteriors , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión evaluadora integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y tres técnicos de la Secretaría de Asuntos Exteriores , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , como instructor , elevará la propuesta de resolución , motivada , aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8 , a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores , que resolverá el procedimiento .
Català: En la segona fase , i en relació a l ' import restant , s ' avaluaran la resta de conceptes inclosos en l ' objecte d ' aquestes bases d ' acord amb la relació prioritzada de conceptes realitzada per cada entitat .
Español: En la segunda fase , y en relación al importe restante , se evaluarán el resto de conceptos incluidos en el objeto de estas bases de acuerdo con la relación priorizada de conceptos realizada por cada entidad .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desestiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: L ' exposició pública de la resolució d ' inadmissió o desestiment , degudament motivada , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , i a la pàgina web del Departament de la Presidència .
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento , debidamente motivada , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , y en la página web del Departamento de la Presidencia .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d ' afers exteriors en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente por razón de la materia de asuntos exteriores en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 Criteris de valoració 7.1 Les sol · licituds de subvenció per al funcionament ordinari de les entitats són valorades d ' acord amb els criteris següents : a . Existència d ' una seu pròpia de l ' entitat ( fins a 3 punts ) .
Español: — 7 Criterios de valoración 7.1 Las solicitudes de subvenciones para el funcionamiento ordinario de las entidades se valoran de acuerdo con los siguientes criterios : a. ~~~ Existencia de una sede propia de la entidad ( hasta 3 puntos ) .
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' activitats de promoció i difusió de la cultura catalana , així com les activitats organitzades per a joves , són valorades d ' acord amb els criteris següents : a . Trajectòria de l ' entitat en projectes de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ( fins a 3 punts ) ; es valorarà la realització d ' activitats socioculturals de l ' entitat , la seva rellevància , execució i assoliment d ' objectius .
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades de promoción y difusión de la cultura catalana , así como de las actividades organizadas para jóvenes , se valoran de acuerdo a los siguientes criterios : a. ~~~ Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña ( hasta 3 puntos ) ; se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad , su relevancia , ejecución y el logro de los objetivos .
Català: L ' interès i la repercussió de cadascuna de les activitats , així com la la seva qualitat tècnica , viabilitat i autosostenibilitat ( fins a 3 punts ) .
Español: El interés y la repercusión de cada una de las actividades , así como la calidad técnica , la viabilidad y la autosostenibilidad de las mismas ( hasta 3 puntos ) .
Català: 7.3 Les sol · licituds de subvenció per a l ' ensenyament del català són valorades d ' acord amb els criteris següents : a . Més de 50 alumnes ( 5 punts ) .
Español: 7.3 Las solicitudes de subvención para la enseñanza del catalán son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios : a. ~~~ Más de 50 alumnos ( 5 puntos ) .
Català: La inclusió en la programació habitual de l ' entitat d ' activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran , amb una ponderació de fins a 3 punts .
Español: La inclusión en el programa habitual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas mayores , con una ponderación de hasta tres puntos .
Català: — 9 Resolució i notificació La persona titular del departament competent en matèria d ' afers exteriors resol la convocatòria de subvencions , a proposta del / de la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: — 9 Resolución y notificación La persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores resuelve la convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , i a la pàgina web del Departament de la Presidència .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se efectúa en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , y en la página web del Departamento de la Presidencia .
Català: En tot cas , la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es publica la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , se considera que la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes mencionado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 10 Publicitat Les subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 10 Publicidad Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a los 3.000 euros se publican , también , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Pagament 11.1 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb un 80 % de l ' import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió i el 20 % restant es pagarà una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada .
Español: — 11 Pago 11.1 Las entidades recibirán un anticipo del 80 % del importe a partir de la concesión y el 20 % restante se pagará una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada .
Català: 11.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 13 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 5 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 11.2 En caso de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente conjuntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 5 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: — 12 Obligacions de les organitzacions i entitats beneficiàries Les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: — 12 Obligaciones de las organizaciones y entidades beneficiarias Las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar con las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar a la Secretaria , que pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se deben notificar a la Secretaría , que puede presentar objeciones en el plazo de 15 días desde la fecha de la notificación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Afers Exteriors les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de la subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación otorgada a los fondos percibidos .
Català: d ) Incloure el logotip de la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' expressió “ amb la col · laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión “ en colaboración con el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d ' estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d ' establiment de l ' entitat .
Español: Asimismo , todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas deberá estar escrito en catalán a parte de la lengua oficial del lugar en que se encuentre la entidad .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le puedan ser exigidas .
Català: f ) Les regulades a l ' article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya addicionat per l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en referència a la prohibició , com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat , de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol · licitud i fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) Las reguladas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en referencia a la prohibición , como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad , de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: — 13 Justificació 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web , que ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació amb indicació de les activitats fetes per a les quals s ' ha concedit la subvenció i els resultats obtinguts d ' acord amb la sol · licitud de subvenció de l ' entitat .
Español: — 13 Justificación 13.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores , en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web , que debe incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que indique las actividades realizadas para las que se ha concedido la subvención y los resultados obtenidos de acuerdo con la solicitud de subvención de la entidad .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte del cost pressupostat .
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad ( identificador del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , si es necesario , la fecha de pago ) y posible desviación respecto de los gastos presupuestados .
Català: c ) En el cas dels ajuts assistencials , cal aportar una relació de totes i tots els beneficiaris dels ajuts , on constin cognoms i nom del beneficiari , indicació i número de document identificatiu , destinació de l ' ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l ' ajut .
Español: c ) En el caso de las ayudas asistenciales , debe aportar una relación de todas las personas beneficiarias de las ayudas , haciendo constar sus nombres y apellidos , indicación y número del documento identificativos , destino de la ayuda y documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte del beneficiario de la ayuda .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación deberá estar verificada por el presidente o presidenta y por la persona responsable de los aspectos económicos de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de cada entidad .
Català: 13.2 En el cas de la subvenció per a activitats les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a una activitat amb despesa subvencionada superior a 5.000 € , les entitats hauran de presentar , a banda de la documentació establerta a l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures i documents justificatius de la despesa , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia , i els rebuts i / o comprovants de pagament .
Español: 13.2 En el caso de la subvención para actividades superiores a 5.000 € , las entidades deberán presentar , a parte de la documentación definida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas y documentos justificativos del gasto , para que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme ha sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia y de los recibos y/ o comprobantes de pago .
Català: Per a les activitats amb despesa subvencionada inferior a 5.000 € , caldrà aportar la factura o document justificatiu ( original i còpia ) que tingui l ' import més alt i l ' import més baix de les detallades a la memòria , i els rebuts i / o comprovants de pagament corresponents .
Español: Para las actividades con un gasto subvencionado inferior a 5.000 € , será necesario aportar la factura o documento justificativo ( original y copia ) que tengan el importe más alto y el importe más bajo de las detalladas en la memoria , y los recibos y/ o comprobantes del pago correspondiente .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals a causa que la legalitat de l ' estat d ' origen no permeti treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permita que las facturas originales salgan de país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación del embajador o cónsul .
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part de la Secretaria d ' Afers Exteriors i pels òrgans de gestió i control corresponents , durant un període de 5 anys .
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gastos por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y por los órganos de gestión y control correspondientes , durante un período de 5 años .
Català: — 14 Alteració de les condicions De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 14 Alteración de las condiciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat , el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentado , el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cantidad de las subvenciones concedidas .
Català: — 15 Causes de revocació El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; a l ' article 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en els supòsits d ' incompliment des requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: — 15 Causas de revocación El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; en el artículo 92.9 , 92 bis y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que resulten exigibles .
Català: — 16 Renúncia Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14 .
Español: — 16 Renuncia Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones en la base 14.
Català: — 17 Comprovació i control La Secretaria d ' Afers Exteriors és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria , amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable , sens perjudici de les competències de comprovació d ' altres organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 17 Comprobación y control La Secretaría de Asuntos Exteriores es la única encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , con las bases reguladores aprobadas en esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable , sin perjuicio de las competencias de la comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , aquesta unitat podrà dur a terme actuacions de comprovació de l ' activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades , alhora que podrà emetre els informes que consideri d ' interès per al seguiment de l ' expedient .
Español: En este sentido , esta unidad podrá llevar a cabo actuaciones de comprobación de la actividad en curso que lleven a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas y , a su vez , podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente .
Català: — 18 Normativa aplicable El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 18 Normativa aplicable El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector SA-1 sector Nord Est del camí Reial , Nau Polivalent Municipal , de Sant Joan de Mollet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector SA-1 sector Noreste del camino Real , Nave Polivalente Municipal , de Sant Joan de Mollet
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector SA-1 sector Nord Est del camí Reial , Nau Polivalent Municipal , de Sant Joan de Mollet , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector SA-1 sector Noreste del camino Real , Nave Polivalente Municipal , de Sant Joan de Mollet , promovida y enviada por el ayuntamiento .