Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Els requeriments dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca i Medi Natural s ' han d ' incorporar en el cos normatiu , i no en l ' apartat de la memòria justificativa corresponent a llicències urbanístiques i normativa aplicable .
Español: 1.1 Los requerimientos de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca y Medio Natural se tienen que incorporar en el cuerpo normativo , y no en el apartado de la memoria justificativa correspondiente a licencias urbanísticas y normativa aplicable .
Català: 1.2 En les fitxes corresponents a ca l ' Àngel ( Fitxa 01 ) i can Salvador ( Fitxa 02 ) , cal excloure l ' ús de turisme rural i es recomana excloure l ' ús hoteler .
Español: 1.2 En las fichas correspondientes a Ca L'Àngel ( Ficha 01 ) y Can Salvador ( Ficha 02 ) , es preciso excluir el uso de turismo rural y se recomienda excluir el uso hotelero .
Català: En la Fitxa de can Salvet ( Fitxa 03 ) , cal excloure l ' ús de turisme rural i en la fitxa del mas de les Figueres ( Fitxa 04 ) , es recomana excloure l ' ús hoteler .
Español: En la Ficha de Can Salvet ( Ficha 03 ) , es preciso excluir el uso de turismo rural y en la ficha de la masía de Les Figueres ( Ficha 04 ) , se recomienda excluir el uso hotelero .
Català: 1.3 En la Fitxa corresponent a can Manuel ( Fitxa A-05 ) de construcció més recent , s ' hi haurà d ' excloure l ' admissió dels altres usos que no siguin el d ' habitatge , així com també s ' haurà d ' excloure la possibilitat d ' executar obres de reforma interior i ampliacions per aconseguir que l ' edificació s ' adapti a un nou ús .
Español: 1.3 En la Ficha correspondiente a Can Manuel ( Ficha A-05 ) de construcción más reciente , deberá excluirse la admisión de los otros usos que no sean el de vivienda , así como también se tendrá que excluir la posibilidad de ejecutar obras de reforma interior y ampliaciones para conseguir que la edificación se adapte a un nuevo uso .
Català: Els increments d ' alçària dels volums originals , que es permeten per aconseguir les condicions mínimes d ' habitabilitat , no hauran de suposar més d ' un 10 % del volum .
Español: Los incrementos de altura de los volúmenes originales , que se permiten para conseguir las condiciones mínimas de habitabilidad , no tendrán que suponer más de un 10 % del volumen .
Català: 1.4 En cada fitxa , s ' haurà de contemplar la qualificació urbanística dels terrenys als quals està implantada , per tal de poder contrastar la seva compatibilitat amb l ' ordenament urbanístic actualment vigent .
Español: 1.4 En cada ficha , se tendrá que contemplar la calificación urbanística de los terrenos en los cuales está implantada , para poder contrastar su compatibilidad con el ordenamiento urbanístico actualmente vigente .
Català: 1.5 En el cas del mas de les Figueres ( fitxa 04 ) , implantada en terrenys qualificats de zona de protecció d ' alt valor agrícola i de connector ( clau PAC ) , s ' haurà de precisar que la possible ampliació de l ' edificació no podrà ser superior al 20 % , i condicionar qualsevol actuació a la incorporació d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística que , en un dels seus capítols , analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació a l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl .
Español: 1.5 En el caso de la masía de Les Figueres ( ficha 04 ) , implantada en terrenos calificados de zona de protección de alto valor agrícola y de conector ( clave PAC ) , se tendrá que precisar que la posible ampliación de la edificación no podrá ser superior al 20 % , y condicionar cualquier actuación a la incorporación de un estudio de impacto e integración paisajística que , en uno de sus capítulos , analice los efectos de la inserción de la edificación al entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques de l ' entorn de la Torre de l ' antic dipòsit de l ' aigua , situada a la coberta de la finca del carrer General Prim , núm .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas del entorno de la Torre del antiguo depósito del agua , situada en la cubierta de la finca de la calle General Prim , núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques de l ' entorn de la Torre de l ' antic dipòsit de l ' aigua , situada a la coberta de la finca del carrer General Prim núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas del entorno de la Torre del antiguo depósito del agua , situada en la cubierta de la finca de la calle General Prim , núm .
Català: 6 , àmbit definit en el PERI del nucli antic de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot indicant a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura de data 22 de febrer de 2012 .
Español: 6 , ámbito definido en el PERI del núcleo antiguo de Ripollet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , indicando al Ayuntamiento que , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura de fecha 22 de febrero de 2012.
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques de l ' entorn de la Torre de l ' antic dipòsit de l ' aigua , situada a la coberta de la finca del carrer General Prim , núm .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas del entorno de la Torre del antiguo depósito del agua , situada en la cubierta de la finca de la calle General Prim , núm .
Català: En data 18 d ' abril de 2012 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l ' administració electrònica .
Español: En fecha 18 de abril de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica .
Català: Atès el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l ' administració electrònica , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l ' administració electrònica
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica
Català: D ' una part , la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila , secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , el Departament ) , que actua per delegació , d ' acord amb la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila , secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , el Departamento ) , que actúa por delegación , de acuerdo con la Resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , la senyora Rosa Colomer i Artigas , directora del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT ( en endavant , TERMCAT ) , NIF Q5856337J , amb adreça a Barcelona , carrer de Mallorca , 272-274 , 1a planta , d ' acord amb els poders que li confereix l ' article 10.e ) dels estatuts del TERMCAT .
Español: Y por la otra , la señora Rosa Colomer i Artigas , directora del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT ( en adelante , TERMCAT ) , NIF Q5856337J , con dirección en Barcelona , c/ Mallorca , 272-274 , 1ª planta , de acuerdo con los poderes que le confiere el artículo 10.e ) de los estatutos del TERMCAT .
Català: Que en el marc de la política lingüística del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Departament té entre les seves línies d ' actuació la normalització lingüística en l ' àmbit de processos i de l ' administració electrònica .
Español: Que en el marco de la política lingüística del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Departamento tiene entre sus líneas de actuación la normalización lingüística en el ámbito de procesos y de la administración electrónica .
Català: Que el TERMCAT és un consorci amb personalitat jurídica pròpia integrat per la Generalitat de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística , que té per finalitat la coordinació general de les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana , i específicament la de donar suport terminològic a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i coordinar les activitats terminològiques dels departaments , els organismes i les empreses que en depenen .
Español: Que el TERMCAT es un consorcio con personalidad jurídica propia integrado por la Generalidad de Cataluña , el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística , que tiene por finalidad la coordinación general de las actividades terminológicas relativas a la lengua catalana , y específicamente , la de prestar apoyo terminológico a la Administración de la Generalidad de Cataluña y coordinar las actividades terminológicas de los departamentos , los organismos y las empresas dependientes .
Català: Que , a fi de contribuir al coneixement i la difusió de la terminologia catalana , el TERMCAT i el Departament , en la representació que exerceixen , acorden subscriure aquest conveni , que s ' ha de regir pels següents
Español: Que , con el fin de contribuir al conocimiento y la difusión de la terminología catalana , el TERMCAT y el Departamento , en la representación que ejercen , acuerdan suscribir este convenio , que se rige por los siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és regular la col · laboració entre el Departament i el TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l ' administració electrònica .
Español: El objeto de este convenio es regular la colaboración entre el Departamento y el TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionario de processos i de l'administració electrònica .
Català: El Diccionari de processos i de l ' administració electrònica constarà d ' uns 1.000 termes catalans específics de l ' àmbit de processos i de l ' administració electrònica , amb definició , i amb els equivalents corresponents en castellà , francès i anglès .
Español: El Diccionari de processos i de l'administració electrònica constará de unos 1.000 términos catalanes específicos del ámbito de procesos y de la administración electrónica , con definición , y con los equivalentes correspondientes en castellano , francés e inglés .
Català: Elaboració de l ' obra , que inclou el buidatge terminològic de les obres especialitzades seleccionades i la compleció de les informacions dels nous articles terminològics resultants del buidatge .
Español: Elaboración de la obra , que incluye el vaciado terminológico de las obras especializadas seleccionadas y la compleción de las informaciones de los nuevos artículos terminológicos resultantes del vaciado .
Català: El Departament , per mitjà del seus serveis lingüístics , ha de canalitzar la participació dels especialistes del mateix Departament i dels organismes que en depenen en els diversos processos de treball .
Español: El Departamento , por medio sus servicios lingüísticos , debe canalizar la participación de los especialistas del mismo Departamento y de los organismos dependientes en los diversos procesos de trabajo .
Català: El Diccionari de processos i de l ' administració electrònica , a tots els efectes del Text refós de la llei de propietat intel · lectual aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , és una obra en col · laboració .
Español: El Diccionari de processos i de l'administració electrònica , a todos los efectos del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , es una obra de colaboración .
Català: El Departament i el TERMCAT podran publicar tots el seus continguts en línia i cedir a tercers per reproduir , distribuir o comunicar públicament , per qualsevol mitjà , totalment o parcialment , el Diccionari de processos i de l ' administració electrònica , per a tota la durada dels drets , per a un àmbit territorial mundial i per a totes les modalitats d ' explotació possibles .
Español: El Departamento y el TERMCAT podrán publicar todos sus contenidos en línea y ceder a terceros para su reproducción , distribución o comunicación públicas , por cualquier medio , total o parcialmente , el Diccionari de processos i de l'administració electrònica , para todo el periodo de duración de los derechos , para un ámbito territorial mundial y para todas las modalidades de explotación posibles .
Català: El cost de la preparació i l ' elaboració del Diccionari de processos i de l ' administració electrònica previst s ' estima , d ' acord amb el pressupost annex , en 33.344,70 € ( trenta-tres mil tres-cents quaranta-quatre euros i setanta cèntims ) .
Español: El coste de la preparación y la elaboración del Diccionari de processos i de l'administració electrònica previsto se estima , de acuerdo con el presupuesto anexo , en 33.344,70 € ( treinta y tres mil trescientos cuarenta y cuatro euros y setenta céntimos ) .
Català: El Departament farà una aportació al TERMCAT de la quantitat de 14.263,58 € ( catorze mil dos-cents seixanta-tres euros i cinquanta-vuit cèntims ) , d ' acord amb el pressupost annex .
Español: El Departamento hará una aportación al TERMCAT de la cantidad de 14.263,58 € ( catorce mil doscientos sesenta y tres euros y cincuenta y ocho céntimos ) , de acuerdo con el presupuesto anexo .
Català: L ' aportació del Departament ha d ' anar a càrrec de la partida pressupostària GO01 D / 240000100 / 1210 , per la qual cosa s ' ha efectuat una reserva de crèdit suficient i adequada del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2012 .
Español: La aportación del Departamento irá a cargo de la partida presupuestaria GO01 D/ 240000100/ 1210 , por lo que se ha efectuado una reserva de crédito suficiente y adecuada del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Per fer efectiva aquesta quantitat , el TERMCAT ha de presentar , abans del 30 de novembre de 2012 , una factura en concepte de despeses generals per al desenvolupament del projecte , que ha de conformar degudament el Departament .
Español: Para hacer efectiva esa cantidad , el TERMCAT tiene que presentar , antes del 30 de noviembre de 2012 , una factura en concepto de gastos generales para el desarrollo del proyecto , que debe conformar debidamente el Departamento .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , per tal de procedir al pagament , el Departament ha d ' emetre un certificat que expressi l ' adequació del projecte als pactes d ' aquest conveni .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , con el fin de proceder al pago , el Departamento debe emitir un certificado que exprese la adecuación del proyecto a los pactos de este convenio .
Català: El TERMCAT aportarà l ' import restant del cost en què s ' ha valorat aquesta actuació , el qual s ' estableix en la quantitat de 19.081,12 € ( dinou mil vuitanta-un euros i dotze cèntims ) , que inclou el treball dels terminòlegs del Centre que hi participen , a càrrec de la posició pressupostària 132.002 .
Español: El TERMCAT aportará el importe restante del coste en que se ha valorado esta actuación , que se establece en la cantidad de 19.081,12 € ( diecinueve mil ochenta y un euros y doce céntimos ) , que incluye el trabajo de los terminólogos del Centro que participan en él , a cargo de la posición presupuestaria 132.002 .
Català: Les institucions que subscriuen aquest conveni de col · laboració es comprometen , sempre que existeixi disponibilitat pressupostària suficient , a signar un nou conveni per a les fases de revisió temàtica , normalització de termes , revisió final i preparació dels materials per a l ' edició de continguts en línia del Diccionari de processos i de l ' administració electrònica i a tractar de manera prioritària aquesta obra i procurar que tingui la màxima difusió dins de les seves disponibilitats .
Español: Las instituciones que suscriben este convenio de colaboración se comprometen , siempre que exista disponibilidad presupuestaria suficiente , a firmar un nuevo convenio para las fases de revisión temática , normalización de términos , revisión final y preparación de los materiales para la edición de contenidos en línea del Diccionari de processos i de l'administració electrònica , y a tratar de manera prioritaria esta obra y procurar que tenga la máxima difusión dentro de su disponibilidad .
Català: El nom i el logotip de les institucions que signen aquest document constaran als llocs corresponents del Diccionari de processos i de l ' administració electrònica , sens perjudici de la presència dels logotips d ' altres institucions que puguin participar en la seva elaboració .
Español: El nombre y el logotipo de las instituciones que firman este documento constarán en los lugares correspondientes del Diccionari de processos i de l'administració electrònica , sin perjuicio de la presencia de los logotipos de otras instituciones que puedan participar en su elaboración .
Català: Els documents que es duguin a terme en compliment d ' aquest conveni han de ser lliurats , almenys , en català d ' acord amb les obligacions relatives a l ' ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i de les disposicions que la desenvolupen .
Español: Los documentos que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio tienen que ser entregados , al menos , en catalán , de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que se derivan de las previsiones de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: Es constitueix una comissió de seguiment , que s ' ha de reunir com a mínim un cop al llarg del 2012 , integrada per un membre del Departament i un membre del TERMCAT , que ha de tenir per objecte el seguiment i l ' impuls dels pactes d ' aquest conveni .
Español: Se constituye una comisión de seguimiento , que se reunirá como mínimo una vez a lo largo de 2012 , integrada por un miembro del Departamento y un miembro del TERMCAT , que tiene por objeto el seguimiento y el impulso de los pactos de este convenio .
Català: Aquesta comissió ha d ' acreditar , amb caràcter previ a efectuar-se el pagament , el desenvolupament dels treballs i les activitats d ' acord amb les estipulacions d ' aquest conveni .
Español: Esta comisión debe acreditar , con carácter previo a efectuarse el pago , el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este convenio .
Català: No obstant això , en cas de persistència del desacord correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment .
Español: No obstante , en caso de persistencia del desacuerdo , corresponde a la jurisdicción contencioso-administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento .
Català: I , com a prova de conformitat i acceptació de cadascun dels pactes anteriors , les parts signen aquest conveni per triplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data que figuren en l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad y aceptación de cada uno de los pactos anteriores , las partes firman este convenio triplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: En data 15 de novembre de 2006 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum , de setembre de 2006 , referent al Projecte “ Millora general .
Español: En fecha de 15 de noviembre de 2006 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen , de septiembre de 2006 , referente al Proyecto “ Mejora general .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió realitzada el dia 6 de febrer de 2007 , va aprovar la declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte esmentat .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , aprobó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto mencionado .
Català: En data 20 de març de 2007 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent :
Español: En fecha de 20 de marzo de 2007 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente :
Català: Tram Calldetenes ( clau EI-XB-05028 ) ” , de gener de 2007 , redactat per l ' empresa consultora Civil Management , SL , i signat pel senyor Isaac Calvo Perales .
Español: Tramo Calldetenes ( clave EI-XB-05028 )” , de enero de 2007 , redactado por la empresa consultora Civil Management , SL , y firmado por el señor Isaac Calvo Perales .
Català: Calldetenes ( clau IA-XB-05028 ) ” , de desembre de 2006 , redactat per l ' empresa consultora Taller Ambiental , DCD , i signat pel senyor Josep Domingo i Roura .
Español: Calldetenes ( clave IA-XB-05028 )” , de diciembre de 2006 , redactado por la empresa consultora Taller Ambiental , DCD , y firmado por el señor Josep Domingo Roura .
Català: En data 16 de maig de 2007 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent :
Español: En fecha de 16 de mayo de 2007 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente :
Català: Calldetenes ( clau IA-XB-05028 ) ” , d ' abril de 2007 , redactat per l ' empresa consultora Taller Ambiental , DCD , i signat pel senyor Josep Domingo i Roura .
Español: Calldetenes ( clave IA-XB-05028 )” , de abril de 2007 , redactado por la empresa consultora Taller Ambiental , DCD , y firmado por el señor Josep Domingo Roura .
Català: La Ponència Ambiental va acordar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 9.k ) de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La Ponencia Ambiental acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 9.k ) del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 16 de març de 2007 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en fecha de 16 de marzo de 2007 ( DOGC núm .
Català: Com a resultat de les consultes , s ' ha rebut resposta de les entitats següents : Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ; Servei de Vigilància Ambiental i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i el Consell Comarcal d ' Osona .
Español: Como resultado de las consultas , se ha recibido respuesta de las entidades siguientes : Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ; Servicio de Vigilancia Ambiental y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Consejo Comarcal de Osona .
Català: També s ' ha rebut resposta fora del termini dels organismes següents : Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de l ' Ajuntament de Calldetenes .
Español: También se ha recibido respuesta fuera de plazo de los organismos siguientes : Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y Ayuntamiento de Calldetenes .
Català: El 14 de maig de 2007 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la incorporació d ' un document complementari , d ' abril de 2007 , a l ' expedient d ' informació pública tenint en compte les consideracions recollides en l ' esmentada Resolució de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: El 14 de mayo de 2007 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras comunicó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la incorporación de un documento complementario , de abril de 2007 , al expediente de información pública atendiendo a las consideraciones recogidas en la mencionada Resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès , en data 18 d ' abril de 2007 , un informe favorable sobre l ' estudi d ' impacte ambiental , ja que no hi ha cap afectació sobre elements del patrimoni cultural i es considera adequada la mesura correctora proposada que consisteix a establir un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres per determinar la presència o no d ' estructures al subsòl .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido , en fecha de 18 de abril de 2007 , un informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental , puesto que no existe afectación sobre elementos del patrimonio cultural y se considera adecuada la medida correctora propuesta que consiste en establecer un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras para determinar la presencia o no de estructuras en el subsuelo .
Català: En data 4 d ' abril de 2007 la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe en què indica , entre d ' altres , que l ' alternativa primera és la que té menys impacte , i proposa unes mesures correctores , com ara regar freqüentment per evitar efectes negatius en conreus i granges causats per pols , i instal · lar pantalles sòniques davant les explotacions agràries més properes al traçat .
Español: En fecha de 4 de abril de 2007 la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe en el que indica , entre otros , que la alternativa primera es la que tiene un menor impacto , y propone unas medidas correctoras , como regar frecuentemente para evitar efectos negativos en tierras de cultivo y granjas ocasionados por el polvo , e instalar pantallas sónicas delante de las explotaciones agrarias más próximas al trazado .
Català: També conclou que el Pla de vigilància ambiental ha d ' incloure el seguiment del soroll a les naus de bestiar properes , el tipus de control que cal portar a terme per valorar l ' ocupació de camins i camps de conreu i que aquest pla s ' allargui almenys un any des de l ' inici de la fase d ' explotació .
Español: También concluye que el Plan de vigilancia ambiental debe incluir el seguimiento del ruido en las naves de ganado próximas , el tipo de control que debe llevarse a cabo para valorar la ocupación de caminos y campos de cultivo y que este plan se prolongue por lo menos un año desde el inicio de la fase de explotación .
Català: També exposa que no es poden admetre camps de conreu productius com a zones d ' abocadors i que cal incloure un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en l ' equip de selecció de les zones d ' abocador i punts d ' apilament .
Español: También expone que no se pueden admitir campos de cultivo productivos como zonas de vertederos y que debe incluirse a un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el equipo de selección de las zonas de vertedero y puntos de acopio .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per la Direcció General de Carreteres en data 9 de gener de 2008 , durant el període d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha de 9 de enero de 2008 , durante el período de información pública ( DOGC núm .
Català: 4843 , de 16.3.2007 ) han presentat informes i al · legacions : la Direcció General del Transport Terrestre , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Ajuntament de Calldetenes , el Consell Comarcal d ' Osona , Unió de Pagesos de Catalunya , la plataforma El Torrental de Calldetenes , el senyor Miquel Erra i Gallach i diversos veïns de Calldetenes , i el senyor Francesc Bau Erra i diversos veïns de Calldetenes .
Español: 4843 , de 16.3.2007 ) han presentado informes y alegaciones : la Dirección General del Transporte Terrestre , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia Catalana del Agua , el Ayuntamiento de Calldetenes , el Consejo Comarcal de Osona , Unió de Pagesos de Catalunya , la plataforma El Torrental de Calldetenes , el señor Miquel Erra Gallach y varios vecinos de Calldetenes , y el señor Francesc Bau Erra y varios vecinos de Calldetenes .
Català: Aquests informes i al · legacions han estat contestats per l ' empresa pública Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , en data 7 d ' agost de 2007 .
Español: Estos informes y alegaciones han sido contestados por la empresa pública Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , en fecha de 7 de agosto de 2007.
Català: En relació amb la necessitat d ' estudiar l ' obra de drenatge transversal ( ODT 0.2 ) amb el cabal que es preveu que li arribi , es respon que es tindrà en compte en el projecte constructiu .
Español: En relación con la necesidad de estudiar la obra de drenaje transversal ( ODT 0.2 ) con el caudal que se prevé que le llegue , se responde que se tendrá en cuenta en el proyecto constructivo .
Català: En relació amb la construcció d ' un vial paral · lel al traçat de la variant , entre la rotonda 2 i el PK 0 + 440 , que es considera innecessari perquè provoca una ocupació de camps de conreu , i que el camí entre Can Bau i l ' Aragall , degudament adaptat , permet resoldre el pas de vehicles i persones , es respon que s ' estudiarà en el projecte constructiu .
Español: En relación con la construcción de una vía paralela al trazado de la variante , entre la rotonda 2 y el PK 0+440 , que se considera innecesario porque provoca una ocupación de campos de cultivo , y que el camino entre Can Bau y L'Aragall , debidamente adaptado , permite resolver el paso de vehículos y personas , se responde que se estudiará en el proyecto constructivo .
Català: Quant a la construcció d ' un pas elevat al PK 0 + 830 de 4 a 5 m d ' amplada , tot aprofitant el pas en trinxera en aquest punt , es respon que s ' estudiarà en el projecte constructiu .
Español: En cuanto a la construcción de un paso elevado en el PK 0+830 de 4 a 5 m de ancho , aprovechando el paso en trinchera en este punto , se responde que se estudiará en el proyecto constructivo .
Català: Sobre l ' al · legació que considera innecessària la rotonda número 2 , GISA respon que s ' ha previst per evitar que els vehicles pesants que van al polígon industrial hagin de travessar el nucli urbà de Calldetenes .
Español: Sobre la alegación que considera innecesaria la rotonda número 2 , GISA responde que se ha previsto para evitar que los vehículos pesados que vayan al polígono industrial tengan que atravesar el núcleo urbano de Calldetenes .
Català: En relació amb el restabliment dels camins interceptats pel traçat en cas que no es construeixi la rotonda número 2 mitjançant ponts , es contesta que s ' estudiarà en el projecte constructiu la reposició de tots els camins i els accessos .
Español: En relación con el restablecimiento de los caminos interceptados por el trazado en caso de que no se construya la rotonda número 2 mediante puentes , se contesta que se estudiará en el proyecto constructivo la reposición de todos los caminos y los accesos .
Català: Igualment s ' exposa que es recolliran en el projecte constructiu les observacions que fan referència al fet que es mantingui i es reposi la xarxa de drenatges existents a la zona i que es dirigeixin a les lleres naturals .
Español: Igualmente se expone que se recogerán en el proyecto constructivo las observaciones que hacen referencia al hecho de que se mantenga y se reponga la red de drenajes existentes en la zona y que se dirijan a los cauces naturales .
Català: En data 18 de setembre de 2007 , la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe en què manifesta l ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades en l ' informe redactat per GISA sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent al Projecte “ Millora general .
Español: En fecha de 18 de septiembre de 2007 , la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras emitió un informe en el que manifiesta el acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Proyecto “ Mejora general .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès un informe en data 4 de març de 2008 sobre les mesures atenuants per minimitzar l ' impacte acústic del Projecte .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido un informe con fecha de 4 de marzo de 2008 sobre las medidas atenuantes para minimizar el impacto acústico del Proyecto .
Català: El Projecte consisteix en la construcció d ' una variant que eviti el pas de l ' actual carretera N-141d de Vic a Folgueroles , a través del nucli urbà de Calldetenes .
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una variante que evite el paso de la actual carretera N-141d de Vic a Folgueroles , a través del núcleo urbano de Calldetenes .
Català: L ' origen de les tres alternatives previstes està situat al barri de Can Gasparó , on es preveu la connexió i la continuïtat dels vials de les obres d ' urbanització del polígon de Sant Llàtzer , dins el municipi de Vic , on ja s ' han construït la rotonda que connecta amb l ' actual N-141d i el vial que segueix en direcció nord-est , que pertanyerà a la futura variant i que constitueix l ' origen de les alternatives estudiades .
Español: El origen de las tres alternativas previstas está situado en el barrio de Can Gasparó , donde se prevé la conexión y la continuidad de las vías de las obras de urbanización del polígono de Sant Llàtzer , dentro del municipio de Vic , donde ya se han construido la rotonda que conecta con la actual N-141d y la vía que sigue en dirección noreste , que pertenecerá a la futura variante y que constituye el origen de las alternativas estudiadas .
Català: L ' estudi informatiu , com a resultat de l ' anàlisi multicriteri ( en què es valoren traçat , aspectes constructius , econòmics , d ' impacte ambiental , de funcionalitat i d ' integració urbanística ) selecciona l ' alternativa primera com la més favorable .
Español: El estudio informativo , como resultado del análisis multicriterio ( en el que se valoran trazado , aspectos constructivos , económicos , de impacto ambiental , de funcionalidad y de integración urbanística ) selecciona la primera alternativa como la más favorable .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i qualifica l ' impacte de cada una de les alternatives primera , segona i tercera analitzades de compatible / moderat .
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y califica el impacto de cada una de las alternativas primera , segunda y tercera analizadas de compatible/ moderado .
Català: Conclou que la que té un impacte menys fort és l ' alternativa primera , tenint en compte els factors físics , biològics i humans , i proposa , entre altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: Concluye que la que tiene un menor impacto es la primera alternativa , teniendo en cuenta los factores físicos , biológicos y humanos , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: Restauració dels talussos de terraplè i desmunt de pendent a 3H : 2V amb hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria amb espècies pròpies de l ' indret .
Español: Restauración de los taludes de terraplén y desmonte de pendiente a 3H:2V con hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea con especies propias del lugar .
Català: Acotació de l ' excavació en el serrat de l ' Aragall i revegetació dels talussos per evitar una disgregació i una erosió de les margues que hi ha en aquest indret .
Español: Acotación de la excavación en la loma de L'Aragall y revegetación de los taludes para evitar una disgregación y una erosión de las margas que existen en este lugar .
Català: Regatges periòdics de totes les zones de pas de maquinària i vehicles , especialment a prop de les zones habitades , sobretot , si les obres es fan en èpoques de poca pluja .
Español: Riegos periódicos de todas las zonas de paso de maquinaria y vehículos , especialmente cerca de las zonas habitadas , sobre todo si las obras se realizan en épocas de poca lluvia .
Català: Tram Calldetenes ” es troben fora dels límits d ' espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , de zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) o d ' espais naturals de protecció especial .
Español: Tramo Calldetenes” se encuentran fuera de los límites de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , de zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) o de espacios naturales de protección especial .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclou una còpia de l ' informe emès per la Unitat de Geologia i Geofísica de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , amb data 25 de juliol de 2005 , en què s ' exposa que el Projecte no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic .
Español: El estudio de impacto ambiental incluye una copia del informe emitido por la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña , con fecha de 25 de julio de 2005 , en el que se expone que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico .
Català: El Projecte no afecta cap zona inclosa en l ' Inventari de zones humides de Catalunya o d ' aqüífers protegits d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña o de acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/ 1998 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: L ' alternativa primera afecta un hàbitat d ' interès comunitari , anomenat prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) , amb codi 6220 segons la Directiva 97 / 62 / CE , de 27 d ' octubre de 1997 , per la qual s ' adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i la flora silvestres .
Español: La primera alternativa afecta a un hábitat de interés comunitario , denominado prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) , con código 6220 según la Directiva 97/ 62/ CE , de 27 de octubre de 1997 , por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y la flora silvestres .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental exposa que no s ' afecta cap arbre declarat monumental , ni tampoc cap arbre o arbreda d ' interès local i / o comarcal , la qual cosa s ' ha comprovat amb la informació del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El estudio de impacto ambiental expone que no se afectan árboles declarados monumentales , ni tampoco árboles o arboledas locales o comarcales , lo que se ha comprobado con la información del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: També hi adjunta una còpia de l ' escrit emès pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , en data 28 de juliol de 2005 , que comunica que , segons consta en aquest Servei , a la zona on es desenvolupa el Projecte no hi ha espècies amenaçades de les categories en perill ni vulnerable , tot i que sí que hi ha moltes altres espècies que , encara que són relativament comunes , també estan catalogades d ' amenaçades , i per a les quals cal establir mesures correctores genèriques .
Español: También adjunta una copia del escrito emitido por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural , en fecha de 28 de julio de 2005 , que comunica que , según consta en este Servicio , en la zona donde se desarrolla el Proyecto no existen especies amenazadas de las categorías en peligro ni vulnerable , aunque sí hay muchas otras especies que , aunque son relativamente comunes , también están catalogadas de amenazadas , y para las que deben establecerse medidas correctoras genéricas .
Català: Pel que fa a l ' agricultura i els usos del sòl , l ' estudi d ' impacte ambiental exposa que la zona del Projecte està ocupat per sòls agrícoles constituïts per sòls bruns calcaris , que en general cal considerar que tenen un interès agronòmic elevat .
Español: Por lo que respecta a la agricultura y los usos del suelo , el estudio de impacto ambiental expone que la zona del Proyecto está ocupada por suelos agrícolas constituidos por suelos pardos calcáreos , que en general debe considerarse que tienen un interés agronómico elevado .
Català: En relació amb el risc d ' incendis forestals , cal dir que ni Calldetenes ni Vic no estan catalogats com a municipis d ' alt risc d ' incendis forestals d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales , debe decirse que ni Calldetenes ni Vic están catalogados como municipios de alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per a totes tres alternatives analitzades es preveu un excedent de terres i es proposa una zona , un conreu situat al pla de l ' Aragall , com a zona d ' abocador ( coordenades UTM X : 440.915 i Y : 4.642.529 ) .
Español: Para las tres alternativas analizadas se prevé un excedente de tierra y se propone una zona , una tierra de cultivo situada en el llano de L'Aragall , como zona de vertedero ( coordenadas UTM X : 440.915 y Y : 4.642.529 ) .
Català: També s ' exposa que caldrà buscar zones de préstec , degudament legalitzades , d ' on s ' extreurà la terra necessària per ser utilitzada com a terra seleccionada , i s ' assenyala un camp de conreu situat al final de l ' alternativa primera , al nord-est de la casa anomenada El Verdaguer ( coordenades UTM X : 441.447 i Y : 4.642.118 ) .
Español: También se expone que será necesario buscar zonas de préstamo , debidamente legalizadas , de donde se extraerá la tierra necesaria para se utilizada como tierra seleccionada , y se señala un campo de cultivo situado al final de la alternativa primera , al noreste de la casa denominada El Verdaguer ( coordenadas UTM X : 441.447 y Y : 4.642.118 ) .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global pels diversos factors ambientals analitzats de compatible / moderat , i el document complementari , vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global según los diversos factores ambientales analizados de compatible/ moderado , y el documento complementario , visto el expediente de información pública , dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram Calldetenes ” , amb caràcter favorable per al traçat de l ' alternativa primera , si s ' implementen les mesures establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo Calldetenes” , con carácter favorable para el trazado de la alternativa primera , si se ejecutan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .