Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de no disponer de establecimientos abiertos al público , que se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' uns ens amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' ens , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix el que estableix al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de un ente con 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: Que l ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Que la entidad local acepta las bases de la convocatoria y se somete a estas , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: b ) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol · licitud , aquest ens haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: b ) En caso de que se trate de una entidad supramunicipal la que presenta la solicitud , esta entidad deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .
Català: c ) Declaració de l ' ens beneficiari dels ajuts de minimis rebuts els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: c ) Declaración de la entidad beneficiaria de las ayudas de minimis recibidas en los últimos tres años con indicación del importe , la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: d ) Declaració que hi ha altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: d ) Declaración de que existen otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 4.3 La presentació electrònica de la sol · licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d ' aquestes bases , la submissió al que estableixen , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 4.3 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación de estas bases , la sumisión a lo que establecen , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 5.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es realitzaran per via electrònica , a través de la plataforma EACAT , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.3 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.1 La tramitación del procedimiento de concesión , incluyendo los actos de trámite , las comunicaciones y la justificación de la subvención , se realizarán por vía electrónica , a través de la plataforma EACAT , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: 5.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , les que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , una subvención a aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados .
Català: e ) Es donarà prioritat als sol · licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: e ) Se dará prioridad a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: f ) En el cas d ' actuacions d ' ambientalització de compres , es valorarà l ' adhesió de l ' ens a la xarxa Compri reciclat ( http : / / xcr.arc.cat / web / guest / home ) .
Español: f ) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras , se valorará la adhesión de la entidad a la red Compre reciclado ( http:/ /xcr.arc.cat/ web/ guest/ home ) .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos a comptar de la recepció de la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a contar de la recepción de la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a contar de la recepción de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a 3.000 ( tres mil ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a 3.000 ( tres mil ) euros , con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant , de manera individualitzada , mitjançant la plataforma EACAT en el termes establerts a l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada a la entidad solicitante , de manera individualizada , mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 8.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , d ' acord amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , de acuerdo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: Això no obstant , els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat subvencionada en els termes establerts a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No obstante , las entidades locales beneficiarias podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores i la resta normativa que li és aplicable .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en la demás normativa que le es de aplicación .
Català: 9.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 La justificació de la subvenció es farà en una sola vegada a la finalització del projecte , i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció , amb l ' aprovació prèvia de la justificació pel Centre Català del Reciclatge .
Español: 10.1 La justificación de la subvención se hará en una sola vez cuando finalice el proyecto , y como máximo 20 meses tras la fecha de la resolución de la subvención , con la aprobación previa de la justificación por parte del Centro Catalán del Reciclaje .
Català: 10.2 Es consideren despeses justificables les que siguin efectivament realitzades i pagades fins a 20 mesos després de la data de la resolució de subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados y pagados hasta 20 meses después de la fecha de la resolución de subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: 10.3 Per tal de justificar la subvenció , el beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l ' EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat ( model JUST / PREVEN ) . ~ ~ ~ que estarà disponible a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 10.3 Para justificar la subvención , el beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado ( modelo JUST/ PREVEN ) , que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 4.1 Una memòria tècnica ( model MEMO / PREVEN ) amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: 4.1 Una memoria técnica ( modelo MEMO/ PREVEN ) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: Certificació que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no en supera el cost total .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros ( en el supòsit de cost per execució d ' obra ) o de 12.000 euros ( en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ) , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el caso de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura en què es concretin els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document , desglossant l ' import base , l ' IVA i l ' import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , el número de factura , la fecha de factura , la descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento , desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: També s ' ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: También debe hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando únicamente el IVA no deducible .
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' ARC .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y , si procede , serán presentados a solicitud de la ARC .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 10.1 i 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 10.1 y 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.5 El pagament que s ' efectuarà serà de com a màxim del 75 % de les despeses justificades fins a l ' esgotament de l ' import total atorgat .
Español: 10.5 El pago que se efectuará será como máximo del 75 % de los gastos justificados hasta el agotamiento del importe total otorgado .
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' ens concedent comprovarà per via electrònica que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones el ente concedente comprobará por vía electrónica que los beneficiarios cumplen sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario debería percibir hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 10.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.7 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Notificar electrònicament a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s ' han de justificar o en el calendari presentat .
Español: a ) Notificar electrónicamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que se deben justificar o en el calendario presentado .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament ( pressupost acceptat , import atorgat i percentatge , terminis de justificació ) , i acreditar els motius pels quals sol · licita la modificació .
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento ( presupuesto aceptado , importe otorgado y porcentaje , plazos de justificación ) , y acreditar los motivos por los que solicita la modificación .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar electrònicament a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar electrónicamente a la ARC la obtención de otras subvenciones o ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , siguin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , resulten exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros ( en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ) , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros ( en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En tot cas , el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que se prevé en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En relación con la tramitación administrativa general , la resolución y notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa a la presentació electrònica de sol · licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes públics : la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos públicos : la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que , en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' hagi d ' efectuar a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast de les universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de portar a terme una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental , de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En conjunto , esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de llevar a cabo una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales .
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio de 2009 , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l ' administració electrònica per tal de millorar l ' eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica para mejorar la eficacia interna , las relaciones intraadministrativas e interadministrativas , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas , las empresas y las organizaciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , los informes jurídico y técnico previos y de acuerdo con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 destinada a les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinada a las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria és de dos mesos comptadors des de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria es de dos meses a contar desde la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és de cent seixanta-vuit mil quaranta-vuit euros ( 168.048 ) i s ' aplicarà a les partides 782.00.01 / 749.00.01 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de ciento sesenta y ocho mil cuarenta y ocho euros ( 168.048 ) y se aplicará a las partidas 782.00.01/ 749.00.01 .
Català: Aquests imports es poden redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i amb la modificació prèvia de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5 , paràgraf primer .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando se utilice el procedimiento de concesión que prevé la base 5 , párrafo primero .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 , de 28 / 12 / 2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOCE L 379/ 5 , de 28/ 12/ 2006 ) .
Català: 1.2 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents :
Español: 1.2 El objeto de esta convocatoria es fomentar la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los siguientes ámbitos :
Català: b ) Membres de l ' entitat o universitat , és a dir , qualsevol persona física que tingui formalitzada una relació directa amb l ' entitat o universitat ( associats , agremiats , socis , estudiants universitaris , professors universitaris , personal no docent de la universitat i altres membres ) .
Español: b ) Miembros de la entidad o universidad , es decir , cualquier persona física que tenga formalizada una relación directa con la entidad o universidad ( asociados , agremiados , socios , estudiantes universitarios , profesores universitarios , personal no docente de la universidad y otros miembros ) .
Català: d ) Actuacions per la prevenció d ' envasos ( foment de la reutilització de bosses o d ' altres elements , evitar el sobreembalatge , afavorir els sistemes de dipòsit , devolució i retorn , etc .
Español: d ) Actuaciones para el ahorro de envases ( fomento de la reutilización de bolsas o de otros elementos , evitar el sobreembalaje , favorecer los sistemas de depósito , devolución y retorno , etc.
Català: e ) Campanyes de conscienciació de prevenció generals o específiques ( promoció del consum immaterial , promoció de bones pràctiques i ús responsable del paper , promoció del consum d ' aigua de l ' aixeta , conscienciació del malbaratament alimentari , etc ) .
Español: e ) Campañas de concienciación de prevención generales o específicas ( promoción del consumo inmaterial , promoción de buenas prácticas y uso responsable del papel , promoción del consumo de agua del grifo , concienciación del derroche alimentario , etc. ~~~ ) .
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre , únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l ' àmbit de les seves dependències , instal · lacions i membres .
Español: 1.4 En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro , únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias , instalaciones y miembros .
Català: 1.5 Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i a l ' hora a través d ' un altre tipus d ' agrupació .
Español: 1.5 Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y , a la vez , a través de otro tipo de agrupación .
Català: 1.6 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o les actuacions que siguin objecte d ' altres convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 1.6 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: b ) Han d ' estar clarament definides , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , han de presentar un pressupost raonablement justificat , i han de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la de seguiment .
Español: b ) Deben estar claramente definidas , tanto desde el punto de vista técnico como económico , deben presentar un presupuesto razonablemente justificado , y deben ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la de seguimiento .
Català: d ) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l ' Agència de Residus de Catalunya , que es poden consultar a la web de l ' ARC ( http : / / www.arc.cat / ca / agencia / siv / ) .
Español: d ) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña ; ambos pueden consultarse en la página web de la ARC ( http:/ /www.arc.cat/ can/ agencia/ siv/ ) .
Català: e ) Han de presentar de manera convenientment detallada d ' acord amb l ' apartat tècnic que , a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat , ha de complir el contingut mínim que estableix la base 4.2 .
Español: e ) Deben presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el apartado técnico que , además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado , debe cumplir el contenido mínimo que establece la base 4.2 .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria i que , en tot cas , hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria y que , en todo caso , deberán ser coherentes con el fin de la convocatoria .
Català: També queden exclosos els contenidors , les bosses compostables i els autocompostadors , així com els equips i elements de separació , recollida i tractament de residus , els gots , les vaixelles , els coberts i les tasses reutilitzables i / o compostables , com també les fonts d ' aigua , premis i regals no relacionats amb la prevenció i / o innecessaris .
Español: También quedan excluidos los contenedores , las bolsas compostables y los autocompostadores , así como los equipos y elementos de separación , recogida y tratamiento de residuos , los vasos , las vajillas , los cubiertos y las tazas reutilizables y/ o compostables , y las fuentes de agua , los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/ o innecesarios .
Català: 3.6 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que durà a terme el beneficiari , de conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que llevará a cabo el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El model de sol · licitud el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya http : / / www.arc.cat.
Español: El modelo de solicitud lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , este estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña http:/ /www.arc.cat .