Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les condicions dels informes emesos pels diferents organismes , les del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural són relatives a la unitat mínima de conreu , al manteniment del sòl amb coberta vegetal , a la no-alteració substancial del funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades ( concretament , pel que fa a la línia d ' evacuació d ' energia ) , a la instal · lació de cablejat en el camí existent , i al seu estat una vegada col · locat , al respecte a les distàncies mínimes en cas de construcció de tanca perimetral i al desmantellament i recuperació de l ' activitat agrària quan cessi l ' activitat ; les de l ' Agència Catalana de l ' Aigua són relatives a l ' afectació de les aigües subterrànies , pel que fa al material dels fonaments i els possibles vessaments , i a les autoritzacions administratives necessàries ; les del Departament de Medi Ambient i Habitatge són relatives al manteniment d ' una coberta herbàcia o arbustiva dins el recinte de la planta , i a la retirada i correcta gestió dels elements que conformen la planta quan cessi d ' activitat ; la de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge és relativa a l ' obligatorietat de no malmetre els murs de pedra seca , a la tanca perimetral i al compliment de les mesures d ' integració detallades a l ' estudi .
Español: Con respecto a las condiciones de los informes emitidos por los diferentes organismos , las del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural son relativas a la unidad mínima de cultivo , al mantenimiento del suelo con cubierta vegetal , a la no alteración sustancial del funcionamiento de las explotaciones que pudieran resultar afectadas ( concretamente , en lo que atañe a la línea de evacuación de energía ) , a la instalación de cableado en el camino existente , y en su estado una vez colocado éste , al respeto a las distancias mínimas en caso de construcción de valla perimetral y al desmantelamiento y recuperación de la actividad agraria cuando cese la actividad ; las de la Agencia Catalana del Agua son relativas a la afectación de las aguas subterráneas , en lo que atañe al material de los cimientos y los posibles derramamientos , y a las autorizaciones administrativas necesarias ; las del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda son relativas al mantenimiento de una cubierta herbácea o arbustiva dentro del recinto de la planta , y a la retirada y correcta gestión de los elementos que conforman la planta en el momento del cese de la actividad ; la de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje es relativa a la obligatoriedad de no estropear los muros de piedra seca , a la valla perimetral y al cumplimiento de las medidas de integración detalladas en el estudio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb el que disposen l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 57 del Reglament que la desplega , va aprovar el projecte per a la instal · lació d ' aquesta planta solar fotovoltaica en la sessió de data 23.10.2008 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 57 del Reglamento que la desarrolla , aprobó el proyecto para la instalación de esta planta solar fotovoltaica en la sesión de fecha 23.10.2008 .
Català: El peticionari sol · licita l ' autorització administrativa amb caràcter previ a l ' aprovació del projecte executiu i , per tant , els condicionants dels informes emesos pels diferents organismes hauran de ser incorporats en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: El peticionario solicita la autorización administrativa con carácter previo a la aprobación del proyecto ejecutivo y , por lo tanto , los condicionantes de los informes emitidos por los diferentes organismos deberán ser incorporados en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial solar de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial solar de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda siguiendo los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia solar fotovoltaica , així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía solar fotovoltaica , así como la necesidad de dar cumplimiento a los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , con el fin de limitar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Vista la notificació d ' atorgament de punt de connexió a la xarxa de distribució emesa per Eléctrica Serosense Distribuidora , SL , en data 11.11.2009 ;
Español: Vista la notificación de otorgamiento de punto de conexión a la red de distribución emitida por Eléctrica Serosense Distribuidora , SL , en fecha 11.11.2009 ;
Català: — 2 Autoritzar la connexió en el punt atorgat per l ' empresa distribuïdora , segons consta a l ' expedient , identificat com a nou centre de mesura a construir connectat a la línia 25 kV Almatret-Riu Ebre .
Español: — 2 Autorizar la conexión en el punto otorgado por la empresa distribuidora , según consta en el expediente , identificado como nuevo centro de medida a construir conectado a la línea 25 kV Almatret-Riu Ebre .
Català: Les instal · lacions de mitja tensió , que no formen part d ' aquesta autorització , hauran de seguir el procediment previst a l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia , de 2 de febrer de 1990 , per la qual es regula el procediment d ' actuació administrativa per a l ' aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal · lacions privades .
Español: Las instalaciones de media tensión , que no forman parte de esta autorización , deberán seguir el procedimiento previsto en la Orden del Departamento de Industria y Energía , de 2 de febrero de 1990 , por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Joan Lluís Carreras Cots , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 12.077 , visat amb el número 101769 en data 22.12.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Joan Lluís Carreras Cots , ingeniero técnico industrial , colegiado número 12.077 , visado con el número 101769 en fecha 22.12.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins del termini màxim de 3 mesos des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' inscripció en el registre de preassignació de retribució emesa per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar dentro del plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución emitida por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: d ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que puguin ésser requerides per altres organismes , i pels reglaments de seguretat , o medi ambient , d ' aplicació a aquestes instal · lacions .
Español: d ) Esta autorización se atorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que puedan ser requeridas por otros organismos , reglamentos de seguridad , o medioambientales , de aplicación a estas instalaciones .
Català: e ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: e ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente correspondiente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla de Cataluña , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Mataró a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 30 d ' abril de 2009 , del qual resulta que en data 4 de maig de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de 23 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 30 de abril de 2009 , del que resulta que en fecha 4 de mayo de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la mencionada Ley , aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de 23 de marzo de 2009 ;
Català: ionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 3940 / 2003 , d ' 11 de novembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/ 3940/ 2003 de 11 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Mataró a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei catalana 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , ha derogat la Llei de col · legis professionals 13 / 1982 , de 17 de desembre , així com les disposicions de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes de la nova Llei .
Español: La Ley catalana 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , ha derogado la Ley de colegios profesionales 13/ 1982 , de 17 de diciembre , así como las disposiciones de rango inferior en todo lo que contradigan los preceptos de la nueva Ley .
Català: Atès que la nova Llei 7 / 2006 estableix , en la seva disposició transitòria primera , que els col · legis professionals han d ' adaptar els seus Estatuts a aquesta Llei , és procedent modificar els Estatuts del nostre Col · legi d ' Advocats , para adaptar-los a la nova regulació dins el termini previst per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , disposició final quarta , que fixa aquest a data 31 de març de 2009 .
Español: Dado que la nueva Ley 7/ 2006 establece , en su disposición transitoria primera , que los colegios profesionales tienen que adaptar sus Estatutos a esta Ley , es procedente modificar los Estatutos de nuestro Colegio de Abogados , para adaptarlos a la nueva regulación dentro del plazo previsto por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , disposición final cuarta , que fija éste a fecha 31 de marzo de 2009.
Català: En la nova redacció s ' ha tingut en compte la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , d ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals , especialment pel que fa a la incorporació al Col · legi .
Español: En la nueva redacción se ha tenido en cuenta la Ley estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales , especialmente con respecto a la incorporación al Colegio .
Català: S ' ha dedicat també un apartat a les societats professionals d ' advocats , d ' acord amb els principis que regeixen la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , mantenint el Registre col · legial i l ' obligació d ' inscripció a aquest Registre .
Español: Se ha dedicado también un apartado a las sociedades profesionales de abogados , de acuerdo con los principios que rigen la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , manteniendo el Registro colegial y la obligación de inscripción en ese Registro .
Català: Pel que fa als actes i acords del Col · legi dictats en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques atribuïdes legalment , es recull la seva subjecció al dret administratiu .
Español: Con respecto a los actos y acuerdos del Colegio dictados en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas atribuidas legalmente , se recoge su sujeción al derecho administrativo .
Català: Les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l ' advocacia s ' han adaptat , també , a la Llei catalana de col · legis professionals , sens perjudici del principi d ' autonomia col · legial pel que fa a les decisions en matèria de la seva competència pròpia .
Español: Las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se han adaptado , también , a la Ley catalana de colegios profesionales , sin perjuicio del principio de autonomía colegial con respecto a las decisiones en materia de su competencia propia .
Català: Així , d ' acord amb les bases i les previsions establertes a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , i a la resta disposicions legalment aplicables , el Col · legi d ' Advocats de Mataró ha confeccionat aquests Estatuts que regulen la funció col · legial , les normes d ' organització i funcionament del col · legi , el règim disciplinari col · legial i totes aquelles altres matèries d ' interès que , per capacitat normativa autònoma , poden ser objecte de regulació pròpia .
Español: Así , de acuerdo con las bases y previsiones establecidas en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , y demás disposiciones legalmente aplicables , el Colegio de Abogados de Mataró ha confeccionado estos Estatutos que regulan la función colegial , las normas de organización y funcionamiento del colegio , el régimen disciplinario colegial y todas aquellas otras materias de interés que , por capacidad normativa autónoma , pueden ser objeto de regulación propia .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Mataró , fundat el 10 de maig de 1867 , és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies , subjecte a la llei i a les normes comunes a la professió , en especial a les aprovades pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del que n ' és part integrant , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: El Colegio de Abogados de Mataró , fundado el 10 de mayo de 1867 , es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias , sujeto a la ley y a las normas comunes a la profesión , en especial en las aprobadas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , del que es parte integrante , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: Domicili : el Col · legi té la seva seu al carrer Méndez Núñez , s / n , 08302 Mataró , a l ' edifici dels Jutjats .
Español: Domicilio : el Colegio tiene su sede en la calle Méndez Núñez , s/ n , 08302 Mataró , en el edificio de los Juzgados .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares .
Català: d ) Organitzar l ' Escola de Pràctica Jurídica i participar , si s ' escau , en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió , d ' acord amb la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , d ' accés a la professió , i la normativa que la desenvolupi , així com promoure i facilitar la formació continuada dels col · legiats per tal de garantir la seva competència professional .
Español: d ) Organizar la Escuela de Práctica Jurídica y participar , en su caso , en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión , de acuerdo con la Ley estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , de acceso a la profesión , y la normativa que la desarrolle , así como promover y facilitar la formación continua de los colegiados con el fin de garantizar su competencia profesional .
Català: g ) Organitzar , regular i gestionar el servei d ' assistència jurídica gratuïta i torn d ' ofici , l ' assistència lletrada al detingut , el servei d ' orientació jurídica i el servei de mediació , dins el marc legalment establert .
Español: g ) Organizar , regular y gestionar el servicio de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio , la asistencia letrada al detenido , el servicio de orientación jurídica y el servicio de mediación , dentro del marco legalmente establecido .
Català: h ) Participar en òrgans consultius de l ' Administració quan aquesta ho requereixi i exercir funcions pròpies de l ' Administració per via de delegació , mitjançant conveni previ .
Español: h ) Participar en órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera y ejercer funciones propias de la Administración por vía de delegación , mediante convenio previo .
Català: En la seva condició de corporació de dret públic el Col · legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques atribuïdes per la llei .
Español: En su condición de corporación de derecho público el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por la ley .
Català: b ) Organitzar i portar a terme activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados .
Català: c ) Intervenir com a mediador o en procediments d ' arbitratge en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats i entre aquests i els ciutadans , sempre que ho sol · licitin de mutu acord les parts implicades .
Español: c ) Intervenir como mediador o en procedimientos de arbitraje en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados y entre éstos y los ciudadanos , siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas .
Català: d ) Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , establir criteris orientadors als efectes de les taxacions de costes i jures de comptes dels advocats , així com emetre informes i resoldre els conflictes d ' interessos mitjançant la mediació o l ' arbitratge , respectant sempre el règim de lliure competència .
Español: d ) Facilitar información en materia de honorarios profesionales , establecer criterios orientadores a efectos de las tasaciones de costas y juras de cuentas de los abogados , así como emitir informes y resolver los conflictos de intereses a través de la mediación o el arbitraje , respetando siempre el régimen de libre competencia .
Català: La potestat reglamentària del Col · legi s ' ha d ' ajustar , en tots els casos , al que estableixen les lleis i els presents Estatuts , i ha d ' incloure sempre un període d ' informació pública col · legial pel termini d ' un mes , per tal que els col · legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes i el contingut del mateix projecte , per tal de formular al · legacions .
Español: La potestad reglamentaria del Colegio se tiene que ajustar , en todos los casos , a lo que establecen las leyes y los presentes Estatutos , y tiene que incluir siempre un periodo de información pública colegial por el plazo de un mes , a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes y el contenido del propio proyecto , con el fin de formular alegaciones .
Català: Els Estatuts , així com els reglaments aprovats i les seves modificacions , s ' han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de col · legis professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos , así como los reglamentos aprobados y sus modificaciones , se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique su adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els Estatuts , els reglaments i les seves modificacions entraran en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los Estatutos , reglamentos y sus modificaciones entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: Per incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Mataró a l ' entrada en vigor de la Llei estatal 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , reguladora de l ' accés a la professió , caldrà acreditar l ' aptitud professional d ' acord amb aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi .
Español: Para incorporarse al Colegio de Abogados de Mataró a la entrada en vigor de la Ley estatal 34/ 2006 , de 30 de octubre , reguladora del acceso a la profesión , habrá que acreditar la aptitud profesional de acuerdo con esta Ley y la normativa que la desarrolle .
Català: La titulació professional demanada per la Llei esmentada no serà exigible als professionals que ja estiguessin incorporats a un col · legi d ' advocats , com a exercents o no exercents , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ni a aquells altres professionals que , sense estar incorporats , ho haguessin estat , sempre que es donin les condicions establertes per la Llei .
Español: La titulación profesional solicitada por la Ley referida no será exigible a los profesionales que ya estuvieran incorporados en un colegio de abogados , como ejercientes o no ejercientes , en el momento de la entrada en vigor de dicha Ley , ni a aquellos otros profesionales que , sin estar incorporados , lo hubieran estado , siempre que se den las condiciones establecidas por la Ley .
Català: Tampoc serà exigible als que siguin llicenciats en dret a la data d ' entrada en vigor de la Llei i que demanin la incorporació al Col · legi dins el termini màxim de dos anys des de la data citada .
Español: Tampoco será exigible a los que sean licenciados en derecho en la fecha de entrada en vigor de la Ley y que pidan la incorporación en el Colegio dentro del plazo máximo de dos años desde la citada fecha .
Català: Mentre no entri en vigor la Llei d ' accés , el 30 d ' octubre de 2011 , per incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Mataró s ' haurà d ' acreditar la possessió del títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que , d ' acord amb la legislació específica i les normes vigents , en siguin homologats , a més dels altres requisits inclosos als articles següents .
Español: Mientras no entre en vigor la Ley de acceso , el 30 de octubre de 2011 , para incorporarse en el Colegio de Abogados de Mataró se tendrá que acreditar la posesión del título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que , de acuerdo con la legislación específica y normas vigentes , sean homologados a aquél , además de los otros requisitos contenidos en los artículos siguientes .
Català: La incorporació es podrà fer amb caràcter de col · legiat exercent o de no exercent , i com a resident o no resident , depenent en aquest darrer supòsit si té o no domicili professional únic o principal al Partit Judicial de Mataró .
Español: La incorporación se podrá hacer con carácter de colegiado ejerciente o de no ejerciente , y como residente o no residente , dependiendo en este último supuesto de si se tiene o no domicilio profesional único o principal en el Partido Judicial de Mataró .
Català: El col · legiat d ' un altre Col · legi que vulgui incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Mataró com a exercent no resident haurà d ' adjuntar certificat del col · legi de procedència acreditatiu d ' estar-hi inscrit com a resident i d ' estar al corrent de les càrregues col · legials .
Español: El colegiado de otro Colegio que quiera incorporarse al Colegio de Abogados de Mataró como ejerciente no residente tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito en él como residente y de estar al corriente de las cargas colegiales .
Català: Per poder exercir la professió d ' advocat en el Partit Judicial de Mataró s ' haurà d ' estar incorporat al Col · legi d ' Advocats de Mataró com a advocat exercent .
Español: Para poder ejercer la profesión de abogado en el Partido Judicial de Mataró se deberá estar incorporado en el Colegio de Abogados de Mataró como abogado ejerciente .
Català: Els col · legiats d ' un altre col · legi , d ' acord amb el principi de col · legiació única , podran exercir en el Partit Judicial de Mataró si acrediten que figuren incorporats com a advocats exercents en el col · legi on tinguin el seu domicili únic o principal de procedència , sens perjudici dels requisits que el Consell estableixi en matèria de comunicacions per a actuacions fora de l ' àmbit territorial de col · legiació .
Español: Los colegiados de otro colegio , de acuerdo con el principio de colegiación única , podrán ejercer en el Partido Judicial de Mataró si acreditan que figuran incorporados como abogados ejercientes en el colegio donde tengan su domicilio único o principal de procedencia , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo establezca en materia de comunicaciones para actuaciones fuera del ámbito territorial de colegiación .
Català: Altrament , podran exercir dins el Partit Judicial aquells advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol altre estat membre de la Unió Europea o altres estats parts en l ' Acord sobre l ' espai econòmic i acreditin que figuren inscrits en un col · legi d ' advocats del territori espanyol , d ' acord amb les normes i les disposicions recollides a la normativa vigent , sens perjudici de la comunicació a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: De lo contrario , podrán ejercer dentro del Partido Judicial aquellos abogados que hayan obtenido el título en cualquier otro estado miembro de la Unión Europea u otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico y acrediten que figuran inscritos en un colegio de abogados del territorio español , de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente , sin perjuicio de la comunicación a que hace referencia el apartado anterior .
Català: b ) Ser nacional d ' algun estat membre de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits per la normativa general , llevat el que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: b ) Ser nacional de algún estado miembro de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos por la normativa general , salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: g ) Designar un domicili físic per a notificacions i una adreça de correu electrònic , als efectes i d ' acord amb el que disposa l ' article 11 .
Español: g ) Designar un domicilio físico para notificaciones y una dirección de correo electrónico , a los efectos y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.
Català: h ) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què pugui incórrer a causa de l ' exercici professional , amb les úniques excepcions dels advocats que actuïn exclusivament al servei d ' una Administració pública o quan l ' activitat professional s ' exerceixi exclusivament per compte d ' altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l ' activitat .
Español: h ) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que pueda incurrir a causa del ejercicio profesional , con las únicas excepciones de los abogados que actúen exclusivamente al servicio de una Administración pública o cuando la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad .
Català: Les societats professionals hauran de contractar una assegurança que cobreixi la responsabilitat en la que aquestes puguin incórrer en l ' exercici de l ' activitat o activitats que constitueixin el seu objecte .
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contratar un seguro que cubra la responsabilidad en la que éstas puedan incurrir en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto .
Català: Règim assegurador mutualista col · legial integrat per la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i / o la Mutualidad General de la Abogacía Española .
Español: Régimen asegurador mutualista colegial integrado por la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya y/ o la Mutualidad General de la Abogacía Española .
Català: La Junta de govern del Col · legi , dins el termini màxim de dos mesos des de la recepció de la sol · licitud , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , o bé la seva denegació .
Español: La Junta de gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de dos meses desde la recepción de la solicitud , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , o bien su denegación .
Català: El degà o persona delegada per ell podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta amb posterioritat .
Español: El decano o persona delegada por él podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someterla a la Junta con posterioridad .
Català: Podran actuar com a advocats , sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi , els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o dels parents dins el quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados , sin necesidad de estar incorporados al Colegio , los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret per la Junta de govern o , en supòsits d ' urgència , pel degà o persona delegada , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por la Junta de gobierno o , en supuestos de urgencia , por el decano o persona delegada , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: L ' autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i la subjecció a tots els deures , excepte els anteriorment esmentats , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: La autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y la sujeción a todos los deberes , excepto los anteriormente mencionados , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: El col · legiat haurà de facilitar també la seva adreça de correu electrònic , que serà mitjà vàlid per rebre les notificacions esmentades a l ' apartat anterior , sempre que pugui deixar constància de la seva recepció .
Español: El colegiado tendrá que facilitar también su dirección de correo electrónico , que será medio válido para recibir las notificaciones mencionadas en el apartado anterior , siempre que pueda dejar constancia de su recepción .
Català: Així mateix , qualsevol canvi de domicili , perquè produeixi efectes , haurà de ser comunicat expressament al Col · legi per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció .
Español: Asimismo , cualquier cambio de domicilio , para que produzca efectos , deberá ser comunicado expresamente al Colegio por cualquier medio que deje constancia de su recepción .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , que se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dins el termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: La inhabilitació per a l ' exercici professional no inclou la pèrdua de la condició de col · legiat , sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord d ' inhabilitació hagin produït .
Español: La inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado , sino que la persona afectada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido .
Català: Els col · legiats també han d ' atendre les càrregues que , amb caràcter general , s ' imposin i d ' abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que es determinin per al sosteniment del Col · legi , així com les taxes i altres càrregues que es fixin als col · legiats amb caràcter obligatori .
Español: Los colegiados también tienen que atender las cargas que , con carácter general , se impongan y abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se determinen para el sostén del Colegio , así como las tasas y otras cargas que se fijen a los colegiados con carácter obligatorio .
Català: A més , haurà d ' informar al client de les situacions personals , familiars , econòmiques o d ' amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació .
Español: Además , tendrá que informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación .
Català: L ' advocat té també el dret a refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' expressar-ne les causes , sens perjudici del que estableix el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: El abogado tiene también el derecho a rehusar libremente un encargo , sin tener que expresar las causas , sin perjuicio de lo que establece el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: Un cop l ' advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client , i , si s ' escau , al jutjat , i potestativament al Col · legi , quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d ' actuacions posteriors .
Español: Una vez el abogado haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al cliente , y , en su caso , al juzgado , y de forma potestativa al Colegio , quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores .
Català: Excepcionalment , podrà acceptar-los quan , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' encàrrec antic .
Español: Excepcionalmente , podrá aceptarlos cuando , por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: L ' advocat no acceptarà encarregar-se d ' un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l ' assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional .
Español: El abogado no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en cuya virtud haya adquirido una información que afecte a su deber de secreto profesional .
Català: És recomanable la utilització de fulls d ' encàrrec en els quals s ' incorpori el contingut de l ' encàrrec de la manera més explícita possible , juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir , la durada aproximada , els honoraris i despeses previsibles , a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament , com també la meritació eventual d ' interessos per aquests conceptes .
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en las que se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible , junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir , la duración aproximada , los honorarios y gastos previsibles , además de la forma y el tiempo pactado para su pago , como también el eventual devengo de intereses por estos conceptos .
Català: En el full d ' encàrrec les parts es podran sotmetre a la mediació o a l ' arbitratge del col · legi d ' advocats corresponent per resoldre les qüestions que se ' n derivin .
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter a mediación o arbitraje del colegio de abogados correspondiente para resolver las cuestiones que se deriven .
Català: c ) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen en l ' Administració de justícia , com també demanar als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de justicia , como también pedir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas .
Català: f ) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , o decideix no assistir-hi , ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l ' òrgan judicial i a l ' advocat contrari per evitar esperes innecessàries , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi .
Español: f ) Si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , o decide no asistir , tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias , sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo sustituya .
Català: Si l ' advocat considera que l ' òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant el mateix òrgan judicial i n ' assabentarà al diputat de guàrdia de torn , d ' acord amb les funcions que aquest té atribuïdes , qui en donarà trasllat a la Junta de govern .
Español: Si el abogado considera que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo tendrá que hacer constar ante el mismo órgano judicial y pondrá al corriente al diputado de guardia de turno , de acuerdo con las funciones que éste tiene atribuidas , quien dará traslado a la Junta de gobierno .
Català: f ) No revelar , divulgar , ni utilitzar en un judici o fora d ' ell la informació confidencial rebuda d ' un altre advocat , sigui quin sigui el mitjà utilitzat , i sens perjudici dels fets notoris , que queden exceptuats d ' aquesta limitació .
Español: f ) No revelar , divulgar , ni utilizar en un juicio o fuera de él la información confidencial recibida de otro abogado , sea cual sea el medio utilizado , y sin perjuicio de los hechos notorios , que quedan exceptuados de esta limitación .
Català: Els advocats que , en nom propi o del client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat , hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: Los abogados que , en nombre propio o del cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado , tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: Per raó del secret professional es limita l ' ús de la informació reservada rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i s ' exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament legalment previstos .
Español: En razón del secreto profesional se limita el uso de la información reservada recibida del cliente a las necesidades de su defensa y se excluye revelarla , excepto en los casos de levantamiento legalmente previstos .
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l ' exercici de la professió , en qualsevol de les seves modalitats , i que per la seva naturalesa el client tingui un interès jurídicament atendible per excloure-la del coneixement de tercers .
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión , en cualquiera de sus modalidades , y que por su naturaleza el cliente tenga un interés jurídicamente atendible para excluirla del conocimiento de terceros .
Català: El deure de secret i confidencialitat s ' estén a les comunicacions i la informació rebuda de l ' advocat contrari i del seu client sobre fets i notícies que a aquells interessi excloure del coneixement de tercers .
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y la información recibida del abogado contrario y de su cliente sobre hechos y noticias que a aquellos interese excluir del conocimiento de terceros .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un col · legiat , el degà o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un colegiado , el decano o quien le represente , tendrá que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: En tots els supòsits , l ' advocat interessat en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la Junta de govern , la qual l ' autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article , atenent els interessos en conflicte .
Español: En todos los supuestos , el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la Junta de gobierno , la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo , atendiendo a los intereses en conflicto .
Català: a ) Comunicar a l ' antic advocat , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat i sol · licitar-li la vènia , adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanant l ' encàrrec .
Español: a ) Comunicar al antiguo abogado , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendando el encargo .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins d ' un termini de 48 hores , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la Junta de govern .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo de 48 horas , éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de gobierno .