Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud d ' ajut l ' ha de presentar una confraria de pescadors , federació de confraries , associació , gremi o organització de productors l ' àmbit d ' actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya , i ha d ' anar acompanyada de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 .
Español: La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores , federación de cofradías , asociación , gremio u organización de productores cuyo ámbito de actuación no sobrepase el territorio de Cataluña , y debe ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: d ) Fomentar la utilització d ' innovacions tecnològiques tècniques de pesca més selectives que vagin més enllà de les obligacions en virtut de la legislació comunitària , o innovacions amb la finalitat de protegir els arts i les captures dels depredadors , sempre que no augmentin l ' esforç pesquer .
Español: d ) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas técnicas de pesca más selectivas que vayan más allá de las obligaciones en virtud de la legislación comunitaria , o innovaciones con la finalidad de proteger los artes y las capturas de los depredadores , siempre que no aumenten el esfuerzo pesquero .
Català: 5.2 Les actuacions s ' hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d ' ajut , prorrogable per un període màxim de sis mesos , amb la petició prèvia de la persona interessada .
Español: 5.2 Las actuaciones deberán realizarse en el período fijado en la resolución de concesión , que en ningún caso excederá el período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda , prorrogable por un período máximo de seis meses , previa petición de la persona interesada .
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos , l ' actuació haurà de tenir l ' autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En el caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos , la actuación deberá disponer de la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que indica l ' annex 3 de l ' Ordre per al grup 1 .
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el anexo 3 de la Orden para el grupo 1.
Català: 7.1 Tindran prioritat per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per col · lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l ' esforç pesquer que duguin a terme actuacions corresponents als apartats 2.b ) i 2.c ) d ' aquest capítol .
Español: 7.1 Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero que lleven a cabo actuaciones correspondientes a los apartados 2.b ) y 2.c ) de este capítulo .
Català: No obstant això , les sol · licituds pel que fa als objectius que estableixen els apartats 2.d ) i 2.e ) d ' aquest capítol també es podran presentar de manera individual .
Español: No obstante , las solicitudes con respecto a los objetivos establecidos en los apartados 2.d ) y 2.e ) de este capítulo también podrán presentarse de forma individual .
Català: 8.3 En el supòsit que l ' esforç financer sigui diferent per a cada persona beneficiària , s ' indicarà la participació individualitzada de cadascun dels participants en l ' actuació .
Español: 8.3 En el supuesto de que el esfuerzo financiero sea diferente para cada persona beneficiaria , se indicará la participación individualizada de cada uno de los participantes en la actuación .
Català: b ) Les inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal , a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la producció pròpia .
Español: b ) Las inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal , a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar la producción propia .
Català: c ) Les despeses generals , com ara els honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors , estudis de viabilitat i adquisició de patents i llicències que s ' afegiran a les despeses dels apartats a ) i b ) anteriors , fins a un màxim del 12 % .
Español: c ) Los gastos generales , como son los honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores , estudios de viabilidad y adquisición de patentes y licencias que se añadirán a los gastos de los apartados a ) y b ) anteriores , hasta un máximo del 12 % .
Català: Són beneficiàries de l ' ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables .
Español: Son beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables .
Català: 5.1 Quan escaigui les inversions han de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando proceda las inversiones deben cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos , de origen animal .
Català: 5.4 L ' actuació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució de concessió , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 5.4 La actuación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión , que en ningún caso excederá del período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: L ' òrgan gestor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 , d ' acord amb les consideracions que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3 , de acuerdo con las consideraciones que se establecen en el anexo 3 de la Orden .
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols de l ' annex 2 , els límits del conjunt de participacions financeres públiques ( comunitària , nacional , regional o d ' un altre tipus ) ( A ) i , si escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( B ) s ' ajustaran als requisits de l ' apartat 2 d ' aquest annex , segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos del anexo 2 , los límites del conjunto de participaciones financieras públicas ( comunitaria , nacional , regional o de otro tipo ) ( A ) y , si procede , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( B ) se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo , según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 3 de este anexo .
Català: 2.2 Quan un projecte d ' accions col · lectives o de construcció de ports de pesca , llocs de desembarcament o d ' ancoratge es pugui atribuir al grup 1 o el 3 , l ' òrgan gestor l ' atribuirà a un dels grups atenent les consideracions següents :
Español: 2.2 Cuando un proyecto de acciones colectivas o de construcción de puertos de pesca , lugares de desembarque o de anclaje pueda ser atribuido al grupo 1 o al 3 , el órgano gestor lo atribuirá a uno de los grupos atendiendo a las consideraciones siguientes :
Català: ( * * ) Respecte de les mesures d ' inversió productiva en aqüicultura i en transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , quan les portin a terme empreses que no siguin microempresa , petita i mitjana empresa tal i com es defineixen a la Recomanació 203 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , el percentatge B del Grup 4 serà del 80 % .
Español: ( ** ) Respecto de las medidas de inversión productiva en acuicultura y en transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , cuando las lleven a cabo empresas que no sean microempresa , pequeña y mediana empresa tal como se definen en la Recomendación 203/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , el porcentaje B del Grupo 4 será del 80 % .
Català: ( * * * ) Respecte de la pesca costanera artesanal , el percentatge B es pot reduir un 20 % i el percentatge A s ' incrementarà en conseqüència .
Español: ( *** ) Respecto de la pesca costera artesanal , el porcentaje B se puede reducir un 20 % y el porcentaje A se incrementará en consecuencia .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la redefinició de les alineacions dels vials d ' accés al polígon industrial de l ' Aguda , al terme municipal de Torà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redefinición de las alineaciones de los viales de acceso al polígono industrial de La Aguda , en el término municipal de Torà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la redefinició de les alineacions dels vials d ' accés al polígon industrial de l ' Aguda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torà , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redefinición de las alineaciones de los viales de acceso en el polígono industrial de La Aguda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torà , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda , entre d ' altres , la funció de gestionar les estacions d ' avisos fitosanitaris , les quals es van crear per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 ( BOE núm .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida , entre otras , la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios , que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 ( BOE núm .
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu , la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant en cada zona vitícola .
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu , lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 2.990 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000100 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 2.990 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000100/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En virtut d ' aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta dóna una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 4.1 S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que se establece en el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis , caldrà efectuar l ' avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 4.2 Para obtener estos premios , será necesario efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la viña , inmediatamente , a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 4.4 Un cop s ' hagi rebut l ' avís corresponent , les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es presentaran a la parcel · la vitícola indicada per tal de comprovar l ' afectació de la vinya per míldiu i procediran estendre ' n l ' acta corresponent .
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente , las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán al levantamiento del acta correspondiente .
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , els quals les enviaran a la Comissió de valoració , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis .
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que las enviarán a la Comisión de valoración , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , para que informe sobre las actas levantadas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios .
Català: 5.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya , s ' acordarà mitjançant resolució del conseller o la consellera del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 5.1 La concesión de los premios mildiu de la viña , se acordará mediante resolución del consejero o la consejera del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts fets públics per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas hechas públicas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions , i que aquestes facultats s ' han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010 ( MOBINT ) , d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010 ( MOBINT ) , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , que aporta 4.000.000,00 d ' euros , i pel Departament d ' Educació , que aporta 30.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , que aporta 4.000.000,00 de euros , y por el Departamento de Educación , que aporta 30.000,00 euros .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 4.030.000,00 euros , dels quals 3.530.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 , i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 4.030.000 euros , de los que 3.530.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 , y los 500.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: De l ' import total de la convocatòria es destinen 3.700.000,00 euros a la modalitat A , 300.000,00 euros a la modalitat B i 30.000,00 euros a la modalitat C . En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració , i la disponibilitat pressupostària .
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 3.700.000,00 euros a la modalidad A , 300.000,00 euros a la modalidad B , y 30.000,00 euros a la modalidad C. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a l ' estudiantat de les universitats catalanes o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya que hagi obtingut una estada acadèmica de mobilitat , per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d ' estudis en altres països .
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan obtenido una estancia académica de movilidad , para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países .
Català: Modalitat C , estada acadèmica , amb reconeixement acadèmic , en el marc del programa ERASMUS i altres programes de mobilitat internacional , adreçada a l ' estudiantat dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Modalidad C , estancia académica , con reconocimiento académico , en el marco del programa Erasmus y otros programas de movilidad internacional , dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas de l ' estudiantat no comunitari , acreditar la condició de persona resident ; en queda exclòs l ' estudiantat que es trobi en situació d ' estada .
Español: a ) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , acreditar la condición de persona residente ; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut , situació que s ' ha de mantenir en el moment de gaudir l ' ajut .
Español: b ) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda , situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar la ayuda .
Català: Modalitat A : s ' ha d ' estar matriculat en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , o d ' estudis de grau o màster universitari ( segons el DIUE de la Generalitat de Catalunya , http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / ur / universitats / estudis _ uni / masters / index.htm ) , o d ' estudis adreçats a l ' obtenció de títols propis de les universitats catalanes , amb l ' organització , l ' estructura , la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle .
Español: Modalidad A : la persona debe estar matriculada en algún estudio dirigido a la obtención de un título oficial , de primer y/ o de segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , o de estudios de grado o máster universitario ( según el DIUE de la Generalidad de Cataluña , http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ ur/ universitats/ estudis_uni/ masters/ index.htm ) , o de estudios dirigidos a obtener títulos propios de las universidades catalanas , con la organización , estructura , duración y características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo .
Català: Modalitat B : s ' ha d ' estar matriculat en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , o d ' estudis de grau o màster universitari , situació que s ' ha de mantenir en el moment de gaudir l ' ajut .
Español: Modalidad B : la persona debe estar matriculada en algún estudio dirigido a la obtención de un título oficial de primer y/ o de segundo ciclo , sólo de segundo ciclo , o de estudios de grado o máster universitario , situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar la ayuda .
Català: Modalitat C : s ' ha d ' estar matriculat en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol d ' ensenyament artístic superior a Catalunya amb equivalència universitària .
Español: Modalidad C : la persona debe estar matriculada en algún estudio dirigido a la obtención de un título de enseñanza artística superior en Cataluña con equivalencia universitaria .
Català: b ) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat o centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional .
Español: b ) Haber sido seleccionado/ a por una universidad o un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional .
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix a l ' estudiantat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació més alta , segons els criteris de la base 7 , una quantitat de 200,00 euros mensuals per una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200,00 euros .
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido la puntuación más alta , según los criterios de la base 7 , una cantidad de 200,00 euros mensuales por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200,00 euros .
Català: 4.2 Per estada s ' entén la durada del període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la durada sol · licitada o sigui inferior .
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación , siempre que coincida con la duración solicitada o sea inferior .
Català: 4.3 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a l ' estudiantat de les altres modalitats , sempre que s ' hagi aconseguit la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.3 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se puede adjudicar al estudiantado de las otras modalidades , siempre que se haya conseguido la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació requerida , al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán , junto con la documentación requerida , en el Registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària on consti el número de compte del client / a i les persones titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria donde se haga constar el número de cuenta del cliente/ a y las personas titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: d ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2009-2010 .
Español: d ) Documento , emitido por la universidad o centro de origen , que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2009-2010 .
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar la informació següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la durada en mesos i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per la persona sol · licitant .
Español: En este certificado debe constar lo siguiente : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por el/ la estudiante .
Català: e ) Document , degudament segellat pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb dos decimals ) , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.2.a ) , el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent .
Español: e ) Documento , debidamente sellado por el centro , donde se haga constar la nota media , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2.a ) , el número de créditos superados a lo largo del estudio y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente .
Català: f ) L ' estudiantat que opti per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d ' aportar la documentació acreditativa corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa , de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo .
Català: Fotocòpia del contracte de lloguer dels germans universitaris o les germanes universitàries que resideixen fora del domicili familiar per al curs 2008-2009 , si escau .
Español: Fotocopia del contrato de alquiler de los hermanos universitarios o las hermanas universitarias que residan fuera del domicilio familiar para el curso 2008-2009 , si procede .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud implica autoritzar l ' AGAUR a poder obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o de qualsevol altra institució de l ' Administració , així com també de la universitat o el centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics corresponent .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR a obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o de cualquier otra institución de la Administración , así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas correspondiente .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència ha d ' indicar els motius de la necessitat d ' esmena i que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se incluirá la información de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días , contados a partir del siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula per l ' escala de qualificació global de la persona titulada , de l ' 1 al 4 i amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició , per part de les universitats , del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global de la persona titulada , del 1 al 4 y con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición , por parte de las universidades , del suplemento europeo al título , y se pondera por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi realitzat abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida será la que establecía la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació ( 20 / 100 ) : es té en compte i es valora a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino ( 20/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: c ) Criteris econòmics ( 20 / 100 ) : les persones sol · licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l ' estudi gestionada per l ' AGAUR en la qual s ' estableixi una selecció per criteris econòmics poden obtenir fins a vint punts addicionals .
Español: c ) Criterios económicos ( 20/ 100 ) : las personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR en las que se establezca una selección de criterios económicos , pueden obtener hasta veinte puntos adicionales .
Català: L ' estudiantat que no tingui atorgada una beca o ajuda a l ' estudi gestionada per l ' AGAUR pot sol · licitar la valoració dels criteris econòmics , d ' acord amb els llindars de renda i patrimoni i amb els càlculs establerts a l ' apartat VI d ' aquest annex .
Español: El estudiantado que no tenga otorgada una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR puede solicitar , optativamente , la valoración de los criterios económicos , de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y con los cálculos establecidos en el apartado VI de este anexo .
Català: L ' estudiantat que hagi obtingut alguna beca o algun ajut gestionat per l ' AGAUR per al curs acadèmic 2008-2009 i que ho faci constar a la sol · licitud obtindrà la puntuació econòmica en funció de les dades que tingui consignades a l ' AGAUR , tret que n ' aporti de noves .
Español: El estudiantado que haya obtenido alguna beca o ayuda gestionadas por la AGAUR para el curso académico 2008-2009 y que lo haga constar en la solicitud obtendrá la puntuación económica en función de los datos que tenga consignados en la AGAUR , a menos que aporte de nuevos .
Català: 7.3 La comissió d ' avaluació la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d ' Universitats , i està formada per un màxim de quatre vocals .
Español: 7.3 La comisión de evaluación es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades , y estará formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 7.4 La selecció de candidats i candidates la farà una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la comissió d ' avaluació realitzades d ' acord amb la base 7 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de candidatos y candidatas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec , o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la componen dos vocals de la DGU , una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics de Catalunya .
Español: Está presidida por éste/ a , o la persona en quien delegue , y la componen dos vocales de la DGU , una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña .
Català: 7.7 La comissió de selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.7 La comisión de selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: 7.8 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat seleccionades .
Español: 7.8 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido seleccionadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i només amb finalitats informatives , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del CUR .
Español: Para realizar una difusión más amplia , y solamente con fines informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar-hi , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs de reposició potestatiu davant el president o la presidenta de la CEAU , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso de reposición potestativo ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquest ajut han de presentar , directament al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el moment d ' incorporar-se a la universitat o al centre de destinació , el document normalitzat d ' incorporació , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar , directamente en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino , el documento normalizado de incorporación , que se puede encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a sol · licitants de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .