Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 La Comissió de Selecció determinarà les entitats beneficiàries i les persones candidates que percebran l ' ajut tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pla pluriennal de l ' ICIP , l ' interès institucional i la disponibilitat de recursos .
Español: 6.2 La Comisión de Selección determinará las entidades beneficiarias y los candidatos que percibirán la ayuda teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan plurianual del ICIP , el interés institucional y la disponibilidad de recursos .
Català: Ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat beneficiari d ' una beca de formació de personal investigador novell en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca , per contractar personal investigador novell que hagi estat beneficiari d ' una beca de formació de l ' ICIP en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: Ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel que haya sido beneficiario de una beca de formación de personal investigador novel en el marco de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades o los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación , para contratar a personal investigador novel que haya sido beneficiario de una beca de formación del ICIP en el marco de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: — 2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca de Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca amb persones candidates contractades que compleixin els requisits següents : a ) Gaudir d ' una beca atorgada en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: — 2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros de investigación de Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación con personas candidatas contratadas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Disfrutar de una beca otorgada en el marco de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: — 3 Persones candidates 3.1 Poden ser candidates les persones físiques que van ser beneficiàries d ' una beca de formació en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: — 3 Personas candidatas 3.1 Pueden ser candidatas las personas físicas que fueron beneficiarias de una beca de formación en el marco de Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: 5.4 Una vegada tramesa la sol · licitud telemàticament i dins del mateix termini , la persona sol · licitant trametrà a l ' AGAUR una còpia degudament signada per ella mateixa , pel directora / a del projecte de recerca o tesi de la persona candidata i amb el vist-i-plau del vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent , si es tracta d ' una universitat , o del director o directora del centre , en els altres casos .
Español: 5.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo , la persona solicitante enviará a la AGAUR una copia debidamente firmada por ella misma , por director/ a del proyecto de investigación o tesis del candidato y con la conformidad del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente , si se trata de una universidad , o del director o directora del centro , en los demás casos .
Català: Disposicions comunes — 1 Unitat competent per a la tramitació i la gestió 1.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades , així com de notificar la resolució de la convocatòria , i tots aquells actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d ' aquestes bases .
Español: Disposiciones comunes — 1 Unidad competente para la tramitación y la gestión 1.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas , así como de notificar la resolución de la convocatoria , y todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases .
Català: 1.2 El lliurament dels ajuts correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 1.2 La entrega de las ayudas corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 3 Quantia 3.1 L ' ajut atorgat està destinat exclusivament a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat .
Español: — 3 Cuantía 3.1 La ayuda otorgada está destinada exclusivamente a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado .
Català: 3.2 L ' import de l ' ajut es liquidarà en 12 mensualitats i es farà efectiu a mes vençut a l ' entitat beneficiària a partir de la presentació del contracte de treball entre l ' entitat beneficiària i la persona candidata .
Español: 3.2 El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo a mes vencido a la entidad beneficiaria a partir de la presentación del contrato de trabajo entre la entidad beneficiaria y la persona candidata .
Català: 3.3 L ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2011-2012 de les persones candidates contractades es farà efectiu a les universitats a les quals estiguin matriculades .
Español: 3.3 El importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2011-2012 de las personas candidatas contratadas se hará efectivo a las universidades en las que estén matriculadas .
Català: No se subvencionaran els preus i les taxes acadèmiques d ' aquelles persones candidates contractades que gaudeixin d ' un altre ajut destinat a finançar la matrícula del programa de doctorat .
Español: No se subvencionarán los precios y las tasas académicas de aquellas personas candidatas contratadas que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del programa de doctorado .
Català: 3.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 3.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación , para efectuar el pago del ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplir estas obligaciones .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y se hará de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: — 4 Termini de presentació de sol · licituds El termini per presentar les sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitzarà el 3 d ' octubre de 2011 .
Español: — 4 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finalizará el 3 de octubre de 2011.
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud haurà d ' incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent : Que com a persona usuària ha estat informada del sistema de tractament de les seves dades , així com dels drets que li atorga la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud deberá incluir una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente : Que como persona usuaria ha sido informada del sistema de tratamiento de sus datos , así como de los derechos que le otorga la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Que autoritza l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Coneixement , així com als òrgans i les institucions que consideri oportuns , les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria .
Español: Que autoriza a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento , así como a los órganos e instituciones que estime oportunos , los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria .
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids .
Español: Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos .
Català: Que no ha sol · licitat ni rebut ajuts , premis o subvencions per al mateix projecte procedents de les administracions i entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Que no ha solicitado ni recibido ayudas , premios o subvenciones para el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Que es dóna per assabentada que , transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , s ' entendrà desestimada la seva sol · licitud , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent .
Español: Que se da por enterada de que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda , se entenderá desestimada su solicitud , sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente .
Català: Que són certes i completes les dades de la seva sol · licitud , així com tota la documentació annexa , si escau , i que es compromet , si obté l ' ajut , a complir les condicions que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: Que son ciertos y completos los datos de su solicitud , así como toda la documentación anexa , en su caso , y que se compromete , si obtiene la ayuda , a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria .
Català: Que utilitzaran , en la mesura de les possibilitats de l ' entitat , les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe de conformitat amb l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Que utilizarán , en la medida de las posibilidades de la entidad , las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , estas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es requerirà la persona interessada comunicant-li la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies , s ' entendrà que el sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se requerirá a la persona interesada comunicándole la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días , se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 7 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 8 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: — 8 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 9 Notificació de la resolució Les notificacions s ' efectuaran individualment a les persones interessades , d ' acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 9 Notificación de la resolución Las notificaciones se efectuarán individualmente a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la data de notificació , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente a la fecha de notificación , recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 10 Acceptació de l ' ajut 10.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o vicerectora de recerca o l ' òrgan equivalent a les universitats , pel director o directora del projecte de recerca o de tesi i per la persona representant legal en el cas dels centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: — 10 Aceptación de la ayuda 10.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente en las universidades , por el director del proyecto de investigación o de tesis y por la persona representante legal en el caso de los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 45 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: 10.2 La documentació que cal adjuntar al document d ' acceptació per part de les entitats interessades és la següent : a ) El document d ' identificació de la persona representant legal i document acreditatiu dels poders .
Español: 10.2 La documentación que debe adjuntarse al documento de aceptación por parte de las entidades interesadas es la siguiente : a ) El documento de identificación de la persona representante legal y documento acreditativo de los poderes .
Català: b ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: b ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: c ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: c ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: d ) El compliment de les regles establertes en els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: d ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d ' informació en què es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) , o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , esta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención de la norma o fuente de información en que se hace pública esta información .
Català: En aplicació del que estableixen l ' article 22.1.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del Programa CERCA , de la informació que l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix als beneficiaris i les beneficiàries de subvencions ; en conseqüència , es dóna per acomplert el requisit que s ' hi preveu en relació amb els centres esmentats .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 22.1.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA , de la información que el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a los beneficiarios y las beneficiarias de subvenciones ; en consecuencia , se da por cumplido el requisito que allí se prevé en relación con los centros mencionados .
Català: En relació amb la persona candidata s ' ha d ' incloure la documentació següent : a ) Còpia del DNI , del passaport , del NIE i de l ' autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte , si escau .
Español: En relación con la persona candidata se incluirá la siguiente documentación : a ) Copia del DNI , del pasaporte , del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite formalizar el contrato , si procede .
Català: b ) Còpia de la matrícula del programa de doctorat o tutoria de tesi , en el curs 2011-2012. c ) Pel que fa a les persones candidates estrangeres , l ' adreça postal d ' un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l ' ajut .
Español: b ) Copia de la matrícula del programa de doctorado o tutoría de tesis , en el curso 2011-2012 . c ) En cuanto a las personas candidatas extranjeras , la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda .
Català: 10.3 El contracte de treball entre la persona candidata i l ' entitat beneficiària s ' ha de presentar en el registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de deu dies des de la seva formalització , d ' acord amb els termes establerts en aquesta convocatòria .
Español: 10.3 El contrato de trabajo entre la persona candidata y la entidad beneficiaria deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de diez días desde su formalización , de acuerdo con los términos establecidos en esta convocatoria .
Català: 10.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 10.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors .
Español: 10.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: — 11 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de l ' ajut podrà autoritzar , a petició de la persona interessada , alguna variació en el període de gaudi de l ' ajut , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de l ' ajut .
Español: — 11 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar , a petición de la persona interesada , alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda .
Català: — 12 Incompatibilitats 12.1 S ' apliquen les incompatibilitats que s ' estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: — 12 Incompatibilidades 12.1 Se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 12.2 El gaudi d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: 12.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , europeo o internacional .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' AGAUR i / o a l ' ICIP perquè es revoqui l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona contratada debe hacerlo saber a la AGAUR y/ o al ICIP para que se revoque la ayuda .
Català: 12.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: 12.3 Solo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que sean esporádicas y no habituales .
Català: — 13 Termini i forma de justificació 13.1 L ' entitat i / o la persona candidata beneficiàries han de justificar la beca o l ' ajut , coincidint amb la seva finalització , independentment de la causa que la motivi , i en el termini de 30 dies , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat .
Español: — 13 Plazo y forma de justificación 13.1 La entidad y/ o la persona candidata beneficiarias deberán justificar la beca o ayuda , coincidiendo con su finalización , independientemente de la causa que la motive , y en el plazo de 30 días , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado .
Català: En cas que opti a la continuïtat en la segona fase del programa ( pas de beca a contracte ) o a la renovació de l ' ajut , la presentació de la sol · licitud serà substitutiva de la presentació la memòria justificativa .
Español: En caso de que opte a la continuidad en la segunda fase del programa ( paso de beca a contrato ) o la renovación de la ayuda , la presentación de la solicitud será sustitutiva de la presentación la memoria justificativa .
Català: 13.2 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.3 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o de l ' òrgan econòmic responsable de l ' entitat beneficiària en la qual s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 13.3 Hay que adjuntar una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la entidad beneficiaria en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: En cas que l ' ICIP consideri que en el desenvolupament de la convocatòria no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases , podrà proposar al president de l ' ICIP que s ' incoï un procediment de revocació de l ' ajut i , si s ' escau , no es renovi l ' ajut per a l ' any següent .
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo de la convocatoria no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases , podrá proponer al presidente del ICIP que se incoe un procedimiento de revocación de la ayuda y , en su caso , no se renueve la ayuda para el año siguiente .
Català: — 15 Suspensions Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat / paternitat , adopció o acolliment preadoptiu o permanent d ' infants més petits de sis anys poden sol · licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes , com a màxim , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: — 15 Suspensiones Las personas candidatas que durante el periodo contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogimiento preadoptivo o permanente de niños menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo contractual suspendido de 16 semanas , como máximo , para finalizar el proyecto de investigación .
Català: — 16 Drets i obligacions de les parts 16.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a tot el que determini la legislació laboral vigent i , a més , han de complir els deures següents : a ) Formalitzar els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de normativa aplicable , un cop s ' ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: — 16 Derechos y obligaciones de las partes 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral vigente y , además , deben cumplir los siguientes deberes : a ) Formalizar los contratos correspondientes con las personas candidatas beneficiarias , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el resto de normativa aplicable , una vez se ha verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: f ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixin l ' AGAUR , l ' ICIP , el cos d ' intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR , el ICIP , el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A més , han de gaudir dels drets i han de complir els deures següents : a ) Obtenir de les universitats i els centres de recerca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament del programa de recerca .
Español: Además , deben disfrutar de los derechos y deben cumplir los siguientes deberes : a ) Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo del programa de investigación .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i tercer any .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los del segundo y tercer año .
Català: f ) Coincidint amb la finalització del contracte / ajut , i sempre que se n ' hagi gaudit més de sis mesos , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini de sis mesos .
Español: f ) Coincidiendo con la finalización del contrato/ ayuda , y siempre que se haya disfrutado más de seis meses , justificarlo , independientemente de la causa que lo motive , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de seis meses .
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps de gaudi de l ' ajut o en els 30 dies posteriors , no cal presentar la memòria , sempre que la tesi estigui publicada al Dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) i se n ' hagi comunicat la lectura a l ' AGAUR .
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los 30 días posteriores , no es necesario presentar la memoria , siempre que la tesis esté publicada en el Depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) y se haya comunicado su lectura a la AGAUR .
Català: g ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o al órgano equivalente para realizar cualquier cambio , viaje , estancia o cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo .
Català: h ) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: h ) Comunicar las renuncias mediante escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos de las mismas .
Català: i ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixin l ' AGAUR , l ' ICIP , el cos d ' intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR , el ICIP , el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: j ) Així mateix , mentre la persona candidata sol · licitant estigui o hagi estat durant els dos anys anteriors vinculada laboralment amb un contracte finançat per l ' ICIP , si l ' ICIP l ' hi demana haurà de presentar la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i altres activitats que porta a terme l ' ICIP .
Español: j ) Asimismo , mientras el candidato solicitante esté o haya estado durante los dos años anteriores vinculado laboralmente con un contrato financiado por el ICIP , si el ICIP se lo pide deberá presentar su investigación en el marco de los seminarios de investigación y otras actividades que lleva a cabo el ICIP .
Català: — 17 Modificació d ' entitat L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial sempre que se ' n fonamentin la necessitat i l ' adequació i s ' obtingui el consentiment de la persona representant legal de l ' entitat de sortida i la nova entitat proposada , així com de la persona candidata .
Español: — 17 Modificación de entidad El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la entidad de salida y la nueva entidad propuesta , así como del candidato .
Català: — 18 Publicitat A les jornades , seminaris , publicacions i altres resultats similars que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , tant per part dels beneficiaris com per part de les persones sol · licitants candidates , caldrà fer esment del suport de l ' ICIP , indicant el nom complet de l ' entitat , “ Institut Català Internacional per la Pau ” , en català , independentment de la llengua en què es faci la publicació o el resultat .
Español: — 18 Publicidad En las jornadas , seminarios , publicaciones y otros resultados similares que se puedan producir gracias a esta convocatoria , tanto por parte de los beneficiarios como por parte de las personas solicitantes candidatas , se deberá hacer mención del apoyo del ICIP , indicando el nombre completo de la entidad , “ Institut Català Internacional per la Pau” , en catalán , independientemente de la lengua en que se haga la publicación o el resultado .
Català: — 19 Difusió 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: — 19 Difusión 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' utilitzi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original , se diga el nombre de la institución que la ampara y no se use con fines comerciales ni para ninguna obra derivada .
Català: 19.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data establerta a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha establecida en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: — 20 Revocació 20.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut , diferents de les descrites a la base 9 , l ' ha d ' autoritzar prèviament el president de l ' ICIP .
Español: — 20 Revocación 20.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda , distintas de las descritas en la base 9 , la debe autorizar previamente el presidente del ICIP .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a la incoació d ' un procediment de revocació i reintegrament , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y de las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro , cuya resolución puede comportar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 21 Normativa aplicable Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: — 21 Normativa aplicable Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: a.3 ) Actors privats i conflictes armats ( comerç d ' armes , empreses de serveis militars i de seguretat , finançament o altres formes de participació privada en conflictes armats ) .
Español: a.3 ) Actores privados y conflictos armados ( comercio de armas , empresas de servicios militares y de seguridad , financiación u otras formas de participación privada en conflictos armados ) .