Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas del PTGMF i PSGF , aquest informe també contindrà un balanç econòmic orientatiu de conformitat amb les actuacions planificades i amb el valor de mercat dels béns i serveis dels quals es preveu la producció .
Español: En el caso del PTGMF y PSGF , este informe también contendrá un balance económico orientativo en base a las actuaciones planificadas y al valor de mercado de los bienes y servicios de los que se prevé la producción .
Català: També l ' integra l ' acord o resolució d ' aprovació i el Codi de bones pràctiques forestals que l ' òrgan competent per a l ' aprovació dels IOF facilitarà a la propietat .
Español: También lo integra el acuerdo o resolución de aprobación y el Código de buenas prácticas forestales que el órgano competente para la aprobación de los IOF facilitará a la propiedad .
Català: 13.3 La resolució d ' aprovació o denegació s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos , excepte en el cas dels IOF de terrenys forestals declarats d ' utilitat pública o protectors , que serà de tres mesos , el qual comença a comptar a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 13.3 La resolución de aprobación o denegación se debe dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses , excepto en el caso de los IOF de terrenos forestales declarados de utilidad pública o protectores , que será de tres meses , el cual empieza a contar a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 13.4 Transcorregut el termini que preveu l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre estimades per silenci administratiu , excepte pel que fa al que preveu l ' article 43 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a les rompudes .
Español: 13.4 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes deben entenderse estimadas por silencio administrativo , excepto con respecto a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimiento administrativo común , y a las roturaciones .
Català: 14.2 Abans del termini de finalització de la vigència dels IOF , la persona promotora pot sol · licitar-ne la pròrroga com a màxim per la meitat del període inicial de la seva aprovació .
Español: 14.2 Antes del plazo de finalización de la vigencia de los IOF , la persona promotora puede solicitar la prórroga como máximo por la mitad del periodo inicial de su aprobación .
Català: 15.2 Els aprofitaments motivats per causes de força major , accidents naturals , incendis forestals , malalties forestals i sinistres que impliquin mesures d ' urgència , no inclosos en els IOF , es consideren extraordinaris i la seva modificació es farà d ' ofici .
Español: 15.2 Los aprovechamientos motivados por causas de fuerza mayor , accidentes naturales , incendios forestales , enfermedades forestales y siniestros que impliquen medidas de urgencia , no incluidos en los IOF , se consideran extraordinarios y su modificación se realizará de oficio .
Català: Un cop emesa la resolució que modifica l ' IOF , l ' inici de les actuacions incloses en els IOF aprovats no necessitaran autorització prèvia i s ' han de comunicar de la forma prevista a l ' article 19 , al Centre de la Propietat Forestal per a finques de titularitat privada i a la direcció general competent en matèria forestal per a finques de titularitat pública .
Español: Una vez emitida la resolución que modifica el IOF , el inicio de las actuaciones incluidas en los IOF aprobados no necesitará autorización previa y deberán comunicarse en la forma prevista en el artículo 19 , al Centro de la Propiedad Forestal para fincas de titularidad privada y a la dirección general competente en materia forestal para fincas de titularidad pública .
Català: 16.2 A sol · licitud de la persona titular els IOF també poden ser revisats a partir del 5è any de vigència o abans d ' aquest termini per causes excepcionals , valorades per l ' òrgan competent per a la seva aprovació .
Español: 16.2 A solicitud de la persona titular los IOF también pueden ser revisados a partir del 5º año de vigencia o antes de dicho plazo por causas excepcionales , valoradas por el órgano competente para su aprobación .
Català: 17.1 En el cas de transmissió de finques que tenen un IOF aprovat cal tramitar el canvi de titularitat , total o parcial , davant l ' òrgan competent , dins del termini de tres mesos des que s ' ha produït la transmissió .
Español: 17.1 En el caso de transmisión de fincas que tienen un IOF aprobado hay que tramitar el cambio de titularidad , total o parcial , ante el órgano competente , dentro del plazo de tres meses desde que se ha producido la transmisión .
Català: 17.2 La sol · licitud de canvi de titularitat s ' ha de presentar davant l ' òrgan competent i aquesta sol · licitud ha de contenir la declaració de subrogació en la totalitat o en part de l ' IOF que es transfereix .
Español: 17.2 La solicitud cambio de titularidad debe presentarse ante el órgano competente y debe contener la declaración de subrogación en la totalidad o en parte del IOF que se transfiere .
Català: 17.3 El termini per resoldre i notificar les sol · licituds de canvi de titularitat en els supòsits de transmissions parcials és de tres mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 17.3 El plazo para resolver y notificar las solicitudes de cambio de titularidad en los supuestos de transmisiones parciales es de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: El termini per resoldre i notificar les sol · licituds de canvi de titularitat en els supòsits de transmissions totals és d ' un mes a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo para resolver y notificar las solicitudes de cambio de titularidad en los supuestos de transmisiones totales es de un mes a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: En ambdós casos , un cop transcorregut el termini previst per resoldre sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , la sol · licitud es pot entendre estimada per silenci administratiu .
Español: En ambos casos , una vez transcurrido el plazo previsto para resolver sin que se haya dictado y notificado la resolución , la solicitud se puede entender estimada por silencio administrativo .
Català: 18.1 La presentació de la sol · licitud d ' aprovació / revisió / modificació dels IOF possibilita que es pugui sol · licitar , igualment , l ' autorització de les actuacions previstes a l ' IOF , des de la data de presentació de la sol · licitud d ' aprovació / revisió / modificació , sens perjudici de la facultat de comprovació que correspon a l ' òrgan competent .
Español: 18.1 La presentación de la solicitud de aprobación/ revisión/ modificación de los IOF posibilita que pueda solicitarse , igualmente , la autorización de las actuaciones contempladas en el IOF , desde la fecha de presentación de la solicitud de aprobación/ revisión/ modificación , sin perjuicio de la facultad de comprobación que corresponde al órgano competente .
Català: 18.2 La resolució de sol · licituds d ' autorització prèvia de les actuacions contingudes en l ' IOF que afectin terrenys forestals de titularitat pública correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal .
Español: 18.2 La resolución de solicitudes de autorización previa de las actuaciones contenidas en el IOF que afecten terrenos forestales de titularidad pública corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal .
Català: La resolució de sol · licituds d ' autorització prèvia de les actuacions contingudes en l ' IOF que afectin terrenys de titularitat privada correspon al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal .
Español: La resolución de solicitudes de autorización previa de las actuaciones contenidas en el IOF que afecten terrenos de titularidad privada corresponde al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 18.3 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanya la sol · licitud poden comportar , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' impediment de l ' exercici de l ' activitat afectada des del moment en què es coneixen .
Español: 18.3 La inexactitud , la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompaña a la solicitud pueden comportar , con la audiencia previa a la persona interesada , el impedimento del ejercicio de la actividad afectada desde el momento en que se conocen .
Català: 18.4 No es poden autoritzar aquelles actuacions que , d ' acord amb la normativa aplicable , requereixin informe o aprovació per part d ' altres òrgans administratius sense haver resolt aquest tràmits prèviament .
Español: 18.4 No se pueden autorizar aquellas actuaciones que , de acuerdo con la normativa aplicable , requieran de informe o aprobación por parte de otros órganos administrativos sin haber resuelto este trámite previamente .
Català: No obstant això , cal comunicar , per escrit o pels mitjans telemàtics que s ' estableixin , l ' inici dels treballs corresponents a les actuacions programables amb una antelació mínima de deu dies .
Español: No obstante , hay que comunicar , por escrito o por los medios telemáticos que se establezcan , el inicio de los trabajos correspondientes a las actuaciones programables con una antelación mínima de diez días .
Català: 19.2 Els aprofitaments i els treballs silvícoles inclosos en els IOF , de finques de titularitat pública que gestiona directament el departament que té les competències en matèria forestal , s ' inclouran al programa anual d ' aprofitaments i millores , les previsions del qual serviran per elaborar l ' oferta pública de productes forestals que aprova l ' òrgan competent del dit departament .
Español: 19.2 Los aprovechamientos y los trabajos silvícolas incluidos en los IOF , de fincas de titularidad pública que gestiona directamente el departamento que tiene las competencias en materia forestal se incluirán en el programa anual de aprovechamientos y mejoras , cuyas previsiones servirán para elaborar la oferta pública de productos forestales que aprueba el órgano competente de dicho departamento .
Català: 20.1 Correspon al CPF el seguiment de l ' execució de les actuacions incloses en els PTGMF i els PSGF relatius a finques de titularitat privada .
Español: 20.1 Corresponde al CPF el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas en los PTGMF y los PSGF relativos a fincas de titularidad privada .
Català: Aquestes facultats poden ser delegades en les entitats locals d ' acord amb el que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Estas facultades pueden ser delegadas en las entidades locales de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: 21.1 Es podrà declarar la ineficàcia sobrevinguda dels IOF quan , durant el seu període de vigència , es comprovi l ' incompliment de les condicions vinculants d ' execució contingudes a l ' IOF i a la documentació d ' aprovació , prèvia instrucció de l ' expedient corresponent en el qual s ' ha de donar audiència a la persona interessada .
Español: 21.1 Se podrá declarar la ineficacia sobrevenida de los IOF cuando , durante su periodo de vigencia , se compruebe el incumplimiento de las condiciones vinculantes de ejecución contenidas en el IOF y en la documentación de aprobación , previa instrucción del expediente correspondiente en el que se debe dar audiencia a la persona interesada .
Català: La resolució de ineficàcia sobrevinguda ha d ' establir el període durant el qual es manté la ineficàcia de l ' acte , que en tot cas no pot ser superior a dos anys , a comptar des de la data de la notificació de la resolució .
Español: La resolución de ineficacia sobrevenida debe establecer el período durante el que se mantiene la ineficacia del acto , que en todo caso no podrá ser superior a dos años , a contar desde la fecha de la notificación de la resolución .
Català: 21.2 La resolució d ' ineficàcia sobrevinguda comporta deixar sense efectes la resolució d ' aprovació de l ' IOF a partir de la data de notificació de la resolució d ' ineficàcia , de tal manera que la persona titular no pot gaudir dels beneficis inherents a l ' aprovació de l ' IOF .
Español: 21.2 La resolución de ineficacia sobrevenida comporta dejar sin efectos la resolución de aprobación del IOF a partir de la fecha de notificación de la resolución de ineficacia , de tal modo que la persona titular no puede gozar los beneficios inherentes a la aprobación del IOF .
Català: 21.3 Atès el supòsit que l ' incompliment es pugui qualificar de greu o molt greu , d ' acord amb el règim d ' infraccions de la Llei de forests i de la Llei forestal de Catalunya , es pot adoptar com a mesura provisional la suspensió de l ' eficàcia de la resolució d ' aprovació de l ' IOF , de manera que la persona titular de l ' IOF no pot gaudir dels beneficis inherents a l ' aprovació de l ' IOF , mentre es mantingui la mesura .
Español: 21.3 Dado el supuesto de que el incumplimiento pueda calificarse como grave o muy grave , de acuerdo con el régimen de infracciones de la Ley de Montes y de la Ley forestal de Cataluña , se puede adoptar como medida provisional la suspensión de la eficacia de la resolución de aprobación de la IOF , de modo que la persona titular de la IOF no puede disfrutar de los beneficios inherentes a la aprobación de la IOF , mientras se mantenga la medida .
Català: 22.1 En aplicació del que estableix l ' article 1.2 g ) de la Llei 6 / 1988 , de 3 de març , forestal de Catalunya , i l ' article 4 g ) de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del CPF , es poden redactar PTGMF forestal que afectin forests de més d ' una persona propietària , prèvia comunicació .
Español: 22.1 En aplicación de lo establecido en el artículo 1.2 g ) de la Ley 6/ 1988 , de 3 de marzo , forestal de Cataluña , y el artículo 4 g ) de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del CPF , se pueden redactar PTGMF forestales que afecten montes de más de una persona propietaria , previa comunicación .
Català: 22.2 El marc territorial dels PTGMFc ha de tenir coherència forestal pel que fa a la gestió conjunta de les seves infraestructures particularment i de la resta d ' actuacions en general .
Español: 22.2 El marco territorial de los PTGMFc debe tener coherencia forestal por lo que respecta a la gestión conjunta de sus infraestructuras particularmente y del resto de actuaciones en general .
Català: La sol · licitud de coherència forestal es podrà fer de forma prèvia a la presentació del PTGMFc , mitjançant un model normalitzat per a la seva gestió , el qual es podrà descarregar des de l ' adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: La solicitud de coherencia forestal se podrá hacer de forma previa a la presentación del PTGMFc , mediante un modelo normalizado por su gestión que se podrá descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: La direcció general competent en matèria forestal i el CPF determinaran la documentació que cal presentar amb la sol · licitud per valorar la seva idoneïtat i d ' acord amb el seu àmbit competencial .
Español: La dirección general competente en materia forestal y el CPF determinarán la documentación que hay que presentar con la solicitud para valorar su idoneidad y de acuerdo con su ámbito competencial .
Català: 23.2 Les persones propietàries de les finques poden acollir-se i separar-se lliurement del PTGMFc sens perjudici de les obligacions que hagin pogut contraure .
Español: 23.2 Las personas propietarias de las fincas pueden acogerse y separarse libremente del PTGMFc sin perjuicio de las obligaciones que hayan podido contraer .
Català: 23.4 La separació d ' una finca del PTGMFc suposa la pèrdua de l ' instrument d ' ordenació forestal per a la finca separada , sens perjudici de la possibilitat de tramitació d ' un nou instrument d ' ordenació .
Español: 23.4 La separación de una finca del PTGMFc supone la pérdida del instrumento de ordenación forestal para la finca separada , sin perjuicio de la posibilidad de tramitación de un nuevo instrumento de ordenación .
Català: La gestió de les finques incloses en PTGMFc s ' estableix mitjançant qualssevol de les formes jurídiques admeses en dret on han d ' estar incloses totes les persones titulars de drets sobre la forest siguin quins siguin aquests .
Español: La gestión de las fincas incluidas en PTGMFc se establece mediante cualquiera de las formas jurídicas admitidas en derecho donde deben estar incluidas todas las personas titulares de derechos sobre el monte cualesquiera que estos sean .
Català: Les determinacions d ' aquesta Ordre i de la normativa que la desplegui s ' entenen sense perjudici del Règim especial d ' Era Val d ' Aran ( Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol ) i d ' acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en aquesta matèria " .
Español: Las determinaciones de esta Orden y de la normativa que la desarrolle se entienden sin perjuicio del Régimen especial de Era Val d'Aran ( Ley 16/ 1990 , de 13 de julio ) y de acuerdo con lo establecido en los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau de Arán en esta materia " .
Català: El departament competent en matèria de forestal ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en aquesta Ordre es puguin efectuar per via electrònica , de conformitat amb la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús de mitjans electrònics al sector públic , segons disponibilitats pressupostàries .
Español: El departamento competente en materia de forestal debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en esta Orden se puedan efectuar por vía electrónica , de conformidad con la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de medios electrónicos en el sector público , según disponibilidad presupuestaria .
Català: Els expedients d ' aprovació , modificació , revisions , pròrrogues i / o canvis de persona propietària i / o de titularitat d ' IOF iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre s ' han de tramitar i resoldre d ' acord amb les disposicions vigents abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los expedientes de aprobación , modificación , revisiones , prórrogas y/ o cambios de persona propietaria y/ o de titularidad de IOF iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden deben tramitarse y resolverse de acuerdo con las disposiciones vigentes antes de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Els expedients d ' aprovació o modificació d ' IOF de propietat privada iniciats després de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre hauran de tenir en compte el contingut de les instruccions aprovades per la Resolució AAM / 1302 / 2011 , de 6 de maig , per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la redacció d ' IOF corresponents a finques de propietat privada , sempre que no s ' oposin al contingut d ' aquesta Ordre i fins a l ' aprovació d ' unes noves instruccions .
Español: Los expedientes de aprobación o modificación de IOF de propiedad privada iniciados después de la entrada en vigor de esta Orden deberán tener en cuenta el contenido de las instrucciones aprobadas por la Resolución AAM/ 1302/ 2011 , de 6 de mayo , por la que se da publicidad a las instrucciones para la redacción de IOF correspondientes a fincas de propiedad privada , siempre y cuando no se opongan al contenido de esta Orden y hasta la aprobación de unas nuevas instrucciones .
Català: Es deroga l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal ( DOGC núm .
Català: Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal i el Consell Rector del CPF per elaborar el codi de bones pràctiques forestals , les orientacions de gestió , les directrius , determinar la documentació necessària en el cas de sol · licitar la coherència forestal en el PTGMFc , les instruccions i aplicacions per a la redacció necessàries per facilitar l ' elaboració i el seguiment dels IOF per part de les persones propietàries i / o titulars i professionals del sector , així com per incorporar aquells aspectes que permetin adaptar-los als requeriments necessaris per accedir als sistemes de certificació forestal que es puguin establir .
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal y al Consejo Rector del CPF para elaborar el código de buenas prácticas forestales , las orientaciones de gestión , las directrices , determinar la documentación necesaria en el caso de solicitar la coherencia forestal en el PTGMFc , las instrucciones y aplicaciones para la redacción necesarias para facilitar la elaboración y el seguimiento de los IOF por parte de las personas propietarias y/ o titulares y profesionales del sector , así como para incorporar aquellos aspectos que permitan adaptarlos a los requerimientos necesarios para acceder a los sistemas de certificación forestal que se puedan establecer .
Català: En aquest apartat es detalla la posició administrativa de la forest , la seva pertinença i els antecedents legals si són de rellevància , així com els límits i les superfícies de la forest prevista en l ' ordenació : total , ordenada , forestal , no forestal , arbrada i no arbrada .
Español: En este apartado se detalla la posición administrativa del monte , su pertenencia y los antecedentes legales si son de relevancia , así como los límites y las superficies del monte contemplados en la ordenación : total , ordenada , forestal , no forestal , arbolada y no arbolada .
Català: - Si la forest o grup de forests està declarada d ' utilitat pública cal anotar la data de declaració i número assignat en el Catàleg de forests d ' utilitat pública ( CUP ) .
Español: - Si el monte o grupo de montes está declarado de utilidad pública es necesario anotar la fecha de declaración y número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública ( CUP ) .
Català: - S ' ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació o contractual amb altres entitats , amb expressió de la finalitat , la superfície afectada , l ' entitat amb la qual es va subscriure i la data de subscripció i la caducitat .
Español: - Debe hacerse constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación o contractual con otras entidades , con expresión de la finalidad , la superficie afectada , la entidad con la que se suscribió y la fecha de suscripción y la caducidad .
Català: Cal relacionar i codificar la xarxa viària existent per a cada forest , atenent la tipologia de camins i especificant , si s ' escau , les restriccions legals que afectin cadascuna d ' elles .
Español: Es necesario relacionar y codificar la red vial existente para cada monte , atendiendo a la tipología de caminos y especificando , en su caso , las restricciones legales que afecten a cada una de ellas .
Català: Per a la forest o forests que s ' ordenin per primera vegada es recollirà la informació de gestió rellevant dels darrers deu anys i , en cas de revisió , els anys d ' interval amb l ' anterior document perquè no es perdi la informació més important .
Español: Para el monte o montes que se ordenen por primera vez se recogerá la información de gestión relevante de los últimos diez años y , en caso de revisión , los años de intervalo con el anterior documento para que no se pierda la información más importante .
Català: Pel que fa al recurs fuster es fa un inventari amb l ' objectiu de proporcionar informació particularitzada i suficientment precisa sobre els principals paràmetres silvodasomètrics de cada rodal .
Español: Con respecto al recurso maderero se hace un inventario con el objetivo de proporcionar información particularizada y suficientemente precisa sobre los principales parámetros silvo-dasométricos de cada rodal .
Català: Per a l ' avaluació del recurs fuster es pot fer servir qualsevol de les mètodes d ' inventari més habituals , sigui per mostreig , pericial o descriptiu , en funció de les característiques de la massa forestal i dels productes a obtenir .
Español: Para la evaluación del recurso maderero se puede utilizar cualquiera de las métodos de inventario más habituales , bien sea por muestreo , pericial o descriptivo , en función de las características de la masa forestal y de los productos a obtener .
Català: - Objectius preferents de la funció productiva : fusta , llenya , biomassa per a ús energètic , pastures , suro , tòfones , bolets , pinyes , castanyes , caça , etc .
Español: - Objetivos preferentes de la función productiva : madera , leña , biomasa para uso energético , pastos , corcho , trufas , setas , piñas , castañas , caza , etc.
Català: - Objectius preferents de la funció ambiental : resistència i resiliència a pertorbacions i als efectes del canvi global , gestió per a un ús eficient dels recursos hídrics , gestió per minimitzar processos erosius , gestió per a la conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural forestal , gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF i per a la prevenció d ' incendis , i altres .
Español: - Objetivos preferentes de la función ambiental : resistencia y resiliencia a perturbaciones y a los efectos del cambio global , gestión por un uso eficiente de los recursos hídricos , gestión para minimizar procesos erosivos , gestión para la conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural forestal , gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF y para la prevención de incendios , y otros .
Català: - Objectius preferents de la funció social : valoració del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars , gestió per a la preservació de masses o espais forestals , usos recreatius i de lleure que pugui donar l ' entorn forestal i altres .
Español: - Objetivos preferentes de la función social : valoración del paisaje y de los elementos naturales y culturales singulares , gestión para la preservación de masas o espacios forestales , usos recreativos y de ocio que pueda dar el entorno forestal y otros .
Català: S ' han de definir les característiques generals dels aprofitaments , millores i d ' infraestructures , tenint en compte les restriccions , condicionants i recomanacions a la gestió .
Español: Deben definirse las características generales de los aprovechamientos , mejoras y de infraestructuras , teniendo en cuenta las restricciones , condicionantes y recomendaciones en la gestión .
Català: En aquest apartat es detallen els models silvícoles a aplicar a cada rodal o grups de rodals , utilitzant com a base els models de gestió de les publicacions de l ' ORGEST , assignant el codi de referència , que descriuran les característiques generals de gestió de cada espècie de la forest per un període de temps superior a la vigència del pla .
Español: En este apartado se detallan los modelos silvícolas a aplicar en cada rodal o grupos de rodales , utilizando como base los modelos de gestión de las publicaciones del ORGEST , asignando el código de referencia , que describirán las características generales de gestión de cada especie del monte por un periodo de tiempo superior a la vigencia del plan .
Català: En la redacció del POF només cal presentar les fitxes descriptives dels rodals on es planifiquin actuacions , ja que la informació descriptiva de la resta dels rodals es posarà en l ' apartat d ' estudi de recursos .
Español: En la redacción del POF solo hay que presentar las fichas descriptivas de los rodales donde se planifiquen actuaciones , ya que la información descriptiva del resto de los rodales se pondrá en el apartado de estudio de recursos .
Català: Aquesta fitxa s ' articula en dues parts : una primera part amb les dades generals del rodal sobre el qual s ' actua , d ' acord amb la informació obtinguda dels inventaris , i una segona part on es descriuen les actuacions que es preveuen al rodal .
Español: Esta ficha se articula en dos partes : una primera parte con los datos generales del rodal sobre el que se actúa , de acuerdo con la información obtenida de los inventarios , y una segunda parte donde se describen las actuaciones que se prevén en el rodal .
Català: La fitxa descriptiva d ' actuació s ' utilitza per descriure les actuacions que no estan delimitades a la superfície del rodal , com la construcció o arranjament de la xarxa viària , infraestructures de prevenció d ' incendis i suport a l ' extinció , infraestructures d ' ús públic , de protecció física , actuacions de conservació i millora d ' hàbitats d ' espècies amenaçades , etc .
Español: La ficha descriptiva de actuación se utiliza para describir las actuaciones que no están delimitadas en la superficie del rodal , como la construcción o arreglo de la red vial , infraestructuras de prevención de incendios y apoyo a la extinción , infraestructuras de uso público , de protección física , actuaciones de conservación y mejora de hábitats de especies amenazadas , etc.
Català: - Infraestructures d ' ús forestal existents mitjançant simbologia diferenciada : els camins , línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia , els punts d ' aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada .
Español: - Infraestructuras de uso forestal existentes mediante simbología diferenciada : los caminos , líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología , los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada .
Català: Infraestructures d ' ús forestal existents mitjançant simbologia diferenciada : els camins , línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia , els punts d ' aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada .
Español: Infraestructuras de uso forestal existentes mediante simbología diferenciada : los caminos , líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología , los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada .
Català: - Si el PTGMF / PSGF ordena superfícies incloses en la xarxa d ' espais naturals protegits , s ' ha de fer constar el nom dels espais i la superfície ordenada inclosa .
Español: - Si el PTGMF/ PSGF ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos , debe hacerse constar el nombre de los espacios y la superficie ordenada incluida .
Català: - En el cas de forests públiques si aquestes han estat declarades d ' utilitat pública caldrà anotar la data de declaració i número assignat al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Catalunya .
Español: - En el caso de montes públicos si estas han sido declaradas de utilidad pública hará falta anotar la fecha de declaración y número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña .
Català: Aquests objectius per la superfície a ordenar , s ' assenyalaran d ' acord amb les característiques i potencialitats productives de béns i serveis de les masses definides , així com la gestió desenvolupada anteriorment .
Español: Estos objetivos por la superficie a ordenar , se señalarán de acuerdo con las características y potencialidades productivas de bienes y servicios de las masas definidas , así como la gestión desarrollada anteriormente .
Català: També es poden considerar altres produccions , com la biomassa per a ús energètic , els aprofitaments no fusters ( tòfona , bolets , pinyes , castanyes , caça , etc .
Español: También se pueden considerar otras producciones , como la biomasa para uso energético , los aprovechamientos no madereros ( trufa , setas , piñas , castañas , caza , etc.
Català: La planificació de rompudes i / o transformacions a pastura es dibuixaran cartogràficament i es presentarà la fitxa tècnica de rompuda o fitxa tècnica de transformacions a pastura .
Español: La planificación de roturaciones y/ o transformaciones en pasto se dibujarán cartográficamente y se presentará la ficha técnica de roturación o ficha técnica de transformaciones en pasto .
Català: En funció de les necessitats de la persona gestora s ' estableixen tres models de fitxes descriptives ( descriptiva , estimació pericial i inventari dasomètric ) amb diferents camps d ' informació per ajudar a la presa de decisions en la gestió .
Español: En función de las necesidades de la persona gestora se establecen tres modelos de fichas descriptivas ( descriptiva , estimación pericial e inventario dasométrico ) con diferentes campos de información para ayudar a la toma de decisiones en la gestión .
Català: La fitxa que recull la majoria de situacions i actuacions forestals és l ' elaborada a partir de la informació provinent de l ' estimació pericial o altres formes d ' inventari , la qual incorpora la informació següent :
Español: La ficha que recoge la mayoría de situaciones y actuaciones forestales es la elaborada a partir de la información proveniente de la estimación pericial u otras formas de inventario , que incorpora la información siguiente :
Català: - Límits : de la finca o finques ordenades , de les unitats d ' actuació / rodals , dels espais protegits , de les figures de concertació amb les administracions públiques , etc .
Español: - Límites : de la finca o fincas ordenadas , de las unidades de actuación/ rodales , de los espacios protegidos , de las figuras de concertación con las administraciones públicas , etc.
Català: - Infraestructures : els camins , transformacions a pastura , rompudes , línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia , els punts d ' aigua i altres elements o singularitats delimitades en la superfície forestal ordenada .
Español: - Infraestructuras : los caminos , transformaciones en pasto , roturaciones , líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología , los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitadas en la superficie forestal ordenada .
Català: El contingut i estructura del document que es descriu en aquest annex es disposa per donar resposta als PTGMF aplicat de forma conjunta per a diverses propietats forestals dins un marc territorial conjunt continu .
Español: El contenido y estructura del documento que se describe en este anexo , se dispone para dar respuesta a los PTGMF aplicado de forma conjunta para diversas propiedades forestales dentro de un marco territorial conjunto continuo .
Català: - Si el PTGMF / PSGF ordena superfícies incloses en la xarxa d ' espais naturals protegits , s ' ha de fer constar el nom dels espais i la superfície potencial ordenada inclosa .
Español: - Si el PTGMF/ PSGF ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos , debe hacerse constar el nombre de los espacios y la superficie potencial ordenada incluida .
Català: - Els titulars de finques forestals que hagin estat protectores han de fer constar la data de la declaració , la superfície i el número assignat en el Catàleg de forests protectores .
Español: - Los titulares de fincas forestales que hayan sido protectores deben hacer constar la fecha de la declaración , la superficie y el número asignado en el Catálogo de montes protectores .
Català: Així mateix , per les superfícies ordenades , a més del que s ' ha assenyalat anteriorment , es tindran en compte les necessitats de les persones gestores que entrin en l ' ordenació .
Español: Asimismo , por las superficies ordenadas además de lo señalado anteriormente , se tendrán en cuenta las necesidades de las personas gestoras que entren en la ordenación .
Català: S ' han de definir els models de gestió i les infraestructures en tot l ' àmbit de l ' ordenació potencial d ' acord amb les característiques i potencialitats productives de les masses definides , així com els objectius de gestió comuns que s ' hagin determinat en l ' àmbit de l ' agrupació de propietaris .
Español: Deben definirse los modelos de gestión y las infraestructuras en todo el ámbito de la ordenación potencial de acuerdo con las características y potencialidades productivas de las masas definidas , así como los objetivos de gestión comunes que se hayan determinado en el ámbito de la agrupación de propietarios .
Català: En la superfície ordenada , a més del que s ' ha assenyalat anteriorment , es tindran en compte les necessitats individuals i / o diferenciades de les persones propietàries i / o gestores per les diferents finques forestals que entrin en l ' ordenació .
Español: En la superficie ordenada , además de lo señalado anteriormente se tendrán en cuenta las necesidades individuales y/ o diferenciadas de las personas propietarias y/ o gestoras por las diferentes fincas forestales que entren en la ordenación .
Català: Per a la superfície potencial ordenada es planificaran la xarxa viària i les infraestructures de prevenció d ' incendis existents i necessàries segons l ' estat forestal i planificacions potencials previstes , les quals es confirmaran en la mesura que s ' incorporin noves persones propietàries en el PTGMFc .
Español: Por la superficie potencial ordenada se planificarán la red vial y las infraestructuras de prevención de incendios existentes y necesarias según el estado forestal y planificaciones potenciales previstas , que se confirmarán en la medida en que se incorporen nuevas personas propietarias en el PTGMFc .
Català: En el moment que s ' incorporin propietats en l ' ordenació , caldrà que es presenti un programa d ' actuacions relacionades amb les fitxes descriptives de les unitats d ' actuació que es considerin segons necessitats del gestor .
Español: En el momento que se incorporen propiedades en la ordenación , será necesario que se presente un programa de actuaciones relacionadas con las fichas descriptivas de las unidades de actuación que se consideren según necesidades del gestor .
Català: En funció de les necessitats de la persona gestora s ' estableixen tres models de fitxes descriptives ( descriptiva , estimació pericial i inventari dasomètric ) amb diferents camps d ' informació per ajudar a la presa de decisions en la gestió de la superfície ordenada .
Español: En función de las necesidades de la persona gestora se establecen tres modelos de fichas descriptivas ( descriptiva , estimación pericial e inventario dasométrico ) con diferentes campos de información para ayudar a la toma de decisiones en la gestión de la superficie ordenada .
Català: - Límits : de la finca o finques ordenades , de les unitats d ' actuació , dels espais protegits , de les figures de concertació amb les administracions públiques , etc .
Español: - Límites : de la finca o fincas ordenadas , de las unidades de actuación , de los espacios protegidos , de las figuras de concertación con las administraciones públicas , etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de decisió sobre la no subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' una casa de pagès , establiment d ' agroturisme , promogut pel senyor Albert Domingo Navarro , al mas Cal Tuets , ubicat al polígon 31 , parcel · la 17 , de la carretera de les Ordres , al terme municipal de Santes Creus , Aiguamúrcia ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad de una casa de campo , establecimiento de agroturismo , promovido por el señor Albert Domingo Navarro , en la masía Cal Tuets , ubicado en el polígono 31 , parcela 17 , de la carretera de Les Ordres , en el término municipal de Santes Creus , Aiguamúrcia ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de decisió sobre la no subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a una activitat d ' una casa de pagès , establiment d ' agroturisme , al terme municipal de Santes Creus , Aiguamúrcia .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de una casa de campo , establecimiento de agroturismo , en el término municipal de Santes Creus , Aiguamúrcia .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de decisió sobre la no subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' una casa de pagès , establiment d ' agroturisme , situada al terme municipal de Santes Creus , Aiguamúrcia , promogut i tramitat pel senyor Albert Domingo Navarro .
Español: de 11 de julio de 2013 , de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad de una casa de campo , establecimiento de agroturismo , situada en el término municipal de Santes Creus , Aiguamúrcia , promovido y tramitado por el señor Albert Domingo Navarro .
Català: En data 9 d ' abril de 2013 es va rebre a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord a l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , del Projecte d ' activitat d ' una casa de pagès , establiment d ' agroturisme , promogut pel senyor Albert Domingo Navarro .
Español: En fecha 9 de abril de 2013 se recibió en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , del Proyecto de actividad de una casa de campo , establecimiento de agroturismo , promovido por el señor Albert Domingo Navarro .
Català: Activitat d ' agroturisme o casa de pagès , a executar en un habitatge existent a la parcel · la 17 , polígon 31 , del municipi d ' Aiguamúrcia , conegut com a mas Cal Tuets .
Español: Actividad de agroturismo o casa de campo , a ejecutar en una vivienda existente en la parcela 17 , polígono 31 , del municipio de Aiguamúrcia , conocido como masía Cal Tuets .
Català: Les coordenades UTM de localització del mas Cal Tuets són : E ( X ) : 365.767,5 m i N ( Y ) : 4.583.244,5 m .
Español: Las coordenadas UTM de localización de la masía Cal Tuets son : E(X):365.767,5 m y N ( Y ) : 4.583.244,5 m.
Català: Actualment el mas s ' utilitza com a domicili particular i , amb la sol · licitud que es tramita , es vol adequar-ne una superfície per destinar-la a l ' activitat d ' establiment de turisme rural .
Español: Actualmente la masía se utiliza como domicilio particular y , con la solicitud que se tramita , se quiere adecuar una superficie de esta para destinarla a la actividad de establecimiento de turismo rural .
Català: L ' establiment disposa de concessió d ' abastament d ' aigua amb número de registre A-0000475 i número d ' expedient 27.578 , captada del barranc del Gargantí , amb usos autoritzats per al reg , el consum domèstic i ramader .
Español: El establecimiento dispone de concesión de abastecimiento de agua con número de registro A-0000475 y número de expediente 27.578 , captada del barranco del Gargantí , con usos autorizados para el riego , el consumo doméstico y ganadero .
Català: Es vol construir un estany de mides aproximades de 8 x 4 m a la zona oest de l ' habitatge , amb finalitats decoratives i que també s ' utilitzarà com a reservori d ' aigua per al reg de les ornamentals , oliveres i altres espècies arbòries de la finca .
Español: Se quiere construir un estanque de medidas aproximadas de 8 x 4 m en la zona oeste de la vivienda , con finalidades decorativas , que también se utilizará como reservorio de agua para el riego de las plantas ornamentales , olivos y otras especies arbóreas de la finca .
Català: La depuradora , fabricada a partir de polietilè d ' alta densitat , disposa de certificat conforme compleix els requisits del Reial decret 606 / 2003 i la Norma europea 91 / 271 / CEE .
Español: La depuradora , fabricada con polietileno de alta densidad , dispone de certificado conforme cumple los requisitos del Real decreto 606/ 2003 y la Norma europea 91/ 271/ CEE .
Català: S ' instal · larà una caldera de biomassa mixta , que permet emprar com a combustible : pèl · let , pinyolada d ' oliva , closques de panotxes de panís , d ' ametlla , de pinyons , i llenya .
Español: Se instalará una caldera de biomasa mixta , que permite utilizar como combustible : serrín , orujo de oliva , cáscaras de panochas de maíz , de almendra , de piñones , y leña .
Català: La generació de soroll de l ' activitat serà assimilable a la d ' un habitatge familiar , procedent de fonts com els electrodomèstics no industrials , per la qual cosa no es preveu superar cap dels llindars d ' emissió establerts en la normativa contra la contaminació acústica .
Español: La generación de ruido de la actividad será asimilable a la de una vivienda familiar , procedente de fuentes como los electrodomésticos no industriales , por lo que no se ha previsto superar ninguno de los umbrales de emisión establecidos en la normativa contra la contaminación acústica .
Català: L ' establiment és un mas existent anomenat Cal Tuets , que forma part del Catàleg de masos del Pla d ' ordenació urbanística del municipi d ' Aiguamúrcia .
Español: El establecimiento es una masía existente denominada Cal Tuets , que forma parte del Catálogo de masías del Plan de ordenación urbanística del municipio de Aiguamúrcia .
Català: L ' establiment s ' ubica en un paratge natural dins del terme municipal d ' Aiguamúrcia , tot i que per la seva disposició el nucli habitat més proper és el Pont d ' Armentera , que se situa en línea recta a menys de 3 km .
Español: El establecimiento se ubica en un paraje natural dentro del término municipal de Aiguamúrcia , aunque por su disposición el núcleo habitado más próximo es el de El Pont de Armentera , que se encuentra en línea recta a menos de 3 km .
Català: El Projecte de casa de pagès per a agroturisme preveu condicionar una part de les actuals estances per desenvolupar l ' activitat de turisme rural , mantenint l ' àrea actual destinada a habitatge familiar .
Español: El Proyecto de casa de campo para agroturismo pretende acondicionar una parte de las actuales estancias para desarrollar la actividad de turismo rural , manteniendo el área actual destinada a vivienda familiar .
Català: L ' establiment es localitza al polígon 31 , parcel · la 17 , del terme municipal d ' Aiguamúrcia , a les coordenades UTM31 : E ( X ) : 365.767,5 m i N ( Y ) : 4.583.244,5 m .
Español: El establecimiento se localiza en el polígono 31 , parcela 17 , del término municipal de Aiguamúrcia , en las coordenadas UTM31 : E(X):365.767,5 m y N ( Y ) : 4.583.244,5 m.
Català: L ' adequació del mas per permetre l ' activitat sol · licitada es planteja per part del promotor com un complement de les rendes familiars , fet que es valora com un efecte positiu per tal de garantir a llarg termini que el mas continuï habitat i , per tant , conservat .
Español: La adecuación de la masía para permitir desarrollar la actividad solicitada se plantea por parte del promotor como un complemento de las rentas familiares , lo que se valora positivamente con el fin de garantizar a largo plazo que la masía continúe habitada y , por lo tanto , conservada .
Català: L ' opció de no executar el Projecte , plantejada com alternativa 0 , pot tenir uns efectes negatius a curt , mitjà i llarg termini , per no permetre una diversificació de les rendes familiars .
Español: La opción de no ejecutar el Proyecto , planteada como alternativa 0 , puede tener unos efectos negativos a corto medio y largo plazo , ya que no va a permitir la diversificación de las rentas familiares .