Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural són els que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural son los que se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.2 Els fitxers que estaven inclosos a l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i els inclosos a l ' apartat B de l ' annex 1 i a l ' apartat B de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites , queden substituïts pels que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , atès que han estat modificats o suprimits .
Español: 1.2 Los ficheros que estaban incluidos en el anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y los incluidos en el apartado B del anexo 1 y en el apartado B del anexo 2 de la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , por< A[ por_para] > la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas , quedan sustituidos por los que constan en el anexo 1 de esta Orden , dado que han sido modificados o suprimidos .
Català: 1.3 Els fitxers de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , i l ' apartat B de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , que no han estat suprimits s ' integren en els fitxers que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 3 , i es modifiquen els diferents apartats de cada fitxer d ' acord amb la redacció que consta a l ' esmentat annex 1 .
Español: 1.3 Los ficheros del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , y el apartado B del anexo 2 de la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , que no han sido suprimidos se integran en los ficheros que constan en el anexo 1 de esta Orden , de acuerdo con lo especificado en al anexo 3 , y se modifican los diferentes apartados de cada fichero de acuerdo con la redacción que consta en el mencionado anexo 1.
Català: 1.4 Els fitxers que s ' indiquen a continuació s ' integren en els fitxers que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 3 , i es modifiquen els diferents apartats de cada fitxer d ' acord amb la redacció que consta a l ' esmentat annex 1 :
Español: 1.4 Los ficheros que se indican a continuación se integran en los ficheros que constan en el anexo 1 de esta Orden , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 3 , y se modifican los diferentes apartados de cada fichero de acuerdo con la redacción que consta en el citado anexo 1 :
Català: a ) Annex 2 del Decret 87 / 2012 , de 31 de juliol , sobre la pesca-turisme , el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya .
Español: a ) Anexo 2 del Decreto 87/ 2012 , de 31 de julio , sobre la pesca-turismo , el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña .
Català: c ) Annexos 1 i 2 del Decret 131 / 2012 , de 23 d ' octubre , pel qual es regula el Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament , es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d ' interès agrari de Catalunya .
Español: c ) Anexos 1 y 2 del Decreto 131/ 2012 , de 23 de octubre , por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento , se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña .
Català: d ) Annexos 7 i 8 del Decret 47 / 2012 , de 8 de maig , pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i el Registre d ' operadors comercials de bestiar , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament .
Español: d ) Anexos 7 y 8 del Decreto 47/ 2012 , de 8 de mayo , por< A[ por_para] > el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento .
Català: g ) Annexos 2 i 3 del Decret 14 / 2008 , de 22 de gener , pel qual es regula l ' aplicació dels sistemes d ' identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya ,
Español: g ) Anexos 2 y 3 del Decreto 14/ 2008 , de 22 de enero , por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña .
Català: 1.5 De conformitat amb el que disposa l ' article 20.3 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a l ' annex 4 es detallen els fitxers suprimits i la seva destinació .
Español: 1.5 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el anexo 4 se relacionan los ficheros suprimidos y su destino .
Català: 1.6 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi són els que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.6 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino son los que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Els titulars dels òrgans responsables de cada fitxer , especificats en els annexos 1 i 2 , han d ' adoptar les mesures de gestió i d ' organització necessàries per fer efectives les garanties , obligacions i drets reconeguts per l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i per la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat , la integritat i la disponibilitat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat .
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero , especificados en los anexos 1 y 2 , deben adoptar las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías , obligaciones y derechos reconocidos por el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y por la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , así como todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad , la integridad y la disponibilidad de los datos , conforme al nivel de seguridad asignado .
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , atès que tots els fitxers declarats en aquella Ordre han estat modificats o suprimits .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dado que todos los ficheros declarados en dicha Orden han sido modificados o suprimidos .
Català: Es deroguen els annexos 1 i 2 del Decret 81 / 2012 , de 10 de juliol , pel qual es crea i regula el Registre del sector de l ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà .
Español: Se derogan los anexos 1 y 2 del Decreto 81/ 2012 , de 10 de julio , por los que se crea y regula el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano .
Català: Es deroga l ' annex 2 del Decret 87 / 2012 , de 31 de juliol , sobre la pesca-turisme , el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya .
Español: Se deroga el anexo 2 del Decreto 87/ 2012 , de 31 de julio , sobre la pesca-turismo , el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña .
Català: Es deroguen els annexos 1 i 2 del Decret 131 / 2012 , de 23 d ' octubre , pel qual es regula el Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament , es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d ' interès agrari de Catalunya .
Español: Se derogan los anexos 1 y 2 del Decreto 131/ 2012 , de 23 de octubre , por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento , se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña .
Català: Es deroguen els annexos 7 i 8 del Decret 47 / 2012 , de 8 de maig , pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i el Registre d ' operadors comercials de bestiar , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament .
Español: Se derogan los anexos 7 y 8 del Decreto 47/ 2012 , de 8 de mayo , por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento .
Català: Es deroga l ' apartat B de l ' annex 1 i l ' apartat B de l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 272 / 2006 , de 18 de maig , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites .
Español: Se derogan el apartado B del anexo 1 y el apartado B del anexo 2 de la Orden MAH/ 272/ 2006 , de 18 de mayo , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas .
Català: Es deroguen els annexos 2 i 3 del Decret 14 / 2008 , de 22 de gener , pel qual es regula l ' aplicació dels sistemes d ' identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya .
Español: Se derogan los anexos 2 y 3 del Decreto 14/ 2008 , de 22 de enero , por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña .
Català: La finalitat és servir com a directori de persones representants de mitjans de comunicació i d ' institucions públiques i privades d ' àmbit català , nacional i internacional amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol · làries .
Español: La finalidad es servir como directorio de personas representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán , nacional e internacional con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants de persones jurídiques amb les quals el Departament manté relacions institucionals .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes de personas jurídicas con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i persones jurídiques que presentin dades dels seus membres a efectes de les eleccions a cambres agràries .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y personas jurídicas que presenten datos de sus miembros a efectos de las elecciones a cámaras agrarias .
Català: c ) Procedència de les dades : les dades s ' obtenen del mateix interessat , mitjançant els formularis establerts a aquest efecte ; a través de la Seguretat Social i també de la base de dades de les cooperatives .
Español: c ) Procedencia de los datos : los datos se obtienen del propio interesado , mediante los formularios establecidos al efecto ; a través de la Seguridad Social y también de la base de datos de las cooperativas .
Català: VIII de la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , que regula les cambres agràries ) d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ;
Español: VIII de la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , que regula las cámaras agrarias ) de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ;
Català: La finalitat és l ' existència d ' una base de dades de les actuacions diverses del Departament en l ' àmbit de les competències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni que comporten el tractament de dades de caràcter personal dins de les funcions de gestió econòmica .
Español: La finalidad es la existencia de una base de datos de las diversas actuaciones del Departamento en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio que comportan el tratamiento de datos de carácter personal dentro de las funciones de gestión económica .
Català: Els usos previstos són la gestió i control de les taxes i preus públics abonades al Departament ; la gestió dels abonaments i càrrecs així com la gestió d ' avals en l ' àmbit de la gestió econòmica , i del pagament , deutes i embargaments relatius als ajuts atorgats i / o gestionats pel Departament ; i la gestió dels cobraments per via executiva .
Español: Los usos previstos son la gestión y control de las tasas y precios públicos abonados al Departamento ; la gestión de los abonos y cargos así como la gestión de avales en el ámbito de la gestión económica , y del pago , deudas y embargos relativos a las ayudas otorgadas y/ o gestionados por el Departamento ; y la gestión de los cobros por vía ejecutiva .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques o representants de persones jurídiques creditores o deutores , i a través de les mateixes unitats de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas o representantes de personas jurídicas acreedoras o deudoras , y a través de las propias unidades de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : s ' obtenen de la mateixa persona afectada a través de formularis , factures , impresos bancaris , entrevistes , comunicacions escrites o transmissió electrònica .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : se obtienen de la propia persona afectada a través de formularios , facturas , impresos bancarios , entrevistas , comunicaciones escritas o transmisión electrónica .
Català: e2 ) Dades economicofinanceres : ingressos i rendes , número de compte corrent , dades de deutes amb el Departament o amb un altre organisme públic , ajuts i beneficis fiscals .
Español: e2 ) Datos económico-financieros : ingresos y rentas , número de cuenta corriente , datos de deudas con el Departamento o con otro organismo público , ayudas y beneficios fiscales .
Català: La finalitat és l ' existència d ' una base de dades de les actuacions diverses del Departament en l ' àmbit de les competències de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni que comporten el tractament de dades de caràcter personal en les actuacions relatives a contractació i patrimoni .
Español: La finalidad es la existencia de una base de datos de las actuaciones diversas del Departamento en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio que comportan el tratamiento de datos de carácter personal en las actuaciones relativas a contratación y patrimonio .
Català: Els usos previstos són la gestió dels contractes d ' arrendament de béns mobles i immobles del Departament , la gestió de la contractació del Departament així com la gestió d ' avals presentats davant del Departament en matèria de contractació administrativa .
Español: Los usos previstos son la gestión de los contratos de arrendamiento de bienes muebles e inmuebles del Departamento , la gestión de la contratación del Departamento así como la gestión de avales presentados ante el Departamento en materia de contratación administrativa .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques o representants de persones jurídiques licitadors o contractistes , parts en els convenis o persones que resultin ser part contractant , compradors o venedors en les relacions patrimonials , i a través de les mateixes unitats de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas o representantes de personas jurídicas licitadores o contratistas , partes en los convenios o personas que resulten ser parte contratante , compradores o vendedores en las relaciones patrimoniales , y a través de las propias unidades de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : s ' obtenen de la mateixa persona afectada a través de formularis factures , entrevistes , comunicacions escrites o transmissió electrònica , contractes i convenis .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : se obtienen de la propia persona afectada a través de formularios facturas , entrevistas , comunicaciones escritas o transmisión electrónica , contratos y convenios .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que accedeixen als diferents edificis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que acceden a los diferentes edificios del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és la gestió de tota la documentació que forma els expedients dels treballadors i que acredita les diverses situacions personals i familiars .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la gestión de toda la documentación que forma los expedientes de los trabajadores y que acredita las diversas situaciones personales y familiares .
Català: Els usos previstos són poder realitzar totes aquelles tasques derivades de la gestió de l ' ocupació de llocs de treball , contractes de treball , compatibilitats amb altres ocupacions , gestió de les targetes d ' identificació , hores extraordinàries , calendaris laborals , certificacions de mèrits per a convocatòries de selecció o de provisió , gestió de convocatòries de canvi de destinació de llocs de treball de personal laboral del Departament , gestió de convocatòries de selecció de llocs de treball de personal laboral del Departament i gestió de convocatòries per proveir llocs de treball de comandament o singulars del Departament .
Español: Los usos previstos son poder realizar todas aquellas tareas derivadas de la gestión de la ocupación de puestos de trabajo , contratos de trabajo , compatibilidades con otros empleos , gestión de las tarjetas de identificación , horas extraordinarias , calendarios laborales , certificaciones de méritos para convocatorias de selección o de provisión , gestión de convocatorias de cambio de destino de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento , gestión de convocatorias de selección de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento y gestión de convocatorias para proveer puestos de trabajo de mando o singulares del Departamento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones empleades al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i persones interessades en processos de selecció dels llocs de treball del Departament .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas empleadas en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en la Administración de la Generalidad de Cataluña y personas interesadas en procesos de selección de los puestos de trabajo del Departamento .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament de les persones empleades al Departament , d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente de las personas empleadas en el Departamento , de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en la Administración de la Generalidad .
Català: Quant al personal que no presta serveis a l ' Administració de la Generalitat , les dades s ' obtenen a través del mateix interessat , amb les instàncies i la documentació que s ' hi adjunti .
Español: En cuanto al personal que no presta servicios en la Administración de la Generalidad , los datos se obtienen a través del propio interesado , con las instancias y la documentación que se adjunte .
Català: e1 ) Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura electrònica , signatura o empremta dactilar .
Español: e1 ) Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono , firma electrónica , firma o huella dactilar .
Català: L ' ús de la gestió dels currículums rebuts al Departament és per facilitar l ' ocupació temporal de llocs de treball de personal funcionari i laboral en cas que es produeixin vacants i per ocupar llocs de treball de personal laboral amb caràcter fix .
Español: El uso de la gestión de los currículos recibidos en el Departamento es para facilitar la ocupación temporal de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral en caso de que se produzcan vacantes y para ocupar puestos de trabajo de personal laboral con carácter fijo .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que presentin un currículum i persones que presentin instàncies i documentació annexa a les instàncies de participació en processos selectius .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que presenten un currículo y personas que presenten instancias y documentación anexa a las instancias de participación en procesos selectivos .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça electrònica , telèfon i , si s ' escau , fotografia .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección electrónica , teléfono y , en su caso , fotografía .
Català: L ' ús és la utilització del conjunt de dades en els tràmits dels procediments disciplinaris , des de la incoació fins al moment de la notificació de la resolució , recursos administratius contra aquesta resolució i inclusió , si escau , de les mesures cautelars adoptades .
Español: El uso es la utilización del conjunto de datos en los trámites de los procedimientos disciplinarios , desde la incoación hasta el momento de la notificación de la resolución , recursos administrativos contra esta resolución e inclusión , si procede , de las medidas cautelares adoptadas .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques , funcionaris i laborals que presten servei al Departament que han estat objecte d ' incoació d ' expedient disciplinari per infracció de la normativa que sigui d ' aplicació dependent de la naturalesa de la relació administrativa o laboral .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas , funcionarios y laborales que prestan servicio en el Departamento que han sido objeto de incoación de expediente disciplinario por infracción de la normativa que sea de aplicación dependiente de la naturaleza de la relación administrativa o laboral .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , número de Seguretat Social / entitat col · laboradora de la Seguretat Social , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , número de Seguridad Social/ entidad colaboradora de la Seguridad Social , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques que , com a resultat de resolucions administratives del Departament , disposen del dret a recórrer contra aquestes resolucions o presenten reclamacions prèvies a la via laboral .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas que , como resultado de resoluciones administrativas del Departamento , disponen del derecho a recurrir contra estas resoluciones o presentan reclamaciones previas a la vía laboral .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones jurídiques que subscriuen convenis amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas jurídicas que suscriben convenios con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , domicili , telèfon , correu electrònic , i sexe , dels beneficiaris de la signatura del conveni educatiu .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , domicilio , teléfono , correo electrónico , y sexo , de los beneficiarios de la firma del convenio educativo .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : personal treballador del Departament , metges contractats pel Departament i metges de la mútua contractada .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personal trabajador del Departamento , médicos contratados por el Departamento y médicos de la mutua contratada .
Català: e1 ) Dades especialment protegides : història clínica i assistencial del personal del Departament que ha estat visitat en alguna ocasió pel metge contractat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; història clínica , resultats de l ' exploració i analítica de sang i orina del personal al qual es fa vigilància de la salut de manera periòdica i que accepta que el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en tingui la custòdia ; full resum dels resultats dels exàmens de salut i valoració d ' aptitud per treballar .
Español: e1 ) Datos especialmente protegidos : historia clínica y asistencial del personal del Departamento que ha sido visitado en alguna ocasión por el médico contratado del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; historia clínica , resultados de la exploración y analítica de sangre y orina del personal en el que se realiza vigilancia de la salud de forma periódica y que acepta que el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales tenga la custodia ; hoja resumen de los resultados de los exámenes de salud y valoración de aptitud para trabajar .
Català: e2 ) Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , número de Seguretat Social / entitat col · laboradora d ' accidents de treball .
Español: e2 ) Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , número de Seguridad Social/ entidad colaboradora de accidentes de trabajo .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , número de seguretat social / entitat col · laboradora , nom i cognoms , sexe , adreça electrònica , telèfon , codi postal .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , número de seguridad social/ entidad colaboradora , nombre y apellidos , sexo , dirección electrónica , teléfono , código postal .
Català: La finalitat és disposar d ' una base de dades sobre els cursos impartits , els coneixements impartits i la gestió per part del Centre de Formació i Estudis Agrorurals .
Español: La finalidad es disponer de una base de datos sobre los cursos impartidos , los conocimientos impartidos y la gestión por parte del Centro de Formación y Estudios Agrorrurales .
Català: Els usos són la gestió de l ' alumnat , exalumnat , centres d ' ensenyament , associacions , cooperatives , professorat per a l ' assessorament i informació dels cursos impartits pel Departament .
Español: Los usos son la gestión del alumnado , exalumnado , centros de enseñanza , asociaciones , cooperativas , profesorado para el asesoramiento e información de los cursos impartidos por el Departamento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades :
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : alumnos , exalumnos , profesorado y personas de contacto y representantes de centros de enseñanza , asociaciones y cooperativas vinculadas todas al Centro de Formación y Estudios Agrorrurales .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten l ' edifici i accedeixen físicament als serveis centrals a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan el edificio y acceden físicamente a los servicios centrales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament als edificis del Cos d ' Agents Rurals , centre de la Propietat Forestal i Centre de Fauna , a Torreferrussa , del Departament d ' Agricultura , ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a los edificios del Cuerpo de Agentes Rurales , centro de la Propiedad Forestal y Centro de Fauna , en Torreferrussa , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten el laboratori i accedeixen físicament a les instal · lacions del Laboratori Agroalimentari a Cabrils , dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan el laboratorio y acceden físicamente a las instalaciones del Laboratorio Agroalimentario en Cabrils , dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten la seu i accedeixen físicament a l ' Oficina Comarcal de l ' Alt Penedès , on s ' ubiquen també instal · lacions de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la sede y acceden físicamente a la Oficina Comarcal de L'Alt Penedès , donde se ubican también instalaciones del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 3.17 Videovigilància edifici de la Conselleria i els Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.17 Videovigilancia edificio de la consejería y los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten la seu i accedeixen físicament a l ' edifici que conté la Conselleria i els Serveis Territorials a Lleida del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la sede y acceden físicamente al edificio que contiene la Consejería y los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento .
Català: 3.18 Videovigilància instal · lacions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.18 Videovigilancia instalaciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten la seu i accedeixen físicament a l ' edifici que conté els Serveis Territorials a Barcelona del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la sede y acceden físicamente al edificio que contiene los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento .
Català: 3.19 Videovigilància de les instal · lacions de l ' Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.19 Videovigilancia de las instalaciones de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten l ' oficina i accedeixen físicament a l ' edifici que conté l ' Oficina Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la oficina y acceden físicamente al edificio que contiene la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és posseir una base de dades dels procediments sancionadors per a la gestió dels expedients sancionadors que es tramiten a l ' Assessoria Jurídica del Departament , a les direccions generals o als Serveis Territorials del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es poseer una base de datos de los procedimientos sancionadores para la gestión de los expedientes sancionadores que se tramitan en la Asesoría Jurídica del Departamento , en las direcciones generales o en los Servicios Territoriales del Departamento .
Català: Els usos són la gestió de les dades que formen part d ' un expedient sancionador des de la seva incoació fins al moment de la notificació de la resolució , els recursos administratius dels procediments sancionadors , amb inclusió , si escau , de les mesures cautelars adoptades , així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions .
Español: Los usos son la gestión de los datos que forman parte de un expediente sancionador desde su incoación hasta el momento de la notificación de la resolución , los recursos administrativos de los procedimientos sancionadores , con inclusión , en su caso , de las medidas cautelares adoptadas , así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que han estat objecte d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció de la normativa en matèries competència del Departament d ' Agricultura Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materias competencia del Departamento de Agricultura Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: c ) Procedència de recollida de dades : a través de les actes d ' inspecció elaborades pels inspectors , de les mateixes persones interessades o el seu representant i dels procediments sancionadors que s ' incoen .
Español: c ) Procedencia de recogida de datos : a través de las actas de inspección elaboradas por los inspectores , de las propias personas interesadas o su representante y de los procedimientos sancionadores que se incoan .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : denúncies de persones particulars , d ' agents de l ' autoritat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , forces de seguretat i altres agents de l ' autoritat i actes o activitats inherents al procediment sancionador .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : denuncias de personas particulares , de agentes de la autoridad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , fuerzas de seguridad y otros agentes de la autoridad y actos o actividades inherentes al procedimiento sancionador .
Català: e6 ) Dades d ' informació comercials : activitats i negocis , llicències , autoritzacions i permisos industrials , comercials o d ' activitat , així com de les comunicacions prèvies si s ' escau .
Español: e6 ) Datos de información comerciales : actividades y negocios , licencias , autorizaciones y permisos industriales , comerciales o de actividad , así como de las comunicaciones previas , si procede .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que , com a resultat de resolucions administratives del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposen del dret a recórrer aquestes resolucions .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que , como resultado de resoluciones administrativas del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , disponen del derecho a recurrir estas resoluciones .
Català: e7 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , inversions , béns patrimonials , dades econòmiques de nòmina , altres dades economicofinanceres i d ' assegurances .
Español: e7 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , inversiones , bienes patrimoniales , datos económicos de nómina , otros datos económico-financieros y de seguros .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que hagin interposat recursos contenciosos administratius contra el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , advocats i procuradors designats per portar els recursos , i altres codemandats .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que hayan interpuesto recursos contenciosos administrativos contra el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , abogados y procuradores designados para llevar los recursos , y otros codemandados .
Català: e6 ) Dades d ' informació comercials : activitats i negocis , llicències , autoritzacions i permisos industrials comercials o d ' activitat , així com de comunicacions prèvies .
Español: e6 ) Datos de información comerciales : actividades y negocios , licencias , autorizaciones y permisos industriales comerciales o de actividad , así como de comunicaciones previas .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants de persones jurídiques que subscriuen convenis amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes de personas jurídicas que suscriben convenios con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e5 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : número de compte corrent , crèdits , préstecs i avals , drets i capacitats associades a les explotacions , declaracions tributàries .
Español: e5 ) Datos económico-financieros y de seguros : número de cuenta corriente , créditos , préstamos y avales , derechos y capacidades asociadas a las explotaciones , declaraciones tributarias .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : al ministeri competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural , d ' acord amb els articles 8 i 36 del Reglament CE 1290 / 2005 del Consell , de 21 de juny de 2005 , sobre finançament de la Política agrària comuna , i de conformitat amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : al ministerio competente en materia de agricultura y desarrollo rural , de acuerdo con los artículos 8 y 36 del Reglamento CE 1290/ 2005 del Consejo , de 21 de junio de 2005 , sobre financiación de la Política agraria común , y de conformidad con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques , en tant que titulars o representants de persones jurídiques o entitats , relacionats amb l ' activitat agrària .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas , en tanto que titulares o representantes de personas jurídicas o entidades , relacionados con la actividad agraria .
Català: c ) Procedència de les dades : a través del mateix interessat , o representants de les mateixes entitats , empreses o explotacions agràries , registres administratius o altres administracions públiques .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través del propio interesado , o representantes de las propias entidades , empresas o explotaciones agrarias , registros administrativos u otras administraciones públicas .
Català: La finalitat és la informació relativa al dret de propietat i altres drets , càrregues i situacions jurídiques de les finques rústiques objecte de concentració parcel · lària .
Español: La finalidad es la información relativa al derecho de propiedad y otros derechos , cargas y situaciones jurídicas de las fincas rústicas objeto de concentración parcelaria .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : propietaris de les terres ; membres de les juntes de concentració parcel · lària , de les comissions locals de concentració parcel · lària i agricultors integrants de la Junta de classificació de les terres .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : propietarios de las tierras ; miembros de las juntas de concentración parcelaria , de las comisiones locales de concentración parcelaria y agricultores integrantes de la Junta de clasificación de las tierras .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants de les persones jurídiques que tinguin la condició de membres de les comunitats de regants .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes de las personas jurídicas que tengan la condición de miembros de las comunidades de regantes .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : compareixences , formularis i entrevistes amb els / les membres de les comunitats de regants amb la verificació de dades existent mitjançant la Declaració única agrària i el cadastre , mitjançant els representants corresponents i verificant les dades mitjançant el cadastre i la Declaració única agrària .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : comparecencias , formularios y entrevistas con los/ las miembros de las comunidades de regantes con la verificación de datos existente mediante la Declaración única agraria y el catastro , mediante los representantes correspondientes y verificando los datos mediante el catastro y la Declaración única agraria .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , sexe , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , sexo , dirección postal y electrónica y teléfono .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : les persones afectades per procediment d ' expropiació forçosa previstos a la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de setembre de 1954 .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : las personas afectadas por procedimiento de expropiación forzosa previstos en la Ley de expropiación forzosa de 16 de septiembre de 1954.
Català: d ) Procediment de recollida de dades : formularis i entrevistes amb les persones afectades per mitjans propis o per mitjà de les empreses públiques i privades adjudicatàries d ' aquestes tasques .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : formularios y entrevistas con las personas afectadas por medios propios o por medio de las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals dels afectats per procediments d ' expropiació : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , estat civil , sexe , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo y personal de los afectados por procedimientos de expropiación : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , estado civil , sexo , dirección postal y electrónica y teléfono .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : les persones titulars de finques incloses en les zones declarades ZEPA , pels acords de govern que designin les ZEPA i aprovin les propostes de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) i si s ' escau les ZEC ( zones d ' especial conservació ) .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : las personas titulares de fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA , por los acuerdos de gobierno que designen las ZEPA y aprueben las propuestas de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) y en su caso las ZEC ( zonas de especial conservación ) .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : formularis i entrevistes amb les persones afectades , per mitjans propis o per mitjà de les empreses públiques i privades adjudicatàries d ' aquestes tasques .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : formularios y entrevistas con las personas afectadas , por medios propios o por medio de las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas .