Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualització anual de l ' adaptació catalana de la Classificació estadística de productes industrials ( PRODCOM ) , en el marc de les classificacions sectorials en l ' àmbit de l ' estadística de la producció industrial .
Español: Actualización anual de la adaptación catalana de la Clasificación estadística de productos industriales ( PRODCOM ) , en el marco de las clasificaciones sectoriales en el ámbito de la estadística de la producción industrial .
Català: Gestió del Registre de Fitxers Estadístics , d ' acord amb l ' establert pel Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre , del Registre de Fitxers Estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic , a l ' efecte d ' informar sobre la disponibilitat , creació i cessió de fitxers amb finalitats estadístiques per part d ' organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Gestión del Registro de Ficheros Estadísticos , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre , del Registro de Ficheros Estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico , a efectos de informar sobre la disponibilidad , creación y cesión de ficheros con finalidades estadísticas por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: L ' actuació també inclou l ' actualització anual de les seves dades , la implementació de mecanismes per vetllar pel compliment del secret estadístic i l ' adequació a la normativa subsidiària sobre la protecció de dades personals .
Español: La actuación también incluye la actualización anual de sus datos , la implementación de mecanismos para velar por el cumplimiento del secreto estadístico y la adecuación a la normativa subsidiaria sobre la protección de datos personales .
Català: Objectiu de l ' activitat : perfeccionament dels mètodes i els productes de les noves modalitats de control de la revelació estadística per a garantir l ' accés segur a les dades confidencials , així com també el control permanent dels fitxers estadístics que gestionen les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : perfeccionamiento de los métodos y los productos de las nuevas modalidades de control de la revelación estadística para garantizar el acceso seguro a los datos confidenciales , así como también el control permanente de los ficheros estadísticos que gestionan las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Organismes col · laboradors : Departament de Governació i Relacions Institucionals , Escola d ' Administració Pública de Catalunya , organismes especialitzats , universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores : universidades catalanas , organismos especializados , Escuela de Administración Pública de Cataluña , Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Organització de cursos , seminaris i sessions tècniques a càrrec de l ' Idescat o amb la col · laboració d ' universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa , els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d ' informació estadística .
Español: Organización de cursos , seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre la normativa , los métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística a fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística .
Català: Objectiu de l ' activitat : programació i execució d ' accions formatives o divulgatives adreçades al personal tècnic especialitzat al servei de l ' estadística oficial i als usuaris d ' informació estadística .
Español: Objetivo de la actividad : programación y ejecución de acciones formativas o divulgativas dirigidas al personal técnico especializado al servicio de la estadística oficial y a los usuarios de información estadística .
Català: Concertació d ' accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d ' alumnes universitaris a la seu de l ' Idescat i l ' organització de visites col · lectives per tal de conèixer els seus productes , activitats i serveis en l ' àmbit de l ' estadística oficial .
Español: Concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos , actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial .
Català: Perfeccionament continu d ' un sistema automatitzat de procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en el tractament de les microdades ( registres individuals ) i les macrodades ( dades tabulades ) , així com l ' actualització dels criteris tècnics i operatius que els sigui d ' aplicació .
Español: Perfeccionamiento continuo de un sistema automatizado de procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en el tratamiento de los microdatos ( registros individuales ) y los macrodatos ( datos tabulados ) , así como la actualización de los criterios técnicos y operativos que les sea de aplicación .
Català: Així mateix , es preveu establir la regulació , implementació i gestió d ' un centre d ' accés segur a les dependències de l ' Idescat per tal que els investigadors autoritzats puguin accedir , amb garanties de confidencialitat , a dades estadístiques sotmeses al secret estadístic .
Español: Asimismo , se prevé establecer la regulación , implementación y gestión de un centro de acceso seguro a las dependencias del Idescat a fin de que los investigadores autorizados puedan acceder , con garantías de confidencialidad , a datos estadísticos sometidos al secreto estadístico .
Català: Perfeccionament de les tècniques d ' integració de dades d ' enquestes i / o administratives en l ' àmbit de l ' estadística oficial catalana , d ' acord amb els programes de cooperació amb la comunitat científica i amb l ' objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants .
Español: Perfeccionamiento de las técnicas de integración de datos de encuestas y/ o administrativas en el ámbito de la estadística oficial catalana , de acuerdo con los programas de cooperación con la comunidad científica y con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes .
Català: En el decurs de l ' any 2013 , es preveu aprofundir en mètodes de fusió de dades i en procediments d ' acarament o enllaç de registres per aplicar en dades estadístiques o provinents d ' arxius administratius .
Español: En el transcurso del año 2013 , se prevé profundizar en métodos de fusión de datos y en procedimientos de careo o enlace de registros para aplicar en datos estadísticos o provenientes de archivos administrativos .
Català: Objectiu de l ' activitat : impuls dels avenços metodològics , procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics .
Español: Objetivo de la actividad : impulso de los avances metodológicos , procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y la difusión de resultados estadísticos .
Català: Desenvolupament i aplicació d ' estimadors de petita àrea amb l ' objectiu d ' obtenir resultats territorials fiables minimitzant la dimensió de les mostres i , per tant , reduint al màxim la càrrega que suporten les unitats informants .
Español: Desarrollo y aplicación de estimadores de pequeña área con el objetivo de obtener resultados territoriales fiables minimizando la dimensión de las muestras y , por lo tanto , reduciendo al máximo la carga que soportan las unidades informantes .
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 sobre règim electoral , fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors .
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 sobre régimen electoral , haciendo un sistema de referenciación geográfica que incorpore diferentes convertidores .
Català: Variables principals a investigar : les divisions territorials pròpies : districtes , zones estadístiques grans , barris , àrees estadístiques bàsiques , zones de recerca , seccions censals
Español: Variables principales a investigar : las divisiones territoriales propias : distritos , zonas estadísticas grandes , barrios , áreas estadísticas básicas , zonas de investigación , secciones censales
Català: Objectiu de l ' activitat : actualització i manteniment de les seccions de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Objetivo de la actividad : actualización y mantenimiento de las secciones de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Manteniment , explotació i custòdia d ' un registre nominal amb les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d ' habitants de tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Mantenimiento , explotación y custodia de un registro nominal con los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: S ' exploten també els noms i cognoms de la població per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe i l ' àmbit territorial , així com la informació temporal i històrica dels noms i per nacionalitats de la població .
Español: Se explotan también los nombres y apellidos de la población a fin de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo y el ámbito territorial , así como la información temporal e histórica de los nombres y por nacionalidades de la población .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment , explotació i custòdia d ' un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d ' habitants de tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento , explotación y custodia de un registro administrativo donde se encuentran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Creació de la base de dades del Registre i càrrega dels fitxers de població a 1 de juliol del 2011 ( el més proper al Cens de població 2011 ) i posteriors amb la formació de la unitat de revisió manual de rebutjos i incidències .
Español: Creación de la base de datos del Registro y carga de los ficheros de población a 1 de julio del 2011 ( el más próximo al Censo de población 2011 ) y posteriores con la formación de la unidad de revisión manual de rechazos e incidencias .
Català: Fusió de les variacions de defuncions i naixements de l ' any 2011 , càrrega dels fitxers censals i fusió del fitxer precensal ponderat del Cens 2011 i del fitxer definitiu del Cens de població 2011 .
Español: Fusión de las variaciones de defunciones y nacimientos del año 2011 , carga de los ficheros censales y fusión del fichero precensal ponderado del Censo 2011 y del fichero definitivo del Censo de población 2011.
Català: Variables principals a investigar : sexe , data de naixement , lloc de residència , lloc de naixement , nacionalitat i variables demogràfiques de naixements i defuncions , així com variables censals de l ' any 2011
Español: Variables principales a investigar : sexo , fecha de nacimiento , lugar de residencia , lugar de nacimiento y nacionalidad y variables demográficas de nacimientos , defunciones , así como variables censales del año 2011
Català: Variables principals a investigar : coordenades del conjunt d ' adreces existents , informació cadastral ( parcel · les , illes ) i informació vectorial associada a les divisions administratives ( seccions , districtes , municipis , etc .
Español: Variables principales a investigar : coordenadas del conjunto de direcciones existentes , información catastral ( parcelas , islas ) e información vectorial asociada a las divisiones administrativas ( secciones , distritos , municipios , etc.
Català: Organismes col · laboradors : cambres de Comerç de Catalunya , departaments de la Generalitat de Catalunya , Institut Nacional d ' Estadística , Ministeri de Foment , Ministeri d ' Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores : Instituto Nacional de Estadística , Ministerio de Fomento , departamentos de la Generalidad de Cataluña , Ministerio de Economía y Hacienda , cámaras de comercio de Cataluña
Català: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d ' enquestes i d ' arxius de l ' Administració estatal i de la Generalitat per tal d ' obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya .
Español: Actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos de la Administración estatal y de la Generalidad a fin de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar mostres d ' empreses i establiments o recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las empresas y de los establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Estimació del nombre d ' empreses i establiments amb activitat a Catalunya , així com de la seva distribució segons diversos criteris ( sectorial , per grandària , per condició jurídica , etc .
Español: Estimación del número de empresas y establecimientos con actividad en Cataluña , así como de su distribución según diversos criterios ( sectorial , por tamaño , por condición jurídica , etc.
Català: Objectiu de l ' activitat : articulació d ' un sistema de referenciació geogràfica que contingui l ' estadística territorial al més desagregada possible i segmentada per àmbits sectorials , juntament amb els mecanismes continus d ' actualització dels referents cartogràfics .
Español: Objetivo de la actividad : articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial lo más desagregada posible y segmentada por ámbitos sectoriales , junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos .
Català: Manteniment , actualització i ampliació del web de l ' Idescat per facilitar la difusió dels resultats estadístics i l ' accés a la informació derivada de l ' execució dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Mantenimiento , actualización y ampliación de la web del Idescat para facilitar la difusión de los resultados estadísticos y el acceso a la información derivada de la ejecución de los programas anuales de actuación estadística .
Català: Durant el 2013 es millorarà la visualització de les dades amb la incorporació massiva de gràfics i mapes i es renovarà tota l ' arquitectura d ' informació i continguts per facilitar-ne la usabilitat per part de l ' usuari final .
Español: Durante el 2013 se mejorará la visualización de los datos con la incorporación masiva de gráficos y mapas y se renovará toda la arquitectura de información y contenidos para facilitar la usabilidad por parte del usuario final .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment , actualització i ampliació de serveis del web de l ' Idescat per a facilitar l ' accés al conjunt de la informació derivada dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento , actualización y ampliación de servicios de la web del Idescat para facilitar el acceso al conjunto de la información derivada de los programas anuales de actuación estadística .
Català: L ' objectiu del projecte Plataforma Cerdà ( PCerdà ) és identificar les bases tecnològiques , funcionals i organitzatives que ha d ' acomplir el sistema integrat d ' informació estadística de l ' Idescat , tant del vessant de la seva gestió interna ( bases de dades i desenvolupament d ' aplicacions ) com de la gestió externa ( web ) , i assegurar que la informació que es produeix o es treballa a l ' Institut es difon gràcies a un model obert i flexible , el qual ha de ser capaç d ' intercanviar dades estadístiques amb tercers utilitzant protocols estàndard i també els millors sistemes de tractament i visualització de les dades per part de l ' usuari final , mitjançant l ' ús de gràfics o de la seva representació en mapes , tot plegat en un entorn amigable , usable i accessible per a tothom .
Español: El objetivo del proyecto Plataforma Cerdà ( PCerdà ) es identificar las bases tecnológicas , funcionales y organizativas que tiene que cumplir el sistema integrado de información estadística del Idescat , tanto de la vertiente de su gestión interna ( bases de datos y desarrollo de aplicaciones ) como de la gestión externa ( web ) , y asegurar que la información que se produce o se trabaja en el Instituto se difunde gracias a un modelo abierto y flexible , el cual debe ser capaz de intercambiar datos estadísticos con terceros utilizando protocolos estándar y también los mejores sistemas de tratamiento y visualización de los datos por parte del usuario final , mediante el uso de gráficos o de su representación en mapas , todo en un entorno amigable , usable y accesible para todo el mundo .
Català: Ampliació de la difusió del web “ aprenestadistica ” a la comunitat educativa de secundària , i posada a disposició del públic de la part adreçada a l ' etapa educativa de primària , amb l ' objectiu d ' augmentar la cultura estadística en l ' àmbit de l ' ensenyament , facilitant recursos didàctics i educatius per fer-la més accessible a aquest sector de la població .
Español: Ampliación de la difusión de la web “ aprenestadistica” a la comunidad educativa de secundaria , y puesta a disposición del público de la parte dirigida a la etapa educativa de primaria , con el objetivo de aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza , facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población .
Català: Objectiu de l ' activitat : augmentar la cultura estadística en l ' àmbit de l ' ensenyament , facilitant recursos didàctics i educatius per a fer-la més accessible a aquest sector de la població .
Español: Objetivo de la actividad : aumentar la cultura estadística en el ámbito de la enseñanza , facilitando recursos didácticos y educativos para hacerla más accesible a este sector de la población .
Català: Recopilació , conservació , emmagatzematge i difusió de l ' estadística oficial de Catalunya , així com de la documentació estadística de caràcter estatal i de la Unió Europea .
Español: Recopilación , conservación , almacenaje y difusión de la estadística oficial de Cataluña , así como de la documentación estadística de carácter estatal y de la Unión Europea .
Català: L ' Anuari estadístic de Catalunya reuneix , en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris , la informació estadística més rellevant produïda per diferents organismes .
Español: El Anuario estadístico de Cataluña reúne , en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios , la información estadística más relevante producida por diferentes organismos .
Català: La diversitat de temes i les diferents referències temporals i territorials de la informació requereixen un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la correcta interpretació .
Español: La diversidad de temas y las diferentes referencias temporales y territoriales de la información requieren un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita la comparabilidad y la correcta interpretación .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya , de caràcter anual , segons els diversos nivells territorials , i de la comparativa amb Espanya .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña , de carácter anual , según los diversos niveles territoriales , y de la comparativa con España .
Català: El primer correspon al seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya o per altres organismes , per tal de conèixer l ' evolució conjuntural de l ' economia catalana .
Español: El primero corresponde al seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos , a fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment d ' un sistema d ' indicadors de la conjuntura i l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne l ' evolució i el grau de competitivitat i internacionalització .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento de un sistema de indicadores de la coyuntura y la estructura económica de Cataluña que permita conocer su evolución y su grado de competitividad e internacionalización .
Català: Actualització d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya , que permet conèixer-ne el grau de competitivitat i d ' internacionalització , amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia .
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña , que permite conocer su grado de competitividad y de internacionalización , con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía .
Català: Variables principals a investigar : comptabilitat trimestral , indústria , construcció , serveis , consum , inversió , mercat de treball , preus i salaris , turisme , sector exterior , empreses
Español: Variables principales a investigar : contabilidad trimestral , industria , construcción , servicios , consumo , inversión , mercado de trabajo , precios y salarios , turismo , sector exterior , empresas
Català: Manteniment i actualització d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat , que permet una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea i amb les regions més comparables amb Catalunya .
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat , que permite una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea y con las regiones más comparables con Cataluña .
Català: Recopilació i sistematització d ' informació estadística relacionada amb el territori , la mobilitat , l ' habitatge i el medi ambient , així com altres actuacions del Departament , procedents de fonts estadístiques i administratives del Departament i d ' altres organismes i entitats vinculades al sector .
Español: Recopilación y sistematización de información estadística relacionada con el territorio , la movilidad , la vivienda y el medio ambiente , así como otras actuaciones del Departamento , procedentes de fuentes estadísticas y administrativas del Departamento y de otros organismos y entidades vinculadas al sector .
Català: Objectiu de l ' activitat : reunió , en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris , de la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Objetivo de la actividad : reunión , en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios , de la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y demás .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y otros externos .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y otros externos .
Català: Variables principals a investigar : territori , clima , població , sanitat , serveis socials , neteja pública , activitat econòmica , transport i circulació , urbanisme , seguretat ciutadana , ensenyament , cultura , participació ciutadana , comunicacions , esports , recursos municipals , eleccions , indicadors de ciutat
Español: Variables principales a investigar : territorio , clima , población , sanidad , servicios sociales , limpieza pública , actividad económica , transporte y circulación , urbanismo , seguridad ciudadana , enseñanza , cultura , participación ciudadana , comunicaciones , deportes , recursos municipales , elecciones , indicadores de ciudad
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant de la produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante de la producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y otros externos .
Català: Variables principals a investigar : territori , medi ambient , comunicacions , demografia , economia , activitat econòmica , mercat de treball , turisme , habitatge , educació , salut , serveis i prestacions socials
Español: Variables principales a investigar : territorio , medio ambiente , comunicaciones , demografía , economía , actividad económica , mercado de trabajo , turismo , vivienda , educación , salud , servicios y prestaciones sociales
Català: Manteniment i actualització del servei web “ El municipi en xifres ” , que dóna accés als indicadors principals dels municipis i de les comarques de Catalunya , fruit de la remodelació de les antigues fitxes municipals , amb més informació , més actual i més accessible .
Español: Mantenimiento y actualización del servicio web “ El municipio en cifras” , que da acceso a los principales indicadores de los municipios y de las comarcas de Cataluña , fruto de la remodelación de las antiguas fichas municipales , con más información , más actual y más accesible .
Català: Objectiu de l ' activitat : difusió automatitzada per Internet dels indicadors més rellevants de la realitat demogràfica , social i econòmica dels municipis i les comarques de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : difusión automatizada por Internet de los indicadores más relevantes de la realidad demográfica , social y económica de los municipios y las comarcas de Cataluña .
Català: Impost sobre el patrimoni de les persones físiques ( IPPF ) : patrimoni total per declarant i percentatge d ' actius reals i financers respecte als totals de patrimoni declarat .
Español: Impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas ( IPPF ) : patrimonio total por declarante y porcentaje de activos reales y financieros con respecto a los totales de patrimonio declarado .
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT ( “ Statistics and Operations Research Transactions ” ) , tercera etapa dels “ Quaderns d ' Estadística i Investigació Operativa ” ( Qüestiió ) , publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l ' àmbit estadístic i disciplines connexes , amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col · laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society i de la Societat Catalana d ' Estadística .
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT (“ Statistics and Operations Research Transactions” ) , tercera etapa de los “ Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa “ ( Qüestiió ) , publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas , con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society y de la Sociedad Catalana de Estadística .
Català: Objectiu de l ' activitat : difondre les innovacions metodològiques en l ' àmbit de l ' estadística teòrica , les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials , així com també difondre productes relacionats amb la metodologia , els processos estadístics , la documentació històrica i la tasca científica .
Español: Objetivo de la actividad : difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica , las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales , así como también difundir productos relacionados con la metodología , los procesos estadísticos , la documentación histórica y la tarea científica .
Català: Participació en les activitats de les instàncies promocionals sobre la producció o l ' anàlisi d ' informació estadística , així com l ' organització conjunta del Concurs Student d ' Estadística Aplicada , el Planter de Sondeigs i Experiments , i la celebració anual del Dia de l ' Estadística a Catalunya .
Español: Participación en las actividades de las instancias promocionales sobre la producción o el análisis de información estadística , así como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada , el Plantel de Sondeos y Experimentos , y la celebración anual del Día de la Estadística en Cataluña .
Català: Revista de Estadística y Sociedad , editada per l ' INE , amb la col · laboració d ' instituts d ' estadística autonòmics , així com l ' edició de monografies divulgatives sobre fonts estadístiques sota el format de Dossiers Idescat .
Español: Revista de Estadística y Sociedad” editada por el INE , con la colaboración de institutos de estadística autonómicos , así como la edición de monografías divulgativas sobre fuentes estadísticas bajo el formato de “ Dossiers Idescat” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 27 de juliol de 2012 i 25 de novembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en las sesiones de 27 de julio de 2012 y 25 de noviembre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira , promogut per Cota 1600 Baqueira , SL i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira , promovido por Cota 1600 Baqueira , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira , promogut per Cota 1600 Baqueira , SL i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran , incorporant d ' ofici el redactat següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del PE-3 de la cota 1500 de Baqueira , promovido por Cota 1600 Baqueira , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran , incorporando de oficio el siguiente redactado :
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat pe la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41726 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41726/ V & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu de les Escoles Pies , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de les Escoles Pies de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu Mare de Déu de les Escoles Pies , de Barcelona , codi 08005382 , amb efectes de l ‘ 1 de gener de 2013 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de le Escoles Pies de Barcelona , código 08005382 , con efectos del 1 de gener de 2013.
Català: Des de finals dels anys 70 , alguns països han començat a engegar polítiques , a escala mundial , per tal de lluitar contra aquest fenomen , dintre del marc de col · laboració amb les Nacions Unides .
Español: Desde finales de los años 70 , algunos países han empezado a poner en marcha políticas , a escala mundial , con el fin de luchar contra este fenómeno , dentro del marco de colaboración con las Naciones Unidas .
Català: Durant l ' era industrial , els nivells naturals dels gasos amb efecte d ' hivernacle han estat incrementats per les emissions de diòxid de carboni resultants de la utilització dels combustibles fòssils , el metà i l ' òxid nitrós addicionals produïts per les activitats agrícoles i els canvis en l ' ús del sòl , i diversos gasos industrials de llarga vida que no es produeixen de manera natural .
Español: Durante la era industrial , los niveles naturales de los gases con efecto de invernadero han sido incrementados por las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la utilización de los combustibles fósiles , el metano y el óxido nitroso adicionales producidos por las actividades agrícolas y los cambios en el uso del suelo , y diversos gases industriales de larga vida que no se producen de manera natural .
Català: Per tant , es parla de canvi climàtic quan es fa referència a l ' alteració del clima causada per l ' acció humana que se superposa a la variabilitat climàtica natural del planeta .
Español: Por lo tanto , se habla de cambio climático cuando se hace referencia a la alteración del clima causada por la acción humana que se superpone a la variabilidad climática natural del planeta .
Català: El Llibre verd d ' adaptació al canvi climàtic de l ' any 2007 identifica com una de les zones més vulnerables d ' Europa al canvi climàtic tota la conca mediterrània a causa de l ' efecte combinat d ' un augment de temperatura i una disminució de precipitacions en zones que ja pateixen estrès hídric .
Español: El Libro verde de adaptación al cambio climático del año 2007 identifica como una de las zonas más vulnerables de Europa al cambio climático toda la cuenca mediterránea a causa del efecto combinado de un aumento de temperatura y una disminución de precipitaciones en zonas que ya sufren estrés hídrico .
Català: Un dels eixos principals en què la UE centra l ' acció és el d ' implicar la societat , les empreses i el sector públic europeus en la preparació d ' estratègies d ' adaptació coordinades i globals .
Español: Uno de los ejes principales en el que la UE centra la acción es el de implicar a la sociedad , las empresas y el sector público europeos en la preparación de estrategias de adaptación coordinadas y globales .
Català: Per fer front al repte que suposa el canvi climàtic és necessari l ' actuació concertada de tots els agents socials , econòmics i governamentals , tant estatals , com regionals o locals , cada un en la mesura de les seves possibilitats i competències .
Español: Para hacer frente al reto que supone el cambio climático es necesario la actuación concertada de todos los agentes sociales , económicos y gubernamentales , tanto estatales , como regionales o locales , cada uno en la medida de sus posibilidades y competencias .
Català: El 3 de maig de 2011 es va aprovar el Pla de Govern 2011-2014 , que estableix entre els seus objectius estratègics el d ' impulsar l ' elaboració d ' un pla de mitigació de les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle ( GEH ) , una estratègia d ' adaptació i un nou pla d ' energia i del canvi climàtic de Catalunya que integri aquells aspectes de la mitigació del canvi climàtic relacionats amb l ' energia , tots ells en l ' horitzó 2020 .
Español: El 3 de mayo de 2011 se aprobó el Plan de Gobierno 2011-2014 , que establece entre sus objetivos estratégicos el de impulsar la elaboración de un plan de mitigación de las emisiones de gases con efecto de invernadero ( GEH ) , una estrategia de adaptación y un nuevo plan de energía y del cambio climático de Cataluña que integre aquellos aspectos de la mitigación del cambio climático relacionados con la energía , todos ellos en el horizonte 2020.
Català: Així mateix i d ' una manera integrada , s ' incorpora la variable del canvi climàtic en el desenvolupament d ' un conjunt de plans , sens perjudici dels objectius específics que guien les polítiques públiques sectorials del Govern de la Generalitat .
Español: Asimismo y de una manera integrada , se incorpora la variable del cambio climático en el desarrollo de un conjunto de planes , sin perjuicio de los objetivos específicos que guían las políticas públicas sectoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: El paper dels governs locals és cabdal , atès que les emissions difuses , que són una de les claus per solucionar la problemàtica , admeten solucions a escala local i , per tant , tot el que facin els ens locals col · labora de manera efectiva a mitigar el canvi climàtic .
Español: El papel de los gobiernos locales es primordial , dado que las emisiones difusas , que son una de las claves para solucionar la problemática , admiten soluciones a escala local y , por lo tanto , todo lo que hagan los entes locales colabora de manera efectiva a mitigar el cambio climático .
Català: D ' altra banda , els impactes del canvi climàtic s ' observen a escala regional i local ; per tant el paper dels diferents territoris de Catalunya serà clau per a l ' adaptació al canvi climàtic .
Español: Por otra parte , los impactos del cambio climático se observan a escala regional y local ; por lo tanto el papel de los diferentes territorios de Cataluña será clave para la adaptación al cambio climático .
Català: En aquest sentit , des de l ' any 2006 es convoquen subvencions als ens locals per subvencionar actuacions de sostenibilitat local relatives a la prevenció del canvi climàtic , i es té la voluntat de continuar amb aquesta política de suport a les actuacions dels governs locals durant el 2013 .
Español: En este sentido , desde el año 2006 se convocan subvenciones a los entes locales para subvencionar actuaciones de sostenibilidad local relativas a la prevención del cambio climático , y se tiene la voluntad de continuar con esta política de apoyo a las actuaciones de los gobiernos locales durante el 2013.
Català: D ' acord amb l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ;
Español: De acuerdo con la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l ' any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , els quals es distribueixen de la manera següent :
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , los cuales se distribuyen de la manera siguiente :
Català: 750.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12 D / 760000100 / 5530 / 0000 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 .
Español: 750.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12 D/ 760000100/ 5530/ 0000 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12 D / 761000100 / 5530 / 0000 destinada a consorcis , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 .
Español: 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12 D/ 761000100/ 5530/ 0000 destinada a consorcios , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: 150.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12 D / 460000100 / 5530 / 0000 destinada a corporacions locals , dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 .
Español: 150.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PO12 D/ 460000100/ 5530/ 0000 destinada a corporaciones locales , de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries , aquest excedent es podrà transferir automàticament a l ' altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la Comissió prevista a la base 8 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre .
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias , este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la Comisión prevista en la base 8 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre .
Català: — 4 Poden optar a aquesta convocatòria les actuacions que es preveuen a la base 2 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre .
Español: — 4 Pueden optar a esta convocatoria las actuaciones que se prevén en la base 2 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre .
Català: Les definicions de carril bici relatives a la base 2.1.2 figuren a l ' annex I d ' aquesta Resolució i els continguts mínims relatius a la base 2.2 figuren a l ' annex II .
Español: Las definiciones de carril bici relativas a la base 2.1.2 figuran en el anexo I de esta Resolución y los contenidos mínimos relativos a la base 2.2 figuran en el anexo II .