Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.3 En el supòsit que les inversions no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el DAAM procedirà a ajustar l ' import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària .
Español: 19.3 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el DAAM procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria .
Català: 19.4 Complir les normes mínimes de medi ambient , higiene i benestar dels animals , de conformitat amb la normativa comunitària , estatal i autonòmica .
Español: 19.4 Cumplir las normas mínimas de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , de conformidad con la normativa comunitaria , estatal y autonómica .
Català: En cas que el pla d ' empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment d ' aquestes normes , es podrà concedir un termini de fins a 36 mesos per al seu compliment .
Español: En caso de que el plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de estas normas , se podrá conceder un plazo de hasta 36 meses para su cumplimiento .
Català: L ' òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i / o les actuacions , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: El órgano competente para emitir resolución puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/ o las actuaciones , únicamente en casos debidamente acreditados , y con la solicitud previa de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones , y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: 21.2 Les inversions previstes als sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims , quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n ' acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: 21.2 Las inversiones previstas en los sectores para los que haya establecidos límites máximos , cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 21.3 Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat ( OCM ) .
Español: 21.3 Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en las organizaciones comunes de mercado ( OCM ) .
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) promogudes i finançades amb fons de l ' OPFH , per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l ' acció , podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l ' OPFH .
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) promovidas y financiadas con fondo de la OPFH , para las que hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción , podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH .
Català: Quan es tractin d ' inversions de caràcter individual de persones agricultores , membres d ' una OPFH , que han estat concebudes , decidides , finançades i portades a terme per la persona agricultora mateixa , es finançaran exclusivament d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras , miembros de una OPFH , que han sido concebidas , decididas , financiadas y llevadas a cabo por la persona agricultora misma , se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d ' inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l ' explotació en el moment de la certificació de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 21.2 de l ' Ordre .
Español: No se admitirán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación en el momento de la certificación de la ayuda , de acuerdo con el artículo 21.2 de la Orden .
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries , la càrrega ramadera de les quals , en el moment de la certificació de l ' ajut , sigui superior a les 1,8 UBG / ha de superfície farratgera , o el seu equivalent en superfície de rostolls de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels seus animals , amb l ' excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBG .
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias , cuya carga ganadera , en el momento de la certificación de la ayuda , sea superior a las 1,8 UGM/ ha de superficie forrajera , o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales , con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UGM .
Català: Per tal d ' acreditar la viabilitat de l ' adquisició de màquines agrícoles , caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l ' índex de cost unitari de compra vers el de lloguer és inferior o igual a 1,25 .
Español: Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas , será necesario declarar en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra hacia el de alquiler es inferior o igual en 1,25 .
Català: Les màquines agrícoles , que impliquen una innovació tecnològica , subvencionables per a l ' ajut de l ' annex 2 de l ' Ordre són , amb indicació del corresponent codi ISO 3339 / 0 , les següents :
Español: Las máquinas agrícolas , que implican una innovación tecnológica , subvencionables para la ayuda del anexo 2 de la Orden son , con indicación del correspondiente código ISO 3339/ 0 , las siguientes :
Català: Embaladores , rotoembaladores i embolicadores de bales cilíndriques ( 07.1.06 , 07.1.06.4 i 07.1.07 ) .
Español: Empacadoras , rotoembaladoras y envolvedoras de balas cilíndricas ( 07.1.06 , 07.1.06.4 y 07.1.07 ) .
Català: La maquinària agrícola s ' haurà d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1013 / 2009 , de 19 de juny , sobre caracterització i registre de maquinària agrícola .
Español: La maquinaria agrícola se deberá inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1013/ 2009 , de 19 de junio , sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola .
Català: Les persones sol · licitants dels ajuts establerts als annexos 5 , 6 i 7 de l ' Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5 i 6 , i els annexos II i III del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5 , 6 y 7 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5 y 6 , y los anexos II y III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , també hauran de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 , también deberán cumplir los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural .
Català: 27.1 Els ajuts establerts als annexos 6 i 7 de l ' Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix als apartats següents .
Español: 27.1 Las ayudas establecidas en los anexos 6 y 7 de la Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes .
Català: 27.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb els annexos 6 i 7 de l ' Ordre .
Español: 27.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con los anexos 6 y 7 de la Orden .
Català: 27.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 27.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 50 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau , i s ' exclourà la persona interessada per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede , y se excluirá la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 27.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 27.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut d ' aquell any , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut d ' aquell any .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda de aquel año , y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda de aquel año .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80 % de l ' ajut d ' aquell any , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' import de l ' ajut d ' aquell any .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80 % de la ayuda de aquel año , y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100 % del importe de la ayuda de aquel año .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es deixaran sense efecte tots els ajuts aprovats per a aquest any i els ajuts concedits en anys anteriors , i s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se dejarán sin efecto todas las ayudas aprobadas para este año y las ayudas concedidas en años anteriores , y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: 27.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 27.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 27.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 27.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: 27.7 En cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d ' altres de més rigorosos , dels requisits mínims en la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris , o d ' altres requisits obligatoris , es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari per tal d ' adaptar-los a la nova regulació .
Español: 27.7 En caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más rigurosos , de los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios , o de otros requisitos obligatorios , se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario con el fin de adaptarlos a la nueva regulación .
Català: Per a la campanya 2012 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l ' empara d ' un programa de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte que , sens perjudici del que estableix aquesta Ordre :
Español: Para la campaña 2012 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de un programa de desarrollo rural de periodos anteriores deben tener en cuenta que , sin perjuicio de lo que establece esta Orden :
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar , submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el Reglament ( CEE ) núm .
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar , submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 2078 / 1992 , del Consell , de 30 de juny , s ' hauran de presentar anualment amb la DUN , i no es podran contraure nous compromisos agroambientals .
Español: 2078/ 1992 , del Consejo , de 30 de junio , se deberá presentar anualmente con la DUN , y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales .
Català: Els beneficiaris d ' ajuts a la producció integrada , agricultura ecològica , agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca , lluita contra l ' erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment de paisatge , millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya , i foment de la ramaderia ecològica , que en la convocatòria 2011 varen finalitzar satisfactòriament els cinc anys de compromís de les respectives mesures , podran prorrogar voluntàriament i mitjançant la sol · licitud d ' ajut 2012 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i / o animals subscrits .
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción integrada , agricultura ecológica , agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara , lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento de paisaje , mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña , y fomento de la ganadería ecológica , que en la convocatoria 2011 finalizaron satisfactoriamente los cinco años de compromiso de las respectivas medidas , podrán prorrogar voluntariamente y mediante la solicitud de ayuda 2012 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/ o animales suscritos .
Català: En aquests casos , pel que fa referència al traspàs de l ' explotació i a les ampliacions de superfície , no els són aplicables els articles 15.2 i 15.6 d ' aquesta Ordre .
Español: En estos casos , en referencia al traspaso de la explotación y a las ampliaciones de superficie , no les son de aplicación los artículos 15.2 y 15.6 de esta Orden .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , s ' eximeix les persones jubilades que han estat beneficiàries de l ' ajut agroambiental a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar d ' acord amb les ordres AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , i AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer , de l ' obligació consistent a traspassar la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys a una persona titular d ' explotació no jubilada , per ser beneficiàries de l ' ajut .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , se exime a las personas jubiladas que han sido beneficiarias de la ayuda agroambiental a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar de acuerdo con las órdenes AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , y AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero , de la obligación consistente en traspasar su explotación , en un plazo máximo de cinco años a una persona titular de explotación no jubilada , para ser beneficiarias de la ayuda .
Català: Els CGE vigents signats amb anterioritat a l ' entrada en vigor de Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , s ' entendran adaptats a aquest , mitjançant la presentació de la DUN en el termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los CGE vigentes firmados con anterioridad a la entrada en vigor de Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , se entenderán adaptados a este , mediante la presentación de la DUN en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els CGE es consideren prorrogats automàticament amb la resolució favorable dels ajuts amb compromisos vigents d ' acord amb les previsions establertes en la normativa europea o per noves sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Los CGE se consideran prorrogados automáticamente con la resolución favorable de las ayudas con compromisos vigentes de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa europea o por nuevas solicitudes de esta convocatoria .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici del que disposa l ' article 11.1 .
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.1 .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries , sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat exclusiva , compartida , o com a cotitular d ' una explotació , o en qualitat de socis i / o sòcies d ' una entitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias , siempre que accedan por primera vez a la titularidad exclusiva , compartida , o como cotitular de una explotación , o en calidad de socios y/ o socias de una entidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: En aquest cas , la societat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació de l ' ajut que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l ' ajut s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d ' inversions d ' aquest apartat 2 , amb exclusió de l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a una altra persona sòcia .
Español: En este caso , la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50 % de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2 , con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otra persona socia .
Català: i ) Adquisició o condicionament de l ' habitatge que constitueixi la residència habitual de la persona beneficiària i vinculada a les dependències , situades en la mateixa edificació o en altres edificis , destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació , les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació .
Español: i ) Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual de la persona beneficiaria y vinculada a las dependencias , situadas en la misma edificación o en otros edificios , destinados a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación , las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación .
Català: j ) Adquisició de capital territorial , en la mesura necessària perquè la persona jove agricultora aporti , en el termini màxim de dos anys des de la seva instal · lació , el nombre d ' unitats de treball agrari ( UTA ) exigible segons la modalitat d ' instal · lació a l ' explotació en la qual s ' instal · la .
Español: j ) Adquisición de capital territorial , en la medida necesaria para que la persona joven agricultora aporte , en el plazo máximo de dos años desde su instalación , el número de unidades de trabajo agrario ( UTA ) exigible según la modalidad de instalación en la explotación en la que se instala .
Català: l ) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials , necessaris per a la instal · lació de la persona jove i que són objecte d ' aquest ajut a la primera instal · lació , fins a un límit del 12 % de les actuacions subvencionables .
Español: l ) Gastos derivados de proyectos visados y planes empresariales , necesarios para la instalación de la persona joven y que son objeto de esta ayuda en la primera instalación , hasta un límite del 12 % de las actuaciones subvencionables .
Català: a ) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions sectorials d ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre o estiguin excloses expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 13 de l ' Ordre .
Español: a ) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones sectoriales de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidas expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden .
Català: Excepcionalment , en el sector de la mel se subvencionarà l ' adquisició i la millora de mitjans de transport d ' arnes de categoria industrial o d ' una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat , així com remolcs , malles de cobertura , enganxalls , rampes , tendals , adaptats al transport d ' arnes , sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució , reposició o renovació ni incompatibles amb altres línies d ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de l ' Ordre .
Español: Excepcionalmente , en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado , así como remolques , mallas de cobertura , enganches , rampas , toldos , adaptados al transporte de colmenas , siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución , reposición o renovación ni incompatibles con otras líneas de ayuda de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Orden .
Català: 3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , cal que aquesta s ' adeqüi a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , que s ' hi destini exclusivament i que se ' n justifiqui la rendibilitat .
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria , es necesario que esta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , que se destine exclusivamente y que se justifique su rentabilidad .
Català: Per als tractors , amb la finalitat de calcular que la potència d ' aquests s ' adequa a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 22 de l ' Ordre , i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte l ' establert a l ' article 23 .
Español: Para los tractores , con la finalidad de calcular que la potencia de estos se adecua a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden , y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 23.
Català: Aquella que es qualifiqui com a explotació agrària prioritària ( EAP ) que requereixi una unitat de treball agrari ( UTA ) , sempre que la persona jove adquireixi la condició d ' AP , el volum de treball aportat a la mateixa explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total .
Español: Aquella que se califique como explotación agraria prioritaria ( EAP ) que requiera una unidad de trabajo agrario ( UTA ) , siempre que la persona joven adquiera la condición de AP , el volumen de trabajo aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total .
Català: Aquella explotació en municipi de muntanya , zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000 , en la que el jove com a mínim el 25 % dels ingressos provenen de l ' activitat agrària en l ' explotació on s ' instal · la , amb una dedicació mínima de 0,25 UTA .
Español: Aquella explotación en municipio de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Natura 2000 , en la que el joven como mínimo el 25 % de los ingresos provienen de la actividad agraria en la explotación donde se instala , con una dedicación mínima de 0,25 UTA .
Català: Així mateix , els ingressos procedents de l ' activitat agrària en l ' explotació , més els ingressos procedents d ' altres activitats realitzades en el medi rural serà com a mínim del 50 % de les rendes del jove , i la dedicació a les activitats anteriors superior al 50 % del temps de treball total .
Español: Asimismo , los ingresos procedentes de la actividad agraria en la explotación , más los ingresos procedentes de otras actividades realizadas en el medio rural será como mínimo del 50 % de las rentas del joven , y la dedicación a las actividades anteriores superior al 50 % del tiempo de trabajo total .
Català: 4.2 S ' entendran com a activitats econòmiques realitzades en el medi rural les que la persona jove realitzi en la comarca o comarques limítrofes de l ' explotació .
Español: 4.2 Se entenderán como actividades económicas realizadas en el medio rural las que la persona joven realice en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación .
Català: 5.1 Sens perjudici de l ' establert a l ' article 5 , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits d ' admissibilitat següents :
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas firmantes del CGE que cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes :
Català: a ) Haver completat , en el moment de la seva instal · lació , l ' itinerari formatiu previst , definit a l ' apartat 10 d ' aquest annex , o bé comprometre ' s a finalitzar-ho en un termini de dos anys , comptat des de la data de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Haber completado , en el momento de su instalación , el itinerario formativo previsto , definido en el apartado 10 de este anexo , o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años , contado desde la fecha de la concesión de la ayuda .
Català: b ) Instal · lar-se en una explotació que requereixi un volum de treball equivalent almenys al nombre d ' UTA exigible segons la modalitat d ' instal · lació o bé comprometre ' s a assolir-les en el termini màxim de dos anys des de la instal · lació .
Español: b ) Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos al número de UTA exigible según la modalidad de instalación o bien comprometerse a alcanzarlas en el plazo máximo de dos años desde la instalación .
Català: d ) La sol · licitud s ' ha de presentar abans de la primera instal · lació de la persona sol · licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta , excepte per causes sobrevingudes justificades ( successió en l ' explotació amb motiu d ' herència o incapacitat legal del titular ) , que es podrà instal · lar des del 14 de maig de 2011 .
Español: d ) La solicitud se debe presentar antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a esta , excepto por causas sobrevenidas justificadas ( sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular ) , que se podrá instalar desde el 14 de mayo de 2011.
Català: e ) Presentar un pla d ' empresa , on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l ' explotació estarà entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència per ser considerada viable .
Español: e ) Presentar un plan de empresa , donde se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación estará entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia para ser considerada viable .
Català: f.1 ) L ' accés a la titularitat exclusiva , compartida o com a cotitular de l ' explotació agrària per compra , herència , pacte successori , donació , arrendament , parceria o figures jurídiques anàlogues , sempre que la persona jove agricultora que s ' instal · la assumeixi , almenys , el 50 % dels riscos i de les responsabilitats civil , fiscal i social de la gestió de l ' explotació .
Español: f.1 ) El acceso a la titularidad exclusiva , compartida o como cotitular de la explotación agraria por compra , herencia , pacto sucesorio , donación , arrendamiento , aparcería o figuras jurídicas análogas , siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma , al menos , el 50 % de los riesgos y de las responsabilidades civil , fiscal y social de la gestión de la explotación .
Català: f.2 ) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: f.2 ) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: 5.2 En cas de no compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.a ) , b ) i l ' article 19.4 , un cop finalitzats els terminis màxims compromesos , l ' ajut restarà sense efecte s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau .
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.a ) , b ) y el artículo 19.4 , una vez finalizados los plazos máximos comprometidos , la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: a ) En cas que un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , y en el que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: b ) En tot cas , caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d ' empresa aprovat , amb anterioritat a la seva realització efectiva .
Español: b ) En todo caso , será necesario que la persona beneficiaria comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado , con anterioridad a su realización efectiva .
Català: c ) En cas de les variacions que afectin la viabilitat de l ' explotació , el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: c ) En caso de las variaciones que afecten a la viabilidad de la explotación , el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d ' empresa per al qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l ' execució del projecte aprovat , es procedirà d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre .
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado , se procederá de acuerdo con el artículo 15 de la Orden .
Català: 7.2 Per a la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , s ' estableix una prima d ' import de 30.000,00 euros , que es podrà incrementar un 10 % en els casos següents :
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , se establece una prima de importe de 30.000,00 euros , que se podrá incrementar en un 10 % en los casos siguientes :
Català: 7.3 En el cas de la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint en un 40 % els imports establerts en el punt anterior per a la modalitat de primera instal · lació en explotació agrària prioritària .
Español: 7.3 En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria , el importe de la ayuda se determinará reduciendo en un 40 % los importes establecidos en el punto anterior para la modalidad de primera instalación en explotación agraria prioritaria .
Català: 7.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 8 d ' aquest annex 1 .
Español: 7.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 8 de este anexo 1.
Català: 7.5 Si en el moment de certificar l ' ajut la persona jove agricultora que s ' instal · la no ha completat l ' itinerari formatiu , o l ' explotació no ha assolit les UTA requerides d ' acord amb la modalitat d ' instal · lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient , higiene , i benestar animal , es podrà procedir a pagar el 50 % de la prima per primera instal · lació en forma de subvenció directa , i restarà , per tant , pendent d ' abonar l ' altre 50 % fins al moment d ' haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que s ' hagi fixat .
Español: 7.5 Si en el momento de certificar la ayuda la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo , o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente , higiene , y bienestar animal , se podrá proceder a pagar el 50 % de la prima por primera instalación en forma de subvención directa , y quedará , por lo tanto , pendiente de abonar el otro 50 % hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que se haya fijado .
Català: a ) En el cas de la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , l ' ajut total podrà arribar a 53.700,00 euros , import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000,00 euros en el cas de complir tots els supòsits de l ' apartat 7.2 d ' aquest annex 1 , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000,00 euros .
Español: a ) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , la ayuda total podrá llegar a 53.700,00 euros , importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000,00 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2 de este anexo 1 , de los que la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000,00 euros .
Català: b ) En el cas de la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària .
Español: b ) En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , en un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación en una explotación agraria prioritaria .
Català: 8.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 4 ) Modalitat d ' instal · lació en una explotació agrària situada majoritàriament en zona de muntanya , desfavorida i Xarxa Natura 2000 : 3 punts .
Español: 4 ) Modalidad de instalación en una explotación agraria situada mayoritariamente en zona de montaña , desfavorecida y Red Natura 2000 : 3 puntos .
Català: 8.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 8.2 En caso de que no exista disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' hi adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 9 de l ' Ordre i la requerida per la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: c ) Pressupost de les actuacions a realitzar i en cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma d ' acord amb l ' article 9.2.b ) de l ' Ordre .
Español: c ) Presupuesto de las actuaciones a realizar y en caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma de acuerdo con el artículo 9.2.b ) de la Orden .
Català: d ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions de la persona sol · licitant com a sòcia o partícip , juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat , si s ' escau .
Español: d ) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe , junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad , si procede .
Català: Per acreditar la capacitació professional necessària , la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d ' una persona empresària agrària del sector al qual s ' incorpora .
Español: Para acreditar la capacitación profesional necesaria , la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al cual se incorpora .
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral , i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral , y será necesario completarlo en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: Per tal de dissenyar l ' itinerari formatiu i orientar la persona jove que s ' incorpora durant el seu període de formació s ' assignarà una persona tutora d ' incorporació , que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM .
Español: Con el fin de diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se incorpora durante su periodo de formación se asignará una persona tutora de incorporación , que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAAM .
Català: En l ' àmbit tècnic , el nivell a assolir serà l ' equivalent als continguts de les diferents unitats formatives de l ' àrea tecnològica dels cicles formatius de grau mitjà de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove agricultora .
Español: En el ámbito técnico , el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos de las diferentes unidades formativas del área tecnológica de los ciclos formativos de grado medio de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven agricultora .
Català: Inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora , i què es podrà convalidar com a part de la formació tecnològica .
Español: Incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que se quiera incorporar al joven agricultor o agricultora , y qué se podrá convalidar como parte de la formación tecnológica .
Català: b ) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial , es podrà adquirir mitjançant la realització i superació dels cursos que el DAAM imparteix a les seves escoles de capacitació agrària .
Español: b ) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial , se podrá adquirir mediante la realización y superación de los cursos que el DAAM imparte en sus escuelas de capacitación agraria .
Català: a.1 ) Les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I anterior a la Llei LOE 2 / 2006 , de 3 de maig , hauran de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió empresarial , fins arribar a l ' estàndard .
Español: a.1 ) Las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I anterior a la Ley LOE 2/ 2006 , de 3 de mayo , deberán realizar una formación complementaria en el área de gestión empresarial , hasta llegar al estándar .
Català: a.2 ) A les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I o superior se ' ls considerarà completada la formació tecnològica , sempre que sigui l ' adequada , valorada pel Servei de Formació del DAAM a través del tutor corresponent , per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.2 ) En las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I o superior se les considerará completada la formación tecnológica , siempre que sea la adecuada , valorada por el Servicio de Formación del DAAM a través del tutor correspondiente , para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: a.3 ) En cas d ' altres titulacions acadèmiques s ' analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i , per comparació amb l ' estàndard , es definirà el currículum definitiu .
Español: a.3 ) En caso de otras titulaciones académicas se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y , por comparación con el estándar , se definirá el currículum definitivo .
Català: b ) Si disposa d ' una formació parcial obtinguda amb cursos de formació contínua o ocupacional , es tindran en compte els continguts dels mateixos per confeccionar l ' itinerari definitiu .
Español: b ) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos de formación continua u ocupacional , se tendrán en cuenta los contenidos de los mismos para confeccionar el itinerario definitivo .