Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y deberá hacerse constar en ella que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al Registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al Registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y en el correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 20 de setembre de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 20 de septiembre de 2012.
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( PRI ) vigent , els treballs els avaluaran òrgans externs i experts , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a ambdues modalitats ( valoració de l ' 1 al 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( PRI ) vigente , los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes para ambas modalidades ( valoración del 1 al 100 ) :
Català: e ) Es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d ' aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes , o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores ( 15 / 100 ) .
Español: e ) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles y sobre los que puedan realizar aportaciones propias , que no el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas , o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras ( 15/ 100 ) .
Català: f ) Es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries , els crèdits o les àrees del curs acadèmic ( 10 / 100 ) .
Español: f ) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias , los créditos o las áreas del curso académico ( 10/ 100 ) .
Català: 8.2 El jurat , d ' acord amb el que preveu el PRI vigent i les bases generals de l ' AGAUR , té el suport d ' especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats .
Español: 8.2 El jurado , de acuerdo con lo que previsto en el PRI vigente y las bases generales de la AGAUR , tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos y pedagogas para seleccionar los trabajos presentados .
Català: b ) Participació a la convocatòria vigent : es valorarà el nombre de treballs presentats , la mitjana de les notes d ' avaluació obtingudes dels treballs presentats i l ' increment de sol · licituds presentades pel centre respecte a l ' edició de l ' any anterior .
Español: b ) Participación en la convocatoria vigente : se valorará el número de trabajos presentados , la media de las notas de evaluación obtenidas de los trabajos presentados y el incremento de solicitudes presentadas por el centro con respecto a la edición del año anterior .
Català: El jurat , per reconèixer l ' esforç dels centres , pot donar prioritat en la selecció als que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , i també pot reconèixer l ' esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d ' alumnat de cursos diferents a segon de batxillerat .
Español: El jurado , para reconocer el esfuerzo de los centros , puede dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , y también puede reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnos de cursos diferentes a segundo de bachillerato .
Català: a ) El director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui , que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals .
Español: a ) El director o la directora general de Investigación o a la persona en quien delegue , que actúa como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales .
Català: g ) El director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o persona en qui delegui , que actua com a secretari o secretària del jurat , amb veu però sense vot .
Español: g ) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o persona en quien delegue , que actúa como secretario o secretaria del jurado , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupe la presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la SUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones sol · licitants autores dels treballs durant el mes de desembre de 2012 .
Español: El pago de los premios en los centros se realizará en favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se hará en favor de las personas solicitantes autoras de los trabajos durante el mes de diciembre de 2012.
Català: 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l ' adquisició dels llibres i les publicacions o l ' equipament cientificodocent destinats al centre i acreditar-la com a màxim el 30 d ' octubre de 2013 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa .
Español: 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinado en el centro y acreditarla como máximo el 30 de octubre de 2013 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1990 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1990 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 15.3 El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Pel que fa als treballs premiats , l ' acceptació del premi implica l ' autorització de la persona autora a l ' AGAUR i a la Generalitat de Catalunya per a la comunicació pública del treball premiat i per a l ' edició gratuïta en el format establert en aquestes bases reguladores .
Español: Con respecto a los trabajos premiados , la aceptación del premio implica la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la comunicación pública del trabajo premiado y para la edición gratuita en el formato establecido en estas bases reguladoras .
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva : l ' autor o l ' autora de l ' obra pot explotar-la o cedir-la a tercers , sempre que faci constar que ha rebut un PRJ .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva : el autor o la autora de la obra podrá explotarla o cederla a terceros , siempre que se haga constar que ha recibido un PRJ .
Català: Així mateix , el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d ' aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada ( http : / / es.creativecommons.org ) .
Español: Asimismo , el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de esta convocatoria se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada ( http:/ /es.creativecommons.org ) .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: També es podrà fer difusió dels treballs premiats a través del portal de divulgació científica Recerca en Acció i sol · licitar la col · laboració de les persones premiades o dels centres per portar a terme aquestes actuacions .
Español: También podrán difundirse los trabajos premiados a través del portal de divulgación científica Recerca en Acció y solicitar la colaboración de las personas premiadas o de los centros para llevar a cabo estas actuaciones .
Català: L ' AGAUR podrà revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 17.2 Les entitats i les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 17.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial del premio y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 6 de juny de 2012 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2009 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el 6 de junio de 2012 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2009 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d ' aquestes recomanacions , de les accions empreses i dels resultats obtinguts .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarlo sobre su cumplimiento , sobre las acciones emprendidas y sobre los resultados obtenidos .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( en endavant PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' eix 4 , mesura 421 , ajuts destinats a la cooperació entre grups d ' acció local ( en endavant GAL ) de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( en adelante PDR ) , aprobado para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del eje 4 , medida 421 , ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local ( en adelante GAL ) de Cataluña .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) estableix a l ' article 61 l ' execució de projectes de cooperació com a element integrador de l ' enfocament Leader .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece en el artículo 61 la ejecución de proyectos de cooperación como elemento integrador del enfoque Leader .
Català: El Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , esmentat als paràgrafs anteriors .
Español: El Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , mencionado en los párrafos anteriores .
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER els estableix el Reial decret 1852 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER se establecen en el Real decreto 1852/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: El PDR 2007-2013 de Catalunya estableix la mesura 421 , Cooperació interterritorial entre els GAL de Catalunya , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de l ' eix 4 , enfocament Leader .
Español: El PDR 2007-2013 de Cataluña establece la medida 421 , Cooperación interterritorial entre los GAL de Cataluña , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña del eje 4 , enfoque Leader .
Català: Les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 van establir uns àmbits de cooperació interterritorial i / o transnacional , per tal que fossin inclosos en les estratègies plantejades pels GAL , en funció de les seves característiques territorials i de les seves possibilitats de cooperació .
Español: Las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , por las que se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 establecieron unos ámbitos de cooperación interterritorial y/ o transnacional , a fin de que fueran incluidos en las estrategias planteadas por los GAL , en función de sus características territoriales y de sus posibilidades de cooperación .
Català: Aquests àmbits són : aplicació d ' un codi de gestió sostenible a les empreses beneficiàries d ' ajuts Leader ; àmbit econòmic , mediambiental i responsabilitat social empresarial ; foment de l ' enoturisme en territoris Leader inclosos en DO ; valoració del patrimoni natural , cultural i arquitectònic en zones de secà ; cooperació en territoris fronterers d ' altres comunitats autònomes ; noves tecnologies i joves en el món rural ; transformació i comercialització de productes ecològics .
Español: Estos ámbitos son : aplicación de un código de gestión sostenible en las empresas beneficiarias de ayudas Leader ; ámbito económico , medioambiental y responsabilidad social empresarial ; fomento del enoturismo en territorios Leader incluidos en DO ; valoración del patrimonio natural , cultural y arquitectónico en zonas de secano ; cooperación en territorios fronterizos de otras comunidades autónomas ; nuevas tecnologías y jóvenes en el mundo rural ; transformación y comercialización de productos ecológicos .
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament , comunes per a diferents territoris Leader , a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local , promocionar els productes típics locals i el turisme , així com invertir en la seva valoració .
Español: La cooperación resulta un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo , comunas para diferentes territorios Leader , con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local , promocionar los productos típicos locales y el turismo , así como invertir en su valoración .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la cooperació entre els GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la cooperación entre los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya i l ' estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació , que es publiquen a l ' annex 1 i l ' annex 2 , respectivament , d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación , que se publican en el anexo 1 y el anexo 2 , respectivamente , de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya , per despeses imputables a l ' anualitat 2012 , pagades des de l ' 1 de gener de 2012 fins al 31 d ' octubre de 2012 , d ' acord amb les bases reguladores i l ' estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña , por gastos imputables a la anualidad 2012 , pagadas desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de octubre de 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l ' Ordre , per un total de 678.872,07 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013 , i són a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 6160 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 475.210,45 euros , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé la Orden , por un total de 678.872,07 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 6160/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DAAM ) para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 475.210,45 euros , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el cap o la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el cap o la cap de la Secció de Programació Rural .
Español: A estos efectos , se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural , el jefe o jefa del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el jefe o jefa de la Sección de Programación Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , o des de la data de recepció de l ' esmena d ' errors o de la informació complementària sol · licitada per l ' òrgan instructor .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , o desde la fecha de recepción de la subsanación de errores o de la información complementaria solicitada por el órgano instructor .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta el director o directora general de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte establir les normes per a la presentació i selecció dels projectes de cooperació interterritorial que es portaran a terme durant l ' actual període de programació per territoris rurals organitzats sota pautes Leader en el marc de l ' eix 4 del PDR de Catalunya i per a la concessió dels ajuts corresponents .
Español: Estas bases reguladoras tienen por objeto establecer las normas para la presentación y selección de los proyectos de cooperación interterritorial que se llevarán a cabo durante el actual periodo de programación por territorios rurales organizados bajo pautas Leader en el marco del eje 4 del PDR de Cataluña y para la concesión de las ayudas correspondientes .
Català: b ) Han d ' implicar la posada en comú d ' idees , coneixements , recursos humans i materials , inclosos els financers , dispersos pel territori , entorn a l ' assoliment d ' un objectiu d ' interès compartit i mitjançant l ' execució de les accions que es considerin necessàries .
Español: b ) Deben implicar la puesta en común de ideas , conocimientos , recursos humanos y materiales , incluidos los financieros , dispersos por el territorio , entorno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias .
Català: e ) Els projectes poden tenir caràcter social o econòmic , amb especial consideració per aspectes ambientals , dins les directrius temàtiques preferents dels territoris participants , considerant la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: e ) Los proyectos pueden tener carácter social o económico , con especial consideración por aspectos ambientales , dentro de las directrices temáticas preferentes de los territorios participantes , considerando la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: g ) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d ' intervenció beneficiós per als territoris participants , però se n ' haurà de portar a terme l ' execució particularment per cadascun d ' aquests territoris , perllongant la col · laboració en les tasques de seguiment , avaluació i aprofitament de les sinergies .
Español: g ) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes , pero se deberá llevar a cabo su ejecución particularmente por cada uno de estos territorios , prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento , evaluación y aprovechamiento de las sinergias .
Català: En aquest sentit , es considera projecte de cooperació l ' elaboració conjunta d ' una iniciativa , i el seguiment i l ' avaluació també conjunts , malgrat que la gestió sigui individual a cada territori .
Español: En este sentido , se considera proyecto de cooperación la elaboración conjunta de una iniciativa , y el seguimiento y la evaluación también conjuntos , aunque la gestión sea individual en cada territorio .
Català: h ) Poden implicar la realització i / o la comercialització de productes i / o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural , realitzades entre els territoris participants de forma conjunta .
Español: h ) Pueden implicar la realización y/ o la comercialización de productos y/ o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural , realizados entre los territorios participantes de forma conjunta .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel DAAM a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionado por el DAAM al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Haver signat a 20 de juliol de 2009 el conveni de col · laboració amb el DAAM per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013 .
Español: b ) Haber firmado a 20 de julio de 2009 el convenio de colaboración con el DAAM para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013 .
Català: c ) Estar en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en situacions en què concorrin les circumstàncies que preveuen les bases reguladores i la convocatòria .
Español: c ) Estar en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en situaciones en que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria .
Català: e ) Participar , a títol de coordinador o de cooperant , d ' acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 d ' aquestes bases reguladores , en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GAL seleccionat en el marc de l ' eix 4 Leader del PDR de Catalunya , el qual haurà de complir els requisits i respondre a les característiques que descriu l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Participar , a título de coordinador o de cooperante , de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de estas bases reguladoras , en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GAL seleccionado en el marco del eje 4 Leader del PDR de Cataluña , que deberá cumplir los requisitos y responder a las características que describe el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: f ) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada , tant tècnicament com econòmicament , les tasques corresponents al projecte , de manera diferenciada quant a les tasques del funcionament ordinari del GAL , subvencionades a l ' empara de l ' ordre corresponent .
Español: f ) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada , tanto técnica como económicamente , las tareas correspondientes al proyecto , de forma diferenciada en cuanto a las tareas del funcionamiento ordinario del GAL , subvencionadas al amparo de la orden correspondiente .
Català: g ) No estar sotmès als supòsits que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni incórrer en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) No estar sometido a los supuestos previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Seran considerats aptes per a la selecció els projectes de cooperació interterritorial desenvolupats a l ' àmbit territorial Leader de Catalunya , amb un abast territorial superior al cobert per un GAL Leader .
Español: Serán considerados aptos para la selección los proyectos de cooperación interterritorial desarrollados en el ámbito territorial Leader de Cataluña , con un alcance territorial superior al cubierto por un GAL Leader .
Català: L ' àmbit territorial Leader en el període 2007-2013 és el que determinen l ' annex de l ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i l ' Ordre AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 .
Español: El ámbito territorial Leader en el periodo 2007-2013 es el que determinan el anexo de la Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y la Orden AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , por las que se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 .
Català: El grup coordinador és el responsable final de l ' execució del projecte i el canal de comunicació amb el DAAM per a proporcionar tota la informació requerida , especialment sobre finançament i objectius assolits .
Español: El grupo coordinador es el responsable final de la ejecución del proyecto y el canal de comunicación con el DAAM para proporcionar toda la información requerida , especialmente sobre financiación y objetivos alcanzados .
Català: a ) Dirigir i coordinar el disseny del projecte , inclosa la preparació del conveni de col · laboració entre els grups participants i la preparació de les dades de presentació del projecte ; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada grup participant .
Español: a ) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto , incluida la preparación del convenio de colaboración entre los grupos participantes y la preparación de los datos de presentación del proyecto ; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada grupo participante .
Català: b ) Aportar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , la declaració responsable conforme cap dels GAL participants en el projecte és deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions , segons l ' article 25 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Aportar , junto con la solicitud de ayuda , la declaración responsable conforme ninguno de los GAL participantes en el proyecto es deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones , según el artículo 25 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l ' acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural , a la difusió de l ' experiència , al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que sigui procedent .
Español: j ) Dirigir y coordinar la posejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural , a la difusión de la experiencia , al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto procedente .
Català: l ) Elaborar i presentar l ' informe final del projecte , que ha de contenir com a mínim un breu resum del projecte , l ' execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte , actuacions executades , objectius assolits i impacte del projecte en el territori .
Español: l ) Elaborar y presentar el informe final del proyecto , que debe contener como mínimo un breve resumen del proyecto , la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto , actuaciones ejecutadas , objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio .
Català: Les despeses ocasionades per l ' exercici de les funcions de coordinació formen part del mateix projecte de cooperació i es financen dins la mesura 421 , Cooperació , a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases .
Español: Los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación forman parte del propio proyecto de cooperación y se financian dentro de la medida 421 , Cooperación , a que corresponden las ayudas reguladas en estas bases .
Català: Poden col · laborar en un projecte de cooperació les entitats locals , fundacions , associacions , cooperatives , societats agràries de transformació , societats mercantils o empresaris individuals , organitzacions empresarials i , en general , qualsevol persona física o entitat amb personalitat jurídica que efectuï una aportació econòmica al projecte o manifesti el seu interès , estatutari o adoptat , per contribuir al desenvolupament rural , en general , i al desenvolupament del projecte en particular .
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación las entidades locales , fundaciones , asociaciones , cooperativas , sociedades agrarias de transformación , sociedades mercantiles o empresarios individuales , organizaciones empresariales y , en general , cualquier persona física o entidad con personalidad jurídica que efectúe una aportación económica al proyecto o manifieste su interés , estatutario o adoptado , para contribuir al desarrollo rural , en general , y al desarrollo del proyecto en particular .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores , les persones col · laboradores del projecte no tenen la consideració de persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases .
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas bases reguladoras , las personas colaboradoras del proyecto no tienen la consideración de personas beneficiarias de las ayudas que regulan estas bases .
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats , deficiències i potencialitats de la zona , àmbit o sector d ' aplicació ; hauran d ' indicar si es tracta de projecte productiu o no productiu ; hauran d ' exposar els objectius específics perseguits mitjançant l ' aplicació del projecte i com s ' articulen amb les polítiques de desenvolupament rural , amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants ; l ' estratègia prevista per assolir els objectius ; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones , joves o d ' altres col · lectius que mereixin una especial consideració a la zona .
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán mostrar claramente las capacidades , deficiencias y potencialidades de la zona , ámbito o sector de aplicación ; deberán indicar si se trata de proyecto productivo o no productivo ; deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y cómo se articulan con las políticas de desarrollo rural , con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes ; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos ; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres , jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona .
Català: 9.1 És un document signat per tots els cooperants , inclòs el GAL coordinador , així com els col · laboradors , si s ' escau , amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents .
Español: 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes , incluido el GAL coordinador , así como los colaboradores , en su caso , con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes .
Català: 9.2 El conveni ha d ' establir clarament els objectius del projecte , les accions que es portaran a terme per aconseguir-los , les actuacions de cadascun dels participants i també la participació econòmica , i ha de contenir :
Español: 9.2 El convenio debe establecer claramente los objetivos del proyecto , las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos , las actuaciones de cada uno de los participantes , así como la participación económica , y debe contener :
Català: 9.2.1 Compromís escrit dels participants , ratificat pels òrgans de decisió de cada institució , amb el nom , adreça , telèfon i adreça de correu electrònic dels grups cooperants , del coordinador i de les entitats col · laboradores , si escau .
Español: 9.2.1 Compromiso escrito de los participantes , ratificado por los órganos de decisión de cada institución , con el nombre , dirección , teléfono y dirección de correo electrónico de los grupos cooperantes , del coordinador y de las entidades colaboradoras , si procede .
Català: Ha d ' incloure , clarament identificades , les despeses preparatòries de realització d ' estudis , investigació de socis , animació , promoció , divulgació , formació assessorament , etc . , anteriors a la signatura del conveni .
Español: Debe incluir , claramente identificadas , los gastos preparatorios de realización de estudios , investigación de socios , animación , promoción , divulgación , formación asesoramiento , etc. , anteriores a la firma del convenio .
Català: 10.1 Són subvencionables les despeses dels GAL seleccionats en el marc de l ' eix 4 Leader , del PDR de Catalunya , i que corresponguin a despeses derivades de l ' acció conjunta , comunes i individuals , així com les derivades de l ' assistència tècnica preparatòria .
Español: 10.1 Son subvencionables los gastos de los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader , del PDR de Cataluña , y que correspondan a gastos derivados de la acción conjunta , comunes e individuales , así como los derivados de la asistencia técnica preparatoria .
Català: 10.2 Només són imputables als projectes de cooperació aprovats d ' acord amb aquesta Ordre les despeses realitzades en territori Leader que defineix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.2 Solo son imputables a los proyectos de cooperación aprobados de acuerdo con esta Orden los gastos realizados en territorio Leader que define el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: Excepcionalment i amb l ' autorització prèvia del DAAM , es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat , l ' aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats , sempre que es compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent .
Español: Excepcionalmente y previa autorización del DAAM , se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado , cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los grupos seleccionados , siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente .