Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 5,375 % amb venciment el dia 4 d ' abril de 2013 , per un import de 142,348 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 5,375 % con vencimiento el día 4 de abril de 2013 , por un importe de 142,348 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , con las características siguientes :
Català: El 23 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alpicat ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció i convenientment autenticitat d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: El 23 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Alpicat ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección y convenientemente autenticado de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: 4439 de 2.8.2005 ) ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 9 de febrer de 2012 .
Español: 4439 de 2.8.2005 ) ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 9 de febrero de 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de desembre de 2010 i de 9 de febrer de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de diciembre de 2010 y de 9 de febrero de 2012 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PERI1 ajustat , del municipi d ' Alpicat , promogut per CID 95 Promocions , SL , i tramès per l ' ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PERI1 ajustado , del municipi de Alpicat , promovido por CID 95 Promocions , SL , y remitido por el ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal concretar l ' índex d ' edificabilitat net i la densitat neta de cada subzona o de cada unitat d ' edificació ( article 80.b i c per remissió de l ' article 90 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Se debe concretar el índice de edificabilidad neto y la densidad neta de cada subzona o de cada unidad de edificación ( artículo 80. b y c por remisión del artículo 90 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: Caldrà aportar aquests paràmetres en relació amb el sostre residencial i comercial d ' acord amb les previsions de la Modificació puntual del planejament que es tramita simultàniament .
Español: Se deberá aportar estos parámetros en relación con el techo residencial y comercial de acuerdo con las previsiones de la Modificación puntual del planeamiento que se tramita simultáneamente .
Català: Cal determinar el paràmetre de parcel · la mínima edificable i la dotació necessària de places aparcament en sòl privat ( com a mínim , d ' acord amb les previsions del planejament vigent o en els seu defecte , amb les previsions de l ' ajuntament ) .
Español: Se debe determinar el parámetro de parcela mínima edificable y la dotación necesaria de plazas aparcamiento en suelo privado ( como mínimo , de acuerdo con las previsiones del planeamiento vigente o en su defecto , con las previsiones del ayuntamiento ) .
Català: Cal preveure el soterrament de les ET i garantir un tractament adequat de la superfície del sistema d ' espais lliures o la ubicació d ' aquestes estacions en un altre tipus de sòl .
Español: Se debe prever el soterramiento de las TE y garantizar un tratamiento adecuado de la superficie del sistema de espacios libres o la ubicación de estas estaciones en otro tipo de suelo .
Català: Cal aportar la capacitat dels serveis d ' acord amb les previsions de consum i abocament derivades dels usos a implantar d ' acord amb l ' article 82.2.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se debe aportar la capacidad de los servicios de acuerdo con las previsiones de consumo y vertido derivadas de los usos a implantar de acuerdo con el artículo 82.2.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal aportar l ' informe ambiental que estableix l ' article 100 , sens perjudici que , atenent a les finalitats del pla i naturalesa de les actuacions previstes , es justifiqui que és innecessari ( que no sigui supòsit del tràmit d ' avaluació ambiental no justifica la innecessarietat de l ' informe ) .
Español: Se debe aportar el informe ambiental que establece el artículo 100 , sin perjuicio que , atendiendo a las finalidades del plan y naturaleza de las actuaciones previstas , se justifique que es innecesario ( que no sea supuesto del trámite de avaluación ambiental no justifica la innecesariedad del informe ) .
Català: Cal incorporar en la normativa la condició 3 de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge relativa al repartiment del sostre o percentatge de sostre pels diferents règims d ' habitatge amb protecció oficial .
Español: Se debe incorporar en la normativa la condición 3 del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda relativa al reparto del techo o porcentaje de techo por los diferentes regímenes de vivienda con protección oficial .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar a l ' ajuntament que la subsegüent aprovació definitiva del Pla de millora urbana estarà condicionada a l ' aprovació definitiva i vigència de la ( MP2 ) Modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat ( exp .
Español: — 3 Indicar al ayuntamiento que la subsiguiente aprobación definitiva del Plan de mejora urbana estará condicionada a la aprobación definitiva y vigencia de la ( MP2 ) Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PERI 1 ajustado ( exp .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector PERI1 ajustat del municipi d ' Alpicat , promogut per CID 95 Promocions , SL i tramès per l ' ajuntament , esmenant d ' ofici l ' errada material en els articles 23 i 24 , ja que on diu “ densitat bruta ” ha de dir “ densitat neta ” .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PERI1 ajustado , del municipio de Alpicat , promovido por CID 95 Promocions , SL y remitido por el ayuntamiento , subsanando de oficio el error material en los artículos 23 y 24 , ya que dónde dice “ densidad bruta” tiene que decir “ densidad neta” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció i convenientment autenticitat d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección y convenientemente autenticado de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 28 d ' octubre de 2011 es va signar l ' Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida .
Español: En fecha 28 de octubre de 2011 se firmó el Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .
Català: Aquest Acord s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2001 / 2 / 075 .
Español: Este Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2001/ 2/ 075.
Català: Donar publicitat a l ' Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural Sostenible en les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià Sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la plana de Lleida , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per al desenvolupament d ' un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida
Català: D ' una part , el Sr . Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , actuant en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat d ' acord amb les facultats que li atribueix el capítol I , 1.c ) de l ' Ordre ARM / 939 / 2011 , de 13 d ' abril , sobre delegació de competències en l ' àmbit del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: De una parte , el Sr . Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I , 1.c ) de la Orden ARM/ 939/ 2011 , de 13 de abril , sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: I d ' una altra , l ' honorable Sr . Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller de Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es disposa el seu nomenament , facultat per a aquest acte per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , actuant en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra , el honorable Sr . Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se dispone su nombramiento , facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , actuando en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' 11 de desembre de 2009 es va subscriure el Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida , a l ' empara del Conveni marc subscrit amb data 11 de novembre de 2009 .
Español: Que el 11 de diciembre de 2009 se suscribió el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida , al amparo del Convenio marco suscrito con fecha de 11 de noviembre de 2009.
Català: Que la finalitat del Conveni específic era delimitar les zones rurals d ' aplicació del Programa pilot 2009 de Desenvolupament Rural Sostenible , les actuacions concretes a realitzar-se per al desenvolupament de l ' esmentat Programa , així com els termes , terminis i condicions en les quals haurien d ' executar-se .
Español: Que la finalidad del Convenio específico era delimitar las zonas rurales de aplicación del Programa piloto 2009 de Desarrollo Rural Sostenible , las actuaciones concretas a realizarse para el desarrollo del mencionado Programa , así como los términos , plazos y condiciones en las que deberían ejecutarse .
Català: Que el dia 29 d ' octubre de 2010 es va subscriure un Acord de modificació del Conveni anteriorment citat mitjançant el qual es modificaven actuacions de l ' annex II a tres de les cinc zones previstes al Conveni , sense modificació pressupostària de la suma total del Conveni .
Español: Que el día 29 de octubre de 2010 se suscribió un Acuerdo de modificación del Convenio anteriormente citado mediante el que se modificaban actuaciones del anexo II a tres de las cinco zonas previstas en el Convenio , sin modificación presupuestaria de la suma total del Convenio .
Català: Que mitjançant escrit de 3 d ' agost de 2011 el director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Comunitat Autònoma de Catalunya sol · licita , davant de la impossibilitat de complir en el termini previst amb totes les línies d ' actuació finançades , una pròrroga del Conveni específic .
Español: Que mediante escrito de 3 de agosto de 2011 el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Comunidad Autónoma de Cataluña solicita , ante la imposibilidad de cumplir en el plazo previsto con todas las líneas de actuación financiadas , una prórroga del Convenio específico .
Català: Que el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí i la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' han posat d ' acord per a la subscripció d ' un acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones ZEPA estepàries de la Plana de Lleida .
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino y la Comunidad Autónoma de Cataluña se han puesto de acuerdo para la suscripción de un acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià Sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida .
Català: Per tant , les parts acorden subscriure el següent acord de pròrroga del Conveni subscrit l ' 11 de desembre de 2009 , que es regirà d ' acord amb la següent
Español: Por lo tanto , las partes acuerdan suscribir el siguiente acuerdo de prórroga del Convenio suscrito el 11 de diciembre de 2009 , que se regirá de acuerdo con la siguiente
Català: Es prorroga fins el 30 de novembre de 2012 el Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta , Garrigues-Segrià sud , Segarra , Pallars Sobirà i zones Zepa estepàries de la Plana de Lleida , subscrit l ' 11 de desembre de 2009 i modificat mitjançant Acord de modificació de 29 d ' octubre de 2010 .
Español: Se prorroga finos el 30 de noviembre de 2012 el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta , Garrigues-Segrià sur , Segarra , Pallars Sobirà y zonas Zepa esteparias de La Plana de Lleida , suscrito el 11 de diciembre de 2009 y modificado mediante Acuerdo de modificación de 29 de octubre de 2010.
Català: I en prova de conformitat , les parts que intervenen subscriuen el present Acord de pròrroga del referit Conveni específic de col · laboració , per triplicat exemplar , en el lloc i data indicats a l ' inici , rubricant cada una de les pàgines de què consta .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes que intervienen suscriben el presente Acuerdo de prórroga del referido Convenio específico de colaboración , para triplicado ejemplar , en el lugar y fecha indicados al inicio , rubricando cada una de las páginas de que consta .
Català: En data 5 de març de 2012 l ' Ajuntament de Montgai ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la documentació sol · licitada en el punt 2 de l ' acord de 21 de juliol de 2011 i , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida següent :
Español: En fecha 5 de marzo de 2012 el Ayuntamiento de Montgai ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación solicitada en el punto 2 del acuerdo de 21 de julio de 2011 y , por lo tanto , procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , Modificació pavelló de Montgai , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , Modificación pabellón de Montgai , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: Cal que el certificat conforme s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.c ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , estigui signat pel fedatari públic .
Español: Es necesario que el certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.c ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , esté firmado por el fedatario público .
Català: Cal fer constar en l ' acord d ' aprovació provisional que s ' ha adoptat d ' acord amb el nombre de membres legals de la corporació , no amb el nombre de membres presents .
Español: Es necesario hacer constar en el acuerdo de aprobación provisional que se ha adoptado de acuerdo con el número de miembros legales de la corporación , no con el número de miembros presentes .
Català: Cal certificar que s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es necesario certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal aportar el suport informàtic digital correctament diligenciat , d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DOGC núm .
Español: Hay que aportar el soporte informático digital correctamente diligenciado , de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DOGC núm .
Català: Cal aportar certificat emès pel secretari de l ' ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DOGC núm .
Español: Hay que aportar el certificado emitido por el secretario del ayuntamiento en el que de debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DOGC núm .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este sentido , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( Clot de les Monges , 6-8 , 3ª planta ) .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres , entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana , una d ' aquestes nomenada pels ens locals de l ' àmbit territorial en què hi ha instal · lat el centre d ' una universitat .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros , entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana , una de estas nombrada por los entes locales en cuyo ámbito territorial hay instalado el centro de una universidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 85.1 de la Llei 1 / 2003 , els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.1 de la Ley 1/ 2003 , los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un período de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años .
Català: En virtut d ' això , i d ' acord amb el que estableix l ' article 82.5 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: En su virtud , de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Fer públic el cessament del senyor Ricard Pons i Picó com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana per designació dels ens locals .
Español: Hacer público el cese del señor Ricard Pons i Picó como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana por designación de los entes locales .
Català: Fer pública la designació pels ens locals del senyor Pau Cabré i Roure com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida , en representació de la societat catalana , per al temps de mandat que restava al senyor Ricard Pons i Picó .
Español: Hacer pública la designación por los entes locales del señor Pau Cabré i Roure como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida , en representación de la sociedad catalana , por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Ricard Pons i Picó .
Català: Per l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny , es va aprovar l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública .
Español: Por la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , se aprobó la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública .
Català: Aquesta eina , que ha estat i és fonamental per implementar l ' estratègia corporativa de contractació electrònica per a tota l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic , ha d ' anar evolucionant per tal de promoure l ' accés de les empreses a la contractació pública , donant impuls especialment a les pimes , en el sentit de facilitar les eines de comunicació entre els òrgans de contractació i els operadors econòmics .
Español: Esta herramienta , que ha sido y es fundamental para implementar la estrategia corporativa de contratación electrónica para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público , debe evolucionar con el fin de promover el acceso de las empresas a la contratación pública , dando impulso especialmente a las pymes , en el sentido de facilitar las herramientas de comunicación entre los órganos de contratación y los operadores económicos .
Català: Ara , en l ' evolució d ' aquesta eina , es dota la Plataforma de noves funcionalitats , complementàries de les ja existents , com és la creació d ' un perfil de licitador , des del qual l ' empresa interessada pot gestionar totes les transaccions que resultin del seu interès i disposar d ' un espai propi de gestió .
Español: Ahora , en la evolución de esta herramienta , se dota la Plataforma de nuevas funcionalidades , complementarias de las ya existentes , como es la creación de un perfil de licitador , desde el cual la empresa interesada puede gestionar todas las transacciones que resulten de su interés y disponer de un espacio propio de gestión .
Català: Així mateix , cal destacar la creació d ' un espai de trobada d ' empreses als efectes d ' oferir i cercar col · laboracions per accedir a les licitacions i la creació d ' una bústia d ' innovació on les empreses puguin fer arribar als compradors públics les novetats tecnològiques que es troben disponibles al mercat .
Español: Asimismo , hay que destacar la creación de un espacio de encuentro de empresas a los efectos de ofrecer y buscar colaboraciones para acceder a las licitaciones y la creación de un buzón de innovación donde las empresas puedan hacer llegar a los compradores públicos las novedades tecnológicas que se encuentran disponibles en el mercado .
Català: Ara bé , amb l ' objectiu de finalitzar la construcció del sistema integral de contractació electrònica , cal completar la Plataforma amb les eines necessàries per a la presentació electrònica de proposicions , com són el sobre digital i la subhasta electrònica .
Español: Ahora bien , con el objetivo de finalizar la construcción del sistema integral de contratación electrónica , hay que completar la Plataforma con las herramientas necesarias para la presentación electrónica de proposiciones , como son el sobre digital y la subasta electrónica .
Català: Recentment , ja ha estat objecte d ' aprovació l ' aplicació concreta per a la prestació dels serveis de subhasta electrònica integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública per l ' Ordre ECF / 457 / 2010 , de 29 de setembre .
Español: Recientemente , ya ha sido objeto de aprobación la aplicación concreta para la prestación de los servicios de subasta electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública por la Orden ECF/ 457/ 2010 , de 29 de septiembre .
Català: Aquestes eines conformen el sistema integral de contractació pública electrònica de la Generalitat de Catalunya , que permet donar compliment al Pla d ' acció sobre administració electrònica i2010 i al Pla d ' acció europeu sobre administració electrònica 2011-2015 , en garantir que la gestió de la contractació pública pugui efectuar-se per via electrònica , i que respon a la necessitat establerta al Codi europeu de bones pràctiques de facilitar l ' accés de les pimes als contractes públics .
Español: Estas herramientas conforman el sistema integral de contratación pública electrónica de la Generalidad de Cataluña , que permite dar cumplimiento al Plan de acción sobre administración electrónica i2010 y al Plan de acción europeo sobre administración electrónica 2011-2015 , al garantizar que la gestión de la contratación pública pueda efectuarse por vía electrónica , y que responde a la necesidad establecida en el Código europeo de buenas prácticas de facilitar el acceso de las pymes a los contratos públicos .
Català: Aquestes actuacions són necessàries també per donar compliment a les previsions contingudes en el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i , en especial , a la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , que dóna un impuls decidit a la incorporació dels mitjans electrònics en les relacions de les entitats del sector públic de Catalunya amb les empreses .
Español: Estas actuaciones son necesarias también para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y , en especial , a la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña , que da un impulso decidido a la incorporación de los medios electrónicos en las relaciones de las entidades del sector público de Cataluña con las empresas .
Català: En aquest sentit , les eines que ara s ' incorporen contribueixen al desenvolupament de la societat de la informació a Catalunya per part de la ciutadania i , molt especialment , en l ' àmbit empresarial .
Español: En este sentido , las herramientas que ahora se incorporan contribuyen al desarrollo de la sociedad de la información en Cataluña por parte de la ciudadanía y , muy especialmente , en el ámbito empresarial .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , d ' acord amb els informes emesos per l ' Agència Catalana de Certificació , la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i el Consorci AOC , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret esmentat i pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , de acuerdo con los informes emitidos por la Agencia Catalana de Certificación , la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y el Consorcio AOC , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto mencionado y por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Creació del Capítol I a l ' Ordre ECF 313 / 2008 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Creación del Capítulo I en la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: Modificació de l ' article 3 de l ' Ordre ECF 313 / 2008 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Modificación del artículo 3 de la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 3 de l ' Ordre ECF 313 / 2008 , de 23 de juny , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ 3.2 L ' autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen a la part de l ' aplicació d ' ús de l ' Administració ( BackOffice ) es realitzarà a través del Gestor d ' Identitats i Control d ' Accés a Recursos corporatiu ( GICAR ) .
Español: “ 3.2 La autentificación de todas las personas usuarias que acceden a la parte de la aplicación de uso de la Administración ( BackOffice ) se realizará a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo ( GICAR ) .
Català: El control d ' accés al BackOffice es farà en base al directori corporatiu de la Generalitat ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol-Protocol Lleuger d ' Accés a Directoris ) .
Español: El control de acceso al BackOffice se hará en base al directorio corporativo de la Generalidad ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol-Protocolo Ligero de Acceso a Directorios ) .
Català: Es permetrà l ' accés amb usuari-contrasenya i / o certificat digital d ' empleat públic emès o classificat per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: Se permitirá el acceso con usuario-contraseña y/ o certificado digital de empleado público emitido o clasificado por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: En el cas dels òrgans de contractació d ' ens , organismes o entitats d ' àmbit local , el control d ' accés es farà a través de l ' eina de gestió d ' identitats de l ' extranet de les administracions catalanes , l ' EACAT , que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya ( Consorci AOC ) .
Español: En el caso de los órganos de contratación de entes , organismos o entidades de ámbito local , el control de acceso se hará a través de la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas , el EACAT , que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( Consorcio AOC ) .
Català: Modificació de l ' article 4 de l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny , per la qual s ' aprova l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Modificación del artículo 4 de la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 de l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: GICAR ( Gestor d ' Identitats i Control d ' Accés a Recursos ) , per a l ' autenticació de persones usuàries i , en l ' àmbit local , IDP d ' EACAT ( Gestor d ' identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) ) .
Español: GICAR ( Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos ) , para la autentificación de personas usuarias y , en el ámbito local , IDP de EACAT ( Gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) ) .
Català: S @ rcat ( Registre de entrada i sortida ) per al registre de presentació de documents i proposicions i , en l ' àmbit local , MUX ( Multiplexor de registre telemàtic del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) ) .
Español: S@rcat ( Registro de entrada y salida ) para el registro de presentación de documentos y proposiciones y , en el ámbito local , MUX ( Multiplexor de registro telemático del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) ) .
Català: iArxiu ( Plataforma d ' arxiu de documents electrònics de CATCert ) , per a l ' arxivat i conservació de les publicacions realitzades a la Plataforma de serveis de contractació pública ( PSCP ) .
Español: iArxiu ( Plataforma de archivo de documentos electrónicos de CATCert ) , para el archivado y conservación de las publicaciones realizadas a la Plataforma de servicios de contratación pública ( PSCP ) .
Català: Plataforma electrònica del DOGC , per a l ' enviament de sol · licituds de publicació d ' anuncis des de la Plataforma i altres publicacions oficials que resultin necessàries ( BOE , BOP , DOUE , etc .
Español: Plataforma electrónica del DOGC , para el envío de solicitudes de publicación de anuncios desde la Plataforma y otras publicaciones oficiales que resulten necesarias ( BOE , BOP , DOUE , etc.
Català: Modificació de l ' article 5 de l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny , per la qual s ' aprova l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Modificación del artículo 5 de la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 de l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :