Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Quan un treballador s ' absenti del seu lloc de treball per permisos particulars per un termini inferior al de la seva jornada diària habitual , haurà de recuperar el temps no treballat , previ pacte amb la Corporació , al mateix mes en el qual hagi tingut lloc l ' absència , tret que la qual hagi tingut lloc amb posterioritat al dia 20 del mes en qüestió , en aquest cas es recuperarà al mes següent .
Español: n ) Cuando un trabajador se ausente de su lugar de trabajo por permisos particulares por un plazo inferior al de su jornada diaria habitual , deberá recuperar el tiempo no trabajador , previo pacto con la Corporación , al mismo mes en el cual haya tenido lugar la ausencia , salvo que ésta haya tenido lugar con posterioridad al día 20 de mes en cuestión , en este caso se recuperará al mes siguiente .
Català: o ) El treballador que per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no ocupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: o ) El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no ocupe una actividad retribuida , tendrá lugar a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: p ) En els casos degudament justificats , per incapacitat del cònjuge o del pare i / o mare , podrà sol · licitar-se la reducció de la jornada en les mateixes condicions del punt o ) .
Español: p ) En los casos debidamente justificados , por incapacidad del cónyuge o del padre y/ o madre , podrá solicitarse la reducción de la jornada en las mismas condiciones del punto o ) .
Català: q ) El treballador disposarà per a assistir personalment i / o acompanyar als familiars de 1r grau de consanguinitat ( cònjuge , fills i pares ) fins a un màxim de 2 hores per a la visita al metge de família i de 4 hores per a visita al metge especialista . ~ ~ ~ Per a
Español: q ) El trabajador dispondrá para asistir personalmente y/ o acompañar a los familiares de 1r grado de consanguinidad ( cónyuge , hijos y padres ) hasta un máximo de 2 horas para visita al médico de familia y de 4 horas para visita al médico especialista .
Català: r ) En l ' aplicació dels terminis assenyalats als apartats anteriors d ' aquest article , s ' aplicarà el criteri següent : si el fet que motiva la llicència succeeix transcorreguda la jornada laboral , l ' inici i del permís es traslladarà a l ' endemà laboral .
Español: r ) En la aplicación de los plazos señalados en los apartados anteriores de este artículo , se aplicará el criterio siguiente : si el hecho que motiva la licencia sucede transcurrida la jornada laboral , el inicio del permiso se trasladará al día siguiente laboral .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ Per a tot el personal inclòs a l ' àmbit d ' aquest Conveni s ' inclouen els beneficis de la Llei de Conciliació familiar 8 / 2006 , el text de la qual s ' adjunta com a annex .
Español: 9.2 Para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio se incluyen beneficios de la Ley de Conciliación familiar 8/ 2006 , cuyo texto se adjunta como anexo .
Català: S ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran de la mateixa manera abans dels 5 dies de la data sol · licitada per al seu gaudi .
Español: Se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán de la misma manera antes de los 5 días de la fecha solicitada para su disfrute .
Català: a ) En els casos de baixa per malaltia comú a tots els treballadors , inclosos dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , els serà abonat el 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries .
Español: a ) En los casos de baja por enfermedad común a todos los trabajadores , incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , les será abonado el 100 % de las retribuciones básicas y complementarias .
Català: b ) En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , només serà necessari comunicar-ho telefònicament al Departament de Personal i al cap del servei corresponent , i justificar-ho a les 24 hores següents .
Español: b ) En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , solo será necesario comunicarlo telefónicamente al departamento de Personal y al jefe del servicio correspondiente , y justificarlo durante las 24 horas siguientes .
Català: d ) L ' Ajuntament mantindrà la reserva del lloc de treball per a aquells empleats / des públics / ques que sol · licitin expedient d ' invalidesa i la Seguretat Social ho denegui .
Español: d ) El Ayuntamiento mantendrá la reserva de los puestos de trabajo para aquellos empleados/ as públicos/ as que soliciten expediente de invalidez y la Seguridad Social lo deniegue .
Català: a ) La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti , la roba i el calçat adequats a la temporada i als treballs que realitzin , d ' acord amb l ' establert a l ' annex en aquest Conveni .
Español: a ) La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite , la ropa y el calzado adecuados a la temporada y a los trabajos que realicen , de acuerdo con lo establecido en el anexo de este Convenio .
Català: La renovació de vestuari es farà mitjançant el lliurament de les peces deteriorades , a canvi de les quals es lliuraran les noves en la quantitat segons els annexos adjunts de vestuari , i en el temps adequat .
Español: La renovación del vestuario se hará por el intercambio de las piezas deterioradas , y a cambio de ellas se librarán las nuevas en la cantidad según los anexos adjuntos de vestuario , y en el tiempo adecuado .
Català: b ) Als treballadors que per raó de servei hagin de romandre part de la seva jornada laboral fora d ' una dependència municipal coberta , se ' ls dotarà de vestuari d ' estiu , hivern i roba impermeable .
Español: b ) A los trabajadores que por razón de servicio tengan que permanecer parte de su jornada laboral fuera de una dependencia municipal cubierta , se les dotará de vestuario de verano , invierno y ropa impermeable .
Català: c ) En tot moment , la Comissió Paritària valorarà les propostes degudament fonamentades , en tots aquells assumptes relacionats amb el vestuari i que no s ' hagin previst abans .
Español: c ) En todo momento , la Comisión Paritaria valorará las propuestas debidamente fundadas , en todos aquellos asuntos relacionados con el vestuario que no se hayan previsto antes .
Català: d ) Tot el personal que per les seves funcions necessiti uniformitat , es proveirà en un primer lliurament de doble equip sempre que el període de desenvolupament de la seva activitat es prevegi superior a 1 any .
Español: d ) Todo el personal que por sus funciones necesite uniformidad , se proveerá en una primera entrega de doble equipo siempre que el período de desarrollo de su actividad se prevea superior a 1 año .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç , en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre d ' aquesta llei , en :
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz , en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de esta ley , en :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat al seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per a evitar-lo .
Español: a ) Conocer con detalle y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su lugar de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre que no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá de garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l ' altra meitat , pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad , por representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , siguin o no laborals , i fer les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la Corporació les mesures que faci falta prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , sean o no laborales , y hacer los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la Corporación las medidas que haga falta tomar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos al treball següent :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: d ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de companyies i cursos de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene a l ' àmbit de treball .
Español: d ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren oportunas para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Realitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Realizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de los desechos .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motivin , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motiven , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconegudes al capítol 6 d ' aquest Conveni .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en el capítulo 6 de este Convenio .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: En aquesta matèria serà d ' aplicació el que disposa l ' article 26 i 27 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: En esta materia será de aplicación lo que disponen los artículos 26 y 27 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba fusión del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: d ) El pagament del salari mensual al personal es fixa el dia 27 de cada mes , excepte els mesos de juny i desembre que coincidirà amb el pagament de les pagues extraordinàries .
Español: d ) El pago del salario mensual al personal se fija el día 27 de cada mes , excepto los meses de junio y diciembre que coincidirá con el pago de las pagas extras .
Català: S ' abonarà a tot el personal una paga extraordinària al mes de juny ( paga d ' estiu ) i una altra al mes de desembre ( paga de Nadal ) , d ' un valor igual a la mensualitat completa cadascuna i incloent-hi tots els conceptes retributius .
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio ( paga de verano ) y otra en el mes de diciembre ( paga de Navidad ) , de un valor igual a la mensualidad completa cada una y incluyendo todos los conceptos retributivos .
Català: S ' estableix la meritació semestral d ' aquestes pagues extraordinàries , i s ' abonarà a prorrata quan el treballador no hagi romàs el semestre en qüestió de forma completa .
Español: Se establece el devengo semestral de estas pagas extraordinarias , y se abonará la prorrata cuando el trabajador no haya permanecido el semestre en cuestión de forma completa .
Català: Atès que els coneixements del personal al servei d ' aquesta administració s ' han d ' adequar cada vegada més als avenços tecnològics constants que s ' ofereixen , i que són i seran necessaris a fi de poder garantir a la societat una gestió de l ' Administració pública més àgil i eficaç .
Español: Visto que los conocimientos del personal al Servicio de esta administración se han de adecuar cada vez más a los avances tecnológicos constantes que se ofrecen , y que son y serán necesarios con el fin de poder garantizar a la sociedad una gestión de la Administración pública más ágil y eficaz .
Català: Atès que , per aconseguir aquest objectiu , és necessari que el personal s ' impliqui en els nous programes i sistemes de treball , mitjançant una formació específica i necessària per poder arribar a ser el factor bàsic que garanteixi l ' execució en les millors condicions de les possibilitats que la tecnologia permeti .
Español: Visto que , para conseguir este objetivo , es necesario que el personal se implique en los nuevos programas y sistemas de trabajo , mediante una formación específica y necesaria para llegar a ser el factor básico que garantice la ejecución en las mejores condiciones de las posibilidades que la tecnología permita .
Català: Mantenir durant la vigència del present Conveni , la paga d ' incentivació del mes de març , vinculada al programa quadriennal que se seguirà regint pels mateixos criteris i objectius que s ' han aplicat fins ara .
Español: Mantener durante la vigencia del presente Convenio , la paga de incentivación del mes de marzo , vinculada al programa cuatrienal que se seguirá rigiendo por los mismos criterios y objetivos que se han aplicado hasta ahora .
Català: Anualment es dotaran de fons addicionals que l ' Ajuntament proveirà als seus pressupostos tenint en compte el marc normatiu vigent i la proposta que s ' acorda per la Comissió de Seguiment del present pacte , que s ' incorporarà i distribuirà entre el personal de forma proporcional a la jornada de treball i d ' acord amb els criteris establerts per a la percepció de la present paga .
Español: Anualmente se dotaran de fondos adicionales que el Ayuntamiento proveerá sus presupuestos teniendo en cuenta el marco normativo vigente y la propuesta que se acuerda por la Comisión de Seguimiento del presente pacto , que se incorporará y distribuirá entre el personal de forma proporcional a la jornada de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos para la percepción de la presente paga .
Català: S ' estableix al personal que es jubili per la seva edat , i no hagi percebut cap dels premis als quals es refereix el paràgraf d ' aquest article , un premi consistent en un viatge de cap de setmana per a dues persones que inclou allotjament a qualsevol lloc del territori espanyol .
Español: Se establece al personal que se jubile por su edad , y no halla percibido ninguno de los premios a los que se refiere el párrafo de este artículo , un premio consistente en un viaje de fin de semana para 2 personas que incluye alojamiento en cualquier lugar del territorio español .
Català: Aquells treballadors que es jubilin a petició pròpia i per edat , abans dels 65 anys , percebran un premi , per una sola vegada , en la següent quantia :
Español: Los trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad , antes de los 65 años , percibirán un premio , por una sola vez , en la siguiente cuantía :
Català: e ) El premi de jubilació anticipada , podrà incrementar-se en els imports assenyalats al quadre B , sempre que existeixi acord entre el treballador i l ' Ajuntament , i queda el total assenyalat al quadre C .
Español: e ) El premio de jubilación anticipada , podrá incrementarse en los importes señalados en el cuadro B , siempre que exista el acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento , y queda el total señalado en el cuadro C.
Català: Per a tenir dret a aquest premi , hauran d ' haver completat un mínim de 10 anys al servei d ' aquesta corporació , i fer efectiva aquesta jubilació com a màxim 1 mes més tard d ' haver arribat a cadascuna de les edats .
Español: Para tener derecho a este premio , deberán de haber cumplido un mínimo de 10 años al servicio de esta corporación , y hacer efectiva esta jubilación como máximo 1 mes más tarde de haber llegado a cada una de las edades .
Català: a ) A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , s ' eliminaran les hores extraordinàries , i es realitzaran únicament i amb caràcter excepcional les motivades per treballs urgents i / o extraordinaris no previsibles i justificats , tot estant al que estableix l ' Estatut dels Treballadors quant a límits .
Español: a ) A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se eliminaran las horas extraordinarias , y se realizaran únicamente y con carácter excepcional las motivadas por trabajos urgentes y/ o extraordinarios no previsibles y justificados , lo que se establece en el Estatuto del Estatuto de los Trabajadores en cuanto a límite .
Català: A aquests imports per serveis extraordinaris se ' ls aplicarà l ' augment anual que estableixi la Llei de Pressupostos de l ' Estat , a partir de l ' any 2010 .
Español: En estos importes por servicios extraordinarios se les aplicará el aumento anual que establezca la Ley de Presupuestos del Estado , a partir del año 2010.
Català: d ) Els serveis extraordinaris seran computats com a tal , a partir d ' una hora i podran ser compensats econòmicament o bé amb descans , previ acord d ' ambdues parts i es regiran per la següent norma :
Español: d ) Los servicios extraordinarios serán computados como tal , a partir de una hora y podrán ser compensados económicamente o bien con descanso , previo acuerdo de las 2 partes y se regirán por la siguiente norma :
Català: g ) Els serveis extraordinaris o d ' urgència de la policia municipal i / o de la brigada municipal d ' obres seran al menys de 4 hores cada un , i si no s ' arriba al mínim , el treballador cobrarà 4 hores .
Español: g ) Los servicios extraordinarios o de urgencia de la policía municipal y/ o de la brigada municipal de obras serán al menos de 4 horas cada uno , y si no se llega al mínimo , el trabajador cobrará 4 horas .
Català: Sempre que , mitjançant Decret , algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors des del primer dia , percebrà els emoluments que legalment li corresponguin per la funció desenvolupada , incloses les suplències de vacances .
Español: Siempre que , mediante Decreto , algún trabajador realice faenas correspondientes a categorías superiores desde el primer día , percibirá los emolumentos que legalmente le correspondan por la función desarrollada , incluidas las suplencias de vacaciones .
Català: A tots els treballadors d ' aquesta administració , que per raó del seu càrrec , es vegin en l ' obligació d ' assistir a un requeriment judicial , després de ser citat legalment , i aquesta assistència es produeixi fora del seu horari de treball , o en dia festiu , serà remunerat de la següent forma :
Español: A todos los trabajadores de esta administración , que por razón de su cargo , se vean en la obligación de asistir a un requerimiento judicial , después de ser citado legalmente , y esta asistencia se produjera fuera de se horario de trabajo , o en día festivo , será remunerado de la forma siguiente :
Català: 1.1 Pels requeriments per a compareixences que se celebrin a Barcelona , es percebrà una quantitat de 69,67 euros per a l ' any 2009 , i a aquests se ' ls aplicarà l ' augment anual segons el que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat , a partir de l ' any 2010 .
Español: 1.1 Por los requerimientos para comparecencias que se celebren a Barcelona , se percibirán una cantidad de 69,67 euros para el año 2009 , y a estos se les aplicará el aumento anual según el que establezca la Ley de presupuestos del Estado , a partir del año 2010.
Català: 1.2 Pels requeriments per a compareixences que se celebrin a Martorell o Sant Feliu de Llobregat , es percebrà una quantitat de 41,80 euros per a l ' any 2009 , i a aquests se ' ls aplicarà l ' augment anual segons el que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat , a partir de l ' any 2010 .
Español: 1.2 Por los requerimientos para comparecencias que se celebren a Martorell o Sant Feliu de LLobregat , se percibirán una cantidad de 41,80 euros para el año 2009 , y estos se les aplicará el aumento anual según lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado , a partir del año 2010.
Català: 1.3 Si per al trasllat al jutjat s ' utilitzés un vehicle particular , s ' abonaria el quilometratge , així com l ' estada en un pàrquing , si fos necessari el seu ús .
Español: 1.3 Si por el traslado al juzgado se utilizara un vehículo particular , se abonaría el kilometraje , así como el estacionamiento en un parking , si fuera necesario .
Català: 1.4 El treballador que hagi d ' assistir al mateix dia a 2 judicis , rebrà un increment del 30 % de la remuneració que li correspongui .
Español: 1.4 El trabajador que tenga que asistir en el mismo día a 2 juicios , recibirá un incremento del 30 % de la remuneración que le corresponda .
Català: 1.6 Quan l ' assistència a judicis en horari de treball , excedeixi de la jornada laboral , l ' excés serà considerat amb caràcter general com a serveis extraordinaris .
Español: 1.6 Cuando la asistencia a juicios en horario de trabajo , exceda de la jornada laboral , el exceso será considerado con carácter general como servicios extraordinarios .
Català: Per a aquells llocs de treball que es realitzen de forma habitual i que per les seves característiques específiques perceben un plus , els serà abonat el plus corresponent durant el seu període de vacances .
Español: Para aquellos puestos de trabajo que se realicen de forma habitual y que por sus características específicas perciben un plus , les será abonado el plus correspondiente durante su periodo de vacaciones .
Català: S ' estableix un plus de 115 euros per tot el personal que treballi els torns i hores d ' urgència que es realitzin les nits del 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre , així com els dies 25 de desembre i 1 de gener .
Español: Se establece un plus de 15 euros para todo el personal que trabaje los turnos y horas de urgencia que se realicen las noches 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre , así como los días 25 de diciembre y 1 de enero .
Català: La Corporació es compromet a convocar concurs públic per aquelles places que quedin vacants per finalització de contractes temporals que al seu venciment acumulin un període de 2 anys .
Español: La corporación se compromete a convocar concurso público para aquellas plazas que queden vacantes por finalización de contratos temporales que acumulen en su vencimiento un periodo de 2 años .
Català: En relació a les places conjunturals existents a la plantilla , durant la vigència del present conveni es realitzarà un estudi i valoració dels programes que es portin a terme i en funció d ' això es prendrà una resolució , que es reflectirà a la plantilla tot realitzant una recol · locació en els casos als quals es cregui necessari un canvi del seu lloc de treball en un altre de fix , tot procurant que aquests llocs mantinguin el seu nivell salarial en la mesura que sigui possible .
Español: En relación a las plazas coyunturales existente a la plantilla , durante la vigencia del presente convenio se realizará un estudio y valoración de los programas que se lleven a cabo y en función de esto se tomará una resolución , que se reflejará en la plantilla realizando una recolocación en los casos en los que se crea necesario un cambio de su puesto de trabajo en otro fijo , intentando que estos puestos mantengan su nivel salarial en la medida que sea posible .
Català: Segons l ' Acord de 5 de novembre de 2002 , establert al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , entre la Corporació i la representació del personal , en relació al lliurament de la informació amb una antelació prèvia de 15 dies a la signatura de qualsevol nova contractació de personal .
Español: Según el Acuerdo de 5 de Noviembre de 2002 , establecido en el Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña , entre la Corporación y la representación del personal , en relación a la entrega de información con una antelación previa de 15 días a la firma de cualquier nueva contratación de personal .
Català: Sempre que surti a concurs o a concurs-oposició més d ' una plaça de la mateixa categoria , de la plantilla del personal laboral , es reservarà el 50 % per a promoció interna .
Español: Siempre que salga a concurso o a concurso-oposición más de una plaza de la misma categoría , de la plantilla del personal laboral , se reservará un 50 % para promoción interna .
Català: Per a aquells serveis que per la seva especial naturalesa necessitin d ' una reglamentació pròpia , es dotarà un reglament propi que serà discutit i redactat per la Comissió Paritària , per a la seva aprovació al ple de la Corporació .
Español: Para aquellos servicios que por su especial naturaleza necesiten de una reglamentación propia , se dotará un reglamento propio que será discutido y redactado por la Comisión Paritaria , para su aprobación en el pleno de la Corporación .
Català: L ' Ajuntament abonarà les despeses de renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en el quals s ' hagi establert com a requisit la tinença del qual i / o els que siguin conductors habituals de vehicle oficial .
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos de renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo donde se haya establecido como requisito tenerlo y/ o los que sean conductores habituales de coche oficial .
Català: Tots els treballadors podran sol · licitar bestretes a compte del treball ja realitzat al mes , i es fixaran els dies 11 i 12 de cada mes per efectuar la sol · licitud . ~ ~ ~ La qual haurà de ser atesa en el termini de 3 dies .
Español: Todos los trabajadores podrán solicitar anticipos a cuenta del trabajo ya realizado en el mes , y se fijarán los días 11 y 12 de cada mes para efectuar la solicitud , que deberá de ser atendida en el plazo de 3 días .
Català: Es crea un fons social , que serà dotat anualment de 12.000 euros i que serà gestionat per reglament que serà elaborat a partir de l ' aprovació del present Conveni .
Español: Se crea un fondo social , que será dotado anualmente de 12.000 euros y que será gestionado por reglamento que será elaborado a partir de la aprobación de este Convenio .
Català: El temps de formació fora de la jornada laboral , es computarà de la forma següent : 2 / 3 a càrrec de l ' empresa i 1 / 3 a càrrec del treballador , sempre quan la formació o el curs tingui relació amb la feina i sigui aprovat per l ' òrgan competent .
Español: El tiempo de formación de la jornada laboral , se computará de la siguiente forma : 2/ 3 a cargo de la empresa y 1/ 3 a cargo del trabajador , siempre cuando la formación o el curso tengan relación con el trabajo o sea aprobado por el órgano competente .
Català: La Corporació contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els treballadors al seu càrrec i per a la seva defensa jurídica i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de les tasques pròpies del seu càrrec , inclosos els costos judicials .
Español: La Corporación contratará una póliza de Responsabilidad Civil a favor de todos los trabajadores a su cargo y para su defensa jurídica y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de las funciones propias de su cargo , incluidos los gastos judiciales .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' accidents per a tots els treballadors , que cobrirà el risc de mort i d ' invalidesa permanent , que preveurà una indemnització de 40.000 euros , per percebre en qualsevol d ' aquestes situacions .
Español: Se contratará una póliza de accidentes para todos los trabajadores , que cubrirá el riesgo de muerte y de invalidez permanente , que preverá una indemnización de 40.000 euros , para percibir en cualquiera de estas situaciones .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , cònjuge i fills gaudirà d ' una bonificació del 50 % a la quota mensual d ' abonament de la utilització de les instal · lacions del Patronat , excepte els integrants de la Policia Local que gaudiran d ' un 100 % de bonificació .
Español: El personal afectado por este Convenio , cónyuge e hijos disfrutará de una bonificación del 50 % en la cuota mensual de abono de la utilización de las instalaciones del Patronato , excepto los integrantes de la Policía Local , que gozarán de un 100 % de bonificación .
Català: Ser informats de totes les obertures d ' expedients a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , i participar molt activament en la defensa dels treballadors , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i l ' assenyalament de les sancions .
Español: Ser informados de todas las aperturas de expedientes a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , y participar muy activamente en la defensa de los trabajadores , en el esclarecimiento de los hechos , la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones .
Català: Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , i els estudis periòdics de medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y las causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , y los estudios periódicos de medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: a ) Vigilància i compliment de les normes vigents en matèria de contractació , seguretat social , mutualisme i ocupació en matèria de Seguretat i Higiene al treball .
Español: a ) Vigilancia y cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación , seguridad social , mutualismo y ocupación en materia de Seguridad e Higiene en el trabajo .
Català: d ) A fi que els delegats de Personal puguin efectuar correctament les funcions representatives , l ' Ajuntament facilitarà almenys mensualment la relació d ' altes i baixes a la plantilla , dels treballadors provinents dels plans d ' ocupació , subsidi de desocupació , ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat dels treballadors municipals .
Español: d ) Con la finalidad de que los delegados de Personal puedan efectuar correctamente las funciones representativas , el Ayuntamiento facilitará al menos mensualmente la relación de altas y bajas de la plantilla , de los trabajadores que provengan de plantes de empleo , subsidio de paro , ocupación juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad de los trabajadores municipales .
Català: S ' estableix una quota de 7 hores per treballador per a assistència a assemblees de personal que en cap cas ha de coincidir amb l ' horari d ' atenció al públic .
Español: Se establece una cuota de 7 horas por trabajador para asistencia a asambleas de personal que en ningún caso han de coincidir con el horario de atención al público .
Català: Els membres del Comitè personal de cada secció sindical podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores , sempre que aquesta no superi el total d ' hores establertes en un any per cada secció .
Español: Los miembros del comité de personal de cada sección sindical podrán hacer uso de esta bolsa de horas , siempre que esta no supere el total de horas establecidas en 1 año por cada sección .
Català: En cas de vaga , la Corporació i els delegats de Personal , definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que per caràcter especial dels llocs de treball s ' hagin de mantenir .
Español: En caso de huelga , la Corporación y los delegados de Personal , definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que por carácter especial de los puestos de trabajo se deban mantener .
Català: Per al personal laboral inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , el règim disciplinari s ' ajustarà al que disposa l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , l ' Estatut Bàsic de la Funció Pública ( Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril ) , el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , per el que s ' aprova el Reglament de règim disciplinari de la Administració de la Generalitat .
Español: Para el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del Convenio , el régimen disciplinario se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) , el Estatuto básico de la Función Pública ( Ley 7/ 2007 , de 12 de abril ) , el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de Octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Administración de la Generalitat .
Català: Finalitzat el període de vigència d ' un Conveni col · lectiu , i fins a l ' entrada en vigor d ' un de nou , continuaran regint les disposicions del primer , si bé podran pactar-se augments de l ' import salarial a fi d ' evitar l ' acumulació del pagament d ' endarreriments .
Español: Finalizado el período de vigencia de un Convenio colectivo , y hasta la entrada en vigor de uno de nuevo , continuarán rigiendo las disposiciones del primero , si bien podrán pactarse aumentos del importe salarial con el fin de evitar la acumulación del pago de atrasos .
Català: Si existissin discrepàncies d ' interpretació en algun punt d ' aquest acord entre l ' Ajuntament i els representants dels treballadors , se sol · licitaria del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya un informe sobre la discrepància , que seria aquest informe vinculant per a ambdues parts .
Español: Si existieran discrepancias de interpretación en algún punto de este acuerdo entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores , se solicitará del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña un informe sobre la discrepancia , que sería este informe vinculante para las 2 partes .
Català: El present acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: El dia 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i d ' Agramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 30 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de Agramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tornabous i d ' Agramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Agramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Plana de la Guàrdia , al marge oest d ' un camp de conreu amb la seva intersecció amb el marge esquerra de la sèquia del Braçat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Plana de la Guàrdia , en el margen oeste de un campo de cultivo con su intersección con el margen izquierdo de la acequia de El Braçat .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge sud del camí del Braçat , a uns quaranta metres al sud del Desaigüe de Santa Maria .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen sur del camino de El Braçat , a unos cuarenta metros al sur de El Desaigüe de Santa Maria .
Català: Fita 3 : se situa a les Clotes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres al sud de la Masia Jolonc .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Clotes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al sur de la Masia Jolonc .
Català: Fita 4 : se situa al Coster de la Torre , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de la Masia Jolonc .
Español: Mojón 4 : se sitúa a El Coster de la Torre , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos cuarenta metros al sureste de la Masia Jolonc .
Català: Fita 5 : se situa al Coster de la Torre , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i a uns cent seixanta metres a l ' oest de la carretera de la Guàrdia a Almenara Alta LV-3231 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Coster de la Torre , en el margen sureste de un campo de cultivo , y a unos ciento sesenta metros al oeste de la carretera de La Guàrdia a Almenara Alta LV-3231 .
Català: Fita 6 : se situa a lo Camí d ' Agramunt , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns seixanta-cinc metres a l ' est del marge est de la carretera de la Guàrdia a Almenara Alta LV-3231 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Lo Camí d'Agramunt , en el margen sur de un campo de cultivo , y a unos sesenta y cinco metros al este del margen este de la carretera de La Guàrdia a Almenara Alta LV-3231 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a lo Camí d ' Agramunt , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres al nord del dipòsit de Tornabous .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Camí d'Agramunt , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al norte del deposito de Tornabous .
Català: Fita 8 : se situa a Santa Helena , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est del camí de la Masia del Pipó .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Santa Helena , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este del camino de la Masia del Pipó .
Català: Fita 9 : se situa a les Quadres d ' Agramunt , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta metres al sud-oest de Cal Soques .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Quadres d'Agramunt , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta metros al suroeste de Cal Soques .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte del Canal de Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la serra d ' Almenara , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al l ' oest del camí vell de Tàrrega .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Serra d'Almenara , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al oeste del camino viejo de Tàrrega .
Català: Fita 13 : se situa a la Serra d ' Almenara , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' oest del camí vell de Tàrrega .
Español: Mojón 13 : se sitúa en La Serra d'Almenara , en medio de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al oeste del camino viejo de Tàrrega .
Català: Fita 14 : se situa a la Serra del Soques , al mig d ' un camp de conreu , a uns tres-cents setanta-vuit metres a l ' oest del camí vell de Tàrrega .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Serra del Soques , en medio de un campo de cultivo , a unos trescientos setenta y ocho metros al oeste del camino viejo de Tàrrega .
Català: Fita 15 : se situa a la Serra d ' Almenara , al mig d ' una zona sense conreu , a uns quinze metres al sud del marge sud de la carrerada .
Español: Mojón 15 : se sitúa en La Serra d'Almenara , en medio de una zona sin cultivo , a unos quince metros al sur del margen sur de la cañada .
Català: Fita 16 : se situa a la intersecció de la carrerada amb el camí vell de Tàrrega , a un metre de la cruïlla de camins , al marge dret de la carrerada .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la intersección de la cañada con el camino viejo de Tàrrega , a un metro del cruce de caminos , y en el margen derecho de la cañada .
Català: El dies 21 d ' octubre de 2008 i 26 de març de 2009 , els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Preixana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de octubre de 2008 y el 26 de marzo de 2009 , los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Preixana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Preixana i de Vilagrassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Preixana y de Vilagrassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Pedrera , a la intersecció de la carrerada de Bellpuig amb el camí de la Pedrera , en el marge oest de la carrerada de Bellpuig , a uns quaranta-quatre metres a l ' oest d ' una granja .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Pedrera , en la intersección de la carretera de Bellpuig con el camino de la Pedrera , en el margen oeste de la carretera de Bellpuig , a unos cuarenta y cuatro metros al oeste de una granja .
Català: Fita 2 : se situa al Prat , en el punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Bellpuig a Preixana amb la normal baixada des de la següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Prat , en el punto de intersección entre el eje del camino de Bellpuig a Preixana con la normal trazada desde el siguiente :
Català: Fita 3 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cinc metres del marge sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , y a unos cinco metros del margen sur de un camino de acceso a fincas .