Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 8 Horari d ' activitats susceptibles de compatibilitat Si en un mateix establiment o local obert al públic s ' exerceixen diversos espectacles públics i activitats recreatives i es declara la seva compatibilitat , de conformitat amb el que preveu l ' article 92 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , cadascun d ' aquests haurà de finalitzar el seu funcionament , d ' acord amb l ' horari establert en la llicència , autorització o comunicació prèvia , tot tenint en compte que s ' ha de tancar dues hores de cada vint-i-quatre , per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació de l ' establiment , atès el contingut de l ' article 70 del Reglament citat .
Español: Artículo 8 Horario de actividades susceptibles de compatibilidad Si en un mismo establecimiento o local abierto al público se ejercen varios espectáculos públicos y actividades recreativas y se declara su compatibilidad , de conformidad con lo que prevé el artículo 92 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , cada uno de ellos tendrá que finalizar su funcionamiento , de acuerdo con el horario establecido en la licencia , autorización o comunicación previa , teniendo en cuenta que se tiene que cerrar dos horas de cada veinticuatro , con el fin de realizar las tareas de limpieza y ventilación del establecimiento , visto el contenido del artículo 70 del Reglamento citado .
Català: Article 9 Horari d ' activitats extraordinàries Els espectacles públics i les activitats recreatives que tinguin caràcter extraordinari en els termes previstos en el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives han de complir els horaris d ' inici i de tancament que es concretin en la llicència o autorització corresponent .
Español: Artículo 9 Horario de actividades extraordinarias Los espectáculos públicos y las actividades recreativas que tengan carácter extraordinario en los términos previstos en el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas tienen que cumplir los horarios de inicio y de cierre que se concreten en la licencia o autorización correspondiente .
Català: Article 10 Tancament i desallotjament dels establiments D ' acord amb l ' article 71 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , a partir de l ' hora límit de tancament no es pot permetre l ' accés de cap persona usuària o consumidora , no es pot servir cap consumició , ha de deixar de funcionar la música , han de cessar totes les activitats recreatives o d ' espectacle públic que s ' estiguin realitzant i s ' ha d ' encendre tot l ' enllumenat interior .
Español: Artículo 10 Cierre y desalojo de los establecimientos De acuerdo con el artículo 71 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , a partir de la hora límite de cierre no se puede permitir el acceso de ninguna persona usuaria o consumidora , no se puede servir ninguna consumición , tiene que dejar de funcionar la música , tienen que cesar todas las actividades recreativas o de espectáculo público que se estén realizando y se tiene que encender todo el alumbrado interior .
Català: Així mateix , a partir de l ' hora límit de tancament s ' ha d ' informar el públic que ha arribat l ' hora de tancament i que disposen d ' un màxim de trenta minuts per sortir , si l ' aforament màxim autoritzat és de fins a 500 persones , o de quaranta-cinc minuts , si l ' aforament màxim autoritzat és de més de 500 persones .
Español: Asimismo , a partir de la hora límite de cierre se tiene que informar al público que ha llegado la hora de cierre y que disponen de un máximo de treinta minutos para salir , si el aforo máximo autorizado es de hasta 500 personas , o de cuarenta y cinco minutos , si el aforo máximo autorizado es de más de 500 personas .
Català: Un cop transcorregut aquest període , el personal del titular de l ' establiment o de la persona organitzadora de l ' espectacle públic o activitat recreativa ha de demanar que surti de l ' establiment el públic que resti a l ' interior .
Español: Una vez transcurrido este periodo , el personal del titular del establecimiento o de la persona organizadora del espectáculo público o actividad recreativa tiene que pedir que salga del establecimiento el público que se quede en el interior .
Català: Article 11 Horaris de terrasses i vetlladors L ' horari de les terrasses i dels vetlladors és el mateix de l ' espectacle públic o activitat recreativa , llevat que s ' estableixi en les respectives ordenances municipals un horari més restrictiu .
Español: Artículo 11 Horarios de terrazas y veladores El horario de las terrazas y de los veladores es el mismo del espectáculo público o actividad recreativa , a menos que se establezca en las respectivas ordenanzas municipales un horario más restrictivo .
Català: Article 12 Ampliacions excepcionals de l ' horari de tancament 12.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives pot ampliar l ' horari de tancament quan ho requereixi la durada de l ' espectacle públic o de l ' activitat recreativa , amb la petició prèvia de la persona organitzadora o titular de l ' establiment o organitzadora de l ' espectacle o activitat recreativa .
Español: Artículo 12 Ampliaciones excepcionales del horario de cierre 12.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas puede ampliar el horario de cierre cuando lo requiera la duración del espectáculo público o de la actividad recreativa , con la petición previa de la persona organizadora o titular del establecimiento u organizadora del espectáculo o actividad recreativa .
Català: La citada ampliació d ' horari requereix l ' informe previ vinculant de l ' ajuntament on s ' ubiqui el local afectat , relatiu a la idoneïtat de l ' ampliació , el qual s ' ha d ' emetre en un termini màxim de quinze dies , com també l ' informe de la direcció general competent en matèria de policia del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: La citada ampliación de horario requiere el informe previo vinculante del ayuntamiento donde se ubique el local afectado , relativo a la idoneidad de la ampliación , el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de quince días , como también el informe de la dirección general competente en materia de policía del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: La resolució s ' ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim d ' un mes des de la corresponent sol · licitud i comunicar a l ' ajuntament i als diferents òrgans administratius afectats .
Español: La resolución se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo máximo de un mes desde la correspondiente solicitud y comunicar al ayuntamiento y a los diferentes órganos administrativos afectados .
Català: Article 13 Revocació de l ' autorització d ' ampliació de l ' horari El mal ús de l ' autorització d ' ampliació de l ' horari concedida , les molèsties degudament comprovades al veïnatge , la producció de desordres a l ' entorn , quan desapareguin les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o en sobrevinguin d ' altres , que d ' haver existit en el moment de la seva sol · licitud , haguessin justificat la seva denegació , podran motivar , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la revocació de l ' autorització sense dret a indemnització .
Español: Artículo 13 Revocación de la autorización de ampliación del horario El mal uso de la autorización de ampliación del horario concedida , las molestias debidamente comprobadas en la vecindad , la producción de desórdenes en el entorno , cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevengan otras , que de haber existido en el momento de su solicitud , hubieran justificado su denegación , podrán motivar , con la audiencia previa de las personas interesadas , la revocación de la autorización sin derecho a indemnización .
Català: Article 14 Reducció de l ' horari 14.1 Els alcaldes o les alcaldesses , dins els respectius termes municipals , poden establir reduccions dels horaris que preveu aquesta Ordre , per un màxim de dues hores .
Español: Artículo 14 Reducción del horario 14.1 Los alcaldes o las alcaldesas , dentro de los respectivos términos municipales , pueden establecer reducciones de los horarios que prevé esta Orden , por un máximo de dos horas .
Català: 14.2 Les reduccions a què fa referència l ' apartat 1 es poden acordar de manera excepcional per a locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones , quan ocasionen molèsties al veïnatge del seu entorn físic , o bé per raons de seguretat , degudament acreditades i amb els informes policials corresponents en ambdós supòsits .
Español: 14.2 Las reducciones a que hace referencia el apartado 1 se pueden acordar de manera excepcional para locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas , cuando ocasionan molestias en la vecindad de su entorno físico , o bien por razones de seguridad , debidamente acreditadas y con los informes policiales correspondientes en ambos supuestos .
Català: 14.3 Aquestes limitacions s ' han d ' acordar mitjançant resolució motivada i s ' han de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives i a la direcció general competent en matèria de policia del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: 14.3 Estas limitaciones se tienen que acordar mediante resolución motivada y se tienen que comunicar a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y a la dirección general competente en materia de policía del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: Article 15 Horaris específics per als establiments de restaurant , bar i restaurant bar 15.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives pot autoritzar horaris específics en els establiments de restaurant , bar i restaurant bar , situats fora del nucli urbà de les poblacions i també els situats a les carreteres , aeroports , estacions de ferrocarril o en altres llocs anàlegs destinats al servei de les persones viatgeres , així com els destinats al servei de les persones treballadores amb horaris nocturns o de matinada , amb la petició prèvia de la persona titular de l ' establiment .
Español: Artículo 15 Horarios específicos para los establecimientos de restaurante , bar y restaurante bar 15.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas puede autorizar horarios específicos en los establecimientos de restaurante , bar y restaurante bar , situados fuera del núcleo urbano de las poblaciones y también los situados en las carreteras , aeropuertos , estaciones de ferrocarril o en otros lugares análogos destinados al servicio de las personas viajeras , así como los destinados al servicio de las personas trabajadoras con horarios nocturnos o de madrugada , con la petición previa de la persona titular del establecimiento .
Català: La citada autorització requereix l ' informe previ vinculant de l ' ajuntament on s ' ubiqui el local afectat , relatiu a la idoneïtat de l ' ampliació , el qual s ' ha d ' emetre en un termini màxim de quinze dies , com també l ' informe de la direcció general competent en matèria de policia del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: La citada autorización requiere el informe previo vinculante del ayuntamiento donde se ubique el local afectado , relativo a la idoneidad de la ampliación , el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de quince días , como también el informe de la dirección general competente en materia de policía del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: Article 16 Rètols horaris 16.1 Els establiments , recintes i instal · lacions compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre han de col · locar en els seus accessos , visible des de l ' exterior , una placa o rètol identificatiu en què s ' indiqui l ' horari d ' obertura i tancament del local , d ' acord amb el que estableix l ' article 72 i l ' annex IV del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Artículo 16 Rótulos horarios 16.1 Los establecimientos , recintos e instalaciones comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden tienen que colocar en sus accesos , visible desde el exterior , una placa o rótulo identificativo en que se indique el horario de apertura y cierre del local , de acuerdo con lo que establece el artículo 72 y el anexo IV del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: 16.2 En la placa o rètol s ' han de fer constar , si s ' escau , les modificacions que per ampliació o reducció s ' hagin establert respecte de l ' horari de funcionament de l ' espectacle públic o activitat recreativa .
Español: 16.2 En la placa o rótulo se tienen que hacer constar , en su caso , las modificaciones que por ampliación o reducción se hayan establecido respecto del horario de funcionamiento del espectáculo público o actividad recreativa .
Català: Article 17 Altres espectacles públics i activitats recreatives Els espectacles públics i les activitats recreatives no compresos en aquesta Ordre es regeixen per la seva normativa específica .
Español: Artículo 17 Otros espectáculos públicos y actividades recreativas Los espectáculos públicos y las actividades recreativas no comprendidos en esta Orden se rigen por su normativa específica .
Català: Article 18 Règim sancionador L ' incompliment del que estableix aquesta Ordre s ' ha de sancionar , d ' acord amb el que preveu la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , i el seu Reglament de desenvolupament .
Español: Artículo 18 Régimen sancionador El incumplimiento de lo que establece esta Orden se tiene que sancionar , de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , y su Reglamento de desarrollo .
Català: Disposició derogatòria Resta derogada l ' Ordre IRP / 181 / 2007 , de 30 de maig , per la qual es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i / o activitats recreatives , sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden IRP/ 181/ 2007 , de 30 de mayo , por la que se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/ o actividades recreativas , sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Disposicions finals Primera A l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre queden sense efecte les disposicions transitòries novena i desena del Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Disposiciones finales Primera Cuando entre en vigor esta Orden quedan sin efecto las disposiciones transitorias novena y décima del Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: En data 1 de juliol de 2010 es va publicar al DOGC número 5661 , la Resolució GAP / 2165 / 2010 , de 10 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Bellvís , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Linyola i de Bellvís en data 5 de març i 20 d ' octubre de 2009 .
Español: El día 7 de julio de 2010 se publicó en el DOGC número 5661 , la Resolución GAP/ 2165/ 2010 , de 10 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Bellvís , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís en fecha 5 de marzo y 20 de octubre de 2009.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Linyola i de Bellvís , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola , de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Linyola y de Bellvís , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola , de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , y la línea de término entre este mojón y el mojón primero .
Català: Els dies 31 de març i 18 d ' abril de 2011 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Bellvís van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Linyola , de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 2 de març de 2009 entre els termes municipals de Linyola i de Bellvís , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 31 de marzo y 18 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Linyola , de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer , y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de marzo de 2009 entre los términos municipales de Linyola y de Bellvís , y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Linyola i de Bellvís que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' Estrella , a la intersecció del marge est del camí de Balaguer amb el marge sud del camí de l ' Estrella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Estrella , en la intersección del margen este del camino de Balaguer con el margen sur del camino de la Estrella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí de Balaguer fins la perpendicular traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de Balaguer hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos setenta y ocho metros al norte de La Sèquia Segona .
Català: Fita 4 : se situa a lo Camí de Balaguer , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-un metres al sud de la Sèquia Segona , i a uns dos-cents cinc metres al nord de Torre Nart .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el camino de Balaguer , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y un metros al sur de La Sèquia Segona , y a unos dos ciento cinco metros al norte de Torre Nart .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a lo Camí de Balaguer , al marge oest del camí de Bellvís , a uns cent vint metres a l ' est de cal Facundo .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el camino de Balaguer , en el margen oeste del camino de Bellvís , a unos ciento veinte metros al este de Cal Facundo .
Català: Fita 6 : se situa al Pla de la Font , al marge oest del camí de Bellvís , a uns trenta-tres metres a l ' est del camí de Mollerussa a Balaguer , i uns noranta metres a l ' oest de la Torre de l ' Arrufat .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Pla de la Font , en el margen oeste del camino de Bellvís , a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer , y a unos noventa metros al oeste de La Torre de l'Arrufat .
Català: Hi ha fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Bellcaire d ' Urgell ” , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Tramo : Bellcaire d'Urgell” , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Barcelona , 17 de novembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 3 de novembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Barcelona , 17 de noviembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 3 de noviembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Bellcaire d ' Urgell ” , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Bellcaire d'Urgell” , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 4 d ' octubre de 2007 , té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' Estudi informatiu “ Millora General .
Español: Antecedentes En fecha 4 de octubre de 2007 , tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo “ Mejora general .
Català: Tram : Bellcaire d ' Urgell ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Bellcaire d'Urgell” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Bellcaire d ' Urgell ” , redactat per la consultora Ecensa i signat per l ' enginyer de camins senyor Àlex Claramunt i Iban , amb data desembre de 2005 .
Español: Tramo : Bellcaire d'Urgell” , redactado por la consultora Ecensa y firmado por el ingeniero de caminos señor Àlex Claramunt i Iban , con fecha de diciembre de 2005.
Català: Tram : Bellcaire d ' Urgell ” , redactat per la consultora Entorn , SL , i signat pel senyor Pier Berglund i Viladevall , amb data desembre de 2005 .
Español: Tramo : Bellcaire d'Urgell” , redactado por la consultora Entorn , SL , y firmado por el señor Pier Berglund i Viladevall , con fecha de diciembre de 2005.
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , per a ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) .1 , Construcció de autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: Marc normativo y procedimiento administrativo El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a).1 , Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: En aquest període s ' han emès informes per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General d ' Urbanisme , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports i Transports .
Español: En este periodo se han emitido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Urbanismo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Aquestes al · legacions posen de manifest la necessitat de construir passos subterranis per evitar problemes d ' inundació , la de l ' accés a la cooperativa agrícola de Transalfals mitjançant un camí lateral i l ' afectació derivada de la fragmentació que la variant pot produir sobre les seves explotacions agropecuàries .
Español: Estas alegaciones ponen de manifiesto la necesidad de construir pasos subterráneos para evitar problemas de inundación , la del acceso a la cooperativa agrícola de Transalfals mediante un camino lateral y la afectación derivada de la fragmentación que la variante puede producir sobre sus explotaciones agropecuarias .
Català: Del contingut dels informes i al · legacions es plantegen un seguit d ' aspectes tècnics dels quals tenen caràcter ambiental les prescripcions recollides per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre reposicions de camins per disminuir la fragmentació agrària i millorar les condicions de qualitat ambiental , les recomanacions de la Direcció d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior i la proposta d ' un canvi de traçat en un segment de la variant de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Del contenido de los informes y alegaciones se plantean una serie de aspectos técnicos de los cuales tienen carácter ambiental las prescripciones recogidas por la Agencia Catalana del Agua , las del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre reposiciones de caminos para disminuir la fragmentación agraria y mejorar las condiciones de calidad ambiental , las recomendaciones de la Dirección de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y la propuesta de un cambio de trazado en un segmento de la variante de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: En data 7 de febrer de 2007 el Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres de Lleida va ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: En fecha de 7 de febrero de 2007 el Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras de Lleida ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental L ' Estudi informatiu té per objectiu la construcció d ' una variant per evitar el trànsit del centre de la població de Bellcaire d ' Urgell al preveure ' n un increment de la intensitat mitjana diària ( 10.398 vehicles / dia l ' any 2010 ) degut al desenvolupament urbanístic de la zona .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental El Estudio informativo tiene por objetivo la construcción de una variante para evitar el tráfico del centro de la población de Bellcaire d'Urgell al prever un incremento de la intensidad media diaria ( 10.398 vehículos/ día el año 2010 ) debido al desarrollo urbanístico de la zona .
Català: Totes les alternatives tenen el seu inici en el PK 135 + 100 i finalitzen aproximadament al PK 137 + 700 amb una rotonda d ' enllaç en cadascun dels extrems .
Español: Todas las alternativas tienen su inicio en el PK 135 +100 y finalizan aproximadamente en el PK 137 + 700 con una rotonda de enlace en cada uno de los extremos .
Català: Pel que fa a l ' alternativa escollida 1 , les dades més ressenyades són : longitud total de 5.194 m , un carril per sentit de circulació , secció tipus de 7 m , vorals de 2 x 2,50 m i bermes de 0,75 m , velocitat de Projecte : 90 km / h ; dèficit de terres d ' uns 164.235,315 m ³ ; hi ha projectats 3 enllaços i 6 estructures ( 3 passos superiors i 3 passos inferiors ) .
Español: Con respecto a la alternativa escogida 1 , los datos más reseñados son : longitud total de 5.194 m , un carril por sentido de circulación , sección tipo de 7 m , riberas de 2 x 2,50 m y bermas de 0,75 m , velocidad de Proyecto : 90 km/ h , déficit de tierras de unos 164.235,315 m³ , hay proyectados 3 enlaces y 6 estructuras ( 3 pasos superiores y 3 pasos inferiores ) .
Català: El traçat discorre a la mateixa cota del terreny actual durant els primers 1.000 m i a partir d ' allà comença a aixecar-se en terraplè per tal d ' assolir el gàlib necessari en els passos inferiors amb la carretera de Linyola LP-3322 i el camí de les Sogues .
Español: El trazado discurre a la misma cota del terreno actual durante los primeros 1.000 m y a partir de allí empieza a levantarse en terraplén con el fin de alcanzar el gálibo necesario en los pasos inferiores con la carretera de Linyola LP-3322 y el camino de Les Sogues .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa tot un seguit de mesures d ' entre les que destaquen : Revegetació , control de l ' erosió i integració paisatgística que comporten abatre els terraplens i desmunts a un pendent de 3H : 2V .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone toda una serie de medidas entre las que destacan : Revegetación , control de la erosión e integración paisajística que comportan abatir los terraplenes y desmontes a una pendiente de 3H:2V .
Català: Els materials requerits per a l ' execució de l ' obra provindran de les pedreres degudament legalitzades i que disposen del seu pla de restauració una vegada en finalitzi l ' explotació .
Español: Los materiales requeridos para la ejecución de la obra provendrán de las pedreras debidamente legalizadas y que disponen de su plan de restauración una vez finalice su explotación .
Català: S ' adoptaran mesures de protecció del sistema hidrològic amb la col · locació de cunetes de distribució situades aigües avall de l ' obra de drenatge per tal de crear un escorrentiu difús ; es donarà continuïtat a les sèquies i canals de reg .
Español: Se adoptarán medidas de protección del sistema hidrológico con la colocación de cunetas de distribución situadas aguas abajo de la obra de drenaje con el fin de crear una escorrentía difusa ; se dará continuidad a las acequias y canales de riego .
Català: El parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació , especialment apartades dels recs de la zona .
Español: El parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación , especialmente apartadas de las acequias de la zona .
Català: Capacitat del medi receptor L ' àmbit del Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola de regadiu que no afecta cap espai protegit de la Xarxa Natura tot i que se situa proper al límit sud de la serra de Bellmunt , que configura l ' espai integrat en la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 ( Bellmunt-Almenara , codi ES5130025 ) inclòs en la regió mediterrània del sector estèpic ( espais de plana agrícola ) .
Español: Capacidad del medio receptor El ámbito del Proyecto incluido se enmarca dentro de un paisaje agrícola de regadío que no afecta a ningún espacio protegido de la Red Natura aunque se sitúa próximo al límite sur de la sierra de Bellmunt , que configura el espacio integrado en la propuesta catalana de Red Natura 2000 ( Bellmunt-Almenara , código ES5130025 ) en la región mediterránea del sector estepario ( espacios de llano agrícola ) .
Català: El traçat de l ' alternativa escollida no afecta tampoc cap hàbitat d ' interès comunitari i paisatgísticament és la que té un menor impacte ja que es disposa al sud del poble i no interromp la visió del mosaic agrari estèpic que configura l ' espai protegit abans esmentat .
Español: El trazado de la alternativa no escogida no afecta tampoco a ningún hábitat de interés comunitario y paisagísticamente es la que tiene un menor impacto ya que se dispone en el sur del pueblo y no interrumpe la visión del mosaico agrario estepario que configura el espacio protegido antes mencionado .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental considera que el Projecte de la variant no comporta efectes ambientals destacables atès que l ' obra s ' executa en un medi agrari amb força presència humana i fa la mateixa valoració global de l ' impacte , per a totes les alternatives , de compatible , i es tria la número 1 per criteris urbanístics , constructius i de seguretat , tot i que requereix el major volum de material terri de préstec , estimat aproximadament en 200.000 m ³ .
Español: El Estudio de impacto ambiental considera que el Proyecto de la variante no comporta efectos ambientales destacables dado que la obra se ejecuta en un medio agrario con bastante presencia humana y hace la misma valoración global del impacto , para todas las alternativas , de compatible , y se escoge la número 1 por criterios urbanísticos , constructivos y de seguridad , aunque requiere el mayor volumen de material térreo de préstamo , estimado aproximadamente en 200.000 m³ .
Català: L ' informe emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural posa de manifest que l ' alternativa escollida no s ' interfereix amb cap actuació promoguda per aquest Departament .
Español: El informe emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pone de manifiesto que la alternativa escogida no se interfiere con ninguna actuación promovida por este Departamento .
Català: Tanmateix , indica la necessitat de donar compliment a un seguit de requeriments per garantir la viabilitat de les explotacions agrícoles i ramaderes atesa la fragmentació ocasionada pel traçat .
Español: Sin embargo , indica la necesidad de dar cumplimiento a una serie de requerimientos con el fin de garantizar la viabilidad de las explotaciones agrícolas y ganaderas dada la fragmentación ocasionada por el trazado .
Català: Avaluació de l ' impacte ambiental D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu “ Variant de la carretera C-53 , PK 135 + 100 al PK 137 + 700 .
Español: Evaluación del impacto ambiental De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo “ Variante de la carretera C-53 , PK 135 + 100 al PK 137+ 700.
Català: Tram : Bellcaire d ' Urgell ” , la capacitat del medi permet acollir el Projecte i no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa escollida ( alternativa 1 ) amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament considerada com a compatible .
Español: Tramo : Bellcaire d'Urgell” , la capacidad del medio permite acoger el Proyecto y no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida ( alternativa 1 ) con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible .
Català: Per tant i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present informe .
Español: Por lo tanto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe .
Català: Adoptar mesures per garantir la permeabilitat faunística del terraplè amb l ' adequació de desguassos per la fauna pròpia de l ' indret , així com el manteniment de talaies preexistents i la construcció de noves d ' artificials en els trams on manquen per tal d ' eliminar riscos d ' atropellament de rapinyaires quan estan caçant .
Español: Adoptar medidas para garantizar la permeabilidad faunística del terraplén con la adecuación de desagües para la fauna propia del lugar , así como el mantenimiento de atalayas preexistentes y la construcción de nuevas artificiales en los tramos donde faltan con el fin de eliminar riesgos de atropello de rapaces cuando están cazando .
Català: D ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les cunetes projectades per evitar l ' augment d ' inundació a conseqüència de la creació del terraplè s ' hauran de dimensionar per desguassar l ' avinguda associada a 500 anys de període de retorn .
Español: De acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua , las cunetas proyectadas para evitar el aumento de inundación a consecuencia de la creación del terraplén se deberán dimensionar para desaguar la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno .
Català: Caldrà recuperar i potenciar la vegetació d ' higròfits afectada per les obres i associada a la xarxa de reg , d ' acord amb els criteris establerts en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les especificades a l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se deberá recuperar y potenciar la vegetación de higròfitos afectada por las obras y asociada a la red de riego , de acuerdo con los criterios establecidos en el Estudio de impacto ambiental y las especificadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà restablir tots els serveis i infrastructures agràries existents ( entrades de finques , passos de sèquies , canonades d ' abastament ... ) i el de subministrament d ' aigua de reg , de manera que no s ' interrompi .
Español: Habrá que restablecer todos los servicios e infraestructuras agrarias existentes ( entradas a fincas , pasos de acequias , cañerías de abastecimiento ... ) y el de suministro de agua de riego , de manera que no se interrumpa .
Català: Es recomana llaurar les zones de rostolls limítrofs a la carretera per evitar la propagació de l ' incendi en terrenys agrícoles i facilitar les operacions d ' extinció ( 15 m d ' amplada aproximada de la discontinuïtat , inclosa l ' amplada de la xarxa viària ) .
Español: Se recomienda labrar las zonas de rastrojos limítrofes a la carretera para evitar la propagación del incendio en terrenos agrícolas y facilitar las operaciones de extinción ( 15 m de anchura aproximada de la discontinuidad , incluida la anchura de la red vial ) .
Català: Construir una bassa de contenció d ' efluents en els llocs on es prevegi que es poden produir vessaments d ' olis , greixos de les màquines , la neteja de formigoneres i altres processos en què es produeixin residus que puguin contaminar les aigües .
Español: Construir una balsa de contención de efluentes en los lugares donde se prevea que se pueden producir derrames de aceites , grasas de las máquinas , la limpieza de hormigoneras y otros procesos en los que se produzcan residuos que puedan contaminar las aguas .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents , i se n ' ha d ' establir el disseny , la ubicació i les dimensions al document de plànols ; les exigències tècniques , al plec de prescripcions tècniques , i el seu cost , al document de pressupost del Projecte .
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes , estableciendo su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; sus exigencias técnicas , en el pliego de prescripciones técnicas , y su coste , en el documento de presupuesto del Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , la decisió sobre l ' autorització o aprovació del Projecte serà feta pública per l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual posarà a disposició del públic la informació següent : El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , la decisión sobre la autorización o aprobación del Proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que lo haya adoptado , el cual pondrá a disposición del público la siguiente información : El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviar a la Dirección General de Carreteras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 29 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 039062 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella , al terme municipal de Casserres Acord de 29 de setembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella , de Casserres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011 .
Español: : 2009/ 039062/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella , en el término municipal de Casserres Acuerdo de 29 de septiembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella , de Casserres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: Acord de 26 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de documentació acreditativa que garanteixi legalment la cessió viària prevista , bé sigui amb la delimitació d ' un Polígon d ' actuació urbanística , bé sigui amb la cessió anticipada , per part de la propietat , d ' aquests terrenys .
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de documentación acreditativa que garantice legalmente la cesión viaria prevista , bien sea con la delimitación de un Polígono de actuación urbanística , bien sea con la cesión anticipada , por parte de la propiedad , de estos terrenos .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de desembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella , al terme municipal de Casserres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.343.036 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de diciembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella , en el término municipal de Casserres