Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni de col · laboració per a la realització d ' actuacions vinculades a la recerca , conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per al trienni 2012-2014
Español: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones vinculadas a la investigación , conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el trienio 2012-2014
Català: Departament de Cultura , Patronat de l ' Institut Ramon Muntaner-Fundació Privada dels Centres d ' Estudis de Parla Catalana , Consorci Ecomuseu de les Valls d ' Àneu , Consorci del Museu de les Terres de l ' Ebre , Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona , Institut de Cultura de Barcelona , Organisme Autònom de Can Quintana Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí , Fundació Privada Promediterrània per a la Conservació , l ' Estudi i la Difusió del Patrimoni Marítim de Palamós , Fundació Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglas de Manlleu , Patronat Municipal del Museu Etnològic del Montseny “ La Gabella ” , Organisme Autònom Museu Comarcal de l ' Urgell , de Tàrrega , Patronat Municipal Duran i Sanpere , de Cervera , Institut Català d ' Antropologia i Centre de Documentació del Patrimoni i la Memòria “ Carrutxa ”
Español: Departamento de Cultura , Patronato del Instituto Ramon Muntaner-Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana , Consorcio Ecomuseo de Les Valls d'Àneu , Consorcio del Museo de Les Terres de l'Ebre , Consorcio de les Drassanes Reials y Museo Marítimo de Barcelona , Instituto de Cultura de Barcelona , Organismo Autónomo de Can Quintana Museo de la Mediterránea de Torroella de Montgrí , Fundación Privada Pro mediterránea para la Conservación , el Estudio y la Difusión del Patrimonio Marítimo de Palamós , Fundación Privada Museo Industrial del Ter-Can Sanglas de Manlleu , Patronato Municipal del Museo Etnológico del Montseny “ La Gabella” , Organismo Autónomo Museo Comarcal de L'Urgell , de Tàrrega , Patronato Municipal Duran y Sanpere , de Cervera , Instituto Catalán de Antropología y Centro de Documentación del Patrimonio y la Memoria “ Carrutxa”
Català: Conveni de col · laboració per a la Difusió del Folklore ( Adifolk ) per a l ' organització del 25è Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics a Budapest l ' any 2012
Español: Convenio de colaboración para la Difusión del Folklore ( Adifolk ) para la organización del 25ª Reunión Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklòricos en Budapest el año 2012
Català: Els dies 19 de juliol i 2 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Espinelves i d ' Arbúcies van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de juny de 2010 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 19 de julio y 2 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Arbúcies aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Arbúcies i d ' Espinelves que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Arbúcies y de Espinelves que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la roureda d ' en Mataró , a uns vuitanta metres del marge oest de la carretera GI-543 , a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la robleda D'en Mataró , a unos ochenta metros del margen oeste de la carretera GI-543 , en la divisoria de aguas .
Català: Fita 5 : se situa a cal Carbasser , al marge dret del torrent de Cal Carbasser , a uns quaranta-cinc metres al nord-oest de la casa de cal Carbasser .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Cal Carbasser , en el margen derecho del torrente de Cal Carbasser , a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de la casa de Cal Carbasser .
Català: Fita 6 : se situa a cal Carbasser , a uns quinze metres al sud del punt d ' intersecció dels eixos de la riera d ' Espinelves i del barranc del Coll de Revell .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Cal Carbasser , a unos quince metros al sur del punto de intersección de los ejes de la riera de Espinelves y del barranco de El Coll de Revell .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del torrent del Coll de Revell amb el marge sud-oest del pont de la carretera GIV-5411 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de El Coll de Revell con el margen sudoeste del puente de la carretera GIV-5411 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la normal des de la fita sisena a l ' eix del torrent del Coll de Revell , i segueix per aquest eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la normal desde el mojón sexto al eje del torrente de El Coll de Revell , y sigue por ese eje hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions B i V . La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites .
Español: Tiene gravadas las inscripciones B y V. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de dos metros por un metro y veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: L ' Ordre SLT / 235 / 2013 , de 9 de setembre , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: La Orden SLT/ 235/ 2013 , de 9 de septiembre , por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: 6478 , d ' 11.10.2013 ) , estableix , en la disposició addicional segona , que el copagament de les persones usuàries dels serveis de promoció de l ' autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris esdevindrà exigible a partir del primer dia de prestació del servei i fins al dia en què hi causin baixa .
Español: 6478 , de 11.10.2013 ) , establece , en la disposición adicional segunda , que el copago de las personas usuarias de los servicios de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios se convertirá en exigible a partir del primer día de prestación del servicio y hasta el día en que causen baja en él .
Català: L ' article 4 del Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 , estableix que el departament competent en matèria de serveis socials ha de determinar els criteris i el sistema de bonificacions per a la participació de les persones usuàries en el finançament de les prestacions socials .
Español: El artículo 4 del Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 , establece que el departamento competente en materia de servicios sociales tiene que determinar los criterios y el sistema de bonificaciones para la participación de las personas usuarias en la financiación de las prestaciones sociales .
Català: En aquest sentit , amb l ' objectiu d ' assolir la màxima integració del sistema públic de salut i del sistema públic de serveis socials mitjançant una coordinació més gran en la gestió del copagament dels recursos públics , es considera convenient modificar la disposició addicional segona de l ' Ordre SLT / 235 / 2013 , de 9 de setembre , de manera que es declarin exempts de pagament els trenta primers dies d ' estada en centres sociosanitaris de llarga estada .
Español: En este sentido , con el objetivo de alcanzar la máxima integración del sistema público de salud y del sistema público de servicios sociales mediante una mayor coordinación en la gestión del copago de los recursos públicos , se considera conveniente modificar la disposición adicional segunda de la Orden SLT/ 235/ 2013 , de 9 de septiembre , de manera que se declaren exentos de pago los treinta primeros días de estancia en centros sociosanitarios de larga estancia .
Català: D ' altra banda , s ' ha fet palesa la conveniència que aquesta modificació de la disposició addicional segona de l ' Ordre SLT / 235 / 2013 , de 9 de setembre , entri en vigor l ' 1 de gener de 2014 , per la qual cosa també es modifica la disposició final primera de la citada Ordre SLT / 235 / 2013 , de 9 de setembre .
Español: Por otra parte , se ha hecho patente la conveniencia de que esta modificación de la disposición adicional segunda de la Orden SLT/ 235/ 2013 , de 9 de septiembre , entre en vigor el 1 de enero de 2014 , por lo que también se modifica la disposición final primera de la citada Orden SLT/ 235/ 2013 , de 9 de septiembre .
Català: Es modifica la disposició addicional segona de l ' Ordre SLT / 235 / 2013 , de 9 de setembre , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Orden SLT/ 235/ 2013 , de 9 de septiembre , por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ Les persones usuàries de centres sociosanitaris de llarga estada resten exemptes d ' efectuar l ' aportació econòmica al mòdul de suport social durant els trenta primers dies d ' estada .
Español: “ Las personas usuarias de centros sociosanitarios de larga estancia quedan exentas de efectuar la aportación económica al módulo de apoyo social durante los treinta primeros días de estancia .
Català: ” A l ' efecte del càlcul del període d ' exempció establert al paràgraf precedent , s ' han de computar totes les estades que s ' hagin produït en el període d ' un any immediatament anterior . ”
Español: ” A efectos del cálculo del periodo de exención establecido en el párrafo precedente , se deben computar todas las estancias que se hayan producido en el periodo de un año inmediatamente anterior .”
Català: Es modifica la disposició final primera de l ' Ordre SLT / 235 / 2013 , de 9 de setembre , per la qual s ' estableixen per a l ' any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición final primera de la Orden SLT/ 235/ 2013 , de 9 de septiembre , por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , llevat de la disposició addicional segona , que entra en vigor l ' 1 de gener de 2014 . ”
Español: " Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC , salvo la disposición adicional segunda , que entra en vigor el 1 de enero de 2014. ~~~ "
Català: El dia 5 d ' octubre del 2011 es va publicar en el DOGC número 5978 , la Resolució GRI / 2284 / 2011 , de 13 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellvís i de Térmens en data 20 d ' octubre i 5 de novembre del 2009 .
Español: El día 5 de octubre de 2011 se publicó en el DOGC número 5978 , la Resolución GRI/ 2284/ 2011 , de 13 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens en fecha 20 de octubre y 5 de noviembre de 2009.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F7 i continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens de data 20 d ' abril del 2009 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de data 26 de novembre del 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F7 contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens de fecha 20 de abril de 2009 de septiembre de 2009 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: Els dies 27 i 28 de desembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Térmens van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita setena , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita sisena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 20 d ' abril del 2009 entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens , i es van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 27 y 28 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón séptimo , y de la línea de término entre este mojón y el mojón sexto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 20 de abril de 2009 entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Térmens que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a Barretpicat , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre Calbet .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Barretpicat , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos ciento cincuenta metros al sur de La Torre Calbet .
Català: Fita 2 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres-cents metres a l ' oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos trescientos metros al oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge nord d ' aquest camí , i continua per aquest marge fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen norte de este camino y continúa por este margen hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents trenta metres al nord-est del vèrtex geodèsic de Barretpicat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos trescientos treinta metros al noreste del vértice geodésico de Barretpicat .
Català: Fita 4 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques a la intersecció amb la normal des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 4 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas en la intersección con la normal desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçada , situada al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent noranta-cinc metres al nord del vèrtex geodèsic de Barretpicat 257110001 Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són : X : 318635,6 i Y : 4620088,2 .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura , situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos ciento noventa y cinco metros al norte del vértice geodésico de Barretpicat 257110001. ~~~ Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son : X : 318635,6 e Y : 4620088,2 .
Català: Fita 5 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a la intersecció amb la normal des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 5 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , en la intersección con la normal desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària , situada al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent metres a l ' est del camí de Balaguer a Bellvís .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , tumbado , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura , situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos cien metros al este del camino de Balaguer a Bellvís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta pel marge nord del camí d ' accés a finques fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte del camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la Masia Borràs , al marge nord-est del camí d ' accés a la Masia Borràs , i a uns tres-cents metres a l ' oest del camí de Balaguer a Bellvís .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Masia Borràs , en el margen noreste del camino de acceso a La Masia Borràs , y a unos trescientos metros al oeste del camino de Balaguer a Bellvís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge nord d ' un camí d ' accés a finques , fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de Balaguer a Bellvís , travessa el camí perpendicularment i continua pel marge nord del camí d ' accés a la Masia Borràs , fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de un camino de acceso a fincas , hasta su intersección con el margen este del camino de Balaguer a Bellvís , atraviesa el camino perpendicularmente y continua por el margen norte del camino de acceso a La Masia Borràs , hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a la Gavarnera , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent noranta metres al sud del camí de la Gavarnera .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Gavarnera , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento noventa metros al sur del camino de La Gavarnera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de les coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: i d ' aquí continua pel marge est del camí de la Planta del Borràs fins a la normal traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: y de aquí continua por el margen este del camino de La Planta del Borràs hasta la normal trazada desde el séptimo mojón , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Hi ha una fita testimoni , de pedra , de forma cilíndrica , de quaranta centímetres de costat a la base inferior , vint centímetres de costat a la base superior i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón testigo , de piedra , de forma cilíndrica , de cuarenta centímetros de lado en la base inferior , veinte centímetros de lado en la base superior y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al lloc denominat Safareig , a quatre metres al nord-oest de la intersecció del marge oest del camí del Paradet amb el marge nord del camí de la Coma .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar llamado Safareig , a cuatro metros al noroeste de la intersección del margen oeste del camino de El Paradet con el margen norte del camino de La Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena pel marge est del camí del Paradet fins a la normal traçada des de la fita desena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el margen este del camino de El Paradet hasta la normal trazada desde el mojón décimo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre des de la fita desena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 314942,1 i Y : 4617525,5 , lloc on troba el marge nord del camí de la Coma , i segueix pel marge nord d ' aquest camí de la Coma fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 314501,8 i Y : 4617470,8 i d ' aquí segueix pel marge d ' un camí d ' accés a finques fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 314424,1 i Y : 4617410,5 i d ' aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 314942,1 e Y : 4617525,5 , lugar donde encuentra el margen norte del camino de La Coma , y sigue por el margen norte de este camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 314501,8 e Y : 4617470,8 y de aquí sigue por el margen de un camino de acceso a fincas hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 314424,1 e Y : 4617410,5 y de este punto sigue por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , durant l ' any 2012 de convocatòries d ' ajut publicades l ' any 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , durant l ' any 2012 de convocatòries d ' ajut publicades l ' any 2012 .
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , durante el año 2012 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012
Català: Ajuts per a la realització dels plans d ' actuació anual de transferència tecnològica dels agents TECNIO de la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica ( CIT ) .
Español: Ayudas para la realitzación de los planes de actuación anual de transferencia tecnológica de los agentes TECNIO de la categoría de centros de soporte a la innovación tecnológica ( CIT ) .
Català: Ajuts per a la realització dels plans d ' actuació anual de transferència tecnològica dels agents TECNIO de la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica ( CIT ) .
Español: Ajuts per a la realització dels plans d'actuació anual de transferència tecnològica dels agents TECNIO de la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica ( CIT ) .
Català: Beneficiari : CENTRE DE RECERCA I DESENVOLUPAMENT EN SÍNTESIS ORGÀNICA INDÚSTRIA QUÍMICOFARMACÈUTICA ( FUNDACIÓ BOSCH I GIMPERA )
Español: Beneficiario : CENTRE DE RECERCA I DESENVOLUPAMENT EN SÍNTESIS ORGÀNICA INDÚSTRIA QUÍMICOFARMACÈUTICA ( FUNDACIÓ BOSCH I GIMPERA )
Català: Beneficiari : CENTRE D ' INNOVACIÓ EN SISTEMES ELÈCTRICS D ' ENERGIA RENOVABLE ( FUNDACIÓ CENTRE D ' INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC )
Español: Beneficiario : CENTRE D'INNOVACIÓ EN SISTEMES ELÈCTRICS D'ENERGIA RENOVABLE(FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC )
Català: Beneficiari : CITCEA UPC CENTRE D ' INNOVACIÓ TECNOLÒGICA EN CONVERTIDORS ESTÀTICS I ACCIONAMEN ( FUNDACIÓ CENTRE D ' INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC )
Español: Beneficiario : CITCEA UPC CENTRE D'INNOVACIÓ TECNOLÒGICA EN CONVERTIDORS ESTÀTICS I ACCIONAMEN ( FUNDACIÓ CENTRE D'INNOVACIÓ I TECNOLOGIA DE LA UPC )
Català: Beneficiari : GRUP DE RECERCA D ' ENGINYERIA DE LA CORROSIÓ I DE MATERIALS METÀL • LICS ( INSTITUT QUÍMIC DE SARRIÀ CETS FUNDACIÓ PRIVADA )
Español: Beneficiario : GRUP DE RECERCA D'ENGINYERIA DE LA CORROSIÓ I DE MATERIALS METÀL•LICS (INSTITUT QUÍMIC DE SARRIÀ CETS FUNDACIÓ PRIVADA)
Català: Ajuts per a la realització dels plans d ' actuació anual d ' R + D dels agents TECNIO , de les categories de centre tecnològic avançat ( CTA ) , centre tecnològic ( CT ) i altres agents ( AA ) .
Español: Ayudas para la realitzación de los planes de actuación anual de I+D de los agentes TECNIO , de las categorías de centre tecnológico avanzado ( CTA ) , centro tecnológic ( CT ) y otros agentes ( AA ) .
Català: Finalitat : Programa d ' Ajuts destinats a incentivar els plans d ' actuació d ' unitats de valorització . ~ ~ ~ Ajuts per incentivar els plans d ' actuació de les unitats de valorització de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre .
Español: Finalidad : Programa d'Ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització . Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unitades de valorización de las universitades catalanas y de las entidades sin finalidad de lucro .
Català: Finalitat : Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Finalidad : Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: El sistema de formació especialitzada mitjançant residència implica per als especialistes en formació el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l ' especialitat de què es tracti de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament .
Español: El sistema de formación especializada mediante residencia implica para los especialistas en formación el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate de forma tutelada y sujeta a las evaluaciones que se determinen reglamentariamente .
Català: A aquests efectes , els centres sanitaris o , si s ' escau , les unitats docents acreditades per a la formació d ' especialistes , a través de la seva comissió de docència , organitzen la formació , en supervisen l ' aplicació pràctica i controlen el compliment dels objectius que especifiquen els programes .
Español: A dichos efectos , los centros sanitarios o , en su caso , las unidades docentes acreditadas para la formación de especialistas , a través de su comisión de docencia , organizan la formación , supervisan la aplicación práctica y controlan el cumplimiento de los objetivos que se especifican en los programas .
Català: Els tutors d ' especialistes en formació tenen assignades les responsabilitats d ' orientar , guiar , vetllar , organitzar , gestionar , fer el seguiment i avaluar el procés de formació i proposar , si s ' escau , mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació assignats .
Español: Los tutores de especialistas en formación tienen asignadas las responsabilidades de orientar , guiar , velar , organizar , gestionar , realizar el seguimiento y evaluar el proceso de formación y proponer , si procede , medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación asignados .
Català: D ' acord amb la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , les funcions de tutoria i d ' organització de la formació especialitzada són funcions de gestió clínica que han d ' avaluar i reconèixer tant el centre sanitari corresponent com el servei de salut i el conjunt del sistema sanitari , de la manera que cada comunitat autònoma determini .
Español: De acuerdo con la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , las funciones de tutoría y de organización de la formación especializada son funciones de gestión clínica que tienen que evaluar y reconocer tanto el centro sanitario correspondiente como el servicio de salud y el conjunto del sistema sanitario , de la forma que cada comunidad autónoma determine .
Català: El Reial decret 183 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada , desenvolupa aspectes bàsics i fonamentals en el sistema de formació sanitària especialitzada , com els referits a les unitats docents , les comissions de docència , els caps d ' estudis , els tutors i els procediments d ' avaluació dels residents .
Español: El Real decreto 183/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada , desarrolla aspectos básicos y fundamentales en el sistema de formación sanitaria especializada , como los referidos a las unidades docentes , las comisiones de docencia , los jefes de estudios , los tutores y los procedimientos de evaluación de los residentes .
Català: En compliment de les disposicions del dit Reial decret 183 / 2008 , la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut va aprovar un Acord pel qual es fixen criteris generals relatius a la composició i les funcions de les comissions de docència , a la figura del cap d ' estudis de formació especialitzada , i al nomenament del tutor , fet públic per l ' Ordre SCO / 581 / 2008 , de 22 de febrer .
Español: En cumplimiento de las disposiciones de dicho Real decreto 183/ 2008 , la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud aprobó un Acuerdo por el que se fijan criterios generales relativos a la composición y funciones de las comisiones de docencia , en la figura del jefe de estudios de formación especializada , y al nombramiento del tutor , hecho público por la Orden SCO/ 581/ 2008 , de 22 de febrero .
Català: Aquest Acord conté els criteris generals relatius a aquestes matèries , que són aplicables de manera comuna en tot el sistema sanitari implicat en la formació d ' especialistes en ciències de la salut pel sistema de residència .
Español: Dicho Acuerdo contiene los criterios generales relativos a estas materias , que son de aplicación de forma común en todo el sistema sanitario implicado en la formación de especialistas en ciencias de la salud por el sistema de residencia .
Català: L ' avaluació i el reconeixement de tutors , en funció dels seus coneixements i experiència en les tasques assistencials , docents i de recerca , com també el grau de compliment dels objectius assistencials , docents i investigadors del centre sanitari en què presten els seus serveis , ha de contribuir a l ' objectiu de millora progressiva en la formació integral dels especialistes en formació i , en conseqüència , contribuir també a la millora del sistema sanitari .
Español: La evaluación y el reconocimiento de tutores , en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales , docentes y de investigación , como también el grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales , docentes e investigadores del centro sanitario en que prestan sus servicios , tiene que contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los especialistas en formación y , en consecuencia , contribuir también a la mejora del sistema sanitario .
Català: Atesa la conveniència de continuar amb el sistema d ' acreditació de tutors d ' especialistes en formació , escau que el Departament de Salut reguli el procediment d ' acreditació de tutors d ' especialistes en formació d ' especialitats de medicina , farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l ' àmbit de la psicologia , la química , la biologia , la bioquímica i la física , de centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya .
Español: Vista la conveniencia de continuar con el sistema de acreditación de tutores de especialistas en formación , es procedente que el Departamento de Salud regule el procedimiento de acreditación de tutores de especialistas en formación de especialidades de medicina , farmacia y enfermería , y otros graduados y llicenciados universitarios en el ámbito de la psicología , la química , la biología , la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Aquesta Ordre regula el procediment d ' acreditació dels tutors d ' especialistes en formació de les especialitats de medicina , farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris de l ' àmbit de la psicologia , la química , la biologia , la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya .
Español: La presente Orden regula el procedimiento de acreditación de los tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina , farmacia y enfermería y otros graduados y licenciados universitarios del ámbito de la psicología , la química , la biología , la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña .
Català: a ) S ' entén per tutor o tutora d ' especialistes en formació : l ' especialista acreditat de medicina , farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris de l ' àmbit de la psicologia , la química , la biologia i la física , nomenat per un centre acreditat per a la formació especialitzada , que té assignades les responsabilitats de planificar , gestionar , supervisar i avaluar tot el procés de formació i proposar , si s ' escau , mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació .
Español: a ) Se entiende por tutor o tutora de especialistas en formación : el o la especialista acreditado de medicina , farmacia y enfermería y otros graduados y licenciados universitarios del ámbito de la psicología , la química , la biología y la física , nombrado por un centro acreditado para la formación especializada , que tiene asignadas las responsabilidades de planificar , gestionar , supervisar y evaluar todo el proceso de formación y proponer , en su caso , medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación .
Català: b ) S ' entén per acreditació : el reconeixement de l ' acció tutorial efectuat pel Departament de Salut a favor d ' un o una especialista d ' un centre sanitari docent acreditat per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de Catalunya .
Español: b ) Se entiende por acreditación : el reconocimiento de la acción tutorial efectuado por el Departamento de Salud a favor de un o una especialista de un centro sanitario docente acreditado para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña .
Català: c ) S ' entén per centre docent : l ' hospital , agrupació d ' hospitals , centres de salut , agrupació funcional d ' unitats docents , agrupacions territorials docents de recursos sanitaris i altres entitats creades a iniciativa de les comunitats autònomes per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut , d ' acord amb l ' article 9.4 del Reial decret 183 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada .
Español: c ) Se entiende por centro docente : el hospital , agrupación de hospitales , centros de salud , agrupación funcional de unidades docentes , agrupaciones territoriales docentes de recursos sanitarios y otras entidades creadas a iniciativa de las comunidades autónomas para la formación de especialistas en ciencias de la salud , de acuerdo con el artículo 9.4 del Real decreto 183/ 2008 , de 8 de febrero , por las que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada .
Català: d ) S ' entén per unitat docent : el conjunt de recursos personals i materials , que pertanyen als dispositius assistencials , docents , de recerca o de qualsevol altre caràcter que , amb independència de la titularitat , es considerin necessaris per impartir formació reglada en especialitats en ciències de la salut pel sistema de residència , d ' acord amb l ' article 4 del Reial decret 183 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinants aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada .
Español: d ) Se entiende por unidad docente : el conjunto de recursos personales y materiales , que pertenecen a los dispositivos asistenciales , docentes , de investigación o de cualquier otro carácter que , con independencia de la titularidad , se consideren necesarios para impartir formación reglada en especialidades en ciencias de la salud por el sistema de residencia , de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 183/ 2008 , de 8 de febrero , por las que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinantes aspectos del sistema de formación sanitaria especializada .
Català: e ) Són òrgan docent col · legiat : les comissions de docència ; i òrgan docent unipersonal : els caps d ' estudis , tutors , col · laboradors docents , coordinadors docents , caps de les unitats assistencials i personal tècnic de suport a la formació .
Español: e ) Son órgano docente colegiado : las comisiones de docencia ; y órgano docente unipersonal : los jefes de estudios , tutores , colaboradores docentes , coordinadores docentes , jefes de las unidades asistenciales y personal técnico de apoyo a la formación .
Català: f ) S ' entén per nomenament del tutor o tutora : el que efectua la gerència o l ' òrgan directiu de l ' entitat titular del centre , respecte als tutors prèviament acreditats , a proposta de la comissió de docència del mateix centre o unitat docent .
Español: f ) Se entiende por nombramiento del tutor o tutora : el que efectúa la gerencia o el órgano directivo de la entidad titular del centro , con respecto a los tutores previamente acreditados , a propuesta de la comisión de docencia del propio centro o unidad docente .
Català: g ) S ' entén per incentiu econòmic individual : el reconeixement econòmic per dur a terme tasques de tutoria efectiva dels especialistes en formació sanitària especialitzada en unitats docents dels centres sanitaris , amb l ' avaluació positiva prèvia .
Español: g ) Se entiende por incentivo económico individual : el reconocimiento económico para llevar a cabo tareas de tutoría efectiva de los especialistas en formación sanitaria especializada en unidades docentes de los centros sanitarios , previa evaluación positiva .
Català: a ) Tenir el títol oficial d ' especialista en ciències de la salut de l ' especialitat en què aspira a exercir la tutoria , o de la que determini la normativa aplicable al sistema de formació sanitària especialitzada en ciències de la salut .
Español: a ) Tener el título oficial de especialista en ciencias de la salud de la especialidad en que aspira a ejercer la tutoría , o de la que determine la normativa de aplicación al sistema de formación sanitaria especializada en ciencias de la salud .
Català: b ) Estar en situació de servei actiu en qualsevol dels dispositius integrats al centre o unitat docent , amb una relació laboral estable que asseguri el temps de dedicació i la continuïtat de l ' acció tutorial a exercir .
Español: b ) Estar en situación de servicio activo en cualquiera de los dispositivos integrados en el centro o unidad docente , con una relación laboral estable que asegure el tiempo de dedicación y la continuidad de la acción tutorial a ejercer .
Català: c ) Tenir una experiència prèvia mínima assistencial de dos anys desenvolupant una activitat assistencial específica de la seva especialitat , i d ' un any d ' activitat assistencial , en el mateix centre o unitat docent acreditada .
Español: c ) Tener una experiencia previa mínima asistencial de dos años desarrollando una actividad asistencial específica de su especialidad , y de un año de actividad asistencial , en el mismo centro o unidad docente acreditada .
Català: d ) Haver superat la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració del perfil professional , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 i l ' annex 3 .
Español: d ) Haber superado la puntuación mínima de 10 créditos en la valoración del perfil profesional , de acuerdo con lo que disponen el artículo 5 y el anexo 3.
Català: 4.1 La sol · licitud d ' acreditació l ' han de presentar els interessats davant la direcció competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut , mitjançant l ' imprès normalitzat que figura a l ' annex 1 .
Español: 4.1 La solicitud de acreditación tienen que presentarla los interesados ante la dirección competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud , mediante el impreso normalizado que figura en el anexo 1.
Català: Els impresos de sol · licitud es faciliten gratuïtament en el Registre de les dependències del Departament de Salut , al carrer de Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona , i també a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / salut / .
Español: Los impresos de solicitud se facilitan gratuitamente en el Registro de las dependencias del Departamento de Salud , en la calle de Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona , y también en la página web http:/ /www.gencat.cat/ salut/ .
Català: a ) Certificat del cap o la cap d ' estudis del centre de formació especialitzada on s ' exerceixi l ' acció tutorial que acrediti el compliment dels requisits que estableix l ' article 3 .
Español: a ) Certificado del jefe o jefa de estudios del centro de formación especializada donde se ejerza la acción tutorial que acredite el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 3.
Català: Aquest certificat s ' ha d ' emetre d ' acord amb el model recollit a l ' annex 2 , i amb expressió de la puntuació obtinguda en cada un dels perfils que recull l ' annex 3 .
Español: Dicho certificado se tiene que emitir de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 2 , y con expresión de la puntuación obtenida en cada uno de los perfiles que recoge el anexo 3.
Català: b ) Declaració responsable dels interessats de comptar amb l ' experiència prèvia mínima assistencial de dos anys que requereix l ' article 3.c ) , quan aquesta s ' hagi obtingut totalment o parcialment en un centre diferent d ' aquell on estan en actiu , d ' acord amb el model que figura a l ' annex 1 .
Español: b ) Declaración responsable de los interesados de contar con la experiencia previa mínima asistencial de dos años que requiere el artículo 3.c ) , cuando esta se haya obtenido totalmente o parcialmente en un centro diferente de aquel en que están en activo , de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 1.
Català: 4.3 Les sol · licituds i els documents preceptius es poden presentar en el Registre de les dependències del departament competent en matèria de salut ( carrer Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , sens perjudici del dret dels interessats a presentar els documents d ' acord amb el que disposa l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4.3 Las solicitudes y los documentos preceptivos se pueden presentar en el Registro de las dependencias del departamento competente en materia de salud ( calle Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , sin perjuicio del derecho de los interesados a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no acompleix els requisits establerts o no s ' acompanya de la documentació necessària , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de requerir la persona interessada perquè , en un termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la notificació del requeriment , esmeni la falta o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se acompaña de la documentación necesaria , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 , se tiene que requerir a la persona interesada para que , en un plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la notificación del requerimiento , enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi esmenat la sol · licitud o presentat la documentació requerida , s ' ha d ' entendre que es desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia a aquest efecte .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya enmendado la solicitud o presentado la documentación requerida , se tiene que entender que se desiste de la solicitud , previa resolución al efecto .