Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” Les activitats classificades en els annexos III i IV que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei disposin de llicència d ' activitats resten convalidades als efectes de disposar de la llicència ambiental o d ' haver-se de realitzar la comunicació ambiental i resten excloses de l ' obligació de dur a terme els controls periòdics .
Español: " Las actividades clasificadas en los anexos III y IV que a la entrada en vigor de la presente ley dispongan de licencia de actividades quedan convalidadas a efectos de disponer de la licencia ambiental o de haberse de realizar la comunicación ambiental y quedan excluidas de la obligación de llevar a cabo los controles periódicos .
Català: “ I.2.a ) Activitats sotmeses a autorització ambiental amb una declaració d ' impacte ambiental , que estan incloses en l ' annex I del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener , no subjectes a la Directiva 2008 / 1 / CE , i totes les activitats i les instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus .
Español: " I.2.a ) Actividades sometidas a autorización ambiental con declaración de impacto ambiental , que están incluidas en el anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , no sujetos a la Directiva 2008/ 1/ CE , y todas las actividades y las instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves .
Català: Activitats i instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus ( incloses les instal · lacions per a l ' emmagatzematge de productes petrolífers , amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal · lacions per a l ' emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones ) .
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves ( incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos , con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas ) .
Català: ” I.2.b ) Activitats sotmeses a autorització ambiental i a un procés de decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental i que estan incloses en l ' annex II del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: " I.2.b ) Actividades sometidas a autorización ambiental y a un proceso de decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a evaluación de impacto ambiental y que están incluidas en el anexo II del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Instal · lacions industrials , i d ' altres tipus , per a la producció d ' electricitat , vapor i aigua calenta , amb una potència tèrmica superior a 100 MW , que no estiguin incloses en el codi 1.1 de l ' annex I.1.
Español: Instalaciones industriales , y de otros tipos , para la producción de electricidad , vapor y agua caliente , con una potencia térmica superior a 100 MW , que no estén incluidas en el código 1.1 del anexo I.1 .
Català: ” 3.3.c ) Aplicació de capes de protecció de metall fos , amb una capacitat de tractament de més de 2 tones per hora , exclòs l ' acer en brut .
Español: " 3.3.c ) Aplicación de capas de protección de metal fundido , con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas por hora , excluido el acero en bruto .
Català: Instal · lacions o bancs de prova de motors , turbines o reactors que estiguin situats fora de polígons industrials o a menys de 500 metres d ' una zona residencial .
Español: Instalaciones o bancos de prueba de motores , turbinas o reactores que estén situados fuera de polígonos industriales o a menos de 500 metros de una zona residencial .
Català: ” 4.1.a ) Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris , amb una capacitat de producció superior a 200 tones per dia i fins a 500 tones per dia .
Español: " 4.1.a ) Fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios , con una capacidad de producción superior a 200 toneladas por día y hasta 500 toneladas por día .
Català: Es modifiquen els apartats 10.9 , 10.10 i 10.11 de l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 10.9 , 10.10 y 10.11 del anexo II de la Ley 20/ 2009 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: ” 11.1.b.ii ) Places de porc d ' engreix ( de més de 20 kg ) , amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 2.000 caps de bestiar .
Español: " 11.1.b.ii ) Plazas de cerdo de engorde ( de más de 20 kg ) , con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 2.000 reses .
Català: ” 11.1.i ) Places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta llei , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) i no estigui inclosa en l ' apartat 11.1.c.iii de l ' annex I.1 , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 2008 / 1 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: " 11.1.i ) Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la presente ley , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) y no esté incluida en el apartado 11.1.c.iii del anexo I.1 , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 2008/ 1/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: ” 11.1.l ) Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es basa fonamentalment en la pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: " 11.1.l ) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como tal el sistema en que la alimentación se basa fundamentalmente en el pasto , pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions , per a classificar-les a cadascun dels annexos , es calcula proporcionalment als períodes en què els animals romanen a les instal · lacions , i d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones , para clasificarlas en cada uno de los anexos , se calcula proporcionalmente a los periodos en que los animales permanecen en las instalaciones , y de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: Es modifiquen les lletres a i b de l ' apartat 7.2 de l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a y b del apartado 7.2 del anexo III de la Ley 20/ 2009 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: ” 7.2.b ) Matèria primera vegetal , amb una capacitat de producció de productes acabats de fins a 300 tones per dia ( mitjana trimestral ) . ”
Español: " 7.2.b ) Materia prima vegetal , con una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 toneladas por día ( media trimestral ) . ~~~ "
Català: ” 11.1.a ) Emplaçaments per a aviram , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus , amb una capacitat de fins a 40.000 caps de bestiar .
Español: " 11.1.a ) Emplazamientos para aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves , con una capacidad de hasta 40.000 reses .
Català: ” 11.1.b.i ) Places per a porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) , amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar .
Español: " 11.1.b.i ) Plazas para cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) , con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 reses .
Català: ” 11.1.b.ii ) Places per a porcs d ' engreix ( de més de 20 kg ) , amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar .
Español: " 11.1.b.ii ) Plazas para cerdos de engorde ( de más de 20 kg ) , con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 reses .
Català: ” 11.1.h ) Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en els annexos d ' aquesta llei , equivalents a 5 unitats ramaderes o més , prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: " 11.1.h ) Plazas de cualquiera otra especie animal no especificadas en los anexos de la presente ley , equivalentes a 5 unidades ganaderas o más , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UR = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: ” 11.1.j ) Places de bestiar porcí i / o oví , de diferents aptituds , tant si tenen places per a altres espècies animals com si no en tenen , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 2008 / 1 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: " 11.1.j ) Plazas de ganado porcino y/ u ovino , de diferentes aptitudes , tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no las tienen , excepto si disponen de plazas de aves de corral , cuya suma esté por encima de 3 UGP y hasta 500 UGP , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 2008/ 1/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP= 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: ” 11.1.k ) Places d ' aviram i d ' altres espècies animals , inclosos el bestiar porcí i / o el boví , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 500 URP , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions que estableix la Directiva 2008 / 1 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: " 11.1.k ) Plazas de aves de corral y de otras especies animales , incluidos el ganado porcino y/ o el vacuno , cuya suma sea superior a 1 y hasta 500 UGP , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 2008/ 1/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: ” 11.1.l ) Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o durant la nit .
Español: " 11.1.l ) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como tal el sistema en que la alimentación se basa fundamentalmente en el pasto , pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente el invierno , o durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions , per a classificar-les en cadascun dels annexos , es calcula proporcionalment als períodes en què els animals romanen a les instal · lacions , i d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones , para clasificarlas en cada uno de los anexos , se calcula proporcionalmente a los periodos en que los animales permanecen en las instalaciones , y de una manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: ” a ) Dipòsits controlats de residus de la construcció per a garantir l ' adequació de l ' activitat al Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya .
Español: " a ) Depósitos controlados de residuos de la construcción para garantizar la adecuación de la actividad al Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña .
Català: ” b ) Instal · lacions per a la gestió dels residus municipals , que no consisteixin en deixalleries , per a garantir-ne l ' adequació al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: " b ) Instalaciones para la gestión de los residuos municipales , que no consistan en centros de recogida , para garantizar su adecuación al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: ” c ) Les activitats compreses en l ' annex II , en els apartats 10.9 , 10.10 i 10.11 , que tinguin una capacitat igual o superior a 2.000 tones .
Español: " c ) Las actividades comprendidas en el anexo II , en los apartados 10.9 , 10.10 y 10.11 , que tengan una capacidad igual o superior a 2.000 toneladas .
Català: ” d ) Les activitats compreses en l ' annex II en els apartats 10.1 , 10.2 ( excepte deixalleries ) , 10.5 , 10.7 ( excepte plantes de valorització de residus de la construcció ) i 10.8 .
Español: " d ) Las actividades comprendidas en el anexo II en los apartados 10.1 , 10.2 ( excepto centros de recogida ) , 10.5 , 10.7 ( excepto plantas de valorización de residuos de la construcción ) y 10.8 .
Català: Se sotmeten a un informe de l ' òrgan ambiental del departament competent en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric les activitats compreses en l ' annex II en els apartats 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a , 4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.2.a , 7.2.b , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 11.4 , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 , 12.41 . ”
Español: Se someten a informe del órgano ambiental del departamento competente en materia de protección del ambiente atmosférico las actividades comprendidas en el anexo II en los apartados 1.1 , 1.12 , 3.2 , 3.4 , 3.6 , 3.9.b , 3.12 , 3.19 , 3.21 , 3.30 , 3.31 , 3.33 , 4.1.a , 4.1.b , 4.1.c , 4.1.d , 4.2 , 4.5 , 4.6 , 4.7 , 4.9 , 4.12 , 4.13 , 4.14 , 4.17 , 5.6 , 5.8 , 5.9 , 5.10 , 5.11 , 5.14 , 5.15 , 5.16 , 6.1 , 6.2 , 7.2.a , 7.2.b , 7.9 , 8.2 , 9.2 , 9.4 , 10.1 , 10.4 , 10.5 , 10.9 , 10.10 , 10.11 , 11.4 , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.6 , 12.16 , 12.22 , 12.31 , 12.39 , 12.41 . ~~~ "
Català: “ h ) Espècie pescable : l ' espècie de peix o de crustaci que té poblacions amb un nivell demogràfic suficient per a suportar , sense posar en perill la seva viabilitat , l ' exercici de la pesca amb captura . ”
Español: " h ) Especie pescable : la especie de pez o de crustáceo que tiene poblaciones con un nivel demográfico suficiente para soportar , sin poner en peligro su viabilidad , el ejercicio de la pesca con captura . ~~~ "
Català: La gestió i la intervenció sobre els ecosistemes aquàtics continentals és reservada a les administracions públiques , les quals han de vetllar , en l ' àmbit de llurs respectives competències , per a assolir i aplicar els principis que inspiren aquesta llei , sens perjudici de demanar la participació de la ciutadania i de les entitats sectorials , esportives i de l ' àmbit científic , d ' acord amb els procediments que estableix la Llei . ”
Español: La gestión e intervención sobre los ecosistemas acuáticos continentales está reservada a las administraciones públicas , que deben velar , en el ámbito de sus respectivas competencias , por la consecución y aplicación de los principios que inspiran la presente ley , sin perjuicio de pedir la participación de la ciudadanía y de las entidades sectoriales , deportivas y del ámbito científico , de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Ley . ~~~ "
Català: El departament que tingui assumides les competències en matèria de pesca no professional en aigües continentals pot establir els mecanismes de col · laboració que consideri oportuns amb entitats legalment constituïdes vinculades al món de la pesca , per a fer efectiu el compliment de les funcions a què fa referència l ' apartat 3 . ”
Español: El departamento que tenga asumidas las competencias en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede establecer los mecanismos de colaboración que considere oportunos con entidades legalmente constituidas vinculadas al mundo de la pesca , para hacer efectivo el cumplimiento de las funciones a que se refiere el apartado 3. ~~~ "
Català: Per als cursos , trams de cursos i masses d ' aigua en què es mantinguin determinades espècies introduïdes , com ara la truita de rierol ( Salvelinus fontinalis ) , la truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) , la perca americana o black-bass ( Micropterus salmoides ) i el lluç de riu o luci ( Esox lucius ) , l ' Administració ha d ' elaborar un pla de control d ' aquestes espècies , el qual n ' ha d ' especificar el règim de pesca .
Español: Para los cursos , tramos de cursos y masas de agua en que se mantengan determinadas especies introducidas , tales como la trucha de fontana ( Salvelinus fontinalis ) , la trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ) , la perca americana o black-bass ( Micropterus salmoides ) y el lucio ( Esox lucius ) , la Administración debe elaborar un plan de control de dichas especies , el cual ha de especificar su régimen de pesca .
Català: El Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals ha d ' establir les mides mínimes de captura de peixos i de crustacis , les quals han de garantir que els exemplars capturats hagin pogut completar el cicle reproductiu com a mínim en una ocasió .
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales debe establecer los tamaños mínimos de captura de peces y de crustáceos , que han de garantizar que los ejemplares capturados hayan podido completar su ciclo reproductivo como mínimo en una ocasión .
Català: L ' aprofitament pesquer de les zones de pesca controlada es pot dur a terme per mitjà de la concessió o de qualsevol altra figura jurídica administrativa que es determini per via reglamentària .
Español: El aprovechamiento pesquero de las zonas de pesca controlada puede llevarse a cabo mediante concesión o mediante cualquier otra figura jurídica administrativa que se determine por vía reglamentaria .
Català: Les societats de pescadors han de tenir preferència en els trams de pesca localitzats dins llur municipi , i els requisits i les condicions de les diverses formes d ' aprofitament s ' han d ' establir per reglament . ”
Español: Las sociedades de pescadores deben tener preferencia en los tramos de pesca localizados dentro de su municipio , y los requisitos y condiciones de las distintas formas de aprovechamiento deben establecerse por reglamento . ~~~ "
Català: Els senyals a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de col · locar al començament i al final de cada refugi de pesca , zona de pesca lliure sense mort o zona de pesca controlada , i als dos marges del curs d ' aigua .
Español: Las señales a que se refiere el apartado 1 deben colocarse al inicio y al final de cada refugio de pesca , zona de pesca libre sin muerte o zona de pesca controlada , y en los dos márgenes del curso de agua .
Català: En les aigües de salmònids , es prohibeix l ' ús dels esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos , les nimfes artificials acompanyades de càrregues de plom , excepte en els embassaments , i la resta d ' esquers que s ' estableixin per reglament . ”
Español: En las aguas de salmónidos , se prohíbe el uso de los cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces , las ninfas artificiales acompañadas de cargas de plomo , excepto en los embalses , y los demás cebos que se establezcan por reglamento . ~~~ "
Català: Els consorcis han d ' ésser integrats per representants del departament que tingui assumides les competències en matèria de pesca no professional en aigües continentals , per representants de les entitats legalment constituïdes vinculades al món de la pesca , per representants de les societats de pescadors i , si ho sol · liciten , per representants de les administracions locals i de les administracions competents en matèria turística . ”
Español: Los consorcios deben estar integrados por representantes del departamento que tenga asumidas las competencias en materia de pesca no profesional en aguas continentales , por representantes de las entidades legalmente constituidas vinculadas al mundo de la pesca , por representantes de las sociedades de pescadores y , si lo solicitan , por representantes de las administraciones locales y de las administraciones competentes en materia turística . ~~~ "
Català: El control del compliment de la normativa en matèria de pesca recreativa en aigües continentals correspon als agents de l ' autoritat , als guardes fluvials i al personal al servei del departament que tingui assumides les competències en matèria de pesca no professional en aigües continentals . ”
Español: El control del cumplimiento de la normativa en materia de pesca recreativa en aguas continentales corresponde a los agentes de la autoridad , a los guardas fluviales y al personal al servicio del departamento que tenga asumidas las competencias en materia de pesca no profesional en aguas continentales . ~~~ "
Català: La llicència de pesca marítima amb embarcació en aigües exteriors expedida per l ' Administració de l ' Estat és vàlida per a la pesca marítima en aigües interiors . ”
Español: La licencia de pesca marítima con embarcación en aguas exteriores expedida por la Administración del Estado es válida para la pesca marítima en aguas interiores . ~~~ "
Català: Les persones que , sense embarcació o amb embarcació auxiliar , es dediquen a la pesca o al marisqueig han de tenir la llicència de pesca o marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar . ”
Español: Las personas que , sin embarcación o con embarcación auxiliar , se dedican a la pesca o al marisqueo deben tener la licencia de pesca o marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar . ~~~ "
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar l ' extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca , educatives i d ' aquariofília ornamental , o si s ' aprecien raons d ' interès general que la justifiquin . ”
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar la extracción de flora y fauna marinas con finalidades de investigación , educativas y de acuariofilia ornamental , o en caso de apreciarse razones de interés general que la justifiquen . ~~~ "
Català: L ' obertura i el funcionament dels centres d ' activitats marítimes resten sotmesos a comunicació prèvia al departament que tingui assumides les competències en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La apertura y el funcionamiento de los centros de actividades marítimas quedan sometidos a la previa comunicación al departamento que tenga asumidas las competencias en materia de pesca y acción marítimas .
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits de funcionament que han de complir els centres d ' activitats marítimes , les condicions pel que fa a la formació i la capacitació del personal dels centres , les condicions relatives a la pràctica de les activitats , les mesures de seguretat que han de complir i la responsabilitat dels centres . ”
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos de funcionamiento que han de cumplir los centros de actividades marítimas , las condiciones relativas a la formación y capacitación del personal de los centros , las condiciones relativas a la práctica de las actividades , las medidas de seguridad que deben cumplir y la responsabilidad de los centros . ~~~ "
Català: Modificació del text refós sobre comerç interior , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , del 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , del 29 de novembre
Español: Modificación del texto refundido sobre comercio interior , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre
Català: La realització de l ' activitat comercial i la prestació de serveis sense les condicions legalment establertes per a exercir-les , tant si es duen a terme amb ocupació d ' espais de titularitat pública com d ' espais de titularitat privada .
Español: La realización de la actividad comercial y la prestación de servicios sin las condiciones legalmente establecidas para su ejercicio , tanto si se llevan a cabo con ocupación de espacios de titularidad pública como de espacios de titularidad privada .
Català: També són responsables de la infracció les persones que hi participen , que contribueixen a cometre-la o que en faciliten la comissió , i també les persones que adquireixen els béns o els serveis oferts . ”
Español: También son responsables de la infracción las personas que participan en la misma , que contribuyen a cometerla o que facilitan su comisión , así como las personas que adquieren los bienes o servicios ofrecidos . ~~~ "
Català: “ Totes les infraccions en matèria d ' ordenació del comerç , tipificades per aquesta llei o per la Llei 7 / 1996 , del 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , o per les normes que les puguin substituir o desplegar , s ' han de sancionar , amb la instrucció prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , mitjançant l ' aplicació de les sancions següents :
Español: " Todas las infracciones en materia de ordenación del comercio , tipificadas por la presente ley o por la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , o por las normas que las puedan sustituir o desarrollar , deben sancionarse , previa instrucción del correspondiente expediente administrativo , mediante la aplicación de las siguientes sanciones :
Català: “ e ) Serveis turístics : els serveis adreçats a atendre les demandes dels usuaris turístics , inclosos les instal · lacions i els béns mobles que en fan possible la prestació . ”
Español: " e ) Servicios turísticos : los servicios dirigidos a atender las demandas de los usuarios turísticos , incluidos las instalaciones y los bienes muebles que hacen posible la prestación . ~~~ "
Català: L ' accés i la permanència en els establiments d ' allotjament turístic són lliures per als usuaris que n ' hagin contractat els serveis i no es poden restringir per raó de raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: El acceso y la permanencia en los establecimientos de alojamiento turístico son libres para los usuarios que hayan contratado los servicios y no se pueden restringirse por razón de raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Aquests reglaments no poden contenir disposicions contràries a aquesta llei o a la normativa que la desplegui i s ' han d ' anunciar de manera ben visible en els punts d ' accés a l ' establiment .
Español: Estos reglamentos no pueden contener disposiciones contrarias a la presente ley o a la normativa que la desarrolle y han de anunciarse de manera bien visible en los puntos de acceso al establecimiento .
Català: Els titulars de les empreses turístiques poden impedir la permanència en llurs establiments d ' allotjament turístic dels usuaris que incompleixin algun dels deures que estableix l ' article 31 .
Español: Los titulares de las empresas turísticas pueden impedir la permanencia en sus establecimientos de alojamiento turístico de los usuarios que incumplan alguno de los deberes que establece el artículo 31.
Català: Els titulars de les empreses turístiques poden sol · licitar l ' auxili dels agents de l ' autoritat per a desallotjar d ' un establiment d ' allotjament turístic les persones que incompleixin les regles usuals de convivència social i les que pretenguin entrar-hi amb finalitats diferents a la del gaudi pacífic del servei que s ' hi presta o de l ' activitat que s ' hi desenvolupa .
Español: Los titulares de las empresas turísticas pueden solicitar el auxilio de los agentes de la autoridad para desalojar de un establecimiento de alojamiento turístico a las personas que incumplan las reglas usuales de convivencia social y a las que pretendan entrar con finalidades distintas del pacífico disfrute del servicio que se presta o de la actividad que se desarrolla .
Català: En tot cas , de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial , les persones amb disminució visual , total o parcial , hi han de poder accedir acompanyades de gossos pigall o d ' assistència . ”
Español: En cualquier caso , de conformidad con lo establecido por la normativa sectorial , las personas con disminución visual , total o parcial , deben poder acceder al mismo acompañadas de perros lazarillo o de asistencia . ~~~ "
Català: Els establiments hotelers són establiments que presten servei d ' allotjament temporal en unitats d ' allotjament als usuaris turístics , com a establiment únic o com a unitat empresarial d ' explotació amb els serveis turístics corresponents .
Español: Los establecimientos hoteleros son establecimientos que prestan servicio de alojamiento temporal en unidades de alojamiento a los usuarios turísticos , como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación con los correspondientes servicios turísticos .
Català: Les condicions de prestació del servei d ' allotjament a què es refereix l ' apartat 1 , que ha d ' incloure en tot cas la neteja diària de totes les unitats d ' allotjament , s ' han de determinar per reglament . ”
Español: Las condiciones de prestación del servicio de alojamiento a que se refiere el apartado 1 , que debe incluir en cualquier caso la limpieza diaria de todas las unidades de alojamiento , han de determinarse por reglamento . ~~~ "
Català: Els hotels i els hotels apartament són establiments hotelers que presten el servei d ' allotjament en unitats d ' allotjament i que , tant si disposen de serveis complementaris com si no en disposen , resten oberts les vint-i-quatre hores del dia .
Español: Los hoteles y los hoteles apartamento son establecimientos hoteleros que prestan el servicio de alojamiento en unidades de alojamiento y que , tanto si disponen de servicios complementarios como si no disponen de ellos , permanecen abiertos las veinticuatro horas del día .
Català: Els hostals i les pensions són establiments hotelers que presten el servei d ' allotjament en habitacions que , per la dimensió , l ' estructura o les característiques de l ' establiment o per la tipologia dels serveis , no assoleixen els nivells exigits als hotels i als hotels apartament . ”
Español: Los hostales y las pensiones son establecimientos hoteleros que prestan el servicio de alojamiento en habitaciones que , por la dimensión , la estructura o las características del establecimiento o por la tipología de los servicios , no alcanzan los niveles exigidos a los hoteles y a los hoteles apartamento . ~~~ "
Català: La secció tercera del capítol III del títol III passa a ésser la subsecció tercera dins la secció primera d ' aquest capítol de la Llei 13 / 2002 .
Español: La sección tercera del capítulo III del título III pasa a ser la subsección tercera dentro de la sección primera de este capítulo de la Ley 13/ 2002.
Català: Els apartaments turístics són establiments que presten servei d ' allotjament temporal en edificis o conjunts continus constituïts en la seva totalitat per apartaments o estudis , com a establiments únics o com a unitats empresarials d ' explotació , amb els serveis turístics corresponents .
Español: Los apartamentos turísticos son establecimientos que prestan servicio de alojamiento temporal en edificios o conjuntos continuos constituidos en su totalidad por apartamentos o estudios , como establecimientos únicos o como unidades empresariales de explotación , con los correspondientes servicios turísticos .
Català: La secció quarta del capítol III del títol III passa a ésser la subsecció quarta dins la secció primera d ' aquest capítol de la Llei 13 / 2002 .
Español: La sección cuarta del capítulo III del título III pasa a ser la subsección cuarta dentro de la sección primera de este capítulo de la Ley 13/ 2002.
Català: ” Els càmpings són establiments que presten servei d ' allotjament temporal en espais d ' ús públic degudament delimitats , destinats a la convivència agrupada de persones a l ' aire lliure , mitjançant tendes de campanya , caravanes , autocaravanes i altres albergs mòbils o mitjançant bungalous , segons les modalitats que siguin establertes per reglament . ”
Español: " Los campings son establecimientos que prestan servicio de alojamiento temporal en espacios de uso público debidamente delimitados , destinados a la convivencia agrupada de personas al aire libre , mediante tiendas de campaña , caravanas , autocaravanas y otros albergues móviles o mediante bungalows , según las modalidades que sean establecidas por reglamento . ~~~ "
Català: ” Els establiments de turisme rural són establiments que presten servei d ' allotjament temporal en habitatges rurals , en règim d ' habitacions o de cessió de l ' habitatge sencer , segons les modalitats i els requisits definits per reglament . ”
Español: " Los establecimientos de turismo rural son establecimientos que prestan servicio de alojamiento temporal en viviendas rurales , en régimen de habitaciones o de cesión de la vivienda entera , según las modalidades y los requisitos definidos por reglamento . ~~~ "
Català: No poden ésser qualificats en cap cas com a establiments de turisme rural els pisos , considerats com a habitatges independents , en un edifici de diverses plantes en règim de propietat horitzontal , on es presta el servei d ' allotjament . ”
Español: No pueden ser calificados en ningún caso como establecimientos de turismo rural los pisos , considerados como viviendas independientes , en un edificio de diversas plantas en régimen de propiedad horizontal , donde se presta el servicio de alojamiento . ~~~ "
Català: Els habitatges d ' ús turístic són habitatges que són cedits pel seu propietari , directament o indirectament , a tercers , de manera reiterada i a canvi de contraprestació econòmica , per a una estada de temporada , en condicions d ' immediata disponibilitat i amb les característiques establertes per reglament .
Español: Las viviendas de uso turístico son viviendas que son cedidas por su propietario , directa o indirectamente , a terceros , de forma reiterada y a cambio de contraprestación económica , para una estancia de temporada , en condiciones de inmediata disponibilidad y con las características establecidas por reglamento .
Català: L ' agent de viatges és la persona , física o jurídica , que , sota qualsevol forma empresarial , pot comercialitzar i organitzar viatges combinats i que té reservades en exclusiva aquestes activitats .
Español: Agente de viajes es la persona , física o jurídica , que , bajo cualquier forma empresarial , puede comercializar y organizar viajes combinados y que tiene reservadas en exclusiva estas actividades .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per viatge combinat o forfet la combinació prèvia d ' almenys dos dels elements següents , venuts o oferts a la venda per un preu global , sempre que la prestació ultrapassi les vint-i-quatre hores o inclogui una nit d ' estada i sens perjudici que es puguin facturar per separat els diferents elements d ' un mateix forfet :
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por viaje combinado o forfait la combinación previa de al menos dos de los elementos siguientes , vendidos u ofrecidos a la venta por un precio global , siempre y cuando la prestación ultrapase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia y sin perjuicio que puedan facturarse por separado los diferentes elementos de un mismo forfait :
Català: Aquests són els únics que poden emprar els termes viatge , viatge combinat , paquet turístic , o llur correspondència en qualsevol idioma , en la retolació de llurs activitats . ”
Español: Estos son los únicos que pueden utilizar los términos viaje , viaje combinado , paquete turístico , o su correspondencia en cualquier idioma , en la rotulación de sus actividades . ~~~ "
Català: Els agents de viatges que vulguin establir-se a Catalunya han de presentar davant de l ' Administració de la Generalitat una declaració responsable del compliment dels requisits que s ' estableixen en els apartats següents :
Español: Los agentes de viajes que quieran establecerse en Cataluña han de presentar ante la Administración de la Generalidad una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que se establecen en los apartados siguientes :
Català: ” 1.1.b ) Disposen de les garanties a què es refereix l ' article 7 de la Directiva 90 / 314 / CEE , del Consell , del 13 de juny de 1990 , relativa als viatges combinats , les vacances combinades i els circuits combinats .
Español: " 1.1.b ) Disponen de las garantías a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 90/ 314/ CEE , del Consejo , de 13 de junio de 1990 , relativa a los viajes combinados , las vacaciones combinadas y los circuitos combinados .
Català: Els agents de viatges establerts en una altra comunitat autònoma o en un altre estat de la Unió Europea que vulguin obrir un establiment a Catalunya han de presentar una declaració responsable del compliment del requisit establert a l ' apartat 1.1.a.
Español: Los agentes de viajes establecidos en otra comunidad autónoma o en otro estado de la Unión Europea que quieran abrir un establecimiento en Cataluña han de presentar una declaración responsable del cumplimiento del requisito establecido en el apartado 1.1.a .
Català: Els agents de viatges habilitats fora de l ' àmbit de la Unió Europea que vulguin actuar a Catalunya sense obrir establiment , han de presentar la declaració responsable del compliment del requisit establert a l ' apartat 1.1.b i en el cas que vulguin obrir un establiment a Catalunya , la declaració també ha d ' acreditar el compliment del requisit previst a l ' apartat 1.1.a. ”
Español: Los agentes de viajes habilitados fuera del ámbito de la Unión Europea que quieran actuar en Cataluña sin abrir establecimiento han de presentar la declaración responsable del cumplimiento del requisito establecido en el apartado 1.1.b y en caso de que quieran abrir un establecimiento en Cataluña , la declaración también ha de acreditar el cumplimiento del requisito previsto en el apartado 1.1.a . ~~~ "
Català: ” Tenen la consideració d ' establiments i activitats d ' interès turístic els que , essent oferts mitjançant preu , contribueixen a dinamitzar el turisme i afavoreixen les estades en el territori , com ara els establiments de restauració ; les empreses de serveis i activitats esportives a la natura i culturals ; les empreses de serveis relacionats amb congressos , convencions i incentius , i les instal · lacions destinades a aquest objecte ; els equipaments i les instal · lacions d ' allotjaments juvenils , i els parcs aquàtics o temàtics . ”
Español: " Tienen la consideración de establecimientos y actividades de interés turístico los que , ofrecidos mediante precio , contribuyen a dinamizar el turismo y favorecen las estancias en el territorio , como los establecimientos de restauración ; las empresas de servicios y actividades deportivas a la naturaleza y culturales ; las empresas de servicios relacionados con congresos , convenciones e incentivos , y las instalaciones destinadas a este objeto ; los equipamientos y las instalaciones de alojamientos juveniles , y los parques acuáticos o temáticos . ~~~ "
Català: “ j ) La inscripció d ' ofici en el Registre de Turisme de Catalunya dels establiments d ' allotjament turístic , els habitatges d ' ús turístic i els guies de turisme habilitats . ”
Español: " j ) La inscripción de oficio en el Registro de Turismo de Cataluña de los establecimientos de alojamiento turístico , las viviendas de uso turístico y los guías de turismo habilitados . ~~~ "
Català: “ i bis ) Causar molèsties reiterades als veïns o desperfectes en els edificis de les comunitats de propietaris on s ' ubiquen els apartaments o habitatges d ' ús turístic . ”
Español: " i bis ) Causar molestias reiteradas a los vecinos o desperfectos en los edificios de las comunidades de propietarios donde se ubican los apartamentos o viviendas de uso turístico . ~~~ "
Català: “ a ) Exercir activitats o prestar serveis turístics sense complir les obligacions que estableix l ' article 36.a o sense disposar de l ' habilitació a què fa referència l ' article 65 . ”
Español: " a ) Ejercer actividades o prestar servicios turísticos sin cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.a o sin disponer de la habilitación a que hace referencia el artículo 65. ~~~ "
Català: ” Mitjançant la incoació de l ' expedient corresponent , i sense que tingui caràcter de sanció , l ' òrgan competent pot acordar el tancament de les empreses , els establiments i els habitatges d ' ús turístic que no compleixin els requisits establerts legalment per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: " Mediante la incoación del correspondiente expediente , y sin que tenga carácter de sanción , el órgano competente puede acordar el cierre de las empresas , los establecimientos y las viviendas de uso turístico que no cumplan los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la actividad .
Català: En qualsevol cas , el termini fixat ha d ' ésser suficient per al compliment de l ' obligació de què es tracti , i la multa no pot excedir els 1.500 euros . ”
Español: En cualquier caso , el plazo fijado debe ser suficiente para el cumplimiento de la obligación de que se trate , y la multa no puede exceder los 1.500 euros . ~~~ "
Català: “ c ) En virtut de les queixes , les denúncies o les reclamacions presentades pels usuaris turístics , per les associacions que els representen o per les comunitats de propietaris d ' edificis en què hi hagi apartaments o habitatges d ' ús turístic . ”
Español: " c ) En virtud de las quejas , las denuncias o las reclamaciones presentadas por los usuarios turísticos , por las asociaciones que les representan o por las comunidades de propietarios de edificios en que haya apartamentos o viviendas de uso turístico . ~~~ "
Català: Els establiments situats en municipis turístics , les botigues de conveniència i els establiments a què fa referència la lletra i de l ' apartat 1 han d ' avançar també l ' horari de tancament a les 20.00 h els dies 24 i 31 de desembre , i romandre tancats els dies 1 de gener i 25 de desembre . ”
Español: Los establecimientos situados en municipios turísticos , las tiendas de conveniencia y los establecimientos a los que se refiere la letra i del apartado 1 deben adelantar también su horario de cierre a las 20.00 h los días 24 y 31 de diciembre , y permanecer cerrados los días 1 de enero y 25 de diciembre . ~~~ "
Català: Per a determinar els municipis turístics exceptuats del règim general , cal la proposta motivada de l ' òrgan competent de l ' ajuntament directament afectat , la qual ha d ' especificar si l ' exclusió es demana per a la totalitat del municipi o només per a una part , i indicar el període de l ' any al qual se circumscriu la sol · licitud , la franja horària d ' obertura diària sol · licitada i el període de vigència de l ' exclusió , que no pot ésser superior a vuit anys , i a la qual s ' han d ' adjuntar els informes següents :
Español: Para determinar los municipios turísticos exceptuados del régimen general , es necesaria la propuesta motivada del órgano competente del ayuntamiento directamente afectado , la cual debe especificar si la exclusión se pide para la totalidad del municipio o sólo para una parte del mismo , e indicar el periodo del año al que se circunscribe la solicitud , la franja horaria de apertura diaria solicitada y el periodo de vigencia de la exclusión , que no puede ser superior a ocho años , y a la que deben adjuntarse los siguientes informes :
Català: ” b ) Informe de les entitats patronals més representatives del sector del comerç , i també de les associacions o agrupacions de comerciants detallistes més representatives del sector comercial del municipi .
Español: " b ) Informe de las entidades patronales más representativas del sector del comercio , así como de las asociaciones o agrupaciones de comerciantes detallistas más representativas del sector comercial del municipio .
Català: Les excepcions poden ésser prorrogades successivament , mitjançant una declaració responsable , sempre que continuïn vigents els requisits que van determinar la qualificació del municipi com a turístic a efectes d ' horaris comercials i així es declari .
Español: Las excepciones pueden ser prorrogadas sucesivamente , mediante declaración responsable , siempre y cuando continúen vigentes los requisitos que determinaron la calificación del municipio como turístico a efectos de horarios comerciales y así se declare .
Català: En cas que es denegui la pròrroga de la condició de municipi turístic , si l ' ajuntament afectat acredita que la pèrdua d ' aquesta condició comporta una pèrdua significativa de llocs de treball en el municipi o d ' ingressos tributaris de la corporació municipal , la dita condició es pot prorrogar fins a un termini màxim de dos anys . ”
Español: En el supuesto de que se deniegue la prórroga de la condición de municipio turístico , si el ayuntamiento afectado acredita que la pérdida de dicha condición comporta una pérdida significativa de puestos de trabajo en el municipio o de ingresos tributarios de la corporación municipal , dicha condición se puede prorrogar hasta un plazo máximo de dos años . ~~~ "
Català: “ e ) Promoure la formació i la informació dels consumidors i els usuaris , amb especial atenció als col · lectius especialment protegits , amb necessitats específiques , i també dels agents econòmics que posen en el mercat els productes i els serveis . ”
Español: " e ) Promover la formación y la información de los consumidores y usuarios , con especial atención a los colectivos especialmente protegidos , con necesidades específicas , y también de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y servicios . ~~~ "
Català: Pel que fa a les funcions referides al control de productes alimentaris , aquestes s ' han de dur a terme en coordinació amb el departament que tingui assumides les competències en matèria de seguretat alimentària . ”
Español: Por lo que respecta a las funciones referidas al control de productos alimentarios , estas deben llevarse a cabo en coordinación con el departamento que tenga asumidas las competencias en materia de seguridad alimentaria . ~~~ "
Català: ” d ) Vuit vocals en representació de la Generalitat , designats a proposta dels departaments que tinguin assumides les competències en les matèries següents : economia , producció agroalimentària , salut pública , transports , habitatge , comerç i turisme , energia i seguretat industrial , i política lingüística .
Español: " d ) Ocho vocales en representación de la Generalidad , designados a propuesta de los departamentos que tengan asumidas las competencias en las siguientes materias : economía , producción agroalimentaria , salud pública , transportes , vivienda , comercio y turismo , energía y seguridad industrial , y política lingüística .
Català: ” h ) Un vocal de lliure designació del president o presidenta de l ' Agència Catalana del Consum entre persones de reconegut prestigi en l ' àmbit de la defensa dels consumidors i els usuaris .
Español: " h ) Un vocal de libre designación del presidente o presidenta de la Agencia Catalana del Consumo entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de los consumidores y usuarios .