Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: Es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 maig , de col · legis professionals de Catalunya , i per les altres disposicions que en cada moment li siguin aplicables .
Español: Se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 mayo , de colegios profesionales de Cataluña , y por las otras disposiciones que en cada momento le sean aplicables .
Català: Com a corporació de dret públic i en l ' àmbit de les funcions públiques , el Col · legi actua sota el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: Como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio actúa bajo el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En cas que el trasllat comporti un canvi de localitat o que s ' hagin d ' establir delegacions o demarcacions , el pronunciament correspon a l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: En caso de que el traslado comporte un cambio de localidad o que se deban establecer delegaciones o demarcaciones , el pronunciamiento corresponde a la Asamblea General Extraordinaria .
Català: El Col · legi està integrat pels enginyers titulats d ' acord amb els plans d ' estudis anteriors al Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre ; els titulats d ' acord amb els reials decrets 1402 / 1992 , 1403 / 1992 , 1404 / 1992 , 1405 / 1992 i 1406 / 1992 , tots de 20 de novembre ; els pèrits industrials , sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats , ho sol · licitin al Col · legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts ; els enginyers tècnics en disseny industrial , i els que ostentin el títol oficial d ' enginyer de grau de les branques industrials obtingut d ' acord amb el que preveu l ' article 12.9 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , i d ' acord amb les condicions establertes en l ' Ordre CIN351 / 2009 , de 9 de febrer .
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre ; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/ 1992 , 1403/ 1992 , 1404/ 1992 , 1405/ 1992 y 1406/ 1992 , todos ellos de 20 de noviembre ; los peritos industriales , siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados , lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos ; los ingenieros técnicos en diseño industrial , y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN351/ 2009 , de 9 de febrero .
Català: Per a l ' exercici professional dels titulats a l ' àmbit territorial establert a l ' article 3 d ' aquests Estatuts , és un requisit legal necessari d ' incorporació estar col · legiat .
Español: Para el ejercicio profesional de los titulados en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos , es un requisito legal necesario de incorporación estar colegiado .
Català: També gaudiran de la condició de col · legiats , en la forma i amb els drets reconeguts en els articles 14 , 18 i 19 d ' aquests Estatuts , les societats professionals constituïdes d ' acord amb la normativa vigent sobre societats professionals , degudament inscrites en el registre mercantil corresponent i en el Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: También disfrutarán de la condición de colegiados , en la forma y con los derechos reconocidos en los artículos 14 , 18 y 19 de estos Estatutos , las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con la normativa vigente sobre sociedades profesionales , debidamente inscritas en el registro mercantil correspondiente y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: L ' objecte del Col · legi és dotar els enginyers tècnics industrials d ' una institució de defensa i representació dels seus interessos que , a més , contribueixi a garantir als ciutadans una assistència adient per part d ' aquests professionals .
Español: El objeto del Colegio es dotar a los ingenieros técnicos industriales de una institución de defensa y representación de sus intereses que , además , contribuya a garantizar a los ciudadanos una asistencia adecuada por parte de estos profesionales .
Català: Així , la llei atorga al Col · legi la finalitat essencial de vetllar perquè l ' actuació i l ' exercici professional dels seus col · legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat i , especialment , la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Así , la ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de sus colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad y , especialmente , la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: També té com a finalitat l ' ordenació de la professió dins el marc legal aplicable i la defensa i garantia de la llibertat d ' actuació professional , així com la representació dels interessos professionals dels seus col · legiats .
Español: También tiene como finalidad la ordenación de la profesión dentro del marco legal aplicable y la defensa y garantía de la libertad de actuación profesional , así como la representación de los intereses profesionales de sus colegiados .
Català: a ) Ordenar i garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos dels destinataris de les actuacions professionals .
Español: a ) Ordenar y garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de los destinatarios de las actuaciones profesionales .
Català: d ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: d ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actas de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Exercir la potestat disciplinària sobre els col · legiats en els termes establerts per la Llei i aquests Estatuts i el reglaments disciplinaris que els desenvolupin .
Español: e ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la Ley y estos Estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen .
Català: f ) Visar els projectes i els treballs dels col · legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent , i amb independència de l ' àmbit geogràfic en què hagin de ser efectius .
Español: f ) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente , y con independencia del ámbito geográfico en el que éstos deban surtir efecto .
Català: j ) Col · laborar amb l ' administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan es prevegi legalment o s ' arribin a convenir i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: j ) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente o se lleguen a convenir y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: El Col · legi pot exercir altres funcions públiques pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya , per via de delegació , prèvia la signatura del corresponent conveni i / o la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio podrá ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña , por vía de delegación , previa la firma del correspondiente convenio y/ o su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició dels col · legiats d ' acord amb el que estableixin aquests Estatuts i el reglament corresponent .
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y el reglamento correspondiente .
Català: Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre col · legiats o entre aquests i terceres persones si ho sol · liciten de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre éstos y terceras personas , si lo solicitan de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Facilitar les llistes de col · legiats que puguin ser requerits a intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los ell mateix , segons escaigui .
Español: Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo , según proceda .
Català: Impedir i , si escau , perseguir , fins i tot davant els tribunals de justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els enginyers tècnics industrials , pèrits industrials i tècnics industrials i l ' exercici de la professió .
Español: Impedir y , si procede , perseguir , incluso ante los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los ingenieros técnicos industriales , peritos industriales y técnicos industriales y el ejercicio de la profesión .
Català: Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció de l ' enginyer tècnic industrial i el pèrit industrial dins de totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional .
Español: Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción del ingeniero técnico industrial y el perito industrial dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional .
Català: El Col · legi , en tot el que es refereixi als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb el Departament de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio , en todo lo que se refiera a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el Departamento de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de colegios profesionales .
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional , es relacionarà amb els diferents Departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: Con respecto a los asuntos de carácter profesional , se relacionará con los diferentes Departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial .
Català: Per a l ' exercici professional individual o a través de societats professionals , de les titulacions establertes a l ' article 3 en l ' àmbit territorial del Col · legi , és necessari estar-hi incorporat .
Español: Para el ejercicio profesional individual o a través de sociedades profesionales , de las titulaciones establecidas en el artículo 3 en el ámbito territorial del Colegio , es necesario estar incorporado en él .
Català: A proposta de la Junta de Govern , l ' Assemblea General pot reconèixer com a col · legiats membres honoraris del Col · legi persones de reconeguda transcendència per a l ' enginyeria tècnica industrial , així com també respecte a l ' atorgament de distincions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Asamblea General puede reconocer como colegiados miembros honorarios del Colegio a personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial , como también respecto al otorgamiento de distinciones .
Català: Justificar , si escau , en funció de l ' opció escollida pel col · legiat , que s ' ha formalitzat o bé l ' alta al sistema de la Seguretat Social o bé l ' ingrés a la MUPITI .
Español: Justificar , si procede , en función de la opción escogida por el colegiado , que se ha formalizado o bien el alta al sistema de la Seguridad Social o bien el ingreso en la MUPITI .
Català: Amb independència que els socis compleixin amb els requisits establerts a l ' article 13 d ' aquests Estatuts , les societats professionals han d ' estar constituïdes d ' acord amb la normativa que les regula i inscrites en el registre mercantil corresponent i en el Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: Con independencia de que los socios cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 13 de estos Estatutos , las sociedades profesionales deben estar constituidas de acuerdo con la normativa que las regula e inscritas en el registro mercantil correspondiente y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: La incorporació al Col · legi serà denegada en tot cas als sol · licitants que estiguin sotmesos a inhabilitació o suspensió expressa per a l ' exercici professional en virtut de sentència o resolució en ferm .
Español: La incorporación en el Colegio será denegada en todo caso a los solicitantes que estén sometidos a inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio profesional en virtud de sentencia o resolución en firme .
Català: b ) Hagi estat expulsat / da per un altre col · legi equivalent i no rehabilitat , o hagi estat suspès en l ' exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions .
Español: b ) Haya estado expulsado/ da por otro colegio equivalente y no rehabilitado , o haya sido suspendido en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no esté al corriente de pago de sus obligaciones .
Català: a ) La Junta de Govern , practicades les diligències i rebuts els informes que cregui convenients , acceptarà , suspendrà o denegarà les sol · licituds d ' incorporació en el termini de dos mesos .
Español: a ) La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea convenientes , aceptará , suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación en el plazo de dos meses .
Català: c ) La suspensió i la denegació seran acords expressos que posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: c ) La suspensión y la denegación serán acuerdos expresos que ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: d ) El transcurs de dos mesos des de la notificació de l ' acord de suspensió sense que l ' interessat hagi recorregut o hagi corregit els defectes advertits o aportat la documentació sol · licitada comportarà la caducitat i l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: d ) El transcurso de dos meses desde la notificación del acuerdo de suspensión sin que el interesado haya recurrido o haya corregido los defectos advertidos o aportado la documentación solicitada comportará la caducidad y el archivo de la solicitud .
Català: L ' exercici a l ' àmbit territorial del Col · legi d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio en el ámbito territorial del Colegio , de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiarse propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: En el supòsit establert a l ' apartat 1 , les exigències mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin ; i s ' aplicarà sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1 , las exigencias mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: En el supòsit de baixa per l ' impagament de quotes o de sancions econòmiques , la readmissió requerirà l ' abonament dels imports pendents , llurs interessos legals i l ' abonament de la quota de readmissió fixada .
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas , la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes , sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada .
Català: Exercir la professió , d ' acord amb les lleis i aquests Estatuts , en tot el territori de l ' Estat espanyol i , en compliment de la normativa comunitària i , eventualment , de l ' establerta en els diferents estats de la Unió Europea , a tot el territori d ' aquesta .
Español: Ejercer la profesión , de acuerdo con las leyes y estos Estatutos , en todo el territorio del Estado español y , en cumplimiento de la normativa comunitaria y , eventualmente , de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea , a todo el territorio de ésta .
Català: Dur a terme els encàrrecs de la seva competència que li siguin sol · licitats pel Col · legi o que els puguin correspondre per torn , d ' acord amb el reglament que s ' aprovi amb aquest efecte .
Español: Llevar a cabo los encargos de su competencia que le sean solicitados por el Colegio o que les puedan corresponder por turno , de acuerdo con el reglamento que con este efecto se apruebe .
Català: Tenir accés , en el termini màxim de 20 dies , als acords dels òrgans col · legials , amb sol · licitud , per via del corresponent certificat , excepte els que imposin sancions .
Español: Tener acceso , en el plazo máximo de 20 días , a los acuerdos de los órganos colegiales , con solicitud , por vía del correspondiente certificado , excepto los que impongan sanciones .
Català: Les societats professionals gaudeixen dels mateixos drets que els col · legiats persones físiques amb excepció dels esmentats als números 3 i 4 de l ' article 18 .
Español: Las sociedades profesionales disfrutarán de los mismos derechos que los colegiados personas físicas con excepción de los enumerados con los números 3 y 4 del artículo 18.
Català: Podran actuar en l ' àmbit territorial del Col · legi els professionals que , sense estar col · legiats , s ' habilitin per a una actuació professional concreta d ' acord amb els convenis que el Col · legi tingui subscrits amb altres corporacions .
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio los profesionales que , sin estar colegiados , se habiliten para una actuación profesional concreta de acuerdo con los convenios que el Colegio tenga suscritos con otras corporaciones .
Català: Atendre les càrregues que , amb caràcter general , s ' imposin i satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que s ' imposin per al manteniment del Col · legi , així com les que els Estatuts fixin amb caràcter obligatori .
Español: Atender las cargas que , con carácter general , se impongan y satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se impongan para el mantenimiento del Colegio , así como las que los Estatutos fijen con carácter obligatorio .
Català: Els col · legiats que , dins del període establert , deixin de pagar dues quotes , prèvia instrucció del corresponent expedient , podran ser donats de baixa del Col · legi , i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s ' hagin imposat als altres col · legiats dins del període de la baixa , així com la quota de readmissió que pugui establir-se .
Español: Los colegiados que , dentro del periodo establecido , dejen de pagar dos cuotas , previa instrucción del correspondiente expediente , podrán ser dados de baja del Colegio , y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja , así como la cuota de readmisión que pueda establecerse .
Català: A efectes col · legials , els col · legiats han de designar un domicili i una adreça electrònica si en disposen i comunicar per escrit a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili i d ' adreça electrònica , així com de les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius .
Español: A efectos colegiales , los colegiados deberán designar un domicilio y una dirección electrónica si disponen de ella y comunicarán por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y de dirección electrónica , así como de las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos .
Català: A tots els efectes col · legials s ' entendrà com a únic domicili i com a única adreça electrònica la que consti a la Secretaria del Col · legi i seran eficaces les notificacions que s ' adrecin indistintament al domicili o a l ' adreça electrònica si en disposen .
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio y como única dirección electrónica la que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan indistintamente al domicilio o a la dirección electrónica si disponen de ella .
Català: Els col · legiats , en l ' exercici professional , han d ' actuar dins de la legalitat vigent i amb absolut respecte al codi deontològic vigent en el Col · legi .
Español: Los colegiados , en el ejercicio profesional , actuarán dentro de la legalidad vigente y con absoluto respeto al código deontológico vigente en el Colegio .
Català: Els col · legiats poden encarregar-se de la direcció d ' un assumpte professional encarregat a un altre company , d ' acord amb les normes de deontologia i ètica professional .
Español: Los colegiados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero , de acuerdo con las normas de deontología y ética profesional .
Català: Abstenir-se d ' actuar si sobrevingudament els afecta alguna incompatibilitat legal i abstenir-se d ' actuar en els casos de conflicte d ' interessos amb els destinataris dels seus serveis .
Español: Abstenerse de actuar si sobrevenidamente les afecta alguna incompatibilidad legal y abstenerse de actuar en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios .
Català: Sotmetre a visat del Col · legi corresponent tota la documentació tècnica o facultativa , projectes , informes o qualsevol altre treball que subscrigui el col · legiat en l ' exercici de la seva professió , sigui quin sigui el seu client o destinatari .
Español: Someter a visado del Colegio correspondiente toda la documentación técnica o facultativa , proyectos , informes o cualquier otro trabajo que suscriba el colegiado en el ejercicio de su profesión , sea su cliente o destinatario .
Català: Posar en coneixement del Col · legi tots els fets que afectin la professió , tant pel que fa a qüestions particulars com a col · lectives , que es puguin considerar d ' importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión , tanto con respecto a cuestiones particulares como colectivas , que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: L ' Assemblea General és l ' òrgan sobirà del Col · legi , i com a tal delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès general , adopta els acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio , y como tal delibera sobre cualquier asunto de interés general , adopta los acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno .
Català: Componen l ' Assemblea General la totalitat de col · legiats persones físiques que es trobin en l ' ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col · legials el dia anterior de la celebració d ' aquesta .
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados personas físicas que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales el día anterior de la celebración de la misma .
Català: Els acords de l ' Assemblea General obliguen la Junta de Govern i tots els col · legiats , inclosos els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados , incluidos los ausentes , a los disidentes y a los que se abstengan .
Català: L ' Assemblea General Ordinària per examinar i aprovar la memòria del Col · legi , els estats financers , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , la gestió de la Junta de Govern i l ' informe d ' auditoria , si és el cas , s ' ha de celebrar dins dels primers cinc mesos de l ' any .
Español: La Asamblea General Ordinaria para examinar y aprobar la memoria del Colegio , los estados financieros , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , la gestión de la Junta de Gobierno y el informe de auditoría , si es el caso , se debe celebrar dentro de los primeros cinco meses del año .
Català: Fins a cinc dies hàbils abans de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària es podran presentar propostes , avalades almenys amb la signatura de 25 col · legiats , en l ' ús dels seus drets col · legials , per ser debatudes i , si escau , aprovades per l ' Assemblea General Ordinària .
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se podrán presentar propuestas , avaladas al menos con la firma de 25 colegiados , en el uso de sus derechos colegiales , para ser debatidas y , si procede , aprobadas por la Asamblea General Ordinaria .
Català: Examinar i aprovar , si escau , aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l ' article 23 , 4t paràgraf , i que no corresponguin a les assemblees ordinàries .
Español: Examinar y aprobar , si procede , aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 23 , 4º párrafo , y que no correspondan a las asambleas ordinarias .
Català: També haurà de convocar l ' Assemblea General Extraordinària quan ho sol · licitin un mínim del 5 % dels col · legiats , en l ' ús dels seus drets col · legials , i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que han de ser tractats a l ' Assemblea .
Español: También deberá convocar la Asamblea General Extraordinaria cuando lo soliciten un mínimo del 5 % de los colegiados , en el uso de sus derechos colegiales , y expresen en la solicitud los asuntos concretos que deben ser tratados en la Asamblea .
Català: La sol · licitud cal adreçar-la al secretari amb indicació dels afers que han de ser tractats , i obliga la Junta a convocar-la en un termini d ' un mes .
Español: La solicitud se debe dirigir al secretario con indicación de los asuntos que deben ser tratados , y obliga a la Junta a convocarla en un plazo de un mes .
Català: La convocatòria de les assemblees generals s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies a la seva celebració en el supòsit de les ordinàries i de quinze dies en el cas de les extraordinàries .
Español: La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días a su celebración en el supuesto de las ordinarias y de quince días en el caso de las extraordinarias .
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , llevat de casos excepcionals , en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l ' acord de la Junta .
Español: La convocatoria debe ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , salvo casos excepcionales , en que se podrá prescindir de la firma del decano o del acuerdo de la Junta .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general i amb caràcter previ a aquesta , l ' Assemblea General l ' haurà de ratificar o validar .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general y con carácter previo a ésta , la Asamblea General la deberá ratificar o validar .
Català: Si la convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària pretén una modificació estatutària , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies , llevat que es tracti d ' un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat .
Español: Si la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria , deberá efectuarse con una antelación mínima de 60 días , a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' hi ha d ' indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria , que s ' ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria debe contener , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y se debe indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria , que se debe reunir siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Les convocatòries també es poden notificar per correu electrònic a tots els col · legiats que disposin d ' aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el Col · legi .
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el Colegio .
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de l ' Assemblea , els antecedents dels assumptes que cal tractar seran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Asamblea , los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: En el supòsit previst a l ' article 23 , apartat 4 , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General Extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la sol · licitud corresponent , així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies següents a l ' acord de la Junta de Govern .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 23 , apartado 4 , la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud , así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En començar la sessió cal verificar l ' assistència i fer la lectura de l ' ordre del dia definitiu i tot seguit la lectura de l ' acta de la sessió anterior per sotmetre-la a aprovació .
Español: Al empezar la sesión se debe verificar la asistencia y hacer la lectura del orden del día definitivo y acto seguido la lectura del acta de la sesión anterior para someterla a aprobación .
Català: Durant l ' etapa de discussió de cada un dels punts de l ' ordre del dia , el president establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador , concedint l ' ús de la paraula a qui ho sol · liciti , establint quan un assumpte s ' ha de donar per discutit i sotmetent-lo , si escau , a votació .
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día , el presidente establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador , concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite , estableciendo cuando un asunto se debe dar por discutido y sometiéndolo , si procede , a votación .
Català: A cada col · legiat li correspon un vot i els acords es prenen per majoria de vots dels assistents que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col · legiats .
Español: A cada colegiado le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiados .
Català: A les assemblees només es poden prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l ' ordre del dia o aquells que s ' hi hagin inclòs d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 4 de l ' article 23 .
Español: En las asambleas sólo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día o aquéllos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4 del artículo 23.
Català: No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de la Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts , podrà suspendre ' n l ' execució i recórrer-lo davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las leyes o a los Estatutos , podrá suspender su ejecución y recurrirlo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General a què es refereix el paràgraf anterior com el de suspensió dictat per la Junta de Govern podran ser recorreguts per qualsevol col · legiat davant la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2006 , de 31 maig .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General a que se refiere el párrafo anterior como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno podrán ser recurridos por cualquier colegiado ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/ 2006 , de 31 mayo .
Català: El degà dirigeix els debats , dóna la paraula i crida a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre col · legiat o a la mateixa Assemblea General , i retira la paraula o expulsa qui , cridat tres vegades a l ' ordre , el desobeeixi .
Español: El decano dirigirá los debates , dará la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respeto a otro colegiado o a la misma Asamblea General , y retirará la palabra o expulsará a quien , llamado tres veces al orden , lo desobedezca .
Català: Per prendre acords que comportin la fusió i / o l ' absorció de col · legis professionals de la mateixa professió caldrà l ' acord de la majoria dels assistents a l ' Assemblea Extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión y/ o la absorción de colegios profesionales de la misma profesión hará falta el acuerdo de la mayoría de los asistentes a la Asamblea extraordinaria convocada al efecto .
Català: Per prendre acords que comportin la fusió , l ' absorció del Col · legi amb un d ' una altra professió , la segregació del Col · legi per crear-ne un altre de nou per a una titulació diferent segons estableix l ' article 54 de la Llei , i la dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre organisme diferent al col · legial , és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats que tinguin la residència professional dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión , la absorción del Colegio con uno de otra profesión , la segregación del Colegio para crear otro nuevo para una titulación diferente según establece el artículo 54 de la Ley , y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades en otro organismo diferente al colegial , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: b ) L ' establiment d ' acords o convenis que vinculin econòmicament el Col · legi més enllà dels temps d ' exercici de la Junta de Govern que els proposi .
Español: b ) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen económicamente al Colegio más allá de los tiempos de ejercicio de la Junta de Gobierno que los proponga .
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l ' administració del Col · legi i constitueix l ' òrgan executiu del mandat de l ' Assemblea , dels preceptes continguts en aquests Estatuts i del reglament que es dicti , així com també de les normes que regulen el règim col · legial .
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea , de los preceptos contenidos en estos Estatutos y del reglamento que se dicte , así como de las normas que regulan el régimen colegial .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi i li corresponen totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l ' Assemblea General i , entre elles , les següents :
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General y , entre ellas , las siguientes :
Català: e ) Confeccionar la proposta d ' acord per a la seva aprovació per l ' Assemblea General i segons la tramitació prevista a la Llei de tots els reglaments de funcionament intern que siguin necessaris .
Español: e ) Confeccionar la propuesta de acuerdo para su aprobación por la Asamblea General y según la tramitación prevista en la Ley de todos los reglamentos de funcionamiento interno que sean necesarios .
Català: j ) Establir les quotes ordinàries i recaptar-les juntament amb les altres càrregues que hagin de suportar els col · legiats , com ara els serveis prestats pel Col · legi i l ' acceptació de les atribucions patrimonials que rebi el Col · legi .
Español: j ) Establecer las cuotas ordinarias y recaudarlas junto con las otras cargas que deban soportar los colegiados , como los servicios prestados por el Colegio y la aceptación de las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio .
Català: r ) Publicar , en un termini raonable , els acords de les assemblees generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col · legial i professional i els drets i necessitats dels / de les col · legiats / ades .
Español: r ) Publicar , en un plazo razonable , los acuerdos de las asambleas generales y aquéllos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los/ las colegiados/ as .
Català: t ) I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , contractar el personal i empleats necessaris per al seu funcionament , prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per al compliment eficaç de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de l ' Assemblea , i en especial l ' exercici de les funcions previstes en aquests Estatuts .
Español: t ) Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , contratar el personal y empleados necesarios para el funcionamiento del mismo , tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para el cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea , y en especial el ejercicio de las funciones previstas en estos Estatutos .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial i fer-la el més pràctica possible , la Junta de Govern pot proposar a l ' aprovació de l ' Assemblea un reglament de règim intern .
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y hacerla lo más práctica posible , la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea un reglamento de régimen interno .
Català: a ) L ' elaboració del pressupost , de l ' estat de comptes o liquidació d ' aquest , del balanç i del programa d ' actuació , per sotmetre ' ls a l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: a ) La elaboración del presupuesto , del estado de cuentas o liquidación del mismo , del balance y del programa de actuación , para someterlos a la aprobación de la Asamblea .
Català: La Junta de Govern és de caràcter col · legiat i està integrada pel degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , l ' interventor de comptes , el tresorer i de quatre a dotze vocals .
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano , el vice-decano , el secretario , el vice-secretario , el interventor de cuentas , el tesorero y de cuatro a doce vocales .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre col · legiats de més d ' un any de col · legiació que estiguin al corrent de les obligacions col · legials , excepte el càrrec de degà , en què és necessària una antiguitat de cinc anys , i el de secretari , que és de tres anys .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre colegiados de más de un año de estar colegiados que estén al corriente de las obligaciones colegiales , excepto el cargo de decano , en el que es necesaria una antigüedad de cinco años , y el de secretario , que es de tres años .
Català: Els candidats a cobrir els càrrecs de la Junta han d ' estar en possessió de la plena capacitat civil , tenir la nacionalitat espanyola o ser estrangers habilitats legalment per poder ocupar aquests càrrecs .
Español: Los candidatos a cubrir los cargos de la Junta deberán estar en posesión de la plena capacidad civil , tener la nacionalidad española o ser extranjeros habilitados legalmente para poder ocupar estos cargos .
Català: Cap membre de la Junta de Govern no pot prendre decisions unilaterals que afectin la corporació i els membres han de respondre personalment de les conseqüències de la seva decisió .
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tomar decisiones unilaterales que afecten a la corporación y responderán personalmente de las consecuencias de su decisión .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta de Govern , llevat del degà , han de ser cobertes per la Junta de Govern tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno , salvo el decano , deben ser cubiertas por la Junta de Gobierno designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se deban celebrar .
Català: Quan , per qualsevol motiu , la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una junta provisional que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per a la seva provisió .
Español: Cuando , por cualquier motivo , la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una junta provisional que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para su provisión .
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada dos mesos excepte en casos justificats , i tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició d ' una quarta part dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada dos meses excepto en casos justificados , y tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de los miembros de la Junta .
Català: De cada sessió s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual ha de lliurar els certificats corresponents als qui ho sol · licitin , amb el vist-i-plau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión se debe redactar una acta , bajo la responsabilidad del secretario , que debe entregar los certificados correspondientes , a los que lo soliciten , con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .
Català: d ) Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: d ) Ocupar un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: Quan el col · legiat cessi en les activitats que l ' incompatibilitzen per a l ' exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col · legi , recuperarà el mandat fins a l ' extinció normal d ' aquest .
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilizan para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio , recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste .
Català: Exercir la representació legal del Col · legi en totes les relacions amb els tribunals de justícia , administracions públiques , entitats i corporacions de tota mena i particulars , i atorgar els poders que calgui a terceres persones .
Español: Ejercer la representación legal del Colegio en todas las relaciones con los tribunales de justicia , administraciones públicas , entidades y corporaciones de todo tipo y particulares , y otorgar los poderes que haga falta a terceras personas .
Català: Per tant , pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , en nom propi , en la qualitat que té , o bé atorgant poders a favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: Por tanto , puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí mismo , en la calidad que tiene , o bien otorgando poderes a favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: Presidir les sessions de la Junta de Govern , de les assemblees generals i de totes les comissions a què assisteixi , i dirigir les deliberacions amb vot diriment , en cas d ' empat .
Español: Presidir las sesiones de la Junta de Gobierno , de las asambleas generales y de todas las comisiones a las que asista , y dirigir las deliberaciones con voto dirimente , en caso de empate .
Català: Sol · licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l ' apartat 5 o per informar-ne la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions .
Español: Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado 5 o para informar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones .