Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de modo que con las cantidades otorgadas se supere el 100 % del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan que concedeix l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , se comunicará al órgano que concede la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( causes de reintegrament de les subvencions ) .
Español: g ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( causas de reintegro de las subvenciones ) .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases .
Español: i ) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: l ) És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família , del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció " amb la col · laboració de … " així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: l ) Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia , del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención “ con la colaboración de…” así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 7.1 Per a la concessió de subvencions dels programes o actuacions es valorarà segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 7.1 Para la concesión de subvenciones de los programas o actuaciones se valorará según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: e ) Potenciació de la col · laboració amb altres entitats , públiques o privades , mitjançant el treball en xarxa , per tal d ' optimitzar recursos i esforços ( fins a 10 punts ) .
Español: e ) Potenciación de la colaboración con otras entidades , públicas o privadas , mediante el trabajo en red , para optimizar recursos y esfuerzos ( hasta 10 puntos ) .
Català: f ) Fonts de finançament alternatives i , en particular , les subvencions rebudes d ' altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , i proporció de la subvenció sol · licitada respecte als mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' actuació o projecte ( fins a 10 punts ) .
Español: f ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actuación o proyecto ( hasta 10 puntos ) .
Català: 7.2 Per als projectes o actuacions és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 60 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: 7.2 Para los proyectos o actuaciones es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 60 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: L ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 9.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar .
Español: 9.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar .
Català: 9.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 9.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , si las hubiere .
Català: 9.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 9.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y remitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 9.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol · licitants o requerir-los per escrit .
Español: 9.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito .
Català: 9.6 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració si és tècnicament viable .
Español: 9.6 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable .
Català: 9.7 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 9.7 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo no previsto en estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 11.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan competent pot instar el sol · licitant per reformular la sol · licitud d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante , y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante para reformular la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 El sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent i haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció .
Español: 11.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención .
Català: 11.3 En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 11.3 En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 12.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part d ' aquesta d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 12.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de ésta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 12.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , a judici de l ' òrgan que concedeix , i d ' acord amb el que s ' estableix en aquetes bases i en la normativa aplicable .
Español: 12.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , a juicio del órgano que concede , y de acuerdo con lo establecido en esas bases y en la normativa aplicable .
Català: 12.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 12.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar o otorgada no se supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 13.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la relació de tots els justificants , corresponent al cost total de l ' activitat o projecte , que contindrà la documentació següent :
Español: 13.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la relación de todos los justificantes , correspondiente al coste total de la actividad o proyecto , que contendrá la siguiente documentación :
Català: b ) Una relació classificada de les despeses de l ' activitat , signada pel secretari / ària de l ' entitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos de la actividad , firmada por el secretario/ a de la entidad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago .
Català: 13.2 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà el dia 5 de novembre de l ' any 2012 o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 13.2 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el día 5 de noviembre del año 2012 o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol · licitud , indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat ( segons el model normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d ' Internet www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) .
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado ( según el modelo normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o través de Internet www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularios ) .
Català: 13.6 En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 13.6 En caso de publicación , se remitirán a la Secretaría de Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados .
Català: 13.7 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar la col · laboració de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família amb l ' addició del text següent : " La Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades " .
Español: 13.7 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados , deberá hacerse constar la colaboración de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente texto : “ La Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene que compartir necesariamente las opiniones expresadas” .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions de les entitats beneficiàries , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de las entidades beneficiarias , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 15.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 15.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , o la otra normativa que sea aplicable .
Català: D ' acord amb la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El 15 de març de 2012 , Electra Caldense , SA , ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida l ' annex al document tècnic on es determina la potència de la línia , com també les característiques tècniques de la instal · lació ( alçades dels suports , elements auxiliars , detall constructiu de la línia soterrada , etc .
Español: El 15 de marzo de 2012 , Electra Caldense , SA , ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el anexo al documento técnico donde se determina la potencia de la línea , como también las características técnicas de la instalación ( alturas de los soportes , elementos auxiliares , detalle constructivo de la línea soterrada , etc.
Català: ) , i en data 3 d ' abril de 2012 , presenta el document resum i el plànol de suspensió de llicències ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 9 de febrer de 2012 .
Español: ) , y en fecha de 3 de abril de 2012 , presenta el documento resumen y el plano de suspensión de licencias ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 9 de febrero de 2012.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de la línea elèctrica de MT en sòl no urbanitzable dels termes municipals d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable de los términos municipales de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la implantanció de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable dels termes municipals d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca , promogut per Electra Caldense , SA i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la implantanción de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable de los términos municipales de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca , promovido por Electra Caldense , SA y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part del promotor de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del promotor de la siguiente documentación :
Català: Annex al document tècnic on es determini la potència de la línea , com també les característiques tècniques de la instal · lació ( alçades dels suports , elements auxiliars , detall constructiu de la línea soterrada ... )
Español: Anexo al documento técnico donde se determine la potencia de la línea , así como las características técnicas de la instalación ( alturas de los soportes , elementos auxiliares , detalle constructivo de la línea soterrada , etc. ~~~ )
Català: El document resum i el plànol de suspensió de llicències al qual es refereix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El documento resumen y el plano de suspensión de licencias al que se refiere el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 El document que resulti del tràmit que ara s ' inicia , i que se sotmetrà a aprovació provisional , si s ' escau , haurà d ' incorporar el següent :
Español: — 4 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia , y que se someterá a aprobación provisional , si procede , deberá incorporar lo siguiente :
Català: Pel que fa l ' última part de la línia , entre Bellvís i el Palau d ' Anglesola , caldrà aportar una justificació d ' interès públic del traçat o bé , en cas que sigui exclusivament per evacuar l ' energia generada en la possible planta de biomassa , l ' aprovació d ' aquesta part del traçat restarà condicionada a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la planta de biomassa ( exp .
Español: En cuanto a la última parte de la línea , entre Bellvís y El Palau d'Anglesola , se deberá aportar una justificación de interés público del trazado o bien , en caso de que esté exclusivamente para evacuar la energía generada en la posible planta de biomasa , la aprobación de esta parte del trazado quedará acondicionada a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la planta de biomasa ( exp .
Català: - Vilanova de la Barca : Pel que fa el traçat que discorre per sòl urbà , caldrà aportar un plànol del traçat sobre el plànol de normes vigents O.2 d ' Ordenació i Zonificació , als efectes de poder valorar més exactament les afectacions sobre la línia del ferrocarril i la possible variant de la C-13 .
Español: - Vilanova de la Barca : En cuanto al trazado que discurre por suelo urbano , se deberá aportar un plano del trazado sobre el plano de normas vigentes O.2 de Ordenación y Zonificación , a los efectos de poder valorar más exactamente las afectaciones sobre la línea del ferrocarril y la posible variante de la C-13 .
Català: — 6 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 6 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , considerado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: — 8 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 8 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals ( OTAA ) ( Declaració d ' Impacte Ambiental , per la qual cosa no es podrà procedir a l ' aprovació provisional fins que no es disposi de la resolució favorable ) .
Español: Dirección General de Políticas Ambientales ( OTAA ) ( Declaración de Impacto ambiental , por lo que no se podrá proceder a la aprobación provisional hasta que no se disponga de la resolución favorable ) .
Català: — 9 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca .
Español: — 9 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca .
Català: — 10 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca .
Español: — 10 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca .
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement , de 29 de febrer de 2012 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit de tresoreria , amb venciment igual o inferior a un any , a formalitzar durant el 2012 ;
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento , de 29 de febrero de 2012 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito de tesorería , con vencimiento igual o inferior a un año , a formalizar durante el 2012 ;
Català: Atès que la Resolució ECO / 578 / 2012 , de 27 de març , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se ' n dóna publicitat , va establir l ' import de l ' emissió en 2.055 milions d ' euros , amb un import màxim conjunt a emetre de 2.150 milions d ' euros , amb venciment el 29 d ' abril de 2013 i el 29 d ' abril de 2014 ;
Español: Considerando que la Resolución ECO/ 578/ 2012 , de 27 de marzo , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad , estableció el importe de la emisión en 2.055 millones de euros , con un importe máximo conjunto a emitir de 2.150 millones de euros , con vencimiento el 29 de abril de 2013 y el 29 de abril de 2014 ;
Català: Vist que durant el període de subscripció de les dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,50 % , TAE 4,57626 % , venciment 04 / 2013 i cupó 5,00 % , TAE 5,09425 % , venciment 04 / 2014 , les peticions dels inversors acceptades per les entitats asseguradores i col · locadores han arribat a cobrir l ' import màxim que tenen assignat algunes d ' aquestes entitats al contracte d ' assegurament i col · locació ,
Español: Dado que durante el transcurso del período de suscripción de las dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,50 % , TAE 4,57626 % , vencimiento 04/ 2013 y cupón 5,00 % , TAE 5,09425 % , vencimiento 04/ 2014 , las peticiones de los inversores aceptadas por las entidades aseguradoras y colocadoras han llegado a cubrir el importe máximo que tienen asignado algunas de estas entidades en el contrato de aseguramiento y colocación ,
Català: — 1 Modificar l ' import de l ' ampliació de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,50 % , TAE 4,57626 % , venciment 04 / 2013 i cupó 5,00 % , TAE 5,09425 % , venciment 04 / 2014 , que seran ampliables fins a 2.369,5 milions d ' euros .
Español: — 1 Modificar el importe de la ampliación de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,50 % , TAE 4,57626 % , vencimiento 04/ 2013 y cupón 5,00 % , TAE 5,09425 % , vencimiento 04/ 2014 , que serán ampliables hasta 2.369,5 millones de euros .
Català: — 2 Modificar el període de subscripció de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,50 % , TAE 4,57626 % , venciment 04 / 2013 i cupó 5,00 % , TAE 5,09425 % , venciment 04 / 2014 , que serà fins el dia 25.4.2012 a les 14.00 hores ( hora peninsular ) .
Español: — 2 Modificar el período de suscripción de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,50 % , TAE 4,57626 % , vencimiento 04/ 2013 y cupón 5,00 % , TAE 5,09425 % , vencimiento 04/ 2014 , que será hasta el día 25.4.2012 a las 14.00 horas ( hora peninsular ) .
Català: — 3 Mantenir la resta de característiques de les emissions fixades a la Resolució ECO / 578 / 2012 , de 27 de març , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se ' n dóna publicitat .
Español: — 3 Mantener el resto de características de las emisiones fijadas en la Resolución ECO/ 578/ 2012 , de 27 de marzo , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad .
Català: El 15 de juny de 2010 i 10 de gener del 2011 els plens dels ajuntaments d ' Algerri i d ' Ivars de Noguera van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació duta a terme el 13 d ' abril de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 15 de junio de 2010 y 10 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Algerri y de Ivars de Noguera aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Algerri i d ' Ivars de Noguera que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Ivars de Noguera que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Cogulló , al capdamunt de la Serra del Cogulló , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres a l ' oest de la Torre de Cérvoles .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Cogulló , en lo más alto de La Sierra del Cogulló , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos metros al oeste de La Torre de Cérvoles .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de la Serra de Boix , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent setanta metres al sud del marge sud del camí de Boix a la Sisquella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de La Sierra de Boix , en medio de una zona boscosa , a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del camino de Boix a la Sisquella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 304732,9 i Y : 4638715,3 ; i d ' aquest punt segueix per la divisòria d ' aigües fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 304732,9 e Y : 4638715,3 ; y de este punto sigue por la divisoria de aguas hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra de Gatfier , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent seixanta metres al nord del marge nord del camí de la Font d ' en Fèlix .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Sierra de Gatfier , en medio de una zona boscosa , a unos ciento sesenta metros al norte del margen norte del camino de La Font d'en Fèlix .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 303562,7 i Y : 4638220,0 ; i d ' aquest punt segueix per la divisòria d ' aigües fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 303562,7 e Y : 4638220,0 ; y de este punto sigue por la divisoria de aguas hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a la Coma de l ' Abadia , al mig d ' una zona boscosa , al marge est del camí de Roca Roja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Coma de l'Abadia , en medio de una zona boscosa , en el margen este del camino de Roca Roja .
Català: Fita 6 : se situa a la Roca Roja , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al nord-oest de la Font de la Roca Roja .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Roca Roja , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al noroeste de La Font de la Roca Roja .
Català: Fita 8 : se situa al Camí d ' Ivars , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' oest del marge oest del camí d ' Ivars .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Camí d'Ivars , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del Camí d'Ivars .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la Pleta Verda , a l ' eix del camí de la Gessa , a uns cent metres al nord del marge nord del camí de la Comacucona .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Pleta Verda , en el eje del camino de La Gessa , a unos cien metros al norte del margen norte del camino de La Comacucona .
Català: Fita 10 : se situa a la Serra Llarga , al mig d ' una zona boscosa a l ' antic eix de la carrerada real , a uns tres-cents cinquanta metres al nord del marge nord del Canal Algerri-Balaguer .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Sierra Llarga , en medio de una zona boscosa en el antiguo eje de la cañada real , a unos trescientos cincuenta metros al norte del margen norte de El Canal Algerri-Balaguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per l ' eix del camí de la Gessa fins a la intersecció amb l ' eix del camí vell d ' Algerri , per on continua fins a la intersecció amb l ' antic eix de la carrerada real , i segueix per aquest eix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el eje del camino de La Gessa hasta la intersección con el eje del camino viejo de Algerri , por donde continúa hasta la intersección con el antiguo eje de la cañada real , y sigue por este eje hasta el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a l ' eix del riu Noguera Ribagorçana , a uns dos-cents vint metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-26 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el eje del río Noguera Ribagorçana , a unos doscientos veinte metros al suroeste del margen sur de la carretera C-26 .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2062 / 2009 , de 29 d ' abril es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2062/ 2009 , de 29 de abril se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Per tot això exposat , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo lo expuesto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels olis base regenerats i dels productes que els incorporen per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los aceites base regenerados y de los productos que los incorporan para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los siguientes apartados :
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors amb marca pròpia que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores con marca propia que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto que define el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo de la presente Resolución .
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 2062 / 2009 , de 29 d ' abril , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 2062/ 2009 , de 29 de abril , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris que estableix aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios que establece este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.1 Oli base : barreja d ' hidrocarburs obtinguts per destil · lació del petroli ( oli base mineral ) o per síntesi química de naturalesa similar ( oli base sintètic ) constituent dels olis i dels greixos lubricants , dels olis hidràulics i d ' engranatges , etc . , excloent-ne els additius .
Español: 1.1 Aceite base : mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilación del petróleo ( aceite base mineral ) o por síntesis química de naturaleza similar ( aceite base sintético ) constituyente de los aceites y grasas lubricantes , los aceites hidráulicos y de engranajes , etc. , excluyendo los aditivos .
Català: 1.2 Oli usat : qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s ' ha tornat inadequat per a l ' ús al qual se l ' havia assignat inicialment , com , per exemple , els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió , els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics , etc .
Español: 1.2 Aceite usado : cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso al que se le había asignado inicialmente , como , por ejemplo , los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión , los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos , etc.
Català: En queden expressament exclosos els olis recuperats o rentats produïts per aplicació de tècniques diferents a la destil · lació i que només permeten extreure ' n els contaminants insolubles per fer-ne un ús addicional o allargar-ne la vida .
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites recuperados o lavados producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que sólo permiten extraer los contaminantes insolubles para hacer un uso adicional o alargar la vida .