Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , i un projecte de desmantellament , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración , y un proyecto de desmantelamiento , sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 21 de juny de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 21 de junio de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 02 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida a un equipament comunitari de caràcter turístic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Les Preses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida a un equipamiento comunitario de carácter turístico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm.6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm.6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte objecte del tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , haurà de preservar en el seu estat natural una franja de terreny inalterat de 5,00 metres d ' amplada mínima resseguint el marge de les lleres dels recs o còrrecs que limiten amb el sector , que és l ' espai lliure de pas , corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto objeto del trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , deberá de preservar en su estado natural una franja de terreno inalterado de 5,00 metros de anchura mínima resiguiendo el margen de los cauces de los canales o arroyados que limiten con el sector , que es el espacio libre de paso , correspondiente a la zona de servitut del dominio público hidráulico .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm.7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm.7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: 01 / 09 , 02 / 09 i correccions d ' errades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: 01/ 09 , 02/ 09 y correcciones de errores , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , con la corrección de oficio siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de Punta Brava , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Punta Brava , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona ( 2 ) promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , que afecta els termes municipals d ' Aiguaviva i Vilobí d ' Onyar .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona ( 2 ) promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) , que afecta los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació del present acord en el DOGC , a un dels diaris de més circulació de la província i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la finalitat que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i obrir un posterior termini d ' igual durada per donar audiència als Ajuntaments d ' Aiguaviva i Vilobí d ' Onyar .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC , en uno de los diarios de mas circulación de la provincia y en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , i abrir un posterior plazo de igual durada para dar audiencia a los Ayuntamientos de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar .
Català: L ' expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , a l ' edifici de la Generalitat a Girona , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , on es poden presentar les al · legacions oportunes .
Español: El expediente restará a disposición de todos al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en el edificio de la Generalitat a Girona , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , donde se pueden presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Sol · licitar informe als organismes sectorials competents : Agència Catalana de l ' Aigua , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Diputació de Girona ; Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , i Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , simultàniament al tràmit d ' informació pública , tal com disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Solicitar informe a los organismos sectoriales competentes : Agència Catalana de l'Aigua , Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Diputació de Girona ; Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , i Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , simultáneamente al trámite de información pública , tal como dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Suspendre l ' atorgament de llicències , pel termini d ' un any , a la totalitat de l ' àmbit corresponent al sistema general aeroportuari de 214,404 ha i de la zona de protecció de 187,448 ha , que figuren en el plànol número 6 “ Àmbits del Pla especial ” , a l ' efecte del que disposen els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei .
Español: — 4 Suspender el otorgamiento de licencias , por el plazo de un año , a la totalidad del ámbito correspondiente al sistema general aeroportuario de 214,404 ha y de la zona de protección de 187,448 ha , que figuren en el plano número 6 “ ámbitos del Plan especial” , al efecto de lo que disponen los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por e cual se aprueba el texto refundido de la Ley .
Català: No obstant això , es podran atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat , en el cas que , per la naturalesa dels canvis proposats , no es posi en risc l ' aplicació del nou planejament , una vegada definitivament aprovat , d ' acord amb el que disposa l ' article 102.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: No obstante se podrán otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado , en el caso que , por la naturaleza de los cambios propuestos , no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento , una vez definitivamente aprobado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Requerir a AENA que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol · licitar l ' informe als organismes sectorials competents .
Español: — 5 Requerir a AENA que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental por tal de poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector la Pedrera , d ' Orpí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector La Pedrera , de Orpí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior per tal d ' instal · lar un restaurant a can Nena , situat al pk 12,80 de la carretera BV-5031 , al terme municipal de Montseny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior para instalar un restaurante en Can Nena , situado en el pk 12,80 de la carretera BV-5031 , en el término municipal de Montseny
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior per tal d ' instal · lar un restaurant a can Nena , situat al pk 12,80 de la carretera BV-5031 , de la localitat de Montseny , formulat per la senyora Carme Clopés i Deumal i tramès per l ' Ajuntament de Montseny .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior para instalar un restaurante en Can Nena , situado en el pk 12,80 de la carretera BV-5031 , de la localidad de Montseny , formulado por doña Carme Clopés i Deumal y enviado por el Ayuntamiento de Montseny .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del TRLU , el projecte en sòl no urbanitzable del dipòsit de Moja , a Olèrdola , formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l ' Ajuntament d ' Olèrdola .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del TRLU , el proyecto en suelo no urbanizable del depósito de Moja , en Olèrdola , formulado por Aigües Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento de Olèrdola .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a llicència ambiental i obres per a l ' obertura d ' un espai d ' allotjament rural a la finca de can Bernadó , al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para licencia ambiental y obras para la obertura de un espacio de alojamiento rural en la finca de Can Bernadó , en el término municipal de Premià de Dalt
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a llicència ambiental i obres per a l ' obertura d ' un espai d ' allotjament rural a la finca de can Bernadó , de Premià de Dalt , formulat pel senyor Francesc Xurigué Camprubí i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para licencia ambiental y obras para la obertura de un espacio de alojamiento rural en la finca de Can Bernadó , de Premià de Dalt , formulado por don Francesc Xurigué Camprubí y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que aquesta autorització té per objecte exclusivament l ' admissió de l ' ús de turisme rural i de les obres necessàries per a la seva implantació en l ' edificació aïllada annexa al cos principal de la masia de can Bernadó , amb el benentès que els usos que es desenvolupin en aquesta edificació principal resten supeditats , en tot cas , al règim del sòl no urbanitzable establert a l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i preceptes reglamentaris concordants .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que esta autorización tiene por objeto exclusivamente la admisión del uso de turismo rural y de las obras necesarias para su implantación en la edificación aislada anexa al cuerpo principal de la masía de Can Bernadó , con la condición de que los usos que se desarrollen en esta edificación principal quedan supeditados , en todo caso , al régimen del suelo no urbanizable establecida en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y preceptos reglamentarios concordantes .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua de 4000 m ³ al paratge dels Bruguers , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua de 4000 m³ en el paraje de Els Bruguers , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua de 4000 m ³ al paratge dels Bruguers , de Santa Maria de Palautordera , formulat per l ' ens d ' abastament d ' aigua Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua de 4000 m³ en el paraje de Els Bruguers , de Santa Maria de Palautordera , formulado por el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera .
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del TRLU , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia el Clot , de Vallgorguina , formulat pel senyor Isaac Nofre Reixac i tramès per l ' Ajuntament , en el sentit que la proposta de rehabilitació pressuposa el reconeixement de dos habitatges independents dels quals no se n ' ha pogut demostrar la seva preexistència ni vinculació a activitats agropecuàries , sens perjudici que es puguin realitzar obres d ' adequació , conservació , la millora o el manteniment de les construccions existents destinades als usos permesos pel TRLU ; en aquest cas , aquestes actuacions estarien únicament subjectes a llicència municipal , d ' acord amb l ' article 56.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del TRLU , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía El Clot , de Vallgorguina , formulado por don Isaac Nofre Reixac y enviado por el Ayuntamiento , en el sentido de que la propuesta de rehabilitación presupone el reconocimiento de dos viviendas independientes de las cuales no se ha podido demostrar su preexistencia ni vinculación a actividades agropecuarias , sin perjuicio de que se puedan realizar obras de adecuación , conservación , la mejora o el mantenimiento de las construcciones existentes destinadas a los usos permitidos por el TRLU ; en este caso , estas actuaciones estarían únicamente sujetas a licencia municipal , de acuerdo con el artículo 56.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió d ' 1 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 1 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques urbanes del carrer del Consell de Cent , núm . ~ ~ ~ 433 i 435 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas urbanas de la calle del Consell de Cent , nº 433 y 435 , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques urbanes del carrer del Consell de Cent , núm . ~ ~ ~ 433 i 435 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas urbanas de la calle del Consell de Cent , nº 433 y 435 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de les finques urbanes del carrer del Consell de Cent , núm . ~ ~ ~ 433 i 435 , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas urbanas de la calle del Consell de Cent , nº 433 y 435 , en el término municipal de Barcelona
Català: Donar publicitat a l ' adhesió del Consell Comarcal del Maresme al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de El Maresme al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: A banda d ' això , cal tenir en compte que els drets de les persones que gaudeixen de la condició de consumidores i usuàries estan protegits , d ' acord amb el que disposen els articles 28 , 34 i 49 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Además , es preciso tener en cuenta que los derechos de las personas que gozan de la condición de consumidoras y usuarias están protegidos , de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 28 , 34 y 49 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' article 51 de la Constitució també disposa que els poders públics han de garantir la defensa dels consumidors i dels usuaris i han de protegir-ne amb procediments eficaços la seguretat , la salut i els legítims interessos econòmics .
Español: El artículo 51 de la Constitución también dispone que los poderes públicos deben garantizar la defensa de los consumidores y usuarios y proteger con procedimientos eficaces su seguridad , salud y legítimos intereses económicos .
Català: En aquest sentit , i com a antecedent més immediat , l ' article 12.1.e de l ' Estatut d ' autonomia del 1979 ja establia que l ' Administració de la Generalitat gaudia de competències en matèria de protecció de les persones consumidores i usuàries .
Español: En este sentido , y como antecedente más inmediato , el artículo 12.1.e del Estatuto de autonomía de 1979 ya establecía que la Administración de la Generalidad gozaba de competencias en materia de protección de las personas consumidoras y usuarias .
Català: D ' altra banda , convé destacar que l ' article 113 de l ' Estatut d ' autonomia recull expressament la competència de l ' Administració de la Generalitat per a desplegar , aplicar i executar la normativa de la Unió Europea que afecti l ' àmbit de les seves competències .
Español: Por otra parte , conviene destacar que el artículo 113 del Estatuto de autonomía recoge expresamente la competencia de la Administración de la Generalidad para desarrollar , aplicar y ejecutar la normativa de la Unión Europea que afecte al ámbito de sus competencias .
Català: Això té una transcendència especial , atès que la normativa comunitària en matèria de consum esdevé un dels eixos al voltant dels quals giren les diverses polítiques comunitàries i , en conseqüència , incideix directament en àmbits en els quals l ' Administració de la Generalitat disposa de competències exclusives .
Español: Eso tiene una trascendencia especial , dado que la normativa comunitaria en materia de consumo deviene uno de los ejes a cuyo alrededor giran las diversas políticas comunitarias y , en consecuencia , incide directamente en ámbitos en que la Administración de la Generalidad dispone de competencias exclusivas .
Català: La idea de consum es relaciona amb l ' activitat de comprar , però el consum és molt més que una simple concreció en el context de la cadena de l ' activitat econòmica " producció , distribució , consum " .
Español: La idea de consumo se relaciona con la actividad de comprar , pero el consumo es mucho más que una simple concreción en el contexto de la cadena de la actividad económica " producción , distribución , consumo " .
Català: El consum és una manera de relacionar-se entre les persones , és un mitjà de desenvolupament a les societats avançades que s ' ha convertit en un aspecte clau de l ' economia i , en conseqüència , sempre serà considerat com una clara manifestació de l ' autonomia de la voluntat .
Español: El consumo es una forma de relación entre las personas , es un medio de desarrollo en las sociedades avanzadas que se ha convertido en un aspecto clave de la economía y , en consecuencia , siempre será considerado como una clara manifestación de la autonomía de la voluntad .
Català: Per això , en aquesta societat cada vegada més globalitzada , cal adonar-se que el consum respon a creences socials , a motivacions profundes i a l ' exteriorització de determinats estils de vida que marquen i afecten els sentiments i l ' autoestima de les persones , una certa idea d ' autorealització i , en el fons , una determinada forma de vida .
Español: Por ello , en esta sociedad cada vez más globalizada , es preciso darse cuenta de que el consumo responde a creencias sociales , a motivaciones profundas y a la exteriorización de determinados estilos de vida que marcan y afectan a los sentimientos y autoestima de las personas , a una cierta idea de autorrealización y , en el fondo , a una determinada forma de vida .
Català: Per això , ha calgut desenvolupar una normativa que tingués en compte dos aspectes de la realitat : d ' una banda , la idea de la contractació en massa , que significa que hi ha múltiples possibilitats de comprar , demanar un préstec o prestar un servei , que apareixen mediatitzades i que estan establertes de manera uniforme , i , de l ' altra , l ' existència d ' una nova tecnologia que ha creat una categoria d ' experts que ofereixen béns i serveis a un conjunt de persones poc avesades , les quals es troben estimulades a adquirir aquests tipus de productes .
Español: Por ello , ha sido necesario desarrollar una normativa que tuviese en cuenta dos aspectos de la realidad : por una parte , la idea de la contratación en masa , que significa que hay múltiples posibilidades de comprar , pedir un prestamo o prestar un servicio , que aparecen mediatizadas y que están establecidas de modo uniforme , y , por otra , la existencia de una nueva tecnología que ha creado una categoría de expertos que ofrecen bienes y servicios a un conjunto de personas poco acostumbradas , las cuales están estimuladas a adquirir estos tipos de productos .
Català: Avui en dia , el paper de l ' autonomia privada en la contractació es veu desvirtuat , atès que , tot i que es pressuposava que aquesta autonomia estava presidida pel principi d ' igualtat , la realitat demostra que no és pas així .
Español: Hoy en día , el papel de la autonomía privada en la contratación se ve desvirtuado , dado que , a pesar de que se presuponía que esta autonomía estaba presidida por el principio de igualdad , la realidad demuestra que no es así .
Català: D ' aquesta manera , es confirma que aquest presumpte equilibri entre les parts contractants ha desaparegut , per tal com a una només li queda la facultat de decidir , però no pas les condicions de la decisió , que són establertes i fixades per l ' altra .
Español: De esta forma , se confirma que este presunto equilibrio entre las partes contratantes ha desaparecido , puesto que a una solo le queda la facultad de decidir , pero no las condiciones de la decisión , que son establecidas y fijadas por la otra .
Català: Per aquest motiu , les persones consumidores necessiten , especialment en els casos o situacions de desigualtat efectiva , que s ' estableixin mecanismes d ' ajuda i protecció a fi de proporcionar-los una informació i una formació clares per a prendre decisions .
Español: Por este motivo , las personas consumidoras necesitan , especialmente en los casos o situaciones de desigualdad efectiva , que se establezcan mecanismos de ayuda y protección a fin de proporcionarles una información y una formación claras para tomar decisiones .
Català: Aquesta voluntat la trobem reflectida en la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ; en la Llei 3 / 1993 , del 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , i en el text refós sobre el comerç interior , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març .
Español: Esta voluntad la encontramos reflejada en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ; en la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , y en el texto refundido sobre el comercio interior , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo .
Català: Ara bé , a banda de la normativa interna , el dret del consum no pot pas entendre ' s sense la tasca que han dut a terme les institucions comunitàries , que han anat convertint el dret del consum en un dels eixos bàsics al voltant del qual giren les diverses polítiques comunitàries .
Español: Ahora bien , aparte de la normativa interna , el derecho del consumo no puede entenderse sin la tarea que han llevado a cabo las instituciones comunitarias , que han ido convirtiendo el derecho del consumo en uno de los ejes básicos a cuyo alrededor giran las diversas políticas comunitarias .
Català: De fet , la integració del dret del consum a l ' ordenament jurídic de la Unió Europea i el seu reconeixement exprés com a política comunitària diferenciada en els tractats s ' han de considerar fites d ' una rellevància i una transcendència especials per a la formació i el desenvolupament del dret del consum .
Español: De hecho , la integración del derecho del consumo en el ordenamiento jurídico de la Unión Europea y su reconocimiento expreso como política comunitaria diferenciada en los tratados deben considerarse hitos de una relevancia y una trascendencia especiales para la formación y el desarrollo del derecho del consumo .
Català: La Unió Europea , d ' una manera ferma i decidida , ha anat promovent , endegant i impulsant actuacions de protecció de les persones consumidores i , de fet , les ha convertides en un dels seus objectius estratègics amb la finalitat de millorar la qualitat de vida de la ciutadania europea .
Español: La Unión Europea , de una forma firme y decidida , ha ido promoviendo , poniendo en marcha e impulsando actuaciones de protección de las personas consumidoras y , de hecho , las ha convertido en uno de sus objetivos estratégicos con el fin de mejorar la calidad de vida de la ciudadanía europea .
Català: Tot i que els Tractats constitutius de les Comunitats Europees , signats a Roma , el 25 de març de 1957 , no varen preveure expressament aquesta política , en la Cimera de París del 1972 apareix , per primera vegada , una voluntat conjunta que les accions de protecció de les persones consumidores esdevinguin un dels eixos de l ' actuació comunitària .
Español: A pesar de que los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas , firmados en Roma , el 25 de marzo de 1957 , no previeron expresamente esta política , en la Cumbre de París de 1972 aparece , por primera vez , una voluntad conjunta de que las acciones de protección de las personas consumidoras sean uno de los ejes de la actuación comunitaria .
Català: Uns anys més tard , a l ' abril del 1975 , la Comissió Europea presentà el primer programa d ' acció relatiu a la protecció dels consumidors , que recollia cinc categories de drets fonamentals que esdevindran el fonament de la normativa comunitària en aquesta matèria : el dret a la protecció de la salut i la seguretat , el dret a la protecció dels interessos econòmics , el dret a la indemnització dels danys , el dret a la informació i a l ' educació , i el dret a la representació .
Español: Unos años más tarde , en abril de 1975 , la Comisión Europea presentó el primer programa de acción relativo a la protección de los consumidores , que recogía cinco categorías de derechos fundamentales que devendrían el fundamento de la normativa comunitaria en esta materia : el derecho a la protección de la salud y la seguridad , el derecho a la protección de los intereses económicos , el derecho a la indemnización de los daños , el derecho a la información y educación , y el derecho a la representación .
Català: Fou en aquest programa on es recollí i es féu constar l ' aspecte transversal de la política de protecció de les persones consumidores i s ' assenyalà que els objectius esmentats s ' havien d ' integrar a les diverses accions específiques de la Comunitat , com ara la política econòmica , la política agrícola comuna i les polítiques de medi ambient , transports i energia , les quals afecten les persones consumidores .
Español: Fue en este programa donde se recogió y se hizo constar el aspecto transversal de la política de protección de las personas consumidoras y se señaló que los objetivos mencionados debían integrarse en las diversas acciones específicas de la Comunidad , como la política económica , la política agrícola común y las políticas de medio ambiente , transportes y energía , que afectan a las personas consumidoras .
Català: Tanmateix , no fou fins a l ' Acta única europea , del 1986 , quan es va incorporar el concepte de consumidor i es van posar els fonaments d ' un reconeixement jurídic de la política de protecció de les persones consumidores .
Español: No obstante , no fue hasta el Acta única europea , de 1986 , cuando se incorporó el concepto de consumidor y se pusieron los fundamentos de un reconocimiento jurídico de la política de protección de las personas consumidoras .
Català: Posteriorment , mitjançant el Tractat de la Unió Europea o Tractat de Maastricht , del 1992 , s ' eleva la protecció dels consumidors al rang d ' autèntica política comunitària .
Español: Posteriormente , mediante el Tratado de la Unión Europea o Tratado de Maastricht , de 1992 , se eleva la protección de los consumidores al rango de auténtica política comunitaria .
Català: El Tractat d ' Amsterdam és l ' hereu de tota la política comunitària duta a terme des del 1972 i recull que , per a garantir els interessos dels consumidors i assegurar-los un alt nivell de protecció , la Comunitat ha de promoure la protecció de llur salut , seguretat i interessos econòmics , i també de llur dret a la informació , a l ' educació i a organitzar-se per a vetllar per llurs interessos .
Español: El Tratado de Amsterdam es el heredero de toda la política comunitaria llevada a cabo desde 1972 y recoge que , para garantizar los intereses de los consumidores y asegurarles un alto nivel de protección , la Comunidad debe promover la protección de su salud , seguridad e intereses económicos , así como de su derecho a la información , a la educación y a organizarse para velar por sus intereses .
Català: Fins i tot , un instrument normatiu tan important com la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea , del 1999 , que s ' ha integrat al Tractat de Lisboa , del 2007 , estableix expressament que les polítiques de la Unió han de garantir un alt nivell de protecció dels consumidors .
Español: Incluso , un instrumento normativo tan importante como la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea , de 1999 , que se ha integrado en el Tratado de Lisboa , de 2007 , establece expresamente que las políticas de la Unión deben garantizar un alto nivel de protección de los consumidores .
Català: Així doncs , el procés d ' integració europea ha donat al dret del consum una nova dimensió , l ' ha fet esdevenir una part important i destacada de les polítiques comunitàries i li ha donat un impuls que transcendeix a totes les relacions econòmiques .
Español: Así pues , el proceso de integración europea ha dado al derecho del consumo una nueva dimensión , le ha convertido en una parte importante y destacada de las políticas comunitarias y le ha dado un impulso que trasciende a todas las relaciones económicas .
Català: En definitiva , la normativa comunitària ha comportat un gir copernicà en aquest àmbit , cosa que ha incidit , incideix i incidirà en aspectes i matèries d ' una rellevància especial per a la col · lectivitat .
Español: En definitiva , la normativa comunitaria ha supuesto un giro copernicano en este ámbito , lo que ha incidido , incide e incidirá en aspectos y materias de especial relevancia para la colectividad .
Català: La creació de l ' Agència Catalana del Consum , mitjançant la Llei 9 / 2004 , del 24 de desembre , atorga un nou enfocament a la problemàtica del consum .
Español: La creación de la Agencia Catalana del Consumo , mediante la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , otorga un nuevo enfoque a la problemática del consumo .
Català: Aquest enfocament deriva del propi àmbit de competència , de les funcions i dels objectius de l ' Agència , del coneixement de les novetats dels darrers anys i del desenvolupament de molts d ' aspectes regulats en normes bàsiques , si bé de manera dispersa , cosa que projecta la consideració de la protecció de les persones consumidores i usuàries a una nova dimensió , que fa palesa la necessitat de dur a terme una actualització i un desenvolupament modern de les normes bàsiques de regulació del consum .
Español: Este enfoque deriva del propio ámbito de competencia , de las funciones y de los objetivos de la Agencia , del conocimiento de las novedades de los últimos años y del desarrollo de muchos aspectos regulados en normas básicas , si bien de forma dispersa , lo que proyecta la consideración de la protección de las personas consumidoras y usuarias a una nueva dimensión , que pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo una actualización y un desarrollo moderno de las normas básicas de regulación del consumo .
Català: És per això que hom s ' ha proposat com a objectiu l ' establiment d ' un nou text legal , dotat d ' una estructura i d ' un contingut bàsic que puguin esdevenir el marc general de referència en matèria de protecció de les persones consumidores .
Español: Es por ello que se ha propuesto como objetivo el establecimiento de un nuevo texto legal , dotado de una estructura y de un contenido básico que puedan devenir el marco general de referencia en materia de protección de las personas consumidoras .
Català: La codificació del dret català de consum té com a objectiu clar garantir la visibilitat de la legislació aplicable en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores i la seva sistematització , una vegada les categories legals que la regulen ja han assolit una consolidació evident .
Español: La codificación del derecho catalán de consumo tiene como objetivo claro garantizar la visibilidad de la legislación aplicable en materia de protección y defensa de las personas consumidoras y su sistematización , una vez las categorías legales que la regulan ya han alcanzado una consolidación evidente .
Català: En efecte , hi ha una normativa específica que supera la situació de desequilibri en què es troben les persones consumidores i usuàries i que és , en definitiva , la base de llur protecció jurídica .
Español: En efecto , existe una normativa específica que supera la situación de desequilibrio en que se hallan las personas consumidoras y usuarias y que es , en definitiva , la base de su protección jurídica .
Català: No hem d ' oblidar que l ' agrupació i la sistematització de la regulació en matèria de consum mitjançant l ' estructura del Codi comporten un avenç substancial que garanteix el compliment del principi de seguretat jurídica .
Español: No debemos olvidar que la agrupación y sistematización de la regulación en materia de consumo mediante la estructura del Código suponen un avance sustancial que garantiza el cumplimiento del principio de seguridad jurídica .
Català: Els operadors jurídics han de conèixer i aplicar el dret de la manera més fàcil i segura possible i , sens dubte , mitjançant aquest codi , s ' aconsegueix sistematitzar i articular en una única norma jurídica tot el ventall de normes disperses que dificultaven aquesta tasca d ' aplicació .
Español: Los operadores jurídicos deben conocer y aplicar el derecho de la forma más fácil y segura posible y , sin duda , mediante el presente código , se consigue sistematizar y articular en una única norma jurídica todo el abanico de normas dispersas que dificultaban esta tarea de aplicación .
Català: És previsible , a llarg termini , un instrument horitzontal de caràcter comunitari , però un codi d ' aquesta envergadura sempre respectarà les parts essencials dels principis constitucionals i estatutaris i del cabal comunitari .
Español: Es previsible , a largo plazo , un instrumento horizontal de carácter comunitario , pero un código de esta envergadura siempre respetará las partes esenciales de los principios constitucionales y estatutarios y del acervo comunitario .
Català: La normativa en matèria de defensa dels consumidors i usuaris a Catalunya comprèn un triple vessant : la Llei 1 / 1990 , la Llei 3 / 1993 i el text refós sobre el comerç interior .
Español: La normativa en materia de defensa de los consumidores y usuarios en Cataluña comprende una triple vertiente : la Ley 1/ 1990 , la Ley 3/ 1993 y el texto refundido sobre el comercio interior .
Català: Durant el temps de vigència d ' aquestes disposicions legals , el mercat ha evolucionat de manera notable , han nascut nous tipus d ' activitats i noves pràctiques i formes de prestacions de serveis , i , d ' altra banda , la societat catalana s ' ha tornat molt més exigent .
Español: Durante el tiempo de vigencia de estas disposiciones legales , el mercado ha evolucionado de modo notable , han nacido nuevos tipos de actividades y nuevas prácticas y formas de prestaciones de servicios , y , por otra parte , la sociedad catalana se ha vuelto mucho más exigente .
Català: Calia , per tant , una actuació radical en matèria legislativa i que aquesta legislació fos presidida per una garantia d ' actualitat , perdurabilitat i seguretat que contribuís a protegir d ' una manera eficaç la ciutadania .
Español: Era precisa , por lo tanto , una actuación radical en materia legislativa y que esta legislación fuese presidida por una garantía de actualidad , perdurabilidad y seguridad que contribuyese a proteger a la ciudadanía de una forma eficaz .
Català: Per això , els objectius essencials d ' aquesta llei són : adequar la normativa bàsica i general en matèria de defensa de les persones consumidores a l ' activitat del mercat , millorar tècnicament les deficiències observades en la normativa anterior , unificar en un sol text legal les disposicions sobre aquesta matèria i establir un contingut i una estructura global de la norma .
Español: Por ello , los objetivos esenciales de la presente ley son : adecuar la normativa básica y general en materia de defensa de las personas consumidoras a la actividad del mercado , mejorar técnicamente las deficiencias observadas en la normativa anterior , unificar en un solo texto legal las disposiciones sobre esta materia y establecer un contenido y una estructura global de la norma .
Català: D ' aquesta manera s ' obté un instrument de protecció de la persona consumidora més eficaç i es garanteix una qualitat adequada en la prestació de serveis , tal com estableixen les directives comunitàries transversals .
Español: De esta forma se obtiene un instrumento de protección más eficaz de la persona consumidora y se garantiza una calidad adecuada en la prestación de servicios , tal y como establecen las directivas comunitarias transversales .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , després d ' analitzar tant la legislació catalana com la legislació comparada , va considerar que calia reformular la normativa pròpia amb la finalitat d ' adaptar-la a la realitat social .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , después de analizar tanto la legislación catalana como la legislación comparada , consideró que debía reformularse la normativa propia con la finalidad de adaptarla a la realidad social .
Català: L ' opció que s ' ha considerat més adequada per a obtenir una regulació sistemàtica i completa dins de l ' àmbit de les competències assignades constitucionalment i estatutàriament ha estat l ' elaboració d ' un text codificat que contingui tota la normativa en un sol cos legal , per a dotar-la d ' harmonia interna amb la voluntat que sigui la norma general comuna en matèria de protecció de les persones consumidores .
Español: La opción que se ha considerado más adecuada para obtener una regulación sistemática y completa dentro del ámbito de las competencias asignadas constitucional y estatutariamente ha sido la elaboración de un texto codificado que contenga toda la normativa en un solo cuerpo legal , para dotarla de armonía interna con la voluntad de que sea la norma general común en materia de protección de las personas consumidoras .
Català: En efecte , la protecció dels consumidors apareix en diversos preceptes del text estatutari : a l ' article 28 cal afegir-hi el 34 , que recull els drets lingüístics dels consumidors i usuaris , i el 49 , que eleva la protecció dels consumidors i usuaris a la categoria de principi rector .
Español: En efecto , la protección de los consumidores aparece en varios preceptos del texto estatutario : al artículo 28 es preciso añadirle el 34 , que recoge los derechos lingüísticos de los consumidores y usuarios , y el 49 , que eleva la protección de los consumidores y usuarios a la categoría de principio rector .
Català: No es pot impulsar la protecció de les persones consumidores sense tenir present la coexistència d ' altres principis d ' igual rellevància , com el de sostenibilitat ( articles 4.3 i 45.1 ) o el de responsabilitat social de l ' empresa ( article 45.5 ) .
Español: No puede impulsarse la protección de las personas consumidoras sin tener presente la coexistencia de otros principios de igual relevancia , como el de sostenibilidad ( artículos 4.3 y 45.1 ) o el de responsabilidad social de la empresa ( artículo 45.5 ) .
Català: És per aquest motiu que el Codi ha intentat integrar en el seu articulat tots aquests principis , que indubtablement han de convergir en un text modern que pretén donar resposta adequada a les necessitats de protecció de les persones consumidores .
Español: Es por este motivo que el Código ha intentado integrar en su articulado todos estos principios , que indudablemente deben converger en un texto moderno que pretende dar respuesta adecuada a las necesidades de protección de las personas consumidoras .
Català: A més a més , el distanciament que s ' observa entre les disposicions vigents i les directives comunitàries és un dels motius determinants de la necessitat de revisar i actualitzar la normativa per a millorar-ne el nivell d ' adequació .
Español: Además , el distanciamiento que se observa entre las disposiciones vigentes y las directivas comunitarias es uno de los motivos determinantes de la necesidad de revisar y actualizar la normativa para mejorar su nivel de adecuación .
Català: S ' ha optat per seguir el sistema de numeració importat a Catalunya pel Codi civil , manllevat del legislador del Codi civil neerlandès i posteriorment incorporat per la normativa d ' altres estats , com ara el Code de la Consommation francès .
Español: Se ha optado por seguir el sistema de numeración importado en Cataluña por el Código civil , adoptado del legislador del Código civil neerlandés y posteriormente incorporado por la normativa de otros estados , como en el caso del Code de la Consommation francés .
Català: Aquest sistema facilita la inclusió de noves regulacions o de modificacions , aspecte especialment important en un sector tan dinàmic des del punt de vista jurídic com és la protecció de les persones consumidores .
Español: Este sistema facilita la inclusión de nuevas regulaciones o de modificaciones , aspecto especialmente importante en un sector tan dinámico bajo el punto de vista jurídico como es la protección de las personas consumidoras .