Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que aquest Decret obeeix també al principi de participació de les organitzacions professionals agràries i entitats representatives del sector , determinat per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i amb la configuració de l ' Administració agrària catalana com administració relacional ;
Español: Visto que el presente Decreto obedece también al principio de participación de las organizaciones profesionales agrarias y entidades representativas del sector , determinado por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y con la configuración de la Administración agraria catalana como administración relacional ;
Català: Per tot això exposat , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es crea la Taula Agrària com a òrgan d ' interlocució i col · laboració del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural en qüestions que estiguin relacionades amb les polítiques públiques en aquest àmbit .
Español: Se crea la Mesa Agraria como órgano de interlocución y colaboración del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural en cuestiones que estén relacionadas con las políticas públicas en este ámbito .
Català: La Taula Agrària té la seu als serveis centrals a Barcelona del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , sens perjudici que les seves sessions es puguin celebrar en altres llocs del territori de Catalunya .
Español: La Mesa Agraria tiene la sede en los servicios centrales en Barcelona del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , sin perjuicio de que sus sesiones se puedan celebrar en otros lugares del territorio de Cataluña .
Català: 4.1 La Taula Agrària està integrada per dotze membres en representació de les organitzacions professionals agràries i les entitats representatives del món cooperatiu , i pels representants de l ' Administració designats segons el que especifica l ' apartat quart d ' aquest article .
Español: 4.1 La Mesa Agraria está integrada por doce miembros en representación de las organizaciones profesionales agrarias y entidades representativas del mundo cooperativo , y por los representantes de la Administración designados según se especifica en el apartado cuarto de este artículo .
Català: a ) Organitzacions professionals agràries : 10 membres , repartits proporcionalment entre les organitzacions professionals agràries més representatives d ' acord amb la representativitat que assenyali la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: a ) Organizaciones profesionales agrarias : 10 miembros , repartidos proporcionalmente entre las organizaciones profesionales agrarias más representativas de acuerdo con la representatividad que señale la normativa vigente en esa materia .
Català: 4.3 Els / les representants de les organitzacions professionals agràries i del món cooperatiu els designa cadascuna d ' elles per a cada sessió , designació que s ' haurà de comunicar a la presidència de la Taula agrària abans de la seva celebració .
Español: 4.3 Los/ las representantes de las organizaciones profesionales agrarias y del mundo cooperativo son designados/ as por cada una de ellas para cada sesión , designación que deberá comunicarse a la presidencia de la Mesa Agraria antes de su celebración .
Català: 4.5 Mitjançant els òrgans corresponents del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural , s ' ha de donar suport amb mitjans humans i materials a la Taula .
Español: 4.5 A través de los correspondientes órganos del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural , se debe dar apoyo con medios humanos y materiales a la Mesa .
Català: 5.1 La Taula la presidirà el conseller competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural o per la persona titular de la Secretaria General del departament competent en aquestes matèries .
Español: 5.1 La Mesa está presidida por el consejero competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural o por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en esas materias .
Català: 5.2 La Taula es reuneix ordinàriament , almenys , una vegada a l ' any , i de forma extraordinària quan així ho decideixi la presidència de la Taula o a proposta de qualsevol dels seus membres .
Español: 5.2 La Mesa se reúne ordinariamente , al menos , una vez al año , y de forma extraordinaria cuando así lo decida la presidencia de la Mesa o a propuesta de cualquiera de sus miembros .
Català: 5.3 La funció de secretari de la Taula l ' exercirà una persona designada pel / per la titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural .
Español: 5.3 La función de secretario de la Mesa es ejercida por una persona designada por el/ la titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural .
Català: 5.4 El president de la Taula Agrària pot convidar a les sessions , en qualitat d ' experts , persones físiques o associacions sectorials quan ho consideri convenient , en funció de la naturalesa dels temes a tractar
Español: 5.4 El presidente de la Mesa Agraria puede invitar a las sesiones , en calidad de expertos , a personas físicas o asociaciones sectoriales cuando lo considere conveniente , en función de la naturaleza de los temas a tratar
Català: 6.1 En l ' exercici de les seves funcions la Taula pot crear comissions de treball per a l ' estudi i l ' anàlisi de temes determinats dins les funcions que se li atribueixen .
Español: 6.1 En el ejercicio de sus funciones la Mesa puede crear comisiones de trabajo para el estudio y análisis de temas determinados dentro de las funciones que se le atribuyen .
Català: El funcionament de la Taula , com a òrgan col · legiat i tot allò que no estigui previst en aquest Decret , es regula per la normativa catalana en matèria d ' òrgans col · legiats administratius .
Español: El funcionamiento de la Mesa , como órgano colegiado y todo aquello que no esté previsto en este Decreto , se regula por la normativa catalana en materia de órganos colegiados administrativos .
Català: L ' assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres , ja siguin en representació de l ' Administració o representants d ' organitzacions , associacions o entitats , ni tampoc percebran sota cap concepte indemnitzacions d ' assistència o dietes .
Español: La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros , ya sean en representación de la Administración o representantes de organizaciones , asociaciones o entidades , y tampoco percibirán bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas .
Català: Es deroguen el Decret 373 / 2000 , de 21 de novembre , pel qual es crea la Taula de foment i modernització agrària i rural i se ' n regulen la composició i les funcions , i el Decret 374 / 2000 , de 21 de novembre , pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se ' n regulen la composició i les funcions .
Español: Se derogan el Decreto 373/ 2000 , de 21 de noviembre , por el que se crea la Mesa de fomento y modernización agraria y rural y se regulan la composición y las funciones , y el Decreto 374/ 2000 , de 21 de noviembre , por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regulan la composición y las funciones .
Català: S ' afegeix un apartat cinquè a l ' article 3 del Decret 375 / 2000 , de 21 de novembre , pel qual es creen i es regulen les taules sectorials agràries , amb el redactat següent :
Español: Se añade un apartado quinto al artículo 3 del Decreto 375/ 2000 , de 21 de noviembre , por el que se crean y se regulan las mesas sectoriales agrarias , con el siguiente redactado :
Català: " 3.5 La persona designada per exercir la presidència de les taules sectorials agràries pot convidar a les sessions corresponents de cada Taula Agrària , en qualitat d ' experts , aquelles persones físiques o associacions sectorials que ho consideri convenient en funció de la naturalesa dels temes a tractar " .
Español: “ 3.5 La persona designada para ejercer la presidencia de las mesas sectoriales agrarias puede invitar a las sesiones correspondientes de cada Mesa Agraria , en calidad de expertos , a aquellas personas físicas o asociaciones sectoriales que considere conveniente en función de la naturaleza de los temas a tratar” .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de juliol de 2008 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de julio de 2008 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juliol de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , de Cornellà de Llobregat .
Español: contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de julio de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , calle Silici , la carretera del Mig y el segundo cinturón , de Cornellà de Llobregat .
Català: contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juliol de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , de Cornellà de Llobregat , en el sentit de declarar la nul · litat i deixar sense efecte tota referència al vial de serveis interior en els apartats 1.4 i 1.6 de la memòria , així com en el plànol número 5 del Text refós de l ' esmentada modificació .
Español: contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 20 de julio de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , calle Silici , la carretera del Mig y el segundo cinturón , de Cornellà de Llobregat , en el sentido de declarar la nulidad y dejar sin efecto toda referencia al vial de servicios interior en los apartados 1.4 y 1.6 de la memoria , así como en el plano número 5 del Texto refundido de dicha modificación .
Català: Es declara així mateix la nul · litat de l ' apartat 1.6 de la memòria i del paràgraf segon de l ' article 4 de les normes relatives a la configuració de l ' ordenació referents al sistema de gestió .
Español: Se declara asimismo la nulidad del apartado 1.6 de la memoria y del párrafo segundo del artículo 4 de las normas relativas a la configuración de la ordenación referentes al sistema de gestión .
Català: Deurà l ' Administració de la Generalitat , sense necessitat de nova tramitació de la modificació , completar-la en el termini màxim de tres mesos i qualificar com a vial la superfície de terreny precisa per solucionar els accessos al sòl qualificat d ' equipament , així com delimitar l ' àmbit d ' actuació i determinar el sistema de gestió .
Español: Deberá la Administración de la Generalidad , sin necesidad de nueva tramitación de la modificación , completar la misma en el plazo máximo de tres meses calificando como vial la superficie de terreno precisa para solucionar los accesos al suelo calificado de equipamiento , así como delimitar el ámbito de actuación y determinar el sistema de gestión del mismo .
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Santapau-Pifma , de Barcelona , per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior CFPS 0854 ( 0-1 ) .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Santapau-Pifma , de Barcelona , para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior CFPS 0854 ( 0-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012 , al centre Santapau-Pifma , de Barcelona , d ' acord amb la matrícula constatada per la Inspecció d ' Educació s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no justifica el manteniment del concert ;
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012 , al centro Santapau-Pifma , de Barcelona , de acuerdo con la matrícula constatada por la Inspección de Educación se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no justifica el mantenimiento del concierto ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Santapau-Pifma , de Barcelona , amb codi 08037346 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau superior CFPS 0854 ( 0-0 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Santapau-Pifma , de Barcelona , con código 08037346 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado superior CFPS 0854 ( 0-0 ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El dia 20 de març de 2012 , el Ple del Consell Comarcal de la Selva va iniciar l ' expedient d ' adopció de l ' emblema de la seva comarca en aprovar , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , una proposta d ' emblema .
Español: El día 20 de marzo de 2012 , el Pleno del Consejo Comarcal de La Selva inició el expediente de adopción del emblema de su comarca al aprobar , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , una propuesta de emblema .
Català: El Consell Comarcal va assumir com a emblema un que està integrat pel nom de la corporació , Consell Comarcal de la Selva , un parèntesi obert i la forma geogràfica de la comarca , estilitzada .
Español: El Consejo Comarcal asumió como emblema uno que está integrado por el nombre de la corporación , Consejo Comarcal de La Selva , un paréntesis abierto y la forma geográfica de la comarca , estilizada .
Català: Un cop finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d ' emblema durant 30 dies al tauler d ' anuncis de la corporació i amb la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al · legacions , l ' acord plenari de data 20 de març de 2012 va esdevenir definitiu .
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de emblema durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones , el acuerdo plenario de fecha 20 de marzo de 2012 pasó a ser definitivo .
Català: En data 10 de setembre de 2012 el Consell Comarcal de la Selva va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació de l ' emblema juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció d ' aquest símbol i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de septiembre de 2012 el Consejo Comarcal de La Selva envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación del emblema junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción de este símbolo y su representación gráfica .
Català: Atès el que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 42 a 44 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña ,
Català: Símbol integrat pel nom de la corporació , Consell Comarcal de la Selva , en lletres minúscules i de color negre , al cos central del símbol .
Español: Símbolo integrado por el nombre de la corporación , Consejo Comarcal de La Selva , en letras minúsculas y de color negro , en el cuerpo central del símbolo .
Català: Adherit al nom hi figuren , a la part esquerra , un parèntesi obert , també de color negre , i , a la part superior esquerra d ' aquest , la forma geogràfica de la comarca de color verd i contornejada de negre .
Español: Adherido al nombre figuran , en su parte izquierda , un paréntesis abierto , también de color negro , y , en la parte superior izquierda de este , la forma geográfica de la comarca de color verde y con el contorno también en negro .
Català: — 2 Inscriure l ' emblema de la comarca de la Selva en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el emblema de la comarca de La Selva en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de recuperació de plàstic i ferralla , descontaminació de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra , descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de recuperació de plàstic i ferralla , descontaminació de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra , descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat de recuperació de plàstic i ferralla , descontaminació de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes ( exp .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra , descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes ( exp .
Català: L ' empresa Serveis Municipals de Riudarenes , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per efectuar una activitat de recuperació de plàstic i ferralla , descontaminació de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos , emplaçada al camí de la Riera , s / n , del terme municipal de Riudarenes .
Español: La empresa Serveis Municipals de Riudarenes , SA , ha solicitado la autorización ambiental para efectuar una actividad de recuperación de plástico y chatarra , descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos , emplazada en el camino de la Riera , s/ n , del término municipal de Riudarenes .
Català: Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats .
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados .
Català: L ' empresa Serveis Municipals de Riudarenes , SA , està inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-876.04 , i disposa d ' una fiança dipositada de 23.175,63 euros ( exp .
Español: La empresa Serveis Municipals de Riudarenes , SA , está inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-876.04 , y dispone de una fianza depositada de 23.175,63 euros ( exp .
Català: Es diferencien dos tipus d ' aigua de pluja : les que provenen de la zona de descontaminació de vehicles i les que provenen de la zona on s ' apilen els vehicles descontaminats pendents de compactació per part de gestor autoritzat .
Español: Se diferencian dos tipos de agua de lluvia : las que provienen de la zona de descontaminación de vehículos y las que provienen de la zona donde se acopian los vehículos descontaminados pendientes de compactación por parte de gestor autorizado .
Català: Les aigües que no entren en contacte amb elements contaminants s ' aboquen al rec de la Bota sense tractament ( les arquetes de recollida de les aigües de pluja fan alhora una funció de desarenador ) .
Español: Las aguas que no entran en contacto con elementos contaminantes se vierten en el canal de la Bota sin tratamiento ( las arquetas de recogida de las aguas de lluvia hacen a la vez una función de desarenador ) .
Català: Les aigües sanitàries generades corresponen a 5 persones , i el volum generat ( segons declaració d ' abocament aportada ) s ' estima en 55 m ³ / any .
Español: Las aguas sanitarias generadas corresponden a 5 personas , y el volumen generado ( según declaración de vertido aportada ) se estima en 55 m³/ año .
Català: La instal · lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles del sector de tractament de residus d ' agost de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 :
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles del sector de tratamiento de residuos de agosto de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006 :
Català: a ) L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans i després de descontaminar , així com els residus generats , es realitza en zona pavimentada i amb sistema de recollida d ' aigües pluvials .
Español: a ) El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes y después de descontaminar , así como los residuos generados , se realiza en zona pavimentada y con sistema de recogida de aguas pluviales .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: En cas que se superessin els valors d ' hidrocarburs totals abocats pel focus 2 , l ' empresa haurà d ' instal · lar un separador d ' hidrocarburs en aquest punt d ' abocament .
Español: En caso de que se superaran los valores de hidrocarburos totales vertidos por el foco 2 , la empresa deberá instalar un separador de hidrocarburos en este punto de vertido .
Català: L ' abocament per al qual es sol · licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats als reials decrets 927 / 1988 i 995 / 2000 i al Pla hidrològic , així com els usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: El vertido para el cual se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en los reales decretos 927/ 1988 y 995/ 2000 y en el Plan hidrológico , así como los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados con la actividad autorizada , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) , a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente en la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Si ja es disposa d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la paraula de pas són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a la Gestió d ' autocontrol es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: Si ya se dispone de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la palabra de paso son los mismos , de manera tal que una vez se acceda a la Gestión de autocontrol se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol la persona interessada comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització i a realitzar , a càrrec seu , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización y a realizar , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: La persona titular de l ' autorització ha de disposar d ' una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament en cada sortida d ' aigües residuals .
Español: La persona titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente en cada salida de aguas residuales .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguarda els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: El periodo de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fos necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües , es procedirà a proposar la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització ambiental d ' acord amb el que estableixen l ' article 67.2 del Reglament esmentat o l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i l ' article 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas , se procederá a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con aquello expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y en el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i la persona beneficiària resta obligada a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Queda especialment prohibit a la persona beneficiaria utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido a la persona beneficiaria utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria queda obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada resta obligada al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La persona interesada está obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización estará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: b ) L ' acceptació i recepció dels residus a recuperar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: b ) La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: g ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , l ' empresa Serveis Municipals de Riudarenes , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: g ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , la empresa Serveis Municipals de Riudarenes , SA , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: h ) Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: h ) Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palets , de forma que no se derramen los líquidos que contienen .
Català: i ) L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: i ) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: j ) L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes en els annexos I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: j ) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: l ) D ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil , durant el primer trimestre de cada any , s ' haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: l ) De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil , durante el primer trimestre de cada año , se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure al menos el número y tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorados .
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s ' hauran d ' elaborar els corresponents registres i disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per a la determinació del pes del vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Con el fin de facilitar esta información se deberán elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesada necesarios ( propios o externos ) para la determinación del peso del vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorados .
Català: D ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: a ) Serveis Municipals de Riudarenes , SA , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicarà l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , especificant tipus , quantitat i destinació .
Español: a ) Serveis Municipals de Riudarenes , SA , elaborará un libro de registro en el cual se indicará la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , especificando tipo , cantidad y destinación .
Català: b ) Serveis Municipals de Riudarenes , SA , nomenarà una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicarà a l ' Agència de Residus de Catalunya el seu nom .
Español: b ) Serveis Municipals de Riudarenes , SA , nombrará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat , amb caràcter favorable , el control inicial i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado , con carácter favorable , el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' incorporen les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) , según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector luz se incorporan las siguientes condiciones :
Català: a ) Les làmpades han de ser les més respectuoses amb el medi ambient i no han d ' emetre radiacions de longitud d ' ona per sota de 440 nanòmetres ; per tant han de ser preferentment de vapor de sodi .
Español: a ) Las lámparas deben ser las más respetuosas con el medio ambiente y no deben emitir radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros ; por lo tanto deben ser preferentemente de vapor de sodio .
Català: Les fonts de llum de vapor de mercuri estan prohibides per la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Las fuentes de luz de vapor de mercurio están prohibidas por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: b ) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior debe ser como máximo del 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La millora de la gestió financera així com l ' accés o el manteniment del finançament de l ' empresa catalana és una aposta estratègica de cara a incrementar la competitivitat per consolidar i fer créixer l ' activitat econòmica i generar ocupació al nostre país sobretot en una conjuntura de crisi econòmica i financera en la qual una de les conseqüències és la de restricció del crèdit empresarial .
Español: La mejora de la gestión financiera así como el acceso o el mantenimiento de la financiación de la empresa catalana es una apuesta estratégica de cara a mejorar la competitividad para consolidar e incrementar la actividad económica y generar empleo en nuestro país , sobre todo en una coyuntura de crisis económica y financiera en la que una de las consecuencias es la restricción del crédito empresarial .