Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En segon lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin realitzats per autors que hagin dirigit tres llargmetratges o més , si n ' hi ha .
Español: b ) En segundo lugar se escogerán los tres proyectos con mejor puntuación que sean realizados por autores que hayan dirigido tres o más largometrajes , si los hubiera .
Català: — 9 Procediment de concessió i tramitació 9.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva .
Español: — 9 Procedimiento de concesión y de tramitación 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva .
Català: 9.3 Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions que preveu la base 3.1.e ) , si s ' escau .
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en la base 3.1.e ) , en su caso .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , escollits entre directors de cinema , guionistes , crítics i teòrics , productors i docents de l ' àmbit audiovisual .
Español: Dicha comisión asesora será nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y estará integrada por expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico , escogidos entre directores de cine , guionistas , críticos y teóricos , productores y docentes del ámbito audiovisual .
Català: Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió assessora a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión asesora a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: — 10 Resolució i notificació 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver-ne informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 10 Resolución y notificación 10.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.3 La concessió de les subvencions resta condicionada a que la Comissió Europea emeti una decisió declarant les ajudes compatibles amb el mercat comú .
Español: 10.3 La concesión de las subvenciones quedará condicionada a que la Comisión Europea emita una decisión declarando las ayudas compatibles con el mercado común .
Català: — 11 Pagament i justificació 11.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent : a ) Un primer pagament del 50 % de la subvenció es tramita en el moment de la concessió .
Español: — 11 Pago y justificación 11.1 El pago de la subvención se tramitará del siguiente modo : a ) Un primer pago del 50 % de la subvención se tramitará en el momento de la concesión .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les següents obligacions com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any 2012 : 1 ) Haver iniciat el rodatge .
Español: Para tramitar dicho pago , será necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año 2012 : 1 ) Haber iniciado el rodaje .
Català: c ) Un tercer pagament del 20 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2013 .
Español: c ) Un tercer pago del 20 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les obligacions següents com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any 2013 : 1 ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats .
Español: Para tramitar dicho pago , será necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año 2013 : 1 ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació següent : 2.1 ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la siguiente documentación : 2.1 ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: 2.2 ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' ha incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: 2.2 ) Memoria económica abreviada , con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en los que se haya incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupadas y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: 2.3 ) Informe d ' auditoria fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: 2.3 ) Informe de auditoría realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite los gastos y el pago de los mismos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , con sujeción a lo dispuesto por la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , amb el desglossament per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoría deberá certificar , con el desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 3 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: 3 ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: 4 ) Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia seva en DVD .
Español: 4 ) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia del mismo en DVD .
Català: Per a qualitats de 2 K o més , es lliurarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitats HD , es lliurarà un HD SR ; i per a qualitats PAL , es lliurarà un Betacam digital .
Español: Para calidades de 2 K o superiores , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión ( DPX O TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido ) ; para calidades HD , se entregará un HD SR ; y para calidades PAL , se entregará un Betacam digital .
Català: En tots els casos , s ' adjuntarà la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: En todos los casos , se adjuntará la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales no serán , en ningún caso , objeto de uso comercial , y servirán para contribuir al logro de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats a l ' apartat 4 ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los materiales indicados en el apartado 4 ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no posea la residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 11.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries l ' ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases .
Español: 11.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ de las beneficiarios/ as la ampliación de los plazos de justificación que establecen las presentes bases .
Català: — 12 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 13 Altres obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents : a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d ' arrendament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret abans de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: — 13 Otras obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones : a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de distintas empresas , con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso , salvo que dicho compromiso haya sido contraído antes de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic , així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l ' obra , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” .
Español: c ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , así como en la documentación empleada para la promoción y difusión de la obra , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats quant a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes després de la presentació de la sol · licitud .
Español: e ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados en cuanto a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas tras la presentación de la solicitud .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : 1 .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , a excepción de los siguientes casos : 1.
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones de dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: h ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: — 14 Modificació dels projectes subvencionats Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: — 14 Modificación de los proyectos subvencionados Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: L ' Institut valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán considerarse un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: — 15 Modificació de la resolució 15.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: — 15 Modificación de la resolución 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las subvenciones concedidas y de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 En cas que s ' acrediti un cost del llargmetratge inferior al pressupostat , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 4 .
Español: 15.2 En el caso de acreditarse un coste del largometraje inferior al presupuestado , deberá reajustarse el importe de la subvención aplicando los mismos criterios que establece la base 4.
Català: — 16 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: — 16 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: D ' acord amb el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; De conformitat amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Article 1 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis l ' exercici de les competències següents : 1.1 En matèria econòmica i pressupostària : a ) L ' aprovació de les sol · licituds d ' imputació a l ' exercici corrent d ' obligacions reconegudes durant exercicis anteriors .
Español: De acuerdo con el Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes : 1.1 En materia económica y presupuestaria : a ) La aprobación de las solicitudes de imputación al ejercicio corriente de obligaciones reconocidas durante ejercicios anteriores .
Català: b ) La signatura dels documents relatius a la comptabilitat de pagaments , en l ' àmbit exclusiu de la normativa comunitària , atribuïdes a l ' organisme pagador dels ajuts finançats a càrrec dels fons agrícoles europeus .
Español: b ) La firma de los documentos relativos a la contabilidad de pagos , en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria , atribuidas al organismo pagador de las ayudas financiadas a cargo de los fondos agrícolas europeos .
Català: Article 2 Es delega en les persones titulars de les direccions generals l ' exercici de la competència següent : L ' autorització en matèria d ' indemnitzacions per raó de serveis del personal adscrit a la Direcció respectiva .
Español: Artículo 2 Se delega en las personas titulares de las direcciones generales el ejercicio de la competencia siguiente : La autorización en materia de indemnizaciones en razón de servicios del personal adscrito a la Dirección respectiva .
Català: Article 3 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment de Programes de la Direcció de Serveis l ' exercici de les facultats com a òrgan de contractació , l ' aprovació de la despesa i la signatura dels documents comptables en els contractes menors .
Español: Artículo 3 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Programas de la Dirección de Servicios el ejercicio de las facultades como órgano de contratación , la aprobación del gasto y la firma de los documentos contables en los contratos menores .
Català: Article 4 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans , Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis l ' exercici de les competències següents : 4.1 En matèria de gestió de personal : a ) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball .
Español: Artículo 4 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos , Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes : 4.1 En materia de gestión de personal : a ) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: d ) La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents : d.1 ) Llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball .
Español: d ) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes : d.1 ) Licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo .
Català: d.6 ) Reducció de jornada d ' un terç o la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions en els casos següents : Per tenir cura d ' un fill o filla menor de 6 anys , sempre que se ' n tingui la guàrdia legal .
Español: d.6 ) Reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones en los casos siguientes : Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años , siempre que se tenga la guardia legal .
Català: Per tenir a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: Para tener a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: 4.2 En matèria de formació i perfeccionament : L ' autorització de l ' assistència als cursos de formació i perfeccionament del personal adscrit al Departament .
Español: 4.2 En materia de formación y perfeccionamiento : La autorización de la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal adscrito al Departamento .
Català: Article 5 Es delega en la persona titular del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament l ' exercici de les competències següents : a ) La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats del personal , als efectes que prevegi la normativa vigent .
Español: Artículo 5 Se delega en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento el ejercicio de las competencias siguientes : a ) La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados del personal , a los efectos que prevea la normativa vigente .
Català: c ) La tramitació i resolució dels expedients , pel que fa al personal funcionari , interí , eventual i laboral , relatius a vacances ; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d ' unions estables de parella i els permisos següents : permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per a tenir cura d ' un fill o filla ; permís per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives ; permís per matrimoni d ' un familiar ; permís per assumptes personals ; permís per maternitat , adopció o acolliment ; permís prenatal ; permís per a atendre fills prematurs ; permisos per a atendre fills discapacitats ; permís per lactància ; permís de paternitat ; permisos per situacions de violència de gènere ; permisos de flexibilitat horària recuperable ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda .
Español: c ) La tramitación y resolución de los expedientes , con respecto al personal funcionario , interino , eventual y laboral , relativos a vacaciones ; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja y los permisos siguientes : permiso por deber inexcusable de carácter público o privado ; reducción de jornada con la totalidad de la retribución para cuidar de un hijo o hija ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para contribuir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas ; permiso por matrimonio de un familiar ; permiso por asuntos personales ; permiso por maternidad , adopción o acogimiento ; permiso prenatal ; permiso para atender hijos prematuros ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por lactancia ; permiso de paternidad ; permisos por situaciones de violencia de género ; permisos de flexibilidad horaria recuperable ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida .
Català: Article 6 Es delega en les persones titulars de la Direcció dels serveis territorials del Departament l ' exercici de les competències següents : a ) La tramitació i resolució dels expedients corresponents al personal que presti serveis en el seu àmbit territorial corresponent referents a vacances , permisos i llicències que s ' esmenten a la lletra c ) de l ' article 5. b ) L ' autorització de l ' assistència als cursos de formació i perfeccionament de personal adscrit als serveis territorials respectius .
Español: Artículo 6 Se delega en las personas titulares de la Dirección de los servicios territoriales del Departamento el ejercicio de las competencias siguientes : a ) La tramitación y resolución de los expedientes correspondientes al personal que preste servicios en su ámbito territorial correspondiente referentes a vacaciones , permisos y licencias que se mencionan en la letra c ) del artículo 5. b ) La autorización de la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento de personal adscrito a los servicios territoriales respectivos .
Català: Article 7 D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , els actes dictats per delegació han de portar a l ' avantsignatura les paraules Per delegació , seguides del rang i la data de la resolució de l ' òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica .
Español: Artículo 7 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras Por delegación , seguimientos del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les resolucions següents : Resolució de 16 d ' agost de 1996 , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el subdirector general de Coordinació , en matèria de comptabilitat de l ' organisme pagador constituït pel Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las resoluciones siguientes : Resolución de 16 de agosto de 1996 , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el subdirector general de Coordinación , en materia de contabilidad del organismo pagador constituido por el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero .
Català: Resolució AAR / 1733 / 2009 , de 19 de juny , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en diversos òrgans del Departament .
Español: Resolución AAR/ 1733/ 2009 , de 19 de junio , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en diversos órganos del Departamento .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42006 / N Pla especial urbanístic del parc ambiental de Bufalvent , de Manresa .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42006/ N Plan especial urbanístico del parque ambiental de Bufalvent , de Manresa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Pla especial urbanístic del parc ambiental de Bufalvent , de Manresa , promogut pel Consorci del Bages per a la gestió de residus i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Plan especial urbanístico del parque ambiental de Bufalvent , de Manresa , promovido por el Consorcio del Bages para la gestión de residuos , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc ambiental de Bufalvent , al terme municipal de Manresa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.090.006 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque ambiental de Bufalvent , en el término municipal de Manresa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.090.006 )
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en l ' àmbit de comerç , turisme , indústria i seguretat industrial d ' import igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el ámbito de comercio , turismo , industria y seguridad industrial de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Ordre IUE / 137 / 2010 , d ' 1 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de les beques de col · laboració ( període 2010-2011 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Orden IUE/ 137/ 2010 , de 1 de marzo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las becas de colaboración ( período 2010-2011 ) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: Finalitat : contribuir en el finançament del XIII Fòrum de la Seguretat sobre l ' aplicació de la directiva de serveis , elements crítics en el desplegament de la Llei Òmnibus .
Español: Finalidad : contribución en la financiación del " XIII Fòrum de la Seguretat sobre l'aplicació de la directiva de serveis , elements crítics en el Desplegament de la Llei Òmnibus " .
Català: Finalitat : conveni col · laboració per a l ' assoliment dels compromisos recollits en el Pla d ' Implementació de l ' SBA ( Small Business Act ) a Catalunya 2010-2013 .
Español: Finalidad : convenio colaboración para alcanzar los compromisos que constan en el Plan de Implementación del SBA ( Small Business Act ) a Cataluña 2010-2013 .
Català: Finalitat : redacció del projecte arquitectònic bàsic , executiu i museogràfic del Centre d ' Interpretació de la Barcelona de 1714 " Espai General Moragues " .
Español: Finalidad : redacción del proyecto arquitectónico básico , ejecutivo y museográfico del Centro de Interpretación de la Barcelona de 1714 " Espai General Moragues " .
Català: Beneficiari : Turespaña , Associació de Municipis per al desenvolupament del Pla de competitivitat turística Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries .
Español: Beneficiario : Turespaña , Asociación de Municipios para el desarrollo del Plan de competitividad turística " Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries " .
Català: Beneficiari : Associació d ' Ens Locals de la Xarxa de Centres d ' Acollida Turística de Catalunya ( AELXCAT ) i 10 entitats locals .
Español: Beneficiario : Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña ( AELXCAT ) y 10 entidades locales .
Català: Finalitat : contribuir amb les despeses generades per l ' edició i còpies del DVD multilingüe i l ' adaptació i traducció dels continguts per al format electrònic del Paisatge sonor de la Patum .
Español: Finalidad : contribución a los gastos generados por la edición y copias del DVD multilingüe y la adaptación y traducción de los contenidos para el formato electrónico del " Paisatge sonor de la Patum " .
Català: Finalitat : actuacions de lloguer temporal dels Jardins Artigas i l ' adequació d ' una part de la fàbrica Artigas per destinar-la a finalitats turístiques .
Español: Finalidad : actuaciones de alquiler temporal de los Jardines Artigas y la adecuación de una parte de la fábrica Artigas para destinarla a finalidades turísticas .
Català: Ordre IUE / 78 / 2010 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de línia d ' ajuts a la inversió industrial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: ORDEN IUE/ 78/ 2010 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de línea de ayudas a la inversión industrial , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Ordre IUE / 136 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions de transformació estructural dels sector estratègics de la indústria a Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Orden IUE/ 136/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció ( modificada per l ' Ordre IUE / 3 / 2010 , de 7 de gener , i s ' obre la convocatòria 2009 ) i Resolució IUE / 1196 / 2010 , de 14 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria 2010 per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció ( modificada per la Resolució IUE / 2375 / 2010 , de 9 de juliol ) Crèdit pressupostari : IU03 D / 770000100 / 6220 i D / 830000200 / 6220 .
Español: Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción ( modificada por la Orden IUE/ 3/ 2010 , de 7 de enero , y se abre la convocatoria 2009 ) y Resolución IUE/ 1196/ 2010 , de 14 de abril , por la que se abre la convocatoria 2010 para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción ( modificada por la Resolución IUE/ 2375/ 2010 , de 9 de julio ) . ~~~ Créditos presupuestarios : IU03 D/ 770000100/ 6220 y D/ 830000200/ 6220.
Català: Ordre IUE / 282 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garanties de la Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 i Resolució IUE / 3183 / 2010 , de 28 de setembre , per la qual s ' obre una nova convocatòria .
Español: Orden IUE/ 282/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaria de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial , y se abre la convocatoria para el año 2010 y Resolución IUE/ 3183/ 2010 , de 28 de septiembre , por la que se abre una nueva convocatoria .
Català: Ordre IUE / 414 / 2010 , de 30 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d ' innovació en petites i mitjanes empreses del sector del turisme , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Orden IUE/ 414/ 2010 , de 30 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de innovación en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Ordre IUE / 120 / 2010 , de 24 de febrer , sobre la convocatòria per concedir subvencions en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic modificada per l ' Ordre IUE / 355 / 2010 , de 21 de juny de 2010 .
Español: Orden IUE/ 120/ 2010 , de 24 de febrero , sobre la convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico modificada por la Orden IUE/ 355/ 2010 , de 21 de junio de 2010.
Català: Crèdits pressupostaris : IU02D / 470000100 / 6520 / 0000 , D / 481000100 / 6520 , D / 48200100 / 6520 , D / 760000100 / 6520 , D / 770000100 / 6520 , D / 781000100 / 6520 i D / 782000100 / 6520 .
Español: Créditos presupuestarios : IU02 D/ 470000100/ 6520/ 0000 , D/ 481000100/ 6520 , D/ 48200100/ 6520 , D/ 760000100/ 6520 , D/ 770000100/ 6520 , D/ 781000100/ 6520 y D/ 782000100/ 6520.
Català: És d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA 2011 ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA 2011 ) , según el anexo de esta Resolución .