Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest sistema no obsta la possibilitat que els i les professionals , a la fi del procediment i sempre que hi hagi un pronunciament de l ' òrgan judicial en matèria de costes , puguin presentar la minuta d ' honoraris que creguin justa per a la seva exacció mitjançant les costes , tot retornant les quantitats que el Departament de Justícia els hagi avançat .
Español: Este sistema no obsta la posibilidad de que los y las profesionales , a la finalización del procedimiento y siempre y cuando haya un pronunciamiento del órgano judicial en materia de costas , puedan presentar la minuta de honorarios que crean justa para su exacción mediante las costas , devolviendo las cantidades que el Departamento de Justicia les haya avanzado .
Català: Així , es conclou que el principal objectiu d ' aquesta Ordre és doble : d ' una banda , garantir la prestació del servei de peritatges quan aquests hagin de ser a càrrec de l ' Administració , amb respecte als principis de subjecció als pressupostos previstos i a la utilització racional dels recursos públics , i , de l ' altra , garantir als i les professionals el cobrament de la seva tasca sense necessitat d ' esperar que finalitzi el procediment judicial .
Español: Así , se concluye que el principal objetivo de esta Orden es doble : por una parte , garantizar la prestación del servicio de peritajes cuando éstos tengan que correr a cargo de la Administración , con respeto a los principios de sujeción a los presupuestos previstos y a la utilización racional de los recursos públicos , y , por otra , garantizar a los y a las profesionales el cobro de su tarea sin necesidad de esperar a que finalice el procedimiento judicial .
Català: Per tal d ' aconseguir l ' efectivitat de les previsions d ' aquesta Ordre s ' ha estimat oportú posar a disposició dels òrgans judicials , d ' acord amb les previsions legals , una relació dels perits i perites amb disposició a actuar en les condicions previstes en aquesta Ordre .
Español: Para conseguir la efectividad de las previsiones de esta Orden se ha estimado oportuno poner a disposición de los órganos judiciales , de acuerdo con las previsiones legales , una relación de los peritos y peritas con disposición a actuar en las condiciones previstas en esta Orden .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre és aplicable als peritatges realitzats davant dels òrgans judicials amb seu a Catalunya el cost dels quals pugui correspondre assumir al Departament de Justícia i que hagin estat acordats en aquells procediments judicials en què s ' hagi reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , i en l ' àmbit penal també quan hagin estat acordats d ' ofici pel jutge o jutgessa o pel tribunal o a instància del Ministeri Fiscal .
Español: 1.1 Esta Orden es aplicable a los peritajes realizados ante los órganos judiciales con sede en Cataluña cuyo coste pueda corresponder asumir al Departamento de Justicia y que hayan sido acordados en aquellos procedimientos judiciales en que se haya reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , y en el ámbito penal también cuando hayan sido acordados de oficio por el juez o jueza o por el tribunal o a instancia del Ministerio Fiscal .
Català: També és aplicable als peritatges que el Ministeri Fiscal hagi ordenat directament durant la instrucció del procediment en l ' àmbit de la Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors o en la fase d ' investigació prèvia al procés penal .
Español: También es aplicable a los peritajes que el Ministerio Fiscal haya ordenado directamente durante la instrucción del procedimiento en el ámbito de la Ley orgánica de responsabilidad penal de los menores o en la fase de investigación previa al proceso penal .
Català: 1.2 S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre els peritatges que hagin estat acordats a instància de part que no tingui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , els quals han de ser a càrrec de les parts i són objecte de regulació per la legislació processal .
Español: 1.2 Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden los peritajes que hayan sido acordados a instancia de parte que no tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , los cuales deben ser a cargo de las partes y son objeto de regulación por la legislación procesal .
Català: 1.3 Els perits i perites han d ' estar en condicions de fer els dictàmens pericials que se ' ls encarreguin en la llengua que se ' ls demani , sense que es pugui produir indefensió ni dilacions indegudes a causa de la llengua emprada .
Español: 1.3 Los peritos y peritas tienen que estar en condiciones de hacer los dictámenes periciales que se les encarguen en la lengua que se les pida , sin que se pueda producir indefensión ni dilaciones indebidas a causa de la lengua utilizada .
Català: 2.1 Els funcionaris o funcionàries o els òrgans tècnics de l ' Administració pública a qui s ' encomana un peritatge que es pot incloure entre les activitats que tenen assignades com a tals no tenen dret a reclamar honoraris en concepte del servei pericial prestat , però sí que tenen , si s ' escau , els drets següents :
Español: 2.1 Los funcionarios o funcionarias o los órganos técnicos de la Administración pública a quienes se encargue un peritaje que pueda incluirse entre las actividades que tienen asignadas como tales no tienen derecho a reclamar honorarios en concepto del servicio pericial prestado , pero sí que tienen , en su caso , los derechos siguientes :
Català: A aquest efecte , les despeses s ' han de compensar com a indemnitzacions per raó de servei , les quals han de ser a càrrec de l ' òrgan administratiu del qual depengui el perit o perita , d ' acord amb el que estableixi la normativa que li sigui aplicable .
Español: A tal efecto , los gastos se tienen que compensar como indemnizaciones por razón de servicio , que tienen que ser a cargo del órgano administrativo del que dependa el perito o perita , de acuerdo con lo que establezca la normativa que le sea aplicable .
Català: b ) Que se ' ls proporcionin , amb caràcter previ a la realització del peritatge , els mitjans materials necessaris per practicar el servei pericial que se ' ls ha encarregat .
Español: b ) A que se les proporcione , con carácter previo a la realización del peritaje , los medios materiales necesarios para practicar el servicio pericial que se les ha encargado .
Català: 2.2 En cas que el Departament de Justícia s ' hagi fet càrrec d ' alguna de les despeses establertes a l ' apartat anterior , un cop abonades aquestes , les gerències o els serveis territorials corresponents del Departament de Justícia han de sol · licitar al secretari o secretària judicial que , una vegada finalitzat el procediment , si no es donen els supòsits previstos que s ' indiquen a l ' article 4 , faci els tràmits oportuns per tal de reintegrar al Departament de Justícia l ' import corresponent .
Español: 2.2 En el supuesto de que el Departamento de Justicia se haya hecho cargo de alguno de los gastos establecidos en el apartado anterior , una vez abonadas las mismas , las gerencias o los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Justicia deben solicitar al secretario o secretaria judicial que , una vez finalizado el procedimiento , si no se dan los supuestos previstos que se indican en el artículo 4 , haga los trámites oportunos para reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente .
Català: 3.1 Sens perjudici de la llista de perits i perites que el Departament de Justícia posa a disposició dels òrgans judicials , perquè puguin actuar d ' acord amb el que estableixen els articles 341 i següents de la Llei d ' enjudiciament civil , el Departament de Justícia s ' ha de dirigir periòdicament , com a mínim amb caràcter anual , als col · legis professionals o , si s ' escau , a entitats anàlogues , a acadèmies i institucions culturals i científiques , així com a sindicats , associacions i entitats apropiades en els casos de matèries no compreses en títols oficials , per tal que aquests elaborin una llista específica de professionals amb disposició per dur a terme el peritatge , en els supòsits i les condicions previstes en aquesta Ordre .
Español: 3.1 Sin perjuicio de la lista de peritos y peritas que el Departamento de Justicia pone a disposición de los órganos judiciales , para que puedan actuar de acuerdo con lo que establecen los artículos 341 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil , el Departamento de Justicia debe dirigirse periódicamente , como mínimo con carácter anual , a los colegios profesionales o , en su caso , a entidades análogas , a academias e instituciones culturales y científicas , así como sindicatos , asociaciones y entidades apropiadas en los casos de materias no comprendidas en títulos oficiales , para que éstos elaboren una lista específica de profesionales con disposición para llevar a cabo el peritaje , en los supuestos y las condiciones previstas en esta Orden .
Català: 4.1 El Departament de Justícia està obligat a fer-se càrrec del pagament dels peritatges acordats en el curs d ' un procés judicial quan es declara mitjançant una resolució ferma algun dels supòsits previstos a l ' apartat 4.4 d ' aquest article .
Español: 4.1 El Departamento de Justicia está obligado a hacerse cargo del pago de los peritajes acordados en el curso de un proceso judicial cuando se declara mediante una resolución firme alguno de los supuestos previstos en el apartado 4.4 de este artículo .
Català: 4.2 En l ' àmbit jurisdiccional social , el pagament dels peritatges únicament ha de correspondre al Departament de Justícia en els supòsits previstos a l ' apartat 4.4.2 d ' aquest article , sempre que la persona treballadora o beneficiària de la Seguretat Social hagi demanat formalment el dret d ' assistència jurídica gratuïta i l ' hagi obtingut .
Español: 4.2 En el ámbito jurisdiccional social , el pago de los peritajes únicamente debe corresponder al Departamento de Justicia en los supuestos previstos en el apartado 4.4.2 de este artículo , siempre y cuando la persona trabajadora o beneficiaria de la Seguridad Social haya pedido formalmente el derecho de asistencia jurídica gratuita y lo haya obtenido .
Català: 4.3 Igualment , s ' han de tenir en compte les possibles limitacions a les prestacions del dret que es continguin a la resolució que el declari , d ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: 4.3 Igualmente , se tienen que tener en cuenta las posibles limitaciones a las prestaciones del derecho que se contengan en la resolución que lo declare , de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: A banda dels supòsits de declaració expressa de costes d ' ofici , s ' entenen també declarades d ' ofici quan es dicta interlocutòria d ' arxivament de les actuacions o de sobreseïment .lliure o provisional . , sense pronunciament exprés sobre les costes .
Español: Aparte de los supuestos de declaración expresa de costas de oficio , se entienden también declaradas de oficio cuando se dicta auto de archivo de las actuaciones o de sobreseimiento .libre o provisional . , sin pronunciamiento expreso sobre las costas .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Justícia ha de pagar l ' import íntegre dels peritatges acordats pel jutge o jutgessa , bé d ' ofici , bé a instància del Ministeri Fiscal .
Español: En este supuesto , el Departamento de Justicia debe pagar el importe íntegro de los peritajes acordados por el juez o jueza , de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal .
Català: En el cas que una de les parts sigui titular del dret a l ' assistència jurídica gratuïta o hagi estat declarada insolvent , el Departament de Justícia s ' ha de fer càrrec dels peritatges que hagi acordat el jutge o jutgessa a instància d ' aquesta , sempre que no n ' hagi obtingut cap quantitat en el plet .
Español: En el caso de que una de las partes sea titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita o haya sido declarada insolvente , el Departamento de Justicia se debe hacer cargo de los peritajes que haya acordado el juez o jueza a instancia de ésta , siempre y cuando no haya obtenido ninguna cantidad en el pleito .
Català: Si ha obtingut alguna quantitat , però aquesta és inferior al triple de l ' import de les costes causades en la seva defensa , el Departament de Justícia ha d ' abonar el percentatge de l ' import del peritatge que s ' obtingui en aplicació de l ' article 36.3 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Si ha obtenido alguna cantidad , pero ésta es inferior al triple del importe de las costas causadas en su defensa , el Departamento de Justicia debe abonar el porcentaje del importe del peritaje que se obtenga en aplicación del artículo 36.3 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: b ) Quan hi ha diverses persones processades condemnades a costes i una d ' elles és titular del dret a l ' assistència jurídica gratuïta o se ' n declara la insolvència .
Español: b ) Cuando hay varias personas procesadas condenadas a costas y una de ellas es titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita o se declara su insolvencia .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Justícia ha de pagar la part proporcional corresponent a la persona titular del dret d ' assistència jurídica gratuïta , fixada en la resolució que posa fi a la causa , dels peritatges que el jutge o jutgessa hagi acordat , bé d ' ofici , bé a instància del Ministeri Fiscal , bé a instància de la persona titular del dret .
Español: En este supuesto , el Departamento de Justicia debe pagar la parte proporcional correspondiente a la persona titular del derecho de asistencia jurídica gratuita , fijada en la resolución que pone fin a la causa , de los peritajes que el juez o jueza haya acordado , bien de oficio , bien a instancia del Ministerio Fiscal , bien a instancia de la persona titular del derecho .
Català: Si la persona titular del dret millora la situació econòmica en els tres anys següents a la fi del procediment , en els termes que estableix l ' article 36.2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , està obligada a reintegrar l ' import dels peritatges que el Departament de Justícia hagi pagat .
Español: Si la persona titular del derecho mejora la situación económica en los tres años siguientes a la finalización del procedimiento , en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , está obligada a reintegrar el importe de los peritajes que el Departamento de Justicia haya pagado .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Justícia ha de pagar l ' import íntegre dels peritatges que el jutge o jutgessa hagi ordenat , bé d ' ofici , bé a instància del Ministeri Fiscal , bé a instància de la persona titular del dret .
Español: En este supuesto , el Departamento de Justicia debe pagar el importe íntegro de los peritajes que el juez o jueza haya ordenado , bien de oficio , bien a instancia del Ministerio Fiscal , bien a instancia de la persona titular del derecho .
Català: Si la persona titular del dret millora la situació econòmica dins dels tres anys següents a la fi del procediment , en els termes que estableix l ' article 36.2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , està obligada a reintegrar l ' import dels peritatges que el Departament de Justícia hagi pagat .
Español: Si la persona titular del derecho mejora la situación económica en los tres siguientes años a la finalización del procedimiento , en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , está obligada a reintegrar el importe de los peritajes que el Departamento de Justicia haya pagado .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Justícia ha de pagar l ' import íntegre dels peritatges que el jutge o jutgessa o tribunal hagi ordenat , bé d ' ofici , bé a instància del Ministeri Fiscal , bé a instància de la persona titular del dret .
Español: En este supuesto , el Departamento de Justicia debe pagar el importe íntegro de los peritajes que el juez o jueza o tribunal haya ordenado , bien de oficio , bien a instancia del Ministerio Fiscal , bien a instancia de la persona titular del derecho .
Català: Si la persona titular del dret millora la situació econòmica en els tres anys següents a la fi del procediment , en els termes que estableix l ' article 36.2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , està obligada a reintegrar l ' import dels peritatges que el Departament de Justícia hagi pagat .
Español: Si la persona titular del derecho mejora la situación económica dentro de los tres años siguientes a la finalización del procedimiento , en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , está obligada a reintegrar el importe de los peritajes que el Departamento de Justicia haya pagado .
Català: En aquest supòsit , el Departament de Justícia ha de pagar l ' import corresponent a les costes en concepte de peritatges causades en defensa de la persona titular del dret a l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: En este supuesto , el Departamento de Justicia debe pagar el importe correspondiente a las costas en concepto de peritajes causadas en defensa de la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita .
Català: c ) Quan no hi ha pronunciament exprés sobre les costes i la persona titular del dret a l ' assistència jurídica gratuïta ha vençut en el procediment , però el que n ' ha obtingut és inferior al triple de l ' import de les costes causades en la seva defensa .
Español: c ) Cuando no hay pronunciamiento expreso sobre las costas y la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita ha vencido en el procedimiento , pero lo que ha obtenido es inferior al triple del importe de las costas causadas en su defensa .
Català: En aquest cas , el Departament de Justícia ha d ' abonar l ' import corresponent a les costes en concepte de peritatges causades en defensa de la persona titular del dret a l ' assistència jurídica gratuïta en el percentatge que correspongui un cop efectuat el prorrateig que estableix l ' article 36.3 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: En este caso , el Departamento de Justicia debe abonar el importe correspondiente a las costas en concepto de peritajes causadas en defensa de la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el porcentaje que corresponda una vez efectuado el prorrateo que establece el artículo 36.3 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: Tant en aquest supòsit com en l ' anterior , s ' entenen com a costes en concepte de peritatges causades en la defensa de la part beneficiària les següents : la part proporcional de les costes comunes generades com a conseqüència dels peritatges que el jutge o jutgessa ha acordat d ' ofici o , si s ' escau , a instància del Ministeri Fiscal , i l ' import íntegre dels peritatges ordenats pel jutge o jutgessa a instància de la persona beneficiària .
Español: Tanto en este supuesto como en el anterior , se entienden como costas en concepto de peritajes causadas en la defensa de la parte beneficiaria las siguientes : la parte proporcional de las costas comunes generadas como consecuencia de los peritajes que el juez o jueza ha acordado de oficio o , en su caso , a instancia del Ministerio Fiscal , y el importe íntegro de los peritajes ordenados por el juez o jueza a instancia de la persona beneficiaria .
Català: 4.5 El Departament de Justícia també s ' ha de fer càrrec dels peritatges que el Ministeri Fiscal hagi acordat durant la instrucció del procediment en l ' àmbit de la Llei orgànica de responsabilitat penal dels menors o en la fase d ' investigació prèvia al procés penal , sempre que , d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat anterior i la legislació processal d ' aplicació , aquests no hagin de ser a càrrec de les parts .
Español: 4.5 El Departamento de Justicia también se debe hacer cargo de los peritajes que el Ministerio Fiscal haya acordado durante la instrucción del procedimiento en el ámbito de la Ley orgánica de responsabilidad penal de los menores o en la fase de investigación previa al proceso penal , siempre y cuando , de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado anterior y la legislación procesal de aplicación , éstos no tengan que ser a cargo de las partes .
Català: En el cas que la quantitat obtinguda sigui insuficient , el Departament de Justícia ha de pagar l ' import que correspongui satisfer , si s ' escau , a la persona titular del dret a l ' assistència jurídica gratuïta i també , en la jurisdicció social , a la persona declarada insolvent , amb els límits quantitatius fixats a l ' annex d ' aquesta Ordre , segons l ' objecte del dictamen pericial .
Español: En el caso de que la cantidad obtenida sea insuficiente , el Departamento de Justicia debe pagar el importe que corresponda satisfacer , en su caso , a la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita y también , en la jurisdicción social , a la persona declarada insolvente , con los límites cuantitativos fijados en el anexo de esta Orden , según el objeto del dictamen pericial .
Català: En els supòsits d ' insolvència de la jurisdicció social , per al pagament d ' aquests peritatges cal el corresponent certificat judicial de la insolvència total o parcial de la persona executada .
Español: En los supuestos de insolvencia de la jurisdicción social , para el pago de estos peritajes es preciso el correspondiente certificado judicial de la insolvencia total o parcial de la persona ejecutada .
Català: El Departament de Justícia pot avançar el pagament dels peritatges judicials inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 1 , en els termes i d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a continuació :
Español: El Departamento de Justicia puede avanzar el pago de los peritajes judiciales incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 1 , en los términos y de acuerdo con los criterios que se indican a continuación :
Català: a ) El Departament de Justícia pot avançar el pagament del peritatge un cop el perit o perita hagi realitzat i lliurat el dictamen pericial corresponent a l ' òrgan judicial o , si s ' escau , al Ministeri Fiscal .
Español: a ) El Departamento de Justicia puede avanzar el pago del peritaje una vez el perito o perita haya realizado y entregado el dictamen pericial correspondiente al órgano judicial o , en su caso , al Ministerio Fiscal .
Català: b ) Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia poden avançar el pagament dels peritatges per una quantitat compresa dins dels intervals establerts a l ' annex , d ' acord amb l ' objecte del dictamen pericial .
Español: b ) Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia pueden avanzar el pago de los peritajes por una cantidad comprendida dentro de los intervalos establecidos en el anexo , de acuerdo con el objeto del dictamen pericial .
Català: Dins d ' aquests intervals , les gerències i els serveis territorials poden valorar i instar la reducció de les minutes d ' honoraris que els perits i perites hagin presentat , en funció de la dificultat del dictamen pericial .
Español: Dentro de estos intervalos , las gerencias y los servicios territoriales pueden valorar e instar la reducción de las minutas de honorarios que los peritos y peritas hayan presentado , en función de la dificultad del dictamen pericial .
Català: No obstant l ' anterior , el perit o perita , una vegada finalitzat el procediment mitjançant una resolució judicial ferma , pot presentar una nova minuta d ' honoraris professionals per tal que sigui abonada , si s ' escau , per la part condemnada a costes .
Español: No obstante lo anterior , el perito o perita , una vez finalizado el procedimiento mediante una resolución judicial firme , puede presentar una nueva minuta de honorarios profesionales para que sea abonada , en su caso , por la parte condenada en costas .
Català: En el cas que la part condemnada a costes sigui beneficiària del dret d ' assistència jurídica gratuïta , només haurà d ' abonar la minuta si la seva situació econòmica millora en els tres anys següents a la fi del procediment , en els termes que estableix l ' article 36.2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: En el caso de que la parte condenada en costas sea beneficiaria del derecho de asistencia jurídica gratuita , sólo tendrá que abonar la minuta si su situación económica mejora en los tres años siguientes a la finalización del procedimiento , en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: Un cop la part obligada a pagar les costes faci efectiu l ' import del peritatge , s ' han de seguir els tràmits previstos a l ' article 7.6 .
Español: Una vez que la parte obligada a pagar las costas haga efectivo el importe del peritaje , se deben seguir los trámites previstos en el artículo 7.6 .
Català: c ) En els preus fixats s ' inclou l ' IVA i la resta d ' impostos que siguin aplicables , així com totes les despeses que hagi comportat l ' emissió del dictamen pericial , inclosos els desplaçaments i les compareixences judicials del perit o perita , si s ' escauen .
Español: c ) En los precios fijados se incluye el IVA y el resto de impuestos que sean aplicables , así como todos los gastos que haya comportado la emisión del dictamen pericial , incluidos los desplazamientos y las comparecencias judiciales del perito o perita , si los hay .
Català: Que , atesa la naturalesa de l ' objecte del dictamen , aquest comporti una especial complexitat i / o no sigui possible ni per analogia incloure l ' objecte del dictamen en cap de les categories i els preus establerts a l ' annex .
Español: Que , atendida la naturaleza del objeto del dictamen , éste comporte una especial complejidad y/ o no sea posible ni por analogía incluir el objeto del dictamen en ninguna de las categorías y los precios establecidos en el anexo .
Català: En tots aquests casos , el tècnic o tècnica privat ha de trametre necessàriament a les gerències o als serveis territorials del Departament de Justícia que corresponguin , perquè l ' aprovin , una previsió del cost econòmic del peritatge , que ha d ' incloure els aspectes següents :
Español: En todos estos casos , el técnico o técnica privado tiene que enviar necesariamente a las gerencias o a los servicios territoriales del Departamento de Justicia que correspondan , para que la aprueben , una previsión del coste económico del peritaje , que debe incluir los extremos siguientes :
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia han de sol · licitar un informe raonat del jutge o jutgessa o del tribunal que ha ordenat el peritatge , o , si escau , del secretari o secretària judicial o del Ministeri Fiscal .
Español: Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia tienen que solicitar un informe razonado del juez o jueza o del tribunal que ha ordenado el peritaje , o , si procede , del secretario o secretaria judicial o del Ministerio Fiscal .
Català: Correspon a les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia aprovar o denegar motivadament la previsió del cost econòmic del peritatge , sempre que no superi els 1.500 euros .
Español: Corresponde a las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia aprobar o denegar motivadamente la previsión del coste económico del peritaje , siempre y cuando no supere los 1.500 euros .
Català: En el cas que el pressupost del peritatge superi els 1.500 euros , per aprovar-lo , cal l ' autorització prèvia de la Subdirecció General de Suport Judicial de la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: En el caso de que el presupuesto del peritaje supere los 1.500 euros , para aprobarlo , es preciso la autorización previa de la Subdirección General de Apoyo Judicial de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: En el supòsit que es prescindeixi totalment o parcialment del procediment descrit , el Departament de Justícia abonarà únicament les quantitats establertes a l ' annex , segons l ' objecte del dictamen pericial .
Español: En el supuesto de que se prescinda total o parcialmente del procedimiento descrito , el Departamento de Justicia abonará únicamente las cantidades establecidas en el anexo , según el objeto del dictamen pericial .
Català: Aquests formularis es poden obtenir a les gerències i als serveis territorials del Departament de Justícia , a les oficines judicials i a través del web de l ' Administració de justícia i d ' altres portals i / o aplicacions informàtiques que determini el Departament de Justícia .
Español: Estos formularios se pueden obtener en las gerencias y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia , en las oficinas judiciales y a través del web de la Administración de justicia y de otros portales y/ o aplicaciones informáticas que determine el Departamento de Justicia .
Català: En aquests llocs també s ' informa sobre la documentació imprescindible que cal adjuntar a la sol · licitud de pagament d ' honoraris professionals o , si s ' escau , de les indemnitzacions per raó de servei , perquè es tramiti .
Español: En estos lugares también se informa sobre la documentación imprescindible que es preciso adjuntar a la solicitud de pago de honorarios profesionales o , en su caso , de las indemnizaciones por razón de servicio , para que se tramite .
Català: 7.3 El perit o perita ha d ' iniciar la tramitació del pagament regulat en aquesta Ordre en un termini màxim de tres mesos des del lliurament del dictamen pericial .
Español: 7.3 El perito o perita tiene que iniciar la tramitación del pago regulado en esta Orden en un plazo máximo de tres meses desde la entrega del dictamen pericial .
Català: Superat aquest termini , el perit o perita ha d ' esperar que el procediment judicial acabi mitjançant una resolució ferma per poder reclamar , si escau , el pagament del peritatge al Departament de Justícia .
Español: Superado este plazo , el perito o perita debe esperar a que el procedimiento judicial acabe mediante una resolución firme para poder reclamar , si procede , el pago del peritaje al Departamento de Justicia .
Català: 7.4 Les gerències o els serveis territorials corresponents han de comunicar oportunament al jutjat o tribunal que s ' ha pagat el peritatge al perit o perita , als efectes de la taxació i la regulació de les costes del procediment que correspongui .
Español: 7.4 Las gerencias o los servicios territoriales correspondientes deben comunicar oportunamente al juzgado o tribunal que se ha pagado el peritaje al perito o perita , a los efectos de la tasación y la regulación de las costas del procedimiento que corresponda .
Català: 7.5 Un cop finalitzat el procediment , el secretari o secretària judicial ha de lliurar a la gerència o als serveis territorials del Departament de Justícia corresponents un certificat que acrediti que el procediment judicial ha finalitzat mitjançant una resolució judicial ferma , amb indicació de si es compleixen o no els supòsits previstos en l ' article 4 .
Español: 7.5 Una vez finalizado el procedimiento , el secretario o secretaria judicial tiene que entregar a la gerencia o a los servicios territoriales del Departamento de Justicia correspondiente un certificado conforme el procedimiento judicial de referencia ha finalizado mediante una resolución judicial firme , con indicación de si se cumplen o no los supuestos previstos en el artículo 4.
Català: 7.6 En cas que s ' hagi avançat el pagament del peritatge , però un cop dictada la sentència no es produeixen els supòsits consignats en l ' article 4 , en el moment en què la part obligada a pagar faci efectiu l ' import del peritatge , el secretari o secretària del jutjat o tribunal que taxi i reguli les costes ha d ' ordenar l ' ingrés de les quantitats avançades en el compte restringit d ' ingressos núm .
Español: 7.6 En el supuesto de que se haya avanzado el pago del peritaje , pero una vez dictada la sentencia no se producen los supuestos consignados en el artículo 4 , en el momento en que la parte obligada a pagar haga efectivo el importe del peritaje , el secretario o secretaria del juzgado o tribunal que tase y regule las costas debe ordenar el ingreso de las cantidades avanzadas en la cuenta restringida de ingresos núm .
Català: El secretari o secretària judicial ha de comunicar l ' ingrés realitzat a la gerència o als serveis territorials corresponents , especificar el concepte i deixar constància del procediment judicial en qüestió .
Español: El secretario o secretaria judicial debe comunicar el ingreso realizado a la gerencia o a los servicios territoriales correspondientes , especificar el concepto y dejar constancia del procedimiento judicial de referencia .
Català: En el cas que per qualsevol circumstància el perit o perita hagués percebut de la part obligada a pagar el peritatge la minuta d ' honoraris professionals corresponent , havent rebut amb anterioritat l ' import avançat del peritatge , haurà de retornar l ' import avançat pel Departament de Justícia , ingressar-lo en el compte esmentat del Departament de Justícia i presentar un justificant d ' aquest ingrés a la gerència o als serveis territorials corresponents , en el qual haurà d ' especificar el concepte i deixar constància del procediment judicial en qüestió .
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia el perito o perita hubiese percibido de la parte obligada a pagar el peritaje la minuta de honorarios profesionales correspondiente , habiendo recibido con anterioridad el importe avanzado del peritaje , tendrá que devolver el importe avanzado por el Departamento de Justicia , ingresarlo en la citada cuenta del Departamento de Justicia y presentar un justificante de este ingreso a la gerencia o a los servicios territoriales correspondiente , en el cual tendrá que especificar el concepto y dejar constancia del procedimiento judicial de referencia .
Català: 7.7 En el cas que no s ' hagi tramitat el pagament avançat del peritatge judicial , un cop finalitzat el procediment judicial , el perit o perita ha de lliurar a la gerència o als serveis territorials del Departament de Justícia corresponents , juntament amb la sol · licitud d ' abonament del peritatge , un certificat del secretari o secretària judicial que acrediti que el procediment judicial ha finalitzat mitjançant una resolució judicial ferma i que es compleixen els supòsits previstos en l ' article 4 perquè el Departament de Justícia assumeixi el pagament del peritatge judicial , a més de la documentació a què es refereix aquest article .
Español: 7.7 En el caso de que no se haya tramitado el pago avanzado del peritaje judicial , una vez finalizado el procedimiento judicial , el perito o perita debe entregar a la gerencia o a los servicios territoriales del Departamento de Justicia correspondientes , junto con la solicitud de abono del peritaje , un certificado del secretario o secretaria judicial que acredite que el procedimiento judicial ha finalizado mediante una resolución judicial firme y se cumplen los supuestos previstos en el artículo 4 para que el Departamento de Justicia asuma el pago del peritaje judicial , además de la documentación a que se refiere este artículo .
Català: Els peritatges que han estat acordats per jutges o jutgesses que posteriorment s ' han inhibit de la causa a favor d ' un altre jutjat o tribunal han de ser tramitats per aquest darrer òrgan judicial .
Español: Los peritajes que hayan sido acordados por jueces o juezas que posteriormente se hayan inhibido de la causa a favor de otro juzgado o tribunal deben ser tramitados por este último órgano judicial .
Català: En cas d ' inhibició a favor d ' òrgans judicials de fora de Catalunya , el Departament de Justícia no es farà càrrec de l ' import d ' aquests peritatges .
Español: En caso de inhibición a favor de órganos judiciales de fuera de Cataluña , el Departamento de Justicia no se hará cargo del importe de estos peritajes .
Català: El Departament de Justícia , a través del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , ha de promoure la realització d ' activitats formatives en matèries relacionades amb els peritatges judicials , així com les relacionades amb el seu pagament .
Español: El Departamento de Justicia , a través del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , tiene que promover la realización de actividades formativas en materias relacionadas con los peritajes judiciales , así como las relacionadas con su pago .
Català: En el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Ordre , els col · legis professionals i la resta d ' entitats esmentades a l ' article 3 han de facilitar al Departament de Justícia les llistes de professionals disposats a actuar com a perits i perites quan el jutge o jutgessa els / les cridin , bé d ' ofici , bé a instància del Ministeri Fiscal o bé a instància d ' una part que tingui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , en les condicions fixades en aquesta Ordre .
Español: En el plazo de dos meses desde la publicación de esta Orden , los colegios profesionales y el resto de entidades mencionadas en el artículo 3 deben facilitar al Departamento de Justicia las listas de profesionales dispuestos a actuar como peritos y peritas cuando el juez o jueza les llame , bien de oficio , bien a instancia del Ministerio Fiscal , bien a instancia de una parte que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , en las condiciones fijadas en esta Orden .
Català: Les sol · licituds de pagament de peritatges judicials corresponents a nomenaments efectuats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre s ' han de regir per la Circular 2 / 2003 , de 23 d ' abril , de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de pagament dels peritatges judicials .
Español: Las solicitudes de pago de peritajes judiciales correspondientes a nombramientos efectuados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se deben regir por la Circular 2/ 2003 , de 23 de abril , de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de pago de los peritajes judiciales .
Català: Mentre els òrgans judicials i els o les professionals no disposin dels mitjans necessaris per tramitar el pagament dels peritatges judicials mitjançant l ' aplicació informàtica que hagi habilitat el Departament de Justícia , les sol · licituds de pagament de peritatges judicials es poden presentar en paper davant les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia corresponents , i utilitzar a aquests efectes els mateixos formularis previstos a l ' article 7.1 .
Español: Mientras los órganos judiciales y los o las profesionales no dispongan de los medios necesarios para tramitar el pago de los peritajes judiciales mediante la aplicación informática que haya habilitado el Departamento de Justicia , las solicitudes de pago de peritajes judiciales se pueden presentar en papel ante las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia correspondientes , y utilizar a tales efectos los mismos formularios previstos en el artículo 7.1 .
Català: Aquesta Ordre deroga la Circular 2 / 2003 , de 23 d ' abril , de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de pagament dels peritatges judicials .
Español: Esta Orden deroga la Circular 2/ 2003 , de 23 de abril , de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de pago de los peritajes judiciales .
Català: Es faculta el secretari o secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia perquè dicti les circulars i instruccions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquesta Ordre , en especial , per aprovar els formularis necessaris per tramitar el pagament dels peritatges i per regular les llistes de perits i perites específiques a què es refereix l ' article 3 .
Español: Se faculta al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia para que dicte las circulares e instrucciones necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone esta Orden , en especial , para aprobar los formularios necesarios para tramitar el pago de los peritajes y para regular las listas de peritos y peritas específicas a que se refiere el artículo 3.
Català: Igualment , s ' autoritza el director o directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia a revisar periòdicament la tipologia i els imports dels peritatges judicials previstos en l ' annex , en funció de les necessitats que es plantegin i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Igualmente , se autoriza al director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia a revisar periódicamente la tipología y los importes de los peritajes judiciales previstos en el anexo , en función de las necesidades que se planteen y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: En data 15 de maig de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) , per a la realització de l ' enquesta de l ' any 2009 associada al Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: En fecha 15 de mayo de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) , para la realización de la encuesta del año 2009 asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Centre d ' Estudis d ' Opinió corresponent a l ' any 2009 .
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión correspondiente al año 2009.
Català: D ' una part , el Sr . Xavier Castella Casas , que intervé en qualitat de secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DAR ) , en virtut de l ' habilitació conferida per la Resolució ARP / 169 / 2006 , de 27 de gener , de delegació de funcions del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d ' aquest Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Xavier Castella Casas , que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DAR ) , en virtud de la habilitación conferida por la Resolución ARP/ 169/ 2006 , de 27 de enero , de delegación de funciones del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol ,
Español: De la otra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio ,
Català: Que el DAR , mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , està interessat en efectuar una enquesta associada al Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: Que el DAR , mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería , está interesado en efectuar una encuesta asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: El DAR està interessat en col · laborar amb el CEO , que es faria càrrec , entre altres aspectes , de la gestió de la selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp d ' aquesta enquesta .
Español: El DAR está interesado en colaborar con el CEO , que se haría cargo , entre otros aspectos , de la gestión de la selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo de esta encuesta .
Català: Que el CEO té entre les funcions previstes a l ' article 3 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social i la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat en relació amb els criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat i , per tant , disposa dels coneixements tècnics per a assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta associada al Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social y la de prestar asesoramiento en los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad y , por lo tanto , dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .