Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat , la sol · licitud d ' ajuts associats al procediment general requeriran d ' una proposta de modificació de signatura del contracte inicial .
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado , la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirán de una propuesta de modificación de firma del contrato inicial .
Català: Si la proposta s ' estima favorablement , comportarà l ' inici d ' un nou contracte global d ' explotació de procediment general amb la corresponent assumpció de requisits i compromisos que aquest canvi comporta , sens perjudici del termini establert per als compromisos específics adquirits pels ajuts associats al procediment abreujat .
Español: Si la propuesta se estima favorablemente , comportará el inicio de un nuevo contrato global de explotación de procedimiento general con la correspondiente asunción de requisitos y compromisos que este cambio comporta , sin perjuicio del plazo establecido para los compromisos específicos adquiridos por las ayudas asociadas al procedimiento abreviado .
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE segons el que estableix l ' article 14.1 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya , i que compleixin amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos de l ' Ordre .
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas signatarias del CGE según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social , que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña , y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de la Orden .
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d ' explotacions agràries que compleixin les condicions generals d ' admissibilitat de l ' article 3 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 5.2 Las personas signatarias del CGE deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2010 , per un import màxim de 9.000.000 d ' euros , dels quals 91.000 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2010 , por un importe máximo de 9.000.000 de euros , de los cuales 91.000 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1257 / 1999 ( DOUE L 160 , de 26.06.1999 ) , i 9.000.000 d ' euros per a l ' any 2011 .
Español: 1257/ 1999 ( DOUE L 160 , de 26.06.1999 ) , y 9.000.000 de euros para el año 2011.
Català: 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que s ' estableixen als annexos de l ' Ordre .
Español: 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden .
Català: 7.1 La sol · licitud i la proposta del CGE de procediment general s ' ha d ' efectuar d ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre i han d ' anar acompanyades de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació corresponent .
Español: 7.1 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general se debe efectuar de acuerdo con el artículo 12 de la Orden y deben ir acompañadas de la diagnosis previa y del plan de explotación correspondiente .
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre , que seran escollides per la persona titular de l ' explotació , i detallades mitjançant la diagnosi i el pla d ' explotació i que , en tot cas , hauran de constituir un projecte coherent per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar .
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden , que serán escogidas por la persona titular de la explotación , y detalladas mediante la diagnosis y el plan de explotación y que , en todo caso , deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta en la cual se deben aplicar .
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE per procediment general i , alhora , sol · licitants d ' algun dels ajuts establerts als annexos 1 , 2 , i 3 de l ' Ordre , han de complir els compromisos de caràcter general següents :
Español: 8.1 Las personas signatarias del CGE por procedimiento general y , al mismo tiempo , solicitantes de alguna de las ayudas establecidas en los anexos 1 , 2 , y 3 de la Orden , deben cumplir los compromisos de carácter general siguientes :
Català: En el supòsit que les bases reguladores de l ' ajut que correspongui no fixin la formació corresponent , la persona signatària del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel DAR a escollir al llarg de la durada del CGE .
Español: En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente , la persona signataria del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el DAR a escoger a lo largo de la duración del CGE .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , en els quals s ' inclou la traçabilitat com a requisit legal de gestió en matèria de seguretat alimentària .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , en los que se incluye la trazabilidad como requisito legal de gestión en materia de seguridad alimenticia .
Català: En cas que l ' explotació de la persona beneficiària de l ' ajut tingui OTE de fruiters , cereals , cítrics , vinya o arròs , o en el cas d ' OTE mixtes , quan l ' OTE dominant sigui una de les anteriors , serà preceptiva la contractació de les línies d ' assegurança incloses al Pla d ' assegurances agràries següents :
Español: En caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga OTE de frutales , cereales , cítricos , viña o arroz , o en el caso de OTE mixtas , cuando el OTE dominante sea una de las anteriores , será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes :
Català: b ) El compromís de l ' apartat b ) de l ' article 8.1 s ' haurà de complir des del següent trimestre a partir de la primera resolució d ' ajuts associats al procediment general i durant tota la vigència del CGE .
Español: b ) El compromiso del apartado b ) del artículo 8.1 se deberá cumplir desde el siguiente trimestre a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y durante toda la vigencia del CGE .
Català: c ) El compromís de l ' apartat c ) de l ' article 8.1 s ' haurà de complir des del moment de la sol · licitud i durant tota la vigència del CGE , sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre per als / les joves que sol · licitin l ' ajut de primera instal · lació .
Español: c ) El compromiso del apartado c ) del artículo 8.1 se deberá cumplir desde el momento de la solicitud y durante toda la vigencia del CGE , sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 c ) del anexo 1 de la Orden para los/ las jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación .
Català: d ) El compromís de l ' apartat d ) de l ' article 8.1 s ' haurà de complir , en tots els casos , per a la primera collita en el termini de contractació de l ' assegurança preceptiva obert a partir de la primera resolució d ' ajuts associats al procediment general i mantenir-lo durant tota la vigència del CGE .
Español: d ) El compromiso del apartado d ) del artículo 8.1 se deberá cumplir , en todos los casos , para la primera cosecha en el plazo de contratación del seguro preceptivo abierto a partir de la primera resolución de ayudas asociadas al procedimiento general y mantenerlo durante toda la vigencia del CGE .
Català: La diagnosi prèvia i el pla d ' explotació que ha de presentar la persona sol · licitant del CGE per procediment general han de ser elaborats amb l ' assessorament d ' una entitat degudament inscrita al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya al nivell integral agrari i rural .
Español: La diagnosis previa y el plan de explotación que debe presentar la persona solicitante del CGE por procedimiento general deben ser elaborados con el asesoramiento de una entidad debidamente inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña en el nivel integral agrario y rural .
Català: En el supòsit d ' entitats d ' assessorament inscrites al nivell de producció agrícola o al nivell de producció ramadera cal que hagin subscrit un acord reconegut pel DAR amb una entitat inscrita per al nivell d ' assessorament integral agrari i rural .
Español: En el supuesto de entidades de asesoramiento inscritas en el nivel de producción agrícola o en el nivel de producción ganadera hace falta que hayan suscrito un acuerdo reconocido por el DAR con una entidad inscrita para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural .
Català: 10.1 La sol · licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l ' article 12 de l ' Ordre , excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació , de la qual en queden exemptes .
Español: 10.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 12 de la Orden , excepto con respecto a la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación , de la cual quedan exentas .
Català: 10.2 La proposta de CGE de procediment abreujat haurà de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre , excepte les dels annexos 1 , 2 , i 3 .
Español: 10.2 La propuesta de CGE de procedimiento abreviado deberá contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden , excepto las de los anexos 1 , 2 , y 3.
Català: Les persones sol · licitants del CGE per procediment abreujat , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos de l ' Ordre d ' acord amb l ' article 10.2 , han de complir el compromís de condicionalitat de l ' apartat c ) de l ' article 8.1 de l ' Ordre .
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de la Orden de acuerdo con el artículo 10.2 , deben cumplir el compromiso de condicionalidad del apartado c ) del artículo 8.1 de la Orden .
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE : documentació , tramitació i resolució , terminis de presentació , execució , justificació i pagament , incompatibilitats , inspecció i control , incompliment de compromisos , reintegraments i règim sancionador
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE : documentación , tramitación y resolución , plazos de presentación , ejecución , justificación y pago , incompatibilidades , inspección y control , incumplimiento de compromisos , reintegros y régimen sancionador
Català: 12.1 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen , es formularan d ' acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , mitjançant el model normalitzat , disponible a qualsevol de les dependències del DAR i inclòs a la DUN , així com al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , es dirigiran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a l ' article 14 .
Español: 12.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian , se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , mediante el modelo normalizado , disponible en cualquiera de las dependencias del DAR e incluido en la DUN , así como en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en el artículo 14.
Català: 12.2 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN , així com la documentació requerida , segons escaigui , als annexos de l ' Ordre per a cadascun dels ajuts , i de la documentació que es relaciona a continuació .
Español: 12.2 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN , así como la documentación requerida , según proceda , en los anexos de la Orden para cada una de las ayudas , y de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: b ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: b ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: c ) Còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l ' entitat quan calgui acreditar l ' objecte social i / o els membres que la conformen , si s ' escau .
Español: c ) Copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando se deba acreditar el objeto social y/ o los miembros que la conforman , si procede .
Català: d ) IRPF o certificat d ' exempció de fer la declaració de renda , del titular i / o altres membres de l ' explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos de l ' activitat agrària ( agricultor professional i ATP ) , en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat , o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys per justificar que almenys 3 anys ho complia .
Español: d ) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta , del titular y/ o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar tener o no tener ingresos de la actividad agraria ( agricultor profesional y ATP ) , en caso de que no hayan autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado , o ésta no acredite la condición y se deba aportar algún documento de los últimos 5 años para justificar que al menos 3 años lo cumplía .
Català: e ) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d ' alta a la Seguretat Social , del titular i / o altres membres de l ' explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l ' activitat agrària ( UTA titular i membres ) , en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat .
Español: e ) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social , del titular y/ o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria ( UTA titular y miembros ) , en caso de que no hayan autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado .
Català: f ) Certificat segons el qual la persona sol · licitant no es troba en situació de jubilació o incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera , o altra situació anàloga que comporti la percepció d ' alguna pensió de la seguretat social o de drets passius , només en el cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Certificado conforme la persona solicitante no se encuentra en situación de jubilación o incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera , u otra situación análoga que comporte la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos , sólo en caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: g ) Rebut del pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies , quan calgui acreditar la seva condició d ' agricultors i agricultores professionals , només en el cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Recibo del pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias , cuando se deba acreditar su condición de agricultores y agricultoras profesionales , sólo en caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud .
Català: h ) TC1 i TC2 dels darrers 12 mesos quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d ' obra assalariada ( UTA , creació de llocs de treball ) , en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat , o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys per justificar que almenys 3 anys ho complia .
Español: h ) TC1 y TC2 de los últimos 12 meses cuando se deba acreditar tener o no tener mano de obra asalariada ( UTA , creación de puestos de trabajo ) , en caso de que no hayan autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado , o éste no acredite la condición y se deba aportar algún documento de los últimos 5 años para justificar que al menos 3 años lo cumplía .
Català: i ) Certificat d ' empadronament , del titular i / o altres membres de l ' explotació quan calgui acreditar la residència en un determinat municipi o comarca , en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat , o aquesta no acrediti la condició .
Español: i ) Certificado de empadronamiento , del titular y/ o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar la residencia en un determinado municipio o comarca , en caso de que no hayan autorizado en el DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado , o éste no acredite la condición .
Català: j.1 Diagnosi prèvia i pla d ' explotació , mitjançant model normalitzat que s ' haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l ' article 14 .
Español: j.1 Diagnosis previa y plan de explotación , mediante modelo normalizado que se deberá presentar como máximo dentro del plazo que establece el artículo 14.
Català: j.2 Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat , o projecte visat si escau , de les inversions productives per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: j.2 Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado , o proyecto visado si procede , de las inversiones productivas por las que se solicita la ayuda .
Català: Per als ajuts de l ' annex 3 , les obres que afectin elements estructurals de l ' edificació com teulada , façana , estructura , bigues , etc . , requereixen d ' un projecte visat .
Español: Para las ayudas del anexo 3 , las obras que afecten elementos estructurales de la edificación como tejado , fachada , estructura , vigas , etc. , requieren de un proyecto visado .
Català: j.3 Per a totes les activitats de l ' explotació , quan s ' escaigui : còpia compulsada de la sol · licitud de comunicació , autorització o llicència ambiental degudament registrada , segons la qual s ' ha demanat a l ' ajuntament corresponent , en cas de creació d ' una nova activitat , o bé còpia compulsada de la comunicació , autorització o llicència ambiental definitiva i document de liquidació , en cas que l ' activitat estigui en funcionament .
Español: j.3 Para todas las actividades de la explotación , cuando proceda : copia compulsada de la solicitud de comunicación , autorización o licencia ambiental debidamente registrada , según la que se ha pedido al ayuntamiento correspondiente , en caso de creación de una nueva actividad , o bien copia compulsada de la comunicación , autorización o licencia ambiental definitiva y documento de liquidación , en caso de que la actividad esté en funcionamiento .
Català: j.4 En cas de sol · licitar ajut per a l ' adquisició de béns immobles cal aportar certificat d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit al corresponent registre oficial .
Español: j.4 En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles se debe aportar certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial .
Català: 12.3 La persona sol · licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2010 , mitjançant la signatura dels impresos de la DUN .
Español: 12.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en la Orden reguladora de la DUN para el año 2010 , mediante la firma de los impresos de la DUN .
Català: 12.4 La signatura i presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris o verificar les dades necessàries a emetre per altres administracions o entitats públiques per a la tramitació del CGE .
Español: 12.4 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comporta la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios o verificar los datos necesarios a emitir por otras administraciones o entidades públicas para la tramitación del CGE .
Català: 13.2 L ' òrgan competent per emetre la resolució d ' aprovació o modificació del CGE , així com la resolució dels ajuts convocats és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 13.2 El órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación del CGE , así como la resolución de las ayudas convocadas es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 13.3 A la resolució de concessió dels ajuts ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix pertany ) i la resta de fons .
Español: 13.3 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje pertenece ) y el resto de fondo .
Català: 13.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions específiques de cada ajut , les quals en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 13.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda , las cuales determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 13.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 13.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 13.7 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 13.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 14.1 El termini de presentació de les sol · licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s ' estableix des del dia 1 de febrer de 2010 , data d ' entrada en vigor de l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , fins al dia 30 d ' abril de 2010 .
Español: 14.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2010 , fecha de entrada en vigor de la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , hasta el día 30 de abril de 2010.
Català: 14.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d ' explotació s ' estableix fins al dia 30 d ' abril de 2010 , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.1 .
Español: 14.2 El plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación se establece hasta el día 30 de abril de 2010 , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 .
Català: 14.3 Les sol · licituds de CGE presentades fora de termini i les sol · licituds de CGE procediment general per les quals no s ' hagi aportat la diagnosi prèvia o el pla d ' explotació dins de termini , no s ' admetran a tràmit .
Español: 14.3 Las solicitudes de CGE presentadas fuera de plazo y las solicitudes de CGE procedimiento general para las que no se haya aportado la diagnosis previa o el plan de explotación dentro de plazo , no se admitirán a trámite .
Català: No obstant això , en cas d ' un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 5 , 6 , 7 i 8 , la presentació de la sol · licitud fora de termini , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 5 , 6 , 7 y 8 , la presentación de la solicitud fuera de plazo , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril ( DOUE L 141 , de 30.4.2004 ) , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos a la petició , als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril ( DOUE L 141 , de 30.4.2004 ) , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: La presentació de segones DUN a partir del 30 d ' abril , deixa sense efecte les primeres sol · licituds presentades i tenen la consideració de primera sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2010 .
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 30 de abril , deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud , de acuerdo con lo que establece la Orden reguladora de la DUN para el año 2010.
Català: Per al procediment general de CGE i l ' ajut a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l ' any 2011 .
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2011.
Català: Per a l ' ajut a l ' assessorament del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2010 i els justificants es podran presentar fins al 31 de gener de 2011 .
Español: Para la ayuda al asesoramiento del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2010 y los justificantes se podrán presentar hasta el 31 de enero de 2011.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals , ramaderia ecològica i l ' ajut a indemnització compensatòria , el termini per a l ' execució i per a la justificació d ' actuacions serà el que fixi l ' annex de l ' ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d ' octubre de 2010 .
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales , ganadería ecológica y la ayuda de indemnización compensatoria , el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2010.
Català: Per a les mesures de producció integrada , agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica , caldrà que la sol · licitud d ' inscripció al consell corresponent s ' hagi efectuat abans del 30 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: Para las medidas de producción integrada , agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica , hará falta que la solicitud de inscripción al consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria .
Català: Per a la mesura de conservació i millora de races autòctones , caldrà que la sol · licitud d ' inscripció dels animals amb dret a ajut a l ' associació ramadera corresponent s ' hagi efectuat abans del 30 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: Para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas , hará falta que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria .
Català: 15.2 Les actuacions no es poden iniciar abans de la sol · licitud d ' ajut , ni abans de la visita del personal tècnic del DAR , quan s ' escaigui , per tal de verificar que no s ' han iniciat , excepte en els casos següents :
Español: 15.2 Las actuaciones no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda , ni antes de la visita del personal técnico del DAR , cuando proceda , con el fin de verificar que no se han iniciado , excepto en los casos siguientes :
Català: Les actuacions acollides a la comunicació prèvia de les Ordres AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , i AAR / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , per a les quals es regula per a l ' any 2009 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries .
Español: Las actuaciones acogidas a la comunicación previa de las Órdenes AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , y AAR/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , por las que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 15.4 El DAR verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i / o actuacions realitzades , garantirà l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències , els permisos i la inscripció als registres relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 15.4 El DAR verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias , los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada .
Català: 15.5 La persona beneficiària ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar l ' ajut , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents acreditatius del pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari .
Español: 15.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos acreditativos del pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario .
Català: S ' admetran un màxim de 3.000 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : Rebut en metàl · lic , excepte les actuacions detallades a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : Recibo en metálico , excepto las actuaciones detalladas en el anexo 4 de la Orden .
Català: 15.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 15.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 15.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: 15.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: a ) Còpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament , acreditatiu de la seva exempció .
Español: a ) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento , acreditativo de su exención .
Català: b ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre , en els quals s ' han efectuat l ' actuació o inversió i , així com que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys , o vuit anys en el cas d ' agroturisme , comptats a partir de la data de certificació de l ' ajut , i l ' import de la subvenció concedida .
Español: b ) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro , en los que se ha efectuado la actuación o inversión y , así como que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años , u ocho años en el caso de agroturismo , contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda , y el importe de la subvención concedida .
Català: c.2 En cas de sol · licitar ajut per actuacions en béns immobles , còpia compulsada del contracte d ' arrendament liquidat , o bé còpia compulsada del contracte de masoveria liquidat , o bé còpia compulsada del contracte de cessió d ' ús liquidat , amb durada mínima de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: c.2 En caso de solicitar ayuda por actuaciones en bienes inmuebles , copia compulsada del contrato de arrendamiento liquidado , o bien copia compulsada del contrato de granja liquidado , o bien copia compulsada del contrato de cesión de uso liquidado , con duración mínima de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: 15.9 Per als ajuts de l ' annex 3 de l ' Ordre , la compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) podrà ser aprovada pel DAR , sempre que la variació de cap d ' ells excedeixi del 20 % de la previsió inicial .
Español: 15.9 Para las ayudas del anexo 3 de la Orden , la compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) podrá ser aprobada por el DAR , siempre que la variación de ninguna de ellas exceda del 20 % de la previsión inicial .
Català: Si la variació és superior al 20 % de la previsió inicial , la persona beneficiària haurà de presentar una petició raonada prèvia a la finalització de les obres , que podrà ser aprovada pel DAR i que en cap cas suposarà una modificació a l ' alça de l ' ajut total .
Español: Si la variación es superior al 20 % de la previsión inicial , la persona beneficiaria deberá presentar una petición razonada previa a la finalización de las obras , que podrá ser aprobada por el DAR y que en ningún caso supondrá una modificación al alza de la ayuda total .
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 16.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 16.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros , que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos al supuesto del apartado anterior .
Català: 16.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 16.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: a ) En maquinària , amb les inversions que s ' hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya o bé a l ' adquisició de maquinària i equips que incorporen noves tecnologies , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) En maquinaria , con las inversiones que se hayan acogido y beneficiar de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña o bien a la adquisición de maquinaria y equipos que incorporan nuevas tecnologías , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Amb els ajuts a les inversions d ' arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d ' asprada i instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu .
Español: c ) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 , así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de rodrigada e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío .
Català: 17.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 27 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , així com al que disposen els annexos de l ' Ordre .
Español: 17.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , así como a lo que disponen los anexos de la Orden .
Català: 17.3 Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions i instal · lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 17.3 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 25 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , l ' incompliment dels compromisos generals adquirits a què es refereixen els articles 8 i 11 de l ' Ordre , comporta l ' obligació del reintegrament parcial de l ' ajut concedit , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , el incumplimiento de los compromisos generales adquiridos a que se refieren los artículos 8 y 11 de la Orden , comporta la obligación del reintegro parcial de la ayuda concedida , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: a ) Per als compromisos de l ' article 8.1.a ) , b ) i d ) de l ' Ordre , es reduiran els ajuts associats al CGE , procediment general , percebuts al llarg de la durada del CGE , fins a un 5 % per cada compromís incomplert .
Español: a ) Para los compromisos del artículo 8.1 a ) , b ) y d ) de la Orden , se reducirán las ayudas asociadas al CGE , procedimiento general , percibidos a lo largo de la duración del CGE , hasta un 5 % por cada compromiso incumplido .
Català: b ) Per al compromís de l ' article 8.1.c ) o article 11 de l ' Ordre , es reduiran tots els ajuts associats al CGE de la campanya en curs , seguint els criteris establerts al Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Para el compromiso del artículo 8.1 c ) o artículo 11 de la Orden , se reducirán todas las ayudas asociadas al CGE de la campaña en curso , siguiendo los criterios establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.2 En el cas de sobredeclaració per a les mesures dels annexos 5 , 6 , 7 i 8 s ' aplicaran les reduccions , exclusions i sancions de l ' article 16 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.2 En el caso de sobredeclaración para las medidas de los anexos 5 , 6 , 7 y 8 se aplicarán las reducciones , exclusiones y sanciones del artículo 16 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.3 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.3 Si durante el periodo del compromiso , la persona beneficiaria fallece totalmente o parcialmente su explotación , la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el periodo que quede para cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento ( CE ) núm .