Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que en data 14 de juny de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances , mitjançant una resolució , inicià l ' expedient de cancel · lació d ' inscripció de Risk Enterprise , SL ;
Español: En fecha 14 de junio de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros , mediante una resolución , inició el expediente de cancelación de la inscripción de Risk Enterprise , SL ;
Català: 201 , de 21 d ' octubre de 2009 , pàgina 32646 , pel qual la Secretaria Judicial del Jutjat del Social número 1 de Granollers fa constar que s ' ha dictat la insolvència de Risk Enterprise , SL ;
Español: 201 , de 21 de octubre de 2009 , página 32646 , por el que la Secretaría Judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Granollers hace constar que se ha dictado la insolvencia de Risk Enterprise , SL ;
Català: “ b ) Quan el mediador d ' assegurances o el corredor de reassegurances deixi de complir algun dels requisits exigits per estar inscrit en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs .
Español: “ b ) Cuando el mediador de seguros o el corredor de reaseguros deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para estar inscrito en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos .
Català: ” c ) Quan les societats d ' agència d ' assegurances vinculades , les de corredoria d ' assegurances o les de corredoria de reassegurances incorrin en causa de dissolució . ” ;
Español: ” c ) Cuando las sociedades de agencia de seguros vinculadas , las de correduría de seguros o las de correduría de reaseguros incurran en causa de disolución .” ;
Català: Vist que l ' article 27.1.d ) de la Llei 26 / 2006 estableix com a requisit per obtenir i mantenir la inscripció per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances el fet de gaudir d ' honorabilitat comercial i mercantil ;
Español: Visto que el artículo 27.1.d ) de la Ley 26/ 2006 establece como requisito para obtener y mantener la inscripción para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros el hecho de disponer de la honorabilidad comercial y mercantil ;
Català: Atès que no consta que Risk Enterprise , SL , hagi acreditat el compliment de les mesures de protecció dels clients de mediació d ' assegurances , d ' acord amb el regulat a l ' Ordre ECO / 347 / 2004 , d ' 11 de març , i en els articles 44 a 46 de la Llei 26 / 2006 ;
Español: Considerando que no consta que Risk Enterprise , SL , haya acreditado el cumplimiento de las medidas de protección de los clientes de mediación de seguros , de acuerdo con lo regulado en la Orden ECO/ 347/ 2004 , de 11 de marzo , y en los artículos 44 a 46 de la Ley 26/ 2006 ;
Català: Vist que l ' article 27.1.g ) de la Llei 26 / 2006 estableix com a requisit per a obtenir i mantenir la inscripció per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances el disposar de mecanismes per a la solució de conflictes i reclamacions de la clientela ;
Español: Visto que el artículo 27.1.g ) de la Ley 26/ 2006 establece como requisito para obtener y mantener la inscripción para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros el disponer de mecanismos para la solución de conflictos y reclamaciones de la clientela ;
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2010 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Risk Enterprise , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando que en fecha 7 de julio de 2010 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Risk Enterprise , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de els seus alts càrrecs de la mercantil Risk Enterprise , SL , en el qual figura sota la clau J323GC .
Español: — 1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la mercantil Risk Enterprise , SL , en el que figura bajo la clave J323GC .
Català: — 2 Recordar a la mercantil Risk Enterprise , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Recordar a la mercantil Risk Enterprise , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: — 3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 53.2 de la Llei 26 / 2006 .
Español: — 3 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 26/ 2006.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les pròrrogues de les subvencions públiques per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , durant els anys 2008 i 2009 ;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las prórrogas de las subvenciones públicas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , durante los años 2008 y 2009 ;
Català: Donar publicitat a les pròrrogues de les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) durant els anys 2008 i 2009 .
Español: Dar publicidad a las prórrogas de las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) durante los años 2008 y 2009.
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 en base a la Resolució TRE / 881 / 2008 , de 26 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la sol · licitud de pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) i es modifica l ' article 26.2 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 881/ 2008 , de 26 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la solicitud de prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) y se modifica el artículo 26.2 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: Finalitat : fomentar la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) per part de les entitats locals , per tal de dur a terme la promoció econòmica del territori així com dinamitzar , promoure i executar en cooperació amb altres agents mesures que afavoreixin aquesta promoció econòmica en el territori , cercant un creixement sostenible generador d ' ocupació .
Español: Finalitat : fomentar la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) por parte de las entidades locales , con el fin de llevar a cabo la promoción económica del territorio así como dinamizar , promover y ejecutar en cooperación con otros agentes medidas que favorezcan esta promoción económica en el territorio , buscando un crecimiento sostenible generador de ocupación .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de ocupación y desarrollo local , se crea la red de agentes de ocupación y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Finalitat : fomentar la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) per part de les entitats locals , per tal de dur a terme la promoció econòmica del territori així com dinamitzar , promoure i executar en cooperació amb altres agents mesures que afavoreixin aquesta promoció econòmica en el territori , cercant un creixement sostenible generador d ' ocupació .
Español: Finalidad : fomentar la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) por parte de las entidades locales , con el fin de llevar a cabo la promoción económica del territorio así como dinamizar , promover y ejecutar en cooperación con otros agentes medidas que favorezcan esta promoción económica en el territorio , buscando un crecimiento sostenible generador de ocupación .
Català: Atès que en data 2 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm .
Español: Dado que en fecha 2 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona de 14 de juny de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 16 de junio de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable , clau 6 , de 0,26 ha de superfície , a sòl urbà , clau 5.1 ( zona d ' edificació aïllada tipus C ) ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable , clave 6 , de 0,26 ha de superficie , a suelo urbano , clave 5.1 ( zona de edificación aislada tipo C ) ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals protegits , zones humides , terrenys forestals o àrees d ' interès geològic ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta espacios naturales protegidos , zonas húmedas , terrenos forestales o áreas de interés geológico ;
Català: Atès que els terrenys de sòl no urbanitzable afectats limiten amb el sòl urbà i que el canvi de classificació urbanística no comportarà cap increment de sostre edificable ni de densitat d ' ús residencial .
Español: Visto que los terrenos de suelo no urbanizable afectados limitan con el suelo urbano y que el cambio de clasificación urbanística no implicará ningún incremento de techo edificable ni de densidad de uso residencial .
Català: Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió ( 30kV ) d ' evacuació d ' energia elèctrica del Parc eòlic “ Savallà ” ( LATS Savallà ) , la subestació elèctrica transformadora “ Conesa ” ( SET Conesa ) i el camí d ' accés
Español: Plan Especial urbanístico de la línia subterrània de media tensión ( 30kV ) de evacuación de energía eléctrica del Parque eólico “ Savallà” ( LATS Savallà ) , la subestación eléctrica transformadora “ Conesa” ( SET Conesa ) y el camino de acceso .
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió ( 30kV ) d ' evacuació d ' energia elèctrica del Parc eòlic “ Savallà ” ( LATS Savallà ) , la subestació elèctrica transformadora “ Conesa ” ( SET Conesa ) i el camí d ' accés , formulat i tramès per la societat GERRSA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico de la línia subterrània de media tensión ( 30kV ) de evacuación de energía eléctrica del Parque eólico “ Savallà” ( LATS Savallà ) , la subestación eléctrica transformadora “ Conesa” ( SET Conesa ) y el camino de acceso , formulado i enviado por la sociedad GERRSA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes del Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió ( 30kV ) d ' evacuació d ' energia elèctrica del parc eòlic Savallà ( LATS Savallà ) , la subestació elèctrica transformadora Conesa ( SET Conesa ) i el camí d ' accés
Español: Normas del Plan especial urbanístico de la línea subterrane de media tensión ( 30kV ) de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà ( LATS Savallà ) , la subestación eléctrica transformadora Conesa ( SET Conesa ) y el camino de acceso
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau per a una activitat porcina , situada al polígon 2 , parcel · les 16 i 38 , al terme municipal de les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau para una actividad porcina , situada en el polígono 2 , parcelas 16 y 38 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Català: de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau per a una activitat porcina , situada al polígon 2 , parcel · les 16 i 38 , al terme municipal de les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Español: de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Les Planes del titular Josep Maria Capdevila Palau para una actividad porcina , situada en el polígono 2 , parcelas 16 y 38 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Català: El senyor Josep Maria Capdevila Palau , amb domicili al carrer Comerç , 18 , les Borges Blanques , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina de producció de garrins , al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: El señor Josep Maria Capdevila Palau , con domicilio en la calle Comerç , 18 , Les Borges Blanques , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción de lechones , en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Borges Blanques , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Les Borges Blanques , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina del senyor Josep Maria Capdevila Palau , situada al polígon 2 , parcel · les 16 i 38 , del terme municipal de les Borges Blanques .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Josep Maria Capdevila Palau , situada en el polígono 2 , parcelas 16 y 38 , del término municipal de Les Borges Blanques .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Maria Genescà Sitges per a una activitat d ' explotació porcina , bovina i avícola , a l ' establiment L ' Esglaiola ( marques oficials 272 BO i 272 CV ) , al terme municipal de l ' Espunyola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Maria Genescà Sitges para una actividad de explotación porcina , bovina y avícola , en el establecimiento L'Esglaiola ( marcas oficiales 272 BO y 272 CV ) , en el término municipal de L'Espunyola ( exp .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Maria Genescà Sitges per a una activitat d ' explotació porcina , bovina i avícola , a l ' establiment L ' Esglaiola ( marques oficials 272 BO i 272 CV ) , al terme municipal de l ' Espunyola ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Maria Genescà Sitges para una actividad de explotación porcina , bovina y avícola , en el establecimiento L'Esglaiola ( marcas oficiales 272 BO y 272 CV ) , en el término municipal de L'Espunyola ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 11 , Casserres , i amb NIF 39336466-A , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina , bovina i avícola a l ' establiment L ' Esglaiola ( marques oficials 272 BO i 272 CV ) , al terme de l ' Espunyola .
Español: 11 , Casserres , y con NIF 39336466-A , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina , bovina y avícola en el establecimiento L'Esglaiola ( marcas oficiales 272 BO y 272 CV ) , en el término de L'Espunyola .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , en el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de l ' Espunyola , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de L'Espunyola , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de l ' Espunyola , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de L'Espunyola , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Josep Maria Genescà Sitges l ' autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina , bovina i avícola a l ' establiment situat a la finca L ' Esglaiola , del terme municipal de l ' Espunyola .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Josep Maria Genescà Sitges la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina , bovina y avícola en el establecimiento situado en la finca L'Esglaiola , del término municipal de L'Espunyola .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 11 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramaderia Castellà , SL , M . Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , a l ' establiment Cases Noves , al terme municipal de Súria ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Castellà , SL , M. Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina , en el establecimiento Cases Noves , en el término municipal de Súria ( exp .
Català: d ' 11 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ramaderia Castellà , SL , M . Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , a l ' establiment Cases Noves , al terme municipal de Súria ( exp .
Español: de 11 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Castellà , SL , M. Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina , en el establecimiento Cases Noves , en el término municipal de Súria ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el bovino de leche ( 1 URP = 1 plaza de bovino de leche ) .
Català: L ' empresa Ramaderia Castellà , SL ( B-61837951 ) , M . Àngels Giralt Bosch ( 41066552-Y ) i Pell de Poble , SL ( B-63106215 ) , amb domicili a Cases Noves de Súria , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina i bovina a l ' establiment Cases Noves , del terme municipal de Súria .
Español: La empresa Ramaderia Castellà , SL ( B-61837951 ) , M. Àngels Giralt Bosch ( 41066552-Y ) y Pell de Poble , SL ( B-63106215 ) , con domicilio en Cases Noves de Súria , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina en el establecimiento Cases Noves , del término municipal de Súria .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Súria .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Súria .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Ramaderia Castellà , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de explotació bovina i porcina , a l ' establiment situat a Cases Noves , al terme municipal de Súria .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Ramaderia Castellà , SL , la autorización ambiental para una actividad de explotación bovina y porcina , en el establecimiento situado en Cases Noves , en el término municipal de Súria .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganados Pujol , SA , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , a l ' establiment situat al Mas Puigsec Vell , al terme municipal de Folgueroles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganados Pujol , SA , para una actividad de explotación porcina y bovina , en el establecimiento situado en el Mas Puigsec Vell , en el término municipal de Folgueroles ( exp .
Català: de 31 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganados Pujol , SA , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , a l ' establiment situat al Mas Puigsec Vell , al terme municipal de Folgueroles ( exp .
Español: de 31 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganados Pujol , SA , para una actividad de explotación porcina y bovina , en el establecimiento situado en el Mas Puigsec Vell , en el término municipal de Folgueroles ( exp .
Català: L ' empresa Ganados Pujol , SA , amb domicili a Can Malgoig de Tavèrnoles i amb NIF A-58472465 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina i bovina a l ' establiment de l ' empresa esmentada , al Mas Puigsec Vell del terme municipal de Folgueroles .
Español: La empresa Ganados Pujol , SA , con domicilio en Can Malgoig de Tavèrnoles y con NIF A-58472465 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina en el establecimiento de dicha empresa , en el Mas Puigsec Vell del término municipal de Folgueroles .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00793 ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( PCP00793 ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Folgueroles .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Folgueroles .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Ganados Pujol , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria i d ' engreix a l ' establiment situat al Mas Puigsec Vell de Folgueroles .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Ganados Pujol , SA , la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría y de engorde en el establecimiento situado en el Mas Puigsec Vell de Folgueroles .
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Huecopack , SA , per a una activitat d ' impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit , a l ' establiment situat al carrer Segarra , 22 , del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera , al terme municipal de Castellar del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Huecopack , SA , para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío , en el establecimiento situado en la calle Segarra , 22 , del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera , en el término municipal de Castellar del Vallès ( exp .
Català: de 12 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Huecopack , SA , per a una activitat d ' impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit , a l ' establiment situat al carrer Segarra , 22 , del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera , al terme municipal de Castellar del Vallès ( exp .
Español: de 12 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Huecopack , SA , para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío , en el establecimiento situado en la calle Segarra , 22 , del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera , en el término municipal de Castellar del Vallès ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb la utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t / any .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con la utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/ año .
Català: L ' empresa Huecopack , SA , amb domicili al carrer Segarra , 22 , del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera del municipi de Castellar del Vallès i amb NIF A-59032557 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit a l ' establiment situat a l ' adreça esmentada més amunt .
Español: La empresa Huecopack , SA , con domicilio en la calle Segarra , 22 , del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera del municipio de Castellar del Vallès y con NIF A-59032557 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío en el establecimiento situado en la dirección mencionada anteriormente .
Català: L ' Ajuntament de Castellar del Vallès ha presentat a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en què no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha presentado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellar del Vallès .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Huecopack , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit , a l ' establiment situat al carrer Segarra , 22 , del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera del municipi de Castellar del Vallès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Huecopack , SA , la autorización ambiental para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío , en el establecimiento situado en la calle Segarra , 22 , del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera del municipio de Castellar del Vallès .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de reproducció , a l ' establiment Fontarnau , situat a la Granja Fontarnau , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad de explotación porcina de reproducción , en el establecimiento Fontarnau , situado en la Granja Fontarnau , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de reproducció , a l ' establiment Fontarnau , situat a la Granja Fontarnau , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad de explotación porcina de reproducción , en el establecimiento Fontarnau , situado en la Granja Fontarnau , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: L ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , amb domicili a la carretera Barcelona-Puigcerdà , km 60 , de Tona , i amb NIF A-08224602 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina de reproducció a l ' establiment Fontarnau situat a la Granja Fontarnau del terme municipal Vic .
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació , SA , con domicilio en la carretera Barcelona-Puigcerdà , km 60 , Tona , y con NIF A-08224602 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de reproducción en el establecimiento Fontarnau situado en la Granja Fontarnau del término municipal de Vic .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Vic .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vic .
Català: El senyor Pere Baucells Guiteras , en nom i representació de Grup Baucells Alimentació , SA , ha presentat al · legacions que fan referència a la gestió de les dejeccions i a la gestió dels animals morts a les quals s ' adjunta la pòlissa d ' assegurança per a la gestió d ' aquests residus .
Español: El señor Pere Baucells Guiteras , en nombre y representación de Grup Baucells Alimentació , SA , ha presentado alegaciones que hacen referencia a la gestión de las deyecciones y a la gestión de los animales muertos a las que se adjunta la póliza de seguro para la gestión de estos residuos .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament de Vic ha presentat al · legacions que fan referència a la documentació aportada pel titular de l ' activitat , a la gestió dels animals morts i a la vigència dels contractes del titular de l ' explotació amb un gestor de residus .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Vic ha presentado alegaciones que hacen referencia a la documentación aportada por el titular de la actividad , a la gestión de los animales muertos y a la vigencia de los contratos del titular de la explotación con un gestor de residuos .
Català: — 1 Denegar a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació ramadera porcina de producció a l ' establiment situat a la Granja Fontarnau del terme municipal de Vic .
Español: — 1 Denegar a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de producción en el establecimiento situado en la Granja Fontarnau del término municipal de Vic .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i l ' avaluació dels aspectes no estrictament ambientals són les que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y la evaluación de los aspectos no estrictamente ambientales son las que se indican en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) ( clau EI-TM-00509.15.B ) , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) ( clave EI-TM-00509.15.B ) , en el término municipal de Barcelona , promovida y tramitada por la Dirección General del Transporte Terrestre ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) ( clau EI-TM-00509.15.B ) , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) ( clave EI-TM-00509.15.B ) , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) ( clau EI-TM-00509.15.B ) , al terme municipal de Barcelona , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) ( clave EI-TM-00509.15.B ) , en el término municipal de Barcelona , promovida y tramitada por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: El Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) ( clau EI-TM-00509.15.B ) , tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre , és un supòsit de l ' annex II , grup 9.k del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , del qual la Ponència Ambiental , en sessió realitzada el dia 29 de juliol de 2008 , va acordar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) ( clave EI-TM-00509.15.B ) , tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre , es un supuesto del anexo II , grupo 9.k del Real decreto legislativo 1/ 2008 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , del cual la Ponencia Ambiental , en sesión realizada el día 29 de julio de 2008 , acordó la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Zona Universitària - Mandri , redactat per la consultora Sener , i signat pel senyor Guillermo Diersen Sotos , amb data de maig de 2008 .
Español: Zona Universitària - Mandri , redactado por la consultora Sener , y firmado por el señor Guillermo Diersen Sotos , con fecha de mayo de 2008.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona , tram 3r : Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel i estacions ) .
Español: El estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona , tramo 3.º : Zona Universitària - Sagrera Meridiana ( túnel y estaciones ) .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en fase de consultes prèvies per a determinar l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental es van realitzar les consultes següents :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fase de consultas previas para determinar el alcance del estudio de impacto ambiental se realizaron las consultas siguientes :
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural , el 7 de juliol de 2008 , emet informe favorable sobre l ' estudi informatiu i document ambiental sempre que en les zones dels pous de ventilació i estacions que es faran a cel obert amb pantalles es porti a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres realitzat per un arqueòleg titulat .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural , el 7 de julio de 2008 , informa favorablemente el estudio informativo y documento ambiental siempre que en las zonas de los pozos de ventilación y estaciones que se harán a cielo abierto con pantallas , se lleve a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras realizado por un arqueólogo titulado .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en informe de 18 de juliol de 2008 , planteja que s ' hauria de completar diferents aspectes referents a les aigües subterrànies , aportant la documentació següent :
Español: La Agencia Catalana del Agua , en informe de 18 de julio de 2008 , plantea que se tendría que completar diferentes aspectos referentes a las aguas subterráneas , aportando la documentación siguiente :
Català: Caldrà incorporar a l ' estudi d ' impacte ambiental els aspectes fonamentals que defineixin la qualitat química de l ' aigua subterrània a la zona d ' estudi ( aquesta informació pot ser de tipus bibliogràfic , però també provinent de la xarxa de qualitat de l ' ACA , si existeixen punts de control a la zona ) .
Español: Habrá que incorporar en el estudio de impacto ambiental los aspectos fundamentales que definan la calidad química del agua subterránea en la zona de estudio ( esta información puede ser de tipo bibliográfico , pero también proveniente de la red de calidad del ACA , si existen puntos de control en la zona ) .
Català: Incorporació a l ' estudi d ' impacte ambiental de la interpretació dels nivells piezomètrics obtinguts en els sondeigs presentats amb una piezometria al llarg del traçat i la seva relació amb l ' obra .
Español: Incorporación en el estudio de impacto ambiental de la interpretación de los niveles piezométricos obtenidos en los sondeos presentados con una piezometría a lo largo del trazado y su relación con la obra .
Català: - Avaluació de l ' efecte barrera i pel que fa a l ' efecte dren — que el document ambiental considera nul i molt baix a les estacions i pous segons els valors de permeabilitat obtinguts als assaigs de Lugeons — , i millorar aquesta afirmació en futures fases de treball a partir de models numèrics 3D .
Español: - Evaluación del efecto barrera y con respecto al efecto dren — que el documento ambiental considera nulo y muy bajo en las estaciones y pozos según los valores de permeabilidad obtenidos en los ensayos de Lugeons— , y mejorar esta afirmación en futuras fases de trabajo a partir de modelos numéricos 3D .