Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Caldrà que l ' activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe , on hi consti el replanteig del perímetre i la determinació de la profunditat de l ' àrea d ' explotació .
Español: 5.3 Será necesario que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe , donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación .
Català: També un llibre de seguiment on hi quedi anotat el volum i llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració i els controls piezomètrics d ' acord amb el punt 5.11 .
Español: También un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y los controles piezométricos de acuerdo con el punto 5.11 .
Català: 5.4 En trametrà una còpia al Departament de Control i Millora dels ecosistemes aquàtics de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' adreça C / Provença , 204 – 208 , 08036 Barcelona , a fi que un con contrastada l ' actualització , aquest departament el lliurarà a la unitat territorial a Girona .
Español: 5.4 Se enviará una copia al Departamento de Control y Mejora de los ecosistemas acuáticos de la Agencia Catalana del Agua , a la dirección C/ Provença , 204 -208 , 08036 Barcelona , a fin que una vez contrastada la actualización , este departamento lo entregará a la unidad territorial en Girona .
Català: Aquestes cotes d ' explotació son de referència , i sempre i quan compleixin la condició de no aflorar l ' aqüífer subterrani i a més preservar per damunt d ' aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d ' aquest .
Español: Estas cotas de explotación son de referencia , y siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo y además preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de éste .
Català: De produir-se aflorament a menys de 1,00 metre de la cota d ' excavació fixada , automàticament quedaran novament modificades les cotes , d ' acord amb les condicions descrites en aquest apartat .
Español: De producirse afloramiento en menos de 1,00 metro de la cota de excavación fijada , automáticamente quedarán nuevamente modificadas las cotas , de acuerdo con las condiciones descritas en este apartado .
Català: 5.6 Els fronts d ' excavació s ' obriran en sentit perpendicular a la llera i l ' extracció s ' executarà en fases de manera que no s ' excavi una fase mentre no estigui restaurada i totalment reomplerta l ' anterior , d ' acord amb les condicions fixades al punt 1.5 , de les mesures relatives a la restauració .
Español: 5.6 Los frentes de excavación se abrirán en sentido perpendicular al cauce y la extracción se ejecutará en fases de manera que no se excave una fase mientras no esté restaurada y totalmente rellenada la anterior , de acuerdo con las condiciones fijadas en el punto 1.5 , de las medidas relativas a la restauración .
Català: 5.7 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per a evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer .
Español: 5.7 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero .
Català: 5.8 Es prendran mesures per a impedir l ' accés lliure a vehicles forasters durant els períodes inactius o no controlats de l ' activitat a fi d ' evitar abocaments incontrolats .
Español: 5.8 Se adoptarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados .
Català: 5.9 Els treballs de restauració han d ' incloure el rebliment de la zona excavada fins a la cota original del terreny per tal de no alterar apreciablement la morfologia de la zona , facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea afectada per l ' activitat extractiva .
Español: 5.9 Los trabajos de restauración tienen que incluir el relleno de la zona excavada hasta la cota original del terreno con el fin de no alterar apreciablemente la morfología de la zona , facilitar la integración visual y paisajística del área afectada por la actividad extractiva .
Català: 5.11 Si s ' escau , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en podrà determinar un control de les aigües subterrànies integrada pels pous existents , ampliada amb la construcció d ' uns piezòmetres si es considera necessari , en la que es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d ' autocontrol cada dues setmanes .
Español: 5.11 En su caso , la Agencia Catalana del Agua podrá determinar un control de las aguas subterráneas integrada por los pozos existentes , ampliada con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario , en la que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas .
Català: Prèviament a l ' inici de l ' explotació s ' haurà de realitzar una caracterització piezomètrica i de qualitat de les aigües subterrànies de la zona per poder avaluar amb posterioritat els possibles efectes que la progressió de l ' extracció i la restauració hi puguin tenir , essent Àrids Colomer , SL responsable subsidiari de les alteracions que es pugui esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat .
Español: Previamente al inicio de la explotación se tendrá que realizar una caracterización piezométrica y de calidad de las aguas subterráneas de la zona para poder evaluar con posterioridad los posibles efectos que la progresión de la extracción y la restauración puedan tener , siendo Àrids Colomer , SL responsable subsidiario de las alteraciones que pueda ocurrir a las captaciones de los alrededores a causa directa de su actividad .
Català: 5.12 L ' execució de l ' activitat extractiva i el seu rentat a la planta classificadora d ' àrids , i el ruixat de camins resta subjecta en tot moment a disposar de la preceptiva autorització de captació d ' aigües , l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals vigent i la resta de normativa .
Español: 5.12 La ejecución de la actividad extractiva y su lavado en la planta clasificadora de áridos , y el chaparrón de caminos está sujeta en todo momento a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas , la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa .
Català: 5.14 En trametrà una còpia de la resolució final al Departament de Control i Millora dels ecosistemes aquàtics de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' adreça C / Provença , 204 – 208 , 08036 Barcelona a fi que un cop contrastada l ' actualització , aquest departament el lliurarà a la unitat territorial a Girona .
Español: 5.14 Se enviará una copia de la resolución final al Departamento de Control y Mejora de los ecosistemas acuáticos de la Agencia Catalana del Agua , a la dirección C/ Provença , 204 -208 , 08036 Barcelona a fin que una vez contrastada la actualización , este departamento lo entregará a la unidad territorial en Girona .
Català: 6.1 Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els seus annexos .
Español: 6.1 Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' informe de l ' Ajuntament d ' Esponellà es limiten de forma general els valors d ' immissió en horari diürn a 55 dB ( A ) , d ' acord amb el Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre , pel qual es desenvolupa la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll en allò referent a zonificació acústica , objectius de qualitat i emissions acústiques .
Español: 6.2 De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Esponellà se limitan de forma general los valores de inmisión en horario diurno a 55 dB(A ) , de acuerdo con el Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre , por el cual se desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido en lo referente a zonificación acústica , objetivos de calidad y emisiones acústicas .
Català: Els treballs no seran admesos en horari nocturn ( franja horària de les 23 h fins a les 7 h , segons estableix el Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre .
Español: Los trabajos no serán admitidos en horario nocturno ( franja horaria de las 23 h hasta las 7 h ) , según establece el Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre .
Català: 6.3 Els camions que carreguen el material hauran d ' incorporar un dispositiu que atenuï considerablement el soroll que provoquen les comportes metàl · liques en obrir-se i tancar-se .
Español: 6.3 Los camiones que cargan el material tendrán que incorporar un dispositivo que atenúe considerablemente el ruido que provocan las compuertas metálicas en abrirse y cerrarse .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior en fase d ' execució i / o explotació caldrà complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En caso de que haya iluminación exterior en fase de ejecución y/ o explotación habrá que cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Per tant , el tipus de làmpada utilitzada , els valors de flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i els valors d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb el que disposa la normativa ambiental catalana d ' il · luminació .
Español: Por lo tanto , el tipo de lámpara utilizada , los valores de flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y los valores de iluminación intrusa tendrán que cumplir con lo que dispone la normativa ambiental catalana de iluminación .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2001 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 9.1.1 Pel que fa a les pantalles visuals per integrar l ' activitat amb arbres , es recomana l ' ús d ' espècies autòctones com l ' alzina ( Quercus ilex ) o que no tinguin un caràcter invasor tipus paret de xiprers ( Cupressus sempervirens ) .
Español: 9.1.1 En cuanto a las pantallas visuales para integrar la actividad con árboles , se recomienda el uso de especies autóctonas como la encina ( Quercus ilex ) o que no tengan un carácter invasor tipo pared de cipreses ( Cupressus sempervirens ) .
Català: En el cas de les plantes autòctones es poden fer servir les que figuren a l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i que es transcriuen seguidament : Olea europaea ( olivera , ullastre ) , Pistacia lentiscus ( mata ) , Rhamnus alaternus ( aladern ) , Hedera helix ( heura ) , Daphne gnidium ( matapoll ) , Ruscus aculeatus ( galzeran ) , Rubia peregrina ( roja ) , Smilax aspera ( arítjol ) , Viburnum tinus ( marfull ) , Quercus sp .
Español: En el caso de las plantas autóctonas se pueden utilizar las que figuran en el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y que se transcriben seguidamente : Olea europaea ( olivo , acebuche ) , Pistacia lentiscus ( mata ) , Rhamnus alaternus ( aladierna ) , Hedera helix ( hiedra ) , Daphne gnidium ( torvisco ) , Ruscus aculeatus ( rusco ) , Rubia peregrina ( roja ) , Smilax aspera ( zarzaparrilla ) , Viburnum tinus ( durillo ) , Quercus sp .
Català: 9.1.3 Així mateix , a dins el perímetre de la parcel · la no s ' hi plantaran espècies de jardineria que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' explotació com pot ser la robínia ( Robinia pseudoacacia ) , el negund ( Acer negundo ) , la buddleia ( Buddleja davidii ) o l ' ailant ( Ailanthus altissima ) , per citar-ne algunes de les més comunes .
Español: 9.1.3 Asimismo , dentro del perímetro de la parcela no se plantarán especies de jardinería que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la explotación como puede ser la robinia ( Robinia pseudoacacia ) , el negundo ( Acero negundo ) , la buddleja ( Buddleja davidii ) o el ailanto ( Ailanthus altissima ) , para citar algunas de las más comunes .
Català: 9.1.4 L ' activitat s ' hauria de circumscriure al perímetre proposat i tenir especial cura de no afectar als pocs peus d ' arbres existents .
Español: 9.1.4 La actividad se tendría que circunscribir en el perímetro propuesto y tener especial cuidado de no afectar a los pocos pies de árboles existentes .
Català: 9.2.4 El rebliment programat per a la restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial .
Español: 9.2.4 El relleno programado para la restauración del espacio sometido a extracción tiene que tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial .
Català: 10.1 L ' activitat haurà de comptar amb les mesures i els dispositius necessaris situats en un lloc visible i de fàcil accés , per prevenir el risc d ' incendi que pot comportar l ' ús de la maquinària pròpia d ' aquesta activitat .
Español: 10.1 La actividad tendrá que contar con las medidas y los dispositivos necesarios situados en un lugar visible y de fácil acceso , para prevenir el riesgo de incendio que puede comportar el uso de la maquinaria propia de esta actividad .
Català: 10.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 10.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 10.3 L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: 10.3 El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: O bé , en el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua pel rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: O bien , en caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos , ésta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir amb allò que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 10.5 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 10.5 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 10.6 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 10.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por el Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 10.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 10.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de o similares .
Català: 10.8 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 10.8 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La professionalitat i el compromís del serveis demostrats pel Grup Caní de Recerca , així com la seva trajectòria professional a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el Grupo Canino de Búsqueda , así como su trayectoria profesional en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: La professionalitat i el compromís del serveis demostrats pel senyor David Ruiz Balbis , membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya , així com la seva trajectòria professional a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el señor David Ruiz Balbis , miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña , así como su trayectoria profesional en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera avícola de pollastres d ' engreix , promoguda per Ramaderia La Barraca , SCP , situada al polígon 5 , parcel · la 94 , del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde promovida por Ramaderia La Barraca , SCP , situada en el polígono 5 , parcela 94 , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera avícola de pollastres d ' engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera avícola de pollastres d ' engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: de 6 de noviembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: El 10 d ' agost de 2012 , l ' empresa Ramaderia La Barraca , SCP , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera avícola de pollastres d ' engreix al polígon 5 , parcel · la 94 , del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) , d ' acord amb l ' establert en l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 10 de agosto de 2012 , la empresa Ramaderia La Barraca , SCP , presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera avícola de pollos de engorde en el polígono 5 , parcela 94 , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ' activitat d ' una nova explotació avícola al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya redactada a l ' agost de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1.803 .
Español: Memoria técnica descriptiva y de las características ambientales básicas de la actividad de una nueva explotación avícola de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya redactada en agosto de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya el 24 de setembre de 2012 indica que el sòl de la finca on es vol implantar l ' activitat està classificat com a sòl no urbanitzable , claus 21 , 22 i 25d , i està qualificat part com a sòl de protecció especial i part com a sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya el 24 de septiembre de 2012 indica que el suelo de la finca donde se quiere implantar la actividad está calificado parte como suelo no urbanizable , claves 21,22 y 25d , y está calificado parte como suelo de protección especial y parte como suelo preventiva según el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: L ' informe determina que l ' activitat que es pretén desenvolupar és compatible en l ' emplaçament previst i fixa determinades condicions entre les quals determina que el femer previst s ' ha d ' incloure en el tancat perimetral de les instal · lacions .
Español: El informe determina que la actividad que se pretende desarrollar es compatible en el emplazamiento previsto y fija determinadas condiciones entre las cuales determina que el estercolero previsto se debe incluir en el vallado perimetral de las instalaciones .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre el fet de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix una part de la finca on es proposa implantar aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , de valor natural i de connexió , mentre que l ' altra part de la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , define una parte de la finca donde se propone implantar esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial , de valor natural y de conexión , mientras que la otra parte de la finca se califica como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , al Consell Comarcal de la Noguera , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , de l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya i del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , al Consejo Comarcal de La Noguera , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación , Pesca y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenamiento del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua , a la Agencia de Residuos de Cataluña y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya y del Departamento de Cultura .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , apartat 11.1.n , Instal · lació destinada a la cria intensiva de pollastres d ' engreix amb una capacitat de caps de bestiar superior a 1 i inferior o igual a 55.000 , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.n , Instalación destinada a la cría intensiva de pollos de engorde con una capacidad de cabezas de ganado superior a 1 e inferior a 55.000 , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: Les instal · lacions previstes per la nova activitat ramadera s ' ubicaran al polígon 5 , parcel · la 94 , del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , en una finca de 1,48 ha destinada al cultiu d ' ametllers de secà .
Español: Las instalaciones previstas para la nueva instalación ganadera se ubicarán en el polígono 5 , parcela 94 , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , en una finca de 1,48 ha destinada al cultivo de almendros de secano .
Català: Es comprova que l ' activitat es preveu implantar en una parcel · la designada part com a sòl de protecció especial i part com a sòl de protecció preventiva d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , però no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' utilitat pública , ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE , i les seves posteriors modificacions .
Español: Se comprueba que la actividad se prevé implantar en una parcela designada parte como suelo de protección especial y parte como suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , pero no afecta a ningún espacio natural declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas del Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún monte de utilidad pública , ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la directiva hábitats , Directiva 92/ 43/ CEE , y sus posteriores modificaciones .
Català: La delimitació entre sòl de protecció especial , categoria d ' interès comarcal Riu Farfanya i sòl de protecció preventiva parteix la finca aproximadament per la meitat .
Español: La delimitación entre suelo de protección especial , categoría de interés comarcal Río Farfanya y suelo de protección preventiva parte la finca aproximadamente por la mitad .
Català: El riu Farfanya té interès com a curs fluvial permanent que s ' endinsa en una àrea de secà i actua com a connector entre les serres i boscos de l ' oest de la Noguera amb el Segre .
Español: El río Farfanya tiene interés como curso fluvial permanente que se interna en un área de secano y actúa como conector entre las sierras y bosques del oeste de la Noguera con el Segre .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament el 24 de setembre de 2012 indica que l ' activitat és compatible en aquest emplaçament i estableix mesures que caldrà incorporar en el tràmit de la llicència urbanística .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 24 de septiembre de 2012 indica que la actividad es compatible en este emplazamiento y establece medidas que se deberán incorporar en el trámite de la licencia urbanística .
Català: L ' explotació està situada fora de les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i per l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: La explotación está situada fuera de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , les Avellanes i Santa Linya és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Les Avellanes i Santa Linya es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' explotació se situarà en una zona de protecció màxima ( E1 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación se situará en una zona de protección máxima ( E1 ) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informa que , atès que no s ' afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , del PEIN , àrees d ' interès faunístic , hàbitats d ' interès comunitari ni forests d ' utilitat pública , es considera que la nova explotació avícola en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informa que , dado que no se afecta a ningún espacio de Red Natura 2000 , del PEIN , áreas de interés faunístico , hábitats de interés comunitario ni montes de utilidad pública , se considera que la nueva explotación avícola en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: Al costat de les noves instal · lacions previstes , a la parcel · la contigua hi ha instal · lacions que formen part d ' una altra activitat ramadera destinada a la cria intensiva de porcí d ' engreix d ' un altre titular .
Español: Al lado de las nuevas instalaciones previstas , en la parcela contigua existen instalaciones que forman parte de otra actividad ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde de otro titular .
Català: Respecte a la fauna i la flora , la instal · lació de l ' activitat d ' explotació ramadera reduirà sensiblement la superfície de l ' hàbitat disponible i , pel que fa a l ' accés a la finca on es preveuen les instal · lacions , ja és existent i la implantació de l ' activitat ramadera no el modificarà .
Español: Respecto a la fauna y a la flora , la instalación de la actividad de la explotación ganadera reducirá sensiblemente la superficie del hábitat disponible , y en referencia al acceso a ala finca donde se prevén las instalaciones , ya existe y la implantación de la actividad ganadera no lo modificará .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades d ' aquesta nova explotació suposen una producció anual de 600 m ³ de fems , que equivalen a 6.600 kg de nitrogen d ' acord amb els coeficients estàndards .
Español: Las deyecciones ganadera derivadas de esta nueva explotación suponen una producción anual de 600 m³ de estiércol , que equivalen a 6.600 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares .
Català: Es preveu l ' aplicació agrícola dels fems generats per aquesta activitat com adob orgànic i la gestió d ' aquestes dejeccions ramaderes s ' haurà de realitzar d ' acord amb un pla de dejeccions ramaderes , del qual n ' ha d ' informar favorablement el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l ' activitat a l ' Ajuntament d ' acord amb l ' article 67.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Se prevé la aplicación agrícola del estiércol generado por esta actividad como fertilizante agrícola y la gestión e estas deyecciones ganaderas se deberá realizar de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas , el cual debe ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del trámite del régimen de comunicación de la actividad en el Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , es revisarà la correcta impermeabilització dels sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes per tal d ' evitar possibles infiltracions que puguin afectar les aigües subterrànies .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , se revisará la correcta impermeabilización de los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas para evitar posibles infiltraciones que puedan afectar las aguas subterráneas .
Català: L ' explotació se situarà fora de les zones vulnerables designades en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i per l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: La explotación se situará fuera de las zonas vulnerables designadas en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio .
Català: La gestió d ' aquests residus es realitzarà a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l ' emmagatzematge de cadàvers i dels residus zoosanitaris previ a la seva recollida .
Español: La gestión de estos residuos se realizará a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de cadáveres y de los residuos zoosanitarios previo a su recogida .
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes atesa la distància de més d ' 1 km de l ' explotació ramadera als nuclis urbans més propers i les olors d ' aquesta activitat quedaran difoses amb les olors que genera l ' activitat ramadera situada al costat mateix de les instal · lacions previstes .
Español: No se prevén afecciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de más de 1 km de la explotación ganadera a los núcleos urbanos más próximos y los olores de esta actividad quedarán difusos con los olores que genera la actividad ganadera situada al lado mismo de las instalaciones previstas .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura , en l ' emplaçament previst no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura , en el emplazamiento previsto no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico documentado que pueda ser afectado .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una activitat ramadera de pollastres d ' engreix amb capacitat per a 30.000 places a la zona d ' ús agrícola de la parcel · la 94 , polígon 5 , del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promogut per Ramaderia La Barraca , SCP .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de pollos de engorde con capacidad para 30.000 plazas en la zona de uso agrícola de la parcela 94 , polígono 5 , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya promovido por Ramaderia La Barraca , SCP .
Català: La professionalitat i el compromís del serveis demostrats pel senyor Pablo Calvo Sánchez , bomber de l ' Ajuntament de Barcelona , així com la seva trajectòria professional , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el señor Pablo Calvo Sánchez , bombero del Ayuntamiento de Barcelona , así como su trayectoria profesional , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por provisió de 15 de gener actual , ha acordat admetre a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 7208-2012 , promogut pel President del Govern contra els articles 16 ( pel que fa al nou article 3. bis.1-1 , apartat 1 , del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) i 41 de la Llei de Catalunya 5 / 2012 , de 20 de març , de Mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 15 de enero actual , ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7208-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno contra los artículos 16 ( en lo relativo al nuevo artículo 3. bis.1-1 , apartado 1 , del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) y 41 de la Ley de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de Medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: I es fa constar que el President del Govern ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs -21 de desembre de 2012- , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -21 de diciembre de 2012- , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Leo Jenssen , en el decurs de les tasques que com a pilot d ' helicòpter va dur a terme mentre col · laborava en l ' extinció d ' un incendi forestal a Albacete , tasques en l ' exercici de les quals va perdre la vida , així com la seva trajectòria professional , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Leo Jenssen , en el transcurso de las tareas que como piloto de helicóptero llevó a cabo mientras colaboraba en la extinción de un incendio forestal en Albacete , tareas en el ejercicio de las cuales perdió la vida , así como su trayectoria profesional , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 15 de gener actual , ha acordat admetre a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 7279-2012 , promogut pel President del Govern , contra el Decret-llei de Catalunya 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 15 de enero actual , ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7279-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno , contra el Decreto-ley de Cataluña 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito .