Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les pagues extraordinàries , que seran 2 cada any , que contindran el sou base , el complement de destinació i la resta de complements en una catorzena part de l ' import anual , de tal manera que l ' import mensual de les retribucions i aquestes 2 pagues serà el mateix .
Español: Las pagas extraordinarias , que serán 2 cada año , contendrán el sueldo base , el complemento de destino y el resto de complementos en una decimocuarta parte del importe anual , de manera tal que el importe mensual de las retribuciones y estas 2 pagas será el mismo .
Català: És per això que abans de l ' aprovació del pressupost del Consell per a cada any , la Comissió de Seguiment formularà una proposta de revisió dels actuals nivells , que garantirà els drets reconeguts segons la normativa que regula el grau personal .
Español: Por ello antes de la aprobación del presupuesto del Consejo para cada año , la Comisión de Seguimiento formulará una propuesta de revisión de los actuales niveles , que garantizará los derechos reconocidos según la normativa que regula el grado personal .
Català: El grau personal correspon als nivells assignats al personal de l ' Administració pública , i s ' adquirirà la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i per la normativa que la desenvolupi .
Español: El grado personal corresponde a los niveles asignados al personal de la Administración pública , y se adquirirá la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y por la normativa que la desarrolle .
Català: Retribueix l ' especial rendiment o activitat extraordinària respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple comarcal , i d ' acord amb els criteris d ' assignació següents : a ) Encomana de funcions de categoria superior ; b ) Encomana de funcions d ' un lloc de treball vacant de la mateixa o inferior categoria ; c ) Realització d ' una activitat extraordinària fora de la jornada laboral .
Español: Retribuye el especial rendimiento o actividad extraordinaria respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno comarcal , y de acuerdo con los criterios de asignación siguientes : a ) Encomienda de funciones de categoría superior ; b ) Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma o inferior categoría ; c ) Realización de una actividad extraordinaria fuera de la jornada laboral .
Català: L ' increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el que preveuran les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el que prevean las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua de poder adquisitiu de la desviació entre l ' increment del preu del consum de Catalunya ( IPC ) previst i el real de cada exercici , s ' aplicaran les mesures que la Generalitat de Catalunya acordi per al seu personal .
Español: Con el fin de compensar la pérdida de poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precio al consumo de Cataluña ( IPC ) previsto y el real de cada ejercicio , se aplicarán las medidas que la Generalidad de Cataluña acuerde para su personal .
Català: En concepte de gratificació per incentivar les tasques assignades a tot el personal funcionari del Consell , que tingui una antiguitat mínima acumulada d ' 1 any , es disposarà d ' una partida pressupostària que serà revisada anualment per la Comissió Paritària i que en cap cas , no podrà ésser inferior a la de l ' any anterior .
Español: En concepto de gratificación para incentivar las tareas asignadas a todo el personal funcionario del Consejo , que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año , se dispondrá de una partida presupuestaria que será revisada anualmente por la Comisión Paritaria y que en ningún caso podrá ser inferior a la del año anterior .
Català: El repartiment d ' aquesta partida serà proposat pels representants del personal a la Comissió Paritària de Seguiment , i es seguiran els sistemes que permetin l ' avaluació de l ' acompliment de cada funcionari tal i com es defineix a l ' article 31 del present Conveni .
Español: El reparto de esta partida será propuesto por los representantes del personal a la Comisión Paritaria de Seguimiento , y se seguirán los sistemas que permitan la evaluación del cumplimiento de cada funcionario tal como se define al artículo 31 del presente Convenio .
Català: L ' últim trimestre de l ' any la Comissió de Seguiment d ' aquest Pacte de condicions procedirà a valorar els llocs de treball , a causa de l ' increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques .
Español: El último trimestre del año la Comisión de Seguimiento de este Pacto de condiciones procederá a valorar los puestos de trabajo , a causa del incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas .
Català: A aquest efecte , s ' elaborarà una proposta per a l ' adequació dels diferents conceptes de retribucions complementàries dels subgrups A1 , A2 , B , C1 , C2 i agrupacions professionals , amb efectes d ' 1 de gener de l ' any següent .
Español: A este efecto , se elaborará una propuesta para la adecuación de los diferentes conceptos de retribuciones complementarias de los subgrupos A1 , A2 , B , C1 , C2 y agrupaciones profesionales , con efectos de 1 de enero del año siguiente .
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Pacte , les indemnitzacions per raó del servei s ' han de regir pel que disposa el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , i les seves quanties són les vigents a cada moment , d ' acord amb les successives actualitzacions i revisions d ' aquesta disposició .
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Pacto , las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por lo que dispone el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , y sus cuantías son las vigentes a cada momento , de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición .
Català: Desplaçament amb vehicles : els funcionaris que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d ' efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular , han de percebre la quantitat d ' euros per quilòmetre que fixi la llei , revisable anualment per la Comissió Paritària .
Español: Desplazamiento con vehículos : los funcionarios que para el desarrollo normal de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos utilizando su vehículo particular , tienen que percibir la cantidad de euros por kilómetro que fije la ley , revisable anualmente por la Comisión Paritaria .
Català: Quan per causes alienes a la voluntat del conductor es produeixi un sinistre , tant si el vehicle és del Consell com si és de propietat del treballador , el Consell Comarcal es farà càrrec de les despeses que se ' n derivin i no siguin cobertes per l ' assegurança del vehicle .
Español: Cuando por causas ajenas a la voluntad del conductor se produzca un siniestro , tanto si el vehículo es del Consejo como si es de propiedad del trabajador , el Consejo Comarcal se hará cargo de los gastos que se deriven y no sean cubiertos por el seguro del vehículo .
Català: En el cas de sinistre en el vehicle propi , el Consell Comarcal també es farà càrrec de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l ' assegurança del vehicle , que , per raó del sinistre , es perdin .
Español: En el caso de siniestro en el vehículo propio , el Consejo Comarcal también se hará cargo de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo , que , por razón del siniestro , se pierdan .
Català: Tanmateix , si es produeix aquest darrer cas , la determinació de responsabilitats serà estudiada per la Comissió Paritària d ' acord amb el cas plantejat i les proves que s ' aportin .
Español: Sin embargo , si se produce este último caso , la determinación de responsabilidades será estudiada por la Comisión Paritaria de acuerdo con el caso planteado y las pruebas que se aporten .
Català: Pel que fa a les multes o sancions que s ' imposin per la conducció d ' un vehicle del Consell o propi , la determinació de responsabilitats serà estudiada per la Comissió Paritària , d ' acord amb el cas plantejat pel treballador i les proves que s ' aportin .
Español: Con respecto a las multas o sanciones que se impongan por la conducción de un vehículo del Consejo o propio , la determinación de responsabilidades será estudiada por la Comisión Paritaria , de acuerdo con el caso planteado por el trabajador y las pruebas que se aporten .
Català: S ' acorda la constitució d ' un fons d ' acció social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal funcionari i laboral , per import global de 3.600 euros a partir de l ' any 2008 .
Español: Se acuerda la constitución de un fondo de acción social destinado a proporcionar ayudas de carácter social al personal funcionario y laboral , por importe global de 3.600 euros a partir del año 2008.
Català: Per tal de que el repartiment d ' aquest fons sigui el màxim equitatiu possible , els representants del personal recolliran les sol · licituds de l ' 1 al 15 d ' octubre de cada any i elaboraran una proposta de repartiment d ' acord amb els criteris que es detallen a l ' annex del present Conveni .
Español: Con el fin de que el reparto de este fondo sea el máximo equitativo posible , los representantes del personal recogerán las solicitudes del 1 al 15 de octubre de cada año y elaborarán una propuesta de reparto de acuerdo con los criterios que se detallan en el anexo del presente Convenio .
Català: Els ajuts de fons d ' acció social són : ajut per a fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , ajut per a viduïtat , ajut per tenir a càrrec familiars que no puguin valer-se per ells mateixos , ajut per defunció i sepeli , ajut per a llar d ' infants , ajut escolar , ajut per tractaments de salut del personal , ajut per matrimoni i ajut per naixement i adopció .
Español: Las ayudas del fondo de acción social son : ayuda para hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , ayuda para viudedad , ayuda por tener a cargo familiares que no puedan valerse por ellos mismos , ayuda por defunción y sepelio , ayuda para jardín de infancia , ayuda escolar , ayuda para tratamientos de salud del personal , ayuda por matrimonio y ayuda por nacimiento y adopción .
Català: De comú acord entre el funcionari / a i el Consell Comarcal d ' Osona es podrà negociar la jubilació anticipada amb les indemnitzacions de l ' escala següent :
Español: De común acuerdo entre el funcionario/ a y el Consejo Comarcal de Osona se podrá negociar la jubilación anticipada con las indemnizaciones de la escala siguiente :
Català: El Consell Comarcal promourà un Pla de pensions , amb la finalitat de proporcionar beneficis de jubilació , invalidesa , viduïtat , orfenesa i herència al personal adscrit al pla .
Español: El Consejo Comarcal promoverá un Plan de Pensiones , con la finalidad de proporcionar beneficios de jubilación , invalidez , viudedad , orfandad y herencia al personal adscrito al plan .
Català: El promotor realitzarà aportacions semestrals al Pla . ~ ~ ~ A partir de l ' any 2008 l ' aportació serà la corresponent al 0,5 % de la massa salarial ( distribuïda de forma lineal entre tots els partícips ) i el partícip està obligat a fer com a mínim la mateixa aportació .
Español: El promotor realizará aportaciones semestrales al Plan a partir del año 2008 la aportación será la correspondiente al 0,5 % de la masa salarial ( distribuida de forma lineal entre todos los partícipes ) y el partícipe está obligado a hacer como mínimo la misma aportación .
Català: El Consell Comarcal garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Pacto que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: El Consell Comarcal garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials , llevat d ' actitud dolosa o negligent del funcionari , que el fes subjecte de responsabilitat patrimonial .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales , salvo actitud dolosa o negligente del funcionario , que lo hiciera sujeto de responsabilidad patrimonial .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona contractarà una assegurança de responsabilitat civil amb les condicions més avantatjoses del mercat per cobrir l ' estipulat en els punts anteriors .
Español: El Consejo Comarcal de Osona contratará un seguro de responsabilidad civil con las condiciones más ventajosas del mercado para cubrir el estipulado en los puntos anteriores .
Català: El Consell Comarcal , durant la vigència del present Conveni , negociarà amb les entitats bancàries i / o la mútua d ' accidents laborals una pòlissa d ' assegurança en favor del personal al seu servei , la qual garantirà , com a mínim , les següents cobertures :
Español: El Consejo Comarcal , durante la vigencia del presente Convenio , negociará con las entidades bancarias y/ o la mutua de accidentes laborales una póliza de seguro en favor del personal a su servicio , la cual garantizará , como mínimo , las siguientes coberturas :
Català: El personal funcionari amb una antiguitat mínima de 2 anys podrà sol · licitar una bestreta , a càrrec de les seves retribucions , l ' import de la qual no podrà excedir de l ' import equivalent a 3 mensualitats , que es podrà retornar , sense interessos , a partir del mes següent a la concessió , en 12 mensualitats o 14 pagues .
Español: El personal funcionario con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo a cargo de sus retribuciones , cuyo importe no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades , que se podrá devolver , sin intereses , a partir del mes siguiente a la concesión , en 12 mensualidades o 14 pagas .
Català: El Consell Comarcal facilitarà als funcionaris els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los funcionarios los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto con respecto a la tipología de equipamientos como a la cantidad .
Català: El Consell Comarcal , sense perjudici del desenvolupament normal del servei i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional , i donarà publicitat a través del delegat del personal funcionari dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , i ha de garantir en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal , sin perjuicio del desarrollo normal del servicio y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional , y dará publicitad a través del delegado del personal funcionario de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , y tiene que garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: Quan el curs sigui a instància del funcionari i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el funcionari .
Español: Cuando el curso sea a instancia del funcionario y el Consejo Comarcal lo considere de su interés , podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el funcionario .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec del 100 % del cost , i els funcionaris tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó del servei .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consejo Comarcal , éste se hará cargo del 100 % del coste , y los funcionarios tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón del servicio .
Català: El personal que vulgui participar a un curs de formació o perfeccionament professional haurà de formular la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat amb una antelació mínima de 15 dies a la data d ' inici del curs i haurà d ' adjuntar tota la informació relativa al curs ( contingut , destinataris , dates , cost , etc ) .
Español: El personal que quiera participar en curso de formación o perfeccionamiento profesional tendrá que formular la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado con una antelación mínima de 15 días a la fecha de inicio del curso y tendrá que adjuntar toda la información relativa al curso ( contenido , destinatarios , fechas , coste , etc ) .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari habitual del funcionari no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del funcionario no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: L ' ingrés del personal al servei del Consell Comarcal d ' Osona es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els quals es garanteix els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio del Consejo Comarcal de Osona se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los cuales se garantiza los principios de igualdad , méritos , capacidad y publicidad .
Català: Les proves d ' accés seran les apropiades pel lloc de treball , defugint les proves memorístiques i els coneixements tècnics que ja han estat avaluats per l ' ensenyament reglat i avaluar la competència professional tenint en compte els motius , trets de personalitat , actituds , valors , aptituds i habilitats , requerits per desenvolupar amb èxit les tasques del lloc de treball que es pretén ocupar .
Español: Las pruebas de acceso serán las apropiadas para el puesto de trabajo , rehuyendo las pruebas memorísticas y los conocimientos técnicos que ya han sido evaluados por la enseñanza reglada y evaluar la competencia profesional teniendo en cuenta los motivos , rasgos de personalidad , actitudes , valores , aptitudes y habilidades , requeridos , para desarrollar con éxito las tareas del puesto de trabajo que se pretende ocupar .
Català: Els nomenaments interins , sempre que sigui possible , hauran de ser proveïts sota el criteri de llista d ' espera , durant 2 anys , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Los nombramientos interinos , siempre que sea posible , tendrán que ser provistos bajo el criterio de lista de espera , durante 2 años , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría siempre que se hayan aprobado , de acuerdo con el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona es compromet a potenciar la promoció vertical , restringida , interna i general , que prioritzi l ' experiència i la professionalitat , reservant , sempre que sigui possible , el 50 % del total de les places de l ' oferta pública per al torn de promoció interna dels seus funcionaris .
Español: El Consejo Comarcal de Osona se compromete a potenciar la promoción vertical , restringida , interna y general , que priorice la experiencia y la profesionalidad , reservando , siempre que sea posible , el 50 % del total de las plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna de sus funcionarios .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment les places reservades per a la promoció interna dels seus funcionaris , tenint en compte las tasques atribuïdes a cada lloc de treball i llur correspondència amb el grup , escala i subescala a la qual pertany el treballador que ho desenvolupa .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente las plazas reservadas para la promoción interna de sus funcionarios , teniendo en cuenta las tareas atribuidas a cada puesto de trabajo y su correspondencia con el grupo , escala y subescala a la cual pertenece el trabajador que lo desarrolla .
Català: A les convocatòries per poder cobrir llocs de treball mitjançant el procediment de promoció interna s ' hi pot presentar tot el personal del Consell Comarcal sempre i quan reuneixi els requisits que fixa la Llei i que es detallen tot seguit :
Español: A las convocatorias para poder cubrir puestos de trabajo mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Consejo Comarcal siempre y cuando reúna los requisitos que fija la Ley y que se detallan acto seguido :
Català: La carrera professional i la promoció del personal funcionari es farà efectiva a través dels procediments previstos en el punt 3 del present article , tenint en compte que : es podrà valorar , en el seu cas , la trajectòria i actuació professional , la qualitat dels treballs realitzats , els coneixements adquirits i el resultat de l ' avaluació de l ' acompliment així com també l ' antiguitat .
Español: La carrera profesional y la promoción del personal funcionario se hará efectiva a través de los procedimientos previstos en el punto 3 del presente artículo , teniendo en cuenta que : se podrá valorar , en su caso , la trayectoria y actuación profesional , la calidad de los trabajos realizados , los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento así como también la antigüedad .
Català: A aquests efectes , s ' entén per avaluació de l ' acompliment al procediment pel qual es mesura i es valora la conducta professional , el rendiment o l ' assoliment de resultats .
Español: A estos efectos , se entiende por evaluación del cumplimiento al procedimiento por el cual se mide y se valora la conducta profesional , el rendimiento o la consecución de resultados .
Català: Els sistemes d ' avaluació de l ' acompliment s ' adequaran , en qualsevol cas , a criteris de transparència , objectivitat , imparcialitat i no-discriminació i s ' aplicaran sens perjudici dels drets dels empleats públics .
Español: Los sistemas de evaluación del cumplimiento se adecuarán , en cualquier caso , a criterios de transparencia , objetividad , imparcialidad y no discriminación y se aplicarán sin perjuicio de los derechos de los empleados públicos .
Català: L ' aplicació de la carrera professional horitzontal , de les retribucions complementàries i el cessament del lloc de treball obtingut pel procediment de concurs , requeriran l ' aprovació prèvia , en qualsevol cas , de sistemes objectius que permetin avaluar l ' acompliment d ' acord amb allò establert legalment .
Español: La aplicación de la carrera profesional horizontal , de las retribuciones complementarias y el cese del puesto de trabajo obtenido por el procedimiento de concurso , requerirán la aprobación previa , en cualquier caso , de sistemas objetivos que permitan evaluar el cumplimiento de acuerdo con aquello establecido legalmente .
Català: El Consell Comarcal podrà atorgar permutes entre funcionaris que pertanyin al mateix grup i categoria , que ocupin les seves places en propietat i aquestes siguin del mateix nivell , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent , i prèvia valoració de la Gerència sobre si afecta el bon funcionament dels serveis .
Español: El Consejo Comarcal podrá otorgar permutas entre funcionarios que pertenezcan al mismo grupo y categoría , que ocupen sus plazas en propiedad y éstas sean del mismo nivel , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente , y previa valoración de la Gerencia sobre si afecta al buen funcionamiento de los servicios .
Català: En el decurs de l ' últim trimestre de l ' any , i abans de l ' aprovació de la plantilla orgànica per part del Ple , la Comissió Paritària de Seguiment revisarà i actualitzarà la relació dels llocs de treball vigent del Consell Comarcal , a fi i efecte d ' ajustar la categoria , retribució i funcions a desenvolupar de cada lloc de treball a les funcions efectivament exercides .
Español: En el transcurso del último trimestre del año , y antes de la aprobación de la plantilla orgánica por parte del Pleno , la Comisión Paritaria de Seguimiento revisará y actualizará la relación de los puestos de trabajo vigente del Consejo Comarcal , con el fin de ajustar la categoría , retribución y funciones a desarrollar de cada puesto de trabajo a las funciones efectivamente ejercidas .
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Pacte i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Pacto y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical i de no ser acomiadat , traslladat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del mandat , com a conseqüència de les accions derivades de la representació .
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical y de no ser despedido , trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato , como consecuencia de las acciones derivadas de la representación .
Català: Els representants del personal laboral i els delegats del personal funcionari crearan una Comissió de Personal , que estarà formada pel delegat del personal funcionari i pels representants del personal laboral , i un nombre màxim de 4 funcionaris o treballadors més , que donin suport als delegats elegits democràticament .
Español: Los representantes del personal laboral y los delegados del personal funcionario crearán una Comisión de Personal , que estará formada por el delegado del personal funcionario y por los representantes del personal laboral , y un número máximo de 4 funcionarios o trabajadores más , que den apoyo a los delegados elegidos democráticamente .
Català: Els membres de la Comissió de Personal disposaran , entre tots , d ' un crèdit anual de 180 hores per a tasques de representació , crèdit que es revisarà a través de la Comissió de Seguiment , any per any , tant a l ' alça com a la baixa .
Español: Los miembros de la Comisión de Personal dispondrán , entre todos , de un crédito anual de 180 horas para tareas de representación , crédito que se revisará a través de la Comisión de Seguimiento , año por año , tanto al alza como a la baja .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no computaran a l ' efecte del crèdit anual , ni tampoc les reunions convocades a instàncies del Consell Comarcal .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no computarán a efectos del crédito anual , ni tampoco las reuniones convocadas a instancias del Consejo Comarcal .
Català: Els delegats del personal funcionari , com a representants dels funcionaris , seran informats i tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa que afectin els funcionaris , incloent-hi els canvis definitius dels llocs de treball .
Español: Los delegados del personal funcionario , como representantes de los funcionarios , serán informados y tendrán derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa que afecten a los funcionarios , incluyendo los cambios definitivos de los puestos de trabajo .
Català: Els delegats del personal funcionari seran informats i tindran accés , abans de l ' adopció de l ' acord o la resolució corresponent , als expedients relacionats amb les matèries següents :
Español: Los delegados del personal funcionario serán informados y tendrán acceso , antes de la adopción del acuerdo o la resolución correspondiente , a los expedientes relacionados con las materias siguientes :
Català: Els delegats del personal participaran i escolliran el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció interna i contracte o nomenament de personal , amb el límit que siguin d ' igual o superior categoria que la plaça a cobrir .
Español: Los delegados del personal participarán y escogerán a su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción interna y contrato o nombramiento de personal , con el límite que sean de igual o superior categoría que la plaza a cubrir .
Català: b ) Rebre informació de tots els acords que hagi de prendre la corporació que siguin motiu de qualsevol modificació en la plantilla orgànica , catalogació o classificació , i negociar-los prèviament amb els representants legals dels funcionaris .
Español: b ) Recibir información de todos los acuerdos que tenga que tomar la corporación que sean motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica , catalogación o clasificación , y negociarlos previamente con los representantes legales de los funcionarios .
Català: g ) Emetre informació amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte si l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un termini més breu en els supòsits següents :
Español: g ) Emitir información con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto si la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un plazo más breve en los supuestos siguientes :
Català: h ) Assistir el treballador que ho sol · liciti a les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el gerent i / o el president del Consell Comarcal , quan existeixin discrepàncies respecte de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics , per motius laborals .
Español: h ) Asistir al trabajador que lo solicite a las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el gerente y/ o el presidente del Consejo Comarcal , cuando existan discrepancias respecto de las órdenes recibidas de sus superiores jerárquicos , por motivos laborales .
Català: La celebració d ' aquestes assemblees serà sol · licitada pels representants del personal a la Gerència del Consell Comarcal amb com a mínim 72 hores d ' antelació ; se li haurà de comunicar l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la durada prevista , i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l ' hora de la seva finalització .
Español: La celebración de estas asambleas será solicitada por los representantes del personal a la Gerencia del Consejo Comarcal con como mínimo 72 horas de antelación ; se le tendrá que comunicar el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista , y durante las 48 horas posteriores a la celebración tendrán que comunicarle también la hora de su finalización .
Català: El gerent acordarà , si escau , els serveis mínims que s ' hagin de realitzar durant el temps que durin les assemblees que se celebrin durant la jornada laboral , donant-ne compte als delegats de personal .
Español: El gerente acordará , si procede , los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que duren las asambleas que se celebren durante la jornada laboral , dando cuenta a los delegados de personal .
Català: La regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal del Consell Comarcal d ' Osona , corresponents a despeses o fets ocorreguts durant el període comprès des de l ' 1 de octubre fins al 30 de setembre de l ' any següent
Español: La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de ayudas del fondo de acción social para el personal del Consejo Comarcal de Osona , correspondientes a gastos o hechos ocurridos durante el periodo comprendido desde el 1 de octubre hasta el 30 de septiembre del año siguiente
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades .
Català: Les quantitats a percebre per a cada modalitat aniran en funció del percentatge que la Comissió de Valoració hi destini , d ' acord amb la quantitat que es disposi anualment per a fons social .
Español: Las cantidades a percibir para cada modalidad irán en función del porcentaje que la Comisión de Valoración destine , de acuerdo con la cantidad que se disponga anualmente para fondo social .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno a fin de que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: Els familiars del personal esmentat , sempre que , al moment de la mort del funcionari , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1. i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: Los familiares del personal mencionado , siempre que , en el momento de la muerte del funcionario , éste cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 . y los correspondientes de la ayuda pedida .
Català: El cònjuge vidu / vídua o parella de fet sobrevivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El cónyuge viudo/ viuda o pareja de hecho superviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el excónyuge , si no ha contraído posteriores núpcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimenticia .
Català: En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei del Consell Comarcal d ' Osona , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit .
Español: En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Consejo Comarcal de Osona , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto .
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acollida o tutela , a excepció de l ' ajut pel naixement .
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela , a excepción de la ayuda por nacimiento .
Català: En el termini màxim d ' un mes , a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió de valoració farà pública la llista provisional de les sol · licituds admeses i excloses , i l ' exposició de la llista es farà als tauler d ' anuncis de personal del Consell Comarcal .
Español: En el plazo máximo de un mes , a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de valoración hará pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas , y la exposición de la lista se hará en los tablones de anuncios de personal del Consejo Comarcal .
Català: Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada , per presentar possibles reclamacions o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista indicada , para presentar posibles reclamaciones o para adjuntar la documentación requerida a la convocatoria .
Català: La falsedat en la documentació aportada comportarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: La falsedad en la documentación aportada comportará la denegación de la ayuda e , incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència dels fills del funcionari a la llar d ' infants , sempre que aquesta no sigui gratuïta .
Español: Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del funcionario al jardín de infancia , siempre que ésta no sea gratuita .
Català: Documentació : fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o , si escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , guarda , acolliment o adopció .
Español: Documentación : fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , guarda , acogimiento o adopción .
Català: Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d ' infants , o bé , certificat de la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo ha asistido al jardín de infancia , o bien , certificado del jardín de infancia que tiene que contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar , els fills dels funcionaris , els estudis següents , que han de ser reglats i impartits en centres oficials :
Español: Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar , a los hijos de los funcionarios , los estudios siguientes , que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales :
Català: Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o , si escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , guarda , acolliment o adopció .
Español: Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , guarda , acogimiento o adopción .
Català: Si es demana l ' apartat 2.2.1 , cal presentar document acreditatiu del centre o escola en el qual s ' especifiqui el nom del causant , curs acadèmic , especialitat , segell del centre i signatura del director o òrgan habilitat corresponent .
Español: Si se pide el apartado 2.2.1 , hay que presentar documento acreditativo del centro o escuela en el cual se especifique el nombre del causante , curso académico , especialidad , sello del centro y firma del director u órgano habilitado correspondiente .
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de forma fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula , caldrà aportar fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s ' hagi fraccionat l ' import total .
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula , habrá que aportar fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en que se haya fraccionado el importe total .
Català: En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33 % i un 64 % de disminució , certificat de vida laboral , o bé certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any en curs .
Español: En caso de que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33 % y un 64 % de disminución , certificado de vida laboral , o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año en curso .
Català: Objecte : aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis oculars i auditives no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , així com la intervenció quirúrgica per reduir diòptries .
Español: Objeto : esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis oculares y auditivas no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o alguno otro organismo o sistema mutualista de carácter público , así como la intervención quirúrgica para reducir dioptrías .
Català: Documentació : fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu i on ha de constar el NIF , el número de factura , el tipus de prestació correctament detallada , l ' import , el nom del causant i la data en què va ser comprada .
Español: Documentación : fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo y donde tiene que constar el NIF , el número de factura , el tipo de prestación correctamente detallada , el importe , el nombre del causante y la fecha en que fue comprada .
Català: La factura ha de contenir el número de factura , el NIF , la raó social , la data en què va ser emesa , el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l ' odontòleg amb el nombre de peces i imports .
Español: La factura tiene que contener el número de factura , el NIF , la razón social , la fecha en que fue emitida , el nombre del causante y la descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el número de piezas e importes .
Català: Les bases generals i específiques es podran modificar per acord de la Comissió Paritària de Seguiment del Conveni i Pacte de condicions , de tal manera que es puguin adequar a la realitat social que en pugui resultar de cada exercici de la convocatòria .
Español: Las bases generales y específicas se podrán modificar por acuerdo de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio y Pacto de condiciones , de manera tal que se puedan adecuar a la realidad social que pueda resultar de cada ejercicio de la convocatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d ' Osona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d ' Osona per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: 1 . ~ ~ ~ El present Conveni col · lectiu de condicions afecta en tot el seu contingut a tot el personal laboral , en situació de servei actiu , del Consell Comarcal d ' Osona i dels seus organismes autònoms , ja sigui personal fix o personal laboral no permanent , en qualsevol de les formes de contractació que s ' estableixin en la legislació vigent .
Español: El presente Convenio colectivo afecta en todo su contenido a todo el personal laboral de carrera , eventual o interino , en situación de servicio activo , del Consejo Comarcal de Osona y de sus organismos autónomos .
Català: Així mateix , previ acord , el personal que depèn del Consorci d ' Osona de Serveis Socials , del Consorci d ' Osona per a la gestió de la televisió digital local pública canal múltiple de Vic i del Consorci per a la gestió dels residus urbans d ' Osona podran fer seu el text d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Asimismo , previo acuerdo , el personal que depende del Consorcio de Osona de Servicios Sociales , del Consorcio de Osona para la gestión de la televisión digital local pública canal múltiple de Vic y del Consorcio para la gestión de los residuos urbanos de Osona , podrán hacer suyo el texto de este Convenio colectivo .
Català: En cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , el present Conveni col · lectiu de condicions continuarà en vigor fins que no s ' aconsegueixi un acord de nou Conveni que el substitueixi .
Español: En caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , el presente Convenio colectivo continuará en vigor hasta que no se consiga un acuerdo de nuevo convenio que lo sustituya .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a la entrada en vigor d ' aquest Conveni , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio colectivo , a nivel administrativo o económico .