Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la vegetació , l ' estudi d ' impacte ambiental estableix que la zona per on transcorre la línia entre els suports T-5 i T-532 està dominada , en part , per garriga , brolla de romaní , bruc d ' hivern i , en part , per pinedes de pi blanc i boscos mixtos de pi blanc i alzina .
Español: Con respecto a la vegetación , el estudio de impacto ambiental establece que la zona por la que transcurre la línea entre los apoyos T-5 y T-532 está dominada , en parte , por garriga , matorral de romero , brezo de invierno y , en parte , por pinares de pino carrasco y bosques mixtos de pino carrasco y encina .
Català: Quant a la fauna , l ' estudi d ' impacte exposa que el grup faunístic que pot resultar més afectat per la infraestructura elèctrica és el de l ' avifauna , concretament l ' àguila cuabarrada , espècie protegida en regressió , per la qual cosa s ' ha modificat el traçat del projecte original per evitar , així , al màxim l ' afecció a l ' àrea de caça i de dispersió d ' aquesta espècie .
Español: En cuanto a la fauna , el estudio de impacto expone que el grupo faunístico que puede resultar más afectado por la infraestructura eléctrica es el de la avifauna , concretamente el águila perdicera , especie protegida en regresión , por lo que se ha modificado el trazado del proyecto original para evitar , así , al máximo la afección al área de caza y de dispersión de esta especie .
Català: L ' elecció de l ' alternativa del projecte modificat ( tram entre els suports T-5 i T-532 ) juntament amb les mesures correctores proposades aconsegueix reduir l ' afecció al medi natural , a les espècies de la fauna protegida i al patrimoni cultural i paisatgístic .
Español: La elección de la alternativa del proyecto modificado ( tramo entre los apoyos T-5 y T-532 ) , junto con las medidas correctoras propuestas , consigue reducir la afección al medio natural , a las especies de la fauna protegida y al patrimonio cultural y paisajístico .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del projecte del tram comprès entre els suports T-5 i T-532 , per a l ' alternativa del projecte modificat , de moderat a compatible mitjançant l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa del projecte modificat , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicional fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del proyecto del tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 , para la alternativa del proyecto modificado , de moderado a compatible mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa del proyecto modificado , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en este Acuerdo .
Català: Atesa la difícil orografia de la zona , les operacions de muntatge dels suports T-1 i T-2 s ' han de dur a terme mitjançant la utilització d ' un helicòpter per minimitzar l ' afecció al medi .
Español: Dada la difícil orografía de la zona , las operaciones de montaje de los apoyos T-1 y T-2 se llevarán a cabo mediante la utilización de un helicóptero para minimizar la afección al medio .
Català: En cas que sigui necessària l ' obertura d ' algun accés nou , aquest s ' ha de fer seguint zones amb canvis suaus de desnivell , amb pendents longitudinals , que si és possible , no superin el 8 % .
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso , este debe realizarse siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel , con pendientes longitudinales que , si es posible , no superen el 8 % .
Català: Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' han d ' acumular per ser utilitzades en la restauració posterior , que n ' inclou la revegetació .
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior , que debe incluir la revegetación .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda , quan per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de tala o roturación , cuando para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Els suports T-532 , T-1 , T-2 i T-3 han de rebre un tractament cromàtic que n ' afavoreixi la integració en l ' entorn , preferentment amb colors mat i d ' acord amb els fons sobre els quals es projectin , des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica , sempre que aquest tractament sigui compatible amb la normativa de seguretat per a la navegació aèria .
Español: Los apoyos T-532 , T-1 , T-2 y T-3 recibirán un tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno , preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten , desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica , siempre que este tratamiento sea compatible con la normativa de seguridad para la navegación aérea .
Català: Aplicar les mesures del Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: Abans d ' iniciar les obres s ' ha de redactar un projecte de mesures de prevenció d ' incendis forestals , que requereix l ' informe favorable de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Antes de iniciar las obras se redactará un proyecto de medidas de prevención de incendios forestales , que requerirá el informe favorable de la Dirección General del Medio Natural .
Català: Situar les zones d ' ocupació temporal , fora de l ' espai d ' interès natural o de la xarxa Natura 2000 , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Situar las zonas de ocupación temporal fuera del espacio de interés natural o de la red Natura 2000 , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes o plàstics , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas o plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terres perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por medio de un técnico o técnica especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra , que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural , descrites en els estudis d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica .
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural , descritas en los estudios de impacto ambiental y en la documentación complementaria , en el presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau , emplaçada al paratge Camps de Montcau , de l ' empresa Albert Xuclà Tarté , al terme municipal de Tagamanent ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau , emplazada en el paraje Camps de Montcau , de la empresa Albert Xuclà Tarté , en el término municipal de Tagamanent ( exp .
Català: BA20030116 ) , tramitat per l ' Ajuntament de Tagamanent , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau , emplaçada al paratge Camps de Montcau , de l ' empresa Albert Xuclà Tarté , al terme municipal de Tagamanent .
Español: BA20030116 ) , tramitado por el Ayuntamiento de Tagamanent , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau , emplazada en el paraje Camps de Montcau , de la empresa Albert Xuclà Tarté , en el término municipal de Tagamanent .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau , emplaçada al paratge Camps de Montcau , de l ' empresa Albert Xuclà Tarté , al terme municipal de Tagamanent ( exp .
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau , emplazada en el paraje Camps de Montcau , de la empresa Albert Xuclà Tarté , en el término municipal de Tagamanent ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Albert Xuclà Tarté ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau , emplaçada al paratge Camps de Montcau , del terme municipal de Tagamanent ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Albert Xuclà Tarté ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau , emplazada en el paraje Camps de Montcau , del término municipal de Tagamanent ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) Projecte d ' explotació i restauració de la pedrera redactat pel Sr . Bernat Masdeu Termens , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 2 de maig de 2003 . ~ ~ ~ L ' àrea d ' afecció és de 65.530 m ² i està situada al paratge bosc de Montcau , al terme municipal de Tagamanent ( Vallès Oriental ) . ~ ~ ~ Es tracta d ' una secció A ( extracció de roca calcària ) . ~ ~ ~ Aquesta activitat extractiva s ' explotarà fins a la cota de 440 metres i el mètode d ' explotació serà mitjançant voladures per anar formant bancs situats a diversos nivells . ~ ~ ~ Aquesta explotació s ' ha de fer en tres etapes , amb una durada total de 15 anys . ~ ~ ~ La morfologia final s ' ha de deixar més rebaixada que l ' actual i l ' ús final ha de ser de zona boscosa com el que actualment utilitza la finca .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental a ) Proyecto de explotación y restauración de la cantera redactado por el Sr . Bernat Masdeu Termens , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de mayo de 2003. b ) El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas ; identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales ; establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto ; definen su coste , y proponen una restauración integrada por fases .
Català: d ) Emissions generades a l ' aigua i a les aigües residuals : L ' activitat consisteix en l ' extracció de pedra calcària en una finca situada en una zona muntanyosa , molt per damunt del riu Congost .
Español: d ) Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales : La actividad consiste en la extracción de piedra caliza en una finca situada en una zona montañosa , muy por encima del río Congost .
Català: S ' ha d ' implantar un mòdul prefabricat per a ús del personal ( cinc persones ) , les aigües residuals domèstiques s ' han de conduir a una fossa sèptica , seguida d ' un filtre percolador perquè s ' infiltri al terreny .
Español: Debe implantarse un módulo prefabricado para uso del personal ( cinco personas ) , las aguas residuales domésticas deben conducirse a una fosa séptica , seguida de un filtro percolador para que se infiltre en el terreno .
Català: e ) Producció de residus : d ' acord amb la documentació aportada , no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: e ) Producción de residuos : de acuerdo con la documentación aportada , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració : El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració signat per l ' autor el maig de 2003 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament : b.2 ) El titular ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración : El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración firmado por el autor en mayo de 2003 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento : b.2 ) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las siguientes condiciones : b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones deben realizarse a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración , y , también , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones debe ponerse en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c ) Morfologia final i substrat edàfic : c.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c ) Morfología final y sustrato edáfico : c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol « Planta final restauració » , a escala 1 : 1.500 , de les dades complementàries .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano « Estado final restauración » , a escala 1:1.500 , de los datos complementarios .
Català: c.7 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c. 7 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8 ) Cal atendre a les mesures que pugui determinar el Parc Natural del Montseny com a òrgan gestor dels terrenys pròxims a l ' àrea d ' extracció i que puguin quedar afectats per l ' activitat extractiva .
Español: c.8 ) Hay que atender a las medidas que pueda determinar el Parque Natural de El Montseny como órgano gestor de los terrenos próximos al área de extracción y que puedan verse afectados por la actividad extractiva .
Català: c.9 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.9.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.9 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.9.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.9.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.9.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.9.5 ) La revegetació de l ' estat arbustiu ( 500 unitats / ha ) i arbori ( 1.000 u . / ha ) ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl , ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona i s ' han de plantar en època lliure de gelades i forts vents ; sempre s ' ha de començar a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que es vol restaurar .
Español: c.9.5 ) La revegetación del estado arbustivo ( 500 unidades/ ha ) y arbóreo ( 1.000 u./ ha ) debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo , seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona y deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos ; siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que se quiere restaurar .
Català: Se n ' ha de valorar la implantació passat un any i si no s ' ha aconseguit una implantació d ' un 60 % de la zona total , s ' ha de tornar a fer una hidrosembra a tota l ' àrea de talussos .
Español: Tiene que valorarse su implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación de un 60 % de la zona total , debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de taludes .
Català: d.1 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) . ~ ~ ~ e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por deslizamiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) S ' ha de deixar una zona de protecció sense explotar de 3 metres respecte al perímetre de les torres de la xarxa elèctrica que transcorren per l ' àrea d ' afecció .
Español: f ) Debe dejarse una zona de protección sin explotar de 3 metros respecto del perímetro de las torres de la red eléctrica que transcurren por el área de afección .
Català: h ) Per tal de reduir l ' impacte visual , acústic i atmosfèric de l ' activitat , s ' ha de construir una barrera amb motes de terres revegetades i la plantació d ' arbres tal com queda representat en els plànols següents de l ' annex de plànols : Núm .
Español: h ) Para reducir el impacto visual , acústico y atmosférico de la actividad , debe construirse una barrera con motas de tierras revegetadas y la plantación de árboles tal y como queda representado en los planos siguientes del anexo de planos : Núm .
Català: — 3 Prevenció i protecció de recursos naturals a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: — 3 Prevención y protección de recursos naturales a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la contaminació atmosfèrica a ) S ' han de fer ruixats amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 4 Medidas de prevención de la contaminación atmosférica a ) Se rociarán con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat o solucions alternatives equivalents , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado o soluciones alternativas equivalentes , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) Pel que fa a les voladures , cal establir l ' horari més adequat i s ' han de tenir en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols .
Español: h ) En relación con las voladuras , hay que establecer el horario más adecuado y deben tenerse en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo .
Català: i ) Pel que fa als apilaments de materials pulverulents : i.1 ) S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: i ) Con respecto a los apilamientos de materiales pulverulentos : i.1 ) Se deben rociar o polvorizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: i.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: i.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: j ) Paral · lelament a aquestes mesures , cal presentar ( si no s ' ha fet anteriorment ) : j.1 ) Els dos quadres de l ' annex 1 de l ' ITVCA-08 ( instrucció tècnica ) degudament omplerts .
Español: j ) Paralelamente a estas medidas , hay que presentar ( si no se ha hecho con anterioridad ) : j.1 ) Los dos cuadros del anexo 1 de la ITVCA-08 ( instrucción técnica ) debidamente rellenados .
Català: — 5 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: focus : 1 Descripció : aigües sanitàries Destinació : infiltració Paràmetre Valor fixat Freqüència autocontrol Màxim Unitat pH 5,5-9,5 upH Anual MES 80 mg / l Anual 160 mg / l Anual Nitrogen total 40 mg / l Anual La llicència / autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua , tret dels lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminars , i , iv , v , vi i vii de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: foco : 1 Descripción : aguas sanitarias Destino : infiltración Parámetro Valor fijado Frecuencia autocontrol Màximo Unidad pH 5,5-9,5 upH Anual MES 80 mg/ l Anual 160 mg/ l Anual Nitrógeno total 40 mg/ l Anual La licencia/ autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua , excepto los relacionados con la actividad autorizada , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminares , i , iv , v , vi y vii de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: b ) Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp.
Español: b ) Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ tramitacions/ autocontrols.jsp .
Català: d ) Si , amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol , la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: d ) Si , con los análisis obtenidos durante el autocontrol , la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: c ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: c ) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: e ) L ' autorització d ' aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: e ) La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: f ) El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: f ) El período de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fos necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües , cal proposar-ne la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització ambiental , d ' acord amb el que disposa l ' article 67.2 del Reglament esmentat o l ' article 104 del text refós de la Llei d ' aigües i el 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector de aguas , hay que proponer su revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas y el 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: g ) Tan aviat com sigui possible s ' ha d ‘ informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: g ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: h ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: h ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: j ) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: j ) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: l ) La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: l ) El persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: m ) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: m ) La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: n ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: n ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: o ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: o ) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) El perfil morfològic final , després de la restauració , ha d ' adoptar un pendent inferior a l ' actual , fet que compensarà la disminució de la permeabilitat pel que fa a les taxes d ' infiltració actuals .
Español: a ) El perfil morfológico final , después de la restauración , debe adoptar una pendiente inferior a la actual , lo que compensará la disminución de la permeabilidad en relación con las tasas de infiltración actuales .
Català: Aquest efecte , a més , s ' ha de potenciar i s ' han d ' adaptar mesures per controlar l ' escolament superficial , com una revegetació acurada i un disseny correcte de la xarxa de drenatge de les aigües superficials .
Español: Este efecto , además , debe potenciarse y deben adaptarse medidas para controlar la escorrentía superficial , como una revegetación precisa y un correcto diseño de la red de drenaje de las aguas superficiales .
Català: b ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: b ) En todo momento debe garantizarse que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: d ) S ' han d ' emmagatzemar degudament , a les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: d ) Deben almacenarse debidamente , en las áreas expresamente acondicionadas , los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc. e ) La zona d ' amuntegament de material s ' ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. e ) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: f ) La restauració de l ' àrea afectada per l ' activitat ha d ' incloure la restitució de la topografia i el drenatge original dels terrenys amb l ' aportació de terres sense runes a fi de no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea explotada i evitar , d ' altra banda , la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d ' aquesta zona de recàrrega de l ' aqüífer .
Español: f ) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución de la topografía y el drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada y evitar , por otro lado , la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero .
Català: g ) L ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu , al llarg de qualsevol llera , una zona de servitud , de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , prevé , a lo largo de todo cauce , una zona de servidumbre , de 5 metros de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre ; la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: h ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: h ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: — 7 Mesures relatives a la gestió de residus a ) Albert Xuclà Tarté ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 7 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) Albert Xuclà Tarté debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) Albert Xuclà Tarté ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: b ) Albert Xuclà Tarté debe disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: c ) Albert Xuclà Tarté ha de realitzar les tasques de manteniment de la maquinària i l ' emmagatzematge de l ' oli usat resultant en una zona pavimentada , amb un sistema de recollida dels possibles abocaments .
Español: c ) Albert Xuclà Tarté debe realizar las tareas de mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento del aceite usado resultante en una zona pavimentada , con un sistema de recogida de los posibles vertidos .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: — 9 Prevenció d ' incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: — 9 Prevención de incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .