Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i el desenvolupament d ' aquestes funcions correspon a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Vallès Oriental del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y el desarrollo de estas funciones corresponde a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Vallès Oriental del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix al seu article 2.4.j ) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l ' elaboració , cada tres anys , del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser sotmesos a l ' informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en su artículo 2.4.j ) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , que deben ser sometidos al informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , per mitjà de l ' Acord de 26 de febrer de 2008 , el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2008-2010 .
Español: En este sentido , por el Acuerdo de 26 de febrero de 2008 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2008-2010 .
Català: Així mateix , correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , d ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària , valorar-ne el resultat final i elevar les conclusions a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Asimismo , corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial , valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Atès que la comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , en data 30 de juny de 2009 , ha emès informe favorable sobre el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2009 , i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern , d ' acord amb l ' article 2.4.j ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre ;
Español: Dado que la comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , en fecha 30 de junio de 2009 , ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2009 , y como quiera que su aprobación corresponde al Gobierno , de acuerdo con el artículo 2.4.j ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre ;
Català: A proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desplegament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , el Govern
Español: A propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Catalunya en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , el Gobierno
Català: .2 Trametre el Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2009 al Parlament de Catalunya , un cop aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: .2 Enviar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2009 al Parlamento de Cataluña , una vez aprobada por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , Programa d ' activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l ' any 2009 , que es podrà consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d ' Interior Relacions Institucionals i Participació http : www.gencat.cat / transit .
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2009 , que se podrá consultar a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación http:www.gencat.cat/ transit .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , al terme municipal de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , en el término municipal de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena , formulat i tramès per l ' Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en virtut del que determina l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plan de la Tossa , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena , formulado y enviado por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , Secretaria d ' Indústria i Empresa i Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , Secretaría de Industria y Empresa y Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments limítrofs de Rubió , Castellfollit del Boix , Castellolí , Igualada , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt , Orpí , Santa Maria de Miralles , Sant Martí de Tous i Jorba .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Rubió , Castellfollit del Boix , Castellolí , Igualada , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt , Orpí , Santa Maria de Miralles , Sant Martí de Tous y Jorba .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena .
Català: A Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , en concret de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , van ser regulats i convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre ARP / 216 / 2006 , de 3 de maig , amb la finalitat d ' aconseguir un major equilibri entre l ' oferta i la demanda d ' aquestes espècies , amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l ' àmbit comercial per d ' altres més adequades , i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector .
Español: En Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , en concreto de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , fueron reguladas y convocadas por primera vez mediante la Orden ARP/ 216/ 2006 , de 3 de mayo , con la finalidad de conseguir uno mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies , con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas , y así evitar una pérdida de competitividad del sector .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va publicar l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 i l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , on es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació de nous plans de reconversió i ampliació dels ja presentats i aprovats amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , que va ser modificada per l ' Ordre AAR / 26 / 2009 , de 29 de gener .
Español: Por otra parte , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural publicó la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 y la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , donde se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de nuevos planes de reconversión y ampliación de los ya presentados y aprobados con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que fue modificada por la Orden AAR/ 26/ 2009 , de 29 de enero .
Català: Una vegada finalitzat el nou termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles que estableix l ' Ordre AAR / 26 / 2009 , de 29 de gener , i computades les superfícies a nivell estatal , s ' observa que no s ' han assolit el nombre d ' hectàrees assignades a Catalunya i , per tant , cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió per tal d ' afavorir l ' increment de la superfície de plantacions de fruita dolça acollida a plans de reconversió .
Español: Una vez finalizado el nuevo plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas establecido en la Orden AAR/ 26/ 2009 , de 29 de enero , y computadas las superficies a nivel estatal , se observa que no se han alcanzado el número de hectáreas asignadas en Cataluña y por lo tanto , hay que abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión con el fin de favorecer el incremento de la superficie de plantaciones de fruta dulce acogida en planes de reconversión .
Català: Per aquest motiu , recentment , s ' ha publicat l ' Ordre AAR / 422 / 2009 , de 23 de setembre , que modifica l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , i l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 novembre , de manera que s ' estableix un nou termini de presentació de nous plans i d ' ampliació dels ja aprovats .
Español: Por este motivo , recientemente , se ha publicado la Orden AAR/ 422/ 2009 , de 23 de septiembre , que modifica la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , y la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 noviembre , de manera que se establece uno nuevo plazo de presentación de nuevos planos y de ampliación de los ya aprobados .
Català: Per tal de donar resposta a les sol · licituds de nous plans de reconversió i d ' ampliació dels ja aprovats , establerts per l ' Ordre AAR / 422 / 2009 , de 23 de setembre , és convenient establir una nova convocatòria extraordinària d ' ajuts corresponent a l ' any 2009 .
Español: Con el fin de dar respuesta a las solicitudes de nuevos planes de reconversión y de ampliación de los ya aprobados , establecidos por la Orden AAR/ 422/ 2009 , de 23 de septiembre , es conveniente establecer una nueva convocatoria extraordinaria de ayudas correspondiendo al año 2009.
Català: El règim d ' ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Comunicació 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizada por la Comisión Europea mediante la Comunicación 2007/ C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans de reconversió ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planes de reconversión ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de la convocatòria extraordinària de l ' any 2009 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce de la convocatoria extraordinaria del año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i fins al 18 de desembre de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) y hasta el 18 de diciembre de 2009.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000800 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 400.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000800/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 400.000 euros .
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural , i Marí ( MARM ) i el DAR amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió .
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural , y Marino ( MARM ) y el DAR con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' aportació de fons procedents del pressupost del DAR té naturalesa de crèdit anticipat i per tant la concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre resta condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a 2010 .
Español: La aportación de fondos procedentes del presupuesto del DAR tiene naturaleza de crédito anticipado y por lo tanto la concesión de las ayudas que regula esta Orden queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2010.
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans prèviament aprovats pel DAR únicament en la convocatòria de presentació de nous plans i ampliacions dels ja aprovats establerts per l ' Ordre AAR / 422 / 2009 , de 23 de setembre ( DOGC núm .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planos previamente aprobados por el DAR únicamente en la convocatoria de presentación de nuevos planes y ampliaciones de los ya aprobados establecidos por la Orden AAR/ 422/ 2009 , de 23 de septiembre ( DOGC núm .
Català: c ) Tenir les superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , degudament incloses en el pla corresponent , aprovat únicament en la convocatòria de presentació de nous plans i ampliacions dels ja aprovats establerts per l ' Ordre AAR / 422 / 2009 , de 23 de setembre .
Español: c ) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda , debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado únicamente en la convocatoria de presentación de nuevos planes y ampliaciones de los ya aprobados establecidos por la Orden AAR/ 422/ 2009 , de 23 de septiembre .
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No hará falta la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableixi i es reguli la declaració única agrària ( DUN ) i les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente , por la cual se establezca y se regule la declaración única agraria ( DUN ) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / es homologat pel DAR , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el DAR , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: Han exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo cual se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d ' anys suficient , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente , se tiene que acreditar la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una EAP i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) no hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAR , d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAR , de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: g ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 1 , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de reg .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , de acuerdo con el apartado 1 , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: c ) El conjunt de parcel · les objecte d ' arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que ha de trobar-se inscrita al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: c ) El conjunto de parcelas objeto de arranque tiene que totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que tiene que encontrarse inscrita en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: f ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,5 hectàrees , d ' acord amb les condicions del pla aprovat .
Español: f ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y tendrá que disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas , de acuerdo con las condiciones del plan aprobado .
Català: g ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas de presseguers , nectariners , cirerers i pruneres , i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres .
Español: g ) La superficie de la nueva plantación tendrá que tener una densidad igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de melocotoneros , nectarineros , cerezos y ciruelos , y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales .
Català: i ) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d ' obtenir un rendiment òptim de cultiu , durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació .
Español: i ) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo , durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación .
Català: Inversions d ' arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) en los últimos seis años .
Català: Plantacions acollides a l ' article 6 del Reial decret llei 12 / 2009 , de 13 d ' agost , per el qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys produïts pels incendis forestals i altres catàstrofes naturals ocorregudes en diverses comunitats autònomes .
Español: Plantaciones acogidas en el artículo 6 del Real decreto ley 12/ 2009 , de 13 de agosto , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños producidos por los incendios forestales y otras catástrofes naturales ocurridas en varias comunidades autónomas .
Català: Plantacions acollides al punt 4.2 de les bases reguladores de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les mesures per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l ' estiu de 2009 i se ' n convoquen els ajuts corresponents .
Español: Plantaciones acogidas en el punto 4.2 de las bases reguladoras de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes .
Català: El volum de la inversió objecte d ' ajut serà de fins a 90.151,82 euros per unitat de treball agrari ( en endavant UTA ) , amb un límit màxim de 180.303,63 euros per explotació , quan el titular sigui una persona física o una comunitat de béns .
Español: El volumen de la inversión objeto de ayuda será de hasta 90.151,82 euros por unidad de trabajo agrario ( en adelante UTA ) , con un límite máximo de 180.303,63 euros por explotación , cuando el titular sea una persona física o una comunidad de bienes .
Català: En cas de titulars persones jurídiques , el límit màxim per explotació podrà multiplicar-se pel número de socis / sòcies de l ' entitat que acreditin per l ' activitat que desenvolupin en la mateixa explotació la seva condició d ' agricultor / a professional , fins a un màxim de quatre , sens perjudici del límit per UTA .
Español: En caso de titulares personas jurídicas , el límite máximo por explotación podrá multiplicarse por el número de socios/ socias de la entidad que acrediten por la actividad que desarrollen en la misma explotación su condición de agricultor/ a profesional , hasta un máximo de cuatro , sin perjuicio del límite por UTA .
Català: a ) Un 10 % si la persona titular de l ' explotació és soci / sòcia d ' una OPFH o d ' una associació d ' organització de productors ( en endavant AOP ) .
Español: a ) Un 10 % si la persona titular de la explotación es socio/ socia de una OPFH o de una asociación de organización de productores ( en adelante AOP ) .
Català: S ' entén agricultor / a jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta , i es troba dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Se entiende agricultor/ a joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta , y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d ' aquest complement si almenys el 50 % dels seus comuners acrediten la condició d ' agricultor / a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50 % de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/ a joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: c ) En els casos de joves agricultors / es , els percentatges anteriors s ' incrementaran en un 5 % sempre que es trobin dins els cinc primers anys d ' activitat .
Español: c ) En los casos de jóvenes agricultores/ as , los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5 % siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad .
Català: a ) Per a nova plantació de pomera , perera , cirerer i prunera , es fixa una mòdul màxim d ' 11.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: a ) Para nueva plantación de manzano , peral , cerezo y ciruelo , se fija un módulo máximo de 11. ~~~ 000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: b ) Per a nova plantació de presseguer i nectariner es fixa un mòdul màxim de 10.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: b ) Para nueva plantación de melocotonero y nectarinero se fija un módulo máximo de 10.000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els apartats anteriors , així com els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores , así como los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim establert a la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb l ' ordre de prioritat següent :
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria , las solicitudes se atenderán de acuerdo con la orden de prioridad siguiente :
Català: En cas que sigui necessari , dins dels cinc barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si el titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario , dentro de los cinco baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función de si el titular de la explotación es una mujer .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: c ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: c ) En caso de personas jurídicas , certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: f ) Informe de vida laboral , només en el cas que el / la sol · licitant no autoritzi al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per sol · licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1 ) .
Español: f ) Informe de vida laboral , sólo en el caso que el/ la solicitante no autorice en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante el impreso de solicitud , para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y sólo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 ) .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud ha d ' anar acompanyat de les declaracions responsables següents sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.5 El impreso de solicitud tiene que ir acompañado de las declaraciones responsables siguientes sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante tiene que ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i / o a les que fa referència l ' article 114.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) No estar sometido en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y/ o a las que hace referencia el artículo 114.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hace falta que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal ( 2006 / C 319 / 1 ) , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , la naturaleza de ayuda de estado sometida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal ( 2006/ C 319/ 1 ) , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' executar les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat en la resolució de concessió , i han de posar en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión , y tienen que poner en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició i l ' origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut .
Español: 10.3 La persona beneficiaria tiene que justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo .
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts en els apartats 5.1 i 5.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en los apartados 5.1 y 5.4 de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts en la resolució .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realiza previa certificación de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l ' ajut no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades en la resolució de concessió dels ajuts i en la normativa reguladora , es reduirà l ' import de l ' ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora , se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' ha de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda se tiene que justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .