Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Autoritzar els departaments de Governació i Administracions Públiques i de Justícia per tal que duguin a terme les actuacions necessàries per a l ' aplicació i execució d ' aquest Acord .
Español: .2 Autorizar a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Justicia para que lleven a cabo las actuaciones necesarias para la aplicación y ejecución de este Acuerdo .
Català: Actualment , l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) integra l ' oferta d ' ensenyaments a distància , tot facilitant que aquests puguin arribar al màxim de persones , superant les limitacions de l ' espai i del temps .
Español: Actualmente , el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) integra la oferta de enseñanzas a distancia , facilitando que éstos puedan llegar al máximo de personas , superando las limitaciones del espacio y del tiempo .
Català: L ' interès en cursar determinats cicles formatius en zones amb baixa densitat de població pot implicar el desplaçament o el canvi de residència , per a l ' alumnat que hi vulgui accedir , en els casos en què no hi ha demanda suficient per implantar-ne l ' oferta .
Español: El interés en cursar determinados ciclos formativos en zonas con baja densidad de población puede implicar el desplazamiento o el cambio de residencia , para el alumnado que quiera acceder , en los casos en que no hay demanda suficiente para implantar la oferta .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir l ' accés d ' aquest alumnat als ensenyaments de formació professional del sistema educatiu mitjançant els recursos dels que ja disposa l ' IESOC , tot impulsant l ' oferta de determinats cicles formatius en els quals s ' ha de cursar una part dels continguts en la modalitat presencial i l ' altra part en la modalitat a distància .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer el acceso de este alumnado a las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo mediante los recursos de los que ya dispone el IESOC , impulsando la oferta de determinados ciclos formativos en los que se tiene que cursar una parte de los contenidos en la modalidad presencial y la otra parte en la modalidad a distancia .
Català: Establir , amb caràcter experimental , durant els cursos acadèmics 2009-2010 , 2010-2011 i 2011-2012 , el règim d ' ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població i implantar l ' oferta en els termes de l ' annex , amb la finalitat d ' obtenir dades qualitatives i quantitatives per a l ' extensió de l ' oferta de cicles formatius en les zones esmentades .
Español: Establecer , con carácter experimental , durante los cursos académicos 2009-2010 , 2010-2011 y 2011-2012 , el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población e implantar la oferta en los términos del anexo , con la finalidad de obtener datos cualitativos y cuantitativos para la extensión de la oferta de ciclos formativos en las zonas mencionadas .
Català: Es pot implantar aquest règim en relació amb aquells cicles formatius que s ' imparteixen en la modalitat a distància a l ' IESOC i comporta cursar una part de continguts en la modalitat presencial i l ' altra en la modalitat a distància .
Español: Se puede implantar este régimen en relación con aquellos ciclos formativos que se imparten en la modalidad a distancia en el IESOC y comporta cursar una parte de contenidos en la modalidad presencial y la otra en la modalidad a distancia .
Català: a ) Ampliar les possibilitats efectives d ' accés als cicles formatius a les persones residents en zones de baixa densitat de població , per tal d ' afavorir la seva incorporació al mercat de treball .
Español: a ) Ampliar las posibilidades efectivas de acceso a los ciclos formativos a las personas residentes en zonas de baja densidad de población , con el fin de favorecer su incorporación al mercado de trabajo .
Català: c ) Possibilitar , mitjançant els corresponents acords o convenis , la implicació de les empreses i entitats de l ' entorn , particularment pel que fa a impartir mòduls professionals en entorns laborals i per a facilitar la inserció , reinserció , promoció laboral o autoocupació de l ' alumnat .
Español: c ) Posibilitar , mediante los correspondientes acuerdos o convenios , la implicación de las empresas y entidades del entorno , particularmente con respecto a impartir módulos profesionales en entornos laborales y para facilitar la inserción , reinserción , promoción laboral o autoempleo del alumnado .
Català: c ) L ' expedient acadèmic de l ' alumne és a l ' Institut d ' Educació Secundària , i a tal efecte l ' IESOC ha de trametre , d ' ofici , a l ' Institut d ' Educació Secundària , les dades acadèmiques corresponents a la part dels continguts cursats a distància per l ' alumnat .
Español: c ) El expediente académico del alumno está en el Instituto de Educación Secundaria , y a tal efecto el IESOC tiene que enviar , de oficio , al Instituto de Educación Secundaria , los datos académicos correspondientes a la parte de los contenidos cursados a distancia por el alumnado .
Català: 7.1 Les experiències s ' implanten mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats publicada en el DOGC , la qual ha de contenir , els cicles formatius i l ' institut o instituts d ' educació secundària que els imparteixen .
Español: 7.1 Las experiencias se implantan mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas publicada en el DOGC , que tiene que contener , los ciclos formativos y el instituto o institutos de educación secundaria que los imparten .
Català: 7.2 L ' exercici de la tutoria acadèmica de la primera promoció de cada cicle formatiu es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris .
Español: 7.2 El ejercicio de la tutoría académica de la primera promoción de cada ciclo formativo se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb el suport de la inspecció educativa , ha de fer el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , com a mínim :
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con el apoyo de la inspección educativa , tiene que hacer el seguimiento y evaluación de la experiencia , que tiene que comprender , como mínimo :
Català: Es faculta la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per a establir les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se faculta la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Estívaliz del Sr . Sergio Galia Pérez per a una activitat d ' explotació ramadera amb adreça a la partida Mataltes , polígon 68 , parcel · les 13 , 15 i 20 , al terme municipal de la Sénia ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estívaliz del Sr . Sergio Galia Pérez para una actividad de explotación ganadera con dirección en la partida Mataltes , polígono 68 , parcelas 13 , 15 y 20 , en el término municipal de La Sénia ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Estívaliz del Sr . Sergio Galia Pérez per a una activitat d ' explotació ramadera amb adreça a la partida Mataltes , polígon 68 , parcel · les 13 , 15 i 20 , al terme municipal de la Sénia ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estívaliz del Sr . Sergio Galia Pérez para una actividad de explotación ganadera con dirección en la partida Mataltes , polígono 68 , parcelas 13 , 15 y 20 , en el término municipal de La Sénia ( exp .
Català: El Sr . Sergio Galia Pérez , amb domicili al carrer Sant Antoni , 18 , de la Sénia , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació ramadera , al terme municipal de la Sénia .
Español: El Sr . Sergio Galia Pérez , con domicilio en la calle Sant Antoni , 18 , de La Sénia , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación ganadera , en el término municipal de La Sénia .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Sénia .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de La Sénia .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió tinguda el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Estívaliz del Sr . Sergio Galia Pérez per a l ' activitat d ' explotació ramadera , amb adreça a la partida Mataltes , polígon 68 , parcel · les 13 , 15 i 20 del terme municipal de la Sénia .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Estívaliz del Sr . Sergio Galia Pérez para la actividad de explotación ganadera , con dirección en la partida Mataltes , polígono 68 , parcelas 13 , 15 y 20 del término municipal de La Sénia .
Català: Contra aquesta Resolució , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Segura de l ' empresa Joaquín Segura Sanz per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida Mataltes , al terme municipal de la Sénia ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Segura de la empresa Joaquín Segura Sanz para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Mataltes , en el término municipal de La Sénia ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Segura de l ' empresa Joaquín Segura Sanz per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida Mataltes , al terme municipal de la Sénia ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Segura de la empresa Joaquín Segura Sanz para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Mataltes , en el término municipal de La Sénia ( exp .
Català: El Sr . Joaquín Segura Sanz , en nom i representació de l ' empresa Joaquín Segura Sanz , amb seu social a la plaça Colom , 4 , de la Sénia , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de la Sénia .
Español: El Sr . Joaquín Segura Sanz , en nombre y representación de la empresa Joaquín Segura Sanz , con sede social en la plaza Colom , 4 , de La Sénia , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de La Sénia .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Segura de l ' empresa Joaquín Segura Sanz per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Mataltes del terme municipal de la Sénia .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Segura de la empresa Joaquín Segura Sanz para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Mataltes del término municipal de La Sénia .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Armando Castillo Also per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida la Carroba , polígon 1 , parcel · la 5 , al terme municipal d ' Amposta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Carroba , polígono 1 , parcela 5 , en el término municipal de Amposta ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Armando Castillo Also per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida la Carroba , polígon 1 , parcel · la 5 , al terme municipal d ' Amposta ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Carroba , polígono 1 , parcela 5 , en el término municipal de Amposta ( exp .
Català: El senyor Armando Castillo Also , amb seu social al carrer Joan d ' Àustria , 24 , d ' Amposta , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina al terme municipal d ' Amposta .
Español: El señor Armando Castillo Also , con sede social en la calle Joan d'Àustria , 24 , de Amposta , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina en el término municipal de Amposta .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Amposta han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Amposta han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Amposta .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Armando Castillo Also per a l ' activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida la Carroba , polígon 1 , parcel · la 5 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para la actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Carroba , polígono 1 , parcela 5 , del término municipal de Amposta .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 , 5 de març de 2008 i 24 d ' octubre 2007 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 , 5 de marzo de 2008 y 24 de octubre 2007 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de l ' aportació de l ' estudi d ' obres bàsiques d ' urbanització que formen part del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4 can Coma , de Sant Jaume de Llierca .
Español: .1 Dar cuenta en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la aportación del estudio de obras básicas de urbanización que forman parte del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4 can Coma , de Sant Jaume de Llierca .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 i el de donar conformitat al Text refós de 5 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 y el de dar conformidad al Texto refundido de 5 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4 can Coma , tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4 can Coma , enviado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització corresponent el qual incorporarà les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 quedará condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización correspondiente el cual incorporará las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2007.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan estará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4 can Coma , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4 can Coma , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la unitat de carreteres de Girona del Ministerio de Fomento de data 20 de febrer de 2006 , i incorporar les prescripcions que , si escau , assenyali l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la unidad de carreteras de Girona del Ministerio de Fomento de fecha 20 de febrero de 2006 , e incorporar las prescripciones que , si procede , señale la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà que la distància mínima de les edificacions de les parcel · les número 1 , 2 , 3 , 4 i 5 al límit nord de la parcel · la es fixi en la normativa i en els plànols corresponents en 15 m .
Español: Hará falta que la distancia mínima de las edificaciones de las parcelas número 1 , 2 , 3 , 4 y 5 al límite norte de la parcela se fije en la normativa y en los planos correspondientes en 15 m.
Català: - Als articles 14 i 17 s ' haurà d ' unificar la regulació de l ' alçària màxima i de l ' ocupació de les construccions admeses en el sistema d ' espais verds , prenent com a paràmetres alçària màxima 4,00 m ( en planta baixa ) i ocupació màxima 3 % .
Español: - En los artículos 14 y 17 se tendrá que unificar la regulación de la altura máxima y de la ocupación de las construcciones admitidas en el sistema de espacios verdes , tomando como parámetros altura máxima 4,00 m ( en planta baja ) y ocupación máxima 3 % .
Català: Caldrà també definir la separació a límits de parcel · la d ' aquestes edificacions , que no podrà ser inferior a 10,00 de vial i a 5,00 de límits de parcel · la .
Español: Hará falta que también definir la separación a límites de parcela de estas edificaciones , que no podrá ser inferior a 10,00 de vial y a 5,00 de límites de parcela .
Català: Així mateix , caldrà suprimir en l ' article 17 , que regula el sistema d ' espais verds , les edificacions destinades a l ' ús d ' estació transformadora , les quals s ' ubicaran en el sistema de serveis tècnics .
Español: Asimismo , habrá que suprimir en el artículo 17 , que regula el sistema de espacios verdes , las edificaciones destinadas al uso de estación transformadora , las cuales se ubicarán en el sistema de servicios técnicos .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització corresponent , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización correspondiente , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals a través d ' un fons comú per al desenvolupament de projectes transfronterers ;
Español: Vista la Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales a través de un fondo común para el desarrollo de proyectos transfronterizos ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 14 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 14 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer en el marc del fons comú entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals , segons les modalitats que es detallen a les bases que consten a l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , que s ' hauran de portar a terme durant l ' any 2009 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo en el marco del fondo común entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales , según las modalidades que se detallan en las bases que constan en la Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , que se tendrán que llevar a cabo durante el año 2009.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencionable de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros aniran a càrrec de la partida VP0112 D / 460000100 / 1210 ( Corporacions locals ) , i els altres 50.000,00 euros , a càrrec de la partida VP0112 D / 482000100 / 1210 ( Altres institucions sense fi de lucre ) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros , de los que 50.000,00 euros irán a cargo de la partida VP0112 D/ 460000100/ 1210 ( Corporaciones locales ) , y los otros 50.000,00 euros , a cargo de la partida VP0112 D/ 482000100/ 1210 ( Otras instituciones sin ánimo de lucro ) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no se dispusiera en su totalidad para cada una de éstas , el crédito disponible podrá transferirse de una partida a la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La tramitació dels ajuts regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència , i la resolució , a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació regulada a la base 11.3 de l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , i serà elevada per l ' òrgan instructor corresponent .
Español: La tramitación de las ayudas reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia , y la resolución , a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 11.3 de la Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , y será elevada por el órgano instructor correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l ' esmentada Ordre , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , així com a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ( http : www.gencat.net / vicepresidencia ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de conformidad con los criterios de valoración de la base 10 de la mencionada Orden , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) , así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia ( http : www.gencat.net/ vicepresidencia ) .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , i sens perjudici de l ' establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado , de conformidad a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de suya publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent a aquell en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos , a comptar des del dia següent a aquell en que , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo previsto en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de seis meses , a contar des del día siguiente en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció , d ' acord amb la base 14 de l ' annex de l ' Ordre VCP / 148 / 2009 , de 24 de març , és d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior a 31 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención , de acuerdo con la base 14 del anexo del Orden VCP/ 148/ 2009 , de 24 de marzo , es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior a 31 de octubre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca situada al camí de can Besora , 7 , de Tiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe del departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de gener de 2009 , caldrà donar compliment a la legislació sectorial vigent .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca sita en el camino de can Besora , 7 , de Tiana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que , de acuerdo con el informe del departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de enero de 2009 , se tendrá que dar cumplimiento a la legislación sectorial vigente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca situada al camí de can Besora , 7 , al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca situada en el camino de can Besora , 7 , en el término municipal de Tiana
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Catalunya , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes al present Conveni col · lectiu regulen les relacions laborals en tots els centres de treball que té Impresiones de Catalunya , SA , així com els que puguin constituir-se durant la seva vigència .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Impresiones de Catalunya , SA , así como los que puedan constituirse durante su vigencia .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tot el personal que presti els seus serveis a Impresiones de Catalunya , SA , en virtut de relació laboral ordinària , qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Impresiones de Catalunya , SA , en virtud de relación laboral ordinaria , cualquiera que fuese su modalidad de contratación .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia de la seva signatura i té efecte segons determinen els seus articles . ~ ~ ~ La part econòmica s ' aplica des de l ' 1 de gener de 2008 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma , surtiendo efecto según determina su articulado , aplicándose en lo económico desde el 1 de enero de 2008 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La Comissió Paritària té competència per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre la interpretació i aplicació del que s ' estableix al present Conveni col · lectiu i que se sotmetin a la seva consideració .
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre la interpretación y aplicación de lo establecido en el presente Convenio colectivo y que se sometan a su consideración .
Català: La Comissió Paritària està formada per representants de la part social fins a un màxim de 3 membres i el mateix nombre en representació de la Direcció de l ' empresa , lliurement designades per aquesta .
Español: La Comisión Paritaria estará formada por representantes de la parte social hasta un máximo de 3 miembros y el mismo número en representación de la Dirección de la empresa , libremente designadas por ésta .