Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb l ' establert a l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , en su caso , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no executi el 100 % de la inversió per a la qual es va concedir l ' ajut , es reduirà l ' import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100 % de la inversión para la que se concedió la ayuda , se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutado .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions i / o equips per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/ o equipos para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 6045 , de 16 de gener de 2012 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Balsareny contra la trama urbana consolidada de Navàs .
Español: 6045 , de 16 de enero de 2012 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny contra la trama urbana consolidada de Navàs .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Navàs tal com resulta dibuixat en el plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Navàs tal como resulta dibujado en el plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Navàs .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Navàs .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 5922 , de 18 de juliol de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Mollerussa contra la trama urbana consolidada de Mollerussa .
Español: 5922 , de 18 de julio de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la cual se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Mollerussa contra la trama urbana consolidada de Mollerussa .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia " Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Mollerussa l ' àmbit anomenat sector 1 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt " .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía " Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Mollerussa el ámbito denominado sector 1 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto . " .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Mollerussa .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Mollerussa .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 6089 , de 19 de març de 2012 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Berga contra la trama urbana consolidada de Berga .
Español: 6089 , de 19 de marzo de 2012 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la cual se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Berga contra la trama urbana consolidada de Berga .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Berga incorporant els terrenys situats al sud de l ' avinguda Catalunya que es delimiten en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Berga incorporando dentro de su ámbito los terrenos situados entre las calles Rifanyes y Mogent tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Berga .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Berga .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ) , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 5997 , de 7 de novembre de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Castellbisbal contra la trama urbana consolidada de Castellbisbal .
Español: 5997 , de 7 de noviembre de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castellbisbal contra la trama urbana consolidada de Castellbisbal .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Castellbisbal els terrenys situats entre el cementiri i el carrer dels Esports , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castellbisbal los terrenos situados entre el cementerio y la calle de Els Esports , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Castellbisbal .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Castellbisbal .
Català: 6089 , de 19 de març de 2012 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Cardedeu contra la trama urbana consolidada de Cardedeu .
Español: 6089 , de 19 de marzo de 2012 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la trama urbana consolidada de Cardedeu .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Cardedeu incorporant dins del seu àmbit els terrenys situats entre els carrers Rifanyes i Mogent tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Cardedeu incorporando dentro de su ámbito los terrenos situados entre las calles Rifanyes y Mogent tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Cardedeu .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Cardedeu .
Català: 1198 / 2006 , del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , estableix , al capítol IV del títol IV , com a Eix prioritari 4 , el desenvolupament sostenible de les zones de pesca .
Español: 1198/ 2006 , del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , establece , en el capítulo IV del título IV , como Eje prioritario 4 , el desarrollo sostenible de las zonas de pesca .
Català: A l ' article 43.1 d ' aquest mateix Reglament s ' estableix que el FEP pot intervenir , de manera complementària , amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l ' àmbit d ' una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present , en particular , els efectes socioeconòmics .
Español: En el artículo 43.1 de este mismo Reglamento se establece que el FEP puede intervenir , de manera complementaria , con otros instrumentos comunitarios para apoyar al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente , en particular , los efectos socioeconómicos .
Català: L ' àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l ' Eix prioritari 4 , d ' acord amb el que estableixen els articles 43.4 i 5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al Eje prioritario 4 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 43.4 y 5 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1198 / 2006 , és el comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: 1198/ 2006 , es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , a la comarca de El Baix Ebre , y de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: 1198 / 2006 , la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s ' ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l ' ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: 1198/ 2006 , la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se debe llevar en la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 d ' abril de 2008 , va aprovar el Programa operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2007 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008 , aprobó el Programa operativo de Cataluña del FEP para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: L ' estratègia de l ' Eix prioritari 4 fomenta l ' adopció de mesures d ' actuació entre les assenyalades a l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La estrategia del Eje prioritario 4 fomenta la adopción de medidas de actuación entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , al seu article atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo atribuye al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .
Català: L ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre , va regular les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament sostenible de zones de pesca en el marc del Programa operatiu del FEP 2007-2013 .
Español: La Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre , reguló las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo sostenible de zonas de pesca en el marco del Programa operativo del FEP 2007-2013 .
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del dia 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni , el grup que ha de participar en la gestió d ' aquestes actuacions , en l ' àmbit territorial comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del día 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del Convenio , el grupo que debe participar en la gestión de estas actuaciones , en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , per a l ' aplicació de la metodologia de desenvolupament de l ' Eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa Operatiu FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: En fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , para la aplicación de la metodología de desarrollo del Eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa Operativo FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: Aquests ajuts han estat convocats en 2010 i 2011 mitjançant les ordres AAR / 392 / 2009 , de 19 d ' agost , i AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , respectivament .
Español: Estas ayudas han sido convocadas en 2010 y 2011 mediante las órdenes AAR/ 392/ 2009 , de 19 de agosto , y AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , respectivamente .
Català: Un cop feta la valoració del resultat d ' ambdues convocatòries , el Departament considera adient la publicació de la convocatòria d ' ajut corresponent a l ' any 2012 .
Español: Una vez hecha la valoración del resultado de ambas convocatorias , el Departamento considera adecuada la publicación de la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2012.
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' aplicació de les mesures de l ' Eix 4 del Programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya 2007-2013 , per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca , les quals es publiquen a l ' annex 1 i els criteris de puntuació que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la aplicación de las medidas del Eje 4 del Programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña 2007-2013 , para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca , que se publican en el anexo 1 y los criterios de puntuación que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca per a l ' any 2012 d ' acord amb les bases reguladores i els criteris de puntuació aprovats en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca para el año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras y los criterios de puntuación aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el Programa operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013 , són a càrrec del pressupost del DAAM , amb un import màxim de 456.637,62 euros per a l ' any 2012 , amb càrrec a la partida pressupostària AG05 / D / 770001000 / 6140 , el que representa el 66,67 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Programa operativo del FEP para Cataluña 2007-2013 , son a cargo del presupuesto del DAAM , con un importe máximo de 456.637,62 euros para el año 2012 , con cargo en la partida presupuestaria AG05/ D/ 770001000/ 6140 , lo que representa el 66,67 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 La gestió d ' aquests ajuts s ' exerceix amb la col · laboració del Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , seleccionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) mitjançant la Resolució de 26 de març de 2009 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex 1 .
Español: 2.4 La gestión de estas ayudas se ejerce con la colaboración del Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , seleccionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) mediante la Resolución de 26 de marzo de 2009 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: En data 24 de juliol de 2009 el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre va signar el corresponent Conveni plurianual amb el DAAM per a la tramitació d ' aquests ajuts .
Español: En fecha 24 de julio de 2009 el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre firmó el correspondiente Convenio plurianual con el DAAM para la tramitación de estas ayudas .
Català: 2.5 L ' òrgan instructor dels expedients d ' aquests ajuts és la Subdirecció General de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es la Subdirección General de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 2.6 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: A aquests efectes , per a la tramitació dels ajuts es constitueix una Comissió d ' elegibilitat com a òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar i d ' informar sobre l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del Grup d ' Acció Local .
Español: A estos efectos , para la tramitación de las ayudas se constituye una Comisión de elegibilidad como órgano colegiado encargado de estudiar y de informar sobre la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del Grupo de Acción Local .
Català: Aquesta Comissió està integrada pel / per la director / a dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre , el / la subdirector / a de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , el / la cap del Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el / la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre i els / les caps de les oficines comarcals del DAAM al Baix Ebre i al Montsià , amb veu i vot , i per una persona representant del Grup d ' Acció Local amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión está integrada por el/ la director/ a de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre , el/ la subdirector/ a de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación de Actividades , el/ la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales del DAAM en El Baix Ebre y en El Montsià , con voz y voto , y por una persona representante del Grupo de Acción Local con voz pero sin voto .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de dos mesos des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , podran sol · licitar una visita d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat les actuacions .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado las actuaciones .
Català: A aquest efecte , presentaran una sol · licitud d ' inspecció al Grup d ' Acció Local adreçada al DAAM acompanyada del projecte d ' inversió o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , de memòria i factures proforma .
Español: A este efecto , presentarán una solicitud de inspección al Grupo de Acción Local dirigida al DAAM acompañada del proyecto de inversión o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , de memoria y facturas pro forma .
Català: Si finalment no es presentés la sol · licitud d ' ajut en el període que estableix la convocatòria dels ajuts immediatament posterior , l ' acta d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions queda sense efectes .
Español: Si finalmente no se presentara la solicitud de ayuda en el periodo que establece la convocatoria de las ayudas inmediatamente posterior , el acta de inspección del hecho de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos .
Català: En els casos que , per la naturalesa del projecte , la comprovació de no-inici d ' actuacions no es pugui realitzar , la inspecció podrà substituir-se per la presentació de la documentació justificativa i / o un informe del / de la responsable de Pesca Marítima del Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En los casos que , por la naturaleza del proyecto , la comprobación de no inicio de actuaciones no se pueda realizar , la inspección podrá sustituirse por la presentación de la documentación justificativa y/ o un informe del/ de a la responsable de Pesca Marítima del Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és regular l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l ' Eix 4 del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca i que es gestionen amb la col · laboració del Grup d ' Acció Local seleccionat d ' acord amb l ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el Eje 4 del Programa operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y que se gestionan con la colaboración del Grupo de Acción Local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' aplicació dels ajuts per desenvolupar l ' Eix 4 del Programa operatiu FEP 2007-2013 a Catalunya és el següent :
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de las ayudas para desarrollar el Eje 4 del Programa operativo FEP 2007-2013 en Cataluña es el siguiente :
Català: 3.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d ' activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca segons l ' estratègia de desenvolupament establerta pel Grup d ' Acció Local i aprovats pel DAAM , i concretament les següents :
Español: 3.1 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen la finalidad de apoyar a proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca según la estrategia de desarrollo establecida por el Grupo de Acción Local y aprobadas por el DAAM , y concretamente las siguientes :
Català: Projectes de millora de l ' explotació comercial dels productes del mar i de l ' aqüicultura per tal de millorar la renda del sector pesquer i aqüícola i les xarxes comercials i productives d ' aquests productes .
Español: Proyectos de mejora de la explotación comercial de los productos del mar y de la acuicultura con el fin de mejorar la renta del sector pesquero y acuícola y las redes comerciales y productivas de estos productos .
Català: Projectes de promoció de la instal · lació de petites pesqueries i de les activitats relacionades amb el sector turístic en petites i mitjanes explotacions , amb l ' objectiu de mantenir el nivell econòmic de les zones relacionades amb el sector pesquer i aqüícola .
Español: Proyectos de promoción de la instalación de pequeñas pesquerías y de las actividades relacionadas con el sector turístico en pequeñas y medias explotaciones , con el objetivo de mantener el nivel económico de las zonas relacionadas con el sector pesquero y acuícola .
Català: Projectes de reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques , en particular a través de la promoció d ' activitats de turisme ecològic , sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l ' esforç pesquer ni a un impacte ambiental no sostenible .
Español: Proyectos de reestructuración y reorientación de las actividades económicas , en particular a través de la promoción de actividades de turismo ecológico , siempre que estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero ni a un impacto ambiental no sostenible .
Català: Projectes que contribueixin a la diversificació d ' activitats a través de la promoció de la pluriactivitat dels treballadors del sector relacionat amb les activitats pesqueres , mitjançant la creació de llocs de treball addicionals o de substitució fora del sector pesquer i que contribueixin a millorar la rendibilitat econòmica d ' aquest sector .
Español: Proyectos que contribuyan a la diversificación de actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los trabajadores del sector relacionado con las actividades pesqueras , mediante la creación de puestos de trabajo adicionales o de sustitución fuera del sector pesquero y que contribuyan a mejorar la rentabilidad económica de este sector .
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí , lacunar i costaner , per tal de mantenir-ne l ' atractiu per a les generacions futures , regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d ' una manera sostenible i integrada amb el medi ambient .
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger al medio marino , lacunar y costero , con el fin de mantener el atractivo para las generaciones futuras , regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar el patrimonio cultural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente .
Català: Projectes d ' establiment de mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial d ' aquest sector .
Español: Proyectos de establecimiento de medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que hayan puesto en peligro el tejido productivo y comercial de este sector .
Català: Projectes de cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres i costaneres , principalment mitjançant la instal · lació de xarxes de col · laboració i la difusió de bones pràctiques d ' actuació professional , amb la finalitat d ' afavorir la sinergia d ' esforços destinats al manteniment i a la promoció sostenible de les activitats econòmiques relacionades amb el sector pesquer i aqüícola d ' aquestes zones .
Español: Proyectos de cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras y costeras , principalmente mediante la instalación de redes de colaboración y la difusión de buenas prácticas de actuación profesional , con la finalidad de favorecer la sinergia de esfuerzos destinados al mantenimiento y a la promoción sostenible de las actividades económicas relacionadas con el sector pesquero y acuícola de estas zonas .
Català: Projectes que afavoreixin l ' adquisició de les competències i les habilitats que calguin i que estiguin relacionades amb l ' àmbit de l ' organització i de la presentació pel que fa a la preparació i a l ' aplicació de l ' estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i / o aqüícoles .
Español: Proyectos que favorezcan la adquisición de las competencias y las habilidades que hagan falta y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y a la aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/ o acuícolas .
Català: c ) Les despeses originades per reparacions o la mera reposició d ' inversions anteriors , llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents a les anteriors , o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment .
Español: c ) Los gastos originados por reparaciones o la mera reposición de inversiones anteriores , a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores , o bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento .
Català: k ) Les despeses generals corresponents als honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12 % del cost subvencionable .
Español: k ) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto el 12 % del coste subvencionable .
Català: b ) Que duguin a terme actuacions adreçats a alguna de les mesures de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores i que , dins de les estratègies i les prioritats aprovades , siguin seleccionades i proposades pel Grup d ' Acció Local com a mesures de desenvolupament de l ' Eix 4 del FEP i aprovades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: b ) Que lleven a cabo actuaciones dirigidas a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que , dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas , sean seleccionadas y propuestas por el Grupo de Acción Local como medidas de desarrollo del Eje 4 del FEP y aprobadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca detallada a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para el desarrollo de la zona dependiente de la pesca detallada en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras .
Català: 5.2 La quantia màxima financera destinada a aquesta convocatòria d ' ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent .
Español: 5.2 La cuantía máxima financiera destinada a esta convocatoria de ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció de la disponibilitat pressupostària , d ' acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que s ' estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores i dels criteris de puntuació de l ' annex 2 .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se debe llevar a cabo en función de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y de prioridad que se establece el apartado 6 de estas bases reguladoras y de los criterios de puntuación del anexo 2.
Català: 6.1 En la selecció dels projectes el Grup d ' Acció Local ha de promoure i prioritzar les sol · licituds d ' inversions i actuacions en l ' àmbit de la incorporació de la dona i els joves de menys de quaranta anys en el sector pesquer .
Español: 6.1 En la selección de los proyectos el Grupo de Acción Local debe promover y priorizar las solicitudes de inversiones y actuaciones en el ámbito de la incorporación de la mujer y los jóvenes de menos de cuarenta años en el sector pesquero .
Català: 6.2 El Grup d ' Acció Local pot seleccionar , proposar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública que determini la convocatòria corresponent i d ' acord amb els nivells de participació financera que s ' estableixen en l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.2 El Grupo de Acción Local puede seleccionar , proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público que determine la convocatoria correspondiente y de acuerdo con los niveles de participación financiera que se establecen en el apartado 7 de estas bases reguladoras .
Català: 7.1 Als efectes d ' aquestes bases reguladores són inversions productives les que tenen com a objectiu afavorir una activitat econòmica amb uns beneficis potencials per al promotor del projecte .
Español: 7.1 A efectos de estas bases reguladoras son inversiones productivas las que tienen como objetivo favorecer una actividad económica con unos beneficios potenciales para el promotor del proyecto .
Català: Les inversions no productives són les que no suposen l ' inici de cap activitat econòmica , o aquells projectes d ' interès públic que , malgrat puguin incloure algun tipus d ' activitat econòmica , aquesta no suposi cap competència empresarial al territori i on el que es persegueix és la rendibilitat social i la dinamització del territori .
Español: Las inversiones no productivas son las que no suponen el inicio de ninguna actividad económica , o aquellos proyectos de interés público que , a pesar de que puedan incluir algún tipo de actividad económica , esta no suponga ninguna competencia empresarial en el territorio y donde lo que se persigue es la rentabilidad social y la dinamización del territorio .
Català: 7.2 D ' acord amb l ' annex 2 del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al FEP , pel que fa als límits de la participació financera pública ( A ) i de la contribució de la persona beneficiària privada ( B ) de les operacions referides a l ' article 44 del Reglament ( mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca ) s ' estableix que les inversions no productives pertanyen al grup 1 ( A < 100 % , B > 0 % ) i les inversions productives al grup 2 ( A < 40 % , B > 60 % ) .
Español: 7.2 De acuerdo con el anexo 2 del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al FEP , con respecto a los límites de la participación financiera pública ( A ) y de la contribución de la persona beneficiaria privada ( B ) de las operaciones referidas en el artículo 44 del Reglamento ( medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca ) se establece que las inversiones no productivas pertenecen al grupo 1 ( A< 100%, B > 0%) y las inversiones productivas al grupo 2 ( A< 4 0 %, B > 60% ).
Català: 7.3 Els ajuts dels projectes destinats a inversions no productives de les mesures de l ' apartat 3.1 no pot superar el 100 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.3 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no puede superar el 100 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue .