Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà les normes urbanístiques en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá las normas urbanísticas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que a la majoria de centres universitaris de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que en la mayoría de los centros universitarios de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: La quantia total dels premis serà d ' 11.360 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU02 D / 483000100 / 6520 del pressupost per a l ' any 2008 , Llei 16 / 2007 de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La cuantía total de los premios será de 11.360 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU02 D/ 483000100/ 6520 del presupuesto para el año 2008 , Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concessió , mitjançant un concurs , de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme , escrits en català .
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión , mediante un concurso , de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo , escritos en catalán .
Català: El pagament s ' ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari o beneficiària , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario o beneficiaria , siempre que toda la documentación requerida sea correcta , y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els / les diplomats / ades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d ' agost de 2007 i 31 d ' agost de 2008 , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán pedir su participación en el concurso los/ las diplomados/ as que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2007 y 31 de agosto de 2008 , y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: Certificat oficial del centre universitari on consti la persona autora , el títol del treball , la data exacta de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el director o directora del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado oficial del centro universitario donde conste la persona autora , el título del trabajo , la fecha exacta de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el director o directora del trabajo y la calificación obtenida .
Català: L ' òrgan competent obtindrà directament , via telemàtica , de l ' Agència estatal d ' Administració Tributària el certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: El órgano competente obtendrá directamente , vía telemática , de la Agencia estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente de les obligaciones tributarias .
Català: Si la persona sol · licitant no vol autoritzar l ' esmentada obtenció telemàtica , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i que adjunti un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: Si la persona solicitante no quiere autorizar dicha obtención telemática , deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y deberá adjuntar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , convé declaració de cada un dels membres de l ' equip per la qual nomenen un d ' ells com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol · licitant del premi .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , conviene declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran a uno de ellos como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , convé declaració responsable del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells .
Español: En el supuesto de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , conviene declaración responsable del representante del grupo según la que compartirá con los otros autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por todos ellos .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya central i , a Barcelona , l ' Àrea de Qualitat Turística , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , la Cataluña central y , en Barcelona , el Área de Calidad Turística , tras registrar la entrada de la solicitud , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: Transcorreguts aquests terminis , els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , enviaran tot l ' expedient a l ' Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme .
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , enviarán todo el expediente al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo .
Català: En el cas de resultar beneficiària d ' un dels premis , la persona interessada haurà de fer arribar a l ' Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme , Passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , el document d ' acceptació del premi i el full de transferència bancària degudament completat , en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios , la persona interesada deberá hacer llegar al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , el documento de aceptación del premio y la hoja de transferencia bancaria debidamente completado , en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: És un requisit necessari per a percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant d ' aquesta .
Español: Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con ésta .
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament dels incentius ; si la persona beneficiària no n ' està al corrent , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de los incentivos ; si la persona beneficiaria no está al corriente , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: No obstant això , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb la notificació prèvia a l ' interessat / ada , podrà procedir a la publicació del seu treball .
Español: No obstante , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con la notificación previa al/ a la interesado/ a , podrá proceder a la publicación de su trabajo .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de febrer de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de febrero de 2008.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Carrilet , 314 i la rambla de la Marina , 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves , clau 10hj , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Ferrocarril , 314 y la rambla de la Marina , 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes , clave 10hj , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Antonio Molina Flores , en nom i representació de l ' Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Carrilet , 314 i la rambla de la Marina , 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves , clau 10hj , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Antonio Molina Flores , en nombre y representación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , en relación a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Ferrocarril , 314 y la rambla de la Marina , 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes , clave 10hj , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Antonio Molina Flores , en nom i representació de l ' Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 2006 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' avinguda del Carrilet i la rambla Marina , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb determinades observacions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Antonio Molina Flores , en nombre y representación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 2006 , por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Ferrocarril y la rambla Marina , de l'Hospitalet de Llobregat , con determinadas observaciones , en el sentido de :
Català: - Suprimir l ' observació que limita el nombre màxim d ' habitatges previstos al que resulta d ' aplicar el mòdul de 70 m ² al sostre amb aquesta destinació .
Español: - Suprimir la observación que limita el número máximo de viviendas previstas a lo que resulta de aplicar el módulo de 70 m² en el techo con esta destinación .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfons Soms Quellos , alcalde-president de l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Soms Quellos , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i nº .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfons Soms Quellos , alcalde-president de l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació al sector de sòl urbanitzable SUD-i núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Soms Quellos , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 26 de septiembre de 2007 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable SUD-i nº .
Català: 7 , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós fins que s ' incorporessin una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: 7 , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido hasta que se incorporaran una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar la prescripció 1.3 de l ' acord impugnat i ajustar la delimitació de la zona verda del sector , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado y ajustar la delimitación de la zona verde del sector , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 24 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable , de Riudoms , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 17 d ' abril de 2007 , d ' aprovació definitiva , amb l ' esmena d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 24 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable , de Riudoms , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 17 de abril de 2007 , de aprobación definitiva , con la enmienda de oficio siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 24 de de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 24 de de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable , de Riudoms , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa les consideracions i condicions dels informes emesos pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , així com de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa las consideraciones y condiciones de los informes emitidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , así como de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 En virtut de l ' informe Departament d ' Economia i Finances , Secció d ' Activitats Radioactives i Extractives , caldrà incorporar a la normativa el redactat següent : .Entre les construccions pròpies d ' una explotació de recursos naturals procedents d ' activitats extractives , s ' hi inclouen les instal · lacions destinades al primer tractament i a la selecció d ' aquests recursos , sempre que aquestes activitats de selecció produeixin un impacte ambiental menor si es duen a terme al lloc d ' origen ..
Español: 1.2 En virtud del informe Departamento de Economía y Finanzas , Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas , habrá que incorporar a la normativa el redactado siguiente : .Entre las construcciones propias de una explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas , se incluyen las instalaciones destinadas al primer tratamiento y a la selección de estos recursos , siempre y cuando estas actividades de selección produzcan un impacto ambiental menor si se llevan a cabo en el lugar de origen. .
Català: 1.3 En virtut de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , caldrà aportar un plànol normatiu a escala 1 : 10.000 que marqui les àrees classificades de sòl urbanitzable amb Pla parcial aprovat inicialment , així com , que incorpori la totalitat de les mesures incorporades en l ' informe ambiental i que dibuixi els accessos .
Español: 1.3 En virtud del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , habrá que aportar un plano normativo a escala 1:10.000 que marque las áreas clasificadas de suelo urbanizable con Plan parcial aprobado inicialmente , así como , que incorpore la totalidad de las medidas incorporadas en el informe ambiental y que dibuje los accesos .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 24 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable , de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 24 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable , de Riudoms
Català: Vist el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , en la redacció donada pel Decret 63 / 2008 , de 25 de març ;
Español: Visto el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología , en la redacción dada por el Decreto 63/ 2008 , de 25 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió de 25 de març de 2008 , pel qual s ' acorda obrir la convocatòria per a la quarta edició del Premi i se n ' estableixen les bases ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 25 de marzo de 2008 , según el cual se acuerda abrir la convocatoria para la cuarta edición del Premio y se establecen sus bases ;
Català: Vist que l ' article 9.1 del Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , preveu que la convocatòria del Premi s ' ha de publicar al DOGC ,
Español: Visto que el artículo 9.1 del Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , prevé que la convocatoria del Premio debe publicarse en el DOGC ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , de 25 de març de 2008 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la quarta edició del premi i se n ' estableixen les bases .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología , de 25 de marzo de 2008 , por el que se abre la convocatoria para la cuarta edición del premio y se establecen sus bases .
Català: de 25 de març de 2008 , del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , pel qual s ' obre la convocatòria per a la quarta edició del premi i se n ' estableixen les bases .
Español: de 25 de marzo de 2008 , del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología , por el que se abre la convocatoria para la cuarta edición del premio y se establecen sus bases .
Català: De conformitat amb el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , i en exercici de les funcions previstes a l ' article 6.1 del Decret esmentat , el Consell de Direcció acorda :
Español: De conformidad con el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , según el cual se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología , y en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 6.1 del Decreto citado , el Consejo de Dirección acuerda :
Català: En l ' últim quart de segle , els principis i conceptes conductors d ' aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnicocientífiques relacionades amb la gestió de sistemes naturals i el territori , al mateix temps que han contribuït a revelar noves concepcions de caràcter socioeconòmic .
Español: En el último cuarto de siglo , los principios y conceptos conductores de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas habilidades técnico-científicas relacionadas con la gestión de sistemas naturales y el territorio , al mismo tiempo que han contribuido a revelar nuevas concepciones de carácter socioeconómico .
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d ' aquesta ecologia emergent ha estat el professor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que va portar a terme una tasca intel · lectual de primera magnitud .
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología emergente ha sido el profesor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que llevó a cabo una labor intelectual de primera magnitud .
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici , l ' Espanya de la postguerra i el franquisme , va col · locar la investigació i el pensament ecològic català al més alt nivell internacional , i va crear una vertadera escola de pensament .
Español: En un contexto socioeconómico muy poco propicio , la España de la posguerra y el franquismo , colocó la investigación y el pensamiento ecológico catalán en el más alto nivel internacional , y creó una verdadera escuela de pensamiento .
Català: La figura de Ramon Margalef , en efecte , ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació .
Español: La figura de Ramon Margalef , en efecto , ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información .
Català: Per tot això , el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia honora la memòria d ' un savi de gran modèstia que , fins al final de la seva vida , estigué a l ' avantguarda de la ciència .
Español: Por todo ello , el Premio Ramon Margalef de Ecología honra la memoria de un sabio de gran modestia que , hasta el final de su vida , estuvo en la vanguardia de la ciencia .
Català: L ' objectiu del premi és el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques , que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El objetivo del premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de las ciencias ecológicas , que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: El premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives ( no s ' atorga a títol pòstum ) , com a persones jurídiques o a col · lectius d ' arreu del món , que a través de la seva trajectòria científica i la docència , el seu pensament , creativitat , innovacions o descobriments , hagin contribuït al desenvolupament significatiu de les ciències ecològiques , així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas ( no se otorga a título póstumo ) como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo , que a través de su trayectoria científica y la docencia , su pensamiento , creatividad , innovaciones o descubrimientos , hayan contribuido al desarrollo significativo de las ciencias ecológicas , así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Les candidatures , argumentades mitjançant una carta o una nota raonada signada per la persona responsable de la presentació de cada candidatura i acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 30 de juny de 2008 i s ' han d ' adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef , al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas , argumentadas mediante una carta o una nota razonada firmada por la persona responsable de la presentación de cada candidatura y acompañadas de un currículum , deben ser presentadas antes del 30 de junio de 2008 y deben dirigirse a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef , al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi ( prm @ gencat.net ) o mitjançant el formulari existent al web del Premi http : / / www.gencat.net / premiramonmargalef .
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio ( prm@gencat.net ) o mediante el formulario existente en el web del Premio http:/ /www.gencat.net/ premiramonmargalef .
Català: Wolf E . Arntz , professor emèrit , Divisió d ' Ecosistemes Bentònics , Alfred-Wegener-Institut für Polar-und Meeresforschung ( Bremerhaven , Alemanya ) .
Español: Wolf E. Arntz , profesor emérito , División de Ecosistemas Bentónicos , Alfred-Wegener-Institut für Polar-und Meeresforschung ( Bremerhaven , Alemania ) .
Català: Adrianna Ianora , directora d ' investigació , Laboratori d ' Ecofisiologia , Estació Zoològica Anton Dohrn ( Nàpols , Itàlia ) .
Español: Adrianna Ianora , directora de investigación , Laboratorio de Ecofisiología , Estación Zoológica Anton Dohrn ( Nápoles , Italia ) .
Català: Els òrgans de direcció i gestió del premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del jurat , figuren en el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los órganos de dirección y gestión del premio , así como todas sus características , incluido el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per a desenvolupar correctament la Policia de la Generalitat i facilitar-li el procés de desplegament i d ' implantació definitiva en el territori de Catalunya , d ' acord amb les funcions que té encomanades , cal dotar-la d ' una estructura suficient .
Español: Para el correcto desarrollo de la Policía de la Generalidad y facilitar el proceso de crecimiento e implantación definitiva de la misma en el territorio de Cataluña , de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas , es necesario dotarla de una estructura suficiente .
Català: La Llei 10 / 1994 , de l ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , estableix les escales i les categories en què s ' estructura el Cos de Mossos d ' Esquadra i assenta les bases d ' una carrera administrativa homologable a les dels altres cossos de policia , l ' estatal i els locals .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra , establece las escalas y las categorías en que se estructura el Cuerpo de Mossos d'Esquadra y asienta las bases de una carrera administrativa homologable a las de los demás cuerpos de policía , el estatal y los locales .
Català: En concret , la Llei 10 / 1994 defineix les funcions de les diferents escales del Cos de Mossos d ' Esquadra i , a més , incorpora la possibilitat de crear llocs de treball per a personal facultatiu i tècnic , en la mesura que siguin necessaris per a donar cobertura i suport a la funció policial .
Español: En concreto , la Ley 10/ 1994 define las funciones de las diferentes escalas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y , además , incorpora la posibilidad de crear puestos de trabajo para personal facultativo y técnico , en la medida en que sean necesarios para dar cobertura y apoyo a la función policial .
Català: La Llei estableix que correspon a aquest personal acomplir les tasques pròpies de la professió per a l ' exercici de la qual habiliti la titulació que li hagi estat exigida per a ingressar en el Cos i complir les funcions que requereixin coneixements propis i específics d ' una formació acadèmica concreta .
Español: La Ley establece que corresponde a dicho personal cumplir las tareas propias de la profesión para cuyo ejercicio habilite la titulación que le haya sido exigida para ingresar en el Cuerpo y cumplir las funciones que requieran conocimientos propios y específicos de una formación académica concreta .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és modificar el règim jurídic actual que afecta el personal facultatiu i tècnic integrant del Cos de Mossos d ' Esquadra , com a personal de suport a la funció policial , mitjançant la creació de dues noves categories , la facultativa i la tècnica , dins la nova escala denominada .de suport . ~ ~ ~ del dit cos policial .
Español: El objeto de la presente ley es modificar el régimen jurídico actual que afecta al personal facultativo y técnico integrante del Cuerpo de Mossos d'Esquadra , como personal de apoyo a la función policial , mediante la creación de dos nuevas categorías , la facultativa y la técnica , dentro de la nueva escala denominada .de apoyo » de dicho cuerpo policial .
Català: Això és especialment destacable perquè ha de permetre que aquests funcionaris de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra puguin exercir llurs drets sindicals mitjançant l ' elecció d ' una representació al Consell de la Policia - Mossos d ' Esquadra , ja que actualment no disposen de cap representació específica ni tenen dret de vot com a conseqüència de no pertànyer a cap escala del Cos de Mossos d ' Esquadra , d ' acord amb l ' article 54 de la Llei 10 / 1994 , perquè la dita llei estableix que les eleccions dels representants dels membres del Cos de Mossos d ' Esquadra en el Consell de la Policia es fa per escales , mitjançant sufragi personal , directe i secret entre els membres del Cos .
Español: Ello es especialmente destacable porque ha de permitir que dichos funcionarios de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra puedan ejercer sus derechos sindicales mediante la elección de una representación al Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra , ya que actualmente no disponen de representación específica alguna ni tienen derecho de voto como consecuencia de no pertenecer a ninguna escala del Cuerpo de Mossos d'Esquadra , de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 10/ 1994 , porque dicha ley establece que las elecciones de los representantes de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía se realiza por escalas , mediante sufragio personal , directo y secreto entre los miembros del Cuerpo .
Català: Val a dir , respecte d ' això , que la necessitat de modificar la Llei 10 / 1994 també es justifica per la importància que té la llibertat sindical en el sistema de valors i de reconeixement de llibertats fonamentals a Catalunya , d ' acord amb els articles 7 i 28 de la Constitució espanyola i amb l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Cabe decir , con respecto a ello , que la necesidad de modificar la Ley 10/ 1994 también se justifica por la importancia que tiene la libertad sindical en el sistema de valores y de reconocimiento de libertades fundamentales en Cataluña , de acuerdo con los artículos 7 y 28 de la Constitución española y con el Estatuto de autonomía .
Català: Per tant , el fet de permetre que el personal facultatiu i tècnic pugui exercir el dret de vot en les eleccions sindicals dels representants en el Consell de la Policia - Mossos d ' Esquadra implica que aquest personal tingui representació i presència específica en l ' òrgan de representació paritària de la Generalitat i dels membres del Cos .
Español: Por tanto , el hecho de permitir que el personal facultativo y técnico pueda ejercer el derecho de voto en las elecciones sindicales de los representantes en el Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra implica que este personal tenga representación y presencia específica en el órgano de representación paritaria de la Generalidad y de los miembros del Cuerpo .
Català: Aquests llocs de suport policial que es van crear l ' any 1994 , a l ' inici del desplegament del Cos de Mossos d ' Esquadra com a policia integral a Catalunya , han esdevingut absolutament insuficients per a atendre les necessitats de suport al Cos , que actualment és integrat per més de dotze mil efectius amb abast a quasi tot el territori de Catalunya .
Español: Estos puestos de apoyo policial que se crearon en 1994 , al inicio del despliegue del Cuerpo de Mossos d'Esquadra como policía integral en Cataluña , han resultado absolutamente insuficientes para atender las necesidades de apoyo al Cuerpo , que actualmente está integrado por más de doce mil efectivos con alcance en casi todo el territorio de Cataluña .
Català: Aquesta circumstància i també altres factors , com ara la intervenció del Cos de Mossos d ' Esquadra en àmbits com el terrorisme i el crim organitzat i la participació en xarxes policials internacionals , d ' acord amb el nou Estatut d ' autonomia i els acords adoptats anteriorment en la Junta de Seguretat de Catalunya , fan que sigui necessari disposar d ' un nombre important de llocs de suport d ' especialistes i reconduir aquests llocs de treball de suport al Cos en una nova escala amb les categories corresponents .
Español: Esta circunstancia , así como otros factores , como la intervención del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en ámbitos como el terrorismo y el crimen organizado y la participación en redes policiales internacionales , de acuerdo con el nuevo Estatuto de autonomía y los acuerdos adoptados anteriormente en la Junta de Seguridad de Cataluña , hacen que sea necesario disponer de un número importante de puestos de apoyo de especialistas y reconducir dichos puestos de trabajo de apoyo al Cuerpo en una nueva escala con las categorías correspondientes .
Català: .d ) Escala bàsica : les tasques executives derivades del compliment de les funcions policials , i les funcions de comandament d ' un o més funcionaris de la mateixa escala en els diferents serveis policials .
Español: » d ) Escala básica : las tareas ejecutivas derivadas del cumplimento de las funciones policiales , y las funciones de mando de uno o más funcionarios de la misma escala en los diferentes servicios policiales .
Català: .e ) Escala de suport : el suport i la cobertura a la funció policial amb les tasques pròpies de la professió per a l ' exercici de la qual habilita la titulació que els hagi estat exigida per a ingressar al cos , i també funcions que requereixen coneixements propis i específics d ' una formació concreta , en suport de la funció policial .
Español: » e ) Escala de apoyo : el apoyo y la cobertura a la función policial con las tareas propias de la profesión para cuyo ejercicio habilita la titulación que les haya sido exigida para ingresar en el cuerpo , así como funciones que requieren conocimientos propios y específicos de una formación concreta , en apoyo de la función policial .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , els funcionaris del Cos de Mossos d ' Esquadra estan obligats a acomplir les comeses que exigeixen l ' execució dels serveis policials i les necessitats de la seguretat ciutadana ..
Español: Además de lo establecido por el apartado 1 , los funcionarios del Cuerpo de Mossos d'Esquadra están obligados a cumplir los cometidos que exigen la ejecución de los servicios policiales y las necesidades de la seguridad ciudadana . »
Català: Per a ingressar a les diferents escales del Cos de Mossos d ' Esquadra , s ' exigeix complir els requisits que estableixen aquesta llei i la resta de la normativa aplicable i estar en possessió dels títols corresponents o complir els requisits establerts per l ' article 25 bis , segons la graduació següent , d ' acord amb l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic :
Español: Para ingresar en las distintas escalas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra , se exige el cumplimiento de los requisitos establecidos por la presente ley y el resto de la normativa aplicable y estar en posesión de los títulos correspondientes o cumplir los requisitos establecidos por el artículo 25 bis , según la siguiente graduación , de acuerdo con el Estatuto básico del empleado público :
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública efectuar les convocatòries per a ingressar a les diferents escales i categories del Cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública efectuar las convocatorias para ingresar en las distintas escalas y categorías del Cuerpo de Mossos d'Esquadra .
Català: Per a accedir als grups que especifica l ' apartat 1 , s ' ha d ' estar en possessió de la titulació i dels coneixements lingüístics que estableix per als grups corresponents la normativa vigent sobre funció pública de l ' Administració de la Generalitat ..
Español: Para acceder a los grupos especificados por el apartado 1 , es necesario estar en posesión de la titulación y de los conocimientos lingüísticos que establece para los grupos correspondientes la normativa vigente sobre función pública de la Administración de la Generalidad . »
Català: L ' accés a les categories de facultatiu i de tècnic de l ' escala de suport es fa per promoció interna , mitjançant els sistemes d ' oposició , concurs o concurs oposició , entre funcionaris en actiu del Cos de Mossos d ' Esquadra i de la resta de cossos especials de la Generalitat del grup A , subgrups A1 i A2 .
Español: El acceso a las categorías de facultativo y de técnico de la escala de apoyo se realiza por promoción interna , mediante los sistemas de oposición , concurso o concurso-oposición , entre funcionarios en activo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y del resto de cuerpos especiales de la Generalidad del grupo A , subgrupos A1 y A2 .
Català: Les convocatòries per a l ' accés a les categories de facultatiu i de tècnic de l ' escala de suport han de determinar , si escau , els requisits d ' antiguitat , especialització i formació i els altres que siguin necessaris per a les places convocades ..
Español: Las convocatorias para el acceso a las categorías de facultativo y de técnico de la escala de apoyo han de determinar , si procede , los requisitos de antigüedad , especialización y formación y los demás que sean necesarios para las plazas convocadas . »
Català: El Consell de la Policia és integrat paritàriament pels representants de l ' Administració que designi la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública i pels representants dels membres del Cos de Mossos d ' Esquadra , sobre la base d ' un representant per cada dos-cents cinquanta funcionaris o fracció de cadascuna de les escales que constitueixen el cos .
Español: El Consejo de la Policía está integrado paritariamente por los representantes de la Administración que designe la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública y por los representantes de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra , en base a un representante por cada doscientos cincuenta funcionarios o fracción de cada una de las escalas que constituyen el cuerpo .
Català: La proporció establerta per l ' apartat 1 pot ésser modificada pels decrets de convocatòria successius mentre duri el procés de creixement del Cos de Mossos d ' Esquadra i no se superi la xifra total de setze membres en representació de l ' Administració i setze membres en representació del cos ..
Español: La proporción establecida por el apartado 1 puede ser modificada por los sucesivos decretos de convocatoria mientras dure el proceso de crecimiento del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y no se supere la cifra total de dieciséis miembros en representación de la Administración y dieciséis miembros en representación del cuerpo . »
Català: .En la Llei 10 / 1994 i les lleis que la modifiquen , s ' entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes ..
Español: » En la Ley 10/ 1994 y las leyes que la modifican , se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen a mujeres y hombres . »
Català: Els membres del Cos de Mossos d ' Esquadra que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei ocupin llocs de treball de personal facultatiu i tècnic als quals hagin accedit per processos selectius de concurs oposició s ' integren , respectivament , en les categories de facultatiu i tècnic de l ' escala de suport restant , si escau , en la situació administrativa que correspongui en llur escala de procedència .
Español: Los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley ocupen puestos de trabajo de personal facultativo y técnico a los que hayan accedido por procesos selectivos de concurso-oposición se integran , respectivamente , en las categorías de facultativo y técnico de la escala de apoyo restante , si procede , en la situación administrativa que corresponda en su escala de procedencia .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les organitzacions sindicals poden promoure eleccions sindicals parcials per a elegir el representant del personal facultatiu i tècnic integrant de l ' escala de suport del Cos de Mossos d ' Esquadra al Consell de la Policia - Mossos d ' Esquadra .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley , las organizaciones sindicales pueden promover elecciones sindicales parciales para elegir al representante del personal facultativo y técnico integrante de la escala de apoyo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra al Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la presentació de l ' escrit de promoció , el Govern ha de convocar eleccions parcials per a escollir el representant dels membres de l ' escala de suport del Cos de Mossos d ' Esquadra al Consell de la Policia - Mossos d ' Esquadra .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la presentación del escrito de promoción , el Gobierno debe convocar elecciones parciales para escoger al representante de los miembros de la escala de apoyo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra al Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra .
Català: El mandat del representant a què fa referència l ' apartat 1 , excepcionalment i com a conseqüència de la convocatòria d ' eleccions sindicals parcials , fineix quan acaba el de la resta de representants del cos escollits amb anterioritat .
Español: El mandato del representante al que hace referencia el apartado 1 , excepcionalmente y como consecuencia de la convocatoria de elecciones sindicales parciales , finaliza cuando termina el del resto de representantes del cuerpo escogidos con anterioridad .
Català: En data 12 de març de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de paper imprès de l ' administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2008 .
Español: Con fecha 12 de marzo de 2008 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalía para el ejercicio 2008.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-118 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-118/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .