Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria les ha de valorar l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les actuacions especificades en la base 2 , fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las actuaciones especificadas en la base 2 , hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se ha de dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y las condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació del secretari o interventor del consell comarcal en què consti l ' import total de les actuacions , la procedència i quantia dels fons amb què s ' han finançat , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar .
Español: a ) Certificación del secretario o interventor del consejo comarcal en que conste el importe total de las actuaciones , la procedencia y cuantía de los fondos con que se han financiado , así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió .
Català: c ) Fotografies de l ' actuació subvencionada on es pugui veure un rètol indicant el nom de l ' actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Fotografías de la actuación subvencionada donde se pueda ver un letrero indicando el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el caso que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales en el caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: La documentació requerida es presentarà , preferentment , en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentará , preferentemente , en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 2.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de este fondo .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , condicions i terminis que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de una o diversos anticipos , los cuales se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a este efecto , se determine en la convocatoria .
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció a pagar es minorarà proporcionalment .
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al que se otorgó la subvención , el importe de la subvención a pagar se minorará proporcionalmente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaries preveuen els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarías prevén los artículos 90 bis , 92.2 h ) y i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad en la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : .amb el suport de : . ~ ~ ~ , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : .con el soporte de : . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana “ Regulació de l ' ús a la zona industrial ” , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana “ Regulación del uso en la zona industrial” , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 72105 i 72106 , s ' indica a continuació l ' oportuna anul · lació d ' aquest a la espera de la seva publicació fins que l ' ajuntament de la Fatarella aporti la documentació que manca per tal de complir amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 27 de juliol de 2007 .
Español: 72105 y 72106 , se indica a continuación la oportuna anulación del mismo a la espera de su publicación hasta que el ayuntamiento de La Fatarella aporte la documentación que falta para poder cumplir con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 27 de julio de 2007.
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques ( Programa D codi 221D EN03 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas ( Programa D código 221D EN 03 )
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres durant el segon període , previst a la base específica 4.1 del Programa esmentat , s ' ha constatat que per poder atendre la totalitat de les sol · licituds presentades sense haver de reduir el mòdul unitari de subvenció , cal incrementar l ' import previst a la base específica 3 del Programa D indicat .
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período , previsto en la base específica 4.1 del mencionado Programa D , se ha constatado que para poder atender la totalidad de las solicitudes presentadas sin haber de reducir el módulo unitario de subvención , hay que incrementar el importe previsto en la base específica 3 del Programa D indicado .
Català: Modificar l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvencions del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que la integren , i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2009 , en el sentit d ' incrementar en 779.130 , 91 euros , l ' import previst a la base específica 3 del Programa D de la línia de subvencions adreçada als centres educatius ( codi 221D EN 03 ) , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques dels centres privats concertats .
Español: Modificar la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que la integran , y se abre convocatoria pública para el año 2009 , en el sentido de incrementar en 779.130,91 euros , el importe previsto en la base específica 3 del Programa D de la línea de subvenciones dirigida a los centros educativos ( código 221D EN03 ) , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas de los centros privados concertados .
Català: D ' acord amb aquest increment , la despesa total corresponent al període gener-agost de 2010 és de 5.077.130,91 euros , que anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con este incremento , el gasto total correspondiente al período enero-agosto de 2010 es de 5.077.130,91 euros , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 1 Implantar l ' ensenyament superior de disseny que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 1 Implantar la enseñanza superior de diseño que se describe en el anexo 1 de esta Resolución en el centro educativo público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán poner potestivamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el mismo órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin es publicaran mitjançant una resolució de la direcció general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución de la dirección general de la Entidad .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de sèrie 125 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de serie 125 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: — 1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 65,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: — 1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , el porcentaje destinado a premios programado es del 65,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats serà rascar les tres àrees de joc que es troben al mateix bitllet , de tal manera que en aquesta sèrie hi pot haver fins a tres premis en un mateix bitllet .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las tres áreas de juego que se encuentran en el mismo billete , de tal forma que en esta serie pueden haber hasta tres premios en un mismo billete .
Català: El sistema per descobrir els premis presortejats en el bitllet amb el fons d ' estadi del Barça consisteix a rascar les tres àrees de joc identificades en el bitllet .
Español: El sistema para descubrir los premios presorteados en el billete con el fondo del estadio del Barça consiste en rascar las tres áreas de juego identificadas en el billete .
Català: El sistema per descobrir els premis presortejats en el bitllet amb el fons de l ' escut del Barça consisteix a rascar les tres àrees de joc identificades en el bitllet .
Español: El sistema para descubrir los premios presorteados en el billete con el fondo del escudo del Barça consiste en rascar las tres áreas de juego identificadas en el billete .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de març de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de marzo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Vallribera Mir , en nom propi i en representació de la companyia Iniciatives Mas Tell , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Vallribera Mir , en nombre y representación de la compañía Iniciatives Mas Tell , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palafrugell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Vallribera Mir , en nom propi i en representació de la companyia Iniciatives Mas Tell , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre de 2006 i de 21 de desembre de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palafrugell i es va donar conformitat al Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Vallribera Mir , en nombre y representación de la compañía Iniciatives Mas Tell , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell , en el sentido de :
Català: 2 ) Qualificar de zona a 25 els terrenys limitats per la tanca que envolta la Finca Mas Tell , d ' acord amb el mateix plànol adjunt .
Español: 2 ) Calificar de zona en 25 los terrenos limitados por la valla que rodea la Finca Mas Tell , de acuerdo con el mismo plano adjunto .
Català: 3 ) Modificar , com a conseqüència de les anteriors prescripcions , la delimitació del PMU-5.2 tal com es dibuixa en el referit plànol adjunt , i establir que el PMU-5.2 , amb una superfície de 7.650 m2 , es regirà pel següent quadre de característiques :
Español: 3 ) Modificar , como consecuencia de las anteriores prescripciones , la delimitación del PMU-5.2 tal como se dibuja en el referido plano adjunto , y establecer que el PMU-5.2 , con una superficie de 7.650 m2 , se revolvió por el siguiente cuadro de características :
Català: Atès que s ' ha observat una errada al text de la Resolució , tramesa al DOGC i publicada al número 5526 , de 15.12.2009 , pàg . ~ ~ ~ 93803 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 5526 , de 15.12.2009 , página 93803 , se detalla su oportuna corrección :
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació de diversos màsters universitaris a la Universitat Ramon Llull .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación de diversos másteres universitarios en la Universidad Ramon Llull .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másteres universitarios .
Català: Per això , de conformitat amb la proposta de la Junta Acadèmica i amb l ' informe del Patronat de la Universitat Ramon Llull , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por ello , de conformidad con la propuesta de la Junta Académica y con el informe del Patronato de la Universidad Ramon Llull , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: Es reconeix la implantació dels màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 , a la Universitat Ramon Llull que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los másteres universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2008-2009 , en la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es reconeix la modificació de màsters implantats , amb anterioritat al curs 2008-2009 , a la Universitat Ramon Llull que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la modificación de másteres implantados , con anterioridad al curso 2008-2009 , en la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El màster en intervenció psicosocial , implantat a la Universitat de Barcelona , la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull , per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , deixa de participar-hi la Universitat Ramon Llull , amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster en intervención psicosocial , implantado en la Universidad de Barcelona , la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull , por la Orden UNI/ 203/ 2006 de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , deja de participar la Universidad Ramon Llull , con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: El màster en psicologia clínica i de la salut es va implantar a la Universitat Ramon Llull amb 90 crèdits per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat .
Español: El máster en psicología clínica y de la salud se implantó en la Universidad Ramon Llull con 90 créditos por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado .
Català: En virtut de l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , es va modificar la denominació d ' aquest màster .
Español: En virtud de la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , se modificó la denominación de este máster .
Català: El màster en activitat física , salut i entrenament esportiu , implantat a la Universitat Ramon Llull per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , passa de 120 a 60 crèdits , amb efectes des del curs 2007-2008 ..
Español: El máster en actividad física , salud y entrenamiento deportivo , implantado en la Universidad Ramon Llull por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , pasa de 120 a 60 créditos , con efectos desde el curso 2007-2008 .
Català: El màster en esport , lleure i canvi social : estratègies per a la gestió i l ' ànàlisi de l ' activitat física contemporània , implantat a la Universitat Ramon Llull per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , passa de 120 a 60 crèdits , amb efectes des del curs 2007-2008 .
Español: El máster en deporte , ocio y cambio social : estrategias para la gestión y el análisis de la actividad física contemporánea , implantado en la Universidad Ramon Llull por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , pasa de 120 a 60 créditos , con efectos desde el curso 2007-2008 .
Català: El màster en dret de l ' empresa : assessoria i gestió tributària i dret dels negocis implantat a la Universitat Ramon Llull , a la Universidad de Deusto , a la Universidad Pontificia de Comillas , a la Freie Universität de Berlín , a la IUT de l ' Université París Val de Marne ( París XII ) , i a la Università Commerciale luigi Bocconi di Milano per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , deixen de participar-hi les universitats estrangeres amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster en derecho de la empresa : asesoría y gestión tributaria y derecho de los negocios implantado en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad de Deusto , en la Universidad Pontificia de Comillas , en la Freie Universität de Berlín , en la IUT de la Université París Val de Marne ( París XII ) , y la Università Commerciale Luigi Bocconi di Milano por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , dejan de participar las universidades extranjeras con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: Havent observat una errada en la versió castellana del text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicada al número 5571 , pàgina 12056 , 19.2.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5571 , página 12056 , de 19.2.2010 , se detalla su oportuna corrección :
Català: .5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las subvenciones indicadas en el artículo 2.1 de la presente Orden , Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento , finalizará el 30 de diciembre de cada ejercicio .. ,
Español: .5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las subvenciones indicadas en el artículo 2.1 de la presente Orden , Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento , finalizará el 30 de diciembre de cada ejercicio. . ,
Català: .5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las subvenciones indicadas en el artículo 2.1 de la presente Orden , Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento , finalizará el 30 de septiembre de cada ejercicio ..
Español: .5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las subvenciones indicadas en el artículo 2.1 de la presente Orden , Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento , finalizará el 30 de septiembre de cada ejercicio. .
Català: Per aquest motiu , cal obrir la convocatòria pública que permeti la concessió de les places becades per al curs 2010-2011 , d ' acord amb criteris socioeconòmics , geogràfics i acadèmics .
Español: Por este motivo , hay que abrir la convocatoria pública que permita la concesión de las plazas becadas para el curso 2010-2011 , de acuerdo con criterios socioeconómicos , geográficos y académicos .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que regeixen l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes , destinades a l ' alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , que rigen la adjudicación de plazas de residencia totalmente o parcialmente gratuitas , destinadas al alumnado de los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: S ' obre convocatòria pública per a l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l ' alumnat que el curs 2010-2011 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la qual es regeix per les bases que s ' hi aproven .
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia totalmente o parcialmente gratuitas al alumnado que el curso 2010-2011 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden , la cual se rige por las bases que se aprueban .
Català: Per accedir a les places , l ' alumnat ha de complir els requisits d ' estudis previs que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , juntament amb la resta de requisits que preveuen les bases .
Español: Para acceder en las plazas , el alumnado tiene que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden , junto con el resto de los requisitos que prevén las bases .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .