Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al bancal s ' establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50 % de la superfície de les plantacions adultes , excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines i on el vol dels arbres cobreixi el 100 % de la superfície compresa entre les files dels arbres .
Español: En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50 % de la superficie de las plantaciones adultas , excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas y donde el vuelo de los árboles cubra el 100 % de la superficie comprendida entre las filas de los árboles .
Català: Quan el manteniment de la coberta vegetal dificulti la recol · lecció dels fruits , o bé provoqui una competència important per a l ' aigua , especialment en els períodes de sequera en plantacions de secà , es podrà justificar el control més restrictiu o bé l ' eliminació temporal mitjançant els mètodes assenyalats anteriorment .
Español: Cuando el mantenimiento de la cubierta vegetal dificulte la recolección de los frutos , o bien provoque una competencia importante para el agua , especialmente en los períodos de sequía en plantaciones de secano , se podrá justificar el control más restrictivo o bien la eliminación temporal mediante los métodos señalados anteriormente .
Català: L ' aplicació de mesures directes de control de plagues i malalties només s ' efectuarà quan els nivells de població o les condicions ambientals superin els corresponents nivells màxims i / o criteris mínims d ' intervenció segons la persona tècnica responsable .
Español: La aplicación de medidas directas de control de plagas y enfermedades sólo se efectuará cuando los niveles de población o las condiciones ambientales superen los correspondientes niveles máximos y/ o criterios mínimos de intervención según la persona técnica responsable .
Català: En cas que calgui una intervenció química , les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d ' acord amb els criteris de menor perillositat per als humans , la fauna i el medi ambient i l ' efectivitat en el control de la plaga , el patogen o la malaltia .
Español: En el caso de que sea necesaria una intervención química , las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos , la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga , el patógeno o la enfermedad .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a aquesta producció on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Les persones físiques que siguin titulars d ' una explotació agrària , que almenys el 50 % de la seva renda total l ' obtinguin d ' activitats agràries o complementàries , sempre que la part de la renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Las personas físicas que sean titulares de una explotación agraria , que al menos el 50 % de su renta total lo obtengan de actividades agrarias o complementarias , siempre que la parte de la renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25 % de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Es consideraran activitats complementàries la participació i presència de la persona titular , com a conseqüència d ' elecció pública , en institucions de caràcter representatiu , així com en òrgans de representació de caràcter sindical , cooperatiu o professional , sempre que estiguin vinculats amb el sector agrari , les activitats de transformació i comercialització de productes de la seva explotació i les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i protecció del medi ambient , de la mateixa manera que les turístiques , cinegètiques i artesanals realitzades en la seva explotació .
Español: Se considerarán actividades complementarias la participación y presencia de la persona titular , como consecuencia de elección pública , en instituciones de carácter representativo , así como en órganos de representación de carácter sindical , cooperativo o profesional , siempre que estén vinculados con el sector agrario , las actividades de transformación y comercialización de productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente , de la misma manera que las turísticas , cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries , excepte en el cas de les persones agricultores que s ' acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias , excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació .
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender a todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación .
Català: En el cas del cultiu de la vinya , utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm , amb l ' objectiu d ' evitar-ne la incidència , amb la prohibició expressa de l ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: En el caso del cultivo de la viña , utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva , con el objetivo de evitar la incidencia , con la prohibición expresa del uso de fungicidas en las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: Realització de , com a mínim , una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees com a mínim o una per cada unitat de superfície homogènia si aquesta és inferior a 5 hectàrees .
Español: Realización de , como mínimo , un análisis multi-residuos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas como mínimo o una por cada unidad de superficie homogénea si ésta es inferior a 5 hectáreas .
Català: Realització dels tractaments necessaris en base al control de llindars i segons les indicacions de la persona tècnica responsable i de les indicacions d ' avís del Servei de Sanitat Vegetal competent .
Español: Realización de los tratamientos necesarios en base al control de umbrales y según las indicaciones de la persona técnica responsable y de las indicaciones de aviso del Servicio de Sanidad Vegetal competente .
Català: En cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema , mitjançant l ' autorització d ' una persona tècnica d ' una ADV , o la persona tècnica assignada , es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya .
Español: En el caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema , mediante la autorización de una persona técnica de una ADV , o la persona técnica asignada , se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la viña .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Realitzar el primer any del CGE l ' anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d ' incloure : matèria orgànica , pH , conductivitat elèctrica 1 : 5 a 25ºC ( prova prèvia ) , carbonat càlcic equivalent , textura , nitrogen ( N ) Kjeldahl , fòsfor ( P ) Olsen i potassi ( K ) AcONH4 .
Español: Realizar el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo deberá incluir : materia orgánica , pH , conductividad eléctrica 1:5 en 25ºC ( prueba previa ) , carbonato cálcico equivalente , textura , nitrógeno ( N ) Kjeldahl , fósforo ( P ) Olsen y potasio ( K ) AcONH4 .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds , s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender a todas las solicitudes , se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: Disposar , a cada parcel · la agrícola que s ' aculli a la subactuació , de murs de pedra seca amb alçada superior a 50 cm amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals / ha .
Español: Disponer , en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación , de muros de piedra seca con altura superior a 50 cm con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ ha .
Català: Disposar , a cada parcel · la agrícola que s ' aculli a la subactuació , de talussos amb vegetació autòctona amb alçada superior a 50 centímetres amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals / ha .
Español: Disponer , en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación , de taludes con vegetación autóctona con altura superior a 50 centímetros con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ ha .
Català: S ' entén per talús amb vegetació , la inclinació de terreny amb elevada pendent que es troba entre els dos nivells d ' alçada de la mateixa parcel · la agrícola , formant terrasses , que té la particularitat d ' estar coberta de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l ' erosió .
Español: Se entiende por talud con vegetación , la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola , formando terrazas , que tiene la particularidad de estar cubierta de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión .
Català: S ' entén per arbres no destinats a finalitats comercials , els que no produeixen ingressos econòmics per a l ' explotació i que no tenen cap ajut associat diferent d ' aquesta mateixa mesura agroambiental .
Español: Se entiende por árboles no destinados a finalidades comerciales , los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociada diferente de esta misma medida agroambiental .
Català: Albercoquer , alzina , arç blanc , cirerer , codonyer , figuera , garrofer , lledoner , llimoner , llorer , magraner , nesprer , noguera , perera , pi , pomera , presseguer , prunera , roure , saüquer , taronger .
Español: Albaricoquero , encina , espino albar , cerezo , membrillo , higuera , algarrobo , almez , limonero , laurel , granado , níspero , nogal , peral , pino , manzano , melocotonero , ciruelo , roble , saúco , naranjo .
Català: Disposar , a cada parcel · la agrícola acollida a la subactuació , d ' un mínim de 3 arbres o arbustos aïllats del llistat de l ' apartat requisits , de la subactuació de manteniment d ' arbres aïllats o dels que hagi afegit el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sempre que no segueixi la mateixa orientació productiva de la parcel · la on estiguin situats ni en les limítrofes .
Español: Disponer , en cada parcela agrícola acogida a la subactuación , de un mínimo de 3 árboles o arbustos aislados del listado del apartado requisitos , de la subactuación de mantenimiento de árboles aislados o de los que haya añadido el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , siempre que no siga la misma orientación productiva de la parcela donde estén situados ni en las limítrofes .
Català: Plantar , a cada parcel · la agrícola , un mínim de 3 i un màxim de 10 arbres o arbustos del llistat de l ' apartat requisits , de la subactuació de manteniment d ' arbres aïllats o dels que hagi afegit el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que no es destinin a finalitats comercials i que no segueixi la mateixa orientació productiva de la parcel · la on estiguin situats ni de les confrontants .
Español: Plantar , en cada parcela agrícola , un mínimo de 3 y un máximo de 10 árboles o arbustos del listado del apartado requisitos , de la subactuación de mantenimiento de árboles aislados o de los que haya añadido el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que no se destinen a finalidades comerciales y que no siga la misma orientación productiva de la parcela donde no estén situados ni de las colindantes .
Català: Les persones físiques que siguin titulars d ' una explotació agrària , que almenys el 50 % de la seva renda total l ' obtinguin d ' activitats agràries o complementàries , sempre que la part de la renda que procedeixi directament de l ' activitat agrària realitzada a la seva explotació no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el temps de treball dedicat a activitats agràries o complementàries sigui superior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: Las personas físicas que sean titulares de una explotación agraria , que al menos el 50 % de su renta total lo obtengan de actividades agrarias o complementarias , siempre que la parte de la renta que proceda directamente de la actividad agraria realizada en su explotación no sea inferior al 25 % de su renta total y el tiempo de trabajo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea superior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Es consideraran activitats complementàries la participació i presència del titular , com a conseqüència d ' elecció pública , en institucions de caràcter representatiu , així com en òrgans de representació de caràcter sindical , cooperatiu o professional , sempre que aquests estiguin vinculats amb el sector agrari , les activitats de transformació i comercialització de productes de la seva explotació i les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i protecció del medi ambient , a l ' igual que les turístiques , cinegètiques i artesanals realitzades a la seva explotació .
Español: Se considerarán actividades complementarias la participación y presencia del titular , como consecuencia de elección pública , en instituciones de carácter representativo , así como en órganos de representación de carácter sindical , cooperativo o profesional , siempre que éstos estén vinculados con el sector agrario , las actividades de transformación y comercialización de productos de su explotación y las relacionadas con la conservación del espacio natural y protección del medio ambiente , al igual que las turísticas , cinegéticas y artesanales realizadas en su explotación .
Català: Les persones jurídiques que , almenys , el 50 % dels seus socis / sòcies i del capital social estigui en mans de persones que compleixin amb els requisits del punt anterior .
Español: Las personas jurídicas que , al menos , el 50 % de sus socios/ socias y del capital social esté en manos de personas que cumplan con los requisitos del punto anterior .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2008 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que sólo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2008.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Les explotacions agràries que sol · licitin l ' ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l ' àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l ' elevat risc d ' incendi , i la seva explotació ramadera ha d ' estar ubicada en els municipis relacionats en el subapartat g ) d ' aquest apartat 9.7 .
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio , y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado g ) de este apartado 9.7 .
Català: Mantenir a la superfície auxiliable una densitat ramadera d ' animals reproductors i de recria de 0,6 UBM / ha , pels valors inferiors a aquesta densitat ramadera , la superfície auxiliable s ' ajustarà fins assolir aquesta equivalència .
Español: Mantener en la superficie auxiliable una densidad ganadera de animales reproductores y de recría de 0,6 UBM/ ha , por los valores inferiores a esta densidad ganadera , la superficie auxiliable se ajustará hasta alcanzar esta equivalencia .
Català: c.2 ) En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de la lletra c.1 ) anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: c.2 ) En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades de la letra c.1 ) anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran d ' estar entre 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBM / ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBM / ha en la resta .
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán estar entre 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UBM/ ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UBM/ ha en el resto .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2008 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que pueden acogerse tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2008.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , on la base territorial de l ' explotació s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , i les pastures d ' acord amb les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents , en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes , en función de los tipos de superficie acogida a esta medida :
Català: Aquesta ressembra pot incloure un màxim d ' un 20 % de llavor de : Bromus catarticus , Bromus arvensis , Festuca pretensios , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivials , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Español: Ésta resiembra puede incluir un máximo de un 20 % de semilla de : Bromus catarticus , Bromus arvensis , Festuca pretensios , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Saca triviales , Saca pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2008 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2008.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil ; amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro , y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil ; con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas en las colmenas acogidas a la medida .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions destinades a la cria de cavalls , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos , que suscriban los compromisos agroambientales , así como la esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida .
Català: 100 % per a superfícies de persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos provinents de l ' activitat agrària , o en cas de personalitat jurídica , empreses agràries prioritàries .
Español: 100 % para superficies de personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos provenientes de la actividad agraria , o en el caso de personalidad jurídica , empresas agrarias prioritarias .
Català: Excepcionalment i d ' acord amb el que estableix l ' article 24.2 del Decret 50 / 2007 , tenint en compte la importància de l ' aplicació de la mesura que preveuen els punts c.2.3 i c.2.4 d ' aquest apartat 9.11 en tota la superfície Ramsar i la seva àrea d ' influència de Catalunya , es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys , a una persona titular d ' explotació no jubilada , puguin ser beneficiàries de l ' ajut .
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/ 2007 , teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevén los puntos c.2.3 y c.2.4 de este apartado 9.11 en toda la superficie Ramsar y su área de influencia de Cataluña , se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación , en un plazo máximo de cinco años , a una persona titular de explotación no jubilada , puedan ser beneficiarias de la ayuda .
Català: Aquests se sembraran amb les espècies autòctones de la zona següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: Éstos se sembrarán con las especies autóctonas de la zona siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Saca triviales , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Saca pratense , Saca trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals , aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales , este mantenimiento conlleva la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda en media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el terra està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , se debe evitar la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb periodicitat màxima trianual s ' ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual se debe realizar un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Saca triviales , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Saca pratense , Saca trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Este mantenimiento conlleva la sustitución de los árboles muertos , limpieza y realización de una poda en media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , i s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el sòl està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb periodicitat màxima trianual , s ' ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual , se debe realizar un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: Mantenir inundada la superfície de cultiu almenys quatre mesos addicionals , durant la tardor-hivern , a les zones tradicionals i / o limítrofes a llacunes .
Español: Mantener inundada la superficie de cultivo al menos cuatro meses adicionales , durante el otoño-invierno , en las zonas tradicionales y/ o limítrofes en lagunas .
Català: En l ' aplicació d ' herbicides en un camp d ' arròs , s ' evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel · la tractada durant els quatre dies següents al de l ' aplicació del producte , mantenint en el camp quatre dies el nivell d ' aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles .
Español: En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz , se evitará verter a los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto , manteniendo en el campo cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles .
Català: Excepte l ' any en què s ' enterri , la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita , i es justificarà la seva valorització degudament abans de la data fixada a l ' apartat 4.5 d ' aquest annex 7 .
Español: Excepto en el año en que se entierre , la paja no incorporada al suelo se retirará una vez realizada la cosecha , y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 7.
Català: L ' ajut serà variable en funció del tipus de persona beneficiària per la mesura de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l ' arròs :
Español: La ayuda será variable en función del tipo de persona beneficiaria por la medida de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz :
Català: Excepcionalment , per a aquesta convocatòria , les persones titulars de les explotacions podran acollir-se a la mesura amb les modalitats següents , d ' acord amb el que s ' especifica a continuació :
Español: Excepcionalmente , para esta convocatoria , las personas titulares de las explotaciones podrán acogerse a la medida con las modalidades siguientes , de acuerdo con lo que se especifica a continuación :
Català: Modalitat total : hauran d ' acollir-se a aquesta modalitat les persones titulars de les explotacions que han iniciat el compromís agroambiental en la convocatòria 2008 .
Español: Modalidad total : deberán acogerse a esta modalidad las personas titulares de las explotaciones que han iniciado el compromiso agroambiental en la convocatoria 2008.
Català: També podran acollir-se les persones titulars d ' explotacions que iniciïn el compromís aquest any i hagin establert superfícies lliures de sembra amb coberta vegetal espontània de la subactuació de gestió agrícola de cereals d ' hivern
Español: También podrán acogerse las personas titulares de explotaciones que inicien el compromiso este año y hayan establecido superficies libres de siembra con cubierta vegetal espontánea de la subactuación de gestión agrícola de cereales de invierno
Català: Les persones titulars d ' explotacions que s ' acullin a aquesta modalitat hauran de complir els compromisos establerts a l ' apartat 9.12.d ) d ' aquest annex i excepcionalment per a les tasques de cultiu prèvies a la publicació d ' aquesta Ordre es consideraran vàlides les de l ' apartat 13.12 de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los compromisos establecidos en el apartado 9.12.d ) de este anexo y excepcionalmente para las tareas de cultivo previas a la publicación de esta Orden se considerarán válidas las del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: Modalitat parcial : hauran d ' acollir-se a aquesta modalitat les persones titulars de les explotacions que vulguin iniciar el compromís aquest any i no han establert superfícies lliures de sembra amb coberta vegetal espontània de la subactuació de gestió agrícola de cereals d ' hivern ( corresponents a les bandes lliures de sembra de la subactuació de gestió agrícola de cereal de cicle llarg de l ' apartat 13.12 de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 ) .
Español: Modalidad parcial : deberán acogerse a esta modalidad las personas titulares de las explotaciones que quieran iniciar el compromiso este año y no han establecido superficies libres de siembra con cubierta vegetal espontánea de la subactuación de gestión agrícola de cereales de invierno ( correspondientes a las bandas libres de siembra de la subactuación de gestión agrícola de cereal de ciclo largo del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 ) .
Català: Les persones titulars d ' explotacions que s ' acullin a aquesta modalitat hauran de complir els compromisos establerts a l ' apartat 9.12.d ) d ' aquest annex per a totes les tasques de cultiu posteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , amb excepció , per a aquesta campanya , de les relatives a les superfícies lliures de sembra .
Español: Las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los compromisos establecidos en el apartado 9.12.d ) de este anexo para todas las tareas de cultivo posteriores a la publicación de esta Orden , con excepción , para esta campaña , de las relativas a las superficies libres de siembra .
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació com a mínim en el 50 % de la superfície de cereal d ' hivern de l ' explotació que es troben a la ZEPA de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 .
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación como mínimo en el 50 % de la superficie de cereal de invierno de la explotación que se encuentran en la ZEPA de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000.
Català: La fertilització i totes les tècniques agrícoles s ' han de realitzar amb criteris d ' optimització agronòmica i mediambiental observant pràctiques respectuoses amb el medi ambient per a la protecció de recursos natural .
Español: La fertilización y todas las técnicas agrícolas deben realizarse con criterios de optimización agronómica y medioambiental observando prácticas respetuosas con el medio ambiente para la protección de recursos natural .
Català: En la utilització de productes químics només es poden utilitzar productes catalogats sense cap frase de risc per a la fauna ( antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB ) i se ' n recomana la rotació .
Español: En la utilización de productos químicos sólo se pueden utilizar productos catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna ( antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB ) y se recomienda la rotación .
Català: Preservar sense alteracions els marges , les zones de vegetació natural i contigües en tipologia de vegetació i amplada , sense realitzar cap tractament químic , mecànic o de crema , però es permet la pastura .
Español: Preservar sin alteraciones los márgenes , las zonas de vegetación natural y contiguas en tipología de vegetación y anchura , sin realizar ningún tratamiento químico , mecánico o de crema , pero se permite el pasto .
Català: Respectar el calendari de pràctiques agrícoles : la collita del cereal a partir de la data fixada en cada zona i el manteniment del rostoll fins a l ' 1 de setembre ( excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d ' incendis ) .
Español: Respetar el calendario de prácticas agrícolas : la cosecha del cereal a partir de la fecha fijada en cada zona y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre ( excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios ) .
Català: Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent al 10 % de la superfície de l ' explotació per la que s ' ha sol · licitat l ' ajut de gestió agrícola de cereal d ' hivern .
Español: Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente al 10 % de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión agrícola de cereal de invierno .
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement , garantint que cada parcel · la SIGPAC superior a 1 ha disposi d ' una superfície lliure de sembra de com a mínim 1.000 m ² / ha , i se sol · licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte la superfície de cereal .
Español: Esta superficie se distribuirá libremente , garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de como mínimo 1.000 m²/ ha , y se solicitará en la DUN de manera diferenciada respecto de la superficie de cereal .
Català: Anualment s ' efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides i , si escau , es tindran en compte les frases SPe 5 , SPe 6 i SPe 7 .
Español: Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas y , si procede , se tendrán en cuenta las frases SPe 5 , SPe 6 y SPe 7.
Català: A la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal no es permetrà cap tipus de tractament mecànic , químic o treball agrícola des del 15 d ' abril fins a l ' 1 de setembre .
Español: En la superficie libre de siembra con cubierta vegetal no se permitirá ningún tipo de tratamiento mecánico , químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre .
Català: Es permet la pastura de les superfícies lliures de sembra fora del període comprès entre el 15 d ' abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre el 15 d ' abril i l ' 1 d ' agost en els secans occidentals .
Español: Se permite el pasto de las superficies libres de siembra fuera del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 15 de abril y el 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: No es permet ni llaurar ni aplicar purins o altres adobs en les àrees lliures de sembra durant tot el període de vigència de la superfície lliure de sembra en la mateixa ubicació .
Español: No se permite ni labrar ni aplicar purines u otros abonos en las áreas libres de siembra durante todo el período de vigencia de la superficie libre de siembra en la misma ubicación .
Català: Es permet la pastura dels guarets amb coberta herbàcia fora del període comprès entre el 15 d ' abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre el 15 d ' abril i l ' 1 d ' agost en els secans occidentals .
Español: Se permite el pasto de los barbechos con cubierta herbácea fuera del período comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 15 de abril y el 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: Per a la modalitat parcial , la resta d ' anys del compromís , en què es realitzaran totes les tasques de conreu exigides a la mesura , l ' import de la prima serà de 165 euros / ha .
Español: Para la modalidad parcial , el resto de años del compromiso , en que se realizarán todas las tareas de cultivo exigidas en la medida , el importe de la prima será de 165 euros/ ha .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i / o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d ' erosió genètica , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/ o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Hortícoles i conreus anuals : cigronet de l ' Anoia , mongeta tavella brisa de Santa Pau , patata de bufet , tomàquet de penjar , tomàquet del Benach , pèsol de floreta , pèsol negre , blat de moro escairat i cigronet d ' Oristà .
Español: Hortícolas y cultivos anuales : garbancito de L'Anoia , judía tavella brisa de Santa Pau , patata de bufete , tomate de colgar , tomate del Benach , guisante de flor , guisante negro , maíz escuadrado y garbancito de Oristà .
Català: Guardar les factures de la venda del producte o , en cas de venda al detall , dels albarans i / o tiquets de venda , per posar-los a disposició del DAR quan aquest ho requereixi .
Español: Guardar las facturas de la venta del producto o , en caso de venta al detalle , de los albaranes y/ o tickets de venta , para ponerlos a disposición del DAR cuando éste lo requiera .
Català: Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar suficient material vegetal per garantir la continuïtat d ' una superfície equivalent a la que ha rebut l ' ajut durant el citat període i estarà obligat a facilitar aquest material a qui li requereixi , ja sigui un nou peticionari , ja sigui a l ' Administració o a bancs de germoplasma , si escau .
Español: Al final del período de compromiso la persona beneficiaria deberá guardar suficiente material vegetal para garantizar la continuidad de una superficie equivalente a la que ha recibido la ayuda durante el citado período y estará obligado a facilitar este material a quien lo requiera , ya sea un nuevo peticionario , ya sea a la Administración o a bancos de germoplasma , si procede .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes al llistat del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d ' explotacions ramaderes corresponent a l ' espècie i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en el listado del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental .
Català: En cas que pel reduït nombre de criadors d ' una raça concreta no sigui possible constituir una associació ramadera , la participació en programes oficials de millora i conservació de la raça s ' assimilarà a la pertinença a una associació ramadera amb les mateixes finalitats .
Español: En el caso de que por el reducido número de criadores de una raza concreta no sea posible constituir una asociación ganadera , la participación en programas oficiales de mejora y conservación de la raza se asimilará a la pertenencia a una asociación ganadera con las mismas finalidades .