Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística parteix d ' una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i compren com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi , seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari , imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic , com també l ' explicació de les solucions complementàries d ' integració adoptades : materials , colors , vegetació , ...
Español: El estudio de impacto e integración paisajística parte de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprende como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio , secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario , imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico , así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas : materiales , colores , vegetación , ...
Català: Quan a criteri de l ' administració que ha d ' emetre l ' informe , o ha de concedir la llicència , la integració paisatgística no sigui satisfactòria s ' ha de denegar l ' aprovació o l ' autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando a criterio de la administración que ha de emitir el informe , o ha de conceder la licencia , la integración paisajística no sea satisfactoria , debe denegarse la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: En els altres casos , s ' ha de requerir el promotor de la construcció , edificació o instal · lació per a què introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria .
Español: En los demás casos , se debe requerir al promotor de la construcción , edificación o instalación para que introduzca las correcciones necesarias para que la integración sea satisfactoria .
Català: Els elements de referència per a l ' avaluació del grau d ' integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes normes , les directrius del paisatge quan s ' incorporin al Pla , i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic .
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas normas , las directrices del paisaje cuando se incorporen al Plan , y las normas que se contengan en los instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: Les edificacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , compliran les condicions que el Pla estableix en l ' article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística , les finalitats i contingut del qual estableixen l ' article 6.4 i es precisen en aquest article .
Español: Las edificaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , cumplirán las condiciones que el Plan establece en la artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto e integración paisajística , cuyas finalidades y contenido se establecen el artículo 6.4 y se precisan en este artículo .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s ' ha d ' adequar a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació , i ha de comprendre , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se ha de adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprender , como mínimo :
Català: a ) Recull d ' imatges de l ' edificació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar el seu impacte visual derivat del seus emplaçament i volumetria en el paisatge .
Español: a ) Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual derivado de su emplazamiento y volumetría en el paisaje .
Català: Quan en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge s ' haguessin d ' establir condicions específiques o s ' haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d ' edificacions agràries , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l ' edificació .
Español: Cuando en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje se tuviesen que establecer condiciones específicas o se hubiesen homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones agrarias , el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación .
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge , els plans d ' ordenació urbanística municipal poden establir-les dins l ' àmbit del municipi .
Español: En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje , los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecerlas dentro del ámbito del municipio .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha d ' establir les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En todo caso , el planeamiento municipal ha de establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se hayan de producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: Les edificacions d ' agricultura i ramaderia intensives ( hivernacles , granges , ... ) que hagin d ' ubicar-se en sòl de protecció especial han d ' incorporar a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l ' entorn territorial d ' acord amb el que assenyala l ' article 2.7 , l ' abast de les quals s ' ha d ' adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l ' entorn on s ' ha d ' ubicar .
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas ( invernaderos , granjas , ... ) que tengan que ubicarse en suelo de protección especial tienen que incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7 , cuyo alcance debe adecuarse a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge s ' ha d ' elaborar i aprovar un Catàleg de paisatge que comprèn tot l ' àmbit del Pla , el qual ha d ' establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d ' avaluació ambiental de plans i programes , per als estudis d ' impacte ambiental i per als estudis d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , se tiene que elaborar y aprobar un Catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan , el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas , para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística .
Català: També , el Catàleg de paisatge ha de diferenciar el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment , funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció , gestió i ordenació .
Español: También , el Catálogo de paisaje tiene que diferenciar el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructuralmente , funcionalmente y visualmente coherentes sobre los cuales puede recaer un régimen diferenciado de protección , gestión y ordenación .
Català: A partir del Catàleg de paisatge del territori s ' han d ' incorporar al Pla les directrius de paisatge que precisaran normativament les propostes d ' objectius de qualitat paisatgística .
Español: A partir del Catálogo de paisaje del territorio se han de incorporar al Plan las directrices de paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística .
Català: Les directrius de paisatge han d ' incloure les oportunes regulacions addicionals dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i poden introduir , si cal , ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla , per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel Catàleg .
Español: Las directrices de paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones adicionales de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y pueden introducir , si es necesario , ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan , para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el Catálogo .
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla ha de determinar , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , els supòsits en els quals les directrius són d ' aplicació directa , els supòsits en els quals són d ' incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d ' ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan tiene que determinar , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , los supuestos en los que las directrices son de aplicación directa , los supuestos en los que son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los que las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje .
Català: El Pla territorial vincula els plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , sense perjudici del que disposa l ' apartat 2 .
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.17 , ambdós inclosos , de les Normes del Pla territorial no s ' exigeix als plans d ' ordenació urbanística municipals , i les seves revisions , i als plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , quan la seva aprovació provisional s ' hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte de Pla territorial .
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.17 , ambos incluidos , de las Normas del Plan territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales , y sus revisiones , y a los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial .
Català: No obstant axiò , la comissió d ' urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el previst a l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: No obstante , la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Quan l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipals , de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s ' hagi produït amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , no cal que la documentació de l ' instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 1.16 .
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales , de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial , no es necesario que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a qué hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16 .
Català: En absència de directrius de paisatge , les edificacions aïllades han de complir les condicions que s ' estableixen en aquesta disposició , les quals són d ' obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa .
Español: En ausencia de directrices de paisaje , las edificaciones aisladas tienen que cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición , las cuales son de obligado cumplimento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa .
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística , s ' han d ¡ avaluar diverses alternatives d ' emplaçament i s ' ha de seleccionar la més adient amb relació al paisatge .
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística , se han de evaluar diversas alternativas de emplazamiento y se ha de seleccionar la más adecuada con relación al paisaje .
Català: S ' han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' ha d ' evitar la localització d ' activitats sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se ha de evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes , las cumbreras y las cotas más altas del territorio , en las que la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las implantaciones han de ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments , s ' ha de procurar evitar l ' aparició de murs de contenció de terres , i s ' han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones , se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras , y se han de salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' han d ' esglaonar o descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Para minimizar el impacto visual , las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en los sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel · la , i que la resta mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela , y que la que queda mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que ha de actuar de cojín con el entorno no transformado , aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación .
Català: Així mateix , s ' han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació un mínim de 50 m de les vies locals , 100 de les generals i 150 de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , se han de separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación un mínimo de 50 m de las vías locales , 100 de las generales y 150 de las autopistas , autovías y vías convencionales con doble calzada .
Català: La distància de separació a vies fèrries és de 100 m . Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en aquells casos d ' edificacions agràries o d ' interès públic de necessària ubicació en una parcel · la , en què la configuració del territori les faci inabastables .
Español: La distancia de separación a vías férreas es de 100 m. Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela , en que la configuración del territorio las haga inalcanzables .
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d ' acabament només s ' han d ' utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant .
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones sea cual sea su finalidad y como materiales de finalización sólo se tienen que utilizar aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloricen su imagen dominante .
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l ' aprovació del Catàleg de paisatge , d ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius , les tanques de finca , parcel · la o recinte dins l ' àmbit dels espais oberts han de complir les condicions que s ' estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l ' article 179 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En tanto el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje , de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices , las vallas de finca , parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos tienen que cumplir las condiciones que se establecen en este artículo para que les pueda ser otorgada la licencia preceptiva a que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Pla recomana , quan sigui funcionalment possible , la utilització d ' altres sistemes que la tanca per l ' assenyalament del límit de la propietat o de l ' àmbit de l ' activitat .
Español: El Plan recomienda , cuando sea funcionalmente posible , la utilización de otros sistemas que el cierre para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad .
Català: h ) Les tanques d ' obra existents i les que preveu l ' apartat i ) s ' han de tractar amb superposicions de vegetació viu per tal de millorar la seva integració en el paisatge .
Español: h ) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado i ) se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva para mejorar su integración en el paisaje .
Català: i ) Només s ' admeten tanques d ' obra o opaques en general en aquelles parcel · les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d ' accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho .
Español: i ) Sólo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas en las que por motivos de seguridad sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otros fórmulas de cierre que puedan garantizarlo .
Català: L ' administració competent ha d ' exigir el compliment d ' aquestes condicions per a la concessió de la llicència corresponent , sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d ' ordenació urbanística .
Español: La administración competente tiene que exigir el cumplimento de estas condiciones para la concesión de la licencia correspondiente , sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística .
Català: D ' acord amb el que disposa la transitòria primera de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , en absència de directrius del paisatge , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística que ha d ' emetre l ' òrgan competent en matèria de paisatge és preceptiu en els següents casos :
Español: De acuerdo con lo que dispone la transitoria primera de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , en ausencia de directrices del paisaje , el informe de impacto e integración paisajística que tiene que emitir el órgano competente en materia de paisaje es preceptivo en los siguientes casos :
Català: a ) Projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: a ) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los que hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a ) i 6.b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.a ) y 6.b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: c ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l ' apartat 6.e ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: c ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6.e ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: d ) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida , o ubicades en punts molt visibles , i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge .
Español: d ) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que tengan que permanecer aisladas de manera indefinida , o ubicadas en puntos muy visibles , y por sus dimensiones tengan que tener una presencia acusada en el paisaje .
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma , l ' òrgan que hagi d ' atorgar la llicència podrà demanar un informe d ' impacte i integració paisatgística en aquells casos en què ho consideri convenient .
Español: Además de los casos previstos en esta norma , el órgano que tenga que otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística han d ' incorporar l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fa referència l ' article 6.4 .
Español: Todos los proyectos que tengan que someterse al informe de impacto e integración paisajística tienen que incorporar el estudio de impacto e integración paisajística a que hace referencia el artículo 6.4 .
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s ' assenyalin gràficament en els plànols .
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos .
Català: En el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal , de menys de 15 anys d ' antiguitat en la data d ' aprovació del Pla territorial , que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent :
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal , de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial , que previesen mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente :
Català: Tanmateix en la definició de l ' ordenació s ' han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s ' ha de justificar que s ' ha tractat d ' assolir la màxima conformitat amb aquestes .
Español: Sin embargo , en la definición de la ordenación deben tenerse en cuenta las determinaciones del Plan territorial y debe justificarse que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas .
Català: b ) En cas que es tracti d ' usos d ' interès preferentment privat , per a l ' aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d ' inserció de la proposta en el sistema d ' espais oberts del Pla territorial , i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l ' actuació .
Español: b ) En el supuesto de que se trate de usos de interés preferentemente privado , para la aprobación del plan especial urbanístico debe valorarse el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial , y no deben aprobarse aquellos que conlleven contradicciones importantes con éste debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación .
Català: Sense perjudici de l ' estratègia de Creixement potenciat que el Pla assigna a l ' àrea urbana d ' Olot per consideració del sòl urbanitzable vigent que encara resta pendent de desenvolupament , el creixement d ' aquesta àrea no ha d ' afectar l ' àmbit del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Sin perjuicio de la estrategia de Crecimiento potencial que el Plan asigna al área urbana de Olot por consideración del suelo urbanizable vigente que todavía queda pendiente de desarrollo , el crecimiento de esta área no tiene que afectar al ámbito del Parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Les extensions urbanes a què es refereix l ' apartat 2 de l ' article 2.4 no han de generar afectacions substancials dels valors intrínsecs ni de la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla o per la legislació específica .
Español: Las extensiones urbanas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 2.4 no tienen que generar afectaciones sustanciales de los valores intrínsecos ni de la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan o por la legislación específica .
Català: Els plans directors urbanístics i el planejament urbanístic municipal han d ' expressar una atenció especial a les possibles repercussions ambientals dels sòls industrials i terciaris de nova creació i en aquest context adequar l ' oferta de sòl industrial a la demanda previsible .
Español: Los planes directores urbanísticos y el planeamiento urbanístico municipal tienen que expresar una atención especial a las posibles repercusiones ambientales de los suelos industriales y terciarios de nueva creación y en este contexto adecuar la oferta de suelo industrial a la demanda previsible .
Català: El planejament urbanístic , especialment en el continu urbà les Preses-Olot-Sant Joan les Fonts , tindrà entre els seus objectius la priorització dels transports més sostenibles i la minimització del trànsit de vehicles privats .
Español: El planeamiento urbanístico , especialmente en el continuo urbano de Les Preses-Olot-Sant Joan les Fonts , tendrá entre sus objetivos la priorización de los transportes más sostenibles y la minimización del tránsito de vehículos privados .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2007 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2007 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: La remuneració bruta anual del salari base s ' incrementa per al període d ' 1 de gener al 31 de desembre de 2008 , d ' un 4,30 % ( IPC nacional de 2007 - 4,20 % més 0,10 % ) . ~ ~ ~ El salari base anual , incloses les pagues extraordinàries , és el determinat en la següent taula per a cada categoria , inclòs l ' increment assenyalat anteriorment .
Español: La remuneración bruta anual del salario base se incrementará para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2008 , en un 4,30 % ( IPC nacional de 2007 - 4,20 % más 0,10 % ) por lo que el salario base anual , incluyendo las pagas extraordinarias , es el determinado en la siguiente tabla para cada categoría , incluyendo el incremento señalado anteriormente .
Català: Els productes que apareixen amb les diferents capçaleres s ' han d ' abonar d ' acord amb el nombre d ' exemplars repartits i al nombre de repartiments existents i d ' acord amb la següent escala de pes , la qual ha estat incrementada amb l ' IPC nacional ( 4,2 % ) per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 , tret del primer tram de l ' escala en què no s ' efectua cap augment .
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán de acuerdo al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso , la cual ha sido incrementada con el IPC nacional ( 4,2 % ) para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2008 , excepto el primer tramo de la misma al que no se efectua aumento .
Català: c ) 2 dies per el naixement de fills i per la mort , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a un assegurança individual que ha de cobrir els riscos de mort per accident o invalidesa permanent per un capital de 18.000,00 euros , tant en el desenvolupament de la seva activitat professional , com en el transcurs de la seva vida privada , essent la prima de la pòlissa d ' aquesta assegurança a càrrec de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a un seguro individual que cubrirá los riesgos de muerte por accidente o invalidez permanente por un capital de 18.000,00 euros , tanto en el desarrollo de su actividad profesional , como en el transcurso de su vida privada , siendo la prima de la póliza de este seguro a cargo de la empresa .
Català: En el mes de desembre de 2008 l ' empresa ha de lliurar als treballadors en Nadal un lot nadalenc d ' un import màxim de 37,55 euros .
Español: En el mes de diciembre de 2008 , la empresa entregará a los trabajadores en Navidad con un lote navideño de un importe máximo de 37,55 euros .
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto , SL , comprès en la relació adjunta al present annex , se li ha d ' abonar , durant la vigència del present Conveni , un complement ad personam de 4.919,40 euros anuals , distribuïts en 12 mensualitats de 409,95 euros .
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto , SL , comprendido en la relación adjunta al presente anexo , se le abonará durante la vigencia del presente Convenio , un complemento ad personam de 4.919,40 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 409,95 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants , UGT i CCOO el dia 3 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants , UGT y CCOO el día 3 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 3 de març de 2008 , als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio Provincial de Bebidas , CCOO i UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas del día 3 de marzo de 2008 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana de esta ciudad , los representantes del Gremio provincial de bebidas , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2007 un increment d ' un 4,2 % en relació amb el 31 de desembre de 2006 , és a dir , un 2,2 % per sobre de la referència d ' un 2 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 2,2 % més sobre les taules de salaris vigents de l ' any 2006 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2008 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,2 % , en relación con el 31 de diciembre de 2006 , es decir un 2,2 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 2,2 % más sobre las tablas de salarios vigentes del año 2006 , y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 15 de setembre de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 15 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al nombre de places d ' aparcament en canvi d ' ús , de Salou , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al número de plazas de aparcamiento en cambio de uso , de Salou , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al nombre de places d ' aparcament en canvi d ' ús , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al número de plazas de aparcamiento en cambio de uso , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Caldrà redactar el punt 3 de l ' article 76 modificat , creant un ordre de preferència quant a la previsió de les places d ' aparcament .
Español: 1.1 Habrá que redactar el punto 3 del artículo 76 modificado , creando un orden de preferencia en cuanto a la previsión de las plazas de aparcamiento .
Català: Per tant , el redactat hauria de ser el següent : .En el cas de l ' apartat anterior en el que no existeixi físicament la planta soterrani de l ' edificació , la ubicació d ' aquestes places es podrà realitzar : en primer lloc , a la PB del mateix edifici ; si aquesta no es possible , es podrà fer efectiva en aparcaments públics de nova construcció a portar o gestionar pel propi Ajuntament ; i en darrer lloc , per impossibilitat de les dues anteriors , en edificis de l ' entorn en una distància màxima de 500 metres sempre i quan aquestes places siguin d ' escreix a les places necessàries que requereix el propi edifici en aplicació de la normativa del POUM ..
Español: Por tanto , el redactado tendría que ser el siguiente : .En el caso del apartado anterior en lo que no exista físicamente la planta sótano de la edificación , la ubicación de estas plazas se podrá realizar : en primer lugar , a la PB del mismo edificio ; si ésto no es posible , se podrá hacer efectiva en aparcamientos públicos de nueva construcción a llevar o gestionar por el propio Ayuntamiento ; y en último lugar , por imposibilidad de las dos anteriores , en edificios del entorno a una distancia máxima de 500 metros siempre y cuando estas plazas superen las plazas necesarias que requiere el propio edificio en aplicación de la normativa del POUM. .
Català: 1.2 Pel que fa a la previsió de places a una distància màxima de 500 m , caldrà que es justifiqui aquesta distància , o bé , es proposi una via alternativa que la disminueixi .
Español: 1.2 En cuanto a la previsión de plazas a una distancia máxima de 500 m , será necesario que se justifique esta distancia , o bien , se proponga una vía alternativa que la disminuya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 4 d ' octubre de 2007 i 7 de febrer de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 4 de octubre de 2007 y 7 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la UA-9 , d ' Aldover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la UA-9 , de Aldover , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :