Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de Vilalba dels Arcs , per a la delimitació de dos polígons d ' actuació urbanística en l ' àmbit de l ' Eral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre d ' 11 de març de 2010 , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la següent prescripció : se suprimeix de la fitxa del PAU1 la referència a urbanitzar el carrer Fornets com una càrrega externa .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de Vilalba dels Arcs , para la delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 11 de marzo de 2010 , con el entendimiento que se incorpora de oficio la siguiente prescripción : se suprime de la ficha del PAU1 la referencia a urbanizar la calle Fornets como una carga externa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada ley , al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de Vilalba dels Arcs , per a la delimitació de dos polígons d ' actuació urbanística en l ' àmbit de l ' Eral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de Vilalba dels Arcs , para la delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà que s ' acrediti que s ' ha donat publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Será necesario que se acredite que se ha dado publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , de acuerdo con el que establece el artículo 8 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Caldrà ampliar l ' àmbit dels polígons 1 i 2 per incorporar la totalitat del carrer Fornets o bé completar les fitxes d ' aquests polígons fixant l ' obligació de dur a terme com a càrrega externa la urbanització de la totalitat del carrer Fornets .
Español: Habrá que ampliar el ámbito de los polígonos 1 y 2 para incorporar la totalidad de la calle Fornets o bien completar las fichas de esos polígonos fijando la obligación de llevar a término como carga externa la urbanización de la totalidad de la calle Fornets .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà ( delimitació de dos polígons d ' actuació urbanística en l ' àmbit de l ' Eral ) , de Vilalba dels Arcs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano ( delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral ) , de Vilalba dels Arcs .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d ' educació especial per un període de quatre anys a comptar des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol · licitaran als serveis territorials del Departament d ' Educació o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Educació , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Educación , y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados .
Català: — 1 Aprovar la modificació per un any dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial .
Español: — 1 Aprobar la modificación por un año de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial .
Català: — 2 Aprovar la modificació per un any dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i a la disposició addicional única del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial .
Español: — 2 Aprobar la modificación por un año de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , y en la disposición adicional única del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial .
Català: — 3 La modificació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' 1 de setembre 2010 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: — 3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del 1 de septiembre 2010 y se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: — 4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats d ' educació especial es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: — 4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación especial se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 3 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concertació del personal i / o unitats sol · licitades .
Español: ( 3)NLa autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la concertación del personal y/ o unidades solicitadas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de maig de 2003 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte " Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de mayo de 2003 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : Amposta-Freginals " , als termes municipals d ' Amposta , Freginals i Masdenverge , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres ,
Español: Tramo : Amposta-Freginals " , en los términos municipales de Amposta , Freginals y Masdenverge , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras ,
Català: Tram : Amposta-Freginals " , als termes municipals d ' Amposta , Freginals i Masdenverge , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Amposta-Freginals " , en los términos municipales de Amposta , Freginals y Masdenverge , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Tram : Amposta-Freginals " , als termes municipals d ' Amposta , Freginals i Masdenverge , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres ;
Español: Tramo : Amposta-Freginals " , en los términos municipales de Amposta , Freginals y Masdenverge , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras ;
Català: L ' elecció de l ' anomenada alternativa 2 , que consisteix en una calçada de doble sentit de circulació de 7 o 8 m , amb carrils de 3,5 m i voreres de 0,50 m , situada al costat est de l ' autopista AP-7 i amb una longitud total de 5.093,1 m . Pel que fa a la rotonda de connexió amb la carretera T-344 , situada a l ' extrem nord de la nova carretera , es preveu una secció de 10 m , amb dos carrils de 4,0 m d ' amplada i voral interior de 0,50 m i exterior d ' 1,50 m .
Español: La elección de la denominada alternativa 2 , que consiste en una calzada de doble sentido de circulación de 7 u 8 m , con carriles de 3,5 m y aceras de 0,50 m , situada al lado este de la autopista AP-7 y con una longitud total de 5.093,1 m. En lo referente a la rotonda de conexión con la carretera T-344 , situada en el extremo norte de la nueva carretera , se prevé una sección de 10 m , con dos carriles de 4,0 m de anchura y arcén interior de 0,50 m y exterior de 1,50 m.
Català: Cal sotmetre qualsevol terreny que hagi quedat afectat a la restauració morfològica i a la revegetació : estesa de terra vegetal sobre talussos i espais planers , hidrosembra , trasplantaments , subministrament de nova planta i plantació , manteniment d ' hidrosembra i plantacions .
Español: Hay que someter cualquier terreno que haya quedado afectado a la restauración morfológica y a la revegetación : tendido de tierra vegetal sobre taludes y espacios llanos , hidrosiembra , trasplantes , suministro de nueva planta y plantación , mantenimiento de hidrosiembra y plantaciones .
Català: Risc d ' incendis : segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , els municipis d ' Amposta i Freginals tenen un risc d ' incendi alt durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , de la qual cosa sorgeix la necessitat d ' elaborar un programa de prevenció d ' incendis .
Español: Riesgo de incendios : según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , los municipios de Amposta y Freginals tienen un riesgo de incendio alto durante el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , de lo que surge la necesidad de elaborar un programa de prevención de incendios .
Català: Atesa la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , per la qual aquest Projecte s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Considerando la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , por la que este Proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental ;
Català: Atès que el Projecte s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública juntament amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i que s ' han formulat al · legacions , a conseqüència de les quals el Projecte constructiu ha d ' incorporar , entre d ' altres , les mesures següents , que han estat valorades en aquesta declaració :
Español: Considerando que el Proyecto se ha sometido al trámite de información pública juntamente con el Estudio de impacto ambiental y que se han formulado alegaciones , a consecuencia de las cuales el Proyecto constructivo debe incorporar , entre otras , las siguientes medidas , que han sido valoradas en esta declaración :
Català: Cal tenir en compte la construcció del regadiu previst pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 16.500 ha i modificar el Projecte constructiu perquè siguin compatibles .
Español: Hay que tener en cuenta la construcción del regadío previsto por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 16.500 ha y modificar el Proyecto constructivo para que sean compatibles .
Català: S ' ha de modificar el Projecte sempre que sigui necessari , en els casos en què la distància entre les vies ( carretera i autopista ) sigui inferior a 14 m , per permetre la construcció d ' un futur tercer carril de l ' autopista .
Español: Debe modificarse el Proyecto siempre que sea necesario , en los casos en los que la distancia entre las vías ( carretera y autopista ) sea inferior a 14 m , para permitir la construcción de un futuro tercero carril de la autopista .
Català: Atès que l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adequa a les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ;
Català: Atesos el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres , i l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , Amposta i Freginals es declaren municipis d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: Considerando el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , y el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , Amposta y Freginals se declaran municipios de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Atès l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en què es fan consideracions relatives al desguàs de les diferents obres de fàbrica i de pas , les quals s ' han incorporat en aquesta declaració ;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua , en el que se hacen consideraciones relativas al desagüe de las diferentes obres de fábrica y de paso , las cuales se han incorporado a esta declaración ;
Català: Atesa la presència de margalló ( Chamaerops humilis ) a la zona afectada pel Projecte , així com el règim de protecció de què gaudeix a Catalunya , d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya ;
Español: Considerando la presencia de palmito ( Chamaerops humilis ) en la zona afectada por el Proyecto , así como el régimen de protección de Cataluña , de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat un informe al Departament de Cultura , tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Cultura , tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , la Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , acorda la declaració d ' impacte ambiental següent , relativa al Projecte " Millora general .
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , la Ponencia Ambiental , haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental , relativa al Proyecto " Mejora general .
Català: Tram Amposta-Freginals " , als termes municipals d ' Amposta , Freginals i Masdenverge , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres :
Español: Tramo Amposta-Freginals " , en los términos municipales de Amposta , Freginals y Masdenverge , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras :
Català: — 3 Considerar que l ' impacte final del Projecte , un cop adoptades les condicions proposades en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que s ' assenyalen a continuació , és moderat .
Español: — 3 Considerar que el impacto final del Proyecto , una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se indican a continuación , es moderado .
Català: a ) Executar tots els talussos , tant de desmunt com de terraplè , i sempre que no hi hagi cap impediment tècnic , amb un pendent de 3H : 2V per poder estendre terra vegetal i aconseguir una revegetació i una integració paisatgística correctes .
Español: a ) Ejecutar todos los taludes , tanto de desmonte como de terraplén , y siempre que no haya ningún impedimento técnico , con una pendiente de 3H:2V para poder extender tierra vegetal y conseguir una revegetación y una integración paisajística correctas .
Català: b ) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ; el Decret 130 / 1998 , 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres , i el Decret 162 / 1999 , de 15 de juny , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) .
Español: b ) Proceder a la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ; el Decreto 130/ 1998 , 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , y el Decreto 162/ 1999 , de 15 de junio , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) .
Català: d ) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i la retirada del ferm , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació posterior .
Español: d ) Realizar la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y la retirada del firme , el tendido de tierra vegetal y la revegetación posterior .
Català: f ) Fer un estudi detallat del so d ' acord amb el que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per reduir l ' impacte sonor ocasionat per la nova via mitjançant l ' aplicació de les mesures atenuants que siguin necessàries .
Español: f ) Realizar un estudio detallado del sonido de acuerdo con lo establecido en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para reducir el impacto sonoro ocasionado por la nueva vía mediante la aplicación de las medidas atenuantes que sean necesarias .
Català: i ) Abans del començament de les obres , i atès el règim de protecció de què gaudeix el margalló a Catalunya , d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , cal fer un inventari detallat dels exemplars que en puguin resultar afectats .
Español: i ) Antes del inicio de las obras , y considerando el régimen de protección del palmito en Cataluña , de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , hay que realizar un inventario detallado de los ejemplares que puedan resultar afectados .
Català: k ) La capacitat de desguàs de les seccions ha de ser similar a la de les obres de l ' autopista o , com a mínim , han de poder desguassar una màxima avinguda per a un període de retorn de 500 anys , per evitar el risc de crear una zona d ' inundació aigua amunt fins que l ' aigua passi per damunt de la carretera , amb el consegüent risc per al trànsit .
Español: k ) La capacidad de desagüe de las secciones debe ser similar a la de las obras de la autopista o , como mínimo , debe poder desaguar una máxima avenida para un período de retorno de 500 años , para evitar el riesgo de crear una zona de inundación aguas arriba hasta que el agua pase por encima de la carretera , con el consiguiente riesgo para el tráfico .
Català: D ' altra banda , atès que s ' utilitza el camí de servei de l ' autopista , les obres de pas també han de tenir la mateixa secció hidràulica que les d ' aquesta per no empitjorar la situació existent .
Español: Por otro lado , considerando que se utiliza el camino de servicio de la autopista , las obras de paso también deben tener la misma sección hidráulica que las de esta para no empeorar la situación existente .
Català: a ) Portar a terme , a càrrec d ' un tècnic especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: a ) Llevar a cabo , a cargo de un técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: b ) Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: b ) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: c ) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: c ) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: d ) Sens perjudici dels permisos o les autoritzacions que es requereixin , els abocadors permanents i / o temporals de terres s ' han de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística , i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça .
Español: d ) Sin perjuicio de los permisos o las autorizaciones que se requieran , los vertederos permanentes y/ o temporales de tierras deben localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística , y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto , o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza .
Català: e ) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès natural afectats per activitats extractives , i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: e ) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas , y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: f ) Els materials originaris de préstecs terrestres han de provenir d ' extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb l ' esmentada Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , i l ' esmentat Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol .
Español: f ) Los materiales originarios de préstamos terrestres deben provenir de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la mencionada Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y el mencionado Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio .
Català: g ) Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra a zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: g ) Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de las corrientes de agua ) .
Català: El promotor ha d ' incloure en el plec de prescripcions tècniques del Projecte constructiu les especificacions adequades per assegurar una realització i una restauració posterior respectuoses amb el medi .
Español: El promotor debe incluir en el pliego de prescripciones técnicas del Proyecto constructivo las especificaciones adecuadas para asegurar una realización y una restauración posterior respetuosas con el medio .
Català: i ) Minimitzar l ' emissió de pols durant l ' execució de l ' obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic , que s ' ha d ' incorporar al Programa de vigilància ambiental .
Español: i ) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico , que se incorporarán al Programa de vigilancia ambiental .
Català: j ) Sol · licitar els permisos de tala o de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: j ) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: k ) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d ' incendis forestals , així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d ' incendis forestals i adequar-los als nous accessos establerts .
Español: k ) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planos de prevención municipal de incendios forestales , así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales y adecuarlos a los nuevos accesos establecidos .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment rigorós de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics , que cal redactar mensualment i adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que hay que redactar mensualmente y remitir puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Programa de prevenció d ' incendis , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , esmentats més amunt .
Español: El Programa de prevención de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , mencionados anteriormente .
Català: — 7 El Departament de Medi Ambient ha d ' exercir les funcions de comprovació , de seguiment i de vigilància d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , així com les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual , de l ' empresa Totvent 2000 , SA , als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual , de la empresa Totvent 2000 , SA , en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual , de l ' empresa Totvent 2000 , SA , als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual , de la empresa Totvent 2000 , SA , en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte .
Català: d ' 11 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual , de l ' empresa Totvent 2000 , SA , als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte ( exp .
Español: de 11 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual , de la empresa Totvent 2000 , SA , en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte ( exp .
Català: L ' empresa Totvent 2000 , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte ( exp .
Español: La empresa Totvent 2000 , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte ( exp .
Català: EL20040001 i TL20020025 ) , promogut per l ' empresa Totvent 2000 , SA , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l ' Ebre i Tarragona .
Español: EL20040001 y TL20020025 ) , promovido por la empresa Totvent 2000 , SA , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre y Tarragona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Totvent 2000 , SA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Totvent 2000 , SA , para la implantación del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte ;
Català: El projecte tècnic del parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual , de juny de 2001 , signat pels senyors Albert Casanovas i Xavier Fàbrega , enginyers industrials , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: El proyecto técnico del parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual , de junio de 2001 , firmado por los señores Albert Casanovas y Xavier Fàbrega , ingenieros industriales , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de juny de 2001 , elaborat per l ' empresa Gerc Inartur i signat pels senyors Albert Casanovas i Xavier Fàbrega , enginyers industrials .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de junio de 2001 , elaborado por la empresa Gerc Inartur y firmado por los señores Albert Casanovas y Xavier Fàbrega , ingenieros industriales .
Català: Document de dades complementàries , de juliol de 2002 , en resposta a la petició de dades de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada referent a la llicència ambiental del parc eòlic , elaborat per l ' empresa Gerc Inartur .
Español: Documento de datos complementarios , de julio de 2002 , en respuesta a la petición de datos de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada referente a la licencia ambiental del parque eólico , elaborado por la empresa Gerc Inartur .
Català: La modificació del Projecte de parc eòlic , d ' abril de 2003 , signat pel senyor Victor Cusí i Puig , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Modificación del Proyecto de parque eólico , de abril de 2003 , firmado por el señor Victor Cusí i Puig , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: L ' estudi preoperacional d ' avifauna al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual , als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai ( Terra Alta ) , de desembre de 2005 , elaborat per l ' empresa Ambio i signat , com a coordinador , pel senyor Jaume Prat , biòleg .
Español: El estudio preoperacional de avifauna en el parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual , en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai ( Terra Alta ) , de diciembre de 2005 , elaborado por la empresa Ambio y firmado , como coordinador , por el señor Jaume Prat , biólogo .
Català: El radioseguiment de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) de la serra de los Aligars i de la Canaleta , interacció de l ' àguila amb el parc de La Tossa-Mola de Pasqual , als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai ( Terra Alta ) , de març de 2006 , elaborat per l ' empresa Ambio i signat , com a coordinador , pel senyor Jaume Prat , biòleg .
Español: El radioseguimiento del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) de la sierra de Los Aligars y de La Canaleta , interacción del águila con el parque de La Tossa-Mola de Pasqual , en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai ( Terra Alta ) , de marzo de 2006 , elaborado por la empresa Ambio y firmado , como coordinador , por el señor Jaume Prat , biólogo .
Català: Es va emetre un informe inicial relatiu al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual en data 27 d ' abril de 2002 , en la fase d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat .
Español: Se emitió un informe inicial relativo al parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual con fecha de 27 de abril de 2002 , en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad .
Català: En fase de suficiència , es va reiterar que calia aportar un estudi específic sobre l ' avifauna de la zona d ' emplaçament del parc , ja demanat amb anterioritat , i del qual el Projecte modificat tramès no feia esment .
Español: En fase de suficiencia , se reiteró que era preciso aportar un estudio específico sobre la avifauna de la zona de emplazamiento del parque , ya solicitado con anterioridad , y que el Proyecto modificado remitido no mencionaba .
Català: El 23 de desembre de 2005 té entrada l ' Estudi preoperacional d ' avifauna al parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual , que es complementa amb la documentació aportada en data 3 d ' abril de 2006 .
Español: El 23 de diciembre de 2005 tiene entrada el Estudio preoperacional de avifauna en el parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual , que se complementa con la documentación aportada con fecha de 3 de abril de 2006.
Català: 3984 , de 9 d ' octubre de 2003 ) han presentat al · legacions de caràcter ambiental l ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) , que s ' han tingut en compte a l ' hora d ' elaborar aquest informe .
Español: 3984 , de 9 de octubre de 2003 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) , que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar este informe .
Català: En data 10 d ' abril de 2006 , la Direcció General del Medi Natural emet un informe en què s ' inclou la valoració del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , que emet un informe favorable sobre el parc , en considerar que els efectes sobre l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) i el voltor ( Gyps fulvus ) són compatibles .
Español: Con fecha de 10 de abril de 2006 , la Dirección General del Medio Natural emite un informe en el que se incluye la valoración del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , que informa favorablemente sobre el parque , al considerar que los efectos sobre el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , el águila real ( Aquila chrysaetos ) y el buitre ( Gyps fulvus ) son compatibles .
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , ubicat entre els paratges de la mola de Pasqual i l ' obaga dels Argilars , amb una potència total de 49,90 MW , conformat per 18 aerogeneradors de 2,7 MW de potència unitària i un de 1,3 MW .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , ubicado entre los parajes de la muela de Pasqual y la umbría de Els Argilars , con una potencia total de 49,90 MW , conformado por 18 aerogeneradores de 2,7 MW de potencia unitaria y uno de 1,3 MW .
Català: Els de 2,7 MW tenen un rotor d ' entre 84 i 94 m de diàmetre , amb tres pales aerodinàmiques , i una alçada de la torre d ' entre 58 i 85 m , mentre que el d ' 1,3 MW té un diàmetre de rotor d ' entre 60 i 62 m , i una alçada d ' entre 46 i 85 m .
Español: Los de 2,7 MW tienen un rotor de entre 84 y 94 m de diámetro , con tres palas aerodinámicas , y una altura de la torre de entre 58 y 85 m , mientras que el de 1,3 MW tiene un diámetro de rotor de entre 60 y 62 m , y una altura de entre 46 y 85 m.
Català: b ) L ' accés al parc d ' aerogeneradors es fa a través de la carretera N-230 , des d ' on se segueix una pista que , resseguint les pedreres , arriba al camí de les Moles , situat a la cota 301 .
Español: b ) El acceso al parque de aerogeneradores se hace a través de la carretera N-230 , desde donde se sigue una pista que , siguiendo las canteras , llega al camino de Les Moles , situado en la cota 301.
Català: L ' accés al recinte on hi ha l ' edifici de control i la SET ( subestació transformadora ) es fa per la carretera T-230 , des d ' on , prop del paratge de les Planelles , surt un camí que condueix fins al lloc on aquests es troben .
Español: El acceso al recinto donde está el edificio de control y la SET ( subestación transformadora ) se hace por la carretera T-230 , desde donde , cerca del paraje de Les Planelles , sale un camino que conduce hasta este lugar .
Català: La longitud total dels camins necessaris per a la construcció del parc eòlic és de 8.664 m ( dels quals 3.093 m són camins ja existents que cal condicionar ) .
Español: La longitud total de los caminos necesarios para la construcción del parque eólico es de 8.664 m ( de los cuales 3.093 m son caminos ya existentes que hay que acondicionar ) .
Català: c ) Les línies d ' evacuació i les d ' interconnexió ( a 20 kV ) de la xarxa elèctrica han d ' anar soterrades en rases , que han de transcórrer majoritàriament paral · leles als camins de servei .
Español: c ) Las líneas de evacuación y las de interconexión ( a 20 kV ) de la red eléctrica deben ir sepultadas en zanjas , que deben transcurrir mayoritariamente paralelas a los caminos de servicio .
Català: L ' abocament d ' aigües residuals , amb un cabal de 0,1 m ³ / dia , s ' ha de fer en una rasa filtrant , amb un tractament previ en un tanc depuració .
Español: El vertido de aguas residuales , con un caudal de 0,1 m³/ día , debe hacerse en una zanja filtrante , con un tratamiento previo en un tanque de depuración .
Català: L ' emplaçament està en una zona condicionada d ' acord amb el mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada de acuerdo con el mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: L ' aerogenerador número 15 està a la zona inclosa en la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , actualment en fase de tramitació per ser aprovada .
Español: El aerogenerador número 15 está en la zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 , actualmente en fase de tramitación para ser aprobada .
Català: La valoració que en fa el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural és favorable , ja que considera que els efectes sobre l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) i el voltor ( Gyps fulvus ) són compatibles .
Español: La valoración que hace al respecto el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural es favorable , ya que considera que los efectos sobre el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , el águila real ( Aquila chrysaetos ) y el buitre ( Gyps fulvus ) son compatibles .
Català: Bona part del parc eòlic i la línia elèctrica d ' evacuació està inclosa en la forest anomenada T-77 ( solana dels Pallaresos ) i T-10 ( mola , coll de Llumanes ) , ambdues propietat de l ' Ajuntament de Prat de Comte ; i T-8 ( obaga de l ' Argila ) i T-7 ( àguiles ) , ambdues propietat de l ' Ajuntament del Pinell de Brai .
Español: Gran parte del parque eólico y la línea eléctrica de evacuación está incluida en el monte denominado T-77 ( solana de Els Pallaresos ) y T-10 ( muela , collado de Llumanes ) , ambas propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte ; y T-8 ( umbría de L'Argila ) y T-7 ( àguiles ) , ambas propiedad del Ayuntamiento de El Pinell de Brai .
Català: a ) La ubicació definitiva de la subestació queda condicionada a l ' avaluació ambiental de la infraestructura d ' evacuació d ' energia , la qual ha de ser preferentment soterrada .
Español: a ) La ubicación definitiva de la subestación está condicionada a la evaluación ambiental de la infraestructura de evacuación de energía , que preferentemente debe ser sepultada .
Català: b ) No s ' ha d ' instal · lar o reubicar l ' aerogenerador número 15 ni construir cap altre element del parc dins la zona inclosa en la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 .
Español: b ) No se debe instalar o reubicar el aerogenerador número 15 ni construir ningún otro elemento del parque en la zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000.
Català: L ' emplaçament s ' ha de situar al costat dels camins i s ' ha de fer servir com a part de la plataforma de muntatge amb l ' objectiu de minimitzar l ' ocupació de terreny .
Español: El emplazamiento debe situarse al lado de los caminos y debe utilizarse como parte de la plataforma de montaje con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno .
Català: d ) Cal emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: d ) Hay que emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: g ) Cal incorporar el cost de les mesures correctores previstes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que s ' exposen en aquesta declaració al pressupost general del Projecte .
Español: g ) Hay que incorporar el coste de las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se exponen en esta declaración en el presupuesto general del Proyecto .
Català: a ) Totvent 2000 , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Totvent 2000 , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .