Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix el Títol II del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que establece el Título II del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a realitzar la justificació en el termini i en la forma que estableixi cada convocatòria concreta d ' ajuts .
Español: 11.2 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a realizar la justificación en el plazo y en la forma que establezca cada convocatoria concreta de ayudas .
Català: 12.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 12.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 12.2 Si escau , el pagament de les subvencions es tramitarà un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i s ' hagi elaborat una acta favorable de comprovació , d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 12.2 Si procede , el pago de las subvenciones se tramitará una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y se haya elaborado un acta favorable de comprobación , de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria en relación con su justificación .
Català: 12.3 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' atorgar bestretes de pagament de l ' ajut concedit i , si escau , el règim de garanties , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.3 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de otorgar anticipos de pago de la ayuda concedida y , en su caso , el régimen de garantías , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 13.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 13.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents :
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a estos .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ estas con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el / la beneficiari / ària .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el/ la beneficiario/ a.
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , i , si s ' escau , del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación y , en su caso , del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada , a fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració establert a les corresponents bases reguladores dels ajuts emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat a la base 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración estipulado en las correspondientes bases reguladoras de las ayudas emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al consejero delegado de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , quien emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución del consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 15.1 L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 15.1 La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en la base anterior .
Español: 15.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en la base anterior .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a éste .
Català: En data 24 de novembre de 2011 es va signar l ' Addenda de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics , AIE .
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2011 se firmó la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics , AIE .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' Addenda de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la custòdia i el trasllat de l ' arxiu definitiu de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , signada el 24 de novembre de 2011 , la qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron , firmada el 24 de noviembre de 2011 , la cual se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Addenda de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la custòdia i el trasllat de l ' arxiu definitiu de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron
Español: Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El segon , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus Estatuts , aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001 i de 6 de novembre de 2001 , i l ' escriptura pública de 20 de novembre de 2001 .
Español: El segundo , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus Estatutos , aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001 y de 6 de noviembre de 2001 , y escritura pública de 20 de noviembre de 2001.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars , entre elles els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i la distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere de determinadas actividades auxiliares , entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipos de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Que el 28 de febrer d ' enguany ambdues parts van acordar la signatura de la pròrroga i ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris , als centres d ' atenció primària i als Serveis Centrals d ' aquest Institut .
Español: Que el 28 de febrero de este año ambas partes acordaron la firma de la prórroga y ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios , a los centros de atención primaria y a los Servicios Centrales de este Instituto .
Català: Que el 19 de setembre es van ampliar les activitats encarregades a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , consistents en l ' equipament dels magatzems dels centres d ' Atenció Primària de l ' Hospitalet de Llobregat , del Servei d ' Hemodiàlisi de l ' Hospital Universitari de Bellvitge i del Centre d ' Atenció Primària de Bages a la Catalunya Central .
Español: Que el 19 de septiembre se ampliaron las actividades encargadas a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , consistentes en el equipamiento de los almacenes de los centros de Atención Primaria de L'Hospitalet de Llobregat , del Servicio de Hemodiálisis del Hospital Universitario de Bellvitge y del Centro de Atención Primaria de Bages en la Cataluña Central .
Català: Que el 24 de novembre es va ampliar les activitats encarregades a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , consistents en el transport , la retirada de residus sanitaris de tipus III , IV , termolàbils ( medicaments ) , piles i el servei de reprografia a l ' Hospital Universitari .
Español: Que el 24 de noviembre se ampliaron las actividades encargadas a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , consistentes en el transporte , la retirada de residuos sanitarios de tipos III , IV , termolábiles ( medicamentos ) , pilas y el servicio de reprografía en el Hospital Universitario .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut vol ampliar les activitats que té encarregades a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , consistent en el servei de trasllat i custòdia de l ' arxiu definitiu de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar las actividades que tiene encargadas a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , consistente en el servicio de traslado y custodia del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Ampliar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , signat el 28 de febrer de 2011 , per a la custòdia i el trasllat de l ' arxiu definitiu de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron per al període de l ' 1 de desembre al 31 de desembre .
Español: Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , firmado el 28 de febrero de 2011 , para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron para el período del 1 de diciembre al 31 de diciembre .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d ' atur , mitjançant plans d ' ocupació a entitats locals .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro , mediante planes de empleo a entidades locales .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 2772 / 2011 , de 25 de novembre , per la qual s ' obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d ' atur , mitjançant plans d ' ocupació adreçats a entitats locals
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 2772/ 2011 , de 25 de noviembre , por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro , mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a la contractació exclusivament de treballadors / ores desocupats inscrits com a demandants d ' ocupació al servei públic d ' ocupació que hagin exhaurit la prestació per desocupació sense dret al subsidi d ' atur o hagin esgotat aquest subsidi en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a la contratación exclusivamente de trabajadores/ as desocupados inscritos como demandantes de empleo en el servicio público de empleo que hayan agotado la prestación por desempleo sin derecho al subsidio de paro o hayan agotado este subsidio en el momento de la presentación de la oferta de empleo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Vicenç de Montalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Vicenç de Montalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorporen en la documentació normativa i gràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal , segons escaigui , les prescripcions dels informes de l ' Institut d ' Estudis Territorials de data 30 de març de 2011 , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 4 d ' abril de 2011 , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , de data 9 de maig de 2011 , de l ' informe de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de data 4 de maig de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 6 de maig de 2011 , i de l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de data 6 de maig de 2011 .
Español: Se incorporan en la documentación normativa y gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal , según proceda , las prescripciones de los informes del Instituto de Estudios Territoriales de fecha 30 de marzo de 2011 , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 4 de abril de 2011 , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de fecha 9 de mayo de 2011 , del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de fecha 4 de mayo de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 6 de mayo de 2011 , y del informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de fecha 6 de mayo de 2011.
Català: Es completa la trama viària mitjançant la prolongació del Camí del Transformador fins a la Riera del Gorg , amb l ' objectiu de permetre la connexió del Camí del Golf i la carretera BV-5031 amb el límit urbà de llevant definit pel carrer de la Coma de Bo .
Español: Se completa la trama viaria mediante la prolongación del Camí del Transformador hasta la Riera de El Gorg , con el objetivo de permitir la conexión del Camí del Golf y la carretera BV-5031 con el límite urbano de levante definido por la calle de La Coma de Bo .
Català: Riera del Gorg , es manté el vial existent que perllonga el carrer de Xaloc al nord del polígon II del Pla parcial , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Riera de El Gorg , se mantiene el vial existente que prolonga la calle de Xaloc al norte del polígono II del Plan parcial , tal y como se señala en el plano anexo .
Català: Nucli antic , es manté la zonificació vigent en el sentit de garantir la continuïtat del carrer de Sant Vicenç fins a la plaça de l ' Església , així com l ' existència d ' una franja continua d ' espais lliures de transició entre el PP-6 .
Español: Casco antiguo , se mantiene la zonificación vigente en el sentido de garantizar la continuidad de la calle de Sant Vicenç hasta la plaza de L'Església , así como la existencia de una franja continúa de espacios libres de transición entre el PP-6 .
Català: Can Ripoll : s ' inclou dins el Polígon d ' actuació urbanística el tram de vial confrontant als jardins de can Ripoll , per garantir la connexió de l ' àmbit amb el Camí del Pedró .
Español: Can Ripoll : se incluye dentro del Polígono de actuación urbanística el tramo de vial colindante a los jardines de Can Ripoll , para garantizar la conexión del ámbito con el Camí de El Pedró .
Català: Camí del Transformador 2 : es manté la qualificació amb la clau 4d , proposada en el document aprovat provisionalment l ' any 2003 , i se suprimeix el nombre màxim d ' habitatges , atès que aquest paràmetre prové de l ' aplicació dels paràmetres de la clau 4d sobre l ' àmbit net del polígon .
Español: Camí del Transformador 2 : se mantiene la calificación con la clave 4d , propuesta en el documento aprobado provisionalmente el año 2003 , y se suprime el número máximo de viviendas , dado que este parámetro proviene de la aplicación de los parámetros de la clave 4d sobre el ámbito neto del polígono .
Català: Residencial can Canal : es manté la zonificació procedent del Pla parcial vigent , distingint entre zona unifamiliar aïllada i zona unifamiliar aparellada , i a la vegada es fixen els paràmetres de l ' article 141.7 de la Normativa urbanística .
Español: Residencial Can Canal : se mantiene la zonificación procedente del vigente Plan parcial , distinguiendo entre zona unifamiliar aislada y zona unifamiliar aparejada , y a la vez se fijan los parámetros del artículo 141.7 de la Normativa urbanística .
Català: Sant Joan : es mantenen els paràmetres urbanístics i l ' ordenació que provenen de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , aprovada definitivament .
Español: Sant Joan : se mantienen los parámetros urbanísticos y la ordenación que provienen de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobada definitivamente .
Català: Aquests sòls es destinaran preferentment a sistemes urbanístics i l ' àmbit edificable es limitarà a l ' àrea confrontant a l ' avinguda del Supermaresme , tal com s ' assenyala al plànol annex a aquest acord .
Español: Estos suelos se destinarán preferentemente a sistemas urbanísticos y el ámbito edificable se limitará al área colindante a la avenida de El Supermaresme , tal y como se señala en el plano anexo a este acuerdo .
Català: Residencial la Costa Nord : s ' afegeix la cessió de sòl preceptiva per a equipaments del 5 % de la superfície del sector , i s ' afegeix aquesta previsió a la fitxa de l ' article 189 de la Normativa urbanística .
Español: Residencial La Costa Nord : se añade la cesión de suelo preceptiva para equipamientos del 5 % de la superficie del sector , y se añade esta previsión a la ficha del artículo 189 de la Normativa urbanística .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Donar publicitat a l ' Addenda de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la retirada de residus de tipus III , residus tipus IV , termolàbils ( medicaments ) , piles , i el servei de reprografia per a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , signada el 24 de novembre de 2011 , la qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la retirada de residuos de tipos III , residuos tipos IV , termolábiles ( medicamentos ) , pilas , y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron firmada el 24 de noviembre de 2011 , por la que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Addenda de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la retirada de residus de tipus III , residus tipus IV , termolàbils ( medicaments ) , piles , i el servei de reprografia per a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logistics , AIE , para la retirada de residuos de tipos III , residuos tipos IV , termolábiles ( medicamentos ) , pilas , y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: El segon , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus estatuts , aprovats , mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001 .
Español: El segundo , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus estatutos , aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad con fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y escritura pública con fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars , entre elles els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere de determinadas actividades auxiliares , entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipos de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Que en data 28 de febrer d ' enguany ambdues parts van acordar la signatura de la pròrroga i ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris , als centres d ' atenció primària i als serveis centrals d ' aquest Institut .
Español: Que con fecha 28 de febrero de este año ambas partes acordaron la firma de la prórroga y ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios , a los centros de atención primaria y a los servicios centrales de este Instituto .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut vol ampliar les activitats que té encarregades a Logaritme , consistents en el transport i retirada de residus sanitaris de tipus III , IV , termolàbils ( medicaments ) , piles , i el servei de reprografia per a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar las actividades que tiene encargadas a Logaritme , consistentes en el transporte y retirada de residuos sanitarios de tipos III , IV , termolábiles ( medicamentos ) , pilas , y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Residus sanitaris infecciosos : aquells residus capaços de transmetre alguna de les malalties infeccioses relacionades a l ' annex del Decret 27 / 1999 , com , per exemple , còlera , diftèria , tubercul · losi .
Español: Residuos sanitarios infecciosos : aquellos residuos capaces de transmitir alguna de las enfermedades infecciosas relacionadas con el anexo del Decreto 27/ 1999 , como , por ejemplo , cólera , difteria , tuberculosis .
Català: Dins d ' aquest grup s ' inclouen aquells residus tipificats en normatives singulars com els medicaments caducats , restes de substàncies químiques , els residus radioactius i altres ; també inclou els residus citotòxics ( envasos , materials , restes ... que hagin esta en contacte amb medicaments per al tractament de malalts amb càncer ) .
Español: Dentro de este grupo se incluyen aquellos residuos tipificados en normativas singulares como los medicamentos caducados , restos de substancias químicas , los residuos radioactivos y otros ; también incluye los residuos citotóxicos ( envases , materiales , restos ... . que hayan estado en contacto con medicamentos para el tratamiento de enfermos de cáncer ) .
Català: Ampliar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE signat el 28 de febrer de 2011 , per al transport i retirada de residus sanitaris de tipus III , IV , termolàbils ( medicaments ) , i piles per un import de 101.855,05 euros corresponents al període l ' 1 d ' octubre fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE firmado el 28 de febrero de 2011 , para el transporte y retirada de residuos sanitarios de tipos III , IV , termolábiles ( medicamentos ) , y pilas por un importe de 101.855,05 euros correspondientes al período del 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Així , l ' import total per aquests dos serveis , 144.355,05 euros , tindrà càrrec al concepte pressupostari 227.11.01 i la societat 5232 .
Español: Así , el importe total por estos dos servicios , 144.355,05 euros , tendrá cargo al concepto presupuestario 227.11.01 y a la sociedad 5232.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 2667 / 2011 , de 7 de novembre , per la qual s ' obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d ' atur , mitjançant plans d ' ocupació a entitats locals
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 2667/ 2011 , de 7 de noviembre , por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro , mediante planes de empleo a entidades locales
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d ' ocupació concedides a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo concedidas a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la realització de plans d ' ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 1679 / 2011 , de 30 de juny , de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d ' ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques , modificada per la Resolució EMO / 2635 / 2011 , de 28 d ' octubre , d ' ampliació de l ' import màxim destinat a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb aquesta Resolució
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 1679/ 2011 , de 30 de junio , de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas , modificada por la Resolución EMO/ 2635/ 2011 , de 28 de octubre , de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con esta Resolución