Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5355 , de 7.4.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les línies d ' ajut per a la consolidació de sistemes territorials d ' innovació , dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci , que queden redactats de la manera següent :
Español: 5355 , de 7.4.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación , dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci és de 3.950.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0001 , dels quals 1.925.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 2.025.000 euros es destinen al segon termini .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 3.950.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0001 , de los cuales 1.925.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 2.025.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: En el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest romanent es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats en aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran sobre la base de la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració inclosos en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas todas las solicitudes , éste remanente se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estos otorgamientos se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d ' innovació és de 625.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0002 , dels quals 250.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 375.000 euros es destinen al segon termini .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústeres y consolidación de sistemas territoriales de innovación es de 625.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0002 , de los cuales 250.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 375.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: En el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest romanent es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats en aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració inclosos en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas todas las solicitudes , éste remanente se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estos otorgamientos se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 50 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 50 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó anual indexat a l ' índex de preus al consum no revisat incloent el tabac , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística i determinat per
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón anual indexado al índice de precios al consumo no revisado incluyendo el tabaco , publicado por el Instituto Nacional de Estadística y determinado por
Català: on l ' índex final correspon al nivell de l ' índex publicat per al mes de referència de febrer , tres mesos abans del respectiu final del període d ' interès , i l ' índex inicial correspon a l ' índex publicat per al mes de referència de febrer , quinze mesos abans del respectiu final del període d ' interès .
Español: donde el índice final corresponde al nivel del índice publicado para el mes de referencia de febrero , tres meses antes del respectivo final del período de interés , y el índice inicial corresponde al índice publicado para el mes de referencia de febrero , quince meses antes del respectivo final del período de interés .
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Morgan Stanley & Co . International Plc , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita , y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Morgan Stanley & Co . Internacional Plc , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 16 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 16 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Les Planes d ' Hostoles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada observada en la fitxa 210 Can Martí , de manera que hi consti que l ' edificació 2 es troba fora d ' ordenació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 , con la corrección de oficio del error observado en la ficha 210 Can Martí , de manera que conste que la edificación 2 se encuentra fuera de ordenación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Les Planes d ' Hostoles i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales de Les Planes d'Hostoles y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En compliment de les prescripcions de l ' informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , caldrà excloure del catàleg les següents fitxes : 74 La Coma , 99 La Pineda , 146 Cal Peó i 182 La Llosa del Ciubés .
Español: En cumplimiento de las prescripciones del informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , será necesario excluir del catalogo las siguientes fichas : 74 La Coma , 99 La Pineda , 146 Cal Peó i 182 La Llosa del Ciubés .
Català: Tercer paràgraf : fer-hi constar que les condicions d ' edificació es refereixen als elements que formen part del catàleg , i excloure totes les referències al règim d ' usos , atès que aquest es regula a l ' article 3 de la normativa .
Español: Tercer párrafo : hacer constar que las condiciones de edificación se refieren a los elementos que forman parte del catálogo , y excluir todas las referencias al régimen de usos , puesto que este se regula en el artículo 3 de la normativa .
Català: D ' acord amb l ' article 199 del TRLUC es constata que l ' acció de restauració no ha prescrit . , per la qual cosa l ' Ajuntament haurà d ' incoar el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: De acuerdo con el artículo 199 del TRLUC se constata que la acción de restauración no ha prescrito , por lo cual el Ayuntamiento deberá incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: S ' hauran de complir les següents prescripcions de les fitxes que es relacionen a continuació : 70 La Casa Nova de l ' Estanyol , caldrà completar la informació sobre el cobert situat a la banda esquerra de la fotografia 2 ; 75 Les Comes de Cogolls , s ' haurà de completar la informació , fent-hi constar els annexes a què es refereix l ' apartat 3 de la fitxa i excloure del catàleg , per tractar-se d ' obra nova de la qual no es justifiquen les condicions de construcció , l ' annex de planta baixa adossat a l ' edificació principal ; 106 El Rigall , caldrà revisar la incorporació al catàleg del cos anomenat .2 .
Español: Se deberá cumplir las siguientes prescripciones de las fichas que se relacionan a continuación : 70 La Casa Nova de l'Estanyol , será necesario completar la información sobre el cubierto situado al lado izquierdo de la fotografía 2 ; 75 Les Comes de Cogolls , se deberá completar la información , haciendo constar los anexos que se refiere el apartado 3 de la ficha y excluir del catálogo , por tratarse de obra nueva de la cual no se justifican las condiciones de construcción , el anexo de planta baja adosado a la edificación principal ; 106 El Rigall , será necesario revisar la incorporación en el catalogo del cuerpo llamado .2 .
Català: ( habitatge del masover ) , atès que segons la informació de la fitxa es pot presumir que es tracta d ' una masia o casa rural ; 120 El Carreiró , caldrà completar la informació del conjunt , en especial dels cossos que apareixen als laterals de les fotografies ; 123 El Cos , caldrà revisar la incorporació al catàleg del cos anomenat .2 .
Español: ( vivienda del casero ) , puesto que según la información de la ficha se puede presumir que se trate de una masía o casa rural ; 120 El Carreiró , será necesario completar la información del conjunto , en especial de los cuerpos que aparecen en los laterales de las fotografías ; 123 El Cos , será necesario revisar la incorporación en el catalogo del cuerpo llamado .2 .
Català: ( habitatge del masover ) , atès que segons la informació de la fitxa es pot presumir que es tracta d ' una masia o casa rural ; 125 Can Cucut , caldrà completar la informació del conjunt , en especial del cos que consta darrera la terrassa de la fotografia 1 .
Español: ( vivienda del casero ) , dado que según la información de la ficha se puede presumir que se trata de una masía o casa rural ; 125 Can Cucut , será necesario completar la información del conjunto , en especial del cuerpo que consta detrás de la terraza de la fotografía 1.
Català: b ) S ' haurà de fer constar , en les fitxes relacionades a continuació , si en els elements següents l ' acció de restauració ha prescrit o no , segons les determinacions de l ' article 199 del TRLUC .
Español: b ) Se deberá hacer constar , en las fichas relacionadas a continuación , si en los elementos siguientes la acción de restauración ha prescrito o no , según las determinaciones del artículo 199 del TRLUC .
Català: En cas que hagi prescrit , es farà constar que estan fora d ' ordenació i en cas contrari , l ' Ajuntament de Les Planes d ' Hostoles haurà d ' incoar el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística , extrem que es farà constar a la fitxa .
Español: En caso que haya prescrito , se hará constar que están fuera de ordenación y en caso contrario , el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles deberá incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística , extremo que se hará constar en la ficha .
Català: Es tracta de les fitxes següents : 19 Ca l ' Agnet ( cos anomenat .4. annex a l ' habitatge ) ; 20 L ' Armanguer ( cos anomenat .2. segon habitatge ) ; 23 El Bosch ( cos anomenat .2. segon habitatge ) ; 34 Gironella ( cos anomenat .3. casa del guarda i de part del .1. edificació principal ) ; 57 El Soler d ' Avall ( cossos anomenats .3. segon habitatge i .4. tercer habitatge ) ; 101 La ( cos anomenat .4. refugi ) ; 118 Les Canals ( cos anomenat .2. cabanya de fusta ) ; 129 Mas Farrés ( cos anomenat .2. segon habitatge ) ; 144 Can Poetí- El Molí d ' en Simon ( cossos anomenats .2. segon habitatge i .3. tercer habitatge ) ; 210 Can Martí ( cos anomenat .2. segon habitatge ) , En tots aquests s ' haurà de fer constar a la fitxa que es troben fora d ' ordenació .
Español: Se trata de las fichas siguientes : 19 Ca l'Agnet ( cuerpo nombrado .4 . anexo a la vivienda ) ; 20 L'Armanguer ( cuerpo llamado .2 . segunda vivienda ) ; 23 El Bosch ( cuerpo nombrado .2 . segunda vivienda ) ; 34 Gironella ( cuerpo nombrado .3 . casa del guarda y de parte del .1 . edificación principal ) ; 57 El Soler d'Avall ( cuerpos nombrados .3 . segunda vivienda y .4 . tercera vivienda ) ; 101 La ( cuerpo nombrado .4 . refugi ) ; 118 Les Canals ( cuerpo nombrado .2 . cabanya de fusta ) ; 129 Mas Farrés ( cuerpo nombrado .2 . segunda vivienda ) ; 144 Can Poetí- El Molí d'en Simon ( cuerpos nombrados .2 . segundan vivienda y .3 . tercera vivienda ) ; 210 Can Martí ( cuerpo nombrado .2 . segunda vivienda ) , En todos estos se deberá hacer constar en la ficha que se encuentran fuera de ordenación .
Català: En la fitxa 111 La Vila , caldrà completar la informació i en la 112 El Vilar , també caldrà completar la informació i , segons les condicions del cos .2 .
Español: En la ficha 111 La Vila , será necesario completar la información y en la 112 El Vilar , también se deberá completar la información y , según las condiciones del cuerpo .2 .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió tinguda l ' 11 de novembre de 2009 , que va aprovar la convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre i ajuntaments i ens públics que en depenen per a activitats literàries corresponents a l ' any 2010 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión celebrada el 11 de noviembre de 2009 , que aprobó la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro y ayuntamientos y entes públicos dependientes de los mismos para actividades literarias correspondientes al año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de novembre de 2009 , de convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l ' any 2010 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009 , de convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2010 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de novembre de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2010
Español: de 11 de noviembre de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias correspondientes al año 2010
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , de la Institució de les Lletres Catalanes per a la realització d ' activitats literàries durant l ' any 2010 .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , de la Institución de las Letras Catalanas para la realización de actividades literarias durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1174/ 2009 , de 1 de abril , en el DOGC núm .
Català: .3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l ' any 2010 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D / 480000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 188.000,00 euros ; la D / 481000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 68.000,00 euros ; la D / 482000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 206.000,00 euros , i la D / 460000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 70.000,00 euros .
Español: .3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2010 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo son la D/ 480000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 188.000,00 euros ; la D/ 481000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 68.000,00 euros ; la D/ 482000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 206.000,00 euros , y la D/ 460000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 70.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina web de la ILC ( http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet , en la página web de la ILC ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada l ' 11 de novembre de 2009 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 ,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 11 de noviembre de 2009 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de novembre de 2009 , de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009 , de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de novembre de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 .
Español: de 11 de noviembre de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano ;
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1175 / 2009 , de 2 d ' abril , al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1175/ 2009 , de 2 de abril , en el DOGC núm .
Català: .3 La posició pressupostària del pressupost de l ' any 2010 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 470000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 88.000,00 euros .
Español: .3 La posición presupuestaria del presupuesto del año 2010 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 470000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 88.000,00 euros .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra el presente Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per canviar la qualificació de la parcel · la inclosa al Pla parcial can Millet , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntal del Plan general de ordenación urbana , para cambiar la calificación de la parcela incluida en el Plan parcial Can Millet , en el término municipal de L'Ametllla del Vallès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana i del Pla parcial d ' ordenació can Millet , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda per l ' Ajuntament a instància de la senyora Marta Vallès i Guarro i tramès per l ' Ajuntament , per tal com no es justifica l ' interès públic de la proposta en els termes de l ' article 94.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , considerant que aquesta genera una dispensa de singularitat que l ' article 11 de l ' esmentat text legal en cap cas no permet .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana y del Plan parcial de ordenación Can Millet , de L'Ametlla del Vallès , promovida por el Ayuntamiento a instancia de doña Marta Vallès i Guarro y enviado por el Ayuntamiento , ya que no se justifica el interés público de la propuesta en los términos del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , considerando que ésta genera una dispensa de singularidad que el artículo 11 del mencionado texto legal en ningún caso lo permite .
Català: Església , de Martorelles , promoguda per l ' Ajuntament a instància de Construcciones y Promociones Marlec , SL i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no es justifica l ' interès públic de la proposta en els termes de l ' article 94.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Església , de Martorelles , promovida por el Ayuntamiento a instancia de Construcciones y Promociones Marlec , SL y enviada por el Ayuntamiento , ya que no se justifica el interés público de la propuesta en los términos del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pel Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , es va crear la xarxa de centres de referència i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord de Govern de 4 de març de 2003 , es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Materials Avançats per a l ' Energia i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat .
Español: Por el Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , se creó la red de centros de referencia y desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003 , se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Materiales Avanzados para la Energía y se integró a la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad .
Català: 4685 de 13.7.2006 ) , pel qual es va crear la denominació de Xarxa de Referència d ' R + D + I , el Centre de Referència d ' R + D en Materials Avançats per a l ' Energia va passar a denominar-se Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia .
Español: 4685 de 13.7.2006 ) , por el que se creó la denominación de Red de Referencia de I+D+i , el Centro de Referencia de I+D en Materiales Avanzados para la Energía pasó a denominarse a Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la fins ara actual entitat gestora , Fundació Bosch i Gimpera , de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia , es modifica la composició d ' aquesta mitjançant la incorporació , baixa i modificació de diversos grups de recerca de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia .
Español: Vista la solicitud presentada por la hasta ahora actual entidad gestora , Fundación Bosch i Gimpera , de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía , se modifica la composición de la misma mediante la incorporación , baja y modificación de varios grupos de investigación de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía .
Català: Així com també s ' estableix el canvi d ' entitat actuant com a entitat gestora , causant-ne baixa la Fundació Bosch i Gimpera i alta la Fundació Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) .
Español: Así como también se establece el cambio de entidad actuante como entidad gestora , causando su baja la Fundación Bosch i Gimpera y alta la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( IREC ) .
Català: Atès l ' article 2 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de xarxa de referència d ' R + D + I ,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de red de referencia de I+D+i ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia , la qual queda integrada pels grups de recerca següents :
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía , la cual queda integrada por los grupos de investigación siguientes :
Català: Grup de Recerca en Materials Electrònics i Energia ( M-2E ) de la Fundació Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( IREC ) .
Español: Grupo de Investigación en Materiales Electrónicos y Energía ( M-2E ) de la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( IREC ) .
Català: Grup de Recerca en Materials Superconductors i Nanoestructurats a Gran Escala de l ' Institut de Ciències de Materials de Barcelona ( MSIA-CSIC ) .
Español: Grupo de Investigación en Materiales Superconductores y Nanoestructurados a Gran Escala del Instituto de Ciencias de Materiales de Barcelona ( MSIA-CSIC ) .
Català: Laboratori de Materials Nanoestructurats per a l ' Energia Fotovoltaica del Centre d ' Investigació en Nanociència i Nanotecnologia ( NANOEF del CIN2 , CSIC ) .
Español: Laboratorio de Materiales Nanoestructurados para la Energía Fotovoltaica del Centro de Investigación en Nanociencia y Nanotecnología ( NANOEF del CIN2 , CSIC ) .
Català: Acceptar la Fundació Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Materials Avançats per a l ' Energia .
Español: Aceptar la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , preveu que per a l ' any 2010 , els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l ' any 2009 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya l ' esmentada Llei de pressupostos .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prevé que para el año 2010 , los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes el año 2009 , salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña la citada Ley de presupuestos .
Català: L ' article 7 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , modifica la quota corresponent a la inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya , de l ' apartat 1 de l ' article 10.1-4 del capítol I del títol X del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i afegeix dues noves quotes en el dit article 10.1-4 , a l ' apartat 2 , relatiu a associacions i federacions , i set noves quotes a l ' apartat 3 , relatiu als col · legis professionals i consells de col · legis .
Español: El articulo 7 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , modifica la cuota correspondiente a la inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña , del apartado 1 del artículo 10.1-4 del capítulo I del título X del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y añade dos nuevas cuotas en el referido artículo 10.1-4 , en el apartado 2 , relativo a asociaciones y federaciones , y siete nuevas cuotas en el apartado 3 , relativo a los colegios profesionales y consejos de colegios .
Català: Per tot això , atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , amb les modificacions introduïdes per la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , visto el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , con las modificaciones introducidas por la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Estan exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: .2 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D , del cos auxiliar tècnic , grup serveis penitenciaris ( article 2.1-5.7 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) : 33,35 euros .
Español: .2 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D , del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios ( artículo 2.1-5.7 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) : 33,35 euros .
Català: 3.1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya regulades per altres lleis de fundacions diferents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , aprovat per la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril : 32,85 euros .
Español: 3.1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña reguladas por otras leyes de fundaciones distintas del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , aprobado por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril : 32,85 euros .
Català: 3.3.8 Declaració d ' adequació a la legalitat de la modificació global dels reglaments de col · legis i consells de col · legis : 43,75 euros .
Español: 3.3.8 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los reglamentos de colegios y consejos de colegios : 43,75 euros .
Català: 3.3.9 Declaració d ' adequació a la legalitat de la modificació parcial dels reglaments de col · legis i consells de col · legis : 21,95 euros .
Español: 3.3.9 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los reglamentos de colegios y consejos de colegios : 21,95 euros .
Català: L ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , i el seu article 112 disposa que , en matèries de la competència executiva , correspon a la Generalitat la potestat reglamentària , que comprèn l ' aprovació de disposicions per a l ' execució de la normativa de l ' Estat , i també la funció executiva , que en tot cas inclou la potestat d ' autoorganització .
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , y su artículo 112 dispone que , en materias de la competencia ejecutiva , corresponde a la Generalidad la potestad reglamentaria , que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado , y también la función ejecutiva , que en todo caso incluye la potestad de autoorganización .
Català: La Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , a més d ' establir el règim jurídic professional d ' aquest sector , regula els drets col · lectius de les persones treballadores autònomes en el seu títol 3 , i desplega aspectes sobre els quals la Generalitat , en virtut dels articles de l ' Estatut d ' autonomia indicats , exerceix la competència executiva .
Español: La Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , además de establecer el régimen jurídico profesional de este sector , regula los derechos colectivos de las personas trabajadoras autónomas en su título 3 , desplegando aspectos sobre los que la Generalidad , en virtud de los artículos del Estatuto de autonomía indicados , ostenta la competencia ejecutiva .
Català: Així , l ' article 20.3 disposa que les associacions professionals de treballadores i treballadors autònoms s ' inscriuran en un registre específic i diferenciat del de qualssevol altres organitzacions sindicals , empresarials o d ' altra naturalesa que puguin ser objecte d ' inscripció , i , a aquest efecte , d ' acord amb la disposició addicional sisena , correspon a la Generalitat la creació d ' aquest registre específic i diferenciat .
Español: Así , el artículo 20.3 dispone que las asociaciones profesionales de trabajadoras y trabajadores autónomos se inscribirán en un registro específico y diferenciado del de cualesquiera otras organizaciones sindicales , empresariales o de otra naturaleza que puedan ser objeto de inscripción , y , a tal efecto , de acuerdo con la disposición adicional sexta , corresponde a la Generalidad la creación de este registro específico y diferenciado .
Català: L ' article 19.2.b ) estableix el dret de caràcter col · lectiu de les associacions de treballadors i treballadores autònoms , com a titulars d ' aquest dret , a concertar acords d ' interès professional per a les persones treballadores autònomes econòmicament dependents afiliades , en els termes que preveu l ' article 13 de la Llei esmentada .
Español: El artículo 19.2.b ) establece el derecho de carácter colectivo de las asociaciones de trabajadores y trabajadoras autónomos , como titulares de este derecho , a concertar acuerdos de interés profesional para las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes afiliadas , en los términos previstos en el artículo 13 de la mencionada Ley .
Català: D ' acord amb l ' article 22.7 , les comunitats autònomes poden constituir , en el seu àmbit territorial , consells consultius en matèria socioeconòmica i professional del treball autònom , així com regular la composició i el funcionament d ' aquests .
Español: De acuerdo con el artículo 22.7 , las comunidades autónomas pueden constituir , en su ámbito territorial , consejos consultivos en materia socioeconómica y profesional del trabajo autónomo , así como regular la composición y funcionamiento de éstos .
Català: L ' article 21 estableix que tenen la consideració d ' associacions professionals representatives de les persones treballadores autònomes aquelles que , inscrites en el registre especial establert a l ' efecte , demostrin una suficient implantació en l ' àmbit territorial en què actuïn , i a aquest efecte , d ' acord amb la disposició addicional sisena , correspon a la Generalitat determinar la representativitat de les associacions de persones treballadores autònomes , respectant els criteris establerts al seu article 21.1 .
Español: El artículo 21 establece que tienen la consideración de asociaciones profesionales representativas de las personas trabajadoras autónomas aquellas que , inscritas en el registro especial establecido al efecto , demuestren una suficiente implantación en el ámbito territorial en qué actúen y , a tal efecto , de acuerdo con la disposición adicional sexta , corresponde a la Generalidad determinar la representatividad de las asociaciones de personas trabajadoras autónomas , respetando los criterios establecidos en su artículo 21.1 .
Català: Finalment , l ' article 18 estableix que serà requisit previ per a la tramitació d ' accions judicials en relació amb el règim professional de les persones treballadores autònomes econòmicament dependents l ' intent de conciliació o mediació davant l ' òrgan administratiu que assumeixi aquestes funcions , sens perjudici que els acords d ' interès professional puguin instituir òrgans específics de solució de conflictes .
Español: Finalmente , el artículo 18 establece que será requisito previo para la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes el intento de conciliación o mediación ante el órgano administrativo que asuma estas funciones , sin perjuicio de que los acuerdos de interés profesional puedan instituir órganos específicos de solución de conflictos .
Català: Així , es crea el Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya , i se ' n determinen les funcions i el règim de funcionament ; es crea i regula el Consell del Treball Autònom ; es determinen les condicions i el procediment de determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom i , finalment , regula el procediment de conciliació prèvia a la tramitació d ' accions judicials en relació amb el règim professional de persones treballadores autònomes econòmicament dependents .
Español: Así , se crea el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña , determinando sus funciones y el régimen de funcionamiento ; se crea y regula el Consejo del Trabajo Autónomo ; se determinan las condiciones y el procedimiento de determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo y , finalmente , regula el procedimiento de conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes .
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i d ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y de informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveu l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i a proposta de la consellera de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevé el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,