Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4.6.3 Cal completar la fitxa reguladora del sector amb la fixació , amb caràcter vinculant , de la cessió mínima de sòl amb destinació a equipament esportiu ( subclau E1 ) necessària per garantir el manteniment de les reserves de sistemes d ' equipament esportiu en el conjunt del municipi de Mediona , d ' acord amb les consideracions efectuades al PAU-5 .
Español: 1.4.6.3 Es necesario completar la ficha reguladora del sector con la fijación , con carácter vinculante , de la cesión mínima de suelo con destinación a equipamiento deportivo ( subclave E1 ) necesaria para garantizar el mantenimiento de las reservas de sistemas de equipamiento deportivo en el conjunto del municipio de Mediona , de acuerdo con las consideraciones efectuadas en el PAU-5 .
Català: Bosc , cal delimitar-lo com a un Polígon d ' actuació urbanística en sòl urbà ( PAU ) , reduir el seu àmbit d ' actuació pel nord , tot ajustant-lo al límit del sòl urbà actual , situar la reserva d ' espai lliure confrontant a aquest límit , i fixar un nombre màxim de 6 habitatges , ajustar l ' índex de densitat màxim a aquesta determinació , i mantenir invariables la resta de condicions establertes .
Español: Bosc , es necesario delimitarlo como un Polígono de actuación urbanística en suelo urbano ( PAU ) , reducir su ámbito de actuación por el norte , ajustándolo al límite del suelo urbano actual , situar la reserva de espacio libre colindante a este límite , y fijar un número máximo de 6 viviendas , ajustar el índice de densidad máximo a esta determinación , y mantener invariables el resto de condiciones establecidas .
Català: Cal condicionar la possibilitat de reconstrucció dels habitatges en estat ruïnós de la subzona de contenció dels usos dins el connector ecològic ( subclau 25c ) , a la seva inclusió prèvia , si escau , al Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Mediona .
Español: Es necesario condicionar la posibilidad de reconstrucción de las viviendas en estado ruinoso de la subzona de contención de los usos dentro del conector ecológico ( subclave 25c ) , a su previa inclusión , si procede , en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Mediona .
Català: Cal suprimir del Catàleg de béns protegits la regulació del règim d ' usos admesos en els elements catalogats , atès que serà el futur Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Mediona , l ' instrument al qual la legislació urbanística vigent encomana aquesta funció .
Español: Es necesario suprimir del Catálogo de bienes protegidos la regulación del régimen de usos admitidos en los elementos catalogados , dado que será el futuro Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Mediona , el instrumento al cual la legislación urbanística vigente encomienda esta función .
Català: Planejament urbanístic municipal , i incorporar a la memòria informativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal les figures i les dates d ' aprovació definitiva del planejament urbanístic i territorial aprovat a partir de l ' any 2007 fins al dia d ' avui .
Español: Planeamiento urbanístico municipal , e incorporar a la memoria informativa del Plan de ordenación urbanística municipal las figuras y las fechas de aprobación definitiva del planeamiento urbanístico y territorial aprobado a partir del año 2007 hasta el día de hoy .
Català: 1.8.1 Cal fixar una única línea de límit de terme municipal en tota la documentació gràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ajustada a l ' atermenament oficial o , en el seu defecte , tramitar el corresponent expedient d ' atermenament davant el Departament de Governació .
Español: 1.8.1 Es necesario fijar una única línea de límite de término municipal en tota la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal , ajustada al alindamiento oficial o , en su defecto , tramitar el correspondiente expediente de alindamiento ante el Departamento de Gobernación .
Català: 1.8.2 Cal millorar el grafisme de la línia de delimitació de polígons i de sectors , a l ' efecte d ' evitar errades d ' interpretació de la seva delimitació .
Español: 1.8.2 Es necesario mejorar el grafismo de la línea de delimitación de polígonos y de sectores , a los efectos de evitar errores de interpretación de su delimitación .
Català: 1.8.4 Manca l ' indicador de la subclau corresponent als equipaments esportius ( subclau E1 ) sobre l ' àmbit de la zona esportiva municipal del nucli de Sant Joan de Mediona .
Español: 1.8.4 Falta el indicador de la subclave correspondiente a los equipamientos deportivos ( subclave E1 ) sobre el ámbito de la zona deportiva municipal del núcleo de Sant Joan de Mediona .
Català: 1.8.5 Cal corregir els indicadors de qualificació urbanística d ' aquelles reserves de sistemes d ' espais lliures ( clau P ) corresponents a subclaus que han estat suprimides del document , com per exemple la subclau P4 .
Español: 1.8.5 Es necesario corregir los indicadores de calificación urbanística de aquellas reservas de sistemas de espacios libres ( clave P ) correspondientes a subclaves que han sido suprimidas del documento , como por ejemplo la subclave P4 .
Català: 1.9 Es recomana a l ' Ajuntament de Mediona la conveniència de valorar l ' oportunitat de completar el Pla d ' ordenació urbanística municipal amb la creació i amb la regulació del sistema d ' habitatges dotacionals públics .
Español: 1.9 Se recomienda al Ayuntamiento de Mediona la conveniencia de valorar la oportunidad de completar el Plan de ordenación urbanística municipal con la creación y con la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Mediona ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Mediona ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley d urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 035861 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 035861/ B & set-locale=es
Català: Atès el que disposen l ' article 19.2 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i l ' article 10.2 del Decret 13 / 2008 , de 22 de gener , sobre accés , avaluació i tria de documents ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 19.2 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y el artículo 10.2 del Decreto 13/ 2008 , de 22 de enero , sobre acceso , evaluación y selección de documentos ;
Català: Vistes les propostes de taules d ' avaluació i accés documental aprovades per la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental en diverses sessions de 2009 , 2010 i 2011 ,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación y acceso documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental en diversas sesiones de 2009 , 2010 y 2011 ,
Català: 37.5.a ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.5.a ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: 27.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; art .
Español: 27.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; art .
Català: 37.3 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.3 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: Sèrie documental : prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys , i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys .
Español: Serie documental : prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años , y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años .
Català: 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; art .
Español: 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; art .
Català: 7.1 de la Llei estatal 41 / 2002 , de 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica ; art .
Español: 7.1 de la Ley estatal 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica ; art .
Català: 5.1 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , i art .
Español: 5.1 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud , la autonomía del paciente y la documentación clínica , y art .
Català: 5.1 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica ; i art .
Español: 5.1 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud , la autonomía del paciente y la documentación clínica , y art .
Català: Dades que afecten la intimitat : restricció de 25 anys des de la mort de la persona interessada i , si es desconeix la data de la mort , de 50 anys des de la producció del document .
Español: Datos que afectan a la intimidad : restricción de veinticinco años desde la muerte de la persona interesada y , si se desconoce la fecha de la muerte , de cincuenta años desde la producción del documento .
Català: Disposició : conservació permanent de la memòria tècnica , del qüestionari normalitzat i el seu resultat , de la memòria econòmica justificativa , de la memòria descriptiva justificativa i , si escau , de la memòria justificativa de les desviacions de cada expedient , i destrucció de la resta de documentació .
Español: Disposición : conservación permanente de la memoria técnica , del cuestionario normalizado y su resultado , de la memoria económica justificativa , de la memoria descriptiva justificativa y , si procede , de la memoria justificativa de las desviaciones de cada expediente , y destrucción del resto de documentación .
Català: Termini : als cinc anys des de la data de finalització dels procediments acabats amb resolució d ' interlocutòria , sobreseïment provisional , prescripció de la pena , sentència absolutòria o sentència condemnatòria .
Español: Plazo : a los cinco años desde la fecha de finalización de los procedimientos acabados con resolución de auto , sobreseimiento provisional , prescripción de la pena , sentencia absolutoria o sentencia condenatoria .
Català: 37.2 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.2 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: En data 5 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre del Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector C-8 , la Comarcal , al terme municipal de Reus , presentada per l ' Ajuntament de Reus .
Español: En fecha 5 de julio de 2012 tuvo entrada en el registro del los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector C-8 , La Comarcal , en el término municipal de Reus , presentada por el Ayuntamiento de Reus .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona , de 6 de novembre de 2012 , proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del Sector C-8 , la Comarcal , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona , de 6 de noviembre de 2012 , propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector C-8 , La Comarcal , de Reus , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial urbanístic del sector C-8 , la Comarcal , desenvolupa un sector de 26 ha situat a ponent del nucli urbà de Reus , qualificat pel Pla general vigent com sòl urbanitzable programat , Zona de desenvolupament industrial .
Español: El Plan parcial urbanístico del Sector C-8 , La Comarcal , desarrolla un sector de 26 ha situado al oeste del núcleo urbano de Reus , clasificado por el Plan general vigente como suelo urbanizable programado , Zona de desarrollo industrial .
Català: Actualment l ' Ajuntament de Reus està tramitant un nou Pla d ' ordenació urbanística municipal , i és en aquest marc on el document de referència requereix que s ' analitzin , entre d ' altres aspectes , alternatives per tal de reforçar la qualitat del paisatge , la biodiversitat territorial i connectivitat , com ara la classificació com a sòl no urbanitzable del sector C-8 , ja que representa saltar a l ' altre costat de la variant de la T-11 , i talla la continuïtat del sòl no urbanitzable en sentit NO-SE .
Español: Actualmente el Ayuntamiento de Reus esta tramitando un nuevo Plan de ordenación urbanística municipal , y es en este marco donde el documento de referencia requiere que se analicen , entre otros aspectos , alternativas para reforzar la calidad del paisaje , la biodiversidad territorial y la conectividad , como por ejemplo la clasificación a suelo no urbanizable del sector C-8 , ya que representa saltar al otro lado de la variante T-11 e interrumpe la continuidad del suelo no urbanizable en sentido NO-SE .
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona ( PTPCT ) , el sector C-8 , la Comarcal , no s ' adequa a l ' estratègia que li assigna , atès que insta la seva extinció i / o reducció o , si escau , la transferència cap a localitzacions més adients del municipi .
Español: En relación al Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona ( PTPCT ) , el sector C-8 , La Comarcal , no se adecua a la estrategia que le asigna , ya que insta a su extinción y/ o reducción o , si procede , a la transferencia hacia otras localizaciones más apropiadas del municipio .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , el Pla parcial urbanístic del sector C-8 , la Comarcal .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , el Plan parcial urbanístico del sector C8 , La Comarcal .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic de sector C8 , la Comarcal , de Reus s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector C8 , La Comarcal , de Reus , debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: En data 26 d ' octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial sòl no urbanitzable Equipaments , presentada per l ' Ajuntament de Pradell de la Teixeta .
Español: En fecha 26 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Plan especial suelo no urbanizable Equipamientos , presentada por el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 20 de novembre de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 20 de noviembre de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El Pla especial proposa qualificar amb clau E4 , Equipament esportiu , i amb clau E8 , Equipament , dos àmbits que ocupen una superfície reduïda per instal · lar-hi , respectivament , la piscina municipal i una zona d ' aparcament .
Español: El Plan especial propone calificar con clave E4 , Equipamiento deportivo , y con clave E8 , Equipamiento , dos ámbitos que ocupan una superficie reducida para instalar , respectivamente , la piscina municipal y una zona de aparcamiento .
Català: Els usos del sector són agrícoles en estat d ' abandonament i no existeixen dins l ' àmbit espais , hàbitats o espècies protegits ni cap altre element ambientalment rellevant , tampoc afecta de manera significativa la connectivitat ecològica .
Español: Los usos del sector son agrícolas en estado de abandono y no existen en el ámbito espacios , hábitats o especies protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante , no afectando de manera significativa la conectividad ecológica .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial sòl no urbanitzable Equipaments , a Pradell de la Teixeta
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial suelo no urbanizable Equipamientos , en el término municipal de Pradell de la Teixeta .
Català: En data 9 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual equipaments i zones verdes , zones hotel , cementiri i plaça del Camí dels Horts , presentada per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual equipamientos y zonas verdes , zonas hotel , cementerio y plaza del Camí dels Horts , presentada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt .
Català: Àmbit 1 , Passeig de la Muralla , 1 , modificar 672,79 m ² de sòl qualificat com a equipaments E4 , que passa a la clau de nova creació 7a , edificacions singulars .
Español: Ámbito 1 , Paseo de la Muralla , 1 , modificar 672,79 m² de suelo calificado como equipamientos E4 , que pasa a la clave de nueva creación 7a , edificaciones singulares .
Català: Àmbit 2 , Plaça del Camí dels Horts , modificar 1.100 m ² de sòl qualificat com a verd públic , que passa a equipaments E8 .
Español: Ámbito 2 , Plaza del Camí dels Horts , modificar 1.100 m² de suelo calificado como verde público , que pasa a equipamientos E8 .
Català: Àmbit 3 , Cementiri , modificar 1.250 m ² de sòl classificat com a no urbanitzable , que passa a sòl urbà , verd públic .
Español: Ámbito 3 , Cementerio , modificar 1.250 m² de suelo clasificado como no urbanizable , que pasa a suelo urbano , verde público .
Català: D ' aquests , l ' Àmbit 3 preveu la modificació de sòl no urbanitzable , per la qual cosa és d ' aplicació el que estableix l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: De estos , el Ámbito 3 prevé la modificación de suelo no urbanizable , por lo que es de aplicación el articulo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' Àmbit 3 està situat a l ' Est de nucli urbà , i limita a l ' Est amb el cementiri municipal , i la resta amb el sòl no urbanitzable , encara que gairebé annex a la trama urbana del municipi .
Español: El Ámbito 3 está situado al Este del casco urbano , limitando al Este con el cementerio municipal , y el resto con la continuación del suelo no urbanizable , aunque casi anexo a la trama urbana del municipio .
Català: No s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders .
Español: No se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni vías pecuarias .
Català: Els usos del sòl no urbanitzable que es modifiquen són agrícoles i , en l ' àmbit , no es troba cap hàbitat o espècie protegida ni cap altre element ambientalment rellevant .
Español: Los usos del suelo no urbanizable que se modifican son agrícolas y , en el ámbito , no existe ningún hábitat o especie protegida ni ningún otro elemento ambientalmente relevante .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de novembre de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de noviembre de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual equipaments i zones verdes , zones hotel , cementiri i plaça del Camí dels Horts a Santa Coloma de Queralt .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual equipamientos y zonas verdes , zonas hotel , cementerio y plaza del Camí dels Horts en Santa Coloma de Queralt .
Català: En data 3 d ' octubre de 2012 va tenir entrada al Registre del Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-20 , La Muntanyeta nord , presentada pels promotors Prhomar Parc SL i Vendrell Parc SL .
Español: En fecha 3 de octubre de 2012 tuvo entrada en el registro del los Servicios Territoriales del Departament de Territori i Sostenibilitat la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del plan parcial urbanístico del sector S-20 , La Muntanyeta nord , presentada por los promotores Prhomar Parc SL i Vendrell Parc SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona el 27 de novembre de 2012 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del Sector S-20 , La Muntanyeta nord , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , amb les indicacions següents : analitzar propostes per suavitzar l ' impacte visual del sector , i obtenir informes favorables del Departament de Cultura i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción i Evaluación Ambiental de Tarragona el 27 de noviembre de 2012 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector S-20 , La Muntanyeta nord , de El Vendrell , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas con las indicaciones siguientes : analizar propuestas para suavizar el impacto visual y obtener informes favorables del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El sector S-20 objecte d ' estudi es localitza a l ' est del nucli urbà del Vendrell limitat per l ' est per la carretera N-230 , pel sud pel sector 21 del sòl urbanitzable delimitat nomenat , Muntanyeta est , i per l ' oest per la urbanització consolidada de la Muntanyeta , i finalment pel nord per la carretera de Barcelona .
Español: El sector S-20 objeto de estudio se localiza al este del núcleo urbano de El Vendrell limítrofe al este por la carretera N-230 , por el sur por el sector S-21 de suelo urbanizable delimitado denominado , Muntanyeta est , y por el oeste por la urbanización consolidada , La Muntanyeta , y finalmente por el norte por la carretera de Barcelona .
Català: El sector no afecta espais naturals de protecció especial , del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , de la xarxa Natura 2000 , zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) o llocs d ' interès comunitari ( LIC ) .
Español: El sector no afecta a espacios naturales de protección especial , del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , de la red Natura 2000 , zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) o lugares de interés comunitario ( LIC ) .
Català: Tampoc es preveu que afecti zones incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya , espècies de flora y de fauna protegides , boscos de titularitat pública ni zones declarades camí ramader , reserva natural de fauna salvatge o refugi de fauna salvatge .
Español: Tampoco se prevé que afecte zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , especies de flora y de fauna protegidas , bosques de titularidad pública ni zonas declaradas camino pecuario , reserva natural de fauna salvaje o refugio de fauna salvaje .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , aprovat definitivament el 19 de maig de 2010 , inclou l ' actual sector S-20 , La Muntanyeta nord , en un àmbit qualificat de , nuclis històrics i les seves extensions .
Español: El Plan territorial parcial del camp de Tarragona , aprobado definitivamente el 19 de mayo de 2010 , incluye actual sector S-20 , La Muntanyeta nord , en un ámbito calificado de , núcleo histórico y sus extensiones .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental del pla parcial urbanístic del sector S-20 la Muntanyeta Nord
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , del Plan parcial urbanístico del sector S-20 , La Muntanyeta nord .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic de sector S-20 " La Muntanyeta nord " del Vendrell no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental amb les següents observacions : caldrà analitzar propostes per suavitzar l ' impacte visual del sector , obtenir informe favorable del Departament de Cultura i obtenir informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-20 , La Muntanyeta nord , no debe someterse a evaluación ambiental con las siguientes observaciones : Analizar propuestas para suavizar el impacto visual , obtener informe favorable del Departamento de Cultura y obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua
Català: En data 29 d ' octubre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de subministrament en MOP 16 / MOP-5 als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells , presentada pel senyor Enric Llumà Domènech , en qualitat d ' administrador de l ' entitat Sinergis Enginyeria , SL .
Español: En fecha 29 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de suministro en MOP 16/ MOP-5 en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells , presentada por el señor Enric Llumà Domènech , en calidad de administrador de la entidad Sinergis Enginyeria , SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de novembre de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: En concret s ' especifica que segons la documentació aportada el Pla especial manté les qualificacions establertes pel planejament urbanístic vigent al llarg de tot el traçat del gasoducte , establint únicament una servitud de pas permanent i una ocupació temporal , així com que esdevé directament executable sense necessitat de projectes d ' obres posteriors .
Español: En concreto se especifica que según la documentación aportada el Plan especial mantiene las calificaciones establecidas por el planeamiento urbanístico vigente a lo largo de todo el trazado del gaseoducto , estableciendo únicamente una servidumbre de paso permanente y una ocupación temporal , así como que resulta directamente ejecutable sin necesidad de proyectos de obras posteriores .
Català: No obstant l ' anterior , tenint en compte que el traçat actual té un efecte negatiu sobre la continuïtat i qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i comporta la pèrdua de valors ecològics i paisatgístics associats als marges arbrats , es requereix que el Pla especial estudiï alternatives de traçat i prioritzi aquells recorreguts amb menor afecció a la xarxa hidrogràfica i als elements de patrimoni natural .
Español: No obstante lo anterior , teniendo en cuenta que el trazado actual tiene un efecto negativo sobre la continuidad y calidad de los hábitats de interés comunitario y comporta la pérdida de valores ecológicos y paisajísticos asociados a los márgenes arbolados , se requiere que el Plan especial estudie alternativas de trazado , priorizando aquellos recorridos con menor afectación en la red hidrográfica y en los elementos de patrimonio natural .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de subministrament en MOP 16 / MOP-5 als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells , en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de suministro en MOP 16/ MOP-5 en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells , entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 3 Recordar que caldrà sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual s ' hauran d ' adoptar les mesures alternatives i preventives indicades en l ' informe / proposta que s ' adjunta .
Español: — 3 Recordar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el que se deberán adoptar las medidas alternativas y preventivas indicadas en el informe/ propuesta que se adjunta .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , als ajuntaments de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 4 Notificar esta Resolución al interesado , a los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: En data 23 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Torre Mirona , presentada per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: En fecha 23 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenbilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Torre Mirona , presentada por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 15 d ' octubre de 2012 , proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 15 de octubre de 2012 , propone no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objecte del Pla especial és l ' ampliació de la capacitat de la instal · lació hotelera existent a la finca Torre Mirona mitjançant una nova edificació de 519,28 m ² de superfície per a habitacions i spa .
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de la capacidad de la instalación hotelera existente en la finca Torre Mirona mediante una nueva edificación de 519,28 m² de superficie para habitaciones y spa .
Català: La finca Torre Mirona se situa dins l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural “ Castell-Cap Roig ” i també dins el LIC i ZEPA “ Litoral del Baix Empordà ” , amb codi de Natura 2000 ES5120015 .
Español: La finca Torre Mirona se sitúa dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural “ Castell-Cap Roig” y también dentro del LIC y ZEPA “ Litoral del Baix Empordà” , con código de Natura 2000 ES5120015 .
Català: La consulta efectuada al Departament competent en matèria de biodiversitat indica que l ' ampliació definida a l ' avanç s ' ajusta a les determinacions del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig .
Español: La consulta efectuada al Departamento competente en materia de biodiversidad indica que la ampliación definida en el avance se ajusta a las determinaciones del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig .
Català: L ' àmbit del Pla especial és proper al pont sobre la riera Aubí en el camí de l ' EDAR de Palamós-Palafrugell-Calonge , on el document INUNCAT identifica un punt crític amb risc d ' inundabilitat .
Español: El ámbito del Plan especial es cercano al puente sobre la riera Aubí en el camino de la EDAR de Palamós-Palafrugell-Calonge , lugar donde el documento INUNCAT identifica un punto crítico con riesgo de inundabilidad .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans i els programes a què fa referència l ' article 6 que estableixin l ' ús de zones d ' àmbit territorial reduït .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito reducido .
Català: L ' article 6 inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , o en altres espais del Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: El artículo 6 incluye los planes y los programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural ;
Català: — 1 Determinar que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Torre Mirona no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Torre Mirona no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Palamós que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Palamós que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana de l'Aigua , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 11 d ' octubre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del sector núm . ~ ~ ~ 3 Celler cal Costas , al barri de l ' Alzinar , al terme municipal de Font-rubí , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 11 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del sector número 3 Celler cal Costas , en el barrio del Alzinar , en el término de Font-rubí , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de novembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , teniendo en cuenta su alcance y características .
Català: En concret , s ' especifica que en el Pla es proposa l ' ordenació de la finca de sòl no urbanitzable cal Costas , ampliant la superfície d ' actuació per tal d ' incorporar la totalitat de les edificacions existents i el seu entorn immediat , i possibilitant l ' ampliació de les edificacions existents .
Español: En concreto , se especifica que en el Plan se propone la ordenación de la finca de suelo no urbanizable cal Costas , ampliando la superficie de actuación para incorporar la totalidad de las edificaciones existentes y su entorno inmediato , y posibilitando la ampliación de las edificaciones existentes .
Català: Tot i així , es considera que les possibles actuacions a desenvolupar no tindran efectes significatius sobre el medi natural tenint en compte les característiques ambientals de l ' àmbit d ' actuació .
Español: No obstante , se considera que las posibles actuaciones a desarrollar no tendrán efectos significativos sobre el medio natural teniendo en cuenta las características ambientales del ámbito de actuación .
Català: L ' article 5 i l ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , determinen els plans i programes que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , determinan los planes y programas que se deben someter a evaluación ambiental , si bien se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del sector núm . ~ ~ ~ 3 Celler cal Costas , al barri de l ' Alzinar , al terme municipal de Font-rubí .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del sector número 3 Celler cal Costas , en el barrio del Alzinar , en el término de Font-rubí .
Català: — 2 Indicar que caldrà sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins en una explotació ramadera , situada al polígon 6 , parcel · la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera , situada en el polígono 6 , parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una bassa per l ' emmagatzematge de purins en una explotació ramadera al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera en el término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una bassa per l ' emmagatzematge de purins en una explotació ramadera al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera en el término municipal de Vilanova de l'Aguda .