Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 L ' aportació del material mòbil necessari per a l ' explotació del servei serà efectuada , amb l ' aprovació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per l ' Autoritat del Transport Metropolità , per l ' Entitat Metropolitana del Transport o per l ' entitat operadora del servei .
Español: .3 La aportación del material móvil necesario para la explotación del servicio será efectuada , con la aprobación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la Autoridad del Transporte Metropolitano , por la Entidad Metropolitana del Transporte o por la entidad operadora del servicio .
Català: .4 En la seva condició d ' administradora de la línia 9 del metro de Barcelona , corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les competències i facultats que recull l ' article 18 de la Llei 4 / 2006 , ferroviària .
Español: .4 En su condición de administradora de la línea 9 del metro de Barcelona , corresponden a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las competencias y facultades que recoge el artículo 18 de la Ley 4/ 2006 , ferroviaria .
Català: Pel que fa a les relatives a la conservació , la reparació i el manteniment de la línia o d ' altres necessàries per a la correcta prestació del servei , aquestes les pot dur a terme l ' Entitat Metropolitana del Transport i , en aquest sentit , s ' autoritza IFERCAT per tal que subscrigui amb l ' EMT el conveni corresponent que reguli la intervenció d ' aquesta entitat en relació amb l ' explotació de la línia per assegurar la coordinació necessària entre la línia 9 i la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: Con respecto a las relativas a la conservación , la reparación y el mantenimiento de la línea u otras necesarias para la correcta prestación del servicio , éstas pueden ser llevadas a cabo por la Entidad Metropolitana del Transporte y , en este sentido , se autoriza a IFERCAT para que suscriba con la EMT el correspondiente convenio que regule la intervención de esta entidad en relación con la explotación de la línea para asegurar la coordinación necesaria entre la línea 9 y la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: .5 La prestació del servei de transport de viatgers de la futura línia 9 del metro de Barcelona s ' ha d ' efectuar en els termes i amb el compliment previ dels requeriments que estableixen la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , i la normativa que , en desplegament d ' aquesta , el Govern aprovi .
Español: .5 La prestación del servicio de transporte de viajeros de la futura línea 9 del metro de Barcelona se debe efectuar en los términos y previo cumplimiento de los requerimientos que se establecen en la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , y en la normativa que , en desarrollo de ésta , el Gobierno apruebe .
Català: .6 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ( IFERCAT ) haurà de percebre de l ' empresa que presti el servei de transport ferroviari l ' import del cànon per la utilització de les infraestructures ferroviàries i totes aquelles altres tarifes i taxes que s ' estableixin .
Español: .6 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ( IFERCAT ) deberá percibir de la empresa que preste el servicio de transporte ferroviario el importe del canon por la utilización de las infraestructuras ferroviarias y todas aquellas otras tarifas y tasas que se establezcan .
Català: .7 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la presidència d ' IFERCAT per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Acord .
Español: .7 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y a la presidencia de IFERCAT para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y la ejecución de este Acuerdo .
Català: L ' article 2.2 del Decret 240 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana , disposa que l ' estructuració i el funcionament d ' aquestes entitats han de ser democràtics .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/ 1990 , de 4 de setiembre , por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana , dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral y , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa , que es realitzaran el dia 2 de setembre de 2008 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa , que se realizarán el día 2 de septiembre de 2008.
Català: La riquesa de publicacions arreu del territori ha configurat un dens teixit de projectes periodístics i empresarials que han contribuït a vertebrar el sistema català de comunicació i ha permès demostrar quina és la importància que té la informació de proximitat .
Español: La riqueza de publicaciones en todo el territorio ha configurado un denso tejido de proyectos periodísticos y empresariales que han contribuido a vertebrar el sistema catalán de comunicación y ha permitido demostrar la importancia de la información de proximidad .
Català: En aquest sentit , la premsa escrita en suport paper o digital esdevé un vehicle imprescindible per articular el Pla de Foment de la Lectura que impulsa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: En este sentido , la prensa escrita en soporte papel o digital se convierte en un vehículo imprescindible para articular el Plan de Fomento de la Lectura que impulsa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: De manera singular , és important que les generacions més joves entenguin el valor que té la premsa escrita , tant pel fet que d ' ampliar el seu coneixement de l ' espai públic i de la vida democràtica del seu país com pel fet d ' aprofundir en els hàbits de lectura .
Español: De manera singular , es importante que las generaciones más jóvenes entiendan el valor que tiene la prensa escrita , tanto por el hecho de ampliar su conocimiento del espacio público y de la vida democrática de su país como por el hecho de profundizar en los hábitos de lectura .
Català: És per això que es considera molt important apropar la premsa escrita a les persones joves , la qual cosa esdevé , alhora , una oportunitat per a les empreses i entitats de mitjans de comunicació d ' arribar a un segment de mercat potencial on el grau de fidelització és molt baix .
Español: Es por esto que se considera muy importante acercar la prensa escrita a las personas jóvenes , lo cual se convierte , a la vez , en una oportunidad para las empresas y entidades de medios de comunicación para llegar a un segmento de mercado potencial donde el grado de fidelización es muy bajo .
Català: Aquestes bases , doncs , tenen la finalitat de facilitar la subscripció gratuïta a una publicació periòdica durant un temps determinat a totes les persones que l ' any de la convocatòria corresponent assoleixin la majoria d ' edat .
Español: Así pues , estas bases tienen la finalidad de facilitar la suscripción gratuita a una publicación periódica durante un tiempo determinado a todas las personas que el año de la convocatoria correspondiente alcancen la mayoría de edad .
Català: Així mateix , considera que és un element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics i que ha de ser objecte d ' impuls i d ' atenció per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Asimismo , considera que es un elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos y que debe ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , aquesta Ordre preveu la possibilitat que les persones interessades presentin les seves sol · licituds de subvenció per mitjans telemàtics a través de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: En este sentido , esta Orden prevé la posibilidad de que las personas interesadas presenten sus solicitudes de subvención por medios telemáticos a través de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ;
Català: D ' acord amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Intervenció Delegada ,
Español: De acuerdo con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Intervención Delegada ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen dieciocho años , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: El procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió d ' aquestes subvencions es pot tramitar per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de estas subvenciones se puede tramitar por medios telemáticos , de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie consistents en la subscripció gratuïta a una publicació periòdica en suport paper o digital , amb la finalitat de fomentar la lectura de premsa entre els joves .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie consistentes en la suscripción gratuita a una publicación periódica en soporte papel o digital , con la finalidad de fomentar la lectura de prensa entre los jóvenes .
Català: 3.1 Les subvencions consisteixen en la subscripció gratuïta a una publicació periòdica en suport paper o digital escollida per la persona beneficiària entre les que hagin estat seleccionades prèviament pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 3.1 Las subvenciones consisten en la suscripción gratuita a una publicación periódica en soporte papel o digital escogida por la persona beneficiaria entre las que hayan sido seleccionadas previamente por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 3.2 La subscripció subvencionada ha de tenir un import no superior a 50 euros per persona beneficiària , d ' acord amb el cost de la publicació per al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i una durada màxima de 12 mesos .
Español: 3.2 La suscripción subvencionada debe tener un importe no superior a 50 euros por persona beneficiaria , de acuerdo con el coste de la publicación para el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y una duración máxima de 12 meses .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página web http:/ /www.gencat.cat o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet esmentada o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: 4.3 El modelo de solicitud se puede obtener en la citada dirección de Internet o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Aquest model conté la llista de publicacions seleccionades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , entre les quals la persona sol · licitant ha d ' efectuar la tria .
Español: Este modelo contiene la lista de publicaciones seleccionadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de entre las cuales la persona solicitante debe efectuar la elección .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , o bé , declaració de no estar subjecte a aquestes obligacions .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , o declaración de no estar sujeto a estas obligaciones .
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) ni el document d ' identitat previst en la bases e ) en cas que la persona sol · licitant o qui la representi autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat i residència .
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) , ni el documento de identidad previsto en la base e ) en caso de que la persona solicitante o quien la represente autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad y residencia .
Català: Tampoc cal aportar els documents esmentats si ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: Tampoco es necesario aportar los citados documentos si estos ya se han presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 7.3 En el cas que es presenti la sol · licitud per mitjans telemàtics , el sistema normalitzat de sol · licitud inclou la comprovació automàtica del compliment dels requisits previstos a la base 2 .
Español: 7.3 En el caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos , el sistema normalizado de solicitud incluye la comprobación automática del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 , en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 , en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 7.5 La persona titular de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació ha d ' elevar les propostes de resolució a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació a mesura que es vagin rebent les sol · licituds de subvenció .
Español: 7.5 La persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación debe elevar las propuestas de resolución a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación a medida que se vayan recibiendo las solicitudes de subvención .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es fa per resolucions parcials de la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resoluciones parciales de la personal titular de la Secretaría de Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que poden interposar un recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 8.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat a la Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona .
Español: La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación . ~~~ http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona .
Català: 10.1 La Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació facilitarà a cada empresa o entitat editora de la publicació escollida les dades ( nom , cognoms i adreça ) de les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: 10.1 La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación facilitará a cada empresa o entidad editora de la publicación escogida los datos ( nombre , apellidos y dirección ) de las personas beneficiarias de la subvención .
Català: 10.2 L ' empresa o entitat editora es posarà en contacte amb les persones beneficiàries i formalitzarà la subscripció amb cada una d ' elles , en un termini no superior a set dies hàbils des que la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació li faciliti les dades de les persones beneficiàries .
Español: 10.2 La empresa o entidad editora se pondrá en contacto con las personas beneficiarias y formalizará la suscripción con cada una de ellas en un plazo no superior a siete días hábiles desde que la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación le facilite los datos de las personas beneficiarias .
Català: 10.3 Les empreses o entitats editores s ' encarregaran del lliurament de les subscripcions a les persones beneficiàries d ' acord amb les dades proporcionades per la Direcció General .
Español: 10.3 Las empresas o entidades editoras se encargarán de la entrega de las suscripciones a las personas beneficiarias de acuerdo con los datos proporcionados por la Dirección General .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i l ' acreditació de la correcta aplicació dels fons d ' aquesta subvenció es regiran d ' acord amb el corresponent expedient de contractació .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y la acreditación de la correcta aplicación de los fondos de esta subvención se regirán de acuerdo con el correspondiente expediente de contratación .
Català: 12.1 La Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació realitzarà les activitats de control i inspecció necessàries per garantir el lliurament dels exemplars corresponents a les persones beneficiàries i realitzarà un control de les subvencions concedides .
Español: 12.1 La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación realizará las actividades de control e inspección necesarias para garantizar la entrega de los ejemplares correspondientes a las personas beneficiarias y realizará un control de las subvenciones concedidas .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions , en els supòsits següents :
Español: La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente la renovación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos :
Català: El procediment de participació en les convocatòries de les subvencions regulades en l ' annex 1 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: El procedimiento de participación en las convocatorias de las subvenciones reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en les convocatòries públiques d ' aquestes subvencions es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http : / / www.gencat.cat.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en las convocatorias públicas de estas subvenciones se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página http:/ /www.gencat.cat .
Català: 2.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i queda constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y queda constancia en el asentamiento de entrada , de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 La presentació per mitjans telemàtics de la sol · licitud s ' ha d ' efectuar per mitjà d ' unes dades personals i una contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 4.1 La presentación por medios telemáticos de la solicitud se debe efectuar por medio de unos datos personales y una contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: 4.2 Per fer les gestions especificades a l ' apartat anterior , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació informarà prèviament a les persones interessades , mitjançant una carta , de la seva contrasenya .
Español: 4.2 Para realizar las gestiones especificadas en el apartado anterior , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación informará previamente a las personas interesadas , mediante una carta , de su contraseña .
Català: 4.3 La persona interessada pot accedir a la informació d ' interès general del procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte sense identificar-se ni autenticar-se .
Español: 4.3 La persona interesada puede acceder a la información de interés general del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden a través de cualquiera de los canales habilitados a tal efecto , sin identificarse ni autentificarse .
Català: 4.4 Per efectuar consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , la persona interessada han d ' identificar-se a través del codi d ' identificació ( NIF , NIE o passaport ) i la data de naixement .
Español: 4.4 Para efectuar consultas sobre la entidad de tramitación de su solicitud , la persona interesada debe identificarse a través del código de identificación ( NIF , NIE o pasaporte ) y la fecha de nacimiento .
Català: 4.5 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol · licitud , i reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat .
Español: 4.5 La persona interesada de su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud , y reconoce la validez y eficacia de las solicitudes que sean autentificadas mediante el sistema establecido en este apartado .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que deposite la convocatoria de subvenciones correspondiente .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos , la recepción por parte del Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña en un día hábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autentificación del apartado 4 de este anexo .
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació des del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y hora de presentación desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 6.3 En el cas que la confirmació de recepció de sol · licitud telemàtica indiqui que manca documentació , la persona sol · licitant l ' ha d ' aportar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret .
Español: 6.3 En caso que la confirmación de recepción de solicitud telemática indique que falta documentación , la persona solicitante la deberá aportar en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho .
Català: 7.1 Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo a través de cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 7.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa .
Español: 7.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor enfront de la ciutadania .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante la ciudadanía .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de subvenciones previstas en esta Orden , los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual resulta que en dates 19 de març de 2008 i 10 de juliol de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment de l ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en Junta General Extraordinària del Col · legi de 8 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 19 de marzo de 2008 y 10 de julio de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en Junta General Extraordinaria del Colegio de 8 de julio de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 d ' agost de 1984 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de agosto de 1984 ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Dado que el texto del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El present Reglament té com a objecte crear el Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya i regular-ne l ' organització , el funcionament i el règim jurídic .
Español: El presente Reglamento tiene como objeto crear el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y regular su organización , funcionamiento y régimen jurídico .
Català: En el Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya s ' inscriuran obligatòriament les societats professionals constituïdes pels col · legiats per a l ' exercici en comú de la seva activitat professional , de conformitat amb el que disposa la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: En el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña se inscribirán obligatoriamente las sociedades profesionales constituidas por los colegiados para el ejercicio en común de su actividad profesional , de conformidad con el dispuesto en la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: Estan igualment obligades a inscriure ' s en el Registre de societats professionals qualssevol entitats de naturalesa associativa constituïdes per a l ' exercici en comú de l ' activitat professional , així com altres formes d ' exercici en grup de la professió dotades o no de personalitat jurídica .
Español: Están igualmente obligadas a inscribirse en el Registro de sociedades profesionales cualesquiera entidades de naturaleza asociativa constituidas para el ejercicio en común de la actividad profesional , así como otras formas de ejercicio en grupo de la profesión dotadas o no de personalidad jurídica .
Català: La inscripció de les societats professionals en el Registre de societats professionals contindrà els aspectes indicats a l ' article 8 , apartats 2 i 4 , i a l ' article 7 , apartat 2 , de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: La inscripción de las sociedades profesionales en el Registro de sociedades profesionales contendrá los extremos indicados en el artículo 8 , apartados 2 y 4 , y en el artículo 7 , apartado 2 , de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: Així mateix figuraran els que , per a l ' adequat i correcte exercici de la funció col · legial d ' ordenació de l ' exercici de la professió , es consignen en aquesta norma , en particular , els relatius a les situacions d ' incompatibilitat i inhabilitació per a l ' exercici professional que afectin qualsevol dels socis professionals .
Español: Asimismo figurarán los que , para el adecuado y correcto ejercicio de la función colegial de ordenación del ejercicio de la profesión , se consignan en esta norma , en particular , los relativos a las situaciones de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales .
Català: Correspon al secretari tècnic o persona designada per la Junta de Govern la gestió del Registre i la proposta de resolució relativa als procediments d ' inscripció o anotació en el Registre .
Español: Corresponde al secretario técnico o persona designada por la Junta de Gobierno la gestión del Registro y la propuesta de resolución relativa a los procedimientos de inscripción o anotación en el Registro .
Català: a ) Secció primera : .De les societats professionals .. S ' hi inscriuran les societats professionals l ' objecte social de les quals sigui exclusivament l ' exercici de l ' activitat pròpia dels professionals pertanyents al Col · legi .
Español: a ) Sección primera : .De las sociedades profesionales. . ~~~ Se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social sea exclusivamente el ejercicio de la actividad propia de los profesionales pertenecientes al Colegio .
Català: b ) Secció segona : .De les societats multiprofessionals .. S ' hi inscriuran les societats professionals l ' objecte social de les quals prevegi , a més de l ' exercici d ' activitats professionals pròpies , el desenvolupament d ' una o diverses activitats professionals diferents .
Español: b ) Sección segunda : .De las sociedades multiprofesionales. . ~~~ Se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social contemple , además del ejercicio de actividades profesionales propias , el desarrollo de una o diversas actividades profesionales diferentes .
Català: c ) Secció tercera : .Altres entitats associatives .. Hi figuraran altres entitats de naturalesa associativa constituïdes per a l ' exercici en comú de l ' activitat professional , així com qualssevol formes d ' exercici en grup de la professió amb o sense personalitat jurídica .
Español: c ) Sección tercera : .Otras entidades asociativas. . Figurarán otras entidades de naturaleza asociativa constituidas para el ejercicio en común de la actividad profesional , así como cualesquiera formas de ejercicio en grupo de la profesión con o sin personalidad jurídica .
Català: Les anotacions en el Registre de societats professionals es practicaran en fulls registrals que es componen dels espais necessaris per a la pràctica dels assentaments preceptius .
Español: Las anotaciones en el Registro de sociedades profesionales se practicarán en hojas registrales que se compondrán de los espacios necesarios para la práctica de los asentamientos preceptivos .
Català: Formarà part del Registre de societats professionals , com a annex , un expedient o protocol per cada societat professional inscrita , que contindrà , ordenats cronològicament , els documents necessaris per practicar la corresponent inscripció , les resolucions concernents a aquells i la documentació relativa als actes inscrits o aportats juntament amb la corresponent sol licitud , si s ' escau .
Español: Formará parte del Registro de sociedades profesionales , como anexo , un expediente o protocolo para cada sociedad profesional inscrita , que contendrá , ordenados cronológicamente , los documentos necesarios para practicar la correspondiente inscripción , las resoluciones concernientes a aquéllos y la documentación relativa a los actos inscritos o aportados junto con la correspondiente solicitud , en su caso .
Català: Als documents , numerats correlativament per cada assentament , s ' hi farà constar el número d ' inscripció , així com la naturalesa de l ' acte i document registrat i la resolució en virtut de la qual es practica l ' assentament .
Español: En los documentos , numerados correlativamente para cada asentamiento , se hará constar el número de inscripción , así como la naturaleza del acto y documento registrado y la resolución en cuya virtud se practica el asentamiento .
Català: La rectificació d ' errors de tot tipus advertits a qualsevol anotació es realitzarà d ' ofici o a instància dels interessats , mitjançant l ' extensió d ' una nota marginal a l ' assentament en el qual s ' ha comès l ' error , on es farà constar :
Español: La rectificación de errores de todo tipo advertidos en cualquier anotación se realizará de oficio o a instancia de los interesados , mediante la extensión de una nota marginal en cuyo asentamiento se ha cometido el error , donde se hará constar :
Català: L ' accés dels ciutadans es farà d ' acord amb el que disposa l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso de los ciudadanos se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les certificacions podran sol · licitar-se i transmetre ' s per mitjans informàtics , d ' acord amb la normativa vigent sobre tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics .
Español: Las certificaciones podrán solicitarse y transmitirse por medios informáticos , de acuerdo con la normativa vigente sobre tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos .
Català: En les certificacions parcials s ' expressarà que en l ' omès no hi ha res que ampliï , restringeixi , modifiqui o condicioni el que se certifica ; si s ' escau , es reflectirà tot el que pogués resultar afectat per altres assentaments practicats en el Registre .
Español: En las certificaciones parciales se expresará que en lo omitido no hay nada que amplíe , restrinja , modifique o acondicione lo que se certifica ; en su caso , se reflejará todo lo que pudiera resultar afectado por otros asentamientos practicados en el Registro .
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de societats professionals dels actes inscriptibles s ' iniciarà sempre d ' ofici per l ' òrgan col · legial competent , bé per pròpia iniciativa , o com a conseqüència d ' una comunicació prèvia del Registre mercantil o a sol licitud dels socis professionals quan acreditin la inscripció en el Registre mercantil .
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de sociedades profesionales de los actos inscribibles se iniciará siempre de oficio por el órgano colegial competente , bien por propia iniciativa , o como consecuencia de una comunicación previa del Registro mercantil o a solicitud de los socios profesionales cuando acrediten la inscripción en el Registro mercantil .
Català: Rebuda en el Registre de societats professionals la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la corresponent inscripció en el Registre mercantil , l ' òrgan col · legial competent sol · licitarà , si s ' escau , la documentació a què fa referència l ' article següent .
Español: Recibida en el Registro de sociedades profesionales la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro mercantil , el órgano colegial competente solicitará , en su caso , la documentación a que hace referencia el artículo siguiente .
Català: La societat té dret a no presentar documents que ja estiguin en poder del Col · legi , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La sociedad tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder del Colegio , de acuerdo con el dispuesto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per emetre resolució se suspendrà quan s ' hagi de requerir a la societat interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l ' esmena de deficiències , pel temps que intervingui entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel destinatari .
Español: El plazo para emitir resolución se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias , por el tiempo que intervenga entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario .