Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 100 Kw sobre la teulada d ' una nau a la partida Pla de Monsó , 167 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Hidro-Lleida , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a red de 100 Kw sobre el tejado de una nave en la partida Pla de Monsó , 167 , en el término municipal de Lleida , promovida por Hidro-Lleida , SA .
Català: Canvi d ' orientació productiva i ampliació d ' una explotació bovina al polígon 14 , parcel · la 21 , al terme municipal de Maials , promoguda per Boví les Cabanes , SCP .
Español: Cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación bovina en el polígono 14 , parcela 21 , en el término municipal de Maials , promovida por Boví les Cabanes , SCP .
Català: Extracció d ' àrids a les parcel · les 50 , 52 , 53 i 55 del polígon 504 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Pavigar , SA .
Español: Extracción de áridos en las parcelas 50 , 52 , 53 y 55 del polígono 504 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Pavigar , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 6 , parcel · la 26 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Ramaderes Fecusa , SL .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 6 , parcela 26 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Ramaderes Fecusa , SL .
Català: Construcció d ' un sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 95,70 KW sobre unes cobertes , situades a la parcel · la 50 , polígon 2 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet , promoguda per Agropecuaria Sant Salvador , SCP .
Español: Construcción de un sistema fotovoltaico conectado a red de 95,70 KW sobre unas cubiertas , situadas en la parcela 50 , polígono 2 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet , promovida por Agropecuaria Sant Salvador , SCP .
Català: Explotació avícola al polígon 7 , parcel · les 31 i 262 , al terme municipal de Soses , promoguda per Olga Sancho Prunera .
Español: Explotación avícola en el polígono 7 , parcelas 31 y 262 , en el término municipal de Soses , promovida por Olga Sancho Prunera .
Català: Instal · lació d ' una planta solar termoelèctrica de 2,8 MW , al polígon 1 , parcel · la 1 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per RINGSTED PV , SL .
Español: Instalación de una planta solar termoeléctrica de 2,8 MW , en el polígono 1 , parcela 1 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por RINGSTED PV , SL .
Català: Construcció d ' una vivenda unifamiliar aïllada al polígon 16 , parcel · la 63 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Joan Caballé Masó .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16 , parcela 63 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Joan Caballé Masó .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge , parcel · la 34 , polígon 12 a la partida Solans ( Coll de Bovera ) , al terme municipal de La Granadella , promoguda per Ajuntament de la Granadella .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje , parcela 34 , polígono 12 en la partida Solans ( Coll de Bovera ) , en el término municipal de La Granadella , promovida por Ayuntamiento de la Granadella .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 5 , parcel · la 4 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Alexandre Pollina Guiro .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 5 , parcela 4 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Alexandre Pollina Guiro .
Català: Modificació i ampliació de l ' explotació porcina situada en la parcel · la 45 del polígon 4 , al terme municipal de Cubells , promoguda por Josep Marsol Bresco .
Español: Modificación y ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 45 del polígono 4 , en el término municipal de Cubells , promovida por Josep Marsol Bresco .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 33,6 kW , al polígon 9 , parcel · la 96 , recinte 2 , al terme municipal de La Fuliola , promoguda per Josep Ardèbol Serret .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 33,6 kW , en el polígono 9 , parcela 96 , recinto 2 , en el término municipal de La Fuliola , promovida por Josep Ardèbol Serret .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 4 , parcel · la 101 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Eduard Berengué Ortiz .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 4 , parcela 101 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Eduard Berengué Ortiz .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 8 , parcel · la 53 , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promoguda per David i Miquel Cabestany .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 8 , parcela 53 , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovida por David y Miquel Cabestany .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 51,50 kW al polígon 1 , parcel · la 691 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Francisco Mercadé Latorre .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 51,50 kW en el polígono 1 , parcela 691 , en el término municipal de Seròs , promovida por Francisco Mercadé Latorre .
Català: Activitat extractiva a la pedrera Verdú II al polígon 8 , parcel · la 163 , al terme municipal de Verdú , promoguda per Bujeda Marín , SL .
Español: Actividad extractiva en la pedrera Verdú II en el polígono 8 , parcela 163 , en el término municipal de Verdú , promovida por Bujeda Marín , SL .
Català: “ 9.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2010 . ” ,
Español: “ 9.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2010.” ,
Català: “ 9.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de mayo de 2010 . ” .
Español: “ 9.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de mayo de 2010.” .
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Castell de Mogoda , en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 4 de febrero de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda , en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Castell de Mogoda , en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda , en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Castell de Mogoda , en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda , en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual s ' hauran d ' incorporar les consideracions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe-proposta que s ' adjunta , especialment les derivades de l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , de 9 de març de 2010 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta , especialmente las derivadas del informe emitido por la Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , de 9 de marzo de 2010.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 24 / 2009 , referent als procediments d ' elaboració i consolidació del Compte general de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/ 2009 , referente a los procedimientos de elaboración y consolidación de la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a 2006 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 24 / 2009 , referent als procediments d ' elaboració i consolidació del Compte general de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 24/ 2009 , referente a los procedimientos de elaboración y consolidación de la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a 2006 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 27 / 2009 , referent al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/ 2009 , referente al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 27 / 2009 , referent al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , corresponent al 2007 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/ 2009 , referente al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: El Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 ( en endavant , PETC ) , elaborat pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , competent en matèria de turisme en el transcurs de la legislatura 2003-2006 , presenta com a objectiu principal el de millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística sostenible i de qualitat .
Español: El Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 ( en adelante , PETC ) , elaborado por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , competente en materia de turismo en el transcurso de la legislatura 2003-2006 , presenta como objetivo principal el de mejorar la competitividad de Cataluña como destino turístico sostenible y de calidad .
Català: Així , el Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 exposa , en el Programa 4 , que “ Un dels eixos del Pla estratègic és el desenvolupament i la consolidació de la marca turística Catalunya com a referent d ' una destinació diferenciada , diversa i d ' alt valor afegit .
Español: Así , el Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 expone , en el Programa 4 , que “ Uno de los ejes del Plan estratégico es el desarrollo y la consolidación de la marca turística Cataluña como referente de un destino diferenciado , diverso y de alto valor añadido .
Català: Per a això , és necessària la consolidació i la coordinació d ' accions que permetin convertir Catalunya en un país amb una oferta integrada de productes i serveis turístics , es concreti dotant-lo de les eines necessàries . ”
Español: Para ello , es necesaria la consolidación y la coordinación de acciones que permitan convertir Cataluña en un país con una oferta integrada de productos y servicios turísticos , se concrete dotándolo de las herramientas necesarias .”
Català: L ' oportunitat de crear una comissió interdepartamental de turisme respon a la finalitat d ' examinar i coordinar assumptes d ' àmbit concret i específic d ' aquesta matèria que afectin diversos departaments .
Español: La oportunidad de crear una comisión interdepartamental de turismo responde a la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico de esta materia que afecten a varios departamentos .
Català: Per tot l ' anterior , de conformitat amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo anterior , de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Impulsar i coordinar sota una estratègia integrada les accions en matèria de política turística que , per la seva transversalitat , afectin diversos departaments de la Generalitat .
Español: a ) Impulsar y coordinar bajo una estrategia integrada las acciones en materia de política turística que , por su transversalidad , afecten a varios departamentos de la Generalidad .
Català: 4.1 La Comissió Interdepartamental de Turisme es reuneix de manera ordinària , com a mínim , dos cops l ' any , i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el / la president / a , per iniciativa pròpia o a proposta d ' alguna de les persones membres de la Comissió .
Español: 4.1 La Comisión Interdepartamental de Turismo se reúne de manera ordinaria , como mínimo , dos veces al año , y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el/ la presidente/ a , por iniciativa propia o a propuesta de alguna de las personas miembros de la Comisión .
Català: 4.2 En tot el que no preveu aquest Decret s ' hi aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.2 En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) L ' acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d ' establir els departaments que en formen part i el personal tècnic designat de cada un d ' aquests a instància de la representació de cada departament .
Español: c ) El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer los departamentos que forman parte de ésta y el personal técnico designado de cada uno de ellos a instancia de la representación de cada departamento .
Català: 6.5 Les comissions tècniques de treball poden convidar persones expertes qualificades , amb veu però sense vot , a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l ' ordre del dia .
Español: 6.5 Las comisiones técnicas de trabajo pueden invitar a personas expertas cualificadas , con voz pero sin voto , a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día .
Català: 5191 , de 8.8.2008 ) , estableix en l ' àmbit de la inspecció tècnica de vehicles un model que es basa en l ' externalització dels serveis d ' inspecció sotmesos a un règim d ' autorització administrativa prèvia i sota el control de l ' Administració que correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i persegueix , pel que fa a la prestació dels serveis d ' inspecció , tres objectius essencials : garantir una cobertura territorial adequada , assegurar-ne la qualitat i establir una competència efectiva i lleial entre els operadors .
Español: 5191 , de 8.8.2008 ) , establece en el ámbito de la inspección técnica de vehículos un modelo que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa y bajo el control de la Administración que corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y persigue , con respecto a la prestación de los servicios de inspección , tres objetivos esenciales : garantizar una cobertura territorial adecuada , asegurar su calidad y establecer una competencia efectiva y leal entre los operadores .
Català: En aquest sentit , es fa necessari adequar l ' oferta del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a les necessitats existents , tant en relació amb la cobertura d ' àmbits territorials actualment deficitaris , per aconseguir un apropament del servei a les persones usuàries , com per reduir el dèficit de servei existent en àrees cobertes per estacions d ' inspecció tècnica de vehicles més saturades i amb temps d ' espera més alts .
Español: En este sentido , se hace necesario adecuar la oferta del servicio de inspección técnica de vehículos a las necesidades existentes , tanto en relación con la cobertura de ámbitos territoriales actualmente deficitarios , para conseguir una aproximación del servicio a las personas usuarias , como para reducir el déficit de servicio existente en áreas cubiertas por estaciones de inspección técnica de vehículos más saturadas y con tiempos de espera más altos .
Català: En el servei d ' inspecció tècnica de vehicles , per les seves característiques territorials , convé evitar que per raons purament de rendibilitat del servei l ' oferta es concentri excessivament en una determinada zona , en detriment d ' altres àrees del territori que per tal com tenen un parc mòbil més reduït queden sense cobertura , amb el conseqüent perjudici per a les persones usuàries .
Español: En el servicio de inspección técnica de vehículos , por sus características territoriales , conviene evitar que por razones puramente de rentabilidad del servicio la oferta se concentre excesivamente en una determinada zona , en detrimento de otras áreas del territorio que por tener un parque móvil más reducido queden sin cobertura con el consecuente perjuicio para las personas usuarias .
Català: D ' altra banda , en les zones on la demanda és més gran per la densitat de vehicles , una elevada concentració d ' estacions podria comportar una tendència dels operadors a competir reduint el seu nivell d ' exigències i , en conseqüència , a la disminució de la qualitat del servei .
Español: Por otra parte , en las zonas donde la demanda es mayor por la densidad de vehículos , una elevada concentración de estaciones podría comportar una tendencia de los operadores a competir reduciendo su nivel de exigencias y , en consecuencia , a la disminución de la calidad del servicio .
Català: Aquest últim aspecte , la qualitat del servei , és necessari que l ' Administració el tuteli especialment , ateses les característiques d ' aquest mercat , en què , en general , la qualitat no sempre és exigida per les persones usuàries .
Español: Este último aspecto , la calidad del servicio , es necesario que la Administración lo tutele especialmente , teniendo en cuenta las características de este mercado , donde , en general , la calidad no siempre es exigida por las personas usuarias .
Català: Per tot això , l ' ampliació de la xarxa actual del servei no es pot deixar només a la iniciativa individual dels operadors , fet que podria portar , molt probablement , a situacions no idònies de desatenció d ' àrees amb un parc mòbil reduït i a un excés d ' oferta als municipis amb més concentració de vehicles , sinó que s ' ha de fer mitjançant un Pla territorial que determini la futura ubicació de les noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles a construir d ' acord amb les necessitats existents .
Español: Por todo ello , la ampliación de la red actual del servicio no se puede dejar sólo a la iniciativa individual de los operadores , lo cual podría llevar , muy probablemente , a situaciones no idóneas de desatención de áreas con un parque móvil reducido y a un exceso de oferta en los municipios con más concentración de vehículos , sino que se tiene que hacer mediante un Plan territorial que determine la futura ubicación de las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos a construir de acuerdo con las necesidades existentes .
Català: Aquest Pla territorial ha de ser , però , prou flexible per recollir adequadament el comportament i la nova distribució de les persones usuàries de la xarxa a mesura que es vagin complint les previsions de millora del servei amb la construcció de noves estacions , especialment pel que fa referència a la reducció dels graus de saturació i dels temps d ' espera .
Español: Este Plan territorial tiene que ser , sin embargo , bastante flexible para recoger adecuadamente el comportamiento y la nueva distribución de las personas usuarias de la red a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de mejora del servicio con la construcción de nuevas estaciones , especialmente con respecto a la reducción de los grados de saturación y de los tiempos de espera .
Català: La disposició final tercera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , faculta el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per al seu desplegament i , en concret , pel que fa al Pla territorial d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: La disposición final tercera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , faculta al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para su desarrollo y , en concreto , en lo relativo al Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: La disposició final preveu l ' entrada en vigor d ' aquesta norma l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atesa la necessitat de reduir al màxim el termini per iniciar el procés d ' ampliació de la xarxa actual d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles amb noves estacions .
Español: La disposición final prevé la entrada en vigor de esta norma el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , vista la necesidad de reducir al máximo el plazo para iniciar el proceso de ampliación de la red actual de estaciones de inspección técnica de vehículos con nuevas estaciones .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat , un cop dictaminat el projecte pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitat i Empresa , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo expuesto , una vez dictaminado el proyecto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidad y Empresa , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: D ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei de seguretat industrial , aquest Pla territorial és l ' instrument de planificació que ha de determinar el nombre necessari de noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles i el de línies d ' inspecció que ha de tenir cada estació i establir-ne la ubicació .
Español: De acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley de seguridad industrial , este Plan territorial es el instrumento de planificación que ha de determinar el número necesario de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos y el de líneas de inspección que ha de tener cada estación y establecer su ubicación .
Català: a ) El conjunt d ' estacions fixes i mòbils ja existents a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla territorial que són propietat de la Generalitat o que aquesta n ' és la titular del dret d ' ocupació corresponent .
Español: a ) El conjunto de estaciones fijas y móviles ya existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan territorial que son propiedad de la Generalidad o que ésta es la titular del derecho de ocupación correspondiente .
Català: c ) Les noves estacions mòbils que autoritzi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per tal de cobrir determinats tipus de vehicles , com els vehicles agrícoles , ciclomotors , o d ' altres amb condicions anàlogues , que dificulten el seu trasllat a una estació fixa .
Español: c ) Las nuevas estaciones móviles que se autoricen por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con el fin de cubrir determinados tipos de vehículos , como los vehículos agrícolas , ciclomotores , u otros con condiciones análogas , que dificultan su traslado a una estación fija .
Català: 4.1 Per assegurar una bona prestació del servei en relació amb el parc mòbil existent i garantir l ' objectivitat i la qualitat de la inspecció , el Pla territorial de noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles objecte del present Decret té les finalitats següents :
Español: 4.1 Para asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque móvil existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección , el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos objeto del presente Decreto tiene las siguientes finalidades :
Català: a ) Que cap nucli de població a Catalunya amb més de 2.500 habitants es trobi a més de 20 km d ' una estació d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: a ) Que ningún núcleo de población en Cataluña con más de 2.500 habitantes se encuentre a más de 20 km de una estación de inspección técnica de vehículos .
Català: b ) Que en el 80 % de les inspeccions que es realitzin cada mes el temps d ' espera entre la data sol · licitada per fer la inspecció i la de la seva realització efectiva no sigui superior a 4 dies .
Español: b ) Que en el 80 % de las inspecciones que se realicen cada mes el tiempo de espera entre la fecha solicitada para hacer la inspección y la de su realización efectiva no sea superior a 4 días .
Català: 4.2 Per avaluar el compliment de la finalitat de l ' apartat b ) no s ' han de computar aquells retards en el temps d ' espera no imputables a l ' operador de l ' estació .
Español: 4.2 Para evaluar el cumplimiento de la finalidad del apartado b ) no se tienen que computar aquellos retrasos en el tiempo de espera no imputables al operador de la estación .
Català: a ) Zona I , la formada pels territoris corresponents a les comarques que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla territorial , no disposen de cap línia d ' inspecció i que es detallen a l ' apartat a ) de l ' annex .
Español: a ) Zona I , la formada por los territorios correspondientes a las comarcas que , a la entrada en vigor de este Plan territorial , no disponen de ninguna línea de inspección y que se relacionan en el apartado a ) del anexo .
Català: b ) Zona II , la formada pels territoris corresponents a les comarques que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla territorial , tenen simultàniament la relació més alta de vehicles per línia d ' inspecció i les estacions més saturades i que es detallen a l ' apartat b ) de l ' annex .
Español: b ) Zona II , la formada por los territorios correspondientes a las comarcas que , a la entrada en vigor de este Plan territorial , tienen simultáneamente la relación más alta de vehículos por línea de inspección y las estaciones más saturadas y que se relacionan en el apartado b ) del anexo .
Català: a ) Que en les comarques de la zona I , al final del període de vigència d ' aquest Pla territorial , hi hagi , almenys , una estació d ' inspecció tècnica de vehicles , o bé que es compleixin les finalitats previstes a l ' article 4.1a ) .
Español: a ) Que en las comarcas de la zona I , al final del periodo de vigencia de este Plan territorial haya , al menos , una estación de inspección técnica de vehículos , o bien que se cumplan las finalidades previstas en el artículo 4.1a ) .
Català: b ) Que en les comarques de la zona II , al final del període de vigència d ' aquest Pla territorial , hi hagi les línies d ' inspecció tècnica de vehicles que s ' indiquen a l ' apartat b ) de l ' annex , o bé que es compleixin les finalitats previstes a l ' article 4.1.b ) .
Español: b ) Que en las comarcas de la zona II , al final del periodo de vigencia de este Plan territorial , estén las líneas de inspección técnica de vehículos que se relacionan en el apartado b ) del anexo , o bien que se cumplan las finalidades previstas en el artículo 4.1.b ) .
Català: 7.1 El nombre d ' estacions en cada comarca s ' adequa al nombre de línies esmentades a l ' annex , tenint en compte que les estacions poden ser , com a màxim , de tres línies segons les necessitats del servei .
Español: 7.1 El número de estaciones en cada comarca se adecua al número de líneas mencionadas en el anexo , teniendo en cuenta que las estaciones pueden ser , como máximo , de tres líneas según las necesidades del servicio .
Català: 7.2 Per assolir les finalitats establertes a l ' article 4 , les noves línies d ' inspecció a adjudicar a Catalunya durant la vigència del present Pla territorial es determinen entre les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquest Decret d ' acord amb els objectius operatius esmentats a l ' article 6 .
Español: 7.2 Para alcanzar las finalidades establecidas en el artículo 4 , las nuevas líneas de inspección a adjudicar en Cataluña durante la vigencia del presente Plan territorial se determinan entre las que se relacionan en el anexo de este Decreto de acuerdo con los objetivos operativos mencionados en el artículo 6.
Català: 8.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial haurà de revisar el Pla territorial per tenir en compte l ' evolució de les dades reals del parc mòbil existent , del grau de saturació i del temps d ' espera en les diferents estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tendrá que revisar el Plan territorial para tener en cuenta la evolución de los datos reales del parque móvil existente , del grado de saturación y del tiempo de espera en las diferentes estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: Aquesta revisió s ' ha de fer , en qualsevol cas , abans de les convocatòries temporals dels concursos a què fa referència l ' article 37.2 de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol .
Español: Esta revisión se tiene que hacer , en cualquier caso , antes de las convocatorias temporales de los concursos a que hace referencia el artículo 37.2 de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio .
Català: 8.2 Per disposar de forma actualitzada de les dades del parc mòbil existent , del grau de saturació i del temps d ' espera , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d ' utilitzar les eines informàtiques necessàries de seguiment del funcionament de la xarxa d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: 8.2 Para disponer de forma actualizada de los datos del parque móvil existente , del grado de saturación y del tiempo de espera , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que utilizar las herramientas informáticas necesarias de seguimiento del funcionamiento de la red de estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: 8.3 En el cas que en la revisió del Pla es detecti un canvi substancial en les dades a què es fa referència en l ' apartat anterior , el / la conseller / a titular del departament competent en matèria de seguretat industrial , per tal d ' assegurar la bona prestació del servei , ha de proposar al Govern la seva modificació abans de la finalització del seu període .
Español: 8.3 En caso de que en la revisión del Plan se detecte un cambio sustancial en los datos a que se hace referencia en el apartado anterior , el/ la consejero/ a titular del departamento competente en materia de seguridad industrial , con el fin de asegurar la buena prestación del servicio , tiene que proponer al Gobierno su modificación antes de la finalización de su periodo .
Català: Aquests programes tenen una finalitat educativa , formativa i professionalitzadora i han de facilitar a l ' alumnat el desenvolupament personal i l ' adquisició de competències professionals que li permetin una inserció social i laboral satisfactòria .
Español: Estos programas tienen una finalidad educativa , formativa y profesionalizadora y deben facilitar al alumnado el desarrollo personal y la adquisición de competencias profesionales que le permitan una inserción social y laboral satisfactoria .
Català: L ' article 27 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , disposa que els programes els poden impartir , d ' una banda , els centres docents i , d ' altra banda , els establiments amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' educació .
Español: El artículo 27 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , dispone que los programas , los pueden impartir , por una parte , los centros docentes , y , por otra parte , los establecimientos , con la autorización previa del departamento competente en materia de educación .
Català: D ' altra banda , s ' estableix un tractament diferent als establiments segons disposen o no d ' autorització per a impartir els programes de qualificació professional inicial en el curs 2009-2010 .
Español: Por otra parte , se establece un tratamiento diferente de los establecimientos según dispongan o no de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial en el curso 2009-2010 .
Català: Per als establiments ja autoritzats en el curs acadèmic 2009-2010 , s ' estableix l ' autorització automàtica , amb la comunicació prèvia del titular , per a impartir la mateixa oferta , en el curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para los establecimientos ya autorizados en el curso académico 2009-2010 , se establece la autorización automática , previa comunicación del titular , para impartir la misma oferta , en el curso académico 2010-2011 .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a l ' autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 , d ' acord amb les bases que s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 , de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: — 2 Per a aquesta convocatòria seran autoritzables els programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) corresponents als perfils professionals que consten a l ' annex 2 .
Español: — 2 Para esta convocatoria serán autorizables los programas de cualificación profesional inicial ( PQPI ) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: — 3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la concessió i denegació de l ' autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 .
Español: — 3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales , en su ámbito territorial de actuación , la concesión y denegación de la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.1 Les sol · licituds , amb la resta de documentació requerida , s ' han d ' adreçar als Serveis territorials o , en el seu cas , al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2.1 Las solicitudes , con el resto de documentación requerida , se tienen que dirigir a los servicios territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2.3 L ' imprès de sol · licitud d ' autorització és el que s ' indica a l ' annex 3 , al qual cal adjuntar la memòria i el projecte formatiu que s ' indica a l ' annex 4 .
Español: 2.3 El impreso de solicitud de autorización es el que se indica en el anexo 3 , al cual se debe adjuntar la memoria y el proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: A tal efecte han de presentar l ' escrit de comunicació segons el model que es detalla a l ' annex 5 , adreçat al servei territorial corresponent o , al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: A tal efecto tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla en el anexo 5 , dirigido al servicio territorial correspondiente o , al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: En aquest cas han de presentar l ' escrit de comunicació segons el model que es detalla a l ' annex 5 , adreçat al servei territorial corresponent o al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: En este caso tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla en el anexo 5 , dirigido al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: c ) Si volen realitzar una altra oferta diferent de l ' autoritzada per al curs 2009-2010 han de presentar la sol · licitud d ' autorització que s ' indica a l ' annex 3 , i la memòria i el projecte formatiu que s ' indica a l ' annex 4 .
Español: c ) Si quieren realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2009-2010 , tienen que presentar la solicitud de autorización que se indica en el anexo 3 , y la memoria y el proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: La sol · licitud ha d ' anar referida als programes de qualificació professional inicial corresponents als perfils professionals autoritzables que consten a l ' annex 2 , i han de complir els requisits d ' autorització de l ' apartat 1 d ' aquest annex , però no han d ' aportar de nou els documents de caràcter general de l ' establiment que ja s ' hagin aportat .
Español: La solicitud tiene que ir referida a los programas de cualificación profesional inicial correspondientes a los perfiles profesionales autorizables que constan en el anexo 2 , y tienen que cumplir los requisitos de autorización del apartado 1 de este anexo , pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento ya aportados .
Català: Per a l ' oferta autoritzada en el curs 2009-2010 que es vulgui mantenir en el curs acadèmic 2010-2011 , també han de presentar l ' escrit de comunicació , previst a l ' annex 5 .
Español: Para la oferta autorizada para el curso 2009-2010 que se quiera mantener en el curso académico 2010-2011 , también tienen que presentar el escrito de comunicación previsto en el anexo 5.
Català: 4.1 Els serveis territorials i , el Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant l ' expedient corresponent i l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , autoritzaran o denegaran l ' autorització .
Español: 4.1 Los servicios territoriales y , el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante el expediente correspondiente y el informe previo de la Inspección de Educación , autorizarán o denegarán la autorización .
Català: D ' aquest informe d ' inspecció en queden dispensats aquells establiments que hagin impartit , en el curs 2009-2010 , el mateix perfil professional dels programes de qualificació professional inicial que sol · licitin pel curs 2010-2011 .
Español: De este informe de inspección quedan dispensados aquellos establecimientos que hayan impartido , en el curso 2009-2010 , el mismo perfil profesional de los programas de cualificación profesional inicial que soliciten para el curso 2010-2011 .
Català: 4.2 Els Serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona , trametran , abans del 21 de maig de 2010 , a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la relació d ' autoritzacions i de denegacions , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: 4.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona , enviarán , antes del 21 de mayo de 2010 , a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la relación de autorizaciones y de denegaciones , para su publicación en el DOGC .
Català: Els documents esmentats entre les lletres c ) i g ) , ambdues inclosos , es poden substituir per la llicència ambiental o la comunicació ambiental no desestimada per la corporació local , amb una declaració jurada de la seva vigència .
Español: Los documentos citados entre la letras c ) y g ) , ambas inclusive , se pueden sustituir por la licencia ambiental o la comunicación ambiental no desestimada por la corporación local , con una declaración jurada de su vigencia .
Català: En cas que no s ' obtingui finançament del Servei d ' Ocupació de Catalunya , tot i disposar de l ' autorització , preveu que impartirà el / s programa / es ?
Español: ¿ En caso de que no obtenga financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña , a pesar de disponer de la autorización , prevé que impartirá el/ los programa/ s ?
Català: a ) Característiques rellevants del col · lectiu a qui va adreçat el programa i , en el seu cas , si inclou accions per a la igualtat de gènere : programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina .
Español: a ) Características relevantes del colectivo a quién va dirigido el programa y , en su caso , si incluye acciones para la igualdad de género : programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina .
Català: Que en el curs acadèmic 2009-2010 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir , per la Resolució EDU / 2398 / 2009 , de 23 d ' agost , per la qual es resolen les sol · licituds d ' autorització dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 ( DOGC núm .
Español: Que en el curso académico 2009-2010 este establecimiento ha sido autorizado a impartir , por la Resolución EDU/ 2398/ 2009 , de 23 de agosto , por la que se resuelven las solicitudes de autorización de los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 ( DOGC núm .
Català: 5515 , de 27.11.2009 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , es va atorgar al centre El Brot , de Sant Joan Despí , amb codi 08053662 , una subvenció per a 8 monitors de menjador i 4 monitors d ' esbarjo .
Español: 5515 , de 27.11.2009 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , se otorgó al centro El Brot , de Sant Joan Despí , con código 08053662 , una subvención para 8 monitores de comedor y 4 monitores de recreo .
Català: Posteriorment el centre ha comunicat que la subvenció atorgada pels monitors d ' esbarjo hauria de ser inferior a la sol · licitada , i ha presentat una renúncia per a la subvenció de 2 monitors d ' esbarjo , atès que només en necessiten 2 per a prestar el servei .
Español: Posteriormente el centro ha comunicado que la subvención otorgada por los monitores de recreo debería ser inferior a la solicitada , y ha presentado una renuncia para la subvención de 2 monitores de recreo , dado que solo necesitan 2 para prestar el servicio .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' exposat , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo expuesto , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Modificar la subvenció atorgada al centre d ' educació especial El Brot , de Sant Joan Despí , amb codi 08053662 , mitjançant la Resolució EDU / 3290 / 2009 , de 15 d ' octubre , per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar la subvención otorgada al centro de educación especial El Brot , de Sant Joan Despí , con código 08053662 , mediante la Resolución EDU/ 3290/ 2009 , de 15 de octubre , para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 L ' import d ' aquesta Resolució afecta al document comptable RC amb número 2000232124 de la partida pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: — 2 El importe de esta Resolución afecta al documento contable RC con número 2000232124 de la partida presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto del año 2010.