Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: 7.4 La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 7.5 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 7.5 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 7.7 La presentación de la solicitud comporta la autorización al AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària per resoldre de manera correcta , o està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , porque la intervención de estas en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver de manera correcta , o porque está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: En una primera fase , les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica coordinats per l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: En una primera fase , serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica coordinados por la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes :
Català: En una segona fase , les entitats prioritzaran les sol · licituds presentades segons els grups de recerca en què s ' haurà d ' incorporar la persona candidata i l ' adequació d ' aquesta a les condicions previstes a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: En una segunda fase , las entidades priorizarán las solicitudes presentadas en base a los grupos de investigación a los que deberá incorporarse la persona candidata y la adecuación de esta a las condiciones previstas en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 10.2 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les bases de la convocatòria , l ' avaluació prevista al punt anterior i la disponibilitat pressupostària .
Español: 10.2 La selección de candidaturas será efectuada por una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las bases de la convocatoria , la evaluación prevista en el punto anterior y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 10.3 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o directora general d ' Universitats .
Español: 10.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director o directora general de Universidades .
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o per la persona en qui delegui i actuarà com a vicepresident o vicepresidenta el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director o directora general de Recerca , o la persona en qui delegui .
Español: Estará presidida por esta persona , o la persona en quien delegue , y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director o directora general de Investigación , o la persona en quien delegue .
Català: La comissió estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 10.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva per cada ajut ofert , degudament prioritzada , i integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 10.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva por cada ayuda ofrecida , debidamente priorizada , e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 ( Resolució UNI / 73 / 2003 , de 14 de gener , DOGC núm .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 ( Resolución UNI/ 73/ 2003 , de 14 de enero , DOGC núm .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 16.1 L ' acceptació de l ' ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel professor / investigador o professora / investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l ' activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata i per la mateixa persona candidata seleccionada , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el profesor/ investigador o profesora/ investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad académica y de investigación de la persona candidata y por la propia persona candidata seleccionada , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar en el termini de trenta dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 16.3 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en las bases de esta convocatoria .
Català: b ) Seguir el règim intern de l ' entitat on porti a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l ' activitat duta a terme , d ' acord amb les instruccions i directrius emeses per aquesta entitat .
Español: b ) Seguir el régimen interno de la entidad en la que lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada , de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por dicha entidad .
Català: c ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva aquesta incorporació .
Español: c ) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de que se haya hecho efectiva esta incorporación .
Català: d ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l ' accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l ' activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que necesite y facilitar el acceso a la información que se considera necesaria para llevar a cabo la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: e ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent
Español: e ) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 18.1 Aquest ajut comporta , amb finalitat formativa , la participació del beneficiari o beneficiària en un programa de col · laboració docent , d ' acord amb el marc normatiu establert , i 40 hores anuals addicionals d ' activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat , llevat de les entitats que reglamentàriament hagin establert una dedicació diferent per a aquestes activitats dirigides .
Español: 18.1 Esta ayuda conlleva , con finalidad formativa , la participación de la persona beneficiaria en un programa de colaboración docente , de acuerdo con el marco normativo establecido , y 40 horas anuales adicionales de actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado , excepto en el caso de aquellas entidades que reglamentariamente hayan establecido una dedicación diferente para estas actividades dirigidas .
Català: Totes les activitats formatives que s ' assignin als beneficiaris s ' han de realitzar sota la direcció i supervisió del professor / investigador o professora / investigadora responsable de la sol · licitud .
Español: Todas las actividades formativas que se asignen a las personas beneficiarias deberán realizarse bajo la dirección y supervisión del profesor/ investigador o profesora/ investigadora responsable de la solicitud .
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , d ' acord amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en el que la entidad beneficiaria acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de que esta se haya hecho efectiva , de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria .
Català: 20.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia total , s ' ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat per part del professor / investigador o professora / investigadora responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria .
Español: 20.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total , deberá comunicarse al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del profesor/ investigador o profesora/ investigadora responsable de la solicitud , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia .
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva pot adjudicar l ' ajut a noves candidatures de la llista de reserva establerta per a aquest ajut .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a nuevas candidaturas de la lista de reserva establecida para esta ayuda .
Català: 20.2 Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20.2 Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària de l ' ajut , alguna variació en el pla de treball i / o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que lo motive , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: a ) Una memòria cientificotècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau del professor / investigador o professora / investigadora responsable de la sol · licitud i de la tutela de l ' activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata .
Español: a ) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del profesor/ investigador o profesora/ investigadora responsable de la solicitud y de la tutela de la actividad académica y de investigación de la persona candidata .
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR , ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc .
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado que podrá encontrarse en la página web de la AGAUR , y deberá incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc.
Català: b ) Un certificat del cap de departament i del professor / investigador o professora / investigadora responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria , o càrrec equivalent , que acrediti el treball acadèmic i el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del jefe o jefa de departamento y del profesor/ investigador o profesora/ investigadora responsable de la solicitud , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia , o cargo equivalente , que acredite el trabajo académico y el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació .
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación .
Català: 23.2 Als contractes s ' apliquen les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 23.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 24.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 24.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 24.2 Les entitats i les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 24.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 25.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 25.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atès que la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili realitzen la seva convocatòria interna , amb finalitats similars , finançada , també , gràcies a l ' augment dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes universitats amb l ' increment de preus de matrícula del curs 2012-2013 , la primera participa amb un nombre de contractes inferior als que li pertoquen i les altres tres universitats no participen d ' aquesta convocatòria .
Español: Dado que la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Rovira i Virgili realizan su convocatoria interna , con finalidades similares , financiada , también , gracias al aumento de los ingresos recaudados adicionalmente por estas universidades con el incremento de precios de matrícula del curso 2012-2013 , la primera participará con un número de contratos inferior a los que le corresponden y las otras tres universidades no participarán de la presente convocatoria .
Català: D ' altra banda , la dotació pressupostària de l ' ajut vinculat al Consorci Escola Industrial de Barcelona ( CEIB ) estarà finançada amb recursos del mateix Consorci .
Español: Por otra parte , la dotación presupuestaria de la ayuda vinculada al Consorcio Escuela Industrial de Barcelona ( CEIB ) estará financiada con recursos del propio Consorcio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Vall , de Sabadell , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Vall , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Vall , de Sabadell , codi 08024731 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall , de Sabadell , código 08024731 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: El 10 de gener de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba , Ceu van subscriure un conveni de cooperació educativa referent a la realització de pràctiques acadèmiques externes per a determinats estudiants universitaris d ' aquell centre universitari .
Español: El 10 de enero de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba , Ceu suscribieron un convenio de cooperación educativa en lo referente a la realización de prácticas académicas externas para determinados estudiantes universitarios de aquel centro universitario .
Català: En iniciar les actuacions previstes al conveni , el interès que ha suscitat entre universitaris d ' altres estudis , que no estava previst , ha posat de manifest la necessitat de correcció de la clàusula impeditiva del seu accés .
Español: Al iniciar las actuaciones previstas en el convenio , el interés que ha suscitado entre universitarios de otros estudios , que no estaba previsto , ha puesto de manifiesto la necesidad de corrección de la cláusula impeditiva de su acceso .
Català: Fer públic l ' Acord de modificació del conveni de cooperació educativa subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba , Ceu , de 12 de març de 2013 , referent a la realització de pràctiques acadèmiques externes per estudiants universitaris .
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba , Ceu , de 12 de marzo de 2013 , en lo referente a la realización de prácticas académicas externas para estudiantes universitarios .
Català: Acord de modificació del conveni de cooperació educativa entre la Universitat Abat Oliba , Ceu i l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques externes de formació d ' estudiants universitaris
Español: Acuerdo de modificación del convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abat Oliba , Ceu y la Agencia Catalana del consumo de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios
Català: D ' una banda , el Sr . Carlos Pérez del Valle , en nom i representació de la Universitat Abat Oliba , Ceu , ( en endavant , també la Universitat ) en la seva qualitat de Magnífic rector de la Universitat , segons nomenament vigent adoptat pel Patronat de la Universitat , el 19 de juny de 2009 , i en ús de les atribucions previstes a l ' article 39.c ) de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat , aprovades per Acord de Govern GOV / 138 / 2011 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carlos Pérez del Valle , en nombre y representación de la Universidad Abat Oliba , Ceu ( en adelante , también la Universidad ) en su cualidad de Magnífico rector de la Universidad , según nombramiento vigente adoptado por el Patronato de la Universidad , el 19 de junio de 2009 , y en uso de las atribuciones previstas en el artículo 39.c ) de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad , aprobadas por Acuerdo de Gobierno GOV/ 138/ 2011 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el sr . Alfons Conesa i Badiella , en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , també ACC ) , com a director , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , publicat al DOGC número 5830 , i d ' acord amb la funció de representació atribuïda a l ' article 9.1.i ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: De la otra , el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , también ACC ) , como director , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , publicado en el DOGC número 5830 , y de acuerdo con la función de representación atribuida en el artículo 9.1.i ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: I.- Que en data 10 de gener de 2013 van signar un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes de formació d ' estudiants universitaris , el qual va ser objecte de publicació al DOGC núm .
Español: I.- Que en fecha 10 de enero de 2013 firmaron un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios , que fue objeto de publicación en el DOGC núm .
Català: II.- Que els primers contactes entre les parts per a iniciar les actuacions previstes al conveni han posat de manifest la conveniència de modificar l ' apartat 2 de la clàusula primera ( objecte ) a fi de facilitar l ' accés a les pràctiques a tots aquells alumnes universitaris matriculats i seleccionats per la Universitat , els estudis dels quals siguin compatibles amb la formació pràctica a l ' àmbit funcional de l ' Agència Catalana del Consum sense limitació convencional a cap tipus d ' ensenyament .
Español: II.- Que los primeros contactos entre las partes para iniciar las actuaciones previstas en el convenio han puesto de manifiesto la conveniencia de modificar el apartado 2 de la cláusula primera ( objeto ) con el fin de facilitar el acceso a las prácticas a todos aquellos alumnos universitarios matriculados y seleccionados por la Universidad , cuyos estudios sean compatibles con la formación práctica en el ámbito funcional de la Agencia Catalana del Consumo sin limitación convencional a ningún tipo de enseñanza .
Català: Per això , mantenint vigent la resta del conveni subscrit , les parts acorden la modificació de l ' apartat 2 de la clàusula primera del Conveni de 10 de gener de 2013 , en els següents termes ,
Español: Por ello , manteniendo vigente el resto del convenio suscrito , las partes acuerdan la modificación del apartado 2 de la cláusula primera del Convenio de 10 de enero de 2013 , en los siguientes términos ,
Català: Es modifica la clàusula primera , apartat 2 , del conveni de cooperació educativa subscrit entre les parts el 10 de gener de 2013 , la qual quedarà de la següent manera :
Español: Se modifica la cláusula primera , apartado 2 , del Convenio de cooperación educativa suscrito entre las partes el 10 de enero de 2013 , que quedará de la siguiente manera :
Català: " Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats per la Universitat entre els matriculats en les seves facultats o centres , sempre i quan la formació realitzada tingui o pugui tenir relació amb la matèria de consum i les diferents funcions desenvolupades per l ' Agència Catalana del Consum .
Español: " Los estudiantes a quienes hace referencia este convenio son los seleccionados por la Universidad entre los matriculados en sus facultades o centros , siempre y cuando la formación realizada tenga o pueda tener relación con la materia de consumo y las diferentes funciones desarrolladas por la Agencia Catalana del Consumo .
Català: La finca Montsalvat , al terme municipal d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge ( RFS ) mitjançant l ' Ordre MAB / 194 / 2003 , de 17 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La finca Montsalvat , en el término municipal de Esparreguera ( Baix Llobregat ) , fue declarada refugio de fauna salvaje ( RFS ) mediante la Orden MAB/ 194/ 2003 , de 17 de abril ( DOGC núm .
Català: En data 20 de desembre de 2012 els propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge han presentat una sol · licitud per tal que l ' Ordre MAB / 194 / 2003 , de 17 d ' abril , quedi sense efectes .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje han presentado una solicitud para que la Orden MAB/ 194/ 2003 , de 17 de abril , quede sin efectos .
Català: En el cas que ens ocupa , la declaració de refugi es deixa sense efectes a instància de part , atesa la sol · licitud de 20 de desembre de 2012 , presentada pels propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge .
Español: En el caso que nos ocupa , la declaración de refugio se deja sin efectos a instancia de parte , dada la solicitud de 20 de diciembre de 2012 , presentada por los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient , seguint els procediments previstos a la Circular 1 / 2003 , sobre declaració de refugis de fauna salvatge .
Español: El expediente se ha tramitado en el plazo y en la forma establecidos , siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/ 2003 , sobre declaración de refugios de fauna salvaje .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona , en sessió de 9 de gener de 2013 , ha emès informe favorable sobre l ' anul · lació d ' aquest refugi de fauna salvatge .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona , en sesión de 9 de enero de 2013 , informó favorablemente la anulación de este refugio de fauna salvaje .
Català: Per tot això , a proposta del director general del Medi Natural i Biodiversitat i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo ello , a propuesta del director general del Medio Natural y Biodiversidad y de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: Deixar sense efectes la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Montsalvat , al terme municipal d ' Esparreguera ; els terrenys que el conformen passen a ser terrenys cinegètics d ' aprofitament comú .
Español: Dejar sin efectos la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Montsalvat , en el término municipal de Esparreguera ; los terrenos que lo conforman pasan a ser terrenos cinegéticos de aprovechamiento común .
Català: Notificar aquesta Resolució de la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 8 , 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 8 , 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de març de 2013 i de 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 3 ( PAU 6 ) del Pla d ' ordenació urbanística , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Mieres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de desembre de 2012 , amb la incorporació d ' ofici de la justificació complementària de la supressió de la previsió de reserva per a habitatge de protecció pública .
Español: 3 ( PAU 6 ) del Plan de ordenación urbanística , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Mieres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2012 , con la incorporación de oficio de la justificación complementaria de la supresión de la previsión de reserva para vivienda de protección pública .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 3 ( PAU 6 ) del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mieres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 ( PAU 6 ) del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mieres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 S ' haurà de plantejar la configuració de la peça prevista d ' espais lliures a l ' extrem nord de l ' àmbit de manera que se n ' augmenti la secció i la funcionalitat , sense deixar d ' estendre ' s al llarg de tot el límit nord de l ' àmbit .
Español: -1.2 Se tendrá que plantear la configuración de la pieza prevista de espacios libres al extremo norte del ámbito de manera que se aumente la sección y la funcionalidad , sin dejar de extenderse a lo largo de todo el límite norte del ámbito .
Català: En aquest sentit , mantenint la franja de vialitat de vianants que ressegueix la façana nord de la peça edificada , es configurarà el límit sud de la zona verda amb la prolongació de l ' alineació d ' aquest pas de vianants .
Español: En este sentido , manteniendo la franja de vialidad peatonal que resigue la fachada norte de la pieza edificada , se configurará el límite sur de la zona verde con la prolongación de la alineación de este paso peatonal .
Català: -1.3 S ' haurà de resoldre la contradicció observada entre el fet de mantenir la previsió de reserva del 20 % del sostre residencial i la localització a l ' extrem sud del bloc situat al sud de l ' actuació i la previsió d ' un sol habitatge a l ' edificació de la part sud de l ' àmbit .
Español: -1.3 Se tendrá que resolver la contradicción observada entre el hecho de mantener la previsión de reserva del 20 % del techo residencial y la localización al extremo sur del bloque situado al sur de la actuación y la previsión de una sola vivienda en la edificación de la parte sur del ámbito .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49354 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49354/ G & set-locale=es