Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan entri en funcionament el parc eòlic s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els receptors sensibles següents : masia de Palau Borrell i masia de Sant Feliu de la Garriga .
Español: Cuando entre en funcionamiento el parque eólico deberá presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los siguientes receptores sensibles : masía de Palau Borrell y masía de Sant Feliu de la Garriga .
Català: Aquest estudi s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 , sobre la immissió sonora aplicable a l ' ambient exterior produïda per activitats , incloses les derivades de les relacions de veïnat .
Español: Dicho estudio debe elaborarse de acuerdo con lo establecido en el anexo 3 , sobre la inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades , incluidas las derivadas de las relaciones de vecindad .
Català: Els aerogeneradors 8 , 9 i 10 , propers a la masia de Sant Feliu de la Garriga , han de funcionar en els diferents modes ( 0 , 1 i 2 ) , i en l ' avaluació s ' han d ' especificar els nivells obtinguts en cada mode de funcionament .
Español: Los aerogeneradores 8 , 9 y 10 , próximos a la masía de Sant Feliu de la Garriga , deberán funcionar en los distintos modos ( 0 , 1 y 2 ) , y en la evaluación deberán especificarse los niveles obtenidos en cada modo de funcionamiento .
Català: a ) Com a mesura correctora de caire general , s ' ha de portar a terme un seguiment arqueològic al llarg de tota la zona afectada pel Projecte i durant la fase de moviment de terres , per tal de documentar possibles elements del patrimoni cultural , que durant els treballs de prospecció no s ' hagin detectat , i els quals puguin quedar afectats .
Español: a ) Como medida correctora de carácter general , deberá llevarse a cabo un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la zona afectada por el proyecto y durante la fase de movimiento de tierras , para documentar posibles elementos del patrimonio cultural , que no se hayan detectado durante los trabajos de prospección , y que puedan quedar afectados .
Català: b ) Cal donar compliment a la resta de mesures recollides en l ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural en data 16 de maig de 2008 .
Español: b ) Hay que dar cumplimiento al resto de medidas recogidas en el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha de 16 de mayo de 2008.
Català: Durant els treballs de prospecció arqueològica superficial , es van documentar un seguit d ' elements etnogràfics , entre els quals hi ha 6 forns de calç , la majoria dels quals estaven situats a prop dels camins que s ' utilitzaran per a la instal · lació del parc eòlic , durant el condicionament dels quals no han de quedar afectats .
Español: Durante los trabajos de prospección arqueológica superficial , se documentaron una serie de elementos etnográficos , entre ellos 6 hornos de cal , la mayoría de los cuales estaban situados cerca de los caminos que se utilizarán para la instalación del parque eólico , y que deberán quedar afectados durante el acondicionamiento de dichos caminos .
Català: c ) En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques durant la fase d ' execució de les obres , és aplicable el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: c ) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante la fase de ejecución de las obras , es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d ' Empresa i Ocupació , el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Territori i Sostenibilitat i el promotor del parc eòlic .
Español: a ) Se debe constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Empresa y Empleo , el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el promotor del parque eólico .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Enel Green Power España , SL , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Enel Green Power España , SL , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Les especificitats pròpies de la professió infermera i de les seves especialitats , així com el valor afegit aportat per aquestes i aquests professionals , justifica l ' existència d ' un òrgan de consulta i participació activa que debat sobre el paper del col · lectiu infermer en el desenvolupament de les polítiques departamentals , la seva corresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya , la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania , els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i tots aquells que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic , des d ' una perspectiva demogràfica , assistencial , epidemiològica i tecnològica .
Español: Las especificidades propias de la profesión enfermera y de sus especialidades , así como el valor añadido aportado por estas y estos profesionales , justifica la existencia de un órgano de consulta y participación activa que debate sobre el papel del colectivo enfermero en el desarrollo de las políticas departamentales , su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña , la mejora de la calidad asistencial hacia la ciudadanía , los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y todos aquellos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico , desde una perspectiva demográfica , asistencial , epidemiológica y tecnológica .
Català: Les propostes que s ' acordin en el si d ' aquest fòrum seran considerades vinculants per al Departament de Salut en la determinació de les polítiques sanitàries d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: Las propuestas que se acuerden en el seno de este foro serán consideradas vinculantes para el Departamento de Salud en la determinación de las políticas sanitarias de acuerdo con lo que se establece en esta Orden .
Català: Per aquest motiu , el Govern de la Generalitat va crear mitjançant l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , el Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut .
Español: Por este motivo , el Gobierno de la Generalidad creó mediante la Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud .
Català: L ' experiència assolida durant els anys de funcionament del Consell de la Professió Infermera de Catalunya fa convenient , alhora que es refonen les ordres reguladores , actualitzar-ne el contingut i simplificar la seva estructura organitzativa per qüestions d ' eficàcia i eficiència , fusionant en una única comissió permanent les dues comissions existents , sense alterar la composició del plenari .
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña hace conveniente , a la vez que se refunden las órdenes reguladoras , actualizar su contenido y simplificar su estructura organizativa por cuestiones de eficacia y eficiencia , fusionando en una única comisión permanente las dos comisiones existentes , sin alterar la composición del plenario .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: El Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , és l ' òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu infermer a Catalunya , en reconeixement de la singularitat de l ' exercici d ' aquesta professió .
Español: El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , es el órgano permanente de consulta y participación del colectivo enfermero en Cataluña , en reconocimiento de la singularidad del ejercicio de esta profesión .
Català: g ) Participar en el procés d ' anàlisi de les polítiques de salut i proposar accions per reduir les inequitats en salut amb especial èmfasi en les desigualtats de gènere .
Español: g ) Participar en el proceso de análisis de las políticas de salud y proponer acciones para reducir las inequidades en salud con especial énfasis en las desigualdades de género .
Català: h ) Participar en el procés de definició de les mesures d ' implementació d ' acció positiva per garantir el principi d ' igualtat de tracte i d ' oportunitat entre el col · lectiu infermer pel que fa a l ' ocupació , a la formació i a la promoció professional i a les condicions de treball .
Español: h ) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación de acción positiva para garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidad entre el colectivo enfermero con respecto a la ocupación , a la formación y a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo .
Català: b ) Un vicepresident primer o vicepresidenta primera , que es designarà pel conseller o consellera de Salut d ' entre els vocals en representació de l ' Administració sanitària , amb titulació d ' infermer o infermera .
Español: b ) Un vicepresidente primero o vicepresidenta primera , que se designará por el consejero o consejera de Salud de entre los vocales en representación de la Administración sanitaria , con titulación de enfermero o enfermera .
Català: c ) Un vicepresident segon o vicepresidenta segona , que es designarà per i d ' entre els vocals no pertanyents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Un vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda , que se designará por y de entre los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una persona designada pel secretari o secretària d ' Estratègia i Coordinació , d ' entre personal que sigui infermer o infermera amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen .
Español: Una persona designada por el secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación , de entre personal que sea enfermero o enfermera con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen de este .
Català: El president o presidenta de l ' Associació de Directors d ' Escoles d ' Infermeria de Catalunya i un infermer o infermera que es designarà a proposta de l ' esmentada Associació .
Español: El presidente o presidenta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un enfermero o enfermera que se designará a propuesta de la mencionada Asociación .
Català: Dos infermers o infermeres que es designaran pel director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , un en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: Dos enfermeros o enfermeras que se designarán por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , uno en representación del ámbito de atención primaria , y el otro en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: 3.2 La representació professional en el Consell ha de garantir la presència d ' infermers i infermeres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 3.2 La representación profesional en el Consejo debe garantizar la presencia de enfermeros y enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: 3.3 Les propostes de les organitzacions d ' infermeria col · legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori .
Español: 3.3 Las propuestas de las organizaciones de enfermería colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión deben responder a un criterio de representación adecuada del territorio .
Català: 3.4 El conseller o consellera de Salut nomena les persones designades en cada cas , per un període de dos anys renovable , llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen .
Español: 3.4 El consejero o consejera de Salud nombra a las personas designadas en cada caso , por un periodo de dos años renovable , salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan .
Català: 3.5 Les entitats que d ' acord amb l ' apartat 1 han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar , amb identificació , per a cada designació , d ' una persona membre titular i d ' una suplent .
Español: 3.5 Las entidades que de acuerdo con el apartado 1 deben designar a miembros del Consejo deben enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar , con identificación , para cada designación , de una persona miembro titular y de una suplente .
Català: 3.6 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que la persona titular designi per escrit .
Español: 3.6 Las personas que sean miembros del Consejo en razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente las sustituya o aquella que la persona titular designe por escrito .
Català: 4.1 En el si del Consell de la Professió Infermera de Catalunya es constitueix la Comissió Permanent de la Professió Infermera , a la qual correspon analitzar i debatre , d ' entre els temes inclosos en l ' àmbit funcional del Consell , tant aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional , desenvolupament professional i planificació i ordenació de la professió infermera , com aquells aspectes associats a l ' exercici professional de la infermeria i de les seves especialitats del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 4.1 En el seno del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña se constituye la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera , a la que corresponde analizar y debatir , de entre los temas incluidos en el ámbito funcional del Consejo , tanto aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional , desarrollo profesional y planificación y ordenación de la profesión enfermera , como aquellos aspectos asociados al ejercicio profesional de la enfermería y de sus especialidades del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: La Comissió Permanent de la Professió Infermera s ' integra per persones membres del Consell de la Professió Infermera en la proporció que s ' estableix a l ' article 5.1 , sens perjudici que el Consell pugui proposar al conseller o consellera de Salut la incorporació de col · laboradors especials o professionals experts en l ' àmbit d ' estudi corresponent , si escau .
Español: La Comisión Permanente de la Profesión Enfermera se integra por personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera en la proporción que se establece en el artículo 5.1 , sin perjuicio de que el Consejo pueda proponer al consejero o consejera de Salud la incorporación de colaboradores especiales o profesionales expertos en el ámbito de estudio correspondiente , si procede .
Català: 4.2 Sens perjudici de l ' anterior , el Consell de la Professió Infermera de Catalunya pot constituir altres comissions de treball , sota la responsabilitat de la persona vocal que es designi a aquests efectes quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo anterior , el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña puede constituir otras comisiones de trabajo , bajo la responsabilidad de la persona vocal que se designe a estos efectos cuando las tareas que tenga encomendadas lo requieran .
Català: 4.3 Els acords adoptats en el si de la comissió permanent de la professió infermera , i d ' aquelles comissions de treball que eventualment es puguin constituir , han de ser sotmesos a la discussió i aprovació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya .
Español: 4.3 Los acuerdos adoptados en el seno de la comisión permanente de la profesión enfermera , y de aquellas comisiones de trabajo que eventualmente se puedan constituir , deben ser sometidos a la discusión y aprobación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña .
Català: 5.1 La Comissió Permanent de la Professió Infermera està composada per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: 5.1 La Comisión Permanente de la Profesión Enfermera está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes :
Català: La persona designada pel secretari o secretària d ' Estratègia i Coordinació , d ' entre personal que sigui infermer o infermera i vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen .
Español: La persona designada por el secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación , de entre personal que sea enfermero o enfermera y vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen de este .
Català: El president o presidenta de l ' Associació de Directors d ' Escoles d ' Infermeria de Catalunya i un infermer o infermera que es designarà a proposta de l ' Associació esmentada .
Español: El presidente o presidenta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un enfermero o enfermera que se designará a propuesta de la mencionada Asociación .
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d ' infermers i infermeres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de enfermeros y enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: a ) Informar preceptivament els projectes normatius que , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , tinguin continguts ordenadors de l ' exercici de la professió infermera i del sistema de reconeixement del desenvolupament professional ; que tinguin continguts que afectin les condicions d ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: a ) Informar de forma preceptiva los proyectos normativos que , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , tengan contenidos ordenadores del ejercicio de la profesión enfermera y del sistema de reconocimiento del desarrollo profesional ; que tengan contenidos que afecten a las condiciones de ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: b ) Realitzar propostes sobre el Pla de recursos humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya en aquelles qüestions que afectin , exclusivament , el personal infermer .
Español: b ) Realizar propuestas sobre el Plan de recursos humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña en aquellas cuestiones que afecten , exclusivamente , al personal enfermero .
Català: c ) Formular propostes i recomanacions en matèries que repercuteixin en la prestació de serveis per part del col · lectiu infermer , per tal de millorar la qualitat , l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' atenció sanitària .
Español: c ) Formular propuestas y recomendaciones en materias que repercutan en la prestación de servicios por parte del colectivo enfermero , con el fin de mejorar la calidad , la eficacia y la eficiencia de la atención sanitaria .
Català: 6.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya ha d ' aprovar el seu reglament de funcionament intern , que ha d ' incloure el de la Comissió Permanent de la Professió Infermera i ha d ' adequar-lo a les modificacions introduïdes per aquesta Ordre .
Español: 6.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno , que debe incluir el de la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y debe adecuarlo a las modificaciones introducidas por esta Orden .
Català: 6.2 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya , la Comissió Permanent de la Professió Infermera i les comissions de treball que es puguin constituir han d ' ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya i han de tendir a aconseguir la paritat de gènere en la seva composició .
Español: 6.2 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y las comisiones de trabajo que se puedan constituir deben ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y deben tender a conseguir la paridad de género en su composición .
Català: 6.4 Els acords de la Comissió Permanent de la Professió Infermera i de les comissions de treball que es puguin constituir s ' han d ' adoptar per consens entre les parts .
Español: 6.4 Los acuerdos de la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y de las comisiones de trabajo que se puedan constituir se deben adoptar por consenso entre las partes .
Català: 6.5 Les matèries que siguin tributàries d ' acord tindran caràcter executiu en els àmbits que correspongui i les parts estan obligades a promoure ' n el compliment , salvaguardant en aquells aspectes laborals i retributius els àmbits de la negociació col · lectiva pertinents .
Español: 6.5 Las materias que sean tributarias de acuerdo tendrán carácter ejecutivo en los ámbitos que corresponda y las partes están obligadas a promover su cumplimiento , salvaguardando en aquellos aspectos laborales y retributivos los ámbitos de la negociación colectiva pertinentes .
Català: Les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , de la Comissió Permanent de la Professió Infermera i de les comissions de treball que es puguin constituir poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , de la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y de las comisiones de trabajo que se puedan constituir pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Es deroguen l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , i l ' Ordre SLT / 43 / 2011 , d ' 11 de març , de modificació de l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut .
Español: Se derogan el Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , y la Orden SLT/ 43/ 2011 , de 11 de marzo , de modificación de la Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud .
Català: El sistema de serveis socials configurat per la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , s ' articula per mitjà d ' una cartera de serveis que fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials .
Español: El sistema de servicios sociales configurado por la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , se articula por medio de una cartera de servicios que fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales .
Català: El Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 que recull les prestacions que ofereix el sistema públic de serveis socials .
Español: El Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 que recoge las prestaciones que ofrece el sistema público de servicios sociales .
Català: La disposició addicional primera del Decret esmentat estableix que , mitjançant ordre , el departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar el cost de referència , el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes de la Cartera de Serveis Socials .
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto establece que , mediante orden , el departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar el coste de referencia , el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas de la Cartera de Servicios Sociales .
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual , s ' ha acordat amb els sectors implicats més representatius modificar el cost de referència d ' alguns serveis , i mantenir-lo en d ' altres .
Español: Vista la coyuntura económica actual , se ha acordado con los sectores implicados más representativos modificar el coste de referencia de algunos servicios , y mantenerlo en otros .
Català: En relació amb aquestes mesures econòmiques , s ' ha arribat a acords amb els sectors més representatius d ' atenció a les persones amb discapacitat , per tal d ' adaptar els criteris funcionals de prestació dels serveis a la nova conjuntura , de manera que se ' n facilita la sostenibilitat i alhora es garanteix l ' equitat i la qualitat dels serveis prestats a tots els ciutadans que els requereixen .
Español: En relación con estas medidas económicas , se ha llegado a acuerdos con los sectores más representativos de atención a las personas con discapacidad , para adaptar los criterios funcionales de prestación de los servicios a la nueva coyuntura , de forma que se facilita su sostenibilidad y a la vez se garantiza la equidad y la calidad de los servicios prestados a todos los ciudadanos que los requieran .
Català: Així mateix , l ' Administració ha considerat algunes de les demandes realitzades pels representants del sector de gent gran al si de la Taula Tècnica , per garantir la sostenibilitat del sector i el manteniment de la qualitat del servei prestat a la gent gran .
Español: Así mismo , la Administración ha considerado algunas de las demandas realizadas por los representantes del sector de personas mayores en el seno de la Mesa Técnica , para garantizar la sostenibilidad del sector y el mantenimiento de la calidad del servicio prestado a las personas mayores .
Català: D ' altra banda , la Llei de pressupostos per a l ' any 2012 ha inclòs una disposició addicional que estableix , d ' una banda , la pròrroga de la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 , aprovada pel Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , amb les modificacions introduïdes per l ' actual marc vigent , i n ' amplia la vigència fins al 31 de desembre de 2012 , i , d ' altra banda , que els criteris funcionals de les prestacions de servei de centres residencials de gent gran i de servei d ' atenció residencial i d ' atenció diürna de persones amb discapacitat actualment vigents , es podran determinar per disposició reglamentària del departament competent en matèria de serveis socials , fins que no s ' aprovi la nova cartera .
Español: Por otro lado , la Ley de presupuestos para el año 2012 ha incluido una disposición adicional que establece , por un lado , la prórroga de la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 , aprobada por el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , con las modificaciones introducidas por el actual marco vigente , ampliando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 , y , por otro lado , que los criterios funcionales de las prestaciones de servicio de centros residenciales de personas mayores y de servicio de atención residencial y de atención diurna de personas con discapacidad actualmente vigentes , se podrán determinar por disposición reglamentaria del departamento competente en materia de servicios sociales , hasta que no se apruebe la nueva cartera .
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: Por todo esto , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: Actualitzar per a l ' any 2012 el cost de referència , el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de Serveis Socials que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta disposició , d ' acord amb la disposició addicional primera del Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 .
Español: Actualizar para el año 2012 el coste de referencia , el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de Servicios Sociales que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 .
Català: Actualitzar els criteris funcionals per a la prestació de serveis per part dels centres residencials de gent gran i dels centres residencials i d ' atenció diürna de persones discapacitades previstos a la Cartera de Serveis Socials , que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Actualizar los criterios funcionales para la prestación de servicios por parte de los centros residenciales de personas mayores y de los centros residenciales y de atención diurna de personas con discapacidad previstos en la Cartera de Servicios Sociales , que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.1 El preu màxim de les places privades en centres residencials per a gent gran que no disposin de places concertades o col · laboradores s ' estableix d ' acord amb els criteris següents :
Español: 1.1 El precio máximo de las plazas privadas en centros residenciales para personas mayores que no dispongan de plazas concertadas o colaboradoras se establece de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) En el cas de persones usuàries amb uns ingressos iguals o inferiors a dues vegades l ' IRSC , que tinguin reconeguda una prestació econòmica vinculada del Sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , el preu màxim de la plaça és el cost de referència establert a la Cartera de Serveis Socials per al grau III de dependència .
Español: a ) En el caso de personas usuarias con unos ingresos iguales o inferiores a dos veces el IRSC , que tengan reconocida una prestación económica vinculada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , el precio máximo de la plaza es el coste de referencia establecido en la Cartera de Servicios Sociales para el grado III de dependencia .
Català: b ) En el cas de persones usuàries amb uns ingressos superiors a dues vegades l ' IRSC , que tinguin reconeguda una prestació econòmica vinculada del Sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , no s ' estableix cap preu màxim .
Español: b ) En el caso de personas usuarias con unos ingresos superiores a dos veces el IRSC , que tengan reconocida una prestación económica vinculada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , no se establece ningún precio máximo .
Català: 1.2 Es faculta la prestació d ' un servei addicional consistent en l ' accés de la persona usuària a una habitació individual amb bany individual i unes dimensions de com a mínim un 10 % superior al que estableix la normativa .
Español: 1.2 Se faculta la prestación de un servicio adicional consistente en el acceso de la persona usuaria a una habitación individual con baño individual y unas dimensiones de como mínimo un 10 % superior al que establece la normativa .
Català: Aquest servei addicional es pot aplicar a les persones que ingressin a partir de l ' entrada en vigor de la present Ordre i a les persones ja ingressades en habitació compartida que accedeixin a una habitació individual d ' aquestes característiques .
Español: Este servicio adicional se puede aplicar a las personas que ingresen a partir de la entrada en vigor de la presente Orden y a las personas ya ingresadas en habitación compartida que accedan a una habitación individual de estas características .
Català: En els centres en què totes les habitacions siguin individuals i tinguin aquestes característiques , aquest servei té el caràcter de bàsic i no es podrà prestar com a servei addicional .
Español: En los centros en los que todas las habitaciones sean individuales y tengan estas características , este servicio tiene el carácter de básico y no se podrá prestar como servicio adicional .
Català: Les ràtios de personal establertes a la normativa vigent per al servei residencial , per al servei de llar residència i per a l ' acolliment diürn , es poden ajustar fins a un 8 % , sempre garantint la qualitat dels serveis que es presten .
Español: Las ratios de personal establecidas en la normativa vigente para al servicio residencial , para el servicio de hogar residencia y para la acogida diurna , se pueden ajustar hasta un 8 % , siempre garantizando la calidad de los servicios que se prestan .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Solans de l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , als termes municipals de Llardecans ( el Segrià ) i la Granadella ( les Garrigues ) , promogut per l ' empresa Tarraco Eòlica , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica , SA , en los términos municipales de Llardecans ( El Segrià ) y La Granadella ( Les Garrigues ) , promovido por la empresa Tarraco Eòlica , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Solans de l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , als termes municipals de Llardecans ( el Segrià ) i la Granadella ( les Garrigues ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica , SA , en los términos municipales de Llardecans ( El Segrià ) y La Granadella ( Les Garrigues ) .
Català: de 9 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Solans de l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , als termes municipals de Llardecans ( el Segrià ) i la Granadella ( les Garrigues ) , promogut per l ' empresa Tarraco Eòlica , SA
Español: de 9 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica , SA , en los términos municipales de Llardecans ( El Segrià ) y La Granadella ( Les Garrigues ) , promovido por la empresa Tarraco Eòlica , SA
Català: L ' empresa Tarraco Eòlica , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de Solans , emplaçat als termes municipals de Llardecans ( el Segrià ) i la Granadella ( les Garrigues ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: La empresa Tarraco Eòlica , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Solans , emplazado en los términos municipales de Llardecans ( El Segrià ) y La Granadella ( Les Garrigues ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió de 16 de gener de 2003 , va formular la declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) amb caràcter favorable per al Projecte del parc eòlic de Solans , promogut per Tarraco Eòlica , SA , emplaçat al terme municipal de la Granadella , constituït per 25 aerogeneradors de 85 m d ' alçada i 1.500 kW de potència nominal i una potència total de 31,5 MW ; línies soterrades de 20 kV d ' enllaç dels aerogeneradors fins a la subestació elèctrica ; una subestació transformadora de 20 / 132 kV i un edifici de control .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 16 de enero de 2003 , formuló la declaración de impacto ambiental ( DIA ) con carácter favorable para el Proyecto del parque eólico de Solans , promovido por Tarraco Eòlica , SA , emplazado en el término municipal de La Granadella , constituido por 25 aerogeneradores de 85 m de altura y 1.500 kW de potencia nominal y una potencia total de 31,5 MW ; líneas soterradas de 20 kV de enlace de los aerogeneradores hasta la subestación eléctrica ; una subestación transformadora de 20/ 132 kV y un edificio de control .
Català: El 4 d ' abril de 2008 , Tarraco Eòlica , SA , va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) un document del parc eòlic de Solans amb el títol “ Document previ ambiental del parc eòlic de Solans , al terme municipal Llardecans ( el Segrià ) i la Granadella ( les Garrigues ) ” , de 27 de març de 2008 , signat pel senyor Joan Bastons i Prat , d ' Ecafir , SL .
Español: El 4 de abril de 2008 , Tarraco Eòlica , SA , presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) un documento del parque eólico de Solans con el título “ Documento previo ambiental del parque eólico de Solans , en el término municipal Llardecans ( El Segrià ) y La Granadella ( Les Garrigues )” , de 27 de marzo de 2008 , firmado por el señor Joan Bastons i Prat , de Ecafir , SL .
Català: El Projecte actual del parc eòlic de Solans , segons aquest document , es preveu en una localització diferent de la plantejada en el Projecte que disposava de la DIA de 16 de gener de 2003 .
Español: El Proyecto actual del parque eólico de Solans , según este documento , se prevé en una localización diferente de la planteada en el Proyecto que disponía de la DIA de 16 de enero de 2003.
Català: El Projecte d ' aquesta instal · lació s ' ajusta als supòsits relacionats en l ' annex I , grup 3 , apartat i ) del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto de esta instalación se ajusta a los supuestos relacionados en el anexo I , grupo 3 , apartado i ) del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El 22 de desembre de 2008 , la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental va trametre a Tarraco Eòlica , SA , l ' informe d ' amplitud i nivell de detall que havia de desenvolupar l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) un cop fetes les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , vinculades amb la protecció del medi ambient d ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El 22 de diciembre de 2008 , la Subdirección General de Evaluación Ambiental remitió a Tarraco Eòlica , SA , el informe de amplitud y nivel de detalle que debía desarrollar el Estudio de impacto ambiental ( EIA ) una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , vinculadas con la protección del medio ambiente de acuerdo con el artículo 8 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: El 28 d ' agost de 2009 , la Secció d ' Energia , Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida va enviar als Serveis Territorials del DMAH a Lleida l ' EIA del parc eòlic de Solans , de juliol de 2009 , elaborat per Ecafir , SL .
Español: El 28 de agosto de 2009 , la Sección de Energía , Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida envió a los Servicios Territoriales del DMAV en Lleida el EIA del parque eólico de Solans , de julio de 2009 , elaborado por Ecafir , SL .
Català: El 7 de juliol de 2010 , els Serveis Territorials del DMAH a Lleida van trametre a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental un nou EIA del parc eòlic de Solans , de maig de 2010 , signat pel senyor Joan Bastons i Prat , d ' Ecafir , SL , i que recull les últimes modificacions introduïdes en el Projecte .
Español: El 7 de julio de 2010 , los Servicios Territoriales del DMAV en Lleida remitieron a la Subdirección General de Evaluación Ambiental un nuevo EIA del parque eólico de Solans , de mayo de 2010 , firmado por el señor Joan Bastons i Prat , de Ecafir , SL , y que recoge las últimas modificaciones introducidas en el Proyecto .
Català: 5692 l ' Anunci d ' informació pública sobre la modificació de l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del Projecte executiu i l ' avaluació d ' impacte ambiental del parc eòlic de Solans , als termes municipals de Llardecans i la Granadella .
Español: 5692 el Anuncio de información pública sobre la modificación de la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del Proyecto ejecutivo y la evaluación de impacto ambiental del parque eólico de Solans , en los términos municipales de Llardecans y La Granadella .
Català: L ' 11 de febrer de 2011 , l ' òrgan substantiu va trametre al Departament de Territori i Sostenibilitat , a més de l ' EIA del Projecte de parc eòlic de Solans , una còpia de l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 11 de febrero de 2011 , el órgano sustantivo remitió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , además del EIA del Proyecto de parque eólico de Solans , una copia del expediente de información pública .
Català: Les al · legacions trameses són de Josep Ramon Costa Oró ( president de l ' Associació ZEN ) , relatives a les molèsties per soroll que poden ocasionar els aerogeneradors sobre un mas o una ermita on es desenvolupen activitats espirituals ; Joan Caball i Subirana ( coordinador nacional d ' Unió de Pagesos de Catalunya ) , i Carlos Gibert Bernaus ( president de l ' associació Plataforma Garrigues-Defensem lo Territori ) , referents a diferents impactes que el parc eòlic tindria sobre el medi natural , el patrimoni cultural ( restes de la Guerra Civil ) i sobre activitats econòmiques ( el projecte Oliturisme , que té finançament comunitari ) vinculades al paisatge rural agrari de la zona .
Español: Las alegaciones remitidas son de Josep Ramon Costa Oró ( presidente de la Asociación ZEN ) , relativas a las molestias por ruido que pueden ocasionar los aerogeneradores sobre una masía o una ermita donde se desarrollan actividades espirituales ; Joan Caball i Subirana ( coordinador nacional de Unió de Pagesos de Catalunya ) , y Carlos Gibert Bernaus ( presidente de la asociación Plataforma Garrigues-Defensem lo Territori ) , referentes a varios impactos que el parque eólico tendría sobre el medio natural , el patrimonio cultural ( restos de la Guerra Civil ) y sobre actividades económicas ( el proyecto Oliturisme , que tiene financiación comunitaria ) vinculadas al paisaje rural agrario de la zona .
Català: En la tramesa , s ' adjunta la resposta del promotor a les al · legacions esmentades en el sentit de no acceptar-les , perquè no queda demostrada la incompatibilitat del Projecte amb les activitats suposadament perjudicades .
Español: En el envío , se adjunta la respuesta del promotor a las alegaciones mencionadas en el sentido de no aceptarlas , porque no queda demostrada la incompatibilidad del Proyecto con las actividades supuestamente perjudicadas .