Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental justifica l ’ alternativa de gestió adoptada atès que durant el procés d ’ extracció del recurs es generarà menys pols i menys vibracions en no utilitzar explosius ; la restauració integrada permetrà que l ’ impacte paisatgístic sigui al mínim possible .
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada dado que durante el proceso de extracción del recurso se generará menos polvo y menos vibraciones al no utilizar explosivos ; la restauración integrada permitirá que el impacto paisajístico sea el mínimo posible .
Català: L ’ estudi d ’ impacte ambiental justifica l ’ alternativa d ’ emplaçament adoptada com a solució sobre la base que és una ampliació d ’ una àrea ja existent on hi ha el recurs a explotar .
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que es una ampliación de un área ya existente donde está el recurso a explotar .
Català: L ’ estudi ha de delimitar sobre cartografia les zones de soroll , que han de comprendre el territori de l ’ entorn de les infraestructures fins els punts del territori o la corba isòfona on la previsió de nivell de soroll generat per aquesta , després del condicionament , no superi els valors límit d ’ immissió de la zona de sensibilitat acústica on aquestes infraestructures estan situades .
Español: El estudio debe delimitar sobre cartografía las zonas de ruido , que deben comprender el territorio del entorno de las infraestructuras hasta los puntos del territorio o la curva isófona donde la previsión de nivel de ruido generado por esta , después del acondicionamiento , no supere los valores límite de inmisión de la zona de sensibilidad acústica donde estas infraestructuras están situadas .
Català: L ’ estudi i la promoció de la ciències nutricionistes per potenciar la seva integració dins l ’ estructura sanitària i social des de les perspectives científica , cultural , laboral investigadora i docent per millorar la salut i el benestar dels ciutadans .
Español: El estudio y la promoción de las ciencias nutricionistas para potenciar su integración dentro de la estructura sanitaria y social desde las perspectivas científica , cultural , laboral investigadora y docente para mejorar la salud y el bienestar de los ciudadanos .
Català: L ’ estudi informatiu inicial preveia dues alternatives de traçat : les alternatives 1 i 2 , proposades amb diferents criteris de partida , en funció del grau d ’ incidència en el traçat actual .
Español: El estudio informativo inicial preveía dos alternativas de trazado : las alternativas 1 y 2 , propuestas con diferentes criterios de partida , en función del grado de incidencia en el trazado actual .
Català: L ’ estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d ’ extraccions d ’ àrids en l ’ àmbit dels aqüífers del Baix Ter ( Departament de Medi Ambient , ACA , gener de 2002 ) recomana que la profunditat màxima d ’ excavació a la zona on es projecta l ’ activitat extractiva no sobrepassi els 2,00 m ( franja de protecció entre el nivell freàtic i el fons d ’ excavació de 2,50 m de gruix ) .
Español: El estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos del Baix Ter ( Departamento de Medio Ambiente , ACA , enero de 2002 ) recomienda que la profundidad máxima de excavación en la zona donde se proyecta la actividad extractiva no sobrepase los 2,00 m ( franja de protección entre el nivel freático y el fondo de excavación de 2,50 m de grosor ) .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s ’ hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos , tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits , i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l ’ acompanya .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos , tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos , y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña .
Català: Les zones a tractar s ’ han determinat en funció de les prospeccions realitzades per tècnics especialistes del DAAM en col · laboració amb els tècnics de les agrupacions de defensa vegetal de l ’ olivera .
Español: Las zonas a tratar se han determinado en función de las prospecciones realizadas por técnicos especialistas del DAAM en colaboración con los técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal del olivo .
Català: Les zones de protecció especial de l ’ article 8.2.j ) es defineixen l ’ annex XV.8 del mateix Decret i es refereixen a les masses d ’ aigües subterrànies ( IMPRESS , 2004 ) que contenen , entre d ’ altres , aqüífers que disposen de normes de gestió o d ’ explotació específiques , com ara els d ’ aqüífers en risc de sobreexplotació , com és el cas en qüestió , ja que la zona on es projecta ubicar l ’ activitat extractiva està dins l ’ àmbit superficial de l ’ aqüífer del Baix Ter , inclòs a l ’ annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 , pel qual s ’ estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Las zonas de protección especial del artículo 8.2.j ) se definen en el anexo XV.8 del mismo Decreto y se refieren a las masas de aguas subterráneas ( IMPRESS , 2004 ) que contienen , entre otros , acuíferos que disponen de normas de gestión o de explotación específicas , como los de acuíferos en riesgo de sobreexplotación , como es el caso en cuestión , ya que la zona donde se proyecta ubicar la actividad extractiva está dentro del ámbito superficial del acuífero de El Baix Ter , incluido en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988 , por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Les zones II i III , de dimensions més reduïdes que l ’ anterior , engloben respectivament la pedrera de les Comelles i l ’ establiment de la Creu de l ’ Estany .
Español: Las zonas II y III , de dimensiones más reducidas que la anterior , engloban respectivamente la cantera de Les Comelles y el establecimiento de la Creu de l’Estany.
Català: Les zones sensibles de les conques internes de Catalunya i les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres van ser objecte d ’ una primera designació mitjançant el Pla de sanejament de Catalunya , aprovat per l ’ Acord del Govern de 7 de novembre de 1995 .
Español: Las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña y las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras fueron objeto de una primera designación mediante el Plan de saneamiento de Cataluña , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 1995.
Català: L ’ exacció dels tributs que graven el joc s ’ ha de fer en règim d ’ autoliquidació , mitjançant la utilització del model aprovat pel conseller o consellera competent en matèria d ’ hisenda .
Español: La exacción de los tributos que gravan el juego se hará en régimen de autoliquidación , mediante la utilización del modelo aprobado por el consejero o consejera competente en materia de hacienda .
Català: L ’ examen de l ’ adequació dels preceptes sol · licitats del Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de febrer , a l ’ ordre constitucional i estatutari de competències en matèria de distribució elèctrica
Español: El examen de la adecuación de los preceptos solicitados del Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de febrero , al orden constitucional y estatutario de competencias en materia de distribución eléctrica
Català: L ’ exercici de les funcions ordinàries dels membres del Consell no implica la percepció de cap remuneració per aquest concepte ni comporta la percepció d ’ indemnitzacions per raó de servei per l ’ assistència a les sessions .
Español: El ejercicio de las funciones ordinarias de los miembros del Consejo no implica la percepción de ninguna remuneración por tal concepto ni comporta la percepción de indemnizaciones por razón de servicio por la asistencia a las sesiones .
Català: L ’ existència d ’ aquests consells assessors va estar basada en la necessitat d ’ establir criteris en la utilització adequada dels recursos terapèutics disponibles i amb la finalitat de garantir-ne un ús racional .
Español: La existencia de dichos consejos asesores estuvo basada en la necesidad de establecer criterios en la adecuada utilización de los recursos terapéuticos disponibles y con la finalidad de garantizar su uso racional .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado a la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 - 2n pis , 08241 Manresa , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 - 2n pis ( CP-08241 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: L ’ expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , Plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres laborables .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h del lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres laborables .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lérida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres laborables .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient estarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres laborables .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient estarà per a la seva consulta i informació a l ’ arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables y a la página web del Departamento : www.gencat.cat/ territori
Català: L ’ expedient estarà , per a la seva consulta i informació , a l ’ arxiu de planejament de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori .
Español: El expediente estará , para su consulta e información , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables y a la página web del Departamento : www.gencat.cat/ territori .
Català: L ’ expedient estarà , per a la seva consulta i informació , a l ’ arxiu de planejament de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori
Español: El expediente estará , para su consulta e información , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ territori
Català: L ’ expedient estarà per a la seva consulta i informació al Servei Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ territori
Català: L ’ expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies als ajuntaments d ’ Arbolí , la Febró , Vilaplana i Alforja sense que s ’ hagin presentat al · legacions .
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en los ayuntamientos de Arbolí , La Febró , Vilaplana y Alforja sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: L ’ expedient ha estat sotmès a tràmit d ’ audiència , per un termini de quinze dies , a la Societat de Caçadors de Sant Pau d ’ Arbolí , a la Societat de Caçadors de Sant Esteve de la Febró , a la Societat de caçadors de Vilaplana i a l ’ Agrupació de caçadors Puigcerver d ’ Alforja sense que s ’ hagin presentat al · legacions .
Español: El expediente ha sido sometido a trámite de audiencia , por un plazo de quince días , a la Sociedad de Cazadores de Sant Pau d’Arbolí, a la Sociedad de Cazadores de Sant Esteve de La Febró, a la Sociedad de cazadores de Vilaplana y a la Agrupación de cazadores Puigcerver de Alforja sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: L ’ expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ’ Àngel Guimerà , 14 - 2n pis , 08241 Manresa , de 9 : 30 a 13 : 30 , de dilluns a divendres laborables , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , http : / / www.gencat.cat / territori .
Español: El expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 – 2º piso , 08241 Manresa , de 9:30 a 13:30 , de lunes a viernes laborables , y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , http:/ /www.gencat.cat/ territori .
Català: L ’ expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ’ Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres laborables , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , http : / / www.gencat.cat / territori .
Español: El expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , http:/ /www.gencat.cat/ territori .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) i al tauler electrònic ( e _ Tauler ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) y en el tablón electrónico ( e_Tauler ) .
Català: L ’ expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h. , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , al Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ’ edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Girona , Plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Angel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ’ article 107 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ’ arxiu de planejament del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: L ’ expedient s ’ ha tramitat d ’ acord amb el que disposa l ’ article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual es regula l ’ aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: L ’ expedient s ’ ha tramitat d ’ acord amb el que disposa l ’ article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: L ’ experiència assolida des de llavors aconsella completar la delegació de competències determinada en la Resolució abans esmentada per tal de millorar l ’ eficàcia en la gestió dels recursos humans .
Español: La experiencia alcanzada desde entonces aconseja completar la delegación de competencias determinada en la Resolución antes mencionada con el fin de mejorar la eficacia en la gestión de los recursos humanos .
Català: L ' experiència assolida i la voluntat d ' avançar en el procés d ' avaluació de la qualitat assistencial han fet necessari ampliar el model d ’ acreditació a l ’ atenció primària de salut , per tal que s ’ hi tinguin en compte els avenços que s ' han produït en els darrers anys en l ' avaluació de la qualitat i que els doti d ' instruments idonis per promoure la millora de l ' assistència en les organitzacions sanitàries .
Español: La experiencia alcanzada y la voluntad de avanzar en el proceso de evaluación de la calidad asistencial han hecho necesario ampliar el modelo de acreditación a la atención primaria de salud , a fin de que se tengan en cuenta los avances que se han producido en los últimos años en la evaluación de la calidad y que los dote de instrumentos idóneos para promover la mejora de la asistencia en las organizaciones sanitarias .
Català: L ’ experiència de funcionament de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ha demostrat que és freqüent la presentació de declaracions responsables per dur a terme l ’ ús de la navegació en l ’ àmbit territorial de més d ’ una demarcació territorial i que , per raons d ’ eficàcia i celeritat en la verificació d ’ aquestes declaracions responsables per a la navegació en l ’ àmbit de més d ’ una demarcació territorial és necessari que la persona titular de la Direcció delegui l ’ exercici d ’ aquesta competència en la persona titular de la direcció de l ’ Àrea de Gestió del Medi de l ’ Agència , que és l ’ encarregada de dur a terme el control i l ’ administració dels usos del domini públic hidràulic , de conformitat amb l ’ article 20.1.a ) dels Estatuts de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny .
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha demostrado que es frecuente la presentación de declaraciones responsables para llevar a cabo el uso de la navegación en el ámbito territorial de más de una demarcación territorial y que , por razones de eficacia y celeridad en la verificación de dichas declaraciones responsables para la navegación en el ámbito de más de una demarcación territorial es necesario que la persona titular de la Dirección delegue el ejercicio de esta competencia en la persona titular de la dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia , que es la encargada de llevar a cabo el control y administración de los usos del dominio público hidráulico , de conformidad con el artículo 20.1.a ) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio .
Català: L ’ experiència de funcionament en matèria de contractació de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ha posat de manifest la necessitat que , per tal d ’ incrementar l ’ eficàcia i agilitat en la seva tramitació i d ’ avançar en la simplificació administrativa , s ’ atribueixi per delegació l ’ exercici de part de les potestats en matèria de contractació que corresponen a la Direcció de l ’ Agència en la Gerència , en les àrees i divisions i en els / les caps de les demarcacions territorials de l ’ Agència .
Español: La experiencia de funcionamiento en materia de contratación de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que , con el fin de incrementar la eficacia y agilidad en su tramitación y avanzar en la simplificación administrativa , se atribuya por delegación el ejercicio de parte de las potestades en materia de contratación que corresponden a la Dirección de la Agencia en la Gerencia , en las áreas y divisiones y en los/ las jefes/ as de las demarcaciones territoriales de la Agencia .
Català: L ’ explotació de la pedrera es realitzarà en set zones repartides dins de les quatre quadrícules mineres ; s ’ inclou també l ’ àrea informada i autoritzada anomenada Sant Vicenç núm .
Español: La explotación de la cantera se realizará en siete zonas repartidas dentro de las cuatro cuadrículas mineras ; se incluye también el área informada y autorizada denominada Sant Vicenç núm .
Català: L ’ explotació disposa de 5 naus per a l ’ allotjament del bestiar , d ’ una infermeria , de dos basses per a l ’ emmagatzematge de purins i de tancament perimetral i , d ’ acord amb la documentació presentada , es preveu la construcció d ’ una nova nau de 1.301,76 m2 ( 90,40 m de llargada per 14,40 m d ’ amplada ) a la parcel · la 8 del polígon 7 , del terme municipal de Castellserà , i la instal · lació de tancament perimetral .
Español: Las coordenadas de la explotación son UTMx : 331.560 ; UTMy : 4.624.653 ( huso 31 , datum ED 50 ) .