Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Decret 203 / 2011 , de 18 de gener , de creació de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Decreto 203/ 2011 , de 18 de enero , de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Articles 2.2.d ) , 12.2.b ) i 18 del Decret 139 / 2009 , de 8 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículos 2.2.d ) , 12.2.b ) y 18 del Decreto 139/ 2009 , de 8 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 3.2 del Decret 9 / 2009 , de 27 de gener , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina .
Español: Artículo 3.2 del Decreto 9/ 2009 , de 27 de enero , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina .
Català: Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a .
Español: Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/ a.
Català: Article 3.2 del Decret 179 / 2008 , de 9 de setembre , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Artículo 3.2 del Decreto 179/ 2008 , de 9 de septiembre , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América .
Català: Capítol V del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Capítulo V del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Decret 87 / 2008 , de 22 d ' abril , pel qual es modifica el Decret 62 / 2007 , de 13 de març , de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència .
Español: Decreto 87/ 2008 , de 22 de abril , por el que se modifica el Decreto 62/ 2007 , de 13 de marzo , de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Article 3.2. del Decret 51 / 2008 , d ' 11 de març , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya .
Español: Artículo 3.2 del Decreto 51/ 2008 , de 11 de marzo , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania .
Català: Article 3.2 del Decret 50 / 2008 , d ' 11 de març , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit .
Español: Artículo 3.2 del Decreto 50/ 2008 , de 11 de marzo , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido .
Català: Article 3.2 del Decret 49 / 2008 , d ' 11 de març , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França .
Español: Artículo 3.2 del Decreto 49/ 2008 , de 11 de marzo , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia .
Català: Decret 32 / 2008 , de 5 de febrer , pel qual es modifica el Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , de modificació del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència .
Español: Decreto 32/ 2008 , de 5 de febrero , por el que se modifica el Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de modificación del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència .
Español: Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Capítol I del Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: Capítulo I del Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Article 11.8 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 11.8 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 165 / 1986 , de 29 de maig , pel qual es modifica el Decret 80 / 1984 , de creació del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Decreto 165/ 1986 , de 29 de mayo , por el que se modifica el Decreto 80/ 1984 , de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2011 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries , corresponents a l ' any 2011 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el de 9 de febrero de 2011 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias , correspondientes al año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de febrer de 2011 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries , corresponents a l ' any 2011 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de febrero de 2011 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias , correspondientes al año 2011 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de 9 de febrer de 2011 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias , correspondientes al año 2011.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010 , pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010 , por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: — 1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre i l ' Administració local i ens públics que en depenen o vinculats , per a la realització durant l ' any 2011 d ' activitats literàries .
Español: — 1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas , entidades privadas sin ánimo de lucro y Administración local y entes públicos dependientes de los mismos o vinculados a ellos para la realización durante el año 2011 de actividades literarias .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 publicades mitjançant la Resolució CMC / 1174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 publicadas mediante la Resolución CMC/ 1174/ 2009 , de 1 de abril ( DOGC núm .
Català: 5371 , de 4.5.2009 ) , modificades per l ' Acord de la Junta de Govern de 10 de febrer de 2010 , publicat mitjançant la Resolució CMC / 1305 / 2010 , de 15 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5371 , de 4.5.2009 ) , modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 10 de febrero de 2010 , publicado mediante la Resolución CMC/ 1305/ 2010 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: — 3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l ' any 2011 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D / 480000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 203.900,00 euros ; la D / 481000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 65.700,00 euros ; la D / 482000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 128.900,00 euros , i la D / 460000100 / 4420 / 0000 , per un import màxim de 81.500,00 euros .
Español: — 3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2011 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo son la D/ 480000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 203.900,00 euros ; la D/ 481000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 65.700,00 euros ; la D/ 482000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 128.900,00 euros , y la D/ 460000100/ 4420/ 0000 , por un importe máximo de 81.500,00 euros .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina web de la ILC ( http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat la creació de l ' Institut d ' Estudis del Treball , com a institut universitari de recerca propi d ' aquesta Universitat , per a desenvolupar activitats relacionades amb la recerca bàsica i aplicada en les interrelacions entre l ' àmbit del treball i la vida quotidiana , promoure un concepte d ' estudis transversal i pluridisciplinar , organitzar i desenvolupar programes i estudis de màster i doctorat i col · laborar amb altres centres , institucions o entitats externes a la Universitat .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación del Instituto de Estudios del Trabajo , como instituto universitario de investigación propio de esta Universidad , para desarrollar actividades relacionadas con la investigación básica y aplicada en las interrelaciones entre el ámbito del trabajo y la vida cotidiana , promover un concepto de estudios transversal y pluridisciplinar , organizar y desarrollar programas y estudios de máster y doctorado y colaborar con otros centros , instituciones o entidades externas a la Universidad .
Català: L ' Institut d ' Estudis del Treball articula les seves activitats de recerca a través de dues unitats bàsiques de recerca , especialitzades i interdisciplinàries de la Universitat Autònoma de Barcelona , el Centre d ' Estudis Sociològics sobre la Vida Quotidiana i el Treball ( QUIT ) i el Grup de Recerca Drets Laborals dels Treballadors Espanyols i Estrangers ( DRELATES ) , amb col · laboracions de membres associats pertanyents a altres institucions .
Español: El Instituto de Estudios del Trabajo articula sus actividades de investigación a través de dos unidades básicas de investigación , especializadas e interdisciplinarias de la Universidad Autónoma de Barcelona , el Centro de Estudios Sociológicos sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo ( QUIT ) y el Grupo de Investigación Derechos Laborales de los Trabajadores Españoles y Extranjeros ( DRELATES ) , con colaboraciones de miembros asociados pertenecientes a otras instituciones .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta Universitat , Ordeno : Article 1 Es crea l ' Institut d ' Estudis del Treball com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia , al Campus de Bellaterra , edifici 2 , de Cerdanyola del Vallès .
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad , Ordeno : Artículo 1 Se crea el Instituto de Estudios del Trabajo como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona , con sede en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología , en el Campus de Bellaterra , edificio 2 , de Cerdanyola del Vallès .
Català: Article 2 L ' Institut d ' Estudis del Treball té com a objecte desenvolupar la recerca bàsica i aplicada a les interrelacions entre l ' àmbit del treball i la vida quotidiana i promoure un concepte d ' estudis transversal i pluridisciplinar , que combini i coordini aproximacions des de camps diversos , ateses les grans transformacions que el treball productiu , el treball domèstic i el treball de cura han experimentat en les últimes dècades i que afecten a la vida i al benestar de les persones .
Español: Artículo 2 El Instituto de Estudios del Trabajo tiene por objeto desarrollar la investigación básica y aplicada en las interrelaciones entre el ámbito del trabajo y la vida cotidiana y promover un concepto de estudios transversal y pluridisciplinar , que combine y coordine aproximaciones desde campos varios , dadas las grandes transformaciones que el trabajo productivo , el trabajo doméstico y el trabajo de cuidado han experimentado en las últimas décadas y que afectan a la vida y al bienestar de las personas .
Català: Article 3 L ' Institut d ' Estudis del Treball es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , el seu propi reglament , i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 3 El Instituto de Estudios del Trabajo se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , su propio reglamento , y demás normativa vigente que sea de aplicación .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 13 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043534 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : la Garriga Comarca : Vallès Oriental En data 31 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de la Garriga va trametre l ' acord del Ple municipal de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 13 de abril 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 043534/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : La Garriga Comarca : Vallès Oriental En fecha 31 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de La Garriga envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de octubre de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 3 de març de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 3 de marzo de 2011 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 4 d ' abril de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 4 de abril de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de la Garriga ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.110.024 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de La Garriga ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.110.024 )
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 18 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043358 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Sant Vicenç de Montalt Comarca : Maresme En data 11 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 12 de abril de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 043358/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Sant Vicenç de Montalt Comarca : Maresme En fecha 11 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de diciembre de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 de febrer de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 15 de febrero de 2011 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 3 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada .. Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 13 d ' abril de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: En fecha 3 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada . ~~~ Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 13 de abril de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Vicenç de Montalt ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.110.030 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Vicenç de Montalt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.110.030 )
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 18 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 043161 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Caldes de Montbui Comarca : Vallès Oriental En data 14 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Caldes de Montbui va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 18 de abril de 2011 , el asunto que se indica a continuación Expediente : 2010/ 043161/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Caldes de Montbui Comarca : Vallès Oriental En fecha 14 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Caldes de Montbui envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 20 de desembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions . ~ ~ ~ En data 23 de febrer de 2011 , l ' Ajuntament de Caldes de Montbui tramet les al · legacions que formula en relación a l ' esmentat informe .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 20 de diciembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones En fecha 23 de febrero de 2011 , el Ayuntamiento de Caldes de Montbui envía las alegaciones que formula en relación al citado informe .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 13 d ' abril de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 13 de abril de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Caldes de Montbui ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.110.027 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Caldes de Montbui ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.110.027 )
Català: En compliment de l ' article 4.1 de la Resolució esmentada , mitjançant la Resolució PTO / 3582 / 2010 , de 4 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la mencionada Resolución , mediante la Resolución PTO/ 3582/ 2010 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5753 , d ' 11.11.2010 ) , la Direcció General del Transport Terrestre va fixar , pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l ' any 2011 , els terminis per a la presentació de les sol · licituds per a concórrer , l ' adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d ' inscripció presencial , així com les dates de realització de les proves .
Español: 5753 , de 11.11.2010 ) , la Dirección General del Transporte Terrestre fijó , con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2011 , los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir , la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial , así como las fechas de realización de las pruebas .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional de la tercera convocatòria de l ' any 2011 es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de la tercera convocatoria del año 2011 se realizarán en el lugar , fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la tercera convocatòria de l ' any 2011 és la que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la tercera convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 1 Lloc de realització de les proves de la tercera convocatòria de l ' any 2011 per l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera
Español: — 1 Lugar de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2011 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , Línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , Línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Hora : es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora : se convoca a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 13 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042944 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : la Llagosta Comarca : Vallès Oriental En data 19 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de la Llagosta va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 13 de abril 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010 / 042944 / B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : La Llagosta Comarca : Vallès Oriental En fecha 19 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de La Llagosta envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de setiembre de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 23 de desembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 23 de diciembre de 2010 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: L ' Ajuntament de la Llagosta , en data 25 de gener de 2011 , tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Ayuntamiento de La Llagosta , en fecha 25 de enero de 2011 , envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , d ' 1 d ' abril de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , RESOLC : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de 1 de abril de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de la Llagosta ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de La Llagosta ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: En data 16 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament de Montornès del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 3 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 16 de setiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Montornès del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 3 de junio de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 5 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 5 de octubre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç , en data 3 de març de 2010 , emet nou informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio , en fecha 3 de marzo de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Resolución del director provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Tarragona , por la cual se acuerda la notificación y citación en plazo a los interesados en recurso contencioso administrativo ( procedimiento ordinario ) núm .
Español: Resolución del director provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Tarragona , por la cual se acuerda la notificación y citación en plazo a los interesados en recurso contencioso administrativo ( procedimiento ordinario ) núm .
Català: 809 / 10 contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social , Subdirección de Recursos Humanos , interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Contencioso Administrativa , Sección Cuarta .
Español: 809/ 10 contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social , Subdirección de Recursos Humanos , interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Contencioso Administrativa , Sección Cuarta .
Català: Ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Contencioso Administrativa , Sección 4 , se tramita , con carácter preferente , recurso contencioso administrativo , procedimiento ordinario núm .
Español: Ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Contencioso Administrativa , Sección 4 , se tramita , con carácter preferente , recurso contencioso administrativo , procedimiento ordinario núm .
Català: 809 / 10 , promovido por la señora Mónica Herranz Herguedas contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social , Subdirección de Recursos Humanos , en materia de impugnación de la reducción de retribuciones en la nómina del mes de junio de 2010 , por aplicación del Real decreto ley 8 / 2010 , de 20 de mayo , por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público .
Español: 809/ 10 , promovido por la señora Mónica Herranz Herguedas contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social , Subdirección de Recursos Humanos , en materia de impugnación de la reducción de retribuciones en la nómina del mes de junio de 2010 , por aplicación del Real decreto ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público .
Català: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 y siguientes de la Ley 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa ,
Català: Notificar esta Resolución a todos los que aparezcan como interesados en el procedimiento mencionado , citar para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones en el plazo de nueve días ante la Sala mencionada , en forma legal , haciendo constar que si se personan fuera del plazo mencionado se les tendrá como parte en para los trámites no concluidos .
Español: Notificar esta Resolución a todos los que aparezcan como interesados en el procedimiento mencionado , citar para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones en el plazo de nueve días ante la Sala mencionada , en forma legal , haciendo constar que si se personan fuera del plazo mencionado se les tendrá como parte en para los trámites no concluidos .
Català: Si , oportunamente , no se personan , continuará el procedimiento por sus trámites , sin que se les tenga que practicar , en estadios o en cualquier otra forma , notificación de clase alguna .
Español: Si , oportunamente , no se personan , continuará el procedimiento por sus trámites , sin que se les tenga que practicar , en estadios o en cualquier otra forma , notificación de clase alguna .
Català: Se comunica que en aplicación de lo que dispone el artículo 37.2 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , la Sala , mediante Diligencia de ordenación , de 8 de febrero de 2011 , ha acordado tramitar este recurso ordinario núm .
Español: Se comunica que en aplicación de lo que dispone el artículo 37.2 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , la Sala , mediante Diligencia de ordenación , de 8 de febrero de 2011 , ha acordado tramitar este recurso ordinario núm .
Català: 809 / 2010 , promovido por la señora Mónica Herranz Herguedas , con carácter preferente , de manera que una vez concluido será antepuesto para su votación y decisión a cualquier otro que trate sobe la misma materia , sea cual sea la instancia o grado .
Español: 809/ 2010 , promovido por la señora Mónica Herranz Herguedas , con carácter preferente , de manera que una vez concluido será antepuesto para su votación y decisión a cualquier otro que trate sobe la misma materia , sea cual sea la instancia o grado .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 73 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 73 millones de euros .
Català: L ' article 27 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ( BOE núm .
Español: El artículo 27 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ( BOE núm .
Català: 170 , de 18.7.2006 ) , estableix com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l ' activitat de mediadors d ' assegurances la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a ) de l ' esmentada Llei o una altra garantia i , si escau , de disposar de la capacitat financera , d ' acord amb la disposició transitòria tercera 1.b ) .
Español: 170 , de 18.7.2006 ) , establece como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros , la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a ) de la citada Ley u otra garantía y , si procede , disponer de la capacidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b ) .
Català: Mitjançant escrit de 13 d ' abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic , el 8 de juliol de 2010 , es va requerir a Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de : Disposar , l ' any 2010 , d ' una capacitat financera que en tot moment ha d ' assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes , en la forma que es determini per reglament , llevat que contractualment s ' hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s ' han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d ' aquelles , o que , si s ' escau , el corredor d ' assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l ' entitat asseguradora , i , en un cas i en l ' altre , que les quantitats abonades en concepte d ' indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d ' assegurances , assegurats o beneficiaris .
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico , el día 8 de julio de 2010 , se le requirió a Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de : Disponer , en el año 2010 , de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas , en la forma que se determine por reglamento , salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas , o que , en su caso , el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora , y , en un caso y en el otro , que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros , asegurados o beneficiarios .
Català: Vist que no consta a aquesta Direcció General de Política Financera que Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , hagi donat resposta dins el termini establert al requeriment de 13 d ' abril de 2010 .
Español: Visto que no consta en esta Dirección General que Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , haya dado respuesta dentro del plazo establecido al requerimiento de 13 de abril de 2010.
Català: Atès que en data 14 de febrer de 2011 es va emetre resolució d ' aquesta Direcció General , per la qual es notificava a Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; Vist que en data 24 de març de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació iniciat en data 14 de febrer de 2011 . ~ ~ ~ Atès que no consta a aquesta Direcció General que Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment , notificat mitjançant edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto que en fecha 14 de febrero de 2011 se formuló una resolución por la que se notificó a Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; Visto que en fecha 24 de marzo de 2011 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; Dado que no consta en esta Dirección General que Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento , notificado mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Resolc : Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , de Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , en el qual figura sota la clau J416GC .
Español: Resuelvo : Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , en el que figura bajo la clave J416GC .
Català: Es recorda a Ragis Broker Correduria d ' Assegurances , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Ragis Broker Correduria d'Assegurances , SL , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .