Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds es poden presentar , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juliol de 2009 , al Registre general del Departament d ' Economia i Finances ( rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials a Girona ( carretera de Barcelona , 54 , 17002 Girona ) ; als Serveis Territorials a Lleida ( carrer de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; als Serveis Territorials a Tarragona ( carrer del Monestir de Poblet , 3 , 43002 Tarragona ) ; als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Llotja , 4 , 1r , locals C i D , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de julio de 2009 , en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas ( rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales en Girona ( carretera de Barcelona , 54 , 17002 Girona ) ; en los Servicios Territoriales en Lleida ( calle de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; en los Servicios Territoriales en Tarragona ( calle del Monestir de Poblet , 3 , 43002 Tarragona ) ; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( calle de la Llotja , 4 , 1º , locales C y D , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: f ) Una memòria d ' un mínim de dues pàgines i d ' un màxim de cinc , en la qual s ' han d ' exposar les raons professionals , d ' acord amb els coneixements , aptituds i interessos , per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: f ) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco , en la que se tienen que exponer las razones profesionales , de acuerdo con los conocimientos , aptitudes e intereses , por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: L ' entrevista és l ' últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol · licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats .
Español: La entrevista es el último criterio que se puntúa y accederán a ella sólo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha de designar una comissió de set membres que ha de seleccionar les persones proposades com a adjudicatàries .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas tiene que designar una comisión de siete miembros que debe seleccionar a las personas propuestas como adjudicatarias .
Català: Cinc de les persones membres seran fixes : una en representació de la Secretaria General , una en representació de la Secretaria d ' Economia , una en representació de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , una en representació de la Intervenció General i una en representació del Gabinet del Conseller o Consellera .
Español: Cinco de las personas miembros serán fijas : una en representación de la Secretaría General , una en representación de la Secretaría de Economía , una en representación de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , una en representación de la Intervención General y una en representación del Gabinete del Consejero o Consejera .
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats i candidates , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament http : / / www.gencat.cat / economia .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos y candidatas , la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ economia .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats i candidates admeses , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento la propuesta , por una parte , de las personas solicitantes seleccionadas y , por otra parte , del resto de candidatos y candidatas admitidas , indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances en què s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades .
Español: Las reclamaciones presentadas se deben estimar o desestimar en la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas .
Català: 11.1 Sobre la base de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances ha de resoldre aquesta convocatòria .
Español: 11.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas debe resolver esta convocatoria .
Català: La resolució ha de fer constar , d ' una banda , les persones adjudicatàries de les beques i , d ' altra banda , la resta de candidats i candidates admeses , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: La resolución debe hacer constar , por una parte , a las personas adjudicatarias de las becas y , por otra parte , al resto de candidatos y candidatas admitidas , indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación .
Català: Contra la resolució del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca , dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución , mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases o les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , mitjançant resolució del secretari o secretària general es revocarà la beca de col · laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes .
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior , mediante resolución del secretario o secretaria general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas .
Català: 13.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d ' Economia i Finances en què motivi la decisió .
Español: 13.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero o consejera de Economía y Finanzas en que motive la decisión .
Català: El secretari o secretària general resoldrà l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no-reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El secretario o secretaria general resolverá la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no reintegro de las cantidades percibidas .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del soterrament de la línia elèctrica aèria de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners i SE Magraners-SE Raïmat , entre la subestació SE Magraners i el nou suport de conversió aeri-subterrani T-6 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica aérea de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners y SE Magraners-SE Raïmat , entre la subestación SE Magraners y el nuevo apoyo de conversión aéreo-subterráneo T-6 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , ENDESA aporta l ' informe favorable de l ' ajuntament de Lleida i informe de l ' empresa Aigües Lleida , UTE , del qual accepta els condicionats .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , ENDESA aporta el informe favorable del ayuntamiento de Lleida i informe de la empresa Aigües Lleida , UTE , del cual acepta los condicionados .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del soterrament de la línia elèctrica aèria de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners i SE Magraners-SE Raïmat , entre la subestació SE Magraners i el nou suport de conversió aeri-subterrani T-6 , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del soterramiento de la línea eléctrica aérea de 66 kV de SE Altorricón-SE Magraners y SE Magraners-SE Raïmat , entre la subestación SE Magraners y el nuevo apoyo de conversión aéreo-subterráneo T-6 , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( ex .
Català: Llargària : Circuit 1 ( SE Altorricón-SE Magraners ) = 370,2 m . ; Circuit 2 ( SE Magraners-SE Raïmat ) = 363,4 m .
Español: Longitud : Circuito 1 ( SE Altorricón-SE Magraners)=370,2 m. ; Circuito 2 ( SE Magraners-SE Raimat)=363,4 m.
Català: Finalitat : a petició de l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) , l ' objecte del projecte és eliminar els punts baixos antireglamentaris i de risc en el va existent entre els suports T-5 i T-6 de la línia aèria actual , ocasionats per la reurbanització i recreixement dels terrenys per part de l ' INCASOL , al terme municipal de Lleida .
Español: Finalidad : a petición del Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) , el objeto del proyecto es eliminar los puntos bajos antirreglamentarios y de riesgo en el vano existente entre los apoyos T-5 y T-6 de la línea aérea actual , ocasionados por la reurbanización y recrecimiento de los terrenos por parte del INCASOL , en el término municipal de Lleida .
Català: 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial elèctric senyor Carmelo Escorza Beisti , visat en data 27 de juny de 2008 , amb el núm .
Español: 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial eléctrico señor Carmelo Escorza Beisti , visado en fecha 27 de junio de 2008 , con el núm .
Català: 011033A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 011033A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan .
Català: 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: La Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , preveu la creació de zones d ' especial protecció per a les aus que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex 1 .
Español: La Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , prevé la creación de zonas de especial protección para las aves que garanticen la conservación de las aves incluidas en su anexo 1.
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , preveu la creació d ' una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000 .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación llamada Natura 2000.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre y cuando contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la propia Directiva establece .
Català: L ' article 34.bis.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en la redacció que dóna la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , estableix que correspon al Govern l ' aprovació de la proposta d ' espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El artículo 34.bis.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en la redacción dada por la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , establece que corresponde al Gobierno la aprobación de la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: De la mateixa manera , l ' article 34.ter.2 de la mateixa norma preveu que correspon al Govern declarar zones d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d ' ocells que s ' han de protegir .
Español: De igual modo , el artículo 34.ter.2 de la misma norma prevé que corresponde al Gobierno declarar zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) los territorios más adecuados en número y superficie para la conservación de las especies de aves que hay que proteger .
Català: En aplicació d ' aquestes previsions , per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la nova delimitació dels llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: En aplicación de estas previsiones , por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la nueva delimitación de los lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: El gran volum de documentació gràfica que es va manejar per elaborar la llista d ' espais per incloure a la xarxa Natura 2000 i l ' elevat nombre d ' al · legacions rebudes i acceptades va propiciar que es cometessin alguns errors , que es van detectar a posteriori , i que convé esmenar per tal d ' evitar disfuncions en la interpretació i en l ' aplicació de les previsions que conté l ' Acord .
Español: El gran volumen de documentación gráfica que se manejó para elaborar la lista de espacios por incluir en la red Natura 2000 y el elevado número de alegaciones recibidas y aceptadas propició que se cometieran algunos errores , detectados a posteriori , y que conviene enmendar a fin de evitar disfunciones en la interpretación y la aplicación de las previsiones que contiene el Acuerdo .
Català: La Direcció General del Medi Natural ha justificat que les modificacions comporten bàsicament l ' actualització dels límits dels espais protegits i que no afecten els valors dels espais objecte de protecció .
Español: La Dirección General del Medio Natural ha justificado que las modificaciones suponen básicamente la actualización de los límites de los espacios protegidos y que no afectan a los valores de los espacios objeto de protección .
Català: En conseqüència , aquest Acord modifica l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la llista de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , i conté una nova delimitació de diversos LIC i ZEPA que en modifiquen la superfície a partir de dades científiques contrastades .
Español: En consecuencia , este Acuerdo modifica el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , y contiene una nueva delimitación de varios LIC y ZEPA cuyas superficies se modifican a partir de datos científicos contrastados .
Català: .1 Aprovar la modificació puntual de la delimitació dels espais de la xarxa Natura 2000 que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la modificación puntual de la delimitación de los espacios de la red Natura 2000 relacionados en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Aquestes noves delimitacions substitueixen , per als espais indicats a l ' annex 1 , la que preveu l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen ZEPA i s ' aprova la nova delimitació dels LIC .
Español: .2 Estas nuevas delimitaciones sustituyen , para los espacios indicados en el anexo 1 , la prevista en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan ZEPA y se aprueba la nueva delimitación de los LIC .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També s ' hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 27 de novembre de 2008 i 29 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i dels Alamús van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de novembre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de noviembre de 2008 y 29 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Els Alamús aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 18 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torregrossa i dels Alamús dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Els Alamús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Plans , a la intersecció del camí de Bell-lloc d ' Urgell a Puigverd de Lleida amb la carrerada de Margalef , a uns deu metres de la cruïlla , i al marge sud de la carrerada de Margalef .
Español: Mojón 1 : se sitúa en los Plans , en la intersección del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con la cañada de Margalef , a unos diez metros de un cruce , y en el margen sur de la cañada de Margalef .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Estany , al marge nord del camí del canal d ' Urgell , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del pantà de la Lletra Nova .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Estany , en el margen norte del camino del canal de Urgell , a unos doscientos cincuenta metros al sureste del pantano de La Lletra Nova .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l ' eix de la carrerada de Margalef i segueix per aquest camí fins la seva intersecció amb la carrerada de Bell-lloc d ' Urgell i segueix per aquest fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje de la cañada de Margalef y sigue por este camino hasta su intersección con la cañada de Bell-lloc d'Urgell , y sigue por esta hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Estany , al mig d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Bell-lloc d ' Urgell a Puigverd de Lleida .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Estany , en el medio de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al sur del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins a l ' eix de la carrerada de Vencilló , i d ' aquí segueix sempre per l ' eix del camí de Margalef fins la seva intersecció amb la carrerada del Pla , i segueix per aquesta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el eje de la cañada de Vencilló , y de aquí sigue siempre por el eje del camino de Margalef hasta su intersección con la cañada del Pla , y sigue por ésta hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a lo Comú vell , al mig d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud-est del camí de Sidamon a Vencilló .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Comú Vell , en medio de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sureste del camino de Sidamon a Vencilló .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins l ' eix de la carrerada del Pla , fins la seva intersecció amb la carrerada del Vencilló i segueix per l ' antic traçat d ' aquesta fins a trobar el camí del Reguer , pel qual segueix fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje de la cañada del Pla , hasta su intersección con la cañada del Vencilló y sigue por el antiguo trazado de ésta hasta encontrar el camino del Reguer , por el que sigue hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Els dies 31 de juliol i 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Santa Maria de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de julio y 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Santa Maria de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i de Santa Maria de Besora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos d ' aigües corrents del riu Ter i de la riera de Vallfogona , a uns trenta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la carretera C-17 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de aguas corrientes del río Ter y de la riera de Vallfogona , a unos treinta y cinco metros al este del eje de la carretera C-17 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix d ' aigües corrents del riu Ter , fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , per on continua fins arribar a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de aguas corrientes del río Ter , hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: Els dies 29 d ' abril i 16 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de abril y 16 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei .
Català: Fita 1 : se situa entre les partides de la Plana de la Venta i del Pla Gran , a uns deu metres del marge oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre las partidas de La Plana de la Venta y de El Pla Gran , a unos diez metros del margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 3 : se situa al sud-oest de la partida dels Plans del Cisco , al punt d ' intersecció entre el camí de l ' ermita de Sant Ermengol i un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el suroeste de la partida de Els Plans del Cisco , en el punto de intersección entre el camino de la ermita de Sant Ermengol y un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 4 : se situa a la partida dels Plans de Sant Ermengol , al marge oest del camí de l ' ermita de Sant Ermengol i a uns cent cinquanta metres al nord-est de l ' ermita de Sant Ermengol .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Els Plans de Sant Ermengol , en el margen oeste del camino de la ermita de Sant Ermengol y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la ermita de Sant Ermengol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la tercera fita , l ' eix del camí de l ' ermita de Sant Ermengol fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la quarta fita , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el eje del camino de la ermita de Sant Ermengol hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Tros del Tot , a uns quinze metres al sud-est del punt d ' intersecció entre el camí de Retitell i el camí d ' accés a les Mines del Tomàs , a uns cent metres al nord-oest de la Cabana del Tot .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Tros del Tot , a unos quince metros al sureste del punto de intersección entre el camino de Retitell y el camino de acceso a Les Mines del Tomàs , a unos cien metros al noroeste de La Cabana del Tot .
Català: Fita 8 : se situa a uns trenta cinc metres del marge oest del camí d ' accés al mas d ' en Rec i a uns cent deu metres al nord del mas d ' en Rec .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos treinta y cinco metros del margen oeste del camino de acceso a El Mas d'en Rec y a unos ciento diez metros al norte de El Mas d'en Rec.
Català: Fita 10 : se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito , al sud del tossal del Manco , a uns quaranta-vuit metres al sud del marge sud-oest del dipòsit d ' aigua present a la zona i a uns cent metres al nord de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito , al sur de el cerro de El Manco , a unos cuarenta y ocho metros al sur del margen suroeste del depósito de agua presente en la zona y a unos cien metros al norte de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Català: Havent observat una errada en la suma aritmètica dels imports de les subvencions atorgades a les corporacions locals titulars de les escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009 , en la publicació de la resolució esmentada , al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error en la suma aritmética de los importes de las subvenciones otorgadas a las corporaciones locales titulares de las escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009 , en la publicación de la resolución mencionada , en el DOGC núm .
Català: L ' article 12 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , preveu que les persones naturals o jurídiques que desenvolupen activitats rellevants per a la seguretat ciutadana , i entre elles les d ' hostalatge , han de realitzar actuacions de registre documental i informació que preveu la normativa vigent .
Español: El artículo 12 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , prevé que las personas naturales o jurídicas que desarrollan actividades relevantes para la seguridad ciudadana , y entre ellas las de hospedaje , tienen que realizar actuaciones de registro documental e información previstas en la normativa vigente .
Català: Atesa l ' obligació de les persones naturals o jurídiques de formalitzar el corresponent llibre registre , així com de presentar o remetre a les corresponents autoritats policials la comunicació d ' entrada de persones viatgeres , per raó de la naturalesa de l ' activitat que desenvolupen els establiments esmentats , tot tenint en compte que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra és la policia ordinària i integral a Catalunya ;
Español: Vista la obligación de las personas naturales o jurídicas de formalizar el correspondiente libro registro , así como de presentar o remitir a las correspondientes autoridades policiales la comunicación de entrada de personas viajeras , en razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan los establecimientos mencionados , teniendo en cuenta que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es la policía ordinaria e integral en Cataluña ;
Català: En conseqüència , de conformitat amb la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana , la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana , la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: 1.1 El que disposa aquesta Ordre és d ' aplicació a tots els establiments d ' hostalatge i la resta d ' establiments obligats a formalitzar el llibre registre relatiu a l ' entrada de persones viatgeres , en virtut de la normativa vigent .
Español: 1.1 Lo que dispone esta Orden es de aplicación a todos los establecimientos de hospedaje y el resto de establecimientos obligados a formalizar el libro registro relativo a la entrada de personas viajeras , en virtud de la normativa vigente .
Català: Cal entendre per aquests establiments tots aquells que , amb independència de la seva denominació , tinguin com a finalitat principal o complementària , de manera professional o habitual , facilitar mitjançant preu allotjament a les persones , i en tot cas els següents : establiments d ' allotjament turístic en general , càmpings , apartaments , bungalows i instal · lacions similars , cases de colònies , albergs , cases rurals i de pagès i resta d ' allotjaments de turisme rural .
Español: Hay que entender por estos establecimientos todos aquéllos que , con independencia de su denominación , tengan como finalidad principal o complementaria , de manera profesional o habitual , facilitar mediante precio alojamiento a las personas , y en todo caso los siguientes : establecimientos de alojamiento turístico en general , campings , apartamentos , bungalows e instalaciones similares , casas de colonias , albergues , casas rurales y de payés y resto de alojamientos de turismo rural .
Català: 1.2 El llibre registre de l ' establiment , degudament formalitzat i tenint en compte l ' obligació dels viatgers de signar els corresponents comunicats o fitxes d ' entrada , ha d ' estar a disposició de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , essent obligats els establiments a exhibir-ho quan siguin requerits a aquest efecte .
Español: 1.2 El libro registro del establecimiento , debidamente formalizado y teniendo en cuenta la obligación de los viajeros de firmar los correspondientes comunicados o fichas de entrada , tiene que estar a disposición de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , estando los establecimientos obligados a exhibirlo cuando sean requeridos a este efecto .
Català: Tota persona que s ' hi allotgi haurà de registrar-se i les persones majors de setze anys hauran de signar les corresponents fitxes o comunicats d ' entrada , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , quedant a l ' establiment als efectes de la confecció d ' un llibre registre en què s ' ordenaran correlativament i es conservaran durant el termini de tres anys .
Español: Toda persona que se aloje en ellos tendrá que registrarse y las personas mayores de dieciséis años tendrán que firmar las correspondientes fichas o comunicados de entrada , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Orden , quedando en el establecimiento a los efectos de la confección de un libro registro en que se ordenarán correlativamente y conservarán durante el plazo de tres años .
Català: 2.1 Els establiments compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre comunicaran a la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat pública , la informació continguda en els fulls de registre sobre les dades de persones viatgeres , mitjançant transmissió per via telemàtica , havent-se de donar igualment per rebuda la informació pel mateix sistema .
Español: 2.1 Los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden comunicarán a la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad pública , la información contenida en las hojas de registro sobre los datos de personas viajeras , mediante transmisión por vía telemática , teniendo que darse igualmente por recibida la información por el mismo sistema .
Català: A aquests efectes s ' accedirà a la pàgina web del cos de mossos d ' esquadra http : / / www.gencat.cat / mossos , d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat 1 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: A estos efectos se accederá a la página web del cuerpo de mozos de escuadra http:/ /www.gencat.cat/ mossos , de acuerdo con lo que se indica en el apartado 1 del anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 La comunicació esmentada no eximeix els establiments de l ' obligació de formalitzar el corresponent comunicat o full de registre , de requerir la signatura de la persona que s ' hi allotja i de la confecció del llibre registre , responsabilitzant-se del fet que les dades es corresponguin amb les que figurin en els documents d ' identitat admesos que li mostri la persona viatgera .
Español: 2.2 La comunicación mencionada no exime a los establecimientos de la obligación de formalizar el correspondiente comunicado u hoja de registro , de requerir la firma de la persona que se aloja y de la confección del libro registro , responsabilizándose del hecho de que los datos se correspondan con los que figuren en los documentos de identidad admitidos que le muestre la persona viajera .
Català: 2.3 Les dades que s ' han de trametre a la Direcció General de la Policia s ' han d ' ajustar a les previsions de l ' apartat 2 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les mesures de seguretat corresponents .
Español: 2.3 Los datos que se tienen que enviar a la Dirección General de la Policía se tienen que ajustar a las previsiones del apartado 2 del anexo 2 de esta Orden , de acuerdo con las medidas de seguridad correspondientes .