Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , durant els últims 3 anys en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , durante los últimos 3 años en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , indicando el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: l ) Declaració conforme es disposa de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: l ) Declaración conforme se dispone de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: m ) Declaració d ' existència d ' ajuts de minimis rebuts en els tres darrers exercicis fiscals , amb indicació de com computa l ' empresa l ' exercici fiscal en el qual s ' enquadra o , si s ' escau , declaració expressa i responsable de la seva inexistència .
Español: m ) Declaración de existencia de ayudas de minimis recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales , con indicación de cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el que se encuadra o , en su caso , declaración expresa y responsable de su inexistencia .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , així com l ' autorització per a la consulta de les dades del DNI .
Español: Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) y n ) se incluyen dentro del impreso de solicitud así como la autorización para la consulta de los datos del DNI .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 7.6 El Departament de Treball podrà requerir a les persones signants de les empreses sol · licitants la presentació de qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció .
Español: 7.6 El Departamento de Trabajo podrá requerir a las personas firmantes de las empresas solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención .
Català: 7.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació de què , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos indicando que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Identificació de l ' equip de persones que duran a terme el projecte objecte de subvenció , amb acreditació de les seves competències i / o qualificacions en temes d ' igualtat d ' oportunitats , tenint en compte que la direcció i la coordinació del projecte l ' haurà de dur a terme una persona professional amb titulació universitària de grau mig o superior .
Español: c ) Identificación del equipo de personas que llevarán a cabo el proyecto objeto de subvención , con acreditación de sus competencias y/ o calificaciones en temas de igualdad de oportunidades , teniendo en cuenta que la dirección y coordinación del proyecto lo tendrá que llevar a cabo una persona profesional con titulación universitaria de grado medio o superior .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions destinades a l ' establiment d ' un Pla d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de un Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 9.3 La persona titular de l ' òrgan instructor , vistos la documentació inclosa a l ' expedient i els criteris de valoració establerts , elevarà al director / a general de Relacions Laborals una proposta de resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades per l ' entitat sol · licitant .
Español: 9.3 La persona titular del órgano instructor , a la vista de la documentación que obre en el expediente y de los criterios de valoración establecidos , elevará al director/ a general de Relaciones Laborales una propuesta de resolución , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por la entidad solicitante .
Català: 9.4 La resolució l ' ordenarà el / la director / a general de Relacions Laborals i la notificarà a la persona sol · licitant en el termini màxim de dos mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 La resolución será ordenada por el/ la director/ a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de dos meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.5 Contra la resolució del director / a general de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella resolució .
Español: 9.5 Contra la resolución del director/ a general de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esa resolución .
Català: 9.6 Immediatament després de concedides les subvencions , el Departament de Treball , mitjançant la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , oferirà formació per a la realització de la diagnosi i l ' elaboració del Pla d ' igualtat a les persones responsables de les empreses , així com assessorament tècnic i metodològic durant tot el procediment .
Español: 9.6 Inmediatamente después de concedidas las subvenciones , el Departamento de Trabajo , mediante la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , ofrecerá formación para la realización de la diagnosis y la elaboración del Plan de igualdad a las personas responsables de las empresas , así como asesoramiento técnico y metodológico durante todo el procedimiento .
Català: En cas que el número de sol · licituds excedeixi l ' import de la partida pressupostària , se seguirà l ' ordre de prioritat següent , fins esgotar la partida pressupostaria :
Español: En el caso de que el número de solicitudes exceda del importe de la partida presupuestaria , se seguirá el siguiente orden de prioridad , hasta agotar la partida presupuestaría :
Català: a ) Una diagnosi , que constarà d ' una anàlisis quantitativa i qualitativa de tots els àmbits definits a l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre , especificant quins són els punts forts i els aspectes a millorar que es detectin a cadascun d ' aquests àmbits .
Español: a ) Una diagnosis , que constará de un análisis cuantitativo y cualitativo de todos los ámbitos definidos en el artículo 3.3 de esta Orden , especificando cuáles son los puntos fuertes y los aspectos a mejorar que se detecten en cada uno de estos ámbitos .
Català: b ) El Pla d ' igualtat , on hi constaran : els objectius , les accions que es portaran a terme , la temporalització de les accions , els recursos humans i econòmics assignats , el sistema d ' avaluació i seguiment , i les accions d ' informació i difusió a la plantilla .
Español: b ) El Plan de igualdad , donde deben constar : los objetivos , las acciones que se llevarán a cabo , la duración de las acciones , los recursos humanos y económicos asignados , el sistema de evaluación y seguimiento , y las acciones de información y difusión en la plantilla .
Català: a ) Es realitzarà un primer pagament del 25 % de la subvenció concedida en concepte de bestreta , que es farà efectiu en el moment de la notificació de la resolució .
Español: a ) Se realizará un primer pago del 25 % de la subvención concedida en concepto de adelanto , que se hará efectivo en el momento de la notificación de la resolución .
Català: b ) Es realitzarà un segon pagament , del 75 % restant de la subvenció concedida , quan es justifiqui documentalment la diagnosi de la situació de l ' empresa en matèria d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , s ' hagi elaborat el Pla per la igualtat a l ' empresa i s ' acrediti la implantació de les accions corresponents a la primera fase del Pla ; entenent-se que , com a mínim , s ' hauran d ' acreditar la realització de les tres actuacions definides com a prioritàries al Pla .
Español: b ) Se realizará un segundo pago , del 75 % restante de la subvención concedida , cuando se justifique documentalmente la diagnosis de la situación de la empresa en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , se haya elaborado el Plan por la igualdad en la empresa y se acredite la implantación de las acciones correspondientes a la primera fase del Plan ; entendiéndose que , como mínimo , se deberán acreditar la realización de las tres actuaciones definidas como prioritarias en el Plan .
Català: El pagament es realitzarà quan es constati l ' execució correcta del projecte per part d ' una Comissió tècnica , d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent .
Español: El pago se realizará cuando se constate la correcta ejecución del proyecto por parte de una Comisión técnica , de acuerdo con lo que se establece en el siguiente apartado .
Català: Es podran demanar els comprovants que es considerin oportuns per obtenir evidència sobre l ' aplicació adequada de la subvenció , efectuant un requeriment al beneficiari dels justificants de despesa .
Español: Se podrán pedir los comprobantes que se consideren oportunos para obtener evidencia sobre la adecuada aplicación de la subvención , efectuando un requerimiento al beneficiario de los justificantes de gasto .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , la persona o entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuándo las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: 14.2 Sens perjudici del que estableix apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: En el supòsit que s ' alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció , s ' haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: En el supuesto de que se alteraran las condiciones por las que fue otorgada la subvención , se deberá comunicar al Departamento tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: d ) S ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació del Departament de Treball , a les obligacions que es considerin necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis , 92 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo , a las obligaciones que se consideren necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis , 92 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quién es beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 17.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación , por las que se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y , si procede , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: e ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , regístrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: i ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat interessada per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que cregui oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: Vistes les actuacions realitzades , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director / a general de Relacions Laborals , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director/ a general de Relaciones Laborales , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que lo ha recibido .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada ; o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución ; o bien recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir desde el día siguiente al de su notificación .
Català: A aquesta subvenció el serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A esta subvención le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 20.2 Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb els requisits i els continguts que estableixen els articles 6 i següents , acompanyades de la documentació que s ' hi indica .
Español: 20.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 6 y siguientes , acompañadas de la documentación que se indica .
Català: 20.3 La tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General de Relacions Laborals , d ' acord amb el que disposen els articles 9 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: 20.3 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Relaciones Laborales , de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y siguientes de esta Orden .
Català: 21.1 Per atendre les sol · licituds de subvenció s ' autoritzen despeses per una quantia màxima inicial de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 470.0001.00 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i d ' 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2011 .
Español: 21.1 Para atender a las solicitudes de subvención se autorizan gastos por una cuantía máxima inicial de 500.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI0301/ D/ 470.0001.00/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y de 1.500.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2011.
Català: L ' import de la subvenció inclourà el cost degudament pressupostat i justificat , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 , de la totalitat del projecte , amb una quantitat màxima de 10.000,00 euros .
Español: El importe de la subvención abarcará el coste debidamente presupuestado y justificado , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 , de la totalidad del proyecto , con una cantidad máxima de 10.000,00 euros .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de minimis ( DOCE L379 / 05 , de 28.12.2006 ) .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de minimis ( DOCE L379/ 05 , de 28.12.2006 ) .
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles , en el mateix any de la convocatòria feta pública pel Departament de Treball , amb la línia de subvenció de promoció de la figura de l ' Agent per la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles , en el mismo año de la convocatoria hecha pública por el Departamento de Trabajo , con la línea de subvención de promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras .
Català: L ' Hotel d ' Entitats del Gornal és un equipament cívic l ' objecte del qual és facilitar a les entitats suport d ' infraestructura , gestió i millora administrativa , i està situat a l ' avinguda Carmen Amaya , 37-39 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Hotel de Entidades del Gornal es un equipamiento cívico cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura , gestión y mejora administrativa , y está situado en la avenida Carmen Amaya , 37-39 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: D ' acord amb la memòria justificativa de tancament de l ' equipament , de 28 de desembre de 2009 , emesa per la directora general d ' Acció Cívica , l ' hotel d ' entitats esmentat està ubicat ens uns terrenys que han estat cedits a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per destinar-los a una finalitat diferent de l ' actual com a conseqüència de la modificació del planejament urbanístic .
Español: De acuerdo con la memoria justificativa de cierre del equipamiento , de 28 de diciembre de 2009 , emitida por la directora general de Acción Cívica , el hotel de entidades mencionado está ubicado en unos terrenos que han sido cedidos al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para destinarlos a una finalidad diferente de la actual como consecuencia de la modificación del planeamiento urbanístico .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 3.5.f ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el artículo 3.5.f ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales .
Català: .1 Suprimir l ' equipament cívic Hotel d ' Entitats del Gornal al municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes des de 22 de gener de 2010 .
Español: .1 Suprimir el equipamiento cívico Hotel de Entidades del Gornal en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos des de 22 de enero de 2010.
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5288 , de 31 de desembre de 2008 ) , autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Publiques perquè , a càrrec del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial creat per la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris i viles que requereixen atenció especial , i en la proporció que el Departament estableixi , pugui formalitzar convenis amb els ajuntaments , destinats a noves actuacions que han de servir per completar i consolidar les millores assolides mitjançant la realització del projecte d ' intervenció integral i incrementar la cohesió social .
Español: 5288 , de 31 de diciembre de 2008 ) , autoriza el Departamento de Política Territorial y Obres Publiques para que , a cargo del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial creado por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios y villas que requieren atención especial , y en la proporción que el Departamento establezca , pueda formalizar convenios con los ayuntamientos , destinados a nuevas actuaciones que han de servir para completar y consolidar las mejoras alcanzadas mediante la realización del proyecto de intervención integral e incrementar la cohesión social .
Català: A fi d ' assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que han de regir tots els procediments de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d ' intervenció integral a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d ' intervenció integral a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte , de conformitat amb les previsions de l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , donar suport als ajuntaments de Catalunya en el finançament de noves actuacions que han de realitzar els ajuntament que hagin completat projectes d ' intervenció integral en barris a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto , de conformidad con las previsiones del artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , prestar apoyo a los ayuntamientos de Cataluña en la financiación de nuevas actuaciones que han de realizar los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral en barrios al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les noves actuacions que han de realitzar els ajuntaments de Catalunya dins d ' un àmbit definit com a àrea urbana d ' atenció especial que hagi estat objecte del corresponent projecte d ' intervenció integral , i que derivin de les propostes de continuïtat incloses a l ' informe d ' avaluació final del projecte que preveu l ' article 19 del Decret 369 / 2004 , de 7 de desembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las nuevas actuaciones que han de realizar los ayuntamientos de Cataluña dentro de un ámbito definido como área urbana de atención especial que haya sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral , y que deriven de las propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del proyecto que prevé el artículo 19 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: Les actuacions s ' han de referir , principalment , a intervencions que comportin millores de caràcter social i de dinamització econòmica , i no han d ' haver obtingut finançament en el projecte inicial .
Español: Las actuaciones se han de referir , principalmente , a intervenciones que comporten mejoras de carácter social y de dinamización económica , y no tienen que haber obtenido financiación en el proyecto inicial .
Català: 2.2 Només poden ser subvencionades aquelles actuacions que , a criteri de la Comissió de gestió del fons de foment del programa de barris i àrees urbanes , i d ' acord amb els raonaments inclosos en la proposta de continuïtat , es considerin necessàries per consolidar i millorar la situació social i econòmica de l ' àrea urbana d ' atenció especial .
Español: 2.2 Sólo podrán ser subvencionadas aquellas actuaciones que , a criterio de la Comisión de gestión del fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas , y de acuerdo con los razonamientos contenidos en la propuesta de continuidad , se consideren necesarias para consolidar y mejorar la situación social y económica de la área urbana de atención especial .
Català: 2.3 El pressupost de les actuacions subvencionables no pot superar els 4 milions d ' euros ni el 30 % del pressupost total del programa d ' intervenció integral ja executat .
Español: 2.3 El presupuesto de las actuaciones subvencionables no podrá superar los 4 millones de euros ni el 30 % del presupuesto total del programa de intervención integral ya ejecutado .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya que hagin completat projectes d ' intervenció integral i hagin presentat l ' informe d ' avaluació final a què fa referència la base 2.1 .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado proyectos de intervención integral y hayan presentado el informe de evaluación final al que hace referencia la base 2.1 .
Català: A l ' informe hi ha de figurar una proposta de continuïtat que exposi , de manera raonada i detallada , les noves actuacions que es proposen per tal de redreçar les mancances encara existents en l ' àrea urbana d ' atenció especial , que inclogui la descripció i justificació dels objectius perseguits i especifiqui el seu cost i calendari d ' implementació .
Español: En el informe tiene que figurar una propuesta de continuidad que exponga , de manera razonada y detallada , las nuevas actuaciones que se proponen con el fin de enderezar las carencias todavía existentes en el área urbana de atención especial , que incluya la descripción y justificación de los objetivos perseguidos y especifique su coste y calendario de implementación .
Català: 4.3 Cadascuna de les subvencions concretes correspondrà al percentatge que , sobre el pressupost global de l ' actuació subvencionable , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 4.3 Cada una de las subvenciones concretas corresponderá al porcentaje que , sobre el presupuesto global de la actuación subvencionable , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les actuacions .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total de las actuaciones .
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , s ' han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se han de presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels ajuntaments a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud , así como la información sobre este trámite , estarán a disposición de los ayuntamientos en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' una altra índole no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , determini la convocatòria .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será el que , a este efecto , se determine en la convocatoria .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del el Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario de que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa del sitio donde se han hecho públicas .
Català: d ) Per al cas en què el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el caso en que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per la mateixa finalitat , i indicar l ' import de la subvenció i l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concediendo .