Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Compromís de la persona sol · licitant conforme , un cop destinat l ' habitatge rehabilitat a lloguer protegit o a venda de preu concertat , restarà subjecte a l ' obligació de retornar les subvencions rebudes amb els interessos legals corresponents , en el cas que es produeixi la transmissió onerosa o gratuïta de l ' habitatge per actes intervius , en el termini dels cinc anys següents a la data de la resolució de concessió .
Español: Compromiso de la persona solicitante conforme , una vez destinada la vivienda rehabilitada a alquiler protegido o a venta de precio concertado , quedará sujeto a la obligación de retornar las subvenciones recibidas con los intereses legales correspondientes , en caso de que se produzca la transmisión onerosa o gratuita de la vivienda por actas intervivos , en el plazo de los cinco años siguientes a la fecha de la resolución de concesión .
Català: g ) En el cas d ' un edifici d ' un sol habitatge destinat a ús propi , cal aportar certificat d ' empadronament del sol · licitant al municipi de l ' habitatge a rehabilitar o declaració responsable que aquest habitatge serà el seu domicili habitual i permanent un cop rehabilitat i que no en disposa de cap altre en propietat .
Español: g ) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio , hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar o declaración responsable que esta vivienda será su domicilio habitual y permanente una vez rehabilitada y que no dispone de ninguna otra en propiedad .
Català: h ) En el cas que el sol · licitant es trobi en situació de separació matrimonial o divorci , cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d ' ús sobre l ' habitatge .
Español: h ) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio , hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda .
Català: i ) En el cas d ' adaptació de l ' interior de l ' habitatge per a persones amb mobilitat reduïda o altres discapacitats , cal acreditar que a l ' habitatge hi viuen persones majors de 70 anys , o aportar un certificat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que acrediti el grau de limitació .
Español: i ) En el caso de adaptación del interior de la vivienda para personas con movilidad reducida u otras discapacidades , hace falta acreditar que en la vivienda viven personas mayores de 70 años , o aportar un certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que acredite el grado de limitación .
Català: b ) Pressupost de l ' empresa que realitza les obres , degudament desglossat per cada concepte , amb estat d ' amidaments , preus unitaris i resum dels pressupostos segons model normalitzat .
Español: b ) Presupuesto de la empresa que realiza las obras , debidamente desglosado por cada concepto , con estado de mediciones , precios unitarios y resumen de los presupuestos según modelo normalizado .
Català: Els tècnics o les tècniques dels Serveis i Unitats adscrites a la Secretaria d ' Habitatge o de les Oficines col · laboradores han de valorar l ' adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar , d ' acord amb barems de preus de la construcció reconeguts oficialment .
Español: Los técnicos o las técnicas de los Servicios y Unidades adscritas a la Secretaría de Vivienda o de las Oficinas colaboradoras deben valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar , de acuerdo con baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente .
Català: En el cas que en el transcurs de l ' obra es produeixi un canvi d ' empresa / es s ' haurà d ' aportar segons el cas , l ' acta o l ' acord dels promotors o promotores de les obres on es faci constar aquest fet i qualsevol altra modificació que afecti el pressupost de les obres o qualsevol altra documentació de referència .
Español: En caso de que en el transcurso de la obra se produzca un cambio de empresa/ s se deberá aportar según el caso , el acta o el acuerdo de los promotores o promotoras de las obras donde se haga constar este hecho y cualquier otra modificación que afecte al presupuesto de las obras o cualquier otra documentación de referencia .
Català: 5.2 Per al cas de persones promotores d ' obres de rehabilitació que han presentat sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres en anteriors convocatòries i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , s ' ha d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: 5.2 Para el caso de personas promotoras de obras de rehabilitación que han presentado solicitud de subvención para las mismas obras en anteriores convocatorias y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria , se debe aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida .
Català: 5.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: 6.1 El pressupost protegible , als efectes del càlcul de la subvenció , està constituït pel pressupost d ' execució material , els honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , les despeses generals i el benefici industrial , i , si escau , els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l ' elaboració del projecte , de conformitat amb l ' article 58 del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: 6.1 El presupuesto protegible , a los efectos del cálculo de la subvención , está constituido por el presupuesto de ejecución material , los honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graben las actuaciones , los gastos generales y el beneficio industrial , y , si procede , los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto , de conformidad con el artículo 58 del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la justificació de la despesa subvencionable , només en el cas que el pressupost total o parcial de cada actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000,00 euros , cal incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' ha efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la justificación del gasto subvencionable , sólo en caso de que el presupuesto total o parcial de cada actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000,00 euros , hay que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 6.3 El pressupost protegible de les obres de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges unifamiliars està sotmès a les condicions i efectes de les línies d ' ajuts a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial o bé a les de la rehabilitació d ' habitatges , segons quina sigui l ' actuació predominant .
Español: 6.3 El presupuesto protegible de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas unifamiliares está sometido a las condiciones y efectos de las líneas de ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial o bien a las de la rehabilitación de viviendas , según cuál sea la actuación predominante .
Català: 7.1 L ' import de la subvenció es determina d ' acord amb els percentatges que s ' estableixen als articles 61 , 62 i 64 , del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , i d ' acord amb els imports màxims que han de ser fixats a les convocatòries anuals .
Español: 7.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes que se establecen en los artículos 61 , 62 y 64 , del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , y de acuerdo con los importes máximos que deben ser fijados en las convocatorias anuales .
Català: 7.2 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol · licituds s ' apliquen amb les quotes territorials que seran determinades a les convocatòries anuals per a la demarcació de Girona , de Lleida , de Tarragona , les Terres de l ' Ebre , i per a la demarcació de Barcelona , exclosos els àmbits d ' actuació del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: 7.2 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican con las cuotas territoriales que serán determinadas en las convocatorias anuales para la demarcación de Girona , de Lleida , de Tarragona , Les Terres de l'Ebre , y para la demarcación de Barcelona , excluidos los ámbitos de actuación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 8.1 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació per evitar situacions de risc imminent , les obres per millorar les condicions d ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en edificis i habitatges d ' ús residencial , quan hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda , i , les incloses en els conjunts d ' especial interès que preveu l ' article 67 , del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva i s ' atorguen a mesura que es presenten en el registre d ' entrada amb la documentació completa .
Español: 8.1 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación para evitar situaciones de riesgo inminente , las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en edificios y viviendas de uso residencial , cuando residan personas con discapacidad y movilidad reducida , y , las incluidas en los conjuntos de especial interés que prevé el artículo 67 , del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgan a medida que se presentan en el registro de entrada con la documentación completa .
Català: 8.2 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació no descrites en la base 8.1 , s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de priorització següents :
Español: 8.2 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación no descritas en la base 8.1 , se otorgarán de acuerdo con los criterios de priorización siguientes :
Català: 8.3 En el cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de l ' apartat anterior , s ' establirà la prioritat per l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria , amb la documentació completa .
Español: 8.3 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior , se establecerá la prioridad por el orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado en la convocatoria , con la documentación completa .
Català: 8.4 Per aquelles sol · licituds que incorporin parcialment i com a mínim un 10 % d ' obres de rehabilitació prioritàries , la totalitat de l ' expedient serà tractat amb el caràcter prioritari d ' aquestes obres , als efectes de determinar la subvenció corresponent .
Español: 8.4 Para aquellas solicitudes que incorporen parcialmente y como a mínimo un 10 % de obras de rehabilitación prioritarias , la totalidad del expediente será tratado con el carácter prioritario de estas obras , a los efectos de determinar la subvención correspondiente .
Català: 9.1 Les sol · licituds es tramiten per mitjà de les Oficines Locals d ' Habitatge que han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per mitjà de cadascun dels Serveis Territorials d ' Habitatge competents en les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i pel Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a l ' àmbit de Barcelona de la seva competència .
Español: 9.1 Las solicitudes se tramitan por medio de las Oficinas Locales de Vivienda que han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por medio de cada uno de los Servicios Territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto al ámbito de Barcelona de su competencia .
Català: 9.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col · legiat que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials que s ' indiquen a continuació i s ' elaboren , de forma independent , per a les sol · licituds de les demarcacions territorials de Girona , de Lleida , de Tarragona , de les Terres de l ' Ebre i de Barcelona , amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori .
Español: 9.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales que se indican a continuación y se elaboran , de forma independiente , para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona , de Lleida , de Tarragona , de Les Terres de l'Ebre y de Barcelona , con la finalidad que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio .
Català: Aquest òrgan es reunirà en comissions que estaran constituïdes pels respectius caps de les seccions competents en la tramitació de les sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació i per dos tècnics designats pel cap del Servei corresponent .
Español: Este órgano se reunirá en comisiones que estarán constituidas por los respectivos/ as jefes/ as de las secciones competentes en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación y por dos técnicos designados por el/ la jefe/ a del Servicio correspondiente .
Català: Per a les sol · licituds de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , l ' atorgament correspon a la persona titular del Servei Territorial d ' Habitatge respectiu , i a la persona titular del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges , les sol · licituds de l ' àmbit de Barcelona de la seva competència .
Español: Para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , el otorgamiento corresponde a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda respectiva , y a la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas , las solicitudes del ámbito de Barcelona de su competencia .
Català: S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries , si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias , si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 9.4 En la notificació de les resolucions hi ha de constar que es pot interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 9.4 En la notificación de las resoluciones debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari / a declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/ a declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.5 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 9.5 Transcurrido el plazo de seis meses a contar a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres , mitjançant la presentació del comunicat de final d ' obres i justificació de la despesa , davant els Serveis Territorials d ' Habitatge competents , i del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges , de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , o davant les Oficines Locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: 10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras , mediante la presentación del comunicado de final de obras y justificación del gasto , ante los Servicios Territoriales de Vivienda competentes , y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas , de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , o ante las Oficinas Locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: 10.2 El termini d ' execució de les obres no pot excedir els dos anys a comptar des de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 El plazo de ejecución de las obras no puede exceder los dos años a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Document de comunicat de final d ' obres i justificació de la despesa degudament emplenat segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge dintre dels trenta dies naturals a l ' acabament de les obres .
Español: Documento de comunicado de final de obras y justificación del gasto debidamente cumplimentado según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda dentro de los treinta días naturales a la finalización de las obras .
Català: Amb aquest comunicat de final d ' obres s ' ha d ' acompanyar la justificació de la despesa de les obres subvencionades , mitjançant la presentació de les factures i rebuts o certificacions que acreditin els costos realitzats , degudament emeses per les empreses que hagin realitzat les obres i conformades per la representació del promotor .
Español: Con este comunicado de final de obras se debe acompañar la justificación del gasto de las obras subvencionadas , mediante la presentación de las facturas y recibos o certificaciones que acrediten los costes realizados , debidamente emitidas por las empresas que hayan realizado las obras y conformadas por la representación del promotor .
Català: En el cas de la instal · lació d ' ascensors cal aportar el certificat d ' alta de la posada en marxa i de compliment del reglament d ' aparells elevadors ascensors amb marcatge CE per part del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant les entitats col · laboradores ( ECA o ICIT ) .
Español: En el caso de la instalación de ascensores hay que aportar el certificado de alta de la puesta en marcha y de cumplimiento del reglamento de aparatos elevadores ascensores con marcaje CE por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante las entidades colaboradoras ( ECA o ICIT ) .
Català: En el cas de la instal · lació de plataformes elevadores verticals cal aportar el certificat conforme la instal · lació compleix la Directiva 98 / 37 / CE de màquines i del Reial decret 1644 / 2008 ( BOE ) , per part del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant les entitats col · laboradores ( ECA o ICIT ) .
Español: En el caso de la instalación de plataformas elevadoras verticales hay que aportar el certificado conforme la instalación cumple la Directiva 98/ 37/ CE de máquinas y del Real decreto 1644/ 2008 ( BOE ) , por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante las entidades colaboradoras ( ECA o ICIT ) .
Català: 10.3 Si la persona que sol · licita l ' ajut ha fet la cessió del dret de cobrament de la subvenció i aquesta cessió s ' ha comunicat de forma fefaent a l ' òrgan gestor de la subvenció mitjançant la corresponent presa de raó , el pagament es farà al titular del dret al cobrament .
Español: 10.3 Si la persona que solicita la ayuda ha hecho la cesión del derecho de cobro de la subvención y esta cesión se ha comunicado de forma fehaciente al órgano gestor de la subvención mediante la correspondiente toma de razón , el pago se hará al titular del derecho al cobro .
Català: 10.4 En el cas que sigui l ' ajuntament o un ens públic qui porta directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació , a compte de les persones propietàries o usuàries dels edificis i habitatges , el pagament de la subvenció que s ' hagi atorgat es podrà fer directament a l ' ajuntament o ens públic , amb el consentiment previ de les persones beneficiàries .
Español: 10.4 En el caso de que sea el ayuntamiento o un ente público quien lleva directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación , a cuenta de las personas propietarias o usuarias de los edificios y viviendas , el pago de la subvención que se haya otorgado se podrá hacer directamente al ayuntamiento o ente público , con el consentimiento previo de las personas beneficiarias .
Català: b ) El pagament de la resta de l ' import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista a la base 10.1 i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades .
Español: b ) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en la base 10.1 y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas .
Català: c ) En el cas que les obres protegides es trobin finalitzades en el moment que sigui proposada la concessió de les subvencions , i el sol · licitant hagi justificat la despesa d ' acord amb els punts 1 i 3 d ' aquesta base , el pagament s ' iniciarà a partir de la seva concessió .
Español: c ) En caso de que las obras protegidas se encuentren finalizadas en el momento que sea propuesta la concesión de las subvenciones , y el solicitante haya justificado el gasto de acuerdo con los puntos 1 y 3 de esta base , el pago se iniciará a partir de su concesión .
Català: 10.6 És requisit previ al pagament de la subvenció que el sol · licitant acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , mitjançant la presentació de les certificacions corresponents .
Español: 10.6 Es requisito previo al pago de la subvención que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , mediante la presentación de las certificaciones correspondientes .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 10.7 En el cas d ' obtenció d ' un préstec , d ' acord amb l ' article 60.b ) , del Decret 13 del Pla pel dret a l ' habitatge del 2009-2012 , cal aportar la documentació acreditativa de l ' entitat de crèdit concedent .
Español: 10.7 En el caso de obtención de un préstamo , de acuerdo con el artículo 60 b ) , del Decreto 13 del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , hay que aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente .
Català: 11.1 És requisit per a la tramitació de les sol · licituds de subvencions en conjunts d ' especial interès haver formalitzat el conveni previst a l ' article 67 del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , entre l ' ajuntament i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 11.1 Es requisito para la tramitación de las solicitudes de subvenciones en conjuntos de especial interés haber formalizado el convenio previsto al artículo 67 del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , entre el ayuntamiento y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 11.2 Les sol · licituds de subvencions per a obres en conjunts d ' especial interès delimitats en els convenis es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva i s ' atorguen a mesura que es presenten en el registre d ' entrada amb la documentació completa .
Español: 11.2 Las solicitudes de subvenciones para obras en conjuntos de especial interés delimitados en los convenios se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgan a medida que se presentan en el registro de entrada con la documentación completa .
Català: 11.3 Per a les sol · licituds de subvencions en què el pressupost protegible dels projectes i direcció d ' obres s ' aprova de forma independent al de l ' execució de les obres , l ' import de l ' ajut per als projectes i direcció de les obres , equivaldrà com a màxim a un 7 % del cost de les obres de rehabilitació protegides .
Español: 11.3 Para las solicitudes de subvenciones en que el presupuesto protegible de los proyectos y dirección de obras se aprueba de forma independiente al de la ejecución de las obras , el importe de la ayuda para los proyectos y dirección de las obras , equivaldrá como máximo a un 7 % del coste de las obras de rehabilitación protegidas .
Català: a ) Els projectes , diagnosis i treballs previs que preveu l ' article 67.2.b , del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , es tramitaran amb la presentació del certificat d ' inici de les obres , la concessió de la llicència municipal d ' obres i la justificació dels costos del projecte .
Español: a ) Los proyectos , diagnosis y trabajos previos que prevé el artículo 67.2.b , del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , se tramitarán con la presentación del certificado de inicio de las obras , la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto .
Català: Un primer pagament del 60 % de l ' import de la direcció d ' obres , amb caràcter de bestreta , que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta el comunicat d ' inici d ' obres segons model normalitzat i una o diverses factures per un import del 30 % del pressupost de l ' actuació de rehabilitació protegida .
Español: Un primer pago del 60 % del importe de la dirección de obras , con carácter de anticipo , que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado y una o varias facturas por un importe del 30 % del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida .
Català: El pagament de la resta de l ' import de la direcció d ' obres , prèvia la presentació dels honoraris del / s tècnic / s facultatiu / s i el certificat final d ' obres visat , es tramita després de la justificació final prevista a la base 10.1 , un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades .
Español: El pago del resto del importe de la dirección de obras , previa la presentación de los honorarios del/ de los técnico/ s facultativo/ s y el certificado final de obras visado , se tramita después de la justificación final prevista en la base 10.1 , una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas .
Català: En els dos supòsits a ) i b ) , el pagament es pot fer a favor dels tècnics i professionals que han elaborat els projectes i han dirigit les obres , prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part de les persones beneficiàries i / o de l ' ajuntament o entitat que ha impulsat les actuacions .
Español: En los dos supuestos a ) y b ) , el pago se puede hacer a favor de los técnicos y profesionales que han elaborado los proyectos y han dirigido las obras , previa cesión del cobro de la subvención por parte de las personas beneficiarias y/ o del ayuntamiento o entidad que ha impulsado las actuaciones .
Català: El procediment de pagament d ' aquests ajuts s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' article 73 del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 .
Español: El procedimiento de pago de estas ayudas se debe ajustar a lo que dispone el artículo 73 del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 .
Català: 11.5 Les entitats municipals que gestionen sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació relatives a actuacions en conjunts declarats d ' especial interès , i han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquest efecte , poden actuar com a entitats col · laboradores en la gestió i el pagament de les subvencions concedides en aquests àmbits d ' actuació .
Español: 11.5 Las entidades municipales que gestionan solicitudes de ayudas a la rehabilitación relativas a actuaciones en conjuntos declarados de especial interés , y han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a este efecto , pueden actuar como entidades colaboradoras en la gestión y el pago de las subvenciones concedidas en estos ámbitos de actuación .
Català: 12.1 Adigsa , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , actua com a entitat col · laboradora en la tramitació i en el pagament de les subvencions corresponents a les sol · licituds d ' ajuts referents a aquelles actuacions de rehabilitació que siguin impulsades i coordinades des d ' Adigsa .
Español: 12.1 Adigsa , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , actúa como entidad colaboradora en la tramitación y en el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas referentes a aquellas actuaciones de rehabilitación que sean impulsadas y coordinadas desde Adigsa .
Català: 12.2 Les Oficines Locals d ' Habitatge actuen com a entitats col · laboradores en la tramitació de les sol · licituds de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges .
Español: 12.2 Las Oficinas Locales de Vivienda actúan como entidades colaboradoras en la tramitación de las solicitudes de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Realitzar les actuacions subvencionades d ' acord amb el projecte presentat i aprovat pels serveis competents en matèria de rehabilitació d ' habitatges del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por los servicios competentes en materia de rehabilitación de viviendas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Comunicar l ' inici d ' obres degudament emplenat segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge conjuntament amb el document de concessió de la llicència d ' obres a partir de l ' any de la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció o compromís del seu inici dins d ' aquest termini o , si escau , la justificació motivada de la causa que impedeixi el seu inici .
Español: c ) Comunicar el inicio de obras debidamente cumplimentado según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda conjuntamente con el documento de concesión de la licencia de obras a partir del año de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención o compromiso de su inicio dentro de este plazo o , si procede , la justificación motivada de la causa que impida su inicio .
Català: d ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: e ) Retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import de la subvenció rebuda , amb els interessos legals corresponents , en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s ' hagin rebut ajuts , en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , llevat dels casos previstos en l ' apartat següent .
Español: e ) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida , con los intereses legales correspondientes , en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos de las viviendas o locales para los que se hayan recibido ayudas , en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión , salvo los casos previstos en el apartado siguiente .
Català: f ) En el cas de beneficiaris / àries de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits , els preus , rendes i altres condicions s ' han d ' ajustar als requisits que sobre preus màxims s ' han establert en els articles 10 i 11 del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , durant tot el període en què es mantingui la protecció .
Español: f ) En el caso de beneficiarios/ as de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlos a venta o alquiler protegidos , los precios , rentas y demás condiciones se deben ajustar a los requisitos que sobre precios máximos se han establecido en los artículos 10 y 11 del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , durante todo el periodo en que se mantenga la protección .
Català: Per garantir el compliment d ' aquesta obligació , la persona beneficiària ha de presentar els contractes de transmissió o d ' ús dels habitatges un cop acabada l ' actuació de rehabilitació , amb les condicions de preus de venda o lloguers ajustades a la normativa d ' habitatges protegits .
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación , la persona beneficiaria debe presentar los contratos de transmisión o de uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación , con las condiciones de precios de venta o alquileres ajustadas a la normativa de viviendas protegidas .
Català: g ) En qualsevol publicitat de l ' actuació subvencionada , cal fer constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) En cualquier publicidad de la actuación subvencionada , hay que hacer constar el apoyo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.1 Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges previstos en aquesta Ordre són incompatibles amb els ajuts de fins a 6.000,00 euros per a la posada al dia d ' habitatges desocupats per destinar-los a lloguer , previstos en el Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
Español: 15.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Orden son incompatibles con las ayudas de hasta 6.000,00 euros para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler , previstas en el Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 .
Català: 15.2 Els ajuts per la rehabilitació de l ' adaptació de l ' interior de l ' habitatge per altres discapacitats que defineix l ' article 56.2.c ) , apartat segon , del Decret 13 / 2010 , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , són incompatibles amb els ajuts que amb la mateixa finalitat atorga el Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 15.2 Las ayudas para la rehabilitación de la adaptación del interior de la vivienda para otras discapacidades que define el artículo 56.2.c ) , apartado segundo , del Decreto 13/ 2010 , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , son incompatibles con las ayudas que con la misma finalidad otorga el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 15.3 Els ajuts previstos en aquesta Ordre són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials , sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles .
Español: 15.3 Las ayudas previstas en esta Orden son compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles .
Català: Els edificis i habitatges per als quals s ' hagin concedit els ajuts previstos en aquesta Ordre , no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d ' actuació , fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s ' hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides .
Español: Los edificios y viviendas para las que se hayan concedido las ayudas previstas en esta Orden , no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación , hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas .
Català: 17.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' actuació subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és d ' aplicació .
Español: 17.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actuación subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es de aplicación .
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d ' ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació , per tal de garantir que es respecti la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys .
Español: 17.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación , con el fin de garantizar que se respete la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años .
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts les que estableix l ' article 99 , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les que suposin un incompliment amb les condicions de concessió de les subvencions ; i les establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas las que establece el artículo 99 , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las que supongan un incumplimiento con las condiciones de concesión de las subvenciones ; y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , pel que fa a la ubicació de la futura deixalleria a Jesús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici un nou apartat , anomenat 6 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa , en cuanto a la ubicación de la futura desechería a Jesús , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se incorpora de oficio un nuevo apartado , llamado 6.
Català: Criteris de l ' Agència Catalana de Residus , on es recullin les prescripcions que s ' extreuen de l ' informe integrat d ' avaluació ambiental , de 13 d ' octubre de 2009 en relació a l ' informe de l ' Agència Catalana de Residus .
Español: Criterios de la Agencia Catalana de Residuos , donde se recogen las prescripciones que se extraen del informe integrado de evaluación ambiental , de 13 de octubre de 2009 en relación con el informe de la Agencia Catalana de Residuos .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En data 10 de febrer de 2010 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Centre d ' Estudis Demogràfics ( UAB ) .
Español: En fecha 10 de febrero se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos ( UAB ) .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Centre d ' Estudis Demogràfics ( UAB ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos ( UAB ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant Idescat ) amb CIF Q5850015-H , en nom i representació d ' aquest organisme , segons nomenament publicat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril ;
Español: De una parte , la señora Anna Ventura Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en lo sucesivo Idescat ) con CIF Q5850015-H , en nombre y representación de este organismo , según nombramiento publicado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril ;
Català: De l ' altra , la senyora Anna Cabré i Pla , directora del Centre d ' Estudis Demogràfics ( en endavant CED ) , en nom i representació d ' aquest organisme , segons les facultats que li atribueix l ' article 6.2 dels Estatuts del Consorci , aprovats pel Decret 207 / 1985 , de 5 de juliol ,
Español: De otra , la señora Anna Cabré Pla , directora del Centro de Estudios Demográficos ( en lo sucesivo CED ) , en nombre y representación de este organismo , según las facultades que le atribuye el artículo 6.2 de los Estatutos del Consorcio , aprobados por Decreto 207/ 1985 , de 5 de julio ,
Català: Que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines de acuerdo con la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .