Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest protocol s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este acuerdo deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I , en prova de conformitat , els sotasignats formalitzen aquest acord d ' encàrrec de gestió per duplicat i amb un sol efecte , al lloc i data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , los abajo firmantes formalizan este acuerdo de encomienda de gestión por duplicado y con un solo efecto , en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento .
Català: En data 25 de juny de 2012 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de millorar la competitivitat empresarial a partir de les tecnologies de la informació i les comunicacions , mitjançant l ' impuls del comerç electrònic .
Español: En fecha de 25 de junio de 2012 , se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de mejorar la competitividad empresarial a partir de las tecnologías de la información y las comunicaciones , mediante el impulso del comercio electrónico .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de millorar la competitivitat empresarial a partir de les tecnologies de la informació i les comunicacions , mitjançant l ' impuls del comerç electrònic , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de mejorar la competitividad empresarial a partir de las tecnologías de la información y las comunicaciones , mediante el impulso del comercio electrónico , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de millorar la competitivitat empresarial a partir de les tecnologies de la informació i les comunicacions , mitjançant l ' impuls del comerç electrònic
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de mejorar la competitividad empresarial a partir de las tecnologías de la información y las comunicaciones , mediante el impulso del comercio electrónico
Català: D ' una part , el senyor Enric Colet i Petit , secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , segons nomenament fet al decret 227 / 2010 , de 29 de desembre , i d ' acord amb l ' Ordre EMO / 26 / 2001 , d ' 11 de febrer , de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: De una parte , el señor Enric Colet i Petit , secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , según nombramiento hecho en el decreto 227/ 2010 , de 29 de diciembre , y de acuerdo con la Orden EMO/ 26/ 2001 , de 11 de febrero , de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' altra , l ' excel · lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda , en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , ( d ' ara endavant “ el Consell General ” ) d ' acord amb allò que disposa l ' article 39 apartat 1 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del consell general de les cambres , i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010 .
Español: De otra , el excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda , en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , ( en adelante “ el Consejo General” ) de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 apartado 1 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del consejo general de las cámaras , y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Primer.- Que la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del consell general de les cambres , configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col · laboració amb les administracions públiques , sotmeses a la tutela de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Primero . ~~~ - Que la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del consejo general de las cámaras , configura a estas entidades como a corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas , sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 34 de la llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la mencionada ley establece como funciones del Consejo General , entre otras y cuando éste así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: Segon.- Que dins el Departament d ' Empresa i Ocupació , competent en matèria de telecomunicacions i societat de la informació , la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , és l ' òrgan que , entre d ' altres , s ' encarrega de les funcions de disseny i execució de polítiques de foment del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions ; impulsar la innovació i el coneixement especialitzat ; i fomentar l ' accés i l ' ús de les noves tecnologies en l ' àmbit de les petites i mitjanes empreses .
Español: Segundo . ~~~ - Que dentro del Departamento de Empresa y Empleo , competente en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información , la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , es el órgano que , entre otros , se encarga de las funciones de diseño y ejecución de políticas de fomento del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones ; impulsar la innovación y el conocimiento especializado ; y fomentar el acceso y el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Tercer.- Que en data 2 d ' agost de 2011 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques , com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l ' aprovació del Reial decret llei 13 / 2010 , de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: Tercero.- Que en fecha 2 de agosto de 2011 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas , como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/ 2010 , de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación .
Català: En l ' acord esmentat s ' establia que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar .
Español: En el mencionado acuerdo se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas , se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar .
Català: Quart.- Que en data 9 de novembre de 2011 , previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre , que n ' autoritza la subscripció , es formalitza el Conveni marc entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l ' economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç , la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d ' un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya .
Español: Cuarto.- Que en fecha 9 de noviembre de 2011 , previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre , que autoriza la suscripción , se formaliza el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio , la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Sisè.- Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques , configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Sexto.- Que la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas , configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: Per la seva banda i d ' acord amb la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació catalanes poden assumir l ' encomanda d ' algunes funcions o serveis de caràcter públic , d ' acord amb les previsions normatives establertes .
Español: Por su parte y de acuerdo con la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación catalanas pueden asumir la encomienda de algunas funciones o servicios de carácter público , de acuerdo con las previsiones normativas establecidas .
Català: Setè.- Que d ' acord amb el que disposa l ' article 9.1 j ) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , aprovat per Resolució del secretari del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de data 9 de setembre de 2009 , el Ple del Consell General , en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012 , ha adoptat l ' acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni .
Español: Séptimo.- Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 j ) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , aprobado por Resolución del secretario del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de fecha 9 de septiembre de 2009 , el Pleno del Consejo General , en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012 , ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio .
Català: Conseqüentment , la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents :
Español: Consecuentemente , la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña suscriben este Convenio conforme a las siguientes :
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , relatiu a la millora de la competitivitat de les empreses catalanes amb l ' ús de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) aplicades al comerç electrònic seguiment del qual es farà mitjançant la DGTSI .
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo , al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , relativo a la mejora de la competitividad de las empresas catalanas con el uso de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) aplicadas al comercio electrónico cuyo seguimiento se hará mediante la DGTSI .
Català: El present conveni d ' encàrrec de gestió comprèn un seguit d ' actuacions d ' impuls del comerç electrònic , que té per objectiu facilitar que les empreses catalanes puguin obrir-se a nous mercats , nacionals i internacionals , i ampliar el ventall de clients potencials , superant les tradicionals barreres de la desconfiança i el desconeixement de la cadena de valor d ' un procés de comerç electrònic .
Español: El presente convenio de encargo de gestión comprende una serie de actuaciones de impulso del comercio electrónico , que tiene por objetivo facilitar que las empresas catalanas puedan abrirse a nuevos mercados , nacionales e internacionales , y ampliar el abanico de clientes potenciales , superando las tradicionales barreras de la desconfianza y el desconocimiento de la cadena de valor de un proceso de comercio electrónico .
Català: Realitzar una guia on es mostrin els punts més importants a tenir en compte a l ' hora d ' utilitzar el comerç electrònic i els passos a seguir per fer-ne una implantació en una empresa , indicant els requisits , canvis de procediments , etc .
Español: Realizar una guía donde se muestren los puntos más importantes a tener en cuenta a la hora de utilizar el comercio electrónico y los pasos a seguir para hacer una implantación en una empresa , indicando los requisitos , cambios de procedimientos , etc.
Català: Organitzar tretze jornades de difusió i sensibilització en què s ' explicaran els avantatges de l ' ús del comerç electrònic i s ' exposaran casos d ' èxit de la seva implantació i posada en marxa .
Español: Organizar trece jornadas de difusión y sensibilización en las que se explicarán las ventajas del uso del comercio electrónico y se expondrán casos de éxito de su implantación y puesta en marcha .
Català: Organitzar tretze tallers en què es donaran les eines i s ' explicarà de manera pràctica com utilitzar el comerç electrònic mostrant els beneficis que aporta i ensenyant la seva implantació .
Español: Organizar trece talleres en los que se darán las herramientas y se explicará de manera práctica cómo utilizar el comercio electrónico mostrando los beneficios que aporta y enseñando su implantación .
Català: Plataformes multimarca i multiempresa que facilitin l ' incorporació de les empreses al comerç electrònic , amb gestió de la cadena de valor del comerç electrònic , facilitant que l ' empresa es centri en el negoci tradicional que ja coneix .
Español: Plataformas multimarca y multiempresa que faciliten la incorporación de las empresas al comercio electrónico , con gestión de la cadena de valor del comercio electrónico , facilitando que la empresa se centre en el negocio tradicional que ya conoce .
Català: Realitzar serveis d ' assessorament a empreses , consistents en l ' anàlisi de les necessitats de negoci de l ' empresa en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació i posterior proposta d ' actuacions a implantar a l ' empresa .
Español: Realizar servicios de asesoramiento en empresas , consistentes en el análisis de las necesidades de negocio de la empresa en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación y posterior propuesta de actuaciones a implantar en la empresa .
Català: Impulsar el f-commerce ( Facebook Commerce ) , orientant a les empreses en la creació de botigues a facebook , possibilitant que les empreses facin ús d ' aquesta plataforma per donar a conèixer els productes i serveis i vendre ' ls a través d ' internet .
Español: Impulsar el f-commerce ( Facebook Commerce ) , orientando a las empresas en la creación de tiendas en facebook , posibilitando que las empresas hagan uso de esta plataforma para dar a conocer los productos y servicios y venderlos a través de internet .
Català: Així mateix , la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc i la Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació , definida a la clàusula vuitena d ' aquest conveni , poden proposar més indicadors si ho creuen convenient .
Español: Asimismo , la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco y la Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación , definida en la cláusula octava de este convenio , pueden proponer más indicadores si lo creen conveniente .
Català: Els mecanismes d ' avaluació consistiran en comparar els resultats obtinguts a partir de la documentació aportada pel Consell General de les Cambres amb els objectius fixats en aquest conveni , i els que la Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació pugui establir .
Español: Los mecanismos de evaluación consistirán en comparar los resultados obtenidos a partir de la documentación aportada por el Consejo General de las Cámaras con los objetivos fijados en este convenio , y los que la Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación pueda establecer .
Català: c ) Fer el seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió , en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d ' avaluació establerts a la clàusula tercera d ' aquest conveni .
Español: c ) Hacer el seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión , en base a los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación establecidos en la cláusula tercera de este convenio .
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució d ' aquest encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados .
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d ' una còpia del present encàrrec de gestió a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia del presente encargo de gestión a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: La propietat intel · lectual del material , els documents , la informació , els estudis i el programari , dissenyats per dur a terme les accions esmentades en la clàusula segona , correspon al Consell General de les Cambres , que és l ' únic que n ' ostenta la titularitat i que a més d ' utilitzar-les en el marc d ' aquest conveni podrà destinar-les a altres usos que consideri convenients , sense cap tipus de limitació .
Español: La propiedad intelectual del material , los documentos , la información , los estudios y el software , diseñados para llevar a cabo las acciones mencionadas , en la cláusula segunda , corresponde al Consejo General de las Cámaras , que es el único que ostenta la titularidad y que además de utilizarlas en el marco de este convenio podrá destinarlas a otros usos que considere convenientes , sin ningún tipo de limitación .
Català: Les actuacions a desenvolupar establertes en la clàusula segona es prestaran sota la marca del Consell General de les Cambres i amb el logo del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actuaciones a desarrollar establecidas en la cláusula segunda se prestarán bajo la marca del Consejo General de las Cámaras y con el logo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les actuacions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i del Consell General de les Cambres .
Español: Todas las actuaciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras .
Català: Així mateix , tant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació com el Consell General de les Cambres es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información como el Consejo General de las Cámaras se comunicarán con suficiente antelación la realización de los actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión .
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , el Consell General de Cambres i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , el Consejo General de Cámaras y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: A més , per tal de dur a terme el correcte compliment de les actuacions que s ' estableixen en aquest conveni d ' encàrrec de gestió , la Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació , definida a la clàusula vuitena d ' aquest conveni , durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment .
Español: Además , con el fin de llevar a cabo el correcto cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de encargo de gestión , la Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación , definida a la cláusula octava de este convenio , llevará a cabo las funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento .
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació del present encàrrec de gestió , en endavant , Comissió Específica , integrada per dos representants de les dues parts signats .
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación del presente encargo de gestión , en adelante , Comisión Específica , integrada por dos representantes de las dos partes firmantes .
Català: En qualsevol moment , demanar informació i verificar , d ' acord amb els indicadors de gestió , seguiment i avaluació fixats , la correcta execució d ' aquest encàrrec .
Español: En cualquier momento , pedir información y verificar , de acuerdo con los indicadores de gestión , seguimiento y evaluación fijados , la correcta ejecución de este encargo .
Català: A partir dels indicadors de gestió , seguiment i avaluació , elaborar un informe del seu grau d ' acompliment i donar trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: A partir de los indicadores de gestión , seguimiento y evaluación , elaborar un informe de su grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: Per atendre els compromisos que s ' estableixen en aquest conveni , la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació farà un lliurament de fons al Consell de Cambres , mitjançant la corresponent transferència , per import total de 100.000 € euros a càrrec de la partida pressupostària D / 227.0089.00 / 5320 .
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio , la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo hará una entrega de fondos al Consejo de Cámaras , mediante la correspondiente transferencia , por importe total de 100.000 € euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 227.0089.00/ 5320.
Català: Per tal que el Consell General pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni , la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació ordenarà el pagament del 80 % de la quantitat indicada a la clàusula novena després de la signatura d ' aquest Conveni d ' encàrrec de gestió , com a bestreta , i la resta abans de la finalització de l ' exercici pressupostari corresponent , amb acreditació prèvia del Consell General , mitjançant la presentació abans de la data 1 de desembre del 2012 , de la documentació següent :
Español: A fin de que el Consejo General pueda desarrollar las actuaciones previstas en este Convenio , la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo ordenará el pago del 80 % de la cantidad indicada en la cláusula novena después de la firma de este Convenio de encargo de gestión , como anticipo , y el resto antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente , con acreditación previa del Consejo General , mediante la presentación antes del 1 de diciembre del 2012 , de la siguiente documentación :
Català: Informe-memòria conforme les activitats a desenvolupar descrites a la clàusula segona han estat realitzades , i en que incorpori una descripció detallada de les activitats realitzades , així com la seva anàlisi i avaluació .
Español: Informe-memoria conforme las actividades a desarrollar descritas en la cláusula segunda han sido realizadas , y en que incorpore una descripción detallada de las actividades realizadas , así como su análisis y evaluación .
Català: Informe favorable de la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc de data 9 de novembre de 2011 , de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control establerts .
Español: Informe favorable de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco de fecha 9 de noviembre de 2011 , de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control establecidos .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre de 2007 , de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1 ) , aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre de 2007 , de contratos del sector público en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1 ) , aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar .
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l ' alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d ' Empresa i Ocupació que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Empleo que tiene que dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en las cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació i aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación y aplicación de este Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , lo firman en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Torregrossa , 72 , promogut per Promocions Aljor Juneda , SL i tramés per l ' Ajuntament de Juneda .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Torregrossa , 72 , promovido por Promocions Aljor Juneda , SL y remitido por el Ayuntamiento de Juneda .
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de gener de 2011 i de 20 de setembre de 2012 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de enero de 2011 y de 20 de septiembre de 2012 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per l ' Ajuntament i tramès en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 27 de gener de 2011 , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por el Ayuntamiento y remitido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 27 de enero de 2011 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ Els paràmetres de densitat residencial i d ' edificabilitat esmentats als punts a i b d ' aquest apartat s ' hauran de considerar com a màxims i restaran subordinats a les determinacions normatives d ' implantació topogràfica que consten a la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal i a aquesta fitxa urbanística .
Español: “ Los parámetros de densidad residencial y de edificabilidad mencionados en los puntos a y b de este apartado se deberán considerar como máximos y quedarán subordinados a las determinaciones normativas de implantación topográfica que constan en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal y en esta ficha urbanística .
Català: Els sòls no compatibles amb els condicionants topogràfics esmentats no podran permetre la materialització del sostre o de la densitat residencial previstos , i seran considerats com a no edificables .
Español: Los suelos no compatibles con los mencionados condicionantes topográficos no podrán permitir la materialización del techo o de la densidad residencial previstos , y serán considerados como no edificables .
Català: La Cornisa , se suprimeixen dels plànols d ' ordenació les àrees representades com a zona urbanística , amb les claus 5b i 5c , situades enfront del carrer del Pedraforca i del carrer del Canigó , segons el plànol annex a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 27 de gener de 2011 , les quals resten grafiades com a sistemes d ' espais lliures .
Español: La Cornisa , se suprimen de los planos de ordenación las áreas representadas como zona urbanística , con las claves 5b y 5c , situadas frente a la calle de El Pedraforca y a la calle de El Canigó , según el plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 27 de enero de 2011 , las cuales quedan grafiadas como sistemas de espacios libres .
Català: Llevant-el Cogoll que , com a mínim , la superfície mínima legal d ' espais lliures tindrà els usos propis d ' aquests i , per tant , no es podrà destinar a la qualificació amb la clau Va .
Español: Llevant-El Cogoll que , como mínimo , la superficie mínima legal de espacios libres tenga los usos propios de éstos y , por lo tanto , no se pueda destinar a la calificación con la clave Va .
Català: A l ' article 92.7 se substitueix l ' expressió “ no afecti substancialment la funcionalitat de la mobilitat de l ' espai públic ” per “ garanteixi la funcionalitat del domini públic ” .
Español: En el artículo 92.7 se sustituye la expresión “ no afecte sustancialmente a la funcionalidad de la movilidad del espacio público” por “ garantice la funcionalidad del dominio público” .
Català: A l ' article 132 es limita l ' edificabilitat de les finques qualificades com a sistema d ' equipaments i de titularitat privada , que no només ha de ser la de l ' entorn i que de vegades és heterogènia , tot establint-se que mentre siguin de titularitat privada , es podran ampliar fins a un màxim del 10 % .
Español: En el artículo 132 se limita la edificabilidad de las fincas calificadas como sistema de equipamientos y de titularidad privada , que no sólo debe ser la del entorno y que a veces es heterogénea , estableciéndose que mientras sean de titularidad privada , se podrán ampliar hasta un máximo del 10 % .
Català: A l ' article 154 s ' introdueixen les edificabilitats netes que el nou Text refós ha suprimit de les claus 3a1 , 3a2 i 3a3 , per a les quals no es produïa cap redundància en no comptar amb un sostre definit .
Español: En el artículo 154 se introducen las edificabilidades netas que el nuevo Texto refundido ha suprimido de las claves 3a1 , 3a2 y 3a3 , para las que no se producía ninguna redundancia al no contar con un techo definido .
Català: A l ' article 164 s ' estableix clarament que únicament s ' acceptarà un major nombre d ' habitatges en edificacions legalment establertes , tant si la situació actual ja és de plurihabitatge ( primer paràgraf ) com si no és així ( segon paràgraf ) .
Español: En el artículo 164 se establece claramente que únicamente se acepte un mayor número de viviendas en edificaciones legalmente establecidas , tanto si la situación actual ya es de plurivivienda ( primer párrafo ) como si no es así ( segundo párrafo ) .
Català: A l ' article 194 s ' estableix , també a l ' apartat 2b , la condició d ' enderroc de les construccions en el cas de cessament de l ' activitat agrícola , llevat que estiguin sotmeses a algun règim de protecció del patrimoni .
Español: En el artículo 194 se establece , también en el apartado 2b , la condición de derribo de las construcciones en el caso de cese de la actividad agrícola , salvo que estén sometidas a algún régimen de protección del patrimonio .
Català: A l ' article 219 s ' especifica que la “ preexistència al planejament d ' aplicació ” comporta necessàriament , bé que la parcel · la consta registrada al corresponent Registre de la Propietat amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , bé que la llicència de parcel · lació que s ' ha concedit entre l ' aprovació inicial i l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , i d ' acord amb el planejament vigent , no té implicacions importants dins el model proposat al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En el artículo 219 se especifica que la “ preexistencia en el planeamiento de aplicación” comporta necesariamente , o bien que la parcela consta registrada en el correspondiente Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan de ordenación urbanística municipal , o bien que la licencia de parcelación que se ha concedido entre la aprobación inicial y la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , y de acuerdo con el planeamiento vigente , no tiene importantes implicaciones dentro del modelo propuesto en el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Es regulen les ampliacions possibles dels elements qualificats amb les subclaus 5d1 i 5d2 , tot condicionant-les a la tramitació i al contingut del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic ( entenent que aquest serà l ' instrument que , tot estudiant les condicions específiques de cada cas , podrà justificar raonadament els paràmetres ) , i que en cap cas no es podran sobrepassar els paràmetres establerts per la clau 5d .
Español: Se regulan las posibles ampliaciones de los elementos calificados con las subclaves 5d1 y 5d2 , condicionándolas a la tramitación y al contenido del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico ( entendiendo que éste será el instrumento que , estudiando las condiciones específicas de cada caso , pueda justificar razonadamente los parámetros ) , y que en ningún caso se puedan sobrepasar los parámetros establecidos por la clave 5d .
Català: Es restitueixen als plànols de la sèrie 3 les omissions detectades , com són la nomenclatura d ' alguns polígons i sectors , diverses qualificacions zonals o el nombre de plantes .
Español: Se restituyen en los planos de la serie 3 las omisiones detectadas , como son la nomenclatura de algunos polígonos y sectores , varias calificaciones zonales o el número de plantas .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla ordenació urbanística municipal , del municipi de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan ordenación urbanística municipal , del municipio de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als informes : cal incorporar les prescripcions dels informes de la Secretaria per a la Planificació Territorial , de data 30 de novembre de 2010 ; de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de data 13 de desembre de 2007 ; del Consell Català de l ' Esport , de data 25 d ' abril de 2007 ; del Departament d ' Educació , de data 13 de desembre de 2006 ; de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de data 31 d ' agost de 2006 , de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , de data 13 de gener de 2011 ; dels Serveis tècnics de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , de data 24 de gener de 2011 ; de la Direcció General de Patrimoni del Departament de Cultura , de data 21 de gener de 2011 ; i de la Direcció General de Comerç , de data 24 de gener de 2011 .
Español: 1.1 En lo referente a los informes : es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Secretaría para la Planificación Territorial , de fecha 30 de noviembre de 2010 ; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 13 de diciembre de 2007 ; del Consejo Catalán del Deporte , de fecha 25 de abril de 2007 ; del Departamento de Educación , de fecha 13 de diciembre de 2006 ; de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de fecha 31 de agosto de 2006 , del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , de fecha 13 de enero de 2011 ; de los Servicios técnicos de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , de fecha 24 de enero de 2011 ; de la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Cultura , de fecha 21 de enero de 2011 ; y de la Dirección General de Comercio , de fecha 24 de enero de 2011.
Català: 1.2.1 Cal garantir la prolongació del camí de la Torreta més enllà del sector dels Ametllers Sud , tal com es dibuixa de manera indicativa als plànols del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.2.1 Es necesario garantizar la prolongación del camino de La Torreta más allá del sector de Els Ametllers Sud , tal y como se dibuja de forma indicativa en los planos del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.2.2 Cal qualificar com a sistema viari aquells trams de carrer transversals a la Riera de Sant Andreu de Llavaneres , que són d ' especial rellevància en l ' estructura viària .
Español: 1.2.2 Es necesario calificar como sistema viario aquellos tramos de calle transversales a la Riera de Sant Andreu de Llavaneres , que son de especial relevancia en la estructura viaria .
Català: 1.2.3 Cal justificar la titularitat privada dels àmbits que són qualificats de sistema d ' equipaments pel planejament vigent i que , arran de l ' entrada en vigència d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal passen a ser àrees de dotacions , amb la clau 8 .
Español: 1.2.3 Es necesario justificar la titularidad privada de los ámbitos que son calificados como sistema de equipamientos por el planeamiento vigente y que , a raíz de la entrada en vigencia de este Plan de ordenación urbanística municipal pasan a ser áreas de dotaciones , con la clave 8.
Català: 1.2.4 Cal destinar una zona específica a la generació d ' habitatge dotacional , en coherència amb les determinacions de la memòria del document i de l ' informe de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: 1.2.4 Es necesario destinar una zona específica a la generación de vivienda dotacional , en coherencia con las determinaciones de la memoria del documento y del informe de la Dirección General de Vivienda .