Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 14 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' adequació de l ' actual línia elèctrica a 110 kV des de la Central Nuclear d ' Ascó a la Subestació Tortosa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.105.027 )
Español: Barcelona , 14 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kV desde la Central Nuclear de Ascó a la Subestación Tortosa . ~~~ ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.105.027 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular del centre d ' educació infantil de primer cicle privat Santa Teresa , de Palafrugell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado Santa Teresa , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y por el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 210 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , estableix a l ' article 10.6 que l ' elecció dels vocals dels consells reguladors que representin tots els sectors que integren la denominació d ' origen protegida s ' ha d ' establir per reglament i ha de ser per sufragi universal directe i secret dels inscrits als registres corresponents .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , establece en el artículo 10.6 que la elección de los vocales de los consejos reguladores que representen todos los sectores que integran la denominación de origen protegida se debe establecer por reglamento y debe ser por sufragio universal directo y secreto de los inscritos en los registros correspondientes .
Català: El Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , determina a l ' article 45.1 que el procés d ' eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret , per les disposicions que el desenvolupin , pel que estableixen els reglaments de les denominacions d ' origen protegides o normes de règim interior , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: El Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , determina en el artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto , por las disposiciones que lo desarrollen , por lo que establecen los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas o normas de régimen interior , y de forma supletoria por la normativa electoral general .
Català: Així mateix , l ' article 46 del Decret 474 / 2002 , de 28 de desembre , segons redacció donada pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de modificació parcial del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , prescriu que correspon al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( avui Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ) la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern , mitjançant una ordre publicada al DOGC , que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador d ' acord amb la seva proposta .
Español: Asimismo , el artículo 46 del Decreto 474/ 2002 , de 28 de diciembre , según redacción dada por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril , de modificación parcial del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , prescribe que corresponde al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( hoy Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ) la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno , mediante una orden publicada en el DOGC , que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador de acuerdo con su propuesta .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , Ordeno : Article 1 Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides vitivinícoles de Catalunya , la jornada de votació de les quals se celebraran , en tot cas , a les seus de cadascun dels consells reguladors en horari de 10 hores a 17 hores i , si escau , per decisió de la junta electoral de la denominació d ' origen protegida corresponent , també en altres llocs que decideixi , d ' acord amb el calendari establert a l ' annex 2 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , Ordeno : Artículo 1 Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña , cuyas jornadas de votación se celebrarán , en todo caso , en las sedes de cada uno de los consejos reguladores en horario de 10 horas a 17 horas y , si procede , por decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida correspondiente , también en otros lugares que decida , de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.
Català: Article 2 El procés electoral es regirà pel que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ; el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i per la modificació establerta pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril , la present Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions .
Español: Artículo 2 El proceso electoral se regirá por lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ; el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y por la modificación establecida por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril , la presente Orden y de forma supletoria para la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: Article 3 El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions del sector vitícola i vinícola i per a cada consell regulador són els que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i s ' han determinat a proposta de cadascun d ' aquells d ' acord amb el que estableix l ' article 46.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , segons redacció donada pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril , i d ' acord amb el principi de paritat que preveu l ' article 10.8 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Artículo 3 El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones del sector vitícola y vinícola y para cada consejo regulador son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden , y se han determinado a propuesta de cada uno de aquéllos de acuerdo con lo que establece el artículo 46.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , según redacción dada por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril , y de acuerdo con el principio de paridad que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: Article 4 El calendari electoral , referit a dies hàbils , llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió que s ' entendran naturals , al qual se subjectarà la constitució de la Junta Electoral de Catalunya ( d ' ara en endavant , JEC ) i de la junta electoral de la denominació d ' origen protegida ( d ' ara en endavant , JEDOP ) figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 El calendario electoral , referido a días hábiles , salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales , al que se sujetará la constitución de la Junta Electoral de Cataluña ( de ahora en adelante , JEC ) y de la junta electoral de la denominación de origen protegida ( de ahora en adelante , JEDOP ) figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Article 5 La JEC , que tindrà la seva seu a Vilafranca del Penedès , a la seu central de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( d ' ara en endavant , l ' INCAVI ) , estarà formada pels membres establerts a l ' apartat a ) de l ' article 51 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , segons redacció donada pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: Artículo 5 JEC , que tendrá su sede en Vilafranca del Penedès , en la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( de ahora en adelante , el INCAVI ) , estará formada por los miembros establecidos en el apartado a ) del artículo 51 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , según redacción dada por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril .
Català: Les JEDOP , les seus de les quals seran les corresponents a la dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la demarcació territorial on radiqui la del consell regulador de la denominació d ' origen protegida , estarà formada per les persones indicades a l ' apartat b ) de l ' article 51 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , segons redacció donada pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: Las JEDOP , cuyas sedes serán las correspondientes a la de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la demarcación territorial donde radique la del consejo regulador de la denominación de origen protegida , estará formada por las personas indicadas en el apartado b ) del artículo 51 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , según redacción dada por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril .
Català: La mesa electoral de cada denominació d ' origen protegida estarà constituïda per membres inscrits als diferents registres de cada consell regulador i es determinarà en temps i de la manera que estableix el procediment que preveuen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 51 bis del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , segons redacció donada pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: La mesa electoral de cada denominación de origen protegida estará constituida por miembros inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador y se determinará a tiempo y de la manera que establece el procedimiento que prevén los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 51 bis del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , según redacción dada por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril .
Català: La JEC , les JEDOP i les meses electorals tindran les funcions que estableix l ' article 52 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , segons redacció donada pel Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: La JEC , las JEDOP y las mesas electorales tendrán las funciones que establece el artículo 52 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , según redacción dada por el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril .
Català: Article 6 Els consells reguladors hauran de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de sis dies comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 6 Los consejos reguladores deberán enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como a la JEC en el plazo de seis días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Article 7 La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals , començarà a les 0 hores del primer dia i finalitzarà a les 24 hores de darrer dia .
Español: Artículo 7 La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales , empezará a las 0 horas del primer día y finalizará a las 24 horas de último día .
Català: Article 8 En el supòsit que el dia de votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu , aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu .
Español: Artículo 8 En el supuesto de que el día de votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo , ésta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo .
Català: Article 9 L ' INCAVI , mitjançant resolució i d ' acord amb l ' article 56 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , determinarà els models d ' actes , paperetes , sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral , dels quals se ' n farà la difusió corresponent .
Español: Artículo 9 El INCAVI , mediante resolución y de acuerdo con el artículo 56 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , determinará los modelos de actas , papeletas , sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral , de los que se hará la difusión correspondiente .
Català: Article 10 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la presentació d ' escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral , es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que s ' assenyala en l ' article 41 de la Llei esmentada , a les adreces , els números i els domicilis que es relacionen en l ' annex 3 .
Español: Artículo 10 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral , se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada , en las direcciones , los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per dictar les disposicions que calguin per al compliment d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino para dictar las disposiciones que hagan falta para el cumplimiento de esta Orden .
Català: Barcelona , 11 d ' abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Nombre de vocals dels consells reguladors Alella : cens A : 0 ; cens B : 5 ; cens C : 0 ; cens D : 5 .
Español: Barcelona , 11 de abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Número de vocales de los consejos reguladores Alella : censo A : 0 ; censo B : 5 ; censo C : 0 ; censo D : 5.
Català: Annex 2 Calendari d ' eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides vitivinícoles a Catalunya Dia D : data de publicació de la convocatòria d ' eleccions al DOGC .
Español: Anexo 2 Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas en Cataluña Día D : fecha de publicación de la convocatoria de elecciones en el DOGC .
Català: D + ( de 2 a 5 ) : termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les JEDOP , resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la JEC i JEDOP , posteriorment determinació per la JEDOP del nombre de meses electorals i a continuació sorteig per elegir els membres de les meses .
Español: D + ( de 2 a 5 ) : plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las JEDOP , resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de JEC y JEDOP , posteriormente determinación por la JEDOP del número de mesas electorales y a continuación sorteo para elegir los miembros de las mesas .
Català: D + 6 : cadascuna de les denominacions d ' origen protegides ha d ' elaborar i trametre els censos A , B , C i D a la seva junta electoral de la denominació d ' origen protegida i a l ' INCAVI .
Español: D + 6 : cada una de las denominaciones de origen protegidas debe elaborar y enviar los censos A , B , C y D a su junta electoral de la denominación de origen protegida y al INCAVI .
Català: D + 6 + 10 : publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de cada junta electoral de denominació d ' origen protegida al tauler d ' anuncis del consell regulador de la denominació d ' origen protegida i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i a les seus de l ' INCAVI de Vilafranca del Penedès i Reus , i per a la presentació de reclamacions davant de la junta electoral de la denominació d ' origen protegida relatives al cens .
Español: D + 6 + 10 : publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de cada junta electoral de denominación de origen protegida en el tablón de anuncios del consejo regulador de la denominación de origen protegida y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y en las sedes del INCAVI de Vilafranca del Penedès y Reus , y para la presentación de reclamaciones ante la junta electoral de la denominación de origen protegida relativas al censo .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 : termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant de la Junta Electoral de Catalunya .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 : plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la Junta Electoral de Cataluña .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 : aprovació i publicació de la llista definitiva del cens electoral per la junta electoral de la denominació d ' origen protegida .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 : aprobación y publicación de la lista definitiva del censo electoral para la junta electoral de la denominación de origen protegida .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 : presentació de candidatures davant de la junta electoral de la denominació d ' origen protegida .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 : presentación de candidaturas ante la junta electoral de la denominación de origen protegida .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 : proclamació de candidatures per la junta electoral de la denominació d ' origen protegida .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 : proclamación de candidaturas para la junta electoral de la denominación de origen protegida .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 : període d ' esmenes per a les possibles causes d ' inelegibilitat o de no-inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 : periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 : període de reclamacions contra la decisió de la junta electoral de la denominació d ' origen protegida relativa a la proclamació de candidatures .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 : periodo de reclamaciones contra la decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida relativa a la proclamación de candidaturas .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 : resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de Catalunya .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 : resolución de las reclamaciones para la Junta Electoral de Cataluña .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturals : campanya electoral .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturales : campaña electoral .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturals + 1 natural : dia de reflexió .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturales + 1 natural : día de reflexión .
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural : dia de la votació .
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural : día de la votación .
Català: Votació + 2 : la junta electoral de la denominació d ' origen protegida proclama els electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l ' acta a l ' INCAVI i a la Junta Electoral de Catalunya .
Español: Votación + 2 : la junta electoral de la denominación de origen protegida proclama los electos como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta al INCAVI y a la Junta Electoral de Cataluña .
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 : constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents ( amb recursos ) .
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 : constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes ( con recursos ) .
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 3 : comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors ( sense recursos ) .
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 3 : comunicación a la Junta Electoral de Cataluña de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores ( sin recursos ) .
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 : comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors ( amb recursos ) .
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 : comunicación a la Junta Electoral de Cataluña de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores ( con recursos ) .
Català: Annex 3 Adreces juntes electorals Junta Electoral de Catalunya incavi.dar @ gencat.cat Fax : 938 175 979 Plaça Àgora , 2-3 ( 08720 Vilafranca del Penedès ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Alella secretaria.ssttb.dar @ gencat.cat Fax : 934 092 091 Av .
Español: Anexo 3 Direcciones juntas electorales Junta Electoral de Cataluña incavi.dar@gencat.cat Fax : 938 175 979 Plaza Àgora , 2-3 ( 08720 Vilafranca del Penedès ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Alella secretaria.ssttb.dar@gencat.cat Fax : 934 092 091 Av .
Català: Meridiana , 38 ( 08018 Barcelona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Catalunya sstttarragona.dar @ gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Español: Meridiana , 38 ( 08018 Barcelona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Cataluña sstttarragona.dar@gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Català: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Conca de Barberà sstttarragona.dar @ gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Español: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Conca de Barberà sstttarragona.dar@gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Català: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Costers del Segre secretariastlleida.dar @ gencat.cat Fax : 973 238 785 C . Camp de Mart , 35 ( 25004 Lleida ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Empordà secretaria.stgirona.daar @ gencat.cat Fax : 972 218 312 Plaça Pompeu Fabra , 1 ( 17002 Girona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Montsant sstttarragona.dar @ gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Español: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre secretariastlleida.dar@gencat.cat Fax : 973 238 785 C. Camp de Mart , 35 ( 25004 Lleida ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Empordà secretaria.stgirona.daar@gencat.cat Fax : 972 218 312 Plaza Pompeu Fabra , 1 ( 17002 Girona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Montsant sstttarragona.dar@gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Català: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Penedès secretaria.ssttb.dar @ gencat.cat Fax : 934 092 091 Av .
Español: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Penedès secretaria.ssttb.dar@gencat.cat Fax : 934 092 091 Av .
Català: Meridiana , 38 ( 08018 Barcelona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Pla de Bages ssttcatalunyacentral.dar @ gencat.cat Fax : 938 855 320 C . Historiador Ramon d ' Abadal i de Vinyals , 5 Edifici El Sucre ( 08500 Vic ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Qualificada Priorat sstttarragona.dar @ gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Español: Meridiana , 38 ( 08018 Barcelona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages ssttcatalunyacentral.dar@gencat.cat Fax : 938 855 320 C. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals , 5 Edificio El Sucre ( 08500 Vic ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Cualificada Priorat sstttarragona.dar@gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Català: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Tarragona sstttarragona.dar @ gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Español: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Tarragona sstttarragona.dar@gencat.cat Fax : 977 250 440 Av .
Català: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Terra Alta ssttterresebre.dar @ gencat.cat Fax : 977 443 137 Pl .
Español: Catalunya , 50 ( 43002 Tarragona ) Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Terra Alta ssttterresebre.dar@gencat.cat Fax : 977 443 137 Pl .
Català: L ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 25 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , atribueix al seu director la competència en l ' ordenació de les despeses i els pagaments .
Español: El artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 25 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , atribuye a su director la competencia en la ordenación de los gastos y pagos .
Català: En virtut del que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en la cap de la Secció de Gestió Pressupostària i Personal , la conformació i autorització de les factures de despeses d ' habilitació fins a un límit de tres mil euros .
Español: — 1 Delegar en la jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal , la conformación y autorización de las facturas de gastos de habilitación hasta un límite de tres mil euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga i les taules salarials per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 a 31.12.2009 , subscrit per la Comissió Negociadora el 7 d ' octubre de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2010 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 en 31.12.2009 , suscrito por la Comisión Negociadora el 7 de octubre de 2010 , y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i les taules salarials per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 a 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 a 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 al 31.12.2009 i les taules salarials per a l ' any 2010
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 a 31.12.2009 y las tablas salariales para el año 2010
Català: Per la representació empresarial ( AEAC Associació d ' Empreses d ' Arqueologia de Catalunya i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ) les següents persones :
Español: Por la representación empresarial ( AEAC Asociación de Empresas de Arqueología de Cataluña y PIMEC , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ) las siguientes personas :
Català: A Barcelona , el dia 7 d ' octubre de 2010 , a la seu social d ' AEAC i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , sent les 13 hores , es reuneixen les persones que es relacionen en el full Annex ; en representació d ' una banda , de la part empresarial ( AEAC i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ) , i de l ' altra , de la part social ( Federació de Serveis a la Ciutadania de la CONC de Catalunya ) , com a integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del sector de l ' Arqueologia i de la Paleontologia de Catalunya , amb motiu de la concreció d ' allò que disposa l ' article 26.4 del Conveni per a l ' any 2010 .
Español: En Barcelona , el día 7 de octubre de 2010 , en la sede social de AEAC y PIMEC , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , siendo las 13 horas , se reúnen las personas que se relacionan en la hoja Anexa ; en representación por una parte , de la parte empresarial ( AEAC y PIMEC , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña ) , y de la otra , de la parte social ( Federación de Servicios a la Ciudadanía de la CONC de Cataluña ) , como integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de la Arqueología y de la Paleontología de Cataluña , con motivo de la concreción de aquello que dispone el artículo 26.4 del Convenio para el año 2010.
Català: a ) De conformitat amb la pròrroga del Conveni col · lectiu del sector de l ' Arqueologia i la Paleontologia de Catalunya per un any ( de l ' 1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 ) , d ' acord amb allò que estableix l ' article 3 , les parts decideixen que es necessari procedir de conformitat amb allò que disposa l ' article 26.4 del Conveni en matèria de retribucions salarials per a l ' any 2010 .
Español: a ) De conformidad con la prórroga del Convenio colectivo del sector de la Arqueología y la Paleontología de Cataluña por un año ( del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 ) , de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 , las partes deciden que se necesario proceder de conformidad con aquello que dispone el artículo 26.4 del Convenio en materia de retribuciones salariales para el año 2010.
Català: b ) En tal sentit procedeixen , de mutu acord , per tal de configurar les taules salarials de 2010 a determinar un increment de les taules salarials corresponents a l ' any 2009 en un percentatge que xifren en un 0,8 % .
Español: b ) En tal sentido proceden , de mutuo acuerdo , con el fin de configurar las tablas salariales de 2010 a determinar un incremento de las tablas salariales correspondientes al año 2009 en un porcentaje que cifran en un 0,8 % .
Català: c ) En la seva virtut i de conformitat amb el pactat , procedeixen a la confecció i signatura de les taules salarials del conveni per al període de vigència de l ' 1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010 que acompanyen com Annex a la present Acta .
Español: c ) En su virtud y de conformidad con el pactado , proceden a la confección y firma de las tablas salariales del convenio para el periodo de vigencia del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 que acompañan como Anexo a la presente Acta .
Català: d ) D ' igual manera , s ' acorda que es proseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , facultant les parts expressament al Sr . José Antonio Hallado Molina per a l ' adequada tramitació .
Español: d ) De igual manera , se acuerda que se proseguiran los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente al Sr . José Antonio Hallado Molina para la adecuada tramitación .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta que es signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la siguiente Acta que se firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: En data 14 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro va trametre l ' acord del Ple municipal de 31 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 14 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de mayo de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 14 de juliol de 2010 , informe desfavorable en relació a l ' esmentada proposta , atesa la manca d ' informació d ' algunes àrees .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 14 de julio de 2010 , informe desfavorable en relación con la citada propuesta , dada la falta de información de algunas áreas .
Català: En data 28 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro tramet una nova proposta rectificada de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro envía una nueva propuesta rectificada de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevee el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: En data 7 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Blanes va trametre l ' acord del Ple municipal de 20 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 31 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Blanes envió el acuerdo del Pleno municipal , de 20 de septiembre de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 9 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 9 de noviembre de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 29 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Blanes presenta una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi , que incorpora les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 9 de novembre de 2010 .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Blanes aporta una nueva propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , que incorpora las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 9 de noviembre de 2010.
Català: En data 30 de desembre de 2010 el peticionari va presentar , davant dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al polígon 11 , parcel · la 21 , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt .
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2010 el peticionario presentó , ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona , la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el polígono 11 , parcela 21 , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , a la sol · licitud d ' autorització i aprovació de Projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : l ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt i la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , en la solicitud de autorización y aprobación de Proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt y la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , derogada parcialment per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , derogada parcialmente por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Eólica Tramuntana 21 , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Eólica Tramuntana 21 , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : base abatible de 0,5 m , 7 trams intermedis reforçats de 3 m , 19 trams intermedis estàndards de 3 m i 1 tram punta d ' 1,5 m .
Español: Número de secciones y altura : base abatible de 0,5 m , 7 tramos intermedios reforzados de 3 m , 19 tramos intermedios estándares de 3 m y 1 tramo punta de 1,5 m.
Català: Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres Ornytion 107 a 80 ( 2 ) , 60 , 45 i 30 m , 3 penells Ornytion a 80 , 60 i 45 m , i 1 anemòmetre tipus EOL307 a 10 m .
Español: Instrumentación instalada : 5 anemómetros Ornytion 107 a 80 ( 2 ) , 60 , 45 y 30 m , 3 veletas Ornytion a 80 , 60 y 45 m , y 1 anemómetro tipo EOL307 a 10 m.
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el mateix parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació pot realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Ocupación podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Ocupación el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) A la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' han donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado , que se han dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) El titular de la instal · lació és responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: g ) El titular de la instalación será responsable del uso , la explotación , la conservación y el mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al Projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular deberá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al Proyecto correspondiente a un parque eólico .