Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , amb la finalitat d ' assegurar la prestació del servei en aquells llocs que comptin amb un nombre reduït de vigilants o amb baix percentatge de serveis mínims , resulta necessari també fixar sempre un mínim de personal , ja que en cas contrari no es garantiria la seguretat dels usuaris o destinataris dels serveis ni la dels propis prestadors .
Español: Por otra parte , con la finalidad de asegurar la prestación del servicio en aquellos lugares que cuenten con un número reducido de vigilantes o con bajo porcentaje de servicios mínimos , resulta necesario también fijar siempre un mínimo de personal , ya que en caso contrario no se garantizaría la seguridad de los usuarios o destinatarios de los servicios ni la de los propios prestadores .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , i en ús de les competències que m ' han estat conferides per l ' article 3 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga ; pel Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; pel Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior ; i pel Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el artículo 3 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga ; por el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por el Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior ; y por el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada ,
Català: — 1 Declarar el caràcter obligatori , durant el desenvolupament de la vaga convocada a Catalunya , dels serveis de seguretat privada existents en hospitals , Jutjats i Tribunals i dependències de l ' administració pública , en la forma determinada en el número 5 de l ' apartat segon .
Español: — 1 Declarar el carácter obligatorio , durante el desarrollo de la huelga convocada en Cataluña , de los servicios de seguridad privada existentes en hospitales , juzgados y tribunales y dependencias de la administración pública , en la forma determinada en el número 5 del apartado segundo .
Català: En els bancs , caixes d ' estalvi , entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments , instal · lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s ' hagi imposat en general , amb caràcter obligatori .
Español: En los bancos , cajas de ahorro , entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos , instalaciones o actividades en los que el servicio de seguridad se haya impuesto en general , con carácter obligatorio .
Català: 16 , de 19.1.2011 , publica la Sentència 138 / 2010 , de 16 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 16 , de 19.1.2011 , publica la Sentencia 138/ 2010 , de 16 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 9330 / 2006 , interposat pel Consell de Govern de La Rioja en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 9330/ 2006 , interpuesto por el Consejo de Gobierno de La Rioja en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En la Sentència esmentada , el Tribunal Constitucional ha decidit : “ 1r . ~ ~ ~ Declarar la pèrdua d ' objecte de la impugnació de l ' incís « sempre que portin a terme un esforç fiscal també similar » de l ' article 206.3 EAC .
Español: En dicha Sentencia , el Tribunal Constitucional ha decidido : “ 1º Declarar la perdida de objeto de la impugnación del inciso « siempre y cuando lleven a cabo un esfuerzo fiscal también similar » del artículo 206.3 EAC .
Català: ” 2n . ~ ~ ~ Declarar que no són inconstitucionals , en els termes del que s ' ha expressat en els corresponents fonaments jurídics que s ' indiquen , l ' apartat 3 de l ' article 174 ( FJ 2 ) ; l ' apartat 1 de l ' article 183 ( FJ 2 ) ; l ' apartat 1 de l ' article 210 ( FJ 2 ) ; els epígrafs a ) , b ) i d ) de l ' apartat 2 de l ' article 210 ( FJ 2 ) ; les disposicions addicionals 8 , 9 i 10 ( FJ 8 ) ; i l ' apartat 5 de l ' article 206 ( FJ 11 ) .
Español: ” 2º Declarar que no son inconstitucionales , en los términos de lo expresado en los correspondientes fundamentos jurídicos que se indican , el apartado 3 del artículo 174 ( FJ 2 ) ; el apartado 1 del artículo 183 ( FJ 2 ) ; el apartado 1 del artículo 210 ( FJ 2 ) ; los epígrafes a ) , b ) y d ) del apartado 2 del artículo 210 ( FJ 2 ) ; las disposiciones adicionales 8 , 9 y 10 ( FJ 8 ) ; y el apartado 5 del artículo 206 ( FJ 11 ) .
Català: ” 3r . ~ ~ ~ Desestimar el present recurs d ' inconstitucionalitat pel que fa a la resta . ” Barcelona , 20 de gener de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern ( 11.020.146 )
Español: ” 3º Desestimar en todo lo demás el presente recurso de inconstitucionalidad .” Barcelona , 20 de enero de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno ( 11.020.146 )
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' han atribuït al Departament d ' Empresa i Ocupació les competències en matèria de telecomunicacions i societat de la informació .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se han atribuido al Departamento de Empresa y Empleo las competencias en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información .
Català: El Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , adscriu a aquest Departament el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) mitjançant la Secretaria General .
Español: El Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , adscribe a este Departamento el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) mediante la Secretaria General .
Català: L ' article 6 de la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , de creació del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , estableix que el Consell d ' Administració està format per un mínim de cinc consellers i un màxim de vint , nomenats pel Govern de la Generalitat , entre els quals han d ' estar representats els departaments de Presidència i de Governació i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: El artículo 6 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , establece que el Consejo de Administración está formado por un mínimo de cinco consejeros y un máximo de veinte , nombrados por el Gobierno de la Generalidad , entre los cuales han de estar representados los departamentos de Presidencia y de Gobernación y la Corporación Catalana de Radio y Televisión , actualmente Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 6 del Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , en la redacció que en fa el Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' acord de Govern de 25 de juny de 2008 va establir que el nombre total de vocals era 17 .
Español: De conformidad con lo que se prevé en el artículo 6 del Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el acuerdo de Gobierno de 25 de junio de 2008 estableció que el número total de vocales era 17.
Català: La nova estructura de l ' Administració de la Generalitat fa necessari adequar la composició del Consell d ' Administració del CTTI i , per tant , modificar l ' Estatut d ' aquest organisme .
Español: La nueva estructura de la Administración de la Generalidad hace necesario adecuar la composición del Consejo de Administración del CTTI y , por lo tanto , modificar el Estatuto de este organismo .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 6 de l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 6.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan de direcció i control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i està integrat pels membres que determini el Govern fins a un màxim de 20 , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei 15 / 1993 de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: ” 6.1 El Consejo de Administración es el órgano de dirección y control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y está integrado por los miembros que determine el Gobierno hasta un máximo de 20 , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .”
Català: Es modifica l ' article 11 de l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Corresponen als vicepresidents , a més de la substitució i l ' exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia , impossibilitat física , revocació , renúncia o dimissió , les que , si escau , els delegui el Consell d ' Administració o el president del Consell . ”
Español: Corresponden a los vicepresidentes , además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad , imposibilidad física , revocación , renuncia o dimisión , las que , si procede , les delegue el Consejo de Administración o el presidente del Consejo .”
Català: 3054 , de 18.1.2011 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 3058 , a la Circumscripció de Lleida , JARC ( Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ) , on diu : “ 8 .
Español: 3054 , de 18.1.2011 , se detallan las correcciones oportunas : En la página 3058 , en la Circunscripción de Lleida , JARC ( Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña ) , donde dice : “ 8.
Català: “ El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR . ” ,
Español: “ El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .” ,
Català: “ El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR . ” .
Español: “ El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.” .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola de Música L ' Intèrpret , de Lleida , en petició de canvi de domicili i modificació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Escuela de Música L'Intèrpret , de Lleida , en petición de cambio de domicilio y modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola de Música L ' Intèrpret , de Lleida , codi 25008170 , per canvi de domicili i modificació de la capacitat , en els termes següents : Adreça anterior : Sangenis Bertran , núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1996 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela de Música L'Intèrpret , de Lleida , código 25008170 , por cambio de domicilio y modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Dirección anterior : Sangenis Bertran , núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.ç Lleida , 21 de gener de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 11.020.143 )
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses . ~~~ Lleida , 21 de enero de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 11.020.143 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tortosa ha presentat la documentació exigida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 8 de novembre de 2010 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 8 de noviembre de 2010 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042019 / E Modificació puntual POUM PM-Centre RENFE al terme municipal de Tortosa Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , PM-CENTRE RENFE , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols d ' ordenació esmenats en el sentit de que es facin constar la línia de la zona de Domini Públic , la zona de protecció i la línia límit d ' edificació , tal com s ' assenyala a l ' informe de data 9 de juny de 2010 d ' ADIF .
Español: : 2010/ 042019/ E Modificación puntual POUM PM-Centro Renfe en el término municipal de Tortosa Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa , PM-Centro Renfe , promovido y tramitado por el ayuntamiento . ~~~ — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación mencionados en el sentido de que se haga constar la línea de la zona de Dominio Público , la zona de protección i la línea límite de edificación , tal como se señala al informe de fecha 9 de junio de 2010 de ADIF .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la mencionada documentación al apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si es necesario , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 4 Recordar a l ' ajuntament que caldrà dur a terme la desafectació d ' aquells terrenys innecessaris per l ' explotació , previ al desenvolupament del pla de millora urbana .
Español: — 4 Recordar al ayuntamiento que será necesario llevar a cabo el cambio de destino de aquellos terrenos innecesarios para la explotación , previo al desarrollo del plan de mejora urbana .
Català: Tortosa , 20 de gener de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual POUM PM-Centre Renfe de Tortosa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.020.058 )
Español: Tortosa , 20 de enero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual POUM PM-Centro RENFE en el término municipal de Tortosa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.020.058 )
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s ' emmarca dins d ' un context econòmic que comença a mostrar indicis de recuperació .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se enmarca dentro de un contexto económico que empieza a mostrar indicios de recuperación .
Català: En aquest context , el Govern de la Generalitat s ' ha fixat com a principal prioritat la definició i concreció de les polítiques orientades a impulsar el procés de reactivació econòmica de Catalunya , per tal de recuperar les taxes d ' ocupació i mantenir els nivells de benestar social i econòmic assolits pel nostre país .
Español: En este contexto , el Gobierno de la Generalidad se ha fijado como principal prioridad la definición y concreción de las políticas orientadas a impulsar el proceso de reactivación económica de Cataluña , con el fin de recuperar las tasas de ocupación y mantener los niveles de bienestar social y económico alcanzados por nuestro país .
Català: Tot i que el context econòmic comença a ser menys desfavorable , l ' actual situació financera de la Generalitat es caracteritza per un elevat dèficit i un fort endeutament provocats , d ' una banda , per la forta caiguda dels ingressos , derivada de la severitat de la crisi econòmica dels últims anys , i , de l ' altra , del continu creixement de les necessitats de despesa .
Español: Aunque el contexto económico empieza a ser menos desfavorable , la actual situación financiera de la Generalidad se caracteriza por un elevado déficit y un fuerte endeudamiento provocados , por un lado , por la fuerte caída de los ingresos , derivada de la severidad de la crisis económica de los últimos años , y , por el otro , del continuo crecimiento de las necesidades de gasto .
Català: En aquest context , l ' objectiu del Govern és restaurar les finances públiques en dos anys , per restablir l ' equilibri pressupostari i arribar a un nivell d ' endeutament que garanteixi la sostenibilitat de les finances públiques a llarg termini .
Español: En este contexto , el objetivo del Gobierno es restaurar las finanzas públicas en dos años , para restablecer el equilibrio presupuestario y llegar a un nivel de endeudamiento que garantice la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo .
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s ' emmarca dins d ' un context fiscal molt restrictiu , on els recursos disponibles seran inferiors als dels pressupostos 2010 , el que implica que caldrà dur a terme forts ajustaments per adequar la despesa als límits compatibles amb els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se enmarca dentro de un contexto fiscal muy restrictivo , donde los recursos disponibles serán inferiores a los de los presupuestos 2010 , lo que implica que hará falta llevar a cabo fuertes ajustes para adecuar el gasto a los límites compatibles con los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya seguirà els principis d ' austeritat , eficiència , eficàcia , equitat i transparència i ha de comportar una exhaustiva revisió de la despesa que permeti fer front als ajustos i reformes necessaris per restablir les finances públiques de la Generalitat , en un horitzó a mitjà termini .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña seguirá los principios de austeridad , eficiencia , eficacia , equidad y transparencia y tiene que comportar una exhaustiva revisión del gasto que permita hacer frente a los ajustes y reformas necesarios para restablecer las finanzas públicas de la Generalidad , en un horizonte a medio plazo .
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 també està condicionada per la situació de pròrroga pressupostària , com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d ' eleccions , que es van celebrar el dia 28 de novembre de 2010 .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 también está condicionada por la situación de prórroga presupuestaria , como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones , que se celebraron el día 28 de noviembre de 2010.
Català: Les mesures de contenció de la despesa i en matèria de personal adoptades durant la pròrroga han estat el pas previ necessari per poder dur a terme els forts ajustaments que es requereixen .
Español: Las medidas de contención del gasto y en materia de personal adoptadas durante la prórroga han sido el paso previo necesario para poder llevar a cabo los fuertes ajustes que se requieren .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Per tot això , Ordeno : Secció 1 Criteris de programació i pressupostació Article 1 Criteris generals 1.1 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de revisar totes les seves despeses , fins i tot , les que a priori són considerades més prioritàries o necessàries , tant pel que fa a la seva magnitud , com pel que fa a les possibilitats de millorar-ne l ' eficiència i l ' eficàcia , amb l ' objectiu de poder ajustar les seves propostes a les restriccions que imposa l ' actual marc financer i la necessitat de restaurar les finances públiques de la Generalitat .
Español: Por todo eso , Ordeno : Sección 1 Criterios de programación y presupuestación Artículo 1 Criterios generales 1.1 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad tienen que revisar todos sus gastos , incluso , los que a priori son considerados más prioritarios o necesarios , tanto con respecto a su magnitud , como con respecto a las posibilidades de mejorar la eficiencia y la eficacia , con el objetivo de poder ajustar sus propuestas a las restricciones que impone el actual marco financiero y la necesidad de restaurar las finanzas públicas de la Generalidad .
Català: 1.2 L ' assignació dels recursos disponibles es farà d ' acord amb les prioritats següents : a ) Lluitar contra la crisi econòmica i les conseqüències socials que té sobre l ' atur i l ' extensió de la pobresa .
Español: 1.2 La asignación de los recursos disponibles se hará de acuerdo con las prioridades siguientes : a ) Luchar contra la crisis económica y las consecuencias sociales que tiene sobre el desempleo y la extensión de la pobreza .
Català: Secció 2 Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 Article 2 Àmbit institucional 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2011 han d ' incloure els pressupostos corresponents als organismes següents : a ) L ' Administració de la Generalitat , en la qual s ' inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius , els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals .
Español: Sección 2 Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 Artículo 2 Ámbito institucional 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2011 tienen que incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes : a ) La Administración de la Generalidad , en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos , los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales .
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta , directament o indirectament , té una participació de més d ' un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern .
Español: 2.2 Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando ésta , directa o indirectamente , tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno .
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 han d ' incloure , en un annex , els pressupostos d ' aquelles altres entitats que , tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat , hagin estat classificades dins el Sector Administració Pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC , llevat de les universitats públiques presencials i els seus ens dependents .
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 tienen que incluir , en un anexo , los presupuestos de aquellas otras entidades que , a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad , hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes .
Català: Article 3 Estructura pressupostària 3.1 Els estats d ' ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s ' estructuren d ' acord amb les classificacions següents : a ) Classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses .
Español: Artículo 3 Estructura presupuestaria 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se estructuran de acuerdo con las clasificaciones siguientes : a ) Clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos .
Català: La classificació orgànica i per entitats del ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l ' article 2.1 i la resta d ' entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , a què fa referència l ' article 2.3 Totes dues relacions d ' entitats s ' agrupen per subsectors i per agrupacions , i en el cas de les despeses , el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis .
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del Sector Administración Público de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , que hace referencia el artículo 2.3 . ~~~ Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones , y en el caso de los gastos , el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios .
Català: 3.2 Pel que fa als capítols VI " Inversions reals " i VII " Transferències de capital " , a més de la classificació per programes , s ' han d ' identificar també els projectes de despesa , d ' acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica .
Español: 3.2 Con respecto a los capítulos VI “ Inversiones reales” y VII “ Transferencias de capital” , además de la clasificación por programas , se tienen que identificar también los proyectos de gasto , de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica .
Català: Els projectes de despesa són entesos com a aquells conjunts de despesa que tenen sentit per si mateixos , i que corresponen a activitats concretes , interrelacionades i coordinades entre si , que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats .
Español: Los proyectos de gasto son entendidos como a aquellos conjuntos de gasto que tienen sentido por ellos mismos , y que corresponden a actividades concretas , interrelacionadas y coordinadas entre sí , que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades .
Català: 3.3 Les estructures de despesa , orgànica de l ' Administració de la Generalitat , econòmica i per programes es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' han d ' establir d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: 3.3 Las estructuras de gasto , orgánica de la Administración de la Generalidad , económica y por programas se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se tienen que establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: Aquests nivells només tenen efecte per a la gestió i , per tant , no han de quedar recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2011 .
Español: Estos niveles sólo tienen efecto para la gestión y , por lo tanto , no tienen que quedar recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2011.
Català: 3.4 A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar la incorporació de noves aplicacions de la classificació econòmica , que poden ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi .
Español: 3.4 A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos puede autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones de la clasificación económica , que pueden ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera . ~~~ 3.5 .
Català: 3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran en el web del Departament d ' Economia i Coneixement , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia .
Español: Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia .
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin adient incloure en l ' articulat de l ' avantprojecte de la llei de pressupostos s ' han d ' enviar a la Direcció General de Pressupostos , mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1 , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic .
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren adecuado incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos se tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos , mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1 , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico .
Català: En relació amb l ' endeutament , les propostes de l ' articulat relatives a la modificació de l ' endeutament viu concertat amb termini de reemborsament superior a un any s ' efectuaran per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con el endeudamiento , las propuestas del articulado relativas a la modificación del endeudamiento vivo concertado con plazo de reembolso superior a un año se efectuarán por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 2.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , per al seu anàlisi i conformitat .
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , para su análisis y conformidad .
Català: Els departaments han d ' informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l ' exercici i , si escau , fer la proposta d ' import a incloure en el projecte de pressupost .
Español: Los departamentos tienen que informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio y , si procede , hacer la propuesta de importe a incluir en el proyecto de presupuesto .
Català: També han d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat , i indicar , en cada cas , quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades .
Español: También tienen que informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , e indicar , en cada caso , cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s ' han d ' introduir per mitjà del mòdul de pressupostació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se tienen que introducir por medio del módulo presupuestario al sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Quan l ' executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat , el seu departament d ' adscripció ha de pressupostar al seu estat de despeses les corresponents partides de transferència .
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad , su departamento de adscripción tiene que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' han d ' introduir a través del programa informàtic de confecció de l ' avantprojecte de pressupost de personal , des del qual s ' ha de traslladar directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal ( SIP ) , se tienen que introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el cual se tiene que trasladar directamente al sistema GECAT .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat han d ' estar convenientment individualitzats mitjançant partides nominatives , a l ' efecte de permetre les consolidacions pressupostàries dels diferents àmbits .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad tienen que estar convenientemente individualizados mediante partidas nominativas , a efectos de permitir las consolidaciones presupuestarias de los diferentes ámbitos .
Català: Amb aquest objectiu , els departaments i entitats emissores han d ' identificar i complimentar la taula de consolidació en el sistema GECAT , informant de les partides i dels imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit a l ' article 2 .
Español: Con este objetivo , los departamentos y entidades emisoras tienen que identificar y completar la tabla de consolidación en el sistema GECAT , informando de las partidas y de los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido al artículo 2.
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial , els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent , mitjançat el model establert amb la identificació de fitxa 4 que ha d ' incloure la conformitat de l ' entitat receptora i emissora , per tal que aquesta unitat directiva les introdueixi directament al sistema GECAT .
Español: En los casos excepcionales en que haya que hacer consolidaciones por un importe parcial , los departamentos tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente , mediante el modelo establecido con la identificación de ficha 4 que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora , a fin de que esta unidad directiva las introduzca directamente al sistema GECAT .
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació al concepte d ' ingressos 870 " Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors " , llevat de casos excepcionals que , en qualsevol cas , requereixen l ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Con carácter general , no se tiene que consignar ninguna dotación al concepto de ingresos 870 “ Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores” , salvo casos excepcionales que , en cualquier caso , requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9 , les entitats incloses en els apartats d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 i els de l ' article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament 31 de desembre de 2010 i / o prevegin formalitzar-ne en el 2011 , amb termini de reemborsament superior a 1 any , hauran d ' enviar prèviament a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d ' autorització d ' endeutament d ' acord amb el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9 , las entidades incluidas en los apartados d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 y los del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2010 y/ o prevean formalizar en el 2011 , con plazo de amortización superior a 1 año , deberán enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 2.
Català: Les entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC no poden proposar augments del respectiu saldo viu d ' endeutament a 31 de desembre de 2010 llevat dels casos que comptin amb autorització expressa de la Secretaria d ' Economia i Finances .
Español: Las entidades clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC no pueden proponer aumentos del respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2010 salvo los casos que cuenten con autorización expresa de la Secretaría de Economía y Finanzas .
Català: Addicionalment , les entitats que formen part del Sector Administració Pública , d ' acord amb la metodologia del SEC , han de presentar el seu pressupost no financer equilibrat o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera , llevat que es disposi d ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Adicionalmente , las entidades que forman parte del Sector Administración Pública , de acuerdo con la metodología del SEC , tienen que presentar su presupuesto no financiero equilibrado o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos en concepto de aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero , a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en l ' article 2.1 han d ' elaborar una memòria descriptiva per a cada servei i programa , que ha de contenir la informació que figuri en el model establert per la Direcció General de Pressupostos i que s ' ha d ' identificar com a plantilla de treball 1 .
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 2.1 tienen que elaborar una memoria descriptiva por cada servicio y programa , que tiene que contener la información que figure en el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos y que se tiene que identificar como plantilla de trabajo 1.
Català: Aquesta memòria s ' ha d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , complementada amb la informació d ' indicadors pressupostaris definits en l ' aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència .
Español: Esta memoria se tiene que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , complementada con la información de indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos , ha de dictar les instruccions per a la seva elaboració .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos , tiene que dictar las instrucciones para su elaboración .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica ha d ' elaborar l ' informe econòmic i financer i l ' ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene que elaborar el informe económico y financiero y lo tiene que enviar a la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments , organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital han d ' elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències , d ' acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 5. f ) Memòria d ' arrendaments i compres d ' immobles .
Español: Los departamentos , organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital tienen que elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 5. f ) Memoria de arrendamientos y compras de inmuebles .