Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: B ) Amb aquesta finalitat , escau recuperar tot seguit el pronunciament contingut en la citada STC 33 / 2005 , relatiu a les funcions executives en matèria de medi ambient , relacionades amb l ' activitat dels verificadors mediambientals , a les quals ja hem fet referència en el fonament jurídic anterior .
Español: B ) Con esta finalidad , procede recuperar seguidamente el pronunciamiento contenido en la citada STC 33/ 2005 , relativo a las funciones ejecutivas en materia de medio ambiente , relacionadas con la actividad de los verificadores medioambientales , a las que ya hemos hecho referencia en el fundamento jurídico anterior .
Català: Com es va exposar llavors , es tractava del Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial , i del Reial decret 85 / 1996 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen normes per a l ' aplicació de la normativa europea que permet que les empreses del sector industrial s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals .
Español: Como se expuso entonces , se trataba del Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial , y del Real decreto 85/ 1996 , de 26 de enero , por el que se establecen normas para la aplicación de la normativa europea que permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales .
Català: « [ ... ] carece de relevancia a los efectos de justificar la asunción por el Estado de la competencia ejecutiva de designación de una entidad de acreditación , la preocupación manifestada por el Abogado del Estado ante el hecho de que la acreditación realizada por las entidades designadas por las Comunidades Autónomas pueda tener trascendencia en el ámbito europeo . » ( FJ 11 )
Español: « [ ... ] carece de relevancia a los efectos de justificar la asunción por el Estado de la competencia ejecutiva de designación de una entidad de acreditación , la preocupación manifestada por el Abogado del Estado ante el hecho de que la acreditación realizada por las entidades designadas por las Comunidades Autónomas pueda tener trascendencia en el ámbito europeo . » ( FJ 11 )
Català: « [ ... ] la ejecución de la normativa comunitaria habrá de ajustarse en todo caso a los criterios constitucionales y estatutarios de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas , pues , como señalamos en la STC 21 / 1999 , de 25 de febrero , FJ 10 [ ... ] “ el ingreso de España en la CEE y la consiguiente transposición de las normas de Derecho comunitario derivado no altera las reglas constitucionales de distribución de competencias ” . » ( FJ 11 )
Español: « [ ... ] la ejecución de la normativa comunitaria habrá de ajustarse en todo caso a los criterios constitucionales y estatutarios de distribución de competencias entre el Estado y las Comunidades Autónomas , pues , como señalamos en la STC 21/ 1999 , de 25 de febrero , FJ 10 [ ... ] “ el ingreso de España en la CEE y la consiguiente transposición de las normas de Derecho comunitario derivado no altera las reglas constitucionales de distribución de competencias” . » ( FJ 11 )
Català: D ' acord amb aquesta argumentació , ja indicada en el fonament jurídic anterior com a cànon aplicable , el Tribunal subratllà que els efectes que puguin originar conseqüències més enllà del territori de les comunitats autònomes no poden suposar que els sigui vedat a les comunitats autònomes l ' exercici de les pròpies competències ( FJ 11 ) , i va resoldre que es tractava d ' uns preceptes relatius a la designació per part de l ' Estat d ' entitats d ' acreditació per a verificadors mediambientals que vulneraven les competències de la Generalitat .
Español: De acuerdo con esta argumentación , ya indicada en el fundamento jurídico anterior como canon aplicable , el Tribunal subrayó que los efectos que puedan originar consecuencias más allá del territorio de las comunidades autónomas no pueden suponer que a estas les sea prohibido el ejercicio de las propias competencias ( FJ 11 ) , y resolvió que se trataba de unos preceptos relativos a la designación por parte del Estado de entidades de acreditación para verificadores medioambientales que vulneraban las competencias de la Generalitat .
Català: Per tant , d ' acord amb la naturalesa del sistema així com amb la jurisprudència constitucional aplicable , res no hauria d ' haver impedit que el Reial decret objecte de dictamen reconegués a la Generalitat la capacitat d ' autoritzar els verificadors mediambientals que desenvolupessin la seva activitat també fora del seu territori .
Español: Por tanto , de acuerdo con la naturaleza del sistema así como con la jurisprudencia constitucional aplicable , nada debería haber impedido que el Real decreto objeto de dictamen reconociera a la Generalitat la capacidad de autorizar los verificadores medioambientales que desarrollaran su actividad también fuera de su territorio .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el conjunt d ' arguments exposats , arribem a la conclusió que els articles 11.1 i .2 i 12.1 i .4 , i la disposició transitòria primera del Reial decret 239 / 2013 , vulneren la competència executiva de la Generalitat en matèria de medi ambient ( art .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el conjunto de argumentos expuestos , llegamos a la conclusión de que los artículos 11.1 y .2 y 12.1 y .4 , y la disposición transitoria primera del Real decreto 239/ 2013 , vulneran la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de medio ambiente ( art .
Català: En aquest precepte s ' estableix que « [ e ] ls incompliments dels verificadors mediambientals en les seves actuacions derivades del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1221 / 2009 [ ... ] i d ' aquest Reial decret , així com en la seva acreditació són sancionats de conformitat amb la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria , i les normes de desplegament que els siguin d ' aplicació » .
Español: En este precepto se establece que « [ l]os incumplimientos de los verificadores medioambientales en sus actuaciones derivadas del Reglamento ( CE ) nº 1221/ 2009 [ ... ] y de este Real decreto , así como en su acreditación serán sancionados de conformidad con la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de Industria , y las normas de desarrollo que les sean de aplicación » .
Català: El Govern argumenta en la seva sol · licitud , i més àmpliament en el requeriment , que l ' article 13.2 vincula els incompliments dels verificadors mediambientals al règim sancionador de la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria , i que no s ' ajusta als fonaments de la STC 33 / 2005 perquè enquadra aquesta regulació en la matèria d ' indústria i no en la matèria de medi ambient .
Español: El Gobierno argumenta en su solicitud , y más ampliamente en el requerimiento , que el artículo 13.2 vincula los incumplimientos de los verificadores medioambientales al régimen sancionador de la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria , y que no se ajusta a los fundamentos de la STC 33/ 2005 porque encuadra esta regulación en la materia de industria y no en la materia de medio ambiente .
Català: El Govern conclou afirmant que les competències sancionadores formen part de la matèria substantiva i , en aquest sentit , sosté que l ' Estat no té competència per regular l ' incompliment de l ' acreditació dels verificadors mediambientals .
Español: El Gobierno concluye afirmando que las competencias sancionadoras forman parte de la materia sustantiva y , en este sentido , sostiene que el Estado no tiene competencia para regular el incumplimiento de la acreditación de los verificadores medioambientales .
Català: El sentit de la sol · licitud que formula el Govern sobre aquest precepte es pot concretar en dos temes : el primer és l ' enquadrament material de la competència i , el segon , el relatiu a la distribució competencial sobre el règim sancionador .
Español: El sentido de la solicitud que formula el Gobierno sobre este precepto puede concretarse en dos temas : el primero es el encuadre material de la competencia y el segundo , el relativo a la distribución competencial sobre el régimen sancionador .
Català: Quant al primer , la resposta que hem de formular es deriva del fonament jurídic anterior en què , en la tasca de delimitació material de la consulta , hem resolt que aquesta corresponia a medi ambient .
Español: En cuanto al primero , la respuesta que debemos formular se deriva del fundamento jurídico anterior en que , en la tarea de delimitación material de la consulta , hemos resuelto que esta correspondía a medio ambiente .
Català: No cal insistir-hi , però sembla fora d ' un dubte raonable que la regulació de la participació voluntària d ' organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals presenti una relació directa amb la preservació del medi ambient .
Español: No es necesario insistir , pero parece fuera de toda duda razonable que la regulación de la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales presente una relación directa con la preservación del medio ambiente .
Català: En conseqüència , descartem que el contingut de l ' article 13.2 s ' empari en l ' àmbit material de la competència de l ' Estat sobre indústria , entès com a part integrant de la planificació general de l ' activitat econòmica ( art .
Español: En consecuencia , descartamos que el contenido del artículo 13.2 se ampare en el ámbito material de la competencia del Estado sobre industria , entendido como parte integrante de la planificación general de la actividad económica ( art .
Català: « [ ... ] la potestad sancionadora no constituye un título competencial autónomo y , por ello , hemos dicho que “ las Comunidades Autónomas pueden adoptar normas administrativas sancionadoras cuando , teniendo competencia sobre la materia sustantiva de que se trate , tales disposiciones se acomoden a las garantías dispuestas en este ámbito del derecho sancionador ( art .
Español: « [ ... ] la potestad sancionadora no constituye un título competencial autónomo y , por ello , hemos dicho que “ las Comunidades Autónomas pueden adoptar normas administrativas sancionadoras cuando , teniendo competencia sobre la materia sustantiva de que se trate , tales disposiciones se acomoden a las garantías dispuestas en este ámbito del derecho sancionador ( art .
Català: 25.1 CE , básicamente ) , y no introduzcan divergencias irrazonables y desproporcionadas al fin perseguido respecto del régimen jurídico aplicable en otras partes del territorio ( art .
Español: 25.1 CE , básicamente ) , y no introduzcan divergencias irrazonables y desproporcionadas al fin perseguido respecto del régimen jurídico aplicable en otras partes del territorio ( art .
Català: 149.1.1 ) ” ( STC 87 / 1985 , fundamento jurídico 8º ) . » ( STC 156 / 1995 , de 26 d ' octubre , FJ 7 )
Español: 149.1.1 )” ( STC 87/ 1985 , fundamento jurídico 8º ) . » ( STC 156/ 1995 , de 26 de octubre , FJ 7 )
Català: D ' acord amb la jurisprudència constitucional esmentada , la referència que l ' article 13.2 fa a « les normes de desplegament que els siguin d ' aplicació » , podria semblar que suposa una remissió a la legislació autonòmica aplicable i , en conseqüència , que la Generalitat podria exercir la seva potestat sancionadora sobre els incompliments dels verificadors mediambientals en les seves actuacions i acreditació .
Español: De acuerdo con la citada jurisprudencia constitucional , la referencia que el artículo 13.2 realiza a « las normas de desarrollo que les sean de aplicación » , podría parecer que supone una remisión a la legislación autonómica aplicable y , en consecuencia , que la Generalitat podría ejercer su potestad sancionadora sobre los incumplimientos de los verificadores medioambientales en sus actuaciones y acreditación .
Català: Ara bé , aquest és un plantejament que no és possible fer perquè el Reial decret 239 / 2013 parteix d ' un únic i unitari sistema d ' acreditació dels verificadors mediambientals , mentre que , com hem argumentat anteriorment , l ' ordenament europeu no exclou la via de l ' autorització , que , com a tal , permet l ' exercici de les competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient i , per tant , de la potestat sancionadora .
Español: Ahora bien , este es un planteamiento que no es posible porque el Real decreto 239/ 2013 parte de un único y unitario sistema de acreditación de los verificadores medioambientales , mientras que , como hemos argumentado anteriormente , el ordenamiento europeo no excluye la vía de la autorización , que , como tal , permite el ejercicio de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente y , por tanto , de la potestad sancionadora .
Català: És evident que la naturalesa compartida de la competència de medi ambient permet a l ' Estat regular el règim sancionador general que correspongui , sens perjudici de les competències de desenvolupament legislatiu i execució que corresponen a la Generalitat .
Español: Es evidente que la naturaleza compartida de la competencia de medio ambiente permite al Estado regular el régimen sancionador general que corresponda , sin perjuicio de las competencias de desarrollo legislativo y ejecución que corresponden a la Generalitat .
Català: « Como se indica en la STC 149 / 1991 , [ ... ] establecer con carácter básico un catálogo mínimo de conductas — ampliable por el legislador autonómico — que en todo caso se deberán considerar infracciones administrativas [ ... ] ; asimismo , que pueda determinar que algunas de esas conductas tendrán siempre la calificación de infracciones graves [ ... ] y , por último , que pueda establecer los criterios generales para la determinación de la gravedad de las infracciones , así como una escala de sanciones con unos límites máximos y mínimos [ ... ] .
Español: « Como se indica en la STC 149/ 1991 , [ ... ] establecer con carácter básico un catálogo mínimo de conductas — ampliable por el legislador autonómico— que en todo caso se deberán considerar infracciones administrativas [ ... ] ; asimismo , que pueda determinar que algunas de esas conductas tendrán siempre la calificación de infracciones graves [ ... ] y , por último , que pueda establecer los criterios generales para la determinación de la gravedad de las infracciones , así como una escala de sanciones con unos límites máximos y mínimos [ ... ] .
Català: Ahora bien , respecto de este concreto extremo también hemos indicado que tanto las sanciones como la escala cuantitativa para las multas no son sino clasificaciones genéricas “ necesitadas por sí mismas de un desarrollo legislativo a cargo de las Comunidades Autónomas ” [ ... ] STC 102 / 1995 , fundamento jurídico 32 ” . » ( STC 156 / 1995 , FJ 8 )
Español: Ahora bien , respecto de este concreto extremo también hemos indicado que tanto las sanciones como la escala cuantitativa para las multas no son sino clasificaciones genéricas “ necesitadas por sí mismas de un desarrollo legislativo a cargo de las Comunidades Autónomas” [ ... ] STC 102/ 1995 , fundamento jurídico 32”.» (STC 156/1995, FJ 8)
Català: Doncs bé , d ' acord amb el marc fixat per aquest catàleg mínim de conductes i pels criteris generals determinats per la legislació bàsica estatal , la Generalitat hauria de disposar de la capacitat d ' exercir la potestat sancionadora sobre els incompliments comesos pels verificadors mediambientals , que , per contra , l ' article 13.2 , interpretat en connexió amb l ' article 11.1 , atribueix a l ' Estat , a través de l ' ENAC .
Español: Pues bien , de acuerdo con el marco fijado por este catálogo mínimo de conductas y por los criterios generales determinados por la legislación básica estatal , la Generalitat debería disponer de la capacidad de ejercer la potestad sancionadora sobre los incumplimientos cometidos por los verificadores medioambientales , que , por el contrario , el artículo 13.2 , interpretado en conexión con el artículo 11.1 , atribuye al Estado , a través de la ENAC .
Català: A l ' últim , ens hem de pronunciar sobre la disposició final tercera del Reial decret 239 / 2013 , relativa als títols competencials establerts en l ' article 149.1.13 i .23 CE , en què s ' empara la norma reglamentària respecte de la qual el Govern sol · licita el nostre parer .
Español: Por último , debemos pronunciarnos sobre la disposición final tercera del Real decreto 239/ 2013 , relativa a los títulos competenciales establecidos en el artículo 149.1.13 y .23 CE , en la que se ampara la norma reglamentaria respecto de la cual el Gobierno solicita nuestra opinión .
Català: D ' acord amb el que ja vàrem interpretar per a un supòsit semblant , en el nostre Dictamen 17 / 2012 , de 20 de desembre ( FJ 3 ) :
Español: De acuerdo con lo que ya interpretamos para un supuesto parecido , en nuestro Dictamen 17/ 2012 , de 20 de diciembre ( FJ 3 ) :
Català: « El Tribunal Constitucional ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d ' una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “ sistemàtiques ” i , per tant , s ' han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius ( STC 206 / 2001 , de 22 d ' octubre , FJ 29 ) .
Español: « El Tribunal Constitucional ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “ sistemáticas” y , por tanto , deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos ( STC 206/ 2001 , de 22 de octubre , FJ 29 ) .
Català: En conseqüència , l ' estimació d ' algunes d ' aquestes impugnacions es projectaria sobre l ' abast d ' un precepte de la disposició del Reial decret dictaminat [ ... ] . »
Español: En consecuencia , la estimación de algunas de estas impugnaciones se proyectaría sobre el alcance de un precepto de la disposición del Real decreto dictaminado [ ... ] . »
Català: La disposició final tercera atribueix el caràcter de norma bàsica de protecció del medi ambient a tot el Reial decret 239 / 2013 , « [ ... ] de conformitat amb el que estableix l ' article 149.1.23a de la Constitució .
Español: La disposición final tercera atribuye el carácter de norma básica de protección del medio ambiente a todo el Real decreto 239/ 2013 , « [ ... ] de conformidad con lo establecido en el artículo 149.1.23ª de la Constitución .
Català: No obstant l ' article 11.1 , que determina el sistema d ' acreditació de verificadors i connexos , es dicten , a més , a l ' empara de l ' article 149.1.13a , que atribueix a l ' Estat la competència exclusiva per establir les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica » .
Español: No obstante el artículo 11.1 que determina el sistema de acreditación de verificadores y conexos , se dictan , además , al amparo del artículo 149.1.13ª , que atribuye al Estado la competencia exclusiva para establecer las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica » .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2012-2014 , subscrit per la part empresarial per la Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) i l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre ( IACSI ) i per la part social per la Federació d ' Indústria i Treballadors Agraris d ' UGT ( FITAG ) i la Federació Agroalimentària de Catalunya CCOO , el 31 de maig de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2012-2014 , suscrito por la parte empresarial por la Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre ( IACSI ) , por la parte social por la Federació d'Indústria i Treballadors Agraris de UGT ( FITAG ) y la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO , el 31 de mayo de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Són parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu , d ' una banda la Federació d ' Indústria i treballadors Agraris de UGT ( FITAG ) i la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO en nom i representació dels treballadors , i de l ' altra banda la Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) i el Institut Agrícola Català de Sant Isidre ( IACSI ) , en nom i representació de la part empresarial .
Español: Son partes firmantes de este Convenio colectivo , de un lado la Federació d'Indústria i treballadors Agraris de UGT ( FITAG ) y la Federeció Agroalimentària de Catalunya de CCOO en nombre y representación de los trabajadores ; y de otro lado la Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) y el Institut Agrícola Català de Sant Isidro ( IACSI ) , en nombre y representació de la parte empresarial .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball ubicats a Catalunya , tot i que el domicili social de l ' empresa radiqui fora de la Comunitat autònoma .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en Cataluña , aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de la Comunidad autónoma .
Català: b ) De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies , independentment del títol jurídic ( incloent l ' arrendament ) contracte civil o mercantil que empari les explotacions d ' aquestes industries o activitats i que es dediquin a la transformació i venta directa dels productes de l ' explotació .
Español: b ) De la misma manera se regirán por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias , independientemente del título jurídico ( incluyendo el arrendamiento ) contrato civil o mercantil que ampare las explotaciones de estas industrias o actividades y que se dediquen a la transformación y venta directa de los productos de la explotación .
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener del 2012 fins el 31 de desembre de 2014 .
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero del 2012 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: En tot cas , les diferències salarials , endarreriments i demés efectes econòmics d ' aquest Conveni , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entraran en vigor a partir de la seva signatura .
Español: En todo caso , las diferencias salariales , atrasos y demás efectos económicos de este Convenio , independientemente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrarán en vigor a partir de su firma .
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d ' empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d ' aquest Conveni .
Español: Esta denuncia habrá de formalizarse por escrito y dirigirla a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimados firmantes de este Convenio .
Català: En el supòsit que la Jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries al pactat per les parts , la Comissió Negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma .
Español: En el supuesto que la Jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes , la Comisión Negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los cinco días siguientes a aquel en que hubiese resolución firme .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente hubiese por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios colectivos o contratos individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal si , globalment considerades en còmput anual , superen a les establertes en aquest Conveni , considerant-se , en aquest cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si , globalmente consideradas en cómputo anual , superen a las establecidas en este Convenio , considerándose , en este caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d ' interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària , integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d ' aquest Conveni , preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando sea necesario se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria , integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes de este Convenio , preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo .
Català: Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) i tres representants de la Federació d ' Indústria i treballadors Agraris de UGT , FITAG ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; per la part empresarial , per quatre representants de la Unió de Pagesos de Catalunya ( C / Ulldecona , 21-33 , 08038 Barcelona ) , per un representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- ( C / Ulldecona , 21-33 , 08038 Barcelona ) i per un representant de Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- ( Plaça Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) .
Español: Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) y tres representantes de la Federació Agroalimentària de Catalunya d'UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; por la parte empresarial , por cuatro representantes de la Unió de Pagesos de Catalunya ( C/ Ulldecona , 21-33 , 08038 Barcelona ) , por un representante de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- ( C/ Ulldecona , 21-33 , 08038 Barcelona ) y por un representante del Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- ( Plaça Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) .
Català: Durant els anys 2012 , 2013 i 2014 , la Comissió tindrà la seva seu en la de la Cambra Agrària de Barcelona , a la Via Laietana , 6 de Barcelona .
Español: Durante los años 2012 , 2013 y 2014 , la Comisión tendrá su sede en la de la Cambra Agrària de Barcelona , en la Via Laietana , 6 de Barcelona .
Català: La Comissió paritària serà convocada pel seu President de manera ordinària cada tres mesos , i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol dels seus membres que vulgui tractar un assumpte que consideri urgent .
Español: La Comisión parietaria será convocada por su Presidente de manera ordinaria cada tres meses , y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de sus miembros que quiera tratar un asunto que considere urgente .
Català: En tot cas , la convocatòria s ' haurà de fer per escrit , amb indicació de l ' Ordre del Dia i , si es tracta d ' una convocatòria extraordinària , dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria .
Español: En todo caso , la convocatoria se deberá de efectuar por escrito , con indicación del Orden del día y si se trata de una convocatoria extraordinaria , dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria .
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament , i com a tràmit previ , de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni , sense perjudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives , extrajudicials i judicials que corresponguin .
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente , y como trámite previo , de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio , sin perjuicio de que , una vez conseguido el dictamen de la Comisión paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas , extrajudiciales y judiciales que correspondan .
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran d ' ésser emeses en el termini màxim de 15 dies , a partir de la data de recepció de la petició o consulta .
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán de ser emitidas en el plazo máximo de 15 días , a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta .
Català: Així mateix , i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col · laborar en les distintes tasques de recol · lecció , la Comissió paritària d ' aquest Conveni haurà d ' ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d ' organisme , ja sigui de l ' Administració central o de la Generalitat de Catalunya , Juntes , associacions , sindicats , corporacions locals o provincials , en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col · lectius de treballadors , en ordre a estances , retorns , ajudes , etc .
Español: Así mismo , y atendida la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en los distintos trabajos de recolección , la Comisión paritaria de este Convenio deberá de ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo , ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya , Juntes , asociaciones , sindicatos , corporaciones locales o provinciales , en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores , en orden a estancias , retornos , ayudas , etc.
Català: La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l ' absentisme laboral per si és el cas , aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l ' article 37 i la resolució definitiva del problema de l ' absentisme en les explotacions agropecuàries .
Español: La Comisión paritaria también se compromete a hacer un seguimiento del absentismo laboral por si es el caso , aportar los mecanismos de solución concretos para una próxima modificación del artículo 37 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias .
Català: La Comissió paritària crearà tres subcomissions de : 1 ) formació , 2 ) salut i 3 ) campanyes i contractacions , segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d ' aquests tres temes .
Español: La Comisión paritaria creará tres subcomisiones de : 1 ) formación , 2 ) salud y 3 ) campañas y contrataciones , según el contenido desarrollado en el articulado por cada uno de estos tres temas .
Català: En el cas en que la Comissió paritària no arribi a cap acord dins dels terminis previstos , les parts podran sotmetre la resolució de la discrepància als procediments de resolució de conflictes del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: En el caso de que la Comisión paritaria no llegue a ningún acuerdo dentro de los términos previstos , las partes podrán someter la resolución de la discrepancia a los procedimientos de resolución de conflicto del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: És facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa establir els sistemes de racionalització , mecanització i divisió del treball que consideri més adients , d ' acord amb la legislació general .
Español: Es facultad exclusiva de la dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización , mecanización y división del trabajo que considere más adecuados , de acuerdo con la legislación general .
Català: Tanmateix , per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació , respecte d ' una generalitat de treballadors , com les anteriorment expressades , mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants , serà preceptiu informar el Comitè d ' empresa o Delegats del personal , sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d ' urgència i necessitat no ajornables .
Español: Así mismo , para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar substancialmente a las condiciones de su prestación , respecto una generalidad de trabajadores , como las anteriormente expresadas , medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos , será preceptivo informar el Comité de empresa o Delegados de personal , sin perjuicio de las decisiones que hayan que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables .
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevol de les modalitats legalment establertes , sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest capítol .
Español: El personal empleado en las empresas al que hace referencia este Convenio podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas , sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este capítulo .
Català: En el cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s ' estableix un preavís tant per part de l ' empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal .
Español: En el caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días para el personal fijo y 7 días para el personal temporal .
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos , en el cas de treballadors adscrits al Grup 1 de l ' article 18 ; tres mesos , en el cas dels adscrits als Grups 2 i 3 ; dos mesos , en els dels Grups 4 i 5 ; i tres setmanes en els de la resta de Grups .
Español: La duración del período de prueba no podrá ser superior a seis meses , en el caso de trabajadores adscritos al Grupo 1 del artículo 18 ; tres meses , en el caso de los adscritos a los Grupos 2 y 3 ; dos meses , en los de los Grupos 4 y 5 ; y tres semanas en los del resto de Grupos .
Català: Durant el període de prova , les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d ' elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d ' explicació , preavís o indemnització a l ' altra .
Español: Durante el período de prueba , las partes están obligadas a desarrollar los trabajos propios de la categoría profesional del trabajador y mientras dure cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin haber de dar ningún tipo de explicaciones , preaviso o indemnización a la otra .
Català: És el contractat a temps parcial per a la realització de treballs intermitents o periòdics ( cíclics ) , tant per a l ' activitat de temporada o campanya com altres treballs i activitats normals i permanents de l ' empresa que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies laborables de l ' any .
Español: Es el contratado a tiempo parcial para la realización de trabajos intermitentes o periódicos ( cíclicos ) , tanto para la actividad de temporada o campaña como otros trabajos y actividades normales y permanentes de la empresa que no exijan la prestación de servicios todos los días laborables del año .
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp , el qual es desenvolupa en cicles i campanyes , algunes d ' elles reduïdes en el temps , fan necessari que es defineixin els períodes i temps d ' aquests cicles i campanyes .
Español: Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo , el cual se desarrolla en ciclos y campañas , algunas de ellas reducidas en el tiempo , hacen necesario que se definan los períodos y tiempos de estos ciclos y campañas .
Català: Accedirà a la consideració de fixe-discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats ( bé cicles o campanyes ) d ' una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys .
Español: Accederá a la consideración de fijo-discontinuo aquel trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para hacer cuatro actividades ( bien ciclos o bien campañas ) de una duración mínima ininterrumpida de veinte y ocho días en el plazo de dos años .
Català: Per tal d ' afavorir que el treballador fixe-discontinu de campanya pugui treballar en d ' altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles , les parts fixaran els mecanismes d ' informació i coordinació adients .
Español: Para favorecer que el trabajador fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por lo tanto establecer una rotación entre ellas , las partes fijaran los mecanismos de información y coordinación adecuados .
Català: Almenys un mes i mig abans de l ' inici de cadascuna de les campanyes o cicles , l ' empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l ' oficina d ' ocupació l ' inici de l ' activitat .
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada una de las campañas o ciclos , el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y en la Oficina de Empleo el inicio de la actividad .
Català: El treballador / a confirmarà en el termini de quinze dies després de la comunicació l ' acceptació o no de l ' oferta de contractació , si no ho fes s ' entendrà que desisteix de la contractació .
Español: El trabajador/ a confirmará en el plazo de quince días después de la comunicación la aceptación o no de la oferta de contratación , si no lo hiciera se entenderá que desiste de la contratación .
Català: En el supòsit que el treballador / a no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació , si fos el cas , serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d ' inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle , de no fer-ho s ' entendrà que desisteix de la contractació .
Español: En el supuesto que el trabajador/ a no hubiese dejado referencia domiciliaria o no hubiese hecho la modificación , si fuese el caso , será él quien comunicará con un mes de antelación de la fecha de inicio su disposición a participar en la campaña o ciclo , de no hacerlo se entenderá que desista de la contratación .
Català: Excepte , per causes de força major , si no hi hagués incorporació el dia d ' inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l ' inici , es considerarà que es desisteix d ' incorporar-se a la campanya .
Español: Excepto , por causes de fuerza mayor , si no hubiese incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio , se considerará que desistirá de incorporarse a la campaña .
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador fix durant absències com la incapacitat temporal per malaltia o accident , llicències , excedències o maternitat .
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador fijo durante ausencias como la incapacidad temporal por enfermedad o accidente , licencias , excedencias o maternidad .
Català: És el contractat que està en possessió d ' un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent , dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis .
Español: Es el contratado que está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente , dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios .
Català: El període de prova no podrà durar més d ' un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent , ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d ' un títol de grau superior o equivalent .
Español: El período de prueba no podrá durar más de un mes para los contratados en prácticas con título de grado medio o equivalente , ni de dos meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente .
Català: Es considerarà com a tal als treballadors amb edats compreses entre els 16 i 17 anys , de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries .
Español: Se considerará como tal a los trabajadores con edades comprendidas entre los 16 y 17 años , de nuevo ingreso en el sector o que no tengan experiencia profesional en tareas agrarias .
Català: Sense perjudici d ' això , cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l ' empresa o els seus representants , tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional .
Español: Sin perjuicio de esto , ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes , aunque no sea propia de su categoría profesional .
Català: És el treballador que , estant en possessió d ' un títol superior , compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional , en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , estando en posesión de un título superior , cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional , en virtud del contrato de trabajo concertado por razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa .
Català: És el que , estant en possessió d ' un títol de grau mig , treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria , segons les dades i condicions tècniques exigides d ' acord amb la naturalesa de cada treball .
Español: Es el que , estando en posesión de un título de grado medio , trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección que desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría , según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo .
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari , que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de Formació Professional agropecuària de segon grau , essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació .
Español: Se le equipara al técnico especialista agropecuario , que es aquel que posee un título expedido por una escuela de Formación Profesional agropecuaria de segundo grado , siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación .
Català: De manera especial els està atribuït : estudiar tota classe de projectes , desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l ' organització del treball de les altres categories .
Español: De manera especial les está atribuido : estudiar toda clase de proyectos , desarrollar todos los trabajos que haya que realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las otras categorías .
Català: Cap administratiu : és un càrrec de confiança de l ' empresa que , sota la dependència directa de la Direcció , Gerència o Administració , assumeix el comandament o responsabilitat de l ' àrea administrativa .
Español: Jefe administrativo : es un cargo de confianza de la empresa que , bajo la dependencia directa de la Dirección , Gerencia o Administración , asume la dirección o responsabilidad del área administrativa .
Català: Oficial administratiu : és aquell que té domini de l ' ofici en l ' àrea funcional de l ' empresa a la que està destinat , realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva plena responsabilitat .
Español: Oficial administrativo : es aquel que tiene dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que está destinada , realizando las tareas encargadas con iniciativa y asumiendo su plena responsabilidad .
Català: Orientativament , desenvolupa , entre altres , les següents tasques : Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció ; planteja , subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul ; realitza estadístiques ; efectua assentaments comptables ; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit ; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions e la Seguretat Social ; i els altres serveis quins mèrits i importància en l ' ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació .
Español: Orientativamente , desarrolla , entre otras , las siguientes tareas : Cajero de cobro y pagos sin firma ni función ; plantea , subscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y calculo ; realiza estadísticas ; efectúa asientos contables ; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a las de simple tramite ; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social ; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación .
Català: Auxiliar administratiu : és el que realitza treballs elementals d ' oficina , administració i arxiu , mecanografia , atenció al telèfon , etc . , tot això amb pulcritud i cura .
Español: Auxiliar administrativo : es el que realiza trabajos elementales de oficina , administración y archivo , mecanografía , atención al teléfono , etc. , todo esto con pulcritud y cuidado .
Català: Aspirant administratiu : s ' entendrà per tal aquell que , tenint menys de 18 anys , treballa en les tasques administratives , a fi d ' iniciar-se en les funcions peculiars d ' aquestes .
Español: Aspirante administrativo : se entenderá como tal aquel que , teniendo menos de 18 años , trabaja en les tareas administrativas , a fin de iniciarse en las funciones peculiares de estas .