Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar : comptes de balanç , comptes de resultats , autoﬁnançament , estat d ' origen i aplicació de fons , ràtios de rendibilitat , marges , rotació palanquejament i estructura ﬁnancera .
Español: Variables principales a investigar : cuentas de balance , cuentas de resultados , autofinanciación , estado de origen y aplicación de fondo , ratios de rentabilidad , márgenes , rotación apalancamiento y estructura ﬁ nanciera .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la tramesa d ' un qüestionari , recopila el detall de les dades econòmiques i funcionals dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la remisión de un cuestionario , recopila el detalle de los datos económicos y funcionales de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales .
Català: A partir de l ' anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques es quantiﬁquen econòmicament els recursos que s ' assignen a les diferents activitats educatives .
Español: A partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas se cuantifican económicamente los recursos que se asignan a las diferentes actividades educativas .
Català: Tramesa d ' un qüestionari a les diputacions provincials , consells comarcals i als ajuntaments de més de 5.000 habitants i capitals comarcals i a una mostra signiﬁcativa d ' ajuntaments d ' entre 5.000 i 2.000 habitants .
Español: Remisión de un cuestionario a las diputaciones provinciales , consejos comarcales y a los ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y capitales comarcales y a una muestra significativa de ayuntamientos de entre 5.000 y 2.000 habitantes .
Català: Elaboració de resums estadístics sobre l ' estat d ' execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut a partir de les dades comptables de despesa sanitària pública .
Español: Elaboración de resúmenes estadísticos sobre el estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud a partir de los datos contables de gasto sanitario pública .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de l ' estat d ' execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística del estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Tractament estadístic de la informació pressupostària disponible ( pressupost liquidat i inversions previstes ) , per a difondre la inversió realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria d ' infraestructures .
Español: Tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible ( presupuesto liquidado e inversiones previstas ) , para difundir la inversión realizada por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre el volum de transferències econòmiques que reben els ens locals , en concepte de participacions en els ingressos de la Generalitat , integrades en el Fons de Cooperació Local de Catalunya , a partir del tractament estadístic de dades de caràcter administratiu .
Español: Obtención de las estadísticas sobre el volumen de transferencias económicas que reciben los entes locales , en concepto de participaciones en los ingresos de la Generalidad , integradas en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña , a partir del tratamiento estadístico de datos de carácter administrativo .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques recopila informació sobre el nombre i les característiques de les actuacions incloses en el Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya ( PUOSC ) .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas recopila información sobre el número y las características de las actuaciones incluidas en el Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña ( PUOSC ) .
Català: Aquesta informació és normalitzada i depurada i s ' estableixen els contactes necessaris amb les corporacions locals col · laboradores per tal de garantir la coherència i l ' exhaustivitat de les dades .
Español: Esta información es normalizada y depurada y se establecen los contactos necesarios con las corporaciones locales colaboradoras por tal de garantizar la coherencia y la exhaustividad de los datos .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques del personal de la Generalitat de Catalunya a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Obtención de las estadísticas básicas del personal de la Generalidad de Cataluña a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Variables principals a investigar : país de procedència i destinació ﬁnal del viatge , mitjà de transport , motius de la visita , pernoctacions , allotjament , nacionalitat , despesa .
Español: Variables principales a investigar : país de procedencia y destino ﬁ nal del viaje , medio de transporte , motivos de la visita , pernoctaciones , alojamiento , nacionalidad , gasto .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' una síntesi de les diverses fonts sobre el moviment dels visitants estrangers a Catalunya , tenint en compte la diferent cobertura i ﬁabilitat de les enquestes fetes des de la perspectiva de l ' oferta i la demanda .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de una síntesis de las diferentes fuentes sobre el movimiento de los visitantes extranjeros en Cataluña , teniendo en cuenta la diferente cobertura y ﬁ abilidad de las encuestas hechas desde la perspectiva de la oferta y la demanda .
Català: Elaboració d ' una enquesta per mostreig adreçada als residents , més grans de 15 anys , de l ' Estat espanyol llevat de Catalunya , Ceuta i Melilla ( visites a famílies i amics , viatges d ' oci i de vacances ) .
Español: Elaboración de una encuesta por muestreo dirigida a los residentes , mayores de 15 años , del Estado español a excepción de Cataluña , Ceuta y Melilla ( visitas a familias y amigos , viajes de ocio y de vacaciones ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' una enquesta per mostreig adreçada als individus residents a l ' Estat espanyol , llevat de Catalunya , Ceuta i Melilla , més grans de 15 anys , per conèixer el motiu del seu viatge a Catalunya ( visites a familiars i amics , viatges d ' oci i de vacances ) .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de una encuesta por muestreo dirigida a los individuos residentes al Estado español , a excepción de Cataluña , Ceuta y Melilla , mayores de 15 años , para conocer el motivo de su viaje a Cataluña ( visitas a familiares y amigos , viajes de ocio y de vacaciones ) .
Català: Elaboració d ' una enquesta mensual per mostreig , adreçada als individus residents a Catalunya , de més de 15 anys d ' edat , per conèixer el comportament viatger dels catalans , investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats de més d ' un dia de durada .
Español: Elaboración de una encuesta mensual por muestreo , dirigida a los individuos residentes en Cataluña , de más de 15 años de edad , para conocer el comportamiento viajero de los catalanes , investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados de más de un día de duración .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el comportament viatger dels catalans , investigant diversos aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats de més d ' un dia de durada .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el comportamiento viajero de los catalanes , investigando varios aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados de más de un día de duración .
Català: Fer una explotació especíﬁca per marques turístiques de l ' enquesta d ' ocupació hotelera d ' àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler .
Español: Hacer una explotación especíﬁca por marcas turísticas de la encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajes y pernoctaciones de los viajes con alojamiento hotelero.
Català: Fer una explotació especíﬁca per marques turístiques de l ' enquesta d ' ocupació en càmpings d ' àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges en acampaments
Español: Hacer una explotación especíﬁca por marcas turísticas de la encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajes y las pernoctaciones de los viajes en campamentos.
Català: Fer una explotació especíﬁca per marques turístiques de l ' enquesta d ' ocupació en turisme rural d ' àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges en turisme rural .
Español: Hacer una explotación especíﬁca por marcas turísticas de la encuesta de ocupación en turismo rural de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajes y las pernoctaciones de los viajes en turismo rural.
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA D ' OCUPACIÓ TURÍSTICA : HOTELS , ACAMPAMENTS I TURISME RURAL Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler i en acampaments .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número de viajes y las pernoctaciones de los viajes con alojamiento hotelero y en campamentos .
Català: Actualització de la base de dades BASETUR , que recull les altes , baixes i modiﬁcacions que són el resultat de les resolucions administratives sobre les incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades .
Español: Actualización de la base de datos BASETUR , que recoge las altas , bajas y modiﬁcaciones que son el resultado de las resoluciones administrativas sobre las incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: Objectiu de l ' activitat : tractament estadístic de l ' actualització de la base de dades BASETUR a partir de la informació comunicada per les empreses i entitats turístiques reglamentades .
Español: Objetivo de la actividad : tratamiento estadístico de la actualización de la base de datos BASETUR a partir de la información comunicada por las empresas y entidades turísticas reglamentadas .
Català: Elaboració d ' uns índexs de posició competitiva que tinguin en compte l ' evolució de l ' oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l ' Estat i de l ' estranger .
Español: Elaboración de unos índices de posición competitiva que tengan en cuenta la evolución de la oferta turística de Cataluña como destino , en relación con los principales competidores del resto del Estado y del extranjero .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració d ' uns índexs de posició competitiva que tinguin en compte l ' evolució del valor de l ' oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l ' Estat i de la Mediterrània .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de unos índices de posición competitiva que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destino , en relación con los principales competidores del resto del Estado y del Mediterráneo .
Català: Aproﬁtament estadístic de l ' arxiu DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l ' evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món .
Español: Aprovechamiento estadístico del archivo DUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les dades provisionals , deﬁnitives i administratives i estadístiques del comerç de Catalunya amb la resta del món i segons el contingut tecnològic de les mercaderies .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los datos provisionales , definitivos y administrativos y estadísticos del comercio de Cataluña con el resto del mundo y según el contenido tecnológico de las mercancías .
Català: Aproﬁtament estadístic de l ' arxiu DIUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l ' evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món , utilitzant la nomenclatura de contingut tecnològic de l ' OCDE .
Español: Aprovechamiento estadístico del archivo DIUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo , utilizando la nomenclatura de contenido tecnológico de la OCDE .
Català: Aproﬁtament estadístic de les dades deﬁnitives de l ' arxiu DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l ' evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món .
Español: Aprovechamiento estadístico de los datos definitivos del archivo DUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo .
Català: Variables principals a investigar : valor i tonatge de les importacions i exportacions per països , conceptes aranzelaris , de CNAE , CUCI , R + D i grups d ' utilització i mitjans de transport .
Español: Variables principales a investigar : valor y tonelaje de las importaciones y exportaciones por países , conceptos arancelarios , de CNAE , CUCI , I+D y grupos de utilización y medios de transporte .
Català: Obtenir un indicador mensual de l ' evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall deﬁnits com a grans superfícies no especialitzades ( 2.500 m ² mínim de la superfície de vendes ) que operen a Catalunya .
Español: Obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas ( 2.500 m² mínimo de la superficie de ventas ) que operan en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un indicador mensual de l ' evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall deﬁnits com a grans superfícies no especialitzades ( 2.500 m ² mínim de la superfície de venda ) que operen a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas ( 2.500 m² mínimo de la superficie de venta ) que operan en Cataluña .
Català: Elaborar uns indicadors que reﬂecteixin l ' evolució conjuntural dels diferents sectors dels serveis , fent un tractament estadístic de les enquestes d ' àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica .
Español: Elaborar unos indicadores que reflejen la evolución coyuntural de los diferentes sectores de los servicios , haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática .
Català: Elaborar uns indicadors que permetin mesurar a curt termini , l ' evolució conjuntural de l ' activitat en el sector del comerç al detall , fent un tractament estadístic de les enquestes d ' àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica .
Español: Elaborar unos indicadores que permitan medir a corto plazo , la evolución coyuntural de la actividad en el sector del comercio al por menor , haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática .
Català: Variables principals a investigar : ingressos d ' explotació , consum intermedi , despeses de personal , contractació en fer , subcontractes cedits a tercers , valor dels treballs realitzats .
Español: Variables principales a investigar : ingresos de explotación , consumo intermedio , gastos de personal , contratación al hacer , subcontratos cedidos a terceros , valor de los trabajos realizados .
Català: Elaborar uns indicadors que reﬂecteixen l ' evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert , fent un tractament estadístic d ' una enquesta als centres esmentats .
Español: Elaborar unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial a los centros comerciales a cielo abierto , haciendo un tratamiento estadístico de una encuesta a los centros mencionados .
Català: Organismes responsables : Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Sabadell , Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Terrassa , Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos responsables : Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Elaborar una enquesta d ' expectatives empresarials per a la demarcació , per tal de tenir un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Sabadell i de la Cambra de Terrassa .
Español: Elaborar una encuesta de expectativas empresariales para la demarcación , a fin de obtener un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Sabadell y de la Cámara de Terrassa .
Català: Organismes difusors : Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Sabadell i Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Terrassa
Español: Organismos difusores : Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell y Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: Objectiu de l ' activitat : fer un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Sabadell , de la Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç interessades a desenvolupar aquesta activitat estadística .
Español: Objetivo de la actividad : hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Sabadell , de la Cámara de Comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio interesadas en desarrollar esta actividad estadística .
Català: Organismes responsables : Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Lleida , Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Tàrrega , Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos responsables : Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida , Cámara Oﬁcial de Comercio e Industria de Tàrrega, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Elaborar una enquesta d ' expectatives empresarials per a la demarcació , per tal de tenir un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Lleida i de la Cambra de Tàrrega .
Español: Elaborar una encuesta de expectativas empresariales para la demarcación , a fin de tener un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Lleida y de la Cámara de Tàrrega .
Català: Organismes difusors : Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Lleida i Cambra Oﬁcial de Comerç i Indústria de Tàrrega
Español: Organismos difusores : Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida y Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega
Català: Objectiu de l ' activitat : fer un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Sabadell , de la Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç interessades a desenvolupar aquesta activitat estadística .
Español: Objetivo de la actividad : hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Sabadell , de la Cámara de comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio interesadas en desarrollar esta actividad estadística .
Català: Elaborar una enquesta per fer un seguiment de la marxa del negoci i conèixer les expectatives empresarials dels sectors de la indústria , la construcció , l ' hoteleria , el comerç minorista i serveis a les empreses de Catalunya .
Español: Elaborar una encuesta para hacer un seguimiento de la marcha del negocio y conocer las expectativas empresariales de los sectores de la industria , la construcción , la hostelería , el comercio minorista y servicios en las empresas de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : indicadors de conjuntura de l ' activitat i demanda , comerç exterior , salaris , costos i preus , mercat de treball i sector monetari i ﬁnancer .
Español: Variables principales a investigar : indicadores de coyuntura de la actividad y demanda , comercio exterior , salarios , costes y precios , mercado de trabajo y sector monetario y financiero .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació i elaboració d ' indicadors de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i evolució a curt termini de l ' economia catalana .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación y elaboración de indicadores de coyuntura económica que aporten información sobre la situación y evolución a corto plazo de la economía catalana .
Català: Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d ' energia elèctrica en règim ordinari ( incloent les compres i els consums dels diversos tipus de combustibles ) , de la principal distribuïdora d ' energia elèctrica , de les dades de preus de mercat proporcionades per l ' operador del mercat elèctric i recull de les tarifes elèctriques vigents en cada moment ﬁxades pel Govern central .
Español: Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica en régimen ordinario ( incluyendo las compras y los consumos de los diferentes tipos de combustibles ) , de la principal distribuidora de energía eléctrica , de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y recopilación de las tarifas eléctricas vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia elèctrica , consum d ' energia elèctrica , facturació , preus de les tarifes elèctriques , preus del mercat elèctric .
Español: Variables principales a investigar : producción de energía eléctrica , consumo de energía eléctrica , facturación , precios de las tarifas eléctricas , precios del mercado eléctrico .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' informació a nivell conjuntural mensual sobre la producció , la transformació , la distribució , les vendes i les facturacions ( per tarifes , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de les principals fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i , parcialment , les energies renovables ) .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de información a nivel coyuntural mensual sobre la producción , la transformación , la distribución , las ventas y las facturaciones ( por tarifas , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de las principales fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y , parcialmente , las energías renovables ) .
Català: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural , i recull de les tarifes de gas natural vigents en cada moment ﬁxades pel Govern central .
Español: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural , y recopilación de las tarifas de gas natural vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Variables principals a investigar : demanda global de gas natural , facturació a mercat regulat i a mercat lliure per tarifes i per sectors d ' activitat econòmica i preus de les tarifes de gas natural vigents en cada moment .
Español: Variables principales a investigar : demanda global de gas natural , facturación a mercado regulado y a mercado libre por tarifas y por sectores de actividad económica y precios de las tarifas de gas natural vigentes en cada momento .
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les reﬁneries i les plantes d ' oleﬁnes , les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb ﬁnalitats energètiques a Catalunya ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasoils i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment .
Español: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas , las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios medios de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento .
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , producció de productes petrolífers de les reﬁneries i les plantes d ' oleﬁnes i vendes de productes petrolífers líquids amb ﬁnalitats energètiques ( gasolines , querosens , gasoils i fueloils ) i de productes petrolífers gasosos amb ﬁnalitats energètiques ( gasos liquats del petroli : envasat , a dojo i canalitzat ) ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasoils i fueloils a Espanya i a Catalunya i tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment ﬁxades pel Govern central .
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas ( gasolinas , querosenos , gasóleos y fuel ) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas ( gases licuados del petróleo : envasado , a granel y canalizado ) ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios medios de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel en España y en Cataluña y tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Disposar d ' un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya , mitjançant l ' anàlisi estadística i econòmica de l ' Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña , mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: L ' índex de costos de la construcció és un indicador mensual elaborat a partir d ' una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oﬁcial de Contractistes d ' Obres de Catalunya amb l ' objectiu de conèixer el nivell de preus dels elements bàsics que conﬁguren l ' estructura de costos d ' una obra .
Español: El índice de costes de la construcción es un indicador mensual elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña con el objetivo de conocer el nivel de precios de los elementos básicos que conﬁguran la estructura de costes de una obra.
Català: Organismes difusors : Cambra Oﬁcial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos difusores : Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Obtenir dades de diferents indicadors ﬁrals a ﬁ i efecte de facilitar als operadors econòmics , empreses i visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les ﬁres catalanes .
Español: Obtener datos de diferentes indicadores feriales con el fin de facilitar a los operadores económicos , empresas y visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas .
Català: Variables principals a investigar : superfície neta d ' exposició contractada , expositors directes i visitants de les ﬁres catalanes ; dates de celebració de les activitats ﬁrals de l ' any següent .
Español: Variables principales a investigar : superficie neta de exposición contratada , expositores directos y visitantes de las ferias catalanas ; fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente .
Català: Organismes col · laboradors : Departament d ' Acció Social i Ciutadania , Departament de Salut , Departament de Treball , Ministeri de Treball i Immigració
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Acción Social y Ciudadanía , Departamento de Salud , Departamento de Trabajo , Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: Recollida sistemàtica d ' informació sobre les diferents institucions que participen en el sistema català de protecció social i la seva anàlisi i transformació d ' acord amb els criteris establerts per la metodologia Seepros de la Unió Europea .
Español: Recogida sistemática de información sobre las diferentes instituciones que participan en el sistema catalán de protección social y su análisis y transformación de acuerdo con los criterios establecidos por la metodología Seepros de la Unión Europea .
Català: Recopilació i homogeneïtzació d ' informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya oferint informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics , així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , entre les quals destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i d ' altres .
Español: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña ofreciendo información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos , así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , entre las que destacan las pensiones de la Seguridad Social , y también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , las prestaciones por paro y otras .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i els volums econòmics de les prestacions , i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , dins del qual destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i d ' altres .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y los volúmenes económicos de las prestaciones , y también otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , dentro del que destacan las pensiones de la Seguridad Social , y que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , las prestaciones por paro y otras .
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat , creuada amb altra informació procedent de registres administratius , per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el ﬁnançament de l ' activitat de les entitats no lucratives a Catalunya .
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad , cruzada con otra información procedente de registros administrativos , con el fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña .
Català: Organismes difusors : Departament de Governació i Administracions Públiques , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) i Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos difusores : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació especíﬁca per a Catalunya de les enquestes d ' equipaments i usos de les TIC a les llars catalanes en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística , i també d ' una enquesta complementària per obtenir una desagregació territorial dels resultats .
Español: Objetivo de la actividad : explotación especíﬁca para Cataluña de las encuestas de equipamientos y usos de las TIC en los hogares catalanes en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística, y también de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados.
Català: Organismes col · laboradors : Departament de Governació i Administracions Públiques , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) , Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos colaboradores : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) , Instituto Nacional de Estadística
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons les variables que identiﬁqui la FOBSIC , en harmonia amb les directrius d ' i2010 i segons les variables d ' ús de TIC per principals variables , agrupació d ' activitat econòmica , i que permeti comparatives amb altres comunitats autònomes .
Español: Esta tarea se llevará a cabo según las variables que identiﬁque la FOBSIC, en armonía con las directrices de i2010 y según las variables de uso de TIC por principales variables, agrupación de actividad económica, y que permita comparativas con otras comunidades autónomas.
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació especíﬁca per a Catalunya de les enquestes sobre equipaments i usos de les TIC en les empreses catalanes en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Objetivo de la actividad : explotación especíﬁca para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en las empresas catalanas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Fer una explotació especíﬁca per a les empreses industrials i de serveis del sector TIC per a Catalunya a partir de l ' Enquesta Industrial d ' Empreses i de l ' Enquesta Anual de Serveis que realitza l ' INE .
Español: Hacer una explotación especíﬁca para las empresas industriales y de servicios del sector TIC en Cataluña a partir de la Encuesta Industrial de Empresas y de la Encuesta Anual de Servicios que realiza el INE.
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' establiments , persones ocupades , ingressos d ' explotació , volum de negoci , inversió , valor de la producció , consum intermedi , valor afegit brut .
Español: Variables principales a investigar : número de establecimientos , personas ocupadas , ingresos de explotación , volumen de negocio , inversión , valor de la producción , consumo intermedio , valor añadido bruto .
Català: Organismes difusors : Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) , Institut d ' Estadística de Catalunya i Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Organismos difusores : Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) , Instituto de Estadística de Cataluña y Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Activitat que desenvolupa : ESTADÍSTICA D ' EQUIPAMENTS I USOS DE LES TECNOLOGIES DE LA INFORMACIÓ I LA COMUNICACIÓ ( TIC ) ALS CENTRES EDUCATIUS
Español: Actividad que desarrolla : ESTADÍSTICA DE EQUIPAMIENTOS Y USOS DE LAS TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN ( TIC ) EN LOS CENTROS EDUCATIVOS
Català: Elaboració d ' una enquesta anual directa per Internet a les administracions locals catalanes que permeti conèixer la implantació i l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el món local de Catalunya en el marc de l ' acord entre la Generalitat i Localret .
Español: Elaboración de una encuesta anual directa por Internet a las administraciones locales catalanas que permita conocer la implantación y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el mundo local de Cataluña en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret .
Català: Variables principals a investigar : equipament en TIC , eines i aplicacions , ús de les TIC , formació del personal en TIC , pressupost en TIC , accés a Internet dels ens locals , serveis als ciutadans via TIC i telecentres
Español: Variables principales a investigar : equipamiento en TIC , herramientas y aplicaciones , uso de las TIC , formación del personal en TIC , presupuesto en TIC , acceso a Internet de los entes locales , servicios a los ciudadanos vía TIC y telecentros
Català: Organismes difusors : Departament de Governació i Administracions Públiques , Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) i Localret
Español: Organismos difusores : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) y Localret
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer la implantació i l ' ús de les TIC en el món local de Catalunya , en el marc de l ' acord entre la Generalitat i Localret .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la implantación y el uso de las TIC en el mundo local de Cataluña , en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret .
Català: Organismes responsables : Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) , Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Organismos responsables : Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) , Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Organismes col · laboradors : Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) , Ministeri d ' Administracions Públiques , Observatori de l ' Administració Electrònica de les comunitats autònomes ( OAE )
Español: Organismos colaboradores : Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) , Ministerio de Administraciones Públicas , Observatorio de la Administración Electrónica de las comunidades autónomas ( OAE )
Català: Realització d ' una enquesta que permeti obtenir informació sobre l ' equipament en noves tecnologies disponibles a l ' Administració Pública de la Generalitat de Catalunya , i de l ' ús que se ' n fa .
Español: Realización de una encuesta que permita obtener información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña , y de su uso .
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons els indicadors que identiﬁqui el CTTI , en harmonia amb les directrius d ' eEurope i el Ministeri d ' Administracions Públiques i en col · laboració amb l ' Observatori de l ' Administració Electrònica de les comunitats autònomes ( OAE ) .
Español: Esta tarea se llevará a cabo según los indicadores que identiﬁque el CTTI, en armonía con las directrices de eEurope y el Ministerio de Administraciones Públicas y en colaboración con el Observatorio de la Administración Electrónica de las comunidades autónomas (OAE).
Català: Variables principals a investigar : equipament en TIC , eines i aplicacions , ús de les TIC , formació del personal en TIC , pressupost en TIC , accés a Internet de l ' Administració Pública de la Generalitat , serveis als ciutadans via TIC i telecentres .
Español: Variables principales a investigar : equipamiento en TIC , herramientas y aplicaciones , uso de las TIC , formación del personal en TIC , presupuesto en TIC , acceso a Internet de la Administración Pública de la Generalidad , servicios a los ciudadanos vía TIC y telecentros .
Català: Organismes difusors : Departament de Governació i Administracions Públiques i Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC )
Español: Organismos difusores : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC )
Català: Variables principals a investigar : personal ocupat en activitats de R + D , per sectors i tipologia d ' ocupació , personal ocupat en activitats de R + D equivalents a jornada completa , per sectors i tipologia d ' ocupació .
Español: Variables principales a investigar : personal empleado en actividades de I+D , por sectores y tipología de empleo , personal empleado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa , por sectores y tipología de empleo .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques de la despesa interior en recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) de Catalunya per sectors d ' execució i origen dels fons .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características del gasto interior en investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del nombre d ' empreses innovadores , la intensitat d ' innovació , la despesa en innovació , el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del número de empresas innovadoras , la intensidad de innovación , el gasto en innovación , el porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados .
Català: Elaboració de la proposta de Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 mitjançant el suport tècnic , la recollida sistemàtica , l ' anàlisi i l ' estandardització de les propostes d ' actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català .
Español: Elaboración de la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2010 mediante el apoyo técnico , la recogida sistemática , el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán .
Català: També inclou el seguiment tècnic i jurídic de les actuacions programades , així com l ' informe sobre el nivell d ' acompliment de les actuacions estadístiques programades l ' any 2008 .
Español: También incluye el seguimiento técnico y jurídico de las actuaciones programadas , así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas el año 2008.
Català: Implementació del Registre de Fitxers Estadístics , d ' acord amb les disposicions de la Llei del pla estadístic de Catalunya vigent i de la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , als efectes d ' informar sobre la creació i la cessió de ﬁtxers amb ﬁnalitats estadístiques per part d ' organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Implementación del Registro de Ficheros Estadísticos , de acuerdo con las disposiciones de la Ley del plan estadístico de Cataluña vigente y del resto de normativa que le sea de aplicación , a efectos de informar sobre la creación y la cesión de ficheros con fines estadísticos por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: L ' actuació també inclou la implementació de mecanismes per vetllar pel compliment del secret estadístic i l ' adequació a la normativa subsidiària sobre la protecció de dades de caràcter personal .
Español: La actuación también incluye la implementación de mecanismos que permitan velar por el cumplimiento del secreto estadístico y la adecuación a la normativa subsidiaria sobre la protección de datos de carácter personal .
Català: Una de les funcions de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya és la de prestar l ' assistència tècnica que requereixin les diferents entitats que formen part del sistema estadístic de Catalunya per a l ' elaboració d ' estadístiques oﬁcials .
Español: Una de las funciones del Instituto de Estadística de Cataluña es la de prestar la asistencia técnica que requieran las diferentes entidades que forman parte del sistema estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales .
Català: Les actuacions es concreten en l ' assessorament tècnic sobre la metodologia estadística i els procediments associats , així com l ' aplicació de les normes tècniques que estableix la legislació vigent en matèria estadística .
Español: Las actuaciones se concretan en el asesoramiento técnico sobre metodología estadística y procedimientos asociados , así como la aplicación de las normas técnicas que establece la legislación vigente en materia estadística .
Català: Atès que al llarg de l ' any 2009 es duran a terme els treballs preparatoris del proper Pla estadístic de Catalunya 2010-2013 , l ' Idescat prestarà assistència tècnica a les diferents institucions integrades en el sistema estadístic de Catalunya per tal de formalitzar tècnicament i jurídicament les activitats estadístiques a incorporar .
Español: Dado que a lo largo del año 2009 se llevarán a cabo los trabajos preparatorios del próximo Plan estadístico de Cataluña 2010-2013 , el Idescat prestará asistencia técnica a las diferentes instituciones integradas en el sistema estadístico de Cataluña con el fin de formalizar técnica y jurídicamente las actividades estadísticas a incorporar .
Català: Efectuar els treballs d ' adaptació de l ' edició 2009 de la Classiﬁcació catalana de comerç amb l ' estranger ( CCCE-edició 2009 ) , derivada de la Nomenclatura combinada comunitària , així com els seus mecanismes d ' actualització anual .
Español: Efectuar los trabajos de adaptación de la edición 2009 de la Clasiﬁcación catalana de comercio con el extranjero (CCCE-edición 2009), derivada de la Nomenclatura combinada comunitaria, así como sus mecanismos de actualización anual.
Català: L ' actuació també inclou la publicació electrònica actualitzada de la seva estructura , notes explicatives i correspondències amb les classiﬁcacions d ' activitats econòmiques i de productes : CCAE-93 Rev .
Español: La actuación también incluye la publicación electrónica actualizada de su estructura , notas explicativas y correspondencias con las clasificaciones de actividades económicas y de productos : CCAE-93 Rev .
Català: Continuació de les tasques de l ' adaptació catalana d ' altres classiﬁcacions estadístiques d ' interès en els àmbits de l ' estadística sobre la producció industrial ( PRODCOM ) , les funcions de consum ﬁnal ( COICOP ) o la sanitat ( CIM-10 ) .
Español: Continuación de las tareas de la adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas de interés en los ámbitos de la estadística sobre producción industrial ( PRODCOM ) , funciones de consumo ﬁ nal ( COICOP ) o sanidad ( CIM-10 ) .
Català: Alguna d ' aquestes adaptacions poden ser objecte d ' oﬁcialització com a classiﬁcació estadística d ' ús obligatori en la difusió de resultats en el sistema estadístic català .
Español: Alguna de estas adaptaciones puede ser objeto de oficialización como clasificación estadística de uso obligatorio en la difusión de resultados en el sistema estadístico catalán .