Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: Modificar les bases de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3994 / 2010 , de 29 de novembre ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3994/ 2010 , del29 de noviembre ( DOGC núm .
Català: “ 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la resta de convocatòries d ' ajuts del CoNCA i qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquest , excepte de l ' Institut Ramon Llull ” .
Español: “ 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con el resto de convocatorias de ayudas del CoNCA y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por el mismo , excepto del Institut Ramon Llull” .
Català: “ 5.3 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 14.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: “ 5.3 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 14.3 , tiene la consideración de gasto subvencionable , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , del 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: ” 14.1 El / la beneficiari / ària de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a l ' apartat 14.4 , la justificació següent :
Español: ” 14.1 El/ la beneficiario/ a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en el apartado 14.4 , la justificación siguiente :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades , els resultats obtinguts i les perspectives de futur .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con descripción de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y las perspectivas de futuro .
Català: ” a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: ” a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: ” c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: ” c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: ” 14.2 En el cas de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros , el CoNCA ha de comprovar l ' aplicació correcta de les subvencions requerint a cada persona beneficiària determinats justificants , mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple , que representin , com a mínim , un 25 % del cost total de l ' activitat .
Español: ” 14.2 En el caso de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros , el CoNCA ha de comprobar la aplicación correcta de las subvenciones requiriendo a cada persona beneficiaria determinados justificantes , mediante la técnica de muestreo aleatorio simple , que representen , como mínimo , un 25 % del coste total de la actividad .
Català: El CoNCA pot demanar la totalitat de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i la documentació acreditativa del pagament quan , dels justificants presentats , es plantegen dubtes sobre l ' acreditació del cost total de l ' activitat .
Español: El CoNCA puede pedir la totalidad de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y la documentación acreditativa del pago cuando , de los justificantes presentados , se planteen dudas sobre la acreditación del coste total de la actividad .
Català: ” 14.3 El / la beneficiari / ària de subvencions d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a l ' apartat 14.4 , la justificació següent :
Español: ” 14.3 El/ la beneficiario/ a de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en el apartado 14.4 , la justificación siguiente :
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons model facilitat pel CoNCA .
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , según modelo facilitado por el CoNCA .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , del 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativos de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: En data 2 de març de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona - Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 17 del Pla general d ' ordenació per al soterrament de la línia d ' alta tensió , al terme municipal de Begues , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 2 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona - Travessera de Gràcia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión , en el término municipal de Begues , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 29 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 17 del Pla general d ' ordenació per al soterrament de la línia d ' alta tensió , al terme municipal de Begues , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 29 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión , en el término municipal de Begues , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 17 del Pla general d ' ordenació per al soterrament de la línia d ' alta tensió , al terme municipal de Begues .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 17 del Plan general de ordenación para el soterramiento de la línea de alta tensión , en el término municipal de Begues .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Begues que caldrà sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la qual s ' hauran d ' incorporar les consideracions efectuades en l ' informe - proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Begues que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el informe - propuesta que se adjunta .
Català: : 2010 / 043005 / B Modificació puntual del Pla especial d ' usos recreatius , al terme municipal de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d ' usos recreatius , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici d ' una disposició derogatòria en la normativa urbanística , amb el redactat següent : “ Disposició derogatòria .
Español: : 2010/ 043005/ B Modificación puntual del Plan especial de usos recreativos , en el término municipal de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de usos recreativos , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de una disposición derogatoria en la normativa urbanística , con el siguiente redactado : “ Disposición derogatoria .
Català: Queda derogat el Pla especial d ' usos recreatius aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 9 de desembre de 1998 . ” — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Queda derogado el Plan especial de usos recreativos aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de diciembre de 1998.” — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 4 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d ' usos recreatius , de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.124.144 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 4 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de usos recreativos , de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , favorable a la incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments de vertebrats en el terme d ' Isona i Conca Dellà ; Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor dels jaciments de vertebrats següents : Basturs-1 , Basturs-2 , Basturs poble , Sant Romà-2 , Molí del Baró , Orcau-1 , Orcau-2 , la Posa , Goberres , Masia de Ramon , la Costa Roja , el Barranc de Llauet i el Llau de la Costa .
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos de vertebrados en el término de Isona i Conca Dellà ; Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de los siguientes yacimientos de vertebrados : Basturs-1 , Basturs-2 , Basturs poble , Sant Romà-2 , Molí del Baró , Orcau-1 , Orcau-2 , la Posa , Goberres , Masia de Ramon , la Costa Roja , el Barranc de Llauet y el Llau de la Costa .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Emili Pont Bertran per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 9 , parcel · la 270 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Emili Pont Bertran para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 9 , parcela 270 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: LA20060135 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que se ' n pot consultar l ' annex al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060135 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Emili Pont Bertran per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 9 , parcel · la 270 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Emili Pont Bertran para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 9 , parcela 270 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Fets L ' empresa Emili Pont Bertran ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 9 , parcel · la 270 , del terme municipal de Juneda .
Español: Hechos La empresa Emili Pont Bertran ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9 , parcela 270 , del término municipal de Juneda .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s ' han presentat al · legacions .
Español: Tercero En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones .
Català: Quart En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Juneda , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Juneda , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Emili Pont Bertran per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 9 , parcel · la 270 , del terme municipal de Juneda .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Emili Pont Bertran para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9 , parcela 270 , del término municipal de Juneda .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Francesc Pujol Rosell per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Pujol Rosell para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: LA20060297 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060297 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 4 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Francesc Pujol Rosell per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: Barcelona , 4 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Pujol Rosell para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: Fets L ' empresa Francesc Pujol Rosell ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , del terme municipal de Camarasa .
Español: Hechos La empresa Francesc Pujol Rosell ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , del término municipal de Camarasa .
Català: Fonaments de dret Primer : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: Fundamentos de derecho Primero : La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència , la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Camarasa , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Camarasa , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Francesc Pujol Rosell per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · les 144 i 145 , del terme municipal de Camarasa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Francesc Pujol Rosell para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 3 , parcelas 144 y 145 , del término municipal de Camarasa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera , carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram : Malgrat de Mar-Blanes , als termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera , carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram : Malgrat de Mar-Blanes , als termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera , carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo : Malgrat de Mar-Blanes , en los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera , carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo : Malgrat de Mar-Blanes , en los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes .
Català: Barcelona , 13 d ' abril de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ACORD de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera , carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram : Malgrat de Mar-Blanes , als termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Barcelona , 13 de abril de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ACUERDO de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera , carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo : Malgrat de Mar-Blanes , en los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 6 de febrer de 2008 al Departament de Medi Ambient i Habitatge ha tingut entrada procedent de l ' empresa GISA la memòria ambiental del projecte Nou pont sobre la Tordera , carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram : Malgrat de Mar-Blanes .
Español: Antecedentes En fecha 6 de febrero de 2008 en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha tenido entrada procedente de la empresa GISA la memoria ambiental del proyecto Nuevo puente sobre La Tordera , carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo : Malgrat de Mar-Blanes .
Català: La memòria ambiental , amb data juliol de 2007 , que ha estat elaborat per GISA , i signat per la senyora Lluïsa Premsares Rivas , llicenciada en Ciències Biològiques .
Español: La memoria ambiental , con fecha de julio de 2007 , que ha sido elaborado por GISA , y firmado por la señora Lluïsa Premsares Rivas , licenciada en Ciencias Biológicas .
Català: La memòria ambiental descriu el medi on s ' insereix el projecte , les actuacions previstes , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los .
Español: La memoria ambiental describe el medio donde se inserta el proyecto , las actuaciones previstas , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos .
Català: Marc normatiu Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Marco normativo Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: D ' acord amb l ' article 16 punt 1 de l ' esmentat Decret legislatiu , els projectes públics o privats no inclosos en l ' annex I que puguin afectar directa o indirectament als espais de la xarxa Natura 2000 , l ' òrgan ambiental competent decidirà si s ' han de sotmetre a avaluació de l ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex III del decret .
Español: De acuerdo con el artículo 16 punto 1 del mencionado Decreto legislativo , los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000 , el órgano ambiental competente decidirá si se tienen que someter a evaluación del impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del decreto .
Català: El projecte es troba inclòs dins la xarxa Natura 2000 , en zona LIC i no es troba dins l ' annex I . Descripció del projecte i document ambiental El projecte és un nou pont sobre la Tordera , a les carreteres BV-6001 i GIP-6831 , en el tram de Malgrat de Mar a Blanes .
Español: El proyecto se encuentra incluido dentro de la red Natura 2000 , en zona LIC y no se encuentra dentro del anexo I. ~~~ Descripción del proyecto y documento ambiental El proyecto es un nuevo puente sobre La Tordera , en las carreteras BV-6001 y GIP-6831 , en el tramo de Malgrat de Mar a Blanes .
Català: El pont de la BV-6001 i GIP-6831 sobre la Tordera és una estructura hidràulicament deficient , per la rasant molt baixa i per la geometria dels trams de llum que fa de tap per al sistema hídric .
Español: El puente de la BV-6001 y GIP-6831 sobre La Tordera es una estructura hidráulicamente deficiente , por la rasante muy baja y por la geometría de los tramos de luz que hace de tapón para el sistema hídrico .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ho contempla en la Planificació de l ' Espai Fluvial de la conca del Tordera , on es denúncia que aquesta estructura és per una banda inundable per al cabal de disseny de 500 anys i per altra , a causa de l ' escàs llum dels trams originals , que s ' agreuja quan la Tordera creix i arrossega brossa .
Español: La Agencia Catalana del Agua lo contempla en la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Tordera , donde se denuncia que esta estructura es por una parte inundable para el caudal de diseño de 500 años y por otra , a causa de la escasa luz de los tramos originales , que se agrava cuando La Tordera crece y arrastra basura .
Català: L ' actual IMD ( Intensitat Mitjana Diària ) de la carretera és superior a 8.000 vehicles dia , fent que l ' actual amplada sigui deficient i perillosa : 4,50 m no permet el creuament de dos vehicles pesants .
Español: El actual IMD ( Intensidad Media Diaria ) de la carretera es superior a 8.000 vehículos día , haciendo que la actual anchura sea deficiente y peligrosa : 4,50 metros no permite el cruzamiento de dos vehículos pesados .
Català: S ' ha de tenir en compte , que la situació actual del pont presenta una problemàtica important perquè l ' ample dels carrils és insuficient , l ' estat de conservació deficient i incompleix les exigències de l ' ACA .
Español: Se tiene que tener en cuenta que la situación actual del puente presenta una problemática importante porque el ancho de los carriles es insuficiente , el estado de conservación deficiente e incumple las exigencias del ACA .
Català: La construcció del pont té els condicionants següents : Hidràulics : Permetre el desguàs hidràulic per al període de retorn dels 500 anys amb cert resguard .
Español: La construcción del puente tiene los condicionantes siguientes : Hidráulicos : Permitir el desagüe hidráulico para el periodo de retorno de los 500 años con cierto resguardo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua exigeix que la llum mínima en els trams centrals dels rius o Vies d ' Intens Desguàs ( VID ) sigui de 45 metres quan l ' amplada normativa del riu excedeixi aquest valor .
Español: La Agencia Catalana del Agua exige que la luz mínima en los tramos centrales de los ríos o Vías de Intenso Desagüe ( VID ) sea de 45 metros cuando la anchura normativa del río exceda este valor .
Català: Traçat : Paral · lelisme i proximitat amb la línia de ferrocarril ( 26-28 m de separació actuals ) Situació actual de la carretera , que en la riba barcelonina se situa , després de fer una giragonsa , al peu mateix del talús del ferrocarril .
Español: Trazado : Paralelismo y proximidad con la línea de ferrocarril ( 26-28 m de separación actuales ) Situación actual de la carretera , que en la orilla barcelonesa se sitúa , después de hacer una curva , en el pie mismo del talud del ferrocarril .
Català: Les instal · lacions d ' Aigües de Blanes , situades al terme municipal de Malgrat de Mar , d ' una línia elèctrica aèria de mitja tensió aigües avall del pont ( a uns 25 m ) i unes conduccions de telefònica grapades a l ' estructura de l ' actual pont , aigües amunt .
Español: Las instalaciones de Aguas de Blanes , situadas en el término municipal de Malgrat de Mar , de una línea eléctrica aérea de media tensión aguas abajo del puente ( a unos 25 m ) y unas conducciones de telefónica grapadas en la estructura del actual puente , aguas arriba .
Català: L ' actual IMD exigeix ampliar la calçada actual de 4,4 metres i d ' acord amb estudis fets preveure que la demanda de trànsit de vehicles i vianants anirà en augment .
Español: El actual IMD exige ampliar la calzada actual de 4,4 metros y de acuerdo con estudios hechos prever que la demanda de tráfico de vehículos y peatones irá en aumento .
Català: Tenir en compte que l ' Ajuntament preveu situar el trànsit de vianants i bicicletes en la vora d ' aigües avall mitjançant una vorera de 3,5 metres mínim fora del pont i 3 metres mínim separat del trànsit rodat .
Español: Tener en cuenta que el Ayuntamiento prevé situar el tráfico de peatones y bicicletas en la cerca de aguas abajo mediante una acera de 3,5 metros mínimo fuera del puente y 3 metros mínimo separado del tránsito rodado .
Català: Alternatives S ' han estudiat diverses alternatives per a aquest projecte , tenint en compte tot el que s ' ha exposat , s ' ha considerat que l ' única opció viable és la demolició del pont actual i construir-ne un de nou en la mateixa ubicació .
Español: Alternativas Se han estudiado diversas alternativas para este proyecto , teniendo en cuenta todo lo que se ha expuesto , se ha considerado que la única opción viable es la demolición del puente actual y construir uno de nuevo en la misma ubicación .
Català: Consultes D ' acord amb la disposició final primera de la Llei 9 / 2006 , de 28 de abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans y programes sobre el medi ambient , s ' han realitzat consultes a : Han respost els següents organismes , Oficina per la prevenció de la contaminació lumínica Servei de Protecció de Fauna , flora i animals de companyia Subdirecció general de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica Agencia Catalana de l ' Aigua No han respost els següents organismes , Direcció General de Patrimoni Cultural Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural-BCN Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge Centre d ' estudis avançats de Blanes Ajuntament de Blanes Ajuntament de Malgrat de Mar Consell Comarcal del Maresme Consell Comarcal de la Selva Fundació Territori i Paisatge Ecologistas en Acción DEPANA SEO / BirdLife Greenpeace Societat Española de Ornitología Recull de consultes a organismes i institucions La Subdirecció general de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica informen que : S ' ha de presentar un estudi sobre el potencial impacte de l ' aire durant la fase de construcció amb les principals mesures correctores que s ' aplicaran per evitar la generació de núvols .
Español: Consultas De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas sobre el medio ambiente , se han realizado consultas a : Han respondido los siguientes organismos , Oficina por la prevención de la contaminación lumínica Servicio de Protección de Fauna , flora y animales de compañía Subdirección general de prevención y control de la contaminación atmosférica Agencia Catalana del Agua No han respondido los siguientes organismos , Dirección General de Patrimonio Cultural Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural-BCN Dirección General de Arquitectura y Paisaje Centro de estudios avanzados de Blanes Ayuntamiento de Blanes Ayuntamiento de Malgrat de Mar Consejo Comarcal de El Maresme Consejo Comarcal de La Selva Fundación Territorio y Paisaje Ecologistas en Acción DEPANA SEO/ BirdLife Greenpeace Societat Española de Ornitología Recopilación de consultas en organismos e instituciones La Subdirección general de prevención y control de la contaminación atmosférica informan que : Se tiene que presentar un estudio sobre el potencial impacto del aire durante la fase de construcción con las principales medidas correctoras que se aplicarán para evitar la generación de nubes .
Català: Referent a l ' impacte acústic : Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra entorn de les zones urbanitzades , com a màxim de les 8 h a les 20 h . Ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades .
Español: En lo referente al impacto acústico : Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas , como a máximo de las 8 h a las 20 h. Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas .
Català: Agència Catalana de l ' Aigua L ' ACA , a més de les mesures preventives i correctores que ja es preveuen en la memòria ambiental del projecte , descriu altres possibles impactes en l ' entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres i les possible mesures preventives mínimes i correctores per pal · liar-los .
Español: Agencia Catalana del Agua El ACA , además de las medidas preventivas y correctoras que ya se prevén en la memoria ambiental del proyecto , describe otros posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales que se pueden dar como consecuencia de las obras y las posibles medidas preventivas mínimas y correctoras para paliarlos .
Català: Per paliar aquests impactes l ' ACA diu les mesures que s ' han d ' aplicar : Zonificar el territori determinant les àrees d ' ús restringit o exclòs , en funció de la seva singularitat , incloent la zonificació de l ' espai fluvial i la regulació d ' usos d ' acord amb el Reglament d ' Urbanisme i en concret el seu article 6 de prevenció front de risc d ' inundacions .
Español: Para paliar estos impactos el ACA dice las medidas que se tienen que aplicar : Zonificar el territorio determinando las áreas de uso restringido o excluido , en función de su singularidad , incluyendo la zonificación del espacio fluvial y la regulación de usos de acuerdo con el Reglamento de Urbanismo y en concreto su artículo 6 de prevención frente de riesgo de inundaciones .
Català: Preparar aquestes àrees per evitar els possibles riscos de contaminació : impermeabilitzant i condicionant punts de neteja per canvis d ' oli i manteniment de la maquinària .
Español: Preparar estas áreas para evitar los posibles riesgos de contaminación : impermeabilizando y acondicionando puntos de limpieza para cambios de aceite y mantenimiento de la maquinaria .
Català: Instal · lar basses o recipients estancs impermeabilitzats per a la recollida del sobrant de formigó i neteja de les canaletes de les cubes formigoneres .
Español: Instalar albercas o recipientes estancos impermeabilizados para la recogida del sobrante de hormigón y limpieza de las canaladuras de las cubas hormigoneras .
Català: Gestionar la retirada i posterior estesa de terra vegetal , segons el següents controls : Extreure la terra vegetal , quan sigui possible , a la fondària determinada per l ' horitzó A de cada zona .
Español: Gestionar la retirada y posterior tendido de tierra vegetal , según los siguientes controles : Extraer la tierra vegetal , cuando sea posible , a la profundidad determinada por el horizonte A de cada zona .
Català: Estendre un mínim de 20 cm de la terra vegetal de la zona , prèviament a la realització de les sembres i plantacions , evitant la compactació d ' aquestes durant l ' operació .
Español: Extender un mínimo de 20 cm de la tierra vegetal de la zona , previamente a la realización de las siembras y plantaciones , evitando la compactación de las mismas durante la operación .
Català: Impermeabilitzar o preparar les àrees d ' ubicació de les activitats auxiliars on es realitzin operacions de risc de contaminació de sòls ( canvis d ' olis , manteniment de la maquinària ... ) .
Español: Impermeabilizar o preparar las áreas de ubicación de las actividades auxiliares donde se realicen operaciones de riesgo de contaminación de suelos ( cambios de aceites , mantenimiento de la maquinaria ... ) .
Català: Instal · lar basses o recipients impermeabilitzats per a la recollida dels sobrants de formigó i la neteja de canaletes de les cubes formigoneres , en nombre i dimensions suficients , així com preveure un manteniment adient .
Español: Instalar albercas o recipientes impermeabilizados para la recogida de los sobrantes de hormigón y la limpieza de canaladuras de las cubas hormigoneras , en número y dimensiones suficientes , así como prever un mantenimiento adecuado .
Català: Mesures aplicables : Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses a prou distància dels cursos d ' aigua i en espais impermeabilitzats .
Español: Medidas aplicables : Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas a bastante distancia de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados .
Català: Definir una xarxa de drenatge i punts d ' abocaments , i justificar que té prou capacitat per desguassar els cabals dissenyats sense afectació a la llera .
Español: Definir una red de drenaje y puntos de vertidos , y justificar que tiene bastante capacidad para desaguar los caudales diseñados sin afectación en la glera .
Català: Controlar les operacions de risc : evitar vessaments accidentals , l ' ús de productes tòxics , evitar la caiguda d ' elements a l ' interior dels cursos d ' aigua .
Español: Controlar las operaciones de riesgo : evitar derramamientos accidentales , el uso de productos tóxicos , evitar la caída de elementos en el interior de los cursos de agua .
Català: En la restauració utilitzar material vegetal que compleixi els criteris de qualitat exigibles : planta sana , preferentment de la zona i de les dimensions pactades prèviament amb la Direcció facultativa .
Español: En la restauración utilizar material vegetal que cumpla los criterios de calidad exigibles : planta sana , preferentemente de la zona y de las dimensiones pactadas previamente con la Dirección facultativa .
Català: Evitar el deteriorament de les zones limítrofes a la zona d ' obra establint mesures de protecció : regar quan passin els vehicles passants ... Consideracions específiques : Les mesures correctores i compensatòries que caldrà tenir en compte són : Les reforestacions de ribera o altres actuacions on calgui l ' ús de planta viva , es realitzarà amb les garanties necessàries per procurar material vegetal idoni .
Español: Evitar el deterioro de las zonas limítrofes en la zona de obra estableciendo medidas de protección : regar cuando pasen los vehículos pasantes ... Consideraciones específicas : Las medidas correctoras y compensatorias que habrá que tener en cuenta son : Las reforestaciones de ribera u otras actuaciones donde haga falta el uso de planta viva , se realizará con las garantías necesarias para procurar material vegetal idóneo .
Català: L ' origen del material genètic que està introduint en el medi natural serà preferiblement de la mateixa conca fluvial i a poder ser de l ' àmbit més proper d ' aquesta i ser un material genotípicament i fenotípicament de qualitat , i adequat pel medi on s ' implantarà .
Español: El origen del material genético que está introduciendo en el medio natural será preferiblemente de la misma cuenca fluvial y a poder ser del ámbito más próximo de la misma y ser un material de forma genotípica y fenotípicamente de calidad , y adecuado por el medio donde se implantará .
Català: El llistat d ' espècies disponibles a partir de les parcel · les correspon a un catàleg d ' abast estatal , el Catálogo Nacional de Materiales Base para los Materiales Forestales de Reproducción , publicat al BOE per ordres d ' aprovació a cada espècie .
Español: El listado de especies disponibles a partir de las parcelas corresponde a un catálogo de alcance estatal , el Catalogo Nacional de Materiales Base para los Materiales Forestales de Reproducción , publicado en el BOE por órdenes de aprobación a cada especie .