Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de seguretat que n ' exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil , que n ' exerceix la vicepresidència segona .
Español: ” b ) La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de seguridad que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil , que ejerce la vicepresidencia segunda .
Català: " c ) Les persones titulars de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , de la direcció general competent en matèria de policia i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: ” c ) Las personas titulares de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos , de la dirección general competente en materia de policía y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: " h ) Les persones titulars de la direcció dels organismes de la Generalitat competents en matèria de meteorologia , geologia , aigua , qualitat ambiental i la persona titular de la direcció de la Xarxa de Radiocomunicacions d ' Emergències i Seguretat de Catalunya .
Español: ” h ) Las personas titulares de la dirección de los organismos de la Generalidad competentes en materia de meteorología , geología , agua , calidad ambiental y la persona titular de la dirección de la Red de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña .
Català: " i ) Una persona representant de cada un dels departaments competents en matèria de seguretat industrial , de transport i carreteres , de salut , d ' educació , d ' acció social i ciutadania , de telecomunicacions i societat de la informació , d ' atenció ciutadana , amb categoria de director o directora general o equivalent i de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya designats per la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil a proposta del conseller o consellera del departament corresponent , i la persona titular de la direcció general competent en matèria de coordinació interdepartamental .
Español: ” i ) Una persona representante de cada uno de los departamentos competentes en materia de seguridad industrial , de transporte y carreteras , de salud , de educación , de acción social y ciudadanía , de telecomunicaciones y sociedad de la información , de atención ciudadana , con categoría de director o directora general o equivalente y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña designados por la persona titular del departamento competente en materia de protección civil a propuesta del consejero o consejera del departamento correspondiente , y la persona titular de la dirección general competente en materia de coordinación interdepartamental .
Català: " j ) Dos representants de l ' Administració General de l ' Estat que serà un de la Delegació del Govern a Catalunya i un altre de la Subdelegació del Govern a Tarragona , designats per la persona titular de la Delegació del Govern a Catalunya .
Español: ” j ) Dos representantes de la Administración General del Estado que será uno de la Delegación del Gobierno en Cataluña y otro de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona , designados por la persona titular de la Delegación del Gobierno en Cataluña .
Català: " k ) Quatre persones representants de les entitats locals designades per la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya .
Español: ” k ) Cuatro personas representantes de las entidades locales designadas por la persona titular del departamento competente en materia de protección civil a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña .
Català: " m ) Quatre persones tècniques en matèria de protecció civil , dos d ' elles amb rang de subdirector general , designades per la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil . ~ ~ ~ "
Español: ” m ) Cuatro personas técnicas en materia de protección civil , dos de ellas con rango de subdirector general , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de protección civil .”
Català: Es modifica l ' article 6.1 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya aprovat mitjançant el Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña aprobado mediante el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " c ) Les persones titulars de la direcció general competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , de la direcció general de la policia i d ' una de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: ” c ) Las personas titulares de la dirección general competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos , de la dirección general de la policía y de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' article 12.2 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya mitjançant el Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 12.2 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña mediante el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 12.2 La persona substituta dels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de tenir com a mínim el nivell orgànic de subdirector general o càrrec equivalent o la categoria o el nivell orgànic immediatament inferior al de la persona titular i la substitució s ' haurà de comunicar per escrit al president de la Comissió amb antelació a l ' inici de la sessió i constarà a l ' acta d ' aquesta . ~ ~ ~ "
Español: “ 12.2 La persona sustituta de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá tener , como mínimo , el nivel orgánico de subdirector general o cargo equivalente o la categoría o el nivel orgánico inmediatamente inferior al de la persona titular y la sustitución se deberá comunicar por escrito al presidente de la Comisión con antelación al inicio de la sesión y constará en el acta de ésta .”
Català: En data 16 de juny de 1989 la societat Ens de Comunicacions , SA , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 16 de junio de 1989 la sociedad Ens de Comunicacions , SA , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Ens de Comunicacions , SA , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de la Seu d ' Urgell , en la freqüència 105.0 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Ens de Comunicacions , SA , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de La Seu d'Urgell , en la frecuencia 105.0 MHz .
Català: De conformitat amb la regulació prevista en aquell moment , un cop atorgada la concessió provisional , complerts els tràmits relatius a l ' aprovació del projecte tècnic i superada la inspecció preceptiva de les instal · lacions , el Govern procedia a l ' atorgament de la concessió definitiva .
Español: De conformidad con la regulación prevista en aquel momento , una vez otorgada la concesión provisional , completados los trámites relativos a la aprobación del proyecto técnico y superada la preceptiva inspección de las instalaciones , el Gobierno procedía al otorgamiento de la concesión definitiva .
Català: Ens de Comunicacions , SL , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el projecte tècnic corresponent i superada la inspecció tècnica preceptiva .
Español: Ens de Comunicacions , SL , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , estableix que els expedients administratius ja iniciats que , a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , esdevinguin competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui i d ' acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , establece que los expedientes administrativos ya iniciados que , a partir de la entrada en vigor de la citada Ley , pasen a ser competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña , los debe continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda y de acuerdo con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido .
Català: — 1 Atorgar a la societat Ens de Comunicacions , SL , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de la Seu d ' Urgell .
Español: — 1 Otorgar a la sociedad Ens de Comunicacions , SL , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de La Seu d'Urgell .
Català: — 2 El concessionari , previ dipòsit de la garantia definitiva , haurà de formalitzar el contracte corresponent en un termini de 30 dies comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: — 2 El concesionario , previo depósito de la garantía definitiva , deberá formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: — 4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat a l ' apartat segon , de conformitat amb el que estableixen la disposició addicional sisena de la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions , i l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: — 4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo , de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones , y en el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: — 6 Disposar que aquest Acord es notifiqui a les persones interessades , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Disponer que este Acuerdo se notifique a las personas interesadas , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al DOGC o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: Mitjançant la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , s ' estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 58.3 d ' aquesta Llei , el producte de la recaptació del gravamen s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley , el producto de la recaudación del gravamen se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Pel que fa a l ' exercici de 2009 , el gravamen meritat el 31 de desembre de 2009 s ' ha liquidat entre l ' 1 i el 31 de març de 2010 .
Español: Con respecto al ejercicio de 2009 , el gravamen devengado el 31 de diciembre de 2009 se ha liquidado entre el 1 y el 31 de marzo de 2010.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i en ús de les atribucions que li confereix l ' article 58.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , el Govern
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , el Gobierno
Català: — 1 Aprovar el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya per l ' any 2009 , que s ' adjunta en annex .
Español: — 1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña para el año 2009 , que se adjunta en anexo .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació http : / / www20.gencat.cat / portal / site / interior / menuitem , concretament en la situació següent : El Departament > normativa > protecció civil
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ interior/ menuitem , concretamente en la situación siguiente : El Departamento > normativa > protección civil
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5657 , de 25.6.2010 ) , es va publicar la primera modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió , quedant fixada en un màxim de 505.636,20 euros .
Español: 5657 , de 25.6.2010 ) , se publicó la primera modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión , quedando fijada en un máximo de 505.636,20 euros .
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació prevista per aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar en 90.000,00 euros la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentar en 90.000,00 euros la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió , que queda fixada en un màxim de 595.636,20 euros , dels quals 50.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 73.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 181.936,20 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 34.200,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 256.500,00 euros , a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión , que queda fijada en un máximo de 595.636,20 euros , de los que 50.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 73.000,00 euros , con cargo a la partida 460.0001 ; 181.936,20 euros , con cargo a la partida 470.0001 ; 34.200,00 euros , con cargo a la partida 481.0001 , y 256.500,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Dia de Premis , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis ( número de sèrie 127 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Dia de Premis ( número de serie 127 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: — 1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , i el percentatge és destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: — 1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , y el porcentaje es destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc situada a la part dreta del bitllet , representada per tres trèvols i tres ferradures .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por tres trévoles y tres herraduras .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de juliol de 2010 , que va aprovar la convocatòria de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , per a l ' any 2010-2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 14 de julio de 2010 , que aprobó la convocatoria de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , para el año 2010-2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , per a l ' any 2010-2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , para el año 2010-2011 .
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 14 de juliol de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , per a l ' any 2010-2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 14 de julio de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , para el año 2010-2011 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música , per a l ' any 2010-2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música , para el año 2010-2011 .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 245.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2010 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 i un import màxim de 55.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2011 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 245.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2010 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 y un importe máximo de 55.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2011 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la de concedir beques a creadors i intèrprets que vulguin formar-se i perfeccionar-se professionalment mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades , que s ' han de circumscriure en algun dels àmbits artístics següents : arts visuals , arts escèniques i música .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la de conceder becas a creadores e intérpretes que quieran formarse y perfeccionarse profesionalmente mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas , que se han de circunscribir en alguno de los ámbitos artísticos siguientes : artes visuales , artes escénicas y música .
Català: a ) Estar en possessió del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l ' àmbit corresponent .
Español: a ) Estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente .
Català: e ) No estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.3 Aquestes beques són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb qualsevol altra beca , subvenció o ajut que per a la mateixa activitat formativa s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 2.3 Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con cualquier otra beca , subvención o ayuda que para la misma actividad formativa se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: 4.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció , la matrícula , el desplaçament fora de Catalunya i l ' allotjament .
Español: 4.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la manutención , la matrícula , el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento .
Català: 4.2 Es concediran un màxim de cinquanta beques d ' un import màxim de 10.000 euros en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat 4.3 i de la valoració obtinguda en funció dels criteris que fixa la base 8 .
Español: 4.2 Se concederá un máximo de cincuenta becas de un importe máximo de 10.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 4.3 y de la valoración obtenida en función de los criterios que fija la base 8.
Català: 4.3 El cost del projecte consisteix en el cost de la matrícula així com en el cost de les despeses següents determinat a partir dels mòduls que es fixen a continuació :
Español: 4.3 El coste del proyecto consiste en el coste de la matrícula así como en el coste de los gastos siguientes determinado a partir de los módulos que se fijan a continuación :
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , els Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona ; c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa i Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona ; c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa y Plaça Major , 37 , 08500 Vic ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.- Selecció d ' un màxim de cinc documents complementaris que , a criteri del sol · licitant , puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte ( premsa , fulletó , programa , cartes de recomanació , avals , etc ) .
Español: 4.- Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que , según el criterio del solicitante , puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto ( prensa , folletín , programa , cartas de recomendación , avales , etc. ~~~ ) .
Català: 5.- Relació dels diferents conceptes de despesa del projecte quantificant-los , si s ' escau , per unitats i el cost de la matrícula així com la relació d ' altres ingressos i l ' import sol · licitat al CoNCA ( d ' acord amb el model facilitat pel CoNCA ) .
Español: 5.- Relación de los diferentes conceptos de gasto del proyecto cuantificándolos , en su caso , por unidades y el coste de la matrícula así como la relación de otros ingresos y el importe solicitado al CoNCA ( de acuerdo con el modelo facilitado por el CoNCA ) .
Català: 5.4 En el procés de valoració dels projectes presentats , el CoNCA pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria acadèmica i professional del sol · licitant i de l ' activitat formativa proposada .
Español: 5.4 En el proceso de valoración de los proyectos presentados , el CoNCA puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria académica y profesional del solicitante y de la actividad formativa propuesta .
Català: 7.3 Els projectes presentats es valoren per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 7.3 Los proyectos presentados se valoran por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió ha de realitzar l ' estudi i avaluació dels projectes i elabora un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 8 , en el qual s ' ha de fonamentar , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión ha de realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elabora un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 8 , en el que se han de fundamentar , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 7.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la no-admissió de la sol · licitud .
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu les bases 5.2 i 9.3 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos previstos en las bases 5.2 y 9.3 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 8.2 Per optar a les beques les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris esmentats a la base 8.1 .
Español: 8.2 Para optar a las becas , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios mencionados en la base 8.1 .
Català: 9.1 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA ha d ' acordar una proposta provisional de concessió de les beques , que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 9.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA ha de acordar una propuesta provisional de concesión de las becas , que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 9.2 Els sol · licitants han d ' acceptar la beca presentant el document d ' acceptació , segons model facilitat pel CoNCA , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i la documentació que consta a la base 9.3 , als llocs indicats a la base 6.1 , en el termini de 15 dies de la publicació de la proposta provisional de concessió .
Español: 9.2 Los solicitantes han de aceptar la beca presentando el documento de aceptación , según el modelo facilitado por el CoNCA , disponible en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y la documentación que consta en la base 9.3 , en los lugares indicados en la base 6.1 , en el plazo de 15 días desde la publicación de la propuesta provisional de concesión .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya durant el període que estableix la base 3 o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya .
Español: c ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña durante el período que establece la base 3 o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: 9.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 9.3 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 9.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 9.3 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 10.1 Un cop les persones sol · licitants acceptin la beca proposada en els termes establerts a la base 9.2 , la concessió de les beques es realitza per acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 10.1 Una vez que las personas solicitantes acepten la beca propuesta en los términos establecidos en la base 9.2 , la concesión de las becas se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 10.2 El CoNCA dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' acord mitjançant l ' exposició d ' una relació de les beques a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: 10.2 El CoNCA dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo mediante la exposición de una relación de las becas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 30 % de l ' import restant s ' inicia un cop acreditada la realització del projecte a través de la documentació justificativa que preveu la base 12 .
Español: La tramitación del pago del 30 % del importe restante , se inicia una vez acreditada la realización del proyecto a través de la documentación justificativa que prevé la base 12.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 El / la beneficiari / ària de la beca ha de presentar al CoNCA , en el termini d ' un mes des de la finalització del projecte , la justificació següent :
Español: 12.1 El/ La beneficiario/ a de la beca ha de presentar en el CoNCA , en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto , la siguiente justificación :
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la tipologia de treball formatiu desenvolupat , la metodologia emprada pel professorat i l ' experiència pedagògica , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en la que conste la tipología de trabajo formativo desarrollado , la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat o altre document emès per l ' organisme on es porta a terme l ' activitat formativa acreditatiu de l ' assistència i aprofitament de l ' activitat formativa .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva cabo la actividad formativa acreditativa de la asistencia y aprovechamiento de la actividad formativa .
Català: c ) Memòria econòmica que ha d ' incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats , si s ' escau , per unitats així com el detall d ' altres ingressos .
Español: c ) Memoria económica que ha de incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados , en su caso , por unidades así como el detalle de otros ingresos .
Català: 12.2 En el procés de justificació , el CoNCA pot sol · licitar que el beneficiari faci una exposició verbal de la seva experiència formativa i dels resultats obtinguts davant una comissió de seguiment formada per les persones nomenades per la Comissió d ' Ajuts , la qual ha d ' emetre un informe sobre el compliment del projecte becat .
Español: 12.2 En el proceso de justificación , el CoNCA puede solicitar que el beneficiario haga una exposición verbal de su experiencia formativa y de los resultados obtenidos ante una comisión de seguimiento formada por las personas nombradas por la Comisión de Ayudas , que emitirá un informe sobre el cumplimiento del proyecto becado .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la beca .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la beca .
Català: c ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeix la beca i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la beca y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip del CoNCA i l ' expressió “ amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat becada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “ con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad becada .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les beques concedides i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión .
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcial de la beca concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la beca concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 13.c ) , així com l ' incompliment de l ' obligació de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la beca rebuda , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat becada , o la concurrència d ' ajuts o recursos incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 13.c ) , así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la beca recibida , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad becada , o la concurrencia de ayudas o recursos incompatibles .
Català: T140002 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya , com a entitat liquidadora de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat , la qual hi està inscrita amb el número 0197 ;
Español: T140002/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Federación de Mutualidades de Cataluña , como entidad liquidadora de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad , inscrita en dicho Registro con el número 0197 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 17 de setembre de 2010 , per la qual es declara i s ' inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya , com a entitat liquidadora de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 17 de septiembre de 2010 , por la que se declara e inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Federación de Mutualidades de Cataluña , como entidad liquidadora de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad ;
Català: “ – 1 Declarar el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya , representada pel seu director jurídic , el senyor Cristòbal Sarrias Cárdenes , com a liquidadora de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo .
Español: “– 1 Declarar el cese de la Federación de Mutualidades de Cataluña , representada por su director jurídico , el señor Cristòbal Sarrias Cárdenes , como liquidadora de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de circulació estatal , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de circulación estatal , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores. .
Català: ” – 3 Inscriure els apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: ”– 3 Inscribir los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: ” – 5 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC , en el BORME i eventualment en el BOE . ”
Español: "– 5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC , en el BORME y eventualmente en el BOE . ~~~ "