Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de trobar-se l ' explotació en l ' àmbit territorial d ' una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda oficialment i no pertànyer-hi , haurà d ' aplicar almenys el programa sanitari de l ' agrupació .
Español: En el caso de encontrarse la explotación en el ámbito territorial de una agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida oficialmente y no pertenecer a ésta , deberá aplicar al menos el programa sanitario de la agrupación .
Català: Les persones beneficiàries han d ' assistir , al menys una vegada durant els període dels cinc anys de manteniment del compromisos , a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva .
Español: Las personas beneficiarias deben asistir , al menos una vez durante los periodo de los cinco años de mantenimiento del compromisos , a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva .
Català: Aquests cursos tindran una durada igual o superior a 20 hores lectives i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAR o bé a través de les organitzacions professionals agràries .
Español: Estos cursos tendrán una duración igual o superior a 20 horas lectivas y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAR o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda , o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores tendrán que estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida , o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim un 60 % dels animals de reposició procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo un 60 % de los animales de reposición procederán de la propia explotación misma , excepto en caso que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: No obstant això , aquest requisit no serà de compliment quan , per motius veterinaris , es produeixi un buidatge sanitari , o per desastres naturals reconeguts per les autoritats competents , la reposició sigui obligatòriament externa .
Español: No obstante , este requisito no deberá cumplirse cuando , por motivos veterinarios , se produzca un vaciado sanitario , o por desastres naturales reconocidos por las autoridades competentes , la reposición sea obligatoriamente externa .
Català: Per a les espècies ovina i caprina , excepte en les produccions de qualitat diferenciada en la qual es trobi establert legalment un altre requisit , s ' haurà de complir a més el següent :
Español: Para las especias ovina y caprina , excepto en las producciones de calidad diferenciada en la cual se encuentre establecido legalmente otro requisito , se deberá cumplir además lo siguiente :
Català: Almenys un 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , en el seu defecte , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 20 % de los reproductores tendrán que estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Almenys un 50 % dels animals nascuts en l ' explotació , que hagin de ser destinats a la reposició o venda com a reproductors , hauran de ser engreixats a l ' explotació mateixa .
Español: Al menos un 50 % de los animales nacidos en la explotación , que deban ser destinados a la reposición o venta como reproductores , deberán ser engordados en la propia explotación .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics , gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , en el seu defecte , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberían estar inscritos en libros genealógicos , gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim un 60 % dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo un 60 % de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la propia explotación , excepto en caso que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d ' etiquetat facultatiu descrit a l ' annex IV del Reglament CEE 1538 / 1991 , de la Comissió , de 5 de juny , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CEE 1906 / 1990 , pel qual s ' estableixen normes de comercialització aplicables a les aus de corral .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : su forma de criar será el sistema de cría ecológica o alguno de los sistemas etiquetado facultativo descrito al anexo IV del Reglamento CEE 1538/ 1991 , de la Comisión , de 5 de junio , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1906/ 1990 , por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada associació com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como pertenecen al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : en el cas de cria campera de gallines disposaran d ' accés a l ' aire lliure durant tot el dia llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal , amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : en el caso de cría campera de gallinas dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día , excepto que existan restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal , con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno .
Català: 5609 , de 16.4.2010 ) , es convoquen tres ajuts d ' especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l ' any 2010 ;
Español: 5609 , de 16.4.2010 ) , se convocan tres ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2010 ;
Català: Atesa l ' acta de 22 de juny de 2010 de la comissió de selecció , que proposa adjudicar els ajuts d ' especialització i recerca als professors José Antonio González Martínez i Jordi Bacaria Martrus , i a la professora Gemma Galdon Clavell , d ' acord amb les respectives sol · licituds presentades , els mèrits al · legats pels / per les candidats / es i els criteris d ' avaluació establerts a la base 8 de l ' annex de la Resolució de la convocatòria ;
Español: Vista el acta de 22 de junio de 2010 de la comisión de selección , que propone adjudicar las ayudas de especialización e investigación a los profesores José Antonio González Martínez y Jordi Bacaria Martrus , y a la profesora Gemma Galdon Clavell , de acuerdo con las respectivas solicitudes presentadas , los méritos alegados por los/ las candidatos/ as y los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria ;
Català: Professor José Antonio González Martínez , destinat a l ' Agència de Protecció de Dades de la Comunitat de Madrid ( Espanya ) , que percebrà un ajut per l ' import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 400 euros .
Español: Profesor José Antonio González Martínez , destinado en la Agencia de Protección de Datos de la Comunidad de Madrid ( España ) , que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros .
Català: Professora Gemma Galdon Clavell , destinada al Centre de Recerca en Dret Públic ( Canadà ) , que percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 1.075 euros .
Español: Profesora Gemma Galdon Clavell , destinada en el Centro de Investigación en Derecho Público ( Canadá ) , que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros .
Català: Professor Jordi Bacaria Martrus , destinat a l ' Institut Federal d ' Accés a la Informació Pública ( Mèxic ) , que percebrà un ajut per l ' import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l ' import de 1.075 euros .
Español: Profesor Jordi Bacaria Martrus , destinado en el Instituto Federal de Acceso a la Información Pública ( Méjico ) , que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els / les interessats / des poden interposar , amb caràcter potestatiu i d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona , de conformitat amb el que disposen el articles 8.2 , 14.1.2a , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1.2.a , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la promotora del centre educatiu privat Pons , de Sant Carles de la Ràpita , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la promotora del centro educativo privado Pons , de Sant Carles de la Ràpita , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos : el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: La Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , va suposar una desregulació de l ' activitat de les seccions de crèdit acollides a aquest marc legal en comparació amb la regulació que es preveia en la Llei 1 / 1985 , de 14 de gener , i va concretar les funcions d ' aquest òrgan com les pròpies d ' un departament tresorer en el si d ' un col · lectiu amb activitat cooperativa no financera , sense confusió possible amb el règim propi d ' una entitat bancària .
Español: La Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , supuso una desregulación de la actividad de las secciones de crédito acogidas a este marco legal en comparación con la regulación que se preveía en la Ley 1/ 1985 , de 14 de enero , y concretó las funciones de este órgano como las propias de un departamento tesorero en el seno de un colectivo con actividad cooperativa no financiera , sin confusión posible con el régimen propio de una entidad bancaria .
Català: Les entitats bancàries amb forma jurídica de cooperativa , d ' altra banda , ja estan regulades en la Llei de l ' Estat 13 / 1989 , de 26 de maig .
Español: Las entidades bancarias con forma jurídica de cooperativa , por otra parte , ya están reguladas en la Ley del Estado 13/ 1989 , de 26 de mayo .
Català: Tanmateix , l ' experiència demostra que el desenvolupament efectuat pel Decret 280 / 2003 , de 4 de novembre , conté algunes disposicions que no eviten amb claredat la possibilitat d ' incórrer des d ' aquest àmbit tresorer en situacions o operacions que constitueixen un risc excessiu per al bon funcionament de l ' activitat principal de la cooperativa .
Español: Sin embargo , la experiencia demuestra que el desarrollo efectuado por el Decreto 280/ 2003 , de 4 de noviembre , contiene algunas disposiciones que no evitan con claridad la posibilidad de incurrir desde este ámbito tesorero en situaciones u operaciones que constituyen un riesgo excesivo para el buen funcionamiento de la actividad principal de la cooperativa .
Català: Així mateix , uns límits poc adequats tècnicament per a una empresa amb activitat principal no financera , poden donar lloc a una percepció errònia de la funcionalitat d ' aquesta activitat interna de les cooperatives per part de terceres persones .
Español: Asimismo , unos límites poco adecuados técnicamente para una empresa con actividad principal no financiera , pueden dar lugar a una percepción errónea de la funcionalidad de esta actividad interna de las cooperativas por parte de terceras personas .
Català: En conseqüència , per evitar , d ' una banda , errors de percepció de la funcionalitat d ' aquests òrgans en relació amb la que és pròpia del sistema bancari i , de l ' altra , per evitar tal com es desprèn de la Llei 6 / 1998 l ' exposició del col · lectiu de socis cooperativistes a riscos excessius en l ' àmbit de la seva activitat tresorera , cal modificar l ' article 5 del Decret 280 / 2003 , de 4 de novembre , establint uns límits més estrictes en la composició del balanç , en l ' afectació dels actius i en la ponderació de l ' activitat de la secció de crèdit en el conjunt de la cooperativa .
Español: En consecuencia , para evitar , por una parte , errores de percepción de la funcionalidad de estos órganos en relación con la que es propia del sistema bancario y , de la otra , para evitar tal como se desprende de la Ley 6/ 1998 la exposición del colectivo de socios cooperativistas a riesgos excesivos en el ámbito de su actividad tesorera , se hace necesario modificar el artículo 5 del Decreto 280/ 2003 , de 4 de noviembre , estableciendo unos límites más estrictos en la composición del balance , en la afectación de los activos y en la ponderación de la actividad de la sección de crédito en el conjunto de la cooperativa .
Català: A la vegada convé actualitzar les referències a òrgans de l ' Administració i a la figura de soci col · laborador , definida en la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: A la vez conviene actualizar las referencias a órganos de la Administración y a la figura de socio colaborador , definida en la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: A més , les modificacions esmentades s ' han d ' aplicar al més aviat possible per tal d ' evitar situacions de risc financer que puguin perjudicar el bon funcionament de les cooperatives .
Español: Además , las modificaciones mencionadas deben aplicarse lo antes posible con el fin de evitar situaciones de riesgo financiero que puedan perjudicar el buen funcionamiento de las cooperativas .
Català: D ' altra banda , però , cal també establir un règim transitori a fi de facilitar que les seccions de crèdit disposin del temps suficient per adaptar-se als nous límits establerts .
Español: Por otra parte , sin embargo , también se debe establecer un régimen transitorio con el fin de facilitar que las secciones de crédito dispongan del tiempo suficiente para adaptarse a los nuevos límites establecidos .
Català: Han estat escoltats el Consell Superior de la Cooperació , segons el que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i el Consell de Treball Econòmic i Social , segons el que disposa l ' article 2.1.a ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Han sido escuchados el Consejo Superior de la Cooperación , según lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el Consejo de Trabajo Económico y Social , según lo que dispone el artículo 2.1.a ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: Atès el que disposen els articles 68.1 i 124.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els articles 5.1 i 5.2 , així com la disposició final primera de la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 68.1 y 124.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los artículos 5.1 y 5.2 , así como la disposición final primera de la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas ;
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Finances i de la consellera de Treball , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Trabajo , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els recursos propis de la cooperativa no poden ser inferiors al 50 % de la suma dels saldos de l ' immobilitzat material i immaterial net de la cooperativa , un cop deduïts d ' aquests els saldos de les subvencions de capital obtingudes per al seu finançament .
Español: Los recursos propios de la cooperativa no pueden ser inferiores al 50 % de la suma de los saldos del inmovilizado material e inmaterial neto de la cooperativa , una vez deducidos de estos los saldos de las subvenciones de capital obtenidas para su financiación .
Català: Els indicadors que s ' han de prendre en consideració per establir la dimensió de l ' activitat de les seccions de crèdit respecte a la de les cooperatives respectives són els ingressos corrents de la secció , els ingressos corrents totals de la resta de seccions de la cooperativa i el percentatge de saldos creditors de la secció que siguin de titularitat de sòcies i socis col · laboradors adscrits a la secció de crèdit .
Español: Los indicadores que se deben tomar en cuenta para establecer la dimensión de la actividad de las secciones de crédito con respecto a la de las respectivas cooperativas son los ingresos corrientes de la sección , los ingresos corrientes totales del resto de secciones de la cooperativa y el porcentaje de saldos acreedores de la sección que sean de titularidad de socias y socios colaboradores adscritos a la sección de crédito .
Català: S ' entén que l ' activitat de la secció de crèdit constitueix l ' activitat principal de la cooperativa quan la relació percentual entre els ingressos corrents de la secció de crèdit i els ingressos corrents totals de la resta de seccions de la cooperativa , sense incloure els de la secció de crèdit , superi el 50 % o quan el percentatge dels saldos creditors en la secció de crèdit de sòcies i socis col · laboradors superi el 30 % del total de saldos creditors de socis i sòcies en aquesta secció .
Español: Se entiende que la actividad de la sección de crédito constituye la actividad principal de la cooperativa cuando la relación porcentual entre los ingresos corrientes de la sección de crédito y los ingresos corrientes totales del resto de secciones de la cooperativa , sin incluir los de la sección de crédito , supere el 50 % o cuando el porcentaje de los saldos acreedores en la sección de crédito de socias y socios colaboradores supere el 30 % del total de saldos acreedores de socios y socias en esta sección .
Català: Les noves limitacions establertes en les normes contingudes en l ' article 1 d ' aquest Decret , sens perjudici del que es disposa en el punt següent , s ' han de complir com a molt tard en el quart tancament d ' exercici que tingui lloc a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: Las nuevas limitaciones establecidas en las normas contenidas en el artículo 1 de este Decreto , sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado siguiente , se deben cumplir como muy tarde en el cuarto cierre de ejercicio que tenga lugar a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: Durant el següent exercici no es prendrà en compte per al càlcul dels límits un volum de passiu igual als fons dipositats per la cooperativa a l ' Institut Català de Crèdit Agrari .
Español: Durante el siguiente ejercicio no se tendrá en cuenta para el cálculo de los límites un volumen de pasivo igual a los fondos depositados por la cooperativa en el Instituto Catalán de Crédito Agrario .
Català: Pel que fa a la relació entre els ingressos corrents de la secció de crèdit i els ingressos corrents de la resta de seccions de la cooperativa , exclosos els de la secció de crèdit , establerta en el nou redactat de l ' article 5.3 , s ' ha de considerar com a primer exercici tancat el primer que es tanqui a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: Con respecto a la relación entre los ingresos corrientes de la sección de crédito y los ingresos corrientes del resto de secciones de la cooperativa , excluidos los de la sección de crédito , establecida en el nuevo redactado del artículo 5.3 , se debe considerar como primer ejercicio cerrado el primero que se cierre a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: Del procés de simplificació de la normativa reguladora de la política agrària rural que va endegar la Comissió Europea l ' any 2005 mitjançant la Comunicació de 19 d ' octubre de 2005 “ Simplificar i legislar millor en el marc de la política agrícola comuna ” , n ' ha derivat , entre d ' altres normes , el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: Del proceso de simplificación de la normativa reguladora de la política agraria rural que emprendió la Comisión Europea en el año 2005 mediante la Comunicación de 19 de octubre de 2005 “ Simplificar y legislar mejor en el marco de la política agrícola comuna” , se ha derivado , entre otras normas , el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 va derogar el Reglament CEE 3220 / 84 , del Consell , de 13 de novembre , pel qual es va determinar el model comunitari de classificació de canals de porc , amb l ' objectiu de permetre un pagament equitatiu als productors en funció del pes i de la composició de les canals lliurades als escorxadors i que va donar lloc a l ' aprovació del Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre , pel qual s ' estableixen les mesures d ' implementació d ' un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 derogó el Reglamento CEE 3220/ 84 , del Consejo , de 13 de noviembre , por el que se determinó el modelo comunitario de clasificación de canales de cerdo , con el objetivo de permitir un pago equitativo a los productores en función del peso y de la composición de las canales entregadas en los mataderos y que dio lugar a la aprobación del Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre , por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas .
Català: Pel que fa a la classificació de les canals , el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 estableix , en el seu article 42 , que els models comunitaris de classificació de canals s ' aplicaran , d ' acord amb les normes establertes pel Reglament mateix , en els sectors de la carn de vacum , per a les canals de vacum pesat , i en el sector de la carn de porc , per a les canals de porc , excepte els animals utilitzats per a la reproducció .
Español: Con respecto a la clasificación de las canales , el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 establece , en su artículo 42 , que los modelos comunitarios de clasificación de canales se aplicarán , de acuerdo con las normas establecidas por el propio Reglamento , en los sectores de la carne de ganado vacuno , para los canales de ganado vacuno pesado , y en el sector de la carne de cerdo , para las canales de cerdo , excepto los animales utilizados para la reproducción .
Català: L ' esmentat Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , que és aplicable des de l ' 1 de gener de 2009 , ha estat desplegat pel Reglament ( CE ) 1249 / 2008 , de la Comissió , de 10 de desembre de 2008 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació relatives als models comunitaris de classificació de les canals de vacum , porcí , oví i la comunicació dels seus preus .
Español: El mencionado Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , que es de aplicación desde el 1 de enero de 2009 , ha sido desarrollado por el Reglamento ( CE ) 1249/ 2008 , de la Comisión , de 10 de diciembre de 2008 , por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los modelos comunitarios de clasificación de las canales de ganado vacuno , porcino , ovino y la comunicación de sus precios .
Català: Entre les novetats introduïdes per la nova regulació comunitària de vigència i aplicabilitat directa a Catalunya destaca la previsió de realització de controls sobre el terreny , als quals resten obligades les autoritats competents dels estats membres , i l ' establiment del model comunitari de classificació obligatòria de les canals de porc que s ' ha de dur a terme a tots els escorxadors , amb les excepcions previstes al Reglament mateix , per a la classificació de totes les canals , amb l ' objecte d ' efectuar un pagament equitatiu als productors en funció del pes i de la composició dels porcs que s ' hagin lliurat a l ' escorxador .
Español: Entre las novedades introducidas por la nueva regulación comunitaria de vigencia y aplicabilidad directa en Cataluña destaca la previsión de realización de controles sobre el terreno , a los que están obligadas las autoridades competentes de los estados miembros , y el establecimiento del modelo comunitario de clasificación obligatoria de las canales de cerdo que se tiene que llevar a cabo en todos los mataderos , con las excepciones previstas en el propio Reglamento , para la clasificación de todos las canales , con el objeto de efectuar un pago equitativo a los productores en función del peso y de la composición de los cerdos que se hayan entregado al matadero .
Català: Així mateix , també han anat variant els mètodes de classificació autoritzats a l ' Estat espanyol , la darrera actualització dels quals ha estat l ' efectuada per la Decisió de la Comissió 2009 / 11 / CE , de 19 de desembre , relativa a l ' autorització de mètodes de classificació de les canals de porc a l ' Estat .
Español: Asimismo , también han ido variando los métodos de clasificación autorizados en el Estado español , cuya última actualización ha sido la efectuada por la Decisión de la Comisión 2009/ 11/ CE , de 19 de diciembre , relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en el Estado .
Català: En definitiva , el nou marc reglamentari de la classificació de canals de porc pretén centrar l ' obligatorietat de la classificació sobre la base de la conformitat d ' uns models comunitaris definits , que garanteixin una actuació uniforme en la classificació de les canals de porc i una compensació econòmica equitativa a les persones productores , aportant transparència al mercat pel que fa a la comercialització de les canals de porc , a les operacions comercials entre escorxadors i proveïdors de canals , i afavorint tant la qualitat dels productes com les rendes del sector productor .
Español: En definitiva , el nuevo marco reglamentario de la clasificación de canales de cerdo pretende centrar la obligatoriedad de la clasificación en base a la conformidad de unos modelos comunitarios definidos , que garanticen una actuación uniforme en la clasificación de las canales de cerdo y una compensación económica equitativa a las personas productoras , aportando transparencia en el mercado con respecto a la comercialización de las canales de cerdo , a las operaciones comerciales entre mataderos y proveedores de canales , y favoreciendo tanto la calidad de los productos como las rentas del sector productor .
Català: Així mateix , el nou marc reglamentari permet als escorxadors i a les sales d ' especejament modernitzar les seves indústries i adaptar-les a les necessitats productives i de qualitat per millorar la seva competitivitat en els mercats nacional i europeu .
Español: Asimismo , el nuevo marco reglamentario permite a los mataderos y a las salas de despiece modernizar sus industrias y adaptarlas a las necesidades productivas y de calidad para mejorar su competitividad en los mercados nacional y europeo .
Català: Les noves disposicions comunitàries i l ' aplicació del Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre , han posat de manifest la conveniència de modificar-lo per simplificar el compliment de les esmentades disposicions .
Español: Las nuevas disposiciones comunitarias y la aplicación del Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre , han puesto de manifiesto la conveniencia de modificarlo para simplificar el cumplimiento de las mencionadas disposiciones .
Català: S ' ha valorat la possibilitat d ' aprovar les noves normes aplicables a Catalunya mitjançant la modificació de l ' esmentat Decret , però s ' ha optat per promoure l ' aprovació d ' un nou decret per tal de facilitar a les persones destinatàries el coneixement i l ' aplicació de la normativa , sense haver d ' operar amb dos textos , l ' original i el modificat .
Español: Se ha valorado la posibilidad de aprobar las nuevas normas aplicables en Cataluña mediante la modificación del mencionado Decreto , pero se ha optado por promover la aprobación de un nuevo decreto con el fin de facilitar a las personas destinatarias el conocimiento y aplicación de la normativa , sin tener que operar con dos textos , el original y el modificado .
Català: Des del punt de vista competencial , l ' article 189 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència de la Generalitat per aplicar i executar el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Desde el punto de vista competencial , el artículo 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia de la Generalidad para aplicar y ejecutar el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' article 116 de l ' Estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' agricultura , ramaderia i el sector agroalimentari , així com la regulació i l ' execució sobre la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders , i també la lluita contra els fraus en l ' àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries .
Español: El artículo 116 del Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de agricultura , ganadería y el sector agroalimentario , así como la regulación y la ejecución sobre la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos , y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias .
Català: Així mateix , cal tenir en compte els articles 9 i 10.e ) de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , atès que aquest Decret s ' inscriu en les previsions dels esmentats articles pel que fa a la lleialtat de les transaccions comercials .
Español: Asimismo , es necesario tener en cuenta los artículos 9 y 10.e ) de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dado que este Decreto se inscribe en las previsiones de los mencionados artículos con respecto a la lealtad de las transacciones comerciales .
Català: D ' altra banda , l ' article 19 de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , estableix els elements definidors de l ' administració agrària com a relacional i de serveis .
Español: Por otra parte , el artículo 19 de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , establece los elementos definidores de la administración agraria como relacional y de servicios .
Català: En aquest marc , es manté la comissió gestora del SIPCAP com a òrgan de col · laboració i consulta en les qüestions relacionades amb el sistema de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines , amb la participació de representants del sector i l ' administració .
Español: En este marco , se mantiene la comisión gestora del SIPCAP como órgano de colaboración y consulta en las cuestiones relacionadas con el sistema de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas , con la participación de representantes del sector y la administración .
Català: També es manté la base de dades del Sistema de gestió del pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines ( SIPCAP ) , que ha evidenciat la seva utilitat a efectes de disposar d ' elements objectius per fer el seguiment i el control de les dades facilitades pels escorxadors de Catalunya que sacrifiquen setmanalment més de 5.000 porcs de mitjana anual , als quals els és aplicable el SIPCAP .
Español: También se mantiene la base de datos del Sistema de gestión del pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas ( SIPCAP ) , que ha evidenciado su utilidad a efectos de disponer de elementos objetivos para hacer el seguimiento y el control de los datos facilitados por los mataderos de Cataluña que sacrifican semanalmente más de 5.000 cerdos por término medio anuales , a los que les es de aplicación el SIPCAP .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta disposició han estat consultades les organitzacions professionals agràries i les associacions vinculades al sector porcí , mitjançant el tràmit d ' audiència i d ' informació pública .
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones vinculadas al sector porcino , mediante el trámite de audiencia y de información pública .
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha emès dictamen preceptiu , en compliment del que estableix l ' article 2.1.a ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ha emitido dictamen preceptivo , en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.1.a ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: 1.1 Establir la regulació en matèria de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 Establecer la regulación en materia de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles i el Reglament ( CE ) 1249 / 2008 , de la Comissió , de 10 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació relatives als models comunitaris de classificació de les canals de vacum , porcí , oví i la comunicació dels seus preus .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas y el Reglamento ( CE ) 1249/ 2008 , de la Comisión , de 10 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los modelos comunitarios de clasificación de las canales de ganado vacuno , porcino , ovino y la comunicación de sus precios .
Català: 2.1 Les normes de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines que s ' estableixen són aplicables a tots els escorxadors de Catalunya , excepte en el cas que la seva autorització estigui limitada a sacrificar un nombre inferior a 200 porcs per setmana de mitjana anual o que només sacrifiquin porcs nascuts i criats en les seves pròpies instal · lacions i que especegin la totalitat de les canals obtingudes , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.1 Las normas de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas que se establecen son aplicables a todos los mataderos de Cataluña , excepto en caso de que su autorización esté limitada a sacrificar un número inferior a 200 cerdos por semana por término medio anual o que sólo sacrifiquen cerdos nacidos y criados en sus propias instalaciones y que despedacen la totalidad de las canales obtenidas , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.2 Queden excloses les canals porcines que no estiguin dins dels intervals de pes que preveu l ' annex de la Decisió de la Comissió 2009 / 11 ( CE ) , de 19 de desembre de 2008 , relativa a l ' autorització de mètodes de classificació de les canals porcines a Espanya , així com els animals sacrificats d ' urgència i les canals dels animals pertanyents a la raça ibèrica i els seus encreuaments , així com a qualsevol de les races autòctones de l ' espècie porcina que recull el Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre .
Español: 2.2 Quedan excluidas las canales porcinas que no estén dentro de los intervalos de peso contemplados en el anexo de la Decisión de la Comisión 2009/ 11(CE ) , de 19 de diciembre de 2008 , relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales porcinas en España , así como los animales sacrificados de urgencia y las canales de los animales pertenecientes a la raza ibérica y sus cruces , así como cualquiera de las razas autóctonas de la especie porcina recogidas en el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre .
Català: 2.3 La gestió del sistema de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines ( SIPCAP ) que estableix l ' article 1.2 és aplicable als escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual .
Español: 2.3 La gestión del sistema de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas ( SIPCAP ) establecido en el artículo 1.2 es aplicable a los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual .
Català: a ) Model comunitari de classificació de les canals de porc : el model establert segons l ' annex V , apartat B , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: a ) Modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo : el modelo establecido según el anexo V , apartado B , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: Les canals es classifiquen d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex V , lletra B ( II ) , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: Las canales se clasifican de acuerdo con lo que se establece el anexo V , letra B ( II ) , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: f ) Marcatge : indicació sobre cada canal , en lletra majúscula , de la seva classe comercial o percentatge de carn magra estimada , d ' acord amb la classificació establerta a l ' annex V , lletra B ( II ) , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: f ) Marcaje : indicación sobre cada canal , en letra mayúscula , de su clase comercial o porcentaje de carne magra obtenido , de acuerdo con la clasificación establecida en el anexo V , letra B ( II ) , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: g ) Contingut de la carn magra : el contingut avaluable d ' acord amb els mètodes de classificació autoritzats per la Comissió Europea , d ' acord amb l ' establert en el primer paràgraf de l ' annex V , lletra B ( II ) , del Reglament 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: g ) Contenido de la carne magra : el contenido evaluable de acuerdo con los métodos de clasificación autorizados para la Comisión Europea , de acuerdo con lo establecido en el primer párrafo del anexo V , letra B ( II ) , del Reglamento 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: h ) Identificació de les canals : marcatge de les canals classificades d ' acord amb el model comunitari i segons el que estableix l ' annex V , lletra B ( V ) , del Reglament 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: h ) Identificación de las canales : marcaje de las canales clasificadas de acuerdo con el modelo comunitario y según lo que establece el anexo V , letra B ( V ) , del Reglamento 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: i ) Control oficial del sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines : conjunt d ' actuacions , efectuades per part de l ' autoritat competent , per tal de supervisar i controlar el compliment de les obligacions que en matèria de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines preveu la normativa comunitària i autonòmica , a tots els escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 200 porcs per setmana de mitjana anual .
Español: i ) Control oficial del sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas : conjunto de actuaciones , efectuadas por parte de la autoridad competente , con el fin de supervisar y controlar el cumplimiento de las obligaciones que en materia de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas prevé la normativa comunitaria y autonómica , en todos los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 200 cerdos por semana de media anual .
Català: j ) Gestió del sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines ( SIPCAP ) : Conjunt d ' actuacions que s ' efectuen pel compliment de les obligacions que en matèria de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines preveu la normativa comunitària i autonòmica , incloent-hi el tractament de les dades corresponents que hauran de facilitar tots els escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual .
Español: j ) Gestión del sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinos ( SIPCAP ) : Conjunto de actuaciones que se efectúan por el cumplimiento de las obligaciones que en materia de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas prevé la normativa comunitaria y autonómica , incluyendo el tratamiento de los datos correspondientes que tendrán que facilitar todos los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual .
Català: m ) Mètodes de classificació : procediments per estimar el contingut de carn magra de la canal d ' acord amb la mesura física d ' una o diverses parts anatòmiques de la canal de porc i que responen a un grau de tolerància màxima d ' error estadístic de valoració .
Español: m ) Métodos de clasificación : procedimientos para estimar el contenido de carne magra de la canal de acuerdo con la medida física de una o varias partes anatómicas de la canal de cerdo y que responden a un grado de tolerancia máxima de error estadístico de valoración .