Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les ortopèdies i els establiments d ' audiopròtesis han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan sotmeses a la inspecció i el control de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris .
Español: Las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sometidas a la inspección y el control de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios .
Català: D ' ofici o a instància de part , el director o directora general pot declarar la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització quan l ' acta que s ' emeti per via d ' inspecció posi de manifest l ' incompliment dels requisits d ' autorització , amb la tramitació prèvia de l ' expedient corresponent .
Español: De oficio o a instancia de parte , el director o directora general puede declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización , previa la tramitación del expediente correspondiente .
Català: 10.1 Sens perjudici del règim sancionador que estableixen la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , i la normativa sectorial aplicable als productes sanitaris , les infraccions a les disposicions d ' aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 del títol 1 , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 10.1 Sin perjuicio del régimen sancionador establecido en la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , y la normativa sectorial aplicable a los productos sanitarios , las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo 6 del título 1 , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les autoritats sanitàries poden adoptar la mesura de clausura de les instal · lacions que no tinguin les autoritzacions preceptives prèvies , o de suspensió del seu funcionament fins que no s ' esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las autoridades sanitarias pueden adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no tengan las autorizaciones preceptivas previas , o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 6.2.b ) de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , l ' Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut accediran a les dades i documents que s ' incorporin al Catàleg de dades i documents electrònics per tal de verificar les dades que hagi declarat la persona interessada .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6.2.b ) de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos en los servicios públicos , y el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud accederán a los datos y documentos que se incorporen al Catálogo de datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 d ' aquesta disposició , les ortopèdies i els establiments d ' audiopròtesis que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja estiguin oberts i en funcionament tenen un termini de tres mesos per adaptar-se a les previsions i els requisits que estableix aquest Decret , llevat de :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta disposición , las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis que en la entrada en vigor de este Decreto ya estuvieran abiertos y en funcionamiento disponen de un plazo de tres meses para adaptarse a las previsiones y requisitos establecidos en este Decreto , salvo :
Català: a ) La superfície mínima que estableixen l ' annex 1 per a les ortopèdies i l ' annex 2 per als establiments d ' audiopròtesis , que no serà exigible llevat que es produeixi el trasllat de la seva ubicació .
Español: a ) La superficie mínima que establecen el anexo 1 para las ortopedias y el anexo 2 para los establecimientos de audioprótesis , que no será exigible excepto que se produzca el traslado de su ubicación .
Català: b ) Els requisits sobre l ' accessibilitat dels espais , inclosa la cambra higiènica adaptada que s ' exigeix a les ortopèdies , respecte dels qual es disposarà d ' un termini d ' adaptació d ' un any .
Español: b ) Los requisitos sobre la accesibilidad de los espacios , incluida la cámara higiénica adaptada que se exige a las ortopedias , respecto de los cuales se dispondrá de un plazo de adaptación de un año .
Català: Les ortopèdies i els establiments d ' audiopròtesis que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja estiguin oberts i en funcionament disposen d ' un termini d ' un any per sol · licitar la preceptiva autorització administrativa de funcionament d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 5 .
Español: Las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis que en la entrada en vigor de este Decreto ya estuvieran abiertos y en funcionamiento disponen de un plazo de un año para solicitar la preceptiva autorización administrativa de funcionamiento de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de salut per modificar , mitjançant una ordre , la relació de l ' equipament o utillatge de la zona de presa de mesures , proves i adaptació que estableixen amb caràcter d ' equipament mínim els annexos d ' aquest Decret .
Español: Se faculta el consejero o consejera competente en materia de salud para modificar , mediante una orden , la relación del equipamiento o utillaje de la zona de toma de medidas , pruebas y adaptación establecida con carácter de equipamiento mínimo en los anexos de este Decreto .
Català: 1.2 La direcció , la supervisió i la responsabilitat de la venda o dispensació amb adaptació de productes ortoprotètics i d ' ajudes tècniques han de recaure en un tècnic o tècnica ortopedista , que és el director o directora tècnica de l ' establiment .
Español: 1.2 La dirección , la supervisión y la responsabilidad de la venta o dispensación con adaptación de productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas tienen que recaer en un técnico o técnica ortopedista , que es el director o directora técnica del establecimiento .
Català: Juntament amb el director o directora tècnica pot haver altre personal , degudament format , a qui el director o directora tècnica pot encomanar , sota la seva supervisió , la realització de determinades tasques .
Español: Junto con el director o directora técnica puede existir otro personal , debidamente formado , a quien el director o directora técnica puede encomendar , bajo su supervisión , la realización de determinadas tareas .
Català: 1.3 La persona titular d ' una ortopèdia i la directora o director tècnic estan subjectes al règim d ' incompatibilitats que estableix la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , o la norma que la modifiqui o la substitueixi .
Español: 1.3 La persona titular de una ortopedia y la directora o director técnico están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , o norma que la modifique o sustituya .
Català: 1.5 . ~ ~ ~ Els tècnics i tècniques ortopedistes , i els directors i directores tècniques que presten serveis en una ortopèdia han de portar un distintiu amb la seva identificació com a tals .
Español: 1.5 Los técnicos y técnicas ortopedistas , y los directores y directoras técnicas que prestan servicios en una ortopedia tienen que llevar un distintivo con su identificación como tales .
Català: b ) Les persones que disposin del títol de Tècnic o Tècnica Superior en ortoprotètica a l ' empara del Reial decret 542 / 1995 , de 7 d ' abril .
Español: b ) Las personas que tengan el título de técnico o técnica superior en ortoprotética al amparo del Real decreto 542/ 1995 , de 7 de abril .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquest Decret poden exercir com a directors o directores tècniques en una ortopèdia , encara que no siguin tècnics o tècniques ortopedistes :
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto pueden ejercer como directores o directoras técnicas en una ortopedia , aunque no sean técnicos o técnicas ortopedistas :
Català: b ) Les persones que tinguin una titulació universitària de caràcter sanitari que acreditin haver realitzat , com a mínim , 200 hores de formació de postgrau en ortopèdia .
Español: b ) Las personas poseedoras de una titulación universitaria de carácter sanitario que acrediten haber realizado , como mínimo , 200 horas de formación de posgrado en ortopedia .
Català: 2.3 La persona en qui es doni el requisit que estableix la lletra a ) de l ' apartat anterior pot treballar com a directora o director tècnic en qualsevol ortopèdia .
Español: 2.3 La persona en quien se dé el requisito establecido en la letra a ) del apartado anterior puede trabajar como directora o director técnico en cualquier ortopedia .
Català: a ) Supervisar directament les activitats d ' adaptació individualitzada dels productes ortoprotètics i ajudes tècniques , per la qual cosa ha de controlar la presa de mesures , l ' adaptació del producte al taller , les seves proves , el lliurament i el servei de revisió postvenda dels productes adaptats , sempre que sigui necessari .
Español: a ) Supervisar directamente las actividades de adaptación individualizada de los productos ortoprotésicos y ayudas técnicas , por lo cual tiene que controlar la toma de medidas , la adaptación del producto en el taller , sus pruebas , la entrega y el servicio de revisión posventa de los productos adaptados , siempre que sea necesario .
Català: b ) Responsabilitzar-se i custodiar la documentació tècnica relativa als productes ortoprotètics i ajudes tècniques que s ' adapten i materials que s ' utilitzen a l ' establiment , i del restant arxiu documental que preveu el punt 8 d ' aquest annex .
Español: b ) Responsabilizarse y custodiar la documentación técnica relativa a los productos ortoprotésicos y ayudas técnicas que se adaptan y materiales que se utilizan al establecimiento , y del restante archivo documental previsto en el punto 8 de este anexo .
Català: c ) Facilitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la informació que aquesta li requereixi sobre la utilització dels productes adaptats , i l ' altra que li demani sobre la seva activitat sanitària , amb subjecció , si escau , a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal , pel que fa al règim de comunicació de dades .
Español: c ) Facilitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la información que ésta le requiera sobre la utilización de los productos adaptados , y la restante que le pregunte sobre su actividad sanitaria , con sujeción , si procede , a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal , con respecto al régimen de comunicación de datos .
Català: d ) Responsabilitzar-se personalment de l ' elaboració , la vigilància i el control dels procediments normalitzats de treball a l ' establiment relatius a les operacions que puguin afectar la qualitat dels productes o de les activitats d ' adaptació dels productes ortoprotètics .
Español: d ) Responsabilizarse personalmente de la elaboración , vigilancia y control de los procedimientos normalizados de trabajo en el establecimiento relativos a las operaciones que puedan afectar a la calidad de los productos o de las actividades de adaptación de los productos ortoprotésicos .
Català: e ) Comprovar que els productes sanitaris ortoprotètics venuts o dispensats compleixen els requisits quant a les autoritzacions , declaracions i informes que siguin exigits per la reglamentació que els sigui aplicable .
Español: e ) Comprobar que los productos sanitarios ortoprotésicos vendidos o dispensados cumplen los requisitos en cuanto a las autorizaciones , declaraciones e informes que sean exigidos por la reglamentación que les sea de aplicación .
Català: h ) Avaluar les incidències detectades en els productes relacionats amb el sistema de vigilància i comunicar-les al fabricant o distribuïdor , i , si escau , a les autoritats sanitàries .
Español: h ) Evaluar las incidencias detectadas en los productos relacionados con el sistema de vigilancia y comunicarlas al fabricante o distribuidor , y , si procede , a las autoridades sanitarias .
Català: L ' establiment ha de ser accessible per a les persones amb discapacitat , amb evitació de les barreres arquitectòniques que impedeixin o dificultin el seu accés i moviment , i ha de tenir una cambra higiènica adaptada a les necessitats d ' aquestes persones .
Español: El establecimiento tiene que ser accesible para las personas con discapacidad , evitando las barreras arquitectónicas que impidan o dificulten su acceso y movimiento , y tiene que disponer de una cámara higiénica adaptada a las necesidades de estas personas .
Català: 4.2 A l ' accés principal de l ' establiment hi ha d ' haver un rètol on hi ha de figurar , amb caràcters que siguin visibles des de la via pública , Ortopèdia .
Español: 4.2 En el acceso principal del establecimiento tiene que haber un letrero donde tiene que figurar , con caracteres visibles desde la vía pública , Ortopedia .
Català: 4.3 A l ' entrada del local hi ha d ' haver una placa , de dimensions de 30 cm d ' ample per 20 cm d ' alt , amb la indicació Establiment d ' ortopèdia , el nom complet de l ' establiment , el nom complet del director o directora tècnica , el número d ' inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya i el període de vigència de l ' autorització .
Español: 4.3 En la entrada del local tiene que haber una placa , de dimensiones de 30 cm de ancho por 20 cm de alto , con la indicación Establecimiento de ortopedia , el nombre completo del establecimiento , el nombre completo del director o directora técnica , el número de inscripción al Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y el periodo de vigencia de la autorización .
Català: 4.5 Les seccions d ' ortopèdia de les oficines de farmàcia , les òptiques i els establiments d ' audiopròtesis que duguin a terme activitats de venda o dispensació amb adaptació de productes ortoprotètics i d ' ajudes tècniques han de tenir l ' àrea de presa de mesures , proves i adaptació que estableix aquest annex , separada de la resta d ' instal · lacions .
Español: 4.5 Las secciones de ortopedia de las oficinas de farmacia , las ópticas y los establecimientos de audioprótesis que lleven a cabo actividades de venta o dispensación con adaptación de productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas tienen que tener el área de toma de medidas , pruebas y adaptación que se establece en este anexo , separada del resto de instalaciones .
Català: 5.2 Sota la responsabilitat de la directora o director tècnic , l ' equipament o utillatge ha d ' estar calibrat i degudament conservat , d ' acord amb les seves especificacions tècniques .
Español: 5.2 Bajo la responsabilidad de la directora o director técnico , el equipamiento o utillaje tiene que estar calibrado y debidamente conservado , de acuerdo con sus especificaciones técnicas .
Català: 5.3 El banc de treball ha d ' estar separat de la resta de l ' espai que ocupa el gabinet de presa de mesures , proves i adaptació per una cortina o mampara , com a mínim .
Español: 5.3 El banco de trabajo tiene que estar separado del resto del espacio que ocupa el gabinete de toma de medidas , pruebas y adaptación por una cortina o biombo , como mínimo .
Català: Les ortopèdies han de disposar , per escrit , de procediments normalitzats de treball , aprovats pel director o directora tècnica i per la persona titular de l ' establiment , amb la finalitat d ' assegurar la correcta adaptació dels productes .
Español: Las ortopedias tienen que disponer , por escrito , de procedimientos normalizados de trabajo , aprobados por el director o directora técnica y por la persona titular del establecimiento , con la finalidad de asegurar la correcta adaptación de los productos .
Català: a ) Un registre degudament actualitzat de les adaptacions ortoprotètiques realitzades , amb el contingut següent : data de l ' adaptació , nom i cognoms del pacient o la pacient , dades de la persona professional prescriptora i centre de treball , dades del producte adaptat ( nom del producte i número de lot ) , adaptació realitzada , nom i signatura de la persona que efectua l ' adaptació i vistiplau del director o directora tècnica .
Español: a ) Un registro debidamente actualizado de las adaptaciones ortoprotésicas realizadas , con el contenido siguiente : fecha de la adaptación , nombre y apellidos del paciente o la paciente , datos de la persona profesional prescriptora y centro de trabajo , datos del producto adaptado ( nombre del producto y número de lote ) , adaptación realizada , nombre y firma de la persona que efectúa la adaptación y visto bueno del director o directora técnica .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ Si la gestió d ' aquesta documentació es fa mitjançant un sistema informatitzat , aquest sistema ha de garantir la autenticitat , integritat , i seguretat de les dades registrades i ha de permetre reproduir la informació que conté en suport de paper .
Español: 8.2 Si la gestión de esta documentación se efectúa mediante un sistema informatizado , este sistema tiene que garantizar la autenticidad , integridad , y seguridad de los datos registrados y tiene que permitir reproducir la información que contiene en soporte de papel .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ Els registres que preveu aquest apartat que continguin dades de caràcter personal han d ' estar subjectes a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la normativa que la desplega .
Español: 8.4 Los registros previstos en este apartado que contengan datos de carácter personal tienen que estar sujetos a la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa que la desarrolla .
Català: Les ortopèdies poden fer publicitat al públic de l ' activitat sanitària que duen a terme , la qual ha de ser ajustada a la seva autorització de funcionament i han de complir la normativa general i específica que sigui aplicable en matèria de pràctiques comercials deslleials i publicitat .
Español: Las ortopedias pueden hacer publicidad al público de la actividad sanitaria que llevan a cabo , la cual tiene que ser ajustada a su autorización de funcionamiento y tienen que cumplir la normativa general y específica que sea aplicable en materia de prácticas comerciales desleales y publicidad .
Català: Les ortopèdies han de tenir fulls oficials de reclamació / denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els sol · licitin i un cartell on s ' anunciï que estan disponibles , de la manera que s ' estableixi per reglament , en desplegament de la Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Las ortopedias tienen que tener hojas oficiales de reclamación/ denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten y un cartel donde se anuncie su disponibilidad , en la forma que se establezca por reglamento , en desarrollo de la Ley 22/ 2010 , del 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: 1.2 La direcció , la supervisió i la responsabilitat de la venda o dispensació amb adaptació d ' audiòfons han de recaure en un tècnic o tècnica audioprotetista , que és el director o directora tècnica de l ' establiment .
Español: 1.2 La dirección , la supervisión y la responsabilidad de la venta o dispensación con adaptación de audífonos tienen que recaer en un técnico o técnica audioprotesista , que es el director o directora técnica del establecimiento .
Català: 1.3 La persona titular d ' un establiment d ' audiopròtesis i el director o directora tècnica estan subjectes al règim d ' incompatibilitats que estableixen la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , o la norma que la modifiqui o la substitueixi .
Español: 1.3 La persona titular de un establecimiento de audioprótesis y el director o directora técnica están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , o norma que la modifique o sustituya .
Català: 1.5 Els tècnics i tècniques audioprotetistes i els directors i directores tècniques que presten serveis en un establiment d ' audiopròtesis han de portar un distintiu amb la seva identificació com a tals .
Español: 1.5 Los técnicos y técnicas audioprotesistas y los directores y directoras técnicas que prestan servicios en un establecimiento de audioprótesis tienen que llevar un distintivo con su identificación como tales .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Als efectes d ' aquest Decret , poden exercir com a directors o directores tècniques en un establiment d ' audiopròtesis , encara que no siguin tècnics o tècniques audioprotetistes , les persones que puguin acreditar que a data de 14 de maig de 1999 tenien una experiència laboral en aquesta activitat mínima de tres anys .
Español: 2.2 A los efectos de este Decreto , pueden ejercer como directores o directoras técnicas en un establecimiento de audioprótesis , aunque no sean técnicos o técnicas audioprotesistas , las personas que puedan acreditar que en la fecha de 14 de mayo de 1999 tenían una experiencia laboral en esta actividad mínima de tres años .
Català: 2.3 La persona en qui es doni el requisit que estableix l ' apartat anterior pot treballar com a director tècnic o directora tècnica en qualsevol establiment d ' audiopròtesis .
Español: 2.3 La persona en quien se dé el requisito que se establece en el apartado anterior puede trabajar como director técnico o directora técnica en cualquier establecimiento de audioprótesis .
Català: a ) Supervisar directament les activitats d ' adaptació individualitzada dels productes audioprotètics , per la qual cosa ha de controlar la presa de mesures , l ' adaptació del producte al taller , les seves proves , el lliurament i el servei de revisió postvenda dels productes adaptats , sempre que sigui necessari .
Español: a ) Supervisar directamente las actividades de adaptación individualizada de los productos audioprotésicos , por lo cual tiene que controlar la toma de medidas , la adaptación del producto en el taller , sus pruebas , la entrega y el servicio de revisión posventa de los productos adaptados , siempre que sea necesario .
Català: b ) Responsabilitzar-se i custodiar la documentació tècnica relativa als productes audioprotètics que s ' adapten i als materials que s ' utilitzen a l ' establiment , i del restant arxiu documental que preveu punt 8 d ' aquest annex .
Español: b ) Responsabilizarse y custodiar la documentación técnica relativa a los productos audioprotésicos que se adaptan y a los materiales que se utilizan en el establecimiento , y del restante archivo documental previsto en el punto 8 de este anexo .
Català: c ) Facilitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la informació que aquesta li requereixi sobre la utilització dels productes adaptats , i l ' altra que li demani sobre la seva activitat sanitària , amb subjecció , si s ' escau , a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal , pel que fa al règim de comunicació de dades .
Español: c ) Facilitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la información que ésta le requiera sobre la utilización de los productos adaptados , y la restante que le pregunte sobre su actividad sanitaria , con sujeción , si procede , a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal , con respecto al régimen de comunicación de datos .
Català: d ) Responsabilitzar-se personalment de l ' elaboració , vigilància i control dels procediments normalitzats de treball a l ' establiment relatius a les operacions que puguin afectar la qualitat dels productes o de les activitats d ' adaptació dels productes audioprotètics .
Español: d ) Responsabilizarse personalmente de la elaboración , vigilancia y control de los procedimientos normalizados de trabajo en el establecimiento relativos a las operaciones que puedan afectar a la calidad de los productos o de las actividades de adaptación de los productos audioprotésicos .
Català: e ) Comprovar que els productes sanitaris audioprotètics venuts o dispensats compleixen els requisits quant a les autoritzacions , declaracions i informes que siguin exigits per la reglamentació que els sigui aplicable .
Español: e ) Comprobar que los productos sanitarios audioprotésicos vendidos o dispensados cumplen los requisitos en cuanto a las autorizaciones , declaraciones e informes que sean exigidos por la reglamentación que les sea de aplicación .
Català: h ) Avaluar les incidències detectades en els productes relacionats amb el sistema de vigilància i comunicar-les al fabricant o distribuïdor , i , si s ' escau , a les autoritats sanitàries .
Español: h ) Evaluar las incidencias detectadas en los productos relacionados con el sistema de vigilancia y comunicarlas al fabricante o distribuidor , y , si procede , a las autoridades sanitarias .
Català: 4.1 Els establiments d ' audiopròtesis han de ser accessibles per a les persones amb discapacitat , amb evitació de les barreres arquitectòniques que impedeixin o dificultin el seu accés i moviment .
Español: 4.1 Los establecimientos de audioprótesis tienen que ser accesibles para las personas con discapacidad , evitando las barreras arquitectónicas que impidan o dificulten su acceso y movimiento .
Català: 4.2 A l ' accés principal de l ' establiment ha d ' haver un rètol on hi ha de figurar , amb caràcters visibles des de la via pública , Establiment d ' audiopròtesis .
Español: 4.2 En el acceso principal del establecimiento tiene que haber un letrero donde tiene que figurar , con caracteres visibles desde la vía pública , Establecimiento de audioprótesis .
Català: 4.3 A l ' entrada del local hi ha d ' haver una placa , de dimensions mínimes de 30 cm d ' ample per 20 d ' alt , amb , la indicació Establiment d ' audiopròtesis , nom complet de l ' establiment , el nom complet del director tècnic o directora tècnica i el número d ' inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya i el període de vigència de l ' autorització .
Español: 4.3 En la entrada del local tiene que haber una placa , de dimensiones mínimas de 30 cm de ancho por 20 de alto , con , la indicación Establecimiento de audioprótesis , nombre completo del establecimiento , el nombre completo del director técnico o directora técnica y el número de inscripción al Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y el periodo de vigencia de la autorización .
Català: Aquesta zona ha de ser suficientment silenciosa o bé ha de tenir una cabina audiomètrica on realitzar les exploracions amb un nivell màxim de soroll inferior a 40 dBa d ' acord amb les especificacions que estableixen les normes tècniques vigents sobre condicions per a la realització de les audiometries .
Español: Esta zona tiene que ser suficientemente silenciosa o bien tiene que tener una cabina audiométrica donde realizar las exploraciones con un nivel máximo de ruido inferior a 40 dBa de acuerdo con las especificaciones establecidas a las normas técnicas vigentes sobre condiciones para la realización de las audiometrías .
Català: En el cas de realitzar adaptacions infantils , cal tenir un sistema de condicionament adaptat a l ' edat del nen o nena i que permeti l ' acompanyament d ' una persona familiar .
Español: En el caso de realizar adaptaciones infantiles , es necesario tener un sistema de acondicionamiento adaptado a la edad del niño o niña y que permita el acompañamiento de una persona familiar .
Català: 4.5 Les seccions d ' acústica audiomètrica de les oficines de farmàcia , les òptiques i les ortopèdies que duguin a terme activitats de venda o dispensació amb adaptació d ' audiopròtesis han de tenir l ' àrea de presa de mesures , proves i adaptació que estableix aquest annex , separada de la resta d ' instal · lacions .
Español: 4.5 Las secciones de acústica audiométrica de las oficinas de farmacia , las ópticas y las ortopedias que lleven a cabo actividades de venta o dispensación con adaptación de audioprótesis tienen que tener el área de toma de medidas , pruebas y adaptación que establece este anexo , separada del resto de instalaciones .
Català: a ) Audiòmetre clínic tonal / vocal amb sortida per via aèria , via òssia i camp lliure amb emmascarament ( si es tracta d ' audiòmetre d ' un canal ) i entrades en línia per poder treballar amb material vocal enregistrat en qualsevol dels suports disponibles ( cinta , DAT , CD , etc .
Español: a ) Audiómetro clínico tonal/ vocal con salida por vía aérea , vía ósea y campo libre con enmascaramiento ( si se trata de audiómetro de un canal ) y entradas en línea para poder trabajar con material vocal grabado en cualquiera de los soportes disponibles ( cinta , DAT , CD , etc.
Català: En audiometria tonal , arribar a un nivell de so de 120 dB HTL per via aèria en les freqüències de 1.000 a 4.000 Hz .
Español: En audiometría tonal , llegar a un nivel de sonido de 120 dB HTL por vía aérea en las frecuencias de 1.000 a 4.000 Hz .
Català: b ) Analitzador que permeti efectuar mesures de control de qualitat dels audiòfons d ' acord a la norma tècnica vigent i mesures a nivell timpànic per a l ' ajustament de l ' audiòfon del pacient o de la pacient .
Español: b ) Analizador que permita efectuar medidas de control de calidad de los audífonos de acuerdo con la norma técnica vigente y medidas a nivel timpánico para el ajuste del audífono del paciente o de la paciente .
Català: 5.3 Sota la responsabilitat del director o directora tècnica , l ' equipament o utillatge ha d ' estar calibrat i degudament conservat , d ' acord amb les seves especificacions tècniques .
Español: 5.3 Bajo la responsabilidad del director o directora técnica , el equipamiento o utillaje tiene que estar calibrado y debidamente conservado , de acuerdo con sus especificaciones técnicas .
Català: Els establiments d ' audiopròtesis han de tenir , per escrit , procediments normalitzats de treball , aprovats pel director o directora tècnica i per la persona titular de l ' establiment , amb la finalitat d ' assegurar la correcta adaptació dels productes .
Español: Los establecimientos de audioprótesis tienen que tener , por escrito , procedimientos normalizados de trabajo , aprobados por el director o directora técnica y por la persona titular del establecimiento , con la finalidad de asegurar la correcta adaptación de los productos .
Català: 8.1 Sota la responsabilitat del director o directora tècnica , els establiments d ' audiopròtesis han de tenir un arxiu documental que contingui la documentació i els registres següents :
Español: 8.1 Bajo la responsabilidad del director o directora técnica , los establecimientos de audioprótesis tienen que tener un archivo documental que contenga la documentación y los registros siguientes :
Català: a ) Un registre degudament actualitzat de les adaptacions audioprotètiques realitzades , amb el contingut següent : data de l ' adaptació , nom i cognoms del pacient o la pacient , dades de la persona professional prescriptora i centre de treball , dades del producte adaptat ( nom del producte i número de lot ) , adaptació realitzada , nom i signatura de la persona que efectua l ' adaptació i vistiplau del director o directora tècnica .
Español: a ) Un registro debidamente actualizado de las adaptaciones audioprotésicas realizadas , con el contenido siguiente : fecha de la adaptación , nombre y apellidos del paciente o la paciente , datos de la persona profesional prescriptora y centro de trabajo , datos del producto adaptado ( nombre del producto y número de lote ) , adaptación realizada , nombre y firma de la persona que efectúa la adaptación y visto bueno del director o directora técnica .
Català: 8.2 Si la gestió d ' aquesta documentació es fa mitjançant un sistema informatitzat , aquest sistema ha de garantir la autenticitat , integritat i seguretat de les dades registrades i ha de permetre reproduir la informació que conté en suport de paper .
Español: 8.2 Si la gestión de esta documentación se efectúa mediante un sistema informatizado , este sistema tiene que garantizar la autenticidad , integridad y seguridad de los datos registrados y tiene que permitir reproducir la información que contiene en soporte de papel .
Català: 8.4 Els registres que preveu aquest apartat que continguin dades de caràcter personal han d ' estar subjectes a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la normativa que la desplega .
Español: 8.4 Los registros previstos en este apartado que contengan datos de carácter personal tienen que estar sujetos a la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa que la desarrolla .
Català: Els establiments d ' audiopròtesis poden fer publicitat al públic de l ' activitat sanitària que duen a terme , la qual ha de ser ajustada a la seva autorització de funcionament i han de complir la normativa general i específica que sigui aplicable en matèria de pràctiques comercials deslleials i publicitat .
Español: Los establecimientos de audioprótesis pueden hacer publicidad al público de la actividad sanitaria que llevan a cabo , la cual tiene que ser ajustada a su autorización de funcionamiento y tienen que cumplir la normativa general y específica que sea aplicable en materia de prácticas comerciales desleales y publicidad .
Català: Els establiments d ' audiopròtesis han de tenir fulls oficials de reclamació / denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els sol · licitin i un cartell on s ' anunciï que estan disponibles , de la manera que s ' estableixi per reglament , en desplegament de la Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Los establecimientos de audioprótesis tienen que tener hojas oficiales de reclamación/ denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten y un cartel donde se anuncie su disponibilidad , en la forma que se establezca por reglamento , en desarrollo de la Ley 22/ 2010 , del 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 390 / 2010 , de 15 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya , per tal de fomentar la transformació de l ' estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes , seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges , així com a l ' actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització .
Español: Mediante la Orden AAR/ 390/ 2010 , de 15 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña , con el fin de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos , seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas , así como a la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización .
Català: Donada la situació de crisi actual que dificulta el finançament i la realització de les inversions , i per tal d ' afavorir la realització completa de les actuacions previstes per part de les llotges durant aquest any 2010 , es creu convenient ampliar el termini previst inicialment per a l ' execució i pagament de les inversions , així com també el de la seva justificació .
Español: Dada la situación de crisis actual que dificulta la financiación y la realización de las inversiones , y con el fin de favorecer la realización completa de las actuaciones previstas por parte de las lonjas durante este año 2010 , se cree conveniente ampliar el plazo previsto inicialmente para la ejecución y pago de las inversiones , así como también el de su justificación .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' establert al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 1.2 de l ' annex de l ' Orde AAR / 390 / 2010 , de 15 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.2 del anexo de la Orden AAR/ 390/ 2010 , de 15 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que , com a màxim , fins al 30 de novembre de 2010 es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes . ” .
Español: “ 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones y justificarlas en el plazo previsto a la resolución de concesión y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que , como máximo , hasta el 30 de noviembre de 2010 se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 20 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d ' efluents porcins emplaçat a la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , de l ' empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 20 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazado en la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , de la empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d ' efluents porcins emplaçat a la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , de l ' empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazado en la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , de la empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: de 20 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d ' efluents porcins emplaçat a la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , de l ' empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: de 20 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazado en la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , de la empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: L ' empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de tractament i valorització d ' efluents porcins emplaçada a la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: La empresa Desimpacte de Purins Corcó , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazada en la carretera C-153 de Vic a Olot , km 9,5 , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: — 1 L ' activitat de la planta consisteix en el tractament i la valorització de purins porcins , amb una capacitat total de tractament de 115.000 t / any .
Español: — 1 La actividad de la planta consiste en el tratamiento y la valorización de deyecciones líquidas porcinas , con una capacidad total de tratamiento de 115.000 t/ año .
Català: Separació del purí en una fracció sòlida i en una de líquida , mitjançant un separador ( filtre rotatiu ) , un decantador i un flotador , amb addició de clorur fèrric i polielectròlit .
Español: Separación de las deyecciones líquidas en una fracción sólida y en una líquida , mediante un separador ( filtro rotativo ) , un decantador y un flotador , con adición de cloruro férrico y polielectrólito .
Català: L ' energia tèrmica generada s ' utilitza en el procés de tractament dels purins i l ' energia elèctrica excedentària s ' exporta a la xarxa de distribució .
Español: La energía térmica generada se utiliza en el proceso de tratamiento de las deyecciones líquidas y la energía eléctrica excedentaria se exporta a la red de distribución .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte analitzen , de manera prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan , de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Procés on es genera : Fracció líquida evaporada als DD mitjançant aire calent obtingut amb l ' escalfor aportada als intercanviadors per aigua calenta dels circuits de refrigeració dels motors .
Español: Proceso donde se genera : Fracción líquida evaporada en los DD mediante aire caliente obtenido con el calor aportado a los intercambiadores por agua caliente de los circuitos de refrigeración de los motores .
Català: A la instal · lació es produeixen emissions difuses en diferents zones del procés , principalment a la bassa de recepció de matèria primera dels purins i als dipòsits d ' homogeneïtzació .
Español: En la instalación se producen emisiones difusas en diferentes zonas del proceso , principalmente en la balsa de recepción de materia prima de las deyecciones líquidas y en los depósitos de homogeneización .
Català: Les aigües residuals generades a la planta , incloses les del rentatge i la desinfecció de les cisternes del procés de tractament , s ' incorporen al purí i són evaporades .
Español: Las aguas residuales generadas en la planta , incluidas las del lavado y la desinfección de las cisternas del proceso de tratamiento , se incorporan a las deyecciones líquidas y son evaporadas .
Català: Els residus que cal recuperar corresponen a residus d ' origen ramader ( purins porcins ) , en concret , 115.000 t / any de purins porcins .
Español: Los residuos que deben recuperarse corresponden a residuos de origen ganadero ( deyecciones líquidas porcinas ) , en concreto , 115.000 t/ año de deyecciones líquidas porcinas .
Català: Altres residus generats en petites quantitats : cartutxos d ' impressora ( 080313 ) , tòners de fotocopiadora ( 080318 ) , tubs fluorescents ( 200121 ) , piles ( 200133 ) , mescles de residus municipals ( 200301 ) i residus municipals recollits selectivament ( vidre , paper , cartró , plàstic i alumini ) .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades : cartuchos de impresora ( 080313 ) , tóneres de fotocopiadora ( 080318 ) , tubos fluorescentes ( 200121 ) , pilas ( 200133 ) , mezclas de residuos municipales ( 200301 ) y residuos municipales recogidos selectivamente ( vidrio , papel , cartón , plástico y aluminio ) .
Català: Un cop consultat el document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al sector del tractament de residus , d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 , es pot concloure que la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD recomanades pel BREF esmentat , sempre que es compleixi amb l ' apartat de prescripcions tècniques , en el qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Una vez consultado el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el sector de tratamiento de residuos , de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006 , se puede concluir que la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD recomendadas por dicho BREF , siempre que se cumpla el apartado de prescripciones técnicas , en el que se establecen las condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: Així mateix , cal esmentar que la nitrificació-desnitrificació es considera MTD pel que fa al tractament de purins , d ' acord amb el BREF sobre les MTD per a la ramaderia intensiva , de juliol de 2003 , adoptat per la Comissió Europea el 19 de juliol de 2003 .
Español: Así mismo , debe mencionarse que la nitrificación-desnitrificación se considera MTD con respecto al tratamiento de deyecciones líquidas , de acuerdo con el BREF sobre las MTD para la ganadería intensiva , de julio de 2003 , adoptado por la Comisión Europea el 19 de julio de 2003.
Català: La verificació del compliment dels valors límit d ' emissió associats als motors s ' ha de dur a terme segons l ' apartat 4.3 del Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal · lacions de cogeneració .
Español: La verificación del cumplimiento de los valores límite de emisión asociados a los motores debe llevarse a cabo según el apartado 4.3 del Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes més adequats per mesurar els contaminants indicats anteriorment , s ' han d ' utilitzar els mètodes nous amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .