Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 El control de caràcter financer de l ' activitat del Consell es du a terme d ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig ; l ' article 16 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic subjectes al dret privat .
Español: 15.2 El control de carácter financiero de la actividad del Consejo se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo ; el artículo 16 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el resto de la normativa aplicable a las entidades de derecho público sujetas al derecho privado .
Català: 15.3 El Plenari pot crear un òrgan de control economicofinancer d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.3 El Plenario puede crear un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que no es creï l ' òrgan esmentat , el Plenari pot acordar que , a més de les auditories fetes sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat , es duguin a terme auditories externes anuals .
Español: En caso de que no se cree el órgano citado , el Plenario puede acordar que , además de las auditorías hechas bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad , se lleven a cabo auditorías externas anuales .
Català: 15.4 El Plenari del Consell aprova anualment una memòria d ' activitats realitzades durant l ' exercici que la presidència del Consell lliura al Govern i al Parlament .
Español: 15.4 El Plenario del Consejo aprueba anualmente una memoria de actividades realizadas durante el ejercicio que la presidencia del Consejo entrega al Gobierno y al Parlamento .
Català: 16.1 Els principis que han de determinar l ' estructura organitzativa del Consell són els d ' eficàcia i capacitat d ' adaptació de l ' organització als objectius que derivin del Programa marc de cultura i del contracte programa i l ' obtenció d ' un ús eficient dels recursos emprats .
Español: 16.1 Los principios que han de determinar la estructura organizativa del Consejo son los de eficacia y capacidad de adaptación de la organización a los objetivos que se deriven del Programa marco de cultura y del contrato programa y la obtención de un uso eficiente de los recursos utilizados .
Català: El procediment de creació i modificació d ' aquestes àrees i l ' organització dels equips funcionals i dels grups de treball s ' han d ' establir en el reglament de règim intern i es concreta en funció dels objectius fixats al contracte programa i al pla d ' actuació .
Español: El procedimiento de creación y modificación de estas áreas y la organización de los equipos funcionales y de los grupos de trabajo se han de establecer en el reglamento de régimen interno y se concreta en función de los objetivos fijados en el contrato programa y en el plan de actuación .
Català: 17.1 El personal del Consell es regeix pel dret laboral , llevat dels casos en què , per a l ' exercici de potestats públiques , sigui necessària una vinculació funcionarial .
Español: 17.1 El personal del Consejo se rige por el derecho laboral , salvo los casos en que , para el ejercicio de las potestades públicas , sea necesaria una vinculación funcionarial .
Català: 18.1 La contractació del Consell ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa .
Español: 18.1 La contratación del Consejo deberá garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza .
Català: 18.3 Les persones membres de les meses de contractació són nomenades per la direcció i han de tenir una presidència , que la pot exercir el director o directora , un mínim de tres vocalies i una secretaria .
Español: 18.3 Las personas miembros de las mesas de contratación son nombradas por la dirección y deberán tener una presidencia , que puede ejercerla el director o directora , un mínimo de tres vocales y una secretaría .
Català: b ) l ' òrgan a què fa referència l ' article 15.3 dels Estatuts o l ' òrgan a qui correspongui exercir les funcions de control financer d ' acord amb la legislació aplicable a les entitats de la naturalesa del Consell .
Español: b ) el órgano al que hace referencia el artículo 15.3 de los Estatutos o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de acuerdo con la legislación aplicable a las entidades de la naturaleza del Consejo .
Català: 19.2 Els actes administratius dels òrgans del Consell poden ser objecte de recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura , tret d ' aquells supòsits en què la normativa estableix que l ' acte exhaureix la via administrativa o que s ' hi pot interposar un recurs especial .
Español: 19.2 Los actos administrativos de los órganos del Consejo pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura , salvo aquellos supuestos en los que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial .
Català: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil i les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l ' Administració s ' han d ' adreçar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a la qual correspon emetre ' n resolució .
Español: Las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional civil y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración se han de dirigir a la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a quien le corresponde resolverlas .
Català: El Departament de la Vicepresidència , mitjançant el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l ' exterior i , en particular , promou la presència de professionals i estudiants catalans en organitzacions internacionals de caràcter multilateral el 2009 , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia , mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior y , en particular , promueve la presencia de profesionales y estudiantes catalanes en organizaciones internacionales de carácter multilateral en el 2009 , con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior .
Català: Per aquest motiu , es convoquen les Beques Canigó , un programa d ' ajuts , l ' objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els becaris .
Español: Por este motivo , se convocan las Becas Canigó , un programa de ayudas , cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a los becarios .
Català: L ' objecte dels ajuts és contribuir a finançar la despesa que representa viure en un altre país a persones seleccionades per organitzacions internacionals per fer-hi pràctiques , de manera que no hagin de desistir per motius econòmics .
Español: El objeto de las ayudas es contribuir a financiar el gasto que representa vivir en otro país a personas seleccionadas por organizaciones internacionales para hacer prácticas , de modo que no tengan que desistir por motivos económicos .
Català: Atès el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació , i que el mateix Decret assigna al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l ' estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Considerando el Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación , y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , del titular del Departament de la Vicepresidència , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , .Beques Canigó . , modificada per l ' Ordre VCP / 19 / 2009 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , del titular del Departamento de la Vicepresidencia , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , .Becas Canigó . , modificada por la Orden VCP/ 19/ 2009 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que prevén los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .Beques Canigó . , modificada per l ' Ordre VCP / 19 / 2009 , per la normativa general de subvencions , i per aquesta convocatòria .
Español: Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales .Becas Canigó . , modificada por la Orden VCP/ 19/ 2009 , por la normativa general de subvenciones , y por esta convocatoria .
Català: El pagament d ' aquestes beques , per un import màxim de 120.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària VP D / 480000100 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 .
Español: El pago de estas becas , por un importe máximo de 120.000,00 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria VP D/ 480000100/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: La quantia de cada beca es determina d ' acord amb els criteris que estableix la base 7.2 de l ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , i en aplicació dels barems que fixa el punt 6 d ' aquesta Resolució .
Español: La cuantía de cada beca se determina de acuerdo con los criterios que establece la base 7.2 de la Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , y en aplicación de los baremos que fija el punto 6 de esta Resolución .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i finalitzarà el 30 d ' abril de 2009 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finalizará el 30 de abril de 2009.
Català: 6.1 Les sol · licituds es valoren d ' acord amb el principi de concurrència competitiva i atenent els criteris que fixa la base 7 de les bases reguladores .
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva y atendiendo los criterios que fija la base 7 de las bases reguladoras .
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les beques , a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d ' acord amb els criteris de valoració que preveu la base anterior .
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores dicta la resolución de adjudicación de las becas , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base anterior .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , núm .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , se efectuará en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , núm .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su notificación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 29 d ' abril de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de abril de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.624,69 m ² de superfície situada al terme municipal de Móra d ' Ebre , valorada en 297.318,27 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació de serveis administratius , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 15 de desembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Gandesa , al tom 747 de l ' arxiu , llibre 93 de Móra d ' Ebre , foli 100 , finca núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.624,69 m² de superficie situada en el término municipal de Móra d'Ebre , valorada en 297.318,27 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de servicios administrativos , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 15 de diciembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gandesa , en el tomo 747 del archivo , libro 93 de Móra d'Ebre , folio 100 , finca núm .
Català: al subsector 1 de serveis públics i comercials , a l ' àmbit del centre recreatiu i turístic , de Salou , promoguda per Port Aventura , S.A i tramesa pel Consorci Recreatiu i Turístic amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: al subsector 1 de servicios públicos y comerciales , al ámbito del centro recreativo y turístico , de Salou , promovida por Port Aventura , SA y remitida por el Consorcio Recreativo y Turístico con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canalda , SA , subscrit per les parts negociadores en data 20 de gener de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 21 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canalda , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de enero de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 21 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canalda , SA , per l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canalda , SA , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , de la província de Tarragona per a l ' any 2009
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , de la provincia de Tarragona para el año 2009
Català: A Vilaseca , i en els locals de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , a les 18.00 hores del dia 20 de gener de 2009 , es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , té establerts en la província de Tarragona , a fi de complimentar el que disposa l ' article 23 de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: En Vilaseca , y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas , SA , a las 18.00 horas del día 20 de enero de 2009 , se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA , tiene establecidos en la provincia de Tarragona , con objeto de complementar lo que dispone el artículo 23 del mencionado Convenio colectivo .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per als centres que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , té establerts o pugui establir durant la seva vigència , a la província de Tarragona .
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para los centros que la empresa Barenys-Canaldas , SA , tiene establecidos o pueda establecer en su vigencia , en la provincia de Tarragona .
Català: Magdalena Barenys Canaldas , perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: Magdalena Barenys Canaldas , porque de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA .
Català: I , no tenint altres temes que tractar , s ' alça la sessió a les 19.00 h del dia de la data , estenent-se la present acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat .
Español: Y , no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las 19.00 horas del día de la fecha , extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció , subscrit per part del sector pel Gremi de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i d ' UGT en data 28 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , suscrito por parte del sector por el Gremio de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 28 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona el dia 28 de gener de 2009 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar de la revisió prevista a la disposició addicional quarta de l ' esmentat Conveni
Español: A Tarragona el día 28 de enero de 2009 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para tratar de la revisión prevista en la disposición adicional cuarta del citado Convenio .
Català: Atès que l ' IPC de l ' any 2008 no ha superat el 2 % previst a la Disposició addicional quarta del Conveni col · lectiu del sector de la Construcció de la província de Tarragona , no procedeix revisar les taules salarials publicades al DOGC núm .
Español: Puesto que el IPC del año 2008 no ha superado el 2 % previsto en la disposición adicional cuarta del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona , no procede revisar las tablas salariales publicadas en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb les previsions de l ' IPC i del Pressupostos Generals de l ' Estat i segons es preveu a la Disposició addicional quarta del Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona , les taules salarials definitives de l ' any 2008 s ' han de revisar en un 3,5 % ( 2 % previst IPC + 1,5 % conveni ) , amb la finalitat de l ' elaborar les taules salarials provisionals de l ' any 2009 .
Español: De acuerdo con las previsiones del IPC y de los Presupuestos Generales del Estado y según se prevé en la disposición adicional cuarta del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona , las tablas salariales definitivas del año 2008 se han de revisar en un 3,5 % ( 2 % previsto IPC + 1,5 % convenio ) , con la finalidad de elaborar las tablas salariales provisionales del año 2009.
Català: Sota aquest criteri s ' han confeccionat les taules salarials , que s ' annexen a la present acta , i que les parts consideren conformes a les previsions de l ' esmentat Conveni .
Español: Siguiendo este criterio se han confeccionado las tablas salariales , que se anexan a la presente acta , y que les partes consideran conformes a les previsiones del citado Convenio .
Català: 3 : facultar a la secretària de la Comissió Paritària a realitzar els tràmits pertinents per a la seva presentació al departament de treball i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3 : Facultar a la secretaria de la Comisión Paritaria a realizar los trámites pertinentes para su presentación en el Departamento de Treball y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A = Salari base ; B = Plus conveni ; C = Plus assistència ; D = Plus distància i transport ; E = Plus roba i eines ; F = Retribució vacances ; G = Paga juliol ; H = Paga Nadal ; T = total anual
Español: A= Salario base ; B= Plus convenio ; C= Plus asistencia ; D= Plus distancia i transporte ; E= Plus ropa y herramientas ; F= Retribución vacaciones ; G= Paga de julio ; H= Paga de Navidad ; T= Total anual
Català: Oficial adm. de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: A = Salari base ; B = Plus conveni ; C = Plus assistència ; D = Plus distància i transport ; E = Plus roba i eines ; F = Total dia treballat ; G = Diumenges i festiu
Español: A= Salario base ; B= Plus convenio ; C= Plus asistencia ; D= Plus Distancia y transporte ; E= Ropa y herramientas ; F= Total dias trabajados ; G= Domingos y festivos
Català: Oficial adm. de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , efe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Aplicació d ' article 37 del Conveni i 21 del Conveni General del Sector ( el nivell de referència es el IX ) Col · lectiu de la lletra c ) i e ) de l ' article 37 del Conveni
Español: Aplicación del artículo 37 del convenio y 21 del Convenio General del Sector ( el Nivel de referencia es el IX ) Colectivo de la letra c ) i e ) del art . ~~~ 37 del convenio
Català: A = Salari base ; B = Plus conveni ; C = Plus assistència ; D = Roba i eines ; E = Distància i transport ; F = Retribució vacances ; G = Paga juliol ; H = Paga Nadal ; T = total anual
Español: A= Salario base ; B= Plus convenio ; C= Plus asistencia ; D= Plus ropa y herramientas ; E= Plus distancia y transporte ; F= Retribución vacaciones ; G= Paga julio ; H= Paga Navidad ; T= Toral anual
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular del centre privat de formació d ' adults Educem , de Granollers , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro privado de formación de adultos Educem , de Granollers , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant de la Societat de Sant Francesc de Sales , en petició d ' absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , codi 08001285 , pel centre docent privat Sant Domènec Savio , de Badalona , codi 08000499 , i modificació de locals del centre resultant , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la Societat de Sant Francesc de Sales , en petición de absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , código 08001285 , por el centro docente privado Sant Domènec Savio , de Badalona , código 08000499 , y modificación de los locales del centro resultante , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , codi 08001285 , pel centre docent privat Sant Domènec Savio , de Badalona , codi 08000499 , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , código 08001285 , por el centro docente privado Sant Domènec Savio , de Badalona , código 08000499 , con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Susanna , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Susanna per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal laboral que presta serveis a l ' Ajuntament de Santa Susanna , ja siguin treballadors fixos o temporals , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Estatut dels treballadors , així com al personal laboral sense plaça en plantilla que presta serveis a l ' Ajuntament de Santa Susanna per mitjà de convenis formalitzats amb altres organismes oficials .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Susanna , ya sean trabajadores fijos o temporales , incluidos en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores , así como al personal laboral sin plaza en plantilla que presta servicios en el Ayuntamiento de Santa Susanna por medio de convenios formalizados con otros organismos oficiales .
Català: Cap treballador no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques , socials o laborals al marge de la representació legal del personal i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l ' Administració local .
Español: Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales al margen de la representación legal del personal y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local .
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat amb efectes de la data d ' expiració de la seva durada temporal , i és d ' aplicació a tots els efectes fins a l ' entrada en vigor d ' un nou conveni .
Español: Este Convenio queda automáticamente denunciado con efectos de la fecha de expiración de su duración temporal , y es de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio .
Català: Es procurarà , en la mesura del possible , homologar l ' estructura retributiva del personal laboral a l ' establerta per l ' Estatut de la funció pública vigent per als treballadors públics .
Español: Se procurará , en la medida de lo posible , homologar la estructura retributiva del personal laboral a la establecida por el Estatuto de la función pública vigente para los trabajadores públicos .
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà que cada treballador sigui classificat segons els grups professionals ( A1 , A2 , B , C1 , C2 , E ) i nivells de destinació ( de l ' 1 al 30 ) .
Español: Con esta finalidad se procurará que cada trabajador sea clasificado según los grupos profesionales ( A1 , A2 , B , C1 , C2 , E ) y niveles de destino ( del 1 al 30 ) .
Català: La creació del lloc de treball i l ' assignació del nivell de destinació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i prefectura .
Español: La creación del puesto de trabajo y la asignación del nivel de destino corresponderá al Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y jefatura .
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per any , que es percebran , als voltants del 20 de juny i l ' altra als voltants del 20 de desembre , l ' import de les quals serà la suma de les retribucions bàsiques i complementàries , excepte les gratificacions per serveis extraordinaris .
Español: Las pagas extraordinarias son 2 por año , que se percibirán , en los alrededores del 20 de junio y la otra en los alrededores del 20 de diciembre , cuyo importe será la suma de las retribuciones básicas y complementarias , excepto las gratificaciones por servicios extraordinarios .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención en la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: Aquest complement figurarà en el Catàleg de llocs de treball a mesura que es vagin homologant l ' estructura retributiva del personal laboral a l ' estructura retributiva del personal funcionari .
Español: Este complemento figurará en el Catálogo de puestos de trabajo a medida que se vayan homologando la estructura retributiva del personal laboral a la estructura retributiva del personal funcionario .
Català: Els treballadors que per raó del servei realitzin una jornada laboral de caràcter estructural superior a l ' establerta en aquest Conveni per al col · lectiu a què corresponguin tindran dret a percebre un complement específic complementari en concepte de prolongació de jornada .
Español: Los trabajadores que por razón del servicio realicen una jornada laboral de carácter estructural superior a lo establecido en este Convenio para el colectivo a que correspondan tendrán derecho a percibir un complemento específico complementario en concepto de prolongación de jornada .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , l ' Ajuntament pot proposar la reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias , el Ayuntamiento puede proponer la reorganización del mencionado servicio .
Català: La Brigada del Servei d ' Escombraries i del Servei de Manteniment i del Servei de Jardineria cobrarà les hores extres a raó de 16 euros / hora feiners i de 19 euros / hora de dies festius .
Español: La Brigada del Servicio de Basuras y del Servicio de Mantenimiento y del Servicio de Jardinería cobrará las horas extras a razón de 16 euros/ hora laborables y de 19 euros/ hora de días festivos .
Català: La Brigada del Servei de Jardineria percebrà una gratificació extraordinària de 50 euros per cada servei que presti amb motiu de la celebració de festes i cerimònies a Can Ratés i a partir de la segona cerimònia , el preu d ' hora extra festiva .
Español: La Brigada del Servicio de Jardinería percibirá una gratificación extraordinaria de 50 euros por cada servicio que preste con motivo de la celebración de fiestas y ceremonias en Can Ratés y a partir de la segunda ceremonia , el precio de hora extra festiva .
Català: Els treballadors municipals tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei , en funció de la categoria professional corresponent , que reglamentàriament estableix la normativa vigent .
Español: Los trabajadores municipales tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio , en función de la categoría profesional correspondiente , que reglamentariamente establece la normativa vigente .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat , tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics com de la gestió de la corporació , es crearà un fons , si fos necessari i de comú acord , per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Conveni .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hace falta hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad , tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos como de la gestión de la corporación , se creará un fondo , si fuera necesario y de común acuerdo , para atender estas necesidades y por cada año de vigencia del presente Convenio .
Català: Els calendaris de treball fixen , amb periodicitat anual , la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i vacances i altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits per la jornada de treball i els períodes de treball legal o reglamentàriament establerts .
Español: Los calendarios de trabajo fijan , con periodicidad anual , la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y vacaciones y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos .
Català: Amb caràcter general s ' estableixen en 1.612 hores el nombre de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials , 23 dies de vacances ) .
Español: Con carácter general se establecen en 1.612 horas el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales , 23 días de vacaciones .
Català: Si algun d ' aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d ' un treballador , es gaudirà de la festa una altra data que s ' haurà de fixar al calendari de treball .
Español: Si alguno de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador , se disfrutará de la fiesta otra fecha que se tendrá que fijar en el calendario de trabajo .