Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ’ esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del projecte “ Reforma d ’ un tram de la línia elèctrica de 25 kV , Montañana , entre els suports P-204 i T-220 , i derivació al PT LE00272 ” , al terme municipal de Tremp .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV , Montañana , entre los soportes P-204 y T-220 , y derivación al PT LE00272” , en el término municipal de Tremp .
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2014 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2014 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ’ any 2013 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ’ un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2013 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant la Direcció General d ’ Afers Religiosos durant els anys 2012 i 2013 , que es detallen en l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicitad a las subvenciones concedidas por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos durante los años 2012 y 2013 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ’ un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ’ Esport durant el primer trimestre de 2014 , que es publiquen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre de 2014 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ’ un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l ’ exercici 2013 , que es detallen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2013 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions estructurals , concedides pel Departament de la Presidència , en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l ’ àmbit dels mitjans de comunicació , durant l ’ any 2013 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones estructurales , concedidas por el Departamento de la Presidencia , en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación , durante el año de 2013 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública d ’ import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ’ Agència de Suport a l ’ Empresa Catalana , ACCIÓ , durant l ’ any 2013 , que es publiquen com annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , durante el año 2013 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública , d ’ un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de Justícia durant l ’ any 2013 , les quals es detallen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública , de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2013 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l ’ any 2013 pel Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i entitats adherides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2013 por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències , excloses de concurrència pública , d ’ import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya durant l ’ any 2013 , que es publiquen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias , excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2013 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les taxes vigents per a l ' exercici 2014 que gestiona el Departament de la Presidència i els organismes i les entitats que en depenen , i que s ' especifiquen a l ' annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes para el ejercicio 2014 que gestiona el Departamento de la Presidencia y los organismos y entidades dependientes de este , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d ’ Origen Protegida , el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació , i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / alimentacio / plec-fesols-santa-pau , en versió catalana , i http : / / www.gencat.cat / alimentacio / pliego-fesols-santa-pau , en versió castellana .
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida , el cual se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación , y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ alimentacio/ plec-fesols-santa-pau , en versión catalana , y http:/ /www.gencat.cat/ alimentacio/ pliego-fesols-santa-pau , en versión castellana .
Català: Donar publicitat als acords de declaració d ’ impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2006 i 2010 relatius a projectes d ’ activitats energètiques que es detallen a l ’ annex .
Español: Dar publicidad a los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2006 y 2010 relativos a proyectos de actividades energéticas que se detallan en el anexo .
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l ’ any 2013 sobre si s ’ han de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental els projectes que es detallen a l ’ annex .
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan al anexo .
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l ' any 2013 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D / 460000100 / 7110 , GO03D / 760000100 / 7130 i GO03D / 763000100 / 7130 .
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2013 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/ 460000100/ 7110 , GO03D/ 760000100/ 7130 y GO03D/ 763000100/ 7130.
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració corresponents als anys 2012 i 2013 , signats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , que es detallen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes a los años 2012 y 2013 firmados por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració i acords d ’ encàrrec formalitzats per l ’ Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l ’ any 2013 , que consten a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y acuerdos de encargo formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2013 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració i als encàrrec de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l ’ any 2013 , que es detallen en els annexos 1 i 2 d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2013 , que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Donar publicitat al text de l ' Addenda per a l ' any 2013 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Nueva York , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , de l ’ acord sobre retribucions de les operadores comercials del canal convencional , adoptat pel seu Consell d ’ Administració en la sessió ordinària del dia 12 de maig de 2014 , que es transcriu a continuació :
Español: Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales del canal convencional , adoptado por su Consejo de Administración en sesión ordinaria del día 12 de mayo de 2014 , que se transcribe a continuación :
Català: Donar publicitat a una donació realitzada per la Diputació de Barcelona a favor del Departament de Salut , a l ’ empara de l ’ article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que es detallen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a una donación realizada por la Diputación de Barcelona a favor del Departamento de Salud , al amparo del artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l ’ accés als cicles de grau mitjà , que consten a l ' annex 1 , i dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l ’ accés als cicles de grau superior que consten a l ' annex 2 , durant el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: Dar publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio , que constan en el anexo 1 , y de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior que constan en el anexo 2 , durante el curso académico 2013-2014 .
Català: Donar publicitat dels centres que , transitòriament , imparteixen el curs de preparació per a les proves d ’ accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2013-2014 , els quals es detallen a l ’ annex .
Español: Dar publicidad de los centros que , transitoriamente , imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2013-2014 , los cuales se detallan en el anexo .
Català: Donar trasllat als al · legants d ’ aquest acord així com d ’ una còpia de l ’ escrit de resposta elaborat per Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: Dar traslado a los alegantes de este acuerdo así como de una copia del escrito de respuesta elaborado por Endesa Distribución Eléctrica , SL. .
Català: Doncs bé , a parer nostre , els articles objecte de la nostra anàlisi són respectuosos amb el marc normatiu exposat , en la mesura que reconeixen plenament la possibilitat que les activitats o instal · lacions destinades al subministrament elèctric puguin ser gravades « directament o indirectament , amb tributs propis de les comunitats autònomes o recàrrecs sobre tributs estatals » .
Español: Pues bien , en nuestra opinión , los artículos objeto de nuestro análisis son respetuosos con el marco normativo expuesto , en la medida en que reconocen plenamente la posibilidad de que las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico puedan ser gravadas « directamente o indirectamente , con tributos propios de las comunidades autónomas o recargos sobre tributos estatales » .
Català: Doncs bé , de la regulació continguda en l ’ article 9 podem deduir fàcilment que l ’ energia elèctrica autoconsumida , segons es desprèn de la Llei 24 / 2013 , és aquella que es produeix i es consumeix en la pròpia instal · lació del consumidor .
Español: Pues bien , de la regulación contenida en el artículo 9 podemos deducir fácilmente que la energía eléctrica autoconsumida , según se desprende de la Ley 24/ 2013 , es aquella que se produce y se consume en la propia instalación del consumidor .
Català: Doncs bé , en aplicació d ’ aquesta doctrina jurisprudencial , resulta evident que l ’ activitat d ’ autoconsum d ’ energia elèctrica es desenvolupa en el propi àmbit territorial de Catalunya , tal com hem exposat en el subapartat A d ’ aquest mateix apartat , i , en conseqüència , en tractar-se d ’ una funció merament executiva , correspon a la Generalitat la regulació del procediment d ’ inscripció d ’ autoconsumidors d ’ energia elèctrica , així com l ’ organització i gestió del registre administratiu corresponent a través de la seva estructura administrativa pròpia .
Español: Pues bien , en aplicación de esta doctrina jurisprudencial , resulta evidente que la actividad de autoconsumo de energía eléctrica se desarrolla en el propio ámbito territorial de Cataluña , tal como hemos expuesto en el subapartado A de este mismo apartado , y , en consecuencia , al tratarse de una función meramente ejecutiva , corresponde a la Generalitat la regulación del procedimiento de inscripción de autoconsumidores de energía eléctrica , así como la organización y gestión del registro administrativo correspondiente a través de su estructura administrativa propia .
Català: Doncs bé , pel que fa a les instal · lacions peninsulars de producció d ’ energia elèctrica , incloent-hi les infraestructures d ’ evacuació , de potència instal · lada superior a 50 megawatts elèctrics , és cert que , ateses les seves dimensions , característiques tècniques i importància econòmica , són susceptibles d ’ un aprofitament superior al de l ’ àmbit de la comunitat autònoma , però això no vol dir que tècnicament totes les instal · lacions amb aquestes característiques tècniques generin o hagin de generar aquest aprofitament , i això sens perjudici de la rellevància més o menys gran que pugui tenir el sistema d ’ ofertes en el mercat diari de producció d ’ energia elèctrica establert per l ’ article 23 de la Llei , que , tal com al · lega el Govern en la seva sol · licitud , condiciona la naturalesa de la nova regulació d ’ autorització .
Español: Pues bien , con respecto a las instalaciones peninsulares de producción de energía eléctrica , incluyendo las infraestructuras de evacuación , de potencia instalada superior a 50 megavatios eléctricos , es cierto que , en vista de sus dimensiones , características técnicas e importancia económica , son susceptibles de un aprovechamiento superior al del ámbito de la comunidad autónoma , pero ello no significa que técnicamente todas las instalaciones con estas características técnicas generen o deban generar este aprovechamiento , y ello sin perjuicio de la mayor o menor relevancia que pueda tener el sistema de ofertas en el mercado diario de producción de energía eléctrica establecido por el artículo 23 de la Ley , que , tal como alega el Gobierno en su solicitud , condiciona la naturaleza de la nueva regulación de autorización .
Català: d ) Onze membres en representació d ’ altres departaments de l ’ Administració de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial , nomenats pel conseller / a competent en matèria d ’ indústria i a proposta del conseller / a del departament corresponent , distribuïts de la manera següent :
Español: d ) Once miembros en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial , nombrados por el consejero/ a competente en materia de industria y a propuesta del consejero/ a del departamento correspondiente , distribuidos de la siguiente manera :
Català: d ) Original i fotocòpia , o bé , fotocòpia compulsada del certificat de residència legal de la persona sol · licitant , si es tracta d ’ una persona estrangera no comunitària .
Español: Este certificado se ha de solicitar en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil , en la oficina de extranjería o en las comisarias de la policía nacional .
Català: d ) Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: d ) Participar como mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación en las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: d ) Per acreditar-se com assessor en Patent Box , es requereixen 10 anys d ’ experiència professional en l ’ àmbit privat , i d ’ aquests , que com a mínim 5 anys siguin en l ’ àmbit de la fiscalitat en R + D + i , i d ’ aquests 5 com a mínim 3 anys d ’ experiència professional en Patent Box .
Español: d ) Para acreditarse como asesor en Patent Box , se requieren 10 años de experiencia profesional en el ámbito privado , y de estos , como mínimo 5 años en el ámbito de la fiscalidad en I+D+i , y de estos 5 , como mínimo 3 años de experiencia profesional en Patent Box .
Català: d ) Per a la modalitat del / de la jove emprenedor / a innovador / a caldrà presentar , a més a més , documentació acreditativa que permeti valorar els aspectes propis de la persona emprenedora innovadora d ’ acord amb els criteris d ’ avaluació que figuren en aquesta Ordre de convocatòria del premi .
Español: d ) Para la modalidad del/ de la joven emprendedor/ a innovador/ a será necesario presentar , además , documentación acreditativa que permita valorar los aspectos propios de la persona emprendedora innovadora de acuerdo con los criterios de evaluación que figuran en esta Orden de convocatoria del premio .
Català: d ) Per çò qu ’ ei deth capítol 4 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives , des aplicacions 460.0017 , « Hons entath foment deth torisme » , e 489.0001 , « Farmacia ( recèptes medicaus ) » , e des partides pressupostàries PO01 D / 470.0001 / 521 , « A empreses privades » , e IU08 D / 480.0005 / 333 , « Renda minima d ’ insercion » , que constrenhen per servici , programa e aplicacion , e deth concèpte 488 , « Concèrts educatius » , que constrenh per servici , programa e concèpte .
Español: d ) Per çò qu’ei deth capítol 4, es credits autorizadi constrenhen per servici, programa e article, lheuat des transferéncies nominatives, des aplicacions 460.0017, «Hons entath foment deth torisme», e 489.0001, «Farmacia (recèptes medicaus)», e des partides pressupostàries PO01 D/470.0001/521, «A empreses privades», e IU08 D/480.0005/333, «Renda minima d’insercion», que constrenhen per servici, programa e aplicacion, e deth concèpte 488, «Concèrts educatius», que constrenh per servici, programa e concèpte.
Català: d ) Per violació de la reserva pròpia de la seva funció , segons l ’ estimació del Plenari del Consell , la qual ha de ser acordada , com a mínim , per dos terços dels membres del Plenari en una votació feta a aquest efecte .
Español: d ) Por violación de la reserva propia de su función , según la apreciación del Plenario del Consejo , que debe ser acordada , como mínimo , por dos tercios de los miembros del Plenario en una votación celebrada a ese efecto .
Català: « d ) Portar a terme la relació amb l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària ( ... ) sens perjudici dels informes previs que escaiguin que hagin d ’ ésser elaborats per la direcció general competent en matèria de joc . »
Español: « d ) Llevar a cabo la relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (… ) sin perjuicio de los pertinentes informes previos que deban que ser elaborados por la dirección general competente en materia de juego . »
Català: « d ) Portar a terme la relació amb l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària ( ... ) sens perjudici dels informes previs que escaiguin que hagin d ’ ésser elaborats per la direcció general competent en matèria de tributs . »
Español: « d ) Llevar a cabo la relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (… ) sin perjuicio de los pertinentes informes previos que deban ser elaborados por la dirección general competente en materia de tributos . »
Català: d ) Presentar iniciatives i consensuar models per facilitar la comunicació entre els centres i els professionals sanitaris mitjançant models d ’ interoperabilitat i promoure l ’ increment de la incidència de les TIC en la presa de decisions i la gestió del sistema de salut .
Español: d ) Presentar iniciativas y consensuar modelos para facilitar la comunicación entre los centros y profesionales sanitarios mediante modelos de interoperabilidad y promover el incremento de la incidencia de las TIC en la toma de decisiones y la gestión del sistema de salud .
Català: d ) Promoure i garantir que les diferents comissions constituïdes relacionades amb les TIC , dins del Departament de Salut i òrgans adscrits , estiguin coordinades i segueixin les línies estratègiques definides , evitar duplicitats amb altres projectes i buscar les màximes sinèrgies transversals possibles , i elevar les propostes concretes de coordinació a la Comissió .
Español: d ) Promover y garantizar que las diferentes comisiones constituidas relacionadas con las TIC , dentro del Departamento de Salud y órganos adscritos , estén coordinadas y sigan las líneas estratégicas definidas , evitar duplicidades con otros proyectos y buscar las máximas sinergias transversales posibles , y elevar las propuestas concretas de coordinación a la Comisión .
Català: d ) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic , s ’ haurà d ’ afegir una certificació desglossada del salari brut , els costos socials de la contractació i de les despeses justificades .
Español: Esta documentación se presentará , preferentemente , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: “ d ) Que la persona interessada té la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració del perfil professional i en competències genèriques , d ’ acord amb el barem que s ’ adjunta i amb l ’ annex 3 . ” ,
Español: “ d ) Que la persona interessada té la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració del perfil professional i en competències genèriques , d’acord amb el barem que s’adjunta i amb l’annex 3.”,
Català: “ d ) Que la persona interessada té la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració del perfil professional i en competències genèriques , d ’ acord amb el barem que s ’ adjunta i amb l ’ annex 3 .
Español: “ d ) Que la persona interessada té la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració del perfil professional i en competències genèriques , d’acord amb el barem que s’adjunta i amb l’annex 3.
Català: d ) Realitzar , juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat i coordinadament amb les persones titulars de la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea i de la Direcció General d ’ Afers Multilaterals i Europeus , les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una proposta o iniciativa de la Unió Europea incideixi , directament o indirectament , en l ’ àmbit competencial de la Generalitat o afecti els seus interessos , i vetllar per la defensa de l ’ interès general de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Realizar , junto con los departamentos u organismos de la Generalidad y coordinadamente con las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos , las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una propuesta o iniciativa de la Unión Europea incida , directa o indirectamente , en el ámbito competencial de la Generalidad o afecte sus intereses , y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Rebre informació sobre les actuacions que desenvolupi la Casa de la Generalitat a Perpinyà i de les altres representacions en territoris de parla i cultura catalanes a l ’ exterior .
Español: d ) Recibir información sobre las actuaciones que desarrolle la Casa de la Generalidad en Perpiñán y de las otras representaciones en territorios de habla y cultura catalanas en el exterior .
Català: d ) Requerir la subvenció només en la mesura i no abans del necessari per cobrir les despeses que se li han permès de ser pagades per la subvenció , la qual es farà efectiva en un termini màxim de dos mesos a partir del requeriment de la subvenció , mentre que els recursos propis que el beneficiari de la subvenció ha previst dedicar al projecte i altres fons existents s ’ han d ’ utilitzar de manera proporcionada .
Español: d ) Requerir la subvención sólo en la medida y no antes de lo necesario para cubrir los gastos que se le han permitido ser pagados por la subvención , la cual se hará efectiva en un plazo máximo de dos meses a partir del requerimiento de la subvención , mientras que los recursos propios que el beneficiario de la subvención ha previsto dedicar al proyecto y otros fondos existentes se tienen que utilizar de manera proporcionada .
Català: d ) S ’ autorize as entitats e empreses publiques entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , modifiquen , refinancen e substituïsquen es operacions d ’ endeutament des entitats e empreses publiques , entà obtier un còst mendre dera carga financèra e entà garantir-ne era solvabilitat e optimizar còsti associadi ara gestion d ’ operacions de refinançament de deute .
Español: d ) S’autorize as entitats e empreses publiques entà que, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti, modifiquen, refinancen e substituïsquen es operacions d’endeutament des entitats e empreses publiques, entà obtier un còst mendre dera carga financèra e entà garantir-ne era solvabilitat e optimizar còsti associadi ara gestion d’operacions de refinançament de deute.
Català: d ) S ’ autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , modifique , refinance e substituïsque es operacions d ’ endeutament dera Generalitat entà obtier un còst mendre dera carga financèra , entà previer es possibles efèctes negatius derivadi de fluctuacions enes condicions de mercat o entà dotar ath deute en circulacion de mès liquiditat o d ’ ua estructura melhora .
Español: d ) S’autorize ath Govèrn entà que, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti, modifique, refinance e substituïsque es operacions d’endeutament dera Generalitat entà obtier un còst mendre dera carga financèra, entà previer es possibles efèctes negatius derivadi de fluctuacions enes condicions de mercat o entà dotar ath deute en circulacion de mès liquiditat o d’ua estructura melhora.
Català: d ) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa per tal de millorar-ne l ’ estatut en el si de la Unió .
Español: d ) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con la lengua catalana y occitana aranesa con el fin de mejorar su estatuto en el seno de la Unión .
Català: d ) Seguir les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea per tal de facilitar la posició de la Generalitat i impulsar i facilitar el seguiment del dret de la Unió per fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió .
Español: d ) Seguir las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea con el fin de facilitar la posición de la Generalidad e impulsar y facilitar el seguimiento del derecho de la Unión para fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión .
Català: d ) Ser consultat en relació amb els objectius del Pla de Govern en matèria de polítiques de la gent gran , valorar-ne el grau d ’ implementació i participar en l ’ avaluació de les seves intervencions .
Español: d ) Ser consultado en relación con los objetivos del Plan de Gobierno en materia de políticas de las personas mayores , valorar su grado de implementación y participar en la evaluación de sus intervenciones .
Català: d ) Sistema d ' acreditació d ’ equips d ’ atenció primària : conjunt de procediments per dur a terme l ' acreditació dels equips d ’ atenció primària inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: d ) Sistema de acreditación de equipos de atención primaria : conjunto de procedimientos para llevar a cabo la acreditación de los equipos de atención primaria incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: d ) Si tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social y no encontrarse en ninguna otra de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar el formulari de sol · licitud , llevat dels casos excepcionals que preveu l ’ article 10 d ’ aquestes bases .
Español: d ) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar el formulario de solicitud , con excepción de los casos previstos por el artículo 10 de estas bases .
Català: d ) Transferéncies de credit qu ’ aumenten credits de despenses de personau damb cargue a diminucions de credit de quinsevolhe aute capítol d ’ un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Español: d ) Transferéncies de credit qu’aumenten credits de despenses de personau damb cargue a diminucions de credit de quinsevolhe aute capítol d’un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros.
Català: d ) Tres membres en representació de les organitzacions empresarials amb la condició legal de més representatives en l ’ àmbit de Catalunya , nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ’ indústria a proposta de les organitzacions empresarials més representatives .
Español: d ) Tres miembros en representación de las organizaciones empresariales con la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña , nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas .
Català: D ' una banda , el senyor Jordi Vilajoana i Rovira , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE / 74 / 2013 , de 21 de gener , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General , de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Jordi Vilajoana i Rovira , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/ 74/ 2013 , de 21 de enero , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General , de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno ( DOGC nº .
Català: D ' una banda , el senyor Jordi Vilajoana i Rovira , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE / 74 / 2013 , de 21 de gener , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General , de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Jordi Vilajoana Rovira , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/ 74/ 2013 , de 21 de enero , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General , de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno ( DOGC nº .
Català: D ’ una banda , l ’ Ajuntament de Castellvell del Camp considera que el document que defineix la línia de terme en el tram en desacord és l ’ informe sobre la línia de terme entre els municipis d ’ Almoster i de Castellvell del Camp , de 12 d ’ abril de 2007 , elaborat per la Direcció General d ’ Administració Local , que reprodueix la línia que consta en l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d ’ Almoster , de 31 de maig de 1919 .
Español: Por una parte , el Ayuntamiento de Castellvell del Camp considera que el documento que define la línea de término en el tramo en desacuerdo es el informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp , de 12 de abril de 200 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , que reproduce la línea que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y de Almoster , de 31 de mayo de 1919.
Català: D ’ una banda , l ’ apartat segon de la disposició final PLIDEC , que es refereix « als exercicis que a la seva entrada en vigor ja hagin iniciat llur període impositiu » , sempre que no resulti més favorable la norma anterior .
Español: Por una parte , el apartado segundo de la disposición final PLIDEC , que se refiere « a los ejercicios que a su entrada en vigor ya hayan iniciado su periodo impositivo » , siempre y cuando no resulte más favorable la norma anterior .
Català: D ’ una banda ( lletra A ) , examinarem els apartats 1 , 2 , 3 i 5 conjuntament , els quals regulen el règim jurídic i econòmic de l ’ autoconsum , mentre que l ’ apartat 4 ( lletra B ) , que preveu la inscripció d ’ aquests consumidors en un registre administratiu d ’ autoconsum d ’ energia elèctrica , s ’ analitzarà separadament .
Español: Por una parte ( letra A ) , examinaremos los apartados 1 , 2 , 3 y 5 conjuntamente , que regulan el régimen jurídico y económico del autoconsumo , mientras que el apartado 4 ( letra B ) , que prevé la inscripción de estos consumidores a un registro administrativo de autoconsumo de energía eléctrica , se analizará separadamente .
Català: D ' una part , el senyor Alfons Conesa i Badiella , director de l ' Agència Catalana del Consum , organisme adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Alfons Conesa y Badiella , director de la Agencia Catalana del Consumo , organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: D ' una part , el senyor Alfons Conesa i Badiella , director de l ' Agència Catalana del Consum , organisme adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Alfons Conesa y Badiella , director de la Agencia Catalana del Consumo , organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña , según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: D ’ una part , el senyor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ’ ara en endavant ) , atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ’ 1 de març , per la qual s ’ estableix la suplència del director de l ’ ACCD ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) , visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la ACCD ( DOGC núm .
Català: D ' una part , el senyor Jaume Fornt i Paradell , director de l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya , en virtut del nomenament efectuat per l ’ Acord del Govern de 15 de març de 2011 ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Jaume Fornt i Paradell , director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 ( DOGC núm .
Català: D ’ una part , el senyor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ’ article 17 g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: D ’ una part , el senyor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ’ article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: D ' una part , el senyor Josep Martínez Melgares , secretari general del Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya , NIF S-0811001-G , en representació de l ’ esmentat Departament i en virtut de la Resolució de 18 de gener de 2011 INT / 81 / 2011 , de delegació de competències del conseller d ’ Interior en el secretari general del Departament d ’ Interior .
Español: Por una parte , el señor Josep Martínez Melgares , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , NIF S-0811001-G , en representación del mencionado Departamento y en virtud de la Resolución de 18 de enero de 2011 INT/ 81/ 2011 , de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior .
Català: D ' una part , el senyor Ricard Boix i Junquera , director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra ( en endavant FUPF ) , amb CIF G-64030158 , i domicili social a la plaça de la Mercè , 10-12 .
Español: Por una parte , don Ricard Boix Junquera , director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra ( de ahora en adelante , FUPF ) , con CIF G-64030158 , con domicilio social en la plaza de la Mercè , 10-12 .
Català: D ’ una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ’ 1 de març , per la qual s ’ estableix la suplència del director de l ’ Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: D ’ una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( d ’ ara en endavant ACCD ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ’ 1 de març , per la qual s ’ estableix la suplència del director de l ’ Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( de ahora en adelante ACCD ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: D ’ una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q-0840004F , que actua en nom i representació d ’ aquesta institució de conformitat amb el que preveu l ’ article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ’ EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q-0840004F , que actúa en nombre y representación de esta institución en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: D ’ una part , l ’ Honorable Senyora Neus Munté i Fernàndez , consellera del Departament de Benestar Social i Família , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la Honorable Señora Neus Munté i Fernàndez , consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia , nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: d ) Una persona representant de les entitats de gent gran d ’ àmplia implantació que hagi estat escollida entre les persones representants de l ’ article 5.2.2 .
Español: c ) 6 personas representantes que provengan del ámbito territorial de las siguientes comarcas con el siguiente número de representantes a cada una : 2 de Barcelona , 1 de Girona , 1 de Lleida , 1 de Tarragona y 1 de Les Terres de l’Ebre, que habrán sido escogidas entre las personas representantes del artículo 5.2.1.
Català: d ) Un complement de fins a 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que assessorin sobre la implementació en camp de les guies per a la gestió integrada de plagues .
Español: e ) Un complemento de hasta 1.000,00 euros por entidad para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: -Duplicat de document del Registre Oficial de Professionals de l ’ Esport de Catalunya o de qualsevol procediment vinculat ( habilitació , validació ) : 20 euros .
Español: -Duplicado de documento del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña o de cualquier procedimiento vinculado ( habilitación , validación ) : 20 euros .
Català: Durant aquest període , el Servei Català de la Salut pot establir , en el marc dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials que subscriu , fórmules retributives , econòmiques i no econòmiques , que incentivin l ’ acreditació dels equips d ’ atenció primària .
Español: Durante este periodo , el Servicio Catalán de la Salud puede establecer , en el marco de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales que suscribe , fórmulas retributivas , económicas y no económicas , que incentiven la acreditación de los equipos de atención primaria .
Català: Durant aquests anys ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria , fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Durante estos años ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria , aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Durant aquest termini , vuit municipis de l ’ Anoia , mitjançant acord del Ple municipal , han manifestat la seva voluntat d ’ adscripció a l ’ àmbit de les Comarques Centrals .
Español: Durante este plazo , ocho municipios de L’Anoia, mediante acuerdo del Pleno municipal, han manifestado su voluntad de adscripción al ámbito de las Comarcas Centrales.
Català: Durant el procés de revisió d ’ aquest maquinari per part dels tècnics de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , el Departament de Benestar Social i Família pot disposar en el moment anterior a aquesta convocatòria de 800 equips complerts i operatius .
Español: Durante el proceso de revisión de este hardware por parte de los técnicos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , el Departamento de Bienestar Social y Familia puede disponer en el momento anterior a esta convocatoria de 800 equipos completos y operativos .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , a Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .