Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conforme han sol · licitat i / o bé els hi ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l ' any en curs , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: Conforme han solicitado y/ o bien les ha sido concedido cualquier otro incentivo o ayuda para la misma actuación en el año en curso , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Conforme el sol · licitant es compromet a mantenir l ' actuació i / o activitat per la qual s ' ha rebut l ' incentiu per un període no inferior a cinc anys , a partir de la seva percepció , en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials , i dos en els que no siguin susceptibles d ' inscripció .
Español: Conforme el solicitante se compromete a mantener la actuación y/ o actividad para la que se ha recibido el incentivo por un periodo no inferior a cinco años , a partir de su percepción , en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales , y dos en los que no sean susceptibles de inscripción .
Català: Conforme el sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Conforme el sol · licitant compleix els requisits per a ser considerat petita o mitjana empresa turística , d ' acord amb el que determina l ' article 1.2 del present annex .
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística , de acuerdo con lo que determina el artículo 1.2 del presente anexo .
Català: En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , conforme s ' han previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En el supuesto de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , conforme se han previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Declaració expressa de l ' epígraf d ' alta de l ' impost d ' activitat econòmiques , excepte en el cas dels sol · licitants d ' incentius destinats a la creació i / o constitució d ' empreses o establiments turístics .
Español: Declaración expresa del epígrafe de alta del impuesto de actividades económicas , excepto en el caso de los solicitantes de incentivos destinados a la creación y/ o constitución de empresas o establecimientos turísticos .
Català: 1.4.3 En el supòsit d ' ens locals , i als oportuns efectes de certificació , la sol · licitud de l ' incentiu l ' hauran de subscriure el president i el secretari de la corporació .
Español: 1.4.3 En el supuesto de entes locales , y a los oportunos efectos de certificación , la solicitud del incentivo vendrá suscrita por el presidente y por el secretario de la corporación .
Català: 1.5.1 El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan concedent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: 1.5.1 El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano concedente para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 1.5.2 . ~ ~ ~ Si , un cop feta la declaració , l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , l ' òrgan competent , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , resoldrà l ' arxiu de les actuacions .
Español: 1.5.2 Si , una vez hecha la declaración , la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , el órgano competente , previa audiencia de la persona interesada , resolverá el archivo de las actuaciones .
Català: 1.5.3 . ~ ~ ~ En el cas que algun dels documents sol · licitats en aquesta base o en les bases específiques que figuren a l ' annex 2 ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a aquestes subvencions , si no s ' hi ha produït canvis , no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant lliuri una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en que es van presentar a la Direcció General de Turisme i s ' hi faci constar expressament que continuen essent vigents .
Español: 1.5.3 En el caso de que alguno de los documentos solicitados en esta base o en las bases específicas que se contienen en el anexo 2 ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones , si no se han producido cambios , no será necesario que se presente en esta convocatoria , siempre que el solicitante entregue una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron en la Dirección General de Turismo y se haga constar expresamente que continúan siendo vigentes .
Català: 1.5.4 . ~ ~ ~ En el supòsit que es detectin variacions o canvis entre la informació facilitada pel sol · licitant i les dades disponibles en el Registre de turisme de Catalunya es donarà lloc a les comprovacions que preveu l ' apartat 1.5.1 precedent , amb interrupció del termini per resoldre el procediment , si s ' escau .
Español: 1.5.4 En el supuesto de que se detecten variaciones o cambios entre la información facilitada por el solicitante y los datos disponibles en el Registro de turismo de Cataluña se dará lugar a las comprobaciones previstas en el apartado 1.5.1 precedente , con interrupción del plazo para resolver el procedimiento , en su caso .
Català: 1.6.1 L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Turisme i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 1.6.1 El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Turismo y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 1.6.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva amb possibilitat de prorrateig , de conformitat amb les quanties pressupostàries assignades a cada programa .
Español: 1.6.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva con posibilidad de prorrateo , de conformidad con las cuantías presupuestarias asignadas a cada programa .
Català: 1.7.1 La proposta de concessió la formularà un òrgan col · legiat , integrat pels subdirectors generals de Programació Turística , que en farà les funcions de president , amb vot de qualitat , i d ' Ordenació Turística , el cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , els caps de l ' Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística , i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central i les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.7.1 La propuesta de concesión la formulará un órgano colegiado , integrado por los subdirectores generales de Programación Turística , que hará las funciones de presidente , con voto de calidad , y de Ordenación Turística , el jefe del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , los jefes del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística , y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació dels incentius d ' acord amb els criteris de valoració que s ' especifiquen en cada un dels programes , n ' emetrà informe i proposarà la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en que compleixin els corresponents requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y efectuará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de valoración que se especifican en cada uno de los programas , emitirá informe y propondrá su resolución al órgano competente , en la medida en que cumplan los correspondientes requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades , si és possible , als beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims dels incentius que estableixen cadascuna de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas , a ser posible , a los beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de los incentivos establecidos en cada una de las bases .
Català: 1.7.2 L ' òrgan instructor podrà proposar directament que es resolgui la inadmissió a tràmit de les sol · licituds de concessió d ' incentius dels programes del Pla de desenvolupament turístic de Catalunya , quan en aquestes sol · licituds no tinguin els requisits , fonaments i exigències essencials per estar compreses entre els supòsits que generen dret a la concessió d ' incentius , de conformitat amb els termes que preveu la present Ordre .
Español: 1.7.2 El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de concesión de incentivos de los programas del Plan de desarrollo turístico de Cataluña , cuando estas solicitudes no tengan los requisitos , fundamentos y exigencias esenciales para estar comprendidas entre los supuestos que generan derecho a la concesión de incentivos , de conformidad a los términos previstos en la presente Orden .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 1.7.4 Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria que estableix aquesta Ordre , amb indicació de la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la despesa .
Español: 1.7.4 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria que establece esta Orden , con indicación de la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación del gasto .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini que estableix la resolució , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions que fixa la resolució per causes directament imputables al beneficiari comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu , i fins i tot pot comportar la revocació de la resolució de concessió , amb els tràmits corresponents previs .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución por causas directamente imputables al beneficiario conllevará la reducción proporcional del incentivo , e incluso puede conllevar la revocación de la resolución de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: b ) La justificació requerirà que el beneficiari aporti l ' original de les factures i els rebuts del 2009 que acreditin la despesa , als efectes de la corresponent compulsa .
Español: b ) La justificación requerirá la aportación del beneficiario del original de las facturas y recibos del 2009 que acrediten el gasto , a los efectos de la correspondiente compulsa .
Català: En el supòsit d ' incentius els beneficiaris dels quals siguin ens locals , els rebuts es podran substituir per la certificació del deute contret per l ' ens local en relació amb l ' actuació incentivable de què es tracti .
Español: En el supuesto de incentivos cuyos beneficiarios sean entes locales , los recibos podrán ser sustituidos por la certificación de la deuda contraída por el ente local en relación con la actuación incentivable de que se trate .
Català: c ) En el supòsit que l ' objecte de l ' actuació incentivada sigui la creació i / o constitució d ' empreses o establiments caldrà adjuntar el corresponent certificat de l ' Agència Tributària conforme l ' empresa o l ' establiment està donat d ' alta en el cens de l ' impost d ' activitats econòmiques en el moment de justificació de l ' actuació .
Español: c ) En el supuesto de que el objeto de la actuación incentivada sea la creación y/ o constitución de empresas o establecimientos será necesario adjuntar el correspondiente certificado de la Agencia Tributaria conforme la empresa o establecimiento está dado de alta en el censo del impuesto de actividad económicas en el momento de justificación de la actuación .
Català: d ) En el supòsit que el sol · licitant no hagi autoritzat l ' òrgan gestor de la subvenció perquè comprovi telemàticament si està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb l ' Administració tributària estatal , caldrà que adjunti els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament .
Español: d ) En el supuesto de que el solicitante no haya autorizado al órgano gestor de la subvención a comprobar telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal , será necesario que adjunte los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago .
Català: f ) Dins el termini establert per justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat la subvenció , i sempre que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà d ' acreditar que ha sol · licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o excepte que la actuació s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: f ) Dentro del plazo establecido para justificar el importe total de la actuación para la que se ha otorgado la subvención , y siempre que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que acreditar haber solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o excepto que la actuación se haya realizado con anterioridad en la solicitud de subvención .
Català: 1.8.2 Els sol · licitants hauran de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre sobre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació , auditoria i inspecció , així com qualsevol altra informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient concret .
Español: 1.8.2 Los solicitantes tendrán que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver sobre la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación , auditoría e inspección , así como cualquier otra información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente concreto .
Català: 1.8.3 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: 1.8.3 Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: 1.8.4 Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' han fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Secretaria de Comerç i Turisme ) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les quals han rebut els incentius , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: 1.8.4 Los beneficiarios tendrán que acreditar que se han hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Secretaría de Comercio y Turismo ) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades para las que han recibido los incentivos , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: En cas que l ' activitat objecte de l ' incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar que hi consten el patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto del incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime al beneficiario de justificar que constan el patrocinio y el logotipo .
Català: 1.8.5 El beneficiari té l ' obligació de vetllar per la conservació dels béns pels quals s ' ha rebut l ' incentiu i d ' assumir les despeses de manteniment , reposició i , si s ' escau , d ' inscripció dels béns en els registres corresponents .
Español: 1.8.5 El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes para los que se ha recibido el incentivo y asumir los gastos de mantenimiento , reposición y , en su caso , de inscripción de los bienes en los registros correspondientes .
Català: 1.8.6 És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme que ha obtingut altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financiïn l ' activitat incentivada , així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ser considerat beneficiari de l ' incentiu .
Español: 1.8.6 Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo que ha obtenido otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financian la actividad incentivada , así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario del incentivo .
Català: 1.9.1 Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.9.1 Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import dels incentius en cap cas podrà tenir una quantia que en concurrència amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat per la qual se sol · liciten els incentius .
Español: No obstante , el importe de los incentivos en ningún caso podrá tener una cuantía que en concurrencia con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos supere el coste de la actividad por la que se solicitan los incentivos .
Català: 1.9.2 En el supòsit que una mateixa empresa , entitat o ens local sol · liciti diversos incentius en diferents programes del Pladetur dins del marc d ' aquesta Ordre de convocatòria , l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre es fixa en 90.000 euros , exceptuant d ' aquesta limitació els ajuntaments i altres ens locals que s ' acullin al programa 6 de foment territorial del turisme , on l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre és de 200.000 euros .
Español: 1.9.2 En el supuesto de que una misma empresa , entidad o ente local solicite varios incentivos en diferentes programas del Pladetur dentro del marco de esta Orden de convocatoria , el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros , exceptuando de esta limitación los ayuntamientos y otros entes locales que se acojan al programa 6 de fomento territorial del turismo , donde el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir es de 200.000 euros .
Català: 1.9.3 A la sol · licitud o sol · licituds d ' incentius presentades per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa , els seran aplicables els límits i les quanties màximes previstes en cada programa concret per una actuació , excepte en el que preveu l ' annex 2 respecte als programes 4 i 6 .
Español: 1.9.3 A la solicitud o solicitudes de incentivos presentadas por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstas en cada programa concreto para una actuación , excepto en lo previsto en el anexo 2 respecto de los programas 4 y 6.
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present Ordre de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels que tinguin una quantia de menys de 3.000 euros , dels quals es farà publicitat a través de la pàgina web de la Direcció General de Turisme .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Orden de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la página web de la Dirección General de Turismo .
Català: En cas contrari , l ' incentiu es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius dels incentius .
Español: En caso contrario , el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de los incentivos .
Català: 1.11.3 També és procedent la revocació total o parcial de l ' incentiu atorgat per les causes que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions .
Español: 1.11.3 Procederá también la revocación total o parcial del incentivo otorgado por las causas previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley general de subvenciones .
Català: 1.11.4 Igualment , l ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari està sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regulen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' article 88.s ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , i els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.11.4 Igualmente , el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el artículo 88.s ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , y en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El pagament de l ' incentiu es tramitarà un cop l ' Administració hagi comprovat les justificacions de les despeses en la part proporcional de la quantia justificada .
Español: El pago del incentivo se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración en la parte proporcional de la cuantía justificada .
Català: 1.13.1 Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació inclogui altres llengües .
Español: 1.13.1 Las actuaciones incentivables que conlleven transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio de que la actuación incluya otras lenguas .
Català: 1.13.2 Les actuacions incentivables que es materialitzin en territori d ' Era Val d ' Aran i suposin transmissió de la informació també han de fer ús de la llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran .
Español: 1.13.2 Aquellas actuaciones incentivables que se materialicen en territorio de Era Val d'Aran y supongan transmisión de la información tienen que hacer uso también de la lengua occitana , denominada aranés en L'Aran .
Català: 1.14.1 L ' abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats al Pladetur es poden consultar a l ' adreça de Turisme , dins la web del Departament : www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / index.html
Español: 1.14.1 El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos utilizados en el Pladetur podrán ser consultados en la dirección de Turismo , dentro del web del Departamento : www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ index.html
Català: j ) Llista de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca ( en el supòsit de comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de més de l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya ) .
Español: j ) Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca ( en el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5 % del conjunto de Cataluña ) .
Català: l ) Enllaç amb l ' adreça electrònica del Departament de PTOP referent a projectes de senyalització turística direccional urbans que s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: l ) Enlace con la dirección electrónica del Departamento de PTOP en lo referente a proyectos de señalización turística direccional urbanos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La finalitat de la present línia d ' incentiu és afavorir els establiments turístics que ajudin a presentar Catalunya com a destinació turística habilitada per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials .
Español: La finalidad de la presente línea de incentivo es favorecer a los establecimientos turísticos que ayuden a presentar Cataluña como destino turístico habilitado para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales .
Català: Seran incentivables les actuacions l ' objecte de les quals sigui adaptar els establiments turístics a l ' ús per a persones amb mobilitat reduïda , discapacitada o amb necessitats especials , més enllà del que preveuen les normatives aplicables .
Español: Serán incentivables las actuaciones cuyo objeto sea adaptar los establecimientos turísticos al uso para personas con movilidad reducida , discapacitada o con necesidades especiales , más allá de lo que prevén las normativas de aplicación .
Català: 2.1.5.1 La inversió mínima per aquestes actuacions serà de 30.000 euros , excepte en establiments de turisme rural i establiments de restauració , on la inversió mínima es fixa en 20.000 euros .
Español: 2.1.5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 30.000 euros , excepto en establecimientos de turismo rural y establecimientos de restauración , donde la inversión mínima se fija en 20.000 euros .
Català: b ) La realització , dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació de la present Ordre , d ' inversions de millora de l ' establiment l ' objecte de les quals hagi estat alguna de les actuacions incentivables que preveu el punt 3 de la present base de programa .
Español: b ) La realización , dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden , de inversiones de mejora del establecimiento cuyo objeto haya sido alguna de las actuaciones incentivables previstas en el punto 3 de la presente base de programa .
Català: e ) Els establiments que tinguin algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i / o de qualitat coherent amb l ' objecte de les actuacions incentivables o estiguin en procés d ' obtenir-la en la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: e ) Aquellos establecimientos que tengan algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/ o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones incentivables o estén en proceso de obtenerla en la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: f ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: f ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) o destino de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: b ) Comarques amb una oferta de places superior , en municipis amb una població de menys de 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural per sota de la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca .
Español: b ) En comarcas con una oferta de plazas superior , en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca .
Català: b ) Reforma d ' establiments hotelers i càmpings , sempre que l ' actuació suposi un augment de la categoria de l ' establiment o bé l ' obtenció d ' una certificació o un distintiu de qualitat .
Español: b ) Reforma de establecimientos hoteleros y campings , siempre que la actuación suponga un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o distintivo de calidad .
Català: j ) Creació d ' albergs en municipi o municipis en què incideixin rutes nacionals ( Camí de Sant Jaume i Ruta del Pirineu Comtal ) , per part , exclusivament , d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: j ) Creación de albergues en municipio o municipios donde inciden rutas nacionales ( Camino de Sant Jaume y Ruta del Pirineu Comtal ) , por parte , exclusivamente , de entidades sin ánimo de lucro .
Català: k ) Intervenció conjunta i integrada sobre els següents elements i / o espais d ' establiments d ' allotjament turístic ubicats en destinacions certificades o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) : adequació de zona de joc ( interna i / o externa ) , sistema de seguretat en ascensors , instal · lació d ' elements de protecció en balcons i escales , així com construcció de piscines infantils .
Español: k ) Intervención conjunta e integrada sobre los siguientes elementos y/ o espacios de establecimientos de alojamiento turístico ubicados en destinos certificados o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) : adecuación de zona de juego ( interna y/ o externa ) , sistema de seguridad en ascensores , instalación de elementos de protección en balcones y escaleras , así como construcción de piscinas infantiles .
Català: f ) 20.000 euros / projecte d ' instal · lació , millora , renovació o adequació global de zona de joc ( interna i / o externa ) , sistema de seguretat en ascensors , instal · lació d ' elements de protecció en balcons i escales , així com construcció de piscines infantils .
Español: f ) 20.000 euros/ proyecto de instalación , mejora , renovación o adecuación global de zona de juego ( interna y/ o externa ) , sistema de seguridad en ascensores , instalación de elementos de protección en balcones y escaleras , así como construcción de piscinas infantiles .
Català: a ) 100.000 euros / projectes de creació d ' establiments d ' allotjament , excepte en el supòsit d ' establiments de turisme rural i albergs , on s ' exigeix una inversió mínima de 80.000 euros .
Español: a ) 100.000 euros/ proyectos de creación de establecimientos de alojamiento , excepto en el supuesto de establecimientos de turismo rural y albergues , donde se exige una inversión mínima de 80.000 euros .
Català: 2.2.5.3 En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir més eficàcia en el compliment de l ' objectiu del Pladetur , es podran atorgar incentius de projectes de creació d ' establiments d ' allotjament que , atès l ' abast , no es puguin executar en un sol any .
Español: 2.2.5.3 En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del Pladetur , se podrán otorgar incentivos de proyectos de creación de establecimientos de alojamiento que , dado su alcance , no puedan ejecutarse en un solo año .
Català: a ) En el supòsit de petites empreses turístiques , que l ' establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya .
Español: a ) En el supuesto de pequeñas empresas turísticas , que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña .
Català: e ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o en municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar .
Español: e ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o en municipios limítrofes , sobre los que incida alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: g ) Dotació de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural de la comarca on estigui ubicat l ' establiment , valorades de menor a major nombre , d ' acord amb les dades del Registre de turisme de Catalunya .
Español: g ) Dotación de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural de la comarca donde esté ubicado el establecimiento , valoradas de menor a mayor número , de acuerdo con los datos del Registro de turismo de Cataluña .
Català: k ) Que l ' establiment turístic estigui situat en una zona o municipi certificat o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: k ) Que el establecimiento turístico esté situado en una zona o municipio certificado o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) o destino de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: En el supòsit d ' incentius concedits a projectes de creació d ' establiment d ' allotjament , el projecte tècnic haurà d ' assenyalar de manera clara , detallada i precisa les fases que es preveu executar dins l ' exercici de 2009 .
Español: En el supuesto de incentivos concedidos a proyectos de creación de establecimiento de alojamiento , el proyecto técnico tendrá que señalar de forma clara , detallada y precisa las fases que se prevén ejecutar dentro del ejercicio de 2009.
Català: A més de la requerida en les bases comunes de la present Ordre , en el supòsit d ' incentius concedits a projectes de creació d ' establiment d ' allotjament , les factures i els rebuts faran referència al projecte efectivament executat dins l ' exercici de 2009 , sens perjudici del supòsit que preveu la base 1.2.3 de l ' annex 1 , referent a les actuacions iniciades el 2008 .
Español: Además de la requerida en las bases comunes de la presente Orden , en el supuesto de incentivos concedidos a proyectos de creación de establecimiento de alojamiento , las facturas y recibos harán referencia al proyecto efectivamente ejecutado dentro del ejercicio de 2009 , sin perjuicio del supuesto previsto en la base 1.2.3 del anexo 1 , en lo referente a las actuaciones iniciadas en 2008.
Català: En qualsevol cas , dins l ' exercici de 2010 l ' òrgan gestor dels incentius comprovarà d ' ofici que l ' establiment s ' hagi inscrit efectivament en el Registre de turisme de Catalunya o en el registre corresponent de la Secretaria General de Joventut , en el supòsit d ' albergs .
Español: En cualquier caso , dentro del ejercicio de 2010 el órgano gestor de los incentivos comprobará de oficio que el establecimiento se haya inscrito efectivamente en el Registro de turismo de Cataluña o en el registro correspondiente de la Secretaría General de Juventud , para el supuesto de albergues .
Català: Les inversions , inclosos els projectes tècnics , destinades a crear oferta turística complementària a la d ' allotjament turístic , per tal de crear , oferir i millorar serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic que promoguin la diversificació de l ' oferta turística , mitjançant la creació de noves empreses amb aquesta finalitat o l ' ampliació de les línies de negoci d ' empreses ja existents .
Español: Las inversiones , incluidos los proyectos técnicos , destinadas a crear oferta turística complementaria a la de alojamiento turístico , con el fin de crear , ofrecer y mejorar servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico que promuevan la diversificación de la oferta turística , mediante la creación de nuevas empresas con esta finalidad o la ampliación de las líneas de negocio de empresas ya existentes .
Català: Petites i mitjanes empreses , entitats sense ànim de lucre , incloses les fundacions , que ofereixin serveis i activitats de turisme actiu , cultural , gastronòmic , de natura , de salut i altres activitats d ' interès turístic , lligades als plantejaments del Pla estratègic del Turisme a Catalunya de 2005-2010 .
Español: Pequeñas y medianas empresas , entidades sin ánimo de lucro , incluidas fundaciones , que ofrezcan servicios y actividades de turismo activo , cultural , gastronómico , de naturaleza , de salud y otras actividades de interés turístico , ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del Turismo en Cataluña de 2005-2010 .
Català: a ) Projectes d ' actuacions acompanyats d ' estudis de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d ' una nova empresa d ' oferta turística complementària o de redefinició d ' empreses que ja estan en funcionament per desenvolupar productes turístics innovadors .
Español: a ) Proyectos de actuaciones acompañados de estudios de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa de oferta turística complementaria o de redefinición de empresas que ya están en funcionamiento para desarrollar productos turísticos innovadores .
Català: b ) Que l ' establiment estigui ubicat en un municipi , o municipis limítrofs , sobre els quals incideixi algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar .
Español: b ) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio , o municipios limítrofes , sobre los que incida alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: k ) Que l ' establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar ( DTF ) o destinació de turisme esportiu ( DTE ) .
Español: k ) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar ( DTF ) o destino de turismo deportivo ( DTE ) .
Català: 2.4.1.1 Innovació tecnològica : la incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions d ' empresaris turístics i a les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d ' empreses , impulsant-ne la innovació en els seus processos de negoci .
Español: 2.4.1.1 Innovación tecnológica : la incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación a las asociaciones de empresarios turísticos y a las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas , impulsando su innovación en sus procesos de negocio .
Català: 2.4.1.2 Cooperació empresarial : afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l ' impuls i el desenvolupament d ' estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva .
Español: 2.4.1.2 Cooperación empresarial : favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y desarrollo de estructuras asociativas que les permita mejorar su posición competitiva .
Català: Centrals de reserves : entenent com a central de reserves l ' estructura de recursos tècnics i materials destinada a comercialitzar els productes i serveis propis de les empreses d ' allotjament turístic que l ' hagin constituït a aquest efecte .
Español: Centrales de reservas : entendiendo como central de reservas la estructura de recursos técnicos y materiales destinada a comercializar los productos y servicios propios de las empresas de alojamiento turístico que la hayan constituido a tal efecto .
Català: Implantació d ' infraestructures de telecomunicacions necessàries per a l ' accés d ' usuari a la xarxa de banda ampla en zones sense possibilitat de connexió de l ' establiment a les xarxes d ' ADSL o bé de fibra òptica , amb inclusió del cost de la connexió de l ' establiment i primera anualitat del contracte amb l ' operadora del servei .
Español: Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones necesarias para el acceso de usuario a la red de banda ancha en zonas sin posibilidad de conexión del establecimiento en las redes de ADSL o bien de fibra óptica , con inclusión del coste de la conexión del establecimiento y primera anualidad del contrato con la operadora del servicio .
Català: Entitats sense ànim de lucre : projectes de cooperació per a la millora de la competitivitat , promoció , anàlisi , innovació , diversificació de l ' oferta i ús de tecnologies de la informació i de la comunicació en la prestació de servei turístic .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : proyectos de cooperación para la mejora de la competitividad , promoción , análisis , innovación , diversificación de la oferta y uso de tecnologías de la información y de la comunicación en la prestación de servicio turístico .
Català: 2.4.5.1 La quantia mínima del projecte és de 4.000 euros , tan per les que tinguin per objecte actuacions d ' innovació tecnològica com les que tinguin per objecte actuacions de cooperació empresarial .
Español: 2.4.5.1 La cuantía mínima del proyecto es de 4.000 euros , tanto para las que tengan por objeto actuaciones de innovación tecnológica como las que tengan por objeto actuaciones de cooperación empresarial .
Català: Que l ' activitat de l ' empresa o l ' establiment incideixi de manera positiva en algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme , de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d ' acció del programa 2 , com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya , definits com a centres d ' acollida turística ( CAT ) , Camí de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar .
Español: Que la actividad de la empresa o establecimiento incida positivamente en alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo , de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2 , como son la red de portales turísticos de Cataluña , definidos como centros de acogida turística ( CAT ) , Camino de Sant Jaume , Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar .
Català: a ) En el supòsit de creació de pàgines web , el beneficiari haurà de comunicar l ' adreça electrònica ( URL ) i / o el domini corresponent dins el termini per justificar la inversió realitzada .
Español: a ) En el supuesto de creación de páginas web , el beneficiario tendrá que comunicar la dirección electrónica ( URL ) y/ o dominio correspondiente dentro de plazo para justificar la inversión realizada .