Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : el Departament de Cultura , la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme d ' aquest Departament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el Consell Comarcal de l ' Urgell i l ' entitat ecologista IPCENA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Consejo Comarcal de L'Urgell y a la entidad ecologista IPCENA .
Català: De les consultes efectuades per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , s ' ha rebut resposta per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , que emet informe favorable ; el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que emet informe favorable ; i Departament de Cultura , que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d ' ampliació .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente ; el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que informa favorablemente ; y Departamento de Cultura , que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación .
Català: L ' activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l ' emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal · lacions de l ' explotació i també males olors en l ' entorn de les finques on es realitza l ' aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic .
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico .
Català: Les instal · lacions de l ' explotació estan situades a 1.000 m del nucli agregat de Mafet , en un entorn agrícola i ramader , i es considera que les olors tenen un efecte directe , mínim i continu .
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 1.000 m del núcleo agregado de Mafet , en un entorno agrícola y ganadero , y se considera que los olores tienen un efecto directo , mínimo y continuo .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera pot suposar un increment del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i aigua , de l ' augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l ' entrada i sortida d ' animals .
Español: La ampliación de la actividad ganadera puede suponer un incremento del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y agua , del aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales .
Català: L ' activitat s ' emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l ' activitat agropecuària i l ' emissió dels sorolls i vibracions indicats previstos per l ' activitat es considera un efecte mínim i discontinu .
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de ruidos y vibraciones indicados previstos por la actividad se considera un efecto mínimo y discontinuo .
Català: L ' explotació ramadera està situada en un municipi declarat com a vulnerable d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental descriuen tots els dispositius d ' emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables , i l ' aplicació dels purins als camps en una dosi adient .
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos impermeables , y la aplicación de los purines en los campos en una dosis adecuada .
Català: L ' emplaçament on es durà a terme l ' ampliació de l ' explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic ni hàbitat d ' interès .
Español: El emplazamiento donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico ni hábitat de interés .
Català: L ' activitat està situada en una zona agrícola de regadiu a més de 500 m de terrenys forestals i el municipi d ' Agramunt no està catalogat com a municipi d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: La actividad está situada en una zona agrícola de regadío a más de 500 m de terrenos forestales y el municipio de Agramunt no está catalogado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: L ' explotació se situa en una zona d ' activitat majoritàriament agrícola-ramadera , on les construccions pròpies d ' explotacions ramaderes formen part del paisatge habitual .
Español: La explotación se sitúa en una zona de actividad mayoritariamente agrícola-ganadera , donde las construcciones propias de explotaciones ganaderas forman parte del paisaje habitual .
Català: Les noves naus s ' ubiquen a continuació de les naus i instal · lacions existents , a la parcel · la 57 de polígon 1 del terme municipal d ' Agramunt .
Español: Las nuevas naves se ubican a continuación de las naves e instalaciones existentes , en la parcela 57 del polígono 1 del término municipal de Agramunt .
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic , ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d ' ampliació de l ' activitat , per tant no es preveu impacte sobre aquest medi .
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad , por lo tanto , no se prevé impacto sobre este medio .
Català: 7.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , estudi d ' impacte ambiental , projecte i documentació complementària , permet realitzar les següents consideracions :
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , estudio de impacto ambiental , proyecto y documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives .
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: La distància de les instal · lacions al nucli urbà permet estimar que els seus efectes generen un impacte compatible sobre el medi , que l ' entorn agrari on existeixen altres explotacions ramaderes properes el pot assumir sense necessitat d ' establir mesures correctores sempre que la il · luminació compleixi les característiques que determina el Projecte .
Español: La distancia de las instalaciones al núcleo urbano permite estimar que sus efectos generen un impacto compatible sobre el medio , que el entorno agrario donde existen otras explotaciones ganaderas próximas lo puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras siempre y cuando la iluminación cumpla las características que determina el Proyecto .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió adequada de les dejeccions generades a l ' explotació , d ' acord amb el Pla de gestió de les dejeccions i el llibre de gestió .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión adecuada de las deyecciones generadas en la explotación , de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones y el libro de gestión .
Català: Així doncs , es pot considerar un impacte moderat sobre el medi si es compleixen les condicions que determinen el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació .
Español: Así pues , se puede considerar un impacto moderado sobre el medio si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: La pèrdua de sòl edàfic és un efecte es mínim , atès que les noves construccions s ' ubiquen de forma contigua a la resta d ' instal · lacions de l ' explotació i s ' ha previst compactar els edificis al màxim , situant-les dins de la mateixa parcel · la .
Español: La perdida de suelo edáfico es un efecto mínimo , dado que las nuevas construcciones se ubican de forma contigua al resto de instalaciones de la explotación y se ha previsto compactar los edificios al máximo , situándolas dentro de la misma parcela .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis forestals , no es preveu que l ' activitat produeixi efectes significatius i , per tant , no es requereix l ' aplicació de mesures correctores .
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales , no se prevé que la actividad produzca efectos significativos y , por tanto , no se requiere la aplicación de medidas correctoras .
Català: 7.3 Globalment l ' ampliació de l ' activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 7.3 Globalmente la ampliación de la actividad ganadera no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 d ' abril de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de abril de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent ( marca oficial 004 LB ) .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente ( marca oficial 004 LB ) .
Català: Si , durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si , durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: La situació econòmica actual , marcada per una recessió econòmica , pèrdua d ' activitat i reestructuració del mercat de treball , amb un augment del nombre de persones desocupades , posa de manifest la necessitat de reformular progressivament les polítiques actives d ' ocupació , tant en relació amb el seu model d ' intervenció com pel que fa al seu contingut .
Español: La situación económica actual , marcada por una recesión económica , pérdida de actividad y reestructuración del mercado de trabajo , con un aumento del número de personas desempleadas , pone de manifiesto la necesidad de reformular progresivamente las políticas activas de empleo , tanto en relación con su modelo de intervención como respecto a su contenido .
Català: En aquest sentit , l ' Estratègia Catalana per l ' Ocupació estableix , entre altres mesures , la possibilitat de desenvolupar programes que donin suport a la realització de projectes integrals i que fomentin el desenvolupament i activitat econòmica dels territoris i dels sectors i , en conseqüència , les possibilitats d ' inserció de les persones desocupades .
Español: En este sentido , la Estrategia Catalana por el Empleo establece , entre otras medidas , la posibilidad de desarrollar programas que apoyen la realización de proyectos integrales y que fomenten el desarrollo y actividad económica de los territorios y de los sectores y , en consecuencia , las posibilidades de inserción de las personas desempleadas .
Català: Un dels programes previstos en l ' Estratègia Catalana per l ' Ocupació és l ' impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya coneixement , orientacions i indicacions , en base a les experiències reals executades , per anar innovant , configurant i perfilant aquestes mesures d ' intervenció , amb la finalitat que les polítiques actives d ' ocupació que executi el Servei d ' Ocupació de Catalunya tinguin un major impacte .
Español: Uno de los programas previstos en la Estrategia Catalana por el Empleo es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que deben facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña conocimiento , orientaciones e indicaciones , en base a las experiencias reales ejecutadas , para ir innovando , configurando y perfilando estas medidas de intervención , con la finalidad de que las políticas activas de empleo que ejecute el Servicio de Empleo de Cataluña tengan un mayor impacto .
Català: El concepte “ Innovació ” resta associat a la millora de la capacitat de resposta als problemes existents i a la identificació anticipada dels problemes futurs , així com a la possibilitat d ' abordar la competitivitat en un entorn global des de la innovació local i territorial .
Español: El concepto " Innovación " queda asociado a la mejora de la capacidad de respuesta a los problemas existentes y a la identificación anticipada de los problemas futuros , así como a la posibilidad de abordar la competitividad en un entorno global desde la innovación local y territorial .
Català: Mitjançant aquest programa es donarà suport a iniciatives innovadores que responguin als nous reptes que planteja la situació socioeconòmica i ocupacional actual i , en especial , es donarà suport a la creació i manteniment de llocs de treball , la millora de la competitivitat de les empreses , la cooperació público-privada per a la dinamització de sectors estratègics generadors d ' ocupació i la inserció sociolaboral de les persones en situació d ' atur .
Español: Mediante este programa se dará soporte a iniciativas innovadoras que respondan a los nuevos retos que plantea la situación socioeconómica y ocupacional actual y , en especial , se dará soporte a la creación y mantenimiento de puestos de trabajo , la mejora de la competitividad de las empresas , la cooperación público-privada para la dinamización de sectores estratégicos generadores de empleo y la inserción sociolaboral de las personas en situación de paro .
Català: Aquest any , però , el programa donarà continuïtat als projectes que ja van ser aprovats en el marc de la convocatòria 2012 , d ' acord amb l ' Ordre EMO 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Este año , sin embargo , el programa dará continuidad a los proyectos que ya fueron aprobados en el marco de la convocatoria 2012 , de acuerdo con la Orden EMO 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Es tracta de donar continuïtat a projectes que s ' han iniciat en el marc d ' una actuació integral del territori i que responen a estratègies territorials d ' ocupació i desenvolupament socioeconòmic , que van més enllà d ' un exercici pressupostari i de l ' execució d ' un projecte anual .
Español: Se trata de dar continuidad a proyectos que se han iniciado en el marco de una actuación integral del territorio y que responden a estrategias territoriales de empleo y desarrollo socioeconómico , que van más allá de un ejercicio presupuestario y de la ejecución de un proyecto anual .
Català: Cal continuar donant suport a aquests projectes estratègics i territorials per a transformar , a mig termini , el teixit productiu i la capacitat de generar riquesa i activitat econòmica dels territoris amb la finalitat de consolidar i crear llocs de treball .
Español: Hay que continuar dando soporte a estos proyectos estratégicos y territoriales para transformar , a medio plazo , el tejido productivo y la capacidad de generar riqueza y actividad económica de los territorios con la finalidad de consolidar y crear puestos de trabajo .
Català: Això no significa que els actors privats no coliderin i participin en la planificació i en la implementació d ' aquests projectes on la seva presència serà l ' única garantia d ' èxit .
Español: Eso no significa que los actores privados no colideren y participen en la planificación y en la implementación de estos proyectos donde su presencia será la única garantía de éxito .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31 / 07 / 2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.07.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , consolidat a 30 de març de 2010 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los arts 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , consolidado a 30 de marzo de 2010 ) .
Català: Vista la distribució de fons que es va aprovar en data de 11 d ' abril de 2013 a la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals ;
Español: Vista la distribución de fondos que se aprobó en fecha de 11 de abril de 2013 en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales ;
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol ( DOGC 3676 , DE 12.07.2002 ) , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio ( DOGC núm . ~~~ 3676 , de 12.07.2002 ) , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions és de 2.264.608,54 euros , amb càrrec a les següents partides pressupostàries : 6204 D / 460.0013.01 / 331 D / 0042 , 6204 D / 461.0001.01 / 331 D / 0042 , 6204 D / 469.0001.01 / 331 D / 0042 , 6204 D / 460.0013.01 / 331 D / 0072 , 6204 D / 461.0001.01 / 331 D / 0072 , 6204 D / 469.0001.01 / 331 D / 0072 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.264.608,54 euros , con cargo a las siguientes partidas presupuestarias : 6204 D/ 460.0013.01/ 331 D/ 0042 , 6204 D/ 461.0001.01/ 331 D/ 0042 , 6204 D/ 469.0001.01/ 331 D/ 0042 , 6204 D/ 460.0013.01/ 331 D/ 0072 , 6204 D/ 461.0001.01/ 331 D/ 0072 , 6204 D/ 469.0001.01/ 331 D/ 0072 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 2.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social , d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar el 11 d ' abril de 2013 en la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals realitzada , i podrà tenir cofinançament del 50 % del Fons Social Europeu , a través del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , d ' acord amb el que disposi l ' Ordre per la qual es distribueixen territorialment per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 2.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de acuerdo con la distribución de fondo que se aprobó el 11 de abril de 2013 en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada , y podrá tener cofinanciamiento del 50 % del Fondo Social Europeo , a través del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , de acuerdo con lo que disponga la Orden por la que se distribuyen territorialmente para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 2.4 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 2.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: I , en conseqüència , es podran fer els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d ' imputar correctament els beneficiaris de les subvencions a l ' estructura econòmica del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: Y , en consecuencia , se podrán hacer los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a los beneficiarios de las subvenciones en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: 2.5 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i / o si es produeix una efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions que no van obtenir subvenció perquè s ' havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 2.5 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden , y/ o si se produce una efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals ( exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea)(DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) según el que la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales ( ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ) .
Català: No obstant això , a efectes d ' aquestes bases , les subvencions atorgades no estaran subjectes a mínimis si la finalitat i la naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat .
Español: No obstante , a efectos de estas bases , las subvenciones otorgadas no estarán sujetas a mínimis si la finalidad y la naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado .
Català: El període d ' execució dels projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre serà des de la data d ' atorgament de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden será desde la fecha de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 16 i 17 d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 16 y 17 de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que preveu la base 19 , l ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de presentar el certificat d ' inici abans del dia 17 de desembre del 2013 .
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 19 , la entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que presentar el certificado de inicio antes del día 17 de diciembre del 2013.
Català: Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , modificada per l ' Ordre EMO / 373 / 2012 , de 16 de novembre i per l ' Ordre EMO / 227 / 2013 , de 13 de setembre .
Español: Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 , modificada por la Orden EMO/ 373/ 2012 , de 16 de noviembre y por la Orden EMO/ 227/ 2013 , de 13 de septiembre .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és donar continuïtat a la implementació dels projectes innovadors i experimentals , que actualment estan en execució , amb la finalitat de contribuir al desenvolupament de les estratègies ocupacionals i de dinamització econòmica que han estat planificades des dels territoris .
Español: El objeto de este Programa es dar continuidad a la implementación de los proyectos innovadores y experimentales , que actualmente están en ejecución , con la finalidad de contribuir al desarrollo de las estrategias ocupacionales y de dinamización económica que han sido planificadas desde los territorios .
Català: Sobre la base d ' una diagnosi i una planificació prèvia es donarà suport a la implementació de projectes concrets per tal de generar ocupació , afavorir la innovació local , sectorial i ocupacional i transferir-ne els seus resultats .
Español: Sobre la base de una diagnosis y una planificación previa se dará soporte a la implementación de proyectos concretos con el fin de generar empleo , favorecer la innovación local , sectorial y ocupacional y transferir sus resultados .
Català: a ) El projecte ha de consistir en la posada en marxa d ' un conjunt d ' accions integrades que responguin a les estratègies ocupacionals i de dinamització econòmica planificades des dels territoris .
Español: a ) El proyecto debe consistir en la puesta en marcha de un conjunto de acciones integradas que respondan a las estrategias ocupacionales y de dinamización económica planificadas desde los territorios .
Català: b ) El projecte ha de ser una continuïtat o bé ser complementari del projecte aprovat i implementat en el marc de la convocatòria de projectes innovadors i experimentals regulada per l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre .
Español: b ) El proyecto debe ser una continuidad o bien ser complementario del proyecto aprobado e implementado en el marco de la convocatoria de proyectos innovadores y experimentales regulada por la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre .
Català: e ) Han d ' haver obtingut uns resultats i productes concrets dins del període d ' execució establert a la convocatòria de projectes innovadors i experimentals del 2012 .
Español: e ) Deben haber obtenido unos resultados y productos concretos dentro del periodo de ejecución establecido en la convocatoria de proyectos innovadores y experimentales del 2012.
Català: En tot cas , els projectes subvencionats en el marc d ' aquesta Ordre es podran executar durant un termini mínim de 12 mesos a partir de la data de les resolucions d ' atorgament dels ajuts .
Español: En todo caso , los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden se podrán ejecutar durante un plazo mínimo de 12 meses a partir de la fecha de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions , els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , dependents o vinculades a aquells i les entitats jurídiques de creació voluntària d ' àmbit supramunicipal amb competències en promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , constituïdes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones , los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo y desarrollo local , dependientes o vinculadas a aquéllos y las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con competencias en promoción del empleo y desarrollo local , constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Aquestes entitats locals hauran d ' haver estat obligatòriament beneficiàries d ' una subvenció per a la implementació d ' un projecte innovador i experimental en la convocatòria de l ' exercici 2012 i , d ' acord amb l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre .
Español: Estas entidades locales tendrán que haber sido obligatoriamente beneficiarias de una subvención para la implementación de un proyecto innovador y experimental en la convocatoria del ejercicio 2012 y , de acuerdo con la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre .
Català: 94 de 20.4.2005 ) , el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % de reserva a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: 94 de 20.4.2005 ) , el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % de reserva a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari / ària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/ aria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En caso de empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: La participació en la realització del projecte d ' altres entitats públiques i / o entitats privades representatives del territori i / o sector , s ' haurà de formalitzar amb el corresponent conveni o contracte de serveis , segons el cas .
Español: La participación en la realización del proyecto de otras entidades públicas y/ o entidades privadas representativas del territorio y/ o sector , se tendrá que formalizar con el correspondiente convenio o contrato de servicios , según el caso .
Català: Les entitats col · laboradores públiques que hagin subscrit un conveni en el marc del projecte per a l ' execució d ' algunes de les accions , també tindran la consideració d ' entitats beneficiàries .
Español: Las entidades colaboradoras públicas que hayan suscrito un convenio en el marco del proyecto para la ejecución de algunas de las acciones , también tendrán la consideración de entidades beneficiarias .
Català: 8.1 El programa abastarà aquells projectes que comportin la creació i el manteniment d ' ocupació de qualitat en sectors econòmics emergents o sectors tradicionals en procés de reestructuració .
Español: 8.1 El programa abarcará aquellos proyectos que comporten la creación y el mantenimiento de empleo de calidad en sectores económicos emergentes o sectores tradicionales en proceso de reestructuración .
Català: S ' hauran de plantejar des d ' una perspectiva general , i no beneficiar a unes empreses determinades en detriment d ' altres , de manera que no falsegin la competència en el mercat .
Español: Se tendrán que plantear desde una perspectiva general , y no beneficiar a unas empresas determinadas en detrimento de otras , de manera que no falseen la competencia en el mercado .
Català: Caldrà promoure la col · laboració entre els sectors públic i privat del territori i la participació en els projectes d ' aquelles entitats ( patronals , associacions d ' empresaris , cambres de comerç , sindicats , centres tecnològics , centres de formació professional , universitats i d ' altres ) que pel seu grau de coneixement , presència i implicació en la matèria objecte del projecte , puguin millorar l ' assoliment dels objectius que es proposen .
Español: Habrá que promover la colaboración entre los sectores público y privado del territorio y la participación en los proyectos de aquellas entidades ( patronal , asociaciones de empresarios , cámaras de comercio , sindicatos , centros tecnológicos , centros de formación profesional , universidades y otros ) que por su grado de conocimiento , presencia e implicación en la materia objeto del proyecto , puedan mejorar la consecución de los objetivos que se proponen .
Català: Es donarà suport a l ' adopció de la cultura de la qualitat ( producció i distribució de productes i serveis de qualitat ) i la creació i implementació de marques d ' excel · lència , al canvi i a la millora permanent .
Español: Se dará soporte a la adopción de la cultura de la calidad ( producción y distribución de productos y servicios de calidad ) y la creación e implementación de marcas de excelencia , al cambio y a la mejora permanente .
Català: Realització d ' accions que tinguin com a objectiu la regeneració del teixit industrial local i de forma complementària al Pla d ' actuacions industrials i empresarials del Govern , posant l ' èmfasi en la creació i manteniment de l ' ocupació .
Español: Realización de acciones que tengan como objetivo la regeneración del tejido industrial local y de forma complementaria al Plan de actuaciones industriales y empresariales del Gobierno , poniendo el énfasis en la creación y mantenimiento del empleo .
Català: 9.1 Aquest programa pretén millorar els mecanismes d ' intervenció dels serveis públics d ' ocupació , mitjançant la posada en marxa i l ' experimentació de noves tècniques , nous processos i nous continguts que s ' adaptin a les necessitat reals del mercat de treball , per tal d ' obtenir millor resultats i facilitar al màxim la incorporació de persones al mercat laboral .
Español: 9.1 Este programa pretende mejorar los mecanismos de intervención de los servicios públicos de empleo , mediante la puesta en marcha y la experimentación de nuevas técnicas , nuevos procesos y nuevos contenidos que se adapten a las necesidad reales del mercado de trabajo , con el fin de obtener mejor resultados y facilitar al máximo la incorporación de personas al mercado laboral .
Català: Des de l ' àmbit local s ' han de donar noves respostes als problemes d ' ajust entre l ' oferta i la demanda d ' ocupació , aprofitant la informació i el coneixement que es té del perfil de les persones aturades i la proximitat amb els actors socials i econòmics .
Español: Desde el ámbito local se deben dar nuevas respuestas a los problemas de ajuste entre la oferta y la demanda de empleo , aprovechando la información y el conocimiento que se tiene del perfil de las personas desempleadas y la proximidad con los actores sociales y económicos .
Català: Els projectes previstos en aquest programa hauran d ' incidir en aspectes com el nivell de qualificació de les persones , la intermediació , l ' orientació , la igualtat d ' oportunitats , la detecció , disseny i implementació de nous perfils professionals o la integració en el mercat de treball dels col · lectius amb especials dificultats .
Español: Los proyectos previstos en este programa deberán incidir en aspectos como el nivel de cualificación de las personas , la intermediación , la orientación , la igualdad de oportunidades , la detección , diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades .
Català: Així mateix , els projectes previstos podran tenir una perspectiva integrada en l ' àmbit laboral i educatiu que contemplin les actuacions necessàries per donar resposta a les necessitats de les persones al llarg de la vida .
Español: Asimismo , los proyectos previstos podrán tener una perspectiva integrada en el ámbito laboral y educativo que contemplen las actuaciones necesarias para dar respuesta a las necesidades de las personas a lo largo de la vida .
Català: Creació , disseny i implementació de nous perfils professionals i adaptació dels ja existents , ja sigui en sectors emergents o tradicionals a partir de les necessitats ( noves o no satisfetes ) de les empreses i dels territoris .
Español: Creación , diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales y adaptación de los ya existentes , ya esté en sectores emergentes o tradicionales a partir de las necesidades ( nuevas o no satisfechas ) de las empresas y de los territorios .
Català: Elaboració i implementació de noves metodologies en matèria d ' orientació , intermediació i acompanyament a la inserció que tingui en compte , d ' una banda , les característiques , necessitats i possibilitats de les persones en un territori , i de l ' altra , les necessitats dels sectors i les empreses , posant especial atenció en aquells que generen ocupació , els emergents o aquells que mantinguin ocupació .
Español: Elaboración e implementación de nuevas metodologías en materia de orientación , intermediación y acompañamiento a la inserción que tenga en cuenta , de un lado , las características , necesidades y posibilidades de las personas en un territorio , y por otro , las necesidades de los sectores y las empresas , poniendo especial atención en aquéllos que generan empleo , los emergentes o aquéllos que mantengan empleo .
Català: a ) Informes i dictàmens : L ' elaboració d ' informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines , informació i propostes per a la implementació dels projectes .
Español: a ) Informes y dictámenes : La elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas , información y propuestas para la implementación de los proyectos .
Català: b ) Assessorament i assistència tècnica : Tasques d ' assessorament , suport i assistència tècnica adreçades a les persones jurídiques i físiques destinatàries del projecte .
Español: b ) Asesoramiento y asistencia técnica : Tareas de asesoramiento , apoyo y asistencia técnica dirigidas a las personas jurídicas y físicas destinatarias del proyecto .
Català: d ) Seminaris : Realització de seminaris productius com a eines de suport per tal de establir propostes en la implementació del projecte o per a donar impuls a noves iniciatives .
Español: d ) Seminarios : Realización de seminarios productivos como herramientas de soporte con el fin de establecer propuestas en la implementación del proyecto o para dar impulso a nuevas iniciativas .
Català: e ) Formació : Elaboració i execució d ' accions formatives flexibles i innovadores , orientades a satisfer les necessitats formatives detectades en el territori i obertes a noves oportunitats d ' ocupació .
Español: e ) Formación : Elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras , orientadas a satisfacer las necesidades formativas detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades de empleo .
Català: f ) Xarxes de cooperació : Disseny , creació , promoció i manteniment de xarxes que fomentin les relacions estables entre entitats i empreses i entre un o diversos sectors i territoris , per tal de transferir coneixements , experiències singulars i establir col · laboracions entre entitats amb objectius comuns .
Español: f ) Redes de cooperación : Diseño , creación , promoción y mantenimiento de redes que fomenten las relaciones estables entre entidades y empresas y entre uno o diversos sectores y territorios , con el fin de transferir conocimientos , experiencias singulares y establecer colaboraciones entre entidades con objetivos comunes .
Català: h ) Recursos ocupacionals : Implementació de programes i recursos ocupacionals de caràcter innovador que millorin l ' efectivitat de la inserció sociolaboral de les persones participants .
Español: h ) Recursos ocupacionales : Implementación de programas y recursos ocupacionales de carácter innovador que mejoren la efectividad de la inserción sociolaboral de las personas participantes .