Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió deontològica o les persones delegades per la Junta podran , si ho estimen convenient , realitzar actuacions prèvies amb objecte de determinar si concorren circumstàncies que justifiquin la incoació de l ' expedient o la investigació o esbrinament dels fets .
Español: La comisión deontológica o las personas delegadas por la Junta podrán , si lo estiman conveniente , realizar actuaciones previas con objeto de determinar si concurren circunstancias que justifiquen la incoación del expediente o la investigación o averiguación de los hechos .
Català: L ' inici del procediment sancionador s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent , si s ' escau , amb expressió succinta dels fets que ho motiven i la seva possible qualificació .
Español: El inicio del procedimiento sancionador se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente , en su caso , con expresión sucinta de los hechos que lo motivan y su posible calificación .
Català: Practicades les diligències oportunes per l ' instructor i incorporades les actuacions prèvies , si s ' escau , es notificaran a l ' expedientat els càrrecs concedint-li , a l ' efecte , un termini de quinze dies per formular al · legacions i aportar els documents o informacions que estimi convenients i , si s ' escau , proposar i practicar proves ; de tot això es donarà trasllat al denunciant , si s ' escau , a fi que en el mateix termini pugui formular al · legacions i aportar els documents i proves que estimi convenients .
Español: Practicadas las diligencias oportunas por el instructor e incorporadas las actuaciones previas , en su caso , se notificarán al expedientado los cargos concediéndole , al efecto , un plazo de quince días para formular alegaciones y aportar los documentos o informaciones que estime convenientes y , en su caso , proponer y practicar pruebas ; de todo ello se dará traslado al denunciante , en su caso , con el fin de que en el mismo plazo pueda formular alegaciones y aportar los documentos y pruebas que estime convenientes .
Català: Si l ' instructor considera que no hi ha cap infracció o responsabilitat per prosseguir-lo , es proposarà a la Junta de Govern o a la Comissió Permanent , si s ' escau , l ' arxiu de les actuacions sense cap constància en l ' expedient de l ' interessat , notificant-lo així als interessats .
Español: Si el instructor considera que no existe infracción o responsabilidad alguna para proseguirlo , se propondrá a la Junta de Gobierno o a la Comisión Permanente , en su caso , el archivo de las actuaciones sin constancia alguna en el expediente del interesado , notificándolo así a los interesados .
Català: Si contràriament l ' instructor considerés la concurrència d ' infracció , formularà la proposta de resolució on es fixaran motivadament els fets , la infracció que si s ' escau constitueixin i la persona o persones responsables , especificant-se la sanció que proposa que s ' imposi .
Español: Si contrariamente el instructor considerara la concurrencia de infracción , formulará la propuesta de resolución donde se fijarán motivadamente los hechos , la infracción que en su caso constituyan y la persona o personas responsables , especificándose la sanción que propone que se imponga .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest termini d ' audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets i altres al · legacions i proves que les adduïdes , si s ' escau , per l ' interessat .
Español: Se podrá prescindir de este plazo de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos y otras alegaciones y pruebas que las aducidas , en su caso , por el interesado .
Català: La proposta de resolució junt amb tot l ' expedient es cursarà a la Junta de Govern o a la Comissió Permanent , en el seu cas , per emetre ' n resolució .
Español: La propuesta de resolución junto con todo el expediente se cursará a la Junta de Gobierno o a la Comisión Permanente , en su caso , para emitir resolución .
Català: Les sancions que s ' imposin pel que estableix l ' article 58.5 es faran efectives prèvia tramitació d ' expedient sumari , amb respecte , en tot cas , als principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència , de motivació i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: Las sanciones que se impongan por lo que establece el artículo 58.5 se harán efectivas previa tramitación de expediente sumario , con respeto , en todo caso , a los principios de presunción de inocencia , de audiencia , de motivación y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: L ' esmentat expedient s ' incoarà d ' ofici dins dels 15 hàbils següents , una vegada rebut del primer col · legi sancionador testimoni de la resolució que la decideix i que posa fi a la via administrativa .
Español: El mencionado expediente se incoará de oficio dentro de los 15 hábiles siguientes , una vez recibido del primer colegio sancionador testimonio de la resolución que la decide y que pone fin a la vía administrativa .
Català: Si la sanció imposada té caràcter de greu , es pot publicar en els butlletins periòdics del Col · legi i en el seu tauler d ' anuncis per al coneixement de tots els col · legiats .
Español: Si la sanción impuesta tiene carácter de grave , podrá publicarse en los boletines periódicos del Colegio y en su tablón de anuncios para el conocimiento de todos los colegiados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 d ' aquests Estatuts , el Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida es relacionarà , en tot el que es refereixi a aspectes institucionals i corporatius , amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 de estos Estatutos , el Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida se relacionará , en todo lo que se refiera a aspectos institucionales y corporativos , con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi es relacionarà directament amb el Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya , del qual obligatòriament haurà de formar part en la forma que es determini en els seus Estatuts , de conformitat amb les normes emanades de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya .
Español: El Colegio se relacionará directamente con el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña , del cual obligatoriamente tendrá que formar parte en la forma que se determine en sus Estatutos , de conformidad con las normas emanadas de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida intervindrà i es relacionarà amb el Consell General de Col · legis Territorials de d ' Administradors de Finques d ' Espanya en la forma que sigui assignada per la legislació general de l ' Estat .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida intervendrá y se relacionará con el Consejo General de Colegios Territoriales de Administradoras de Fincas de España en la forma que sea asignada por la legislación general del Estado .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida amb un altre col · legi professional haurà de ser adoptat per la Junta General de col · legiats convocada amb caràcter extraordinari , a proposta de la Junta de Govern , mitjançant l ' aprovació per acord de la majoria simple dels vots dels col · legiats assistents en exercici i sense exercici i ha de ser aprovat mitjançant Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , previ informe del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida con otro colegio profesional tendrá que ser adoptado por la Junta General de colegiados convocada con carácter extraordinario , a propuesta de la Junta de Gobierno , mediante la aprobación por acuerdo de la mayoría simple de los votos de los colegiados asistentes en ejercicio y sin ejercicio y debe ser aprobado mediante decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: L ' acord de segregació o divisió del Col · legi haurà de ser adoptat per la Junta General de col · legiats convocada amb caràcter extraordinari , a proposta de la Junta de Govern , amb el vot favorable dels 4 / 5 del total dels vots dels col · legiats de ple dret en exercici i sense exercici i ha de ser aprovat mitjançant decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , previ informe del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: El acuerdo de segregación o división del Colegio tendrá que ser adoptado por la Junta General de colegiados convocada con carácter extraordinario , a propuesta de la Junta de Gobierno , con el voto favorable de los 4/ 5 del total de los votos de los colegiados de pleno derecho en ejercicio y sin ejercicio y tiene que ser aprobado mediante decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: L ' acord haurà de ser adoptat per Junta General de col · legiats convocada amb caràcter extraordinari a proposta per la Junta de Govern , amb el vot favorable dels 4 / 5 del total dels vots dels col · legiats de ple dret en exercici i sense exercici i ha de ser aprovat mitjançant Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , previ informe del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: El acuerdo tendrá que ser adoptado por Junta General de colegiados convocada con carácter extraordinario a propuesta por la Junta de Gobierno , con el voto favorable de los 4/ 5 del total de los votos de los colegiados de pleno derecho en ejercicio y sin ejercicio y tiene que ser aprobado mediante Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: La liquidació del patrimoni social es destinarà , en primer lloc , a cobrir el passiu exigible i la resta a la finalitat acordada per la Junta de General Extraordinària de col · legiats o bé es distribuirà entre les persones col · legiades d ' acord amb els estatuts i la llei .
Español: La liquidación del patrimonio social se destinará , en primer lugar , a cubrir el pasivo exigible y el resto a la finalidad acordada por la Junta de General Extraordinaria de colegiados o bien se distribuirá entre las personas colegiadas de acuerdo con los estatutos y la ley .
Català: Amb l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden adaptats a la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , i queden derogades les normes estatutàries i els reglaments col · legials anteriors que contradiguin o s ' oposin als presents Estatuts .
Español: Con la entrada en vigor del presente Estatutos quedan adaptados a la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , y quedan derogadas las normas estatutarias y los reglamentos colegiales anteriores que contradigan o se opongan en los presentes Estatutos .
Català: Queda facultada la Junta de Govern per dictar normes i reglaments previstos en aquests Estatuts i tots aquells que siguin necessaris per al seu desplegament i aplicació .
Español: Queda facultada la Junta de Gobierno para dictar normas y reglamentos previstos en estos Estatutos y todos aquéllos que fueran necesarios para su desarrollo y aplicación .
Català: El que estableixen els articles 12 a 17 dels presents Estatuts , relatius a les normes d ' ingrés , és aplicable en tant que com a conseqüència de la integració del sistema universitari espanyol a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior no es porti a terme l ' aprovació dels corresponents plans d ' estudis universitaris oficials que han d ' incloure la denominació del títol i els continguts formatius comuns i els efectes professionals que segons la normativa vigent siguin inherents a l ' obtenció del títol universitari oficial requerit per a l ' exercici de la professió d ' administrador de finques .
Español: Lo que establecen los artículos 12 a 17 de los presentes Estatutos , relativos a las normas de ingreso , es de aplicación en tanto que como consecuencia de la integración del sistema universitario español en el Espacio Europeo de Educación Superior no se lleve a cabo la aprobación de los correspondientes planes de estudios universitarios oficiales que incluirán la denominación del título y los contenidos formativos comunes y los efectos profesionales que según la normativa vigente sean inherentes a la obtención del título universitario oficial requerido para el ejercicio de la profesión de administrador de fincas .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi , del qual en resulta que en dates 21 de gener de 2009 i 29 d ' abril de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 18 de desembre de 2008 i 28 d ' abril de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio , del que resulta que en fechas 21 de enero de 2009 y 29 de abril de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 28 de abril de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 310 / 2003 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/ 310/ 2003 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es regirà per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 de 31 de maig d ' exercici de professions titulades i col · legis professionals de Catalunya i per les disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se regirá por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo de ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales de Cataluña y por las disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona , avinguda Mistral , número 40 , entresòl 8 .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona , avenida Mistral , núm . ~~~ 40 , entresuelo 8.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , assumirà , si escau , les funcions que aquesta Llei determina per als consells de col · legis , sense perjudici de la seva integració en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España , en els termes establerts en la legislació vigent i els Estatuts de l ' esmentat Consejo General
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , asumirá , en su caso , las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios , sin perjuicio de su integración en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España , en los términos establecidos en la legislación vigente y los Estatutos del mencionado Consejo General
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya es relacionarà amb l ' administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut i de Justícia d ' acord amb els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris que el Govern estableixi .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña se relacionará con la administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud y de Justicia de acuerdo con los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios que el Gobierno establezca .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya agruparà obligatòriament tots els òptics optometristes i totes les òptiques optometristes que es trobin en alguna de les situacions que es relacionen tot seguit i exerceixin la professió , en qualsevol de les seves modalitats , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña agrupará obligatoriamente todos los ópticos optometristas y todas las ópticas optometristas que se encuentren en alguna de las situaciones que se relacionan seguidamente y ejerzan la profesión , en cualquiera de sus modalidades , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) En possessió del diploma d ' .óptico de anteojería . ~ ~ ~ emès pel Ministeri d ' Educació i Ciència d ' acord amb el Decret de 22 de juny de 1956 ( BOE de 10.7.1956 ) .
Español: a ) En posesión del diploma de óptico de anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia de acuerdo con el Decreto de 22 de junio de 1956 ( BOE de 10.7.1956 ) .
Català: b ) Acollits als beneficis de la disposició transitòria del Decret 1387 / 1961 , de 20 de juliol ( BOE de 7.8.1961 ) .
Español: b ) Acogidos a los beneficios de la disposición transitoria del Decreto 1387/ 1961 , de 20 de julio ( BOE de 7.8.1961 ) .
Català: c ) En possessió del títol de diplomat en òptica a l ' empara del Decret 2842 / 1972 , de 15 de setembre ( BOE de 20.10.1972 ) .
Español: c ) En posesión del título de diplomado en óptica al amparo del Decreto 2842/ 1972 , de 15 de septiembre ( BOE de 20.10.1972 ) .
Català: d ) Els diplomats en òptica per les escoles d ' òptica oftàlmica i acústica audiomètrica de la Universitat de Barcelona , i d ' òptica i acústica audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel · la , creades per ordres ministerials de 18 de febrer de 1975 ( BOE de 6.3.1975 ) .
Español: d ) Los diplomados en óptica por las escuelas de óptica oftálmica y acústica audiométrica de la Universidad de Barcelona , y de óptica y acústica audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela , creadas por órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975 , ( BOE de 6.3.1975 ) .
Català: f ) Els qui es trobin en possessió de titulació d ' origen estranger i hagin obtingut de les autoritats acadèmiques espanyoles competents l ' equiparació a qualsevol de les titulacions incloses en els apartats c ) i e ) precedents .
Español: f ) Los que se encuentren en posesión de titulación de origen extranjero y hayan obtenido de las autoridades académicas españolas competentes la equiparación a cualquiera de las titulaciones incluidas en los apartados c ) y e ) precedentes .
Català: g ) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment relacionades i acadèmicament concebudes per a l ' exercici professional de l ' òptica i optometria .
Español: g ) Los que obtengan las futuras titulaciones de rango superior a las anteriormente relacionadas y académicamente concebidas para el ejercicio profesional de la óptica y optometría .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa al exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: La incorporació al Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya , en la situació d ' exercent , és condició prèvia i requisit indispensable per a poder exercir a Catalunya la professió d ' òptica i optometria , en qualsevol de les seves modalitats o especialitats , independentment que treballin per compte propi o d ' altri , sigui en establiments d ' òptica ( com a director tècnic , titular , cotitular , adjunt , substitut o qualsevol altra forma ) , en centres optomètrics , en l ' Administració ( central , organismes autònoms , Administració autonòmica , provincial o local ) , en hospitals , clíniques o en qualssevol altres centres o empreses públiques , semipúbliques o privades , i les que puguin sorgir en un futur .
Español: La incorporación en el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña , en la situación de ejerciente , es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer en Cataluña la profesión de óptica y optometría , en cualquiera de sus modalidades o especialidades , independientemente que trabajen por cuenta propia o de otros , sea en establecimientos de óptica ( como director técnico , titular , cotitular , adjunto , sustituto o cualquier otra forma ) , en centros optométricos , en la administración ( central , organismos autónomos , administración autonómica , provincial o local ) , en hospitales , clínicas o en cualesquiera otros centros o empresas públicas , semipúblicas o privadas , y las que puedan surgir en un futuro .
Català: Les societats professionals , s ' inscriuran en el Registre de Societats Professionals d ' aquest Col · legi , quan tinguin el seu domicili a Catalunya , als efectes d ' incorporar-s ' hi i que aquest Col · legi pugui exercir sobre ella les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: Las sociedades profesionales , se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio , cuando tengan su domicilio en Cataluña , a los efectos de incorporarse y que este Colegio pueda ejercer sobre ella las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: La incorporació en el Col · legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l ' habilita per a exercir la professió a tot el territori de l ' Estat , llevat el cas que una llei ho disposi altrament a causa de l ' exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals .
Español: La incorporación en el Colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado , salvo el caso en que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales .
Català: Els professionals col · legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al Col · legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s ' estableixi legalment .
Español: Los profesionales colegiados sólo pueden estar sujetos al deber de comunicación al Colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat amb relació amb l ' exercici professional i especialment garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y especialmente garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: a ) Tenir i exercir , dins el seu àmbit , la representació exclusiva i defensa dels interessos generals de la professió titulada d ' òptic optometrista i dels seus col · legiats davant de tercers .
Español: a ) Tener y ejercer , dentro de su ámbito , la representación exclusiva y defensa de los intereses generales de la profesión titulada de Óptico Optometrista y de sus colegiados ante de terceros .
Català: c ) Vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i ciutadanes .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: f ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: f ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: h ) Intervenir , per via de mediació o arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col · legiades o entre aquestes i tercers , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: h ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre éstas y terceros , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: l ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: l ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: n ) Col · laborar amb l ' Administració publica mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: n ) Colaborar con la Administración publica mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: x ) Col · laborar amb altres entitats i corporacions d ' àmbit estatal , de la Unió Europea i internacional en promoció de la professió , la recerca i l ' estudi de la òptica .
Español: x ) Colaborar con otras entidades y corporaciones de ámbito estatal , de la Unión Europea e internacional en promoción de la profesión , la investigación y el estudio de la óptica .
Català: z ) Les altres funcions que els atribueix la legislació vigent , les pròpies de la seva naturalesa publica i les seves finalitats i les que beneficiïn la professió i a les persones col · legiades .
Español: z ) Las otras funciones que les atribuye la legislación vigente , las propias de su naturaleza publica y sus finalidades y las que beneficien la profesión y a las personas colegiadas .
Català: Tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes , relacionats a l ' article 6 d ' aquests Estatuts , que vulguin exercir la professió dins l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de demanar i obtenir la seva incorporació al Col · legi , en la situació de col · legiat exercent , com a requisit previ i indispensable per a l ' exercici de la professió .
Español: Todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas , relacionados en el artículo 6 de estos Estatutos que quieran ejercer la profesión , dentro del ámbito territorial de Cataluña tendrán que pedir y obtener su incorporación en el Colegio , en la situación de colegiado ejerciente , como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión .
Català: Als efectes d ' exigir-los la col · legiació obligatòria , amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat , s ' entendrà que tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes exerceixen la professió quan treballen per compte propi o d ' altri , sigui en establiments d ' òptica ( com a titular , cotitular , adjunt , substitut , o qualsevol altra forma ) , en centres optomètrics , en l ' Administració ( central , organismes autònoms , Administració autonòmica , provincial o local ) , en hospitals , en clíniques , o en qualssevol altres centres o empreses públiques , semipúbliques o privades , i les que puguin sorgir en un futur .
Español: A los efectos de exigirles la colegiación obligatoria , con carácter previo al inicio de la actividad , se entenderá que todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas ejercen la profesión cuando trabajan por cuenta propia o de otros , sea en establecimientos de óptica ( como titular , cotitular , adjunto , sustituto , o cualquier otra forma ) , en centros optométricos , en la administración ( central , organismos autónomos , administración autonómica , provincial o local ) , en hospitales , en clínicas , o en cualesquiera otros centros o empresas públicas , semipúblicas o privadas , y las que puedan surgir en un futuro .
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col · legi tots els qui estiguin en alguna de les situacions relacionades a l ' article 6 i no exerceixin la professió al territori de Catalunya en cap de les seves modalitats , i aquests seran col · legiats amb la modalitat de sense exercici .
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 6 y no ejerzan la profesión en el territorio de Cataluña en ninguna de sus modalidades , y éstos serán colegiados con la modalidad de sin ejercicio .
Català: a ) fotocòpia del títol o diploma acreditatiu del dret a l ' exercici de la professió d ' òptic optometrista , que ha de ser algun dels que es troben en les situacions previstes a l ' article 6 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) fotocopia del título o diploma acreditativo del derecho al ejercicio de la profesión de óptico optometrista , que tiene que ser alguno de los que se encuentran en las situaciones previstas en el artículo 6 de estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern , o l ' òrgan en qui delegui , un cop practicades les diligències que estimi adients , resoldrà les sol · licituds de col · legiació i les de canvi de col · legiació derivat del canvi de modalitat d ' exercici professional dintre del termini de tres mesos d ' ençà de la petició .
Español: La Junta de Gobierno , o el órgano en quien delegue , una vez practicadas las diligencias que estime adecuadas , resolverá las solicitudes de colegiación y las de cambio de colegiación derivado del cambio de modalidad de ejercicio profesional dentro del plazo de tres meses desde la petición .
Català: Per solucionar les deficiències en la documentació presentada , es concedirà a l ' interessat un termini de trenta dies hàbils , amb l ' advertiment de procedir-ne a l ' arxiu si no és presentada dins d ' aquest termini .
Español: Para solucionar las deficiencias en la documentación presentada , se concederá a lo interesa te un plazo de treinta días hábiles , con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo .
Català: Si en el termini de sis mesos , a comptar de la sol · licitud de col · legiació , no s ' hagués notificat cap resolució a l ' interessa ' t , la seva petició podrà entendre ' s estimada .
Español: Si en el plazo de seis meses , a contar de la solicitud de colegiación , no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado , su petición podrá entenderse estimada .
Català: En qualsevol moment es pot rehabilitar la col · legiació , previ pagament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , així com la quota de reincorporació que estigui establerta , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación , previo pago de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , así como la cuota de reincorporación que esté establecida , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat , sigui quina sigui la causa que hi doni lloc , no l ' alliberarà del compliment de les obligacions vençudes ni del pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames corresponents a l ' anualitat en curs , la imposició de les quals s ' hagi acordat abans que la baixa tingués lloc , i podran ser exigides , en tot cas , pel Col · legi a l ' interessat o als seus hereus , de la manera que assenyalen aquests Estatuts .
Español: La pérdida de la condición de colegiado , sea cuál sea la causa que dé lugar , no lo liberará del cumplimiento de las obligaciones no vencidas ni del pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso , cuya imposición se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar , y podrán ser exigidas , en todo caso , por el Colegio al interesado o a sus herederos , de la manera que señalan estos Estatutos .
Català: L ' exercici comú de la professió d ' òptica es pot desenvolupar mitjançant societats professionals constituïdes a l ' empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes especifiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats .
Español: El ejercicio común de la profesión de óptica se puede desarrollar mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas especificas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el Registre que a tal efecte ha de tenir el Col · legi està condicionada al compliment dels requisits establerts al paràgraf anterior , ha d ' estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil .
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro que a tal efecto tiene que tener el Colegio está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo anterior , tiene que estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil .
Català: En la inscripció s ' identificaran els socis no professionals i els socis professionals , i en aquest últim cas , també es farà constar els respectius números de col · legiat i els col · legis professionals als que pertanyin .
Español: En la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales , y en este último caso , también se hará constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales en los que pertenezcan .
Català: A participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de vot i el d ' accés a càrrecs col · legials en la forma que estableixin les normes legals i estatutàries .
Español: A participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de voto y el de acceso a cargos colegiales en la forma que establezcan las normas legales y estatutarias .
Català: Complir fidelment i estrictament les disposicions legals , la normativa sanitària , les disposicions reglamentàries , aquests Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: Cumplir fielmente y estrictamente las disposiciones legales , la normativa sanitaria , las disposiciones reglamentarias , estos Estatutos y otras disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Exercir la professió , o la modalitat d ' aquesta a què es dediquin , procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i / o assistencials que els siguin pròpies i d ' acord amb l ' ètica i la bona pràctica deontològica professional .
Español: Ejercer la profesión , o la modalidad de ésta a que se dediquen , procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y/ o asistenciales que les sean propias y de acuerdo con la ética y la buena práctica deontológica profesional .
Català: Comunicar immediatament al Col · legi qualsevol variació que afecti la fitxa personal ; dades personals d ' interès professional i corporatiu ; canvi d ' ubicació professional ; canvi d ' entitat financera on té domiciliades les quotes col · legials .
Español: Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte a la ficha personal ; datos personales de interés profesional y corporativo ; cambio de ubicación profesional ; cambio de entidad financiera donde tiene domiciliadas las cuotas colegiales .
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió , ni cooperar directament ni indirectament en formes d ' exercici professional que siguin incompatibles o il · legals , ni emparar l ' exercici de la professió per persona no capacitada legalment .
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión , ni cooperar directamente ni indirectamente en formas de ejercicio profesional que sean incompatibles o ilegales , ni amparar el ejercicio de la profesión por persona no capacitada legalmente .
Català: Evitar tota classe de convenis , acords o pactes amb altres professionals o entitats publiques o privades que tinguin per objecte lucrar-se amb la recomanació i l ' ordenació dels serveis respectius i impedeixi la llibertat d ' elecció de l ' usuari .
Español: Evitar toda clase de convenios , acuerdos o pactos con otros profesionales o entidades públicas o privadas que tengan por objeto lucrarse con la recomendación y la ordenación de los servicios respectivos e impida la libertad de elección del usuario .
Català: Pagar , en el temps i de la manera que s ' assenyali , les quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames que acordin els òrgans de govern .
Español: Pagar , en el tiempo y de la manera que se señale , las cuotas de incorporación y otros de ordinarias , extraordinarias y derramas que acuerden los órganos de gobierno .
Català: L ' Assemblea General , integrada per totes les persones col · legiades de ple dret , exercents i no exercents , és l ' òrgan sobirà del Col · legi i , per això , serà investida de les més àmplies facultats per tal d ' assolir els seus objectius i per a l ' adopció dels acords necessaris per a aconseguir les seves finalitats .
Español: La Asamblea General , integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho , ejercientes y no ejercientes , es el órgano soberano del Colegio y , por eso , será investida de las más amplias facultades con el fin de alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi , no suspesos en l ' exercici dels seus drets tenen dret de assistència i vot a l ' Assemblea General .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio , no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de asistencia y voto a la Asamblea General .
Català: Els col · legiats que no puguin assistir personalment a l ' Assemblea General podran delegar la seva representació en un altre col · legiat , subscrivint l ' oportuna credencial segons el model facilitat per la Secretaria del Col · legi , i en aquesta necessàriament hi figurarà el nom de qui delega , el número de col · legiat i el nom del col · legiat a qui atorga la representació .
Español: Los colegiados que no puedan asistir personalmente a la Asamblea General podrán delegar su representación en otro colegiado , suscribiendo la oportuna credencial según el modelo facilitado por la Secretaría del Colegio , y en ésta necesariamente figurará el nombre de quien delega , el número de colegiado y el nombre del colegiado a quien otorga la representación .
Català: La credencial haurà de lliurar-se , a l ' efecte d ' autentificació , a la Secretaria , perquè el secretari o la persona en qui aquest delegui reconegui la firma .
Español: La credencial tendrá que entregarse , a efectos de autoidentificación , en la Secretaría , para que el secretario o a la persona en quien éste delegue reconozca la firma .
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , i si escau , aprovació del pressupost de l ' any següent , els comptes anuals i la quantia de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames .
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , y si procede , aprobación del presupuesto del año siguiente , las cuentas anuales y la cuantía de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas .
Català: La primera se celebrarà en el primer semestre de l ' any i l ' altra en el quart trimestre per tractar dels assumptes que figurin a l ' ordre del dia i necessàriament dels següents punts :
Español: La primera se celebrará en el primer semestre del año y la otra en el cuarto trimestre para tratar de los asuntos que figuren al orden del día y necesariamente de los siguientes puntos :
Català: En ambdues es pot tractar qualsevol altra qüestió inclosa en l ' ordre del dia que d ' una manera específica no siguin competència de l ' Assemblea General Extraordinària segons les normes vigents .
Español: En ambas se puede tratar cualquier otra cuestión incluida en el orden del día que de una manera específica no sean competencia de la Asamblea General Extraordinaria según las normas vigentes .
Català: En el darrer supòsit , caldrà que a l ' ordre del dia hi figurin els punts que els col · legiats que n ' hagin demanat la convocatòria hagin proposat com a fonament d ' aquesta , i l ' Assemblea General s ' haurà de fer en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' entrada al registre del Col · legi de la sol · licitud corresponent .
Español: En el último supuesto , hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que hayan pedido la convocatoria hayan propuesto como fundamento de ésta , y la Asamblea Genera se tendrá que hacer en el plazo máximo de dos meses a contar de la entrada en el registro del Colegio de la solicitud correspondiente .
Català: S ' hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d ' aquests Estatuts exigeixin una Assemblea d ' aquest tipus , i en especial , els següents :
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Asamblea de este tipo , y en especial , los siguientes :
Català: La convocatòria es farà per escrit i pels mitjans de comunicació del Col · legi en la qual necessàriament caldrà fer constar l ' ordre del dia , l ' hora de celebració de l ' Assemblea General en primera i en segona convocatòria ( entre les quals haurà de transcórrer , almenys , mitja hora de diferència ) i el lloc de celebració .
Español: La convocatoria se hará por escrito y por los medios de comunicación del Colegio en la cual necesariamente habrá que hacer constar el orden del día , la hora de celebración de la Asamblea General en primera y en segunda convocatoria ( entre las cuales tendrá que transcurrir , al menos media hora de diferencia ) y el lugar de celebración .
Català: Com a norma general els acords es prendran per majoria simple dels vots emesos pels presents , qualsevol que sigui el seu nombre , i obliguen tots els col · legiats , presents i absents .
Español: Como norma general los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos emitidos por los presentes , cualquiera que sea su número , y obligan a todos los colegiados , presentes y ausentes .
Català: Les votacions es faran , en general , de manera ordinària , a mà alçada , però seran nominals o secretes quan ho demanin , al menys , el 10 % dels col · legiats assistents .
Español: Las votaciones se harán , en general , de manera ordinaria , a mano alzada , pero serán nominales o secretas cuando lo pidan , al menos , el 10 % de los colegiados asistentes .
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius , sense perjudici dels recursos que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats , sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados , sin ninguna excepción .
Català: La Junta de Govern del Col · legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei , del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de l ' Assemblea General , exerceix la potestat disciplinària i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per a assegurar el compliment d ' aquelles funcions .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley , de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General , ejerce la potestad disciplinaria y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones .
Català: La Junta de Govern serà constituïda per : president / a , vicepresident / a , secretari / a , tresorer / a , comptador / a , un delegat / ada per cada una de les demarcacions territorials que integrin el Col · legi , vocal no exercent .
Español: La Junta de Gobierno será constituida por presidente/ a , vicepresident/ a , secretario/ a , tesorero/ a , contador/ a , un delegado/ a por cada una de las demarcaciones territoriales que integren el Colegio , vocal no ejerciente .
Català: El seu mandat serà de quatre anys i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: Su mandato será de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .