Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona l ' àmbit del Pla especial està qualificat com de protecció territorial , de preservació de corredor d ' infraestructures ( Corredor del Mediterrani ) .
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , el ámbito del Plan especial está calificado como de protección territorial , de preservación de corredor de infraestructuras ( Corredor del Mediterráneo ) .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament en SNU ( clau 51 ) per a aparcament d ' activitat industrial existent , al terme municipal de Vila-seca ( Tarragonès ) .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo en SNU ( clave 51 ) para aparcamiento de actividad industrial existente , en el término municipal de Vila-seca ( Tarragonès ) .
Català: 296 de 21.1.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' Aqüeducte Romà de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Español: 296 de 21.1.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento historico-artístico a favor del Acueducto Romano de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Català: El 10 d ' abril de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' Aqüeducte romà de Pineda de Mar ( Maresme ) i a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric i zona arqueològica , a favor de l ' Aqüeducte romà de Sant Pere de Riu ( Tordera ) i Can Cua ( Pineda de Mar ) en el Maresme , i de delimitació dels respectius entorns de protecció .
Español: El 10 de abril de 2013 , la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Acueducto romano de Pineda de Mar ( Maresme ) y a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica , a favor del Acueducto romano de Sant Pere de Riu ( Tordera ) y Can Cua ( Pineda de Mar ) en el Maresme , y de delimitación de los respectivos entornos de protección .
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' Aqüeducte romà de Pineda de Mar ( Maresme ) i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 9 de desembre de 1982 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Acueducto romano de Pineda de Mar ( Maresme ) y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de 9 de diciembre de 1982 , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric i zona arqueològica , a favor de l ' Aqüeducte romà de Sant Pere de Riu ( Tordera ) i Can Cua ( Pineda de Mar ) en el Maresme , i de delimitació dels respectius entorns de protecció .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica , a favor del Acueducto romano de Sant Pere de Riu ( Tordera ) y Can Cua ( Pineda de Mar ) en el Maresme , y de delimitación de los respectivos entornos de protección .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat als ajuntaments de Tordera i Pineda de Mar i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado a los ayuntamientos de Tordera y Pineda de Mar y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización que deberá ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 116 punt 2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida en matèria de regulació i del règim d ' intervenció administrativa i d ' usos de la forest , dels aprofitaments i els serveis forestals entre altres , i la planificació de l ' agricultura , de la ramaderia i del sector agroalimentari .
Español: De acuerdo con el artículo 116 punto 2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida en materia de regulación y del régimen de intervención administrativa y de usos del monte , de los aprovechamientos y los servicios forestales entre otros , y la planificación de la agricultura , de la ganadería y del sector agroalimentario .
Català: El marc regulador de les forests i els seus aprofitaments en l ' àmbit de Catalunya està establert a la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a la legislació bàsica estatal de la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests .
Español: El marco regulador de los montes y sus aprovechamientos en el ámbito de Cataluña está establecido en la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en la legislación básica estatal de la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes .
Català: Aquestes lleis tenen present la multifuncionalitat dels boscos i la necessitat d ' arbitrar mecanismes de compatibilització de tots els aprofitaments forestals , i propugnen la gestió sostenible , entesa com l ' aprofitament i l ' ús de les forests de forma que se ' n mantingui la biodiversitat , productivitat , potencialitat i capacitat de regeneració , alhora que recullen la conveniència d ' aplicar per aconseguir-ho mesures d ' incentiu econòmic .
Español: Estas Leyes tienen presente la multifuncionalidad de los bosques y la necesidad de arbitrar mecanismos de compatibilización de todos los aprovechamientos forestales , y propugnan la gestión sostenible , entendida como el aprovechamiento y el uso de los montes de forma que se mantenga su biodiversidad , productividad , potencialidad y capacidad de regeneración , al tiempo que recogen la conveniencia de aplicar para conseguirlo medidas de incentivo económico .
Català: També reconeixen la importància de realitzar els aprofitaments sota el marc dels instruments d ' ordenació que modulen la seva forma i intensitat , i permeten adaptar les exigències segons les característiques de cada forest .
Español: También reconocen la importancia de realizar los aprovechamientos bajo el marco de los instrumentos de ordenación que modulan su forma e intensidad , y permiten adaptar las exigencias según las características de cada monte .
Català: D ' altra banda , l ' elevat consum energètic present a la societat actual ha fet que per reduir la dependència energètica i els problemes derivats de l ' ús dels combustibles fòssils sigui necessari diversificar les fonts d ' energia i gestionar-les d ' una manera sostenible .
Español: Por otra parte , el elevado consumo energético presente en la sociedad actual ha hecho que para reducir la dependencia energética y los problemas derivados del uso de los combustibles fósiles sea necesario diversificar las fuentes de energía y gestionarlas de una forma sostenible .
Català: En aquest context el Pla de l ' energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 fixa com a objectiu assolir un consum d ' energia primària amb biomassa forestal i agrícola de 631,9 ktep per a l ' any 2020 .
Español: En este contexto el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 fija como objetivo alcanzar un consumo de energía primaria con biomasa forestal y agrícola de 631,9 ktep para el año 2020.
Català: Es considera que l ' aprofitament de la biomassa com a font d ' energia renovable és una oportunitat per dinamitzar les economies locals i en especial la del món rural , crear nous llocs de treball , incentivar la gestió forestal i diversificar l ' economia agrària .
Español: Se considera que el aprovechamiento de la biomasa como fuente de energía renovable es una oportunidad para dinamizar las economías locales y en especial la del mundo rural , crear nuevos puestos de trabajo , incentivar la gestión forestal y diversificar la economía agraria .
Català: A més , el seu ús tradicional en forma de llenyes s ' ha vist renovat i potenciat per les modernes formes d ' ús tèrmic i pel que s ' estableix al Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Además , su uso tradicional en forma de leña se ha visto renovado y potenciado por las modernas formas de uso térmico y por lo que se establece en el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: El Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , és el marc regulador de les activitats de generació d ' energia elèctrica a partir de biomassa , que classifica les instal · lacions en diferents categories , grups i subgrups , en funció de les energies primàries que utilitzen , de les tecnologies de producció i dels rendiments energètics obtinguts .
Español: El Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , es el marco regulador de las actividades de generación de energía eléctrica a partir de biomasa , que clasifica las instalaciones en diferentes categorías , grupos y subgrupos , en función de las energías primarias que utilizan , de las tecnologías de producción y de los rendimientos energéticos obtenidos .
Català: Dins de la categoria b i el grup b.6 es troben les centrals que utilitzen com a combustible principal biomassa procedent de conreus energètics , de residus de les activitats agrícoles o de jardineria , o residus d ' aprofitaments forestals i altres operacions silvícoles en les masses forestals i espais verds .
Español: Dentro de la categoría b y el grupo b.6 se encuentran las centrales que utilizan como combustible principal biomasa procedente de cultivos energéticos , de residuos de las actividades agrícolas o de jardinería , o residuos de aprovechamientos forestales y otras operaciones silvícolas en las masas forestales y espacios verdes .
Català: Aquest Decret estableix unes retribucions diferents en funció de la procedència de la biomassa , en què és més elevada la prima a percebre quan prové de conreus energètics , a diferència de si prové de treballs silvícoles , activitats agrícoles o de les indústries de transformació de la fusta .
Español: Este Decreto establece unas retribuciones diferentes en función de la procedencia de la biomasa , siendo más elevada la prima a percibir cuando proviene de cultivos energéticos , a diferencia de si proviene de trabajos silvícolas , actividades agrícolas o de las industrias de transformación de la madera .
Català: L ' annex II del Decret esmentat determina que les comunitats autònomes , en l ' àmbit de les seves competències , podran considerar , per al cas de la biomassa forestal , disponibilitats i requeriments de matèries primeres dels sectors relacionats amb la transformació de la fusta , a llarg termini , establint , si cal , els mecanismes d ' ajustament corresponents .
Español: El anexo II del Decreto mencionado determina que las comunidades autónomas , en el ámbito de sus competencias , podrán considerar , para el caso de la biomasa forestal , disponibilidad y requerimientos de materias primas de los sectores relacionados con la transformación de la madera , a largo plazo , estableciendo , si es necesario , los correspondientes mecanismos de ajuste .
Català: A Catalunya , una part important de les superfícies forestals formades preferentment per diferents espècies de planifolis han estat aprofitades tradicionalment per a l ' obtenció de llenyes , ús tèrmic , l ' únic mercat existent per a aquestes tipologies .
Español: En Cataluña , una parte importante de las superficies forestales formadas preferentemente por diferentes especies de planifolios han sido aprovechadas tradicionalmente para la obtención de leña , uso térmico , siendo este el único mercado existente para estas tipologías .
Català: També s ' han de tenir en compte altres formacions forestals , ubicades en zones d ' alt risc d ' incendi i amb limitacions productives – condicions climàtiques , profunditat del sòl , orientació – que comporten unes baixes qualitats d ' estació , on també l ' únic recurs a obtenir és la biomassa .
Español: También se deben tener en cuenta otras formaciones forestales , ubicadas en zonas de alto riesgo de incendio y con limitaciones productivas – condiciones climáticas , profundidad del suelo , orientación– que comportan unas bajas cualidades de estación , donde también el único recurso a obtener es la biomasa .
Català: Tot això , unit a la indiscutible multifuncionalitat dels nostres boscos , fa que sigui necessari potenciar aquells aspectes que , garantint la persistència de les masses forestals , maximitzin els seus ingressos i permetin la seva posada en valor mitjançant la incorporació al mercat energètic de productes llenyosos sense impactar negativament en la resta de mercats , la qual cosa repercutirà en la promoció del desenvolupament econòmic i social i de l ' ocupació en l ' àmbit agrícola i forestal , en el foment de l ' ordenació i gestió forestal , i en la disminució del risc d ' incendis com a conseqüència tant de l ' interès econòmic suscitat com de la disminució de la càrrega de combustible als boscos .
Español: Todo ello , unido a la indiscutible multifuncionalidad de nuestros bosques , hace que sea necesario potenciar aquellos aspectos que , garantizando la persistencia de las masas forestales , maximicen sus ingresos y permitan su puesta en valor mediante la incorporación en el mercado energético de productos leñosos sin impactar negativamente en el resto de mercados , lo que repercutirá en la promoción del desarrollo económico y social y del empleo en el ámbito agrícola y forestal , en el fomento de la ordenación y gestión forestal , y en la disminución del riesgo de incendios como consecuencia tanto del interés económico suscitado como de la disminución de la carga de combustible en los bosques .
Català: Per a la consecució dels objectius esmentats , la present Ordre regula el règim d ' obtenció de la qualificació d ' orientació energètica dels aprofitaments forestals dedicats a l ' obtenció de biomassa per produir energia elèctrica , i estableix el seu procediment d ' obtenció en concordança amb l ' articulat del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig .
Español: Para la consecución de los mencionados objetivos , la presente Orden regula el régimen de obtención de la calificación de orientación energética de los aprovechamientos forestales dedicados a la obtención de biomasa para producir energía eléctrica , y establece su procedimiento de obtención en concordancia con el articulado del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo .
Català: Amb tot això , es persegueix promoure l ' accés als mercats forestals i als incentius a la producció d ' energia d ' origen forestal , a més de donar una sortida als productes llenyosos d ' algunes forests que , d ' altra manera , no tindrien cabuda en el mercat forestal actual i precisament per això el seu destí principal és l ' energètic .
Español: Con todo ello , se persigue promover el acceso a los mercados forestales y a los incentivos en la producción de energía de origen forestal , además de dar una salida a los productos leñosos de algunos montes que , de otro modo , no tendrían cabida en el mercado forestal actual y precisamente por ello su destino principal es el energético .
Català: Així mateix , es garanteix que els aprofitaments amb aquesta qualificació provenen de masses forestals compreses dins dels tipus i àmbits especificats , facilitant així la traçabilitat i el control dels productes .
Español: Asimismo , se garantiza que los aprovechamientos con esta calificación provienen de masas forestales comprendidas dentro de los tipos y ámbitos especificados , facilitando así la trazabilidad y control de los productos .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte establir el règim d ' obtenció de la qualificació d ' orientació energètica en l ' àmbit de Catalunya dels terrenys forestals dedicats a l ' obtenció de biomassa per produir energia elèctrica .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen de obtención de la calificación de orientación energética en el ámbito de Cataluña de los terrenos forestales dedicados a la obtención de biomasa para producir energía eléctrica .
Català: 1.2 La qualificació d ' orientació energètica amb destinació a la producció d ' electricitat acredita que la destinació final d ' un determinat aprofitament forestal és del tipus energètic , i que aquest s ' executa en els termes i amb els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 La calificación de orientación energética con destino a la producción de electricidad acredita que el destino final de un determinado aprovechamiento forestal es del tipo energético , y que este se ejecuta en los términos y con los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació als aprofitaments fusters i llenyosos amb destinació energètica per a la producció d ' electricitat que es desenvolupin en terrenys forestals que sustentin els tipus de vegetació inclosos a l ' annex 1 , en l ' àmbit de Catalunya , susceptibles de ser reconeguts com a conreus energètics .
Español: Esta Orden es de aplicación a los aprovechamientos madereros y leñosos con destino energético para la producción de electricidad que se desarrollen en terrenos forestales que sustenten los tipos de vegetación incluidos en el anexo 1 , en el ámbito de Cataluña susceptibles de ser reconocido como cultivos energéticos .
Català: a ) Biomassa forestal : productes i subproductes obtinguts en els treballs silvícoles , entenent com a tals els treballs de conservació , millora i aprofitament de la vegetació arbòria o arbustiva , realitzats en els terrenys forestals .
Español: a ) Biomasa forestal : productos y subproductos obtenidos en los trabajos silvícolas , entendiendo como tales los trabajos de conservación , mejora y aprovechamiento de la vegetación arbórea o arbustiva , realizados en los terrenos forestales .
Català: b ) Biomassa procedent de conreu energètic sobre terreny forestal : biomassa d ' origen forestal obtinguda directament dels treballs silvícoles realitzats sobre superfícies arbrades i arbustives poblades amb espècies forestals dominants detallades a l ' annex 1 i que compleixen el que preveu l ' article 4 i el destí final de les quals és l ' energètic .
Español: b ) Biomasa procedente de cultivo energético sobre terreno forestal : biomasa de origen forestal obtenida directamente de los trabajos silvícolas realizados sobre superficies arboladas y arbustivas pobladas con especies forestales dominantes relacionadas en el anexo 1 y que cumplen lo previsto en el artículo 4 y cuyo destino final es el energético .
Català: c ) Biomassa forestal residual : biomassa procedent de subproductes d ' aprofitaments forestals i altres operacions silvícoles realitzades en terrenys forestals o espais verds que no compleix els requisits previstos a l ' article 4 de la present Ordre .
Español: c ) Biomasa forestal residual : biomasa procedente de subproductos de aprovechamientos forestales y otras operaciones silvícolas realizadas en terrenos forestales o espacios verdes que no cumple los requisitos previstos en el artículo 4 de la presente Orden .
Català: 4.1 Poden obtenir la qualificació d ' orientació energètica aquells aprofitaments forestals amb destinació a la producció d ' electricitat que sustentin els tipus de vegetació inclosos a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Pueden obtener la calificación de orientación energética aquellos aprovechamientos forestales con destino a la producción de electricidad que sustenten los tipos de vegetación incluidos en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.2 La gestió forestal que estableixi com a objectius de producció forestal el conreu energètic ha de complir , en tots els casos , els criteris de sostenibilitat que estableixen la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , i la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 4.2 La gestión forestal que establezca como objetivos de producción forestal el cultivo energético debe cumplir , en todos los casos , los criterios de sostenibilidad que se establecen en la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , y la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: 5.1 La qualificació d ' orientació energètica dels aprofitaments forestals s ' obté en el marc del procediment general que regula els aprofitaments forestals establert a la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 5.1 La calificación de orientación energética de los aprovechamientos forestales se obtiene en el marco del procedimiento general que regula los aprovechamientos forestales establecido a la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: 5.2 La persona titular d ' un aprofitament forestal ha d ' especificar a la sol · licitud d ' autorització , comunicació administrativa preceptiva o a la declaració responsable que es tracta d ' un conreu energètic i que , per tant , l ' objectiu principal dels productes de l ' aprofitament ha de ser l ' energètic amb destinació a la producció d ' electricitat .
Español: 5.2 La persona titular de un aprovechamiento forestal debe especificar en la solicitud de autorización , comunicación administrativa preceptiva o en la declaración responsable que se trata de un cultivo energético y que , por lo tanto , el objetivo principal de los productos del aprovechamiento debe ser el energético con destino a la producción de electricidad .
Català: 5.3 Els serveis territorials del departament competent en matèria de medi natural o el Centre de la Propietat Forestal , segons correspongui , emeten la qualificació d ' orientació energètica , que es fa constar a l ' autorització , a la comunicació prèvia o a la declaració responsable degudament presentada .
Español: 5.3 Los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio natural o el Centro de la Propiedad Forestal , según corresponda , emiten la calificación de orientación energética , que se hace constar en la autorización , en la comunicación previa o en la declaración responsable debidamente presentada .
Català: 5.4 Els impresos per sol · licitar l ' autorització , comunicar o realitzar la declaració responsable es troben disponibles a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / medinatural o a les dependències del departament competent en matèria de medi natural .
Español: 5.4 Los impresos para solicitar la autorización , comunicar o realizar la declaración responsable se encuentran disponibles en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ medinatural o en las dependencias del departamento competente en materia de medio natural .
Català: 7.1 La qualificació d ' orientació energètica suposa el reconeixement de l ' aprofitament com a energètic , a efectes del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , i comporta la impossibilitat de dedicar l ' aprofitament de la biomassa forestal a un altre ús industrial que no sigui l ' energètic durant un període mínim de deu anys .
Español: 7.1 La calificación de orientación energética supone el reconocimiento del aprovechamiento como energético , a efectos del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , y comporta la imposibilidad de dedicar el aprovechamiento de la biomasa forestal a otro uso industrial que no sea el energético durante un periodo mínimo de diez años .
Català: 7.2 La qualificació d ' orientació energètica pot ser revocada per la direcció general competent en matèria de medi natural a petició de la persona titular de l ' aprofitament , sempre que sobre la superfície reconeguda com a conreu energètic no s ' hagi realitzat cap aprofitament des de la declaració inicial , o d ' ofici per incompliment de les condicions que van portar al seu atorgament .
Español: 7.2 La calificación de orientación energética puede ser revocada por la dirección general competente en materia de medio natural a petición de la persona titular del aprovechamiento , siempre que sobre la superficie reconocida como cultivo energético no se haya realizado ningún aprovechamiento desde la declaración inicial , o de oficio por incumplimiento de las condiciones que llevaron a su otorgamiento .
Català: 7.3 L ' aprofitament de biomassa forestal amb qualificació d ' orientació energètica pot ser compatible amb qualsevol altre aprofitament no fuster realitzat en la mateixa parcel · la , com suro , fruits , apícola , pastures i caça , entre d ' altres .
Español: 7.3 El aprovechamiento de biomasa forestal con calificación de orientación energética puede ser compatible con cualquier otro aprovechamiento no maderero realizado en la misma parcela , como corcho , frutos , apícola , pastos y caza , entre otros .
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de medi natural establirà els mecanismes adients per garantir l ' adequada traçabilitat de la biomassa forestal procedent d ' una parcel · la amb qualificació d ' orientació energètica reconeguda com a conreu energètic , des de l ' origen en la unitat de gestió fins a la indústria de transformació corresponent .
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de medio natural establecerá los mecanismos adecuados para garantizar la adecuada trazabilidad de la biomasa forestal procedente de una parcela con calificación de orientación energética reconocida como cultivo energético , desde el origen en la unidad de gestión hasta la industria de transformación correspondiente .
Català: - La data d ' autorització dels treballs silvícoles o aprofitaments ; en el cas de comunicacions , la data d ' aquesta o de realització dels treballs , així com el número o referència de l ' autorització o de la comunicació per poder seguir aquest codi en tots els moviments de la biomassa .
Español: - La fecha de autorización de los trabajos silvícolas o aprovechamientos ; en el caso de comunicaciones , la fecha de esta o de realización de los trabajos , así como el número o referencia de la autorización o de la comunicación para poder seguir este código en todos los movimientos de la biomasa .
Català: - En el cas que la finca estigui inclosa en un instrument d ' ordenació , s ' ha d ' especificar el número de PO , PTGMF o PSGF i la unitat de gestió on es realitza l ' actuació .
Español: - En caso de que la finca esté incluida en un instrumento de ordenación , se debe especificar el número de PO , PTGMF o PSGF y la unidad de gestión donde se realiza la actuación .
Català: 8.3 Els impresos de les declaracions d ' origen i destí es troben disponibles a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / medinatural i s ' obtenen a les dependències del departament competent en matèria de medi natural .
Español: 8.3 Los impresos de las declaraciones de origen y destino se encuentran disponibles en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ medinatural y se obtienen en las dependencias del departamento competente en materia de medio natural .
Català: La direcció general competent en matèria de medi natural aprovarà en el termini de dos anys els models de gestió silvícola d ' obtenció de biomassa als quals podran acollir-se les persones titulars dels terrenys que no disposin d ' un instrument d ' ordenació forestal o no estiguin inclosos en un document de planificació .
Español: La dirección general competente en materia de medio natural aprobará en el plazo de dos años los modelos de gestión silvícola de obtención de biomasa a los que podrán acogerse las personas titulares de los terrenos que no dispongan de un instrumento de ordenación forestal o no estén incluidos en un documento de planificación .
Català: Fins a l ' aprovació d ' aquests models es considera biomassa forestal procedent d ' una parcel · la amb qualificació d ' orientació energètica reconeguda com a conreu energètic a efectes del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , la biomassa obtinguda de les parcel · les a partir de les autoritzacions d ' aprofitaments forestals i treballs silvícoles emeses per la direcció general competent en matèria de medi natural que compleixen els requisits que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Hasta la aprobación de estos modelos se considera biomasa forestal procedente de una parcela con calificación de orientación energética reconocida como cultivo energético a efectos del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , la biomasa obtenida de las parcelas a partir de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y trabajos silvícolas emitidas por la dirección general competente en materia de medio natural que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: d ) Altres formacions amb condicions d ' extracció o aptituds tecnològiques que facin inviable tècnicament o econòmicament l ' aprofitament per a destins que no siguin l ' energètic .
Español: d ) Otras formaciones con condiciones de extracción o aptitudes tecnológicas que hagan inviable técnicamente o económicamente el aprovechamiento para destinos diferentes al energético .
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , segons la redacció que en fa el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , estableix , entre d ' altres , la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l ' objectiu de consolidar i / o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , según redacción dada por el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , establece , entre otros , la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/ o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea .
Català: 479 / 2008 del Consell ( actualment integrat en el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 ) , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , determina i detalla les operacions i mercats admissibles i el procediment de selecció de sol · licituds d ' ajut .
Español: 479/ 2008 del Consejo ( actualmente integrado en el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 ) , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , determina y detalla las operaciones y mercados admisibles y el procedimiento de selección de solicitudes de ayuda .
Català: 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , fa possible la sol · licitud d ' una pròrroga per un període màxim de dos anys per aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per a un mateix país .
Español: 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años para aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país .
Català: 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , en el que fa referència a la presentació dels programes de suport al sector vitivinícola , i possibilita que aquells beneficiaris que van executar programes en un mateix país durant els cinc anys del primer programa de suport puguin continuar accedint a l ' ajut en aquest segon període de programació 2014-2018 .
Español: 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , en lo relativo a la presentación de los programas de apoyo al sector vitivinícola , posibilitando que aquellos beneficiarios que ejecutaron programas en un mismo país durante los cinco años del primer programa de apoyo puedan seguir accediendo a la ayuda en este segundo periodo de programación 2014-2018 .
Català: Conseqüentment , determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport , d ' acord amb el que estableix l ' article 88 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta del director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , determinada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo , de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta del director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de la mesura d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles per a la campanya 2013-2014 , que estableix aquesta Ordre , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la relació d ' accions i activitats de promoció de l ' annex 2 , la relació de productes de l ' annex 3 , la informació mínima del formulari de l ' annex 4 , els criteris d ' avaluació de l ' annex 5 i la declaració de viabilitat econòmica de l ' annex 6 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas para la campaña 2013-2014 , que establece esta Orden , que se publican en el anexo 1 , así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2 , la relación de productos del anexo 3 , la información mínima del formulario del anexo 4 , los criterios de evaluación del anexo 5 y la declaración de viabilidad económica del anexo 6.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya 2013-2014 la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar para la campaña 2013-2014 la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Orden , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l ' article anterior poden presentar les seves sol · licituds d ' accions i programes i la documentació corresponent fins al 15 de maig de 2013 inclòs .
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 15 de mayo de 2013 incluido .
Català: 2.3 Aquesta convocatòria recull les accions i els programes de promoció que s ' executin dins del termini de l ' 1 de juliol de 2013 al 30 de juny de 2014 .
Español: 2.3 Esta convocatoria recoge las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 1 de julio de 2013 al 30 de junio de 2014.
Català: 2.4 El finançament de les accions que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i es realitzarà de conformitat amb l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.4 La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de esta Orden corre íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el nou Pla financer presentat per part de l ' Estat espanyol , per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 50.000.000 euros per a l ' any 2014 que s ' han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado español , para esta medida habrá un importe previsto de 50.000.000,00 euros para el año 2014 que se repartirán entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: L ' import màxim a concedir per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es determinarà en l ' esmentada Conferència un cop valorades en l ' àmbit estatal totes les sol · licituds presentades .
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se determinará en la citada Conferencia una vez valoradas a nivel estatal todas las solicitudes presentadas .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' accions i programes i elaborar el llistat provisional d ' accions i programes a presentar a l ' aprovació de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: Aquesta Comissió està formada pel subdirector general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries , el cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i un representant de l ' INCAVI .
Español: Esta Comisión está formada por el subdirector general de Industrias y Calidad Agroalimentarias , el jefe del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y un representante del INCAVI .
Català: 2.7 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d ' accions i programes seleccionats i les condicions que s ' hi preveuen , el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds i les notificarà .
Español: 2.7 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en ellos , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses , contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els pagaments realitzats en aquesta mesura de suport es faran públics al web http : / / gencat.cat / daam / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran a més en el DOGC .
Español: 2.9 Los pagos realizados en esta medida de apoyo se harán públicos en la web http:/ /gencat.cat/ daam/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán además en el DOGC .
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas financiadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles , que es detallen a l ' annex 2 , amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o , si s ' escau , a l ' obertura de nous mercats a tercers països .
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de apoyo de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas , que se relacionan en el anexo 2 , con el fin de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o , en su caso , a la apertura de nuevos mercados en terceros países .
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe , detallats a l ' annex 3 , que tinguin possibilitats d ' exportació o de noves sortides comercials a tercers països , i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents :
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo , relacionados en el anexo 3 , que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países , y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías :
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , podrà incloure qualsevol de les accions i activitats indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Aquestes accions s ' han de dur a terme , preferentment , en el marc d ' un programa d ' informació i de promoció , entenent com a programa el conjunt d ' accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers , l ' abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió , així com la seva comercialització .
Español: 3.2 Estas acciones deben llevarse a cabo , preferentemente , en el marco de un programa de información y de promoción , entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros , cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión , así como su comercialización .
Català: 4.1 Poden acollir-se a l ' ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les següents entitats que tinguin domicili fiscal a Catalunya :
Español: 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción a terceros países las siguientes entidades que tengan domicilio fiscal en Cataluña :
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica , de producció i solvència econòmica per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països , i mitjans per assegurar que la mesura s ' aplica de la manera més eficient possible .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad técnica , de producción y solvencia económica para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países , y medios para asegurar que la medida se aplica de la forma más eficiente posible .
Català: 5.4 En el cas de vins que disposin d ' una indicació geogràfica , s ' haurà d ' especificar l ' origen del producte com a part de la campanya d ' informació i promoció .
Español: 5.4 En el caso de vinos que cuenten con una indicación geográfica , se deberá especificar el origen del producto como aparte de la campaña de información y promoción .
Català: 5.7 Les accions i programes presentats hauran de respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització , com també la resta de normativa vigent d ' aplicació , i hauran d ' estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol · licitud , i especialment en els que indica l ' annex 4 , de manera que es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu .
Español: 5.7 Las acciones y programas presentados deberán respetar la normativa comunitaria con respecto a los productos considerados y a su comercialización , como también el resto de normativa vigente de aplicación , y deberán estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud , y especialmente a los que se refiere el anexo 4 , de modo que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio .
Català: No es poden subvencionar a l ' empara d ' aquesta Ordre les campanyes a les quals s ' ha donat suport en virtut de l ' article 20.c ) , incís iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas en las que se ha apoyado en virtud del artículo 20.c ) , inciso iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d ' on es va presentar la documentació , s ' haurà d ' indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .