Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una altra banda , d ' acord amb l ' apartat 1 de la mateixa disposició transitòria del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del planejament general esmentada està sotmesa al procediment d ' avaluació ambiental de plans establerts a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ; i pel que fa als plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental , segons la disposició transitòria dotzena d ' aqueix Reglament hi correspon adoptar la decisió prèvia , cas a cas , sobre la subjecció a l ' avaluació ambiental .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el apartado 1 de la misma disposición transitoria del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del planeamiento general mencionada está sometida al procedimiento de evaluación ambiental de planes establecidos en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo ; y con respecto a los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental , según la disposición transitoria duodécima de este Reglamento corresponde adoptar la decisión previa , caso a caso , sobre la sujeción a la evaluación ambiental .
Català: L ' actuació preveu la transformació de 193,80 ha de sòl actualment classificat per les Normes Subsidiàries de planejament com a sòl no urbanitzable ( es consolidaria una part de la reserva estratègica Aldea – Camarles que la revisió en curs del Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre pretén en principi delimitar ) al terme municipal de l ' Aldea i pel Pla d ' ordenació urbanística municipal com a sòl urbanitzable no delimitat ( inclòs en l ' àmbit anomenat Catalunya Sud II ) al terme municipal de Tortosa .
Español: La actuación prevé la transformación de 193,80 ha de suelo actualmente clasificado por las Normas Subsidiarias de planeamiento como suelo no urbanizable ( se consolidaría una parte de la reserva estratégica Aldea-Camarles que la revisión en curso del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre pretende en principio delimitar ) en el término municipal de L'Aldea y por el Plan de ordenación urbanística municipal como suelo urbanizable no delimitado ( incluido en el ámbito nombrado Cataluña Sur II ) en el término municipal de Tortosa .
Català: Els accessos principals a ambdós es produeixen a través del polígon Catalunya Sud I , des de la carretera C-43 / N-235 de Tortosa a l ' Aldea , en el PK 8 + 400 de la N-235 .
Español: Los accesos principales a ambos se producen a través del polígono Catalunya Sud I , desde la carretera C-43/ N-235 de Tortosa a L'Aldea , en el PK 8+400 de la N-235 .
Català: Es preveu situar les zones verdes a l ' entorn del barranc dels Pixadors i al voltant de la parcel · la de la Foneria per minimitzar l ' impacte visual des de l ' autopista ; les parcel · les destinades a equipaments se situaran a tocar de la zona verda del barranc dels Pixadors ; i la parcel · la destinada a serveis tècnics on s ' ubicarà la substació elèctrica es localitza entre la parcel · la de la foneria i el vial sota la línia d ' alta tensió .
Español: Se prevé situar las zonas verdes en torno al barranco de los Pixadors y en torno a la parcela de la Foneria para minimizar el impacto visual desde la autopista ; las parcelas destinadas a equipamientos se situarán junto a la zona verde del barranco de Els Pixadors ; y la parcela destinada a servicios técnicos donde se ubicará la subestación eléctrica se localiza entre la parcela de la fundidora y el vial bajo la línea de alta tensión .
Català: Al document comprensiu , redactat per l ' INCASOL i datat a l ' octubre de 2008 , s ' hi presenta el planejament objecte d ' avaluació ( situació i àmbit , objectius i criteris generals , descripció de l ' ordenació proposada , relació de plans i programes vinculats , i relació d ' usos i necessitats ) ; s ' hi descriu i analitza les alternatives estudiades i s ' hi presenta una justificació de l ' escollida no sols ambientalment , sinó també quant a la seva viabilitat tècnica , situació respecte al territori i les infraestructures ; s ' hi descriu el medi on s ' insereix i els diferents graus de sensibilitat de la zona d ' estudi ; s ' identifiquen els principals riscos i s ' hi proposen les principals mesures correctores i / o criteris de planejament ; i , finalment , s ' hi fa una justificació de l ' avaluació d ' impacte ambiental amb base en la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: Al documento comprensivo , redactado por el INCASOL y fechado en octubre de 2008 , se presenta el planeamiento objeto de evaluación ( situación y ámbito , objetivos y criterios generales , descripción de la ordenación propuesta , relación de planes y programas vinculados , y relación de usos y necesidades ) ; se describe y analiza las alternativas estudiadas y se presenta una justificación de la escogida no solos ambientalmente , sino también en cuanto a su viabilidad técnica , situación con respecto al territorio y las infraestructuras ; se le describe el medio donde se inserta y los diferentes grados de sensibilidad de la zona de estudio ; se identifican los principales riesgos y se proponen las principales medidas correctoras y/ o criterios de planeamiento ; y , finalmente , se hace una justificación de la evaluación de impacto ambiental con base en la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes per determinar l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental a l ' Àrea del Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; l ' Agència de Residus de Catalunya ; l ' Institut Català de l ' Energia ; la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre ; la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació ; els Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; el Consell Comarcal del Baix Ebre ; l ' Ajuntament de l ' Aldea ; l ' Ajuntament de Tortosa ; el CODE ; l ' IDECE ; la Comissió de Sostenibiliat de les Terres de l ' Ebre ; el Servei Territorial de Mobilitat ; els Serveis Territorials de Salut ; la Diputació de Tarragona ; l ' Oficina del Canvi Climàtic ; GEPEC ; DEPANA ; Ecologistes en Acció , Seo / Birdlife , Coordinadora Antitransvasament i Casal Popular Panxampla .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas para determinar el alcance del estudio de impacto ambiental en el Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales ; la Agencia Catalana del Agua ; la Agencia de Residuos de Cataluña ; el Instituto Catalán de la Energía ; la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre ; la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación ; los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; el Consejo Comarcal de El Baix Ebre ; el Ayuntamiento de L'Aldea ; el Ayuntamiento de Tortosa ; el CODE ; el IDECE ; la Comisión de Sostenibiliat de Les Terres de l'Ebre ; el Servicio Territorial de Movilidad ; los Servicios Territoriales de Salud ; la Diputación de Tarragona ; la Oficina del Cambio Climático ; GEPEC ; DEPANA ; Ecologistas en Acción , Seo/ Birdlife , Coordinadora Antitrasvase y Casal Popular Panxampla .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , s ' entenen per plans i programes el conjunt d ' estratègies , directrius i propostes que preveu una Administració pública no executables directament , sinó a través del seu desenvolupament mitjançant un conjunt de projectes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , se entienden por planes y programas el conjunto de estrategias , directrices y propuestas que prevé una Administración pública no ejecutables directamente , sino a través de su desarrollo mediante un conjunto de proyectos .
Català: Aquest és el cas del Pla parcial urbanístic del sector plurimunicipal d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud-La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea ( Baix Ebre ) ; el qual , amb la modificació puntual del planejament general de què deriva , establirà el marc per autoritzar projectes o activitats sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que preveu la legislació sectorial ( assenyaladament , la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ) .
Español: Éste es el caso del Plan parcial urbanístico del sector plurimunicipal de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea ( Baix Ebre ) ; el cual , con la modificación puntual del planeamiento general de que deriva , establecerá el marco para autorizar proyectos o actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con aquello previsto en la legislación sectorial ( señaladamente , la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ) .
Català: L ' extensió de l ' àmbit al qual afecta l ' actuació , la varietat i complexitat de la problemàtica que tracta , el caràcter estratègic dels seus impactes , la menor escala a la qual treballa el Pla parcial urbanístic , amb un component territorial molt més significatiu que qualssevol aspectes projectuals que puguin concórrer-hi , l ' allunyen clarament de la categoria dels projectes com a unitats d ' inversió la localització de les quals pot ser puntual , però sempre referida a un lloc concret i a un aspecte també concret , que es desenvolupa en un termini concret i per un pressupost concret .
Español: La extensión del ámbito en el cual afecta la actuación , la variedad y complejidad de la problemática que trata , el carácter estratégico de sus impactos , la menor escala a la cual trabaja el Plan parcial urbanístico , con un componente territorial mucho más significativo que cualesquiera aspectos proyectuales que puedan concurrir , lo alejan claramente de la categoría de los proyectos como unidades de inversión cuya localización puede ser puntual , pero siempre referida a un lugar concreto y a un aspecto también concreto , que se desarrolla en un plazo concreto y por un presupuesto concreto .
Català: En el cas que d ' acord amb la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d ' urbanisme es resolgui subjectar el Pla parcial Ampliació Catalunya Sud-La Foneria al procediment l ' avaluació ambiental de plans i programes , s ' hi produiria una duplicitat d ' avaluacions ambientals que cal evitar ; sens perjudici que s ' hagi d ' assegurar que tots els efectes ambientals significatius hi són convenientment avaluats , d ' acord amb l ' establert a l ' article 6.2 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: En caso de que de acuerdo con la disposición transitoria duodécima del Reglamento de la Ley de urbanismo se resuelva sujetar el Plan parcial Ampliación Cataluña Sur-La Foneria al procedimiento la evaluación ambiental de planes y programas , se produciría una duplicidad de evaluaciones ambientales que hay que evitar ; sin perjuicio que se tenga que asegurar que todos los efectos ambientales significativos son convenientemente evaluados , de acuerdo con el establecido en el artículo 6.2 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: Aquest criteri de no requerir en cap cas una duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental quan siguin exigides -tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d ' avaluació ambiental de plans i programes- ja ha estat adoptat de lege ferenda en relació amb el Projecte de Llei catalana d ' avaluació ambiental dels plans i programes .
Español: Este criterio de no requerir en ningún caso una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando sean exigidas -tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y programas- ya ha sido adoptado de lege ferenda en relación con el Proyecto de Ley catalana de evaluación ambiental de los planes y programas .
Català: L ' àrea d ' actuació es troba junt l ' AP-7 , pròxima al projecte de nova variant de l ' Aldea , limitarà pel nord amb la futura autovia Castelló-Tarragona i compta amb connexió directa per ferrocarril amb Tarragona i València .
Español: El área de actuación se encuentra junto el AP-7 , próxima al proyecto de nueva variante de L'Aldea , limitará por el norte con la futura autovía Castelló-Tarragona y cuenta con conexión directa por ferrocarril con Tarragona y Valencia .
Català: Al terme municipal de Tortosa l ' àmbit queda delimitat al nord pel camí del Ranxero i el corredor previst per l ' autovia Castelló-Tarragona ; al sud afronta amb el límit del terme municipal ; a l ' est , amb el barranc dels Pixadors ; i a l ' oest , amb el polígon Catalunya Sud de Tortosa .
Español: En el término municipal de Tortosa el ámbito queda delimitado en el norte por el camino del Ranxero y el corredor previsto por la autovía Castelló-Tarragona ; en el sur linda con el límite del término municipal ; en el este , con el barranco de Els Pixadors ; y al oeste , con el polígono Catalunya Sud de Tortosa .
Català: Al terme municipal de l ' Aldea l ' àmbit queda delimitat al nord per la línia d ' alta tensió ; al sud afronta amb l ' autopista AP-7 ; a l ' est , amb el barranc del Mas Roig ; i , a l ' oest , amb el barranc dels Pixadors .
Español: En el término municipal de L'Aldea el ámbito queda delimitado en el norte por la línea de alta tensión ; en el sur linda con la autopista AP-7 ; en el este , con el barranco del Mas Roig ; y , en el oeste , con el barranco de Els Pixadors .
Català: El projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 d ' Espais Naturals i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 de Espacios Naturales y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte no s ‘ inclou en espais que formin part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: El proyecto no se incluye en espacios que formen parte de la red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: En el Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre ( PTPTE ) d ' 11 de juliol de 2001 , capítols 3 i 4 , a la zona s ' hi preveu una àrea estratègica del Delta de l ' Ebre , esdevenint un sector de potencial de desenvolupament econòmic d ' interès general .
Español: En el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre ( PTPTE ) de 11 de julio de 2001 , capítulos 3 y 4 , en la zona se prevé un área estratégica del Delta del Ebro , convirtiéndose en un sector de potencial de desarrollo económico de interés general .
Català: Ambdós documents comparteixen objectius i criteris ambientals o mesures correctores , i amb prou feines difereixen en la seva estructura i en detalls com ara la major precisió amb que el segon tracta els criteris generals de l ' ordenació ( apartat 3 de l ' informe ambiental preliminar ) .
Español: Ambos documentos comparten objetivos y criterios ambientales o medidas correctoras , y a duras penas difieren en su estructura y en detalles como la mayor precisión con que el segundo trata los criterios generales de la ordenación ( apartado 3 del informe ambiental preliminar ) .
Català: D ' aquesta documentació es desprèn que l ' impacte de l ' actuació a què es refereix el Pla parcial del SAE Ampliació Catalunya Sud – La Foneria , amb un grau d ' abstracció superior a l ' impacte derivat d ' un projecte , té un clar caràcter estratègic en la mesura que es refereix a les opcions d ' enfocament , als aspectes crítics i als que tenen major capacitat de repercutir sobre factors i espais més amplis en virtut de la seva capacitat per desenvolupar processos , així com a mitjà o llarg termini i a la participació pública .
Español: De esta documentación se desprende que el impacto de la actuación a que se refiere el Plan parcial del SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria , con un grado de abstracción superior al impacto derivado de un proyecto , tiene un claro carácter estratégico en la medida en que se refiere a las opciones de enfoque , a los aspectos críticos y a los que tienen mayor capacidad de repercutir sobre factores y espacios más amplios en virtud de su capacidad para desarrollar procesos , así como a medio o largo termino y a la participación pública .
Català: Amb base en les raons exposades més amunt , atès que el Pla parcial pot seguir una específica avaluació ambiental d ' acord amb el procediment regulat a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , que l ' informe de sostenibilitat valora l ' impacte global de l ' actuació coincidint-hi amb el document comprensiu , considerant la documentació presentada i el resultat de les consultes , així com els criteris relatius a les característiques de l ' actuació , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Con base a las razones expuestas más arriba dado que el Plan parcial puede seguir una específica evaluación ambiental de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , que el informe de sostenibilidad valora el impacto global de la actuación coincidiendo con el documento comprensivo , considerando la documentación presentada y el resultado de las consultas , así como los criterios relativos a las características de la actuación , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar que , en el cas que l ' òrgan competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge decideixi sotmetre el Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud-La Foneria al procediment d ' avaluació ambiental regulat a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , no serà exigible dur-hi a terme addicionalment una avaluació d ' impacte ambiental del Pla parcial i , en conseqüència , s ' arxivarà l ' expedient iniciat a resultes del document comprensiu que l ' INCASOL va presentar amb data 27 d ' octubre de 2008 ja que , en cas contrari , s ' hi estaria requerint una duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental .
Español: Declarar que , en caso de que el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda decida someter el Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria al procedimiento de evaluación ambiental regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , no será exigible llevarlo a término adicionalmente una evaluación de impacto ambiental del Plan parcial y , en consecuencia , se archivará el expediente iniciado a resultas del documento comprensivo con que el INCASOL presentó con fecha de 27 de octubre de 2008 ya que , en caso contrario , se está requiriendo una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental .
Català: Establir que en aquest cas s ' hi aplicarà únicament el procediment d ' avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic establert a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en el qual es prendran també en consideració qualssevol aspectes de l ' actuació propis de l ' avaluació d ' impacte ambiental , que hauran de recollir-se en les determinacions de la resolució sobre la memòria ambiental del Pla parcial .
Español: Establecer que en este caso se aplicará únicamente el procedimiento de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico establecido en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la cual se tomarán también en consideración cualesquiera aspectos de la actuación propios de la evaluación de impacto ambiental , que tendrán que recogerse en las determinaciones de la resolución sobre la memoria ambiental del Plan parcial .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació del Pla general metropolità , a l ' entorn del parc de Can Mercader , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant a la memòria del document la documentació complementària i aclaridora aportada per l ' Ajuntament en data 12 d ' abril de 2010 .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación del Plan general metropolitano , en el entorno del parque de Can Mercader , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando a la memoria del documento la documentación complementaria y aclaradora aportada por el Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2010.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 408 / 2010 , de 22 de juny , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 408/ 2010 , de 22 de junio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmesos al règim d ' exempció que estableix el Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: És un règim d ' ajuts que el DAR va comunicar al seu moment a la Comissió Europea , la qual li va assignar com a número de règim XA-120 / 2010 .
Español: Es un régimen de ayudas que el DAR comunicó en su momento a la Comisión Europea , que le asignó como número de régimen XA-120/ 2010.
Català: S ' incrementa en 261.407,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 408 / 2010 , de 22 de juny , dotada inicialment amb un import de 93.281,90 euros .
Español: Se incrementa en 261.407,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 408/ 2010 , de 22 de junio , dotada inicialmente con un importe de 93.281,90 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000112 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000112/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 384 / 2010 , de 9 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 384/ 2010 , de 9 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmesos al règim d ' exempció establert pel Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: S ' incrementa en 881.001,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 384 / 2010 , de 9 de juliol , dotada inicialment amb un import de 406.915,95 euros .
Español: Se incrementa en 881.001,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 384/ 2010 , de 9 de julio , dotada inicialmente con un importe de 406.915,95 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000112 / 6111 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000112/ 6111/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de gener de 2009 i de 13 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de enero de 2009 y de 13 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , PAU Santa Llúcia , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , PAU Santa Llúcia , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , PAU Santa Llúcia , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , PAU Santa Llúcia , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge emès el 17 d ' octubre de 2008 , i de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 26 de gener de 2009 .
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda emitido el 17 de octubre de 2008 , y del informe de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2009.
Català: 1.2 Cal considerar com a aprofitament vigent el resultant de l ' ordenació de l ' àmbit en aplicació dels paràmetres de les Normes subsidiàries de planejament , i un cop quantificat l ' increment de sostre proposat , ajustar les determinacions de la memòria justificativa en conseqüència .
Español: 1.2 Es preciso considerar como aprovechamiento vigente el resultante de la ordenación del ámbito en aplicación de los parámetros de las Normas subsidiarias de planeamiento , y una vez cuantificado el incremento de techo propuesto , ajustar las determinaciones de la memoria justificativa en consecuencia .
Català: 1.3 Cal donar compliment a l ' estàndard d ' espais lliures establert a l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , destinant a aquest sistema els sòls situats entre el nou tram del carrer Santa Llúcia i els blocs que fan front a la Ronda , per tal d ' obtenir un espai lliure públic apte entre els habitatges , així com , en la mesura possible , incrementar la reserva d ' habitatge de protecció pública .
Español: 1.3 Es preciso dar cumplimiento al estándar de espacios libres establecido en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , destinando a este sistema los suelos situados entre el nuevo tramo de la calle Santa Llúcia y los bloques que dan frente a la Ronda , para obtener un espacio libre público apto entre las viviendas , así como , en la medida de lo posible , incrementar la reserva de vivienda de protección pública .
Català: 1.4 Cal ajustar l ' ordenació proposada de les parcel · les C i D en el sentit d ' allunyar els edificis del talús per tal de garantir-ne una certa assolellada , ajustant lleugerament el sostre , si escau .
Español: 1.4 Es preciso ajustar la ordenación propuesta de las parcelas C y D en el sentido de alejar los edificios del talud para garantizar un cierto soleamiento , ajustando ligeramente el techo , si procede .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al col · legi Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' alçada màxima admesa a la peça de la cantonada és , d ' acord amb el planejament vigent , de PB + 1 atès que l ' accés es produeix des del carrer Bonaire .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al colegio Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la altura máxima admitida en la pieza de la esquina es , de acuerdo con el planeamiento vigente , de PB+1 dado que el acceso se produce desde la calle Bonaire .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local situada a la masia de can Llong , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la masía de Can Llong , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local situada a la masia de can Llong , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la masía de Can Llong , en el término municipal de Sabadell
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' equipament destinat a tanatori municipal , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a tanatorio municipal , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 352 / 2009 , de 3 de juliol , sobre l ' obligació dels establiments d ' hostalatge ubicats a Catalunya de remetre a la Direcció General de la Policia , per mitjans telemàtics , la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen , es regulen les obligacions previstes a l ' article 12 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , sobre les actuacions de registre documental i informació que han de dur a terme els establiments d ' hostalatge .
Español: Mediante la Orden IRP/ 352/ 2009 , de 3 de julio , sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña de remitir a la Dirección General de la Policía , por medios telemáticos , la información relativa a la estancia de las personas que se alojan en éstos , se regulan las obligaciones previstas en el artículo 12 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , sobre las actuaciones de registro documental e información que deben llevar a cabo los establecimientos de hospedaje .
Català: Ambdues obligacions els vénen imposades per raó de la naturalesa de l ' activitat que desenvolupen , la qual està inclosa dintre de les considerades com a rellevants per a la seguretat ciutadana .
Español: Ambas obligaciones les vienen impuestas a razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan , que está incluida entre las consideradas como relevantes para la seguridad ciudadana .
Català: L ' Ordre esmentada estableix l ' obligació de comunicar , per mitjans telemàtics , la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen , llevat dels supòsits en què per raons excepcionals degudament justificades amb motiu de la concreta ubicació geogràfica o per raons tècniques que afectin , amb caràcter permanent o temporal , els sistemes informàtics i de telecomunicacions , es permeten altres sistemes de comunicació diferents al telemàtic .
Español: La mencionada Orden establece la obligación de comunicar , por medios telemáticos , la información relativa a la estancia de las personas que se alojan en éstos , salvo en los supuestos en que por razones excepcionales debidamente justificadas con motivo de la concreta ubicación geográfica o por razones técnicas que afecten , con carácter permanente o temporal , a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones , se permiten otros sistemas de comunicación diferentes al telemático .
Català: Aquesta Ordre fixa també el contingut i format dels comunicats d ' entrada i dels llibres registre , així com les dades que s ' han de comunicar a la Direcció General de la Policia .
Español: Esta Orden fija también el contenido y formato de los comunicados de entrada y de los libros registro , así como los datos que se deben comunicar a la Dirección General de la Policía .
Català: Atès l ' àmplia diversitat d ' establiments i realitats dintre del sector , s ' ha de revisar l ' Ordre actual a fi i efecte d ' acomodar-la a aquestes situacions , simplificant i aclarint diversos tràmits , i modificant i suprimint alguna informació objecte de comunicació i registre .
Español: Vista la amplia diversidad de establecimientos y realidades dentro del sector , se debe revisar la Orden actual con el fin de acomodarla a estas situaciones , simplificando y aclarando varios trámites , y modificando y suprimiendo alguna información objeto de comunicación y registro .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana , la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana , la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: Cal entendre per aquests establiments tots aquells que , amb independència de la seva denominació , tinguin com a finalitat principal o complementària , de manera professional o habitual , facilitar allotjament a les persones mitjançant un preu .
Español: Hay que entender por estos establecimientos todos aquellos que , con independencia de su denominación , tengan como finalidad principal o complementaria , de manera profesional o habitual , facilitar alojamiento a las personas mediante un precio .
Català: 1.2 Queden excloses del compliment d ' aquesta Ordre les instal · lacions inscrites a la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils quan acullin activitats organitzades per a menors de 18 anys , sempre que estiguin sota el control i supervisió de persones responsables del grup .
Español: 1.2 Quedan excluidas del cumplimiento de esta Orden las instalaciones inscritas en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles cuando acojan actividades organizadas para menores de 18 años , siempre que estén bajo el control y supervisión de personas responsables del grupo .
Català: L ' establiment d ' hostalatge ha de conservar aquesta informació a disposició de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i està obligat a exhibir-la quan sigui requerit a aquest efecte .
Español: El establecimiento de hospedaje debe conservar esta información a disposición de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y está obligado a exhibirla cuando sea requerido a este efecto .
Català: El model de registre de persones allotjades esmentat a l ' annex 1 està disponible , per a aquells establiments que ho desitgin , a la pàgina web del cos de mossos d ' esquadra http : / / www.gencat.cat / mossos , així com a les diferents dependències de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: El modelo de registro de personas alojadas citado en el anexo 1 está disponible , para aquellos establecimientos que lo deseen , en la página web del cuerpo de mozos de escuadra http:/ /www.gencat.cat/ mossos , así como en las diferentes dependencias de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Els establiments d ' hostalatge s ' han de responsabilitzar del fet que les dades recollides es corresponen amb les que figuren en els documents d ' identitat admesos que li mostri la persona allotjada .
Español: Los establecimientos de hospedaje se deben responsabilizar de que los datos recogidos se corresponden con los que figuran en los documentos de identidad admitidos que le muestre la persona alojada .
Català: Els establiments compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre han de comunicar a la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat pública la informació continguda a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden deben comunicar a la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad pública la información contenida en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Quan per raons especials degudament motivades , els establiments no puguin efectuar per mitjans telemàtics la comunicació esmentada , s ' ha de trametre la informació de l ' annex 2 a les dependències policials del cos de mossos d ' esquadra per qualsevol dels sistemes següents :
Español: Cuando por razones especiales debidamente motivadas , los establecimientos no puedan efectuar a través de medios telemáticos la comunicación mencionada , debe enviarse la información del anexo 2 a las dependencias policiales del cuerpo de mozos de escuadra a través de cualquiera de los siguientes sistemas :
Català: b ) Trametent , mitjançant fax adreçat a la comissaria corresponent , el document que , independentment de la forma que tingui , reculli la informació de l ' annex 2 , o bé un llistat d ' aquesta informació .
Español: b ) Enviando , mediante fax dirigido a la comisaría correspondiente , el documento que , independientemente de la forma que tenga , recoja la información del anexo 2 , o bien un listado de esta información .
Català: Un cop comunicada la informació per qualsevol dels mitjans establerts en aquesta Ordre , la Direcció General de la Policia ha de deixar constància de la seva recepció a través del justificant corresponent .
Español: Una vez comunicada esta información por cualquiera de los medios establecidos , la Dirección General de la Policía tiene que dejar constancia de su recepción a través del justificante correspondiente .
Català: La informació continguda a l ' annex 2 ha de ser comunicada mitjançant els sistemes previstos en aquesta Ordre dins del termini de les vint-i-quatre hores següents a l ' inici de l ' allotjament de cada persona .
Español: La información contenida en el anexo 2 debe ser comunicada mediante los sistemas previstos en esta Orden dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes al inicio del alojamiento de cada persona .
Català: Es deroga l ' Ordre IRP / 352 / 2009 , de 3 de juliol , sobre l ' obligació dels establiments d ' hostalatge ubicats a Catalunya de remetre a la Direcció General de la Policia , per mitjans telemàtics , la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen .
Español: Se deroga la Orden IRP/ 352/ 2009 , de 3 de julio , sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña de remitir a la Dirección General de la Policía , por medios telemáticos , la información relativa a la estancia de las personas que se alojan .
Català: Pel que fa a la comunicació telemàtica de les dades , les especificacions generals i els requisits tècnics es troben detallats a la guia d ' usuari del lloc web indicat a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Respecto de la comunicación telemática de los datos , las especificaciones generales y los requisitos técnicos se encuentran detallados en la guía de usuario de la página web indicada en el artículo 2 de esta Orden .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 401 / 2010 , de 21 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 401/ 2010 , de 21 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: D ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N-10 / 2008 , de 19 de novembre de 2008 , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: De acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N-10/ 2008 , de 19 de noviembre de 2008 , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: S ' incrementa en 618.931,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 401 / 2010 , de 21 de juliol , dotada inicialment amb un import de 10.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 618.931,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 401/ 2010 , de 21 de julio , dotada inicialmente con un importe de 10.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import resultant final de 628.931,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe resultante final de 628.931,00 euros .
Català: Atès que en data 16 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 del Pla de l ' Ermita , presentada per l ' Ajuntament de la Vall de Boí ;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 del Pla de l'Ermita , presentada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 29 de juny de 2010 , en el qual es proposa sotmetre el pla derivat al tràmit d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 29 de junio de 2010 , en el que se propone someter el plan derivado al trámite de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Que el PPU pot afectar directament i indirectament a la zona perifèrica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que , a més , també forma part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i de la xarxa Natura 2000 .
Español: Que el PPU puede afectar directamente e indirectamente a la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici que , además , también forma parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y de la red Natura 2000.