Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona participant pot escollir els números mitjançant qualsevol dels mètodes següents : ” a ) Marcar els números en un full de selecció , representat en paper o en qualsevol altre suport .
Español: La persona participante puede escoger los números mediante cualquiera de los métodos siguientes : ” a ) Marcar los números en una hoja de selección , representada en papel o en cualquier otro soporte .
Català: ” Article 5 ” Els bitllets resultants de la formalització de l ' aposta han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: ” Artículo 5 ” Los billetes resultantes de la formalización de la apuesta deben contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: ” Article 19 ” La formalització d ' apostes d ' aquest joc de loteria es realitza en els punts de venda de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial .
Español: ” Artículo 19 ” La formalización de apuestas de este juego de lotería se realiza en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial .
Català: ” Article 20 ” 20.1 El règim de pagament de premis de bitllets o apostes realitzades en els establiments és el següent : ” Els premis fins a 120 euros han de ser satisfets en qualsevol establiment de qualsevol persona agent venedora autoritzada per a la venda d ' aquesta loteria .
Español: ” Artículo 20 ” 20.1 El régimen de pago de premios de billetes o apuestas realizadas en los establecimientos es el siguiente : ” Los premios hasta 120 euros deben ser satisfechos en cualquier establecimiento de cualquier persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería .
Català: S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 18 del Decret 132 / 2003 , de 27 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10 , amb el contingut següent : “ Article 18 ” 5 .
Español: Se añade un apartado 5 en el artículo 18 del Decreto 132/ 2003 , de 27 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10 , con el contenido siguiente : “ Artículo 18 ” 5.
Català: Per les apostes formalitzades mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos únicament té dret al cobrament de premis la persona que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l ' Entitat . ” Cinquena Es modifica l ' article 17 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Supertoc , el qual queda redactat amb el contingut següent : “ Article 17 ” 1 .
Español: En las apuestas formalizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos únicamente tiene derecho al cobro de premios la persona que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad .” Quinta Se modifica el artículo 17 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Supertoc , el cual queda redactado con el contenido siguiente : “ Artículo 17 ” 1.
Català: Els premis Toc definits a l ' article 15 són satisfets en efectiu pel mateix establiment , excepte quan un mateix bitllet sigui també guanyador del premi Supertoc .
Español: Los premios Toc definidos en el artículo 15 son satisfechos en efectivo por el propio establecimiento , excepto cuando un mismo billete sea también ganador del premio Supertoc .
Català: Els premis Supertoc definits a l ' article 16 són satisfets per l ' Entitat i per qualsevol entitat financera prèviament determinada per l ' Entitat . ” Barcelona , 17 de maig de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement
Español: Los premios Supertoc definidos en el artículo 16 son satisfechos por la Entidad y por cualquier entidad financiera previamente determinada por la Entidad .” Barcelona , 17 de mayo de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento
Català: REGLAMENT de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte 1.1 Aquest Reglament té per objecte la regulació dels requisits i les condicions de la comercialització dels elements dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( en endavant , l ' Entitat ) , com també possibilitar la venda dels jocs de la loteria mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics en qualsevol dels sistemes de suport que s ' estableixin .
Español: REGLAMENTO de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto 1.1 El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de los requisitos y las condiciones de la comercialización de los elementos de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( en adelante , la Entidad ) , como también posibilitar la venta de los juegos de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos en cualquiera de los sistemas de soporte que se establezcan .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per comercialització dels elements dels jocs de la loteria la venda al públic de bitllets i apostes i la realització de totes aquelles operacions relacionades amb la seva distribució que permeten aquesta venda al públic , bé sigui utilitzant mitjans físics , bé sigui utilitzant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos .
Español: 1.2 A los efectos de este Reglamento , se entiende por comercialización de los elementos de los juegos de la lotería la venta al público de billetes y apuestas y la realización de todas aquellas operaciones relacionadas con su distribución que permiten esta venta al público , bien sea usando medios físicos , bien sea usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soportes previstos .
Català: 1.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les modalitats de jocs de loteria poden establir un règim concret específic de comercialització o determinades especialitats en relació amb el règim que preveu aquest Reglament .
Español: 1.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las modalidades de juegos de lotería pueden establecer un régimen concreto específico de comercialización o determinadas especialidades en relación con el régimen que prevé este Reglamento .
Català: Article 2 Joc responsable L ' Entitat pot establir , respecte dels jocs de loteria que organitza i gestiona , les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent , i preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d ' advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores i el de l ' habilitació d ' espais o funcions amb informació d ' interès als destinataris i destinatàries esmentats .
Español: Artículo 2 Juego responsable La Entidad puede establecer , respecto de los juegos de lotería que organiza y gestiona , las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente , contemplando aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras y el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados .
Català: Article 3 Publicitat Les persones agents venedores han de posar en el seu establiment a disposició del públic aquest Reglament i els dels jocs de loteria que estan autoritzades a vendre .
Español: Artículo 3 Publicidad Las personas agentes vendedoras deben poner en su establecimiento a disposición del público este Reglamento y los de los juegos de lotería que están autorizadas a vender .
Català: A més , amb la finalitat de garantir la màxima informació al públic , aquest Reglament i les disposicions dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat , i les resolucions i els acords que se ' n derivin , també s ' hauran d ' incloure , en un lloc destacat , al web de l ' Entitat .
Español: Además , con el fin de garantizar la máxima información al público , este Reglamento y las disposiciones de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad , y las resoluciones y acuerdos que de estos se deriven , también se deberán incluir , en un lugar destacado , en la web de la Entidad .
Català: Capítol 2 Condicions sobre comercialització Article 4 Configuració de la xarxa comercial 4.1 Els elements del joc de la loteria de la Generalitat poden ser venuts directament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i per persones físiques o jurídiques autoritzades per aquesta .
Español: Capítulo 2 Condiciones sobre comercialización Artículo 4 Configuración de la red comercial 4.1 Los elementos del juego de la lotería de la Generalidad pueden ser vendidos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y por personas físicas o jurídicas autorizadas por esta .
Català: 4.2 Les operacions relacionades amb la distribució dels elements del joc de la loteria que han de permetre la seva venda al públic són realitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , directament o mitjançant les persones operadores comercials que tinguin capacitat per distribuir els elements de joc esmentats .
Español: 4.2 Las operaciones relacionadas con la distribución de los elementos del juego de la lotería que deben permitir su venta al público son realizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , directamente o mediante las personas operadoras comerciales que tengan capacidad para distribuir los mencionados elementos de juego .
Català: 4.3 La xarxa comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat la configuren els punts de venda i els canals de distribució de l ' Entitat i els punts de venda autoritzats per aquesta .
Español: 4.3 La red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la configuran los puntos de venta y los canales de distribución de la Entidad y los puntos de venta autorizados por esta .
Català: Article 5 Persones agents venedores 5.1 Les persones agents venedores són aquelles persones físiques o jurídiques que , prèvia autorització atorgada per l ' Entitat , venen al públic bitllets i apostes del joc de la loteria de la Generalitat a canvi de l ' obtenció d ' una comissió .
Español: Artículo 5 Personas agentes vendedoras 5.1 Las personas agentes vendedoras son aquellas personas físicas o jurídicas que , previa autorización otorgada por la Entidad , venden al público billetes y apuestas del juego de la lotería de la Generalidad a cambio de la obtención de una comisión .
Català: 5.2 La venda al públic de bitllets i apostes del joc de la loteria es pot fer en establiments físics d ' atenció directa a les persones jugadores , com també accedint als llocs web corresponents mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport connectats amb els sistemes informàtics de l ' Entitat .
Español: 5.2 La venta al público de billetes y apuestas del juego de la lotería se puede efectuar en establecimientos físicos de atención directa a las personas jugadoras , como también accediendo a los sitios web correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte conectados con los sistemas informáticos de la Entidad .
Català: 5.3 Els criteris generals que s ' han d ' aplicar per resoldre les sol · licituds d ' autorització de les persones agents venedores de l ' Entitat són els següents : a ) Compatibilitat de la venda del joc de la loteria amb la resta de productes comercialitzats a l ' establiment físic i / o mitjà informàtic o telemàtic .
Español: 5.3 Los criterios generales que se deben aplicar para resolver las solicitudes de autorización de las personas agentes vendedoras de la Entidad son los siguientes : a ) Compatibilidad de la venta del juego de la lotería con el resto de productos comercializados en el establecimiento físico y/ o medio informático o telemático .
Català: Els criteris de selecció de les persones agents venedores s ' han de concretar per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Los criterios de selección de las personas agentes vendedoras deben concretarse por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 5.4 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores és la que fixen , per a cada modalitat dels jocs de la loteria , els decrets de regulació específica .
Español: 5.4 La comisión a la que tienen derecho las personas agentes vendedoras es la que fijan , para cada modalidad de los juegos de la lotería , los decretos de regulación específica .
Català: 5.5 En el marc de les polítiques comercials que s ' estableixin en cada moment , el Consell d ' Administració de l ' Entitat pot acordar , a més , comissions addicionals , que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en funció de diferents trams de venda que per modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores , entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre vendes .
Español: 5.5 En el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento , el Consejo de Administración de la Entidad puede acordar , además , comisiones adicionales , que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en función de diferentes tramos de venta que por modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras , entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre ventas .
Català: Article 6 Persones operadores comercials 6.1 Les persones operadores comercials són aquelles persones físiques o jurídiques que , prèvia autorització atorgada per l ' Entitat , faciliten la incorporació a la xarxa comercial d ' aquesta d ' un conjunt de punts de venda i presten serveis en el marc de la comercialització dels elements de joc , a canvi de l ' obtenció d ' una comissió .
Español: Artículo 6 Personas operadoras comerciales 6.1 Las personas operadoras comerciales son aquellas personas físicas o jurídicas que , previa autorización otorgada por la Entidad , facilitan la incorporación a la red comercial de esta de un conjunto de puntos de venta y prestan servicios en el marco de la comercialización de los elementos de juego , a cambio de la obtención de una comisión .
Català: 6.2 Els punts de venda facilitats per les persones operadores comercials a la xarxa comercial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes han de ser establiments que aquesta hagi acceptat prèviament .
Español: 6.2 Los puntos de venta facilitados por las personas operadoras comerciales a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas deben ser establecimientos que esta haya aceptado previamente .
Català: 6.3 Els criteris de selecció de les persones operadores comercials de l ' Entitat són els següents : a ) Tenir una xarxa de punts de venda pròpia i / o acords comercials amb persones físiques o jurídiques que disposen de punts de venda , que compleixin amb els criteris de selecció de les persones agents venedores .
Español: 6.3 Los criterios de selección de las personas operadoras comerciales de la Entidad son los siguientes : a ) Tener una red de puntos de venta propia y/ o acuerdos comerciales con personas físicas o jurídicas que disponen de puntos de venta , que cumplan con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras .
Català: 6.4 La comissió de les persones operadores comercials s ' estableix entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a elles .
Español: 6.4 La comisión de las personas operadoras comerciales se establece entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas .
Català: L ' Entitat , mitjançant acord del seu Consell d ' Administració , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establirà diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per a cada modalitat de loteria .
Español: La Entidad , mediante acuerdo de su Consejo de Administración , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establecerá diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería .
Català: Article 7 Persones agents venedores vinculades 7.1 Les persones agents venedores vinculades són aquelles persones físiques o jurídiques que compleixen els criteris de selecció de les persones agents venedores i que , prèvia autorització per part de l ' Entitat , s ' han incorporat a la xarxa comercial d ' aquesta pel fet de tenir signat un acord comercial amb una persona operadora comercial o bé per tenir la condició de persona operadora comercial , i poden disposar o no de punts de venda propis .
Español: Artículo 7 Personas agentes vendedoras vinculadas 7.1 Las personas agentes vendedoras vinculadas son aquellas personas físicas o jurídicas que cumplen con los criterios de selección de las personas agentes vendedoras y que , previa autorización por parte de la Entidad , se han incorporado a la red comercial de esta por el hecho de tener firmado un acuerdo comercial con una persona operadora comercial o bien por tener la condición de persona operadora comercial , pudiendo disponer o no de puntos de venta propios .
Català: 7.2 L ' eficàcia de l ' autorització de les persones agents venedores vinculades resta condicionada a l ' eficàcia de l ' autorització de la persona operadora comercial de la qual depenen .
Español: 7.2 La eficacia de la autorización de las personas agentes vendedoras vinculadas queda condicionada a la eficacia de la autorización de la persona operadora comercial de la que dependen .
Català: 7.3 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores vinculades és la que fixen per a les persones agents venedores , per a cada modalitat dels jocs de la loteria , els decrets de regulació específica , sens perjudici d ' aquelles altres que puguin rebre de l ' operadora comercial a què es trobin vinculades .
Español: 7.3 La comisión a la que tienen derecho las personas agentes vendedoras vinculadas es la que fijan para las personas agentes vendedoras , para cada modalidad de los juegos de la lotería , los decretos de regulación específica , sin perjuicio de aquellas otras que puedan recibir de la operadora comercial a la que se encuentren vinculadas .
Català: 7.4 Les disposicions relatives a les persones agents venedores que conté aquest Reglament són d ' aplicació a les persones agents venedores vinculades , llevat d ' allò referent a la comissió addicional que preveu per a agents venedors l ' article 5 , punt 5 , d ' aquest Reglament .
Español: 7.4 Las disposiciones relativas a las personas agentes vendedoras que se contienen en este Reglamento son de aplicación a las personas agentes vendedoras vinculadas , salvo lo referente a la comisión adicional prevista para agentes vendedores en el artículo 5 , punto 5 , de este Reglamento .
Català: Article 8 Comercialització del joc de la loteria mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics La comercialització dels elements del joc de la loteria mitjançant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport , entre d ' altres , Internet i telefonia mòbil , es regularà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes que , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat , concretarà com a mínim els aspectes següents : a ) Les modalitats del joc de la loteria susceptibles de ser comercialitzades mitjançant aquests sistemes .
Español: Artículo 8 Comercialización del juego de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos La comercialización de los elementos del juego de la lotería mediante sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte , entre otros , Internet y telefonía móvil , se regulará mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas que , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad , concretará como mínimo los siguientes aspectos : a ) Las modalidades del juego de la lotería susceptibles de ser comercializadas mediante estos sistemas .
Català: j ) El compliment de la legislació vigent en matèria de protecció de dades , que haurà de garantir , entre d ' altres , la confidencialitat i seguretat respecte a les dades de caràcter personal facilitades per la persona jugadora .
Español: j ) El cumplimento de la legislación vigente en materia de protección de datos , que deberá garantizar , entre otros , la confidencialidad y seguridad con respecto a los datos de carácter personal facilitados por la persona jugadora .
Català: Article 9 Autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial 9.1 L ' autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial s ' ha de sol · licitar a l ' Entitat o a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) per tal de possibilitar una tramitació unificada independent de l ' organisme responsable del tràmit .
Español: Artículo 9 Autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial 9.1 La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial se debe solicitar a la Entidad o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) con el fin de posibilitar una tramitación unificada independiente del organismo responsable del trámite .
Català: A l ' escrit de sol · licitud hi ha de constar : a ) Que la persona sol · licitant autoritza l ' Entitat per a la comprovació de les dades relatives a la seva personalitat física , jurídica , o com a representant , mitjançant la consulta a través del Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: En el escrito de solicitud debe constar : a ) Que la persona solicitante autoriza a la Entidad para la comprobación de los datos relativos a su personalidad física , jurídica , o como representante , mediante la consulta a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: El compliment dels criteris per adquirir la condició de persona agent venedora i / o de persona operadora comercial , d ' acord amb els articles 5.3 i 6.3 , respectivament , d ' aquest Reglament .
Español: El cumplimento de los criterios para adquirir la condición de persona agente vendedora y/ o de persona operadora comercial , de acuerdo con los artículos 5.3 y 6.3 , respectivamente , de este Reglamento .
Català: 9.2 En el cas que la persona sol · licitant no autoritzi l ' Entitat per a la consulta de les seves dades a través del Catàleg de dades i documents electrònics , o bé no consti en el referit Catàleg , haurà d ' aportar , juntament amb l ' escrit de sol · licitud que recull la declaració responsable del punt 1.b ) d ' aquest article , la documentació següent : Fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o acreditatiu de la identitat de la persona titular , si es tracta de persona física , o còpia compulsada o testimoni notarial de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts , si es tracta de persona jurídica .
Español: 9.2 En caso de que la persona solicitante no autorice a la Entidad para la consulta de sus datos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos , o bien no conste en el referido Catálogo , deberá aportar , junto con el escrito de solicitud que recoge la declaración responsable del punto 1.b ) de este artículo , la documentación siguiente : Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o acreditativo de la identidad de la persona titular , si se trata de persona física , o copia compulsada o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos , si se trata de persona jurídica .
Català: Article 10 Tramitació , resolució i notificació de l ' autorització 10.1 L ' Entitat , una vegada rebi la sol · licitud i la documentació relacionada a l ' article anterior , així com la informació complementària que es pugui requerir a la persona interessada , resoldrà i notificarà l ' atorgament o la denegació de l ' autorització en un termini de tres mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el seu registre .
Español: Artículo 10 Tramitación , resolución y notificación de la autorización 10.1 La Entidad , una vez reciba la solicitud y la documentación relacionada en el artículo anterior , así como la información complementaria que pueda ser requerida a la persona interesada , resolverá y notificará el otorgamiento o la denegación de la autorización en un plazo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en su registro .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades per silenci administratiu si , transcorregut el termini esmentat de tres mesos , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent per causa no imputable a les persones sol · licitants .
Español: Las solicitudes deben entenderse desestimadas por silencio administrativo si , transcurrido el plazo mencionado de tres meses , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente por causa no imputable a las personas solicitantes .
Català: 10.2 La persona operadora comercial té la condició d ' interessada en tots els procediments iniciats per la tramitació de l ' autorització a les persones agents venedores vinculades a ella .
Español: 10.2 La persona operadora comercial tiene la condición de interesada en todos los procedimientos iniciados por la tramitación de la autorización a las personas agentes vendedoras vinculadas a ella .
Català: 10.6 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot exigir tant a les persones agents venedores com a les persones operadores comercials la constitució d ' una garantia que respongui de les obligacions contingudes en aquest Reglament i en la normativa de desplegament .
Español: 10.6 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede exigir tanto a las personas agentes vendedoras como a las personas operadoras comerciales la constitución de una garantía que responda de las obligaciones contenidas en este Reglamento y en la normativa de desarrollo .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' Entitat determinar el règim de garanties aplicables a cada cas , mitjançant un acord que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Entidad determinar el régimen de garantías aplicables a cada caso , mediante un acuerdo que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 11 Vigència , renovació i modificació de les autoritzacions 11.1 La vigència de l ' autorització , que s ' estableix en la resolució d ' atorgament , en cap cas pot ser superior als deu anys .
Español: Artículo 11 Vigencia , renovación y modificación de las autorizaciones 11.1 La vigencia de la autorización , que se establece en la resolución de otorgamiento , en ningún caso puede ser superior a los diez años .
Català: La renovació de l ' autorització és automàtica i per períodes de temps iguals al període de vigència inicial , excepte en el cas que l ' Entitat o la persona autoritzada comuniqui formalment a l ' altra part la seva voluntat expressa de no renovar , amb una antelació mínima d ' un mes a la data en què finalitzi la vigència de l ' autorització .
Español: La renovación de la autorización es automática y por periodos de tiempos iguales al periodo de vigencia inicial , excepto en el caso de que la Entidad o la persona autorizada comunique formalmente a la otra parte su voluntad expresa de no renovar , con una antelación mínima de un mes a la fecha en que finalice la vigencia de la autorización .
Català: 11.2 Qualsevol modificació de les condicions i circumstàncies en què ha estat autoritzada la persona agent venedora o la persona operadora comercial ha de ser comunicada per escrit a l ' Entitat , o a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) , en el termini d ' un mes des de la seva producció .
Español: 11.2 Cualquier modificación de las condiciones y circunstancias en las que ha sido autorizada la persona agente vendedora o la persona operadora comercial debe ser comunicada por escrito a la Entidad , o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) , en el plazo de un mes desde su producción .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades per silenci administratiu si , transcorregut el termini esmentat de tres mesos , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent .
Español: Las solicitudes deben entenderse desestimadas por silencio administrativo si , transcurrido el mencionado plazo de tres meses , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente .
Català: 11.3 Les autoritzacions de persona agent venedora i de persona operadora comercial de l ' Entitat són personals i intransferibles per part de les persones que en són titulars .
Español: 11.3 Las autorizaciones de persona agente vendedora y de persona operadora comercial de la Entidad son personales e intransferibles por parte de las personas titulares .
Català: Article 12 Ineficàcia de l ' autorització 12.1 L ' Entitat , prèvia tramitació del corresponent expedient d ' acord amb la normativa de procediment administratiu , en qualsevol moment pot resoldre deixar sense efecte l ' autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial quan concorrin les causes següents : a ) Incompliment dels requisits i les condicions exigits per a l ' obtenció de l ' autorització .
Español: Artículo 12 Ineficacia de la autorización 12.1 La Entidad , previa tramitación del correspondiente expediente de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo , en cualquier momento puede resolver dejar sin efecto la autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial cuando concurran las causas siguientes : a ) Incumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos para la obtención de la autorización .
Català: 12.2 La persona agent venedora i la persona operadora comercial poden renunciar en qualsevol moment als drets derivats de l ' atorgament de la respectiva autorització , sens perjudici que l ' Entitat pugui establir en l ' autorització condicions per rescabalar-se dels costos d ' instal · lació en què incorri en cas que les persones autoritzades no compleixin el temps mínim de permanència estipulat en l ' autorització .
Español: 12.2 La persona agente vendedora y la persona operadora comercial pueden renunciar en cualquier momento a los derechos derivados del otorgamiento de la respectiva autorización , sin perjuicio de que la Entidad pueda establecer en la autorización condiciones para resarcirse de los costes de instalación en que incurra en caso de que las personas autorizadas no cumplan el tiempo mínimo de permanencia estipulado en la autorización .
Català: Article 13 Efectes de la finalització de la vigència i de la declaració d ' ineficàcia de l ' autorització 13.1 La finalització de la vigència de l ' autorització de persona agent venedora i la declaració de la seva ineficàcia l ' obliguen a retornar tots els materials i l ' equipament que per a l ' activitat autoritzada li hagin estat cedits en concepte de dipòsit per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o entitat col · laboradora d ' aquesta , i a l ' acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l ' autorització de la qual era titular .
Español: Artículo 13 Efectos de la finalización de la vigencia y de la declaración de ineficacia de la autorización 13.1 La finalización de la vigencia de la autorización de persona agente vendedora y la declaración de su ineficacia la obligan a devolver todos los materiales y el equipamiento que para la actividad autorizada le hayan sido cedidos en concepto de depósito por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o entidad colaboradora de esta , y al cumplimiento de todas las obligaciones pendientes derivadas de la autorización de la que era titular .
Català: 13.2 La finalització de la vigència de l ' autorització de persona operadora comercial i la declaració de la seva ineficàcia l ' obliguen a l ' acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l ' autorització de la qual era titular i , a més , comporta automàticament que les autoritzacions de les persones agents venedores vinculades a ella quedin sense efecte i que aquestes passin a tenir la condició de persones agents venedores de l ' Entitat sense cap vinculació a persona operadora comercial .
Español: 13.2 La finalización de la vigencia de la autorización de persona operadora comercial y la declaración de su ineficacia la obligan al cumplimiento de todas las obligaciones pendientes derivadas de la autorización de la que era titular y , además , comporta automáticamente que las autorizaciones de las personas agentes vendedoras vinculadas a ella queden sin efectos y que estas pasen a tener la condición de personas agentes vendedoras de la Entidad sin ninguna vinculación a persona operadora comercial .
Català: 13.3 En el supòsit que els materials i equipaments cedits en concepte de dipòsit no siguin retornats , l ' Entitat podrà exercir les potestats concedides per les lleis per a la recuperació possessòria d ' aquests béns o podrà executar , si s ' escau , la garantia referida a l ' article 10.6 .
Español: 13.3 En el supuesto de que los materiales y equipamientos cedidos en concepto de depósito no sean devueltos , la Entidad podrá ejercer las potestades concedidas por las leyes para la recuperación posesoria de estos bienes o podrá ejecutar , en su caso , la garantía referida en el artículo 10.6 .
Català: Article 14 Obligacions de la persona agent venedora Les obligacions de la persona agent venedora són les següents : a ) Respectar en tot moment les condicions de joc contingudes a la normativa específica de cada modalitat de joc de loteria que estigui autoritzada a vendre , especialment el preu dels bitllets i de les apostes i les condicions en què s ' ha d ' efectuar el pagament dels premis .
Español: Artículo 14 Obligaciones de la persona agente vendedora Las obligaciones de la persona agente vendedora son las siguientes : a ) Respetar en todo momento las condiciones de juego contenidas en la normativa específica de cada modalidad de juego de lotería que esté autorizada a vender , especialmente el precio de los billetes y de las apuestas y las condiciones en las que se debe efectuar el pago de los premios .
Català: b ) Posar a disposició del públic aquest Reglament , la normativa que regula les modalitats de joc de loteria que està autoritzada a vendre i una còpia de l ' autorització de persona agent venedora .
Español: b ) Poner a disposición del público este Reglamento , la normativa que regula las modalidades de juego de lotería que está autorizada a vender y una copia de la autorización de persona agente vendedora .
Català: Així mateix , ha de posar en un lloc visible de l ' establiment , o en el suport escollit en el cas que utilitzi sistemes informàtics o telemàtics per la venda de jocs de loteria , la identificació o el logotip de l ' Entitat .
Español: Asimismo , debe poner en un lugar visible del establecimiento , o en el soporte escogido en el caso de que utilice sistemas informáticos o telemáticos para la venta de juegos de lotería , la identificación o el logotipo de la Entidad .
Català: c ) Respondre del pagament de premis de bitllets considerats invalidats de conformitat amb el que estableix l ' article 11 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , que aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat , i la resta de regulacions específiques de les modalitats de joc de loteria .
Español: c ) Responder del pago de premios de billetes considerados invalidados de conformidad con lo que establece el artículo 11 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , que aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad , y el resto de regulaciones específicas de las modalidades de juego de lotería .
Català: d ) Satisfer a l ' Entitat els ingressos obtinguts per la venda de loteries , descomptats els premis que ha satisfet i les comissions a què té dret per cada modalitat del joc de la loteria que està autoritzada a vendre .
Español: d ) Satisfacer a la Entidad los ingresos obtenidos por la venta de loterías , descontados los premios que ha satisfecho y las comisiones a las que tiene derecho por cada modalidad del juego de la lotería que está autorizada a vender .
Català: Article 15 Obligacions de la persona operadora comercial Les obligacions de la persona operadora comercial són les següents : a ) Vetllar perquè les persones agents venedores vinculades a ella compleixin les obligacions contingudes en aquest Reglament , en la normativa de desplegament i en l ' autorització , i fomentar la seva implicació en el projecte de les loteries de la Generalitat .
Español: Artículo 15 Obligaciones de la persona operadora comercial Las obligaciones de la persona operadora comercial son las siguientes : a ) Velar para que las personas agentes vendedoras vinculadas a ella cumplan con las obligaciones contenidas en este Reglamento , en la normativa de desarrollo y en la autorización , y fomentar su implicación en el proyecto de las loterías de la Generalidad .
Català: b ) Respondre solidàriament del pagament a l ' Entitat dels ingressos obtinguts de la venda del joc de la loteria per part de les persones agents venedores vinculades a ella , descomptats els premis satisfets per aquestes i les comissions a què tenen dret per cada modalitat del joc de la loteria que estan autoritzades a vendre .
Español: b ) Responder solidariamente del pago a la Entidad de los ingresos obtenidos de la venta del juego de la lotería por parte de las personas agentes vendedoras vinculadas a ella , descontados los premios satisfechos por estas y las comisiones a las que tienen derecho por cada modalidad del juego de la lotería que están autorizadas a vender .
Català: Article 16 Règim sancionador Les persones agents venedores i les persones operadores comercials de l ' Entitat estan subjectes , en tot allò que els sigui aplicable , al que disposa la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , per la qual es regula el règim sancionador del joc , i a totes aquelles disposicions que la despleguin .
Español: Artículo 16 Régimen sancionador Las personas agentes vendedoras y las personas operadoras comerciales de la Entidad están sujetas , en todo lo que les sea de aplicación , a lo que dispone la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , por la que se regula el régimen sancionador del juego , y a todas aquellas disposiciones que la desarrollen .
Català: Aquest Decret va comportar la creació del Departament de Territori i Sostenibilitat , que assumia les competències de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i una part de les competències de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , en concret , les referents a l ' habitatge , la planificació i qualitat ambiental , així com les polítiques davant el canvi climàtic .
Español: Este Decreto comportó la creación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que asumía las competencias del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y una parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en concreto , las referentes a la vivienda , la planificación y calidad ambiental , así como las políticas ante el cambio climático .
Català: De conformitat amb aquest àmbit competencial , el Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , va establir l ' estructura del Departament i va determinar les competències bàsiques dels seus òrgans .
Español: De conformidad con dicho ámbito competencial , el Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , estableció la estructura del Departamento y determinó las competencias básicas de sus órganos .
Català: Mitjançant el present Decret , el Departament de Territori i Sostenibilitat desplega i alhora simplifica en alguns aspectes aquesta estructura bàsica , determina de manera clara les competències dels diferents òrgans administratius i adapta l ' estructura de les unitats ja existents a fi d ' ajustar-les a la nova organització departamental .
Español: Mediante el presente Decreto , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad desarrolla y al mismo tiempo simplifica en algunos aspectos dicha estructura básica , determina de forma clara las competencias de los diferentes órganos administrativos y adapta la estructura de las unidades ya existentes con el fin de ajustarlas a la nueva organización departamental .
Català: Així mateix , amb la voluntat d ' assolir més seguretat jurídica i evitar la dispersió normativa actualment existent , es deroguen el Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , i les normes reguladores anteriors .
Español: Asimismo , con la voluntad de alcanzar una mayor seguridad jurídica y evitar la dispersión normativa actualmente existente , se derogan el Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , y las normas reguladoras anteriores .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: g ) L ' Institut Català del Sòl , mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat , sens perjudici de la seva coordinació amb la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana per a les activitats en matèria de promoció de l ' habitatge protegit i de sòl per a habitatge protegit .
Español: g ) El Instituto Catalán del Suelo , mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad , sin perjuicio de su coordinación con la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana para las actividades en materia de promoción de la vivienda protegida y de suelo para vivienda protegida .
Català: c ) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat .
Español: c ) Centrals i Infraestructures per a la Mobilidad i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad .
Català: 2.9 El Consell de Direcció del Departament , sota la direcció del / de la conseller / a , té les funcions de coordinar les polítiques sectorials , i el componen les persones titulars de les unitats següents :
Español: 2.9 El Consejo de Dirección del Departamento , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , tiene las funciones de coordinar las políticas sectoriales , y está compuesto por las personas titulares de las unidades siguientes :
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa vigent , com també les altres que li encomani el / la conseller / a .
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa vigente , como también las demás que le encomiende el/ la consejero/ a.
Català: b ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Impulsar i supervisar els projectes de la qualitat del servei , la millora organitzativa del Departament i la racionalització de procediments per tal de cercar la millora contínua en la prestació de serveis .
Español: d ) Impulsar y supervisar los proyectos de la calidad del servicio , la mejora organizativa del Departamento y la racionalización de procedimientos con el fin de buscar la mejora continua en la prestación de servicios .
Català: f ) Dirigir la preparació de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost i supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les contractacions , les obres dels edificis adscrits o gestionats pel Departament i el seu manteniment , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: f ) Dirigir la preparación de la propuesta del anteproyecto de presupuesto y supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial , las contrataciones , las obras de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento y su mantenimiento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: g ) Dirigir les expropiacions que derivin de l ' actuació del Departament o d ' altres entitats , departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o d ' altres administracions públiques quan se li encomani , i acordar l ' inici dels expedients expropiatoris , si escau .
Español: g ) Dirigir las expropiaciones que deriven de la actuación del Departamento o de otras entidades , departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , o de otras administraciones públicas cuando se le encomiende , y acordar el inicio de los expedientes expropiatorios , si procede .
Català: c ) Dissenyar i impulsar actuacions de millora socials en la gestió dels recursos humans i promoure accions de garantia de la igualtat d ' oportunitats de dones i homes dins l ' àmbit del personal del Departament .
Español: c ) Diseñar e impulsar actuaciones de mejora sociales en la gestión de los recursos humanos y promover acciones de garantía de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres dentro del ámbito del personal del Departamento .