Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla 3 , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo fijado sin que haya sido notificado por resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla 3 , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: .7 Las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud subvención convocadas mediante esta Resolución se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de la coordinación territorial de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Igualmente , y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Llagostera , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Llagostera , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer , i modificades per la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero , y modificadas por la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: Acord de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: Per l ' Acord de 30 de gener de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural ;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer , deixant sense efecte l ' apartat 2 de la Resolució CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero , dejando sin efecto el apartado 2 de la Resolución CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres i de partitures d ' especial interès cultural en llengua catalana o occitana .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a la producción de libros y de partituras de especial interés cultural en lengua catalana u occitana .
Català: Les despeses indirectes es poden imputar a l ' activitat en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i normes de comptabilitat , fins a un màxim del 10 % del cost total de l ' activitat .
Español: Los gastos indirectos se pueden imputar a la actividad en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de compatibilidad , hasta un máximo del 10 % del coste total de la actividad .
Català: A títol enunciatiu s ' hi relacionen entre d ' altres l ' assaig i el pensament , les obres científiques i tècniques , els clàssics , l ' edició cartogràfica i la literatura , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat següent .
Español: A título enunciativo se relacionan , entre otros , el ensayo y el pensamiento , las obras científicas y técnicas , los clásicos , la edición cartográfica y la literatura , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado siguiente .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Pel que fa a les obres de caràcter literari no són subvencionables les escrites originàriament en català ni les traduccions al català , que disposen d ' una línia pròpia d ' ajuts de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: 1.2 En lo que respecta a las obras de carácter literario , no serán susceptibles de subvención las escritas originariamente en catalán ni las traducciones al catalán , que disponen de una línea propia de ayudas de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: 1.3 No serán susceptibles de subvención los libros de texto ni los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas ni las de distribución gratuita o no comercial .
Català: 1.4 Queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30 % dels costos de producció acreditables .
Español: 1.4 Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30 % de los costes de producción acreditables .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) .
Català: 1.6 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositor / es catalans / es convocats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 1.6 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els textos en la variant aranesa han d ' estar redactats d ' acord amb les Normes ortografiques der aranés , text aprovat en ple del Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ..
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las Normes ortogràfiques der aranés , texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999. .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos .
Català: En aquest criteri obtindran millor valoració els projectes que millor remunerin la tasca del / de la traductor / a , a partir d ' un mínim de 12 euros per pàgina traduïda .
Español: En este criterio obtendrán mejor valoración los proyectos que mejor remuneren la tarea del / de la traductor/ a , a partir de un mínimo de 12 euros por página traducida .
Català: La viabilitat i les fonts de finançament del projecte , on es valorarà , entre d ' altres , la incidència de la comercialització en l ' àmbit del domini lingüístic català i occità , segons la llengua de publicació o la realització d ' edicions de comercialització difícil o reduïda .
Español: La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto , en que se valorará , entre otras , la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano , según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida .
Català: a ) Edició de llibres de lectura fàcil , d ' acord amb les directrius fixades per l ' Internacional Federation of Library Associations ( IFLA ) , i l ' edició de llibres adaptats .
Español: a ) Edición de libros de lectura fácil , de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations ( IFLA ) , y edición de libros adaptados .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals la documentació justificativa corresponent abans de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Libro y de las Artes Visuales la documentación justificativa correspondiente antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.5 ) Si el cost de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , en el cas de prestació de serveis per a empreses de consultoria i assistència tècnica , cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b.5 ) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , en el caso de prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica , habrá que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 12.2.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 12.2.1 , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2.2 Cuenta justificativa simplificada : se deberá aportar la documentación exigida en el apartado 12.2.1 , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.1 i 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 18.1 y 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros per l ' Institut Català de les Dones , durant l ' any 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros por el Instituto Catalán de las Mujeres , durante el año 2008 , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: .2 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució ASC / 44 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o d ' interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els coneixements femenins .
Español: .2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/ 44/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos
Català: Concepte : Anàlisi del posicionament sociopolític del desenvolupament i elaboració i implementació del Pla d ' acció integral i sostenible del Solsonès ( PAIS ) .
Español: Concepto : Análisis del posicionamiento sociopolítico de desarrollo , elaboración e implementación del Plan de acción integral y sostenible de El Solsonès ( PAIS ) .
Català: Concepte : Continuació del projecte efectiu de la Llei de mesures integrals contra la violència de gènere : anàlisi de les variables que influeixen els sobreseïments .
Español: Concepto : Continuación del proyecto efectivo de la Ley de Medidas Integrales contra la Violencia de Género : análisis de las variables que influyen en los sobreseimientos .
Català: Concepte : Revisió i actualització dels continguts de l ' Observatori Solidaritat sobre dones per als conflictes armats d ' Algèria , RD Congo , Sàhara Occidental i Chiapas , i presentació en acte públic dels materials .
Español: Concepto : Revisión y actualización de los contenidos del Observatorio Solidaridad sobre mujeres para los conflictos armados de Argelia , RD Congo , Sáhara Occidental y Chiapas , y presentación en acto público de los materiales .
Català: Concepte : Suport a la constitució de l ' associació de dones saharauis a Catalunya per crear l ' oficina del Departament de Relacions Exteriors i Cooperació de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis ( UNMS ) .
Español: Concepto : Apoyo a la constitución de la asociación de mujeres saharauis en Cataluña para crear la oficina del Departamento de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis ( UNMS ) .
Català: .3 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució ASC / 919 / 2008 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones .
Español: .3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/ 919/ 2008 , de 2 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres .
Català: Concepte : « Dona , participa ! » Projecte d ' implementació del pla local de polítiques d ' igualtat d ' oportunitats de gènere ( 2008-2011 ) a Santa Bàrbara .
Español: Concepto : « Dona , participa ! » Proyecto de implementación del Plan local de políticas de igualdad de oportunidades de género ( 2008-2011 ) en Santa Bàrbara .
Català: .4 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució ASC / 46 / 2008 , de 2 de gener , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per fomentar la realització d ' activitats formatives , o treballs de recerca , en l ' àmbit de la universitat , relacionades amb les àrees de competència de l ' Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: .4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/ 46/ 2008 , de 2 de enero , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas , o trabajos de investigación , en el ámbito de la universidad , relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 , y se aprueban sus bases reguladoras .
Català: Concepte : Nous reptes per a la governabilitat de l ' espai públic : la perspectiva de gènere en la percepció de seguretat i l ' apropiació de l ' espai públic .
Español: Concepto : Nuevos retos para la gobernabilidad del espacio público : la perspectiva de género en la percepción de seguridad y la apropiación del espacio público .
Català: Noves propostes de prevenció a partir de l ' anàlisi dels processos d ' apoderament ( empowerment ) de les dones que han sortit d ' una situació de maltractament .
Español: Nuevas propuestas de prevención a partir del análisis de los procesos de fortalecimiento ( empowerment ) de las mujeres que han salido de una situación de maltratos
Català: Concepte : Suport a la docència , trànsit als nous plans d ' estudi 090909 : alternatives per a l ' ensenyament de belles arts a la UB sobre perspectiva de gènere .
Español: Concepto : Apoyo a la docencia , tránsito a los nuevos planes de estudio 090909 : alternativa para la enseñanza de bellas artes en la UB sobre perspectiva de género .
Català: Concepte : L ' ensenyament i l ' aprenentatge de valors i actituds igualitàries des de la primera infància : els homes educadors i mestres a les escoles d ' educació .
Español: Concepto : La enseñanza y el aprendizaje de valores y actitudes igualitarias desde la primera infancia : los hombres educadores y maestros en las escuelas de educación .
Català: .5 Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució ASC / 45 / 2008 , de 2 de gener , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: .5 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/ 45/ 2008 , de 2 de enero , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 y se aprueban sus bases reguladoras .
Català: Concepte : La mediació com a eina per a fomentar la coresponsabilització del treball familiar i domèstic a les llars i afavorir la conciliació de la vida laboral .
Español: Concepto : La mediación como herramienta para fomentar la corresponsabilización del trabajo familiar-doméstico en los hogares y favorecer la conciliación de la vida laboral .
Català: Concepte : Coeducació a l ' etapa d ' educació primària : disseny , aplicació i validació d ' una eina per a l ' anàlisi dels estereotips de gènere cap a l ' educació física .
Español: Concepto : Coeducación en la etapa de Educación Primaria : diseño , aplicación y validación de una herramienta para el análisis de los estereotipos de género hacia la educación física .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , UGT i CCOO el dia 24 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció , UGT y CCOO el día 24 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: FEC : Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig i Eulàlia Tort ( Associació de Promotors ) i José Antonio Rodríguez ( Cambra de Contractistes ) .
Español: FEC : Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig y Eulàlia Tort ( Associació de Promotors ) y José Antonio Rodríguez ( Cambra de Contractistes ) .
Català: CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquim Estrada López , José Luis Hernández Esteo , Sergio Moran Sepúlveda , Jacint Naval Álvarez , Antonio Becerra Fernández i Oscar Bazán García .
Español: CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquim Estrada López , José Luis Hernández Esteo , Sergio Moran Sepúlveda , Jacint Naval Álvarez , Antonio Becerra Fernández y Oscar Bazán García .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 9.30 hores del dia 24 de febrer de 2009 es reuneix , en primera convocatòria , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Comte Salvatierra , 5-15 , de Barcelona ciutat , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen i actua com a secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 9.30 horas del día 24 de febrero de 2009 se reúne , en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra , 5-15 , de Barcelona ciudad , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , y actúa como secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com a primer punt de l ' ordre del dia es procedeix per ambdues representacions , a l ' aprovació definitiva de les taules salarials per a l ' any 2008 signades en data 30 de gener de 2008 ( DOGC 15.04.2008 ) , com a conseqüència de què l ' IPC real per a l ' any 2008 no ha superat el previst del 2 % .
Español: Como primer punto del día se procede por ambas partes a la aprobación definitiva de las tablas salariales para el año 2008 firmadas en fecha 30 de enero de 2008 ( DOGC 15.04.2008 ) como consecuencia de que el IPC real para el año 2008 , no ha superado el IPC previsto del 2 % .
Català: Seguidament es fa lectura de les taules salarials per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 3,5 % sobre les taules salarials definitives de l ' any 2008 .
Español: Seguidamente se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , con un incremento del 3,50 % sobre las tablas salariales definitivas del año 2008.
Català: Atenent que l ' increment de l ' 1,4 % sobre el valor del quilometratge , no és suficient per incrementar el seu valor , s ' acorda per ambdues representacions afegir els decimals del quilometratge a l ' import de la mitja dieta , resultant-ne les quantitats següents :
Español: Dado que el incremento del 1,4 % sobre el valor del kilometraje no es suficiente para incrementar su valor , se acuerda por ambas representaciones añadir los decimales del kilometraje al importe de la media dieta , resultando las cantidades siguientes :
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions en els següents membres : en nom de CCOO el Sr . Jacinto Naval , en nom d ' UGT el Sr . José García Vargas i en nom de la FEC , els senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad se firman , por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones , los siguientes miembros : el Sr . Jacinto Naval en nombre de CCOO , el Sr . José García Vargas en nombre de la UGT y el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Manuel Alcaraz en nombre de la FEC . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Els dies 26 de març i 14 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Girona van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de marzo y 14 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Girona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 11 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Girona i de Fornells de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa a uns quatre metres a l ' oest de la via oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou , a la zona coneguda com a can Margarida .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos cuatro metros al oeste de la vía oeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou , en la zona conocida como Can Margarida .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix del torrent de la Torderola , a uns divuit metres a l ' est de la via est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou i a uns quaranta-cinc metres a l ' oest de l ' eix de la carretera de Madrid a França N-IIa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje del torrente de La Torderola , a unos dieciocho metros al este de la vía este de la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix del torrent de la Torderola a uns divuit metres a l ' est de l ' eix de l ' antiga carretera de Madrid a França N-IIa .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje del torrente de La Torderola a unos dieciocho metros al este del eje de la antigua carretera de Madrid a Francia N-IIa .
Català: Fita 6 : se situa a l ' extrem oest del mur de partió existent entre les propietats del restaurant de l ' Avellaneda i una empresa de venta de vehicles de segona mà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el extremo oeste del muro de lindero existente entre las propiedades del restaurante de L'Avellaneda y una empresa de venta de vehículos de segunda mano .
Català: Fita 7 : se situa a l ' extrem est de la tanca metàl · lica de partió existent entre les propietats del restaurant de l ' Avellaneda i una empresa de venta de vehicles de segona mà .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el extremo este de la valla metálica de división existente entre las propiedades del restaurante de L'Avellaneda y una empresa de venta de vehículos de segunda mano .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una morfologia de paral · lelepípede recte rectangular , amb la superfície arrodonida , de vint centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una morfología de paralelepípedo recto rectangular , con la superficie redondeada , de veinte centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y quince centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix , des de la fita setena , la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 484084,6 i Y : 4644365,9 ; X : 484096,0 i Y : 4644346,7 ; X : 484196,5 i Y : 4644288,3 ; X : 484266,1 i Y : 4644270,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue , desde el mojón séptimo , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 484084,6 e Y : 4644365,9 ; X : 484096,0 e Y : 4644346,7 ; X : 484196,5 e Y : 4644288,3 ; X : 484266,1 e Y : 4644270,3 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una morfologia de paral · lelepípede recte rectangular amb la superfície arrodonida de vint centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una morfología de paralelepípedo recto rectangular con la superficie redondeada de veinte centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y quince centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la partida dels camps de can Amat i a uns noranta-quatre metres a l ' oest de l ' eix de la carretera C-65 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de los campos de Can Amat y a unos noventa y cuatro metros al oeste del eje de la carretera C-65 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una forma de paral · lelepípede recte rectangular de vint-i-vuit centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplada i cinquanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una forma de paralelepípedo recto rectangular de veintiocho centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cincuenta y dos centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix , des de la fita novena , la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 484337,8 i Y : 4644287,8 ; X : 484373,0 i Y : 4644296,1 ; X : 484445,1 i Y : 4644289,9 ; X : 484531,0 i Y : 4644281,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue , desde mojón noveno , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 484337,8 e Y : 4644287,8 ; X : 484373,0 e Y : 4644296,1 ; X : 484445,1 e Y : 4644289,9 ; X : 484531,0 e Y : 4644281,3 .
Català: Fita 11 : se situa a la partida del bosc de can Figueres , al sud del col · legi de Montessori-Palau i a uns vint metres del marge est del traçat de la carretera antiga de Palau .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida de el bosque de Can Figueres , al sur del colegio de Montessori-Palau y a unos veinte metros del margen este del trazado de la carretera antigua de Palau .
Català: Fita 12 : se situa a uns disset metres a l ' est del marge est de la carretera antiga de Palau , al lloc conegut com a Pineda d ' en Bru .
Español: Mojón 12 : se sitúa a unos diecisiete metros al este del margen este de la carretera antigua de Palau , en el lugar conocido como Pineda d'en Bru .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de llargada un dels costats , disset centímetres de llargada els costats restants i trenta-set centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de longitud uno de los lados , diecisiete centímetros de longitud los lados restantes y treinta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa al nord de la partida boscosa denominada bosc d ' en Cases , a uns trenta metres al sud-est del marge sud de la carretera N-II , a uns trenta metres al sud-oest de la carretera C-65 i al marge nord del vial d ' unió entre ambdues carreteres .
Español: Mojón 14 : se sitúa al norte de la partida boscosa denominada bosque de En Cases , a unos treinta metros al sureste del margen sur de la carretera N-II , a unos treinta metros al suroeste de la carretera C-65 y en el margen norte del vial de unión entre ambas carreteras .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix , des de la fita catorzena , la recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 484858,6 i Y : 4643599,3 i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita catorzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue , desde el mojón decimocuarto , la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 484858,6 e Y : 4643599,3 y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón decimocuarto .
Català: Fita 15 : se situa a la partida denominada bosc d ' en Cases , a uns cent trenta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-65 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la partida denominada bosque de En Cases , a unos ciento treinta metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-65 .
Català: Fita 16 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Onyar , a uns vuitanta-dos metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-65 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Onyar , a unos ochenta y dos metros al suroeste del margen sur de la carretera C-65 .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Solsona , del terme municipal de Solsona .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al Proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Solsona , del término municipal de Solsona .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent Projecte , en què es defineixen les instal · lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente Proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat de Solsona , del terme municipal de Solsona , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Solsona , del término municipal de Solsona , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada en l ' àmbit reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: D ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública al DOGC ( 21.10.2008 ) , al BOE ( 30.10.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 29.10.2008 ) i La Mañana ( 29.10.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: De acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud se ha sometido al trámite de información pública en el DOGC ( 21.10.2008 ) , en el BOE ( 30.10.2008 ) y los diarios de Lleida Segre ( 29.10.2008 ) y La Mañana ( 29.10.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Solsona ( Solsonès ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Solsona ( Solsonès ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .