Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' exceptuen d ' aquest requisit les adjudicacions destinades a fer front a les situacions d ' emergència en el marc de les prestacions que corresponen als serveis d ' assistència i benestar socials . ”
Español: Se exceptúan de dicho requisito las adjudicaciones destinadas a hacer frente a las situaciones de emergencia en el marco de las prestaciones que corresponden a los servicios de asistencia y bienestar sociales . ~~~ "
Català: “ d ) Constituir la base operativa per a adjudicar els habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer , sigui en primeres o posteriors adjudicacions d ' habitatges protegits amb aquest règim . ”
Español: " d ) Constituir la base operativa para adjudicar las viviendas de protección oficial bajo el régimen de alquiler , sea en primeras o posteriores adjudicaciones de viviendas protegidas en dicho régimen . ~~~ "
Català: “ b ) Acreditar que els futurs titulars de l ' habitatge , o la unitat de convivència , compleixen uns determinats límits d ' ingressos , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: " b ) Acreditar que los futuros titulares de la vivienda , o la unidad de convivencia , cumplen unos determinados límites de ingresos , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: En el cas de l ' habitatge de lloguer , el fet que el reglament no exigeixi uns ingressos mínims al sol · licitant o la sol · licitant d ' un habitatge per a inscriure ' s en el Registre no implica que no se li puguin exigir en el moment d ' adjudicar-l ' hi . ”
Español: En el caso de la vivienda en alquiler , el hecho de que el reglamento no exija unos ingresos mínimos al solicitante o la solicitante de una vivienda para inscribirse en el Registro no implica que no se le puedan exigir en el momento de adjudicársele . ~~~ "
Català: Hi ha necessitat d ' habitatge si els sol · licitants , o els membres de la unitat de convivència , no disposen de manera efectiva d ' un habitatge adequat en propietat , amb dret de superfície o en usdefruit , o bé si llur patrimoni no els permet d ' accedir-hi , en la data de sol · licitud de la inscripció en el Registre , i en la resta de supòsits que s ' estableixin per reglament .
Español: Hay necesidad de vivienda si los solicitantes , o los miembros de la unidad de convivencia , no disponen de forma efectiva de una vivienda adecuada en propiedad , con derecho de superficie o en usufructo , o bien si su patrimonio no les permite acceder a una , en la fecha de solicitud de la inscripción en el Registro , y en los demás supuestos que se establezcan por reglamento .
Català: El reglament del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial ha d ' establir les fórmules de cessió de l ' habitatge inadequat a l ' Administració com a requisit per a accedir a un habitatge amb protecció oficial . ”
Español: El reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial debe establecer las fórmulas de cesión de la vivienda inadecuada a la Administración como requisito para acceder a una vivienda de protección oficial . ~~~ "
Català: Les persones inscrites en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial tenen dret a optar a l ' adjudicació d ' un habitatge amb protecció oficial segons les condicions específiques que es determinin per a cada promoció i d ' acord amb els principis , els procediments i els criteris que estableix aquesta llei .
Español: Las personas inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial tienen derecho a optar a la adjudicación de una vivienda de protección oficial según las condiciones específicas que se determinen para cada promoción y de acuerdo con los principios , los procedimientos y los criterios que establece la presente ley .
Català: Les resolucions d ' inici dels procediments d ' adjudicació en promocions d ' iniciativa pública han d ' establir una reserva sobre el nombre total d ' habitatges de les promocions per a destinar-la a contingents especials de conformitat amb les necessitats de cada municipi i dur a terme accions positives respecte a les persones i els col · lectius vulnerables amb risc d ' exclusió social . ”
Español: Las resoluciones de inicio de los procedimientos de adjudicación en promociones de iniciativa pública deben establecer una reserva sobre el número total de viviendas de las promociones para destinarla a cupos especiales de conformidad con las necesidades de cada municipio y llevar a cabo acciones positivas respecto a las personas y colectivos vulnerables con riesgo de exclusión social . ~~~ "
Català: Els promotors d ' habitatges amb protecció oficial gestionen el procés d ' adjudicació per compte propi i d ' acord amb els principis de concurrència , transparència i objectivitat .
Español: Los promotores de viviendas de protección oficial gestionan el proceso de adjudicación por cuenta propia y de acuerdo con los principios de concurrencia , transparencia y objetividad .
Català: En el cas d ' habitatges protegits en règim de lloguer o en segones i posteriors transmissions , els promotors han de prendre inicialment com a base per a l ' adjudicació la llista de sol · licitants que proporcioni el Registre i , si hi ha vacants o renúncies , poden adjudicar els habitatges a altres interessats , d ' acord amb els principis de publicitat i transparència .
Español: En el caso de viviendas protegidas bajo el régimen de alquiler o en segundas y posteriores transmisiones , los promotores tienen que tomar inicialmente como base para la adjudicación la lista de solicitantes que proporcione el Registro y , si hay vacantes o renuncias , pueden adjudicar las viviendas a otros interesados , de acuerdo con los principios de publicidad y transparencia .
Català: ” f ) L ' especificació de si es transmet la propietat de l ' habitatge ; si es lloga , amb opció de compra o sense ; si se ' n cedeix l ' ús , concretant la modalitat de cessió , o si es transmet qualsevol altre dret sobre l ' habitatge , d ' acord amb el que estableix l ' article 80 .
Español: " f ) La especificación de si se transmite la propiedad de la vivienda ; si se alquila , con opción de compra o sin ella ; si se cede su uso , concretando la modalidad de cesión , o si se transmite cualquier otro derecho sobre la vivienda , de acuerdo con lo establecido por el artículo 80.
Català: Els promotors han de comunicar al departament competent en matèria d ' habitatge , prèviament a l ' inici del procés , les condicions específiques de cada promoció , amb la finalitat que l ' Administració pugui fer les comprovacions relatives a la publicitat i la transparència del procediment .
Español: Los promotores deben comunicar al departamento competente en materia de vivienda , previamente al inicio del proceso , las condiciones específicas de cada promoción , a fin de que la Administración pueda realizar las comprobaciones relativas a la publicidad y la transparencia del procedimiento .
Català: Els promotors han de comunicar al Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial les adjudicacions fetes sobre la base de les condicions i els requeriments específics de cada promoció .
Español: Los promotores deben comunicar al Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial las adjudicaciones realizadas en base a las condiciones y requerimientos específicos de cada promoción .
Català: ” a ) Els habitatges inclosos en el contingent general que estableix l ' article 100 s ' han d ' adjudicar mitjançant un sistema de concurrència , transparència i objectivitat .
Español: " a ) Las viviendas incluidas en el cupo general que establece el artículo 100 deben adjudicarse mediante un sistema de concurrencia , transparencia y objetividad .
Català: ” b ) Els habitatges inclosos en els contingents especials de reserva que estableix l ' article 99 s ' han d ' adjudicar d ' acord amb les circumstàncies personals i de la unitat de convivència .
Español: " b ) Las viviendas incluidas en los cupos especiales de reserva que establece el artículo 99 deben adjudicarse de acuerdo con las circunstancias personales y de la unidad de convivencia .
Català: En zones d ' escassa demanda o de necessitat d ' atenció a col · lectius determinats , amb l ' acreditació prèvia d ' aquesta situació , l ' Administració local , d ' acord amb el departament competent en matèria d ' habitatge , pot autoritzar que els habitatges s ' adjudiquin d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 103 . ”
Español: En zonas de escasa demanda o de necesidad de atención a determinados colectivos , previa acreditación de esta situación , la Administración local , de acuerdo con el departamento competente en materia de vivienda , puede autorizar que las viviendas se adjudiquen de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 103. ~~~ "
Català: Les societats cooperatives d ' habitatges han de comunicar a l ' òrgan gestor del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial la llista de socis inscrits a la promoció o la fase als quals es pretén adjudicar els habitatges .
Español: Las sociedades cooperativas de viviendas deben comunicar al órgano gestor del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial la lista de socios inscritos a la promoción o fase a los que se pretende adjudicar las viviendas .
Català: L ' òrgan gestor del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial ha de verificar que els integrants de la llista consten inscrits en el Registre .
Español: El órgano gestor del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial debe verificar que los integrantes de la lista constan inscritos en el Registro .
Català: Les persones que siguin donades de baixa de la societat cooperativa d ' habitatges per qualsevol de les causes que estableix la Llei 18 / 2002 , del 5 de juliol , de cooperatives , només es poden substituir seguint l ' ordre de la llista de reserves de què disposi la cooperativa .
Español: Las personas que sean dadas de baja de la sociedad cooperativa de viviendas por cualquiera de las causas que establece la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , solo pueden ser sustituidas siguiendo el orden de la lista de reservas de que disponga la cooperativa .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot formalitzar convenis de col · laboració amb les societats cooperatives d ' habitatges , per a concretar les modalitats de promoció i fer compatibles els criteris i els procediments d ' adjudicació dels habitatges que estableixi el Govern , amb els principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 . ”
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede formalizar convenios de colaboración con las sociedades cooperativas de viviendas , para concretar las modalidades de promoción y hacer compatibles los criterios y procedimientos de adjudicación de las viviendas que establezca el Gobierno , con los principios y disposiciones de la Ley 18/ 2002. ~~~ "
Català: “ d ) La inexactitud o la falsedat en els documents , les certificacions o els informes tècnics necessaris per a obtenir una resolució administrativa amb reconeixement de drets econòmics , de protecció o d ' habitabilitat , o per a obtenir un acte favorable als infractors o a tercers , contrari a la normativa tècnica , comeses pels promotors , els constructors o la direcció facultativa de les obres d ' edificació o rehabilitació d ' habitatges , i incloses en els supòsits dels certificats d ' habitabilitat elaborats pels tècnics en els procediments de sol · licitud de cèdula d ' habitabilitat . ”
Español: " d ) La inexactitud o la falsedad en los documentos , las certificaciones o los informes técnicos necesarios para obtener una resolución administrativa con reconocimiento de derechos económicos , de protección o de habitabilidad , o para obtener un acto favorable a los infractores o a terceros , contrario a la normativa técnica , cometidas por los promotores , los constructores o la dirección facultativa de las obras de edificación o rehabilitación de viviendas , e incluidas en los supuestos de los certificados de habitabilidad elaborados por los técnicos en los procedimientos de solicitud de cédula de habitabilidad . ~~~ "
Català: En el supòsit de transmissió d ' habitatges que no siguin de nova construcció , els adquirents poden exonerar de manera expressa d ' aquesta obligació dels transmitents en els supòsits següents :
Español: En el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción , los adquirientes pueden exonerar de forma expresa de esta obligación de los transmitentes en los siguientes supuestos :
Català: En el supòsit de rehabilitació , l ' exoneració comporta l ' obligació de presentar al fedatari públic autoritzant un informe emès per un tècnic competent en què s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat un cop executades les obres de rehabilitació necessàries per a complir la normativa tècnica d ' habitabilitat .
Español: En el supuesto de rehabilitación , la exoneración comporta la obligación de presentar al fedatario público autorizante un informe emitido por un técnico competente en que se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad una vez ejecutadas las obras de rehabilitación necesarias para cumplir la normativa técnica de habitabilidad .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat primer de l ' article 132.a , els registradors han de fer constar , en una nota marginal en la inscripció , que l ' habitatge transmès resta subjecte a l ' execució de les obres de rehabilitació o d ' enderrocament .
Español: En los supuestos a que se refiere el apartado primero del artículo 132.a , los registradores deben hacer constar , en una nota marginal en la inscripción , que la vivienda transmitida queda sujeta a la ejecución de las obras de rehabilitación o de derribo .
Català: Aquesta nota marginal es cancel · la amb la presentació de la cèdula d ' habitabilitat , un cop finalitzades les obres de rehabilitació , o amb la certificació municipal acreditativa de l ' enderrocament realitzat . ”
Español: Dicha nota marginal se cancela con la presentación de la cédula de habitabilidad , una vez finalizadas las obras de rehabilitación , o con la certificación municipal acreditativa del derribo realizado . ~~~ "
Català: S ' afegeix una disposició transitòria , la novena , a la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición transitoria , la novena , a la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , con el siguiente texto :
Català: ” Mentre no s ' aprovi el reglament que desplegui el règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial , el termini de qualificació dels habitatges que es qualifiquin provisionalment a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei és de trenta anys o el que estableixi la reglamentació vigent en matèria d ' ajuts i finançament per a la promoció .
Español: " Mientras no se apruebe el reglamento que desarrolle el régimen jurídico de las viviendas de protección oficial , el plazo de calificación de las viviendas que se califiquen provisionalmente a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley es de treinta años o el que establezca la reglamentación vigente en materia de ayudas y financiación para la promoción .
Català: a ) Identifiqui i delimiti les concentracions comercials existents en el moment de l ' entrada en vigor del Decret 379 / 2006 , del 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , però que no hi foren incloses .
Español: a ) Identifique y delimite las concentraciones comerciales existentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , pero que no fueron incluidas en las mismas .
Català: La resolució que reconegui aquestes concentracions , que se sotmet al règim jurídic de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya , pot comportar llur assimilació a la trama urbana consolidada a efectes de l ' ordenació dels equipaments comercials a partir del moment de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución que reconozca dichas concentraciones , que se somete al régimen jurídico de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , puede comportar su asimilación a la trama urbana consolidada a efectos de la ordenación de los equipamientos comerciales a partir del momento de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Comprovi , si s ' escau , l ' adequació de les delimitacions fixades pel Decret 379 / 2006 a la realitat anterior al moment de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: b ) Compruebe , en su caso , la adecuación de las delimitaciones fijadas por el Decreto 379/ 2006 a la realidad anterior al momento de la entrada en vigor del Decreto .
Català: La resolució que acordi la revisió , que se sotmet al règim jurídic de la Llei 26 / 2010 , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la nova delimitació s ' ha de divulgar per mitjà del web del departament .
Español: La resolución que acuerde la revisión , que se somete al régimen jurídico de la Ley 26/ 2010 , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y la nueva delimitación debe divulgarse a través de la web del departamento .
Català: Els procediments relatius a activitats incloses en l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació i que amb la nova regulació resten subjectes al règim de llicència se sotmeten al règim legal vigent en el moment de l ' inici del procediment .
Español: Los procedimientos relativos a actividades incluidas en el anexo I.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley de modificación y que con la nueva regulación quedan sujetos al régimen de licencia se someten al régimen legal vigente en el momento del inicio del procedimiento .
Català: Els procediments relatius a activitats incloses en l ' annex II de la Llei 20 / 2009 iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació i que amb la nova regulació resten subjectes al règim de comunicació es resolen mitjançant la notificació a la persona interessada que l ' activitat queda sotmesa al dit règim .
Español: Los procedimientos relativos a actividades incluidas en el anexo II de la Ley 20/ 2009 iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley de modificación y que con la nueva regulación quedan sujetos al régimen de comunicación se resuelven mediante la notificación a la persona interesada que la actividad queda sometida a dicho régimen .
Català: Les activitats ramaderes que disposen d ' autorització ambiental en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació i que amb la nova regulació queden incloses en l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , mantenen el règim de control establert per l ' autorització atorgada .
Español: Las actividades ganaderas que disponen de autorización ambiental en la fecha de entrada en vigor de la presente ley de modificación y que con la nueva regulación quedan incluidas en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , mantienen el régimen de control establecido por la autorización otorgada .
Català: Les activitats ramaderes que disposen de llicència ambiental en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació i que amb la nova regulació queden incloses en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 resten subjectes al règim de control de les activitats sotmeses a comunicació que estableix l ' article 73 si acrediten disposar d ' acta favorable obtinguda en el control inicial i en el darrer control periòdic fet d ' acord amb la llicència atorgada .
Español: Las actividades ganaderas que disponen de licencia ambiental en la fecha de entrada en vigor de la presente ley de modificación y que con la nueva regulación quedan incluidas en el anexo III de la Ley 20/ 2009 quedan sujetas al régimen de control de las actividades sometidas a comunicación que establece el artículo 73 si acreditan disponer de acta favorable obtenida en el control inicial y en el último control periódico hecho de acuerdo con la licencia otorgada .
Català: Totes les excepcions en matèria d ' horaris comercials derivades de la qualificació de municipi turístic als efectes d ' horaris comercials que es troben vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació de la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , s ' extingeixen en el termini fixat per la resolució d ' atorgament de l ' excepció o , si no s ' hi especifica cap termini , al cap de dos anys a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació .
Español: Todas las excepciones en materia de horarios comerciales derivadas de la calificación de municipio turístico a efectos de horarios comerciales que se encuentran vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley de modificación de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , se extinguen en el plazo fijado por la resolución de otorgamiento de la excepción o , de no especificar ningún plazo , al cabo de dos años a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley de modificación .
Català: Les excepcions a què fa referència l ' apartat 1 es poden prorrogar successivament , per mitjà d ' una declaració responsable , sempre que continuïn vigents els requisits que van determinar la qualificació del municipi com a turístic a efectes d ' horaris comercials i així es declari .
Español: Las excepciones a que se refiere el apartado 1 pueden prorrogarse sucesivamente , mediante declaración responsable , siempre y cuando continúen vigentes los requisitos que determinaron la calificación del municipio como turístico a efectos de horarios comerciales y así se declare .
Català: En els supòsits en què la resolució inicial d ' atorgament de l ' excepció no hagi establert un període de vigència , també es poden prorrogar per períodes de quatre anys sempre que continuïn vigents els requisits que van determinar la qualificació del municipi com a turístic a efectes d ' horaris comercials i així es declari per mitjà d ' una declaració responsable .
Español: En los supuestos en que la resolución inicial de otorgamiento de la excepción no haya establecido un periodo de vigencia , también se pueden prorrogar por periodos de cuatro años siempre y cuando continúen vigentes los requisitos que determinaron la calificación del municipio como turístico a efectos de horarios comerciales y así se declare mediante declaración responsable .
Català: Mentre no s ' aprovi el reglament que ha de desplegar les modificacions que estableix aquesta llei de modificació en matèria d ' habitabilitat per a la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , les sol · licituds de cèdules d ' habitabilitat per a habitatges construïts posteriorment a l ' any 1984 que no disposin d ' una cèdula inicialment atorgada per la Generalitat han d ' ésser tramitades pel procediment establert per a la cèdula de primera ocupació i complir les condicions d ' habitabilitat vigents en la data de finalització de la construcció .
Español: Mientras no se apruebe el reglamento que debe desarrollar las modificaciones que establece la presente ley de modificación en materia de habitabilidad para la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , las solicitudes de cédulas de habitabilidad para viviendas construidas con posterioridad al año 1984 que no dispongan de cédula inicialmente otorgada por la Generalidad deben ser tramitadas por el procedimiento establecido para la cédula de primera ocupación y cumplir las condiciones de habitabilidad vigentes en la fecha de finalización de la construcción .
Català: Fins que el Govern no determini el nombre i la distribució de les vocalies del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya a què fa referència l ' article 60.1.c del text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , del 21 de juliol , modificat per l ' article 11 d ' aquesta llei de modificació , el Consell manté la composició que té en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació .
Español: Hasta que el Gobierno no determine el número y distribución de las vocalías del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña a que se refiere el artículo 60.1.c del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , modificado por el artículo 11 de la presente ley de modificación , el Consejo mantiene la composición que tiene en el momento de la entrada en vigor de la presente ley de modificación .
Català: La derogació de la lletra b de l ' apartat 3 i del segon paràgraf de l ' apartat 4 de l ' article 9 del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , no afecta les sol · licituds presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei per a emplaçaments amb planejament urbanístic general vigent o en tràmit en el moment de la derogació , i a les que , si s ' escau , s ' aplicarà el concepte de municipi assimilable delimitat per aquesta mateixa llei .
Español: La derogación de la letra b del apartado 3 y del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , no afecta a las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de esta ley para emplazamientos con planeamiento urbanístico general vigente o en trámite en el momento de la derogación , y a las que , en su caso , se aplicará el concepto de municipio asimilable delimitado por esta misma ley .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquesta derogació queda diferida en un mes per a les sol · licituds relatives a municipis reconeguts per aquesta llei com a assimilables , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 9 del Decret llei 1 / 2009 , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: La entrada en vigor de esta derogación queda diferida en un mes para las solicitudes relativas a municipios reconocidos por esta ley como asimilables , de acuerdo con lo establecido por los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/ 2009 , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: b ) Decret 84 / 1991 , del 8 d ' abril , pel qual es modifica el Decret 203 / 1990 , del 3 de juliol , de reorganització de la Comissió de Transports de Catalunya .
Español: b ) Decreto 84/ 1991 , de 8 de abril , por el que se modifica el Decreto 203/ 1990 , de 3 de julio , de reorganización de la Comisión de Transportes de Cataluña .
Català: c ) L ' article 236.2 i la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , del 18 de juliol .
Español: c ) El artículo 236.2 y la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El consum energètic dels edificis es reparteix entre les necessitats de producció d ' aigua calenta , de climatització i d ' il · luminació ( que pren una especial importància en el sector terciari ) .
Español: El consumo energético de los edificios se reparte entre las necesidades de producción de agua caliente , de climatización y de iluminación ( que adquiere una especial importancia en el sector terciario ) .
Català: El major estalvi es produeix amb el canvi de les làmpades i lluminàries , però també es poden obtenir estalvis significatius amb la renovació o incorporació de sistemes de gestió i control de les instal · lacions d ' enllumenat .
Español: El mayor ahorro se produce con el cambio de las lámparas y luminarias , pero también se pueden obtener ahorros significativos con la renovación o incorporación de sistemas de gestión y control de las instalaciones de iluminación .
Català: Per millorar l ' eficiència energètica de l ' enllumenat interior dels comerços i altres establiments de cara al públic de Catalunya , des de l ' Administració pública es vol impulsar la seva renovació assegurant sempre la substitució i correcte reciclatge dels elements retirats .
Español: Para mejorar la eficiencia energética de la iluminación interior de los comercios y otros establecimientos de cara al público de Cataluña , desde la Administración pública se quiere impulsar su renovación asegurando siempre la sustitución y correcto reciclaje de los elementos retirados .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' energia de Catalunya ( PEC ) 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña ( PEC ) 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' eficiència energètica del PEC es coordina amb l ' Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de eficiencia energética del PEC se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions que preveu el Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 del E 4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , juntament amb d ' altres d ' específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público apoyo para su implementación o extensión .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article 1 Objecte S ' aproven les bases reguladores que regiran el Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic , mitjançant l ' atorgament de subvencions , en règim reglat , mitjançant concurrència no competitiva , als titulars que canviïn l ' enllumenat interior per tecnologies més eficients amb els terminis i amb les condicions establertes .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Se aprueban las bases reguladoras que regirán el Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público , mediante el otorgamiento de subvenciones , en régimen reglado , mediante concurrencia no competitiva , a los titulares que cambien la iluminación interior por tecnologías más eficientes en los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: L ' ajut també s ' aplica a la incorporació o substitució de sistemes de control i de regulació de l ' enllumenat i detectors de presència entre d ' altres , sempre que la tecnologia instal · lada compleixi amb els paràmetres exigits per la Resolució .
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de control y de regulación de la iluminación y detectores de presencia entre otros , siempre que la tecnología instalada cumpla con los parámetros exigidos por la Resolución .
Català: Article 2 Convocatòria 2.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions que regiran el Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya .
Español: Artículo 2 Convocatoria 2.1 Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones que regirán el Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña .
Català: 2.2 La quantitat màxima a la línia d ' ajuts per als diferents plans de renovació és de 1.000.000 euros , amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2012 , distribuïda de la manera següent : Aplicació 770.0001 A , empreses privades .
Español: 2.2 La cantidad máxima en la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es de 1.000.000 euros , con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2012 , distribuida de la manera siguiente : Aplicación 770.0001 A , empresas privadas .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a alguna de les categories de beneficiaris , l ' ICAEN ampliarà els fons destinats a alguna de les aplicacions pressupostàries en detriment de l ' altra , el pressupost inicial del qual no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria , y caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguna de las categorías de beneficiarios , el ICAEN ampliará los fondos destinados a alguna de las aplicaciones presupuestarias en detrimento de otra , cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària , es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , o bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per un import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , y a medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron en obtener subvención y que , dada la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Resolución Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria , se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por un importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyalades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente señaladas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per a concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost .
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en lista de espera por falta de presupuesto .
Català: 2.3 Els fons pressupostaris d ' aquesta convocatòria provenen íntegrament de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol , que seran transferits d ' acord amb les previsions del conveni de col · laboració signat entre l ' esmentat Institut i l ' Institut Català d ' Energia de data 17 d ' abril de 2008 .
Español: 2.3 Los fondos presupuestarios de esta convocatoria provienen íntegramente del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) del Gobierno español , que serán transferidos de acuerdo con las previsiones del convenio de colaboración firmado entre el mencionado Instituto y el Instituto Catalán de Energía de fecha 17 de abril de 2008.
Català: 2.4 L ' atorgament d ' aquests ajuts per a la convocatòria 2012 , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , restarà condicionat i està sotmès a la condició suspensiva de l ' existència de crèdit en el moment de la resolució i a les disponibilitats pressupostàries 2.5 D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta primera convocatòria .
Español: 2.4 El otorgamiento de estas ayudas para la convocatoria 2012 , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , quedará condicionado y está sometido a la condición suspensiva de la existencia de crédito en el momento de la resolución y a las disponibilidades presupuestarias . ~~~ 2.5 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria .
Català: Article 4 Termini i lloc de presentació de sol · licituds 4.1 Termini de presentació de sol · licituds El termini per a presentar sol · licituds i documentació annexa serà des del 15 de febrer de 2012 fins al 30 d ' abril del 2012 , o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: Artículo 4 Plazo y lugar de presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar solicitudes y documentación anexa será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril del 2012 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: Article 5 Òrgan competent , resolució dels ajuts i recursos L ' òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regula a les bases 7 i 8 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 5 Órgano competente , resolución de las ayudas y recursos El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regula en las bases 7 y 8 de esta Resolución .
Català: Article 6 Entitat col · laboradora El Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ( CCAM ) del Departament d ' Empresa i Ocupació actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el què preveu l ' article 91.c ) de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 12 i 15 de la Llei general de subvencions .
Español: Artículo 6 Entidad colaboradora El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ( CCAM ) del Departamento de Empresa y Empleo actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 12 y 15 de la Ley general de subvenciones .
Català: Barcelona , 22 de desembre de 2011 F . Xavier Mena President del Consell d ' Administració Annex 1 Bases reguladores Base 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases es regular el Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' enllumenat interior per tecnologies més eficients .
Español: Barcelona , 22 de diciembre de 2011 F. Xavier Mena Presidente del Consejo de Administración Anexo 1 Bases reguladoras Base 1 Objeto El objeto de estas bases es regular el Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la iluminación interior por tecnologías más eficientes .
Català: Les característiques tècniques de les actuacions subvencionables , els requisits tècnics i els agents del procés i les seves funcions s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las características técnicas de las actuaciones subvencionables , los requisitos técnicos y los agentes del proceso y sus funciones se establecen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Base 2 Terminis 2.1 Termini de presentació de sol · licituds El termini per presentar sol · licituds serà des del 15 de febrer de 2012 fins al 30 d ' abril del 2012 , o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: Base 2 Plazos 2.1 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar solicitudes será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril del 2012 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: En cas de tancament del Pla per exhauriment de pressupost , s ' admetran sol · licituds fins a un percentatge del 30 % per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Resolució , amb data límit de 30 d ' abril de 2012 , a l ' efecte que , a mesura que es produeixen renúncies o revocacions , es puguin assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments a les sol · licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades .
Español: En caso de cierre del Plan por agotamiento de presupuesto , se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 30 % por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Resolución , con fecha de límite de 30 de abril de 2012 , al efecto de que , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones , se puedan asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas .
Català: 2.2 Termini de vigència del Pla La vigència del Pla serà des de l ' 1 de gener de 2012 fins al 28 de setembre de 2012 .
Español: 2.2 Plazo de vigencia del Plan La vigencia del Plan será desde el 1 de enero de 2012 hasta el 28 de septiembre de 2012.
Català: 2.3 Termini d ' execució La compra i la instal · lació de les tecnologies d ' enllumenat subvencionades s ' haurà pogut realitzar a partir de l ' 1 de gener de 2012 i fins l ' acabament del període de vigència del pla .
Español: 2.3 Plazo de ejecución La compra y la instalación de las tecnologías de iluminación subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el fin del periodo de vigencia del plan .
Català: 2.4 Termini de justificació El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 28 de setembre de l ' any 2012 .
Español: 2.4 Plazo de justificación El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 28 de septiembre del año 2012.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals es parla a la base 2.1 anterior , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 28 de setembre de l ' any 2012 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las cuales se habla en la base 2.1 anterior , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 28 de septiembre del año 2012.
Català: Base 3 Quantia dels ajuts en relació amb les actuacions subvencionables 3.1 La quantia màxima de l ' ajut del Pla Renova ' t d ' enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic per a la convocatòria 2012 serà la següent : a ) En relació amb les lluminàries , làmpades i equips : serà subvencionable la substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment , làmpades de major eficiència i reactàncies electròniques regulables que permetin reduir la potència instal · lada en l ' enllumenat almenys en un 30 % anual , complint amb els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats .
Español: Base 3 Cuantía de las ayudas en relación con las actuaciones subvencionables 3.1 La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público para la convocatoria 2012 será la siguiente : a ) En relación con las luminarias , lámparas y equipos : será subvencionable la sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento , lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables que permitan reducir la potencia instalada en la iluminación al menos en un 30 % anual , cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados .