Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés per a l ' alumnat sense el títol de batxiller , constituïda en aquest centre , Certifico : Que la persona aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( 1 ) en la prova d ' accés per a l ' alumnat sense el títol de batxiller als efectes del seu accés als ensenyaments artístics superiors en aquesta convocatòria .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller , constituida en este centro , Certifico : Que la persona aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( 1 ) en la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller a los efectos de su acceso a las enseñanzas artísticas superiores en esta convocatoria .
Català: Aquest certificat s ' ha d ' aportar al centre on es faci la inscripció en les proves específiques d ' accés Annex 3 Model de certificat acreditatiu de la superació de les proves específiques d ' accés ( Logotip del centre ) Denominació del centre Codi del centre Adreça del centre Convocatòria : Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Este certificado se tiene que aportar al centro donde se haga la inscripción a las pruebas específicas de acceso Anexo 3 Modelo de certificado acreditativo de la superación de las pruebas específicas de acceso ( Logotipo del centro ) Denominación del centro Código del centro Dirección del centro Convocatoria : Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors de ( 1 ) , constituïda en aquest centre , Certifico : Que la persona aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( 2 ) en les proves específiques d ' accés als ensenyaments de ( 1 ) de grau superior , en l ' àmbit / especialitat ( 3 ) en aquesta convocatòria .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de ( 1 ) , constituida en este centro , Certifico : Que la persona aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( 2 ) en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de ( 1 ) de grado superior , en el ámbito/ especialidad ( 3 ) en esta convocatoria .
Català: ( 3 ) Per a Música , indiqueu el nom de l ' àmbit , de la modalitat i de l ' itinerari ; per als altres ensenyaments , indiqueu-hi l ' especialitat .
Español: ( 3 ) Para Música , indíquese el nombre del ámbito , de la modalidad y del itinerario ; para las otras enseñanzas , indíquese la especialidad .
Català: ( Informació mínima ) Dades personals DNI / passaport : Nacionalitat : Cognoms i nom : Lloc de naixement : Data de naixement : Adreça : CP : Municipi : Telèfon : Adreça electrònica : Exposo : 1 .
Español: ( Información mínima ) Datos personales DNI/ pasaporte : Nacionalidad : Apellidos y nombre : Lugar de nacimiento : Fecha de nacimiento : Dirección : CP : Municipio : Teléfono : Dirección electrónica : Expongo : 1.
Català: c ) Batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic : ( sí o no ) .
Español: c ) Bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico : ( sí o no ) .
Català: c ) Títol de Batxiller LOGSE o LOE , acreditació d ' haver superat el COU o acreditació d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: c ) Título de Bachiller LOGSE o LOE , acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Demano : Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2011 , als ensenyaments artístics superiors de Música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 ) 1a opció .
Español: Solicito : Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2011 , a las enseñanzas artísticas superiores de Música , para el/ los ámbitos , modalidad/ es , e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 ) 1ª opción .
Català: Equivalències Només cal que les emplenin les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic ( Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ) .
Español: Equivalencias Sólo hace falta que las rellenen las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo ( Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ) .
Català: b ) Batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic : ( sí o no ) .
Español: b ) Bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico : ( sí o no ) .
Català: b ) Documentació acreditativa d ' haver superat el grau professional ( LOE ) o equivalent , el títol de Batxiller LOGSE o LOE , l ' acreditació d ' haver superat el COU o l ' acreditació d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: b ) Documentación acreditativa de haber superado el grado profesional ( LOE ) o equivalente , el título de Bachiller LOGSE o LOE , la acreditación de haber superado el COU o la acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Demano : Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2011 , als ensenyaments artístics superiors de Dansa .
Español: Solicito : Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2011 , a las enseñanzas artísticas superiores de Danza .
Català: Que he superat els estudis / proves de ( 1 ) : a ) Batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic : ( sí o no ) .
Español: Que he superado los estudios/ pruebas de ( 1 ) : a ) Bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico : ( sí o no ) .
Català: Demano : Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2011 , als ensenyaments artístics superiors d ' Art dramàtic , per a l ' especialitat i opció : ( 2 ) Declaro : Que les dades aportades i la documentació adjunta són certes .
Español: Solicito : Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2011 , a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático , para la especialidad y opción : ( 2 ) Declaro : Que los datos aportados y la documentación adjunta son ciertos .
Català: Annex 7 Sol · licitud d ' inscripció a les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals .
Español: Anexo 7 Solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales .
Català: Que posseeixo el títol de batxiller ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic : ( sí o no ) .
Español: Que poseo el título de bachiller ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico : ( sí o no ) .
Català: d ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en l ' especialitat corresponent ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: d ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado , o de un título declarado equivalente .
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general , o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental .
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general , o fotocopia compulsada del título de familia monoparental .
Català: Demano : ( Situacions A i B , ) : que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2011 , als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns cultural , en l ' especialitat : ( 2 ) .
Español: Solicito : ( Situaciones A y B ) : que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2011 , a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales en la especialidad : ( 2 ) .
Català: Situació C ) : que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals en la convocatòria 2011 , en l ' especialitat : ( 2 ) .
Español: Situación C ) : que se me admita la preinscripción a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria 2011 , en la especialidad : ( 2 ) .
Català: ( Informació mínima ) Dades personals DNI / passaport : Nacionalitat : Cognoms i nom : Lloc de naixement : Data de naixement : Adreça : Codi postal : Municipi : Telèfon : Adreça electrònica : Exposo : 1 .
Español: ( Información mínima ) Datos personales DNI/ pasaporte : Nacionalidad : Apellidos y nombre : Lugar de nacimiento : Fecha de nacimiento : Dirección : Código postal : Municipio : Teléfono : Dirección electrónica : Expongo : 1.
Català: Demano : ( Situació A ) : que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova específica d ' accés en la convocatòria 2011 , en l ' especialitat : ( 2 ) .
Español: Pido : ( Situación A ) : que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba específica de acceso en la convocatoria 2011 , en la especialidad : ( 2 ) .
Català: Situació B ) : que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de Disseny en la convocatòria 2011 , en l ' especialitat : ( 3 ) .
Español: Situación B ) : que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de Diseño en la convocatoria 2011 , en la especialidad : ( 3 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial 34 , per a la concreció d ' usos , de la Canonja , promogut i tramès per l ' EMD de la Canonja , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 34 , para la concreción de usos , de la Canonja , promovido y remitido por la EMD de La Canonja , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa s ' incorpora al text normatiu el següent redactat : “ El desplegament de l ' activitat comercial en aquest PP34 , s ' ajustarà al que determina l ' art .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se incorpora al texto normativo el siguiente redactado : “ El despliegue de la actividad comercial en este PP34 , se ajustará a lo que determina el art .
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació informàtica en format word ( editable ) .
Español: — 2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación informática en formato word ( editable ) .
Català: 5676 , pàgina 56573 , de 22.7.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 56573 , en el punt 1 de la part resolutiva , on diu : “ Les dades del nou titular són : ” Nom : Carmen Gómez Valderrama .
Español: 5676 , página . ~~~ 56573 , de 22.7.2010 , se detalla la oportuna corrección : En la página 56573 , en el punto 1 de la parte resolutiva , donde dice : " Los datos del nuevo titular son : " Nombre : Carmen Gómez Valderrama .
Català: Sabadell , 14 de gener de 2011 Josep Lluís Domeyó i Lacorte Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ( 11.014.005 )
Español: Sabadell , 14 de enero de 2011 Josep Lluís Domeyó i Lacorte Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental ( 11.014.005 )
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat el canvi d ' emplaçament de la Facultat de Comunicació , la Facultat de Traducció i Interpretació i l ' Escola Superior Politècnica al nou Campus de la Comunicació .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado el cambio de emplazamiento de la Facultad de Comunicación , la Facultad de Traducción e Interpretación y la Escuela Superior Politécnica al nuevo Campus de la Comunicación .
Català: Es tracta d ' un projecte de la Universitat Pompeu Fabra per tal de fer confluir en un mateix campus els àmbits de docència i de recerca principals que estan vinculats a la comunicació , des de la triple perspectiva de la tecnologia , els continguts i el llenguatge .
Español: Se trata de un proyecto de la Universidad Pompeu Fabra para hacer confluir en un mismo campus los ámbitos de docencia y de investigación que están vinculados a la comunicación , desde la triple perspectiva de la tecnología , los contenidos y el lenguaje .
Català: També es preveu que s ' hi dugui a terme la recerca dels projectes que desenvolupen les persones investigadores adscrites a les unitats d ' R + D dels departaments de Comunicació , Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i Traducció i Ciències del Llenguatge .
Español: También se prevé que se lleve a cabo la investigación de los proyectos que desarrollan las personas investigadoras adscritas a las unidades de I+D de los departamentos de Comunicación , Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y Traducción y Ciencias del Lenguaje .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article 1 S ' autoritza el canvi d ' emplaçament de la Facultat de Comunicació , la Facultat de Traducció i Interpretació i l ' Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra al Campus de la Comunicació , que s ' ubicarà al carrer Roc Boronat , núm .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable previo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo 1 Se autoriza el cambio de emplazamiento de la Facultad de Comunicación , la Facultad de Traducción e Interpretación y la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra al Campus de la Comunicación , que se ubicará en la calle Roc Boronat , núm .
Català: Disposició addicional Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Disposición adicional Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Disposició transitòria D ' acord amb la normativa vigent , la implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva dels estudis següents : Llicenciatura de periodisme a la Facultat de Comunicació .
Español: Disposición transitoria De acuerdo con la normativa vigente , la implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios siguientes : Licenciatura de periodismo en la Facultad de Comunicación .
Català: Atès el que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a les subvencions que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ha resolt atorgar fins a data 21 de desembre de 2010 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha resuelto otorgar hasta la fecha de 21 de diciembre de 2010 , en los términos previstos en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 24 de gener de 2011 Maria Dolors Rusinés i Bonet Secretària general Annex Entitat : Associació Cívica d ' Ajuda Mútua ( Acam ) .
Español: Barcelona , 24 de enero de 2011 Maria Dolors Rusinés i Bonet Secretaria general Anexo Entidad : Associació Cívica d'Ajuda Mútua ( Acam ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 d ' octubre de 2010 i 21 d ' abril de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de octubre de 2010 y 21 de abril de 2010 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Pla especial de la parcel · la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 , al terme municipal de Cambrils
Español: Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 , en el término municipal de Cambrils
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la parcel · la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 de Cambrils , promogut per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils SCCL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 d ' abril de 2010 , tot corregint d ' ofici l ' errada material detectada en el plànol núm .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 de Cambrils , promovido por Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils SCCL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de abril de 2010 , corrigiendo de oficio el error material detectado en el plano núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 , de Cambrils , promogut per la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils SCCL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 , de Cambrils , promovido por la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils SCCL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1 Suprimir l ' assignació de l ' edificabilitat per coeficient sobre sòl i definir-la en valor absolut , a partir de les necessitats justificades de l ' actuació .
Español: 1.2.1 Suprimir la asignación de la edificabilidad por coeficiente sobre suelo y definirla en valor absoluto , a partir de las necesidades justificadas de la actuación .
Català: 1.2.4 Corregir la contradicció entre els articles 5 i 6 del text normatiu de la modificació , d ' acord amb els criteris de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 14 d ' abril de 2009 .
Español: 1.2.4 Corregir la contradicción entre los artículos 5 y 6 del texto normativo de la modificación , de acuerdo con los criterios del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 14 de abril de 2009.
Català: Contra aquests acord , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la parcel · la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 , al terme municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp , pk2 , en el término municipal de Cambrils
Català: Alguns col · lectius ( per la seva edat , pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) en determinades èpoques de l ' any generen una especial demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Algunos colectivos ( por su edad , por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad adelantada incurable ) en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , los cuales configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha fet que aquest Departament , dins del marc del Pla integral d ' urgències de Catalunya , cada any hagi aprovat un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut , d ' aplicació durant l ' hivern , amb l ' objecte d ' ampliar els horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries , d ' un pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda i d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat .
Español: Esta situación ha hecho que este Departamento , dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña , cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud , de aplicación durante el invierno , con el objeto de ampliar los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias , de un plan de altas para personas con enfermedad subaguda y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovació i estructura del programa 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2010-2011 .
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Aprobación y estructura del programa 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad adelantada incurable para el periodo 2010-2011 .
Català: 1.2 El programa s ' estructura en quatre línies d ' actuació : a ) L ' ampliació de l ' activitat els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels PADES .
Español: 1.2 El programa se estructura en cuatro líneas de actuación : a ) La ampliación de la actividad los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES .
Català: Article 2 Reforç dels PADES El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant la vigència d ' aquesta Ordre i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: Artículo 2 Refuerzo de los PADES El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante la vigencia de esta orden y evitar las derivaciones en otros dispositivos asistenciales .
Català: L ' ampliació de l ' horari dels PADES podrà ser de dos tipus : a ) Ampliació de l ' activitat els dies laborables per tal que donin cobertura de 8 a 20 hores .
Español: La ampliación del horario de los PADES podrá ser de dos tipos : a ) Ampliación de la actividad los días laborables a fin de que den cobertura de 8 a 20 horas .
Català: Article 3 Pla d ' altes sociosanitàries El Pla d ' altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública dels i les pacients de tipus geriàtric fràgils ( valorades per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: Artículo 3 Plan de altas sociosanitarias El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de los y las pacientes de tipo geriátrico frágiles ( valoradas por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Article 4 Requisits per a la contractació del Pla d ' altes sociosanitàries Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries han de complir els requisits següents : a ) Poder oferir , durant els mesos de vigència del Pla , llits diferenciats .
Español: Artículo 4 Requisitos para la contratación del Plan de altas sociosanitarias Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Poder ofrecer , durante los meses de vigencia del Plan , camas diferenciadas .
Català: Article 5 Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda El Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: Artículo 5 Plan de altas para personas con enfermedad subaguda El Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio .
Català: Article 6 Requisits per a la contractació del Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents : a ) Disposar d ' unitats de convalescència o d ' unitats similars .
Español: Artículo 6 Requisitos para la contratación del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Disponer de unidades de convalecencia o de unidades similares .
Català: Article 7 Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent , però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: Artículo 7 Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente , pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria .
Català: Article 8 Contractació de les actuacions del programa El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 8 Contratación de las actuaciones del programa El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratas con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 9 Durada del programa La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s ' estén de l ' 1 de desembre de 2010 al 31 de març de 2011 .
Español: Artículo 9 Duración del programa La duración del programa aprobado por esta Orden se extiende del 1 de diciembre de 2010 al 31 de marzo de 2011.
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries i al Pla d ' altes per a persones amb malaltia subaguda , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2011 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias y en el Plan de altas para personas con enfermedad subaguda , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2011 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Article 10 Tarifes dels serveis Es fixen , per a les activitats que integren el programa d ' actuacions aprovat per aquesta Ordre , les tarifes següents : a ) Reforç activitats PADES : Ampliació de l ' activitat de tardes .
Español: Artículo 10 Tarifas de los servicios Se fijan , para las actividades que integran el programa de actuaciones aprobado por esta Orden , las tarifas siguientes : a ) Refuerzo actividades PADES : Ampliación de la actividad de tardes .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma triangular equilàter , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma triangular equilátero , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: “ Fita 1 : ( ... ) , al marge sud del camí dels Recots , a uns cent cinquanta metres al sud de la Cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: “ Mojón 1 : ( ... ) , en el margen sur del camino de Los Recots , a unos ciento cincuenta metros al sur de la Cabana del Roc y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma triangular equilàter , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma triangular equilátero , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Donar publicitat a les subvencions de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2010 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2010 , que se publican como anexo de la presente Resolución .
Català: Relació de les subvencions de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per l ' Institut Català de les Dones durant l ' any 2010 .
Español: Relación de las subvenciones de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por el Instituto Catalán de las Mujeres durante el año 2010.
Català: — 1 Subvencions concedides a l ' empara de la Resolució ASC / 464 / 2010 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 1 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/ 464/ 2010 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres , en los términos que figuran a continuación :
Català: — 2 Subvencions concedides a l ' empara de la Resolució ASC / 1148 / 2010 , de 6 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a universitats per a treballs de recerca i activitats formatives en matèria d ' estudis de gènere i de les dones , i per a projectes de desplegament del Pla d ' igualtat d ' oportunitats de dones i homes , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 2 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/ 1148/ 2010 , de 6 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a universidades para trabajos de investigación y actividades formativas en materia de estudios de género y de las mujeres , y para proyectos de desarrollo del Plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres , en los términos que figuran a continuación :
Català: Concepte : L ' accés al dret a la justícia i la llei 5 / 2008 del dret de les dones a eradicar la violència masclista ; l ' impacte en la xarxa d ' atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen violència en les seves relacions de ( ex ) parella .
Español: Concepto : El acceso al derecho a la justicia y la Ley 5/ 2008 , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ; el impacto en la red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia en sus relaciones de ( ex ) pareja .
Català: Concepte : Una aproximació científica a la desigualtat de gènere entre les persones creadores : construcció d ' un indicador numèric per a la discriminació no conscient a les agències de publicitat .
Español: Concepto : Una aproximación científica a la desigualdad de género entre las personas creadoras : construcción de un indicador numérico para la discriminación no consciente en las agencias de publicidad .
Català: Concepte : Estudi dels indicadors de gestió i de gènere per a la competitivitat i creixement en els sectors públic i privat de Catalunya en una societat del coneixement complexa .
Español: Concepto : Estudio de los indicadores de gestión y de género para la competitividad y crecimiento en los sectores público y privado de Cataluña en una sociedad del conocimiento compleja .
Català: Concepte : La dominació masclista : diagnosi a partir de l ' escala d ' abús psicològic aplicat a la parella ( EAPA-P ) ( U-59-08 ) .
Español: Concepto : La dominación machista : diagnosis a partir de la escala de abuso psicológico aplicado a la pareja ( EAPA-P ) ( U-59-08 ) .
Català: Concepte : Anàlisi , descripció i valoració de llocs de treball no sexuats en els plans de igualtat i convenis col · lectius de la província de Girona , com a eina bàsica per a la gestió dels recursos humans no discriminatòria .
Español: Concepto : Análisis , descripción y valoración de puestos de trabajo no sexuados en los planes de igualdad y convenios colectivos de la provincia de Girona , como herramienta básica para la gestión de los recursos humanos no discriminatoria .
Català: — 3 Subvencions concedides a l ' empara de la Resolució ASC / 1801 / 2010 , de 25 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques per incentivar la recerca en matèria d ' estudis de gènere i de les dones , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 3 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/ 1801/ 2010 , de 25 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres , en los términos que figuran a continuación :
Català: Concepte : “ L ' experiència de les dones a l ' entorn quotidià ” : sistematització de la informació extreta de l ' experiència amb els tallers de l ' ICD .
Español: Concepto : “ L'experiència de les dones a l'entorn quotidià” : sistematització de la informació extreta de l'experiència amb els tallers de l'ICD .
Català: Concepte : Anàlisi dels factors estructurals i subjectius de la subrepresentació de les dones en els estudis universitaris de matemàtiques , ciència i enginyeria .
Español: Concepto : Anàlisi dels factors estructurals i subjectius de la subrepresentació de les dones en els estudis universitaris de matemàtiques , ciència i enginyeria .
Català: Concepte : Estudio de los motivos que llevan a las mujeres que sufren violencia machista a desistir en el proceso penal : análisis de los juzgados de instrucción .
Español: Concepto : Estudio de los motivos que llevan a las mujeres que sufren violencia machista a desistir en el proceso penal : análisis de los juzgados de instrucción .
Català: — 4 Subvencions concedides a l ' empara de la Resolució ASC / 190 / 2010 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 4 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/ 190/ 2010 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres , en los términos que figuran a continuación :
Català: — 5 Subvencions concedides a l ' empara de la Resolució ASC / 1098 / 2010 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins que figuren tot seguit :
Español: — 5 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/ 1098/ 2010 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos que figuran a continuación :
Català: Concepte : La INDEPENDENT produccions o SIBIL · LA produccions ( que forma part de la futura Agència LA INDEPENDENT comunicació o SIBIL · LA comunicació ) .
Español: Concepto : La INDEPENDENT Produccions o SIBIL·LA Produccions ( que forma parte de la futura Agència LA INDEPENDENT Comunicació o SIBIL·LA Comunicació ) .
Català: Concepte : XXXVIII Assemblea nacional de la Confederación de Federaciones de Viudas Hispania , organitzada per l ' Associació de viudes de Barcelona com a amfitriona .
Español: Concepto : XXXVIII Asamblea nacional de la Confederación de Federaciones de Viudas Hispania , organizada por la Associació de Viudes de Barcelona como anfitriona .