Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 L ' enllumenat exterior es dissenyarà de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna , donant compliment al requeriments establerts en el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: — 3 El alumbrado exterior se diseñará de manera que se minimicen los efectos sobre la fauna , dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: — 4 En cas de trobar-se restes arqueològiques i / o paleontològiques es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: — 4 En caso de encontrarse restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al centre cultural Puigventós , promoguda i tramesa per l ' ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al centro cultural Puigventós , promovida y remitida por el ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull , als termes municipals de Talavera , Llorac i Santa Coloma de Queralt ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliación Montargull , en los términos municipales de Talavera , Llorac y Santa Coloma de Queralt ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull , als termes municipals de Talavera , Llorac i Santa Coloma de Queralt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull , en los términos municipales de Talavera , Llorac y Santa Coloma de Queralt .
Català: de 21 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull , als termes municipals de Talavera , Llorac i Santa Coloma de Queralt ( exp .
Español: de 21 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull , en los términos municipales de Talavera , Llorac y Santa Coloma de Queralt ( exp .
Català: L ' empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , d ' ara endavant GERRSA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull , als termes municipals de Talavera , Llorac i Santa Coloma de Queralt ( exp .
Español: La empresa Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , en adelante GERRSA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull , en los términos municipales de Talavera , Llorac y Santa Coloma de Queralt ( exp .
Català: TL20050060 i LL20050304 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona i Lleida .
Español: TL20050060 y LL20050304 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona y Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per GERRSA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic anomenat Ampliació Montargull , als termes municipals de Talavera , Llorac i Santa Coloma de Queralt .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por GERRSA , para la implantación del Proyecto de parque eólico denominado Ampliació Montargull , en los términos municipales de Talavera , Llorac y Santa Coloma de Queralt .
Català: Projecte d ' ampliació del parc eòlic de Montargull , de març de 2005 , elaborat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , i signat pel senyor Carlos Romero March , enginyer industrial .
Español: Proyecto de ampliación del parque eólico de Montargull , de marzo de 2005 , elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , y firmado por el señor Carlos Romero March , ingeniero industrial .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic de Montargull , de 44 MW , del parc eòlic de Montargull i ampliació del parc eòlic de Montargull , Llorac , Santa Coloma de Queralt i Talavera , d ' abril de 2005 , elaborat per l ' empresa Entorn , SL , Enginyeria i Serveis .
Español: Estudio de impacto ambiental del parque eólico de Montargull , de 44 MW , del parque eólico de Montargull y ampliación del parque eólico de Montargull , Llorac , Santa Coloma de Queralt y Talavera , de abril de 2005 , elaborado por la empresa Entorn , SL , Enginyeria i Serveis .
Català: Inicialment , en data 29 de març de 2006 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic les Forques en la fase d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat , en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals .
Español: Inicialmente , con fecha de 29 de marzo de 2006 , se emitió un informe sobre el parque eólico Les Forques en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad , en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales .
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en l ' ampliació de la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic situat als paratges de les planes de Rauric i la serra de Montfred , amb una potència total de 14 MW , format per set aerogeneradors de 2 MW de potència , formats per torres tubulars de 78 m d ' alçada i tres pales de 90 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la ampliación de la instalación y la explotación de un parque eólico situado en los parajes de las llanuras de Rauric y la sierra de Montfred , con una potencia total de 14 MW , formado por siete aerogeneradores de 2 MW de potencia , formados por torres tubulares de 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' energia generada per l ' ampliació del parc eòlic de Montargull s ' ha d ' enllaçar a través d ' una línia soterrada de 20 kV , que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d ' un camí existent i que desemboca a la subestació transformadora del parc de Montargull .
Español: La energía generada por la ampliación del parque eólico de Montargull debe enlazarse a través de una línea sepultada de 20 kV , que debe transcurrir mayoritariamente por la traza de un camino existente y que desemboca en la subestación transformadora del parque de Montargull .
Català: b ) L ' accés al parc d ' aerogeneradors es fa a través de la carretera T-221 , que condueix a la Panadella , entre els punts quilomètrics 5 + 310 i 6 + 675 .
Español: b ) El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de la carretera T-221 , que conduce a La Panadella , entre los puntos kilométricos 5+310 y 6+675 .
Català: Des del punt 5 + 310 surt el camí per accedir als aerogeneradors B4 , B5 , B6 i B7 , mentre que des del punt 6 + 675 parteix el camí de Montargull a Montfred , on s ' ubiquen els aerogeneradors B1 , B2 i B3 .
Español: Desde el punto 5+310 sale el camino para acceder a los aerogeneradores B4 , B5 , B6 y B7 , mientras que desde el punto 6+675 parte el camino de Montargull a Montfred , donde se ubican los aerogeneradores B1 , B2 y B3 .
Català: a ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: a ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: b ) Desplaçar els aerogeneradors B6 i B7 dels hàbitats d ' interès comunitari propers , els quals es descriuen en l ' Estudi d ' impacte ambiental com a zones de sensibilitat alta , de manera que se n ' eviti l ' afectació en les fases d ' obra o explotació del parc eòlic .
Español: b ) Desplazar los aerogeneradores B6 y B7 de los hábitats de interés comunitario cercanos , los cuales se describen en el Estudio de impacto ambiental como zonas de sensibilidad alta , de manera que se evite su afectación en las fases de obra o explotación del parque eólico .
Català: La restauració ha d ' incloure , com a mínim , la preparació del terreny mitjançant llaurada , l ' aportació d ' un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra amb espècies de les característiques descrites en la lletra g ) .
Español: La restauración debe incluir , como mínimo , la preparación del terreno mediante arada , la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra con especies de las características descritas en la letra g ) .
Català: e ) Abatre els talussos creats en les plataformes de muntatge , vials , etc . , a un pendent apte per a la seva revegetació ( 3H : 2V ) , als llocs on el Projecte actual tingui previst un pendent més pronunciat .
Español: e ) Abatir los taludes creados en las plataformas de montaje , viales , etc. , a una pendiente apta para su revegetación ( 3H:2V ) , en los lugares donde el Proyecto actual tenga previsto una pendiente más pronunciada .
Català: f ) Ampliar a dos anys el seguiment de l ' avifauna descrit en el Pla de vigilància ambiental per comprovar l ' adequació de les mesures correctores implementades , inclòs l ' àmbit territorial d ' altres parcs eòlics del mateix promotor , situats a menys de 2 km del parc eòlic de Montargull i la seva ampliació , que puguin ser autoritzats en el futur .
Español: f ) Ampliar a dos años el seguimiento de la avifauna descrito en el Plan de vigilancia ambiental para comprobar la adecuación de las medidas correctoras implementadas , incluido el ámbito territorial de otros parques eólicos del mismo promotor , situados a menos de 2 km del parque eólico de Montargull y su ampliación , que puedan ser autorizados en el futuro .
Català: El seguiment ha de quedar reflectit en informes anuals amb els resultats obtinguts i s ' ha d ' incorporar al sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el Reglament general de desplegament de l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: El seguimiento debe verse reflejado en informes anuales con los resultados obtenidos y debe incorporarse al sistema de control de la actividad de acuerdo con el Reglamento general de desarrollo de la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben verse alterados durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos , de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: El resultat d ' aquest seguiment i les mesures correctores que s ' hagin establert s ' han de reflectir en informes que s ' han d ' incloure en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes , que deben incluirse en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: En la revisió dels criteris de les categories del distintiu es pren en consideració la seva vinculació o coincidència amb categories aprovades , en estudi o en fase de revisió de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: En la revisión de los criterios de las categorías del distintivo se toma en consideración su vinculación o coincidencia con categorías aprobadas , en estudio o en fase de revisión de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: Per tal de no confondre al consumidor final i al sol · licitant , i també per tal d ' ampliar el nombre de categories de producte amb criteris d ' etiquetatge ecològic , des de la Direcció General de Qualitat Ambiental es defineixen categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental que no existeixin en el sistema d ' etiquetatge ecològic de la Unió Europea .
Español: Con el fin de no confundir al consumidor final y al solicitante , y también con el fin de ampliar el número de categorías de producto con criterios de etiquetado ecológico , desde la Dirección General De Calidad Ambiental se definen categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental que no existan en el sistema de etiquetado ecológico de la Unión Europea .
Català: L ' última revisió dels criteris del distintiu de garantia de qualitat ambiental coincidia amb la proposta de criteris de mobles de fusta de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , i es van prorrogar per un any els criteris de la categoria del distintiu esmentada mitjançant la Resolució MAH / 1680 / 2009 , de 29 d ' abril .
Español: La última revisión de los criterios del distintivo de garantía de calidad ambiental coincidía con la propuesta de criterios de muebles de madera de la etiqueta ecológica de la Unión Europea , y se prorrogaron por un año los criterios de la mencionada categoría del distintivo mediante la Resolución MAH/ 1680/ 2009 , de 29 de abril .
Català: En data 5 de desembre de 2009 es va publicar al DOUE la Decisió de la Comissió de 30 de novembre de 2009 , per la qual s ' estableixen els criteris ecològics per a la concessió de l ' etiqueta ecològica comunitària als mobles de fusta .
Español: En fecha de 5 de diciembre de 2009 se publicó en el DOUE la Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 , por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria en los muebles de madera .
Català: Segons l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de data 20 de juliol de 2010 , s ' emet informe favorable de la proposta de prorrogar per un any més , fins al 20 de juliol de 2011 , els criteris de la Resolució MAH / 2331 / 2005 , de 25 de juliol , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta .
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de fecha 20 de julio de 2010 , se informa favorablemente la propuesta de prorrogar por un año más , hasta el 20 de julio de 2011 , los criterios de la Resolución MAH/ 2331/ 2005 , de 25 de julio , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera .
Català: El manteniment d ' aquesta categoria queda subjecte a la revisió dels criteris ambientals vigents per tal d ' adequar-los als requeriments definits a la categoria de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea per a la categoria de mobles de fusta .
Español: El mantenimiento de esta categoría queda sujeto a la revisión de los criterios ambientales vigentes con el fin de adecuarlos a los requerimientos definidos a la categoría de la etiqueta ecológica de la Unión Europea para la categoría de muebles de madera .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: En conseqüència , continua vigent fins aquesta data la Resolució MAH / 2331 / 2005 , de 25 de juliol , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta .
Español: En consecuencia , continúa vigente hasta esta fecha la Resolución MAH/ 2331/ 2005 , de 25 de julio , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de madera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 27 de maig de 2010 i 19 de febrer de 2009 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 19 de febrero de 2009 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Pla especial urbanístic del carrer Sant Miquel , de Gandesa , promogut per l ' INCASÒL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico de la calle Sant Miquel , de Gandesa , promovido por INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del carrer Sant Miquel , de Gandesa , promogut per l ' INCASÒL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1. ~~~ Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la calle Sant Miquel , de Gandesa , promovido por el INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en suporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Esté habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans va ser fundat el 18 de juny de 1907 per iniciativa d ' Enric Prat de la Riba , aleshores president de la Diputació de Barcelona .
Español: El Institut d'Estudis Catalans se fundó el 18 de junio de 1907 por iniciativa de Enric Prat de la Riba , entonces presidente de la Diputación de Barcelona .
Català: Les vicissituds històriques del nostre país no van deixar d ' afectar l ' Institut , el qual , des del 1939 fins al 1976 , es veié seriosament perjudicat per la repressió que patí la cultura catalana .
Español: La vicisitudes históricas de nuestro país no dejaron de afectar al Instituto , el cual , desde el 1939 hasta el 1976 , se vio seriamente perjudicado por la represión que sufrió la cultura catalana .
Català: Tanmateix , gràcies a l ' esperit de resistència i de fidelitat als objectius tradicionals , així com a la tasca dels seus membres i al suport de determinades entitats , l ' Institut va sobreviure .
Español: Sin embargo , gracias al espíritu de resistencia y de fidelidad a los objetivos tradicionales , así como a la labor de sus miembros y al apoyo de determinadas entidades , el Instituto sobrevivió .
Català: Poc després d ' iniciada la transició política , l ' Estat espanyol reconeixia l ' Institut d ' Estudis Catalans i n ' aprovava els Estatuts per mitjà del Reial decret 3118 / 1976 , del 26 de novembre , on consta que l ' àmbit d ' actuació de la institució s ' estén a les terres de llengua i cultura catalanes .
Español: Poco después de iniciada la transición política , el Estado español reconocía al Institut d'Estudis Catalans y aprobaba sus Estatutos mediante el Real decreto 3118/ 1976 , de 26 de noviembre , donde consta que el ámbito de actuación de la institución se extiende a las tierras de lengua y cultura catalanas .
Català: Avui l ' Institut d ' Estudis Catalans acull bona part de l ' elit científica de l ' àmbit lingüístic català , la qual cosa li ha reportat tant el reconeixement com l ' ascendent dins de la societat catalana .
Español: Hoy el Institut d'Estudis Catalans acoge buena parte de la élite científica del ámbito lingüístico catalán , lo que le ha reportado tanto el reconocimiento como el ascendente dentro de la sociedad catalana .
Català: Tanmateix , el Diccionari representa tan sols una part de l ' activitat de l ' Institut que , amb les seves seccions i societats filials , promou i desenvolupa la recerca en els diferents àmbits de la ciència i de la tecnologia , però principalment en la de tots els elements de la cultura catalana .
Español: Sin embargo , el Diccionario representa tan sólo una parte de la actividad del Instituto que , con sus secciones y sociedades filiales , promueve y desarrolla la investigación en los diferentes ámbitos de la ciencia y de la tecnología , pero principalmente en la de todos los elementos de la cultura catalana .
Català: Així mateix , el Govern reconeix a l ' Institut d ' Estudis Catalans la constància de la voluntat d ' exercir l ' autoritat en relació amb el present i el futur de la llengua catalana , així com el propòsit d ' excel · lir en totes les matèries científiques i humanístiques de què s ' ocupa , a través de les seves seccions i societats filials .
Español: Asimismo , el Gobierno reconoce al Institut d'Estudis Catalans la constancia de la voluntad de ejercer la autoridad en relación con el presente y el futuro de la lengua catalana , así como el propósito de sobresalir en todas las materias científicas y humanísticas de que se ocupa , a través de sus secciones y sociedades filiales .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya a l ' Institut d ' Estudis Catalans en reconeixement a la seva tasca en la recerca en els àmbits de la cultura catalana .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Institut d'Estudis Catalans en reconocimiento a su labor en la investigación en los ámbitos de la cultura catalana .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris per a l ' any 2010 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios para el año 2010.
Català: S ' estableixen per a l ' any 2010 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2010 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris .
Español: En el año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia y investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 57 , de l ' empresa Agropecuària del Segrià , SA , al terme municipal de la Portella , promogut per l ' empresa Agropecuària del Segrià , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 8 , parcela 57 , de la empresa Agropecuària del Segrià , SA , en el término municipal de La Portella , promovido por la empresa Agropecuària del Segrià , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 57 , de l ' empresa Agropecuària del Segrià , SA , al terme municipal de la Portella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 8 , parcela 57 , de la empresa Agropecuària del Segrià , SA , en el término municipal de La Portella .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 57 , de l ' empresa Agropecuària del Segrià , SA , al terme municipal de la Portella , promogut per l ' empresa Agropecuària del Segrià , SA ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 8 , parcela 57 , de la empresa Agropecuària del Segrià , SA , en el término municipal de La Portella , promovido por la empresa Agropecuària del Segrià , SA ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuària del Segrià , SA , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 8 , parcel · la 57 , al terme municipal de la Portella ( exp .
Español: La empresa Agropecuària del Segrià , SA , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 8 , parcela 57 , en el término municipal de La Portella ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Gràcia Roman , enginyer tècnic agrícola , consisteix en la instal · lació d ' una explotació porcina de producció amb capacitat per a 1.500 truges reproductores , 100 truges de reposició i 6 verros .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Gràcia Roman , ingeniero técnico agrícola , consiste en la instalación de una explotación porcina de producción con capacidad para 1.500 cerdas reproductoras , 100 cerdas de reposición y 6 verracos .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera que garanteix la gestió de tots els cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera que garantice la gestión de todos los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió conjunt s ' aporten 149,1 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión conjunto se aportan 149,1 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07640 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 28 de febrer de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07640 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 28 de febrero de 2006.
Català: L ' article 45.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que les administracions impulsaran l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per al desenvolupament de l ' activitat i l ' exercici de les seves competències .
Español: El artículo 45.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que las administraciones impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias .
Català: Així mateix , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , a l ' article 6.1 , reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l ' exercici dels drets previstos a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com per obtenir informacions , realitzar consultes , al · legacions i formular sol · licituds , manifestar consentiment , entaular pretensions , efectuar pagaments , realitzar transaccions i oposar-se a les resolucions i actes administratius .
Español: Asimismo , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en el artículo 6.1 , reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como para obtener informaciones , realizar consultas , alegaciones y formular solicitudes , manifestar consentimiento , entablar pretensiones , efectuar pagos , realizar transacciones y oponerse a las resoluciones y actos administrativos .
Català: D ' altra banda , el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix els elements necessaris per a l ' ordenació , l ' impuls i el desenvolupament de serveis a la ciutadania per mitjans electrònics , amb la finalitat de millorar l ' eficiència i l ' eficàcia internes i el servei que es presta , avançant , així , en la implementació dels mitjans electrònics en el funcionament ordinari de l ' Administració .
Español: Por otra parte , el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , establece los elementos necesarios para la ordenación , el impulso y el desarrollo de servicios a la ciudadanía por medios electrónicos , con la finalidad de mejorar la eficiencia y la eficacia internas y el servicio que se presta , avanzando , así , en la implementación de los medios electrónicos en el funcionamiento ordinario de la Administración .
Català: Pel que fa als procediments regulats en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , i modificat pels decrets 166 / 2009 , de 27 d ' octubre , i 56 / 2010 , de 4 de maig , cal assenyalar que alguns dels citats procediments ja es podien tramitar parcialment telemàticament , d ' acord amb els procediments previstos a l ' Ordre JUI / 189 / 2003 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven determinades tramitacions telemàtiques relacionades amb alguns procediments d ' autorització de màquines recreatives i d ' atzar , procediments que cal adequar atesa l ' evolució dels mitjans telemàtics , electrònics i informàtics .
Español: Con respecto a los procedimientos regulados en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , y modificado por los decretos 166/ 2009 , de 27 de octubre , y 56/ 2010 , de 4 de mayo , cabe señalar que algunos de los citados procedimientos ya se podían tramitar parcialmente telemáticamente , de acuerdo con los procedimientos previstos en la Orden JUI/ 189/ 2003 , de 24 de abril , por la que se aprueban determinadas tramitaciones telemáticas relacionadas con algunos procedimientos de autorización de máquinas recreativas y de azar , procedimientos que hay que adecuar vista la evolución de los medios telemáticos , electrónicos e informáticos .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que la disposició addicional vuitena del citat Reglament preveu que els procediments administratius es puguin tramitar per mitjans electrònics quan així s ' estableixi per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc .
Español: Asimismo , cabe tener en cuenta que la disposición adicional octava del citado Reglamento prevé que los procedimientos administrativos se puedan tramitar por medios electrónicos cuando así se establezca por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego .
Català: Atès l ' interès del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en la millora del funcionament del procediment telemàtic per a la tramitació de determinats procediments administratius en matèria de màquines recreatives en atenció al volum considerable d ' expedients que es generen , aquesta Ordre té per objecte implantar els procediments telemàtics , els mitjans electrònics i informàtics per la tramitació de determinats procediments relatius a les autoritzacions de màquines recreatives a ubicar en establiments de bar , restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle i locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució .
Español: Considerando el interés del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la mejora del funcionamiento del procedimiento telemático para la tramitación de determinados procedimientos administrativos en materia de máquinas recreativas en atención al volumen considerable de expedientes que se generan , esta Orden tiene por objeto implantar los procedimientos telemáticos , los medios electrónicos e informáticos para la tramitación de determinados procedimientos relativos a las autorizaciones de máquinas recreativas a ubicar en establecimientos de bar , restaurante bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo y locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución .
Català: Els esmentats procediments garantiran l ' autenticitat e integritat dels documents electrònics previstos en aquesta Ordre , mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica en els termes fixats en la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i en el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los mencionados procedimientos garantizarán la autenticidad e integridad de los documentos electrónicos previstos en la presente Orden , mediante la utilización de sistemas de firma electrónica en los términos fijados en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: La implementació de la tramitació telemàtica adequada a les noves tecnologies de determinats procediments de joc relatius a màquines recreatives suposa un avanç administratiu de gran contingut , tenint en compte que possibilita la recepció dels documents des de qualsevol lloc les 24 hores dels 365 dies a l ' any , la qual cosa permetrà la millora de la qualitat del servei i facilitarà molt significativament les relacions entre les persones ciutadanes i les empreses amb l ' Administració .
Español: La implementación de la tramitación telemática adecuada a las nuevas tecnologías de determinados procedimientos de juego relativos a máquinas recreativas supone un avance administrativo de gran contenido , teniendo en cuenta que posibilita la recepción de los documentos desde cualquier lugar las 24 horas de los 365 días del año , hecho que permitirá la mejora de la calidad del servicio y facilitará muy significativamente las relaciones entre las personas ciudadanas y las empresas con la Administración .
Català: Atès el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern i en ús de les atribucions que en confereix la disposició addicional vuitena del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y en uso de las atribuciones que confiere la disposición adicional octava del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular els procediments telemàtics , mitjans electrònics i informàtics de tramitació , anomenats genèricament com a sistema de tramitació electrònica , relatius a determinats procediments referents a les màquines recreatives o de tipus A i recreatives amb premi o de tipus B , per a una sola persona jugadora .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular los procedimientos telemáticos , medios electrónicos e informáticos de tramitación , denominados genéricamente como sistema de tramitación electrónica , relativos a determinados procedimientos referentes a las máquinas recreativas o de tipo A y recreativas con premio o de tipo B , para una sola persona jugadora .
Català: 1.3 La tramitació electrònica dels procediments a què fa referència l ' apartat 2 es pot realitzar per als establiments de bar , restaurant-bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacle , i locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , en els termes i condicions que s ' estableixen en el Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , modificat pels decrets 166 / 2009 , de 27 d ' octubre i 56 / 2010 , de 4 de maig .
Español: 1.3 La tramitación electrónica de los procedimientos a que hace referencia el apartado 2 se puede realizar para los establecimientos de bar , restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculo , y locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en los términos y condiciones que se establecen en el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , modificado por los decretos 166/ 2009 , de 27 de febrero , y 56/ 2010 , de 4 de mayo .
Català: La tramitació telemàtica dels procediments que es relacionen a l ' article 1 té caràcter voluntari i té els mateixos efectes jurídics que la tramitació presencial .
Español: La tramitación telemática de los procedimientos que se relacionan en el artículo 1 tiene carácter voluntario y tiene los mismos efectos jurídicos que la tramitación presencial .
Català: 3.1 En la presentació telemàtica dels procediments a què fa referència l ' article 1 , la identificació de les persones amb capacitat per representar o actuar en nom de l ' empresa operadora de màquines recreatives que ha d ' estar inscrita en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , s ' ha de fer mitjançant els certificats reconeguts de signatura electrònica següents :
Español: 3.1 En la presentación telemática de los procedimientos a que hace referencia el artículo 1 , la identificación de las personas con capacidad para representar o actuar en nombre de la empresa operadora de máquinas recreativas que ha de estar inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , se tiene que hacer mediante los certificados reconocidos de firma electrónica siguientes :
Català: 3.2 Els esmentats certificats han d ' estar emesos per un prestador de serveis de certificació classificat per l ' Agència Catalana de Certificació , els quals es relacionen a l ' ‘ adreça http : / / www.catcert.cat / web / cat / 5 _ 2 _ entitats _ certificacio.jsp.
Español: 3.2 Los mencionados certificados tienen que estar emitidos por un prestador de servicios de certificación clasificado por la Agencia Catalana de Certificación , los cuales se relacionan en la dirección http:/ /www.catcert.cat/ web/ cat/ 5_2_entitats_certificacio.jsp .
Català: S ' admetran , als efectes d ' aquest procediment telemàtic , els certificats classificats amb nivell 4 en tot cas , i amb nivell 3 sempre que quedi acreditada la relació de representació entre el posseïdor o posseïdora de claus i l ' empresa operadora .
Español: Se admitirán , a los efectos de este procedimiento telemático , los certificados clasificados con nivel 4 en todo caso , y con nivel 3 siempre que quede acreditada la relación de representación entre el poseedor o poseedora de claves y la empresa operadora .
Català: 4.1 Les sol · licituds de tramitacions de màquines a què fa referència aquesta Ordre presentades pel canal telemàtic s ' adrecen a l ' òrgan competent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació mitjançant la connexió telemàtica a l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya a la qual s ' accedeix des de l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / , sens perjudici de les possibles adaptacions que es requereixin , per a l ' impuls de l ' Administració electrònica dins l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las solicitudes de tramitaciones de máquinas a que hace referencia esta Orden presentadas por el canal telemático se remiten al órgano competente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación mediante la conexión telemática a la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña a la que se accede desde la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ , sin perjuicio de las posibles adaptaciones que se requieran , para el impulso de la Administración electrónica dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Els formularis electrònics que s ' utilitzen per a la realització dels tràmits són registrats d ' entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei s @ rcat .
Español: 4.2 Los formularios electrónicos que se utilizan para la realización de los trámites son registrados de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio s@rcat .
Català: Així mateix els documents electrònics d ' autorització o de comunicació , emesos pel sistema de tramitació electrònica , són registrats de sortida pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei s @ rcat .
Español: Asimismo los documentos electrónicos de autorización o de comunicación , emitidos por el sistema de tramitación electrónica , son registrados de salida por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio s@rcat .