Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de gener de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PMU-3 " Camí dels Segalers " , del terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 88 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de enero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PMU-3 " Camí dels Segalers " , del término municipal de Bellcaire d'Empordà , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 88 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 Els Masets , del terme municipal de Bellvei , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.178 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 Els Masets , del término municipal de Bellvei , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.178 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de febrer de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del Sector UA-6 ( Zona Monterrós ) , del terme municipal de Naut Aran , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.187 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de febrero de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector UA-6 ( Zona Monterrós ) , del término municipal de Naut Aran , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.187 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de gener de 2010 , ha inscrit l ' adaptació i modificació dels estatuts i bases d ' actuació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park , del terme municipal de Caldes de Malavella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.169 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de enero de 2010 , ha inscrito la adaptación y modificación de los estatutos y bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park , del término municipal de Caldes de Malavella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.169 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 2 del Pla parcial del Sector Can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.196 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 2 del Plan parcial del Sector Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.196 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 1 del Pla parcial Can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.199 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 1 del Plan parcial Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.199 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A.
Català: de Can Montmany de Mas Passoles , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.176 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: de Can Montmany de Mas Passoles , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.176 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet , del terme municipal de Cornellà i el Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.183 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet , del término municipal de Cornellà y El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.183 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de febrer de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària de la Unitat d ' Actuació UA-29 C-Rodamilans , del terme municipal de la Garriga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.188 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de febrero de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación UA-29 C-Rodamilans , del término municipal de La Garriga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.188 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.162 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.162 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de gener de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon d ' actuació 1 al sector de Can Rigal , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.166 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de enero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación 1 al sector de Can Rigal , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.166 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de gener de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Camí de la Riereta , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.167 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de enero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Camí de la Riereta , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , amb el número de asiento 3.167 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 Can Roviralta , del terme municipal de Montgat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.170 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: 3 Can Roviralta , del término municipal de Montgat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.170 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de gener de 2010 , ha inscrit l ' acord pel qual es revoca l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació de la UA 71 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.159 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de enero de 2010 , ha inscrito el acuerdo por el que se revoca el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación de la UA 71 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.159 , del tomo 25.
Català: 20 del PGM , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.172 , del tom 25 .
Español: 20 del PGM , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.172 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Sector I , del terme municipal de Llinars del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.192 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Sector I , del término municipal de Llinars del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.192 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de febrer de 2010 , ha inscrit l ' Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d ' Actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de febrero de 2010 , ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de Actuación núm .
Català: 10 " El Maset " , del terme municipal de Masquefa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.200 , del tom 25 .
Español: 10 " El Maset " , del término municipal de Masquefa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.200 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , del terme municipal de Montgat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.168 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del Plan de Montgat , del término municipal de Montgat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.168 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: 6 de Baqueira , del terme municipal de Naut Aran , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.186 , del tom 25 .
Español: 6 de Baqueira , del término municipal de Naut Aran , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.186 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de febrer de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 3 Camí de les Generes , del terme municipal de Navarcles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.189 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de febrero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 Camí de les Generes , del término municipal de Navarcles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.189 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PP Nucli Sant Miquel , del terme municipal d ' Òdena , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.161 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PP Nucli Sant Miquel , del término municipal de Òdena , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.161 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de febrer de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA 14 Can Torrent , del terme municipal de Pineda de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.185 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de febrero de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA 14 Can Torrent , del término municipal de Pineda de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.185 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Sendró , del terme municipal de Pontons , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.197 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Sendró , del término municipal de Pontons , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.197 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla parcial del sector residencial " Can Sendró " , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.198 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial del sector residencial " Can Sendró " , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.198 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de febrer de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PERI-1 Hort del Coques , del terme municipal de Riudoms , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.181 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de febrero de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PERI-1 Hort del Coques , del término municipal de Riudoms , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.181 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.190 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.190 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : José María Núñez Navarro i Oriol Ribalta Aymami , en representació de " Argambus , SL " ; Miguel Rafael Plaza González , en representació de " Construcciones Plagoz , S.L.
Español: Vocales : José María Núñez Navarro y Oriol Ribalta Aymami , en representación de " Argambus , SL " ; Miguel Rafael Plaza González , en representación de " Construcciones Plagoz , S.L.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla Especial Cebrià Cabané , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.194 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan Especial Cebrià Cabané , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.194 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de gener de 2010 , ha inscrit la Junta de conservació del Pla Parcial , Sector 25 , El Mirador , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.173 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de enero de 2010 , ha inscrito la Junta de conservación del Plan Parcial , Sector 25 , El Mirador , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.173 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de febrer de 2010 , ha inscrit la renovació i canvi de càrrec de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d ' actuació 14 del sector carrer Sant Pere Més Baix , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.179 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de febrero de 2010 , ha inscrito la renovación y cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación 14 del sector carrer Sant Pere Més Baix , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.179 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Especial de Sant Joan-Vall Solana , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.160 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Especial de Sant Joan-Vall Solana , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , amb el número de asiento 3.160 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de gener de 2010 , ha inscrit el representant municipal a la Junta de compensació del PERI sector B Can Cortés , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.164 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de enero de 2010 , ha inscrito el representante municipal a la Junta de compensación del PERI sector B Can Cortés , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.164 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 Camp de la Serra i l ' Olivera , del terme municipal de Sant Martí Sarroca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.171 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera , del término municipal de Sant Martí Sarroca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.171 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària de la Unitat d ' actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa , de Sant Pere Sallavinera .
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación situada entre la calle del Raval y el camino de la Querosa , de Sant Pere Sallavinera .
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària de la Unitat d ' actuació situada entre el carrer del Raval i el camí de la Querosa , del terme municipal de Sant Pere Sallavinera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.195 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación situada entre la calle del Raval y el camino de la Querosa , del término municipal de Sant Pere Sallavinera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.195 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.175 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.175 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223 , PM-CRU 223 , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.193 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223 , PM-CRU 223 , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.193 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de gener de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària del sector Hort de la Pau ( 2bII ) , del terme municipal de Torredembarra , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.165 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de enero de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del sector Hort de la Pau ( 2bII ) , del término municipal de Torredembarra , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.165 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de gener de 2010 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.174 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de enero de 2010 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación Camí de la Porrassa , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.174 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de febrer de 2010 , ha inscrit la Junta de concertació del sector Llevant , del terme municipal de Viladecans , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.184 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de febrero de 2010 , ha inscrito la Junta de concertación del sector Llevant , del término municipal de Viladecans , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.184 , del tomo 25.
Català: 3 , del terme municipal de Vilopriu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.182 , del tom 25 .
Español: 3 , del término municipal de Vilopriu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.182 , del tomo 25.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril i d ' 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril y de 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres per a l ' ampliació de l ' àmbit de la UA-13 del Nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres para la ampliación del ámbito de la UA-13 del Nord , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres per a l ' ampliació de l ' àmbit de la UA-13 del Nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori l ' informe de sostenibilitat econòmica i l ' informe ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres para la ampliación del ámbito de la UA-13 del Nord , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el informe de sostenibilidad económica y el informe ambiental .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d ' abril de 2010 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de abril de 2010 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 28 d ' abril de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió
Español: de 28 de abril de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración
Català: Aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión , que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 5120 , de 28.4.2008 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , l ' apartat 1 de la Resolució CMC / 1764 / 2009 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 28.4.2008 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a emitirse por televisión , el apartado 1 de la Resolución CMC/ 1764/ 2009 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidas en Cataluña .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , i sí són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i d ' organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Podran optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent a la d ' un editor de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual ; el seu capital social no ha de tenir una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' un o diversos editors de serveis de comunicació audiovisual , i ens els darrers tres exercicis fiscals no ha d ' haver facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entenderá por empresa de producción independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tener una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de un editor o de varios editores de servicios de comunicación audiovisual ; su capital social no debe tener una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de un editor o de varios editores de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no debe haber facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per editor de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por editor de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero .
Català: Les empreses productores no independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions descrites en aquestes bases sempre que les obres audiovisuals que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses productores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: Las empresas productoras no independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones descritas en estas bases siempre que las obras audiovisuales que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas productoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: No podrán optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' haurà d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants així com del / s seu / s coproductor / s , en el cas que n ' hi hagi .
Español: Para acreditar el plan de financiación se deberá aportar copia de los acuerdos , cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la/ s empresa/ s productora/ s solicitante/ s y de su/ s coproductor/ es , en caso de que los haya .
Català: c ) Almenys el 75 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Al menos el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de l ' aportació procedent de qualsevol ens de l ' Administració catalana , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 75 % de la aportación procedente de cualquier ente de la Administración catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada con respecto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües , s ' atorgaran les següents primes per a la projecció internacional i per al foment del talent tècnic i artístic :
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas , se otorgarán las siguientes primas para la proyección internacional y para el fomento del talento técnico y artístico :
Català: b.1 ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que el llargmetratge televisiu sigui una coproducció internacional i hi participin una o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països
Español: b.1 ) Una subvención de 10.000 euros , en caso de que el largometraje televisivo sea una coproducción internacional y participen una o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países .
Català: b.2 ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que almenys el 60 % del capítol III del pressupost ( equip tècnic ) , d ' acord amb model facilitat per l ' ICIC , correspongui a personal resident a Catalunya , sense tenir en compte el / la director / a i el / la guionista .
Español: b.2 ) Una subvención de 10.000 euros , en caso de que al menos el 60 % del capítulo III del presupuesto ( equipo técnico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC , corresponda a personal residente en Cataluña , sin tener en cuenta al/ a la director/ a y al/ a la guionista .
Català: b.3 ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que el 60 % del capítol II del pressupost ( equip artístic ) , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICIC , correspongui a actors / actrius residents a Catalunya .
Español: b.3 ) Una subvención de 10.000 euros , en caso de que el 60 % del capítulo II del presupuesto ( equipo artístico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC , corresponda a actores/ actrices residentes en Cataluña .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment segons l ' ordre següent :
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cuantías , estas se reducirán proporcionalmente según el orden siguiente :
Català: g.1 ) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol · licitud que ha percebut el personal directiu de la societat sol · licitant , entenent-se per personal directiu la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: g.1 ) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante , entendiéndose por personal directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: g.2 ) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: g.2 ) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , dicha estructura retributiva ; y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els article 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: c ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: c ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmado/ s con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge produït per l ' empresa sol · licitant , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje producido por la empresa solicitante , que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .