Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els objectius d ' aquest Decret són l ' aprovació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya , la regulació del règim de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició i el desenvolupament de la regulació del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció que efectua la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: Los objetivos del presente Decreto son la aprobación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña , la regulación del régimen de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el desarrollo de la regulación del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción que efectúa la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio .
Català: a ) Les terres i pedres no contaminades per substàncies perilloses reutilitzades en la mateixa obra , en una obra diferent o en una activitat de restauració , condicionament o rebliment , sempre que es pugui acreditar de forma fefaent la seva destinació a reutilització i que s ' hagi previst aquesta reutilització en l ' estudi de gestió i en el pla de gestió de residus de la construcció i demolició , d ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 .
Español: a ) Las tierras y piedras no contaminadas por sustancias peligrosas reutilizadas en la misma obra , en una obra diferente o en una actividad de restauración , acondicionamiento o relleno , siempre y cuando pueda acreditarse de forma fehaciente su destino a reutilización y que se haya previsto esta reutilización en el estudio de gestión y en el plan de gestión de residuos de la construcción y demolición , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 .
Català: c ) Els llots de drenatge no perillosos reubicats a l ' interior de les aigües superficials derivats de les activitats de gestió de les aigües i de les vies navegables , de prevenció de les inundacions o de mitigació dels efectes de les inundacions o les sequeres , regulades pel Text refós de la Llei d ' aigües , per la Llei 48 / 2003 , de 26 de novembre , de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d ' interès general , i pels tractats internacionals dels quals Espanya sigui part .
Español: c ) Los lodos de dragados no peligrosos reubicados en el interior de las aguas superficiales derivados de las actividades de gestión de las aguas y de las vías navegables , de prevención de las inundaciones o de mitigación de los efectos de las inundaciones o las sequías , reguladas por el Texto refundido de la Ley de aguas , por la Ley 48/ 2003 , de 26 de noviembre , de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general , y por los tratados internacionales de los que España sea parte .
Català: 3.2 Als residus que es generin en obres de construcció i demolició i estiguin regulats per legislació específica sobre residus , quan estiguin mesclats amb altres residus de construcció i demolició , els és aplicable aquest règim en els aspectes que no prevegi aquella legislació .
Español: 3.2 A los residuos que se generen en obras de construcción y demolición y estén regulados por legislación específica sobre residuos , cuando estén mezclados con otros residuos de construcción y demolición , les será de aplicación este régimen en los aspectos que no prevea aquella legislación .
Català: a ) Residu de construcció i demolició : qualsevol substància o objecte que compleix amb la definició de " residu " inclosa a l ' article 3.1.a ) del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i es genera en una obra de construcció o demolició .
Español: a ) Residuo de construcción y demolición : cualquier sustancia u objeto que cumple con la definición de “ residuo” incluida en el artículo 3.1.a ) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , y que se genera en una obra de construcción o demolición .
Català: b ) Residu inert : el residu no perillós que no experimenta transformacions físiques , químiques o biològiques significatives , no és soluble ni combustible , ni reacciona físicament ni químicament ni de cap altra manera , no és biodegradable , no afecta negativament altres matèries amb les quals entra en contacte de manera que pugui donar lloc a contaminar el medi ambient o a perjudicar la salut humana .
Español: b ) Residuo inerte : el residuo no peligroso que no experimenta transformaciones físicas , químicas o biológicas significativas , no es soluble ni combustible , ni reacciona física ni químicamente ni de ninguna otra manera , es biodegradable , no afecta negativamente a otras materias con las cuales entra en contacto de forma que pueda dar lugar a contaminar el medio ambiente o a perjudicar la salud humana .
Català: La lixiviabilitat total , el contingut de contaminants del residu i l ' ecotoxicitat del lixiviat han de ser insignificants , i en particular no han de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies .
Español: La lixiviabilidad total , el contenido de contaminantes del residuo y la ecotoxicidad del lixiviado deberán ser insignificantes , y en particular no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas .
Català: La construcció , rehabilitació , reparació , reforma o demolició d ' un bé immoble , com ara un edifici , una carretera , un port , un aeroport , un ferrocarril , un canal , una presa , una instal · lació esportiva o d ' oci , així com qualsevol altre anàleg d ' enginyeria civil .
Español: La construcción , rehabilitación , reparación , reforma o demolición de un bien inmueble , tal como un edificio , carretera , puerto , aeropuerto , ferrocarril , canal , presa , instalación deportiva o de ocio , así como cualquier otro análogo de ingeniería civil .
Català: La realització de treballs que modifiquen la forma o substància del terreny o del subsòl , com ara excavacions , injeccions , urbanitzacions o altres anàlegs , amb exclusió de les activitats a les quals sigui aplicable la Directiva 2006 / 21 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 15 de març , sobre la gestió dels residus d ' indústries extractives .
Español: La realización de trabajos que modifican la forma o sustancia del terreno o del subsuelo , tales como excavaciones , inyecciones , urbanizaciones u otros análogos , con exclusión de aquellas actividades a las que sea de aplicación la Directiva 2006/ 21/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de marzo , sobre la gestión de los residuos de industrias extractivas .
Català: Es considera part integrant de l ' obra tota instal · lació que hi doni servei exclusiu , i en la mesura que el seu muntatge i desmuntatge tingui lloc durant l ' execució de l ' obra o al final , com ara :
Español: Se considerará parte integrante de la obra toda instalación que dé servicio exclusivo , y en la medida en que su montaje y desmontaje tenga lugar durante la ejecución de la obra o al final de la misma , tales como :
Català: d ) Obra menor de construcció o reparació domiciliària : obra de construcció o demolició en un domicili particular , comerç , oficina o immoble del sector serveis , de tècnica senzilla i entitat constructiva i econòmica escassa , que no suposi alteració del volum , de l ' ús , de les instal · lacions d ' ús comú o del nombre d ' habitatges i locals , i que no necessita cap projecte signat per professionals titulats .
Español: d ) Obra menor de construcción o reparación domiciliaria : obra de construcción o demolición en un domicilio particular , comercio , oficina o inmueble del sector servicios , de sencilla técnica y escasa entidad constructiva y económica , que no suponga alteración del volumen , del uso , de las instalaciones de uso común o del número de viviendas y locales , y que no precisa de proyecto firmado por profesionales titulados .
Català: La persona física o jurídica titular de la llicència d ' obres en una obra de construcció o demolició ; en les obres que no necessiten llicència d ' obres , té la consideració de persona productora del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d ' una obra de construcció o demolició .
Español: La persona física o jurídica titular de la licencia de obras en una obra de construcción o demolición . ~~~ En las obras que no precisen de licencia de obras , tendrá la consideración de persona productora del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objeto de una obra de construcción o demolición .
Català: La persona física o jurídica que efectua operacions de tractament , de mescla o d ' un altre tipus , que ocasionen un canvi de naturalesa o de composició dels residus de construcció o demolició .
Español: La persona física o jurídica que efectúe operaciones de tratamiento , de mezcla o de otro tipo , que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de los residuos de construcción o demolición .
Català: f ) Persona posseïdora de residus de construcció i demolició : la persona física o jurídica que té en el seu poder els residus de construcció i demolició i que no té la condició de gestor o gestora de residus .
Español: f ) Persona poseedora de residuos de construcción y demolición . ~~~ La persona física o jurídica que tenga en su poder los residuos de construcción y demolición y que no tenga la condición de gestor o gestora de residuos .
Català: En tot cas , té la consideració de persona posseïdora la persona física o jurídica que executa l ' obra de construcció o demolició , com ara la persona constructora , els o les subcontractistes o els treballadors i treballadores autònomes .
Español: En todo caso , tendrá la consideración de persona poseedora la persona física o jurídica que ejecute la obra de construcción o demolición , tales como la persona constructora , los o las subcontratistas o los trabajadores y trabajadoras autónomas .
Català: g ) Tractament previ : procés físic , tèrmic , químic o biològic , inclosa la classificació , que canvia les característiques dels residus de construcció i demolició reduint-ne el volum o la perillositat , facilitant-ne la manipulació , incrementant-ne el potencial de valorització o millorant-ne el comportament al dipòsit controlat .
Español: g ) Tratamiento previo : proceso físico , térmico , químico o biológico , incluida la clasificación , que cambia las características de los residuos de construcción y demolición reduciendo el volumen o la peligrosidad , facilitando la manipulación , incrementando el potencial de valorización o mejorando el comportamiento en el depósito controlado .
Català: S ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels residus de la construcció i demolició i que es pot consultar a les dependències de l ' Agència de Residus de Catalunya i a la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) .
Español: Se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los residuos de la construcción y demolición y que se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica ( www.arc.cat ) .
Català: L ' objectiu del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) és la planificació de la gestió dels residus de la construcció i demolició , produïts o gestionats a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El objetivo del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) es la planificación de la gestión de los residuos de la construcción y demolición , producidos o gestionados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 8.1 El seguiment i l ' avaluació de les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) correspon a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 8.1 El seguimiento y la evaluación de las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) corresponderá a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 8.2 El Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) ha de ser objecte d ' un seguiment i avaluació biennals , d ' acord amb els principis de participació pública i transparència .
Español: 8.2 El Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) será objeto de un seguimiento y evaluación bienales , de acuerdo con los principios de participación pública y transparencia .
Català: 9.1 La revisió i la modificació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) correspon pel que fa a la seva elaboració i proposta a l ' Agència de Residus de Catalunya i pel que fa a la seva aprovació al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 La revisión y la modificación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) corresponderá , en relación con su elaboración y propuesta , a la Agencia de Residuos de Cataluña y , en relación con su aprobación , al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya es financen per l ' Agència de Residus de Catalunya d ' acord amb allò establert en els Contractes programes subscrits o a subscriure entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: 10.1 Las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña se financian por la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programas suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: 10.2 El calendari previst en el programa per a l ' execució de les actuacions s ' ha d ' ajustar a les disponibilitats pressupostàries de l ' Agència de Residus de Catalunya de cada exercici , prioritzant o reprogramant , si escau , les actuacions .
Español: 10.2 El calendario previsto en el programa para la ejecución de las actuaciones se ajustará a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de Residuos de Cataluña de cada ejercicio , priorizando o reprogramando , en su caso , las actuaciones .
Català: a ) Complir amb les determinacions establertes a l ' article 23 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , així com a les disposicions específiques o complementàries que regulin els residus de la construcció i demolició .
Español: a ) Cumplir con lo establecido en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , así como a las disposiciones específicas o complementarias que regulen los residuos de la construcción y demolición .
Català: b ) Incloure en el projecte d ' execució de l ' obra , si aquest escau , un estudi de gestió de residus de construcció i demolició , d ' acord amb allò establert a l ' article 4 del Reial Decret 105 / 2008 en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l ' Agència de Residus de Catalunya , i que està disponible a la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) .
Español: b ) Incluir en el proyecto de ejecución de la obra , si procede , un estudio de gestión de residuos de construcción y demolición , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 105/ 2008 en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que aprobará la Agencia de Residuos de Cataluña , y que estará disponible en su sede electrónica ( www.arc.cat ) .
Català: Aquesta fiança pot ser dipositada per la persona productora de residus de la construcció o demolició o per un gestor autoritzat que pertanyi a una associació empresarial del sector de la construcció de la qual el productor dels residus en sigui membre .
Español: Esta fianza podrá ser depositada por la persona productora de residuos de la construcción o demolición o por un gestor autorizado que pertenezca a una asociación empresarial del sector de la construcción de la que el productor de los residuos sea miembro .
Català: En tot cas , l ' objecte de la garantia ha de ser garantir que els residus de la construcció i demolició generats en una obra concreta per la persona productora seran gestionats d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En todo caso , el objeto de la garantía será garantizar que los residuos de la construcción y demolición generados en una obra concreta por la persona productora serán gestionados de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' import de la fiança , que s ' ha de dipositar en el moment d ' obtenir la llicència d ' obres , per a tots els residus de la construcció i demolició es fixa en 11 € / tona de residus previstos en l ' estudi de gestió , amb un mínim de 150 euros .
Español: El importe de la fianza , que se depositará en el momento de obtener la licencia de obras , para todos los residuos de la construcción y demolición se fija en 11 €/ tonelada de residuos previstos en el estudio de gestión , con un mínimo de 150 euros .
Català: L ' execució de la fiança dipositada procedirà en cas d ' incompliment de l ' obligació garantida , en els termes exposats anteriorment , d ' acord amb allò disposat en la normativa aplicable .
Español: La ejecución de la fianza depositada procederá en caso de incumplimiento de la obligación garantizada , en los términos expuestos anteriormente , de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable .
Català: a ) Complir amb les determinacions establertes a l ' article 23 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , així com a les disposicions específiques o complementàries que regulin els residus de la construcció i demolició .
Español: a ) Cumplir con lo establecido en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , así como en las disposiciones específicas o complementarias que regulen los residuos de la construcción y demolición .
Català: b ) Presentar al productor o productora un pla de gestió que reflecteixi com es portaran a terme les obligacions que li corresponen en relació amb els residus de la construcció i demolició , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 105 / 2008 , en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l ' Agència de Residus de Catalunya , i que està disponible a la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) .
Español: b ) Presentar al productor o productora un plan de gestión que refleje como se llevarán a cabo las obligaciones que le correspondan en relación con los residuos de la construcción y demolición , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 105/ 2008 , en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que aprobará la Agencia de Residuos de Cataluña , y que estará disponible en su sede electrónica ( www.arc.cat ) .
Català: c ) Separar , en tot cas , els residus , en les fraccions de petris i no petris i , en les següents fraccions , quan de forma individualitzada per a cadascuna d ' elles , la quantitat prevista de generació per al total de l ' obra superi les quantitats següents :
Español: c ) Separar , en todo caso , los residuos , en las fracciones de pétreos y no pétreos y , en las siguientes fracciones , cuando de forma individualizada para cada una de ellas , la cantidad prevista de generación para el total de la obra supere las siguientes cantidades :
Català: 12.2 La separació en fraccions de petris i no petris s ' ha de portar a terme pel posseïdor o posseïdora dels residus de la construcció i demolició dintre de l ' obra en què es produeixin .
Español: 12.2 La separación en fracciones de pétreos y no pétreos se llevará a cabo por el poseedor o poseedora de los residuos de la construcción y demolición dentro de la obra en que se produzcan .
Català: 12.3 La separació en la resta de fraccions s ' ha de portar a terme preferentment pel posseïdor o posseïdora dels residus de construcció i demolició dintre de l ' obra en què es produeixin .
Español: 12.3 La separación en el resto de fracciones se llevará a cabo preferentemente por el poseedor o poseedora de los residuos de construcción y demolición dentro de la obra en que se produzcan .
Català: Quan per manca d ' espai físic a l ' obra no resulti tècnicament viable efectuar l ' esmentada separació en origen , el posseïdor o posseïdora pot encomanar la separació de fraccions a una persona gestora de residus a una instal · lació externa a l ' obra .
Español: Cuando por falta de espacio físico en la obra no resulte técnicamente viable efectuar dicha separación en origen , el poseedor o poseedora podrá encargar la separación de fracciones a una persona gestora de residuos en una instalación externa a la obra .
Català: En aquest últim cas , la persona posseïdora ha d ' obtenir de la persona gestora de la instal · lació documentació acreditativa que aquesta ha complert , en el seu nom , amb l ' obligació esmentada .
Español: En este último caso , la persona poseedora deberá obtener de la persona gestora de la instalación documentación acreditativa que ésta ha cumplido , en su nombre , con la obligación mencionada .
Català: a ) Complir amb les determinacions establertes a l ' article 24 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , així com a les disposicions específiques o complementàries que regulin els residus de la construcció i demolició .
Español: a ) Cumplir con lo establecido en el artículo 24 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , así como en las disposiciones específicas o complementarias que regulen los residuos de la construcción y demolición .
Català: La quantitat en tones o metres cúbics , o en ambdós quan sigui possible , de residus a gestionar i la seva codificació d ' acord amb el Catàleg Europeu de Residus .
Español: La cantidad en toneladas o metros cúbicos , o en ambos cuando sea posible , de residuos a gestionar y su codificación de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos .
Català: 14.2 La persona productora o posseïdora de residus i les persones gestores han de disposar d ' un exemplar del document de seguiment , i mantenir els exemplars corresponent a cada any natural durant els cinc anys següents .
Español: 14.2 La persona productora o poseedora de residuos y las personas gestoras dispondrán de un ejemplar del documento de seguimiento , y mantendrán los ejemplares correspondientes a cada año natural durante los cinco años siguientes .
Català: 14.3 Aquest règim no és aplicable al transport de residus de la construcció i demolició que requereix autorització i inscripció en el Registre de transportistes de Catalunya , que se sotmet a allò disposat en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 14.3 Este régimen no será de aplicación al transporte de residuos de la construcción y demolición que requiera autorización e inscripción en el Registro de transportistas de Cataluña , que se someterá a lo dispuesto en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 15.1 La persona gestora de residus de la construcció i demolició ha d ' estendre al posseïdor o posseïdora o al gestor o gestora que li lliuri residus de construcció i demolició , un cop acabada l ' obra , els certificats acreditatius de la gestió dels residus rebuts .
Español: 15.1 La persona gestora de residuos de la construcción y demolición extenderá al poseedor o poseedora o al gestor o gestora que le entregue residuos de construcción y demolición , una vez acabada la obra , los certificados acreditativos de la gestión de los residuos recibidos .
Català: 15.2 La persona sol · licitant de la llicència ha de presentar a l ' ajuntament corresponent el certificat acreditatiu de la gestió dels residus referent a la quantitat i tipus de residus lliurats .
Español: 15.2 La persona solicitante de la licencia presentará al ayuntamiento correspondiente el certificado acreditativo de la gestión de los residuos en lo referente a la cantidad y tipo de residuos entregados .
Català: 15.3 En cas que en l ' Estudi de Gestió i en el corresponent Pla de Gestió s ' hagi previst la reutilització de residus generats en la mateixa obra , en una obra diferent o en una activitat de restauració , condicionament o rebliment , cal que la llicència d ' obres determini la forma d ' acreditació d ' aquesta gestió .
Español: 15.3 En caso de que en el Estudio de Gestión y en el correspondiente Plan de gestión se prevea la reutilización de residuos generados en la misma obra , en una obra diferente o en una actividad de restauración , acondicionamiento o relleno , será necesario que en la licencia de obras se determine la forma de acreditación de esta gestión .
Català: 16.1 Els dipòsits controlats de residus inerts han de complir les condicions establertes en el Decret legislatiu 1 / 2009 , així com les disposicions específiques o complementàries que regulin els dipòsits controlats de residus .
Español: 16.1 Los depósitos controlados de residuos inertes cumplirán las condiciones establecidas en el Decreto legislativo 1/ 2009 , así como las disposiciones específicas o complementarias que regulen los depósitos controlados de residuos .
Català: 16.4 L ' atorgament de la corresponent autorització o llicència ambiental ha de tenir en compte els criteris establerts en l ' apartat anterior i la suficiència de les instal · lacions de disposició del rebuig , d ' acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya .
Español: 16.4 El otorgamiento de la correspondiente autorización o licencia ambiental tendrá en cuenta los criterios establecidos en el apartado anterior y la suficiencia de las instalaciones de eliminación , de acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña .
Català: 17.1 Es crea el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya , que s ' adscriu a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 17.1 Se crea el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña , que se adscribe a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 17.2 L ' exercici de l ' activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició enumerats en l ' annex 3 del Decret 69 / 2009 , de 28 d ' abril , resta sotmesa a la comunicació prèvia a l ' Agència de Residus de Catalunya , als efectes de la seva inscripció al Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya .
Español: 17.2 El ejercicio de la actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición enumerados en el anexo 3 del Decreto 69/ 2009 , de 28 de abril , se someterá a la comunicación previa a la Agencia de Residuos de Cataluña , a los efectos de su inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña .
Català: 17.3 La comunicació s ' ha de presentar en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l ' Agència de Residus de Catalunya i es pot remetre a través de mitjans electrònics .
Español: 17.3 La comunicación se presentará en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que aprobará la Agencia de Residuos de Cataluña y se podrá remitir a través de medios electrónicos .
Català: 17.4 Cada vehicle de transport de residus inerts de construcció i demolició ha d ' anar documentat amb una còpia del certificat de la inscripció de l ' activitat de transport en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya .
Español: 17.4 Cada vehículo de transporte de residuos inertes de construcción y demolición tendrá que ir documentado con una copia del certificado de la inscripción de la actividad de transporte en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña .
Català: 18.1 Es crea el fitxer que ha de contenir les dades personals de les persones que comuniquen l ' exercici de l ' activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició , que es troba subjecte , a tots els efectes , al que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i en el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: 18.1 Se crea el fichero con los datos personales de las personas que comuniquen el ejercicio de la actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición , que se encuentra sujeto , a todos los efectos , a lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: 18.2 Les dades de caràcter personal que s ' han de comunicar a efectes de la inscripció en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya s ' inclouen en el fitxer que es crea amb la denominació de Fitxer d ' inscripció en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya , segons el que estableix l ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , la regulació del qual es troba en l ' annex .
Español: 18.2 Los datos de carácter personal que se comunicarán a efectos de la inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña se incluirán en el fichero que se crea con la denominación de Fichero de inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña , según lo establecido en el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , cuya regulación se encuentra en el anexo .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 17.4 de la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , no tenen la consideració de residus destinats a deposició controlada els residus de la construcció el pla de gestió dels quals compleixi l ' objectiu de valorització establert en l ' article 7.c ) .
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , no tendrán la consideración de residuos destinados a deposición controlada los residuos de la construcción cuyo plan de gestión cumpla el objetivo de valorización establecido en el artículo 7.c ) .
Català: A aquests efectes , la persona productora dels residus de la construcció ha d ' acreditar , davant de la persona titular del dipòsit controlat , la realització de l ' estudi de gestió de residus i el corresponent pla de gestió de residus , que compleixin el que estableix l ' article 5.1 del Reial decret 105 / 2008 i aquest Decret .
Español: A estos efectos , la persona productora de los residuos de la construcción tendrá que acreditar , ante la persona titular del depósito controlado , la realización del estudio de gestión de residuos y el correspondiente plan de gestión de residuos , que cumplan con lo establecido en el artículo 5.1 , del Real decreto 105/ 2008 y en el presente Decreto .
Català: 20.1 Els criteris de distribució del retorn del cànon els determina la Junta de Govern per als Residus de la Construcció del Fons de Gestió per als Residus , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 8 / 2008 .
Español: 20.1 Los criterios de distribución del retorno del canon los determina la Junta de Gobierno para los Residuos de la Construcción del Fondo de Gestión para los Residuos , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 8/ 2008.
Català: 20.2 Amb la finalitat de procedir a la distribució dels fons procedents del cànon , l ' Agència de Residus de Catalunya , entre d ' altres actuacions , pot aprovar , anualment , una convocatòria d ' ajuts d ' acord amb els criteris de retorn aprovats per la Junta de Govern per a Residus de la Construcció del Fons de Gestió , i amb la finalitat de promoure , en el marc del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) :
Español: 20.2 Con la finalidad de proceder a la distribución de los fondos procedentes del canon , la Agencia de Residuos de Cataluña , entre otras actuaciones , podrá aprobar , anualmente , una convocatoria de ayudas de acuerdo con los criterios de retorno aprobados por la Junta de Gobierno para Residuos de la Construcción del Fondo de Gestión , y con la finalidad de promover , en el marco del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) :
Català: En la llicència d ' obres s ' han de fer constar les condicions específiques necessàries respecte de la gestió dels residus , d ' acord amb allò previst a l ' estudi de gestió , i en particular l ' import de la fiança .
Español: En la licencia de obras se harán constar las condiciones específicas necesarias respecto de la gestión de los residuos , de acuerdo con lo previsto en el estudio de gestión , y en particular el importe de la fianza .
Català: Les obligacions que s ' estableixen als articles 11 , 12 , 14 i 15 no són aplicables a les persones productores o posseïdores de residus de construcció i demolició en obres menors de construcció o reparació domiciliària , que estan subjectes als requisits que estableixin les entitats locals en les seves respectives ordenances municipals .
Español: Las obligaciones establecidas en los artículos 11 , 12 , 14 y 15 no serán de aplicación a las personas productoras o poseedoras de residuos de construcción y demolición en obras menores de construcción o reparación domiciliaria , que estarán sujetas a los requisitos que establezcan las entidades locales en sus respectivas ordenanzas municipales .
Català: En la reglamentació del servei de gestió dels residus municipals s ' han d ' establir els mecanismes de control de l ' adequada gestió dels residus procedents d ' obres menors .
Español: En la reglamentación del servicio de gestión de los residuos municipales se establecerán los mecanismos de control de la adecuada gestión de los residuos procedentes de obras menores .
Català: Els projectes d ' obres públiques no subjectes a llicència d ' obres es regeixen per la seva normativa específica i han de concretar , en tot cas , el sistema de gestió de les terres i materials sobrants , d ' acord amb els objectius fixats per aquest Decret .
Español: Los proyectos de obras públicas no sujetas a licencia de obras se regirán por su normativa específica y concretarán , en todo caso , el sistema de gestión de las tierras y materiales sobrantes , de acuerdo con los objetivos fijados por este Decreto .
Català: Queda derogat el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , i el Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , de modificació del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Se deroga el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , y el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , de modificación del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio .
Català: Es faculta al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per actualitzar l ' import de la fiança establerta en l ' article 11 en funció de l ' evolució de l ' IPC .
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para actualizar el importe de la fianza establecida en el artículo 11 en función de la evolución del IPC .
Català: S ' habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per a modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya si de l ' avaluació i el seguiment que ha de realitzar l ' Agència de Residus de Catalunya es constata que aquesta modificació és necessària per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior .
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que realizará la Agencia de Residuos de Cataluña se constata que esta modificación es necesaria para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior .
Català: a ) Finalitat del fitxer : disposar d ' informació de les persones que exerceixen a Catalunya l ' activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició als efectes de vetllar per una correcta gestió d ' aquests residus i portar a terme un control d ' aquestes activitats per part de l ' Administració .
Español: a ) Finalidad del fichero : disponer de información de las personas que ejercen en Cataluña la actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición a los efectos de velar por una correcta gestión de estos residuos y llevar a cabo un control de estas actividades por parte de la Administración .
Català: b ) Usos previstos : permetre el coneixement de les persones que realitzen una activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició per part de la ciutadania .
Español: b ) Usos previstos : permitir el conocimiento de las personas que realizan una actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición por parte de la ciudadanía .
Català: c ) Persones que resulten obligades a subministrar les dades que consten en el fitxer : persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició .
Español: c ) Personas que resultan obligadas a suministrar los datos que constan en el fichero : personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición .
Català: d ) Procediment de recollida de dades de caràcter personal : mitjançant model normalitzat , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , en suport paper o electrònic .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal : mediante modelo normalizado , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , en soporte papel o electrónico .
Català: e ) Procedència de les dades de caràcter personal : de la persona física i del representant de les persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició .
Español: e ) Procedencia de los datos de carácter personal : de la persona física y del representante de las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición .
Català: g ) Descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos : dades de la persona que realitza la comunicació ( nom i cognoms , NIF , adreça postal i electrònica , telèfon i fax ) i codi assignat .
Español: g ) Descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de la persona que realiza la comunicación ( nombre y apellidos , NIF , dirección postal y electrónica , teléfono y fax ) y código asignado .
Català: k ) Servei o unitat davant de la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència de Residus de Catalunya , Dr . Roux 80 , 08017 Barcelona , telèfon 93 567 33 00 , www.arc.cat.
Español: k ) Servicio o unidad ante la que se pueden ejercitar los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia de Residuos de Cataluña , Dr . Roux 80 , 08017 Barcelona , teléfono 93 567 33 00 , www.arc.cat .
Català: L ' article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , disposa que el Govern ha d ' elaborar un programa general de coordinació del conjunt d ' accions necessàries adreçades a promoure la prevenció i la minimització dels residus i de la seva perillositat , la reutilització dels residus , la recollida selectiva de residus , el reciclatge i altres formes de valorització dels residus , la valorització energètica dels residus , la disposició del rebuig i la regeneració dels sòls i dels espais degradats , i a impedir la contaminació del sòl .
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , dispone que el Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias dirigidas a promover la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad , la reutilización de los residuos , la recogida selectiva de residuos , el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos , la valorización energética de los residuos , la eliminación y la regeneración de los suelos y de los espacios degradados , y a impedir la contaminación del suelo .
Català: Amb la planificació de la gestió dels residus es contribueix a un acompliment efectiu de la jerarquia en la gestió , avançant cap a la societat del reciclatge en la qual es proposa evitar la producció de residus i fomentar la seva utilització com a recurs .
Español: Con la planificación de la gestión de los residuos se contribuye a un efectivo cumplimiento de la jerarquía en la gestión , avanzando hacia la sociedad del reciclaje en la que se propone evitar la producción de residuos y fomentar su utilización como recurso .
Català: En el marc establert aquest Decret aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) , que d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya té naturalesa de pla sectorial de coordinació .
Español: En el marco establecido el presente Decreto aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) , que de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos y el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña tiene naturaleza de plan sectorial de coordinación .
Català: D ' altra banda , la planificació de les infraestructures necessàries per assolir aquests objectius es troba al Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals aprovat mitjançant el Decret 16 / 2010 , de 16 de febrer .
Español: Por otra parte , la planificación de las infraestructuras necesarias para alcanzar estos objetivos se encuentra en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales aprobado mediante el Decreto 16/ 2010 , de 16 de febrero .
Català: El nou Programa de gestió de residus municipals constitueix un dels instruments per donar resposta a les mancances detectades en l ' àmbit de la gestió dels residus municipals i a les noves necessitats imposades per la normativa europea en l ' àmbit dels residus municipals .
Español: El nuevo Programa de gestión de residuos municipales constituye uno de los instrumentos para dar respuesta a las carencias detectadas en el ámbito de la gestión de los residuos municipales y a las nuevas necesidades impuestas por la normativa europea en el ámbito de los residuos municipales .
Català: Entre aquestes darreres , la més important és l ' obligació imposada a tots els estats membres en la Directiva 1999 / 31 / CE de reduir progressivament , respecte als nivells abocats el 1995 , les quantitats de residus municipals biodegradables destinades als dipòsits controlats ( una reducció del 25 % abans del 16 de juliol de 2006 , del 50 % abans del 16 de juliol de 2009 i del 65 % abans del 16 de juliol de 2016 ) .
Español: Entre estas últimas , la más importante es la obligación impuesta a todos los estados miembros en la Directiva 1999/ 31/ CE de reducir progresivamente , con respecto a los niveles vertidos en 1995 , las cantidades de residuos municipales biodegradables destinadas a los depósitos controlados ( una reducción del 25 % antes del 16 de julio de 2006 , del 50 % antes del 16 de julio de 2009 y del 65 % antes del 16 de julio de 2016 ) .
Català: A més , el Decret preveu les obligacions dels ens locals pel que fa al desplegament de mecanismes per assolir els objectius establerts en el Programa , el tractament de la fracció resta a les infraestructures de gestió de residus municipals i el subministrament d ' informació sobre gestió de residus municipals .
Español: Además , el Decreto prevé las obligaciones de los entes locales con respecto al despliegue de mecanismos para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa , el tratamiento de la fracción resto en las infraestructuras de gestión de residuos municipales y el suministro de información sobre gestión de residuos municipales .
Català: Cal posar de relleu la col · laboració que ha existit sempre entre la Generalitat i el món local en l ' intercanvi d ' informació , fet que ha forjat els fonaments del coneixement de la realitat en la gestió dels residus municipals que permeten que la tasca de planificació esdevingui una eina eficaç .
Español: Es necesario poner de relieve la colaboración que ha existido siempre entre la Generalidad y el mundo local en el intercambio de información , hecho que ha forjado los cimientos del conocimiento de la realidad en la gestión de los residuos municipales que permiten que la tarea de planificación se convierta en una herramienta eficaz .
Català: D ' altra banda , es regula succintament el procediment per a l ' aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica i els cànons que graven la disposició del rebuig dels residus municipals .
Español: Por otra parte , se regula sucintamente el procedimiento para la aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica y los cánones que graban la eliminación de los residuos municipales .
Català: Per tot això , d ' acord amb els dictàmens del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con los dictámenes del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels residus municipals i que es pot consultar a les dependències de l ' Agència de Residus de Catalunya i en la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) .
Español: Se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los residuos municipales y que se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica ( www.arc.cat ) .
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya té naturalesa jurídica de pla sectorial de coordinació , d ' acord amb l ' article 148 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene naturaleza jurídica de plan sectorial de coordinación , de acuerdo con el artículo 148 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya està integrat pel següent contingut :
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña está integrado por el siguiente contenido :