Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui la informació general de l ' edifici .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del edificio .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental l ' edifici ha de disposar de les autoritzacions corresponents i ha de complir la legislació ambiental vigent del lloc on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi dels edificis d ' oficines en la fase d ' ús i fomentar la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental el edificio debe disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente de donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio de los edificios de oficinas en la fase de uso y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , i el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' edificis d ' ús d ' oficines es divideixen en 10 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals , els quals estan puntuats de l ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de edificios de uso de oficinas se dividen en 10 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuados del 1 a 9.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' edifici ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 80 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats , com a mínim .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el edificio debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 80 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados , como mínimo .
Català: Els edificis construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran d ' obtenir un mínim de 90 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a 3 apartats , com a mínim .
Español: Los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán que obtener un mínimo de 90 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a 3 apartados , como mínimo .
Català: S ' anotaran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l ' edifici , com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals .
Español: Se anotarán las incidencias que puedan estar relacionadas con el consumo energético del edificio , como por ejemplo los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales .
Català: b ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il · luminació superior o igual a cinc hores diàries , com a mínim un 75 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: b ) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a cinco horas diarias , un mínimo del 75 % de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: c ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il · luminació inferior a cinc hores diàries , com a mínim el 25 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: c ) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación inferior a las cinco horas diarias , un mínimo del 25 % de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: ) amb funcionament continuat de la il · luminació durant 24 hores , com a mínim el 75 % dels punts de llum han de fer servir fluorescents amb reactància electrònica .
Español: ) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas , un mínimo del 75 % de los puntos de luz deben usar fluorescentes con reactancia electrónica .
Català: e ) Les emissions de contaminació lluminosa en la instal · lació d ' il · luminació exterior de l ' edifici han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: e ) Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior del edificio han de ser inferiores a los límites permitidos por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y por el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: b ) Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest ( ± 90º ) han de disposar d ' elements exteriors , o situats entre dos vidres , per protegir de la radiació solar .
Español: b ) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas a suroeste ( ± 90º ) deben disponer de elementos exteriores , o situados entre dos cristales , para proteger de la radiación solar .
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils : viseres , tendals , persianes regulables , vidres especials , làmines de protecció solar , etc .
Español: La protección de las aperturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles : viseras , toldos , persianas regulables , cristales especiales , láminas de protección solar , etc.
Català: c ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació d ' aquesta Resolució compliran , com a mínim , amb la classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: c ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos instalados posteriormente a la publicación de presente Resolución cumplirán , como mínimo , con la clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: d ) Un cop a l ' any , com a mínim , un tècnic qualificat ha d ' efectuar una revisió de l ' estat de les calderes , en la qual es comprovarà el rendiment , que haurà de ser superior al 85 % ( excepte en les calderes que utilitzin biomassa ) .
Español: d ) Una vez al año , como mínimo , se realizará una revisión del estado de las calderas de calefacción por parte de un técnico cualificado , en la que se comprobará su rendimiento , que tendrá que ser superior al 85 % ( salvo en las calderas que utilicen biomasa ) .
Català: La inspecció inclourà la instal · lació d ' energia solar tèrmica , en cas d ' existir , i avaluarà la producció d ' ACS i calefacció , comparant les dades amb la contribució solar mínima d ' ACS exigida per la normativa .
Español: La inspección incluirá la instalación de energía solar térmica , en caso de existir , y evaluará la producción de ACS y calefacción , comparando los datos con la contribución solar mínima de ACS exigida por la normativa .
Català: Com a mínim el 70 % dels equips d ' ofimàtica de l ' edifici ( ordinadors , pantalles , fax , impressores , escàners , fotocopiadores , etc .
Español: Como mínimo el 70 % de los equipos de ofimática del edificio ( ordenadores , pantallas , fax , impresoras , escáneres , fotocopiadoras , etc.
Català: ) han de disposar de l ' etiqueta d ' eficiència energètica .Energy-Star. , d ' acord amb les especificacions del Reglament ( CE ) 2422 / 2001 , sobre el programa d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica per als equips d ' ofimàtica .
Español: ) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética .Energy-Star . , de acuerdo con las especificaciones del Reglamento ( CE ) 2422/ 2001 , sobre el programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos de ofimática .
Català: b ) Edificis on no sigui aplicable el Decret 21 / 2006 , sobre criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis : les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles .
Español: b ) Edificios donde no sea de aplicación el Decreto 21/ 2006 , sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios : las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de cristales dobles .
Català: a ) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il · luminació inferior a cinc hores diàries , com a mínim el 25 % dels punts de llum han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a cinco horas diarias , un mínimo del 25 % de los puntos de luz deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge de fluorescents que compleixi el criteri ( no es poden comptabilitzar en aquest apartat aquells que permeten complir el criteri bàsic 1.1.1.2.d ) .
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de fluorescentes que cumplan el criterio ( no se pueden contabilizar en este apartado aquellos que permiten cumplir el criterio básico 1.1.1.2.d ) .
Català: e ) Als passadissos , sales de reunió , etc . , espais amb un ús generalment esporàdic , hi ha d ' haver sistemes de control de presència o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l ' energia elèctrica de la il · luminació .
Español: e ) En los pasillos , salas de reunión , etc. , espacios con un uso generalmente esporádico , deben haber sistemas de control de presencia u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación .
Català: g ) Instal · lació de sistemes d ' aprofitament de la llum natural , que regulin el nivell d ' il · luminació en funció de l ' aportació de llum natural , a la primera línia paral · lela de punts de llum situats a una distancia inferior a 3 metres de la finestra .
Español: g ) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural , que regulen el nivel de iluminación en función de la aportación de luz natural , en la primera línea paralela de luminarias situadas a una distancia inferior a 3 metros de la ventana .
Català: Per al càlcul s ' ha de considerar la suma de la longitud de totes les línies paral · leles a la finestra que compleixen el criteri , dividit per la longitud total de les línies que podrien complir-lo .
Español: Para el cálculo debe considerarse la suma de la longitud de todas las líneas paralelas a la ventana que cumplen el criterio , dividido por la longitud total de las líneas que podrían cumplirlo .
Català: Energia solar tèrmica per a la producció d ' aigua calenta sanitària ( ACS ) : la contribució mínima de l ' energia solar en la producció d ' ACS ha de ser un 20 % superior a la contribució mínima que fixi la norma aplicable més restrictiva ( Decret 21 / 2006 , sobre criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , codi tècnic de l ' edificació , o ordenança solar municipal ) .
Español: Energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria ( ACS ) : la contribución mínima de la energía solar en la producción de ACS debe ser un 20 % superior a la contribución mínima que fije la norma aplicable más restrictiva ( Decreto 21/ 2006 , sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , código técnico de la edificación , u ordenanza solar municipal ) .
Català: Els edificis que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara un mur de cambra convectiva , xemeneies solars , etc . , rebran 4 punts si estalvien un 15 % més que un edifici convencional de les mateixes característiques , i el doble si estalvien més d ' un 25 % .
Español: Aquellos edificios que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como por ejemplo un muro de cámara convectiva , chimeneas solares , etc. , recibirán 4 puntos si ahorran un 15 % más que un edificio convencional de las mismas características , y el doble si ahorran más de un 25 % .
Català: Pel que fa als sistemes que afectin moltes unitats , com ara l ' enllumenat , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades , como por ejemplo el alumbrado , para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.1 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció l ' apartat 1.1.2.3.a ) , que es fa per analítica de gasos , i dels apartats 1.1.1.3.d ) i 1.1.2.3.b ) , que cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del apartado 1.1.2.3.a ) , que se realiza por analítica de gases , y de los apartados 1.1.1.3.d ) y 1.1.2.3.b ) , que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions fixades al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones fijadas en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 21 de maig de 2004 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua se debe tomar como referencia la Resolución de 21 de mayo de 2004 , por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal màxim de 10 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal máximo de 10 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabos , bidets i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos , bidets y fregaderos deben tener un caudal máximo de 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de pitjada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de pitjada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua : aquí s ' inclouen els sistemes no previstos als apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua : aquí se incluyen aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Pel que fa als sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ) , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ) , para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: Les diferents oficines , al seu interior o en un espai comunitari , han de disposar d ' un sistema que permeti l ' emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament .
Español: Las diferentes oficinas , ya sea en su interior o en un espacio comunitario , deben disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente .
Català: ) es compraran productes ecoetiquetats ( Distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc . ) .
Español: ) se comprarán productos ecoetiquetados ( Distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc. ) .
Català: La compra de productes d ' il · luminació i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposen l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que es puntuen en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no suponen el otorgamiento de puntos en este apartado , pues se puntúan en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat per al criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es realitza per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic , quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico , cuando proceda .
Català: a ) Reduir la petjada de la urbanització ( edifici + accessos + aparcaments ) per ultrapassar en un 25 % els requisits d ' espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel · la en qüestió .
Español: a ) Reducir el impacto de la urbanización ( edificio + accesos + aparcamientos ) para sobrepasar en un 25 % los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión .
Català: a ) L ' edifici no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que estableixi el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o segons l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El edificio no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o según la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: d ) Als edificis construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada , amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l ' impacte acústic .
Español: d ) En los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación se deben colocar en la azotea o en el tejado , con las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.8 l ' ha de realitzar un tècnic competent per mostreig i / o determinació in situ , d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , excepte en el cas del subcriteri d ) , que es realitza per comprovació in situ .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se realiza por muestreo y/ o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , salvo en el caso del subcriterio d ) , que se realiza por comprobación in situ .
Català: És responsabilitat del sol · licitant fixar els requeriments ambientals que ha de complir el servei contractat , així com impartir-li la formació que consideri necessària per assegurar el compliment d ' aquest Distintiu .
Español: Es responsabilidad del solicitante fijar los requerimientos ambientales que debe cumplir el servicio contratado , así como impartirle la formación que considere necesaria para asegurar el cumplimiento de este Distintivo .
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals de l ' edifici ha d ' estar registrat en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( EMAS ) o tenir un certificat ISO 14001 .
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del edificio debe estar registrado en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) o tener un certificado ISO 14001.
Català: En el moment d ' incorporar-se al lloc de treball , s ' ha de lliurar als empleats de l ' oficina un full informatiu amb els criteris que caracteritzen l ' edifici que ha obtingut el Distintiu , on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: En el momento de incorporarse al puesto de trabajo , debe entregarse a los empleados de la oficina una hoja informativa de los criterios que caracterizan al edificio que ha obtenido el Distintivo , donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: El full informatiu s ' ha d ' actualitzar cada tres anys , coincidint amb la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , i s ' ha de tornar a lliurar a tots els propietaris o usuaris de l ' edifici .
Español: La hoja informativa debe actualizarse cada tres años , coincidiendo con la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental , y se debe volver a entregar a todos los propietarios o usuarios del edificio .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , en la dirección http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp .
Català: Les anàlisis i les comprovacions ha d ' efectuar-les una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones debe realizarlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: En data 7 d ' octubre de 2009 , l ' Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran va aprovar definitivament els estatuts d ' aquesta Mancomunitat .
Español: En fecha 7 de octubre de 2009 , la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments de Sant Fost de Campsentelles , de Santa Maria de Martorelles i de Martorelles , en sessions dels dies 10 , 11 i 13 de novembre de 2009 , respectivament , van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran i els estatuts que la regiran , d ' acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Así mismo , los plenos de los ayuntamientos de Sant Fost de Campsentelles , de Santa Maria de Martorelles y de Martorelles , en sesiones de los días 10 , 11 y 13 de noviembre de 2009 , respectivamente , acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran y los estatutos que la regirán , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Mancomunitat de Municipis del Galzeran va quedar formalment constituïda en sessió de 23 de novembre de 2009 , i s ' ha inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya en data 11 de febrer de 2010 .
Español: La Mancomunidad de Municipios de El Galzeran quedó formalmente constituida en sesión de 23 de noviembre de 2009 , y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 11 de febrero de 2010.
Català: L ' any 2007 , l ' Ajuntament de Gisclareny va interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , de 17 de juliol de 2007 , mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la resolució GAP / 1103 / 2007 , de 10 d ' abril , relativa a la delimitació entre els municipis de Saldes i Gisclareny .
Español: El año 2007 , el Ayuntamiento de Gisclareny interpuso recurso contencioso administrativo contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de 17 de julio de 2007 , mediante la cual se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la resolución GAP/ 1103/ 2007 , de 10 de abril , relativa a la delimitación entre los municipios de Saldes y Gisclareny .
Català: El 10 de desembre de 2009 , la secció 5a de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència estimant parcialment el recurs i acordant reposar el procediment de delimitació territorial entre els municipis de Saldes i Gisclareny al moment anterior a què va haver de ser designat un tècnic per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i una vegada efectuada continuar la tramitació en els termes establerts en la norma reglamentària .
Español: El 10 de diciembre de 2009 , la sección 5ª de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia estimando parcialmente el recurso y acordando reponer el procedimiento de delimitación territorial entre los municipios de Saldes y Gisclareny en el momento anterior al que debió ser designado un técnico por el Instituto Cartográfico de Cataluña , y una vez efectuada continuar la tramitación en los términos establecidos en la norma reglamentaria .
Català: Atesa la fermesa de la sentència esmentada i d ' acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Vista la firmeza de la sentencia mencionada y de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En virtut de la competència atorgada per Resolució 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques ;
Español: En virtud de la competencia otorgada por Resolución 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència 1241 / 2009 , de 10 de desembre , dictada en el recurs contenciós administratiu 425 / 2007 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Saldes i Gisclareny .
Español: .1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia 1241/ 2009 , de 10 de diciembre , dictada en el recurso contencioso administrativo 425/ 2007 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Saldes y Gisclareny .
Català: .2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d ' Administració Local per a què es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la sentència esmentada .
Español: .2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la sentencia mencionada .
Català: L ' Ajuntament de Ripoll va iniciar , per acord plenari de 30 de gener de 2006 , un expedient de delimitació de la totalitat del seu terme municipal i el va comunicar als ajuntaments veïns .
Español: El Ayuntamiento de Ripoll inició , por acuerdo plenario de 30 de enero de 2006 , un expediente de deslinde de la totalidad de su término municipal y lo comunicó a los ayuntamientos vecinos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses va nomenar , per acord plenari de data 3 de març de 2006 , la seva comissió municipal de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses nombró , por acuerdo plenario de fecha 3 de marzo de 2006 , su comisión municipal de deslinde .
Català: Com a conseqüència de la celebració dels comicis locals , l ' Ajuntament de Ripoll , mitjançant resolució d ' alcaldia de 4 març de 2008 i ratificada per acord plenari de 25 de març següent , va acordar el nomenament de nou de la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Como consecuencia de la celebración de los comicios locales , el Ayuntamiento de Ripoll , mediante resolución de alcaldía de 4 de marzo de 2008 y ratificada por acuerdo plenario de 25 de marzo siguiente , acordó el nombramiento de nuevo de su comisión municipal de deslinde .
Català: De la mateixa manera , l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses va nomenar la seva nova comissió de delimitació per acord plenari de 28 de març de 2008 .
Español: De la misma manera , el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses nombró su comisión municipal de deslinde por acuerdo plenario de 28 de marzo de 2008.
Català: Els dies 7 de maig i 10 de juny de 2008 es van practicar les operacions de delimitació , amb representació de les comissions municipals de delimitació d ' ambdós ajuntaments i amb els tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 7 de mayo y 10 de junio de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde , con representación de las comisiones municipales de deslinde de ambos ayuntamientos y con los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuntaments de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses van emprar com a document de partida l ' acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la parròquia de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses , de 20 de juny de 1928 , la seva acta addicional de 4 d ' octubre de 1975 i l ' itinerari topogràfic annex , documents elaborats per l ' Institut Geogràfic i Estadístic , tot i que no es van posar d ' acord en la delimitació en el tram comprès entre les fites segona i quarta i la ubicació de la fita tercera .
Español: Los ayuntamientos de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses utilizaron como documento de partida el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de la parroquia de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses , de 20 de junio de 1928 , su acta adicional de 4 de octubre de 1975 y el itinerario topográfico anexo , documentos elaborados por el Instituto Geográfico y Estadístico , aunque no se pusieron de acuerdo en el deslinde en el tramo comprendido entre los mojones segundo y cuarto y en la ubicación del mojón tercero .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses defensa la delimitació que correspon a la forest d ' utilitat pública del seu municipi i les fites que la determinen , que coincideix , així mateix , amb les escriptures de propietat i considera que la finalitat de les actes que s ' han fet servir com a document de partida no correspon a la delimitació municipal sinó que la seva funció era purament cadastral .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses defiende que el deslinde que corresponde al monte de utilidad pública de su municipio y los mojones que lo determinan , que coincide , asimismo , con las escrituras de propiedad y considera que la finalidad de las actas que se han utilizado como documento de partida no corresponde al deslinde municipal sino que su función era puramente catastral .
Català: L ' Ajuntament de Ripoll , per la seva banda , dóna plena validesa a l ' informe sobre la línia de terme entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses , d ' 11 d ' octubre de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local , que replanteja l ' itinerari topogràfic annex a les actes esmentades .
Español: El Ayuntamiento de Ripoll , por su parte , da plena validez al informe sobre la línea de término entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadessses , de 11 de octubre de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local , que replantea el itinerario topográfico anexo a las actas mencionadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i de Ripoll , en dates 25 de juliol i 30 de setembre de 2008 , respectivament , van aprovar la delimitació defensada per les seves respectives comissions municipals de delimitació , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y de Ripoll , en fechas 25 de julio y 30 de septiembre de 2008 , respectivamente , aprobaron el deslinde mencionado , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: El 5 de novembre de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava en sentit favorable a la delimitació defensada per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: El 5 de noviembre de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde , en el que se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba en sentido favorable al deslinde defendido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 3 de desembre de 2008 va acordar no pronunciar-se sobre aquesta delimitació a fi de trobar una delimitació de consens , atès que les dues propostes plantejades no diferien en excés .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 3 de diciembre de 2008 acordó no pronunciarse sobre este deslinde a fin de encontrar un deslinde de consenso , dado que las dos propuestas planteadas no diferían en exceso .
Català: A resultes de l ' acord de la Comissió de Delimitació Territorial , les comissions municipals de delimitació de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses es van reunir de nou el dia 3 de març de 2009 i van mantenir totes dues parts la delimitació defensada en les operacions de delimitació anteriors .
Español: Como resultado del acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial , las comisiones municipales de deslinde de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses se reunieron de nuevo el día 3 de marzo de 2009 y mantuvieron las dos partes el deslinde defendido en las operaciones de deslinde anteriores .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i de Ripoll , mitjançant acords de 27 i 31 de març de 2009 , van tornar a ratificar les seves respectives delimitacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y de Ripoll , mediante acuerdos de 27 y 31 de marzo de 2009 , volvieron a ratificar sus respectivos deslindes .
Català: Per mitjà d ' addenda de 29 de juny de 2009 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local es va ratificar amb el sentit del seu informe anterior .
Español: Mediante adenda de 29 de junio de 2009 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local se ratificó con el sentido de su informe anterior .
Català: En sessió de 7 d ' octubre de 2009 , la Comissió de Delimitació Territorial va tornar a tractar sobre l ' expedient de delimitació i va acordar informar que la delimitació entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses és la que consta en l ' acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la parròquia de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses de 27 de juny de 1928 .
Español: En sesión de 7 de octubre de 2009 , la Comisión de Delimitación Territorial volvió a tratar sobre el expediente de deslinde y acordó informar que el deslinde entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de la parroquia de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses , de 27 de junio de 1928.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de desembre de 2009 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient i va considerar que les actuacions practicades respecte la delimitació territorial entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses s ' han realitzat d ' acord amb les determinacions de la legislació vigent i es considera que és procedent la delimitació proposada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de diciembre de 2009 , emitió dictamen favorable sobre el expediente y consideró que las actuaciones practicadas respecto al deslinde territorial entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses se han realizado conforme con las determinaciones de la legislación vigente y se considera que es procedente el deslinde propuesto por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 32 al 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 140 / 1988 , de 24 de maig ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 32 al 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo ;
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord en el tram en desacord , és la següent :
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses , en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , con la forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt d ' un turó del bosc de Samala , en el límit de les propietats de Pibernat , en terme de Ripoll , i de les Pinoses , en terme de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo más alto de una colina del bosque de Samala , en el límite de las propiedades de Pibernat , en el término de Ripoll , y de Les Pinoses , en el término de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , con la forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses , és la que figura a la Resolució GAP / 3993 / 2008 , de 10 de desembre .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses , es la que figura la Resolución GAP/ 3993/ 2008 , de 10 de diciembre .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1 : 5.000 de les pàgines cent noranta u i cent noranta dos de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de las páginas ciento noventa y uno y ciento noventa y dos del expediente .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya aprovat pel Decret 140 / 1988 , de 24 de maig .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , els ajuntaments interessats formulin requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , los ayuntamientos interesados formulen requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , durant el curs 2009-2010 ( Programa D , codi 221D EN03 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas , durante el curso 2009-2010 ( Programa D , código 221D EN03 ) .
Català: D ' acord amb la base específica 4 d ' aquest Programa D , la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer , des de l ' 1 fins al 15 de setembre de 2009 , i el segon , des del 7 fins al 21 de gener de 2010 .
Español: De acuerdo con la base específica 4 de este Programa D , la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero , desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2009 , y el segundo , desde el 7 hasta el 21 de enero de 2010.