Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als / A les treballadors / es de Catalunya Ràdio , contractats / des amb anterioritat al 24 de gener del 2007 que tinguin una categoria professional que ja constava en el Conveni 2005-2009 i que es correspongui amb una categoria del sistema de classificació professional vigent des del 24 de gener de 2007 , se ' ls aplicarà l ' excepcionalitat contemplada a l ' article 11 i a la disposició transitòria desena d ' aquest Conveni .
Español: A los/ las trabajadores/ as de Catalunya Ràdio , contratados/ as con anterioridad al 24 de enero de 2007 que tengan una categoría profesional que ya constaba en el Convenio 2005-2009 y que se corresponda con una categoría del sistema de clasificación profesional vigente desde el 24 de enero de 2007 , se les aplicará la excepcionalidad contemplada en el artículo 11 y en la disposición transitoria décima de este Convenio .
Català: Les descripcions dels llocs de treball que s ' aplicaran , però , seran les aprovades per la direcció de Catalunya Ràdio i el comitè d ' empresa a les diferents reunions de la comissió de valoració dels llocs de treball que es van obrir el 18 d ' octubre del 2005 i es van tancar el 24 de gener del 2007 i les aprovades per acords d ' ambdues parts posteriors a aquesta data .
Español: Sin embargo , las descripciones de los puestos de trabajo que se aplicarán serán las aprobadas por la dirección de Catalunya Ràdio y el comité de empresa en las diferentes reuniones de la comisión de valoración de los puestos de trabajo que se abrieron el 18 de octubre de 2005 y se cerraron el 24 de enero de 2007 , y las aprobadas por acuerdos de ambas partes posteriores a esta fecha .
Català: La Direcció i el Comitè d ' empresa de Catalunya Ràdio , conscients que l ' eficàcia de les organitzacions requereix un procés continu d ' adaptació de les seves estructures organitzatives als canvis que es produeixen permanentment en els sistemes de gestió i producció , han estat introduint successivament en la negociació col · lectiva diverses reformes en el sistema de classificació professional orientades principalment a fer front a les noves eines tecnològiques i la seva aplicació en l ' execució de les activitats productives .
Español: La Dirección y el Comité de empresa de Catalunya Ràdio , conscientes que la eficacia de las organizaciones requiere un proceso continuo de adaptación de sus estructuras organizativas a los cambios que se producen permanentemente en los sistemas de gestión y producción , han estado introduciendo sucesivamente en la negociación colectiva diversas reformas en el sistema de clasificación profesional orientadas principalmente a hacer frente a las nuevas herramientas tecnológicas y su aplicación en la ejecución de las actividades productivas .
Català: En aplicació d ' aquest principi organitzatiu , i per tal de completar el procés de modernització de l ' actual sistema de classifació professional , ambdues parts han acordat que durant la vigència del conveni es procedirà al disseny i implantació d ' un nou sistema de categories laborals amb la finalitat d ' adaptar les descripcions dels llocs de treball a les noves realitats organitzatives i tecnològiques , fet que comporta en alguns casos la redefinició de les tasques i funcions bàsiques més representatives i , en d ' altres , l ' eixamplament de l ' abast de les funcions assignades .
Español: En aplicación de este principio organizativo , y con el fin de completar el proceso de modernización del actual sistema de clasificación profesional , ambas partes han acordado que durante la vigencia del Convenio se procederá al diseño e implantación de un nuevo sistema de categorías laborales con la finalidad de adaptar las descripciones de los puestos de trabajo a las nuevas realidades organizativas y tecnológicas , hecho que comporta en algunos casos la redefinición de las tareas y funciones básicas más representativas y , en otros , el ensanchamiento del alcance de las funciones asignadas .
Català: Amb caràcter general , que l ' Empresa aconsegueixi un nivell de polivalència i flexibilitat interna que faciliti el desenvolupament de les capacitats d ' adaptació necessàries per donar resposta permanent a les necessitats canviants del seu entorn .
Español: Con carácter general , que la empresa consiga un nivel de polivalencia y flexibilidad interna que facilite el desarrollo de las capacidades de adaptación necesarias para dar respuesta permanente a las necesidades cambiantes de su entorno .
Català: a ) Llocs de treball de nivell “ B ” que han vist ampliades les seves responsabilitats amb motiu de la integració i simplificació de funcions que han suposat les noves eines tecnològiques en determinats processos administratius i de producció .
Español: a. Puestos de trabajo de nivel B que han visto ampliadas sus responsabilidades con motivo de la integración y simplificación de funciones que han supuesto las nuevas herramientas tecnológicas en determinados procesos administrativos y de producción .
Català: c ) Normalitzar l ' ús , en general , de les noves eines tecnològiques en el desenvolupament de les funcions assignades a totes les categories laborals per tal d ' aconseguir la màxima autonomia possible en l ' execució de les seves activitats .
Español: c. Normalizar el uso , en general , de las nuevas herramientas tecnológicas en el desarrollo de las funciones asignadas a todas las categorías laborales con el fin de conseguir la máxima autonomía posible en la ejecución de sus actividades .
Català: Per a la consecució d ' aquests objectius s ' ha creat el fons econòmic aprovat a la Disposició transitòria Cinquena del Conveni col · lectiu 2001 / 04 per import de 0,435 milions d ' euros ( 72,4 milions / ptes ) que es destinaran a l ' acostament de nivells i a la revalorització de llocs de treball segons el calendari de distribució del fons aprovat al quadre adjunt .
Español: Para la consecución de estos objetivos se ha creado el fondo económico aprobado a la Disposición transitoria quinta del Convenio colectivo 2001/ 04 por importe de 0,435 millones de euros ( 72,4 millones/ ptas . ~~~ ) que se destinarán al acercamiento de niveles y a la revalorización de puestos de trabajo según el calendario de distribución del fondo aprobado al cuadro adjunto .
Català: Atès que l ' acostament de nivells implica una alteració significativa de l ' estructura salarial actual amb una repercussió directa en el complement de lloc de treball Complement de Destinació , la quantia del qual s ' estableix habitualment fixant un percentatge sobre el sou base , l ' aplicació d ' aquests acostaments de nivells implicaran l ' adaptació dels actuals complements de destinació per tal d ' adequar-los a les noves diferències entre nivells .
Español: Dado que el acercamiento de niveles implica una alteración significativa de la estructura salarial actual con una repercusión directa en el complemento de puesto de trabajo complemento de destino , cuya cuantía se establece habitualmente fijando un porcentaje sobre el sueldo base , la aplicación de estos acercamientos de niveles implicarán la adaptación de los actuales complementos de destino con el fin de adecuarlos a las nuevas diferencias entre niveles .
Català: El nou model haurà d ' estar aprovat abans del 31 de desembre de 2002 i la falta d ' acord condicionarà l ' aplicació del calendari de distribució del fons que s ' indica al quadre adjunt .
Español: El nuevo modelo tendrá que estar aprobado antes del 31 de diciembre de 2002 y la falta de acuerdo condicionará la aplicación del calendario de distribución del fondo que se indica en el cuadro adjunto .
Català: A les 14 : 00 hores , als locals de l ' Empresa Catalunya Ràdio , S.R.G. , S.A. , es reuneix la Comissió paritària del Conveni amb l ' assistència dels membres assenyalats al marge i segons el següent
Español: A las 14:00 horas , en los locales de la Empresa Catalunya Ràdio , S.R.G. , S.A. , se reúne la Comisión paritaria del Convenio con la asistencia de los miembros señalados al margen y según el siguiente
Català: Finalitzat el procés de negociació del 9è . ~ ~ ~ Conveni col · lectiu , la Direcció i el Comitè d ' empresa han acordat aprovar els següents criteris de desenvolupament i aplicació de l ' esmentat conveni :
Español: Finalizado el proceso de negociación del 9º Convenio Colectivo , la Dirección y el Comité de empresa han acordado aprobar los siguientes criterios de desarrollo y aplicación del mencionado convenio :
Català: En aplicació i desenvolupament de l ' Acord sobre els principis generals per a un nou sistema de classificació professional , s ' aproven les descripcions de tasques dels grups professionals i categories laborals que s ' adjunten .
Español: En aplicación y desarrollo del Acuerdo sobre los principios generales para un nuevo sistema de clasificación profesional , se aprueban las descripciones de tareas de los grupos profesionales y categorías laborales que se adjuntan .
Català: El nombre de casos fixats , per a cada any , a l ' apartat anterior , s ' entendrà sempre com a màxim , és a dir , que si les persones afectades per l ' aplicació directe de la norma en l ' any en qüestió o perquè estiguin pendents d ' anys anteriors , són menys de tres , el nombre de casos a valorar serà el que correspongui .
Español: El número de casos fijados , para cada año , en el apartado anterior , se entenderá siempre como máximo , es decir , que si las personas afectadas por la aplicación directa de la norma en el año en cuestión o porque estén pendientes de años anteriores , son menos de tres , el número de casos a valorar será el que corresponda .
Català: Davant l ' evolució creixent de l ' índex d ' absentisme , ambdues parts acorden remarcar la conveniència d ' actuar adequadament contra els possibles casos d ' absentisme fraudulent que es puguin produir .
Español: Ante la evolución creciente del índice de absentismo , ambas partes acuerdan remarcar la conveniencia de actuar adecuadamente contra los posibles casos de absentismo fraudulento que se puedan producir .
Català: Les tasques que s ' especifiquen no són una relació exhaustiva i , per tant , s ' ha d ' entendre inclosa també , en el seu nivell corresponent , qualsevol altra funció anàloga o similar a les activitats relacionades .
Español: Las tareas que se especifican no son una relación exhaustiva y , por lo tanto , se tiene que entender incluida también , en su nivel correspondiente , cualquier otra función análoga o similar a las actividades relacionadas .
Català: Aquesta relació de tasques s ' ha d ' entendre com un document complementari i d ' ajuda a la interpretació de les descripcions generals de funcions establertes al Conveni col · lectiu per a cada nivell i categoria professional .
Español: Esta relación de tareas se debe entender como un documento complementario y de ayuda a la interpretación de las descripciones generales de funciones establecidas en el Convenio colectivo para cada nivel y categoría profesional .
Català: Aquesta relació de tasques s ' ha d ' entendre com un document complementari i d ' ajuda a la interpretació de les descripcions generals de funcions establertes al Conveni Col · lectiu per a cada nivell i categoria professional .
Español: Esta relación de tareas se debe entender como un documento complementario y de ayuda a la interpretación de las descripciones generales de funciones establecidas en el Convenio colectivo para cada nivel y categoría profesional .
Català: Les tasques que s ' especifiquen no són una relació exhaustiva i per tant , s ' ha d ' entendre inclosa també , en el seu nivell corresponent , qualsevol altra funció anàloga o similar a les activitats relacionades .
Español: Las tareas que se especifican no son una relación exhaustiva y por lo tanto , se tiene que entender incluida también , en su nivel correspondiente , cualquier otra función análoga o similar a las actividades relacionadas .
Català: ( * ) La diferència entre Realització tècnica i Execució tècnica consisteix què en el cas de la realització el desenvolupament de la feina requereix l ' aportació de creativitat , la qual , en el Nivell “ D ” , ha d ' arribar a generar idees que comportin una innovació tecnològica o estètica .
Español: ( * ) La diferencia entre realización técnica y ejecución técnica consiste en que en el caso de la realización el desarrollo del trabajo requiere la aportación de creatividad , la cual , en el Nivel D , tiene que llegar a generar ideas que comporten una innovación tecnológica o estética .
Català: L ' acreditació de centres sanitaris es defineix com un procés pel qual una organització sanitària s ' incorpora a un sistema de verificació externa que avalua el nivell en què se situa l ' esmentada organització en relació amb un conjunt de referents prèviament establerts , consensuats amb els experts i adaptats al territori .
Español: La acreditación de centros sanitarios se define como un proceso por el cual una organización sanitaria se incorpora a un sistema de verificación externa que evalúa el nivel en que se sitúa la mencionada organización en relación con un conjunto de referentes previamente establecidos , consensuados con los expertos y adaptados al territorio .
Català: El Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 28 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord mitjançant el qual s ' aproven els estàndards d ' acreditació que es regulen a l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 28 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 4 del dit Decret 5 / 2006 , per resolució del conseller o consellera de Salut , els estàndards poden ser revisats per tal d ' afavorir la millora de la qualitat , d ' acord amb l ' experiència assolida en el sector i tenint en compte els criteris establerts pel Govern .
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 4 de dicho Decreto 5/ 2006 , por resolución del consejero o consejera de Salud , los estándares pueden ser revisados con el fin de favorecer la mejora de la calidad , de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y atendiendo los criterios establecidos por el Gobierno .
Català: Amb aquest fi , en la concreció dels estàndards es tindran en especial consideració les diferències per raó de sexe i gènere i l ' objectiu de garantir una atenció de qualitat a les dones que pateixen o han patit violència .
Español: Con este fin , en la concreción de los estándares se tendrán en especial consideración las diferencias por razón de sexo y género y el objetivo de garantizar una atención de calidad a las mujeres que sufren o han sufrido violencia .
Català: Transcorregut el primer període d ' acreditació , d ' acord amb l ' experiència assolida pel sector i també amb els avenços tecnològics i de gestió i avaluació de la qualitat , i prèvia audiència publica de les entitats particularment afectades ;
Español: Transcurrido el primer periodo de acreditació , de acuerdo con la experiencia alcanzada por el sector y también con los avances tecnológicos y de gestión y evaluación de la calidad , y previa audiencia publica de las entidades particularmente afectadas ;
Català: — 1 Aprovar per al període de 2013-2016 l ' actualització dels estàndards d ' acreditació que preveu l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores .
Español: — 1 Aprobar para el periodo de 2013-201 la actualización de los estándares de acreditación que prevé el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras .
Català: — 2 Disposar la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es faci la publicitat dels nous estàndards de la forma que estableix l ' article 4.3 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores .
Español: — 2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se realice la publicidad de los nuevos estándares de la forma que establece el artículo 4.3 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català , modificat pel Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , determina l ' àmbit d ' aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya de la pesca en la modalitat d ' arrossegament de fons al litoral català .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán , modificado por el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , determina el ámbito de aplicación a las aguas interiores del mar territorial de Cataluña de la pesca en la modalidad de arrastre de fondo en el litoral catalán .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 citado faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ' actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ' esforç pesquer , i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d ' alevins d ' algunes de les espècies objectiu de l ' arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la Política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero , facilitando la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: A Catalunya i a la resta del Mediterrani espanyol aquest tipus de mesures de gestió pesquera s ' estan duent a terme amb efectivitat contrastada des de l ' any 1991 .
Español: En Cataluña y en el resto del Mediterráneo español este tipo de medidas de gestión pesquera se están llevando a cabo con efectividad contrastada desde el año 1991.
Català: Per a l ' any 2013 s ' ha previst un calendari de vedes progressiu que s ' inicia al mes de gener a les costes gironines , amb l ' objectiu de protegir els alevins de gamba , i es desplaça en temps i en latitud cap a les comarques de Tarragona en defensa de l ' etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d ' arrossegament .
Español: Para el año 2013 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses , con el objetivo de proteger los alevines de gamba , y se desplaza en tiempo y en latitud hacia las comarcas de Tarragona en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a l ' article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d ' arrossegament , s ' estableixen per a l ' any 2013 les zones i els períodes de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre , se establecen para el año 2013 las zonas y los periodos de veda siguientes :
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 117º traçada des d ' un punt de 42º 2,55 ' de latitud nord i 3º 13,8 ' de longitud est , des del 4 de febrer fins al 6 de març , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 117º trazada desde un punto de 42º 2,55 ' de latitud norte y 3º 13,8 ' de longitud este , desde el 4 de febrero hasta el 6 de marzo , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la Zona 1 , i la línia que uneix el punt de 41º 43,503 ' de latitud nord i 2º 56,650 ' de longitud est , amb el punt de 41º 35,005 ' de latitud nord i 3º 15,653 ' de longitud est i amb el punt de 41º 33,945 ' de latitud nord i 3º 18,266 ' de longitud est i que es prolonga , des d ' aquesta última posició , seguint la demora de 160º des de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició fins al 9 de febrer , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la Zona 1 , y la línea que une el punto de 41º 43,503 ' de latitud norte y 2º 56,650 ' de longitud este , con el punto de 41º 35,005 ' de latitud norte y 3º 15,653 ' de longitud este y con el punto de 41º 33,945 ' de latitud norte y 3º 18,266 ' de longitud este y que se prolonga , desde esta última posición , siguiendo la demora de 160º desde la entrada en vigor de esta disposición hasta el 9 de febrero , ambos inclusive .
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la Zona 2 , i la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís , definida per un punt de 41º 30 ' de latitud nord i 2º 23,39 ' de longitud est , des del 20 de febrer fins al 22 de març , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la Zona 2 , y la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís , definida por un punto de 41º 30 ' de latitud norte y 2º 23,39 ' de longitud este , desde el 20 de febrero hasta el 22 de marzo , ambos inclusive .
Català: Als efectes de control i comunicació sobre la reducció de l ' esforç pesquer s ' entendran acollits a la veda temporal les aturades realitzades de forma voluntària per les embarcacions de la modalitat de pesca d ' arrossegament amb anterioritat a les dates fixades en aquesta disposició , sempre que es pugui acreditar documentalment aquesta actuació per part de les respectives confraries de pescadors o de la Capitania Marítima .
Español: A efectos de control y comunicación sobre la reducción del esfuerzo pesquero se entenderán acogidos a la veda temporal los paros realizados de forma voluntaria por las embarcaciones de la modalidad de pesca de arrastre con anterioridad a las fechas fijadas en esta disposición , siempre que se pueda acreditar documentalmente esta actuación por parte de las respectivas cofradías de pescadores o de la Capitanía Marítima .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente .
Català: Vistos els convenis subscrits per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el segon semestre de l ' any 2012 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el segundo semestre del año 2012 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Fer públic que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , adscrit al Departament d ' Interior , durant el segon semestre de l ' any 2012 va subscriure els convenis de col · laboració amb entitats públiques i universitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , adscrito al Departamento de Interior , durante el segundo semestre del año 2012 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els convenis de col · laboració esmentats es poden consultar al web del Departament , http : / / www.gencat.cat / interior / , a l ' apartat El Departament , Normativa i convenis , Convenis .
Español: — 2 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento , http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departament , Normativa i convenis , Convenis .
Català: Conveni de col · laboració per impulsar el desenvolupament del coneixement en matèria d ' incendis forestals entre el Departament d ' Interior , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació d ' Ecologia del Foc i Gestió d ' Incendis Pau Costa Alcubierre ( 1.8.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración para impulsar el desarrollo del conocimiento en materia de incendios forestales entre el Departamento de Interior , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación de Ecología del Fuego y Gestión de Incendios Pau Costa Alcubierre ( 1.8.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració per a la realització d ' un curs de meteorologia i incendis forestals entre el Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centre Ernest Lluch i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 1.10.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración para la realización de un curso de meteorología e incendios forestales entre el Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centro Ernest Lluch y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 1.10.2012 ) .
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques d ' un estudiant d ' enginyeria en organització industrial de Barcelona , entre l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 3.10.2012 ) .
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas de un estudiante de ingeniería en organización industrial de Barcelona , entre la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 3.10.2012 ) .
Català: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes d ' un estudiant de la Universitat de Barcelona i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 10.10.2012 ) .
Español: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de un estudiante de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 10.10.2012 ) .
Català: Conveni marc de col · laboració en l ' àmbit de la formació teòrica i pràctica en matèria d ' incendis forestals entre la Universitat de Lleida , el Departament d ' Interior i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 11.10.2012 ) .
Español: Convenio marco de colaboración en el ámbito de la formación teórica y práctica en materia de incendios forestales entre la Universidad de Lleida , el Departamento de Interior y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 11.10.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració per a la realització conjunta d ' unes jornades de formació en matèria de seguretat i emergències adreçades als càrrecs electes dels municipis de Catalunya , entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya ( 16.10.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración para la realización conjunta de unas jornadas de formación en materia de seguridad y emergencias dirigidas a los cargos electos de los municipios de Cataluña , entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña ( 16.10.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la prestació d ' assistència mèdica a l ' alumnat , aspirants i professionals , dels cossos de policia de Catalunya , al personal d ' emergències , a la resta d ' alumnat i al personal de l ' ISPC ( 14.12.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de asistencia médica al alumnado , aspirantes y profesionales , de los cuerpos de policía de Cataluña , al personal de emergencias , al resto de alumnado y al personal del ISPC ( 14.12.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l ' École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers relatiu a l ' encàrrec que l ' ISPC efectua a l ' ENSOSP per dur a terme la formació pràctica de l ' alumnat del Curs avançat d ' incendis urbans , i dels cursos de comandament en incendis urbans nivells 0 , 1 i 2 a les instal · lacions de l ' ENSOSP ( 14.12.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers relativo al encargo que el ISPC efectúa al ENSOSP para llevar a cabo la formación práctica del alumnado del Curso avanzado de incendios urbanos , y de los cursos de mando en incendios urbanos niveles 0 , 1 y 2 en las instalaciones del ENSOSP ( 14.12.2012 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Splait , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Splait , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Splait , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Splait de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Splait de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes de l ' inici del curs 2012-2013 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Splait de Barcelona , por transformación de la guardería de la misma denominación , con efectos del inicio del curso 2012-2013 .
Català: El Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , regula l ' assignació en base poblacional , modalitat que havia estat objecte de la prova pilot regulada per l ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , regula la asignación en base poblacional , modalidad que había sido objeto de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3645 , de 29.5.2002 ) , que va ser substituïda per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual es va establir una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional ( DOGC núm .
Español: 3645 , de 29.5.2002 ) , que fue sustituida por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional ( DOGC núm .
Català: En desplegament del Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , es va dictar l ' Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre , per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d ' assignació en base poblacional regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En desarrollo del Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , se dictó la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: La disposició transitòria única de l ' esmentada Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre , estableix que el sistema de pagament de les entitats proveïdores que haguessin subscrit un conveni de coordinació amb el Servei Català de la Salut i la resta d ' entitats proveïdores del corresponent àmbit geogràfic , d ' acord amb l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , continuarà ajustant-se als paràmetres que estableix l ' article 5 de l ' esmentada Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: La disposición transitoria única de la citada Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , establece que el sistema de pago de las entidades proveedoras que hubieran suscrito un convenio de coordinación con el Servicio Catalán de la Salud y el resto de entidades proveedoras del correspondiente ámbito geográfico , de acuerdo con la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , continuará ajustándose a los parámetros que establece el artículo 5 de dicha Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Atès que actualment s ' ha iniciat la revisió dels sistemes de pagament vigents , i és previsible que el nou sistema de pagament es pugui implementar durant l ' any 2013 , sembla convenient prorrogar el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' esmentada Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre , fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: Visto que actualmente se ha iniciado la revisión de los sistemas de pago vigentes , y es previsible que el nuevo sistema de pago se pueda implementar durante el año 2013 , parece conveniente prorrogar el plazo que establece la disposición transitoria única de la citada Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2013 el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre , per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d ' assignació en base poblacional regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2013 el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 8 de març i de 31 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 8 de marzo y de 31 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 8 de març de 2012 , referent al Pla parcial 6 , Voramar II , del municipi del Masnou , promogut per l ' entitat Bueso i Vicens , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 8 de marzo de 2012 , referente al Plan parcial 6 , Voramar II , del municipio de El Masnou , promovido por la entidad Bueso y Vicens , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 6 , Voramar II , del municipi del Masnou , promogut pel senyor Braulio Beltrán García i altres , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 6 , Voramar II , de El Masnou , promovido por el señor Braulio Beltrán García y otros , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeix l ' errada material detectada en l ' article 21.5.c de la normativa , en el sentit que allà on diu “ l ' article ... ” ha de dir “ l ' article 21.6 ” .
Español: 1.1 Se corrige la errata material detectada en el artículo 21.5.c de la normativa , en el sentido de que allí donde dice “ el artículo ...” debe decir “ el artículo 21.6” .
Català: 1.2 Se substitueix la part de l ' article 21.6 consistent en la reproducció dels apartats 3 i 4 de l ' article 9 del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials per la versió vigent d ' aquesta normativa , donada per la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica :
Español: 1.2 Se sustituye la parte del artículo 21.6 consistente en la reproducción de los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales por la versión vigente de esta normativa , dada por la Ley 9/ 2011 , del 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica :
Català: Els mitjans establiments comercials i els grans establiments comercials només es poden implantar a la trama urbana consolidada dels municipis de més de 5.000 habitants o assimilables a aquests o que siguin capital de comarca .
Español: Los medianos establecimientos comerciales y los grandes establecimientos comerciales sólo se pueden implantar en la trama urbana consolidada de los municipios de más de 5.000 habitantes o asimilables a éstos o que sean capital de comarca .
Català: S ' entén per municipi assimilable a un de més de 5.000 habitants el que disposa d ' una població equivalent a temps complet anual ( ETCA ) superior a aquesta quantitat , segons les darreres dades oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) .
Español: Se entiende por municipio asimilable a uno de más de 5.000 habitantes el que dispone de una población equivalente a tiempo completo anual ( ETCA ) superior a esta cantidad , según los últimos datos oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) .
Català: Excepcionalment , els mitjans establiments comercials i els grans establiments comercials es poden implantar també fora de la trama urbana consolidada si la implantació es produeix dins de les zones d ' accés restringit de les estacions de línies transfrontereres i transregionals del sistema ferroviari que acullen el tren d ' alta velocitat o línies de llarg recorregut , dels ports classificats d ' interès general i dels aeroports amb categoria d ' aeroports comercials segons el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya 2009-2015 .
Español: Excepcionalmente , los medianos establecimientos comerciales y los grandes establecimientos comerciales se pueden implantar también fuera de la trama urbana consolidada si la implantación se produce dentro de las zonas de acceso restringido de las estaciones de líneas transfronterizas y transregionales del sistema ferroviario que acogen el tren de alta velocidad o líneas de largo recorrido , de los puertos clasificados de interés general y de los aeropuertos con categoría de aeropuertos comerciales según el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009-2015 .
Català: Els grans establiments comercials territorials es poden implantar únicament a la trama urbana consolidada dels municipis de més de 50.000 habitants o els assimilables a aquests o que siguin capital de comarca .
Español: Los grandes establecimientos comerciales territoriales se pueden implantar únicamente en la trama urbana consolidada de los municipios de más de 50.000 habitantes o los asimilables a éstos o que sean capital de comarca .
Català: S ' entén per municipi assimilable a un de més de 50.000 habitants el que disposa d ' una població equivalent a temps complet anual ( ETCA ) superior a aquesta quantitat , segons les darreres dades oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) . ”
Español: Se entiende por municipio asimilable a uno de más de 50.000 habitantes el que dispone de una población equivalente a tiempo completo anual ( ETCA ) superior a esta cantidad , según los últimos datos oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) .”
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2004 / 10983 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2004/ 10983/ B & set-locale=es
Català: En data 15 de gener de 2013 es va signar el conveni col · laboració entre l ' ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l ' aplicació dels coneixements jurídics en l ' àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: En fecha 15 de enero de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: En ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , modificada per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , modificada por la ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ,