Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Interconnexions de bases de dades entre administracions o tercers que estalvien la presentació de dades i documents de què ja disposa l ' administració competent , en especial a través dels registres públics ;
Español: a ) Interconexiones de bases de datos entre administraciones o terceros que ahorren la presentación de datos y documentos de los que ya dispone la administración competente , en especial a través de los registros públicos ;
Català: d ) Direccionament vers el canal de tramitació electrònica de l ' Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVTE ) .
Español: d ) Direccionamiento hacia el canal de tramitación electrónica de la Oficina Virtual de Trámites para Empresa ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVTE ) .
Català: La previsió de terminis amplis de resolució juntament amb el règim de silenci negatiu comporta costos administratius per a les empreses , i , en ocasions , costos financers importants .
Español: La previsión de plazos amplios de resolución junto con el régimen de silencio negativo implica para las empresas costes administrativos y , en ocasiones , importantes costes financieros .
Català: Per reduir-los es recomana a la unitat promotora d ' un projecte normatiu que , en la determinació de mesures d ' intervenció administrativa , valori la necessitat d ' establir terminis amplis de resolució del procediment administratiu concret i les raons que justifiquen el règim de silenci negatiu .
Español: Para reducirlos , se recomienda a la unidad promotora de un proyecto normativo que , en la determinación de medidas de intervención administrativa , valore la necesidad de establecer plazos amplios de resolución del procedimiento administrativo concreto y las razones que justifican el régimen de silencio negativo .
Català: La gradació en els règims d ' intervenció administrativa comporta avaluar si la previsió d ' un títol habilitant previ per exercir una activitat econòmica implica , sempre i en tot cas , un règim de silenci negatiu .
Español: La gradación en los regímenes de intervención administrativa supone evaluar si la previsión de un título habilitante previo para ejercer una actividad económica implica , siempre y en todo caso , un régimen de silencio negativo .
Català: Una mesura de reducció indirecta de càrregues administratives , en cas d ' optar pel manteniment de règims d ' intervenció administrativa prèvia és establir , en el marc i amb els límits que estableix l ' ordenament jurídic vigent , un règim de silenci positiu .
Español: Una medida de reducción indirecta de cargas administrativas – en caso de optar por el mantenimiento de regímenes de intervención administrativa previa– es establecer , en el marco y con los límites que se prevén en el ordenamiento jurídico vigente , un régimen de silencio positivo .
Català: D ' altra banda , la reducció dels terminis de resolució , més enllà de la previsió de terminis concrets , es deu al bon o dolent funcionament de l ' organització administrativa , de la racionalitat administrativa en la distribució de tasques de tramitació i de resolució , per la qual cosa els terminis de resolució han d ' estar adequats a la realitat però sense donar oportunitats a la dilació en la resolució .
Español: Por otra parte , la reducción de los plazos de resolución , más allá de la previsión de plazos concretos , se debe al buen o mal funcionamiento de la organización administrativa , de la racionalidad administrativa en la distribución de tareas de tramitación y de resolución . ~~~ Por ello , los plazos de resolución deben ser adecuados a la realidad , pero sin dar oportunidades a la dilación en la resolución .
Català: Aquest criteri respon al compliment dels principis de necessitat i proporcionalitat en la lliure competència i també segueix el principi de distorsió mínima , conforme al qual , sempre que hi hagi diferents alternatives possibles per assolir un determinat objectiu , s ' haurà d ' escollir aquella que suposi la menor afectació negativa a la competència .
Español: Este criterio responde al cumplimiento de los principios de necesidad y proporcionalidad en la libre competencia , y también sigue el principio de distorsión mínima , conforme al que , siempre que existan diferentes alternativas posibles para lograr un determinado objetivo , se deberá escoger aquella que suponga la menor afectación negativa a la competencia .
Català: La competència efectiva entre les empreses és un element fonamental de l ' economia social de mercat que permet l ' assignació eficient de recursos , afavoreix la competitivitat de les empreses , incentiva la innovació , promou el creixement econòmic i incrementa el benestar dels consumidors , ja que aquesta eficiència productiva es trasllada en forma de preus inferiors i d ' una major varietat i qualitat dels béns o serveis oferts .
Español: La competencia efectiva entre las empresas es un elemento fundamental de la economía social de mercado que permite la asignación eficiente de recursos , favorece la competitividad de las empresas , incentiva la innovación , promueve el crecimiento económico e incrementa el bienestar de los consumidores , ya que esta eficiencia productiva se traduce en precios inferiores y en una mayor variedad y calidad de los bienes o servicios ofrecidos .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' ha d ' avaluar si les mesures proposades per un projecte normatiu tenen una incidència , ja sigui directa o indirecta , en les condicions de competència en el mercat .
Español: Con esta finalidad , se debe evaluar si las medidas propuestas por un proyecto normativo tienen una incidencia , ya sea directa o indirecta , en las condiciones de competencia en el mercado .
Català: En concret , la unitat promotora ha d ' identificar , d ' acord amb la metodologia d ' avaluació de l ' impacte competitiu que aplica l ' Autoritat Catalana de la Competència en els seus informes de regulació , si s ' introdueix alguna de les restriccions que s ' enuncien tot seguit .
Español: En concreto , la unidad promotora debe identificar , de acuerdo con la metodología de evaluación del impacto competitivo que aplica la Autoridad Catalana de la Competencia en sus informes de regulación , si se introduce alguna de las restricciones que a continuación se enuncian .
Català: Per això , les normes que limiten el nombre d ' operadors poden crear poder de mercat , disminuir la rivalitat competitiva dels operadors ja presents , així com generar un risc de pràctiques empresarials contràries a la lliure competència .
Español: Por ello , las normas que limitan el número de operadores pueden crear poder de mercado y disminuir la rivalidad competitiva de los operadores ya presentes , y también generar un riesgo de prácticas empresariales contrarias a la libre competencia .
Català: Aquestes restriccions poden consistir en l ' atorgament de drets exclusius o preferents a un operador ; l ' establiment d ' un sistema d ' autoritzacions , llicències o permisos necessaris per operar ; la limitació de la capacitat d ' alguns operadors per oferir els seus productes o serveis ; l ' increment significatiu dels costos d ' entrada o sortida del mercat ; o la creació de barreres geogràfiques a la lliure circulació de productes o serveis .
Español: Estas restricciones pueden consistir en el otorgamiento de derechos exclusivos o preferentes a un operador ; el establecimiento de un sistema de autorizaciones , licencias o permisos necesarios para operar ; la limitación de la capacidad de algunos operadores para ofrecer sus productos o servicios ; el incremento significativo de los costes de entrada o salida del mercado , o la creación de barreras geográficas a la libre circulación de productos o servicios .
Català: S ' ha d ' evitar , a més , que la regulació redueixi la capacitat o les oportunitats dels operadors per competir . ~ ~ ~ És a dir , cal que els operadors tinguin capacitat per actuar lliurement sobre les variables clau de competència , com el preu , la distribució , la promoció , la innovació o l ' organització del procés productiu .
Español: Se debe evitar , además , que la regulación reduzca la capacidad o las oportunidades de los operadores para competir , es decir , es necesario que los operadores tengan capacidad para actuar libremente sobre las variables clave de competencia , como el precio , la distribución , la promoción , la innovación o la organización del proceso productivo .
Català: Aquest tipus de restriccions poden consistir , entre altres , en l ' establiment de controls dels preus ; l ' establiment de limitacions en la llibertat dels operadors per promocionar i / o comercialitzar els seus productes o serveis ; l ' establiment de normes tècniques o de qualitat que siguin més avantatjoses per a alguns operadors que per a altres , o que superen el nivell que escolliria un gran nombre de consumidors ben informats ; l ' elevació de manera significativa dels costos de producció d ' alguns operadors respecte d ' altres , en especial , quan s ' atorga un tractament diferenciat , més beneficiós , als operadors actuals en relació amb els nous operadors .
Español: Este tipo de restricciones pueden consistir , entre otros , en la implementación de controles de los precios ; el establecimiento de limitaciones de la libertad de los operadores para promocionar y/ o comercializar sus productos o servicios ; la fijación de normas técnicas o de calidad que sean más ventajosas para algunos operadores que para otros , o que superen el nivel que escogerían un gran número de consumidores bien informados ; y la elevación significativa de los costes de producción de algunos operadores respecto a otros , en especial , cuando se otorga un tratamiento diferenciado , más ventajoso , a los operadores actuales en relación con los nuevos operadores .
Català: Alguns supòsits que poden reduir els incentius per a una competència intensa són l ' establiment de règims d ' autoregulació o corregulació ; el foment o l ' exigència de la publicació d ' informació sobre producció , preus , costos , vendes o resultats dels operadors ; l ' increment dels costos explícits o implícits dels consumidors per canviar d ' operador que redueixen la seva mobilitat ; la generació d ' incertesa regulatòria als operadors .
Español: Algunos supuestos que pueden reducir los incentivos para una competencia intensa son el establecimiento de regímenes de autorregulación o corregulación ; el fomento o la exigencia de la publicación de información sobre producción , precios , costes , ventas o resultados de los operadores ; el incremento de los costes explícitos o implícitos de los consumidores por cambiar de operador , que reducen su movilidad , y la generación de incertidumbre regulatoria en los operadores .
Català: En cas que s ' identifiqui que alguna de les mesures proposades pel projecte normatiu és susceptible de limitar o restringir la competència , s ' ha de valorar si aquesta afectació és justificada :
Español: En el caso de que se identifique que alguna de las medidas propuestas por el proyecto normativo es susceptible de limitar o restringir la competencia , se debe valorar si esta afectación es justificada :
Català: a ) Si les restriccions a la competència identificades estan justificades per assolir els objectius que persegueix la norma , segons els principis de necessitat i proporcionalitat , i la resta de principis d ' una bona regulació des del punt de vista de la competència ; i ,
Español: a ) Si las restricciones a la competencia identificadas están justificadas por la finalidad de alcanzar los objetivos que persigue la norma , según los principios de necesidad y proporcionalidad , y el resto de los principios de una buena regulación desde el punto de vista de la competencia , y ;
Català: b ) en cas que les restriccions estiguin justificades , si hi ha alternatives menys restrictives de la competència que permetin aconseguir els mateixos objectius , d ' acord amb el principi de mínima distorsió .
Español: b ) en el caso de que las restricciones estén justificadas , si existen alternativas menos restrictivas de la competencia que permitan conseguir los mismos objetivos , de acuerdo con el principio de mínima distorsión .
Català: La finalitat d ' aquest informe és aportar informació sobre les diferents opcions de regulació considerades durant l ' avaluació , i fonamentar per què les mesures proposades per la regulació constitueixen l ' alternativa millor , en termes d ' impacte en l ' activitat econòmica , atenent els principis , els criteris i les recomanacions de la Guia .
Español: La finalidad de este informe es aportar información sobre las distintas opciones de regulación consideradas durante la evaluación , y fundamentar por qué las medidas propuestas por la regulación constituyen la mejor alternativa en términos de impacto en la actividad económica , atendiendo a los principios , criterios y recomendaciones de la Guía .
Català: L ' amplitud i el grau de detall amb què es concreta l ' avaluació en aquest informe estan en funció del moment d ' avaluació i dels efectes probables de la norma sobre l ' activitat econòmica .
Español: La amplitud y el grado de detalle con que se concreta la evaluación en este informe están en función del momento de evaluación y de los probables efectos de la norma sobre la actividad económica .
Català: Per contra , l ' anàlisi ha de ser més extensa i aprofundida en els supòsits en què es prevegi un impacte significatiu sobre un sector econòmic , però també quan es consideri oportú per raó de l ' objecte o la complexitat de la norma , de les seves especificitats sectorials o de la seva rellevància en un context econòmic i social determinat .
Español: En cambio , el análisis debe ser más extenso y pormenorizado en los supuestos en los que se prevea un impacto significativo sobre un sector económico , pero también cuando se considere oportuno por razón del objeto o la complejidad de la norma , de sus especificidades sectoriales o de su relevancia en un contexto económico y social determinado .
Català: En funció del moment en què s ' efectua l ' avaluació – ex ante , en una fase preliminar o en fase d ' elaboració de la norma , o ex post – i del resultat positiu o negatiu de l ' afectació de l ' activitat econòmica , el contingut de l ' informe d ' impacte normatiu presenta algunes especificitats , la qual cosa permet distingir tres tipus d ' informe d ' impacte normatiu :
Español: En función del momento en el que se efectúa la evaluación – ex ante , en una fase preliminar o en fase de elaboración de la norma , o ex post– y del resultado positivo o negativo de la afectación de la actividad económica , el contenido del informe de impacto normativo presenta algunas especificidades , lo que permite distinguir tres tipos de informe de impacto normativo :
Català: En el supòsit que de l ' avaluació de les mesures proposades pel projecte normatiu se ' n conclogui una afectació directa o indirecta de l ' activitat econòmica , l ' informe d ' impacte normatiu ha de plasmar l ' avaluació efectuada en dues parts :
Español: En el supuesto de que de la evaluación de las medidas propuestas por el proyecto normativo se concluya una afectación directa o indirecta de la actividad económica , el informe de impacto normativo debe plasmar la evaluación efectuada en dos partes :
Català: En cas que s ' hagués efectuat una avaluació preliminar abans d ' adoptar la decisió d ' elaborar la norma , cal referir-se també als seus resultats , prendre ' ls en consideració i , si escau , desenvolupar-los en l ' informe d ' impacte normatiu corresponent .
Español: En el caso de que se haya efectuado una evaluación preliminar antes de adoptar la decisión de elaborar la norma , es preciso referirse también a sus resultados , tomarlos en consideración y , si procede , desarrollarlos en el informe de impacto normativo correspondiente .
Català: L ' informe ha d ' identificar , en primer lloc , l ' activitat econòmica sobre la qual incideixen les mesures , el tipus d ' impacte que es produeix , és a dir , si es tracta d ' una afectació directa o indirecta o s ' identifiquen efectes col · laterals , i quin és el sector o sectors econòmics que es poden veure afectats .
Español: En el informe se debe identificar , en primer lugar , la actividad económica sobre la que inciden las medidas , el tipo de impacto que se produce – es decir , si se trata de una afectación directa o indirecta , o si se identifican efectos colaterales– y cuál es el sector o los sectores económicos que se pueden ver afectados .
Català: La identificació de possibles efectes col · laterals no desitjats és una tasca difícil però s ' ha de valorar i reflectir en l ' informe si de la norma se ' n poden derivar efectes sobre els preus , la inversió o la creació de noves empreses , sobre la competència , sobre l ' ocupació o altres efectes eventuals , que hagin de ser tinguts en compte .
Español: La identificación de posibles efectos colaterales no deseados es una tarea difícil , pero se debe valorar y reflejar en el informe si de la norma se pueden derivar efectos sobre los precios , la inversión o la creación de nuevas empresas ; sobre la competencia , o sobre la ocupación , o bien si se pueden derivar otros eventuales efectos que hayan de ser tenidos en cuenta .
Català: Tot seguit , cal delimitar la població d ' empreses afectades per les mesures , diferenciada segons la seva dimensió , o sigui , el nombre aproximat de microempreses , petites , mitjanes i grans empreses .
Español: A continuación , es preciso delimitar la población de empresas afectadas por las medidas , diferenciadas según sus dimensiones , o sea , el número aproximado de microempresas , pequeñas , medianas y grandes empresas .
Català: A . L ' aplicació que s ' ha efectuat dels principis i dels criteris de la Guia , així com de les recomanacions que s ' hi preveuen , amb una valoració de les alternatives de naturalesa no normativa considerades .
Español: A. ~~~ La aplicación que se ha efectuado de los principios y criterios de la Guía , así como de las recomendaciones que en ella se prevén , con una valoración de las alternativas de naturaleza no normativa consideradas .
Català: La valoració global de la coherència de les opcions de regulació i de les mesures d ' intervenció administrativa previstes , amb els objectius que persegueix la norma , i la justificació de l ' adequació al principi de proporcionalitat .
Español: La valoración global de la coherencia de las opciones de regulación y de las medidas de intervención administrativa previstas , con los objetivos que persigue la norma , y la justificación de la adecuación al principio de proporcionalidad .
Català: C . L ' impacte que tenen les mesures proposades pel projecte normatiu sobre les pimes , des del punt de vista de la simplificació de procediments i tràmits , amb una valoració de les alternatives considerades .
Español: C. El impacto que tienen las medidas propuestas por el proyecto normativo sobre las pymes , desde el punto de vista de la simplificación de procedimientos y trámites , con una valoración de las alternativas consideradas .
Català: A . Les obligacions d ' informació que s ' han identificat , el compliment de les quals genera càrregues administratives a les empreses , d ' acord amb el catàleg de l ' annex 1 .
Español: A. Las obligaciones de información que se han identificado cuyo cumplimiento genera cargas administrativas a las empresas , de acuerdo con el catálogo del anexo 1.
Català: Cal enumerar les obligacions d ' informació detectades en relació amb la població afectada , les dades que se sol · liciten i , si és possible , la freqüència de la sol · licitud , així com les activitats de gestió administrativa que cal dur a terme per facilitar la informació requerida .
Español: Es necesario enumerar las obligaciones de información detectadas en relación con la población afectada , los datos que se solicitan y , si es posible , la frecuencia de la solicitud , así como las actividades de gestión administrativa que se deben llevar a cabo para facilitar la información requerida .
Català: B . L ' acarament de les obligacions d ' informació identificades amb aquelles que preveu la normativa vigent en l ' àmbit corresponent , tot indicant-ne l ' origen normatiu als efectes de valorar-ne la possible justificació .
Español: B. El contraste de las obligaciones de información identificadas con aquellas que se prevén en la normativa vigente en el ámbito correspondiente , indicando su origen normativo a efectos de valorar su posible justificación .
Català: Les obligacions d ' informació que tenen origen en una norma de dret europeu , en una norma estatal bàsica , o en una llei autonòmica que és objecte de desplegament , estan justificades .
Español: Las obligaciones de información que tienen su origen en una norma de derecho europeo , en una norma estatal básica o en una ley autonómica que es objeto de desarrollo están justificadas .
Català: L ' acarament permet avaluar si el projecte normatiu incorpora requisits addicionals que generin noves càrregues administratives desproporcionades o innecessàries per assolir els objectius perseguits per la normativa que es transposa o es desplega .
Español: El contraste permite evaluar si el proyecto normativo incorpora requisitos adicionales que generen nuevas cargas administrativas desproporcionadas o innecesarias para lograr los objetivos perseguidos por la normativa que se transpone o se despliega .
Català: C . La quantificació de les obligacions d ' informació identificades , de conformitat amb la metodologia del Model de Costos Estàndard i les directrius en matèria d ' avaluació de l ' impacte normatiu , per a la reducció de les càrregues administratives , seguint les pautes recomanades a l ' annex 2 .
Español: C. La cuantificación de las obligaciones de información identificadas , de conformidad con la metodología del Modelo de Costes Estándar y las directrices en materia de evaluación de impacto normativo , para la reducción de las cargas administrativas , siguiendo las pautas recomendadas en el anexo 2.
Català: S ' han de remarcar quines de les obligacions d ' informació identificades generen càrregues administratives significatives , des del punt de vista del nombre d ' empreses afectades , o de la intensitat de la seva freqüència o de la complexitat de les dades que es requereixen .
Español: Hay que resaltar cuáles de las obligaciones de información identificadas generan cargas administrativas significativas desde el punto de vista del número de empresas afectadas , de la intensidad de su frecuencia o de la complejidad de los datos que se requieren .
Català: E . La valoració de l ' impacte que tenen les mesures proposades per la norma sobre les pimes , en termes de càrregues administratives , en relació amb les empreses de major dimensió .
Español: D. La valoración del impacto que tienen las medidas propuestas por la norma sobre las pymes en términos de cargas administrativas , en relación con las empresas de mayores dimensiones .
Català: F . El resultat global del mesurament de les càrregues administratives , que ha d ' indicar les càrregues que introdueix la norma i / o aquelles que s ' han suprimit o reduït respecte de la normativa vigent en l ' àmbit corresponent , així com la justificació d ' aquelles càrregues que es consideren proporcionades i necessàries .
Español: E. El resultado global de la medición de las cargas administrativas , que debe indicar las cargas que introduce la norma y/ o aquellas que se han suprimido o reducido respecto a la normativa vigente en el ámbito correspondiente , así como la justificación de aquellas cargas que se consideran proporcionadas y necesarias .
Català: B . Quan en l ' avaluació en fase d ' elaboració o de revisió d ' una norma es conclou que les mesures proposades no tenen cap impacte econòmic en les empreses .
Español: B. Cuando en la evaluación en fase de elaboración o de revisión de una norma se concluye que las medidas propuestas no tienen ningún impacto económico en las empresas .
Català: En el supòsit que s ' efectuï una avaluació preliminar abans d ' adoptar la decisió d ' elaborar un projecte de disposició reglamentària , l ' informe ha de recollir si la proposta pot incidir en l ' activitat econòmica , ja sigui de forma directa o indirecta .
Español: En el supuesto de que se efectúe una evaluación preliminar antes de adoptar la decisión de elaborar un proyecto de disposición reglamentaria , en el informe debe recogerse si la propuesta puede incidir en la actividad económica , ya sea de forma directa o indirecta .
Català: En el supòsit que , una vegada avaluada la regulació proposada en fase d ' elaboració o de revisió de la norma , es conclogui que no té incidència de forma directa ni indirecta sobre l ' activitat econòmica , i que no es produeixen efectes col · laterals , la unitat promotora de la norma ha d ' elaborar un informe abreujat d ' impacte en aquest sentit .
Español: En el supuesto de que , una vez evaluada la regulación propuesta en fase de elaboración o de revisión de la norma , se concluya que no tiene una incidencia directa ni indirecta sobre la actividad económica , y que no se producen efectos colaterales , la unidad promotora de la norma debe elaborar un informe abreviado de impacto en ese sentido .
Català: En cap cas es pot limitar a afirmar que no es produeix una afectació econòmica , sinó que cal fonamentar la manca d ' incidència en un àmbit o sector concret .
Español: En ningún caso se limitará a afirmar que no se produce una afectación económica , sino que deberá motivar la ausencia de incidencia en un ámbito o sector concretos .
Català: En alguns supòsits d ' especial complexitat , només a partir d ' un procés d ' avaluació es pot arribar a concloure la manca d ' incidència sobre l ' activitat econòmica .
Español: En algunos supuestos de especial complejidad , sólo a partir de un proceso de evaluación se puede llegar a concluir la ausencia de incidencia sobre la actividad económica .
Català: En el supòsit que de l ' avaluació en la fase de revisió de la norma se ' n conclogui una afectació directa o indirecta de l ' activitat econòmica , l ' informe d ' impacte ha de plasmar l ' avaluació efectuada en dues parts : la primera , relativa al compliment dels principis , els criteris i les recomanacions de la Guia ; i , la segona , relativa a la identificació , quantificació i justificació de les càrregues administratives que genera el compliment de les mesures que conté la norma , per tal d ' avaluar-ne l ' impacte en termes econòmics .
Español: En el supuesto de que de la evaluación en la fase de revisión de la norma se concluya una afectación directa o indirecta de la actividad económica , en el informe de impacto se debe plasmar la evaluación efectuada en dos partes : la primera relativa al cumplimiento de los principios , criterios y recomendaciones de esta Guía , y la segunda relativa a la identificación , la cuantificación y la justificación de las cargas administrativas que genera el cumplimiento de las medidas que contiene la norma , a fin de evaluar su impacto en términos económicos .
Català: L ' informe d ' impacte en el procés de revisió normativa ha de tenir la mateixa estructura i continguts assenyalats en relació amb l ' informe d ' impacte normatiu , amb les adaptacions corresponents .
Español: El informe de impacto en el proceso de revisión normativa debe tener la misma estructura y los mismos contenidos señalados en relación con el informe de impacto normativo , con las adaptaciones correspondientes .
Català: En tot cas ha de valorar la necessitat de dur a terme una eventual modificació normativa , en termes de simplificació de procediments i tràmits i reducció de càrregues administratives , i fins i tot sobre la necessitat de derogar la norma .
Español: En todo caso , debe valorar la necesidad de llevar a cabo una eventual modificación normativa , en términos de simplificación de procedimientos y trámites , y reducción de cargas administrativas , e incluso de derogación de la norma .
Català: En el cas que s ' hagi emès informe d ' impacte normatiu en fase d ' elaboració de la norma que es revisa , l ' informe ha d ' incloure , a més dels continguts assenyalats , una valoració sobre els efectes de l ' aplicació de la norma i si aquests concorden amb els que s ' havien previst en l ' informe d ' impacte normatiu elaborat .
Español: En el caso de que se haya emitido un informe de impacto normativo en la fase de elaboración de la norma que se revisa , el informe debe incluir , además de los contenidos señalados , una valoración sobre los efectos de la aplicación de la norma y sobre si éstos concuerdan con los que se habían previsto en el informe de impacto normativo elaborado .
Català: A més de les recomanacions específiques que conté l ' apartat relatiu als criteris per a l ' elaboració , la modificació i la revisió de les normes , tot seguit es fan una sèrie de recomanacions generals als efectes d ' ampliar l ' abast de l ' avaluació de l ' impacte normatiu , per part d ' aquelles unitats departamentals que vulguin aprofundir en l ' objecte d ' avaluació , atenint-se a les experiències comparades .
Español: Además de las recomendaciones específicas que contiene el apartado relativo a los criterios para la elaboración , la modificación y la revisión de las normas , a continuación se hacen una serie de recomendaciones generales a efectos de ampliar el alcance de la evaluación del impacto normativo , por parte de aquellas unidades departamentales que deseen profundizar en el objeto de evaluación , atendiendo a las experiencias comparadas .
Català: Les obligacions materials i els costos financers que preveu una norma formen part del cost de la regulació normativa que , si bé no han de ser valorats i quantificats en l ' avaluació que es documenta en l ' informe d ' impacte normatiu corresponent , en alguns supòsits impliquen importants despeses per a les empreses que no poden deixar-se al marge de la tasca d ' avaluació .
Español: Las obligaciones materiales y los costes financieros que se prevén en una norma forman parte del coste de la regulación normativa que , si bien no han de ser valorados y cuantificados en la evaluación que se documenta en el informe de impacto normativo correspondiente , en algunos supuestos implican importantes gastos para las empresas que no pueden dejarse al margen de la tarea de evaluación .
Català: Per això , es recomana considerar la valoració i quantificació de les obligacions materials i , si escau dels costos financers , quan el projecte normatiu tingui com a població afectada un alt nombre de pimes .
Español: Por ello , se recomienda considerar la valoración y cuantificación de las obligaciones materiales y , si procede , de los costes financieros , cuando el proyecto normativo tenga como población afectada un alto número de pymes .
Català: La conjuntura econòmica actual crida a no fer normes que tinguin un elevat impacte econòmic en sentit general , és a dir , en termes de costos administratius , financers i , fins i tot , estructurals a llarg termini .
Español: La coyuntura económica actual impone hacer normas que no tengan un elevado impacto económico en sentido general , es decir , en términos de costes administrativos , financieros e , incluso , estructurales a largo plazo .
Català: La regulació normativa que no té incidència directa en l ' activitat econòmica i té per destinataris els ciutadans no ha de ser objecte d ' avaluació segons els principis i els criteris de la Guia .
Español: La regulación normativa que no tiene incidencia directa en la actividad económica y tiene por destinatarios a los ciudadanos no debe ser objeto de evaluación según los principios y criterios de esta Guía .
Català: Ara bé , les opcions de regulació en termes de reducció de càrregues administratives per als titulars d ' activitat econòmica no pot generar un desequilibri entre empreses i ciutadans .
Español: Ahora bien , las opciones de regulación en términos de reducción de cargas administrativas para los titulares de actividad económica no pueden generar un desequilibrio entre empresas y ciudadanos .
Català: Per això , es recomana la valoració i quantificació de les càrregues administratives que un projecte normatiu comporti per als ciutadans , principalment en aquells supòsits en els quals les mesures establertes suposin un elevat cost econòmic per a algun segment de la població .
Español: Por ello , se recomienda la valoración y cuantificación de las cargas administrativas que un proyecto normativo implique para los ciudadanos , principalmente en aquellos supuestos en los que las medidas establecidas supongan un elevado coste económico para algún segmento de la población .
Català: En alguns supòsits les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives poden tenir una incidència , en termes financers , per a les administracions públiques afectades per un projecte normatiu .
Español: En algunos supuestos , las medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas pueden tener una incidencia , en términos financieros , para las administraciones públicas afectadas por un proyecto normativo .
Català: Finalment , es recomana valorar l ' oportunitat d ' establir en la norma una clàusula de revisió als efectes de l ' avaluació dels resultats de la seva aplicació .
Español: Finalmente , se recomienda valorar la oportunidad de establecer en la norma una cláusula de revisión a efectos de la evaluación de los resultados de su aplicación .
Català: Es recomana revisar de forma sistemàtica la normativa sectorial en vigor amb major incidència en l ' activitat econòmica , per tal de detectar l ' adequació del seu contingut als principis , els criteris i les recomanacions de la Guia .
Español: Se recomienda revisar de forma sistemática la normativa sectorial en vigor con mayor incidencia en la actividad económica , para detectar la adecuación de su contenido a los principios , criterios y recomendaciones de esta Guía .
Català: Es recomana revisar la normativa sectorial en vigor , per verificar que aquesta s ' ajusta a les característiques de les pimes , identificant si és possible introduir mesures de simplificació o de reducció de càrregues administratives , i si es pot flexibilitzar o adaptar el marc normatiu per a aquest sector , amb la finalitat de garantir que les càrregues administratives establertes són proporcionades als diferents tipus d ' empresa .
Español: Se recomienda revisar la normativa sectorial en vigor , para verificar que ésta se ajusta a las características de las pymes , identificando si es posible introducir medidas de simplificación o de reducción de cargas administrativas , y si se puede flexibilizar o adaptar el marco normativo para ese sector , con la finalidad de garantizar que las cargas administrativas establecidas son proporcionadas a los diferentes tipos de empresa .
Català: Es recomana que cada departament , amb l ' assessorament de les unitats directives corresponents , revisi la normativa sectorial vigent amb la finalitat de mesurar i quantificar les càrregues administratives que s ' imposen a les empreses , per tal de complir amb els objectius de la Unió Europea de reducció del 25 % de les càrregues per al 2012 .
Español: Se recomienda que cada departamento , con el asesoramiento de las unidades directivas correspondientes , revise la normativa sectorial vigente con la finalidad de medir y cuantificar las cargas administrativas que se imponen a las empresas , a fin de cumplir con los objetivos de la Unión Europea de reducción del 25 % de las cargas para 2012.
Català: Es recomana efectuar el seguiment de la nova regulació elaborada d ' acord amb els principis , els criteris i les recomanacions de la Guia , per tal de verificar els resultats de l ' adopció de les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives , i assegurar l ' eficiència en l ' aplicació de la norma .
Español: Se recomienda efectuar el seguimiento de la nueva regulación elaborada de acuerdo con los principios , criterios y recomendaciones de esta Guía , a fin de verificar los resultados de la adopción de las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas , y asegurar la eficiencia en la aplicación de la norma .
Català: Als efectes de la identificació , quantificació i reducció posterior de càrregues administratives , es recull a continuació el catàleg de les obligacions d ' informació més freqüents , que es poden referir tant a tràmits de caràcter obligatori com voluntari :
Español: A los efectos de la identificación , cuantificación y posterior reducción de cargas administrativas , a continuación se presenta el catálogo de las obligaciones de información más frecuentes , referidas tanto a trámites de carácter obligatorio como voluntario :
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la sol · licitud , el fet d ' emplenar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent sigui o no per mitjans electrònics .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que han de constar en la solicitud , a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente sea o no por medios electrónicos .
Català: En són exemples les sol · licituds d ' autorització per iniciar una activitat econòmica , de llicència per obrir un establiment , de permís per instal · lar una activitat en un determinat espai , l ' obtenció d ' un carnet professional , o la sol · licitud d ' habilitació per actuar com a entitat col · laboradora .
Español: Ejemplos : solicitudes de autorización para iniciar una actividad económica , de licencia para abrir un establecimiento , de permiso para instalar una actividad en un determinado espacio , la obtención de un carnet profesional , y la solicitud de habilitación para actuar como entidad colaboradora .
Català: Consisteix en la posada en coneixement de l ' administració pública competent de fets o elements relatius a l ' exercici d ' un dret o l ' inici d ' una activitat , tot indicant els aspectes que puguin condicionar-lo .
Español: Consiste en la puesta en conocimiento de la administración pública competente de hechos o elementos relativos al ejercicio de un derecho o al inicio de una actividad , indicando los aspectos que puedan condicionarlo .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la comunicació , el fet d ' elaborar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent sigui o no per mitjans electrònics .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la comunicación , a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente sea o no por medios electrónicos .
Català: En són exemples la comunicació amb caràcter previ a l ' inici d ' una activitat , la comunicació d ' haver transferit un títol administratiu habilitant o la comunicació que es farà una modificació substancial en una instal · lació o activitat .
Español: Ejemplos : comunicación con carácter previo al inicio de una actividad , la comunicación de la transferencia de un título administrativo habilitante o la comunicación de una modificación substancial en una instalación o actividad .
Català: Consisteix en la presentació d ' un document en el qual la persona interessada declara , sota la seva responsabilitat , que compleix amb els requisits establerts en la normativa vigent per accedir al reconeixement d ' un dret o facultat o per al seu exercici , i / o que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest reconeixement o exercici .
Español: Consiste en la presentación de un documento en el que la persona interesada declara , bajo su responsabilidad , que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para su ejercicio , y/ o que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de dicho reconocimiento o ejercicio .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la declaració , el fet d ' elaborar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent sigui o no per mitjans electrònics .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la declaración , a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente sea o no por medios electrónicos .
Català: En els supòsits en els quals la declaració responsable s ' insereixi en una sol · licitud ( o comunicació prèvia ) , el cost associat a la seva formalització s ' addiciona al cost de la presentació de la sol · licitud ( o comunicació prèvia ) corresponent .
Español: En los supuestos en que la declaración responsable se incluya en una solicitud ( o comunicación previa ) , el coste asociado a su formalización debe añadirse al coste de presentación de la solicitud ( o comunicación previa ) correspondiente .
Català: En són exemples la declaració responsable d ' haver subscrit una assegurança obligatòria o estar al corrent de les obligacions tributàries ; la declaració responsable que es posseeix la documentació i es reuneixen els requisits establerts per iniciar una activitat , per obtenir un carnet d ' instal · lador o per ser incorporat a una determinada classificació econòmica .
Español: Ejemplos : la declaración responsable de haber suscrito un seguro obligatorio o estar al corriente de las obligaciones tributarias ; la declaración responsable de que se posee la documentación y se reúnen los requisitos establecidos para iniciar una actividad , para obtener un carnet de instalador o para ser incorporado a una determinada clasificación económica .
Català: Consisteix en l ' obligació d ' adjuntar algun tipus de documentació relacionada amb el compliment de requisits relatius al titular de l ' activitat econòmica o de l ' establiment o activitat concreta .
Español: Consiste en la obligación de adjuntar algún tipo de documentación relacionada con el cumplimiento de requisitos relativos al titular de la actividad económica o del establecimiento o actividad concreta .
Català: En són exemples obtenir i aportar un projecte tècnic , o un projecte bàsic , elaborar i aportar una memòria descriptiva , disposar del consentiment d ' una administració o tercera persona i acreditar-lo , obtenir i aportar l ' acreditació de la subscripció d ' una assegurança , adjuntar una declaració responsable , o aportar la còpia d ' una acta de control .
Español: Ejemplos : obtener y aportar un proyecto técnico , o un proyecto básico , elaborar y aportar una memoria descriptiva , disponer del consentimiento de una administración o tercera persona y acreditarlo , obtener y aportar la acreditación de la suscripción de un seguro , adjuntar una declaración responsable , o aportar la copia de un acta de control .
Català: Es consideren com a càrrega administrativa tant els supòsits d ' inscripció obligatòria , com aquells en què la inscripció és voluntària però que és efectuada generalment com a conseqüència dels avantatges competitius o econòmics que se ' n deriven .
Español: Se consideran como carga administrativa tanto los supuestos de inscripción obligatoria , como aquellos en que la inscripción es voluntaria pero se efectúa , generalmente , a consecuencia de las ventajas competitivas o económicas que comporta .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la sol · licitud , emplenar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent , sigui o no per mitjans electrònics .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la solicitud , a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente , sea o no por medios electrónicos .
Català: En són exemples l ' obligació de sol · licitar inscripcions en registres industrials o professionals per exercir una activitat , obtenir inscripcions relatives a productes com a requisit per poder produir-los o comercialitzar-los , o la inscripció d ' escriptures públiques de constitució o dels estatuts d ' una persona jurídica .
Español: Ejemplos : la obligación de solicitar inscripciones en registros industriales o profesionales para ejercer una actividad , obtener inscripciones relativas a productos como requisito para poder producirlos o comercializarlos , o inscribir escrituras públicas de constitución o de los estatutos de una persona jurídica .
Català: Consisteix en l ' obligació d ' obtenir i aportar davant de l ' administració competent un document que acredita que una empresa , un producte , un procés o una activitat s ' adequa als requisits establerts en una norma o en especificacions tècniques .
Español: Consiste en la obligación de obtener y aportar ante la administración competente un documento que acredita que una empresa , un producto , un proceso o una actividad cumple con los requisitos establecidos en una norma o en especificaciones técnicas .
Català: També s ' ha de considerar com a càrrega administrativa la sol · licitud de certificacions o de reconeixements que , tot i tenir caràcter voluntari d ' acord amb la normativa aplicable , les exigències del mercat les converteixen , de facto , en imprescindibles perquè disposar-ne constitueix un avantatge competitiu .
Español: También se considera carga administrativa la solicitud de certificaciones o de reconocimientos que , si bien tienen carácter voluntario de acuerdo con la normativa aplicable , se convierten en imprescindibles por las exigencias de mercado , ya que su obtención constituye una ventaja competitiva .
Català: S ' hi inclouen tant els supòsits en què la certificació o el reconeixement són emesos per l ' administració o per un tercer habilitat a l ' efecte , com els supòsits d ' autocertificació , en els quals les declaracions les efectua el mateix fabricant , distribuïdor o importador , de forma unilateral i responsable , respecte del compliment de determinades condicions de referència .
Español: Se incluyen tanto los supuestos en que la certificación o el reconocimiento corresponde a la administración o a un tercer habilitado al efecto , como los supuestos de autocertificación , en los que las declaraciones las efectúa el propio fabricante , distribuidor o importador , de forma unilateral y responsable , respecto del cumplimiento de determinadas condiciones de referencia .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades sobre l ' empresa , el producte , el procés o l ' activitat , a l ' obtenció i l ' elaboració de procediments o manuals de qualitat o seguretat i a llur aplicació , a la formació del personal , i a la tasca de presentació de la certificació o reconeixement davant del registre públic corresponent , sigui o no per mitjans electrònics .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de datos sobre la empresa , el producto , el proceso o la actividad , a la obtención y elaboración de procedimientos o manuales de calidad o seguridad y a su aplicación , a la formación del personal , y a la presentación de la certificación o reconocimiento ante el registro público correspondiente , sea o no por medios electrónicos .
Català: En els supòsits en els quals la certificació o reconeixement acompanya una sol · licitud ( o comunicació prèvia ) com a documentació adjunta , el cost associat a aquesta càrrega administrativa s ' addiciona al cost de la presentació de la sol · licitud ( o comunicació prèvia ) corresponent .
Español: En los supuestos en que la certificación o reconocimiento se adjunta a una solicitud ( o comunicación previa ) , el coste asociado a esta carga administrativa debe añadirse al coste de presentación de la solicitud ( o comunicación previa ) correspondiente .