Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - .Els usos comercials permesos en els 466 m ² s de la planta situada al nivell de la plataforma inferior ( cota 1.474,5 m ) de la zona 3e.4 i en la planta baixa de la zona 3e.5 s ' establiran d ' acord amb el PTSEC 2006-2009 o amb la legislació que el substitueixi ..
Español: - .Los usos comerciales permitidos en los 466 m²s de la planta situada al nivel de la plataforma inferior ( cota 1.474,5 m ) de la zona 3e.4 y en la planta baja de la zona 3e.5 se establecerán de acuerdo con el PTSEC 2006-2009 o con la legislación que lo sustituya. .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries en els àmbits de la Unitat d ' actuació UA-2 Ruda , al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias en los ámbitos de la Unidad de actuación UA-2 Ruda , en el término municipal de Naut Aran
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , disposa que , juntament amb el programa general i els programes de residus , el Govern ha d ' aprovar un pla territorial sectorial d ' infraestructures de residus municipals .
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , dispone que , junto con el programa general y los programas de residuos , el Gobierno ha de aprobar un plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals ha de determinar els tipus d ' instal · lacions de gestió de residus municipals , com ara plantes de transferència , plantes de triatge , plantes de qualsevol tipus de tractament i instal · lacions de disposició del rebuig dels residus municipals , que han de donar servei als diferents àmbits territorials , i , si s ' escau , establir-ne la localització , amb l ' objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales ha de determinar los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales , como plantas de transferencia , plantas de selección , plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de eliminación de los residuos municipales , que han de dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales , y , en su caso , establecer su localización , con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: També ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes , amb l ' objectiu d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió .
Español: También ha de determinar los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas , con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya preveu la planificació d ' infraestructures necessàries per aplicar el model de gestió de residus municipals que estableixen el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i el nou model de gestió de residus municipals .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña prevé la planificación de infraestructuras necesarias para aplicar el modelo de gestión de residuos municipales establecido en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y el nuevo modelo de gestión de residuos municipales .
Català: Aquest nou model proposa un increment de la prevenció i la minimització dels residus i de la seva perillositat , la reutilització , així com la recollida selectiva per obtenir material per al reciclatge i altres formes de valorització material dels residus , com són el tractament de totes les fraccions de residus inclosa la fracció residual , i d ' aquesta manera només destinar a la disposició final un rebuig més inertitzat i / o estabilitzat .
Español: Este nuevo modelo propone un incremento de la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad , su reutilización , así como la recogida selectiva para obtener material para el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos , como son el tratamiento de todas las fracciones de residuos incluida la fracción residual , y de esta forma sólo destinar a la disposición final un desperdicio más inertizado y/ o estabilizado .
Català: Així mateix , per tal d ' optimitzar la gestió dels residus , en el marc de la jerarquia en la gestió de residus que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i sobre la base dels principis de proximitat i suficiència , el Pla considera una divisió del territori de Catalunya en set grans zones i 29 subzones .
Español: Asimismo , con el fin de optimizar la gestión de los residuos , en el marco de la jerarquía en la gestión de residuos que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y sobre la base de los principios de proximidad y suficiencia , el Plan considera una división del territorio de Cataluña en siete grandes zonas y 29 subzonas .
Català: D ' altra banda , el Pla també determina les inversions necessàries i la planificació de les actuacions mitjançant els instruments econòmics i financers adients , en el marc dels contractes programa subscrits o per subscriure entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: Por otra parte , el Plan también determina las inversiones necesarias y la planificación de las actuaciones mediante los instrumentos económicos y financieros adecuados , en el marco de los contratos programa suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: Per tant , el contingut del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya s ' ajusta al que preveu l ' article 18 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , en la mesura que el seu àmbit d ' aplicació comprèn tot el territori de Catalunya , conté una estimació dels recursos disponibles , de les necessitats i dels dèficits , territorialitzats en el sector corresponent ; la determinació de les prioritats d ' actuació , i la definició dels estàndards i de les normes de distribució territorial .
Español: Por lo tanto , el contenido del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña se ajusta a lo que prevé el artículo 18 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , en la medida en que su ámbito de aplicación comprende todo el territorio de Cataluña , contiene una estimación de los recursos disponibles , de las necesidades y de los déficit , territorializados en el sector correspondiente ; la determinación de las prioridades de actuación , y la definición de los estándares y de las normas de distribución territorial .
Català: Així , a l ' empara dels articles 111 i 144 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en compliment de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de setembre de 2006 , que va aprovar la formulació del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya com a pla territorial sectorial , d ' acord amb el que disposen els articles 6 i 8 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i l ' article 19 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , d ' acord amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Así , al amparo de los artículos 111 y 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de septiembre de 2006 , que aprobó la formulación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña como plan territorial sectorial , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , y el artículo 19 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , de acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , que es pot consultar a les dependències de l ' Agència de Residus de Catalunya i en la seva seu electrònica ( www.arc.cat ) .
Español: Se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , que se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica ( www.arc.cat ) .
Català: 2.1 El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals té caràcter de Pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: 2.1 El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene carácter de Plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: 2.3 El planejament urbanístic ha de ser coherent amb les determinacions del Pla territorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , a les quals s ' ha d ' adaptar .
Español: 2.3 El planeamiento urbanístico debe ser coherente con las determinaciones del Plan territorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , a las que se debe adaptar .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals té com a objectiu determinar i , si escau , localitzar les instal · lacions de gestió de residus municipals que han de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya , per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene como objetivo determinar y , en su caso , localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que han de dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña , con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals també determina les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes , amb l ' objectiu d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales también determina los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas , con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión .
Català: 4.2 La distribució territorial del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals es divideix en set zones que , alhora , es divideixen en un total de 29 subzones , d ' acord amb la descripció que consta a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 4.2 La distribución territorial del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se divide en siete zonas que , a su vez , se dividen en un total de 29 subzonas , de acuerdo con la descripción que consta en el anexo de este Decreto .
Català: a ) Aplicació de l ' ordre de prelació de criteris de gestió dels residus que estableix l ' article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: a ) Aplicación del orden de prelación de criterios de gestión de los residuos establecido en el artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: b.1 Suficiència de les instal · lacions de valorització i de disposició del rebuig per a la gestió de tots els residus que es generen a Catalunya i , si escau , en un àmbit territorial determinat .
Español: b.1 Suficiencia de las instalaciones de valorización y de eliminación de desperdicios para la gestión de todos los residuos que se generan en Cataluña y , en su caso , en un ámbito territorial determinado .
Català: c.1 Assegurar que el 16 de juliol de 2016 s ' ha reduït en un 65 % la deposició de residus municipals biodegradables respecte als dipositats l ' any 1995 , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula la disposició del rebuig dels residus en dipòsit controlat .
Español: c.1 Asegurar que el 16 de julio de 2016 se ha reducido en un 65 % la deposición de residuos municipales biodegradables con respecto a los depositados en el año 1995 , de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de los residuos en depósito controlado .
Català: c.2 Subjectar la disposició del rebuig dels residus al principi general de limitació a les fraccions residuals no susceptibles de valorització i que han rebut tractament previ , establert a l ' article 16 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: c.2 Sujetar la eliminación del desperdicio de los residuos al principio general de limitación a las fracciones residuales no susceptibles de valorización y que han recibido tratamiento previo , establecido en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: b ) L ' avaluació de l ' estat actual de les instal · lacions de tractament de residus municipals existents a Catalunya , així com les propostes de millora de procés i operació , per tal d ' optimitzar-ne el funcionament .
Español: b ) La evaluación del estado actual de las instalaciones de tratamiento de residuos municipales existentes en Cataluña , así como las propuestas de mejora de proceso y operación , con el fin de optimizar su funcionamiento .
Català: c ) La determinació en cada àmbit territorial de les necessitats de tractament futures de les diferents fraccions de residus municipals , tant en nombre com en capacitat de les instal · lacions , per tal d ' assolir els objectius del nou Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i tenint en compte tant les economies d ' escala com els principis d ' efectivitat i eficàcia i altres factors socials .
Español: c ) La determinación en cada ámbito territorial de las necesidades de tratamiento futuras de las diferentes fracciones de residuos municipales , tanto en número como en capacidad de las instalaciones , con el fin de alcanzar los objetivos del nuevo Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y teniendo en cuenta tanto las economías de escala como los principios de efectividad y eficacia y otros factores sociales .
Català: També determina les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes , amb l ' objectiu d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió .
Español: También determina los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas , con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión .
Català: Les infraestructures i instal · lacions que preveu el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals són les que resulten necessàries per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Las infraestructuras e instalaciones que prevé el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales son las que resultan necesarias con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: 9.1 El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , l ' ha de revisar el Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en la matèria en un període màxim de sis anys .
Español: 9.1 El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , de acuerdo con lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , ha de ser revisado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en la materia en un periodo máximo de seis años .
Català: 10.1 Les actuacions que preveu el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals les finança l ' Agència de Residus de Catalunya d ' acord amb el que estableixen els contractes programa subscrits o a subscriure entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: 10.1 Las actuaciones previstas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales las financia la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programa suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: 10.2 El calendari previst en el pla per a l ' execució de les actuacions s ' ha d ' ajustar a les disponibilitats pressupostàries de l ' Agència de Residus de Catalunya de cada exercici , i s ' han de prioritzar o reprogramar , si escau , les actuacions .
Español: 10.2 El calendario previsto en el plan para la ejecución de las actuaciones se ha de ajustar a la disponibilidad presupuestaria de la Agencia de Residuos de Cataluña de cada ejercicio , priorizando o reprogramando , en su caso , las actuaciones .
Català: Anoia Sud i Baix Llobregat ( excepte municipis que formen part de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ) .
Español: Anoia Sud y Baix Llobregat ( excepto municipios que forman parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ) .
Català: ( 1 ) Aquest àmbit està dividit a la vegada en dos subàmbits que tracten de manera independent la fracció resta , i comparteixen el tractament de la resta de fraccions .
Español: ( 1 ) Este ámbito se encuentra a la vez dividido en dos subámbitos que tratan de manera independiente la fracción resto , y comparten el tratamiento del resto de fracciones .
Català: ( 3 ) Camarles , Deltebre , l ' Aldea , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , el Perelló i Tor-tosa .
Español: ( 3 ) Camarles , Deltebre , L'Aldea , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , El Perelló i Tortosa .
Català: Superades les èpoques de confessionalitat de les administracions públiques i la posterior reacció de rebuig del fet religiós , la conveniència de la normalització de la presència de la pluralitat d ' opcions religioses i de pensament en la societat catalana , composta per persones i col · lectius d ' una diversitat creixent de creences , fa oportuna la creació d ' un memorial de reconeixement a les aportacions a la construcció d ' un espai comú en el marc d ' una societat moderna i democràtica , lligades explícitament a alguna d ' aquelles opcions .
Español: Superadas las épocas de confesionalidad de las administraciones públicas y la posterior reacción de rechazo del hecho religioso , la conveniencia de la normalización de la presencia de la pluralidad de opciones religiosas y de pensamiento en la sociedad catalana , compuesta por personas y colectivos de una diversidad creciente de creencias , hace oportuna la creación de un memorial de reconocimiento a las aportaciones a la construcción de un espacio común en el marco de una sociedad moderna y democrática , ligadas explícitamente a alguna de esas opciones .
Català: En conseqüència , el Departament de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat de Catalunya crea el Memorial Cassià Just , que pren el nom d ' un referent indiscutible en diàleg , humanisme , acolliment , solidaritat en favor dels més necessitats , llibertat d ' esperit i defensa de Catalunya , i tot això des de la coherència amb la seva opció com a Abat de Montserrat .
Español: En consecuencia , el Departamento de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña crea el Memorial Cassià Just , que toma su nombre de un referente indiscutible de diálogo , humanismo , acogida , solidaridad en favor de los más necesitados , libertad de espíritu y defensa de Cataluña , todo ello desde la coherencia con su opción como Abad de Montserrat .
Català: Cassià ( Joan ) Just i Riba ( Barcelona 1926-Abadia de Montserrat 2008 ) va professar el 1943 com a monjo de Montserrat i va ser ordenat prevere el 1950 .
Español: Cassià ( Joan ) Just y Riba ( Barcelona 1926-Abadía de Montserrat 2008 ) profesó en 1943 como monje de Montserrat y fue ordenado prevere en 1950.
Català: Va ser consiliari dels treballadors de Montserrat .que van iniciar Serra d ' Or , una circular que va esdevenir una revista de tipus religiós i literari , única del seu tipus que es podia fer en català i on col · laboraven tots els intel · lectuals del moment .
Español: Fue consiliario de los trabajadores de Montserrat .que iniciaron Serra d'Or , una circular que se convirtió en una revista de tipo religioso y literario , única de su tipo que se podía hacer en catalán y en la que colaboraban todos los intelectuales del momento .
Català: Compromès en favor dels drets de les persones i dels pobles , Cassià Just va seguir la consciència de catalanitat de Montserrat i la tradició de jugar una funció de suplència important en uns moments en què els drets de reunió i d ' associació eren prohibits a l ' Estat espanyol .
Español: Comprometido con los derechos de las personas y de los pueblos , Cassià Just siguió la conciencia de catalanidad de Montserrat y la tradición de jugar una función de suplencia importante en unos momentos en qué los derechos de reunión y de asociación estaban prohibidos en el Estado español .
Català: En temps de clandestinitat , va ajudar amb acolliment , contactes i gestions aquelles persones que no tenien la llibertat que el Concordat atorgava a les entitats eclesiàstiques , i això li va comportar serioses dificultats amb les autoritats .
Español: En tiempo de clandestinidad , ayudó con acogida , contactos y gestiones a aquellas personas que no tenían la libertad que el Concordato otorgaba a las entidades eclesiásticas , y eso le comportó serias dificultades con las autoridades .
Català: Destaquen fets com la relació amb els governadors civils per conflictes socials o laborals i la tancada a Montserrat l ' any 1970 , dels i de les intel · lectuals que van signar un manifest en favor de la democràcia i del reconeixement del dret a l ' autodeterminació .
Español: Destacan hechos como la relación con los gobernadores civiles cuanto a conflictos sociales o laborales y el encierro en Montserrat , en el año 1970 , de los y las intelectuales que firmaron un manifiesto en favor de la democracia y del reconocimiento del derecho a la autodeterminación .
Català: El 1968 va passar a dependre de Montserrat la revista que havia començat el 1951 sota l ' empara del Seminari de Solsona amb el nom de L ' Infantil , i que va passar a anomenar-se Tretzevents .
Español: En 1968 pasó a depender de Montserrat la revista que había empezado en 1951 bajo el amparo del Seminario de Solsona con el nombre de L'Infantil , y que pasó a llamarse Tretzevents .
Català: Va donar impuls a la Fundació Catalana Tutelar Aspanias .en favor de persones discapacitades . , i va col · laborar amb la Fundació per la Pau , la Fundació Autisme Mas Casadevall i la Fundació Cassià Just .
Español: Impulsó a Fundación Catalana Tutelar Aspanias .en favor de personas discapacitadas . , y colaboró con la Fundación por la Paz , la Fundación Autismo Masía Casadevall y la Fundación Cassià Just .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 El Memorial Cassià Just té per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions a la construcció d ' un espai comú basat en la laïcitat com a respecte a la diversitat , en el marc d ' una societat moderna , justa i democràtica .
Español: 1.1 El Memorial Cassià Just tiene por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones a la construcción de un espacio común basado en la laicidad como respeto a la diversidad , en el marco de una sociedad moderna , justa y democrática .
Català: 2.1 El Memorial Cassià Just pot anar referit a persones , grups o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en l ' article 1 , a Catalunya o a qualsevol altre país , ja sigui per la seva trajectòria o bé per actuacions i obres concretes .
Español: 2.1 El Memorial Cassià Just puede referirse a personas , grupos o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en el artículo 1 , en Cataluña o en cualquier otro país , ya sea por su trayectoria o bien por actuaciones y obras concretas .
Català: 4.1 El Jurat estarà integrat per la persona titular del Departament competent en Afers Religiosos , per la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos , i per tres persones més , coneixedores o representatives dels camps en els quals s ' atorga el Memorial , designades per la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Religiosos .
Español: 4.1 El Jurado estará integrado por la persona titular del Departamento competente en Asuntos Religiosos , por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , y por tres personas más , conocedoras o representativas de los campos sobre los que se otorga el Memorial , designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos .
Català: 7.2 El Memorial Cassià Just es lliurarà cada any en un acte públic presidit per la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Religiosos .
Español: 7.2 El Memorial Cassià Just se entregará cada año en un acto público presidido por la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos .
Català: En compliment d ' allò establert en la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , i la legislació de desenvolupament , la Direcció General d ' Afers Religiosos informa que les dades de caràcter personal facilitades pels participants seran incorporades als nostres fitxers amb la finalitat de gestionar la seva participació en els guardons .
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , y la legislación de desarrollo , la Dirección General de Asuntos Religiosos informa que los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados en nuestros ficheros con la finalidad de gestionar su participación en los galardones .
Català: Les dades recollides es tractaran desagregades per sexes per facilitar tractaments estadístics i seran emmagatzemades sota la confidencialitat i les mesures de seguretat establertes legalment .
Español: Los datos recogidos se tratarán desagregados por sexos para facilitar tratamientos estadísticos y serán almacenados bajo la confidencialidad y las medidas de seguridad establecidas legalmente .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , de cancel · lació , oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer , carrer Sant Honorat , 1-3 , de 08002 Barcelona , o personalment a les oficines de la Direcció General .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , de cancelación , oposición o de rectificación por medio de comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero , calle Sant Honorat , 1-3 , de 08002 Barcelona , o personalmente en las oficinas de la Dirección General .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la masoveria de la Guinardera , sector nord , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la granja de la Guinardera , sector norte , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción siguiente , que se incorpora de oficio :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' establiment del sistema d ' habitatges dotacionals públics i l ' assignació d ' ús de l ' equipament 7B de la plaça de la Mare al Pla de Mongat , en el terme municipal de Montgat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales públicas y la asignación de uso del equipamiento 7B de la plaza de la Mare al Pla de Mongat , en el término municipal de Montgat .
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' establiment del sistema d ' habitatges dotacionals públics i l ' assignació d ' ús de l ' equipament 7B de la plaça de la Mare al Pla de Mongat , de Montgat , aportat per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de març de 2009 , amb el benentés que en el desenvolupament del sector es tindran en compte les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i que s ' incorpora d ' ofici la prescripció següent :
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales públicas y la asignación de uso del equipamiento 7B de la plaza de la Mare al Pla de Mongat , de Montgat , aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 20 de marzo de 2009 , teniendo en cuenta que en el desarrollo del sector se tendran en cuenta las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , y que se incorpora de oficio la prescripción siguiente :
Català: - El gàlib d ' edificació de la parcel.la EO1.2 pel límit nord-oest , confrontant amb l ' autopista C-31 , queda acotat per la línia d ' edificació a 25 metres definida en el plànol P3 .
Español: - El gálibo de edificación de la parcela EO1.2 por el límite noroeste , confrontando con la autopista C-31 , queda acotado por la linea de edificación a 25 metros definida en el plano P3 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' establiment del sistema d ' habitatges dotacionals públics i l ' assignació d ' ús de l ' equipament 7B de la plaça de la Mare al Pla de Mongat , de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales públicas y la asignación de uso del equipamiento 7B de la plaza de la Mare al Pla de Mongat , en el término municipal de Montgat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del CEIP Serra de Marina i d ' Amèrica-Prat de la Riba , en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del CEIP Serra de Marina i d ' Amèrica-Prat de la Riba , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del CEIP Serra de Marina i d ' Amèrica-Prat de la Riba , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: En data 10 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilosell .
Español: En fecha 10 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilosell .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Natalia Gómez Fuster , enginyer de camins , canals i ports , col · legiat número 12.941 , visat amb el número 31456 en data 4 de novembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Natalia Gómez Fuster , ingeniero de caminos , canales y puertos , colegiado número 12.941 , visado con el número 31456 el día 4 de noviembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y llevar a cabo el seguimiento del Plan Nacional de Juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: Obrir convocatòria pública de concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , dins l ' exercici 2010 .
Español: Abrir convocatoria pública de concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , dentro del ejercicio 2010.
Català: L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica ( DOGC núm .
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: Per atendre les sol · licituds de beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , la quantitat màxima inicial disponible és de 60.000,00 euros .
Español: Para atender las solicitudes de becas de ayuda en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , la cantidad máxima inicial disponible es de 60.000,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida D / 480.000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: En relación con esta cantidad , se autorizan gastos a cargo de la partida D/ 480.000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds per a cada beca s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb el model oficial , adjuntant la documentació complementària que es detalla a l ' Ordre reguladora de bases .
Español: Las solicitudes para cada beca se tienen que formalizar mediante instancia dirigida a la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con el modelo oficial , y adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la Orden reguladora de bases .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se pueden presentar en la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( calle Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r 43003 Tarragona ; calle Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web :
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría de Juventud del territorio o en la página web :
Català: La tramitació de les beques objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril ( DOGC núm .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza cadascun dels procediments de sol · licituds de les subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finaliza cada uno de los procedimientos de solicitudes de las subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució que finalitza el procediment d ' aquestes beques es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini indicat en l ' apartat anterior no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo indicado en el apartado anterior no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra la resolució que posa fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el auto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente , y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d ' acompanyament i de prestació de serveis integrats a l ' empresa , i disposa de 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món .
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa , y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo .