Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Organitzar i dirigir les tasques de suport tècnic i assessorament als municipis , en relació amb les funcions , les activitats i els mitjans tècnics i operatius dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i amb el compliment de la normativa de prevenció d ' incendis i seguretat industrial en relació amb les competències de la Direcció General .
Español: e ) Organizar y dirigir las tareas de apoyo técnico y asesoramiento en los municipios , en relación con las funciones , las actividades y los medios técnicos y operativos de los servicios de prevención y extinción de incendios y con el cumplimiento de la normativa de prevención de incendios y seguridad industrial en relación con las competencias de la Dirección General .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments manté la seva estructura orgànica actual regulada al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos mantiene su estructura orgánica actual regulada en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: Els llocs de treball adscrits al Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista , a excepció de la Direcció del Programa que se suprimeix , s ' adscriuen a la Secretaria de Seguretat .
Español: Los puestos de trabajo adscritos al Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista , a excepción de la Dirección del Programa que se suprime , se adscriben a la Secretaría de Seguridad .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Interior quan afecti les competències d ' aquest .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación deben entenderse hechas al Departamento de Interior cuando afecte a las competencias de éste .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d ' Interior les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Interior las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d ' estructurar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ' acord amb el seu àmbit de competències .
Español: Estos cambios conllevan la necesidad de estructurar el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de acuerdo con su ámbito de competencias .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sota la direcció del / de la conseller / a , s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural bajo la dirección del/ de la consejero/ a , se estructura en los siguientes órganos :
Català: - Mitjançant la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , les societats mercantils Regs de Catalunya , SA , i REG Sistema del Segarra-Garrigues , SA .
Español: - Mediante la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , las sociedades mercantiles Regs de Catalunya , SA , y REG Sistema del Segarra-Garrigues , SA .
Català: b ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la normativa vigent i les encomandes per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne la normativa vigente y las encomiendas por delegación del titular del Departamento .
Català: c ) El Gabinet d ' estudis i prospectiva agrària i alimentària , assimilat orgànicament a subdirecció general , que assumeix les funcions del Gabinet Tècnic dependent de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , previstes a l ' article 19 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Alimentació i Acció Rural .
Español: c ) El Gabinete de estudios y prospectiva agraria y alimentaria , asimilado orgánicamente a subdirección general , que asume las funciones del Gabinete Técnico dependiente de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , previstas en el artículo 19 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.2 La Direcció de Serveis , té les funcions d ' administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament .
Español: 4.2 La Dirección de Servicios , tiene las funciones de administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento , así como ejercer las demás funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans i àrees que integren la Direcció de Serveis de l ' anterior Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y áreas que integran la Dirección de Servicios del anterior Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.3 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones previstas en la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica de l ' anterior Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural passa a ser l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.4 Corresponen a la Subdirecció General d ' Auditoria i Inspecció Internes les funcions establertes al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 4.4 Corresponden a la Subdirección General de Auditoría e Inspección Internas las funciones establecidas en el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.5 Els serveis territorials de l ' anterior Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural passen a ser els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural mantenint l ' assimilació orgànica , dependència , funcions i estructura previstos en la normativa vigent .
Español: 4.5 Los servicios territoriales del anterior Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural manteniendo la asimilación orgánica , dependencia , funciones y estructura previstos en la normativa vigente .
Català: Dins d ' aquests serveis territorials s ' integren les àrees de Medi Natural dels serveis territorials de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge amb l ' assimilació orgànica i funcions previstes al Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , encara que les funcions seran d ' acord amb les de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat regulada en aquest Decret .
Español: Dentro de estos servicios territoriales se integran las áreas de Medio Natural de los servicios territoriales del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con la asimilación orgánica y funciones previstas en el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , aunque las funciones serán de acuerdo con las de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad regulada en este Decreto .
Català: 5.1 La Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , té les funcions i estructura establertes al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 5.1 La Dirección General de Agricultura y Ganadería , tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y al resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Així mateix , aquesta Direcció General exerceix les funcions que s ' assenyalen a l ' article 18 , apartats b ) i g ) , del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , en aquelles activitats relacionades amb les competències que aquest Decret atorga al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Asimismo , esta Dirección General ejerce las funciones que se señalan en el artículo 18 , apartados b ) y g ) , del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , en aquellas actividades relacionadas con las competencias que este Decreto otorga al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Madi Natural .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural té les funcions i estructura establertes al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i la resta de la normativa aplicable , i , en tot cas , la competència exclusiva i plena en matèria de política de regadius , i la seva planificació , ordenació i gestió .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el resto de la normativa aplicable , y , en todo caso , la competencia exclusiva y plena en materia de política de regadíos , y su planificación , ordenación y gestión .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries té les funcions i estructura establertes al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té les funcions i estructura establertes per a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene las funciones y estructura establecidas para la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , y al resto de la normativa vigente aplicable .
Català: En aquesta Direcció General s ' integren les funcions de pesca fluvial i continental , d ' acord amb les funcions i estructura prevista al Decret 68 / 2004 , de 20 de gener i al Decret 184 / 2005 , de 3 d ' agost , i altres normes vigents .
Español: En esta Dirección General se integran las funciones de pesca fluvial y continental , de acuerdo con las funciones y estructura prevista en el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero y el Decreto 184/ 2005 , de 3 de agosto , y demás normas vigentes .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té les funcions i estructura establertes al Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , i altres normes vigents .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , y demás normas vigentes .
Català: Així mateix li corresponen les funcions i estructura que correspongui , establertes als articles 29 , 30 i 31 del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , pel que fa a la sensibilització , informació i difusió agroambiental i les funcions establertes a l ' article 28 del citat Decret en matèria d ' avaluació ambiental agrària , d ' acord amb l ' establert a la disposició transitòria cinquena del Decret d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Asimismo le corresponden las funciones y estructura que corresponda , establecidas en los artículos 29 , 30 y 31 del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , en cuanto a la sensibilización , información y difusión agroambiental y las funciones establecidas en el artículo 28 del citado Decreto en materia de evaluación ambiental agraria , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment , excepte en els supòsits en què el present Decret els mantingui sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente , salvo en los supuestos en que el presente Decreto los mantenga sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: Els titulars de les unitats previstes a l ' article 2 són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i al Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se entenderán hechas al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se entenderán hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d ' altres departaments .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos .
Català: Sens perjudici de la necessitat de donar compliment al que s ' ha indicat anteriorment , el personal funcionari i laboral que executés les funcions de serveis generals de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge no traspassat a cap altre departament , s ' integra en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Sin perjuicio de la necesidad de dar cumplimiento a lo indicado anteriormente , el personal funcionario y laboral que ejecutara las funciones de servicios generales del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no traspasado a ningún otro departamento , se integra en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Sens perjudici de l ' establert en l ' article 1 , resten adscrits o es relacionen amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1 , quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y demás personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Mentre no s ' aprovin i entrin en vigor els decrets de reestructuració corresponents , les oficines de gestió ambiental unificades adscrites als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat donen suport als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural
Español: Mientras no se aprueben y entren en vigor los decretos de reestructuración correspondientes , las oficinas de gestión ambiental unificadas adscritas a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad prestan apoyo a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y ejecución de lo dispuesto en este Decreto .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , aquesta s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; pel que fa a la fracció orgànica s ' haurà de recollir cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , quan se superi la capacitat del contenidor ja que , a més de la brutícia que ocasiona , pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de desecho , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; por lo que respecta a la fracción orgánica se deberá recoger cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , cuando se supere la capacidad del contenedor ya que , además de la suciedad que ocasiona , puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendios en el caso del papel o cartón ; si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops per setmana quan la freqüència de recollida sigui diària , si la freqüència és inferior , s ' efectuarà en un 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana cuando la frecuencia de recogida sea diaria , si la frecuencia es menor , se efectuará en un 50 % ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de que haya .
Català: Vist que les parts afectades en tràmit d ' audiència van formular les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 30 de desembre de 2010 ; Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ; Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de TMA Grupo Sánchez , el començament de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 7 de gener de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Cugat del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : a ) Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials , escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d ' abastiment de productes peribles .
Español: Visto que las partes afectadas en trámite de audiencia formularon sus propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 30 de diciembre de 2010 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de TMA Grupo Sánchez , cuyo inicio está previsto para el día 7 de enero de 2011 , a las 00.00 horas , y que afecta a la totalidad de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Cugat del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : a ) Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales , centros escolares con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i les altres que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la secretaría general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y las otras que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: 4.2 La Direcció de Serveis , té les funcions d ' administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament .
Español: 4.2 La Dirección de Servicios , tiene las funciones de administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento .
Català: 4.3 A l ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 A la Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat .
Català: L ' Assessoria Jurídica de l ' anterior Departament d ' Acció Social i Ciutadania passa a ser l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: e ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , als efectes d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: e ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a los efectos de conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: El Gabinet Tècnic de l ' anterior Departament d ' Acció Social i Ciutadania passa a ser el Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família , amb les funcions enumerades anteriorment i amb l ' estructura orgànica actual d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Gabinete Técnico del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a ser el Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia , con las funciones enumeradas anteriormente y con la estructura orgánica actual de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.5 Corresponen a l ' Àrea Promoció de l ' Accessibilitat i de Supressió de Barreres Arquitectòniques , configurada com àrea funcional , les funcions següents :
Español: 4.5 Corresponden al Área Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras Arquitectónicas , configurada como área funcional , las funciones siguientes :
Català: a ) Proposar polítiques i criteris normatius per a la promoció i execució de les condicions d ' accessibilitat , de supressió de barreres arquitectòniques i de comunicació per aconseguir la igualtat d ' oportunitats i no discriminació de les persones amb discapacitat o diversitat funcional .
Español: a ) Proponer políticas y criterios normativos para la promoción y ejecución de las condiciones de accesibilidad , de supresión de barreras arquitectónicas y de comunicación para conseguir la igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidad o diversidad funcional .
Català: c ) Impulsar actuacions i estratègies per a la millora en matèria d ' accessibilitat i la supressió de barreres , així com proposar i coordinar mesures per a la gestió , manteniment i formació en aquesta matèria .
Español: c ) Impulsar actuaciones y estrategias para la mejora en materia de accesibilidad y la supresión de barreras , así como proponer y coordinar medidas para la gestión , mantenimiento y formación en esta materia .
Català: d ) Col · laborar amb les administracions públiques i altres òrgans competents , assessorar i emetre informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria .
Español: d ) Colaborar con las administraciones públicas y otros órganos competentes , asesorar y emitir informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia .
Català: e ) Fer el seguiment i accions de suport per al compliment de les normes sobre accessibilitat i barreres per part de les diferents administracions públiques i de les seves entitats instrumentals .
Español: e ) Hacer el seguimiento y acciones de apoyo para el cumplimiento de las normas sobre accesibilidad y barreras por parte de las diferentes administraciones públicas y de sus entidades instrumentales .
Català: f ) Assistir al Consell per a la Promoció de l ' Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i desenvolupar les tasques pròpies de la secretaria tècnica del Consell .
Español: f ) Asistir al Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y desarrollar las tareas propias de la secretaría técnica del Consejo .
Català: 4.6 Els serveis territorials de l ' anterior Departament d ' Acció Social i Ciutadania passen a ser els serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família mantenint l ' assimilació orgànica , dependència , funcions i estructura previstos en la normativa vigent
Español: 4.6 Los servicios territoriales del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia manteniendo la asimilación orgánica , dependencia , funciones y estructura previstos en la normativa vigente
Català: 5.1 Corresponen a la Secretaria de Família , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , les funcions següents :
Español: 5.1 Corresponden a la Secretaría de Familia , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , las funciones siguientes :
Català: a ) Elaborar les directrius , programar i avaluar les actuacions en matèria de suport a les famílies , d ' acord amb l ' establer a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies
Español: a ) Elaborar las directrices , programar y evaluar las actuaciones en materia de apoyo a las familias , de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias
Català: b ) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les famílies i , consegüentment , per l ' actuació coordinada dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l ' àmbit familiar .
Español: b ) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalitat destinadas a dar apoyo y protección a las familias y , consiguientemente , por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades vinculadas en el ámbito familiar .
Català: 5.2 De la Secretaria de Família en depenen els òrgans actius i l ' àrea funcional adscrits a la fins ara Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: 5.2 De la Secretaría de Familia dependen los órganos activos y el área funcional adscritos a la hasta ahora Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: 6.1 La Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , té les funcions i estructura establertes al Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: 6.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , y en el resto de normativa aplicable .
Català: 6.2 L ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats , adscrita a la fins ara Secretaria d ' Infància i Adolescència , s ' adscriu a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 6.2 La Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados , adscrita a la hasta ahora Secretaría de Infancia y Adolescencia , se adscribe a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: c ) Coordinar la participació de la Generalitat en les decisions de l ' Estat sobre immigració d ' especial transcendència per a Catalunya , sens perjudici de les competències de la Comissió bilateral Estat-Generalitat .
Español: c ) Coordinar la participación de la Generalitat en las decisiones del Estado sobre inmigración de especial trascendencia para Cataluña , sin perjuicio de las competencias de la Comisión bilateral Estado-Generalidad .
Català: f ) Impulsar la coordinació en matèria d ' immigració amb les altres administracions públiques de Catalunya i coordinar , especialment , el suport de la Generalitat i de l ' Estat a les administracions locals i les entitats en matèria d ' immigració .
Español: f ) Impulsar la coordinación en materia de inmigración con las otras administraciones públicas de Cataluña y coordinar , especialmente , el apoyo de la Generalidad y del Estado a las administraciones locales y las entidades en materia de inmigración .
Català: i ) Programar , proposar , executar , avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , així com del retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d ' origen .
Español: i ) Programar , proponer , ejecutar , evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , así como del retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen .
Català: d ) Coordinar , fer el seguiment de les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en matèria de joventut , en el marc de les directrius del Pla nacional de la joventut i de la comissió interdepartamental de polítiques de joventut .
Español: d ) Coordinar , hacer el seguimiento de las actuaciones de los diferentes Departamentos y organismos de la Generalitat en materia de juventud , en el marco de las directrices del Plan nacional de la juventud y de la comisión interdepartamental de políticas de juventud .
Català: 8.2 De la Direcció General de Joventut en depèn la Subdirecció General de Joventut de la fins ara Secretaria de Joventut , i la seva estructura adscrita .
Español: 8.2 De la Dirección General de Juventud depende la Subdirección General de Juventud de la hasta ahora Secretaría de Juventud , y su estructura adscrita .
Català: 9.2 De la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària en depèn l ' estructura que integra les fins ara direccions generals d ' Acció Comunitària i d ' Acció Cívica de l ' anterior Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Àrea de Gestió Administrativa de la fins ara Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: 9.2 De la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria depende la estructura que integra las hasta ahora direcciones generales de Acción Comunitaria y de Acción Cívica del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Área de Gestión Administrativa de la hasta ahora Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment excepte en aquells casos en que el present Decret els mantingui , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania de l ' anterior Departament d ' Acció Social i Ciutadania passa a denominar-se Secretaria de Família .
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a denominarse Secretaría de Familia .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al departament d ' Acció Social i Ciutadania i al de Governació i Administracions Públiques s ' han d ' entendre fetes al Departament de Benestar Social i Família quan facin referència a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al departamento de Acción Social y Ciudadanía y al de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que entender hechas al Departamento de Bienestar Social y Familia cuando hagan referencia al ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Benestar Social i Família les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Bienestar Social y Familia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si es necesario , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Mentre no s ' aprovi i entri en vigor el Decret de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , l ' Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica resta integrada dins de l ' estructura de la Secretaria General d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Mientras no se apruebe y entre en vigor el Decreto de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , la Oficina de Planificación y Evaluación Económica queda integrada dentro de la estructura de la Secretaría General de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: Atès l ' article 16.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes populars d ' interès cultural ;
Español: Visto el artículo 16.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas populares de interés cultural ;
Català: Atesa la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa popular d ' interès cultural la Trobada de Gegants i Correfocs de les Borges Blanques . ~ ~ ~ ;
Español: Vista la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional , de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta popular de interés cultural el Encuentro de Gigantes y Correfocs de Les Borges Blanques ;
Català: — 1 Declarar festa popular d ' interès cultural la Trobada de Gegants , Grallers i Correfocs de les Borges Blanques i definir-ne les característiques , que consten en annex .
Español: — 1 Declarar fiesta popular de interés cultural el Encuentro de Gigantes , Grallers y Correfocs de Les Borges Blanques y definir sus características , que constan en anexo .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: En la primera trobada ja van participar , a més de 25 gegants , diversos elements de bestiari , capgrossos , dos grups de diables i el Canó del Salo de les Borges .
Español: En el primer encuentro ya participaron , además de 25 gigantes , varios elementos de bestiario , cabezudos , dos grupos de diablos y el Cañón del Salo de Les Borges .