Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Alternativa 2 : de 5.560 m . Transcorre a l ' oest de la primera i també a l ' oest del nucli de Salelles , però més allunyada d ' aquest , per una zona majoritàriament forestal .
Español: Alternativa 2 : de 5.560 m. Transcurre al oeste de la primera y al oeste del núcleo de Salelles , pero más alejada de este , por una zona mayoritariamente forestal .
Català: L ' Estudi informatiu escull també l ' alternativa 2 com a resultat de l ' anàlisi multicriteri , en què s ' han considerat aspectes econòmics , mediambientals , de traçat , territorials i funcionals .
Español: El Estudio informativo escoge también la alternativa 2 como resultado del análisis multicriterio , en que se han considerado aspectos económicos , medioambientales , de trazado , territoriales y funcionales .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Els desmunts i terraplens han de tenir pendents iguals o inferiors a 3H : 2V , sempre que la litologia ho permeti , i ser revegetats amb hidrosembra i plantació .
Español: Los desmontes y terraplenes contarán con pendientes iguales o inferiores a 3H:2V , siempre que la litología lo permita , y serán revegetados con hidrosiembra y plantación .
Català: Els talussos de desmunt en roca previstos a 1H : 3V han d ' adoptar un pendent de 3H : 2V , sempre que la litologia ho permeti , per fer possible la hidrosembra i la plantació .
Español: Los taludes de desmonte en roca previstos a 1H:3V adoptarán una pendiente de 3H:2V , siempre que la litología lo permita , para posibilitar la hidrosiembra y la plantación .
Català: Tampoc no s ' afecta cap espai inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 , ni cap geòtop , forest d ' utilitat pública o zona humida catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tampoco se afecta ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 , ni ningún geotopo , monte de utilidad pública o zona húmeda catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Quant a la fauna , no s ' afecta cap espai declarat zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , ni cap àrea important per a les aus ( IBA , per la sigla en anglès ) .
Español: En cuanto a la fauna , no se afecta ningún espacio declarado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , ni ningún área importante para las aves ( IBA , por la sigla en inglés ) .
Català: La riera de Rajadell està catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a zona d ' interès faunístic , ja que és una àrea de distribució de la llúdriga .
Español: La riera de Rajadell está catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como zona de interés faunístico , ya que es un área de distribución de la nutria .
Català: Així mateix , el Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages la cataloga com a espai d ' interès natural singular pels seus valors naturals i per la funció de connector .
Español: Asimismo , el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de El Bages la cataloga como espacio de interés natural singular por sus valores naturales y por la función de conector .
Català: L ' àrea d ' estudi està constituïda per un mosaic agrícola i forestal , on destaquen els conreus de secà ( cereals , ametllers , oliveres i vinyes amb denominació d ' origen ) .
Español: El área de estudio está constituida por un mosaico agrícola y forestal , donde destacan los cultivos de secano ( cereales , almendros , olivos y viñedos con denominación de origen ) .
Català: També cal destacar la presència de vegetació de ribera a la riera de Rajadell , qualificada d ' hàbitat d ' interès comunitari ( salzedes , alberedes i omedes mediterrànies .
Español: También cabe destacar la presencia de vegetación de ribera en la riera de Rajadell , considerada hábitat de interés comunitario ( salcedas , alamedas y olmedas mediterráneas .
Català: A la traça no hi ha cap arbre monumental ni cap arbre o arbreda d ' interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En la traza no hay ningún árbol monumental ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: A l ' entorn proper , però no afectats pel Projecte , hi ha exemplars de pins pinyers centenaris catalogats per l ' Ajuntament de Manresa amb la referència EBIM-23 i 23b a la pineda del Suanya o del torrent de Cal Cuques , també catalogada per l ' Ajuntament com a espai d ' interès botànic municipal .
Español: En el entorno cercano , pero no afectados por el Proyecto , hay ejemplares de pino piñonero centenarios catalogados por el Ayuntamiento de Manresa con la referencia EBIM-23 y 23b en el pinar de El Suanya o del torrente de Cal Cuques , también catalogada por el Ayuntamiento como espacio de interés botánico municipal .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès , en data 2 de juliol de 2007 , un informe favorable de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte condicionat a l ' execució de les mesures correctores que hi recull , tant de caràcter general com específic pel que fa als elements ED23 ( cisterna ) i EV1 ( via romana ) .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido , con fecha de 2 de julio de 2007 , un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto condicionado a la ejecución de las medidas correctoras que recoge , tanto de carácter general como específico en lo concerniente a los elementos ED23 ( cisterna ) y EV1 ( vía romana ) .
Català: Els municipis de Manresa i Sant Salvador de Guardiola han estat declarats zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Manresa y Sant Salvador de Guardiola han sido declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i estableix una sèrie de mesures d ' atenuació acústica als punts amb receptors potencials que superin els límits establerts en la legislació vigent .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y establece una serie de medidas de atenuación acústica en los puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible si s ' apliquen les mesures correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2 de l ' Estudi informatiu , si s ' implementen les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 del Estudio informativo , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Integrar a l ' entorn els talussos de desmunt de la carretera , de pendent superior a 3H : 2V , ja sigui redefinint-ne el pendent o implantant tècniques específiques d ' estabilització i revegetació .
Español: Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera , de pendiente superior a 3H:2V , ya sea redefiniendo su pendiente o implantando técnicas específicas de estabilización y revegetación .
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona , d ' acord amb les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ( 2006 ) del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que deban construirse para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona , de acuerdo con las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales ( 2006 ) del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , d ' acord amb la vegetació pròpia de la zona .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repique del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación , de acuerdo con la vegetación propia de la zona .
Català: Evitar la col · locació de piles , plataformes i camins d ' accés dins la llera i a la franja de vegetació de ribera de la riera de Rajadell , catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari .
Español: Evitar la colocación de pilas , plataformas y caminos de acceso dentro del cauce y en la franja de vegetación de ribera de la riera de Rajadell , catalogada como hábitat de interés comunitario .
Català: Integrar paisatgísticament les embocadures dels túnels i falsos túnels , adoptant a les embocadures pendents de 3H : 2V , per permetre ' n la restauració i la revegetació .
Español: Integrar paisajísticamente las embocaduras de los túneles y falsos túneles , adoptando en las embocaduras pendientes de 3H:2V , para permitir su restauración y revegetación .
Català: Dissenyar les estructures dels falsos túnels ( bec de flauta ) , quan convingui , per permetre càrregues asimètriques que facilitin al màxim la restitució de la morfologia original .
Español: Diseñar las estructuras de los falsos túneles ( pico de flauta ) , cuando convenga , para permitir cargas asimétricas que faciliten al máximo la restitución de la morfología original .
Català: Cal fixar l ' horari de treball , durant la construcció de l ' obra , a l ' entorn de les zones on hi ha habitatges de les 8.00 h a les 21.00 h .
Español: Hay que fijar el horario de trabajo , durante la construcción de la obra , en el entorno de las zonas donde hay viviendas de las 8.00 h a las 21.00 h.
Català: S ' ha d ' ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Cal preveure una reserva d ' espai o d ' ús , de com a mínim 100 metres de longitud , per a la possible implantació d ' apantallaments , al voltant del receptor descrit en l ' Estudi d ' impacte ( el Masot ) .
Español: Hay que prever una reserva de espacio o de uso , de como mínimo 100 metros de longitud , para la posible implantación de apantallamientos , alrededor del receptor descrito en el Estudio de impacto ( El Masot ) .
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada , i l ' ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè la incorporin , a títol informatiu , al seu mapa de capacitat acústica .
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada , y debe comunicarla a los ayuntamientos correspondientes para que la incorporen , a título informativo , a su mapa de capacidad acústica .
Català: Utilització dels valors del document Estudi i planificació de l ' espai fluvial de la riera de Rajadell al municipi de Rajadell i al barri del Xup , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en els càlculs hidràulics dels viaductes que donen continuïtat a la riera de Rajadell .
Español: Utilización de los valores del documento Estudio y planificación del espacio fluvial de la riera de Rajadell en el municipio de Rajadell y en el barrio de El Xup , de la Agencia Catalana del Agua , en los cálculos hidráulicos de los viaductos que den continuidad a la riera de Rajadell .
Català: Càlcul de les sobreelevacions provocades per la implantació de les obres de drenatge menors i redimensionament d ' aquestes en cas que no s ' ajustin a les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cálculo de las sobreelevaciones provocadas por la implantación de las obras de drenaje menores y redimensionamiento de estas en caso de que no se ajusten a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Redimensionament de les obres de drenatge OD 63.1 , OD 64.1 i OD R3 0.1 de l ' alternativa 2 ( escollida ) perquè la línia d ' energia no toqui la clau de les obres .
Español: Redimensionamiento de las obras de drenaje OD 63.1 , OD 64.1 y OD R3 0.1 de la alternativa 2 ( escogida ) para que la línea de energía no toque la llave de las obras .
Català: Justificació del fet que el viaducte OF 62.1 de l ' alternativa 2 s ' ajusta totalment a les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Justificación de que el viaducto OF 62.1 de la alternativa 2 se ajusta totalmente a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Presentació d ' una nova modelització en règim gradualment variat del viaducte sobre la riera de Rajadell ( OF 64.4 ) que inclogui també el càlcul de l ' amplada lliure d ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Presentación de un nuevo modelado en régimen gradualmente variado del viaducto sobre la riera de Rajadell ( OF 64.4 ) que incluya también el cálculo de la anchura libre de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Justificació de les cotes de fonamentació dels pilars i estreps , d ' acord amb la geotècnia i els càlculs d ' erosió , transitòria i a llarg termini , local i per contracció , a la llera .
Español: Justificación de las cotas de cimentación de los pilares y estribos , de acuerdo con la geotecnia y los cálculos de erosión , transitoria y a largo plazo , local y por contracción , en el cauce .
Català: S ' ha de definir un pla de prevenció d ' incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo ( punts d ' aigua , accés dels bombers a les pistes forestals , establiment de franges de protecció a banda i banda de la carretera … ) .
Español: Debe definirse un plan de prevención de incendios que evalúe el riesgo y que fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlo ( puntos de agua , acceso de los bomberos a las pistas forestales , establecimiento de franjas de protección a cada lado de la carretera… ) .
Català: S ' ha de situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i fora de les zones sensibles .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y fuera de las zonas sensibles .
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final , i prevegi l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants i la restauració d ' abocadors , entre d ' altres .
Español: Hay que redactar un plan de tierras que determine su gestión y destino final , y contemple el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes y la restauración de los vertederos , entre otras cosas .
Català: Com a criteri general , s ' han d ' utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o camins ja existents , evitant l ' obertura d ' accessos nous i noves ocupacions .
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Un cop acabada l ' obra , cal restituir els camins i els accessos interceptats per l ' obra així com la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben restituirse a la situación inicial , una vez acabada la obra , los caminos y los accesos interceptados por la obra así como la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental .
Català: S ' ha de presentar una descripció detallada dels accessos , les superfícies d ' ocupació , les plataformes de treball per a la construcció dels túnels , els viaductes , els drenatges , entre d ' altres , per establir la restauració topogràfica , edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que presentar una descripción detallada de los accesos , las superficies de ocupación , las plataformas de trabajo para la construcción de los túneles , los viaductos , los drenajes , entre otras cosas , para establecer la restauración topográfica , edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental .
Català: En la fase de redacció del Projecte constructiu , cal dur a terme una intervenció arqueològica d ' excavació i documentació de la via romana ( EV1 ) i fer , si escau , les modificacions necessàries del traçat del pont ( OF 65.1 i PE FFCC ) i del terraplè adjacent , per evitar afectar aquesta via .
Español: En la fase de redacción del Proyecto constructivo , hay que realizar una intervención arqueológica de excavación y documentación de la vía romana ( EV1 ) y proceder , en su caso , a realizar las modificaciones necesarias del trazado del puente ( OF 65.1 y PE FFCC ) y del terraplén adyacente , para evitar afectar dicha vía .
Català: Transcorregut un any des de l ' entrada en règim d ' explotació de la carretera , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora al receptor número 2 ( el Masot ) , realitzat d ' acord amb l ' annex I de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si se superen els nivells sonors previstos , per establir , si escau , l ' adopció de mesures atenuants en aquest indret .
Español: Al cabo de un año de la entrada en régimen de explotación de la carretera hay que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en el receptor número 2 ( El Masot ) , realizado de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si se superan los niveles sonoros previstos , para establecer , si procede , la adopción de medidas adicionales atenuantes en este lugar .
Català: S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals ( degudament pressupostades ) , tant correctores com de seguiment , definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales ( debidamente presupuestadas ) , tanto correctoras como de seguimiento , definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: Cal constituir , abans d ' iniciar les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i el promotor .
Español: Hay que constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y el promotor .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2010 per l ' Agència Catalana de la Joventut , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2010 por la Agencia Catalana de la Juventud , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l ' any 2010 ( Resolució ASC / 3001 / 2010 , de 8 de setembre , DOGC núm .
Español: — 1 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2010 ( Resolución ASC/ 3001/ 2010 , de 8 de septiembre , DOGC núm .
Català: — 2 Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut corresponents a l ' any 2010 ( Resolució ASC / 3001 / 2010 , de 8 de setembre , DOGC núm .
Español: — 2 Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud correspondientes al año 2010 ( Resolución ASC/ 3001/ 2010 , de 8 de septiembre , DOGC núm .
Català: Projecte : La influencia del estilo educativo de los padres en el rendimiento académico de los hijos adolescentes : una nueva perspectiva de análisis y abordaje del fracaso escolar .
Español: Proyecto : La influencia del estilo educativo de los padres en el rendimiento académico de los hijos adolescentes : una nueva perspectiva de análisis y abordaje del fracaso escolar .
Català: — 3 Premi Joventut corresponent a l ' any 2010 ( Resolució ASC / 3000 / 2010 , de 25 d ' agost , DOGC núm .
Español: — 3 Premi Joventut correspondiente al año 2010 ( Resolución ASC/ 3000/ 2010 , de 25 de agosto , DOGC núm .
Català: — 4 Beques Connecta ' t del Carnet Jove 2010 ( Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , DOGC núm .
Español: — 4 Becas Connecta't del Carné Joven 2010 ( Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , DOGC núm .
Català: 5556 , de 29.1.2010 i Resolució ASC / 362 / 2010 , de 3 de febrer , DOGC 5570 , de 18.2.2010 ) .
Español: 5556 , de 29.1.2010 y Resolución ASC/ 362/ 2010 , de 3 de febrero , DOGC 5570 , de 18.2.2010 ) .
Català: — 5 Ajuts Programa Mònica al Carrer ( Resolució ASC / 1905 / 2010 , de 8 de juny , DOGC núm .
Español: — 5 Ayudas Programa Mònica al Carrer ( Resolución ASC/ 1905/ 2010 , de 8 de junio , DOGC núm .
Català: Persona beneficiària : David García i Savalls , José Rebollo i Redondo , Miquel Candela i Martínez , Rachid Et Tayed i Christian Giménez i Marquez .
Español: Persona beneficiaria : David García i Savalls , José Rebollo i Redondo , Miquel Candela i Martínez , Rachid Et Tayed y Christian Giménez i Marquez .
Català: Un cop el promotor ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en els acords , es publiquen els acords següents : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de juny de 2010 i d ' 1 d ' octubre de 2009 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: Una vez el promotor ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en los acuerdos , se publican los siguientes acuerdos : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de junio de 2010 y de 1 de octubre de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 027270 / T Pla parcial urbanístic del sector 13 " Camí de Roda " , al terme municipal del Vendrell Acord de 10 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Projecte d ' urbanització del sector 13 " Camí de Roda " , del Vendrell , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 13 " Camí de Roda " .
Español: : 2007 / 027270 / T Plan parcial urbanístico del sector 13 " Camí de Roda " , en el término municipal de El Vendrell Acuerdo de 10 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Proyecto de urbanización del sector 13 " Camí de Roda " , de El Vendrell , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 13 " Camí de Roda " .
Català: — 2 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades en els punts 2 i 4 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , d ' 1 d ' octubre de 2009 , referent al Pla parcial del sector 13 " Camí de Roda , del Vendrell , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 13 " Camí de Roda .
Español: — 2 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en los puntos 2 y 4 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 1 de octubre de 2009 , referente al Plan parcial del sector 13 " Camí de Roda " , de El Vendrell , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 13 " Camí de Roda " .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva del Pla parcial i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part del promotor de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva del Plan parcial y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del promotor de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord d ' 1 d ' octubre de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 13 " Camí de Roda " , del Vendrell , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 13 " Camí de Roda .
Español: Acuerdo de 1 de octubre de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 13 " Camí de Roda " , de El Vendrell , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 13 " Camí de Roda " .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/ los proyecto/ s de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 En virtut de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a l ' abastament , supeditar , també , la publicació i executivitat del Pla parcial a la signatura del conveni a que es fa referència en l ' esmentat informe .
Español: — 4 En virtud del informe de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al abastecimiento , supeditar , también , la publicación y ejecutividad del Plan parcial a la firma del convenio a que se hace referencia en el mencionado informe .
Català: Tarragona , 23 de juny de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( Vegeu annex en el document PDF de la correcció d ' errada esmentada al títol ) ( 11.174.082 )
Español: Tarragona , 23 de junio de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título ) ( 11.174.082 )
Català: Vista l ' Ordre CMC / 276 / 2009 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Vista la Orden CMC/ 276/ 2009 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 276 / 2009 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 276/ 2009 ( DOGC núm .
Català: 5391 , de 2.6.2009 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5391 , de 2.6.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 1.703.127 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 1.410.006 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 4700001000 / 5330 , i 293.121 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 482000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.703.127 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales , 1.410.006 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 4700001000/ 5330 , y 293.121 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 482000100/ 5330.
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Reglament CE 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l ' apicultura , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa estatal d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa estatal de actuaciones con carácter trienal .
Català: El programa estatal s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , a la lluita contra la varroasi , a la racionalització de la transhumància , i a les mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa estatal se debe dirigir a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , a la lucha contra la varroosis , a la racionalización de la trashumancia , y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura estatal , mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010 , que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) i que decideix la contribució de la Unió a l ' esmentat programa , i que empara els anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal , mediante la Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010 , que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) y que decide la contribución de la Unión en el mencionado programa , y que ampara los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i per a les despeses subvencionables que figuren en l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura corresponents a l ' any 2011 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent i per a les despeses subvencionables que figuren a l ' annex 2 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en un 50 % , amb el fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) en un 25 % , i amb el fons del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en un 50 % , con el fondo del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) en un 25 % , y con el fondo del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import total de 359.012,00 euros , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , que es dota inicialment amb l ' aportació del DAAM per un import de 89.753,00 euros , desglossats en funció de les línies d ' actuació següents :
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden , por un importe total de 359.012,00 euros , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , que se dota inicialmente con la aportación del DAAM por un importe de 89.753,00 euros , desglosadas en función de las líneas de actuación siguientes :
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d ' actuació anteriors es podran aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experimentat en aplicació del que estableix l ' apartat 4 de les bases reguladores .
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación anteriores se podrán aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimentado en aplicación de lo establecido en el apartado 4 de las bases reguladoras .
Català: La concessió dels ajuts restarà condicionada a l ' aportació efectiva dels fons procedents del FEAGA i del MARM , que els correspon aportar la quantitat de 269.259,00 euros , que serà distribuïda entre les línies d ' actuació amb la mateixa proporció que l ' establerta per a l ' aportació del DAAM en els paràgrafs precedents .
Español: La concesión de las ayudas restará condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEAGA y del MARM , que les corresponde aportar la cantidad de 269.259,00 euros , que será distribuida entre las líneas de actuación con la misma proporción que la establecida por la aportación del DAAM en los párrafos precedentes .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Les persones beneficiàries han d ' haver realitzat i justificat les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2010 i la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut , ambdós inclosos , per tal que com a màxim el dia 15 d ' octubre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , amb l ' excepció establerta en l ' apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista si el contracte té una durada superior a l ' 1 de juny .
Español: 2.9 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y la fecha de presentación de la solicitud de ayuda , ambos incluidos , a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista si el contrato tiene una duración de superior al 1 de junio .
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros , i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http / / : www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros , y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http/ /:www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia integrades majoritàriament per persones apicultores que els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren als apartats c ) .1 , c ) .2 i c ) .3 de l ' annex 2 de l ' Ordre , les persones perceptores finals d ' aquests ajuts són les persones físiques o jurídiques i comunitats de béns titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , acreditin la condició de persona agricultora professional , d ' acord amb la normativa aplicable a Catalunya , i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors / es per compte propi agrari del règim especial de treballadors / es autònoms / es .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en los apartados c).1 , c).2 y c).3 del anexo 2 de la Orden , las personas perceptoras finales de estas ayudas son las personas físicas o jurídicas y comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que , además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , acrediten la condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña , y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/ as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as .
Català: g ) Tenir el cens actualitzat entre l ' 1 de gener i l ' 1 de març de l ' any de la convocatòria , de cadascun dels apicultors / es inclosos / es en la sol · licitud .
Español: g ) Tener el censo actualizado entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria , de cada uno de los apicultores/ as incluidos/ as en la solicitud .
Català: h ) Realitzar , al menys , un tractament anual contra la Varroa , tal i com estableix el Reial decret 608 / 2006 , de 19 de maig , pel qual s ' estableix i regula un Programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel .
Español: h ) Realizar , al menos , un tratamiento anual contra la Varroa , tal como establece el Real decreto 608/ 2006 , de 19 de mayo , por el que se establece y regula un Programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel .
Català: j ) En cas de realitzar anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel i d ' altres productes apícoles , s ' hauran de realitzar a laboratoris reconeguts pel DAAM .
Español: j ) En caso de realizar análisis de las características físico-químicas de la miel y de otros productos apícolas , se deberán realizar en laboratorios reconocidos por el DAAM .
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes , subvenció màxima del 90 % del cost laboral , amb un límit màxim de 30.000,00 euros per a la persona tècnica especialista , inclosa la quota de la Seguretat Social , i d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas , subvención máxima del 90 % del coste laboral , con un límite máximo de 30.000,00 euros para la persona técnica especialista , incluida la cuota de la Seguridad Social , y de 1,50 euros por colmena .
Català: d ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel : subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: d ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel : subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros por colmena .