Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents , les retribucions per a l ' exercici del 2010 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles d ' ésser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general , no tenen cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2008 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes , las retribuciones para el ejercicio 2010 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos directivos o asimilados mediante nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general , no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: Resta exceptuada del precepte establert per l ' apartat 1 la retribució per antiguitat que , d ' acord amb la normativa vigent , pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari o funcionària .
Español: Queda exceptuada del precepto establecido por el apartado 1 la retribución por antigüedad que , de acuerdo con la normativa vigente , pueda corresponder al personal al que hace referencia el presente artículo por su condición previa de funcionario o funcionaria .
Català: En el cas del personal laboral a què fa referència l ' apartat 1 , esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col · lectius que li siguin aplicables i que contradiguin el que disposa aquest article .
Español: En el caso del personal laboral al que se refiere el apartado 1 , devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que le sean de aplicación y que contradigan lo dispuesto por el presente artículo .
Català: Per a l ' exercici del 2010 , la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d ' objectius del personal directiu no pot ésser superior a la vigent per a l ' exercici del 2008 .
Español: Para el ejercicio 2010 , la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio 2008.
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d ' objectius , la concreció anual dels objectius , inclosos els pressupostaris , i llur avaluació i acreditació han d ' ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades , i s ' han d ' ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos , la concreción anual de los objetivos , incluidos los presupuestarios , y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas , y han de ajustarse a los criterios y procedimientos de control fijados por el Gobierno .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementa un 0,3 % amb relació a les de l ' exercici del 2009 , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , se incrementa un 0,3 % con relación a las del ejercicio 2009 , con efecto desde el 1 de enero de 2010.
Català: A més de l ' increment general de retribucions que estableixen als articles 23 i 26 , es pot destinar fins a un 0,3 % de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los artículos 23 y 26 , puede destinarse hasta un 0,3 % de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , la massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral és el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense tenir en compte l ' increment general establert per al 2010 ni les despeses d ' acció social .
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1 , la masa salarial del funcionariado y demás personal no sometido a la legislación laboral es el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2010 ni los gastos de acción social .
Català: Les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta en l ' àmbit de la Generalitat per a l ' any 2010 són les següents :
Español: Las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de empleo de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad para el año 2010 son las siguientes :
Català: Les quanties anuals que fixa l ' apartat 3 s ' han d ' ajustar , per a cada partícip , amb l ' aplicació de les reduccions que corresponguin , segons el temps de prestació efectiva de serveis , d ' acord amb el que s ' estableix per via reglamentària .
Español: Las cuantías anuales fijadas por el apartado 3 deben ajustarse , para cada partícipe , con la aplicación de las reducciones que correspondan , según el tiempo de prestación efectiva de servicios , de acuerdo con lo establecido por vía reglamentaria .
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableix aquest article .
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por el presente artículo .
Català: Durant l ' exercici del 2010 , no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa amb la reducció del mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2010 , no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa con la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Per a l ' exercici del 2010 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2010 , la oferta pública de empleo solo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d ' ocupació pública de llocs de treball , dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball , que estiguin ocupats per funcionaris interins o per personal laboral temporal .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo , dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo , que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal .
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 resta subjecte als límits aplicables al conjunt de les administracions públiques , d ' acord amb les disposicions estatals bàsiques en aquesta matèria .
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 queda sujeto a los límites aplicables al conjunto de las administraciones públicas , de acuerdo con las disposiciones estatales básicas en esta materia .
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a cada oferta d ' ocupació comporta el cessament de la persona que ocupa la plaça oferta si la dita plaça és ocupada interinament .
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a cada oferta de empleo conlleva el cese de la persona que ocupa la plaza ofertada si dicha plaza está ocupada interinamente .
Català: Per a complir els principis d ' integració en el treball que estableixen la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , i amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat , es reserva el 5 % de les places previstes en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad , se reserva el 5 % de las plazas previstas en la oferta pública de empleo .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat , en conjunt , han de reservar , com a mínim , el 5 % de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2010 perquè el cobreixin persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad , en su conjunto , deben reservar , como mínimo , el 5 % de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2010 para que lo cubran personas con discapacidad .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2010 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2009 en més de 7.624.263.374,04 euros .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2010 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2009 en más de 7.624.263.374,04 euros .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2009 .
Español: El importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año a 31 de diciembre de 2009.
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , les seves entitats dependents i l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús , durant el 2010 , de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any , en qualsevol modalitat , perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , a sus entidades dependientes y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a hacer uso , durante el año 2010 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar operaciones propias de las respectivas entidades , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) S ' autoritza les entitats de dret públic següents i les societats mercantils participades per la Generalitat següents a fer ús , durant el 2010 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2010 no superi els nous límits que indica la taula següent :
Español: b ) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2010 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2010 no supere los nuevos límites indicados por la siguiente tabla :
Català: c ) S ' autoritza la resta d ' entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús , durant el 2010 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2010 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2009 .
Español: c ) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2010 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2010 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2009.
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme , en el curs de l ' exercici del 2010 , encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo , en el curso del ejercicio 2010 , dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes previamente o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins aquest marc , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro de este marco , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Les entitats que , d ' acord amb les normes del SEC-95 , hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d ' endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2009 , llevat del que explícitament autoritza aquest article .
Español: Las entidades que , de acuerdo con las normas del SEC-95 , hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que conlleven un incremento de endeudamiento con respecto del que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2009 , salvo el autorizado explícitamente por el presente artículo .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de la Generalitat per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és el 30 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 30 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de les entitats a què fa referència l ' article 1.1.c , d , e , f , g i h per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és del 20 % sobre l ' estat de despeses de llur pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de las entidades a las que hace referencia el artículo 1.1.c , d , e , f , g y h por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es del 20 % sobre el estado de gastos de su presupuesto .
Català: S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 36.2.b i c .
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 36.2.b y c.
Català: Els avals a què fa referència d ' apartat 1 han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i els ha de signar el conseller o consellera d ' Economia i Finances o l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: Los avales a los que hace referencia de apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Finanzas o la autoridad en quien delegue expresamente .
Català: S ' autoritza el Govern a prestar l ' aval fins a una quantia màxima , el 2010 , de 1.500.000.000 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts d ' acord amb les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en el cas que es consideri convenient , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de l ' activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2010 , de 1.500.000.000 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos de acuerdo con las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en caso de que se considere conveniente , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: S ' autoritza el Govern a prestar l ' aval de la Generalitat a una operació de préstec que concerti el Consorci d ' Aigües de Tarragona fins a un import de 18.925.871,36 euros .
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval de la Generalidad a una operación de préstamo que concierte el Consorcio de Aguas de Tarragona hasta un importe de 18.925.871,36 euros .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals , durant l ' exercici del 2010 , en els termes que estableixen les respectives lleis de creació , fins al límit que indica la taula següent :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales , durante el ejercicio 2010 , en los términos que establecen las respectivas leyes de creación , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: Per a l ' exercici del 2010 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és de 12.000.000 d ' euros .
Español: Para el ejercicio 2010 , el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es de 12.000.000 de euros .
Català: L ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte , en els avals que puguin prestar , que en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta , en los avales que puedan prestar , que en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: S ' autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals , al qual fa referència l ' article 35 de la Llei 6 / 2004 , del 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , a la participació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en l ' accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un valor estructural especial , d ' acord amb els requisits legals vigents .
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales , al que hace referencia el artículo 35 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con un especial valor estructural , de acuerdo con los requisitos legales vigentes .
Català: La quota del gravamen per a les empreses a què fa referència l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , afectades per un pla especial de protecció civil , i per a les activitats incloses als punts 1.a , 1.b , 1.c , 2.a i 2.c de l ' annex I de la Norma bàsica d ' autoprotecció dels centres , establiments i dependències dedicats a activitats que puguin donar origen a situacions d ' emergència , aprovada pel Reial decret 393 / 2007 , del 23 de març , sempre que no estiguin regulades específicament per la Llei 4 / 1997 , per a l ' exercici del 2010 , d ' acord amb el volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: La cuota del gravamen para las empresas a las que hace referencia el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , afectadas por un plan especial de protección civil , y para las actividades incluidas en los puntos 1.a , 1.b , 1.c , 2.a y 2.c del anexo I de la Norma básica de autoprotección de los centros , establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia , aprobada por el Real decreto 393/ 2007 , de 23 de marzo , siempre que no estén reguladas específicamente por la Ley 4/ 1997 , para el ejercicio 2010 , de acuerdo con el volumen anual de facturación , debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2010 , els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2010 , los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2010 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2010 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2010 , els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , efectuats per centrals hidroelèctriques , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2010 , los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , efectuados por centrales hidroeléctricas , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: El tipus de la tarifa d ' utilització d ' aigua , regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , es fixa , per al 2010 , en 0,2411 euros per metre cúbic .
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua , regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , se fija , para 2010 , en 0,2411 euros por metro cúbico .
Català: Per a l ' any 2010 , els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l ' any 2009 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos .
Español: Para el año 2010 , los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes para 2009 , salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña a la presente Ley de presupuestos .
Català: a ) 117.849.359,80 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0003 / 711 , " Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: a ) 117.849.359,80 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 , " Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: b ) 38.165.119,37 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0002 / 711 , " Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: b ) 38.165.119,37 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0002/ 711 , " Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: c ) 358.215,92 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0004 / 711 , " Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: c ) 358.215,92 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0004/ 711 , " Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: Els crèdits consignats en la secció " Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat " s ' han d ' ajustar , quant a la quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci , d ' acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección " Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado " deben ajustarse , en lo que se refiere a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se realice , de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable .
Català: P = 31.552,32 + ( H1 x 30,59 ) + ( H2 x 13,79 ) + ( H3 x 10,43 ) + ( H4 x 6,35 ) + ( H5 x 4,44 )
Español: P = 31.552,32 + ( H1 x 30,59 ) + ( H2 x 13,79 ) + ( H3 x 10,43 ) + ( H4 x 6,35 ) + ( H5 x 4,44 )
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat , 5.956.992 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : en proporció al nombre de nuclis de població habitats , llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi , 2.978.496 euros , i en proporció a la població en nuclis fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli , 2.978.496 euros .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad , 5.956.992 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y del siguiente modo : en proporción al número de núcleos de población habitados , salvo los existentes en la entidad capital de municipio , 2.978.496 euros , y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo , 2.978.496 euros .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.507.784,48 euros , dels quals 9.046,71 euros són per a cada capital i 1.145.916,08 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.507.784,48 euros , de los que 9.046,71 euros son para cada capital y 1.145.916,08 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.500.000 euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix el mateix apartat .
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.500.000 euros , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2 , debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin , sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d ' ens locals i constin formalment inscrites en el Registre d ' ens locals de Catalunya , del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos pueden destinarla , totalmente o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen , siempre y cuando dichas entidades tengan la consideración de entes locales y consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article , els ajuntaments han de justificar la destinació de l ' import atorgat durant l ' anualitat anterior per aquest mateix concepte , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha de lliurar a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a la que hace referencia el presente artículo , los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto , mediante certificado de la Intervención que debe entregarse a la Dirección General de Administración Local .
Català: Aquest certificat ha de determinar , en tot cas , les actuacions concretes dutes a terme l ' anualitat anterior , l ' import efectivament satisfet per aquestes actuacions i els ens supramunicipals formalment inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya als quals l ' ajuntament ha de destinar aquesta participació .
Español: Dicho certificado debe determinar , en todo caso , las actuaciones concretas llevadas a cabo en la anualidad anterior , el importe efectivamente satisfecho por estas actuaciones y los entes supramunicipales formalmente inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña a los que el ayuntamiento debe destinar esta participación .
Català: Si l ' ajuntament no lliura el certificat a què fa referència l ' apartat 6 o bé ho fa sense ajustar-se al que estableix el dit apartat , la transferència per aquest concepte resta retinguda fins que es lliuri d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Si el ayuntamiento no entrega el certificado al que se refiere el apartado 6 o si lo hace sin ajustarse a lo establecido por dicho apartado , la transferencia por este concepto queda retenida hasta que se entregue según la normativa vigente .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran d ' un 1,86 % de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86 % de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques , tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2008 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre las demás comarcas , teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2008 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 760.951,69 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km ² i 700.951,69 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 760.951,69 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km² y 700.951,69 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.584.563,42 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 706.810,85 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.584.563,42 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 706.810,85 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: Entitats municipals descentralitzades " , dotada amb 358.215,92 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2010 , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2008 , de la manera següent :
Español: Entidades municipales descentralizadas " , dotada con 358.215,92 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2010 , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2008 , del siguiente modo :
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , " A corporacions locals " , es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits establerts pel Decret 69 / 2008 , de l ' 1 d ' abril .la població inscrita en el padró del municipi no pot superar els 2.000 habitants i la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no pot superar en un 75 % la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis de llur tram de població , en tots dos casos amb relació a l ' anualitat del 2008 . , perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , " A corporaciones locales " , pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos por el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril .la población inscrita en el padrón del municipio no puede superar los 2.000 habitantes y la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no puede superar en un 75 % la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población , en ambos casos en relación con la anualidad de 2008. , para abonar retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l ' apartat 1 resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l ' obligació legal de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de remitir los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: En el cas d ' incompliment de l ' obligació de trametre els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres dels ens al Departament de Governació i Administracions Públiques , aquest departament pot retenir fins al 50 % de l ' aportació que li pertoqui del Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de enviar los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros de los entes al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , dicho departamento puede retener hasta el 50 % de la aportación que le corresponda del Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments també resta condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local els certificats de la Intervenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 49.6 i 7 .
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos también queda condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados de la Intervención , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 49.6 y 7.
Català: Les dotacions pressupostàries dels organismes Parlament de Catalunya , Síndic de Greuges , Consell de Garanties Estatutàries , Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun i en la mesura que aquests organismes les sol · licitin .
Español: Las dotaciones presupuestarias de los organismos Parlamento de Cataluña , Síndic de Greuges , Consejo de Garantías Estatutarias , Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno y en la medida en que estos organismos las soliciten .
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2009 dels organismes a què fa referència l ' apartat 1 s ' incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2010 .
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2009 de los organismos a los que se refiere el apartado 1 se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para 2010.
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions " Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya " i " Agència Catalana de Protecció de Dades " s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de l ' organisme corresponent .
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones " Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña " y " Agencia Catalana de Protección de Datos " deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del correspondiente organismo .
Català: Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom del mateix organisme .
Español: Las transferencias y aportaciones del presupuesto de la Generalidad al presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del propio organismo .
Català: Fins al 31 de desembre de 2010 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2010 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2010.
Català: Els ingressos consignats a l ' aplicació pressupostària I / 402.0034 de l ' estat d ' ingressos del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , relatius als recursos addicionals previstos en el sistema de finançament aprovat per l ' Acord 6 / 2009 del Consell de Política Fiscal i Financera , s ' han de comptabilitzar i liquidar d ' acord amb la naturalesa econòmica de l ' ingrés .
Español: Los ingresos consignados a la aplicación presupuestaria I/ 402.0034 del estado de ingresos del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010 , relativos a los recursos adicionales previstos en el sistema de financiación aprobado por el Acuerdo 6/ 2009 del Consejo de Política Fiscal y Financiera , deben contabilizarse y liquidarse de acuerdo con la naturaleza económica del ingreso .
Català: Durant l ' any 2010 , i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció , la disponibilitat i la millora de la qualitat de l ' aigua en origen , el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d ' aigua que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.250.000 euros , que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l ' exercici .
Español: Durante el año 2010 , y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción , disponibilidad y mejora de la calidad del agua en origen , el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.250.000 euros , que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio .
Català: Les referències que aquesta llei fa al text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , s ' han d ' entendre relatives al règim retributiu vigent dels funcionaris , en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 .
Español: Las referencias que esta ley realiza al texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente de los funcionarios , en los términos establecidos por la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/ 2007.
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides a la Cartera de serveis socials per al 2010 és la que determinen els programes pressupostaris del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades .
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales para 2010 es la que determinan los programas presupuestarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de las entidades públicas adscritas o vinculadas al mismo .
Català: Per a l ' exercici del 2010 , el valor de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , resta fixat en 7.967,73 euros en còmput anual , que es corresponen amb 569,12 euros si el còmput és mensual .
Español: Para el ejercicio 2010 , el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , queda fijado en 7.967,73 euros en cómputo anual , correspondientes a 569,12 euros si el cómputo es mensual .
Català: S ' autoritza el Govern a aplicar , en el mateix percentatge , l ' increment addicional de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) en el cas que l ' Administració General de l ' Estat modifiqui l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) acordat per al 2010 .
Español: Se autoriza al Gobierno para aplicar , en el mismo porcentaje , el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) en caso de que la Administración General del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) acordado para 2010.