Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser destinataris d ' aquests ajuts els municipis amb una població de fins a cinc mil habitants de conformitat amb les xifres oficials publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya referides a l ' any immediatament anterior al de la convocatòria dels ajuts .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarios de estas ayudas los municipios con una población de hasta cinco mil habitantes de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año inmediatamente anterior al de la convocatoria de las ayudas .
Català: 2.2 No seran objecte de valoració les sol · licituds provinents de municipis que no hagin complert l ' obligació legal de remetre , al Departament de Governació i Administracions Públiques , una còpia de l ' expedient dels pressupostos , de les liquidacions dels pressupostos , així com dels corresponents qüestionaris homogeneïtzats de les seves dades economicofinanceres , de l ' exercici que determini la convocatòria .
Español: 2.2 No serán objeto de valoración las solicitudes provenientes de municipios que no hayan cumplido la obligación legal de remitir , al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , una copia del expediente de los presupuestos , de las liquidaciones de los presupuestos , así como de los correspondientes cuestionarios homogeneizados de sus datos económico-financieros , del ejercicio que determine la convocatoria .
Català: 2.3 Els municipis sol · licitants han de complir el requisit de no haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat el fons a la finalitat subvencionada .
Español: 2.3 Los municipios solicitantes tienen que cumplir el requisito de no haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado el fondo a la finalidad subvencionada .
Català: Aquest percentatge ve determinat en funció dels trams de població establerts a la base 1 i d ' acord amb el cost final que resulti de l ' acord marc previst a la base 5 per a cada tipologia de vehicle .
Español: Este porcentaje viene determinado en función de los tramos de población establecidos a la base 1 y de acuerdo con el coste final que resulte del acuerdo marco previsto a la base 5 para cada tipología de vehículo .
Català: La subvenció concedida per a l ' adquisició de vehicles multifuncionals i polivalents no pot variar per causa de les alteracions en l ' equipament bàsic que puguin fer els beneficiaris a l ' empara de l ' acord marc .
Español: La subvención concedida para la adquisición de vehículos multifuncionales y polivalentes no puede variar por causa de las alteraciones en el equipamiento básico que puedan hacer los beneficiarios al amparo del acuerdo marco .
Català: 4.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i hauran de ser formalitzades pel secretari / ària interventor / a de l ' ens local .
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tendrán que ser formalizadas por el secretario/ a interventor/ a del ente local .
Català: Cada municipi interessat només pot demanar una subvenció per a l ' adquisició d ' un vehicle i ho haurà de fer mitjançant una única sol · licitud , d ' acord amb model de formulari .
Español: Cada municipio interesado sólo puede pedir una subvención para la adquisición de un vehículo y lo tendrá que hacer mediante una única solicitud , de acuerdo con el modelo de formulario .
Català: En cas que un municipi tingui interès per més d ' un vehicle dels subvencionats , aquest haurà de concretar l ' ordre de preferència a la sol · licitud única que presenti i motivar aquesta preferència a una memòria específica .
Español: En caso de que un municipio tenga interés por más de un vehículo de los subvencionados , éste tendrá que concretar el orden de preferencia en la solicitud única que presente y motivar esta preferencia en una memoria específica .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través de la extranetde las administraciones catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els interessats que hagin iniciat el procediment per mitjans electrònics hauran de realitzar la resta d ' actuacions establertes a aquestes bases mitjançant la plataforma EACAT ja indicada .
Español: Los interesados que hayan iniciado el procedimiento por medios electrónicos tendrán que realizar el resto de actuaciones establecidas en estas bases mediante la plataforma EACAT ya indicada .
Català: 4.3 Els formularis de sol · licitud de la subvenció , de sol · licitud de transferència bancària i els models de certificats , així com la informació per trametre les sol · licituds per via telemàtica , estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 4.3 Los formularios de solicitud de la subvención , de solicitud de transferencia bancaria y los modelos de certificados , así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática , estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , al sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , al solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin a través de la plataforma EACAT .
Español: Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren a través de la plataforma EACAT .
Català: La disponibilitat de personal suficientment qualificat per fer-se càrrec del manteniment i ús adequat del / s vehicle / s i d ' un espai per al seu estacionament .
Español: La disponibilidad de personal suficientemente cualificado para hacerse cargo del mantenimiento y uso adecuado del/ de los vehículo/ s y de un espacio para su estacionamiento .
Català: Els quilòmetres de xarxa viària local i urbana del municipi destinatari dels serveis derivats de l ' ús del vehicle , o d ' ús públic local , tant els que donin accés a zones habitades com els destinats a altres usos .
Español: Los kilómetros de red vial local y urbana del municipio destinatario de los servicios derivados del uso del vehículo , o de uso público local , tanto los que den acceso a zonas habitadas como los destinados a otros usos .
Català: c ) Una memòria específica que motivi l ' ordre de preferència a la sol · licitud del vehicle pel cas que el municipi estigui interessat per més d ' un vehicle dels previstos a la base 1 .
Español: c ) Una memoria específica que motive el orden de preferencia en la solicitud del vehículo para el caso que el municipio esté interesado en más de un vehículo de los previstos en la base 1.
Català: d ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: d ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: k ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: k ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: l ) Declaració responsable d ' haver complert amb l ' obligació legal de presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques l ' expedient de pressupost , de liquidació de pressupost i qüestionaris corresponents de l ' any que determini la convocatòria ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud )
Español: l ) Declaración responsable de haber cumplido con la obligación legal de presentar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el expediente de presupuesto , de liquidación de presupuesto y cuestionarios correspondientes del año que determine la convocatoria ( se incorpora al formulario de solicitud )
Català: m ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasta :
Español: m ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incorpora al formulario de solicitud ) , que abarca :
Català: 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: 3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: 3 ) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts a ( en cas que sol · licitin un vehicle polivalent o multifuncional ) b i d , d ' aquesta base 4.5 , que no hagi sofert modificació , i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos a ( en caso de que soliciten un vehículo polivalente o multifuncional ) b y d , de esta base 4.5 , que no haya sufrido modificación , y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt m.1 ) , quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de la normativa de règim local .
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto m.1 ) , cuándo esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento de la normativa de régimen local .
Català: La presentació de la sol · licitud per part dels municipis implica l ' encomana de la gestió a favor del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la celebració d ' un acord marc , amb un o varis empresaris i per a cada tipus de vehicle previst a aquestes bases , amb la finalitat de fixar el següent :
Español: La presentación de la solicitud por parte de los municipios implica lo encomienda de la gestión a favor del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la celebración de un acuerdo marco , con uno o varios empresarios y para cada tipo de vehículo previsto en estas bases , con la finalidad de fijar lo siguiente :
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà als municipis sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 4.5 .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.5 .
Català: a ) La justificació de la necessitat de disposar d ' un vehicle de les característiques específiques que es demana , la previsió d ' usos prioritaris als que es vol destinar i la motivació de la preferència en cas d ' optar per diversos vehicles .
Español: a ) La justificación de la necesidad de disponer de un vehículo de las características específicas que se pide , la previsión de usos prioritarios en los que se quiere destinar y la motivación de la preferencia en caso de optar por diversos vehículos .
Català: Es prioritzarà als ajuntaments que presentin uns recursos ordinaris per capita més baixos , segons la liquidació del pressupost de l ' exercici immediatament anterior al de la convocatòria .
Español: Se priorizará en los ayuntamientos que presenten unos recursos ordinarios per cápita más bajos , según la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediatamente anterior al de la convocatoria .
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva per a cada tipologia de vehicle , degudament prioritzada per a cada tram de població , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva para cada tipología de vehículo , debidamente priorizada para cada tramo de población , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del / la director / a general d ' Administració Local d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del/ la director/ a general de Administración Local de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 8.3 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment als municipis interessats pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 4.5 .
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a los municipios interesados por los medios telemáticos del EACAT , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.5 .
Català: 8.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per a la resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als municipis candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para la resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los municipios candidatos de la lista de reserva .
Català: Els ajuts s ' abonaran amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la corresponent partida pressupostària del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any de la convocatòria .
Español: Las ayudas se abonarán con carácter de anticipo mediante un único pago a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año de la convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut han de justificar davant la Direcció General d ' Administració Local l ' encàrrec efectiu del vehicle a l ' empresari o empresaris que siguin part dels acords marc a que es refereix la base 5 .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante la Dirección General de Administración Local el encargo efectivo del vehículo al empresario o empresarios que sean parte de los acuerdos marco a que se refiere la base 5.
Català: La justificació s ' haurà de presentar en la data indicada en la resolució d ' atorgament i en tot cas abans del 10 de desembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: La justificación se tendrá que presentar en la fecha indicada en la resolución de otorgamiento y en todo caso antes del 10 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT , ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: a ) Certificació expedida pel o per la secretari / ària-interventor / a en el que s ' acrediti l ' efectiu encàrrec del vehicle pel qual es va atorgar la subvenció .
Español: a ) Certificación expedida por el o por la secretario/ a-interventor/ a en la que se acredite el efectivo encargo del vehículo para el que se otorgó la subvención .
Català: b ) Certificació expedida pel o per la secretari / ària-interventor / a de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el o por la secretario/ a-interventor/ a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a la disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del o de la secretari / ària interventor / a conforme la part del procediment de contractació derivada de la subvenció realitzada per l ' ens local beneficiari s ' ha dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes del sector públic .
Español: c ) Certificado del o de la secretario/ a-interventor/ a conforme la parte del procedimiento de contratación derivada de la subvención realizada por el ente local beneficiario se ha llevado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos del sector público .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició dels municipis beneficiaris a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para llenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de los municipios beneficiarios a la extranet e las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Assumir les despeses corresponents al manteniment , reparacions , assegurança i qualssevol altres derivades de l ' ús i la titularitat del vehicle durant tota la seva vida útil .
Español: c ) Asumir los gastos correspondientes al mantenimiento , reparaciones , seguro y cualesquiera otras derivadas del uso y la titularidad del vehículo durante toda su vida útil .
Català: d ) Utilitzar el vehicle únicament per a usos públics , i no vendre ' l ni llogar-lo sense l ' autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: d ) Utilizar el vehículo únicamente para usos públicos , y no venderlo ni alquilarlo sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: f ) Mantenir el vehicle en perfecte estat , al corrent de les revisions mecàniques i no canviar-ne les característiques bàsiques , ni el color , ni modificar-ne les inscripcions sense l ' autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: f ) Mantener el vehículo en perfecto estado , al corriente de las revisiones mecánicas y no cambiar las características básicas , ni el color , ni modificar las inscripciones sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: g ) Complir el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici , directament a la Sindicatura de Comptes , abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb les previsions de l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: g ) Cumplir el deber de remitir a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio , directamente a la Sindicatura de Cuentas , antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio , con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: h ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el final de la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no adquisició del vehicle en els termes establerts a l ' acord marc corresponent , serà causa de revocació de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no adquisición del vehículo en los términos establecidos en el acuerdo marco correspondiente , será causa de revocación de la ayuda concedida .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del Pla de l ' Estany , que inclou els onze municipis de la comarca del Pla de l ' Estany : Banyoles , Camós , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de El Pla de l'Estany , que incluye los once municipios de la comarca de El Pla de l'Estany : Banyoles , Camós , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls , formulado y enviado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) , i que en el període de sol · licituds s ' ha constatat que és necessari efectuar algunes precisions respecte als sectors als quals s ' han d ' adreçar les accions , respecte a la seva justificació , així com al termini d ' execució d ' aquestes ;
Español: Vista la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) , y que en el periodo de solicitudes se ha constatado que es necesario efectuar alguna precisión respecto a los sectores a los que se deben dirigir las acciones , respecto a su justificación , así como el plazo de ejecución de las mismas ;
Català: Vistes la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , i la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , y la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) .
Català: ” Els plans extraordinaris d ' ocupació local s ' han d ' adreçar exclusivament als sectors de les energies renovables , eficiència i estalvi energètic ; les TIC i la rehabilitació d ' habitatges , edificis o equipaments de titularitat o d ' ús públic .
Español: ” Los planes extraordinarios de empleo local deben dirigirse exclusivamente a los sectores de las energías renovables , eficiencia y ahorro energético ; las TIC y la rehabilitación de viviendas , edificios o equipamientos de titularidad o de uso público .
Català: Dins del sector d ' habitatges , edificis o equipaments de titularitat o d ' ús públic , es podran presentar projectes de rehabilitació d ' espais públics que representin com a màxim fins a un 10 % del total de les contractacions del Pla d ' Ocupació sol · licitat , sempre i quan contempli com a mínim , sis contractes .
Español: Dentro del sector de viviendas , edificios o equipamientos de titularidad o de uso público , se podrán presentar proyectos de rehabilitación de espacios públicos que representen como máximo hasta un 10 % del total de las contrataciones del Plan de Empleo solicitado , siempre y cuando contemple como mínimo , seis contratos .
Català: ” Especialment es consideraran incloses aquelles activitats que es despleguin en el marc dels plans estratègics i polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en els sectors indicats a l ' annex 1 ” .
Español: ” Especialmente se considerarán incluidas aquellas actividades que se desarrollen en el marco de los planes estratégicos y políticas impulsadas por la Generalidad de Cataluña en los sectores indicados en el anexo 1”.
Català: Es modifica l ' article 9.5.b ) de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.5.b ) de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeixen els apartats 4 i 5 en l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se añaden los apartados 4 y 5 en el artículo 12 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: En relació a les actuacions de formació transversal o professionalitzadora , seran despeses directes subvencionables els costos vinculats directament a l ' acció formativa que tot seguit es detallen :
Español: En relación a las actuaciones de formación transversal o profesionalizadora , serán gastos directos subvencionables los costes vinculados directamente a la acción formativa que acto seguido se detallan :
Català: ” b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , excepte la part del seu valor que s ' hagi finançat a través de subvencions , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les activitats formatives .
Español: ” b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , excepto la parte de su valor que se haya financiado a través de subvenciones , calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de éstos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las actividades formativas .
Català: ” c ) Les despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives .
Español: ” c ) Los gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas .
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada , es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin als treballadors / ores que abandonin l ' acció formativa , i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l ' acció formativa del treballador / ora i el final d ' aquesta ; o bé les hores efectives de formació a la data d ' alta d ' un nou treballador / ora participant en el projecte d ' ocupació en cas de substitució , i els corresponents als dies lectius no assistits .
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada , se considerarán también como horas efectivas las que correspondan a los trabajadores/ as que abandonen la acción formativa , y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja a la acción formativa del trabajador/ ora y el final de esta ; o bien las horas efectivas de formación a la fecha de alta de un nuevo trabajador/ ora participante en el proyecto de ocupación en caso de substitución , y los correspondientes a los días lectivos no asistidos .
Català: Les places d ' accions formatives no cobertes per abandonament del treballador / a per causes diferents a les del paràgraf anterior , podran ser cobertes per persones en situació d ' atur no incloses en el pla extraordinari d ' ocupació local . ”
Español: Las plazas de acciones formativas no cubiertas por abandonamiento del trabajador/ a por causas diferentes a las del párrafo anterior , podrán ser cubiertas por personas en situación de paro no incluidas en el plan extraordinario de ocupación local .”
Català: ” El termini màxim per a la contractació dels treballadors / ores és el 15 de juliol de 2010 , llevat dels contractes corresponents a projectes que siguin objecte d ' adjudicació , d ' acord amb l ' article 18 d ' aquesta Ordre , el termini màxim dels quals és el 31 de juliol de 2010 .
Español: ” El plazo máximo para la contratación de los trabajadores/ oras es el 15 de julio de 2010 , salvo los contratos correspondientes a proyectos que sean objeto de adjudicación , de acuerdo con el artículo 18 de esta Orden , cuyo plazo máximo es el 31 de julio de 2010.
Català: ” Els projectes han de quedar finalitzats el 15 de gener de 2011 , llevat dels projectes que siguin objecte d ' adjudicació , d ' acord amb l ' article 18 d ' aquesta Ordre , que han de quedar finalitzats el 31 de gener de 2011 .
Español: ” Los proyectos deben quedar finalizados el 15 de enero de 2011 , salvo los proyectos que sean objeto de adjudicación , de acuerdo con el artículo 18 de esta Orden , que deben quedar finalizados el 31 de enero de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2009 i de 1 de desembre de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2010 y de 1 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l ' immoble situat al carrer Sant Vicenç , 12 , de Castellvell del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2005 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al inmueble situado en la calle Sant Vicenç,12 , de Castellvell del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l ' immoble situat al carrer Sant Vicenç , 12 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al inmueble situado en la calle Sant Vicenç , 12 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà aportar un estudi econòmic i financer que contempli la valoració econòmica dels terrenys i indiqui en quin moment es farà efectiva la seva adquisició .
Español: 1.1 Habrá que aportar un estudio económico y financiero que contemple la valoración económica de los terrenos e indique en qué momento se hará efectiva su adquisición .
Català: 1.2 Caldrà incorporar en el redactat de l ' articulat el canvi de qualificació del solar afectat al qual li serà d ' aplicació l ' article 170 de les normes vigents .
Español: 1.2 Habrá que incorporar en el redactado del articulado el cambio de calificación del solar afectado al cual le será de aplicación el artículo 170 de las normas vigentes .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material detectada al punt 1.1 , objecte del document , de la memòria , en el sentit que la data correcta d ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament és 11 de març de 1998 .
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en el punto 1.1 , objeto del documento , de la memoria , en el sentido de que la fecha correcta de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento es 11 de marzo de 1998.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme caldrà que el document estigui degudament signat i visat pels professionals redactors dels documents de planejament , que hauran de tenir la titulació i les facultats adequades .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado por los profesionales redactores de los documentos de planeamiento , que tendrán que tener la titulación y las facultades adecuadas .
Català: En aquest sentit , la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no sólo orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , a l ' article 76 preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en su artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: Aquesta Ordre conté totes les bases , generals i específiques dels diferents programes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania adreçats a les entitats de serveis socials i d ' altres en matèria de serveis socials , famílies , lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , infància , immigració i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: La presente Orden contiene todas las bases , generales y específicas de los diferentes programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidos a las entidades de servicios sociales y otras en materia de servicios sociales , familias , lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , infancia , inmigración y gays , lesbianas y transexuales .
Català: Finalment , la convocatòria anual determinarà , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concretarà la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la llei de pressupostos anual .
Español: Finalmente , la convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la ley de presupuestos anual .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando lo que contemplan el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: S ' aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats que s ' indiquen a continuació :
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades que se indican a continuación :
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 75 / 2009 , de 25 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 75/ 2009 , de 25 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria l ' han de tramitar i resoldre òrgans del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria deben tramitarlo y resolverlo los órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar la sol · licitud i emetre ' n resolució , que no podrà excedir els quatre mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar la solicitud y emitir la resolución , que no podrá exceder de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Han d ' estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament .
Español: a ) Deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción , a condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el registro citado haya sido formalizada definitivamente .