Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 32 al 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 140 / 1988 , de 24 de maig ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 32 a 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , aprobado por Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo ;
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis d ' Alt Àneu i de Naut Aran en el tram comprès entre la fita de tres termes comuna amb el municipi d ' Espot i el pont de Locampo , és la següent :
Español: — 1 Que el deslinde entre los municipios de Alt Àneu y de Naut Aran , en el tramo comprendido entre el mojón de tres términos común con el municipio de Espot y el puente de Locampo , es el siguiente :
Català: Fita 2 : se situa a la cruïlla dels eixos dels rius de Saboredo i barranc de Saboredo , que formen el riu de Ruda .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el cruce de los ejes de los ríos de Saboredo y Barranc de Saboredo , que forman el río de Ruda .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la fita segona és l ' eix de les aigües corrents del riu de Saboredo , tot i passant pels llacs de Dalt i Major de Saboredo i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río de Ruda , pasando por los lagos de Dalt y Major de Saboredo y que corresponde con la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 3 : se situa al riu de Ruda , al punt de confluència de l ' eix del riu amb la perpendicular traçada des d ' una fita de formigó de vint centímetres de costat i cinquanta d ' alçada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el río de Ruda , en el punto de confluencia del eje del río con la perpendicular trazada desde un mojón de hormigón de veinte centímetros de lado y cincuenta de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és les aigües corrents del riu de Saboredo , també anomenat riu de Ruda i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del río de Saboredo , también llamado río de Ruda y que corresponde con la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura als plànols a escala 1 : 5.000 de les pàgines setanta quatre a setanta set de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en los planos a escala 1:5.000 de las páginas setenta y cuatro a setenta y siete del expediente .
Català: — 2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 140 / 1988 , de 24 de maig .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , aprobado por Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 de novembre de 2009 i de 25 de juny de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2009 y de 25 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 28 per a la instal · lació d ' ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial , en el término municipal de El Vendrell .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 28 per a la instal · lació d ' ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 2009 , amb l ' esmena d ' ofici del redactat normatiu tal i com s ' estableix en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial , del Vendrell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009 , con la enmienda de oficio del redactado normativo tal como se establece en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 28 per a la instal · lació d ' ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial , del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial , de El Vendrell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: “ - Quan el pati o celobert ventili peces principals ( dormitoris o sales ) , s ' haurà de garantir que des de qualsevol punt de les obertures obligatòries a l ' exterior es mantingui una visió , dins d ' un angle de 90º la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 m .
Español: “ - Cuando el patio o patio interior ventile piezas principales ( dormitorios o salas ) , se tendrá que garantizar que desde cualquier punto de las aperturas obligatorias al exterior se mantenga una visión , dentro de un ángulo de 90º cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 m.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 28 per a la instal · lació d ' ascensors en edificis preexistents destinats a ús residencial , al terme municipal del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 28 para la instalación de ascensores en edificios preexistentes destinados a uso residencial , en el término municipal de El Vendrell
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol contribuir a l ' enfortiment d ' una democràcia de qualitat , innovadora i propera , col · laborant amb els diferents ens locals i consorcis del país , per tal de realitzar més i millors experiències de participació ciutadana i complir , així , el mandat de l ' article 43 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere contribuir al fortalecimiento de una democracia de calidad , innovadora y próxima , colaborando con los diferentes entes locales y consorcios del país , con el fin de realizar más y mejores experiencias de participación ciudadana y cumplir , así , el mandato del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i finalitzarà en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y finalizará en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: La quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà d ' 1.800.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2010 , 1.080.000 euros ; any 2011 , 720.000 euros .
Español: La cuantía total máxima que se destinará a estas subvenciones será de 1.800.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2010 , 1.080.000 euros ; año 2011 , 720.000 euros .
Català: L ' anualitat de 2010 es distribueix a càrrec de les partides pressupostàries següents o les partides equivalents del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2011 , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió :
Español: La anualidad de 2010 se distribuye a cargo de las partidas presupuestarias siguientes o las partidas equivalentes del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2011 , y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de la Direcció General de Participació Ciutadana i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Participación Ciudadana y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , para la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Promoure la realització d ' experiències de participació ciutadana en els afers públics per millorar la relació de la ciutadania amb les institucions i col · laborar en la millora de la qualitat democràtica .
Español: Promover la realización de experiencias de participación ciudadana en los asuntos públicos para mejorar la relación de la ciudadanía con las instituciones y colaborar en la mejora de la calidad democrática .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions .
Español: 2.1 . ~~~ Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones .
Català: a ) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Complir els requisits que s ' estableixen en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: e ) Donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: e ) Dar cumplimiento , si procede , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalía , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Aquestes subvencions volen donar suport a les activitats que es duguin a terme entre el dia 1 de gener de 2010 i el 30 d ' octubre de 2011 , referents a :
Español: Estas subvenciones quieren apoyar las actividades que se lleven a cabo entre los días 1 de enero de 2010 y el 30 de octubre de 2011 referentes a :
Català: Els processos participatius designen projectes que , emprant metodologies diverses , pretenen generar debats socials i espais per recollir les aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l ' aplicació de les diverses polítiques locals .
Español: Los procesos participativos designan proyectos que , usando metodologías varias , pretenden generar debates sociales y espacios para recoger aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diferentes políticas locales .
Català: Per espais i òrgans de participació s ' entenen tots els recursos organitzatius o procedimentals que , de manera estable i continuada , articulen la participació regular de la ciutadania a l ' hora de formular i executar les diverses polítiques locals .
Español: Por espacios y órganos de participación se entienden todos los recursos organizativos y/ o procedimentales que , de forma estable y continua , articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diferentes políticas locales .
Català: b ) La posada en marxa dels òrgans de participació de caràcter territorial ( com els consells de barri , poble o ciutat ) o sectorial ( consells de benestar , meses per la immigració , consells econòmics i socials , etc . ) .
Español: b ) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial ( como los consejos de barrio , pueblo o ciudad ) o sectorial ( consejos de bienestar , mesas para inmigración , consejos económicos y sociales , etc. ) .
Català: S ' inclouen en aquest apartat els programes per millorar el funcionament i l ' eficàcia d ' aquests òrgans si ja estan constituïts , però no se ' n considera subvencionable el manteniment ordinari .
Español: Se incluyen en este apartado los programas para la mejora del funcionamiento y la eficacia de estos órganos si ya están constituidos , pero no se considera subvencionable su mantenimiento ordinario .
Català: c ) El desplegament de canals específics per recollir les opinions i les aportacions de la ciutadania , com audiències públiques , consultes populars i sistemes de recollida de suggeriments i similars .
Español: c ) El desarrollo de canales específicos para recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía , como audiencias públicas , consultas populares , sistemas de recogida de sugerencias y similares .
Català: Els plans de participació són les actuacions que , de manera conjunta , sistemàtica i coordinada , pretenen ordenar les accions que cal que realitzin els ens locals i els consorcis per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Los planes de participación son las actuaciones que de manera conjunta , sistemática y coordinada , pretenden ordenar las acciones a realizar por los entes locales y consorcios para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su ámbito de actuación .
Català: Tenint en compte la naturalesa d ' aquesta modalitat , només seran objecte de valoració les sol · licituds presentades pels consells comarcals o les agrupacions de municipis que pretenguin dotar-se d ' aquesta estructura per donar suport als municipis del territori de la seva competència .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de esta modalidad , solo serán objeto de valoración las solicitudes presentadas por consejos comarcales o agrupaciones de municipios que pretendan dotarse de esta estructura para dar apoyo a los municipios del territorio de su competencia .
Català: 4.1 Les activitats lúdiques , festives , culturals , de dinamització social , o les anomenades mostres d ' entitats que no siguin accessòries als processos de participació , és a dir , que la seva finalitat s ' acabi en la realització de l ' activitat mateixa i no en la contribució d ' aquesta a un procés participatiu .
Español: 4.1 Actividades lúdicas , festivas , culturales , de dinamización social o las llamadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación , es decir , que su finalidad concluya en la realización de la propia actividad y no en su contribución a un proceso participativo .
Català: 4.2 Les campanyes de difusió , comunicació i informació no vinculades als processos participatius , com ara les exposicions , els fulls informatius , els butlletins municipals , les xerrades i les campanyes informatives , és a dir , no formen part de la convocatòria quan l ' objectiu principal és transmetre la informació sobre els serveis o els projectes municipals , sense estimular el debat ciutadà i la recollida d ' aportacions per part de la ciutadania .
Español: 4.2 Campañas de difusión , comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos , como exposiciones , hojas informativas , boletines municipales , charlas y campañas informativas . ~~~ Es decir , no forman parte de la convocatoria cuando el objetivo principal es transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales , sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía .
Català: 4.3 Les enquestes , els sondeigs i els altres mètodes demoscòpics que no tinguin relació amb els projectes de participació o que no incloguin la deliberació i el debat ciutadans dels seus resultats .
Español: 4.3 Encuestas , sondeos y otros métodos demoscópicos que no tengan relación con proyectos de participación o que no contemplen la deliberación y el debate ciudadano de sus resultados .
Català: a ) Les derivades del personal contractat per a la creació d ' estructures de suport als processos de participació en l ' àmbit local , inclosos el cost salarial i la Seguretat Social .
Español: a ) Los derivados del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local , incluyendo el coste salarial y la Seguridad Social .
Català: b ) El cost d ' aquest personal haurà de ser congruent amb l ' organigrama funcional de l ' ens local i haurà de determinar-ne l ' adscripció al grup corresponent , el nivell establert pel personal tècnic en l ' estructura esmentada .
Español: b ) El coste de este personal deberá ser congruente con el organigrama funcional del ente local , determinando su adscripción en el grupo correspondiente , el nivel establecido por el personal técnico en dicha estructura .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' ens local , que haurà d ' indicar clarament les despeses que comportarà la realització del projecte i detallar-ne la naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local , que deberá indicar claramente los gastos que conllevará la realización del proyecto , detallando su naturaleza .
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana a partir de l ' anàlisi de les despeses proposades i l ' adequació de la seva procedència amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana a partir del análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia con los criterios de esta Orden .
Català: 7.1 La quantia màxima que se subvencionarà serà de 35.000 euros per als processos de participació establerts en la base 3.1 ; de 20.000 euros per al desplegament dels espais i els òrgans per a la participació establerts en la base 3.2 ; 20.000 euros per als plans de participació de la base 3.3 , i 35.000 euros per donar suport a la creació d ' estructures tècniques de suport a la participació ciutadana establertes en la base 3.4 .
Español: 7.1 La cuantía máxima a subvencionar será de 35.000 euros para los procesos de participación establecidos en la base 3.1 , de 20.000 euros para el desarrollo de espacios y órganos para la participación establecidos en la base 3.2 , 20.000 euros para los planes de participación en la base 3.3 y 35.000 euros para el apoyo a la creación de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana establecidos en la base 3.4 .
Català: En el supòsit dels projectes que tinguin una durada de dos anys , és a dir , que es repeteixin de manera similar els anys 2010 i 2011 , com els “ pressupostos participatius ” o les “ estructures tècniques de participació ” , es podrà acordar , en la Resolució del director general , que es tingui en compte només la part corresponent a un any , si el pressupost disponible ho aconsella .
Español: En el supuesto de proyectos que tengan una duración de dos años , es decir , que se repitan de manera similar en el año 2010 y 2011 , como los “ presupuestos participativos” o las “ estructuras técnicas de participación” , se podrá acordar en la Resolución del director general que se tenga en cuenta solo la parte correspondiente a un año , si el presupuesto disponible lo aconseja .
Català: 7.2 Així mateix , es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible per ser finançat per aquestes línies de subvencions , en funció del nombre d ' habitants , en les modalitats 3.1 , 3.2 i 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Asimismo , se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por estas líneas de subvenciones en función del número de habitantes en las modalidades 3.1 , 3.2 y 3.3 de esta Orden .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds siguin presentades pels consells comarcals , els consorcis , les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , se ' n tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios se tendrá en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de la población de todos éstos .
Català: 7.4 . ~ ~ ~ Si i es donés la concurrència de sol · licituds de l ' Ajuntament i l ' entitat municipal descentralitzada , cadascuna tindrà el límit establert per a la població respectiva .
Español: 7.4 Si se diera la concurrencia de solicitudes del Ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada , cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva .
Català: 7.5 Pel que fa a les sol · licituds presentades en la modalitat 3.4 , Estructures tècniques de suport a la participació , es determina un percentatge màxim sobre el cost del projecte :
Español: 7.5 Con respecto a las solicitudes presentadas en la modalidad 3.4 , Estructuras técnicas de apoyo a la participación , se determina un porcentaje máximo sobre el coste del proyecto :
Català: En el supòsit d ' haver obtingut una subvenció per aquest mateix concepte en les convocatòries de 2008-2009 i de 2009-2010 , el 75 % .
Español: En el supuesto de haber obtenido subvención por este mismo concepto en las convocatorias 2008-2009 y 2009-2010 , el 75 % .
Català: D ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , caldrà justificar el total del valor elegible que constarà en la resolució d ' atorgament o de reformulació , si escau , amb independència de quina sigui la quantia subvencionada .
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación , si procede , con independencia de la cuantía subvencionada .
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes ( https : / / www.eacat.cat ) , omplint el formulari corresponent .
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección https:/ /www.eacat.cat , rellenando el formulario correspondiente .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica que s ' autoritza l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' ens interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social , es compromet a presentar la documentació que acrediti aquestes situacions , en tot cas , abans del pagament de la bestreta .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio de que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , este se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , siempre antes del pago del anticipo .
Català: b ) Declaració en la qual s ' asseguri que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) Declaració expressa en la qual s ' asseguri que no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que contempla el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en los respectivos centros de trabajo .
Català: g ) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración responsable de las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Informe de l ' interventor / a que acrediti la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització dels programes de participació ciutadana , en què s ' indiqui , també , quines actuacions es pretenen desenvolupar amb aquestes partides .
Español: h ) Informe del/ de la interventor/ a acreditativo de la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana , indicando también qué actuaciones se pretende desarrollar con estas partidas .
Català: i ) Informe del / de la cap de personal que acrediti el personal a càrrec del pressupost de l ' ens dedicat als programes o les polítiques de participació ciutadana , indicant-ne la ubicació en l ' organigrama .
Español: i ) Informe del/ de la jefe/ a de personal acreditativo del personal a cargo del presupuesto del ente dedicado a programas y/ o políticas de participación ciudadana , indicando su ubicación en el organigrama .
Català: j ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % per a les empreses públiques i per a les empreses privades amb 50 o més treballadors / res , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que es disposen l ' article 38 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % para las empresas públicas y para la empresas privadas con 50 o más trabajadores/ ras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: k ) La memòria del projecte objecte de la subvenció , que no ha de superar les 20 pàgines i ha de contenir , com a mínim , en les sol · licituds relatives a les modalitats indicades en les bases 3.1 , Processos participatius ; 3.2 , Desenvolupament institucional d ' espais i òrgans per a la participació , i 3.3 , Plans de participació , els apartats següents :
Español: k ) La memoria del proyecto objeto de subvención , que no superará las 20 páginas , contendrá como mínimo , en las solicitudes relativas a las modalidades indicadas en las bases 3.1 , Procesos participativos ; 3.2 , Desarrollo institucional de espacios y órganos para la participación , y 3.3 , Planes de participación , los siguientes apartados :
Català: 8.4 Si la sol · licitud no reuneix la documentació indicada , l ' ens sol · licitant de la subvenció haurà d ' esmenar aquesta deficiència en el termini de deu dies , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent .
Español: 8.4 . ~~~ Cuando la solicitud no reúna la documentación indicada , el solicitante de subvención será requerido a enmendar esta deficiencia en el plazo de diez días , con la indicación de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 8.5 Els projectes presentats es poden publicar a la pàgina web de la Generalitat habilitada a aquest efecte , per al coneixement de qualsevol persona interessada .
Español: 8.5 . ~~~ Los proyectos presentados se pueden publicar en la página web de la Generalidad habilitada al efecto , para el conocimiento de cualquier persona interesada .
Català: Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d ' avaluació , que es reunirà amb caràcter general i amb caràcter territorial , nomenada pel director o directora general de Participació Ciutadana .
Español: Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación , que se reunirá con carácter general y con carácter territorial , nombrada por el/ la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: 9.1 Les sessions de caràcter general tenen com a funció , en primer lloc , proposar una distribució territorial , així com els percentatges destinats a cada modalitat de subvenció , i , en segon lloc , valorar els projectes presentats i proposar-ne tant l ' admissió dels que s ' adeqüin a l ' objecte de la convocatòria i les quantitats que cal subvencionar com la denegació d ' aquells que no s ' hi adeqüin .
Español: 9.1 Las sesiones de carácter general tienen como función , en primer lugar , proponer una distribución territorial , así como los porcentajes destinados a cada modalidad de subvención y , en segundo lugar , valorar los proyectos presentados y proponer tanto la admisión de los que se adecuen al objeto de la convocatoria y las cantidades a subvencionar como la denegación de los que no se adecuen .
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció valorar els projectes sobre la base dels criteris de valoració indicats en la base 10 i proposar concretament els que han de ser subvencionats , indicant-ne la quantia .
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios de valoración indicados en la base 10 y la propuesta concreta de los que deben ser subvencionados , indicando su cuantía .
Català: Aquesta concreció es farà en reunions específiques per a cada una de les demarcacions establertes per l ' Administració de la Generalitat : Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i Les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta concreción se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad : Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: d ) Tres persones , a raó d ' una per organisme , proposades per la Secretaria General de Joventut , la Secretaria General d ' Immigració i l ' Institut Català de les Dones .
Español: d ) Tres personas propuestas , a razón de una por organismo , por la Secretaría General de Juventud , la Secretaría General de Inmigración y el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 9.3 Per a les sessions de caràcter territorial , a més de les persones indicades en el paràgraf anterior , en formaran part els / les directors / ores territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , o la persona que proposin , i una altra persona , en qualitat d ' experta , procedent de la demarcació territorial respectiva .
Español: 9.3 Para las sesiones de carácter territorial , además de las personas indicadas en el párrafo anterior , participarán los/ las directores/ as territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación o persona a quien propongan y otra , en calidad de experta procedente de la demarcación territorial respectiva .
Català: 9.4 La comissió es considerarà constituïda quan el president o presidenta l ' hagi convocada per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents la majoria absoluta dels seus membres , en primera convocatòria , i almenys tres dels seus membres , en segona convocatòria .
Español: 9.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/ la presidente/ a por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 9.5 La comissió tècnica d ' avaluació podrà realitzar d ' ofici les actuacions que consideri necessàries per determinar , conèixer i comprovar les dades en virtut de les quals s ' hagi de formular la proposta de resolució .
Español: 9.5 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se tenga que formular la propuesta de resolución .
Català: 9.7 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per assistir-hi , d ' acord amb uns imports equivalents al que preveu el Decret 138 / 2008 , de 15 de juliol , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo previsto en el Decreto 138/ 2008 , de 15 de julio , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.3 Impacte del projecte o de l ' acció i capacitat per produir efectes avaluables i sostenibles respecte als objectius de participació ciutadana ( màxim 20 punts ) .
Español: 10.3 Impacto del proyecto o acción y capacidad de producir efectos evaluables y sostenibles con respecto a los objetivos de participación ciudadana ( máximo 20 puntos ) .
Català: A partir dels criteris establerts en la base 10 , la comissió tècnica d ' avaluació puntuarà els projectes i els ordenarà , dins de cada demarcació , de més a menys punts , dividint-los en franges de no més de 10 punts .
Español: A partir de los criterios establecidos en la base 10 , la comisión técnica de evaluación puntuará los proyectos y los ordenará , dentro de cada demarcación , de más a menos puntos , dividiéndolos por franjas de no más de 10 puntos .
Català: A cada demarcació , i per a cadascuna , li serà assignat un coeficient multiplicador que no podrà ser superior a 1 ni inferior a 0,6 ( l ' 1 correspon a la puntuació més alta i 0,6 a la puntuació més baixa ) .
Español: En cada demarcación y para cada una será asignado un coeficiente multiplicativo que no podrá ser superior a 1 ni inferior a 0,6 , correspondiendo el 1 a la puntuación más alta y 0,6 a la puntuación más baja .
Català: El producte d ' aquest coeficient multiplicador i la quantitat màxima atorgable , determinada segons la base 6 , assenyala un resultat orientatiu de la subvenció que s ' ha d ' atorgar .
Español: El producto de este coeficiente multiplicativo y la cantidad máxima otorgable determinada según la base 6 señala un resultado orientativo de la subvención a otorgar .
Català: 12.2 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquestes línies de subvenció correspon a la Subdirecció General de Participació en l ' Àmbit Local i la resolució , a la Direcció General de Participació Ciutadana , d ' acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació prevista en la base 9 i signada per la Subdirecció General de Participació en l ' Àmbit Local .
Español: 12.2 La tramitación de las subvenciones objeto de estas líneas de subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/ a la director/ a general de Participación Ciudadana , de acuerdo con la propuesta realizada por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 9 y firmada por el/ la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local .
Català: 13.1 Les resolucions seran dictades i notificades als ens interessats en el termini de sis mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.1 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los entes interesados en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 13.2 La manera de notificar les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció d ' aquestes línies de subvencions serà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , mitjançant l ' adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 13.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención de estas líneas de subvenciones será por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resolució , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta cap resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: 13.3 . ~ ~ ~ Contra aquestes resolucions els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 Contra estas resoluciones los entes locales y consorcios constituidos por entes locales se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa . ~~~ Sin perjuicio de que de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación .