Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) , estableix que per a l ' any 2012 , els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s ' eleven fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l ' any 2011 .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) , establece que para el año 2012 , los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad de Cataluña se elevan hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cantidad del año 2011.
Català: D ' altra banda , la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobres las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm .
Català: 6094 , de 23.3.2012 ) , a l ' article 24 , afegeix dos subapartats , el 3.5 i el 3.6 , al punt 3 de l ' article 9.5.5 del capítol V del títol IX del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , relatiu a les taxes que gestiona el Departament d ' Ensenyament .
Español: 6094 , de 23.3.2012 ) , en el artículo 24 , añade dos subapartados , el 3.5 y el 3.6 , al punto 3 del artículo 9.5.5 del capítulo V del título IX del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , relativo a las tasas que gestiona el Departamento de Enseñanza .
Català: Finalment , la disposició addicional tercera del Decret legislatiu esmentat estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Finalmente , la disposición adicional tercera del Decreto legislativo mencionado establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas deben publicar en el DOGC , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que generan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: 3.4.2 Certificat dels cursos d ' actualització i especialització referits als nivells C1 i C2 del Consell d ' Europa : 65,30 euros .
Español: 3.4.2 Certificado de los cursos de actualización y especialización referidos a los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa : 65,30 euros .
Català: — 2 Taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d ' idiomes i per la inscripció a les proves lliures per a l ' obtenció dels certificats oficials :
Español: — 2 Tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas y por la inscripción en las pruebas libres para la obtención de los certificados oficiales :
Català: — 4 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 :
Español: — 4 Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , por la inscripción en la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 :
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 20,75 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 20,75 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 33,40 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 33,40 euros .
Català: Proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny :
Español: Pruebas para la obtención del título de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño :
Català: 2.2 Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica , per cada mòdul : 9,95 euros .
Español: 2.2 Inscripción en las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico o técnica , por cada módulo : 9,95 euros .
Català: 2.4 Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica superior , per cada mòdul : 14,00 euros .
Español: 2.4 Inscripción en las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico o técnica superior , por cada módulo : 14,00 euros .
Català: 3.3 Inscripció a la prova per a l ' obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional , per crèdit : 9,95 euros .
Español: 3.3 Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional , por crédito : 9,95 euros .
Català: 3.4 Inscripció a la prova per a l ' obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , per crèdit : 14,00 euros .
Español: 3.4 Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional , por crédito : 14,00 euros .
Català: 3.5 Inscripció a la prova per a l ' obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional , per unitat formativa : 2,20 euros .
Español: 3.5 Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional , por unidad formativa : 2,20 euros .
Català: 3.6 Inscripció a la prova per a l ' obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , per unitat formativa : 3,10 euros .
Español: 3.6 Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional , por unidad formativa : 3,10 euros .
Català: 1.1 Sol · licitud d ' homologació a un títol o certificat espanyol : la quota és la mateixa que per a l ' expedició del títol o certificat corresponent , la qual es detalla al punt 1 ( taxa per l ' expedició de títols acadèmics i professionals ) .
Español: 1.1 Solicitud de homologación a un título o certificado español : la cuota es la misma que para la expedición del correspondiente título o certificado , la cual se detalla en el punto 1 ( tasa por la expedición de títulos académicos y profesionales ) .
Català: — 9 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya en els ensenyaments de grau i de màster adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior :
Español: — 9 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña en las enseñanzas de grado y de máster adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior :
Català: 4.1 Els estudiants que han obtingut la convalidació , el reconeixement o la validació de crèdits per raó d ' estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d ' abonar al centre educatiu el 25 % de l ' import establert pels apartats 1.1 i 1.2 d ' aquest punt 9 .
Español: 4.1 Los estudiantes que han obtenido la convalidación , el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades realizados en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25 % del importe establecido por los apartados 1.1 y 1.2 de este punto 9.
Català: 4.2 No estan subjectes a taxa la convalidació o el reconeixement de crèdits d ' ensenyaments que s ' extingeixen respecte del nou pla d ' estudis que substitueix l ' ensenyament extingit .
Español: 4.2 No están sujetos a tasa la convalidación o el reconocimiento de créditos de enseñanzas que se extinguen respecto al nuevo plan de estudios que sustituye a la enseñanza extinguida .
Català: 4.3 Els estudiants que es matriculen de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis han d ' abonar l ' import íntegre de la taxa sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: 4.3 Los estudiantes que se matriculan de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios deben abonar el importe íntegro de la tasa siempre y cuando el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: 5.1 S ' aplica un coeficient d ' 1,4 a les taxes per crèdits que s ' estableixen en aquest punt 9 als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors , o títols declarats acadèmicament equivalents , per a l ' inici d ' un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d ' Ensenyament .
Español: 5.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por créditos que se establecen en el presente punto 9 a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores , o títulos declarados académicamente equivalentes , para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: 5.2 S ' eximeixen del recàrrec establert per l ' apartat 5.1 anterior els estudiants que hagin superat els estudis d ' un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle .
Español: 5.2 . ~~~ Se exime del recargo establecido por el apartado 5.1 anterior a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo .
Català: 7.4 Estudi d ' expedient acadèmic per a la convalidació , l ' adaptació , la transferència , el reconeixement o la validació de plans d ' estudis : 57,00 euros .
Español: 7.4 Estudio de expediente académico para la convalidación , adaptación , transferencia , reconocimiento o validación de planes de estudios : 57,00 euros .
Català: 7.5 Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster , o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats segons sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster sense títol homologat : 228,00 euros .
Español: 7.5 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster , o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados según sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado : 228,00 euros .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús per a centre ramader a la finca de ca n ' Oller , de Montcada i Reixac , promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso para centro ganadero en la finca de Ca n'Oller , de Montcada i Reixac , promovido por el Consorcio del Parc de Collserola y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària , i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments esportius de règim general ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació secundària obligatòria del centre privat concertat Jesús Maria , codi 08003014 , i el batxillerat del centre privat concertat Jesús Maria , codi 08007721 , ambdós de Barcelona , a partir del curs escolar 2012-2013 .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Jesús Maria , código 08003014 , y el bachillerato del centro privado concertado Jesús Maria , código 08007721 , ambos de Barcelona , a partir del curso escolar 2012-2013 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia , per a donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa .
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia , para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia , per a donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena , formulat i tramès per l ' Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia , para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena , formulado y enviado por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia , per a donar subministrament als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , als termes municipals de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui i Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia , para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , en los términos municipales de Vilanova del Camí , Santa Margarida de Montbui y Òdena
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i modificat per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , estableix que dins el termini de dos mesos , comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquelles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y modificado por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , establece que dentro del plazo de dos meses , contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de aquellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' altra banda , l ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Por otra parte , el artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: 1.3.1 Inscripció de vehicles agrícoles ( tractors , maquinària automotora , remolcs agrícoles ) i transferència del sector d ' obres i serveis al sector agrícola i a l ' inrevés : 27,35 euros .
Español: 1.3.1 Inscripción de vehículos agrícolas ( tractores , maquinaria automotora , remolques agrícolas ) y transferencia del sector de obras y servicios en el sector agrícola y al revés : 27,35 euros .
Català: 1.3.2 Inscripció de maquinària agrícola arrossegada o suspesa ( distribuïdors de fertilitzants , equips per a l ' aplicació de fitosanitaris ) adquirida abans de l ' 1 de gener de 2012 : 27,35 euros .
Español: 1.3.2 Inscripción de maquinaria agrícola arrastrada o suspendida ( distribuidores de fertilizantes , equipos para la aplicación de fitosanitarios ) adquirida antes del 1 de enero de 2012 : 27,35 euros .
Català: 1.3.3 Inscripció de maquinària agrícola arrossegada o suspesa ( equips per al treball del sòl , equips de sembra , distribuïdors de fertilitzants , equips per a l ' aplicació de fitosanitaris i la resta de maquinària agrícola ) , adquirida després de l ' 1 de gener de 2012 : 7,00 euros .
Español: 1.3.3 Inscripción de maquinaria agrícola arrastrada o suspendida ( equipos para el trabajo del suelo , equipos de siembra , distribuidores de fertilizantes , equipos para la aplicación de fitosanitarios y el resto de maquinaria agrícola ) , adquirida después del 1 de enero de 2012 : 7,00 euros .
Català: — 2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 16,45 euros per hectàrea , amb un màxim de 158,55 euros .
Español: — 2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 16,45 euros por hectárea , con un máximo de 158,55 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 4,30 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 4,30 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 7,55 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 7,55 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 12,60 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 12,60 euros .
Català: 3.1.5 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 31,25 euros .
Español: 3.1.5 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 31,25 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 15,80 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmofílicas o esporulados anaerobios o esporas termorresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotroficos o lipolíticos : 15,80 euros .
Català: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totals o c. fecals o Escherichia coli o enterobacteriàcies totals o str .
Español: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totales o c. fecales o Escherichia coli o enterobacteriaceas totales o str .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 258,15 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de preregistro y la elaboración de informe final : 258,15 euros .
Català: — 5 Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització .
Español: — 5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización .
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquests riscs o superiors : 601,05 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores : 601,05 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquest risc : 1.368,70 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo : 1.368,70 euros .
Català: Si l ' extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d ' origen animal , a l ' import total de la taxa s ' afegeix la quantitat de 8,75 euros .
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria comporta una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal , al importe total de la tasa se añade la cantidad de 8,75 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar : les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,60 euros , per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado : las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,60 euros , por este servicio .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 2,45 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 2,45 euros .
Català: 5.2 Per l ' expedició d ' un duplicat del document d ' identificació equina ( DIE o passaport ) per a èquids de criança i renda : 10,00 euros .
Español: 5.2 Para la expedición de un duplicado del documento de identificación equina ( DIE o pasaporte ) para équidos de crianza y renta : 10,00 euros .
Català: — 6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 17,35 euros .
Español: — 6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destinación de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 17,35 euros .
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( article 4.4.5 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( artículo 4.4.5 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: — 6.1 Anàlisi del virus de la sharka en aplicació del programa d ' autocontrols del registre oficial dels proveïdors de material vegetal : 5,00 euros .
Español: — 6.1 Análisis del virus de la sharka en aplicación del programa de autocontrol del registro oficial de los proveedores de material vegetal : 5,00 euros .
Català: 6.2 Anàlisi del virus de la tristesa dels cítrics en aplicació del programa d ' autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal : 5,00 euros .
Español: 6.2 Análisis del virus de la tristeza de los cítricos en aplicación del programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal : 5,00 euros .
Català: 6.3 Revelat immunològic d ' impressió en membranes de nitrocel · lulosa ( immunoimpressió ) per a l ' anàlisi del virus de la tristesa en aplicació del programa d ' autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal : 5,00 euros .
Español: 6.3 Revelado inmunológico de impresión en membranas de nitrocelulosa ( immunoimpresión ) para el análisis del virus de la tristeza en aplicación del programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal : 5,00 euros .
Català: 6.4 Altres anàlisis no previstes en el programa d ' autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal , anàlisi fitopatològic general sol · licitat per entitats jurídiques privades o persones físiques particulars , preu per mostra : 18,80 euros .
Español: 6.4 Otros análisis no previstos en el programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal , análisis fitopatológico general solicitado por entidades jurídicas privadas o personas físicas particulares , precio por muestra : 18,80 euros .
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) ( article 4.5.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) ( artículo 4.5.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: — 1 En la verificació de compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre productes agroalimentaris .
Español: — 1 En la verificación de cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre productos agroalimentarios .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 312,65 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 312,65 euros .
Català: 1.3 Inspeccions posteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 512,75 euros .
Español: 1.3 Inspecciones posteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 512,75 euros .
Català: — 2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per a l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i per a la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 512,75 euros .
Español: — 2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y para la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 512,75 euros .
Català: Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) ( article 4.6.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) ( artículo 4.6.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Taxa per a productors ramaders : 86,36 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze unitats de bestiar major ( UBM ) en ramaderia , tant si són remugants com no remugants , i fins a setanta-cinc arnes en apicultura .
Español: Tasa para productores ganaderos : 86,36 euros ; se incluye el control de hasta quince unidades de ganado mayor ( UGM ) en ganadería , tanto si son rumiantes como no rumiantes , y hasta setenta y cinco colmenas en apicultura .
Català: Taxa per a productors ramaders amb activitat ramadera d ' engreix : 28,80 euros ; s ' hi inclou el control de fins a quinze UBM en ramaderia d ' engreix .
Español: Tasa para productores ganaderos con actividad ganadera de engorde : 28,80 euros ; se incluye el control de hasta quince UGM en ganadería de engorde .
Català: Taxa per a productors elaboradors : 92,15 euros , sempre que compleixin els requisits mínims establerts en l ' apartat 3.3 perquè se ' ls pugui considerar productors elaboradors .
Español: Tasa para productores elaboradores : 92,15 euros , siempre que cumplan los requisitos mínimos establecidos en el apartado 3.3 para que se les pueda considerar a productores elaboradores .
Català: Conreus herbacis ( prats , pastures , guaret i recol · lecció silvestre ) : a partir de 80 hectàrees , s ' aplica una taxa de 0,25 euros / ha afegida .
Español: Cultivos herbáceos ( prados , pastos , barbecho y recolección silvestre ) : a partir de 80 hectáreas , se aplica una tasa de 0,25 euros/ ha añadida .
Català: La facturació d ' elaboració representa menys del 50 % de la facturació total , tenint en compte l ' envasament i l ' elaboració dels productes procedents de la mateixa explotació .
Español: La facturación de elaboración representa menos del 50 % de la facturación total , teniendo en cuenta el envasado y la elaboración de los productos procedentes de la misma explotación .
Català: Elaboració i comercialització mixta ( elaboració i comercialització de productes ecològics i convencionals dins la mateixa instal · lació ) : coeficient multiplicador 1,2 .
Español: Elaboración y comercialización mixta ( elaboración y comercialización de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma instalación ) : coeficiente multiplicador 1,2 .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 242,85 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 242,85 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals , anualment : 269,80 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 269,80 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 741,70 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 741,70 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , si el total de producte envasat supera els 200.000 kg anuals , anualment : 809,15 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , si el total de producto envasado supera los 200.000 kg anuales , anualmente : 809,15 euros .
Català: Taxa per la inscripció , la certificació de les dades i l ' ampliació al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( article 4.9.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la inscripción , la certificación de los datos y la ampliación en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( artículo 4.9.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments veterinaris ( article 4.10.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios ( artículo 4.10.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: — 2 En la inspecció per verificar el compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments veterinaris , per dia : 454,05 euros .
Español: — 2 En la inspección para verificar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios , por día : 454,05 euros .
Català: Taxa per l ' expedició de llicències de caça , matrícules d ' àrees de caça i precintes d ' arts per a la caça ( article 12.1.5 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la expedición de licencias de caza , matrículas de áreas de caza y precintos de artes para la caza ( artículo 12.1.5 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: 1.3 Per a caçar per qualsevol procediment autoritzat tret d ' armes ( de foc i assimilables ) durant un any a tot el territori de Catalunya : 12,30 euros .
Español: 1.3 Para cazar por cualquier procedimiento autorizado excepto armas ( de fuego y asimilables ) durante un año en todo el territorio de Cataluña : 12,30 euros .
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de llicències de caça els subjectes passius majors de 65 anys , i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al DAAM que per raons dels serveis que els són propis requereixen l ' ús d ' armes de caça .
Español: Restan exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años , y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al DAAM que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza .
Català: — 2 Matrícules d ' àrees de caça : la quota és constituïda per un import equivalent al 15 % de la renda cinegètica de l ' àrea de caça , d ' acord amb els barems següents :
Español: — 2 Matrículas de áreas de caza : la cuota es constituida por un importe equivalente al 15 % de la renta cinegética del área de caza , de acuerdo con los baremos siguientes :
Català: 2.3 Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa , s ' aplica la tarifa de grup corresponent a l ' aprofitament principal més la quantitat de 0,30 euros per hectàrea i any de l ' aprofitament secundari .
Español: 2.3 Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa , se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,30 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario .
Català: 2.6 Estan exemptes de pagament de matrícules les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada , com a mínim en un 25 % , pels incendis forestals produïts durant l ' any anterior , d ' acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: 2.6 Están exentas de pago de matrículas las áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada , como mínimo en un 25 % , por los incendios forestales producidos durante el año anterior , de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: Taxes pels permisos de caça d ' ocells aquàtics i de caça major , excepte el porc senglar , a les zones de caça controlada ( article 12.2.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasas por los permisos de caza de pájaros acuáticos y de caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada ( artículo 12.2.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: — 1 En el cas de caçador o caçadora local , que és la persona que té el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la zona de caça controlada corresponent i el propietari o propietària d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita zona de caça controlada :
Español: — 1 En el caso de cazador o cazadora local , que es la persona que tiene la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la zona de caza controlada correspondiente y el propietario o propietaria de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha zona de caza controlada :
Català: Taxa pels permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i reserves de caça ( article 12.3.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por los permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y reservas de caza ( artículo 12.3.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: — 3 L ' establiment i la modificació de les fórmules per al càlcul de la puntuació corresponent a cada peça cobrada , per tal de determinar la quantia de la quota variable o complementària de la taxa , es fan mitjançant ordre o ordres del conseller o consellera del Departament competent en matèria de medi ambient , amb l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: — 3 El establecimiento y la modificación de las fórmulas para el cálculo de la puntuación correspondiente a cada pieza cobrada , con el fin de determinar la cuantía de la cuota variable o complementaria de la tasa , se hacen mediante orden u órdenes del consejero o consejera del Departamento competente en materia de medio ambiente , con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre o les ordres ha de constar una memòria econòmica en la qual s ' ha de justificar que la fórmula compleix el principi d ' equivalència de l ' article 1.2.8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden o las órdenes debe constar una memoria económica en la que se debe justificar que la fórmula cumple el principio de equivalencia del artículo 1.2.8 .
Català: Les fórmules que s ' estableixin s ' han d ' equiparar , de la manera que sigui possible , a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça , però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials a homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa , sens perjudici que altres normes , actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l ' ordre o ordres esmentades .
Español: Las fórmulas que se establezcan se deben equiparar , de la manera que sea posible , a las fórmulas internacionales fijadas para el Consejo Internacional de la Caza , pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales a homologar y limita los efectos a la liquidación de la cuota de la tasa , sin perjuicio que otras normas , actos o contratos se puedan remitir también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas .