Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: En aquest sentit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al de recepción de la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics , clau 1 , del municipi d ' Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos , clave 1 , de Alt Àneu
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de PMR Barcelona , UTE ( registre d ' entrada de data 13 de gener de 2012 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista per als dies 28 i 30 de gener i 4 , 6 , 11 , 13 i 18 de febrer de 2012 , de 10 a 22 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa que presta serveis a l ' aeroport de Barcelona ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de PMR Barcelona , UTE ( registro de entrada de fecha 13 de enero de 2012 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista para los días 28 y 30 de enero y 4 , 6 , 11 , 13 y 18 de febrero de 2012 , de 10 a 22 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicios en el aeropuerto de Barcelona ;
Català: Atès que el servei d ' assistència en terra , que efectua l ' empresa PMR Barcelona , UTE , en el centre de treball de l ' aeroport de Barcelona permet el desplaçament de passatgers amb discapacitat o mobilitat reduïda des de la seva arribada a l ' aeroport fins a la seva acomodació a l ' aeronau , ha de ser considerat un servei essencial , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret a la no discriminació establert a l ' article 14 de la vigent Constitució i el dret al trasllat i a la lliure circulació , que recull l ' article 19 del mateix text ;
Español: Considerando que el servicio de asistencia en tierra , que efectúa la empresa PMR Barcelona , UTE , en el centro de trabajo del aeropuerto de Barcelona permite el desplazamiento de pasajeros con discapacidad o movilidad reducida desde su llegada al aeropuerto hasta a su acomodación a la aeronave , debe ser considerado un servicio esencial , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la no discriminación establecido en el artículo 14 de la vigente Constitución y el derecho al traslado y a la libre circulación , que recoge el artículo 19 del mismo texto ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que cal aconseguir que les oportunitats de viatjar en avió de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda siguin comparables a les de la resta de ciutadans , és necessari oferir a aquests passatgers l ' assistència que satisfaci les seves necessitats particulars en els aeroports , fent ús del personal i de l ' equipament necessari , tal i com estableix la consideració 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Considerando que hay que conseguir que las oportunidades de viajar en avión de las personas con discapacidad o movilidad reducida sean comparables a las del resto de ciudadanos , es necesario ofrecer a estos pasajeros la asistencia que satisfaga sus necesidades particulares en los aeropuertos , haciendo uso del personal y del equipamiento necesario , tal y como establece la consideración 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1107 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , sobre els drets de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda en el transport aeri ;
Español: 1107/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo ;
Català: Atès que de no realitzar-se la funció d ' assistència a persones discapacitades o mobilitat reduïda a l ' aeroport i durant l ' embarcament i el desembarcament es dificultaria el dret al desplaçament d ' aquestes persones , és per això que en atenció a les necessitats particulars d ' aquests passatgers es considera adient fixar uns serveis mínims del 75 % de la plantilla ;
Español: Considerando que de no realizarse la función de asistencia a personas discapacitadas o movilidad reducida en el aeropuerto y durante el embarque y el desembarque se dificulta el derecho al desplazamiento de estas personas , es por ello que en atención a las necesidades particulares de estos pasajeros se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 75 % de la plantilla ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 24 de gener de 2012 ;
Español: Consdierando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 24 de enero de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de PMR Barcelona , UTE , que està prevista per als dies 28 i 30 de gener i 4 , 6 , 11 , 13 i 18 de febrer de 2012 , de 10 a 22 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa que presta serveis a l ' aeroport de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de PMR Barcelona , UTE , que está prevista para los días 28 y 30 de enero y 4 , 6 , 11 , 13 y 18 de febrero de 2012 , de 10 a 22 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicios en el aeropuerto de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial , adoptada en la reunió de 16 de desembre de 2011 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial , adoptada en su reunión de 16 de diciembre de 2011 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial .
Català: Nomeno president de l ' Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho , en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec .
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho , en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo .
Català: Vist l ' Acord GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 40 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 40 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Crèdit Andorrà , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Crèdit Andorrà , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: La Llei 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació regula els ensenyaments professionals de música i dansa , i n ' estableix l ' organització i requisits d ' accés .
Español: La Ley 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación regula las enseñanzas profesionales de música y danza , y establece la organización y requisitos de acceso .
Català: El Decret 25 / 2008 , de 20 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i es regula la prova d ' accés , determina que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d ' accés als ensenyaments professionals de música ( DOGC núm .
Español: El Decreto 25/ 2008 , de 20 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso , determina que la dirección general competente tiene que convocar anualmente la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música ( DOGC núm .
Català: Per l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , s ' estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments professionals ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales ( DOGC núm .
Català: Així mateix , el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , disposa que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d ' accés ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso , dispone que la dirección general competente tiene que convocar anualmente la prueba específica de acceso ( DOGC núm .
Català: Per l ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , s ' estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza ( DOGC núm .
Català: Convocar les proves específiques d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013 , d ' acord amb el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013 , de acuerdo con el contenido de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música i de dansa és comprovar el grau de maduresa , les condicions , els coneixements i la capacitat de l ' alumnat necessaris per a cursar amb aprofitament els estudis corresponents .
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza es comprobar el grado de madurez , las condiciones , los conocimientos y la capacidad del alumnado necesarios para cursar con aprovechamiento los estudios correspondientes .
Català: 2.1 La presentació de sol · licituds d ' inscripció a les proves d ' accés per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa , s ' ha de fer al centre on es vol realitzar la prova , mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de inscripción a las pruebas de acceso para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza , se debe hacer en el centro donde se quiere realizar la prueba , mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: Conservatoris de música o dansa , centres autoritzats d ' ensenyaments professionals de música o de dansa : del 27 de febrer fins al 30 de març de 2012 .
Español: Conservatorios de música o danza , centros autorizados de enseñanzas profesionales de música o de danza : del 27 de febrero hasta el 30 de marzo de 2012.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden demanar l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per fer una segona convocatòria al mes de setembre de 2012 .
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula , los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Enseñanza para hacer una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2012.
Català: 2.4 La participació en les proves objecte d ' aquesta convocatòria pot comportar el pagament d ' un import en concepte d ' inscripció , en el cas que la titularitat del centre de què es tracti així ho tingui establert .
Español: 2.4 La participación en las pruebas objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción , en caso de que la titularidad del centro de qué se trate así lo tenga establecido .
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 3.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar al centre on s ' examinaran la sol · licitud per escrit , d ' acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adreçada a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , dins el període d ' inscripció a les proves .
Español: 3.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en el centro donde se examinarán la solicitud por escrito , de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , dentro del periodo de inscripción a las pruebas .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat de reconeixement de discapacitat del CAD ( Centre d ' atenció a les persones amb discapacitat ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado de reconocimiento de discapacidad del CAD ( Centro de Atención a las personas con discapacidad ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Se deberá aportar , también en su caso , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Enseñanza , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 3.3 El Departament d ' Ensenyament determinarà , si s ' escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i a la comissió avaluadora corresponent .
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 5.1 Correspon als centres educatius que imparteixen els ensenyaments professionals dur a terme les proves específiques d ' accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents .
Español: 5.1 Corresponde a los centros educativos que imparten las enseñanzas profesionales llevar a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las comisiones evaluadoras correspondientes .
Català: 5.2 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomenarà les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de les proves .
Español: 5.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de las pruebas .
Català: 5.3 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publicarà als taulers d ' anuncis dels centres , amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de les proves , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publicará en los tablones de anuncios de los centros , con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de las pruebas , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies , i d ' acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució , cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament i el contingut de les proves , la ponderació de les parts per a calcular la qualificació , el calendari , el nombre de sessions , els horaris i espais , el material que ha d ' aportar la persona aspirant , les dates concretes de publicació de resultats , els terminis de reclamació i els terminis de matriculació .
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días , y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución , cada centro debe detallar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas , la ponderación de las partes para calcular la calificación , el calendario , el número de sesiones , los horarios y espacios , el material que tiene que aportar la persona aspirante , las fechas concretas de publicación de resultados , los plazos de reclamación y los plazos de matriculación .
Català: En el cas de convocatòries d ' ensenyaments musicals , el centre educatiu ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data de la part dels exercicis amb instruments .
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales , el centro educativo debe hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos .
Català: Centres integrats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 14 de maig de 2012 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ' estar finalitzades i qualificades abans del dia 25 de maig de 2012 .
Español: Centros integrados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 14 de mayo de 2012 a partir de las 10 h. Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 25 de mayo de 2012.
Català: Conservatoris i centres autoritzats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 25 de maig de 2012 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ' estar finalitzades i qualificades abans del dia 8 de juny de 2012 .
Español: Conservatorios y centros autorizados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 25 de mayo de 2012 a partir de las 10 h. Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 8 de junio de 2012.
Català: Conservatori , centre integrat i centres autoritzats de dansa : les proves es realitzaran a partir del 19 d ' abril de 2012 i els resultats s ' han de publicar abans del 8 de juny de 2012 .
Español: Conservatorio , centro integrado y centros autorizados de danza : las pruebas se realizarán a partir del 19 de abril de 2012 y los resultados se deben publicar antes del 8 de junio de 2012.
Català: 7.1.2 Les característiques i contingut de les proves d ' accés a cursos diferents del primer , es poden consultar a l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , que estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments professionals ( DOGC núm .
Español: 7.1.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero , se pueden consultar en la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales ( DOGC núm .
Català: 7.1.3 Cada part de la prova s ' ha de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l ' establiment de la nota global .
Español: 7.1.3 Cada parte de la prueba se debe calificar de cero a diez puntos y hace falta una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global .
Català: a ) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània , la prova consta d ' un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa creativa-introducció a la dansa contemporània i música .
Español: a ) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea , la prueba consta de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica , danza creativa-introducción a la danza contemporánea y música .
Català: b ) Per a l ' especialitat de dansa espanyola , d ' un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa estilitzada , escola bolera i música .
Español: b ) Para la especialidad de danza española , de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica , danza estilizada , escuela bolera y música .
Català: 7.2.2 Les característiques i contingut de les proves d ' accés a cursos diferents del primer es poden consultar a l ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , que estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa ( DOGC núm .
Español: 7.2.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero se pueden consultar en la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza ( DOGC núm .
Català: 7.2.3 La comissió avaluadora ha d ' analitzar i tenir en compte la valoració del servei mèdic corresponent , que ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa , valoració que en cap cas es farà pública .
Español: 7.2.3 La comisión evaluadora debe analizar y tener en cuenta la valoración del servicio médico correspondiente , que tiene que determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza , valoración que en ningún caso se hará pública .
Català: 8.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals .
Español: 8.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales .
Català: 8.2 L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà , examinarà les reclamacions , les resoldrà i incorporarà els resultats a les qualificacions definitives .
Español: 8.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá , examinará las reclamaciones , las resolverá e incorporará los resultados a las calificaciones definitivas .
Català: 8.3 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicación de les qualificacions definitives , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els serveis territorials corresponents o el Consorci d ' Educació de Barcelona trametran juntament amb l ' informe emès per l ' Inspecció d ' Educació , còpia de l ' expedient a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resoldrà i n ' informarà la persona interessada .
Español: Los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán junto con el informe emitido por la Inspección de Educación , copia del expediente a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resolverá e informará a la persona interesada .
Català: 9.1 S ' expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova d ' accés , d ' acord amb el model establert a cadascuna de les ordres que estableixen l ' organització de les proves específiques d ' accés de cadascun dels ensenyaments professionals , esmentades al preàmbul d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 Se expedirá un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso , de acuerdo con el modelo establecido en cada una de las órdenes que establecen la organización de las pruebas específicas de acceso de cada una de las enseñanzas profesionales , mencionadas en el preámbulo de esta Resolución .
Català: 9.2 La superació de la prova d ' accés serà vàlida per a la matriculació als ensenyaments de què es tracti , exclusivament en el curs acadèmic 2012-2013 .
Español: 9.2 La superación de la prueba de acceso será válida para la matriculación en las enseñanzas de que se trate , exclusivamente en el curso académico 2012-2013 .
Català: 9.3 La prova també tindrà validesa als efectes de demanar la simultaneïtat d ' estudis en el cas d ' alumnes que cursin ensenyaments de música o dansa en centres autoritzats d ' acord amb el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: 9.3 La prueba también tendrá validez a los efectos de pedir la simultaneidad de estudios en el caso de alumnos que cursen enseñanzas de música o danza en centros autorizados de acuerdo con el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: Els centres han d ' enviar aquesta informació abans del 12 de juny de 2012 , pel que fa els alumnes que cursin educació secundària obligatòria , o del 2 de juliol , per als alumnes que cursin batxillerat .
Español: Los centros deben enviar esta información antes del 12 de junio de 2012 , respecto a los alumnos que cursen educación secundaria obligatoria , o del 2 de julio , para los alumnos que cursen bachillerato .
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre , si s ' escau , els centres han d ' enviar la informació abans del 28 de setembre de 2012 .
Español: Con respecto a la información relativa a la convocatoria de septiembre , en su caso , los centros deben enviar la información antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: 11.1 Per als alumnes que cursin ensenyaments en centres integrats , la superació del darrer curs dels estudis equivalents al nivell elemental dels ensenyaments de música es considerarà equivalent a la superació de la prova d ' accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música , per al curs 2012-2013 i per al mateix centre integrat , amb la qual cosa es podran incorporar al grau professional sense necessitat de fer la prova d ' accés .
Español: 11.1 Para los alumnos que cursen enseñanzas en centros integrados , la superación del último curso de los estudios equivalentes al nivel elemental de las enseñanzas de música se considerará equivalente a la superación de la prueba de acceso a primer curso de las enseñanzas profesionales de música , para el curso 2012-2013 y para el mismo centro integrado , con lo cual se podrán incorporar al grado profesional sin necesidad de hacer la prueba de acceso .
Català: 11.2 La inscripció a les proves específiques d ' accés als centres integrats comporta la preinscripció a l ' educació secundària obligatòria o al batxillerat , segons correspongui , per la qual cosa no cal fer una nova sol · licitud .
Español: 11.2 La inscripción a las pruebas específicas de acceso a los centros integrados comporta la preinscripción a la educación secundaria obligatoria o al bachillerato , según corresponda , por lo quel no hay que hacer una nueva solicitud .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar , en el període establert en la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2012-2013 una segona sol · licitud amb les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido al centro integrado , hay que presentar , en el periodo establecido en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2012-2013 una segunda solicitud con las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: 11.3 Les dates de matrícula als diversos ensenyaments són les establertes a la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2012-2013 .
Español: 11.3 Las fechas de matrícula a las diversas enseñanzas son las establecidas en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2012-2013
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juliol de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de julio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 513 , interposat per Distribucions Figueres , SL contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del terra no urbanitzable de la serra de Rodes i voltants .
Español: 2007/ 513 , interpuesto por Distribuciones Figueres , SL contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurs de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes i alrededores .
Català: " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Distribucions Figueres , SL , contra desestimació , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de novembre de 2008 , del recurs de reposició interposat contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzable de la serra de Rodes i entorns , en els termes municipals de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuiga ( DOG de 12 de gener de 2007 ) ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de les determinacions del Pla expressat director relatives a la qualificació dels terrenys de referència com a sòl no urbanitzable de protecció territorial , i declarar que aquests terrenys han de qualificar-se com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: " Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Distribuciones Figueres , SL , contra desestimación , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de noviembre de 2008 , del recurso de reposición interpuesto contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes i alrededores , en los términos municipales de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuiga ( DOG de 12 de enero de 2007 ) ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las determinaciones del expresado Plan director relativas a la calificación de los terrenos de autos como suelo no urbanizable de protección territorial , y declarar que estos terrenos tienen que calificarse como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Arabell , de Lleida , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , per ampliació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Arabell , de Lleida , en petición de modificación de la autorización de apertura , por ampliación de locales y capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arabell , codi 25005703 , de Lleida , per ampliació dels locals i de la capacitat , amb efectes des del ‘ inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arabell , código 25005703 , de Lleida , por ampliación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències de la naturalesa i la salut .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias de la naturaliza y la salud .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 .