Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan aquests exemplars siguin capturats , retinguts o extrets de la natura per qualsevol procediment , no podran ser retornats al medi natural i caldrà eliminar-los o retirar-los del medi natural , excepte per raons de recerca .
Español: Cuando estos ejemplares sean capturados , retenidos o extraídos de la naturaleza por cualquier procedimiento , no podrán ser devueltos al medio natural y se deberán eliminar o retirar del medio natural , salvo por razones de investigación .
Català: Aquestes espècies s ' han de sacrificar en el moment de la seva captura , sigui quina sigui la seva longitud , i en cap cas es poden mantenir en viu en sacs de retenció .
Español: Estas especies deben sacrificarse en el momento de su captura , cualquiera que sea su longitud , y en ningún caso se pueden mantener en vivo en sacos de retención .
Català: A aquest efecte , fins que s ' aprovi l ' estratègia per limitar-ne l ' expansió juntament amb la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat , la seva gestió i control s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució i en cap cas se ' n podrà fomentar l ' expansió .
Español: A tal efecto , hasta que se apruebe la estrategia para limitar su expansión , y junto con la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad , su gestión y control se efectuará de acuerdo con lo establecido en esta Resolución y en ningún caso se podrá fomentar su expansión .
Català: L ' anguila ( Anguilla anguilla ) , la bagra ( Squalius laietanus i Squalius cephalus ) , el barb de Graells ( Luciobarbus graellsii ) , el gobi ibèric ( Gobio lozanoi ) dins la conca de l ' Ebre i el foxí ( Phoxinus bigerri ) dins la conca de l ' Ebre es pescaran en la modalitat sense mort .
Español: La anguila ( Anguilla anguilla ) , el bagre ( Squalius laietanus y Squalius cephalus ) , el barbo de Graells ( Luciobarbus graellsii ) , el gobio ibérico ( Gobio lozanoi ) dentro de la cuenca del Ebro y el foxino ( Phoxinus bigerri ) dentro la cuenca del Ebro se pescarán en la modalidad sin muerte .
Català: La carpa ( Cyprinus carpio ) i la tenca ( Tinca tinca ) es pescaran en la modalitat sense mort , llevat que el pla tècnic de gestió piscícola n ' estableixi l ‘ aprofitament o sacrifici .
Español: La carpa ( Cyprinus carpio ) y la tenca ( Tinca tinca ) se pescarán en la modalidad sin muerte , salvo que el plan técnico de gestión piscícola establezca su aprovechamiento o sacrificio .
Català: Per a la truita comuna ( Salmo trutta ) , els límits o les quotes de captura i les longituds permeses s ' establiran en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent de la zona de pesca controlada , sense que en cap cas es puguin sobrepassar els límits següents :
Español: Para la trucha común ( Salmo trutta ) , los límites o las cuotas de captura y las longitudes permitidas se establecerán en el plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada , sin que en ningún caso se puedan sobrepasar los límites siguientes :
Català: Cinc exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids que limitin amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , amb una longitud mínima de 22 cm .
Español: Cinco ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos que limiten con la Comunidad Autónoma de Aragón , con una longitud mínima de 22 cm .
Català: Espècies eurihalines : en les aigües delimitades com a zona maritimoterrestre , serà d ' aplicació el Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa .
Español: Especies eurihalinas : en las aguas delimitadas como zona marítimo terrestre , será de aplicación el Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa .
Català: La possessió de la llicència de pesca recreativa habilita a la captura de 10 kg , en total , de les espècies de llobarro ( Dicentrarchus labrax ) , llissa vera ( Chelon labrosus ) , llissa cap pla ( Liza ramada ) , llissa petita ( Liza saliens ) , llissa llobarrera ( Mugil cephalus ) , llissa galta-roja ( Liza aurata ) , joell ( Atherina boyeri ) i rèmol de riu ( Platichthys flesus ) .
Español: La posesión de la licencia de pesca recreativa habilita a la captura de 10 kg , en total , de las especies de lubina ( Dicentrarchus labrax ) , lisa ( Chelon labrosus ) , lisa ramada ( Liza ramada ) , galúa ( Liza saliens ) , Múgil ( Mugil cephalus ) , lisa dorada ( Liza aurata ) , pejerrey ( Atherina boyeri ) y platija ( Platichthys flesus ) .
Català: Els exemplars de truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) s ' hauran de sacrificar en el moment de capturar-los , llevat dels presents en les zones de pesca controlada intensiva , la quota dels quals es regularà d ' acord amb el pla tècnic de gestió piscícola .
Español: Los ejemplares de trucha arco-iris ( Oncorhynchus mykiss ) deberán sacrificarse en el momento de capturarlos , salvo los presentes en las zonas de pesca controlada intensiva , cuya cuota se regulará de acuerdo con el plan técnico de gestión piscícola .
Català: En les zones lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort , s ' autoritza únicament l ' ús d ' hams simples sense arponet o amb l ' arponet completament aixafat .
Español: En las zonas libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte , se autoriza únicamente el uso de anzuelos simples sin arponcillo o con el arponcillo completamente aplastado .
Català: En les zones de pesca controlada amb mort , s ' autoritza l ' ús d ' hams simples amb arponet llevat en l ' ús de peixos artificials i esquers ondulants , que podran dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats .
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte , se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes , que podrán llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillo completamente aplastados .
Català: Es consideren esquer natural els animals vius o morts , llurs restes , ous i embrions , els vegetals , els productes d ' origen alimentari , barrejats o elaborats , i les massilles .
Español: Se consideran cebo natural los animales vivos o muertos , sus restos , huevos y embriones , los vegetales , los productos de origen alimentario , mezclados o elaborados , y las masillas .
Català: D ' acord amb la Llei 22 / 2009 , queda prohibit , en totes les masses d ' aigua , l ' ús de peixos , crustacis o mol · luscs vius o morts per a la pesca , i també d ' insectes que no pertanyin a la fauna local .
Español: Según la Ley 22/ 2009 , queda prohibido , en todas las masas de agua , el uso de peces , crustáceos o moluscos vivos o muertos para la pesca , así como de insectos que no pertenezcan a la fauna local .
Català: S ' exceptua d ' aquest precepte la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 , que té una regulació especial detallada a l ' apartat 10 .
Español: Se exceptúa de este precepto la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 , que tiene una regulación especial detallada en el apartado 10.
Català: L ' ús d ' esquers naturals que formin part de la dieta natural dels peixos com ara cucs de terra ( anèl · lids ) , mosques adultes , frigànids , cucs de funda , cuques de riera , dragues , perles , grills o saltamartins ( efemeròpters , tricòpters , plecòpters , ortòpters ... ) també és permès .
Español: El uso de cebos naturales que formen parte de la dieta natural de los peces como lombrices de tierra ( anélidos ) , moscas adultas , frigánidos , gusanos de funda , gusanos de riera , dragas , perlas , grillos o saltamontes ( efemerópteros , tricópteros , plecópteros , ortópteros ... ) también es permitido .
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel ( Galleria mellaeonella ) , les larves de les mosques o altres dípters coneguts com a asticot i el grumeig .
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de miel ( Galleria mellaeonella ) , las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como larva de la mosca de la carne y el cebado .
Català: En les zones lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort , s ' autoritza l ' ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i la cullereta .
Español: En las zonas libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte , se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de látigo o cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y la cucharilla .
Català: Es permet l ' ús d ' esquers artificials i naturals no prohibits en la Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals .
Español: Se permite el uso de cebos artificiales y naturales no prohibidos en la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales .
Català: Es permet , llevat de prohibició expressa que figurarà en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent , l ' ús del grumeig amb esquers naturals i engolats elaborats exclusivament per a la pesca dels ciprínids .
Español: Se permite , salvo prohibición expresa que figurará en el plan técnico de gestión piscícola , el uso del cebado con cebos naturales y engolados elaborados exclusivamente para la pesca de los ciprínidos .
Català: Aquests no podran contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l ' aigua i el comportament , metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme , especialment els que continguin feromones , hormones o laxants .
Español: Éstos no podrán contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento , metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo , especialmente los que contengan feromonas , hormonas o laxantes .
Català: El departament competent , juntament amb les societats de pescadors que col · laborin en la gestió de les zones de pesca controlada o zones lliures sense mort , podran establir les quantitats i condicions en què es permet el grumeig .
Español: El departamento competente , junto con las sociedades de pescadores que colaboren en la gestión de las zonas de pesca controlada o zonas libres sin muerte , podrán establecer las cantidades y condiciones en que se permite el cebado .
Català: En les aigües declarades de salmònids i en zones de pesca controlada intensiva , tot pescador haurà de disposar i fer ús del salabre per extreure els peixos del medi natural .
Español: En las aguas declaradas de salmónidos y en zonas de pesca controlada intensiva , todo pescador deberá disponer y hacer uso del salabre para extraer los peces del medio natural .
Català: Per al control i eradicació dels crustacis cranc roig o americà ( Procambarus clarkii ) i cranc de senyal ( Pacifastacus leniusculus ) , únicament es permeten com a arts de pesca els llantions .
Español: Para el control y erradicación de los crustáceos cangrejo de río americano ( Procambarus clarkii ) y cangrejo de señal ( Pacifastacus leniusculus ) , únicamente se permiten como artes de pesca las lamparillas .
Català: S ' entén per llantions els aparells formats per dues o més anelles de metall amb una xarxa al seu interior que solen tenir forma de bossa i on els crancs són atrapats únicament quan es realitza l ' acció de recollir l ' aparell mitjançant una corda o una perxa .
Español: Se entiende por lamparillas los aparatos formados por dos o más anillos de metal con una red en su interior que suelen tener forma de bolsa y donde los cangrejos son atrapados únicamente cuando se realiza la acción de recoger el aparato mediante una cuerda o una pértiga .
Català: Es prohibeix l ' ús de llantions a les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , la Cerdanya , el Ripollès , la Garrotxa i l ' Alt Urgell aigües amunt del pont d ' Espia .
Español: Se prohíbe el uso de lamparillas en las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , La Cerdanya , El Ripollès , La Garrotxa y L'Alt Urgell aguas arriba del puente de Espia .
Català: També en els rius o trams de riu següents : riera de Merlès , riera Major , ribera Salada , Aiguadora , riera d ' Osor , el Brugent i riu de Glorieta .
Español: También en los ríos o tramos de río siguientes : riera de Merlès , riera Mayor , ribera Salada , Aiguadora , riera de Osor , El Brugent y río de Glorieta .
Català: L ' ús de xarxes , ralls , nanses i elements similars resta prohibit , llevat d ' autorització per part del departament competent , sempre que s ' estableixi per raons tècniques , biològiques , científiques , tradicionals o educatives .
Español: El uso de redes , esparaveles , asas y elementos similares queda prohibido , salvo autorización por parte del departamento competente , siempre que se establezca por razones técnicas , biológicas , científicas , tradicionales o educativas .
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants en competicions , trobades o entrenaments d ' aquestes autoritzats pel departament competent , llevat de les espècies introduïdes o exòtiques , que es regularan segons allò que especifica l ' apartat 3.3 .
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en competiciones , encuentros o entrenamientos de estas autorizados por el departamento competente , salvo las especies introducidas o exóticas , que se regularán según lo especificado en el apartado 3.3 .
Català: Queda totalment prohibit l ' ús de cubells , galledes , cordes , passadors ( stringers ) i materials similars passats per l ' opercle del peix o que hi causi ferides per al seu manteniment en viu .
Español: Queda totalmente prohibido el uso de cubos , baldes , cuerdas , pasadores ( stringers ) y materiales similares pasados por el opérculo del pez o que cause heridas para su mantenimiento en vivo .
Català: Per a l ' exercici de la pesca recreativa i esportiva , s ' autoritza l ' ús d ' embarcacions i artefactes complementaris al bany ( catamarans , inflables tipus “ pato ” , caiacs , canoes ... ) en totes les aigües on la navegació estigui autoritzada per l ' organisme de conca competent , sens perjudici de complir els requisits de l ' apartat 1 , els que estableixi l ' organisme de conca competent i el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa y deportiva , se autoriza el uso de embarcaciones y artefactos complementarios al baño ( catamaranes , hinchables tipo pato , kayaks , canoas ... ) en todas las aguas donde la navegación esté autorizada por el organismo de cuenca competente , sin perjuicio de cumplir los requisitos del apartado 1 , los que establezca el organismo de cuenca competente y el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: Tot el material que entri en contacte amb l ' aigua ( embarcació , artefactes complementaris al bany i estris de pesca ) ha de ser correctament rentat i desinfectat d ' acord amb les obligacions que estableixin els organismes de conca per a la prevenció de l ' expansió d ' espècies exòtiques invasores , molt especialment del musclo zebrat ( Dreissena polymorpha ) .
Español: Todo el material que entre en contacto con el agua ( embarcación , artefactos complementarios al baño y utensilios de pesca ) debe ser correctamente lavado y desinfectado de acuerdo con las obligaciones que establezcan los organismos de cuenca para la prevención de la expansión de especies exóticas invasoras , muy especialmente del mejillón cebra ( Dreissena polymorpha ) .
Català: La pesca a Era Val d ' Aran es regularà d ' acord amb el règim especial d ' Era Val d ' Aran i d ' acord amb allò establert pels decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d ' Aran en matèria de pesca continental .
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental .
Català: L ' horari hàbil de pesca per a la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 serà des de les 00.00 h fins a les 24.00 h .
Español: El horario hábil de pesca para la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 será desde las 00.00 h hasta las 24.00 h.
Català: L ' obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d ' Aragó o de Catalunya habilita per a la pesca des d ' embarcació en tot l ' embassament de Riba-roja i Flix .
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para la pesca desde embarcación en todo el embalse de Riba-roja y Flix .
Català: L ' obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d ' Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d ' ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de Baserca NR-02 i NR-03 , Aneto-Senet NR-04 , Lavaix NR-05 , Escales NR-06 i Montanyana NR-07 i NR-08 .
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de pesca controlada de Baserca NR-02 y NR-03 , Aneto-Senet NR-04 , Lavaix NR-05 , Escales NR-06 y Montanyana NR-07 y NR-08 .
Català: L ' obtenció del permís per a les zones de pesca controlada de l ' embassament de Canelles NR-09 i Santa Anna NR-10 habilita exclusivament per a la pesca en aigües catalanes , tant des d ' embarcació com des de la riba .
Español: La obtención del permiso para las zonas de pesca controlada del embalse de Canelles NR-09 y Santa Ana NR-10 habilita exclusivamente para la pesca en aguas catalanas , tanto desde embarcación como desde la orilla .
Català: D ' acord amb la classificació de les aigües continentals establerta a l ' article 24 de la Llei 22 / 2009 , l ' annex 1 estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya ; s ' entenen com a tals les aigües que queden per damunt d ' aquest límit .
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/ 2009 , el anexo 1 establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña , entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de este límite .
Català: Les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies .
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las que las poblaciones de truchas son autóctonas y sus individuos presentan características genéticas propias .
Català: Totes les aigües de titularitat privada es consideren zones lliures sense mort , llevat de les especificades a l ' article 35 de la Llei 22 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Todas las aguas de titularidad privada se consideran zonas libres sin muerte , salvo las especificadas en el artículo 35 de la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de caça i pesca continental , al web www.gencat.cat / pesca / continental .
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en el Visor de caza y pesca continental , en la web www.gencat.cat/ pesca/ continental .
Català: Les zones de pesca controlada NR-12 , LL-23 , LL-24 , TE-20 , TE-21 i les zones lliures sense mort ZLLSM-LL-35 , ZLLSM-SE-39 , ZLLSM-EB-01 podran ser considerades escenaris de pesca una vegada s ' hagin formalitzat els acords necessaris entre l ' Administració , la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i les societats de pescadors implicades .
Español: Las zonas de pesca controlada NR-12 , LL-23 , LL-24 , TE-20 , TE-21 y las zonas libres sin muerte ZLLSM-LL-35 , ZLLSM-SE-39 , ZLLSM-EB-01 podrán ser consideradas escenarios de pesca una vez se hayan formalizado los acuerdos necesarios entre la Administración , la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y las sociedades de pescadores implicadas .
Català: Els refugis , les zones lliures sense mort i les zones de pesca controlada s ' han de senyalitzar al començament i al final , i s ' han de deixar , com a mínim , cinc-cents metres d ' espai entre senyal i senyal .
Español: Los refugios , las zonas libres sin muerte y las zonas de pesca controlada deberán señalizarse al comienzo y al final , y se deben dejar , como mínimo , quinientos metros de espacio entre señal y señal .
Català: Finalment , es podrà afegir la lletra “ A ” indicant que el tram és amb mort , la lletra “ B ” indicant que el tram és sense mort , o una “ A / B ” indicant que en la zona s ' hi pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut .
Español: Finalmente , se podrá añadir la letra " A " indicando que el tramo es con muerte , la letra " B " indicando que el tramo es sin muerte , o una " A/ B " indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido .
Català: S ' exclou l ' embassament de Sallente i la resta d ' estanys llevat el de Francí , Francí de Dalt , Ribanegra i Travessani .
Español: Se excluye el embalse de Sallente y el resto de lagunas excepto la de Francí , Francí de Dalt , Ribanegra y Travessani .
Català: Aigües amunt de l ' aiguabarreig amb el barranc de Gallimorta o ribera de Boldís ( barranc de Gallimorta o ribera de Boldís inclòs ) .
Español: Aguas arriba de la confluencia con el barranco de Gallimorta o ribera de Boldís ( barranco de Gallimorta o ribera de Boldís incluido ) .
Català: Límits superiors : pont de la carretera N-152 en direcció a Planoles al Rigard ; pont del cremallera al Segadell ; tub de la central hidroelèctrica de la colònia Saida al Freser ( antiga colònia Recolons ) .
Español: Límites superiores : puente de la carretera N-152 en dirección a Planoles en El Rigard ; puente del cremallera en El Segadell ; tubo de la central hidroeléctrica de la colonia Saida en El Freser ( antigua colonia Recolons ) .
Català: Afluents de la riera de les Truites ( sot de Can Pau , riera de les Truites , sot de la Cortinoia , torrent de Nespla ) .
Español: Afluentes de la riera de Les Truites ( hoyo de Can Pau , riera de Les Truites , hoyo de La Cortinoia , torrente de Nespla ) .
Català: Serradora d ' Àrreu ( excepte l ' estany Pudo , Estanyoletes , Garrabea i l ' estany del Rosari d ' Àrreu ) .
Español: Aserradero de Àrreu ( excepto la laguna Pudo , Estanyoletes , Garrabea y la laguna de El Rosari d'Àrreu ) .
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d ' intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones , reduint l ' impacte ambiental , fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat , llur reutilització , el reciclatge i altres formes de valorització material .
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , es dotar a las entidades públicas competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas , reduciendo el impacto ambiental y fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad , así como su reutilización , reciclaje y otras formas de valorización material .
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició és fomentar la prevenció , reutilització , reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició , assegurant que els destinats a operacions d ' eliminació rebin un tractament adequat , i contribuir a un desenvolupament sostenible de l ' activitat de construcció , així com la utilització d ' àrids i altres productes procedents de la seva valorització ;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición es fomentar la prevención , la reutilización , el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición , asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado , y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción , así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización ;
Català: D ' acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , aprovat pel Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i la demolició es basin en la prevenció de la generació d ' aquests residus , i quan això no sigui possible , en les alternatives que ambientalment siguin més respectuoses .
Español: De acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , aprobado por el Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , la Administración de la Generalidad de Cataluña vela por favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos , y , cuando esto no sea posible , en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas .
Català: De conformitat amb la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva , separació , reciclatge i reutilització dels residus , de manera que permetin l ' aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs .
Español: De conformidad con la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , debe priorizarse la minimización y la valorización de los residuos y deben impulsarse eficazmente las operaciones de recogida selectiva , separación , reciclaje y reutilización de los residuos , de forma que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso .
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vistos els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y vistos los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix al director de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els informes previs jurídic i tècnic i l ' acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als Residus de la Construcció de data 30 de novembre de 2011 ;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y previos los informes jurídico y técnico y el acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción con fecha de 30 de noviembre de 2011 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 2 de desembre de 2011 ,
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha de 2 de diciembre de 2011 ,
Català: — 1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2012 destinats als ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres de la seva promoció .
Español: — 1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2012 destinadas a las entidades locales y las empresas públicas municipales de Cataluña para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras de su promoción .
Català: — 2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2012 és de dos milions d ' euros ( 2.000.000,00 ) i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus de la Construcció .
Español: — 3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2012 es de dos millones ( 2.000.000,00 ) de euros , y estos se aplicarán en la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport i fomentar la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar y fomentar la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por las entidades locales de Cataluña .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals ( ajuntaments , entitats descentralitzades , consell comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions , entre d ' altres ) i les empreses públiques municipals de Catalunya .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a las entidades locales ( ayuntamientos , entidades descentralizadas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios y diputaciones , entre otros ) y a las empresas públicas municipales de Cataluña .
Català: La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol · licitud , el qual és a disposició dels sol · licitants a l ' adreça http : / / www.arc.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud , que está a disposición de los solicitantes en la dirección http:/ /www.arc.cat .
Català: L ' òrgan competent de l ' ens local o de l ' empresa pública municipal ha acordat concórrer a la present convocatòria d ' ajuts per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya .
Español: El órgano competente de la entidad local o de la empresa pública municipal ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por las entidades locales de Cataluña .
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l ' apartat corresponent del document de sol · licitud i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en l ' apartat corresponent del mateix document .
Español: El presupuesto del proyecto es el que consta en el apartado correspondiente del documento de solicitud y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el apartado correspondiente del mismo documento .
Català: L ' ens local o l ' empresa pública municipal es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol · licitud .
Español: La entidad local o la empresa pública municipal se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a esta solicitud .
Català: L ' ens local o empresa pública municipal sol · licitant assoleix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante asume el compromiso , en caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' ens local o empresa pública municipal sol · licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol · licitada .
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada .
Català: L ' ens local o empresa pública municipal sol · licitant no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público , se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el territori de la Val d ' Aran , si s ' escau , que compleix el que disposa l ' article 23.4 de la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En el territorio de Era Val d'Aran , si procede , se cumple con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán .
Català: Es donarà compliment , si s ' escau , al que estableix el Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: Que se dará cumplimiento , si procede , a lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: En cas que es tracti d ' un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de una entidad local o empresa pública municipal con un número de 50 trabajadores o más , esta da empleo , como mínimo , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: En cas que es tracti d ' un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , declaració conforme s ' utilitzaran mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball .
Español: En caso de que se trate de una entidad local o una empresa pública municipal con una plantilla igual o superior a 25 personas , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , declaración conforme se utilizarán medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y de intervenir en estos casos en los centros de trabajo .
Català: L ' ens local o l ' empresa pública municipal accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Que la entidad local o la empresa pública municipal acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía telemática y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte / actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto o actuación , con indicación de la cantidad solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol · licitud , aquest ha d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents , i en aquest darrer cas ha d ' ajuntar-hi una llista d ' aquests .
Español: d ) En caso de que sea una entidad supramunicipal la que presenta la solicitud , debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes ; en este último caso , adjuntará una lista de dichas entidades .
Català: b ) Documentació fotogràfica dels indrets on s ' han de realitzar les obres , a part o en el document anterior .
Español: 3.4 Las solicitudes de subvenciones se formalizarán según el modelo normalizado , irán dirigidas al director de la Agencia de Residuos de Cataluña y se presentarán en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en Girona ( pl .
Català: 3.4 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al director de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; a Girona ( plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( Rambla d ' Aragó , 4 , 25002 Lleida ) ; a Tarragona ( c. d ' Anselm Clavé , 1 , casa Gasset , 43004 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( av .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Rambla d'Aragó , 4 , 25002 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , casa Gasset , 43004 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( av .
Català: Joan Sansa , 13 , baixos , 25700 la Seu d ' Urgell ) o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Joan Sansa , 13 , bajos , 25700 La Seu d'Urgell ) o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.5 La presentación y firma de la solicitud conlleva la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria , y de adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios .
Català: Excepcionalment , per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient , i atenent el nombre de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , en caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: Els projectes / actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran d ' acord amb els criteris establerts a continuació .
Español: Los proyectos o actuaciones promovidos por las entidades locales o las empresas públicas municipales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con toda la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución .
Català: aplicables als àrids reciclats no haurà de ser inferior al 75 % del pressupost del document tècnic que adjunti a la sol · licitud , i aquesta és la partida subvencionable , mentre la resta de partides seran per compte de l ' ens local o l ' empresa pública de l ' Administració .
Español: aplicables a los áridos reciclados no deberá ser inferior al 75 % del presupuesto del documento técnico que acompañe a la solicitud , y esta será la partida subvencionable , mientras que el resto de partidas correrán por cuenta de la entidad local o la empresa pública de la Administración .
Català: 6.3 L ' import de la subvenció concedida , en cap cas , podrà ésser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.3 El importe de la subvención concedida no podrá ser , en ningún caso , de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.4 En els casos en què l ' ens sol · licitant sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.4 En los casos en que la entidad solicitante sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .