Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 Aplica la correcta pràctica de les tècniques de rotació de pletes / corrals a l ' abonament natural de la finca , evitant-ne la pèrdua de terra per la implantació de pletes / corrals permanents .
Español: 3.4 Aplica la correcta práctica de las técnicas de rotación de encerraderos/ corrales en el abono natural de la finca , evitando la pérdida del suelo por la implantación de encerraderos/ corrales permanentes .
Català: 3.14 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal , de protecció del medi ambient i de seguretat alimentària , complint les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l ' empresa .
Español: 3.14 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal , de protección del medio ambiente y de seguridad alimentaria , cumpliendo con las especificaciones , establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa .
Català: 4.1 Detalla les característiques mínimes d ' edat , pes i d ' altres d ' interès que cal controlar prèviament a l ' inici de la vida reproductiva tant de mascles com de femelles .
Español: 4.1 Detalla las características mínimas de edad , peso y otros de interés que hay que controlar previamente al inicio de la vida reproductiva tanto de machos como de hembras .
Català: 4.2 Determina el nombre de marrans o bocs per a la munta en funció del nombre de femelles disponibles , l ' estació de l ' any i l ' estat nutricional .
Español: 4.2 Determina el número de marranos o machos cabríos para la monta en función del número de hembras disponibles , la estación del año y el estado nutricional .
Català: 4.10 Realitza les operacions de maneig i cures específiques dels nounats : observa les cries durant les primeres 24 hores de vida comprovant-ne la vitalitat i absència de malformacions , si s ' alimenten adequadament , i n ' assegura l ' encalostrament .
Español: 4.10 Realiza las operaciones de manejo y cuidados específicos de los recién nacidos : observa las crías durante las primeras 24 horas de vida comprobando la vitalidad y ausencia de malformaciones , si se alimentan adecuadamente , y asegura su encalostramiento .
Català: 5.7 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal , complint amb les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l ' empresa .
Español: 5.7 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal , cumpliendo con las especificaciones establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa .
Català: 6.12 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal , complint amb les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l ' empresa .
Español: 6.12 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal , cumpliendo con las especificaciones establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector oví i cabrum ecològics , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector ovino y cabrío ecológicos , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 7.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig del bestiar oví i cabrum i la manipulació dels materials , eines , estris i màquines de l ' explotació agropecuària ecològica .
Español: 7.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo del ganado ovino y cabrío y la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica .
Català: 1.7 Pesa , identifica i marca els animals en cada fase productiva , si escau , seguint les indicacions i realitzant cada operació segons el requerit per a la ramaderia bovina ecològica .
Español: 1.7 Pesa , identifica y marca los animales en cada fase productiva , si procede , siguiendo las indicaciones y realizando cada operación según lo requerido para la ganadería bovina ecológica .
Català: 1.12 Controla els paràmetres ambientals de les naus , els sistemes de distribució d ' aliment i de subministrament d ' aigua per aconseguir el benestar dels animals als diferents estadis fisiològics , així com prevenir possibles alteracions del seu estat sanitari .
Español: 1.12 Controla los parámetros ambientales de las naves , los sistemas de distribución de alimento y de suministro de agua para conseguir el bienestar de los animales en los diferentes estadios fisiológicos , así como prevenir posibles alteraciones de su estado sanitario .
Català: 1.13 Agrupa els individus d ' una explotació ecològica avícola o cunícola en lots homogenis atenent criteris de sexe , edat , estadi fisiològic i disponibilitat d ' espais .
Español: 1.13 Agrupa a los individuos de una explotación ecológica avícola o cunícola en lotes homogéneos atendiendo criterios de sexo , edad , estadio fisiológico y disponibilidad de espacios .
Català: 2.5 Realitza l ' alimentació dels animals de reproductors , de recria i engreix d ' acord amb els protocols establerts , promovent les mesures oportunes per assegurar el consum homogeni en tots els individus .
Español: 2.5 Realiza la alimentación de los animales de reproductores , de recría y engorde de acuerdo con los protocolos establecidos , promoviendo las medidas oportunas para asegurar el consumo homogéneo en todos los individuos .
Català: 3.1 Detalla les característiques mínimes d ' edat , pes i d ' altres d ' interès que cal controlar prèviament a l ' inici de la vida reproductiva tant de conills com de conilles .
Español: 3.1 Detalla las características mínimas de edad , peso y otras de interés que hay que controlar previamente al inicio de la vida reproductiva tanto de conejos como de conejas .
Català: 3.4 Realitza les operacions de detecció del zel i de cobriment – per munta natural o inseminació artificial – i de confirmació de gestació utilitzats normalment en cunicultura ecològica .
Español: 3.4 Realiza las operaciones de detección del celo y de cubrición – por monta natural o inseminación artificial– y de confirmación de gestación utilizados normalmente en cunicultura ecológica .
Català: 3.10 Realitza les operacions de maneig i cures específiques dels nounats : observa les cries durant les primeres 24 hores de vida comprovant-ne la vitalitat i absència de malformacions i si s ' alimenten adequadament .
Español: 3.10 Realiza las operaciones de manejo y cuidados específicos de los recién nacidos : observa las crías durante las primeras 24 horas de vida comprobando la vitalidad y ausencia de malformaciones y si se alimentan adecuadamente .
Català: 4.4 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal , complint les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l ' empresa .
Español: 4.4 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal , cumpliendo con las especificaciones establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa .
Català: Controla l ' estat sanitari de l ' aviram i els conills , justificant-ne els tractaments i els protocols sanitaris compatibles amb la legislació de producció ramadera ecològica .
Español: Controla el estado sanitario de las aves de corral y los conejos , justificando los tratamientos y los protocolos sanitarios compatibles con la legislación de producción ganadera ecológica .
Català: 5.9 Guarda les receptes , els albarans , les factures i els registres d ' aplicació i temps d ' espera dels medicaments segons la normativa de medicament veterinari .
Español: 5.9 Guarda las recetas , los albaranes , las facturas y los registros de aplicación y tiempo de espera de los medicamentos según la normativa de medicamento veterinario .
Català: 5.10 Administra determinats medicaments als animals per les vies prescrites tenint en compte les indicacions facultatives i , si fossin al · lopàtics , en respecta el període de supressió .
Español: 5.10 Administra determinados medicamentos a los animales por las vías prescritas teniendo en cuenta las indicaciones facultativas y , si fueran alopáticos , respeta el periodo de supresión .
Català: 5.12 Aplica les normatives de producció ramadera ecològica i de benestar animal , complint les especificacions establertes en el pla de prevenció de riscos laborals de l ' empresa .
Español: 5.12 Aplica las normativas de producción ganadera ecológica y de bienestar animal , cumpliendo con las especificaciones establecidas en el plan de prevención de riesgos laborales de la empresa .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector avícola i cunícola ecològics , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector avícola y cunícola ecológicos , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 6.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les aus i els conills i la manipulació dels materials , eines , estris i màquines de l ' explotació agropecuària ecològica .
Español: 6.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las aves y los conejos y la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica .
Català: 6.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col · lectiva que s ' han d ' adoptar en l ' execució d ' operacions en l ' àrea d ' electromecànica .
Español: 6.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de electromecánica .
Català: 6.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en el maneig d ' animals i en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats .
Español: 6.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el manejo de animales y en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector apícola , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector apícola , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les abelles i la manipulació dels materials , eines , estris i màquines de l ' explotació agropecuària ecològica .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las abejas y la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica .
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col · lectiva que s ' han d ' adoptar en l ' execució d ' operacions en l ' àrea d ' electromecànica .
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de electromecánica .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en el maneig d ' animals i en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el manejo de animales y en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados .
Català: 2.4 Relaciona el maneig de les tècniques de sembra , trasplantament i treball del sòl amb la disminució de la competència de la vegetació espontània .
Español: 2.4 Relaciona el manejo de las técnicas de siembra , trasplante y laboreo del suelo con la disminución de la competencia de la vegetación espontánea .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb el maneig de la vegetació espontània , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con el manejo de la vegetación espontánea , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , eines , estris i màquines relacionades amb el maneig de la vegetació espontània .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas relacionadas con el manejo de la vegetación espontánea .
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats en el maneig de la vegetació espontània .
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en el manejo de la vegetación espontánea .
Català: 1.3 Valora les propietats de les tanques vives com a font d ' alimentació i refugi de depredadors i parasitoides de les plagues dels cultius i aïllament davant de contaminants .
Español: 1.3 Valora las propiedades de las vallas vivas como fuente de alimentación y refugio de depredadores y parasitoides de las plagas de los cultivos y aislamiento frente a contaminantes .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb la instal · lació d ' infraestructures per a la producció ecològica , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la instalación de infraestructuras para la producción ecológica , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , eines , estris i màquines relacionades amb la instal · lació d ' infraestructures per a la producció ecològica .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas relacionadas con la instalación de infraestructuras para la producción ecológica .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats en la instal · lació d ' infraestructures per a la producció ecològica .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de infraestructuras para la producción ecológica .
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials , eines , estris i màquines utilitzats en la instal · lació d ' infraestructures per a la producció ecològica .
Español: 2.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en la instalación de infraestructuras para la producción ecológica .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , eines , estris i màquines relacionades amb l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas relacionadas con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica .
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball utilitzats en l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica .
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo utilizados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica .
Català: 3.5 Classifica els residus generats en l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica per a la seva retirada selectiva .
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica para su retirada selectiva .
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la manipulació dels materials , eines , estris i màquines utilitzats en l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica .
Español: 3.2 Medios de prevención en la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas utilizados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica .
Català: 3.4 Equips de protecció individual ( EPI ) relacionats amb l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica .
Español: 3.4 Equipos de protección individual ( EPI ) relacionados con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica .
Català: 3.8 Protecció ambiental : recollida i selecció de residus generats en l ' aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica .
Español: 3.8 Protección ambiental : recogida y selección de residuos generados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica .
Català: 3.9 Exposa els productes agroecològics en el punt de venda , promovent-ne la reducció , la reutilització i el reciclatge dels envasos i embalatges .
Español: 3.9 Expone los productos agroecológicos en el punto de venta , promoviendo la reducción , la reutilización y el reciclaje de los envases y embalajes .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental , identificant-ne els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , eines , estris i màquines de l ' establiment .
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , herramientas , utensilios y máquinas del establecimiento .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en producción agroecológica y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.7 Jaciments d ' ocupació en la investigació i experimentació en producció agrícola i ramadera ecològica , en l ' atenció al client en l ' àrea de vendes d ' empreses de servei a l ' agricultura i a la ramaderia ecològica i en la comercialització de productes ecològics .
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en la investigación y experimentación en producción agrícola y ganadera ecológica , en la atención al cliente en el área de ventas de empresas de servicio a la agricultura y a la ganadería ecológica y en la comercialización de productos ecológicos .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector agroecològic i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector agroecológico y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agroecológica .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en producción agroecológica .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en producció agroecològica .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en producción agroecológica .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa dedicada a la producció agrícola i / o ramadera ecològica , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/ o ganadera ecológica , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la producció agrícola i / o ramadera agroecològica , disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la producción agrícola y/ o ganadera agroecológica , disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa dedicada a la producció agrícola i / o ramadera agroecològica , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/ o ganadera agroecológica , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y agasajando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector agroecològic , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector agroecológico , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la producció agrícola i / o ramadera ecològica .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/ o ganadera ecológica .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector agrari continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector agrario contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit agrícola i ramader , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito agrícola y ganadero , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 1.3 Analitza i interpreta les dades climàtiques , edafològiques , topogràfiques i de recursos hídrics de la zona on es desenvoluparà l ' activitat o s ' obtindrà el producte .
Español: 1.3 Analiza e interpreta los datos climáticos , edafológicos , topográficos y de recursos hídricos de la zona donde se desarrollará la actividad o se obtendrá el producto .
Català: 2.2 Caracteritza els processos de producció agrícola ecològica per assegurar la rendibilitat , qualitat , traçabilitat segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de producción agrícola ecológica para asegurar la rentabilidad , calidad , trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: 2.3 Caracteritza els processos de producció ramadera ecològica per assegurar la rendibilitat , qualitat , traçabilitat segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 2.3 Caracteriza los procesos de producción ganadera ecológica para asegurar la rentabilidad , calidad , trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: 2.4 Descriu els procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i ambientals , assenyalant-hi les accions que es realitzaran d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: 2.4 Describe los procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y ambientales , señalando las acciones que se realizarán de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: 3.1 Realitza els processos de producció agrícola ecològica per assegurar la rendibilitat , qualitat , traçabilitat segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 3.1 Realiza los procesos de producción agrícola ecológica para asegurar la rentabilidad , calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: 3.2 Aplica les tècniques de producció ramadera ecològica per assegurar la rendibilitat , qualitat , traçabilitat segons l ' activitat a desenvolupar o el producte a obtenir .
Español: 3.2 Aplica las técnicas de producción ganadera ecológica para asegurar la rentabilidad , calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener .
Català: Determina , si cal , la viabilitat tecnicoeconòmica , analitzant-ne els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per realitzar l ' activitat o obtenir el producte agroecològic .
Español: Determina , si es necesario , la viabilidad técnico-económica , analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto agroecológico .
Català: Documenta els diferents aspectes de l ' activitat o el producte agroecològics , integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i / o la informació cercada .
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad o el producto agroecológico , integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/ o la información buscada .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació , el maneig i el manteniment en l ' ús de les instal · lacions , la maquinària i els equips de l ' explotació agrària ecològica .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación , el manejo y el mantenimiento en el uso de las instalaciones , la maquinaria y los equipos de la explotación agraria ecológica .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de producció del ramat ecològic per a llet , carn , llana , avicultura de posta i aprofitaments apícoles .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de producción del rebaño ecológico para leche , carne , lana , avicultura de puesta y aprovechamientos apícolas .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) , aplicant-la en les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándola en las actividades profesionales más habituales .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' explotacions agràries extensives a l ' empara de la LOGSE ( Decret 134 / 1998 , de 9 de juny ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas al amparo de la LOGSE ( Decreto 134/ 1998 , de 9 de junio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' explotacions agrícoles intensives a l ' empara de la LOGSE ( Decret 49 / 1998 , de 3 de març ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones agrícolas intensivas al amparo de la LOGSE ( Decreto 49/ 1998 , de 3 de marzo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' explotacions ramaderes a l ' empara de la LOGSE ( Decret 117 / 1999 , de 19 d ' abril ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones ganaderas al amparo de la LOGSE ( Decreto 117/ 1999 , de 19 de abril ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM explotacions agràries extensives LOGSE , CFGM explotacions agrícoles intensives LOGSE , CFGM explotacions ramaderes LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM explotaciones agrarias extensivas LOGSE , CFGM explotaciones agrícolas intensivas LOGSE , CFGM explotaciones ganaderas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: UC _ 2-0724-11 _ 2 : realitzar les tasques de producció i de collita de pastures i cultius herbacis per a l ' alimentació en ramaderia ecològica
Español: UC_2-0724-11_2 : realizar las labores de producción y de recolección de pastos y cultivos herbáceos para la alimentación en ganadería ecológica
Català: UC _ 2-0718-11 _ 2 : controlar i manejar l ' estat sanitari de l ' agroecosistema UC _ 2-0724-11 _ 2 : realitzar les tasques de producció i de collita de pastures i cultius herbacis per a l ' alimentació en ramaderia ecològica
Español: UC_2-0718-11_2 : controlar y manejar el estado sanitario del agroecosistema
Català: Modificar l ' article 3 de la Resolució de 7 de setembre de 2001 , per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Sales de Llierca , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Resolución de 7 de septiembre de 2001 , por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Sales de Llierca , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 92 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promogut i tramitat per Ganadera del Ampurdán , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovido y tramitado por Ganadera del Ampurdán , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa , al terme municipal de Torroella de Fluvià .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa , en el término municipal de Torroella de Fluvià .
Català: de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promogut i tramitat per Ganadera del Ampurdán , SA .
Español: de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovido y tramitado por Ganadera del Ampurdán , SA .
Català: En data 20 de desembre de 2012 l ' empresa Ganadera del Ampurdán , SA , ha sol · licitat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una modificació de l ' autorització ambiental de què disposa i , a la qual és d ' aplicació el procediment de decisió prèvia sobre la necessitat o no de subjecció al tràmit d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012 la empresa Ganadera del Ampurdán , SA , ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una modificación de la autorización ambiental de que dispone y en la que le es de aplicación el procedimiento de decisión previa sobre la necesidad o no de sujeción al trámite de evaluación y declaración de impacto ambiental , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat en l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona , amb data 27 de desembre de 2012 , ha sol · licitat a l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià l ' emissió de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: En este sentido , la OGAU de Girona con fecha de 27 de diciembre de 2012 ha solicitado al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Torroella de Fluvià ha tramès aquest informe en data 22 de maig de 2013 i , d ' acord amb el contingut , el Projecte serà autoritzable si la Comissió d ' Urbanisme de Girona n ' emet un informe favorable i si es compleixen les normes específiques del tipus d ' activitat que es pretén desenvolupar , d ' acord amb la normativa ambiental de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i la resta de lleis concordants i amb la normativa sectorial d ' ordenació de l ' activitat ramadera de les explotacions porcines .
Español: El referido informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en fecha 22 de mayo de 2013 y , de acuerdo con su contenido , el Proyecto será autorizable si la Comisión de Urbanismo de Girona emite un informe favorable y si se cumplen las normas específicas del tipo de actividad que se pretende desarrollar , de acuerdo con la normativa ambiental de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y las demás leyes concordantes y con la normativa sectorial de ordenación de la actividad ganadera de las explotaciones porcinas .
Català: Així mateix , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant uns escrits amb dates 27 de desembre de 2012 , i 15 i 22 de gener de 2013 , l ' emissió d ' un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: Asimismo , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 27 de diciembre de 2012 , y 15 y 22 de enero de 2013 , la emisión de un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona .
Català: El promotor del Projecte proposa l ' ampliació de la capacitat en 805 places d ' una explotació porcina d ' engreix amb l ' objecte d ' assolir-ne una de 4.300 porcs d ' aquesta característica L ' explotació disposa d ' una autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 13 d ' octubre de 2006 ( 3.495 places autoritzades , GA20030035 ) .
Español: El promotor del Proyecto propone la ampliación de la capacidad en 805 plazas de una explotación porcina de engorde con el objeto de alcanzar una de 4.300 cerdos de esta característica . ~~~ La explotación dispone de una autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 13 de octubre de 2006 ( 3.495 plazas autorizadas , GA20030035 ) .
Català: Per dur a terme aquesta ampliació es projecta construir una nova nau de 332,83 m ² de superfície , així com l ' ampliació d ' una fossa de purins preexistent en el seu vessant sud per tal de disposar d ' una cabuda final d ' emmagatzematge de purins de 3.852,43 m ³ .
Español: Para llevar a cabo esta ampliación se proyecta construir una nueva nave de 332,83 m² de superficie , así como la ampliación de una fosa de purines preexistente en su vertiente sur con el fin de disponer de una cabida final de almacenaje de purines de 3.852,43 m³ .
Català: Segons la documentació presentada , l ' explotació s ' ubica en la parcel · la 53 del polígon 5 del cadastre de rústica del municipi de Torroella de Fluvià , la qual està classificada com a sòl no urbanitzable en una zona qualificada de rendiment agrícola per les vigents Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià .
Español: Según la documentación presentada , la explotación se ubica en la parcela 53 del polígono 5 del catastro de rústica del municipio de Torroella de Fluvià , la cual está clasificada como suelo no urbanizable en una zona calificada de rendimiento agrícola por las vigentes Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià .
Català: Aquest emplaçament no s ' inclou en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , ni en els que defineix el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , ni en els de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Este emplazamiento no se incluye en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ni los que define el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ni en los de la Red Natura 2000.
Català: Finalment , no està ubicat en cap forest d ' utilitat pública , en cap àrea d ' interès faunístic ni en cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva d ' hàbitats .
Español: Finalmente , no está ubicado en ningún monte de utilidad pública , en ninguna área de interés faunístico ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats .
Català: La implantació de les noves construccions i l ' exercici de l ' ampliació projectada no afectarà cap espai descrit en la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , ni els definits en el PEIN o els de la Xarxa Natura 2000 .
Español: La implantación de las nuevas construcciones y el ejercicio de la ampliación proyectada no afectará a ningún espacio descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , ni a los definidos en el PEIN o a los de la Red Natura 2000.
Català: Els primers impactes potencials a considerar per a la implantació del Projecte són els derivats de l ' ocupació del sòl i de la possible eliminació de la coberta vegetal , inclosos els treballs d ' excavació , o els de naturalesa paisatgística .
Español: Los primeros impactos potenciales a considerar para la implantación del Proyecto son los derivados de la ocupación del suelo y de la posible eliminación de la cubierta vegetal , incluidos los trabajos de excavación , o los de naturaleza paisajística .
Català: En aquest sentit , no es pot produir destrucció de coberta vegetal i les noves construccions previstes s ' han d ' ubicar en l ' interior d ' un recinte edificat , en un entorn ja transformat per l ' explotació i en una zona agrícola .
Español: En este sentido , no se producirá destrucción de cubierta vegetal y las nuevas construcciones previstas se ubicarán en el interior de un recinto edificado , en un entorno ya transformado por la explotación y en una zona agrícola .
Català: Així mateix , l ' explotació ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada com a vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Asimismo , la explotación ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En aquest sentit , en la documentació presentada es preveuen un seguit de mesures per minimitzar aquest impacte que consisteixen , bàsicament , a disposar de la capacitat i de l ' estanqueïtat suficients d ' emmagatzematge de les dejeccions produïdes , d ' acord amb la normativa aplicable , i a aplicar mesures de contenció dels purins vessats i la reparació de les terres afectades .
Español: En este sentido , en la documentación presentada se prevé una serie de medidas para minimizar este impacto consistentes , básicamente , en disponer de la capacidad y de la estanqueidad suficientes de almacenaje de las deyecciones producidas , de acuerdo con la normativa aplicable , y en aplicar medidas de contención de los purines derramados y la reparación de las tierras afectadas .
Català: Així mateix , pel que fa al nitrogen generat ( purins ) , cal gestionar-lo en el marc de l ' explotació ( base territorial ) , d ' acord amb el que preveu el Decret 136 / 1999 , d ' 1 de setembre , i en els períodes i amb les aplicacions de nitrogen que estableixi el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que cal validar .
Español: Asimismo , en cuanto al nitrógeno generado ( purines ) , este se gestionará en el marco de la explotación ( base territorial ) , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 136/ 1999 , de 1 de septiembre , y en los periodos y con las aplicaciones de nitrógeno que establezca el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas a validar .
Català: ) i els no perillosos ( animals morts ) generats per l ' exercici de l ' explotació ( inclosos els derivats de l ' ampliació projectada ) es gestionaran mitjançant gestors autoritzats , per la qual cosa no es preveuen afectacions al medi si aquesta gestió es porta a terme correctament .
Español: ) y los no peligrosos ( animales muertos ) generados por el ejercicio de la explotación ( incluidos los derivados de la ampliación proyectada ) serán gestionados mediante gestores autorizados , por lo que no se prevén afectaciones en el medio si esta gestión se lleva a cabo correctamente .
Català: Pel que fa a l ' impacte sobre l ' aire , aquest provindrà de les emissions a l ' atmosfera de pols , en la fase de construcció de la nova nau i de la fossa de purins , i de males olors .
Español: En cuanto al impacto sobre el aire , este provendrá de las emisiones a la atmósfera de polvo , en la fase de construcción de la nueva nave y de la fosa de purines , y de malos olores .
Català: En aquest sentit , a la documentació presentada es preveuen mesures tant en l ' esmentada fase de construcció com en la d ' exercici de l ' explotació , concretament , pel que fa a les males olors , aquestes es refereixen als sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions i a la seva aplicació en la base territorial corresponent .
Español: En este sentido , en la documentación presentada se prevén medidas tanto en la mencionada fase de construcción como en la de ejercicio de la explotación , concretamente , en cuanto a los malos olores , estas se refieren a los sistemas de almacenamiento de las deyecciones y a su aplicación en la base territorial correspondiente .
Català: Quant a la incidència sonora provocada per l ' exercici de l ' explotació , tant en la fase de construcció de les noves instal · lacions com en l ' exercici posterior , es considera que serà baixa , ateses la naturalesa i la ubicació de l ' activitat ( l ' explotació està ubicada en una zona aïllada envoltada de camps de conreu , al costat d ' una infraestructura viària , a uns 850 m del nucli urbà de Torroella de Fluvià , a uns 1.000 m del de Vilamacolum i entre 50 i 650 m d ' altres explotacions ) .
Español: En cuanto a la incidencia sonora provocada por el ejercicio de la explotación , tanto en la fase de construcción de las nuevas instalaciones como en su ejercicio posterior , esta se considera que será baja , vistas la naturaleza de la actividad y su ubicación ( la explotación está ubicada en una zona aislada rodeada de campos de cultivo , al lado de una infraestructura viaria , a unos 850 m del núcleo urbano de Torroella de Fluvià , a unos 1.000 m del de Vilamacolum y entre 50 y 650 m de otras explotaciones ) .