Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Subseccion trenta dusau Taxa pera explotacion des installacions maritimes o zònes d ' ancoratge en domeni public maritimterrèstre Article 34 Modificacion deth títol XXV deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S ' ahig un nau capítol , eth XXIII , ath títol XXV deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , damb eth tèxte següent : " Capítol XXIII .
Español: " Subseccion trenta dusau Taxa pera explotacion des installacions maritimes o zònes d'ancoratge en domeni public maritimterrèstre Article 34 Modificacion deth títol XXV deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha S'ahig un nau capítol , eth XXIII , ath títol XXV deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , damb eth tèxte següent : " Capítol XXIII .
Català: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable era explotacion en regim de concession o autorizacion , autrejada peth Departament de Territòri e Sostenibilitat , d ' installacions maritimes o zònes d ' ancoratge qu ' impliquen aucupacion deth domeni public maritimterrèstre .
Español: Hèt imposable " Constituís eth hèt imposable era explotacion en regim de concession o autorizacion , autrejada peth Departament de Territòri e Sostenibilitat , d'installacions maritimes o zònes d'ancoratge qu'impliquen aucupacion deth domeni public maritimterrèstre .
Català: Acreditament " Era taxa s ' acredite mejançant er autrejament dera concession , era autorizacion o era adjudicacion correspondenta devèrs eth semèstre en cors .
Español: Acreditament " Era taxa s'acredite mejançant er autrejament dera concession , era autorizacion o era adjudicacion correspondenta devèrs eth semèstre en cors .
Català: Era basa imposabla dera taxa ei eth volum des ingrèssi ordinaris dera activitat autorizada que se determine d ' acòrd damb es estudis economics e es compdes annaus que facilite eth sollicitant dera concession o era autorizacion , e tanben es informacions que pogue obtier e es avaloracions que pogue efectuar eth Departament de Territòri e Sostenibilitat , dirèctament o per comparason damb autes concessions o autorizacions existentes .
Español: Era basa imposabla dera taxa ei eth volum des ingrèssi ordinaris dera activitat autorizada que se determine d'acòrd damb es estudis economics e es compdes annaus que facilite eth sollicitant dera concession o era autorizacion , e tanben es informacions que pogue obtier e es avaloracions que pogue efectuar eth Departament de Territòri e Sostenibilitat , dirèctament o per comparason damb autes concessions o autorizacions existentes .
Català: " Subseccion trenta tresau Taxa d ' emmagazinatge de merces ( T02 ) Article 35 Modificacion deth capítol dusau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat Se modifique er article 24 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 24 .
Español: " Subseccion trenta tresau Taxa d'emmagazinatge de merces ( T02 ) Article 35 Modificacion deth capítol dusau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat Se modifique er article 24 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 24.
Català: Exempcions " Son exemptes d ' aguesta taxa es merces que se ' n referís er article 57 dera taxa de carga , descarga , transbordament e transit de merces .
Español: Exempcions " Son exemptes d'aguesta taxa es merces que se'n referís er article 57 dera taxa de carga , descarga , transbordament e transit de merces .
Català: " Subseccion trenta quatau Taxa d ' entrada e sojorn de vaishèths ( TA1 ) Article 36 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat 1 .
Español: " Subseccion trenta quatau Taxa d'entrada e sojorn de vaishèths ( TA1 ) Article 36 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat 1.
Català: Se modifique er apartat 2 der article 45 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 45 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Eth temps d ' utilizacion efectiva se calcule dempús deth moment dera metuda a disposicion o resèrva deth lòc d ' acostada o ancoratge enquia qu ' eth vaishèth abandone era zòna de servici .
Español: Eth temps d'utilizacion efectiva se calcule dempús deth moment dera metuda a disposicion o resèrva deth lòc d'acostada o ancoratge enquia qu'eth vaishèth abandone era zòna de servici .
Català: Eth temps d ' utilizacion se compute ath 50 % quan era entrada e sojorn deth vaishèth debane en dies festius e dimenjades mentre se demore d ' iniciar eth conjunt d ' operacions comerciaus en dia obrable .
Español: Eth temps d'utilizacion se compute ath 50 % quan era entrada e sojorn deth vaishèth debane en dies festius e dimenjades mentre se demore d'iniciar eth conjunt d'operacions comerciaus en dia obrable .
Català: Se modifique er apartat 3.2 der article 46 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.2 .
Español: Se modifique er apartat 3.2 der article 46 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.2 .
Català: S ' eth capitan o capitana , o eth patron o patrona , d ' un vaishèth comerciau acredite deuant de Pòrts dera Generalitat eth compliment de condicions de respècte ath miei ambient que melhoren es qu ' exigissen es normes e es convènis internacionaus , e , ath delà , a soscrit un acòrd damb era autoritat portuària en matèria de bones practiques ambientaus associades as operacions e ara estada des vaishèths en pòrt , es obligadi tributaris pòden sollicitar era aplicacion d ' ua bonificacion deth 50 % .
Español: S'eth capitan o capitana , o eth patron o patrona , d'un vaishèth comerciau acredite deuant de Pòrts dera Generalitat eth compliment de condicions de respècte ath miei ambient que melhoren es qu'exigissen es normes e es convènis internacionaus , e , ath delà , a soscrit un acòrd damb era autoritat portuària en matèria de bones practiques ambientaus associades as operacions e ara estada des vaishèths en pòrt , es obligadi tributaris pòden sollicitar era aplicacion d'ua bonificacion deth 50 % .
Català: Se modifique er apartat 3.3 der article 46 dera seccion 1 deth capítol tresau deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.3 .
Español: Se modifique er apartat 3.3 der article 46 dera seccion 1 deth capítol tresau deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.3 .
Català: S ' eth capitan o capitana , o eth patron o patrona , d ' un vaishèth inferior a vint-e-quate mètres de longor e autorizat entà un maxim de dotze passatgèrs acredite deuant de Pòrts dera Generalitat eth liurament de tot eth sòn arrefús a ua empresa autorizada entà prestar eth servici portuari especific de recepcion der arrefús generat per vaishèths e embarcacions e residus de carga , en pòrt , darsa , marina interiora o installacion portuària de basa , es obligadi tributaris pòden sollicitar era aplicacion d ' ua bonificacion deth 50 % .
Español: S'eth capitan o capitana , o eth patron o patrona , d'un vaishèth inferior a vint-e-quate mètres de longor e autorizat entà un maxim de dotze passatgèrs acredite deuant de Pòrts dera Generalitat eth liurament de tot eth sòn arrefús a ua empresa autorizada entà prestar eth servici portuari especific de recepcion der arrefús generat per vaishèths e embarcacions e residus de carga , en pòrt , darsa , marina interiora o installacion portuària de basa , es obligadi tributaris pòden sollicitar era aplicacion d'ua bonificacion deth 50 % .
Català: " Subseccion trenta cincau Taxa d ' acostada de vaishèths ( TA2 ) Article 37 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat 1 .
Español: " Subseccion trenta cincau Taxa d'acostada de vaishèths ( TA2 ) Article 37 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat 1.
Català: Se modifique er apartat 2 der article 52 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 52 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Aguest periòde se calcule dempús dera ora quan s ' a reservat era acostada enquiath moment qu ' eth vaishèth hloishe era darrèra amarra .
Español: Aguest periòde se calcule dempús dera ora quan s'a reservat era acostada enquiath moment qu'eth vaishèth hloishe era darrèra amarra .
Català: Eth temps d ' utilizacion se compute ath 50 % quan era acostada deth vaishèth debane en dies festius e dimenjades mentre se demore d ' iniciar eth conjunt d ' operacions comerciaus en dia obrable .
Español: Eth temps d'utilizacion se compute ath 50 % quan era acostada deth vaishèth debane en dies festius e dimenjades mentre se demore d'iniciar eth conjunt d'operacions comerciaus en dia obrable .
Català: Subseccion trenta siesau Taxa de carga , descarga , transbordament e transit de merces ( TA3M ) Article 38 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat Se modifique er apartat 2.3.a der article 60 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " a ) En cas de merces qu ' agen per origina e destinacion un estat membre dera Union Europèa , eth 10 % .
Español: Subseccion trenta siesau Taxa de carga , descarga , transbordament e transit de merces ( TA3M ) Article 38 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat Se modifique er apartat 2.3.a der article 60 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta : " a ) En cas de merces qu'agen per origina e destinacion un estat membre dera Union Europèa , eth 10 % .
Català: " Subseccion trenta setau Taxa des embarcacions esportiues o de léser ( TA5 ) Article 39 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat S ' ahig un incís ara fin deth dusau paragraf der apartat 1 der article 77 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2010 , damb eth tèxte següent : " [ ... ] E se dispòse de mòrt entara acostada , s ' an d ' incrementar en 0,036 èuros .
Español: " Subseccion trenta setau Taxa des embarcacions esportiues o de léser ( TA5 ) Article 39 Modificacion deth capítol tresau deth tèxte articulat des taxes aplicables per Pòrts dera Generalitat S'ahig un incís ara fin deth dusau paragraf der apartat 1 der article 77 deth tèxte articulat aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2010 , damb eth tèxte següent : " [ ... ] E se dispòse de mòrt entara acostada , s'an d'incrementar en 0,036 èuros .
Català: " Seccion quatau Redevença dera aigua Article 40 Modificacion der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha Se modifiquen es apartats 1 , 2 e 3 e s ' ahig un nau apartat , eth 8 , ar article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " 69.1 .
Español: " Seccion quatau Redevença dera aigua Article 40 Modificacion der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha Se modifiquen es apartats 1 , 2 e 3 e s'ahig un nau apartat , eth 8 , ar article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " 69.1 .
Català: Enes usatges domestics dera aigua , eth tipe de taxa aplicable a consums parièrs o inferiors ara dotacion basica per abitatge definit ena disposicion addicionau prumèra ei de 0,4339 èuros per mètre cubic .
Español: Enes usatges domestics dera aigua , eth tipe de taxa aplicable a consums parièrs o inferiors ara dotacion basica per abitatge definit ena disposicion addicionau prumèra ei de 0,4339 èuros per mètre cubic .
Català: Eth tipe de taxa aplicable ath volum d ' aigua consumida qu ' excedís era dotacion basica per abitatge ei , damb caractèr generau , de 0,4596 èuros per mètre cubic e ei afectat des coeficients següents : " a ) Consum mensuau entre 9 e 15 mètres cubics : 2 .
Español: Eth tipe de taxa aplicable ath volum d'aigua consumida qu'excedís era dotacion basica per abitatge ei , damb caractèr generau , de 0,4596 èuros per mètre cubic e ei afectat des coeficients següents : " a ) Consum mensuau entre 9 e 15 mètres cubics : 2.
Català: S ' eth nombre de persones que viuen en un abitatge ei superior a tres , eth volum correspondent ath prumèr tram se determine a compdar dera dotacion basica , incrementada en tres mètres cubics per persona addicionau .
Español: S'eth nombre de persones que viuen en un abitatge ei superior a tres , eth volum correspondent ath prumèr tram se determine a compdar dera dotacion basica , incrementada en tres mètres cubics per persona addicionau .
Català: Atau madeish , eth consum a compdar de quin cau aplicar eth coeficient 5 , en foncion deth numèro de persones que demoren en abitatge , ei çò que se fixe ena taula següenta :
Español: Atau madeish , eth consum a compdar de quin cau aplicar eth coeficient 5 , en foncion deth numèro de persones que demoren en abitatge , ei çò que se fixe ena taula següenta :
Català: 1èr tram 2au tram 3au tram 0 - 3 < = 9 > 9 < = 15 > 15 4 < = 12 > 12 < = 20 > 20 5 < = 15 > 15 < = 25 > 25 6 < = 18 > 18 < = 30 > 30 7 < = 21 > 21 < = 35 > 35 n < = 3n > 3n < = 5n > 5n " Ath delà de çò qu ' establissen es apartats anteriors , gaudissen d ' un ampliament de tres mètres cubics mensuaus addicionaus es persones damb un grad de diminucion superior ath 75 % arreconeishut per ua resolucion der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus .
Español: 1èr tram 2au tram 3au tram 0 - 3< = 9 > 9 < = 15 > 15 4 < = 12 > 12 < = 20 > 20 5 < = 15 > 15 < = 25 > 25 6 < = 18 > 18 < = 30 > 30 7 < = 21 > 21 < = 35 > 35 n < = 3n > 3n < = 5n > 5n "Ath delà de çò qu'establissen es apartats anteriors, gaudissen d'un ampliament de tres mètres cubics mensuaus addicionaus es persones damb un grad de diminucion superior ath 75% arreconeishut per ua resolucion der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus.
Català: Pendent er an 2011 s ' aplique , as subjèctes passius dera redevença dera aigua que complisquen es condicions soslinhades en paragraf següent , ua tarifa sociau de 0,3999 èuros per mètre cubic .
Español: Pendent er an 2011 s'aplique , as subjèctes passius dera redevença dera aigua que complisquen es condicions soslinhades en paragraf següent , ua tarifa sociau de 0,3999 èuros per mètre cubic .
Català: " Son beneficiaris d ' aguesta tarifa es titulars de polisses o contractes de subministrament e es titulars de captacions d ' aigua , damb consums parièrs o inferiors ara dotacion basica establida pera disposicion addicionau prumèra deth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , qu ' agen seishanta ans o mès e acrediten que son pensionistes deth sistèma dera seguretat sociau per jubilacion , incapacitat permanenta o veudatge , e perceben era pension minima per quinsevolhe d ' aguesti concèptes .
Español: " Son beneficiaris d'aguesta tarifa es titulars de polisses o contractes de subministrament e es titulars de captacions d'aigua , damb consums parièrs o inferiors ara dotacion basica establida pera disposicion addicionau prumèra deth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , qu'agen seishanta ans o mès e acrediten que son pensionistes deth sistèma dera seguretat sociau per jubilacion , incapacitat permanenta o veudatge , e perceben era pension minima per quinsevolhe d'aguesti concèptes .
Català: Tanben i an dret es subjèctes passius qu ' acrediten qu ' apartien a ua unitat familhau en quina toti es membres se tròben en situacion de caumatge .
Español: Tanben i an dret es subjèctes passius qu'acrediten qu'apartien a ua unitat familhau en quina toti es membres se tròben en situacion de caumatge .
Català: " Es beneficiaris potenciaus d ' aguesta tarifa an d ' acreditar es requisits exposadi en paragraf anterior e sollicitar era aplicacion dera tarifa pes mejans que fixe ua resolucion dera Agéncia Catalana dera Aigua .
Español: " Es beneficiaris potenciaus d'aguesta tarifa an d'acreditar es requisits exposadi en paragraf anterior e sollicitar era aplicacion dera tarifa pes mejans que fixe ua resolucion dera Agéncia Catalana dera Aigua .
Català: " Article 41 Modificacion der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha Se modifique er apartat 1 der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 71.1 .
Español: " Article 41 Modificacion der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha Se modifique er apartat 1 der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 71.1 .
Català: " Article 42 Modificacion der article 72 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha Se modifique er apartat 1 der article 72 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 72.1 .
Español: " Article 42 Modificacion der article 72 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha Se modifique er apartat 1 der article 72 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 72.1 .
Català: As efèctes dera determinacion deth tipe especific de manèra individualizada , es valors des paramètres de contaminacion son es següents : " Matèries en suspension ( MES ) : 0,4405 èuros / kg " Matèries inibidores ( MI ) : 10,4515 èuros / K-equitox " Matèries oxidables ( MO ) : 0,8812 èuros / kg " Saus solubles ( SOL ) : 7,0502 èuros / Sm3 / cm " Nitrogèn ( N ) : 0,6690 èuros / kg " Fosfòr ( P ) : 1,3382 èuros / kg " Article 43 Modificacion der article 74 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha Se modifique er apartat 4 der article 74 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 74.4 .
Español: As efèctes dera determinacion deth tipe especific de manèra individualizada , es valors des paramètres de contaminacion son es següents : " Matèries en suspension ( MES ) : 0,4405 èuros/ kg " Matèries inibidores ( MI ) : 10,4515 èuros/ K-equitox " Matèries oxidables ( MO ) : 0,8812 èuros/ kg " Saus solubles ( SOL ) : 7,0502 èuros/ Sm3/ cm " Nitrogèn ( N ) : 0,6690 èuros/ kg " Fosfòr ( P ) : 1,3382 èuros/ kg " Article 43 Modificacion der article 74 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha Se modifique er apartat 4 der article 74 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 74.4 .
Català: Enes casi d ' usatges industriaus d ' aigua entara produccion d ' energia electrica , es centraus idroelectriques pòden optar per acuelher-se , de manèra volontària , a un sistèma de determinacion objectiva dera quòta basat en regim de produccion electrica en quin s ' inserís era activitat e ena energia produsida , exprimida eth quilowatts ora , d ' acòrd damb era formula següenta : " Q = kWh produsidi x èuros / kWh " A on era valor èuro / kWh ei eth resultat d ' aplicar , ath tipe basic fixat per aguest apartat entàs diferenti regims de produccion d ' energia electrica , es coeficients progressius que corresponen segons era disposicion addicionau setau .
Español: Enes casi d'usatges industriaus d'aigua entara produccion d'energia electrica , es centraus idroelectriques pòden optar per acuelher-se , de manèra volontària , a un sistèma de determinacion objectiva dera quòta basat en regim de produccion electrica en quin s'inserís era activitat e ena energia produsida , exprimida eth quilowatts ora , d'acòrd damb era formula següenta : " Q = kWh produsidi x èuros/ kWh " A on era valor èuro/ kWh ei eth resultat d'aplicar , ath tipe basic fixat per aguest apartat entàs diferenti regims de produccion d'energia electrica , es coeficients progressius que corresponen segons era disposicion addicionau setau .
Català: " Regim de produccion d ' energia electrica Impòrt Unitat " Ordinari 0,00053 èuros / Kwh " Especiau 0,00035 èuros / Kwh " Aguestes valors non includissen er impòst sus era valor ahijuda .
Español: " Regim de produccion d'energia electrica Impòrt Unitat " Ordinari 0,00053 èuros/ Kwh " Especiau 0,00035 èuros/ Kwh " Aguestes valors non includissen er impòst sus era valor ahijuda .
Català: " Article 44 Modificacion dera disposicion addicionau prumèra deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha Se modifique er apartat prumèr dera disposicion addicionau prumèra deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1 .
Español: " Article 44 Modificacion dera disposicion addicionau prumèra deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha Se modifique er apartat prumèr dera disposicion addicionau prumèra deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.
Català: Enes casi de profitaments d ' aigua deth miei , aguest tipe s ' afècte des coeficients que se detalhen de contunh , en foncion der usatge dera aigua : " a ) Sufisença de poblacions , usatge d ' aigua industriau e d ' autes activitats economiques : 0,5 .
Español: Enes casi de profitaments d'aigua deth miei , aguest tipe s'afècte des coeficients que se detalhen de contunh , en foncion der usatge dera aigua : " a ) Sufisença de poblacions , usatge d'aigua industriau e d'autes activitats economiques : 0,5 .
Català: " Article 48 Modificacion der annèx 6 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha Se modifique er annèx 6 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Annèx 6 " Sistèmes de determinacion dera quòta entàs establiments ramadèrs " Tipe d ' explotacion Èuros / plaça " Engrèish d ' anhèths 0,02910 " Engrèish de catles 0,00520 " Engrèish de porets 0,02910 " Engrèish de polòis 0,05660 " Engrèish de perditzes 0,01180 " Avicultura de ponuda 0,06340 " Poralhèra 0,01180 " Neurissatge de bovin 0,98000 " Engrèish de vedèths 2,79700 " Vaques alèitants 6,52920 " Bovín de lèit 9,32740 " Vedères de reposicion 4,66700 " Crabum de reproduccion 0,91770 " Crabum de reposicion 0,45810 " Crabum de sacrifici 0,30900 " Produccion de conilhs 0,55040 " Bestiar equin 8,15200 " Ovin d ' engrèish 0,38400 " Oelhes de reproduccion 1,15260 " Oelhes de reposicion 0,57310 " Porcin d ' engrèish 1,07230 " Produccion porcina 2,23590 " Porcin de transicion 0,49230 " Eth tipe de taxa especific entà usatges ramadèrs s ' afècte d ' un coeficient 0 , levat que i age contaminacion de caractèr especiau en natura o en quantitat , verificada pes servicis d ' inspeccion dera administracion competenta .
Español: " Article 48 Modificacion der annèx 6 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha Se modifique er annèx 6 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Annèx 6 " Sistèmes de determinacion dera quòta entàs establiments ramadèrs " Tipe d'explotacion Èuros/ plaça " Engrèish d'anhèths 0,02910 " Engrèish de catles 0,00520 " Engrèish de porets 0,02910 " Engrèish de polòis 0,05660 " Engrèish de perditzes 0,01180 " Avicultura de ponuda 0,06340 " Poralhèra 0,01180 " Neurissatge de bovin 0,98000 " Engrèish de vedèths 2,79700 " Vaques alèitants 6,52920 " Bovín de lèit 9,32740 " Vedères de reposicion 4,66700 " Crabum de reproduccion 0,91770 " Crabum de reposicion 0,45810 " Crabum de sacrifici 0,30900 " Produccion de conilhs 0,55040 " Bestiar equin 8,15200 " Ovin d'engrèish 0,38400 " Oelhes de reproduccion 1,15260 " Oelhes de reposicion 0,57310 " Porcin d'engrèish 1,07230 " Produccion porcina 2,23590 " Porcin de transicion 0,49230 " Eth tipe de taxa especific entà usatges ramadèrs s'afècte d'un coeficient 0 , levat que i age contaminacion de caractèr especiau en natura o en quantitat , verificada pes servicis d'inspeccion dera administracion competenta .
Català: " Capítol II Tributs cedidi Seccion prumèra Impòst sus era renda des persones fisiques Article 49 Deduccion per loguèr der abitatge abituau Se modifique er apartat 1.7 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.7 .
Español: " Capítol II Tributs cedidi Seccion prumèra Impòst sus era renda des persones fisiques Article 49 Deduccion per loguèr der abitatge abituau Se modifique er apartat 1.7 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.7 .
Català: Ar efècte dera aplicacion d ' aguesta deduccion , son familhes nombroses es que definís era Lei 40 / 2003 , deth 18 de noveme , d ' emparament as familhes nombroses .
Español: Ar efècte dera aplicacion d'aguesta deduccion , son familhes nombroses es que definís era Lei 40/ 2003 , deth 18 de noveme , d'emparament as familhes nombroses .
Català: " Article 50 Deduccion per inversion en abitatge abituau Se modifique er apartat 2 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: " Article 50 Deduccion per inversion en abitatge abituau Se modifique er apartat 2 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: En marc de competéncies normatiues que definís er article 46.1 dera Lei der Estat 22 / 2009 , deth 18 de deseme , que regule eth sistèma de finançament des comunitats autonòmes de regim comun e ciutats damb estatut d ' autonomia e se modifiquen determinades normes tributàries , e es articles 68.1 e 78.1 dera Lei der Estat 35 / 2006 , deth 28 de noveme , der impòst sus era renda des persones fisiques e de modificacion parciau des leis des impòsti sus societats , sus era renda de non residents e sus eth patrimòni , s ' establissen es següents percentatges de deduccion per inversion en abitatge abituau en tram autonomic : " a ) Damb caractèr generau , eth 7,5 % , a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: En marc de competéncies normatiues que definís er article 46.1 dera Lei der Estat 22/ 2009 , deth 18 de deseme , que regule eth sistèma de finançament des comunitats autonòmes de regim comun e ciutats damb estatut d'autonomia e se modifiquen determinades normes tributàries , e es articles 68.1 e 78.1 dera Lei der Estat 35/ 2006 , deth 28 de noveme , der impòst sus era renda des persones fisiques e de modificacion parciau des leis des impòsti sus societats , sus era renda de non residents e sus eth patrimòni , s'establissen es següents percentatges de deduccion per inversion en abitatge abituau en tram autonomic : " a ) Damb caractèr generau , eth 7,5 % , a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: " b ) Se se tracte des òbres d ' adeqüacion der abitatge abituau de persones damb invaliditat que ' n hè referéncia eth numèro 4 der article 68.1 dera Lei der Estat 35 / 2006 , deth 28 de noveme , der impòst sus era renda des persones fisiques e de modificacion parciau des leis des impòsti sus societats , sus era renda de non residents e sus eth patrimòni , eth 15 % , damb efèctes a compdar der 1 de gèr de 2011 .
Español: " b ) Se se tracte des òbres d'adeqüacion der abitatge abituau de persones damb invaliditat que'n hè referéncia eth numèro 4 der article 68.1 dera Lei der Estat 35/ 2006 , deth 28 de noveme , der impòst sus era renda des persones fisiques e de modificacion parciau des leis des impòsti sus societats , sus era renda de non residents e sus eth patrimòni , eth 15 % , damb efèctes a compdar der 1 de gèr de 2011.
Català: " Article 51 Deduccion peth pagament d ' interèssi de prèsti entàs estudis de mastèr e de doctorat Se modifique er apartat 3 der article 1 dera Lei 31 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3 .
Español: " Article 51 Deduccion peth pagament d'interèssi de prèsti entàs estudis de mastèr e de doctorat Se modifique er apartat 3 der article 1 dera Lei 31/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.
Català: Es contribuables pòden dedusir er impòrt des interèssi pagadi en periòde impositiu correspondent as prèsti concedidi per miei dera Agéncia de Gestion d ' Ajudes Universitàries e de Recèrca entath finançament d ' estudis de màster e de doctorat .
Español: Es contribuables pòden dedusir er impòrt des interèssi pagadi en periòde impositiu correspondent as prèsti concedidi per miei dera Agéncia de Gestion d'Ajudes Universitàries e de Recèrca entath finançament d'estudis de màster e de doctorat .
Català: " Article 52 Deduccion en concèpte d ' inversion per un angel inversor per aquesiment d ' accions o participacions sociaus d ' entitats naues o de creacion recenta Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 20 dera Lei 26 / 2009 , deth 23 de deseme , de mesures fiscaus , financères e administratives , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " Article 20 .
Español: " Article 52 Deduccion en concèpte d'inversion per un angel inversor per aquesiment d'accions o participacions sociaus d'entitats naues o de creacion recenta Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 20 dera Lei 26/ 2009 , deth 23 de deseme , de mesures fiscaus , financères e administratives , que rèsten redigidi dera manèra següenta : " Article 20.
Català: Deduccion en concèpte d ' inversion per un angel inversor per aquesiment d ' accions o participacions sociaus d ' entitats naues o de creacion recenta " 1 .
Español: Deduccion en concèpte d'inversion per un angel inversor per aquesiment d'accions o participacions sociaus d'entitats naues o de creacion recenta " 1.
Català: Eth contribuable o era contribuabla se pòt aplicar , ena quòta intègra der impòst sus era renda des persones fisiques , ena part correspondenta ara comunitat autonòma , e damb efècte dempús der 1 de gèr de 2010 , ua deduccion deth 30 % des quantitats invertides pendent er exercici en aquesiment d ' accions o participacions sociaus coma conseqüéncia d ' acòrds de constitucion de societats o d ' ampliament de capitau enes societats mercantiles que se ' n referís er apartat 2 .
Español: Eth contribuable o era contribuabla se pòt aplicar , ena quòta intègra der impòst sus era renda des persones fisiques , ena part correspondenta ara comunitat autonòma , e damb efècte dempús der 1 de gèr de 2010 , ua deduccion deth 30 % des quantitats invertides pendent er exercici en aquesiment d'accions o participacions sociaus coma conseqüéncia d'acòrds de constitucion de societats o d'ampliament de capitau enes societats mercantiles que se'n referís er apartat 2.
Català: Pr ' amor que se pogue aplicar era deduccion establida per apartat 1 cau que se complisquen es requisits e es condicions següentes : " a ) Era participacion artenhuda peth contribuable o era contribuabla computada amassa damb es deth conjunt o era conjunta o persones unides per arrason de tanhença , en linha dirècta o collaterau , per consanguinitat o afinitat enquiath tresau grad includit , non pòt èster superiora ath 35 % deth capitau sociau dera societat objècte dera inversion o des sòns drets de vòt .
Español: Pr'amor que se pogue aplicar era deduccion establida per apartat 1 cau que se complisquen es requisits e es condicions següentes : " a ) Era participacion artenhuda peth contribuable o era contribuabla computada amassa damb es deth conjunt o era conjunta o persones unides per arrason de tanhença , en linha dirècta o collaterau , per consanguinitat o afinitat enquiath tresau grad includit , non pòt èster superiora ath 35 % deth capitau sociau dera societat objècte dera inversion o des sòns drets de vòt .
Català: Ad aguest efècte , non a d ' auer per activitat principau era gestion d ' un patrimòni mobiliari o immobiliari , cossent damb çò que dispòse er article 4.8.dus.a dera Lei der Estat 19 / 1991 , deth 6 de junh , der impòst sus eth patrimòni .
Español: Ad aguest efècte , non a d'auer per activitat principau era gestion d'un patrimòni mobiliari o immobiliari , cossent damb çò que dispòse er article 4.8.dus.a dera Lei der Estat 19/ 1991 , deth 6 de junh , der impòst sus eth patrimòni .
Català: A de compdar , aumens , damb ua persona aucupada damb contracte laborau e a jornada complèta , e dada de nauta en regim generau dera seguretat sociau .
Español: A de compdar , aumens , damb ua persona aucupada damb contracte laborau e a jornada complèta , e dada de nauta en regim generau dera seguretat sociau .
Català: S ' era inversion s ' a hèt mejançant un ampliament de capitau , era societat mercantila a d ' auer estat constituïda enes tres ans anteriors ara data d ' aguest ampliament , e non pòt quotar en mercat nacionau de valors ne en mercat alternatiu borsièr .
Español: S'era inversion s'a hèt mejançant un ampliament de capitau , era societat mercantila a d'auer estat constituïda enes tres ans anteriors ara data d'aguest ampliament , e non pòt quotar en mercat nacionau de valors ne en mercat alternatiu borsièr .
Català: " c ) Eth contribuable o era contribuabla pòt formar part deth conselh d ' administracion dera societat en quina a materializat era inversion , mès en cap cas non pòt amiar a tèrme foncions executives ne de direccion .
Español: " c ) Eth contribuable o era contribuabla pòt formar part deth conselh d'administracion dera societat en quina a materializat era inversion , mès en cap cas non pòt amiar a tèrme foncions executives ne de direccion .
Català: " d ) Es operacions en quines sigue aplicabla era deduccion s ' an de formalizar en escritura publica , en quina s ' a d ' especificar era identitat des inversors e er impòrt dera inversion respectiva .
Español: " d ) Es operacions en quines sigue aplicabla era deduccion s'an de formalizar en escritura publica , en quina s'a d'especificar era identitat des inversors e er impòrt dera inversion respectiva .
Català: " f ) Es requisits establidi pes apartats dusau , tresau e quatau der apartat 2.b , e eth limit maxim de participacion regulat per apartat 2.a , s ' an de complir pendent un periòde minim de tres ans a compdar dera data d ' efectivitat der acòrd d ' ampliament de capitau o constitucion qu ' origine eth dret ara deduccion .
Español: " f ) Es requisits establidi pes apartats dusau , tresau e quatau der apartat 2.b , e eth limit maxim de participacion regulat per apartat 2.a , s'an de complir pendent un periòde minim de tres ans a compdar dera data d'efectivitat der acòrd d'ampliament de capitau o constitucion qu'origine eth dret ara deduccion .
Català: " Article 53 Deduccion per inversion en accions d ' entitats que quòten en segment d ' empresa en expansion deth mercat alternatiu borsièr S ' ahig un incís ara fin der apartat 1 der article 21 dera Lei 26 / 2009 , damb eth tèxte següent : " En cas de declaracion conjunta , er impòrt maxim de deduccion ei de 10.000 èuros per cada contribuable dera unitat familhau qu ' a efectuat era inversion .
Español: " Article 53 Deduccion per inversion en accions d'entitats que quòten en segment d'empresa en expansion deth mercat alternatiu borsièr S'ahig un incís ara fin der apartat 1 der article 21 dera Lei 26/ 2009 , damb eth tèxte següent : " En cas de declaracion conjunta , er impòrt maxim de deduccion ei de 10.000 èuros per cada contribuable dera unitat familhau qu'a efectuat era inversion .
Català: " Seccion segona Impòst sus successions e donacions Article 54 Reduccion per suberimposicion decennau S ' ahig un nau apartat , eth 3 , ar article 29 dera Lei 19 / 2010 , deth 7 de junh , de regulacion der impòst sus successions e donacions , damb eth tèxte següent : " 3 .
Español: " Seccion segona Impòst sus successions e donacions Article 54 Reduccion per suberimposicion decennau S'ahig un nau apartat , eth 3 , ar article 29 dera Lei 19/ 2010 , deth 7 de junh , de regulacion der impòst sus successions e donacions , damb eth tèxte següent : " 3.
Català: Era aplicacion des reduccions d ' aguest article rèste condicionada ath hèt que , per arrason deth prumèr aquesiment per causa de mòrt o era anteriora , s ' age produsit ua tributacion efectiva en concèpte der impòst sus successions e donacions , e se compren sens perjudici des reduccions que i esquèiguen .
Español: Era aplicacion des reduccions d'aguest article rèste condicionada ath hèt que , per arrason deth prumèr aquesiment per causa de mòrt o era anteriora , s'age produsit ua tributacion efectiva en concèpte der impòst sus successions e donacions , e se compren sens perjudici des reduccions que i esquèiguen .
Català: " Títol II Mesures relatives ath regim juridic des finances publiques Capítol I Gestion financèra e contraròtle Article 55 Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha 1 .
Español: " Títol II Mesures relatives ath regim juridic des finances publiques Capítol I Gestion financèra e contraròtle Article 55 Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha 1.
Català: Se modifique er article 18 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 18 " 1 .
Español: Se modifique er article 18 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " Article 18 " 1.
Català: Es operacions de credit qu ' era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques per un tèrme de remborsament superior a un an an de complir es requisits fixadi pera Lei de pressupòsti o pes de suplement de credit , credit extraordinari o ua auta d ' abilitanta .
Español: Es operacions de credit qu'era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques per un tèrme de remborsament superior a un an an de complir es requisits fixadi pera Lei de pressupòsti o pes de suplement de credit , credit extraordinari o ua auta d'abilitanta .
Català: " Eth Govèrn a de determinar es caracteristiques particulares de cada operacion e ac pòt delegar en conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d ' economia e finances .
Español: " Eth Govèrn a de determinar es caracteristiques particulares de cada operacion e ac pòt delegar en conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d'economia e finances .
Català: Tant era quantitat des amortitzacions annaus coma era destinacion des impòrts de cadun d ' aguesti prèsti o empronts s ' an d ' ajustar ara normatiua aplicabla en cada moment enes administracions publiques en marc des sistèmes de finançament der Estat e , en concrèt , dera Generalitat , e d ' acòrd damb es principis rectors dera Union Europèa entara armonizacion en matèria de finances publiques e estabilitat pressupostària .
Español: Tant era quantitat des amortitzacions annaus coma era destinacion des impòrts de cadun d'aguesti prèsti o empronts s'an d'ajustar ara normatiua aplicabla en cada moment enes administracions publiques en marc des sistèmes de finançament der Estat e , en concrèt , dera Generalitat , e d'acòrd damb es principis rectors dera Union Europèa entara armonizacion en matèria de finances publiques e estabilitat pressupostària .
Català: Se modifique er article 23 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1 .
Español: Se modifique er article 23 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.
Català: Es obligacions economiques dera Generalitat e des entitats autonòmes nèishen dera lei , des negòcis juridics e des actes e hèts que , segons eth dret , les genèren .
Español: Es obligacions economiques dera Generalitat e des entitats autonòmes nèishen dera lei , des negòcis juridics e des actes e hèts que , segons eth dret , les genèren .
Català: Eth pagament des obligacions economiques dera Generalitat solament ei exigible se resulten dera execucion deth pressupòst , de senténcia o resolucion judiciau fèrmes o d ' operacions de tresaureria .
Español: Eth pagament des obligacions economiques dera Generalitat solament ei exigible se resulten dera execucion deth pressupòst , de senténcia o resolucion judiciau fèrmes o d'operacions de tresaureria .
Català: S ' es obligacions economiques deriven de prestacions o de servicis ara Generalitat , eth sòn pagament non se pòt hèr mentre eth creditor non age complit es obligacions correlatives .
Español: S'es obligacions economiques deriven de prestacions o de servicis ara Generalitat , eth sòn pagament non se pòt hèr mentre eth creditor non age complit es obligacions correlatives .
Català: Eth Departament d ' Economia e Coneishença pòt dictar es normes correspondentes entà hèr possibla era entrada e eth registre de factures en encastre que determine .
Español: Eth Departament d'Economia e Coneishença pòt dictar es normes correspondentes entà hèr possibla era entrada e eth registre de factures en encastre que determine .
Català: S ' ahig un nau article , eth 35 bis , ath tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , damb eth tèxte següent : " Article 35 bis " Es entitats que d ' acòrd damb es normes deth sistèma europèu de compdes ( SEC ) an estat classificades en sector d ' Administracion publica dera Generalitat non pòden efectuar transferéncies de credit o generacions de credit derivades de naui ingrèssi financèrs que compòrten un aument der impòrt totau des sues despenses non financères en tèrmes deth SEC , levat que dispòsen dera autorizacion deth Govèrn , e damb un rapòrt prealable deth departament competent en matèria d ' economia e finances .
Español: S'ahig un nau article , eth 35 bis , ath tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , damb eth tèxte següent : " Article 35 bis " Es entitats que d'acòrd damb es normes deth sistèma europèu de compdes ( SEC ) an estat classificades en sector d'Administracion publica dera Generalitat non pòden efectuar transferéncies de credit o generacions de credit derivades de naui ingrèssi financèrs que compòrten un aument der impòrt totau des sues despenses non financères en tèrmes deth SEC , levat que dispòsen dera autorizacion deth Govèrn , e damb un rapòrt prealable deth departament competent en matèria d'economia e finances .
Català: Se modifiquen es apartats 1 , 2 e 3 der article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1 .
Español: Se modifiquen es apartats 1 , 2 e 3 der article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 1.
Català: Es entitats publiques que formen part deth sector public dera Generalitat de participacion majoritària , dirèctament o indirèctament , son objècte de contraròtle financèr mejançant era forma d ' auditoria jos era direccion dera Intervencion Generau , d ' acòrd damb eth plan annau qu ' entà cada exercici economic apròve eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' economia e finances a prepausa dera Intervencion Generau .
Español: Es entitats publiques que formen part deth sector public dera Generalitat de participacion majoritària , dirèctament o indirèctament , son objècte de contraròtle financèr mejançant era forma d'auditoria jos era direccion dera Intervencion Generau , d'acòrd damb eth plan annau qu'entà cada exercici economic apròve eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'economia e finances a prepausa dera Intervencion Generau .
Català: Son objècte de contraròtle financèr , mejançant era forma d ' auditoria jos era direccion dera Intervencion Generau , es subvencions correntes e de capitau , prèsti , avals e d ' autes ajudes dera Generalitat e entitats que ' n depenen qu ' arreceben es persones e entitats privades e publiques aliènes ara Generalitat o participades de forma minoritària .
Español: Son objècte de contraròtle financèr , mejançant era forma d'auditoria jos era direccion dera Intervencion Generau , es subvencions correntes e de capitau , prèsti , avals e d'autes ajudes dera Generalitat e entitats que'n depenen qu'arreceben es persones e entitats privades e publiques aliènes ara Generalitat o participades de forma minoritària .
Català: Es entitats includides en sector d ' administracions publiques dera Generalitat segons normes SEC-95 , sigue quina sigue era sua forma juridica , s ' an de sométer a auditories extèrnes annaus .
Español: Es entitats includides en sector d'administracions publiques dera Generalitat segons normes SEC-95 , sigue quina sigue era sua forma juridica , s'an de sométer a auditories extèrnes annaus .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 83 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 83 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Son especiaument subjèctes ara obligacion d ' indemnizar era isènda dera Generalitat es responsables dirèctes deth damatge as cabaus publics , e aqueri que i agen intervengut , sigue per induccion , sigue per determinacion dera conducta perjudiciau , er encobriment e era complicitat en damatge produsit .
Español: Son especiaument subjèctes ara obligacion d'indemnizar era isènda dera Generalitat es responsables dirèctes deth damatge as cabaus publics , e aqueri que i agen intervengut , sigue per induccion , sigue per determinacion dera conducta perjudiciau , er encobriment e era complicitat en damatge produsit .
Català: Se modifique era letra b der article 92.4 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , que rèste redigida dera manèra següenta : " b ) Era aplicacion pressupostària a quina s ' an d ' imputar e era quantitat maxima destinada .
Español: Se modifique era letra b der article 92.4 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , que rèste redigida dera manèra següenta : " b ) Era aplicacion pressupostària a quina s'an d'imputar e era quantitat maxima destinada .
Català: Era convocacion pòt fixar , ath delà dera quantitat totau maxima laguens des credits disponibles , ua quantitat addicionau estimativa era aplicacion as subvencions de quina non ne requerís cap disposicion naua d ' ampliament de quantitat ne cap convocacion naua .
Español: Era convocacion pòt fixar , ath delà dera quantitat totau maxima laguens des credits disponibles , ua quantitat addicionau estimativa era aplicacion as subvencions de quina non ne requerís cap disposicion naua d'ampliament de quantitat ne cap convocacion naua .
Català: " Era convocacion a de hèr a constar exprèssament qu ' era efectivitat dera quantitat addicionau rèste condicionada ara disponibilitat efectiva deth credit en moment anterior ara resolucion dera concession dera subvencion .
Español: " Era convocacion a de hèr a constar exprèssament qu'era efectivitat dera quantitat addicionau rèste condicionada ara disponibilitat efectiva deth credit en moment anterior ara resolucion dera concession dera subvencion .