Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les fundacions i les associacions d ' utilitat pública han de detallar les activitats dutes a terme d ' inserció laboral i de creació d ' ocupació de persones amb discapacitat , en el mercat de treball de Catalunya , els recursos financers aplicats a aquestes accions i l ' impacte aconseguit en relació amb la inserció laboral i la creació d ' ocupació de persones amb discapacitat .
Español: b ) Las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública deben detallar las actividades llevadas a cabo de inserción laboral y de creación de ocupación de personas con discapacidad , en el mercado de trabajo de Cataluña , los recursos financieros aplicados a estas acciones y el impacto conseguido en relación con la inserción laboral y la creación de ocupación de personas con discapacidad .
Català: 11.4 En tots aquells supòsits en què es detectin irregularitats en la forma en què s ' hagi dut a terme l ' execució de les mesures alternatives , s ' ha de donar trasllat a la Inspecció de Treball de Catalunya , als efectes pertinents .
Español: 11.4 En todos aquellos supuestos en los que se detecten irregularidades en la forma en la que se haya llevado a cabo la ejecución de las medidas alternativas , se debe dar traslado a la Inspección de Trabajo de Cataluña , a los efectos pertinentes .
Català: Els procediments regulats en aquest Decret es podran tramitar electrònicament , d ' acord amb el que preveu la normativa que regula l ' accés electrònic de la ciutadania als serveis públics .
Español: Los procedimientos regulados en este Decreto se podrán tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que prevé la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos .
Català: Queda derogat el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: Queda derogado el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Empresa i Ocupació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució dels procediments regulats en aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de los procedimientos regulados en este Decreto .
Català: La direcció general competent en matèria d ' igualtat d ' oportunitats en el treball , com a titular del Registre de Centres Especials de Treball , ha de mantenir actualitzada una relació identificativa dels centres especials de treball , a l ' efecte de públic coneixement .
Español: La dirección general competente en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo , como titular del Registro de Centros Especiales de Trabajo , debe mantener actualizada una relación identificativa de los centros especiales de trabajo , a efectos de público conocimiento .
Català: Els dies 7 de febrer i 3 de març de 2011 , els plens dels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Sils van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de febrero y 3 de marzo de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Sils aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sils i de Maçanet de la Selva , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sils y de Maçanet de la Selva , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sils i de Maçanet de la Selva : Fita 1 : se situa al Pont Nou , al punt d ' intersecció de l ' eix de la sèquia de Sils amb pla vertical que passa per l ' eix de la via de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sils y de Maçanet de la Selva : Mojón 1 : se sitúa en el Pont Nou , en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con plano vertical que pasa por el eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: Fita 2 : se situa a Can Bisbal , al punt d ' intersecció de l ' eix de la sèquia de Sils amb el marge oest del pont que la creua .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Can Bisbal , en el punto de intersección del eje de la acequia de Sils con el margen oeste del puente que la cruza .
Català: Fita 4 : se situa a uns dos-cents deu metres al nord de Can Soms de l ' Estany , a l ' eix del camí antic de l ' Estany de Sils .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos doscientos diez metros al norte de Can Soms de l'Estany , en el eje del camino antiguo del Estany de Sils .
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra , situada al marge nord del camí antic de l ' Estany de Sils , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior acabada en punxa , de trenta-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón testimonio de piedra , situado en el margen norte del camino antiguo del Estany de Sils , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior terminada en punta , de treinta y cuatro por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns cent cinquanta metres a l ' est de Can Soms de l ' Estany , a l ' eix del camí antic de l ' Estany de Sils .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de Can Soms de l'Estany , en el eje del camino antiguo del Estany de Sils .
Català: Fita 6 : se situa a uns dos-cents metres a l ' est de Can Soms de l ' Estany , a l ' eix del camí antic de l ' Estany de Sils .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de Can Soms de l'Estany , en el eje del camino antiguo del Estany de Sils .
Català: Fita 7 : se situa al nord de la depuradora de Maçanet de la Selva , a la intersecció de l ' eix del camí antic de l ' Estany de Sils amb l ' eix del barranc de la Torderola .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el norte de la depuradora de Maçanet de la Selva , en la intersección del eje del camino antiguo del Estany de Sils con el eje del barranco de la Torderola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix del camí antic de l ' Estany de Sils , deixant el camí existent en terme de Maçanet de la Selva .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino antiguo del Estany de Sils , dejando el camino existente en el término de Maçanet de la Selva .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay otro mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a l ' Estany de Sils , a la intersecció dels eixos del camí de Can Dot a la Júria i un camí provinent del nord-oest , a uns cent trenta metres al nord de Can Dot .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Estany de Sils , en la intersección de los ejes del camino de Can Dot a la Júria y un camino procedente del noroeste , a unos ciento treinta metros al norte de Can Dot .
Català: Fita 13 : se situa a uns tres-cents vuitanta metres al nord de la casa de la Júria i a uns noranta-cinc metres del marge sud-oest de la riera de Pins .
Español: Mojón13 : se sitúa a unos trescientos ochenta metros al norte de la casa de la Júria y a unos noventa y cinco metros del margen suroeste de la riera de Pins .
Català: Fita 14 : se situa a Ca n ' Avellana , a uns cent vint metres del marge nord-est de la riera de Pins i a uns vuit metres del marge oest de l ' autopista AP-7 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Ca n'Avellana , a unos ciento veinte metros del margen noroeste de la riera de Pins y a unos ocho metros del margen oeste de la autopista AP-7 .
Català: Fita 16 : se situa a Ca n ' Avellana , a uns cent noranta-cinc metres al nord d ' aquesta casa , i a uns vuit metres del marge sud de la riera de Pins .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Ca n'Avellana , a unos ciento noventa y cinco metros al norte de esta casa y a unos ocho metros del margen sur de la riera de Pins .
Català: Fita 17 : se situa a Ca n ' Avellana , a uns dos-cents noranta metres a l ' est d ' aquesta casa , i a uns set metres del marge sud de la riera de Pins .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Ca n'Avellana , a unos doscientos noventa metros al este de esta casa y a unos siete metros del margen sur de la riera de Pins .
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , té , entre un dels seus objectius , de l ' assoliment dels quals l ' Agència de Residus de Catalunya n ' és l ' entitat responsable , millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya , obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i garantir la gestió dels residus sense posar en perill la salut de les persones i , amb aquesta finalitat , ha de procurar establir , per mitjà de les seves actuacions , els instruments més adequats per assolir-los .
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , tiene , entre uno de sus objetivos , de cuya consecución la Agencia de Residuos de Cataluña es la entidad responsable , mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña , obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y garantizar la gestión de los residuos sin poner en peligro la salud de las personas y , con esta finalidad , debe procurar establecer , mediante sus actuaciones , los instrumentos más adecuados para lograr dichos objetivos .
Català: El Catàleg Europeu de Residus ( CER ) recull com a residu de la construcció i la demolició aquells materials d ' aïllament i materials de la construcció que continguin amiant .
Español: El Catálogo Europeo de Residuos ( CER ) recoge como residuo de la construcción y la demolición aquellos materiales de aislamiento y materiales de la construcción que contengan amianto .
Català: Val a dir que les fibres d ' amiant , en compliment del que disposa l ' Ordre ministerial de 7 de desembre de 2001 i d ' ençà del 14 de juny de 2002 , són substàncies prohibides pel que fa a la seva utilització , producció i comercialització .
Español: Debe decirse que las fibras de amianto , en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden ministerial de 7 de diciembre del 2001 y desde el 14 de junio de 2002 , son sustancias prohibidas en cuanto a su utilización , producción y comercialización .
Català: Aquesta Ordre dóna compliment a la Directiva 1999 / 77 / CE , de 26 de juliol , per la qual s ' adapta el procés tècnic de l ' annex I de la Directiva 76 / 769 / CEE , que estableix que l ' exposició a l ' amiant , en alliberar fibres , s ' associa a l ' asbestosi , la mesotelioma i el càncer de pulmó , en conseqüència , amb la finalitat de protegir la salut humana , és necessari prohibir la utilització dels productes que en continguin .
Español: Esta Orden da cumplimiento a la Directiva 1999/ 77/ CE , de 26 de julio , por la que se adapta el proceso técnico del anexo I de la Directiva 76/ 769/ CEE , que establece que la exposición al amianto , al liberar este último fibras , se asocia a la asbestosis , el mesotelioma y el cáncer de pulmón , en consecuencia , con el fin de proteger la salud humana , debe prohibirse la utilización de los productos que lo contengan .
Català: Així mateix , aquesta Ordre ministerial precisa que l ' ús de productes que continguin les fibres d ' amiant que ja estiguessin instal · lats o en servei abans del 14 de desembre de 2002 seguirà estant permès fins a la seva eliminació o la finalització de la seva vida útil .
Español: Asimismo , esta Orden ministerial precisa que el uso de productos que contengan fibras de amianto que ya estuvieran instalados o en servicio antes del 14 de diciembre del 2002 seguirá siendo permitido hasta su eliminación o la finalización de su vida útil .
Català: D ' acord amb marc normatiu de referència , és voluntat de l ' Agència de Residus de Catalunya , per mitjà d ' aquesta convocatòria d ' ajuts , promoure i fomentar la retirada de residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant , i procurar que aquesta s ' efectuï amb les òptimes condicions , amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública .
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia , es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña , a través de esta convocatoria de ayudas , promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto , y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones , con la finalidad última de la mejora ambiental y de la minimización del riesgo de que este material supone para la salud pública .
Català: — 3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2011 és d ' un milió ( 1.000.000,00 ) d ' euros , i s ' aplicarà a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus de la construcció .
Español: — 3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2011 es de un millón ( 1.000.000,00 ) de euros , y se aplicará a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la construcción .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Barcelona , 28 de març de 2011 Josep Maria Tost i Borràs Director Annex 1 Bases — 1 Objecte de la subvenció Ajut a la retirada , en origen , de residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant , ubicats a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2011 Josep Maria Tost i Borràs Director Anexo 1 Bases — 1 Objeto de la subvención Ayuda a la retirada , en origen , de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto , ubicados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquesta retirada ha d ' ajustar-se als següents requisits : a ) Ser efectuada per una empresa inscrita al Registre d ' Empreses amb Risc d ' Amiant ( RERA ) que disposi d ' un pla de treball aprovat per l ' autoritat laboral que permeti l ' obra objecte de petició de subvenció .
Español: Esta retirada debe ajustarse a los siguientes requisitos : a ) Ser efectuada por una empresa inscrita en el Registro de Empresas con Riesgo de Amianto ( RERA ) que disponga de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral que permita la obra objeto de petición de subvención .
Català: c ) Que l ' actuació de retirada del residu es realitzi a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció a l ' Agència de Residus de Catalunya i fins a la finalització del termini d ' execució establert a la base 3 .
Español: c ) Que la actuación de retirada del residuo se realice a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención ante la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 3.
Català: — 2 Beneficiaris Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques o jurídiques que es detallen a continuació : a ) Propietaris de béns immobles ( edificis que continguin elements d ' amiant ) .
Español: — 2 Beneficiarios Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta resolución todas las personas físicas o jurídicas que se relacionan a continuación : a ) Propietarios de bienes inmuebles ( edificios que contengan elementos de amianto ) .
Català: — 3 Termini d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció La retirada dels residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant ha de ser efectuada d ' ençà de la data de presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut a l ' Agència de Residus de Catalunya i fins a sis mesos comptadors des de la data de la Resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: — 3 Plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención La retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto debe efectuarse desde la fecha de presentación de la solicitud de esta ayuda ante la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta seis meses , que se contarán desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: — 4 Sol · licitud , documentació adjunta , forma i termini de presentació La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol · licitud , el qual és a disposició dels sol · licitants a l ' adreça http : / / www.arc.cat i , per ser admesa a tràmit , s ' ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya en el termini que s ' indica al punt 2 de la Resolució .
Español: — 4 Solicitud , documentación adjunta , forma y plazo de presentación La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud , que está a disposición de los solicitantes en la dirección http:/ /www.arc.cat ; para ser admitida a trámite , debe presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo que se indica en el punto 2 de la resolución .
Català: 4.1 La sol · licitud ha d ' incloure els documents següents : 4.1.1 Document administratiu normalitzat ( model de sol · licitud ) , que conté el següent : a ) Instància de sol · licitud normalitzada adreçada al director de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentada ; b ) Declaració responsable de la persona física o del representant de la persona jurídica , degudament signada , conforme : 1 .
Español: 4.1 La solicitud debe incluir los siguientes documentos : 4.1.1 Documento administrativo normalizado ( modelo de solicitud ) , que contiene lo siguiente : a ) Instancia de solicitud normalizada dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentada . ~~~ b ) Declaración responsable de la persona física o del representante de la persona jurídica , debidamente firmada : 1.
Català: En el territori de la Val d ' Aran , si s ' escau , compleix el que disposa l ' article 23.4 de la Llei 35 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En el territorio de La Val d'Aran , si procede , cumple lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Aran .
Català: En el cas que es tracti d ' una persona jurídica amb un nombre de 50 treballadors o més , dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de una persona jurídica con un número de 50 trabajadores/ as o más , da empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: La persona jurídica accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La persona jurídica acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En el cas de tractar-se d ' una persona jurídica , dóna compliment al que disposa l ' article 92.2 , lletra i ) del Text refós de la Llei de finances públiques i , a aquest efecte , adjunta una declaració responsable annexa a la sol · licitud .
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica , da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 92.2 , letra i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y , a tal efecto , adjunta una declaración responsable aneja a la solicitud .
Català: En el cas de tractar-se d ' un ens local , es pot substituir la concreció explícita de les remuneracions del personal directiu de l ' ens locals , per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques .
Español: En caso de tratarse de una entidad local , se puede sustituir la concreción explícita de las remuneraciones del personal directivo de las entidades locales por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas .
Català: En el cas de tractar-se d ' una persona jurídica o d ' un ens local amb una plantilla igual o superior a 25 persones , que utilitza mitjans , d ' acord amb els agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , d ' acord amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica o de una entidad local con una plantilla igual o superior a 25 personas , utiliza medios , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en estos casos , de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En el cas de tractar-se d ' una empresa posseïdora de residus , no té la condició d ' empresa en crisi , d ' acord amb la definició continguda a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i no es troba subjecte a un ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió que declari un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: En caso de tratarse de una empresa poseedora de residuos , no tiene la condición de empresa en crisis , de acuerdo con la definición contenida en el anexo 2 de esta Resolución , y no se encuentra sujeta a un orden de recuperación pendiente , tras de una decisión de la Comisión que declare una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 4.1.3 Còpia compulsada del NIF del sol · licitant , i si s ' escau , del document acreditatiu del poder amb què actua el representat de la persona jurídica sol · licitant i del seu DNI .
Español: 4.1.3 Copia compulsada del NIF del solicitante y , si procede , del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la persona jurídica solicitante y de su DNI .
Català: 4.1.5 Declaració conforme l ' execució i la gestió es farà a través d ' una empresa inscrita al registre d ' empreses amb risc d ' amiant ( RERA ) .
Español: 4.1.5 Declaración conforme la ejecución y la gestión se llevará a cabo a través de una empresa inscrita en el registro de empresas con riesgo de amianto ( RERA ) .
Català: 4.1.6 Pressupost de l ' empresa que realitzarà l ' obra per a la qual se sol · licita la subvenció amb referència a la realització de les tasques de retirada objecte de subvenció , on consti la descripció d ' aquestes .
Español: 4.1.6 Presupuesto de la empresa que realizará la obra para la que se solicita la subvención en relación con la realización de los trabajos de retirada objeto de subvención , donde conste la descripción de estos .
Català: Així mateix , en el cas que la beneficiària de la subvenció sigui una empresa posseïdora de residus que continguin amiant , aquesta haurà de deixar de facturar una quantitat equivalent a la subvencionada del cost de la retirada de residus objecte d ' aquesta convocatòria al productor d ' aquests residus de la construcció i de la demolició i el pressupost ha d ' incloure una clàusula de garantia en aquest sentit .
Español: Asimismo , en caso de que el beneficiario de la subvención sea una empresa poseedora de residuos que contengan amianto , esta deberá dejar de facturar una cantidad equivalente a la subvencionada del coste de la retirada de residuos objeto de esta convocatoria al productor de estos residuos de la construcción y de la demolición y el presupuesto debe incluir una cláusula de garantía en este sentido .
Català: 4.1.7 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: 4.1.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cantidad solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 4.1.8 En el cas d ' empreses posseïdores de residus , declaració que detalli els ajuts de minimis de fons públics sol · licitats i / o rebuts en els darrers dos exercicis fiscals i durant l ' exercici en curs , ja siguin subvencions , préstecs bonificats o garanties ( o qualsevol altra forma d ' ajut ) subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.1.8 En el caso de empresas poseedoras de residuos , declaración que detalle las ayudas de minimis de fondos públicos solicitados y/ o recibidos en los dos últimos ejercicios fiscales y durante el ejercicio en curso , ya sean subvenciones , préstamos bonificados o garantías ( o cualquier otra forma de ayuda ) sujetos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de minimis , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al director de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; a Girona ( plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( Rambla d ' Aragó , 4 , 25002 Lleida ) ; a Tarragona ( c. d ' Anselm Clavé , 1 , casa Gasset , 43004 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvenciones deberán formalizarse según el modelo normalizado , se dirigirán al director de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en Girona ( pl . ~~~ Pompeu Fabra 1 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Rambla d'Aragó , 4 , 25002 Lleida ) ; en Tarragona ( c. de Anselm Clavé , 1 , casa Gasset , 43004 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( av .
Català: Joan Sansa , 13 , baixos , 25700 la Seu d ' Urgell ) o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Joan Sansa , 13 , bajos , 25700 La Seu d'Urgell ) o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 La presentació i la signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i l ' assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 4.3 La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y la asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: — 5 Procediment de concessió 5.1 Cada mes es podrà efectuar una tancament parcial de la convocatòria per a la seva valoració i resolució d ' atorgament dels ajuts a les empreses presentades fins a la data de tancament i fins a l ' exhauriment de les disponibilitat pressupostària .
Español: — 5 Procedimiento de concesión 5.1 Cada mes podrá efectuarse un cierre parcial de la convocatoria para su valoración y la resolución de otorgamiento de las ayudas a las empresas presentadas hasta la fecha del cierre y hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria .
Català: — 6 Import de la subvenció i intensitat de les ajudes 6.1 La subvenció pel cost de la retirada dels residus serà de caràcter dinerari i per un import fins a un màxim de mil sis-cents ( 1.600,00 ) euros per actuació subvencionada .
Español: — 6 Importe de la subvención e intensidad de las ayudas 6.1 La subvención por el coste de la retirada de los residuos será de carácter dinerario y por un importe hasta un máximo de mil seiscientos ( 1.600,00 ) euros por actuación subvencionada .
Català: 6.2 L ' import de la subvenció concedida , en cap cas , podrà ser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El importe de la subvención concedida no podrá ser , en ningún caso , de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 7 Atorgament i publicitat de les subvencions 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol · licituds i la documentació adjuntada .
Español: — 7 Otorgamiento y publicidad de las subvenciones 7.1 Las subvenciones se otorgarán una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjunta .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del director de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias del Fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , d ' acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des que se ' n rebi la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des que se ' n rebi la notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , pudiéndose interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 42.2 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim de silenci administratiu que estableix l ' article 54.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen de silencio administrativo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.6 La darrera resolució parcial d ' atorgament , si escau , podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , malgrat compleixin amb les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades pel fet d ' excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria .
Español: 7.6 La última resolución parcial de otorgamiento , si procede , podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , a pesar de que cumplan con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 7.7 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari de realitzar les actuacions que fonamenta l ' atorgament objecte de la subvenció .
Español: 7.7 El otorgamiento de la subvención conlleva la obligación por parte del beneficiario de realizar las actuaciones que fundamenta el otorgamiento objeto de la subvención .
Català: En el cas que la modificació sigui instada per l ' entitat beneficiària , aquesta haurà de presentar-se abans que s ' exhaureixi el termini per a la realització de l ' activitat .
Español: En caso de que la modificación sea instada por la entidad beneficiaria , esta primera deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad .
Català: 7.9 En el cas d ' empreses posseïdores de residus , aquestes hauran de fer constar a les factures , clarament , que es tracta d ' una actuació subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: 7.9 En el caso de empresas poseedoras de residuos , estas deberán hacer constar en las facturas , claramente , que se trata de una actuación subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon del residuos de la construcción , incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: — 8 Informacions complementàries L ' Agència de Residus de Catalunya podrà requerir , en qualsevol moment , a la persona beneficiària la presentació de la informació que consideri necessària en relació amb els treballs subvencionats de retirada en origen del residu de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant .
Español: — 8 Informaciones complementarias La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir , en cualquier momento , a la persona beneficiaria la presentación de la información que considere necesaria en relación con los trabajos subvencionados de retirada en origen del residuo de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto .
Català: — 9 Supervisió 9.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: — 9 Supervisión 9.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y demás normativa que le es de aplicación .
Català: 9.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento .
Català: 9.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 En cualquier caso , en cuanto a la fiscalización del gasto , se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 10 Difusió i explotació de resultats L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre l ' atorgament de l ' ajut objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: — 10 Difusión y explotación de resultados La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir el otorgamiento de la ayuda objeto de esta convocatoria .
Català: — 11 Justificació de la subvenció dinerària 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de sol · licitud fins a sis mesos després de la data de resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: — 11 Justificación de la subvención dineraria 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados desde la fecha de solicitud hasta seis meses después de la fecha de resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa , el beneficiari haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya la següent documentació : a ) Instància degudament formalitzada , adreçada al director de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 11.2 Para justificar el gasto , el beneficiario deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña la siguiente documentación : a ) Instancia debidamente formalizada , dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Relació de la documentació justificativa que s ' adjunta , de la que caldrà annexar els següents documents : 4.1 Còpia compulsada de les factures , els rebuts o els justificants de pagament .
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta , de la que deberán anexarse los siguientes documentos : 4.1 Copia compulsada de las facturas , los recibos o los justificantes de pago .
Català: Aquesta factura haurà de precisar la quantitat retirada dels residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant i haurà de detallar l ' import total .
Español: Esta factura deberá precisar la cantidad retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y deberá detallar el importe total .
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc . ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 21 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc. ) , de acuerdo con el Real decreto 1496/ 2003 , de 21 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 4.2 Imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat , de la persona física o jurídica beneficiària de la subvenció a la qual s ' ha de fer efectiu el pagament , que estarà disponible al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya , juntament amb el Model JUST / AMIANT / 2011 .
Español: 4.2 Impreso de solicitud de datos bancarios , debidamente formalizado , de la persona física o jurídica beneficiaria de la subvención a la que se debe hacerse efectivo el pago , que estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña , junto con el modelo JUST/ AMIANT/ 2011.
Català: 4.3 Certificat positiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 4.3 Certificado positivo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Certificació del fet que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' Agència de Residus de Catalunya , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total d ' aquesta actuació .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña , junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de esta actuación .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura i descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb la memòria valorada de les actuacions presentada i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura y descripción de la factura , concretando los conceptos que incluye de acuerdo con la memoria valorada de las actuaciones presentada y la resolución de otorgamiento , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento , desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert a aquestes bases , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en estas bases , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .