Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos de concórrer a exàmens en centres d ' ensenyament oficials el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada d ' examen , justificant posteriorment per escrit la seva participació .
Español: En los casos de asistir a exámenes en centros de enseñanza oficiales el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada de examen , justificando posteriormente por escrito su participación .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament establirà mecanismes per a garantir més flexibilitat i disponibilitat horària per al personal que tingui al seu càrrec menors de 6 anys , persones amb discapacitat física psíquica o sensorial , o persones majors de 65 anys que depenguin del treballador / a i requereixin una dedicació especial i portarà a terme el foment d ' accions positives per a implicar els homes en les responsabilitats i treballs familiars .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento establecerá mecanismos para garantizar más flexibilidad y disponibilidad horaria para el personal que tenga a su cargo menores de 6 años , personas con discapacidad física psíquica o sensorial , o personas mayores de 65 años que dependan del trabajador/ a y requieran una dedicación especial y llevará a cabo el fomento de acciones positivas para implicar a los hombres en las responsabilidades y trabajos familiares .
Català: En cas d ' assistència a consultes mèdiques o hospitalàries , serà el temps necessari per assistir-hi amb la corresponent justificació , tant per la persona treballadora com per fills / es menors d ' edat , així com progenitors / ores o aquelles persones que convisquin dins la unitat familiar , majors de 65 anys .
Español: En caso de asistencia a consultas médicas u hospitalarias , será el tiempo necesario para asistir con la correspondiente justificación , tanto para la persona trabajadora como para hijos/ jas menores de edad , así como progenitores/ ras o aquellas personas que convivan dentro de la unidad familiar , mayores de 65 años .
Català: 1.2 Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable per part de l ' alcaldia .
Español: 1.2 Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable por parte de la alcaldía .
Català: 2.1 El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 8 anys , o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , d ' entre un terç i la meitat de la seva durada .
Español: 2.1 El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga el cuidado directo de un niño de menos de 8 años , o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , de entre un tercio y la mitad de su duración .
Català: Excedències : el personal laboral podrà sol · licitar excedència quan tingui contracte indefinit amb l ' Ajuntament d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Excedencias : el personal laboral podrá solicitar excedencia cuando tenga contrato indefinido con el Ayuntamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 de 2 de agosto .
Català: b ) Pagues extraordinàries : a tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries equivalents al 100 % de les retribucions que es faran efectives conjuntament amb la nòmina ordinària del mes corresponent .
Español: b ) Pagas extraordinarias : a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalente al 100 % de las retribuciones que se harán efectivas conjuntamente con la nómina ordinaria del mes correspondiente .
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball , la seva estructura i règim , son equivalents i homologables en quantia , còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions , condicions , categoria , lloc de treball i dedicació .
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo , su estructura y régimen , son equivalentes y homologables en cuantía , cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario a igualdad de funciones , condiciones , categoría , puesto de trabajo y dedicación .
Català: Les retribucions per al personal laboral seran les fixades al pressupost municipal i sobre la base de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat que s ' aprova anualment .
Español: Las retribuciones para el personal laboral serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos generales del Estado que se aprueba anualmente .
Català: L ' hora extra efectuada en dia festiu ( dissabtes , diumenges i festius ) o nocturna ( entre les 22 i les 6 hores ) es compensarà com a 2 hores .
Español: La hora extra efectuada en día festivo ( sábados , domingos y festivos ) y o nocturna ( entre las 22 y las 6 horas ) se compensará como 2 horas .
Català: Per cobrir aquests treballs extraordinaris es podrà recórrer a una borsa de treball , amb personal extern a l ' Ajuntament a jornada completa o parcial , sempre i que cap treballador de l ' Ajuntament estigui interessat i , d ' acord amb la legalitat vigent , pugui realitzar aquest servei .
Español: Para cubrir estos trabajos extraordinarios se podrá recurrir a una bolsa de trabajo , con personal externo al Ayuntamiento a jornada completa o parcial , siempre y cuando ningún trabajador del Ayuntamiento esté interesado y , de acuerdo con la legalidad vigente , pueda realizar este servicio .
Català: Dietes : per als treballadors de l ' Ajuntament dels Prats de Rei que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei , dins o fora del terme municipal , durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores , excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni , els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Dietas : para los trabajadores del Ayuntamiento de Els Prats de Rei que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio , dentro de o fuera del término municipal , durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y 24 horas , excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio , las comidas de almuerzo o cena serán a cargo del Ayuntamiento .
Català: Quilometratge : quan el treballador faci ús del vehicle particular per raons de servei , s ' abonarà l ' import del quilometratge a raó de 0,26 euros per quilòmetre o aquell import que s ' estableixi en cada moment en la normativa sobre la funció pública vigent .
Español: Kilometraje : cuando el trabajador haga uso del vehículo particular por razones de servicio , se abonará el importe del kilometraje a razón de 0,26 euros por kilómetro o aquel importe que se establezca en cada momento en la normativa sobre la función pública vigente .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació , l ' ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin , que s ' establirà en la Relació de llocs de treball .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen , que se establecerá en la Relación de puestos de trabajo .
Català: El delegat del personal participarà , d ' acord amb la legislació vigent , en l ' elaboració de la Relació de llocs de treball , plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple .
Español: El delegado del personal participará , de acuerdo con la legislación vigente , en la elaboración de la Relación de puestos de trabajo , plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno .
Català: S ' estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament dels Prats de Rei , mitjançant l ' aplicació , a aquest darrer , d ' allò previst legalment per als funcionaris , en els termes recollits en aquest capítol .
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei , mediante la aplicación , en éste último , de aquello previsto legalmente para los funcionarios , en los términos recogidos en este capítulo .
Català: a ) Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals , en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels dos tipus de treballadors esmentats .
Español: a ) Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales , al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los dos tipos de trabajadores mencionados .
Català: 24.1 La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació i formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: 24.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en los que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: 24.2 El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: 24.2 El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: En aquest subgrup s ' integraran totes les persones que estaven adscrites al grup B , sempre que disposin de la titulació de grau mitjà o 3 anys aprovats d ' una llicenciatura .
Español: En este subgrupo se integrarán todas las personas que estaban adscritas en el grupo B , siempre que dispongan de la titulación de grado medio o 3 años aprobados de una licenciatura .
Català: Grup E : agrupacions diferents de les enunciades anteriorment , per a l ' accés no s ' exigeixi estar en possessió de cap de les titulacions previstes en el sistema educatiu .
Español: Grupo E : agrupaciones diferentes de las pronunciadas anteriormente , para el acceso no se exige estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo .
Català: b ) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball , es modifiqués el nivell d ' aquest , el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat .
Español: b ) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo , se modificara el nivel de éste , el tiempo de trabajo en aquel puesto se computará con el nivel más elevado en que aquel puesto hubiera sido clasificado .
Català: e ) El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que , en l ' àmbit de les seves competències , determini el Ple municipal .
Español: e ) El grado personal podrá obtenerse también a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que , en el ámbito de sus competencias , se determinen por el Pleno municipal .
Català: Els treballadors municipals que siguin cessats dels seus llocs de treball , per modificació del contingut o per supressió d ' aquests , continuaran percebent , mentre no se ' ls atribueixi un altre lloc i durant un termini màxim de 3 mesos , la retribució al lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat .
Español: Los trabajadores municipales que sean cesados de sus puestos de trabajo , por modificación del contenido o por supresión de estos , continuarán percibiendo , mientras no se les atribuya otro puesto y durante un plazo máximo de 3 meses , la retribución en el puesto correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido modificado .
Català: El sistema normal de provisió per adscriure a un lloc de treball és el concurs , i es podran produir per lliure designació els llocs de treball que així ho tinguin determinat en la Relació de llocs de treball .
Español: El sistema normal de provisión para adscribir a un puesto de trabajo es el concurso , y se podrán producir por libre designación los puestos de trabajo que así lo tengan determinado en la Relación de puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament dels Prats de Rei afavorirà la promoció interna d ' acord amb l ' article 29 del present Conveni i dins dels límits que marca la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento de Els Prats de Rei favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 29 del presente Convenio y dentro de los límites que marca la legislación vigente .
Català: Podran accedir-hi els treballadors , sempre i quan disposin de la titulació per aquell grup , des del grup C fins al grup A i que tinguin també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys .
Español: Podrán acceder los trabajadores , siempre y cuando dispongan de la titulación para aquel grupo , desde el grupo C hasta el grupo A y que tengan también una antigüedad mínima en su categoría de 2 años .
Català: En les matèries que afectin la seguretat , la higiene i la salut laboral , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afecten a la seguridad , la higiene y la salud laboral , se aplicarán las disposiciones por las cuales son contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: L ' Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors i treballadores els estris i roba necessaris per al desenvolupament del seu treball sempre que estiguin en situació d ' alta laboral més de 6 mesos a l ' any o la part proporcional que correspongui , en el cas de contractes inferiors a l ' any .
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores y trabajadoras los utensilios y ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo siempre que estén en situación de alta laboral más de 6 meses al año o la parte proporcional que corresponda , en el caso de contratos inferiores al año .
Català: 34.1 Jubilació obligatòria : a fi de fomentar la creació d ' ocupació , millorar la contractació estable , transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació , en els termes al · ludits en aquest Conveni , s ' estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys , sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social .
Español: 34.1 Jubilación obligatoria : con el fin de fomentar la creación de empleo , mejorar la contratación estable , transformar contratos temporales en definitivos y sostener empleo , en los términos aludidos en este Convenio , se establece la jubilación obligatoria al cumplir los 65 años , siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social .
Català: 34.2 Jubilació anticipada : d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , i la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , els treballadors contractats a jornada completa que tinguin complerts els 61 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social , podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents :
Español: 34.2 Jubilación anticipada : de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , y la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , los trabajadores contratados a jornada completa que tengan cumplidos los 61 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrán acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes :
Català: 34.3 Premi de vinculació : s ' atorgarà un premi especial de vinculació a causa del compliment de 25 anys de servei : 6 dies de vacances i 1.000 euros .
Español: 34.3 Premio de vinculación : se otorgará un premio especial de vinculación a causa del cumplimiento de 25 años de servicio : 6 días de vacaciones y 1.000 euros .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' Ajuntament destinarà , per finançar el fons social , la quantitat de 2.000 euros anuals que serà actualitzada cada any en funció de la variació que experimenti l ' IPC estatal .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo , el Ayuntamiento destinará , para financiar el fondo social , la cantidad de 2.000 euros anuales que será actualizada cada año en función de la variación que experimente el IPC estatal .
Català: c ) En els supòsits d ' adquisició per part del personal de elements o aparells de correcció visual ( ulleres i lents de contacte graduades ) o auditiva ( audiòfons ) i de despeses necessàries de dentista ( excloses les neteges ) , ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors , s ' abonaran al personals afectat les següents quantitats :
Español: c ) En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual ( gafas y lentes de contacto graduadas ) o auditiva ( audífonos ) y de gastos necesarios de dentista ( excluidas las limpiezas ) , ya sea para el propio empleado como para sus hijos menores , se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades :
Català: En el supòsit no contemplats a l ' apartat precedent , s ' abonarà a l ' empleat afectat el 50 % del cost d ' adquisició fins a un màxim , per persona i any , de :
Español: En el supuesto no contemplado en el apartado precedente , se abonará al empleado afectado el 50 % del coste de adquisición hasta un máximo , por persona y año , de :
Català: e ) Els treballadors tindran una bonificació del 100 % de totes les activitats organitzades per l ' Ajuntament ( entrades a actes festius , participació de cursos així com abonament de piscina municipal ) .
Español: e ) Los trabajadores tendrán una bonificación del 100 % de todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento ( entradas a actos festivos , participación de cursos así como abono de piscina municipal ) .
Català: Per a qualsevol acte de representació , el delegat de personal està obligat a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d ' anticipació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , el delegado de personal está obligado a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior , excepto en los casos de urgencia .
Català: Les seccions sindicals si han obtingut un 10 % o més dels vots a les eleccions en el seu col · legi electoral tenen 5 hores per a les seves tasques que es poden sumar a les dels membres del delegat de personal , si en tenen .
Español: Las secciones sindicales si han obtenido un 10 % o más de los votos en las elecciones en su colegio electoral tienen 5 horas para sus tareas que se pueden sumar a las de los miembros del delegado de personal , si tienen .
Català: També podran gaudir de 5 hores mensuals les seccions sindicals legalment constituïdes en el període entre processos electorals fins que se celebrin les properes consultes electorals , en que passaran a obtenir les hores que els correspongui en funció dels seus resultats en aquestes .
Español: También podrán disfrutar de 5 horas mensuales las secciones sindicales legalmente constituidas en el periodo entre procesos electorales hasta que se celebren las próximas consultas electorales , en que pasarán a obtener las horas que les corresponda en función de sus resultados en éstas .
Català: Competències del delegat de personal : emetre informe en el termini de 20 dies respecte el trasllat total o parcial de les instal · lacions , plans de formació del personal , implantació / revisió de sistemes d ' organització i mètodes de treball i bases de selecció de personal .
Español: Competencias del delegado de personal : emitir informe en el plazo de 20 días respecto del traslado total o parcial de las instalaciones , planes de formación del personal , implantación/ revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo y bases de selección de personal .
Català: Guardar la reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que l ' Ajuntament n ' assenyali expressament el caràcter reservat en la convocatòria de les reunions ; fins i tot després d ' haver finalitzat el seu mandat .
Español: Guardar la reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que el Ayuntamiento señale expresamente el carácter reservado en la convocatoria de las reuniones ; incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament podrà ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l ' Ajuntament dels Prats de Rei i els representants sindicals que el millorin seran incorporats com a annex .
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de Els Prats de Rei y los representantes sindicales que lo mejoren serán incorporados como anexo .
Català: Totes les referències que en el Conveni es fan a treballador o a treballadora o a treballadors o a treballadores s ' han d ' entendre referides al genèric pel que afecten a tot el personal de l ' empresa sigui quin sigui el seu gènere , excepte quan la llei no ho preveu .
Español: Todas las referencias que en el Convenio se hacen a trabajador o a trabajadora o a trabajadores o a trabajadoras se tienen que entender referidas al genérico por lo que afectan a todo el personal de la empresa sea cual sea su género , excepto cuando la ley no lo prevé .
Català: g ) La no-comunicació de la situació de baixa / alta per malaltia en el termini de 48 hores al Departament de Recursos Humans llevat que es comprovi la impossibilitat d ' haver-ho fet i la no-tramitació del comunicat de baixa / alta en el termini de 48 hores , per qualsevol dels mecanismes , llevat que es comprovi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: g ) La no comunicación de la situación de baja/ alta por enfermedad en el plazo de 48 horas al Departamento de Recursos Humanos a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho y la no tramitación del parte de baja/ alta en el plazo de 48 horas , por cualquiera de los mecanismos , a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: c ) En el cas de faltes greus i / o molt greus es donarà trasllat al delegat de personal del plec de càrrecs perquè pugui emetre informe previ , si ho considera adient , en igual període de 3 dies .
Español: c ) En el caso de faltas graves y/ o muy graves se dará traslado al delegado de personal del pliego de cargos para que pueda emitir informe previo , si lo considera adecuado , en igual periodo de 3 días .
Català: S ' han de fer els lliuraments necessaris per tal de cobrir les necessitats del servei , per aquests col · lectius que tindran cura i higiene d ' aquesta roba .
Español: Se tienen que hacer las entregas necesarias con el fin de cubrir las necesidades del servicio , para estos colectivos , que tendrán que cuidar y encargarse de la higiene de esta ropa .
Català: G : grup professional ; CP : categoria professional ; S : sou base ; CD ; C : complement de destinació ; CE : complement específic ; T : total sou proposat al mes ; TA : total sou proposat a l ' any .
Español: G : grupo profesional ; CP : categoría profesional ; S : sueldo base ; CD ; C : complemento de destino ; CE : complemento específico ; T : Total sueldo propuesto al mes ; TA : Total sueldo propuesto al año .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo 1.
Català: CEIP Catalunya ( Sant Cugat del Vallès ) , codi : 08034692 ; a IES Angeleta Ferrer i Sensat ( Sant Cugat del Vallès ) , codi : 08046670 .
Español: CEIP Catalunya ( Sant Cugat del Vallès ) , código:08034692 ; en IES Angeleta Ferrer i Sensat ( Sant Cugat del Vallès ) , código : 08046670.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 13 de febrer de 2008 , pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2008 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2008 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 13 de febrer de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2008 .
Español: de 13 de febrero de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ;
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.800 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 70.560 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 4420 del pressupost de l ' any 2008 , i un màxim de 30.240 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.800 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 70.560 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 4420 del presupuesto del año 2008 , y un máximo de 30.240 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: .5 La sol · licitud s ' ha de formalitzar mitjançant un imprès que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: .5 La solicitud se debe formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Aquest imprès també es pot obtenir a Internet a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicha instancia también se puede obtener en Internet en la página : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , mitjançant la modificació operada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , preveu set àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya , un dels quals és el de les comarques centrals , que comprèn les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: La Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , mediante la modificación operada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación , prevé siete ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña , uno de los cuales es el de las comarcas centrales , que comprende las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 22 de gener de 2002 , es va encarregar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través de la Secretaria per a la Planificació Territorial , l ' elaboració del Pla territorial parcial de les comarques centrals .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002 , se encargó al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través de la Secretaría para la Planificación Territorial , la elaboración del Plan territorial parcial de las comarcas centrales .
Català: En data 27 de febrer de 2006 la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb l ' avantprojecte de pla , amb caràcter previ a l ' inici del procés de participació , segons disposa l ' article 9.3 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol .
Español: En fecha 27 de febrero de 2006 la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación con el anteproyecto de plan , con carácter previo al inicio del proceso de participación , según dispone el artículo 9.3 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio .
Català: L ' avantprojecte de Pla territorial parcial de les comarques centrals es va sotmetre al corresponent procés de participació , i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentats , es va elaborar el projecte de Pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2007 .
Español: El anteproyecto de Plan territorial parcial de las comarcas centrales se sometió al correspondiendo proceso de participación , y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el proyecto de Plan , el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 31 de julio de 2007.
Català: Una vegada conclòs el període d ' informació pública i el tràmit d ' audiència previstos a l ' article 13 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un text refós amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades .
Español: Una vez concluido el periodo de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas .
Català: En data 28 de juliol de 2008 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha informat favorablement el projecte amb caràcter previ a l ' aprovació del Pla .
Español: En fecha 28 de julio de 2008 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha informado favorablemente el proyecto con carácter previo a la aprobación del Plan .
Català: El Pla , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb una sèrie de condicions que han estat incorporades en el document objecte de l ' aprovació provisional .
Español: El Plan , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene también una memoria ambiental sobre la que ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con una serie de condiciones que han sido incorporadas en el documento objeto de la aprobación provisional .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial i de conformitat amb l ' article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les comarques centrals , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de las comarcas centrales , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d ' aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de les comarques centrals , que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de las comarcas centrales , que consta como anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial parcial de les comarques centrals ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès , que integren l ' àmbit funcional de planificació delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan territorial parcial de las comarcas centrales ( en adelante , el Plan ) ordena el territorio de las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès , que integran el ámbito funcional de planificación delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que tienen que ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d ' acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo establecido por el capítulo III de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El Pla , que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya , s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , com també amb la resta de disposicions legals aplicables .
Español: El Plan , que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña , se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , como también con el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla són sense perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra , que per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria , ferroviaria , aeroportuaria , portuaria , de comunicaciones y cualquier otra , que por razón de las competencias de creación , explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial cal que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: A tal fin el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial es preciso que se ajusten a las pautas que establece el Plan , las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori , en especial , pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados al artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio , en especial , en cuanto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Quant al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia , segons les seves característiques i la seva funció territorial , els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia , según sus características y su función territorial , los diferentes tipos de suelo que tienen que quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno .
Català: Pel que fa al sistema d ' assentaments urbans , assenyala , per a cada nucli o àrea urbana , les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla .
Español: En cuanto al sistema de asentamientos urbanos , señala , para cada núcleo o área urbana , las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas , entre otras , a planeamiento urbanístico supramunicipal , cooperación intermunicipal , creación de equipamientos , implantación de áreas de actividad económica , actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos , en especial el referente al paisaje .
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , quan calgui , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y , cuando sea necesario , se introducirán los ajustes necesarios en las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb allò que disposen la directiva 2001 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny de 2001 , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i la llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient .
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación , como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a qué se ha sometido de acuerdo con aquello que disponen la directiva 2001/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio de 2001 , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y la ley estatal 9/ 2006 , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente .