Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els tractaments realitzats es comprovarà que els productes aplicats estan específicament autoritzats en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris o que compleixen els requisits legals d ' utilització per al control de cadascuna de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus , i / o Paysandisia archon .
Español: En los tratamientos realizados se comprobará que los productos aplicados están específicamente autorizados en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios o que cumplen los requisitos legales de utilización para el control de cada una de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus , y/ o Paysandisia archon .
Català: de mesos : N. mesos ; Jornades mes : J. mes ; Hores mes : H. mes ; Codi tarifa : CT ; Cost unitari ( euros ) : CU ( euros ) ; Import ( euros ) : I ( euros )
Español: de meses : N. meses ; Jornadas mes : J. mes ; Horas mes : H. mes ; Código tarifa : CT ; Coste unitario ( euros ) : CU ( euros ) ; Importe ( euros ) : I ( euros )
Català: L ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual es desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors en matèria de procediment electoral determinen que correspon al conseller o a la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d ' una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , por el que se desarrolla la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores en materia de procedimiento electoral determinan que corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que tiene que fijar el calendario de las elecciones .
Català: El calendari del procés electoral , en les seves fases successives , s ' estableix a l ' annex del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , i en aquesta Ordre es fixen els dies concrets dels terminis i actes que formen part del mencionat procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l ' existència o inexistència de reclamacions i recursos , que fan que el calendari concret sigui mòbil i diferent per a cada confraria de pescadors o cadascuna de les seves federacions .
Español: El calendario del proceso electoral , en sus fases sucesivas , se establece en el anexo del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , y en esta Orden se fijan los días concretos de los plazos y actas que forman parte del mencionado proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos , que hacen que el calendario concreto sea móvil y diferente para cada cofradía de pescadores o cada una de sus federaciones .
Català: En les eleccions als òrgans de Govern a les Confraries de Pescadors de Catalunya celebrades durant l ' últim trimestre de 2008 , van quedar vacants diversos càrrecs electes al capítol de la Confraria de Pescadors de Barcelona i a la Junta General i al capítol de la Confraria de Pescadors de l ' Escala .
Español: En las elecciones en los órganos de Gobierno a las Cofradías de Pescadores de Cataluña celebradas durante el último trimestre de 2008 , quedaron vacantes diversos cargos electos en el capítulo de la Cofradía de Pescadores de Barcelona y en la Junta General y en el capítulo de la Cofradía de Pescadores de L'Escala .
Català: La situació vacant d ' aquests càrrecs comporta que certes modalitats de pesca no estiguin representades als òrgans de govern de la Confraria o que la seva representació no s ' ajusti a la realitat de l ' art de pesca .
Español: La situación vacante de estos cargos comporta que ciertas modalidades de pesca no estén representadas en los órganos de gobierno de la Cofradía o que su representación no se ajuste a la realidad del arte de pesca .
Català: Per la seva banda , en el cas de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita , en el mes de maig de 2009 es va produir la dimissió del patró major i de tots els membres de la Junta general de la Confraria , i es va procedir a la designació d ' una Comissió gestora per part del director general de Pesca i Acció Marítima en data 27 de maig de 2009 .
Español: Por su parte , en el caso de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita , en el mes de mayo de 2009 se produjo la dimisión del patrón mayor y de todos los miembros de la Junta General de la Cofradía , y se procedió a la designación de una Comisión gestora por parte del director general de Pesca y Acción Marítima en fecha 27 de mayo de 2009.
Català: El Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , estableix en el seu article 1 que el procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , per aquest Decret , per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin els estatuts de les confraries i , supletòriament , per la normativa general electoral .
Español: El Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , establece en su artículo 1 que el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , por este Decreto , por las disposiciones que lo desarrollen y por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y , de forma supletoria , por la normativa general electoral .
Català: L ' article 20 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors assenyala que en els supòsits de creació d ' una confraria de pescadors , de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs o de dimissió de tots els membres de la Junta General , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha de designar membres gestors , atenent el criteri de representativitat proporcional , de conformitat amb el que estableix aquesta Llei , i ha de convocar eleccions parcials , llevat que les ordinàries s ' hagin de celebrar en un termini inferior a un any .
Español: El artículo 20 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores señala que en los supuestos de creación de una cofradía de pescadores , de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos o de dimisión de todos los miembros de la Junta General , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene que designar miembros gestores , atendiendo el criterio de representatividad proporcional , de conformidad con lo que establece esta Ley , y tiene que convocar elecciones parciales , a menos que las ordinarias se tengan que celebrar en un plazo inferior a un año .
Català: El Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , assenyala en el seu article 12.3 criteris per a mantenir la paritat en els òrgans de govern de les confraries , sense excloure ni preveure la possibilitat de cobrir els càrrecs que han quedat vacants .
Español: El Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , señala en su artículo 12.3 criterios para mantener la paridad en los órganos de gobierno de las cofradías , sin excluir ni prever la posibilidad de cubrir los cargos que han quedado vacantes .
Català: Els Estatuts de la Confraria de Barcelona , l ' Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita estableixen que la totalitat dels càrrecs representatius a la Confraria es proveiran via eleccions , mitjançant sufragi lliure , directe i secret ( article 11 dels Estatuts de la Confraria de Pescadors de Barcelona , article 20 dels Estatuts de la Confraria de Pescadors de l ' Escala i articles 25 i 26 dels Estatuts de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ) .
Español: Los Estatutos de la Cofradía de Barcelona , L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita establecen que la totalidad de los cargos representativos a la Cofradía se proveerán vía elecciones , mediante sufragio libre , directo y secreto ( artículo 11 de los Estatutos de la Cofradía de Pescadores de Barcelona , artículo 20 de los Estatutos de la Cofradía de Pescadores de L'Escala y artículos 25 y 26 de los Estatutos de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ) .
Català: Atès que , en el cas de les confraries de pescadors de Barcelona i l ' Escala no ens trobem en el supòsit de l ' article 20 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , valorant que les vacants desvirtua la representació dels òrgans de govern , i vista la petició de la pròpies confraria es considera convenient procedir a convocar unes eleccions parcials per a designar els càrrecs vacants ;
Español: Dado que , en el caso de las cofradías de pescadores de Barcelona y L'Escala no nos encontramos en el supuesto del artículo 20 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , valorando que las vacantes desvirtúa la representación de los órganos de gobierno , y vista la petición de la propia cofradía se considera conveniente proceder a convocar unas elecciones parciales para designar los cargos vacantes ;
Català: En el cas de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita , vist que la Comissió gestora d ' aquesta Confraria ha complert la seva missió , i vista la petició de la pròpia confraria es considera convenient procedir a convocar unes eleccions per a designar la totalitat dels membres dels seus òrgans de govern ;
Español: En el caso de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita , visto que la Comisión gestora de esta Cofradía ha cumplido su misión , y vista la petición de la propia cofradía se considera conveniente proceder a convocar unas elecciones para designar la totalidad de los miembros de sus órganos de gobierno ;
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides , i d ' acord amb el que estableix l ' article 32 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ,
Català: 1.1 Es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern vacants de la Confraria de Pescadors de Barcelona i l ' Escala .
Español: 1.1 Se convocan elecciones para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno vacantes de la Cofradía de Pescadores de Barcelona y L'Escala .
Català: 1.2 Es convoquen eleccions per a la provisió de la totalitat dels càrrecs dels òrgans de govern de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita .
Español: 1.2 Se convocan elecciones para la provisión de la totalidad de los cargos de los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita .
Català: 1.3 El procés electoral començarà el dia 12 d ' abril de 2010 i s ' ha de dur a terme d ' acord amb el calendari que s ' estableix a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 El proceso electoral empezará el día 12 de abril de 2010 y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el calendario que se establece en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.4 Aquestes eleccions parcials es convoquen d ' acord amb l ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol .
Español: 1.4 Estas elecciones parciales se convocan de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio .
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ; pel Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , que desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , en matèria de procediment electoral ; per aquesta Ordre , pels estatuts de cada confraria de pescadors i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general .
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ; por el Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , que desarrolla la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , en materia de procedimiento electoral ; por esta Orden , por los estatutos de cada cofradía de pescadores y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general .
Català: 3.1 El nombre de càrrecs a elegir per a cada òrgan de govern de les Confraries de Pescadors de Barcelona i l ' Escala s ' estableix en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 El número de cargos a elegir para cada órgano de gobierno de las Cofradías de Pescadores de Barcelona y L'Escala se establece en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El nombre de càrrecs a elegir en les eleccions als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita és la totalitat dels mateixos d ' acord amb els seus estatuts .
Español: 3.2 El número de cargos a elegir en las elecciones en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita es la totalidad de los mismos de acuerdo con sus estatutos .
Català: 3.3 La finalització del mandat dels càrrecs elegits en aquest procés electoral coincidirà amb la finalització del mandat dels càrrecs elegits d ' acord amb l ' Ordre AAR / 399 / 2008 , de 20 d ' agost , per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 3.3 La finalización del mandato de los cargos elegidos en este proceso electoral coincidirá con la finalización del mandato de los cargos elegidos de acuerdo con la Orden AAR/ 399/ 2008 , de 20 de agosto , por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: La Junta Electoral és la que es determina a l ' article 36 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 8 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual es desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , en matèria de procediment electoral i tindrà la seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La Junta Electoral es la que se determina en el artículo 36 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 8 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , por el que se desarolla la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , en materia de procedimiento electoral y tendrá la sede en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El comitè electoral i la mesa electoral de la Confraries de Pescadors de Barcelona , l ' Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita tindran la seu a les corresponents confraries de pescadors i estaran formats pels membres que determinin els articles 8.3 i 8.4 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , respectivament .
Español: El comité electoral y la mesa electoral de la Cofradías de Pescadores de Barcelona , L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita tendrán la sede en las correspondientes cofradías de pescadores y estarán formados por los miembros que determinen los artículos 8.3 y 8.4 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , respectivamente .
Català: La Comissió gestora de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita seguirà en les seves funcions fins que els òrgans de govern de la Confraria prenguin possessió dels seus càrrecs .
Español: La Comisión gestora de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita seguirá en sus funciones hasta que los órganos de gobierno de la Cofradía tomen posesión de sus cargos .
Català: Vacants per cobrir en les eleccions parcials als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Barcelona : en el capítol , 2 treballadors d ' arrossegament .
Español: Vacantes para cubrir en las elecciones parciales en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Barcelona : en el capítulo , 2 trabajadores de arrastre .
Català: a ) En la Junta General , 5 vacants : 1 treballador d ' encerclament , 2 treballadors d ' arts menors i 2 armadors d ' arts menors .
Español: a ) En la Junta General , 5 vacantes : 1 trabajador de rodeo , 2 trabajadores de artes menores y 2 armadores de artes menores .
Català: Dimarts 13 d ' abril de 2010 : dia en el qual el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral .
Español: Martes 13 de abril de 2010 : día en el que el capítulo tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que tienen que formar al comité electoral .
Català: Dimecres 14 d ' abril de 2010 : darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè el capítol trameti el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Miércoles 14 de abril de 2010 : último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que el capítulo envíe el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Dimarts 20 d ' abril de 2010 : el comitè electoral fa la proclamació provisional dels candidats , i es publica al tauler d ' anuncis de la confraria de pescadors , als serveis territorials i als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Martes 20 de abril de 2010 : el comité electoral hace la proclamación provisional de los candidatos , y se publica en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores , en los servicios territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquests terminis es podran avançar en el supòsit que no es presentin les reclamacions i els recursos previstos , entenent-se qualsevol acte com a definitiu l ' endemà de l ' últim dia previst per a la presentació de la reclamació o del recurs .
Español: Estos plazos se podrán adelantar en el supuesto de que no se presenten las reclamaciones y los recursos previstos , entendiéndose cualquier acto como definitivo al día siguiente del último día previsto para la presentación de la reclamación o del recurso .
Català: Dimarts 13 d ' abril de 2010 : dia en el qual el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral .
Español: Martes 13 de abril de 2010 : día en que el capítulo tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que tienen que formar al comité electoral .
Català: Dilluns 19 d ' abril de 2010 : publicació pel comitè electoral del cens provisional i l ' organigrama al tauler d ' anuncis de les confraries , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , durant set dies , període en el qual es poden formular reclamacions davant el comitè electoral i remesa pel capítol d ' un duplicat del cens a la Junta Electoral .
Español: Lunes 19 de abril de 2010 : publicación para el comité electoral del censo provisional y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , durante siete días , periodo en el que se pueden formular reclamaciones ante el comité electoral y remesa por el capítulo de un duplicado del censo a la Junta Electoral .
Català: Divendres 30 d ' abril de 2010 : darrer dia per a la interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral sobre les reclamacions del cens provisional .
Español: Viernes 30 de abril de 2010 : último día para la interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral sobre las reclamaciones del censo provisional .
Català: Dilluns 3 de maig de 2010 : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra les resolucions del comitè electoral de les reclamacions efectuades sobre el cens provisional .
Español: Lunes 3 de mayo de 2010 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra las resoluciones del comité electoral de las reclamaciones efectuadas sobre el censo provisional .
Català: Dimarts 4 de maig de 2010 : publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de la confraria , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i comunicació del capítol a la Junta Electoral , si escau , del supòsit de no existència de paritat en la representativitat .
Español: Martes 4 de mayo de 2010 : publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de la cofradía , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y comunicación del capítulo a la Junta Electoral , si procede , del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad .
Català: Dijous 13 de maig de 2010 : darrer dia d ' interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats .
Español: Jueves 13 de mayo de 2010 : último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos .
Català: Dissabte 15 de maig de 2010 : darrer dia de resolució per part de la Junta Electoral dels recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats .
Español: Sábado 15 de mayo de 2010 : último día de resolución por parte de la Junta Electoral de los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos .
Català: Dijous 27 de maig de 2010 : finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral .
Español: Jueves 27 de mayo de 2010 : finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la que asume las funciones de la mesa electoral .
Català: Dimarts 8 de juny de 2010 : el comitè electoral fa la proclamació provisional dels candidats , i es publica al tauler d ' anuncis de la confraria de pescadors , als serveis territorials i als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Martes 8 de junio de 2010 : el comité electoral hace la proclamación provisional de los candidatos , y se publica en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores , en los servicios territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Dimarts 13 d ' abril de 2010 : dia en el qual la comissió gestora ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral .
Español: Martes 13 de abril de 2010 : día en el que la comisión gestora tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que tienen que formar al comité electoral .
Català: Dimecres 14 d ' abril de 2010 : darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i darrer dia perquè la comissió gestora trameti el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Miércoles 14 de abril de 2010 : último día para la constitución de la Junta Electoral y último día para que la comisión gestora envíe el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Dilluns 28 de setembre de 2008 : darrer dia perquè la comissió gestora trameti el llistat d ' armadors / es i treballadors / es per al cens provisional .
Español: Lunes 28 de septiembre de 2008 : último día para que la comisión gestora envíe el listado de armadores/ as y trabajadores/ as para el censo provisional .
Català: Dilluns 19 d ' abril de 2010 : publicació pel comitè electoral del cens provisional i l ' organigrama al tauler d ' anuncis de les confraries , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , durant set dies , període en el qual es poden formular reclamacions davant el comitè electoral i remesa per la comissió gestora d ' un duplicat del cens a la Junta Electoral .
Español: Lunes 19 de abril de 2010 : publicación por el comité electoral del censo provisional y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , durante siete días , periodo en el que se pueden formular reclamaciones ante el comité electoral y remesa por la comisión gestora de un duplicado del censo a la Junta Electoral .
Català: Dimarts 4 de maig de 2010 : publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de la Confraria , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i comunicació de la comissió gestora a la Junta Electoral , si escau , del supòsit de no existència de paritat en la representativitat .
Español: Martes 4 de mayo de 2010 : publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de la Cofradía , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y comunicación de la comisión gestora a la Junta Electoral , si procede , del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad .
Català: Dissabte 19 de juny de 2010 : dia de votació i escrutini per elegir els vocals del capítol i president o presidenta de la confraria de pescadors .
Español: Sábado 19 de junio de 2010 : día de votación y escrutinio para elegir a los vocales del capítulo y presidente o presidenta de la cofradía de pescadores .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , ja sigui dels mateixos titulars de les empreses de transport o bé dels seus treballadors .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , bien se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 163 / 2010 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística ,
Español: Vista la Orden PTO/ 163/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística .
Català: Les activitats de formació objecte d ' aquesta convocatòria han de ser dutes a terme en el període comprés entre el 30 de juny de 2010 i el 30 de juny de 2011 .
Español: Las actividades de formación objeto de esta convocatoria deben ser llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 163 / 2010 , de 16 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 163/ 2010 , de 16 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 1210 / 0000 del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 1210/ 0000 del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña con el siguiente desglose :
Català: — 4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 163 / 2010 , la subvenció es pot concedir per un import màxim del 90 % del cost total de les activitats de formació subvencionades .
Español: — 4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 163/ 2010 , la subvención se puede conceder por un importe máximo del 90 % del coste total de las actividades de formación subvencionadas .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General Transporte Terrestre y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses , contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 163 / 2010 .
Español: — 8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 163/ 2010.
Català: — 9 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop l ' entitat sol · licitant hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: — 9 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez la entidad solicitante haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgado la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la zona d ' equipaments E.4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 , amb els benentesos següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos E.4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 , con las condiciones siguientes :
Català: Prèviament a qualsevol actuació d ' edificació , caldrà fer la intervenció arqueològica per tal de determinar l ' existència del jaciment arqueològic dins l ' àmbit afectat i trametre els resultats de la intervenció perquè el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pugui valorar-ho i establir les determinacions oportunes .
Español: Previamente a cualquier actuación de edificación , será necesario la intervención arqueológica por tal de determinar la existencia del yacimiento arqueológico dentro del ámbito afectado y remitir los resultados de la intervención porqué el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pueda valorar y establecer las determinaciones oportunas .
Català: Tal i com queda reflectit en el plànol d ' ordenació U.05 , els terrenys que es classifiquen com a sòl no urbanitzable tenen la qualificació de sòl Rural ( clau RS ) .
Español: Tal y como queda reflejado en el plano de ordenación U.05 , los terrenos que se clasifiquen como suelo no urbanizable tienen la calificación de suelo Rural ( clave RS ) .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la zona d ' equipaments E.4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos E.4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal acreditar el mecanisme per tal d ' obtenir els nous terrenys que es qualifiquen com a sistema d ' equipament , o bé acreditar-ne la titularitat pública , si ja són propietat de l ' Ajuntament .
Español: 1.2 será necesario acreditar el mecanismo por tal de obtener los nuevos terrenos que se califican como sistema de equipamiento , o bien acreditar la titularidad pública , si ya son propiedad del Ayuntamiento .
Català: Cal establir quina qualificació urbanística s ' atorga als terrenys actualment qualificats de sistema d ' equipaments que ara suposadament es classifiquen de sòl no urbanitzable .
Español: Será necesario establecer que calificación urbanística se otorga a los terrenos actualmente calificados de sistema de equipamientos que ahora supuestamente se clasifican de suelo no urbanizable .
Català: En el plànol de planejament proposat cal establir exactament els nous límits del sòl urbà i del sòl no urbanitzable , d ' acord amb la modificació que es proposa .
Español: En el plano de planeamiento propuesto es necesario establecer exactamente los nuevos límites del suelo urbano y del suelo no urbanizable , de acuerdo con la modificación que se propone .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones ( DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 ) , i l ' Ordre MAH / 48 / 2009 , de 4 de febrer , per la qual es modifiquen aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 5067 , de 11.2.2008 ) , y la Orden MAH/ 48/ 2009 , de 4 de febrero , por la que se modifican estas bases ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 ;
Español: De acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 ;
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 , i per l ' Ordre MAH / 48 / 2009 , de 4 de febrer , de modificació d ' aquestes bases , publicada en el DOGC núm .
Español: 5067 , de 11.2.2008 , y por la Orden MAH/ 48/ 2009 , de 4 de febrero , de modificación de estas bases , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria , per a l ' any 2010 , és d ' 1.650.000,00 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: — 3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria , para el año 2010 , es de 1.650.000,00 euros , distribuida de la manera siguiente :
Català: Una dotació d ' 1.250.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària MA04D / 782000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i 400.000,00 euros a càrrec del fons FEADER .
Español: Una dotación de 1.250.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria MA04D/ 782000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y 400.000,00 euros a cargo del fondo FEADER .
Català: El cofinançament de les actuacions incloses en la mesura 226 del PDR es farà en un 31 % a càrrec del fons FEADER i la resta , un 69 % , a càrrec de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: El cofinanciamiento de las actuaciones incluidas en la medida 226 del PDR se hará en un 31 % a cargo del fondo FEADER y el resto , un 69 % , a cargo de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: D ' acord amb la base 4 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer , el límit de la dotació unitària per a l ' adquisició de material de prevenció i actuació immediata contra incendis forestals , és el següent :
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden MAH/ 37/ 2008 de 1 de febrero , el límite de la dotación unitaria para la adquisición de material de prevención y actuación inmediata contra incendios forestales , es el siguiente :
Català: Fins a un màxim de 4.200,00 euros per cada municipi que formi part de l ' ADF i estigui considerat d ' Alt Risc d ' incendis forestals , entenent per municipis d ' Alt Risc els establerts al Decret 64 / 1995 o al Pla INFOCAT 2003 .
Español: Hasta un máximo de 4.200,00 euros para cada municipio que forme parte de la ADF y que esté considerado de Alto Riesgo de incendios forestales , entendiendo por municipios de Alto Riesgo los establecidos en el Decreto 64/ 1995 o en el Plan INFOCAT 2003.
Català: Fins a un màxim de 3.000,00 euros per a cada municipi que formi part de l ' ADF i no estigui considerat d ' Alt Risc d ' incendis forestals .
Español: Hasta un máximo de 3.000,00 euros para cada municipio que forme parte de la ADF y que no esté considerado de Alto Riesgo de incendios forestales .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 37/ 2008 en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: — 6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: Vocals : el cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals i el cap de la Secció d ' Inspecció del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Vocales : el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per l ' ADF beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió desprès dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % s ' aplicarà a l ' import de la justificació desprès dels controls d ' admissibilitat , una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la ADF beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % se aplicará al importe de la justificación después de los controles de admisibilidad , una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionadas .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que l ' ADF beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' actuació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' actuació esmentada .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la ADF beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la actuación de que se trate quedará excluida de la ayuda y recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la actuación mencionada .
Català: A més , l ' ADF beneficiària restarà exclosa de l ' ajut per la mesura en qüestió durant l ' exercici del FEADER de què es tracti i de l ' exercici FEADER següent .
Español: Además , la ADF beneficiaria se quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el ejercicio del FEADER de que se trate y del ejercicio FEADER siguiente .