Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 Els centres han de justificar l ' aplicació de la quantitat rebuda per al projecte seleccionat davant la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme , amb l ' acreditació d ' haver realitzat les activitats extraescolars i / o complementàries , d ' haver complert els requisits exigits i d ' haver destinat l ' import rebut en la seva totalitat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 12.2 Los centros tienen que justificar la aplicación de la cantidad recibida para el proyecto seleccionado ante la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo , con la acreditación de haber realizado las actividades extraescolares y/ o complementarias , de haber cumplido los requisitos exigidos y de haber destinado el importe recibido en su totalidad a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: 12.4 Els centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya han d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades , i gestionar-les d ' acord amb la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius .
Español: 12.4 Los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña deben incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas , y gestionarlas de acuerdo con la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos .
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar la justificació dins del termini esmentat , és possible sol · licitar-ne una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst , al · legant els motius que impedeixen presentar-la .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar la justificación dentro del plazo mencionado , es posible solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto , alegando los motivos que impiden presentarla .
Català: b ) Certificat conforme el Consell Escolar del centre ha aprovat els comptes relatius a les activitats realitzades amb indicació de l ' import total d ' ingressos i despeses i de la data d ' aprovació , del nombre d ' alumnat que ha participat i de les dates de realització de les activitats extraescolars i / o complementàries .
Español: b ) Certificado conforme el Consejo Escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas a las actividades realizadas con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación , del número de alumnado que ha participado y de las fechas de realización de las actividades extraescolares y/ o complementarias .
Català: c ) Relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades en les activitats extraescolars i / o complementàries , on s ' especifiqui per a cadascuna el NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados en las actividades extraescolares y/ o complementarias , donde se especifique para cada una el NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: d ) Certificat del secretari del centre conforme l ' ingrés de l ' import atorgat ha estat enregistrat a la comptabilitat del centre juntament amb la resta d ' ingressos i despeses derivades de la realització de les activitats .
Español: d ) Certificado del secretario del centro conforme el ingreso del importe otorgado ha sido registrado en la contabilidad del centro junto con el resto de ingresos y gastos derivados de la realización de las actividades .
Català: e ) Informe del director / a del centre segons el qual l ' assignació atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , amb indicació de les activitats extraescolars i / o complementàries dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: e ) Informe del director/ a del centro según el cual la asignación otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , con indicación de las actividades extraescolares y/ o complementarias llevadas a cabo que hayan generado los gastos .
Català: Ha d ' incloure una breu memòria avaluativa dels resultats pedagògics assolits amb aquestes activitats així com el nombre d ' alumnes que han participat indicant el curs i el sexe .
Español: Tiene que incluir una breve memoria evaluativa de los resultados pedagógicos alcanzados con estas actividades así como el número de alumnos que han participado indicando el curso y el sexo .
Català: f ) Certificat del director / a del centre conforme es disposa de l ' autorització dels progenitors o tutors legals per realitzar les activitats extraescolars i / o complementàries .
Español: f ) Certificado del directora/ a del centro conforme se dispone de la autorización de los progenitores o tutores legales para realizar las actividades extraescolares y/ o complementarias .
Català: h ) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades de l ' alumnat i del professorat acompanyant , si escau .
Español: h ) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias del alumnado y del profesorado acompañante , si procede .
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d ' Ensenyament els documents de suport de la justificació de les assignacions a les quals fa referència aquesta base .
Español: Los centros deben conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Enseñanza los documentos de apoyo de la justificación de las asignaciones a los que hace referencia esta base .
Català: 13.1 Anualment , el centre educatiu lliurarà als serveis territorials un informe intermedi amb la valoració del desenvolupament del Pla integrat de llengües estrangeres i l ' assoliment d ' objectius per part de l ' alumnat .
Español: 13.1 Anualmente , el centro educativo entregará a los servicios territoriales un informe intermedio con la valoración del desarrollo del Plan integrado de lenguas extranjeras y la consecución de objetivos por parte del alumnado .
Català: 13.2 Abans del 30 de setembre de 2015 , el centre haurà de presentar als serveis territorials la memòria pedagògica bianual del Pla integrat de llengües estrangeres .
Español: 13.2 Antes del 30 de septiembre de 2015 , el centro deberá presentar a los servicios territoriales la memoria pedagógica bianual del Plan integrado de lenguas extranjeras .
Català: 13.3 Anualment el director / a del centre certificarà mitjançant l ' aplicació de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) la dedicació del professorat que hi ha participat :
Español: 13.3 Anualmente el director/ a del centro certificará mediante la aplicación de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) la dedicación del profesorado que ha participado :
Català: c ) Mantenir una pàgina web o blog específics del projecte on es faci difusió de les activitats extraescolars i / o complementàries del 2013 i es recullin els objectius , processos i productes del Pla integrat de llengües estrangeres seleccionat , al llarg dels dos anys de vigència del projecte i durant els dos anys posteriors a la seva finalització .
Español: c ) Mantener una página web o blog específicos del proyecto donde se haga difusión de las actividades extraescolares y/ o complementarias de 2013 y se recojan los objetivos , procesos y productos del Plan integrado de lenguas extranjeras seleccionado , a lo largo de los dos años de vigencia del proyecto y durante los dos años posteriores a su finalización .
Català: En aquesta pàgina web o blog s ' hi haurà de fer constar que es tracta d ' una actuació finançada pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu , si escau .
Español: En esta página web o blog deberá constar que se trata de una actuación financiada por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo , si procede .
Català: d ) Permetre la publicació i la difusió per part del Departament d ' Ensenyament dels materials que s ' hagin elaborat en les activitats extraescolars i el desenvolupament dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , respectant-ne l ' autoria , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: d ) Permitir la publicación y la difusión por parte del Departamento de Enseñanza de los materiales que se hayan elaborado en las actividades extraescolares y el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria , respetando la autoría , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: e ) Els autors podran publicar els materials sempre que facin menció expressa que formen part d ' un Pla integrat de llengües estrangeres en el marc del projecte lingüístic plurilingüe del centre , impulsat pel Departament d ' Ensenyament i finançat pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu , si escau .
Español: e ) Los autores podrán publicar los materiales siempre que hagan mención expresa que forman parte de un Plan integrado de lenguas extranjeras en el marco del proyecto lingüístico plurilingüe del centro , impulsado por el Departamento de Enseñanza y financiado por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo , si procede .
Català: La Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme , d ' acord amb el seu àmbit de competències , fa l ' avaluació del programa i el seguiment necessaris per prendre les decisions de millora que correspongui i per traslladar la informació estadística que se ' n derivi .
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo , de acuerdo con su ámbito de competencias , hace la evaluación del programa y el seguimiento necesarios para tomar las decisiones de mejora que correspondan y para trasladar la información estadística que se derive .
Català: 16.1 La participació en aquests projectes té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la direcció general corresponent emetrà el certificat per al coordinador organitzador de les activitats extraescolars , i per al coordinador responsable i el professorat que hi hagi participat en el Pla integrat de llengües estrangeres .
Español: 16.1 La participación en estos proyectos tiene la consideración de actividad de innovación educativa , y la dirección general correspondiente emitirá el certificado para el coordinador organizador de las actividades extraescolares , y para el coordinador responsable y el profesorado que haya participado en el Plan integrado de lenguas extranjeras .
Català: A aquests efectes , els centres educatius han d ' introduir anualment en l ' aplicació de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) , les dades corresponents d ' acord amb les instruccions i els terminis que s ' hi establiran .
Español: A estos efectos , los centros educativos tienen que introducir anualmente en la aplicación de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) , los datos correspondientes de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán .
Català: 16.2 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Gestió d ' activitats de formació per al professorat , que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d ' Ensenyament i institucions col · laboradores .
Español: 16.2 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado , que tiene como objetivo la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza e instituciones colaboradoras .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria de Polítiques Educatives , Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría de Políticas Educativas , Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: Pla de Millora Urbana Plurimunicipal de la urbanització " La Coma " dels termes municipals de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià .
Español: Plan de Mejora Urbana Plurimunicipal de la urbanización " La Coma " de los términos municipales de la Riera de Gaià y Vespella de Gaià .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , ( 43004 – Tarragona ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , ( 43004 – Tarragona ) , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla de Millora Urbana Plurimunicipal de la urbanització " La Coma " dels termes municipals de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià .
Español: Normas urbanísticas del Plan de Mejora Urbana Plurimunicipal de la urbanización " La Coma " de los términos municipales de la Riera de Gaià y Vespella de Gaià .
Català: La Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , té entre les seves finalitats la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i del personal de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , tiene entre sus finalidades la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y del personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos .
Català: Així mateix , la Llei 10 / 2007 estableix a l ' article 4.6 que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya és responsable de la determinació dels requisits i els procediments d ' homologació dels programes de formació en matèria de seguretat pública , especialment pel que fa a la valoració com a mèrit per a l ' accés , la promoció interna i la provisió de llocs de treball dels cossos de policia i de bombers .
Español: Asimismo , la Ley 10/ 2007 establece en su artículo 4.6 que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es responsable de la determinación de los requisitos y procedimientos de homologación de los programas de formación en materia de seguridad pública , especialmente respecto a la valoración como mérito para el acceso , la promoción interna y la provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de policía y de bomberos .
Català: Hi ha diverses institucions i entitats que organitzen a iniciativa pròpia activitats de formació per als membres dels cossos de policia de Catalunya i el personal de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora professional d ' aquests col · lectius .
Español: Existen diversas instituciones y entidades que organizan a iniciativa propia actividades de formación para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y el personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora profesional de estos colectivos .
Català: Es fa necessari , per tant , establir els requisits i el procediment de reconeixement d ' activitats de formació contínua adreçades als cossos de policia de Catalunya i al personal de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments i promogudes per institucions i entitats alienes a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Se hace necesario , por lo tanto , establecer los requisitos y el procedimiento de reconocimiento de actividades de formación continua dirigidas a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos y promovidas por instituciones y entidades ajenas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre estableix els requisits i regula el procediment de reconeixement de les activitats de formació contínua realitzades per als membres dels cossos de policia de Catalunya i dels cossos de bombers .
Español: Esta Orden establece los requisitos y regula el procedimiento de reconocimiento de las actividades de formación continua realizadas para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y de los cuerpos de bomberos .
Català: c ) Les universitats de Catalunya i les entitats en les quals tenen una participació majoritària i han estat creades per a la promoció i el desenvolupament d ' activitats relacionades amb la formació no oficial .
Español: c ) Las universidades de Cataluña y las entidades en las que tienen una participación mayoritaria y han sido creadas para la promoción y desarrollo de actividades relacionadas con la formación no oficial .
Català: e ) Les organitzacions sindicals representatives de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , de les policies locals de Catalunya , del cos de Bombers de la Generalitat i del cos de Bombers de Barcelona que estableixen les disposicions legals vigents .
Español: e ) Las organizaciones sindicales representativas de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , de las policías locales de Cataluña , del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del cuerpo de Bomberos de Barcelona que establecen las disposiciones legales vigentes .
Català: f ) Els centres de formació acreditats o homologats per la Generalitat de Catalunya o equivalent , que organitzen activitats de formació continuada d ' interès per als membres dels cossos de policia de Catalunya i dels cossos de bombers .
Español: f ) Los centros de formación acreditados u homologados por la Generalidad de Cataluña o equivalente , que organizan actividades de formación continua de interés para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y de los cuerpos de bomberos .
Català: c ) Han de ser activitats definides com a formació contínua , per tant se n ' exclou la formació obligatòria lligada als diferents processos selectius d ' accés , promoció i provisió .
Español: c ) Tienen que ser actividades definidas como formación continua , por lo tanto se excluye la formación obligatoria ligada a los diferentes procesos selectivos de acceso , promoción y provisión .
Català: g ) El desenvolupament de l ' activitat ha d ' incloure una certificació d ' aprofitament per garantir que l ' alumnat ha assimilat els continguts de l ' activitat formativa i , per tant , cal avaluar l ' aprenentatge de l ' alumnat ; en les activitats presencials la certificació també ha de derivar d ' una exigència d ' assistència mínima del 80 % de les hores lectives ; en les activitats en entorns virtuals d ' aprenentatge o semipresencials la certificació també ha de derivar d ' una participació activa de l ' alumnat ( participació en fòrums de debat , realització de casos pràctics i de tests d ' autoavaluació , etc .
Español: g ) El desarrollo de la actividad tiene que incluir una certificación de aprovechamiento para garantizar que el alumnado ha asimilado los contenidos de la actividad formativa y , por lo tanto , hay que evaluar el aprendizaje del alumnado ; en las actividades presenciales la certificación también tiene que derivar de una exigencia de asistencia mínima del 80 % de las horas lectivas ; en las actividades en entornos virtuales de aprendizaje o semipresenciales la certificación también tiene que derivar de una participación activa del alumnado ( participación en foros de debate , realización de casos prácticos y de tests de autoevaluación , etc.
Català: La sol · licitud s ' ha de formalitzar amb el model normalitzat que està a disposició de les entitats sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.cat / interior / serveis / tramits / formularis , i ha d ' anar acompanyada d ' un catàleg de les activitats formatives anuals de l ' entitat i d ' un dossier per a cada activitat on s ' especifiqui el programa detallat i s ' indiquin les dades següents :
Español: La solicitud debe formalizarse con el modelo normalizado que está a disposición de las entidades solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.cat/ interior/ serveis/ tramits/ formularis , y tiene que ir acompañada de un catálogo de las actividades formativas anuales de la entidad y de un dossier para cada actividad donde se especifique el programa detallado y se indiquen los siguientes datos :
Català: l ) En el cas d ' activitats que s ' imparteixin en entorns virtuals d ' aprenentatge , cal indicar la metodologia de treball que se seguirà , així com els mecanismes de control del treball individual .
Español: l ) En el caso de actividades que se impartan en entornos virtuales de aprendizaje , hay que indicar la metodología de trabajo que se seguirá , así como los mecanismos de control del trabajo individual .
Català: La direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya nomenarà dues comissions , una d ' àmbit policial i l ' altra de l ' àmbit de la prevenció i extinció d ' incendis i salvaments , per valorar el reconeixement o no de les activitats formatives presentades .
Español: La dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña nombrará dos comisiones , una de ámbito policial y la otra del ámbito de la prevención y extinción de incendios y salvamentos , para valorar el reconocimiento o no de las actividades formativas presentadas .
Català: Les comissions estaran presidides pel o per la cap de l ' Escola de Policia i pel o per la cap de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil , respectivament , i en formarà part personal de l ' Institut .
Español: Las comisiones estarán presididas por el jefe o jefa de la Escuela de Policía y por el jefe o jefa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil , respectivamente , y formará parte de estas personal del Instituto .
Català: Així mateix , en funció de l ' àmbit d ' actuació de la comissió , també en podrà formar part personal de l ' àmbit policial o personal de l ' àmbit de la prevenció i extinció d ' incendis i salvaments dels departaments competents en les matèries .
Español: Asimismo , en función del ámbito de actuación de la comisión , también podrá formar parte de estas personal del ámbito policial o personal del ámbito de la prevención y extinción de incendios y salvamentos de los departamentos competentes en las materias .
Català: Les comissions de valoració comprovaran que les activitats formatives compleixen amb els requisits dels articles 3 i 4 d ' aquesta Ordre i emetran la proposta favorable o desfavorable al reconeixement de l ' activitat .
Español: Las comisiones de valoración comprobarán que las actividades formativas cumplen con los requisitos de los artículos 3 y 4 de esta Orden y emitirán la propuesta favorable o desfavorable al reconocimiento de la actividad .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' adequació de les instal · lacions on s ' han de realitzar les activitats formatives , els membres de la comissió o les persones en qui deleguin gaudeixen de les potestats d ' inspecció i control dels centres que sol · liciten el reconeixement .
Español: Con la finalidad de garantizar la adecuación de las instalaciones donde se tienen que realizar las actividades formativas , los miembros de la comisión o las personas en quien deleguen tienen las potestades de inspección y control de los centros que solicitan el reconocimiento .
Català: 5.1 En el termini de tres mesos , a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud de reconeixement , o d ' haver respost els requeriments que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya hagi pogut fer quant a ampliació de la informació aportada o quant a la seva concreció , la direcció de l ' Institut resoldrà la sol · licitud a proposta de la comissió de valoració .
Español: 5.1 En el plazo de tres meses , a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de reconocimiento , o de haber respondido a los requerimientos que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña haya podido efectuar en cuanto a ampliación de la información aportada o en cuanto a su concreción , la dirección del Instituto resolverá la solicitud a propuesta de la comisión de valoración .
Català: 5.4 Contra les resolucions , expresses o presumptes , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , d ' acord amb els terminis i requisits establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.4 Contra las resoluciones , expresas o presuntas , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Garantir l ' arxivament de tota la documentació relacionada amb l ' activitat formativa , inclòs un model de la prova d ' avaluació efectuada , les actes d ' avaluació signades pel / per la responsable acadèmic / a de l ' activitat formativa i les llistes de signatura de l ' assistència de l ' alumnat .
Español: e ) Garantizar el archivo de toda la documentación relacionada con la actividad formativa , incluido un modelo de la prueba de evaluación realizada , las actas de evaluación firmadas por el/ la responsable académico/ a de la actividad formativa y las listas de firmas de asistencia del alumnado .
Català: 7.1 Les certificacions de l ' alumnat assistent a les activitats formatives es lliuraran només a les persones que hagin complert una assistència o participació mínima equivalent al 80 % i que hagin obtingut una avaluació positiva del seu aprenentatge .
Español: 7.1 Las certificaciones del alumnado asistente a las actividades formativas se entregarán solo a las personas que hayan cumplido una asistencia o participación mínima equivalente al 80 % y que hayan obtenido una evaluación positiva de su aprendizaje .
Català: 7.2 En cada certificació s ' ha de fer constar el nom , els cognoms i el DNI de la persona interessada ; el títol de l ' activitat , la durada , el lloc de realització , les dates d ' inici i de finalització i el número de registre , i s ' esmentarà també la resolució – amb la numeració corresponent – de reconeixement de l ' Institut .
Español: 7.2 En cada certificación se tiene que hacer constar el nombre , los apellidos y el DNI de la persona interesada ; el título de la actividad , la duración , el lugar de realización , las fechas de inicio y de finalización y el número de registro , y se mencionará también la resolución – con la numeración correspondiente– de reconocimiento del Instituto .
Català: 7.3 L ' entitat ha de comptar amb un registre específic , degudament numerat , de l ' expedició de certificacions emeses i reconegudes per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.3 La entidad tiene que contar con un registro específico , debidamente numerado , de la expedición de certificaciones emitidas y reconocidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 8.1 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot comprovar el desenvolupament i l ' execució de les activitats formatives que consideri necessari per garantir l ' ajustament als criteris de qualitat que implica el reconeixement d ' una activitat formativa .
Español: 8.1 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede comprobar el desarrollo y la ejecución de las actividades formativas que considere necesario para garantizar el ajuste a los criterios de calidad que implica el reconocimiento de una actividad formativa .
Català: En concret , pot comprovar l ' assistència i l ' aprofitament de les activitats formatives mitjançant els fulls d ' assistència , on han de constar les signatures de les persones participants ; els horaris , i els models d ' examen o altres proves d ' avaluació que s ' utilitzin per avaluar l ' alumnat .
Español: En concreto , puede comprobar la asistencia y el aprovechamiento de las actividades formativas mediante las hojas de asistencia , donde tienen que constar las firmas de las personas participantes ; los horarios , y los modelos de examen u otras pruebas de evaluación que se utilicen para evaluar al alumnado .
Català: 8.2 Els membres de la comissió o les persones en qui deleguin també poden assistir a qualsevol sessió de l ' activitat formativa o de les proves que es portin a terme .
Español: 8.2 Los miembros de la comisión o las personas en quien deleguen también pueden asistir a cualquier sesión de la actividad formativa o de las pruebas que se lleven a cabo .
Català: 8.3 Una vegada finalitzi l ' activitat formativa , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot requerir l ' entitat organitzadora perquè aporti la documentació que disposa l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.3 Una vez finalice la actividad formativa , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede requerir a la entidad organizadora que aporte la documentación que dispone el artículo 6 de esta Orden .
Català: En el cas que l ' entitat organitzadora no porti a terme l ' activitat d ' acord amb el que establia la documentació presentada , es detecti falsedat en aquesta documentació o l ' entitat organitzadora no acompleixi els compromisos que contreu en acollir-se a aquesta Ordre , es procedirà a anul · lar el reconeixement atorgat en els termes que estableix la normativa aplicable .
Español: En caso de que la entidad organizadora no lleve a cabo la actividad de acuerdo con lo que preveía la documentación presentada , se detecte falsedad en esta documentación o la entidad organizadora no cumpla los compromisos que contrae al acogerse a esta Orden , se procederá a anular el reconocimiento otorgado en los términos previstos en la normativa aplicable .
Català: Els certificats o titulacions d ' activitats formatives d ' interès per a l ' exercici de les funcions policials i de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments , realitzades per escoles oficials de policia o de bombers , i les titulacions de postgrau , màster i màsters oficials universitaris no són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Los certificados o titulaciones de actividades formativas de interés para el desarrollo de las funciones policiales y de prevención y extinción de incendios y salvamentos , realizadas por escuelas oficiales de policía o de bomberos , y las titulaciones de posgrado , máster y másteres oficiales universitarios no son objeto de esta Orden .
Català: La Direcció General de la Policia i la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments valoraran com a mèrit , si escau , aquestes activitats formatives presentades a títol individual per les persones interessades .
Español: La Dirección General de la Policía y la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos valorarán como mérito , si procede , estas actividades formativas presentadas a título individual por las personas interesadas .
Català: Per la seva trajectòria professional de destacada i meritòria dedicació que s ' ha distingit sempre pel seu compromís amb l ' organització i el servei policial , essent comandament a l ' inici del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra a la demarcació de Ponent .
Español: Por su trayectoria profesional de destacada y meritoria dedicación que se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial , siendo mando al inicio del despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en la demarcación de Poniente .
Català: Ha estat un exemple de comandament en tots els destins en què ha treballat i un referent per a la resta de companys , i amb la seva tasca ha enfortit el prestigi i la bona imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Ha sido un ejemplo de mando en todos los destinos en los que ha trabajado y un referente para el resto de compañeros , y con su tarea ha fortalecido el prestigio y la buena imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentència 48 / 2013 , de 28 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentencia 48/ 2013 , de 28 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6330-2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 831 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general i els ensenyaments comuns de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 6330-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos del Real Decreto 831/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la educación secundaria obligatoria .
Català: Declarar extingit , per desaparició sobrevinguda del seu objecte , aquest conflicte positiu de competència pel que fa als articles 3 , 4 , 6.3 , 7 , 9 i 19 , i l ' annex III del Reial decret 831 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general i els ensenyaments comuns de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Declarar extinguido , por desaparición sobrevenida de su objeto , el presente conflicto positivo de competencia en lo que respecta a los artículos 3 , 4 , 6.3 , 7 , 9 y 19 , y el anexo III del Real Decreto 831/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la educación secundaria obligatoria .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de setembre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de septiembre de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 445 / 07 , interposat pel senyor Antonio Molins Comerma contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità , al barri Casablanca , àmbit delimitat per la ronda de San Ramon , els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: 445/ 07 , interpuesto por el señor Antonio Molins Comerma contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el barrio Casablanca , ámbito delimitado por la ronda de San Ramon , las calles de la Juventud y de Màlaga y la carretera de la Santa Cruz de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , y de las normas urbanísticas correspondientes .
Català: " Estimar parcialment el recurs contenciós-administratiu interposat per la part actora , contra la resolució dictada en data 7 de març de 2007 per l ' honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la que es va acordar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità , al barri Casablanca , àmbit delimitat per la ronda de San Ramon , els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , i de les normes urbanístiques corresponents , publicada en el DOGC de 10 de juliol de 2007 , declarant la nul · litat de la citada Modificació del PGM , quant a les seves determinacions que afecten la finca registral núm .
Español: " Estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la parte actora , contra la resolución dictada en fecha 7 de marzo de 2007 por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la que se acordó la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el barrio Casablanca , ámbito delimitado por la ronda de San Ramon , las calles de la Juventud y de Màlaga y la carretera de la Santa Cruz de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , y de las normas urbanísticas correspondientes , publicada en el DOGC de 10 de julio de 2007 , declarando la nulidad de la antedicha Modificación del PGM , en cuanto a sus determinaciones afectantes a la finca registral núm .
Català: 1689 , propietat dels actors , la cessió de la qual a l ' Ajuntament codemandat s ' haurà de produir en la forma que es relaciona en el fonament jurídic 7è in fine d ' aquesta Sentència .
Español: 1689 , propiedad de los actores , cuya cesión al Ayuntamiento codemandado deberá producirse en la forma que se relaciona en el fundamento jurídico 7º in fine de esta Sentencia .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resol donar publicitat a la part dispositiva de l ' esmentada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Atención a Personas en Situación de Dependencia : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares . ~~~ En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan Bosco , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació de locals i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Joan Bosco , de Barcelona , en petición de la modificación de la autorización de apertura por modificación de locales y enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Joan Bosco , codi 08011394 , de Barcelona , per modificació de locals i ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Joan Bosco , código 08011394 , de Barcelona , por modificación de locales y enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 270 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i Ciències , de Ciències i Tecnologia i d ' Arts .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 270 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias , de Ciencias y Tecnología y de Artes .
Català: En data 12 de desembre de 2012 , es va signar l ' Acord de finançament entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) d ' Alemanya , per donar suport al tercer any del projecte “ Educació bilingüe intercultural a Guatemala ” .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2012 , se firmó el Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) de Alemania , para apoyar al tercer año del proyecto " Educación bilingüe intercultural en Guatemala " .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de finançament entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) d ' Alemanya , per donar suport al tercer any del projecte “ Educació bilingüe intercultural a Guatemala ” , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) de Alemania , para apoyar al tercer año del proyecto " Educación bilingüe intercultural en Guatemala " , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de finançament entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) d ' Alemanya , per donar suport al tercer any del projecte “ Educació bilingüe intercultural a Guatemala ”
Español: Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) de Alemania , para apoyar al tercer año del proyecto " Educación bilingüe intercultural en Guatemala " .
Català: El Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , que actua en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb seu al carrer Via Laietana 14 , 08003 Barcelona , ¿ ¿ d ' acord amb la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5829 de 2011.03.02 ) i l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 .
Español: El Sr . Carles Llorens Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , que actúa en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con sede en la calle Via Laietana 14 , 08003 de Barcelona , ¿ ¿ de acuerdo con la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC nº 5829 de 2011.03.02 ) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: Sabine Müller i el Sr . Guenter Rossmann que actuen en qualitat de representants de la Deutsche Gesellschaft für ( GIZ ) GmbH , Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 , 65760 Eschborn - República Federal d ' Alemanya .
Español: Sabine Müller y el Sr . Guenter Rossmann que actúan en calidad de representantes de la Deutsche Gesellschaft für ( GIZ ) GmbH , Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 , 65760 Eschborn - República Federal de Alemania .
Català: I.- Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 27 de novembre de 2012 , pel qual s ' autoritza a l ' ACCD a subscriure l ' Acord de finançament amb la GIZ , per al projecte “ Educació bilingüe intercultural a Guatemala ” .
Español: I.- Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de noviembre de 2012 , por el cual se autoriza a la ACCD a suscribir el Acuerdo de financiación con la GIZ , para el proyecto " Educación bilingüe intercultural en Guatemala " .
Català: 1.1 El Ministeri Federal de Cooperació Econòmica i Desenvolupament d ' Alemanya ( BMZ ) ha encarregat a la GIZ dur a terme el projecte “ Educació bilingüe intercultural a Guatemala ” .
Español: 1.1 El Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania ( BMZ ) ha encargado a la GIZ , llevar a cabo el proyecto " Educación bilingüe intercultural en Guatemala " .
Català: 1.2 L ' ACCD vol posar a disposició de la GIZ una contribució que ascendeix a la quantitat de 100.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 4820001 / 2320 , Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l ' ACCD de l ' any 2012 .
Español: 1.2 La ACCD quiere poner a disposición de la GIZ una contribución que asciende a la cantidad de 100.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 4820001/ 2320 , Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del año 2012.
Català: 1.3 La contribució inclourà les taxes estandarditzades i auditades per als costos administratius indirectes de la GIZ ( no es tracta d ' un percentatge fix ) , així com la reserva legal que correspon a la GIZ en les seves operacions per al BMZ ( percentatge fix d ' 1 % sobre els costos directes i indirectes ) .
Español: 1.3 La contribución incluirá las tasas estandarizadas y auditadas para los costes administrativos indirectos de la GIZ ( no se trata de un porcentaje fijo ) , así como la reserva legal que corresponde a la GIZ en sus operaciones para el BMZ ( porcentaje fijo de 1 % sobre los costes directos e indirectos ) .
Català: 1.4 La GIZ únicament utilitzarà la contribució per despeses necessàries i raonables segons els principis d ' una bona gestió econòmica que estiguin relacionats amb el Projecte descrit en l ' Annex .
Español: 1.4 La GIZ únicamente utilizará la contribución para gastos necesarios y razonables según los principios de una buena gestión económica que sean relacionados con el Proyecto descrito en el Anexo .
Català: El pagament per part de l ' ACCD de la contribució indicada a la clàusula 1.2 d ' aquest Acord es farà de la següent manera : es tramitarà un primer pagament a bestreta del 60 % de l ' import de la subvenció a partir del moment de signatura del present Acord i en resposta a una sol · licitud escrita de desemborsament , en la qual s ' indicarà el número de referència PN 08.2188.4 .
Español: El pago por parte de la ACCD de la contribución indicada en la cláusula 1.2 de este Acuerdo se hará de la siguiente manera : se tramitará un primer pago por adelantado del 60 % del importe de la subvención a partir del momento de la firma del presente Acuerdo y en respuesta a una solicitud escrita de desembolso , en la cual se indicará el número de referencia PN 08.2188.4 .
Català: El 40 % restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 15 de desembre de l ' exercici en curs , a càrrec de l ' esmentat exercici pressupostari .
Español: El 40 % restante también se tramitará por adelantado y como muy tarde el 15 de diciembre del ejercicio en curso , a cargo del mencionado ejercicio presupuestario .
Català: Les bestretes resten condicionades a que la GIZ justifiqui posteriorment l ' execució de les activitats objecte de finançament d ' acord amb la clàusula tercera d ' aquest Conveni .
Español: Los anticipos quedan condicionados a que la GIZ justifique posteriormente la ejecución de las actividades objeto de financiación de acuerdo con la cláusula tercera de este Convenio .
Català: L ' adquisició de béns i serveis es realitzarà d ' acord amb les normes i reglaments interns de la GIZ per a adquisicions i contractes , incloent licitacions internacionals competitives sempre que resulti pertinent .
Español: La adquisición de bienes y servicios se realizará de acuerdo con las normas y reglamentos internos de la GIZ para adquisiciones y contratos , incluyendo licitaciones internacionales competitivas siempre que resulte pertinente .
Català: 3.2 En completar-se el tercer any del Projecte d ' acord amb el cronograma d ' activitats previst a l ' Annex d ' aquest Acord , la GIZ redactarà un informe justificatiu que constarà d ' un apartat narratiu detallat per a cadascuna de les activitats subvencionades i d ' una certificació en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' ACCD i indicant la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors , distribuïdes per partides i d ' acord amb les estipulacions i condicions d ' execució establertes en l ' apartat concret del pressupost .
Español: 3.2 Al completarse el tercer año del Proyecto de acuerdo con el cronograma de actividades previsto en el Anexo de este Acuerdo , la GIZ redactará un informe justificativo que constará de un apartado narrativo detallado para cada una de las actividades subvencionadas y de una certificación en la que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la ACCD e indicando el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores , distribuidas por partidas y de acuerdo con las estipulaciones y condiciones de ejecución establecidas en el apartado concreto del presupuesto .