Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Programa de reinserció social en l ' àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya que siguin malalts terminals , que pateixin una malaltia molt greu inguarible i per a les afectades per VIH .
Español: b ) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña que sean enfermos terminales , que sufran una enfermedad muy grave incurable y para las afectadas por VIH .
Català: c ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya i als menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors .
Español: c ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: e ) Programa de reinserció social en l ' àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya , així com als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , als seus fills i a les seves famílies , per dur a terme també la gestió i formació dels voluntaris , així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l ' Oficina d ' Atenció a la Víctima del Delicte , de Barcelona .
Español: e ) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña , así como a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , a sus hijos y a sus familias , para llevar a cabo también la gestión y formación de los voluntarios , así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito , de Barcelona .
Català: f ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives .
Español: f ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductos adictivas .
Català: g ) Programa de reinserció social d ' intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d ' educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica .
Español: g ) Programa de reinserción social de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica , y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica .
Català: h ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' atenció i d ' intervenció social , per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: h ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención social , para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: i ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' acolliment , d ' intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos , adreçats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l ' àmbit penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: i ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos , dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria és de 4.551.661,64 euros , que es distribueix de la següent manera : 2.275.830,82 euros per a l ' any 2010 i 2.275.830,82 euros per a l ' any 2011 , amb càrrec a la partida pressupostària JU02D / 482000100 / 2130 dels pressupostos per a l ' any 2010 i 2011 , respectivament .
Español: La cuantía máxima que se destina a esta convocatoria es de 4.551.661,64 euros , que se distribuye de la forma siguiente : 2.275.830,82 euros para el año 2010 y 2.275.830,82 euros para el año 2011 , con cargo a la partida presupuestaria JU02D/ 482000100/ 2130 de los presupuestos para el año 2010 y 2011 , respectivamente .
Català: L ' import de 4.551.661,64 euros es distribuirà entre els programes determinats en l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre d ' acord amb els següents criteris :
Español: El importe de 4.551.661,64 euros se distribuirá entre los programas determinados en el artículo 1.1 de esta Orden de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 4.1 La consellera de Justícia , a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , resoldrà sobre les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 La consejera de Justicia , a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria .
Català: 4.2 La resolució de la consellera de Justícia sobre l ' atorgament de les subvencions plurianuals sol · licitades , s ' ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución de la consejera de Justicia sobre el otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas , se debe dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 Contra aquesta Ordre de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Justícia , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la ordre de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals , respectivament .
Español: 4.3 Contra esta Orden de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Justicia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la orden de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2010 i 2011 , respectivament , prevegi crèdit en quantitat suficient .
Español: Esta convocatoria queda condicionada al hecho de que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2010 y 2011 , respectivamente , prevea crédito en cantidad suficiente .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , hauran de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , deberán cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c ) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol · licitants amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Es necesario que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral , mercantil o civil no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones que establecen para puestos análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria en las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Les entitats han de complir els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Las entidades deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia , o se ' ls hagin atorgat subvencions , durant el període 2008-2009 , serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir , o subvencionar , tant en l ' aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis .
Español: f ) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia , o se las hayan otorgado subvenciones , durante el periodo 2008-2009 , será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino , o subvencionó , tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura de servicios .
Català: d ) El model de memòria explicativa de les característiques de l ' entitat sol · licitant i el de memòria d ' activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , corresponent als anys 2010 i 2011 .
Español: d ) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades para las cuales se solicita la subvención , correspondiente a los años 2010 y 2011.
Català: j ) El model de projecte de les actuacions , programes i serveis previstos per als anys 2010 i 2011 per als quals se sol · licita la subvenció , així com el seu pressupost de la despesa .
Español: j ) El modelo de proyecto de las actuaciones , programas y servicios previstos para los años 2010 y 2011 para los cuales se solicita la subvención , así como su presupuesto del gasto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web www.gencat.cat / justicia / subvencionsplurianuals , d ' on també es poden obtenir els models normalitzats d ' aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions que específicament s ' hagi de presentar mitjançant un model normalitzat .
Español: 5.1 Las solicitudes para contribuir a la convocatoria se deben formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o que se podrá obtener de la página web www.gencat.cat/ justicia/ subvencionsplurianuals , de donde también se pueden obtener los modelos normalizados de aquella documentación exigible en la base 4.1 para la concurrencia a esta convocatoria de subvenciones que específicamente se tenga que presentar mediante un modelo normalizado .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria al DOGC .
Català: 5.3 Les sol · licituds de participació en la convocatòria de subvencions , conjuntament amb tota la documentació que detalla la base 4.1 , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones , conjuntamente con toda la documentación que detalla la base 4.1 , se deben presentar a cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de la proposta d ' ordre de pagament , i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori , en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals .
Español: Antes de la propuesta de orden de pago , y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente y por escrito la aceptación en el órgano resolutorio , en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció plurianual , es podran atorgar bestretes per a cada anualitat separadament , fins al 70 % del total per a cada anualitat .
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden contribuir a esta convocatoria , una vez se haya concedido una subvención plurianual , se podrán otorgar adelantos por cada anualidad separadamente , hasta el 70 % del total para cada anualidad .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta no s ' exigeix la prestació de garantia , atenent la naturalesa jurídica i activitats de les entitats beneficiàries , d ' acord amb l ' article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Para pagar este adelanto no se exige que tengan que presentar avales ni otras garantías , de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar , abans del 15 de gener de 2011 i 2012 , respectivament , el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , i l ' aplicació dels fons percebuts en cas que s ' hagin concedit bestretes , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar , antes del 15 de enero de 2011 y 2012 , respectivamente , el cumplido de la finalidad de la subvención otorgada , y la aplicación de los fondos percibidos en caso de que se hayan concedido adelantos , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada , en la qual s ' hi ha de fer constar la llista d ' usuaris atesos , així com del personal assistencial o professionals que els atenen , la seva categoria professional i les seves retribucions , que ha de ser degudament validada pel corresponent representat legat de l ' entitat .
Español: b ) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada , en la cual se debe hacer constar la lista de usuarios atendidos , así como del personal asistencial o profesionales que los atienden , su categoría profesional y sus retribuciones , que el correspondiente representante legal de la entidad debe validar debidamente .
Català: 11.2 La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil retornarà segellats a l ' entitat beneficiària els justificants originals un cop n ' hagi verificat la justificació , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: 11.2 La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez haya verificado la justificación , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents , d ' acord amb el que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Les entitats sol · licitants hauran d ' aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se ' ls demani , a l ' efecte d ' acreditació , comprovació i valoració .
Español: 12.2 Las entidades solicitantes deberán aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida , a efectos de acreditación , comprobación y valoración .
Català: 12.3 Als efectes de valorar les sol · licituds de subvenció presentades , es crearà una Comissió Assessora formada pels subdirectors i caps de servei amb competències en els programes objecte d ' aquesta convocatòria i adscrits a les direccions generals de Recursos i Règim Penitenciari i a la d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil . ~ ~ ~ Aquesta valoració s ' elevarà al Secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 12.3 Para valorar las solicitudes de subvención que se presenten , se creará una Comisión Asesora formada por los subdirectores y jefes de servicio con competencias en los programas objeto de esta convocatoria y adscritos en las direcciones generales de Recursos y Régimen Penitenciario y en la de Ejecución Penal en la Comunidad de Justicia Juvenil y por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: 12.4 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció plurianual d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 12.4 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención plurianual de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: Així mateix també pot revocar-les totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria , d ' acord amb el procediment de revocació que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo también puede revocarlas totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria , de acuerdo con el procedimiento de revocación que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat , a judici de l ' òrgan concedent , i el cost justificat sigui d ' un import inferior al 85 % del pressupost inicial , el Departament de Justícia reajustarà l ' import de la subvenció concedida .
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado , a juicio del órgano concedente , y el coste justificado sea de un importe inferior al 85 % del presupuesto inicial , el Departamento de Justicia reajustará el importe de la subvención concedida .
Català: c ) En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats , les entitats han de fer constar la col · laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: c ) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados , las entidades deben hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalidad de Cataluña y se deben enviar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: d ) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa , han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se ' ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l ' execució del programa subvencionat en aquest exercici , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal .
Español: d ) Las entidades beneficiarias deben respetar la intimidad de las personas que participen en el programa , deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio , de acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal .
Català: La consellera de Justícia , a proposta del secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , resoldrà sobre les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: La consejera de Justicia , a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan ocurrir durante el desarrollo de esta convocatoria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 2 de juliol de 2009 i 3 d ' abril de 2008 , va adoptar , els següents acords
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 2 de julio de 2009 y 3 de abril de 2008 , adoptó entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent al sector .O. , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 3 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente al sector .O . , de Roquetes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 3 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 d ' abril de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent al sector .O. , de Roquetes promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente al sector .O . , de Roquetes promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i si s ' escau , incorporar les reserves de sostre per habitatge protegit que contingui .
Español: 1.1.- Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , y si es necesario , incorporar las reservas de techo por vivienda protegida que contenga .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y los planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 2 de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Tarrós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tornabous .
Español: 1- Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el nucleo de Tarrós , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tornabous .
Català: 2- Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 . ~ ~ ~ de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad immediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueva el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A més , la peculiar distribució de les persones i l ' activitat sobre el territori de Catalunya facilita que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar .
Español: Además , la peculiar distribución de las personas y de la actividad en el territorio de Cataluña facilitan que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que hay que afrontar .
Català: Més del 88 % de les empreses catalanes no arriben a 5 treballadors , i aquestes microempreses són precisament les que tenen uns nivells de penetració i d ' ús de les TIC molt per sota de la mitjana .
Español: Más del 88 % de las empresas catalanas no llegan a los 5 trabajadores , y estas microempresas son precisamente las que tienen unos niveles de introducción y de uso de las TIC muy por debajo de la media .
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori , en zones allunyades dels grans centres econòmics , contribuint a diversificar i modernitzar l ' estructura econòmica del país .
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede contribuir a fijar personas profesionalmente cualificadas en el territorio , en zonas alejadas de los grandes centros económicos , contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país .
Català: D ' altra banda , per tal de millorar i accelerar el procés d ' integració en la societat de la informació de les empreses catalanes , es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC , i per tant , cal impulsar els projectes en el territori que fomentin l ' ús de les TIC a les pimes i a les micropimes .
Español: Por otra parte , con el fin de mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas , se consideran esenciales las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC , y por lo tanto , se deben impulsar los proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pymes y en las micropymes .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació , les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l ' administració electrònica .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sociedad de la información , telecomunicaciones y comunicaciones electrónicas , y administración electrónica .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC , desenvolupats per corporacions locals , les condicions de les quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC , desarrollados por corporaciones locales , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre-cents onze mil tres-cents cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims ( 411.305,55 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 460.0001.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatrocientos once mil trescientos cinco euros con cincuenta y cinco céntimos ( 411.305,55 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 460.0001.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80 % del pressupost presentat per l ' entitat sol · licitant , amb un màxim de 30.000 euros per projecte , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases .
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80 % del presupuesto presentado por la entidad solicitante , con un máximo de 30.000 euros por proyecto , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes deben presentarse , en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC , que desenvolupin els ens locals de Catalunya amb l ' objectiu de minimitzar la fractura digital , des d ' una perspectiva territorial , alhora que vetllar per la modernització i la diversificació de l ' estructura productiva i social , i fomentar l ' ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors , a les pimes i micropimes catalanes .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC que desarrollen las entidades locales de Cataluña con el objetivo de minimizar la fractura digital , desde una perspectiva territorial , a la vez que velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social , y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores , en las pymes y micropymes catalanas .
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d ' aquest ajut els ens locals de Catalunya , ajuntaments , consells comarcals , diputacions , consorcis , mancomunitats i entitats que en depenen .
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda las entidades locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , consorcios , mancomunidades y entidades que dependen de los anteriores .
Català: 3.1 Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l ' activitat de divulgació , assessorament , dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels punts TIC o telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la comunitat de teletreball de la Xarxa Punt TIC de Catalunya , i els projectes en què es realitzi una tasca d ' assessorament i orientació en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català , amb actuacions dirigides a pimes i micropimes .
Español: 3.1 Son objeto de subvención los proyectos presentados por las entidades locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación , asesoramiento , dinamización y formación en TIC que se desarrollen en los puntos TIC o telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la comunidad de teletrabajo de la Xarxa Punt TIC de Cataluña , y los proyectos en los que se lleve a cabo una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán , con actuaciones dirigidas a pymes y micropymes .
Català: Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80 % del pressupost presentat per l ' entitat sol · licitant , amb un màxim de 30.000 euros per projecte , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80 % del presupuesto presentado por la entidad solicitante , con un máximo de 30.000 euros por proyecto , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat per a la mateixa finalitat , la suma dels imports no podrà superar el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado para la misma finalidad , la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local .
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y deben ser formalizadas por el/ la secretario/ a.
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas , la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats interessades que no triïn la tramitació preferent per mitjà de la plataforma EACAT , podran accedir al formulari de sol · licitud a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / serveis.htm.
Español: Las entidades interesadas que no escojan la tramitación preferente por medio de la plataforma EACAT , podrán acceder al formulario de solicitud en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ serveis.htm .
Català: D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .