Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col · laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l ' integren .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieran una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran .
Català: Atès que l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que la convocatòria corresponent pot ésser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: Dado que el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que la convocatoria correspondiente pueda ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior a lo que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del secretari de Relacions Institucionals i Participació , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del secretario de Relaciones Institucionales y Participación , con el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 per adjudicar fins a 5 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , els estudis de ciències polítiques i de l ' administració , sociologia , protocol i relacions institucionals , periodisme , dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d ' aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011 para adjudicar hasta 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , los estudios de ciencias políticas y de la administración , sociología , protocolo y relaciones institucionales , periodismo , derecho o archivística y gestión de documentos o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y se encuentren cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña .
Català: 2.1 Les sol · licituds , que s ' han de presentar en model normalitzat i que han d ' anar adreçades al / a la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació d ' acord amb la base 6 , es lliuren en el registre de les adreces indicades en la mateixa base .
Español: 2.1 Las solicitudes , que se tienen que presentar en modelo normalizado y que tienen que ir dirigidas al secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con la base 6 , se entregan en el registro de las direcciones indicadas en la misma base .
Català: L ' import destinat a l ' atorgament de 5 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes és de 30.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0501D / 480000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: El importe destinado a la concesión de 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes es de 30.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria IT0501D/ 480000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol · licitud de beca és de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de beca es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Contra la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació podrà dictar , mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les beques previstes en aquestes bases , en la qual s ' indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación podrá dictar , mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las becas previstas en estas bases , en la que se indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de beques prevista en aquestes bases no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obtingui fons addicionals destinats a les accions previstes , es podrà obrir una nova convocatòria per al mateix exercici corrent .
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de becas prevista en estas bases no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en el caso que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación obtenga fondos adicionales destinados a las acciones previstas , se podrá abrir una nueva convocatoria para el mismo ejercicio corriente .
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les beques , sempre que aquestes accions es puguin realitzar dins els terminis establerts , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no hagin arribat a obtenir beca i que , atesos als criteris de valoració previstos en aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels sol · licitants a qui s ' han atorgat una beca segons l ' ordre de preferència establert .
Español: 2.3 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las becas , siempre que estas acciones se puedan realizar dentro de los plazos establecidos , se podrán asignar nuevas concesiones en las solicitudes que no hayan llegado a obtener beca y que , atendidos a los criterios de valoración previstos en estas bases , mantengan una posición inmediatamente posterior en la de los solicitantes a quien se han otorgado una beca según el orden de preferencia establecido .
Català: Els / Les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l ' Administració , sociologia , protocol i relacions institucionals , periodisme , dret o arxivística i gestió de documents .
Español: Los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la Administración , sociología , protocolo y relaciones institucionales , periodismo , derecho o archivística y gestión de documentos .
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya , o els hagin completat en els darrers 24 mesos .
Español: O las personas que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña , o los hayan completado en los últimos 24 meses .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les beques s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / index.jsp ) o en qualsevol de les adreces següents : seu del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , Serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona ( Almogàvers , 119-123 , 08018 Barcelona ) , a la Catalunya Central ( Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) , a Girona ( Plaça de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , a Lleida ( Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , a les Terres de l ' Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , a l ' Alt Pirineu i Aran ( Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 La Seu d ' Urgell ) i a Tarragona ( Comte de Rius , 2-8 , entresòl , 43003 Tarragona ) .
Español: 6.1 Las solicitudes de las becas se tienen que presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp ) o en cualquiera de las direcciones siguientes : sede del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) , Servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona ( Almogàvers , 119-123 , 08018 Barcelona ) , en la Cataluña Central ( Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) , en Girona ( Plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , en Lleida ( Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , en Les Terres de l'Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , en L'Alt Pirineu i Aran ( Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell ) y en Tarragona ( Comte de Rius , 2-8 , entresuelo , 43003 Tarragona ) .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació prevista en l ' apartat 4 d ' aquesta base , i s ' han de presentar en el registre de les adreces que es facin constar en la corresponent convocatòria .
Español: 6.3 Las solicitudes se tienen que dirigir al/ a la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación , se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 4 de esta base , y se tienen que presentar en el registro de las direcciones que se hagan constar en la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la beca implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions , en tot cas , abans del pagament de la beca .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en todo caso , antes del pago de la beca .
Català: d ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes ja siguin públiques o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen el cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: d ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas ya sean públicas o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a Internet a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: f ) Currículum del / de la sol · licitant , on cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: f ) Currículo del/ de la solicitante , donde hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: g ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria , d ' acord amb el que estableix la base 3 .
Español: g ) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria , de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: 6.6 No s ' hauran de presentar aquells documents que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.6 No se tendrán que presentar aquellos documentos que la persona solicitando ya les haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , es requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els document preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documento preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor d ' aquestes beques és el / la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació i l ' òrgan competent per a dictar les resolucions de subvencions és el / la conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 7.2 El órgano instructor de estas becas es el/ la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación y el órgano competente para dictar las resoluciones de subvenciones es el/ la consejero/ a de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d ' Avaluació , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la seva ponderació previstos en la base 8 , elaborarà un informe en el qual concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 8 , elaborará un informe en el que concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.5 A la vista de l ' expedient , i de l ' informe emès per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , l ' òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l ' òrgan competent , el qual emetrà la resolució que correspongui , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració d ' altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades per les persones interessades .
Español: 7.5 A la vista del expediente , y del informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación , el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente , el cual emitirá la resolución que corresponda , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración de otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas .
Català: 7.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 6 mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en cada convocatòria .
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 6 meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 7.7 La resolució de concessió o denegació de la beca haurà de ser motivada , i com a mínim conté la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 7.7 La resolución de concesión o denegación de la beca tendrá que ser motivada , y como mínimo contendrá la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención , el importe , la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: 7.8 La resolució es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.8 La resolución se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.9 Contra la resolució de concessió o denegació de beca que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , o bé recurs potestatiu de reposició davant el conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la Resolució , o bé , recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la Resolució .
Español: 7.9 Contra la resolución de concesión o denegación de beca que agota la vía administrativa , se podrá interponer , o bien recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución .
Català: Es valorarà la mitjana de l ' expedient acadèmic ( excel · lent-30 punts , notable-20 punts , bé-10 punts ) , i disposar d ' altres titulacions de les requerides per la convocatòria ( 10 punts ) .
Español: Se valorará la media del expediente académico ( sobresaliente-30 puntos , notable-20 puntos , bien-10 puntos ) , y disponer de otras titulaciones de las requeridas por la convocatoria ( 10 puntos ) .
Català: En l ' entrevista es valorarà la motivació ( 10 punts ) , la trajectòria ( 10 punts ) , l ' adaptabilitat ( 10 punts ) i la competència tècnica dels / les aspirants ( 10 punts ) .
Español: En la entrevista se valorará la motivación ( 10 puntos ) , la trayectoria ( 10 puntos ) , la adaptabilidad ( 10 puntos ) y la competencia técnica de los/ las aspirantes ( 10 puntos ) .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revisar les beques ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revisar las becas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la beca , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la beca , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la beca que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el de la beca que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: g ) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La dedicación de los/ de las beneficiarios/ as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: a ) Un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment que es dicti la resolució d ' atorgament de les beques , amb l ' informe del seu tutor conforme ha començat a efectuar l ' estada com a becari .
Español: a ) Un 50 % del importe se tramitará en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento de las becas , con el informe de su tutor conforme ha empezado a efectuar la estancia como becario .
Català: b ) El 50 % restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques i un cop el / la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació hagi signat la certificació prèvia de l ' aprofitament de la beca .
Español: b ) El 50 % restante se realizará a la finalización de las prácticas y una vez el/ la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación haya firmado la certificación previa del aprovechamiento de la beca .
Català: En el cas de les obligacions davant la Generalitat de Catalunya , serà aplicable el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el caso de las obligaciones ante la Generalidad de Cataluña , será aplicable lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la beca es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la beca se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones o , en su caso , aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les beques que es preveuen en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las becas que se prevén en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació com de la Intervenció de la Generalitat es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació del corresponen procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación como de la Intervención de la Generalidad se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del corresponden procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa , totalment o parcial , a les beques atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las becas otorgadas , y a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: L ' import de les beques concedides en cap cas pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las becas concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar la persona beneficiaria .
Català: A aquestes beques els hi és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas becas les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis que s ' indiqui en la convocatòria i , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria y , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario en el cual se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no regule expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional anteriors a l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Secreto y , si procede , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el articulo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del dicho decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 per la qual s ' incoa expedient per a la reclassifició com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el Ball del Sant Crist de Salomó ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 21 de julio de 2010 por la que se incoa expediente para la reclasificación como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Santo Cristo de Salomó ;
Català: — 1 Reclassificar com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el Ball del Sant Crist de Salomó i definir-ne les característiques , que consten en annex .
Español: — 1 Reclasificar como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Santo Cristo de Salomó y definir las características que constan en anexo .
Català: El Ball del Sant Crist de Salomó té els seus orígens en els balls parlats del Camp de Tarragona , com una expressió d ' acte sacramental popular que narra la vida o misteri del sant patró en forma de teatre i dansa .
Español: El Baile del Santo Cristo de Salomó tiene sus orígenes en las danzas habladas del Camp de Tarragona , como una expresión de acto sacramental popular que narra la vida o el misterio del santo patrón en forma de teatro y danza .
Català: La tradició oral es plasmà en els goigs , que ja a mitjans del segle XVIII canten la llegenda del mercader Josep Nin i la seva vinculació amb la imatge , i que foren versionats en forma de texts dramàtics vers l ' any 1840 .
Español: La tradición oral se plasma en los gozos , que ya a mediados del siglo XVIII cantan la leyenda del mercader Josep Nin y su vinculación con la imagen y que fueron versionados en forma de textos dramáticos alrededor del año 1840.
Català: El manuscrit més antic que es conserva del Ball del Sant Crist de Salomó és del 2 de setembre de 1843 i es troba a l ' Arxiu Municipal de Salomó .
Español: El manuscrito más antiguo que se conserva del Baile del Santo Cristo de Salomó es del 2 de septiembre de 1843 y se encuentra en el Archivo Municipal de Salomó .
Català: És considerat un espectacle inclòs dins el gènere dels balls parlats hagiogràfic , que combina la dansa – música i coreografia – , amb elements teatrals – textos dramatitzats , escenografia i tramoia .
Español: Es considerado un espectáculo incluido dentro del género de los bailes hablados hagiográfico , que combina la danza – música y coreografía– , con elementos teatrales – textos dramatizados , escenografía y tramoya .
Català: El Ball explica l ' episodi , combinació d ' història i llegenda , protagonitzat per Josep Nin , que al segle XVI va portar un crucifix procedent de l ' Alger , on s ' havia dirigit amb una nau per proveir de blat el seu poble que passava fam per les sequeres i les guerres .
Español: El Baile explica el episodio , combinación de historia y leyenda , protagonizado por Josep Nin , que en siglo XVI llevó un crucifijo procedente de Alger , donde se había dirigido con una nave para proveer de trigo a su pueblo que pasaba hambre por las sequías y las guerras .
Català: La representació del Ball era un dels actes de la festa major , celebrada el dia tres de maig , la Invenció de la Santa Creu , dia en que hi havia multitudinàries romeries a Salomó .
Español: La representación del Baile era uno de los actos de la fiesta mayor , celebrada el día tres de mayo , la Invención de la Santa Cruz , día en que había multitudinarias romerías en Salomó .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 326 / 2009 , de 15 de juny , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden IRP/ 326/ 2009 , de 15 de junio , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 11 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: La base 11 de la convocatoria mencionada establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 12 meses contadores desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión .
Català: En data 30 de desembre de 2009 es va signar la resolució d ' atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2009 se firmó la resolución de otorgamiento de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil .
Català: Atès les especificitats d ' aquestes subvencions , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució IRP / 3790 / 2009 , de 30 de desembre .
Español: Vistas las especificidades de estas subvenciones , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución IRP/ 3790/ 2009 , de 30 de diciembre .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Ampliar fins al dia 30 de juny de 2011 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució IRP / 3790 / 2009 , de 30 de desembre , previst en la base 11 de l ' Ordre IRP / 326 / 2009 , de 15 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , i s ' obre la convocatòria corresponent .
Español: Ampliar hasta el día 30 de junio de 2011 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución IRP/ 3790/ 2009 , de 30 de diciembre , prevista en la base 11 de la Orden IRP/ 326/ 2009 , de 15 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , y se abre la convocatoria correspondiente .